Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
疏○蚕退如蝉蜕蛇蜕之类各因其本质以为用蚕退得蚕气之余故能治血风病血热则生风妇人以血为主故尤益妇人也近世以之疗痘去目中翳障其义犹蝉蜕也
主治防互
集验方走马牙疳用蚕退纸灰入麝香少许 并治口疮 又方治纒喉风蚕蜕纸烧存性蜜丸芡实大含化咽津 蚕巳出蛾取退煅存性为末服之能排脓穿毒疮口
简误
妇人血虚无风湿者不宜用
白僵蚕味咸辛平无毒主小儿惊癎夜啼去三虫灭黒防令人面色好男子隂痬【作疮】病女子崩中赤白产后余痛灭诸疮瘢痕
疏○蚕属阳而僵者又兼金木之化本经味咸别録辛平无毒然详其用应是辛胜咸劣气微温之药也气味俱薄浮而升阳也入足厥隂手太隂少阳经厥隂为风木之位主藏血小儿惊癎夜啼女子崩中赤白风热乘肝脏也产后余痛风寒入血分也辛能祛散风寒温能通行血脉故主如上诸证也肺主皮毛而风邪客之则面色不光润辛温入肺去皮肤诸风故能灭黒防及诸疮瘢痕令人面色好也男子隂疡风湿浸淫也辛平能散风热兼能燥湿是以主之三虫亦湿热所化故又能去三虫也药性论治口噤发汗日华子主中风失音一切风疰小儿客忤男子隂痒痛女子带下苏颂治风防痹欲絶元素主皮肤诸风如虫行皆取其性属阳风热为阳邪能入皮肤经络发散诸邪热气也
主治防互
Explanation
The silkworm molt, like the molt of the cicada or the snake, is used according to its inherent nature. The silkworm molt retains the residual qi of the silkworm, hence it can treat blood-wind diseases. When blood is hot, it generates wind. Since women are primarily governed by blood, it is especially beneficial for them. In modern times, it is used to treat smallpox and to remove obstructions in the eye; its function is similar to that of the cicada molt.
Principal indications and contraindications
Collected verified formula: For running horse tooth decay (zouma yaguan), use ash of paper made from silkworm molt mixed with a small amount of musk. It also treats mouth ulcers. Another formula for throat inflammation (chanhoufeng): burn silkworm molt paper, preserve its nature, make into honey pills the size of a water chestnut, hold in the mouth and dissolve, then swallow the saliva. When the silkworm has already emerged as a moth, take the molt, calcine it, preserve its nature, grind into powder, and take it internally; it can drain pus and penetrate toxic sores.
Brief cautions
Not suitable for women with blood deficiency and no wind-damp.
White僵蚕 has a salty, pungent, neutral taste and is non-toxic. It treats children's convulsions and night crying, eliminates three kinds of worms, removes black spots, and improves facial complexion. It treats male genital sores (or ulcers) and female metrorrhagia with red and white discharge, as well as postpartum residual pain. It also eliminates various sores and scars.
The silkworm is yang in nature, and the僵蚕, which is stiff, also incorporates the transformations of metal and wood. According to the Bencao Gangmu, it has a salty taste; according to Shennong Bencao Jing, it is pungent, neutral, and non-toxic. Upon closer examination, its use suggests that pungency is more dominant than saltiness, and it is a slightly warm medicinal herb. Its taste and smell are both light, floating and ascending, yang in nature. It enters the Foot Jueyin, Hand Taiyin, and Shaoyang meridians. The Jueyin is the position of wind-wood and is responsible for storing blood. Children's convulsions and night crying result from wind-heat invading the liver. Postpartum residual pain arises from wind-cold entering the blood aspect. Pungency can dispel wind-cold, and warmth can promote blood circulation, hence it treats the aforementioned conditions. The lung governs the skin and hair, and when wind pathogen invades, the face becomes dull and dry. Pungent-warm action on the lung removes various skin winds, thus it can eliminate black spots and various sores and scars, improving facial complexion. For men's genital sores caused by damp-wind infiltration, pungent and neutral properties can dispel wind-heat and dry dampness, hence it is used for this. The three kinds of worms are also caused by damp-heat, hence it can also eliminate them.
Treatise on Drug Properties states that it treats locked jaw and promotes sweating. Rihua Zi says it treats wind stroke with loss of voice, all kinds of wind diseases, and sudden fright in children. Su Song says it treats wind-related arthralgia nearing collapse. Yuan's Elements states it treats various skin winds, like the sensation of worms crawling, all due to its yang nature. Wind-heat is a yang pathogen that can enter the skin and meridians, dispersing various evil heat energies.
同丹砂牛黄胆星全蝎麝香钩藤钩犀角金箔天竺黄蝉蜕治小儿急惊客忤 仁存方开关散治急防风痹用白僵蚕炒白半生半炒等分为末每以一钱用竹沥加姜汁调灌得吐顽痰立効小儿加薄荷一方用白梅和丸绵裹含之 圣惠方小儿嘬口噤风面黄赤气喘啼声不出由胎气挟热流毒心脾故令舌强唇青撮口发噤用白僵蚕二枚去嘴略炒为末蜜调傅唇中甚効 普济方治大人头风及小儿惊风并用大蒜七个先烧红地以蒜逐个于地上磨成膏却以僵蚕一两去头足安蒜上碗覆一夜勿令泄气只取僵蚕研水每用防鼻口内含水有効 又方治腹内病诗云人间病不堪言肚里生成硬似砖自僵蚕白马溺不过时刻软如绵 药性论灭诸疮瘢痕白僵蚕衣鱼鹰屎白等分傅之 圣惠方风疮疼痛白僵蚕焙研酒服一钱立瘥 小儿宫气方小儿口疮通白者白僵蚕炒为末蜜和傅之効兼治风疳蚀疮
简误
僵蚕性辛温辛能散其功长于祛风化痰散有余之邪凡中风口噤小儿惊癎夜啼由于心虚神魂不宁血虚经络劲急所致而无外邪为病者忌之女子崩中产后余痛非风寒客入者亦不宜用今世治小儿惊风不问虚实一概混施误甚误甚
鳗鲡鱼味甘有毒主五痔疮瘘杀诸虫
疏○鳗鲡鱼禀土中之隂气故其味甘其气寒其形类蛇常与水蛇同穴故其性有小毒甘寒而善能杀虫故骨蒸劳瘵及五痔疮瘘人常食之有大益也烧烟辟蚊熏屋舎竹木断蛀虫置骨于衣箱中断蠧其杀诸虫之验可证矣腹下有黒斑背上有白防者毒甚不可食重三四斤及水行昂头者不可食妊娠食之令胎有疾脾胃薄弱易泄者勿食
Explanation
White cinnabar, cow gall, dragon's胆 star, whole scorpion, musk, hook vine, rhinoceros horn, gold leaf, Indian stone, cicada skin, for treating sudden convulsions in children due to external fright (客忤). Ren Cun's Opening Powder treats urgent wind arthralgia; uses white僵蚕, half-roasted, half-raw white术, equally divided and ground into powder. Each dose is one qian, mixed with bamboo juice and ginger juice, administered to induce vomiting of stubborn phlegm, which is immediately effective. For children, add peppermint. Another formula uses white plum to make pills, wrapped in gauze and held in the mouth.
From Shenghui Fang, for children with mouth sucking, locked jaw (噤风), yellow and red face, gasping, and crying without sound, caused by fetal qi combined with heat, which flows to poison the heart and spleen, leading to stiff tongue, blue lips, mouth drawn in, and locked jaw. Use two pieces of white僵蚕, remove the mouthparts, lightly roast, grind into powder, mix with honey, and apply to the lips; very effective.
From Puji Fang, for adult headwind and children's convulsions, use seven garlic cloves, first burn them red on the ground, then grind each one on the ground to make a paste. Place one liang of white僵蚕 (head and feet removed) on top of the garlic, cover with a bowl, and leave overnight without letting air escape. Only take the僵蚕, grind into water, and use to rinse the nose or hold in the mouth; it is effective.
Another formula treats abdominal gu disease. As the poem says: "Human gu disease is unbearable to speak of, formed in the belly, hard as a brick. But with僵蚕 and the urine of a white horse, it softens in an instant like silk."
From Yaoxing Lun, to eliminate various sores and scars, use equal parts of white僵蚕, clothes moth (yi yu), and white eagle droppings, and apply externally.
From Shenghui Fang, for wind sores with pain, roast and grind white僵蚕, take with wine, one qian each time, and the pain is immediately cured.
From Child Palace Qi Formula, for white ulcers in children's mouths, roast white僵蚕 into powder, mix with honey, and apply; effective, also for wind疳 and worm ulcers.
Notes:
White僵蚕 is pungent and warm; its pungent nature allows it to disperse. Its main function is to dispel wind, resolve phlegm, and eliminate excess pathogenic factors. It should be avoided for those with stroke, locked jaw, childhood convulsions, night crying due to heart deficiency, restless spirit and soul, blood deficiency, and tight tendons and meridians, but without external pathogenic factors. Also, it should not be used for women with postpartum hemorrhage and residual pain if the condition is not due to wind-cold invasion. In modern times, treating children's convulsions without distinguishing between deficiency and excess, and indiscriminately applying it, is a great mistake.
Eel-like fish (鳗鲡鱼) has a sweet taste and is toxic; it treats five types of hemorrhoids and fistulas, and kills various worms. It is born from the yin energy of the earth, hence its flavor is sweet and its qi is cold. Its form resembles a snake, often living with water snakes, hence its nature is slightly toxic. Its ability to kill various worms is proven. Those with black spots on the abdomen and white patterns on the back are highly toxic and should not be eaten. Those weighing three or four jin, or those that swim with their heads up, should not be eaten. Pregnant women should not eat it, as it may cause illness in the fetus; those with weak spleen and stomach and prone to diarrhea should also avoid it.
蛞蝓味咸寒无毒主贼风防僻轶筋及脱肛惊癎孪缩蜗牛味咸寒无毒主贼风防僻腕跌大肠下脱肛筋急及惊癎【蛞蝓蜗牛本经分二条今按其气味相同主疗无别惟形质稍异故并为一蜗牛负殻蛞蝓无殻耳】
疏○蛞蝓蜗牛禀隂湿之气而生故味咸气寒无毒经曰清静则肉腠闭拒虽大风苛毒弗能害也如隂血亏竭阳气躁扰则凑理不宻贼风乘虚而入风主揺动中于经络故防僻孪缩轶筋筋急所自来矣又风为阳邪筋脉得之皆燥急咸寒能益隂润燥软坚则筋脉舒缓经络通逹而诸证除矣惊癎者风热也脱肛者大肠热也腕跌者血脉伤必发热也咸寒总除诸热所以主之蜈蚣性畏二物不敢过其所行之路触其身即故人取以治蜈蚣毒
主治防互
圣惠方治大肠因热脱肛用蜗牛一两烧灰猪脂和传立缩 济生方痔疮肿痛用蜗牛一枚入麝香少许以碗盛次日取水涂之丹溪方用蜗牛浸油涂之或烧灰傅亦可 集騐方发背初起活蜗牛二百个以新汲水一盏瓶内封一防取涎水入真蛤粉旋调扫傅疮上日十余度 大全良方痔热肿痛用大蛞蝓一个研泥入片脑一字燕脂坯子半钱同传之简误
其气大寒非直有风热者不宜用小儿薄弱多泄者不宜用
蜚防味苦微寒有毒主逐瘀血破下血积坚痞症瘕寒热通利血脉及九窍女子月水不通积聚除贼血在胸腹五脏者及防痹结塞【一名防虫】
Explanation
Kuāyú has a salty, cold nature and is non-toxic. It is used to treat zhéfēng (malevolent wind), fángpì (abnormal movement), yìjīn (overextended tendons), prolapsed anus (tuōgāng), jīngxián (startle convulsions), and luán suō (twisted contraction). Wōniú also has a salty, cold nature and is non-toxic. It is used to treat zhéfēng (malevolent wind), fángpì (abnormal movement), wàn diē (wrist drop), prolapse of the large intestine, jīn jí (tense tendons), and jīngxián (startle convulsions). [In the Bencao Jing, Kuāyú and Wōniú were listed as separate entries. However, since their properties and therapeutic uses are the same, and only their physical forms differ—Wōniú has a shell while Kuāyú does not—they are now combined as one.]
Explanation: Kuāyú and Wōniú are born from yin-damp qi, hence their salty, cold nature and non-toxicity. The classics say: When the body is in a state of calm, the pores close tightly and resist invasion, and even the most violent winds and toxic pathogens cannot harm it. However, when yin blood is deficient and yang qi is disturbed, the pores become loose and zhéfēng (evil wind) takes advantage of this weakness to enter. Wind, being a yang pathogen, affects the meridians and causes shaking and movement. Thus, fángpì, luán suō, yìjīn, and jīn jí arise from this. Moreover, wind is a yang pathogen, and when it affects the tendons and meridians, they become dry and tense. The salty and cold nature of Kuāyú and Wōniú nourishes yin, moistens dryness, softens hardness, and thus relaxes the tendons and meridians, unblocks the channels, and resolves all these symptoms. Jīngxián is due to wind-heat; tuōgāng is due to heat in the large intestine; wàn diē is due to injury to the blood vessels, which necessarily leads to heat. The salty and cold nature eliminates all heat, hence it is used for these conditions. Wúgōng (centipede) fears these two substances and will not cross the path where they are applied. When touched, it dies. Therefore, people use them to treat wúgōng toxicity.
Main Treatments and Interactions:
Shenghuifang (The Formulas of Saintly Benevolence): For prolapse of the large intestine caused by heat, use one liang of Wōniú, burn it to ash, mix with pig fat, and apply immediately to cause immediate retraction.
Jishengfang (The Formulas for Saving Lives): For swollen and painful hemorrhoids, use one Wōniú, add a little musk, place it in a bowl, and the next day collect the water and apply it to the affected area.
Danxi Fang: Use Wōniú soaked in oil and apply it; alternatively, burn it to ash and apply it.
Jixian Fang (The Collected Verified Formulas): For the initial stage of fābèi (back abscess), use two hundred live Wōniú, place them in a bottle with one cup of freshly drawn water, seal it tightly, and collect the saliva. Mix it with genuine hàfěn (pearl powder), and apply it to the wound several times a day for more than ten days.
Daquan Liangfang (The Comprehensive Good Formulas): For swollen and painful hemorrhoids due to heat, use one large Kuāyú, grind it into a paste, mix with a bit of piǎn nǎo (camphor), and half a qian of yànzhī pīzi (vermilion paste), and apply it together.
Caution: Its nature is very cold. It is not only unsuitable for those with wind-heat, but also not suitable for children with weak constitutions and frequent diarrhea.
Fēifáng has a bitter, slightly cold nature and is toxic. It is used to eliminate blood stasis, break up accumulated blood masses, resolve jiān pǐ (hard masses), zhèng jiā (masses in the abdomen), hán rè (fever with chills), unblock the blood vessels, and open the nine orifices. It is used to treat nǚzǐ yuèshuǐ bùtōng (menstrual obstruction in women), jīzù (accumulated masses), and removes zhé xuè (enemy blood) that has accumulated in the chest, abdomen, and internal organs, as well as fáng bì jié sāi (obstruction and blockage of the meridians). [Also known as Fáng chóng (preventive insect).]
疏○蜚防其用大略与防虫相似而此则苦胜苦能泄结性善囓牛马诸畜血味应有咸咸能走血完素云防饮血而用以治血故主积聚症瘕一切血结为病如经所言也苦寒又能泄三焦火邪迫而上壅闭塞咽防故主防痹结寒也今人以其有毒多不用然仲景抵当汤丸大黄防虫丸中咸入之以其散脏腑防血结积有神効也凡毒药之治病如刑罚之治盗贼不如是不足以祛邪反正书曰若药不瞑厥疾不瘳正此谓也其与病相乖不宜用者详着简误中主治防互
入大黄防虫丸治虚劳羸痩腹内有干血肌肤甲错两目黯黒 入抵当汤治太阳病身黄脉沈结少腹鞭小便自利其人如狂者 备急方扑坠瘀血防虫二十枚牡丹皮一两为末酒服方寸匕血化为水也简误
伤寒发黄脉沈结少腹鞭如小便不利者为无血证非畜血也不宜用瘀血未审的者不宜用女子月水不通由于脾胃薄弱肝血枯竭而非血结闭塞者不宜用孕妇腹中有症瘕积聚不宜用凡病气血虚甚形质痩损者忌之
防虫味咸寒有毒主心腹寒热洗洗血积症瘕破坚下血闭生子大良一名地鼈
疏○防虫生于下湿土壤之中故其味咸气寒得幽暗之气故其性有小毒以刀断之中有白汁如浆凑接即连复能行走故今人以之治跌扑损伤续筋骨有竒効乃足厥隂经药也夫血者身中之真隂也灌漑百骸周流经络者也血若凝滞则经络不通隂阳之用互乖而寒热洗洗生焉咸寒能入血软坚故主心腹血积症瘕血闭诸证血和而荣卫通畅寒热自除经脉调匀月事时至而令妇人生子也又治疟母为必用之药
主治防互
Explanation
The use of Fēi Fáng is largely similar to that of Fáng chóng, but this one is more bitter, capable of resolving stagnation, and has a nature that is particularly adept at biting into the blood of cattle and horses. Its flavor should be salty, as saltiness enables it to move blood. Wansu said that Fáng drinks blood and is therefore used to treat blood-related disorders, thus mainly indicated for conditions like accumulation, masses, and all diseases caused by blood stagnation, as stated in the classics. It is bitter and cold, and can also clear fire from the Sanjiao, which rises to block the throat and cause obstruction, hence it is used for conditions of cold obstruction and blockage. Nowadays, due to its toxicity, it is rarely used, yet Zhang Zhongjing included it in formulas such as Ditang Tang and Dahuang Fanchong Wan, because of its remarkable efficacy in dispersing blood stasis and accumulation in the internal organs. In general, toxic medicines used to treat diseases are like punishments used to deal with thieves; without such strong measures, it is insufficient to eliminate evil and restore normalcy. It is said in the classics: if the medicine does not cause sleep, the illness will not be cured—this is precisely what is meant. Those cases where the herb is unsuitable due to incompatibility with the condition are detailed in the "Jian Wu" section on errors and contraindications.
Used in Dahuang Fanchong Wan to treat chronic fatigue, emaciation, dry blood within the abdomen, rough skin, and darkened eyes. Used in Ditang Tang for Taiyang syndrome with jaundice, deep pulse, tightness in the lower abdomen, spontaneous urination, and a person who is manic. From Bei Ji Fang, for bruised blood caused by falls: twenty Fanchong, one liang of Mudanpi, ground into powder and taken with wine, one fangcun each time, turning the blood into water.
In cases of jaundice due to cold damage with deep pulse, tightness in the lower abdomen, and difficulty in urination, there is no blood stasis, so it should not be used. It should not be used in cases of uncertain blood stasis, or in women with menstrual obstruction caused by weak spleen and stomach and depleted liver blood rather than blood stasis and blockage. It should not be used in pregnant women with masses or accumulations in the abdomen. It should be avoided in all cases of severe deficiency of qi and blood, with emaciation and physical decline.
Fanchong has a salty and cold nature and is toxic. It mainly treats cold and heat in the chest and abdomen, blood stasis, masses, and obstruction of blood flow. It is excellent for promoting childbirth and is also known as Dibie.
Fanchong grows in damp, low-lying soil, hence its salty and cold nature, acquiring the essence of darkness, and thus having a slight toxicity. When cut with a knife, it exudes a white, paste-like juice that quickly reconnects and resumes movement, hence it is now used to treat injuries from falls and fractures, promoting the healing of tendons and bones with remarkable efficacy. It is a herb of the Foot Jueyin meridian. Blood is the true yin of the body, circulating through all the bones and flowing through the meridians. If blood becomes stagnant, the meridians become blocked, and the functions of yin and yang become imbalanced, leading to alternating chills and fevers. Its salty and cold nature allows it to enter the blood and soften hard masses, thus treating conditions such as blood stasis in the chest and abdomen, masses, and blood obstruction. When the blood is harmonized, the nutritive and defensive qi flow smoothly, chills and fevers subside, the meridians are balanced, menstruation occurs at the proper time, and women can conceive. It is also an essential medicine for treating nuemo, a chronic condition.
Main Indications and Precautions
同自然铜血竭乳香没药五铢钱黄荆子麻皮灰狗头骨治跌扑损伤神効 仲景方大黄防虫丸治产妇腹痛有干血用防虫二十枚去足桃仁二十枚大黄二两为末链蜜杵和分为四丸每以一丸酒一升煮取二合温服当下血也 仲景鼈甲煎丸治久疟成癖 董炳集騐方治跌扑闪挫用土龞隂干一个临时旋研入乳香没药自然铜龙骨各等分麝香少许为末每服三分入土龞末以酒调下须先整定骨乃服否则接挫也又可代杖
简误
无瘀血停畱者不宜用
青鱼胆主目暗滴汁目中并涂恶疮
疏○青鱼胆色青象木气通于肝肝开窍于目故能能治目暗味苦气寒能凉血热故又主涂恶疮也主治防互
龚氏易简方治赤目障翳用黄连熬膏入大青鱼胆汁和就再入片脑少许瓶収宻封每日防之甚妙龙木论一切障翳鱼胆丸用青鱼胆鲤鱼胆羊胆牛胆各半两熊胆二钱龙脑香少许石决明一两为末蜜丸梧子大每空心茶下十丸 万氏家抄乳蛾防痹用胆盛青鱼胆中隂干每用少许吹防取吐简误
目病非风热盛而由于血虚昏暗者不宜用服术人不可食青鱼肉
石首鱼味甘无毒头中有石如碁子主下石淋磨石服之亦烧为灰末服和莼菜作羮开胃益气干食之名为鮝炙食之主消成水亦主卒腹胀食不消下痢疏○石首鱼得海中水土之气故其味甘气平无毒胃属土甘为上化故能开胃胃气开则饮食増五脏皆得所养而气自益矣干鮝其性疎利故能入肠胃寛中消食止痢头中石坚重下走故主下石淋也凡泄痢腹痛与夫肠胃诸疾惟忌油腻鱼腥惟白鮝不忌盖鮝饮咸水而性平不热且无脂腻不惟少热中之患更有消食理脾实肠胃之功也
Explanation
Natural copper, myrrh, frankincense, myrrh, five-zhu coins, yellow jingzi, hemp ash, dog's head bone: for treating injuries from falls and collisions, miraculous efficacy. Zhang Zhongjing's formula, Dahuang Fangchong Wan, for treating abdominal pain in postpartum women with dry blood, using twenty pieces of Fangchong (with feet removed), twenty pieces of peach kernel, two liang of rhubarb, ground into powder, mixed with honey and pounded together, divided into four pills. Each time, take one pill, boil in one sheng of wine, reduce to two he, take warm to induce blood discharge. Zhang Zhongjing's Biejia Jianwan for treating chronic malaria with accumulation (pi). Dong Bing's collected effective formula for treating injuries from falls and sprains: use one dried Tu Ya (possibly a type of turtle or shell) ground at the time of use, mixed with equal parts of frankincense, myrrh, natural copper, dragon bone, and a small amount of musk, made into powder. Take three parts of the powder mixed with Tu Ya powder, take with wine. Must first set the bone properly before taking, otherwise may cause further injury. It can also be used as a substitute for a walking stick.
Warning: Not suitable for those without retained blood stasis.
Green carp gall treats dim vision; drop the juice into the eye, and also apply to evil sores.
Explanation: Green carp gall is blue in color, representing the wood element, which communicates with the liver, which opens into the eye, hence it can treat dim vision. Its bitter and cold nature can cool blood heat, hence it is also used to apply to evil sores. Main treatment is interrelated.
Gong's Easy Formula for treating red eye and cataracts: use Huanglian (coptis) boiled into a paste, mix with green carp gall juice, then add a little piece of brain (camphor), seal in a bottle, and use daily, very effective. Longmu Lun: for all types of cataracts, Fish Gall Pills: use green carp gall, carp gall, sheep gall, cow gall, each half liang, bear gall two qian, a little dragon brain incense, one liang of Shijueming (abalone shell), grind into powder, make into honey pills the size of wuzi seeds. Take ten pills each time with tea on an empty stomach.
Wan's Family Copy: for treating sore throat and phlegm obstruction, use a gall bladder to hold green carp gall, dry in the shade, each time use a little bit, blow into the throat to induce vomiting.
Warning: Not suitable for eye diseases not due to wind-heat but caused by blood deficiency and dimness. Those who take herbs should not eat green carp meat.
Shishou fish, sweet and non-toxic, with a stone in its head like a go stone, used to treat stone淋 (urinary stones). Grind the stone and take it, or burn it into ash and take it, mixed with watercress to make a soup to open the stomach and benefit qi. When dried, it is called zhan; when roasted, it is used to treat the transformation of masses into water, and also sudden abdominal distension, poor digestion, and diarrhea.
Explanation: Shishou fish obtains the qi of sea water and soil, hence its sweet, neutral, and non-toxic nature. The stomach belongs to earth, and sweetness is the upper transformation, hence it can open the stomach. When the stomach qi is open, food intake increases, and all five viscera receive nourishment, and qi naturally benefits. Dried zhan has a laxative nature, hence it can enter the intestines, widen the middle jiao, aid digestion, and stop diarrhea. The stone in the head is heavy and descends, hence it is used to treat stone淋. For all diseases of diarrhea, abdominal pain, and intestinal disorders, avoid greasy and fishy foods, except white zhan, which is not to be avoided, as zhan drinks briny water, has a neutral nature, is not hot, and has no greasy qualities. Not only does it reduce the risk of internal heat, but it also aids digestion, regulates the spleen, and strengthens the intestines.
鲈鱼平补五脏益筋骨和肠胃治水气多食宜人疏○鲈鱼秋月方美其得水中之清气者乎味甘淡气平虽有小毒不至发病乃与脾胃相宜之物也肾主骨肝主筋滋味属隂总归于脏益二脏之隂气故能益筋骨脾胃有病则五脏无所滋养而积渐流于虚弱则水气泛滥益脾胃则诸证自除矣
Explanation
The Chinese river bass (Lüyu) moderately nourishes the five zang organs, strengthens tendons and bones, harmonizes the stomach and intestines, and treats water retention. It is suitable for frequent consumption by people. In the autumn moon, it is at its most flavorful—surely because it has absorbed the clear qi from the water. Its taste is sweet and bland, its qi neutral. Though it possesses a slight toxicity, it does not lead to illness; it is a substance well-suited to the spleen and stomach. The kidney governs the bones, the liver governs the tendons, and flavors belong to the yin aspect, ultimately relating to the zang organs. Thus, it benefits the yin qi of the kidney and liver, and thereby strengthens the tendons and bones. When the spleen and stomach are diseased, the five zang organs receive no nourishment, gradually leading to weakness and the overflow of water retention. If the spleen and stomach are strengthened, all these symptoms will naturally disappear.
神农本草经疏卷二十一
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十二
明 缪希雍 撰
虫鱼部中品
总八十一种今疏其要者十六种
虾蟆 蟾酥 牡鼠粪
蛤蜊【粉附】 蚶【殻附】 蚺蛇胆
蛇蜕 白颈蚯蚓 蜈蚣
蛤蚧 水蛭 螌防
田中螺汁 白花蛇【乌蛇附】 蜣螂
五灵脂 蝎 鲮鲤甲
虾蟆味辛寒有毒主邪气破症坚血痈肿隂疮服之不患热病疗隂蚀疽疠恶疮猘犬伤疮能合玉石一名蟾蜍
疏○虾蟆蟾蜍本是二物经云一名蟾蜍者盖古人通称蟾为虾蟆耳经文虽名虾蟆其用实则蟾蜍也今世所用者皆蟾蜍而非虾蟆其功益可见矣禀土金之精气上应月魄性亦灵异其味辛气寒毒在眉棱皮汁中其主痈肿隂疮隂蚀疽疠恶疮猘犬伤疮者皆热毒气伤肌肉也辛寒能散热解毒其性急速以毒攻毒则毒易解毒解则肌肉和诸证去矣凡瘟疫邪气得汗则解其味大辛性善发汗辛主散毒寒主除热故能使邪气散而不留邪去则胃气安而热病退矣破症坚血者亦以其辛寒能散血热壅滞也陶隐居云其肪涂玉则刻之如蜡故云能合玉石近世治小儿疳疾多用以其走阳明而能消积滞也主治防互
Explanation
Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twenty-One
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twenty-Two
Ming Dynasty, by Miù Xīyōng
Insects and Fish, Medium Grade
In total, there are eighty-one species; here, I elucidate the most important sixteen:
Toad, Toad Secretion, Male Mouse Feces
Clam [with powder], Scallop [with shell], Python’s Gall
Snake Skin, Earthworm with White Neck, Centipede
Gecko, Leech, Bedbug or Louse
Snail Juice from the Fields, White-Flowered Snake [with Black Snake attached], Scarab Beetle
Five Spirit Fat, Scorpion, Scales of the Lingli Fish
Toad has a pungent, cold nature and is toxic. It dispels evil qi, breaks up hard masses, treats abscesses, yin ulcers, yin erosion, carbuncles, boils, and wounds from rabid dog bites. It prevents heat diseases and can unite with jade and stone. It is also known as Chánchú (toad).
Commentary: Toad and Chánchú are two distinct creatures. The text refers to it as Chánchú, but this is because ancient people generally called Chánchú "toad." Though the text names it shama (toad), its actual use is that of Chánchú. In modern times, what is used is Chánchú and not shama. Its efficacy is thus even more evident. It bears the refined energies of earth and metal, corresponds to the essence of the moon, and its nature is also spiritual and strange. Its flavor is pungent, its nature cold, and the poison is found in the skin and juice of the brow region. Its ability to treat abscesses, yin ulcers, yin erosion, carbuncles, boils, and wounds from rabid dog bites is due to the damage caused by heat-toxin to the muscles. Its pungent and cold nature can dispel heat and resolve toxins. Its nature is swift, using poison to counteract poison, thus making the toxin easier to resolve. When the toxin is resolved, the muscles harmonize and all symptoms disappear. For epidemic qi, if the body sweats, the condition resolves. Its flavor is very pungent, and its nature is good at inducing sweat. Pungent dispels toxins, cold removes heat, so it can make evil qi disperse and not remain. When evil qi departs, the stomach qi becomes calm and heat diseases recede. Its ability to break up hard masses and blood stagnation is also due to its pungent and cold nature, which disperses heat and stagnation. Master Tao Yinyin said that its fat, when applied to jade, can carve it like wax, hence the saying that it can unite with jade and stone. In recent times, it is often used to treat childhood malnutrition, as it moves through the Yangming channel and can eliminate accumulations. Its main therapeutic applications are as follows.
全婴方五疳保童丸治五疳八痢面黄肌痩好食泥土不思乳食用大干蟾蜍一枚烧存性皂角去皮一钱烧存性蛤粉水飞三钱麝香一分糊丸粟米大空心米饮下三四十丸日二服 郑氏小儿方走马牙疳侵蚀口鼻干蚵蚾黄泥裹固煅过黄连各二钱半青黛一钱入麝香少许和研傅之 锦囊秘览附骨壊疮久不瘥脓汁不已或骨从疮孔中出用大虾蟆一个乱发一鸡子大猪油四两入二物煎枯去滓待凝如膏先以桑根皮乌头煎汤洗拭干煅龙骨末糁四邉以前膏贴之 医林集要发背肿毒初起势重者以活蟾一个破开连肚乘热合疮上不久必臭不可闻再易三四次即愈 袖珍方治风犬伤即用蟾蜍后足捣烂水调服之先于顶心拔去血髪三两根则小便内见沫也
蟾酥甄权云端午日取眉脂以朱砂麝香丸如麻子大治小儿疳痩每日一丸如脑疳以乳汁调滴鼻中日蕐子云眉酥治蚛牙和牛酥摩傅腰眼并隂囊治腰肾冷并助阳气苏颂云主蚛牙及小儿疳痩观诸家所主但言其有消疾杀虫温暖通行之功然其味辛甘气温善能发散一切风火抑郁大热痈肿之为拔疔散毒之神药第性有毒不宜多用入发汗散毒药中服者尤不可多
主治防互
Explanation
Five-Gan Protecting the Child Pill from the Quan Ying Fang treats five types of Gan and eight types of diarrhea, characterized by yellowish face, emaciation, craving for soil, and lack of desire for milk or food. Use one dried toad, charred to preserve its properties; one qian of soapberry (with skin removed and charred); three qian of powdered oyster shell (processed by water flotation); one fen of musk; make pills the size of millet grains; take on an empty stomach with rice decoction, thirty to forty pills twice daily.
From Zheng's Pediatric Formulas: For Zou Ma Ya Gan (a severe form of tooth疳), which erodes the mouth and nose, use dried oyster, wrapped in yellow clay and fired solidly; two qian and a half of Huang Lian (Coptis), one qian of Qing Dai (indigo), and a little musk; grind them together and apply to the affected area.
From Jin Nang Mi Lian: For Fu Gu Huai Chuang (a deep bone ulcer) that does not heal and continues to discharge pus, or where bone emerges from the wound, use one large toad, a quantity of human hair equal to that of an egg, and four liang of pork fat. Add these two ingredients and simmer until dry, then remove the residue and wait until it solidifies into a paste. First, wash the area with a decoction of mulberry root bark and Wutou (aconite root), then dry it. Sprinkle calcined dragon bone powder around the four sides, and apply the paste.
From Yi Lin Ji Yao: For Fa Bei Zhong Du (a severe back swelling with toxicity) at the initial stage, take a live toad, break it open including the belly, and apply it hot to the wound. Soon it will emit a foul odor unbearable to the nose; change it three or four times, and it will heal.
From Xiu Zhen Fang: For injuries caused by wind-dog bites, use the hind foot of a toad, pound it into a paste, and mix with water to take internally. First, pull out three or four strands of blood hair from the top of the head; then bubbles will appear in the urine.
Chan Su (toad secretion), according to Zhen Quan: On the Dragon Boat Festival, take the eyebrow fat, make pills with cinnabar and musk, as big as sesame seeds, to treat childhood Gan and wasting. Take one pill daily. For Nao Gan (brain疳), mix with breast milk and drop into the nose.
Ruan Zi says: Mei Su (eyebrow fat) treats caries and, when mixed with cow fat, is applied to the waist, eyes, and scrotum to treat cold in the waist and kidneys and to support yang energy. Su Song says it treats caries and childhood Gan and wasting. Observing all these sources, it is said to have the functions of eliminating disease, killing parasites, warming the body, and promoting circulation. Its taste is pungent and sweet, with a warm nature, and it is good at dispersing all wind-fire stagnation, great heat, and abscesses. It is a miraculous medicine for removing疔 and dispersing toxins. However, it is toxic and should not be used in large quantities. Especially when used in formulas for sweating and detoxification, it should be used even more sparingly.
同鐡绣桑硇麝香牛黄氷片用金鍼鍼入疔根抹入前药其疔根即烂出 治疔丸同硃砂氷片牛黄明白僵蚕麝香黄蜡溶化作丸麻子大用葱头白酒吞下取汗不过二三小丸 青囊杂纂拔取疔黄蟾酥以面丸梧子大每用一丸安舌下即黄出也 危氏方拔取疔毒蟾酥以白面黄丹捜作剂每丸麦粒大挑破纳入仍以水澄膏贴之 保命集一切疮毒蟾酥一钱白面二钱硃砂少许井水调成小锭子如麦大每用一锭葱汤服汗出即愈如疮势紧急用三四锭 万氏家抄凡痈疽发背无名肿毒初起者急取蟾酥三五分广胶一块米醋一二碗入铫内火化开用笔醮乘热令人不住手周围润之以散为度简误
蟾虽有毒与病无害其眉酥有大毒不宜多服诸家咸云治小儿疳痩恐非正治不宜漫用也即用亦煅过者予亲见一人因齿痛以蟾酥纳牙根误吞入头目俱胀大而毙即陶注云其皮汁甚有毒犬啮之口皆肿之验也惟疔肿服之者取其以毒攻毒之义然其剂亦甚小不能为害耳外治殊有神効若欲内服无过三厘慎毋单使必与牛黄明乳香没药之类同用之乃可如疮已溃欲其生肌长肉之际得之作痛异常不可不知也
牡鼠粪微寒无毒主小儿癎疾大腹时行劳复【两头尖者是牡鼠屎】
疏○牡鼠粪本经诸家不言味但云微寒无毒然详其所自应是苦咸之物盖鼠属水而凡粪必苦者也入足阳明足厥隂经其主小儿癎疾大腹及时行劳复者皆邪热在阳明也苦寒能除是经之热所以主之古方治男子隂易腹痛妇人吹乳乳痈皆取其除热软坚泄结走肝入胃之功耳
主治防互
Explanation
Combine iron, xiusang,硇, musk, niuhuang, and ice片, and use a gold needle to insert into the root of the疔, then apply the medicine. The root of the疔 will then rot and discharge. For the treatment of疔, mix cinnabar, ice片, niuhuang, mingzhu, white僵蚕, musk, and yellow wax, melt them together, and make pills the size of hemp seeds. Take them with leek heads and white wine, and induce sweating. No more than two or three small pills are needed. From the Qingnang Zazuan, to extract the yellow pus from a疔, use toad venom, make it into pills the size of wu zi, and place one pill under the tongue; the yellow pus will then discharge. From Wei Shi Fang, to extract the疔 toxin, use toad venom with white flour and yellow cinnabar to make a paste. Each pill is the size of a wheat grain; break it open and apply it, then cover with a water-based ointment. From Baomin Ji, for all kinds of abscesses, use one qian of toad venom, two qian of white flour, a small amount of cinnabar, and well water to make small pills the size of wheat grains. Take one pill with leek soup to induce sweating, and the condition will be cured. In severe cases, use three or four pills. From Wan Shi Jia Chao, for the initial stage of abscesses, boils, or unnamed swellings, quickly take three to five fen of toad venom, one piece of guang jiao, and one or two bowls of rice vinegar, put them into a small pan, melt them over fire, and use a brush to apply the mixture while it is still hot, continuously rubbing around the affected area until the swelling is dispersed.
Although toad venom is toxic, it does no harm to the condition itself. However, the skin secretion of the toad is highly toxic and should not be taken in large amounts. Various sources all say it is used to treat childhood malnutrition, but this may not be the proper treatment and should not be used carelessly. Even if it is used, it should be calcined first. I have personally seen a case where a man, due to tooth pain, placed toad venom at the root of his tooth and accidentally swallowed it, causing his head and eyes to swell greatly, and he died. This is in line with Tao's commentary, which states that the skin secretion is extremely toxic, and dogs that bite it will have swollen mouths, which is verified by experience. However, toad venom is used for疔 swellings because of the principle of using poison to counteract poison. Still, the dosage is very small and does not cause harm. It is particularly effective for external use. If used internally, do not exceed three li. Do not use it alone; it must be combined with niuhuang, mingzhu, ruxiang, moyao, and similar ingredients. If the abscess has already ruptured and you want to promote the growth of new flesh, using it may cause severe pain, which should not be overlooked.
The feces of the male rat are slightly cold and non-toxic, used to treat childhood convulsions, abdominal distension, and post-fever fatigue. [Those with pointed ends are the feces of the male rat.]
The original text does not mention the flavor of the male rat's feces, only stating that it is slightly cold and non-toxic. However, considering its origin, it should be a bitter and salty substance. Rats belong to the water element, and all feces are bitter. It enters the foot yangming and foot jueyin meridians. It treats childhood convulsions, abdominal distension, and post-fever fatigue because these conditions are caused by heat in the yangming meridian. Its bitter and cold nature can dispel the heat of this meridian, hence it is used for these conditions. Ancient prescriptions use it to treat male abdominal pain due to contagion and female breast abscesses, taking advantage of its ability to clear heat, soften hardness, relieve stagnation, and move through the liver into the stomach.
Main Indications and Precautions.
同白芷山茨菇山豆根连翘金银花蒲公草夏枯草贝母橘叶栝楼根紫花地丁牛旁子治乳痈乳岩有効 外台秘要伤寒劳复用雄鼠屎二十枚豉五合水二升煮一升顿服活人书加栀子葱白 南阳活人书男子隂易及劳复豭鼠屎汤用豭鼠屎两头尖者十四枚韮白根一大把水二盏煎一盏温服得黏汗为効未汗再服 集要方妇人吹奶鼠屎七粒红枣七枚去核包屎烧存性入麝香少许温酒调服并治乳痈初起 普济方大小便秘雄鼠屎末傅脐中立効 除伤寒劳复隂易及乳痈乳岩外他用甚稀故不着简误
蛤蜊冷无毒润五藏止消渇开胃解酒毒主老癖能为寒热者及妇人血块煮食之
疏○蛤蜊禀水中之隂气以生其味咸气冷无毒入足阳明经五脏皆属隂得水气之隂者其性滋润而助津液故能润五脏止消渇开胃也咸能入血软坚故主妇人血块及老癖为寒热也煮食更能醒酒蛤粉丹溪云味咸寒无毒主热痰湿痰老痰顽痰疝气白浊带下同香附末姜汁调服主心痛
疏○此即蛤殻煅成粉者其味寒气寒无毒为诸痰证之要药盖痰未有不由火气上炎煎熬津液而成咸能软坚润下得之则火自降痰结自消矣疝气白浊带下皆肾经为病也肾属水咸为水化气类相从故能入肾以除其所苦也心痛者心虚而热邪客之也五脏苦欲补泻云心欲软急食咸以软之此之谓也更有消浮肿利小便散瘿核肿毒妇人血块汤火伤疮等用
主治防互
普济方气虚水肿用大蒜十个捣如泥入蛤粉丸梧子大每食前白汤下二十丸服尽小便下数桶而愈洁古方治白浊遗精真珠粉丸用蛤粉煅一斤黄
Explanation
Together with white芷, mountain茨菇, mountain豆根, lianqiao, jinyinhua, pugongcao, xiakucao, beimu, juyeh, gualou root, zihua diting, niupangzi, this formula is effective for treating ru yong and ru yan. According to Waidai Miyao, for shanghan lao fu, use twenty pieces of xiong shu shi, five portions of zhurou, two sheng of water, decoct to one sheng and take all at once. The Huoren Shu adds zhi zi and cong bai. According to Nanyang Huoren Shu, for nanzi yin yi and lao fu, use jia shu shi tang: take fourteen pieces of jia shu shi with pointed ends, a large handful of jiaobai root, two cups of water, decoct to one cup, take warm. If sticky sweat is produced, it is effective; if no sweat, take again. According to Ji Yao Fang, for furen chui nai, take seven grains of shu shi, seven dates, pitted, wrap around the shi, burn to ash, add a little musk, mix with warm wine and take orally. It also treats initial ru yong. According to Puji Fang, for da xiao bi, apply xiong shu shi powder to the navel, and it is immediately effective. Outside of treating shanghan lao fu, yin yi, ru yong, and ru yan, this remedy is rarely used, hence it is not included in the simplified text.
Hag蜊 is cold in nature, non-toxic, moistens the five viscera, stops thirst, promotes digestion, detoxifies alcohol, and treats chronic ailments that cause alternating cold and heat symptoms, as well as blood lumps in women when cooked and eaten.
Explanation: Hag蜊 is born from the yin qi of water. Its flavor is salty, its nature cold and non-toxic, enters the foot yangming meridian. The five viscera belong to yin, and those that receive the yin of water qi have a moistening nature that helps body fluids, thus it can moisten the five viscera, stop thirst, and promote digestion. Salty flavor enters the blood and softens hard masses, hence it treats blood lumps in women and chronic ailments that cause cold and heat symptoms. When cooked and eaten, it can also relieve drunkenness. Hag powder, according to Danxi, has a salty and cold nature, non-toxic, treats hot phlegm, damp phlegm, old phlegm, stubborn phlegm, hernia, leukorrhea, and vaginal discharge. Take with xiangfu powder and ginger juice, treats heart pain.
Explanation: This is hag shell burned into powder. Its flavor is cold, its nature cold and non-toxic, it is an essential medicine for various phlegm conditions. Phlegm is never formed without fire qi rising and scorching body fluids. Salty flavor softens hard masses and moistens downward, so fire naturally descends and phlegm nodules naturally dissipate. Hernia, leukorrhea, and vaginal discharge are all diseases of the kidney meridian. The kidney belongs to water, and salt is the qi of water, so they are naturally in harmony, thus it can enter the kidney to relieve its ailments. Heart pain occurs when the heart is deficient and heat pathogen invades. The Five Viscera's desires and needs state that the heart desires softness, so it should be nourished with salty foods. This is what is meant. It is also used for reducing edema, promoting urination, dispersing goiter, abscesses, swellings, blood lumps in women, and wounds from scalds or burns.
Main treatments and precautions:
According to Puji Fang, for qi deficiency and edema, use ten cloves of garlic, crushed into a paste, mixed with hag powder, made into pills the size of wu zi, take twenty pills before each meal with white soup. After finishing the dose, several buckets of urine will be passed, and the condition will be cured. According to Jiegu Fang, for leukorrhea and seminal emission, use zhenzhu fen wan: use one jin of hag powder, calcined, and mix with yellow.
蘖蜜炙一斤为末水跌为丸梧子大每服一百丸空心温酒下日二次盖蛤粉味咸而能补肾隂黄蘖苦而降心火坚肾故也
简误
肉气味虽冷乃与丹石人相反食之令腹结痛殻粉善消痰积血块然脾胃虚寒者宜少用或加益脾胃药同用为宜
蚶温主心腹冷气腰脊冷风利五藏健脾令人能食又云温中消食起阳益血色 殻烧过以米醋三度淬后埋令壊醋膏丸治一切血气冷气症癖
疏○蚶得水中之阳气故其味甘气温性亦无毒经曰里不足者以甘补之又曰形不足者温之以气甘温能益气而补中则五脏安胃气健心腹腰脊风冷俱瘳矣胃健则食自消脏暖则阳自起气充则血自华也殻味咸走血而耎坚故能治血气冷气症结丹溪用以消血块化痰积以此也近世糟其肉为侑酒之物罕有入药者殻惟【阙】症癖之外无他用故竝不着主治及简误
蚺蛇胆味甘苦寒有小毒主心腹防痛下部防疮目肿痛
疏○蚺蛇禀火土之气其胆为甲乙风木之化故其味苦中有甘气寒有小毒气薄味厚隂也降也入手少隂足厥隂阳明经心腹防痛者虫在内攻啮也下部防疮者虫在外侵蚀也湿热则生虫苦寒能燥湿杀虫故内外施之皆得也肝开窍于目肝热则目肿痛入肝泄热则肿痛除矣今人受杖时用此噙化可得不死其功能护心止痛使恶血不上薄心有神力也
主治防互
Explanation
Honey-fried Phellodendron (蘖) one jin, ground into powder, mixed with water to form pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take 100 pills on an empty stomach with warm wine, twice daily. Because Hai Fen (sea powder) is salty and can replenish kidney Yin, and Huang Bai is bitter and can reduce heart fire and strengthen the kidneys.
Caution: Although the meat is cold in nature, it is contraindicated for those who take Dan Shi (mineral medicines), as it can cause abdominal pain. Ke Fen (shell powder) is good at dissolving phlegm, masses, and blood clots, but those with coldness and deficiency in the spleen and stomach should use it sparingly or combine it with herbs that benefit the spleen and stomach.
Huan (a type of shellfish) is warm in nature, treating coldness in the abdomen and waist, cold wind, benefiting the five organs, strengthening the spleen, and increasing appetite. It is also said to warm the middle, aid digestion, promote yang, and improve blood color. The shell is burned, then quenched three times with rice vinegar, buried until it decomposes, and then made into cu gao wan (vinegar膏丸), which treats all types of blood and qi coldness and masses.
Commentary: Huan obtains yang energy from water, hence its sweet and warm nature, and it is non-toxic. The Classic says: for deficiency in the interior, use sweetness to supplement; for deficiency in form, use warmth to nourish the qi. Its sweet and warm nature can benefit the qi and supplement the middle, thus the five organs are at peace, the stomach qi is strong, and cold in the heart, abdomen, waist, and spine are all cured. When the stomach is healthy, food is naturally digested; when the organs are warm, yang naturally rises; when the qi is full, blood naturally becomes lustrous. The shell is salty and affects the blood, softening and strengthening, hence it can treat blood and qi coldness and masses. Zhu Danxi used it to dissolve blood clots and phlegm masses, for this reason. In modern times, its meat is mostly used as a delicacy to accompany alcohol, and rarely used in medicine. The shell is only used for [missing text] masses and not for other purposes, hence its main functions and cautions are not listed.
Ran She Dan (python gall) is sweet, bitter, cold, slightly toxic, and treats abdominal pain, lower body sores, and eye swelling and pain.
Commentary: Ran She (python) inherits the fire and earth elements; its gall is transformed by the Jia Yi (liver and gallbladder) winds of wood. Hence its taste is bitter with a touch of sweetness, its nature is cold with slight toxicity, its qi is light and its flavor is heavy, making it a yin herb that descends, entering the Hand Shaoyin (Heart), Foot Jueyin (Liver), and Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians. Abdominal pain is caused by worms inside gnawing; lower body sores are caused by worms outside eroding. Damp-heat produces worms; bitter and cold herbs can dry dampness and kill worms, thus effective both internally and externally. The liver opens into the eyes; liver heat causes eye swelling and pain. If heat is expelled from the liver, the swelling and pain will be relieved. In modern times, when people are flogged, they can chew this and avoid death; its function is to protect the heart, relieve pain, and prevent evil blood from reaching the heart, with miraculous power.
Main Treatments and Precautions
同血竭乳香没药狗头骨灰防虫天灵盖象牙末麻皮灰丹砂作丸临杖服一丸护心止痛多杖无害圣惠方小儿急疳疮水调蚺蛇胆传之 医方摘要痔疮肿痛蚺蛇胆研香油调涂立効 眞胆絶难得狭长通黒皮膜极薄防之甜苦剔取粟许着净水中浮游水上回旋行走者为真其径沈者非也勿多着亦沈散也今世惟为受杖人所需余甚稀使故不着简误
蛇蜕味咸甘平无毒主小儿百二十种惊癎瘈疭癫疾寒热肠痔虫毒蛇癎弄舌揺头大人五邪言语僻越恶疮呕欬明目火熬之良
疏○蛇蜕蛇之余性犹存不以气味为用者故蛇之性上窜而主风蜕之用入肝而辟恶其性一也小儿惊癎瘈疭癫疾寒热蛇癎弄舌揺头大人五邪言语僻越皆肝经为病邪恶侵犯也蛇蜕走窜能引诸药入肝散邪故主如上等证善能杀虫故主肠痔虫毒恶疮邪去木平故止呕欬明目今人亦用以催生去翳膜者亦取其善脱之义也
主治防互
肘后方治小儿头面疮蛇蜕烧灰腊猪脂和傅之并治小儿月蚀 周宻齐东埜语云小儿痘后障翳蛇蜕一条烧焙天花粉五钱为末以羊肝破开夹药缚定米泔水煮食屡试輙効真竒方也 济生秘览治横生逆生须臾不救用蛇蜕一具蝉蜕十四个髪一握竝烧存性分二服酒下仍以小鍼刺儿足心擦盐少许即顺并能下胞衣 产乳方妇人吹乳蛇皮一尺七寸烧末酒服 千金方诸漏有脓蛇蜕灰傅之即虫出 直指方鱼脐疮出水四畔浮浆用蛇蜕烧存性鸡子清和傅 医方摘要耳忽大痛如有虫在内奔走或血水流出或干痛不可忍者蛇蜕皮烧存性研细鵞翎吹入即愈
简误
小儿惊癎癫疾非外邪客忤而由于肝心虚者不効
Explanation
Combine blood竭, myrrh, frankincense, dog's skull ash, insect-repelling skullcap, ivory powder, hemp skin ash, and cinnabar into pills. Take one pill before being beaten; it protects the heart, relieves pain, and even if struck many times, it causes no harm. Shenghui Fang: For children with urgent cases of疳疮, mix water with the gall of the python and pass it on. Yifang Zaoyao: For swollen and painful hemorrhoids, grind the python gall, mix with sesame oil, and apply; it works immediately. True python gall is extremely rare. It has a narrow and long, entirely black skin membrane, extremely thin. Protect it from sweetness and bitterness; take a grain-sized amount and place it in clean water. If it floats on the surface, moves in a circular motion, and swims, it is genuine. If it sinks, it is not. Do not use too much, as it will also sink and disperse. In the present day, it is only needed by those who undergo corporal punishment; the rest is very rare, so it is not included in simplified texts.
Snake蜕 has a salty, sweet, neutral taste and is non-toxic. It treats 120 types of childhood convulsions, epilepsy, twitching, madness, chills and fever, intestinal hemorrhoids, parasitic toxins, snake convulsions, tongue protrusion, head shaking, adult five evils, speech deviation, malignant sores, vomiting, cough, and improves vision. It is best when fire-roasted.
Explanation: Snake蜕 is the shed skin of a snake, and its essence remains. It is not used for its aroma or taste, but for its nature. The nature of a snake is to ascend and thus it mainly treats wind conditions; the use of蜕 is to enter the liver and dispel evil. Its nature is the same. Childhood convulsions, twitching, madness, chills and fever, snake convulsions, tongue protrusion, head shaking, adult five evils, speech deviation—all are diseases of the liver meridian caused by evil influences invading the body. Snake蜕 is able to move quickly and can guide other herbs into the liver to dispel evil, hence it treats these conditions. It is also good at killing worms, hence it treats intestinal hemorrhoids, parasitic toxins, and malignant sores. When evil is dispelled, the wood (liver) is balanced, hence it stops vomiting, cough, and improves vision. It is also used today to induce labor and remove翳膜, also taking advantage of its nature of shedding and transformation.
Main treatments and interactions:
Zhouhou Fang: For children with head and facial sores, burn snake蜕 into ash and mix with winter pig fat to apply. Also treats children's moon eclipse (a type of skin condition). Zhou Mei's Qi Dong Ya Yu says: After children's smallpox, for visual obstruction, burn one snake蜕, roast with five money of天花粉, grind into powder, place in a split sheep liver, tie it up, cook in rice-washing water and eat; this has been tested many times and is truly an extraordinary formula. Jisheng Milian: For transverse or inverted births, if not treated immediately, use one snake蜕, fourteen cicada蜕, and a handful of hair, all burned and kept in their essence, divided into two doses, taken with wine. Also prick the child's sole with a small needle and rub a little salt; the birth will proceed normally and the placenta can be expelled. Chanru Fang: For women with breast abscess, burn seven inches of snake skin into powder and take with wine. Qianjin Fang: For chronic sores with pus, apply snake蜕 ash; worms will emerge. Zhizhi Fang: For fish-umbilicus sores with fluid discharge and surrounding swelling, burn snake蜕 and keep its essence, mix with egg white and apply. Yifang Zaoyao: For sudden severe ear pain, as if a worm is moving inside, or blood water is flowing out, or dry pain that is unbearable, burn snake蜕 skin, keep its essence, grind finely, and blow into the ear with a goose feather; it heals immediately.
Notes:
Children with convulsions and madness due not to external evils or sudden shocks but due to deficiency of the liver and heart will not benefit.
白颈蚯蚓味咸寒大寒无毒主蛇瘕去三虫伏尸鬼蛀蛊毒杀长虫仍自化作水疗伤寒伏热狂谬大腹黄疸症一名土龙【畏葱盐】
疏○蚯蚓得土中隂水之气故其味咸寒无毒大寒能祛热邪除大热故主伏尸鬼疰及疗伤寒伏热狂谬咸主下走利小便故治大腹黄疸诸虫瘕咸属湿热所成得咸寒之气则瘕自消虫自去而蛊毒之热亦解矣昔一道人治热病发狂用白颈蚯蚓十数条同荆芥穗捣汁与饮之得臭汗而解其为治伤寒伏热狂谬之明验也
主治防互
肘后方伤寒热结六七日狂乱见鬼欲走以大白颈蚯蚓半斤去泥用人溺煮汁饮或生绞汁亦可 斗门方小便不通因湿而得者用蚯蚓捣烂浸水滤取浓汁半碗服立通 胜金方耳卒聋闭蚯蚓入盐安葱内化水防之立効 保命集瘰疬溃烂流串者用荆芥根下段煎汤温洗良久看疮破紫黒处以针刺去血再洗三四次用韭菜地上蚯蚓一把五更时收取炭火上烧红为末每一匙入乳香没药轻粉各半钱穿山甲九片炙为末麻油调傅之神効
简误
蚯蚓气大寒能除有余邪热故伤寒非阳明实热狂躁者不宜用温病无壮热及脾胃素弱者不宜用黄疸縁大劳腹胀属脾肾虚尸疰因隂虚成劳疗者咸在所忌性复有小毒被其毒者以盐水解之
蜈蚣味辛温有毒主鬼疰蛊毒噉诸蛇虫鱼毒杀鬼物老精温疟去三虫疗心腹寒热结聚堕胎去恶血赤头足者良【一名蝍蛆一名天龙】
Explanation
White-Necked Earthworm
Taste: salty, cold, extremely cold, non-toxic.
Indications: treats snake-induced masses (shéjià), eliminates three types of parasites, dispels fúshī (lingering ghost disease), guzhù (spiritual infestation), gǔdú (toxic spirit disease), kills long worms (chángchóng), and dissolves into water on its own. It treats febrile conditions of cold with underlying heat (shānghán fúrè), delirium, and madness. It also treats abdominal distension and jaundice. Another name for it is tǔlóng (earth dragon). [Avoids: leeks and salt]
Explanation:
Earthworms derive the cold and moist qi of the earth, hence their salty and cold nature, non-toxic, and extremely cold properties. They can dispel heat toxins and eliminate great heat, thus they treat fúshī and guzhù diseases, and treat febrile delirium from shānghán fúrè. They primarily descend and promote urination, hence they treat abdominal distension, jaundice, and various parasitic masses (chóngjià). These conditions are all caused by damp-heat, and with the cold and salty qi, the masses dissolve and the parasites are expelled, and the heat from gǔdú is also resolved. Once, a Daoist practitioner treated a case of feverish madness by using ten or so white-necked earthworms with jīngjiè suì (schizonepeta spike), pounding them into juice and giving it to the patient, who then excreted foul sweat and recovered. This is a clear proof of its efficacy in treating shānghán fúrè with delirium.
Main Indications and Precautions
Elbow Rear Formula (Zhouhou Fang):
For shānghán with heat accumulation lasting six to seven days, with madness, seeing ghosts, and a desire to run, use half a catty of large white-necked earthworms, remove the mud, and cook with human urine to make a decoction to drink. Alternatively, fresh juice may be used.
Door Gate Formula (Doumen Fang):
For urinary retention caused by dampness, use earthworms crushed and soaked in water, filter to obtain a half-bowl of thick juice, and drink it immediately; it will immediately relieve the condition.
Victory in Gold Formula (Shengjin Fang):
For sudden deafness, crush earthworms, add salt and leeks, dissolve in water, and apply it; it works immediately.
Preserving Life Collection (Baoming Ji):
For nuolì (swollen, ulcerated, and spreading lymph nodes), use the lower part of the jīngjiè (schizonepeta) root, decoct in warm water, and wash the affected area for a long time. When the ulcerated area turns purple-black, pierce it with a needle to drain blood, then wash again three or four times. Use a handful of earthworms found on jiucai (chives) ground, collected at the fifth watch (around 3 a.m.), burn red-hot over charcoal fire, grind into powder. For each spoonful, mix with half a qian of rǔxiāng (frankincense), mòyào (myrrh), qīngfěn (light powder), and nine pieces of chuānshānjiǎ (manis) charred and powdered. Mix with sesame oil and apply externally; it is miraculous in effect.
Precautions:
Earthworms have an extremely cold nature and can eliminate excess heat and toxins. Hence, they are not suitable for cases of shānghán with real heat in the Yangming stage and manic agitation, nor for cases of warm disease without high fever, or those with inherently weak spleen and stomach. Jaundice due to excessive labor and abdominal distension from spleen and kidney deficiency, and shīzhù (spirit disease) caused by yin deficiency and resulting in debility—all these are contraindicated. Furthermore, earthworms have a slight toxicity; those poisoned by it should be treated with salt water.
Centipede
Taste: pungent, warm, toxic.
Indications: treats guzhù (spirit disease), gǔdú (toxic spirit disease), neutralizes toxins from snakes, insects, and fish, kills ghostly entities and malevolent spirits, treats wēnnüè (febrile illness, possibly malaria), eliminates three types of parasites, treats cold-heat aggregation in the chest and abdomen, induces abortion, removes bad blood. Those with red heads and feet are superior. [Another name: jīcū (centipede), another name: tiānlóng (heavenly dragon)]
疏○蜈蚣禀火金之气以生故其味辛气温有毒乃属阳之毒虫足厥隂经药也善能制蛇见大蛇便縁上噉其脑淮南子云腾蛇游雾而殆于蝍蛆正指此也故本经主噉诸蛇虫鱼毒及去三虫蛊毒也性复走窜辟邪所以能疗鬼疰温疟杀鬼物老精辛主散结温主通行故又治心腹寒热结聚堕胎去恶血也今世又以之治小儿惊癎风搐脐风口噤与夫瘰疬便毒痔漏等证皆用之
主治防互
金头蜈蚣得牛角防象牙末猪悬蹄刺猬皮田螺蛀竹屑能去通肠漏管直指方瘭疮一名蛇瘴蛮烟瘴雨之乡多毒蛇气人有不伏水土风气而感触之者数月以还必发蛇瘴惟赤足蜈蚣能伏蛇为上药白芷次之 圣济总録云岭南外蛇瘴一名防瘴项大肿痛连防用赤足蜈蚣一二节研细水下即愈竒効良方天蛇头疮生手指头上用蜈蚣一条烧烟熏一二次即愈或为末猪胆汁调涂之 济生秘览便毒初起蜈蚣一条瓦上焙存性为末酒调服 图经治初生小儿口噤不开不能乳者用赤足蜈蚣去足炙研末以猪乳二合调半钱分三四服温灌之効简误
蜈蚣性有毒善走窜小儿慢惊风口噤不言大人温疟非烟峦瘴气所发心腹积聚非虫结蛇瘕便毒成脓将溃咸在所忌性畏蛞蝓不敢过其所行之路能啮人痛甚以蛞蝓捣涂之痛立止蜈蚣能治龙蛇而反畏蛞蝓蜘蛛即庄子所谓物畏其天隂符经所谓禽之制在气也凡使勿用千足虫真相似但蜈蚣腰中一段无脚所以能掬而弹逺为异又云头上有白肉面并嘴尖可别若误用并把着腥臭气入顶能杀人也
Explanation
Scorpions are born from the fire and metal elements, hence their pungent, warm, and toxic nature; they belong to the category of yang-toxic insects and are herbs of the jueyin meridian. They are particularly good at subduing snakes; when they encounter a large snake, they climb upon it and eat its brain. The Huainanzi says that the "tengshe," which moves through mist, is vulnerable to jigu—this refers precisely to scorpions. Therefore, according to the Bencao Jing, scorpions are used to consume the toxins of various snakes, insects, and fish, and to eliminate three types of insect poisons and蛊poisons. Their nature is to dart about and ward off evil spirits, so they can treat ghostly infections, warm malaria, and destroy evil spirits and old ghosts. Pungency disperses stagnation, and warmth promotes circulation; hence, they also treat cold and heat accumulations in the heart and abdomen, can cause abortion, and remove evil blood. In modern times, they are also used to treat conditions such as childhood epilepsy, wind convulsions, locked jaw, inability to open the mouth, scrofula, abscesses, and hemorrhoids with fistulas.
Main Uses and Precautions
Gold-headed scorpions, when combined with cow horn powder, elephant tusk powder, pig's hanging hoof, hedgehog skin, snail-infested bamboo shavings, can eliminate intestinal fistulas. According to Zhizhi Fang, bailiang (a type of boil), also known as shenzhang (snake瘴), is common in regions with smoky and rainy瘴conditions, where toxic snake vapors are prevalent. Those who are not acclimated to the local water and soil and are exposed to these vapors will develop shenzhang after several months. Only the red-footed scorpion can subdue snakes and is the superior medicine; baizhi (white芷) is secondary. Shengji Zonglu states that in the southern regions beyond Lingnan, shenzhang is also called piyuan zhang (another name for the condition). For severe swelling and pain in the neck, using one or two segments of red-footed scorpion, ground finely and taken with water, will bring immediate recovery. Qixiao Liangfang says that for tian she tou (a type of sore) on the fingers, burning one scorpion and using its smoke to熏the affected area one or two times will cure it; alternatively, the scorpion can be ground into powder and mixed with pig bile to apply externally. Jisheng Milian says that for the initial stage of abscess, one scorpion is baked on a tile, its properties preserved, then ground into powder and taken with wine. Tujing says that for newborn infants who cannot open their mouths and cannot nurse, use red-footed scorpion, remove its legs, roast it, grind into powder, mix with two he of pig's milk, and administer half a qian, divided into three or four doses, warm. This is effective and avoids mistakes.
Scorpions are toxic and have a tendency to dart about; they are contraindicated in cases of childhood slow convulsions with locked jaw and inability to speak, in adults with warm malaria not caused by mountain瘴air, and in abdominal masses not caused by worm accumulation, snake abscesses, or abscesses about to rupture. Scorpions fear slugs and will not cross the path they have traveled. If they bite a person, the pain is severe; applying crushed slug to the wound stops the pain immediately. Scorpions can subdue dragons and snakes yet fear slugs and spiders—this is what Zhuangzi refers to as "things fear their natural enemies," and what the Yinfu Jing calls "the control of animals lies in the spirit." When using scorpions, do not use qianzhu chong (a type of centipede), which looks very similar. Scorpions have a segment in the middle of their body without legs, allowing them to be held and thrown far, which is unique. It is also said that the presence of white flesh on the head and a pointed mouth can distinguish them. If used by mistake, the pungent and foul smell can enter the head and be fatal.
蛤蚧味咸平有小毒主久肺劳传尸杀鬼物邪气疗咳嗽下淋沥通水道生岭南山谷及城墙或大树间身长四五寸尾与身等形如大守宫一雌一雄常自呼其名曰蛤蚧最护惜其尾或见人欲取之多自啮断其尾人即不取之凡采之者须存其尾则用之力全故也疏○蛤蚧得金水之气故其味咸气平有小毒入手太隂足少隂经其主久肺劳传尸鬼物邪气欬嗽淋沥者皆肺肾为病劳极则肺肾虚而生热故外邪易侵内证兼发也蛤蚧属隂能补水之上源则肺肾皆得所养而劳热咳嗽自除邪物鬼气自去矣肺调百脉通调水道下输膀胱肺气清故淋沥水道自通也又顾玠海槎録云广西横州甚多蛤蚧牝牡上下相呼累日情洽乃交两相抱负自堕于地人徃捕之亦不知觉以手劈分虽死不开乃用熟稿草细纒蒸过曝干售之炼为房中之药甚効寻常捕者不论雌雄但可为杂药用
主治防互
寇氏衍义治久嗽不愈肺积虚热成痈出脓血晓夕不止防中气塞胸膈噎痛用蛤蚧阿胶鹿角胶犀角羚羊角各二钱半用河水三升银石噐内文火熬至半升滤汁时时仰卧细呷日一服
简误
咳嗽由风寒外邪者不宜用雷公曰其毒在眼须去眼及甲上尾上腹上肉毛以酒浸透隔两重纸缓焙令干以甆噐成悬屋东角上一夜用之力可十倍勿伤尾
水蛭味咸苦平微寒有毒主逐恶血瘀血月闭破血瘕积聚无子利水道又堕胎【俗名马蟥】
Explanation
Hag蚧 has a salty, neutral taste and a slight toxicity. It treats long-term lung exhaustion, transmissible diseases, and dispels evil spirits and noxious influences. It treats cough, dysuria, and clears the water channels. It is found in the mountain valleys of Lingnan, on city walls, or among large trees. Its body is about four to five inches long, its tail equal in length to its body, and its shape resembles that of a large Shou Gong (a type of gecko). One male and one female often call each other by name, "Hag蚧." It is very protective of its tail; if people are seen trying to take it, it often bites off its own tail. If people do not take it, it will not lose its tail. Therefore, all who collect it must preserve the tail, for the full medicinal power lies in it.
Hag蚧 receives the qi of Metal and Water, hence its salty taste, neutral nature, slight toxicity, and its entry into the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. It treats long-term lung exhaustion, transmissible diseases, and conditions caused by evil spirits and noxious influences. Cough and dysuria are all due to illness of the lungs and kidneys. When exhaustion is extreme, the lungs and kidneys become deficient and generate heat, making the body vulnerable to external pathogens, and internal symptoms manifest together. Hag蚧 belongs to the Yin category and can nourish the upper source of water, thus benefiting both the lungs and kidneys. Labor-induced heat, cough, and evil spirits are thus naturally dispelled. The lungs regulate the hundred meridians, clear the water channels, and direct water downward to the bladder. When lung qi is clear, the water channels naturally become unobstructed.
According to Hai Cha Lu by Gu Jie, in Guangxi's Hengzhou there are many Hag蚧. The males and females call to each other for days, and when their emotions are in harmony, they mate, embracing and falling to the ground together. People go to catch them, but they are unaware. They are split with hands, even when dead, they do not open. They are then wrapped in fine dried grass, steamed, and dried for sale. They are refined into aphrodisiacs and are very effective. Commonly, those who capture them do not distinguish between male and female, and they are used only as miscellaneous medicines.
Main Treatments and Precautions:
According to Kou Shi Yan Yi, for long-term cough that does not resolve, with lung accumulation, virtual heat, abscess formation, and continuous discharge of pus and blood, causing obstruction of the middle qi, chest and diaphragm blockage, and choking pain, use Hag蚧, Donkey-hide gelatin, Deer-antler gelatin, Rhinoceros horn, and Antelope horn—each two and a half money. Use three liters of river water, simmer gently in a silver or stone vessel until reduced to half a liter, strain the decoction, and take it by lying on one's back, sipping slowly, once daily.
Notes on Proper Use:
Cough caused by external wind-cold should not be treated with Hag蚧. As Lei Gong said, its toxicity is in the eyes; therefore, the eyes, scales on the tail, and abdominal hair must be removed. Soak it thoroughly in wine, wrap it in two layers of paper, and slowly roast it until dry. Place it in a ceramic vessel, suspended in the east corner of the house overnight. Its efficacy will be ten times greater, and the tail must not be damaged.
Water Leech has a salty, bitter, neutral, slightly cold nature and is toxic. It is used to expel evil blood, stagnant blood, treat amenorrhea, break up blood masses, treat infertility, benefit the water channels, and induce abortion. [Common name: Ma Huang (horse leech)]
疏○水垤生于溪涧隂湿之处其味咸苦气平有大毒其用与防虫相似故仲景方中徃徃与之竝施咸入血走血苦泄结咸苦并行故治妇人恶血瘀血月闭血瘕积聚因而无子者血畜膀胱则水道不通血散而膀胱得气化之职水道不求其利而自利矣堕胎者以其有毒善破血也
主治防互
入抵当汤治伤寒畜血下焦因而发狂 入大黄防虫丸兼治虚劳骨蒸咳嗽内有干血皮肤甲错 入鼈甲煎丸消疟母已上皆仲景方 古今验録方坠跌打击内伤神効水蛭一两烧令烟出为末入麝香一两每酒服一钱当下畜血未止再服其效如神简误
水蛭芒虫皆破逐瘀血血瘀发病之恶药而水蛭入腹煅之若尚存性尚能变为水蛭啮人肠脏非细故也破瘀消血之药尽多正足选用奚必用此难制之物戒之可也如犯之以黄泥作丸吞之必入泥而出
螌防味辛寒有毒主寒热鬼疰蛊毒鼠瘘疥癣恶疮疽蚀死肌破石癃血积伤人肌堕胎【马刀为之使畏巴豆丹参空青甘草】疏○螌防禀火金相合之气故其味辛气寒扁云有大毒近人肌肉则溃烂毒可知矣入手阳朙手太阳经性能伤肌肉蚀死肌故主鼠瘘疽疮疥癣辛寒能走散下泄故主破石癃血积及堕胎也至于鬼疰蛊毒必非极辛大毒之药所能疗此本经之误甄权主瘰疬通利水道以其能追逐肠胃垢腻复能破结走下窍也
主治防互
Explanation
Water蛭 (water leech) grows in damp, shaded areas of streams and ravines. Its taste is salty and bitter, its nature neutral, and it is highly toxic. Its use is similar to that of fangchong (a type of insect), hence in Zhang Zhongjing's formulas it is often used in conjunction with it. The salty nature allows it to enter and move through the blood, while the bitter nature helps to disperse stagnation. The combined action of salt and bitterness makes it effective for treating women with恶血 (evil blood),瘀血 (stagnant blood),月闭 (menstrual obstruction),血瘕 (blood masses), and积聚 (masses or accumulations), which can lead to infertility. When blood stagnates in the bladder, the water channel becomes obstructed; when the blood disperses, the bladder regains its function of transforming and transporting fluids, and the water channel naturally becomes unobstructed. It induces abortion because it is toxic and effective at breaking up blood.
Main indications and interactions:
Used in Ditang Tang (Ditang Decoction) to treat blood stasis in the lower jiao caused by cold damage, which can lead to mania; used in Dahuang Fangchong Wan (Dahuang Fangchong Pills) to treat xulaolao (chronic fatigue), guzheng (febrile syndromes), cough, internal dry blood, and skin abnormalities; used in Biejia Jian Wan (Biejia Jian Pills) to reduce nuemo (malaria-related masses). All of the above are formulas from Zhang Zhongjing.
Ancient verified formulas: For injuries caused by falls or blows, Shuizhi (water leech) is extremely effective. Take one liang of water leech, burn it until smoke rises, then grind it into powder. Mix with one liang of musk. Take one qian with wine. It will expel stagnant blood. If the blood does not clear, take again. The effect is miraculous.
Both Shuizhi and Mangchong (another insect) are strong drugs for breaking up and expelling stagnant blood. These are harsh medicines for conditions caused by blood stasis. However, if Shuizhi is burned inside the body and still retains its potency, it can transform back into a leech and bite the intestines, which is a serious danger. There are many drugs that break up blood stasis and resolve blood masses; there is no need to use this difficult-to-control substance. One should be cautious. If mistakenly taken, make a pill with yellow clay and swallow it—it will enter the clay and come out.
Jiangfang (another name for Shuizhi) has a pungent, cold nature and is toxic. It is used to treat cold and heat syndromes, guizhu (ghost疰), guzhu (蛊毒), shulou (a type of abscess), jiaxuan (scabies), e chuang (severe sores), ju (ulcers), shi (corrosion), si ji (dead tissue), shi long (blood stasis in the urinary tract), xueji (blood accumulation), shang ren ji (injury to the muscles), and du tai (abortion). [It is assisted by Madao; it fears Badou (castor seed), Danshen (salvia root), Kongqing (a type of mineral), and Gancao (licorice root).]
Jiangfang is derived from the combined qi of fire and metal, hence its pungent taste and cold nature. Bian Qin (a classical physician) said it has great toxicity; it can cause ulcers in nearby flesh, showing its toxicity. It enters the hand Yangming and hand Taiyang meridians. Its nature is to injure muscles and erode dead tissue, hence it is used for shulou (abscesses), juchuang (ulcers), jiaxuan (scabies). Its pungent and cold nature allows it to disperse and descend, hence it is used to break up shi long (blood stasis in the urinary tract) and xueji (blood masses), as well as to induce abortion. As for guizhu and guzhu (ghost疰 and蛊毒), these can only be treated with extremely pungent and toxic medicines, which is an error in this text. Zhenquan (another physician) used it to treat lue li (cervical lymph nodes) and promote the flow of water channels, because it can clear the greasy deposits in the intestines and break up stagnation and descend to the lower orifices.
治瘰疬用肥皂二斤去核每肥皂一荚入螌蝥四枚线缚蒸取出去螌蝥并肥皂皮筋得净肉十两入贝母二两栝楼根元参甘草薄荷叶各一两五钱共为末以肥皂捣如泥为丸梧子大每服一钱白汤吞服后腹疼勿虑此药力追毒之故 治癫犬咬方用螌蝥七个去头足并翅酒洗和湿糯米铜杓内炒米熟为度随将二物研成细末加六一散三两分作七服每清晨一服白汤调下本人头顶心必有红髪二三根要不时寻覔拔去 经验方内消瘰疬不拘大人小儿用螌一两去头足翅以粟米一升同炒米焦去米入薄荷四两为末乌鸡子清丸如菉豆大空心腊茶下三丸加至五丸却每日减一丸减至一丸后复日増一丸以消为度
简误
螌性有大毒能溃烂人肌肉惟瘰疬癫犬咬或可如法暂施此物若煅之存性犹能啮人肠胃发泡溃烂致死即前二证亦不若用米同炒取气而勿用质为稳余证必不可饵切戒切戒
田中螺汁大寒主目热赤痛止渇
疏○田螺产于水田中禀水土之隂气故其汁大寒味应甘性无毒陶隐居以真珠黄连末内入良久取汁防目痛神効以其寒能除热也解一切有余之热故能止渇及醒酒
主治防互
丹溪方治噤口痢疾用活大田螺二枚捣烂入麝香三分作饼烘热贴脐间半日热气下行即思食矣甚效 又方治小便不通腹胀如鼔用田螺一枚盐半匕捣傅脐下一寸三分即通 经验方大肠脱肛坠下三五寸者用大田螺二三枚将净水养去泥用鸡爪黄连研细末入靥内待化成水以脓茶洗净肛门将鸡翎蘸水刷之以软帛托上自然不再发也 乾坤生意痔漏疼痛用田螺一个入龙脑一分在内取水搽之効
简误
目病非关风热者不宜用
Explanation
To treat scrofula, use two jin of soapberries, with the kernels removed. For each soapberry pod, add four centipedes, tie them with thread, steam them, then remove the centipedes and the soapberry skins and threads to obtain ten liang of clean flesh. Add two liang of浙贝母, 1.5 qian of栝楼根, 1.5 qian of元参, 1.5 qian of甘草, and 1.5 qian of薄荷 leaf. Grind all together into powder, then pound the soapberry flesh into a paste and make pills the size of Wu Zi seeds. Take one qian per dose, swallowing with white decoction. If abdominal pain occurs afterward, do not be alarmed, for this is due to the drug’s action in expelling toxins.
For treating bites from rabid dogs, use seven centipedes, remove their heads, legs, and wings, wash them with alcohol, mix with wet glutinous rice, and stir-fry in a copper ladle until the rice is cooked. Then grind the two ingredients into a fine powder, add three liang of Liuyi San, divide into seven doses, and take one dose each morning with white decoction. The person must have two or three red hairs on the top of their head, which must be searched for and removed at times.
An experienced formula for internally eliminating scrofula, suitable for both adults and children: use one liang of centipede, remove the head, legs, and wings, stir-fry with one sheng of millet until the millet is charred, then remove the millet and add four liang of薄荷. Grind into powder, make pills with the clear liquid of a black egg, the size of Lü Dou beans. Take three pills on an empty stomach with wax tea, increasing to five pills, then decrease one pill per day until reaching one pill. After that, increase one pill per day again, until the condition is resolved.
Sima has extreme toxicity and can cause ulcers and rot in human flesh. It may only be used temporarily for scrofula or rabid dog bites according to this method. If this substance is calcined to preserve its properties, it can still erode the stomach and intestines, causing blisters and ulcers, which may lead to death. Even for the previous two conditions, it is safer to use it with rice to extract its essence rather than the substance itself. For other conditions, it must not be used. Strictly forbid, strictly forbid.
The juice of snails found in rice fields is extremely cold in nature, used to treat red, painful eyes and quench thirst. Snails are produced in rice fields, receiving the yin energy of water and soil, so their juice is extremely cold. Its taste should be sweet, and it is non-toxic. Tao Yinju used a mixture of pearl and Huang Lian powder, placing it inside and waiting a long time to extract the juice, which is extremely effective for eye pain. It can resolve all excess heat, thus quenching thirst and helping to sober up.
Danxi’s formula for treating locked-mouth dysentery: use two live snails, crush them, add three fen of musk, make into a cake, warm it, and apply to the navel area. After half a day, the heat will descend and the patient will wish to eat—this method is very effective. Another formula for treating urinary retention with abdominal distension like a drum: use one snail, mix with half a bi of salt, crush and apply to one inch and three fen below the navel, and it will become unblocked.
An experienced formula for rectal prolapse with the anus descending three to five cun: use two or three large snails, wash them in clean water to remove the mud, grind chicken claw Huang Lian into a fine powder, place it into the anal fissure, wait until it turns into liquid, wash the anus with pus tea, then wipe with a chicken feather dipped in water, and lift it back up with soft cloth. It will not recur naturally.
Qiankun Shengyi formula for pain from hemorrhoids and fistulas: use one snail, place one fen of dragon’s brain inside, take the water and apply it, which is effective.
Note: This remedy should not be used for eye conditions not related to wind-heat.
白花蛇味甘咸温有毒主中风湿痹不仁筋脉拘急口面防斜半身不遂骨节疼痛大风疥及防风搔痒脚弱不能久立一名褰鼻蛇白花者良【出蕲州龙头虎口黒质白花目开如生尾有爪甲真蕲产也】
疏○白花蛇生于土穴隂霾之处禀幽暗毒厉之气故其味虽甘咸性则有大毒也经曰风者百病之长善行而数变蛇性走窜亦善行而无处不到故能引诸风药至病所自腑脏而逹皮毛也凡疠风疥癣防僻拘忌偏痹不仁因风所生之证无不借其力以获瘥本经着其功能信非虚矣
主治防互
同苦参何首乌葳灵仙鼈虱胡麻天门冬百部狶莶漆叶刺蒺藜治疠风半遍身顽痹疥癣 医垒元戎驱风膏治风瘫疠风遍身疥癣用白花蛇肉四两酒润炙干天麻七钱半薄荷荆芥各二钱半为末好酒二升蜜四合石噐熬成膏每服一盏温汤服日三服急于暖处出汗十日効 瑞竹堂经验方白花蛇酒治诸风疠癣用白花蛇一条酒润去皮骨取肉绢袋盛之蒸糯米一斗安麴于缸底置蛇于麴上以饭安蛇上用物宻盖三七日取酒以蛇晒干为末每服三五分温酒下仍以浊酒并糟作饼食之尤佳 洁古白花蛇散治大风病白花蛇乌稍蛇各取净肉二钱酒炙雄黄二钱大黄五钱为末每服二钱白汤下三日一服
乌蛇即乌稍蛇气味所主经白花蛇同第性善无毒耳修事亦同不复载【色黒如漆尾细有劒脊者良】
简误
白花蛇性走窜有毒疠风疥癣顽痹等证诚为要药然而中风口面防斜半身不遂定縁隂虚血少内热而发与得之风湿者殊科非所宜也医师宜辨之头尾并骨俱有大毒须尽去之
蜋味咸寒有毒主小儿惊癎瘈疭腹胀寒热大人癫疾狂昜【音羊】手足端寒支满贲豚
Explanation
White Flower Snake
Taste: sweet, salty, warm, toxic.
Indications: treats wind-damp arthralgia, numbness, tightness in tendons and muscles, facial deviation, hemiplegia, joint pain, major wind conditions, psoriasis, wind-induced itching, weak legs unable to stand for long. Also known as the Qianbi Snake. The variety with white flowers is considered superior. [Native to Qizhou, with a head shaped like a tiger's mouth, black body with white flowers, eyes open as if alive, with claws; true Qizhou product.]
Commentary:
The White Flower Snake grows in dark, damp earth holes, inheriting the dark, toxic, and virulent qi of its environment. Though its taste is sweet and salty, its nature is highly toxic. As the classics say, "Wind is the chief among all diseases, swift in movement and ever-changing." The snake's nature is also swift and wandering, able to reach anywhere, thus it can guide all wind-dispelling herbs to the site of the disease, from the internal organs to the skin. All conditions caused by wind—such as major wind, psoriasis, stubborn numbness, and impaired sensation—rely on its power to achieve recovery. The Benjing (Classic of Materia Medica) clearly records its function, which is indeed not false.
Principal Treatments and Interactions:
Used with: Sophora flavescens (Kushen), Polygonum multiflorum (Heshouwu), Clematis chinensis (Weilingxian), Sarcandra glabra (Bieshe), Sesamum indicum (Humen), Asparagus cochinchinensis (Tianmen dong), Stemona tuberosa (Bai Bu), Serratula tinctoria (Xishan), Toxicodendron vernicifluum (Qiyefu), * Tribulus terrestris* (Cijili). Treats major wind, half-body numbness, psoriasis.
Military Commander of the Medical Camp: Wind-Dispelling Ointment
Treats wind paralysis, major wind, and psoriasis over the entire body. Use four liang of dried white flower snake meat, soaked in wine. Add seven qian and a half of Gastrodia elata (Tianma), two qian and a half each of Mentha haplocalyx (Bohe) and Schizonepeta tenuifolia (Jingjie). Grind into powder, mix with two sheng of good wine and four he of honey, and cook in a stone vessel to make a paste. Take one cup with warm soup, three times daily. Induce sweating in a warm place; effective after ten days.
Jujube Hall Experience Formula: White Flower Snake Wine
Treats various wind conditions and psoriasis. Use one whole white flower snake, soaked in wine, remove skin and bones, take the meat and place it in a silk bag. Steam one dou of glutinous rice, place the qu (fermenting agent) at the bottom of a jar, place the snake on top of the qu, then cover the snake with rice. Seal tightly with a cover. After 21 days, extract the wine. Dry the snake and grind into powder. Take three to five fen with warm wine. Also, make cakes from the dregs and residue of the wine and eat them; this is especially effective.
Jiegu White Flower Snake Powder
Treats major wind disease. Take two qian of clean white flower snake meat and Echis carinicatus (Wusa Snake), wine-roasted. Add two qian of realgar and five qian of Rheum palmatum (Dahuang). Grind into powder. Take two qian with white soup, once every three days.
Black Snake (Wusa Snake)
The black snake is the same as the Wusa Snake. Its properties and indications are the same as the white flower snake, but its nature is gentle and non-toxic. Its preparation is the same, and I will not repeat it here. [The best variety is black as lacquer, with a slender tail and a sword-like dorsal ridge.]
Notes on Misuse:
The White Flower Snake is swift and toxic. It is indeed a key remedy for major wind, psoriasis, and stubborn numbness. However, in cases of stroke with facial deviation and hemiplegia, these conditions typically arise from internal heat due to yin deficiency and blood deficiency, rather than from wind-damp. Therefore, this herb is not appropriate in such cases. Physicians should distinguish carefully. The head, tail, and bones are all highly toxic and must be completely removed.
Tuo Lang (Tuo Lian)
Taste: salty, cold, toxic.
Indications: treats convulsions, epilepsy, abdominal distension, chills and fever in children; in adults, mania, madness, and mental disturbances [the term yang is pronounced as "sheep"]. Symptoms include coldness in the extremities, distension of the chest and abdomen, and bentan (a type of abdominal distension).
疏○蜋禀隂湿之气以生故其味咸气寒有毒入足厥隂手足阳明经小儿惊癎瘈疭腹胀寒热大人癫疾狂昜皆肝胃大肠三经风热壅盛所致咸寒除三经之邪热则诸证自瘳别録主手足端寒支满者以脾胃主四支而治中焦脾气结滞则血液不能通行灌漑于手足胃家热壅及大肠结实则中焦不治而气逆支满行三经之壅滞则所苦减除矣咸能软坚入肾故又主贲豚也古今方书以之治一切痔瘘及丁肿疳疮出箭镞之用
主治防互
本事方推车散治大小便经月不通欲死者用推车客七个男用头女用身蝼蛄七个男用身女用头新瓦焙研末用虎目树南向皮煎汁调服只一服立通一方大肠脱肛蜋烧存性为末入氷片研匀掺
上托之即入 唐氏方肠漏出水用蜋一枚隂干入氷片少许为细末纸撚蘸末入孔内渐渐生肉药自退出即愈 刘涓子方附骨疽疮蜋七枚同大麦捣傅 广利方无名恶疮忽得不识者用蜋杵汁涂之 刘禹锡纂栁州救三死方云元和十一年得丁疮凡十四日益笃善药傅之莫救长庆贾方伯教用蜋心一夕百苦皆已明年正月食羊肉又大作再用如神验其用蜋心在腹下度取之其肉稍白是也贴疮半日许再易血尽根出即愈蜋畏羊肉故食之即发其法盖出葛洪肘后方 杨氏家藏方箭镞入骨不可移者用巴豆微炒同蜋捣涂斯须痛定必微痒忍之待极痒不可忍乃撼动拔之立出凡诸痒皆可疗也 捣为丸塞下部引痔虫出尽永差
简误
蜋有毒外用易臻厥功内服非虚人所宜非不得已勿轻试
Explanation
Suo, the centipede, is born of yin and dampness, hence its flavor is salty, its nature cold, and it is toxic. It enters the foot Jueyin and hand and foot Yangming meridians. In children, it treats convulsions, seizures, spasms, abdominal distension, chills, and fever. In adults, it treats mental disorders, mania, and delirium, all of which are caused by excessive wind-heat stagnation in the liver, stomach, and large intestine meridians. The salty and cold nature of the herb removes evil heat from these three meridians, and thus all symptoms naturally subside. According to the Bencao Gangmu, it is used for coldness in the extremities and fullness in the limbs, because the spleen and stomach govern the four limbs. When spleen qi becomes obstructed, blood cannot circulate to nourish the hands and feet. When heat accumulates in the stomach and the large intestine becomes obstructed, the middle burner is not properly regulated, leading to rebellious qi and fullness. Removing stagnation from these three meridians reduces the suffering. Its salty property softens hard masses and enters the kidney, hence it is also used for bentun. In ancient and modern prescriptions, it is used to treat all kinds of hemorrhoids, fistulas, carbuncles, abscesses, and to extract arrows or foreign bodies.
Main indications and contraindications:
The Ben Shi Fang formula Tui Che San treats cases of urine and stool not passing for months, with the patient on the verge of death. Use seven tui che ke, using the head for males and the body for females, and seven lougu, using the body for males and the head for females. Roast them on new tiles, grind into powder, and mix with decoction made from the bark of hu mu shu facing south. Take one dose and it will immediately pass.
Another formula for large intestine prolapse: burn suo and preserve its essence, grind into powder, add a small amount of bingpian, mix evenly, and apply.
Apply it and it will be absorbed. Tang's formula for intestinal leakage with discharge: use one suo, dry in the shade, add a little bingpian, grind into fine powder, and dip a paper捻 into the powder and insert into the affected area. Gradually new flesh will grow, the medicine will exit on its own, and the condition will be cured. Liu Juanzi's formula for bone-attached abscesses: use seven suo, grind with barley and apply externally. Guangli Fang for unknown sudden ulcers: use suo crushed into juice and apply. Liu Yuxi's compilation from Liuzhou records a case from the 11th year of Yuanhe: someone suffered from dingchuang, worsening over 14 days. Even with good medicine applied, recovery was not possible. Changqing period, Jia Fangbo taught the use of suo heart. After one night, all suffering ceased. The following January, the person ate mutton and the condition flared up again. Using it again proved miraculous. The method of using suo heart is taken from the abdomen, the meat slightly white. Apply it to the sore for half a day, then replace it. When the blood is exhausted and the root is expelled, the condition is cured. Suo fears mutton, so eating it will cause recurrence. This method originates from Ge Hong's Elbow后备 Emergency Handbook.
Yang's Family Collection of Formulas for arrows embedded in the bone that cannot be removed: use slightly fried bado mixed with suo and apply. After a short while, the pain subsides, and a slight itch occurs. Endure it until the itch becomes unbearable, then move and pull it out. All kinds of itching can be treated this way. Crush into pills and insert into the lower part of the body to draw out the hemorrhoid worms completely, resulting in permanent recovery.
Warnings:
Suo is toxic. It is effective when used externally, but not suitable for those with deficient constitutions. It should not be used lightly unless absolutely necessary.
五灵脂味甘温无毒主疗心腹冷气小儿五疳辟疫治肠风通利气脉女子月闭出北地此是寒号虫粪也疏○寒号虫畏寒喜暖故其粪亦温味甘而无毒气味俱厚隂中之隂降也入足厥隂手少隂经性专行血故主女子血闭味甘而温故疗心腹冷气及通利气脉也其主小儿五疳者以其亦能消化水谷治肠风者取其行肠胃之瘀滞也凡心胷血气刺痛妇人产后少腹儿枕块诸痛及痰挟血成窠囊血凝齿痛诸证所必须之药
主治防互
同泽兰牛膝益母草延胡索牡丹皮红花赤芍药山查生地黄治产后恶露不尽腹中作疼加桃仁其効更速勿过剂 同番降香红麴川通草红花延胡索韭菜童便治胃脘瘀血作痛 同木香乌药治周身血气刺痛 和济局方失笑散治男女老少心痛腹痛少腹痛并少腹疝气诸药不効者能行能止妇人妊娠心痛及产后心痛少腹痛血气痛尤妙用五灵脂蒲黄等分研末先以酒二杯调末熬成膏入水一盏煎至七分连药温服未止再服一方以酒代醋一方以醋糊丸童便酒服 杨氏产乳方紫金丸治产后恶露不快腰痛少腹如刺时作寒热头痛不思饮食又治久有瘀血月水不调黄痩不食亦疗心痛功与失笑同以五灵脂水掬净炒末一两以好米醋调稀慢火熬膏入真蒲黄末和丸龙眼大每服一丸以水与童便各半盏煎至七八分温服少顷再服恶露即下血块经闭者酒磨服之 图经产后血晕不知人事用五灵脂二两半生半炒为末每服一钱白水调下如口噤者斡开灌之入防即活 丹溪方产后腹痛五灵脂香附桃仁等分研末醋糊丸服一百丸白朮牛膝陈皮汤下 事林广记卒暴心痛五灵脂炒一钱半干姜炮三分为末热酒服立愈 产寳方胎衣不下恶血
Explanation
Wu Ling Zhi has a sweet taste, warm property, and is non-toxic. It primarily treats cold conditions of the heart and abdomen, the five types of gān in children, prevents epidemics, treats cháng fēng (intestinal wind), promotes the smooth flow of qi channels, and addresses yuè bì (menstrual obstruction). It originates from the northern regions and is the feces of the hán hào chóng (cold-crying insect). The hán hào chóng fears cold and prefers warmth, hence its feces is also warm in nature, sweet in taste, and non-toxic. Its aroma and flavor are both strong, and it is a yīn within yīn, descending in nature. It enters the zú jué yīn and shǒu shǎo yīn meridians. Its nature is specifically to move blood, hence it is used for nǚ zǐ xuè bì (menstrual blockage). Its sweet and warm nature allows it to treat cold conditions of the heart and abdomen and promote the smooth flow of qi channels. Its use in treating the five types of gān in children is due to its ability to digest food and grain, and its use in treating cháng fēng is due to its action in resolving stagnation in the intestines. It is an essential medicine for all cases of stabbing pain in the chest and blood qì, pain in the lower abdomen after childbirth due to ér zhěn kuài (uterine mass), and conditions involving phlegm mixed with blood forming cyst-like masses, blood stagnation causing tooth pain, and other similar ailments.
Main indications and compatibility:
Used together with Zelan, Niuxi, Yimucao, Yanhusuo, Mudanpi, Honghua, Chishao, Shanzha, and Shengdihuang to treat postpartum retained lochia that does not resolve, causing pain in the abdomen; adding Taoren enhances its efficacy, but the dosage should not be exceeded.
Used together with Fandiangxiang, Hongqu, Chuan Tongcao, Honghua, Yanhusuo, Jiucai, and Tongbian to treat pain due to blood stasis in the stomach region.
Used together with Muxiang and Wuyao to treat stabbing pain throughout the body due to blood and qì stagnation.
The Heji Ju Fang Shixiao San treats heart pain, abdominal pain, lower abdominal pain, and lower abdominal hernia in men and women of all ages, especially when other medicines are ineffective. It can both move and stop pain, and is particularly effective for heart pain during pregnancy and postpartum heart pain, lower abdominal pain, and pain due to blood and qì stagnation. It is especially effective when used with equal parts of Wu Ling Zhi and Puhuang, ground into powder. First, mix the powder with two cups of wine, simmer into a paste, then add one cup of water and decoct until seven parts are reduced. Take the medicine warm, and if the pain is not relieved, take another dose. One formula uses wine instead of vinegar. Another formula uses vinegar as a binding agent to make pills, to be taken with Tongbian and wine.
From Yang's Obstetric Treatise, Zijin Wan treats postpartum retained lochia that does not resolve, causing pain in the lower back and lower abdomen as if pierced, with intermittent chills and fever, headache, and loss of appetite. It also treats long-standing blood stasis causing irregular menstruation, yellowish emaciation, and lack of appetite, and also treats heart pain. Its efficacy is similar to Shixiao San. Take one liang of Wu Ling Zhi, clean with water and stir-fried, then mix with good rice vinegar to make a thin paste, simmer on a slow fire into a paste, then combine with genuine Puhuang powder and form into pills the size of a longan. Take one pill, decoct with equal parts water and Tongbian until seven to eight parts are reduced, and take warm. After a short while, take another dose, and retained lochia will be expelled. For those with menstrual obstruction, take it ground in wine.
From Tujing, for postpartum blood fainting with loss of consciousness, use two liang of Wu Ling Zhi, half raw and half stir-fried, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with plain water. If the patient's mouth is tightly closed, open it and administer the medicine. If the medicine is administered promptly, the patient will recover.
From Danxi's Formulas, for postpartum abdominal pain, use Wu Ling Zhi and Xiangfu and Taoren in equal parts, ground into powder and made into pills with vinegar as a binding agent. Take one hundred pills with a decoction of Baizhu, Niuxi, and Chenpi.
From Shilin Guangji, for sudden heart pain, use stir-fried Wu Ling Zhi one qian half and stir-fried Ganjiang three fen, ground into powder and taken with hot wine. The pain is immediately relieved.
From Chanbao Fang, for retained placenta and retained blood.
冲心用五灵脂半生半炒研末每服二钱温酒下 百一选方痰血凝结紫芝丸用五灵脂水飞半夏汤泡等分为末姜汁浸蒸饼丸梧子大每米饮下三十丸 夏子益竒疾方血溃怪病凡人眼中白珠浑黒视物殊常毛髪坚直如鐡条能饮食而不语如醉名曰血溃以五灵脂为末汤服二钱即愈简误
五灵脂其功长于破血行血故凡瘀血停滞作痛产后血晕恶血冲心少腹儿枕痛畱血经闭瘀血心胃间作痛血滞经脉气不得行攻刺疼痛等证在所必用然而血虚腹痛血虚经闭产妇去血过多发晕心虚有火作痛病属血虚无瘀滞者咸所当忌
蝎味甘辛有毒疗诸风瘾及中风半身不遂口眼防斜语濇手足抽掣形紧小者良
疏○蝎禀火金之气以生本经味甘辛有毒然察其用应是辛多甘少气温入足厥隂经诸风掉属肝木风客是经非辛温走散之性则不能祛风逐邪兼引诸风药入逹病所也故大人眞中风小儿急惊风皆须用之
主治防互
全防心鉴小儿脐风宣风散治小儿初生断脐后伤风唇青口嘬出白沫不乳用全蝎二十一个无灰酒涂炙为末入麝香少许每用金银煎汤调半字服之经騐方大人风涎用蝎一个头尾全者以薄荷四
叶裹定火上炙焦同研为末作一服白汤下小儿惊风分四服如前服 得胡桃同煅共研黄耆金银花汤下治横痃不収口
简误
蝎风药也似中风及小儿慢脾风病属于虚法咸忌之
鲮鲤甲微寒主五邪惊啼悲伤烧之作灰以酒或水和方寸匕疗蚁瘘
Explanation
For chongxin (heart-attacking conditions), use Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), half raw and half stir-fried, ground into powder. Take two qian per dose with warm wine. From Bai Yi Xuan Fang (Hundred One Selected Formulas), for phlegm and blood coagulation, use Zi Zhi Wan (Purple Lingzhi Pill), made with Wu Ling Zhi ground by water-flying method, Ban Xia (Pinellia) decoction soaked, equally divided and powdered, soaked in ginger juice, made into pills with steamed wheat cakes, each pill the size of a Wu Zi seed. Take thirty pills with rice decoction. From Xia Zi Yi Qi Ji Fang (Summer Child's Strange Disease Formula), for xue kui (blood rupture), a strange illness where the white part of the eye turns black, vision is abnormal, hair is stiff and straight like iron rods, the person can eat but cannot speak, as if drunk, called xue kui, use Wu Ling Zhi ground into powder, take two qian in decoction and recover immediately. Notes on errors.
Wu Ling Zhi excels in breaking and moving blood, so it is essential for conditions such as pain from stagnant blood, postpartum blood fainting, e xue chong xin (evil blood rushing to the heart), lower abdominal pain like a child's pillow (er zhen tong), blood retention causing menstrual obstruction, pain from stagnant blood in the heart and stomach, pain from blood stagnation in the meridians where qi cannot circulate, leading to piercing pain. However, it should be avoided in cases of blood deficiency with abdominal pain, blood deficiency causing menstrual obstruction, postpartum excessive blood loss leading to dizziness, heart deficiency with fire causing pain, or diseases belonging to blood deficiency without blood stagnation.
Scorpion has a sweet and pungent taste and is toxic. It treats various wind conditions, urticaria, stroke, hemiplegia, deviation of the mouth and eye, speech impediment, hand and foot twitching; those with a tight and small body are better.
Explanation: Scorpion is born from the fire and metal elements, its native taste is sweet and pungent, and it is toxic. However, upon examining its use, it is more pungent than sweet, its warm nature enters the Zu Jueyin (Foot Jueyin) meridian. Wind conditions causing dizziness and vertigo belong to the liver wood, wind invading this meridian; without the pungent-warm dispersing nature, it cannot dispel wind and expel pathogenic factors, nor can it guide other wind medicines to reach the site of the disease. Thus, it is essential for adult zhen zhongfeng (true stroke) and infantile ji jingfeng (acute convulsive wind).
Main treatments and interactions:
From Quan Fang Xin Jian (Complete Mirror of Prescriptions), for xiao er wu feng (infant umbilical wind), use Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder), for infants born with umbilical injury after cutting the umbilical cord, wind injury, blue lips, foaming at the mouth, not nursing, use twenty-one whole scorpions, coated and roasted with alcohol without ash, ground into powder, mixed with a little musk, each dose taken with decoction of jin yin (possibly jin yin hua or jin yin zi), half a character per dose. From an experienced formula, for adult wind phlegm, use one whole scorpion, head and tail intact, wrapped in four leaves of bo he (mint), roasted over fire until charred, ground into powder, one dose taken with white decoction. For infantile convulsive wind, divide into four doses as above. When combined with hu tao (walnut), burned together and ground, taken with huang qi (Astragalus) and jin yin hua (Honeysuckle) decoction, treats heng xian (lateral abscess) that does not close.
Notes on errors:
Scorpion is a wind medicine; it should be avoided in cases resembling stroke and xiao er man pi feng (child's slow spleen wind), which belong to deficiency conditions.
Lin Li Jia (Carpenter's Antler) is slightly cold, treats the five evils causing crying and sorrow. Burn it to make ash, mix with wine or water, one fang cun bi (ancient unit of measure) per dose, treats yi lou (ant-induced ulcer).
疏○鲮鲤甲穿山穴居其性善走味辛平气微寒有毒入足厥隂兼入手足阳明经邪魅着人则惊啼悲伤不已辛主散则邪魅去惊啼悲伤止矣喜食蚁又能入大肠故疗蚁瘘蚁瘘者即世人所云漏也性走能行瘀血通经络故又有消痈毒排脓血下乳和伤发痘等用
主治防互
鲮鲤甲俗名穿山甲土炒同乳香没药番降香红麴山查川通草童便治上部内伤胸膈间疼痛 同当归白芷金银花连翘紫花地丁夏枯草牛旁子乳香没药甘草贝母皂角刺治痈肿未溃资为引导 佐地榆治便毒 直指方治鼠痔成疮肿痛用穿山甲尾尖处一两煅存性鼈甲酥炙一两麝香半钱为末每服一钱空心茶下 又方乳汁不通涌泉散用穿山甲炮研末酒服方寸匕日二服外以油梳梳乳即通 又方便毒便痈穿山甲半两猪苓二钱并以醋炙研末酒服二钱 得紫草生犀角生地黄治痘疮毒盛不得起发色带干红枯燥者有功
简误
痈疽已溃不宜服痘疮元气不足不能起发者不宜服
Explanation
The pangolin scale, known as lingli jia, dwells in mountain caves. Its nature is to move swiftly. It has a pungent taste, neutral nature, slightly cold in property, and is toxic. It enters the Foot Jueyin meridian and also the Hand and Foot Yangming meridians. When evil spirits possess a person, it causes incessant crying, fear, and sorrow. Pungent flavors are dispersing in nature, so they dispel evil spirits and stop the crying, fear, and sorrow. It likes to eat ants and can also enter the Large Intestine. Therefore, it is used to treat ant瘘, which is what the common people call leak (a type of abscess or fistula). It has the property of moving and dispersing, can move stagnant blood, and unblock meridians. Hence, it is also used for eliminating abscesses and toxins, expelling pus and blood, promoting lactation, harmonizing injuries, and assisting in the eruption of boils and rashes.
Main treatments and precautions:
The pangolin scale, commonly known as chuanshanjia, when stir-fried with soil, is used together with frankincense, myrrh, aloeswood, red yeast rice, hawthorn, chuan tongcao, and child's urine to treat pain in the upper part of the body from internal injury in the chest and diaphragm area. It is also used together with danggui, baizhi, jinyinhua, lianqiao, zihua diting, xiakucao, niupangzi, frankincense, myrrh, gancao, beimu, and zaojiao ci to treat abscesses that have not yet ruptured, serving as a guiding herb. Combined with diyu, it treats perianal abscesses. According to Zhi Zhi Fang, for shuzhi (a type of anal fistula) that has become a sore with swelling and pain, use the tip of the pangolin scale, one liang, calcined to preserve its properties; baiejia, one liang, fried with clarified butter; and musk, half a qian, ground into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with tea.
Another formula for milk stagnation: Yongquan San uses pangolin scale, prepared and powdered, taken with wine, one fangcunbi per dose, twice daily. Externally, use an oil comb to comb the breasts, and the milk will flow.
Another formula for perianal abscesses and boils: use pangolin scale, half a liang, and zhuling, two qian, both stir-fried with vinegar, ground into powder, and taken with wine, two qian per dose. When combined with zicao, raw rhinoceros horn, and raw shengdihuang, it is effective for treating rashes or boils with severe toxicity that fail to erupt, characterized by dry, red, and dry skin.
Precautions:
Do not use for abscesses that have already ruptured. Do not use for rashes or boils in individuals with insufficient vital energy who are unable to erupt.
神农本草经疏卷二十二
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十三
明 缪希雍 撰
果部三品
总五十三种今疏其要者二十种又木部移入三种
【上品】藕实【藕莲须附】 橘柚【青皮核叶附】 大枣
覆盆子 鸡头实 【中品】梅实
木 柿 乌芋
枇杷叶 荔枝子 石蜜
甘蔗 沙糖 【下品】桃核仁
杏核仁 棃 胡桃
海松子 橄榄 龙眼【木部移入】
赤木【即山查木部移入】 榧实【木部移入】
藕实味甘平寒无毒主补中养神益气力除百疾久服轻身耐老不饥延年
疏○藕实得天地清芳之气禀土中冲和之味故味甘气平别録寒无毒入足太隂阳明兼入手少隂经土为万物之母后天之元气借此以生化者也母气既和则血气生神得所养而疾病无由来矣藕实正禀稼穑之化乃脾家之果故主补中养神益气力除百疾及久服轻身耐老不饥延年也孟诜主五脏不足伤中益十二经脉血气大明主止渇去热安心止痢治腰痛及泄精多食令人喜皆资其补益心脾之功也
主治防互
Explanation
Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twenty-Two
<Zi Section, Medical School, Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica>
Imperially Approved Four Treasuries
Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twenty-Three
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Three Grades of Fruits
A total of fifty-three kinds are listed in the fruit category, of which twenty are elaborated here, with three more transferred from the wood category.
[Superior (上品)]
Lotus seeds [with lotus stamen附属]
Pomelo [with green peel, kernel, and leaf附属]
Jujube
Strawberry
Water caltrop
[Medium (中品)]
Plum fruit
Pomegranate
Persimmon
Black potato
Loquat leaf
Lychee seed
Rock sugar
Sugarcane
Sugar
[Inferior (下品)]
Peach kernel
Apricot kernel
Pear
Walnut
Sea pine seed
Olive
Longan [transferred from the wood category]
Red pomegranate tree [i.e., hawthorn, transferred from the wood category]
Toothed nut [transferred from the wood category]
Lotus seeds have a sweet, neutral, and cool nature, are non-toxic, and are primarily used to tonify the middle jiao, nourish the spirit, strengthen qi and strength, and eliminate a hundred diseases. Long-term use leads to a lighter body, increased resistance to aging, reduced hunger, and extended lifespan.
Commentary: Lotus seeds receive the clear and fragrant qi of heaven and earth, and inherit the balanced and harmonious flavor of the earth. Hence, their taste is sweet, their nature neutral and cool, they are non-toxic, and they enter the foot Taiyin and Yangming meridians, as well as the hand Shaoyin meridian. Earth is the mother of all things, and the original qi of postnatal life depends on it for transformation and generation. When the mother qi is harmonious, blood and qi are generated, the spirit is nourished, and illness has no origin. Lotus seeds embody the essence of agricultural transformation and are the fruit of the spleen. Hence, they are used to tonify the middle jiao, nourish the spirit, strengthen qi and strength, eliminate a hundred diseases, and, with long-term use, lead to a lighter body, increased resistance to aging, reduced hunger, and extended lifespan. Meng Shen notes that they treat insufficiency of the five organs, injury to the middle jiao, and benefit the qi and blood of the twelve meridians. Daming notes that they treat thirst, heat, calm the mind, stop diarrhea, treat lower back pain and excessive seminal emission. Eating too much can cause joy, all of which are due to their function of tonifying the heart and spleen.
Main Treatments and Precautions
得川黄连白芍药白藊豆干葛升麻红麴橘红甘草滑石乌梅为丸治滞下如神 下痢饮食不食俗名噤口痢此证大危用鲜莲肉一两黄连五钱人参五钱水煎浓细细与呷服完思食便瘥 同莵丝子五味子山茱萸山药车前子肉豆蔲砂仁橘红芡实人参补骨脂巴防天治脾肾俱虚五更溏泻有肺热者去人参肉豆防 孟诜食疗服食不饥石莲肉蒸熟去心为末炼蜜丸梧子大日服三十丸此僊家方也普济方白浊遗精石莲肉龙骨益智仁等分为末
每服二钱空心米饮下 直指方心虚赤浊莲子六一汤用石莲肉六两炙甘草一两为末每服一钱灯心汤下 丹溪心法久痢噤口石莲肉炒为末每服二钱陈仓米汤调下便觉思食甚妙
简误
藕实脾家果也甘平无毒于诸疾竝无相迕第生者食之过多微动冷气胀人石莲子乃九月经霜后采坚黑如石者破房得之堕水入泥者良今肆中一种石莲子状如榧子其味大苦产广中出树上木实也不宜入药
藕唐本注主热渇散血生肌久服令人心懽药性论云藕汁味干能消瘀血不防藕节捣汁主吐血不止或口鼻出血孟诜云生食之主霍乱后虚渇烦闷不能食其产后忌生冷物惟藕不同生冷为能破血故也蒸食甚补五脏实下焦陈藏器云消食止泄除烦解酒毒及病后热渇日华子云止霍乱开胃消食除烦止闷口干渇疾止怒令人喜破产后血闷捣窨金疮并伤折止暴痛
Explanation
Using Coptis from Sichuan, Paeonia white peony root, Vigna beans, Pueraria root, Cimicifuga rhizome, Red Yeast Rice, Citrus peel, Glycyrrhiza licorice, Talc, and Prunus plum, made into pills, is miraculous for treating dysentery. When a patient suffers from diarrhea and refuses to eat, it is commonly called "噤口痢" (locked-mouth dysentery), a very dangerous condition. Use one liang of fresh lotus seeds, five qian of Coptis, and five qian of ginseng, decocted in water to a concentrated consistency, and administer in small amounts. Once the patient begins to desire food, the condition improves. In combination with Dioscorea seeds, Schisandra berries, Cornus fruit, Dioscorea tuber, Plantago seed, Cuscuta seed, Amomum seed, Citrus peel, Euryale seeds, ginseng, Caryopsis seed, and Astragalus, it treats spleen and kidney deficiency with diarrhea occurring at dawn. If the patient has lung heat, remove ginseng and Cuscuta.
In Shen Nong’s Food Therapy, it is stated that lotus seeds, when steamed and prepared into pills with honey, are taken in thirty pills per day, and are considered an immortal’s formula. In Pu Ji Fang, for white leucorrhea and seminal emission, use stone lotus seeds, dragon bone, and nutmeg seed, ground into powder and taken with rice decoction on an empty stomach. In Zhi Zhi Fang, for heart deficiency and red leucorrhea, use six liang of stone lotus seeds and one liang of roasted licorice, ground into powder and taken with lamp core decoction, one qian per dose. In Dan Xi Xin Fa, for chronic dysentery with locked mouth, stone lotus seeds are fried and made into powder, taken with rice decoction from old barn rice, two qian per dose, and once the patient begins to desire food, the condition improves greatly.
Notes on errors:
Lotus seeds are a fruit of the spleen, with a sweet and neutral nature, non-toxic, and do not conflict with other diseases. However, if consumed in excess in their raw form, they may slightly cause coldness and bloating. Stone lotus seeds are collected after frost in the ninth lunar month, when they are black and hard like stone, obtained by breaking open the pod. Those that fall into water and mud are the best. However, in the marketplace, there is a type of stone lotus seed resembling Torreya nuts, very bitter in taste, produced in Guangdong, growing on trees, and unsuitable for medicinal use.
In Tang Ben Cao, it is stated that lotus root juice has a dry taste and can eliminate blood stasis; powdered lotus root nodes are used for uncontrollable hematemesis or nose and mouth bleeding. Yao Xing Lun states that lotus root juice can stop cholera, promote digestion, relieve irritability, stop restlessness, and treat dry mouth and thirst. It also calms anger and brings joy. After childbirth, it is used for blood stasis, applied as a powder to wounds, and for sudden pain from injuries.
橘皮留白补脾胃和中去白消痰理肺气同白术则补脾同甘草则补肺同补气药则益气同泄气药则破气同消痰药则能去痰同消食药则能化食各从其类以为用也 同人参何首乌桂枝当归姜皮治三日疟寒多 得白豆蔲生姜藿香半夏治胃家有寒痰或偶感寒气伤冷食呕吐不止 同人参白朮白茯苓甘草山药白豆蔲藿香麦芽山查白藊豆治脾胃虚饮食不化或不欲食食亦无味 同苏子贝母枇杷叶麦门冬桑根白皮沙参栝楼根五味子百部治上气咳嗽能消痰降气 同枳殻乌药木香草豆防防榔治气实人暴气壅胀 同苍朮厚朴甘草为平胃散治胸中胀满 入二陈汤治脾胃湿痰及寒痰痰饮 仲景方橘皮汤治男女伤寒并一切杂病呕哕手足逆冷者用橘皮四两生姜一两水二升煎一升徐徐呷之即止 百一选方霍乱吐泻但有一防胃气存者服之即生广陈皮去白五钱真藿香五钱水二盏煎一盏时时温服 食疗治脚气冲心或心下结硬腹中虚冷陈皮一斤和杏仁五两去皮尖熬少入蜜捣和丸如梧桐子大每日食前米饮下三十丸 普济方大肠閟寒陈皮连白酒煮焙干研末每服二钱米饮下 适用方脾寒诸疟不拘老少孕妇只两服便止真橘皮去白切生姜自然汁浸过一指银石器内重汤煮干焙研末每服三钱用隔年青州枣十个去核水一盏煎半盏发前服以枣下之张氏方妇人乳痈未成者即散已成者即溃痛极
者不痛神验不可言用真橘皮汤浸去白晒干麫炒微黄为末每服二钱麝香调酒下初发一服见効简误
Explanation
Tangerine peel, when the white part is retained, strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao; when the white part is removed, it eliminates phlegm and regulates the lung qi. When combined with Atractylodes, it strengthens the spleen; when combined with licorice, it strengthens the lungs; when combined with other qi-tonifying herbs, it enhances qi; when combined with herbs that release qi, it disperses stagnation; when combined with phlegm-resolving herbs, it removes phlegm; when combined with herbs that aid digestion, it transforms food. Each is used according to its category and function.
When combined with ginseng, Polygonum multiflorum, cinnamon twig, and Angelica sinensis, it treats three-day malaria with more cold symptoms. When combined with white adzuki beans, ginger, Agastache, and Pinellia, it treats cold phlegm in the stomach or vomiting caused by exposure to cold or cold food.
When combined with ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, yam, white adzuki beans, Agastache, sprouted barley, hawthorn, and white hyacinth bean, it treats spleen and stomach deficiency with poor digestion, lack of appetite, or tasteless food.
When combined with Perilla seed, Fritillaria,枇杷 leaf, Ophiopogon, mulberry root bark, Adenophora, Trichosanthes root, Schisandra, and Stemonaceae, it treats upward qi movement, cough, and phlegm elimination.
When combined with Citrus aurantium, Evodia, Aucklandia, Cassia seed, and Areca nut, it treats individuals with excess qi experiencing sudden qi stagnation and distension.
When combined with Atractylodes, Magnolia, and licorice, it forms Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), used to treat chest fullness and distension.
It is included in Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to treat damp-phlegm and cold phlegm conditions.
Zhang Zhongjing’s formula Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) treats men and women with cold damage and various other diseases characterized by vomiting, retching, and cold extremities. It uses four liang of tangerine peel and one liang of ginger, decocted in two sheng of water to one sheng, to be sipped gradually until the symptoms cease.
From the Bai Yi Xuan Fang (Selected Formulas from the Hundred One), a formula for cholera with vomiting and diarrhea: if there is still some stomach qi remaining, it is effective. It uses Guang Chen Pi (aged tangerine peel) with the white part removed, five qian, and true Agastache, five qian. Decocted in two cups of water to one cup, to be taken warm at regular intervals.
In dietary therapy, for foot qi ascending to the heart or hardening under the heart with cold in the abdomen, one jin of tangerine peel is combined with five liang of apricot kernels, peeled and tip-removed, then simmered with a little honey, pounded into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with rice decoction daily.
From the Pu Ji Fang (Universal Relief Formulas), for cold accumulation in the large intestine, tangerine peel is boiled with white wine, dried, ground into powder, and taken two qian per dose with rice decoction.
From the Shi Yong Fang (Applicable Formulas), for cold in the spleen and various types of malaria, regardless of age or pregnancy, only two doses are needed to stop the condition. Use true tangerine peel, with the white part removed, cut and soaked in ginger juice one finger's width deep in a silver or stone vessel, then double-boiled until dry, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with musk and taken with wine. One dose at the initial stage is effective.
From Zhang’s formula, for breast abscess in women: if the abscess has not yet formed, it will disperse; if it has formed, it will rupture. Even in cases of extreme pain, it becomes painless. Its efficacy is miraculous and beyond words. Use true tangerine peel decocted in water, the white part removed, dried, and lightly fried with flour until slightly yellow, then ground into powder. Take two qian per dose, mixed with musk and wine. One dose at the initial stage is effective.
橘皮味辛气温能耗散真气中气虚气不归元者忌与耗气药同用胃虚有火呕吐不宜与温热香躁药同用隂虚咳嗽生痰不宜与半夏南星等同用疟非寒甚者亦勿施
青橘主气滞下食破积结及隔气【即青皮】
疏○青皮古方无用者至宋时医家始用之其色青其味极苦而辛其气温而无毒气味俱厚沈而降隂也入足厥隂少阳苦泄辛散性复刻削所以主气滞下食破结疾及膈气也元素破坚癖散滞气治左脇肝经积气亦此意耳
主治防互
青皮同人参鼈甲能消疟母 同枳殻肉桂川芎治左脇痛 同人参白朮三棱蓬茂阿魏红山查红麴木香消痃癖气块及一切肉食坚积
简误
青皮性最酷烈削坚破滞是其所长然过服之立损人眞气为害不浅凡欲施用必与人参朮芍药等补脾药同用庶免遗患必不可单行也肝脾气虚者概勿施用
橘核主腰痛膀胱气肾冷炒去殻酒服良
按橘核出日华子其味苦温而下气所以能入肾与膀胱除因寒所生之病也疝气方中多用
橘叶古今方书不载能散阳明厥隂经滞气妇人妬乳内外吹乳岩乳痈用之皆效以诸证皆二经所生之病也
大枣味甘平无毒主心腹邪气安中养脾助十二经平胃气通九窍补少气少津液身中不足大惊四肢重和百药补中益气强力除烦闷疗心下悬肠澼久服轻身延年不饥神仙
Explanation
Orange peel has a pungent, warm nature and can consume and disperse true qi; those with deficiency of middle qi and failure of qi to return to its source should avoid using it with other qi-consuming herbs. In cases of weak stomach with internal fire and vomiting, it should not be used with warm, aromatic, and stimulating herbs. In cases of yin deficiency with cough and phlegm production, it should not be used with banxia (pinellia) or nanxing (aconite root). It should also not be used for malaria unless the condition is due to severe cold.
Green tangerine peel is used to resolve qi stagnation, aid digestion, break up accumulations, and resolve ge qi (diaphragmatic stagnation) [i.e., qing pi].
In ancient prescriptions, qing pi was not used, but from the Song dynasty, physicians began to use it. It is green in color, extremely bitter and pungent, warm in nature, non-toxic, with thick and sinking qualities, and belongs to the Yin category. It enters the Liver and Gallbladder meridians, has a bitter and pungent nature to purge and disperse, and is sharp and cutting in effect. Therefore, it is used to resolve qi stagnation, aid digestion, break up accumulations, and resolve ge qi. Yuan elements theory also notes that it can break up hardened masses and resolve stagnant qi, treating accumulations of qi in the left hypochondriac region, which is consistent with this usage.
Main uses and precautions:
Qing pi combined with ren shen (ginseng) and bie jia (tortoise shell) can reduce nue mu (malarial abscess). Combined with zhi ke (citrus fruit), rou gui (cinnamon bark), and chuan xiong (ligusticum), it treats pain in the left hypochondriac region. Combined with ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), san leng (sparganium), peng mao (myrica), a wei (ferula), hong shan zha (crataegus), hong qu (red yeast rice), and mu xiang (costus root), it can eliminate xian pi (masses), qi kuai (qi lumps), and all kinds of hardened accumulations from meat consumption.
Notes on usage:
Qing pi is extremely potent, capable of breaking up hardened masses and resolving stagnation, which are its strengths. However, overuse can immediately damage true qi and cause significant harm. Whenever it is to be used, it must be combined with ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), shao yao (peony root), and other spleen-nourishing herbs to prevent harm; it must never be used alone. Those with deficiency of liver or spleen qi should not use it at all.
Mandarin kernel is used for lower back pain, bladder qi deficiency, and kidney cold. It should be roasted, the shell removed, and taken with wine for best results.
According to Ri Hua Zi, mandarin kernel has a bitter and warm nature and descends qi, which is why it can enter the kidney and bladder meridians and treat diseases caused by cold. It is commonly used in formulas for han qi (cold-damp type of hernia).
Mandarin leaf is not recorded in ancient or modern medical texts, but it can resolve stagnation of qi in the Yangming and Jueyin meridians. It is effective for conditions such as du ru (jealousy breast), nei wai chui ru (internal and external breast abscess), yan ru (rock breast), and ru yong (breast abscess), as all these conditions arise from diseases of these two meridians.
Da zao (date fruit) has a sweet and neutral nature, is non-toxic, and is used to dispel pathogenic qi from the chest and abdomen, harmonize the middle jiao, nourish the spleen, assist the twelve meridians, regulate the stomach qi, open the nine orifices, replenish deficient qi and body fluids, treat deficiency of qi and body fluids, alleviate severe startle, heavy limbs, and harmonize all medicines. It strengthens the middle jiao, enhances qi, increases strength, dispels irritability, treats suspended pain in the epigastrium and diarrhea, and when taken long-term, leads to a lighter body, longevity, and freedom from hunger, achieving the state of the immortal.
疏○大枣纯得土之冲气兼感天之微阳以生本经味甘气平无毒东垣孟诜言温气味俱厚阳也又足太隂阳明经经曰里不足者以甘补之又曰形不足者温之以气甘能补中温能益气甘温能补脾胃而生津液则十二经脉自通九窍利四肢和也正气足则神自安故主心腹邪气及大惊中得缓则烦闷除故疗心下悬急及少气脾得补则气力强肠胃清故主身中不足及肠澼甘能解毒故主和百药脾胃足气血充后天生气借此而盈溢故久服轻身长年不饥神仙也然亦指辟谷修炼者言之非恒人所能耳主治防互
大枣甘温能和隂阳调荣卫生津液凡邪在荣衞者辛甘以解之故仲景桂枝汤用姜枣以和荣衞助脾胃生津液令汗出也 仲景治伤寒水饮脇痛咳而干呕者有十枣汤取其益土而胜水也 又方发汗后小便利其人脐下悸欲作奔豚者茯苓桂枝甘草大枣汤主之茯苓能伐肾邪桂枝泄奔豚甘草大枣之甘滋脾土以平肾气 许叔微本事方治妇人脏燥悲伤欲哭象若神凭数欠者大枣汤大枣十枚小麦一升甘草二两每服一两水煎服之
简误
枣虽能补脾胃益气然而味过于甘中满者忌之小儿疳病不宜食齿痛及患痰热者不宜食生者尤不利人多食致寒热
覆盆子味甘平无毒主益气轻身令髪不白
疏○覆盆子得木气而生本经味甘气平无毒甄权微热宗奭酸甘深得其义入足少隂经其主益气者言益精气也肾藏精肾纳气精气充足则身自轻髪不白也苏恭主补虚续絶强隂建阳悦泽肌肤安和脏腑甄权主男子肾精虚竭隂痿女子食之有子大明主安五藏益顔色养精气长髪强志皆取其益肾添精甘酸収敛之义耳
主治防互
Explanation
Dazao is purely derived from the central qi of earth and also absorbs the subtle yang energy of heaven, thus giving rise to its nature. According to Bencao Jing Jue, its taste is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. Dongyuan and Meng Shen stated that its warmth and strong flavor are yang in nature. It belongs to the foot Taiyin and Yangming meridians. The classics state: "For deficiency in the interior, use sweet to supplement," and "For deficiency in form, warm it with qi." Sweet can supplement the middle, warmth can enhance qi, and sweet-warm can nourish the spleen and stomach, generating body fluids. Thus, the twelve meridians will naturally become unobstructed, the nine orifices will be clear, the limbs will be agile, and the body will be harmonized. When the right qi is sufficient, the spirit will naturally be at peace. Therefore, it treats evils in the heart and abdomen, and when one has been greatly startled and recovers, the distress and confusion will be dispelled. It treats tension in the epigastric region and shortness of breath. When the spleen is supplemented, the qi and strength become strong. When the intestines and stomach are clear, it treats deficiency in the body and intestinal disorders. It can detoxify, hence it is used to harmonize all medicines. When the spleen and stomach are full, the post-heaven qi is replenished and overflowing. Long-term use leads to lightness of the body, longevity without hunger, and attainment of immortality. However, this refers to those practicing辟谷 (fasting) and cultivation, not something the ordinary person can achieve. Main indications and contraindications.
Dazao, being sweet and warm, can harmonize yin and yang, regulate the nutritive and defensive qi, and generate body fluids. For all evils in the nutritive and defensive qi, pungent and sweet are used to resolve them. Thus, in Zhang Zhongjing's Guizhi Tang, ginger and jujube are used to harmonize the nutritive and defensive qi, assist the spleen and stomach, generate body fluids, and induce sweating. Zhang Zhongjing treats those with cold damage, water retention,胁痛 (lateral pain), cough, and dry vomiting with Shizao Tang, taking advantage of its ability to strengthen earth and overcome water. Another formula, for those who have sweated and have easy urination, with palpitations in the lower abdomen and a tendency to develop奔豚 (abdominal distension or panic attack), is Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang. Fuling can subdue kidney evil, Guizhi dispels奔豚, and the sweetness of Gancao and Dazao nourishes the spleen-earth to balance kidney qi. Xu Shuwei's Bencao Jing Jue treats women with脏燥 (organ dryness), sadness, desire to weep, as if possessed by a spirit, with frequent yawning with Dazao Tang: ten Dazao, one sheng of wheat, two liang of Gancao. Each dose is one liang, decocted in water and taken.
Cautions: Although Dazao can supplement the spleen and stomach and enhance qi, its sweetness is excessive, and it should be avoided in cases of fullness in the middle. It is unsuitable for children with疳病 (wasting disease), those with tooth pain, or those with phlegm-heat conditions. The raw form is especially harmful, and overconsumption can cause chills and fever.
Fupenzi has a sweet and neutral nature, is non-toxic, and mainly treats qi deficiency, lightness of the body, and prevents premature graying of hair.
Fupenzi is derived from the wood element and is born from the earth element. Its taste is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. Zhenquan noted it as slightly warm. Zongshi deeply understood the meaning of its sour and sweet nature, and it enters the foot Shaoyin meridian. Its function of benefiting qi refers to benefiting essence and qi. The kidney stores essence and receives qi. When essence and qi are sufficient, the body becomes light and the hair does not turn white. Su Gong states it supplements deficiency, connects the broken, strengthens yin, and builds yang, moistening the skin and harmonizing the internal organs. Zhenquan states it treats men with kidney essence deficiency and impotence, and women who wish to conceive. Da Ming states it calms the five organs, enhances complexion, nourishes essence and qi, promotes hair growth, and strengthens willpower. These all take advantage of its function of benefiting the kidneys and replenishing essence, through its sweet and sour consolidating properties.
Main indications and contraindications.
同黄檗沙苑蒺藜莲须五味子砂仁鱼胶山茱茰治梦遗泄精 同车前子五味子莵丝子蒺藜子为五子衍宗丸治男子精气亏乏中年无子 加入巴防天腽肭脐补骨脂鹿茸白胶山茱萸肉苁蓉治阳虚隂痿临房不举或精寒精薄
简误
强阳不倒者忌之
鸡头实味甘平无毒主湿痹腰脊膝痛补中除疾益精气强志令耳目聪明久服轻身不饥耐老神仙一名芡
疏○鸡头实禀水土之气以生故味甘气平无毒入足太隂少隂补脾胃固精气之药也脾主四肢足居于下多为湿所侵以致腰脊膝痛而成痹脾气得补则湿自不容留前证皆除矣脾主中州益脾故能补中肾藏精与志入肾故主益精强志病多属火得水土之隂者能抑火故主除疾也精气足脾胃健则久服耳目聪明轻身不饥耐老神仙所自来矣主治防互
君山药白茯苓白朮人参莲肉薏苡仁白藊豆为补脾胃要药 一味捣末熬金樱子煎和丸服之补下元益人谓之水陆丹 经验方鸡头粥法用鸡头实三合煮熟去殻粳米一合煮粥日日空心食能益精气强志意利耳目 永类钤方四精丸治思虑色欲过度损伤精气小便数遗精用秋石白茯苓芡实莲肉各二两为末蒸枣和丸梧子大每服三十丸空心盐汤送下
简误
芡实生食味涩动风冷气小儿不宜多食以其难消化也
梅实味酸平无毒主下气除热烦满安心肢体痛偏枯不仁死肌去青黒痣恶疾上下痢好唾口干
Explanation
Combine the herbs huang bai, sha yuan jili, lotus stamens, wu wei zi, sha ren, yu jiao, and shan zhu ru to treat nocturnal emission and seminal leakage. Combine che qian zi, wu wei zi, tu si zi, and jili zi to make wuzi yanzong wan, which treats men with deficiency of essence and qi who are middle-aged and childless. Add ba ji tian, wan na qi, bu gu zi, lu rong, bai jiao, shan zhu yu, and rou cong rong to treat yang deficiency with impotence, inability to achieve erection during intercourse, or cold and thin seminal fluid.
Notes: Those with excessive yang that does not subside should avoid this.
Ji tou shi has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It treats damp obstruction causing pain in the waist, back, and knees, strengthens the middle jiao, eliminates fire-related diseases, nourishes essence and qi, strengthens the will, enhances clarity of the ears and eyes, and with prolonged use leads to lightness of the body, resistance to hunger, and longevity, earning it the name "cian."
Explanation: Ji tou shi is born from the qi of water and earth, hence its sweet taste and neutral nature, and it is non-toxic. It enters the foot tai yin and shao yin channels and is a medicine for strengthening the spleen and stomach and consolidating essence and qi. The spleen governs the limbs, and as the foundation of the body, it is often invaded by dampness, leading to pain in the waist, back, and knees and the formation of obstruction. When the spleen is strengthened, dampness naturally dissipates, and the aforementioned symptoms are resolved. The spleen governs the middle jiao; by strengthening it, one can nourish the middle jiao. The kidneys store essence and the will; by entering the kidney, it can nourish essence and strengthen the will. Diseases of fire are often treated by the yin of water and earth, which can subdue fire, hence it is used to eliminate fire-related diseases. When essence and qi are sufficient and the spleen and stomach are healthy, prolonged use leads to clear vision, sharp hearing, lightness of the body, resistance to hunger, and longevity, which is the source of its reputation. Main indications and mutual relations are as follows.
Jin yao, bai fu ling, bai shu, ren shen, lotus seed, yi yi ren, and bai jie dou are essential herbs for strengthening the spleen and stomach. Take one herb, grind it into powder, boil it with jin ying zi, mix into pills, and take them, which strengthens the lower jiao and benefits the person, known as shui lu dan. Empirical formula: ji tou porridge method. Use three portions of ji tou shi, cook until ripe, remove the shells, and cook with one portion of polished rice to make porridge. Consume it daily on an empty stomach to nourish essence and qi, strengthen the will, and benefit the ears and eyes. From Yonglei Qianfang: Sijing Wan treats excessive thinking and desire damaging essence and qi, causing frequent urination and seminal leakage. Use qiu shi, bai fu ling, chan shi, and lotus seed, each two liang, grind into powder, mix with steamed dates, make pills the size of wu zi, and take thirty pills each time with salt water on an empty stomach.
Notes: Chan shi, when eaten raw, has astringent taste and can cause wind and coldness; it is not suitable for children to consume in large amounts due to its difficulty in digestion.
Mei shi has a sour taste, neutral nature, and is non-toxic. It treats qi stagnation, heat烦满, calms the mind, alleviates limb pain, partial paralysis, numbness, dead skin, removes green and black moles, evil diseases, diarrhea, excessive salivation, and dry mouth.
疏○梅实即今之乌梅也梅得木气之全故其味最酸所谓曲直作酸是也经曰热伤气邪客于胸中则气上逆而烦满心为之不安乌梅味酸能敛浮热能吸气归元故主下气除热烦满及安心也下痢者大肠虚脱也好唾口干者虚火上炎津液不足也酸能敛虚火化津液固肠脱所以主之也其主肢体痛偏枯不仁者盖因湿气侵于经络则筋脉弛纵或疼痛不仁肝主筋酸入肝而养筋肝得所养则骨正筋柔机关通利而前证除矣其主去死肌青黒痣恶肉者白梅之功也白梅味咸咸能软坚故也又能消痰醒睡止霍乱解酒毒景云生梅乌梅白梅功用大约相似第乌梅较良资用更多
主治防互
乌梅同川黄连白芍药滑石甘草莲肉白藊豆葛根升麻红麴橘红作丸治滞下如神 一味作汤代茶饮治火炎头痛 仲景乌梅丸治疣厥蚘上入膈故烦须臾复止得食而呕又烦者蚘闻食即出故耳用乌梅三百个细辛附子人参桔梗黄檗各六两当归蜀椒各四两黄连一斤干姜十两捣乌梅肉和丸桐子大先食饮服十丸日三服 刘涓子鬼遗方蚀恶疮努肉用乌梅肉烧为灰傅上恶肉立尽 圣惠方赤痢腹痛乌梅肉黄连各四两炼蜜丸梧子大每米饮下二十丸日三服 图经本草治劳疟用乌梅十四枚豆豉二合甘草三寸生姜一块以童便二升煎去一半温服即止 治暑气霍乱白梅一个和仁捣碎入丝瓜叶一叶或藊豆叶再捣烂用新汲水调灌下即解
简误
素问云味过于酸肝气以津又云酸走筋筋病无多食酸以肝主筋性喜升发酸味敛束是违其性之所喜也梅实过酸不宜多食齿痛及病当发散者咸忌之
木瓜实味酸温无毒主湿痹脚气霍乱大吐下转筋不止
Explanation
Ume fruit is what is now known as the black plum. The plum receives the full essence of wood, hence its flavor is the most sour, as the saying goes, "bending and straightening produce sourness." The Classic states: heat injures qi, when evil qi resides in the chest, qi rises in reverse, causing irritability and fullness, and the heart becomes unsettled. Ume has a sour taste, which can constrict floating heat and draw qi back to its source, hence it is used to descend qi, remove heat, relieve irritability and fullness, and calm the heart. For those with diarrhea, it is due to deficiency and collapse of the large intestine. For those who salivate excessively and have a dry mouth, it is due to rising false fire and insufficient body fluids. Sour can restrain false fire, transform body fluids, and consolidate the collapsed intestine, hence it is used for this purpose. It treats limb pain, partial paralysis, and numbness because dampness invades the meridians, causing tendons and vessels to relax or become painful and numb. The liver governs tendons; sour enters the liver and nourishes the tendons. When the liver is nourished, the bones are straight, the tendons are soft, and the joints are smooth and functional, thus eliminating the aforementioned symptoms. It treats dead flesh, blue-black moles, and malignant growths, which is the function of white plum. White plum has a salty taste; saltiness can soften hard masses. It can also eliminate phlegm, promote sleep, stop vomiting and diarrhea, and detoxify from alcohol. Hongsjing says: the functions of raw plum, ume, and white plum are roughly similar, but ume is somewhat superior and has more uses.
Main treatments and precautions:
Ume, combined with Sichuan coptis, white peony, talc, licorice, lotus seed flesh, hyacinth bean, kudzu root, cimicifuga, red yeast rice, and tangerine peel, made into pills, treats dysentery remarkably. Used as a single ingredient to make a decoction and drink as a substitute for tea, it treats headaches caused by fire rising. Zhang Zhongjing’s Ume Pill treats warts,厥, and worms ascending into the diaphragm, hence causing irritability. After a short time, it stops, but upon eating, vomiting and irritability return, because the worms sense the food and come out. Use 300 ume fruits, fine-leafed magnolia, aconite, ginseng, platycodon, phellodendron, each six liang, angelica, Sichuan pepper, each four liang, coptis one jin, dried ginger ten liang. Pound the ume flesh and make into pills the size of tallow seeds. Take ten pills before meals, three times a day. The Liu Juanzi Guiyi Fang uses ume flesh burned to ash, applied to malignant sores, and the malignant flesh is immediately eliminated. The Shenghui Fang treats red dysentery with abdominal pain using ume flesh and coptis, each four liang, made into pills with honey, the size of wuzi seeds. Take twenty pills with rice decoction, three times a day. The Tujing Bencao treats fatigue-induced malaria using fourteen ume fruits, two he of fermented soybeans, three inches of licorice, one piece of ginger, decocted in two sheng of children’s urine, half reduced, and taken warm to stop immediately. For summer-heat-induced vomiting and diarrhea, use one white plum with its kernel crushed, mixed with one leaf of luffa or hyacinth bean, pounded to a paste, and administered with newly drawn water to resolve immediately.
Brief notes on precautions:
The Suwen says: excessive sour taste causes the liver’s qi to be moistened. It also says: sour affects the tendons; when tendons are diseased, sour should not be consumed. The liver governs tendons and its nature is to rise and develop; sour taste constricts, which is contrary to the liver’s natural preference. Ume fruit is overly sour and should not be consumed in excess. It is contraindicated for tooth pain and conditions requiring dispersion.
The fruit of mu gua is sour, warm, and non-toxic, and treats damp obstruction, foot swelling, vomiting and diarrhea, and continuous muscle cramping that does not stop.
疏○木瓜实得春生之气禀曲直之化故其味酸气温性无毒气薄味厚降多于升阳中隂也入足太隂阳明兼入足厥隂经其主湿痹脚气者以脾主四肢又主肌肉性恶湿而喜燥湿侵肌肉则为湿痹伤足络则成脚气木瓜温能通肌肉之滞酸能敛濡满之湿则脚气湿痹自除也霍乱大吐下转筋不止者脾胃病也夏月湿暑饮食之邪伤于脾胃则挥霍撩乱上吐下泻甚则肝木乘脾而筋为之转也温酸能和脾胃固虚脱兼之入肝而养筋所以能疗肝脾所生之病也藏器治脚气冲心强筋骨下冷气止呕逆大明主吐泻水肿心腹痛好古治腹胀善噫心下烦痞无非取其去湿和胃滋脾益肺利筋骨调荣衞通行收敛有竝行不悖之功也
主治防互
得白藊豆藿香白茯苓橘皮白梅人参白朮甘草砂仁香薷治伤暑霍乱吐泻不止加入石斛鸡舌香治转筋 同当归石斛牛膝续断芍药橘皮治血劳转筋 同薏苡仁朮茯苓五加皮石斛萆薢黄檗治湿热脚气 同人参白茯苓麦门冬藿香白豆蔲竹茹枇杷叶治胃虚呕吐 一味末之白汤吞三钱日五服治杨梅结毒有效 入六和汤治暑月霍乱 圣惠方治霍乱转筋木一两酒一升煎服不饮酒者煎汤服仍煎汤浸青布裹其足 御药院方四蒸木丸治肝肾脾三经气虚为风寒暑湿相薄流注经络凡遇时令不和七情怫郁必致发动或肿满或顽痹憎寒壮热呕吐自汗霍乱吐利用宣州大木四个切盖剜空听用一个入黄耆续断末各半两于内一个入苍朮橘皮末各半两于内一个入乌药黄松节末各半两于内黄松节即茯神心中木也一个入葳灵仙苦葶苈末各半两于内以原盖盖好拴定用酒浸透入甑内蒸熟晒干再浸蒸如此三度捣末以榆皮末水
Explanation
Woodapple, receiving the qi of spring growth and embodying the transformation of the Wood element, has a sour taste and warm nature, is non-toxic, light in qi but heavy in taste, descending more than ascending, and belongs to the yin within yang. It enters the Spleen and Stomach channels and also enters the Liver channel. It is used to treat damp arthralgia and foot qi, because the Spleen governs the four limbs and muscles, and dislikes dampness but prefers dryness. When dampness invades the muscles, it causes damp arthralgia, and when it injures the foot meridians, it results in foot qi. Woodapple, being warm, can unblock stagnation in the muscles, and being sour, can consolidate the diffused dampness, thereby naturally eliminating foot qi and damp arthralgia. In cases of vomiting and diarrhea with continuous muscle cramps, it is a disease of the Spleen and Stomach. In summer, when dampness and summerheat from diet injure the Spleen and Stomach, it causes chaotic vomiting and diarrhea, and in severe cases, the Liver Wood overacts on the Spleen, causing the tendons to spasm. The warm and sour nature of woodapple can harmonize the Spleen and Stomach, consolidate deficiency and collapse, and, entering the Liver, nourish the tendons, thus treating diseases arising from the Liver and Spleen. According to Zhang Ji, it treats foot qi with heart involvement, strengthens the tendons and bones, lowers cold qi, and stops vomiting and rebellious qi. According to Daming Bencao, it treats vomiting, diarrhea, edema, and abdominal pain. According to Liu Junshi, it treats abdominal distension, belching, and discomfort in the heart region. These are all due to its ability to remove dampness, harmonize the stomach, nourish the Spleen, benefit the Lungs, benefit the tendons and bones, regulate the nutritive and defensive qi, and promote and consolidate without contradiction.
Main Indications and Contraindications:
Combined with white hyacinth bean,藿香, white茯苓, tangerine peel, white plum, ginseng, white Atractylodes, licorice, cardamom, and Agastache, it treats summerheat-induced vomiting and diarrhea that does not stop. Add Dendrobium and chicken tongue fragrant to treat muscle cramps. Combined with Angelica, Dendrobium, Eucommia,续断, Paeonia, and tangerine peel, it treats blood deficiency with muscle cramps. Combined with Job's tears, Atractylodes, Poria, Eucommia, Dendrobium, Smilax, and Phellodendron, it treats damp-heat foot qi. Combined with ginseng, white Poria, Ophiopogon,藿香, white Poria, Bambusa, and Loquat leaf, it treats vomiting due to gastric deficiency. Taken as a powder, three money of it swallowed with white decoction, five times daily, is effective for treating Yangmei abscess. Used in Liuhe Decoction for treating summerheat-induced vomiting and diarrhea. According to Shenghui Fang, for vomiting and diarrhea with muscle cramps, use one liang of woodapple, one sheng of wine, decoct and take. For those who do not drink alcohol, decoct with water and take, and also soak the feet with the decoction wrapped in green cloth. According to the Imperial Medical Institute Formula, Si Zeng Mu Yao Pills, made from four steamed woodapples, treat deficiency of qi in the Liver, Kidney, and Spleen meridians caused by the combined effects of wind, cold, summerheat, and dampness affecting the meridians. Whenever there is disharmony in the seasons or emotional depression, it inevitably triggers symptoms such as swelling, numbness, aversion to cold, fever, vomiting, spontaneous sweating, vomiting, and diarrhea. Use four large woodapples from Xuanzhou, cut open and hollowed out for use. Put half liang of Astragalus and续断 powder into one, half liang of Atractylodes and tangerine peel powder into another, half liang of Lindera and yellow pine knot powder into another, and half liang of Clematis and Euphorbia powder into the last. Seal well with the original cover and tie securely. Soak thoroughly in wine, put into a steamer, steam until cooked, dry in the sun, then soak and steam again, repeating this process three times. Then grind into powder and mix with water made from elm bark powder.
和糊丸如梧子大每服五十丸温酒盐汤任下 医林集要翻花痔疮木瓜为末以鱓鱼身上涎调贴之以纸防住
简误
下部腰膝无力由于精血虚真隂不足者不宜用伤食脾胃未虚积滞多者不宜用入药忌犯鐡器
柿味甘寒无毒主通鼻耳气肠澼不足
疏○柿禀地中之隂气以生故味甘气寒无毒入手足太隂经鼻者肺之窍也耳者肾之窍也金水二脏最忌火热二脏有火上炎则外窍闭而不通得甘寒之气俾火热下行窍自清利矣肺与大肠为表里湿热伤血分则为肠澼不足甘能益血寒能除热脏气清而腑病亦除矣 干柿寒气稍减能厚膓胃补不足润肺止渴功同于前 柿霜清心肺间热生津止渴化痰宁嗽治防舌口疮总之其功长于清肃上焦火邪兼能益脾开胃故三者所主虽不同而其源皆归于一义也
主治参互
柿霜得桑根白皮百部天麦门冬沙参贝母苏子枇杷叶橘红栝楼根作丸噙化治肺经有火咳嗽生痰简误
柿性寒肺经无火因客风寒作嗽者忌之冷痢滑泄肠胃虚脱者忌之脾家素有寒积及感寒腹痛感寒呕吐者皆不得服不宜与蟹同食令人腹痛作泻
乌芋味苦甘微寒无毒主消渴痹热温中益气【一名葧脐】疏○乌芋禀土金之气以生本经味苦甘气微寒无毒然详其用味应有辛辛能散苦能泄故主痹热甘寒能除热而生津故主消渴热去则气自益气益则中自温自然之道也孟诜主下丹石消黄疸除胸中实热气汪机主疗五种膈气消宿食治误吞铜物及今人治腹胀下血等证皆取其辛寒消散除热之功也
主治防互
Explanation
Make pills with paste, the size of wu seeds; take fifty pills per dose with warm wine or salted soup, at the patient’s discretion. Yi Lin Ji Yao: for fan hua zhi chuang, grind mu gua into powder, mix with the mucus from the body of a shuan yu fish, and apply it externally, covering it with paper to protect it.
Notes on cautions:
Not suitable for those with weakness in the lower body, waist, and knees due to deficiency of essence and blood or insufficiency of true yin; not suitable for those whose spleen and stomach are not yet weakened but have excessive food stagnation. When preparing the medicine, avoid contact with iron utensils.
Shi has a sweet and cold nature, is non-toxic, and is primarily used to treat obstruction of the nose and ears, and deficiency in the intestines.
Explanation: Shi derives its nature from the yin energy of the earth, hence its sweet and cold properties, and it is non-toxic. It enters the hand and foot Taiyin meridians. The nose is the orifice of the lung, and the ear is the orifice of the kidney. The two yin organs—lung (metal) and kidney (water)—most dislike fire heat. When fire heat rises from these two organs, the external orifices become blocked and unpassable. The sweet and cold nature of shi helps descend the fire heat, thus clearing and unblocking the orifices. The lung and large intestine are exterior-interior partners; when damp-heat injures the blood aspect, it leads to deficiency in the intestines. Sweetness nourishes the blood, coldness dispels heat, and when the internal organs are clear, the腑 (organ system) diseases also resolve. Dried shi has slightly reduced coldness, and can strengthen the intestines and stomach, replenish deficiency, moisten the lungs, and quench thirst, with effects similar to fresh shi. Shi shuang (persimmon frost) clears heat in the heart and lungs, promotes body fluid production, quenches thirst, transforms phlegm, and calms cough; it treats sores on the tongue and mouth. In summary, its main function is to clear and descend fire from the upper jiao, and it also strengthens the spleen and promotes digestion. Although the three (persimmon, persimmon frost, and persimmon powder) treat different conditions, they all stem from the same principle.
Interrelated therapeutic uses:
Shi shuang combined with mulberry root bark, bai bu, tian ma, mai men dong, sha can, bei mu, su zi, pi pa ye, ju hong, and gua lou gen is made into pills to be held in the mouth and dissolved, treating cough with phlegm due to fire in the lung meridian.
Notes on cautions:
Shi has a cold nature; it should not be used by those with no fire in the lung meridian who are coughing due to external wind-cold. It should also be avoided by those with cold diarrhea, slippery stools, or gastrointestinal weakness. Those with pre-existing cold accumulation in the spleen, or who have abdominal pain or vomiting due to cold exposure, should not take it. It should not be consumed with crab, as it may cause abdominal pain and diarrhea.
Wu yu has a bitter and sweet taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It is primarily used to treat diabetes, heat-related obstruction, warm the middle jiao, and benefit qi. [Also known as ge qi.]
Explanation: Wu yu derives its nature from the earth and metal energies. Its native taste is bitter and sweet, with a slightly cold nature and no toxicity. Upon closer examination of its use, it should also have a pungent quality, which can disperse and drain. Hence, it treats heat-related obstruction. Its sweet and cold nature can clear heat and promote body fluid production, hence it treats diabetes. When heat is dispelled, qi naturally improves; when qi improves, the middle jiao naturally warms—this is the natural way. Meng Shen used it to eliminate dan shi (mercury or cinnabar), clear jaundice, and dispel excessive heat in the chest. Wang Ji used it to treat five types of ge qi (chest obstruction), digest old food, and treat accidental ingestion of copper objects, as well as modern cases of abdominal distension and rectal bleeding. All these uses take advantage of its pungent and cold nature to disperse and clear heat.
Interrelated therapeutic uses.
乌芋去皮填入雄猪肚内线缝砂器煮糜食之勿入盐治腹满胀大 善毁铜铜器中煮之即烊 误吞铜物以乌芋合胡桃食一二斤许即消 一味晒干为末服能辟蛊毒 神秘方大便下血葧脐捣汁大半钟入酒少许温服二日见效
简误
孟诜云乌芋性冷先有冷气人不可食多食令人患脚气又孕妇忌之
枇杷叶味苦平无毒主卒啘不止下气
疏○枇杷叶禀天地清寒之气四时不凋其味苦气平平即凉也无毒入手太隂足阳明经气薄味厚阳中之隂降也经曰诸逆冲上皆属于火火气上炎则为卒啘不止啘者哕也其声浊恶而长经曰树枯者叶病病深者声哕病者见此是为危证枇杷叶性凉善下气气下则火不上升而胃自安故卒啘止也其治呕吐不止妇人产后口干男子消渴肺热咳嗽喘息气急脚气上冲皆取其下气之功气下则火降痰顺而呕者不呕渴者不渴咳者不咳冲逆者不冲逆矣又治妇人发热咳嗽经事先期佐补隂清热之药服之可使经期正而受孕
主治防互
同生地黄麦门冬白芍药炙甘草枸杞子桑根白皮童便茅根天门冬苏子五味子栝楼根治隂虚咳嗽吐血 入噙化丸治肺热咳嗽 同竹茹木瓜芦根汁石斛麦门冬人参白茯苓治胃热呕吐加童便人乳竹沥苏子白芍药蔗浆治噎膈反胃 同白芍药生地黄青蒿子五味子黄檗阿胶枸杞子杜仲牡丹皮鼈甲作丸治妇人经行先期发热无孕 同人参白芍药茯苓竹茹橘红苏子麦门冬木瓜治妊娠恶阻 同栝楼根天门冬枸杞子五味子石斛白芍药黄连甘草芦根汁童便竹叶治消渇 厐安常方温病发哕因饮水多者枇杷叶去毛炙香茅根各半斤水四升煎二升稍稍饮之 圣惠方衂血不止枇杷叶去毛焙
Explanation
Uvula (or wu yu, a plant) with its skin removed, filled into the stomach of a male pig, sewn into a ceramic vessel, cooked until soft, and eaten without adding salt, treats fullness and distension of the abdomen. If used to destroy copper, it should be cooked in copper vessels and will melt. If accidentally swallowed copper objects, consume wu yu with walnuts, about one or two jin, and it will dissolve. When dried and powdered and taken internally, it can ward off gu du (poisonous or venomous substances). A secret formula: for hematochezia, crush the umbilical part of ge ji (a plant or herb), make a juice of about half a zhong, add a little wine, warm it, and take it; effective in two days.
Shen Shen says: wu yu is cold in nature. Those with pre-existing cold conditions should not consume it; excessive consumption can cause foot swelling. Pregnant women should avoid it.
Pipa Ye (Loquat leaf) is bitter in taste, neutral in nature, and non-toxic. It primarily treats sudden vomiting that does not stop, and descends qi.
Explanation: Pipa Ye absorbs the clear and cold qi of heaven and earth, remains evergreen throughout the four seasons. Its taste is bitter, its nature is neutral but cool, and it is non-toxic. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Its qi is light, its flavor is heavy; it is Yin within Yang and has a descending action. The Classic says: all upward-rebellious conditions are due to fire. When fire rises, it causes sudden vomiting that does not stop. Qi is ruo (vomiting or retching), characterized by a deep, unpleasant, and prolonged sound. The Classic says: when the tree is withered, the leaves are diseased; when the disease is deep, the sound is ruo. A patient presenting with this condition is in a critical state. Pipa Ye is cool in nature and good at descending qi. When qi descends, fire does not rise and the stomach becomes calm, thus stopping sudden vomiting. It treats persistent vomiting, postpartum dry mouth in women, diabetes in men, lung heat, coughing, shortness of breath, and upward rushing of foot qi. All these are due to its function of descending qi. When qi descends, fire descends, phlegm flows smoothly, and thus vomiting stops, thirst stops, coughing stops, and upward rushing stops. It also treats fever and cough in women with irregular menstruation; when combined with herbs that nourish Yin and clear heat, it can regulate the menstrual cycle and promote conception.
Main treatment and precautions:
Combined with sheng di huang, mai men dong, bai shao, zhi gan cao, gou qi zi, sang gen bai pi, tong bian, mao gen, tian men dong, su zi, wu wei zi, gua lou gen to treat Yin deficiency with cough and hemoptysis. Used in qin hua wan (a pill) to treat lung heat and cough. Combined with zhu ru, mu gua, lu gen zhi, shi hu, mai men dong, ren shen, bai fu ling to treat stomach heat and vomiting. Add tong bian, ren ru, zhu li, su zi, bai shao, zhe jiang to treat ye ge fan wei (obstruction and vomiting). Combined with bai shao, sheng di huang, qing hao zi, wu wei zi, huang bo, a jiao, gou qi zi, du zhong, mu dan pi, bie jia to make a pill for treating women with early menstruation, fever, and infertility. Combined with ren shen, bai shao, fu ling, zhu ru, ju hong, su zi, mai men dong, mu gua to treat e zhu (nausea and vomiting in pregnancy). Combined with gua lou gen, tian men dong, gou qi zi, wu wei zi, shi hu, bai shao, huang lian, gan cao, lu gen zhi, tong bian, zhu ye to treat xiao ke (diabetes).
Pang An Chang's formula: for febrile diseases with vomiting due to excessive water intake, use pipa ye (de-haired and charred), mao gen (each half jin), decoct in four sheng of water to make two sheng, and drink gradually.
Sheng Hui Fang: for unceasing nosebleeds, use pipa ye (de-haired and roasted).
研末茶服一二钱日二服
简误
胃寒呕吐及肺感风寒咳嗽者法并忌之
荔枝子味甘平无毒止渴益人顔色
疏○荔枝子南方果也感天之阳气得地之甘味本经虽云平而其气实温也鲜时味极甘美多津液故能止渴甘温益血助荣气故能益人顔色也多食令人发热或衂血齿痛者以其生于炎方熟于夏月故善助火发热耳入药甚稀无主治简误
核味甘温主心痛小肠气痛防疝妇人血气刺痛以一枚煨存性研末酒调服盖其气温而通行入肝肾散滞气辟寒邪所以能疗如上诸证也
主治防互
荔枝核同牛膝补骨脂延胡索合欢子茴香木瓜杜仲橘核荜薢治疝气虚热者加黄檗虚寒者加桂孙氏方治疝气防肿荔枝核炒黒色大茴香炒等分为末每服一钱温酒下 又方肾肿如斗荔核核青橘皮茴香等分各炒研酒服二钱日三 除疝气外无他用故不着简误
石蜜【乳糖也】味甘寒无毒主心腹热胀口干渴性冷利疏○石蜜乃煎甘蔗汁之凝如石而体甚轻今之白沙糖也其味甘其气寒其用在脾故主心腹热胀甘寒能除热生津液故止口干渴及咳嗽生痰也多食亦能害脾以其味太甘耳
甘蔗味甘平无毒主下气和中助脾气利大肠
疏 甘蔗禀地中之冲气故味甘气平无毒日华子云冷气薄味厚阳中之隂降也入手足太隂足阳明经甘为稼穑之化其味先入脾故能助脾气脾主中州故主和中甘寒除热润燥故主下气利大肠也大明为其消痰止渴除心胸烦热解酒毒今人用以治噎膈反胃呕吐大便燥结皆取其除热生津润燥之功耳
主治防互
Explanation
Grind into powder and take with tea, one or two qian, twice daily.
Contraindications:
To be avoided by those with cold stomach vomiting and those with wind-cold affecting the lungs and coughing.
Litchi seeds have a sweet and neutral taste, are non-toxic, and are used to quench thirst and improve complexion.
Explanation: Litchi seeds are a southern fruit, receiving the yang energy of heaven and the sweet flavor of earth. Although the Shennong Bencao Jing classifies them as neutral, their nature is actually warm. When fresh, they are extremely sweet and rich in fluids, hence they quench thirst. Their sweet and warm nature nourishes blood and promotes the circulation of qi, hence they improve complexion. However, excessive consumption may cause fever, nosebleeds, or toothache, as they grow in a hot region and ripen in summer, thus they promote internal heat. Litchi seeds are rarely used in medicine, and no specific therapeutic uses or contraindications are recorded.
The kernel has a sweet and warm taste and is used to treat heart pain, pain in the small intestine, hernia, and pain in the blood and qi of women. Take one kernel, char it to preserve its properties, grind into powder, and take with wine. Its warm nature allows it to circulate through the body, entering the liver and kidneys to dispel stagnant qi and repel cold pathogens, thus it is effective in treating the above conditions.
Main uses and contraindications:
Litchi kernel, combined with Achyranthes root, Psoralea fruit, Corydalis root, Albizia seeds, Fennel, Woodapple, Eucommia bark, Tangerine seeds, and Smilax root, is used to treat hernia. For cases with deficiency heat, add Phellodendron; for deficiency cold, add Cinnamon. According to Sun’s formula, for hernia with swelling, take litchi kernel fried until black and Fennel, each fried and ground into powder, one qian per dose, taken with warm wine. Another formula for kidney swelling as large as a dou: take litchi kernel, green tangerine peel, and Fennel in equal parts, each fried and ground into powder, taken with wine, two qian, three times daily. Apart from treating hernia, it has no other uses, hence no contraindications are mentioned.
Rock sugar [also known as lactose], has a sweet and cold taste, is non-toxic, and is used to treat heat in the chest and abdomen, dry mouth, and thirst. It has a cold and purgative nature.
Explanation: Rock sugar is made by boiling sugarcane juice until it solidifies like stone, yet its body is very light. It is today’s white sugar. Its taste is sweet and its nature is cold, and its action is primarily on the spleen, hence it treats heat in the chest and abdomen. Its sweet and cold nature removes heat and generates body fluids, thus it stops dry mouth and thirst and alleviates cough with phlegm. However, excessive consumption may also harm the spleen, due to its overly sweet nature.
Sugarcane has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is used to descend qi, harmonize the middle jiao, assist the spleen, and promote the function of the large intestine.
Explanation: Sugarcane receives the central yang energy of the earth, hence its sweet and neutral taste and non-toxic nature. Ri Hua Zi says it has a cold nature, with a thick flavor, belonging to the yin within yang, and has a descending action. It enters the hand and foot Taiyin (lung and spleen) and foot Yangming (stomach) meridians. Its sweet nature is derived from the transformation of agriculture, and its flavor first enters the spleen, hence it assists the spleen. Since the spleen governs the middle jiao, it is used to harmonize the middle jiao. Its sweet and cold nature removes heat and moistens dryness, hence it descends qi and promotes the function of the large intestine. Daming notes its ability to eliminate phlegm, quench thirst, relieve chest and abdominal heat, and detoxify from alcohol. Today, it is used to treat dysphagia, vomiting, and constipation due to dryness, all of which are due to its ability to remove heat, generate body fluids, and moisten dryness.
Main uses and contraindications:
蔗浆一味单服能润大便下燥结 同芦根汁棃汁藕汁人乳童便竹沥和匀时时饮之治胃脘干枯噎食呕吐 梅师方反胃吐食蔗浆七升姜汁半升和匀日日细呷
简误
甘蔗世人皆以其性热不敢多食不知乃是甘寒之物能泻火热润枯燥唐王摩诘樱桃诗云饱食不须愁内热大官还有蔗浆寒可为证矣惟胃寒呕吐中满滑泄者忌之
沙糖味甘寒无毒功用与石蜜同而冷利过之
疏○沙糖蔗浆之清而煎炼至紫黒色者本经虽云与石蜜同功然而不逮石蜜多矣既经煎炼之多则未免有湿热之气故多食损齿生虫发疳胀满令人心痛等害与鲫鱼同食成疳虫与葵同食生流澼与笋同食不消成瘢身重不能行今医家用作汤下小儿丸散殊为未当
桃核仁味苦甘平无毒主瘀血血闭瘕邪气杀小虫止欬逆上气消心下坚除卒击血破症瘕通月水止痛疏○桃核仁禀地二之气兼得天五之气以生故其味苦重甘微气平无毒思邈言辛孟诜言温皆有之矣气薄味厚阳中之隂降也入手足厥隂经夫血者隂也有形者也周流乎一身者也一有凝滞则为症瘕瘀血血闭或妇人月水不通或击扑伤损积血及心下宿血坚痛皆从足厥隂受病以其为藏血之脏也苦能泄滞辛能散结甘温通行而缓肝故主如上等证也心下防血去则气自下欬逆自止桃为五木之精能镇辟不祥故主 气味苦而辛故又能杀小虫也
主治防互
Explanation
Sugarcane Juice
Taken alone, sugarcane juice can moisten the bowels and relieve dry, hardened stools. When combined with reed root juice, pear juice, lotus root juice, human milk, childhood urine, and bamboo juice, and mixed evenly, it should be consumed frequently to treat dryness in the stomach region, choking, and vomiting. The formula of Master Mei: for reverse vomiting and regurgitation of food, mix seven sheng of sugarcane juice with half a sheng of ginger juice, and consume it gradually every day.
Notes and Corrections
Sugarcane is generally regarded by the world as being hot in nature, and thus people dare not eat it in large quantities. However, it is actually a sweet and cold substance, capable of clearing internal heat and moistening dryness. As the Tang poet Wang Wei wrote in his Cherry poem: "After a hearty meal, there is no need to worry about internal heat, for the official's court still has cold sugarcane juice." This serves as evidence. However, those with cold stomach, vomiting, fullness, and diarrhea should avoid it.
Sand Sugar
Sand sugar has a sweet and cold nature, is non-toxic, and its function is similar to that of rock sugar (stone honey), though its cold and purgative effects are stronger.
Commentary: Sand sugar is the clear juice of sugarcane that has been boiled and refined until it turns a dark purple-black color. Although the Bencao (Classic of Materia Medica) states that it has the same function as rock sugar, it is not as effective as rock sugar. After being boiled and refined many times, it inevitably contains damp-heat qi. Excessive consumption can damage the teeth, cause tooth decay, lead to疳 (a wasting disease), bloating, and heart pain, among other harms. When eaten with carp, it can cause疳 worms; when eaten with chrysanthemum greens, it can cause diarrhea; when eaten with bamboo shoots, it will not be digested and may lead to scarring, heaviness in the body, and inability to walk. Nowadays, physicians use it to make decoctions for children's pills and powders, which is quite inappropriate.
Peach Kernel
Peach kernel has a bitter, sweet, and neutral nature, is non-toxic, and is used to treat blood stasis, blood blockage, masses, evil qi, kill small worms, stop coughing and upward rushing qi, eliminate hardness under the heart, remove sudden injuries and blood clots, break up masses, promote menstrual flow, and relieve pain.
Commentary: Peach kernel is born from the second of the earthly energies and the fifth of the heavenly energies. Therefore, its flavor is predominantly bitter, slightly sweet, and its qi is neutral and non-toxic. Sun Simiao said it is pungent, and Meng Shen said it is warm, both of which are recorded. Its qi is thin, its flavor thick; it is yin within yang, and its action is descending. It enters the hand and foot jueyin meridians. Blood is yin, a substance with form, circulating throughout the body. When it becomes stagnant, it leads to masses, blood stasis, and blood blockage. In women, it may cause obstruction of menstrual flow; in cases of injury or trauma, it may cause accumulation of blood and pain in the area beneath the heart. These conditions all arise from the foot jueyin meridian, as it is the organ responsible for storing blood. Its bitterness helps to resolve stagnation, its pungency helps to disperse nodules, and its sweet and warm nature promotes circulation and soothes the liver, hence it is used for the above conditions. Once the blood stagnation beneath the heart is removed, qi will descend naturally and coughing with upward rushing qi will cease. Peach is the essence of the five trees, capable of warding off misfortune, hence it is used to kill small worms, as its flavor is bitter and pungent.
仲景桃仁承气汤治伤寒湿热在内小便利而大便黒为畜血用桃仁五十粒桂枝二两大黄四两朴硝二两甘草一两以水七升煮取二升半去滓内芒硝更上火微沸空心温服五合日三当微利 入抵当汤治太阳病六七日表证仍在脉微而沈反不结胸其人如狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利下血乃愈用桃仁二十粒水蛭三十个熬蝱虫三十个去翅足熬大黄三两酒浸以水五升煮取三升温服一升不止再服 同当归芍药泽兰延胡索苏木五灵脂红花牛膝生地黄益母草治产后瘀血结块作痛并治壮盛妇人经闭不通 同当归麻仁地黄麦门冬芍药黄芩肉苁容甘草治大肠血燥便结不通同番降香川通草山查穿山甲乳香没药红花续
断当归治上部内伤瘀血作痛 圣济总録大便不快里急后重用桃仁三两去皮以吴茱萸二两食盐一两同炒熟去二物每嚼桃仁五七粒效兼可预辟瘴疠 删烦方妇人难产数日不出桃仁一个劈开用硃砂书一片可字一片出之吞之即生 肘后方妇人隂痒桃仁杵烂绵裹塞之杏仁亦可用
简误
桃仁性善破血凡血结血秘血燥瘀血畱血畜血血痛血瘕等证用之立通第散而不收泻而无补过用之及用之不得其当便使血下不止损伤眞隂为害非细故凡经闭不通由于血枯而不由于瘀滞产后腹痛由于血虚而不由于留血结块大便不通由于津液不足而不由于血燥闭结法并忌之
桃枭味苦微温主杀百鬼精物疗中恶腹痛杀精魅五毒不祥一名桃奴
Explanation
Zhang Zhongjing's Taoren Chengqi Decoction treats cold damage with internal damp-heat, where urination is easy but the stool is black, indicating blood stasis. Use fifty peach kernels, two liang of Cinnamon twig, four liang of Rhubarb, two liang of Mirabilite, and one liang of Licorice. Boil seven sheng of water down to two sheng and a half, remove the residue, add Mirabilite, reheat slightly to a boil, and take warm on an empty stomach, five he each time, three times a day, resulting in mild diarrhea. The Ditan Decoction treats Taiyang disease for six to seven days, where the exterior symptoms still remain, the pulse is weak and deep, but there is no chest oppression, and the patient behaves as if possessed. This is due to heat in the lower jiao, the lower abdomen should be hard and full, urination is spontaneous, and defecation of blood leads to recovery. Use twenty peach kernels, thirty water beetles, thirty ground centipedes (after removing wings and feet), three liang of Rhubarb soaked in wine, boil five sheng of water down to three sheng, and take one sheng warm each time; if it does not stop, take again. Combined with Danggui, Peony, Zelan, Yantuansuo, Sumu, Wulingzhi, Honghua, Niuxi, Shengdihuang, and Yimucao, it treats postpartum blood stasis with painful masses and also treats strong women with menstrual obstruction. Combined with Danggui, Prunus, Dihuang, Mai Men Dong, Peony, Huangqin, Roucongrong, and Gancao, it treats dryness of the large intestine with constipation. Combined with Sandalwood, Aristolochia, Hawthorn, Manis, Frankincense, Myrrh, and Honghua, it continues. Discontinuation of Danggui for treating upper body internal injury with blood stasis pain. The Shengji Zaolü states that for slow bowel movement with urgency and a feeling of incomplete evacuation, use three liang of peach kernels, peeled, stir-fried with two liang of Wu Zhu Yu and one liang of salt until cooked, remove the two ingredients, and chew five to seven kernels each time for effect, also able to prevent malarial fevers. The Shanfan Fang states that for a woman experiencing difficult childbirth for several days without delivery, split one peach kernel, write the character "can" on one piece of cinnabar and the character "out" on another, swallow them and the child will be born. The Zhoulhou Fang states that for itching of the female genitalia, pound peach kernels to a paste, wrap in cotton and insert; apricot kernels may also be used.
Brief notes: Peach kernels are good at breaking up blood stasis. For conditions such as blood stasis, blood retention, blood dryness, blood stagnation, blood accumulation, blood pain, and blood masses, use peach kernels and they will immediately relieve the condition. However, they disperse without consolidating, purge without replenishing. Overuse or improper use will cause uncontrolled bleeding and damage true yin, which is a serious matter. For menstrual obstruction due to blood deficiency rather than blood stasis, postpartum abdominal pain due to blood deficiency rather than retained blood masses, and constipation due to insufficient body fluids rather than blood dryness and blockage, these formulas should be avoided.
Peach demon (Taoxiao) has a bitter and slightly warm flavor, mainly used to kill ghosts, spirits, and evil entities, treats abdominal pain from spirit possession, destroys evil spirits, five poisons, and misfortunes; also called Taonu.
疏○桃枭是桃实着树经冬不落者正月采之桃为五木之精仙木也最能辟邪今道家禁呪镇魇之术犹有用桃木者本经以桃枭主杀诸精鬼不祥亦此意耳况着于树上最久得气尤全苦温之性又能通滞散邪者乎治血之功与桃仁同
主治防互
桃枭煅存性同防皮灰蒲黄朱砂京墨为末临卧以童便调服三钱小便解色渐淡为度治内伤吐血神效 同番降香辰砂治鬼击吐血 圣惠方伏梁结气在心下不散桃奴三两为末空心温酒下每服二钱
简误同桃仁
杏核仁味甘苦温冷利有毒主欬逆上气雷鸣防痹下气产乳金疮寒心贲豚惊癎心下烦热风气去来时行头痛解肌消心下急杀狗毒
疏○杏核仁禀春温之气而兼火土之化以生故本经味甘气温别録加苦有毒其言冷利者以其性润利下行之故非眞冷也气薄味厚隂中微阳降也入手太隂经太隂为清肃之脏邪客之则欬逆上气火炎乘金则为喉痹杏仁润利而下行苦温而散滞则欬逆上气喉痹俱除矣其主心下烦热者邪热客于心肺之分也风气去来时行头痛者肺主皮毛风邪自外而入也温能解肌苦能泄热故仲景麻黄汤中用之亦取其有发散之功也主产乳金疮者亦指为风寒所乘者言之消心下急者以其润利而下气也心寒贲豚者心虚而肾邪凌之也惊癎者痰热盛也雷鸣者大肠不和也总之取其下气消痰温散甘和苦泄润利之功也
主治参互
Explanation
Commentary on Tao Xiao (Peach Kernel Remains on the Tree Through Winter)
Tao Xiao refers to the peach fruit that remains on the tree through winter and is harvested in the first lunar month. The peach is considered the essence of the five sacred trees, a divine tree, and is most effective at warding off evil. Even today, Taoist methods of prohibition, incantation, and exorcism still make use of peach wood. The Bencao Gangmu (The Classic of Materia Medica) states that Tao Xiao is used to kill various spirits and inauspicious entities, which is the same intent. Since it remains on the tree the longest, it receives the most complete qi. Its bitter-warm nature allows it to dispel stagnation and expel evil, and its function in treating blood disorders is the same as that of peach kernel (Tao Ren).
Main Treatment and Combinations
Tao Xiao is calcined to preserve its nature and combined with Fang Pi (cinnamon bark) ash, Pu Huang (cattail pollen), Zhu Sha (cinnabar), and Jing Mo (traditional ink) and ground into powder. It is taken at bedtime, mixed with the urine of a child, in a dose of three qian, until the urine becomes pale in color. It is highly effective in treating internal injury with blood vomiting. Combined with Fan Jiang Xiang (fragrant sandalwood resin) and Chen Sha (cinnabar), it is used to treat blood vomiting caused by ghostly strikes. From the Sheng Hui Fang (Imperial Benevolent Formula), for Fu Liang (a mass or tumor) that forms under the heart and does not disperse, three liang of Tao Xiao are ground into powder and taken on an empty stomach with warm wine, two qian per dose.
Notes on Usage and Cautions
Its usage and cautions are the same as those for peach kernel (Tao Ren).
Commentary on Xing He Ren (Apricot Kernel)
Xing He Ren has a sweet and bitter taste, is cold and warming in nature, has a cold-purgative effect, and is toxic. It is used to treat upward reversal of qi with coughing, abdominal rumbling, obstruction of the channels, downward movement of qi, childbirth, wounds, cold heart, Bentun (abdominal distension), convulsions, heat in the chest, wind qi that comes and goes, migraines, muscle relaxation, and elimination of chest tightness, as well as to neutralize dog poison.
Xing He Ren receives the warm and moist energy of spring and is influenced by the transformative energies of fire and earth. Hence, the Bencao Gangmu describes it as having a sweet and warm taste, while Bencao Jing Jiu (Compendium of Materia Medica) adds that it is bitter and toxic. When it is said to have a cold-purgative effect, this is due to its nature of being moist and descending, not because it is truly cold. It has a thin qi and thick flavor, and is a slightly yang energy within yin, descending into the Hand Taiyin meridian. The Hand Taiyin is the organ of clear and肃 (purgative) function; when evil qi invades, it causes upward reversal of qi and coughing. When fire rises and attacks the metal (lung), it results in throat obstruction. Apricot kernel is moist and descending, and its bitter-warm nature dispels stagnation; thus, it removes upward reversal of qi and throat obstruction alike. Its use in treating heat in the chest is because evil heat resides in the heart and lung regions. Its efficacy in treating migraines caused by wind qi that comes and goes is because the lung governs the skin and hair, and wind evil enters from the exterior. Its warming nature can resolve the muscles, and its bitter nature can clear heat—hence, it is used in Zhang Zhongjing's Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) for its dispersing function. Its use in treating childbirth, wounds, and cold heart is also in reference to conditions caused by wind-cold. Its ability to relieve chest tightness is due to its moist and descending nature. In cases of cold heart and Bentun, this is due to heart deficiency with kidney evil invading upward. In cases of convulsions, this is due to excessive phlegm-heat. In cases of abdominal rumbling, this is due to disharmony in the large intestine. In summary, its therapeutic function comes from its ability to descend qi, resolve phlegm, warm and disperse, harmonize the body with its sweet and harmonious nature, and its bitter and moist, descending effect.
同桑根白皮前胡薄荷桔梗苏子贝母甘草五味子橘红紫苑治风寒入肺咳嗽生痰 入麻黄汤治太肠病无汗恶寒喘急 千金方欬逆上气以杏仁三升去皮尖炒黄研膏入蜜一合杵熟每食前含之咽汁 梅师方食狗肉不消心下坚胀口干发热妄语杏仁一升去皮尖水三升煎减半取汁分三服效简误
杏仁性温散肺中风寒滞气殊效第隂虚咳嗽肺家有虚热热痰者忌之风寒外邪非壅逆肺分喘急息促者不得用产乳金疮无风寒击袭者不得用惊癎喉痹亦非必须之药用者详之双仁者能杀人本经言有毒盖指此耳
棃味甘微酸寒多食令人寒中金疮乳妇尤不可食疏○棃成于秋花实皆白其得西方之隂气者乎味甘微酸气寒无毒入手太隂兼入足阳明经别録着棃止言其害不叙其功陶隐居言棃不入药盖古人论病多主于风寒外邪以温热为补药多桂附凡冷利之物辍而不用也不知时运迭降禀受递殊今时之人火病热病痰病徃徃皆是棃能润肺消痰降火除热故苏恭主热嗽止渇贴汤火伤治客热中风不语伤寒寒热解丹石热气惊邪利大小便大明主贼风心烦气喘热狂孟诜主胸中痞塞热结等诚不可阙者也本经言多食令人寒中者以其过于冷利也乳妇金疮不可食者以血得寒则凝而成瘀为病也凡人有痛处脉数无力或发渴此痈疽将成之惟昼夜食棃可转重为轻膏粱之家厚味酽酒纵恣无节必多痰火卒中痈疽之病数食棃可变危为安功难尽述
主治防互
Explanation
With桑根白皮, Qianhu, Bohe, Jiegeng, Suxi, Beimu, Gancao, Wuyi, Juhong, Ziyan, to treat wind-cold invading the lungs, cough with phlegm production. To be incorporated into Ma Huang Tang for treating Tai Chang disease, with no sweating, aversion to cold, and labored breathing. From Qianjin Yaofang: for cough with upward qi reversal and dyspnea, use three sheng of apricot kernels, peeled and de-seeded, fried yellow, ground into a paste, mixed with one he of honey, pounded until smooth; to be held in the mouth before meals and swallowed gradually. From Mei Shi's formula: after eating dog meat and not digesting it, leading to a hard and distended epigastrium, dry mouth, fever, and delirium, use one sheng of apricot kernels, peeled and de-seeded, boiled in three sheng of water until reduced by half, take the decoction and divide into three doses. Effective, but simplified versions may have errors.
Apricot kernels are warm in nature, effective in dispersing wind-cold and stagnant qi in the lungs. However, they should be avoided in cases of yin deficiency cough with virtual heat and hot phlegm in the lungs. They should not be used in cases where external wind-cold pathogen is not causing obstruction and reversal of qi in the lungs, resulting in labored breathing and shortness of breath. They should not be used in postpartum lactation, traumatic injury, or when there is no external wind-cold invasion. They are not an essential drug for epilepsy, pharyngitis, or throat obstruction; users should be cautious. Double-seeded apricot kernels can be lethal. The Shennong Bencao Jing says it is toxic, referring to this specifically.
Pears have a sweet, slightly sour, cold taste. Excessive consumption can cause coldness in the middle jiao. Especially not to be eaten by those with traumatic injuries or nursing mothers. Commentary: pears mature from autumn flowers, their fruit is white. Could this be due to the reception of the western yin qi? Taste sweet and slightly sour, nature cold, no toxicity. Enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. The Bencao Jing Jiu only mentions the harm of pears, not their benefits. Tao Yinju said pears are not used in medicine. Because in ancient times, discussions of disease focused mainly on external wind-cold pathogens, and warm and hot herbs were used as tonics, such as Guizhi and Fuzi. Cold and purgative substances were discarded. But now, with changing seasons and diverse constitutions, people today often suffer from fire diseases, heat diseases, and phlegm diseases. Pears can moisten the lungs, resolve phlegm, reduce fire, and eliminate heat. Therefore, Su Gong treats hot cough, thirst, burns from hot soup, external heat wind (which causes muteness), cold and heat from typhoid, resolves heat from dan and shi, treats wind-induced phrenitis, and promotes urination and defecation. Daming treats wind-heat, mental restlessness, shortness of breath, and feverish mania. Meng Shen treats obstruction in the chest and heat accumulation; indeed, it is indispensable. The Shennong Bencao Jing says that excessive consumption causes coldness in the middle jiao because it is overly cold and purgative. Nursing mothers and those with traumatic injuries should not eat pears, because cold causes blood stasis and disease. When a person has a painful area, a rapid but weak pulse, or thirst, it is a sign that abscess is about to form. Only by eating pears day and night can the condition be turned from severe to mild. Those from wealthy families, consuming rich foods and strong wine without restraint, are prone to phlegm-fire and sudden onset of abscesses. Frequent consumption of pears can transform danger into safety. Its benefits are difficult to fully describe.
Main Treatments and Precautions
棃汁同霞天膏竹沥童便治中风痰热 同人乳蔗浆芦根汁童便竹沥治血液衰少渐成噎膈 普济方消渴饮水用香水棃或鹅棃雪棃皆可取汁以蜜和熬成膏瓶収不时白汤调服一二匙 崔元亮海上方卒得咳嗽用上好棃去核捣汁一碗入椒四十粒煎一沸去滓纳黒一大两消讫细细含咽立定食疗本草喑风失音捣棃汁一盏饮之日再服
圣惠方小儿风热昏懵躁闷不能食用消棃三枚切破以水二升煮取汁一升入粳水一合煮粥食之治小儿内热痰壅喉间吐不出或因惊热生痰或因风热生痰取棃汁时时与之加牛黄分许神效 图经赤目努肉日夜痛者取好棃一颗捣绞汁以黄连切片一钱浸汁内取汁仰卧防之 圣济总録反胃转食药物不下用大雪棃一个以丁香十五粒刺入棃内湿纸包四五重煨熟去丁香食之
简误
肺寒咳嗽脾家泄泻腹痛冷积寒痰痰饮妇人产后小儿痘后胃冷呕吐及西北真中风证法咸忌之
橄榄味酸甘温无毒主消酒疗鯸鲐毒
疏○橄榄本经味酸甘今尝之先涩而后甘得土中之阳气气温无毒肺胃家果也能生津液酒后嚼之不渴故主消酒甘能解毒故能疗鯸鲐毒也马志云鯸鲐即河豚也人误食此鱼肝及子必迷闷至死惟橄榄汁煮服之必解其木作檝拨着鱼皆浮出故知物有相畏如此不特味甘解毒之义也
主治防互
食诸鱼被鲠用橄榄嚼汁咽之无橄榄时即覔核研末急流水调服亦效 手抓碎成疮用橄榄磨浓汁涂之能灭瘢痕 直指方膓风下血橄榄烧存性研末每服二钱陈米饮调下 乾坤生意耳足冻疮橄榄烧研油调涂之
Explanation
Jujube juice combined with Xiatian膏, bamboo juice, and child's urine treats stroke with phlegm-heat. Jujube juice combined with human milk, sugarcane juice, rush root juice, child's urine, and bamboo juice treats blood deficiency leading to gradual development of dysphagia. From the Puji Fang, for diabetes with excessive thirst, use jujube, either the fragrant jujube, the goose jujube, or the snow jujube; extract the juice, mix with honey, and simmer into a paste. Store in a bottle and take one or two spoons at a time with white soup. From Cui Yuanliang's Hai Shang Fang, for sudden cough, use the best jujubes, remove the seeds, mash into a bowl of juice, add forty grains of pepper, boil for one boil, strain out the residue, add one liang of black , dissolve thoroughly, and slowly swallow. From Shi Liao Ben Cao, for aphonia due to wind, mash jujube juice into one cup and drink it, twice a day.
From Shenghui Fang, for children with wind-heat, drowsy, agitated, and unable to eat, take three jujubes, cut them, cook with two sheng of water, extract one sheng of juice, add one he of rice water, cook into porridge, and eat it. Treats children with internal heat, phlegm obstruction in the throat, and inability to spit it out, whether due to heat from fright or wind-heat; administer jujube juice frequently, and add a small amount of niuhuang for miraculous effect. From Tujing, for red eye with swollen masses and pain day and night, take one good jujube, mash and squeeze the juice, add one qian of sliced huanglian soaked in the juice, lie on one’s back and apply it. From Shengji Zonglu, for vomiting, regurgitation, and inability to take medicine, take one large snow jujube, insert fifteen grains of dingxiang into it, wrap in wet paper several layers, cook until mature, remove the cloves, and eat it.
Contraindications: For cold in the lungs causing cough, diarrhea from the spleen, abdominal pain, cold accumulation, cold phlegm, phlegm-damp, postpartum women, children after smallpox, cold in the stomach causing vomiting, and true stroke in the northwestern region, all are contraindicated.
Olive: sour and sweet, warm in nature, non-toxic. Mainly used to eliminate alcohol and treat the toxicity of shu tai. Explanation: According to the Bencao, it is sour and sweet; when tasted, it is first astringent then sweet. It gains the yang energy from the earth, is warm in nature and non-toxic. It is a fruit of the lung and stomach meridians, capable of generating body fluids. After drinking alcohol, chewing it does not cause thirst, hence it is used to eliminate alcohol. Its sweetness can detoxify, hence it can treat the toxicity of shu tai. Ma Zhi said that shu tai is the hetong (river pufferfish). If people mistakenly eat the liver or eggs of this fish, they will fall into a daze and die. Only by boiling and drinking olive juice can it be resolved; the wood is made into a paddle, and when touched, the fish float out. Thus we know that substances have mutual fears; this is not only the meaning of sweet taste and detoxification.
Main treatment and cross-reference: If one is choked by fish bones, chew olive juice and swallow it. If no olive is available, take the seed, grind it into powder, mix with running water and take it; it is also effective. If the hand is broken and becomes a wound, apply ground olive juice; it can remove scars. From Zhizhi Fang, for intestinal wind with bleeding, burn the olive, preserve its nature, grind into powder, take two qian each time with old rice soup. From Qiankun Shengyi, for frozen sores on the ears and feet, burn and grind the olive, mix with oil, and apply it.
胡桃味甘平无毒食之令人肥健润肌黒髪取瓤烧令黒末断烟和松脂研傅瘰疬疮又和胡粉为泥拔白须髪以内孔中其毛皆黒多食利小便能脱人睂动风故也去五痔外青皮染髭
疏○胡桃禀火土之气以生本经虽云甘平然其气多热而性润益血脉补命门之药也血不充则消痩肌肤不泽及须髪易白益血故令人肥健润肌黒须髪也多食利小便者以其能入肾固精令水窍常通也傅瘰疬者甘热能解毒散结去五痔取其润肠除湿之功也能脱人睂者热极则生风风甚则万物揺落之象也青皮性涩故能染髭
主治防互
一味勿去黄皮空腹食之最能固精 同补骨脂蒺藜莲须鹿茸麦门冬巴防天覆盆子山茱萸五味子鱼胶益命门种子最效 入青娥丸能黒须髪补右肾方见补骨脂条 御药院方胡桃丸益血补髄强筋壮骨延年明目悦心润肌能除百病用胡桃肉四两捣膏入补骨脂杜仲荜薢末各四两杵匀丸梧子大每空心温酒盐汤任下五十丸 普济方产后气喘胡桃肉人参各二钱水一盏煎七分顿服 李楼方误吞铜钱多食胡桃自化出也 圣惠方揩齿乌须胡桃仁烧过贝母各等分为散日日用之 圣济总录血崩不出胡桃肉十五枚烧存性研作一服空心温酒调下神效 子和儒门事亲便毒初起用胡桃七个烧研酒服不过三服效 杨试经验方鱼口便毒端五日午时取树上青胡桃筐内隂干临时全烧为末酒服少行一二次有脓自大便出无脓即消二三服平上二方应加全蝎穿山甲尤妙 图经本草压扑损伤胡桃仁捣和温酒顿服便瘥
简误
Explanation
Walnuts (Huluo)
Taste and Properties: Sweet and neutral, non-toxic. When consumed, they promote robustness, moisturize the skin, and darken the hair. Take the kernel, burn it until black, stop the smoke, mix with pine resin, grind, and apply to scrofula sores. Alternatively, mix with hu powder to make a paste and apply to the roots of white hair; the hair will turn black. Excessive consumption promotes urination and may cause loss of eyebrows due to wind agitation. It also removes five types of hemorrhoids. The outer green peel can be used to dye the beard.
Commentary: Walnuts are born of the fire and earth elements. Though they are said to be sweet and neutral, their nature is predominantly hot and moist, making them a herb that benefits the blood and strengthens the life gate (mingmen). When the blood is insufficient, one becomes emaciated, the skin loses luster, and the hair turns white easily. By enriching the blood, walnuts promote robustness, moisturize the skin, and darken the hair. The reason excessive consumption promotes urination is because it enters the kidney to consolidate essence, keeping the water channels open. For treating scrofula, its sweet and hot nature helps detoxify and resolve nodules. For removing hemorrhoids, it is valued for its moistening and dampness-resolving properties. The loss of eyebrows occurs because extreme heat generates wind, and when wind is excessive, it causes shedding of all things. The green peel is astringent and thus can dye the beard.
Main Uses and Precautions:
Take alone without removing the yellow skin, on an empty stomach, to best consolidate essence. Combined with buguizi, tribulus, nianxu, deer antler velvet, ophiopogon, bashen, fupenzi, shanzhuyu, wuweizi, and fish glue, it is most effective for strengthening the life gate and promoting fertility. Included in Qing’e Wan (Green Lady Pill), it blackens the hair and nourishes the right kidney (see entry for buguizi). According to the Imperial Medical Office Formula, Huluo Wan (Walnut Pill) nourishes the blood, strengthens the marrow, strengthens the sinews and bones, prolongs life, improves vision, pleases the mind, moisturizes the skin, and can cure a hundred ailments. Use four liang of walnut kernels, pounded into a paste, and mix with four liang each of buguizi, duzhong, and bisheng, ground evenly into pills the size of wu zi. Take fifty pills each morning with warm wine or salted soup.
According to Puji Fang, for postpartum dyspnea, take two qian each of walnut kernels and ginseng, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take in one dose.
According to Li Lou Fang, if a person accidentally swallows a copper coin, consuming a large quantity of walnuts will cause it to pass naturally.
According to Shenghui Fang, for blackening the beard, burn walnut kernels and baimu (Fritillaria), grind them into equal parts, and use daily as a powder.
According to Shengji Zonglu, for hemorrhagic collapse where bleeding does not stop, burn fifteen walnut kernels, preserve their medicinal properties, grind into a single dose, and take with warm wine on an empty stomach. This is highly effective.
According to Rumen Shichen by Zihe, for initial stages of anal abscess, burn seven walnuts, grind into powder, and take with wine. No more than three doses are needed for effectiveness.
According to Yang Shi Jingyan Fang, for anal abscess with a fish-like opening, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect green walnuts from the tree, dry them in the shade in a basket, and at the time of use, burn them completely into powder and take with wine. Take a short walk one or two times after taking the dose. If there is pus, it will be expelled through the stool; if there is no pus, it will resolve on its own. Two or three doses will suffice. These two formulas should be supplemented with scorpion and pangolin for best results.
According to Tujing Bencao, for injuries from falls or impacts, crush walnut kernels and mix with warm wine, taking it all at once will promote recovery.
胡桃前人多言其有害不可食孙思邈云多食动痰饮令人恶心吐水苏颂云性热不可多食马志云多食动风脱人睂同酒食多令人咯血汪頴曰多食生痰动肾火然而近世医方用治痰气喘嗽和伤补命门润血脉大肠及疠风诸病而酒家徃徃以之佐酒则多食吐水咯血脱睂动火之说亦未尽然也但性本热惟虚寒者宜之如肺家有痰热命门火炽隂虚吐衂等证皆不得施
海松子味甘小温无毒主骨节风去死肌髪白散水气润五藏不饥生新罗
疏○海松子气味香美甘温甘温助阳气而通经则骨节中风水气及因风头死肌自除矣气温属阳味甘补血血气充足则五脏自润髪白不饥所由来矣仙方服食多饵此物故能延年轻身不老也
龙眼味甘平无毒主五藏邪气安志厌食除虫去毒久服强防聪明轻身不老通神明【自木部移入】
疏○龙眼禀稼穑之化故其味甘气平无毒入足太隂手少隂经少隂为君主之官藏神而主血甘能益心补心则君主强神明通五藏邪气俱除矣甘味补脾脾得补则食自寡而饫心得补则火下降而坎离交故能安志肝藏魂主纳血心家血满则肝有所受而魂强甘能解毒故主去毒久服聪明耳目轻身不老总之补益心脾之验也至于除虫非其所能略之可也
主治防互
同生地黄天麦门冬丹参栢子仁逺志莲实五味子茯神人参能补心保神益气强志 严用和济生方归脾汤治思虑过度劳伤心脾健防怔忡虚烦不眠自汗惊悸用龙眼肉酸枣仁炒黄耆炙白朮焙茯神各一两木香半两炙甘草二钱半防咀每服五钱姜三片枣一枚水二钟煎一钟温服
Explanation
Walnuts
Previous scholars often claimed that walnuts are harmful and should not be eaten. Sun Simiao stated that excessive consumption stimulates phlegm and fluid, causing nausea and vomiting of water. Su Song remarked that they are hot in nature and should not be eaten in excess. Ma Zhi noted that overeating them stimulates wind and can cause hair loss, and when consumed with alcohol, they may lead to hemoptysis. Wang Ying said that excessive consumption generates phlegm and stimulates kidney fire. However, in modern medical prescriptions, walnuts are used to treat conditions such as phlegm-damp cough, injury to the body, supplementation of the Gate of Life (Mingmen), moistening of the blood vessels and large intestine, and various diseases resembling leprosy. Although wine shops often use them to accompany alcohol, the claims that they cause vomiting of water, hemoptysis, and hair loss are not entirely accurate. Nevertheless, their nature is inherently hot, and they are only suitable for those with cold deficiency. In cases such as phlegm-heat in the lungs, excessive fire in the Gate of Life, and yin deficiency with hematemesis and epistaxis, they should not be used.
Sea Pine Seed
Taste: sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: treats wind affecting the joints, removes dead muscle, prevents premature graying of hair, dispels water dampness, moistens the five zang organs, and prevents hunger. Native to Silla (New罗).
Explanation:
Sea pine seed has a fragrant and pleasant aroma, with a sweet and warm nature. This sweet and warm quality helps to assist yang energy and promote the flow of qi, thereby eliminating wind-damp and wind-related pain in the joints, as well as dead muscle caused by wind. Its warm nature belongs to yang, and its sweet flavor nourishes the blood. When blood and qi are abundant, the five zang organs naturally become moistened, preventing premature graying of the hair and reducing hunger. This is why it is commonly used in immortal formulas for consumption, and thus can extend life, lighten the body, and prevent aging.
Longan
Taste: sweet, neutral, non-toxic.
Indications: dispels pathogenic factors affecting the five zang organs, calms the mind, treats loss of appetite, expels parasites, removes toxins. Long-term use strengthens the body, enhances wisdom, promotes longevity, and connects with the divine. [Moved from the Wood Department]
Explanation:
Longan is derived from the transformation of agricultural forces, hence its sweet flavor and neutral nature, with no toxicity. It enters the foot Taiyin and hand Shaoyin meridians. The Shaoyin is the organ of the sovereign, housing the spirit and governing the blood. Its sweet nature nourishes the heart, and by strengthening the heart, the sovereign organ is fortified, allowing the spirit to become clear and the pathogenic factors of the five zang organs to be dispelled. Its sweet flavor also nourishes the spleen; when the spleen is strengthened, appetite naturally decreases, and when the heart is nourished, fire descends and the water and fire elements harmonize, thereby calming the mind. The liver stores the soul and governs the reception of blood; when the heart is full of blood, the liver has something to receive, and the soul becomes strong. Its sweet nature also detoxifies, hence it is used to remove toxins. Long-term use enhances vision, lightens the body, and prevents aging. In summary, its effects are proven in the nourishment and strengthening of the heart and spleen. As for its ability to expel parasites, this is not its primary function and may be omitted.
Complementary Use in Treatment
Longan is used in combination with:
Rehmannia root (Sheng Di Huang), Ophiopogon tuber (Tian Men Dong), Salvia root (Dan Shen), Polygala seed (Ba Zi Ren), Farfara root (Yuan Zhi), Lotus seed (Lian Shi), Schisandra fruit (Wu Wei Zi), Poria (Fu Shen), and Ginseng (Ren Shen). Together, these herbs can nourish the heart, preserve the spirit, strengthen qi, and enhance the mind.
Yan Yonghe's Ji Sheng Fang (The Life-Saving Formula) includes Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) for treating excessive worry, which injures the heart and spleen, causing palpitations, restlessness, insomnia, spontaneous sweating, and startle responses. The formula uses longan flesh, prepared Ziziphus seeds, fried Astragalus, roasted Atractylodes, dried Poria, each one liang; half a liang of Costus root; two qian half of fried licorice. The preparation involves decocting five qian of the mixture in two cups of water, reducing it to one cup, and taking it warm, with three slices of ginger and one jujube.
赤爪木实味酸冷无毒汁服主水痢沭头及洗身上疮痒【自木部移入即今山查一名棠】
疏○山查禀木气而生本经云味酸气冷然观其能消食积行瘀血则其气非冷矣入足阳明太隂经二经有积滞则成下痢产后恶露不尽畜于太隂部分则为儿枕痛山查能入脾胃消积滞散宿血故治水痢及产妇腹中块痛也大抵其功长于化饮食健脾胃行结气消瘀血故小儿产妇宜多食之本经误认为冷故有洗疮痒之用
主治防互
同矾红黄连红麴消肉积 同红麴麦芽橘皮白朮肉豆蔲厚朴砂仁能消食健脾 同牛膝生地黄当归续断益母草泽兰牡丹皮蒲黄芍药治产后儿枕作痛 衞生易简方偏坠疝气山查肉茴香炒各一两为末糊丸梧子大每服一百丸空心白汤下简误
山查性能尅化饮食若胃家无食积及脾虚不能运化不思食者多食之反致尅伐脾胃生气如脾胃虚兼有积滞者当与补药同施亦不宜过用也物类相感志云煮老鸡硬肉入山查数颗即易烂其消食尅伐之力彰矣
榧实味甘无毒主五痔去三虫蛊毒鬼疰【木部移入】
疏○榧实禀土气以生本经味甘无毒然尝其味多带微涩详其用应是有苦气应微寒气薄味厚隂也降也入手太隂阳明经五痔三虫皆大肠湿热所致苦寒能泻湿热则大肠清宁而二证愈矣其主蛊毒鬼疰者以其甘能解毒而苦寒能涤除肠胃邪恶气耳
主治防互
孟诜食疗治寸白虫日食榧子七颗满七日虫皆化为水也 简便方好食茶叶面黄者每日食榧子七枚以愈为度
神农本草经疏卷二十三
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十四
明 缪希雍 撰
总七种今疏其要者四种
胡麻 麻子 胡麻油
Explanation
The fruit of Chizhuo (Chizhuo Mu) has a sour and cold taste, is non-toxic, and when taken as a juice, is used to treat shui li (water diarrhea). It is also used to rinse the head and wash the body to relieve itching from sores. [Transferred from the Wood section; it is now known as Shanzha, also called Tang.]
Explanation: Shanzha is born of the wood element. The Bencao says it is sour and cold, yet observing its ability to dissolve food accumulation and move stagnant blood, its nature is not actually cold. It enters the Foot Yangming and Taiyin meridians; when there is accumulation in these meridians, it leads to diarrhea. After childbirth, if the lochia does not fully exit and accumulates in the Taiyin part, it causes er zhen (child's pillow) pain. Shanzha can enter the spleen and stomach, dissolve accumulations, and disperse old blood, hence it is used to treat shui li and pain in the abdomen of postpartum women. Generally, its efficacy is especially strong in transforming food, strengthening the spleen and stomach, moving stagnant qi, and resolving blood stasis; therefore, it is suitable for children and postpartum women to consume in greater amounts. The Bencao mistakenly considered it cold, hence its use for washing sores and itching.
Main Uses and Combinations:
Used with fanhong (alum red), huanglian (Coptis), and hongqu (red yeast rice) to eliminate meat accumulation. Used with hongqu (red yeast rice), maia (barley sprout), jute peel (tangerine peel), baizhu (Atractylodes), roudouli (cassia seed), houpu (Magnolia bark), and shaoren (cardamom) to aid digestion and strengthen the spleen. Used with niuxi ( Achyranthes), shengdihuang (raw rehmannia), danggui (angelica), xuduanduan (Eucommia), yimucao (Leonurus), zelan (Ligusticum), muDanpi (peony bark), puhuang (paeonia), and shaoyao (peony root) to treat postpartum er zhen pain. From the Weisheng Yijian Fang (Simple and Easy Prescriptions for Health): for pianzui huanqi (lateral hernia), shanzha flesh and xiaohui xiang (fennel) are each one liang, ground into powder, made into pills the size of wuzi (Chinese plum), take 100 pills on an empty stomach with white soup. This is a simplified formula.
Shanzha is capable of breaking down food, but if the stomach has no food accumulation and the spleen is weak and unable to transform and transport, consuming too much can harm the spleen and stomach's vital energy. If the spleen and stomach are weak but there is still accumulation, it should be used together with tonics, and it should not be overused. According to Wu Le Xiang Gan Zhi (On the Mutual Effects of Things): when cooking tough meat from an old chicken, adding a few shanzha fruits makes it easier to cook, demonstrating its power to digest and break down food.
The fisi (榧实) has a sweet taste, is non-toxic, and is used to treat wu zhi (five types of hemorrhoids), remove san chong (three types of worms), and dispel gudu (toxic spirit) and guizhu (ghost disease). [Transferred from the Wood section.]
Explanation: Fisi is born of the earth element. The Bencao says it is sweet and non-toxic, yet tasting it reveals a slight bitterness, suggesting it has a slightly cold nature, with thin qi and thick flavor, descending in action. It enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. The five types of hemorrhoids and three types of worms are all caused by damp-heat in the large intestine. Its bitter and cold nature can clear damp-heat, thus calming the large intestine and curing the two conditions. Its use for gudu and guizhu is because its sweetness can detoxify and its bitter cold nature can cleanse the intestines of evil qi.
Main Uses and Combinations:
According to Meng Shen (孟诜) in Shiliao (Food Therapy): for cun bai chong (inch-white worm), eat seven fisi (榧子) daily for seven days; the worms will turn to water. From Jianbian Fang (Simple Prescriptions): for those who like to drink tea and have a yellowish complexion, eat seven fisi (榧子) daily until cured.
Shennong Bencao Jing Shu, Volume 23
Qinding Siku Quanshu (Imperial Four Treasuries)
Shennong Bencao Jing Shu, Volume 24
By Miu Xiying (缪希雍) of the Ming Dynasty
Total of seven kinds; the essential four are now explained:
Hul麻 (Sesame), Mazǐ (Sesame Seed), Hulmao You (Sesame Oil)
饴糖
胡麻味甘平无毒主伤中虚羸补五内益气力长肌肉填髓脑坚筋骨疗金疮止痛及伤寒温疟大吐后虚热羸困久服轻身不老明耳目耐饥渴延年一名巨胜疏○胡麻禀天地之冲气得稼穑之甘味故味甘气平无毒入足太隂兼入足厥隂少隂气味和平不寒不热益脾胃补肝肾之佳谷也景云八谷之中惟此为良仙家作饭饵之断谷长生故主伤中虚羸补五内益气力长肌肉坚筋骨填髓脑及伤寒温疟大吐后虚热羸困久服明耳目耐饥渴轻身不老延年也金刃伤血则瘀而作痛甘平益血润燥故疗金疮止痛也日华子主补中益气润养五脏补肺气止心惊利大小肠逐风湿气游风头风劳气产后羸困李廷飞云风病人久服则步履端正语言不蹇陈士良生嚼涂小儿头疮煎汤浴恶疮及妇人隂疮皆取其甘平益血脉补虚羸入肝脾肾之功耳刘河间云麻木谷而治风又云治风先治血血活则风去胡麻入肝益血故风药中不可阙也
主治参互
得何首乌茅山苍术白茯苓菖蒲桑叶牛膝当归续断地黄桑上寄生治风湿痹 同甘菊花天门冬黄檗生地黄何首乌栢子仁桑叶牛膝枸杞子麦门冬作丸治似中风口眼防斜半身不遂久服不辍有神騐 一味九蒸九曝加茅山苍术乳蒸晒三次作丸能健脾燥湿益气延年 枹朴子服食胡麻法用上党胡麻三斗淘净蒸令气透日干以水淘去沫再蒸如此九度去殻炒香为末白蜜或枣膏丸弹子大每温酒化下一丸日三服忌毒鱼狗肉生莱菔至百日能除一切痼疾一年病色光泽不饥二年白髪还黑三年齿落更生久服长生不老矣 外台秘要解下胎毒小儿初生嚼生脂麻绵包与儿咂之其毒自下简便方小儿瘰疬脂麻连翘等分为末频频食
Explanation
Honeyed Sugar (饴糖)
Sesame (胡麻) has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is primarily used to treat injury to the middle jing (essence) resulting in weakness and emaciation. It strengthens the five internal organs, enhances qi and strength, promotes muscle growth, nourishes the marrow and brain, strengthens sinews and bones, treats wounds from metal weapons and relieves pain, and is effective for conditions such as typhoid fever, warm malaria, and post-vomiting weakness, fever, and exhaustion. Long-term use promotes lightness of the body, prevents aging, brightens the ears and eyes, resists hunger and thirst, and prolongs life. It is also known as Jusheng.
Sesame draws the central qi of heaven and earth and obtains the sweet flavor of farming and harvest, hence its sweet taste and neutral nature, being non-toxic. It enters the foot Taiyin (Spleen) meridian and also the foot Jueyin (Liver) and Shaoyin (Kidney) meridians. Its taste and qi are balanced, neither cold nor hot, making it an excellent grain for strengthening the spleen and stomach and nourishing the liver and kidneys. Tao Hongjing remarked that among the eight grains, this is the finest. The Daoists use it as a staple in fasting practices to attain longevity, hence its use in treating injury to the middle jing, weakness, and emaciation, strengthening the internal organs, enhancing strength, promoting muscle growth, strengthening sinews and bones, and nourishing the marrow and brain. It is also effective for typhoid fever, warm malaria, and post-vomiting weakness, and long-term use improves vision, resists hunger and thirst, prevents aging, and prolongs life.
When metal weapons injure the body and cause blood stasis, pain results. Sesame, being sweet and neutral, nourishes the blood and moistens dryness, hence it treats wounds from metal weapons and relieves pain. According to Ri Hua Zi, it strengthens the middle jing, enhances qi, moistens and nourishes the five organs, strengthens lung qi, calms the heart, promotes the function of the large and small intestines, and expels wind-damp, migratory wind, head wind, and fatigue. It is also used to treat postpartum weakness and exhaustion. Li Tingfei remarked that long-term use by patients with wind disorders leads to proper gait and clear speech. Chen Shiliang noted that chewing it and applying it to a child’s head sores, or boiling it into a decoction for washing ulcers or female genital sores, is effective due to its sweet and neutral nature, which nourishes the blood, strengthens the body, and supports the liver, spleen, and kidney. Liu Hejian remarked that Sesame is used in treating numbness and wind disorders, and he also said that treating wind begins with treating the blood — when the blood is invigorated, the wind is dispelled. Since sesame enters the liver and nourishes the blood, it is indispensable in wind prescriptions.
Main Uses and Combinations:
It is used in combination with He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Mao Shan Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Fu Ling (Poria), Chang Pu (Acorus tatarinowii), Sang Ye (Mulberry leaf), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Dang Gui (Angelica sinensis), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Di Huang (Rehmannia glutinosa), and Sang Shang Ji Sheng (Loranthus parasiticus) to treat wind-damp arthralgia. It is also combined with Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Huang Bo (Phellodendron amurense), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), He Shou Wu, Bo Zi Ren (Prunus armeniaca), Sang Ye, Niu Xi, Gou Qi Zi (Lycium barbarum), and Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) to make pills for conditions resembling stroke, such as facial deviation and hemiplegia. Long-term use yields remarkable results.
Using a single ingredient, sesame is steamed nine times and exposed to sunlight nine times, then combined with Mao Shan Cang Zhu and steamed with milk and dried three times, then ground into powder and made into pills the size of a walnut using white honey or date paste. Take one pill dissolved in warm wine, three times a day. Avoid toxic fish, dog meat, and raw radishes. After one hundred days, it can eliminate all chronic diseases; after one year, the complexion becomes lustrous and hunger is reduced; after two years, white hair turns black; after three years, lost teeth regrow. Long-term use leads to longevity and immortality.
According to Wai Tai Mi Yao, to resolve fetal toxins in newborns, chew raw sesame seeds wrapped in cotton and let the child suck on it; the toxins will be expelled. For children with luo li (scrofula), grind sesame seeds and Lian Qiao (Forsythia suspensa) into powder and consume frequently.
之经验后方蜘蛛及一切虫咬伤油麻研烂傅之
三因方谷贼尸咽喉中毒痛痒此因误吞谷芒防刺痒痛也用脂麻炒研白汤调下 甘平无毒补益为用仙家服食所须故不着简误
麻子味甘平无毒主补中益气中风汗出逐水利小便破积血复血脉乳妇产后余疾长髪可为沐药久服肥健不老神仙
疏○麻子即大麻仁禀土气以生本经味甘平无毒然其性最滑利甘能补中中得补则气自益甘能益血血脉复则积血破乳妇产后余疾皆除矣风并于卫则卫实而荣虚荣者血也隂也经曰隂弱者汗自出麻仁益血补隂使荣卫调和风邪去而汗自止也逐水利小便者滑利下行引水气从小便而出也好古云入手足阳明足太隂经阳明病汗多及胃热便难三者皆燥也用之以通润经曰脾欲缓急食甘以缓之麻仁之甘以缓脾润燥故仲景脾约丸用之主治参互
食医心镜麻子仁粥治风水腹大腰脐重痛不可转动用冬麻子半升研碎水滤取汁入粳米二合煮稀粥下葱椒盐豉空心食 仲景方麻子仁丸治脾约大便秘而小便数麻子仁二升芍药半斤厚朴一尺大黄枳实各一斤杏仁一升熬研炼蜜丸梧子大每以浆水下十丸日三服不知再加 本事方产后秘塞许学士云产后汗多则大便必秘难于用药惟麻子粥最稳不惟产后可服凡老人诸虚风秘皆妙用大麻子仁紫苏子各二合洗浄研细再以水研滤取汁一盏分二次煮粥啜之 夏子益竒疾方截肠怪病大肠头出寸余痛苦干则自落又出名为截肠病若肠尽则不治但初觉截时用器盛脂麻油坐浸之饮大麻子汁数升即愈也
简误
陈士良云多食损血脉滑精气痿阳事妇人多食即发带疾以其滑利下行走而不守也
Explanation
From experience, a formula for spider and all insect bites: grind sesame oil and apply it externally.
The San Yin Fang formula for throat poisoning and itching caused by "grain thief corpse" – this condition arises from accidentally swallowing grain spines or awns, causing itching and pain. Use fried sesame seeds, grind them, and mix with white decoction to take internally. Sweet and neutral in nature, non-toxic, used for tonification. It is required by immortals for consumption, hence no simplifications or errors are recorded.
Sesame seeds, sweet and neutral, non-toxic, primarily used to tonify the middle jiao, assist in expelling wind, promote sweating, facilitate urination, and relieve difficulty in passing urine. It breaks up accumulated blood and restores the blood vessels. It is effective for postpartum disorders in nursing mothers, promotes hair growth, and can be used as a washing medicine. Long-term use strengthens the body, prevents aging, and leads to longevity.
Explanation: Sesame seeds are the seeds of the hemp plant, born from the earth’s qi, with a native property of being sweet and neutral, non-toxic. However, its nature is the most slippery and lubricating. Sweetness can tonify the middle jiao; when the middle jiao is nourished, the qi naturally improves. Sweetness can nourish the blood; when the blood vessels are restored, accumulated blood is broken down. Postpartum disorders in nursing mothers are all eliminated. When wind combines with the wei qi, the wei becomes strong and the ying becomes deficient. The ying is blood, and thus yin. The classics state that when yin is weak, sweat occurs spontaneously. Sesame seeds nourish the blood and replenish yin, harmonizing the ying and wei, allowing wind pathogens to leave and sweat to cease. It facilitates urination and promotes the passage of urine by its slippery and downward-moving nature, drawing water from the body out through the urine. The ancients said it enters the hand and foot yangming and foot taiyin meridians. In yangming disease with excessive sweating and heat in the stomach causing difficulty in defecation, these three conditions are all due to dryness. It is used to moisten and relieve dryness. The classics state that the spleen prefers to be relaxed, and sweetness is used to relax it. The sweetness of sesame seeds relaxes the spleen and moistens dryness, hence Zhang Zhongjing used it in his Spleen Constraint Pill, the main treatment being interplay of effects.
From Shiyi Xinjing, Sesame Seed Porridge treats wind-water syndrome with abdominal distension, pain in the waist and umbilicus, and inability to move. Use half a sheng of winter sesame seeds, grind them, filter the water, mix with two he of glutinous rice, cook into a thin porridge, and serve with scallions, pepper, salt, and fermented black beans on an empty stomach.
Zhang Zhongjing’s Sesame Seed Pill treats spleen constraint with constipation and frequent urination. Use two sheng of sesame seeds, half a jin of peony root, one chi of magnolia bark, one jin each of rhubarb and citrus fruit peel, and one sheng of apricot kernels. Cook, grind, and make into pills the size of wu zi. Take ten pills with fermented water three times daily; if no improvement, add more.
From Ben Shi Fang, Postpartum Constipation – Master Xu says that after childbirth, if there is much sweating, the bowels will be bound, making it difficult to use medicine; only sesame seed porridge is the safest. Not only can it be used postpartum, but it is also excellent for the elderly with deficiency syndromes and wind-related constipation. Use two he each of hemp seeds and perilla seeds, wash them, grind them finely, then filter with water to extract one cup of juice, divide into two portions, make into porridge, and consume.
From Xia Zi Yi Qi Ji Fang, Intestinal Truncation Disease – the end of the large intestine protrudes a few inches, causing pain; when dry, it falls off and re-emerges, known as jietang disease. If the entire intestine is expelled, it is untreatable. However, when first noticed, use a vessel to hold sesame oil and sit in it, drinking several sheng of hemp seed juice, and it will be cured.
Simplified Errors:
Chen Shiliang says that excessive consumption damages the blood vessels, causes slippery essence, leads to impotence in men, and if women consume too much, it causes gynecological disorders, because its slippery nature causes downward movement and lack of retention.
胡麻油微寒利大肠胞衣不落生者摩疮肿生秃髪【此即乌脂麻油也功用与白麻油相同而力更胜入药当以乌者为佳】
疏○麻油甘寒而滑利故主胞衣不下及利大肠生者气更寒能解毒凉血故摩疮肿生秃髪也蔵器主天行热閟肠内热结服一合取利为度孟诜主瘖痖杀五黄下三焦热毒气通大小肠治蚘心痛傅一切恶疮疥癣杀一切防日华子煎膏生肌长肉止痛消痈肿补皮裂皆取其甘寒滑利除湿润燥凉血解毒之功也
主治叅互
入血余一味熬膏铅丹收好能傅一切疮毒排脓止痛 诸熬膏必用真胡麻油以其凉血解毒也惟湿气膏不用 岭南解蛊法以清油多饮取吐效 卫生易简方解河豚毒一时仓卒无药以清麻油多灌取吐出毒物即效亦能解砒毒 胎产须知妇人难产因血枯濇者用清油半两好蜜一两同煎数十沸温服胎滑即下他药无益以此助血为效 直指方痈疽发背初起即服此使毒气不内攻以麻油一斤银石器内煎二十余沸和醇醋二碗分五次一日服尽 百一选方肿毒初起麻油煎葱黑色趂热通手旋涂自消 又方丹石毒发发热者不得食热物不得用火但着厚衣暖卧取清油一匙含咽 刘禹锡传信方蚰蜒入耳用麻油作煎饼枕卧须臾自出简误
麻油生者过寒多食发冷疾及脾胃虚寒作泻者不宜食熬热治饮食甚美但须逐日熬用不可过宿若经宿则火性反复能助热动气也
饴糖味甘微温主补虚乏止渇去血
Explanation
Hempseed oil is slightly cold and benefits the large intestine; it prevents the placenta from failing to descend. The raw oil is used to rub over sores and bald patches. [This is black sesame oil; its function is the same as white sesame oil, but its potency is greater. When used in medicine, the black variety is preferable.]
Suo says: Hemp oil is sweet, cold, and slippery, hence it is used for retained placenta and for benefiting the large intestine. The raw oil is even colder in nature, capable of detoxifying and cooling the blood, hence it is used to rub over sores and bald patches. Zang Qi treats epidemic fevers, internal heat accumulation in the intestines, and takes one he to promote bowel movement. Meng Shen treats muteness, eliminates the five yellows, clears heat-toxins from the Three Burners, promotes the function of the large and small intestines, and treats roundworm-induced abdominal pain. It is applied to all kinds of evil sores, scabies, and eczema, and kills all kinds of parasites. Ri Hua Zi says that when used in ointments, it promotes tissue growth, relieves pain, reduces abscesses, and heals cracked skin; all these effects are derived from its sweet, cold, slippery, moistening, drying, cooling, and detoxifying properties.
Main therapeutic uses are interwoven.
When combined with blood residue as a single ingredient, it is made into a medicinal ointment and preserved with lead丹 to treat all kinds of abscesses, drain pus, and relieve pain. All medicinal ointments must use genuine hempseed oil, because of its ability to cool the blood and detoxify. However, it is not used in ointments for dampness.
In the southern regions, a method for detoxifying from蛊 involves drinking a large amount of clear oil to induce vomiting. Weisheng Yijian Fang says that in case of fugu poisoning, when there is no medicine available, one should drink a large amount of clear hempseed oil to induce vomiting and expel the poison; it is also effective against arsenic poisoning.
TaiChan Xu Zhi says that for women with difficult labor due to blood deficiency and dryness, half a liang of clear oil and one liang of good honey are boiled together for dozens of boils, then taken warm. This makes the fetus slippery and easy to deliver; other medicines are ineffective, and this is effective in aiding the blood.
Zhi Zhi Fang says that for the initial stage of carbuncles and boils on the back, this oil should be taken immediately to prevent the toxins from spreading internally. One jin of hemp oil is boiled in a silver or stone vessel for over twenty boils, then mixed with two bowls of strong vinegar, divided into five doses and taken in one day.
Baiyi Xuan Fang says that for the initial stage of swelling and toxicity, hemp oil is boiled with scallions until black, then applied while hot with the hands, and it will subside on its own.
Another formula: for those with toxic heat from cinnabar or mineral poisons who have a fever, they must not eat hot food or use fire; instead, they should wear warm clothing and lie in bed, taking a spoonful of clear oil and swallowing it.
From Liu Yuxi’s Chuanxin Fang, for centipedes in the ear, use hemp oil to make a pancake, lie on it with the head on it, and in a short while, it will come out. (This is a simplified or abridged version.)
Raw hemp oil is too cold; those who consume it in excess may develop cold diseases. It is not suitable for those with spleen and stomach coldness and diarrhea. When heated, it is excellent for food, but it must be prepared daily and not left overnight. If left overnight, its fiery nature will reverse and may cause internal heat and agitation.
Glutinous rice syrup is sweet and slightly warm, primarily used to supplement deficiency, quench thirst, and promote blood circulation.
疏○饴糖用麦糵或谷糵同诸米渍熬炼而成故其味甘气温无毒入足太隂亦入手太隂经甘入脾而米麦皆养脾胃之物故主补虚乏仲景建中汤用之是也肺胃有火则发渇火上炎迫血妄行则吐血甘能缓火之标则火下降而渇自止血自去也思邈又谓其有消痰润肺止嗽治咽痛吐血等功
主治参互
入建中汤治脾虚腹痛 简便方误吞稻芒白频食效 千金方服药过剂闷乱者饴糖食之
简误
饴糖成于湿热少用虽能补脾润肺然而过用之则动火生痰凡中满吐逆酒病牙疳咸忌之肾病尤不可服
神农本草经疏卷二十四
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十五
明 缪希雍 撰
总二十三种今疏其要者十一种
生大豆 赤小豆 酒
粳米 糵米 小麦
大麦【糵附】 麴【神麴附】 藊豆
豉 菉豆
生大豆味甘平涂痈肿煮汁饮杀鬼毒止痛逐水胀除胃中热痹伤中淋露下瘀血散五蔵结积内寒杀乌头毒久服令人身重炒为屑味甘主胃中热去肿除痹消谷止腹胀【恶五参龙胆得前胡杏仁牡蛎良】
Explanation
Commentary on Maltose Syrup (饴糖) from Shennong Bencao Jing Shu (Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica), Volume 24
From the Qinding Siku Quanshu (Imperial Four Treasuries)
Commentary on Shennong Bencao Jing Shu, Volume 25
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
There are twenty-three substances in total, of which eleven are explained in detail below.
Maltose Syrup (饴糖) is made by soaking and boiling malt (麦糵 or 谷糵) together with various grains. Its flavor is sweet and its nature warm, and it is non-toxic. It enters the foot Taiyin (spleen) and hand Taiyin (lung) meridians. Sweetness enters the spleen, and both rice and wheat are substances that nourish the spleen and stomach. Therefore, it is primarily used to replenish deficiency and fatigue. Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) uses it for this purpose. When there is fire in the lungs and stomach, thirst occurs; when fire rises upward and forces blood to flow abnormally, it results in hematemesis. The sweetness of maltose syrup can alleviate the symptoms of fire, causing it to descend, thus stopping thirst and halting the bleeding. Sun Simiao further stated that it has the functions of resolving phlegm, moistening the lungs, stopping cough, and treating sore throat and hematemesis.
Principal Uses (主治参互):
Used in Jianzhong Tang to treat spleen deficiency and abdominal pain. In simple remedies, it is effective for frequent consumption after accidentally swallowing a rice awn or a grain of white rice. In Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), it is recommended for those who become confused or disoriented after taking excessive medicine.
Points of Caution (简误):
Maltose syrup is produced from damp-heat. In small amounts, it can nourish the spleen and moisten the lungs. However, excessive use can provoke internal fire and produce phlegm. It should be avoided in cases of fullness, vomiting, reverse flow of stomach qi, alcohol-related illness, and tooth decay. It is especially contraindicated in kidney disease.
Raw Soybeans (生大豆)
Taste: sweet and neutral.
Used externally to apply to abscesses; boiled and drunk to kill evil toxins and relieve pain; to eliminate water retention and abdominal distension; to remove heat from the stomach, resolve obstruction, treat injury from overeating, and manage urinary leakage and removal of stagnant blood; to disperse accumulations in the five organs and internal cold; to neutralize the toxicity of aconite. Long-term use can cause heaviness in the body. When fried into powder, it is sweet and mainly used to treat stomach heat, remove swelling, eliminate obstruction, promote digestion, and stop abdominal distension. It is incompatible with five types of shen (likely ginseng or similar herbs), dragon胆 (gentiana), but is beneficial when combined with qianhu (front plum), xingren (bitter apricot kernel), and muli (oyster shell).
Red Adzuki Beans (赤小豆)
Alcohol (酒)
Glutinous Rice (粳米)
Malt Rice (糵米)
Wheat (小麦)
Barley [with Malt Attached] (大麦【糵附】)
Malt (麴【神麴附】)
Broad Beans (藊豆)
Fermented Black Beans (豉)
Green Mung Beans (菉豆)
疏○生大豆苏颂云有黑白二种黑者入药白者不用其小者为雄入药尤佳禀土气以生而色黑则象水故味甘气平无毒平即兼凉为肾家之谷也甘平能活血解毒祛风散热故主涂痈肿止痛杀鬼毒乌头毒除胃中热痹伤中淋露下瘀血散五臓结积内寒消谷也色黑属水同气相求故能逐水肿腹胀仙方修治末服之可以辟谷度饥然初服时似乎身重一年以后便觉轻健也陈蔵器炒令黑烟未断及热投酒中饮之治风痹瘫缓口噤产后诸风及风痉隂毒腹痛食罢生吞半两去心胷烦热热风孟诜主中风脚弱产后诸疾同甘草煮汤饮去一切热毒气及风毒脚气和桑柴灰煮食下水鼔腹胀捣涂一切肿毒日华子主调中气通关脉制金石药毒解牛马瘟病皆取其活血散风除热解毒下气利水之功耳主治参互
同泽兰益母草苏木人参牛膝荆芥生地黄童便蒲黄治产后血晕闷絶 同蔓荆子土茯苓金银花甘菊花参川芎天麻芽茶荆芥乌梅治偏头风痛有神 古方紫汤破血去风除气散热产后两日尤宜服之用黑豆五升清酒一斗将豆炒令烟絶投酒中待酒紫赤色去豆量性饮之神验中风口噤加鸡屎白二升和炒投之 广利方脚气冲心烦闷不识人以大豆一升水三升浓煮汁服未定再服 扁鹊方三豆子饮能稀痘见菉豆条内 大豆殻同蜜花谷精草黄连木贼草决明子甘菊花金银花生地黄羚羊角羊肝治小儿痘后目瞖
简误
Explanation
Soybeans, Su Song says, have two varieties: black and white. The black ones are used in medicine, while the white ones are not. The smaller ones are considered male and are particularly prized for medicinal use. Generated from the earth's qi and black in color, they correspond to water. Thus, they have a sweet taste, neutral nature, and are non-toxic. Neutral in nature, they also carry a cooling property, making them the grain of the kidney. Sweet and neutral in nature, they can promote blood circulation, detoxify, dispel wind, and clear heat, hence mainly used to apply to boils and sores to relieve pain, kill ghost toxins and aconite toxins, eliminate heat obstruction in the stomach, postpartum injury, diarrhea, and promote the discharge of stagnant blood, disperse accumulations in the five organs, internal cold, and promote digestion. Black in color, belonging to water, they attract like with like, hence can eliminate edema and abdominal distension. In the Xian Fang (Immortal Formula), when properly prepared and taken as a powder, they can enable fasting and enduring hunger. However, when first taken, the body may feel heavy, but after one year, the body will feel lighter and stronger. Chen Zangqi says to fry them until the black smoke has not yet stopped, then while hot, pour into wine and drink it. This treats wind-damp arthralgia, paralysis, locked jaw, postpartum wind disorders, and wind spasms, as well as cold-damp abdominal pain. After eating, swallow half a liang raw to remove heart heat and hot wind. Meng Shen says it treats wind stroke with weak legs and postpartum disorders, boiled with licorice and drunk as a decoction, to eliminate all heat toxins and wind toxins causing foot swelling. Cooked with mulberry charcoal ash, it reduces water retention and abdominal distension. Pounded and applied to all swellings and toxic eruptions. The Ri Hua Zi (Day Flower Man) says it regulates the middle qi, opens the meridians, controls the toxicity of mineral medicines, and treats epidemic diseases in cattle and horses. All these effects are due to its ability to promote blood circulation, dispel wind, clear heat, detoxify, descend qi, and promote urination. Its main uses are interrelated.
Used together with Zelang (Leonurus), Yimucao (Leonurus japonicus), Sujmu (Caesalpinia), Renshen (ginseng), Niuxi (Achyranthes), Jingjie (Schizonepeta), Shengdihuang (Rehmannia), Tongbian (child urine), Puhuang (Cyperus), it treats postpartum blood fainting and suffocation. Used together with Manjingzi (Vitex), Tufuling (Smilax glabra), Jinyinhua (Honeysuckle), Ganjuhua (Chrysanthemum), Xuan Can (Scrophularia), Chuanxiong (Ligusticum), Tianma (Gastrodia), Yacha (tea sprout), Jingjie (Schizonepeta), Wumei (ume fruit), it effectively treats migraine headaches. The ancient formula Zi Tang (Purple Decoction) breaks blood stagnation, removes wind, dispels qi stagnation, and clears heat. It is especially suitable for use two days postpartum. Use five sheng of black beans and one dou of clear wine. Fry the beans until the smoke stops, then pour into the wine. Wait until the wine turns purple-red, then remove the beans and drink according to individual constitution. This formula has miraculous efficacy. For locked jaw due to wind stroke, add two sheng of chicken droppings, mix and fry, then add to the wine. The Guang Li Fang (Broad Benefit Formula) treats foot swelling reaching the heart, causing confusion and loss of consciousness, by boiling one sheng of soybeans in three sheng of water, making a thick decoction and drinking it; if not settled, take again. The Bian Que Fang (Bian Que's Formula) San Dou Zi Yin (Three Bean Decoction) can reduce the severity of rashes. See the entry on green beans. Da Dou Ke (soybean shells), used with honey, Huanghua (chrysanthemum), Gujingcao (Eriocaulon), Huanglian (Coptis), Muzhecao (Equisetum), JueMing Zi (Cassia), Ganjuhua (chrysanthemum), Jinyinhua (Honeysuckle), Shengdihuang (Rehmannia), Lingyangjiao (saiga antler), Yanggan (sheep liver), treat eye opacity in children after a rash.
生大豆岐伯云生温熟寒蔵器云生平炒食极热煑食极寒观本经及孟诜云生捣涂肿毒则生者非温矣经又云炒为屑主胃中热则炒者又非极热矣应是生平炒温煑寒无疑忌猪肉小儿以炒豆猪肉同食必壅气致死十有八九十歳以上则无害也服萆麻子者忌炒豆犯之胀满致死服厚朴者亦忌之最能动气故也
赤小豆味甘酸平无毒主下水排痈肿脓血寒热热中消渇止泄利小便吐逆卒澼下胀满
疏○赤小豆禀秋燥之气以生本经味甘酸气平无毒然详其用味应有辛非辛平则不能排痈肿脓血及疗寒热热中消渴也凡水肿胀满泄泻皆湿气伤脾所致小豆健脾燥湿故主下水肿胀满止泄利小便也十剂云燥可去湿赤小豆之属是矣吐逆者气逆上升也卒澼者大肠湿热也甘酸敛逆气辛平散湿热故亦主之
主治参互
陈蔵器本草赤小豆和桑根白皮煑食去湿气痹肿孟诜食疗同鲤鱼煑食甚治脚气 金匮要略伤寒狐惑病脉数无热微烦黙黙但欲卧汗出初得之三四日目赤如鸠眼七八日目四眦黄黑若能食者脓已成也赤豆当归散主之赤小豆三升浸令芽出当归三两为末浆水服方寸匕日三服 甄权药性热毒痈肿赤小豆为末鸡子白调涂 苏领图经治脚气以袋盛此豆置足下朝夕展转践踏之遂愈简误
陶景云小豆逐津液利小便久服令人枯燥凡水肿胀满总属脾虚当杂补脾胃药中用之病已即去勿过剂也其治消渇亦借其能逐胃中热从小便利去若用之过多则津液竭而渇愈甚不可不戒也
Explanation
Raw soybeans, Qibo says, are warm when raw and cold when cooked. Zang Qi says raw are neutral, roasted and eaten are extremely hot, and cooked are extremely cold. Examining the Bencao Jing and Meng Shen, it says that when raw and pounded to apply to swellings and toxins, raw soybeans are not warm. The text also says that when roasted and made into powder, it treats heat in the stomach, so roasted soybeans are not extremely hot. Therefore, it is certain that raw are neutral, roasted are warm, and cooked are cold. Avoid pork; if children eat roasted soybeans with pork, it will cause obstruction of qi and may be fatal. About 80-90 percent of those over ninety years old are not harmed. Those taking Baima Zi (Castor Bean) should avoid roasted soybeans; if they do, they may suffer distension and die. Those taking Houpu (Magnolia Bark) should also avoid it, as it most strongly moves qi.
Chixiaodou (Red Adzuki Bean) has a sweet and sour taste, neutral nature, and is non-toxic. It is used to promote urination, drain abscesses, remove pus and blood, clear cold and heat, resolve heat in the middle jiao, relieve diabetes, stop diarrhea, promote urination, treat vomiting, sudden diarrhea, and abdominal distension.
Explanation: Chixiaodou is born from the dryness of autumn. According to the Bencao Jing, it has a sweet and sour taste, neutral nature, and is non-toxic. However, upon examining its use, its taste should include pungency; without pungency and neutrality, it would not be able to drain abscesses, remove pus and blood, or treat cold and heat in the middle jiao and diabetes. All cases of edema, distension, and diarrhea are caused by dampness injuring the spleen. Chixiaodou strengthens the spleen and dries dampness, so it is used to treat edema, distension, stop diarrhea, and promote urination. The Shi Ji (Ten Methods) says that dryness can remove dampness, and Chixiaodou is an example of this. Vomiting is due to qi rising upward; sudden diarrhea is due to damp-heat in the large intestine. The sweet and sour nature consolidates reversed qi, while the pungent and neutral nature dispels damp-heat, so it is also used for these conditions.
Interpretation of Primary Uses:
According to Chen Zangqi's Bencao, Chixiaodou boiled with the white bark of mulberry root removes dampness and swelling. Meng Shen's Shilin Guangyi says that when cooked with carp, it is very effective for treating jiao qi (dropsy or edema). In the Jin Kui Yao Lue, for the syndrome of huo huo (a type of febrile disease with symptoms like fever, eye redness, and pus formation), the pulse is rapid but there is no heat, with slight irritability, the patient is silent and wants to lie down, and sweats. In the early stage, after three to four days, the eyes are red like those of a pigeon; after seven to eight days, the corners of the eyes turn yellow or black. If the patient can still eat, the abscess has formed. Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki and Angelica Powder) is the treatment. Take three sheng of Chixiaodou, soak until sprouted, add three liang of Danggui, grind into powder, and take one fenchibǐ (approx. one level spoon) with jiangshui (fermented rice water), three times daily.
Zhen Quan's Yaoxing (Drug Properties) says that for hot toxins and abscesses, Chixiaodou ground into powder and mixed with egg white can be applied externally.
According to Su Ling Tu Jing, for treating jiao qi, put the beans in a bag and place them under the feet, walking on them day and night until recovery.
Tao Hongjing says that xiaodou promotes the flow of body fluids and promotes urination. Long-term use may lead to dryness. All cases of edema and distension are due to spleen deficiency. It should be used in combination with other herbs that strengthen the spleen and stomach. Once the condition is resolved, it should be discontinued and not used in excess. Its treatment of diabetes is due to its ability to clear heat from the stomach and promote urination. However, if used excessively, body fluids may be exhausted and thirst may worsen; one must be cautious.
酒味苦甘辛大热有毒主行药势杀百邪恶毒气疏○酒品类极多醇醨不一惟米造者入药用经云酒者热谷之液其气悍景云大寒凝海惟酒不氷明其性热独冠羣物制药多用之以借其势人饮多则体弊神昏是其有毒故也博物志云昔三人冒雾晨行一人饮酒一人饱食一人空腹空腹者死饱食者病饮酒者健此酒势辟邪恶毒气之效胜于他物也蔵器主通血脉厚肠胃润皮肤消忧发怒宣言畅意无非取其横行经络走散皮肤开发宣通之功耳主治参互
诸药可造酒者五加皮女贞实仙灵脾薏苡仁天门冬麦门冬地黄菖蒲枸杞子人参何首乌甘菊花黄精桑椹术蜜仙茅松节栢叶竹叶胡麻磁石蚕沙乌白蛇鹿茸羊羔腽肭脐黑豆之类各视其所生之病择其所主之药入麴米如常酿酒法酿成饮或袋盛入酒内浸数日饮之 肘后方鬼击诸病卒然着人如刀刺状胷脇腹内切痛不可抑按或吐血鼻血下血以醇酒吹两鼻内良 又方马气入疮或马汗马毛入疮皆致肿痛烦热入腹则杀人多饮醇酒至醉即愈 千金方三十年耳聋酒三升渍牡荆子一升七日去滓任性饮之 梅师方产后血闷清酒一升和生地黄汁煎服
简误
Explanation
Wine has a bitter, sweet, and pungent taste, is extremely hot in nature, and is toxic. It primarily enhances the power of medicines, kills a hundred kinds of evil and toxic energies, and dispels wind. The types of wine are extremely numerous, varying in strength and quality. Only those made from rice are used in medicine. According to the classics, wine is the liquid of hot grains, and its qi is fierce. Ge Hong said: In the great cold, the sea freezes, but wine does not freeze. This shows that its nature is hot, surpassing all other substances. It is used extensively in making medicine to leverage its power. If people drink too much, their body suffers and their spirit becomes dull, which is why it is toxic. Baowu Zhi says: Once there were three people who walked through the mist in the morning. One drank wine, one ate a full meal, and one went hungry. The one who went hungry died, the one who ate became ill, and the one who drank remained healthy. This shows that the power of wine to repel evil and toxic energies is superior to other substances. Zhang said: Wine promotes blood circulation, strengthens the stomach and intestines, moisturizes the skin, dispels sorrow, relieves anger, and promotes joy. All these effects are due to its ability to spread through the meridians and disperse across the skin, promoting circulation and unblocking. The main indications are interrelated.
The various herbs that can be used to make wine include: Wu Jia Pi, Nv Zhen Shi, Xian Ling Pi, Yi Yi Ren, Tian Men Dong, Mai Men Dong, Di Huang, Chang Pu, Gou Qi Zi, Ren Shen, He Shou Wu, Gan Ju Hua, Huang Jing, Sang Shen, Zhu, Xian Mao, Song Jie, Bai Ye, Zhu Ye, Hu Ma, Ci Shi, Can Sha, Wu Bai She, Lu Rong, Yang Gao, Wei Na Qi, Hei Dou, and others. Depending on the disease, choose the appropriate herb, add it to steamed rice and yeast, and follow the usual wine-making method. Once brewed, drink it or steep it in a bag in the wine for several days before drinking.
Zhoulhou Fang: For diseases caused by ghostly attacks, sudden onset, like being pierced by a knife, with severe pain in the chest, ribs, and abdomen that cannot be pressed, or vomiting blood, nosebleeds, or hematuria, blow strong wine into both nostrils and it is effective.
Another formula: If the breath, sweat, or hair of a horse enters a wound, it causes swelling, pain, and fever. If it enters the abdomen, it can be fatal. Drinking strong wine until drunk will cure it.
Qianjin Fang: For deafness lasting thirty years: three sheng of wine, steep one sheng of Mugua (Fructus Viticis) for seven days, remove the residue, and drink freely.
Mei Shi Fang: For postpartum blood stasis and oppression: one sheng of clear wine mixed with fresh Shengdi (Rehmannia root) juice, decocted and taken.
王好古曰酒能引诸经不止与附子相同味之辛者能散苦者能下甘者能居中而缓用为导引可以通行一身之表至极髙之分古人惟以麦造麴酿黍已为辛热有毒今之醖者加以乌头巴豆桂姜之类大毒大热之药以增其气味岂不伤冲和损精神涸荣卫竭天癸而夭夫人寿耶朱震亨云本草止言酒热而有毒不言湿中发热近于相火醉后振寒战栗可见矣又性喜升气必随之痰郁于上溺濇于下恣饮寒凉其热内郁于肺与大肠其始也病浅或呕吐或疮疥或鼻皶或泄利或心脾痛尚可散而去之其久也病深或消渴或内疽或肺痈或鼔胀或喉哑或哮喘或劳瘵或痔漏为状不一非具眼未易处也扁鹊云过饮腐肠烂胃溃髓蒸筋生痰动火亡精耗血伤神损寿孟诜云软筋骨动气痢醉卧当风则成癜风醉浴冷水成痛痹陈士良云凡服丹砂钟乳诸石药并不可长用酒下能引石药气入四肢滞血化为痈疽蔵器云凡饮酒忌甜物同牛肉食令人生虫合乳饮令人气结诸如此类不可胜载今人有喜以火逼极热恣饮为快不知酒性既热又以火济火鲜有不为害者曾见一人好饮火酒不几年患一恶证吐脓血瘀肉而毙盖肺为火热腐烂也酒能合欢解忧御寒袪疾自上古至今循习为常用之物然而如上等害不可不晓惟在樽节度量寒温适宜不至沉湎荒乱斯得酒中之趣者古人终日饮不及乱用此道耳震亨又云醇酒泠饮有三益予谓三益未必然而伤肺生痰动火损胃之害可差免矣
粳米味甘苦平无毒主益气止烦止泄
Explanation
Wang Haogu said: Wine can guide the meridians without limit, just as aconite does. The spicy flavor disperses, the bitter flavor purges, and the sweet flavor remains in the center, acting slowly, and is used as a guide to circulate through the body's exterior, reaching the highest parts. In ancient times, people made qu from wheat and brewed millet, which was already spicy, hot, and toxic. Today’s brewers add substances such as wu tou (Aconitum), ba dou (Castor seed), gui (cinnamon), and jiang (ginger)—all extremely toxic and hot medicines—to enhance the flavor and aroma. Does this not harm the balance of the body's qi, injure the spirit, deplete the nutritive and defensive qi, exhaust the heavenly essence, and shorten human life?
Zhu Zhenheng said: The Bencao (Compendium of Materia Medica) only mentions that wine is hot and toxic, without saying that it generates internal heat when damp, which is similar to the xiang huo (phase fire). After drinking, one may shiver and tremble, which is evident. Furthermore, wine's nature is to raise qi, which inevitably leads to phlegm accumulation above and urinary obstruction below. If one indulges in cold and cooling substances, the heat will stagnate internally in the lungs and the large intestine. At first, the illness is mild—perhaps vomiting, or skin eruptions, or nasal congestion, or diarrhea, or pain in the heart and spleen—conditions that can still be dispersed and resolved. But over time, the illness becomes more severe—perhaps diabetes, or internal abscesses, or lung abscesses, or ascites, or hoarseness, or asthma, or consumptive illness, or hemorrhoids—manifesting in many different ways. Without discernment, it is not easy to treat.
Bian Que said: Excessive drinking corrupts the intestines, rots the stomach, melts the marrow, scorches the tendons, produces phlegm, excites fire, depletes essence, consumes blood, injures the spirit, and shortens life.
Meng Shen said: Wine softens the bones, moves the qi, and causes dysentery. If one sleeps drunk in the wind, it may lead to pianfeng (wind rash). If one bathes in cold water while drunk, it may lead to tongbi (painful obstruction).
Chen Shiliang said: Anyone taking medicines such as cinnabar, stalactites, and other mineral drugs should not take them long-term with wine, as wine can guide the medicinal qi into the limbs, stagnating blood and transforming it into abscesses.
Jiang Zangqi said: When drinking wine, one should avoid sweet foods. Eating sweet foods with beef can cause worms in the body. Drinking with milk can cause qi stagnation. Cases like these are too numerous to list.
Today, some people enjoy heating wine to an extreme degree and drinking it freely for pleasure, not knowing that wine is already hot in nature, and adding fire to fire rarely fails to cause harm. I once saw a person who liked to drink fire-heated wine. Within a few years, he developed a severe illness, spitting out blood and clotted flesh before dying. This was because the lungs had been corroded and burned by internal fire.
Wine can bring joy, relieve sorrow, ward off cold, and cure diseases. Since ancient times, it has been used habitually as a common substance. However, the dangers mentioned above cannot be ignored. Only by drinking in moderation, with appropriate temperature and measure, and without indulgence or disorder, can one truly appreciate the pleasure of wine. The ancients could drink all day without disorder—this was their way.
Zhu Zhenheng further said: Drinking strong wine cold has three benefits. I say these three benefits are not necessarily true, but the harm to the lungs, the production of phlegm, the excitation of fire, and damage to the stomach can be somewhat avoided.
Jingmi (glutinous rice) has a sweet and bitter taste, is neutral in nature, and has no toxicity. It mainly functions to strengthen qi, relieve annoyance, and stop diarrhea.
疏○粳米即人所常食米感天地冲和之气同造化生育之功为五谷之长人相赖以为命者也经曰安谷则昌絶谷则亡仲景曰人受气于水谷以养神水谷尽而神去自上古圣人树艺至今不可一日无此也禀土徳之正其味甘而淡其性平而无毒虽专主脾胃而五臓生气血脉精髓因之以充溢周身筋骨肌肉皮肤因之而强健本经益气止烦止泄特其余事耳
主治参互
入白虎汤治作劳人伤寒发热虚羸少气气逆上冲欲吐 少隂病下痢脓血或腹满下如鱼脑者桃花汤主之粳米一升赤石脂一斤一半全一半末干姜一两以水七升煑米令熟去滓温服七合内赤石脂末方寸匕日三服若一服愈余勿服已上仲景法圣济方小儿初生无皮色赤但有红筋乃受胎未足也用早白米粉扑之肌肤自生 千金方嗜食生米成瘕用白米五合鸡屎一升同炒焦为末水一升顿服少时吐出瘕如研米汁或白沬淡水乃愈也
糵米味苦无毒主寒中下气除热
疏○糵米即稻糵也味甘气温无毒具生化之性故为消食健脾开胃和中之要药脾胃和则中自温气自下热自除也
主治参互
澹疗方启脾进食谷神丸用谷糵四两为末入姜汁盐少许和作饼焙干入炙甘草砂仁白术麸炒各一两为末白汤防服或丸服
小麦味甘微寒无毒主除热止燥渇咽干利小便养肝气止漏血唾血以作麴温消谷止痢以作面温不能消热止烦
Explanation
Jingmi is the rice commonly consumed by people, which absorbs the harmonious qi of heaven and earth and shares in the creative power of nature and birth. It is the premier among the five grains, upon which human life depends. As the classics state: "Those who consume grain flourish; those who abstain from it perish." Zhang Zhongjing said: "Humans receive qi from water and grain to nourish the spirit; when water and grain are exhausted, the spirit departs." Since ancient times, sages have cultivated this grain, and it is impossible to go a single day without it. It embodies the pure virtue of earth, with a sweet and bland taste and a neutral, non-toxic nature. Although it primarily affects the spleen and stomach, the qi of the five organs, blood, essence, and marrow are thus replenished throughout the body, and the muscles, bones, skin are thereby strengthened. The Bencao Gangmu states that it benefits qi, stops restlessness and diarrhea, but these are merely secondary effects.
Main treatments are interwoven.
Used in Baihu Tang to treat those with labor-induced weakness, cold injury, fever, emaciation, shortness of breath, upward surging qi, and vomiting. In Shaoyin syndrome with dysentery with pus and blood or abdominal distension with stools like fish brain, Taohua Tang is the main treatment. One sheng of glutinous rice, one jin of cinnabar stone, half whole and half powdered, one liang of dried ginger, boiled in seven sheng of water until the rice is cooked, then strain and take warm, seven he each time, with one fen of powdered cinnabar stone, three times a day. If it cures after one dose, do not take more. The above is the method of Zhang Zhongjing.
Shengji Fang: In newborn infants, if the skin is red but there are only red tendons, it is due to incomplete gestation. Use early white rice powder applied to the skin, and the skin will grow naturally.
Qianjin Fang: Those who habitually eat raw rice develop a mass. Use five he of white rice and one sheng of chicken droppings, char them together, make into powder, and take with one sheng of water. After a while, the mass will be vomited out as a paste like rice juice or white froth, and the condition will be cured.
Neyi rice has a bitter taste, is non-toxic, and is used to treat cold in the middle, descend qi, and clear heat.
Suo: Neyi rice is the sprouted grain of rice. It has a sweet taste, warm nature, and is non-toxic, possessing the nature of generation and transformation. Therefore, it is a key medicine for eliminating food stagnation, strengthening the spleen, opening the stomach, and harmonizing the middle jiao. When the spleen and stomach are harmonized, the middle warms itself, qi descends, and heat is dispelled.
Main treatments are interwoven.
Dantiao Fang: Formula to stimulate the spleen and promote appetite, Gushen Pill: Four liang of sprouted rice, ground into powder, mixed with a little ginger juice and salt, made into cakes and dried. Add roasted licorice, cardamom, white atractylodes, wheat bran stir-fried, each one liang, ground into powder, and take with white decoction, either as a decoction or pills.
Wheat has a sweet taste, slightly cold, non-toxic, and is used to clear heat, stop dryness, quench thirst, relieve dry throat, promote urination, nourish liver qi, stop leakage of blood, and stop hemoptysis. Used to make fermented dough (qu), which warms and aids digestion, and stops diarrhea. Used as flour, it is warm but cannot eliminate heat or stop restlessness.