312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

帝曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日,远至一日,乃知人者何也?(暴不知人,猝然昏愦也。)岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满;(阴气盛于上,则不守于下,故下虚。阴虚于下,则脾肾之气不化,故腹为胀满。)
阳气盛于上则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。(重,并也。邪气,气失常也。阳气盛于上,则下气并而上行,并则逆,逆则乱,阳气乱则神明失守,故暴不知人也。)
十五卷 疾病类
三十五、十二经之厥
(《素问·厥论》连前篇)

The Emperor said: "Jue may cause abdominal distension, or may cause sudden loss of consciousness, sometimes lasting as long as half a day, or even up to a full day, before the person regains awareness—what is the reason for this?" (Sudden loss of consciousness means a sudden state of confusion.)岐伯 said: "When yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended." (When yin qi is excessive in the upper part, it fails to hold down the lower part, hence the deficiency below. When yin is deficient below, the qi of the spleen and kidneys fails to transform properly, hence the abdomen becomes distended.)

"When yang qi is excessive in the upper part, the lower qi rises upward and the pathogenic qi becomes rebellious; when the pathogenic qi becomes rebellious, yang qi becomes disordered; when yang qi is disordered, one loses consciousness." (Here, "重" is interpreted as "并" (to conjoin). "Pathogenic qi" refers to qi that is out of its normal state. When yang qi is excessive in the upper part, the lower qi joins it and rises upward; when it joins, it becomes rebellious; when it becomes rebellious, it causes disorder; when yang qi is disordered, the spirit's guardianship is lost, hence the sudden loss of consciousness.)

Fifteenth Volume, Disease Class
Thirty-five: Jue of the Twelve Meridians
(From the Suwen·Jue Lun, connected to the previous chapter)

帝曰:愿闻六经脉之厥状病能也。(能,犹形也。前章言病厥之本,故此下复问其各经之状。)岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为 仆。 ,目眩乱也。仆,猝倒也。足太阳之脉起于目内 ,上额交巅入络脑,故为肿首头重 仆。其下行之支者,合 中,贯 内,故为足不能行。 音眩。)阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。(阳明,胃脉也,为多气多血之经。气逆于胃则阳明邪实,故为癫狂之疾而欲走且呼也。其脉循腹里,故为腹满。胃不和则卧不安,故为不得卧。阳明之脉行于面,故为面赤而热。阳邪盛则神明乱,故为妄见妄言。)少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛, 不可以运。(厥在足少阳者,其脉入耳中,故暴聋,下加颊车,故颊肿而热。下腋循胸过季胁,故胁痛。下出膝外廉下外辅骨之前,故 不可以运。 音杭。)太阴之厥,则腹满 胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。(足太阴之脉入腹属脾络胃,故厥则腹满 胀。逆气在脾,故后便不利,且令不欲食而食则呕。脾与胃为表里,胃不和者卧不安,脾亦然也。)少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。(厥逆在足少阴者,其脉循喉咙挟舌本,故口干。肾脉络膀胱,故溺赤。其直者从肾上贯肝膈,其支者从肺出络心注胸中,故腹满心痛。)厥阴之厥,则少腹肿痛腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿, 内热。(足厥阴之脉抵少腹挟胃,故厥则少腹肿痛而腹胀。其脉环阴器,故泾溲不利,阴缩而肿。

The Emperor said: "I wish to hear about the symptoms and manifestations of the six meridians' states of jue." (The term neng here means "form" or "manifestation." The previous chapter discussed the root causes of jue, so here the Emperor further inquires about the specific conditions of each meridian.)岐伯 replied: "When the Taiyang meridian is affected by jue, it results in swelling of the head, heaviness in the head, inability to walk, and sudden collapse. Pu means sudden fainting. The Taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, and connects to the brain, hence causing swelling of the head, heaviness in the head, and collapse. Its descending branch joins the middle and passes through the interior, hence causing inability to walk." (Xuan is the pronunciation of xuan.) When the Yangming meridian is affected by jue, it results in manic behavior with a desire to run and shout, abdominal distension with inability to lie down, redness and heat on the face, and seeing things that are not there and speaking nonsense. (Yangming is the meridian of the stomach, the channel of abundant qi and blood. When qi rises in reverse in the stomach, Yangming becomes filled with pathogenic factors, hence causing mania and a desire to run and shout. Its pathway runs along the abdomen, hence causing abdominal distension. When the stomach is disharmonious, sleep is disturbed, hence causing inability to lie down. The Yangming meridian runs along the face, hence causing redness and heat on the face. When Yang pathogenic factors are excessive, the mind becomes disturbed, hence causing seeing things that are not there and speaking nonsense.) When the Shaoyang meridian is affected by jue, it results in sudden deafness, swelling and heat in the cheek, flank pain, and inability to move. (Jue in the Shaoyang meridian affects the ear, hence sudden deafness; it descends to the jiache (jaw), hence swelling and heat in the cheek. It runs down the side of the body, across the chest, and over the flank, hence causing flank pain. It exits below the outer side of the knee and in front of the outer lateral bone, hence causing inability to move." (Hang is the pronunciation of hang.) When the Taiyin meridian is affected by jue, it results in abdominal distension and fullness, difficulty with defecation, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to sleep. The Taiyin meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach, hence when jue occurs, it causes abdominal distension and fullness. When rebellious qi resides in the spleen, defecation is difficult, and it causes a lack of appetite, with vomiting upon eating. The spleen and stomach are exterior-interior counterparts; when the stomach is disharmonious, sleep is disturbed, and likewise for the spleen. When the Shaoyin meridian is affected by jue, it results in dry mouth and red urine, abdominal distension, and heart pain. When jue occurs in the Shaoyin meridian, its pathway runs along the throat and beside the root of the tongue, hence causing dry mouth. The kidney meridian connects to the bladder, hence causing red urine. Its direct branch ascends from the kidney through the liver and diaphragm, and its collateral branch comes from the lung, connects to the heart, and converges in the chest, hence causing abdominal distension and heart pain. When the Jueyin meridian is affected by jue, it results in swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, preference for lying down with bent knees, retraction and swelling of the genitalia, and internal heat. The Jueyin meridian reaches the lower abdomen and runs alongside the stomach, hence when jue occurs, it causes swelling and pain in the lower abdomen and abdominal distension. Its pathway encircles the genitalia, hence causing difficulty in urination and retraction and swelling of the genitalia.

肝主筋,为罢极之本,故足软好卧而屈膝。其下者行足胫内侧,故 内为热。泾音经,水名。溲音搜。)盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。(不盛不虚者,惟逆气在经而无关于虚盛也,故但取其经而已。义详本类前十。)

The Liver governs the tendons and is the root of exhaustion, hence the feet are weak, the person prefers to lie down, and the knees are bent. Its descending course runs along the inner side of the leg, hence internal heat arises. Jing (pronounced jing, a name of a river), sou (pronounced sou, meaning "urination"). When it is excessive, it should be drained; when it is deficient, it should be tonified; when it is neither excessive nor deficient, treatment should be taken from the meridian. (When it is neither excessive nor deficient, it is only that rebellious qi resides in the meridian and is unrelated to deficiency or excess, hence only the meridian is taken into account.) The meaning is detailed in the tenth entry of this category.

太阴厥逆, 急挛,心痛引腹,治主病者。(此下亦皆言足六经也。足太阴之脉上 内,循胫骨之后,故 为急挛。

In the case of Taiyin reversal, there is sudden convulsion, heart pain radiating to the abdomen; treat the primary disease. (The following also refer to the six foot meridians. The foot Taiyin meridian ascends internally, proceeding along the posterior aspect of the tibia; hence, it causes sudden convulsion.)

入腹注心中,故心痛引腹。治主病者,谓如本经之左右上下及原俞等穴,各有宜用,当审其所主而刺之也。余准此。按:六经之厥已具上文,此复言者,考之全元起本,自本节之下,另在第九卷中,盖彼此发明,原属两篇之文,乃王氏类移于此者,非本篇之重复也。)少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。(肾为胃关,故少阴厥逆,则下焦不化而为虚满呕变。肾病则命门阳气亦衰,故下泄清冷。)厥阴厥逆,挛腰痛,虚满前闭谵言,治主病者。(厥阴脉络诸筋,故为拘挛腰痛。肝邪侮土,故为虚满。肝经之脉环阴器,故为前闭不通。肝藏魂,厥逆在肝则神魂乱,故言为谵妄。)三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。(不得前后者,或闭结不通,或遗失不禁,不得其常之谓也。三阴俱逆则藏气绝。《阳明脉解篇》曰:厥逆连经则生,连脏则死。此之谓也。)太阳厥逆,僵仆呕血善衄,治主病者。(足太阳之脉起目内 ,从巅入络脑,挟脊循膂下 中,贯 内,为三阳之大经,故主僵仆衄 之病。然五脏之俞皆系于此,故本经厥逆者,当为呕血。衄,女六切。)少阳厥逆,机关不利,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,(足之少阳,胆经也。机关者,筋骨要会之所也。胆者筋其应,少阳厥逆则筋不利,故为此机关腰项之病。)发肠痈不可治,惊者死。(肠痈发于少阳厥逆者,相火之结毒也,故不可治。若有惊者,其毒连脏,故当死。)阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄呕血。(阳明之脉循喉咙入缺盆下膈,故为喘咳。

When the pathogen enters the abdomen and flows into the heart region, heart pain radiates to the abdomen. In treating the primary disease, one should consider the points on the same meridian—those above, below, left, and right, as well as the source (yuán) and shu points—each having its appropriate use. One must examine what each point governs and needle accordingly. The rest follow this principle. Note: The syndromes of reversal (jué) of the six meridians have already been discussed in the preceding text. This repetition is due to the fact that, according to the version by Quan Yuanqi, from this section onward, the content is found in Volume Nine. Originally, these were two separate sections, but Wang Bing grouped them together in his edition; this is not a repetition within the same chapter.

In the syndrome of Shaoyin reversal, symptoms include abdominal distension, vomiting, and clear, watery diarrhea. The treatment should target the primary disease. (The kidney is the gate of the stomach; thus, when Shaoyin reversal occurs, the lower jiao fails to transform, resulting in abdominal distension, vomiting, and diarrhea. When the kidney is diseased, the yang qi of the Gate of Life also declines, hence the clear, cold diarrhea.)

In the syndrome of Jueyin reversal, symptoms include cramping back pain, abdominal distension, urinary retention, and delirium. The treatment should target the primary disease. (The Jueyin meridian connects with the tendons; thus, it causes cramping back pain. When liver qi rebels against the spleen, it results in abdominal distension. The liver meridian encircles the genitalia, hence causing urinary retention. The liver stores the hun (spirit); when reversal occurs in the liver, the spirit and soul become disordered, hence the delirium.)

When all three yin meridians are reversed, the patient is unable to urinate or defecate, and the hands and feet become cold, with death occurring within three days. (Being unable to urinate or defecate may mean either obstruction and constipation or incontinence and lack of control—this refers to the loss of normal function. When all three yin meridians are reversed, the internal organ qi is exhausted. As stated in the Yangming Pulse Interpretation chapter: "If reversal affects the meridian, life may be preserved; if it affects the zang organ, death ensues." This is precisely what is meant.)

In the syndrome of Taiyang reversal, symptoms include rigidity, collapse, vomiting blood, and easy nosebleeds. The treatment should target the primary disease. (The foot Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the top of the head, enters the brain, runs alongside the spine, follows the back muscles, and passes through the body, making it the great meridian of the three yang channels. Therefore, it governs conditions of rigidity and nosebleeds. However, since the shu points of the five zang organs are all connected to this meridian, when this meridian is reversed, it should manifest as vomiting blood. Nü, pronounced nǚ liù.)

In the syndrome of Shaoyang reversal, the "jiguan" (mechanism) is impaired—when the "jiguan" is impaired, the waist cannot be moved and the neck cannot be turned. (The Shaoyang meridian is the gallbladder meridian. The "jiguan" refers to the critical junctions of tendons and bones. The gallbladder governs the tendons; when Shaoyang reversal occurs, the tendons become impaired, hence causing this condition of impaired movement in the waist and neck.) If an intestinal abscess develops, it is untreatable; if the patient is startled or experiences shock, death ensues. (An intestinal abscess arising from Shaoyang reversal is due to the accumulation of fire-toxin, hence it is untreatable. If the patient is startled, the toxin spreads to the internal organs, hence death occurs.)

In the syndrome of Yangming reversal, symptoms include asthma, cough, fever, easy startle response, nosebleeds, and vomiting blood. (The Yangming meridian runs along the throat, enters the supraclavicular region, and descends into the diaphragm, hence it causes asthma and cough.)

阳明主肌肉,故为身热。风木之邪发惊骇,为胃所畏,故善惊。阳明之脉起于鼻属于胃,气有所逆,故为衄血呕血。)

Yangming governs the muscles, hence it causes body heat. The pathogenic influence of Wind-Wood gives rise to startle and fright, which the stomach fears, hence it leads to being easily startled. The Yangming meridian originates from the nose and connects to the stomach; when the qi is reversed, it results in nosebleed and vomiting of blood.

手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。(此下言手六经之厥逆也。手太阴之脉起于中焦,循胃口上膈属肺,故其为病如此。)手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。(手心主厥阴之脉起于胸中,出属心包络;手少阴心脉从心系上挟嗌,皆令人心痛引喉。二经属火,其主血脉,故为身热。心为五脏六腑之大主,故逆之则死不可治。)手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。(手太阳小肠之脉至目之内外 入耳中,故厥则耳聋泣出。其支者从缺盆循颈,故项不可以顾。又《四时气篇》曰:邪在小肠者,连睾系,属于脊。故腰不可以俯仰也。)手阳明少阳厥逆,发喉痹嗌肿, ,治主病者。(手阳明大肠之脉从缺盆上颈贯颊,手少阳三焦之脉上出缺盆上项,故皆发喉痹嗌肿。
按全元起本 作痉,谓手臂肩项强直也。 音炽。痉音敬。)
十五卷 疾病类

Hand Taiyin Reversal: The patient experiences emptiness with distension, coughing, and frequent vomiting of phlegm. Treat the primary disease. (The following discusses the reversal of the six hand meridians. The Hand Taiyin meridian originates in the middle jiao, ascends along the stomach gate, crosses the diaphragm, and belongs to the lung, hence the manifestation of these symptoms.)

Hand Jueyin Reversal: The patient experiences chest pain radiating to the throat, generalized body heat, and the condition is fatal and untreatable. (The Hand Jueyin meridian originates in the chest, exits and belongs to the pericardium; the Hand Shaoyin meridian, which belongs to the heart, ascends from the heart network and runs alongside the throat, all of which cause chest pain radiating to the throat. Both meridians belong to fire, which governs the blood vessels, hence the body heat. The heart is the great master of the five zang and six fu organs; hence, when its qi is reversed, death is inevitable and the condition is untreatable.)

Hand Taiyang Reversal: The patient experiences deafness with lacrimation, inability to turn the head, and inability to bend the waist forward or backward. Treat the primary disease. (The Hand Taiyang meridian, which belongs to the small intestine, extends to the inner and outer sides of the eye and enters the ear; hence, reversal leads to deafness and lacrimation. Its collateral branch originates from the supraclavicular region and runs along the neck, hence the inability to turn the head. It is also stated in the Four Seasons Qi chapter: "When pathogenic factors are in the small intestine, they connect with the testes and belong to the spine." Hence, the waist cannot be bent forward or backward.)

Hand Yangming and Shaoyang Reversal: The patient develops throat obstruction and swelling. Treat the primary disease. (The Hand Yangming meridian, which belongs to the large intestine, originates from the supraclavicular region, ascends the neck, and passes through the cheek; the Hand Shaoyang meridian, which belongs to the triple burner, also originates from the supraclavicular region and ascends to the neck. Hence, both meridians lead to throat obstruction and swelling.)

According to the Quan Yuanqi edition, the original text reads spasm (痙), meaning stiffness in the arms, shoulders, and neck. The character 痙 is pronounced chì. Spasm is pronounced jìng.

Fifteenth Volume, Disease Classification

三十六、厥逆头痛、五有余二不足者死
(《素问·奇病论》)
帝曰:人有病头痛以数岁不已,此安得之?名为何病?(头痛不当数岁,故怪而为问。)岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛齿亦痛,病名曰厥逆。帝曰:善。(髓以脑为主,诸髓皆属于脑也,故大寒至髓,则上入头脑而为痛。其邪深,故数岁不已。髓为骨之充,故头痛齿亦痛。是因邪逆于上,故名曰厥逆。)

  1. Headache due to Jue Ni (Reversed Qi): Those with five excesses and two deficiencies will die
    (Suwen: On Strange Diseases)

The Emperor said: "There is a person who suffers from headache for many years without resolution. How did this condition arise? What is its name?" (Since headache should not persist for many years, the Emperor finds this unusual and asks the question.) Qi Bo replied: "It is due to exposure to great cold, which penetrates inward to the bone marrow. Bone marrow is primarily located in the brain; when the brain is affected by reversal of qi, it causes headache and also tooth pain. The name of this disease is Jue Ni." The Emperor said: "Good." (Bone marrow is primarily located in the brain, and all marrow belongs to the brain. Therefore, when great cold reaches the marrow, it ascends into the brain and head, causing pain. Because the pathogenic factor is deep, the condition does not resolve in a few years. Since marrow fills the bones, the headache and tooth pain occur. This is why it is called Jue Ni, because the pathogenic factor is reversed upwards.)

帝曰:有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉细微如发者,此不足也。其病安在?名为何病?(癃,小水不利也。一日数十溲,数欲便而所出不多也。如炭者,热之甚也。颈言咽喉,膺言胸臆。如格者,上下不通,若有所格也。人迎躁盛者,足阳明动脉在结喉两旁,所以候阳也。喘息者,呼吸急促也。气逆者,治节不行也。太阴脉微细者,即两手寸口之脉,所以候阴也。癃,良中切。溲音搜。)岐伯曰:病在太阴,(脾肺二脏皆属太阴,观下文复云颇在肺,则此节专言脾阴可知。如上文云太阴之脉细微者,正以气口亦太阴也,藏气不足,则脉见于此。又《口问篇》曰:中气不足,溲便为之变。今其癃而数十溲者,亦由中气之不足耳,故病在脾阴。气口亦太阴义,详藏象类十一。)其盛在胃,(上文云身热如炭者,胃主肌肉也。颈膺如格者,胃脉循喉咙入缺盆下膈也。人迎躁盛者,即《终始等篇》所云人迎一盛二盛三盛四盛且大且数名曰溢阳也。凡上三者,皆属阳明,故曰其盛在胃。)颇在肺,(即喘息气逆也。)病名曰厥,死不治。(阴不入阳,故其盛在胃。阳不入阴,故太阴细微。病名曰厥者,阴阳皆逆也。故死不可治。(此所谓得五有余、二不足也。)帝曰:何谓五有余、二不足?岐伯曰:所谓五有余者,五病之气有余也;二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。

The Emperor said: There is a person with urinary dysfunction, who urinates many times in a day, this is a deficiency. His body is hot like charcoal, his neck and chest feel obstructed, his renying pulse is rapid and strong, and he has labored breathing with upward reversal of qi, this is an excess. The Taiyin pulse is fine and weak like a strand of hair, this is a deficiency. Where is the disease located? What is the name of this illness? (Urinary dysfunction means the flow of urine is obstructed. Urinating many times in a day means he frequently wants to urinate but only passes a small amount. Hot like charcoal indicates intense heat. "Neck" refers to the throat, "chest" refers to the upper torso. Feeling obstructed means there is a blockage, as if something is preventing passage. The renying pulse being rapid and strong refers to the yangming artery located on either side of the larynx, used to assess yang conditions. Labored breathing means rapid and shallow respiration. Reversal of qi means the regulation of qi is impaired. The Taiyin pulse being fine and weak refers to the radial pulse at both wrists, used to assess yin conditions. Lóng is pronounced liáng zhōng. Sōu is pronounced sōu.) Qi Bo replied: The disease is located in the Taiyin (the spleen and lungs both belong to Taiyin, as seen from the following text which also mentions the lungs, it is clear this section refers specifically to the spleen's yin. As stated above, the Taiyin pulse being fine and weak is because the qi kou (radial pulse) is also part of Taiyin. When internal qi is insufficient, the pulse appears in this location. In The Chapter on Questions of the Mouth it says: "When central qi is insufficient, urination and defecation are affected." In this case, the urinary dysfunction and frequent urination are also due to insufficiency of central qi, hence the disease is in the spleen's yin. The qi kou also belongs to Taiyin, as discussed in Section Eleven of the Internal Organ Categories.) Its excess lies in the stomach (As mentioned above, the body heat like charcoal is because the stomach governs the muscles. The obstruction in the neck and chest is because the stomach meridian runs along the throat, enters the clavicle, and descends into the diaphragm. The renying pulse being rapid and strong is as described in The Chapters on Beginning and End: when the renying pulse is one, two, three, or four times more prominent, and both large and rapid, it is called yishang (overflowing yang). All three of these signs belong to Yangming, hence it is said the excess lies in the stomach.) It is also partially in the lungs (This refers to the labored breathing and reversal of qi.) The disease is called jue, and it is untreatable and fatal. (Yin does not enter yang, hence the excess is in the stomach. Yang does not enter yin, hence the Taiyin pulse is fine and weak. The disease is called jue because both yin and yang are reversed. Hence, it is untreatable and fatal. (This is what is meant by having five excesses and two deficiencies.) The Emperor said: What is meant by five excesses and two deficiencies? Qi Bo replied: The five excesses refer to the excess of qi in five diseases; the two deficiencies refer to the insufficiency of qi in two diseases. Now, the person has five excesses externally and two deficiencies internally, this means his condition is neither clearly exterior nor interior, and it is clearly a death sentence.

(外得五有余者,一身热如炭,二颈膺如格,三人迎躁盛,四喘息,五气逆也。内得二不足者,一癃而一日数十溲,二太阴脉细微如发也。

(Those with external excess conditions of five kinds: one, the whole body is hot like charcoal; two, the neck and chest feel obstructed as if encountering a barrier; three, the Renying pulse is agitated and excessive; four, labored breathing; five, upward reversal of qi. Those with internal deficiency conditions of two kinds: one, urinary dysfunction with frequent urination many times a day; two, the Taiyin pulse is extremely fine and weak, like a hair.)

若此五病者,邪气有余也。二病者,正气不足也。欲泻其邪,则阴虚于里;欲补其虚,则阳实于外。救里不可,治表亦不可,此不表不里之病,即阳证阴脉之类,有死而已,不能为也。)
十五卷 疾病类
三十七、厥腰痛
(《素问·病能论》)
帝曰:有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟,不然病主安在?(此言厥逆而为腰痛者,其病在肾也。右脉左脉,皆以两尺为言。不然,《甲乙经》作不知,于义为妥,当从之。)岐伯曰:冬诊之,右脉固当沉紧,此应四时;左脉浮而迟,此逆四时。(冬气伏藏,故沉紧者为应时,浮迟者为逆,逆则为厥矣。)在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。(在左者当主病在肾,此正以尺为言也。然浮者为肺脉,故云颇关在肺。)帝曰:何以言之?岐伯曰:少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。(肾脉本络于肺,今以冬月而肺脉见于肾位,乃肾气不足,故脉不能沉而见浮迟,此非肺病,病在肾也。腰为肾之府,故肾气逆者,当病为腰痛。)

If these five diseases are such, they are due to excess pathogenic qi. The two diseases, however, are due to deficiency of vital qi. If one wishes to purge the pathogenic qi, then yin will become deficient internally; if one wishes to supplement the deficiency, then yang will become excessive externally. Treating the interior is not possible, nor is treating the exterior; this is a condition that is neither exterior nor interior, a case of yang syndrome with a yin pulse. There is only death; it cannot be treated.

Volume Fifteen, Category of Diseases
Thirty-Seven. Collapse and Low Back Pain
(From Suwen: The Theory of Disease, Bingneng Lun)

The Emperor asked: "There is a case of collapse, and the right pulse is deep and tight, the left pulse is floating and slow—where then is the main location of the disease?" (This refers to a condition where collapse manifests as low back pain, and the disease lies in the kidney. The right and left pulses are both referring to the two chi positions. Otherwise, the Jia Yi Jing reads '不知' (not knowing), which is more appropriate in meaning, and should be followed.) Qi Bo replied: "In winter, the right pulse should naturally be deep and tight, corresponding to the season; the left pulse is floating and slow, which goes against the season." (In winter, the qi is hidden and stored, so a deep and tight pulse is appropriate for the season, while a floating and slow pulse is contrary to the season. This is why it leads to collapse.) In the left, the main disease is in the kidney, but it also involves the lung, and thus causes low back pain. (The left pulse indicates the main disease is in the kidney, which is specifically referring to the chi position. However, a floating pulse is indicative of the lung, hence it is said to also involve the lung.) The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo replied: "The Shaoyin pulse passes through the kidney and connects with the lung. Now the lung pulse is found, and the kidney becomes diseased, hence the kidney is the source of low back pain." (The kidney pulse is normally connected with the lung. Now, in winter, the lung pulse appears in the kidney position, indicating a deficiency of kidney qi, so the pulse cannot be deep but instead appears floating and slow. This is not a lung disease, but rather a disease of the kidney. The waist is the residence of the kidney, so when kidney qi becomes rebellious, the disease manifests as low back pain.)

十五卷 疾病类
三十八、厥逆之治须其气并
(《素问·腹中论》)
帝曰:有病膺肿颈痛,胸满腹胀,此为何病?何以得之?(膺,胸之两旁高处也。颈,项前也。)岐伯曰:名厥逆。
(膺肿颈痛,胸满腹胀,皆在上中二焦,此以阴并于阳,下逆于上,故病名厥逆。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也。(喑,失音也。石,总针石而言。)帝曰:何以然?岐伯曰:阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑;(阳气有余于上而复灸之,是以火济火也。阳极乘阴,则阴不能支,故失声为喑。)石之则阳气虚,虚则狂;(阳并于上,其下必虚,以石泄之,则阳气随刺而去,气去则上下俱虚,而神失其守,故为狂也。)须其气并而治之,可使全也。(气并者,谓阴阳既逆之后,必渐通也。盖上下不交,因而厥逆,当其乖离而强治之,恐致偏绝。

Fifteenth Volume: Category of Diseases
38. The Treatment of Reversed Qi Requires the Convergence of Qi
(From "Fu Zhong Lun" of the "Su Wen")

The Emperor said: There is a condition characterized by swelling in the chest area, pain in the neck, fullness in the chest, and distension in the abdomen. What is this disease? How does one acquire it? (Ying refers to the high areas on either side of the chest; jing refers to the front of the neck.) Qi Bo replied: It is called jue ni (reversed qi).

(Swelling in the chest area, pain in the neck, fullness in the chest, and distension in the abdomen all occur in the upper and middle jiao. This condition arises when yin converges with yang, and qi reverses from below to above, hence the name jue ni.) The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo replied: If you apply moxibustion, it will cause muteness; if you pierce with needles, it will cause madness. One must wait until the qi converges before treatment can be effective. (Ain means loss of voice; shi refers generally to acupuncture needles.) The Emperor asked: Why is that so? Qi Bo replied: Yang qi is heavy above, excessive above. If you apply moxibustion, yang qi will enter yin; when yang enters yin, it causes muteness. (When yang is already excessive above and moxibustion is applied, it is like adding fire to fire. When yang reaches its extreme, it overpowers yin, and yin cannot support it, hence the loss of voice.) If you pierce with needles, yang qi becomes deficient; when yang is deficient, madness results. (When yang gathers above, the lower part must be deficient. If you pierce with needles to release it, yang qi will leave with the needle, and when qi leaves, both upper and lower parts become deficient, and the spirit loses its anchoring, hence madness results.) One must wait until the qi converges before treating it, and then the patient may be fully restored. (The convergence of qi refers to the situation after yin and yang have reversed, when they will gradually become harmonized. When upper and lower do not communicate, jue ni arises. If one attempts to treat it forcefully when yin and yang are still separated, it may lead to complete loss on one side.)

故必须其气并,则或阴或阳,随其盛衰,察而调之,可使保全也。)
十五卷 疾病类
三十九、伤寒
(《素问·热论篇》 附:传经说及伤寒治法)

Therefore, it is essential that their qi conjoin; whether yin or yang, according to their waxing and waning, one must observe and regulate it, and thus it may be preserved intact.

Volume Fifteen, Disease Category
Item Thirty-Nine: Cold Injury
(Appended to: Suwen·Treatise on Heat, including: the theory of transmission through the channels and the treatment of cold injury)

黄帝问曰:今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者何也?不知其解,愿闻其故。(伤寒者,中阴寒杀厉之气也。寒盛于冬,中而即病者,是为伤寒。其不即病者,至春则名为温病,至夏则名为暑病。然有四时不正之气,随感随发者,亦曰伤寒。寒邪束于肌表,则玄府闭,阳气不得散越,乃郁而为热,故凡系外感发热者,皆伤寒之类。)岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也。(巨,大也。太阳为六经之长,统摄阳分,故诸阳皆其所属。)其脉连于风府,故为诸阳主气也。(风府,督脉穴。太阳经脉,复于巅背之表,故主诸阳之气分。)人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;(人伤于寒而传为热者,寒盛则生热也。寒散则热退,故虽甚不致死。)其两感于寒而病者,必不免于死。(表里俱受,是谓两感,义详后章。)帝曰:愿闻其状。岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强。(巨阳,足太阳也,为三阳之表,而脉连风府,故凡病伤寒者多从太阳始。太阳之经从头项下肩 ,挟脊抵腰中,故其为病如此。仲景曰:太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。按:人身经络,三阳为表,三阴为里。三阳之序,则太阳为三阳,阳中之阳也;阳明为二阳,居太阳之次;少阳为一阳,居阳明之次,此三阳为表也。三阴之序,则太阴为三阴,居少阳之次,少阴为二阴,居太阴之次;厥阴为一阴,居少阴之次,此三阴为里也。其次序之数,则自内而外,故各有一二三之先后者如此。

Yellow Emperor asked: Now, regarding febrile diseases, they are all of the category of shanghan. Some recover, some die, and those who die do so within six to seven days, while those who recover take ten days or more. Why is this so? I do not understand the explanation; I wish to hear the reason. (Shanghan refers to being invaded by cold, harmful, and virulent qi. When cold is most intense in winter, and the person is immediately affected, it is called shanghan. Those who are not immediately affected may fall ill in spring, which is called wenbing, or in summer, which is called shubing. However, there are also abnormal qi of the four seasons that cause illness immediately upon contact, which are also called shanghan. When cold pathogenic qi binds the muscles and skin, the xuanfu close, yang qi cannot disperse, and thus heat arises from stagnation. Therefore, all cases of fever caused by external pathogens are of the category of shanghan.) Qibo replied: Juyang is the master of all yang. (Jiu means great. Taiyang is the longest of the six meridians, governing the yang aspect, hence all yang belong to it.) Its meridian connects with the fengfu, therefore it governs the qi of all yang. (Fengfu is an acupoint on the du meridian. The taiyang meridian runs over the top of the head and the back, hence it governs the qi aspect of all yang.) When a person is injured by cold, it becomes a feverish illness; although the heat is severe, death does not necessarily occur. (When a person is injured by cold and it transforms into heat, it is because cold generates heat. When cold dissipates, heat retreats, hence even though the heat is severe, death does not necessarily occur.) Those who are infected by cold on both the exterior and interior and thus fall ill, will inevitably die. (When both exterior and interior are affected, this is called two-fold infection, the meaning of which is detailed in a later chapter.) The Emperor said: I wish to hear the symptoms. Qibo said: On the first day of shanghan, the juyang meridian is affected, hence there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. (Juyang refers to the foot taiyang meridian, which is the exterior of the three yang meridians, and its meridian connects with the fengfu, hence most cases of shanghan begin with the taiyang meridian. The taiyang meridian runs from the head and neck down the shoulder, along the spine to the waist, hence the symptoms are as such. Zhang Zhongjing said: The disease of taiyang is characterized by a floating pulse, pain and stiffness in the head and neck, and aversion to cold. Note: In the human body, the meridians are divided into three yang as the exterior and three yin as the interior. The order of the three yangs is: taiyang is the first of the three yangs, the yang of yangs; yangming is the second yang, following taiyang; shaoyang is the first yang, following yangming, hence these three yangs are the exterior. The order of the three yins is: taoyin is the first of the three yins, following shaoyang; shaoyin is the second yin, following taoyin; jueyin is the first yin, following shaoyin, hence these three yins are the interior. The sequence numbers are arranged from the interior to the exterior, hence each has the order of one, two, and three as such.)

又如邪之中人,必自外而内,如《皮部论》等篇曰:邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏。此所以邪必先于皮毛,经必始于太阳,而后三阴三阳五脏六腑皆受病,如下文之谓也。)

As for how evil qi enters the body, it necessarily proceeds from the exterior to the interior, as stated in the Pibian Lun and other chapters: when evil qi resides in the skin, the pores open; when the pores open, evil qi enters and resides in the collateral vessels; when the collaterals are full, it flows into the meridians; when the meridians are full, it enters and resides in the visceral organs. This is why evil qi necessarily begins in the skin and hair, and meridian pathology necessarily begins with the Taiyang channel. Then, the three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, all become afflicted, as will be explained below.

二日阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。(伤寒多发热,而独此云身热者,盖阳明主肌肉,身热尤甚也。邪热在胃则烦,故不得卧。余证皆本经之所及。仲景曰:阳明之为病,胃家实也。)三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。(邪在少阳者,三阳已尽,将入太阴,故为半表半里之经。其经脉出耳前后,下循胸胁,故为胁痛耳聋等证。仲景曰:伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳。少阳之为病,口苦咽干目眩也。又曰:太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热。盖邪在阴则寒,邪在阳则热,邪在表则无呕满等证,邪在里则胸满干呕不能食。故成无己曰:少阳之邪,在半表半里之间。)三阳经络皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已。
(三阳为表属腑,邪在表而未入于三阴之脏者,皆可汗而散也。)四日太阴受之,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。

On the second day, the Yangming meridian is affected. The Yangming meridian governs the flesh, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes. Therefore, symptoms include body heat, eye pain, dryness of the nose, and an inability to lie down. (In cold injury, fever is commonly observed, but here it is specifically called "body heat" because the Yangming meridian governs the muscles, and body heat is particularly pronounced. When pathogenic heat resides in the stomach, it causes vexation, hence the inability to lie down. The remaining symptoms are all within the scope of this meridian. Master Zhang Zhongjing said: "The disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach.")

On the third day, the Shaoyang meridian is affected. The Shaoyang meridian governs the gallbladder, and its meridian runs along the flanks and connects to the ears. Therefore, symptoms include pain in the chest and flanks and deafness. (When the pathogen is in the Shaoyang meridian, it indicates that the three yang meridians have been exhausted and it is about to enter the Taiyin meridian, hence it is called the half-exterior, half-interior meridian. Its meridian originates in front of and behind the ears, descending along the chest and flanks, hence symptoms such as flank pain and deafness occur. Master Zhang Zhongjing said: "In cold injury, if the pulse is taut and thin, and there is headache and fever, it belongs to Shaoyang. The disease of Shaoyang is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness. He also said: 'When a Taiyang disease does not resolve and enters Shaoyang, there is hardness and fullness beneath the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever.' When the pathogen is in the yin, there is cold; when it is in the yang, there is heat. When it is on the surface, there are no symptoms like vomiting or fullness; when it is inside, there is chest fullness, dry vomiting, and inability to eat. Therefore, Cheng Wuji said: 'The pathogen of Shaoyang resides in the half-exterior, half-interior region.'")

All three yang meridians and their collaterals are affected, but the disease has not yet entered the zang organs, hence it can be treated with sweating alone. (The three yang meridians are exterior and belong to the fu organs. When the pathogen is on the surface and has not yet entered the three yin zang organs, it can all be dispelled through sweating.)

On the fourth day, the Taiyin meridian is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence symptoms include abdominal fullness and dryness of the throat.

(邪在三阳,失于汗解,则入三阴,自太阴始也。仲景曰:伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。太阴之为病,腹满而吐,食不下、自利益甚,时腹自痛也。)五日少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。(肾经属水而邪热涸之,故口舌为之干渴。仲景曰:少阴之为病,脉微细,但欲寐也。)六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。(六经传遍,乃至厥阴,邪热甚于阴分,故为烦满。仲景曰:厥阴之为病,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。按:伤寒传变,先自三阳之表,后入三阴之里,此阴阳先后之序也。然观东垣曰:太阳者,巨阳也。膀胱经病,若渴者,自入于本也,名曰传本。太阳传阳明胃土者,名曰巡经传。太阳传少阳胆木者,名曰越经传。
太阳传少阴肾水者,名曰表里传。太阳传太阴脾土者,名曰误下传。太阳传厥阴肝木者,名曰巡经得度传。又陶节庵曰:风寒之国中人也无常,或入于阴,或入于阳,皆无定体,非但始太阳,终厥阴也。或自太阳始,日传一经,六日至厥阴,邪气衰,不传而愈者;亦有不罢再传者;或有间经而传者;或有传至二三经而止者;或有终始只在一经者;或有越经而传者;或有初入太阳,不作郁热,便入少阴而成真阴证者;或有直中阴经而成寒证者。缘《经》无明文,后人有妄治之失。若夫自三阳传次三阴之阴证,外虽有厥逆,内则热邪耳。若不发热,四肢便厥冷而恶寒者,此则直中阴经之寒证也。

When pathogenic factors reside in the Three Yang channels and fail to resolve through sweating, they will enter the Three Yin channels, beginning with Taiyin. Zhang Zhongjing said: "In cold-damage syndrome, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, the condition is located in Taiyin. The syndrome of Taiyin is characterized by abdominal distension and vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain." On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst. (The kidney channel belongs to the Water element, and the pathogenic heat dries it out, thus causing dryness and thirst in the mouth and tongue. Zhang Zhongjing said: "The syndrome of Shaoyin is characterized by a faint and fine pulse, and a desire to sleep constantly.") On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of irritability, fullness, and retraction of the scrotum. (When the Six Channels have been sequentially affected and reach Jueyin, the pathogenic heat becomes intense in the Yin aspect, hence the symptoms of irritability and fullness. Zhang Zhongjing said: "The syndrome of Jueyin is characterized by qi rising to the heart, chest pain with heat, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not cease even after purgation.") Note: In cold-damage syndrome, the progression begins from the exterior of the Three Yang channels and proceeds inward to the interior of the Three Yin channels, this is the sequence of Yin and Yang. However, according to Li Dongyuan: "The Taiyang channel is the Great Yang. If the bladder meridian is affected and there is thirst, it enters its own channel, known as transmission to the original channel. Transmission from Taiyang to Yangming (stomach, Earth element) is called transmission through the meridians. Transmission from Taiyang to Shaoyang (gallbladder, Wood element) is called transmission beyond the meridians. Transmission from Taiyang to Shaoyin (kidney, Water element) is called transmission between exterior and interior channels. Transmission from Taiyang to Taiyin (spleen, Earth element) is called transmission due to improper purgation. Transmission from Taiyang to Jueyin (liver, Wood element) is called transmission through the meridians in a proper sequence." Again, Tao Jie’an said: "The invasion of wind-cold is not fixed or regular; it may enter the Yin or the Yang, with no fixed pattern. It is not only that it starts at Taiyang and ends at Jueyin." Sometimes it begins at Taiyang and progresses through one meridian per day, reaching Jueyin on the sixth day; when the pathogenic qi weakens, it resolves without further transmission. Sometimes the condition does not resolve and continues to transmit. Sometimes it skips a meridian in transmission; sometimes it transmits to two or three meridians and then stops; sometimes it remains in a single meridian from beginning to end; sometimes it skips meridians in transmission; sometimes it enters Shaoyin immediately from Taiyang without developing heat stagnation, forming a true Yin syndrome; sometimes it directly invades the Yin channels, forming a cold syndrome. Because the classics do not have explicit text, later physicians have made erroneous treatments. As for the Yin syndrome that progresses from the Three Yang to the Three Yin channels, although there may be external cold extremity, internally it is heat. If there is no fever, and the limbs become cold and the person fears cold, this is a cold syndrome due to direct invasion of the Yin channels.

自叔和立说之混,使后人蒙害者多矣。又有合病并病之症:曰合病者,两经或三经齐病不传者为合病;并病者,一经先病未尽,又过一经之传者为并病。所以有太阳阳明合病,有太阳少阳合病,有少阳阳明合病,有三阳合病。三阳若与三阴合病,即是两感,所以三阴无合并例也。此皆经文所未及,而二子言之,其义多出于仲景,皆理所必然者也。然经所言者,言传经之常;二子所言者,言传经之变。学人俱当详察,不可执一,庶乎随机应变,不致有胶柱之误矣。)三阴三阳、五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通,则死矣。(伤寒邪在经络,本为表证,经尽气复,自当渐解;若六经传遍而邪不退,则深入于腑,腑不退则深至于脏,故五脏六腑皆受病矣。邪盛于外则营卫不行,气竭于内则五脏不通,故六七日间致死也。善治此者,必不使其邪入内,亦必不使其脏气竭,知斯二者,近于神矣。愚按:伤寒传变,止言足经,不言手经,其义本出此篇,如上文六节是也。奈何草窗刘氏不明其理,遂谬创伤寒传足不传手之说,谓足经所属皆水木土,水寒则冰,木寒则雕,土寒则坼,是皆不胜其寒也。手经所属,皆金与火,金得寒则愈坚,火体极热而寒不能袭。所以伤寒只传足经,不传手经,巧言要誉,昧者称奇,妄诞欺人,莫此为甚。夫人之金火两脏,不过以五行之气各有所属耳,岂即真金真火,不能毁伤者耶?斯言一出,遂起人疑,致有谓足经在下,手经在上,寒本阴邪,故传足也。

Since Wang Shuhe formulated his theories in a confused manner, many later people have suffered as a result. There are also conditions of combined illness and concurrent illness: combined illness refers to a situation where two or three meridians are simultaneously affected without progression; concurrent illness refers to a condition where one meridian is initially affected but not yet resolved, and the disease then progresses to another meridian. Thus, there are cases of Taiyang-Yangming combined illness, Taiyang-Shaoyang combined illness, Shaoyang-Yangming combined illness, and three-yang combined illness. If the three yang meridians combine with the three yin meridians, it is called dual infection; therefore, there are no examples of combined illness among the three yin meridians. These are all not mentioned in the classical texts, yet these two scholars discussed them, and their meanings mostly originate from Zhang Zhongjing, all of which are logically necessary. However, what the classical texts describe are the normal patterns of transmission through the meridians; what these two scholars describe are the variant patterns of transmission. Scholars must all carefully examine these and must not adhere rigidly to one interpretation, so that they may adapt to circumstances and avoid the mistake of being inflexible like a fixed peg. When the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are all affected, and the ying and wei qi fail to circulate, and the five zang organs become obstructed, then death results. In shanghan, when the pathogenic factor is located in the meridians, it is originally a superficial pattern; when the transmission through the meridians is complete and the qi returns, it will naturally resolve. However, if the pathogen has passed through all six meridians but does not retreat, it will penetrate into the fu organs; if it does not retreat from the fu organs, it will proceed further into the zang organs, hence the five zang and six fu organs will all be affected. When the pathogen is strong externally, the ying and wei qi cannot circulate; when the qi is exhausted internally, the five zang organs become obstructed. Hence, death occurs within six to seven days. A skilled practitioner will certainly prevent the pathogen from entering the interior and will also prevent the zang qi from being exhausted. To understand these two points is to be close to the realm of the divine. My note: in Shanghan Lun, the transmission of shanghan is only mentioned in terms of the foot meridians, not the hand meridians. This principle originates from this chapter, as seen in the six sections above. How regrettable that Liu of Caochuang does not understand this principle, and thus wrongly asserts that shanghan only transmits through the foot meridians and not the hand meridians. He claims that the foot meridians are associated with water, wood, and earth; water in cold becomes ice, wood in cold becomes withered, and earth in cold becomes cracked — all of which cannot withstand the cold. The hand meridians are associated with metal and fire; metal becomes stronger in cold, and fire, being extremely hot, cannot be affected by cold. Thus, shanghan only transmits through the foot meridians and not the hand meridians. He uses clever words to gain reputation; the ignorant praise this as strange; it is the most absurd and deceptive claim. The human organs associated with metal and fire are merely attributed to the five elements' energies, nothing more. Are they truly made of real metal and real fire, which cannot be damaged? Once this statement was made, it raised doubts. Some now say that the foot meridians are below, the hand meridians above, and since cold is an yin pathogen, it only affects the foot meridians.

有谓足之六经皆东北方及四隅之气,手之六经皆西南方之气,寒气中人,必在冬春,同气相求,故先自水经以及木土,而金火则无犯也。有谓无奇经则无伤寒,奇经惟附于足也。纷纷议论,争辨不明,其说皆谬。夫人之血气营运周身,流注不息,岂传遇手经而邪有不入者哉?且寒之中人,必先皮毛,皮毛者肺之合,故在外则有寒栗鼻塞等证,在内则有咳喘短气等证,谓不传于肺乎?其入手少阴、厥阴也,则有舌苔怫郁,神昏错乱等证,谓不传于心主包络乎?其入手阳明也,则有泄泻秘结等证,谓不传于大肠乎?其入手太阳也,则有癃闭不化等证,谓不传于小肠乎?其入手少阳也,则有上下不通,五官失职,痞满燥实俱全等证,谓不传于三焦乎?再观本节云三阴三阳、五脏六腑皆受病,岂手经不在内乎?所以仲景有肺心肝脾肾五脏绝症,义又可知。然本经之不言手者何也?盖伤寒者表邪也,欲求外证,但当察于周身,而周身上下脉络,惟足六经则尽之矣,手经无能遍也。且手经所至,足经无不至者,故但言足经,则其左右前后阴阳诸证,无不可按而得,而手经亦在其中,不必言矣。此本经所以止言足者,为察周身之表证也。义本易见,而疑辩至今,皆惑于刘氏之妄言耳。井蛙蠹道之评,孰为评之过也。)其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈;(邪气渐退,则正气渐复,如下文也。)八日阳明病衰,身热少愈;九日少阳病衰,耳聋微闻;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏;

Some claim that the six foot meridians are all governed by the Qi of the northeast and the four corners, while the six hand meridians are governed by the Qi of the southwest. Cold pathogens affect humans only in winter and spring, for like attracts like, hence they first strike the water, wood, and earth meridians, but do not affect the metal and fire meridians. Others claim that without the extraordinary meridians there would be no cold injury, and that the extraordinary meridians are attached only to the foot meridians. These various discussions and debates are full of confusion, and all such statements are erroneous. The blood and Qi of the human body circulate throughout the body without ceasing—how could pathogenic factors not enter the hand meridians when they encounter them? Moreover, cold pathogens always first affect the skin and hair, which are the external manifestation of the lung. Hence, externally, there are symptoms such as chills and nasal congestion; internally, there are symptoms such as coughing, wheezing, and shortness of breath—can it be said that the cold does not transmit to the lung? When it reaches the hand Shaoyin and Shaoyang meridians, there are symptoms such as thick tongue coating, mental confusion, and disorientation—can it be said that the cold does not transmit to the heart and its associated pericardium? When it reaches the hand Yangming meridian, there are symptoms such as diarrhea and constipation—can it be said that the cold does not transmit to the large intestine? When it reaches the hand Taiyang meridian, there are symptoms such as urinary retention and inability to urinate—can it be said that the cold does not transmit to the small intestine? When it reaches the hand Shaoyang meridian, there are symptoms such as obstruction up and down, dysfunction of the five sense organs, and fullness, dryness, and accumulation—can it be said that the cold does not transmit to the triple burner? Reconsidering this passage, it states that the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are all affected—could the hand meridians possibly be excluded? Therefore, Zhang Zhongjing described critical conditions of the five zang organs: the lung, heart, liver, spleen, and kidney—the meaning is thus clear. But why does this text not mention the hand meridians? Because cold injury is an external pathogen, and to seek external symptoms, one must examine the whole body. However, the meridians of the entire body are fully covered by the six foot meridians, while the hand meridians cannot cover the entire body. Moreover, wherever the hand meridians reach, the foot meridians also reach. Therefore, by only mentioning the foot meridians, all symptoms of yin and yang in front, back, left, and right can be palpated, and the hand meridians are included within this as well, so there is no need to mention them. This is why this text only refers to the foot meridians—to examine the external symptoms of the whole body. The meaning is originally clear, yet doubts and debates continue to this day, all due to confusion caused by Liu's erroneous statements. What more can be said of a critique as narrow-minded as that of a frog in a well or a worm in a hole? In those not affected by dual cold pathogens, on the seventh day the condition of Taiyang (the Bladder meridian) weakens, and headache lessens; (as pathogenic Qi gradually retreats, righteous Qi gradually returns, as shown below.) On the eighth day, the condition of Yangming (the Stomach meridian) weakens, and body heat lessens; on the ninth day, the condition of Shaoyang (the Gallbladder meridian) weakens, and deafness becomes slightly better; on the tenth day, the condition of Taiyin (the Spleen meridian) weakens, abdominal distension returns to normal, and the patient begins to desire food; on the eleventh day, the condition of Shaoyin (the Kidney meridian) weakens, thirst ceases, and the patient no longer feels full; the tongue dries, and sneezing occurs.

十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气皆去,病日已矣。(所谓其愈皆十日以上者如此。嚏音帝。)

On the twelfth day, the Jueyin disease wanes; the scrotum relaxes and the lower abdomen slightly descends, the great qi has departed, and the illness is now resolved. (This is an example of cases where recovery generally takes ten days or more. The pronunciation of “嚏” is “dì.”)

帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。(各通其脏脉,谓当随经分治也。凡传经之邪,未满三日者,其邪在表,故可以汗已。满三日者,其邪传里,故可以下。然此言表里之大体耳。按《正理伤寒论》曰:脉大浮数,病为在表,可发其汗;脉实沉数,病为在里,可下之。故日数虽多,但有表证而脉浮大者,犹宜发汗;日数虽少,但有里证而脉沉实者,即当下之。此汗下之法,但当以表里为据,有不可以执一也。愚按:伤寒一证,感天地阴厉之气,变态不测,最为凶候,治一有差,死生反掌。在古人垂训之多,何止百家千卷,其中立法之善,无出仲景,用药之善,须逊节庵,凡于曲折精微,靡不详尽,余复何言;然尤有不能已者,在苦于条目之浩繁,而后学求之不易也。观陶氏家秘的本曰:伤寒治法,得其纲领如拾芥,若求之多岐,则支离破碎,如涉海问津矣,盖脉证与理而已。斯言也,予殊佩之。然求其所谓纲领者,谓操其枢要,切于时用者是也。所谓多岐者,谓检遍方书,无方可用者是也。所谓脉证者,谓表里阴阳寒热虚实之辨也。所谓理者,谓见之真、法之要也,得其理则治无一失矣。是以法必贵详,用当知约,详而不约,徒详何益?诚若望洋,无所用之地矣。予请约之曰:凡治伤寒,其法有六,曰吐汗下温清补也。

The Emperor asked: "How should it be treated?"岐伯 replied: "Treatment should be directed toward the respective viscera's meridians; thus, the illness will gradually diminish and be resolved. Those who have not reached three days may be treated by sweating alone; those who have reached three days may be treated by purging alone." (The phrase "treatment should be directed toward the respective viscera's meridians" means that treatment should be adapted according to the affected meridian. In general, pathogenic factors that have not yet reached three days are located on the exterior and may be resolved by sweating; when they have reached three days, they have transmitted inward and may be resolved by purging. However, this refers only to the general principle of exterior and interior.) According to Zhengli Shanghan Lun it says: "A pulse that is large, floating, and rapid indicates the disease is on the exterior and can be resolved by sweating; a pulse that is full, deep, and rapid indicates the disease is on the interior and can be resolved by purging." Therefore, even if the number of days is many, if there are exterior symptoms and the pulse is floating and large, sweating is still appropriate; even if the number of days is few, if there are interior symptoms and the pulse is deep and full, purging is immediately appropriate. This method of sweating and purging should be based only on the distinction between exterior and interior, and one must not be rigidly fixed on one method.

I humbly note: Shanghan is a single condition caused by the yin-evil qi of heaven and earth, which is unpredictable and most dangerous. If treatment is even slightly wrong, life and death may be reversed. The teachings left by the ancients are numerous, not limited to hundreds of families or thousands of volumes. Among them, the best system of treatment is none other than Zhang Zhongjing; in the use of herbs, one must concede to Zhu Danxi. In all the subtle and intricate details, nothing is omitted. What more can I say? However, there is one thing I cannot help but mention: the abundance of categories and entries makes it difficult for later students to find what they need. According to the original manuscript of Tao’s Jia Mi, it says: "The treatment of Shanghan is like picking up a mustard seed if one grasps its essentials; but if one searches among many branches, it becomes fragmented and confusing, like seeking a way across the sea without a guide." It is only about pulse, symptoms, and principles. These words, I greatly admire. However, what is meant by "the essentials"? It refers to grasping the key points that are relevant to contemporary practice. What is meant by "many branches"? It means searching through all medical texts and finding no applicable formula. What is meant by "pulse and symptoms"? It refers to the differentiation of exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess. What is meant by "principles"? It refers to true observation and the essential methods. If one grasps the principles, there will be no mistakes in treatment. Therefore, the method must be detailed, but the application must be concise. If detailed but not concise, what use is the detail? It is like gazing at the ocean and finding no place to apply it. I will summarize it as follows: In treating Shanghan, there are six methods: vomiting, sweating, purging, warming, clearing, and tonifying.

盖吐中有发散之意,可去胸中之实,可举陷下之气,若无实邪在上,不可用之,所用既少,法亦无多,故舍吐之外而切于用者,惟汗下温清补五法而已。所谓汗者,治表证也,寒邪在表,不汗何从而解?然汗法有三:曰温散,曰凉解,曰平解。温散者,如以寒胜之时,阴胜之脏,阳气不充,则表不易解。虽身有大热,亦必用辛温,勿以寒凉为佐,此即寒无犯寒之谓也。凉解者,如炎热炽盛,表里枯涸,则阴气不营,亦不能汗,宜用辛凉,勿以温热为佐,此即热无犯热之谓也。若病在阴阳之间,既不可温,又不可凉,则但宜平用,求其解表而已也。然无表证者不可汗,似表非表者不可汗,咽中闭塞者不可汗,诸动气者不可汗,淋家不可汗,诸亡血者不可汗,脉微弱者无阳也不可汗,脉微恶寒者阴阳俱虚不可汗吐下。其可汗者,如仲景曰:凡发汗温服汤药,其方虽言日三服,若病剧不解,当促之于半日中尽三服。又曰:凡作汤药,不可避晨夜,觉病须臾,即宜便治,不等早晚,则易愈矣。此所以汗不嫌早也。

In the method of inducing vomiting, there is an intention of dispersion, capable of removing fullness from the chest and elevating sinking qi. However, if there is no excess pathogen in the upper part of the body, it should not be used. Its application is limited, and the methods associated with it are not numerous. Therefore, aside from vomiting, the treatment methods most directly applicable are only the five: sweating, purging, warming, clearing, and tonifying.

Sweating is used to treat exterior syndromes. When cold pathogens are present on the exterior, how else can they be resolved without sweating? Yet there are three types of sweating methods: warming and dispersing, cooling and resolving, and balanced resolving. The warming and dispersing method is appropriate when, during a time of cold excess, the internal organs are dominated by yin, and yang qi is insufficient, making it difficult to resolve the exterior. Even if the body is hot, one must still use pungent-warm herbs, and should not combine them with cold or cool herbs. This is what is meant by "do not use cold against cold."

The cooling and resolving method is appropriate when heat is intense and both the exterior and interior are dry and depleted, leading to a failure of yin qi to nourish the body, and thus an inability to sweat. In such cases, pungent-cool herbs should be used, and one should not combine them with warm or hot herbs. This is what is meant by "do not use heat against heat."

If the disease lies between yin and yang, neither warming nor cooling should be used. In such cases, only a balanced approach should be taken, seeking only to resolve the exterior symptoms.

However, those without exterior symptoms should not be treated with sweating. Those who appear to have exterior symptoms but do not—should not be treated with sweating. Those with throat obstruction should not be treated with sweating. Those with various internal qi disturbances—such as palpitations or tremors—should not be treated with sweating. Those with urinary disorders should not be treated with sweating. Those who have lost blood should not be treated with sweating. Those with weak pulses, indicating a lack of yang, should not be treated with sweating. Those with weak pulses and aversion to cold, indicating a deficiency of both yin and yang, should not be treated with sweating, vomiting, or purging.

As for those who can be treated with sweating, as Zhang Zhongjing said: "When inducing sweating with warm decoctions, although the formula says to take three doses per day, if the illness is severe and does not resolve, the three doses should be taken within half a day." He also said: "When preparing decoctions, one should not avoid morning or night. If the illness is noticed immediately, treatment should be given without waiting for morning or evening, and recovery will be easier." This is why sweating should not be delayed.

所谓下者,攻其内也,实邪内结,不下何从而去?然表邪未解者不可下,诸虚者不可下,阳微者不可下,诸外实者不可下,咽中闭塞者不可下,诸动气者不可下,脉弱者不可下,脉浮而大者不可下,病呕吐者不可下,大便先硬后溏者不可下,非有大满燥实坚者不可下,此所以下不嫌迟也。所谓温者,温其中也,脏有寒气,不温之何自而除?有客寒者,寒自外入者也。有主寒者,气虚者也。盖气为阳,气不足则寒生于中,寒即阴证之属,温即兼乎补也。所谓清者,清其热也,有热无结,本非大实,不清之何由而散?表热者宜于清解,里热者宜于清降,热即阳证之属,清即类乎泻也。若此四者,古人发明已尽,余不过述其要耳,学人仍当由博而约,勿谓止于是也。惟补之一字,则所系尤切,而人多不知之。
夫用补之法,岂止因于中气,盖实兼乎表里。如表邪不解,屡散之而汗不出者,中虚无力,阴气不能达也。盖汗即水也,水既不足,汗自何来?人知汗属阳分,升阳可以解表,而不知汗生于阴,补阴最能发汗,今有饮水而汗出者,即其义也。

What is meant by "purging" is to attack the interior. When interior pathogenic factors are aggregated, how can they be expelled without purging? However, those with unresolved exterior pathogenic factors should not be purged; those with deficiency should not be purged; those with weak yang should not be purged; those with external fullness should not be purged; those with obstruction in the throat should not be purged; those with moving qi should not be purged; those with a weak pulse should not be purged; those with a floating and large pulse should not be purged; those with vomiting should not be purged; those with stool initially hard then loose should not be purged; and those without clear signs of fullness, dryness, and firmness should not be purged. This is why purging should not be rushed.

What is meant by "warming" is to warm the interior. When the organs are affected by cold, how can it be dispelled without warming? There is external cold, which arises from the exterior. There is internal cold, which arises from qi deficiency. For qi is yang; when qi is insufficient, cold arises internally. Cold is a manifestation of yin syndrome; warming is also a form of supplementation.

What is meant by "clearing" is to clear heat. When there is heat but no obstruction, and the condition is not due to great fullness, how can the heat be dispersed without clearing? For exterior heat, clearing and resolving is appropriate; for interior heat, clearing and descending is appropriate. Heat is a manifestation of yang syndrome; clearing is akin to purging.

As for these four methods—purging, warming, clearing, and tonifying—the ancients have fully explained them; I am merely summarizing their essentials. Students should still study broadly and then distill the essentials, and should not think this is the end. As for the concept of "tonifying," it is especially crucial, yet many people do not understand it.

The use of tonifying methods is not limited to the middle qi; it actually involves both exterior and interior. For example, when exterior pathogenic factors are unresolved and repeated efforts to disperse them fail to produce sweat, this is due to internal deficiency and weakness, with yin qi unable to reach the exterior. For sweat is water; if water is insufficient, where will the sweat come from? People know that sweat belongs to the yang aspect, and that raising yang can resolve exterior syndromes, but they do not know that sweat is generated from yin, and that tonifying yin is most effective in promoting sweating. Consider those who sweat after drinking water—this is precisely the meaning.

又如内热不解,屡清之而火不退者,阴不足也。人知惟寒可以去热,而不知壮水方能息火也。又如正气不足,邪气有余,正不胜邪,病必留连不解。有如是者,不可攻邪,但当实其中气,使正气内强,则根本无害,逼邪外出,则营卫渐平,所谓温中自有散寒之意,此不散表而表自解,不攻邪而邪自退,不治之治,尤非人之所知也。惟是用补之法,则脏有阴阳,药有宜否,宜阳者必先于气,宜阴者必先乎精。阳以人参为主,而 术升柴之类可佐之;阴以熟地为主,而茱萸山药归杞之类可佐之。然人参随熟地,则直入三阴;熟地随 术,亦上归阳分。但用药当如盘珠,勿若刻舟求剑。且人伤于寒而传为热,则阳胜伤阴者多,故利于补阴者十之七八,利于补阳者十之二三。然阴中非无阳气,佐以桂附,则真阳复于命门;佐以姜草,则元气达于脾胃。药不及病,与不药同。故当随病重轻以为增减,此余之百战百胜者,所活已多,非谬说也。或曰:古人之治伤寒,皆重在汗吐下三法而后于补,今子所言,则似谆谆在补而后于攻者何也?曰:三法已悉,无待再言,独于用补,殊未尽善,故不得不详明其义,以补古人之未备。试以《伤寒论》观之,曰:阴证得阳脉者生,阳证得阴脉者死。迄今说者,无不为然。愚谓阳证阳脉、阴证阳脉者,本为顺证,可以无虑;惟阳证阴脉,则逆候也,为伤寒之最难,故古人直谓之死,则其无及于此也可知矣,余所谓切于补者,正在此也。今以余所经验,凡正气虚而感邪者多见阴脉。盖证之阳者,假实也;

For instance, when internal heat persists despite repeated cooling treatments and the fire does not subside, this indicates a deficiency of Yin. People know only that cold can eliminate heat, but they do not know that strengthening Water is the way to extinguish fire. Again, when righteous qi is insufficient and pathogenic qi is excessive, such that righteous qi cannot overcome pathogenic qi, the disease will linger and not resolve. In such cases, one should not attack the pathogen, but rather strengthen the central qi, so that righteous qi becomes internally strong. Then the root will be unharmed, the pathogen will be driven outward, and the nutritive and defensive qi will gradually return to balance. This is what is meant by warming the center inherently having the intention of dispelling cold: without dispersing the exterior, the exterior will resolve itself; without attacking the pathogen, the pathogen will retreat by itself. This is a form of "non-treatment that is treatment," especially unknown to people.

When using the method of supplementation, one must consider that the viscera have Yin and Yang, and that medicines have appropriate and inappropriate uses. For those needing Yang, Qi should be prioritized; for those needing Yin, essence should be prioritized. For Yang deficiency, ginseng is the main herb, and herbs such as Atractylodes, Bupleurum, and Cimicifuga may be used as adjuncts; for Yin deficiency, Rehmannia is the main herb, and herbs such as Evodia, Yam, Angelica, and Goji berry may be used as adjuncts. However, when ginseng is used with Rehmannia, it directly enters the three Yin channels; when Rehmannia is used with Atractylodes, it also ascends to the Yang aspect. Yet, the use of medicine should be like pearls on a string—each must be carefully placed, and one must not be like someone who carves a boat and searches for a sword.

Furthermore, when a person is injured by cold and it transforms into heat, in most cases, excess Yang injures Yin. Therefore, in about seven to eight out of ten cases, supplementation of Yin is beneficial, while in about two to three out of ten cases, supplementation of Yang is beneficial. However, Yin does not lack Yang qi; if supported by Cinnamon and Aconite, true Yang is restored to the Gate of Life; if supported by ginger and licorice, the primordial qi reaches the spleen and stomach. If the medicine does not reach the disease, it is the same as not taking medicine at all. Therefore, the treatment should be adjusted according to the severity of the disease. From my experience of a hundred battles and a hundred victories, many lives have been saved—this is not a false statement.

Someone may ask: "Ancient physicians treated cold injuries by emphasizing the three methods of perspiration, vomiting, and purgation, and then using supplementation. Now you speak as if emphasizing supplementation before attack—why is that?" I would say: the three methods are already well known and need not be repeated again. Only in the use of supplementation has there been incomplete understanding, so it is necessary to clarify its meaning in order to supplement what was lacking in the ancients. Let us examine this in the Treatise on Cold Damage Disorders: it says, "A Yin syndrome with a Yang pulse indicates survival; a Yang syndrome with a Yin pulse indicates death." To this day, commentators all agree with this. I say that a Yang syndrome with a Yang pulse, and a Yin syndrome with a Yang pulse, are naturally harmonious and need not be concerned. Only a Yang syndrome with a Yin pulse is a sign of disharmony, the most difficult case in cold injury. Therefore, the ancients directly called it death, and it is clear they had no remedy for this. What I mean by the urgency of supplementation is precisely this.

From my own experience, most people who are weak in righteous qi and contract a pathogen present with a Yin pulse. This is because the Yang symptoms are merely apparent fullness.

脉之阴者,真虚也。阳证阴脉,即阴证也。观陶节庵曰:凡察阴证,不分热与不热,须凭脉下药,至为切当。不问脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是伏阴,不可与凉药,服之必死。然则脉之沉小者,人知其为阴脉矣;而浮大者亦有阴脉,则人所不知也。治以凉药犹且不可,况其他乎?故余于此证,必舍证从脉,所以十全其九。然所用之法,多非本门正方,随手而应,见者无不异之,夫亦何异之有,药对证而已矣,余请再悉其义。夫伤寒之千态万状,只虚实二字足以尽之。一实一虚,则邪正相为胜负,正胜则愈,邪胜则死,死生之要,在虚实间耳。若正气实者,即感大邪,其病亦轻;正气虚者,即感微邪,其病亦甚。凡气实而病者,但去其邪则愈矣,放胆攻之,何难之有?此而当余,亦不过若吹灰拉朽耳,无足齿也。虽付之庸手,自无难愈。即不治之,俟其经尽气复,亦无不愈。此譬之两敌相持,主强则客不能胜,必自解散而去,何患之有?故凡正气实者,无论治与不治,皆无虑也。

The Yin pulse indicates true deficiency. A Yang syndrome with a Yin pulse is in fact a Yin syndrome. As Tao Jie’an said: when examining Yin syndromes, regardless of whether there is heat or not, one must rely on the pulse to prescribe medicine, which is most appropriate. Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it is weak under the fingers and absent upon deep pressure, it is hidden Yin — cooling medicines must not be given, for taking them will result in death. Thus, a deep and small pulse is recognized as Yin; yet even a floating and large pulse may indicate Yin, which is not commonly known. To treat it with cooling medicines is still not acceptable, let alone other treatments. Therefore, in this condition, I must disregard the symptoms and follow the pulse, which is why I achieve a success rate of nine out of ten. However, the methods I use are often not the standard formulas of the school — they are applied as they come, and those who see this are all surprised. What is there to be surprised about? It is simply that the medicine corresponds to the condition. I will now elaborate on the meaning. The myriad manifestations of febrile disease can be summarized by the two words: deficiency and excess. When one is excessive and the other deficient, the pathogen and the body's righteous qi contend — if the righteous qi prevails, recovery occurs; if the pathogen prevails, death results. The key to life and death lies in deficiency and excess. If the righteous qi is strong, even a great pathogen will cause a mild illness; if the righteous qi is weak, even a minor pathogen will cause a severe illness. In any case where the qi is strong and the illness is present, simply removing the pathogen will lead to recovery — attack it boldly; what difficulty is there? In this case, it is no more difficult than blowing away dust or toppling a heap of ashes — it is not worth mentioning. Even if left to an unskilled hand, it will not be difficult to cure. Even if left untreated, waiting for the pathogen to exhaust and the qi to recover, there will be no failure to cure. This is like two enemies in battle — if the host is strong, the guest cannot prevail, and they will necessarily disperse and depart; what is there to fear? Therefore, in any case where the righteous qi is strong, whether treated or not, there is no need for concern.

所可虑者,惟挟虚伤寒耳。凡疾病相加,未有元气不竭而死者,强弱相攻,未有根本不伤而败者,此理势之必然也。伤寒之难,止于此耳。奈何庸浅之辈,初不识人虚实,但见发热,动手便攻。夫不可攻而攻之,则未有不死者何也?盖攻者所以攻邪,然必借元气以为之帅,设主气不足而强攻其邪,则邪气未去,而正气因攻先败矣。如此杀人,罪将谁委?又其最可怪者,则有曰伤寒无补法,惑乱人心,莫此为甚。独不观仲景立三百九十七法,而脉证之虚寒者一百有余;定一百一十三方,而用人参者三十,用桂附者五十有余。此下如东垣、丹溪、陶节庵辈所用补中益气、回阳返本、温经益元等汤,皆未尝不用补也,孰谓伤寒无补法耶?此其立法,固为不少,但在余则犹谓未尽,在人则目为异常,不惟异常,而且曰无之,高明者岂其然哉?矧今人之患挟虚伤寒者十尝六七,传诵伤寒无补法者十之八九,虚而不补,且复攻之,余目睹其受害者盖不可胜纪矣,心切悲之,故力辩于此,欲以救时弊耳,非好补也。观者惟加详察,则苍生大幸。)

What is truly to be feared is only jia xu shanghan (cold injury complicated by deficiency). In all cases of illness, there is no instance where death occurs without the vital energy (yuan qi) being exhausted; in the struggle between strength and weakness, there is no case where the fundamental constitution is not injured and yet failure occurs. This is the inevitable result of principle and circumstance. The difficulty in treating shanghan lies only in this. How lamentable, then, that庸浅 (shallow and unskilled) practitioners fail to discern a patient’s deficiency or excess at the outset, and upon seeing only fever, immediately launch treatment. If one attacks when it is not appropriate to attack, how is it that no one survives? Indeed, the purpose of treatment is to expel the pathogen, but it must rely on the vital energy as its commander. If the main qi is insufficient and one forcefully attacks the pathogen, the pathogenic factors are not removed, while the righteous qi is weakened first. To kill in this way—whose fault is it? What is even more strange is that some claim there is no method of tonification in treating shanghan, a statement that confuses the minds of people; nothing is more extreme than this. Have they not seen that Zhang Zhongjing established 397 methods, among which over a hundred are for conditions of deficiency and cold? He formulated 113 formulas, thirty of which include ginseng, and over fifty use Gui Fu (cinnamon and aconite). Later practitioners such as Liu Wansu (Dongyuan), Zhu Danxi, and Tao Jie'an used formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Hui Yang Fan Ben Tang (Return Yang to the Original Decoction), and Wen Jing Yi Yuan Tang (Warm the Channels and Benefit the Original Decoction)—all of which employed tonification. Who then says that there is no method of tonification in treating shanghan? There are certainly many established methods, but in my view, they are not yet complete. To others, these methods are seen as abnormal. Not only are they considered abnormal, but some even say they do not exist. Would a wise and discerning person say such a thing? Especially now, among those suffering from jia xu shanghan, six or seven out of ten are affected. Among those who spread the idea that shanghan has no tonification method, eight or nine out of ten do so. To neglect tonification in deficiency and still attack further—this I have personally witnessed in countless cases, and my heart is filled with sorrow. Therefore, I strongly argue here to correct this contemporary error—not because I favor tonification, but to save the people from harm. If readers carefully examine this, it will be a great fortune for the common people.

十五卷 疾病类
四十、两感
(《素问·热论》连前篇)
帝曰:其病两感于寒者,其脉应与其病形何如?岐伯曰:两感于寒者,病一日则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满。(两感者,表里同病也。足太阳与少阴为表里,故在太阳则为头痛,在少阴则为口干烦满。)二日则阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食谵言。(阳明太阴为表里,二经同病也。谵言,妄言也。阳明病则身热谵言,太阴病则腹满不欲食。

Fifteen Volumes, Category of Diseases
Forty. Two-Meridian Affliction
(Continuation from the previous section of Suwen·Heat Discourse)

The Emperor asked: In cases where the disease is a two-meridian affliction caused by cold, how will the pulse respond, and what will be the manifestation of the illness? Qi Bo replied: In cases of two-meridian affliction by cold, on the first day both the Taiyang and Shaoyin meridians are affected, resulting in headache, dry mouth, and irritability. (A two-meridian affliction refers to a condition where both exterior and interior meridians are simultaneously affected. The Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians are exterior-interior counterparts; thus, when the Taiyang is affected, it manifests as headache, and when the Shaoyin is affected, it manifests as dry mouth and irritability.) On the second day, both the Yangming and Taiyin meridians are affected, resulting in abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirious speech. (The Yangming and Taiyin meridians are exterior-interior counterparts, and both are affected at the same time. Delirious speech refers to incoherent or false speech. When the Yangming meridian is affected, it results in body heat and delirious speech; when the Taiyin meridian is affected, it results in abdominal fullness and loss of appetite.)

谵音占。)三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。(少阳厥阴表里同病也。少阳病则为耳聋,厥阴病则为囊缩而厥。至是则三阴三阳俱受病,故水浆不入,昏不知人,于六日之际当死也。)帝曰:五脏已伤,六腑不通,荣卫不行,如是之后,三日乃死何也?(如此之后,三日乃死,谓两感传遍之后,复三日而死也。盖即六日之义。)岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人;三日其气乃尽,故死矣。(阳明为水谷气血之海,胃气之所出也,故为十二经脉之长,且为多气多血之经,若感于邪,其邪必甚,故不知人。凡两感于邪者,三日之后,胃气乃尽,故当死也。按:门人钱祯曰:两感者,本表里之同病,似若皆以外邪为言,而实有未必尽然者,正以内外俱伤,便是两感。今见少阴先溃于内,而太阳继之于外者,即纵情肆欲之两感也。太阴受伤于里,而阳明重感于表者,即劳倦竭力、饮食失调之两感也。厥阴气逆于脏,少阳复病于腑者,必七情不慎、疲筋败血之两感也。人知两感为伤寒,而不知伤寒之两感,内外俱困,病斯剧矣。但伤有重轻,医有肾不肖,则死生系之。或谓两感之证不多见者,盖亦见之不广,而义有未达耳。此言最切此病,诚发人之未发,深足指迷,不可不录也。)

Delirium (谵) is pronounced zhān. After three days, both the Shaoyang and Jueyin meridians become afflicted, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and厥 (loss of consciousness or cold extremities), with the patient unable to consume fluids or food, and unconscious; such a person dies on the sixth day. (This condition arises when the Shaoyang and Jueyin meridians, which are exterior-interior partners, are both diseased. Shaoyang illness causes deafness, while Jueyin illness causes scrotal retraction and厥. At this stage, all three yin and three yang meridians are affected, so the patient cannot consume fluids or food, is unconscious, and will die on the sixth day.) The Emperor asked: If the five zang organs are already damaged, the six fu organs are not functioning, and the ying and wei qi are not circulating, why does the patient die only after three days? (After such a condition, the patient dies after three more days, meaning that after the pathogen has spread throughout the body in a two-sense syndrome, the patient dies three days later. This is essentially the same as the six-day prognosis.) Qibo replied: The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, and since it is rich in blood and qi, the patient becomes unconscious; after three days, the qi is entirely exhausted, hence death occurs. (Yangming is the "sea of water and grain, blood and qi," the source of the stomach qi, and thus the longest of the twelve meridians, as well as the meridian richest in qi and blood. When affected by pathogenic factors, the condition becomes severe, leading to unconsciousness. In all cases of two-sense syndrome, the stomach qi is depleted after three days, and thus death occurs.) Note: According to my disciple Qian Zhen: A two-sense syndrome is essentially a condition in which both the exterior and interior meridians are affected. It may seem that it is caused only by external pathogens, but in reality, it may not always be so. It is precisely when both internal and external damage occur that it is called a two-sense syndrome. Today, we see cases where the Shaoyin is first damaged internally, followed by the Taiyang on the exterior—this is a two-sense syndrome caused by excessive indulgence in desires. When the Taiyin is injured internally and the Yangming is affected on the exterior—this is a two-sense syndrome caused by overwork, exhaustion, and dietary imbalance. When the Jueyin is rebellious within the zang organs and the Shaoyang is afflicted in the fu organs—this is a two-sense syndrome caused by improper regulation of the seven emotions, muscle fatigue, and blood deficiency. People know that two-sense syndrome is a form of shanghan (cold injury), but they do not realize that in cases of shanghan with two-sense syndrome, when both internal and external factors are involved, the illness becomes far more severe. However, the severity of the injury and the skill of the physician determine whether the patient lives or dies. Some say that two-sense syndromes are not commonly seen, but this is because they are not widely observed and the meaning is not fully understood. This statement is most accurate in describing this condition, truly revealing what has not yet been realized, and is deeply instructive—thus, it must not be omitted.

十五卷 疾病类
四十一、温病暑病
(《素问·热论》连前篇)
凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。(寒邪中人而成温病暑病者,其在时则以夏至前后言,在病则以热之微甚言,故凡温病暑病,皆伤寒也。)暑当与汗皆出,勿止。(暑气侵入,当令有汗,则暑随汗出,故曰勿止。《阴阳应象》等论曰:冬伤于寒,春为温病;夏伤于暑,秋为 疟。仲景曰:冬时严寒,触冒之者,乃名伤寒。其伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为毒,最成杀厉之气也。中而即病者,名曰伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极,重于温也。是以辛苦之人,春夏多温热病,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。
凡时行者,春时应暖而复大寒,夏时应热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。)

Fifteen Volumes: Diseases
41. Warm Diseases and Summer Heat Diseases
(Suwen: Heat Theory, continuing from the preceding section)

Any illness caused by cold that becomes warm is called a warm disease if it occurs before the summer solstice, and a summer heat disease if it occurs after the summer solstice. (Those who are affected by cold pathogenic factors and develop warm or summer heat diseases are classified based on the time of year—before or after the summer solstice—and the degree of heat, hence all warm and summer heat diseases are forms of cold injury.) When summer heat invades, sweat should be allowed to emerge; do not stop it. (When summer heat enters the body, it should be accompanied by sweating, and the heat will then be expelled with the sweat, hence the instruction to not stop it. The Yinyang Yingxiang and other treatises state: "Cold injury in winter leads to warm disease in spring; heat injury in summer leads to malaria in autumn." Zhang Zhongjing said: "In winter, when it is extremely cold, those who are exposed to it are called to have cold injury. Injuries caused by the four seasons' qi can all lead to disease, and among these, cold injury is the most toxic and virulent. Those who are immediately affected are called cold injury. Those who are not immediately affected have cold toxins hidden in their muscles and skin, and by spring they transform into warm disease, and by summer into summer heat disease. Summer heat disease is characterized by extreme heat and is more severe than warm disease. Therefore, those who labor hard are more prone to warm and hot diseases in spring and summer, all caused by exposure to cold in winter, not by epidemic qi.)

Regarding epidemic qi: in spring, when it should be warm, it becomes greatly cold; in summer, when it should be hot, it becomes greatly cool; in autumn, when it should be cool, it becomes greatly hot; in winter, when it should be cold, it becomes greatly warm. This is when the season is not appropriate, yet the pathogenic qi appears. Therefore, within a single year, the illnesses of both the young and old are often similar. This is the qi of epidemic disease.

十五卷 疾病类
四十二、遗证
(《素问·热论》连前篇)
帝曰:热病已愈,时有所遗者何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相搏,两热相合,故有所遗也。(病虽衰而余热未除,尚有所藏,因而强食,则病气与食气相并,两热合邪,以致留连不解,故名曰遗。)帝曰:善。治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已矣。(食滞于中者病之实,脾弱不能运者病之虚,实则泻之,虚则补之,虚实弗失,则逆从可调,病必已矣。)帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。(复者病复作,遗则延久也。凡病后脾胃气虚,未能消化饮食,故于肉食之类皆当从缓,若犯食复,为害非浅。其有挟虚内馁者,又不可过于禁制,所以贵得宜也。)
十五卷 疾病类
四十三、阴阳交
(《素问·评热病论》)

Fifteen Volumes, Category of Diseases
Forty-Two: Lingering Conditions
(From the chapter "Heat Discourse" of the Suwen)

The Emperor asked: "When a feverish illness has healed, why does it sometimes leave behind residual symptoms?"
Qi Bo replied: "All such lingering conditions arise from intense heat combined with forced eating, hence the residual symptoms. In such cases, the illness has weakened, but the heat remains hidden within the body; when it combines with the body's dietary qi, the two heats merge, resulting in unresolved lingering illness." (Though the disease has weakened, residual heat remains concealed; if one forces food, then the pathogenic qi and dietary qi combine, the two heats merging into a pathogenic force, leading to prolonged and unresolved illness—hence it is called 'lingering' or 'residual' condition.)
The Emperor said: "Good. How should lingering conditions be treated?"
Qi Bo replied: "Examine whether the condition is one of deficiency or excess, regulate the interaction between pathogenic and righteous qi, and the illness can certainly be resolved." (When food stagnates within the body, it represents the condition of excess; when the spleen is weak and unable to transform and transport, it represents deficiency. In cases of excess, purge it; in cases of deficiency, tonify it. If deficiency and excess are not misjudged, then the balance between pathogenic and righteous qi can be restored, and the illness will certainly resolve.)
The Emperor asked: "What should be avoided in cases of feverish illness?"
Qi Bo replied: "When the fever has slightly subsided, eating meat will cause recurrence, and overeating will lead to lingering illness—this is the prohibition." (Recurrence refers to the illness returning; lingering illness refers to its prolonged course. Generally, after illness, the spleen and stomach qi is weakened and unable to properly digest food, so meat and other rich foods should be consumed gradually. If one violates this principle and consumes excessively, the harm will be great. In cases where the patient is internally weak or deficient, one should not be overly restrictive, for the key is to be appropriate.)

Fifteen Volumes, Category of Diseases
Forty-Three: Yin-Yang Intersection
(From the chapter "Discussion on Heat Diseases" of the Suwen)

黄帝问曰:有病温者,汗出辄复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯对曰:病名阴阳交,交者死也。(汗者阴之液,身热脉躁者阳之邪,病温汗出之后,则当邪从汗解,热退脉静矣。今其不为汗衰者,乃阳胜之极,阴气不能复也,故为狂言,为不食。正以阳邪交入阴分,则阴气不守,故曰阴阳交,交者死也。)帝曰:愿闻其说。岐伯曰:人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。(谷气内盛则生精。精气外达则为汗。)今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热。(惟精胜邪,所以能汗。邪从汗散,则当能食,不复热矣。)复热者,邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者,是邪胜也。不能食者,精无俾也。(俾,使也。精,阴气也。五脏所以藏精,藏气虚则不能使人饮食,故曰精无俾也。俾音比。)病而留者,其寿可立而倾也。(病气留而不退,则元气日败,必致损命矣。)且夫《热论》曰:汗出而脉尚躁盛者死。(《热论》指《灵枢·热病篇》也,见针刺类四十。凡汗后脉当迟静,而反躁盛者,直阴竭而邪独胜也,故病必死。)今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。(精气不胜病气也。)狂言者是失志,失志者死。

Emperor Huangdi asked: There is a patient with a feverish illness, who sweats but then immediately becomes hot again, with a rapid and agitated pulse that does not diminish with the sweating, speaks wildly, and is unable to eat. What is the name of this disease? Qi Bo replied: The name of the disease is Yin-Yang Intersection. When Yin and Yang intersect, death occurs. (Sweat is the fluid of Yin. Body heat and a rapid pulse are the excess of Yang. After a fever, sweat should expel the pathogen, and the heat should subside and the pulse should calm. Now, since it is not diminished by sweat, it is the extreme of Yang excess, and Yin cannot recover, hence the wild speech and inability to eat. It is precisely because the Yang pathogen has invaded the Yin aspect that Yin cannot hold its position, hence it is called Yin-Yang Intersection, and such an intersection means death.) Huangdi said: I wish to hear the explanation. Qi Bo said: The reason people sweat is that it arises from grain, and grain arises from essence. (When grain qi is internally abundant, it produces essence. When essence qi reaches outward, it becomes sweat.) Now, when pathogenic qi struggles with the body's essence in the muscles and bones and sweat is produced, it means the pathogen is repelled and essence is victorious. When essence is victorious, the person should be able to eat and not return to heat. (Only when essence overcomes the pathogen can one sweat. When the pathogen is expelled through sweat, one should be able to eat and not return to heat.) Returning to heat is due to the pathogen. Sweat is essence qi. Now, when sweat is produced but heat returns immediately, it is because the pathogen is victorious. Inability to eat is because essence has no function. (Bǐ means "to cause." Essence is Yin qi. The five zang organs store essence; when the stored qi is deficient, they cannot make the person eat, hence it is said essence has no function. Bǐ is pronounced bǐ.) When disease lingers, life can be overturned immediately. (When disease remains and does not recede, the original qi gradually declines, inevitably leading to loss of life.) Moreover, the Heat Theory says: When sweat is produced but the pulse is still rapid and strong, death occurs. (The Heat Theory refers to the Heat Disease chapter of the Ling Shu, found in category forty of acupuncture. After sweating, the pulse should become slow and calm; if instead it remains rapid and strong, it is because Yin is exhausted and the pathogen is alone victorious, hence the illness must be fatal.) Now, the pulse does not correspond with the sweat; this is because the body cannot overcome the illness, and death is clearly inevitable. (Essence qi is not able to overcome the disease qi.) One who speaks wildly has lost their will; one who has lost their will will die.

(此总五志为言也。志舍于精,精不胜邪,则五脏之志皆失,故致狂言者多死。)今见三死,不见一生,虽愈必死也。(汗后辄复热不能食者,一死;汗后脉尚躁盛者,二死;汗后反狂言失志者三死。有此三者,则必死之候。)
十五卷 疾病类
四十四、五脏热病刺法
(《素问·刺热篇》全)
肝热病者,小便先黄,腹痛多卧身热。(肝脉环阴器,故小便黄。抵少腹,故腹痛。肝主筋,筋热则软,故多卧。邪在厥阴经,则行于股阴腹胁,故身热。按:前篇《热论》所载者,悉言伤寒;此篇名刺热者,盖即所以治伤寒也。但前篇分伤寒之六经,此篇详伤寒之五脏,正彼此相为发明耳。观后节之复言两感,概可知矣。凡欲察伤寒之理者,其毋忽此篇之义及《灵枢·热病篇》治法。详针刺类四十。)热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。(热入于脏,则邪正相胜故曰争。下同。气争于肝,则肝气乱,故狂言而惊,肝病主惊骇也。肝脉布胁肋,故胁为满痛。热极则生风,风淫四末,故手足躁扰。木邪乘土,必及于胃,胃不和则卧不安。)庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死。(庚辛属金,肝所畏也,故甚而死。甲乙属木,肝所王也,故汗而愈。)刺足厥阴、少阳。(少阳为厥阴之表,皆可泻其热邪。)其逆则头痛员员,脉引冲头也。(肝脉与督脉会于巅,故气逆于上,则头痛员员,脉引冲于头也。员员,靡定貌。)

This is a general statement about the five emotions (五志). The emotions reside in the essence; when the essence is unable to overcome pathogenic factors, the intentions of the five zang organs are all lost, hence those who speak incoherently (狂言) often die. Now we see three signs of death, but not one sign of survival; even if the patient appears to recover, they will still die. (After sweating, if the patient immediately becomes hot again and cannot eat, this is one sign of death; after sweating, if the pulse is still rapid and strong, this is the second sign of death; after sweating, if the patient instead speaks incoherently and loses their mental state, this is the third sign of death. If these three signs are present, it is a definite sign of death.)

Fifteenth Volume, Category of Diseases
Section Forty-Four: Acupuncture Methods for Heat Diseases of the Five Zang Organs
(The entire text of the Zhire [Needling Heat] chapter from the Suwen [Basic Questions])

In cases of liver heat disease, the urine is first yellow, the abdomen is painful, and the patient lies down a lot with body heat. (The liver meridian surrounds the genitalia, hence the urine is yellow. It reaches the lower abdomen, hence the abdominal pain. The liver governs the tendons; when the tendons are hot, they become weak, hence the patient lies down a lot. When the pathogen is in the jueyin meridian, it moves through the inner thigh, abdomen, and flanks, hence the body is hot.) Note: The previous chapter, Rehe [On Heat], discusses entirely the condition of cold injury (伤寒); this chapter is titled Zhire [Needling Heat], and is precisely for the treatment of cold injury. However, the previous chapter divides cold injury according to the six meridians, while this chapter details cold injury according to the five zang organs; thus, they complement and clarify each other. See the subsequent section, which again mentions "two-meridian infection" (两感), to understand this fully. Anyone wishing to study the principles of cold injury should not neglect the meaning of this chapter or the treatment methods from the Ling Shu Rehe [Heat Disease] chapter. For a detailed discussion, see section forty of the acupuncture category.

When heat enters the zang organs, the struggle between pathogenic and healthy forces is called "contending" (争). (The same applies below.) When the qi contends in the liver, the liver qi becomes disordered, hence the patient speaks incoherently and is startled — for liver disease is associated with startle reactions. The liver meridian spreads through the flanks, hence the flanks are full and painful. When heat reaches its extreme, it generates wind; wind affects the extremities, hence the hands and feet are restless. When the wood pathogen invades the earth, it inevitably reaches the stomach; when the stomach is unbalanced, sleep becomes uneasy.

In cases of liver heat disease, the condition is more severe on the days of Geng and Xin (which belong to the Metal element, which the liver fears), hence death occurs on such days. On the days of Jia and Yi (which belong to the Wood element, the element the liver dominates), profuse sweating occurs, and the condition improves. Acupuncture should be applied to the foot jueyin and shaoyang meridians. (The shaoyang meridian is the exterior of the jueyin meridian; both can be used to expel heat pathogenic factors.) If the qi is reversed, then the headache is continuous, and the pulse rises to the head. (The liver meridian meets the governor meridian at the top of the head; hence, when the qi is reversed upward, the headache is continuous, and the pulse rises to the head. Yuan yuan means without end or ceaseless.)

心热病者,先不乐、数日乃热。(心者神明之所出,邪不易犯,犯必先觉之,故热邪将入于脏,则先有不乐之兆。)
热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤,无汗。(热与心气分争,故卒然心痛而烦闷。心火上炎,故善呕。头者精明之府,手少阴之脉上出于面,故头痛面赤。汗为心液,心热则液亡,故无汗。卒,猝同。)壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。
(壬癸属水,心所畏也。丙丁属火,心之王也。)刺手少阴、太阳。(手太阳为少阴之表,故皆当刺之。)
脾热病者,先头重颊痛,烦心颜青,欲呕身热。(脾胃相为表里,脾病必及于胃也。阳明胃脉循颊车上耳前,至额颅,故头重颊痛。脾脉注心中,故烦心。脾病则肝木乘之,故颜上色青。脾胃受邪,则饮食不纳,故欲呕。太阴阳明主肌肉,故邪盛则身热。)热争则腰痛不可用 仰,腹满泄,两颔痛。(腰者肾之府,热争于脾则土邪乘肾,必注于腰,故为腰痛不可 仰。太阴之脉入腹属脾络胃,故腹满而泄。阳明脉循颐后下廉出大迎,故两颔痛。 ,俯同。颔,何敢切。)甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。(甲乙木,脾所畏也。戊己土,脾之王也。)刺足太阴、阳明。(表里俱当取之,以去其热。)

Heart Heat Disease
Those with heart heat disease first experience a feeling of unease or discomfort, and after several days, develop a fever. (The heart is the source of the spirit and clarity; pathogenic factors do not easily invade it. When they do, the person is sure to sense it beforehand. Thus, when heat pathogen is about to enter the internal organs, there is first a sign of unease.)
When heat contends, sudden heart pain occurs, with restlessness and a tendency to vomit, headache, red face, and no sweat. (Heat contends with the heart's qi, hence sudden heart pain and restlessness. Heart fire rises, hence a tendency to vomit. The head is the abode of spirit and clarity; the hand Shaoyin meridian ascends to the face, hence headache and red face. Sweat is the fluid of the heart; when the heart is hot, this fluid is lost, hence no sweat. 卒 and 猝 are homonyms, both meaning "suddenly.")
Those with Water element (Jiǎwèi) will experience more severe symptoms; those with Fire element (Bǐngdīng) will have profuse sweating. If qi rebels, those with Water element will die.
(Water belongs to the Water element, which the heart fears. Fire belongs to the Fire element, which is the element that rules the heart.)
Puncturing the hand Shaoyin and Taiyang meridians. (The hand Taiyang is the exterior of the Shaoyin, hence both should be punctured.)

Spleen Heat Disease
Those with spleen heat disease first experience heaviness of the head and pain in the cheeks, restlessness in the heart, a bluish hue on the face, a desire to vomit, and body heat. (The spleen and stomach are exterior and interior to each other; when the spleen is diseased, it inevitably affects the stomach. The Yangming stomach meridian runs along the cheek, in front of the ear, to the forehead, hence heaviness of the head and cheek pain. The spleen meridian flows into the heart, hence restlessness in the heart. When the spleen is diseased, the liver wood overpowers it, hence a bluish hue on the face. When the spleen and stomach are invaded by pathogenic factors, they fail to receive food and drink, hence a desire to vomit. The Taiyang and Yangming meridians govern the muscles; hence, when pathogenic factors are strong, the body becomes hot.)
When heat contends, lower back pain occurs, making it impossible to bend forward, with abdominal fullness and diarrhea, and pain in both jaws. (The waist is the dwelling place of the kidney; when heat contends in the spleen, the earth pathogen invades the kidney, necessarily affecting the waist, hence lower back pain making it impossible to bend forward. The Taiyang meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach, hence abdominal fullness and diarrhea. The Yangming meridian runs behind the jaw, down the lateral side, and emerges at the Dàyíng point, hence pain in both jaws. 俯 is a homonym of 仰, both meaning "to bend forward." 颔, pronounced hàn, refers to the lower jaw.)
Those with Wood element (Jiǎyǐ) will experience more severe symptoms; those with Earth element (Wùjǐ) will have profuse sweating. If qi rebels, those with Wood element will die.
(Wood belongs to the Wood element, which the spleen fears. Earth belongs to the Earth element, which rules the spleen.)
Puncturing the foot Taoyin and Yangming meridians. (Both exterior and interior meridians should be treated to dispel the heat.)

肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。(肺主皮毛,热则畏寒,故先淅然恶风寒,起毫毛也。肺脉起于中焦,循胃口,肺热入胃,则胃热上升,故舌上黄而身热。)热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。(热争于肺,其变动则为喘为咳。肺者胸中之藏,背者胸中之府,故痛走胸膺及背,且不得太息也。喘逆在肺,气不下行,则三阳俱壅于上,故头痛不堪。热邪在肺,则皮毛不敛,故汗出而寒。)丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。(丙丁属火,克肺者也。庚辛属金,肺所王也。)刺手太阴阳明,出血如大豆,立已。(太阴阳明二经表里俱当刺之。出血者,取其络脉之盛者也。)
肾热病者,先腰痛 ,苦渴数饮,身热。(足少阴之络贯腰脊,故先为腰痛。其脉循内踝之后以上 内,故为 。
又其直者循喉咙挟舌本,邪火耗伤肾水,故苦渴数饮。肾与太阳为表里,太阳之脉从巅下背,抵腰走足,故为身热。

Those with heat disease of the lung first experience a sudden chill, rising body hair, aversion to wind and cold, yellow coating on the tongue, and body heat. (The lung governs the skin and hair; when heat is present, there is fear of cold, hence the initial shivering and aversion to wind and cold, with rising body hair. The lung meridian originates in the middle jiao and follows the stomach entrance; when lung heat enters the stomach, stomach heat rises, hence the yellow tongue and body heat.) When heat struggles, there is shortness of breath and coughing, pain moving through the chest, ribs, and back, inability to sigh deeply, unbearable headache, and sweating with coldness. (When heat struggles in the lung, its changes manifest as cough and shortness of breath. The lung is the organ in the chest, and the back is the region corresponding to the chest, hence the pain moving through the chest and back, and inability to sigh deeply. When rebellious qi is in the lung, and qi fails to descend, the three yang meridians become obstructed above, hence the unbearable headache. When heat pathogen is in the lung, the skin and hair do not contract, hence sweating with coldness.) On the days of Bing and Ding, the condition is severe; on the days of Geng and Xin, there is great sweating; when qi is reversed, those born on the days of Bing and Ding will die. (Bing and Ding belong to fire, which overcomes the lung. Geng and Xin belong to metal, the element that governs the lung.) Puncture the Hand Taiyin and Yangming meridians, drawing blood like a soybean, and it will be immediately cured. (Both the Taiyin and Yangming meridians of the hand are exterior-interior partners and should both be punctured. Blood is drawn from the collateral vessels that are prominent.)

Those with heat disease of the kidney first experience lower back pain, suffering from thirst and frequent drinking, and body heat. (The collateral of the Foot Shaoyin passes through the waist and spine, hence the initial back pain. Its meridian runs behind the inner ankle and ascends internally, hence the condition. Another branch runs along the throat and beside the root of the tongue; evil fire consumes kidney water, hence the suffering from thirst and frequent drinking. The kidney and Taiyang are exterior-interior partners; the Taiyang meridian runs from the crown down the back, to the waist and to the feet, hence the body heat.)

音杭。 音酸。)热争则项痛而强, 寒且 ,足下热,不欲言。(热争在表,则太阳经也。太阳之脉别下项,故项痛而强。热争在里,则少阴经也。少阴之脉斜走足心,上 内,挟舌本,故为 寒且 ,足热不言等病。)其逆则项痛员员澹澹然。(员员,义见前。澹澹,精神短少貌。阴虚无气之候也。)戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。(戊己土,克肾者也。
壬癸水,肾所王也。)刺足少阴、太阳。(水脏之表里也。)诸汗者,至其所胜日汗出也。(气王之日,即所胜也。王则胜邪,故汗出而病愈。)
肝热病者,左颊先赤;(此下言面部五脏之色也。肝属木,应在东方,故肝热者,左颊当先赤。)心热病者,颜先赤;(心属火,其应南方。颜,额也,亦曰庭。)脾热病者,鼻先赤;(脾属土,其应中央,故鼻先赤。)肺热病者,右颊先赤;(肺属金,其应在西,故右颊先赤。)肾热病者,颐先赤。(肾属水,应在北,故两颐先赤。)病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。(病虽未见,而赤色已见于五部,则为病之先兆,当求其脏而预治之,所谓防于未然也。)

The phonetic annotations "Hang" and "Suan" are provided. When heat contends, the neck becomes painful and stiff, with coldness and restlessness, heat beneath the feet, and an aversion to speaking. (When the heat contention is on the exterior, it affects the Taiyang meridian. The Taiyang meridian runs down the back of the neck, hence the pain and stiffness in the neck. When the heat contention is internal, it affects the Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian runs diagonally to the soles of the feet, upward to the interior, and flanks the root of the tongue, hence conditions such as coldness and restlessness, heat in the feet, and an aversion to speaking occur.) If the condition reverses, the neck pain becomes continuous and the person appears listless and weak. ("Yuan yuan" is explained previously. "Dan dan" refers to a diminished spirit, indicating a condition of yin deficiency and lack of qi.) On days governed by Wu and Ji (Earth element), the condition is severe; on days governed by Ren and Gui (Water element), there is profuse sweating. If qi is reversed, then on Earth days, death occurs. (Wu and Ji belong to the Earth element, which overcomes the kidney. Ren and Gui belong to the Water element, which is the element that governs the kidney.) Acupuncture should be applied to the foot Shaoyin and Taiyang meridians. (These are the exterior and interior meridians of the water organ.) In cases involving sweating, sweating occurs on the day corresponding to the element that overcomes the condition. (The day when the element is in its commanding position is the day it overcomes the pathogen, hence sweating occurs and the illness is resolved.)

In cases of heat disease of the liver, the left cheek turns red first; (The following discusses the colors of the five organs on the face. The liver belongs to wood and corresponds to the east, hence in liver heat, the left cheek turns red first.) In cases of heat disease of the heart, the forehead turns red first; (The heart belongs to fire and corresponds to the south. "Yan" refers to the forehead, also called "ting.") In cases of heat disease of the spleen, the nose turns red first; (The spleen belongs to earth and corresponds to the center, hence the nose turns red first.) In cases of heat disease of the lung, the right cheek turns red first; (The lung belongs to metal and corresponds to the west, hence the right cheek turns red first.) In cases of heat disease of the kidney, the chin turns red first. (The kidney belongs to water and corresponds to the north, hence both sides of the chin turn red first.) Even if the disease has not yet manifested, if redness appears in the five facial regions, acupuncture should be applied, known as "treating before the disease occurs." (Even if the disease has not yet appeared, if redness is observed in the five regions, it is a premonition of illness, and the corresponding organ should be treated in advance, which is the principle of prevention before illness occurs.)

热病从部所起者,至期而已;(此下言诸热病,并刺治之法也。从部所起者,至期而已,谓如肝色先见于左颊,至甲乙日即当汗解之类是也。余脏义同。)其刺之反者,三周而已;(反,谓泻虚补实也。病而反治,其病必甚,其愈反迟。
三周者,谓三遇所胜之日而后已。)重逆则死。(一误者尚待三周,再误者焉得不死?)诸治热病,以饮之寒水乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。(先饮寒水而后刺,欲其阴气自内达表而热泄于外也,故必寒衣寒处,皆欲其避温就凉耳。)热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,(足少阳之脉下胸中,循胁里,故为胸胁痛。脾主四肢而甲木乘之,则风淫末疾,故手足躁扰。木强土弱,所以当泻足少阳之实,补足太阴之虚。王氏注曰:胸胁痛,丘墟主之。补足太阴之脉,当于井荥取也。)病甚者为五十九刺。(五十九刺,义详针刺类三十九、四十。)热病始手臂痛者,刺手阳明太阴而汗出止。(王氏曰:手臂痛,列缺主之。列缺者,手太阴之络也。欲汗出,商阳主之。商阳者,手阳明之井也。)热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。(王氏曰:天柱主之。)热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止。(按:《寒热病篇》曰:足阳明可汗出。当是内庭、陷谷二穴。详义见针刺类五十四。)热病先身重骨痛耳聋,好瞑,刺足少阴,病甚为五十九刺。

Fever illnesses originating from a particular "department" (i.e., physiological system or organ) will resolve by their designated time; (the following text discusses various fever illnesses and their acupuncture treatments. "Originating from a department" refers to cases such as when the liver's color first appears on the left cheek, and by the days of Jia and Yi, the illness should resolve through sweating. The same logic applies to the other organs.) Those treated in the opposite manner (i.e., by draining the deficiency and supplementing the excess) will take three cycles to resolve; (the term "three cycles" refers to three encounters with the day that is "overcome by" the illness before resolution.) If treatment is greatly reversed, the patient will die. (One error still requires three cycles, but a second error would surely lead to death.) In treating fever illnesses, one should first drink cold water, then perform acupuncture. The patient must wear cold clothing and reside in a cold place, continuing until the body is cooled. (Drinking cold water before acupuncture is intended to allow the internal yin qi to reach the surface and expel the heat outward; thus, cold clothing and a cold environment are necessary, all aimed at avoiding warmth and seeking coolness.) Fever illnesses that initially present with chest and胁 pain and restlessness in the hands and feet should be treated by acupuncture at the Foot Shaoyang meridian and tonification at the Foot Taiyin meridian; (the Foot Shaoyang meridian runs through the chest and along the胁, hence causing chest and胁 pain. The spleen governs the limbs, but when the wood element (liver) overpowers it, wind-damp affects the extremities, causing restlessness in the hands and feet. With strong wood and weak earth, it is therefore necessary to drain the excess of the Foot Shaoyang and tonify the deficiency of the Foot Taiyin. Wang Ji notes: for chest and胁 pain, the point Qiu Xu (GB40) is the main point. For tonifying the Foot Taiyin meridian, one should take points from the well and spring loci.) In severe cases, 59 acupuncture points are used. (The meaning of the 59 points is detailed in categories 39 and 40 of acupuncture.) Fever illnesses that begin with pain in the arms and hands should be treated by acupuncture at the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians, until sweating occurs and the illness resolves. (Wang Ji says: for arm and hand pain, Lieque (LU7) is the main point. Lieque is the collateral point of the Hand Taiyin meridian. For inducing sweating, Shangyang (LI1) is the main point. Shangyang is the well point of the Hand Yangming meridian.) Fever illnesses that begin in the head should be treated by acupuncture at the Taiyang meridian of the neck, until sweating occurs and the illness resolves. (Wang Ji says: Tianzhu (BL10) is the main point.) Fever illnesses that begin in the lower leg should be treated by acupuncture at the Foot Yangming meridian, until sweating occurs and the illness resolves. (Note: The Huanre Bing chapter says: the Foot Yangming meridian can induce sweating. This would be the points Neiting (ST4) and Xianggu (ST2). A detailed explanation is found in category 54 of acupuncture.) Fever illnesses that initially present with heaviness of the body, bone pain, deafness, and drowsiness should be treated by acupuncture at the Foot Shaoyin meridian; in severe cases, 59 acupuncture points are used.

(肾主骨,在窍为耳,热邪居之,故为身重骨痛耳聋。热伤真阴,则志气昏倦,故好瞑。仲景曰:少阴之为病,但欲寐也。义与此同。刺足少阴者,如王氏曰:据经无正主穴,当补泻井荥耳。若其病甚,则当用五十九刺如前。)热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴少阳。(头脑运转曰眩,脑者骨之充也,眼目蒙昧曰冒,瞳子者骨之精也,皆主于肾。又足少阳之脉起目锐 ,循胁里,皆为此证。故当取足少阴少阳而刺之。王氏曰:亦井荥也。)
太阳之脉,色荣颧骨,热病也。(此下言两感之脉色死期也。荣,发见也。太阳之脉起于目内 ,太阳之筋下结于 ,故太阳热病者,赤色当荣于颧骨。)荣未交,曰今且得汗,待时而已。(此荣字与上节之荣不同,盖指营卫为言。按:《平人气象论》、《疟论》、《痹论》俱作荣,盖古所通用也。荣未交者,谓邪犹在卫,未交于荣,其气不深,故曰今且得汗,可待时而已也。如肝待甲乙,心待丙丁,脾待戊己,肺待庚辛,肾待壬癸,病必已矣。)与厥阴脉争见者,死期不过三日。

The kidney governs the bones, and its orifice is the ear; when heat pathogen resides in it, it causes heaviness of the body, bone pain, and deafness. Heat injuring true yin leads to dullness of the will and spirit, hence a tendency to sleep. Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin syndrome, the patient desires only to sleep." The meaning is the same as this. In needling the Shaoyin meridian, as Wang said: according to the classics, there is no clear main acupoint, so the well and stream points should be used for tonification or purgation. If the disease is severe, then the fifty-nine needling techniques as mentioned before should be used.

In febrile diseases, the onset is characterized by dizziness and confusion followed by fever, with fullness in the chest and flanks; needling of the Shaoyin and Shaoyang meridians is indicated. Dizziness is when the brain rotates or spins; the brain is the fullness of the bone. Clouded vision or mental confusion is called mao; the pupil is the essence of the bone. All these are governed by the kidney. Moreover, the Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye and runs along the flank, which corresponds to this condition. Therefore, the Shaoyin and Shaoyang meridians should be needled. Wang said: also the well and stream points.

The Taiyang meridian, when affected by heat, shows a red color on the cheekbones, indicating a febrile disease. (The following discusses the pulse color and time of death in dual-meridian infections.) Rong means to appear or manifest. The Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye; the Taiyang sinew terminates at the zang (a specific anatomical point). Therefore, in cases of Taiyang febrile disease, the red color should manifest on the cheekbones. If rong has not yet occurred, it is said that the patient will soon sweat, and the condition can be resolved with time. (This use of rong differs from the previous one, as it refers to ying and wei qi. According to Pingren Xiangsheng Lun, Malaria Lun, and Bi Lun, the term used is rong, which was commonly used in ancient times. Rong not yet occurring means that the pathogen is still in the wei and has not yet reached the ying, so the condition is not deep, hence it is said that the patient will soon sweat, and the condition can be resolved with time. For example, the liver waits for days Jia and Yi, the heart for Bing and Ding, the spleen for Wu and Ji, the lung for Geng and Xin, and the kidney for Ren and Gui; the disease must then be resolved.) If the Jueyin pulse appears together with the Taiyang pulse, the time of death will not exceed three days.

(脉义有二:以寸口之脉言,则太阳之脉浮,厥阴之脉弦而细;以经脉之病言,则太阳为头项痛、腰脊强,厥阴为烦满而囊缩,今以太阳热病,与厥阴脉证争见者,阴阳俱病,当不过三日而死矣。何也?盖此言两感之邪也。按《热论篇》曰:两感于寒者,一日则巨阳、少阴俱病,二日则阳明、太阴俱病,三日则少阳、厥阴俱病。故六经热病之序,其始太阳,其终厥阴。今终始争见,则六经两感俱已传遍,故当三日而死,证之下文,义尤明显。)其热病内连肾,少阳之脉色也。(此承上文而详言两感也。上文言太阳热病,兼见厥阴之脉证,此言肾经热病,兼见少阳之脉色,皆两感也。盖太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,以太阳而见厥阴,则未有不由少阴者,以肾病而见少阳,则未有不至厥阴者。详如下文。)少阳之脉色,荣颊前,热病也。(足少阳之脉下颊车,故其热病,赤色当荣于颊前。)荣未交,曰今且得汗,待时而已。(义如前。)与少阴脉争见者,死期不过三日。(少阳之脉弦,少阴之脉沉而微;少阳之证为胸胁痛而耳聋,少阴之证为口燥舌干而渴。今以少阳热病而与少阴脉证争见者,亦当三日而死,皆两感传遍也。如上文言太阳厥阴争见者,太阳为传表之始,厥阴为传里之终,自始而终也。此以少阳少阴争见者,少阳为传表之终,少阴为传里之始,自终而始也。

There are two meanings to pulse diagnosis: when speaking of the pulse at the Cunkou, the Taiyang pulse is floating, and the Jueyin pulse is taut and fine; when speaking of the diseases of the meridians, Taiyang is characterized by headache and stiffness in the neck and back, while Jueyin is marked by fullness and distension with contraction of the scrotum. Now, when Taiyang heat disease appears together with the pulse and symptoms of Jueyin, both Yin and Yang are affected, and the patient will not survive beyond three days. Why is this so? Because this refers to dual infection by pathogenic factors. According to the Chapter on Heat Disorders, those infected by cold on both sides will, on the first day, have both Taiyang and Shaoyin affected; on the second day, both Yangming and Taiyin affected; and on the third day, both Shaoyang and Jueyin affected. Therefore, the sequence of heat diseases in the six meridians begins with Taiyang and ends with Jueyin. Now, when both the beginning and the end are present at the same time, it indicates that dual infection has spread through all six meridians, and thus the patient will die within three days. The following text further clarifies this meaning.

When a heat disease involves the kidney, it manifests as the pulse color of Shaoyang. (This elaborates on the previous discussion of dual infection. The earlier passage spoke of Taiyang heat disease appearing together with the pulse and symptoms of Jueyin, while this passage speaks of kidney heat disease appearing together with the pulse color of Shaoyang—both are cases of dual infection. Taiyang and Shaoyin are exterior and interior partners, and Shaoyang and Jueyin are also exterior and interior partners. When Jueyin is seen in Taiyang, it is always through Shaoyin; when Shaoyang is seen in kidney disease, it is always through Jueyin. This will be explained in more detail below.)

The pulse color of Shaoyang manifests in the area in front of the cheek, and this is a heat disease. (The foot Shaoyang meridian runs down to the jaw, so in cases of heat disease, the red color should appear in the area in front of the cheek.) Before the collaterals have met, it is said that now the patient will soon sweat, and the condition will resolve with time. (The meaning is the same as before.) When the Shaoyang pulse appears together with the Shaoyin pulse, the patient will not survive beyond three days. (The Shaoyang pulse is taut, while the Shaoyin pulse is deep and faint. The symptoms of Shaoyang are pain in the chest and flanks with deafness, while the symptoms of Shaoyin are dry mouth, dry tongue, and thirst. When Shaoyang heat disease appears together with the pulse and symptoms of Shaoyin, the patient will also die within three days, as the dual infection has spread through all meridians. As mentioned earlier, in the case where Taiyang and Jueyin appear together, Taiyang marks the beginning of exterior transmission, and Jueyin marks the end of interior transmission, proceeding from beginning to end. In the case where Shaoyang and Shaoyin appear together, Shaoyang marks the end of exterior transmission, and Shaoyin marks the beginning of interior transmission, proceeding from end to beginning.)

言始言终,则六经无不遍矣,故不必言阳明太阴之争见也。)
热病气穴:三椎下间主胸中热,四椎下间主膈中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热,荣在也。(此总言治热之脏俞也。椎,脊骨节也。荣,阴气也。 ,尾 也,即督脉之长强穴。凡五脏俞旁之穴,三椎下者魄户也,四椎下旁膏肓也,五椎下旁神堂也,六椎下旁 也,七椎下旁膈关也。盖既取阳邪于上,仍当补阴于下,故曰荣在 也。按:本节诸椎皆不合脏俞,而云主疗,义本难明,故王氏但曰未详。或以中行督脉之穴为言,尤无所据。考之《水热穴论》云:五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热也。盖指魄户、神堂等五穴为言。虽与本节椎穴未皆尽合,然泻藏热之法必不外此,故引以为注,义详针刺类三十九,惟明者再正之。椎音槌。 音底。)项上三椎,陷者中也。(此取脊椎之大法也。项上三椎者,乃项骨三节,非脊椎也。三椎之下陷者中,方是第一节,穴名大椎,由此而下数之,则诸椎循次可得矣。)

When speech begins and ends, all six meridians are necessarily covered, hence there is no need to specifically mention the contested manifestations of the Yangming and Taiyin meridians.

Acupoints for treating heat diseases: the space below the third vertebra governs heat in the chest; the space below the fourth vertebra governs heat in the diaphragm; the space below the fifth vertebra governs heat in the liver; the space below the sixth vertebra governs heat in the spleen; the space below the seventh vertebra governs heat in the kidney—the nutritive qi resides here. (This is a general statement about the Zang Shu points used to treat heat conditions. "Vertebra" refers to the spinal bone segments. "Nutritive qi" refers to the yin aspect of qi. , the tailbone, is the Changqiang point of the Du Meridian. All acupoints adjacent to the five Zang Shu points: below the third vertebra is the Pohu point; beside the fourth vertebra is the Gaohuang point; beside the fifth vertebra is the Shentang point; beside the sixth vertebra is the point; beside the seventh vertebra is the Geguan point. Since the yang pathogen has been addressed from above, one should still nourish the yin below, hence the saying that "the nutritive qi resides here." Note: The vertebrae mentioned in this passage do not correspond to the Zang Shu points, yet they are said to treat disease, which is inherently unclear. Therefore, Wang merely states that the explanation is not detailed. Some may refer to the points along the central line of the Du Meridian, but this lacks support. According to the Shui Re Xue Lun it says: the five points adjacent to the five Zang Shu points—these ten points are used to drain the heat of the five Zang organs. This refers to the five points Pohu, Shentang, and others. Although they do not fully correspond to the vertebrae mentioned in this passage, the method of draining internal heat cannot be outside of this, hence it is cited here. The full explanation is found in category thirty-nine of acupuncture theory, and I leave it to the discerning reader to correct if necessary. "Zhuī" is the pronunciation of "椎." "Dǐ" is the pronunciation of the character [which is missing or obscured].)

The third vertebra at the base of the neck, the one that is concave, is the correct one. (This is the fundamental method for locating the vertebrae. The "third vertebra at the base of the neck" refers to the third bone of the cervical spine, not the thoracic vertebrae. The concave area below the third vertebra is actually the first thoracic vertebra, known as the Dazhui point. From this point, one can count down to locate the rest of the vertebrae in order.)

颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者膈上也。(此以面部之色,察腹中之病也,然义莫详于五色篇,见脉色类三十二。瘕,加、驾二音。)
十五卷 疾病类
四十五、寒热病、骨痹肉苛
(《素问·逆调论》《腹中论》)
黄帝问曰:人身非常温也,非常热也,为之热而烦满者何也?(《素问·逆调论》。非素所有,故曰非常。)岐伯对曰:阴气少而阳气胜,故热而烦满也。(阴虚者阳必凑之,阳邪实于阴分,故热而烦满。)帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?(无所因而寒者,寒生于中也。)岐伯曰:是人多痹气也,阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。(痹者,正气不行也。阳少阴多,则营卫不能充达,故寒从中生,即《寿夭刚柔篇》所谓寒痹之属。)帝曰:人有四肢热,逢风寒如炙如火者何也?(凡有内热而风寒外束之,则热必愈甚,故如炙如火也。)岐伯曰:是人者阴气虚、阳气盛,四肢者阳也,两阳相得而阴气虚少,少水不能灭盛火而阳独治。

Below the cheekbone, opposite the cheekbone indicates a major jiá; below the jawbone indicates abdominal distension; behind the cheekbone indicates flank pain; above the cheek indicates a condition of the diaphragm. (This is the method of diagnosing abdominal diseases by observing the color on the face; however, the full meaning is most detailed in the "Five Colors" chapter, see category thirty-two on pulse and color. Jiá is pronounced jiá or jià.)

Volume Fifteen, Category of Diseases
Item Forty-Five: Cold-Heat Disorders, Bone Arthralgia, and Flesh Rigidity
(*From "Inverse Regulation" and "Abdominal Disorders" of the Suwen.)

The Yellow Emperor asked: When the body is not normally warm, nor normally hot, but instead becomes hot and full, what is the cause? (*From "Inverse Regulation" of the Suwen. It is not normally present, hence it is called "not usual".)

Qi Bo replied: This is because yin qi is deficient and yang qi is excessive, hence the body becomes hot and full. (When yin is deficient, yang necessarily invades it; when yang pathogenic factors are entrenched in the yin aspect, the body becomes hot and full.)

The Emperor asked: When the body is not clothed in cold, and there is no external cold pathogen, yet cold arises from within, what is the cause? (Cold that arises without external cause originates internally.)

Qi Bo said: This person has much bi (obstruction), with yang qi deficient and yin qi excessive, hence the body feels cold as if emerging from water. (Bi refers to the obstruction of vital energy. When yang is deficient and yin is excessive, the nutritive and defensive qi cannot circulate properly, hence cold arises internally, as stated in the "Longevity and Constitution" chapter as a type of cold bi.)

The Emperor asked: When a person has heat in the four limbs and encounters wind-cold, feeling as if burned or on fire, what is the cause? (When there is internal heat and external wind-cold constricts it, the heat becomes even more intense, hence the sensation of being burned or on fire.)

Qi Bo said: In such a person, yin qi is deficient and yang qi is excessive. The four limbs are yang in nature. When two yangs meet and yin is deficient and weak, the small amount of yin cannot extinguish the excessive fire, and yang prevails alone.

(四肢者,诸阳之本也。风者,阳气也。以四肢之热而逢风于外,是谓两阳相得;况乎阴气衰少,则水不胜火,故病为阳独治。治言王也。)独治者,不能生长也,独胜而止耳。(阳独治者,孤阳也,故不能生长而止能为热耳。)逢风而如炙如火者,是人当肉烁也。(肉者阴也,阳盛则伤阴,故令人肌肉消烁。)
帝曰:人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是为何病?岐伯曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火,肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。(素肾气胜者,必恃胜而多欲,故以水为事。太阳者,少阴之表,阴中之阳也。欲多则精伤于肾而脂枯不长,脂枯则水不胜火,火胜则肾水愈虚,骨髓不充,气涸于内,故寒甚至骨也。)所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹,是人当挛节也。(肝有少阳之相火,心为少阴之君火,肾一水也,一水已竭,二火犹存,是阴气已虚于中,而浮阳独胜于外,故身骨虽寒而不至冻栗,病名骨痹。然水不胜火,则筋骨皆失所滋,故肢节当为拘挛。)

The four limbs are the root of all yang. Wind is yang energy. When the heat of the limbs meets external wind, this is called the meeting of two yangs; furthermore, when yin energy is deficient and weak, water cannot overcome fire, so the disease is characterized by yang alone governing. "Govern" here refers to dominance. When yang alone governs, it cannot promote growth, but merely prevails and ceases there. (Yang alone governing means isolated yang, hence it cannot promote growth, but only generates heat.) When one encounters wind and feels as if being burned by fire, this person will suffer from muscle wasting. (Flesh is yin; when yang is excessive, it injures yin, thus causing the muscles and flesh to wither.)

The Emperor asked: "There are people who suffer from coldness in the body, who cannot be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, yet they do not shiver or tremble — what illness is this?" Qi Bo replied: "This person has originally strong kidney qi, and is inclined toward water-related matters. The Taiyang qi is weak, the kidney essence is dry and does not grow, so one water cannot overcome two fires. The kidney is water, and it is born from the bone; when the kidney does not produce essence, the marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bones." (Those who originally have strong kidney qi must rely on that strength and indulge in desires, hence their preoccupation with water-related matters. The Taiyang is the exterior of Shaoyin, the yang within yin. Excessive desire injures essence in the kidney, causing the kidney fat to wither and not grow. When the kidney fat withers, water cannot overcome fire; when fire prevails, the kidney water becomes even more deficient, the bone marrow is not nourished, and the qi dries up internally, hence the cold reaches even the bones.)

The reason they do not shiver or tremble is that the liver is one yang, the heart is two yangs, and the kidney is an isolated zang organ. One water cannot overcome two fires, hence they do not shiver or tremble. The disease is called bone bi, and this person will suffer from joint stiffness. (The liver contains the lesser yang phase fire, the heart is the sovereign fire of Shaoyin, and the kidney is one water. When one water has already been exhausted, yet two fires remain, this means yin has already become deficient internally, while floating yang prevails externally. Hence, though the body and bones are cold, they do not shiver or tremble. This disease is called bone bi. However, when water cannot overcome fire, the tendons and bones lose their nourishment, hence the limbs and joints will become contracted and stiff.)

帝曰:人之肉苛者,虽近于衣絮,独尚苛也,是谓何疾?(苛者,顽木沉重之谓。苛音呵。)岐伯曰:荣气虚、卫气实也,荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚,则不仁且不用,肉如故也,人身与志不相有曰死。(不仁,不知痛痒寒热也。不用,不能举动也。营气者,阴气也,主里;卫气者,阳气也,主表。上言卫气实者,言肌肉本无恙也;下言卫气虚者,正言卫气之病也。荣卫俱虚,则血气俱病,血虚故为不仁,气虚故为不用。人之身体在外,五志在内,虽肌肉如故而神气失守,则外虽有形而中已无主,若彼此不相有也,故当死。)
帝曰:病热而有所痛者何也?(《素问·腹中论》。)岐伯曰:病热者阳脉也,以三阳之动也。(阳脉者,火邪也。凡病热者,必因于阳,故三阳之脉,其动甚也。)人迎一盛少阳、二盛太阳,三盛阳明,入阴也。(人迎、足阳明脉,所以候阳也。如《终始》、《禁服》、《六节藏象》等篇俱详明其义。言人迎一盛,病在足少阳;一盛而燥,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而燥,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而燥,病在手阳明也。凡邪热在表,三阳既毕,则入于阴分矣。)夫阳入于阴,故病在头与腹,乃 胀而头痛也。帝曰:善。(头主阳,腹主阴。阳邪在头则头痛,及其入于阴分,则腹为 胀也。)

The Emperor asked: "When a person's flesh is rigid and unyielding, even when in contact with clothing or padding, it remains rigid—what illness is this called?" (The term kā refers to something stiff and heavy like wood. The pronunciation of kā is hē.) Qi Bo replied: "It is due to deficiency of ying qi and excess of wei qi. When ying qi is deficient, there is insensitivity; when wei qi is deficient, there is inability to move. When both ying and wei qi are deficient, there is both insensitivity and inability to move, yet the flesh remains as it was. When the body and the spirit are no longer in harmony, it is called death." (Insensitivity means not knowing pain, itching, cold, or heat. Inability to move means not being able to move or act. Ying qi is yin qi, which governs the interior; wei qi is yang qi, which governs the exterior. The statement above about wei qi being excessive means that the muscles themselves are not affected; the statement below about wei qi being deficient refers directly to the illness of wei qi. When both ying and wei qi are deficient, both blood and qi are affected. Deficiency of blood causes insensitivity, and deficiency of qi causes inability to move. The body is outwardly present, and the five emotions are inwardly housed. Even if the muscles remain the same, if the spirit and qi are lost, then although there is form externally, there is no master within, as if the two are no longer connected. Hence, death occurs.)

The Emperor asked: "What is the cause of a condition where a person has a fever and also experiences pain?" (Suwen: Fuzhong Lun.) Qi Bo replied: "A condition with heat is a yang pulse, due to the activity of the three yang channels." (A yang pulse refers to fire pathology. Any condition with heat must arise from yang, hence the three yang pulses are greatly active.) When the renying pulse is one time strong, the disease is in the foot Shaoyang; when it is two times strong, the disease is in the foot Taiyang; when it is three times strong, the disease is in the foot Yangming—this is entry into the yin." (Renying, the foot Yangming pulse, is used to examine yang. As explained in the chapters Zhongshi, Jinfu, and Liujie Zangxiang, among others, the meanings are clearly elaborated. When the renying pulse is one time strong, the disease is in the foot Shaoyang; when it is one time strong and dry, the disease is in the hand Shaoyang. When the renying pulse is two times strong, the disease is in the foot Taiyang; when it is two times strong and dry, the disease is in the hand Taiyang. When the renying pulse is three times strong, the disease is in the foot Yangming; when it is three times strong and dry, the disease is in the hand Yangming. When external pathogenic heat is present, and the three yang channels are fully affected, it then enters the yin aspect.) When yang enters the yin, the disease is located in the head and the abdomen, resulting in distension and headache. The Emperor said: "Good." (The head is governed by yang, and the abdomen by yin. When yang pathogenic factors are in the head, there is headache; when they enter the yin aspect, the abdomen becomes distended.)

十五卷 疾病类
四十六、移热移寒
(《素问·气厥论》全)

Fifteenth Volume, Category of Diseases
Item Forty-Six: The Transfer of Heat and Cold
(Entire chapter from Suwen: Qique Lun [Discussion on Qi and Collapse])

黄帝问曰:五脏六腑寒热相移者何?(相移者,以此病而移于彼也。)岐伯曰:肾移寒于脾,痈肿少气。(肾中寒气移于脾者,乃为痈肿。凡痈毒之病,寒热皆能为之,热者为阳毒,寒者为阴毒。盖脾主肌肉,得寒则气聚而坚,坚而不散,则为肿为痈也。一曰:痈者壅也,肾以寒水之气,反传所胜,侵侮脾土,故壅为浮肿。其义尤通。少气者,寒盛则阳虚于下,阳虚则无以化气也。脾字王注作肝。误也。按全元起及《甲乙经》俱作脾者是,今改从之。)脾移寒于肝,痈肿筋挛。(脾中寒胜,则反传于肝。脾寒则肉寒,故为痈肿。肝寒则筋寒,故为拘挛。)肝移寒于心,狂,隔中。(肝移寒于心,传其所生也。心主火,其藏神,受肝邪之寒逆,故神乱而为狂。心脉出属心系下隔,阳为阴抑,则气有不行,故隔塞不通也。)心移寒于肺,肺消。肺消者,饮一溲二,死不治。(心与肺,二阳脏也。心移寒于肺者,君火之衰耳。心火不足则不能温养肺金,肺气不温则不能行化津液,故饮虽一而溲则倍之。夫肺者水之母也,水去多则肺气从而索矣,故曰肺消。门户失守,本元日竭,故死不能治。按王氏注曰:心受诸寒,寒气不消,乃移于肺,寒随心火,内烁金精,金受火邪,故中消也。愚谓火烁于内者,又安得饮一而溲二?此注似为未妥。)肺移寒于肾,为涌水。涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆水之病也。(涌水者,水自下而上,如泉之涌也。水者阴气也,其本在肾,其末在肺。

Emperor Huangdi asked: What is the phenomenon when cold and heat transfer between the five zang and six fu organs? (To clarify, "transferring" refers to a condition where illness from one organ is passed on to another.) Qi Bo replied: When cold from the kidney transfers to the spleen, it causes abscesses and shortness of breath. (When cold qi from the kidney moves to the spleen, it manifests as abscesses. In general, all types of abscess and toxic conditions can be caused by both cold and heat; heat causes yang toxicity, while cold causes yin toxicity. The spleen governs the muscles; when it is cold, qi gathers and becomes solid. If this solidification does not disperse, it becomes swelling or abscess. Another interpretation says: "Abscess" means "obstruction." The kidney, through its cold water qi, transmits to the organ it overcomes, thereby invading the earth element (spleen), hence causing obstruction and swelling. This explanation is particularly clear. Shortness of breath occurs when cold is excessive, leading to deficiency of yang below, and thus inability to transform qi. In Wang’s commentary, the character "spleen" is mistakenly written as "liver." This is an error. According to Quanyuanqi and the Jia Yi Jing, it should be "spleen," and I now follow that reading.) When cold from the spleen transfers to the liver, it causes abscesses and muscle spasm. (When cold prevails in the spleen, it is transmitted to the liver. Cold in the spleen causes cold in the muscles, hence abscesses; cold in the liver causes cold in the tendons, hence muscle spasm.) When cold from the liver transfers to the heart, it causes mania and obstruction in the diaphragm. (When cold from the liver transfers to the heart, it is transmitted to the organ it generates. The heart governs fire and houses the spirit; it receives the cold pathogenic factor from the liver, which reverses the flow, causing the spirit to be disordered and leading to mania. The heart meridian originates from the heart and descends to the diaphragm. When yang is suppressed by yin, the qi cannot move, hence obstruction and blockage.) When cold from the heart transfers to the lungs, it causes pulmonary atrophy. Pulmonary atrophy is characterized by drinking one and urinating two, and is incurable. (The heart and lungs are both yang organs. When cold is transferred from the heart to the lungs, it is due to the decline of the emperor fire. When heart fire is insufficient, it cannot warm and nourish the lung metal. When lung qi is not warm, it cannot transform and circulate body fluids, hence although one drinks one, the urine is doubled. The lungs are the mother of water; when water is lost in large amounts, lung qi follows and becomes exhausted, hence it is called pulmonary atrophy. When the gate is lost and the fundamental essence is daily depleted, death is inevitable. According to Wang’s commentary: "The heart receives various cold pathogenic factors; when the cold does not dissipate, it is transferred to the lungs. Cold follows the heart fire and internally scorches the metal essence. When metal is affected by fire, it causes middle consumption." I say, if fire scorches internally, how could one drink one and urinate two? This commentary seems inappropriate.) When cold from the lungs transfers to the kidneys, it causes surging water. Surging water is characterized by the abdomen not feeling firm, with water qi residing in the large intestine. When moving quickly, it makes a sound like flowing water, like the disease of a bag filled with water. (Surging water is when water rises from below, like a spring. Water is yin qi; its origin is in the kidney, and its end is in the lung.

肺移寒于肾,则阳气不化于下,阳气不化,则水泛为邪而客于大肠,以大肠为肺之合也。但按腹不坚,而肠中濯濯有声者,即是其候。涌, 同。)

When cold from the lung is transmitted to the kidney, yang qi fails to transform downward. When yang qi fails to transform, water becomes pathogenic and lodges in the large intestine, since the large intestine is the associated organ of the lung. However, when the abdomen is not firm and there is a sound like water moving within the intestines, this is the sign of the condition. Surge, same.

脾移热于肝,则为惊衄。(上文言移寒,此下言移热也。脾移热于肝者,反传所胜,热之甚也。肝藏血,病主惊骇,邪热薄之,则风火交作,故为惊,为鼻中出血也。衄,女六切。)肝移热于心,则死。(心木属火,而肝以风热移之,木火相燔,犯及君主,故当死也。)心移热于肺,传为膈消。(肺属金,其化本燥,心复以热移之,则燥愈甚而传为膈消。
膈消者,膈上焦烦,饮水多而善消也。按:上文言肺消者因于寒,此言膈消者因于热,可见消有阴阳二证,不可不辨。)
肺移热于肾,传为柔 。(柔,筋软无力也。 ,骨强直也。肺主气,肾主骨,肺肾皆热,则真阴日消,故传为柔 。按《伤寒论》曰:太阳病发热无汗,反恶寒者,名曰刚 ;太阳病发热汗出,不恶寒者,名曰柔 。此又以无汗有汗分刚柔,但皆兼强直为言也。 音翅。)肾移热于脾,传为虚,肠 ,死不可治。(肾移热于脾者,阴火上炎也。邪热在下,真阴必亏,故传为虚损。肾本水脏而挟热侮脾,故为肠 。下利脓血,阴虚反克,则水土俱败,故死不治也。 音僻。)

When the spleen transmits heat to the liver, it results in startle and nosebleed. (The preceding passage spoke of the transmission of cold, while this one discusses the transmission of heat. The spleen transmitting heat to the liver is a case of transmitting to the organ it overcomes, indicating an extreme manifestation of heat. The liver stores blood, and its pathology is associated with startle and fear. When pathogenic heat strikes it, wind and fire act together, hence the occurrence of startle and nosebleed. Nu, pronounced nü liù.) When the liver transmits heat to the heart, death ensues. (The heart belongs to the wood element and is associated with fire. When the liver transmits wind-heat to it, wood and fire flare together, attacking the sovereign organ, hence death occurs.) When the heart transmits heat to the lung, it is transmitted as ge xiao (upper consumption). (The lung belongs to the metal element, and its nature is inherently dry. When the heart transmits heat to it, the dryness becomes even more severe, leading to ge xiao. Ge xiao is characterized by heat in the upper jiao, excessive thirst, and a tendency to consume fluids. Note: the preceding passage mentioned fei xiao (lung consumption) as caused by cold, whereas this passage describes ge xiao as caused by heat, showing that consumption can manifest in both yin and yang patterns, and must not be confused.) When the lung transmits heat to the kidney, it is transmitted as rou chi. (Rou means softness and weakness of the muscles, while chi means stiffness of the bones. The lung governs qi, and the kidney governs the bones. When both lung and kidney are hot, true yin gradually declines, hence the transmission to rou chi. According to the Shanghan Lun, in cases of Taiyang syndrome with fever and no sweating, yet aversion to cold, it is called gang chi; in cases of Taiyang syndrome with fever and sweating, without aversion to cold, it is called rou chi. Here, the distinction between gang and rou is made based on the presence or absence of sweating, though both involve stiffness. Chi, pronounced chi.) When the kidney transmits heat to the spleen, it is transmitted as deficiency and chang pi, a condition that is untreatable and leads to death. (The transmission of heat from the kidney to the spleen indicates the ascent of yin fire. When pathogenic heat resides in the lower jiao, true yin is necessarily depleted, hence the transmission to deficiency. The kidney, being a water organ, when combined with heat, attacks the spleen, hence chang pi. When there is discharge of pus and blood, yin deficiency leads to counteracting damage, and both water and earth are ruined, hence death is inevitable. Pi, pronounced pi.)

胞移热于膀胱,则癃,溺血,(胞,子宫也,在男则为精室,在女则为血室。膀胱,津液之府也,俗名谓之溲胞。命门火盛。则胞宫移热于膀胱,故小便不利为癃,甚则为溺血。常见相火妄动,逆而不通,多患此者,即其证也。胞,包、脬二音,在胞胎之胞则音包,在溲胞之胞则音脬,义详气味类三。癃,良中切。溺,娘料切。)膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。(膀胱之热上行,则移于小肠。小肠之脉循咽下膈抵胃,其支者循颈上颊,故受热为膈肠之病则痞塞不便,受热于咽颊之间则上为口糜。糜,苗肌切,烂也。)小肠移热于大肠,为 瘕,为沉。(小肠之热下行,则移于大肠。热结不散,则或气或血,留聚于曲折之处,是为 瘕。 瘕者,谓其隐伏秘匿,深沉不易取也。 ,伏同。瘕,加、驾二音。)
大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。(大肠移热于胃,燥热之气上行也,故善于消谷。阳明主肌肉而热烁之,则虽食亦病而瘦,所以谓之食亦。)胃移热于胆,亦曰食亦。(阳明胃热而移于胆,则木火合邪,不生脾土,故亦当善食而瘦。)

When the heat from the 胞 (uterus in women, seminal chamber in men) is transmitted to the bladder, it causes 癃 (urinary retention) and nephritis (blood in urine). (胞 refers to the uterus; in men, it is the seminal chamber; in women, it is the blood chamber. The bladder is the reservoir of body fluids, commonly known as the souci (urinary bladder). When the mingmen fire is excessive, the 胞宫 (uterus) transmits heat to the bladder, thus causing obstruction in urination, known as 癃, and in severe cases, nephritis. It is common for xianghuo (secondary fire) to become excessive and obstruct, leading to this condition. 胞 has two pronunciations: bao when referring to the uterus in pregnancy, and pao when referring to the urinary bladder. The meaning is detailed in section three of the Qi Wei category. 癃 is pronounced long. Nephritis is pronounced ni.)

When the heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes gechang (intestinal obstruction) and koumi (oral ulcers). (When the heat of the bladder ascends, it is transmitted to the small intestine. The small intestine meridian runs down the throat, through the diaphragm, to the stomach, with a branch that runs up the neck and to the cheek. Therefore, when the small intestine is affected by heat, it causes gechang (intestinal obstruction), and when the heat affects the throat and cheek, it leads to koumi (oral ulcers). Koumi is pronounced mi, meaning to rot or to decay.)

When the heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it results in jia (mass) and chen (deep-seated). (When the heat of the small intestine descends, it is transmitted to the large intestine. When heat accumulates and does not disperse, it may cause either qi or blood to stagnate in the curved passages, resulting in jia (mass). Jia refers to a condition that is hidden and difficult to detect. Jia is pronounced jia or jia.)

When the heat from the large intestine is transmitted to the stomach, it causes shanshi er shou (good appetite but thinness), also known as shiyi. (When the heat from the large intestine is transmitted to the stomach, the dry and hot qi ascends, thus promoting digestion. The yangming (stomach) governs muscle, and when heat scorches it, one may eat well yet still be thin, hence it is called shiyi.)

When the heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, it is also called shiyi. (When yangming (stomach) heat is transmitted to the gallbladder, mu (wood) and huo (fire) combine, failing to generate shi (earth), thus also causing shanshi er shou (good appetite but thinness).)

胆移热于脑,则辛 鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。(胆经之脉起于目锐 ,上抵头角,下耳后,曲折布于脑后,故胆移热于脑,则为辛 鼻渊之病。辛,酸辛也。 音遏,鼻茎也。)传为衄 瞑目。(脑热不已,则传为此证。衄 皆为鼻血,但甚者为衄,微者为蔑。热伤阴血,则目无所养,故令瞑目,以羞明不能开也。衄,女六切。蔑音灭。)故得之气厥也。
(厥者,气逆也。此总结一篇之义,皆由气逆所致。)
十五卷 疾病类
四十七、乳子病热死生
(《素问·通评虚实论》 附:乳子脉辨)

When the heat of the gallbladder is transmitted to the brain, it results in xīn bí yuān (pungent nasal discharge). Bí yuān refers to a condition characterized by a continuous flow of thick nasal mucus. (The meridian of the gallbladder originates at the outer corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, and runs along the back of the head; therefore, when heat from the gallbladder reaches the brain, it causes the disease known as xīn bí yuān. Xīn means pungent or sharp; è refers to the nasal septum.) It may progress to nosebleed and closed eyes. (If the heat in the brain persists, it may lead to this condition. Nǜ refers to nosebleed; severe cases are called nǜ, while mild cases are called miè. When heat injures yin blood, the eyes lose nourishment, hence the patient closes their eyes due to sensitivity to light and an inability to open them.) Therefore, this condition arises from qi jue (qi reversal).
(Jue means qi reversal. This summarizes the meaning of the entire passage: all of it is caused by qi reversal.)

Fifteenth Volume, Category of Diseases
Section 47: Heat-related Diseases in Nursing Mothers and Their Outcomes (Life and Death)
(From Suwen: Tongping Xushizhuan; Appendix: Pulse Differentiation in Nursing Mothers)

帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?(乳子,婴儿也。病热脉悬小者,阳证阴脉,本为大禁。但小而缓者,邪之微也,其愈则易;小而急者,邪之甚也,为可虑耳。)岐伯曰:手足温则生,寒则死。(此统言小儿之内外证也。小儿以稚阳之体,而加之病热,脉不当小。若脉虽小而手足温者,以四肢为诸阳之本,阳犹在也,故生;若四肢寒冷,则邪胜其正,元阳去矣,故死。《通评虚实论》曰:所谓从者,手足温也。所谓逆者,手足寒也。)帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。(此言小儿之外感也。风热中于阳分,为喘鸣肩息者,脉当实大。但大而缓,则胃气存,邪渐退,故生;实而急,则真藏见,病日进,故死。愚按:此二节之义,可见古人之诊小儿者,未尝不重在脉也。即虽初脱胞胎,亦自有脉可辨。何后世幼科如《水镜诀》及《全幼心鉴》等书,别有察三关之说,于脉则全置不问。夫三关乃阳明之浮络,原不足以候脏腑之气。且凡在小儿,无论病与不病,此脉皆紫白而兼乎青红,虽时有浓淡之异,而四色常不相离也。何以辨其紫为风,红为寒,青为惊,白为疳?又何以辨其雷惊、人惊、水惊、兽惊之的确乎?即余初年,亦用此法,然惟测摸疑似,终属茫然。奈何近代医家习此为常,全不知脉,欲济其危,胡可得也?及遍考《内经》,则并无三关名目,惟《经脉篇》有察手鱼之色者,若乎近之;然乃概言诊法,亦非独为小儿也。义详经络类六。

The Emperor asked: "What is the prognosis for a nursing infant with a fever who has a floating and small pulse?" (A nursing infant refers to an infant. A fever with a floating and small pulse indicates a yang syndrome with a yin pulse, which is a grave condition. However, if the pulse is small and slow, the pathogen is mild, and recovery is easy; if the pulse is small and tense, the pathogen is severe, and the condition is cause for concern.) Qi Bo replied: "If the hands and feet are warm, the child will recover; if they are cold, the child will die." (This is a general statement about the internal and external signs in children. A child, with a body of tender yang, when afflicted with a fever, should not have a small pulse. If the pulse is small but the hands and feet are warm, it indicates that yang is still present, as the limbs are the foundation of all yang, so the child will recover; if the limbs are cold, the pathogen has overcome the body's defenses, and the original yang has departed, so the child will die. The Tongping Xushi Lun states: "What is called 'following the pattern' is when the hands and feet are warm; what is called 'contrary to the pattern' is when the hands and feet are cold.") The Emperor asked: "What is the pulse like in a nursing infant who has contracted wind-heat and is experiencing wheezing and shoulder breathing?" Qi Bo replied: "In a case of wheezing and shoulder breathing, the pulse is strong and large. If the pulse is slow, the child will recover; if it is rapid, the child will die." (This refers to an external infection in children. When wind-heat affects the yang aspect, causing wheezing and shoulder breathing, the pulse should be strong and large. However, if the pulse is large but slow, the stomach qi remains, and the pathogen is gradually retreating, so the child will recover; if the pulse is strong and rapid, the true organs are revealed, and the illness is progressing, so the child will die.) I comment: From the meaning of these two passages, it is clear that the ancient physicians who diagnosed children placed great importance on the pulse. Even a newly born infant has a pulse that can be discerned. Why, then, do later pediatric texts such as Shuijing Jue and Quanyou Xinjian have their own method of examining the three gates, completely disregarding the pulse? The three gates are merely the superficial collaterals of the Yangming meridian, which are insufficient for diagnosing the qi of the internal organs. Moreover, in all children, whether sick or healthy, this pulse is always a combination of purple, white, blue, and red, with variations in intensity, but the four colors are never entirely absent. How can one distinguish purple as wind, red as cold, blue as fright, and white as malnutrition? How can one accurately distinguish between thunder fright, human fright, water fright, and animal fright? Even in my early years, I used this method, but it was merely a guess, leaving me in confusion. How strange it is that modern physicians have made this a common practice, completely unaware of pulse diagnosis, and yet wish to save lives in danger—how could this be possible? Upon thoroughly examining the Neijing, there is no mention of the three gates; only the Jingmai Pian discusses examining the color of the hand fish, which is somewhat similar; yet this is a general discussion of diagnostic methods, not exclusive to children. The full explanation can be found in the sixth category on meridians.

然则三关之说,特后世之异端耳,不足凭也。故凡欲诊小儿者,在必察气口之脉,面部之色,呼吸之声,或兼察手鱼亦可也。且小儿之脉,原非大方之比,不必多岐,但求于大小缓急虚实六者之间,可以尽之,诊得其真,取如反掌,既明且易,岂不大愈于彼哉?欲求实济于此者,速当知所从也。

Then the theory of the three gates is merely a heretical view of later generations and cannot be relied upon. Therefore, anyone wishing to diagnose a child must carefully examine the Qi Kou pulse, the color of the face, and the sound of breathing; if needed, one may also examine the shouyu (the fleshy part of the palm). Furthermore, a child's pulse is originally not comparable to that of an adult; it need not be interpreted in many ways, but rather can be understood by observing the six characteristics—size, speed, strength, urgency, deficiency, and excess. When the true condition is diagnosed, it is as easy as turning one's palm over. It is both clear and simple; how much better is this than the other method? Those who seek genuine benefit in this area must quickly understand where to begin.