312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

性多变动,故主谋虑。若恚怒气逆,上而不下,则肝神受伤也。)可刺足厥阴之源。(太冲穴也。用长针,于口中先温,以手按穴,刺入三分,留三呼,次进二分,留二呼,徐徐出针,以手扪其穴。)胆者,中正之官,决断出焉,(胆气刚果,故官为中正而主决断。若大惊卒怒,其气必伤,神光散失,病为惶惧膈噎等证。)可刺足少阳之源。(丘墟穴也,用长针。

The Liver, by nature being changeable and dynamic, governs planning and strategy. If anger causes the qi to rise upward rather than descend, then the liver spirit is injured. To treat this, one may needle the source of the Foot-Jueyin meridian. (This is the Taichong point. Use a long needle, first warming it in the mouth, then pressing the point with the hand before inserting the needle three fen deep, retaining it for three breaths. Then advance the needle two fen further, retaining it for two breaths. Withdraw the needle slowly, and press the point with the hand afterward.)

The gallbladder is the "official of uprightness," from which decisiveness arises. (The gallbladder's qi is strong and resolute, hence its role as the "official of uprightness" and its function in making decisions. If one experiences sudden shock or intense anger, the qi is necessarily injured, the spiritual light is scattered, and the illness manifests as symptoms such as fear, anxiety, and obstruction of the chest and throat.) To treat this, one may needle the source of the Foot-Shaoyang meridian. (This is the Qiuxu point, using a long needle.)

温于口内,先以左手按穴,刺三分,留三呼,进至五分,留二呼,徐徐出针,以手扪其穴。)膻中者,臣使之官,喜乐出焉,(膻中者,心包络所居,相火之位,故为臣使。卫护君主,故喜乐出焉。若五情不节,皆能伤之,令人失志恍惚,神光不聚,则邪犯之。)可刺心包络所流。(劳宫穴也。用长针,于口中温之,先以左手按穴,刺入三分,留二呼,徐徐出针,以手扪其穴。)脾为谏议之官,知周出焉,(脾藏意,神志未定,意能通之,故为谏议之官。虑周万事,皆由乎意,故智周出焉。若意有所着,思有所伤,劳倦过度,则脾神散失矣。)可刺脾之源。(太白穴也。用长针,口内温之,先以左手按穴,刺入二分,留五呼,进至三分,留五呼,徐徐出针,以手扪之。)胃为仓廪之官,五味出焉。(饥饱失宜,饮食无度,偏于嗜好,其神乃伤。)可刺胃之源。(冲阳穴也。用长针,于口中温之,先以左手按穴,刺入三分,留三呼,进二分,徐徐出针,以手扪其穴。)大肠者,传道之官,变化出焉,(食物至此,变化其形而出,闭结则肠胃壅滞,泄利则门户不要,传道失守,三焦元气之所关也。)可刺大肠之源。(合谷穴也。用长针,口中温之,刺入三分,留三呼,进至二分,留一呼,徐徐出之。)小肠者,受盛之官,化物出焉,(受盛水谷而厘清浊,故曰化物出焉。清浊不 分,则小肠失其化矣。)可刺小肠之源。(腕骨穴也。用长针,口中温针,先以左手按穴,刺三分,留三呼,进二分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴。

Warm the needle in the mouth, first press the acupoint with the left hand, insert it three fen, retain it for three breaths, advance it to five fen, retain it for two breaths, then slowly withdraw the needle, and cover the acupoint with the hand. The Shanzhong is the ministerial official, from which joy and happiness arise. The Shanzhong is where the pericardium resides, the location of the lesser fire, hence it is the minister. It guards the sovereign, hence joy and happiness arise from it. If the five emotions are immoderate, they can all injure it, causing loss of will, confusion, and the spirit light not gathering, then pathogens will invade it. It can be needled at the channel where the pericardium flows. (The Laogong point.) Use a long needle, warm it in the mouth, first press the acupoint with the left hand, insert it three fen, retain it for two breaths, then slowly withdraw the needle, and cover the acupoint with the hand. The spleen is the official of remonstrance, from which wisdom and awareness arise. The spleen stores intention, when the spirit and will are not yet settled, intention can connect it, hence it is the official of remonstrance. Considering all matters, all comes from intention, hence wisdom and awareness arise from it. If intention becomes fixated, thought causes injury, and labor and fatigue are excessive, then the spirit of the spleen is scattered. It can be needled at the source of the spleen. (The Taibai point.) Use a long needle, warm it in the mouth, first press the acupoint with the left hand, insert it two fen, retain it for five breaths, advance it to three fen, retain it for five breaths, then slowly withdraw the needle, and cover it with the hand. The stomach is the official of storage, from which the five flavors arise. (If eating and fasting are improper, diet is without measure, and there is excess in preferences, its spirit is injured.) It can be needled at the source of the stomach. (The Chongyang point.) Use a long needle, warm it in the mouth, first press the acupoint with the left hand, insert it three fen, retain it for three breaths, advance it two fen, then slowly withdraw the needle, and cover the acupoint with the hand. The large intestine is the official of transmission, from which transformation arises. (When food reaches here, it changes form and is expelled. If constipated, the intestines become obstructed; if diarrhea occurs, the gate becomes unguarded. Transmission is lost, which concerns the primordial qi of the Triple Burner.) It can be needled at the source of the large intestine. (The Hegu point.) Use a long needle, warm it in the mouth, insert it three fen, retain it for three breaths, advance it two fen, retain it for one breath, then slowly withdraw it. The small intestine is the official of receiving and containing, from which transformation of substances arises. (It receives and separates the clear from the turbid, hence it is said that transformation of substances arises from it. If the clear and turbid are not separated, then the small intestine loses its function of transformation.) It can be needled at the source of the small intestine. (The Wangu point.) Use a long needle, warm it in the mouth, first press the acupoint with the left hand, insert it three fen, retain it for three breaths, advance it two fen, retain it for one breath, then slowly withdraw the needle, and cover the acupoint with the hand.

)肾者,作强之官,伎巧出焉,(色欲恐惧,强力入水,皆能伤肾。肾伤则作强伎巧,神失其职矣。)

The Kidney is the official in charge of strength, and from it arise dexterity and skill. Sexual desire, fear, and exerting force while entering water can all injure the kidney. When the kidney is injured, strength and skill are impaired, and the spirit loses its proper function.

刺其肾之源。(太溪穴也。用长针,于口中先温,以左手按穴,刺入三分,留一呼,进一分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴。)三焦者,决渎之官,水道出焉,(决渎者,水道流通之义。如江河淮济,不变其道,百川归之,以入于海,故曰四渎。人之三焦,在上主纳,在中主运。在下主出。若出纳营运不得其正,则三焦失守,神气不聚,邪乘虚而犯之矣。)

Puncture the source of the kidney. (This is the Taixi point. Use a long needle, first warming it in the mouth, with the left hand pressing the point, insert the needle three fen, leave it for one breath, advance it one fen, leave it for one breath, then slowly withdraw the needle, and press the point with the hand.) The Sanjiao is the official in charge of drainage, from which the water channels emerge. (Drainage refers to the circulation of water channels. Like the rivers Yangtze, Yellow, Huai, and Ji, which maintain their course, receiving all streams and flowing into the sea, hence called the Four Dus. In the human body, the Sanjiao functions in the upper part to receive, in the middle to transport, and in the lower to excrete. If intake, excretion, and transportation do not proceed properly, the Sanjiao is compromised, the spirit and vital energy disperse, and pathogenic factors take advantage of the weakness to invade.)

刺三焦之源。(阳池穴也。用长针,于口中温之,先以左手按穴,刺三分,留三呼,进一分,留一呼,徐徐出针,以手扪之。)膀胱者,州都之官,精液藏焉,气化则能出矣,(膀胱为三焦之下泽,津液所聚,故曰州都。然赖下焦之气,施化而通,若其不约而遗,不利而癃,皆气海之失职也。)刺膀胱之源。(京骨穴也。用长针,先温于口中,以左手按穴,刺入三分,留三呼,进二分,留三呼,徐徐出针,以手扪其穴。)凡此十二官者,不得相失也。(不相失者谓之相使,失则神气散乱,有邪干犯,灾害至矣,宜用刺法以全其真也。)是故刺法有全神养真之旨,亦法有修真之道,非治疾也,故要修养和神也。(此言针法有如此之妙,其要在修养和神而已。)道贵常存,补神固根,精气不散,神守不分。(道贵常存者,贵其不衰也。不衰之道,在补神以固根。欲全其神,在精气不散,则神守不分矣。)然即神守,而虽不去亦全真。(言神守者,岂惟神不去,正所以全真也。)人神不守,非达至真。(至真之道,要在守神,不知守神,非达道也。)至真之要,在乎天玄,(玄者,水之色。天玄者,天一之义。以至真之要,重在精也。)神守天息,复入本元,命曰归宗。(天息者,鼻息通乎天也。守息则气存,气存则神存,故曰神守天息。以上三节,首言神,次言精,此言气。夫人始生,先成精,精其本也。儿在母腹,先通胎息,气其元也。既宝其精,又养其气,复其本,返其元矣。精气充而神自全,谓之内三宝。

Puncturing the source of the Sanjiao. (This is the Yangchi point. Use a long needle, warm it in the mouth first, then press the acupoint with the left hand, insert it three fen, leave it for three breaths, advance it one fen, leave it for one breath, then slowly withdraw the needle, and cover the point with the hand.) The bladder is the official in charge of the state reservoir, storing the essence and fluids, and when the qi transforms, they can be excreted. (The bladder is the lower reservoir of the Sanjiao, where fluids gather, hence it is called the state reservoir. However, it relies on the qi of the lower jiao to transform and circulate; if it fails to control and results in incontinence, or fails to function and causes urinary obstruction, this is due to the failure of the qi sea.) Puncturing the source of the bladder. (This is the Jinggu point. Use a long needle, warm it in the mouth first, press the acupoint with the left hand, insert it three fen, leave it for three breaths, advance it two fen, leave it for three breaths, then slowly withdraw the needle, and cover the acupoint with the hand.) All these twelve officials must not lose their harmony. (When they do not lose harmony, they are said to support each other; if they are lost, the spirit and qi become scattered, and evil influences may invade, leading to disaster. Therefore, acupuncture should be used to preserve the true nature.) Therefore, acupuncture has the purpose of preserving the spirit and cultivating the true nature, and its method follows the way of cultivating the true nature—it is not merely for treating disease, but rather for cultivating harmony of the spirit. (This says that acupuncture has such profound effects, and its key lies in cultivating the spirit and harmonizing it.) The Dao is precious in its constant presence, replenishing the spirit and strengthening the root, so that essence and qi do not disperse, and the spirit remains unified. (The Dao being precious in its constant presence means its value lies in not decaying. The way to prevent decay is to replenish the spirit to strengthen the root. To preserve the spirit fully, essence and qi must not disperse, so that the spirit remains undivided.) Even if the spirit is guarded, though it does not leave, it still preserves the true nature. (To say the spirit is guarded—does it mean merely that it does not leave? No, it is precisely for preserving the true nature.) If the human spirit is not guarded, one does not reach the highest truth. (The way to the highest truth lies in guarding the spirit; not knowing how to guard the spirit is not understanding the Dao.) The key to the highest truth lies in the heavenly black. (Black is the color of water. Heavenly black refers to the meaning of the first heaven. The essence of the highest truth lies in essence.) When the spirit guards the breath of heaven, it returns to the original source, and is called returning to the root. (The breath of heaven is the nasal respiration that connects with heaven. Guarding the breath ensures the qi remains, and when the qi remains, the spirit remains, hence it is said the spirit guards the breath of heaven. The above three sections first speak of the spirit, then of essence, and now of qi. When a person is born, essence is first formed, and essence is the foundation. When the child is in the mother’s womb, the fetal breath is first established, and qi is the original source. Having cherished essence, one also cultivates qi, restoring the foundation and returning to the original source. When essence and qi are abundant, the spirit naturally becomes complete, and these are called the three internal treasures.)

三者合一,即全真之道也,故曰归宗。前有存三守一愚按,在四十一。)
二十八卷 运气类
四十四、神失守位邪鬼外干之义
(《素问·遗篇本病论》)
黄帝曰:人气不足,天气如虚,人神失守,神光不聚,邪鬼干人,致有夭亡,可得闻乎?(神光,神明也。人气与天气皆失守,则阳神不聚,阴鬼干人,致死之兆也。)岐伯曰:人之五脏,一脏不足,又会天虚,感邪之至也。(人有不足之脏,与天虚之气相会者,其邪至甚,如肝遇木虚,心遇火虚之类也。)
人忧愁思虑即伤心,又或遇少阴司天,天数不及,太阴作接间至,即谓天虚也,此即人气天气同虚也。(少阴司天之年,太阴尚在左间。若少阴不足,则太阴作接者,未当至而至矣。此以君火之虚,与人心气同虚也。)又遇惊而夺精,汗出于心,(夺精者,夺心之精也。五脏各有其精,如《本神篇》曰:五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚。即此之义。)因而三虚,神明失守。(先有忧愁之伤,又有少阴不及,再遇惊而夺精,三虚相会,神明失守矣。)心为君主之官,神明出焉,神失守位,即神游上丹田,在帝太乙帝君泥丸君下。(人之脑为髓海,是谓上丹田,太乙帝君所居,亦曰泥丸君,总众神者也。心之神明失守其位,则浮游于此。)神既失守,神光不聚,却遇火不及之岁,有黑尸鬼见之,令人暴亡。

The Unification of the Three, Being the Way of Complete Truth, Hence It Is Called Returning to the Source. Previously, there was a commentary titled "Preserving the Three and Guarding the One," found in section forty-one.

Volume Twenty-Eight: The Category of Celestial Influences
Item Forty-Four: The Meaning of the Spirit Losing Its Position and Malevolent Ghosts Invading from Without
(From Suwen: The Lost Chapter on the Original Disease)

The Yellow Emperor said: When human qi is insufficient and heavenly qi is as if void, when the human spirit loses its position and the divine light does not gather, malevolent ghosts may invade the person, leading to premature death. May I hear about this? (The "divine light" refers to the spirit. When both human qi and heavenly qi are lost, the yang spirit cannot gather, and yin ghosts invade the person, which is a sign of impending death.) Qi Bo said: When one of the five organs is insufficient, and it coincides with heavenly deficiency, it leads to the most severe exposure to pathogenic influences. (When a person has an insufficient organ that meets with the deficiency of heavenly qi, the pathogenic influence becomes extremely severe, as in the case of the liver meeting wood deficiency, or the heart meeting fire deficiency.)

When a person is distressed by sorrow and excessive thought, it injures the heart. If this occurs during a year when the Lesser Yin governs the heavens, and the heavenly cycle is insufficient, with the Greater Yin acting as an intermediary before its time, this is called "heavenly deficiency." This is when both human qi and heavenly qi are equally deficient. (In the year when Lesser Yin governs the heavens, Greater Yin is still in the left intermediate position. If Lesser Yin is insufficient, then the Greater Yin acting as an intermediary arrives before its time. This is analogous to the deficiency of the sovereign fire and the deficiency of the heart qi.)

Again, if one is startled and loses essence, with sweat emerging from the heart. (Losing essence refers to the loss of the heart's essence. Each of the five organs has its own essence, as stated in the Chapter on the Spirit: "The five organs are the custodians of essence; they must not be injured. If they are injured, the essence is lost and yin deficiency arises." This is the meaning.) Thus, the three deficiencies arise, and the spirit is lost. (First, there is injury from sorrow; second, there is the insufficiency of Lesser Yin; third, there is the loss of essence through a startle. When these three deficiencies meet, the spirit is lost.)

The heart is the sovereign official, from which the spirit originates. When the spirit loses its position, it wanders upward to the upper dantian, located beneath the residence of the Great One Emperor Lord and the Lord of the Muddy Pill. (The human brain is the sea of marrow, called the upper dantian, the dwelling place of the Great One Emperor Lord, also known as the Lord of the Muddy Pill, who presides over all the spirits. When the heart's spirit loses its position, it floats and wanders here.)

Once the spirit is lost and the divine light does not gather, if one encounters a year when Fire is insufficient, the black corpse ghost will appear and cause sudden death.

(心属火,心神失守,神明衰也,又遇火运不及,故见水色之鬼。非但癸年,即戊年失守亦然,司天二火不及亦然。尸鬼者,魄之阴气。阳脱阴孤,其人必死,故尸鬼见也。)
人饮食劳倦即伤脾,又或遇太阴司天,天数不及,即少阳作接间至,即谓之虚也,此即人气虚而天气虚也。(太阴司天之年,少阳尚为天之左间。若太阴不足,则接者先至而少阳得政。脾气既伤,又遇太阴失守,是重虚也。)又遇饮食饱甚,汗出于胃,醉饱行房,汗出于脾,(卫气不固,则五脏汗泄于外,邪得乘而犯之,故致人神失守也。)因而三虚,脾神失守。(既伤于脾,次遇天虚,再加汗出,是三虚也。)脾为谏议之官,智周出焉,神既失守,神光失位而不聚也,(脾神失守,意智乱也。)却遇土不及之年,或己年或甲年失守,或太阴天虚,青尸鬼见之,令人卒亡。(土运不及,不止己年,而甲亦有之,又或太阴司天,失守其位,故木邪鬼见,令人卒亡。)

The Heart belongs to Fire. When the heart spirit is lost, the clarity of the spirit declines. If this occurs in conjunction with a deficiency in the Fire phase, then the ghost of water color appears. This is not only the case in the year of Gui, but also in the year of Wu when the heart spirit is lost, and similarly when the two Fire phases governing the heavens are insufficient. The corpse ghost is the yin qi of the po (the material soul). When yang escapes and yin remains isolated, the person must die, hence the appearance of the corpse ghost.

When a person consumes food and drinks and is exhausted from labor, the spleen is injured. Moreover, if one encounters the Taiyin (Earth element) governing the heavens, and the heavenly number is insufficient, then the Shaoyang (Lesser Yang) phase comes as an intervening force, and this is termed "deficiency." This is a state in which both human qi and heavenly qi are deficient. (In the year when Taiyin governs the heavens, Shaoyang still occupies the left intercalary position. If Taiyin is insufficient, then the intervening phase arrives first, and Shaoyang gains dominance. When the spleen is already injured, and it meets the loss of the Taiyin phase, this constitutes a double deficiency.)

If one further encounters excessive eating, causing sweat to emerge from the stomach, or drunkenness and sexual activity after a full meal, causing sweat to emerge from the spleen, (when the defensive qi is not consolidated, sweat is excreted from the five zang organs, allowing pathogenic factors to take advantage and attack, thus causing the spirit to be lost.) Thus, three deficiencies arise, and the spirit of the spleen is lost. (Having first been injured by the spleen, then encountering heavenly deficiency, and finally experiencing excessive sweating, this constitutes the threefold deficiency.)

The spleen is the official of remonstrance, and wisdom and discernment arise from it. When the spirit is lost, the spiritual light loses its position and cannot gather. (When the spirit of the spleen is lost, the mind and wisdom become disordered.) If one then encounters a year of deficiency in the Earth element, or a year of Ji or Jia in which the phase is lost, or if Taiyin is deficient in the heavens, the green corpse ghost appears, causing sudden death. (Deficiency in the Earth phase does not occur only in the year of Ji, but also in the year of Jia. Moreover, if Taiyin governs the heavens and loses its position, then the Wood element pathogen appears, causing sudden death.)

人久坐湿地、强力入水即伤肾,肾为作强之官,伎巧出焉,因而三虚,肾神失守。神志失位,神光不聚,(诸脏皆言作接间至及汗出之由,惟此不言,必脱失也。太阳寒水司天之年,厥阴尚为左间。若太阳不足,则厥阴作接间至,此天虚也。《经脉别论》云:持重远行,汗出于肾,兼之坐湿入水,肾气必伤,是为三虚。肾神不守,则精衰志失也。)却遇水不及之年,或辛不会符,或丙年失守,或太阳司天虚,有黄尸鬼至,见之令人暴亡。(水不及者,土邪犯之,故黄尸鬼见,卒然伤人。)
人或恚怒,气逆上而不下,即伤肝也,又遇厥阴司天,天数不及,即少阴作接间至,是谓天虚也,此谓天虚人虚也。
(厥阴司天之年,少阴当为左间。若厥阴不足,则少阴预至。肝气既伤,厥阴又虚,天人俱不足也。)又遇疾走恐惧,汗出于肝。(天虚人虚,又汗出于肝,是为三虚。)肝为将军之官,谋虑出焉,神位失守,神光不聚,(肝藏魂,失守则魂神不聚也。)又遇木不及年,或丁年不符,或壬年失守,或厥阴司天虚也,有白尸鬼见之,令人暴亡也。(白尸鬼见,金胜木也。)

If a person sits for a long time in damp places or forcefully enters water, it injures the kidney. The kidney is the "organ of strength and vigor," from which skill and dexterity arise. Thus, three deficiencies arise, and the kidney spirit is not properly guarded. The spirit and consciousness lose their proper position, and spiritual radiance becomes scattered. (All the other organs are discussed in terms of their relation to the "intermingling of qi" and the causes of sweating, but the kidney is not mentioned here—this must be a missing passage. In years when the Cold Water element of the Sun governs the heavens, the Liver still serves as the left intermingling. If the Sun element is insufficient, then the Liver becomes the intermingling, which is a heavenly deficiency. The Jingmai Bie Lun (Discourse on the Channels) states: "Carrying heavy loads and traveling far causes sweat to emerge from the kidney." Combined with sitting in dampness and entering water, the kidney qi must necessarily be injured, forming the three deficiencies. When the kidney spirit is not guarded, essence declines and willpower is lost.) If this occurs in a year when the water element is insufficient, or if the year of Xin does not align with the cycle, or if the year of Bing is lost, or if the Sun element governing the heavens is deficient, then the Yellow Corpse Ghost appears, and seeing it causes sudden death. (When the water element is insufficient, the earth pathogen invades, hence the Yellow Corpse Ghost appears, suddenly harming people.)

If a person becomes angry and qi rises upward without descending, it injures the liver. If this occurs in a year when the Liver governs the heavens, and the heavenly numbers are insufficient, then the Kidney becomes the intermingling, which is called a heavenly deficiency. This is called both heavenly and human deficiency. (In years when the Liver governs the heavens, the Kidney should be the left intermingling. If the Liver is insufficient, then the Kidney arrives prematurely. When the liver qi is already injured and the Liver is further deficient, both heaven and human are insufficient.) If this is compounded by rapid movement and fear, causing sweat to emerge from the liver. (With both heavenly and human deficiency, and sweat emerging from the liver, this is the third deficiency.) The liver is the "general’s organ," from which strategy and deliberation arise. When the spiritual position is lost, spiritual radiance becomes scattered. (The liver stores the soul; when it is lost, the soul and spirit do not gather.) If this occurs in a year when the wood element is insufficient, or if the year of Ding does not match the cycle, or if the year of Ren is lost, or if the Liver governing the heavens is deficient, then the White Corpse Ghost appears, and seeing it causes sudden death. (The appearance of the White Corpse Ghost is due to metal overcoming wood.)

以上五失守者,天虚而人虚也,神游失守其位,即有五尸鬼干人,令人暴亡也,谓之曰尸厥。(尸鬼干人,则厥逆而死,故谓尸厥。神游者,神气虽游,未离于身,尚不即死。若脉绝身冷,口中涎塞,舌短卵缩,则无及矣,否则速救可苏也。以上五脏失守,独缺金虚伤肺、赤尸鬼一证,必脱简也。惟《邪气脏腑病形篇》所言五脏之伤俱全,但与此稍有不同。详疾病类三。)人犯五神易位,即神光不圆也,非但尸鬼,即一切邪犯者,皆是神失守位故也。(神光,即阳明之气,凡阳气不足,则阴邪犯之。二十难曰:脱阳者见鬼。即神失守位之义。

The following five cases of "loss of guardianship" arise from a deficiency in heaven and a deficiency in the person. When the spirit wanders and abandons its proper position, the five shi ghosts may afflict the person, causing sudden death, which is termed shi jue (corpse collapse). (When shi ghosts afflict a person, it results in a reversal of qi and death, hence it is called shi jue. When the spirit wanders, though the spirit-energy may roam, it has not yet left the body, and the person is not yet immediately dead. However, if the pulse is absent, the body is cold, the mouth is blocked with phlegm, the tongue is short, and the testes or ovaries are contracted, then it is too late for recovery; otherwise, prompt treatment may restore consciousness.) Among the five cases of organ deficiency, the condition of lung deficiency caused by a deficiency in the metal element and the chi shi gui (red shi ghost) is missing—this must be a lost passage. Only in the chapter The Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs are all five cases of organ injury fully described, though there are some differences from this account. For further details, see section three of the category of diseases. When a person violates the proper positions of the five spirits, the spirit-light becomes incomplete. This is not only due to shi ghosts, but any external pathogen that invades also results from the spirit having lost its proper position. (The spirit-light is the yangming qi. When yang qi is insufficient, yin pathogens may invade. As stated in the Twenty Difficulties: "Those who lose their yang see ghosts." This is the meaning of the spirit having lost its proper position.)

愚按:此二篇所言五鬼干人,其义最详。盖天地间万物万殊,莫非五行之化,人之脏气,鬼之干人,亦惟此耳。故五鬼为邪,各因所胜,此相制之理,出乎当然者也。然以余所验,则有如心神失守、火自为邪者,多见赤鬼;肺金不足、气虚茫然者,多见白鬼;肾阴亏损、目光昏暗者,多见黑鬼;肝木亡阳者,多见青鬼;脾湿为祟者,多见黄鬼。是皆不待胜制,而本脏之邪自见也。至如山野之间,幽隐之处,鬼魅情形,诚有不测。若明本篇之义,则虽千态万状,只此五行包罗尽之,治之以胜,将安遁哉?然鬼本无形,乃能形见,既觉其无中之有,独不能觉其有中之无乎?反之之明,在正心以壮气,虚明以定神。神定,彼将自灭矣。天命所在,彼亦焉能以非祸加人哉?此全神却鬼之道也。古德云:山鬼之伎俩有限,老僧之不见不闻无穷。斯言至矣。论治类十六章有按当考。)此谓得守者生,失守者死,(得守则神全,失守则神散。神全则灵明圆聚,故生。神散则魂魄分离,故死。)得神者昌,失神者亡。(阳气为神,阳盛则神全。阴气为鬼,阳衰则鬼见。阴阳合气,命之曰人。其生在阳,其死在阴,故曰得神者昌,得其阳也。失神者亡,失其阳也。明阴阳聚散之道,则鬼神之妙固不难知,而得失之柄还由于我。古云人定胜天,本非虚语。观孟子曰:求则得之,舍则失之。

I, the unworthy one, note that the two chapters here speak most thoroughly of the Five Ghosts troubling people. Indeed, among the myriad things and myriad differences in the world, nothing exists that is not the transformation of the Five Elements. The internal energies of the human body and the ghosts that trouble people also arise solely from this. Therefore, the Five Ghosts represent pathogenic forces, each arising in accordance with what they overcome; this principle of mutual restraint is a natural and inherent law. Yet, from my own experience, there are cases where, for instance, when the heart spirit is lost and fire becomes a pathogen, one often sees red ghosts; when lung metal is deficient and qi is weak with confusion, one often sees white ghosts; when kidney yin is depleted and vision is dim, one often sees black ghosts; when the liver wood loses its yang, one often sees green ghosts; and when dampness in the spleen causes affliction, one often sees yellow ghosts. These all appear without the need for the principle of overcoming, as the pathogenic forces of the respective organs manifest on their own. As for the mountains and wilderness, the secluded and hidden places, the forms and conditions of ghosts and spirits are indeed unpredictable. If one understands the meaning of this chapter, then even though the manifestations may take a thousand forms and myriad appearances, they are all fully encompassed by the Five Elements. Treating them according to the principle of overcoming, how could they possibly escape? Yet ghosts, originally formless, are able to manifest in form. If one can perceive something arising from nothing, why cannot one also perceive nothing within something? The clarity of reversal lies in straightening the mind to strengthen the qi and cultivating emptiness and clarity to stabilize the spirit. When the spirit is stabilized, the ghost will naturally perish. Where the mandate of Heaven lies, how could they possibly bring disaster upon people? This is the way to fully preserve the spirit and repel ghosts. The ancient sages said: the tricks of mountain ghosts are limited, but the old monk's ignorance and deafness are endless. These words are most profound. There is commentary in Chapter Sixteen of On Treatment that should be examined. This says: those who preserve it live, those who lose it die. (To preserve it means the spirit is whole; to lose it means the spirit is scattered. When the spirit is whole, the mind is clear and gathered, hence life. When the spirit is scattered, the soul and spirit separate, hence death.) Those who obtain spirit flourish, those who lose it perish. (Yang energy is the spirit; when yang is strong, the spirit is complete. Yin energy is the ghost; when yang declines, ghosts appear. The union of yin and yang is called human life. Life is in yang, death is in yin; hence it is said that those who obtain spirit flourish, having gained yang. Those who lose spirit perish, having lost yang. If one understands the principles of the gathering and dispersing of yin and yang, then the mysteries of ghosts and spirits are not difficult to know, and the control of gain and loss still rests with us. As the ancients said, human determination can overcome Heaven; this is no empty saying. Consider the words of Mencius: to seek, you obtain; to abandon, you lose.

不于斯言益信乎?
二十九卷 会通类
一、摄生
苍天之气,清静则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。故圣人传精神,服天气,而通神明。
失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。(见疾病类五。)
惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。(阴阳四。)
圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也。(运气三十五。)
夫阴阳之气,清静则生化治,动则苛疾起。(运气三十二。)
人神不守,非达至真。至真之要,在乎天玄,神守天息,复入本元,命曰归宗。(运气四十三。)
夫精者,身之本也,故藏于精者,春不病温。(疾病二十七。)
冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。(脉色九。)
能知七损八益,则二者可调,不知用此,则早衰之节也。年四十而阴气自半也,起居衰矣。年五十,体重,耳目不聪矣。年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。故曰知之则强,不知则老,故同出而名异耳。智者察同,愚者察异,愚者不足,智者有余,有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治 。是以圣人为无为之事,乐恬之能,从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。(阴阳二。)

Is this not more convincing?
Volume 29, Category of Integration and Communication
I. Nurturing Life

The qi of the vast heavens, when clear and tranquil, brings order to the will and mind; when followed, it strengthens yang qi. Even if malevolent pathogens are present, they cannot harm the body—this is in accordance with the sequence of the seasons. Therefore, the sage transmits spirit, consumes the breath of heaven, and communicates with the divine.

If this is neglected, the nine orifices become internally blocked, muscles are externally obstructed, and defensive qi dissipates—this is called self-injury, the depletion of qi. Hence, the sage teaches the balance of yin and yang, harmonizes tendons and vessels, fortifies bone marrow, and ensures the proper flow of qi and blood. In this way, internal and external harmony is achieved, and pathogens cannot harm the body; the ears and eyes become clear, and qi remains as firm as before. (See Category of Diseases, No. 5.)

Only the wise person aligns with heaven above to nourish the head, mirrors the earth below to nourish the feet, and aligns with human affairs in the middle to nourish the five organs. (From Category of Yin and Yang, No. 4.)

The sage daily avoids the path of empty evils as one would avoid arrows and stones; thus, pathogens cannot harm him—this is what it means. (From Category of Five Phases, No. 35.)

The qi of yin and yang, when clear and tranquil, promotes the orderly generation and transformation of the body; when disturbed, it gives rise to harsh and severe diseases. (From Category of Five Phases, No. 32.)

If the human spirit is not guarded, it is not reaching the ultimate truth. The essence of ultimate truth lies in the mysteries of heaven. The spirit guards the breath of heaven and returns to the original source—this is called returning to the root. (From Category of Five Phases, No. 43.)

Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not fall ill with warm disease in spring. (From Category of Diseases, No. 27.)

In winter, qi resides in the bones; hibernating insects are secure; the gentleman remains indoors. (From Category of Pulse and Color, No. 9.)

If one understands the balance of the Seven Losses and Eight Gains, the two can be harmonized; if one does not apply this knowledge, it marks the stage of premature aging. At forty, yin qi is halved, and daily activities decline. At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are not clear. At sixty, impotence occurs, qi is greatly depleted, the nine orifices are not functioning properly, lower deficiency and upper excess are present, and tears and nasal discharge flow together. Hence it is said: to know this is to be strong; not to know it is to grow old. They originate from the same source, but are given different names. The wise perceive the same; the foolish perceive the differences. The foolish lack; the wise have abundance. With abundance, the ears and eyes are clear, the body is light and strong, the aged regain vitality, and the vigorous become even healthier. Therefore, the sage engages in non-action, finds joy in tranquility, and follows desires while remaining within the bounds of the void. Thus, his life is endless, lasting as long as heaven and earth—this is how the sage cultivates the body. (From Category of Yin and Yang, No. 2.)

故养神者,必知形之肥瘦,营卫血气之盛衰。血气者,人之神,不可不谨养。(针刺十三。)
所有自来肾有久病者,可以寅时面向南,净神不乱思,闭气不息七遍,以引颈咽气顺之,如咽甚硬物,如此七遍后,饵舌下津令无数。慎其大喜欲情于中,如不忌,即其气复散也,心欲实,令少思。慎勿大怒,怒必真气却散之。欲令脾实,气无滞饱,无久坐,食无大酸,无食一切生物,宜甘宜淡。悲伤即肺动,而真气复散也,人欲实肺者,要在息气也。
(运气四十一。)
饮食自倍,肠胃乃伤。(疾病六十七。)
阴阳和平之人,居处安静,无为惧惧,无为忻忻,婉然从物,或与不争,与时变化,尊则谦谦,谭而不治,是谓至治。(藏象三十。)
二十九卷 会通类
二、阴阳五行
黄帝问曰:余闻天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,(上与《六节藏象论》同,详运气一。)大小月三百六十日成一岁,人亦应之。今三阴三阳,不应阴阳,其故何也?岐伯对曰:阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,(阴阳者数句与《五营运大论》同,详运气类四。又手足阴阳系日月篇亦同,见经络类三十四。)万之大不可胜数,然其要一也。天复地载,万物方生,未出地者,命曰阴处,名曰阴中之阴;则出地者,命曰阴中之阳。阳予之正,阴为之主。(见经络类二十九。)

Those who cultivate the spirit must know the body's fatness or slimness, as well as the prosperity or decline of the nutritive and defensive qi and blood. The blood and qi are the human spirit; they must not be neglected in careful cultivation. (Needle Pointing 13.)

All those who have long-term kidney disease may, at the hour of Yin, face south, purify the spirit and avoid scattered thoughts, hold their breath without exhaling seven times, and stretch the neck to swallow air smoothly, as if swallowing a very hard object. After doing this seven times, nourish the saliva beneath the tongue without limit. Be cautious of excessive joy and desire within; if one does not restrain them, the qi will disperse again. The heart desires solidity, so let thoughts be few. Be careful not to become greatly angry, for anger will cause the true qi to disperse. To strengthen the spleen, let the qi not be stagnant or overly full; do not sit for long periods, eat no overly sour foods, and avoid eating all living things. It is preferable to eat sweet and bland foods. Sadness causes the lungs to move, and the true qi will disperse again. For those who wish to strengthen the lungs, the key lies in regulating the breath. (Lunar Calendar 41.)

When diet is excessive, the stomach and intestines are harmed. (Disease 67.)

A person whose yin and yang are in harmony dwells in quietness, does not act out of fear, does not act out of excessive joy, yields gently to things, sometimes avoids contention, changes with the times, and when respected, remains humble. He speaks but does not govern; this is called the highest form of governance. (Zang Xiang 30.)

Volume 29, Integration Category

II. Yin and Yang, the Five Elements

The Yellow Emperor asked: I have heard that heaven is yang, earth is yin, the sun is yang, and the moon is yin. (This is the same as in the Six Qi and Zang Xiang Theory, see Lunar Calendar 1.) The large and small months make up 360 days to form a year; humans also correspond to this. Now, the three yin and three yang do not correspond to yin and yang; what is the reason for this?岐伯 replied: Yin and yang can be counted as ten, extended to a hundred, counted as a thousand, extended to ten thousand. (These words about yin and yang are the same as in the Five Elements' Circulation Great Discussion, see Lunar Calendar 4. Also, the Hand and Foot Yin-Yang Linked to the Sun and Moon is the same, see Meridian Category 34.) Though their number is vast and beyond counting, their essence is one. Heaven covers, earth bears, and all things begin to be born. Those not yet out of the earth are called the dwelling of yin, named the yin within yin; those that emerge from the earth are called the yang within yin. Yang gives the form, and yin serves as the foundation. (See Meridian Category 29.)

夫五运阴阳者,天地之道也,万物之纪纲,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎?故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。(运气三。)
天地者,万物之上下也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;金木者,生成之终始也。阴阳之气各有多少,故曰三阴三阳也。寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏下应之。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。天有阴阳,地亦有阴阳。故阳中有阴,阴中有阳。阴阳相错,而变由生也。(运气三。)
自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍,五脏十二节,皆通乎天气。其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。是故阳因而上,卫外者也。阳气者,烦劳则张。阳气者,大怒则形气绝而血菀于上。阳气者,精则养神,柔则养筋。阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。凡阴阳之要,阳密乃固,两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决。精气乃绝。阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。(疾病五。)

The Five Movements and Yin-Yang are the way of heaven and earth, the framework of all things, the parents of transformation, the origin of life and death, and the dwelling place of the divine and the luminous. How can one not understand them? Therefore, the birth of things is called change (hua), the extreme of things is called transformation (bian), the unknowable nature of Yin and Yang is called divine (shen), and the use of the divine without fixed form is called sagehood (sheng). (From Yun Ji 3.)

Heaven and earth are the upper and lower bounds of all things; left and right are the pathways of Yin and Yang; water and fire are the signs of Yin and Yang; metal and wood are the beginning and end of generation and growth. The qi of Yin and Yang each has its measure, hence they are called the Three Yin and Three Yang. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Yin and Yang of heaven, which the Three Yin and Three Yang above correspond to. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the Yin and Yang of earth, which below correspond to the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment. Heaven produces with Yang and nurtures with Yin; earth destroys with Yang and stores with Yin. Heaven has Yin and Yang, and earth also has Yin and Yang. Hence, Yang contains Yin, and Yin contains Yang. When Yin and Yang intersect, transformation arises. (From Yun Ji 3.)

Since ancient times, the connection with heaven is the root of life, and this root lies in Yin and Yang. Between heaven and earth, within the六合 (six directions), the qi of the nine provinces, the nine orifices, the five zang organs, and the twelve joints all communicate with the weather. There are five origins and three kinds of qi; those who frequently violate these principles will be harmed by pathogenic qi. This is the root of longevity. The clear and pure qi of heaven leads to a regulated mind and will; following it leads to the solidity of Yang qi. Even if there are harmful pathogenic influences, they cannot harm. Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest. Hence, the movement of heaven should be measured by the brightness of the sun. Therefore, Yang ascends and defends the exterior. Yang qi, when overexerted, becomes excessive. When one is greatly angered, the form and qi are severed and blood stagnates in the upper part. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons. Yang qi governs the exterior throughout the day: at dawn, human qi arises; at noon, Yang qi reaches its peak; by evening, Yang qi has become weak, and the gates of qi close. Yin stores essence and rises frequently; Yang defends the exterior and is firm. The key to Yin and Yang is that Yang must be dense to be firm. When the two are not in harmony, it is as if there is no autumn after spring, no summer after winter. To harmonize them is called the sage's standard. Therefore, when Yang is strong, it cannot be dense, and Yin qi is cut off. When Yin is balanced and Yang is secreted, the spirit is regulated. When Yin and Yang separate, essence and qi are lost. The origin of Yin lies in the five flavors; the five palaces of Yin are harmed by the five flavors. (From Bing Bing 5.)

天气,清静光明者也,藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍,阳气者闭塞,地气者冒明,云雾不精,则上应白露不下。(摄生五。)
阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。(疾病十三。)
至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。阴阳并交,至人之所行。阴阳并交者,阳气先至,阴气后至。是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之。(脉色类七。)
春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。(疾病三十四。)
阳从左,阴从右;老从上,少从下。是以春夏归阳为生,归秋冬为死;反之,则归秋冬为生。(疾病八十四。)
东南方阳也,阳者其精降于下,故右热而左温;西北方阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。高者气寒,下者气热。阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。崇高则阴气治之,污下则阳气治之,阳胜者先天,阴胜者后天,此地理之常,生化之道也。(运气十六。)

Heavenly phenomena are clear, tranquil, and luminous; they conceal virtue without cease, hence they do not descend. When heaven is clear, the sun and moon are not clear; evil harms the orifices, yang qi becomes obstructed, and earthly qi obscures the light. If clouds and mist are not refined, then the white dew above does not descend. (Section 5 of "Shengsheng")

Yang is heavenly qi, governing the exterior; yin is earthly qi, governing the interior. Hence, the path of yang is full, and the path of yin is empty. (Section 13 of "Bingbing")

When extreme yin is deficient, heavenly qi is cut off; when extreme yang is excessive, earthly qi is insufficient. When yin and yang intersect, this is the way of the sage. When yin and yang intersect, yang qi arrives first, and yin qi arrives later. Therefore, the sage holds to the way of diagnosis, taking yin and yang in sequence and maintaining it. (Section 7 of "Mai se leibie")

In spring and summer, yang qi is abundant and yin qi is scarce; in autumn and winter, yin qi is abundant and yang qi is deficient. (Section 34 of "Bingbing")

Yang follows the left, yin follows the right; the old follows above, the young follows below. Therefore, in spring and summer, returning to yang is life, returning to autumn and winter is death; conversely, returning to autumn and winter is life. (Section 84 of "Bingbing")

The southeast is yang; yang essence descends below, hence the right is hot and the left is warm. The northwest is yin; yin essence ascends above, hence the left is cold and the right is cool. High places have cold qi, low places have hot qi. Those who receive yin essence live long, those who receive yang essence die young. High places are governed by yin qi, low places by yang qi. Those with excess yang are born with it; those with excess yin are born after. This is the constant of geography, the way of generation and transformation. (Section 16 of "Yunqi")

阴道偶,阳道奇。发于春夏,阴气少,阳气多。发于秋冬,阳气少,阴气多。(经络三十。)
阳之动,始于温,盛于暑;阴之动,始于清,盛于寒。夫阴阳之气,清静则生化治,动则苛疾起。(运气三十二。)
天地之动静,神明为之纪;阴阳之往复,寒暑彰其兆。(运气十。)
阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也。(摄生类六。)
太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。(经络二十九。)
三阳为经,二阳为维,一阳为游部。三阳为表,二阴为里,一阴至绝作朔晦,却具合以正其理。所谓三阳者,太阳为经。二阳者,阳明也。一阳者,少阳也。三阴者,六经之所主也。三阳为父,二阳为卫,一阳为纪。三阴为母,二阴为雌,一阴为独使。(疾病七。)
帝曰:愿闻阴阳之三也何谓?岐伯曰:气有多少异用也。阳明何谓也?两阳合明也。厥阴何也?两阴交尽也。两阴交尽故曰幽,两阳合明故曰明。(运气三十三。)

Yin is even, Yang is odd. Diseases arising in spring and summer are marked by a scarcity of Yin and an abundance of Yang; those arising in autumn and winter are marked by a scarcity of Yang and an abundance of Yin. (Meridians 30.)

The movement of Yang begins with warmth and reaches its height in the heat of summer; the movement of Yin begins with coolness and reaches its height in cold. When the Yin and Yang energies are tranquil, they give rise to the harmonious transformation of life; when they are disturbed, severe diseases arise. (Five Phases and Six Qi 32.)

The movements and stillness of heaven and earth are governed by the principle of the divine; the alternation of Yin and Yang reveals the signs of cold and heat. (Five Phases and Six Qi 10.)

Yin and Yang, in their four seasonal cycles, are the beginning and end of all things, the root of life and death. (Health Preservation 6.)

The Sun Meridian is the opener, the Yangming Meridian is the closer, and the Shaoyang Meridian is the pivot. The Taiyin Meridian is the opener, the Jueyin Meridian is the closer, and the Shaoyin Meridian is the pivot. (Meridians 29.)

The Three Yangs are the main meridians; the Two Yangs are the binding channels; the One Yang is the wandering region. The Three Yangs are on the exterior, the Two Yins are on the interior, and the One Yin, when reaching its extreme, corresponds to the new and waning moons. Yet they must all be understood together in order to clarify their proper relationships. What is meant by the Three Yangs? The Sun Meridian is the main meridian. What is meant by the Two Yangs? The Yangming Meridian. What is meant by the One Yang? The Shaoyang Meridian. What is meant by the Three Yins? They are the three main meridians of the Six Channels. The Three Yangs are the fathers, the Two Yangs are the guards, and the One Yang is the measure. The Three Yins are the mothers, the Two Yins are the females, and the One Yin is the sole agent. (Diseases 7.)

The Emperor asked: "I wish to hear what is meant by the 'Three of Yin and Yang'?" Qi Bo replied: "It refers to the differing quantities and functions of Qi." What is meant by Yangming? It is where two Yangs unite in brightness. What is meant by Jueyin? It is where two Yins meet in their fullness. Because two Yins meet in their fullness, it is called "hidden"; because two Yangs unite in brightness, it is called "bright." (Five Phases and Six Qi 33.)

太阴藏搏者,三阴也。一阴至,厥阴之治也。太阳藏何象?象三阳而浮也。少阳藏何象?象一阳也。阳明藏何象?象大浮也。二阴搏至,肾沉不浮也。(脉色十五。又三阴三阳次序,详疾病七。)
巨阳者,诸阳之属也。(疾病三十九。)
两阳合于前,故曰阳明。两阴交尽,故曰厥阴。足之阳者,阴中之少阳也;足之阴者,阴中之太阴也。手之阳者,阳中之太阳也;手之阴者,阳中之少阴也。腰以上者为阳,腰以下者为阴。其于五脏也,心为阳中之太阳,肺为阳中之少阴,肝为阴中之少阳,脾为阴中之至阴,肾为阴中之太阴。(经络三十四。)
人生有形,不离阴阳。(针刺九。)
人有阴阳,治分五态,(藏象三十。)
内有阴阳,外亦有阴阳。在内者五脏为阴,六腑为阳;在外者筋骨为阴,皮肤为阳。(针刺三十一。)
阴者主脏,阳者主腑;阳受气于四末,阴受气于五脏。(针刺二十八。)

The Taiyin zang, which presents with a "bo" pulse, is classified as the three-yin organ. When one yin manifests, it is the Jueyin phase that governs. What is the appearance of the Taiyang zang? It appears as the three-yang with a floating pulse. What is the appearance of the Shaoyang zang? It appears as one yang. What is the appearance of the Yangming zang? It appears as a greatly floating pulse. When two yins manifest with a "bo" pulse, the kidney is deep and not floating. (Pulse and Color 15. Also, the sequence of the three yins and three yangs is detailed in Disease 7.)

Jueyang is the category of all yang. (Disease 39.)

When two yangs converge at the front, it is called Yangming. When two yins meet at their end, it is called Jueyin. The yang of the foot is the Shaoyang within yin; the yin of the foot is the Taiyin within yin. The yang of the hand is the Taiyang within yang; the yin of the hand is the Shaoyin within yang. The upper part of the body, above the waist, is yang; the lower part, below the waist, is yin. Concerning the five zang organs, the heart is the Taiyang within yang, the lung is the Shaoyin within yang, the liver is the Shaoyang within yin, the spleen is the most yin within yin, and the kidney is the Taiyin within yin. (Meridians 34.)

Once a person takes form, they cannot be separated from yin and yang. (Needling 9.)

The human body contains yin and yang, and treatment must be differentiated according to five types. (Zangxiang 30.)

Internally, there is yin and yang; externally, there is also yin and yang. Within the body, the five zang are yin, and the six fu are yang; externally, the tendons and bones are yin, and the skin is yang. (Needling 31.)

Yin governs the zang, and yang governs the fu; yang receives qi from the extremities, and yin receives qi from the five zang. (Needling 28.)

三阳在头。三阴在手。(脉色二十六。)
阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。(疾病二十。)
重阳之人,其神易动。多阳者多喜,多阴者多怒。(针刺二十二。)
审其阴阳,以别柔刚,阳病治阴,阴病治阳,定其血气,各守其乡。(论治八。)
所谓阴者,真藏也。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。(脉色二十六。)
阴气者,静则神藏,躁则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。(疾病六十七。)
阳气起于足五趾之表,阴脉者集于足下而聚于足心。阴气起于五趾之里,集于膝下而聚于膝上。(疾病三十四。)
微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始,始之有经,从五行生,生之有度,四时为宜,补泻勿失,与天地如一,得一之精,以知死生。是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。(脉色九。)

The Three Yangs reside in the head. The Three Yins reside in the hands. (Pulse and Color, Section 26.)
Yang receives qi from the upper burner, to warm the skin and the spaces between the muscles. (Diseases, Section 20.)
Those with excessive Yang have spirits that are easily agitated. Those with more Yang tend to be joyful, while those with more Yin tend to be angry. (Needle Techniques, Section 22.)
Examine Yin and Yang to distinguish soft from hard; treat Yin when Yang is diseased, and treat Yang when Yin is diseased, stabilizing the blood and qi so that each remains in its proper place. (On Treatment, Section 8.)
What is called Yin is the true zang (internal organs). What is called Yang is the Yang of the stomach region. Differentiating from Yang reveals the location of the disease; differentiating from Yin reveals the time of life or death. What is called Yin and Yang: that which departs is Yin, that which arrives is Yang; that which is still is Yin, that which moves is Yang; that which is slow is Yin, that which is rapid is Yang. (Pulse and Color, Section 26.)
Yin qi, when tranquil, stores the spirit; when agitated, leads to its loss. Overeating injures the stomach and intestines. (Diseases, Section 67.)
Yang qi originates from the surface of the five toes; Yin meridians gather at the soles and converge at the soles. Yin qi originates from within the five toes, gathering below the knees and converging above them. (Diseases, Section 34.)
The subtleties lie in the pulse; it must not be neglected. When examined, it follows a pattern, beginning with Yin and Yang. From this beginning, there is a principle, derived from the Five Elements. From this derivation, there is a measure, in accordance with the four seasons. Tonify and drain without error, so that one is in harmony with heaven and earth. By obtaining the essence of the One, one may discern life and death. Therefore, sound corresponds to the Five Tones, color corresponds to the Five Elements, and pulse corresponds to Yin and Yang. (Pulse and Color, Section 9.)

阳气尽、阴气盛则目瞑,阴气尽而阳气盛则寤矣。(疾病七十九。)
凡阳有五,五五二十五阳。(脉色二十六。)
夺阴者死,夺阳者狂。(针刺五十九。)
五行者,金木水火土也,更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五脏之气,间甚之时,死生之期也。(疾病二十四。)
木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝,万物尽然,不可胜竭。(针刺类九。)
君火以明,相火以位。(运气三。)
甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。( 运气三。)
帝曰:愿闻平气。岐伯曰:木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺。帝曰:不及奈何?岐伯曰:木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。帝曰:太过何如?岐伯曰:木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。(运气十三。)

When Yang is exhausted and Yin is dominant, the eyes close and sleep ensues; when Yin is exhausted and Yang is dominant, the eyes open and wakefulness follows. (Disease, Chapter 79.)
There are five types of Yang, and five times five make twenty-five Yang. (Pulse and Color, Chapter 26.)
Depletion of Yin leads to death; depletion of Yang leads to madness. (Needling, Chapter 59.)
The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. Their relative dominance and decline determine life and death, decide success and failure, and establish the condition of the five organs, the time of their mild or severe states, and the period of life or death. (Disease, Chapter 24.)
Wood is cut by Metal; Fire is extinguished by Water; Earth is able to grow when Wood is present; Metal is weakened by Fire; Water is blocked by Earth. All things follow this pattern, and their interactions are endless. (Needling, Chapter 9.)
The sovereign fire is clear and bright; the minister fire takes its proper position. (Yun Shi, Chapter 3.)
In the years of Jia and Ji, the Earth element dominates; in the years of Yi and Geng, the Metal element dominates; in the years of Bing and Xin, the Water element dominates; in the years of Ding and Ren, the Wood element dominates; in the years of Wu and Gui, the Fire element dominates. (Yun Shi, Chapter 3.)
The Emperor asked: "I wish to hear about the balanced state of the Five Elements."
Qi Bo replied: "Wood is called spreading harmony; Fire is called ascending clarity; Earth is called complete transformation; Metal is called careful balance; Water is called still and smooth."
The Emperor asked: "What about the deficient state?"
Qi Bo replied: "Wood is called partial harmony; Fire is called hidden clarity; Earth is called low supervision; Metal is called following change; Water is called dried-up flow."
The Emperor asked: "What about the excessive state?"
Qi Bo replied: "Wood is called emergence; Fire is called brilliant radiance; Earth is called dense accumulation; Metal is called firm completion; Water is called flowing abundance." (Yun Shi, Chapter 13.)

显明之右,君火之位也;君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之。相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。( 运气六。)
少阴君火,不司气化。(运气二十四。)
土者生万物而法天地。(藏象七。)
木发无时,水随火也。(运气二十三。)
君位臣则顺,臣位君则逆,所谓二火也。( 运气类七。)
壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。(阴阳一。)
少水不能灭盛火,而阳独治,独治者不能生长也。肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹。(疾病四十五。)
水之精为志,火之精为神。一水不胜五火,故目 盲。(疾病八十。)

To the right of Xianming, is the position of Junhuo (Emperor Fire); to the right of Junhuo, retreating one step, is the governance of Xianghuo (Minister Fire); advancing one step further, the governance of Tuqi (Earth Qi); another step forward, the governance of Jinqi (Metal Qi); another step, the governance of Shuiqi (Water Qi); another step, the governance of Muqi (Wood Qi); and another step, the governance of Junhuo again. Beneath Xianghuo is Shuiqi that supports it; beneath Shui is Tuqi that supports it; beneath Tu is Fengqi (Wind Qi) that supports it; beneath Feng is Jinqi that supports it; beneath Jin is Huoxi (Fire Qi) that supports it; and beneath Junhuo is Yinjing (Yin essence) that supports it. (Yunqi 6.)

Shao Yin Junhuo does not govern the transformation of Qi. (Yunqi 24.)

Earth generates all things and follows the pattern of heaven and earth. (Zangxiang 7.)

Wood does not have a fixed time to manifest; it follows fire. (Yunqi 23.)

When the sovereign (Jun) is in the position of the minister (Chen), the order is harmonious; when the minister is in the position of the sovereign, the order is reversed—this is what is meant by the "two fires." (Yunqi Category 7.)

The Qi of Zhuanghuo (strong fire) is weak, while the Qi of Shaohuo (subtle fire) is strong. Zhuanghuo consumes Qi, while Qi consumes Shaohuo. Zhuanghuo disperses Qi, while Shaohuo generates Qi. (Yin-Yang 1.)

Little water cannot extinguish great fire; when Yang alone governs, it cannot support growth. The liver is one Yang; the heart is two Yang; the kidney is a solitary zang. One water cannot overcome two fires, hence it cannot withstand cold and shivering, and the condition is called Gu Bi (bone atrophy). (Disease 45.)

The essence of water is Zhi (will), and the essence of fire is Shen (spirit). One water cannot overcome five fires, hence the result is Mu Mang (blindness). (Disease 80.)

二火不胜三水。(疾病九。)
二十九卷 会通类
三、藏象
天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。(见阴阳类四。)
肝心脾肺肾五脏皆为阴,胆胃大肠小肠膀胱三焦六腑皆为阳。故背为阳,阳中之阳,心也;背为阳,阳中之阴,肺也;腹为阴,阴中之阴,肾也;腹为阴,阴中之阳,肝也;腹为阴,阴中之至阴,脾也。(阴阳五。)
阴者主脏,阳者主腑;阳受气于四末,阴受气于五脏。(针刺二十八。)
阴脉荣其脏,阳脉荣其腑。其流溢之气,内溉脏腑,外濡腠理。(经络二十八。)
阳中之少阴,肺也。阳中之太阳,心也。阴中之少阳,肝也。阴中之至阴,脾也。阴中之太阴,肾也。(经络十五。)
肝主春,足厥阴少阳主治,其日甲乙,肝苦急,急食甘以缓之。心主夏,手少阴太阳主治,其日丙丁,心苦缓,急食酸以收之。脾主长夏,足太阴阳明主治,其日戊己,脾苦湿,急食苦以燥之。肺主秋,手太阴阳明主治,其日庚辛,肺苦气上逆,急食苦以泄之。肾主冬,足少阴太阳主治,其日壬癸,肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。

Two fires are not able to overcome three waters. (Disease No. 9.)
Volume 29, Category of Integration
III. Zang-Xiang (Organ Functions and Manifestations)

The weather is connected to the lung, the earth's qi is connected to the throat, wind qi is connected to the liver, thunder qi is connected to the heart, grain qi is connected to the spleen, and rain qi is connected to the kidney. The six meridians are like rivers, the stomach and intestines are like the sea, and the nine orifices are the channels through which water qi flows. (See Category Four of Yin and Yang.)

The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all yin, while the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner—are all yang. Therefore, the back is yang; within yang, the heart is yang. The back is yang; within yang, the lung is yin. The abdomen is yin; within yin, the kidney is yin. The abdomen is yin; within yin, the liver is yang. The abdomen is yin; within yin, the spleen is the most yin. (Category Five of Yin and Yang.)

The yin governs the zang organs, and the yang governs the fu organs; yang receives qi from the extremities, while yin receives qi from the five zang. (Section 28 on Needle Insertion.)

The yin meridians nourish the zang, and the yang meridians nourish the fu. The overflowing qi internally moistens the zang and fu, and externally moistens the skin and muscles. (Section 28 on Meridians and Collaterals.)

Among yang, the lesser yin is the lung; among yang, the greater yang is the heart. Among yin, the lesser yang is the liver; among yin, the most yin is the spleen; among yin, the greater yin is the kidney. (Section 15 on Meridians and Collaterals.)

The liver governs spring, with the foot Jueyin and Shaoyang meridians in charge; its days are Jia and Yi. The liver suffers from tension; therefore, one should urgently consume sweet to relieve it.

The heart governs summer, with the hand Shaoyin and Taiyang meridians in charge; its days are Bing and Ding. The heart suffers from relaxation; therefore, one should urgently consume sour to contract it.

The spleen governs late summer, with the foot Taiyin and Yangming meridians in charge; its days are Wu and Ji. The spleen suffers from dampness; therefore, one should urgently consume bitter to dry it.

The lung governs autumn, with the hand Taiyin and Yangming meridians in charge; its days are Geng and Xin. The lung suffers from upward reversal of qi; therefore, one should urgently consume bitter to descend it.

The kidney governs winter, with the foot Shaoyin and Taiyang meridians in charge; its days are Ren and Gui. The kidney suffers from dryness; therefore, one should urgently consume pungent to moisten it, open the pores, promote body fluids, and regulate the flow of qi.

肝欲散,急食辛以散之。心欲软,急食咸以软之。脾欲缓,急食甘以缓之。肺欲收,急食酸以收之。肾欲坚,急食苦以坚之。(疾病二十四。)
肝为牡脏,其色青,其时春,其音角,其味酸,其日甲乙。心为牡脏,其色赤,其时夏,其日丙丁,其音征,其味苦。脾为牝脏,其色黄,其时长夏,其日戊己,其音宫,其味甘。肺为牝脏,其色白,其音商,其时秋,其日庚辛,其味辛。肾为牝脏,其色黑,其时冬,其日壬癸,其音羽,其味咸。是为五变。(针刺十七。)
春脉者肝也。夏脉者心也。秋脉者肺也。冬脉者肾也。脾脉者土也,孤脏以灌四傍者也。(脉色类十。)
九野为九藏,故形藏四,神藏五,合为九藏以应之也。(运气一。脉色五。)
五脏者,所以藏精神魂魄者也。六腑者,所以受水谷而行化物者也。(经络十二。)
五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外。故五脏六腑之津液,尽上渗于目,心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。(疾病类五十八。)

The Liver desires to disperse; thus, one should urgently consume pungent foods to assist in its dispersion. The Heart desires to soften; thus, one should urgently consume salty foods to assist in its softening. The Spleen desires to relax; thus, one should urgently consume sweet foods to assist in its relaxation. The Lung desires to contract; thus, one should urgently consume sour foods to assist in its contraction. The Kidney desires to be firm; thus, one should urgently consume bitter foods to assist in its firmness. (Disease Category 24.)

The Liver is a yang organ (male zang), its color is green, its season is spring, its tone is jiao, its flavor is sour, and its days are Jia and Yi. The Heart is a yang organ (male zang), its color is red, its season is summer, its days are Bing and Ding, its tone is zhi, and its flavor is bitter. The Spleen is a yin organ (female zang), its color is yellow, its season is late summer, its days are Wu and Ji, its tone is gong, and its flavor is sweet. The Lung is a yin organ (female zang), its color is white, its tone is shang, its season is autumn, its days are Geng and Xin, and its flavor is pungent. The Kidney is a yin organ (female zang), its color is black, its season is winter, its days are Ren and Gui, its tone is yu, and its flavor is salty. These are the five transformations. (Needle and Moxa Category 17.)

The spring pulse corresponds to the Liver. The summer pulse corresponds to the Heart. The autumn pulse corresponds to the Lung. The winter pulse corresponds to the Kidney. The spleen pulse corresponds to Earth, being a solitary organ that nourishes the four surrounding organs. (Pulse and Color Category 10.)

The Nine Fields correspond to the Nine Organs. Hence, there are four physical organs and five spiritual organs, together forming the Nine Organs to correspond with them. (Yun Qi Category 1. Pulse and Color Category 5.)

The five zang organs are where spirit, mind, soul, and will are stored. The six fu organs are where water and grain are received and where substances are transformed. (Meridians and Collaterals Category 12.)

Among the five zang and six fu, the Heart is the sovereign, the Ear is the listener, the Eye is the observer, the Lung is the minister, the Liver is the general, the Spleen is the guardian, and the Kidney is the master of the exterior. Therefore, the fluids of the five zang and six fu all rise to the eyes. When sorrowful qi accumulates, the heart meridian becomes tense; when the heart meridian is tense, the Lung rises; when the Lung rises, bodily fluids overflow upward. (Disease Category 58.)

五脏六腑,肺为之盖,心为之主,缺盆为之道。肝者主为将,脾者主为卫,肾者主为外。六腑者,胃为之海。(藏象二十九。)
肝生于左、肺藏于右,心部于表,肾治于里,脾为之使,胃为之市,膈肓之上,中有父母,七节之旁,中有小心,从之有福,逆之有咎。(针刺六十四。)
肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。(疾病七十一。)
心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而成此形。志意通,内连骨髓,而成身形五脏。(疾病十八。《本神篇》曰:脾藏营,心藏脉,肾藏精。详藏象十。)
心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠为嚏,胃为气逆为哕为恐,大肠小肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利为癃,不约为遗溺。胆为怒,是为五病。精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并。
心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥,是谓五恶。心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是谓五液。心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,(《九针论》曰:肾藏精志也。)是谓五脏所藏。心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肉,肾主骨,是谓五主。(疾病二十五。)

The Five Zang and Six Fu Organs: the Lungs serve as the covering, the Heart as the master, and the subclavian region as the pathway. The Liver is the general, the Spleen the guardian, and the Kidney the outer. Among the six Fu organs, the Stomach is the sea. (Zang Xiang Lun, Chapter 29.)

The Liver is born on the left, the Lungs are stored on the right; the Heart governs the exterior, the Kidney governs the interior; the Spleen is the messenger, the Stomach the market; above the diaphragm and the huang (a region near the heart), there are the parents; beside the seven vertebrae, there is a small heart. To follow this order brings blessings, to go against it brings calamity. (Zhen Ci Lun, Chapter 64.)

The Lungs govern the skin and hair, the Heart governs the blood vessels, the Liver governs the tendons and membranes, the Spleen governs the muscles, and the Kidney governs the bones and bone marrow. (Bing Zheng Lun, Chapter 71.)

The Heart stores the spirit, the Lungs store qi, the Liver stores blood, the Spleen stores flesh, and the Kidney stores will, thereby forming this body. When will and intention are connected, they link internally with the bone marrow, forming the body and the five zang organs. (Bing Zheng Lun, Chapter 18. The Ben Shen Pian says: the Spleen stores ying (nutritive qi), the Heart stores mai (blood vessels), and the Kidney stores jing (essence). See Zang Xiang Lun, Chapter 10.)

The Heart is associated with belching, the Lungs with coughing, the Liver with speech, the Spleen with swallowing, the Kidney with yawning and sneezing; the Stomach is associated with qi reversal, retching, and fear; the Large and Small Intestines with diarrhea; the Lower Jiao with water retention; the Bladder with urinary obstruction; and the inability to control urination with incontinence. The Gallbladder is associated with anger — these are the five diseases. When essence and qi gather in the Heart, joy arises; in the Lungs, sorrow; in the Liver, worry; in the Spleen, fear; in the Kidney, terror — these are called the five convergences.

The Heart dislikes heat, the Lungs dislike cold, the Liver dislikes wind, the Spleen dislikes dampness, and the Kidney dislikes dryness — these are called the five aversions. The Heart produces sweat, the Lungs produce nasal mucus, the Liver produces tears, the Spleen produces saliva, and the Kidney produces phlegm — these are called the five bodily fluids. The Heart stores the spirit, the Lungs store the po (corporeal soul), the Liver stores the hun (ethereal soul), the Spleen stores the thoughts, and the Kidney stores the will — these are called the substances stored by the five zang organs. The Heart governs the vessels, the Lungs govern the skin, the Liver governs the tendons, the Spleen governs the flesh, and the Kidney governs the bones — these are called the five masters. (Bing Zheng Lun, Chapter 25.)

人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐,(阴阳一。)
青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨。(脉色三十二。)
肝色青,心色赤,肺色白,脾色黄,肾色黑。(疾病类二十四。)
心者,五脏之专精也,目者其窍也。(疾病八十。)
重阳之人, 高高,言语善疾,举足善高,心肺之藏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行。多阳者多喜,多阴者多怒。(针刺二十二。)
五脏之应天者肺,肺者五脏六腑之盖也,皮者肺之合也。人之所以应土者肉也。人之所以生成者血脉也。(针刺二。)
肺者脏之长也,为心之盖也。(疾病七十一。)
肺者脏之盖也,(疾病八十二。)
肺者气之本。(藏象二。)
肝者中之将也,取决于胆,咽为之使。(疾病六十一。)
人卧血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。(经络二十一。)

Human beings possess five internal organs, which transform into five vital energies, thereby giving rise to the five emotions: joy, anger, sorrow, worry, and fear. (Yin and Yang, Section One.)
Blue corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney. The liver corresponds to tendons, the heart to blood vessels, the lung to skin, the spleen to flesh, and the kidney to bones. (Pulse and Color, Section Thirty-Two.)
The liver is blue in color, the heart red, the lung white, the spleen yellow, and the kidney black. (Disease Classification, Section Twenty-Four.)
The heart is the specialized essence among the five internal organs; the eye is its orifice. (Disease, Section Eighty.)
Those with excessive yang are tall in stature, speak quickly, and lift their feet high. Their heart and lung qi are abundant, their yang energy flowing and exuberant, so their spirit is active and their qi leads the way. Those with more yang tend to be more joyful, while those with more yin tend to be more angry. (Needle Insertion, Section Twenty-Two.)
Among the five internal organs, the lung corresponds to Heaven; the lung is the protector of the five internal organs and six腑. The skin is the counterpart of the lung. The flesh is what corresponds to the earth element in the human body. The blood and vessels are the basis of human formation. (Needle Insertion, Section Two.)
The lung is the chief among the internal organs and serves as the protector of the heart. (Disease, Section Seventy-One.)
The lung is the protector of the internal organs. (Disease, Section Eighty-Two.)
The lung is the root of qi. (Zangxiang, Section Two.)
The liver is the general of the center, its function depending on the gallbladder, with the throat serving as its messenger. (Disease, Section Sixty-One.)
When a person sleeps, blood returns to the liver. The liver receives blood and thus can see; the feet receive blood and thus can walk; the palm receives blood and thus can grasp; the fingers receive blood and thus can hold. (Meridians and Collaterals, Section Twenty-One.)

脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液何也?(疾病十三。)
脾主为胃行其津液者也。(疾病三十四。)
五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也,脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。(脉色二十七。)
人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外。(经络二十三。)
胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也以息往来。气之离脏也,卒然如弓弩之发,如水之下岸。(经络十三。)
谷始入于胃,其精微者,先出于胃,之两焦以溉五脏,别出两行营卫之道。其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。
(气味二。)
平人之常,气禀于胃,胃者平人之常气也,人无胃气,曰逆,逆者死。(脉色十一。)

The Spleen and Stomach are connected by a membrane, yet how is it able to carry their juices? (Disease 13.)
The Spleen is the one that governs the carrying of juices for the Stomach. (Disease 34.)
The five zang organs all receive qi from the Stomach; the Stomach is the root of the five zang. The qi of the zang organs cannot reach the Hand Taiyin meridian on its own, but must depend on the Stomach qi to reach it. (Pulse and Color 27.)
Man receives qi from grain; when grain enters the Stomach, it is transmitted to the Lungs. The five zang and six fu organs all receive qi in this way. The clear part becomes营 (nutritive qi), and the turbid part becomes卫 (defensive qi). 营 resides within the vessels, and 卫 resides outside the vessels. (Meridians and Collaterals 23.)
The Stomach is the sea of the five zang and six fu organs. Its clear qi ascends to the Lungs, and the Lung qi travels along the Taiyin meridian. Its movement occurs with the breath. When qi leaves the zang organs, it does so suddenly, like an arrow from a bow, or water rushing down a bank. (Meridians and Collaterals 13.)
When grain first enters the Stomach, the refined essence first exits the Stomach, goes to the two jiao to irrigate the five zang organs, and diverges along the two pathways of营 and卫. The great qi that gathers and does not move accumulates in the chest, and is called the qi sea. It originates from the Lungs, travels through the throat and pharynx, so that it is exhaled when one breathes out and inhaled when one breathes in. The essence of heaven and earth, in its great measure, usually expels three and takes in one. Therefore, when grain is not taken in, after half a day the qi declines, and after a full day the qi becomes deficient. (Flavors and Odors 2.)
In a healthy person, qi is derived from the Stomach; the Stomach is the normal qi of a healthy person. If a person lacks Stomach qi, it is called逆 (reversal), and reversal means death. (Pulse and Color 11.)

脉无胃气亦死。脉弱以滑,是有胃气。(脉色十二。)
肾者至阴也。肺者太阴也。肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。肾者牝脏也,地气上者,属于肾而生水液也,故曰至阴。(针刺三十八。)
肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。(藏象十三。)
肾者水脏,主津液,主卧与喘也。(疾病八十二。)
膀胱之胞薄以懦,得酸则缩。(气味三。)
人始生,先成精,精成而脑髓生。(经络一。)
脉反四时及不间脏,曰病难已。(脉色十二。)
神:阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。(运气三。)天地之动静,神明为之纪。(运气四十。)玄生神,神在天为风。
(运气三。藏象六同。)天地之动静,神明为之纲纪。(阴阳四。)阴阳者,神明之腑也。(阴阳一。运气三。)天地之大纪,人神之通应也。(运气二十四。)根于中者,命曰神机,神去则机息;根于外者,命曰气立,气止则化绝。(运气十五。)

If the pulse lacks wei qi, the person will die. If the pulse is weak yet slippery, it indicates the presence of wei qi. (Pulse and Color 12)

The kidney is the most yin. The lung is the great yin. The kidney is the gate of the stomach; if the gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. The kidney is the female organ; the rising earth qi belongs to the kidney and generates bodily fluids, hence it is called the most yin. (Needle and Moxa 38)

The kidney governs water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs. (Zang-Xiang 13)

The kidney is the water organ, governing body fluids, and governing sleep and asthma. (Diseases 82)

The bladder is thin and weak; when exposed to sour, it contracts. (Flavors and Properties 3)

At the beginning of life, jing (essence) is formed first; when jing is formed, the brain and marrow are generated. (Meridians 1)

If the pulse is contrary to the four seasons and does not correspond to the zang organs, it is said that the disease is difficult to cure. (Pulse and Color 12)

Spirit: That which is unpredictable in Yin and Yang is called spirit; the use of spirit in unlimited ways is called sagehood. (Yun Qi 3) The movements and stillness of heaven and earth are governed by the principle of spirit. (Yun Qi 40) The mysterious gives rise to spirit; spirit in heaven is called wind. (Yun Qi 3. Zang-Xiang 6 Same)

The movements and stillness of heaven and earth are the framework of spirit. (Yin and Yang 4) Yin and Yang are the vessels of spirit. (Yin and Yang 1. Yun Qi 3) The great laws of heaven and earth correspond with the spirit of man. (Yun Qi 24) That which originates internally is called shen ji (the vital mechanism); when spirit departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qi li (the basis of transformation); when qi ceases, transformation is cut off. (Yun Qi 15)

出入废则神机化灭。(运气九。)神转不回,回则不转,乃失其机。(脉色十。论治十四。)出入有行,以转神明。(脉色八。)
昔在黄帝,生而神灵。故能形与神俱。不知持漏,不时御神。(俱摄生一。)四气调神。(摄生四。)故圣人传精神,服天气而通神明。起居如惊。神气乃浮,阳气者,精则养神,柔则养筋。阴平阳秘,精神乃治。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。(俱疾病五。)阴气者,静则神藏,躁则消亡。(疾病六十七。)心藏神。(疾病二十五。)心者君主之官,神明出焉。

If the processes of entry and exit are abandoned, then the vital mechanism of the spirit will perish. (On the Five Phases, Chapter 9.) The spirit turns and does not return; if it returns, it does not turn—thus losing its mechanism. (On Pulse and Color, Chapter 10. On Treatment, Chapter 14.) When there is movement in entry and exit, the spirit becomes clear. (On Pulse and Color, Chapter 8.)

In ancient times, the Yellow Emperor was born with spiritual brilliance. Thus, he was able to unite form and spirit. He did not know how to preserve the leakage, nor how to regulate the spirit at the proper time. (On Health Preservation, Chapter 1.) Regulate the spirit according to the four seasons. (On Health Preservation, Chapter 4.) Therefore, the sage transmits the spirit, consumes the atmospheric qi, and communicates with the divine. Daily activities are like being startled; the spirit becomes dispersed. The yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. When yin is balanced and yang is secreted, the spirit is regulated. If the flavor is overly pungent, the tendons and vessels become slack, and the spirit is exhausted. (On Diseases, Chapter 5.) The yin qi, when quiet, hides the spirit; when agitated, leads to its destruction. (On Diseases, Chapter 67.) The heart stores the spirit. (On Diseases, Chapter 25.) The heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity arise.

(藏象一。运气四十三。)心者,生之本,神之变也。(藏象二。)心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也,心伤则神去,神去则死矣。(针刺二十三。)心藏脉,脉舍神。(藏象十。)积神于心,以知往今。(脉色三十二。)血者神气也。(经络二十三。)水之精为志,火之精为神。(疾病八十。)两神相搏,合而成形。(藏象二十五。)血脉和则精神乃居,故神者水谷之精气也。(藏象二十七。)人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也。志意者,所以御精神。志意和则精神专直。五脏者,所以藏精神血气魂魄者也。(俱藏象二十八。)神藏五,形藏四,合为九藏。(脉色五。运气一。)腑精神明,留于四藏。(藏象十二。)五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。(气味一。)所言节者,神气之所游行出入也。(经络十四。)重阳之人,其神易动。(针刺二十二。)精神内守,病安从来?(摄生二。)呼吸精气,独立守神。去世离俗,积精全神。(俱摄生三。)凡刺之法,必先本于神,血脉营气精神,此五脏之所藏也。两精相搏谓之神,随神往来谓之魂。怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。喜乐者,神惮散而不藏。恐惧者,神荡惮而不收。(俱藏象九。)上古使僦贷季,理色脉而通神明。(论治十七。)按其脉,知其病,命曰神。知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。(俱脉色十七。)神在秋毫,属意病者。神属勿去,知病存亡。神无营于众物。必正其神。(俱针刺七。

The heart is the source of life, the transformation of the spirit. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of the spirit and mind. If the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death follows. The heart contains the vessels, and the vessels house the spirit. Accumulate the spirit in the heart, and thus one knows the past and present. Blood is the spirit's qi. The essence of water is will, the essence of fire is spirit. Two spirits combine and form a body. When the blood vessels are harmonious, the spirit and mind dwell. Thus, the spirit is the refined qi of water and grain. The blood, qi, and spirit of a person serve to sustain life and circulate through the vital functions. The will and intention are what govern the spirit. When the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright. The five zang organs are where the spirit, mind, blood, qi, soul, and corporeal spirit are stored. There are five spiritual organs and four physical organs, together making nine organs. The fu organs are where the spirit, mind, and clarity reside, remaining in the four zang organs. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines; each flavor has a storage site and nourishes the five qi. When the qi is harmonious, life arises; the body fluids combine, and the spirit is born naturally. What is meant by "section" is the place where the spirit and qi move in and out. Those with excessive yang are prone to having their spirit disturbed. If the spirit and mind are internally guarded, from where would illness come? Inhale and exhale the refined qi, and remain independent, guarding the spirit. Leave the world and its customs, accumulate essence and preserve the spirit. In all acupuncture techniques, one must first base the treatment on the spirit. The blood vessels, nourishing qi, and spirit—these are what the five zang organs store. The union of two essences is called the spirit; the movement of the spirit is called the soul. Excessive worry and thinking injure the spirit. When the spirit is injured, fear and excessive desire do not cease. Joy and pleasure cause the spirit to disperse and not be stored. Fear causes the spirit to be scattered and not collected. In ancient times, the sage Jiu Dai Ji was sent to examine the color and pulse to connect with the divine. By examining the pulse, one knows the disease; this is called "spirit." To know one aspect is to be a craftsman; to know two is to be a sage; to know three is to be both sage and enlightened. The spirit is present in the finest details; the physician must focus on the patient. Do not let the spirit leave; by doing so, you know the patient's condition of life or death. The spirit should not be distracted by external things. One must correct the spirit.

)一曰治神。道无鬼神,独来独往。(俱针刺九。)拘于鬼神者,不可与言至德。(藏象十一。)粗守形,上守神,神乎神,客在门。神者正气也。(针刺一。)善言化言变者,通神明之理。(运气十二。)故养神者,必知形之肥瘦,营卫血气之盛衰。血气者,人之神,不可不谨养。神乎神,耳不闻,目明心开而志先,慧然独悟,口弗能言,俱视独见,适若昏,昭然独明,若风吹云,故曰神。(俱针刺十三。)莫知其形,若神仿佛。用针之要,无忘其神。(俱针刺十。)推阖其门,令神气存。(针刺十四。)方成弗约,则神与弗俱。(针刺二十九。)医不能严,不能动神。(论治十八。)所以不十全者,精神不专。(论治十九。)必一其神,令志在针。以移其神,气至乃休。(俱针刺六十二。)合形与气,使神内藏。(针刺五十六。)泻虚补实,神去其室。补虚泻实,神归其室。(疾病五十六。)神变而止。(针刺十九。)刺法有全神养真之旨。道贵常存,补神固根,精气不散,神守不分。人虚即神游失守位,使鬼神外干。人神不守,非达至真。至真之要,在乎天玄,神守天息,复入本元,命曰归宗。(俱运气四十三。)失神者死,得神者生。何者为神?曰:血气已和,营卫已通,五脏已成,神气舍心,魂魄毕具,乃成为人。百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。(俱藏象十四。)逆从到行,标本不得,亡神失国。得神者昌,失神者亡。(俱论治十七。)五神失守,邪鬼干人。得神者昌,失神者亡。(运气四十四。)

The First Principle is the Regulation of the Spirit. The Dao has no ghosts or spirits; it comes and goes alone. (See Needle Techniques, Chapter Nine.) Those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue. (See Organ Functions, Chapter Eleven.) The coarse guard the form, the superior guard the spirit. Spirit, indeed spirit, resides at the gate. The spirit is the right or proper qi. (See Needle Techniques, Chapter One.) Those who speak well of transformation and change comprehend the principles of the spirit and the luminous. (See Yun Shi [Five Phases and Celestial Movements], Chapter Twelve.) Therefore, to nourish the spirit, one must know the body's fatness or thinness, the strength or weakness of the nutritive and defensive qi and blood. Blood and qi are the human spirit; they must be carefully nourished. Spirit, indeed spirit—unheard by the ear, seen by the eye, the heart opens, the will leads, wisdom arises alone, the mouth cannot express it, all see yet only one sees, as if in darkness, yet clearly illuminated, like wind clearing clouds—thus it is called the spirit. (See Needle Techniques, Chapter Thirteen.) Its form is unknown, as if spirit were a phantom. The essence of acupuncture is not to forget the spirit. (See Needle Techniques, Chapter Ten.) Open and close the gate, so that spirit and qi remain. (See Needle Techniques, Chapter Fourteen.) If the method is not properly completed, the spirit will not accompany it. (See Needle Techniques, Chapter Twenty-Nine.) If the physician is not strict, he cannot move the spirit. (See On Treatment, Chapter Eighteen.) The reason for not achieving perfect results is the lack of concentration of spirit. (See On Treatment, Chapter Nineteen.) One must unify the spirit, making the will focused on the needle. To move the spirit, until the qi arrives, then rest. (See Needle Techniques, Chapter Sixty-Two.) Combine form and qi, so that the spirit is internally hidden. (See Needle Techniques, Chapter Fifty-Six.) Drain the deficient, supplement the excess, and the spirit departs from its chamber. Supplement the deficient, drain the excess, and the spirit returns to its chamber. (See Diseases, Chapter Fifty-Six.) When the spirit changes, stop. (See Needle Techniques, Chapter Nineteen.) The method of acupuncture has the intention of fully nurturing the spirit and preserving the true essence. The Dao values constant existence; to nourish the spirit and solidify the root, the essence and qi do not disperse, and the spirit remains undivided. When the person is deficient, the spirit wanders and loses its proper position, allowing external ghosts and spirits to attack. If the human spirit does not remain, it is not reaching the ultimate truth. The essence of ultimate truth lies in the heavens' mystery; the spirit guards the breath of heaven, returns to the original source, and is called the return to the root. (See Yun Shi, Chapter Forty-Three.) He who loses the spirit dies; he who gains the spirit lives. What is the spirit? It is when blood and qi are harmonized, the nutritive and defensive qi are unimpeded, the five organs are complete, the spirit and qi dwell in the heart, and the soul and spirit are fully present, and thus one becomes a person. At a hundred years, the five organs are all empty, the spirit and qi have departed, and the body remains alone and dies. (See Organ Functions, Chapter Fourteen.) When going against the natural course, the root and branch are not understood, the spirit is lost, and the state is lost. He who gains the spirit prospers; he who loses the spirit perishes. (See On Treatment, Chapter Seventeen.) When the five spirits are not guarded, evil ghosts and spirits attack the person. He who gains the spirit prospers; he who loses the spirit perishes. (See Yun Shi, Chapter Forty-Four.)

故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。(论治十八。)衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。(疾病九十一。)神有余则笑不休,神不足则悲。(疾病十八。)形弊血尽而功不立者,神不使也。(论治十五。)
二十九卷 会通类
四、脉色
善为脉者,谨察五脏六腑,一逆一从,阴阳表里,雌雄之纪,藏之心意,合心于精,非其人勿教,非其真勿授,是为得道。(见藏象类四。)
脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉。气口成寸,以决死生。(藏象十二。)天周二十八宿,人经二十八脉,周身一十六丈二尺。故人一呼脉再动,气行三寸,一吸脉亦再动,气行三寸,一万三千五百息,气行五十营于身,水下百刻,日行二十八宿,漏水皆尽,脉终矣。凡行八百一十丈也。(经络二十六。)
凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。凡欲诊病者,必问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。善为脉者,必以比类奇恒从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲侯王。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿 为挛。凡诊者,必知终始,有知余绪,切脉问名,当合男女。(论治十八。)

When a person of high status loses power, even if they do not contract an external pathogen, injury to the spirit from within will inevitably lead to the body's decline and death. (Section 18 on Treatment.) Those who do not dress properly, speak without discerning good from evil, and show no regard for closeness or distance, suffer from disorder of the spirit. (Section 91 on Diseases.) When the spirit is excessive, one laughs without ceasing; when the spirit is deficient, one feels sorrow. (Section 18 on Diseases.) When the body is wasted, the blood is exhausted, and no efficacy is achieved, it is because the spirit no longer commands the body. (Section 15 on Treatment.)

Volume 29, Category of Synthesis
IV. Pulse and Color

A skilled practitioner of pulse diagnosis must carefully examine the five zang and six fu organs, noting whether their functions are reversed or harmonious, their yin and yang, their exterior and interior, and the patterns of male and female. This knowledge must be deeply internalized, with the mind aligned with the essence. Do not teach this to the unworthy, and do not pass on the true knowledge unless it is genuine. This is the way of the Dao. (See Section 4 of the Category of Zang-Xiang.)

The pulse energy flows through the meridians, and the meridian energy returns to the lungs, which receive the hundred vessels. The pulse at the "Qi Kou" (inch position) is measured to determine life or death. (Section 12 of the Category of Zang-Xiang.) The heavens circle the twenty-eight constellations, and the human body has twenty-eight meridians, measuring a total length of sixteen zhang and two chi around the entire body. Therefore, with one inhalation the pulse moves twice, and qi travels three cun; with one exhalation the pulse also moves twice, and qi travels another three cun. After one hundred thirty-five thousand breaths, qi completes fifty circuits around the body, as water flows one hundred ke in the clepsydra, the sun passes through the twenty-eight constellations in a day, and when the water in the clepsydra runs out, the pulse completes its cycle. In total, it travels eight hundred and ten zhang. (Section 26 of the Category of Jing-Luo.)

Before diagnosing a patient, one must inquire whether they were once noble but later fell in status. Even without contracting an external pathogen, illness may arise from within, and this condition is called "loss of nourishment" (tuo ying). If one was once wealthy but later became poor, this condition is called "loss of essence" (shi jing). Anyone wishing to diagnose illness must inquire about the patient's diet, living conditions, and whether they have experienced sudden joy or sudden sorrow, or if they have gone from joy to sorrow. All of these harm the essence and qi; when essence and qi are completely exhausted, the body is destroyed and weakened. A skilled practitioner of pulse diagnosis must understand these conditions through careful comparison and analysis of the usual and the unusual. To be a practitioner without knowing the Dao is to lack true diagnostic skill; this is not a valuable method of diagnosis, and it is one of the three major errors in treatment. There are three fundamental principles in diagnosis: one must inquire about rank and status, injuries sustained by enfeoffed officials, and the aspirations of those who wish to become princes or kings. Therefore, when a person of high status loses power, even without contracting an external pathogen, internal injury to the spirit will inevitably lead to the body's decline and death. When one goes from wealth to poverty, even without injury from external pathogens, the skin becomes dry, the muscles contract, and paralysis may lead to cramping. Any practitioner diagnosing illness must understand the beginning and end of a condition, be aware of its lingering effects, take the pulse and inquire about the patient's name, and adapt the diagnosis to the patient's gender. (Section 18 on Treatment.)

诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中?妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。诊无人事,治数之道,从容之葆,坐持寸口,诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗师其咎。(论治十九。)
必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。(脉色二十五。)
气口何以独为五脏主?气口亦太阴也。(藏象十一。)
上、下、来、去、至、止。(脉色二十一注义。)
肝脉弦,心脉钩,脾脉代,肺脉毛,肾脉石,是谓五脏之脉。(疾病二十五。)厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩,太阴之至其脉沉,少阳之至大而浮,阳明之至短而涩,太阳之至大而长。至而和则平,至而甚则病,至而反者病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危。(运气三十一。)
三阳脉至手太阴而弦,浮而不沉,决以度,察以心,合之阴阳之论。所谓二阳者,阳明也,至手太阴,弦而沉急不鼓,炅至以病皆死。一阳者,少阳也,至手太阴,上连人迎,弦急悬不绝,此少阳之病也,专阴则死。三阴者,六经之所主也,交于太阴,伏鼓不浮,上空志心。二阴至肺,其气归膀胱,外连脾胃。一阴独至,经绝气浮,不鼓钩而滑。先至为主,后至为客。(疾病七。)

Failure to understand the principles of yin and yang, and the concepts of reverse and following in diagnosis, constitutes the first error in treatment. To diagnose without inquiring into the origin of the illness—whether caused by worry, hardship, irregular diet, excessive lifestyle, or injury from poison—and to proceed immediately to take the radial pulse without first considering these factors—how could one possibly discern the disease? To speak recklessly and claim authority is to be defeated by one’s own incompetence; this is the fourth error in treatment. To diagnose without regard for the patient's circumstances, to pursue treatment without understanding the numbers and patterns, to sit passively and take the radial pulse without properly examining the five pulses—this leads to misdiagnosis of the origins of all diseases, and initially one blames oneself, but in the end, the teacher bears the fault. (Treatise on Treatment, Chapter 19.)

One must thoroughly inquire into the origin of the illness and the current condition being experienced, and only then should one palpate and follow each pulse, observing the superficial and deep aspects of the meridians, and tracing them upward and downward, in accordance with the principles of reverse and following. (Pulse and Color, Chapter 25.)

Why is the qiguan (radial pulse) the sole master of the five viscera? The qiguan is also the Taiyin. (The Image of the Organs, Chapter 11.)

Up, down, coming, going, reaching, stopping. (Notes on Pulse and Color, Chapter 21.)

The liver pulse is xian (string-like), the heart pulse is gou (hook-like), the spleen pulse is dai (substituted or irregular), the lung pulse is mao (feathery), and the kidney pulse is shi (stone-like)—this is known as the pulse of the five viscera. (Diseases, Chapter 25.)

When Jueyin arrives, the pulse is xian; when Shaoyin arrives, the pulse is gou; when Taiyin arrives, the pulse is deep; when Shaoyang arrives, the pulse is large and floating; when Yangming arrives, the pulse is short and涩 (thready); when Taiyang arrives, the pulse is large and long. When the pulse arrives in harmony, the condition is normal; when it arrives in excess, it indicates disease; when it arrives in reverse, it indicates disease; when it does not arrive at all, it indicates disease; when it arrives before its time, it indicates disease; those who experience Yin-Yang reversal are in danger. (The Five Phases and the Six Qi, Chapter 31.)

When the three Yang pulses reach the Shou Taiyin (hand Taiyin), they are xian (string-like), floating but not deep. One must decide by measurement, examine with the mind, and combine with the theory of Yin and Yang. What is called Er Yang (Two Yang) is Yangming; when it reaches the hand Taiyin, it is xian (string-like), deep, and tight, with no beat—when Jing (heat) arrives with illness, all die. What is called Yi Yang (One Yang) is Shaoyang; when it reaches the hand Taiyin, it connects upward to Renying (the Renying pulse), is xian (string-like), tight, and unbroken—this is the illness of Shaoyang; if it is purely Yin, death follows. The three Yin are the ones that govern the six channels; they intersect with Taiyin, are hidden and beat without floating, and rise to empty the mind. When Er Yin reaches the lung, its qi returns to the bladder and externally connects to the spleen and stomach. When Yi Yin arrives alone, the meridians are cut off, the qi is floating, and it does not beat gou (hook-like) but is hua (slippery). The one that arrives first is the host; the one that arrives later is the guest. (Diseases, Chapter 7.)

春不沉,夏不弦,冬不涩,秋不数,是谓四塞。沉甚曰病,弦甚曰病,涩甚曰病,数甚曰病,参见曰病,复见曰病,未至而去曰病,去而不去曰病,反者死。(运气二十二。)
春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,是谓五邪皆同,命死不治。(疾病类二十五。)
寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者命曰平人。
人迎盛则为热,虚则为寒,紧则为痛痹,代则乍甚乍间。寸口盛则胀满寒中食不化,虚则热中出糜、少气溺色变,紧则痛痹,代则乍痛乍止。(针刺二十九。)
少气者,脉口人迎俱少而不称尺寸也。(针刺类二十八。)
脉之盛衰者,所以候血气之虚实、有余不足也。(针刺五十七。)
形充而脉小以弱者气衰,衰则危矣。(藏象十五。)
虚者脉大如其故而不坚也,实者脉大如其故而益坚也。(针刺十六。)

In spring, the pulse should not be deep; in summer, it should not be taut; in winter, it should not be rough; in autumn, it should not be rapid. This is called the Four Obstructions. If the pulse is excessively deep, it indicates disease; if excessively taut, disease; if excessively rough, disease; if excessively rapid, disease. If it appears in conjunction with another pulse, it indicates disease; if it recurs, it indicates disease; if it appears before its due time and then disappears, it indicates disease; if it should disappear but does not, it indicates disease. If the pulse is completely opposite to what is expected, death ensues. (Yun Ji, Chapter 22.)

If in spring the pulse is like that of autumn, in summer like that of winter, in late summer like that of spring, in autumn like that of summer, and in winter like that of late summer, this is called the Five Evils all being present, and it is a condition of certain death, untreatable. (Bing Zheng Le, Chapter 25.)

The Cun Kou pulse governs the interior, and the Ren Ying pulse governs the exterior. The two should correspond to each other, moving in harmony, going and coming together, like a drawn rope, equal in size and length. In spring and summer, the Ren Ying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the Cun Kou pulse is slightly larger. When this is the case, the person is considered a normal, healthy individual.

If the Ren Ying pulse is excessive, it indicates heat; if deficient, cold; if tight, pain and obstruction; if intermittent, pain that comes and goes. If the Cun Kou pulse is excessive, it indicates abdominal distension, cold in the middle jiao, and inability to digest food; if deficient, it indicates heat in the middle jiao with loose stools, shortness of breath, and changes in urine color; if tight, pain and obstruction; if intermittent, pain that comes and goes. (Zhen Ci, Chapter 29.)

A person with deficient qi has both the Cun Kou and Ren Ying pulses weak and not in accordance with the standard measurements of cun and zhi. (Zhen Ci Le, Chapter 28.)

The strength and weakness of the pulse are used to discern the deficiency or excess of blood and qi, and whether there is surplus or insufficiency. (Zhen Ci, Chapter 57.)

A person whose physique is well-nourished but whose pulse is small and weak has deficient qi; when qi is deficient, the condition is critical. (Cang Xiang, Chapter 15.)

In deficiency, the pulse is large as before but not firm; in excess, the pulse is large as before but even more firm. (Zhen Ci, Chapter 16.)

大热病,气热脉满,是谓重实。脉气上虚尺虚,是谓重虚。经络皆实,是寸脉急而尺缓也。络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒也。经虚络满者,尺热满,脉口寒涩也。寒气暴上,脉满而实,实而滑则生,实而逆则死。脉浮而涩,涩而身有热者死。其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也。从则生,逆则死。(疾病十六。)
邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。(针刺八。)
脉急则引,脉大以弱则欲安静,用力无劳也。(针刺二十九。)
帝曰:脉从而病反者,其诊何如?岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。帝曰:诸阴之反,其脉何如?岐伯曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。(标本一。)
阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆。故阴阳俱静俱动,若引绳相倾者病。(经络十三。)
脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。(疾病二十一。)
人迎与寸口气小大等者,病难已。人迎盛坚者伤于寒,气口盛坚者伤于食。(脉色三十二。)

A severe fever illness, with hot qi and full pulse, is termed double excess. When the pulse qi in the upper and lower positions is deficient, it is termed double deficiency. When the meridians and collaterals are all full, the Cun pulse is tense and the Chi pulse is relaxed. When collateral qi is insufficient and meridian qi is excessive, the Cun pulse is hot and the Chi pulse is cold. When the meridians are deficient and the collaterals are full, the Chi pulse is hot and full, and the Cun pulse is cold and涩. When cold qi suddenly rises, the pulse is full and solid; if it is solid and slippery, life is possible, but if it is solid and rebellious, death results. When the pulse is floating and涩, and there is heat in the body, death results. When the body is fully swollen, the pulse is tense, large, and firm, and the Chi pulse is涩 and unresponsive. If it follows the pattern, life is possible; if it is contrary, death results. (Disease Sixteen.)

Pathogenic qi comes tightly and quickly, while nutritive qi comes slowly and harmoniously. (Needle Insertion Eight.)

If the pulse is tense, it pulls; if the pulse is large but weak, it desires quietness and exertion should be avoided. (Needle Insertion Twenty-Nine.)

The Emperor asked: When the pulse follows but the disease is contrary, what is the diagnosis? Qi Bo replied: When the pulse arrives and follows, pressing on it does not make it beat; this is true of all the yang meridians. The Emperor asked: What is the pulse like when the yin condition is contrary? Qi Bo replied: When the pulse arrives and follows, pressing on it causes it to beat strongly and become full. (Standard and Origin One.)

When yang disease occurs but the yang pulse is small, it is contrary; when yin disease occurs but the yin pulse is large, it is contrary. Therefore, when yin and yang are both still and both moving, like a rope being pulled in opposite directions, illness results. (Meridians and Collaterals Thirteen.)

When the pulse is strong but blood is deficient, this is called a reversal; when the pulse is weak but blood is abundant, this is also called a reversal. (Disease Twenty-One.)

When the Renying pulse and the Cun pulse are equal in size, the disease is difficult to cure. When the Renying pulse is strong and firm, it is due to cold injury; when the Cun pulse is strong and firm, it is due to dietary injury. (Pulse and Color Thirty-Two.)

脉之卒然动者,皆邪气居之,留于本末,不动则热,不坚则陷且空,不与众同,是以知其何脉之动也。经脉者常不可见也,其虚实也以气口知之,脉之见者皆络脉也。(经络六。)
夫脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似肾,此皆工之所时乱也。夫浮而弦者,是肾不足也。沉而石者,是肾气内着也。今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。(疾病类九。)
鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰弦,鼓阳至而绝曰石,阴阳相过曰溜。(疾病六。)
手太阴、足太阴盛者,寸口大三倍于人迎;手少阴、足少阴盛者,寸口大再倍于人迎;手厥阴、足厥阴盛者,寸口大一倍于人迎。虚者,俱寸口反小于人迎也。手阳明、足阳明盛者,人迎大三倍于寸口;手太阳、足太阳盛者,人迎大再倍于寸口;手少阳、足少阳盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,俱人迎反小于寸口也。(疾病十。)

Pulses that suddenly move are all occupied by pathogenic qi, lingering at the root and extremities. If they do not move, there is heat; if they are not firm, they sink and become empty. If they differ from the rest, one thereby knows which pulse is moving. The meridians are generally not visible, yet their emptiness and fullness are known through the chi kou (radial pulse). The pulses that are visible are all collateral vessels. (Sixth on the topic of meridians.)

When the spleen is deficient, its pulse is floating like that of the lung; when the kidney is small and floating, its pulse is similar to that of the spleen; when the liver is urgent, deep, and diffused, its pulse is similar to that of the kidney. These are all common confusions among physicians. A pulse that is floating and taut indicates kidney deficiency. A pulse that is deep and firm indicates internal retention of kidney qi. Now, a pulse that is floating, large, and weak indicates that the spleen's qi has been cut off externally, leaving the stomach and moving to the Yangming channel. (Ninth in the category of diseases.)

When one yang is struck, it is called "hook"; when one yin is struck, it is called "hair"; when yang is dominant and urgent, it is called "taut"; when yang reaches and then stops, it is called "stone"; when yin and yang pass each other, it is called "flow." (Sixth in the category of diseases.)

When the hand taiyin and foot taiyin are strong, the cun kou (radial pulse) is three times larger than the ren ying (governing pulse); when the hand shaoyin and foot shaoyin are strong, the cun kou is twice as large as the ren ying; when the hand jueyin and foot jueyin are strong, the cun kou is one time larger than the ren ying. In cases of deficiency, the cun kou is smaller than the ren ying in all these cases. When the hand yangming and foot yangming are strong, the ren ying is three times larger than the cun kou; when the hand taiyang and foot taiyang are strong, the ren ying is twice as large as the cun kou; when the hand shaoyang and foot shaoyang are strong, the ren ying is one time larger than the cun kou. In cases of deficiency, the ren ying is smaller than the cun kou in all these cases. (Tenth in the category of diseases.)

阴气大盛,则阳气不能荣也,故曰关。阳气大盛,则阴气弗能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不能相荣,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。(经络二十二。)
人迎一盛,病在足少阳;一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而躁,病在手阳明。人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。脉口一盛,病在足厥阴;一盛而躁,在手心主。脉口二盛,病在足少阴;二盛而躁,在手少阴。脉口三盛,病在足太阴;三盛而躁,在手太阴。脉口四盛,且大且数,名曰溢阴,溢阴为内关,内关不通死不治。人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格,关格者与之短期。(针刺二十八。又二十九略同。)
南北政。天地之变,无以脉诊。尺寸反,阴阳交。(运气五。)
人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎?诊病之道,观人勇怯骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。(疾病五十三。)

When yin energy is greatly excessive, yang energy cannot flourish, and this condition is called guan (關). When yang energy is greatly excessive, yin energy cannot flourish, and this condition is called ge (格). When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, this is called guan-ge (關格). Those who suffer from guan-ge will not live to the full term of their lives and will die prematurely. (From Chapter 22 on Meridians.)

If the renying (人迎) pulse is one degree excessive, the disease is located in the Foot Shaoyang meridian; if it is one degree excessive and rapid, the disease is located in the Hand Shaoyang meridian. If the renying pulse is two degrees excessive, the disease is located in the Foot Taiyang meridian; if it is two degrees excessive and rapid, the disease is located in the Hand Taiyang meridian. If the renying pulse is three degrees excessive, the disease is located in the Foot Yangming meridian; if it is three degrees excessive and rapid, the disease is located in the Hand Yangming meridian. If the renying pulse is four degrees excessive, and both large and rapid, it is called yiyang (溢陽), and yiyang is termed wai ge (外格), an external obstruction. If the maikou (脈口) pulse is one degree excessive, the disease is located in the Foot Jueyin meridian; if it is one degree excessive and rapid, the disease is located in the Hand Jueyin meridian. If the maikou pulse is two degrees excessive, the disease is located in the Foot Shaoyin meridian; if it is two degrees excessive and rapid, the disease is located in the Hand Shaoyin meridian. If the maikou pulse is three degrees excessive, the disease is located in the Foot Taiyin meridian; if it is three degrees excessive and rapid, the disease is located in the Hand Taiyin meridian. If the maikou pulse is four degrees excessive, and both large and rapid, it is called yiyin (溢陰), and yiyin is termed nei guan (內關), an internal obstruction. If nei guan is not unblocked, it is untreatable and leads to death. If the renying and maikou pulses are both four times stronger than normal, it is called guan-ge (關格), and those who suffer from guan-ge are destined for a short life. (From Chapter 28 on Acupuncture. Also see Chapter 29, which is similar.)

North and South Reigns. The changes of heaven and earth cannot be diagnosed through pulse reading. When the cun and chi pulse readings are reversed, yin and yang are in conflict. (From Chapter 5 on the Five Phases.)

Does a person’s living environment, activity level, and courage also affect their pulse? In the art of diagnosing illness, one should observe a person’s courage, physique, bones, flesh, and skin in order to understand their condition, and use this as a method of diagnosis. (From Chapter 53 on Diseases.)

应则顺,否则逆,逆则变生,变生则病。物生其应也,气脉其应也。(运气六。)
消瘅脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。(疾病六十。)
癫疾脉。(疾病六十五。)
腰痛脉。(疾病三十七。)
胃脘痈者,当候胃脉。人迎者胃脉也。(疾病类八十八。)
肠 生死脉。(疾病七十二。)
热病汗出而脉尚躁盛者死。(疾病四十三。)
六经滑涩,为疝为积。(疾病七十。)
何以知怀子之且生也?身有病而无邪脉也。(疾病六十二。)
乳子中风热,喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。(疾病四十七。) 刺家不诊,听病者言。(针刺四十四。)
凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。(针刺六十。)
诸脉者皆属于目。(经络二十一。)
视其目色,以知病之存亡也。持气口人迎以视其脉,坚且盛且滑者病日进,脉软者病将下,诸经实者病三日已。气口候阴,人迎候阳也。(针刺十六。)

If it corresponds, it is in harmony; if not, it is contrary. If contrary, transformation arises; if transformation arises, disease follows. Things have their corresponding manifestations; the qi and pulse also have their corresponding manifestations. (Yunqi 6.)
In cases of xiao dan (a wasting disease), the pulse is full and large; if the illness has been long-standing, it may be treated. If the pulse is taut, small, and firm, and the illness has been long-standing, it cannot be treated. (Disease 60.)
Pulse patterns in manic disorders. (Disease 65.)
Pulse patterns in lower back pain. (Disease 37.)
In cases of abscess in the stomach region, one should examine the stomach pulse. The Renying is the pulse of the stomach. (Disease Category 88.)
Pulse patterns for life and death in intestinal diseases. (Disease 72.)
In febrile diseases, if sweat is present but the pulse remains rapid and strong, the patient will die. (Disease 43.)
If the six meridians have a slippery or涩 (rough) pulse, it indicates hernia or accumulation. (Disease 70.)
How can one know when a pregnant woman is about to give birth? The body has a disease, but the pulse is not deviant. (Disease 62.)
In a nursing mother affected by wind-heat, if she has wheezing and labored breathing (shoulder breathing), the pulse is full and large; if the pulse is slow, recovery is possible; if rapid, death results. (Disease 47.) Acupuncturists do not diagnose, but listen to the patient's words. (Needle Techniques 44.)
Before using needles, one must first diagnose the pulse, observing the intensity and ease of qi, and only then can treatment proceed. (Needle Techniques 60.)
All the pulses are connected to the eyes. (Meridians and Collaterals 21.)
By observing the eye color, one can know the presence or absence of disease. By examining the qiguan and Renying pulse points, one observes the pulse: if the pulse is firm, strong, and slippery, the disease progresses daily; if the pulse is soft, the disease will subside; if the meridians are full, the disease will resolve in three days. The qiguan indicates the yin, and the Renying indicates the yang. (Needle Techniques 16.)

其脉滑而盛者,病日进;虚而细者,久以持;大以涩者,为痛痹。阴阳如一者病难治。视目之五色,以知五脏而决死生。视其血脉,察其色,以知其寒热痛痹。(针刺二十三。)
欲知其要,则色脉是矣。色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。治之要极,无失色脉,用之不惑,治之大则。
(论治十七。)
善诊者,察色按脉,先别阴阳,审清浊而知部分,视喘息、听声音而知所苦,观权衡规矩而知病所主。(论治八。)
帝曰:视而可见奈何?岐伯曰:五脏六腑固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。帝曰:扪而可得奈何?岐伯曰:视其主病之脉,坚而血及陷下者,皆可扪而得也。(疾病六十六。)
其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也。(经络三十一。)
视其颜色,黄赤者多热气,青白者少热气,黑色者多血少气。(藏象十七。)

If the pulse is slippery and full, the disease progresses daily; if it is weak and thin, the condition is long-standing and persistent; if it is large and rough, it indicates pain and obstruction. When yin and yang are equally balanced, the disease is difficult to treat. By observing the five colors of the eyes, one can discern the condition of the five zang organs and determine life or death. By examining the blood vessels and observing their color, one can discern cold, heat, pain, and obstruction. (Needle Techniques 23.)

To know the essential, the color and pulse are the key. Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. Always seek the essential, and that is indeed the essential. The highest principle of treatment is not to lose sight of color and pulse; to use them without confusion is the great principle of treatment. (On Treatment 17.)

A skilled diagnostician observes the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang, examines clarity and turbidity to determine the location of the disease, observes breathing and listens to the voice to understand the patient's suffering, and observes the body's balance and structure to determine the site of the illness. (On Treatment 8.)

The Emperor asked: "How can one see internal conditions visually?" Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs each have their own locations. By observing the five colors—yellow and red indicate heat, white indicates cold, blue and black indicate pain—this is what is meant by 'seeing and knowing' internally." The Emperor asked: "How can one feel internal conditions by touch?" Qi Bo replied: "By observing the pulse that is dominant in the disease: if it is firm, has blood, or is sunken, these can all be felt by touch." (Diseases 66.)

If the complexion is predominantly blue, it indicates pain; if predominantly black, it indicates obstruction. Yellow and red indicate heat; white indicates cold; the presence of all five colors indicates both cold and heat. (Meridians 31.)

By observing the complexion, one sees that yellow and red indicate more heat, blue and white indicate less heat, and black indicates more blood and less qi. (Organ Functions 17.)

凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼之络多青矣;胃中有热,鱼际络赤;其暴黑者,留久痹也;其有赤有黑有青者,寒热气也;其青短者,少气也。(经络六。)
形胜色、色胜形者,至其胜时年加,感则病行,失则忧矣。(藏象三十一。)
肺热者色白而毛拔,心热者色赤而络脉溢,肝热者色苍而爪枯,脾热者色黄而肉蠕动,肾热者色黑而齿槁。(疾病七十一。)
太阳之脉,色荣颧骨,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日。其热病内连肾。
少阳之脉,色荣颊前,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已。与少阴脉争见者,死期不过三日。颊下近颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者膈上也。(疾病四十四。)
少阴所谓面黑如地色者,秋气内夺,故变于色也。(疾病十一。)
道之至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一。容色见上下左右,各在其要。其色见浅者,汤液主治,十日已。其见深者,必齐主治,二十一日已。其见大深者,醪酒主治,百日已。色夭面脱,不治,百日尽已。脉短气绝死,病温虚甚死。色见上下左右,各在其要。上为逆,下为从。女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。搏脉痹 ,寒热之交。

In diagnosing the collaterals, if the pulse color is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. When there is cold in the stomach, the collaterals of the hand webbing appear blue; when there is heat in the stomach, the collaterals at the fish际 (base of the thumb) turn red. If the pulse suddenly turns black, it indicates a long-standing obstruction (bi). If the pulse shows a mixture of red, black, and blue, it indicates alternating cold and heat. If the pulse is blue and short, it indicates deficiency of qi (少气). (Meridians and Collaterals 6.)

When the form (physical condition) overcomes the color, or the color overcomes the form, when it reaches the time of its dominance (胜时), the condition worsens with age. If affected, the disease manifests; if not properly managed, sorrow follows. (Zangxiang 31.)

When the lung is hot, the complexion is pale and the hair falls out; when the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow; when the liver is hot, the complexion is bluish-green and the nails wither; when the spleen is hot, the complexion is yellow and the flesh trembles; when the kidney is hot, the complexion is black and the teeth become brittle. (Disease 71.)

The Taiyang meridian, when affected, shows color on the cheekbones—this is a heat disease. If the color has not yet reached the point of intersection (交), it is said that the patient will soon sweat, and the condition will resolve with time. If the color of the Taiyang meridian is seen in competition with the Jueyin meridian, death will occur within three days. This heat disease internally connects with the kidney.

The Shaoyang meridian, when affected, shows color on the front of the cheeks—this is a heat disease. If the color has not yet reached the point of intersection, it is said that the patient will soon sweat, and the condition will resolve with time. If the color of the Shaoyang meridian is seen in competition with the Shaoyin meridian, death will occur within three days. Below the cheek near the cheekbone indicates a large mass (大瘕); below the jaw indicates fullness of the abdomen; behind the cheekbone indicates flank pain; above the cheek indicates disease in the diaphragm. (Disease 44.)

As for the Shaoyin, the condition known as "face black as earth color" occurs because the autumn qi has internally taken over, hence the change in color. (Disease 11.)

The ultimate principle of the Dao lies in the transformation of the five colors and pulse. By measuring and assessing the unusual, the Dao lies in unity. The appearance of color is seen in the upper, lower, left, and right, each with its own significance. If the color is light, it is treated with decoctions, and in ten days it will resolve. If the color is deep, it is treated with a complete formula, and in twenty-one days it will resolve. If the color is very deep, it is treated with medicinal wine, and in one hundred days it will resolve. If the color is withered and the face has lost its luster, it is untreatable; in one hundred days, the patient will die. If the pulse is short and the qi is cut off, death occurs; if the disease is a febrile illness and the qi is greatly deficient, death occurs. The appearance of color in the upper part is rebellious, while in the lower part it is compliant. For women, the right side is rebellious and the left is compliant; for men, the left is rebellious and the right is compliant. A strong pulse indicating obstruction is the meeting of cold and heat.

脉孤为消气,虚泄为夺血。孤为逆,虚为从。(论治十四。)
二十九卷 会通类
五、经络
人皮应天,人肉应地,人脉应人,人筋应时,人声应音,人阴阳合气应律,人齿面目应星,人出入应风,人九窍三百六十五络应野。(见针刺类三。)
天有宿度,地有经水,人有经脉。天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢;卒风暴起,则经水波涌而陇起。夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也。(针刺十四。)
人有四经十二从。四经应四时,十二从应十二月,十二月应十二脉。(脉色二十六。)
经脉十二者,以应十二月。十二月者,分为四时。(针刺二十七。)
身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也。(运气二十九。)

An isolated pulse is consumption of qi; deficient diarrhea is loss of blood. Isolation is rebellious, deficiency is compliant. (Treatise on Therapy, Section Fourteen.)

Volume Twenty-Nine, Huitong Category
V. Meridians

The human skin corresponds to heaven, the flesh corresponds to earth, the pulse corresponds to human beings, the tendons correspond to the seasons, the voice corresponds to sound, the union of yin and yang qi corresponds to the musical scale, the teeth and facial features correspond to the stars, the act of entering and exiting corresponds to wind, and the nine orifices and 365 networks correspond to the wilderness. (See Section Three of the Acupuncture Category.)

Heaven has fixed positions, earth has main rivers, and the human body has meridians. When heaven and earth are warm, the rivers remain calm; when heaven is cold and earth frozen, the rivers congeal and become stagnant; when heaven is hot and earth scorching, the rivers boil and overflow; when sudden storms arise, the rivers surge and rise in waves. When pathogenic factors enter the meridians, cold causes blood to congeal and stagnate, heat causes qi to become moist and loose, and thus, external pathogens take advantage and enter the body, just as the rivers are affected by wind. (Acupuncture, Section Fourteen.)

The human body has four main meridians and twelve subsidiary channels. The four main meridians correspond to the four seasons, and the twelve subsidiary channels correspond to the twelve months, which in turn correspond to the twelve meridians. (Pulse and Color, Section Twenty-Six.)

The twelve meridians correspond to the twelve months. The twelve months are divided into four seasons. (Acupuncture, Section Twenty-Seven.)

Above the halfway point of the body, the qi is threefold, belonging to the division of heaven, governed by heavenly qi. Below the halfway point, the qi is also threefold, belonging to the division of earth, governed by earthly qi. By naming the qi according to its name, and by naming the location according to the qi, one can diagnose the disease. The halfway point is called the Celestial Pivot. (Yunqi, Section Twenty-Nine.)

天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之,万物由之。此之谓也。(运气九。)
六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。(阴阳四。)
计人亦有三百六十五节,以为天地。(运气一。)
其气九州九窍、五脏十二节,皆通乎天气。(疾病类五。)
天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。(阴阳三。)
上部天,两额之动脉;上部地,两颊之动脉;上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴也;中部地,手阳明也;中部人,手少阴也。下部天,足厥阴也;下部地,足少阴也;下部人,足太阴也。三部者,各有天,各有地,各有人。三而成天,三而成地,三而成人。三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九藏。故神藏五,形藏四,合为九藏。(脉色五。)
三阳在头,三阴在手。(脉色二十六。)

Above the Pivot of Heaven (Tianzhu), heavenly qi prevails; below the Pivot of Heaven, earthly qi prevails; at the point where the two qi intersect, human qi follows, and all things proceed through it. This is what is meant. (Yun Ji, Section 9.)

The six channels are like rivers, the stomach and intestines are like the sea, and the nine orifices are the points through which water qi flows. (Yin Yang, Section 4.)

The human body also has 365 joints, corresponding to the heavens and earth. (Yun Ji, Section 1.)

Its qi—extending to the nine provinces, the nine orifices, the five internal organs, and the twelve joints—all communicate with heavenly qi. (Disease Categories, Section 5.)

Heaven is deficient in the northwest, hence the northwest is yin, and the right ear and eye of a person are less clear than the left. The earth is insufficient in the southeast, hence the southeast is yang, and the left hand and foot of a person are weaker than the right. (Yin Yang, Section 3.)

The upper part of the body in the "Heaven" category is the pulsating arteries on the forehead; the upper part in the "Earth" category is the pulsating arteries on the cheeks; the upper part in the "Human" category is the pulsating artery before the ear. The middle part in the "Heaven" category is the hand taiyin (lung) meridian; the middle part in the "Earth" category is the hand yangming (large intestine) meridian; the middle part in the "Human" category is the hand shaoyin (heart) meridian. The lower part in the "Heaven" category is the foot jueyin (liver) meridian; the lower part in the "Earth" category is the foot shaoyin (kidney) meridian; the lower part in the "Human" category is the foot taiyin (spleen) meridian. These three parts—each has its heaven, its earth, and its human aspect. Three make heaven, three make earth, three make the human body. Three times three make nine; nine divide into nine regions (jiu ye), and nine regions become nine internal organs (jiu cang). Thus, the five spirit organs (shen cang) and the four form organs (xing cang) together make up the nine internal organs. (Pulse and Color, Section 5.)

The three yang meridians are located in the head, and the three yin meridians are located in the hands. (Pulse and Color, Section 26.)

手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。(针刺二十。)
阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。故曰阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。(疾病十三。)
阳气起于足五趾之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。阴气起于五趾之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒,其寒也不从外、皆从内也。(疾病三十四。)
足三阳者下行。胃者六腑之海,其气亦下行。(疾病八十二。)
四肢者诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。(疾病十二。)
五脏者,所以藏精神血气魂魄者也;六腑者,所以化水谷而行津液者也。肺合大肠,大肠者,皮其应。心合小肠,小肠者,脉其应。肝合胆,胆者,筋其应。脾合胃,胃者,肉其应。肾合三焦膀胱,三焦膀胱者,腠理毫毛其应。肺应皮,心应脉,脾应肉,肝应爪,肾应骨。(藏象二十八。)

The Three Yin Meridians of the Hand flow from the internal organs to the hands; the Three Yang Meridians of the Hand flow from the hands to the head. The Three Yang Meridians of the Foot flow from the head to the feet; the Three Yin Meridians of the Foot flow from the feet to the abdomen. (Needle Insertion 20.)

Yin qi rises from the feet to the head, and then descends along the arm to the fingertips; yang qi rises from the hands to the head, and then descends to the feet. Hence it is said that in yang disease, qi rises to its extreme and then descends; in yin disease, qi descends to its extreme and then ascends. (Disease 13.)

Yang qi originates on the outer side of the five toes; yin meridians gather at the sole and converge at the center of the foot. Therefore, when yang qi is dominant, the soles of the feet become hot. Yin qi originates on the inner side of the five toes, gathers below the knee, and converges above the knee. Therefore, when yin qi is dominant, coldness arises from the fingertips up to the knee, and this coldness does not come from the outside, but from within. (Disease 34.)

The Three Yang Meridians of the Foot descend downward. The stomach is the sea of the six fu organs, and its qi also descends downward. (Disease 82.)

The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the limbs become full and strong, and when full, one is able to climb high. (Disease 12.)

The five zang organs serve to store the spirit, mind, blood, qi, and soul; the six fu organs serve to transform food and drink and circulate body fluids. The lung corresponds to the large intestine; the large intestine corresponds to the skin. The heart corresponds to the small intestine; the small intestine corresponds to the vessels. The liver corresponds to the gallbladder; the gallbladder corresponds to the tendons. The spleen corresponds to the stomach; the stomach corresponds to the flesh. The kidney corresponds to the triple burner and the bladder; the triple burner and the bladder correspond to the interstitial spaces and fine hairs of the skin. The lung corresponds to the skin, the heart to the vessels, the spleen to the flesh, the liver to the nails, and the kidney to the bones. (Organ Functions 28.)

脉者血之府。(脉色二十一。)
心者,五脏之专精也,目者其窍也,华色者其荣也。积水者至阴也,至阴者肾之精也。水之精为志,火之精为神。
泣涕者脑也,脑者阴也,髓者骨之充也,故脑渗为涕。志者骨之主也,是以水流而涕从之。(疾病八十。)
阳明者,十二经脉之长也。(疾病四十。)
阳明者,胃脉也。阳明主肉。(疾病十二。)
胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。(脉色十一。)
阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。故阳明虚则宗筋纵,带脉引不,故足痿不用也。
(疾病七十一。)胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。(藏象十一。)

The Pulse is the repository of blood. (Pulse and Color, 21.)

The heart is the exclusive essence of the five zang organs; the eyes are its orifices, and the lustrous complexion is its manifestation. Water accumulation is the extreme yin; the extreme yin is the essence of the kidney. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit.

Tears and nasal discharge originate from the brain; the brain is yin; marrow fills the bones. Hence, the brain seeps into nasal discharge. Will is the master of the bones; therefore, when water flows, tears follow. (Diseases, 80.)

Yangming is the longest of the twelve meridians. (Diseases, 40.)

Yangming is the stomach meridian. Yangming governs flesh. (Diseases, 12.)

The great collateral of the stomach is called Xuli, passing through the diaphragm to connect with the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement corresponds to the clothing, and it is the pulse of Zongqi (primary qi). (Pulse and Color, 11.)

Yangming is the ocean of the five zang and six fu organs, governing the moistening of the zongjin (tendons). The zongjin bind the bones and facilitate the movement of the joints. The Chongmai is the sea of the meridians, governing the infiltration and nourishment of the valleys (muscles and tissues), and it unites with Yangming at the zongjin. The convergence of yin and yang at the zongjin occurs at the Qigai (vessels of the limbs), with Yangming being the chief among them. All belong to the Daimai (girdle vessel) and are connected to the Dumai (governor vessel). Therefore, when Yangming is deficient, the zongjin relax; the Daimai cannot pull, and thus the foot becomes weak and unable to function. (Diseases, 71.)

The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. The Cunkou (radial pulse) is also associated with the Taiyin (yin aspect of the spleen and stomach). Therefore, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested in the Cunkou pulse. (Zangxiang, 11.)

脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液何也?岐伯曰:足太阴者三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴。阳明者表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。(疾病十三。)
人之所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷气血之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也,迎而夺之而已矣。(针刺六十一。)
五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。(脉色二十七。)
四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。(疾病十三。)
肝开窍于目,心开窍于耳,脾开窍于口,肺开窍于鼻,肾开窍于二阴。(藏象四。)
人卧血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。(经络二十一。)

The spleen and stomach are connected by a membrane, yet how is it that they can carry their fluids? Qi Bo replied: The foot Taiyin meridian is one of the three Yin meridians. Its pulse passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects with the throat; hence, the Taiyin meridian carries qi to the three Yin meridians. The Yangming meridian is the exterior, the sea of the five zang and six fu organs, and it also carries qi to the three Yang meridians. The zang and fu organs each receive qi through their respective meridians from Yangming, and thus the stomach carries its fluids. (Disease 13.)

The qi that people receive comes from grain. The place where grain is directed is the stomach. The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood. The clouds and vapor that the sea produces are the world. The qi and blood that the stomach produces are the meridians. The meridians are the major collaterals of the five zang and six fu organs; to intercept and take them away is all that is needed. (Needle and Moxibustion 61.)

The five zang organs all receive qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang. The qi of the zang cannot reach the hand Taiyin by itself; it must rely on the stomach qi to reach the hand Taiyin. (Pulse and Color 27.)

The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians; they must rely on the spleen to receive it. (Disease 13.)

The liver opens to the eyes, the heart opens to the ears, the spleen opens to the mouth, the lungs open to the nose, and the kidneys open to the two yin. (Organ Functions 4.)

When a person sleeps, blood returns to the liver. The liver receives blood and thus can see; the feet receive blood and thus can walk; the palms receive blood and thus can grasp; the fingers receive blood and thus can grip. (Meridians 21.)

气积于胃,以通营卫,各行其道。宗气流于海,其下者注于气街,其上者走于息道。厥在于足,宗气不下。(针刺三十五。)
营者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,逆其气则病,从其气则愈。(疾病六十七。)
其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为营气。(经络十二。)
五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气分为三隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉,而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉;卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。(疾病八十三。)
卫气者,昼日行于阳,夜行于阴。(疾病四十八。)

Qi accumulates in the stomach, in order to circulate ying and wei, each following its own path. Zong qi flows to the sea of qi; the downward portion is directed to the qi jie channels, while the upward portion moves through the respiratory pathway. When jue manifests in the foot, zong qi fails to descend. (Needle Techniques 35.)

Ying is the refined essence of water and grain, harmonized and regulated by the five zang organs, distributed and presented to the six fu organs, and only then can it enter the vessels. Thus, it travels up and down the vessels, penetrating the five zang and connecting the six fu. Wei is the vigorous qi derived from water and grain; its movement is rapid and smooth, and it cannot enter the vessels. Therefore, it circulates through the skin, between the muscles, pervading the visceral membranes, dispersing throughout the chest and abdomen. If its flow is reversed, illness occurs; if it follows its course, recovery ensues. (Diseases 67.)

The floating qi that does not follow the meridians is called wei qi; the refined qi that flows through the meridians is called ying qi. (Meridians 12.)

When the five grains enter the stomach, they are divided into three pathways: dregs, body fluids, and zong qi. Thus, zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, to penetrate the heart vessels and perform respiration. Ying qi filters the body fluids and injects them into the vessels, transmuting them into blood to nourish the extremities, internally injecting into the five zang and six fu in accordance with the rhythm of time. Wei qi, emerging from the vigorous and swift qi, proceeds first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It moves through the yang channels during the day and the yin channels at night, constantly following the division of the Foot Shaoyin meridian, circulating through the five zang and six fu. (Diseases 83.)

Wei qi moves through the yang channels during the day and the yin channels at night. (Diseases 48.)

风府无常,卫气之所应,必开其腠理,气之所舍节,则其府也。(疾病四十九。又义同四十八。)
人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也。经脉者,所以行血气而营阴阳,濡筋骨,利关节者也。卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也;志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。密理浓皮者,三焦膀胱浓;粗理薄皮者,三焦膀胱薄。(藏象二十八。)
四肢八溪之朝夕也。人有大谷十二分,小溪三百五十四名,少十二俞,此皆卫气之所留止,邪气之所客也,针石缘而去之。(经络二十一。)
上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。(藏象二十五。)
阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。(疾病二十。)
肠胃受谷,上焦出气,以温分肉,而养骨节,通腠理。中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血,血和则孙脉先满溢,乃注于络脉,皆盈,乃注于经脉。(疾病八十六。)

The fengfu (wind gate) is not constant; it is the site to which weiqi (defensive qi) responds. It must open the coulǐ (pores and skin layers), the joints where qi resides—these are its storehouses. (Disease 49. Also similar in meaning to 48.)

The blood, qi, and spirit of a person serve to sustain life and circulate through the vital energies. The meridians are the channels through which blood and qi flow, nourishing yin and yang, moistening the tendons and bones, and facilitating the joints. Weiqi warms the muscle layers, fills the skin, strengthens the pores, and controls opening and closing; will and intent govern the spirit, collect the soul and po (corporeal soul), adjust to cold and heat, and harmonize joy and anger. Those with dense skin and thick layers have a thick sanjiao (three burners) and bladder; those with coarse skin and thin layers have a thin sanjiao and bladder. (Zangxiang 28.)

The rise and fall of the four limbs and the eight xi (streams) occur throughout the day. Humans have twelve major gu (valleys) and 354 minor xi (streams), minus twelve shu (shu points)—all of these are the sites where weiqi resides and where pathogenic qi lodges, and are thus treated with needles and stones (stone needles). (Jingluo 21.)

The upper jiao opens and spreads the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing of dew and mist—this is called qi. The middle jiao receives qi and extracts its essence, which changes into red—this is called blood. (Zangxiang 25.)

Yang receives qi from the upper jiao to warm the skin and muscle layers. (Disease 20.)

The stomach and intestines receive food, and the upper jiao emits qi to warm the muscle layers and nourish the bones and joints, opening the pores. The middle jiao emits qi like dew, flowing upward to the xi (streams) and gou (valleys), permeating the sunmai (subtle vessels). When body fluids are harmonized and balanced, they change into red and become blood. When blood is harmonious, the sunmai first overflow, then flow into the luomai (collateral vessels). When these are full, they flow into the jingmai (main meridians). (Disease 86.)

水谷皆入于口,津液各走其道。故三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津;其流而不行者,为液。五谷之精液和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。(疾病五十八。)
冲脉起于关元,随腹直上。(疾病六十六。)
冲脉任脉皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。(藏象十七。)
入脊内,注于伏冲之脉。(疾病类四十九。《疟论》作伏膂之脉,详四十八。)
传舍于伏冲之脉。(疾病二。)
帝曰:少阴之脉独下行何也?岐伯曰:不然。夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精;其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入 中,伏行 骨内,下至内踝之后属而别;其下者,并于少阴之经,渗三阴;其前者,伏行出跗属,下循跗入大指间,渗诸络而温肌肉。故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。(针刺二十。)

Water and grain all enter through the mouth, and body fluids (jin and ye) each follow their own pathways. Thus, the Sanjiao produces qi, which warms the muscles and fills the skin, forming the "jin"; those that flow are called "jin," while those that do not flow are called "ye." The refined essence of the five grains, when combined, forms "gao," which internally seeps into the bone cavities, nourishing the brain marrow, and then descends to the inner thigh region. (Disease 58.)

The Chong meridian originates at Guanyuan, ascending directly along the abdomen. (Disease 66.)

Both the Chong and Ren meridians originate in the "cavity of the womb," ascending along the inner back, and are known as the "sea of the meridians." The portion that rises outward follows the right side of the abdomen upward, meeting at the throat, then branches off to connect with the lips and mouth. (Zangxiang 17.)

It enters the spine and connects to the "hidden Chong" pulse. (Disease Classification 49. In Malaria Theory it is called the "hidden fuyu" pulse, see 48.)

It transmits and lodges within the "hidden Chong" pulse. (Disease 2.)

The Emperor asked: "Why does the Shaoyin meridian flow downward uniquely?" Qi Bo replied: "That is not the case. The Chong meridian is the 'sea' of the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu organs receive their nourishment from it. Its upper portion emerges from the nasal region, spreading to the yang meridians and nourishing the essence; its lower portion flows into the major collateral of the Shaoyin, emerging from the qigai, following the inner side of the inner thigh, entering [unclear term], running concealed within the bone, descending to the area behind the inner ankle, where it connects and diverges. Its lower portion joins the Shaoyin meridian, spreading to the three yin meridians; its anterior portion runs concealed, emerging from the foot region, descending along the foot to enter between the big toe, permeating the collaterals and warming the muscles. Therefore, when the collateral branches become obstructed, the foot becomes motionless; when motionless, it leads to "jue" (cold extremity); and when "jue," it results in coldness." (Needle and Moxa 20.)

少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。(藏象三。)
帝曰:手太阴之脉独无 何也?岐伯曰:少阴,心脉也。心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪弗能容也。容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络,包络者心主之脉也,故独无焉。帝曰:少阴独无 者不病乎?岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。其余脉出入屈折,其行之徐疾,皆如手少阴心主之脉行也。(针刺二十三。)
阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。(疾病六十四。)巨阳者,诸阳之属也,故为诸阳主气也。(疾病类三十九。)
夫胸腹,脏腑之郭也。膻中者,心主之宫城也。胃者,大仓也。咽喉小肠者,传送也。胃之五窍者,闾里门户也。
廉泉玉英者,津液之道也。(疾病五十六。)
身形支节者,脏腑之盖也。(藏象二十九。)

The Shaoyang meridian belongs to the kidney, and the kidney connects upward to the lung; therefore, it governs both organs. (On the Manifestations of the Zang-fu Organs, Chapter 3.)

The Emperor asked: "Why does the Hand Taiyin meridian alone lack [something]?" Qi Bo replied: "The Shaoyin meridian is the pulse of the heart. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of the spirit. Its organ is firm and solid, and pathogenic factors cannot dwell within it. If they do dwell, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; and if the spirit departs, death follows. Therefore, any pathogenic factors that reside in the heart actually reside in the pericardium. The pericardium is the pulse of the heart's sovereign, hence it alone lacks [such pathogenic factors]."

The Emperor asked: "Does the Shaoyin meridian, which lacks [such pathogenic factors], then not fall ill?" Qi Bo replied: "Its exterior meridian may be diseased, but the internal organ is not. Therefore, one should only treat its meridian at the tip of the sharp bone behind the palm. The course of its other pulses, their entry and exit, their bends and twists, their speed and slowness, are all like the course of the Hand Shaoyin (heart) meridian." (On Acupuncture, Chapter 23.)

The Yangming meridian is always active, while the Taiyang and Shaoyang meridians are not. When they do move, they move very quickly—this is their characteristic. (On Diseases, Chapter 64.) The Taiyang meridian is the category of all yang, hence it governs the qi of all yang. (On the Classification of Diseases, Chapter 39.)

The chest and abdomen are the enclosures of the zang and fu organs. The Shanchong is the palace of the heart's sovereign. The stomach is the great granary. The throat and small intestine are the channels of transmission. The five orifices of the stomach are the gates of the neighborhood.

Lianquan and Yuying are the pathways of body fluids. (On Diseases, Chapter 56.) The limbs and joints of the body are the coverings of the zang and fu organs. (On the Manifestations of the Zang-fu Organs, Chapter 29.)

头者精明之府;背者胸中之府;腰者肾之府;膝者筋之府;骨者髓之府。(疾病九十一。)
脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之府。夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者天气之所生也,其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之府。(藏象二十三。)
首面耐寒,因于气聚。(藏象二十。)
明堂者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也。(脉色三十二。)
目者,宗脉之所聚也,上液之道也;口鼻者,气之门户也;耳者,宗脉之所聚也。(疾病七十九。)
五脏六腑之津液,尽上渗于目。(疾病五十八。)
精明者,所以视万物,别黑白,审长短。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。(脉色三十。)
命门者目也。(经络十二。)
鼻者肺之官也,目者肝之官也,口唇者脾之官也,舌者心之官也,耳者肾之官也。以官何候?以候五脏。(脉色三十一。)

The head is the dwelling place of clarity and wisdom; the back is the dwelling place of the thoracic region; the waist is the dwelling place of the kidneys; the knee is the dwelling place of the tendons; the bone is the dwelling place of the bone marrow. (Disease 91)

The brain, bone marrow, bone, vessels, gallbladder, and the female reproductive system—these six are born of earthly qi. They all store substances and resemble the earth, thus they store but do not discharge, and are called the extraordinary organs (qiheng zhi fu). As for the stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder—these five are born of heavenly qi. Their nature resembles the heavens, thus they discharge but do not store, and they receive the turbid qi from the five zang organs, and are called the transmitting and transforming organs (chuanhua zhi fu). (Zangxiang 23)

The head and face are resistant to cold, due to the aggregation of qi. (Zangxiang 20)

The mingtang is the nose; the que is the space between the eyebrows; the ting is the forehead; the fan is the cheek; the bi is the ear gate. (Mai se 32)

The eyes are the convergence of the main meridians, the pathway by which fluids ascend; the mouth and nose are the portals of qi; the ears are the convergence of the main meridians. (Disease 79)

The fluids of the five zang and six fu organs all ascend and permeate upward to the eyes. (Disease 58)

Clarity and wisdom are what allow one to see all things, distinguish between black and white, and discern length and shortness. To perceive long as short and white as black—thus, one's clarity has declined. (Mai se 30)

The mingmen is the eye. (Jingluo 12)

The nose is the official of the lung; the eyes are the official of the liver; the mouth and lips are the official of the spleen; the tongue is the official of the heart; the ears are the official of the kidney. By observing the functions of these officials, one can discern the condition of the five zang organs. (Mai se 31)

切脉动静而视精明。(脉色一。)
所以察其目者,五脏使五色循明,循明则声章,声章者,则言声与平生异也。(针刺十六。)
目下亦阴也,腹者至阴之所居。(疾病三十一。)
目 外决于面者为锐 ,在内近鼻者为内 ,上为外 ,下为内 。(针刺三十七。)
眉本。液者所以灌精濡空窍者也,故上液之道开则泣。(疾病七十九。)
臂阳明有入 遍齿者,名曰大迎。足太阳有入 遍齿者,名曰角孙。足阳明有挟鼻入面者,名曰悬颅。足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,头目苦痛取之,在项中两筋间,入脑乃别。阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 ,阳气盛则 目,阴气盛则瞑目。(针刺四十四。)
喉主天气,咽主地气。(疾病十三。)
咽喉者,水谷之道也;喉咙者,气之所以上下者也;会厌者,音声之户也;口唇者,音声之扇也;舌者,音声之机也;悬雍垂者,音声之关也;颃颡者,分气之所泄也;横骨者,神气所使,主发舌者也。(针刺四十五。)

To examine the pulse by sensing its motion and stillness, and to observe the clarity of the spirit. (Pulse Color I)

The reason for examining the eyes is that the five organs cause the five colors to follow clarity; when clarity is present, the voice becomes clear. When the voice becomes clear, it indicates that the voice differs from its usual state. (Needle Technique XVI)

Below the eyes is also yin; the abdomen is the dwelling place of the utmost yin. (Diseases XXXI)

The part of the eye that extends outward to the face is called the ruì (sharp corner), the part inside near the nose is called the nèi (inner), the upper part is considered wài (outer), and the lower part is considered nèi (inner). (Needle Technique XXXVII)

The root of the eyebrow. Fluids are what nourish the essence and moisten the empty orifices; therefore, when the pathway for fluids opens, tears flow. (Diseases LXXIX)

On the arm, the Yangming channel enters the teeth, and is named Dàyíng (Great Welcome). On the foot, the Taiyang channel enters the teeth, and is named Jiǎosūn (Horn Sprout). On the foot, the Yangming channel runs alongside the nose into the face, and is named Xuánlú (Suspender of the Head). On the foot, the Taiyang channel passes through the neck into the brain, directly belonging to the root of the eye, and is named Yǎnxì (Eye Tendon). For headaches and eye pain, it is taken at the point between two tendons in the neck, entering the brain and then diverging. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect, with yang entering yin and yin exiting yang, meeting at the sharp part of the eye. When yang energy is strong, the eyes open; when yin energy is strong, the eyes close. (Needle Technique XLIV)

The throat receives tian qi (celestial qi), and the pharynx receives di qi (earth qi). (Diseases XIII)

The throat and pharynx are the pathways for food and drink; the larynx is the channel through which air moves up and down; the epiglottis is the gate of voice; the lips are the fan of voice; the tongue is the pivot of voice; the uvula is the gate of voice; the nasopharynx is the place where air is distributed; the horizontal bone is the site through which the spirit and qi act, and it governs the movement of the tongue. (Needle Technique XLV)

渐者上侠颐也。(针刺四十四。)
上纪者胃脘也,下纪者关元也。(针刺四十七。)
膈肓之上,中有父母,七节之旁,中有小心。(针刺六十四。)
肓之原在脐下。(疾病七十三。)
陷于肉肓而中气穴。(疾病五十六。)
肉之大会为谷,肉之小会为溪。(经络八。)
经脉十二,络脉三百六十五。(论治十九。)
夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病必被经脉,经脉之病皆有虚实,何以合之?(疾病二十。)
视其经脉之在于身也,其见浮而坚、其见明而大者多血,细而沉者多气也。(经络十八。)
阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。(疾病二。)
内溢于经,外注于络。(针刺二十一。)
经有常色而络无常变也。阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。(脉色三十五。)
凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。(针刺三十八。)
节之交三百六十五会者,络脉之渗灌诸节者也。(针刺十六。)

The "Jian" is located above the jaw. (Needle Insertion 44.)
The upper marker is the stomach region, the lower marker is the Guanyuan. (Needle Insertion 47.)
Above the diaphragm and肓, there are the "parents"; beside the seven vertebrae, there is the "small heart." (Needle Insertion 64.)
The origin of the肓 is below the navel. (Diseases 73.)
Penetrating into the flesh肓 and reaching the qi point. (Diseases 56.)
The great convergence of flesh is called "Gou," the small convergence is called "Xi." (Meridians and Collaterals 8.)
There are twelve main meridians and three hundred and sixty-five collaterals. (On Treatment 19.)
The twelve main meridians all connect with the three hundred and sixty-five joints; if a joint is diseased, it inevitably affects the meridians. Diseases of the meridians are either deficiency or excess; how can they be combined? (Diseases 20.)
Observing the meridians on the body, those that appear floating and firm indicate abundant blood, those that appear bright and large also indicate abundant blood, while those that are fine and deep indicate abundant qi. (Meridians and Collaterals 18.)
Injury to the yang collaterals causes blood to overflow externally, injury to the yin collaterals causes blood to overflow internally. (Diseases 2.)
Blood overflowing internally enters the meridians, blood overflowing externally flows into the collaterals. (Needle Insertion 21.)
Meridians have a constant color, while collaterals vary in color. The color of the yin collaterals corresponds to their meridian, while the color of the yang collaterals changes unpredictably, following the four seasons. (Pulse and Color 35.)
All fifty-seven points are the yin collaterals of the zang organs, where water resides. (Needle Insertion 38.)
The three hundred and sixty-five intersections at the joints are where the collaterals permeate and nourish the joints. (Needle Insertion 16.)

节之交,三百六十五会。所谓节者,神气之所游行出入也。(经络十四。)
粗理而皮不致者,腠理疏。薄皮肤而目坚固以深者,长冲直阳,(《论勇篇》冲作衡。)其心刚,刚则多怒,怒则气上逆。颧骨者,骨之本也。颧大则骨大,颧小则骨小。臂薄者,其髓不满。(疾病类七十六。)
所谓玄府者,汗空也。(针刺三十八。)
原独不应五时,以经合之,以应其数,故六六三十六输。(针刺十七。)
气门乃闭。(疾病五。运气十七。)
人有八虚,皆机关之室,真气之所过,血络之所游。(疾病十五。)
腰脊者,身之大关节也。肢胫者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。(针刺三十三。)
三结交者,阳明太阴也,脐下三寸关元也。(针刺五十三。)
膀胱之胞薄以懦。(气味三。)
胞痹者,少腹膀胱,按之内痛。(疾病六十七。)
石瘕生于胞中,寒气客于子门。(疾病五十七。)

At the intersections of the jiet, there are 365 meetings. What is meant by jiet are the places where the spirit-energy circulates and flows in and out. (Chapter 14 on Meridians.)
Those with coarse skin and loose texture have sparse coulis (interstitial spaces). Those with thin skin and firm, deep eyes have a constitution characterized by changchong zhi yang (possibly changcheng zhi yang, meaning a direct and vigorous yang constitution). (In The Treatise on Courage, chong is rendered as cheng.) Their hearts are rigid; rigidity leads to frequent anger, and anger causes qi to rise in reverse. The cheekbones are the root of the bones. If the cheekbones are large, the bones are large; if the cheekbones are small, the bones are small. Those with thin arms have insufficient marrow. (Category 76 of Diseases.)

What is called xuanfu is the sweat pore. (Chapter 38 on Acupuncture.)
Originally, these points do not correspond to the five times, so they are combined with the meridians to match their numbers, resulting in thirty-six shu points (6×6). (Chapter 17 on Acupuncture.)
The gate of qi is closed. (Chapter 5 on Diseases; Chapter 17 on the Five Phases.)
Humans have eight xu (voids or spaces), all of which are the chambers of the mechanisms through which true qi passes and the blood vessels circulate. (Chapter 15 on Diseases.)
The waist and spine are the body’s major joints. The limbs and shins are the tubes through which one moves and walks. The jingsui (possibly the penis or related structure) is the mechanism of the body, the sign of yin essence, and the pathway of body fluids. (Chapter 33 on Acupuncture.)
The three junctions are the Yangming and Taiyin meridians, located at the guanyuan point, three inches below the navel. (Chapter 53 on Acupuncture.)
The bladder’s bao (possibly its wall or membrane) is thin and weak. (Chapter 3 on Qi and Flavor.)
In baobi, the lower abdomen and bladder are affected, and palpation causes internal pain. (Chapter 67 on Diseases.)
Shijia (stone tumor) arises within the bao (uterus or related organ), and cold pathogenic factors invade the zimen (cervix or birth gate). (Chapter 57 on Diseases.)