Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又一法,于春分之日,日未出而吐之。(旧注曰:用远志去心,以水煎之,饮二盏,吐之,不疫。)
又一法,于雨水日后,三浴以药泄汗。(谓以祛邪散毒之药,煎汤三浴,以泄其汗也。)
又一法,小金丹方:辰砂二两,水磨雄黄一两,叶子雌黄一两,紫金半两,(以金箔同研之,可为细末。)同入合中,外固了,地一尺筑地实,不用炉,不须药制,用火二十斤 之也,七日终,(常令火不断。)候冷七日取,次日出合子,埋药地中七日,取出顺日研之三日,炼白沙蜜为丸如梧桐子大,每日望东吸日华气一口,冰水下一丸,和气咽之,服十粒,无疫干也。(合子,即瓷罐之属。顺日研之,谓左旋也。按:此遗篇之言,乃出后人增附,法非由古,未足深信,愚有避疫法在阴阳类首章,所当并察。)
十三卷 疾病类
一、病机
(素问至真要大论)
Explanation
Another method: On the day of the Spring Equinox, induce vomiting before the sun rises. (Old commentary says: Use Polygala tenuifolia with the heart removed, boil it with water, drink two cups, and induce vomiting, thereby avoiding epidemic disease.)
Another method: After the Rain Water solar term, bathe three times with medicinal decoction to induce sweating. (This refers to using herbs for dispelling evil influences and scattering toxins, boiling them into a decoction, and using it for three baths to promote sweating.)
Another method: The formula for the Little Golden Pill: Two liang of cinnabar, one liang of realgar ground with water, one liang of leaf realgar, half a liang of purple gold, (grind together with gold leaf to make fine powder). Place all together in a vessel, seal it tightly, and bury it one chi into the ground, compacting the earth around it. No furnace is needed, nor is any medicinal preparation required; use twenty jin of fire, for seven days in total, (keeping the fire constantly burning). Wait until it cools for seven days, then on the next day take it out of the vessel, and bury the medicine in the ground for seven days. After retrieving it, grind it for three days in the direction of the sun. Refine white sand honey into pills the size of Wutong seeds. Each day, face east and inhale one breath of the sun's radiance, then swallow one pill with a mouthful of ice water, harmonizing the breath. Take ten pills, and you will be free from epidemic disease. (The vessel refers to a porcelain jar or similar container. Grinding in the direction of the sun means counterclockwise. Note: This passage is from a later addition, not from ancient times; the method is not of ancient origin and cannot be fully trusted. I have a method for avoiding epidemic disease in the first chapter of the Yin-Yang category, which should be examined alongside this.)
Volume Thirteen: Diseases
I. Pathogenesis
(Treatise on the True Essentials from the Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon)
帝曰:夫百病之生也,皆生于风寒暑湿燥火,以之化之变也。(风寒暑湿燥火,天之六气也。气之正者为化,气之邪者为变,故曰之化之变也。)经言盛者泻之,虚者补之,余锡以方士,而方士用之尚未能十全。余欲令要道必行,桴鼓相应,由拔刺雪污,工巧神圣,可得闻乎?(锡,赐也。十全,无一失也。桴,鼓槌也。由,犹同。拔刺雪污,去病如拾也。又详义见针刺类五十二。难经曰:问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧,望而知之谓之神,闻而知之谓之圣。又曰:以外知之曰圣,以内知之曰神。桴音孚。)岐伯曰:审察病机,无失气宜,此之谓也。(病随气动,必察其机,治之得其要,是无失气宜也。愚按:气交变、五常政、至真要等论,皆详言五运六气各有太过不及,而天时民病变必因之,故有淫胜、反胜、客胜、主胜之异。盖气太过则亢极而实,气不及则被侮而虚,此阴阳盛衰自然之理也。本篇随至真要大论之末,以统言病机,故藏五气六,各有所主,或实或虚,则亦无不随气之变而病有不同也。即如诸风掉眩皆属于肝矣,若木胜则四肢强直而为掉,风动于上而为眩,脾土受邪,肝之实也;木衰则血不养筋而为掉,气虚于上而为眩,金邪乘木,肝之虚也。又如诸痛痒疮皆属于心矣,若火盛则炽热为痈,心之实也;阳衰则阴胜为疽,心之虚也。五脏六气,虚实皆然,故本篇首言盛者泻之,虚者补之;末言有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之。
Explanation
The Emperor said: All diseases arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, through their transformation and change. (Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six climatic factors of heaven. The proper aspect of qi is called hua (transformation), while the improper aspect is called bian (change), hence the term hua and bian.) The classics say: for excess conditions, purge; for deficiency, tonify. I bestowed this principle upon the physicians, yet the physicians have used it and still have not achieved perfect success. I wish to make the essential principle fully practiced so that treatment and disease respond in harmony, as easily as removing a thorn or wiping away dirt, and to attain the level of skill, dexterity, divination, and sagehood—can this be heard? (Xī means to bestow. Shíquán means no failure at all. Fú is the drumstick. Yóu is equivalent to. Bá cì xuě wū means to remove disease as easily as picking up something. Further explanation can be found in category fifty-two on acupuncture. The Nanjing says: to know through inquiry is called gōng (practitioner), to know through pulse diagnosis is called qiǎo (dexterity), to know through observation is called shén (divination), and to know through listening is called shèng (sage). It also says: to know from the outside is called shèng, to know from within is called shén. Fú is pronounced fú.) Qi Bo replied: Carefully examine the disease mechanism and do not miss the appropriate qi conditions—this is what it means. (The disease follows the movement of qi; one must examine its mechanism. If the treatment grasps the key, then one does not miss the appropriate qi conditions. I note: the discussions on qì jiāo biàn, wǔ cháng zhèng, and zhì zhēn yào all detail the Five Elements and Six Qi, each having excess or deficiency, and the changes in heaven and human affairs necessarily arise from this, hence the differences of yín shèng, fǎn shèng, kè shèng, and zhǔ shèng. When qi is excessive, it becomes extreme and real; when it is insufficient, it is oppressed and weak—this is the natural principle of the waxing and waning of yin and yang. This passage follows the end of the Zhì Zhēn Yào Dà Lùn to generally discuss the disease mechanism, hence the five organs and six qi each have their own dominion, and whether they are real or deficient, they are not without variation according to the changes in qi, and thus the diseases differ. For example, all conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver. If the wood element is excessive, the limbs become stiff and result in dizziness; wind moving upward causes vertigo, and the spleen earth is affected—this is the liver's excess condition. If the wood element is deficient, the blood fails to nourish the tendons, resulting in dizziness; qi deficiency upward leads to vertigo, and the metal element oppresses the wood—this is the liver's deficiency condition. Likewise, all conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart. If fire is excessive, it becomes hot and causes abscesses—this is the heart's excess condition. If yang declines, yin prevails and causes carbuncles—this is the heart's deficiency condition. The five organs and six qi all follow this pattern, hence the beginning of this passage says: for excess, purge; for deficiency, tonify; and at the end it says: seek the cause whether it is present or absent, hold the excess condition responsible, and the deficiency condition responsible.
盖既以气宜言病机矣,又特以盛虚有无四字,贯一篇之首尾,以尽其义,此正先圣心传,精妙所在,最为吃紧纲领。奈何刘完素未之详审,略其颠末,独取其中一十九条,演为原病式,皆偏言盛气实邪,且于十九条中,凡归重于火者十之七八,至于不及虚邪则全不相顾。又曰:其为治者,但当泻其过甚之气,以为病本,不可反误治其兼化也。立言若此,虚者何堪?故楼氏指其治法之偏,诚非过也。夫病机为入道之门,为跬步之法,法有未善,而局人心目,初学得之,多致终身不能超脱,习染既久,流弊日深,所以近代医家,举动皆河间遗风,其于泻假热,伐真虚,复人于反掌间者,比比皆然,不忍见也。或讳之曰:河间当胡元之世,其风声气习,本有不同,因时制宜,故为是论。即或有之,则世变风移,今非昔比,设欲率由其旧,恐冰炭钩绳,不相符也。心切悯之,不容不辨。)帝曰:愿闻病机何如?岐伯曰:诸风掉眩,皆属于肝。(风类不一,故曰诸风。掉,摇也。眩,运也。风主动摇,木之化也,故属于肝。其虚其实,皆能致此。如发生之纪,其动掉眩巅疾,厥阴之复,筋骨掉眩之类者,肝之实也。又如阳明司天,掉振鼓栗,筋痿不能久立者,燥金之盛,肝受邪也;太阴之复,头顶痛重而掉螈尤甚者,木不制土,湿气反胜,皆肝之虚也。故卫气篇曰:下虚则厥,上虚则眩。亦此之谓。
Explanation
Now that the theory of disease mechanisms has been discussed in terms of the nature of qi, it is further emphasized through the four terms—excess, deficiency, presence, and absence—which run through the entire text from beginning to end, fully expressing its meaning. This is indeed the core of the sages’ transmission, the essence of their refined insight, and the most critical guiding principle. How could Liu WanSu have failed to examine this thoroughly, omitting the beginning and end of the matter? Instead, he selected only nineteen of the passages and developed them into his Yuanbing Shi (On the Origin of Disease), focusing entirely on excess qi and real pathogenic factors. Moreover, of those nineteen passages, seven or eight emphasize fire as the primary factor, while entirely neglecting the cases of deficiency and deficiency-related pathogenic influences. He further stated: "In treating such conditions, one should only purge the excessively strong qi, taking this as the root of the disease, and must not mistakenly treat the accompanying transformations." If one speaks and writes in this manner, how can those suffering from deficiency conditions endure it? Hence, Lord Lou rightly pointed out the bias in Liu’s treatment methods—this is by no means an exaggeration.
The theory of disease mechanisms is the gateway to the path of medicine, the first step in the method. If the method is not yet fully refined, it will bind the minds of people. If beginners acquire this flawed understanding, they often remain trapped by it for life. Once such habits are ingrained, the harmful consequences deepen over time. Therefore, modern medical practitioners, in their actions, all follow the legacy of Hejian. Their practice of purging false heat and attacking true deficiency, thereby harming patients in an instant, is widespread and deeply troubling to witness. Some may attempt to excuse this by saying: "Liu WanSu lived in the time of the Yuan dynasty, when customs and practices were different, and thus he adapted to the times, hence this theory." Even if this were true, the world has changed, customs have shifted, and today is not as it was before. If one were to rigidly follow the old ways, it would be like ice and fire, or a hook and a rope—completely incompatible. With deep compassion, I cannot remain silent on this matter.
The Emperor asked: "I wish to hear about disease mechanisms. Qi Bo replied: All wind-related dizziness and shaking belong to the liver." (There are many types of wind, hence the term zhufeng [various winds]. Diao means to shake, and xuan means to spin or rotate. Wind causes movement and shaking, which is the transformation of wood, hence it belongs to the liver. Whether it is deficiency or excess, both can lead to this condition. For example, in the year of shengfa (growth and sprouting), symptoms such as shaking, dizziness, and head diseases occur; in the Jueyin return, symptoms like shaking of the tendons and bones are manifestations of liver excess. Another example is when Yangming governs the heavens, symptoms such as shaking, trembling, and shivering, along with muscle weakness and an inability to stand for long, are due to the excess of dryness metal, which affects the liver. When Taiyin returns, symptoms such as severe headaches and even more pronounced shaking and convulsions arise from the failure of wood to restrain earth, with dampness overpowering, all of which are signs of liver deficiency. Hence, the Weiqi chapter says: "Deficiency in the lower part causes jue (reversal of qi), and deficiency in the upper part causes dizziness." This is precisely what is meant.)
凡实者宜凉宜泻,虚则宜补宜温,反而为之,祸不旋踵矣。余治仿此。掉,提料切。)诸寒收引,皆属于肾。(收,敛也。
引,急也。肾属水,其化寒,凡阳气不达,则营卫凝聚,形体拘挛,皆收引之谓。如太阳之胜为筋肉拘苛血脉凝泣,岁水太过为阴厥、为上下中寒,水之实也。岁水不及为足痿清厥,涸流之纪其病癃闭,水之虚也。水之虚实,皆本于肾。)
诸气 郁,皆属于肺。( ,喘急也。郁,痞闷也。肺属金,其化燥,燥金盛则清邪在肺而肺病有余,如岁金太过,甚则喘咳逆气之类是也。金气衰则火邪胜之而肺病不足,如从革之纪其发喘咳之类是也。肺主气,故诸气 郁者,其虚其实,皆属于肺。 音愤。)诸湿肿满,皆属于脾。(脾属土,其化湿,土气实则湿邪盛行,如岁土太过,则饮发中满食减,四肢不举之类是也。土气虚则风木乘之,寒水侮之,如岁木太过,脾土受邪,民病肠鸣腹支满;卑监之纪,其病留满痞塞;岁水太过,甚则腹大胫肿之类是也。脾主肌肉,故诸湿肿满等证,虚实皆属于脾。)诸热瞀螈,皆属于火。(瞀,昏闷也。
Explanation
In cases of excess, cooling and purging are appropriate; in cases of deficiency, tonifying and warming are suitable. To act contrary to this principle brings disaster swiftly. My treatment follows this principle. Diao, phonetically Ti Liao Qie. All conditions characterized by cold and contraction belong to the kidney. Shou means to contract or gather inward; Yin means tightness or urgency. The kidney belongs to the element water, and its transformation is cold. When yang qi fails to reach, the nutritive and defensive qi become stagnant, and the body becomes stiff and contracted — this is what is meant by shou yin. For example, when the sun is in excess, it causes muscle stiffness and blood stasis; when the water element is in excess in a given year, it leads to cold extremities, cold in the upper and lower parts of the body, and cold in the middle — this is the fullness of water. When the water element is deficient in a given year, it leads to leg weakness and cold extremities; in the year of dry flow, the illness manifests as urinary retention — this is the deficiency of water. Whether full or empty, the condition of water originates in the kidney.
All conditions of qi stagnation belong to the lung. Chuan means shortness of breath; Yu means oppression or blockage. The lung belongs to the element metal, and its transformation is dry. When dry metal is in excess, clear pathogenic factors affect the lung, causing an excess condition of the lung — for example, when the metal element is in excess in a given year, it may lead to wheezing, coughing, and upward rushing of qi. When the metal element is deficient, fire pathogenic factors prevail, leading to a deficiency condition of the lung — for example, in the year of the Congge cycle, symptoms such as wheezing and coughing may arise. Since the lung governs qi, all conditions of qi stagnation — whether deficiency or excess — belong to the lung. Yu is pronounced fen.
All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. The spleen belongs to the element earth, and its transformation is damp. When the earth element is in excess, damp pathogenic factors flourish — for example, when the earth element is in excess in a given year, it may lead to fullness of the middle jiao, reduced appetite, and inability to lift the limbs. When the earth element is deficient, wind and wood elements take advantage, and cold water elements overwhelm it — for example, when the wood element is in excess in a given year, the spleen is affected, leading to symptoms such as intestinal gurgling and abdominal distension; in the year of the Beijian cycle, symptoms include retention, fullness, and obstruction; when the water element is in excess in a given year, it may lead to abdominal distension and swelling of the legs. Since the spleen governs the muscles, all conditions of dampness, swelling, and fullness — whether deficiency or excess — belong to the spleen.
All conditions of heat, confusion, and convulsions belong to fire. Mao means confusion or mental dullness.
螈,抽掣也。邪热伤神则瞀,亢阳伤血则螈,故皆属于火。然岁火不及,则民病两臂内痛,郁冒朦昧;岁水太过,则民病身热烦心躁悸,渴而妄冒。此义火之所以有虚实也。瞀,茂、务二音。螈音翅。)诸痛痒疮,皆属于心。(热甚则疮痛,热微则疮痒。心属火,其化热,故疮疡皆属于心也。然赫曦之纪,其病疮疡,心邪盛也。太阳司天,亦发为痈疡,寒水胜也。火盛则心实,水胜则心虚,于此可见。)诸厥固泄,皆属于下。(厥,逆也。厥有阴阳二证:阳衰于下则为寒厥,阴衰于下则为热厥。固,前后不通也。阴虚则无气,无气则清浊不化,寒闭也;火盛则水亏,水亏则精液干涸,热结也。
Explanation
Spasms (螈) are characterized by twitching and convulsions. When pathogenic heat injures the spirit, confusion (瞀) arises; when excessive yang injures the blood, spasms (螈) occur. Thus, both conditions belong to fire. However, when the fire element is insufficient in a given year, the people suffer from inner pain in both arms, mental confusion, and drowsiness; when the water element is excessive, the people suffer from body heat, restlessness, palpitations, thirst, and delirium. This explains why fire may manifest as deficiency or excess. Mào is pronounced mào or wù. Xu is pronounced like chì.
All pain, itching, and sores belong to the heart. When heat is intense, sores are painful; when heat is mild, sores are itchy. The heart belongs to the fire element, and its transformation is heat, hence all sores and ulcers belong to the heart. However, during the Hèxī cycle, sores and ulcers arise due to excessive heart fire. When Taiyang governs the heavens, abscesses may also occur, due to the dominance of cold water. When fire is excessive, the heart is full; when water is dominant, the heart is deficient—this is evident from the above.
All cases of jue (reversal), gu (obstruction), and xie (incontinence) belong to the lower region. Jue means reversal. There are two types of jue: when yang declines in the lower region, it becomes cold jue; when yin declines in the lower region, it becomes hot jue. Gu refers to obstruction, where the front and back passages are blocked. When yin is deficient, there is no qi; without qi, the clear and turbid cannot transform, leading to cold closure. When fire is excessive, water is depleted; when water is depleted, the essence and fluids become dry, leading to heat accumulation.
泄,二阴不固也。命门火衰则阳虚失禁,寒泄也;命门水衰则火迫注遗,热泄也。下言肾气,盖肾居五脏之下,为水火阴阳之宅,开窍于二阴,故诸厥固泄,皆属于下。)诸痿喘呕,皆属于上。(痿有筋痿肉痿脉痿骨痿之辨,故曰诸痿。凡支体痿弱多在下部,而曰属于上者,如痿论云:五脏使人痿者,因肺热叶焦,发为痿 也。肺居上焦,故属于上。气急曰喘,病在肺也。吐而有物有声曰呕,病在胃口也。逆而不降,是皆上焦之病。)诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。(禁,噤也,寒厥切牙曰噤。鼓,鼓颔也。栗,战也。凡病寒战而精神不能主持,如丧失神守者,皆火之病也。然火有虚实之辨,若表里热甚而外生寒栗者,如阴阳应象大论所谓热极生寒、重阳必阴也。河间曰,心火热甚,亢极而战,反兼水化制之,故为寒栗者,皆言火之实也。若阴盛阳虚而生寒栗者,如调经论曰,阳虚畏外寒。刺节真邪论曰:阴胜则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒抟于皮肤之间者,皆言火之虚也。有伤寒将解而为战汗者,如仲景曰:其人本虚,是以作战。成无己曰:战栗者,皆阴阳之争也。伤寒欲解将汗之时,正气内实,邪不能与之争,则便汗出而不发战;邪气欲出,其人本虚,邪与正争,微者为振,甚者则战。皆言伤寒之战汗,必因于虚也。有 疟之为寒栗者,如疟论曰:疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳盛则热。
Explanation
Diarrhea, or incontinence, arises from the failure of the two yin orifices to remain firm. When the fire of the life gate declines, yang deficiency leads to loss of control, resulting in cold-type diarrhea; when the water of the life gate declines, fire forces downward, causing leakage and heat-type diarrhea. The following discussion concerns kidney qi, for the kidney resides below the five zang organs, serving as the dwelling of water, fire, yin, and yang, and opens into the two yin orifices. Thus, all cases of reversal, retention, and leakage belong to the lower region.
All forms of atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper region. Atrophy is differentiated into types such as tendon atrophy, muscle atrophy, vascular atrophy, and bone atrophy, hence the term "various atrophies." Though weakness in the limbs often manifests in the lower body, it is said to belong to the upper region, as the Wěi Lun states: atrophy caused by the five zang organs arises from heat in the lungs, which causes the lung's leaves to wither. Since the lungs reside in the upper region, the condition belongs to the upper. Shortness of breath is called "喘," and the disease resides in the lungs. Vomiting with both substance and sound is called "呕," and the disease resides in the stomach opening. When qi is reversed and fails to descend, these are all diseases of the upper region.
All cases of muteness, shivering, and trembling, as if one has lost their spiritual control, belong to fire. "禁" means "to be mute," and "寒厥切牙" refers to clenched teeth caused by cold syndrome. "鼓" means to shake the jaw, and "栗" means to tremble. Any illness involving chills and a loss of mental control, as if one's spirit has been lost, is a disease of fire. However, fire may be either excessive or deficient. If there is extreme heat inside, leading to external chills, as stated in the Yin-Yang Correspondence with the Manifestations of the Body, "extreme heat produces cold, and excessive yang necessarily leads to yin." Zhang Congzheng said: when heart fire is extremely hot and reaches its peak, it causes shivering, but is then counteracted by water (yin), leading to cold shivering—this is referred to as "real fire." If chills arise from excessive yin and deficient yang, as stated in the Treatise on Regulation of the Menstrual Cycle, "yang deficiency leads to fear of external cold." The Needle Technique and True/False Pathogens says: "when yin is excessive, it produces cold; cold drives away true qi; when true qi departs, there is deficiency; when there is deficiency, cold accumulates between the skin"—this refers to "virtual fire."
There are cases of shivering sweat during the resolution of cold-damp illness, as Zhang Zhongjing said: "if the person is inherently weak, then they experience shivering." Cheng Wuji said: "shivering is due to the struggle between yin and yang." When cold-damp illness is about to resolve and sweat is about to emerge, if the body's true qi is strong, the pathogen cannot contend with it, and the sweat emerges without shivering; if the pathogen is trying to emerge and the person is inherently weak, the pathogen and true qi contend, resulting in slight trembling or, in more severe cases, shivering. All of this indicates that shivering during the resolution of cold-damp illness arises from deficiency.
There are also cases of chills and shivering in malaria, as the Malaria Treatise states: "at the onset of malaria, yang qi gathers in yin; at that time, yang is deficient and yin is excessive, and there is no external qi, hence the initial chills." The pathogenic qi of malaria, when it gathers in yang, causes yang to be dominant (heat), and when it gathers in yin, causes yin to be dominant (cold).
又曰:阳并于阴则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也。由此观之,可见诸禁鼓栗虽皆属火,但火实者少,火虚者多耳。)诸痉项强,皆属于湿。(痉,风强病也。项为足之太阳,湿兼风化而侵寒水之经,湿之极也。然太阳所至为屈伸不利,太阳之复为腰 反痛、屈伸不便者,是又为寒水反胜之虚邪矣。痉音敬。)诸逆冲上,皆属于火。(火性炎上,故诸逆冲上者皆属于火。然诸藏诸经皆有逆气,则其阴阳虚实有不同矣。其在心脾胃者,如脉解篇曰:太阴所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。有在肺者,如藏气法时论曰:肺苦气上逆也。有在脾者,如经脉篇曰:足太阴厥气上逆则霍乱也。有在肝者,如脉要精微论曰:肝脉若搏,令人喘逆也。有在肾者,如脉解篇曰:少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从也。又缪刺篇曰:邪客于足少阴之络,令人无故善怒,气上走贲上也。又示从容论曰:咳喘烦冤者,是肾气之逆也。又邪气脏腑病形篇曰:肾脉微缓为洞,洞者食不化,下咽还出也。有在胃者,如宣明五气篇曰:胃为气逆为哕也。又阴阳别论曰:二阳之病发心脾,其传为息奔也。有在胆胃者,如四时气篇曰:善呕,呕有苦,长太息,心中 ,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃也。有在小肠者,曰少腹控睾引腰脊,上冲心也。有在大肠者,曰腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立也。又缪刺篇曰:邪客于手阳明之络,令人气满胸中喘息也。
Explanation
It is further stated: When Yang merges with Yin, Yin becomes full and Yang becomes deficient; when Yangming is deficient, it results in cold shivering and jaw trembling. From this we can see that although all cases of chills and shivering belong to fire syndromes, those with excessive fire are few, while those with deficient fire are numerous. All types of spasm and stiffness in the neck belong to dampness. Spasm is a condition caused by wind-induced rigidity. The neck belongs to the foot Taiyang meridian; when dampness combines with wind, it invades the channel associated with cold-water (the kidney), marking the extreme of dampness. However, when Taiyang is affected, it causes difficulty in flexion and extension; when Taiyang is in excess, it leads to back pain and difficulty in flexion and extension, which is a case of deficiency caused by the counteracting power of cold-water energy. The term "spasm" is pronounced jing. All upward rushing conditions belong to fire. Fire has the nature of rising upward, hence all upward rushing conditions belong to fire. However, all organs and meridians can experience upward reversal of Qi, and thus their patterns of Yin and Yang deficiency and excess differ. In the case of the heart, spleen, and stomach, as stated in the Pulse Interpretation section: "The Taiyin meridian, when Qi rises to the heart, causes belching, because excessive Yin rises to the Yangming meridian, which is connected to the heart, hence it is called 'rising to the heart and causing belching.'" In the case of the lungs, as stated in the Theory of Organ Qi and Seasonal Correspondences: "The lung suffers from upward reversal of Qi." In the case of the spleen, as stated in the Meridian section: "Reversed Qi from the foot Taiyin meridian causes vomiting and diarrhea (hurricane syndrome)." In the case of the liver, as stated in the Essence of Pulse Diagnosis: "If the liver pulse is strong, it causes wheezing and upward Qi." In the case of the kidneys, as stated in the Pulse Interpretation section: "In the case of Shaoyin, vomiting, coughing, and upward Qi with asthma occur, because Yin is below and Yang is above, and all Yang Qi is floating without a foundation to follow." Furthermore, the Needle and Moxa section states: "Pathogenic factors lodged in the collateral of the foot Shaoyin meridian cause unprovoked anger and Qi rising to the epigastrium." The Treatise on Composure says: "Coughing, asthma, and distress are due to reversed kidney Qi." The Patterns of Disease Caused by Pathogenic Factors Affecting the Zang-Fu Organs states: "A slightly relaxed kidney pulse indicates 'dòng,' a condition where food is not digested and returns after being swallowed." In the case of the stomach, as stated in the Five Qi Explained section: "The stomach, when Qi is reversed, causes hiccups." The Differentiation of Yin and Yang section says: "Disease of the two Yang meridians (Gallbladder and Stomach) begins in the heart and spleen, and can progress to labored breathing." In the case of the gallbladder and stomach, as stated in the Four Seasons' Diseases section: "Frequent vomiting with bitterness, long sighing, a feeling of fear as if being pursued — this is due to pathogenic factors in the gallbladder and reversed Qi in the stomach." In the case of the small intestine, it is said: "Pain radiating from the lower abdomen to the testicles and up the spine, rising to the heart." In the case of the large intestine, it is said: "Constant abdominal gurgling, Qi rising to the chest, causing asthma and inability to stand for long." Furthermore, the Needle and Moxa section states: "Pathogenic factors lodged in the collateral of the hand Yangming meridian cause fullness in the chest and labored breathing."
有在膀胱者,如经脉别论曰:太阳藏独至,厥喘虚气逆,是阴不足阳有余也。有在冲督者,如骨空论曰:冲脉为病,逆气里急。督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝也。凡此者,皆诸逆冲上之病。虽诸冲上皆属于火,但阳盛者火之实,阳衰者火之虚,治分补泻,当于此详察之矣。)诸胀腹大,皆属于热。(热气内盛者,在肺则胀于上,在脾胃则胀于中,在肝肾则胀于下,此以火邪所至,乃为烦满,故曰诸胀腹大,皆属于热。如岁火太过,民病胁支满,少阴司天,肺 腹大满膨膨而喘咳,少阳司天,身面 肿腹满仰息之类,皆实热也。然岁水太过,民病腹大胫肿;岁火不及,民病胁支满胸腹大;流衍之纪,其病胀;水郁之发,善厥逆痞坚腹胀;太阳之胜,腹满食减;阳明之复,为腹胀而泄。又如五常政大论曰:适寒凉者胀。异法方宜论曰:藏寒生满病。经脉篇曰:胃中寒则胀满。是皆言热不足寒有余也。仲景曰:腹满不减,减不足言,须当下之,宜与大承气汤。言实胀也。腹胀时减复如故,此为寒,当与温药。
Explanation
There are cases where the condition resides in the bladder, as stated in the Jingmai Bie Lun: "When the Taiyang zang organ alone manifests, it leads to collapse, shortness of breath, and rebellious qi — this indicates deficiency of yin and excess of yang." There are also cases where the condition resides in the Chong and Du meridians, as stated in the Gu Kong Lun: "When the Chong meridian is diseased, rebellious qi causes internal tension; when the Du meridian is diseased, it causes pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate — this is known as Chong hernia." All these are diseases characterized by upward rushing of qi. Although all such upward rushing conditions are related to fire, when yang is excessive, it is manifest fire; when yang is deficient, it is latent fire. Treatment must be differentiated between tonification and purgation, and this distinction must be carefully examined.
All cases of abdominal distension and fullness belong to heat. When internal heat is excessive, distension occurs: in the lung, it manifests above; in the spleen and stomach, it manifests in the middle; in the liver and kidney, it manifests below. This is caused by fire pathogenic factors, leading to fullness and restlessness — hence the saying that all abdominal distension and fullness belong to heat. For example, when the fire element is excessive in a given year, the people suffer from distension of the胁 and ribs; when Shaoyin is in control of the sky, the lungs manifest fullness, distension, and panting with cough; when Shaoyang is in control of the sky, the body and face swell, the abdomen is full, and the person must lift their head to breathe — these are all cases of real heat. However, when the water element is excessive, the people suffer from abdominal distension and swelling of the shins; when fire is insufficient, the people suffer from distension of the胁 and ribs and fullness of the chest and abdomen; in the year of liuyan (overflowing), the disease is distension; when water stagnates, it causes cold extremities, rebellious qi,痞 (stagnation), firmness, and abdominal distension; when Taiyang is dominant, the abdomen is full and appetite decreases; when Yangming recurs, it causes abdominal distension with diarrhea.
Furthermore, as stated in the Wuchang Zheng Dali Lun (Great Treatise on the Five Regular Policies): "Those who are suited to cold and cool climates will experience distension." As stated in the Yifa Fang Yi Lun (Treatise on Different Methods and Local Adaptations): "Cold in the zang organs causes fullness." As stated in the Jingmai Pian (Meridian Chapter): "Cold in the stomach causes distension and fullness." All these statements indicate that the condition is due to deficiency of heat and excess of cold. Zhang Zhongjing said: "If abdominal fullness does not decrease, and even when it does, it is not significant — this must be purged, and the Great承气 Decoction should be administered." This refers to cases of real distension. If the distension lessens temporarily but returns to its original state, this is due to cold, and warm medicines should be administered.
言虚胀也。东垣曰:大抵寒胀多,热胀少。岂虚语哉?故治此者,不可以诸胀腹大,悉认为实热,而不察其盛衰之义。)
诸躁狂越,皆属于火。(躁,烦躁不宁也。狂,狂乱也。越,失常度也。热盛于外,则肢体躁扰;热盛于内,则神志躁烦。
盖火入于肺则烦,火入于肾则躁,烦为热之轻,躁为热之甚耳。如少阴之胜,心下热,呕逆躁烦;少阳之复,心热烦躁便数憎风之类,是皆火盛之躁也。然有所谓阴躁者,如岁水太过,寒气流行,邪害心火,民病心热烦心躁悸、阴厥谵妄之类,阴之胜也。是为阴盛发躁,名曰阴躁。成无己曰,虽躁欲坐井中,但欲水不得入口是也。东垣曰:阴躁之极,欲坐井中,阳已先亡,医犹不悟,复指为热,重以寒药投之,其死也何疑焉?况寒凉之剂入腹,周身之火,得水则升走矣。
Explanation
This refers to virtual distension (虚胀). Li Dongyuan said: "Generally speaking, cold-type distension is more common, while heat-type distension is less so." Is this not true? Therefore, in treating such cases, one must not assume that all instances of abdominal distension are due to excess heat, without considering the principles of deficiency and excess.
All cases of restlessness, mania, and loss of control are due to fire. Zao (躁) means restlessness and unease; kuang (狂) means madness or mania; yue (越) means to lose one’s normal state or become abnormal. When heat is excessive externally, the limbs become restless; when heat is excessive internally, the mind becomes agitated and disturbed.
Fire entering the lung causes fen (烦), fire entering the kidney causes zao (躁). Fen is a mild form of heat, while zao is a severe form. For example, in the case of shaoyin (少阴) excess, there is heat in the heart region, vomiting, and restlessness; in the case of shaoyang (少阳) recurrence, there is heart heat, restlessness, frequent urination, and aversion to wind—these are all manifestations of restlessness due to excessive fire.
However, there is also what is called yin-type restlessness (阴躁). For instance, in a year when the water element is excessive, cold prevails, and pathogenic factors harm the heart-fire. The people suffer from heart heat, restlessness, palpitations, yin-type cold extremities, and delirium—this is due to the excess of yin. This is restlessness caused by yin excess, known as yin-type restlessness (阴躁). Cheng Wuji said: "Even though they are restless, they wish to sit in a well, but cannot get water to drink."
Li Dongyuan said: "In cases of extreme yin-type restlessness, the patient desires to sit in a well. By this point, yang has already been lost. If the physician does not realize this, and still treats it as heat, administering cold medicines again, how can death be avoided?" Moreover, when cold and cooling medicines are taken, the fire throughout the body, encountering water, is further exacerbated and rises even more.
且凡内热而躁者,有邪之热也,病多属火;外热而躁者,无根之火也,病多属寒。此所以热躁宜寒,阴躁宜热也。狂,阳病也。宣明五气篇曰:邪入于阳则狂。难经曰:重阳者狂。如赫曦之纪,血流狂妄之类,阳狂也。然复有虚狂者,如本神篇曰:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人。通天篇曰:阳重脱者阳狂。腹中论曰:石之则阳气虚,虚则狂。是又狂之有虚实补泻,不可误用也。)诸暴强直,皆属于风。(暴,猝也。强直,筋病强劲不柔和也。肝主筋,其化风,风气有余,如木郁之发,善暴僵仆之类,肝邪实也。风气不足,如委和之纪,其动 戾拘缓之类,肝气虚也。此皆肝木本气之化,故曰属风,非外来虚风八风之谓。凡诸病风而筋为强急者,正以风位之下,金气乘之,燥逐风生,其燥益甚。治宜补阴以制阳,养营以润燥,故曰治风先治血,血行风自灭,此最善之法也。设误认为外感之邪,而用疏风愈风等剂,则益躁其躁,非惟不能去风,而适所以致风矣。)诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。(鼓之如鼓,胀而有声也。为阳气所逆,故属于热。然师传篇曰:胃中寒则腹胀,肠中寒则肠鸣飧泄。口问篇曰:中气不足,肠为之苦鸣。此又皆寒胀之有声者也。诸病 肿疼酸惊骇,皆属于火。( 肿,浮肿也。 肿疼酸者,阳实于外,火在经也。惊骇不宁者,热乘阴分,火在藏也。故如少阴少阳司天,皆为疮疡 肿之类,是火之实也。
Explanation
In general, internal heat accompanied by restlessness is heat caused by pathogenic factors, and the disease mostly belongs to Fire; external heat with restlessness is fire without a root, and the disease mostly belongs to Cold. This is why, for heat-induced restlessness, cold therapies are appropriate, and for yin-type restlessness, warming therapies are suitable. Mania is a Yang disease. The Chapter on the Five Qi states: "When pathogenic factors enter the Yang aspect, mania occurs." The Classic of Difficult Issues says: "Excessive Yang leads to mania." For example, during the cycle of the bright and radiant fire element, conditions such as rushing blood and wild behavior are manifestations of Yang-type mania. However, there is also a type of deficiency-induced mania, as stated in the Chapter on the Original Spirit: "When the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, the soul is injured; when the soul is injured, one becomes wild and unrefined." It also says: "When the lungs are excessively pleased or joyous, the po is injured; when the po is injured, one becomes maniacal; the maniac has no awareness of others." The Chapter on Communicating Heaven states: "Excessive loss of Yang leads to Yang-type mania." The Treatise on the Middle Burner says: "Overexertion leads to deficiency of Yang Qi; deficiency leads to mania." Thus, mania can be of both deficiency and excess types, and treatment must be carefully differentiated, as improper use of tonics or purgatives can be harmful.
All sudden rigidity and stiffness belong to Wind. ("Sudden" refers to abrupt onset.) "Stiffness" means rigidity of the tendons, which are not supple. The liver governs the tendons, and its transformation is Wind. When there is excess Wind, as in the outbreak of restrained Wood, it may cause sudden collapse and rigidity, indicating a condition of excess in the liver. When Wind is deficient, as in the Wei He cycle, it may manifest as sudden contraction and relaxation, indicating deficiency of liver Qi. These are all due to the inherent transformation of the liver's Wood Qi, hence they are called Wind, not referring to external Wind or the eight winds. In all diseases involving Wind where the tendons become stiff and tense, it is because, in the position of Wind, the Metal element overacts, causing dryness to follow Wind, and the dryness becomes even more pronounced. The treatment should be to nourish Yin to restrain Yang and to nourish the nutritive Qi to moisten dryness. Hence it is said: "To treat Wind, first treat the blood; when the blood flows, the Wind will subside." This is the most effective method. If one mistakenly considers it an external pathogenic factor and uses formulas that disperse or resolve Wind, it will further increase the restlessness. Not only will it fail to remove the Wind, but it may actually cause more Wind.
All diseases with sound, like the sound of a drum, belong to Heat. ("Like the sound of a drum" means distension with audible sound.) This is due to the reversal of Yang Qi, hence it belongs to Heat. However, the Chapter on the Transmission of Teachers says: "Cold in the stomach causes abdominal distension; cold in the intestines causes intestinal gurgling and diarrhea." The Chapter on Questions from the Mouth says: "Deficiency of middle Qi causes the intestines to gurgle painfully." These are all cases of cold-induced distension that also involve sound.
All diseases with swelling, pain, aching, and startle responses belong to Fire. ("Swelling" means edema or puffiness.) Swelling, pain, and aching are due to excess Yang on the exterior, with Fire in the meridians. Startling and unrest are due to heat invading the Yin aspect, with Fire in the Zang organs. Hence, when Shaoyin and Shaoyang govern the heavens, these are all types of sores and swellings, which are manifestations of excess Fire.
然伏明之纪其发痛,太阳司天为 肿身后痈,太阴所至为重 肿,太阳在泉,寒复内余则腰尻股胫足膝中痛之类,皆以寒湿之胜而为肿为痛,是又火之不足也。至于惊骇,虚实亦然。如少阴所至为惊骇,君火盛也。若委和之纪其发惊骇,阳明之复亦为惊骇,此又以木衰金胜,肝胆受伤,火无生气,阳虚所致当知也。 音附。)诸转反戾,水液混浊,皆属于热。(诸转反戾,转筋拘挛也。水液,小便也。河间曰:热气燥烁于筋则挛螈为痛,火主燔灼燥动故也。小便混浊者,天气热则水混浊,寒则清洁,水体清而火体浊故也。又如清水为汤,则自然浊也。此所谓皆属于热,宜从寒者是也。然其中亦各有虚实之不同者,如伤暑霍乱而为转筋之类,宜用甘凉调和等剂清其亢烈之火者,热之属也。如感冒非时风寒,或因豪雨之后,湿毒中藏而为转筋霍乱,宜用辛温等剂,理中气以逐阴邪者,寒之属也。大抵热胜者必多烦燥焦渴,寒胜者必多厥逆畏寒。故太阳之至为痉,太阳之复为腰 反痛、屈伸不便,水郁之发为大关节不利,是皆阳衰阴胜之病也。水液之浊,虽为属火,然思虑伤心,劳倦伤脾,色欲伤肾,三阴亏损者多有是病。治宜慎起居,节劳欲,阴虚者壮其水,阳虚者益其气,金水既足,盒饭自清,若用寒凉,病必益甚。故玉机真藏论曰:冬脉不及则令人少腹满,小便变。口问篇曰:中气不足,溲便为之变。阴阳盛衰,义有如此,又岂可尽以前证为实热。)诸病水液澄澈清冷,皆属于寒。(水液者,上下所出皆是也。
Explanation
However, when the pattern of Fuming manifests as pain, the Sun (Yangming) in charge of the heavens causes swelling in the back and abscesses; the Earth (Taiyin) influencing the body leads to severe swelling; when the Sun is in the lower position (in the "in-qi" state), and cold lingers within, it causes pain in the waist, hips, thighs, shanks, feet, and knees. All of these conditions arise from the dominance of cold and damp, resulting in swelling and pain — this is again a case of insufficient fire. As for startle and fear, the condition may also be either deficiency or excess. For example, when the Lesser Yin (Shaoyin) is in dominance, it causes startle and fear due to excessive sovereign fire (Heart fire). If the pattern of Weihuo manifests as startle and fear, the recurrence of Yangming also causes startle and fear — this is due to the decline of Wood and the dominance of Metal, causing injury to the liver and gallbladder, the loss of vitality in fire, and yang deficiency — this should be understood.
(Regarding the above, it is said: All cases of twisting, contorting, and turbid urine belong to heat. "Twisting and contorting" refers to turning of tendons and muscle contractions. "Water fluid" refers to urine. Liu Hejian said: When heat dries and scorches the tendons, it causes convulsions and pain, for fire is primarily associated with burning and dryness. If urine is turbid, when the weather is hot, the water is turbid, and when cold, it is clear — for water is clear, and fire is turbid. Again, if clear water is boiled into soup, it naturally becomes turbid. This is what is meant by "all belong to heat" — and thus should be treated with cold. However, within this, there are also differences between deficiency and excess. For example, when summerheat and vomiting-diarrhea (ho luan) cause turning of the tendons, sweet and cool harmonizing agents should be used to clear the excessive fire — this is a case of heat. If it is due to a cold from wind-cold at an inopportune time, or after heavy rain, with damp-toxin lodging inside, causing turning of the tendons and vomiting-diarrhea, then pungent-warm agents should be used to regulate the middle Qi and expel the yin pathogen — this is a case of cold. Generally, when heat is dominant, there is often restlessness, dryness, and thirst; when cold is dominant, there is often cold extremities and fear of cold. Thus, when the Sun (Yangming) arrives, it causes spasm; when it recurs, it causes pain in the waist and back, and difficulty in bending and extending; when water stagnation occurs, it causes obstruction in the major joints — all of these are diseases of yang deficiency and yin excess. Although the turbidity of urine belongs to fire, excessive thinking injures the heart, fatigue injures the spleen, and sexual excess injures the kidney — those with deficiency in the three yin (heart, spleen, kidney) often suffer from this condition. Treatment should involve careful attention to daily life, moderation in labor and desire; for those with yin deficiency, strengthen the water element; for those with yang deficiency, strengthen the Qi. When the metal (lung) and water (kidney) are sufficient, the urine will naturally become clear. If cold and cool treatments are used, the condition will necessarily worsen. Therefore, the Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism) says: If the winter pulse is insufficient, it causes distension in the lower abdomen and changes in urination. The Kǒu Wèn Pian (Inquiry by the Mouth) says: When the middle Qi is insufficient, the urination and defecation change. The waxing and waning of yin and yang have these meanings — how can we entirely consider all the above symptoms as real heat?)
All diseases in which the urine is clear and cold belong to cold. "Water fluid" refers to all fluids excreted from above and below — such as saliva, sweat, and urine.
水体清,其气寒,故凡或吐或利,水谷不化而澄澈清冷者,皆得寒水之化,如秋冬寒冷,水必澄清也。)
Explanation
The nature of water is clear, and its qi is cold; therefore, any case of vomiting or diarrhea where the transformation of food and water fails, resulting in clear and cold fluids, is due to the influence of cold water. Just as in autumn and winter, when it is cold, water necessarily becomes clear.
诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。(河间曰:胃膈热甚则为呕,火气炎上之象也。酸者肝木之味也,由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸也。暴注,卒暴注泄也。肠胃热甚而传化失常,火性疾速,故如是也。下迫,后重里急迫痛也,火性急速而能燥物故也。是皆就热为言耳。不知此云皆属于热者,言热之本也;至于阴阳盛衰,则变如冰炭,胡可偏执为论。如举痛论曰:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。至真要等论曰,太阳司天,民病呕血善噫;太阳之复,心胃生寒,胸中不和,唾出清水,及为哕噫;太阳之胜,寒入下焦,传为濡泄之类,是皆寒胜之为病也。又如岁木太过,民病飧泄肠鸣,反胁痛而吐甚;发生之纪,其病吐利之类,是皆木邪乘土,脾虚病也。又如岁土不及,民病飧泄霍乱;土郁之发,为呕吐注下;太阴所至为霍乱吐下之类,是皆湿胜为邪,脾家本病,有湿多成热者,有寒湿同气者,湿热宜清,寒湿宜温,无失气宜,此之谓也。至于吐酸一证,在本节则明言属热,又如少阳之胜为呕酸,亦相火证也,此外别无因寒之说;惟东垣曰:呕吐酸水者,甚则酸水浸其心,其次则吐出酸水,令上下牙酸涩不能相对,以大辛热剂疗之必减。酸味者收气也,西方肺金旺也,寒水乃金之子,子能令母实,故用大咸热之剂泻其子,以辛热为之佐,以泻肺之实,若以河间病机之法作热攻之者,误矣。盖杂病酸心,浊气不降,欲为中满,寒药岂能治之乎?此东垣之说,独得前人之未发也。
Explanation
All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, are attributed to heat. (Yuan Hui said: When the stomach and diaphragm are excessively hot, it causes vomiting, a manifestation of ascending fire. Sourness is the flavor of the liver (wood element). When fire is excessive, it restrains metal (lung), and thus cannot balance wood, leading to an overabundance of liver wood, hence sourness. Sudden diarrhea refers to abrupt and violent diarrhea. When the intestines and stomach are excessively hot and the transformation and transportation functions are disrupted, fire is rapid in nature, hence it manifests in this way. Urgency in defecation refers to a feeling of urgency, inner tightness, and painful straining, for fire is rapid and can dry things. These are all explained in terms of heat. However, when it is said here that all these conditions belong to heat, it refers to the fundamental nature of heat; as for the waxing and waning of Yin and Yang, the changes can be as extreme as ice and fire, how then can one rigidly adhere to this as a theory? For example, the Treatise on the Causes of Pain says: When cold qi lodges in the stomach and intestines, it causes reverse flow upward, resulting in pain and vomiting. The True Essential of Medicine says: When the Sun (Taiyang) governs the heavens, the people suffer from vomiting blood and frequent belching; when the Sun returns in excess, the heart and stomach become cold, the chest is uncomfortable, clear saliva is spat out, and conditions such as hiccups and belching occur; when the Sun is in excess, cold enters the lower jiao, leading to conditions like damp diarrhea. These are all diseases caused by cold excess. Again, when the Wood element is in excess in a given year, the people suffer from diarrhea with gurgling in the intestines, and even flank pain with severe vomiting; during the phase of growth and flourishing, the diseases include vomiting and diarrhea, all of which are due to Wood pathogen overpowering Earth, a condition of spleen deficiency. Again, when the Earth element is deficient in a given year, the people suffer from diarrhea and vomiting, and conditions like cholera; when Earth is oppressed and becomes excessive, it causes vomiting and diarrhea; when the Taiyin (Spleen) influences the body, conditions like cholera with vomiting and diarrhea occur. These are all due to dampness being the pathogenic factor, a fundamental disease of the spleen. Some cases involve dampness turning into heat, others involve cold and damp together; damp-heat should be cleared, cold-damp should be warmed, and the appropriate treatment should not be lost—this is what is meant. As for the condition of sour regurgitation, in this section it is clearly stated to belong to heat; furthermore, when the Lesser Yang is in excess, vomiting with sour regurgitation occurs, which is also a condition of xiang huo (associated fire); there is no other explanation involving cold. Only Dongyuan said: Those who vomit sour water, in severe cases, the sour water will soak the heart; in milder cases, sour water is vomited, causing the upper and lower teeth to feel sour and aching, unable to meet. Treating with a highly pungent and hot formula will certainly bring relief. Sourness is an astringent taste; the Western direction is where the Lung (Metal) element is strong. Cold Water is the son of Metal; the son can cause the mother to become full. Therefore, a highly salty and hot formula is used to purge the son, with pungent and hot herbs as an adjuvant, to purge the excess of the Lung. If one treats it as a heat condition using the syndrome differentiation method of Hejian, it is a mistake. For in miscellaneous diseases, sourness in the heart is due to turbid qi not descending, leading to a desire for fullness in the middle jiao—how can cold herbs treat it? This is Dongyuan's unique insight, not previously articulated by earlier scholars.
又丹溪曰:或问:吞酸素问明以为热,东垣又以为寒何也?曰:素问言热者,言其本也;东垣言寒者,言其末也。但东垣不言外得风寒,而作收气立说,欲泻肺金之实;又谓寒药不可治酸,而用安胃汤、加减二陈汤,俱犯丁香,且无治热湿郁积之法,为未合经意。余尝治吞酸,用黄连茱萸各制炒,随时令迭为佐使,苍术茯苓为辅,汤浸蒸饼为小丸吞之,仍教以 食蔬果自养,则病亦安。此又二公之说有不一也。若以愚见评之,则吞酸虽有寒热,但属寒者多,属热者少。故在东垣则全用温药,在丹溪虽用黄连而亦不免茱萸、苍术之类,其义可知。盖凡留饮中焦,郁久成积,湿多生热,则木从火化,因而作酸者,酸之热也,当用丹溪之法;若客寒犯胃,顷刻成酸,本非郁热之谓,明是寒气,若用清凉,岂其所宜?又若饮食或有失节,及无故而为吞酸嗳腐等证,此以木味为邪,肝乘脾也;脾之不化,火之衰也。得热则行,非寒而何?欲不温中,其可得乎?故余愿为东垣之左袒而特表出之,欲人之视此者,不可谓概由乎实热。)故大要曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其调达,而致和平。
Explanation
Again, Danxi said: Someone asked, "Why does the Suwen clearly identify tongsu as a heat condition, while Dongyuan considers it cold?" He replied, "The Suwen refers to heat as the root cause, while Dongyuan speaks of cold as the manifestation. However, Dongyuan does not mention the external invasion of wind-cold, yet he establishes his theory based on the concept of shouqi (contracting qi), aiming to purge the excess of lung metal. Moreover, he claims that cold herbs cannot treat tongsu, yet he uses Anwei Tang and Jiajian Erchen Tang, both of which include dingxiang (clove), and lacks a method for treating heat-damp accumulation, thus failing to align with the classical principles.
I have personally treated tongsu by using huanglian (Coptis) and zhuyu (evodia fruit), each prepared and stir-fried according to the season, alternating them as assistant herbs, with cangzhu (atractylodes) and fuling (poria) as supporting herbs. The pills were made by soaking in decoction and mixing with zhenbing (steamed wheat cake), then taken as small pills. I also instructed the patient to nourish themselves by eating vegetables and fruits, and the condition improved. This shows that the two masters differ in their views.
If I were to evaluate this with my own opinion, tongsu may present with either cold or heat, but more commonly belongs to the cold category, and less so to heat. Hence, Dongyuan employs entirely warming herbs, while Danxi, though using huanglian, also inevitably includes zhuyu and cangzhu, a point that is clear. Generally, when retained fluids stagnate in the middle jiao, and remain for a long time, they form accumulations. Excess damp generates heat, and when this happens, the wood element is transformed by fire, resulting in the sour sensation—this is the heat of tongsu, and thus Danxi’s method should be used. However, if external cold invades the stomach and immediately causes sour regurgitation, this is clearly not due to stagnation and heat, but to cold itself. To use cooling herbs in such a case would be inappropriate.
Furthermore, if tongsu and airu (belching of spoiled food) occur due to irregular diet or without an apparent cause, this is due to the mu wei (wood flavor) as the pathogenic factor—liver overacting on the spleen. The failure of the spleen to transform and transport is due to the decline of fire. When warmth is applied, it functions; how can this be cold? How then could one avoid warming the middle jiao?
Therefore, I wish to support Dongyuan wholeheartedly and clearly highlight this point, so that people who view this condition should not assume it is always due to excessive heat. Hence, the fundamental principle states: "One must carefully observe the disease mechanism, and for each condition, investigate its nature—seek where it exists, seek where it does not; hold the excess responsible, and the deficiency responsible. One must first understand the five sheng (victories), regulate the blood and qi, and allow them to flow smoothly, thus achieving harmony."
此之谓也。(上文一十九条,即病机也。机者,要也,变也,病变所由出也。凡或有或无,皆谓之机,有者言其实,无者言其虚。求之者,求有无之本也。譬犹寻物一般,必得其所,取之则易。如太阴雨化,施于太阳;太阳寒化,施于少阴;少阴热化,施于阳明;阳明燥化,施于厥阴;厥阴风化,施于太阴。凡淫胜在我者,我之实也,实者真邪也。反胜在彼者,我之虚也,虚者假邪也。此六气之虚实,即所谓有无也。然天地运气,虽分五六,而阴阳之用,水火而已。故阳胜则阴病,阴胜则阳病。泻其盛气,责其有也。培其衰气,责其无也。求得所本而直探其赜,则排难解纷,如拾芥也。设不明逆顺盈虚之道,立言之意,而凿执不移,所谓面东者不见西墙,面南者不睹北方,察一曲者不可与言化,察一时者不可与言大,未免实实虚虚,遗人害矣。故余于本篇,但引经释经,冀以明夫大义耳,非谓病机之变,止于是也。夫规矩准绳,匠氏之法,一隅三反,巧则在人,知此义者,惟王太仆乎!究其所注最妙,而人多忽者何也?余深佩之,谨附于后。王氏曰;深乎圣人之言,理宜然也。有无求之,虚盛责之,言悉由也。夫如大寒而甚,热之不热,是无火也;热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,时节而动,是无火也,当助其心。又如大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。内格呕逆,食不得入,是有火也。病呕而吐,食入反出,是无火也。暴速注下,食不及化,是无水也。
Explanation
This is precisely what it means. (The preceding nineteen lines are the discussion of pathogenic mechanisms. Ji refers to the essential aspect, the change, and the origin of disease transformation. Anything that is present or absent is called ji; what is present is said to be real (shi), and what is absent is said to be deficient (xu). To seek ji is to seek the root of presence and absence. It is like searching for an object; one must find its location, and then it is easy to obtain it. For example, when Taiyin transforms into rain, it affects Taiyang; when Taiyang transforms into cold, it affects Shaoyin; when Shaoyin transforms into heat, it affects Yangming; when Yangming transforms into dryness, it affects Jueyin; and when Jueyin transforms into wind, it affects Taiyin. Anything that is overpowering in me is my shi; shi is true pathogenic influence. Anything that overpowers me is my xu; xu is false pathogenic influence. Thus, the shi and xu of the six climatic factors are what is meant by presence and absence. Although the movements of heaven and earth are divided into five and six, the use of yin and yang is nothing more than water and fire. Hence, when yang prevails, yin is affected; when yin prevails, yang is affected. To purge the excess is to address the presence; to nourish the deficiency is to address the absence. When one has found the root and directly probes its depth, then resolving difficulties and dispelling confusion is as easy as picking up a mustard seed. If one does not understand the principles of reversal and forward motion, of fullness and emptiness, and clings rigidly to one's views, then one is like someone facing east who cannot see the western wall, or someone facing south who cannot see the northern horizon; one who sees only a small part cannot be spoken to about transformation, and one who sees only a moment cannot be spoken to about the greater whole. Thus, one inevitably treats the real as real and the virtual as virtual, harming the patient. Therefore, in this essay, I merely cite the classics to explain the classics, hoping only to clarify the great principles, not to suggest that the changes in disease mechanisms are limited to this. The rules and standards are the methods of the craftsman; from one corner, three inferences may be drawn; the skill lies in the person. Who understands this meaning except Master Wang Taipu? His annotations are most profound, yet many people overlook them—why is this so? I deeply admire him, and thus I have carefully appended them below. Wang said: "Deeply rooted in the words of the sages, this is indeed reasonable." To seek presence and absence, to hold responsible the deficiency and excess—this is the source of all statements. For instance, when there is severe cold but heat treatment fails to produce warmth, this indicates a lack of fire; when heat comes and goes, appearing during the day and retreating at night, or appearing at night and ceasing during the day, moving according to the seasons, this also indicates a lack of fire, and the heart should be supported. Again, when there is severe heat but cold treatment fails to produce cold, this indicates a lack of water; when heat surges and then stops, coming and going suddenly, moving and stopping at different times, this also indicates a lack of water, and the kidney should be supported. Internal obstruction with vomiting and inability to swallow food indicates the presence of fire. A condition of vomiting where food is taken in but immediately expelled indicates a lack of fire. Sudden and rapid diarrhea, where food is not yet digested, indicates a lack of water.
溏泄而久,止发无恒,是无水也。故心盛则生热,肾盛则生寒。肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不得寒,是无水也。寒不得热,是无火也。夫寒之不寒,责其无水。热之不热,责其无火。热之不久,责心之虚。寒之不久,责肾之少。有者泻之,无者补之,虚者补之,盛者泻之,适其中外,疏其壅塞,令上下无碍,气血通调,则寒热自和,阴阳调达矣。是以方有治热以寒,寒之而火食不入,攻寒以热,热之而昏躁以生,此则气不疏通,壅而为是也。纪于水火,余气可知。故曰有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,令气通调,妙之道也。五胜,谓五行更胜也。先以五行寒暑温凉湿,酸咸甘辛苦,相胜为法也。)
Explanation
Prolonged diarrhea with irregular cessation indicates deficiency of water (Yin). Therefore, excess in the heart produces heat, and excess in the kidney produces cold. Kidney deficiency causes internal cold to move, and heart deficiency causes internal heat to accumulate. When heat cannot be cooled by cold, it is due to deficiency of water. When cold cannot be warmed by heat, it is due to deficiency of fire. If cold does not manifest as cold, it is due to deficiency of water. If heat does not manifest as heat, it is due to deficiency of fire. If heat does not last long, it is due to heart deficiency. If cold does not last long, it is due to kidney deficiency. Where there is excess, it should be drained; where there is deficiency, it should be supplemented. Deficiency is treated with tonification, and excess with purgation. Adjust to the middle and the outer, disperse blockages, and ensure free flow between upper and lower, so that qi and blood circulate properly. Then cold and heat will naturally harmonize, and Yin and Yang will be properly balanced. Hence, formulas exist that treat heat with cold; yet when cold is used to treat fire, the fire does not enter the food. Formulas also exist that treat cold with heat; yet when heat is used to treat cold, confusion and restlessness arise. This is due to obstruction of qi, leading to these symptoms. If we understand water and fire, the rest of the qi can be known. Therefore, it is said: seek the presence or absence of the condition, and identify the excess or deficiency. Let qi flow smoothly — this is the subtle art of treatment. The Five Victories refer to the mutual overcoming of the Five Elements. First, use the five elements — cold, heat, warmth, coolness, and dampness — along with the five tastes — sour, salty, sweet, bitter, and pungent — according to their mutual overcoming as a method.
十三卷 疾病类
二、百病始生邪分三部
(灵枢百病始生篇 全)
Explanation
Volume Thirteen: Diseases
II. The Origin of a Hundred Diseases: Pathogenic Factors Divided into Three Parts
(The Complete Chapter "The Origin of a Hundred Diseases" from the Ling Shu)
黄帝问于岐伯曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。喜怒不节则伤藏,风雨则伤上,清湿则伤下。三部之气所伤异类,愿闻其会。岐伯曰:三部之气各不同,或起于阴,或起于阳,请言其方。喜怒不节则伤藏,藏伤则病起于阴也;清湿袭虚,则病起于下;风雨袭虚,则病起于上,是谓三部。至于其淫 ,不可胜数。(百病始生,无非外感内伤,而复有上中下之分也。喜怒不节,五志病也,内伤于藏,故起于阴。清湿袭虚,阴邪之在表也,故起于下。风雨袭虚,阳邪之在表也,故起于上。受病之始,只此三部,至其浸淫流 ,则变有不可胜数矣。 音逸。)黄帝曰:余固不能数,故问先师,愿卒闻其道。(先师,先进之称也。)岐伯曰:风雨寒热,不得虚邪不能独伤人。卒然逢疾风豪雨而不病者,盖无虚,故邪不能触伤人,此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形,两实相逢,众人肉坚。其中于虚邪也,因于天时,与其身形,参以虚实,大病乃成,气有定舍,因处为名,上下中外,分为三员。(从冲后来者为虚风,伤人者也。从所居之乡来者为实风,主生长养万物者也。若人气不虚,虽遇虚风,不能伤人。故必以身之虚而逢天之虚,两虚相得,乃客其形也。若天有实风,人有实气,两实相逢而众人肉坚,邪不能入矣。三员,如下文虚邪之中人,病因表也;积聚之已成,病因内也;情欲之伤藏,病在阴也,即内外三部之谓。虚风义详运气类三十五、六。)
Explanation
Huangdi asked Qi Bo, saying: "All diseases, when they first arise, are caused by wind, rain, cold, heat, dampness, and emotional disturbances such as joy and anger. If joy and anger are not regulated, they injure the zang organs; wind and rain injure the upper part of the body; dampness injures the lower part. The qi of the three regions causes injury in different ways. I wish to hear about their convergence." Qi Bo replied: "The qi of the three regions is different; some arise from yin, some from yang. Please allow me to explain. If joy and anger are not regulated, they injure the zang organs, and thus the disease arises from yin; if dampness and cold invade a deficiency, the disease arises from below; if wind and rain invade a deficiency, the disease arises from above. This is called the three regions. As for their spread, it is too numerous to count." (All diseases originate from external attack or internal injury, and further are divided into upper, middle, and lower parts. Excessive joy and anger are disorders of the five emotions, causing internal injury to the zang organs, hence arising from yin. Dampness invading a deficiency is an external yin pathogen, hence arising from below. Wind and rain invading a deficiency are external yang pathogens, hence arising from above. At the beginning of the disease, it is only these three regions; when it spreads and flows, the changes are too numerous to count. Note: "淫" here refers to spreading or diffusion.) Huangdi said: "I certainly cannot count them, so I ask the elder masters, I wish to hear the full explanation." (Elder masters refer to those who came before.) Qi Bo said: "Wind, rain, cold, and heat cannot alone injure a person without deficiency. If someone suddenly encounters a violent wind or heavy rain and does not fall ill, it is because they have no deficiency, so the pathogen cannot touch or injure them. This must be due to the deficiency pathogenic wind meeting the person's constitution, both deficient, thus allowing the pathogen to dwell in the body. If heaven has actual wind and the person has strong qi, both strong, then the people's flesh is firm and the pathogen cannot enter. When the person is affected by deficiency pathogenic factors, it is due to the season and their constitution, considering both deficiency and excess, then a great illness is formed. Qi has a fixed dwelling, named according to its location, divided into upper, lower, internal, and external, making three regions." (Those coming from the void are called deficiency wind, which injures people. Those coming from the person's place of residence are called actual wind, which governs growth and nourishment of all things. If the person's qi is not deficient, even if encountering deficiency wind, it cannot injure them. Therefore, it must be that the body's deficiency meets the celestial deficiency, both deficient, allowing the pathogen to dwell in the body. If heaven has actual wind and the person has strong qi, both strong, then the people's flesh is firm and the pathogen cannot enter. The three regions are as follows: the entry of deficiency pathogenic factors, the cause is external; the formation of accumulations, the cause is internal; injury to the zang organs from desires and emotions, the disease is in yin, this is the meaning of the internal and external three regions. The meaning of deficiency wind is detailed in the Climate and Calendar categories 35 and 36.)
是故虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。(此下言阳邪传舍之次也。邪之中人,必由表入里,始于皮肤,表虚则皮肤缓,故邪得乘之。邪在表则毛发竖立,因而淅然。寒邪伤卫则血气凝滞,故皮肤为痛。凡寒邪所袭之处,必多酸痛,察系何经,则在阴在阳,或深或浅,从可知矣,诊表证者,当先乎此也。此下百病始生之义,与皮部论大同,详经络类三十一。)留而不去,则传舍于络脉,在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代。(邪在皮毛,当治于外,留而不去,其入渐深,则传舍于络脉,络浅于经,故痛于肌肉之间。若肌肉之痛时渐止息,是邪将去络而深,大经代受之矣。)留而不去,传舍于经,在经之时,洒淅喜惊。
Explanation
Therefore, when a pathogenic factor (虚邪) invades the body, it begins at the skin. If the skin is loose, the pores (腠理) open, and then the pathogen enters through the hair follicles. Upon entering, it reaches deeper; when it reaches deep, the hair stands upright, and when the hair stands upright, a shivering sensation arises, hence the skin becomes painful. (What follows discusses the sequential transmission and lodging of yang pathogens. Pathogens always enter the body from the exterior to the interior, beginning at the skin. If the exterior is deficient, the skin becomes loose, and thus the pathogen can take advantage of this. When the pathogen is at the exterior, the hair stands upright, and thus a shivering sensation occurs. Cold pathogens injure the defensive qi (卫), causing stagnation of blood and qi, hence the skin becomes painful. In any place where cold pathogens attack, there is often aching pain. By examining which meridian is affected, one can determine whether it is yin or yang, or deep or shallow, and thus know accordingly. In diagnosing exterior symptoms, one must begin with this. What follows explains the meaning of the origin of all diseases, which is largely the same as the Pibian Lun (Discourse on the Skin Regions), as detailed in category 31 of the meridians.) If the pathogen lingers and does not leave, it then transmits and lodges in the collateral channels (络脉). While residing in the collaterals, it causes pain in the muscles, and this pain is intermittent; then the major meridians take over. (When the pathogen is at the skin and hair, it should be treated externally. If it lingers and does not leave, and its penetration becomes deeper, it then transmits and lodges in the collaterals. Since collaterals are shallower than the major meridians, the pain occurs in the muscles. If the pain in the muscles gradually subsides, it indicates that the pathogen is leaving the collaterals and moving deeper, and the major meridians then take it on.) If the pathogen lingers and does not leave, it then transmits and lodges in the major meridians. While residing in the major meridians, it causes shivering and a tendency to startle.
(络浮而浅,经隐而深,邪气自络入经,犹为在表,故洒淅恶寒。然经气连脏,故又喜惊也。)留而不去,传舍于输,在输之时,六经不通,四肢则肢节痛,腰脊乃强。(凡诸输穴,皆经气聚会之处,其所留止,必在关节溪谷之间,故邪气自经传舍于输,则六经为之不通,而肢节腰脊为痛为强也。)留而不去,传舍于伏冲之脉,在伏冲之时,体重身痛。(伏冲之脉,即冲脉之在脊者,以其最深,故曰伏冲,岁露篇曰入脊内注于伏冲之脉是也。详本类后四十九。邪自经输,留而不去,深入于此,故为体重身痛等病。)留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲向腹胀,多寒则肠鸣飧泄食不化,多热则溏出麋。(邪气自经入脏,则传舍于肠胃而为奔向腹胀之病。寒则澄澈清冷,水谷不分,故为肠鸣飧泄食不化;热则浊垢下注,故为溏为麋,以麋秽如泥也。)留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,稽留而不去,息而成积。(肠胃之外,募原之间,谓皮里膜外也,是皆隐蔽曲折之所,气血不易流通,若邪气留着于中,则止息成积,如疟痞之属也。
Explanation
The collateral channels are superficial and shallow, while the meridians are deep and hidden. When pathogenic factors move from the collateral channels into the meridians, they still remain on the exterior, hence causing shivering and chilliness. However, since the meridian qi connects to the zang (viscera), the person also tends to be easily startled.
When the pathogenic factors stagnate and do not resolve, they transmit and lodge in the shu points. At the time of lodging in the shu points, the six meridians become obstructed, resulting in joint pain in the limbs and stiffness in the waist and spine. All shu points are locations where meridian qi gathers, and wherever the pathogenic factors lodge, they must be located in the joints and anatomical depressions. Therefore, when pathogenic factors move from the meridians to lodge in the shu points, the six meridians become obstructed, and thus the joints and the waist and spine experience pain and stiffness.
When the pathogenic factors stagnate and do not resolve, they transmit and lodge in the fu chong (concealed chong) vessel. At the time of lodging in the fu chong vessel, the person experiences body heaviness and body pain. The fu chong vessel refers to the chong mai (Conception Vessel) as it runs through the spine, and it is called fu chong because it is the deepest. As stated in the Sui Lu Pian ("The Chapter on the Annual Dews"), it enters within the spine and flows into the fu chong vessel. A more detailed explanation of this can be found in section 49 of this category. When pathogenic factors move from the meridians and shu points and deeply lodge in this vessel, they cause conditions such as body heaviness and body pain.
When the pathogenic factors stagnate and do not resolve, they transmit and lodge in the stomach and intestines. At the time of lodging in the stomach and intestines, the person experiences abdominal distension. If there is more cold, it causes borborygmus, diarrhea, and undigested food in the stools; if there is more heat, it causes loose stools with a foul, muddy consistency. When pathogenic factors move from the meridians into the viscera and lodge in the stomach and intestines, they cause the condition of abdominal distension. Cold causes the fluids to become clear and cold, with no distinction between water and grain, hence resulting in borborygmus, diarrhea, and undigested food in the stools. Heat causes impure substances to descend, hence resulting in loose stools and foul discharge, as the discharge is as dirty as mud.
When the pathogenic factors stagnate and do not resolve, they transmit and lodge outside the stomach and intestines, between the mù and yuán regions. When they lodge in the vessels and linger without leaving, they come to rest and form a mass. The region outside the stomach and intestines, between the mù and yuán, refers to the area between the skin and muscle, which are hidden and convoluted places where qi and blood do not circulate easily. If pathogenic factors lodge in this region, they come to rest and form a mass, such as in the conditions of malaria or pi (obstruction).
募音暮。)
或着孙脉,或着络脉,或着经脉,或着输脉,或着于伏冲之脉,或着于膂筋,或着于肠胃之募原,上连于缓筋,邪气淫 ,不可胜论。(此下言邪气所着,淫 之变也。膂筋详下文。募原,如手太阴中府为募、太渊为原之类也。缓筋,支别之柔筋也。邪之所着则留而为病,无处不到,故淫 不可胜数。膂音吕。 音逸。)黄帝曰:愿尽闻其所由然。岐伯曰:其着孙络之脉而成积者,其积往来上下,臂手孙络之居也,浮而缓,不能句积而止之,故往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则 胀满雷引,故时切痛。(凡络脉之细小者,皆孙络也。句,拘也。邪着孙络成积者,其积能往来上下,盖积在大肠小肠之络,皆属手经,其络浮而浅,缓而不急,不能句积而留止之,故移行于肠胃之间。若有水则凑渗注灌,濯濯有声,若有寒则为胀满,及雷鸣相引,时为切痛。句音垢。 音嗔。)其着于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。(足阳明经挟脐下行,故其为积则挟脐而居也。阳明属胃,受水谷之气,故饱则大、饥则小。)
Explanation
Mò (募) is pronounced like mù (暮).
It may settle in the collateral channels (孙脉), or in the luo vessels (络脉), or in the main meridians (经脉), or in the shu channels (输脉), or in the concealed and ascending channels (伏冲之脉), or in the back sinews (膂筋), or in the募原 (mu yuan) of the stomach and intestines, connecting upward to the relaxed sinews (缓筋). The pathogenic qi (邪气) spreads (淫) throughout the body, and its manifestations are too numerous to count. (The following passage discusses the locations where pathogenic qi lodges and the variations of its spreading. The term "膂筋" is explained in more detail later. "募原" refers to points such as Zhongfu (中府) as the募 point of the Lung, and Taiyuan (太渊) as the原 point of the Lung. "缓筋" refers to the flexible, branch-like sinews. When pathogenic qi lodges in the body, it lingers and causes disease, reaching every possible location, hence its spread is too numerous to count. "膂" is pronounced lǚ, and "淫" is pronounced yì.)
Huangdi said: "I wish to hear fully the causes of this condition."
Qibo replied: "In cases where pathogenic qi lodges in the sun luo (孙络) and forms an accumulation (积), this accumulation moves up and down, residing in the collateral channels of the arms and hands. It is floating and slow, and cannot be grasped or held, hence it moves back and forth through the intestines and stomach. When there is water, it gathers, seeps, flows, and irrigates, producing a clear, audible sound. If there is cold, it causes distension and fullness with a thunder-like pulling sensation, hence causing intermittent, sharp pain. (All fine and small collateral vessels are called sun luo. "句" means to grasp or hold. When pathogenic qi lodges in the sun luo and forms an accumulation, the accumulation can move up and down, as the accumulation is located in the collaterals of the large and small intestines, which belong to the hand meridians. These collaterals are shallow and slow, not taut or urgent, and cannot grasp or hold the accumulation, hence it moves through the intestines and stomach. If there is water, it gathers and flows, producing a clear sound; if there is cold, it causes distension and fullness, with a sensation like thunder rumbling and pulling, and at times causes sharp pain. "句" is pronounced gòu, and "淫" is pronounced chēn.)"
When pathogenic qi lodges in the Yangming meridian, it resides near the navel, growing larger when the person eats and smaller when hungry. (The Foot-Yangming meridian runs downward alongside the navel, hence the accumulation is located near the navel. The Yangming meridian belongs to the Stomach, which receives the qi of food and drink, hence the accumulation grows larger when full and smaller when empty.)
其着于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安。(缓筋在肌肉之间,故似阳明之积。饱则肉壅,故痛。饥则气退,故安。)
其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。(肠胃募原痛连缓筋,饱则内充外舒,故安。饥则反是,故痛。)其着于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热气下于两股,如汤沃之状。(伏冲义如前。其上行者,循背里,络于督脉;其下行者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉入 中。故揣按于股,则应手而动;若起其手,则热气下行于两股间。此邪着伏冲之验也。沃音屋。)其着于膂筋在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。(膂,吕同,脊骨也。
脊内之筋曰膂筋,故在肠胃之后。饥则肠空,故积可见。饱则肠满蔽之,故积不可见,按之亦不可得也。)其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅。(输脉者,所以通血气。若闭塞不通,则津液干壅如此。)此邪气之从外入内,从上下也。(此总结上文邪气之起于阳者,必自外而内,从上而下也。)
Explanation
When it lodges in the huanjin (slow sinews), it resembles an Yangming accumulation—pain occurs when the person is full, and relief is found when hungry. (Huanjin lies between the muscles, hence its resemblance to an Yangming accumulation. When full, the flesh becomes congested, hence the pain; when hungry, the qi retreats, hence the relief.)
When it lodges in the muyuan (募原) of the stomach and intestines, the pain extends outward to the huanjin; it is relieved when full, and worsens when hungry. (*Pain in the muyuan connects outward to the huanjin. When full, the interior is filled and the exterior relaxed, hence relief; when hungry, the opposite occurs, hence pain.)
When it lodges in the fuchong (伏冲) pulse, palpation causes it to move under the hand, and when the hand is lifted, heat descends to both thighs, as if hot water were poured over them. (*The meaning of fuchong is as explained before. Its upward course runs along the back, connecting with the Dumei (督脉) meridian; its downward course flows into the major collateral of Shaoyin, emerging at the qigai (气街), running along the inner side of the thigh and entering the center. Therefore, when pressed on the thigh, it responds under the hand; if the hand is lifted, heat descends between the two thighs. This is the evidence that the pathogenic factor has lodged in the fuchong pulse. Wu (沃) is pronounced like wu (屋).)
When it lodges in the lujin (膂筋) behind the intestines, the mass becomes visible when hungry, but disappears when full, and cannot be felt upon palpation. (Lü (膂) is homophonous with Lv (吕), meaning the spine. The sinews within the spine are called lujin, hence their location behind the intestines. When hungry, the intestines are empty, hence the mass is visible; when full, the intestines are full and conceal it, hence the mass is not visible, and cannot be felt upon palpation.)
When it lodges in the shu (输) pulse, it becomes blocked and unpassable, jin (body fluids) do not descend, and the orifices become dry and obstructed. (*The shu pulse is the channel through which blood and qi flow. If it becomes blocked, then jin becomes dry and obstructed in this way.)
This is the nature of xie qi (邪气), the pathogenic factor, entering from the exterior to the interior, and from above to below. (This summarizes the above discussion: xie qi that originates from the Yang aspect necessarily enters from the exterior to the interior, and from above to below.)
黄帝曰:积之始生,至其已成奈何?岐伯曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。(此下言积之所以成也。)黄帝曰:其成积奈何?岐伯曰:厥气生足 , 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩则寒气上入于肠胃,入于肠胃则 胀, 胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。(此言寒气下逆之成积者也。厥气,逆气也。寒逆于下,故生足 ,谓肢节痛滞不便利也。由胫寒而血气凝涩,则寒气自下而上,渐入肠胃,肠胃寒则阳气不化,故为 胀。而肠外汁沫迫聚不散,则日以成积矣。 ,美本切。胫,形景、形敬二切。)卒然多食饮则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤,阳络伤则血外溢,血外溢则衄血,阴络伤则血内溢,血内溢则后血,肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相抟,则并合凝聚不得散而积成矣。(此言食饮起居失节之成积者也。卒然多食饮,谓食不从缓,多而暴也。肠胃运化不及,则汁溢膜外,与血相抟,乃成食积,如婴童痞疾之类是也。又或起居用力过度,致伤阴阳之络以动其血,瘀血得寒,汁沫相聚于肠外,乃成血积,此必纵肆口腹及举动不慎者多有之。)卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴里而不散,津液涩渗,着而不去,而积皆成矣。(此言情志内伤而挟寒成积者也。寒邪既中于外,忧怒复伤其内,气因寒逆则六经之输不通,暖气不行则阴血凝聚,血因气逆而成积,此必情性乖戾者多有之也。)
Explanation
Huangdi asked: When a mass first begins to form, and how does it develop into a full-blown condition? Qibo replied: The initial formation of a mass occurs when it is affected by cold; when there is a reversal of qi, then a mass is formed. (The following explains the causes of mass formation.) Huangdi asked: How does a mass come to be formed? Qibo replied: Reversed qi causes pain and dysfunction in the feet, and leads to coldness in the shins. When the shins are cold, the blood vessels become congealed and obstructed. When the blood vessels are congealed and obstructed, cold qi ascends into the stomach and intestines. When cold qi enters the stomach and intestines, it causes distension. When there is distension, the mucus and juices outside the intestines gather and cannot disperse, and day by day it becomes a mass. (This explains how a mass forms due to cold qi rising from below. "Jue qi" refers to reversed or upward-moving qi. Cold rising from below causes pain and dysfunction in the feet, meaning joint pain and difficulty in urination or defecation. Due to cold in the shins and congealed blood and qi, the cold ascends from below and gradually enters the stomach and intestines. When the stomach and intestines are cold, the yang qi cannot transform, thus causing distension. When the juices and mucus outside the intestines gather and cannot disperse, a mass gradually forms. , pronounced mei ben. Ting, pronounced xing jing or xing jing.) Sudden overeating causes the intestines to become full. Irregular lifestyle and excessive physical exertion injure the collateral channels. When the yang collaterals are injured, blood overflows externally, and when blood overflows externally, it causes nosebleeds. When the yin collaterals are injured, blood overflows internally, and when blood overflows internally, it causes posterior bleeding. When the collaterals of the stomach and intestines are injured, blood overflows outside the intestines. When cold mucus and blood coalesce outside the intestines, they combine and congeal, unable to disperse, and thus a mass is formed. (This explains how a mass forms due to improper diet and lifestyle. "Sudden overeating" refers to eating hastily and in large amounts. When the stomach and intestines cannot transform and transport properly, the juices overflow outside the mucosa and coalesce with the blood, forming a food mass, such as in cases of痞disease in children. Alternatively, excessive exertion in daily life may injure the yin and yang collaterals and move the blood. Stagnant blood encountering cold gathers outside the intestines, forming a blood mass, which is commonly seen in those who indulge in food and act carelessly.) Sudden exposure to external cold, or internal injury from worry and anger, causes qi to rise in reverse. When qi rises in reverse, the six shu points become obstructed, and warm qi cannot circulate. Blood congeals within the body and does not disperse, body fluids become obstructed and do not permeate, adhering and not leaving, and thus all masses are formed. (This explains how masses form due to internal injury from emotions combined with cold. When cold pathogenic factors invade from the outside, and worry and anger injure the inside, qi becomes reversed due to cold, causing the six meridian shu points to be obstructed. When warm qi cannot circulate, yin blood congeals. Blood congeals due to reversed qi, forming a mass, which is commonly seen in those with abnormal emotions.)
黄帝曰:其生于阴者奈何?(此言情欲伤藏,病起于阴也。)岐伯曰:忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉以入房,汗出当风伤脾;用力过度,若入房汗出浴则伤肾。(伤心者病在阳,伤肺者病在气,伤肝者病在血,伤脾者病在营卫,伤肾者病在真阴。凡伤脏者,皆病生于阴也。此节与下编邪气脏腑病形论者大同。)此内外三部之所生病者也。(总结上文也。)黄帝曰:善。治之奈何?岐伯答曰:察其所痛,以知其应,有余不足,当补则补,当泻则泻,毋逆天时,是谓至治。
(此总言内外三部之治法也。察其所痛之处,则阴阳表里病应可知。虚补实泻,毋逆天时,如春气在肝、及月郭空满之类皆是也。)
十三卷 疾病类
三、邪之中人阴阳有异
(《灵枢邪气脏腑病形篇》)
黄帝问于岐伯曰:邪气之中人也奈何?岐伯答曰:邪气之中人高也。(风寒中人,上先受之也。)黄帝曰:高下有度乎?岐伯曰:身半已上者,邪中之也;身半已下者,湿中之也。(阳受风气阴受湿气也。)故曰:邪之中人也无有常,中于阴则溜于腑,中于阳则溜于经。(详如下文。)黄帝曰:阴之与阳也,异名同类,上下相会,经络之相贯,如环无端。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "What about illnesses that arise from the yin?" (This refers to diseases caused by excessive desires or emotions, which originate from the internal organs and thus from the yin.) Qi Bo replied: "Excessive worry and thought injure the heart; severe cold injures the lungs; anger injures the liver; drunkenness followed by sexual activity, with sweating and exposure to wind, injures the spleen; excessive exertion, or sexual activity followed by sweating and bathing, injures the kidneys." (Illnesses of the heart affect the yang; illnesses of the lungs affect the qi; illnesses of the liver affect the blood; illnesses of the spleen affect the ying-wei; illnesses of the kidneys affect the true yin. All diseases that injure the internal organs originate from yin. This section is largely similar to the later discussion on the forms of disease caused by external pathogens in the internal organs.) These are the diseases that arise from the three internal and external divisions. (This summarizes the preceding discussion.) The Yellow Emperor said: "Good. How should these be treated?" Qi Bo replied: "Examine the location of the pain to determine the corresponding condition; if there is excess or deficiency, tonify when needed and drain when needed; do not go against the natural timing. This is called the highest form of treatment." (This summarizes the treatment methods for the three internal and external divisions. By examining the site of pain, one can discern the nature of the disease—whether it is yin or yang, internal or external. Tonify when there is deficiency, drain when there is excess, and do not go against the natural timing, such as the seasonal influences on the liver or the waxing and waning of the moon.)
Volume 13, Category of Diseases
Three: The Difference in How Pathogenic Factors Affect the Yin and Yang
(From the chapter "On the Forms of Diseases Caused by External Pathogens in the Internal Organs" in the Ling Shu.)
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "How do external pathogenic factors affect people?" Qi Bo replied: "External pathogenic factors affect the upper part of the body first." (Wind and cold affect the body, and the upper part is affected first.) The Yellow Emperor asked: "Is there a distinction between upper and lower?" Qi Bo said: "Pathogenic factors that affect the upper half of the body (above the waist) are wind and cold; those that affect the lower half (below the waist) are dampness." (The yang aspect is affected by wind, and the yin aspect is affected by dampness.) Hence it is said: "External pathogenic factors affect people without fixed pattern. When they enter the yin, they spread to the viscera; when they enter the yang, they spread to the meridians." (This will be explained in more detail below.) The Yellow Emperor said: "Yin and yang have different names but are of the same kind; they meet above and below, and the meridians and collaterals interconnect, forming a continuous cycle like a ring with no beginning or end."
邪之中人,或中于阴,或中于阳,上下左右,无有恒常,其故何也?(经脉相贯合一,本同类也;然上下左右部位各有所属,则阴阳之名异矣。)岐伯曰:诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时,及新用力,若饮食汗出腠理开,而中于邪。
中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳。(此言邪之中于阳经也。手足六阳,俱会于头面,故为诸阳之会。
凡足之三阳,从头走足,故中于面,则自胸腹下行于阳明经也。中于项,则自脊背下行于太阳经也。中于颊,则自胁肋下行于少阳经也。脉遍周身者,惟足六经耳,故但言足也。)其中于膺背两胁,亦中其经。(膺在前,阳明经也。背在后,太阳经也。两胁在侧,少阳经也。中此三阳经与上同。)
Explanation
When pathogenic qi invades a person, it may strike the yin or the yang, and may enter the body from above, below, left, or right—there is no fixed location. What is the reason for this? (The meridians are interconnected and unified, fundamentally of the same kind; however, each part of the body in the upper, lower, left, and right has its own belonging, hence the names yin and yang differ.) Qi Bo said: All the yang meridians converge on the face. When the body is invaded by pathogenic qi, it is often when the body is in a state of deficiency, or after exertion, or after eating and sweating, when the pores open and the body is vulnerable.
If invaded on the face, it descends along the Yangming meridian; if invaded at the nape, it descends along the Taiyang meridian; if invaded at the cheek, it descends along the Shaoyang meridian. (This refers to the invasion of pathogenic qi into the yang meridians. The six yang meridians of the hands and feet all converge on the head and face, hence they are called the "converging points of all the yang meridians."
The three yang meridians of the foot originate at the head and descend to the feet, so when invaded on the face, the pathogenic qi descends from the chest and abdomen along the Yangming meridian; when invaded at the nape, it descends from the back along the Taiyang meridian; when invaded at the cheek, it descends from the flanks along the Shaoyang meridian. The meridians that run throughout the entire body are only the six foot meridians, hence only the foot meridians are mentioned.)
If invaded in the chest, back, or flanks, it also invades the corresponding meridian. (The chest, located in the front, belongs to the Yangming meridian; the back, located in the rear, belongs to the Taiyang meridian; the flanks, located on the sides, belong to the Shaoyang meridian. Invading these three yang meridians is the same as described above.)
黄帝曰:其中于阴奈何?岐伯答曰:中于阴者,常从臂 始。夫臂与 ,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤其阴。(此言邪之中于阴经也。 ,足胫也。淖泽,柔润也。臂 内廉曰阴,手足三阴之所行也,其皮薄,其肉柔,故邪中于此,则伤其阴经。 音杭,又形敬切。淖音闹。)黄帝曰:此故伤其脏乎?岐伯答曰:身之中于风也,不必动脏。故邪入于阴经,则其脏气实,邪气入而不能客,故还之于腑。故中阳则溜于经,中阴则溜于腑。(邪中阴经,当内连五脏,因问故伤其脏也。然邪入于阴而脏气固者,邪不能客,未必动脏,则还之于腑,仍在表也,故邪中阳者溜于三阳之经,邪中阴者溜于三阴之腑。如心之及小肠,脾之及胃,肝之及胆,包络之及三焦,肾之及膀胱,此以邪中三阴,亦有表证,明者所当察也。溜,力救切。)
黄帝曰:邪之中人脏奈何?岐伯曰:愁忧恐惧则伤心。形寒寒饮则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。
Explanation
Huangdi asked: "What happens when a pathogen enters the yin aspect?" Qibo replied: "When a pathogen enters the yin aspect, it usually begins in the arm. The arm and the shank have thin skin on their inner sides and soft, moist flesh, so they both receive the wind, but only the yin aspect is injured." (This refers to the pathogen entering the yin meridians. , the shank.淖泽, meaning soft and moist. The inner side of the arm is called yin, where the three yin meridians of the hand and foot pass through. Its skin is thin and its flesh is soft, so when the pathogen enters here, it injures the yin meridians. 音杭, again read as xingjing. 淖, pronounced nao.) Huangdi asked: "Does this then injure the zang organs?" Qibo replied: "When the body is affected by wind, it is not necessarily the zang organs that are injured. Therefore, when the pathogen enters the yin meridians, if the zang organs are strong, the pathogen cannot dwell, and thus it is redirected to the fu organs. Hence, when the pathogen enters the yang aspect, it flows along the meridians; when it enters the yin aspect, it flows into the fu organs." (When the pathogen enters the yin meridians, it should internally connect with the five zang organs, hence the question about whether it injures the zang. However, when the pathogen enters the yin and the zang organs are strong, the pathogen cannot dwell, and may not necessarily injure the zang, but is instead redirected to the fu organs, remaining on the exterior. Hence, when the pathogen enters the yang aspect, it flows along the three yang meridians, and when it enters the yin aspect, it flows into the three yin fu organs. For example, the heart connects to the small intestine, the spleen connects to the stomach, the liver connects to the gallbladder, the pericardium connects to the triple warmer, and the kidney connects to the bladder. This shows that even when the pathogen enters the three yin channels, there may still be exterior symptoms, which the discerning physician should observe. 溜, pronounced liu.)
Huangdi asked: "How does a pathogen enter the zang organs?" Qibo replied: "Sorrow, worry, and fear injure the heart. External cold and drinking cold fluids injure the lungs, because the two cold factors interact, injuring both internally and externally, thus causing qi to reverse and rise upward."
(此下言邪之中于五脏也。然必其内有所伤,而后外邪得以入之。心脏神,忧愁恐惧则神怯,故伤心也。肺合皮毛,其脏畏寒,形寒饮冷,故伤肺也。若内有所伤,而外复有感,则中外皆伤,故气逆而上行,在表则为寒热疼痛,在里则为喘咳呕哕等病。本病论曰:忧愁思虑即伤心;饮食劳倦即伤脾;人坐湿地,强力入水即伤肾;恚怒气逆,上而不下即伤肝。详运气类四十四。)有所堕坠,恶血留内,若有所大怒,气上而不下,积于胁下则伤肝。(肝藏血,其志为怒,其经行胁下也。)有所击仆,若醉入房,汗出当风则伤脾。(脾主肌肉,饮食击仆者,伤其肌肉。醉后入房,汗出当风者,因于酒食,故所伤皆在脾。)有所用力举重,若入房过度,汗出浴水则伤肾。(肾主精与骨,用力举重则伤骨,入房过度则伤精,汗出浴水,则水邪犯其本脏,故所在肾。)黄帝曰:五脏之中风奈何?岐伯曰:阴阳俱感,邪乃得往。黄帝曰:善哉。(此承上文而言五脏之中风者,必由中外俱感,而后邪乃得往。往,言进也。)
Explanation
What follows discusses the entry of pathogenic factors into the five zang organs. However, internal injury must first occur before external pathogens can enter. The heart houses the spirit; worry, sorrow, and fear weaken the spirit, hence they injure the heart. The lung is associated with the skin and hair; its organ fears cold. Cold exposure and consumption of cold foods thus injure the lung. If there is internal injury and external exposure, then both interior and exterior are injured, resulting in rebellious qi rising upward. On the surface, this manifests as cold, heat, and pain; internally, it causes asthma, cough, vomiting, and hiccups. The Benbing Lun states: worry and thought injure the heart; diet and fatigue injure the spleen; sitting in damp places or forcefully entering water injures the kidney; anger causes qi to rise and not descend, thereby injuring the liver. See detailed discussion in Category 44 of the Yunqi.
If one falls, stagnant blood may remain inside; if one experiences great anger, qi rises and accumulates under the ribs, thereby injuring the liver. (The liver stores blood, its emotion is anger, and its meridian runs along the sides of the body.) If one is struck or falls, or if one engages in sexual activity while drunk and sweats while exposed to wind, the spleen is injured. (The spleen governs the muscles; injury from food or falling affects the muscles. After drinking, engaging in sexual activity with sweat exposed to wind is due to alcohol and food, hence all injuries are to the spleen.) If one exerts force to lift heavy objects or engages in excessive sexual activity, sweating and then bathing in water injures the kidney. (The kidney governs essence and bone; lifting weights injures the bone; excessive sexual activity injures essence. Sweating and then bathing in water allows water-damp to attack the original organ, hence the injury is in the kidney.)
The Yellow Emperor asked: How does wind affect the five zang organs?岐伯 said: Only when both Yin and Yang are affected can the pathogen enter. The Yellow Emperor said: Excellent. (This follows from the above, stating that for wind to affect the five zang organs, it must be due to internal and external influences acting together. "Went" here means "entered" or "advanced.")
黄帝曰:邪之中人,其病形何如?(同前篇。)岐伯曰:虚邪之中身也,洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。黄帝曰:善哉。(此节与官能篇大同,详针刺类十。又八正神明论详言虚邪正邪之义,见针刺十三。)
十三卷 疾病类
四、邪变无穷
(灵枢刺节真邪篇)
黄帝曰:有一脉生数十病者,或痛、或痈、或热、或寒、或痒、或痹、或不仁,变化无穷,其故何也?岐伯曰:此皆邪气之所生也。(一脉,犹言一经也。邪气,即下文之虚风也。虚邪贼风,善行数变,故其为病则变化无穷。)黄帝曰:余闻气者,有真气,有正气,有邪气,何谓真气?岐伯曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。(真气,即元气也。
Explanation
Huangdi asked: When evil qi invades a person, what is the nature of the illness? (This is the same as in the previous chapter.) Qibo replied: When xu xie (empty evil) invades the body, it causes shivering and movement in the form. When zheng xie (righteous evil) invades, its effect is subtle; it appears first in the complexion, but the person is unaware of it in the body—it is as if present, as if not; as if lost, as if existing; whether visible or invisible, its nature is unknown. Huangdi said: Indeed. (This section is largely the same as in the Guan Neng Pian; see the tenth category of acupuncture texts for a detailed discussion. Also, the Ba Zheng Shen Ming Lun elaborates further on the meaning of xu xie and zheng xie; see the thirteenth section on acupuncture.)
Volume Thirteen, Category of Diseases
IV. The Infinite Changes of Pathogenic Influences
(From the Ling Shu chapter Ci Jie Zhen Xie Pian: The Regulation of True and False Qi in Needling)
Huangdi asked: There are cases where a single meridian gives rise to dozens of diseases—some with pain, some with abscesses, some with heat, some with cold, some with itching, some with obstruction, some with numbness. These conditions change endlessly; what is the reason for this? Qibo replied: These are all caused by xie qi (evil qi). (One meridian is used here to mean one channel or one meridian. Xie qi refers to the xu feng (empty wind) mentioned below. Xu xie and ze feng (thief wind) are good at moving and frequently changing; therefore, the diseases they cause are endless in their transformations.) Huangdi said: I have heard that there are three kinds of qi: zhen qi (true qi), zheng qi (righteous qi), and xie qi (evil qi). What is zhen qi? Qibo replied: Zhen qi is the qi received from Heaven, combined with gu qi (grain qi) to nourish the body. (Zhen qi is also known as yuan qi (original qi).)
气在天者,受于鼻而喉主之;在水谷者,入于口而咽主之。然钟于未生之初者,曰先天之气;成于已生之后者,曰后天之气。气在阳分即阳气,在阴即阴气,在表曰卫气,在里曰营气,在脾曰充气,在胃曰胃气,在上焦曰宗气,在中焦曰中气,在下焦曰元阴元阳之气,皆无非其别名耳。)正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。(从一方来,谓太一所居之方也。风得时之正者,是为正风。然正风实风本同一方,而此曰非实风者,以正风之来徐而和,故又曰正气;实风之来暴而烈,故与虚风对言也。按岁露论曰:诸所谓风者,皆发屋折树木扬沙石,此虚风实风之谓也。详运气类三十五、六。)邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去。(从冲后来者为虚风,其中人也甚,故深入不能自去。)
正风者,其中人也浅,合而自去,其气来柔弱,不能胜真气,故自去。(合而自去,谓邪与正合而正胜之,故自去也。)
Explanation
Qi that comes from the heavens is received through the nose and is governed by the throat; qi that comes from food and drink enters through the mouth and is governed by the pharynx. However, qi that is formed before birth is called 先天之气 (pre-natal qi); qi that is formed after birth is called 后天之气 (post-natal qi). When qi resides in the yang aspect, it is called 阳气 (yang qi); when it resides in the yin aspect, it is called 阴气 (yin qi). Qi that acts on the surface is called 卫气 (wei qi, defensive qi), and qi that acts internally is called 营气 (ying qi, nutritive qi). In the spleen, it is called 充气 (chong qi, filling qi); in the stomach, it is called 胃气 (wei qi, stomach qi). In the upper jiao, it is called 宗气 (zong qi, qi of the upper jiao); in the middle jiao, it is called 中气 (zhong qi, middle qi); and in the lower jiao, it is called 元阴元阳之气 (yuan yin yuan yang qi, the original yin and yang qi of the lower jiao). All of these are merely different names for the same concept.
正气 (zheng qi, righteous or normal qi) is 正风 (zheng feng, the proper or correct wind), which comes from a fixed direction, not 实风 (shi feng, real or violent wind), nor 虚风 (xu feng, deficient or empty wind). To say it comes from a fixed direction means that it originates from the direction where 太一 (Tai Yi, the supreme cosmic force) resides. Wind that arises in accordance with the correct seasonal timing is called 正风. Although 正风 and 实风 may originate from the same direction, 正风 is not considered 实风 because 正风 arrives gently and harmoniously, hence it is also called 正气. 实风, by contrast, arrives suddenly and violently, and thus is contrasted with 虚风.
According to the 岁露论 (Shui Lu Lun, "Discussion on Annual Dampness"), all the winds referred to in classical texts are those that can tear down houses, break trees, and lift sand and stones — these are the descriptions of 虚风 and 实风. For further elaboration, see sections thirty-five and thirty-six of the 运气类 (Yun Qi Leibie, "Classifications on the Five Phases and Six Qi").
邪气 (xie qi, pathogenic or evil qi) is the harmful influence of 虚风 that injures the body; it deeply affects the person and cannot be expelled on its own. 虚风 comes from the 冲 (chong), and because it affects the body deeply, it cannot be expelled.
正风, by contrast, affects the body superficially and is expelled when it combines with 正气. Its nature is gentle and weak, and it cannot overcome 真气 (zhen qi, true or genuine qi), hence it is expelled. When 邪气 combines with 正气, the latter overcomes the former, and thus the 邪气 is expelled on its own.
虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理,其入深,内抟于骨则为骨痹,抟于筋则为筋挛,抟于脉中则为血闭不通,则为痈,抟于肉,与卫气相抟,阳胜者则为热,阴胜者则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒,抟于皮肤之间。(洒淅,寒栗也。邪之中人,变不可测,故无分皮肉筋骨,着则为病也。若与卫气相抟,阳胜则热,阴胜则寒,皆邪气也,何独曰寒则真气去、去则虚?盖气属阳,人以气为主,寒胜则阳虚,所重在气也。阳气既虚,则阴寒抟聚于皮肤之间矣。)其气所发,腠理开,毫毛摇,气往来行则为痒,留而不去则痹,卫气不行则为不仁。(邪之在表者其气外发,或腠理开则汗为不敛,或毫毛动摇则毛悴而败,或气往来行则流而为痒,或邪留不去则痛而为痹。若卫气受伤,虚而不行,则不知痛痒,是为不仁。)虚邪偏容于身半,其入深,内居荣卫,荣卫稍衰则真气去,邪气独留,发为偏枯;其邪气浅者,脉偏痛。
Explanation
When the pathogenic evils invade the body, they cause the person to shiver and move, raising the body's fine hairs and opening the pores. If they penetrate deeply, when they congeal in the bones, it becomes bone paralysis; when they congeal in the tendons, it becomes muscle spasm; when they congeal within the vessels, it leads to blood stasis and obstruction, resulting in abscess; when they congeal in the flesh, they interact with the defensive qi. When yang prevails, it becomes heat; when yin prevails, it becomes cold. Cold causes true qi to depart; when true qi departs, the body becomes deficient; when it is deficient, it becomes cold; and when the pathogen congeals between the skin and flesh, it manifests accordingly. (Shivering is the manifestation of cold and chills. When the pathogenic evils invade the body, their changes are unpredictable, hence they can affect any part—skin, flesh, tendons, or bones—and when they settle, they cause disease. If they interact with the defensive qi, yang excess causes heat, yin excess causes cold; these are all pathogenic influences. Why then is it said specifically that cold causes true qi to depart, and when true qi departs, the body becomes deficient? Because qi belongs to yang, and the human body is primarily governed by qi. When cold prevails, yang becomes deficient; the emphasis is on qi. Once yang qi is deficient, yin and cold congregate between the skin and flesh.) The movement of the pathogenic qi causes the pores to open, the body hairs to move, and when the qi flows back and forth, it causes itching; if it lingers and does not leave, it causes obstruction; if the defensive qi does not circulate, it leads to numbness. (When the pathogen resides on the exterior, its qi manifests outwardly. Sometimes, when the pores open, sweat does not consolidate; sometimes, when the body hairs move, the hairs wither and decay; sometimes, when the qi flows back and forth, it flows and causes itching; sometimes, when the pathogen lingers and does not leave, it causes pain and obstruction. If the defensive qi is injured and becomes deficient and does not circulate, the person no longer feels pain or itching—this is called numbness.) When the pathogenic evils are confined to one side of the body, and they penetrate deeply, residing within the nutritive and defensive qi, when these qi systems begin to decline, true qi departs and the pathogenic qi remains alone, leading to hemiplegia; when the pathogenic influence is shallow, it causes pain in one side of the meridian.
(虚邪若中于半身,其入深而重者,则营卫衰,真气去,乃发为偏枯。若邪之浅者,亦当为半身偏痛也。)虚邪之入于身也深,寒与热相抟,久留而内着,寒胜其热则骨疼肉枯,热胜其寒则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。(邪中于外者必寒,气蓄于内者必热,寒邪深入与热相抟,久留不去,必内有所着,故寒胜则伤阳而为痛为枯,热胜则伤阴而为脓为腐;其最深者,内伤于骨,是为骨蚀,谓侵蚀及骨也。蚀音食。)有所疾前筋,筋屈不得伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。(有所疾前筋,谓疾有始于筋也。筋之初着于邪,则筋屈不得伸。若久居其间而不退,则发为筋溜。筋溜者,有所流注而结聚于筋也,即赘瘤之属。下仿此。溜,力救切。)有所结,气归之,卫气留之不得反,津液久留,合而为肠溜。
(邪有所结,气必归之,故致卫气失常,留而不反则搐积于中,流注于肠胃之间,乃结为肠溜。卫气失常为病,详针刺类二十六。)久者数岁乃成,以手按之柔,已有所结;气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居为昔瘤。
Explanation
If xu xie (evil qi) strikes the half-body, and if it enters deeply and heavily, then the ying wei (nutritive and defensive qi) will weaken, zhen qi (true qi) will depart, and the condition will manifest as bian ku (hemiplegia). If the invasion is shallow, it will still cause pain on one side of the body.
When xu xie enters the body deeply, cold and heat combine, lingering for a long time and lodging internally. If cold overpowers heat, it causes bone pain and muscle atrophy; if heat overpowers cold, it leads to rotting flesh, decaying muscle, and the formation of pus, damaging the bone. When the bone is injured internally, it is called gu shi (bone erosion), meaning the corruption reaches the bone. Shi is pronounced shi.
If there is a prior injury to the sinews, the sinews become bent and cannot be extended. If xu xie resides in the area and does not retreat, it gives rise to jin liu (sinew flow).
(To say "there is a prior injury to the sinews" means that the disease originated in the sinews. When the sinews are first affected by xu xie, they become bent and cannot be extended. If the pathogen remains in the area for a long time without retreating, it gives rise to jin liu. Jin liu refers to a condition where the pathogenic qi flows and accumulates in the sinews, forming a mass or growth, akin to a zui liu (superfluous tumor). The following terms follow this pattern. Liu is pronounced liu.)
When there is an aggregation, qi gathers there, wei qi remains and does not return, and body fluids linger for a long time, combining to form chang liu (intestinal flow).
(When xu xie aggregates, qi necessarily gathers there, thus causing wei qi to become abnormal. If wei qi remains and does not return, it accumulates within, flowing into the intestines and forming chang liu. Abnormal wei qi leads to disease; see class 26 on acupuncture for details.)
Conditions that develop slowly may take several years to form. When pressed with the hand, they feel soft. Once formed, qi gathers there, body fluids remain, and xu xie invades, causing the condition to gradually worsen and eventually accumulate into an old tumor.
(其有久者,必数岁而后成也。然其始也,按之虽柔,或上或下,已有所结;及其久也,气渐归之,津液留之,复中邪气,则易于日甚,乃结为昔瘤。昔瘤者,非一朝夕之谓。瘤音溜。)以手按之坚,有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。(又有按之而坚者,其深中骨,是气因于骨而然。骨与气并,其结日大,名为附骨疽也。)有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。(又有结于肉中者,则宗气归之。宗,大也,以阳明之气为言。邪留为热,则溃腐肌肉,故为脓。无热则结为粉浆之属,聚而不散,是为肉疽。)凡此数气者,其发无常处,而有常名也。(虽有常名而发无常处,无常处则形证亦无常矣,此所以变化无常也。)
十三卷 疾病类
五、生气邪气皆本于阴阳
(素问生气通天论 全)
黄帝曰:夫自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍、五脏十二节,皆通于天气。(大哉干元,万物资始,生生不息,天之德也。凡自古之有生者,皆通天元之气以为生也。天元者,阴阳而已,故阴阳为有生之本。如至大为六合,则上下四方也。至广为九州,则冀兖青徐扬荆梁雍豫也。人之外有九窍,阳窍七、阴窍二也。
Explanation
Those that develop over time necessarily take several years to form. When they first appear, though the area may feel soft, it may be located high or low, yet already has a formation. With the passage of time, qi gradually gathers there, and body fluids accumulate there. If it is again affected by external pathogenic factors, it becomes increasingly severe each day, eventually forming an old tumor. An old tumor is not something formed in a single day or evening. The character liú is the pronunciation of liú.
When pressed with the hand, it is hard, and there is a formation, deeply penetrating the bone. Qi is attached to the bone, and bone and qi coexist, and day by day it grows larger, becoming bone abscess. Another case where pressing reveals hardness, deeply penetrating the bone, is due to qi attaching to the bone. When bone and qi coexist, the formation grows larger each day, and this is called adherent bone abscess.
When there is a formation that affects the flesh, the vital qi gathers there. If pathogenic factors remain and do not leave, if there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes flesh abscess. Another case where a formation occurs within the flesh, the vital qi gathers there. Zōng means great, referring to the yangming qi. When pathogenic factors remain, they produce heat, leading to ulceration and decay of the muscles, hence forming pus. If there is no heat, it forms a type of paste-like secretion, which gathers and does not disperse, and this is called flesh abscess.
All these several types of qi, though they arise in no fixed place, have fixed names. Though they have fixed names, their occurrence is not fixed; because their location is not fixed, their form and symptoms are also variable; this is why they change unpredictably.
Volume 13, Disease Category
Five. Vital qi and pathogenic qi both originate from yin and yang.
(Complete text of Shengqi Tongtian Lun from the Suwen)
The Yellow Emperor said: From ancient times, those who connect with heaven, the fundamental source of life, originate from yin and yang. Between heaven and earth, within the六合, the qi of the nine provinces and nine orifices, the five zang organs and twelve joints, all connect with the heaven's qi. Great indeed is the Gan Yuan, the source of all things, continuously generating life without end, the virtue of heaven. All living things since ancient times connect with the heaven's fundamental qi to sustain life. The heaven's fundamental qi is nothing more than yin and yang, hence yin and yang are the fundamental source of life. When the greatest is the六合, it refers to the four directions and up and down. When the most extensive is the nine provinces, it refers to Ji, Yan, Qing, Xu, Yang, Jing, Liang, Yong, and Yu. Outside the human body, there are nine orifices, seven of which are yang orifices, and two are yin orifices.
内有五脏,心肺肝脾肾也。天有四时十二节,气候之所行也。人有四肢十二经,营卫之所通也。凡物之形而外者,为仪象之流行,藏而内者,为精神之升降,幽明动静,孰匪由天,故曰皆通于天气。)其生五,其数三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。(人生虽本乎阴阳,而禀分五行,其生五也。阴阳衰盛,少太有三,其气三也。有五有三,则生克强弱,变出其间矣。得其和则为正气而生物,犯其变则为邪气而伤物,其生其死,皆此三五耳,故为寿命之本。上二节大义与六节藏象论同,详运气类第一章,所当互考。)苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,(天色深玄,故曰苍天。
Explanation
Within the body there are the five viscera: heart, lung, liver, spleen, and kidney. In the heavens there are four seasons and twelve divisions, the place where climate moves. In humans there are four limbs and twelve meridians, the pathways through which nutritive and defensive qi circulate. All things that manifest externally are the flowing appearances of form, while those that are concealed internally are the rising and falling of spirit. Whether hidden or bright, moving or still, none is not derived from Heaven; hence it is said that all are connected to the qi of Heaven.
Its generation is five, its number is three. Those who repeatedly violate this will be harmed by pathogenic qi; this is the root of life and longevity. Human life, though fundamentally rooted in yin and yang, receives the five elements in its constitution, hence its generation is five. The waxing and waning of yin and yang, with the three categories of "less," "moderate," and "excessive," makes its qi three. With the five and the three, the interactions of generation and overcoming, strength and weakness, arise from them. When in harmony, it becomes righteous qi that nurtures life; when violated, it becomes pathogenic qi that harms life. Life and death are all determined by these three and five; hence they are the root of longevity. The general meaning of the previous two sections is the same as in the sixth chapter of the Zang Xiang Lun (Theory of the Zang-Fu Organs). For detailed discussion, refer to the first chapter of the Yun Ji (Climate and Qi) section; they should be cross-referenced.
The qi of the vast heavens, when pure and clear, leads to a regulated mind and will; when followed, it strengthens yang qi. (The color of Heaven is deep and dark, hence it is called Cang Tian.)
天气者,阳气也。苍天之气,清净光明者也,藏德不止,故不下也。人能法天道之清净,则志意治而不乱,阳气固而不衰,弗失天和、长有天命矣。按:上文云生之本本于阴阳,而自此以下凡专言阳气者七何也?盖生气通天,以阳为本,阳气既固,阴必从之,故圣人谆谆于此,其示人之深意可知矣。)虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。(阳气固者,其天全也,天全则神全,虽有贼风邪气,不能犯之,盖在乎因时之序,如四气调神之谓是也。)故圣人传精神,服天气,而通神明。(传,受也。服,佩也。惟圣人者,能得天之精神,服天之元气,所以与天为一而神明可与天通矣。)失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解。(九窍通于内,肌肉卫于外,其行其固,皆阳气为之主也;失之则失其清阳之化,故九窍肌肉皆为闭壅矣。人之卫气,本于天之阳气,阳虚则卫虚,卫气散解则天真失守,故本篇所重者特在卫气,正所以重阳气也。)此谓自伤,气之削也。(真阳受伤,元气如削,非由天降,自作之耳。)
Explanation
Heavenly Qi is Yang Qi. The Qi of the vast heavens is pure and luminous, storing virtue without ceasing, hence it does not descend. If a person follows the purity of the Dao of Heaven, then the mind and will remain orderly and unconfused, Yang Qi remains solid and unweakened, and one does not lose the harmony of Heaven, thus long possessing the Mandate of Heaven.
Note: The previous passage stated that the origin of life is rooted in Yin and Yang, yet from here onward, seven sections are exclusively devoted to Yang Qi—why is this so? Because vital energy communicates with Heaven, with Yang as its root. When Yang is solid, Yin necessarily follows. Hence, the sage repeatedly emphasizes this point, and the profound intent shown to people is clear.
Even if harmful pathogens arise, they cannot harm it; this is due to the order of the seasons. When Yang Qi is solid, it means the Heaven is complete; when Heaven is complete, the spirit is complete. Even if there are harmful winds and pathogenic influences, they cannot invade it, for this lies in following the order of the seasons, as in what is meant by regulating the spirit according to the four seasons.
Therefore, the sage receives the spirit, wears the Heavenly Qi, and thus communicates with the divine. "Transmit" means "to receive"; "wear" means "to carry or bear." Only the sage can obtain the spirit of Heaven, and by wearing the primordial Qi of Heaven, one becomes one with Heaven, and the divine can thus communicate with Heaven.
If this is lost, the nine orifices become closed internally, the muscles become obstructed externally, and the defensive Qi disperses. The nine orifices communicate internally, the muscles guard externally; their movement and solidity are all governed by Yang Qi. If it is lost, the transformation of clear Yang is lost, and thus the nine orifices and muscles all become obstructed. The human defensive Qi originates from the Yang Qi of Heaven. When Yang is deficient, the defensive Qi is also deficient. When the defensive Qi disperses, the true essence is lost. Hence, this passage places special emphasis on the defensive Qi, precisely because it emphasizes Yang Qi.
This is called self-injury, the depletion of Qi. True Yang is injured, the primordial Qi is as if being carved away—this is not caused by Heaven, but is self-inflicted.
阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,(此发明阳气之本也。日不明则天为阴晦,阳不固则人为夭折,皆阳气之失所也。)故天运当以日光明。(天不自明,明在日月,月体本黑,得日乃明,此天运必以日光明也。日即阳也,阳即明也,阳之所在,明必随之,明之所及,阳之至耳,阳明一体,本无二也。然阳在午则为昼,而日丽中天,着有象之神明,离之阳在外也;阳在子则为夜,而火伏水中,化无形之元气,坎之阳在内也。如天元纪大论曰君火以明,正此明也;相火以位,亦此位也。盖明而在上则为君火,伏明而在下则为相火,曰君曰相,无非阳气之所在耳。然则天之阳气,惟日为本,天无此日,则昼夜无分,四时失序,万物不彰矣。其在于人,则自表自里,自上自下,亦惟此阳气而已。人而无阳,犹天之无日,欲保天年,其可得乎?内经一百六十二篇,天人大义,此其最要者也,不可不详察之。君火以明详义,见运气类三。)是故阳因而上,卫外者也。(清阳为天,包复万物,故因于上而卫于外;人之卫风,亦犹是也。苟不知重,则邪从而入。故禁服篇曰:审察卫气,为百病母。)因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。(此下言阳气不固者,四时之邪,皆得以伤之也。运枢,如天枢之独运于中也。如惊,谓举动卒暴,不慎重也。凡因于寒者,得冬之气,冬宜闭藏,当使精神常运于中而身无妄动。若起居不节,则神气外浮,无复中存,邪乃易入矣。脉要精微论曰:冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。
Explanation
Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest. (This clarifies the fundamental nature of yang qi. If the sun is not clear, the heavens become dark and gloomy; if yang is not firm, humans become prematurely deceased—these are all manifestations of yang qi losing its proper place.) Therefore, the movement of heaven depends on the brightness of the sun. (Heaven does not illuminate itself; illumination resides in the sun and moon. The moon's body is originally black; it becomes bright only through the sun. Thus, the movement of heaven must depend on the brightness of the sun. The sun is yang, and yang is brightness. Where yang is present, brightness follows; where brightness reaches, yang arrives. Yang and brightness are one and the same; they are not two separate things. When yang is in the position of Wu, it becomes day, and the sun is radiant in the middle of the sky, manifesting the divine spirit in visible form—this is the external yang of the element Li. When yang is in the position of Zi, it becomes night, and fire is hidden in water, transforming into formless primordial qi—this is the internal yang of the element Kan. As stated in the Tianyuan Ji Lun ("Great Treatise on the Heavenly Patterns"): "The sovereign fire shines"—this is precisely that brightness; "the minister fire resides in its position"—this is also that position. Brightness above is sovereign fire; hidden brightness below is minister fire. To call it sovereign or minister is merely to indicate the location of yang qi. Thus, the yang of heaven has the sun as its root. If heaven had no sun, then day and night would not be divided, the four seasons would be out of order, and all things would not manifest. In humans, from the surface to the interior, from top to bottom, it is only this yang qi. If a person has no yang, it is like heaven having no sun. How could one hope to preserve a full lifespan? In the Neijing (Inner Classic), among its 162 chapters, the great principles of heaven and human are most important; one must not neglect to examine them carefully. A detailed explanation of "sovereign fire shines" can be found in Yunqi Leisan ("Category Three of the Five Phases and Cosmic Movements").) Therefore, yang ascends and protects the exterior. (Pure yang is heaven, enclosing all things; thus, it ascends and guards the exterior. The human defensive qi is also like this. If one does not know to value it, then evil influences will enter. Hence, the Jin Fu Pian ("Treatise on Prohibitions and Clothing") says: "Carefully examine the defensive qi, for it is the mother of all diseases.") When affected by cold, one should move like the pivot, and behave as if startled, causing the spirit and qi to become dispersed. (The following discusses how, when yang is not firm, the pathogenic influences of the four seasons can all injure it. To move like the pivot means to operate like the heavenly pivot, which functions alone in the center. To behave as if startled means to act suddenly and recklessly, without caution. Those affected by cold receive the qi of winter, which should be a time of closing and storing. One should keep the spirit and mind active internally, and avoid unnecessary movement of the body. If daily habits are not regulated, then the spirit and qi become externally dispersed, no longer residing within, and evil influences easily enter. As stated in the Mai Yao Jingwei Lun ("Essential and Subtle Pulse Discourse"): "In winter, the qi resides in the bones; hibernating insects are tightly sealed; the virtuous person resides in his dwelling."
四气调神论曰:冬三月此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳。又曰:去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。
Explanation
The Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons states: In the three months of winter, this is called closed storage—when water freezes and the earth cracks, one must not disturb the yang. It also says: Seek warmth and avoid cold; do not expose the skin, lest the qi be rapidly depleted.
皆此谓也。)因于暑,汗烦则喘喝,静则多言,(暑有阴阳二证,阳证因于中热,阴证因于中寒,但感在夏至之后者皆谓之暑耳。按热论篇曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。义可知也。此节所言,言暑之阳者也。故为汗出烦躁,为喘,为大声呼喝。若其静者,亦不免于多言。盖邪热伤阴,精神内乱,故言无伦次也。)体若燔炭,汗出而散。(此言暑之阴者也,故体热若燔炭,必须汗出,邪乃得散。如热病篇曰:暑当与汗皆出,勿止。此之谓也。但感而即病,则伤寒也。若不即病,至秋而发,则如阴阳应象大论曰:夏伤于暑,秋必 疟。金匮真言论曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。皆由此耳。愚按:洁古曰:静而得之为中暑,动而得之为中热;中暑者阴证,中热者阳证。东垣曰:避暑热于深堂大厦得之者,名曰中暑,其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤火热无汗,此为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越也。若行人或农夫于日中劳役得之者,名曰中热,其病必苦头痛发躁热恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为天热外伤肺气也。观此二证,一中于热,一中于寒,皆谓之暑;但治寒宜散,必汗出而解,治热宜凉,必热清而愈。然夏月浮阳在外,伏阴在内,若人以饮食情欲伤其内,或冒暑贪凉劳役过度伤其外,及元气素虚之辈,最易患此,如刺志论曰气虚身热,得之伤暑者是也。治此者,又当以调补元气为主,然后察其寒热而佐以解暑之剂。
Explanation
This is what is meant. When affected by heat, one experiences sweating and restlessness, leading to panting and shouting; when at rest, one speaks excessively. Heat has two syndromes, yang and yin. The yang syndrome arises from internal heat, while the yin syndrome arises from internal cold. However, those affected after the summer solstice are all referred to as "heat" (暑). As stated in the Heat Discourse chapter: "In all cases where cold injury turns into a febrile illness, those occurring before the summer solstice are called 'fever' (温), and those after are called 'heat' (暑)." The meaning is clear. This section refers to the yang aspect of heat. Thus, the symptoms include sweating, restlessness, panting, and loud shouting. Even when at rest, one cannot avoid speaking excessively. This is because pathogenic heat injures yin, causing inner confusion of the spirit, and thus speech becomes incoherent.
The body feels as if it is burning charcoal, and sweating is necessary for resolution. This refers to the yin aspect of heat. Hence, the body's heat is like burning charcoal, and sweating must occur for the pathogen to be dispelled. As stated in the Heat Disease chapter: "In heat illness, both sweat and heat should be released; do not stop it." This is precisely what is meant. If the illness manifests immediately upon exposure, it is a cold injury (伤寒). If it does not manifest immediately but appears in autumn, it is as stated in the Yin-Yang Correspondence with the Phenomena chapter: "Summer injury by heat leads to malaria in autumn." The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "In summer, if heat is not released through sweat, it becomes wind-malaria in autumn." This is the cause.
In my view: According to Jiegu, "if contracted while at rest, it is called 'middle heat' (中暑); if contracted while active, it is called 'middle heat' (中热). 'Middle heat' (中暑) is a yin syndrome, while 'middle heat' (中热) is a yang syndrome." According to Dongyuan: "Those who contract it while seeking refuge from heat in deep halls and large buildings are called 'middle heat' (中暑). The illness must involve headache, aversion to cold, rigid body, joint pain, and a troubled mind, with hot skin and no sweat. This is due to the obstruction of yin cold in rooms, preventing the body's yang qi from being expressed." If a traveler or farmer contracts it while laboring in the sun, it is called "middle heat" (中热). The illness must involve severe headache, restlessness, aversion to heat, hot skin, intense thirst, profuse sweating, and lack of energy. This is due to external injury to the lung qi from the heat of the sky.
Observing these two syndromes—one due to heat, one due to cold—both are called "heat" (暑). However, for the cold type, dispersive methods are appropriate, and sweating must occur for resolution; for the heat type, cooling methods are appropriate, and the heat must be cleared for recovery. Yet in summer, the floating yang is on the exterior, while hidden yin is within. If a person injures the interior through diet and desire, or injures the exterior through exposure to heat, seeking coolness, or excessive labor, or if one is of the type with originally weak vital qi, one is most prone to this illness. As stated in the Needle and Moxa Theory chapter: "Qi deficiency with body heat arises from injury by heat."
In treating this condition, one must again prioritize the regulation and supplementation of vital qi, and then assess whether the syndrome is cold or hot, using appropriate agents to resolve the heat.
若果为阴寒所中,则附子姜桂,先哲每多用之,不可因炎热在外,而忽舍时从证之良法也。)因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。(湿土用事,虽属长夏之气,然土王四季,则感发无时。
Explanation
If indeed it is due to invasion by Yin-cold, then Fu Zi, Sheng Jiang, and Gui Zhi are frequently employed by the sages of old; one should not, because heat appears on the exterior, neglect the good method of following the season and the syndrome. When caused by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth; damp-heat does not subside, the large tendons contract, the small tendons relax and elongate — contraction leads to stiffness, and relaxation and elongation lead to atrophy. Damp-Earth is active, though it belongs to the qi of late summer, yet since Earth rules all four seasons, its manifestation has no fixed time.
但湿之中人,有内外上下之辨:湿伤外者,雨雾阴湿之属也。湿伤内者,酒浆乳酪之属也。湿在上则首如裹,谓若以物蒙裹然者,凡人行瘴雾之中及酒多之后,觉胀壅头面,即其状也。湿热,湿郁成热也。攘,退也。湿热不退而下及肢体,大筋受之则血伤,故为 短。小筋受之则柔弱,故为弛长。 短故拘挛不伸,弛长故痿弱无力。攘,如羊切。 音软,缩也。弛音矢,废弛也。)因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。(因于气者,凡卫气营气脏腑之气,皆气也,一有不调,均能致疾。四维,四肢也。相代,更迭而病也。因气为肿,气道不行也。四肢为诸阳之本,胃气所在,病甚而至于四维相代,即上文内闭九窍、外壅肌肉、卫气解散之谓,其为阳气之竭也可知。)
阳气者,烦劳则张,精绝则辟积于夏,使人煎厥。(此下言起居不节,致伤阳气也。辟、病也。人以阳气为生,惟恐散失。若烦劳过度,则形气施张于外,精神竭绝于中,阳扰阴亏,不胜炎热,故病积至夏,日以益甚,令人五心烦热,如煎如熬,孤阳外浮,真阴内夺,气逆而厥,故名煎厥。脉解篇曰:阳气不得出,肝气当治而未得,故善怒,善怒者名曰煎厥。详本类后十一。辟音壁。)目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都, 乎不可止。(目盲耳闭,九窍废也。溃溃,坏貌。都,城郭之谓。 ,逝而不返也。阴以阳亏,精因气竭,精神日销,渐至衰败,真溃溃乎若都邑之坏, 乎其去不可绾也。 音骨。)
Explanation
Dampness, when it affects the body, can be differentiated into internal and external, upper and lower categories: dampness that injures externally arises from rain, mist, and damp conditions; dampness that injures internally comes from alcohol, soups, milk, and cheese. When dampness resides in the upper part of the body, the head feels as if wrapped in something, as though covered by an object. This is the sensation experienced by people who walk through malarial mists or after excessive drinking, when they feel swelling and obstruction in the head and face. Damp-heat arises when dampness stagnates and transforms into heat. "Rang" means to retreat. If damp-heat does not retreat and descends to the limbs, the large tendons, when affected, suffer blood injury, hence become short. The small tendons, when affected, become weak and soft, hence become relaxed and elongated. When the tendons are short, they become stiff and unable to extend; when they are relaxed and elongated, they become weak and powerless. "Rang," pronounced like the word for shearing a sheep, means to retreat. "Ruan" is pronounced "ruan" and means to contract. "Chi" is pronounced like "shi" and means to relax or become slack.
When caused by qi, it leads to swelling, with the four limbs alternating in affliction, until the yang qi is exhausted. "Caused by qi" refers to any qi—defensive qi, nutritive qi, or the qi of the viscera—all of which, when out of harmony, can cause disease. The "four limbs" refer to the four extremities. "Alternating in affliction" means the condition affects them successively. Swelling due to qi is caused by the obstruction of the qi pathways. The four limbs are the foundation of all yang qi and the site of the stomach qi. When the illness becomes severe and reaches the stage of the four limbs alternating in affliction, it is precisely what was described earlier as internal obstruction of the nine orifices, external obstruction of the muscles, and the dispersion of defensive qi—thus, it is clear that yang qi has been exhausted.
Yang qi, when overexerted, becomes stretched outward; when essence is exhausted, illness accumulates in summer, leading to "jian jue" (boiling collapse). This section discusses how irregular living habits can injure yang qi. "Bi" means illness. Humans depend on yang qi for life and fear its loss. If one overexerts oneself excessively, the form and qi will spread outward, while the spirit and essence become exhausted internally. Yang disturbs and yin is depleted, and the body cannot withstand the heat, so the illness accumulates in summer, growing worse day by day. This causes a feeling of heat in the palms and soles, as if being boiled or scorched. The yang becomes isolated on the outside, while the true yin is lost within, and qi rises in reverse, causing collapse, hence the name "jian jue." As stated in the Pulse Resolution chapter: "When yang qi cannot emerge, the liver qi should be treated but is not, hence the person becomes easily angry; those who are easily angry are called 'jian jue.'" See the eleventh section of this category for further details. "Bi" is pronounced "bi."
The eyes are blind and cannot see, the ears are closed and cannot hear; the body is in a state of collapse, as if a city had been ruined, and the condition is irreversible. The blindness of the eyes and deafness of the ears indicate the failure of the nine orifices. "Kui kui" describes a state of decay or ruin. "Du" refers to a city or capital. The character " " means to depart and not return. Yin is depleted due to yang deficiency, and essence is exhausted due to qi depletion. Spirit and energy gradually decline, leading to gradual deterioration. Indeed, the body is in a state of collapse, like a ruined city, and the condition is irreversible. The character " " is pronounced "gu."
阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。(此下言怒气伤肝及汗湿肥甘风寒之类,皆足以伤阳气也。人之阳气,惟贵充和。若大怒伤肝,则气血皆逆,甚至形气俱绝,则经脉不通,故血逆妄行,菀积于上焦也。相迫曰薄,气逆曰厥,气血俱乱,故为薄厥。举痛论曰:怒则气逆,甚则呕血。邪气脏腑病形篇曰:有所大怒,气上而不下,积于胁下则伤肝。
皆此谓也。菀音郁。)有伤于筋,纵其若不容。(怒伤形气,必及于筋,肝主筋也。筋伤则纵缓不收,手足无措,其若不能容者。)汗出偏沮,使人偏枯。(沮,伤也,坏也。有病偏汗者,或左或右,浸润不止,气血有所偏沮,久之则卫气不固于外,营气失守于中,故当为半身不随偏枯之患。沮,将鱼切。)汗出见湿,乃生痤 。(汗方出则玄府开,若见湿气,必留肤腠,甚者为痤,微者为 。痤,小 也。 ,暑疹也。痤,才何切。 音沸。)高梁之变,足生大丁,受如持虚。
Explanation
Yang qi, when disturbed by great anger, may lead to the severance of form and qi, with blood stagnating upward, causing sudden fainting known as bo jue. (The following discusses how anger injures the liver, as well as conditions such as excessive sweating, dampness, rich foods, and cold, all of which are sufficient to damage yang qi. Human yang qi is most valuable when full and harmonious. If great anger injures the liver, then both qi and blood reverse, and in severe cases, form and qi are both cut off, leading to obstruction of the meridians. Thus, blood flows erratically and stagnates in the upper jiao. When qi forces itself, it is called bo; when qi reverses, it is called jue. With both qi and blood in disarray, this condition is known as bo jue. The Treatise on Pain states: "Anger causes qi to reverse, and in severe cases, leads to vomiting of blood." The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi and Diseases of the Zang-Fu Organs says: "When there is great anger, qi rises and does not descend, accumulating in the flank region and injuring the liver." This is precisely what is being referred to. The character wǎn is pronounced yù in this context.) It injures the sinews, causing them to become lax as if unable to contain themselves. (Anger injures form and qi, and inevitably affects the sinews, for the liver governs the sinews. When the sinews are injured, they become loose and uncontrolled, leading to the hands and feet being without direction, as if the body could not contain itself.) Sweating on one side only, leads to partial atrophy. (Ju means to injure or damage. In those who suffer from one-sided sweating, either the left or the right side is affected, with dampness continuously seeping in. When qi and blood are injured on one side, over time the defensive qi becomes unconsolidated externally, and the nutritive qi is lost internally, resulting in a condition of partial paralysis or atrophy on one side of the body. Ju is pronounced jiangyu.) When sweat is exposed to dampness, it leads to the development of acne. (When sweat is just beginning to emerge, the pores open. If dampness is encountered at this time, it will remain in the skin and interstices. In more severe cases, it causes acne; in milder cases, it causes lěi. Acne is a small lěi. Lěi is a summer rash. Aoze is pronounced caihé; lěi is pronounced fèi.) The transformation of rich and heavy foods may lead to large boils on the feet, as if the body were holding a void.
(高梁,即膏粱,肥甘也。足,多也。浓味太过,蓄为内热,其变多生大疔。热侵阳分,感发最易,如持空虚之器以受物,故曰受如持虚。)劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。(形劳汗出,坐卧当风,寒气薄之,液凝为 ,即粉刺也。若郁而稍大,乃成小 ,是名曰痤。凡若此者,皆阳气不固之使然。 ,支加切,中原雅音云:酒 鼻。)
Explanation
(Gao Liang, that is,膏粱, meaning rich and fatty foods. "Zu" means "excessive." When rich and strong flavors are consumed in excess, they accumulate as internal heat, and their transformation often leads to the development of a large carbuncle. When heat invades the yang aspect, it is most easily manifested, like holding an empty vessel to receive something—hence the saying, "receiving as if holding a void.") When labor-induced sweat is exposed to wind, cold invades and forms a condition, which, when congealed, becomes a pimple; this is known as whitehead. (When the body is exhausted and sweat is produced, and one sits or lies in the wind, the cold affects the body, causing the fluids to congeal into a lesion, which is known as a whitehead. If the lesion becomes slightly larger, it forms a small pimple, known as acne. All such conditions are caused by the failure of yang qi to consolidate.) [Character omitted], pronounced by the "fanqie" method as zhi jia qie, with the standard pronunciation of Central China being "jiu bi" (alcoholic nose).
阳气者,精则养神,柔则养筋。(此下言阳气之运用,若有不固,则为偻为 ,为畏为惊,为痈为疟为隔等证也。神之灵通变化,阳气之精明也。筋之运动便利,阳气之柔和也。故精则养神,柔则养筋。阳气去则神明乱,筋骨废,为病为危,如上文矣。)开阖不得,寒气从之,乃生大偻。(开谓皮腠发泄,阖谓玄府闭封,皆卫气为之主也。若卫气失所,则当开不开,当闭不闭,不得其宜,为寒所袭,结于筋络之间, 急不伸,则形为偻俯矣。经筋篇曰:阳急则反折,阴急则俯不伸。即此之谓。偻音吕。)陷脉为 ,留连肉腠。(陷脉,寒气自筋络而陷入脉中也。 ,鼠 之属。邪结不散,则留连肉腠,蔓延日甚矣。 音陋,又音闾, 也。)俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。(寒气自脉渐深,流于经俞,气化内薄,则侵及脏腑,故传为恐畏,为惊骇,以阳气受伤于内也。俞音庶。)营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。(邪气陷脉,则营气不从,营行脉中也。不从则不顺,故逆于肉理,聚为痈肿也。)魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。(魄,阴也。汗由阴液,故曰魄汗。汗出未止,卫气未固,其时形气正在消弱,而风寒薄之,俞穴随闭,邪气留止,郁而为疟。以所病在风,故名风疟。金匮真言论曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。亦言俞穴之闭也,其义即此。)故风者,百病之始也,清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。(凡邪伤卫气、如上文寒暑湿气风者,莫不缘风气以入,故风为百病之始。
Explanation
Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. (The following discusses the application of yang qi; if it is not firm, it leads to偻, to fear, to startle, to abscess, to malaria, and to obstruction. The spiritual clarity and adaptability of the mind are the refined brightness of yang qi. The ease of movement in the tendons is the softness of yang qi. Thus, when refined, it nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons. When yang qi departs, the mind becomes disordered, the bones and tendons are wasted, and illness and danger ensue, as described above.) When the opening and closing functions are impaired, cold qi follows, and thus great偻 arises. (Opening refers to the emission through the skin pores, and closing refers to the sealing of the xuánfǔ, both of which are governed by wei qi. If wei qi is misplaced, then when it should open it does not open, and when it should close it does not close, failing to act appropriately, and thus is invaded by cold, which accumulates in the tendons and sinews. The tendons become tight and cannot extend, and the body becomes偻 and hunched. The Jingjin chapter says: when yang is excessive, the body bends backward; when yin is excessive, it bends forward and cannot extend. This is precisely what is meant. The character偻 is pronounced lǚ.) When cold qi invades the channels and sinks into the pulse, it becomes , which belongs to the category of mouse-like swellings. If the pathogenic factors do not disperse, they remain in the flesh and gradually spread more and more. The character is pronounced lòu, or lǘ, and refers to this condition. When the channel qi is weakened, it leads to fear and to startle. (Cold qi gradually penetrates deeper from the pulse, flowing into the meridians and俞 points. When the qi is internally affected, it invades the internal organs, thus causing fear and startle, due to internal injury of yang qi. The character俞 is pronounced shù.) When the nutritive qi does not follow its proper course, it becomes逆 in the flesh and causes abscesses. (When pathogenic qi sinks into the pulse, the nutritive qi does not follow its proper course. As the nutritive qi flows within the pulse, if it does not follow, it becomes逆 in the flesh and gathers to form abscesses.) When the soul sweat has not fully evaporated, and the body is weak with qi depletion, the俞 points close, and wind malaria arises. (Po refers to the yin aspect. Sweat comes from yin fluid, hence it is called soul sweat. While the sweat has not yet stopped, wei qi is not yet consolidated, and at this time the body and qi are in a state of depletion. Wind and cold then attack, and the俞 points close, causing the pathogenic qi to remain, and the stagnation results in malaria. Since the illness is due to wind, it is called wind malaria. The Jin Kui True Words says: "If sweat does not emerge during summer heat, it will become wind malaria in autumn." This also refers to the closing of the俞 points, and the meaning is the same as above.) Thus, wind is the beginning of all diseases. If the body is tranquil, the flesh pores close and resist, so even if there is great wind and toxic influences, they cannot harm it. This is due to the natural sequence of the seasons. (All pathogenic factors that injure wei qi, such as cold, heat, dampness, and wind as discussed above, do not enter without the medium of wind, hence wind is the beginning of all diseases.)
然卫气者,阳气也,人惟清静,无过劳扰,则腠理闭而阳气固,虽有大风苛毒,弗之能害也。所谓清静者无他,在因四时之气序耳。如四气调神论曰,应春气以养生,应夏气以养长,应秋气以养收,应冬气以养藏。逆之则灾害生,从之则苛疾不起,顺其自然,是得四时清静之道。又风为百病之始,义详针刺类三十六。)故病久则传化,上下不并,良医弗为。(并,阴阳交通也。病始因风,久必传化,及至上下不并,则阴阳相离,水火不相济矣,虽有良医,弗可为也。)故阳蓄积病死,而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。(若邪蓄阳分,积而不行,阳亢无阴,其病当死,盖即上下不并之谓也。何以验之?隔塞不通,则其证耳。当泻不泻,正以粗工误之,故致败亡。阴阳别论曰:刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。淖则刚柔不和,经气乃绝。亦此之谓。)
Explanation
Indeed, weiqi is yang qi. When a person maintains tranquility and avoids excessive toil and disturbance, the pores close and yang qi remains consolidated; even if there are great winds or toxic influences, they cannot harm the body. What is meant by "tranquility" is nothing else but following the natural sequence of the four seasons’ qi. As stated in the Four Seasons and the Regulation of the Spirit, one should nurture life in accordance with spring qi, nurture growth in accordance with summer qi, nurture retraction in accordance with autumn qi, and nurture storage in accordance with winter qi. To go against this leads to calamity, while to follow it prevents the arising of serious illness. To act in harmony with nature is to attain the way of seasonal tranquility. Moreover, wind is the beginning of all diseases, as explained in Category 36 on acupuncture. Hence, when a disease lingers, it transforms and spreads, and when the upper and lower parts of the body no longer harmonize, even a skilled physician cannot treat it. ("并" refers to the communication between yin and yang.) The disease originally arises from wind, and over time it transforms and spreads; when the upper and lower parts no longer harmonize, yin and yang become separated, and water and fire no longer support each other. Even with a skilled physician, it is no longer treatable. Therefore, when yang qi accumulates and becomes excessive, it leads to death, and when yang qi becomes obstructed, it should be purged. If this is not promptly and properly treated, the unskilled practitioner is to blame for the failure. (If pathogenic factors accumulate in the yang aspect, stagnate and do not move, and yang becomes excessive without yin to balance it, the illness is fatal—this is precisely what is meant by the upper and lower parts no longer harmonizing. How can this be verified? When obstruction prevents the flow, this is the manifestation of the condition. If purgation is not administered when it should be, it is precisely the mistake of the unskilled practitioner, leading to failure and death. As stated in the Differentiation of Yin and Yang: "When yang meets yang, yang qi is dispersed and yin qi perishes. When softness prevails, yang and yin are out of harmony, and the meridian qi is severed." This is precisely what is meant.)
故阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。(此下言阳气之盛衰,由于日之升降,正以明上文若天与日之义也。一日而主外,昼则阳气在外也。平旦人气生,以日初升也。日中阳气隆,以日当午也。日西阳气虚,以日渐降也。人气应之,故昼则卫气行于阳分二十五度,至日暮则阳气之门闭,而行于阴分二十五度矣。气门,玄府也,所以通行营卫之气,故曰气门。)是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。(此所以顺阳气也。阳出而出,阳藏而藏,暮时阳气藏于阴分,故动宜收敛,以拒虚邪。无扰筋骨,则阳不耗于内;无见雾露,则邪不侵于外。若劳扰不分朝暮,反此三时,则阳气失养,形体劳困衰薄矣。上二节言不但因时之序,虽以一日之间,亦当知所调养如此也。)
岐伯曰:阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。(此以下伯因帝专言阳气未及于阴,故特明阴气亦所当重。谓人有阴阳,阳虽主外而为卫,所以固气也;阴则主内而藏精,所以起亟也。阴内阳外,气欲和平,不和则病如下文矣。
Explanation
Therefore, Yang qi governs the exterior for a full day: at dawn, human qi begins to rise; at noon, Yang qi reaches its peak; by the time the sun has moved westward, Yang qi has already become depleted, and the gate of qi closes. (The following passage explains that the waxing and waning of Yang qi is due to the rising and setting of the sun, thereby clarifying the meaning of the earlier statement comparing the human body to heaven and the sun. "Governs the exterior for a day" means that during the day, Yang qi resides on the exterior. "At dawn, human qi begins to rise" is because the sun is just beginning to rise. "At noon, Yang qi reaches its peak" is because the sun is at its highest point. "By the time the sun has moved westward, Yang qi has already become depleted" is because the sun is gradually descending. Human qi responds to this, so during the day, Wei qi circulates through the Yang channels twenty-five times, and by dusk, the gate of Yang qi closes, and Wei qi then circulates through the Yin channels twenty-five times. The "gate of qi" is the "mysterious portal," through which the nutritive and defensive qi circulate, hence it is called the "gate of qi.") Therefore, at dusk, one should draw inward and resist external influences: do not disturb the sinews and bones, do not be exposed to mist and dew. To act contrary to these three times of day, the body becomes exhausted and weakened. (This is how one follows the natural rhythm of Yang qi. When Yang emerges, it emerges; when Yang is stored, it is stored. At dusk, Yang qi is stored within the Yin channels, so movement should be restrained in order to resist external pathogenic factors. If one does not disturb the sinews and bones, then Yang is not consumed internally; if one does not be exposed to mist and dew, then external pathogens do not invade. If one labors and disturbs the body without regard for morning or evening, acting contrary to these three times, then Yang qi loses its nourishment, and the body becomes exhausted and weakened. The previous two sections make clear that one must not only follow the sequence of the seasons, but even within the course of a single day, one should know how to care for oneself in this way.)
Qi Bo said: "Yin stores essence and arises frequently; Yang guards the exterior and strengthens the body." (The following passage explains that since the Emperor has been speaking exclusively about Yang qi, and not yet mentioned Yin, the Master now specifically clarifies that Yin is also of great importance. It means that the human body has both Yin and Yang: although Yang governs the exterior and serves as a guardian, thereby securing the body's qi; Yin, on the other hand, governs the interior and stores essence, thereby enabling frequent activity. Yin resides within and Yang resides without; qi desires harmony. When this harmony is disrupted, illness follows, as will be described below.)
亟,即气也,观阴阳应象大论曰精化为气,即此藏精起气之谓。又本神篇曰阴虚则无气,亦其义也。故此当以气字为解,以见阳能生阴,阴亦能生阳,庶为得理。若诸书释为数字,则全无意义。亟音气。)阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。
(薄,气相迫也。疾,急数也。并者,阳邪入于阳分,谓重阳也。阴不胜阳则阳邪盛,故当为阳脉阳证之外见者如此。)
阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。(邪在阴分则藏气不和,故有所争。上七窍,五官也。下二窍,二阴也。九窍之气,皆属于藏,阳不胜阴则阴邪盛,故当为阴病之内见者如此。)是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。(陈阴阳,犹言铺设得所,不使偏胜也,故于筋脉骨髓,无不和调,气血皆从,从则顺矣。)如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。(耳目聪明,以九窍之要者言,神气之全可知也。人受天地之气以立命,故曰气立。然必阴阳调和而后气立如故。首节所谓生之本本于阴阳者,正此两节之谓。)风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。(此下四节皆失调和之道,所以为筋骨气血之病也。淫气者,阴阳之乱气也。表不和则风邪客之,风木生火,淫气化热,热则伤阴,精乃消亡。风邪通于肝,故必先伤肝也。然风为百病之始,故凡病因于外而内连五脏者,皆由乎风也。)因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。
Explanation
"Ji" is the same as "qi." According to the Yin-Yang and the Response to Images chapter, it says that essence is transformed into qi — this is precisely what is meant by the storage of essence and the generation of qi. The Ben Shen chapter also states that deficiency of Yin leads to deficiency of qi, which is the same meaning. Therefore, this term should be interpreted as "qi" in order to demonstrate that Yang can generate Yin, and Yin can also generate Yang, which is in accordance with reason. If other texts interpret "ji" as a numeral, then it is entirely meaningless. The pronunciation of "ji" is the same as "qi."
When Yin is not sufficient to overcome Yang, the pulse flows thinly and rapidly, and the person becomes manic.
("Bo" means the qi pressing upon each other. "Ji" means rapid and frequent. "Bing" refers to Yang pathogen entering the Yang aspect, which is called "double Yang." When Yin is not sufficient to overcome Yang, Yang pathogen becomes excessive, hence this is how the external manifestation of Yang pulse and Yang syndrome appears.)
When Yang is not sufficient to overcome Yin, the qi of the five zang organs contend, and the nine orifices become blocked.
(Pathogens residing in the Yin aspect cause disharmony in the zang organs, hence there is contention. The seven upper orifices are the five sense organs; the two lower orifices are the two yin passages. The qi of the nine orifices all belong to the zang organs. When Yang is not sufficient to overcome Yin, Yin pathogen becomes excessive, hence this is how the internal manifestation of Yin disease appears.)
Therefore, the sage arranges Yin and Yang, harmonizing the tendons and vessels, strengthening the bone marrow, and allowing the qi and blood to follow their proper course.
("Arranging Yin and Yang" is akin to laying them out in proper order, preventing any excessive dominance. Thus, the tendons and vessels, the bone marrow, are all harmonized, and the qi and blood follow their proper course — following means being in harmony.)
In this way, internal and external harmony is achieved, and pathogens cannot harm the body; the ears and eyes become clear, and the establishment of qi returns to its original state.
(The clarity of the ears and eyes refers to the most important of the nine orifices, and from this we can know the completeness of spirit and qi. Humans receive the qi of heaven and earth to establish their life, hence it is called "qi establishment." However, only when Yin and Yang are in harmony can qi establishment return to its original state. What was stated at the beginning about the fundamental source of life being based on Yin and Yang is precisely what these two sections mean.)
When wind invades and disrupts the qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver.
(The next four sections all describe ways in which harmony is disrupted, hence they are the causes of diseases of the tendons, bones, qi, and blood. "Yin qi" refers to the chaotic qi of Yin and Yang. When the exterior is not in harmony, wind pathogen invades, wind wood generates fire, and the chaotic qi transforms into heat. Heat injures Yin, and essence is thus consumed. Wind pathogen is connected to the liver, hence it must first injure the liver. However, wind is the beginning of all diseases, hence all diseases that originate from the exterior and connect internally to the five zang organs are due to wind.)
Therefore, when one eats to satiety, the tendons and vessels loosen and split, and the intestines become afflicted with hemorrhoids.
(此下三节,皆兼上文风客淫气而言也。风气既淫于外,因而饱食,则随客阳明,必肠胃横满,横满则有损伤,故筋脉弛解,病为肠 为痔而下痢脓血也。痹论曰:饮食自倍,肠胃乃伤。此即其类。 音劈。痔音雉。)因而大饮,则气逆。
Explanation
The following three sections are all related to the previous discussion of feng ke yin qi (pathogenic wind). When wind qi has excessively invaded the exterior, and one then eats heavily, it follows and invades the Yangming meridian, necessarily causing the stomach and intestines to become full and distended. When full and distended, there is injury, so the sinews and vessels become relaxed, and the disease manifests as intestinal disorders and hemorrhoids, resulting in diarrhea with pus and blood. The Bi Lun says: "When one eats excessively, the stomach and intestines are injured." This is precisely the same category. Pi is the pronunciation. Zhi is pronounced like zhi. If one then drinks heavily, the qi becomes rebellious.
(酒挟风邪,则因辛走肺,故肺布叶举而气逆上奔也。)因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。(高骨,腰之高骨也。凡因风强力者,其伤在骨,骨伤则肾气亦伤,肾主骨也。若强力入房,尤伤精髓,髓者骨之充,骨者髓之府,精髓耗伤,故高骨坏而不为用。)凡阴阳之要,阳密乃固。(阳为阴之卫,阴为阳之宅,必阳气闭密于外,无所妄耗,则邪不能害,而阴气完固于内,此培养阴阳之要,即生气通天之道也。)两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是为圣度。(两,阴阳也。不和,偏病也。若春无秋,若冬无夏,犹言岁气乖则生道废也。故圣人之法天者,在乎和阴阳而已。)故阳强不能密,阴气乃绝,(强,亢也。孤阳独用,不能固密,则阴气耗而竭绝矣。痹论曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。躁即阳强不密之谓。)阴平阳秘,精神乃治,(平,即静也。秘,即固也。人生所赖,惟精与神,精以阴生,神从阳化,故阴平阳秘,则精神治矣。)阴阳离决,精气乃绝,(决,绝也。有阳无阴则精绝,有阴无阳则气绝,两相离决,非病则亡,正以见阴阳不可偏废也。)因于露风,乃生寒热。(上文言风疟、风客淫气,皆未悉风之为义,故此复言之,而并及四时之邪也。因于露风者,寒邪外侵,阳气内拒,阴阳相薄,故生寒热。)是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。(春伤于风,木邪胜也。留连既久,则克制脾土,故为洞泄。)夏伤于暑,秋为 疟。(暑义见前。夏伤暑邪,若不即病而留延至秋,寒郁为熟,故寒热交争而为 虐。
Explanation
When alcohol is combined with wind evil, it affects the lung due to its pungent nature, causing the lung's qi to rise and surge upward. As a result of excessive exertion, the kidney qi is injured, and the high bones are damaged. (The high bones refer to the bones of the waist. In general, those who exert themselves forcefully while affected by wind suffer injury to the bones; when the bones are injured, the kidney qi is also harmed, for the kidney governs the bones. If one exerts himself forcefully in sexual activity, it particularly injures the essence. Bone marrow fills the bones, and the bones serve as the dwelling place of the marrow. When the essence is depleted, the high bones are ruined and no longer function properly.)
The essential principle of yin and yang is that when yang is dense, it is secure. (Yang serves as the guardian of yin, and yin is the dwelling place of yang. When yang qi is closed and dense on the outside, without being wasted unnecessarily, then evil cannot harm, and yin remains intact within. This is the fundamental principle of nurturing yin and yang, which is also the way of life force connecting with heaven.)
When the two are out of harmony, it is as if there were no autumn after spring, or no summer after winter. Therefore, restoring their harmony is the way of the sage. (The two refer to yin and yang. When they are not in harmony, it is a condition of bias or one-sided disease. To say "as if there were no autumn after spring, or no summer after winter" is to mean that when the seasonal qi is disrupted, the way of life is abandoned. Therefore, the sage's way of emulating heaven lies solely in harmonizing yin and yang.)
Thus, when yang is excessive, it cannot be dense, and yin qi is thereby exhausted. (Strong here means excessive or overbearing. When yang is isolated and used in excess, it cannot be secure, and thus yin is consumed and ultimately exhausted. The Bìlùn says: "Yin qi, when still, allows the spirit to be stored; when agitated, it is consumed and perishes. Agitation is precisely what is meant by excessive yang not being dense.")
When yin is balanced and yang is secure, the spirit and mind are regulated. (Balanced means still, and secure means firm. Life depends solely on essence and spirit. Essence arises from yin, and spirit is transformed by yang. Therefore, when yin is balanced and yang is secure, the spirit and mind are in order.)
When yin and yang separate, the essence and qi are also severed. (Decide means to sever. If there is yang without yin, essence is severed; if there is yin without yang, qi is severed. When the two are severed from each other, it is not illness that leads to death, but rather the very manifestation of the impossibility of favoring one over the other.)
When one is exposed to sudden wind, chills and fever arise. (The earlier passage discussed wind malaria and wind invading the qi, but did not fully explain the meaning of wind. Therefore, it is reiterated here, along with the four seasons' pathogenic factors. When one is exposed to sudden wind, external cold invades, and internal yang resists, causing yin and yang to clash, and thus chills and fever arise.)
Therefore, when one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers, and this leads to diarrhea. (Injury by wind in spring is due to the dominance of wood pathogenic qi. When the pathogenic qi lingers for a long time, it overcomes the earth element, the spleen, and thus causes diarrhea.)
When one is injured by summer heat in summer, in autumn it becomes malaria. (The meaning of summer heat was explained earlier. If one is injured by summer heat in summer but does not immediately fall ill, and the pathogenic qi lingers until autumn, where cold accumulates and becomes condensed, then cold and heat contend, resulting in malaria.)
音皆,义见后四十八。)秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。(湿土用事于长夏之末,故秋伤于湿也。秋气通于肺,湿郁成热,则上乘肺金,故气逆而为咳嗽。然太阴阳明论曰:伤于湿者,下先受之。上文言因于湿者,大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。所以湿气在下,则为痿为厥,痿多属热,厥则因寒也。)冬伤于寒,春必温病。(冬伤寒邪,则寒毒藏于阴分,至春夏阳气上升,新邪外应,乃变而为温病。上四节与阴阳应象大论同,详义见阴阳类一。)四时之气,更伤五脏。(风暑寒湿迭相胜负,故四时之气更伤五脏。然时气外伤,阳邪也。五脏内应,阴气也。惟内不守而后外邪得以犯之。上文五节,即所以明阴气不守之为病。)
Explanation
All sounds are discussed in detail in section forty-eight. Autumn injury by dampness leads to upward reversal of qi, resulting in cough and manifesting as atrophy and collapse. (Dampness, associated with the earth element, is dominant at the end of the long summer, hence why autumn injuries occur due to dampness. Autumn corresponds to the lung, and when dampness stagnates and transforms into heat, it ascends to attack the lung metal, thus causing qi reversal and cough. However, the Tài Yīn Yáng Míng Lùn states: "Those injured by dampness first suffer in the lower part of the body." As mentioned above, when injury occurs due to dampness, the large tendons become short and the small tendons become relaxed and elongated; shortness leads to stiffness, and relaxation and elongation lead to atrophy. Therefore, when dampness resides in the lower part of the body, it causes atrophy and collapse; atrophy is often due to heat, while collapse is due to cold.) Winter injury by cold leads to warm disease in spring. (When cold pathogenic factors injure in winter, the cold toxins are stored in the yin aspect of the body. When yang qi rises in spring and summer, new external pathogens respond accordingly, and the condition then transforms into warm disease. The previous four sections are the same as those in the Yīng Yáng Yìng Xiàng Dà Lùn; a detailed explanation can be found in the first section of the yin-yang classification.) The qi of the four seasons alternately injure the five zang organs. (Wind, heat, cold, and dampness alternately contend with one another, hence why the qi of the four seasons alternately injure the five zang organs. However, seasonal qi injuries are external and belong to yang pathogens, while the five zang organs correspond internally and are related to yin qi. Only when the interior is not properly guarded can external pathogens invade. The five sections above explain the condition caused by the failure to guard yin qi.)
阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。(此下言阴之所以生者在五味,而所以伤者亦在五味也。五宫,五脏也。
六节藏象论曰:地食人以五味。夫味得地气,故能生五脏之阴,若五味不节,则各有所克,反伤其阴矣。义如下文。)是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。(津,溢也。酸入肝,过于酸则肝气溢。酸从木化,木实则克土,故脾气乃绝。)味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。(咸入肾,肾主骨,过于咸则伤肾,故大骨气劳。劳,困剧也。咸走血,血伤故肌肉短缩。咸从水化,水胜则克火,故心气抑。)味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。(甘入脾,过于甘则滞缓上焦,故心气喘满。甘从土化,土胜则水病,故黑色见于外而肾气不衡于内。衡,平也。)味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。(苦入心,过于苦则心阳受伤,而脾失所养,气乃不濡。濡者,润也。脾气不濡则胃气留滞,故曰乃浓。浓者,胀满之谓。
Explanation
The Origin of Yin Lies in the Five Flavors, and Its Injury Also Comes from the Five Flavors. (The following passage explains that the generation of Yin depends on the five flavors, and its injury also results from them. The term "five palaces" refers to the five zang organs.)
As stated in the Six Sections on the Storage and Manifestation of the Zang Organs: "The earth nourishes people through the five flavors." Since the flavors derive from the earth's qi, they are able to generate the Yin of the five zang organs. If the five flavors are consumed immoderately, each will overact upon its corresponding organ, thereby injuring its Yin. The meaning of this is elaborated below.
Therefore, if the flavor is overly sour, the liver qi becomes excessive, and the spleen qi is cut off. ("Jin" means overflow. Sour enters the liver; excessive sourness causes the liver qi to overflow. Sour corresponds to wood, and when wood is excessive, it overcomes earth, hence the spleen qi is cut off.)
If the flavor is overly salty, the great bones suffer fatigue, the muscles become shortened, and the heart qi is suppressed. (Salty enters the kidney, which governs the bones; excessive salt injures the kidney, thus causing fatigue in the great bones. "Labor" here means extreme exhaustion. Salt affects the blood, and when the blood is injured, the muscles contract. Salt corresponds to water, and when water is excessive, it overcomes fire, hence the heart qi is suppressed.)
If the flavor is overly sweet, the heart qi becomes panting and full, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced. (Sweet enters the spleen; excessive sweetness causes stagnation in the upper jiao, hence the heart qi becomes panting and full. Sweet corresponds to earth, and when earth is excessive, it affects water, hence the black complexion appears externally while the kidney qi is unbalanced internally. "Balanced" means even or harmonious.)
If the flavor is overly bitter, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thick. (Bitter enters the heart; excessive bitterness injures the heart yang, and the spleen loses its nourishment, hence the qi fails to moisten. "Moisten" means to nourish or lubricate. When the spleen fails to moisten, the stomach qi stagnates, hence it is said to become thick. "Thick" refers to distension or fullness.)
五味论曰,苦入于胃,五谷之气皆不能胜苦,苦入下脘,三焦之道皆闭而不通,故变呕者,其义亦此。濡音儒。)味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。(沮,坏也。弛,纵也。央,殃同。辛入肺,过于辛则肺气乘肝,肝主筋,故筋脉沮弛。辛散气则精神耗伤,故曰乃央。沮音苴,将鱼、将御二切。弛,施、始二音。)是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,凑理以密,如是则气骨以精,谨道如法,长有天命。(五味入口,藏于胃以养五脏气,故当谨和五味,则骨正筋柔,气血以流。
盖凡在内者,皆阴气为之主也。然阴气在里,凑理在外,若不相及,而此曰凑理以密者,缘阴阳表里,原自相根据,不惟阳密足以固阴,而阴强乃能壮阳也。故如上文之邪因于外,而为喘喝,为痿厥,为精亡,为洞泄咳嗽等证,此阳病之及于阴也。又如烦劳大怒,饮食起居之不节,而为煎厥,为形气绝,为筋脉肠痔气逆骨坏等证,是伤于阴者亦能病及外体阳分,此阴之所以不可忽也。大都本篇之意,在帝则首言阳气,以发通天之大本;在伯则续言阴气,以备阴阳之全义。
Explanation
The Discourse on the Five Flavors says: Bitter enters the stomach, and the qi of the five grains cannot overcome bitterness. When bitterness enters the lower part of the stomach, the pathways of the Sanjiao become closed and un畅通, hence the occurrence of vomiting, and this is the meaning of the above. Rú is pronounced like rú. When the flavor is overly pungent, the tendons and vessels become weakened and relaxed, and the spirit is then consumed. Jǔ means to damage; chí means to relax; yāng is homophonous with yāng (calamity). Pungency enters the lung; when pungency is excessive, the lung qi overacts on the liver, and since the liver governs the tendons, the tendons and vessels become weakened and relaxed. Pungency disperses qi, and thus the spirit is consumed, hence the term yāng. Jǔ is pronounced like jū, with two readings: jiāng yú and jiāng yù. Chí has two pronunciations: shī and shǐ.
Therefore, one should carefully harmonize the five flavors, so that the bones are upright, the tendons are soft, qi and blood flow smoothly, and the interstices become dense. In this way, the qi and bones become refined. If one carefully follows the method, one may live with the mandate of Heaven. (The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. Hence, one should carefully harmonize the five flavors, so that the bones are upright, the tendons are soft, and qi and blood flow smoothly.)
Indeed, all that is within is governed by yin qi. However, yin qi is within, while the interstices are outside. If they are not connected, yet it is said that the interstices become dense, this is because yin and yang, exterior and interior, originally support each other. Not only is dense yang sufficient to consolidate yin, but strong yin can also strengthen yang. Hence, as in the above text, when pathogenic factors originate from the exterior, they cause wheezing, atrophy and collapse, essence loss, diarrhea and cough, etc., these are cases of yang disease affecting the yin. Again, when there is excessive labor and anger, and irregular diet and living habits, they cause jiānjué (burning collapse), xíngqì jué (extinction of form and qi), tendon and vessel disorders, hemorrhoids, qi reversal, and bone destruction, etc. This shows that injury to yin can also affect the yang aspect of the external body, hence why yin cannot be neglected. In general, the meaning of this passage is that in the emperor's discourse, yang qi is mentioned first, in order to establish the fundamental principle of communication with Heaven; in the minister's discourse, yin qi is then discussed, in order to complete the full meaning of yin and yang.