Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
然,有声也。本末者,在腑为本,在经为末也。其脉之陷下者为不足,故宜灸。其寒热者为有邪,故宜取之阳陵泉,即足少阳经之合也。嗌音益。 音介。)黄帝曰:刺之有道乎?岐伯答曰:刺此者必中气穴,无中肉节,中气穴则针染于巷,中肉节即皮肤痛。(经气所至,是谓气穴。肉有节界,是谓肉节。
Explanation
Indeed, there is sound. The relationship of root and branch is such that the viscera are the root and the meridians are the branch. When the pulse is sunken and depressed, it indicates deficiency, and thus moxibustion is appropriate. When there is cold and heat, it indicates the presence of pathogenic factors, and thus the point Yanglingquan should be used, which is the "he" (confluence) point of the Foot-Shaoyang meridian. The character 嗌 is pronounced yì. The character 音 is pronounced jiè. Huangdi asked, "Is there a method to needling?" Qi Bo replied, "When needling this, one must strike the qi point and not strike the flesh junction. If the needle strikes the qi point, its effect spreads like a stain in a lane; if it strikes the flesh junction, the skin will be painful." (Where the meridian qi reaches is called a qi point. The boundaries of the flesh are called flesh junctions.)
染,着也。巷,道也。中其气穴则针着脉道而经络通,失其气穴则徒伤肉节而反为痛害矣。染,一本作游。)补泻反则病益笃。中筋则筋缓,邪气不出,与其真相搏乱而不去,反还内着,用针不审,以顺为逆也。(补泻反用,病必益甚。不中邪而中筋,邪必乘虚反与真气相乱,还着于内,皆以不审逆顺,用针者之罪也。)
二十卷 针刺类
二十五、邪在五脏之刺
(《灵枢·五邪篇》全)
邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。(皮肤痛而寒热者,皮毛为肺之合也。气喘汗出者,肺主气而腠理疏也。肺为脏腑之华盖,居于膈上,故咳则动及肩背。)取之膺中外 ,(膺中之外 ,云门、中府也,手太阴本经穴。但云门忌深,能令人逆息。)背三节五节之旁,以手疾按之,快然乃刺之,(三椎之旁,肺 也。五椎之旁,心也。皆足太阳经穴。以手疾按其处,觉快爽者,即其真穴,乃可刺之。)取之缺盆中以越之。(缺盆,足阳明经穴也。手太阴之脉上出于此,故当取之以散越肺邪。但忌太深,令人逆息。)
Explanation
Dyeing means adhering; alley means a path. If the needle strikes the correct qi point, it adheres to the pulse channel and the meridians become unblocked; if it misses the qi point, it merely injures the muscles and joints, resulting instead in pain and harm. In one version of the text, 染 is written as 游 (to wander). If tonification and dispersion are used in reverse, the illness becomes more severe. If the needle strikes the sinews, they become relaxed, and the pathogenic qi does not leave, but instead clashes with the true qi, causing confusion and not resolving, and returns to adhere internally. This is due to the acupuncturist's failure to discern the correct direction, treating what should be a tonification as a dispersion, and vice versa. (If tonification and dispersion are misapplied, the illness will certainly worsen. If the needle does not strike the pathogenic qi but instead strikes the sinews, the pathogenic qi will take advantage of the deficiency and return to mix with the true qi, adhering internally. All of this arises from the acupuncturist's failure to discern the proper direction of tonification and dispersion, and thus is the fault of the practitioner.)
Twenty Volumes, Category of Acupuncture
Twenty-Five: Acupuncture for Pathogenic Factors in the Five Zang Organs
(Complete text from Ling Shu: The Five Evils Chapter)
When the pathogenic factor resides in the lung, the disease manifests as pain in the skin, chills and fever, shortness of breath, sweating, and coughing that moves the shoulders and back. (Pain in the skin accompanied by chills and fever is because the skin and hair are the external manifestation of the lung. Shortness of breath and sweating occur because the lung governs qi and the pores are loose. The lung is the uppermost organ among the zang and fu, located above the diaphragm, so when one coughs, the movement affects the shoulders and back.) The points should be taken from the area outside the chest (the area outside the chest includes Yunmen and Zhongfu, which are points on the Hand Taiyin Meridian. However, Yunmen should not be needled too deeply, as it can cause reverse breathing). The points on the sides of the third and fifth thoracic vertebrae should be pressed quickly with the hand; when a sensation of ease is felt, the needle should be inserted. (The area near the third thoracic vertebra corresponds to the lung; the area near the fifth corresponds to the heart. These are all points on the Foot Taiyang Meridian. Pressing the area with the hand and feeling a pleasant sensation indicates the true acupuncture point, which may then be needled.) The point in the quepen (the hollow at the base of the neck) should be taken in order to disperse the pathogenic factor. (Quepen is a point on the Foot Yangming Meridian. The Hand Taiyin meridian passes upward through this point, so it should be taken to disperse the lung's pathogenic qi. However, it should not be needled too deeply, as it may cause reverse breathing.)
邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿。(两胁中痛,肝之经也。寒中,木乘脾胃也。恶血在内,肝所主也。行善牵掣其关节,肝主筋而邪居之也。肝经自足大趾上内联踝,故时为脚肿。)取之行间以引胁下,(行间,足厥阴本经之荥,故可以引去肝邪而止胁痛。)补三里以温胃中,(三里,足阳明经穴,补以温胃,可去寒中。)取血脉以散恶血,(取肝经血络外见者,可以散在内之恶血。)取耳间青脉以去其掣。(足少阳经循耳前后,足厥阴主诸筋而与少阳为表里,故取耳间青脉,可以去掣节。)
邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥;阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛;阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热。(邪在脾胃则肌肉痛,脾主肌肉也。阳有余则阴不足,阳邪入腑,病在阳明,故为热中善饥。阳不足则阴有余,阴邪入脏,病在太阴,故为寒中肠鸣腹痛。若脾胃之邪气皆盛,阴阳俱有余也;脾胃之正气皆虚,阴阳俱不足也。故有寒有热,随之而见。)皆调于三里。(此足阳明之合,可兼治脾胃之病。)
Explanation
When pathogenic factors are located in the liver, the person experiences pain in the flanks, cold in the middle jiao, stagnant blood within the body, flexing and pulling of the joints, and occasional swelling of the feet. (Pain in the flanks is the channel of the liver. Cold in the middle jiao is due to the wood element (liver) overacting on the spleen and stomach. Stagnant blood within the body is governed by the liver. Flexing and pulling of the joints occurs because the liver governs the tendons and is affected by the pathogenic factors. The liver meridian runs from the big toe upward along the inner side of the foot to the ankle, hence the occasional swelling of the feet.) Acupuncture at Xingjian (LR2) is used to draw out the pain from the flanks. (Xingjian is the ying (spring) point of the foot-jueyin (liver) meridian, and thus can draw out liver pathogenic factors and relieve flank pain.) The point Zusanli (ST36) is tonified to warm the stomach. (Zusanli is a he (confluence) point on the foot-yangming (stomach) meridian; tonifying it warms the stomach and dispels cold in the middle jiao.) The blood vessels are stimulated to disperse stagnant blood. (By stimulating the visible blood vessels along the liver meridian, the internal stagnant blood can be dispersed.) The blue veins in the ear are taken to relieve the joint pulling. (The foot-shaoyang (gallbladder) meridian runs around the ears, and the foot-jueyin (liver) governs the tendons and is a yin-yang pair with the foot-shaoyang; thus, stimulating the blue veins in the ear can relieve joint pulling.)
When pathogenic factors are located in the spleen and stomach, the person experiences muscle pain. If there is excess yang and deficient yin, there is internal heat with excessive hunger; if there is deficient yang and excess yin, there is cold in the middle jiao with intestinal gurgling and abdominal pain; if both yin and yang are excessive, or both are deficient, there is alternating cold and heat. (When pathogenic factors are in the spleen and stomach, muscle pain occurs, as the spleen governs the muscles. Excess yang and deficient yin result in yang pathogenic factors entering the腑 (organ), causing disease in the yangming (stomach), hence internal heat and excessive hunger. Deficient yang and excess yin result in yin pathogenic factors entering the脏 (organ), causing disease in the taiyin (spleen), hence cold in the middle jiao with intestinal gurgling and abdominal pain. If the pathogenic factors of the spleen and stomach are both strong, then both yin and yang are excessive; if the righteous qi of the spleen and stomach are both weak, then both yin and yang are deficient. Hence, alternating cold and heat symptoms may appear.) All these conditions are regulated by Zusanli. (This is the he (confluence) point of the foot-yangming (stomach) meridian and can be used to treat disorders of the spleen and stomach.)
邪在肾,则病骨痛阴痹。阴痹者,按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩。(肾属少阴而主骨,故其病为骨痛阴痹。又《至真要大论》阴痹义更详,见运气类二十五。)取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。(涌泉为足少阴之井,昆仑为足太阳之经。按《经脉篇》以腰脊肩背颈项痛为足太阳病,故当取昆仑。余为少阴病,故当取涌泉。二经表里,凡有血络者皆当取之。)
邪在心,则病心痛喜悲,时眩仆,视有余不足而调之其输也。(邪在心者,皆在心之包络,其应补应泻,皆当取手厥阴心主之输。)
二十卷 针刺类
二十六、卫气失常皮肉气血筋骨之刺
(《灵枢·卫气失常篇》)
Explanation
When pathogenic factors reside in the kidney, the disease manifests as bone pain and cold obstruction. Cold obstruction is characterized by an inability to feel the affected area upon palpation, abdominal distension, lumbar pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, back, neck, and nape, and occasional dizziness. (The kidney belongs to the lesser yin and governs the bones, hence its disease presents as bone pain and cold obstruction. Furthermore, the Great Treatise on the True Essentials provides a more detailed discussion of cold obstruction, found in category 25 of the Five Phases and Qi Movement.) Treat by needling the points Yongquan and Kunlun, and examine for any visible blood vessels, draining them completely. (Yongquan is the well point of the foot lesser yin meridian, and Kunlun is part of the foot greater yang meridian. According to the Chapter on Meridians, pain in the waist, spine, shoulders, back, neck, and nape is associated with disorders of the foot greater yang meridian, hence Kunlun should be needled. The remaining condition, being a lesser yin disorder, calls for needling of Yongquan. These two meridians are exterior-interior partners, and whenever there are blood vessels or collaterals present, they should be needled.)
When pathogenic factors reside in the heart, the disease manifests as heart pain, a tendency toward sadness, occasional dizziness and fainting; examine for excess or deficiency and regulate the channels accordingly. (When pathogenic factors affect the heart, they reside in the pericardium. Whether the treatment requires tonification or purgation, the appropriate points should be selected from the hand jueyin (pericardium) meridian.)
Volume 20, Category of Needle Techniques
Item 26: Needle techniques for disorders of the Wei Qi affecting skin, flesh, blood, qi, tendons, and bones
(From the Ling Shu chapter "Disorders of the Defensive Qi")
黄帝曰:卫气之留于腹中,搐积不行,苑蕴不得常所,使人肢胁胃中满、喘呼逆息者,何以去之?(卫气者,水谷之悍气也。其气循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,此卫气之常也。失其常,则随邪内陷,留于腹中,搐积不行而苑蕴为病,故《禁服篇》曰卫气为百病母也。苑,郁同。)伯高曰:其气积于胸中者上取之,积于腹中者下取之,上下皆满者旁取之。黄帝曰:取之奈何?伯高对曰:积于上,泻人迎、天突、喉中;(积于上者为喘呼逆息,故当泻之于上。人迎,足阳明经穴。天突、喉中,俱任脉穴。喉中,即廉泉也。)积于下者,泻三里与气街;(积于腹中者,当泻其下。三里、气街,俱足阳明经穴。)上下皆满者,上下取之,与季胁之下一寸,重者鸡足取之。(上下皆病,则上下俱当取之,如以上五穴是也。季胁之下一寸,当是足厥阴经章门穴。病之重者仍当鸡足取之,谓攒而刺之也,即《官针篇》合谷刺之谓,详见前六。一本云季胁之下深一寸。)诊视其脉大而弦急,及绝不至者,及腹皮急甚者,不可刺也。黄帝曰:善。(脉大而弦急,阴虚而真脏见也。绝不至者,营气脱也。腹皮急甚者,中和气绝而脾元败也。不宜刺矣。)
Explanation
Huangdi asked: When Wei Qi remains in the abdomen, becomes stagnant and blocked, and is unable to return to its normal course, causing fullness in the limbs, flanks, and stomach, as well as labored breathing and upward rushing of breath, what is the method to remove it? (Wei Qi is the vigorous qi derived from food and drink. Its qi flows between the skin and between the muscles, permeates the huangmo, and spreads throughout the chest and abdomen—this is the normal function of Wei Qi. When it loses its normal function, it is prone to being invaded by pathogens, lodging in the abdomen, becoming stagnant and blocked, thus causing disease. Therefore, the Jin Fu Pian says that Wei Qi is the mother of all diseases. Yuan is a variant of yu, both meaning stagnation.)
Bo Gao said: If the stagnation is in the chest, treat it from above; if it is in the abdomen, treat it from below; if both upper and lower parts are full, treat the sides. Huangdi asked: How should this be done? Bo Gao replied: If the stagnation is above, drain the points Renying, Tiantu, and Houzhong; (stagnation above causes labored breathing and upward rushing of breath, so it should be drained from above. Renying is a point on the Foot-Yangming meridian. Tiantu and Houzhong are both points on the Conception Vessel. Houzhong is also known as Lianquan.) If the stagnation is below, drain Zusanli and Qigai; (stagnation in the abdomen should be drained from below. Zusanli and Qigai are both points on the Foot-Yangming meridian.) If both upper and lower parts are full, treat both upper and lower, along with a point one cun below Jixie; for severe cases, use the chicken-foot method. (If both upper and lower parts are affected, both should be treated, as with the five points mentioned above. One cun below Jixie is the point Zhangmen on the Foot-Jueyin meridian. For severe cases, the chicken-foot method should still be used, which means inserting multiple needles clustered together, known as hegu ci in the Guan Zhen Pian, as explained earlier. One version states that the point is one cun deep below Jixie.)
Examine the pulse: if it is large and taut, or absent, or if the abdominal skin is extremely tight, acupuncture should not be performed. Huangdi said: Good. (A large and taut pulse indicates yin deficiency with the appearance of the true visceral pulse. An absent pulse indicates loss of nutritive qi. Extremely tight abdominal skin indicates failure of the central harmonizing qi and collapse of the spleen's fundamental function. Acupuncture should not be used in such cases.)
黄帝问于伯高曰:何以知皮肉气血筋骨之病也?伯高曰:色起两眉薄泽者,病在皮。(两眉者,阙中也。其应主肺,故病在皮。)唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。(脾气通于唇,故病在肌肉。)营气濡然者,病在血气。(濡,湿也。营本无形,若肤腠之汗,肌肉之胀,二便之泄利,皆濡然之谓。其病在营,则气血也。)目色青黄赤白黑者,病在筋。(目为肝之窍,肝主筋也。)耳焦枯受尘垢,病在骨。(耳为肾之窍,肾主骨也。)黄帝曰:病形何如?取之奈何?伯高曰:夫百病变化,不可胜数,然皮有部,肉有柱,血气有输,骨有属。黄帝曰:愿闻其故。伯高曰:皮之部,输于四末。(病在皮者,在阳分也。阳受气于四末,以其皮浅气浮也,故皮之部输于四末。)肉之柱,在臂胫诸阳分肉之间,与足少阴分间。(病在肌肉,当治其柱。柱者, 之属也。坚浓之肉,多在手足三阳分肉间,以肉主于脾,而脾主四肢也。足少阴之经,自足心,循内踝后,入足跟,以上 内,出 内廉,上股内后廉,会于尻臀,贯脊,其肉俱浓,故亦为肉之柱。)血气之输,输于诸络,气血留居,则盛而起。(病在血气,当治其输。输于诸络,谓诸经之络穴也。气血留居,则经络壅盛,故当取之。)筋部无阴无阳,无左无右,候病所在。(病在筋者,不必分其阴阳左右,但当随病所在而治之。)骨之属者,骨空之所以受益而益脑髓者也。(病在骨之属者,当治骨空以益其髓。髓者骨之充也,故益髓即所以治骨。骨空义详经络类十九。)
Explanation
Huangdi asked Bo Gao: "How can one know the diseases of skin, flesh, blood, tendons, and bones?" Bo Gao replied: "If the color rises from the eyebrows and appears thin and dull, the disease is in the skin. (The eyebrows are the region of the阙, which corresponds to the lung, hence the disease is in the skin.) If the color of the lips is blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles. (The spleen communicates with the lips, hence the disease is in the muscles.) If the nutritive qi is moist or damp, the disease is in the blood and qi. (Rú means damp. The nutritive qi is originally formless; if sweat appears on the skin, muscles swell, or there is diarrhea or loose stools, these are all manifestations of dampness. If the disease is in the nutritive qi, it is in the blood and qi.) If the color of the eyes is blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons. (The eyes are the orifices of the liver, and the liver governs the tendons.) If the ears are dry, withered, and collect dust and dirt, the disease is in the bones. (The ears are the orifices of the kidney, and the kidney governs the bones.) Huangdi said: "What are the manifestations of the disease? How should it be treated?" Bo Gao said: "A hundred diseases can change in countless ways, yet the skin has its region, the flesh has its pillar, the blood and qi have their channels, and the bones have their affiliations." Huangdi said: "I wish to hear the reason for this." Bo Gao said: "The region of the skin channels to the extremities. (Disease in the skin is in the yang aspect. The yang aspect receives qi from the extremities, because the skin is shallow and the qi is superficial, hence the region of the skin channels to the extremities.) The pillar of the flesh is located between the yang muscles of the arm and shank, and also between the foot Shaoyin meridian. (If the disease is in the muscles, it should be treated at its pillar. The pillar refers to the thick muscles. Thick and dense muscles are mostly found between the yang muscles of the hands and feet, because the flesh is governed by the spleen, and the spleen governs the four limbs. The foot Shaoyin meridian begins at the sole of the foot, runs behind the inner ankle, enters the heel, ascends along the inner side, exits the inner edge, rises along the inner posterior side of the thigh, meets at the buttocks, passes through the spine, and its muscles are all thick, hence it is also considered a pillar of the flesh.) The channels of blood and qi channel to the collaterals; if blood and qi remain stagnant, they become full and prominent. (If the disease is in the blood and qi, it should be treated at its channel. The channels of the collaterals refer to the collateral points of the meridians. If blood and qi stagnate, the meridians and collaterals become obstructed, hence they should be treated.) The region of the tendons has no yin or yang, no left or right, and simply indicates the location of the disease. (If the disease is in the tendons, there is no need to distinguish between yin and yang or left and right; one should simply treat it according to the location of the disease.) The affiliated parts of the bones are the bone voids, which benefit the marrow and thus the brain. (If the disease is in the affiliated parts of the bones, it should be treated at the bone voids to benefit the marrow. The marrow is the essence of the bones, hence benefiting the marrow is the way to treat the bones. The meaning of bone voids is detailed in category nineteen of the meridians and collaterals.)
黄帝曰:取之奈何?伯高曰:夫病变化浮沉深浅,不可胜穷,各在其处,病间者浅之,甚者深之,间者小之,甚者众之,随变而调气,故曰上工。(间者病轻,故用针宜浅宜小。甚者病重,故用针宜深宜众。病变无穷,能随其变而调治得宜者,故曰上工。)
二十卷 针刺类
二十七、五乱之刺
(《灵枢·五乱篇》全)
黄帝曰:经脉十二者,别为五行,分为四时,何失而乱?何得而治?岐伯曰:五行有序,四时有分,相顺则治,相逆则乱。黄帝曰:何谓相顺?岐伯曰:经脉十二者,以应十二月;十二月者,分为四时;四时者,春秋冬夏,其气各异。
营卫相随,阴阳已和,清浊不相干,如是则顺之而治。(此下言一时血气之错乱,非宿疾有因之谓。气本五行,故曰五乱。)
黄帝曰:何谓逆而乱?岐伯曰:清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是谓大 。(清气属阳而升,在阴则乱。浊气属阴而降,在阳则乱。营气阴性精专,行常顺脉。卫气阳性 悍,昼当行阳,夜当行阴。若卫气逆行,则阴阳相犯,表里相干,乱于胸中而为 闷,总由卫气之为乱耳。 ,母本切。)故气乱于心,则烦心密嘿,俯首静伏;乱于肺则俯仰喘喝,接手以呼;乱于肠胃,则为霍乱;(气乱于内者,上则在心肺,下则在肠胃也。嘿,默同。
Explanation
Huangdi asked: How should it be treated? Bo Gao replied: Disease varies in depth and shallowness, and its manifestations are countless; each has its own location. For mild cases, use shallow needling; for severe cases, use deep needling. For mild cases, use small needles; for severe cases, use multiple needles. Adjust the qi according to the changes in the condition, hence called the superior physician. (Mild cases are light in severity, so needling should be shallow and small. Severe cases are heavy in severity, so needling should be deep and multiple. Since disease changes endlessly, one who can adjust treatment according to the changes is hence called the superior physician.)
Twenty volumes, Needling and Moxibustion category
Item 27: The Needling of the Five Disorders
(The entire "Wu Luan" chapter from the Ling Shu is included.)
Huangdi asked: The twelve meridians are divided into the Five Elements and divided into the Four Seasons. What causes disorder? What brings harmony? Qi Bo replied: The Five Elements have order, and the Four Seasons have their divisions. When they are in harmony, it is regulated; when they are in opposition, it is disorder. Huangdi asked: What is meant by harmony? Qi Bo replied: The twelve meridians correspond to the twelve months; the twelve months are divided into the Four Seasons; the Four Seasons are spring, autumn, winter, and summer, each with their own qi.
The nutritive and defensive qi move together; yin and yang are in harmony; the clear and turbid do not interfere with each other. In this way, it is in harmony and can be regulated. (The following discusses the disorder of blood and qi at one time, not referring to chronic diseases with known causes. Qi is originally based on the Five Elements, hence it is called the Five Disorders.)
Huangdi asked: What is meant by disorder through reversal? Qi Bo replied: The clear qi is in the yin, and the turbid qi is in the yang. The nutritive qi flows smoothly along the meridians, while the defensive qi flows in reverse. The clear and turbid mix, causing disorder in the chest, this is called great (the character is incomplete, likely great oppression or great disorder). (The clear qi belongs to yang and ascends; when it is in yin, it becomes disorderly. The turbid qi belongs to yin and descends; when it is in yang, it becomes disorderly. The nutritive qi has a yin nature, is refined and precise, and usually flows smoothly along the meridians. The defensive qi is yang in nature, strong and vigorous; it should move through yang channels during the day and through yin channels at night. If the defensive qi flows in reverse, then yin and yang attack each other, internal and external become intermingled, and disorder occurs in the chest, causing oppression. This is all due to the disorder of the defensive qi. , the original text is cut off.)
Therefore, if the qi is disordered in the heart, the person will have a troubled mind, be silent, and crouch with their head lowered; if the qi is disordered in the lung, the person will arch their back and breathe heavily, holding their hands to their mouth to exhale; if the qi is disordered in the stomach and intestines, it becomes huo luan (a term for gastroenteritis or vomiting and diarrhea). (Internal qi disorder manifests above in the heart and lungs, and below in the stomach and intestines.) Hei, same as mo (silent).
俯,俯同,又音免。)乱于臂胫,则为四厥;乱于头,则为厥逆,头重眩仆。(气乱于外者,下在于四肢,上在于头也。)
Explanation
"Fu," which is homophonous with "tong" and also pronounced as "mian." When disorder affects the arms and shins, it becomes "si jue" (four厥); when it affects the head, it becomes "jue ni" (reversed厥), characterized by a heavy head, dizziness, and collapse. (When qi is disordered externally, it descends to the four limbs and ascends to the head.)
黄帝曰:五乱者,刺之有道乎?岐伯曰:有道以来,有道以去,审知其道,是谓身宝。(道,言所由也。邪之来去,必有其道,知其道则取病甚易,是谓保身之宝也。按:此四句,虽以针刺为言,然实治法之要领,不可不知也。大凡疾病之生,必有所自,是有道以来也。知其所自而径拔之,是有道以去也。能审其道,则自外而入者,自表而逐之;自内而生者,自里而除之。自上来者可越之,自下来者可竭之。自热来者不远寒,自寒来者不远热。自虚而实者,先顾其虚,无实则已;自实而虚者,先去其实,无虚则已。皆来去之道也。俗云来处来,去处去。此言虽浅,殊有深味,诚足为斯道之法。)黄帝曰:善。愿闻其道。岐伯曰:气在于心者,取之手少阴、心主之输。(手少阴之输,神门也。心主之输,手厥阴大陵也。)气在于肺者,取之手太阴荥、足少阴输。(手太阴之荥,鱼际也。足少阴之输,太溪也。气在肺而取肾者,以少阴脉贯肾络肺也。)气在于肠胃者,取之足太阴、阳明,不下者取之三里。(取足太阴之输,太白也。足阳明之输,陷谷也。三里亦足阳明穴。)气在于头者,取之天柱、大杼;不知,取足太阳荥、输。(天柱、大杼,俱足太阳经穴。不知,不应也。当复取其荥、输二穴,通谷、束骨也。)气在于臂足,取之先去血脉,后取其阳明、少阳之荥、输。(臂足之络有血者,必先去其血。在手者取手,在足者取足。手阳明之荥、输,二间、三间也。手少阳之荥、输,液门、中渚也。足阳明之荥、输,内庭、陷谷也。
Explanation
Huangdi asked: Are there methods for needling in the case of the five disorders? Qi Bo replied: There is a way by which they come, and a way by which they go. To thoroughly understand this way is called the treasure of the body. (The term "way" refers to the path by which things occur. Pathogenic factors have their way of entering and leaving; knowing this way makes it very easy to treat the illness, and this is called the treasure for preserving the body. Note: These four sentences, though spoken in terms of needling, actually express the essential principles of treatment, which must not be overlooked. In general, the origin of disease must be somewhere, hence it comes by way. Knowing its origin and directly removing it is the way by which it goes. If one can understand this way, then for those that enter from the exterior, they are expelled from the surface; for those that arise from within, they are removed from the interior. Those that come from above can be bypassed, those that come from below can be drained. Those that come from heat are not far from cold, and those that come from cold are not far from heat. For those that arise from deficiency leading to excess, first attend to the deficiency, and if there is no excess, that is sufficient; for those that arise from excess leading to deficiency, first remove the excess, and if there is no deficiency, that is sufficient. All of these are the ways of coming and going. A saying goes, "As it comes, so it goes." Though this statement seems simple, it has profound meaning and is indeed a method worthy of this art.) Huangdi said: Good. I wish to hear this way. Qi Bo said: When the qi is in the heart, take the shu points of the Hand Shaoyin and the Pericardium meridians. (The shu point of the Hand Shaoyin is Shenmen. The shu point of the Pericardium is Daling on the Hand Jueyin.) When the qi is in the lung, take the ying point of the Hand Taiyin and the shu point of the Foot Shaoyin. (The ying point of the Hand Taiyin is Yuji. The shu point of the Foot Shaoyin is Taixi. When the qi is in the lung and the kidney is taken, it is because the Shaoyin pulse passes through the kidney and connects to the lung.) When the qi is in the stomach and intestines, take the shu points of the Foot Taiyin and Foot Yangming; if there is no downward movement, take Zusanli. (Taking the shu point of the Foot Taiyin is Taibai. The shu point of the Foot Yangming is Xianggu. Zusanli is also a point on the Foot Yangming meridian.) When the qi is in the head, take Tianzhu and Dazhu; if not, take the ying and shu points of the Foot Taiyang. (Tianzhu and Dazhu are both points on the Foot Taiyang meridian. If not, it does not respond. In that case, one should again take the two ying and shu points, Tonggu and Shubone.) When the qi is in the arm and leg, first remove the blood, then take the ying and shu points of the Yangming and Shaoyang meridians. (If the collateral vessels of the arm and leg have blood, it must first be removed. For those in the hand, take points on the hand; for those in the foot, take points on the foot. The ying and shu points of the Hand Yangming are Erjian and Sanjian. The ying and shu points of the Hand Shaoyang are Yimen and Zhongzhu. The ying and shu points of the Foot Yangming are Neiting and Xianggu.)
足少阳之荥、输,侠溪、临泣也。)黄帝曰:补泻奈何?岐伯曰:徐入徐出,谓之导气。补泻无形,谓之同精。(凡行针补泻,皆贵和缓,故当徐入徐出,在导气复元而已。然补者导其正气,泻者导其邪气,总在保其精气耳,故曰补泻无形,谓之同精。)是非有余不足也,乱气之相逆也。(言本篇之法,非为有余不足而设,特以乱气相逆,但宜导治之如是耳。此因帝问补泻,故复及之以明其义也。)黄帝曰:允乎哉道,明乎哉论,请着之玉版,命曰治乱也。
Explanation
The Spring and Stream points of the Foot-Shaoyang meridian are Xiáxī and Línqì. Huangdi asked: "How should tonification and purging be performed?" Qi Bo replied: "Slow insertion and slow withdrawal is called guiding Qi. Tonification and purging without form is called the same essence." (In all acupuncture techniques of tonification and purging, harmony and gentleness are most important, hence the need for slow insertion and withdrawal, in order to guide Qi back to its original state. However, tonification guides the righteous Qi, while purging guides the pathogenic Qi; both are ultimately about preserving the essence. Hence it is said, 'Tonification and purging without form is called the same essence.') "This is not about excess or deficiency, but about the mutual reversal of chaotic Qi." (This method of this chapter is not intended for cases of excess or deficiency, but rather for cases where Qi is in disorder and reversed; hence it is appropriate to guide and regulate it in this way. This is mentioned again here in response to the Emperor's question about tonification and purging, in order to clarify its meaning.) Huangdi said: "How righteous is this way, how clear is this discourse! Please inscribe it on the jade tablet, and name it 'The Regulation of Chaos.'"
二十卷 针刺类
二十八、四盛关格之刺
(《灵枢·终始篇》)
凡刺之道,毕于终始,明知终始,五脏为纪,阴阳定矣。(终始,本篇名,详载阴阳针刺之道,今散类各章。)阴者主脏,阳者主腑;(手足三阴,俱主五脏。手足三阳,俱主六腑。)阳受气于四末,阴受气于五脏。(阳主外,故受气于四末。阴主内,故受气于五脏。四末,手足末也。)故泻者迎之,补者随之,知迎知随,气可令和。(迎者,迎其来而夺之。
Explanation
Twenty Volumes: Acupuncture and Needling Category
28. Acupuncture for the Condition of "Four Excesses and Obstruction"
(From the "Final and Initial" chapter of the Ling Shu)
All acupuncture techniques are completed through the principles of beginning and end. If one truly understands the principles of beginning and end, taking the five zang organs as the standard, then the balance of Yin and Yang is established. ("Final and Initial" is the title of this chapter, which elaborates on the principles of Yin and Yang in acupuncture; the content is now dispersed into various sections.) Yin governs the zang organs, and Yang governs the fu organs; (the three Yin meridians of the hands and feet all govern the five zang organs; the three Yang meridians of the hands and feet all govern the six fu organs.) Yang receives Qi from the extremities, and Yin receives Qi from the five zang organs. (Yang governs the exterior, hence it receives Qi from the extremities; Yin governs the interior, hence it receives Qi from the five zang organs. The extremities refer to the ends of the hands and feet.) Therefore, for purging, one meets the Qi as it comes; for tonification, one follows the Qi. Knowing when to meet and when to follow, one can harmonize the Qi. (To meet means to intercept the Qi as it arrives and to take it away.)
随者,随其去而济之。)和气之方,必通阴阳,五脏为阴,六腑为阳。传之后世,以血为盟,敬之者昌,慢之者亡,无道行私,必得天殃。(不明至道,而强不知以为知,即无道行私也。伐人长命,殃必及之,天道不爽,当知所畏。)谨奉天道,请言终始,终始者经脉为纪。(天道阴阳,有十二辰次为之纪;人身血气,有十二经脉为之纪。循环无端,终而复始,故曰终始。)持其脉口人迎,以知阴阳有余不足、平与不平,天道毕矣。(脉口在手,太阴脉也,可候五脏之阴。人迎在颈,阳明脉也,可候六腑之阳。人之血气经脉,所以应天地阴阳之盛衰者,毕露于此,故曰天道毕矣。)所谓平人者不病,不病者脉口人迎应四时也,上下相应而俱往来也,六经之脉不结动也,本末之寒温之相守司也,形肉血气必相称也,是谓平人。(春夏人迎微大,秋冬寸口微大,应四时也。上谓人迎,下谓脉口,相应往来,即如下编所谓俱往俱来若引绳大小齐等也。结涩则不足,动疾则有余,皆非平脉也。脏气为本,肌体为末,表里寒温,司守不致相失,故必外之形肉、内之血气皆相称者,谓之平人。)少气者,脉口人迎俱少而不称尺寸也;如是者,则阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳脱;如是者,可将以甘药,不可饮以至剂;如此者弗灸,不已者因而泻之,则五脏气坏矣。(少气者,元气虚也,兼阴阳而言。故上之人迎,下之脉口,必皆衰少无力,而两手之尺寸亦不相称也。凡阴阳气俱不足者不可刺,若刺而补阳则阴竭,泻阴则阳脱,如是者但可将以甘药。
Explanation
To follow the direction of departure and assist in it. The method of harmonizing qi must connect with Yin and Yang; the five zang organs are Yin, and the six fu organs are Yang. Transmit this to future generations, binding it with blood as a covenant. Those who respect it will flourish, those who neglect it will perish. To act against the Dao for personal gain will surely bring heavenly retribution. (To not understand the highest Dao, yet pretend to know it, is to act against the Dao for personal gain. To shorten another's life will bring calamity upon oneself. The Dao of Heaven is unerring; one must know what to fear.) With reverence for the Dao of Heaven, I will now speak of the beginning and end. The beginning and end are marked by the meridians. (The Dao of Heaven and the interplay of Yin and Yang are marked by the twelve celestial stems; in the human body, the circulation of blood and qi is governed by the twelve meridians. It cycles endlessly, beginning again after completion, hence it is called "beginning and end.") By examining the pulse at the pulse mouth and the person’s greeting, one can discern the excess or deficiency of Yin and Yang, and whether the condition is balanced or unbalanced. Thus, the Dao of Heaven is fully revealed. (The pulse mouth is located on the hand, it is the Taiyin pulse, and can be used to examine the Yin of the five zang organs. The person’s greeting pulse is located on the neck, it is the Yangming pulse, and can be used to examine the Yang of the six fu organs. The circulation of blood and qi in the human body, which corresponds to the waxing and waning of Heaven and Earth’s Yin and Yang, is fully revealed here, hence it is said that the Dao of Heaven is fully revealed.) What is meant by a balanced person is one who is not sick. A person who is not sick has the pulse mouth and person’s greeting pulses correspond to the four seasons; the upper and lower pulses correspond and move together; the six meridian pulses do not become constricted or agitated; the balance of cold and heat between the root and the branch is maintained; the form, flesh, blood, and qi must be in proportion. This is called a balanced person. (In spring and summer, the person’s greeting pulse is slightly larger; in autumn and winter, the pulse at the pulse mouth is slightly larger. This corresponds to the four seasons. The upper pulse is the person’s greeting, the lower pulse is the pulse mouth. They move together, as described in the following section: they move together like a drawn rope, equal in size and rhythm. A constricted, dry pulse indicates deficiency; a rapid, forceful pulse indicates excess. These are not balanced pulses. The internal organs’ qi is the root, the body is the branch. The internal and external, the cold and warm, must be properly maintained without deviation. Therefore, when the external form and flesh, and the internal blood and qi are in proportion, this is called a balanced person.) Those with deficiency of qi have both the pulse mouth and person’s greeting pulses weak and not matching the size of the cun and guan positions; in such cases, both Yin and Yang are deficient. If Yang is supplemented, Yin will be exhausted; if Yin is purged, Yang will collapse. In such cases, they may be given sweet herbs, but should not be given strong or extreme prescriptions. If moxibustion is used on such cases, or if treatment is continued improperly, the qi of the five zang organs will be damaged. (Deficiency of qi is due to deficiency of the primary or original qi, referring to both Yin and Yang. Therefore, the upper (person’s greeting) and lower (pulse mouth) pulses are both weak and lacking in strength, and the cun and guan positions on both hands are also not in proportion. Those with both Yin and Yang deficiency should not be needled. If needled to supplement Yang, Yin will be exhausted; if needled to drain Yin, Yang will collapse. In such cases, only sweet herbs should be used.)
甘药之谓,最有深意,盖欲补虚羸,非甘纯不可也。至剂,刚毒之剂也。正气衰者不可攻,故不宜用也。非惟不可攻,而灸之亦不可,以火能伤阴也。临此证者,不可忘此节之义。)人迎一盛,病在足少阳,一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳,二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明,三盛而躁,病在手阳明。(人迎,足阳明脉也。一盛二盛,谓大于气口一倍二倍也。阳明主表而行气于三阳,故人迎一盛,病在足经之少阳。若大一倍而加以躁动,则为阳中之阳,而上在手经之少阳矣。凡二盛三盛,病皆在足而躁则皆在手也。下仿此。)
Explanation
The term "sweet medicine" carries profound significance, for its purpose is to supplement weakness, and only pure sweetness is acceptable for this. The "extreme" formula is a strong and toxic one. Those with deficient vital energy should not be aggressively treated, and thus it is unsuitable for them. Not only should it not be used for aggressive treatment, but moxibustion is also unsuitable, for fire can injure yin. Those encountering this condition must not forget the meaning of this passage.
If the renying pulse is one-fold increased, the disease is in the foot Shaoyang; if one-fold increased with restlessness, the disease is in the hand Shaoyang. If the renying pulse is two-fold increased, the disease is in the foot Taiyang; if two-fold increased with restlessness, the disease is in the hand Taiyang. If the renying pulse is three-fold increased, the disease is in the foot Yangming; if three-fold increased with restlessness, the disease is in the hand Yangming.
The renying is the pulse of the foot Yangming. One-fold and two-fold refer to being one or two times greater than the qiguan pulse. The Yangming governs the exterior and distributes qi to the three yang meridians. Hence, when the renying is one-fold increased, the disease is in the Shaoyang of the foot meridian. If it is one time greater and combined with restlessness, this becomes the yang within yang, and the disease is located in the Shaoyang of the hand meridian. In all cases of two-fold or three-fold increase, the disease is in the foot, but if restlessness is present, it is in the hand. The same principle applies to the following cases.
人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。(人迎盛至四倍,且大且数者,乃六阳偏盛之极,盈溢于府,格拒六阴,是为外格。按下文曰:溢阴为内关,内关不通死不治。则此外格者,亦死无疑。又关格详按,见脉色类二十二,所当互阅。)脉口一盛,病在足厥阴,一盛而躁,在手心主。脉口二盛,病在足少阴,二盛而躁,在手少阴。脉口三盛,病在足太阴,三盛而躁,在手太阴。(脉口,手太阴脉也。太阴主里而行气于三阴,故脉口一盛,病在足经之厥阴。若加以躁,则为阴中之阳而上在手厥阴心主矣。凡二盛三盛皆在足,而躁则皆在手也。)脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴,溢阴为内关,内关不通死不治。(脉口四盛、且大且数者,乃六阴偏盛,盈溢于脏,表里隔绝,是为内关,主死不治。)人迎与太阴脉口,俱盛四倍以上,命曰关格,关格者与之短期。(人迎主阳,脉口主阴,若俱盛至四倍以上,则各盛其盛,阴阳不交,故曰关格,可与言死期也。)人迎一盛,泻足少阳而补足厥阴,二泻一补,日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。(人迎主腑,故其一盛病在胆经,肝胆相为表里,阳实而阴虚,故当泻足少阳之腑,补足厥阴之脏也。泻者二,补者一,泻倍于补也。疏取之者,欲其从容,不宜急也。上气,言气之至也。气至而和,谷气至矣,故可止针。下仿此。)
Explanation
When the renying pulse is four times stronger than normal, and is both large and rapid, it is called yiyang (overflowing Yang), and yiyang is known as waige (external obstruction). (When the renying pulse is four times its normal strength, and is both large and rapid, it indicates the extreme excess of the six Yang channels, which overflow into the腑 (organs), resisting the six Yin channels, and is thus termed waige. As noted below: yiyin (overflowing Yin) is called neiguan (internal obstruction), and when neiguan is blocked, death is inevitable and the condition is untreatable. Therefore, this waige condition is also certain death. For a detailed discussion of guange (obstruction), refer to category twenty-two on pulse and color, which should be read in conjunction with this passage.) When the maokou pulse is one time stronger, the disease is located in the Zu Jueyin (foot Jueyin, the Liver channel); when it is one time stronger and rapid, the disease is located in the Shou Xin Zhu (hand Jueyin, the Pericardium channel). When the maokou pulse is two times stronger, the disease is located in the Zu Shaoyin (foot Shaoyin, the Kidney channel); when it is two times stronger and rapid, the disease is located in the Shou Shaoyin (hand Shaoyin, the Heart channel). When the maokou pulse is three times stronger, the disease is located in the Zu Taiyin (foot Taiyin, the Spleen channel); when it is three times stronger and rapid, the disease is located in the Shou Taiyin (hand Taiyin, the Lung channel). (Maokou is the pulse of the Shou Taiyin (hand Taiyin) channel. The Taiyin channel governs the interior and circulates qi among the three Yin channels, so when the maokou pulse is one time stronger, the disease is in the Zu Jueyin (foot Jueyin) channel. If it is further accompanied by rapidity, it becomes Yang within Yin and manifests in the Shou Jueyin (hand Jueyin) Xin Zhu (Pericardium) channel. Generally, when the pulse is two or three times stronger, the disease is located in the foot channels, but when rapidity is present, it is located in the hand channels.) When the maokou pulse is four times stronger, and is both large and rapid, it is called yiyin (overflowing Yin), and yiyin is called neiguan (internal obstruction). When neiguan is blocked, death is inevitable and the condition is untreatable. (Maokou pulse four times stronger, and both large and rapid, indicates the extreme excess of the six Yin channels, which overflow into the脏 (viscera), causing separation between exterior and interior, and is thus called neiguan, a condition that is fatal and untreatable.) When both the renying pulse and the maokou (Taiyin) pulse are four times stronger or more, it is called guange (obstruction). Guange is a condition for which one may speak of a short life expectancy. (Renying governs Yang, and maokou governs Yin. If both are four times stronger or more, each is excessively strong, and Yin and Yang do not interact, hence it is called guange, and one may speak of a death date.) When the renying pulse is one time stronger, drain the Zu Shaoyang (foot Shaoyang, the Gallbladder channel) and supplement the Zu Jueyin (foot Jueyin, the Liver channel), using two drains and one supplement, once daily. It must be palpated and verified, and the treatment should be gentle and unhurried. When the upper qi is harmonized, stop. (Renying governs the腑 (organs), so when it is one time stronger, the disease is in the胆经 (Gallbladder channel). The Liver and Gallbladder are exterior-interior partners; when Yang is excessive and Yin is deficient, one should drain the Zu Shaoyang腑 (Gallbladder) and supplement the Zu Jueyin脏 (Liver). Two drains and one supplement means the draining is twice as much as the supplementing. The instruction to "gently take it" means the treatment should be slow and not rushed. "Upper qi" refers to the arrival of qi. When the qi arrives and is harmonized, the grain qi has arrived, so the needle may be removed. The following passages follow this pattern.)
人迎二盛,泻足太阳,补足少阴,二泻一补,二日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。(人迎二盛,病在膀胱经,膀胱与肾为表里,表实而里虚,故当泻足太阳、补足少阴也。二泻一补义见后。疏取上气义同前。)人迎三盛,泻足阳明而补足太阴,二泻一补,日二取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。(人迎三盛,病在胃经,胃与脾为表里,胃实脾虚,故当泻足阳明,补足少阴。以上三阳盛者,俱二泻一补。)脉口一盛,泻足厥阴而补足少阳,二补一泻,日一取之,必切而验之,疏而取,上气和乃止。(脉口主藏,故其一盛病在肝经。肝实胆虚,当泻足厥阴、补足少阳也。补泻义见后。
Explanation
When the Renying pulse is strong in two aspects, drain the Foot Taiyang meridian and tonify the Foot Shaoyin meridian, using the pattern of two drains and one tonification. Treat it once every two days, and be sure to palpate and verify it, taking it gently, until the upper qi is harmonized and then stop. (When the Renying pulse is strong in two aspects, the disease is located in the Bladder meridian. The Bladder and Kidney are exterior-interior partners; the exterior is excess and the interior is deficient, so it is appropriate to drain the Foot Taiyang and tonify the Foot Shaoyin. The meaning of "two drains and one tonification" is explained later. The meaning of "taking it gently for the upper qi" is the same as above.) When the Renying pulse is strong in three aspects, drain the Foot Yangming meridian and tonify the Foot Taiyin meridian, using the pattern of two drains and one tonification. Treat it twice per day, and be sure to palpate and verify it, taking it gently, until the upper qi is harmonized and then stop. (When the Renying pulse is strong in three aspects, the disease is located in the Stomach meridian. The Stomach and Spleen are exterior-interior partners; the Stomach is excess and the Spleen is deficient, so it is appropriate to drain the Foot Yangming and tonify the Foot Shaoyin. All of the above cases of excess in the three Yang meridians are treated with two drains and one tonification.) When the Cunkou pulse is strong in one aspect, drain the Foot Jueyin meridian and tonify the Foot Shaoyang meridian, using the pattern of two tonifications and one drain. Treat it once per day, and be sure to palpate and verify it, taking it gently, until the upper qi is harmonized and then stop. (The Cunkou pulse governs the internal organs, so when it is strong in one aspect, the disease is located in the Liver meridian. The Liver is excess and the Gallbladder is deficient, so it is appropriate to drain the Foot Jueyin and tonify the Foot Shaoyang. The meaning of "drain and tonify" is explained later.)
上气义同前。)脉口二盛,泻足少阴而补足太阳,二补一泻,二日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。(脉口二盛,病在肾经,肾经实,膀胱虚,故当泻足少阴、补足太阳也。)脉口三盛,泻足太阴而补足阳明,二补一泻,日二取之,必切而验之,疏而取之,上气和乃止。(脉口三盛,病在脾经,脾实胃虚,故当泻太阴、补阳明也。)所以日二取之者,太阳主胃,大富于谷气,故可日二取之也。(此释上文脾胃二经之治也。太言太阴,阳言阳明,脾与胃为表里,故曰太阳主胃。二经皆富于谷气,较他脏为盛,故可日二取之。按:上文人迎之治,治三阳也,皆曰二泻一补。气口之治,治三阴也,皆曰二补一泻。盖以三阳主表,病在表者,宜泻倍于补也。三阴在里,病在里者,宜补倍于泻也。皆以脏气为重,惟恐其或伤耳。又如厥阴少阳,肝胆木脏也,东方多实,或可日二取之。太阴阳明,脾与胃也,脾胃大富于谷气,故可日二取之。惟少阴太阳则二日一取之,盖肾与膀胱为天一之脏,真阴之原,故宜保重如此。圣人之顾根本,岂惟针刺为然哉?)人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢,如是者不开,则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五脏内伤。如此者,因而灸之,则变易而为他病矣。(俱盛三倍以上,即四盛也。阴阳俱溢,即溢阴溢阳也。不开,即外关内格也。如此者血气闭塞无所行,五脏真阴伤于内,刺之已不可,灸之则愈亡其阴而变生他病,必至不能治也。)
Explanation
The condition of "shangqi" (upper qi) is the same as previously discussed. If the pulse at the "maokou" is twice strong, drain the foot Shaoyin and supplement the foot Taiyang, using a ratio of two tonifications and one drainage, and perform the treatment once every two days. Before each session, the pulse must be carefully tested and verified, and the treatment should be carried out gently, ceasing only when the upper qi is harmonized. (When the pulse at the "maokou" is twice strong, the illness lies in the kidney meridian. Since the kidney meridian is full and the bladder is deficient, it is appropriate to drain the foot Shaoyin and supplement the foot Taiyang.)
If the pulse at the "maokou" is three times strong, drain the foot Taiyin and supplement the foot Yangming, using a ratio of two tonifications and one drainage, and perform the treatment twice a day. Before each session, the pulse must be carefully tested and verified, and the treatment should be carried out gently, ceasing only when the upper qi is harmonized. (When the pulse at the "maokou" is three times strong, the illness lies in the spleen meridian. Since the spleen is full and the stomach is deficient, it is appropriate to drain the foot Taiyin and supplement the foot Yangming.)
The reason for performing the treatment twice a day is that the Taiyang meridian governs the stomach, which is greatly enriched with grain qi, and thus can tolerate treatment twice daily. (This explains the treatment approach for the two meridians of the spleen and stomach. "Tai" refers to the Taiyin meridian, and "Yang" refers to the Yangming meridian. The spleen and stomach are exterior and interior counterparts, hence it is said that the Taiyang governs the stomach. Both meridians are rich in grain qi, more so than other organs, hence treatment can be performed twice daily. Note: in the previous discussion on the "renying" pulse, the treatment of the three yang meridians all followed the pattern of two drains and one tonification. In contrast, the treatment of the three yin meridians via the "maokou" pulse all followed the pattern of two tonifications and one drainage. This is because the three yang meridians govern the exterior, and when illness is on the exterior, drainage should be twice as much as tonification. The three yin meridians are internal, and when illness is internal, tonification should be twice as much as drainage. In both cases, the emphasis is on protecting the internal organ qi, fearing that it might be harmed. For example, the jueyin and shaoyang meridians, which belong to the liver and gallbladder—wood organs of the east—are often full, and thus may also be treated twice daily. The Taiyin and Yangming meridians, which pertain to the spleen and stomach, are greatly enriched with grain qi, and thus may be treated twice daily. However, for the Shaoyin and Taiyang meridians, treatment is only performed once every two days, because the kidney and bladder are the "tianyi" organs, the source of true yin, and thus must be treated with such caution. The sage's concern for the root is not limited to acupuncture alone.)
When both the "renying" and "maokou" pulses are three times stronger than normal, it is termed "yin and yang both overflowing." In such cases, if the body does not open, the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, and it flows and spreads internally, injuring the five zang organs. In such a case, if moxibustion is applied, it will transform the condition into another disease. (When both pulses are three times stronger, this is equivalent to four times strong. "Yin and yang both overflowing" means an overflow of yin and an overflow of yang. "Not opening" refers to external obstruction and internal resistance. In such a case, the blood and qi are blocked and cannot flow, causing injury to the true yin within the five zang organs. Puncturing is already unsuitable; moxibustion will further deplete yin and cause other diseases, leading inevitably to an untreatable condition.)
二十卷 针刺类
二十九、约方关格之刺
(《灵枢·禁服篇》全)
雷公问于黄帝曰:细子得受业,通于九针六十篇,旦暮勤服之,近者编绝,久者简垢,然尚讽诵弗置,未尽解于意矣。外揣言浑束为一,未知所谓也。夫大则无外,小则无内,大小无极,高下无度,束之奈何?士之才力或有浓薄,智虑褊浅,不能博大深奥,自强于学若细子,细子恐其散于后世,绝于子孙,敢问约之奈何?(六十篇,古经数也。今失其传。编绝简垢,即韦编三绝之谓。垢,尘污也。盖古时无纸,书于竹简,以熟皮编之,故曰韦编。外揣,本经篇名。
Explanation
Twenty Volumes, Category of Acupuncture and Needling
29. The Concise Method of Needling for Guan Ge
(Complete text of The Chapter on Prohibited Practices from The Ling Shu)
Master Lei asked the Yellow Emperor: "This student has received instruction and has thoroughly studied the sixty chapters on the Nine Needles. I have diligently studied them morning and night; the bindings of the bamboo slips have worn out, and the slips themselves have become stained with dust. Yet I still continue to recite and memorize without ceasing, though I have not yet fully grasped their meaning. The term wai chuai speaks of uniting the external and internal into a single whole, but I do not know what is meant by this. If something is great, it has no outer limit; if it is small, it has no inner boundary. There is no limit to its size, no measure to its height or depth — how then can one restrain it? Some scholars possess strong abilities, while others are weak; some have limited wisdom and narrow understanding, and cannot grasp the broad, profound, and deep. I, like this student, strive in my studies, yet I fear that this knowledge may be scattered in future generations and lost to descendants. I dare to ask, how can one summarize or condense it?" (The sixty chapters refer to an ancient canonical number. Today, the transmission has been lost. "The bindings have worn out and the slips are stained" refers to the idiom Wei Bian San Jue (the leather bindings of the bamboo slips broke three times). Gou means dust or dirt. In ancient times, there was no paper; writings were inscribed on bamboo slips, bound together with processed leather, hence called Wei Bian. Wai chuai is the title of a chapter in this classic.)
所言浑束为一大则无外等义,见前十二。)黄帝曰:善乎哉问也。此先师之所禁,坐私传之也,割臂歃血之盟也,子若欲得之,何不斋乎?雷公再拜而起曰:请闻命于是也。乃斋宿三日而请曰:敢问今日正阳,细子愿以受盟。黄帝乃与俱入斋室,割臂歃血。黄帝亲祝曰:今日正阳,歃血传方,有敢背此言者,反受其殃。雷公再拜曰:细子受之。黄帝乃左握其手,右授之书曰:慎之慎之,吾为子言之。(盟者以血涂口旁曰歃血。歃音霎。)凡刺之理,经脉为始,营其所行,知其度量,内刺五脏,外刺六腑,(经脉为始,必先明经络也。营其所行,营行有终始也。知其度量,脉度有短长也。内刺五脏,外刺六腑,分表里出入也。此六句与经脉篇略同,详经络类首章。)审察卫气,为百病母,(卫气者,阳气也,卫外而为固者也。阳气不固,则卫气失常,而邪从卫入,乃生疾病,故为百病母。义详本类前二十六及疾病类四。)调其虚实,虚实乃止,泻其血络,血尽不殆矣。(泻实则虚,补虚则实,故虚实乃止。病在血者调之络,邪血去尽,则不殆矣。)
Explanation
As mentioned earlier, the principle of unification into one great whole, without external distinctions or grades in meaning, is discussed in the twelfth chapter. The Yellow Emperor said: "How excellent is this question!" This teaching is prohibited by the previous masters, transmitted only in private, and bound by a solemn covenant made by cutting the arm and drinking blood. If you wish to receive it, why not purify yourself? Lei Gong bowed twice and arose, saying: "I beg to receive your instructions here." He then fasted and prepared himself for three days, and said: "I dare to ask, today being the day of correct yang, I, the humble disciple, wish to receive the covenant." The Yellow Emperor then entered the斋 room with him, and cut his arm, drinking the blood. The Yellow Emperor personally recited the oath: "Today being the day of correct yang, I now drink blood and pass on the teachings. Whoever dares to violate these words shall suffer the consequences." Lei Gong bowed twice again and said: "I, the humble disciple, accept them." The Yellow Emperor then took his left hand in his own right hand and gave him the book, saying: "Be cautious, be very cautious, I will speak to you about this." (In a covenant, blood is applied to the side of the mouth, which is called shà xuè. The character shà is pronounced like shà, as in "shock".) In the principles of acupuncture, the meridians are the beginning. Understand the path they take, know their measure; internally, they are used to treat the five zang organs, and externally, to treat the six fu organs. (The meridians being the beginning means one must first understand the meridians. The path of ying qi has a beginning and an end. Knowing their measure means understanding that pulse lengths vary. Treating the five zang internally and the six fu externally involves distinguishing between the exterior and interior, and the entry and exit of qi. These six sentences are similar to those in the Jingmai chapter, and are elaborated in the first chapter of the Jingluo category.) Examine the wei qi, for it is the mother of all diseases. (Wei qi is the yang qi that protects the exterior and maintains solidity. When yang qi is not solid, wei qi becomes unbalanced, and pathogens enter through it, giving rise to disease, hence it is called the mother of all diseases. The meaning is detailed in the twenty-sixth section of this category and the fourth section of the Bingji category.) Regulate its deficiency and excess, and thus the condition will cease. Drain the blood vessels, and when the blood is exhausted, there will be no danger. (Draining excess leads to deficiency, and supplementing deficiency leads to fullness, hence deficiency and excess are balanced. When disease is in the blood, it is treated by regulating the collaterals; when the pathogenic blood is completely removed, there will be no danger.)
雷公曰:此皆细子之所以通,未知其所约也。黄帝曰:夫约方者,犹约囊也,囊满而弗约则输泄,方成弗约则神与弗俱,(约者,要也。约方约囊,其道同也。囊满弗约则输泄而倾,方成弗约则不切于用,盖杂则不精也。易曰:精义入神,以致用也。不得其精,焉能入神?有方无约,即无神也,故曰神与弗俱。所谓约者,即前外揣篇浑束为一之义。)雷公曰:愿为下材者弗满而约之。(满言欲博,约言欲精,弗满而约之,谓亦有不由博学而可得其快捷方式者否也,故曰愿为下材。)
Explanation
Lei Gong said: These are all the reasons why the lesser ones can understand, yet they do not know the nature of its constraint. Huangdi said: To constrain a formula is like constraining a bag. If a bag is full but not constrained, it will leak; if a formula is completed but not constrained, then spirit and substance do not accompany it. (To constrain is to grasp the essential. The principle of constraining a formula and constraining a bag is the same. If a bag is full but not constrained, it will leak and spill; if a formula is completed but not constrained, it will not be practical in use, for mixture leads to lack of refinement. The Yijing says: "Refined meaning enters the divine, in order to be used." Without obtaining the essence, how can one enter the divine? To have a formula without constraint is to have no spirit. Hence it is said that spirit and substance do not accompany it. What is meant by "constraint" is the same as the idea of "binding together into one" from the previous Wai Chuan chapter.) Lei Gong said: For those who wish to be of lesser ability, should one not be full but constrained? (To be "full" means to desire breadth; to be "constrained" means to desire precision. To be not full but constrained means to ask whether there is a shortcut to understanding without broad learning, hence it is said "willing to be of lesser ability.")
黄帝曰:未满而知约之以为工,不可以为天下师。(因满而约,约之善也。由博而精,精之至也。未满而知约,何约之有?未博而言精,何精之有?若是者谓之为工,安足为天下师?是以言约者非满不可,言精者非博不可也。)雷公曰:愿闻为工。黄帝曰:寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者名曰平人。(太阴行气于脏,故寸口主中。阳明行气于腑,故人迎主外。人迎寸口,一表一里也,故往来相应,欲其大小齐等若引绳之匀者,是为和调之脉。然人迎主阳,故必于春夏微大,寸口主阴,故必于秋冬微大,乃谓之平人也。)人迎大一倍于寸口,病在足少阳,一倍而躁,在手少阳。人迎二倍,病在足太阳,二倍而躁,病在手太阳。人迎三倍,病在足阳明,三倍而躁,病在手阳明。(义见前章。)盛则为热,虚则为寒,紧则为痛痹,代则乍甚乍间。(此言人迎脉也。乍甚乍间,即下文乍痛乍止之谓。)盛则泻之,虚则补之,紧痛则取之分肉,代则取血络且饮药,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之,名曰经刺。(紧则为痛痹,故当取分肉。代因血气不调,故当取血络,且饮调和之药。脉陷下不起者有寒滞,故宜灸之。若不因血气之盛虚,而病有留于经络者,则当随经所在,或饮药,或灸刺以取之也。经刺义见前第五。)人迎四倍者,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格,死不治。必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病。(脉之偏盛至于四倍者,乃为关格不治之证。
Explanation
Huangdi said: To know restraint before being full and yet call oneself a craftsman is not sufficient to be a teacher for the world. (To be restrained because of fullness is good restraint. To achieve precision through breadth is the height of precision. To know restraint before being full—what restraint is there? To speak of precision without breadth—what precision is there? If one is like this and is called a craftsman, how could they be a teacher for the world? Therefore, to speak of restraint, one must be full; to speak of precision, one must be broad.) Lei Gong said: I wish to hear about being a craftsman. Huangdi said: The cunkou pulse governs the interior, and the renying pulse governs the exterior. The two correspond to each other, coming and going together, like a rope being pulled, with equal size. In spring and summer, the renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly larger. When this is the case, it is called a normal person. (The Taiyin meridian carries qi to the zang organs, hence the cunkou pulse governs the interior. The Yangming meridian carries qi to the fu organs, hence the renying pulse governs the exterior. The renying and cunkou pulses, one external and one internal, therefore correspond in their coming and going. One desires their sizes to be equal, like a uniform rope, which is a harmonious and balanced pulse. However, since the renying pulse governs Yang, it must be slightly larger in spring and summer; since the cunkou pulse governs Yin, it must be slightly larger in autumn and winter, and only then is it called a normal person.) If the renying pulse is one times larger than the cunkou pulse, the disease is in the foot Shaoyang meridian; if it is one times larger and the person is agitated, the disease is in the hand Shaoyang meridian. If the renying pulse is two times larger than the cunkou pulse, the disease is in the foot Taoyang meridian; if it is two times larger and the person is agitated, the disease is in the hand Taoyang meridian. If the renying pulse is three times larger than the cunkou pulse, the disease is in the foot Yangming meridian; if it is three times larger and the person is agitated, the disease is in the hand Yangming meridian. (The meaning is explained in the previous chapter.) Excess is heat, deficiency is cold, tightness is pain and numbness, and intermittent pulse is alternating severity and relief. (This refers to the renying pulse. Alternating severity and relief is the same as the later mention of alternating pain and cessation.) For excess, drain it; for deficiency, tonify it; for tightness and pain, take points in the intermuscular spaces; for intermittent pulse, take points on the blood vessels and also take medicine; for a sunken pulse, use moxibustion; if neither excess nor deficiency, treat according to the meridian, called jing ci (meridian needling). (Tightness indicates pain and numbness, so the intermuscular spaces should be taken. Intermittent pulse results from disharmony of blood and qi, so blood vessels should be taken and harmonizing medicine should be taken. If the pulse is sunken and does not rise, there is cold stagnation, so moxibustion is appropriate. If the condition is not due to excess or deficiency of blood and qi, but rather due to stagnation in the meridians, then treatment should be based on the location of the meridian, either by taking medicine or by using moxibustion or acupuncture. The meaning of jing ci is explained in the fifth chapter of the previous text.) If the renying pulse is four times larger, it is both large and rapid, called yi yang (overflow of Yang). Yi yang is external obstruction, a condition that is death and cannot be treated. One must carefully examine the root and the end, observe the cold and heat, to verify the disease of the zang and fu organs. (When the pulse is excessively biased to four times, it is a case of guan ge (obstruction), an incurable condition.)
若一倍二倍三倍,不过为病,而但有轻重之分耳,故当审其致病之本末,察其寒热脏腑而施之治也。)
Explanation
If it occurs once, twice, or three times, it is still a disease, but only differing in degree of severity; therefore, one must examine the root and manifestation of the illness, assess its coldness or heat and the condition of the internal organs, and then apply the appropriate treatment.
寸口大于人迎一倍,病在足厥阴,一倍而躁,在手心主。寸口二倍,病在足少阴,二倍而躁,在手少阴。寸口三倍,病在足太阴,三倍而躁,在手太阴。(人迎寸口,相为表里,故上文云人迎一倍,病在足少阳,此云寸口一倍,病在足厥阴,胆与肝为表里也。一倍而躁,人迎在手少阳,寸口在手心主,三焦包络为表里也。凡后二倍三倍表里皆然。)盛则胀满、寒中、食不化,虚则热中、出糜、少气、溺色变,紧则痛痹,代则乍痛乍止。(此言寸口脉也。盛则外实中虚,故为胀满、寒中、食不化。虚则真阴不足,故为热中、出糜、少气、溺色变。糜,谓泄泻糜烂之物。)盛则泻之,虚则补之,紧则先刺而后灸之,代则取血络而后调之,陷下则徒灸之。陷下者,脉血结于中,中有着血,血寒,故宜灸之。不盛不虚,以经取之。(紧则为寒,故宜先刺后灸,欲其经易通,寒易去也。脉陷下者,以寒着于血,而血结为滞,故宜灸之也。代则取血络及不盛不虚义见上文。)寸口四倍者,名曰内关,内关者且大且数,死不治。必审察其本末之寒温,以验其脏腑之病,(义同前人迎四倍者。)通其营输,乃可传于大数。大数曰盛则徒泻之,虚则徒补之,紧则灸刺且饮药,陷下则徒灸之,不盛不虚以经取之。所谓经治者,饮药,亦曰灸刺。脉急则引,脉大以弱,则欲安静,用力无劳也。(营,经脉也。
Explanation
When the Cun Kou pulse is one time greater than the Ren Ying pulse, the disease is located in the Foot Jueyin meridian; if it is also agitated, the disease is in the Hand Jueyin meridian. When the Cun Kou pulse is two times greater than the Ren Ying pulse, the disease is in the Foot Shaoyin meridian; if it is also agitated, the disease is in the Hand Shaoyin meridian. When the Cun Kou pulse is three times greater than the Ren Ying pulse, the disease is in the Foot Taiyin meridian; if it is also agitated, the disease is in the Hand Taiyin meridian. (The Ren Ying and Cun Kou pulses are mutually exterior and interior meridians; hence, the earlier passage states that when the Ren Ying pulse is one time greater, the disease is in the Foot Shaoyang meridian, whereas here it is stated that when the Cun Kou pulse is one time greater, the disease is in the Foot Jueyin meridian, since the gallbladder and liver are mutually exterior and interior. When one time greater and agitated, the Ren Ying pulse is in the Hand Shaoyang meridian, and the Cun Kou pulse is in the Hand Jueyin meridian, and the Sanjiao and Pao Luo are mutually exterior and interior. All subsequent cases of two or three times greater also follow this pattern.)
When the pulse is full, it indicates distension and fullness, cold in the middle jiao, and inability to digest food; when the pulse is deficient, it indicates internal heat, diarrhea with mucus, shortness of breath, and changes in urine color. A tight pulse indicates pain and numbness; an irregular pulse indicates intermittent pain, coming and going. (This refers to the Cun Kou pulse. When full, it indicates exterior fullness and interior deficiency, hence distension, cold in the middle jiao, and inability to digest food. When deficient, it indicates insufficiency of true yin, hence internal heat, diarrhea with mucus, shortness of breath, and changes in urine color. "Mí" refers to the discharge of mucus or undigested matter.)
When the pulse is full, it should be purged; when deficient, it should be tonified; when tight, first puncture (acupuncture) should be performed and then moxibustion; when irregular, blood vessels should be bled and then regulated; when sunken, only moxibustion should be used. A sunken pulse indicates blood stagnation within the meridian, with blood accumulation and cold in the blood, hence moxibustion is appropriate. When the pulse is neither full nor deficient, treatment should be based on the meridian. (A tight pulse indicates cold, hence acupuncture should be performed first and then moxibustion, to facilitate the flow of the meridian and remove cold. In cases of a sunken pulse, cold adheres to the blood, causing stagnation, hence moxibustion is appropriate. The treatment for an irregular pulse and the meaning of "neither full nor deficient" are discussed above.)
When the Cun Kou pulse is four times greater than the Ren Ying pulse, it is called "Nei Guan," meaning an internal condition. In such cases, the pulse is both large and rapid, indicating an incurable condition. One must carefully examine the cold and warm qualities at the root and extremities in order to determine the disease of the internal organs. (This meaning is the same as when the Ren Ying pulse is four times greater.) To communicate with the collateral channels, one may then proceed to treat the great pulse. In the great pulse, when full, only purging is used; when deficient, only tonification is used; when tight, both moxibustion and acupuncture are used along with medicine; when sunken, only moxibustion is used; when neither full nor deficient, treatment is based on the meridian. What is called "meridian treatment" includes taking medicine, and it is also called acupuncture and moxibustion. When the pulse is tight, it causes tension; when the pulse is large but weak, it indicates a desire for rest and the avoidance of exertion. (Ying refers to the meridians.)
输,荥输也。大数,大法也,即经脉、本输、终始、禁服等篇之义。徒,但也。陷下,义见上文。经取之,即所谓经治者,或饮药,或灸刺,皆可随经所宜而治也。脉急者,邪盛也,宜设法引去之。脉大以弱者,阴不足也,宜安静以养阴,用力无劳也。凡此皆大数大法也。故确知其盛,则但泻之;确知其虚,则但补之;确知其宜灸刺,则以灸刺;宜药饵,则以药饵。然必资学力,庶能无惑,是即约方之要,浑束为一之义也。若未满而云约者,必不学无术之下材耳,焉得为工?尚敢曰人之师哉?学人于此,必不可自欺以欺人也。)
二十卷 针刺类
三十、缪刺巨刺
(《素问·缪刺论》全)
Explanation
Shu refers to the Yingshu points. Dasha is the great principle, meaning the doctrines found in the chapters on Jingmai, Ben Shu, Zhongshi, and Jin Fu. Tu means merely, but also. Xianxia is explained in the preceding text. To treat according to the meridians is what is called Jingzhi; whether through taking medicine, moxibustion, or acupuncture, all may be used as appropriate to the meridian. A tight pulse indicates an excess of pathogenic factors, and methods should be employed to dispel them. A pulse that is large yet weak indicates insufficiency of Yin, and one should remain calm to nourish Yin, avoiding exertion. All of these are great principles and major laws. Therefore, if one clearly knows there is excess, simply drain it; if one clearly knows there is deficiency, simply tonify it; if one clearly knows that moxibustion or acupuncture is appropriate, use moxibustion or acupuncture; if medicine is appropriate, use medicine. However, one must rely on scholarly effort to avoid confusion; this is the essence of concise prescriptions and the meaning of unifying into one principle. If someone is not fully learned yet claims to be concise, they are certainly ignorant and unskilled. How can they be considered a practitioner? How dare they call themselves a teacher of people? Students must not deceive themselves in order to deceive others.
Twenty volumes, the category of acupuncture and moxibustion.
Thirty, Miao Ci and Ju Ci.
(The full text of Miao Ci Lun from Su Wen.)
黄帝问曰:余闻缪刺,未得其意,何谓缪刺?(缪,异也。左病刺右,右病刺左,刺异其处,故曰缪刺,治奇邪之在络者也。)岐伯对曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也,如此则治其经焉。(邪气自浅入深而极于五脏之次者,当治其经。治经者,十二经穴之正刺也,尚非缪刺之谓。)今邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络而生奇病也。(大络者,十二经支别之络也。病在支络,行不由经,故曰奇邪。)夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺。(支而横者为络,邪客于大络,故左注右,右注左。布于四末而气无常处,故当治以缪刺。)帝曰:愿闻缪刺以左取右、以右取左奈何?其与巨刺何以别之?岐伯曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左痛未已而右脉先病,如此者必巨刺之,必中其经,非络脉也。(缪刺之法以左取右,以右取左,巨刺亦然。但巨刺者,刺大经者也,故曰巨刺。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "I have heard of miu zhi (缪刺), but I have not yet understood its meaning. What is miu zhi?" (Miù means "different." When the left is ill, one pierces the right; when the right is ill, one pierces the left. Piercing at a different location is why it is called miu zhi, and it is used to treat qixie (奇邪), strange evils that reside in the collaterals.)岐伯 replied: "When evil qi resides in the body, it must first dwell in the skin and hair. If it lingers and does not leave, it enters and resides in the smallest channels (孙脉). If it lingers and does not leave, it enters and resides in the collateral channels. If it lingers and does not leave, it enters and resides in the meridians, internally connecting with the five zang organs and spreading to the intestines. Both yin and yang are affected, and the five zang organs are thus injured. This is how evil qi enters from the skin and progresses to the five zang organs in sequence. In such cases, one treats the meridians." (When evil qi progresses from shallow to deep and reaches the five zang organs in sequence, it should be treated by treating the meridians. Treating the meridians refers to the standard acupuncture of the twelve meridian points, which is not yet miu zhi.) Now, when evil qi resides in the skin and enters the smallest collaterals, lingers and does not leave, causing obstruction and blockage, and cannot enter the meridians, it overflows into the major collaterals and causes strange diseases. (The major collaterals are the branches of the twelve meridians. When the disease is in the collateral branches and does not follow the meridians, it is called qixie.) When evil resides in the major collaterals, it flows from the left to the right and from the right to the left, intersecting with the meridians and spreading to the extremities. Its qi has no fixed location and does not enter the meridian points; this is called miu zhi. (Collaterals are the branching channels that run horizontally. When evil resides in the major collaterals, it flows from the left to the right and from the right to the left. Spreading to the extremities with qi that has no fixed location, it should be treated with miu zhi.) The Yellow Emperor asked: "I would like to understand how miu zhi is practiced—piercing the right when the left is ill, and the left when the right is ill. How does this differ from ju zhi (巨刺)?"岐伯 said: "When evil resides in the meridians, if the left is strong, the right becomes ill; if the right is strong, the left becomes ill. There are also cases where the pain on the left has not yet subsided, but the pulse on the right is already affected. In such cases, one must use ju zhi, striking directly at the meridian, not the collateral." (Miu zhi involves piercing the right when the left is ill and the left when the right is ill. Ju zhi is also practiced in this way. But ju zhi refers to needling the major meridians, hence it is called ju zhi.
缪刺者,刺其大络,异于经者也,故曰缪刺。皆以治病之左右移易者。巨刺义出前第五章。)故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。(络浅经深,络横经直,故其病缪处也。)
帝曰:愿闻缪刺奈何?取之何如?岐伯曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛暴胀,胸胁支满。(足少阴别络,并本经上肾,从肾上贯肝膈,走于心包,故病如此。)无积者,刺然骨之前出血,如食顷而已;(疾虽如上而内无积聚者,刺然骨之前,即足少阴之荥,然谷穴也。食顷,一饭顷也。后仿此。王氏曰:刺此多出血,令人立饥欲食。)不已,左取右,右取左。(如病不已,在左者取右然谷,在右者取左然谷,此即缪刺之法也。余准此。)病新发者,取五日已。(病新发者,邪未深也,虽不即愈,亦不过五日而已矣。)
邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头。(手少阳之支别,上出缺盆,上项,注胸中,合心主;其经出臂外两骨之间,贯肘上肩,故病如此。)刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶各一 ,(中指当作小指,谓手少阳之井,关冲穴也。左右皆刺,故言各一 。 ,委、伟二音,刺瘢也。)壮者立已,老者有顷已,左取右,右取左,此新病数日已。(上言左右各一 ,以左右俱病也。此言左取右、右取左,以病有偏着也。皆缪刺之法。后准此。新病数日已,盖言有不即已者,若系新病,亦不出数日而已也。)
Explanation
Miao Ci refers to the piercing of the major collaterals, which are different from the main meridians, hence it is called Miao Ci. It is used in cases where the disease shifts between the left and right sides of the body. The meaning of Ju Ci is explained in the fifth chapter previously. Thus, in cases of collateral disease, the pain occurs in a location that is mismatched with the main meridians, hence it is named Miao Ci. (The collaterals are shallow while the meridians are deep; the collaterals run horizontally while the meridians run vertically, hence the disease appears in a mismatched location.)
The Yellow Emperor asked: I wish to hear about Miao Ci. How is it performed? Qi Bo replied: When pathogenic factors invade the collateral of the Foot-Shaoyin meridian, it causes sudden chest pain, sudden abdominal distension, and fullness in the chest and flanks. (The collateral of the Foot-Shaoyin branches off and follows the main meridian upward to the kidney, ascends from the kidney through the liver and diaphragm, and reaches the pericardium, hence the disease presents in this way.) In cases without internal accumulation, pierce before the Ran Gu point and draw blood; the condition will resolve within the time it takes to eat a meal. (Even if the condition is as described but there is no internal accumulation, pierce before the Ran Gu point, which is the Spring point of the Foot-Shaoyin meridian, the Ran Gu acupoint. A meal time refers to the time it takes to eat one meal. Subsequent expressions follow this pattern. Wang said: Piercing here causes a lot of bleeding, making the person feel hungry and want to eat immediately.) If the condition does not resolve, treat the opposite side: if on the left, treat the right Ran Gu; if on the right, treat the left Ran Gu. (If the condition does not resolve, treat the right Ran Gu if the disease is on the left, and treat the left Ran Gu if the disease is on the right; this is the method of Miao Ci. Follow this principle for other cases.) In cases of newly arisen disease, treatment will resolve within five days. (In cases of newly arisen disease, the pathogenic factor has not yet deeply invaded; even if it does not immediately resolve, it will not take longer than five days.)
When pathogenic factors invade the collateral of the Hand-Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, mental restlessness, pain along the outer side of the arm, and inability to reach the head with the hand. (The collateral of the Hand-Shaoyang branches off, rises from the region of the缺盆, ascends to the nape, enters the chest, and joins the Heart-Pericardium meridian; its main meridian runs between the two bones on the outer side of the arm, passes through the elbow, and ascends to the shoulder, hence the disease presents in this way.) Pierce the nail area of the middle finger and the ring finger, each at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf. (The middle finger should be understood as the little finger, referring to the Well point of the Hand-Shaoyang meridian, the Guan Chong acupoint. Both sides are pierced, hence the expression "each one." The character is pronounced either "wei" or "wei," meaning "scar" or "mark.") The condition resolves immediately in strong individuals, and after a short while in the elderly. Treat the opposite side: if on the left, treat the right; if on the right, treat the left. This is how newly arisen disease resolves within several days. (The previous statement said "each one on the left and right," because both sides are affected. This statement says "treat the opposite side," because the disease is located on one side. These are all methods of Miao Ci. Follow this principle for other cases. "Newly arisen disease resolves within several days" means that even if it does not resolve immediately, if it is a newly arisen disease, it will not take longer than several days.)
邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。(足厥阴之别,循胫上睾结于茎,故为疝痛。)刺足大趾爪甲上,与肉交者各一,(此足厥阴之井,大敦穴也。)男子立已,女子有顷已,左取右,右取左。(男阳女阴,阳气至速,阴气至迟也。)
邪客于足太阳之络,令人头项肩痛。(足太阳支者,从巅下行,还出别下项,循肩膊内,故为是病。)刺足小趾爪甲上,与肉交者各一 ,立已;(足太阳之井,至阴穴也。)不已,刺外踝下三 ,左取右,右取左,如食顷已。(外踝下足太阳之 ,金门穴也。三 ,三刺也。一日一刺,得效乃已。食顷义见前。)
邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支 ,胸中热。(手阳明之脉,下入缺盆,络肺下膈,其支者从缺盆上颈,故为此病。)刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶各一 ,左取右,右取左,如食顷已。(手阳明之井,商阳穴也。)
邪客于臂掌之间,不可得屈。刺其踝后,(邪客于臂掌之间,手厥阴经也。踝后者,以两踝言,踝中之后,则内关也。
Explanation
When pathogenic factors reside in the collateral of the Foot-Jueyin meridian, they cause sudden hernia with violent pain. (The collateral branch of the Foot-Jueyin meridian travels along the shin to the testes and connects to the penis, hence causing hernia pain.) Pierce one point at the junction of the nail and flesh on the big toe. (This is the well point of the Foot-Jueyin meridian, known as Dadun.) In men, the condition is immediately resolved; in women, it is resolved after a short while. For the left side, needle the right; for the right side, needle the left. (Men are yang, women are yin; yang energy arrives quickly, yin energy arrives slowly.)
When pathogenic factors reside in the collateral of the Foot-Taiyang meridian, they cause pain in the head, neck, and shoulders. (The collateral branch of the Foot-Taiyang meridian goes from the top of the head downward, then returns and branches off to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, hence causing this condition.) Pierce one point at the junction of the nail and flesh on the little toe; the condition is immediately resolved. (This is the well point of the Foot-Taiyang meridian, known as Zhiyin.) If it does not resolve, pierce three times below the outer ankle, with the left side treated by needling the right and vice versa, and the condition will resolve in the time it takes to eat a meal. (The point below the outer ankle is the Foot-Taiyang meridian's Jinmen point. "Three" here refers to three insertions. One needle insertion per day, and treatment should continue until effective. The meaning of "a meal's time" is explained above.)
When pathogenic factors reside in the collateral of the Hand-Yangming meridian, they cause fullness in the chest, labored breathing, and oppression, with heat in the chest. (The Hand-Yangming meridian descends into the armpit, connects with the lung and goes below the diaphragm; its collateral branch goes from the armpit up to the neck, hence causing this condition.) Pierce one point at the junction of the nail and flesh on the second finger, about the width of a leek leaf from the tip, with the left side treated by needling the right and vice versa, and the condition will resolve in the time it takes to eat a meal. (This is the well point of the Hand-Yangming meridian, known as Shangyang.)
When pathogenic factors reside between the arm and the palm, making it impossible to bend, pierce behind the ankle. (Pathogenic factors residing between the arm and palm pertain to the Hand-Jueyin meridian. "Behind the ankle" refers to the area behind the two ankles; behind the ankle joint is the Neiguan point.)
内关为手厥阴之络,故当取之。)先以指按之痛乃刺之。以月死生为数,月生一日一 ,二日二 ,十五日十五 ,十六日十四 。(月之死生,随日盈缩以为数也。故自初一至十五,月日以盈,为之生数,当日增一 ,一 即一刺也,至十五日,渐增至十五 矣。自十六至三十日,月日以缩,为之死数,当日减一刺,故十六日止十四 ,减至月终,唯一刺矣。盖每日一刺,以朔望为进止也。)
邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内 始。(阴阳跷脉,俱起于足跟,其气上行,皆属于目内 ,故病如此。)刺外踝之下半寸所各二 ,左刺右,右刺左,如行十里顷而已。(外踝之下半寸所,足太阳申脉也,阳跷所生,故宜刺之。)
人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后。先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下、然骨之前血脉出血,(先饮利药,逐留内之瘀血也。凡堕坠者,必病在筋骨,故上伤厥阴之脉,肝主筋也;下伤少阴之络,肾主骨也。刺然骨之前出血,即少阴络也。)刺足跗上动脉;(足厥阴之 ,太冲穴也。按:王氏谓为阳明之冲阳,似与此无涉。)不已,刺三毛上各一 ,见血立已,左刺右,右刺左。(足厥阴之井,大敦穴也。)善悲惊不乐,刺如右方。(堕跌伤阴,神气散失,故善悲惊不乐。)
Explanation
Neiguan is the collateral of the Hand Jueyin meridian, hence it should be used. First, press it with the finger until it becomes painful, then puncture it. The number of punctures is determined by the waxing and waning of the moon: on the first day of the waxing moon, one puncture; on the second day, two punctures; on the fifteenth day, fifteen punctures; on the sixteenth day, fourteen punctures. (The waxing and waning of the moon follows the daily increase and decrease as its measure. Thus, from the first to the fifteenth day, the moon increases daily, and the number of punctures increases accordingly, adding one each day—each one representing one puncture—until the fifteenth day, when it reaches fifteen. From the sixteenth to the thirtieth day, the moon decreases daily, and the number of punctures decreases accordingly, subtracting one each day, so that on the sixteenth day, it is fourteen, and by the end of the month, it is reduced to a single puncture. Hence, one puncture per day, with the new and full moon marking the beginning and end of the cycle.)
Pathogenic factors lodging in the Foot Yangqiao meridian cause pain in the eyes, beginning from the inner part. (The Yin and Yang Qiao meridians both originate at the heel, their qi rising upward and converging at the inner canthus of the eye, hence the condition manifests in this way.) Puncture two points each, below the outer ankle by half an inch, left punctured on the right, right punctured on the left, and the condition is resolved as if one has walked ten li in a moment. (The location half an inch below the outer ankle is the point Shenmai on the Foot Taiyang meridian, the origin of the Yangqiao meridian, hence it is appropriate to puncture it.)
When a person falls and is injured, stagnant blood remains inside, causing distention in the abdomen and difficulty in defecation or urination. First, drink a laxative medicine. This condition injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Puncture the blood vessels below the inner ankle, in front of the Rangu bone, to cause bleeding. (The laxative medicine helps expel the retained stagnant blood. Any person who falls is necessarily injured in the tendons and bones, hence the Jueyin meridian is injured above, as the liver governs the tendons; and the Shaoyin collateral is injured below, as the kidney governs the bones. Puncturing in front of the Rangu bone to cause bleeding targets the Shaoyin collateral.) Puncture the artery on the top of the foot; (this is the Taichong point on the Foot Jueyin meridian. Note: Wang refers to this as Chongyang on the Yangming meridian, which seems unrelated.) If it does not resolve, puncture one point each at the three hairs (or protuberances), and once blood appears, the condition is immediately resolved, left punctured on the right, right punctured on the left. (This is the Dadun point, the "Well" point of the Foot Jueyin meridian.) Those who are prone to sadness, startle easily, and feel unhappy should be treated as described above. (Falling or colliding injures the Yin aspect, causing the spirit to disperse, hence the person tends to be sad, startled, and unhappy.)
邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音。(手阳明之别者入耳,故为耳聋。)刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶各一,立闻;(手阳明之井,商阳穴也。)不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻。(中指爪甲上,手厥阴之井,中冲穴也。
以心主之脉出耳后,合少阳完骨之下,故宜取之。)其不时闻者,不可刺也。(时或有闻者,尚为可治;其不闻者,络气已绝,刺亦无益,故不可刺也。)耳中生风者,亦刺之如此数,左刺右,右刺左。(耳中如风声者,虽聋犹有所闻,故宜刺如前数,当左右缪取之。)
凡痹往来,行无常处者,在分肉间痛而刺之。以月死生为数,用针者随气盛衰以为 数,针过其日数则脱气,不及日数则气不泻,左刺右,右刺左,病已止;不已,复刺之如法。(在分肉间痛而刺之,谓随痛所在,求其络而缪刺之也。)
月生一日一 ,二日二 ,渐多之,十五日十五 ;十六日十四 ,渐少之。(此即月死生之数,义如前。按:本篇以月死生为数,如上节曰:用针者随气盛衰以为 数,针过其日数则脱气,不及日数则气不泻。此气候之刺数也。观前二十九章曰:厥阴少阳,日一取之;太阴阳明,日二取之;少阴太阳,二日一取之。此又诸经亦有刺数。当与此参酌为用而别其盛衰,庶乎尽善。)
Explanation
When evil Qi lodges in the collateral of the Hand Yangming meridian, it causes deafness, and the person does not hear sounds at times. (The collateral of the Hand Yangming meridian enters the ear, hence the deafness.) Puncture the nail bed of the second finger of the hand, one leek-leaf width from the tip, and hearing is immediately restored; (the well point of the Hand Yangming meridian is the Shangyang point.) If this does not suffice, puncture the point where the nail bed of the middle finger meets the flesh, and hearing is immediately restored. (The point where the nail bed of the middle finger meets the flesh is the well point of the Hand Jueyin meridian, the Zhongchong point. The Heart-Pericardium meridian emerges behind the ear and joins below the Fengchi point, hence it is appropriate to treat it here.) Those who do not hear at all should not be punctured. (Those who sometimes hear are still treatable; those who hear nothing have their collateral Qi severed, and puncturing will be of no benefit, hence they should not be punctured.) Those who perceive a wind-like sound in the ear should also be treated in this manner, needling the left side on the right and the right side on the left. (Those who hear a wind-like sound in the ear, though deaf, still have some perception, hence it is appropriate to treat them in the same manner, needling the left and right sides in a cross-fashion.)
In cases of Bi syndrome that moves about without fixed location, puncture at the site of pain in the intermuscular spaces. Use the waxing and waning of the moon as a guide; the practitioner should follow the ebb and flow of Qi to determine the number of treatments. If the number of treatments exceeds the lunar count, Qi will be depleted; if it is less, Qi will not be properly released. Needling the left side on the right and the right side on the left, the disease will cease; if it does not, repeat the treatment as before. (Puncturing at the site of pain in the intermuscular spaces means following the location of the pain, seeking its collateral and needling it in a cross-fashion.)
When the moon is waxing, the number of treatments increases: one on the first day, two on the second day, gradually increasing until the fifteenth day, when fifteen treatments are made; on the sixteenth day, fourteen treatments, gradually decreasing. (This is the count of the waxing and waning of the moon, as explained earlier. Note: This section uses the waxing and waning of the moon as a guide, as mentioned earlier: "The practitioner should follow the ebb and flow of Qi to determine the number of treatments. If the number of treatments exceeds the lunar count, Qi will be depleted; if it is less, Qi will not be properly released." This is the number of treatments according to the lunar cycle. Refer to chapter twenty-nine, which states: "For Jueyin and Shaoyang, one treatment per day; for Taiyin and Yangming, two treatments per day; for Shaoyin and Taiyang, one treatment every two days." This also shows that each meridian has its own treatment frequency. These should be used in conjunction with the lunar count, taking into account the waxing and waning of Qi, to achieve the most complete and refined treatment.)
邪客于足阳明之络,令人鼽衄上齿寒。(足阳明之脉,起于鼻之交 中,下循鼻外入上齿,故络病如此。)刺足中趾次趾爪甲上,与肉交者各一 ,左刺右,右刺左。(中趾次趾,皆足阳明所出之经,即厉兑穴次也。)
邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出。(足少阳支者下胸中,贯膈循胁肋,故为此病。)刺足小趾次趾爪甲上,与肉交者各一 ,(足少阳之井窍阴穴也。)不得息立已,汗出立止,咳者温衣饮食一日已,左刺右,右刺左,病立已;不已,复刺如法。(温衣饮食,言饮食俱宜暖也。)
邪客于足少阴之络,令人嗌痛不可内食,无故善怒,气上走贲上。(足少阴之脉循喉咙,故嗌痛不可内食。其别者并经上走于心包,故善怒而气上走于贲门之上。盖邪在少阴,肾水必虚,阴火上炽,故为嗌痛善怒等病。内,纳同。贲,奔、秘二音。)刺足下中央之脉各三 ,凡六刺,立已,左刺右,右刺左。(足下中央,少阴之井,涌泉穴也。左右俱痛者,各刺三 。痛在一边者,缪刺之。)嗌中肿,不能内唾,时不能出唾者,刺然骨之前出血,立已,左刺右,右刺左。
Explanation
When pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot-Yangming meridian, they cause runny nose, nosebleed, and coldness in the upper teeth. (The Foot-Yangming meridian originates at the intersection of the nose, descends along the outer side of the nose, and enters the upper teeth, hence the manifestation of collateral disease in this way.) Pierce the area above the claw of the second toe, where the nail meets the flesh, once on each side—pierce the left side when treating the right, and the right side when treating the left. (The second toe of the foot is part of the meridian path of the Foot-Yangming, specifically the Lidui point.)
When pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot-Shaoyang meridian, they cause flank pain with difficulty breathing, coughing, and sweating. (The collateral branch of the Foot-Shaoyang descends into the chest, passes through the diaphragm, and follows the ribs, hence this condition.) Pierce the area above the claw of the fourth toe, where the nail meets the flesh, once on each side. (This is the well point Qiaoyin of the Foot-Shaoyang meridian.) Difficulty breathing is immediately resolved, sweating stops at once, and for those who cough, warm clothing and warm food for one day will suffice. Pierce the left side when treating the right, and the right side when treating the left; the condition is immediately resolved. If it does not resolve, repeat the procedure as before. (Warm clothing and warm food mean that both clothing and food should be warm.)
When pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot-Shaoyin meridian, they cause throat pain with difficulty swallowing, unprovoked anger, and qi rising to the贲门 (cardiac orifice). (The Foot-Shaoyin meridian runs along the throat, hence the throat pain and inability to swallow. Its collateral branch joins the meridian and ascends to the pericardium, hence the tendency to anger and qi rising to the贲门. When pathogenic factors reside in the Foot-Shaoyin, the kidney water must be deficient, and yin fire rises, hence conditions such as throat pain and unprovoked anger. 内 and 纳 are homonyms. 贲 has two pronunciations: bēn and mì.) Pierce the central pulse at the sole of the foot three times on each side, a total of six punctures, and the condition is immediately resolved—pierce the left side when treating the right, and the right side when treating the left. (The central part of the sole is the well point of the Foot-Shaoyin, the Yongquan point. If both sides are painful, pierce each side three times. If the pain is on one side, use divergent needling.) If the throat swells and one cannot swallow saliva, or if saliva cannot be expelled at times, pierce before the Ran bone to draw blood, and the condition is immediately resolved—pierce the left side when treating the right, and the right side when treating the left.
(然骨之前;足少阴之荥,然谷穴也。)
邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控 ,不可以仰息。(足太阴之脉络,上入腹,布胸胁而筋着于脊,故为病如此。控,引也。 ,季胁下也。)刺腰尻之解,两胂之上是腰俞,以月死生为 数,发针立已,左刺右,右刺左。(腰尻骨解两胂之上者,督脉腰俞之旁也。以月死生为 数,义如前。腰俞止一穴居中,本无左右,此言左取右、右取左者,必腰俞左右,即足太阳之下 穴也。腰尻两胂义,详本类后四十九。胂音申。)
邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛。(足太阳经挟脊抵腰中,故拘挛背急。其筋从腋后入腋下,故引胁而痛。)刺之从项始,数脊椎,侠脊疾按之,应手如痛,刺之旁三 ,立已。(此刺不拘俞穴,但自项大椎为始,从下数其脊椎,或开一寸半,或开三寸,侠脊处疾按之,应手而痛,即刺处也。脊之两旁各刺三 ,病当自已。)
Explanation
Before the Rangu bone; the stream point of the Foot-Shaoyin Meridian is the Rangu point.
Pathogenic factors invading the collateral of the Foot-Taiyin Meridian cause lower back pain that radiates to the lower abdomen and affects the flank region, making it impossible to inhale deeply. (The collateral of the Foot-Taiyin Meridian ascends into the abdomen, spreads over the chest and flanks, and its tendons attach to the spine, hence the nature of this condition. Kong means to pull or draw; ji xie refers to the area below the ribs.) Puncture the junction of the lumbar and buttock region, on the two fleshy parts above, which is the Yaoshu point. The timing of the needle insertion should follow the waxing and waning of the moon; upon insertion, the condition is immediately relieved. If the pain is on the left, puncture the right; if on the right, puncture the left. (The junction of the lumbar and buttock bones on the two fleshy parts refers to the area adjacent to the Yaoshu point of the Du Mai. The reference to the waxing and waning of the moon is as explained earlier. The Yaoshu point is a single point located centrally and has no left or right distinction. Therefore, when it is said to puncture the left for the right and the right for the left, it must refer to the points on either side of the Yaoshu, which are the lower points of the Foot-Taiyang Meridian. The meaning of za shen in the context of the lumbar and buttock regions is explained in detail in the forty-ninth section of this category. Shen is pronounced shen.)
Pathogenic factors invading the collateral of the Foot-Taiyang Meridian cause stiffness and spasm in the back, with pain radiating to the flanks. (The Foot-Taiyang Meridian runs along the spine to the middle of the waist, hence the stiffness and spasm in the back. Its tendons originate from behind the armpit and enter beneath the armpit, hence the pain radiates to the flanks.) Puncture starting from the nape of the neck, count the vertebrae, and press quickly along the sides of the spine. If the area responds with pain upon touch, insert the needle three times on the side, and the condition is immediately relieved. (This technique does not necessarily require the use of acupoints, but begins from the Dazhui point at the nape of the neck, counting the vertebrae downward. The needle may be inserted either one and a half cun or three cun away from the spine, pressing quickly along the sides of the spine. If the area responds with pain upon touch, that is the site for needling. Three needles are inserted on each side of the spine, and the condition should then be resolved.)
邪客于足少阳之络,令人留于枢中痛,髀不可举。(枢中,髀枢也,足少阳脉所由行者。)刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。(髀枢中,足少阳环跳穴也。若寒者,须久留针,则寒邪乃去,故以月死生为数。)
治诸经刺之所过者不病,则缪刺之。(诸经所过者不病,言病不在经而在络也,故缪刺之。若病刺在经,则谓之巨刺矣。)
耳聋,刺手阳明;不已,刺其通脉出耳前者。(此复言手阳明之耳聋,当刺商阳如前也。刺其通脉出耳前者,手阳明脉,正当足少阳听会之分也。)
齿龋,刺手阳明;不已,刺其脉入齿中者,立已。(龋,齿痛也。手阳明之脉贯颊入下齿中,故当刺大肠经之商阳也。
如不已,则刺其痛脉之入齿中者。按:《甲乙经》注手阳明脉,商阳、二间、三间、合谷、阳溪、偏历、温溜,七穴皆主齿痛。龋,丘禹切。)
邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止。视其病,缪刺之于手足爪甲上。(邪客于五脏之间,必各引其经而痛,但视病处,各取其井而缪刺之。)视其脉,出其血,间日一刺;一刺不已,五刺已。(有血络者,当刺去其血亦如数。)
Explanation
When pathogenic factors reside in the collateral channel of the Foot Shaoyang meridian, they cause persistent pain in the hinge region, making it impossible to raise the thigh. (The "hinge" refers to the hip joint, through which the Foot Shaoyang meridian passes.) To treat this, the hinge region should be punctured with a fine needle. If there is cold, the needle should be left in place for a long time, with the duration determined by the waxing and waning of the moon, and the pain will be immediately resolved. (The "hinge" in the thigh refers to the Huanjump (GB30) point of the Foot Shaoyang meridian. If there is cold, the needle must be retained for a long time in order to dispel the cold pathogen, hence the use of the lunar cycle as a measure.)
If the disease is not in the main meridian but in the collateral, then cross-needling should be used. (When the affected area is not on the main meridian but on the collateral, it indicates that the illness lies in the collateral rather than the main channel, hence the use of cross-needling. If the disease is on the main meridian, it is called jùcì (great needling).)
For deafness, pierce the Hand Yangming meridian; if it does not subside, pierce the channel that leads to the ear. (This repeats the treatment for deafness in the Hand Yangming meridian, and the needle should be placed at Shangyang (LI1) as before. The channel that leads to the ear refers to the Hand Yangming meridian, which runs near the Tinghui (GB2) point of the Foot Shaoyang meridian.)
For tooth decay, pierce the Hand Yangming meridian; if it does not subside, pierce the channel that enters the teeth, and the condition will be immediately resolved. (Tooth decay refers to tooth pain. The Hand Yangming meridian passes through the cheek and enters the lower teeth, so the Shangyang (LI1) point of the Large Intestine meridian should be needled. If it does not subside, then the channel that causes the pain and enters the teeth should be needled. Note: According to the Jia Yi Jing, the seven points of the Hand Yangming meridian—Shangyang, Erjian, Sanjian, HeGu, Yangxi, Pianli, and Wenliu—are all used for tooth pain. Qǔ is pronounced qiū yǔ.)
When pathogenic factors reside between the five zang organs, the illness manifests as pain that comes and goes, with the pulse feeling drawn or taut. Observe the condition and perform cross-needling at the nails of the hands and feet. (When pathogenic factors are lodged between the five zang organs, they each draw upon their respective meridians to cause pain. Simply observe the location of the illness and use cross-needling at the well points of the affected meridians.) Examine the pulse, and draw out the blood, performing acupuncture every other day; if one acupuncture does not suffice, five insertions will suffice. (If there are blood vessels, the blood should also be removed in the same manner.)
缪传引上齿,齿唇寒痛。视其手背脉血者去之,(缪传者,病在下齿而引及上齿也。上齿属足阳明,下齿属手阳明。
今上下引痛者,当视手阳明之络,有血者先去之。)足阳明中指爪甲上一 ,手大指次指爪甲上各一 ,立已,左取右,右取左。(足阳明中指爪甲上,谓厉兑穴也。手大指次指爪甲上,手阳明商阳穴也。)
邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,(手少阴,心也。足少阴,肾也。手太阴,肺也。
Explanation
A Condition of Referred Pain in the Upper Teeth, with Cold Pain in the Teeth and Lips. Inspect the blood vessels on the back of the hand and remove them if there is blood. (This "Miu Chuan" condition refers to a disease originating in the lower teeth that is referred to the upper teeth. The upper teeth belong to the Zu Yangming (Stomach) meridian, and the lower teeth belong to the Shou Yangming (Large Intestine) meridian. In cases where pain is referred between upper and lower teeth, one should examine the collaterals of the Shou Yangming meridian, and if there is blood, remove it first.) On the nail of the middle finger of the foot, one point; on the nails of the index finger of the hand, one point each. The condition will be immediately resolved. Treat the left side with the right hand, and the right side with the left hand. (The point on the nail of the middle finger of the foot is known as the Lidui (ST45) point. The point on the nail of the index finger of the hand is the Shangyang (LI1) point of the Shou Yangming meridian.)
Pathogenic factors reside in the collaterals of the Shou Shaoyin (Heart), Zu Shaoyin (Kidney), Shou Taiyin (Lung), and Zu Yangming (Stomach) meridians. These five collaterals all converge in the ear and connect upward to the left temple. (Shou Shaoyin corresponds to the Heart; Zu Shaoyin corresponds to the Kidney; Shou Taiyin corresponds to the Lung.)
足太阴,脾也。足阳明,胃也。五络皆会于耳中,上络左额之角。)五络俱竭,令人身脉皆动而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。(五络俱竭,阴阳离散也。身脉皆动,筋惕肉 也。上下离竭,厥逆气乱,昏愦无知,故名尸厥。)刺其足大趾内侧爪甲上,去端如韭叶,(足太阴之井,隐白穴也。)后刺足心,(足少阴之井,涌泉穴也。)后刺足中趾爪甲上各一 ,(足阳明之井,厉兑穴也。)后刺手大指内侧,去端如韭叶,(手太阴之井,少商穴也。)后刺手心主,(手厥阴之井,中冲穴也。凡邪之在心者,皆在于心之包络,故取之。)少阴锐骨之端各一 ,立已;(谓神门穴,手少阴之 也。)不已,以竹管吹其两耳,(以小竹管纳对耳孔,用力吹之,勿令气泄,所以温助五络,气可复通也。新校正云:按陶隐居谓吹其左耳极三度,复吹其右耳三度也。) 其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒一杯,不能饮者灌之,立已。 ,剃同。左角之发,五络之血余也。燔治,烧制为末也。饮以美酒,助药力行血气也。补以其类,故可使尸厥立已。)
Explanation
The Foot Taiyin corresponds to the spleen, and the Foot Yangming corresponds to the stomach. The five collaterals all converge in the ear, extending upward to the left temple. When the five collaterals are all exhausted, the person's body pulses may be active, yet the form remains motionless, appearing like a corpse—this condition is sometimes called shi jue (corpse-like coma). When the five collaterals are all exhausted, it signifies the separation of yin and yang. The body's pulse may be active, yet the muscles tremble and the flesh is still. When the upper and lower parts become separated and the qi reverses, causing confusion and loss of consciousness, it is thus called shi jue.
Acupuncture should be applied at the inner side of the big toe, just above the nail, at a distance equal to the width of a chives leaf—this is the Yinbai point, the well point of the Foot Taiyin meridian. Then, acupuncture should be applied at the sole of the foot—this is the Yongquan point, the well point of the Foot Shaoyin meridian. Next, acupuncture should be applied at the nail of the second toe—this is the Liedui point, the well point of the Foot Yangming meridian. Then, acupuncture should be applied on the inner side of the thumb, just above the nail—this is the Shaoshang point, the well point of the Hand Taiyin meridian. Then, acupuncture should be applied at the Hand Jueyin meridian—this is the Zhongchong point, the well point of the Hand Jueyin meridian. Since all pathogenic factors affecting the heart reside in the pericardium, this point is selected. Acupuncture should also be applied at the sharp end of the bone on the Hand Shaoyin meridian—this is the Shenmen point, the well point of the Hand Shaoyin meridian. If the condition does not immediately resolve, a small bamboo tube should be inserted into each ear canal and forcefully blown into, without letting the air escape, in order to warm and assist the five collaterals, restoring the flow of qi. According to the Xin Xiaozheng (Newly Corrected Edition), Tao Hongjing stated that the left ear should be blown three times, followed by the right ear three times.
Take a square inch of hair from the left temple, burn it and grind it into powder, then drink it with a cup of fine wine. If the patient is unable to drink, it should be administered by pouring it in. This method is equivalent to the previous one. The hair from the left temple is considered the residual blood of the five collaterals. Burning and grinding it into powder is a method of preparation. Drinking it with fine wine helps the medicinal force to circulate the blood and qi. By using substances of similar nature to treat the condition, shi jue can be resolved immediately.
凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之,不调者经刺之,(病在经者,治从其经,但审其虚实而调之。
调者,如汤液导引之类皆是也。调之而不调,然后刺其经脉,是谓经刺,亦曰巨刺。)有痛而经不病者缪刺之,(有痛而经不病者,病在大络也,故当缪刺之。)因视其皮部有血络者尽取之,此缪刺之数也。(皮部有血络者,邪在皮肤孙络也,故当尽取其血。凡此刺经者,刺大络者,刺皮部血络者,各有其治,所以辨缪刺之术数也。
二十一卷 针刺类
三十一、阴阳形气外内易难
(《灵枢·寿夭刚柔篇》)
黄帝问于少师曰:“余闻人之生也,有刚有柔,有弱有强,有短有长,有阴有阳,愿闻其方。少师答曰:阴中有阴,阳中有阳,审知阴阳,刺之有方,(刚柔强弱短长,无非阴阳之化,然曰阴曰阳,人皆知之,至若阴中复有阴,阳中复有阳,则人所不知也,故当详审阴阳,则刺得其方矣。)得病所始,刺之有理,谨度病端,与时相应,内合于五脏六腑,外合于筋骨皮肤。(得病所始者,谓知其或始于阴,或始于阳,故刺之有理也。谨度病端者,谓察其风因木化,热因火化,湿因土化,燥因金化,寒因水化,故与时相应也。内而五脏六腑,外而筋骨皮肤,莫非此理,合而求之,得其病之原矣。)
Explanation
The Number and Method of Needling
The general principles of needling are as follows: first, observe the meridians, palpate and follow them, examine their deficiency and excess, and regulate accordingly. If they are not regulated, then needling of the meridians is employed. (If the disease is located in the meridian, the treatment should follow the meridian, and only the deficiency and excess should be regulated. Regulation includes things like decoctions and guiding exercises. If regulation fails, then the meridians are needled, and this is called meridian needling, also known as "great needling.") If there is pain but no disease in the meridian, then "cross-needling" (miào zhi) is used. (If there is pain but no disease in the meridian, the illness lies in the major collaterals, hence cross-needling is appropriate.) One should then examine the skin regions and, if there are blood vessels present, drain them completely. This is the method of cross-needling. (If there are blood vessels in the skin regions, the pathogenic factors are located in the skin’s minor collaterals, hence the blood should be fully drained. All these methods—needling the meridians, needling the major collaterals, and needling the blood vessels in the skin regions—each have their own treatment, and this is how the technique of cross-needling is distinguished.)
Volume 21, Category of Needling
Thirty-One: The Ease and Difficulty of Yin and Yang Forms, Internal and External Constitution
(From the chapter "The Chapter on Longevity, Shortness, Strength, and Weakness" of The Ling Shu)
The Yellow Emperor asked the Master of Lesser Teachings: "I have heard that when people are born, some are strong, some are weak, some are short, some are tall, some are Yin, some are Yang. I wish to learn about this." The Master of Lesser Teachings replied: "Within Yin there is Yin, and within Yang there is Yang. If one thoroughly understands Yin and Yang, then there is a method for needling. (Strength and weakness, tallness and shortness are all transformations of Yin and Yang. Although people know the terms Yin and Yang, they do not know that within Yin there is again Yin, and within Yang there is again Yang. Therefore, one must carefully examine Yin and Yang, and only then can the method of needling be correctly applied.) Determine the origin of the disease, and needling will be rational. Carefully assess the nature of the illness, and let it correspond with the seasons. Internally it harmonizes with the five zang and six fu organs, and externally with the tendons, bones, and skin. (To determine the origin of the disease means to know whether it began in Yin or in Yang, hence needling will be rational. To carefully assess the nature of the illness means to observe whether the wind arises from the wood element, heat from fire, dampness from earth, dryness from metal, and cold from water, hence it corresponds with the seasons. Internally with the five zang and six fu organs, and externally with the tendons, bones, and skin—this principle applies universally. By integrating these, one can find the root cause of the illness.)
是故内有阴阳,外亦有阴阳。在内者五脏为阴,六腑为阳;在外者筋骨为阴,皮肤为阳。(内为阴,外为阳,理之常也。
然内有阴阳,外亦有阴阳。故在内者五脏为阴,脏属里也;六腑为阳,腑属表也。在外者筋骨深而为阴,皮肤浅而为阳。
Explanation
Therefore, within the body there is yin and yang, and externally as well there is yin and yang. Those within, the five zang organs, are yin, while the six fu organs are yang; those without, the tendons and bones are yin, and the skin is yang. (The interior is yin, the exterior is yang—this is the regular principle.)
Indeed, there is yin and yang within, and yin and yang without. Hence, those within, the five zang organs, are yin, for they belong to the interior; the six fu organs are yang, for they belong to the exterior. Those without, the tendons and bones, being deep, are yin, while the skin, being shallow, is yang.
所以阴阳之中,复有阴阳。即如五脏皆有血气,六腑亦有血气。血在六腑则阳中之阴,气则阳中之阳也;气在五脏则阴中之阳,血则阴中之阴也。皮肤筋骨,无不皆然。故《天元纪大论》曰:天有阴阳,地亦有阴阳。其义即此。由此观之,可见阴阳合一之道,则无往不在。)故曰病在阴之阴者,刺阴之荥输;(阴之阴者,阴病在阴分也,当刺其荥输。以诸经荥输气微,亦阴之类,如手太阴经鱼际为荥、太渊为输者是也。)病在阳之阳者,刺阳之合;(阳之阳者,阳病在阳分也,当刺其合穴。盖所入为合,犹在阳分,刺此以防深入,如手阳明经曲池之类是也。)病在阳之阴者,刺阴之经;(阳之阴者,阳病在阴也,当刺阴之经穴。盖所行为经,其气正盛,即阴中之阳,如手太阴经渠之类是也。)病在阴之阳者,刺络脉。(阴之阳者,阴病在阳也,当刺诸络脉。盖络脉浮浅,皆在阳分,如手阳明经偏历之类是也。)故曰病在阳者命曰风,病在阴者命曰痹病,阴阳俱病命曰风痹。(阳受风气,故在阳者命曰风。邪入于阴则痹,故在阴者命曰痹。)病有形而不痛者,阳之类也;(病浅在外也。)无形而痛者,阴之类也。(病深在内也。)无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳;有形而不痛者,其阴完而阳伤之也,急治其阳,无攻其阴。(完,固也。病在阴者勿攻其阳,病在阳者勿攻其阴,凡表里虚实,其治皆然。)阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。(阴阳俱动,表里皆病也。
Explanation
Thus, within yin and yang, there is again yin and yang. For instance, the five zang organs all have blood and qi, and the six fu organs also have blood and qi. When blood is in the six fu organs, it is yin within yang; when qi is in the six fu organs, it is yang within yang. When qi is in the five zang organs, it is yang within yin; when blood is in the five zang organs, it is yin within yin. The skin, muscles, and bones are all the same in this regard. Hence, the Tianyuan Ji Da Lun says: "Heaven has yin and yang, and earth also has yin and yang." This is precisely the meaning. From this we may see that the principle of the unity of yin and yang is everywhere present.
Therefore, it is said: when disease is in the yin of yin, pierce the yin meridian’s 荥 and 输 points; (the yin of yin refers to a yin disease located in the yin aspect; in this case, pierce its 荥 and 输 points. Since the 荥 and 输 points of all meridians have a subtle qi, they also belong to the yin category, as seen in the 荥 point of the Hand Taiyin meridian, Yuji, and the 输 point, Taiyuan, for example.)
When disease is in the yang of yang, pierce the yang meridian’s 合 point; (the yang of yang refers to a yang disease located in the yang aspect; in this case, pierce its 合 point. The 合 point is where the qi enters, and it still resides in the yang aspect; piercing it prevents the disease from deepening, as seen in the 合 point of the Hand Yangming meridian, Quchi, for example.)
When disease is in the yang of yin, pierce the yin meridian’s 经 point; (the yang of yin refers to a yang disease located in the yin aspect; in this case, pierce the yin meridian’s 经 point. The 经 point is where the qi flows, and its qi is strong, thus it is yang within yin, as seen in the 经 point of the Hand Taiyin meridian, Jingqu, for example.)
When disease is in the yin of yang, pierce the collateral vessels. (The yin of yang refers to a yin disease located in the yang aspect; in this case, pierce the various collateral vessels. The collateral vessels are superficial and all reside in the yang aspect, as seen in the collateral vessel of the Hand Yangming meridian, Pianli, for example.)
Therefore, it is said: when disease is in the yang aspect, it is called wind; when disease is in the yin aspect, it is called bi (obstruction) disease; when both yin and yang are affected, it is called fengbi (wind-obstruction). (The yang aspect is susceptible to wind, hence disease in the yang is called wind. When the pathogen enters the yin, it causes obstruction, hence disease in the yin is called bi.)
A disease that has form but no pain belongs to the yang category; (this is because the condition is shallow and external.) A disease that has no form but causes pain belongs to the yin category. (this is because the condition is deep and internal.) A disease that has no form but causes pain indicates that yang is intact while yin is injured; in this case, treat yin urgently and do not attack yang. A disease that has form but no pain indicates that yin is intact while yang is injured; in this case, treat yang urgently and do not attack yin. (The term 完 means "solid" or "complete." When disease is in the yin, do not attack yang; when disease is in the yang, do not attack yin. This principle applies to all cases of exterior-interior and deficiency-excess.)
When both yin and yang are active, the condition may appear and disappear, sometimes having form and sometimes not. If this is accompanied by mental disturbance, it is called "yin overcomes yang," which is termed "neither exterior nor interior," and its form will not last long. (When both yin and yang are active, both the exterior and interior are affected.)
乍有形、乍无形,往来不常也。加以烦心,阴病甚于阳也。大凡治病必求于本,若求其在表而里亦病,求其在里而表亦病,此以阴阳并伤,故曰不表不里,治之为难,形将不久矣。)
Explanation
The condition appears intermittently—sometimes visible, sometimes invisible, coming and going without regularity. Furthermore, it is accompanied by mental distress, and the disease of Yin is more severe than that of Yang. Generally, when treating a disease, one must seek its root cause. If one treats the exterior and the interior is also diseased, or treats the interior and the exterior is also diseased, this is because both Yin and Yang are injured, hence it is called neither exterior nor interior. Its treatment is difficult, and the form of the disease will not last long.
黄帝问于伯高曰:余闻形气病之先后,外内之应奈何?(形见于外,气运于中。病伤形气,则或先或后,必各有所应。)伯高答曰:风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病脏;寒伤形,乃应形;风伤筋脉,筋脉乃应。此形气外内之相应也。(风寒外袭,故伤于形。情欲内劳,故伤于气。内伤则病在脏腑,外伤则应于皮毛。若风伤筋脉,则居于外内之间,故应于筋脉。此形气表里之有辨也。)黄帝曰:刺之奈何?伯高答曰:病九日者,三刺而已;病一月者,十刺而已。多少远近,以此衰之。(大约病三日者,可一刺而已,故九日者当三刺,一月者当十刺。凡病之多少远近,当推此以衰去之,是刺之大法也。)久痹不去身者,视其血络,尽出其血。(久痹不去身者,其身不能往来,以阴邪在于血脉,故当视其血络而尽去之。)黄帝曰:外内之病,难易之治奈何?(上文言久近之难易,故此复问外内之难易。)伯高答曰:形先病而未入脏者,刺之半其日;(外病而内不病者其病浅,故当半其日,谓减于前法日数之半,如病一月者,可五刺而已也。)
Explanation
Huangdi asked Bo Gao: "I have heard that when disease affects the body and qi, it may strike either the form first or the qi first, and that there is a correspondence between internal and external conditions. How does this correspondence work?" (Form is visible externally, while qi flows internally. When disease injures form and qi, it may affect one before the other, and each will have its own corresponding manifestation.) Bo Gao replied: "Wind and cold injure the form, while sorrow, fear, anger, and wrath injure the qi. When qi is injured, the zang organs become diseased; when cold injures the form, the response is on the physical level; when wind injures the tendons and vessels, the response occurs in the tendons and vessels. This is the mutual correspondence between form and qi, internal and external." (Wind and cold attack from the outside, hence they injure the form; emotional desires and inner exertion affect the qi from within, hence they injure the qi. Internal injury leads to disease in the zangfu organs, while external injury manifests on the skin and hair. If wind injures the tendons and vessels, it resides between the internal and external, and thus the response occurs in the tendons and vessels. This shows that there is a distinction between the internal and external aspects of form and qi.)
Huangdi asked: "How should one treat this with acupuncture?" Bo Gao replied: "For a disease lasting nine days, three acupuncture treatments are sufficient; for a disease lasting one month, ten acupuncture treatments are sufficient. The number of treatments should be adjusted according to the duration and severity of the illness." (Approximately, for a three-day illness, one acupuncture treatment is enough; therefore, for a nine-day illness, three treatments are needed, and for a one-month illness, ten treatments are needed. In general, the number and frequency of treatments for any illness should be determined by this principle, which is the fundamental rule of acupuncture.)
For chronic bi syndrome that persists in the body, observe the blood vessels and completely drain the blood. (In cases of long-lasting bi syndrome where the body is unable to move freely, it is because yin pathogenic factors have lodged in the blood vessels, so one should examine the blood vessels and completely remove the blood.)
Huangdi asked: "How difficult is it to treat diseases that are external or internal in nature?" (The previous discussion concerned the difficulty of treatment based on the duration of illness; hence this question now concerns the difficulty of treating external versus internal diseases.) Bo Gao replied: "If the form is affected first and has not yet reached the zang organs, acupuncture should be performed for half the duration of the illness." (When the disease is external and the internal organs are not affected, the illness is shallow, so the number of treatments should be reduced by half compared to the previous method—for example, a one-month illness would require only five acupuncture treatments.)
脏先病而形乃应者,刺之倍其日。此月内难易之应也。(内病而应于外者其病深,故当倍其日,如浅者一月五刺,重者一月十刺也。病有浅深,故治有难易耳。)
二十一卷 针刺类
三十二、刺有三变营卫寒痹
(《灵枢·寿夭刚柔篇》)
黄帝曰:余闻刺有三变,何谓三变?伯高答曰:有刺营者,有刺卫者,有刺寒痹之留经者。(刺营者刺其阴,刺卫者刺其阳,刺寒痹者温其经,三刺不同,故曰三变。)黄帝曰:刺三变者奈何?伯高答曰:刺营者出血,刺卫者出气,刺寒痹者内热。(《调经论》亦曰:取血于营,取气于卫。内热义如下文。)黄帝曰:营卫寒痹之为病奈何?伯高答曰:营之生病也,寒热少气,血上下行。(营主血,阴气也,病在阴分则阳胜之,故为寒热往来。阴病则阴虚,阴虚则无气,故为少气。邪在血,故为上下妄行。所以刺营者当刺其血分。)卫之生病也,气痛时来时去,怫忾贲响,风寒客于肠胃之中。(卫属阳,为水谷之悍气,病在阳分,故为气痛。气无定形,故时来时去。怫,郁怒也。忾,大息也。贲响,腹鸣如奔也。
Explanation
When an internal organ is diseased before the external form manifests, needling should be performed for double the usual number of days. This is the principle of difficulty and ease in treatment within a month. (When an internal disease manifests externally, it is a deep condition, hence the needling should be doubled. For mild cases, five needling sessions in a month; for severe cases, ten. The depth of the disease determines the difficulty of treatment.)
Volume 21, Category of Needle Therapy
Thirty-two: The Three Variations in Needling: Ying, Wei, and Cold Bi Syndrome
(From the "Shouyao Gangrou" chapter of the Lingshu [Spiritual Pivot])
The Yellow Emperor said: I have heard that there are three variations in needling. What are these three variations? Bo Gao replied: There is needling of the ying (nutritive), needling of the wei (defensive), and needling of han bi (cold bi syndrome), which lingers in the meridians. (Needling of the ying involves needling the yin aspect; needling of the wei involves needling the yang aspect; needling of han bi involves warming the meridians. These three methods differ, hence they are called the three variations.)
The Yellow Emperor asked: How should one perform needling in these three variations? Bo Gao replied: For the ying, blood is drawn; for the wei, qi is released; for han bi, internal heat is induced. (*The Tiaojing Lun [Treatise on Regulating the Channels] also states: "Blood is taken from the ying, and qi is taken from the wei." The meaning of "internal heat" is explained below.)
The Yellow Emperor asked: What are the manifestations of diseases of the ying, wei, and han bi? Bo Gao replied: When the ying is diseased, there is alternating chills and fever, shortness of breath, and erratic movement of blood. (The ying governs blood and is a yin qi. When disease occurs in the yin aspect, yang overcomes it, resulting in alternating chills and fever. When the yin is diseased, it becomes deficient; when yin is deficient, there is no qi, hence shortness of breath. When the pathogen is in the blood, it moves erratically up and down. Therefore, needling of the ying should target the blood aspect.)
When the wei is diseased, there is pain that comes and goes, emotional distress, and abdominal gurgling, with wind-cold invading the intestines and stomach. (The wei belongs to yang and is the aggressive qi derived from food and drink. When the disease is in the yang aspect, it causes pain. Qi has no fixed form, hence the pain comes and goes. Fu means depression or anger; kai means deep sighing; benxiang is abdominal gurgling like a galloping horse.)
皆气分之病。风寒外袭而客于肠胃之间,以六腑属表而阳邪归之,故病亦生于卫气。怫音佛。忾音戏。)寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。(寒痹久留不去,则血脉不行,或凝滞而为痛,或皮肤不知痛痒而为不仁。)黄帝曰:刺寒痹内热奈何?伯高答曰:刺布衣者以火 之,刺大人者以药熨之。(内热,谓温其经也。布衣血气涩浊,故当以火 之,即近世所用雷火针及艾蒜蒸灸之类。 音翠,灼也。)黄帝曰:药熨奈何?伯高答曰:用淳酒二十升,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,凡四种,皆 咀,渍酒中。用绵絮一斤,细白布四丈,并内酒中。置酒马矢 中,盖封涂勿使泄。五日五夜,出布绵絮曝干之,干复渍以尽其汁。每渍必 其日乃出干,干并用滓与绵絮,复布为复巾,长六七尺,为六七巾。则用之生桑炭炙巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至于病所,寒复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出以巾拭身,亦三十遍而止。(咀,古人以口嚼药,碎如豆粒而用之。后世虽用刀切,而犹称 咀者,其义本此。渍,浸也。马矢 中者,燃干马屎而煨之也,此西北方所常用者。涂,盐泥封固也。 ,周日也。复布为复巾者,重布为巾,如今之夹袋,所以盛贮绵絮药滓也。滓, 也。炙巾以生桑炭者,桑能利关节,除风寒湿痹诸痛也。大人血气清滑,故当于未刺之先,及既刺之后,但以药熨,则经通汗出而寒痹可除矣。内,纳同。矢,屎同。 音愠。 音醉,滓音子。复音福。)起步内中,无见风。
Explanation
All these are diseases of the qi aspect. Wind-cold invades from the exterior and lodges between the stomach and intestines, because the six腑 belong to the exterior and yang pathogens tend to affect them, hence the disease also arises from the wei qi. 怫 is pronounced fo, 忾 is pronounced xi. Cold arthralgia, as a disease, lingers and does not depart, causing intermittent pain and numbness of the skin. If cold arthralgia remains long without resolution, the blood vessels will not circulate properly—either becoming obstructed and causing pain, or the skin will lose sensation to pain and itching, resulting in numbness.
The Yellow Emperor asked: "How should one treat cold arthralgia with internal heat?" Bo Gao replied: "For commoners, use fire therapy; for adults, use medicinal fomentation." (Internal heat refers to warming the meridians. Commoners have sluggish and turbid blood and qi, so they should be treated with fire therapy, that is, the so-called Thunder Fire Needle and mugwort and garlic steam moxibustion used in recent times. 翠 means to burn.)
The Yellow Emperor asked: "How should medicinal fomentation be done?" Bo Gao replied: Use twenty sheng of pure alcohol, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, one jin of cassia bark, a total of four ingredients. All should be chewed and soaked in the alcohol. Use one jin of cotton絮, four zhang of fine white cloth, and place them together in the alcohol. Put the alcohol container over a fire made from dried horse dung, cover and seal it with salt mud to prevent leakage. Let it sit for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton絮, expose them to the sun to dry. Once dry, soak them again in the alcohol until the liquid is exhausted. Each soaking must be completed within the day before removing to dry. Once dry, use the residue and cotton絮 together, and reweave the cloth into double-layered cloths, each six or seven chi long, making six or seven such cloths. Then use fresh mulberry charcoal to roast the cloths, and apply them to the site where the acupuncture was performed, allowing the heat to penetrate to the affected area. When cold, reapply the heated cloth for fomentation, repeating this thirty times and then stopping. When sweat appears, wipe the body with the cloth, also doing this thirty times and then stopping.
(Chewed refers to the ancient practice of chewing herbs into small pieces like beans for use. Although later generations use knives to cut, the term chewed is still used, following this original meaning. Soak means to immerse. Over dried horse dung refers to placing the container over a fire made from dried horse feces, a common practice in the northwest. Seal means to close with salt mud. A full day refers to a complete day. Reweave into double-layered cloths means to make a double-layered cloth, similar to today's double-walled bags, used for holding the cotton絮 and medicinal residue. Residue refers to the leftover medicinal material. Roasting the cloth with fresh mulberry charcoal is done because mulberry charcoal benefits the joints and relieves pain caused by wind, cold, and damp. Adults have clear and smooth blood and qi, so before and after acupuncture, medicinal fomentation alone is sufficient, allowing the meridians to open and sweat to appear, thereby eliminating cold arthralgia. 内 and 纳 are homonyms. 矢 and 屎 are synonyms for excrement. 愠 is pronounced yun. 醉 is pronounced zui, 滓 is pronounced zi. 复 is pronounced fu. Step into the inner chamber and do not expose yourself to wind.
每刺必熨,如此病已矣,此所谓内热也。(刺后起步于密室内中,欲其血气行而慎避风寒也。凡此者皆所谓内热之法。)
二十一卷 针刺类
三十三、刺有五节
(《灵枢·刺节真邪篇》)
黄帝问于岐伯曰:余闻刺有五节奈何?岐伯曰:固有五节:一曰振埃,二曰发蒙,三曰去爪,四曰彻衣,五曰解惑。
黄帝曰:夫子言五节,余未知其意。岐伯曰:振埃者,刺外经,去阳病也。发蒙者,刺腑输,去腑病也。去爪者,刺关节肢络也。彻衣者,尽刺诸阳之奇输也。解惑者,尽知调阴阳,补泻有余不足,相倾移也。(振埃者,犹振落尘埃,故取其外经,可以去阳病也。发蒙者,犹开发蒙 ,故刺其腑输,可以治腑病也。去爪者,犹脱去余爪,故取关节肢络,可以治血道不通之病也。彻衣者,犹彻去衣服,故当尽刺诸阳之奇输也。解惑者,犹解其迷惑,故在尽知阴阳,调其虚实,可以移易其病也。)
Explanation
Every time one needles, moxibustion must also be applied; thus the disease is cured. This is called internal heat. (After needling, one should begin walking in a closed room, to promote the circulation of blood and qi while carefully avoiding wind and cold. All of these are the methods referred to as the treatment of internal heat.)
Volume 21, Acupuncture Category
Item 33, The Five Kinds of Needling
(The Chapter on the Needling of the True and False Pathogens from the Ling Shu)
Huangdi asked Qi Bo, saying: I have heard that there are five kinds of needling. How so?
Qi Bo replied: Indeed, there are five kinds: the first is "Shaking off dust," the second is "Opening the veil," the third is "Removing the claw," the fourth is "Removing the clothes," and the fifth is "Resolving confusion."
Huangdi said: You have spoken of the five kinds, but I do not yet understand their meaning.
Qi Bo said: "Shaking off dust" refers to needling the external meridians to remove yang diseases. "Opening the veil" refers to needling the visceral transport points to remove diseases of the viscera. "Removing the claw" refers to needling the joints and limb networks. "Removing the clothes" refers to needling all the extraordinary points of the yang meridians. "Resolving confusion" refers to fully understanding how to regulate yin and yang, supplementing and draining according to excess and deficiency, and allowing the qi to shift and transfer.
(Shaking off dust is like shaking off dust, hence the needling of the external meridians can remove yang diseases. Opening the veil is like opening a veil, hence needling the visceral transport points can treat diseases of the viscera. Removing the claw is like removing the remaining claw, hence needling the joints and limb networks can treat diseases of blocked blood pathways. Removing the clothes is like removing one's clothes, hence one should thoroughly needle all the extraordinary points of the yang meridians. Resolving confusion is like resolving confusion, hence one must fully understand yin and yang, regulate deficiency and excess, and thereby be able to transfer and change the disease.)
黄帝曰:刺节言振埃,夫子乃言刺外经、去阳病,余不知其所谓也,愿卒闻之。岐伯曰:振埃者,阳气大逆,上满于胸中,愤 肩息,大气逆上,喘喝坐伏,病恶埃烟,KT 不得息,请言振埃,尚疾于振埃。(阳邪在上,故满于胸中,为愤 肩息、气逆喘喝、如埃如烟、KT 不得息等证。治在上者,尚疾于振埃,谓其疾如拂尘也。 ,昌真切。KT ,古噎字,食不下也。)黄帝曰:善。取之何如?岐伯曰:取之天容。(天容,手太阳经穴。)黄帝曰:其咳上气穷 胸痛者,取之奈何?岐伯曰:取之廉泉。(廉泉,任脉穴。 音屈,不伸也。)黄帝曰:取之有数乎?岐伯曰:取天容者无过一里,取廉泉者血变而止。帝曰:善哉。(无过一里,如人行一里许也。血变,血色变也。)
Explanation
Huangdi said: "The technique of Zhen Ai is mentioned in acupuncture, but you have spoken of needling the outer meridians to dispel yang disorders. I do not understand what you mean; I beg you to fully explain it." Qi Bo said: "In Zhen Ai, yang qi is greatly reversed, filling the chest, causing the shoulders to heave with breath, with great qi rising upward, resulting in labored breathing and sitting hunched over. The patient dislikes dust and smoke, and cannot breathe; please explain Zhen Ai, which is even more rapid than Zhen Ai itself. (Yang pathogenic factors are located above, hence the fullness in the chest, manifesting as shoulder heaving, reversed qi, labored breathing, sensations like dust or smoke, and inability to breathe or swallow. Treatment of upper conditions is even more rapid than Zhen Ai, meaning it is as swift as brushing away dust. , Chang Zhenzhen. KT, an ancient character for ye, meaning difficulty in swallowing.)" Huangdi said: "Good. How should it be treated?" Qi Bo said: "Treat it at Tian Rong." (Tian Rong, an acupoint on the Hand Taiyang meridian.) Huangdi said: "What about those who cough, have upward qi, and suffer from chest pain? How should they be treated?" Qi Bo said: "Treat it at Lianquan." (Lianquan, an acupoint on the Ren meridian. The character Lian sounds like qu, meaning not extending.) Huangdi said: "Is there a limit to the treatment?" Qi Bo said: "For Tian Rong, do not exceed one li; for Lianquan, stop when the blood changes color." The Emperor said: "Excellent." (Not exceeding one li means approximately the distance a person walks in one li. Blood change means the change in the color of the blood.)
黄帝曰:刺节言发蒙,余不得其意。夫发蒙者,耳无所闻,目无所见。夫子乃言刺腑输、去腑病,何输使然?愿闻其故。(耳无所闻、目无所见者,刺腑输可愈,故曰发蒙。)岐伯曰:妙乎哉问也!此刺之大约,针之极也,神明之类也,口说书卷,犹不能及也,请言发蒙耳,尚疾于发蒙也。(疾于发蒙,取效之速也。)黄帝曰:善。愿卒闻之。岐伯曰:刺此者,必于日中,刺其听宫,中其眸子,声闻于耳,此其输也。(日中,阳王气行之时也。听宫,手太阳腑输也。其脉与目相通,故能中其眸子。刺之而声应于耳,乃其穴也。)黄帝曰:善。何谓声闻于耳?岐伯曰:刺邪以手坚按其两鼻窍而疾偃,其声必应于针也。(此验声之法也。刺其穴,以手坚按鼻孔而疾为偃卧,其声则应于针也。)黄帝曰:善。此所谓弗见为之,而无目视,见而取之,神明相得者也,(谓病无形见,有不必相见而取者,真有神明相得之妙也。)
Explanation
Huangdi said: "The technique called Ci Jie Yan Fa Meng—'Needling to dispel confusion'—is something I do not understand. When one is in a state of confusion, they are unable to hear or see. Yet you speak of needling the fu channels to remove fu disorders—what is it about these channels that makes this possible? I wish to hear the reason for this." (Those who are unable to hear or see can be healed by needling the fu channels, hence it is called Fa Meng.) Qibo replied: "How profound is your question! This is the general principle of needling, the pinnacle of acupuncture, belonging to the realm of the divine. Even verbal explanations and written texts cannot fully capture it. I will speak of Fa Meng—and it is even faster than Fa Meng itself in its efficacy." (Faster than Fa Meng means the speed with which it takes effect.) Huangdi said: "Good. I wish to hear it fully." Qibo said: "To perform this needling, it must be done at noon, needling the Tinggong point, so that the needle reaches the center of the eye, and the sound is heard in the ear—this is its shu point." (At noon is the time when yang energy is at its peak and the qi flows strongly. Tinggong is a shu point of the Hand-Small Intestine meridian. Its meridian connects with the eye, hence it can reach the center of the eye. When needled, a sound is heard in the ear, indicating that this is indeed the correct point.) Huangdi said: "Good. What is meant by 'sound heard in the ear'?" Qibo said: "To test the effect of needling, press firmly on both nostrils with the hands and lie down quickly—the sound will then respond to the needle." (This is the method for testing the sound. When needling the point, press firmly on the nostrils and lie down quickly, and the sound will then respond to the needle.) Huangdi said: "Good. This is what is meant by acting without seeing, without looking with the eyes, yet seeing and taking the point—this is the meeting of the divine and the spiritual." (This refers to a condition that is not visible, where one does not need to see it in order to treat it, truly demonstrating the subtlety of the meeting between the divine and the spiritual.)
黄帝曰:刺节言去爪,夫子乃言刺关节肢络,愿卒闻之。岐伯曰:腰脊者,身之大关节也。肢胫者,人之管以趋翔者。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。(腰脊所以立身,故为身之大关节。肢胫所以趋翔,故为人之管。管,键也。茎垂者,前阴宗筋也。命门元气盛衰,具见于此,故为身中之机。精由此泄,故可以候阴精而为津液之道。)故饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾,血道不通,日大不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荥然有水,不上不下,铍石所取,形不可匿,常不得蔽,故命曰去爪。帝曰:善。(饮食不节,病在太阴、阳明。喜怒不时,病在少阴、厥阴。
故其津液内溢则下留于睾,为日大不休、不可蔽匿等证,盖即 疝之类,治之者当察在何经,以取其关节肢络,故命曰去爪者,犹去其赘疣也。睾音高,阴丸也。铍音披,义见前。)
Explanation
Huangdi said: The method of needling known as Quzhao is mentioned in the theory of Cijie, but Master, you have spoken of needling the joints and sinews of the limbs. I wish to hear your full explanation. Qibo replied: The waist and spine are the great joints of the body. The limbs and shanks are the channels through which one moves and runs. The male genitalia are the pivot of the body, the sign of yin essence, and the path of body fluids. (The waist and spine support the body's upright posture, hence they are the great joints of the body. The limbs and shanks enable movement and running, hence they are the channels of the body. The "channel" refers to the sinew. The male genitalia are the main sinews of the anterior region. The rise and decline of the primary qi of the Life Gate are clearly visible here, hence they are the pivot of the body. Since essence is discharged through this region, it can be used to observe yin essence and serve as the path of body fluids.) Therefore, when diet is irregular and emotions are disturbed at inappropriate times, body fluids overflow internally and descend to accumulate in the testes, causing blockage of the blood channels. The condition grows daily without relief, making it difficult to bend forward or backward, and movement becomes impossible. This disease presents clearly with fluid accumulation, neither ascending nor descending, and is treated with the Bei needle. Its form cannot be concealed, and it is always visible, hence it is called Quzhao. Huangdi said: Good. (Irregular diet causes disease in the Taiyin and Yangming meridians. Inappropriate emotional disturbance causes disease in the Shaoyin and Jueyin meridians. Hence, when body fluids overflow internally and descend to accumulate in the testes, it results in symptoms such as persistent growth and inability to conceal the condition, which is essentially a type of hernia. Those who treat it should determine which meridian it affects and needling the joints and sinews accordingly. Hence it is called Quzhao, as if removing a superfluous growth. The character gao is the pronunciation of gao, meaning the testicle. Bei is pronounced pi, its meaning is referenced earlier.)
黄帝曰:刺节言彻衣,夫子乃言尽刺诸阳之奇输夫有常处也,愿卒闻之。岐伯曰:是阳气有余而阴气不足,阴气不足则内热,阳气有余则外热,内热相搏,热于怀炭,外畏绵帛近,不可近身,又不可近席,腠理闭塞则汗不出,舌焦唇槁,腊干嗌燥,饮食不让美恶。(阳气有余,阴气不足,阳邪盛而真阴衰也。热于怀炭,热之甚也。外畏绵帛近,不欲衣也。不可近身,畏人气也。不可近席,憎寒也。腊干,肌肉干燥也。饮食不让美恶,滋味不能辨也。腊音昔。)黄帝曰:善。取之奈何?岐伯曰:取之于其天府、大杼三 ,又刺中膂以去其热,补足手太阴以出其汗,热去汗稀,疾于彻衣。
黄帝曰:善。(天府,手太阴经穴。大杼、中膂俞,俱足太阳经穴。刺此皆可以去热。又补足太阴脾经、手太阴肺经以出其汗,热去汗止而病除,其速有如彻衣,此盖伤寒邪热之类也。)
黄帝曰:刺节言解惑,夫子乃言尽知调阴阳、补泻有余不足、相倾移也,惑何以解之?岐伯曰:大风在身,血脉偏虚,虚者不足,实者有余,轻重不得,倾侧宛伏,不知东西,不知南北,乍上乍下,乍反乍复,颠倒无常,甚于迷惑。(风邪在身,血脉必虚,正不胜邪,故为轻重倾侧等病。以其颠倒无常,故曰甚于迷惑,此即中风之类。)黄帝曰:善。取之奈何?岐伯曰:泻其有余,补其不足,阴阳平复,用针若此,疾于解惑。黄帝曰:善。请藏之灵兰之室,不敢妄出也。(尽知阴阳,平其虚实,用针若此,疾无不瘳矣,故曰疾于解感。)
Explanation
Huangdi said: The acupuncture technique called che yi (cutting through clothing) is mentioned, but you, Master, have spoken of puncturing all the extraordinary points of the yang meridians, which have fixed locations. I wish to hear this fully. Qibo replied: This is due to excess yang qi and deficiency of yin qi. When yin qi is deficient, internal heat arises; when yang qi is excessive, external heat appears. When internal heat combines, it is as if one holds a burning coal in the chest. Externally, one fears the closeness of fine cloth; one cannot approach the body, nor can one approach the mat. The pores are closed, so sweat does not emerge. The tongue is scorched, the lips are dry, the muscles are dry, and the throat is parched. One cannot distinguish between good and bad flavors. (Excess yang qi and deficiency of yin qi mean that yang pathogenic factors are strong while true yin is weak. "Heat like holding a burning coal in the chest" indicates extreme heat. "Fearing the closeness of fine cloth" means not wanting to wear clothes. "Cannot approach the body" means fearing the warmth of people. "Cannot approach the mat" indicates aversion to cold. "Muscle dryness" refers to dryness of the muscles. "Cannot distinguish between good and bad flavors" means the ability to discern taste is impaired. The character 腊 is pronounced xi.) Huangdi said: Good. How should it be treated? Qibo said: Treat it by puncturing the points Tianfu and Dazhu (three), and also puncture Zhongluyu to remove the heat, and tonify the hand taiyin meridian to induce sweating. When the heat departs, the sweat becomes sparse; the treatment is faster than cutting through clothing.
Huangdi said: Good. (Tianfu is an acupoint on the hand taiyin meridian. Dazhu and Zhongluyu are both acupoints on the foot taiyang meridian. Puncturing these points can all remove heat. Also, tonifying the foot taiyin spleen meridian and the hand taiyin lung meridian will induce sweating. When the heat departs and the sweat stops, the illness is cured; the speed is as fast as cutting through clothing. This condition is likely of the category of heat from exogenous cold injury.)
Huangdi said: The acupuncture technique called jiehuo (resolving confusion) is mentioned, but you, Master, have spoken of fully understanding the regulation of yin and yang, the supplementation and reduction of excess and deficiency, and their mutual transformation. How is confusion resolved? Qibo said: When a great wind is in the body, the blood vessels are partially deficient. The deficient is insufficient, the excessive is abundant. The condition is unstable, leaning and lying down, hidden and concealed. One does not know east or west, does not know north or south. It moves up and down, turns back and forth, is inconstant and reversed, worse than confusion. (When wind pathogenic factors are present in the body, the blood vessels must be deficient, as the body's defenses are not sufficient to overcome the pathogen, hence the condition of instability and leaning. Because it is inconstant and reversed, it is said to be worse than confusion; this is the category of stroke.) Huangdi said: Good. How should it be treated? Qibo said: Drain the excess, supplement the deficiency, and restore balance between yin and yang. Using the needle in this way, it is faster than resolving confusion. Huangdi said: Good. Please store it in the Hall of Linglan, and I dare not recklessly reveal it. (Fully understanding yin and yang, balancing deficiency and excess, using the needle in this way, no illness is not cured. Hence it is said to be faster than resolving confusion.)
二十一卷 针刺类
三十四、五邪之刺
(《灵枢·刺节真邪篇》)
黄帝曰:余闻刺有五邪,何谓五邪?岐伯曰:病有持痈者,有容大者,有狭小者,有热者,有寒者,是谓五邪。黄帝曰:刺五邪奈何?岐伯曰:凡刺五邪之方,不过五章,痹热消灭,肿聚散亡,寒痹益温,小者益阳,大者必去,请道其方。(五章,五条也。详如下文。)
凡刺痈邪无迎陇,易俗移性,(陇,盛也。《营卫生会篇》曰:日中而阳陇。生气通天论作隆,盖陇、隆通用也。无迎陇者,痈邪之来锐,所当避也。易俗移性,谓宜从缓调和,如移易俗性,不宜欲速。此释上文肿聚散亡也。陇音笼。)
不得脓,脆道更行,(脆,柔脆溃坚之谓。凡痈毒不化则不得脓,故或托其内,或温其外,或刺以针,或灸以艾,务化其毒,皆脆道更行也。)去其乡,不安处所乃散亡,诸阴阳过痈者,取之其输泻之。(乡,向也。安,留聚也。去其毒瓦斯所向,不使安留处所,乃自消散矣。故于诸阴经阳经,但察其过于壅滞者,皆当取输穴以泻其锐气,是即所谓去其乡也。)
Explanation
Volume 21: Acupuncture and Moxibustion
Thirty-Four: Needling the Five Evils
(From the "Needling the True and False Evils" chapter of the Ling Shu)
The Yellow Emperor said: I have heard that there are five evils in needling. What are these five evils?
Qi Bo replied: There are diseases characterized by persistent abscesses, expansive conditions, constricted or deficient conditions, conditions of heat, and conditions of cold — these are called the five evils.
The Yellow Emperor said: How should one needle the five evils?
Qi Bo replied: In general, the method of needling the five evils does not exceed five principles: the heat of bi syndrome is eliminated, swelling and accumulation disperse and dissipate, cold bi syndrome is warmed, the minor conditions are strengthened with yang, and the major conditions are definitely removed. I will now explain these five principles. (The term “five chapters” refers to five rules; they are detailed below.)
When needling an abscess, do not directly face its peak; instead, adjust the condition gradually, as if changing customs and transforming nature. (The character lǒng means “full” or “height.” The Ying Wei Sheng Hui chapter says: “At midday, yang reaches its peak.” In the Sheng Qi Tong Tian Lun it is written as lóng, meaning “to rise” or “to swell,” and lǒng and lóng are used interchangeably. “Not facing the peak” means that the onset of an abscess is sharp and should be avoided. “Changing customs and transforming nature” means that one should proceed gradually and harmoniously, as if altering a custom, and not be hasty. This explains the earlier statement about swelling dispersing and dissipating. Lǒng is pronounced lóng.)
If pus is not obtained, then other methods must be employed to soften and resolve the condition. (The term cuì refers to softening and breaking down hardened tissue. When an abscess does not resolve, it does not produce pus, so one may support from within, warm from without, needle with acupuncture, or moxibustion with mugwort — all efforts aimed at transforming the toxic condition, and these are all methods of cuì dao geng xing — softening the path and changing the course.) Remove it from its site, do not allow it to settle, and it will disperse. For all cases where yin and yang have become excessive due to abscesses, take the collateral points and drain them. (Xiang means “toward” or “direction”; an means “to remain” or “to stay.” Remove the direction in which the toxic qi is moving, and do not let it remain in a place where it can settle — then it will naturally dissipate. Therefore, in all the yin and yang meridians, whenever one notices excessive obstruction, one should take the collateral points and drain the excess qi, which is precisely what is meant by “removing it from its site.”)
凡刺大邪日以小,泄夺其有余乃益虚,(大邪,实邪也。邪气盛大,难以HT 除,日促小之,自可渐去,去其有余,实者虚矣。此释上文大者必去也。)剽其通,针其邪,(剽,砭刺也。通,病气所由之道也。针无妄用,务中其邪。剽音票。)肌肉亲视之,毋有反其真,(言邪正脉色,必当亲切审视,若以小作大,则反其真矣。)刺诸阳分肉间。(盛大实邪,多在三阳,故宜刺诸阳分肉间。)
凡刺小邪日以大,补其不足乃无害,(小邪,虚邪也。虚邪补之,则正气日大而邪自退也。不足而补,乃可无害,若泻其虚,斯不免矣。此释上文小者益阳也。)视其所在迎之界,远近尽至,其不得外侵而行之乃自费,刺分肉间。(迎之界者,迎其气行之所也。先补不足之经,后泻有余之经,邪去正复,则远近之真气尽至,邪气不得外侵,则必费散无留矣。小邪随在可刺,故但取分肉间也。)
Explanation
In treating great evils, one must gradually reduce them, draining the excess so that deficiency increases. (Great evils are real evils. When pathogenic qi is strong and powerful, it is difficult to remove all at once; by gradually diminishing it, it may be gradually eliminated. Removing the excess turns the real into the deficient. This explains the statement above that "great evils must be removed.") Strike the pathways, needle the evils. (Piao means砭刺, or stone needling. "Pathways" refer to the channels through which disease spreads. Needles must not be used indiscriminately, but must strike directly at the evil. Piao is pronounced "piao.") Carefully observe the muscles, and do not go against the true state. (This means that the practitioner must closely examine the pulse and color of the meridians, for if one mistakes small for great, one goes against the truth.) Needle the spaces between the muscles of the yang channels. (Great and real evils often reside in the three yang channels, hence the need to needle the spaces between the muscles of the yang channels.)
In treating small evils, one must gradually increase the treatment, supplementing the deficiency so that no harm is done. (Small evils are virtual evils. By supplementing virtual evils, the body's righteous qi grows stronger and the evil naturally recedes. To supplement a deficiency is to avoid harm; to drain a deficiency, however, leads inevitably to damage. This explains the statement above that "small evils should be strengthened with yang.") Observe where the evil resides and meet it at its boundary, allowing both near and far qi to arrive, so that the evil cannot invade externally and must disperse on its own. Needle the spaces between the muscles. (Meeting the evil at its boundary means following the direction of its qi flow. First supplement the deficient channels, then drain the excessive ones. When the evil is removed and the body is restored, the true qi from near and far will arrive, and the evil qi will be unable to invade externally, thus dispersing and leaving no residue. Since small evils may be treated anywhere, it is sufficient to needle the spaces between the muscles.)
凡刺热邪越而苍,出游不归乃无病,(越,发扬也。苍,卒疾也。出游,行散也。归,还也。凡刺热邪者,贵于速散,散而不复,乃无病矣。此释上文痹热消灭也。)为开通辟门户,使邪得出病乃已。(开通壅滞,辟其门户,以热邪之宜泻也。)
凡刺寒邪日以温,徐往徐来致其神,(温者,温其正气也。徐往徐来,欲和缓也。致其神者,致其阳气则寒邪自除。
此释上文寒痹益温也。)门户已闭气不分,虚实得调其气存也。(补其虚,则门户闭而气不泄,故虚实可调,真气可存,此寒邪之宜温也。)
黄帝曰:官针奈何?岐伯曰:刺痈者用铍针,刺大者用锋针,刺小者用圆利针,刺热者用 针,刺寒者用毫针也。(五邪之刺,官针各有所宜,不可不辨。九针详义,见本类前二。)
二十一卷 针刺类
三十五、解结推引
(《灵枢·刺节真邪篇》)
Explanation
In treating heat pathogens, one should swiftly disperse them, for if they scatter and do not return, then there is no illness. ("越" means to disperse or spread forth; "苍" refers to a sudden illness; "出游" means to roam or disperse; "归" means to return. In treating heat pathogens, it is essential to disperse them quickly. If they disperse and do not return, illness is avoided. This explains the elimination of heat-induced obstruction mentioned above.) To this end, one should open and clear the pathways, allowing the pathogen to exit and thus resolving the illness. (Opening blockages and clearing the pathways is appropriate for expelling heat pathogens.)
In treating cold pathogens, one should gradually apply warmth, moving slowly and gently to restore the spirit. ("温" refers to warming the body's vital energy; "徐往徐来" indicates a slow and gentle approach; "致其神" means to restore the yang qi, thereby dispelling the cold pathogen. This explains the principle of warming in the case of cold-induced obstruction mentioned above.) When the pathways are closed and qi does not circulate, deficiency and excess can be balanced, preserving the vital energy. (By supplementing deficiency, the pathways remain closed and qi does not escape, allowing for the regulation of deficiency and excess, and the preservation of true qi. This is why cold pathogens are best treated with warmth.)
Huangdi asked: "What are the appropriate needles for different conditions?" Qibo replied: "To puncture abscesses, use the bei needle; to treat large masses, use the feng needle; to treat small masses, use the yuanli needle; to treat heat conditions, use the huo needle; to treat cold conditions, use the hao needle." (The treatment of the five types of pathogens requires the use of specific needles, and one must not fail to distinguish them. A detailed explanation of the nine needles is found in the first two sections of this category.)
Volume 21, Category of Needle Techniques
Thirty-Five: Loosening Knots and Guiding Flow
(From the chapter "Needling for True and False Pathogens" in the Ling Shu)
请言解论,与天地相应,与四时相副,人参天地,故可为解。(解论,解结之论也。人与天地相参应,必知其道,斯可与言解结矣。)下有渐洳,上生苇蒲,此所以知形气之多少也。(渐洳,伏泉也。下有渐洳,则上生苇蒲,内外之应,理所皆然,人之表里,可察盛衰,亦犹是也。渐,平声。洳音如。)阴阳者,寒暑也。热则滋雨而在上,根 少汁,人气在外,皮肤缓,腠理开,血气减,汗大泄,皮淖泽。(暑热则地气蒸为滋雨而气在上,故草木之气亦在枝叶,而根 少汁也。其于人气,热则阳浮在表,故血气减、汗大泄,然热则易行,故宜于用针。 音该。淖,乃豹切。)寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚涩。当是之时,善行水者不能往冰,善穿地者不能凿冻,善用针者亦不能取四厥;血脉凝结,坚搏不往来者,亦未可即柔。故行水者,必待天温冰释冻解,而水可行、地可穿也,人脉犹是也。(寒则地气坚凝,人气结聚而经脉难行,即善用针者,亦不能取四肢之厥逆,故必待天温冰释,阳气营运,而后人气流通,乃可用针矣。)治厥者,必先熨调和其经,掌与腋、肘与脚、项与脊以调之,火气已通,血脉乃行,然后视其病脉淖泽者刺而平之,坚紧者破而散之,气下乃止,此所谓以解结者也。(此治厥之法。倘天时未温而必欲用针,则必借火气以熨调其经,凡掌腋肘脚项脊之间,皆溪谷大节之交会,故当熨之温之,则火气通而血脉行。然后视其病脉淖泽者,卫气浮也,故可刺而平之。
Explanation
Let us speak of the theory of resolving knots, which corresponds with heaven and earth and accords with the four seasons. Man participates with heaven and earth, and thus can achieve resolution. (The theory of resolving knots refers to the method of untying knots. When man corresponds with heaven and earth, one must understand its principles, and only then can one speak of resolving knots.) Beneath there is jianru—a low-lying, moist ground—and above grow reeds and bulrushes; this is how one knows the quantity of form and qi. (Jianru refers to hidden springs. When there is jianru beneath, reeds and bulrushes grow above; internal and external correspondences are natural, and likewise, the inner and outer aspects of the human body can be observed for signs of vitality or decline.) Jian is pronounced with a level tone; ru is pronounced like ru.
Yin and yang are cold and heat. When it is hot, nourishing rain rises to the surface, the roots have little sap, human qi resides on the exterior, the skin becomes loose, the pores open, blood and qi decrease, sweat is profuse, and the skin becomes moist and slick. (When the heat rises, the earth's qi evaporates into nourishing rain, and the qi of grass and trees also rises to the branches and leaves, while the roots have little sap. In the human body, heat causes yang to float to the surface, hence blood and qi decrease and sweat is profuse; however, heat promotes circulation, making acupuncture appropriate.) Gai is pronounced as gai; nao is pronounced nao (na-bao).
When it is cold, the ground freezes and water turns to ice, human qi resides within, the skin becomes tight, pores close, sweat does not emerge, blood and qi become strong, and the flesh becomes firm and dry. At such a time, even those skilled in moving water cannot pass through ice, those skilled in digging cannot break through frozen earth, and those skilled in acupuncture cannot treat the cold affecting the four extremities. The blood vessels congeal, and the pulse is firm and unyielding; it cannot be softened immediately. Therefore, those who move water must wait until the weather warms, the ice melts, and the frost thaws, before water can flow and the earth can be dug—just as the human pulse is also the same. (When cold causes the earth's qi to harden and congeal, human qi becomes stagnant and the meridians are difficult to move; even those skilled in acupuncture cannot treat the cold in the limbs. Hence, one must wait until the weather warms and the ice thaws, allowing yang qi to circulate, before the human qi can flow and acupuncture can be used.)
To treat cold (厥), one must first warm and harmonize the meridians, warming the palms and armpits, elbows and feet, neck and spine to regulate them. Once the fire qi has circulated, the blood and vessels will move. Then, examine the diseased pulse: if it is soft and moist, it should be needled to level it; if it is firm and tight, it should be broken and dispersed. Once the qi descends, the treatment stops—this is called resolving the knot. (This is the method for treating cold. If the weather is not yet warm and one insists on using needles, then one must rely on fire qi to warm and regulate the meridians. All the areas between the palms, armpits, elbows, feet, neck, and spine are junctions of valleys and major joints, so one should warm them, and then the fire qi will circulate and the blood vessels will move. Then, examine the diseased pulse: if it is soft and moist, it indicates that the defensive qi is floating on the surface, so it can be needled and leveled.)
坚紧者,邪气实也,故当破而散之。厥逆除而宗气下,乃可止针矣。结者,邪之所聚,刺去其邪,即解结之谓也。)用针之类,在于调气,气积于胃,以通营卫,各行其道,宗气留于海,其下者注于气街,其上者走于息道。(凡用针者,必在调气,人受气于谷,故气积于胃。然气义有三:曰营气,曰卫气,曰宗气。清者为营,营在脉中,浊者为卫,卫在脉外,故各行其道也。宗气,大气也。大气者,留止于上下之气海。其下者蓄于丹田,注足阳明之气街而下行于足;其上者积于胸中,出于息道而为呼吸。凡此三者,皆所谓气,当各求其属而调之者也。按:气街义,如卫气篇曰:知六腑之气街者,能知解结契绍于门户。当与此参阅,详经络类十二。)故厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,弗之火调,弗能取之。(厥者,逆也,阴寒之气也。厥逆在足,则阳道不行,故宗气不下而血脉凝滞,不以火温,不能取也。)用针者,必先察其经络之实虚,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃后取之而下之。(凡察虚实,所验在气,故必循之弹之,视其气之应手而动者,其微其甚,则虚实可知,然后用法取之,而气自下矣。)六经调者,谓之不病,虽病,谓自已也。(经脉调者,虽病亦微,故必自已。)一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而泻之,此所谓解结也。(一经之脉本相流贯,而横络盛加于大经,则经有不通者矣。视而泻之,其经则调,亦所谓解结也。
Explanation
When the condition is firm and tight, it indicates an excess of pathogenic qi, and thus should be broken and dispersed. When the reversal (厥逆) is resolved and the zong qi descends, then the needle may be removed. When there is a knot, it is where pathogenic qi has gathered; puncturing to remove the pathogenic qi is what is meant by "resolving the knot."
The use of needles lies in regulating qi. Qi accumulates in the stomach, thereby enabling the circulation of ying and wei qi, each going its own way. The zong qi resides in the sea (of qi), with the descending portion flowing into the qi jie (qi channels), and the ascending portion moving through the xi dao (respiratory pathway).
Whenever needles are used, regulation of qi is essential. Man receives qi from food, hence qi accumulates in the stomach. However, the meaning of qi has three categories: ying qi, wei qi, and zong qi. The clear qi is ying, which resides within the vessels; the turbid qi is wei, which resides outside the vessels, hence each goes its own way. Zong qi is the great qi, which resides in the upper and lower qi hai (sea of qi). The lower portion is stored in the dantian, flows into the qi jie of the yangming meridian, and descends to the foot; the upper portion accumulates in the chest, emerges through the xi dao, and becomes respiration. All of these three are referred to as qi, and each must be sought according to its respective location and regulated accordingly.
Note: The meaning of qi jie is as explained in the Wei Qi chapter, which says: "Whoever knows the qi jie of the six viscera can know how to resolve knots and open the gates." This should be referenced alongside that passage, as detailed in category twelve on meridians.
Therefore, when jue occurs in the foot, the zong qi does not descend, the blood in the vessels becomes congealed and stagnant, and without warming with fire, it cannot be drawn out. Jue means reversal, and is the qi of yin and cold. When jue reversal occurs in the foot, the yang pathway is blocked, hence the zong qi does not descend and the blood vessels become stagnant; without warming with fire, it cannot be drawn out.
When using needles, one must first examine the fullness or deficiency of the meridians, feeling and following them, pressing and tapping them, observing where they respond to touch, and then taking the needle and letting the qi descend. In examining deficiency and excess, the verification lies in the qi, hence one must follow and tap them, observing where the qi responds to the touch. The degree of response, whether slight or pronounced, indicates whether it is deficiency or excess, and then the appropriate method is used to draw it out, and the qi will descend on its own.
When the six meridians are balanced, it is called not diseased. Even if diseased, it will resolve on its own. When one meridian is full above and deficient below, and thus blocked, this must be due to the heng luo (lateral collaterals) being excessively active and adding to the main meridian, causing the blockage. By observing and draining it, this is called resolving a knot.
The meridians naturally flow through one another; however, when the heng luo are excessively active and add to the main meridian, there will be blockage. By observing and draining it, the meridian is restored to balance, which is also called resolving a knot.