Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
立斋曰:疮疡阳气脱陷,或因克伐之剂,或因脓血大泄,或因吐泻之后,或因误以入房。大凡溃后劳后,元气亏损,或梦遗精脱,或脉数便血,或外邪乘虚而入,以致发热头痛,小便淋涩,或目赤烦喘,气短头晕,体倦热渴,意欲饮水投水,身热憎寒恶衣,扬手掷足,腰背反张,郑声自汗,脉浮洪大,此无根虚火之假热证也。若畏寒头痛,咳逆呕吐,耳聩目蒙,小便自遗,泻利肠鸣,里急腹痛,玉茎短缩,齿牙浮痛,肢体麻痹,冷汗时出,或厥冷身痛,咬舌啮唇,舌本强硬,呃逆喘促,脉微沉细,此阳气脱陷之真寒证也。凡此危候,无论脉证,但见有一二,急用参附汤,或用托里消毒散去连翘、白芷、金银花三味,急加桂附大剂补之,多有复生者。
内翰杨皋湖,孟夏患背疽,服克伐之剂,二旬余矣,漫肿坚硬,重如负石,隔蒜灸五十余壮,背遂轻,以六君加砂仁两剂,涎沫涌出,饮食愈少。此脾虚阳气脱陷也。剂用温补,反呕不食,仍用前药作大剂加附子姜桂,又不应。遂以参各一斤,归术陈皮各半斤,附子一两,煎服三日而尽,流涎顿止,腐肉顿溃,饮食顿进。再用姜桂等药,托里健脾,腐脱而疮愈矣。
Explanation
Master Lizhai said: When Yang energy collapses and sinks in cases of abscesses and ulcers, it may be due to aggressive purgative treatments, or due to a large discharge of pus and blood, or due to illness following vomiting and diarrhea, or due to mistakenly engaging in sexual activity during a critical condition. In general, after an ulceration or after exhaustion, when the fundamental vital energy is depleted, symptoms may include nocturnal emission, rapid pulse with bloody stools, or external pathogens taking advantage of a weakened constitution, resulting in fever and headache, difficulty urinating, red eyes and irritability with shortness of breath, dizziness, fatigue, heat, and thirst, a desire to drink or even immerse in water, fever with aversion to cold and dislike of clothing, flailing limbs, arching of the back, feeble speech and spontaneous sweating, and a floating, full, and large pulse—these are signs of a false heat condition caused by unrooted, deficient fire. If, however, the patient fears cold, suffers from headache, coughing, vomiting, deafness, blurred vision, incontinence, diarrhea with gurgling in the intestines, urgency and abdominal pain, retracted penis, floating tooth pain, limb paralysis, cold sweats, or sudden coldness with body pain, biting the tongue or lips, a stiff tongue base, hiccups and labored breathing, and a weak, deep, and fine pulse—these are signs of a true cold condition caused by Yang energy collapse. In any case, when these dangerous symptoms appear, regardless of the pulse or other signs, if even one or two of them are present, emergency treatment with Shenfu Decoction (Ginseng and Prepared Aconite Decoction) should be administered immediately, or Modified Internal Support and Toxin-Resolving Powder with the three ingredients Chrysanthemum, Angelica, and honeysuckle removed, and large doses of Cinnamon and Aconite added to replenish the deficiency—many patients have thus recovered.
The scholar-official Yang Gao Hu suffered from a back abscess in early summer. He had taken aggressive treatments for over two weeks, and the swelling was diffuse, hard, and as heavy as carrying a stone. After receiving moxibustion with garlic between the skin and the moxa for over fifty applications, the back became lighter. He was then given two doses of the Six Gentlemen Decoction with Sand仁, which resulted in excessive saliva and a further decrease in appetite. This was a case of spleen deficiency with Yang collapse. When warming and tonifying agents were used, he instead vomited and refused to eat. The same formula was then used in large doses with added Aconite and Cinnamon, but this still did not help. He was then given one jin of ginseng, half a jin each of Angelica, Atractylodes, and Tangerine Peel, and one liang of Aconite, decocted and taken over three days. Excessive saliva stopped immediately, the dead flesh sloughed off, and his appetite returned. He was then given additional warming herbs such as Cinnamon to support the body and strengthen the spleen, and as the dead tissue fell away, the wound healed.
少参史南湖之内,夏患疽,不起发,脉大而无力,发热作渴,自汗盗汗,用参大补之剂,益加手足逆冷,大便不实,喘促时呕,脉细微,按之如无,唯太冲不绝。仍以参、、白术、当归、茯苓、陈皮,计斤许,加附子五钱,水煎二钟作一服,诸证悉退,脉息顿复。翼日疮起而溃,仍用前药四剂后,日用托里药,调理两月余而愈。(薛按)
一妇人,于癸卯冬,失物发怒,缺盆内微肿,甲辰春,大如覆碗,左肩胛亦肿,肉色如故。或针出鲜血三碗许,腹痛如锥,泄泻不止,四肢逆冷,呕吐恶寒,或时发热,绝食已七日矣。其脉洪大,时或微细,此阳气脱陷也。用六君加炮姜三钱、附子二钱,早服至午,不应。再剂加附子五钱,熟睡觉来,诸证顿退六七,可进稀粥。再四剂,诸证悉退,饮食如故,缺盆始痛。针出清脓二碗许,诸证复生,此虚极也。以十全大补加姜、桂、附各一钱,三剂而安。后减姜、附各五分,与归脾汤兼服五十余剂而愈。(薛按)
Explanation
Within the household of Shǐ Nánhú, a Shao Can, a man suffered from a carbuncle in the summer that did not erupt. His pulse was large but weak, and he experienced fever with thirst, spontaneous sweating, and night sweats. When a large tonic formula containing ginseng was administered, his condition worsened, with cold hands and feet, loose stools, shortness of breath, and occasional vomiting. His pulse was extremely fine and weak, nearly imperceptible upon palpation, though the Tai Chong pulse remained strong. He was then given a formula containing ginseng (the name appears to be missing), baizhu (Atractylodes), danggui (Angelica), fuling (Poria), and chenpi (tangerine peel), totaling about one jin, with five qian of fuzi (Aconite root), decocted in two zhong of water as one dose. All symptoms then subsided, and his pulse suddenly returned. The next day, the abscess erupted and ruptured. After four more doses of the previous formula, he was given daily doses of tuoli (internal support) herbs for two months, after which he fully recovered. (Note by Xue)
A woman, in the winter of the year Gui Mao, became angry after losing an object, and developed slight swelling in the quepen area. In the spring of the year Jia Chen, the swelling grew as large as a bowl, and her left jiajia (scapula) also swelled, though the skin color remained unchanged. Needling produced about three bowls of fresh blood, followed by severe abdominal pain like a needle, unceasing diarrhea, cold extremities, vomiting, and aversion to cold. She had not eaten for seven days. Her pulse was full and large at times, but occasionally very fine and weak—this was a case of yang qi collapse and sinking. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with three qian of pao jiang (prepared ginger) and two qian of fuzi (Aconite root), taken in the morning and continued until noon, but there was no improvement. Another dose was then administered with five qian of fuzi, after which she fell into a deep sleep and, upon waking, seven out of ten symptoms had greatly subsided. She was then able to consume thin porridge. After four more doses, all symptoms disappeared, her appetite returned to normal, and the quepen area began to hurt again. Needling produced about two bowls of clear pus, and the symptoms returned—this was a case of extreme deficiency. She was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), combined with one qian each of ginger, guangui (cinnamon), and fuzi, and after three doses, she recovered. Later, the amounts of ginger and fuzi were each reduced by five fen, and she was given Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) in combination for more than fifty doses, after which she fully recovered. (Note by Xue)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
温补按则(十九)
留都郑中翰,仲夏患发背,已半月。疮头十余枚,皆如粟许,漫肿坚硬,根如大盘,背重如负石,即隔蒜灸五十余壮,其背顿轻,彼因轻愈,不守禁忌,三日后大作,疮不起发,但苦作痛。用活命饮四剂,势少退。用香砂六君子汤四剂,饮食少进。彼恃知医,自用败毒药二剂,饮食益少,口流涎沫,若不自知,此脾虚之甚也。每用托里药加参各三钱,彼密自拣去大半,后虽用大补药加姜桂亦不应。遂令其子,以参各一斤,归术各半斤,干姜、桂、附各一两,煎膏一罐,三日饮进,涎顿止,腐顿溃,食顿进,再用托里健脾药,腐肉自脱而愈。(下俱薛按)
张侍御,患背疮三枚,皆如粟,彼以为小毒,服清热化痰药,外用凉药贴敷,数日尚不起,色黯不,胸中气不得出入,势甚可畏。连用活命饮二剂,气虽利,脓清稀,疮不起。欲用补剂,彼泥于素有痰火,不受参术之补。因其固执,遂阳以败毒之剂与视之,而阴以参归术各五钱,姜桂各二钱,服二剂,背觉热,腐肉得溃,方信余言,始明用大补药乃愈。
Explanation
Volume 46: The Sacred Collection ·外科钤 (Part I) ·外科钤 (Part I)
Warming and Nourishing Case Studies (No. 19)
Zheng Zhonghan of the Remaining Capital fell ill with a back abscess during the middle of summer; it had already lasted for half a month. There were more than ten sores on his back, each about the size of a millet grain, with diffuse, hard swelling, and a base as large as a plate. His back felt as heavy as carrying a stone. He immediately underwent garlic-separated moxibustion, more than fifty applications, and his back suddenly felt lighter. He considered himself to have recovered lightly, but did not observe the necessary precautions. Three days later, the condition worsened greatly; the abscess did not mature or break open, but instead caused severe pain. Four doses of Huomìyǐn were administered, and the condition slightly improved. Then four doses of Xiangsha Liujunzi Tang were given, and his appetite slightly improved. Believing himself knowledgeable in medicine, he self-administered two doses of detoxifying herbs, which caused his appetite to decline further. He began to drool, as if unaware of himself—this was a severe case of spleen deficiency. Whenever tolǐyào was used, with ginseng added in three qian each time, he secretly removed most of it. Later, even when strong tonic herbs were used with ginger and cinnamon, there was no response. Thus, the physician instructed his son to prepare a medicinal paste using one jin of ginseng, half a jin of Dang Gui and Chuan Shu, one liang each of dried ginger, cinnamon, and Fu Zi, boiled into a paste in one jar. He was to consume it over three days. The drooling stopped suddenly, the necrotic tissue broke open, and his appetite returned suddenly. Then, tolǐ jiàn pí yào (supporting the interior and strengthening the spleen) was used, and the necrotic flesh naturally detached and the condition healed. (The following is commentary by Xue.)
Zhang Shiyu suffered from three back abscesses, each about the size of a millet grain. He considered this a minor case and took cooling and phlegm-resolving herbs, applying cooling medicines externally. After several days, the abscesses still did not mature, the color was dark, and he could not breathe freely in his chest—the condition was very alarming. Huomìyǐn was administered in two successive doses, and although his breathing improved, the pus was thin and clear, and the abscess did not break open. When the physician wished to prescribe a tonic, the patient insisted that he had a long-standing phlegm-fire condition and would not accept tonics with ginseng or Atractylodes. Because of his stubbornness, the physician publicly gave him a detoxifying formula, while secretly administering five qian each of ginseng and Dang Gui and Chuan Shu, and two qian each of ginger and cinnamon. After two doses, he felt heat in his back, and the necrotic tissue finally broke open. Only then did he believe the physician’s words, and finally understood that only the use of strong tonics could lead to recovery.
南都聂姓者,时六月患发背,腐肉已去,疮口尺许,色赤肿,发热不食,欲呕不呕,服十宣散等药,自为不起,请余决之。其脉轻诊则浮而散,重诊则弱而涩,此溃后之正脉。
然疮口开张,血气虚也。欲呕不呕,脾胃虚也。色赤肿,虚火之象也,尚可治。遂与十全大补汤加酒炒黄柏、知母、五味、麦冬,及饮童便,饮食顿进,肌肉顿生。服至八剂,疮口收如粟许。又惑于人言,谓余毒未尽,乃服消毒药二剂,复发热昏愦,急进前药,又二十余剂乃愈。后两月,因作善事,一昼夜不睡,以致劳倦发热,似睡不睡。与前汤二剂,更加发热,饮食不进,惟饮热汤后,以前药加附子一钱,二剂复愈。
高秋官贞甫,孟秋发背,色黯而硬,不痛不起,脉沉而细,四肢逆冷,急用大艾隔蒜灸三十余壮,不痛。遂用艾如粟大者,着肉灸七壮,乃始知痛。与六君子汤二剂,每剂入附子二钱,不应。后剂又加肉桂二钱,始应而愈。
Explanation
A man of the surname Nie from Nan Du, during the sixth month, suffered from fābèi (a deep abscess on the back). The dead tissue had been removed, and the wound was about a chi in size, with redness and swelling, fever, and lack of appetite. He wanted to vomit but could not, and had taken medicines such as Shí Xuān Sàn (Ten-Ingredient Powder), yet he believed himself to be beyond recovery, so he asked me to assess his condition. His pulse was floating and scattered when lightly palpated, and weak and thready when deeply palpated — this is the expected pulse after a wound has ruptured.
However, the open wound indicates deficiency of blood and qi. The desire to vomit but inability to do so indicates deficiency of the spleen and stomach. The redness and swelling suggest internal heat due to deficiency, and the condition is still treatable. I therefore administered Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with additions of huáng bǎi (Phellodendron bark) stir-fried with wine, zhī mǔ (Anemarrhena rhizome), wǔ wèi (Schisandra fruit), and mài dōng (Ophiopogon tuber), and also had him drink tóng biàn (urine of a young boy). His appetite suddenly improved, and his muscles began to recover. After taking eight doses, the wound shrank to the size of a millet grain.
Yet, influenced by others' opinions, he believed residual toxins remained and took two doses of detoxifying medicine. This caused a recurrence of fever and confusion. I immediately resumed the previous treatment, and after another twenty or so doses, he recovered.
Two months later, due to engaging in charitable acts, he remained awake for an entire day and night, leading to fatigue and fever, with a state resembling sleep but not true sleep. I gave him two doses of the previous decoction, but the fever worsened and his appetite disappeared. Only after drinking hot soup did I modify the previous formula by adding one qian of fù zǐ (aconite root), and after two doses, he recovered.
Another patient, Gao Qiuguan Zhenfu, developed fābèi in the first month of autumn. The abscess was dark and hard, not painful or swollen. His pulse was deep and thin, and his limbs were cold. I immediately used a moxibustion technique with large amounts of mugwort and garlic as a barrier, applying over thirty zhuàng (units of moxa), yet he felt no pain. I then used mugwort the size of a millet grain, applied directly to the flesh for seven zhuàng, and then he began to feel pain. I administered Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) for two doses, each containing two qian of fù zǐ (aconite root), but there was no response. In the next dose, I added two qian of ròu guì (cinnamon bark), and the patient finally responded and recovered.
一男子,胁肿一块,日久不溃,按之微痛,脉微而涩,此形证俱虚也。经曰:形气不足,病气不足,当补不当泻。予以人参养营汤治之,彼不信,乃服流气饮。虚证悉至,方服前汤。月余少愈。但肿处尚硬,以艾叶炒热熨患处,至十日余日脓成。以火针刺之,更灸以豆豉饼,又服十全大补汤,百剂而愈。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
定痛(二十)
齐氏曰:疮疽之证候不同,凡寒热虚实,皆能为痛,故止痛之法,殊非一端。世人皆谓,乳没珍贵之药,可住疼痛,而不知临病制宜,自有方法。盖热毒之痛者,以寒凉之药折其热,而痛自止也。寒邪之痛,以温热之剂熨其寒,则痛自除也。因风而痛者,除其风。因湿而痛者,导其湿。燥而痛者,润之。塞而痛者,通之。虚而痛者,补之。实而痛者,泻之。因脓郁而闭者,开之。恶肉侵溃者,去之。阴阳不和者,调之。经络秘涩者,利之。临机应变,方为上医,不可执方而无权也。
Explanation
A man had a single lump on his flank that had not ruptured after a long time, and it was slightly painful upon palpation. His pulse was weak and thready. This was a case of both form and symptoms being deficient. As the Classic says: "When form qi is insufficient and disease qi is insufficient, one should tonify, not purge." I treated him with Shenren Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction), but he did not believe me and instead took Liugui Yin (Flowing Qi Decoction). Soon after, all signs of deficiency appeared, and only then did he finally take the previous decoction. After a month, he showed slight improvement. However, the swollen area was still hard, so I advised applying heated aiye (mugwort leaves) as a warm compress on the affected area. After ten days or so, pus formed. I then punctured the abscess with a fire needle and applied moxibustion with douchi bing (soybean paste cakes). He also took Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for a hundred doses, after which he was cured.
Volume 46, Shengji (The Golden Mirror) · Waike Qian (The Golden Mirror of External Medicine) (Upper Volume)
Waike Qian (The Golden Mirror of External Medicine) (Upper Volume)
Pain Relief (No. 20)
Master Qi said: The symptoms of abscesses and carbuncles vary. Cold, heat, deficiency, and excess can all cause pain, so the methods for stopping pain are not one and the same. People generally believe that muwu (myrrh) and aiye (mugwort), which are precious drugs, can relieve pain, yet they do not know that treatment must be adapted to the condition, and there are appropriate methods for each case. For pain caused by heat toxins, use cold and cool herbs to reduce the heat, and the pain will subside. For pain caused by cold pathogens, use warm and hot agents to dispel the cold, and the pain will naturally disappear. For pain caused by wind, eliminate the wind. For pain caused by dampness, expel the dampness. For pain caused by dryness, moisten it. For pain caused by obstruction, unblock it. For pain caused by deficiency, tonify it. For pain caused by excess, purge it. For pain caused by abscess blockage, open it. For pain caused by malignant growths or ulcers, remove them. For pain caused by imbalance of yin and yang, regulate it. For pain caused by blocked meridians, unblock them. Only by adapting to the situation is one a superior physician; one must not rigidly follow a formula without flexibility.
立斋曰:疮疡之作,由六淫七情所伤。其痛也,因气血凝滞所致。假如热毒在内,便秘而作痛者,内疏黄连汤导之。热毒炽盛,肿而作痛者,黄连解毒汤治之。不应,仙方活命饮解之。瘀血凝滞而作痛者,乳香定痛丸和之。作脓而痛者,托里消毒散排之。脓胀而痛者,针之。脓溃而痛者,补之。若因气虚而痛,四君加归。血虚而痛,四物加参。肾虚而痛,六味地黄丸。口干作渴,小便频数者,加减八味丸。此皆止痛之法也,慎勿概用寒凉之药。况血气喜温而恶寒,若冷气入里,血即凝滞,反为难瘥之证矣。丹溪云:脓出而反痛,此为虚也,宜补之。秽气所触者,和解之。风寒所逼者,温散之。若专用龙竭生肌,乳没止痛,吾知其必无效也。
凡痈毒肿赤痛之甚者,虽内治之法已具如前,然煎剂功缓,而痛急难当者,必须外用敷药,既欲其止痛,又欲其散毒,则无如降痈散之神妙也。
Explanation
Master Li said: The occurrence of abscesses and boils arises from injury by the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances. The pain results from the stagnation of qi and blood. If the pain is due to internal heat-toxin with constipation, it should be treated with Nei Shu Huang Lian Tang to guide the stagnation out. If the heat-toxin is intense, causing swelling and pain, Huang Lian Jie Du Tang should be used. If it does not respond, Xian Fang Huo Ming Yin should be administered. If the pain is due to stagnant blood, Ru Xiang Ding Tong Wan should be used to harmonize it. If the pain is due to the formation of pus, Tuo Li Xiao Du San should be used to promote its discharge. If the abscess is swollen and painful, it should be lanced. If the abscess has ruptured and is still painful, the body should be nourished. If the pain is due to qi deficiency, Si Jun Zi Tang should be supplemented with Dang Gui. If due to blood deficiency, Si Wu Tang should be supplemented with Ren Shen. If due to kidney deficiency, Liu Wei Di Huang Wan should be used. If there is dry mouth, thirst, and frequent urination, Jia Jian Ba Wei Wan should be used. These are all methods for relieving pain; one must be cautious not to indiscriminately use cold and cooling herbs. Moreover, blood and qi prefer warmth and dislike cold; if cold pathogenic qi enters the interior, the blood becomes stagnant, and the condition becomes even more difficult to cure. Zhu Danxi said: When pus is discharged but pain persists, this indicates deficiency, and the treatment should be to nourish and strengthen. If the condition is due to foul qi, it should be harmonized and resolved. If due to wind-cold, it should be warmed and dispersed. If one relies solely on Long Jie to promote tissue regeneration and Ru Mu to relieve pain, I know it will certainly be ineffective.
In cases of severe abscesses, toxins, swelling, redness, and pain, although internal treatment methods have already been discussed as above, decoctions act slowly, and in cases of urgent and severe pain, external applications must be used. If one desires both pain relief and detoxification, nothing is better than Jiang Yong San, which is remarkably effective.
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
生肌收口(附成漏证二十一)
陈良甫曰:痈疽之毒有浅深,故收敛之功有迟速,断不可早用收口之药。恐毒瓦斯未尽,后必复发,为患匪轻。若痈久不合,其肉白而脓少者,此气血俱虚,不能潮运,而疮口冷涩也。每日用艾叶一把煎汤,避风热洗,及烧松香烟熏之,或用猪蹄汤洗之,更以神异膏贴之,必须守禁调理,否则不效。又曰:脉得寒则下陷,凝滞肌肉,故曰留连肉腠,是为冷漏。须温补之。
丹溪曰:诸经惟少阳厥阴之生痈者,宜须防之,以其多气少血也。血少则肌肉难长,故疮久未合,必成败证。苟反用驱利毒药,以伐其阴分之血,祸不旋踵矣。
立斋曰:肌肉者,脾胃之所主。收敛者,血气之所使,但当纯补脾胃,不宜泛敷生肌之剂。夫疮不生肌,而色赤甚者,血热也,四物加山栀、连翘。色白而无神者,气虚也,四君加当归、黄。晡热内热,阴血虚也,四物加参术。脓水清稀者,气血虚也,十全大补汤。
Explanation
Volume 46: The Sacred Collection · Surgical Manual (Part 1) · Surgical Manual (Part 1)
Promoting Flesh Growth and Closing Wounds (With Twenty-One Cases of Chronic Fistulas)
Chen Liangfu said: The toxicity of abscesses varies in depth, and therefore the efficacy of wound closure also varies in speed. It is absolutely not advisable to use wound-closing medicines too early, for fear that the toxic vapors have not yet been fully expelled, and the condition will surely recur later, causing a serious problem. If an abscess remains unhealed for a long time, and the flesh is pale with little pus, this indicates deficiency of both qi and blood, which cannot nourish the wound, resulting in a cold and dry wound opening. Every day, use one handful of mugwort leaves to make a decoction and wash the wound, avoiding wind and heat. Also burn pine resin and use its smoke to fumigate the wound, or alternatively wash the wound with pig’s trotter decoction, and apply Shenyi Ointment on top. It is essential to strictly follow the regimen and adjust the body; otherwise, it will not be effective. He also said: When the pulse is cold, it sinks inward, causing stagnation in the muscles. Hence, it is called "retaining in the flesh layers," which is known as "cold fistula." It must be treated with warming and tonifying methods.
Zhu Danxi said: Among all the meridians, only those with abscesses in the Shaoyang and Jueyin channels require special attention, because these meridians are characterized by more qi and less blood. When blood is deficient, the muscles find it hard to regenerate, so if the wound remains unhealed for a long time, it will inevitably become a critical condition. If one instead uses purgative and detoxifying medicines, which damage the blood of the yin aspect, disaster will follow immediately.
Lizhai said: Muscle is governed by the spleen and stomach. The process of wound closure is governed by blood and qi. One should purely nourish the spleen and stomach, and should not indiscriminately apply wound-healing agents. If the wound is not generating new flesh and the color is very red, this indicates blood heat. Use the Four Substances Decoction with Gardenia and Forsythia. If the wound color is pale and lacks vitality, this indicates qi deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Astragalus. If there is afternoon fever and internal heat, this indicates deficiency of yin and blood. Use the Four Substances Decoction with Ginseng and Atractylodes. If the pus is clear and thin, this indicates deficiency of both qi and blood. Use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
食少体倦,脾气虚也,补中益气汤。烦热作渴,饮食如常,胃火也,竹叶黄汤。不应,竹叶石膏汤。热渴而小便频数,肾水虚也,用加减八味丸料煎服。若败肉去后,新肉微赤,四沿白膜者,此胃中生气也,但用四君子汤,以培补之,则不日自敛。若妄用生肌之药,余毒未尽,而反益甚耳。殊不知疮疡之作,由胃气不调,疮疡之溃,由胃气腐化,疮疡之敛,由胃气荣养。东垣云:胃乃发生之源,为人生之本。丹溪亦谓,治疮疡当助胃壮气,使根本坚固。诚哉是言也,可不慎欤。
又曰:若肌肉伤,而疮口不敛,用六君子汤以补脾胃。若气虚恶寒而疮口不敛,用补中益气汤以补脾肺。若血虚发热而疮口不敛,用四物参术以滋肝脾。若脓多而疮口不敛,用八珍汤,或十全大补汤,以养血气。如不应,但用四君归以补脾胃。更不应,乃属命门火衰,急用八味丸以壮火生土。若脉数发渴者,难治,以真气虚而邪气实也。
Explanation
Weak appetite and fatigue indicate deficiency of the spleen qi; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Restlessness, heat, and thirst with normal diet indicate stomach fire; treat with Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Yellow Decoction). If it does not respond, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). Heat, thirst, and frequent urination indicate deficiency of kidney water; use the modified formula of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), decocted and taken. If, after the dead tissue is removed, the new flesh is slightly red and surrounded by white membrane, this indicates the presence of vital energy in the stomach; simply use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to nourish and strengthen it, and it will soon contract on its own. If one rashly uses medicines to promote flesh growth, residual toxins may not yet be gone, and the condition may instead worsen. One does not realize that the formation of abscesses arises from disharmony of the stomach qi, their rupture from the transformation of stomach qi, and their healing from the nourishing power of stomach qi. As Li Dongyuan said: "The stomach is the source of generation, the fundamental root of life." Zhu Danxi also said: "To treat abscesses, one should support the stomach and strengthen the qi, so that the root becomes firm." Indeed, this is a true statement. How can one not be cautious?
It is also said: If muscle injury causes the wound not to heal, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and stomach. If qi deficiency with aversion to cold causes the wound not to heal, use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and lungs. If blood deficiency with fever causes the wound not to heal, use Si Wu Can Shu (Four Substances with Ginseng and Atractylodes) to nourish the liver and spleen. If there is much pus and the wound does not heal, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) to nourish blood and qi. If it still does not respond, simply use Si Jun Zi Gui (Four Gentlemen with Angelica) to strengthen the spleen and stomach. If it still does not respond, it is due to deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen); urgently use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to strengthen fire and generate earth. If the pulse is rapid and there is thirst, it is difficult to treat, for true qi is deficient and pathogenic qi is strong.
又曰:生肌之法,当先理脾胃助气血为主。若气血俱虚不能生者,当用托里之剂。若有风寒袭于疮所不能生者,宜用豆豉饼灸之。若流注顽疮内有脓管,或瘀血,或核,须用针头散腐之,锭子尤妙。如背疮、杖疮、汤火疮大溃,当用神效当归膏,则能去腐生新止痛,大有神效。
又曰:痈疽溃后,毒尽则肉自生。常见世之治者,往往用龙骨血竭之属以求生肌,殊不知余毒未尽,肌肉何以得生。气血既虚,龙竭岂能得效。设若脓毒未尽,就用生肌,则反增溃烂。壮者轻者不过复溃,或迟敛而已。怯者重者必致内攻,或溃烂不敛,反致危矣。
又曰:凡疮疡成漏,皆因元气不足,营气不从。阳气虚寒,则寒气逆于肉里,稽留血脉,腐溃既久,即成是患。故凡治不足之证,于其初患,盒饭内用参归术,温补脾胃,外用桑枝葱熨,接补阳气,使自消散。若久而不能成脓,亦用前二法,补助以速之。若脓既成而不溃,用艾于当头灸数炷而出之,却服十全大补汤。患者又当慎起居,节饮食,庶几收敛。若用冷针开刺,久而内出清脓,外色黑黯。或误用生肌散,速其口敛,反束其邪,必成败证。
Explanation
It is also said: The method of promoting tissue regeneration should primarily focus on regulating the spleen and stomach to assist the qi and blood. If the qi and blood are both deficient and thus unable to promote healing, then supporting agents should be used. If wind-cold invades the site of the wound and prevents healing, then moxibustion with douchi (fermented soybean) cakes should be employed. If there is a chronic abscess with a pus tract inside, or blood stasis, or nodules, then the necrotic tissue must be removed using a needle tip; the pill (锭子) is especially effective for this. In cases of severe ulcers on the back, from beatings, or from scalds and burns, the miraculous and effective Danggui ointment should be used, which can remove necrotic tissue, promote new growth, and relieve pain, with great efficacy.
It is also said: After abscesses and carbuncles have ruptured, when the toxins are fully expelled, the flesh will regenerate on its own. However, it is commonly seen that practitioners often use longgu (dragon bone) and xuejietong (myrrh) to promote tissue regeneration, not realizing that residual toxins remain, and thus the flesh cannot regenerate. If the qi and blood are already deficient, how can longgu and xuejietong be effective? If the pus and toxins have not yet fully drained and one prematurely uses agents to promote tissue regeneration, it may instead worsen the ulceration. In strong or mild cases, this may only lead to repeated rupture or delayed healing. But in weak or severe cases, it may cause the disease to progress inward, leading to non-healing ulcers and ultimately to life-threatening conditions.
It is also said: Whenever ulcers become chronic and form sinus tracts, it is always due to deficiency of the vital energy (yuan qi) and the failure of the nutritive qi to circulate properly. When yang qi is deficient and cold, cold pathogenic factors rise into the flesh, linger in the blood vessels, and after prolonged decay and ulceration, such conditions develop. Therefore, in treating cases of deficiency, at the initial stage of the condition, one should internally use ginseng, Danggui, and Baizhu to warm and tonify the spleen and stomach, and externally apply fumigation with mulberry branches and scallions to replenish yang qi and allow the condition to resolve on its own. If, after a long time, the wound still does not form pus, the aforementioned two methods should still be used to assist and accelerate the process. If pus has formed but the wound does not rupture, moxibustion with mugwort should be applied directly over the site to bring the pus out, followed by taking the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction). The patient must also be careful with their daily habits and moderate their diet, in order to promote healing. If a cold needle is used to incise the wound, clear pus may gradually emerge from within, while the external appearance becomes dark and dull. If the Shengji San (Tissue-Regenerating Powder) is mistakenly used to hasten the closure of the wound, it may instead trap the pathogenic factors, inevitably leading to a critical condition.
诸疮患久成漏,常有脓水不绝,其脓不臭,若无歹肉者,法用炮附子去皮尖,为细末,以唾津和为饼,如三钱浓,安疮上,以艾炷灸之。漏大艾亦大,漏小艾亦小,但灸令微热,不可令痛。干则易之,每灸一二十壮不论,灸后贴以膏药。隔二三日,又如前再灸,更服大补气血之药,直至肉平为度。或用炮附子切片三分浓灸之亦可。或用江西淡豆豉为饼,多灸之亦效。
若疮久成漏,外有腐肉,内有脓管,不能收口者,以针头散和作细条,入口内,外用膏药贴之,待脓管尽去,自然渐平收口。或先用灸法,数日后用此药亦可,仍内服十全大补等药。
郭氏灸法,疮疽久不收敛,及有脓水恶物,渐溃根深者,用白面、硫黄、大蒜三物,一处捣烂,看疮大小捻作饼子,浓约三分,安于疮上,用艾炷灸二十一壮,一灸一易。后隔四五日,用药锭针头散等药,入疮内,歹肉尽去,好肉长平,然后贴收敛之药,内服应病之剂,调理即瘥矣。
Explanation
For chronic sores that have long developed into fistulas, continuously exuding pus without ceasing, and where the pus is not foul-smelling—if there is no necrotic flesh present—the method is to use processed aconite root, removing the skin and tip, grind it into fine powder, mix it with saliva to form a cake about three qian thick, place it on the wound, and灸 it with moxa cones. If the fistula is large, use a large moxa cone; if it is small, use a small one. Only灸 until it is slightly warm, not to the point of pain. When it dries, replace it. Each session may involve灸ing ten to twenty moxa cones, regardless of the number. After灸ing, apply a medicinal plaster. After two or three days, repeat the灸ing as before, and also take a formula to greatly tonify qi and blood, continuing until the flesh becomes level. Alternatively, one may use slices of processed aconite root, three fen thick, for灸ing. Or one may make a cake from Jiangxi light soybeans and灸 it frequently; this is also effective.
If the wound has become a fistula after a long time, with external necrotic flesh and internal pus channels that cannot close, mix Zhen Tou San into fine strips, insert them into the wound, and externally apply medicinal plaster. When all the pus channels are gone, the wound will naturally gradually level and close. Alternatively, one may first use the灸 method, then use this medicine after several days; still, take internal formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
According to Guo’s灸 method, for carbuncles or abscesses that have not healed for a long time, or those with pus and foul substances, gradually ulcerating deeply, use three ingredients: white flour, sulfur, and garlic, pounded together into a paste. Knead it into a cake according to the size of the wound, about three fen thick, place it on the wound, and灸 it with moxa cones for twenty-one applications, changing the cake after each灸. After four or five days, insert medicinal pills or Zhen Tou San into the wound. When all the bad flesh is gone and healthy flesh grows level, then apply a formula to promote healing, and take internal medicine appropriate to the condition; with proper care, recovery will follow.
一男子,年逾二十,禀弱,左腿外侧患毒三月方溃,脓水清稀,肌肉不生,以十全大补汤加牛膝,二十余剂渐愈。更以豆豉饼灸之,月余而痊。
一妇人,左臂结核,年余方溃,脓清不敛,一男子患贴骨痈,腿细短软,疮口不合,俱用十全大补汤,外以附子饼及贴补药膏,调护得宜,百剂而愈。大凡不足证,宜大补之剂,兼灸以补接阳气,祛散寒邪为上。
京师董赐,年逾四十,胸患疮成漏,日出脓碗许,喜饮食如常,以十全大补汤加贝母、远志、白蔹、续断,灸以附子饼,脓渐少,谨调护岁余而愈。(薛按)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
用香散药(二十二)
伍氏曰:气血闻香则行,闻臭则逆。大抵疮疡多因营气不从,逆于肉理,故郁聚为脓,得香散药则气流行,故当多服五香连翘汤、万金散、清心内固金粉散。凡疮本腥秽,又闻臭,浊则愈甚。若毒瓦斯入胃,则为咳逆。古人用此,可谓有理,且如饮食调令香美,则益脾土,养真元,保其无虞矣。
Explanation
A man, over twenty years of age, constitutionally weak, suffered from a toxic infection on the lateral side of his left leg for three months before it ruptured. The pus was clear and thin, and the muscle did not regenerate. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Niuxi (Achyranthes root), and after more than twenty doses, gradually recovered. He was then treated with moxibustion using Douchi bing (mung bean cake), and after more than a month, he was fully cured.
A woman had a tumor on her left arm, which ruptured after more than a year. The pus was clear but did not heal. Another man suffered from a deep-seated abscess (tiegu yong), with a thin, short, and weak leg and an open wound that would not close. Both were treated with Shi Quan Da Bu Tang, and externally with Fuzi bing (processed aconite cake) and tietu yaogao (patching and reinforcing medicinal ointment). With proper care and management, they both recovered after one hundred doses.
In general, for cases of deficiency syndromes, it is appropriate to use great tonifying formulas, combined with moxibustion to supplement and connect yang qi, with the priority being to dispel cold and evil qi.
Mr. Dong Ci of the capital city, over forty years of age, had a chest abscess that had become a fistula, discharging about a bowlful of pus daily. He had a good appetite and ate normally. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Baimu (Fritillaria bulb), Yuanzhi (Polygala root), Bailian (Bupleurum root), and Xuduan (Dipsacus root). He was also treated with moxibustion using Fuzi bing, and the pus gradually decreased. With careful management and care over the course of more than a year, he recovered. (Note by Xue)
Volume 46 of Shengji (The Divine Collection): Waike Qian (Surgical Manual, Upper Part) – Waike Qian (Surgical Manual, Upper Part)
Use of Aromatic Dispersive Medicines (Item 22)
Wu said: When the qi and blood smell fragrance, they circulate; when they smell foul odors, they become obstructed. Generally, sores and ulcers arise mainly from the nutritive qi not following its proper course, becoming reversed in the muscle tissue, thus accumulating and forming pus. When aromatic dispersive medicines are taken, the qi flows freely. Therefore, one should frequently take Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Chrysanthemum Decoction), Wanjin San (Ten-Thousand Gold Powder), and Qingxin Nei Gu Jinfen San (Clear Heart Internal Consolidation Golden Powder). All sores inherently have a foul and putrid odor; when they are further exposed to foul smells, the condition becomes even more turbid and severe. If the toxic fumes enter the stomach, it results in coughing and vomiting. The ancients used this method, which can be said to be reasonable. Moreover, if food is prepared with a pleasant aroma, it benefits the spleen earth, nourishes the true essence, and ensures no harm.
立斋曰:今人有疮疡,不审元气虚实,病之表里,病者多喜内消,而医者即用十宣散及败毒散、流气饮之类。殊不知十宣散,虽有参,然防风、白芷、浓朴、桔梗,皆足以耗气,况不分经络时令气血多少,而概用之乎。败毒散乃发表之药,果有表证,亦止宜一二服,多则元气反损,其毒愈盛,虽有人参莫能补也,况非表证而用之乎。流气饮乃耗血之剂,果气结膈满,亦止宜二三服,多则血气愈伤。夫血气凝滞,多因荣卫气弱,不能营运,岂可用流气饮以益其虚。况诸经气血多寡不同,而流气饮通行十二经,则诸经皆为所损,反为败证。虽有芎归亦难倚伏。若服之过度,则气虚血耗,何以成脓。苟不察其由,而泛投克伐之剂,能无危乎。此三药者,其不可轻用亦明矣。河间云:凡疮止于一经,或兼二经者,止当求责其经,不可干扰余经也。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
Explanation
Master Li said: Nowadays, when people suffer from abscesses and sores, they often fail to examine the deficiency or excess of their primordial qi, or the exterior and interior nature of the illness. Patients tend to favor internal resolution, and physicians immediately prescribe formulas such as Shi Xuan San, Bai Du San, and Liu Qi Yin. They do not realize that although Shi Xuan San contains ginseng, its ingredients—fangfeng, baizhi, chuanpiao, and jiegeng—are all capable of depleting qi. Moreover, it is used indiscriminately without regard for the condition of the meridians, the season, or the quantity of qi and blood. Is this not a serious mistake?
Bai Du San is a formula for dispersing exterior pathogens. If there is indeed an exterior syndrome, it should be used only one or two times. If taken in excess, it will damage the primordial qi and intensify the toxicity, and even ginseng will not be able to compensate for the loss. How much more so when it is used in the absence of an exterior syndrome?
Liu Qi Yin is a formula that consumes blood. If there is indeed a condition of qi stagnation and chest fullness, it may be used only two or three times. If taken in excess, it will further injure the blood and qi. When blood and qi become stagnant, it is often due to a deficiency of nutritive and defensive qi, which is unable to circulate properly. How, then, can Liu Qi Yin be used to strengthen this deficiency? Furthermore, the quantity of qi and blood varies across the meridians, yet Liu Qi Yin acts throughout all twelve meridians, thereby harming all of them and turning the condition into a worsening one. Even with the addition of chuanxiong and danggui, it is difficult to counteract this damage.
If taken in excess, this formula will lead to qi deficiency and blood depletion, making it impossible for the abscess to form pus. If physicians fail to investigate the cause and recklessly administer harsh and aggressive treatments, how can there not be danger? The harm of these three formulas is clearly evident.
Heshang said: All abscesses are confined to one meridian, or at most two. In such cases, treatment should be directed solely at the affected meridian, and should not interfere with the others.
槐花酒(二十三)
槐花,治湿退热之功,最为神速。大抵肿毒,非用蒜灸及槐花酒先去其势。虽用托里诸药,其效未必甚速,惟胃寒之人,不可过用。
滁洲于侍御,髀胛患毒痛甚,服消毒药其势未减。即以槐花酒一服,势逐大退。再以托里消毒之药而愈。
王通府,患发背十余日,势危脉大。先以槐花酒二服,杀退其势,更以败毒散二剂,再以托里药数剂渐溃。又用桑柴燃灸患处,每日灸良久,仍以膏药贴之。灸至数次,脓溃腐脱,以托里药加白术、陈皮,月余而愈。
刘大尹,发背六七日,满背肿痛,势甚危。与隔蒜灸百壮,饮槐花酒二碗,即睡觉。以托里消毒药十去五六,令以桑枝灸患处而溃,数日而愈。
一上舍,肩患疽,脉数。以槐花酒一服,势顿退。再与金银花、黄、甘草,十余服而平。(薛按)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
忍冬酒(二十四)
Explanation
Sophora Flower Wine (23)
The Sophora Flower excels in treating dampness and reducing fever, with its effects being remarkably swift. Generally, for swellings and toxic infections, it is essential to first use garlic moxibustion and Sophora Flower Wine to subdue the condition. Although supporting-the-interior medicines may be used, their effects may not be as rapid. However, individuals with a cold stomach should not use this remedy excessively.
A certain official named Yu Shi from Chuzhou suffered from a toxic infection in his hip and shoulder, with severe pain. After taking detoxifying medicines, the condition did not subside. He then took one dose of Sophora Flower Wine, and the condition rapidly receded. Subsequently, he was treated with supporting-the-interior and detoxifying medicines and recovered.
Wang Tongfu had a back carbuncle for more than ten days, with a critical condition and a large, rapid pulse. He was first given two doses of Sophora Flower Wine, which subdued the condition. Then, two doses of Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) were administered, followed by several doses of supporting-the-interior medicine, gradually leading to the abscess rupturing. Mulberry wood was burned and used for moxibustion on the affected area, with each session lasting for a long time. A medicinal plaster was then applied. After several sessions of moxibustion, the pus broke out and the necrotic tissue fell away. Supporting-the-interior medicine was then combined with Atractylodes and Tangerine Peel, and he recovered after a month.
Liu Dayin had a back carbuncle for six to seven days, with severe swelling and pain across his entire back, indicating a very dangerous condition. He was given one hundred applications of garlic-separated moxibustion, and drank two bowls of Sophora Flower Wine, after which he fell asleep. His condition improved significantly, with about five to six tenths of the toxicity cleared. He was then instructed to use mulberry branches for moxibustion on the affected area, leading to the abscess rupturing, and he recovered within several days.
A scholar suffered from a carbuncle on his shoulder, with a rapid pulse. After taking one dose of Sophora Flower Wine, the condition suddenly receded. He was then given additional doses of Honeysuckle, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), and Licorice, and after more than ten doses, the condition was resolved. (Commentary by Xue)
Volume 46, Shengji (Holy Collection) · Waike Qian (Manual of Surgery, Part 1)
Waike Qian (Manual of Surgery, Part 1)
Honeysuckle Wine (24)
忍冬酒,治痈疽发背,初发时盒饭服此,不问疽发何处,或妇人乳痈,皆有奇效。如或处乡落贫家,服此亦便且效。仍兼以麦饭石膏,及神异膏贴之,甚效。
一园丁,患发背甚危,令取金银藤五六两捣烂,入热酒一钟,绞取酒汁温服,相罨患处,四五服而平。彼用此药治疮,足以养身成家,遂弃园业。诸书云:金银花治疮疡未成者即散,已成者即溃,有回生之功。
一男子患脑痈,其头数多,痛不可忍,先服消毒药不应,更以忍冬酒服之,即酣睡觉,而势去六七,再四剂而消。又一男子所患尤甚,亦令服之,肿痛顿退,但不能平。加以黄、当归、栝蒌仁、白芷、甘草书、桔梗,数剂而愈。
一男子被鬼击身,有青痕作痛,以金银花煎汤,饮之即愈。《本草》谓此药大治五种飞尸,此其验也。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
肿疡(二十五)
立斋曰:肿高痛脉浮者,邪在表也,宜托之。肿硬痛深脉沉者,邪在里也,宜下之。外无肿,内则便利调和,邪在经络也,当调营卫。肿烦躁,或咽干作渴者,宜降火。肿发热,或拘急,或头痛者,邪在表也,宜散之。大痛或不痛者,邪气实也,隔蒜灸之,更用解毒。烦躁饮冷,痛脉数者,邪在上也,宜清之。恶寒而不溃者,气虚而兼寒邪也,宜宣而补之。痛发热,汗多大渴,便结谵语者,结阳证也,宜下之。不作脓,或熟而不溃者,虚也,宜补之。
Explanation
Rendong Wine
Rendong wine is used to treat abscesses and back boils. When the condition is first developing, it should be taken with food, regardless of where the abscess appears, whether it be on the body or in the case of breast abscess in women—it is all highly effective. Even for those in rural poor households, this treatment is both convenient and effective. It should be used in conjunction with maifan shidao plaster and shenyi膏 ointment applied to the affected area, and the results are very good.
One gardener suffered from a severe case of back abscess. He was ordered to take about five to six liang of jinyin藤, crush it, and mix it with a cup of hot wine. The wine was then squeezed out and taken warm, and the paste was applied to the affected area. After taking it four or five times, the condition was resolved. Because of this medicine's effectiveness in treating sores, he was able to support himself and build a family, and thus abandoned his gardening work. Various medical texts state: "Jin Yin Hua (honeysuckle) disperses abscesses that have not yet formed and causes those that have formed to rupture; it has the power to revive and restore life."
Another man suffered from a brain abscess, with multiple swellings on his head and unbearable pain. He first took disinfecting medicine, but it was ineffective. He then took Rendong wine, and immediately fell into a deep sleep. The condition was reduced by six or seven tenths, and after another four doses, it was completely resolved. Another man with an even more severe case was also given this treatment, and his swelling and pain suddenly subsided, though the condition did not fully resolve. Additional herbs were then used: huang (likely huangqin or huanglian), danggui, gualou ren (trichosanthes seed), baizhi, gancao (licorice), and jiegeng (platycodon). After several doses, he recovered.
Another man was struck by a ghost, resulting in a blue bruise that was painful. He was given a decoction of jinyin hua to drink, and he was immediately cured. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that this herb is very effective in treating the five types of feishi (a ghostly or supernatural illness), and this is indeed its proven efficacy.
Volume 46: The Holy Collection · Waike Qian (Upper Volume)
Waike Qian (Upper Volume)
Swelling and Ulcers (25)
Master Li Zhai said:
If the swelling is high, painful, and the pulse is floating, the pathogen is on the surface—support it with tonifying herbs.
If the swelling is hard, the pain is deep, and the pulse is deep, the pathogen is within—purgation is indicated.
If there is no external swelling, but the internal functions are harmonious, the pathogen is in the meridians—regulate the defensive and nutritive qi.
If the swelling is accompanied by restlessness, or dry throat and thirst, clear internal fire.
If the swelling is accompanied by fever, stiffness, or headache, the pathogen is on the surface—disperse it.
If there is great pain or no pain at all, the pathogen is strong—use garlic-separated moxibustion and further use detoxifying herbs.
If the patient is restless, drinks cold fluids, and has a rapid pulse, the pathogen is in the upper region—clear it.
If the patient has chills and the abscess does not rupture, it is due to qi deficiency combined with cold pathogen—use warming and tonifying herbs.
If there is pain, fever, excessive sweating, great thirst, constipation, and delirium, it is a solid yang syndrome—purgation is indicated.
If the abscess does not form pus, or if it matures but does not rupture, it is due to deficiency—tonify it.
又曰:大抵痈肿之证,不可专泥于火为患,况禀有虚实,及老弱不同,岂可概用寒凉之药。设若毒始聚,势不盛者,庶可消散。尤当推其病因,别其虚实。若概用凉药,必致误事。如脓将成,邪盛气实者,用消毒之剂先杀其毒,虽作脓不为大苦,溃亦不甚。若就用托里,必益其势。如脓将成不成,及不溃者,方用托里。脓成势盛者,针之,脓一出,诸证悉退矣。
丹溪曰:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主,如欲用大黄,宁无孟浪之非。溃疡内外皆虚,宜以补接为主,如欲用香散,未免虚虚之失。
Explanation
It is further said: Generally speaking, abscesses and swellings should not be solely attributed to fire as the cause, for the constitution varies between deficiency and excess, and the condition differs in the elderly and the weak — how, then, can cold and cooling medicines be universally applied? If the toxin has just begun to gather and the condition is not yet strong, it may be possible to disperse it. One must especially investigate the cause of the disease and distinguish between deficiency and excess. If cold medicines are used indiscriminately, it will inevitably lead to errors in treatment. When the abscess is about to form, and the pathogenic factors are strong with the body’s qi being robust, detoxifying agents should be used first to eliminate the toxicity. Even if an abscess forms, it will not be a major problem, and the rupture will not be severe. If tuo li (supporting the interior) methods are used immediately, it will only strengthen the condition. If the abscess is in a state of forming but not yet formed, or if it does not rupture, then tuo li methods should be used. When the abscess has formed and is strong, it should be needled; once the pus is drained, all symptoms will retreat.
Zhu Danxi said: In cases of swelling and sores, both internally and externally there is obstruction; therefore, tuo li (supporting the interior) and biao san (dispersing the exterior) should be the main approach. If one wishes to use rhubarb, would it not be a hasty and reckless mistake? In cases of ulcers, both internally and externally there is deficiency; therefore, bu jie (tonifying and connecting) should be the main approach. If one wishes to use xiang san (aromatic powder), one cannot help but commit the error of "treating deficiency with deficiency."
愚意,前论肿疡,有云忌补宜下者,有云禁用大黄者,此其为说若异,而亦以证有不同耳。盖忌补者,忌邪之实也。畏攻者,畏气之虚也。即如肿疡多实,溃疡多虚,此其常也。然肿疡亦多不足,则有宜补不宜泻者,溃疡亦或有余,则有宜泻不宜补者,此其变也。或宜补或宜泻,总在虚实二字。然虚实二字,最多疑似,贵有定见。如火盛者,宜清者也。气滞者,宜行者也。既热且壅,宜下者也。无滞无壅,则不宜妄用攻下,此用攻之宜禁者也。至若用补之法,亦但察此二者。凡气道壅滞者,不宜补火。邪炽盛者,不宜温。若气道无滞,火邪不甚,或饮食二便清利如常,而患有危险可畏者,此虽未见虚证,或肿疡未溃,亦宜即从托补。何也。盖恐困苦日久,无损自虚。若能预固元气,则毒必易化,脓必易溃,口必易敛,即大羸大溃,犹可望生。若必待虚证叠出,或既溃不能收敛,而后勉力支持,则轻者必重,重者必危,能无晚乎。此肿疡之有不足也,所系非细不可不察。
Explanation
In my view, previous discussions on swelling sores have presented differing opinions: some advise avoiding tonification and using purgatives, while others caution against the use of rhubarb. These views may seem contradictory, but they stem from the differing conditions of the patients. Those who avoid tonification do so because the pathogen is strong; those who fear purgation do so because the qi is weak. For example, swelling sores are often cases of excess, while ulcers are often cases of deficiency—this is the usual pattern. However, swelling sores may also show signs of deficiency, in which case tonification is appropriate rather than purgation; ulcers may also show signs of excess, in which case purgation is appropriate rather than tonification—this is the variation. Whether tonification or purgation is appropriate depends entirely on the presence of deficiency or excess. Yet, the concepts of deficiency and excess are often ambiguous, and it is important to have a clear and firm judgment. For instance, when fire is excessive, clearing heat is appropriate; when qi is stagnant, promoting its movement is appropriate; when there is both heat and obstruction, purgation is appropriate. But when there is neither stagnation nor obstruction, purgation should not be used recklessly—this is the case where the use of purgation should be restrained. As for the method of tonification, it also depends on these two factors. In cases where the qi channels are obstructed, tonifying fire should not be used; when the pathogen is strong, warming methods should not be used. If the qi channels are unobstructed, the fire pathogen is not severe, or if the patient's diet and excretions are normal, yet the condition is dangerous and alarming, then even if no clear signs of deficiency are present, or if the swelling sore has not yet ruptured, supportive tonification should be administered immediately. Why? Because prolonged suffering can lead to deficiency even without damage. If the original qi can be strengthened in advance, toxins will be more easily resolved, abscesses will rupture more easily, and wounds will heal more readily—even in cases of severe debility and large abscesses, there is still hope for survival. But if one waits until multiple signs of deficiency appear, or until the sore has ruptured and fails to close, and then only then tries to support the body with great effort, then mild cases will become severe, and severe cases will become life-threatening—how could this not be too late? This is precisely the situation where swelling sores may have underlying deficiency, and it is a matter of great importance that cannot be ignored.
向予长男生,在癸丑及乙卯五月,甫及二周,而患背疽。初起时,背中忽见微肿。数日后,按之则根深渐阔,其大如碗,而皮色不变,亦不甚痛。至十余日,身有微热,其势滋甚,因谋之疡医。或云背疽,或云痰气,咸曰荤腥温补一毫不可入口。乃投以解毒之药一剂,而身反大热,神气愈困,饮食不进矣。予危惧之甚,因思丹溪有云:痈疽因积毒在脏腑,当先助胃气为主,使根本坚固,而以行经活血佐之。又曰:但见肿痛,参之脉证,虚弱便与滋补,气血无亏,可保终吉。是诚确论也。因却前医,而专固元气,以内托其毒。遂用人参三钱,制附子一钱,佐以当归、熟地、炙甘草、肉桂之属,一剂而饮食顿进,再剂而神彩如旧,抑何神也。由是弛其口腹,药食并进,十剂而脓成。以其根深皮浓,复用针出脓甚多,调理月余而愈。向使倾信庸流,绝忌温补滋味,专意解毒,则胃气日竭,毒瓦斯日陷,饮食不进,尚致透隔内溃,则万万不保矣。且此儿素无虚病,何敢乃尔。盖以其既属阴证,又无实邪见有确真,故敢峻补脾肾,方保万全。呜呼。医之关系,皆是类也。因录此按,用告将来,以见肿疡溃疡,凡虚证未见而但无实热壅滞可据者,便宜托补如此,则其受益于不识不知,有非可以言语形容者。(新按)
Explanation
In the past, my eldest son fell ill in the months of May during the years of GuiChou and YiMao. At just two weeks of age, he contracted a back carbuncle. At first, a slight swelling appeared suddenly in the center of his back. After several days, when pressed, the swelling became deeper and wider, growing as large as a bowl, with no change in skin color and not very painful. After more than ten days, he developed a slight fever, and the condition worsened. I then consulted a surgeon. Some diagnosed it as a back carbuncle, others as phlegm qi. All advised that no meat, fish, or warming nourishing foods could be consumed. A single dose of detoxifying medicine was administered, but his body instead became even more feverish, his spirit more exhausted, and he could no longer eat.
I was greatly alarmed, and so I recalled what Zhu Danxi once said: "Abscesses arise from accumulated toxins within the internal organs; one should first strengthen the stomach qi as the primary treatment, making the fundamental constitution strong, and use promoting circulation and activating blood as an auxiliary." He also said: "If one sees swelling and pain, and examines the pulse and symptoms, and finds weakness, then nourishing herbs should be given. If the qi and blood are not deficient, a favorable outcome can be assured." This is indeed a correct theory. Therefore, I rejected the previous physician and focused on strengthening the fundamental qi in order to internally expel the toxins. I then administered ginseng, three money, processed aconite root, one money, combined with angelica root, prepared rehmannia root, honey-fried licorice, and cinnamon bark. After one dose, he began to eat again; after a second dose, his spirit returned to normal. How miraculous this was!
From this, I relaxed dietary restrictions and combined medicine with food. After ten doses, the abscess matured. Because the root was deep and the skin thick, I used a needle to drain a large amount of pus. After a month of care, he recovered.
Had I trusted the unskilled physicians and completely avoided warming and nourishing foods, focusing only on detoxifying, then his stomach qi would have gradually been exhausted, and the toxins would have become more entrenched. Unable to eat, it could have led to internal rupture through the diaphragm, and he would certainly have been impossible to save.
Moreover, this child had no prior weakness; how dare I act so boldly? It is because the condition was a yin syndrome, and there was no clear evidence of an actual pathogen. Therefore, I dared to use strong tonics for the spleen and kidneys, in order to ensure complete recovery.
Alas! The relationship of medicine is all like this. Therefore, I record this case to inform future generations, to show that in cases of swelling and ulceration, when weakness is not yet evident but there is no clear evidence of actual heat and obstruction, one should use this method of supporting the body. Then the benefits to those who do not know and do not understand are beyond words to describe. (New note)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
肿疡不足(二十六)
汪太夫人,年逾八十,脑疽已溃,发背继生,头如粟米,脉大无力。此膀胱经湿热所致,然脉大无力,乃血气衰也。遂以托里消毒散数服,稍可。更加参之剂。虽疮起而作渴,此气血虚甚,以人参、黄各一两,当归、熟地各五钱,麦冬、五味各一钱,数服渴止而愈。此不有脏腑能言,气血能告,岂能省悟。病者至死,皆归于命,深可哀也。又有患者,气质素实,或有痰不服补剂,然不知脓血内溃,气血并虚,岂不宜补。余常治疮,阴用参大补之剂,阳书败毒之名,与服之,俱不中满,疮亦随效。虚甚者,尚加姜桂,甚至附子,未尝有不效也。(薛按)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
溃疡(二十七)
立斋曰:脓熟不溃者,阳气虚也,宜补之。瘀血不腐者,宜大补阳气,更以桑木灸之。
脓清不敛者,气血俱虚,宜大补。脓后食少无睡,或发热者,虚也,宜补之。倦怠懒言,食少不睡者,虚也,宜补之。寒气袭于疮口,不能收敛或陷下不敛者,温补之。脉大无力,或涩微者,气血俱虚也,峻补之。出血或脓多,烦躁不眠者,乃亡阳也,急补之。
Explanation
Volume 46, The Holy Collection · External Medicine (Upper) · External Medicine (Upper)
Swelling Sores (26)
Madam Wang, over eighty years of age, had a brain abscess that had already ruptured, followed by a back abscess. The head of the abscess was as small as a grain of millet, and her pulse was large but weak. This condition was caused by damp-heat in the Bladder Meridian; however, the large but weak pulse indicates a deficiency of blood and qi. She was therefore given several doses of Tolǐ Xiāodú San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder), and her condition improved slightly. Additional prescriptions containing ginseng were then administered. Although the abscess had formed, she experienced thirst, indicating severe deficiency of blood and qi. A formula containing one catty of ginseng and astragalus, five taels each of angelica and prepared rehmannia, and one tael each of ophiopogon and schisandra was given. After several doses, her thirst ceased and she recovered. Without the organs being able to speak, and the blood and qi being able to inform, how could one possibly understand or realize this? The patient, even at the point of death, attributed her condition to fate—this is deeply sorrowful. There are also patients whose constitutions are naturally robust, who may have phlegm but refuse tonics, not realizing that internal abscesses have caused both blood and qi to become depleted. Should they not then require tonification? I have often treated abscesses by secretly using heavily tonifying ginseng formulas, while publicly labeling them as "toxin-defeating" prescriptions. When administered, these did not cause fullness or discomfort, and the sores healed accordingly. In cases of severe deficiency, additional warming herbs such as ginger and cinnamon were used, and even aconite was sometimes added. In no case did this treatment fail to be effective. (Comment by Xue)
Volume 46, The Holy Collection · External Medicine (Upper) · External Medicine (Upper)
Ulcers (27)
Master Li said: When the pus is mature but the sore does not rupture, it is due to deficiency of yang qi, and tonification is appropriate. When stagnant blood does not resolve, it is necessary to greatly tonify yang qi, and additionally apply moxibustion with mulberry wood. When the pus is clear and the sore does not close, it indicates deficiency of both blood and qi, and major tonification is required. When, after the formation of pus, the patient eats little and does not sleep, or experiences fever, this is a sign of deficiency, and tonification is appropriate. When the patient is listless, speaks little, eats little, and does not sleep, this is also a sign of deficiency, and tonification is appropriate. When cold pathogenic factors invade the wound and prevent it from closing or cause it to sink and fail to heal, warming and tonifying methods should be used. When the pulse is large but weak, or thready and weak, this indicates deficiency of both blood and qi, and strong tonification is needed. When there is excessive bleeding or pus, and the patient is agitated and unable to sleep, this is a case of yang deficiency, and emergency tonification is required.
凡脓溃而清,或疮口不合,或聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,皆气血俱虚也,非补不可。
凡脓血去多,疮口虽合,尤当补益。务使气血平复,否则更患他证,必难治疗也。
又曰:大抵脓血大泄,当大补血气为先,虽有他证,以未治之。凡痈疽大溃,发热恶寒,皆属气血虚甚。若左手脉不足者,补血药当多于补气药;右手脉不足者,补气药当多于补血药,切不可发表。
大凡痈疽,全藉血气为主,若患而不起,或溃而不腐,或不收敛,及脓少或清,皆血气之虚也,俱宜大补之,最忌攻伐之剂。亦有脓反多者,乃气血虚而不能禁止也。常见血气充实之人患疮者,必肿高色赤,易腐溃而脓且稠,又易于收敛。怯弱之人,多不起发,不腐溃,及难于收敛。若不审察而妄投攻剂,虚虚之祸不免矣。及患后,更当调养。若瘰流注之属,尤当补益也。否则更患他证,必难措治。慎之。
又曰:溃疡若属气血俱虚,固所当补,若患肿疡而气血虚弱者,尤宜预补。否则虽溃而不敛矣。又凡大病之后,气血未复,多致再发,若不调补,必变为他证而危,或误以疮毒复发,反行攻伐,则速其不起,深可为戒也。
Explanation
When pus becomes clear after rupture, or the wound fails to close, or swelling occurs without redness, with coldness in the muscles and flesh, and spontaneous sweating with pallor, these are all signs of deficiency in both qi and blood, and must be treated with tonification.
When there is excessive loss of pus and blood, even if the wound closes, tonification is still particularly necessary. It is essential to restore the balance of qi and blood; otherwise, other diseases will inevitably arise, making treatment difficult.
It is further said: in cases of major loss of pus and blood, the priority must be to greatly replenish qi and blood. Even if other symptoms are present, they should not be treated before this deficiency is addressed. In cases of severe abscesses with fever and aversion to cold, these are all due to extreme deficiency of qi and blood. If the left pulse is weak, blood-nourishing herbs should be used in greater quantity than qi-tonifying herbs; if the right pulse is weak, qi-tonifying herbs should be used in greater quantity than blood-nourishing herbs. It is absolutely essential not to use exterior-releasing formulas.
In general, the healing of abscesses entirely depends on the strength of blood and qi. If the swelling does not develop, or if the ulceration does not lead to necrosis, or if the wound does not close, or if the pus is scant or clear, these are all signs of deficiency in blood and qi, and all require strong tonification. It is most to be avoided to use aggressive or purging treatments. There are also cases where pus is paradoxically excessive, due to deficiency of blood and qi, which the body cannot control. In common observation, those with abundant blood and qi who suffer from sores will have high swelling with red coloration, easily ulcerate with thick pus, and heal readily. In contrast, those who are weak and timid often fail to develop a head, do not ulcerate, and find it difficult to heal. If one fails to carefully assess the condition and recklessly administers aggressive treatments, the harm of further depletion is inevitable. After the condition has occurred, further nurturing is especially necessary. In cases of scrofula or spreading abscesses, tonification is particularly important. Otherwise, other diseases will inevitably arise, and treatment will be difficult. Be cautious.
It is further said: if an ulcer is due to deficiency of both qi and blood, it is certainly necessary to tonify. If a person suffers from a swollen sore with weak qi and blood, it is especially important to provide tonification in advance. Otherwise, even if the sore ruptures, it will not heal. Moreover, after a major illness, when qi and blood have not yet recovered, relapses are common. If tonification is not provided, the condition will likely change into other diseases, which may become dangerous. If one mistakenly treats a recurrence as a new infection and instead uses aggressive treatments, it will hasten the failure to recover. This is a serious warning.
又曰:若疮疡肿痛甚,烦躁脉大,则辛热之剂,不但肿疡不可用,即溃疡亦不可用也。
《太平圣惠方》云:凡痈疽脓溃之后,脉微涩迟缓者,邪气去而真气将复也,为易愈。
若脉来沉细而直者,里虚而欲变证也。若脓血既去,则当脉静身凉,肿消痛息,如伤寒表证之得汗也。若反发热作渴,脉洪数者,此真气虚而邪气实也,死无疑矣。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
溃疡有余(二十八)
溃疡有余之证,其辨有四:盖一以元气本强,火邪本盛,虽脓溃之后,而内热犹未尽除,或大便坚实而能食,脉滑者。此其形气病气俱有余,仍宜清利,不宜温补。火退自愈,亦善证也。一以真阴内亏,水不制火,脓既泄而热反甚,脉反躁者。欲清之则正气以虚,欲补之则邪气愈甚,此正不胜邪,穷败之证,不可治也。一以毒深而溃浅者,其肌腠之脓已溃,而根盘之毒未动,此乃假头,非真溃也,不得遽认为溃疡而概施托补,若误用之,则反增其害,当详辨也。又有一种元气已虚极,似宜补,然其禀质滞浊,肌肉坚浓,色黑而气道多壅者。略施培补,反加滞闷。若此辈者,真虚既不可补,假实又不可攻,最难调理,极易招怨,是亦不治之证也。总之,溃疡有余者,十之一二,故溃疡宜清者少。肿疡不足者,十常四五,故肿疡宜补者多,此亦以痈疽之危险,有关生死者为言,故贵防其未然也。至若经络浮浅之毒,不过肿则必溃,溃则必收,又何必卷卷以补泻为辨也,观者审之。
Explanation
Again it is said: If an abscess is severely swollen and painful, with restlessness and a large pulse, then pungent and hot medicines should not only be avoided in cases of swollen sores, but also in cases of ulcers.
As stated in The Imperial Formulary of the Taiping Era (Taiping Shenghui Fang): After the rupture and discharge of pus in a case of carbuncle or abscess, if the pulse is weak, rough, slow, and sluggish, it indicates that the pathogenic factors are departing and the true qi is about to recover — this is a sign of easy recovery.
If the pulse is deep, thin, and straight, it indicates interior deficiency with a tendency to transform into other conditions. If the pus and blood have already been discharged, then the pulse should become calm, the body cool, the swelling should subside, and the pain cease — just as in a case of exterior pattern in a cold condition where sweating leads to resolution. But if, on the contrary, fever and thirst develop, with a full and rapid pulse, this indicates that the true qi is deficient and the pathogenic factors are strong — death is certain in such cases.
Volume 46, Shengji Waike Qian (Upper Part) — Waike Qian (Upper Part)
Ulcers with Excess (28)
The condition of ulcers with excess can be differentiated in four ways: First, when the primordial qi is originally strong and fire pathogenic factors are already excessive, even after the discharge of pus, internal heat has not yet been fully resolved; or when the stools are firm and the patient has a good appetite, with a slippery pulse. In such cases, both the physical constitution and the disease condition are in excess, and it is still appropriate to clear and resolve, rather than to warm and tonify. Once the fire subsides, the condition will heal on its own — this is also a favorable sign.
Second, when there is internal deficiency of true yin, with water failing to control fire, and after the discharge of pus, the heat becomes even more intense, with a pulse that becomes rapid and agitated. If one attempts to clear the condition, the true qi becomes even more deficient; if one attempts to tonify, the pathogenic factors become even stronger. This is a case where the true qi cannot overcome the pathogenic factors — a condition of complete failure and defeat, which is untreatable.
Third, when the toxicity is deep but the rupture is shallow, meaning that although the pus has already erupted in the muscle layer, the toxic root at the base has not yet been affected — this is a "false head," not a true rupture. One must not hastily diagnose this as an ulcer and indiscriminately apply supportive treatment. If such treatment is mistakenly used, it will only worsen the condition — careful differentiation is essential.
There is also another type of condition where the primordial qi has already become extremely deficient, and at first glance, supplementation might seem appropriate. However, the patient's constitution is sluggish and turbid, with firm and dense muscles, dark complexion, and often obstructed qi channels. If even slight nourishment is given, it will only increase stagnation and oppression. In such cases, true deficiency cannot be supplemented, and false excess cannot be attacked — it is the most difficult to regulate and very likely to provoke complaints. This is also an untreatable condition.
In summary, among ulcers with excess, only about one or two out of ten cases occur, so the need for clearing treatment in ulcers is relatively rare. On the other hand, among swollen sores with deficiency, about four or five out of ten cases occur, so the need for tonifying treatment in swollen sores is more common. This is also in reference to the danger of carbuncles and abscesses, which can affect life and death — thus, it is important to prevent them before they occur.
As for superficial toxic conditions in the meridians, they will not go beyond swelling, then rupture, then heal — why then be so meticulous in distinguishing between tonifying and purging? Let the reader judge for themselves.
一男子年逾三十,腹患痈肿,脉数喜冷。齐氏云:疮疡肿起坚硬,疮疽之实也。河间云:肿硬木闷,烦躁饮冷,邪气在内也。遂用清凉饮倍加大黄,三剂稍缓。次以四物汤加芩、连、山栀、木通,四剂遂溃。更以十宣散去参、、肉桂加金银花、天花粉,渐愈。彼欲速效,自服温补药,遂致肚腹俱肿,小便不利。仍以清凉饮治之,脓溃数碗。再以托里药而愈。
赵宜人年逾七旬,患鬓疽已溃,肿甚痛,喜冷脉实,大便秘涩。东垣曰:烦躁饮冷,身热脉大,精神昏闷者,皆脏腑之实也。遂以清凉饮一剂,肿痛悉退。更以托里消毒药三十余剂而平。若谓年高溃后,投以补剂,实实之祸不免矣。(薛按)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
溃疡作痛(二十九)
立斋曰:脓出而反痛者,虚也,宜补之。脉数虚而痛者,属虚火,宜滋阴。脉数实而痛者,邪气实也,宜泄之。脉实便秘而痛者,邪在内也,宜下之。脉涩而痛者,气血虚寒也,温补之。大抵疮之始作也,先发为肿,气血郁积,蒸肉为脓,故多痛。脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减。若反痛者,乃虚也,宜补之。亦有秽气所触者,宜和解之;风寒所逼者,宜温散之。
Explanation
A man over thirty years of age suffered from an abscess in the abdomen, with a rapid pulse and a preference for cold. Qi said: "When a carbuncle or abscess swells and becomes hard, it is a manifestation of excess." Hejian said: "When the swelling is hard and dull to the touch, with restlessness, irritability, and a preference for cold drinks, it indicates that the pathogenic factors are internally lodged." Thus, the Cool Decoction was administered with double the dose of rhubarb, and after three doses, the condition slightly improved. Next, the Four-Ingredient Decoction was used with the addition of Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Wood Betony. After four doses, the abscess ruptured. Then, the Ten-Ingredient Powder was modified by removing ginseng and cinnamon, and adding honeysuckle and Chinese yam flower, and the patient gradually recovered. However, the patient desired quick results and self-administered warming and tonifying medicines, which led to swelling of the abdomen and retention of urine. The condition was again treated with the Cool Decoction, and several bowls of pus were drained. Finally, the patient was cured with supporting and nourishing medicines.
Another case involved a woman named Zhao, over seventy years of age, who had a ruptured carbuncle on the temple, with severe swelling and pain, a preference for cold, a strong pulse, and dry, difficult stools. Dongyuan said: "Restlessness, preference for cold, body heat, a large pulse, and mental confusion all indicate an excess condition in the internal organs." Thus, one dose of the Cool Decoction was administered, and the swelling and pain completely subsided. Then, thirty or more doses of supporting and detoxifying medicine were used to resolve the condition. If one were to argue that, in the case of an elderly patient after an abscess has ruptured, a tonic should be administered, the danger of reinforcing an excess condition would be inevitable. (Note by Xue)
Volume 46, Shengji · Waike Qian (Upper) · Waike Qian (Upper)
Ulcers and Pain (Item 29)
Master Li Zhai said: "When pus is discharged but the pain persists, it is a sign of deficiency, and should be treated with tonification. When the pulse is rapid but weak and the pain persists, it is due to deficient fire, and should be treated with nourishing yin methods. When the pulse is rapid and strong and the pain persists, it is due to excess pathogenic factors, and should be treated by purging. When the pulse is strong, constipation is present, and the pain persists, the pathogenic factors are internally lodged, and should be treated by purgation. When the pulse is thready or rough and the pain persists, it is due to deficiency of qi and blood with cold, and should be treated with warming and tonifying methods. Generally, when a sore first develops, it begins as a swelling, and the stagnation of qi and blood transforms flesh into pus, hence the pain. After the abscess ruptures, the swelling subsides and the muscles relax, and the pain must gradually decrease. If the pain returns, it is due to deficiency, and should be treated with tonification. In some cases, the pain may be due to contact with foul or toxic vapors, and should be treated with harmonizing methods; if due to wind-cold invasion, it should be treated with warming and dispersing methods."
丁兰,年二十余,股内患毒日久,欲求内消。诊其脉滑数,知脓已成,因气血虚不溃,遂刺之。脓出作痛,以八珍汤治之,少可。但脓水清稀,更以十全大补汤加炮附子五分,数剂渐愈。仍服十全大补汤,三十余剂而痊。
一僧股内患肿一块,不痛不溃,治以托药二十余剂,脓成,刺之作痛。予谓:肿而不溃,溃而反痛,此气血虚甚也,宜峻补之。彼云:气无补法。予谓:正气不足,不可不补,补之则气化而痛,邪自除。遂以参、、归、术、熟地黄治之,两月余而平。(薛按)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
溃疡发热(附恶寒三十)
用手摸热有三法:以轻手扪之则热,重按之则不热,是热在皮毛血脉也。重按之至筋骨之分则热蒸手极甚,轻手则不热,是邪在筋骨之间也。不轻不重按之而热,是热在筋骨之上,皮毛血脉之下,乃热在肌肉也。
仲景曰:脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也。寸口脉微,为阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒。尺脉弱为阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。
Explanation
Ding Lan, in his early twenties, had suffered from a toxic condition in his thigh for a long time and desired internal resolution. Upon examining his pulse, which was slippery and rapid, it was determined that an abscess had formed. Due to deficiency of qi and blood, it did not rupture naturally, so it was lanced. Pus came out and caused pain, and he was treated with Ba Zhen Tang, with slight improvement. However, the pus was clear and thin, so treatment was changed to Shi Quan Da Bu Tang with five fen of prepared aconite root added. After several doses, gradual recovery began. He continued taking Shi Quan Da Bu Tang for over thirty doses and was fully recovered.
A monk had a single swollen mass in his thigh, with no pain or rupture. He was treated with supporting drugs for over twenty doses, and an abscess formed. It was lanced, and it became painful. I said: swelling without rupture, and rupture followed by pain—this is due to severe deficiency of qi and blood; strong tonification is indicated. He said: there is no method to tonify qi. I said: if the right qi is insufficient, it must not be neglected. Tonifying it will transform the qi and relieve the pain, and the pathogenic factors will naturally subside. So he was treated with ginseng, Angelica, Atractylodes, and Rehmannia (prepared). After more than two months, the condition stabilized. (Note by Xue)
Volume 46, Shengji (Holy Collection), Waike Qian (Manual of Surgery, Upper Part)
Waike Qian (Manual of Surgery, Upper Part)
Ulcers with fever (with thirty cases of chills attached)
There are three methods for feeling heat with the hand: when lightly touched, it is hot; when pressed heavily, it is not hot—this indicates heat in the skin and blood vessels. When pressed heavily to the level of tendons and bones, the heat is extremely intense, and when lightly touched, it is not hot—this indicates the pathogenic factors are between the tendons and bones. When touched neither lightly nor heavily, it is hot—this indicates heat in the muscles.
Zhenjing said: a weak pulse indicates blood deficiency; blood deficiency generates cold, which is due to deficiency of Yang qi. A weak pulse at the cun-kou position indicates Yang deficiency; when Yin qi rises into the Yang, it causes shivering and aversion to cold. A weak pulse at the chi position indicates Yin deficiency; when Yang qi sinks into Yin, it causes fever.
王氏曰:病热而脉数,按之不鼓动,乃寒盛格阳而致之,非热也。形证似寒,按之而脉气鼓击于指下盛者,此为热甚,拒阴而生病,非寒也。
东垣曰:发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,或目痛鼻干,但脉洪大,按之无力者,非白虎汤证也,此血虚发躁,当以当归补血汤主之。又有火郁而热之证,如不能食而热,自汗气短者,虚也,当以甘寒之剂泻热补气。如能食而热,口舌干燥,大便难者,当以辛苦大寒之剂下之,以泻火保水。又曰:昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼夜发热烦躁,是重阳无阴也,当急泻其阳,峻补其阴。
立斋曰:脉浮或弱而热,或恶寒者,阳气虚也,宜补气。脉涩而热者,血虚也,宜补血。脉浮数发热而痛者,邪在表也,宜散之。脉沉数发热而痛者,邪在里也,当下之,午前热者,补血为主;午后热者,补气为主。左手脉小于右手而热者,用血药多于气药;右手脉小于左手而热者,用气药多于血药。
Explanation
Wang said: A condition marked by fever and a rapid pulse, yet when pressed, the pulse does not throb, is caused by excessive cold repelling yang, not by actual heat. Though the physical signs appear cold, if the pulse strikes forcefully under the fingers and is strong, this indicates severe heat, which resists yin and causes illness—not cold.
Dongyuan said: Fever with aversion to heat, unceasing great thirst, restlessness and heat in the muscles, aversion to clothing, or eye pain and dry nose—these symptoms, though the pulse may be full and large, yet weak when pressed, do not indicate a Baihu Tang syndrome. This is heat arising from blood deficiency, and should be treated primarily with Danggui Buxue Tang. There is also a condition of heat caused by stagnation of fire: for example, if the patient cannot eat yet has fever, with spontaneous sweating and shortness of breath, this is deficiency, and should be treated with sweet and cold agents to clear heat and tonify qi. If the patient can eat yet has fever, with dry mouth and tongue and difficulty in defecation, then bitter and cold agents should be used to purge, in order to clear fire and preserve body fluids. He also said: If fever occurs during the day and subsides at night, this is because yang energy is naturally strong in the yang aspect. If the patient is calm during the day but feverish and restless at night, this indicates that yang energy has descended and become trapped in the yin aspect, and is known as "heat entering the blood chamber." If fever and restlessness occur both day and night, this is a condition of excessive yang with no yin, and one should urgently drain yang and greatly replenish yin.
Lizhai said: If the pulse is floating or weak with heat, or if there is aversion to cold, this indicates deficiency of yang energy, and tonifying qi is appropriate. If the pulse is thready with heat, this indicates blood deficiency, and tonifying blood is appropriate. If the pulse is floating and rapid, with fever and pain, this indicates that the pathogen is on the exterior, and should be dispersed. If the pulse is deep and rapid, with fever and pain, this indicates that the pathogen is on the interior, and should be purged. For those who have fever before noon, tonifying blood should be the main treatment; for those who have fever after noon, tonifying qi should be the main treatment. If the left pulse is weaker than the right and there is heat, more blood tonic herbs should be used than qi tonic herbs; if the right pulse is weaker than the left and there is heat, more qi tonic herbs should be used than blood tonic herbs.
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
发热烦躁(三十一)
王太仆曰:大寒而甚,热之不热,是无火也,当治其心。大热而甚,寒之不寒,是无水也,热动夏止,悠忽往来,时动时止,是无水也,当补其肾。故心盛则生热,肾盛则生寒。
肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不胜寒,是无火也,寒不胜热,是无水也。夫寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火。热之不久,责之心虚;寒之不久,责肾之弱。
治者当深味之。
立斋曰:疮疡发热烦躁,或出血过多,或脓溃大泄,或汗多亡阳,或下多亡阴,以致阴血耗散,阳无所根据,浮散于肌表之间,而非火也。若发热无寐者,血虚也,用圣愈汤。兼汗不止,气虚也,急用独参汤。发热烦躁,肉筋惕,血气俱虚也,用八珍汤。大渴面赤,脉洪大而虚,阴虚发热也,用当归补血汤。肢体微热,烦躁面赤,脉沉而微,阴盛发躁也,用四君加姜、附。
Explanation
Volume 46: The Sacred Collection ·外科钤 (Part I) 外科钤 (Part I)
Fever and Restlessness (31)
Master Wang Taifu said: "In cases of extreme cold that does not respond to warming, this indicates no fire; the heart should be treated. In cases of extreme heat that does not respond to cooling, this indicates no water; the heat arises and ceases in summer, coming and going intermittently, now active and now still—this is also no water; the kidney should be supplemented. Therefore, excess in the heart produces heat, and excess in the kidney produces cold."
Kidney deficiency causes internal cold to move, while heart deficiency causes internal heat to accumulate. If heat cannot overcome cold, this indicates no fire; if cold cannot overcome heat, this indicates no water. When cold treatment fails to produce cold, it is due to lack of water; when heat treatment fails to produce heat, it is due to lack of fire. If heat does not last long, it is due to heart deficiency; if cold does not last long, it is due to kidney weakness.
The practitioner should deeply ponder these principles.
Master Li Zhai said: "In cases of abscesses or sores with fever and restlessness, or with excessive bleeding, or with large discharge of pus, or with excessive sweating leading to yang deficiency, or with excessive purgation leading to yin deficiency, this results in depletion of yin blood, leaving yang with no place to anchor, causing it to float outward to the muscles and skin—not from fire."
If there is fever without sleep, this indicates blood deficiency; use the Shengyu Decoction. If there is also unceasing sweating, this indicates qi deficiency; urgently use the Duzhen Decoction. If there is fever, restlessness, and twitching of the muscles, this indicates deficiency of both blood and qi; use the Baozhen Decoction. If there is great thirst, a red face, a pulse that is large and weak, this indicates yin deficiency with fever; use the Danggui Buxue Decoction. If there is mild body heat, restlessness, a red face, and a pulse that is deep and weak, this indicates excessive yin causing restlessness; use the Sijunzi Decoction with ginger and aconite.
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
作呕(三十二)
立斋曰:喜热恶寒而呕者,宜温养胃气。脉细,肠鸣腹痛,滑泄而呕者,宜托里温中。
喜寒恶热而呕者,宜降火。脉实便秘而呕者,宜泻火。若不详究其源,而妄用攻毒之药,则肿者不能溃,溃者不能敛矣。虽丹溪曰,肿疡时呕,当作毒瓦斯攻心治之,溃疡时呕,当作阴虚补之,殊不知此大概之言耳。况今之热毒内攻而呕者,十才一二,脾胃虚寒或痰气而呕者,十居八九,故不可执以为言也。又曰:凡痈疡肿赤痛甚,烦躁脉实而呕者,为有余,当下之。若肿硬不溃,脉弱而呕者,乃阳气虚弱,当补之。若呕吐食少者,乃胃气虚寒,当温补脾胃。若痛伤胃气,或感寒邪秽气而呕者,虽在肿疡,当助胃壮气,若妄用攻伐,多致变证不治。
薛氏《枢要》曰:疮疡作呕,不可泥于热毒内攻,而概用败毒等药。如热甚痛,邪气实也,仙方活命饮解之。作脓痛,胃气虚也,托里消毒散补之。脓熟胀痛,气血虚也,先用托里散,后用针以泄之。痛便秘,热壅于内也,内疏黄连汤导之。若因寒药伤胃而呕者,托里建中汤。胃寒少食而呕者,托里益中汤。中虚寒淫而呕者,托里温中汤。肝木乘脾而呕者,托里抑青汤。胃脘停饮而呕者,托里清中汤。脾虚自病而呕者,托里益黄汤。
Explanation
Volume 46: The Sacred Collection ·外科钤 (Part I) ·外科钤 (Part I)
Vomiting (32)
Master Lizhai said: In cases where the patient prefers warmth, dislikes cold, and vomits, treatment should focus on warming and nourishing the stomach qi. If the pulse is weak, there is abdominal gurgling and pain, and the patient experiences diarrhea with vomiting, then the treatment should be Tuo Li Wen Zhong (Support the Interior and Warm the Middle).
In cases where the patient prefers cold, dislikes heat, and vomits, treatment should focus on clearing fire. If the pulse is strong, there is constipation, and the patient vomits, then the treatment should be to purge fire. If the root cause is not thoroughly investigated and toxic or aggressive medicines are recklessly used, then swellings will not rupture, and ruptured swellings will not heal. Although Zhu Danxi said that vomiting during a swollen ulcer should be treated as toxic vapors attacking the heart, and vomiting during a healed ulcer should be treated as yin deficiency requiring nourishment, it is not realized that this is only a general principle. Indeed, in today’s cases, only one or two out of ten instances of vomiting are due to internal heat-toxin attack, while eight or nine out of ten are due to deficiency of the spleen and stomach with cold, or due to phlegm and qi stagnation. Therefore, one must not take this statement as an absolute rule.
He further said: In cases of severe swelling, redness, and pain, with restlessness and a strong pulse, and vomiting, this indicates excess, and purgation is indicated. If the swelling is hard and does not rupture, with a weak pulse and vomiting, this indicates deficiency of yang qi, and treatment should be to tonify. If vomiting occurs with reduced appetite, this indicates deficiency of stomach qi with cold, and treatment should be to warm and tonify the spleen and stomach. If vomiting occurs due to pain injuring the stomach qi, or due to exposure to cold pathogenic factors and foul qi, even in the case of a swollen ulcer, one should support the stomach and strengthen the qi. If aggressive treatments are recklessly used, it often leads to untreatable transformed syndromes.
Xue Ji’s Shu Yao says: In cases of sores and ulcers accompanied by vomiting, one must not be overly fixated on internal heat-toxin attack and indiscriminately use toxic-clearing medicines. If the pain is severe due to heat, and the pathogenic qi is strong, treat with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life). If the pain occurs when pus is forming, this indicates deficiency of stomach qi, and treat with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Clear Toxins). If the abscess is mature, with distension and pain, this indicates deficiency of qi and blood, so first use Tuo Li San (Support the Interior), and then use acupuncture to drain it. If there is pain with constipation due to internal heat congestion, treat with Nei Shu Huang Lian Tang (Internal Clearing with Coptis Decoction). If vomiting occurs due to damage to the stomach from cold medicines, treat with Tuo Li Jian Zhong Tang (Support the Interior and Build the Middle). If vomiting occurs due to cold in the stomach and reduced appetite, treat with Tuo Li Yi Zhong Tang (Support the Interior and Benefit the Middle). If vomiting occurs due to deficiency of the middle jiao with cold invasion, treat with Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle). If vomiting occurs due to liver qi invading the spleen, treat with Tuo Li Yi Qing Tang (Support the Interior and Subdue Liver Qi). If vomiting occurs due to retained fluid in the stomach region, treat with Tuo Li Qing Zhong Tang (Support the Interior and Clear the Middle). If vomiting occurs due to spleen deficiency and self-illness, treat with Tuo Li Yi Huang Tang (Support the Interior and Benefit the Spleen).
郁结伤脾而呕者,托里越鞠汤。又曰:大凡诸疮作呕,若饮冷便秘是热毒也,黄连消毒散解之。饮冷便实是胃火也,竹叶石膏汤清之。懒食饮汤是胃虚也,补中益气汤补之。大便不实,喜饮热汤是脾胃虚寒也,六君加炮姜以温之。常见脾胃虚弱者,用前散反心膈阴冷致呕,而喉舌生疮,乃肾水枯涸,虚火炎上也,其证甚恶,急用加减八味丸,亦有得生者。
热毒作呕,证如刘贵患腹痈,痛烦躁脉实作呕。河间云:疮疡者,火之属,须分内外,以治其本。若脉沉实者,先当疏其内,以绝其源。又曰:呕哕心烦,脉沉而实,肿硬木闷,或皮肉不变,邪气在内,宜用内疏黄连汤治之。然做呕脉实,毒在内也。遂以前汤通利二三行,诸证悉去,更以连翘消毒散而愈。
金台王时亨,年逾四十,患臂毒痛作呕,服托里消毒药愈甚,予用凉膈散二剂顿退,更以四物汤加芩连,四剂而消。(薛按)
Explanation
For those who vomit due to stagnation injuring the spleen, Tuo Li Yue Ju Tang (Support the Interior and Resolve Stagnation Decoction) is prescribed. It is further stated: generally, in cases where sores cause vomiting, if the patient drinks cold liquids and has constipation, it indicates internal heat-toxin, and should be treated with Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder). If the patient drinks cold liquids and has solid stools, it indicates stomach fire, and should be treated with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). If the patient is lazy to eat and prefers drinking soup, it indicates stomach deficiency, and should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the patient has loose stools and prefers hot drinks, it indicates spleen and stomach deficiency-cold, and should be treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus pao jiang (prepared ginger) to warm the interior. It is commonly observed that patients with spleen and stomach deficiency, when given the previous formula, may develop coldness in the heart and diaphragm leading to vomiting, and may develop sores on the throat and tongue, which is due to kidney yin deficiency and upward flaming of virtual fire. This condition is very grave, and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pill) should be used urgently; in some cases, recovery is possible.
Vomiting due to heat-toxin is exemplified by the case of Liu Gui, who suffered from an abdominal abscess with pain, restlessness, a solid pulse, and vomiting. He Jian said: "Abscesses and sores belong to the category of fire; one must distinguish between internal and external factors in order to treat the root cause." If the pulse is deep and solid, the internal condition should be resolved first to cut off the source. It is further stated: in cases of vomiting, restlessness, a deep and solid pulse, a swollen and hard mass with dullness or numbness, or without visible change in the skin or flesh, the pathogenic factor lies internally, and Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) should be used. However, vomiting with a solid pulse indicates that the toxin is internal. Using the previous decoction, the patient had two or three bowel movements, and all symptoms disappeared; further treatment with Lian Qiao Xiao Du San (Forsythia Detoxifying Powder) led to full recovery.
Wang Shi亨 from Jintai, over forty years of age, suffered from a painful abscess on the arm and vomiting. Taking Tuo Li Xiao Du (internal-supporting detoxifying) medicine made the condition worse. I used Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) in two doses, which quickly reduced the symptoms, and then administered Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis) in four doses, after which the condition was resolved. (Note by Xue)
胃寒作呕,证如顾浩室人,年逾四十,患发背,治以托里药而溃。忽呕而疮痛,胃脉弦紧,彼以为余毒内攻。东垣云:呕吐无时,手足厥冷,脏腑之虚也。丹溪云:溃后发呕不食者,湿气侵于内也。又云:脓出而反痛,此为虚也,今胃脉弦紧,木乘土位,其虚明矣。
予欲以六君子汤加酒炒芍药、砂仁、藿香治之。彼自服护心散,呕愈甚,复邀治。仍用前药,更以补气血药,两月而愈。大抵湿气内侵,或感秽气而作呕者,必喜温而脉弱,热毒内攻而作呕者,必喜凉而脉数。必须辨认明白。亦有大便不实,或腹痛,或膨胀,或呕吐,或吞酸嗳腐,此皆肠胃虚寒也,以理中汤治之。如不应,加熟附子二三片。予尝饮食少思,吞酸嗳腐,诸药不应,惟服理中汤及附子理中丸有效。盖此证皆因中气虚寒,不能运化郁滞所致,故用温补之剂,使中气温和,自无此证矣。张生患漆疮作呕,由中气虚弱,漆毒侵之,予以六君子汤加砂仁、藿香、酒炒芍药治之,彼不信,另服连翘消毒散,呕果甚。复邀治,仍以前药,外用麻油调铁锈末涂之而愈。(薛按)
Explanation
Gastric cold causing vomiting, as seen in the case of the wife of Gu Hao, who was over forty years old and suffered from a back carbuncle (fābèi). She was treated with tuolǐ yào (interior-supporting herbs) and the abscess ruptured. Suddenly, she began vomiting and the wound became painful. Her stomach pulse was taut and tight, and he (the previous physician) thought it was residual toxins attacking internally. Dongyuan said: "Vomiting at any time, with cold hands and feet, is a sign of deficiency in the internal organs." Danxi said: "After an abscess ruptures, if vomiting and lack of appetite occur, it is due to internal dampness." He also said: "When pus drains but the pain returns, this is a sign of deficiency." Now, her stomach pulse is taut and tight, indicating that the wood element (Liver) is overpowering the earth element (Spleen); the deficiency is clearly evident.
I intended to treat her with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), combined with wine-fried Shao Yao (peony root), Sha Ren (cardamom), and Huo Xiang (patchouli). However, she took Hu Xin San (Heart Protecting Powder) on her own, and her vomiting worsened. She then invited me again for treatment. I continued with the previous formula and added herbs to tonify blood and qi. After two months, she recovered.
Generally speaking, vomiting caused by internal dampness or exposure to foul or toxic qi will prefer warmth and have a weak pulse. Vomiting caused by internal heat-toxin will prefer coolness and have a rapid pulse. It is essential to distinguish clearly between these cases. There are also cases where the stool is loose, or abdominal pain occurs, or distension, or vomiting, or belching with sour or fermented odors — all of these are signs of cold deficiency in the stomach and intestines, and should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If there is no response, add two or three slices of processed Fu Zi (aconite root).
I myself once experienced poor appetite, belching with sour and fermented smells, and none of the other medicines worked, but only Li Zhong Tang and Fu Zi Li Zhong Wan (Processed Aconite Warm the Middle Pills) were effective. This condition arises from deficiency of central qi and cold, which prevents the transformation and transportation of stagnant qi and dampness. Therefore, warming and tonifying herbs are used to restore the central qi to normal, and thus this condition will not occur.
Zhang Sheng suffered from vomiting caused by qi chuang (paint rash) due to deficiency of central qi and invasion of qi du (paint toxin). I treated him with Liu Junzi Tang combined with Sha Ren, Huo Xiang, and wine-fried Shao Yao. He did not believe me and instead took Lian Qiao Xiao Du San (Chrysanthemum Detoxifying Powder), and his vomiting worsened. He then invited me again, and I used the same formula, and externally applied iron rust powder mixed with sesame oil, and he recovered. (Note by Xue)
戴氏曰:如恶心者,无声无物,欲吐不吐,欲呕不呕,虽曰恶心,实非心经之病,皆在胃口上,宜用生姜,盖能开胃豁痰也。(名元礼南院使)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
作渴(三十三)
李氏曰:人病疽多有,愈后发渴而不救者,十有八九;或先渴而后患疽者,尤为难治。急用加减八味丸可免前患。若疽安而渴者,服此丸则渴止。疽安而未渴者,预服此丸,则永不生渴。或未发疽而先发渴者,服此不惟渴止,且疽亦不作,气血加壮,真神剂也。又曰:痈疽已安之后,或未安之际,口舌燥黄,如鸡内金者,乃肾水枯竭,心火上炎。此证最恶。古人云:玉华池竭七朝亡。若误投以丹药,则祸在反掌,急用加减八味丸、桑枝煎、五味子汤,以滋补之。又云:一贵人病疽未安而渴作,一日饮水数升。予以加减八味丸治之,诸医大笑云,此能止渴,我辈当不复业医。皆用木瓜、紫苏、乌梅、人参、茯苓、百药煎等剂,服多而渴愈甚。不得已用此药,三日渴止,久服遂不复渴,饮食加倍,健于少壮。盖此药非出鄙见,自为儿时,闻先君言有人病渴,用渴药累年不愈,一名医使服此药,降心火,生肾水为最。家藏此方,亲用尝验,患者当知所鉴。(详《外科精要》)
Explanation
Dai said: In cases of nausea where there is no sound or substance, where one feels the urge to vomit but does not, or the urge to regurgitate but does not, although it is called nausea, it is not a disease of the Heart meridian, but rather occurs at the "stomach gate." It is appropriate to use ginger, as it can open the stomach and resolve phlegm. (Name: Dai Yuanli, Southern Court Commissioner)
Volume 46, The Holy Collection · Waike Qian (Surgery Manual) (Upper)
Thirst (No. 33)
Li said: Many people suffer from abscesses, and after recovery, eight or nine out of ten develop thirst and cannot be saved; those who first develop thirst and later suffer from abscesses are particularly difficult to treat. Urgently use the modified Rehmannia Eight Formula to avoid this condition. If the abscess has healed but thirst remains, taking this pill will stop the thirst. If the abscess has healed and thirst has not yet appeared, taking this pill in advance will prevent thirst altogether. In those who develop thirst before the abscess appears, taking this medicine not only stops the thirst but also prevents the abscess from occurring, strengthening the qi and blood—it is truly a miraculous remedy.
He further said: After an abscess has healed, or even while it is still healing, if the mouth and tongue are dry and yellow, resembling the inner membrane of a chicken’s gizzard, this indicates exhaustion of kidney essence and ascending heart fire. This condition is most severe. The ancients said: "When the Jade Blossom Pool dries up, the dynasty perishes in seven generations." If mistakenly treated with alchemical medicines, disaster is at hand. Urgently use the modified Rehmannia Eight Formula, mulberry branch decoction, and schisandra fruit soup to nourish and replenish.
He also said: A nobleman suffered from an abscess that had not yet healed, and thirst developed, with him drinking several liters of water in a single day. I treated him with the modified Rehmannia Eight Formula. The other physicians laughed and said, "This can stop thirst? Then we should not continue practicing medicine." They all used formulas containing loquat fruit, perilla, Chinese plum, ginseng, poria, and hundred-herb decoction. The patient took these in large quantities, but his thirst worsened. Eventually, we had no choice but to use this medicine. In three days, the thirst stopped. With long-term use, the thirst never returned, his appetite doubled, and his health surpassed that of a young man.
This medicine did not come from my own shallow opinion. Since childhood, I heard my father say that someone suffering from thirst had taken "thirst medicines" for many years without recovery. A renowned physician had them take this medicine, which was most effective at reducing heart fire and generating kidney water. I have kept this formula at home and personally tested it with success. Patients should be aware and take heed. (See Essentials of Surgery)
马益卿曰:痈疽作渴,乃气血两虚,宜用参以补气,当归、地黄以养血,或用黄六一汤,或用忍冬丸。其方以忍冬藤入瓶内,加无灰酒,微火煨一宿,取出晒干。少加甘草,俱为末,仍用余酒调糊,为丸桐子大。每服百余丸,温酒下,兼治五痔诸瘿气。
立斋曰:尺脉大或无力而渴者,宜滋阴降火。上部脉沉实而渴者,宜泻火。上部脉洪数而渴者,宜降火。胃脉数而渴者,宜清胃火。气虚不能生津液而渴者,宜补中气。脉大无力或微弱而渴者,宜补气血。脓血大泄或疮口出血而渴者,宜大补气血。如不应,急用独参汤。
薛氏《枢要》曰:疮疡作渴,若肿发热,便利调和者,上焦热也,用竹叶石膏汤。
肿痛发热,大便秘涩者,五内热也,用四顺清凉饮。肿痛甚者,热毒蕴结也,用仙方活命饮。漫肿微痛者,气血虚壅也,用补中益气汤。若胃火消烁而津液短少者,用竹叶黄汤。若胃气虚弱不生津液者,用补中益气汤。若胃气受伤内无津液者,用七味白术散。若肾水干涸作渴,或口舌干燥者,用加减八味丸。或先口干作渴,小便频数,而后患疽,或疽愈后作渴饮水,或舌黄干硬小便数而疽生者,尤其恶也,苟能逆知其因,预服加减八味丸、补中益气汤,以滋化源,可免是患。《心法》曰:予治疮疡作渴,不问肿溃,但脉数发热而渴,以竹叶黄汤治之。脉不数,不发热,或脉数无力而渴,或口干,以补中益气汤。若脉数而便秘,以清凉饮。若尺脉洪大,按之无力而渴,以加减八味丸,若治口燥舌黄,饮水不歇,此丸尤妙。
Explanation
Ma Yiqing said: Thirst accompanying abscesses and carbuncles is due to deficiency of both Qi and Blood. It is appropriate to use ginseng to tonify Qi, and Dang Gui and Sheng Di Huang to nourish Blood. Alternatively, one may use Huang Liu Yi Tang or Ren Dong Wan. The formula for Ren Dong Wan involves placing Ren Dong藤 (honeysuckle vine) in a bottle, adding alcohol without sediment, and gently simmering it for one night. Afterward, remove it and dry it in the sun. Then add a small amount of Gan Cao, grind everything into powder, and use the remaining alcohol to make a paste, forming pills the size of a Tung seed. Take about one hundred pills each time, with warm wine, and it also treats the five types of hemorrhoids and various phlegmatic swellings.
Lizhao said: For cases where the Chi pulse is large or weak and the patient is thirsty, nourish Yin and reduce fire. If the upper pulse is deep and solid and the patient is thirsty, clear fire. If the upper pulse is full and rapid and the patient is thirsty, reduce fire. If the Wei pulse is rapid and the patient is thirsty, clear Wei fire. If thirst arises from Qi deficiency preventing the production of body fluids, tonify the middle Qi. If the pulse is large, weak, or faint and the patient is thirsty, tonify both Qi and Blood. If there is a profuse discharge of pus and blood or bleeding from the wound accompanied by thirst, greatly tonify Qi and Blood. If this does not respond, urgently use Dushen Tang (Ginseng Decoction).
Xue Ji’s Shuyao said: Thirst accompanying abscesses, if accompanied by swelling, fever, and normal bowel and urination, indicates Shangjiao heat, and Zhu Ye Shi Gao Tang should be used.
If there is swelling and pain with fever and constipation, it indicates internal heat in the five organs, and Si Shun Qing Liang Yin should be used. If the swelling and pain are severe, it indicates accumulation of heat-toxin, and Xian Fang Huo Ming Yin should be used. If there is swelling with only slight pain, it indicates stagnation due to deficiency of Qi and Blood, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the patient has thirst due to stomach fire consuming body fluids and resulting in fluid deficiency, Zhu Ye Huang Tang should be used. If the patient has thirst due to weak stomach Qi and inability to produce body fluids, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the patient has thirst due to injured stomach Qi and internal lack of body fluids, Qi Wei Bai Zhu San should be used. If the patient has thirst due to dryness of Kidney Yin, or dry mouth and tongue, Jia Jian Ba Wei Wan should be used. If the patient first experiences dry mouth and thirst, frequent urination, and later develops a carbuncle, or if thirst and excessive drinking occur after the carbuncle has healed, or if the tongue is yellow, dry, and hard with frequent urination and a carbuncle appears, these are particularly dangerous conditions. If one can foresee the cause, taking Jia Jian Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang in advance to nourish the source of transformation can prevent such conditions. Xinfa says: In treating thirst accompanying abscesses, regardless of whether the abscess is swollen or ruptured, if the pulse is rapid and the patient has fever and thirst, Zhu Ye Huang Tang should be used. If the pulse is not rapid, there is no fever, or the pulse is rapid but weak with thirst, or the patient has dry mouth, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the pulse is rapid and the patient has constipation, Qing Liang Yin should be used. If the Chi pulse is full and large but weak upon palpation and the patient is thirsty, Jia Jian Ba Wei Wan should be used. If the patient has dry mouth, yellow tongue, and constant drinking, this formula is especially effective.
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
泻痢(三十四)
立斋曰:疮疡大便泄泻,或因寒凉克伐,脾气亏损。或因脾气虚弱,食不克化。或因脾虚下陷,不能升举。或因命门火衰,不能生土。或因肾经虚弱,不能禁止。或因脾肾虚寒,不能司职。所主之法,若寒凉伤脾,六君加木香、砂仁,送二神丸。脾虚下陷,用补中益气,送二神丸。命门火衰,用八味丸料,送四神丸。肾虚不禁,用姜附汤加吴茱萸、五味。
脾肾虚寒,用参附汤,送四神丸。《病机》云:脉沉而细,身不动作,睛不了了,饮食不下,鼻准气息者,姜附汤主之。身重,四肢不举者,参附汤主之。仲景云:下痢肠鸣,当温之。脉迟紧,痛未止,当温之。大孔痛,当温之。心痛当救里,可与理中、附子、四逆辈。《精要》云:痈疽呕吐,肾脉虚者,不治。凡此难治之证,如按前法治之,多有可生者。
御医王彭峰之内,年逾四十,背疽不起发,泄泻作呕,食少厥逆,脉息如无,属阳气虚寒。用大补剂加附子、姜、桂,不应。再加附子二剂,泻愈甚。更以大附子、姜、桂各三钱,参、、归、术各五钱,作一剂,腹内始热,呕泻乃止,手足渐温,脉息遂复。更用大补而溃,再用托里而敛。十年后,仍患脾胃虚寒而殁。(薛按)
Explanation
Volume 46: The Sacred Collection ·外科钤 (Part I) ·外科钤 (Part I)
Diarrhea and Dysentery (Item 34)
Master Li said: When abscesses are accompanied by diarrhea, the cause may be due to the use of cold and purgative treatments, which injure the spleen and lead to deficiency. It may also be due to a weak spleen that cannot properly transform food, or due to spleen deficiency with descent, which prevents the ascending of qi. It may also arise from a decline in the Gate of Life fire, which fails to generate earth (the spleen), or from weakness of the kidney meridian, which fails to control the bowels. It may also result from cold deficiency in both the spleen and kidney, which prevents them from fulfilling their functions.
The treatment for such conditions is as follows: If cold and purgative treatments have injured the spleen, administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) and Sha Ren (Cardamom Seed), taken with Er Shen Wan (Two Gods Pill). For spleen deficiency with descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), taken with Er Shen Wan. For decline of the Gate of Life fire, use the ingredients of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), taken with Si Shen Wan (Four Gods Pill). For kidney deficiency with incontinence, administer Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) and Wu Wei Zi (Schisandra Berry). For cold deficiency in the spleen and kidney, use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), taken with Si Shen Wan.
As stated in The Treatise on Disease Mechanisms: If the pulse is deep and thin, the body is motionless, the eyes are dim, food cannot be taken, and the nose and bridge are cold, Jiang Fu Tang is the main treatment. If the body is heavy and the limbs cannot be raised, Shen Fu Tang is the main treatment.
Zhang Zhongjing said: In cases of dysentery with abdominal gurgling, warming therapy should be used. If the pulse is slow and taut, and the pain has not subsided, warming therapy should be used. If there is pain in the anal region, warming therapy should be used. In cases of heart pain, internal support should be prioritized; formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Fu Zi Tang (Aconite Decoction), and Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) may be used.
As stated in The Essentials of Medicine: In cases of abscesses with vomiting, if the kidney pulse is weak, the condition is untreatable. However, among these difficult-to-treat conditions, if treated according to the methods above, many patients may still recover.
An imperial physician named Wang Pengfeng, who was over forty years old, suffered from a back abscess that did not erupt, along with diarrhea, vomiting, poor appetite, and cold extremities, with a pulse nearly absent—this was due to deficiency of yang qi and cold. He was treated with a strong tonic formula combined with Fu Zi (Aconite Root), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Rou Gui (Cinnamon Bark), but showed no improvement. After adding two more doses of Fu Zi, his diarrhea worsened. Then, a formula was prepared with three money of large Fu Zi, Sheng Jiang, and Rou Gui, five money each of Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica Root), and Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), taken as one dose. After this, warmth began to return to the abdomen, vomiting and diarrhea ceased, the hands and feet gradually warmed, and the pulse returned. He was then treated with a strong tonic to promote eruption, followed by a formula to support the interior and promote healing. Ten years later, he still suffered from spleen and stomach cold deficiency and eventually died. (Commentary by Xue Ji)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
大便秘结(三十五)
立斋曰:疮疡大便秘结,若作渴饮冷,其脉洪数而有力者,属实火,宜用内疏黄连汤。
若口干饮汤,其脉浮大而无力者,属气虚,宜八珍汤。若肠胃气虚而燥而不通者,宜用十全大补汤培养之。若疮证属阳,或因入房伤肾,而不通者,宜用前汤加姜附回阳,多有得生者。若饮食虽多,大便不通,而肚腹不胀者,此内火消烁,切不可通之。若肚腹痞胀,而直肠干涸不通者,宜用猪胆汁导之。若误行疏利,复伤元气,则不能溃敛。经曰:肾开窍于二阴,藏精于肾。津液润则大便如常。若溃疡有此,因气血亏损,肠胃干涸,当大补为善,设若不审虚实,而一于疏利者,鲜有不误。若老弱或产后而便难者,皆气血虚也,猪胆汁最效。甚者多用之。更以养气血药助之,万不可妄行攻伐。
居宾鸥,仲夏患发背,黯肿尺余,皆有小头如铺粟状,四日矣。此真气虚而邪气实也。
Explanation
Volume 46: The Sacred Collection · The Manual of Surgery (Part I) – The Manual of Surgery (Part I)
Constipation (Item 35)
Master Lizhai said: In cases of abscesses and constipation, if the patient is thirsty and drinks cold fluids, and presents with a full, rapid, and forceful pulse, this indicates internal fire, and the appropriate treatment is the Neishu Huanglian Decoction.
If the patient has a dry mouth and drinks soup, with a floating, large, and weak pulse, this indicates qi deficiency, and the recommended formula is the Baizhen Decoction. If the condition arises from deficiency of the stomach and intestines, with dryness and obstruction, the Shiquan Dabu Decoction should be used to nourish and strengthen the body. If the ulceration is of a yang nature, or if it results from excessive sexual activity that has injured the kidney, and the bowels are not moving, the previous formula should be combined with ginger and aconite to restore yang energy; in many cases, this can lead to recovery.
If the patient eats a great deal yet still cannot defecate, and the abdomen is not distended, this is due to internal fire consuming the body’s fluids—laxatives must absolutely not be used. If the abdomen is distended and the rectum is dry and obstructed, pig bile should be used to facilitate defecation. If purgatives are mistakenly administered, the vital qi will be further injured, and the ulcer will not resolve or contract. As the classics state: "The kidney opens into the two orifices (the urethra and anus), and stores essence within the kidney. When body fluids are moist, the stool remains normal." If an ulceration presents with this condition, it is due to deficiency of qi and blood, and dryness of the intestines; in such cases, strong tonification is the appropriate approach. If one fails to distinguish between deficiency and excess, and instead solely employs purgatives, it is rare that the treatment will be correct.
In cases of elderly or weak individuals, or those who have recently given birth and suffer from difficulty in defecation, this is due to deficiency of qi and blood—pig bile is most effective. In severe cases, it should be used in greater quantity. It should also be combined with herbs that nourish qi and blood; under no circumstances should aggressive or harsh treatments be used.
Jubin’ou, in midsummer, developed a back abscess, with a dark and swollen area over a foot long, and numerous small nodules resembling millet grains—this has persisted for four days. This condition is due to deficiency of true qi and the presence of strong pathogenic factors.
遂隔蒜灸之,服活命饮二剂,其邪顿退。乃纯补其真阴,又将生脉散以代茶饮,疮邪大退。
余因他往三日,复视之,饮食不入,中央肉死,大便秘结,小便赤浊。余曰:中央肉死,毒气盛而脾气虚也。大便不通,肠虚而不能传送也。小便赤浊,脾虚而火下陷也治亦难矣。
彼始云:莫非间断补药之过也。余曰:然。乃急用六君子加当归、柴胡、升麻,饮食渐进,大便自通。外用乌金膏,涂中央三寸许,四周红肿渐消,中央黑腐渐去。乃敷当归膏,用地黄丸与前药间服,将百剂而愈。(薛按)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
小便淋涩不利(三十六)
Explanation
Garlic-separated moxibustion was applied, and two doses of Huoming Yin were taken, after which the pathogenic factors suddenly receded. Then, the true yin was purely replenished, and Shengmai San was used as a substitute for tea, leading to a marked retreat of the abscess pathogen.
I left for three days on other business, and upon returning, I found that the patient could no longer take food, the central flesh had died, the stool was hard and constipated, and the urine was red and turbid. I said: "The central flesh has died, indicating that the toxic qi is strong and the spleen qi is weak. The stool is not passing, indicating that the intestines are weak and unable to transmit. The urine is red and turbid, indicating that the spleen is weak and internal fire has descended — this condition is also difficult to treat."
He then said: "Is it not due to the discontinuation of the tonic medicines?" I replied: "Indeed." I then urgently prescribed Liu Junzi Tang with the addition of Danggui, Chaihu, and Shengma. The patient's appetite gradually improved, and the stool passed on its own. Externally, Wujin膏 was applied to the central area, about three inches in size; the surrounding redness and swelling gradually subsided, and the black necrotic tissue in the center gradually disappeared. Then, Danggui膏 was applied, and Dihuang Wan was taken in alternation with the previous medicines. After about one hundred doses, the patient was cured. (Note by Xue)
Volume 46, Shengji Zaolü — Waike Qian (Shang)
Urinary obstruction and difficulty in urination (Case 36)
立斋曰:疮疡,小便淋漓频数,或茎中涩者,肾经亏损之恶证也,宜用加减八味丸,以补阴。足胫逆冷者,宜用八味丸,以补阳。若小便频数而黄者,宜用四物汤加参、术、麦门、五味,以滋肺肾。若小便短而少者,宜用补中益气加山药、麦门、五味,以补脾肺。若热结膀胱而不利者,宜用五淋散,以清热。若脾气燥热而不能化者,宜用黄芩清肺饮,以滋阴。若膀胱阴虚,阳无以生者,宜用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无以化者,宜用六味地黄丸。肾虚之患,多传此证,非滋化源则不救。若用黄柏知母反泻其阳,是速其危也。若老人阴痿思色,精气内败,茎中痛而不利者,用加减八味丸加车前子、牛膝。不应,更加附子,多有复生者。若精已竭而复耗之,大小便中牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛,以前药加附子,亦有复生者。王太仆云:无阴则阳无以化,无阳则阴无以生。当滋其化源,若专用淡渗,复损真阴,乃速其危也。
Explanation
Master Lizhong said: In cases of abscesses or skin ulcers accompanied by frequent, scanty urination, or obstruction and discomfort in the urethra, this is a grave condition due to deficiency in the Kidney meridian. It is advisable to use the modified Eight Ingredients Pill (Jiajian Ba Wei Wan) to nourish Yin. In cases where the lower legs are cold and the limbs feel chilly, the Eight Ingredients Pill should be used to warm and supplement Yang. If the urine is frequent and yellow, the Four Substances Decoction (Si Wu Tang) should be combined with ginseng, Atractylodes, Fo-ti, and Schisandra to nourish the lungs and kidneys. If urination is infrequent and scant, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be combined with Chinese yam, Fo-ti, and Schisandra to strengthen the spleen and lungs. If heat accumulates in the bladder and causes obstruction, the Wu Lin San (Five淋 Powder) should be used to clear heat. If the spleen is hot and dry and unable to transform fluids, the Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction) should be used to nourish Yin. If the bladder is Yin-deficient and Yang cannot be generated, the Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill) should be used. If the bladder is Yang-deficient and Yin cannot be transformed, the Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill) should be used. Kidney deficiency often leads to these conditions; without nourishing the source of transformation, recovery is not possible. If Huang Bai and Zhi Mu are used, they may deplete Yang further, thereby hastening the danger. In the case of an elderly man with kidney deficiency, impotence, and a desire for sexual activity, who experiences pain and obstruction in the penis, the modified Eight Ingredients Pill should be combined with Plantago Seed and Achyranthes Root. If there is no response, add Fu Zi (Aconite Root), and in many cases, recovery may occur. If the essence has been completely exhausted and further depleted, causing pain during urination and defecation—where the more pain there is, the more frequent the elimination, and the more frequent the elimination, the more pain—the previous formula combined with Fu Zi may still lead to recovery in some cases. As Wang TaiPu said: Without Yin, Yang cannot be generated; without Yang, Yin cannot be produced. One should nourish the source of transformation. If diuretic and damp-resolving herbs are used exclusively, they will further injure true Yin, thus hastening the danger.
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
发痉(三十七)
立斋曰:疮疡发痉,因气血亏损,或为外邪所搏,或内虚郁火所致。其形则牙关紧急,四肢劲强,或腰背反张,肢体抽搐。其有汗而不恶寒者,曰柔痉。风能散气,故有汗也。其无汗而恶寒者,曰刚痉。寒能涩血,故无汗也。皆由亡血过多,筋无所养,故伤寒汗下过多,与溃疡、产后多患之,乃败证也。若大补气血,多有可治者;若作风治,速其危也。
痉论法,俱详见《杂证谟十二卷·痉证门》,所当参阅。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
无寐(三十八)
立斋曰:疮疡溃后无寐,发热烦躁,血虚也,圣愈汤。自汗不止无寐,气虚也,四君子加黄、五味子。发热烦躁,肉筋惕,气血虚也,八珍汤。大渴面赤,脉洪大而浮,阴虚发热也,当归补血汤。肢体微热,烦躁面赤,脉沉微,阴盛发躁也,四君加姜附。
Explanation
Volume 46: The Sacred Collection ·外科钤 (Upper) ·外科钤 (Upper)
Spasms (37)
Master Li Zhi said: Spasms arising from ulcers are due to deficiency of qi and blood, or caused by external pathogens, or from internal deficiency with stagnated fire. The manifestation is tight jaw, rigid limbs, or arching of the back and neck, with limb twitching. Those who have sweat but do not fear cold are called ruo jing (soft spasm). Wind can disperse qi, hence there is sweat. Those who have no sweat and fear cold are called gang jing (hard spasm). Cold can constrict blood, hence there is no sweat. All are due to excessive blood loss, leaving the tendons without nourishment, and thus commonly occur after excessive sweating and purging in cases of typhoid fever, as well as in ulcers and postpartum conditions; it is a critical condition. If one strongly replenishes qi and blood, many cases are curable; if treated as a wind condition, it will hasten the danger.
A full discussion of spasm is detailed in Za Zheng Mo (Treatise on Miscellaneous Diseases), 12 volumes, in the section on Jing Zheng (spasm). This should be consulted.
Volume 46: The Sacred Collection ·外科钤 (Upper) ·外科钤 (Upper)
Insomnia (38)
Master Li Zhi said: After ulcers have ruptured, if there is insomnia with fever and irritability, it is due to blood deficiency; treat with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction). If there is spontaneous sweating that does not cease and insomnia, it is due to qi deficiency; treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Huang Qi (Astragalus) and Wu Wei Zi (Schisandra). If there is fever, irritability, and twitching of the muscles, it is due to deficiency of both qi and blood; treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is great thirst, flushed face, pulse large and floating, it is due to yin deficiency with heat; treat with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If there is mild body heat, irritability, flushed face, and pulse deep and weak, it is due to excessive yin causing restlessness; treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus ginger and Fu Zi (Aconite).
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
疮疡出血(三十九)
立斋曰:疮疡出血,因五脏之气亏损,虚火动而错经妄行也。当求其经,审其因而治之。若肝热而血妄行者,宜四物加炒山栀、芩、术、丹皮。肝虚而不能藏血者,六味地黄丸。
心虚而不能主血者,四物加炒黄连、丹皮、苓、术。脾虚热而不能统血者,四君子加炒栀子、丹皮。若脾经郁结,用归脾汤加五味子。脾肺气虚,用补中益气汤加五味子。气血俱虚,用十全大补汤。阴火动者,用六味丸加五味子。大凡失血过多,见烦躁发渴等证。勿论其脉,急用独参汤,以补气。经云:血生于气。苟非参归术,甘温等剂,以生心肝之血,决不能愈。若发热脉大者,不治。凡患血证,皆当以犀角地黄汤为主。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
戒忌调护(四十)
李氏云:病疽之人,当戒酒面、炙爆腌腊、生冷油腻、鸡鹅鱼腥之类。若起居七情,尤为深戒。必令卧室洁净馨香,使气血流畅。仍忌僧道孝子,产妇经妇,及鸡犬猫畜。之类若背疽难于隐几,宜用绿豆十斗做一袋,隐伏其上,以解毒凉心也。又曰:大凡脏腑已利,疮毒已溃,气血既虚,最当调护,若发热而服凉药,无不致祸。
Explanation
Volume 46, Saint Collection · Wai Ke Qian (Upper) · Wai Ke Qian (Upper)
Culinary Wounds with Bleeding (Section 39)
Lizhai said: Culinary wounds with bleeding arise from deficiency of the five zang organs' qi, leading to the activation of virtual fire and the deviation of blood from its proper channels, causing it to run erratically. One must identify the affected meridian and examine the underlying cause before treatment. If the liver is hot and blood is running erratically, the recommended treatment is the Four Substances Decoction with additions of stir-fried gardenia, scutellaria, atractylodes, and peony bark. If the liver is deficient and unable to store blood, the Six Flavor Rehmannia Pill should be used. If the heart is deficient and unable to govern blood, the Four Substances Decoction should be combined with stir-fried coptis, peony bark, poria, and atractylodes. If the spleen is deficient with heat and unable to regulate blood, the Four Gentlemen Decoction should be combined with stir-fried gardenia and peony bark. If there is stagnation in the spleen meridian, the Gui Pi Tang should be used with the addition of schisandra berries. If there is deficiency of qi in the spleen and lungs, the Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of schisandra berries. If both qi and blood are deficient, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used. If yin deficiency fire is active, the Six Flavor Rehmannia Pill should be combined with schisandra berries. In general, if there has been excessive blood loss and symptoms such as restlessness and thirst are present, the pulse should not be considered; immediately use Duzhen Tang to tonify qi. The classics say: "Blood is generated from qi." Unless ginseng, angelica, and atractylodes, along with other sweet and warm formulas, are used to generate blood in the heart and liver, the condition cannot be cured. If there is fever with a large pulse, the condition is untreatable. All cases of blood disorders should primarily use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.
Volume 46, Saint Collection · Wai Ke Qian (Upper) · Wai Ke Qian (Upper)
Dietary Restrictions and Care (Section 40)
Li said: Those suffering from abscesses should avoid alcohol, wheat flour, grilled and explosive foods, pickled meats, raw, cold, greasy, and fishy foods such as chicken, goose, and fish. One must especially avoid emotional disturbances and improper living habits. The bedroom must be kept clean and fragrant to ensure the smooth flow of qi and blood. One should also avoid monks, Taoists, mourning sons, women during or after childbirth, and women with menstrual disorders, as well as chickens, dogs, cats, and other animals. If the patient has a back abscess that makes it difficult to sit, ten dou of mung beans should be made into a bag and placed over the affected area to cool the heart and detoxify. He also said: In general, once the internal organs have functioned properly and the abscess has ruptured, and both qi and blood are deficient, the most important thing is to provide proper care. If fever occurs and cooling medicines are taken, disaster will inevitably follow.
立斋曰:绿豆性寒,主丹毒烦热、风疹或金石所发。实热烦渴,饮食如常,证属纯阳者,极宜用之,否则不可轻用也。又曰:疮疡食肉,乃自弃也。疮疡之毒,发于营气,今反助之,与自弃何异。虽用药施治,亦不能愈。
东垣云:胃为五脏之根本。胃气一伤,诸证皆虚,七恶蜂起,可不慎哉。
愚按:疮疡当忌荤腥,然以愚见言之,则惟热火证及疔毒阳痈,则毫不可犯,宜切慎之。至若营卫大虚,而毒不能化,肉不能长,凡宜温宜补等证,岂亦不宜滋补乎。故古人号黄为羊肉,则既宜黄,未有不宜羊肉者。惟猪肉、牛肉、醇酒及伤脾助湿等物,则不可不忌。
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
阴阳证变(四十一)
太监刘关,患发背,肿痛色紫,诊其脉息沉数。陈良甫云:脉细发热而痛者,发于阳也。且疮疡赤甚则紫,即火极似水也。询之,尝服丹石药半载,乃积温成热所致。遂以内疏黄连汤再服,稍平。更用排脓消毒药乃猪蹄汤、太乙膏而愈。经曰:色与脉当相参应治之者。在明亢害承制之理,阴阳变化之机焉耳。
Explanation
Master Li said: Green mung beans are cold in nature and are primarily used for treating erysipelas with fever and restlessness, urticaria, or conditions caused by mineral-based substances. In cases of true internal heat with thirst and normal appetite, where the syndrome is of pure yang in nature, green mung beans are extremely suitable. Otherwise, they should not be used lightly. He further said: Eating meat when one has an abscess is akin to abandoning oneself. The poison of an abscess arises from the nutritive qi, yet now one is aiding it—how different is this from self-abandonment? Even with treatment using medicinal remedies, it will not heal.
Li Dongyuan said: The stomach is the root of the five zang organs. Once the stomach qi is injured, all symptoms become deficient, and the seven evils will arise together—how can one be careless about this?
In my view: When dealing with abscesses, one should avoid pungent and meaty foods. However, according to my own opinion, this restriction applies only to cases of heat-fire syndrome or toxic yang abscesses, which must be strictly avoided with great caution. As for cases where the defensive and nutritive qi are greatly deficient, and the toxin cannot be transformed, and the flesh cannot regenerate—such conditions, which require warming and nourishing treatments, would they not also benefit from nourishing and strengthening foods? Therefore, since the ancients referred to yellow livestock as "yellow," if yellow livestock are suitable, there is no reason why mutton would not also be suitable. Only pork, beef, strong alcohol, and substances that injure the spleen and produce dampness must be strictly avoided.
Volume 46, Shengji Zaolong: Waike Qian (Upper)
Waike Qian (Upper)
Differentiation of Yin and Yang Syndromes (41)
A eunuch named Liu Guan suffered from a severe abscess on his back, with swelling, pain, and a purple coloration. Upon examination, his pulse was deep and rapid. Chen Liangfu said: A fine pulse, fever, and pain indicate an external or yang condition. Moreover, when an abscess becomes very red, it turns purple—this is the extreme of fire, appearing like water. Upon inquiry, it was learned that Liu Guan had taken mineral-based medicines for half a year, and this condition was caused by accumulated heat. He was then given a second dose of Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), and the condition slightly improved. Subsequently, he was treated with pus-discharging and detoxifying medicines, namely pig's trotter soup and Taiyi膏, and thus recovered. The classics say: The color and pulse should be considered together in treatment. This is to understand the principle of excess harming and the mechanism of restraint, and to grasp the turning point of yin and yang transformation.
举人潘光甫,年四十,患脑疽肿,诊其脉沉静。予谓此阳证阴脉,断不起,已而果然。盖疮疡之证,虽属心火,尤当分表里虚实。果元气充实,内有实火者,寒剂或可责效。若寒凉过度,使胃寒脾弱,阳证变阴,或结而不溃,溃而不敛,阴阳乖戾,水火交争,死无日矣。(薛按)
卷之四十六圣集·外科钤(上) 外科钤(上)
论列方(外科上)
参附汤(补三七)托裹散(外四三)八珍汤(补十九)六君子汤(补五)圣愈汤(补九一)归脾汤(补三二)回阳汤(外三七)八味丸(补一二一)
败毒散(散三六)冲和汤(外二四)四神丸(热一五一)流气饮(外五五)
五淋散(寒百十七)五香渴(末入,即外五一方)姜附汤(热三二)四君子汤(补一)
独参汤(补三五)四物汤(补八)理中汤(热一)六味丸(补百二十)
滋肾丸(寒一六三)护心散(外七二)二神丸(热百五十)清凉饮(外九十)
Explanation
A scholar of the juren degree named Pan Guangfu, aged forty, was afflicted with a swollen brain abscess. Upon diagnosing his pulse, it was found to be deep and quiet. I stated that this was a yang syndrome with a yin pulse, and therefore he would not recover. Indeed, this proved to be the case. Sores and ulcers, although often associated with heart fire, must especially be differentiated in terms of exterior and interior, deficiency and excess. If the primordial qi is strong and there is internal fire, cold formulas may still be effective. However, if cold and cooling treatments are overused, they may cause the stomach to become cold and the spleen to weaken, transforming a yang syndrome into a yin syndrome. The condition may then become a lump that does not rupture, or rupture without healing, leading to discord between yin and yang, and a struggle between water and fire, with death being imminent. (Note by Xue)
Volume 46, Shengji · Waike Qian (Upper) · Waike Qian (Upper)
Discussion of Formulas (Upper Section of Surgery)
Shen Fu Tang (Supplement 37) · Tuo Guo San (External 43) · Ba Zhen Tang (Supplement 19) · Liu Jun Zi Tang (Supplement 5) · Sheng Yu Tang (Supplement 91) · Gui Pi Tang (Supplement 32) · Hui Yang Tang (External 37) · Ba Wei Wan (Supplement 121)
Bai Du San (Powder 36) · Chong He Tang (External 24) · Si Shen Wan (Heat 151) · Liu Qi Yin (External 55)
Wu Lin San (Cold 117) · Wu Xiang Ke (Powder, i.e., External 51) · Jiang Fu Tang (Heat 32) · Si Jun Zi Tang (Supplement 1)
Du Shen Tang (Supplement 35) · Si Wu Tang (Supplement 8) · Li Zhong Tang (Heat 1) · Liu Wei Wan (Supplement 120)
Zi Shen Wan (Cold 163) · Hu Xin San (External 72) · Er Shen Wan (Heat 150) · Qing Liang Yin (External 90)
麻黄汤(散一)凉膈散(痘八三)清胃散(寒五四)十宣散(痘十四)
清阴汤(外八五)白虎汤(寒二)离金散(外六七)漏芦汤(外九五)
夺命丹(外七七)蜡矾丸(外七四)忍冬酒(外百二)槐花酒(外百四)
通志酒(外百六)国老膏(外六八)桑枝煎(外百九)掣甘草汤(外六八)
五味子汤(补五七)神仙截法(外百十)十全大补汤(补二十)仙方活命饮(外一)
人参黄汤(外二六)补中益气汤(补三十)托裹消毒散(外二)托里温中汤(外十二)
托里健中汤(外十一)托里清中渴(外十六)托里益黄汤(外十五)
托里益中汤(外十三)托里抑青汤(外十七)托里越鞠汤(外十九)
托里温经汤(外十四)七味白求散(小七)丁香柿蒂散(热六四)黄六一汤(补四九)
当归补血汤(补四四)加减八味丸(外三八)人参养营汤(补二一)人参平肺散(寒三七)人参理中汤(热一)人参败毒散(散三六)附子理中汤(外三四)竹叶黄汤(寒七)黄连消毒散(外六十)黄连解毒汤(寒一)竹叶石膏汤(寒五)连翘消毒散(外六一)
Explanation
Ma Huang Tang (San 1) Liang Ge San (Dou 83) Qing Wei San (Han 54) Shi Xuan San (Dou 14)
Qing Yin Tang (Wai 85) Bai Hu Tang (Han 2) Li Jin San (Wai 67) Lou Lu Tang (Wai 95)
Du Ming Dan (Wai 77) La Fan Wan (Wai 74) Ren Dong Jiu (Wai 102) Huai Hua Jiu (Wai 104)
Tong Zhi Jiu (Wai 106) Guo Lao Gao (Wai 68) Sang Zhi Jian (Wai 109) Che Gan Cao Tang (Wai 68)
Wu Wei Zi Tang (Bu 57) Shen Xian Jie Fa (Wai 110) Shi Quan Da Bu Tang (Bu 20) Xian Fang Huo Ming Yin (Wai 1)
Ren Shen Huang Tang (Wai 26) Bu Zhong Yi Qi Tang (Bu 30) Tuo Wu Xiao Du San (Wai 2) Tuo Li Wen Zhong Tang (Wai 12)
Tuo Li Jian Zhong Tang (Wai 11) Tuo Li Qing Zhong Ke (Wai 16) Tuo Li Yi Huang Tang (Wai 15)
Tuo Li Yi Zhong Tang (Wai 13) Tuo Li Yi Qing Tang (Wai 17) Tuo Li Yue Ju Tang (Wai 19)
Tuo Li Wen Jing Tang (Wai 14) Qi Wei Bai Qiu San (Xiao 7) Ding Xiang Shi Di San (Re 64) Huang Liu Yi Tang (Bu 49)
Dang Gui Bu Xue Tang (Bu 44) Jia Jian Ba Wei Wan (Wai 38) Ren Shen Yang Ying Tang (Bu 21) Ren Shen Ping Fei San (Han 37) Ren Shen Li Zhong Tang (Re 1) Ren Shen Bai Du San (San 36) Fu Zi Li Zhong Tang (Wai 34) Zhu Ye Huang Tang (Han 7) Huang Lian Xiao Du San (Wai 60) Huang Lian Jie Du Tang (Han 1) Zhu Ye Shi Gao Tang (Han 5) Lian Qiao Xiao Du San (Wai 61)
内疏黄连汤(外九三)五香连翘渴(外五一)四顺清凉饮(攻二五)黄芩清肺饮(寒三八)
内固金粉散(外七三)犀角地黄汤(外四六)乳香定痛丸(外五七)犀角升麻汤(外四七)
香砂六君汤(补七)神仙熏照方(外一二二)附子饼(外百十六)豆豉饼(外百十七)
桑枝灸(外百二十)葱熨法(外一二一)隔蒜灸(外百十五)骑竹马法(外百十四)
针头散(外一四四)降痈散(新因三六)麦饭石膏(外一三九)乌金膏(外一四二)
阴阳散(外一三三)抑阴散(外一三一)抑阳散(外一三二)猪蹄汤(外一二五)
当归膏(外三一四)神异膏(外三百十)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
发背(四十二)
Explanation
Neishu Huanglian Tang (Wai 93) Wuxiang Lianqiao San (Wai 51) Sishun Qingliang Yin (Gong 25) Huangqin Qingfei Yin (Han 38)
Neigù Jinfen San (Wai 73) Xijiao Dihuang Tang (Wai 46) Ruxiang Dingtong Wan (Wai 57) Xijiao Shengma Tang (Wai 47)
Xiangsha Liu Jun Zi Tang (Bu 7) Shenxian Xunzhao Fang (Wai 122) Fuzi Bing (Wai 116) Douchi Bing (Wai 117)
Sangzhi Zhu (Wai 120) Cong Yunfa (Wai 121) Ge Suan Zhu (Wai 115) Qi Zhu Ma Fa (Wai 114)
Zhen Tou San (Wai 144) Jiangyong San (Xin Yin 36) Maifan Shigao (Wai 139) Wujin膏 (Wai 142)
Yinyang San (Wai 133) Yinyin San (Wai 131) Yinyang San (Wai 132) Zhuti Tang (Wai 125)
Danggui膏 (Wai 314) Shenyi膏 (Wai 310)
Juan zhi 47 Xianji · Waike Qian (xia) Waike Qian (xia)
Faba (42)
发背,属督脉膀胱经,凡阴虚火盛,或醇酒浓味,或郁怒房劳,或丹石热毒,皆能致之。若肿赤痛甚,脉洪数而有者,热毒之证也,为易治。若漫肿微痛,色黯作渴,脉虽洪数而无力者,阴虚之证也,为难治。若不肿不痛,或漫肿色黯,脉微细者,阳气虚甚也,尤为难治。大抵发背之证,其名虽多,总惟阴阳二证为要。若发一头或二头,其形赤肿高,发热疼痛,头起者为痈,属阳易治。若初起一头如粟,不肿不赤,闷痛烦躁,大渴便秘,睡语切牙,四五日间,疮头不计其数,疮口各含如粟形,如莲蓬,故名莲蓬发。积日不溃,按之流血。至数日或八九日,其头成片,所含之物俱出,通结一衣,揭去又结,其口共烂为一疮,其脓内攻,其色紫黯者,为疽。属阴,难治。且此证不可大痛,又不可不痛,若见烦闷者,多不治。总之,疮疡虽云属火,然未有不由阴虚而致者,故经云:督脉经虚从脑而出,膀胱经虚从背而出。故不可专泥于火。
Explanation
Back abscess (fa bei) belongs to the Governor Vessel and the Bladder Meridian. It can be caused by yin deficiency with excessive fire, or by consuming strong alcohol and rich food, or by emotional depression and anger combined with excessive sexual activity, or by the heat toxins of cinnabar and mercury. If there is marked swelling, redness, and severe pain, and the pulse is full and rapid, it is a case of heat toxicity, which is easily treatable. If the swelling is diffuse and the pain is mild, the complexion is dark, and there is thirst, and although the pulse is full and rapid, it is weak, it is a case of yin deficiency, which is difficult to treat. If there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse and the complexion is dark, and the pulse is very weak, it indicates severe deficiency of yang qi, which is especially difficult to treat. In general, although the condition of back abscess may have many names, it fundamentally reduces to only two patterns: yin and yang. If one or two heads appear, with red, swollen, elevated areas, fever, and pain, and a head forms, it is a carbuncle (yong), which belongs to yang and is easily treatable. If initially one head appears like a grain of millet, with no swelling or redness, with a dull pain, restlessness, intense thirst, constipation, sleep talking, and teeth grinding, and after four or five days, the number of abscess heads is countless, each opening resembling the shape of a millet grain, like a lotus pod, it is therefore called "lotus pod abscess" (lian peng fa). If after many days it does not rupture, and when pressed it bleeds, and after several days or eight to nine days, the heads form a single mass, the contents within all emerge, coalescing into a single layer like clothing, and when removed, they re-form, the opening eventually becoming a single ulcer, with pus attacking internally and the color being dark purple, it is a carbuncle (ju), which belongs to yin and is difficult to treat. Moreover, in this condition, the pain should not be too severe, nor should it be absent altogether. If the patient shows signs of irritability or mental confusion, the prognosis is usually poor. In summary, although abscesses are generally considered to belong to fire, none arise without being caused by yin deficiency. Therefore, the classics say: deficiency of the Governor Vessel leads to disease emerging from the head, and deficiency of the Bladder Meridian leads to disease emerging from the back. Therefore, one must not be overly fixated on fire.
陈良甫曰:背疽之源有五:一天行,二瘦弱气滞,三怒气,四肾气虚,五饮冷酒,食炙爆,服丹药。
立斋曰:大抵发背之证,虽发热疼痛,情势高硕,烦渴不宁,但得脉息有力,饮食颇进,可保无虞。其脓一溃,诸证悉退,多有因脓不得外泄,以致疼痛,若用败毒寒药攻之,反致误事。若有脓,急针之,脓一出,苦楚即止。脓未成而热毒作痛者,可用解毒之药。亦有腐溃尺余者,若无恶证,则投以大补之剂,肉最易生,亦无所妨。惟忌肿不高,色不赤,不痛,脉无力,不饮食,肿不溃,腐不烂,脓水清,或脓多不止,皆属元气虚也,为难治,宜峻补之。其或脓血既泄,肿痛尤甚,浓水臭败,烦躁时嗽,腹痛渴甚,泻利无度,小便如淋,乃恶证也,皆不可治。
Explanation
Chen Liangfu said: The causes of back abscess (背疽) are fivefold: one, epidemic (天行); two, weak constitution with stagnant qi (瘦弱气滞); three, anger (怒气); four, deficiency of kidney qi (肾气虚); five, drinking cold wine, eating roasted and spicy foods, and taking medicinal pills (饮冷酒,食炙爆,服丹药).
Lizi said: Generally, in cases of back abscess, although there may be fever, pain, high and prominent swelling, restlessness, and thirst, if the pulse is strong and appetite is fairly good, safety can be assured. Once the abscess ruptures, all symptoms subside. Many cases involve pain due to the inability of the pus to be released externally; if cold and detoxifying herbs are used to attack it, this may lead to mismanagement. If there is pus, it should be drained immediately. Once the pus is released, the pain is immediately relieved. In cases where the abscess has not yet formed but heat-toxin causes pain, detoxifying herbs may be used. There are also cases where the ulceration extends over a chi (尺) in length; if there are no grave symptoms, a strong tonic formula should be administered, as flesh regenerates most easily in such cases, and there is no harm. However, one must be cautious of cases where the swelling is not high, the color is not red, there is no pain, the pulse is weak, appetite is poor, the swelling does not rupture, the ulceration does not decay, the pus is clear, or the pus flows continuously — all these are signs of deficiency of primordial qi (元气虚), which is a difficult condition to treat and requires strong tonification. If, however, the pus and blood have already drained, the swelling and pain become even more severe, the pus is foul and putrid, there is restlessness with occasional coughing, severe abdominal pain and thirst, uncontrollable diarrhea, and urination like a stream, this is a grave condition (恶证), and all such cases are untreatable.
又《灸法》曰:予常治发背,不问日期阴阳肿痛,或不痛,或痛甚,但未成脓,或不溃者,即与灸之,随手取效。或麻木者,明灸之,毒瓦斯自然随火而散。或疮头如黍者,灸之尤效,亦有数日色尚微赤,肿尚不起,痛不甚,脓不作者,尤宜多灸,勿拘日期。更服甘温托里药,切忌寒凉之剂。其有势未定者,或先用箍药围之,若用乌金膏点患处尤妙。凡人初觉发背,赤热肿痛,莫辨其头者,但以湿纸覆其上,立候视之,其纸有先干处,即是结痈头也。取大蒜切成片如二三钱浓薄,安于头上,用大艾炷灸之,三壮换一蒜片,痛者灸至不痛、不痛灸至痛时方止。最要早觉早灸为上。一日二日,十灸十活,三日四日六七活,五日六日三四活,过七日则难为力矣。若有十数头作一处者,即用大蒜研成膏,作薄饼铺头上,聚艾于蒜饼上烧之,亦能活也。若背上初发赤肿一片,中间有一片黄粟米头子,便用独蒜切去两头,取中间半寸浓者,正安于疮上,灸十四壮,多至四十九壮。盖如此恶证,惟隔蒜灸及涂乌金膏有效。又《治法》曰:肿硬痛深脉实者,邪在内也,可下之。肿高痛脉浮者,邪在表也,宜托之。痛烦躁或咽干,火在上也,宜泻之。肿高或不作脓者,邪气凝结也,宜解之。肿痛饮冷,发热睡语者,火也,宜清之。不作脓或不溃不敛者,阳气虚也,宜补之。
Explanation
It is further stated in The Method of Moxibustion: I have often treated cases of fābèi (a severe back abscess), regardless of the date, the yin-yang timing, or whether there was swelling and pain—whether there was no pain or severe pain—as long as the abscess had not yet formed pus or had not ruptured, I would immediately apply moxibustion, and results were achieved promptly. If there was numbness, moxibustion was clearly applied, and the toxic qi would naturally disperse with the fire. If the head of the abscess was as small as a millet grain, moxibustion was especially effective. There were also cases where, after several days, the skin was still slightly red, the swelling had not yet developed, the pain was not severe, and no pus had formed—such cases were especially suitable for frequent moxibustion, and the date should not be strictly observed. In addition, one should take gan-wen tuo-li (sweet-warm interior-supporting) medicines, and it is most important to avoid cold and cooling remedies. For cases where the condition was still unstable, one might first apply gu-yao (binding medicine) around the affected area; if Wujin膏 (Black Gold Ointment) was applied to the affected area, it was especially effective.
When a person first feels the onset of fābèi, with redness, heat, swelling, and pain, and the head of the abscess is not yet discernible, one should simply cover the area with a damp piece of paper and observe it immediately. Where the paper dries first is where the abscess head is located. Take a slice of garlic as thick as two or three qian (a unit of weight), place it over the affected area, and apply moxibustion with large moxa cones. After three applications, replace the garlic slice. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain subsides; for those who do not feel pain, continue until pain is felt—only then should one stop. It is most important to detect the condition early and apply moxibustion early. On the first or second day, ten applications of moxibustion resulted in ten recoveries; on the third or fourth day, six or seven out of ten recovered; on the fifth or sixth day, only three or four out of ten recovered; beyond the seventh day, it becomes difficult to achieve results.
If there are ten or more abscess heads concentrated in one area, grind garlic into a paste, make thin pancakes, and place them over the affected area. Heap moxa on top of the garlic pancakes and burn them; this method can also lead to recovery. If a single patch of redness and swelling appears on the back, with a small yellow grain-like head in the center, take a single garlic clove, cut off both ends, take the middle section about half an inch thick, place it directly over the wound, and apply moxibustion for fourteen applications, up to as many as forty-nine. For such a severe condition, only moxibustion through garlic separation and the application of Wujin膏 are effective.
It is further stated in The Methods of Treatment: If the swelling is hard, the pain is deep, and the pulse is full, the pathogen is internal and can be purged. If the swelling is high, the pain is present, and the pulse is floating, the pathogen is on the surface and should be supported with tuo fa (supporting therapy). If there is pain, restlessness, or dryness of the throat, the fire (heat) is in the upper part and should be purged. If the swelling is high or no pus forms, it is due to pathogenic qi stagnation and should be resolved. If there is swelling and pain with a preference for cold drinks, fever, and delirium, it is due to internal fire and should be cleared. If no pus forms or the wound does not rupture or heal, it is due to deficiency of yang qi and should be supplemented.
瘀肉不腐,或积毒不解者,阳气虚也,宜助阳气。脓多或清者,气血俱虚也,宜峻补之。脉浮大或涩,而肌肉迟生者,气血俱虚也,宜补之。右关脉弱,而肌肉迟生者,宜补脾胃。
又《诸毒治法》曰:如头痛有表证者,宜先服人参败毒散一二剂。如痛发热脉数者,用金银花散、槐花酒、神功托里散。如疼痛肿硬脉实者,以清凉饮、仙方活命饮、苦参丸。
肿硬木闷,疼痛发热,烦躁饮冷便秘,脉沉实者,内疏黄连汤,或清凉饮。大便已通,欲其作脓,宜仙方活命饮、托里散、蜡矾丸,外用神异膏。如饮食少思,或不甘美,用六君子汤加藿香,连进三五剂,更用雄黄解毒散洗患处,每日用乌金膏涂疮口处。俟有疮口,即用纸作捻蘸乌金膏入疮内。若有脓为脂膜间隔不出,或作胀痛者,宜用针引之。腐肉堵塞者去之,若瘀肉腐动,用猪蹄汤洗之。如脓稠或痛,饮食如常,瘀肉自腐,用消毒与托里药相兼服之,仍用前二膏涂贴。若腐肉已离好肉者,宜速去之。如脓不稠不稀,微有疼痛,饮食不甘,瘀肉腐迟,更用桑柴灸之,亦用托里药。若瘀肉不腐,或脓清稀,不痛者,急服大补之剂,亦用桑木灸之,以补接阳气,解散郁毒。常观患疽稍重未成脓者,不用蒜灸之法,及脓熟不开,或待腐肉自去,则多致不救。大抵气血壮实,或毒少轻者,可假药力,或自腐溃。若怯弱之人,热毒中隔,内外不通,不行针灸,药无全功矣。此证若脓已成,急宜开之,否则重者溃通脏腑,腐烂筋骨。若使透膈则不可治。轻者延溃良肉,难于收功,因而不敛者多矣。
Explanation
If stagnant flesh does not decay, or if accumulated toxins remain unresolved, this is due to deficiency of Yang qi, and Yang qi should be assisted. If there is much pus or it is clear, this indicates deficiency of both qi and blood, and strong tonification is appropriate. If the pulse is floating and large or thready, and the flesh is slow to regenerate, this also indicates deficiency of both qi and blood, and tonification is needed. If the Right Guan pulse is weak and the flesh is slow to regenerate, the spleen and stomach should be tonified.
The Zhu Du Zhi Fa (Treatise on the Treatment of Toxins) states: if there is headache with exterior symptoms, it is advisable to first take one or two doses of Shen Ren Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). If there is pain, fever, and a rapid pulse, use Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder), Huai Hua Jiu (Pagoda Flower Wine), and Shen Gong Tuo Li San (Divine Power Internal Support Powder). If there is pain, swelling, hardness, and a full pulse, use Qing Liang Yin (Cooling Decoction), Xian Fang Huo Ming Yin (Divine Formula Life-Saving Decoction), or Ku Shen Wan (Bitter Sophora Pill).
In cases of swelling and hardness with a feeling of wooden fullness, pain, fever, restlessness, desire to drink cold, and constipation, with a deep and full pulse, Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏 Huang Lian Decoction) or Qing Liang Yin should be used. Once the bowels have become unblocked and pus formation is desired, Xian Fang Huo Ming Yin, Tuo Li San (Internal Support Powder), and La Fan Wan (Wax and Alum Pill) should be used, with Shen Yi膏 (Divine Odd Ointment) applied externally. If there is poor appetite or a lack of enjoyment in food, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huo Xiang (Agastache) added, taking it for three to five consecutive doses. Then use Xiong Huang Jie Du San (Realgar Detoxifying Powder) to wash the affected area, and apply Wu Jin膏 (Black Gold Ointment) to the wound daily. Once a wound has formed, make a paper thread, dip it in Wu Jin膏, and insert it into the wound. If pus is blocked by fatty membranes or causes distension and pain, it is advisable to use a needle to drain it. If necrotic flesh is blocking, remove it. If stagnant flesh begins to decay, wash the area with Zhu Ti Tang (Pig's Trotter Soup). If the pus is thick or there is pain, and appetite remains normal, the stagnant flesh will decay on its own, and detoxifying and tissue-supporting medicines should be taken together, continuing to apply the two previous ointments. If the necrotic flesh has separated from the healthy tissue, it should be removed quickly. If the pus is neither thick nor thin, with mild pain, poor appetite, and slow decay of stagnant flesh, use moxibustion with mulberry wood, and also use tissue-supporting medicines. If the stagnant flesh does not decay, or the pus is clear and thin with no pain, urgently take a strong tonic, and also use moxibustion with mulberry wood, to replenish Yang qi and disperse stagnant toxins.
It is important to observe cases of abscesses that are somewhat severe but have not yet formed pus — do not use the garlic moxibustion method, and if the pus has matured but does not open, or if one waits for the necrotic flesh to go away on its own, many such cases will not recover. Generally, if the qi and blood are strong, or if the toxins are mild, one can rely on the power of medicine, or the necrotic flesh may decay on its own. But in weak individuals, where heat toxins are obstructing and internal and external pathways are not connected, if acupuncture is not performed, medicine alone will not achieve full efficacy.
If this condition has formed pus, it is urgently necessary to open it; otherwise, in severe cases, it may rupture through the internal organs, corrupting tendons and bones. If it reaches the diaphragm, it is incurable. In lighter cases, it may spread and damage healthy tissue, making recovery difficult, and many such cases will not heal.
又《诸补治法》曰:若肿作痛,寒热作渴,饮食如常,此形气病气俱有余也,先用仙方活命饮,后用托里消毒散解之。漫肿微痛,或色不赤,饮食少思,此形气病气俱不足也,用托里散调补之。不作脓或脓成不溃,阳气虚也,托里散倍加肉桂、参、。脓出而反痛,或脓清稀,气血俱虚也,八珍汤。恶寒形寒,或不收敛,阳气虚也,十全大补汤。晡热内热或不收敛,阴血虚也,四物加参术。作呕欲呕,或不收敛,胃气虚也,六君加炮姜。食少体倦,或不收敛,脾气虚也,补中益气汤加茯苓、半夏。肉赤而不敛,血热也,四物加山栀、连翘。肉白而不敛,脾虚也,四君加酒炒芍药、木香。小便频数者,肾阴亏损也,加减八味丸。大抵病毒势甚,若妄用攻剂,怯弱之人必损元气,因而变证者众矣。
又《三证治法》曰:若初患未发出,而恶寒疼痛,作渴饮冷,此邪气内蕴也,仙方活命饮。若口干饮热,漫肿微痛,此元气内虚也,托里消毒散。若饮食少思,肢体倦怠,此脾胃虚弱也,六君子汤,如未应,加姜、桂。其有死者,乃邪气盛,真气虚而不能发出也,在于旬余之间见之。若已发出,用托里消毒散。不腐溃,用托里消毒散。如不应,急宜温补脾胃。其有死者,乃真气虚而不能腐溃也,在于二旬之间见之。若已腐溃,用托里散以生肌。如不应,急温补脾胃。其有死者,乃脾气虚而不能收敛也,在于月余见之。此三证虽不见于经籍,余尝治而历验者。
Explanation
If the swelling is painful, accompanied by chills, fever, and thirst, with normal appetite, this indicates that both the body's vital energy and the pathogenic factors are excessive. First use the Xianfang Huoming Yin (Immortal's Formula for Preserving Life), then use Tolǐ Xiāodú Sàn (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) to resolve it. If the swelling is diffuse and only slightly painful, or the color is not red, with poor appetite, this indicates deficiency in both the body's vital energy and the pathogenic factors. Use Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) to tonify and regulate. If no pus forms, or if pus forms but does not rupture, this is due to deficiency of Yang qi; use Tolǐ Sàn with increased amounts of Cinnamon, ginseng, and others. If pus appears but the pain increases, or the pus is clear and thin, this indicates deficiency of both Qi and Blood; use Bāzhēn Tāng (Eight Precious Decoction). If there is aversion to cold, or the lesion does not contract, this is due to deficiency of Yang qi; use Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten Full Great Tonifying Decoction). If there is afternoon heat, internal heat, or the lesion does not contract, this indicates deficiency of Yin and Blood; use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added ginseng and Atractylodes. If there is nausea or a tendency to vomit, or the lesion does not contract, this is due to deficiency of the stomach's vital energy; use Liùjūn Tāng (Six Gentlemen Decoction) with added prepared ginger. If there is poor appetite, fatigue, or the lesion does not contract, this indicates deficiency of the spleen; use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with added Poria and Pinellia. If the flesh is red but does not contract, this is due to heat in the blood; use Sìwù Tāng with added Gardenia and Honeysuckle. If the flesh is pale and does not contract, this indicates deficiency of the spleen; use Sìjūn Tāng (Four Gentlemen Decoction) with added wine-braised peony root and costus root. If there is frequent urination, this indicates deficiency of kidney Yin; use Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Eight-Ingredient Pill). Generally, when the virulence is strong, if aggressive purgative or attacking formulas are used recklessly, the weak will certainly damage their fundamental Qi, and thus many complications will arise.
In Sānzhèng Zhìfǎ (Three Patterns of Treatment) it is said: If the condition is in the early stage and has not yet erupted, with chills, pain, thirst, and preference for cold drinks, this indicates internal accumulation of pathogenic factors; use Xianfang Huoming Yin. If there is dry mouth, preference for hot drinks, and mild pain with swelling, this indicates internal deficiency of the fundamental Qi; use Tolǐ Xiāodú Sàn. If there is poor appetite and limb fatigue, this indicates deficiency of the spleen and stomach; use Liùjūn Tāng (Six Gentlemen Decoction); if it is ineffective, add ginger and cinnamon. Those who die are due to excessive pathogenic factors and deficient true Qi, which cannot expel the disease; this is observed within ten days. Once it has erupted, use Tolǐ Xiāodú Sàn. If it does not ulcerate or break open, use Tolǐ Xiāodú Sàn. If it is ineffective, urgently warm and tonify the spleen and stomach. Those who die are due to deficiency of true Qi and inability to ulcerate and break open; this is observed within twenty days. If it has ulcerated, use Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) to promote tissue regeneration. If it is ineffective, urgently warm and tonify the spleen and stomach. Those who die are due to deficiency of the spleen and inability to contract or heal; this is observed within a month. These three patterns are not found in the classical texts, but I have treated them and they have been repeatedly verified.
《千金方》灸法治发背,已溃未溃者,用淡豆豉以水和捣成硬泥,根据肿大小作饼三四分浓。如已有疮孔,勿置疮孔上,但四布豆饼,列艾其上灸之,使微热,勿令破肉,如热痛急少起之,日灸二度。如先有疮孔,孔出汁即瘥。
一、验透膈法,凡背疽大溃,欲验穿透内膜者,不可用皂角散嚏法,但以纸封患处,令病者用意呼吸,如纸不动者,未穿透也。倘用取嚏法鼓动内膜,则反致穿透,慎之慎之。
都宪周弘冈,背患疽肿而不溃,脉大而浮,此阳气虚弱而邪气壅滞也,用托里散倍加参、。反内热作渴,脉洪大鼓指,此虚火也,用前散急加肉桂。脉证顿退,仍用托里而愈。
若以为热毒而用寒药则误矣。
上舍张克恭,患此,内服外敷皆寒凉败毒,遍身作痛,欲呕少食,晡热内热,恶寒畏寒。余曰:遍身作痛,营卫虚而不能营于肉里也。欲呕少食,脾胃虚寒而不能消化饮食也。内热晡热,阴血内虚而阳气陷于阴分也。恶寒畏寒,阳气虚弱而不能卫于肌肉也。此皆由脾胃之气不足所致。遂用补中益气汤,诸证渐退。更以十全大补汤,腐肉渐溃。又以六君子汤加芎、归,肌肉顿生而愈。
Explanation
From the Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang): Moxibustion Therapy for Fǎbèi (Back Abscess)
For cases of fǎbèi (back abscess), whether ruptured or not, use dàn dòuchǐ (light soybean paste) mixed with water and pounded into a firm paste. Make a poultice as thick as three or four fen according to the size of the swelling. If there is already a wound or ulcer, do not place the poultice directly on the ulcer, but instead spread the poultice around the area and place mugwort on top, then perform moxibustion until it is slightly warm, without letting it burn the flesh. If the heat becomes painful or urgent, reduce the frequency. Moxibustion should be performed twice daily. If there is already a wound, and fluid drains from the ulcer, then the condition will heal.
I. Method to Test for Tòu Gé (Diaphragm Penetration)
In cases of severe back abscess, to test whether the abscess has penetrated the internal membrane, do not use zàojiǎo sǎn (soapnut powder) to induce sneezing. Instead, cover the affected area with paper and instruct the patient to breathe with focused intention. If the paper does not move, the membrane has not been penetrated. However, if sneezing methods are used to stimulate the internal membrane, it may instead cause penetration; be very cautious.
Case of Du Xian Zhou Honggang
Du Xian Zhou Honggang suffered from a back abscess with swelling but no rupture. His pulse was large and floating. This was due to deficiency of yang qi and stagnation of pathogenic qi. Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) was used with double the amount of ginseng. However, this caused internal heat, thirst, and a pulse that was full and large, pressing the fingers. This was due to virtual fire (false fire). The previous formula was immediately adjusted by adding rougui (cinnamon bark). The pulse and symptoms then suddenly improved, and the patient recovered with continued use of Tolǐ Sàn.
If one treats this as a case of heat-toxin and uses cold herbs, it would be a mistake.
Case of Shangshe Zhang Kegong
Shangshe Zhang Kegong suffered from this condition and was treated with both internal and external applications of cold and cooling herbs intended to eliminate toxins. He experienced body aches throughout, a desire to vomit, poor appetite, afternoon fever, internal heat, and aversion to cold. I said: body aches throughout are due to deficiency of ying and wei qi, which cannot nourish the muscles. A desire to vomit and poor appetite are due to deficiency and cold in the spleen and stomach, which cannot digest food. Internal and afternoon heat are due to internal deficiency of yin blood, with yang qi sinking into the yin aspect. Aversion to cold is due to deficiency of yang qi, which cannot protect the muscles. All of these are caused by deficiency of the spleen and stomach qi. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was then used, and the symptoms gradually improved. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was then used, and the necrotic flesh gradually ulcerated. Finally, Liuzi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with the addition of chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica), and the muscles suddenly regenerated, leading to recovery.
府庠彭碧溪,患腰疽,服寒凉败毒之药,色黯不痛,疮头如铺黍,背重不能安寝,耳聩目白,面色无神,小便频涩,作渴迷闷,气粗短促,脉浮数,重按如无。余先用滋水之药一剂,少顷便利渴止,背即轻爽。乃砭出瘀血,以艾半斤许,明灸患处,外敷乌金膏,内服参、、归、术、肉桂等药。至数剂,元气稍复,自疑肉桂辛热,一日不用,手足并冷,大便不禁,仍用肉桂及补骨脂二钱,肉豆蔻一钱,大便复常,其肉渐溃。更用当归膏以生肌肉,八珍汤以补气血而愈。
上舍蔡东之,患此,余用托里之药而溃,疮口尚未全敛。时值仲冬,且兼咳嗽。余曰:疮口未敛,脾气虚也,咳嗽不止,肺气虚也,法当补其母。一日与之同宴,见忌羊肉,余曰:补可去弱,人参羊肉之类是也,最宜食之。遂每日不彻,旬余而疮敛,嗽亦顿愈矣。
一男子,年逾五十,患发背色紫肿痛,外皮将溃,寝食不安,神思甚疲,用桑柴灸患处出黑血,即鼾睡觉,而诸证如失。服仙方活命饮二剂,又灸一次,脓血皆出。更进二剂,肿痛大退,又服托里消毒散数剂而敛。夫疮势炽甚,本宜峻剂攻之,但年老血气衰弱,况又发在肌表,若专于攻毒,则胃气先损必反误事。(薛按)
Explanation
A scholar named Peng Bixi from the government school suffered from a waist abscess. He had taken cold and detoxifying medicines, resulting in a dark-colored sore that was not painful, with a head resembling scattered millet grains. His back felt heavy and prevented him from sleeping comfortably. He experienced deafness, pale eyes, a dull complexion, frequent and difficult urination, thirst with confusion, labored breathing, and a floating, rapid pulse that disappeared upon deep palpation. I first administered a dose of water-nourishing medicine, and shortly afterward, his urination improved and his thirst subsided, and his back became lighter. Then I punctured to remove the瘀blood, applied moxibustion with about half a catty of mugwort on the affected area, applied Wujin Ointment externally, and gave him internally ginseng, Dang Gui, Atractylodes, Cinnamon, and other herbs. After several doses, his primordial Qi gradually recovered. However, he doubted the warming nature of Cinnamon and stopped using it for a day, resulting in cold hands and feet and incontinence. He then resumed using Cinnamon along with two money of Bu Gu Zhi and one money of Rou Dou Kuo, and his bowel function returned to normal, with the sore gradually ulcerating. I then used Dang Gui Ointment to promote muscle growth and Bazhen Decoction to replenish Qi and Blood, and he recovered.
Another student named Cai Dongzhi also suffered from this condition. I used internal support medicine, and the sore ruptured, but the wound had not yet fully healed. It was mid-winter, and he also had persistent coughing. I said, "The wound has not healed because there is Spleen Qi deficiency, and the persistent cough indicates Lung Qi deficiency. The method should be to strengthen its mother organ." One day, while dining together, I noticed he avoided mutton. I said, "Supplementing can overcome weakness; ginseng and mutton are examples, and they are most suitable to eat." He then consumed it daily without interruption, and after ten days, the wound healed and the cough suddenly disappeared.
A man over fifty years old suffered from a back abscess, with a purple, swollen, and painful appearance, the outer skin about to ulcerate, unable to sleep or eat peacefully, and extremely fatigued mentally. I used Sangchai (mulberry firewood) moxibustion on the affected area, and black blood emerged; he then immediately fell into a deep sleep, and all symptoms disappeared. He took two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), then underwent another moxibustion session, and pus and blood were expelled. After taking two more doses, the swelling and pain greatly subsided. He then took several doses of Toli Xiaodu San (Internal Support and Toxin-Dispersing Powder), and the wound healed. Although the abscess was severe and would normally require aggressive treatment, the patient was elderly with weakened Blood and Qi, and the condition was on the surface of the body. If treatment focused solely on attacking the toxins, the Stomach Qi would be damaged first, and this could certainly lead to complications. (Note by Xue)
予长男于一周患背疽,治按在肿疡条中。(新按)
论外通用方神仙熏照法(外一二三)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
脑疽(四十三)
立斋曰:脑疽,属膀胱经积热,或湿毒上壅,或阴虚火炽,或肾水亏损,阴精消涸所致。若肿痛未作脓者,宜除湿消毒。大痛或不痛,或麻木者,毒甚也,隔蒜灸之,更用解毒药。肿痛便秘者,邪在内也,宜泄之。不甚痛,或不做脓者,虚也,托里为主。脓成胀痛者,针之,更以托里。上部脉数,实而痛者,宜降火。上部脉数虚而痛者,宜滋阴降火为主。尺部脉数而作渴者,滋阴降火。脉数而虚细无力,或脓清,或不敛,或脓多者,大补血气。不作脓,或不溃者,托里药主之。烦躁饮冷,脉实而痛者,宜泻火。
又《治法》曰:初起肿赤痛甚,烦渴饮冷,脉洪数而有力,乃湿热上壅,当用黄连消毒散,并隔蒜灸,以除湿热。若漫肿微痛,渴不饮冷,脉洪数而无力,乃阴虚火炽,当用六味丸,及补中益气汤,以滋化源。若口干舌燥,小便频数,或淋漓作痛,乃肾水亏损,急用加减八味丸,及前汤,以固根本,而引火归经。若不成脓,不腐溃,阳气虚也,四君加归。
Explanation
My eldest son, Zhou, suffered from a back abscess; the treatment is recorded in the section on shengyang (swelling and sores). (New commentary)
General External Formula: Shenxian Xunzhao Fa (Divine Immortal Fumigation Method) (External 1–2–3)
Volume 47, Xianji · Waike Qian (Part II) · Waike Qian (Part II)
Brain Carbuncle (No. 43)
Master Li Zhai said: Brain carbuncle belongs to the accumulation of heat in the bladder meridian, or to the upward obstruction of damp-toxin, or to yin deficiency with excessive fire, or to the depletion of kidney essence due to kidney water deficiency. If the swelling and pain have not yet formed pus, one should eliminate dampness and detoxify. If there is severe pain or no pain at all, or numbness, it indicates a severe toxicity; moxibustion with garlic as a barrier should be used, along with detoxifying herbs. If there is swelling, pain, and constipation, the pathogen is internal; it should be expelled. If the pain is not severe, or if no pus forms, it is due to deficiency; the treatment should focus on supporting the interior. If the abscess has formed and is swollen and painful, it should be lanced, and internal support should be given. If the upper pulse is rapid and the pain is real, fire should be reduced. If the upper pulse is rapid yet weak and painful, the main treatment should be nourishing yin and reducing fire. If the lower pulse is rapid and the patient is thirsty, nourish yin and reduce fire. If the pulse is rapid yet weak, thin, and feeble, or if the pus is clear, or if the wound does not close, or if there is excessive pus, then heavily supplement blood and qi. If no pus forms, or if the wound does not rupture, the main treatment is internal support. If the patient is restless, thirsty for cold drinks, and has a strong, painful pulse, fire should be purged.
Again, The Treatise on Methods says: In the early stage, if there is redness, swelling, and severe pain, with restlessness, thirst, and a preference for cold drinks, and the pulse is full, rapid, and strong, it is due to upward obstruction of damp-heat; Huanglian Detoxifying Powder should be used, along with garlic-separated moxibustion, to eliminate damp-heat. If there is diffuse swelling with slight pain, thirst without a preference for cold drinks, and a full, rapid, but weak pulse, it is due to yin deficiency with excessive fire; Liuwei Wan (Six-Flavor Pill) and Buzhong Yiqi Decoction (Tonify the Middle and Augment Qi) should be used to nourish the source of transformation. If there is dry mouth, dry tongue, frequent urination, or painful urination, it is due to kidney water deficiency; Modified Ba Wei Wan (Modified Eight-Flavor Pill) and the aforementioned decoction should be used immediately to consolidate the root and guide fire back to its proper channel. If no pus forms and the wound does not ulcerate, it is due to deficiency of yang qi; Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Danggui (Angelica) should be used.
若不生肌,不收敛,脾气虚也,十全大补汤。若色黯不溃,或溃而不敛,乃阴精消涸,名曰脑烁,为不治。若攻补得宜,亦有可愈。大凡肿痛甚,宜活命饮,隔蒜灸之,以解散瘀血,拨引郁毒。但艾炷宜小而少,若欲其成脓腐溃生肌收敛,并用托里为主。
李氏曰:脑疽及颈项有疽,不可用隔蒜灸,恐引毒上攻,宜灸足三里穴五壮,气海穴三七壮,仍服凉血化毒之药,或以骑马穴法灸之。凡头项咽喉生疽,古法皆为不治,若用此法,多有生者。如五香连翘漏芦等汤、国老膏、万金散,皆可选用。(见《外科精要》)
一老人患此,色赤肿痛,脉数而有力,与黄连消毒散二剂少退,更与清心莲子饮四剂而消。
一男子肿痛脉数,以荆防败毒散二剂而痛止,更以托里消毒药而消。
一男子肿疼痛,发热饮冷,脉洪数,与凉膈散二剂而痛止,以金银花散四剂而溃,更以托里药而愈。
一老妇,禀壮实,溃而痛不止,脉实便秘,以清凉饮二剂而痛止,更以托里消毒药而愈。
Explanation
If the wound does not produce new tissue or close, it indicates deficiency of the spleen qi; treat with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If the lesion appears dark and does not rupture, or ruptures but does not close, this is due to depletion of yin essence, known as nao shuo (Brain Brightness), which is considered untreatable. However, if the use of purgative and tonifying methods is appropriately balanced, there may still be a chance of recovery. In general, if the swelling and pain are severe, the Life-Saving Decoction should be used, along with moxibustion with garlic between the skin and the moxa cone, to disperse stasis blood and draw out stagnant toxins. However, the moxa cones should be small and few in number. If one wishes for the abscess to form pus, rot, and eventually close by producing new tissue, the main method should be to support the interior.
Li said: In cases of nao ju (brain abscess) and abscesses in the neck and collarbone area, moxibustion with garlic should not be used, as it may draw the toxin upward. Instead, moxibustion should be applied to the Zusanli (ST36) point for five moxa cones and to the Qihai (CV6) point for twenty-one moxa cones, while also taking cooling blood and detoxifying medicines, or using the "riding horse" point method of moxibustion. Generally, abscesses in the head, neck, and throat were considered untreatable by ancient methods; however, using this approach, many cases have recovered. Formulas such as the Five-Flavor Forsythia Dandelion Decoction, Guanlao Ointment, and Ten-Thousand Gold Powder may all be selected for use. (See Waike Jingyao.)
One elderly man suffered from this condition, with redness, swelling, and pain, and a rapid, strong pulse. After administering two doses of Huanglian Detoxifying Powder, the symptoms slightly subsided, and after four more doses of Clearing the Heart Lotus Seed Decoction, the swelling disappeared.
One man had swelling and pain with a rapid pulse. After two doses of Jingfang Detoxifying Powder, the pain ceased, and after further treatment with Supporting the Interior and Detoxifying Medicines, the swelling disappeared.
Another man had swelling, pain, fever, and a preference for cold drinks, with a full and rapid pulse. After two doses of Cooling the Chest Powder, the pain ceased, and after four doses of Honeysuckle Powder, the abscess ruptured, and he eventually recovered with further treatment using Supporting the Interior Medicines.
An elderly woman, who was strong and robust, had an abscess that did not stop causing pain, with a full pulse and constipation. After two doses of Cooling Drink, the pain ceased, and she eventually recovered with further treatment using Supporting the Interior and Detoxifying Medicines.
一妇人,冬间患此,肿痛热渴,余用清热消毒溃之而愈。次年三月,其舌肿大,遍身发疔如葡萄,不计其数,手足尤多,乃脾胃受毒也。先各刺出黑血,随服夺命丹七粒,出鼻汗,疮热益甚,便秘二日。与大黄、芩、连各三钱,升麻、白芷、出栀、薄荷、连翘各二钱,生甘草一钱,水煎三五沸,服之,大小便出,臭血甚多,下体稍退。乃磨入犀角汁再服,舌本及齿缝出臭血,诸毒乃消。更以犀角地黄汤而愈。
一妇人患前证,口干舌燥,内服清热,外敷寒凉,色黯不,胸中气噎,此内真寒而外假热也。彼疑素有痰火,不欲温补,余以参各五钱,姜桂各二钱,一剂顿溃。又用大补药而愈。
一男子头项俱肿,虽大溃,肿痛益甚,兼作泻,烦躁不睡,饮食少思,其势可畏。诊其脉则毒尚在。与仙方活命饮二剂,肿痛退半,与二神丸及六君子汤加五味子、酸枣仁四剂,诸证少退,饮食少进,睡亦少得。又与参苓白术散数服,饮食顿进。再与十全大补汤加金银花、白芷,月余而瘥。(薛按)
Explanation
A woman suffered from this condition in winter, experiencing swelling, pain, fever, and thirst. I treated her with heat-clearing and detoxifying methods, allowing the lesion to ulcerate, and she recovered. The following March, her tongue swelled greatly, and boils erupted all over her body like clusters of grapes, too numerous to count, with especially many on her hands and feet. This was due to the spleen and stomach being poisoned. First, I punctured to draw out black blood, then administered seven pills of Duming Dan (Life-Saving Pill). She broke out in nasal sweat, and the heat of the sores worsened, with constipation for two days. I gave her three money each of rhubarb, scutellaria, and coptis, two money each of升ma (升麻), baizhi (white芷), chishizhi (gardenia), bohe (mint), and lianqiao (forsythia), and one money of raw licorice. The decoction was boiled three to five times in water, and upon taking it, she passed urine and stool with a large amount of foul-smelling blood, and the lower body symptoms somewhat subsided. Then I ground xiangao (rhino horn) juice into the decoction and had her take it again. Foul-smelling blood emerged from the base of the tongue and between the teeth, and all the toxins were dispelled. She was then further treated with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and recovered.
Another woman suffered from the same condition, with dry mouth and dry tongue. She had been given internal heat-clearing treatments and external applications of cold and cooling herbs. Her complexion was dark and did not improve, and she experienced chest obstruction due to qi stagnation. This was internal true cold with external false heat. She suspected she had long had phlegm-fire and did not wish to take warming and nourishing treatments. I gave her five money each of ginseng, and two money each of ginger and cinnamon. After one dose, the lesion ruptured immediately. She then took major tonifying herbs and recovered.
A man had swelling of the head and neck. Although the lesion had ulcerated greatly, the swelling and pain worsened, and he also had diarrhea, restlessness, inability to sleep, and poor appetite. His condition was very alarming. Upon examining his pulse, I found that the toxin was still present. I gave him two doses of Xianfang Hulming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), and the swelling and pain decreased by half. I then administered Ersen Wan (Two Spirits Pill) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added schisandra and ziziphus jujuba seeds, for four doses, and the symptoms somewhat subsided, with slight improvement in appetite and sleep. I then gave him several doses of Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder), and his appetite improved greatly. I then gave him Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added honeysuckle and baizhi (angelica root), and after a month, he recovered. (Note by Xue)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
耳疮(四十四)
立斋曰:耳疮,属少阳三焦经,或足厥阴肝经,血虚风热,或肝经燥火风热,或肾经虚火等因。若发热痛,属少阳厥阴风热,用柴胡清肝散。若内热痒痛,属二经血虚,用当归川芎散。若寒热作痛,属肝经风热,用小柴胡汤加山栀、川芎。若内热口干,属肾经虚火,用加减地黄丸。如不应,用加减八味丸,余当随证治之。
愚按,薛氏所治耳证,凡气虚者,以补中益气汤加山栀、黄芩。血虚者,用八珍汤加柴胡、丹皮。肝火血虚者,用栀子清肝散。怒动肝火者,用加味逍遥散。肝脾受伤者,朝用加味归脾汤,暮用加味逍遥散。此其治之大约也。予尝治一儒者,年近三旬,素有耳病,每年常发,发必肿溃。至乙亥二月,其发则甚,自耳根下连颈项,上连头角,耳前耳后莫不肿痛。诸医之治,无非散风降火。至一月后,稠胀鲜血自耳迭出,每二三日必出一酒钟许。然脓出而肿全不消,痛全不减,枕不可近,食不可加,气体俱困,自分其危,延余治之。察其形气,已大不足。察其病体,则肿痛如旧,仍若有余。察其脉息则或见弦急,或见缓弱。此非实热可知,然脉不甚紧而或时缓弱,亦得溃疡之体,尚属可治。遂先以六味汤二三剂,而元气稍振;继以一阴煎加牛蒡、茯苓、泽泻,仍倍加白蒺藜为君,服五十余剂,外用降痈散,昼夜敷治,两月而后愈。盖此证虽似溃疡有余,而实以肝肾不足,上实下虚一奇证也,故存识之。(薛按)
Explanation
Volume 47: Collection of Virtuous Scholars · Waike Qian (Surgery Manual) (Part II)
Ear Sores (Item 44)
Master Lizhao said: Ear sores belong to the Shaoyang Sanjiao (Triple Burner) meridian or the Zu Jueyin Liver meridian, caused by blood deficiency with wind-heat, or liver meridian dry heat and wind-heat, or deficiency fire of the kidney meridian. If there is fever and pain, it belongs to wind-heat of the Shaoyang and Jueyin meridians; use Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If there is internal heat with itching and pain, it belongs to blood deficiency of the two meridians; use Danggui Chuanxiong San (Angelica and Ligusticum Powder). If there is alternating chills and fever with pain, it belongs to wind-heat of the liver meridian; use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shanzhi (gardenia) and Chuanxiong (ligusticum). If there is internal heat and dry mouth, it belongs to deficiency fire of the kidney meridian; use Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pill). If it does not respond, use Jiajian Baoweiwan (Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pill). Other cases should be treated according to their specific symptoms.
I note that in treating ear conditions, Master Xue used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Shanzhi and Huangqin (scutellaria) for cases of qi deficiency. For blood deficiency, he used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Chaihu and Danhpi (peony bark). For liver fire with blood deficiency, he used Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder). For cases where anger has stirred up liver fire, he used Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For cases where the liver and spleen have been injured, he used Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) in the morning and Jia Wei Xiaoyao San in the evening. These are the general principles of treatment.
I once treated a scholar nearly thirty years old who had long suffered from ear disease, which recurred every year and always resulted in swelling and ulceration. In the month of February in the year Yihai, the condition worsened, spreading from the base of the ear down to the neck, up to the temples, with swelling and pain both in front and behind the ear. The physicians who treated him used nothing but formulas to dispel wind and reduce fire. After a month, thick, swollen blood began to flow from the ear, and every two or three days, about a jiu zhong (a traditional unit of volume, roughly 1.5 liters) of blood would be discharged. However, although pus was discharged, the swelling did not subside, and the pain did not decrease. The patient could not bring a pillow near his head, could not eat more than a little, and was exhausted in body and spirit. He himself considered his condition grave and summoned me for treatment.
Upon examination of his constitution, I found it greatly weakened. Upon examination of his condition, the swelling and pain remained unchanged, as though there was still excess. Upon examining his pulse, it was sometimes taut and tight, sometimes slow and weak. This clearly was not a case of real heat, yet the pulse was not very tight, and at times was weak and slow. Nevertheless, the ulcerated body was still treatable. I first administered two or three doses of Liuwei Tang (Six-Ingredient Decoction), and his primordial qi began to recover slightly. I then used Yiyin Jian (One Yin Decoction) with Niubang (tharum), Fuling (poria), and Zexie (alismatis rhizoma), still doubling the amount of Baijili (tribulus terrestris) as the principal herb. After taking more than fifty doses, and applying Jiangyong San (Ulcer-Reducing Powder) externally, day and night, he recovered after two months.
Indeed, although this condition appeared to be an excess ulcer, it was in fact a rare case of liver and kidney deficiency with upper excess and lower deficiency. Hence, I record it here. (Note by Xue)