Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
十六卷 疾病类
四十八、疟
(《素问·疟论》全)
黄帝问曰:夫 疟皆生于风,其蓄作有时者何也?( ,皆也。疟,残虐之谓,疟证虽多,皆谓之虐,故曰 疟。
自王氏而下,诸解不一,皆未为得。观 疟之下,曰皆生于风,盖总诸疟为言,于此皆字,义可知矣。蓄言邪蓄于经,有时而伏也。作言病见于外,不期而发也。 音皆。)岐伯对曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料。(起于毫毛,憎寒而毛竖也。伸者,伸其四体,邪动于经也。欠,呵欠也,阴阳争引而然。诸义皆如下文。颔,何敢切,腮颔也。)帝曰:何气使然?愿闻其道。岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。(阳气者,下行极而上。阴气者,上行极而下。邪气入之,则阴阳上下交争矣。阳虚则外寒,阴虚则内热;阳盛则外热,阴盛则内寒。邪之所在,则邪实正虚。故入于阴,则阴实阳虚;入于阳,则阳实阴虚。虚实更作者,以阴阳相移易也。)阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也。(阳并于阴则阴邪胜,阴胜则寒也。阳明者胃气之所出,其主肌肉,其脉循颐颊,故阳明虚则为寒栗鼓颔。鼓者,振悚之谓。)巨阳虚则腰背头项痛。(腰背头项,皆太阳经也。
Explanation
Sixteen Volumes, Category of Diseases
Forty-Eight: Malaria
(Complete text of “Malaria Theory” from the Suwen [Basic Questions])
The Yellow Emperor asked: “All malarial fevers arise from wind—why, then, do they accumulate and erupt at certain times?” (The character “皆” here means “all.” Malaria is termed nüe, meaning “cruelty” or “harsh treatment,” for though there are many forms of this disease, they are all referred to as nüe, hence the name malaria.
Since Wang Shuhe and those who followed him have offered various interpretations, none of which are fully accurate. Consider the phrase “all malarial fevers arise from wind”—this is a general statement encompassing all types of malaria. The term “皆” here clearly indicates this meaning. “蓄” refers to the pathogenic factor lying dormant within the meridians, and “作” refers to the manifestation of the disease externally, occurring unexpectedly. The character “皆” here is pronounced ji.
Qi Bo replied: When malaria first begins, it starts with the raising of the fine hairs on the body, followed by stretching and yawning. Then chills and shivering occur, accompanied by trembling of the jaw, and pain in the waist and spine. When the cold departs, the body becomes hot both internally and externally, with a headache as if the head were about to break, and a thirst for cold drinks. (The phrase “起于毫毛” refers to the sensation of cold causing the hairs to stand on end. “伸” means to stretch the limbs, indicating that the pathogen is moving within the meridians. “欠” is yawning, caused by the struggle between yin and yang. All these meanings are explained in the following text. “颔” is pronounced hàn, referring to the jaw or cheek area.)
The Yellow Emperor asked: “What kind of qi causes this? I would like to hear the explanation.”
Qi Bo said: “The yin and yang energies contend with each other, alternating between deficiency and excess, with yin and yang shifting positions.” (Yang energy, when it descends to its extreme, rises again; yin energy, when it ascends to its extreme, descends again. When a pathogenic factor enters, yin and yang contend above and below. When yang is deficient, external cold occurs; when yin is deficient, internal heat occurs; when yang is excessive, external heat occurs; when yin is excessive, internal cold occurs. Where the pathogen resides, it is strong while the body is weak. Therefore, when it enters the yin aspect, yin becomes strong and yang weak; when it enters the yang aspect, yang becomes strong and yin weak. The alternating states of deficiency and excess are due to the shifting of yin and yang.)
When yang merges with yin, yin becomes strong and yang becomes weak. When the Yangming meridian is deficient, cold shivering and jaw trembling occur. (When yang merges with yin, the yin pathogen dominates, and yin dominance causes cold. The Yangming meridian is the source of the stomach qi, which governs the muscles, and its meridian runs along the jaw and cheek. Therefore, when Yangming is deficient, cold shivering and jaw trembling occur. “鼓” means to tremble or shudder.)
When the Taiyang meridian is deficient, pain occurs in the back, head, and neck. (The back, head, and neck are all parts of the Taiyang meridian.)
阳虚则寒邪居之,故为痛。)三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛。(三阳者,兼阳明少阳而言。阴胜则阳气不行,血脉凝滞,故骨寒而痛。《终始篇》曰:病痛者阴也。)寒生于内,故中外皆寒。(表里阴邪皆胜也。)阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热,则喘而渴,故欲冷冻饮料也。(此邪自阴分而复并于阳分,并于阳则阳胜,阳胜则外内皆热,而喘渴喜冷,)
Explanation
When yang deficiency occurs, cold pathogens dwell within, hence causing pain. When all three yangs are deficient, yin qi prevails; when yin prevails, the bones become cold and painful. (The three yangs refer to Yangming and Shaoyang together.) When yin prevails, yang qi cannot circulate, and the blood vessels become congealed, hence the bones are cold and painful. The Zong Shi chapter says: "Pain arises from yin." Cold arising internally leads to cold both within and without. (This is when both internal and external yin pathogens are dominant.) When yang is excessive, external heat results; when yin is deficient, internal heat arises. When both internal and external are hot, breathlessness and thirst occur, hence the desire for cold drinks. (In this case, the pathogen originates from the yin aspect and then converges upon the yang aspect; when it converges upon yang, yang prevails, and when yang prevails, both internal and external heat arise, leading to breathlessness, thirst, and a preference for cold.)
此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。(暑伤于夏,其时则热盛,其邪则风寒也。如上文曰: 疟皆生于风。《金匮真言论》曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。其义可知。风寒在表,必郁而为热,其藏于皮肤之内,肠胃之外,盖即经脉间耳。荣行脉中,故曰此荣气之所舍也。暑有阴阳之辨,义详本类前五。荣、营通用。)此令人汗空疏,腠理开。(暑气能开肌表也。)因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。(暑邪内伏者,阴邪也。秋气,水气,亦阴气也。新邪与卫气并居,则内合伏暑,故阴阳相搏而疟作矣。按:伤暑为疟,何谓阴邪?盖阳暑伤气,其证多汗,感而即发,邪不能留。其留藏不去者,惟阴暑耳,以其无汗也。故凡患疟者,必因于盛暑之时,贪凉取快,不避风寒,或浴以凉水,或澡以河流,或过食生冷,壮者邪不能居,未必致病,怯者蓄于营卫,则所不免。但外感于寒者多为疟,内伤于寒者多为痢,使能慎此二者,则疟痢何由来也?)卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。(风寒自表而入,则与卫气并居,故必随卫气以为出入。卫气一日一周,是以新感之疟,亦一日一作。然则日作之疟,邪在卫耳,其气浅,故其治亦易。)
Explanation
All these conditions arise from injury due to summer heat, where the hot qi is strong and lodges between the skin and the intestines, a region where the nutritive qi (荣气) resides. (Summer heat injures during the season of summer, when the heat is intense, and the pathogenic factor is wind-cold. As stated above: "All types of malaria arise from wind." The Jinkui Yanyue Lun says: "In summer, if sweat does not emerge, in autumn it becomes wind-malaria." The meaning is clear. Wind-cold on the surface must stagnate and transform into heat, lodging between the skin and the intestines, which is essentially the space of the meridians. Since nutritive qi flows within the vessels, it is said that this is the dwelling place of the nutritive qi. Summer heat has distinctions between yin and yang; the meaning is detailed in the fifth section of this category. The characters 荣 and 营 are used interchangeably.) This causes the sweat to become sparse and the pores to open. (Summer heat has the effect of opening the body's exterior.) Thus, when encountering the autumn qi, sweat emerges and meets wind, or when one bathes in cold water, the water qi settles within the skin and combines with the defensive qi (卫气). (Summer heat that remains internally is a yin pathogen. Autumn qi and water qi are also yin in nature. When new pathogens combine with the defensive qi, they merge with the latent summer heat internally, thus causing the interaction of yin and yang and the onset of malaria. Note: When injury from summer heat causes malaria, why is it called a yin pathogen? Because yang summer heat injures the qi, presents with profuse sweating, and manifests immediately upon infection, with the pathogen not lingering. Only yin summer heat remains and lingers, as it is associated with the absence of sweating. Therefore, all those who suffer from malaria must have been affected during the height of summer, when they sought coolness for pleasure, failed to avoid wind and cold, or bathed in cold water, or washed in rivers, or consumed excessive cold food. In strong individuals, the pathogen cannot dwell and may not necessarily cause illness, but in those with weak constitutions, it accumulates in the nutritive and defensive qi, and thus is unavoidable. However, external cold injury tends to cause malaria, while internal cold injury tends to cause dysentery. If one can be cautious of these two, how could malaria and dysentery arise?) The defensive qi circulates through the yang channels during the day and through the yin channels at night. This qi moves outward when it meets yang and inward when it meets yin. As the internal and external qi interact, the condition recurs daily. (When wind-cold enters from the exterior, it combines with the defensive qi, and thus must follow its movement in and out. Since the defensive qi completes a full cycle in one day, new-onset malaria also recurs once daily. Thus, daily-occurring malaria is due to a pathogen affecting the defensive qi; its nature is superficial, and therefore its treatment is also relatively easy.)
帝曰:其间日而作者何也?岐伯曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。(其气之舍深,则邪居荣气之间,连乎藏矣。荣为阴,卫为阳,阳气独发者其行本速,阴邪内着者其行则迟,一迟一速,相拒而争,则阴邪不得与卫气俱出,故间日而作也。)帝曰:其作日晏与其日早者,何气使然?岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下。(风府,督脉穴。膂,吕同,脊骨曰吕,象形也。一曰夹脊两旁之肉曰膂。下者,下行至尾 也。)卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏。(卫气每至明旦,则出于足太阳之睛明穴,而大会于风府,此一日一夜卫气周行之常度也。若邪气客于风府,必循膂而下,其气渐深则日下一节,自阳就阴,其会渐迟,故其作渐晏也。)
此先客于脊背也,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。(风府不一,义如下文。
Explanation
The Emperor asked: "Why does the condition occur every other day?"岐伯 replied: "Because the pathogenic qi resides deeply within the body, pressing inward upon the Yin. The Yang qi alone is active, while the Yin pathogen adheres internally. The Yin and Yang struggle, but the Yin cannot emerge, hence the condition occurs every other day." (When the pathogenic qi resides deeply, it lodges between the nutritive qi and connects with the internal organs. The nutritive qi is Yin, and the defensive qi is Yang. The Yang qi, which is active, moves swiftly, while the Yin pathogen, which adheres internally, moves slowly. One slow and one swift, they resist and contend, so the Yin pathogen cannot emerge with the defensive qi, hence the condition occurs every other day.) The Emperor asked: "Why does the condition occur later each day or earlier each day?"岐伯 said: "Because the pathogenic qi resides in the Wind Gate, and proceeds downward along the back." (The Wind Gate is an acupuncture point on the Du meridian. Lü is the same as Lü, meaning the spine; the character resembles the spine in form. Another explanation is that lü refers to the fleshy tissue on either side of the spine. "Downward" refers to descending to the tailbone.) The defensive qi gathers once every day and night at the Wind Gate, and each subsequent day it moves down one vertebra, hence the condition occurs later each day. (The defensive qi, each morning, emerges from the Jingming point of the Foot Taiyang meridian and gathers at the Wind Gate. This is the regular course of the defensive qi through the body in one day and night. If pathogenic qi resides in the Wind Gate, it must proceed downward along the back. As the pathogenic qi becomes more deeply lodged, it moves down one vertebra each day, moving from Yang to Yin, and its meeting with the defensive qi becomes progressively delayed, hence the condition occurs progressively later each day.) This pathogenic qi first resides in the back; each time it reaches the Wind Gate, the pores open, and when the pores open, the pathogenic qi enters, and when the pathogenic qi enters, the disease manifests, hence each day the onset of the disease occurs slightly later. (The term Wind Gate is not singular in meaning; its definition is given below.)
此先客于脊背,言初感之伏邪也。每至于风府则腠理开,言卫气邪气之会也。会则病作,晏则因邪之日下也。)其出于风府,日下一节,二十五日下至 骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之内,(项骨三节,脊骨二十一节,共二十四节。邪气自风府日下一节,故于二十五日下至尾 。复自后而前,故于二十六日入于脊内,以注伏膂之脉。按《岁露篇》曰:入脊内,注于伏冲之脉。盖冲脉之循背者,伏行脊膂之间,故又曰伏膂也。冲脉详义见经络类二十七。 音底。)其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。(邪在伏膂之脉,循脊而上,无关节之窒,故九日而出缺盆。其气日高,则自阴就阳,其邪日退,故作渐早也。)其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也,其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。(此重申上文未尽之义也。诸经募原之气,内连五脏,邪在阴分,故道远行迟而间日作也。募音暮。按《举痛论》及全元起本俱作膜原。)帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也,不当风府,其日作者奈何?(上文云邪气客于风府而与卫气日下一节,是卫气之与风府,日相远矣,又何所会而病日作也?故致疑为问。)岐伯曰:此邪气客于头项,循膂而下者也,故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。(凡邪气客于头项则必循膂而下,此其常也。然邪之所中,亦但随虚实而异其处,不必尽当风府也。然则所谓日下者,惟邪气耳。
Explanation
This pathogen initially resides in the back, referring to the latent pathogen contracted at the onset. Whenever it reaches the Wind Gate, the pores open, indicating the meeting point of defensive qi and pathogenic qi. When they meet, the disease manifests; as the pathogen descends day by day, the condition becomes more pronounced.
It emerges from the Wind Gate, descending one vertebra per day. On the twenty-fifth day, it reaches the coccyx; on the twenty-sixth day, it enters the interior of the spine, flowing into the hidden back region. (The neck has three vertebrae, and the spine has twenty-one, totaling twenty-four. Since the pathogen descends one vertebra per day from the Wind Gate, it reaches the tailbone on the twenty-fifth day. Then it reverses direction, moving forward again, and on the twenty-sixth day enters the interior of the spine, flowing into the hidden back meridian. According to the Su Wen chapter Nianlu, it says: "It enters the spine and flows into the hidden Chong meridian." The Chong meridian that runs along the back travels concealed between the spine and the back muscles, hence it is also called the hidden back meridian. A detailed explanation of the Chong meridian can be found in category twenty-seven of the meridian section. The character 底 is pronounced dǐ.)
Its qi ascends, emerging from the region of the Quepen on the ninth day. As its qi rises higher, the onset of the disease occurs earlier each day. (The pathogen resides in the hidden back meridian, ascending along the spine without obstruction, hence it emerges from the Quepen on the ninth day. As its qi rises, it moves from the yin to the yang, and the pathogen gradually retreats, hence the onset occurs progressively earlier.)
Those who experience symptoms every other day do so because the pathogen has internally invaded the five zang organs and spread horizontally to the募原. The path is long, the qi is deep, and its movement is slow, so it cannot move in tandem with the defensive qi, and thus cannot all be expelled at once, hence it manifests every other day. (This reiterates the meaning not fully explained above. The qi of the募原 of various meridians connects internally with the five zang organs. Since the pathogen resides in the yin aspect, the path is long and the movement slow, hence it manifests every other day. The character 募 is pronounced mù. According to the Jutong Lun and the version by Quan Yuanqi, it is written as 膜原.)
The Emperor said: "You said that defensive qi reaches the Wind Gate, and at that point the pores open, allowing the pathogen to enter, and upon entering, the disease manifests. Now, if the defensive qi descends one vertebra per day, then when its qi manifests, it is not at the Wind Gate. How, then, does the disease occur daily?" (The earlier passage said that the pathogen resides at the Wind Gate and moves down one vertebra per day with the defensive qi. This means that the defensive qi and the Wind Gate grow increasingly distant each day. So how can they meet, and why does the disease occur daily? Hence, this is a question arising from doubt.)
Qi Bo replied: "This refers to pathogenic qi that resides in the head and neck, descending along the back. Therefore, depending on whether the body is weak or strong, the pathogen may strike different locations, and thus need not necessarily reach the Wind Gate. (Whenever pathogenic qi resides in the head and neck, it must descend along the back — this is the usual pattern. However, the location where the pathogen strikes may vary depending on the body's state of deficiency or excess, and it need not necessarily reach the Wind Gate. Thus, the so-called 'descending one vertebra per day' refers only to the pathogen.)"
卫气周环,岂有日下之理?但气至而会,其病乃作,则邪气卫气,均为日下一节矣。)
Explanation
Defensive qi circulates throughout the body; how could there be a principle of daily descent? Yet when the qi arrives and converges, the illness then arises—thus, both pathogenic qi and defensive qi occur in a daily cycle.
故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至手足而病。(气至者,卫气之至者。至与邪合,然后病作,故其蓄作则迟早有时。)卫气之所在,与邪气相合则病作,故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合,则其府也。(府者所以聚物,故凡风之所居,即为风府。卫气之至,与邪相合,则腠理开,开则邪复入之,故无论乎上下左右,皆可中邪,凡邪所中之处,亦皆可称为风府,故曰风无常府也。)帝曰:善。
夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者何也?(此风字,指风证为言。风之与疟,皆因于风,本为相似同类;然风则无休,疟有时止,故当知所辨也。)岐伯曰:风气留其处,故常在;疟气随经络,沉以内薄,故卫气应乃作。(风气留其处,着而不移者也。疟气随经络,流变不一者也。沉以内薄,言其深也,即上文薄于五脏,横连募原之谓,故必因卫气之应而作也。)
Explanation
Therefore, when a pathogen enters the head and neck, qi reaches the head and neck and illness occurs; when it enters the back, qi reaches the back and illness occurs; when it enters the waist and spine, qi reaches the waist and spine and illness occurs; when it enters the hands and feet, qi reaches the hands and feet and illness occurs. (Qi that arrives is the arrival of wei qi. When qi meets with pathogen, then illness occurs, hence its accumulation and outbreak occur at specific times.) Where wei qi resides, when it meets with pathogenic qi, illness occurs. Hence, wind has no fixed abode; wherever wei qi is emitted, the pores must open; wherever pathogenic qi meets, that becomes its abode. (Fu is where things gather, hence wherever wind resides, that is called fengfu. When wei qi arrives and meets with pathogen, the pores open; when they open, pathogen re-enters, hence regardless of whether it is above, below, left, or right, one may be invaded by pathogen, and wherever pathogen invades, that place may also be called fengfu, hence it is said that wind has no fixed abode.) The Emperor said: "Good."
As for wind and malaria, they are similar and of the same category, yet wind remains constantly present, while malaria has times of remission—why is this so? (This "wind" refers to the condition of wind disease. Wind and malaria both arise from wind, and are inherently similar; yet wind does not cease, while malaria has periods of cessation, hence one must know how to distinguish them.)岐伯 said: Wind qi remains in its place, hence it is constant; malaria qi follows the meridians, deeply penetrating inward, hence illness occurs only when wei qi responds. (Wind qi remaining in its place refers to its fixed and unchanging nature. Malaria qi following the meridians refers to its variable and shifting nature. "Deeply penetrating inward" refers to its depth, that is, the meaning of the earlier statement about its thinning over the five zang organs and spreading across the募原, hence it must occur only in response to wei qi.)
帝曰:疟先寒而后热者何也?岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。(凄沧之水寒,谓浴水乘凉之类也。因暑受寒则腠理闭,汗不出,寒邪先伏于皮肤之中,得清秋之气而风袭于外,则病发矣。)夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也,病以时作,名曰寒疟。(先受阴邪,后受阳邪,故先寒后热。人之患疟者,多属此证。)
帝曰:先热而后寒者何也?岐伯曰:此先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟。(先受阳邪,后受阴邪,故先热后寒而为温疟。)
其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。(瘅,热也。阳邪独亢,故但热不寒而烦冤少气。表里俱病,故手足热而欲呕,以热邪及于胃也。瘅音丹,又上、去二声。)
Explanation
The Emperor asked: "Why does malaria first manifest with chills and then with fever?" Qi Bo replied: "In summer, one is injured by the great heat, causing profuse sweating and the opening of the pores and skin channels. Then, encountering the coldness of water in summer—such as bathing for coolness—the cold is stored within the pores and skin. If in autumn one is further injured by wind, the disease is thus completed." (The coldness of "凄沧之水寒" refers to cold water used for cooling, such as bathing. When heat is followed by cold, the pores close and sweat cannot be released; the cold pathogen first lodges in the skin. When the clear, cool air of autumn meets the external wind, the disease is thus triggered.) Cold is Yin energy, and wind is Yang energy. When one is first injured by cold and then by wind, the symptoms are first chills followed by fever. The illness occurs at certain times and is called "cold malaria." (When one first receives a Yin pathogen and then a Yang pathogen, the symptoms are first chills then fever. Most people who suffer from malaria fall into this category.)
The Emperor asked: "Why does malaria first manifest with fever and then with chills?" Qi Bo replied: "This occurs when one is first injured by wind and then by cold, hence the symptoms are first fever followed by chills. The illness also occurs at certain times and is called 'warm malaria.'" (When one first receives a Yang pathogen and then a Yin pathogen, the symptoms are first fever then chills, and this is known as warm malaria.)
In cases where there is only fever without chills, it is because Yin energy has first been depleted and Yang energy alone has become active. This leads to shortness of breath, vexation and distress, hot hands and feet, and a desire to vomit. This condition is called "hot malaria." (The character "瘅" means "heat." Because Yang pathogen is alone overactive, there is only heat without chills, along with vexation and shortness of breath. Since both the exterior and interior are affected, the hands and feet are hot and there is a desire to vomit, because the heat pathogen has reached the stomach. The pronunciation of "瘅" is "dān," with a rising and falling tone.)
帝曰:夫经言有余者泻之,不足者补之。今热为有余,寒为不足。夫疟者之寒,汤火不能温也,及其热,冰水不能寒也,此皆有余不足之类。当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之,其故何也?愿闻其说。(此下言疟之诸变也。须其自衰乃刺之,谓不可刺于病发之时。)岐伯曰:经言无刺 之热,(经言,引《灵枢逆顺篇》也。 之势,热正盛也。不可刺之,盖避其来锐之谓。 ,赫、嚣二音,又呼木切。)无刺浑浑之脉,(浑浑之脉,阴阳虚实未定也。不得其真,恐有所误,故未可刺。)无刺漉漉之汗,(漉漉,汗大出也。其时邪正未分,故不可刺。漉音鹿。)故为其病逆,未可治也。(于此三者而刺之,是逆其病气也。)夫疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。
Explanation
The Emperor said: The classics state that when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. Now, heat is considered excess, and cold is considered deficiency. In the case of malaria, the cold is so severe that neither hot water nor fire can warm it; when the fever arises, even ice and cold water cannot cool it. These are all examples of excess and deficiency. At such a time, even a skilled physician cannot stop the condition; treatment must be delayed until the condition naturally weakens before acupuncture is used. Why is this so? I would like to hear your explanation. (The following discusses the various manifestations of malaria. Needling should be done only when the condition has naturally weakened, meaning that it should not be performed during the acute phase of the illness.) Qi Bo replied: The classics say: do not needle when the heat is at its peak. (This statement is cited from the Ling Shu: Nishun chapter. The term refers to the moment when the heat is most intense. Needling should be avoided at this time, meaning one should avoid the sharp, aggressive force of the condition. The character has two pronunciations: hè and xiāo, and also hū mù.) Do not needle a hunhun pulse. (Hunhun pulse refers to a pulse where the balance of Yin and Yang, and the state of deficiency or excess, is not yet clear. Without knowing the true nature of the condition, there is a risk of error, so needling is not yet appropriate.) Do not needle when the sweat is lulü. (Lulü means profuse sweating. At this time, the distinction between pathogenic and healthy qi is not yet clear, so needling is not appropriate. Lü is pronounced lù.) Therefore, when the disease is in a reversed state, it is not yet treatable. (To needle during these three conditions is to go against the nature of the disease.) When malaria first begins, Yang qi converges into Yin. At this time, Yang is deficient and Yin is excessive; there is no external qi, hence the initial symptom is cold and shivering.
(此阴有余、阳不足也。卫气并于阴分则表虚,故曰外无气。)阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。(气极于里,则复出于外,阴虚阳实,故病热而渴。)夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热。(此疟证或寒或热之故也。)疟者,风寒之气不常也,病极则复。(或阴或阳,疟本不常,有先寒后热者,阴极则复于阳也。有先热后寒者,阳极则复于阴也。)至病之发也,如火之热,如风雨不可当也。(其暴如此,故名为疟)故经言曰:方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌。此之谓也。(病邪方盛之时,真气正衰,辄加以刺,必致毁伤,故当因其衰止而后取之,则邪气去而事大昌矣。此即上文须其自衰乃刺之谓。)夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。(邪气正发,乃阴阳气逆之时,故不可以强治。)帝曰:善。攻之奈何?早晏何如?岐伯曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也,阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之,在孙络盛坚而血者皆取之,此真往而未得并者也。(阴阳且移,必从四末始者,以十二经井原之气,皆本于四肢也。故凡疟之将发,则四肢先有寒意,此即其候。故治之者,当于先时未发之顷,坚束其处,谓四关之上也,使邪气不得流行,乃察其孙络之坚盛者皆取之。今北人多行此法,砭出其血,谓之放寒,其义即此。
Explanation
This is a condition where yin is excessive and yang is deficient. When the defensive qi (wei qi) gathers in the yin aspect, the exterior becomes deficient, hence it is said there is no qi externally. When yin qi becomes rebellious to the extreme, it then returns to yang. When yang and yin both gather externally again, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence the initial manifestation is heat and thirst. When qi reaches its extreme internally, it then returns to the exterior; yin is deficient and yang is excessive, hence the disease presents with heat and thirst. As for the malaria qi, when it gathers in yang, yang prevails; when it gathers in yin, yin prevails. When yin prevails, there is cold; when yang prevails, there is heat. This is the reason why malaria presents with alternating cold and heat. Malaria is a condition where wind-cold qi is not constant; when the disease reaches its extreme, it returns. Whether it is yin or yang, malaria itself is not constant. There are cases where cold comes first, then heat—this is when yin reaches its extreme and returns to yang. There are cases where heat comes first, then cold—this is when yang reaches its extreme and returns to yin. When the disease manifests, it is like the heat of fire, like wind and rain that cannot be withstood. Because it is so sudden and violent, it is called malaria. Therefore, the classics say: when it is at its height, it must be destroyed; when it is in decline, the matter will surely flourish greatly. This is what is meant. When the pathogenic qi is at its height, true qi is in decline; if treatment is applied at this time, it will cause damage. Therefore, treatment should be applied when the disease is in decline, and only then will the pathogenic qi be expelled and the matter flourish greatly. This is precisely what was meant in the earlier statement that treatment should be administered only when the disease has naturally declined. When malaria has not yet manifested, yin has not yet joined with yang, and yang has not yet joined with yin; thus, it should be treated, and the true qi will be at peace, while the pathogenic qi will be expelled. The physician cannot treat it once it has manifested, because it is a time of qi reversal. The Emperor said: "Good. How should it be treated? What about the timing of treatment?" Qi Bo replied: "When malaria is about to manifest, when the yin and yang are about to shift, it must begin at the four extremities. When yang has been injured, yin follows. Therefore, before the time, tighten and bind the area, so that pathogenic qi cannot enter and yin qi cannot escape. Carefully observe and see: all the collateral vessels that are full, firm, and have blood should be treated. This is when the true qi has gone but has not yet joined with the pathogenic qi." When yin and yang are about to shift, it must begin at the four extremities, because the qi of the twelve meridians' well and source points all originate from the limbs. Therefore, when malaria is about to manifest, the limbs first feel cold—this is the sign. Therefore, the one who treats it should do so during the early time before it manifests, tightening the area, referring to the four "gates" (the four major acupuncture points). So that the pathogenic qi cannot circulate, and then observe the collateral vessels that are firm and full, and treat them all. Now, northerners often practice this method, using a stone needle to bleed, called "releasing cold"—the meaning is exactly this.
故可令真气自为往来,而邪则无能并也。)帝曰:疟不发,其应何如?岐伯曰:疟气者,必更盛更虚。当气之所在也,病在阳则热而脉躁,在阴则寒而脉静。(疟不发,谓其未作时也。欲察其应,当求气之所在。故但于证之寒热,脉之躁静,可辨其病之阴阳也。)极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休;卫气集,则复病也。(疟之或在阴,或在阳,阴阳盛极,气必俱衰,故与卫气相离而病得休止。及卫气可至,则邪正分争,病复作矣。)帝曰:时有间二日或至数日发,或渴或不渴,其故何也?岐伯曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。(客,犹言会也。邪在六腑则气远会希,故或间二日,或休数日乃作也。按:本节言疟之间二日及数日发者,以邪气深客于腑时与卫气相失而然,其理甚明。观丹溪曰:作于子午卯酉日为少阴疟,作于寅申巳亥日为厥阴疟,作于辰戌丑未日为太阴疟。此不过以六气司天之义为言,然子午虽曰少阴,而卯酉则阳明矣。巳亥虽曰厥阴,而寅申则少阳矣。丑未虽曰太阴,而辰戌则太阳矣。如三日作者,犹可借此为言;若四日者,又将何以辨之?殊属牵强。倘按此施治,未必无误。学人不可执以为训。)
Explanation
Thus, the true qi may circulate freely, and the pathogenic factors will be unable to interfere. The Emperor asked: "When malaria does not manifest, what is its nature?" Qi Bo replied: "The qi of malaria necessarily alternates between excess and deficiency. When the qi resides in a particular location, if the disease is in the yang aspect, there will be heat and a rapid pulse; if it is in the yin aspect, there will be cold and a calm pulse." (Malaria not manifesting refers to the period before it occurs. To observe its nature, one must determine where the qi resides. Hence, by examining the patient's coldness or heat and the pulse's rapidity or calmness, one can discern whether the disease is in the yin or yang aspect.) When it reaches its extreme, both yin and yang become weakened, and the defensive qi separates from the body, so the disease subsides; when the defensive qi returns, the disease recurs again. (Malaria may occur in the yin or in the yang. When yin and yang reach their extremes, the qi necessarily becomes weakened, and thus separates from the defensive qi, allowing the disease to subside. When the defensive qi returns, the pathogenic and righteous qi contend, and the disease reoccurs.) The Emperor asked: "Sometimes the attack occurs every two days or even after several days, and sometimes the patient is thirsty, sometimes not—what is the reason for this?" Qi Bo replied: "In the case of intervals between attacks, the pathogenic qi and defensive qi reside in the six viscera, and at times they do not meet, so they cannot harmonize, hence the disease remains quiescent for several days before reoccurring." (The term ke means "to reside" or "to meet." When the pathogenic qi resides in the six viscera, the meeting of qi is infrequent, hence the interval may be two days or several days before the disease reoccurs.) Note: This section explains that malaria occurring every two days or several days is due to the pathogenic qi deeply residing in the viscera and not meeting the defensive qi—this principle is clear. According to Danxi Zhang: Malaria occurring on the days of Zi, Wu, Mao, and You is classified as Shaoyin malaria; on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, it is classified as Jueyin malaria; and on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is classified as Taoyin malaria. This classification is merely based on the theory of the six climatic influences ruling the sky. However, although Zi and Wu are said to belong to Shaoyin, Mao and You actually belong to Yangming; although Si and Hai are said to belong to Jueyin, Yin and Shen actually belong to Shaoyang; and although Chou and Wei are said to belong to Taoyin, Chen and Xu actually belong to Taiyang. If the attack occurs every three days, it is still possible to use this system for reference; but if it occurs every four days, how can it be distinguished? This is extremely arbitrary. If one follows this classification in treatment, there may be errors. Scholars should not rigidly adhere to this as a fixed rule.
疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。(阳胜则热甚,故渴也。)帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟,今疟不必应者何也?(论,即《生气通天》及《阴阳应象》二论。)岐伯曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。(夏伤于暑,秋必病疟,此应四时者也。其于春夏冬而病疟者,则病形多异。正以四时之气,寒热各有相反,皆能为疟也。)其以秋病者寒甚,(秋以盛热之后,而新凉束之,阴阳相激,故病为寒甚。)以冬病者寒不甚,(阳气伏藏于内,故冬病者虽寒不甚。)
Explanation
Malaria arises from the alternating dominance of Yin and Yang, sometimes severe, sometimes not, hence the patient may be thirsty or not. (When Yang prevails, the heat becomes intense, hence thirst occurs.) The Emperor asked: The treatises state that injury from summer heat leads to malaria in autumn, but why is it that malaria does not always follow this pattern? (The "treatises" refer to the two texts Shengqi Tongtian and Yinyang Yingxiang.)岐伯 said: This is the pattern that corresponds with the four seasons. Cases where the illness takes a different form are contrary to the four seasons. (Injury from summer heat leads to malaria in autumn — this is the pattern that corresponds with the four seasons. But when malaria occurs in spring, summer, or winter, the manifestation of the illness is often different. This is precisely because the qi of the four seasons each have opposite characteristics of cold and heat, and all can give rise to malaria.) Those who fall ill in autumn experience severe cold, (for after the intense heat of summer, new coolness suddenly sets in, causing a clash between Yin and Yang, hence the illness manifests with severe cold.) Those who fall ill in winter experience less severe cold, (for Yang qi is stored internally, so even though there is cold, it is not severe.)
以春病者恶风,(春时阳气外泄,腠理渐疏,余寒未去,故病多恶风。)以夏病者多汗。(夏时热甚,熏蒸肌表,故病此者多汗。)帝曰:夫病温疟与寒疟而皆安舍?舍于何脏?(安舍者,言其何所居也。)岐伯曰:温疟者,得之冬中于风寒,(风虽阳邪,其气则寒,故风寒可以并言。)气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内,出之于外也。(肾应冬,其主骨髓,故冬中风寒而不即病者,则邪气藏于骨髓之中,或遇春温,或遇大暑,随触而发,故自内达外而为病也。)如是者阴虚而阳盛,阳盛则热矣;(自阴出阳,则阴虚阳实也。)衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。(阳极而衰,故复入于阴分。按:此以冬中于寒而发为温疟,即伤寒之属,故《伤寒论》有温疟一证,盖本诸此。)帝曰:瘅疟何如?岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内、分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣,其气不及于阴,故但热而不寒。(肺素有热者,阳盛气实之人也。故邪中于外,亦但在阳分而不及于阴,则但热不寒也。)气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。帝曰:善。(气藏于心,阳之藏也。热在肌肉之间,故令人消烁。然则瘅疟之所舍者,在肺心两经耳。)
Explanation
Those who fall ill in spring tend to suffer from aversion to wind. (In spring, yang energy disperses outward, the pores and skin layers gradually loosen, and residual cold has not yet dissipated, hence illness in this season often manifests with aversion to wind.) Those who fall ill in summer tend to be prone to sweating. (In summer, the heat is intense, steaming the body surface, hence those who fall ill in this season are often sweaty.) The Emperor asked: "In cases of warm malaria and cold malaria, where do these diseases reside? In which organ do they settle?" (The term "where they reside" refers to asking about the location of the disease.) Qi Bo replied: "Warm malaria is contracted in winter from wind-cold. (Although wind is a yang pathogen, its nature is cold, hence wind and cold may be mentioned together.) The pathogenic qi is stored within the bone marrow. By spring, yang energy becomes strong, and the pathogenic qi cannot exit on its own. When it encounters intense summer heat, the brain marrow is scorched, the muscles atrophy, the pores open and secrete, and when one exerts force, both the pathogenic qi and sweat are expelled. This illness resides in the kidney, with its energy first originating from within and then emerging outward. (The kidney corresponds to winter, and it governs the bone marrow. Hence, those who contract wind-cold in winter but do not immediately fall ill have the pathogenic qi stored within the bone marrow. It may then be triggered by the warmth of spring or the heat of summer, and thus manifests as disease from within to without.) In such cases, yin deficiency with yang excess occurs; when yang is excessive, heat results. (When energy moves from yin to yang, yin deficiency and yang excess occur.) When yang declines, the energy returns inward; when it returns inward, yang deficiency results; and when yang is deficient, cold occurs. Hence, the condition begins with heat and then turns to cold, and is called warm malaria. (When yang reaches its peak and declines, it returns to the yin aspect. Note: This condition, which arises from cold in winter and manifests as warm malaria, belongs to the category of cold injury, hence the Treatise on Cold Damage includes a syndrome known as warm malaria, based on this concept.) The Emperor asked: "What about瘅疟?" Qi Bo replied: "Dried malaria occurs in those who have long had heat in the lungs, with excessive qi in the body, leading to upward reversal of qi. The central qi is strong and does not escape outward. When one exerts force, the pores open, and wind-cold settles within the skin and between the muscle layers, causing the illness. When it manifests, yang energy becomes strong; if yang energy remains strong without decline, the illness occurs. Its energy does not reach the yin aspect, hence it is characterized by heat without cold. (Those who have long had heat in the lungs are individuals with yang excess and strong qi. Hence, when external pathogens strike, they affect only the yang aspect and do not reach the yin, resulting in heat without cold.) The energy is internally stored in the heart, and externally resides between the muscle layers, causing the body to consume and waste away, hence it is called dried malaria." The Emperor said: "Excellent." (The energy is stored in the heart, the repository of yang. Heat resides in the muscle layer, hence it causes consumption of flesh. Thus, the location of dried malaria is in the lung and heart meridians.)
十六卷 疾病类
四十九、又论疟
(《灵枢·岁露篇》。此与前章疟论辞义多重,似不必入,然其中亦稍有异同,故并存之,以资印证。附:疟疾治法)
Explanation
Volume 16, Category of Diseases
Item 49: Another Discussion on Malaria
(From the "Sui Lu" chapter of the Ling Shu. This is similar in wording and meaning to the previous chapter on malaria, and thus seems unnecessary to include. However, there are slight differences and similarities, so it is included alongside the previous one to serve as a basis for verification. Appendix: Methods of Treating Malaria.
黄帝问于岐伯曰:经言夏日伤暑,秋病疟,疟之发以时,其故何也?(凡本篇义与前章同者,皆不重释。)岐伯对曰:邪客于风府,病循膂而下,卫气一日一夜常大会于风府,其明日日下一节,故其日作宴。此其先客于脊背也,故每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,此所以日作尚宴也。卫气之行风府,日下一节,二十一日下至尾底,二十二日入脊内,注于伏冲之脉,(前《疟论》云二十五日下至 骨,二十六日入于脊内,与此不同。盖彼兼项骨为言,此则单言脊椎也。伏冲之脉,彼作伏膂之脉。)其行九日,出于缺盆之中,其气上行,故其病稍益至。(至字误,前《疟论》云益早者是。)其内搏于五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作,故次日乃蓄积而作焉。(前《疟论》云间日乃作也。蓄,昌六切。)黄帝曰:卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪入焉。其卫气日下一节,则不当风府奈何?岐伯曰:风府无常,卫气之所应,必开其腠理,气之所舍节,则其府也。(卫气之所应,前《疟论》作所发。所舍节,言所舍之节也。)黄帝曰:善。夫风之与疟,相与同类,而风常在,而疟特以时休何也?岐伯曰:风气留其处,疟气随经络,沉以内搏,故卫气应乃作也。帝曰:善。(本篇两搏字,前《疟论》俱作薄。愚按:《生气通天》等论曰:夏伤于暑,秋为疟。《疟论》曰: 疟皆生于风。又曰:疟者,风寒之气不常也。又曰:汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内也。
Explanation
Huangdi asked Qibo: "It is said in the classics that summer injury leads to heatstroke, and in autumn, one falls ill with malaria, and the onset of malaria occurs at fixed times—what is the reason for this?" (Any meaning in this chapter that is the same as the previous chapter is not repeated.) Qibo replied: "Pathogenic qi resides in the Wind Gate, the disease runs down the back, and Wei qi gathers at the Wind Gate every day and night. The next day, it descends one vertebra, hence the disease attacks on that day. This is because the pathogenic qi first lodges in the back, so whenever it reaches the Wind Gate, the pores open, and when the pores open, pathogenic qi enters, and when pathogenic qi enters, the disease manifests—this is why it attacks daily." The movement of Wei qi through the Wind Gate descends one vertebra each day, on the twenty-first day it reaches the end of the tailbone, on the twenty-second day it enters the spine and flows into the Fu Chong meridian. (Previously in the Malaria Treatise it was said that on the twenty-fifth day it reaches the occipital bone, and on the twenty-sixth day it enters the spine—this is different. That was referring to the occipital bone as well, whereas this refers only to the vertebrae. The Fu Chong meridian there was called the Fu Lu meridian.) After nine days, it emerges from the region of the缺盆, its qi moves upward, so the disease becomes more pronounced. (The character 至 here is an error; the previous Malaria Treatise said 益早, meaning "earlier.") It strikes inward at the five zang organs, spreads horizontally to the募原, its path is long, its qi is deep, its movement is slow, and therefore it cannot manifest daily, so it accumulates and attacks the next day. (Previously in the Malaria Treatise it was said that it attacks every other day. 蓄, pronounced chāng liù qiē.) Huangdi said: "Whenever Wei qi reaches the Wind Gate, the pores open, and when the pores open, pathogenic qi enters. If Wei qi descends one vertebra each day, how then does it not reach the Wind Gate?" Qibo said: "The Wind Gate is not fixed. Wherever Wei qi goes, the pores must open, and wherever the qi lodges in a vertebra, that is its Wind Gate." (Wherever Wei qi goes, the previous Malaria Treatise said 所发—meaning "the place it manifests." 所舍节 refers to the vertebra where it lodges.) Huangdi said: "Good." The wind and malaria are of the same category, yet wind is always present, while malaria has a periodic remission—why is that? Qibo said: "Wind qi remains in its place, while malaria qi follows the meridians and deeply affects the internal organs, hence the disease manifests only when Wei qi responds." The emperor said: "Good." (In this chapter, the two instances of 搏 are both 薄 in the previous Malaria Treatise. I note that in the Life Qi Connecting Heaven and other discussions it is said: "Injury from heat in summer leads to malaria in autumn." The Malaria Treatise says: "All malaria arises from wind." It also says: "Malaria is caused by wind and cold qi that are not constant." It further says: "Sweating and encountering wind, or catching it while bathing, causes water qi to lodge within the skin."
此诸论者,皆以风寒暑湿为言,而病疟之因已尽于此。若于此而分其阴阳,则风与暑,阳邪也;寒与水,阴邪也。
Explanation
These various discussions all speak of wind, cold, heat, and dampness, and the causes of malaria are already fully encompassed within these. If one were to classify them in terms of yin and yang, then wind and heat are yang pathogens, while cold and water are yin pathogens.
然风者,阳中之凉气也;暑者,热中之寒邪也。合是四者而言,无非皆属乎寒,故江南呼为脾寒病,谓寒邪客于肌肉之间而脾应肉也。及疟之将发,必先手足厥冷,以脾主四肢也。然则脾寒之名,非无谓也。而张子和非之曰:《内经》既以夏伤于暑而为疟,何世医皆以脾寒治之?是在子和,亦认暑为热邪,故有此说。独不观之经曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。是可见其言暑者,言时气也;言寒者,言病气也。及邪气之变,自浅而深,郁寒成热,然终不免寒为本、热为标耳,安得谓之非寒耶?故其初感,则寒邪先伏于腠理,及遇秋清之令,而新凉束之,则表邪不能外越,于是乎阴欲入而阳拒之,阳欲出而阴遏之,阴阳相搏而病作矣。
然其浅者,病在三阳,故随卫气以为出入,而一日一作;其深者,病在三阴,则邪气不能与卫气并出,故或间日,或三四日,而作愈迟者,其病愈甚也。是以疟之轻重,惟在阴阳浅深耳。故于本经则有寒疟、温疟、瘅疟及六经六藏疟证之分,义无出于此矣。乃后世自杨仁斋、朱丹溪而下,复分有痰疟、食疟及水饮败血为疟等证。若此之类,不过皆疟之兼证耳,岂果因此而成疟哉?此外复有谓瘴疟者,惟岭南风瘴之地有之,亦湿邪之外入也。有谓牝疟者,但寒无热,以阳气不足,亦阴邪之胜也。有谓劳疟者,因劳即发,以表里气虚而感邪之易也。有谓鬼疟者,本无疟鬼,神为邪所乱也。
Explanation
As for wind, it is the cooling qi within the yang; as for summer heat, it is the cold pathogen within the heat. When considering these four factors together, they are all ultimately classified as cold. Hence, in the southern regions it is called "spleen cold disease," referring to the cold pathogen lodging in the muscles, with the spleen governing the flesh. When malaria is about to manifest, the hands and feet will first become cold, since the spleen governs the four limbs. Thus, the term "spleen cold" is not without reason. However, Zhang Zihe criticized this, saying: "The Neijing already states that injury by summer heat in summer leads to malaria; why do all physicians of the world treat it as spleen cold?" In Zhang Zihe's view, summer heat is recognized as a hot pathogen, hence this statement. Has he not seen the passage in the classics that says: "Injury by great summer heat causes profuse sweating and the opening of the pores, and when encountering the cold, moist air of summer, it is stored within the skin and interstices. If then in autumn, injury by wind occurs, the disease is formed." From this, we can see that when the text refers to "summer heat," it refers to the seasonal qi; when it refers to "cold," it refers to the disease-causing qi. As the pathogenic qi transforms, it progresses from shallow to deep, accumulating cold and transforming into heat. Yet, ultimately, it cannot escape the fact that cold is the root and heat the manifestation. How then can it be said not to be cold? Therefore, at the initial stage of infection, the cold pathogen first lodges in the pores and interstices. When it meets the coolness of autumn, and the new cold constricts it, the exterior pathogen cannot escape outward, and so yin seeks to enter while yang resists it, yang seeks to exit but is obstructed by yin. The interaction of yin and yang leads to the onset of disease.
In cases where the disease is shallow, it resides in the three yang channels, thus following the wei qi in its movement, manifesting once each day. In cases where the disease is deep, it resides in the three yin channels, and the pathogenic qi cannot move with the wei qi outward, so it may manifest every other day, or every three or four days. The more delayed the onset, the more severe the condition. Therefore, the severity of malaria depends solely on the depth of yin and yang involvement. Hence, in the original classic texts, there are distinctions among cold malaria, warm malaria, and hot malaria, as well as the six meridian, six organ malaria syndromes—none of these classifications go beyond this principle. However, later generations, beginning with Yang Renzhi and Zhu Danxi, further divided the condition into phlegm malaria, food malaria, and malaria caused by water-drink and blood-stagnation. Such classifications are merely concurrent symptoms of malaria, not actual causes of the disease itself. In addition, there is also what is called "瘴 malaria," which occurs only in the southern regions affected by wind and dampness, also caused by external damp pathogenic factors. There is also what is called "female malaria," which presents only with cold symptoms, due to deficiency of yang qi, and is also a manifestation of yin pathogenic dominance. There is also what is called "labor malaria," which occurs immediately after exertion, due to deficiency of the defensive and internal qi, making the person more susceptible to pathogenic factors. Lastly, there is what is called "ghost malaria," which has no actual "malaria ghosts," but is instead a condition where the spirit is disturbed by pathogenic factors.
由此言之,则亦无非寒邪耳。凡邪自外入,当从汗解。故经曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。又曰:暑当与汗皆出,勿止。
又曰:体若燔炭,汗出而散。皆其义也。故治疟者,但当察其邪之浅深,证之阴阳,必令其自脏而腑,自里而表,引而散之,升而举之,使邪气得出,自然和矣。治法云:有汗要无汗,以扶正为主而兼散;无汗要有汗,以散邪为主而兼补。
斯言得之矣。惟是邪在阳者取汗易,邪在阴者取汗难,所以在春夏者为易,在秋冬者为难,在上体者为易,在下体者为难。必达其阴气,自然汗及下体。务令由阴而阳,由晏而早,方是佳兆,故又以汗之难易为微甚也。其有外受风寒,内伤生冷,表里俱病,则疟痢并作。疟感由经,痢感由脏,但兼表里而去其寒湿之本,必皆愈也。至于痰食血气,内寒内热等证,不过随其甚者而兼调之,弗得以此为主,是治疟之大法也。然法虽如此,犹有其要,则在乎标本虚实四者而已。
Explanation
From this, it can be said that there is no other pathogen but cold-damp. Any pathogen entering from the exterior should be resolved through sweating. Hence the classics say: "If in summer, when it is hot, sweat does not come out, in autumn it will develop into wind-malaria." It is also said: "In summer, both heat and sweat should be released; do not block them." Again it is said: "The body is like burning charcoal; sweating will disperse the heat." These all express the same principle. Therefore, in treating malaria, one should only examine the depth of the pathogen and the yin-yang nature of the syndrome, ensuring that the pathogen moves from the zang (viscera) to the fu (hollow organs), from the interior to the exterior, guiding it out and lifting it upward, so that the pathogenic qi may be expelled and the body naturally returns to harmony. The treatment method states: "If there is sweat, aim for no sweat, prioritizing the support of the body’s healthy qi while also dispersing the pathogen; if there is no sweat, aim for sweat, prioritizing the dispersion of the pathogen while also supplementing." These words are indeed correct. Indeed, when the pathogen is in the yang aspect, taking sweat is easy; when it is in the yin aspect, taking sweat is difficult. Hence, in spring and summer it is easier, in autumn and winter it is more difficult; in the upper body it is easier, in the lower body it is more difficult. One must ensure that the yin qi reaches the lower body, so that sweating naturally occurs there. One should ensure that the pathogen moves from yin to yang, from evening to morning — this is a favorable sign. Hence, the ease or difficulty of sweating is also a measure of the severity of the condition. In cases where there is external wind-cold and internal injury from cold foods, affecting both exterior and interior, malaria and dysentery may occur together. Malaria affects the meridians, while dysentery affects the zang (viscera). But if both exterior and interior are treated and the root of cold-damp is removed, both conditions will surely recover. As for conditions such as phlegm, food stagnation, blood stasis, internal cold, and internal heat, these should only be adjusted according to their severity, not taken as the main focus. This is the great principle of treating malaria. Although the method is as such, there is still a key point — it lies solely in the four aspects: the manifest condition, the root cause, deficiency, and excess.
盖标以邪言,邪盛则实;本以正言,正夺则虚。如果有实证实脉之可据,则指其所在而直取之,拔去其邪,诸病自愈,此治标也。如无实脉实证而病不愈者,必其元气之虚,但当温补真元,培其根本,使中气渐实,则逼邪外出,病必自愈,此治本也。故有标则治标,无标则治本,是得其要矣。或其疟发既久,表邪已衰,而诸药不效者,但用人参生姜各一两,煎汤,于未发二时之前,或发日五鼓,连进二服,无不愈者。或因参贵难以疗贫,则白术、当归,亦可随宜择而代之。
若阴虚水亏之人,则以熟地、生姜加倍用之,皆无不应手而效也。然必因脉以知其内,因证以知其外,但知标本之缓急,又何疟之足虑哉?余阅疟门方剂,多不分表里先后,俱用芩、连、知母及大黄、石膏之类。夫以表邪不解而得此寒凉,则寒邪愈陷。或任用常山、草果及劫截峻厉等剂。若正为邪伤而受此克伐,则元气愈虚,故多致绵延不已,轻者变重,重者至危,是皆不得其本耳。得则易如反掌,在察所由而已。)
Explanation
In treating disease, the symptoms are expressed through the language of pathogenic influence — when the pathogenic factor is strong, it manifests as excess; the root is expressed through the language of the body's righteous energy — when this is weakened or lost, deficiency results. If there is a clear manifestation of excess symptoms and a pulse that confirms this, one should directly target the site of the condition and remove the pathogen; once the evil is removed, all diseases will naturally resolve — this is treating the symptoms. If there is no clear excess pulse or symptoms, yet the disease does not recover, it must be due to deficiency of the body's vital energy. In such cases, one should only warm and supplement the true essence, strengthening the root, so that the central qi gradually becomes solid, thereby driving the pathogen outward and ensuring the disease resolves — this is treating the root. Therefore, when symptoms are present, treat the symptoms; when they are not, treat the root — this is grasping the essential principle.
If a patient has had a long-standing malaria attack and the exterior pathogenic factor has already weakened, yet other medicines are ineffective, one should simply use one ounce each of ginseng and ginger, decocted into a decoction, and administer it either two hours before the onset of the attack or at the fifth watch on the day of the attack, taking two doses in succession — none will fail to recover. If ginseng is too costly and difficult to afford for the poor, then Atractylodes and Angelica can be used instead, chosen according to the situation.
For those with yin deficiency and fluid depletion, one should use prepared Rehmannia and ginger in double quantity — all will show immediate effectiveness. However, one must judge the internal condition through the pulse, and the external condition through the symptoms; if one understands the urgency of treating the root or the symptoms, what cause is there to fear malaria? I have examined the formulas used for treating malaria, and most do not distinguish between exterior and interior conditions or the order of treatment, all using herbs such as Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, Rhubarb, and Gypsum. If one uses these cold and cooling medicines when the exterior pathogenic factor has not yet resolved, the cold pathogen will become even more deeply embedded. Some prescriptions rely heavily on Dichroa, Amomum, and other harsh and drastic medicines for interception. If the body's righteous energy has already been damaged by these aggressive treatments, the vital energy becomes even more deficient, and thus the disease often lingers without end, mild cases becoming severe, and severe cases reaching a critical stage — all of this is due to failure to address the root cause. If one understands the cause, it is as easy as turning one's hand over; it lies only in examining the origin.
十六卷 疾病类
五十、诸经疟刺
(《素问·刺疟篇》全)
Explanation
Volume 16: Diseases
Fifty. Needling for Malaria Affecting the Various Meridians
(The entire chapter "Needling for Malaria" from the Suwen (Basic Questions))
足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出难已,刺 中出血。(此下言足六经之疟刺也。头背腰皆足太阳经之所行,故为是病。 、 ,皆热甚貌。邪在三阳,盛于表也。汗不易收,故曰难已。刺中者,按王氏曰:太阳之 ,是谓金门。又曰:《黄帝中诰图经》云:委中主之。则古法以委中为 中也。故当以委中为的,二穴皆系本经。 ,郝、嚣二音,又呼木切。 音谒。 ,隙同。)足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。(解,懈也。 ,迹也。身体解 ,谓不耐烦劳,形迹困倦也。寒不甚、热不甚者,病在半表半里也。见人惕惕然者,邪在胆也。少阳为木火之经,故热多于寒而汗出甚也。当刺足少阳之经,王氏云侠溪主之。按:解 之义,王氏即以寒不甚热不甚为解;然细详之,若有不然。观其既云身体解 ,复云寒热不甚,分明各有所谓,意本不同。观《刺要论》曰:髓伤则销铄 酸,体解 然不去矣。是岂非举动解倦之谓乎?及考字,不收于韵,若音为亦,殊无意味,当从迹韵,庶乎为妥。)足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月光火气乃快然,刺足阳明跗上。(阳明虽多血多气之经,而寒邪胜之,故先为寒,久乃热,热去则邪解,故汗出。《经脉篇》曰:阳明病至则恶人与火。今反喜见日月光及得火气乃快然者何也?盖阳明受阳邪,胃之实也,故恶热;阳明受阴邪,胃之虚也,故喜暖耳。
Explanation
Malaria of the Foot-Taiyang meridian causes lower back pain, a heavy head, cold sensations starting from the back, chills followed by fever, then, when the fever subsides, sweating is difficult to resolve; needling should be applied to the middle point to induce bleeding. (The following discusses acupuncture for malaria affecting the six foot meridians. The head, back, and waist are all areas traversed by the Foot-Taiyang meridian, hence this condition arises. The terms , , both describe a state of intense heat. The pathogen resides in the three yang meridians and is strong on the surface. Sweating is not easily controlled, hence it is said to be difficult to resolve. Regarding the middle point, according to Wang, the point of the Foot-Taiyang meridian called Jinmen is referred to as the middle point. It is also said in the Huangdi Zhonggao Tujing that Weizhong is the main point. Thus, ancient methods regarded Weizhong as the middle point. Therefore, Weizhong should be the target point; both points belong to the same meridian. The character has two pronunciations, Hao and Xiao, and may also be pronounced as Humingie. Its sound is like Ye. It is the same as Xi.) Malaria of the Foot-Shaoyang meridian causes the body to feel relaxed, with cold not being very severe, fever not being very severe, aversion to seeing people, and when seeing people, a feeling of alarm or fear; fever is more prevalent and sweating is profuse; acupuncture should be applied to the Foot-Shaoyang meridian. (Relaxed, meaning weary. , meaning trace. The phrase "body relaxed" refers to being unable to tolerate labor, with the body feeling tired and exhausted. Cold and fever not being very severe indicates the condition is located in the semi-exterior and semi-interior. Aversion to seeing people and a feeling of alarm when seeing people indicates the pathogen is in the gallbladder. The Shaoyang meridian is the wood-fire meridian, hence fever is more prevalent than cold and sweating is profuse. Acupuncture should be applied to the Foot-Shaoyang meridian; Wang said that Jiakhxi is the main point. According to this, Wang interpreted "relaxed" as meaning cold and fever not being very severe; however, upon careful examination, this may not be entirely accurate. Note that it first mentions "body relaxed," and then again says "cold and fever not being very severe," clearly indicating they refer to different things and have different meanings. According to the Cizhao Lun it says: when the marrow is injured, the body becomes dry and sore, and the body feels relaxed yet cannot recover. Is this not referring to the tiredness and weariness of movement? Investigating the character, it is not found in the rhyme, if it is pronounced as Yi, it has no meaning; it should be taken as belonging to the Ji rhyme, which would be more appropriate.) Malaria of the Foot-Yangming meridian causes initial cold sensations, shivering, cold being severe, then after a while fever arises, and when the fever subsides, sweating occurs; the patient feels relief when seeing the light of the sun and moon or when exposed to fire; acupuncture should be applied to the upper part of the foot on the Foot-Yangming meridian. (Although the Yangming meridian is one of the meridians with abundant blood and qi, the cold pathogen overpowers it, hence the initial symptoms are cold, and after a while fever arises; when the fever subsides, the pathogen is resolved, hence sweating occurs. The Jingmai Pian says: when Yangming disease manifests, the patient dislikes people and fire. Why then does the patient here find relief when seeing the light of the sun and moon or when exposed to fire? Because when Yangming is affected by yang pathogen, it is a case of fullness in the stomach, hence the patient dislikes heat; when Yangming is affected by yin pathogen, it is a case of deficiency in the stomach, hence the patient prefers warmth.)
跗上,即本经之冲阳穴。淅音昔。)足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之。(脾者心之子,脾病则心气不舒,故不乐。脾不化则上焦痞塞,故好太息而不嗜食。太阴主里,邪不易解,故多寒热汗出。脾脉络胃上膈挟咽,故病至则善呕。然必待其呕已病衰,方可取之。
Explanation
The area above the ankle is the Chongyang (冲阳) point of the benjing (本经), or the main meridian. Xi (淅) is pronounced like xi (昔). Malaria of the Foot-Taiyin (足太阴) causes the person to be unhappy, to sigh frequently, to have no appetite, and to experience frequent chills and fever with sweating. When the illness manifests, the person tends to vomit, and after vomiting, the condition weakens; at this point, treatment should be administered. (The Spleen is the "child" of the Heart; when the Spleen is diseased, the Heart energy becomes unsmooth, hence the person is unhappy. When the Spleen fails to transform, the upper jiao becomes obstructed, hence the person sighs frequently and lacks appetite. The Taiyin governs the interior, and pathogenic factors are not easily dispelled, hence there are frequent chills, fever, and sweating. The Spleen meridian connects to the stomach, ascends through the diaphragm, and flanks the throat, hence when the illness comes, vomiting occurs. However, one must wait until vomiting has occurred and the illness has weakened before treatment can be administered.)
王氏曰:取之井俞及公孙也。皆本经穴。)足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。(肾脉上贯肝膈,入肺中,循喉咙,阴邪上冲,故为呕吐甚。肾病则阴虚,阴虚故热多寒少。病在阴者喜静,故欲闭户牖而处。肾为至阴之脏而邪居之,故病深难已。此不言刺者,必缺失也。王氏曰:大钟、太溪悉主之。皆本经穴。牖音有。)
足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。(肝脉过阴器,抵少腹,布胁肋,故为腰腹小便之病。凡小水不利为癃,今曰如癃状,非癃也,盖病不在水而在于肝邪之陷,故亦如小便不利而急数欲便也。意恐惧者,肝气不足也。腹中悒悒,不畅之貌。皆当刺足厥阴之经,王氏曰:太冲主之。即本经穴。癃,良中切。悒音邑。)
Explanation
Master Wang said: "It is taken from the Well point Jing俞 and the Gong Sun point. Both are points of the same meridian." Malaria of the Foot Shaoyin meridian causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more fever than chills, and a desire to close the doors and windows and remain indoors; this condition is difficult to cure. The Kidney meridian ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, and follows the throat; when Yin pathogenic factors rise upward, it causes severe vomiting. Kidney disease leads to Yin deficiency, and Yin deficiency causes more heat than cold. Diseases rooted in the Yin aspect prefer stillness, hence the desire to close the doors and windows and remain indoors. The Kidney is the most Yin of the internal organs, and when pathogenic factors reside there, the disease is deep and difficult to cure. If acupuncture is not mentioned here, it must be an omission. Master Wang said: Da Zhong and Tai Xi are both the main points for treating this condition. Both are points of the same meridian. The character 牖 is pronounced you.
Malaria of the Foot Jueyin meridian causes lower back pain, distension of the lower abdomen, and difficulty in urination resembling lon (urinary retention), though it is not actual urinary retention. There is frequent urination, a feeling of fear, Qi deficiency, and a sense of unease in the abdomen. It should be treated by needling the Foot Jueyin meridian. The Liver meridian passes through the genitalia, reaches the lower abdomen, and spreads to the flanks, hence causing diseases of the waist, abdomen, and urinary system. When the flow of small water (urine) is obstructed, it is called lon; here it resembles lon, but it is not lon—the disease is not due to obstruction of water, but due to the sinking of Liver pathogenic factors, hence it also resembles difficulty in urination with a strong urge to urinate. The feeling of fear is due to Liver Qi deficiency. Yi yi describes a feeling of unease or blockage in the abdomen. All these conditions should be treated by needling the Foot Jueyin meridian. Master Wang said: Tai Chong is the main point for treating this condition. It is a point of the same meridian. Lon is pronounced liang zhong. Yi is pronounced yi.
肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴、阳明。(此下言五脏疟刺而并及于胃也。肺者心之盖也,以寒邪而乘所不胜,故肺疟者令人心寒。寒甚复热而心气受伤,故善惊如有所见。当刺其表里二经,以泻阳明之实,补太阴之虚也,王氏云手太阴之络列缺,阳明之原合谷主之。)心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多,不甚热,刺手少阴。(疟邪在心,故烦心甚,欲得水以解也。心本阳脏,为邪所居,则阳虚阴盛,故反寒多而不甚热。王氏曰神门主之,即手少阴穴。)肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血。(肝属木,故色苍苍然。肝郁则气逆,故太息。木病则坚强,故其状若死。刺足厥阴见血者,王氏曰中封主之。按:上文已言足厥阴等疟,而此重言之。盖上文所言者,言经病也,故复明脏病之详如此,下文脾肾胃三脏义同。)脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。(脾以至阴之脏而疟邪居之,故令人寒。脾脉自股入腹,故为腹中痛。寒已而热则脾气行,故肠中鸣。鸣已则阳气外达,故汗出而解也。刺足太阴者,王氏曰商丘主之。)肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目 然,手足寒,刺足太阳、少阴。(洒洒,寒栗貌。肾脉贯脊属肾,开窍于二阴,故腰脊之痛苦于宛转而大便难也。 然,眩动貌。目视不明,水之亏也。手足寒,阴之厥也。刺足太阳、少阴之表里,取穴如前。 音眩。
Explanation
Lung Malaria causes a feeling of coldness in the heart, with alternating episodes of severe cold followed by heat. During the feverish intervals, the patient is prone to sudden fear and hallucinations, as if seeing something. In such cases, acupuncture should be applied to the hand taiyin (lung) and yangming (large intestine) meridians. (The following discussion addresses acupuncture for the five zang organ malarial syndromes, including the stomach as well. The lung is said to be the "cover" of the heart. When cold pathogenic factors invade and take advantage of the heart's weakness, it causes the patient to feel cold in the heart. When the cold is severe and then gives way to heat, the heart qi is injured, leading to sudden fear and hallucinations. Therefore, the acupuncture points of the exterior and interior meridians should be stimulated—draining the excess of yangming and supplementing the deficiency of taiyin. Wang said that the collateral point of the hand taiyin is Lieque, and the source point of yangming is Hegu.)
Heart Malaria causes intense inner distress, a strong desire for cold water, and more cold than heat. Acupuncture should be applied to the hand shaoyin (heart) meridian. (Since the malaria pathogen resides in the heart, it causes extreme inner distress and a desire for water to relieve it. The heart is a yang organ; when invaded by pathogenic factors, yang becomes deficient and yin becomes excessive, hence the predominance of cold over heat. Wang said that the main point for this condition is Shenmen, the acupoint of the hand shaoyin meridian.)
Liver Malaria causes a pale complexion, deep sighing, and a condition resembling death. Acupuncture should be applied to the foot jueyin (liver) meridian, with bloodletting. (The liver belongs to the wood element, hence the pale complexion. When liver qi is stagnant, it causes upward reversal of qi, leading to deep sighing. When the wood element is diseased, it becomes rigid, hence the appearance of death-like symptoms. Acupuncture of the foot jueyin with bloodletting is recommended, as Wang said that the main point is Zhongfeng. Note: The foot jueyin malaria was previously mentioned, but it is repeated here for clarity, as the earlier discussion concerned meridian disease, while this section focuses on zang organ disease. The following sections on the spleen, kidney, and stomach follow the same pattern.)
Spleen Malaria causes coldness, abdominal pain, and when the fever arises, gurgling in the intestines. After the gurgling subsides, the patient sweats and the condition resolves. Acupuncture should be applied to the foot taiyin (spleen) meridian. (The spleen, being a profoundly yin organ, is invaded by the malaria pathogen, hence the cold. The spleen meridian runs from the thigh into the abdomen, hence the abdominal pain. When the cold subsides and heat arises, the spleen qi begins to move, causing gurgling in the intestines. When the gurgling stops, yang qi reaches the exterior, and the patient sweats and recovers. Acupuncture of the foot taiyin is recommended, as Wang said that the main point is Shangqiu.)
Kidney Malaria causes a shivering sensation, pain in the waist and spine that causes twisting, difficulty in defecation, dizziness, and cold hands and feet. Acupuncture should be applied to the foot taiyang (bladder) and shaoyin (kidney) meridians. (Shivering describes the cold sensation. The kidney meridian runs through the spine and connects to the kidneys, opening into the two orifices (urinary and anal), hence the pain in the waist and spine and difficulty in defecation. Dizziness refers to a sensation of spinning or unsteadiness. Poor vision indicates deficiency of water (kidney yin). Cold hands and feet indicate yin excess or yang deficiency. Acupuncture of the exterior and interior meridians of the foot taiyang and shaoyin should be performed, using the same acupoints as before. The character 眩 is pronounced xuán, meaning dizziness.)
)胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明、太阴横脉出血。(腑有六而此独言胃者,以胃为六腑之长也。邪在阳明则胃病及脾,故善饥不能食而支满腹大也。当兼刺阳明之表里,王氏曰:厉兑、解溪、三里主之,足阳明者取此三穴,足太阴刺其横脉出血,谓足内踝前斜过大脉,则太阴之经。盖即商丘也。)
Explanation
Gastric malaria causes a person to be ill, marked by a sensation of hunger yet an inability to eat; when they do eat, their abdomen becomes distended and swollen. Treatment involves puncturing the transverse pulse of the foot Yangming and Taiyin meridians to induce bleeding.
Though there are six腑, this passage speaks only of the stomach, for the stomach is regarded as the chief among the six腑. When the pathogenic factor resides in Yangming, the disease affects the stomach and spreads to the spleen, hence the symptoms of hunger without appetite and abdominal fullness and distension. One should also puncture both the exterior and interior aspects of the Yangming meridian. Master Wang says: Lidui, Jiexi, and Zusanli are the primary points for the foot Yangming meridian; for the foot Taiyin meridian, one should pierce its transverse pulse to bleed, referring to the large vessel that runs diagonally in front of the inner ankle, which is the Taiyin meridian. This is, in fact, the point Shangqiu.
疟发身方热,刺跗上动脉,开其空,出其血,立寒。(此下言诸疟之刺法也。身方热者,谓于未发之前,热将作也。
疟之先热者,温疟也。跗上动脉,当是足阳明之冲阳穴。阳明为多气多血之经,热盛气壮,故出其血,可以退热邪也。)
疟方欲寒,刺手阳明、太阴,足阳明、太阴。(疟方欲寒,寒之将发未发也。刺手足阳明,可以泻热;刺手足太阴,可以补阴。王氏曰当随此四经之井俞而刺之。)疟脉满大急,刺背俞,用中针,旁五 俞各一,适肥瘦出其血也。(满大急,阳邪之实也。背为诸阳所出,故当刺之,即五 俞也。 者,胁也,一曰旁开也。《水热穴论》曰:五脏俞旁五,以泻五脏之热。即此谓也。盖此五者,乃五脏俞旁之穴,以其旁开近胁,故曰旁五 俞,即魄户、神堂、魂门、意舍、志室也,皆足太阳经穴。适肥瘦出血者,谓瘦者浅之,少出血;肥者深之,多出血也。 音区。)疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井。
Explanation
When malaria发作 and the body is just beginning to feel heat, the arterial pulse at the foot should be punctured, the void opened, and blood drawn, causing the body to immediately turn cold. (The following discusses the acupuncture methods for various types of malaria. "Body just beginning to feel heat" refers to the period before the onset, when heat is about to manifest. Malaria that begins with heat is called warm malaria. The arterial pulse at the foot is likely the Chongyang point of the foot Yangming meridian. The Yangming meridian is the channel of abundant qi and blood; because heat is strong and qi is robust, drawing out blood can help dispel the heat pathogen.)
When malaria is about to turn cold, the hand Yangming and Taiyin meridians, as well as the foot Yangming and Taiyin meridians, should be punctured. (When malaria is about to turn cold, this refers to the stage just before the onset of chills. Puncturing the hand and foot Yangming meridians can help to purge heat; puncturing the hand and foot Taiyin meridians can help to nourish yin. Wang said that needling should be done according to the well and shu points of these four meridians.)
When the pulse of malaria is full, large, and urgent, the back shu points should be punctured using medium-sized needles, with one point each of the five shu points on either side, adjusting the amount of blood drawn according to the patient’s body type—less for the thin, more for the fat. (A full, large, and urgent pulse indicates the presence of a strong yang pathogen. The back is the source of all yang channels, so it should be needled, referring to the five shu points. "旁五" refers to the ribs, or alternatively, to the points located on the sides. The Shui Re Xue Lun (Water and Heat Acupuncture Points) says: "The five shu points of the five zang organs are located on the sides, used to purge the heat of the five zang organs." This is precisely what is meant here. These five points are located on the sides of the five zang shu points, as they are near the ribs, and are therefore called the "five shu points on the sides." These are the points Pohu (魄户), Shentang (神堂), Hunmen (魂门), Yishi (意舍), and Zhishi (志室), all of which belong to the foot Taiyang meridian. Adjusting the amount of blood drawn based on body type means that for thin individuals, the puncture should be shallow and blood drawn sparingly, while for those who are fat, the puncture should be deeper and more blood drawn.)
When the pulse of malaria is small, solid, and urgent, moxibustion should be applied to the foot Shaoyin meridian, and the well points on the fingertips should be needled.
(脉小实急,阴邪胜也。阴盛者生内寒,故当灸胫之少阴以散寒,刺指之井以补阳也。王氏曰灸胫少阴,是谓复溜;刺指井者,谓足太阳之至阴。)疟脉满大急,刺背俞,用五 俞背俞各一,适行至于血也。(此节重复。)疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。(针有泻而无补,故脉虚者不宜用针。《脉度篇》曰:盛者泻之,虚者饮药以补之。即此之谓。)凡治疟,先发如食顷,乃可以治,过之则失时也。(先时邪正未合,故可以治。既合而治,则邪正不分,反伤气矣。)诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必已,先视身之赤如小豆者尽取之。(脉不见者,邪盛气逆而脉伏也,故当刺十指之血以泻其实。)
Explanation
(When the pulse is small, solid, and taut, it indicates the dominance of yin pathogenic factors. Excess yin gives rise to internal cold, so moxibustion should be applied to the Shao Yin meridian on the leg to dispel cold, and the Jing (well) points on the fingers should be needled to supplement yang. Wang said: moxibustion on the Shao Yin of the leg refers to the point Fuliu; needling the Jing points on the fingers refers to Zhi Yin on the foot Tai Yang meridian.)
In cases of malaria with a pulse that is full, large, and tense, the back Shu points should be needled, using one point from each of the Five Shu points and the back Shu points, until blood is drawn. (This section is repeated.)
In cases of malaria with a pulse that is slow, large, and weak, it is appropriate to use medicine and not acupuncture. (Acupuncture has the function of purging but not tonifying, so it is unsuitable for cases of deficiency. The Pulse Degree chapter says: when the pulse is full, purge it; when it is weak, take medicine to supplement it. This is precisely what is meant.)
In treating malaria, treatment should be initiated shortly before the onset, within the time it takes to eat a meal, otherwise the opportunity is lost. (Before the onset, the pathogenic factor and the body's defenses have not yet converged, so it is possible to treat. If treatment is delayed until they have converged, the distinction between pathogen and body becomes unclear, and the treatment may injure the body's qi.)
In all types of malaria where the pulse is not detectable, the spaces between the fingers should be punctured to cause bleeding; when blood is drawn, the condition is resolved. First, examine the body for red spots the size of small beans and remove them all. (When the pulse is not visible, it is because the pathogenic factor is strong, the qi is reversed, and the pulse is concealed. Therefore, the blood at the fingers should be punctured to drain the excess.)
十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。(十二疟者,如前之六经六藏也。其发不同,故当因其形证而察属何经之病。)先其发时如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已;(一刺之病气虽衰,犹未觉也,故必再刺,始知其效,三刺而后病可已。)不已,刺舌下两脉出血;(如下文。)不已,刺 中盛经出血;(即委中也。其穴在足太阳,故曰盛经。)又刺项已下挟脊者必已。(足太阳之大杼、风门也。)舌下两脉者,廉泉也。(任脉穴。)刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之。(先伐其本也。如下文。)先头痛及重者,先刺头上及两额两眉间出血。(头上者,上星、百会也,督脉穴。两额者,悬颅也,足少阳穴。两眉间者,攒竹也,足太阳穴。)先项背痛者,先刺之。(在项者,风池、风府主之。在背者,大杼、神道主之。风府、神道俱督脉穴,风池足少阳穴,大杼足太阳穴。)先腰脊痛者,先刺 中出血。(腰背皆属太阳,故当刺委中穴。)先手臂痛者,先刺手少阴、阳明十指间。(手少阴、阳明,皆以井穴为言。又刺十指间者,各随其所病之经也,亦取井穴。)先足胫 痛者,先刺足阳明十指间出血。(十指间出血者,各因邪居之所泻其井也。)风疟,疟发则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。(三阳经背俞之血,谓足太阳膀胱俞、足阳明胃俞、足少阳胆俞,皆足太阳经穴。 痛甚,按之不可,名曰 髓病,以 针针绝骨出血,立已。( ,胫骨也。按之不可,痛益甚也。其邪深伏,故名曰 髓病。
Explanation
The Twelve Malaria Conditions: Each has a different time of onset. By observing the manifestation of the illness, one can determine which meridian is affected. (The twelve malaria conditions correspond to the six Yin and six Yang channels and their associated organs. Since their onset differs, one must examine the symptoms to determine which meridian is involved.) Treat the patient shortly before the onset of an attack, about the time it takes to eat a meal. The first needle weakens the condition, the second confirms the effect, and the third resolves it. (Though the first needle may weaken the pathogenic qi, the patient may not yet feel the effect, so a second needle is necessary to confirm the efficacy, and only after the third needle does the illness subside.) If it does not subside, puncture the two vessels under the tongue and bleed. (As explained below.) If it still does not subside, puncture the prominent meridian in the center and bleed. (This refers to Weizhong, the point on the Bladder Meridian, hence called the "prominent meridian.") Also puncture the points below the neck on either side of the spine, and the condition will be resolved. (These are the Dazhu and Fengmen points on the Bladder Meridian.) The two vessels under the tongue are the Lianquan point. (A point on the Conception Vessel.) When treating malaria, one must first inquire about the area where the illness first manifests and treat that first. (This is to strike at the root of the condition. As explained below.) If the patient first experiences headache and heaviness, first puncture the head, between the eyebrows, and between the two temples, bleeding. (The points on the head are Shangxing and Baihui, points on the Governor Vessel. The points on the temples are Xuanlu, on the Gallbladder Meridian. The points between the eyebrows are Zanzhu, on the Bladder Meridian.) If the patient first experiences pain in the neck and back, first puncture those areas. (In the neck, the points are Fengchi and Fengfu. On the back, the points are Dazhu and Shendao. Fengfu and Shendao are both on the Governor Vessel, Fengchi is on the Gallbladder Meridian, and Dazhu is on the Bladder Meridian.) If the patient first experiences pain in the waist and back, first puncture the center and bleed. (The waist and back belong to the Bladder Meridian, so the point Weizhong should be punctured.) If the patient first experiences pain in the arms, first puncture the space between the fingers of the Hand Shaoyin and Yangming meridians. (The Hand Shaoyin and Yangming refer to the Well points. Puncturing between the fingers is done according to the meridian affected, also taking the Well points.) If the patient first experiences pain in the legs, first puncture the space between the fingers of the Foot Yangming meridian, bleeding. (Puncturing between the fingers to bleed is done according to the location of the pathogenic factor, draining the Well point of the affected meridian.) Wind malaria: when the attack occurs, the patient sweats and is averse to wind. Puncture the blood of the back俞 points of the three Yang meridians. (The blood of the back俞 points of the three Yang meridians refers to the Bladder俞, Stomach俞, and Gallbladder俞, all located on the Bladder Meridian.) If the pain is severe and the area cannot be touched, it is called marrow disease. Use a needle to puncture the fibula and bleed, and the condition is immediately resolved. (The fibula refers to the tibial bone. When pressed, the pain increases, indicating that the pathogenic factor is deeply embedded, hence it is called marrow disease.)
针,第一针也。绝骨本名悬钟,足少阳经穴。 音杭,又下敬切。 音酸。 音附。 音谗。)身体小痛,刺至阴。(足太阳经穴。)诸阴之井无出血,间日一刺。(此承上文而言,凡取诸阴之井,皆不可使之出血,但间日一刺之,则邪气自泄矣。然则可出血者,惟三阳之井,而真阴不可伤也。)疟不渴,间日而作,刺足太阳。(不渴者,内无邪,邪在表耳,故当刺足太阳。)渴而间日作,刺足少阳。(渴则邪在表里之间,故当刺足少阳。《杂病篇》曰:疟不渴,间日而作,取足阳明。渴而日作,取手阳明。与此不同,见针刺类五十三。)温疟汗不出,为五十九刺。(五十九刺法,详针刺类三十九、四十。)
Explanation
Needle, the first type of needle. The point known as Juegu is originally called Xuanzhong, an acupoint on the Foot-Shaoyang Meridian. (Its pronunciation is like "Hang," or "xia-jing" in the Qieyun system; it is also pronounced like "suan," "fu," and "chan.") For minor body pain, needle Zhiyin. (Zhiyin is an acupoint on the Foot-Taiyang Meridian.) For the well points of the Yin meridians, do not cause bleeding; instead, needle them once every other day. (This follows from the preceding statement: whenever the well points of the Yin meridians are used, bleeding should not be induced, but rather they should be needled once every other day, allowing the pathogenic qi to naturally dissipate. Thus, bleeding is only appropriate for the well points of the Yang meridians, while True Yin must not be harmed.) For malaria without thirst, occurring every other day, needle the Foot-Taiyang Meridian. (If there is no thirst, there is no internal pathogen; the pathogen is only on the surface, hence the Foot-Taiyang Meridian should be needled.) For malaria with thirst, occurring every other day, needle the Foot-Shaoyang Meridian. (If there is thirst, the pathogen is located between the exterior and interior, hence the Foot-Shaoyang Meridian should be needled. The Treatise on Miscellaneous Diseases states: "For malaria without thirst, occurring every other day, needle the Foot-Yangming Meridian; for malaria with thirst occurring daily, needle the Hand-Yangming Meridian." This differs from the above, and is discussed in Section Fifty-Three of the "Needling and Moxibustion" category.) For warm malaria with no sweating, apply the Fifty-Nine Needling Method. (Details of the Fifty-Nine Needling Method are found in Sections Thirty-Nine and Forty of the "Needling and Moxibustion" category.)
十六卷 疾病类
五十一、如疟证
(《素问·至真要大论》)
帝曰:火热复恶寒发热,如有疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?(凡病寒热,多由外感,然有不因风寒而火热内盛者,亦为恶寒发热,其作有期,状虽似疟而实非疟证,故特为问辨也。)岐伯曰:胜复之气,会遇之时,有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远;阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相搏,盛衰之节,疟亦同法。(夫寒热者,阴阳之气也。迟速者,阴阳之性也。人之阴阳则水火也,营卫也。有热而反寒者,火极似水也。寒而反热者,阴极似阳也。
阴阳和则血气匀,表里治;阴阳不和,则胜复之气,会遇之时,各有多少矣。故阳入之阴,则阴不胜阳而为热;阴出之阳,则阳不胜阴而为寒。又若阴多阳少,则阴性缓而会遇迟,故其发日远;阳多阴少,则阳性速而会遇早,故其发日近。
此胜复盛衰之节,虽非疟证,而多变似疟,法亦同然。所谓同者,皆阴阳出入之理也。然同中自有不同,则曰是疟,曰非疟。是疟非疟者,在有邪无邪之辨耳。真疟有邪,由卫气之会以为止作;似疟无邪,由水火争胜以为盛衰,此则一责在表,一责在里,一治在邪,一治在正,勿谓法同而治亦同也。同与不同之间,即杀人生人之岐也,学人于此,不可不察。)
Explanation
Volume Sixteen, Category of Diseases
Fifty-One: Conditions Resembling Malaria
(From the "Great Treatise on the Essential Truths" of the "Suwen")
The Emperor asked: "When internal heat is present, there is alternating chills and fever, resembling malaria—sometimes occurring once a day, sometimes occurring every few days. What is the reason for this?" (Generally, fevers and chills are caused by external pathogens, yet there are cases where the fever is not due to wind or cold, but due to internal heat. In these cases, there is also chills and fever, occurring periodically. Although the symptoms resemble malaria, it is not actually a case of malaria. This is why the question is asked specifically to distinguish between the two.)
Qi Bo replied: "The victorious and retaliatory qi meet at different times, and their frequency varies. When yin qi is abundant and yang qi is deficient, the onset occurs less frequently; when yang qi is abundant and yin qi is deficient, the onset occurs more frequently. This interaction of the victorious and retaliatory forces, the rhythm of their waxing and waning, is the same as in malaria." (Chills and fevers are the manifestations of yin and yang qi. The speed or delay of their occurrence is a reflection of the nature of yin and yang. In the human body, yin and yang correspond to water and fire, to the nutritive and defensive qi. When there is heat but the person feels cold, it is because fire has reached its extreme and resembles water. When there is cold but the person feels hot, it is because yin has reached its extreme and resembles yang.
When yin and yang are in harmony, blood and qi are balanced, and the exterior and interior are in order; when yin and yang are out of harmony, the victorious and retaliatory qi meet at varying times. Therefore, when yang enters yin, yin cannot overcome yang, resulting in heat; when yin enters yang, yang cannot overcome yin, resulting in cold. Furthermore, when yin is abundant and yang is deficient, yin is slow in action and the meeting of forces is delayed, hence the onset occurs less frequently; when yang is abundant and yin is deficient, yang acts quickly and the meeting occurs sooner, hence the onset occurs more frequently.
Although this condition is not malaria, it often resembles it, and the principles of treatment are the same. What is the same is the principle of yin and yang entering and exiting. However, within the similarity, there are differences—some are malaria, some are not. Whether a condition is malaria or not depends on the presence or absence of pathogenic factors. True malaria involves pathogenic factors, and its onset and cessation depend on the meeting of wei qi. Conditions resembling malaria without pathogenic factors are due to the struggle between water (yin) and fire (yang). Thus, one is due to the exterior, the other to the interior; one is treated by addressing the pathogen, the other by addressing the body's condition. Do not assume that because the patterns are similar, the treatments are the same. The difference between similarity and dissimilarity is the point where life and death diverge. Students must be careful in this area.
十六卷 疾病类
五十二、咳证
(《素问·咳论》全 附:咳证治法)
黄帝问曰:肺之令人咳何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。(令,平声。咳,康盖切。)帝曰:愿闻其状。岐伯曰:皮毛者肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。(邪气,风寒也。皮毛先受之则入于肺,所以从其合也。)
其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪因而客之,则为肺咳。(肺脉起于中焦,循胃口上膈属肺,故胃中饮食之寒,从肺脉上于肺也。所谓形寒寒饮则伤肺,正此节之谓。)五脏各以其时受病,非其时各传以与之。(如肝当受病于春,以其时也;然有非木令之时而肝亦病者,正以肺先受邪,而能传以与之也。凡诸脏腑之非时受邪者,其义皆然。所以五脏六腑虽皆有咳,然无不由于肺者。)人与天地相参,故五脏各以治时感于寒则受病,微则为咳,甚者为泄为痛。(治时,治令之时也。上文言外内合邪,此即其证。邪微者浅而在表,故为咳。甚者深而入里,故为泄为痛。)乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。(此即治时受病也。故当其时者,必先受之。)
Explanation
Volume 16, Category of Diseases
Fifty-Two: Cough Syndrome
(Complete text of the "Cough Theory" from the Suwen, with an Appendix: "Treatment Methods for Cough")
The Yellow Emperor asked: Why does the lung cause coughing?
Qi Bo replied: The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not solely the lung that does so. (令, level tone; 咳, pronounced kang-gai.)
The Emperor said: I wish to hear the details.
Qi Bo said: The skin and hair are the counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic qi, the pathogenic qi follows its counterpart into the lung. (Pathogenic qi refers to wind and cold. When the skin and hair first receive it, it enters the lung, hence it follows its counterpart.)
When cold food and drink enter the stomach, they ascend along the lung meridian to the lungs, thereby causing cold in the lungs. When the lungs are cold, external and internal pathogenic influences combine and invade the body, resulting in cough of the lung. (The lung meridian originates in the middle jiao, runs along the stomach gateway, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung. Hence, the cold from food and drink in the stomach ascends to the lungs via the lung meridian. The saying "external cold and cold drinks injure the lungs" refers precisely to this passage.)
Each of the five zang organs receives disease in its respective season, and when it is not its season, the disease is transmitted to it from another organ. (For example, the liver should receive disease in spring, because that is its season; yet there are times when it is not the season of wood (spring) and the liver still becomes ill, precisely because the lung has first received pathogenic influence and can transmit it to it. This is the case for all the zang and fu organs that receive pathogenic influence out of season. Hence, although all five zang and six fu organs may experience cough, none of them do so without the involvement of the lung.)
Human beings are in harmony with heaven and earth, therefore each of the five zang organs, during its respective season of governance, when exposed to cold, will become afflicted with disease. If the pathogenic influence is mild, it manifests as cough; if it is severe, it manifests as diarrhea or pain. ("Season of governance" refers to the time when the organ is in command. The earlier passage mentioned the combination of external and internal pathogenic influences; this is precisely the manifestation of that condition. When the pathogenic influence is slight, it is superficial and causes cough; when it is severe, it is deep and enters the interior, causing diarrhea and pain.)
When one is exposed to the season of autumn, the lung is first to receive pathogenic influence; when exposed to spring, the liver is first to receive it; when exposed to summer, the heart is first to receive it; when exposed to the season of late summer (至阴), the spleen is first to receive it; and when exposed to winter, the kidney is first to receive it. (This is precisely the case of receiving disease during the season of governance. Hence, the organ that is in its season of governance will necessarily be the first to receive the pathogenic influence.)
帝曰:何以异之?(此下辨五脏之咳不同也。)岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。(肺主气而司呼吸,故喘息有音。唾血者,随咳而出,其病在肺,与呕血者不同。)心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。
(心脉起于心中,出属心系,上挟于咽,故病喉中梗介、咽肿喉痹也。介介如有所梗,妨碍之意。)肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满,(肝脉布胁肋,故病如是。 ,腋下胁也。 ,区、去二音。)脾咳之状,咳则右下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。(脾脉上膈挟咽,其支者复从胃别上膈,故为 下痛而阴阴然痛引肩背。
脾应土,其性静,故甚者不可以动,动则增剧也。按:脾咳则右 下痛者,盖阴土之气应于坤,出西南也。观《平人气象论》曰:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下。岂非阳土之气应于艮而出东北乎?人与天地相参,理有无往不合者。剧音极。)肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。(肾脉贯脊系于腰背,故相引而痛。其直者入肺中,循喉咙,故甚则咳涎。盖肾为水脏,主涎饮也。)
Explanation
The Emperor asked, "In what way are they different?" (The following explains the differences among the five organ coughs.) Qi Bo replied: "The condition of lung cough is characterized by coughing with wheezing and audible breathing; in severe cases, it results in spitting blood. (The lung governs qi and controls respiration, hence the wheezing and audible breathing. Spitting blood occurs with coughing, and the disease is located in the lung, differing from vomiting blood.) The condition of heart cough is characterized by coughing accompanied by heart pain, with the throat feeling obstructed as if something were lodged there; in severe cases, it results in throat swelling and obstruction of the pharynx. (The heart meridian originates in the heart, exits to connect with the heart network, ascends alongside the throat, hence the obstruction in the throat, throat swelling, and pharyngeal obstruction. 'Interfering' refers to the sensation of obstruction.) The condition of liver cough is characterized by coughing with pain under both ribs; in severe cases, it prevents turning, and when turning, it causes distension on both sides. (The liver meridian spreads along the ribs, hence the condition is as described. 'Under the ribs' refers to the area beneath the armpit. The character has two pronunciations: 'qu' and 'qu.') The condition of spleen cough is characterized by coughing with pain on the right side, with a dull, continuous pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement is impossible, and any movement worsens the cough. (The spleen meridian ascends through the diaphragm alongside the throat, and its branch again comes from the stomach, ascends through the diaphragm, hence the pain on the right side and a dull, continuous pain radiating to the shoulders and back. The spleen corresponds to earth, and its nature is quiet, hence in severe cases movement is impossible, and movement increases the severity. Note: In the case of spleen cough with pain on the right side, it is because the yin earth qi corresponds to Kun, emerging from the southwest. Observing the Pingren Xiangfa Lun (On the Meteorological Signs of a Healthy Person) says: 'The major collateral of the stomach is called Xuli, passes through the diaphragm, connects with the lung, and emerges below the left breast.' Is this not the yang earth qi corresponding to Gen and emerging from the northeast? Humans correspond with heaven and earth, and there is no principle that does not align. 'Jü' is pronounced 'ji.') The condition of kidney cough is characterized by coughing with pain in the waist and back, pulling together; in severe cases, it results in coughing up phlegm. (The kidney meridian passes through the spine and connects with the waist and back, hence the pulling pain. Its direct course enters the lung, follows the throat, hence in severe cases it results in coughing up phlegm. The kidney is the water organ and governs saliva and fluids.)
帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?(此下辨六腑之咳不同也。)岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑。(五脏之久咳不已,则病及于腑,皆各因其合而表里相移也。)脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。(脾与胃合,故脾咳不已,胃必受之。胃不能容,则气逆为呕。长虫,蛔虫也,居肠胃之中,呕甚则随气而上出。蛔音回。)肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁。(胆汁,苦汗也。)肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗失。(遗失,《甲乙经》作遗矢,大肠病也。矢,屎同。)心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。(小肠之下,则大肠也。
Explanation
The Emperor asked: "How is cough of the six Fu organs treated? From where does it originate?" (The following passage distinguishes the different types of cough associated with the six Fu organs.)岐伯 said: "Prolonged cough of the five Zang organs will eventually be transmitted to the six Fu organs." (If the cough of the five Zang organs persists without ceasing, the disease will reach the Fu organs, each according to their paired relationships and the exterior-interior transmission between them.) If the cough of the spleen does not cease, then the stomach will be affected. The condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; if vomiting becomes severe, roundworms will be expelled. (The spleen and stomach are paired, so if the cough of the spleen does not cease, the stomach must be affected. When the stomach cannot contain the contents, qi reverses and causes vomiting. Roundworms, or Ascaris lumbricoides, reside within the intestines, and when vomiting is severe, they are expelled upward with the qi. The character 蛔 is pronounced huí.) If the cough of the liver does not cease, then the gallbladder will be affected. The condition of gallbladder cough is characterized by coughing with the vomiting of bile. (Bile is referred to as bitter sweat in classical texts.) If the cough of the lungs does not cease, then the large intestine will be affected. The condition of large intestine cough is characterized by coughing with incontinence of stool. (The term 遗失 is rendered as 遗矢 in the Mingtang Classic, indicating a symptom of large intestine disease. 矢 is synonymous with 屎, both meaning stool.) If the cough of the heart does not cease, then the small intestine will be affected. The condition of small intestine cough is characterized by coughing with the loss of qi, where both the qi and the cough are lost together. (Below the small intestine lies the large intestine.)
大肠之气,由于小肠之化,故小肠受邪而咳,则下奔失气也。)肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺,(膀胱为津液之府,故邪气居之,则咳而遗溺。)久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。(久咳不已,则上中下三焦俱病,出纳升降皆失其和,故腹满不能食饮。)此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。(此下总结诸咳之证而并及其治也。诸咳皆聚于胃,关于肺者,以胃为五脏六腑之本,肺为皮毛之合,如上文所云皮毛先受邪气及寒饮食入胃者,皆肺胃之候也,阳明之脉起于鼻,会于面,出于口,故使人多涕唾而面浮肿。肺为脏腑之盖而主气,故令人咳而气逆。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。帝曰:善。(脉之所注者为俞,所入者为合,所行者为经,诸脏腑皆然也。详经络类十四、十六。愚按:咳证必由于肺,而本篇曰五脏六腑皆令人咳,又曰五脏各以其时受病,非其时各传以与之,则不独在肺矣。盖咳有内伤外感之分,故自肺而传及五脏者有之,自五脏而传于肺者亦有之。如风寒暑湿伤于外,则必先中于皮毛,皮毛为肺之合而受邪不解,此则自肺而后传于诸脏也;劳欲情志伤于内,则藏气受伤,先由阴分而病及上焦,此则自诸脏而后传于肺也。但自表而入者,其病在阳,故必自表而出之,治法宜辛宜温,求其属而散去外邪,则肺气清而咳自愈矣;
Explanation
The qi of the large intestine originates from the transformation of the small intestine. Therefore, when the small intestine is affected by pathogenic factors and causes cough, it leads to downward rushing and loss of gas. If cough from the kidneys persists, the bladder becomes affected. The manifestation of cough in the bladder is characterized by coughing with incontinence of urine. (The bladder is the reservoir of body fluids, so when pathogenic factors reside there, it results in cough and incontinence of urine.) If cough persists over a long period, the Sanjiao becomes affected. The manifestation of cough in the Sanjiao is characterized by coughing with abdominal distension and lack of desire to eat or drink. (If cough persists over a long period, then all three sections of the Sanjiao—upper, middle, and lower—are affected, and the functions of intake, excretion, ascending, and descending are all disrupted, leading to abdominal distension and inability to eat or drink.) All these conditions converge in the stomach and are related to the lung, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. (This section summarizes the various types of cough and their treatments. All types of cough converge in the stomach and relate to the lung because the stomach is the root of the five zang and six fu organs, and the lung is the partner of the skin and hair. As mentioned above, when pathogenic factors first affect the skin and hair, or when cold and dietary imbalances enter the stomach, these are all signs related to the lung and stomach. The Yangming meridian originates at the nose, converges on the face, and exits at the mouth, hence causing excessive phlegm and saliva, and facial swelling. The lung is the covering of the zang-fu organs and governs qi, hence causing cough and upward reversal of qi.) The Emperor asked, "How should these conditions be treated?" Qi Bo replied, "To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points; for edema, treat the meridians." The Emperor said, "Good." (The points where the pulse converges are called shu points, the points where the qi enters are called he points, and the channels through which the qi flows are called meridians. This applies to all the zang and fu organs. See categories 14 and 16 of the meridians. In my view, cough must necessarily originate from the lung, but this passage states that the five zang and six fu organs can all cause cough, and further says that each zang organ is affected at its corresponding season, and if it is not affected at that season, the condition may be transmitted from another organ. Therefore, cough is not solely confined to the lung. Cough has distinctions between internal injury and external pathogenic factors. Thus, there are cases in which the condition begins in the lung and spreads to the five zang organs, as well as cases in which it begins in the five zang organs and spreads to the lung. If external pathogenic factors such as wind, cold, heat, or dampness attack the body, they must first affect the skin and hair, which are the partners of the lung. If the pathogenic factors are not resolved, the condition then spreads from the lung to the other zang organs. If internal injury from overwork, desire, or emotional disturbance affects the body, the internal qi is injured, and the condition first affects the yin aspect before reaching the upper jiao, thus spreading from the five zang organs to the lung. However, in cases where the pathogenic factors enter from the exterior, the disease resides in the yang aspect, so it must be expelled from the exterior. The treatment should be pungent and warming, seeking the nature of the condition to dispel the external pathogenic factors, thereby clearing the lung qi and resolving the cough.)
自内而生者,伤其阴也,阴虚于下则阳浮于上,水涸金枯则肺苦于燥,肺燥则痒,痒则咳不能已,治此者宜甘以养阴,润以养肺,使水壮气复而肺则宁也。大法治表邪者,药不宜静,静则留连不解,久必变生他病,故最忌寒凉收敛之剂,如《五脏生成篇》所谓肺欲辛者此也。治里证者,药不宜动,动则虚火不宁,真阴不复,燥痒愈增,病必日甚,故最忌辛香助阳等剂,如《宣明五气篇》所谓辛走气,气病无多食辛者此也。然治表者虽宜从散,若形气病气俱虚者,又当补其中气而佐以温解之药,若专于解散,恐肺气益弱,腠理益疏,外邪乘虚易入,而病益甚也。治里者虽宜静以养阴,若命门阳虚,不能纳气,则参姜桂附之类亦所必用,否则气不化水,终无济于阴也。至若因于火者宜清,因于湿者宜利,因痰者降其痰,因气者理其气。虽方书所载,条目极多,求其病本,则惟风寒劳损二者居其八九。风寒者责在阳实,劳损者责在阴虚。此咳证之纲领,其他治标之法,亦不过随其所见之证,而兼以调之则可,原非求本之法也。至于老人之久嗽者,元气既虚,本难全愈,多宜温养脾肺,或兼治标,但保其不致羸困则善矣;若求奇效而必欲攻之,则非计之得也。夫治病本难,而治嗽者为尤难,在不得其要耳,故余陈其大略如此,观者勿谓治法不详而忽之也。)
Explanation
Conditions arising internally injure the yin. When yin is deficient in the lower part, yang rises to the upper part. When body fluids are depleted and the metal element withers, the lungs suffer from dryness. Dryness in the lungs leads to itching, and itching leads to a cough that cannot be stopped. In treating such conditions, one should use sweet herbs to nourish yin and moistening herbs to nourish the lungs, thereby strengthening body fluids, restoring qi, and calming the lungs.
In major treatments for exterior pathogens, the medicine should not be overly consolidating; if it is, the pathogen will linger and not resolve, and over time it will inevitably lead to other diseases. Therefore, cold and cooling, astringent herbs are most to be avoided, as stated in the Wu Zang Sheng Cheng Pian ("On the Generation of the Five Organs"), which says that the lung desires pungent herbs—this is precisely the case.
In treating interior syndromes, the medicine should not be overly active; if it is, it will agitate the false fire and prevent the recovery of true yin, making dryness and itching even more severe, and the disease will necessarily worsen day by day. Therefore, pungent and aromatic herbs that assist yang are most to be avoided, as stated in the Xuan Ming Wu Qi Pian ("On the Five Qi"), which says that pungent herbs move the qi, and when there is a disease of qi, one should not consume too much pungent—this is precisely the case.
However, in treating exterior syndromes, it is appropriate to use dispersing herbs. But if the patient's physical constitution and the disease condition are both weak, one should also supplement the middle qi and use warming and dispersing herbs as an adjunct. If one solely uses dispersing methods, one fears that the lung qi will become even weaker and the pores more open, allowing external pathogens to take advantage of the weakness and easily enter, thereby worsening the condition.
In treating interior syndromes, it is appropriate to use static herbs to nourish yin. But if the yang of the gate of life (mingmen) is deficient and cannot store qi, herbs such as ginseng, ginger, cinnamon, and aconite are also essential to use. Otherwise, qi will not transform into water, and ultimately will not benefit the yin.
As for conditions caused by fire, they should be cleared; those caused by dampness should be drained; those caused by phlegm should have the phlegm descended; those caused by qi stagnation should have the qi regulated. Although prescriptions and medical texts contain many items, if one seeks the root cause of the disease, it is generally wind-cold and fatigue-damage that account for most cases. Wind-cold conditions are due to yang excess, while fatigue-damage conditions are due to yin deficiency. This is the general principle of cough syndromes. Other symptomatic treatments are merely to treat the symptoms as they appear, adjusting accordingly—these are not methods that seek the root cause.
As for the elderly with long-standing cough, their original qi is already deficient, so full recovery is difficult. Most appropriate is to warm and nourish the spleen and lungs, or also treat the symptoms. But merely to ensure they do not become emaciated and exhausted is sufficient. If one seeks miraculous results and insists on aggressive treatment, it is not a wise plan.
Treating disease is inherently difficult, and treating cough is especially difficult. It lies in not grasping the essentials. Therefore, I have outlined the general principles in this manner. Readers should not dismiss the treatment methods as incomplete.
十六卷 疾病类
五十三、动静勇怯喘汗出于五脏
(《素问·经脉别论》)
黄帝问曰:人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎?岐伯对曰:凡人之惊恐恚劳动静皆为变也。(脉以经脉血气统言之也。
恚,怒也。恚,慧、畏二音。)是以夜行则喘出于肾,淫气病肺。(此下四条言喘者,喘属气,病在阳也。肾者至阴也,阴受气于夜,夜行则劳骨伤阴,故喘出于肾。淫气者,阴伤则阳胜,气逆为患也。肺肾为母子之脏,而少阴之脉上入肺中,故喘出于肾则病苦于肺。)有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。(有所堕坠而恐者,伤筋损血,故喘出于肝。肝气淫则害于脾,木乘土也。)有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。(惊恐则神气散乱,肺藏气,故喘出于肺。心藏神,故淫气伤之。)
度水跌仆,喘出于肾与骨。(水气通于肾,跌仆伤于骨,故喘出焉。仆音付。)当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也。(此结上文而言有病有不病者,因气有强弱不同也。)故曰:诊病之道,观人勇怯骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。(勇可察其有余,怯可察其不足,骨可以察肾,肉可以察脾,皮肤可以察肺,望而知其情,即善诊者也。)
Explanation
Sixteenth Volume, Category of Diseases
Fifty-Three: Panting and Sweating Arising from the Five Zang Organs
(From the "Discussion on the Channels" of the Suwen [Basic Questions])
The Yellow Emperor asked: Does the pulse also change in response to a person’s state of rest, activity, courage, or timidity? Qi Bo replied: Indeed, all human emotions and activities—such as fear, anger, labor, and rest—cause changes in the pulse. (The term "pulse" here refers generally to the condition of the meridians and qi and blood. "Hui" means anger; it is pronounced as "hui" or "wei.") Therefore, night walking causes panting to arise from the kidney, and excessive qi leads to illness in the lungs. (The following four statements discuss panting: panting belongs to qi, and the disease resides in the yang aspect. The kidney is the most yin of the organs, and yin receives qi during the night. Night walking exhausts the bones and injures yin, hence panting arises from the kidney. Excessive qi occurs when yin is injured and yang becomes dominant, causing upward reversal of qi. The lungs and kidneys are mother and child organs, and the shao yin meridian ascends into the lungs; thus, when panting arises from the kidney, it causes distress in the lungs.)
If one falls and is frightened, panting arises from the liver, and excessive qi harms the spleen. (If one falls and is frightened, the tendons are injured and blood is damaged, hence panting arises from the liver. When liver qi becomes excessive, it harms the spleen, a case of wood overacting on earth.)
If one is startled or frightened, panting arises from the lungs, and excessive qi harms the heart. (Startle and fear scatter the spirit and qi; the lungs house qi, hence panting arises from the lungs. The heart houses the spirit, so excessive qi injures it.)
Crossing water and falling causes panting to arise from the kidney and the bones. (Water qi is connected to the kidney, and falling injures the bones, hence panting arises from them. "Pu" is pronounced "fu.")
At such times, the brave have their qi flowing and recover, while the timid have their qi stagnate and become ill. (This concludes the preceding discussion, stating that some become ill and others do not, due to differences in the strength of their qi.)
Therefore it is said: The way of diagnosing disease is to observe a person’s courage, timidity, musculature, skin, and thus understand their condition, using this as a diagnostic method. (Courage can reveal excess, timidity can reveal deficiency; the bones can indicate the kidney, the flesh can indicate the spleen, and the skin can indicate the lungs. One who can discern a person’s condition merely by observation is a skilled diagnostician.)
故饮食饱甚,汗出于胃。(此下五条言汗者,汗属精,病在阴也。饮食饱甚,则胃气满而液泄,故汗出于胃。)惊而夺精,汗出于心。(惊则神散,神散则夺其精气,故汗出于心。)持重远行,汗出于肾。(持重远行则伤骨,肾主骨,故汗出于肾。)疾走恐惧,汗出于肝。(肝主筋而藏魂,疾走则伤筋,恐惧则伤魂,故汗出于肝。)摇体劳苦,汗出于脾。(摇体劳苦,则肌肉四肢皆动,脾所主也,故汗出于脾。《本病论》曰:醉饱行房,汗出于脾。)故春秋冬夏,四时阴阳,生病起于过用,此为常也。(五脏受气,强弱各有常度,若勉强过用,必损其真,则病之所由起也。)
十六卷 疾病类
五十四、热食汗出
(《灵枢·营卫生会篇》)
黄帝曰:人有热饮食下胃,其气未定汗则出,或出于面,或出于背,或出于身半,其不循卫气之道而出何也?(饮食入胃,其气各有所行,如《经脉别论》曰,散精于肝,淫气于筋,浊气归心,淫精于脉之类是也。卫气之道,昼行于阳,夜行于阴,有常度也。今有热饮食者,方入于胃,其气之留行未定而汗辄外泄,出无方所,是不循卫气之道也,故以为问?)岐伯曰:此外伤于风,内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之,固不得循其道。(风为阳邪,有外热也。热食气悍,因内热也。热之所聚,则开发腠理,所以毛蒸理泄而卫气走之,故不循其常道也。)此气 悍滑疾,见开而出,故不得从其道,故命曰漏泄。(此即热食之气也,出不由度,故曰漏泄。 音飘,急也。)
Explanation
Therefore, when one eats excessively, sweat arises from the stomach. (The following five statements regarding sweat indicate that sweat belongs to jing (essence), and the condition is related to the yin aspect. When one eats too much, the stomach qi becomes full and fluid is excreted, hence sweat arises from the stomach.) When startled, essence is lost and sweat arises from the heart. (When startled, the spirit disperses; when the spirit disperses, essence and qi are lost, hence sweat arises from the heart.) When carrying a heavy load and traveling far, sweat arises from the kidneys. (Carrying a heavy load and traveling far injures the bones; the kidneys govern the bones, hence sweat arises from the kidneys.) When running quickly and experiencing fear, sweat arises from the liver. (The liver governs the tendons and stores the hun (soul); running quickly injures the tendons, and fear injures the hun, hence sweat arises from the liver.) When shaking the body and toiling, sweat arises from the spleen. (When the body is shaken and labor is intense, then the muscles and limbs are all in motion, which are governed by the spleen, hence sweat arises from the spleen. Benbing Lun says: "When one is drunk and has sexual intercourse, sweat arises from the spleen.") Thus, in the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—and in the balance of yin and yang, disease arises from overuse; this is the usual pattern. (The five zang organs receive qi, and their strength and weakness each have their own normal measure. If one strains and overuses them, it will certainly damage the true essence, and thus disease originates.)
Volume 16, Category of Diseases
Fifty-Four: Sweating from Hot Food
(*From the "Convergence of Nutritive and Defensive Qi" chapter of the Ling Shu)
The Yellow Emperor said: When a person consumes hot food and it descends into the stomach, before the qi has settled, sweat appears—sometimes on the face, sometimes on the back, sometimes on the sides of the body. Why does the sweat emerge not in accordance with the path of wei qi? (When food enters the stomach, its qi moves in various directions. As stated in the Differentiation of the Meridians, it disperses essence to the liver, sends qi to the tendons, sends turbid qi to the heart, and sends essence to the vessels. The path of wei qi is such that it travels through the yang channels during the day and the yin channels at night, following a fixed pattern. Now, when someone consumes hot food, as it is just entering the stomach, the movement of its qi is not yet settled, and sweat immediately escapes externally, appearing in no particular place—thus, it does not follow the path of wei qi. Hence, this question is raised.)
Qi Bo replied: This is due to external injury by wind, which internally opens the pores, causing the skin to become hot and the pores to open, allowing wei qi to escape, and thus it cannot follow its usual path. (Wind is a yang pathogen, and it brings external heat. The qi of hot food is fierce and rapid, causing internal heat. Where heat accumulates, the pores open, thus the skin becomes hot and the pores leak, allowing wei qi to escape, and so it does not follow its usual path.) This qi is fierce, slippery, and swift, and when the pores open, it escapes. Therefore, it cannot follow its proper path, and thus it is called "leakage." (This is the qi of hot food, which escapes without due measure, hence it is called "leakage." The character le is pronounced piao, meaning "urgent.")
十六卷 疾病类
五十五、鼓胀
(《素问·腹中论》)
黄帝问曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯对曰:名为鼓胀。(内伤脾肾,留滞于中,则心腹胀满,不能再食,其胀如鼓,故名鼓胀。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。(鸡矢之性,能消积下气,通利大小二便,盖攻伐实邪之剂也。一剂可知其效,二剂可已其病。凡鼓胀由于停积及湿热有余者,皆宜用之。若脾肾虚寒发胀及气虚中满等证,最所忌也,误服则死。按《普济方》云:治脾虚不能制水,水反胜土,水谷不运,气不宣流,故令中满者,宜鸡矢醴主之。此说不明虚实,殊失经意,不可不察。鸡矢醴法,按《正传》云:用羯鸡矢一升,研细,炒焦色,地上出火毒,以百沸汤淋汁,每服一大盏,调木香、槟榔末各一钱,日三服,空腹服,以平为度。又按:《医鉴》等书云:用干羯鸡矢八合,炒微焦,入无灰好酒三碗,共煎干至一半许,用布滤取汁,五更热饮,则腹鸣,辰巳时行二三次,皆黑水也。次日觉足面渐有皱纹,又饮一次,则渐皱至膝上而病愈矣。此二法,似用后者为便。)帝曰:其时有复发者何也?(胀病多反复也。)岐伯曰:此饮食不节,故时有病也。(鼓胀之病,本因留滞,故不可复纵饮食也。)
Explanation
Volume 16: Diseases
Fifty-five: Drum Distension
(From the "Suwen: Treatise on the Abdomen")
The Yellow Emperor asked: "There is a condition in which the heart and abdomen are full, and after eating in the morning, one cannot eat again in the evening. What is this illness?"
Qi Bo replied: "It is called gu zhang (drum distension)." (Internal injury to the spleen and kidneys, with stagnation in the middle jiao, leads to distension of the heart and abdomen, preventing further intake of food. The distension is as if a drum is filled, hence the name gu zhang.)
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo said: "It should be treated with ji shi li (chicken dung wine). One dose will show improvement, two doses will cure the condition." (The nature of chicken dung is to resolve stagnation and descend qi, promoting the smooth flow of the large and small intestines. It is a formula that attacks excess pathogenic factors. One dose will reveal its efficacy, and two doses will cure the illness. It is suitable for all cases of gu zhang caused by stagnation or excessive damp-heat. However, it is most contraindicated in cases of spleen and kidney deficiency with cold, or qi deficiency with internal fullness. Misuse can be fatal. According to Puji Fang, it states: "In cases where the spleen is weak and cannot control the water, water overcomes earth, the movement of food and water is obstructed, and qi does not circulate properly, resulting in internal fullness, ji shi li should be used as the main treatment." This statement fails to distinguish between deficiency and excess, greatly missing the original intent of the classics and must not be overlooked. The method of preparing ji shi li, according to Zhengchuan, is as follows: Use one sheng of羯 chicken dung, grind it finely, roast it until charred, let it cool on the ground to remove fire toxicity, then extract the decoction using boiling water. Take one large cup at a time, mixed with one qian each of powdered mu xiang (costus root) and bin lang (areca nut). Take three times daily on an empty stomach, until the condition is resolved. Another method, as recorded in Yijian and other texts, states: Use eight he of dried羯 chicken dung, roast it slightly, add three bowls of high-quality alcohol without impurities, decoct until about half dry, strain the liquid through cloth, and drink it warm at the fifth watch of the night. This will cause abdominal gurgling, and two to three times during the chen and si hours (approximately 7–11 AM), the stools will be black in color. The next day, one may notice wrinkles gradually appearing on the feet; taking it again will cause the wrinkles to extend up to the knees, and the illness will be cured. Between these two methods, the latter seems more convenient.)
The Emperor asked: "Why does the condition sometimes recur?" (Because distension diseases tend to recur.)
Qi Bo replied: "This is due to improper diet, hence the illness recurs from time to time." (The disease of gu zhang arises from stagnation, so one must not again indulge in improper diet.
虽然其病且已时,故当病气聚于腹也。(病虽将愈而复伤其脾,所以气复聚也。)
十六卷 疾病类
五十六、脏腑诸胀
(《灵枢·胀论》全 附:肿胀治法)
Explanation
Although the illness is nearly recovered, the disease qi gathers in the abdomen. (Though the illness is on the verge of healing, it again injures the spleen, hence the qi gathers once more.)
Volume 16, Category of Diseases
Item 56: Distension of the Zang-Fu Organs
(Complete text of Ling Shu·Zhang Lun with appended: Methods of Treating Swelling and Distension)
黄帝曰:脉之应于寸口,如何而胀?岐伯曰:其脉大坚以涩者胀也。(脉大者,邪之盛也。脉坚者,邪之实也。涩因气血之虚而不能流利也。大都洪大之脉,阴气必衰,坚强之脉,胃气必损,故大坚以涩,则病当为胀。)黄帝曰:何以知脏腑之胀也?岐伯曰:阴为脏,阳为腑。(涩而坚者为阴,其胀在脏。大而坚者为阳,其胀在腑。一曰脉病在阴则胀在藏,脉病在阳则胀在腑。亦通。)黄帝曰:夫气之令人胀也,在于血脉之中耶?脏腑之内乎?岐伯曰:三者皆存焉,然非胀之舍也。(舍,言留止之处也。)黄帝曰:愿闻胀之舍。岐伯曰:夫胀者,皆在于脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,胀皮肤,故命曰胀。(排挤于脏腑之外,以胸胁为郭,而居于皮肤之中,是即胀之所舍。)黄帝曰:脏腑之在胸胁腹里之内也,若匣匮之藏禁器也,各有次舍,异名而同处,一域之中,其气各异,愿闻其故。(此下仍当有岐伯答辞一节,必阙失也。)黄帝曰:未解其意,再问。岐伯曰:夫胸腹,脏腑之郭也。(胸腹者,所以保障五内,故为脏腑之郭。)膻中者,心主之宫城也。(膻中,胸中也。肺覆于上,膈膜障于下,为清虚周密之宫,心主之所居也,故曰宫城。膻,唐坦切。)胃者,太仓也。(胃为水谷之海,故曰太仓。)咽喉小肠者,传送也。(咽喉传送者,谷气自上而入。小肠传送者,清浊自下而出。)
Explanation
Huangdi said: When the pulse responds at the cun kou, how does distension arise? Qi Bo replied: When the pulse is large, firm, and涩, it is distension. (A large pulse indicates the prevalence of pathogenic factors. A firm pulse indicates the solidity of pathogenic factors. The涩 pulse arises from deficiency of qi and blood, which prevents smooth circulation. Generally, a full and large pulse indicates deficiency of yin, and a firm pulse indicates damage to the stomach qi; therefore, when the pulse is large, firm, and涩, the disease should be distension.) Huangdi said: How can one know whether distension is in the zang or the fu? Qi Bo replied: Yin corresponds to the zang, and yang corresponds to the fu. (A涩 and firm pulse belongs to yin, and the distension is in the zang. A large and firm pulse belongs to yang, and the distension is in the fu. Another way to say it: when the pulse disease is in yin, the distension is in the zang; when the pulse disease is in yang, the distension is in the fu. This is also acceptable.) Huangdi said: Does the qi that causes distension reside within the blood vessels, or within the zang and fu? Qi Bo replied: All three are present, yet none is the dwelling place of distension. (The term she refers to the place where the disease resides.) Huangdi said: I wish to hear about the dwelling place of distension. Qi Bo replied: Distension occurs outside the zang and fu, pushing against them and encircling the chest and ribs, expanding the skin, hence it is called distension. (It is squeezed outside the zang and fu, with the chest and ribs as its enclosure, and it resides within the skin; this is the dwelling place of distension.) Huangdi said: The zang and fu being located within the chest, ribs, and abdomen are like chests and cabinets containing forbidden objects, each having its own position and dwelling, different names but the same location, within one domain, yet their qi is different. I wish to understand the reason. (There should still be a section of Qi Bo's reply here, but it is certainly missing.) Huangdi said: I have not understood the meaning; I will ask again. Qi Bo replied: The chest and abdomen are the enclosures of the zang and fu. (The chest and abdomen serve to protect the five internal organs, hence they are the enclosures of the zang and fu.) The shanzhong is the palace of the sovereign of the heart. (Shanzhong refers to the chest area. The lung covers above, and the diaphragm blocks below, forming a clear and secure palace where the sovereign of the heart resides, hence it is called the palace. Shan is pronounced Tangtan.) The stomach is the Great Granary. (The stomach is the sea of water and grain, hence it is called the Great Granary.) The throat and small intestine are the conduits for transmission. (The throat transmits food from above, and the small intestine transmits clear and turbid substances from below.)
胃之五窍者,闾里门户也。(闾,巷门也。里,邻里也。周礼:五家为比,五比为闾。盖二十五家为闾也。《风俗通》曰:五家为轨,十轨为里。盖五十家为里也。胃之五窍为闾里门户者,非言胃在五窍,正以上自胃脘,下至小肠大肠,皆属于胃,故曰闾里门户。如咽门、贲门、幽门、阑门、魄门,皆胃气之所行也,故总属胃之五窍。轨音癸。)廉泉、玉英者,津液之道也。(二穴俱属任脉。玉英即玉堂。)故五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。(畔界各有所属,故病之形见可按也。畔音叛。)营气循脉,卫气逆为脉胀。(清者为营,营在脉中,其气精专,未即致胀。浊者为卫,卫行脉外,其气疾滑利而行于分肉之间,故必由卫气之逆,而后病及于营,则为脉胀。是以凡病胀者,皆发于卫气也。)卫气并脉循分为肤胀。(卫气逆而并于脉,复循分肉之间,故为肤胀。)三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。(三里,足阳明经穴。阳明为五脏六腑之海而主肌肉,故胀在肌肤者当以针泻之。一下三下,谓一次再次三次也。盖邪有远近,故泻有难易耳。)
Explanation
The Five Orifices of the Stomach Are the Gates of the Neighborhood (閭里)
The five orifices of the stomach are likened to the gates and doors of a neighborhood. (The lv (閭) refers to the gate of an alley; the li (里) refers to a neighborhood. According to the Rites of Zhou, five households form a bi (比), and five bi form a lv (閭), making a total of twenty-five households per lv. The Fengsu Tong (风俗通) states: five households form a guǐ (轨), and ten guǐ form a li, making fifty households per li. When the five orifices of the stomach are called the gates of the neighborhood, it does not mean that the stomach is located in the five orifices, but rather that from the stomach region upward to the stomach and downward to the small intestine and large intestine all belong to the stomach, hence they are called the gates of the neighborhood. For example, the pharyngeal gate (咽门), cardiac orifice (贲门), pyloric gate (幽门), ileocecal gate (阑门), and anal orifice (魄门) are all passages through which the stomach qi flows, and thus collectively belong to the five orifices of the stomach. Guǐ is pronounced kui.)
Lianquan and Yuying are the pathways of body fluids. (Both points belong to the Ren meridian. Yuying is the same as Yutang.)
Therefore, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases each have distinct manifestations. (Each boundary belongs to a specific organ, so the physical signs of the disease can be palpated. Pan is pronounced pan.)
The ying qi flows along the vessels, while the reversal of wei qi leads to mai zhang (pulse swelling). (The clear aspect is ying qi, which resides within the vessels, and its energy is refined and specialized, not immediately causing swelling. The turbid aspect is wei qi, which flows outside the vessels and moves swiftly through the intermuscular spaces. Therefore, only when wei qi reverses does the disease affect the ying qi, resulting in mai zhang. Thus, all cases of swelling originate from wei qi.)
When wei qi converges with the vessels and moves through the intermuscular spaces, it causes fu zhang (skin swelling). (Wei qi reverses and merges with the vessels, then moves again through the intermuscular spaces, hence it causes fu zhang.)
At the Sanli point, perform drainage: for nearby conditions, one insertion is sufficient; for distant conditions, three insertions are needed. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, the skill lies in rapid drainage. (Sanli is an acupuncture point on the Yangming (足陽明) meridian. The Yangming is the sea of the five zang and six fu and governs the muscles, so when swelling occurs in the muscles, it should be treated with acupuncture drainage. One insertion, two insertions, three insertions refer to the first, second, and third times, respectively. Because the pathogenic factors may be near or far, the difficulty of drainage varies accordingly.)
黄帝曰:愿闻胀形。(此下辨胀病之形证也。)岐伯曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安。肺胀者,虚满而喘咳。肝胀者,胁下满而痛引小腹。脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣,卧不安。肾胀者,腹满引背中央然,腰髀痛。(此五脏之胀也。 ,闷乱也。央央然,困苦貌。 ,美本切。)六腑胀:胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。
大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化。小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛。膀胱胀者,少腹满而气癃。
三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。(此六腑之胀也。濯濯,肠鸣水声也。
飧泄不化,完谷而泄也。气癃,膀胱气闭,小水不通也。飧音孙。 音嗔。癃,良中切。)
Explanation
Yellow Emperor said: I wish to hear about the forms of distension. (The following distinguishes the forms and symptoms of distension diseases.) Qi Bo replied: When the heart is distended, there is restlessness in the heart, shortness of breath, and inability to lie comfortably. When the lung is distended, there is empty fullness and wheezing cough. When the liver is distended, there is fullness and pain under the ribs radiating to the lower abdomen. When the spleen is distended, there is a tendency to vomit, restlessness in the limbs, a feeling of heaviness in the body so that it cannot bear the weight of clothing, and inability to lie comfortably. When the kidney is distended, there is fullness in the abdomen radiating to the central back, and pain in the waist and hip. (These are the distensions of the five zang organs. , meaning confusion and unrest. Central and weary, meaning a state of weariness. , pronounced mei ben.) Distension of the six fu organs: When the stomach is distended, the abdomen is full, there is pain in the stomach region, a burnt smell is perceived by the nose, appetite is impaired, and defecation is difficult.
When the large intestine is distended, there is gurgling in the intestines with pain, described as zhuozhuo, and in winter, if there is a repeated exposure to cold, there is飧泄 not digested. When the small intestine is distended, there is fullness in the lower abdomen radiating to the back with pain. When the bladder is distended, there is fullness in the lower abdomen and urinary obstruction.
When the sanjiao is distended, there is fullness of qi in the skin, feeling light and soft but not firm. When the gallbladder is distended, there is pain and fullness under the ribs, bitterness in the mouth, and a tendency to sigh. (These are the distensions of the six fu organs. Zhuozhuo, the sound of water in the intestines. 飯泄 not digested, meaning passing undigested grains. Qi癃, meaning obstruction of bladder qi, with inability to urinate. Sun, pronounced sun. Chen, pronounced chen. Long, pronounced liang zhong.)
凡此诸胀者,其道在一,明知逆顺,针数不失,泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之夭命,补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。(此下言治胀之得失也。胀有虚实,而当补当泻,其道唯一,无二歧也。能察者谓之良工,彼粗者误用,则伤人之命矣。)黄帝曰:胀者焉生?何因而有?岐伯曰:卫气之在身也,常然并脉循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和,五脏更始,四时循序,五谷乃化。(此卫气之常度也。)然后厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。(上节言卫气之顺,此节明卫气之逆也。厥逆之气,自下而上,营卫失常,故真邪相攻而合为胀也。)黄帝曰:善。何以解惑?岐伯曰:合之于真,三合而得。帝曰:善。(不得其真,所以生惑。
胀虽由于卫气,然有合于血脉之中者,在经络也。有合于脏者,在阴分也。有合于腑者,在阳分也。三合既明,得其真矣。)
Explanation
In all these cases of distension, the principle is one: to know the direction of flow—whether inverse or correct—so that the number of acupuncture points is not missed, and to drain the deficient while supplementing the excess. When the spirit departs its chamber, the pathogenic factors prevail over the righteous qi, and the true nature of the condition cannot be determined. This is the failure of the unskilled practitioner, and it is called an early death. But when the deficient is supplemented and the excess drained, and the spirit returns to its chamber, and the void is long sealed, this is the work of a skilled physician. (The following discusses the gains and losses in treating distension. Distension may be due to deficiency or excess, and the treatment must be to supplement or drain accordingly. The principle is singular, with no two-fold divergence. Those who can discern this are called skilled physicians; those who are unskilled and misuse treatment will harm the patient’s life.)
Huangdi asked: "How does distension arise? What causes it?"
Qi Bo replied: "When Wei qi resides in the body, it naturally flows along the meridians and through the muscles, moving in a forward or backward direction. It is accompanied by the interplay of yin and yang, thus attaining harmony with the heavens. The five zang organs renew themselves in accordance with the four seasons, and the five grains are thus transformed." (This describes the normal condition of Wei qi.)
Then, when rebellious qi resides below, the Ying and Wei qi become stagnant. Cold qi rises upward, and the true qi and pathogenic qi attack each other. When these two forces clash, distension results. (The previous section spoke of the normal flow of Wei qi; this section clarifies the reversal of Wei qi. The rebellious qi rises from below, Ying and Wei qi become unbalanced, and thus the true and pathogenic qi attack each other, combining to form distension.)
Huangdi said: "Good. How can one resolve confusion?"
Qi Bo replied: "By combining with the true, through three combinations, one attains understanding."
Huangdi said: "Good." (Without grasping the true nature, confusion arises. Although distension arises from Wei qi, it may combine with the blood vessels, occurring in the meridians; it may combine with the zang organs, occurring in the yin aspect; or it may combine with the fu organs, occurring in the yang aspect. When these three combinations are clearly understood, the true nature is attained.)
黄帝问于岐伯曰:《胀论》言无问虚实,工在疾泻,近者一下,远者三下,今有其三而不下者,其过焉在?(不下者,言胀不退也。)岐伯对曰:此言陷于肉肓而中气穴者也。(上文云一下三下者,言针当必陷于肉肓,亦必中于气穴,然后可以取效也。肓义见本类后六十七。)不中气穴则气内闭,针不陷肓则气不行,上越中肉则卫气相乱,阴阳相逐。(不中穴,不陷肓,则妄中于分肉间矣。故卫气相乱,而阴阳之邪,反相逐以乘之也。)其于胀也当泻不泻,气故不下。(不得其气穴肉肓也。)三而不下,必更其道,气下乃止,不下复始,可以万全,乌有殆者乎?(三而不下,必未得其所也,故当更穴再刺之。)其于胀也,必审其KT ,当泻则泻,当补则补,如鼓应桴,恶有不下者乎?(唇疡曰KT ,盖胀之微甚,必见于唇,故当审之于此,以察其虚实。然KT 字未妥,必脉字之误也。KT ,疹同。桴音孚。愚按:肿胀一证,观本篇之义,则五脏六腑无不有之。再考诸篇,如《脉要精微论》曰:胃脉实,气有余则胀。《邪气脏腑病形篇》曰:胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛。《本神篇》曰:脾气实则腹胀,泾溲不利。《阴阳应象大论》曰:浊气在上,则生 胀。
Explanation
Emperor Huangdi asked Master Qi Bo: “The Treatise on Swelling states that one should not consider whether the condition is deficiency or excess; the physician must act swiftly with purgation. For nearby (mild) cases, one acupuncture point is sufficient; for distant (severe) cases, three points are needed. Now, there are three points but the swelling does not subside—what is the fault here?” (Here, “not descending” refers to the swelling not receding.) Master Qi Bo replied: “This refers to the case where the needle must be inserted deeply into the fleshy tissue and must strike the qi point.” (The earlier mention of one or three insertions implies that the needle must penetrate the fleshy tissue and strike the qi point in order to be effective. The meaning of huáng is explained in section 67 of this category.) If the needle does not strike the qi point, the qi becomes internally blocked; if the needle does not penetrate the fleshy tissue, the qi cannot move. If the needle goes too high and strikes the flesh, the defensive qi becomes disordered and yin and yang qi chase each other. (If the needle does not strike the point and does not penetrate the fleshy tissue, it will mistakenly strike between the muscles. Hence, the defensive qi becomes disordered, and the pathogenic forces of yin and yang will instead pursue and attack it.) In the case of swelling, one should purge but does not, so the qi does not descend. (This is because the qi point and fleshy tissue have not been reached.) If three attempts are made and the qi still does not descend, the method must be changed. Only when the qi descends will the process stop; if it does not, the process must be repeated. In this way, one can achieve complete safety—how could there be danger? (If the qi does not descend after three attempts, it is certain that the correct location has not been found, hence the need to change the acupuncture point and reinsert the needle.) In the case of swelling, one must carefully examine the KT; if it should be purged, purge; if it should be tonified, tonify. It will respond as a drum responds to a drumstick—how could there be any case where it does not descend? (A lip ulcer is called KT. The severity of swelling is necessarily reflected in the lips, hence one must examine it here in order to determine deficiency or excess. However, the character KT is not appropriate—it is likely a miswriting of mài (pulse). KT is also homophonous with zhěn (rash). The pronunciation of fú is fu. In my view, the condition of swelling, as discussed in this passage, is found in all the five zang and six fu organs. Further examination of other passages reveals, for example, that the Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis states: 'If the stomach pulse is full, excessive qi will cause swelling.' The Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors states: 'In cases of stomach disease, the abdomen swells, and pain occurs in the area of the stomach, near the heart.' The Chapter on the Nature of the Spirit states: 'If the spleen qi is full, the abdomen swells and urination and defecation become difficult.' The Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang states: 'If turbid qi rises to the upper part of the body, swelling will occur.'
此皆实胀也。《太阴阳明论》曰:饮食起居失节,入五脏则 满闭塞。《经脉篇》曰:足太阴之别公孙,虚则鼓胀。此皆虚胀也。《师传篇》曰:胃中寒则腹胀。《异法方宜论》曰:脏寒生满病。《风论》曰:胃风鬲塞不通,腹善满,失衣则胀。此皆寒胀也。《阴阳别论》曰:二阴一阳发病,善胀心满。《诊要经终论》曰:手少阴终者,腹胀闭。足太阴终者,腹胀闭。此心脾受伤之胀也。此外如《六元正纪》、《至真要》等论,有云太阴所至为重 肿,及土郁之发,太阴之初气,太阴之胜复,皆湿胜之肿胀也。有曰水运之太过,有曰寒胜则浮,有曰太阳之司天,太阳之胜复,皆寒胜之肿胀也。有曰少阴之司天,少阴之胜复,少阳之司天,少阳之胜复,有曰热胜则肿,皆火胜之肿胀也。有曰厥阴之司天在泉,厥阴之复,有曰阳明之复,是皆木邪侮土及金气反胜之肿胀也。观此,则不惟五脏六腑,即五运六气,亦无不皆有是病。然《至真要大论》曰:诸湿肿满,皆属于脾。《水热穴论》曰:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。又曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。由此言之,则诸经虽皆有胀,然无不干于脾肺肾三脏。盖脾属土,其主运化;肺属金,其主气;肾属水,其主五液。凡五气所化之液,悉属于肾;五液所行之气,悉属于肺;转输于二脏之中,以制水生金者,悉属于脾。所以肿胀之生,无不由此三者。但证有阴阳虚实,如诸论之所云者,不可不辨。大都阳证多热,热者多实;阴证多寒,寒者多虚。
Explanation
These are all cases of shizhang (real distension). As stated in the Taiyin Yangming Lun (Treatise on the Taiyin and Yangming Channels): "If diet and daily habits are out of order, they enter the five zang organs and cause fullness and obstruction." The Jingmai Pian (Chapter on the Meridians) states: "The collateral branch of the Foot Taiyin (Spleen) at Gong Sun, when deficient, leads to guzhang (distension and swelling)." These are all cases of xuzhang (deficient distension). The Shichuan Pian (Chapter on Transmission of Teachings) says: "Cold in the stomach causes abdominal distension." The Yifafa Yi Lun (Treatise on Different Therapeutic Methods and Regional Appropriateness) states: "Cold in the zang organs produces fullness and obstruction." The Feng Lun (Treatise on Wind Diseases) says: "Stomach wind causes blockage and obstruction; the abdomen is prone to fullness; if clothing is inadequate, distension occurs." These are all cases of hanzhang (cold-induced distension). The Yinyang Bie Lun (Treatise on the Distinction of Yin and Yang) states: "When two yin and one yang are affected, the condition is characterized by distension and fullness of the heart." The Zhenyao Jingzhong Lun (Treatise on the Essentials of Diagnosis and Terminal States) says: "When the Hand Shaoyin (Heart) channel reaches its terminal stage, the abdomen becomes distended and closed; when the Foot Taiyin (Spleen) channel reaches its terminal stage, the abdomen becomes distended and closed." This is distension caused by injury to the heart and spleen.
Beyond these, as mentioned in treatises such as the Liuyuan Zhengji (Six Qi and Their Regularities) and the Zhizhen Yao (Essential Truths), it is said that when the Taiyin influences the body, it causes heavy swelling; when the earth element is oppressed, it leads to an outbreak of swelling; when the initial qi of Taiyin arises, or when there is excess or counteraction of Taiyin, these are all swellings caused by dampness overpowering the body. It is also said that excess of the water element, or cold overpowering the body causing swelling, or when the Sun (Taiyang) is the dominant heavenly stem, and there is excess or counteraction of the Sun element, these are all swellings caused by cold overpowering the body. It is further said that when the Shaoyin is the dominant heavenly stem, and there is excess or counteraction of the Shaoyin element, or when the Shaoyang is the dominant heavenly stem, and there is excess or counteraction of the Shaoyang element, or when heat overpowers the body causing swelling, these are all swellings caused by fire overpowering the body. It is also said that when the Jueyin is the dominant heavenly stem in the heavens and the earth, and there is a recurrence of Jueyin, or when there is a recurrence of Yangming, these are all swellings caused by the Wood element overpowering the Earth, or by the Metal element counteracting the Earth.
From this, it is evident that not only the five zang and six fu organs, but also the Five Movements and Six Climatic Influences, can all be associated with this condition. However, the Zhizhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) states: "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." The Shui Re Xue Lun (Treatise on Water and Heat and the Meridians) says: "The root lies in the kidney, the manifestation in the lung; all involve the accumulation of water." It also says: "The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind." Thus, although all meridians may be involved in distension, none are unrelated to the three organs: the spleen, lung, and kidney. The spleen belongs to earth, and governs transformation and transportation; the lung belongs to metal, and governs qi; the kidney belongs to water, and governs the five bodily fluids. All fluids transformed by the five qi belong to the kidney; all qi that circulates the five fluids belong to the lung; the transformation and transportation between these two organs, which regulate water and generate metal (lung), belong to the spleen. Therefore, the origin of all swelling and distension is none other than these three organs.
However, the syndrome may be classified as yin or yang, deficient or excessive, as the various treatises have explained. It is essential to distinguish between these. Generally speaking, yang syndromes are characterized by heat, and when there is heat, it is often due to excess; yin syndromes are characterized by cold, and when there is cold, it is often due to deficiency.
先胀于内而后及于外者多实,先肿于表而后甚于里者多虚。小便黄赤,大便秘结者多实;小水清白,大便稀溏者多虚。脉滑数有力者多实,弦浮微细者多虚。形色红黄,气息粗长者多实;容颜憔悴,音声短促者多虚。
Explanation
Those who first swell internally and then spread outward are mostly cases of excess; those who first swell on the surface and then become severe internally are mostly cases of deficiency. Those with yellowish-red urine and constipation are mostly cases of excess; those with clear and pale urine and loose stools are mostly cases of deficiency. Those with a slippery, rapid, and forceful pulse are mostly cases of excess; those with a taut, floating, and faint pulse are mostly cases of deficiency. Those with a red or yellow complexion and coarse, long breathing are mostly cases of excess; those with a withered appearance and short, weak voice are mostly cases of deficiency.
凡是实症,必以六淫有余伤其外,或饮食怒气伤其内,故致气道不行,三焦壅闭,此则多在气分,无处不到,故不分部位而多通身浮肿;又或气实于中,则为单腹胀急,然阳邪急速,其至必暴,每成于旬日数日之间,此惟少壮者多有之,但破其结气,利其壅滞,则病无不愈,此治实之道也。若是虚证,必以五志积劳,或酒色过度,伤其脾肾,日积月累,其来有渐,此等病候,多染于中年之外,其形证脉气,必有虚寒之候,显然可察,非若实证之暴至,而邪热壅结、肝气悍逆之有因也。治实者本无所难,最难者在治虚耳。然虚有在气者,有在水者。在气者,以脾气虚寒,不能运化,所谓气虚中满者是也。在水者,以脾虚不能制水,则寒水反侮脾土,泛滥为邪,其始也必从阴分,渐次而升,按肉如泥,肿有分界,所谓水臌水胀者是也。然水虽制于脾,而实主于肾,盖肾本水脏,而元阳生气所由出。若肾中阳虚,则命门火衰,既不能自制阴寒,又不能温养脾土,阴阳不得其正,则化而为邪。夫气即火也,精即水也,气之与水,本为同类,但在于化与不化耳。故阳王则化,而精能为气;阳衰则不化,而水即为邪。凡火盛水亏则病燥,水盛火亏则病湿。故火不能化,则阴不从阳,而精气皆化为水,所以水肿之证多属阳虚,故曰寒胀多,热胀少也。然观丹溪之治肿胀,云清浊相混,坠道壅塞而为热,热留为湿,湿热相生,遂成胀满,治宜补其脾,又须养肺金以制木,使脾无贼邪之患,滋肾水以制火,使肺得清化之令。其说重在湿热,而犹以制火为言。
Explanation
In all cases of excess syndromes, it is invariably due to an excess of the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) injuring the exterior, or dietary indiscretions and anger injuring the interior. Thus, the flow of qi is obstructed, and the Sanjiao (Triple Burner) becomes blocked. This condition mainly resides in the qi aspect, affecting every part of the body without distinction, hence often resulting in generalized edema throughout the body. Alternatively, if the qi is excessive in the center, it manifests as isolated abdominal distension and urgency. However, yang pathogenic factors act rapidly, and their onset is sudden, often developing within a few days to ten days. This condition is most commonly seen in the young and strong. Simply breaking up the obstructed qi and relieving the stagnation will ensure recovery, and this is the method for treating excess conditions.
In the case of deficiency syndromes, it is due to accumulated strain from the five emotions, or excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injure the spleen and kidneys. The condition develops gradually over time, and such symptoms are commonly seen in those beyond middle age. The physical signs, symptoms, and pulse must show clear indications of deficiency and cold, which are readily observable. Unlike the sudden onset of excess conditions, these are not caused by pathogenic heat stagnation or rebellious liver qi.
Treating excess conditions is not inherently difficult; the greatest challenge lies in treating deficiency. However, deficiency may manifest in the qi aspect or in the water aspect. In the qi aspect, it is due to spleen deficiency and cold, which impairs transformation and transportation, as known in the syndrome of "qi deficiency with central fullness." In the water aspect, it is due to spleen deficiency, which cannot control water, allowing cold water to rebel against the spleen earth and become excessive, turning into pathogenic factors. Initially, this condition begins in the yin aspect, gradually rising upward, with the swelling feeling like mud when pressed, and the swelling having distinct boundaries — this is what is known as "water distension" or "water edema."
Although water is controlled by the spleen, it is actually governed by the kidney, for the kidney is the organ of water and the source of the original yang qi that generates life. If kidney yang is deficient, the fire of the life gate declines. It cannot restrain internal cold, nor can it warm and nourish the spleen earth. When yin and yang are not in balance, they transform into pathogenic factors. Qi is fire, essence is water; qi and water are essentially of the same nature, differing only in whether they are transformed or not. Therefore, when yang is dominant, it transforms, and essence can become qi; when yang declines, it does not transform, and water becomes pathogenic. When fire is excessive and water is deficient, the condition is dry; when water is excessive and fire is deficient, the condition is damp. Thus, if fire cannot transform, yin does not follow yang, and essence and qi are all transformed into water. Hence, edema is often due to yang deficiency, which is why it is said that cold-type distension is common, while heat-type distension is rare.
However, observing Danxi's treatment of distension, he stated that when clear and turbid fluids mix, the pathways become obstructed and heat arises. Heat lingers and becomes damp, and damp-heat interact to cause distension. Treatment should focus on strengthening the spleen, and also on nourishing the lung metal to restrain the liver wood, to prevent the spleen from being attacked by pathogenic factors. Nourishing kidney water to restrain fire allows the lung to fulfill its function of clear transformation. His approach emphasizes damp-heat, yet still places emphasis on controlling fire.
夫制火固可保金,独不虑其不生土乎?若以此法施于阳实而热者则可,若以治阳虚而气不化者,岂不反助阴邪而益其病哉?故予之治此,必察其果系实邪,则直清阳明,除之极易;凡属虚劳内损者,多从温补脾肾而愈,俱得复元。或临证之际,有虚实未明,疑似难决者,则宁先以治不足之法,探治有余,若果未投而病反加甚,是不宜补也,不妨易辙,自无大害。倘药未及病,而病自甚者,其轻重真假,仍宜详察。若误以治有余之法治不足,而曾经峻攻者真气复伤,虽神丹不能疗矣。或从清利,暂见平复,使不大补脾肾以培根本,虽愈目前,未有不危亡踵至者,此治虚之道也。夫肿胀之病,多有标实本虚,最为危候,若辨之不明,则祸人非浅。)
Explanation
As for regulating fire to preserve metal, one must not overlook the possibility that it may fail to generate earth. If this method is applied to cases of excessive yang with heat, it may be appropriate; but if used to treat cases of yang deficiency with impaired qi transformation, will it not instead assist the yin pathogen and aggravate the illness? Therefore, in treating such conditions, I must first determine whether the case indeed involves excess pathogenic factors. If so, I will directly clear the yangming (stomach/colon), and the condition will be easily eliminated. For all cases of deficiency syndromes and internal damage, most are cured by warming and tonifying the spleen and kidneys, and all can be restored to health.
At times, when the condition is not clearly defined as either deficiency or excess, and the diagnosis is uncertain, it is better to first apply the method for treating deficiency in order to explore and address any excess. If the treatment is ineffective and the illness instead worsens, it is inappropriate to continue with tonification; one may then change the approach without serious harm. If the medicine does not reach the illness, and the condition worsens on its own, the true severity and authenticity of the illness must still be carefully examined.
If one mistakenly treats a deficiency condition with the methods meant for excess, and if the patient has previously undergone aggressive purgation, the true qi will be further injured, and even the most miraculous medicine will be powerless to cure it. Some may temporarily recover through clearing and purging methods, but if the spleen and kidneys are not adequately strengthened to nourish the root, although the condition may appear to improve for the moment, it is certain that danger and death will soon follow. This is the way of treating deficiency.
Swelling and distension diseases often present with excess on the surface and deficiency at the root, and are among the most dangerous conditions. If such a condition is not clearly differentiated, the harm to the patient will be great.
十六卷 疾病类
五十七、水胀肤胀鼓胀肠覃石瘕石水
(《灵枢·水胀篇》全)
黄帝问于岐伯曰:水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水,何以别之?(此六证者,病异而形相似,故宜有以别之。
覃音潭。瘕,加、驾二音。)岐伯答曰:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,(目之下为目窠。微肿如新卧起之状者,形如卧蚕也。窠音科。)其颈脉动,时咳,(颈脉,足阳明人迎也。阳明之脉,自人迎下循腹里,而水邪乘之,故为颈脉动。水之标在肺,故为时咳。)阴股间寒,足胫 ,腹乃大,其水已成矣。(阴邪始于阴分也。 ,肿同。)以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。(凡按水囊者必随手而起,故病水者亦若是。以上皆水肿之候。)
黄帝曰:肤胀何以候之?岐伯曰:肤胀者,寒气客于皮肤之间, 然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,( ,鼓声也。
Explanation
Volume Sixteen: Diseases
Item Fifty-Seven: Water Swelling, Skin Swelling, Drum Swelling, Intestinal Tumor, Stone Tumor, and Stone Water
(Complete text of the "Water Swelling" chapter from the Ling Shu)
The Yellow Emperor asked Qi Bo: “How can one distinguish between water swelling, skin swelling, drum swelling, intestinal tumor, stone tumor, and stone water?” (These six conditions differ in their internal pathology, yet resemble each other in external appearance, hence the need to distinguish them.)
Tan is the pronunciation of 覃. Jia and jia (as in jià) are the two pronunciations of 瘕.
Qi Bo replied: When water swelling begins, the upper part of the eye sockets is slightly swollen, appearing as if just awakened from sleep *(the area below the eyes is called the eye socket; the slight swelling resembling the look of someone just awakened is like the shape of a sleeping silkworm. "Kē" is the pronunciation of 窠). The neck pulse is pulsating, and coughing occurs at times *(the neck pulse refers to the renying (human welcome) point of the foot Yangming meridian. The Yangming meridian runs from the renying down along the abdomen, and water pathogenic factors affecting it cause the neck pulse to be active. Since the manifestation of water disease is in the lungs, intermittent coughing occurs). There is coldness in the inner thigh, the legs are swollen, and the abdomen becomes large — at this point, water swelling is fully formed *(the pathogenic cold begins in the yin aspect. " " is the same as swelling). Pressing on the abdomen with the hand causes it to rise immediately, as if filled with water — this is the sign of the condition (anyone pressing on a water-filled bag will see it rise with the hand, hence those with water disease also exhibit this sign. All the above are signs of edema).
The Yellow Emperor asked: “How can one detect skin swelling?”
Qi Bo replied: Skin swelling occurs when cold pathogenic factors lodge between the skin layers, appearing drum-like but not hard, with a distended abdomen, the entire body swollen, and thickened skin *(“ ” is the same as drum-like sound).
寒气客于皮肤之间者,阳气不行,病在气分,故有声若鼓。气本无形,故不坚。气无所不至,故腹大身尽肿。若因于水,则有水处肿,无水处不肿,此为可辨。然有水则皮泽而薄,无水则皮浓。 音空。)按其腹 而不起,腹色不变,此其候也。(寒气在肤腠之间,按散之则不能猝聚,故 而不起。腹色不变,即皮浓故也。愚按:此上两条云,以手按其腹,随手而起者属水, 而不起者属气,此固然也。然按气囊者,亦随手而起,又水在肌肉之中,按而散之,猝不能聚,如按糟囊者,亦 而不起,故未可以起与不起为水气之的辨。但当察其皮浓色苍,或一身尽肿,或自上而下者,多属气;若皮薄色泽,或肿有分界,或自下而上者,多属水也。又风水肤胀义,详脉色类十八。 音夭,深也。)
鼓胀何如?岐伯曰:腹胀身皆大,大与肤胀等也,色苍黄,腹筋起,此其候也。(腹胀身皆大,与上文肤胀者证同,色苍黄者,亦皮浓腹色不变之义,但腹有筋起为稍异耳。盖此亦病在气分,故名鼓胀也。又鼓胀义见前五十五。)
Explanation
When cold pathogenic factors invade the spaces between the skin, yang qi cannot circulate, the disease resides in the qi aspect, and thus there is a sound like a drum. Qi is originally formless, hence it is not firm. Since qi can reach everywhere, the abdomen becomes enlarged and the whole body swells. If the condition is due to water, then swelling occurs where there is water, and no swelling where there is none—this is a distinguishing feature. However, where there is water, the skin is moist and thin; where there is no water, the skin is thick. (Note: 音空 — phonetic note: kong.) Pressing on the abdomen and it does not rise, and the color of the abdomen does not change—this is the sign. (Cold pathogenic factors are located between the skin and the hair follicles; when pressed and dispersed, they cannot quickly gather again, hence it does not rise. The color of the abdomen does not change, which is due to the thick skin.) I note: The above two passages state that pressing on the abdomen and it rising with the hand indicates water retention, while not rising indicates qi stagnation—this is generally true. However, pressing on a qi-filled area also rises with the hand; and when water is located within the muscles, pressing and dispersing it prevents it from quickly gathering again, as when pressing on a sack of bran, it also does not rise. Therefore, one cannot solely determine whether it is water or qi based on whether it rises or not. Instead, one should observe thick skin with a sallow color, or generalized swelling throughout the body, or swelling that begins from above and extends downward—these are often signs of qi stagnation. If the skin is thin and lustrous, or the swelling has distinct boundaries, or the swelling begins from below and extends upward—these are often signs of water retention. The meaning of wind-water skin swelling is elaborated in category eighteen of pulse and complexion diagnosis. (Note: 音夭 — phonetic note: yao, meaning "deep".)
What is gu zhang (distended abdomen)?岐伯 said: The abdomen is swollen, and the whole body is enlarged—this is equivalent to fu zhang (skin swelling). The complexion is sallow, and the abdominal muscles are prominent—this is the sign. (The abdomen is swollen and the whole body is enlarged, which is the same as the condition described earlier in fu zhang. The sallow complexion also corresponds to the meaning of thick skin and unchanging abdominal color, but the presence of prominent abdominal muscles is a slight difference. Indeed, this condition also resides in the qi aspect, hence it is called gu zhang. The meaning of gu zhang is also discussed in section fifty-five previously.)