Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附子(百二六)气味辛甘,腌者大咸,性大热,阳中之阳也。有毒。畏人参、黄、甘草、黑豆、绿豆、犀角、童便、乌韭、防风。其性浮中有沉,走而不守。因其善走诸经,故曰与酒同功。能除表里沉寒,厥逆寒噤,温中强阴,暖五脏,回阳气,除呕哕霍乱,反胃噎膈,心腹疼痛,胀满泻痢,肢体拘挛,寒邪湿气,胃寒蛔虫,寒痰寒疝,风湿麻痹,阴疽痈毒,久漏冷疮,格阳喉痹,阳虚二便不通,及妇人经寒不调,小儿慢惊等证。大能引火归源,制伏虚热,善助参、成功,尤赞术、地建效。无论表证里证,但脉细无神,气虚无热者,所当急用。故虞搏曰:附子禀雄壮之质,有斩关夺将之气,能引补气药行十二经,以追复散失之元阳;引补血药入血分,以滋养不足之真阴;引发散药开腠理,以驱逐在表之风寒。引温暖药达下焦,以祛除在里之冷湿,吴绶曰;附子乃阴证要药,凡伤寒传变三阴,及中寒夹阴,虽身大热而脉沉者必用之;或厥冷脉沉细者,尤急须用之,有退阴回阳之力,起死回生之功。近世阴证伤寒往往疑似而不敢用,直待阴极阳竭而用,已迟矣。且夹阴伤寒,内外皆阴,舍此不用,将何以救之?此二公之言,皆至言也,不可不察。惟孕妇忌服,下胎甚速。合葱涎塞耳,亦可治聋。
Explanation
Fu Zi (126) has a pungent and sweet flavor; when pickled, it becomes very salty. Its nature is extremely hot, being the yang of yang. It is toxic. It is counteracted by ginseng, huang (possibly huang qin or huang lian), licorice, black soybeans, green soybeans, rhinoceros horn, tong bian (urine from a male child), wu jiu (likely a plant), and fang feng (wind-defending herb). Its nature is floating yet contains depth; it moves through the body without remaining fixed. Because it can circulate through all the meridians, it is said to have the same function as alcohol. It can dispel deep cold from both the exterior and interior, reverse cold extremities and shivering, warm the middle jiao and strengthen the yin, warm the five zang organs, restore yang qi, and relieve vomiting, diarrhea, reverse vomiting, huo luan (cholera), fan wei ye ge (reverse stomach, food obstruction), heart and abdominal pain, distention, diarrhea, limb stiffness, cold-damp pathogenic factors, cold stomach and hui chong (worms), cold phlegm and cold han han (cold hernia), wind-damp paralysis, yin ju (cold abscess), yong du (toxic swellings), long-standing cold sores, ge yang hou bi (blockage of yang at the throat), yang deficiency with obstruction of urination and defecation, and also conditions such as cold-induced irregular menstruation in women and man jing (slow-onset convulsions) in children. It greatly guides fire back to its source, subduing false heat, and is especially effective at assisting ginseng in its function, and particularly beneficial when combined with bai zhu (Atractylodes) and di huang (Rehmannia). Regardless of whether the condition is exterior or interior, whenever the pulse is fine and without vitality, and there is qi deficiency without heat, it should be used urgently. Thus, Yu Bo said: Fu Zi possesses a robust and vigorous nature, with the power to breach gates and seize command; it can guide tonifying qi herbs through the twelve meridians to restore lost primary yang; guide tonifying blood herbs into the blood aspect to nourish insufficient true yin; guide dispersive herbs to open the pores and expel wind-cold from the surface; guide warming herbs to reach the lower jiao and eliminate cold-damp from within. Wu Shou said: Fu Zi is the essential herb for yin-pattern cold injuries. Whenever a cold injury has transformed into the three yin channels, or involves internal cold with yin pathogenic factors, it must be used even if the body is greatly hot but the pulse is deep. Especially in cases of cold extremities and a deep, fine pulse, it must be used urgently, for it has the power to retreat yin and restore yang, and the miraculous ability to revive the dying. In modern times, practitioners often hesitate to use Fu Zi in cases of yin-pattern cold injuries, only resorting to it when yin has reached its extreme and yang is nearly exhausted — by which time it is already too late. Moreover, in cases of cold injury with internal and external yin, if this herb is not used, how else can one save the patient? These words of the two scholars are profound truths, and must not be overlooked. However, pregnant women should avoid it, as it can cause rapid miscarriage. When combined with cong xian (onion juice) and applied to the ear, it can also be used to treat deafness.
辨制法:附子制法,稽之古者,则有单用童便煮者,有用姜汁盐水者,有用甘草、黄连者,有数味皆兼而用者,其中宜否,最当详辨。夫附子之性热而刚急,走而不守,土人腌以重盐,故其味咸而性则降。今之所以用之者,正欲用其热性以回元阳,以补脾肾,以行参、、熟地等功,若制以黄连,则何以藉其回阳?若制以盐水,则反以助其降性。若制以童便,则必不免于尿气,非惟更助其降,而凡脾气大虚者,极易呕哕,一闻其臭,便动恶心,是药未入口,而先受其害,且其沉降尤速,何以达脾?惟是姜汁一制颇通,第其以辛助辛,似欠和平,若果直中阴寒等证,欲用其热,此法为良;至若常用而欲得其补性者,不必用此。又若煮法,若不浸胀而煮,则其心必不能熟,即浸胀而煮,及其心熟,则边皮已太熟而失其性矣;虽破而为四,煮亦不匀。且煮者必有汁,而汁中所去之性亦已多矣,皆非制之得法者。制法:用甘草不拘,大约酌附子之多寡而用。甘草煎极浓甜汤,先浸数日,剥去皮脐,切为四块,又添浓甘草汤再浸二三日,捻之软透,乃咀为片,入锅文火炒至将干,庶得生熟匀等,口嚼尚有辣味,是其度也。若炒太干,则太熟而全无辣味,并其热性全失矣。
Explanation
On the Methods of Processing Aconite (辨制法)
The processing methods for aconite, as examined from ancient sources, include those that use only children's urine for boiling, those that use ginger juice and salt water, those that use licorice and Coptis, and those that combine several ingredients together. Whether these methods are appropriate or not must be carefully examined. The nature of aconite is hot and rigid, it moves quickly and does not stay in the body. Local people preserve it with heavy salt, hence its salty taste and descending nature. The reason we use it today is precisely to utilize its hot nature to restore the original yang, to strengthen the spleen and kidneys, and to assist in the functions of ginseng and prepared Rehmannia. If it is processed with Coptis, how can we use it to restore yang? If processed with salt water, it instead enhances its descending nature. If processed with children’s urine, it inevitably introduces a urine-like odor; not only does it further enhance its descending nature, but those with severely weakened spleen qi are very prone to vomiting and nausea. As soon as one smells the odor, nausea is immediately triggered — the medicine has not even entered the mouth, yet the harm has already begun. Moreover, its descending nature is even more rapid; how can it reach the spleen? Only the method using ginger juice is somewhat acceptable, though it uses pungent to assist pungent, which seems somewhat excessive and unbalanced. If indeed it is used for conditions of direct invasion by cold and yin, where the hot nature is needed, this method is good; but if it is to be used commonly and for its nourishing properties, this method is unnecessary.
As for the boiling method, if it is not soaked until swollen and then boiled, its core will not be cooked through. Even if soaked and boiled until the core is cooked, the outer skin will be overcooked and lose its properties. Even if it is cut into four pieces, the boiling will still be uneven. Moreover, when boiled, it will produce liquid, and the medicinal properties lost in the liquid are already considerable — all of these are not proper methods of preparation.
Processing method: use licorice without restriction, approximately according to the quantity of aconite. Make a very concentrated sweet licorice decoction, and soak for several days first. Remove the skin and umbilicus, and cut into four pieces. Then add more concentrated licorice decoction and soak for two or three more days, until it becomes soft and penetrable. Then crush into slices and cook in a pot over a low fire until almost dry. Thus, one can achieve a balance between raw and cooked, and when chewed, there is still a spicy taste — this is the appropriate degree. If it is cooked too dry, it becomes overly cooked and loses all spiciness, and its hot nature is completely lost.
故制之太过,则但用附子之名耳,效与不效无从验也。其所以必用甘草者,盖以附子之性急,得甘草而后缓;附子之性毒,得甘草而后解;附子之性走,得甘草而后益心脾;附子之性散,得甘草而后调营卫,此无他,亦不过济之以仁而后成其勇耳。若欲急用,以浓纸包裹,沃甘草汤,或煨,或炙,待其柔软,切开,再用纸包频沃,又炙,以熟为度。亦有用面裹而煨者亦通。若果真中阴寒,厥逆将危者,缓不及制,则单用炮附,不必更用他制也。
辨毒附子之性,刚急而热,制用失宜,难云无毒,故欲制之得法。夫天下之制毒者,无妙于火,火之所以能制毒者,以能革物之性。故以气而遇火,则失其气,味而遇火,则失其味,刚者革其刚,柔者失其柔。故制附之法,但用白水煮之极熟,则亦全失辣味,并其热性俱失,形如萝卜可食矣,尚何毒之足虑哉?今制之必用甘草者,盖欲存留其性而柔和其刚耳。令人但知附子之可畏,而不知太熟之无用也。故凡食物之有毒者,但制造极熟,盒饭无害,即河豚、生蟹之属,诸有病于人者,皆其欠熟而生性之未尽也。故凡食物之有毒者,皆可因此以类推矣。至若药剂之中,有当炼而用者,又何以然?夫物之经火者,其味皆咸涩,而所以用者,非欲去其生刚之性,则欲用其咸涩之味,而留性与不留性,则其中各有宜否,故凡当炼而用者,皆可因此以类推矣。
Explanation
If the preparation is excessive, then one is only using the name of fu zi (aconite root); whether it is effective or not cannot be tested. The reason why gan cao (licorice) must necessarily be used is because the nature of fu zi is urgent — it becomes tempered only after gan cao is added; the toxicity of fu zi is neutralized only after gan cao is added; the dispersing nature of fu zi is directed to benefit the heart and spleen only after gan cao is added; and the diffusive nature of fu zi is harmonized to regulate the ying wei (nutritive and defensive qi) only after gan cao is added. There is no other reason for this — it is simply a matter of tempering its strength with ren (benevolence) in order to complete its courage.
If one wishes to use it urgently, wrap it in thick paper and soak it in licorice decoction, or simmer it or roast it, until it becomes soft. Then cut it open, wrap it again in paper, and soak it repeatedly, roasting it again until it is fully cooked. Some also wrap it in flour and roast it — this method is also acceptable. If indeed the patient has suffered a serious invasion of cold-damp, with loss of consciousness and critical condition, and there is no time for preparation, then simply use pao fu (processed aconite) without further processing — there is no need to use other methods of preparation.
To examine the toxicity of fu zi, its nature is strong, urgent, and hot. If the preparation is improperly done, it cannot be said to be non-toxic. Therefore, one must seek the proper method of preparation. Throughout the world, no method of detoxifying is more effective than fire. Fire is able to detoxify because it can transform the nature of things. Thus, when qi meets fire, it loses its qi; when flavor meets fire, it loses its flavor. The hard becomes softened, and the soft loses its softness. Therefore, the method of preparing fu zi is simply to boil it in plain water until it is very mature — at that point, it will have completely lost its pungency and its hot nature, taking on the form of a radish and becoming edible. What need is there to worry about its toxicity?
Today, gan cao is necessarily used in its preparation, because the intention is to preserve its nature while tempering its strength. People only know that fu zi is dangerous, but do not know that over-processing renders it useless. Therefore, all foods that are toxic, if prepared until fully cooked, will be harmless. Even pufferfish and raw crabs, which are harmful to people, are dangerous only because they are undercooked and their inherent nature remains. Thus, all toxic foods can be understood by analogy.
As for medicinal preparations, there are those that must be refined before use — why is this so? When substances are subjected to fire, their flavor becomes salty and astringent. The reason for using them is either to remove their raw, hard nature, or to utilize their salty and astringent flavor. Whether to retain the nature or not — in each case, there is its own appropriateness. Therefore, all substances that should be refined before use can also be understood by analogy.
又如药之性毒者,何可不避?即如《本草》所云某有毒、某无毒,余则甚不然之,而不知无药无毒也。故热者有热毒,寒者有寒毒,若用之不当,凡能病患者,无非毒也。即如家常茶饭,本皆养人之正味,其或过用误用,亦能毒人,而况以偏味偏性之药乎?但毒有大小,用有权宜,此不可不察耳。矧附子之性,虽云有毒,而实无大毒,但制得其法,用得其宜,何毒之有?今之人不知其妙,且并人参、熟地而俱畏之。夫人参、熟地、附子、大黄,实乃药中之四维,病而至于可畏,势非庸庸所济者,非此四物不可,设若逸巡,必误乃事。令人直至必不得已而后用附子,事已无济矣。事无济则反罪之,将附子诚废物乎?嗟夫!人之所以生者,阳气耳,正气耳。人之所以死者,阴气耳,邪气耳。人参、熟地者,治世之良相也;附子、大黄者,乱世之良将也。兵不可久用,故良将用于暂;乱不可忘治,故良相不可缺。矧夫附子虽烈,而其性扶阳,有非硝、黄之比;硝、黄似缓,而其性阴泄,又非桂、附可例。
Explanation
Again, as for medicines with toxic properties, how can one not avoid them? Just as the Bencao (Compendium of Materia Medica) states that certain herbs are toxic and others are not, I strongly disagree with this view, for I do not know of any medicine that lacks toxicity. Thus, hot substances have hot toxins, and cold substances have cold toxins. If used improperly, anything that can cause illness is, in essence, a toxin. Even ordinary tea and rice, which are by nature nourishing and wholesome foods, can become harmful if overused or misused—how much more so, then, for medicines with peculiar tastes and properties? Although toxicity varies in degree and usage must be adapted accordingly, this principle cannot be ignored. Furthermore, although fu zi (aconite root) is said to be toxic, in reality it is not highly toxic. If prepared properly and used appropriately, what toxicity is there? Today's people do not understand its subtleties and fear it along with ren shen (ginseng) and shu di (processed rehmannia root). In truth, ren shen, shu di, fu zi, and da huang (rhubarb) are the four pillars of medicine. When illness reaches a state of severity and fear, it is not something that can be treated by ordinary remedies; without these four substances, it is impossible to address the condition. If one delays or avoids their use, the matter will surely be mishandled. People wait until they are absolutely forced to use fu zi, by which time the situation is already beyond help. When the situation is beyond help, they blame fu zi—is it truly a useless thing? Alas! The reason people live is because of yang energy and righteous qi. The reason people die is because of yin energy and pathogenic qi. Ren shen and shu di are like good ministers in times of peace; fu zi and da huang are like good generals in times of chaos. An army cannot be used for long, hence good generals are used only temporarily; chaos cannot be forgotten in terms of governance, hence good ministers are indispensable. Furthermore, although fu zi is potent, its nature is to support yang, unlike xiao hua (mirabilite) and huang (rhubarb). Xiao hua and huang may seem milder, but their nature is to drain and cool, and they are not comparable to gui (cinnamon bark) and fu zi (aconite root).
华元化曰:得其阳者生,得其阴者死。《内经》曰:门户不要,是仓廪不藏也。得守者生,失守者死。今之人履芒硝、大黄若坦途,视参、附、熟地为蛇蝎,愚耶?知耶?白附子(百二七)味甘辛,大温,有小毒。其性升,能引药势上行。辟头风诸风,冷气心疼,风痰眩晕,带浊,疗小儿惊风痰搐,及面鼻游风,野斑风刺,去面痕,可作面脂,亦治疥癣风疮,阴下湿痒,风湿诸病。几欲入药,炮而用之。
大黄(百二八)味苦,气大寒。气味俱浓,阴中之阴,降也。有毒。其性推陈致新,直走不守。
夺土郁壅滞,破积聚坚症,疗瘟疫阳狂,除斑黄谵语,涤实痰,导瘀血,通水道,退湿热,开燥结,消痈肿。因有峻烈威风积垢荡之顷刻。欲速者生用,汤泡便吞;欲缓者熟用,和药煎服。气虚同以人参,名黄龙汤;血虚同以当归,名玉烛散。佐以甘草、桔梗,可缓其行;佐以芒硝、浓朴,益助其锐。用之多寡,酌人实虚,假实误用,与鸠相类。
Explanation
Hua Yuanhua said: Those who obtain the Yang will live; those who obtain the Yin will die. The Neijing states: "If the gate is not guarded, then the granaries are not stored." Those who preserve [their defenses] live; those who lose them die. Today, people walk on芒硝 and 大黄 as if on a broad road, yet regard 参, 附, and 熟地 as venomous snakes and scorpions—foolish or wise? 白附子 (No. 127) has a sweet and pungent taste, is greatly warm in nature, and has a slight toxicity. Its nature is ascending, capable of guiding the efficacy of other medicines upward. It dispels headwind and various wind disorders, cold qi chest pain, wind-phlegm dizziness, leucorrhea, treats convulsions and phlegm in children with wind-fright, as well as facial and nasal wandering wind, wild patchy wind rashes, removes facial marks, can be made into a facial oil, and also treats scabies, wind sores, dampness and itching in the lower body, and diseases of wind-damp. It is nearly always used in processed form before being administered.
大黄 (No. 128) has a bitter taste and a greatly cold nature. Its taste and qi are both strong; it is a "double Yin" herb with a descending action. It is toxic. Its nature is to remove old stagnation and promote new vitality, moving directly without being retained. It clears earthy stagnation and blockage, breaks up accumulations and hard masses, treats epidemic fevers with delirium, removes jaundice and delirious speech, clears phlegm, guides blood stasis, promotes urination, removes damp-heat, relieves dryness and constipation, and reduces abscesses. Because of its powerful and fierce nature, it can swiftly cleanse accumulated dirt in an instant. For rapid action, it is used raw, soaked and swallowed immediately; for a slower action, it is processed and decocted with other herbs. When used with ginseng for qi deficiency, it is known as Huanglong Tang; when used with Danggui for blood deficiency, it is known as Yuzhu San. When combined with licorice and Jiegeng, it can moderate its action; when combined with Mangxiao and Chongpu, it enhances its potency. Its dosage must be adjusted according to the patient’s condition—misusing it in a case of false excess is as dangerous as drinking poison.
常山(百二九)味大苦,性寒,有毒。攻温疟痰疟,及伤寒寒热,痰结气逆,狂痫癫厥。惟胸腹多滞,邪实气壮而病疟者宜之;若老人弱人,俱当忌用。盖此物性悍,善逐痰饮,得甘草则上行发吐,得大黄则下行发泻也。亦治鬼毒蛊毒,及头项瘰鼠。
半夏(百三十)味大辛微苦,气温。可升可降,阳中阴也。有毒。其质滑润,其性燥湿降痰,入脾胃胆经。生嚼戟喉,制用生姜。下肺气,开胃健脾,消痰饮痞满,止咳嗽上气,心痛胁痛,除呕吐反胃,霍乱转筋,头眩腹胀,不眠气结,痰核肿突,去痰厥头痛,散风闭喉喑、治脾湿泄泻,遗精带浊,消痈疽肿毒,杀蜈蚣蜂虿虫毒。性能堕胎,孕妇虽忌,然胃不和而呕吐不止,加姜汁微炒,但用无妨。若消渴烦热,及阴虚血证,最忌勿加。李时珍曰:半夏能主痰饮及腹胀者,为其体滑味辛而性温也。滑则能润,辛温能散亦能润,故行湿而通大便,利窍而泄小便,所谓辛走气,能化液,辛以润之是矣。丹溪曰:二陈汤能使大便润而小便长。
Explanation
Changshan (129) has a bitter taste, cold nature, and is toxic. It treats warm malaria and phlegm malaria, as well as fevers from cold-damp invasion, phlegm accumulation with qi reversal, mania, epilepsy, and convulsions. It is suitable only for those with stagnation in the chest and abdomen, where pathogenic factors are strong and the qi is robust, and who suffer from malaria. Elderly or weak individuals should avoid its use. This herb is fierce in nature, good at expelling phlegm-damp. When combined with licorice, it ascends and induces vomiting; when combined with rhubarb, it descends and induces purgation. It also treats ghost toxins,蛊toxins, and lumps in the head and neck.
Banya (130) has a pungent and slightly bitter taste, warm nature, and is toxic. It can ascend or descend; it is yang in nature but contains yin. Its texture is slippery and moistening, and its property is to dry dampness and reduce phlegm, entering the spleen, stomach, and gallbladder meridians. When raw, it irritates the throat; when processed with ginger, it is used. It descends lung qi, opens the stomach, strengthens the spleen, resolves phlegm-damp and痞满 (stagnation and fullness), stops cough and upward qi movement, alleviates heart pain and胁痛 (pain in the flanks), eliminates vomiting and retching, treats vomiting and diarrhea with muscle cramps (霍乱转筋), dizziness and abdominal distension, insomnia and qi stagnation, phlegm nodules and swellings, removes phlegm-induced collapse and headaches, dispels wind-closure causing hoarseness or aphonia, treats dampness in the spleen causing diarrhea, seminal emission and leukorrhea, resolves abscesses, swellings, and toxins, and neutralizes the venom of centipedes, bees, scorpions, and insects.
Its property can cause abortion; although it is contraindicated for pregnant women, if vomiting due to stomach disharmony is uncontrollable, it may be used with ginger juice and slightly fried, and its use is harmless. However, if there is diabetes with heat or yin deficiency and blood disorders, it should be avoided.
Li Shizhen said: Banya is effective for treating phlegm-damp and abdominal distension because of its slippery texture, pungent taste, and warm nature. Its slippery quality moistens, and its pungent-warm quality both disperses and moistens, hence it moves dampness and promotes bowel movement, opens the orifices and promotes urination—this is what is meant by saying that pungent actions move the qi and can transform body fluids, and that pungent quality moistens.
Zhu Danxi said: Er Chen Tang can moisten the stool and increase urine output.
摄云:半夏辛而散,行水而润肾燥。又《局方》用半硫丸治老人虚秘,皆取其滑润也。世俗皆以半夏、南星为性燥,误矣。湿去则土燥,痰涎不生,非二物之性燥也。古方治咽痛喉痹,吐血下血,多用二物,非禁剂也。二物亦能散血,故破伤打扑皆主之。
南星(百三一)味苦辛,气温,可升可降,阳中阴也。性烈有毒,姜汁制用。善行脾肺,坠中风实痰,利胸膈,下气,攻坚积,治惊痫,散血堕胎。水磨箍蛇虫咬毒,醋调散肿。破伤风,金疮折伤瘀血,宜捣敷之。功同半夏,酌用可也。
胆星(百三二)七制、九制者方佳。降痰因火动如神,治小儿急惊必用。总之,实痰实火壅闭上焦,而气喘烦躁,焦渴胀满者,所当必用。较之南星,味苦性凉,故散解风痰热滞。
射干(百三三)味苦,微寒,有毒。阴也,降也。治咳逆上气,喉痹咽疼,散结气不得息,除胸腹邪热胀满,清肝明目,消积痰结核,癖热疝,降实火,利大肠,消瘀血,通女人经闭。苦酒磨涂,可消肿毒。
Explanation
It is said: Pinellia is pungent and dispersing, promoting water movement and moistening the dryness of the kidneys. Again, the Jufang uses the Banliu Pill to treat constipation in the elderly, all due to its lubricating nature. The common people regard Pinellia and Aconite as drying in nature, which is a mistake. When dampness is removed, the earth element becomes dry, and phlegm does not arise; this is not because the two substances are inherently drying. Ancient formulas often use these two herbs to treat sore throat, throat obstruction, hemoptysis, and hematochezia; they are not prohibited medicines. These two herbs can also disperse blood stasis, hence they are used for injuries from falls and blows.
Aconite (131) has a bitter and pungent taste, warm in nature, can rise or descend, and is yin within yang. It is strong and toxic, and should be prepared with ginger juice. It is good at regulating the spleen and lungs, descending phlegm caused by wind and obstruction, benefiting the chest and diaphragm, descending qi, attacking hard accumulations, treating convulsions and epilepsy, dispersing blood stasis and inducing abortion. When ground into a paste with water, it can be applied to snake or insect bites; when mixed with vinegar, it can reduce swelling. For tetanus, wounds from metal injuries, and bruises with blood stasis, it should be pounded and applied externally. Its function is similar to Pinellia, and it may be used in appropriate measure.
Bile Star (132) is best when processed seven or nine times. It is excellent at descending phlegm caused by fire, and is essential for treating sudden convulsions in children. In general, it is indispensable for cases of real phlegm and real fire obstructing the upper jiao, with symptoms such as shortness of breath, irritability, thirst, and distension. Compared to Aconite, it is bitter and cool in nature, hence it disperses and resolves wind-phlegm and heat stagnation.
Belamcanda (133) has a bitter taste, is slightly cold, and is toxic. It is yin in nature and has a descending action. It treats coughing with upward movement of qi, throat obstruction and sore throat, disperses obstructed qi that prevents breathing, removes heat from the chest and abdomen and relieves distension, clears the liver and improves vision, eliminates accumulated phlegm and nodules, treats heat-related masses and hernias, descends real fire, benefits the large intestine, eliminates stasis blood, and promotes menstrual flow in women. When ground with vinegar and applied externally, it can reduce swelling and toxicity.
大戟(百三四)味苦,太寒,有毒。反甘草。性峻利,善逐水邪痰涎,泻湿热胀满,消急痛,破结,下恶血,攻积聚,通二便,杀蛊毒药毒,疗天行瘟疟黄病,及颈腋痈肿。然大能泻肺损真气,非有大实坚者,不宜轻用。若中其毒,惟菖蒲可以解之。
甘遂(百三五)味苦,性寒,有毒。反甘草。专于行水,能直达水结之处,如水结胸者,非此不除。若留痰留饮宿食,症坚积聚,无不能逐,故善治腹脚阴囊肿胀,去面目浮肿,通二便、泻膀胱湿热,及痰逆癫痫,噎膈痞塞。然性烈伤阴,不宜妄用。
芫花(百三六反甘草)味苦,微温,有毒。专逐五脏之水,去水饮寒痰痰癖,胁下痛,咳逆上气,心腹肢体胀满,瘴疟鬼疟,湿毒寒毒,蛊毒肉毒,虫鱼毒,除疝瘕痈肿,逐恶血,消咽肿。根疗疮疥,亦可毒鱼。若捣汁浸线,亦能系落痔疮。惟其多毒,虚者不可轻用。
玉簪(百三七)味甘辛,性寒,有小毒。用根捣汁,解一切诸毒,下一切骨哽,涂消痈疡。妇人乳痈初起,但取根擂酒服之,仍以渣敷肿处即消。然性能损齿,故亦可落齿取牙。
Explanation
Euphorbia (134) has a bitter taste, is extremely cold in nature, and is toxic. It is contraindicated with licorice. Its nature is strong and sharp, good at expelling water dampness and phlegm, draining damp-heat and distension, relieving acute pain, breaking up masses, expelling bad blood, attacking accumulations, promoting urination and defecation, killing蛊 toxins and drug toxins, treating epidemic fevers, malaria, jaundice, and swellings in the neck and armpit. However, it strongly drains the lungs and damages true qi. It should not be used lightly unless there is a severe solidified condition. If one is poisoned by it, only sweet flag can counteract it.
Euphorbia kansui (135) has a bitter taste, is cold in nature, and is toxic. It is contraindicated with licorice. It specializes in moving water, able to reach directly to where water is congealed. For cases where water is congealed in the chest, nothing else can remove it. If there is retained phlegm, retained fluid, or indigestion, and there are hard masses and accumulations, it can expel them all, hence it is good for treating swelling in the abdomen, scrotum, and groin, reducing facial and eye swelling, promoting urination and defecation, draining damp-heat from the bladder, and treating phlegm reversal, epilepsy, and obstruction of the esophagus. However, its nature is fierce and injurious to yin, and should not be used recklessly.
Daphne genkwa (136, contraindicated with licorice) has a bitter taste, is slightly warm in nature, and is toxic. It specializes in expelling water from the five organs, removing water retention, cold phlegm, and phlegm accumulation, treating pain under the ribs, coughing with upward qi, fullness in the chest, abdomen, and limbs, malarial fevers caused by瘴 and鬼, damp-toxin, cold-toxin,蛊-toxin, meat-toxin, and insect/fish toxins, removing hernias, masses, and abscesses, expelling bad blood, and reducing throat swelling. Its root treats sores and scabies, and can also poison fish. If the juice is crushed and used to soak a thread, it can also cause hemorrhoids to fall off. Because it is very toxic, it should not be used lightly by those with deficiency.
Hosta plantaginea (137) has a sweet and pungent taste, is cold in nature, and has slight toxicity. Using the root, crushed into juice, it can resolve all kinds of toxins, remove all kinds of bone fragments stuck in the throat, and when applied externally, can reduce abscesses. For initial breast abscess in women, simply take the root, crush it with wine and drink it, and apply the residue to the swollen area, which will then subside. However, its nature damages teeth, hence it can also be used to extract teeth.
凤仙花(百三八)味微苦,性微温,有小毒。子名急性子。治产难下胎,消积块,开噎膈,下骨哽。亦善透骨通窍,故又名透骨草。若欲取牙,但用子研末,入砒少许,点疼牙根,即可取之。
然此不生虫蠹,即烽蝶亦不近,似非无毒者也。
蓖麻子(百三九)味甘辛,性热,有毒。能逐风散毒,疗口眼斜,失音口噤,肿毒丹瘤,针刺入肉,止痛消肿,追脓拔毒,俱可研贴。若治舌肿喉痹,宜研烂,纸卷烧烟,熏吸立通。催生下胎,可同麝香、巴豆研贴脐中。
李时珍曰:一人病偏风,手足不举,用此油同羊脂、麝香、穿山甲煎膏,日摩数次,兼服搜风养血之药而愈。
一人病手臂一块肿痛,用此捣膏贴之,一夜而愈。一人病气郁偏头痛,用此同乳香、食盐捣贴太阳,一夜痛止。一妇产后子肠不收,捣仁贴其丹田,一夜而上。此药外用,屡奏奇效,但内服不可轻率尔。或云捣膏,以筋点于鹅、鸭六畜舌根下,即不能食,点于肛门内,即下血死,其毒可知。凡服篦麻者,一生不得食炒豆,犯之必胀死。
Explanation
Impatiens (Balsamin) (138) has a slightly bitter taste, a slightly warm nature, and is slightly toxic. Its seed is known as Jixingzi (Acute Seed). It treats difficult childbirth and the expulsion of the fetus, resolves masses, opens obstructions in the throat, and removes fish bones lodged in the throat. It is also good at penetrating bones and opening passages, hence it is also called Tougua Cao (Bone-Penetrating Grass). If one wishes to extract a tooth, simply grind the seeds into powder, add a small amount of arsenic, and apply it to the root of the painful tooth; the tooth can then be removed.
However, this herb does not attract insects or pests, and even bees and butterflies do not approach it, which seems to indicate that it is not entirely non-toxic.
Castor Oil Seed (139) has a sweet and pungent taste, a hot nature, and is toxic. It can dispel wind and toxins, treating facial paralysis, loss of voice and locked jaw, swellings, abscesses, and carbuncles. It can also stop pain and reduce swelling, draw out pus, and extract toxins when ground and applied externally. If used to treat swollen tongue and throat obstruction, it should be ground into a paste, rolled onto paper, burned to produce smoke, and inhaled; this will immediately relieve the condition. For inducing labor and expelling the fetus, it can be ground with musk and croton seed and applied to the navel.
Li Shizhen said: One person suffered from hemiplegia with inability to move the hands and feet. Using this oil mixed with sheep fat, musk, and pangolin scales, a medicinal ointment was prepared and massaged several times a day, while also taking wind-dispelling and blood-nourishing herbs, and the condition was cured.
Another person suffered from swelling and pain in one arm. Applying a poultice made from this herb resulted in recovery overnight. Another person had migraine caused by qi stagnation. Applying a paste of this herb mixed with frankincense and salt to the Taiyang meridian stopped the pain overnight. A woman, after childbirth, had uterine prolapse. Applying ground seeds to her dan tian (lower abdominal energy center) caused the organ to return to its proper place overnight.
This herb is highly effective when used externally, often producing remarkable results, but internal use must be approached with caution. Some say that if the herb is made into a paste and applied to the root of the tongue of a goose, duck, or other domesticated animal, the animal will no longer be able to eat; if applied to the anus, it will cause internal bleeding and death. From this, its toxicity is evident.
Anyone who takes castor oil seed must never eat roasted beans for the rest of their life, for if they do, they will certainly die from bloating.
续随子(百四十)一名千金子。味辛,性温,有毒。能逐瘀血,消痰饮食积,瘕癖,除蛊毒鬼疰,水气冷气,心腹胀满疼痛,腹内诸疾,利大小肠,祛恶滞,及妇人血结血闭瘀血等证。研碎酒服,不过三颗,当下恶物,甚者十粒。若泻多,以酸浆水或薄醋粥食之即止。亦可研涂疥癣恶疮。此物之功,长于逐水杀虫,是亦甘遂、大戟之流也。
木鳖子(又百四十)味苦微甘微辛,气雄劣,性大寒,有大毒。〈本草》言其甘温无毒,谬也。
今见毒狗者,能毙之于顷刻,使非大毒,而有如是乎?人若食之,则中寒发噤,不可解救。按刘绩《霏雪录》云:木鳖子有毒,不可食。昔一蓟门人,有两子患痞,食之相继皆死,此不可不慎也。
若其功用,则惟以醋磨,甩敷肿毒乳痈,痔漏肿痛,及喉痹肿痛,用此醋漱于喉间,引痰吐出,以解热毒,不可咽下。或同朱砂、艾叶卷筒,熏疥杀虫最效。或用熬麻油擦癣亦佳。
Explanation
Continued Follow (No. 140), also known as Qianjin Zi. It has a pungent taste, a warm nature, and is toxic. It is capable of expelling stagnant blood, resolving phlegm and food stagnation, treating masses and accumulations, eliminating toxic influences from guzhu (poisonous spirits) and guizhu (ghostly afflictions), water retention and cold pathogenic factors, abdominal distension, pain, and various internal abdominal disorders. It promotes the function of the large and small intestines, removes stagnation, and treats conditions in women such as blood stasis, amenorrhea, and retained blood. It should be ground into powder and taken with wine, not exceeding three seeds, which will cause the expulsion of foul matter; in severe cases, up to ten seeds may be taken. If diarrhea becomes excessive, it should be counteracted by consuming a small amount of sour water or thin vinegar porridge, which will stop it. It may also be ground and applied externally to treat scabies, eczema, and malignant sores. The primary function of this herb is to expel water and kill parasites; it is also in the same category as Gansui (Euphorbia) and Dajie (Euphorbia pekinensis).
Mu Bie Zi (No. 140 again), has a bitter, slightly sweet, and slightly pungent taste, a strong aroma, a very cold nature, and is highly toxic. The Bencao states that it is sweet and warm with no toxicity, which is false.
Today, it is known to be used for poisoning dogs, capable of killing them within moments. If it were not extremely toxic, could it have such an effect? If a person consumes it, it causes cold invasion and convulsions, and is not easily treatable. According to Liu Ji’s Feixue Lu, Mu Bie Zi is toxic and should not be eaten. Once, a man from Jimo had two sons who suffered from pi (abdominal obstruction), and after consuming it, they died one after another—this shows how one must be cautious.
As for its uses, it is ground with vinegar and applied externally to treat swellings, abscesses, breast infections, and swelling and pain in the anal region. For throat swelling and pain, this vinegar solution may be used to rinse the throat, inducing expectoration to relieve heat toxicity; it must not be swallowed. It may also be combined with cinnabar and mugwort leaves, wrapped in a tube and burned, to fumigate and treat scabies and kill parasites, which is highly effective. Alternatively, it may be boiled in sesame oil and applied to eczema, which is also beneficial.
番木鳖味极苦,性大寒,大毒。功用与木鳖大同,而寒烈之性尤甚。
卷之四十九大集·本草正(下)
水石草部
石斛(百四一)此药有二种,力皆微薄,圆细而肉实者,味微甘而淡,其力尤薄。《本草》云:圆细者为上。且谓其益精强阴,壮筋补虚,健脚膝,驱冷痹,却惊悸,定心志。但此物性味最薄,焉能滋补如此?惟是扁大而松,形如钗股者,颇有苦味,用除脾胃之火,去杂善饥,及营中蕴热。其性轻清和缓,有从容分解之妙,故能退火养阴除烦,清肺下气,亦止消渴热汗。而诸家谓其浓肠胃,健阳道,暖水脏,岂苦凉之性味所能也?不可不辨。
菖蒲(百四二)味辛微苦,性温。散风寒湿痹,除烦闷咳逆上气,止心腹痛,霍乱转筋,癫痫客忤,开心气胃气,行滞气,通九窍,益心智,明耳目,去头风泪下,出声音,温肠胃,暖丈夫水脏,妇人血海,禁止小便,辟邪逐鬼,及中恶卒死,杀虫,疗恶疮瘙疥。欲散痈毒,宜捣汁服用,渣贴之。若治耳痛,宜作末炒热绢裹之。亦解巴豆、大戟等毒。
Explanation
Fan Mu Bie
Taste: extremely bitter; Nature: extremely cold; Toxicity: highly toxic. Its function is largely the same as Mu Bie, but its cold and fierce nature is even more pronounced.
Volume 49, Bencao Zheng (Part 2)
Water and Stone Grass Section
Shi Hu (No. 141)
This herb has two kinds, both with weak potency. Those that are round, fine, and have solid flesh have a slightly sweet and bland taste, and their potency is especially weak. The Bencao states: the round and fine ones are superior. It is also said to strengthen essence, reinforce the yin, strengthen tendons, supplement deficiency, strengthen the knees and ankles, dispel cold arthralgia, calm palpitations, and steady the mind. However, since this herb has the weakest nature and flavor, how can it be capable of such nourishing effects? Only the flat, large, and loose ones, shaped like the joint of a hairpin, have a somewhat bitter taste. These are used to clear fire in the spleen and stomach, eliminate excessive hunger, and dispel internal heat in the nutritive channels. Its nature is light, clear, and gentle, with the subtle virtue of gradual resolution. Thus, it can reduce fire, nourish yin, relieve irritability, clear the lungs and descend qi, and also stop thirst and hot sweats. However, various sources claim that it thickens the intestines, strengthens the male sexual function, and warms the internal organs. Could such effects possibly arise from a herb with a bitter and cold nature? One cannot fail to distinguish between these claims.
Cang Pu (No. 142)
Taste: pungent and slightly bitter; Nature: warm. It dispels wind-cold-damp arthralgia, relieves irritability, coughing, and upward rushing of qi, stops heart and abdominal pain, vomiting and diarrhea with muscle cramps, epilepsy, and sudden convulsions. It opens the heart and stomach qi, moves stagnant qi, opens the nine orifices, enhances the mind and intellect, improves hearing and vision, removes headwind and excessive tearing, and promotes voice. It warms the stomach and intestines, warms the male water organ (kidneys), and the female blood sea (uterus), stops urination, repels evil and drives out ghosts, treats sudden death due to poisoning, kills parasites, and treats malignant sores and itching. To disperse abscesses and toxicity, the juice should be taken internally, and the residue applied externally. If treating ear pain, it should be ground into powder, heated, and wrapped in silk cloth. It also counteracts the toxicity of Ba Dou (croton) and Da Ji (rhubarb).
蒲黄(百四三)味微甘,性微寒。解心腹膀胱烦热疼痛,利小便。善止典凉血活血,消瘀血,治吐血衄血,痢血尿血。通妇人经脉,止崩中带下,月经不调,妊妇胎漏坠胎,血运血症,儿枕气痛,及跌扑血闷。疗疮疡,消舌肿,排脓消毒。亦下乳汁,亦止泄精。凡欲利者,宜生用;欲固者,宜炒熟用。泽泻(百四四(味甘淡微咸,气微寒。气味颇浓,沉而降,阴也,阴中微阳。入足太阳、少阳。
其功长于渗水去湿,故能行痰饮,止呕吐泻痢,通淋沥白浊,大利小便,泻伏火,收阴汗,止尿血,疗难产疝痛,香港脚肿胀,引药下行。经云:除湿止渴圣药,通淋利水仙丹。第其性降而利,善耗真阴,久服能损目痿阳。若湿热壅闭而目不明者,此以去湿,故亦能明目。
海藻(百四五反甘草)海带、昆布性用略同。味若咸,性微寒,阴也,降也。善降气清热,消膈中痰壅,故善消颈项瘿瘤结核,及痈肿症积,利小便,逐水气,治湿热气急,腹中上下雷鸣,疗偏坠疝气疼痛,消奔豚水气浮肿,及百邪鬼魅热毒。
Explanation
Pu Huang (143) has a slightly sweet taste and a slightly cold nature. It relieves heat and pain in the heart, abdomen, and bladder, and promotes urination. It is good at stopping bleeding, cooling the blood, and promoting blood circulation, dissolving blood stasis, and treating hematemesis, epistaxis, hematochezia, and hematuria. It regulates the meridians of women, stops uterine bleeding and leukorrhea, treats irregular menstruation, fetal leakage and threatened miscarriage in pregnant women, blood disorders, postpartum pain, and blood stagnation from falls or injuries. It treats sores and ulcers, reduces swelling of the tongue, drains pus, and detoxifies. It also promotes lactation and stops seminal emission. If the intention is to promote (e.g., urination), it should be used raw; if the intention is to consolidate (e.g., stop bleeding), it should be stir-fried.
Ze Xie (144) has a sweet, bland, and slightly salty taste, and a slightly cold nature. Its qi and flavor are strong, descending in action, belonging to the yin element, with a slight yang component. It enters the foot Taiyang and Shaoyang meridians.
Its primary function is to promote water metabolism and remove dampness. Therefore, it promotes the movement of phlegm-damp, stops vomiting, diarrhea, and dysentery, promotes urination, clears turbid urine and white discharge, greatly promotes urination, extinguishes latent fire, controls excessive sweating from yin deficiency, stops hematuria, treats difficult childbirth and hernia pain, swelling from Hong Kong foot (gout or rheumatism), and guides medicine downward. As the classics say: "The divine medicine for removing dampness and quenching thirst, the miraculous pill for promoting urination and water metabolism." However, its nature is descending and draining, and it tends to deplete true yin; long-term use can damage the eyes and cause yang deficiency. If the eyes are clouded due to damp-heat obstruction, this herb removes dampness, hence it can also brighten the eyes.
Hai Zao (145), contraindicated with Gan Cao (licorice): Hai Dai and Kun Bu have similar properties and uses. It has a salty taste, a slightly cold nature, and is descending in action. It is good at descending qi and clearing heat, resolving phlegm congestion in the chest, and thus is effective in eliminating goiters, nodules, and abscesses in the neck and chest, as well as masses and accumulations. It promotes urination and expels water retention, treating damp-heat with rapid breathing and gurgling sounds in the abdomen. It treats pain from one-sided hernias and reduces swelling from bentun (upward rushing of qi or fluid) and water retention, as well as various types of evil qi, ghosts, and heat toxins.
骨碎补(百四六)味微苦,性温平,乃足少阴、厥阴肝肾药也。能活血止血,补折伤,疗骨中斜毒,风热疼痛,及痢后下虚。或远行,或房劳,或外感风湿,以致两足痿弱疼痛,俱宜以四斤丸、补阴药之类佐而用之。成炒熟研末,用猪腰夹煨,空心食之,能治耳鸣,及肾虚久痢牙疼。
卷之四十九大集·本草正(下)
竹木部
竹沥(百四七)味甘,性微凉,阴也,降也。治暴中风痰,失音不语,胸中烦热,止烦闷消渴。丹溪曰:凡风痰、虚痰在胸膈,使人癫狂,及痰在经络四肢、皮里膜外者,非此不达不行。
淡竹叶(百四八)味甘淡,气平微凉,阴中微阳,气味俱轻。清上气咳逆喘促,消痰涎,解热狂,退虚热烦躁不眠,壮热头痛,止吐血。专凉心经,亦清脾气。却风热,止烦渴,生津液,利小水,解喉痹,并小儿风热惊痫。
淡竹茹(百四九)味甘,微凉。治肺痿唾痰,唾血吐血,衄血尿血,胃热呕哕噎膈,妇人血热崩淋胎动,及小儿风热癫痫,痰气喘咳,小水热涩。
Explanation
Bone-Breaking Supplement (146)
Taste: slightly bitter; Nature: warm and neutral. It is a herb that belongs to the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It can invigorate blood and stop bleeding, mend broken injuries, treat oblique toxins within the bones, pain due to wind-heat, and lower deficiency following diarrhea. Whether caused by long journeys, excessive sexual activity, or external wind-damp, leading to weakness and pain in both feet, it is all suitable to be used in combination with formulas such as Sijin Wan and Yin-nourishing medicines. When prepared by stir-frying until mature and grinding into powder, and then wrapped with pig kidneys and steamed, it is taken on an empty stomach and can treat tinnitus, as well as toothache caused by long-term diarrhea due to kidney deficiency.
Volume 49 of the Great Collection, Bencao Zhengzong (Part 2)
Department of Bamboo and Wood
Bamboo Juice (147)
Taste: sweet; Nature: slightly cool; Property: Yin and descending. It treats sudden wind-phlegm, loss of voice and speech, chest irritability and heat, and relieves restlessness and thirst. Zhu Danxi said: For wind-phlegm and deficiency-phlegm lodged in the chest and diaphragm, causing mania and madness, or phlegm located in the meridians, limbs, and between skin and membrane, this herb is essential for its ability to reach and move the phlegm.
Mild Bamboo Leaf (148)
Taste: sweet and bland; Nature: level and slightly cool; Property: Yin with a slight Yang aspect; both taste and qi are light. It clears upward rushing qi, coughing, wheezing, and phlegm; dispels heat-induced mania; reduces febrile restlessness and insomnia; alleviates high fever and headache; and stops vomiting of blood. It specifically cools the Heart channel, and also clears the Spleen. It repels wind-heat, relieves thirst caused by heat, generates body fluids, promotes urination, and treats sore throat. It also helps in cases of wind-heat-induced convulsions in children.
Mild Bamboo Membrane (149)
Taste: sweet; Nature: slightly cool. It treats lung atrophy with phlegm, hemoptysis, hematemesis, epistaxis, hematuria, stomach heat with vomiting, retching, and obstruction of the throat, women with blood heat causing metrorrhagia, leucorrhea, and threatened miscarriage, and children with wind-heat convulsions, phlegm-induced asthma, and dysuria with heat and涩ness.
天竹黄(百五十)味甘辛,性凉,降也,阴中有阳。善开风痰,降热痰,治中风失音,痰滞胸膈,烦闷癫痫。清心火,镇心气,醒脾疏肝。明眼目,安惊悸。疗小儿风痰急惊客忤,其性和缓,最所宜用。亦治金疮,并内热药毒。
官桂(百五一)味辛甘,气大热,阳中之阳也。有小毒,必取其味甘者乃可用。桂性热,善于助阳,而尤入血分,四肢有寒疾者,非此不能达。桂枝气轻,故能走表,以其善调营卫,故能治伤寒,发邪汗,疗伤风,止阴汗。
肉桂味重,故能温补命门,坚筋骨,通血脉,治心腹寒气,头疼咳嗽鼻,霍乱转筋,腰足脐腹疼痛,一切沉寒痼冷之病。且桂为木中之王,故善平肝木之阴邪,而不知善助肝胆之阳气。惟其味甘,故最补脾士,凡肝邪克土而无火者,用此极妙。与参、附、地黄同用,最降虚火,及治下焦元阳亏乏。与当归、川芎同用,最治妇人产后血瘀,儿枕腹痛,及小儿痘疹虚寒,作痒不起。虽善堕胎动血,用须防此二证。若下焦虚寒,法当引火归元者,则此为要药,不可误执。
Explanation
Tianzhuhuang (150) has a sweet and pungent taste, a cool nature, and a descending action; it contains yang within yin. It is good at resolving wind-phlegm and reducing heat-phlegm, treating apoplexy with loss of voice, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, irritability, and epilepsy. It clears heart fire, calms heart qi, awakens the spleen and regulates the liver. It brightens the eyes and calms palpitations and restlessness. It treats children with wind-phlegm, sudden convulsions, and sudden fright; its nature is mild and gentle, making it most suitable for use. It also treats wounds and internal heat caused by medicinal toxicity.
Guangui (151) has a pungent and sweet taste, a very hot nature, and is yang among yangs. It has slight toxicity, and only the sweet-tasting portion is usable. Cinnamon has a hot nature, excels at assisting yang, and particularly enters the blood aspect. For those with cold diseases in the limbs, nothing else can reach it. Cinnamon twig has a light nature, hence it can reach the exterior; because it is good at regulating the defensive and nutritive qi, it can treat typhoid, induce evil sweat, treat wind-cold, and stop cold sweat.
Rougui has a heavy flavor, hence it can warm and tonify the gate of life (mingmen), strengthen tendons and bones, and promote blood circulation. It treats cold in the heart and abdomen, headache, cough, nasal symptoms, vomiting and diarrhea with cramps, and pain in the waist, legs, umbilicus, and abdomen. It treats all chronic and stubborn cold diseases. Since cinnamon is the king of woods, it is good at subduing the yin pathogens of the liver-wood, yet it is also good at assisting the yang qi of the liver and gallbladder. Because of its sweet taste, it is especially good at tonifying the spleen-earth. For cases where liver pathogenic factors attack the spleen-earth without fire, this is extremely effective. Used with ginseng, aconite, and rehmannia, it is most effective at reducing false fire and treating deficiency of the original yang in the lower jiao. Used with angelica and chuanxiong, it is most effective for postpartum blood stasis, pain from the childbearing pillow, and in children with cold deficiency in measles, where the rash is itchy and does not erupt. Although it is good at inducing abortion and moving blood, its use must be cautious to avoid these two conditions. If the lower jiao is cold-deficient and the method requires drawing fire back to its source, then this is an essential herb, and should not be misused.
丁香(百五二)味大辛,气温,纯阳。入肾、胃、肺脏。能发诸香,辟恶去邪,温中快气。治上焦呃逆翻胃,霍乱呕吐,解酒毒,消癖奔豚阴寒,心腹胀满冷痛,暖下焦腰膝寒疼,壮阳道,抑阴邪,除胃寒泻痢,杀鬼疰蛊毒,疳蚀诸虫,辟口气,坚齿牙,及妇人七情五郁,小儿吐泻,痘疮胃寒,灰白不发。
白檀香(百五三)味辛,气温。能散风热,辟秽恶邪气,消肿毒,逐鬼魅。煎服之可散冷气,止心腹疼痛,定霍乱,和胃气,开噎膈,止呕吐,进饮食。又治面生黑子,每晚以热水洗拭,磨汁涂之甚良。
沉香(百五四)味辛,气微温,阳也,可升可降。其性暖,故能抑阴助阳,扶补相火;其气辛,故能通天彻地,条达诸气。除转筋霍乱,和噤口泻痢,调呕逆胃翻喘急,止心腹胀满疼痛,破症癖,疗寒痰,和脾胃,逐鬼疰恶气,及风湿骨节麻痹,皮肤瘙痒结气。
乌药(百五五)气味辛温,善行诸气,入脾、胃、肝、肾、三焦、膀胱诸经。疗中恶鬼气蛊毒,开胸膈,除一切冷气,止心腹疼痛,喘急霍乱,反胃胀满,温肠胃,行宿食,止泻痢,除天行疫瘴,气厥头痛,膀胱肾气攻冲心腹,疝气香港脚,痈疽疥癞,及妇人血气,小儿虫积,亦止小便频数,气淋带浊,并猫犬百病,俱可磨汁灌治之。
Explanation
Clove (152)
Taste: very pungent; nature: warm; quality: purely yang. It enters the kidney, stomach, and lung organs. It can emit various fragrances, ward off evil and dispel pathogens, warm the middle jiao and promote the smooth flow of qi. It treats呃逆 (hiccups) and翻胃 (reverse stomach) in the upper jiao, vomiting and diarrhea (hongluan), detoxifies from alcohol, eliminates masses (癖), upward rushing qi (奔豚), and cold-damp in the lower jiao, relieves distention and cold pain in the heart and abdomen, warms the lower jiao and alleviates cold pain in the waist and knees, strengthens yang function and suppresses yin pathogens, removes cold in the stomach and diarrhea, destroys ghostly infections (zhu) and toxic worms (guzhi), eliminates worms and erosion caused by疳 (a wasting disease), prevents bad breath, strengthens teeth, and treats seven emotions and five types of stagnation in women, vomiting and diarrhea in children, and delayed or pale eruptions in smallpox caused by cold in the stomach.
Sandalwood (153)
Taste: pungent; nature: warm. It can disperse wind-heat and dispel foul and evil pathogens, reduce swelling and toxicity, and expel ghosts and spirits. When decocted and taken, it can dispel cold qi, stop pain in the heart and abdomen, stabilize hongluan, harmonize the stomach qi, relieve obstruction (yegé), stop vomiting, and promote appetite and digestion. It also treats black spots on the face; every evening, wash the face with hot water, grind the wood into juice, and apply it, which is very effective.
Agarwood (154)
Taste: pungent; nature: slightly warm; quality: yang. It can both ascend and descend. Because it is warm in nature, it can suppress yin and assist yang, and support the fire of the organs (xianghuo). Because it is pungent in flavor, it can connect heaven and earth and regulate the flow of all qi. It eliminates cramp-like hiccups and hongluan, harmonizes vomiting and diarrhea (jinkou diaoli), regulates vomiting, reverse stomach, and labored breathing, stops distention and cold pain in the heart and abdomen, breaks up masses, treats cold phlegm, harmonizes the spleen and stomach, and expels ghostly infections and foul qi. It also treats wind-damp arthralgia, skin itching, and obstructed qi.
Ligusticum (155)
Taste and smell: pungent and warm; it is good at moving qi and enters the channels of the spleen, stomach, liver, kidney, sanjiao, and bladder. It treats sudden illness from ghostly qi and toxic worms, opens the chest and diaphragm, eliminates all cold qi, stops pain in the heart and abdomen, labored breathing and hongluan, reverse stomach and fullness, warms the stomach and intestines, moves old food, stops diarrhea, eliminates epidemic fevers and瘴 (malarial fever), headache caused by qi reversal, qi from the bladder and kidney attacking the heart and abdomen, hernia and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), abscesses, boils, scabies, and eczema, and blood and qi disorders in women and worm infestation in children. It also stops frequent urination, urinary obstruction due to qi stagnation, and cloudy discharge, and can be used to treat a hundred diseases in cats and dogs by grinding it into juice and administering it.
枸杞(百五六)味甘微辛,气温,可升可降。味重而纯,故能补阴;阴中有阳,故能补气,所以滋阴而不致阴衰助阳而能使阳旺。虽谚云:离家千里,勿食枸杞,不过谓其助阳耳,似亦未必然也。此物微助阳而无动性,故用之以助熟地最妙。其功则明耳目,壮神魂,添精固髓,健骨强筋,善补劳伤,尤止消渴。真阴虚而脐腹疼痛不止者,多用神效。
地骨皮(百五七)枸杞根也。南者苦味轻,微有甘辛,北者大苦性劣,入药惟南者为佳。其性辛寒,善入血分肝肾三焦胆经。退阴虚血热,骨蒸有汗,止吐血衄血,解消渴,疗肺肾胞中阴虚伏火。煎汤漱口止齿血。凡不因风寒而热在精髓阴分者,最宜此物。凉而不峻,可理虚劳。气轻而辛,故亦清肺。假热者勿用。
浓朴(百五八)味苦辛,气大温,气味俱浓,阳中之阴,可升可降。有小毒。用此者,用其温降散滞。制用姜汁炒。治霍乱转筋,消痰下气,止咳嗽呕逆吐酸,杀肠脏诸虫,宿食不消,去结水,破宿血,除寒湿泻痢,能暖脾胃,善走冷气。总之,逐实邪,泻膨胀,散结聚,治胸腹疼痛之要药。
Explanation
Goji Berry (Lycium barbarum) (No. 156)
Tastes sweet with a slight pungency, has a warm nature, and can ascend or descend. Its flavor is strong and pure, hence it can nourish Yin; and since it contains Yang within Yin, it can also tonify Qi. Thus, it nourishes Yin without causing Yin deficiency, and supports Yang without excessive stimulation. Although there is a saying: "If you are far from home, do not eat goji berries," this is merely referring to its ability to support Yang, and it may not necessarily be true. This herb slightly supports Yang without stimulating properties, making it most effective when used to support Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa). Its functions include clarifying the eyes and ears, strengthening the mind and spirit, enriching essence and solidifying marrow, strengthening bones and tendons, effectively treating fatigue and injury from overwork, and especially relieving excessive thirst. For those with severe Yin deficiency causing persistent pain in the umbilical and abdominal regions, it is particularly efficacious when used in large doses.
Lycium Root Bark (Lycium root) (No. 157)
This is the root of the goji berry. The southern variety has a light bitterness with a slight sweetness and pungency, while the northern variety is strongly bitter and of inferior quality. Only the southern variety is suitable for medicinal use. It has a pungent and cold nature, and is particularly effective in entering the blood aspect of the liver, kidney, triple burner, and gallbladder meridians. It reduces internal heat from Yin deficiency, treats night sweats and fever, stops hematemesis and epistaxis, relieves excessive thirst, and treats internal heat in the lungs, kidneys, and reproductive organs due to Yin deficiency. Decocted and used to rinse the mouth, it can stop tooth bleeding. It is most suitable for conditions where heat is located in the Yin aspect of the essence, not caused by external wind-cold. It is cooling but not overly strong, and can be used to treat deficiency syndromes. Being light in qi and pungent, it also clears the lungs. It should not be used for cases of false heat.
Magnolia Bark (No. 158)
Tastes bitter and pungent, has a very warm nature, and both its taste and aroma are strong. It is classified as Yin within Yang, and can ascend or descend. It has a slight toxicity. It is used for its ability to warm and descend, and to disperse stagnation. It should be prepared by stir-frying with ginger juice. It treats vomiting and diarrhea with muscle cramps, reduces phlegm and descends Qi, stops coughing, vomiting, regurgitation, and acid reflux, kills intestinal parasites, aids digestion of undigested food, eliminates water retention, breaks up old blood stasis, dispels cold-damp diarrhea, warms the spleen and stomach, and moves cold Qi. In summary, it expels real pathogenic factors, reduces distension, disperses masses, and is a key herb for treating chest and abdominal pain.
倘本元虚弱,误服脱人真气。孕妇忌用,堕胎须知。
枣仁(百五九)味微甘,气平。其色赤,其肉味酸,故名酸枣。其仁居中,故性主收敛而入心。
多眠者生用,不眠者炒用。宁心志,止虚汗,解渴去烦,安神养血,益肝补中,收敛魂魄。
杜仲(百六十)味甘辛淡,气温平。气味俱薄,阳中有阴。其功入肾。用姜汁或盐水润透,炒去丝。补中强志,壮肾添精,腰痛殊功,足疼立效。除阴囊寒湿,止小水梦遗。因其气温,故暖子宫;因其性固,故安胎气。内热火盛者,亦当缓用。
山茱萸(百六一)味酸涩,主收敛,气平微温,阴中阳也。入肝肾二脏。能固阴补精,暖腰膝,壮阴气,涩带浊,节小便,益髓兴阳,调经收血。若脾气大弱而畏酸者,姑暂止之,或和以甘草、煨姜亦可。
苏木(百六二)味微甘微辛,性温平,可升可降,乃三阴经血分药也。少用则和血活血,多用则行血破血。主妇人月经不调,心腹作痛,血癖气壅。凡产后血瘀,胀闷势危者,宜用五两,水煮浓汁服之。亦消痈肿死血,排脓止痛,及打扑瘀血,可敷。若治破伤风,宜为末酒服,立效。
Explanation
If one's fundamental vital energy is weak, mistakenly taking this herb may deplete one’s true qi. Pregnant women should avoid it, as it may cause miscarriage.
Zuanzao (Ziziphus jujuba seed, No. 159): Its taste is slightly sweet, and its qi is neutral. Its color is red, and its flesh is sour, hence its name Suanzao (acid jujube). As its kernel is centrally located, its nature is primarily astringent and it enters the heart.
For those who suffer from excessive sleepiness, it is used raw; for those who suffer from insomnia, it is used after roasting. It calms the mind and will, stops excessive sweating due to deficiency, alleviates thirst and removes irritability, calms the spirit and nourishes the blood, benefits the liver and strengthens the middle burner, and collects the soul and spirit.
Duzhong (Eucommia ulmoides bark, No. 160): Its taste is sweet, pungent, and bland, and its nature is warm and neutral. Its taste and qi are both mild, containing yin within yang. Its efficacy enters the kidney. It should be soaked in ginger juice or salt water until softened, then stir-fried to remove the fibrous threads. It strengthens the middle burner and fortifies the will, strengthens the kidney and replenishes essence, has special efficacy for back pain, and is immediately effective for foot pain. It removes cold and dampness from the scrotum and stops nocturnal emissions and involuntary urination. Because of its warming nature, it warms the uterus; because of its consolidating nature, it stabilizes fetal qi. Those with excessive internal heat and fire should use it cautiously.
Shanzhuyu (Cornus officinalis fruit, No. 161): Its taste is sour and astringent, and its primary action is astringency. Its qi is neutral with a slight warmth, and it is yang within yin. It enters the liver and kidney meridians. It consolidates yin and replenishes essence, warms the lower back and knees, strengthens yin energy, astringes vaginal discharge, controls urination, nourishes the marrow and enhances yang energy, regulates menstruation and controls bleeding. If one has greatly weakened spleen qi and is averse to sour tastes, it should be temporarily discontinued, or it may be combined with licorice and roasted ginger.
Sugan (Sappan wood, No. 162): Its taste is slightly sweet and slightly pungent, and its nature is warm and neutral. It can ascend or descend, and is a herb that acts on the blood aspect of the three yin meridians. When used in small amounts, it harmonizes and activates the blood; when used in large amounts, it moves the blood and breaks up blood stasis. It is primarily used for women with irregular menstruation, abdominal pain, blood stasis, and qi stagnation. For postpartum cases with blood stasis, swelling, and critical condition, five liang should be boiled in water to make a concentrated decoction and taken internally. It also eliminates abscesses and dead blood, drains pus and relieves pain, and can be applied externally for traumatic blood stasis. If used to treat tetanus, it should be ground into powder and taken with wine, and it produces immediate efficacy.
川椒(百六三)味辛,性热,有小毒。本纯阳之物,其性下行,阳中有阴也。主温中下气,开通腠理,散肌表寒邪,除脏腑冷痛,去胸腹留饮,停痰宿食,解郁结,温脾胃,止咳逆呕吐,逐寒湿风痛,疗伤寒温疟,水肿湿疸,除齿痛,暖腰膝,收阴汗,缩小便,温命门,止泄泻下痢,遗精脱肛,杀蛔虫鬼疰蛊毒蛇虫诸毒。久服之能通神明,实腠理,和血脉,坚齿牙,生须发,明耳目,调关节,耐寒暑。
若中其毒,惟冷水、麻仁浆可以解之。
胡椒(百六四)味辛,性大热,纯阳也。善走气分。温中下气,暖肠胃,消宿食,辟臭恶,除寒食寒痰,寒饮吐水,止反胃呕吐霍乱,虚寒胀满,心腹疼痛,去冷积阴毒,壮肾气,治大肠寒滑冷痢,杀一切虫鱼鳖蕈诸药食阴凝之毒。若治风虫牙痛,须同萆茇为末,熔蜡为细丸,塞孔中即愈。
金樱子(百六五)味涩,性平。生者色青酸涩,熟者色黄甘涩,当用其将熟微酸而甘涩者为妙。
Explanation
Sichuan Pepper (No. 163) has a pungent taste, hot nature, and slight toxicity. It is a purely yang substance, with a downward-moving nature, containing yin within yang. It primarily warms the middle jiao and descends qi, opens and promotes the flow of the body’s surface channels, dispels cold pathogenic factors from the muscles and skin, eliminates cold pain in the internal organs, removes retained fluids from the chest and abdomen, clears stagnant phlegm and undigested food, resolves stagnation, warms the spleen and stomach, stops coughing, vomiting, and upward reversal of qi, expels cold-damp and wind pain, treats cold-induced fevers and warm malarial fevers, edema, dampness, and jaundice, relieves toothache, warms the waist and knees, controls cold sweat, reduces frequent urination, warms the gate of vitality (mingmen), stops diarrhea and dysentery, treats seminal emission and prolapsed anus, and kills roundworms, ghost infections,蛊毒 (poisonous infections), and toxins from snakes and insects. Long-term use can enhance spiritual clarity, strengthen the body’s surface channels, harmonize the blood vessels, strengthen the teeth, promote hair growth, improve hearing and vision, regulate the joints, and increase resistance to cold and heat.
If poisoned by it, only cold water and mallow seed pulp can counteract it.
Black Pepper (No. 164) has a pungent taste, extremely hot nature, and is purely yang. It moves well through the qi channels. It warms the middle jiao and descends qi, warms the stomach and intestines, digests undigested food, repels foul odors, dispels cold phlegm and cold-damp, stops vomiting of water, prevents vomiting due to cholera, treats cold deficiency with distension and fullness, chest and abdominal pain, eliminates cold accumulation and yin toxins, strengthens kidney qi, treats cold-induced diarrhea with loose stools, and destroys all kinds of insect, fish, turtle, mushroom, and food-related yin toxins. If used to treat wind-cold toothache, it must be ground with Bìbāo (a herb) into powder, melted wax into fine pills, and inserted into the affected area to cure.
Golden Raspberry (No. 165) has an astringent taste and neutral nature. When unripe, it is green, sour, and astringent; when ripe, it is yellow, sweet, and astringent. The best is to use it when nearly ripe, slightly sour and sweetly astringent.
其性固涩,涩可固阴治脱,甘可补中益气。故善理梦遗精滑,及崩淋带漏,止吐血衄血,生津液,安魂魄,收虚汗,敛虚火,益精髓,壮筋骨,补五脏,养血气,平咳嗽,定喘急,疗怔忡惊悸,止脾泄血痢及小水不禁。此固阴养阴之佳品,而人之忽之亦久矣,此后成宜珍之。
槐蕊(百六六)味苦,性寒。清心肺脾肝大肠之火,除五内烦热,心腹热疼,疗眼目赤痛热泪。
炒香嚼咽,治失音喉痹。止吐血衄血,肠风下血,妇人崩中漏下,及皮肤风热。凉大肠,杀疳虫,治痈疽疮毒,阴疮湿痒痔漏,解杨梅恶疮,下疳伏毒,大有神效。
柏子仁(百六七)味甘平,性微凉。能润心肺,养肝脾,滋肾燥,安神魂,益志意。故可定惊悸怔忡,益阴气,美颜色,疗虚损,益血止汗,润大肠,利虚秘,亦去百邪鬼魅,小儿惊痫。总之,气味清香,性多润滑,虽滋阴养血之佳剂,若欲培补根本,乃非清品所长。
Explanation
Its nature is solid and astringent; astringency can consolidate Yin and treat deficiency, while sweetness can tonify the middle jiao and invigorate qi. Hence, it is effective in treating nocturnal emission and seminal leakage, as well as uterine hemorrhage, dysuria, and leucorrhea; it stops hematemesis and epistaxis, produces body fluids, calms the spirit, controls excessive sweating due to deficiency, reduces internal heat from deficiency, nourishes essence and marrow, strengthens tendons and bones, tonifies the five zang organs, nourishes blood and qi, relieves cough, calms labored breathing, treats palpitations and startle-induced anxiety, and controls diarrhea, bloody dysentery, and urinary incontinence. This is an excellent herb for consolidating and nourishing Yin, yet people have long neglected it; from now on, it should be cherished.
Hui Rui (No. 166), bitter in taste and cold in nature, clears heat from the heart, lungs, spleen, liver, and large intestine, dispels internal烦热 (restlessness and heat in the five organs), alleviates pain from heat in the chest and abdomen, and treats redness, pain, and hot tears in the eyes.
When roasted until fragrant and chewed and swallowed, it treats aphonia and throat obstruction. It stops hematemesis and epistaxis, rectal bleeding due to wind in the intestines, uterine hemorrhage and vaginal discharge in women, and skin conditions due to wind-heat. It cools the large intestine, kills parasitic worms, treats abscesses, carbuncles, and toxic sores, moist, itchy genital sores, and hemorrhoidal discharge, and resolves the malignant sores of yangmei and the ulcerated sores of xiaguan with great miraculous efficacy.
Bo Zi Ren (No. 167), sweet and neutral in taste, slightly cold in nature, can moisten the heart and lungs, nourish the liver and spleen, moisten the dryness of the kidneys, calm the spirit, and enhance willpower and mental clarity. Hence, it can calm palpitations and anxiety, nourish Yin qi, improve complexion, treat deficiency syndromes, nourish blood and stop sweating, moisten the large intestine, relieve constipation due to deficiency, and dispel a hundred kinds of evil spirits and ghosts, treating seizures and startle-induced convulsions in children. In summary, it has a fragrant and clear aroma and a lubricating nature. Although it is an excellent tonic for nourishing Yin and blood, if the goal is to strengthen the fundamental constitution, it is not the best choice among the cooling herbs.
枳壳(百六八)即枳实之迟收而大者。较之枳实,其气略散,性亦稍缓,功与枳实大类。但枳实性重,多主下行削坚,而此之气轻,故多主上行破气。通利关节,健脾开胃,平肺气,止呕逆反胃霍乱咳嗽,消痰消食,破心腹结气,瘕癖,开胸胁胀满痰滞,逐水肿水湿泻痢,肠风痔漏,肛门肿痛。因此稍缓,故可用之束胎安胎,炙热可熨痔肿。虚者少用,恐伤元气。
枳实(百六九)味苦微酸,微寒,气味俱浓,阴中微阳。其性沉,急于枳壳。除胀满,消宿食,削坚积,化稠痰,破滞气,平咳喘,逐瘀血停水,解伤寒结胸,去胃中湿热。佐白术亦可健脾,佐大黄大能椎荡。能损真元,虚羸勿用。
蔓荆子(百七十)味苦辛,气清,性温,升也,阳也。入足太阳、阳明、厥阴经。主散风邪,利七窍,通关节,去诸风头痛脑鸣,头沉昏闷,搜肝风,止目睛内痛泪出,明目坚齿,疗筋骨间寒热湿痹拘挛,亦去寸白虫。
Explanation
Zhi Ke (168) is the same as Zhi Shi, but harvested later and larger in size. Compared to Zhi Shi, its qi is slightly dispersed, and its nature is somewhat milder, with functions largely similar to those of Zhi Shi. However, Zhi Shi is heavier in nature and primarily acts downward to reduce hardness and accumulations, whereas Zhi Ke has a lighter qi and thus primarily acts upward to break up stagnation. It promotes circulation in the joints, strengthens the spleen and improves digestion, regulates lung qi, and stops vomiting, reverse flow, gastritis, cholera, and cough. It resolves phlegm and aids digestion, breaks up accumulations in the chest and abdomen, dispels masses or nodules (jia pi), opens up chest and rib fullness caused by phlegm stagnation, eliminates edema, dampness, diarrhea, dysentery, intestinal wind, hemorrhoids, and anal swelling and pain. Because it is slightly milder, it can be used to stabilize the fetus and prevent miscarriage; when charred and heated, it can be used to foment hemorrhoidal swelling. Those with deficiency should use it sparingly, as it may injure the vital essence (yuan qi).
Zhi Shi (169) has a bitter and slightly sour taste, is slightly cold in nature, with dense qi and flavor, and is yin with a slight yang element. Its nature is sinking and more urgent than that of Zhi Ke. It eliminates distention, digests old food, reduces hard accumulations, transforms thick phlegm, breaks up stagnant qi, and alleviates cough and wheezing. It eliminates stagnant blood and retained water, resolves痞 (pi, stagnation) from cold damage, and removes damp-heat from the stomach. When combined with Bai Zhu (Atractylodes), it can strengthen the spleen; when combined with Da Huang (Rhubarb), it can strongly purge. It can damage true essence (zhen yuan), so should not be used in cases of weakness and emaciation.
Man Jing Zi (170) has a bitter and pungent taste, clear qi, warm nature, ascending action, and is yang in nature. It enters the foot Taiyang, Yangming, and Jueyin meridians. It primarily dispels wind pathogenic factors, benefits the seven orifices, promotes joint circulation, and removes wind-related headaches, tinnitus, heaviness and dizziness of the head. It searches out liver wind, stops inner eye pain and tearing, improves vision, and strengthens teeth. It treats cold and heat in the muscles and bones, damp obstruction, stiffness, and also eliminates cun bai chong (a type of parasitic worm).
五加皮(百七一)味辛,性温。除风湿,行血脉,壮筋骨,明目下气。治骨节四肢拘挛,两脚痹痛,风弱五缓,阴痿囊湿,疝气腹痛,小便遗沥,女人阴痒。凡诸浸酒药,惟五加皮与酒相合,大能益人,且味美也。仙家重此,谓久服可以长生,故曰:宁得一把五加,不用金银满车。虽未必然,然亦必有可贵者。
川楝子(百七二)味苦,性寒,有小毒,阴也。能治伤寒瘟疫烦热狂躁,利小水,泻肝火,小肠膀胱湿热,诸疝气疼痛,杀三虫疥癞,亦消阴痔。丸散汤药任意可用,甄权言其不入汤使,则失之矣。
苦楝根味大苦。杀诸虫,尤善逐蛔。利大肠,治游风热毒恶疮。苦酒和涂疥癣甚良。
女贞子(百七三)味苦,性凉,阴也,降也。能养阴气,平阴火,解烦热骨蒸,止虚汗消渴,及淋浊崩漏,便血尿血,阴疮痔漏疼痛。亦清肝火,可以明目止泪。
桑白皮(百七四)味甘微辛微苦,气寒。气味俱薄,升中有降,阳中有阴。入手太阴肺脏。气寒味辛,故泻肺火;以其味甘,故缓而不峻。止喘嗽唾血,亦解渴消痰,除虚劳客热头痛。水出高原,故清肺亦能利水。去寸白,杀腹脏诸虫。研汁治小儿天吊惊痫客忤,及敷鹅口疮,大效。作线可缝金疮。既泻肺实,又云补气,则未必然。
Explanation
Five-Juice Bark (171): Bitter in taste, warm in nature. It dispels wind-damp, promotes circulation of blood and qi, strengthens tendons and bones, improves vision, and lowers qi. It treats stiffness and contracture of joints and limbs, numbness and pain in both legs, wind-weakness causing five types of muscle laxity, erectile dysfunction with dampness in the scrotum, hernia with abdominal pain, dribbling of urine, and itching in the genital area in women. Among all herbs used in wine preparations, only Five-Juice Bark combines well with alcohol, greatly benefiting the person, and also possessing a pleasant taste. Daoist practitioners highly value this herb, claiming that long-term use can lead to longevity, hence the saying: "Rather have a handful of Five-Juice Bark than a cart full of gold and silver." Although this may not be entirely true, it must certainly possess considerable value.
Chinese Prickly Ash Seed (172): Bitter in taste, cold in nature, slightly toxic, and of a yin nature. It treats feverishness and restlessness due to colds and epidemics, promotes urination, clears liver fire, damp-heat in the small intestine and bladder, pain from various types of hernia, kills three types of intestinal worms and treats scabies, and also reduces internal hemorrhoids. It may be used freely in pills, powders, decoctions, and other preparations. Zhenquan’s assertion that it should not be used in decoctions is an error.
Bitter Prickly Ash Root: Extremely bitter in taste. It kills various worms, particularly effective in expelling roundworms. It promotes bowel movements and treats wandering wind-heat toxicity and malignant sores. When mixed with vinegar and applied externally, it is very effective for scabies and eczema.
Female Olive (173): Bitter in taste, cool in nature, of a yin and descending nature. It nourishes yin, balances excessive yin fire, relieves feverishness and night sweats, stops excessive sweating and quenches thirst, and treats urinary disorders, leukorrhea, irregular menstruation, hematochezia, hematuria, and pain from yin-related sores, hemorrhoids, and fistulas. It also clears liver fire and can improve vision and stop tearing.
Mulberry White Bark (174): Sweet, slightly pungent, slightly bitter in taste; cold in nature. Its taste and qi are both light, with an ascending yet descending action, containing both yang and yin qualities. It enters the Hand Taiyin Lung channel. Because it is cold in nature and pungent in taste, it clears lung fire; because it is sweet in taste, its action is gentle and not harsh. It stops coughing, wheezing, and hemoptysis, also quenches thirst and reduces phlegm, and relieves symptoms of deficiency syndrome, external heat, and headache. Because it originates from high places, it clears the lungs and also promotes urination. It removes chun bai (a type of parasitic worm) and kills various worms in the internal organs. When crushed into a paste, it treats convulsions, epilepsy, and sudden fright-induced illnesses in children, and is also highly effective in applying to oral ulcers in infants. It can be made into thread to suture wounds from metal injuries. Although it clears excess in the lungs, it is also claimed to tonify qi, which is not necessarily true.
黄柏(百七五)味苦微辛,气寒,阴中微阳,降也,善降三焦之火。制各以类,但其性多沉,尤专肝肾,故曰足少阴本经、足太阳、厥阴之引经也。清胃火呕哕蛔虫,除伏火骨蒸烦热,去肠风热痢下血,逐二便邪火结淋。
上可解热渴口疮,喉痹痈疡;下可去足膝湿热,疼痛痿蹶。此其性寒润降,去火最速。丹溪言其制伏龙火,补肾强阴。然龙火岂沉寒可除?水枯岂苦劣可补?阴虚水竭,得降愈亡,扑减元阳,莫此为甚。水未枯而火盛者,用以抽薪则可,水既竭而枯热者,用以补阴实难,当局者慎勿认为补剂。
予尝闻之丹溪曰:火有二:君火者,人火也,心火也,可以湿伏,可以水灭,可以直折,黄连之属可以制之;相火者,天火也,龙雷之火也,阴火也,不可以水湿折之,当从其性而伏之,惟黄柏之属可以降之。按此议论,若有高见,而实矫强之甚,大是误人。夫所谓从其性者,即《内经》从治之说也。经曰:正者正治,从者反治。正治者,谓以水制火,以寒治热也。从治者,谓以火济火,以热治热也,亦所谓甘温除大热也。岂以黄连便是正治,黄柏便是从治乎?,即曰黄连主心火,黄柏主肾火,然以便血溺血者,俱宜黄连,又岂非膀胱、大肠下部药乎?治舌疮口疮者,俱宜黄柏,又岂非心脾上部药乎?总之,黄连、黄柏均以大苦大寒之性,而曰黄连为水,黄柏非水,黄连为泻,黄柏为补,岂理也哉?若执此说,误人多矣,误人多矣。
Explanation
Huang Bai (175) has a bitter and slightly pungent flavor, a cold nature, and belongs to the Yin category with a slight Yang component; it is a descending herb, especially effective at descending fire from the Three Burners. Its action is categorized by type, but it tends to be heavy in nature and particularly targets the liver and kidneys, hence it is said to be the guiding herb for the Foot Shaoyin, Foot Taiyang, and Foot Jueyin meridians. It clears stomach fire, vomiting, retching, and roundworms; dispels hidden fire, bone-steaming fever, and restlessness; removes intestinal wind, hot dysentery with blood in the stool, and expels damp-heat from the urinary and bowel systems, resolving urinary retention and damp-heat syndromes.
It can resolve heat, thirst, mouth ulcers, throat obstruction, and abscesses above; and remove damp-heat from the knees and feet, pain, and weakness in the limbs below. Its nature is cold, moist, and descending, making it the most effective at removing fire. Zhu Danxi said that it can subdue dragon fire and tonify the kidney and strengthen Yin. But can dragon fire be dispelled by cold and heavy herbs? Can Yin deficiency with dryness be replenished by bitter and inferior herbs? When Yin is deficient and water is exhausted, descending action only worsens the condition, depleting the fundamental Yang, with no other herb being more damaging. When water has not yet dried up but fire is excessive, it may be used to draw out the firewood; but when water has already dried up and only dry heat remains, it is indeed very difficult to tonify Yin, and those in charge must be cautious not to consider it a tonic.
I once heard Zhu Danxi say: there are two types of fire—sovereign fire, which is human fire, heart fire, and can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly restrained, and herbs like Huang Lian can control it; ministerial fire, which is heavenly fire, dragon and thunder fire, Yin fire, which cannot be subdued by water or dampness, but must be controlled by following its nature, and only herbs like Huang Bai can descend it. According to this argument, it may seem to have profound insight, but in reality, it is a great misguidance. What is meant by "following its nature" is exactly the principle of "reverse treatment" from the Neijing. The classics say: "In the case of the correct condition, use correct treatment; in the case of reverse condition, use reverse treatment." Correct treatment means using water to subdue fire, and cold to treat heat. Reverse treatment means using fire to aid fire, and heat to treat heat—also known as the principle of "sweet and warm to dispel great heat." Can it be said that Huang Lian is always correct treatment and Huang Bai is always reverse treatment? If it is said that Huang Lian treats heart fire and Huang Bai treats kidney fire, then those with blood in the stool or urine should all use Huang Lian—yet is this not also a herb for the lower part of the bladder and large intestine? Those with tongue sores and mouth ulcers should all use Huang Bai—yet is this not also a herb for the upper part of the heart and spleen? In summary, both Huang Lian and Huang Bai have a great bitterness and coldness in nature. To say that Huang Lian is water, while Huang Bai is not water, that Huang Lian is purgative and Huang Bai is tonifying—this is not reasonable at all. If one adheres to this theory, many will be misled, many will be misled.
栀子(百七六)味苦,气寒。味浓气薄,气浮味降,阴中有阳。因其气浮,故能清心肺之火,解消渴,除热郁,疗时疾躁烦,心中懊,热闷不得眠,热厥头疼,耳目风热赤肿疼痛,霍乱转筋。
因其味降,故能泻肝肾膀胱之火,通五淋,治大小肠热秘热结,五种黄胆、三焦郁火,脐下热郁疝气,吐血衄血,血痢血淋,小腹损伤瘀血。若用佐使,治有不同:加茵陈,除湿热疸黄;加豆豉,除心火烦躁;加浓扑、枳实,可除烦满;加生姜、陈皮,可除呕哕;同玄胡索,破热滞瘀血腹痛。
此外如面赤酒,热毒汤火,疮疡肿痛,皆所宜用。仲景因其气浮而苦,极易动吐,故用为吐药,以去上焦痰滞。丹溪谓其解郁热,行结气。其性屈曲下行,大能降火从小便泄去,人所不知。
郁李仁(百七七)味苦辛,阴中有阳,性润而降。故能下气消食,利水道,消面目四肢大腹水气浮肿,开肠中结气滞气,关隔燥涩,大便不逸,破血积食癖。凡妇人、小儿实热结燥者皆可用。
Explanation
Gardenia (176) has a bitter taste and cold nature. It is rich in taste but light in qi, with ascending qi and descending taste, containing yin with a yang element. Because its qi ascends, it can clear fire from the heart and lungs, relieve thirst, dispel heat stagnation, treat acute febrile diseases with restlessness and irritability, mental distress, heat-induced insomnia, heat syncope with headache, wind-heat affecting the ears and eyes with redness, swelling, and pain, and vomiting and diarrhea with cramping (cholera).
Because its taste descends, it can purge fire from the liver, kidneys, and bladder, promote urination in the five types of dysuria, treat heat constipation and heat accumulation in the large and small intestines, the five types of jaundice, heat stagnation in the Sanjiao, heat stagnation in the lower abdomen causing hernia-like symptoms, hematemesis and epistaxis, bloody diarrhea and hematuria, and blood stasis due to injury in the lower abdomen. If used in combination with assistant herbs, the treatment varies: adding Yin Chen (Artemisia capillaris) removes damp-heat jaundice; adding Dou Chi (fermented soybeans) removes heart fire and irritability; adding Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis) and Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) can relieve fullness and distension; adding Sheng Jiang (ginger) and Chen Pi (dried tangerine peel) can relieve vomiting and hiccups; when combined with Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), it can resolve heat-induced blood stasis and abdominal pain.
Additionally, it is suitable for conditions such as facial redness from alcohol, heat-toxin from burns or scalds, and swelling and pain from sores and abscesses. Zhang Zhongjing, because it is ascending in nature and bitter, noted that it is very likely to induce vomiting, and thus used it as an emetic to eliminate phlegm stagnation in the upper jiao. Danxi (Li Gao) described it as resolving stagnation and heat, and promoting the flow of stagnant qi. Its nature is to descend in a winding manner, greatly reducing fire and expelling it through the urine—a property largely unknown to people.
Yu Li Ren (177) has a bitter and pungent taste, containing yin with a yang element, and is moistening and descending in nature. Therefore, it can reduce qi and aid digestion, promote urination, reduce edema in the face, limbs, and abdomen caused by water retention, resolve stagnation and blockage in the intestines, relieve obstruction and dryness in the urinary and digestive systems, and treat constipation. It can also break up blood stasis and food stagnation. It is suitable for use in women and children with real heat syndromes and dryness.
诃子(百七八)味苦酸涩,气温。苦重酸轻,性沉而降,阴也。能消宿食膨胀,止呕吐霍乱,定喘止嗽,破结气,安久痢,止肠风便血,降痰下气,开滞涩肠,通达津液,疗女人崩中胎漏带浊,经乱不常。若久痢肛门急痛,或产妇阴痛者,宜和蜡烧烟熏之,或煎汤熏洗亦可。若痰嗽咽喉不利,宜含数枚,咽津殊效。其有上焦元气虚陷者,当避其苦降之性。
侧柏(百七九)味苦,气辛,性寒。善清血凉血,止吐血衄血,痢血尿血,崩中赤白,去湿热湿痹,骨节疼痛。捣烂可敷火丹,散腮肿痛热毒,及汤火伤,止痛灭瘢。炙捣可冻疮。烧汁涂发,可润而使黑。
辛夷(百八十)一名木笔,一名迎春。气味辛温,乃手太阴、足阳明之药。能解寒热憎寒体噤,散风热,利九窍,除头风脑痛,眩冒瘙痒,疗面肿引齿疼痛。若治鼻塞涕出,鼻渊鼻鼽鼻疮,及痘后鼻疮,并宜为末,入麝香少许,以葱白蘸药点人数次,甚良。
Explanation
诃子 (178) has a bitter, sour, and astringent taste, and a warm nature. Its bitterness is stronger than its sourness, and its nature is sinking and descending, belonging to the Yin category. It can resolve accumulated food and distension, stop vomiting and cholera, calm asthma and stop coughing, break up congealed qi, stabilize chronic diarrhea, stop intestinal wind and rectal bleeding, reduce phlegm and descend qi, open obstructions in the intestines, promote the flow of body fluids, and treat women with uterine hemorrhage, fetal leakage, leukorrhea, and irregular menstruation. If there is chronic diarrhea with anal pain, or if a postpartum woman suffers from vaginal pain, it should be mixed with wax and burned for fumigation, or decocted and used for fumigation and washing. If there is phlegm cough with throat obstruction, it should be held in the mouth and the saliva swallowed, which is particularly effective. Those with deficiency and collapse of the upper jingqi should avoid its bitter and descending nature.
侧柏 (179) has a bitter taste, a pungent aroma, and a cold nature. It is good at clearing and cooling the blood, stopping hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, and menorrhagia with red or white discharge. It eliminates damp-heat and damp obstruction, and alleviates joint pain. When crushed and applied externally, it can treat fire toxins (such as boils or carbuncles), disperse swelling and pain of the cheeks, and treat burns from fire or hot liquids, alleviating pain and removing scars. When roasted and crushed, it can treat frostbite. When the burned juice is applied to the hair, it can moisturize and darken it.
辛夷 (180), also known as Mu Bi or Ying Chun, has a pungent and warm nature, and belongs to the hand Taiyin and foot Yangming meridians. It can relieve chills and fever, body rigidity, disperse wind-heat, promote the functions of the nine orifices, eliminate headaches, dizziness, and itching, and treat facial swelling and tooth pain. If used to treat nasal obstruction with runny nose, nasal polyps, allergic rhinitis, nasal ulcers, and post-viral nasal ulcers, it should be ground into powder, mixed with a little musk, and applied with green onion whites to the nose several times, which is very effective.
皂角(百八一)气味辛咸,性温,有小毒。善逐风痰,利九窍,通关节,治头风,杀诸虫精物,消谷导痰,除咳嗽心腹气结,疼痛胀满,开中风口噤,治咽喉痹塞肿痛,行肺滞,通大肠秘结,堕胎,破坚症,消肿毒,及风癣疥癞。烧烟熏脱肛肿痛。可为丸散,不入汤药。
巴豆(百八二)味辛,性热,有大毒,可升可降。善开关窍,破症坚积聚,逐痰饮,杀诸恶毒虫毒蛊毒,通秘结,消宿食,攻脏腑停寒,生冷壅滞,心腹疼痛,泻痢惊痫,诸水气症气,下活胎死胎,逐瘀血血积,及消痈疡疔毒恶疮,去肉恶肉腐肉,排脓消肿,喉痹牙疼诸证。然其性刚气烈,无处不到,故称为斩关夺门之将,若误用之,则有推墙倒壁之虞;若善用之,则有戡乱调中之妙,用者所当慎察。
密蒙花(百八三)味甘平,性微寒。入肝经,润肝燥,专理目疾。疗青盲,去赤肿多浪,消目中赤脉肤翳,羞明畏日,及小儿疮痘疳气攻目,风热麋烂,云翳遮睛。制用之法,宜蜜酒拌蒸三次,日干用雷丸(百八四)味苦,性寒,有小毒。杀三虫,逐蛊毒诸毒,降胃中实热,痰火癫狂,除百邪恶气,并一应血积气聚。
Explanation
Soapberry (181) has a pungent and salty taste, is warm in nature, and has slight toxicity. It is effective in expelling wind-phlegm, promoting the function of the nine orifices, and unblocking the joints. It treats headaches, kills various insects and spirits, aids digestion and guides phlegm downward, relieves coughing, chest and abdominal distension, pain, and fullness, opens the mouth in cases of stroke with locked jaw, treats throat obstruction, swelling, and pain, promotes the flow of lung stagnation, and relieves constipation in the large intestine. It can induce miscarriage, break up hard masses or tumors, reduce swelling and toxicity, and treat wind-related eczema, scabies, and psoriasis. It can be burned to produce smoke for fumigation in cases of swollen, painful prolapsed anus. It can be made into pills or powders, but is not used in decoctions.
Castor Bean (182) has a pungent taste, is hot in nature, and has great toxicity. It can act both ascending and descending. It is effective in opening orifices and passages, breaking up hard masses and accumulations, expelling phlegm and dampness, killing various venomous insects, toxins, and witchcraft poisons, relieving constipation, digesting old food, attacking cold stagnation in the internal organs, and treating cold, raw, and obstructed conditions. It treats chest and abdominal pain, diarrhea, dysentery, convulsions, epilepsy, and various water-related diseases and Qi disorders. It can induce miscarriage of both live and dead fetuses, expel blood stasis and blood accumulations, and treat abscesses, carbuncles, and malignant sores. It removes healthy flesh, diseased flesh, and decaying flesh, drains pus, and reduces swelling. It is used for conditions such as throat obstruction and tooth pain. However, its nature is strong and fierce, capable of reaching every part of the body, hence it is called the "general who breaks through gates and seizes doors." If used incorrectly, it carries the danger of knocking down walls; if used skillfully, it possesses the subtlety of calming chaos and harmonizing the middle. Its use must be handled with caution.
Buddleia Flower (183) has a sweet and neutral taste, is slightly cold in nature, and enters the liver meridian. It moistens the dryness of the liver and specializes in treating eye diseases. It treats green blindness, reduces redness, swelling, and excessive tearing, eliminates red blood vessels and film-like opacities in the eyes, and alleviates sensitivity to light and fear of sunlight. It treats eye conditions in children caused by rashes, pox, and疳 (a category of childhood diseases), as well as ulceration or erosion from wind-heat, and cloudy films covering the eyes. The method of preparation involves steaming it three times with honey wine and then drying it in the sun.
Thunderbolt Fruit (184) has a bitter taste, is cold in nature, and has slight toxicity. It kills three types of worms, expels蛊 (a type of poison or disease) and other toxins, reduces real heat in the stomach, treats phlegm-fire causing madness or mania, and eliminates a hundred kinds of evil qi. It is effective in treating all types of blood stasis and Qi accumulations.
大枫子(百八五)味辛,性热,有毒。能治风癣疥癞,攻毒杀虫,亦疗杨梅诸疮。
芜荑(百八六)味辛平,性温。主心腹冷气症积疼痛,散肌肤风湿淫淫如虫行,杀三虫,去寸白及诸恶虫毒,疗肠风痔漏恶疮。和猪脂捣涂热疮,和蜜可治湿癣。
茯苓(百八七)味甘淡,气平。性降而渗,阳中阴也。有赤白之分,虽《本草》言赤泻丙丁,白入壬癸,然总不失为泄物,故能利窍去湿。利窍则开心益智,导浊生津;去湿则逐水燥脾,补中健胃。祛惊痫,浓肠脏,治痰之本,助药之降。以其味有微甘,故曰补阳,但补少利多,故多服最能损目,久弱极不相宜。若以人乳拌晒,乳粉既多,补阴亦妙。
茯神(百八八)附根而生近,故能入心经,通心气,补健忘,止恍惚惊悸。虽《本草》所言如此,然总不外于渗降之物,与茯苓无甚相远也。
猪苓(百八九)味微苦、甘,气平,阳牛阴也。性善降渗,入膀胱,肾经。通淋消水肿,除湿利小便。因其苦,故能泄滞,因其淡,故能利窍。亦解伤寒湿热香港脚白浊,亦治妊娠子淋胎肿。
Explanation
Big Fengzi (185) has a pungent taste, hot nature, and is toxic. It can treat wind-related eczema, scabies, and leprosy, detoxify and kill parasites, and also treat sores caused by Yangmei (a traditional term for syphilis or similar conditions).
Wu Yi (186) has a pungent and neutral taste, a warm nature. It treats pain from cold qi and accumulations in the abdomen, dispels wind-damp from the skin, which causes a sensation like insects crawling, kills three types of intestinal worms, removes Cunbai (a type of tapeworm) and various harmful worm toxins, and treats rectal wind, anal fistulas, and foul sores. When mixed with pig fat and pounded, it can be applied to hot sores; when mixed with honey, it can treat damp eczema.
Fuling (187) has a sweet and bland taste, neutral property. It has a descending and diuretic nature, and is classified as Yin within Yang. It comes in red and white varieties. Although the Bencao (classical herbal texts) say that the red variety affects the Bing and Ding stems, and the white variety enters the Ren and Gui stems, it is still fundamentally a diuretic, and thus can open the orifices and remove dampness. Opening the orifices promotes mental clarity and wisdom, and helps to eliminate turbid substances and generate body fluids; removing dampness helps to expel water, dry the spleen, strengthen the middle jiao, and improve digestion. It dispels convulsions and startle, strengthens the intestines and viscera, addresses the root of phlegm, and assists the downward movement of medicine. Because it has a slight sweetness, it is said to tonify Yang, but it is more draining than nourishing, so frequent use can damage the eyes, and long-term use is not advisable. If mixed with human milk and dried, the milk powder produced is abundant, and it is also excellent for nourishing Yin.
Fushen (188) grows near the root, so it can enter the Heart channel, regulate Heart qi, strengthen memory, and stop palpitations and mental confusion. Although the Bencao says this, it is essentially still a diuretic and descending substance, and is not very different from Fuling.
Zhu Ling (189) has a slightly bitter and sweet taste, neutral property, and is classified as Yin within Yang. It has a strong descending and diuretic nature, entering the Bladder and Kidney channels. It promotes urination, eliminates edema, removes dampness, and promotes urination. Because it is bitter, it can resolve stagnation; because it is bland, it can open the orifices. It also alleviates cold-damp heat from cold injury, gout, and cloudy urine, and treats urinary disorders and fetal swelling during pregnancy.
桑寄生(百九十)味苦,性凉。主女子血热崩中胎漏,固血安胎,及产后血热诸疾,去风热湿痹,腰膝疼痛、长须眉、坚发齿,凉小儿热毒,痈疳疮癞。
琥珀(百九一)味甘淡,性平。安五脏,清心肺,定魂魄,镇癫痫,杀邪鬼精魅,消瘀血痰涎,解蛊毒,破结,通五淋,利小便,明目磨翳,止血生肌,亦合金疮伤损。
松香(百九二)味苦辛,温。治痈疽恶疮,头疡白,风湿疥癣。酒煮糊丸,可治历节风痛,亦治妇人崩带。煎膏则活血生肌,排脓止痛。塞牙孔杀虫。敷刺入肉中自出。加铜末研掺,大治金疮折伤。
乳香(百九三)味苦辛,性温,微热。辟邪恶诸气,治霍乱,通血脉,止大肠血痢疼痛,及妇人气逆血滞,心腹作痛,消痈疽诸毒,托里护心,活血定痛,舒筋脉,疗折伤。煎膏止痛长肉。
没药(百九四)味苦,气平。能破血散血,消肿止痛。疗金疮杖疮,诸恶疮,痔漏痈肿。破宿血瘕,及堕胎产后血气作痛。凡治金刃跌坠,损伤筋骨,心腹血瘀作痛者,并宜研烂热酒调服,则推陈致新,无不可愈。
Explanation
Sang Jisheng (No. 190) has a bitter taste and a cool nature. It primarily treats excessive uterine bleeding (崩中) and fetal leakage (胎漏) caused by blood heat in women, consolidates blood and stabilizes the fetus, and addresses various postpartum disorders due to blood heat. It dispels wind-heat and damp obstruction, alleviates pain in the waist and knees, promotes beard and eyebrow growth, strengthens hair and teeth, cools heat-toxins in children, and treats abscesses, malnutrition-related sores, ulcers, and leprosy-like conditions.
Hupo (No. 191) has a sweet and bland taste and a neutral nature. It pacifies the five zang organs, clears the heart and lungs, stabilizes the spirit and soul, calms epilepsy, dispels evil spirits and ghosts, resolves stasis blood and phlegm, detoxifies from gǔ poison, breaks up masses, promotes urination in the five types of dysuria, facilitates urination, brightens the eyes and removes cataracts, stops bleeding and promotes tissue regeneration, and is also used to treat wounds and injuries caused by metal weapons.
Songxiang (No. 192) has a bitter and pungent taste and a warm nature. It treats abscesses, malignant sores, white scalp ulcers, and conditions of wind-damp, eczema, and scabies. When boiled with wine and made into pills, it can treat pain from wind-damp affecting the joints, as well as postpartum uterine bleeding and leukorrhea. When prepared as an ointment, it promotes blood circulation and tissue regeneration, drains pus and relieves pain. It can be used to plug tooth holes and kill parasites. When applied to a foreign object embedded in the flesh, it causes the object to come out on its own. When mixed with copper powder and ground into a powder, it is highly effective for treating wounds and fractures from metal injuries.
Ruxiang (No. 193) has a bitter and pungent taste, a warm nature, and a slight degree of heat. It wards off evil and harmful qi, treats vomiting and diarrhea (霍乱), promotes blood circulation, relieves pain from bloody diarrhea in the large intestine, and treats upward reversal of qi and blood stasis in women, as well as pain in the heart and abdomen. It resolves abscesses and various toxins, supports the body and protects the heart, promotes blood circulation and relieves pain, relaxes tendons and meridians, and treats fractures and contusions. When made into an ointment, it relieves pain and promotes tissue growth.
Moyao (No. 194) has a bitter taste and a neutral nature. It is able to break up and disperse blood stasis, reduce swelling and relieve pain. It treats wounds from metal weapons, various foul sores, fistulas, and abscesses. It breaks up old blood masses and treats pain from blood stasis after miscarriage or childbirth. For all cases involving injuries from metal weapons, falls, damage to the bones and muscles, and pain from internal blood stasis, it should be ground into a fine powder and taken with warm wine. This action removes old stagnation and promotes the generation of new tissue, and no such condition is beyond cure.
阿魏(百九五)味苦辛,性热,有毒。其气辛臭,乃能辟夺臭气,逐瘟疫瘴疟,传尸鬼气恶气。
疗霍乱隔噎颓疝,心腹疼痛,杀诸小虫牙虫。破积,消癖块,除蛊毒,及一切蕈菜牛羊鱼肉诸毒。
或散或丸,随意可服。
樟脑(百九六)味辛微苦,性热。善通关窍,破滞气。辟中恶邪气,治疥癣,杀虫除蠹,着鞋中,去香港脚。烧烟熏衣筐席簟,除蚤虱壁虱。北方新生小猫极多跳蚤,用此拌面研匀掺擦之,则尽落无遗,亦妙方也。
龙脑(百九七)即冰片。味微甘,大辛。敷用者,其凉如冰,而气雄力锐,性本非热,阳中有阴也。善散气散血,散火散滞,通窍辟恶,逐心腹邪气,疗喉痹脑痛,鼻齿痛,伤寒舌出,小儿风痰,邪热急惊,痘疔黑陷。凡气壅不能开达者,咸宜佐使用之。亦通耳窍,散目热,去目中赤肤翳障,逐三虫,消五痔,疗一切恶疮聚毒,下疳痔漏疼痛。亦治妇人气逆难产,研末少许,新汲水服之则下。以热酒服之则能杀人。凡用此者,宜少而暂,多则走散真气,大能损人。
Explanation
A-wei (195) has a bitter and pungent taste, a hot nature, and is toxic. Its pungent and foul smell enables it to repel foul odors, drive away epidemic diseases, malaria, and the evil qi associated with "transmitted corpse" disease and other noxious energies. It treats cholera, obstruction, hernia, and pain in the heart and abdomen; it kills various small insects and tooth worms. It breaks up accumulations, dissolves lumps, removes venomous poisons, and counteracts the toxicity of all kinds of mushrooms, vegetables, beef, mutton, fish, and meat. It may be taken as powder or pills, as desired.
Camphor (196) has a pungent and slightly bitter taste, and a hot nature. It is good at opening orifices and breaking up stagnant qi. It repels the evil qi of sudden illness (zhong’e), treats scabies and eczema, kills insects and pests. When applied to shoes, it removes Hong Kong foot (athlete’s foot). When burned as incense to fumigate clothes, baskets, mats, and bedding, it eliminates lice, bedbugs, and other pests. In the north, newly born kittens often have many fleas; if this is mixed with flour, ground evenly, and rubbed onto the fur, all the fleas will fall off without a trace—this is also an excellent remedy.
Dragon Brain (197), also known as Bing pian (camphor), has a slightly sweet taste and a strong pungent quality. When applied externally, it is cool as ice, yet its energy is powerful and sharp in effect. Its nature is not hot, but rather yang with a yin aspect. It is good at dispersing qi and blood stagnation, fire toxins, and blockages. It opens orifices and repels evil qi, expelling pathogenic influences from the heart and abdomen. It treats sore throat, headache, nasal and tooth pain, tongue protrusion in febrile diseases, wind-phlegm in children, heat-induced convulsions, and blackened ulcers in smallpox. It is particularly suitable as an auxiliary treatment for all cases of qi obstruction that prevent the free flow of energy. It also opens the ear orifices, dispels eye heat, removes red films and obstructions from the eyes, expels the "three worms," eliminates the "five types of hemorrhoids," and treats all kinds of malignant sores, ulcers, and pain from genital sores and anal fistulas. It also treats difficult childbirth due to reversed qi in women: take a small amount of the powder with freshly drawn water, and it will induce labor. However, if taken with hot wine, it can be fatal. When using this herb, it should be used in small amounts and for a short time; excessive use will disperse true qi and greatly harm the body.
血竭(百九八)味甘咸微涩,性平。善破积血,止痛生肌。疗金疮折伤打损,血瘀疼痛,内伤血逆,妇人血气凝滞,亦能生血补虚,俱可为末酒服,并治一切恶疮癣疥久不合口。然性能引脓,不宜多用。
芦荟(百九九)味大苦,性大寒。气味俱浓,能升能降。除风热烦闷,清肺胃郁火,凉血清肝明目,治小儿风热急惊癫痫,五疳热毒,杀三虫,及痔漏热疮。军用杀疳蛔。吹鼻治脑疳鼻热鼻痒鼻痔。研末敷虫牙。同甘草敷湿癣杀虫,出黄水极妙。
干漆(二百)味辛,性温,有毒。能疗绝伤,续筋骨,杀三虫,去蛔虫,削年深坚结之积滞,破日久凝聚之瘀血。用须炒熟入药,不尔损人肠胃。若外着其毒而生漆疮者,惟杉木汤、紫苏汤、蟹汤浴之可解,或用香油调铁锈涂之。
苏合油(二百一)味甘辛,性温。能辟邪恶诸气,杀鬼魅蛊毒虫毒,疗癫痫温疟,止气逆疼痛。
亦通神明,可除梦魇。
Explanation
Blood竭 (198) has a sweet, salty, and slightly astringent taste, and is neutral in nature. It is good at breaking up accumulated blood, stopping pain, and promoting tissue regeneration. It treats wounds from metal injuries, fractures, bruises, pain from blood stagnation, internal injuries with reversed blood flow, and blood and qi stagnation in women. It can also generate blood and replenish deficiency. All these conditions can be treated by grinding it into powder and taking it with wine, and it also treats all kinds of foul ulcers, eczema, scabies, and wounds that have not healed for a long time. However, its property is to draw out pus, and it should not be used in excess.
Aloe (199) has a very bitter taste and is very cold in nature. Its taste and nature are both strong, and it can both ascend and descend. It removes wind-heat and restlessness, clears stagnated fire from the lungs and stomach, cools the blood, clears the liver, and improves vision. It treats wind-heat in children, sudden convulsions, epilepsy, the five types of gān with heat toxicity, and kills three types of parasites. It also treats hemorrhoidal fistulas and hot sores. In military use, it is used to kill gān worms and roundworms. It is blown into the nose to treat brain gān, nasal heat, nasal itching, and nasal polyps. It is ground into powder and applied to worm-infected teeth. When mixed with licorice and applied to damp eczema, it kills parasites and produces yellow discharge, which is extremely effective.
Dry Lacquer (200) has a pungent taste, is warm in nature, and is toxic. It can treat severe injuries, mend tendons and bones, kill three types of parasites, expel roundworms, reduce long-standing, hardened accumulations, and break up old, coagulated blood. It must be stir-fried before use in medicine; otherwise, it will damage the stomach and intestines. If one is externally exposed to its toxicity and develops lacquer dermatitis, it can only be relieved by bathing in camphorwood decoction, perilla decoction, or crab soup. Alternatively, it can be treated by mixing rust with sesame oil and applying it.
Storax Oil (201) has a sweet and pungent taste and is warm in nature. It can ward off evil and harmful qi, kill ghosts, spirits, gǔ poisons, and insect toxins, and treat epilepsy and intermittent fever. It also stops pain caused by reversed qi. It can also connect with spiritual beings and dispel nightmares.
孩儿茶(二百二)味苦微涩,性凉。能降火生津,清痰涎咳嗽,治口疮喉痹烦热,止消渴吐血衄血,便血尿血,湿热痢血,及妇人崩淋,经血不止,小儿疳热、口疳热疮、湿烂诸疮,敛肌长肉,亦杀诸虫。
卷之四十九大集·本草正(下)
谷部
麦芽(二百三)味甘微咸,气温。善于化食和中,破冷气,消一切米面诸果食积,去心腹胀满,止霍乱,除烦热,消痰饮,破结,宽肠下气。病久不食者,可借此谷气以开胃;元气中虚者,毋多用此以消肾。亦善催生落胎,单服二两,能消乳肿。其耗散血气如此,而脾胃虚弱、饮食不消方中,每多用之何也?故妇有胎妊者,不宜多服。
神面(二百四)味甘,气平。炒黄入药。善助中焦土脏,健脾暖胃,消食下气,化滞调中,逐痰积,破瘕,运化水谷,除霍乱胀满呕吐。其气腐,故能除湿热;其性涩,故又止泻痢。疗女人胎动因滞,治小儿腹坚因积。若妇人产后欲回乳者,炒研酒服二钱,日二即止,甚验。若闪挫腰痛者,淬酒温服最良。
Explanation
Child's Tea (202)
Taste: bitter and slightly astringent; Nature: cold.
It can reduce fire and generate body fluids, clear phlegm and relieve cough, treat oral ulcers, throat obstruction, and feverish heat, stop diabetes, vomiting of blood, nosebleeds, blood in stool, blood in urine, dysentery with blood due to damp-heat, as well as metrorrhagia in women and continuous menstrual bleeding. It is also effective for childhood malnutrition-related fever, oral sores, and various damp-rotten sores. It tightens the flesh and promotes tissue growth, and also kills various parasites.
Volume 49, Great Collection of Materia Medica: Correct Materia Medica (Lower Part)
Grain Section
Barley Sprout (203)
Taste: sweet and slightly salty; Nature: warm.
It is good at transforming food and harmonizing the middle jiao, dispersing cold qi, eliminating accumulations from all kinds of rice, flour, and fruit foods, relieving fullness in the chest and abdomen, stopping vomiting and diarrhea (h霍乱), dispelling feverish heat, eliminating phlegm-damp, breaking up stagnation, and relieving distension in the intestines and descending qi. For those who have long ceased to eat, this can help stimulate the stomach by providing grain qi; however, those with deficiency of primary qi should not take it in large amounts, as it may injure the kidneys. It is also effective in promoting childbirth and inducing abortion. Taken alone in a dose of two liang, it can reduce breast swelling. Given that it consumes blood and qi so strongly, why is it often used in formulas for spleen-stomach deficiency and poor digestion? Therefore, pregnant women should not take it in large amounts.
Shenmian (204)
Taste: sweet; Nature: neutral.
Used in medicine after being stir-fried until yellow. It is good at assisting the middle jiao earth organ (the spleen), strengthening the spleen, warming the stomach, eliminating food stagnation and descending qi, resolving stagnation and harmonizing the middle, expelling phlegm accumulations, and breaking up masses. It transforms water and grain, and eliminates vomiting and diarrhea (h霍乱), as well as abdominal distension and vomiting. Because its qi is pungent, it can eliminate damp-heat; because its nature is astringent, it can also stop diarrhea and dysentery. It treats fetal movement caused by stagnation in women, and abdominal hardness in children caused by food accumulation. If a woman wishes to stop lactation after childbirth, take two qian of the stir-fried and powdered herb with wine, twice daily, and it will stop lactation effectively. If someone has a sprain or strain causing back pain, the best is to steep it in wine and take it warm.
白扁豆(二百五)味甘,气温。炒香用之,补脾胃气虚,和呕吐霍乱,解河豚酒毒,止泻痢温中,亦能清暑治消渴。欲用轻清缓补者,此为最当。
薏仁(二百六)味甘淡,气微凉。性微降而渗,故能去湿利水。以其去湿,故能利关节,除脚气,治痿弱拘挛湿痹,消水肿疼痛,利小便热淋,亦杀蛔虫。以其微降,故亦治咳嗽唾脓,利膈开胃。以其性凉,故能清热,止烦渴上气。但其功力甚缓,用为佐使宜倍。
绿豆(二百七)味甘,性凉。能清火清痰下气,解烦热,止消渴,安精神,补五脏阴气,去胃火吐逆,及吐血衄血,尿血便血,湿热泻痢肿胀,利小水,疗丹毒风疹,皮肤燥涩,大便秘结,消痈肿痘毒,汤火伤痛,解酒毒鸩毒,诸药食牛马金石毒,尤解砒霜大毒。或用囊作枕,大能明耳目,并治头风头痛。
粟壳(二百八)味微甘,性多涩。泡去筋膜,醋拌炒用,甚固大肠,久痢滑泻必用,须加甘补同煎。久虚咳嗽劫药,欲用须辨虚实。脱肛遗精,惧所当用,湿热下痢,乃非所宜。
Explanation
White Hyacinth Bean (205): Taste is sweet, nature warm. When fried until fragrant, it tonifies deficiency of spleen and stomach qi, harmonizes vomiting and cholera, detoxifies pufferfish and alcohol toxins, stops diarrhea and dysentery while warming the middle jiao, and also clears summerheat and treats diabetes. For those seeking a light, clear, and slow-acting tonic, this herb is most appropriate.
Job's Tears (206): Taste is sweet and bland, nature slightly cool. Its nature is slightly descending and diuretic, hence it removes dampness and promotes urination. Because it removes dampness, it also promotes joint function, eliminates foot swelling, treats weakness, stiffness, and damp obstruction, reduces edema and pain, promotes urination in cases of hot dysuria, and also kills roundworms. Because of its slight descending nature, it also treats cough with sputum, promotes digestion, and opens the stomach. Because of its cool nature, it can clear heat, relieve thirst, and stop upward rushing qi. However, its efficacy is very slow; when used as an assistant or messenger herb in a formula, it should be used in double quantity.
Mung Bean (207): Taste is sweet, nature cool. It can clear fire, clear phlegm, and descend qi, relieve烦热 (restlessness and heat), stop diabetes, calm the spirit, nourish the yin of the five zang organs, remove stomach fire and vomiting, and treat hematemesis, epistaxis, hematuria, and melena. It treats damp-heat diarrhea, dysentery, and swelling, promotes urination, treats erysipelas and urticaria, improves dry and rough skin, relieves constipation, reduces abscesses, swellings, and rashes, alleviates pain from scalds and burns, detoxifies alcohol and poison, and neutralizes toxins from various medicines, foods, cattle, horses, and minerals. It is especially effective against the extreme toxicity of arsenic. It may also be placed in a pouch and used as a pillow, greatly improving vision and hearing, and also treats migraine and headache.
Sesame Seed Shell (208): Taste is slightly sweet, nature predominantly astringent. After soaking to remove the sinewy membrane and stir-frying with vinegar, it strongly consolidates the large intestine; it is essential for chronic diarrhea and slippery bowel movements, and must be combined with sweet and nourishing herbs when decocted. In cases of long-term deficiency with cough, its use must be carefully evaluated based on the condition of the deficiency or excess. It is feared in cases of prolapsed anus or seminal emission, and is not suitable for damp-heat diarrhea.
麻仁(二百九)即黄麻也,亦名大麻。味甘平,性滑利。能润心肺,滋五脏,利大肠风热结燥,行水气,通小便湿热,秘涩五淋,去积血,下气,除风湿顽痹,关节血燥拘挛,止消渴,通乳汁,产难催生,经脉阻滞。凡病多燥涩者宜之。若下元不固,及便溏阳痿,精滑多带者,皆所忌用。
卷之四十九大集·本草正(下)
果部
艾实(二百十)味甘,气平,入脾肾两脏。能健脾养阴止汤,治腰膝疼痛,强志益神,聪明耳目,补肾固精,治小便不禁,遗精白浊带下,延年耐老。或散丸、或煮食皆妙。但其性缓,难收奇效。
杏仁(二一一)味苦辛微甘,味浓于气,降中有升。有毒。入肺胃大肠经。其味辛,故能入肺润肺,散风寒,止头痛,退寒热咳嗽,上气喘急,发表解邪,疗温病香港脚。其味苦,降性最疾,观其澄水极速可知,故能定气逆上冲,消胸腹急满胀痛,解喉痹,消痰下气,除惊痫烦热,通大肠气闭干结,亦杀狗毒。佐半夏、生姜,散风邪咳嗽;佐麻黄发汁,逐伤寒表邪;同门冬、乳酥煎膏,润肺治咳嗽极妙;同轻粉研匀油调,敷广疮肿毒最佳。尤杀诸虫牙虫,及头面斑。元气虚陷者勿用,恐其沉降太泄。
Explanation
Mallow Seed (209) is also known as yellow hemp or hemp. It has a sweet and neutral taste, and its nature is lubricating and slippery. It can moisten the heart and lungs, nourish the five zang organs, relieve constipation caused by wind-heat stagnation in the large intestine, promote the movement of water and dampness, clear damp-heat from the urinary system, treat urinary retention and dysuria, remove stagnant blood, descend qi, dispel wind-damp and stubborn arthralgia, relieve joint stiffness due to blood dryness, stop thirst (diabetes), promote lactation, assist in difficult childbirth, and treat blockage in the meridians. It is suitable for all conditions characterized by excessive dryness and obstruction. However, it should be avoided in cases of deficiency of the lower jing, loose stools, impotence, seminal leakage, or excessive vaginal discharge.
Volume Forty-Nine of the Great Collection: Correct Materia Medica (Lower Section)
Fruit Section
Mugwort Fruit (210) has a sweet taste and neutral nature, and enters the spleen and kidney meridians. It can strengthen the spleen, nourish yin, and stop diarrhea. It treats lower back and knee pain, strengthens willpower and benefits the spirit, improves hearing and vision, nourishes kidney essence and consolidates seminal fluid, treats incontinence of urine, seminal emission, leukorrhea, and white discharge. It can be taken as powder or pills, or cooked and eaten—each method is effective. However, its nature is slow-acting, and it is difficult to achieve rapid results.
Apricot Kernel (211) has a bitter, pungent, and slightly sweet taste, with the taste being more dominant than its action, and it has both descending and ascending properties. It is toxic and enters the lung, stomach, and large intestine meridians. Because it is pungent, it enters the lung and moistens it, disperses wind-cold, stops headaches, reduces fever and cough, relieves upward rushing qi and rapid breathing, promotes surface dispersion and resolves pathogenic factors, and treats febrile diseases and "Hong Kong foot." Because it is bitter, it has a strong descending action, as is evident from its ability to clarify water quickly. Thus, it can calm rebellious qi, relieve distension and pain in the chest and abdomen, resolve sore throat, reduce phlegm and descend qi, clear convulsions, restlessness, and heat, and relieve constipation caused by dryness and blockage. It also neutralizes dog poison. When combined with Pinellia and ginger, it disperses wind pathogen and cough; when combined with Ephedra, it promotes sweating and expels exterior pathogens of cold; when taken with Ophiopogon and milk butter in a decoction, it is extremely effective for moistening the lungs and treating cough; when mixed with light powder and oil, it is best for applying to large sores and abscesses. It is particularly effective against various parasites, tooth decay, and facial rashes. It should not be used in those with deficient and sinking yuan qi, as it may cause excessive descent and depletion.
桃仁(二一二)味苦辛微甘,气平,阴中有阳,入手足厥阴经。去皮尖用。善治瘀血血闭,血结血燥,通血隔,破血症,杀三虫,润大便,逐郁滞,止鬼疰血逆疼痛膨胀,疗跌扑损伤。若血枯经闭者,不可妄用。
木瓜(二一三)味酸,气温。用此者,用其酸敛,酸能走筋,敛能固脱。入脾肺肝肾四经,亦善和胃。得木味之正,故尤专入肝,益筋走血,疗腰膝无力,香港脚引经所不可缺。气滞能和,气脱能固。以能平胃,故除呕逆霍乱转筋,降痰去湿行水。以其酸收,故可敛肺禁痢,止烦满,止渴。
陈皮(二一四)味苦辛,性温散,气实痰滞必用。留白者,微甘而性缓;去白者,用辛而性速。
泻脾胃痰浊,肺中滞气,消食开胃,利水通便,吞酸嗳腐,反胃杂。KT逆胀满堪除,呕吐恶心皆效。通达上下,解酒除虫,表里俱宜,痈疽亦用。尤消妇人乳痈,并解鱼肉诸毒。
青皮(二一五)味苦辛微酸,味浓,沉也,阴中之阳。苦能去滞,酸能入肝,又入少阳、三焦、胆腑。削坚癖,除胁痛,解郁怒,劫疝疏肝,破滞气,宽胸消食。老弱虚羸,戒之勿用。
Explanation
Peach Kernel (212)
Taste: bitter, pungent, slightly sweet; nature: neutral; property: yin with yang; enters the hand and foot jueyin meridians. Use after removing the skin and tip. It is particularly effective for treating blood stasis, blood blockage, blood accumulation, and blood dryness; it opens blood blockage, resolves blood disorders, kills three types of worms, moistens the bowels, removes stagnation, stops ghost疰, blood reversal, pain, and distension, and treats injuries from falls or collisions. However, it should not be used indiscriminately in cases of blood deficiency and menstrual blockage.
Chinese Persimmon (213)
Taste: sour; nature: warm. This herb is used for its sour and astringent properties: sourness moves through the sinews, and astringency consolidates and prevents collapse. It enters the spleen, lung, liver, and kidney meridians, and is also good for harmonizing the stomach. Because it embodies the true essence of the wood element, it especially enters the liver, strengthens the sinews, and promotes blood circulation. It treats weakness in the waist and knees, and is indispensable for guiding the meridian in Hong Kong foot (gout). It resolves qi stagnation and consolidates qi collapse. Because it can harmonize the stomach, it removes vomiting, reverse peristalsis, and convulsions; it reduces phlegm, removes dampness, and promotes water metabolism. Because of its sour and astringent nature, it can astringe the lungs, stop diarrhea, relieve fullness and thirst.
Dried Tangerine Peel (214)
Taste: bitter, pungent; nature: warm and dispersing; essential for resolving phlegm-damp when the qi is full and stagnant. If the white part is retained, it is slightly sweet and mild in nature; if the white part is removed, it is pungent and acts quickly. It eliminates phlegm-damp from the spleen and stomach, and resolves stagnant qi in the lungs; it promotes digestion, opens the stomach, promotes urination, and facilitates bowel movement; it treats regurgitation of acid, eructation of sour and rotten smells, and vomiting. It is effective for upward rushing of qi (KT逆), distension, vomiting, and nausea. It penetrates both upper and lower parts of the body, resolves alcohol toxicity, expels parasites, and is suitable for both exterior and interior patterns. It is also used for abscesses and carbuncles, especially effective for breast abscesses in women, and can detoxify poisons from fish and meat.
Green Tangerine Peel (215)
Taste: bitter, pungent, slightly sour; flavor: strong; property: sinking; belongs to the category of yin with yang. Bitterness removes stagnation, sourness enters the liver, and it also enters the Shaoyang, Sanjiao, and gallbladder meridians. It resolves hard masses, removes costal pain, resolves depression and anger, treats hernia, regulates the liver, breaks up stagnant qi, and relieves chest fullness and promotes digestion. It is contraindicated in the elderly, the weak, and the emaciated.
槟榔(二一六)味辛涩,微苦微甘,气微温。味浓气薄,降中有升,阴中阳也。能消宿食,解酒毒,除痰癖,宣壅滞,温中快气。治腹胀积聚,心腹疼痛喘急,通关节,利九窍,逐五膈、奔豚、膀胱诸气,杀三虫,除香港脚,疗诸疟瘴疠湿邪。《本草》言其治后重如马奔,此亦因其性温行滞而然。若气虚下陷者,乃非所宜。又言其破气极速,较枳壳、青皮尤甚。若然,则广南之人,朝夕笑噬而无伤,又岂破气极速者?总之,此物性温而辛,故能醒脾利气,味甘兼涩,故能固脾壮气,是诚行中有留之剂。观《鹤林玉露》云:饥能使之饱,饱能使之饥,醉能使之醒,醒能使之醉。于此四句详之,可得其性矣。其服食之法:小者气烈,俱以入药。广中人惟能用其大而扁者,以米泔水浸而待用,每一枚切四片,每服一片;外用细锻石以水调如稀糊,亦预制待用。用时以蒌叶一片,抹锻石一二分,入槟榔一片,裹而嚼服。盖滨榔得锻石则滑而不涩,锻石、蒌叶得槟榔则甘而不辣。
Explanation
Areca Nut (216) has a pungent and astringent taste, slightly bitter and slightly sweet, with a slightly warm qi. It is strong in taste but weak in qi, descending yet with an upward component, classified as Yang within Yin. It can eliminate undigested food, resolve alcohol toxicity, remove phlegm masses, disperse obstructions, warm the middle jiao and promote the flow of qi. It treats abdominal distension and accumulation, pain in the heart and abdomen with labored breathing, unblocks the joints, benefits the nine orifices, expels the five types of qi obstruction, bentun (a rising mass in the abdomen), and qi stagnation in the bladder, kills the three types of intestinal parasites, treats jianggang (a type of gout or rheumatic condition in the legs), and addresses various types of malaria, febrile diseases, and dampness pathogens. The Bencao states that it treats post-defecation urgency as if one is running like a horse, which is also due to its warming nature and ability to move stagnation. However, it is not suitable for those with qi deficiency and downward sinking. It is also said to disperse qi extremely quickly, even more so than zhike (Citrus aurantium) and qingpi (Citrus reticulata). If this is true, then how can the people of Guangnan consume it constantly throughout the day and night without harm, if it truly disperses qi so rapidly? In summary, this herb is warm and pungent, hence it awakens the spleen and promotes qi flow; its taste is sweet and astringent, hence it consolidates the spleen and strengthens qi. It is indeed a medicine that acts while also retaining. As noted in He Lin Yu Lu, it can make a hungry person full, a full person hungry, a drunk person sober, and a sober person drunk. From these four lines, one can understand its nature. Regarding its method of use: the smaller nuts have more potent qi and are all used in medicine. People in Guangdong use only the large and flat ones, soaking them in rice washing water and keeping them ready for use. Each nut is cut into four slices, and one slice is taken at a time. Externally, fine lime is mixed with water to form a thin paste, also prepared in advance. When using, take one leaf of Wu leaf, apply a small amount of the lime paste, place one slice of areca nut inside, wrap it, and chew it. When combined with lime, the areca nut becomes slippery rather than astringent; when combined with lime and Wu leaf, they become sweet rather than spicy.
服后必身面俱暖,微汗微醉,而胸腹豁然。善解吞酸,消宿食,辟岚瘴,化痰醒酒下气,健脾开胃润肠,杀虫消胀,固大便,止泻痢。又,服法:如无蒌叶,即以肉桂,或大茴香,或陈皮俱可代用,少抹锻石,夹而食之。然此三味之功,多在锻石、蒌叶,以其能燥脾温胃也,然必得槟榔为助,其功始见。此物理相成之妙,若有不可意测者。一、大约此物与烟性略同,但烟性峻勇,用以散表逐寒,则烟胜于此;槟榔稍缓,用以和中暖胃,则此胜于烟。二者皆壮气辟邪之要药,故滇广中人一日不可少也。又,习俗之异,在广西用老槟榔,滇中人用清嫩槟榔,广东人多在连壳腌槟榔,亦各得其宜耳。
乌梅(二一七)味酸涩,性温平。下气,除烦热,止消渴吐逆,反胃霍乱,治虚劳骨蒸,解酒毒,敛肺痈肺痿,咳嗽喘急,消痈疽疮毒,喉痹乳蛾,涩肠止冷热泻痢,便血尿血,崩淋带浊,遣精梦泄,杀虫伏蛔,解虫、鱼、马汗、硫黄毒。和紫苏煎汤,解伤寒时气瘴疟,大能作汗。取肉烧存性,研末,敷金疮恶疮,去腐肉弩肉死肌,一夜立尽,亦奇方也。
Explanation
After taking the medicine, the body and face will become warm, slight sweating and mild intoxication will occur, and the chest and abdomen will feel open and relieved. It is effective in resolving acid reflux, digesting undigested food, dispelling dampness and malarial vapors, transforming phlegm, awakening from drunkenness, regulating qi, strengthening the spleen, improving appetite, moistening the intestines, killing parasites, reducing bloating, solidifying stools, and stopping diarrhea and dysentery.
Regarding the method of administration: if蒌叶 is unavailable, it may be substituted with cinnamon, or large茴香 (star anise), or old mandarin peel. A small amount of锻石 (calcined stone) should be lightly applied and the mixture eaten together. However, the efficacy of these three ingredients mainly resides in锻石 and蒌叶, as they are able to dry the spleen and warm the stomach. Nevertheless, it must be combined with槟榔 (betel nut) to manifest its full effect. This mutual complementarity of substances reveals a subtle and almost inexplicable harmony.
In general, this substance is somewhat similar in nature to tobacco. However, tobacco is more vigorous and is superior in dispersing exterior cold and expelling chill; whereas槟榔 is milder and excels in harmonizing the middle jiao and warming the stomach, in which case it surpasses tobacco. Both are essential medicines for strengthening qi and repelling evil, hence people from Yunnan and Guangdong cannot do without them in daily life.
Furthermore, differences in custom exist: in Guangxi, aged槟榔 is used; in Yunnan, fresh and tender槟榔 is preferred; in Guangdong, people commonly preserve槟榔 with the shell intact by pickling it. Each region follows the practice most suitable to its needs.
Ume (217): Taste is sour and astringent, nature is warm and neutral. It lowers qi, dispels irritability and heat, stops thirst and vomiting, and treats vomiting, gastritis, and gastroenteritis. It treats deficiency syndromes with fever, detoxifies alcohol, consolidates lung abscesses and atrophy, and treats cough and dyspnea. It reduces abscesses and toxic wounds, treats sore throat and tonsillitis, astringes the intestines to stop cold and hot diarrhea, stops hematuria and hematochezia, treats metrorrhagia and leukorrhea, controls seminal emission and nocturnal emission, kills parasites, and prevents ascariasis. It detoxifies poisons from insects, fish, horse sweat, and sulfur. When decocted with perilla (紫苏), it alleviates colds, seasonal fevers, and malarial fevers, greatly promoting sweating. Take the flesh, burn it to ash, grind into powder, and apply to wounds; it removes necrotic tissue and dead muscle within one night, and is also a remarkable formula.
山楂(二一八)味甘微酸,气平,其性善于消滞。用此者,用其气轻,故不甚耗真气。善消宿食痰饮吞酸,去瘀血疼痛,行结滞,驱膨胀,润肠胃,去积块,亦祛颓疝。仍可健脾,小儿最宜。
亦发疮疹。妇人产后儿枕痛,恶露不尽者,煎汁入沙糖服之,立效。煮汁洗漆疮亦佳。肠滑者少用之。
甜瓜蒂(二一九)一名苦丁香。味苦,性寒,有毒。阴中有阳,能升能降。其升则吐,善涌湿热顽痰积饮,去风热头痛,癫痫喉痹,头目眩晕,胸膈胀满,并诸恶毒在上焦者,皆可除之。其降则泻,善逐水湿痰饮,消浮肿水膨,杀蛊毒虫毒,凡积聚在下焦者,皆能下之。盖其性峻而急,不从上出,即从下出也。若治鼻中肉,不闻香臭,当同麝香、细辛为末,以绵裹塞鼻中,日一换之,当渐消缩。
大腹皮(二百二十)味微辛,性微温。主冷热邪气,下一切逆气滞气攻冲心腹大肠,消痰气吞酸痞满,止霍乱,逐水气浮肿,香港脚瘴疟,及妇人胎气恶阻胀闷,并宜加姜盐同煎。凡用时,必须酒洗炒过,恐其有鸩鸟毒也。
Explanation
Hawthorn (218) has a sweet and slightly sour taste, neutral in nature, and its property is particularly good at resolving stagnation. It is used because its qi is light, hence it does not greatly deplete true qi. It is effective in eliminating indigestion, phlegm-damp, and acid regurgitation, removing pain from blood stasis, resolving stagnation, alleviating distention, moistening the intestines, removing masses or lumps, and also eliminating hernias. It can also strengthen the spleen, and is especially suitable for children.
It may also cause eruptions or rashes. For women suffering from postpartum uterine pain (er zhen tong) and incomplete lochia, the decoction may be taken with rock sugar, and it will take immediate effect. The decoction is also effective for washing paint rash (qi chuang). It should be used sparingly in those with loose bowels.
Sweet Melon Vine (219), also known as ku ding xiang (Bitter Clove), has a bitter taste, cold nature, and is toxic. It contains both yin and yang properties, and can both ascend and descend. When it ascends, it induces vomiting, effectively clearing damp-heat, stubborn phlegm, and retained fluids, treating conditions such as wind-heat headache, epilepsy, throat obstruction, dizziness of the head and eyes, fullness of the chest and epigastric region, and all kinds of toxic accumulations in the upper jiao. When it descends, it promotes diarrhea, effectively expelling water dampness and phlegm, reducing edema and fluid retention, eliminating venomous toxins and parasitic poisons, and removing all accumulations in the lower jiao. Because of its strong and urgent nature, it will either expel upwards or downwards. If used to treat nasal polyps or growths that impair the sense of smell, it should be ground into powder with musk and fine ginger, wrapped in cotton and inserted into the nose, changed daily, and it will gradually shrink.
Areca Pericarp (220) has a slightly pungent taste and slightly warm nature. It treats both cold and heat pathogenic factors, descending rebellious qi that attacks the heart, abdomen, and large intestine, eliminating phlegm qi and acid regurgitation with distention, stopping vomiting and diarrhea (cholera), removing water dampness and edema, treating xiang gang jiao (foot ailments or leprosy), zhang nüe (malarial fever), and pregnancy-related nausea and distention. It should be used in combination with ginger and salt when decocted. When using this herb, it must first be washed with wine and stir-fried, to neutralize its potential toxicity from zhen niao (poisonous bird).
吴茱萸(二二一)味辛苦,气味俱浓,升少降多,有小毒。能助阳健脾,治胸膈停寒,胀满痞寒,化滞消食,除吞酸呕逆霍乱,心腹蓄冷,中恶绞痛,寒痰逆气,杀诸虫鬼魅邪疰,及下焦肝肾膀胱寒疝,阴毒疼痛,止痛泻血痢,浓肠胃,去湿气肠风痔漏,香港脚水肿。然其性苦善降,若气陷而元气虚者,当以甘补诸药制而用之。
卷之四十九大集·本草正(下)
菜部
山药(二二三)味微甘而淡,性微涩。所以能健脾补虚,涩精固肾,治诸虚百损,疗五劳七伤。
第其气轻性缓,非堪专任,故补脾肺必主参、术,补肾水必君茱、地,涩带浊须破故同研,固遗泄仗菟丝相济诸凡固本丸药,亦宜捣末为糊。总之性味柔弱,但可用为佐使。
干姜(二二三)味辛微苦,性温热。生者能散寒发汗,熟者能温中调脾。善通神明,去秽恶,通四肢关窍,开五脏六腑,消痰下气,除转筋霍乱,逐风湿冷痹,阴寒诸毒,寒痞胀满,腰腹疼痛,扑损瘀血,夜多小便。孙真人曰:呕家圣药是生姜。故凡脾寒呕吐宜兼温散者,当以生姜煨熟用之。若下元虚冷而为腹疼泻痢,专宜温补者,当以干姜炒黄用之。若产后虚热虚火盛而唾血痢血者,炒焦用之。若炒至黑炭,已失姜性矣,其亦有用以止血者,用其黑涩之性已耳。若阴盛隔阳,火不归元,及阳虚不能摄血而为吐血衄血下血者,但宜炒熟留性用之,最为止血之要药。若阴虚内热多汗者,皆忌用姜。
Explanation
Evodia Fruit (221)
Bitter and pungent in taste, with strong flavor and aroma; it rises slightly but descends more, and has a mild toxicity. It can assist yang energy and strengthen the spleen, treating cold stagnation in the chest and diaphragm, distension, fullness, and cold痞 (stagnation). It resolves stagnation and aids digestion, eliminates acid regurgitation, vomiting, and diarrhea (hōuluan), relieves accumulated cold in the heart and abdomen, sudden severe pain due to external pathogenic factors (zhong’e), cold phlegm and upward-rebellious qi, and kills various parasites, ghosts, and evil spirits (xiāzhù). It treats cold-type hernia in the lower jiao (bladder, liver, and kidney), pain due to yin toxicity, stops pain, diarrhea, and bloody dysentery, strengthens the intestines, removes dampness, intestinal wind, and hemorrhoids, and addresses Hong Kong foot (a historical term for leprosy or swelling) and edema. However, its nature is bitter and tends to descend; if there is qi sinking and deficiency of primordial qi, it should be tempered with sweet, tonifying herbs before use.
Volume 49, Great Collection of the Correct Materia Medica (Lower Section)
Vegetables Section
Chinese Yam (223)
Slightly sweet and bland in taste, slightly astringent in nature. Therefore, it can strengthen the spleen, replenish deficiency, astringe essence, and consolidate the kidneys. It treats all kinds of deficiency and damage (zhū xū bǎi sǔn), and addresses the five labors and seven injuries (wǔ láo qī shāng), which refer to physical and mental exhaustion from overwork and improper lifestyle.
However, its nature is light and slow, not suitable for use alone. Therefore, to tonify the spleen and lungs, it must be combined with ginseng and atractylodes; to tonify kidney yin, it must be combined with Evodia and Rehmannia. To astringe leukorrhea, it must be ground together with Fraxinus (broken paper bark). To consolidate seminal leakage, it must be combined with dodder (tùsī). All tonifying pills should also be ground into powder and made into a paste. In summary, its nature and flavor are mild and weak, but it can be used as an assistant or guiding herb.
Dried Ginger (223)
Pungent and slightly bitter in taste, warm and hot in nature. When raw, it can dispel cold and induce sweating; when processed, it can warm the middle jiao and regulate the spleen. It is good at promoting clarity of the mind and spirit, removing foulness and impurities, opening the limbs and orifices, and opening the five zang and six fu organs. It resolves phlegm and descends qi, eliminates cramp-like pain and diarrhea (hōuluan), expels wind-damp cold and arthralgia, cold and yin toxins, cold痞 (stagnation) and distension, lower back and abdominal pain, injuries and blood stasis, and frequent urination at night.
Sun Simiao said: "The divine medicine for vomiting is ginger." Therefore, for vomiting due to cold in the spleen, it should be used with warming and dispersing herbs, and ginger should be cooked until tender. For abdominal pain and diarrhea due to deficiency and cold in the lower jiao, it should be specifically used for warming and tonifying, and dried ginger should be stir-fried until yellow. For postpartum patients with deficiency heat and excessive internal fire who spit blood or have bloody diarrhea, it should be stir-fried until charred. If it is stir-fried to charcoal black, it has lost its ginger properties. It is also used for stopping bleeding, only because of its black and astringent nature.
If there is yin excess blocking yang, fire failing to return to its source, or yang deficiency preventing the blood from being retained, causing hematemesis, epistaxis, and hematochezia, it should be stir-fried to retain its properties and is the most essential medicine for stopping bleeding. However, if there is yin deficiency with internal heat and excessive sweating, ginger should be avoided.
大茴香(二二四)味辛,气温,入心肾二脏。气味香甜,能升能降,最暖命门。改善逐膀胱寒滞,疝气腰疼,亦能温胃止吐,调中止痛,除霍乱反胃,齿牙口疾,下气解毒,兼理寒湿香港脚,调和诸馔,逐臭生香。
小茴香(二二五)气味略轻,治亦同前。但大茴性更暖,而此则稍温耳。
白芥子(二二六)味大辛,气温。善开滞消痰,疗咳嗽喘急,反胃呕吐,风毒流注,四肢疼痛,尤能祛辟冷气,解肌发汗,消痰癖疟痞,除胀满极速。因其味浓气轻,故开导虽速而不甚耗气。既能除胁肋皮膜之痰,则他近处者不言可知。善调五脏,亦熨散恶气,若肿毒乳癖痰核初起,研末用醋或水调敷甚效。
萝卜子(二二七)味大辛,气温,气味俱浓,降也。善于破气消痰,定喘除胀,利大小便,有推墙倒壁之功。研水搀薄饮之,立吐风痰尽出。胃有气食停滞致成鼓胀者,非此不除。同醋研敷,大消肿毒。中气不足,切忌妄用。
Explanation
大茴香 (224) has a pungent taste, a warm nature, and enters the heart and kidney meridians. Its fragrance is sweet and aromatic, capable of both ascending and descending, and it most strongly warms the Life Gate. It eliminates cold stagnation in the bladder meridian, relieves hernias and lower back pain, warms the stomach and stops vomiting, regulates the middle jiao and relieves pain, dispels vomiting and diarrhea, treats oral and dental disorders, descends qi and detoxifies, and also addresses cold-damp conditions and rheumatic pain. It harmonizes various foods and dispels foul odors, producing fragrance.
Small茴香 (225) has a slightly lighter fragrance and is used in a similar manner. However, the nature of large茴香 is warmer, whereas this one is only slightly warm.
White mustard seed (226) has a very pungent taste, a warm nature. It excels at resolving stagnation and eliminating phlegm, treats coughing and shortness of breath, vomiting and regurgitation, wind-toxin abscesses, pain in the four limbs, especially effective at dispelling cold qi, relaxing the muscles and inducing sweating, eliminating phlegm accumulations and conditions like malaria and痞满, and quickly relieving distension. Because it has a strong taste but light qi, it promotes movement quickly without greatly depleting the body's energy. If it can eliminate phlegm from the membranes of the ribs and chest, then it is evident it can also remove phlegm from nearby areas. It effectively regulates the five zang organs and can also be used as a fomentation to dispel foul qi. If applied as a powder mixed with vinegar or water, it is very effective for the early stages of swelling, breast lumps, and phlegm nodules.
Radish seed (227) has a very pungent taste, a warm nature, with both taste and fragrance being strong, and it is a descending herb. It excels at breaking up qi stagnation and eliminating phlegm, calming asthma and relieving distension, promoting urination and defecation, and has the power to break through blockages as if knocking down walls. When ground into a water suspension and diluted and drunk, it immediately expels wind-phlegm completely. For cases of distension caused by stagnation of qi and food in the stomach, this herb is indispensable. When ground and mixed with vinegar and applied externally, it greatly reduces swelling and toxicity. Those with deficiency of middle qi must avoid using it recklessly.
葱(二二八)味辛,性温。善散风寒邪气,通关节,开腠理,主伤寒寒热,天行时疾头痛,筋骨酸疼,行滞气,除霍乱转筋,奔豚香港脚,阴邪寒毒,阳气脱陷,心腹疼痛,及虫积气积,饮食毒百药毒,利大小便,下痢下血,小儿盘肠内钓,妇人溺血,通乳汁,散乳痈,消痈疽肿毒。捣罨伤寒结胸,及金疮折伤血瘀血出,疼痛不止。涂犬,亦制蚯蚓毒。
蒜(二二九)味辛,性温,有小毒。善理中温胃,行滞气,辟肥腻,开胃进食,消寒气寒痰,面积食积,鱼肉诸积,邪痹膨胀,宿滞不安,杀溪毒水毒,蛊毒蛇虫毒。捣烂可灸痈疽,涂疔肿,敷蛇虫沙风毒甚良。
韭莱(二百三十)味辛甘微涩,性温。善温中,安五脏,和胃气,健脾气,除浊气。开胃进食,祛心腹病冷癖,隔噎滞气,止消渴、泻痢脓血,腹中冷痛,壮肾气,暖腰膝,疗泄精带浊。俱宜常煮食之,大能益人。若欲消胃脘瘀血作痛,及中风痰盛失音,上气喘急,或中饮食药毒,或暴见吐血衄血尿血,打扑瘀血,妇人经滞血逆,上冲心腹,或被狂犬蛇虫恶毒,势在危急者,俱宜捣生韭汁服之,或从吐出,或从内消,皆得愈也。或用煎汤熏产妇血晕,亦可洗肠痔脱肛。
Explanation
Onion (228) has a pungent taste and a warm nature. It is good at dispersing wind-cold pathogenic factors, promoting circulation in the joints, and opening the pores. It treats cold-damp fever, epidemic diseases with headache, joint and bone pain, stagnant qi, vomiting and diarrhea with cramps, bentun (abdominal distress), honggang (leg pain or gout), cold-damp toxins, collapse of yang qi, pain in the chest and abdomen, as well as accumulation of parasites and stagnant qi, toxins from food and from a hundred kinds of medicines, promotes urination and defecation, diarrhea with blood, abdominal pain in children due to intestinal issues, blood in the urine in women, promotes lactation, disperses breast abscesses, and eliminates abscesses and swellings due to toxins. Pounded and applied externally, it treats cold-damp chest congestion, and injuries from metal weapons, fractures, blood stasis, and persistent pain. It can also be applied to dogs and controls earthworm toxins.
Garlic (229) has a pungent taste, a warm nature, and slight toxicity. It is good at harmonizing the middle jiao and warming the stomach, promoting the movement of stagnant qi, dispersing greasy accumulation, promoting digestion and appetite, eliminating cold qi and cold phlegm, accumulation of food, accumulation of fish and meat, pathogenic obstruction and distention, lingering stagnation and discomfort, and kills toxins from streams and water, guzhi (poisonous insects or curses), snake and insect toxins. Pounded and used for moxibustion, it treats abscesses; applied externally, it is very effective for疔 (boils), snake, insect, and sand wind toxins.
Leek (230) has a pungent-sweet and slightly astringent taste, and a warm nature. It is good at warming the middle jiao, calming the five zang organs, harmonizing the stomach qi, strengthening the spleen qi, and eliminating turbid qi. It promotes digestion and appetite, eliminates cold accumulation in the heart and abdomen, obstruction and stagnation of qi, stops diabetes, diarrhea with pus and blood, cold pain in the abdomen, strengthens kidney qi, warms the lower back and knees, and treats seminal emission and turbid discharge. All are suitable for regular cooking and consumption, and greatly benefit the person. If one wishes to eliminate blood stasis in the stomach causing pain, or cases of wind with excessive phlegm and loss of voice, upward qi and rapid breathing, or poisoning from food or medicine, or sudden cases of hematemesis, epistaxis, hematuria, blood stasis from falls, or women with menstrual stagnation and reversed blood flow ascending to the chest and abdomen, or those who have been bitten by rabid dogs, snakes, or venomous insects and are in critical condition, all should be treated by pounding fresh leek juice and taking it internally, either inducing vomiting or resolving the condition internally, and all will recover. Alternatively, the decoction can be used to fumigate postpartum women with blood fainting, or to wash anal fissures and rectal prolapse.
韭子(二三一)味辛,性温,阴中阳也。宜炒黄用之。主梦泄遗精尿血,暖腰膝,壮阳道,治鬼交,补肝肾命门,止小便频数遗尿,及妇人白淫白带,阴寒小腹疼痛。
百含(二三二)味微甘淡,气平功缓。以其甘缓,故能补益气血,润肺除嗽,定魄安心,逐惊止悸,缓时疫咳逆,解乳痈喉痹,兼治痈疽,亦解蛊毒,润大小便,消气逆浮肿。仲景用之以治百合证者,盖欲藉其平缓不峻,以收失散之缓功耳。虚劳之嗽,用之颇宜。
蒲公英(二三三)即黄花地丁。味微苦,气平。独茎一花者是,茎有极者非。入阳明、太阴、少阳、厥阴经。同忍冬煎汁,少加酒服,溃坚消肿,散结核瘰最佳,破滞气,解食毒,出毒刺俱妙。若妇人乳痈,用水酒煮饮,以渣封之立消。
卷之四十九大集·本草正(下)
金石部
金箔(二三四)味辛平,性寒,生者有毒。气沉质重,降也,阴也。能镇心神,降邪火,坠痰涎,疗风热上壅,吐血衄血,神魂飞荡,狂邪躁扰,及小儿惊风癫痫,痰滞心窍,上气咳喘,安魂魄,定心志。凡邪盛于上,宜降宜清者,皆所当用。若阳虚气陷,滑泄清寒音,具当辟之。
Explanation
Jiu Zi (231) has a pungent taste, warm nature, and is yang within yin. It should be stir-fried until yellow before use. It treats dream-induced ejaculation, spontaneous emission, hematuria, warms the lower back and knees, strengthens the yang channel, treats ghost intercourse, tonifies the liver, kidney, and life gate, stops frequent urination and enuresis, and addresses white leucorrhea and white discharge in women, as well as cold-damp pain in the lower abdomen.
Bai Han (232) has a slightly sweet and bland taste, neutral in nature, and has a slow-acting effect. Because of its sweet and slow nature, it can tonify qi and blood, moisten the lungs and relieve cough, calm the spirit and soothe the mind, dispel shock and stop palpitations, alleviate cough and reverse breathing associated with epidemic diseases, resolve breast abscesses and sore throat, treats abscesses and carbuncles, and also detoxifies from蛊毒 (toxic or parasitic poisons). It moistens the bowels and urine passage, and resolves upward qi reversal and edema. Zhang Zhongjing used it to treat Bai He Zheng (Lily Syndrome), desiring to utilize its gentle and non-urgent nature to gradually restore scattered functions. It is particularly suitable for chronic cough due to deficiency.
Pu Gong Ying (233), also known as Huang Hua Di Ding. It has a slightly bitter taste and neutral nature. The correct form is one with a single stem and one flower; those with multiple stems are not the correct species. It enters the Yangming, Taiyin, Shaoyang, and Jueyin meridians. When combined with Ren Dong (honeysuckle) and decocted, with a small amount of alcohol added, it is best for resolving hard masses and reducing swelling, dispersing nodules and lumps. It resolves stagnant qi, detoxifies from food poisoning, and expels venomous spines or toxins. If used for breast abscess in women, it is boiled with water and wine, drunk, and the residue applied externally, which quickly resolves the condition.
Volume Forty-Nine, Da Ji · Ben Cao Zheng (Lower Section)
Jin Shi Bu
Jin Biao (234) has a pungent and neutral taste, cold in nature, and is toxic when raw. It has a sinking quality and is heavy in nature, descending and yin in action. It can calm the mind and spirit, reduce excessive fire, expel phlegm, treat upward movement of wind-heat, hematemesis, epistaxis, spiritual disarray, mania, restlessness, and pediatric conditions such as convulsions, epilepsy, phlegm obstruction in the heart orifices, upward qi movement causing cough and asthma. It calms the spirit and stabilizes the mind. It is suitable for all conditions where pathogenic factors are excessive in the upper body and require downward and cooling actions. However, in cases of yang deficiency, qi sinking, diarrhea, or cold symptoms, it should be avoided.
水银(二三五)性辛寒,有大毒。能利水道,去热毒。同黑铅结砂,则镇坠痰涎;同硫黄结砂,则疗劫危疾。极善堕胎,杀诸虫及疥癣癞疮,凡有虫者皆宜之。亦善走经络,透骨髓,逐杨梅疯毒。
其他内证,不宜轻用,头疮亦不可用,恐入经洛,必缓筋骨,百药不治也。李时珍曰:水银乃至阴之精,禀沉着之性,得凡火炼,则飞腾灵变,得人气熏蒸,则入骨钻筋,绝阳蚀脑,阴毒之物,无似之者。而《大明》言其无毒《本经》言其久服神仙,甄权言其还丹元母,《抱朴子》以为长生之药,六朝以下,贪生者服食,致成废笃而丧厥躯,不知若干人矣。方士固不足道,本草其可妄言哉!水银但不可服食尔,而其治病之功,不可掩也。
轻粉(二三六)味微辛,性温燥,有大毒。升也,阳也。治痰涎积聚,消水肿鼓胀,直达病所。
尤治瘰诸毒仓,去腐肉,生新肉,杀疮癣疥虫,及鼻上酒,风疮瘙痒。然轻粉乃水银加盐矾升炼而成,其以金火之性,燥烈流走,直达骨髓,故善损齿牙。虽善劫痰涎水湿疮毒,涎从齿缝而出,邪得劫而暂开,病亦随愈,然用不得法,则金毒窜入经络,留而不出,而伤筋败骨,以致筋挛骨痛,痈疮疳漏,遂成废痼,其害无穷。尝见丹家升炼者,若稍失固济,则虽以铁石为鼎,亦必爆裂,而矧以人之脏腑血气乎。陈文中曰:轻粉下痰而损心气,小儿不可轻用,伤脾败阳,必变他证,初生者尤宜慎之。
Explanation
Mercury (Entry 235)
In nature, it is pungent and cold, and highly toxic. It promotes urination and removes heat toxins. When combined with black lead to form cinnabar, it has a calming and descending effect on phlegm; when combined with sulfur to form cinnabar, it treats life-threatening diseases. It is extremely effective in inducing abortion, killing various insects, and treating scabies, eczema, and leprosy-like sores. It is suitable for all cases involving parasites. It also excels in penetrating meridians, reaching the bone marrow, and expelling Yangmei toxins (likely referring to syphilis or a similar skin disease).
For internal conditions, it should not be used lightly. It should not be used for head sores, as it may enter the meridians, inevitably weakening the tendons and bones, and no medicine will be able to treat it. Li Shizhen said: "Mercury is the essence of the most yin, possessing a nature of stillness and solidity. When refined with ordinary fire, it becomes volatile and changes form; when exposed to human body heat, it enters the bones and drills into the sinews, extinguishing yang and eroding the brain. There is no other substance as yin and toxic as this." However, the Daming Bencao claimed it was non-toxic, and the Shennong Bencao Jing stated that long-term use could lead to immortality. Zhen Quan claimed it was the "mother of the elixir," and Baopuzi regarded it as a medicine for longevity. Since the Six Dynasties, those who sought immortality by consuming mercury have become disabled or died—how many such people have perished, no one can say. Alchemists are not worth discussing, but can the materia medica be so careless in its claims? Mercury should not be ingested, but its medicinal efficacy cannot be denied.
Light Powder (Entry 236)
In taste, it is slightly pungent; in nature, it is warm and dry, and highly toxic. It is ascending in action and belongs to the yang element. It treats accumulated phlegm, reduces edema and ascites, and directly reaches the site of the disease. It is especially effective for treating lou (goiter-like swellings), toxic abscesses, removing necrotic flesh, promoting new tissue, killing parasites, and treating nasal sores, wind-induced rashes, and itching. However, light powder is made by refining mercury with salt and alum. Because of its metallic and fiery nature, it is dry and hot, moving swiftly to reach the bone marrow, and thus is good at damaging teeth. Although it is effective at removing phlegm, dampness, and toxic sores, the phlegm comes out through the teeth, and the pathogen is temporarily expelled, allowing the disease to be cured. But if used improperly, the metallic toxicity enters the meridians and remains, injuring the sinews and bones, leading to muscle spasm, bone pain, abscesses, and chronic ulcers, ultimately resulting in chronic disability. Its harm is endless. I have seen alchemists refining substances; if the process is slightly flawed, even an iron or stone crucible will explode—how much more so the human organs and blood? Chen Wenzhong said: "Light powder removes phlegm but damages heart qi. It should not be used lightly on children, as it injures the spleen and yang, leading to other diseases. It is especially important to be cautious in newborns."
铜青(二三七)即铜绿。此铜之精华,惟醋制者良,制者毒也。味酸涩,性收敛。善治风眼烂弦流泪,合金疮,止血,明目,去肤赤肉,治恶疮、口鼻疳疮。若治走马牙疳,宜同滑石、杏仁等分为末,擦之立愈。
朱砂(二三八)味微甘,性寒,有大毒。通禀五行之气,其色属火也,其液属水也,其体属土也,其气属木也,其入属金也,故能通五脏。其入心可以安神而走血脉,入肺可以降气而走皮,入脾可逐痰涎而走肌肉,入肝可行血滞而走筋膜,人肾可逐水邪而走骨髓,或上或下,无处不到。故可以镇心逐痰,祛邪降火,治惊痫,杀虫毒,祛蛊毒鬼魅中恶,及疮疡疥癣之属。但其体重性急,善走善降,变化莫测,用治有余,乃其所长,用补不足,及长生久视之说,则皆谬妄不可信也。若同参、、归、术兼朱砂以治小儿,亦可取效。此必其虚中挟实者乃宜之,否则不可概用。
银朱(二三九)乃水银同硫黄升炼而成。味辛,温,有毒。破积滞,劫痰涎,善疗疮癣恶疮,杀虫毒蚤虱。惟烧烟熏之,或以枣肉拌烟擦之,其功尤捷。
Explanation
Copper Green (237) is also known as copper verdigris. It is the essence of copper, and only when prepared with vinegar is it beneficial; otherwise, the preparation is toxic. It has a sour and astringent taste, and its nature is to contract. It is good for treating wind-affected eyes with swollen eyelids and excessive tearing, healing wounds caused by metal injuries, stopping bleeding, improving vision, and removing red flesh from the skin. It treats foul sores, ulcers in the mouth and nose. If used to treat zouma yaguan (running horse tooth rot), it should be ground together with talc and apricot kernels in equal parts, and applied directly; it will heal immediately.
Cinnabar (238) has a slightly sweet taste, is cold in nature, and is highly toxic. It communicates the energies of the Five Elements: its color belongs to Fire, its liquid to Water, its body to Earth, its qi to Wood, and its action to Metal. Therefore, it can reach all five organs. When it enters the heart, it calms the spirit and circulates through the blood vessels; when it enters the lungs, it descends qi and circulates through the skin; when it enters the spleen, it expels phlegm and circulates through the muscles; when it enters the liver, it promotes blood circulation and circulates through the sinews and membranes; when it enters the kidneys, it expels water-damp and circulates through the bone marrow. It may move upward or downward, reaching everywhere. Therefore, it can calm the heart and expel phlegm, dispel evil influences and reduce fire, treat convulsions and epilepsy, kill insect toxins, lice, and fleas, and dispel蛊毒 (poisonous influences), ghosts, and evil spirits that cause illness, as well as treat sores, eczema, and scabies. However, its nature is heavy and quick-acting, capable of moving swiftly and descending deeply, its effects unpredictable. It is most effective in treating excess conditions, but when used to supplement deficiencies, or in claims of longevity and extended life, these are all baseless and unreliable. If combined with ginseng, dang gui, baizhu, and cinnabar to treat children, it may also be effective. This is suitable only for cases where deficiency is accompanied by excess; otherwise, it should not be used indiscriminately.
Silver Cinnabar (239) is produced by refining mercury with sulfur. It has a pungent taste, is warm in nature, and is toxic. It breaks up stagnation, expels phlegm, and is good for treating sores, eczema, and foul ulcers, killing insect toxins, lice, and fleas. It is most effective when burned as smoke and fumigated with it, or when mixed with date paste and applied as a powder.
蚕砂(二百四十)味甘,性温。主五脏百病,养神志,安魂魄,通血脉,明耳目,调和五脏。
主上盛下虚,痰涎壅盛,头旋吐逆,霍乱反胃,心腹冷痛。升降阴阳,既济水火,久服通神明,杀精魅恶鬼,小儿惊吐,其效如神。研末,糯米糊为丸,枣汤服,最为镇坠神丹也。或以阴阳水送下尤妙。按胡演《丹药秘诀》云,升灵砂法,用新锅安逍遥炉上,以蜜揩锅底,文火下烧,入硫黄二两,熔化,投水银半斤,以铁匙急搅,作青砂头。如有焰起,喷醋解之。待汞不见星,取出细研,盛入水火鼎内,盐泥固侪,下以自然火升之,干水十二盏为度,取出如束针纹者,成矣。
硫黄(二四一)味苦微酸,性热,有毒。疗心腹冷积冷痛霍乱,咳逆上气,及冷风顽痹寒热,腰肾久冷,脚膝疼痛,虚寒久痢滑泄。壮阳道,补命门不足,阳气暴绝,妇人血结,小儿慢惊,尤善杀虫除疥癣恶疮。老人风秘,用宜炼服。亦治阴证伤寒,厥逆烦躁,腹痛脉伏将危者,以硫黄为末,艾汤调服二三钱,即可得睡,汗出而愈。
Explanation
Silkworm Excrement (240)
Taste: sweet; Nature: warm.
It treats all diseases of the five organs, nourishes the spirit and mind, calms the soul and spirit, promotes circulation of the blood vessels, brightens the ears and eyes, and harmonizes the five organs.
It is effective for upper excess and lower deficiency, excessive phlegm and saliva, dizziness and vomiting, cholera and vomiting, and cold pain in the chest and abdomen. It regulates the ascending and descending of Yin and Yang, harmonizes the water and fire elements. Long-term use enhances spiritual clarity, dispels harmful spirits and evil ghosts, and is particularly effective in treating convulsions and vomiting in children, with results as miraculous as divine intervention. Grind into powder, mix with glutinous rice paste to make pills, and take with date decoction — it is the most effective and calming divine pill. Taking it with equal parts hot and cold water is especially beneficial. According to Hu Yan’s Secrets of Alchemical Pills, the method of sublimating cinnabar involves placing a new pot on the xiaoyao furnace, rubbing the bottom of the pot with honey, and heating gently over a low flame. Add two liang of sulfur, melt it, and pour in half a jin of quicksilver. Stir rapidly with an iron spoon until it forms green sand heads. If flames arise, spray vinegar to extinguish them. When the mercury no longer shows star-like particles, remove it and grind finely. Place it in a water-fire crucible, seal it with salt clay, and sublimate it with natural fire until twelve cups of water have evaporated. When it appears like a bundle of needle marks, it is complete.
Sulfur (241)
Taste: bitter and slightly sour; Nature: hot; Toxicity: toxic.
It treats cold accumulation and pain in the chest and abdomen, cholera, coughing with upward rushing qi, cold wind-induced stubborn numbness and chills, long-term coldness in the waist and kidneys, pain in the knees and legs, chronic diarrhea due to deficiency-cold, and incontinence. It strengthens the yang channels, supplements deficiency in the life gate, restores yang energy in cases of sudden collapse, treats blood stasis in women, and chronic convulsions in children. It is especially effective in killing parasites and treating scabies, eczema, and malignant sores. For elderly individuals with wind-induced constipation, it should be used in a purified and prepared form. It also treats yin-type colds, cold extremities with restlessness and agitation, abdominal pain with a hidden pulse indicating critical condition. Take sulfur as powder, mixed with mugwort decoction, two or three qian, and it will induce sleep and promote sweating, leading to recovery.
雄黄(二四二)味苦甘辛,性温,有毒。消痰涎,治癫痫岚瘴疟疾寒热,伏暑泻痢,酒癖,头风眩晕。化瘀血。杀精物鬼疰,蛊毒邪气,中恶腹痛,及蛇虺百虫兽毒,疥癞疳虫疮。去鼻中肉,痈疽腐肉,并鼠屡广疮疽痔等毒。欲逐毒蛇,无如烧烟熏之,其畏遗尤速。
自然铜(二四三)味辛平,性凉。能疗折伤,散瘀血,续筋骨,排脓止疼痛,亦镇心神,安惊悸。宜研细水飞用,或以酒磨服。然性多燥烈,虽其接骨之功不可泯,而绝无滋补之益,故用不可多,亦不可专任也。
黄丹(二四四)味辛,微咸微涩。性重而收,大能燥湿,故能镇心安神,坠痰降火。治雇乱吐逆,咳嗽吐血,镇惊痫癫狂客忤,除热下气,止疟止痢,禁小便,解热毒,杀诸虫毒,治金疮火疮湿烂,诸疮血溢,止痛生肌长肉,收阴汗,解狐臭,亦去翳障明目。
白矾(二四五)味酸涩,性凉,有小毒。所用有四:其味酸苦,可以涌泄,故能吐下痰涎,治癫痫黄胆。其性收涩,可固脱滑,故能治崩淋带下,肠风下血,脱肛阴挺,敛金疮止血,烧枯用之,能止牙缝出血,辟狐腋气,收阴汗脚汗。其性燥,可治湿邪,故能止泻痢,敛浮肿,汤洗烂弦风眼。其性毒,大能解毒定痛,故可疗痈疽疔肿,鼻肉,喉痹瘰,恶疮疥癣,去腐肉,生新肉,及虎犬蛇虫蛊毒。或丸或散,或生或枯,皆有奇效。
Explanation
Realgar (242)
Taste: bitter, sweet, pungent; Nature: warm; Toxicity: toxic.
It eliminates phlegm and saliva, treats epilepsy,岚瘴 (damp-heat or malarial fever), malaria, chills and fever, latent summerheat diarrhea and dysentery, alcohol-related ailments, headwind dizziness. It resolves blood stasis. It kills spirits, ghosts, infectious diseases (ghost疰), toxins from蛊 (spiritual poisons) and evil qi, abdominal pain due to sudden poisoning (中恶), as well as venom from snakes,虺 (a venomous snake), and various insects and beasts, and skin conditions such as scabies, leprosy-like afflictions, and parasitic sores. It removes nasal polyps or growths, necrotic tissue from abscesses and carbuncles, and toxins from mouse infestations, wide sores, abscesses, and hemorrhoids. To repel venomous snakes, nothing is more effective than burning it to produce smoke; its effect in causing fear and repelling is especially quick.
Natural Copper (243)
Taste: pungent and neutral; Nature: cool.
It treats fractures, disperses blood stasis, promotes the healing of tendons and bones, drains pus and relieves pain. It also calms the mind and spirit, and soothes startle and palpitations. It should be ground finely and used in a water suspension, or ground with wine and taken internally. However, its nature is dry and hot. Although its efficacy in setting bones is undeniable, it has absolutely no nourishing properties. Therefore, it should not be used in large amounts, nor should it be relied upon exclusively.
Cinnabar (244)
Taste: pungent, slightly salty and astringent; Nature: heavy and astringent, greatly drying dampness.
Therefore, it can calm the mind and spirit, descend phlegm, and reduce fire (heat). It treats vomiting and nausea, cough with hemoptysis, convulsions, epilepsy, mania, and sudden attacks (客忤). It clears heat and descends qi, stops malaria and dysentery, controls urination, resolves heat toxins, and kills various insect toxins. It treats wounds from metal (e.g., knife), burns, and wet ulcers; stops bleeding from wounds, promotes tissue growth and regeneration, reduces excessive sweating from the groin, eliminates body odor (fox odor), and removes obstructions from the eyes to improve vision.
White Alum (245)
Taste: sour and astringent; Nature: cool; Toxicity: slightly toxic.
It has four primary uses:
石脂(二四六)味甘涩,性温平。脂有五色,而今之入药者,惟赤白二种,乃手足阳明、足厥阴、少阴药也。其味甘而温,故能益气调中,其性涩而重,故能收湿固下。调中则可疗虚烦惊悸,止吐血衄血,壮筋骨,浓肠胃,除水湿黄胆,痈肿疮毒,排脓长肉,止血生肌之类是也。固下则可治梦泄遗精,肠风泻痢,血崩带浊,固大肠,收脱肛、痔漏阴疮之类是也。又治产难胞衣不出。东垣曰:胞衣不出,惟涩剂可以下之,即此是也。然脂有五种,虽在《本经》言各随五色补五脏,又云白入气分,赤入血分。第五脂之性味略同,似亦不必强分者。且其性粘如膏,故用固炉鼎甚良。
炉甘石(二四七)味甘涩,性温。能止血消肿毒,生肌敛疮口,去目中翳膜赤肿,收湿烂。同龙脑点,治目中一切诸病。宜用片子炉甘,其色莹白,经火而松腻味涩者为上。制宜炭火红,童便淬七次,研粉,水飞过,晒用。若后坚硬,不松不腻者,不堪也。
Explanation
Shilí (246) has a sweet and astringent taste, with a neutral-warm nature. There are five colors of shilí, but only the red and white varieties are used in medicine today; it is a herb associated with the Hand and Foot Yangming, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians. Its sweet and warm nature allows it to tonify Qi and harmonize the middle jiao, while its astringent and heavy nature enables it to collect dampness and consolidate the lower part of the body. By harmonizing the middle, it can treat restlessness, palpitations, vomiting blood, nosebleeds, strengthen the bones and muscles, thicken the intestines, eliminate dampness, water retention, and jaundice, and treat abscesses, swellings, toxic sores, promote pus discharge and tissue growth, stop bleeding, and promote wound healing. By consolidating the lower part, it can treat nocturnal emissions, seminal leakage, intestinal wind with diarrhea, excessive uterine bleeding, leucorrhea, strengthen the large intestine, and treat rectal prolapse, fistulas, and genital sores. It also treats difficult childbirth with retained placenta. Dongyuan said: "In cases of retained placenta, only astringent agents can be used to induce expulsion"—this is precisely the case. Although there are five types of shilí, the Shen Nong Ben Cao Jing states that each color corresponds to a different organ, and it further says that the white variety enters the Qi aspect, while the red enters the Blood aspect. The fifth type has a similar nature and taste, and it may not be necessary to strongly distinguish between them. Moreover, its nature is sticky like grease, so it is particularly suitable for solidifying furnace vessels.
Lugan Shi (247) has a sweet and astringent taste, with a warm nature. It can stop bleeding, reduce swelling and toxicity, promote tissue growth and close wounds, remove cloudiness, film, and redness in the eyes, and reduce dampness and decay. When used with borneol, it treats all kinds of eye diseases. The best quality is slice-shaped lugan shi, which is bright white in color, becomes loose and greasy after fire, and has an astringent taste. The preparation method involves heating it in red charcoal fire, quenching it seven times in children's urine, grinding it into powder, washing it with water (water-flying), and then drying it for use. If it becomes hard afterward and is not loose or greasy, it is unsuitable for use.
蓬砂(二四八)味咸微甘,阴也,降也。消痰涎,止咳嗽,解喉痹,生津液,除上焦湿热噎膈,瘕瘀血,退眼目肿痛翳障,口齿诸病,骨哽、恶疮。或为散丸,或噙化咽津俱可。
水粉(二四九)即官粉,亦名胡粉。味辛,性寒,有毒。善杀虫堕胎,治痈疽疮毒,湿烂诸疮,下疳溃不收,亦治疥癣狐臭。黑须发。虽亦能坠痰消食,然惟外证所宜,而内伤诸病,似亦不宜用之。
密陀僧(二百五十)味咸平,有小毒。能镇心神,消痰涎,治惊痫咳嗽,呕逆反胃,疟疾下痢,止血杀虫,消积聚,治诸疮肿毒,鼻面汗斑;金疮五痔,辟孤臭,收阴汗香港脚。
石宝(二五一)味甘辛,气大寒。气味俱薄,体重能沉,气轻能升,阴中有阳。欲其缓者用,欲其速者生用。用此者,用其寒散清肃,善祛肺胃三焦之火,而尤为阳明经之要药。辛能出汗解肌,最逐温暑热证而除头痛;甘能缓脾清气,极能生津止渴而却热烦。邪火盛者不食,胃火盛者多食,皆其所长。阳明实热牙疼,太阴火盛痰喘,及阳狂热结热毒,发斑发黄,火载血上,大吐大呕,大便热秘等证,皆当速用。胃虚弱者忌服,阴虚热者禁尝,若误用之,则败阳作泻,必反害人。
Explanation
Pengsha (248) has a salty and slightly sweet taste, is yin in nature, and has a descending action. It eliminates phlegm, stops coughing, relieves throat obstruction, promotes the production of body fluids, dispels damp-heat in the upper jiao causing dysphagia and blood stasis masses, alleviates eye swelling, pain, opacity, and cataracts, treats oral and dental diseases, bone lodged in the throat, and malignant sores. It may be used in powder or pill form, or dissolved in the mouth and swallowed with saliva.
Shuifeng (249), also known as guanfen or hufen, has a pungent taste, is cold in nature, and is toxic. It excels in killing parasites and inducing abortion, treating abscesses, toxic sores, weeping ulcers, non-healing ulcers (historically associated with syphilis), and also treats scabies, eczema, and body odor. It promotes blackening of hair and beard. Although it can also help reduce phlegm and aid digestion, it is primarily suitable for external conditions, and seems unsuitable for internal injuries or internal disorders.
Mita僧 (250) has a salty and neutral taste, and has slight toxicity. It can calm the mind and spirit, eliminate phlegm, treat convulsions due to fright, coughing, vomiting, retching, vomiting, and reverse stomach, malaria with diarrhea, stops bleeding and kills parasites, disperses masses, treats various inflamed sores and abscesses, facial and nasal sweat rashes, wounds from metal, five types of hemorrhoids, repels foul odors, and controls excessive sweating in the genital area and leprosy.
Shibao (251) has a sweet and pungent taste, and is extremely cold in nature. It is light in both qi and flavor, heavy in texture and tends to descend, light in qi and tends to ascend, and contains yin with a yang aspect. For slow or chronic conditions, it is used in processed form; for rapid action, it is used raw. Its use relies on its cold, dispersing, and clearing properties, which are particularly effective in clearing heat from the lungs, stomach, and triple burner, making it especially important for the Yangming meridian. Its pungent nature promotes sweating and resolves exterior syndromes, especially in summer-heat and heat-related conditions, and relieves headaches. Its sweet nature soothes the spleen and clears qi stagnation, greatly promotes body fluids and quenches thirst, and alleviates heat and irritability. It should not be taken when pathogenic heat is excessive, and should be used more frequently when stomach fire is strong—these are its indications. It is urgently needed for conditions such as toothache due to Yangming syndrome with real heat, phlegm asthma due to excessive Yin fire in the Taiyin meridian, mania caused by heat-toxin accumulation, eruptions and jaundice, heat forcing blood upward (hemorrhage), severe vomiting, and constipation due to heat. Those with weak stomachs should avoid it, and those with yin deficiency and internal heat should not take it. If used in error, it may damage yang and cause diarrhea, and will certainly harm the person.
滑石(二五二)味微甘,气寒,性沉滑,降中有升。入膀胱、大肠经。能清三焦表里之火,利六腑之涩结,分水道,逐凝血,通九窍,行津液,止烦渴,除积滞,实大肠,治泻痢淋秘白浊,疗黄胆水肿香港脚,吐血衄血金疮出血,诸湿烂疮肿痛。通乳亦佳,堕胎亦捷。
青礞石(二五三)味微甘微咸,其性下行,降也,阴也,乃肝脾之药。此药重坠,制以硝石,其性更利。故能消宿食症积顽痰,治惊痫咳嗽喘急。《宝鉴》言礞石为治痰利惊之圣药,若吐痰在水上,以石末掺之,痰即随水而下,则其沉坠之性可知。杨土瀛谓其功能利痰,然性非胃家所好。
而王隐君谓痰为百病母,不论虚实寒热概用滚痰丸,通治百病,岂理也哉?是以实痰坚积,乃其所宜。燃久病痰多者,必因脾虚。人但知滚痰丸可以治痰,而不知虚痰服此,则百无一生矣。
朴硝(二五四)味苦咸辛,气寒。阴也,降也,有毒。其性峻速。咸能软坚,推逐陈积,化金石药毒,去六腑壅滞胀急,大小便不通,破瘀血坚症实痰,却湿热疫痢,伤寒胀闭热狂,消痈肿排脓,凡属各经实热,悉可泻除。孕妇忌用,最易堕胎;虚损误吞,伤生反掌。
Explanation
Talc (252) has a slightly sweet taste, cold nature, and sinking, slippery properties, descending with an upward component. It enters the bladder and large intestine meridians. It can clear fire from the upper, middle, and lower jiao, both exterior and interior, lubricate the obstruction in the six fu organs, regulate the water channels, expel stagnant blood, open the nine orifices, promote the movement of body fluids, relieve thirst and restlessness, eliminate accumulations and stagnation, strengthen the large intestine, and treat diarrhea, dysentery, urinary difficulties, turbid seminal discharge, jaundice, edema, Hong Kong foot, hemoptysis, epistaxis, and bleeding from wounds. It is also effective for promoting lactation and inducing abortion swiftly.
Blue礞 Stone (253) has a slightly sweet and salty taste, with a downward action, descending in nature, and belonging to the yin category. It is a herb for the liver and spleen. This herb is heavy and sinking; when processed with saltpeter, its action becomes even more effective. Hence, it can eliminate indigestion, hardened accumulations, and stubborn phlegm, and treat convulsions, epilepsy, cough, and shortness of breath. The Baodian (Treasure Mirror) states that礞 Stone is the "divine medicine" for resolving phlegm and calming convulsions. If phlegm is expelled in water, sprinkling the stone powder on it will cause the phlegm to descend with the water, demonstrating its sinking nature. Yang Tuying stated that its function is to resolve phlegm, but its nature is not well-tolerated by the stomach.
Master Wang Yin, however, claimed that phlegm is the root of all diseases, and regardless of whether the condition is due to deficiency, excess, cold, or heat, Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) should be universally used to treat all diseases. Is this reasonable? Therefore, it is most suitable for cases of solid phlegm and hardened accumulations. Those with long-standing illness and excessive phlegm are necessarily suffering from spleen deficiency. People only know that Guntan Wan can treat phlegm, but they do not realize that taking it for virtual phlegm (due to deficiency) may result in no survivors at all.
Mirabilite (254) has a bitter, salty, and pungent taste, with cold nature. It is yin in nature, descending in action, and toxic. Its nature is swift and powerful. The salty property softens hard masses, expels old accumulations, transforms the toxicity of metallic and mineral medicines, relieves obstruction and distention in the six fu organs, and treats urinary and bowel obstruction. It breaks up stagnant blood, hardened masses, and solid phlegm, dispels damp-heat, epidemic dysentery, heat-closed conditions in typhoid fever with distention and delirium, reduces abscesses, and promotes pus discharge. It can purge all cases of excess heat in the various meridians. It is contraindicated for pregnant women, as it is most likely to cause miscarriage; if mistakenly taken by those with deficiency, it can cause death in an instant.
玄明粉(二五五)味辛微甘,性冷,沉也,阴也。降心火,祛胃热,消痰涎,平伤寒实热狂躁,去胸膈脏腑宿滞瘕,通大便秘结,阴火疼痛,亦消痈疽肿毒。
海石(二五六)味咸,性微寒,阳中阴也。善降火下气,消食,消热痰,化老痰,除瘿瘤结核,解热渴热淋,止痰嗽喘急,消积块,软坚症,利水湿、疝气,亦消疮肿。
花蕊石(二五七)此药色如硫黄,黄石中间有淡白点,故名也。李时珍曰:此药旧无气味,今尝试其气平,其味涩而酸,盖厥阴经血分药也。其功专于止血,能使血化为水,酸以收之也。若治金疮出血,则不必制,但刮末敷之则合,仍不作脓,及治一切损伤失血。又疗妇人恶血血晕,下死胎,落胞衣,去恶血,血去而胎胞自落也。凡入丸散,须用罐固济,火过,研细,水飞用之。
代赭石(二五八)味微甘,性凉而降,血分药也。能下气降痰清火,除胸腹邪毒,杀鬼物精气,止反胃吐血衄血,血痹血痢,血中邪热,大人小儿惊痫,狂热入脏,肠风痔漏,脱精遗尿,及妇人赤白带下,难产胞衣不用,月经不止,俱可为散调服。亦冶金疮,生肌长肉。
Explanation
Xuanming Powder (255): Bitter and slightly sweet in taste, cold in nature, descending and yin in property. It reduces heart fire, dispels stomach heat, eliminates phlegm and sputum, calms feverish delirium in cases of actual heat from typhoid, removes long-standing accumulations and masses in the chest, diaphragm, and internal organs, relieves constipation, alleviates pain from internal fire (yin fire), and also reduces abscesses and toxic swellings.
Hai Shi (256): Salty in taste, slightly cold in nature, classified as "yang within yin." It is good at reducing fire and descending qi, aids digestion, eliminates hot phlegm, transforms old phlegm, removes goiters, tumors, and tubercles, relieves heat thirst and hot urination, stops phlegm-induced cough and asthma, reduces accumulations, softens hard masses, promotes urination and removes dampness, treats hernias, and also reduces sores and swellings.
Hua Rui Shi (257): This herb is yellow in color, resembling sulfur, with faint white spots in the middle of the yellow stone, hence its name. Li Shizhen said: This herb originally had no taste or odor, but upon testing, it has a neutral quality and astringent-sour taste. It is a herb for the blood aspect of the Jueyin meridian. Its primary function is to stop bleeding, and it can transform blood into water, with the sour quality helping to consolidate it. If used for wounds that bleed, no processing is required; simply scrape it into powder and apply it to the wound, which will close and will not form pus. It also treats all kinds of injuries with blood loss. It further treats women with stagnant blood and blood fainting, induces the expulsion of a dead fetus, and facilitates the delivery of the afterbirth. It removes stagnant blood, and once the blood is gone, the fetal membranes will fall naturally. When used in pills or powders, it must be sealed in a jar, fired, ground finely, and processed by water flotation.
Dai Zhe Shi (258): Slightly sweet in taste, cool and descending in nature, it is a blood herb. It can descend qi, reduce phlegm, and clear fire; it eliminates toxins in the chest and abdomen; it dispels harmful energies and spiritual disturbances; it stops vomiting blood and nosebleeds, blood stasis and blood diarrhea, pathogenic heat in the blood, seizures in adults and children, feverish delirium affecting the internal organs, rectal wind, hemorrhoids, and fistulas, semen loss and bedwetting, and also treats red and white leucorrhea in women, failure to deliver the afterbirth, and unceasing menstruation. All of these can be made into a powder and taken internally. It is also used to treat wounds from metal, promote tissue growth, and regenerate flesh.
砂(二五九)味咸苦大辛,性大热,有毒。善消恶肉腐肉生肌,敷金疮生肉,去目翳弩肉,除痣魇疣赘,亦善杀虫毒,水调涂之,或研末掺之立愈。《本草》言其消瘀血宿食,破结气,止反胃,肉食饱胀,暖子官,大益阳事。但此物性热大毒,能化五金八石,人之脏腑岂能堪此?故用以治外则可,用以服食则不宜也。若中其毒,惟生绿豆研汁饮一二升,乃可解之。
青盐(二百六十)味咸微甘,性凉。能降火消痰明目,除目痛,益肾气,除五脏症结,心腹积聚,吐血尿血,齿牙疼痛出血,杀毒虫,除疥癣诸虫,及斑蝥莞青诸毒。此盐不经火炼而成,其味稍甘,虽性与大盐略同,而滋益之功则胜之。
锻石(二六一)味辛,温,有毒。能止水泻血痢,收白带白淫,可倍加茯苓为丸服之。此外如散血定痛,傅痈毒,消结核瘦瘤,恶疮腐肉,白癜斑肉,收脱肛阴挺,杀痔漏诸虫,止金疮血出,生肌长肉,或为末可掺,或用醋调敷俱妙。能解酒酸,亦解酒毒。
Explanation
Sand (No. 259) has a salty, bitter, and very pungent taste, is extremely hot in nature, and is toxic. It is good at removing rotten flesh and promoting new tissue growth, applying to metal wounds to regenerate flesh, removing eye obstructions and nu rou (a type of eye growth), eliminating moles, warts, and superfluous growths, and is also effective in killing insect toxins. It may be mixed with water and applied, or ground into powder and sprinkled, and it will heal immediately. According to Bencao, it can resolve blood stasis and retained food, break up aggregated qi, stop reverse vomiting, relieve distension from meat consumption, warm the uterus, and greatly benefit male vitality. However, this substance is extremely hot and toxic, capable of dissolving metals and minerals. How could the human internal organs endure such a thing? Therefore, it is suitable for external use, but not for internal consumption. If one is poisoned by it, only raw mung bean juice, one or two liters, can counteract the toxicity.
Green Salt (No. 260) has a salty taste with a slight sweetness, and is cool in nature. It can reduce fire, dissolve phlegm, improve vision, relieve eye pain, strengthen kidney qi, remove blockages in the five organs, resolve abdominal masses, stop vomiting blood and urinating blood, relieve toothache with bleeding, kill venomous insects, remove scabies and other pests, and neutralize the toxicity of blister beetles, guanqing, and other harmful substances. This salt is not produced by fire refining, and though its nature is somewhat similar to common salt, its nourishing and strengthening effects are superior.
Calcined Stone (No. 261) has a pungent taste, is warm in nature, and is toxic. It can stop diarrhea with blood, control leukorrhea and abnormal vaginal discharge, and may be combined with double the amount of fuling (poria) and made into pills for internal use. Additionally, it can disperse blood stasis and relieve pain, apply to abscesses and toxins, reduce goiters and tumors, remove e chuang (malignant sores) and rotten flesh, treat bai ban (vitiligo), and control tuo gang (prolapsed anus) and yin ting (prolapsed uterus). It can kill parasites in hemorrhoids and stop bleeding from wounds, promoting new tissue growth. It may be ground into powder and sprinkled, or mixed with vinegar and applied; both methods are effective. It can neutralize the sourness of alcohol and also counteract the toxicity of alcohol.
卷之四十九大集·本草正(下)
禽兽部
鸡血(二六二)味咸,性平。主疗痿痹中恶腹痛,解丹毒蛊毒虫毒盐卤毒,及小儿惊风便结,亦能下乳,俱宜以热血服之。若马咬人伤,宜以热血浸之。鸡冠血治白癜风,经络风热。涂囟颊,治口不正。卒灌之,治缢死欲绝,及小儿卒惊客忤。和酒服,发痘最佳。涂诸疮癣蜈蚣蜘蛛马啮等毒。若有百虫入耳,宜用热血滴之。
鸭血(二六三)味咸微凉,善解诸毒。凡中金银丹石砒霜盐卤毒者,俱宜服此解之。若野葛毒杀人至死,热饮之,入口即解。若溺水死者,灌之即活。蚯蚓咬疮,涂之即愈。
虎骨(二六四)味微辛,气平。主百邪恶气,杀鬼精,心腹诸痛,止惊悸,壮筋骨,治肢体毒风拘挛,走注疼痛,辟伤寒温疟,及恶疮鼠痿,犬咬诸毒。头骨作枕,辟恶梦魇魅,置户上,辟鬼祟。寇宗曰:风从虎者,风木也,虎金也,木受金制,安得弗从,故可治风病挛急走注,风毒癫厥惊痫诸病。李时珍曰:虎骨通可用。
Explanation
Volume 4, Nineteen Great Collections · Bencao Zheng (Part 2)
Department of Birds and Beasts
Chicken Blood (262)
Taste: salty; Nature: neutral.
Primarily treats paralysis, atrophy, sudden illness, and abdominal pain. It dispels toxins from dan (red) eruptions, gù (spiritual) poisons, insect venom, and salt-alkali poisoning. It also treats convulsions and constipation in children, and can promote lactation. All these conditions are best treated by taking the warm blood internally. If one is bitten by a horse, the wound should be soaked in warm blood. Chicken crown blood treats vitiligo and wind-heat affecting the meridians. Apply it to the fontanel and cheeks to treat facial asymmetry. Administer it suddenly in cases of near-death from hanging, or sudden convulsions in children due to external fright. When mixed with wine and taken, it is most effective for promoting the eruption of smallpox. Apply it externally to treat sores, eczema, scorpion stings, spider bites, and wounds from horse bites. If a hundred kinds of insects enter the ear, warm blood should be dripped into the ear.
Duck Blood (263)
Taste: slightly salty and cool.
It is particularly effective in resolving various toxins. Anyone who has been poisoned by mercury, cinnabar, arsenic, or salt-alkali should take this to detoxify. If one has been poisoned by wild kudzu and is on the verge of death, drinking it warm will immediately counteract the poison. If someone has drowned, administering it can restore life. Apply it to wounds from earthworm bites, and the wound will quickly heal.
Tiger Bone (264)
Taste: slightly pungent; Nature: neutral.
It dispels all kinds of evil qi and can destroy ghostly spirits. It treats pain in the chest and abdomen, calms startle-induced palpitations, strengthens tendons and bones, and treats wind-toxin-induced stiffness, cramping, and moving pain in the limbs. It also prevents cold-damp and warm malaria, and treats malignant sores, atrophic conditions, and poison from dog bites. A tiger’s skull used as a pillow wards off nightmares and evil spirits; placing it above the door wards off ghostly disturbances. Kou Zong said: "Wind follows the tiger, for wind is wood and the tiger is metal. Wood is controlled by metal, so how can it not follow? Hence, tiger bone can treat wind-related conditions such as cramping, moving pain, and diseases caused by wind-toxin, including epilepsy, convulsions, and startle-induced disorders." Li Shizhen said: "Tiger bone is universally applicable."