Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
生地黄 参 牡丹皮 黄檗黄连 忍冬藤 甘草 连翘麦门冬 贝母 犀角 荆芥鼠黏子 牛黄
外科
疠风
忌破气 酸敛 燥热 下
诸药俱见前
宜凉血 杀虫 祛风 苦寒 佐以辛寒 辛平狶莶 天门冬 甘菊花 生地黄青黛 漆叶 苦参 何首乌鼈虱 胡麻仁 白芷 荆芥天麻 续断 羌独活 半枝莲白花蛇 乌梢蛇 皂角刺
痈疽先后发渴
忌升 破气 辛温 燥热 吐 下
诸药俱见前
宜活血 凉血 解毒散结
生地黄 连翘 忍冬藤 白芷白芨 白敛 茜草 紫花地丁夏枯草 甘菊花 地榆 贝母鼠黏子 黄檗 栝楼根 乳香没药 芍药 生菉豆 半枝莲白药子 红药子 黄蜡 明矾已溃者加人参黄耆麦门冬五味子
肿疡
忌宜俱同痈疽先后发渴更忌当归
痈疽毒气攻心发谵语
宜以生菉豆粉丹砂乳香为丸服之
溃疡
忌闭气 苦寒 破气 又忌燥
诸药俱见前
宜补气血 甘 酸温 佐以解毒
人参 红铅 胎骨 黄耆当归 地黄 芍药 甘草
白芨 白敛 忍冬藤 甘菊花贝母 薯蓣 大枣 五味子麦门冬
散毒【外傅】
Explanation
Raw Rehmannia Root, Scrophularia Root, Peony Bark, Phellodendron Bark, Coptis Root, Honeysuckle Vine, Licorice Root, Forsythia Fruit, Ophiopogon Tuber, Fritillaria Bulb, Rhinoceros Horn, Schizonepeta Herb, Xanthium Fruit, Bezoar
Surgery
Leprosy
Avoid: dispersing qi, sour and astringent, dry and hot, purgatives
All herbs are listed above
Recommended: cooling the blood, killing parasites, dispelling wind, bitter and cold, combined with pungent and cold, pungent and neutral, Herba Sieges, Asparagus Tuber, Chrysanthemum Flower, Raw Rehmannia Root, Indigo Naturalis, Lacquer Tree Leaf, Sophora Root, Polygonum Multiflorum Root, Tortoise Lice, Sesame Seed, Angelica Root, Gastrodia Rhizome, Dipsacus Root, Ligusticum Root, Half-Branch Lotus, White Flower Snake, Black-Backed Snake, Soapberry Thorn
Abscesses, Carbuncles with Subsequent Thirst
Avoid: raising, dispersing qi, pungent and warm, dry and hot, emetics, purgatives
All herbs are listed above
Recommended: activating blood, cooling the blood, detoxifying and dispersing nodules
Raw Rehmannia Root, Forsythia Fruit, Honeysuckle Vine, Angelica Root, Bletilla Stem, White Peony Root, Rubia Root, Purple Flowered Groundcherry, Prunella, Chrysanthemum Flower, Sanguisorba Root, Fritillaria Bulb, Xanthium Fruit, Phellodendron Bark, Trichosanthes Root, Myrrha, Peony Root, Raw Hyacinth Bean, Half-Branch Lotus, White Peony Fruit, Red Peony Fruit, Yellow Wax, Alum. For cases where the abscess has ruptured, add Ginseng, Astragalus, Ophiopogon Tuber, and Schisandra Berry.
Swelling Ulcers
Contraindications and Recommendations are the same as for abscesses with subsequent thirst, with the additional avoidance of Angelica Root
Abscesses with Toxins Attacking the Heart, Causing Delirium
Recommended: prepare a pill from raw hyacinth bean powder, cinnabar, and myrrha, and take it orally.
Ulcers
Avoid: closing the qi, bitter and cold, dispersing qi, and also avoid dryness
All herbs are listed above
Recommended: tonify qi and blood, sweet, sour and warm, combined with detoxifying herbs
Ginseng, Red Lead, Fetus Bone, Astragalus, Angelica Root, Rehmannia Root, Peony Root, Licorice Root, Bletilla Stem, White Peony Root, Honeysuckle Vine, Chrysanthemum Flower, Fritillaria Bulb, Dioscorea, Jujube, Schisandra Berry, Ophiopogon Tuber
Disperse Toxins [External Application]
雄黄 雌黄 粉锡 矾石龙脑香 松脂 地榆 水银粉铁锈 白芨 白敛 漏芦檗木 青葙子 楝实 防茹石灰 铁浆 苦参 菖蒲槲皮 葵根 栁华 五加皮梓叶 苎根 紫草 马鞭草艾【灸】
止痛排脓【外傅】
白芨 白敛 大黄 乳香没药 丹砂 红药子 龙脑金华 白药子 麦饭石 米醋蜜
去瘀肉【外傅】
巴豆膏 轻粉 粉霜 乌梅肉灰
蚀脓【外傅】
蛀竹屑 防茹 雄黄 白芷大黄 巴豆 地榆 枯矾
长肉收口【外傅】
仙人杖【烧油】人参 金华 白蜡黄蜡 血竭 蛀竹屑 枯矾末黄芩末 珠末 象牙末 铅丹红粉霜 胡粉 芝麻油 猪蹄汤
疔疮
忌补敛 温热
诸药俱见前
宜凉血活血 解毒 祛风 汗 下
生甘草 辟虺雷 茜草 生地黄贝母 紫花地丁 白药子 大黄金银花 苍耳草 连翘 夏枯草鼠黏子 矾石【以上内】 半枝莲 牛黄蟾酥 红药子 白芨 白敛【以上内外】龙脑 铁锈 桑磠 铜青雄黄【以上外】
瘰疬【马刀疮附】同属少阳胆经治法亦同
忌补气 辛热 酸敛
诸药俱见前
宜清热散结 和肝凉胆 苦寒 甘寒 咸寒佐以辛寒
Explanation
Realgar, Orpiment, Tin Powder, Alum, Dragon's Brain Incense, Pine Resin, Sanguisorba Officinalis, Mercury Powder, Iron Rust, Bletilla Striata, Bupleurum Chinense, Dodonaea Viscosa, Phellodendron, Cnidium Monnieri, Lithospermum, Iron Tonic, Sophora Flavescens, Acorus Calamus, Quercus Cortex, Polygonum Aviculare, Five-Plus Bark, Paulownia Leaf, Abutilon Root, Purple Grass, Horseweed, Mugwort [Moxibustion]
For Pain Relief and Pus Drainage [External Application]
Bletilla Striata, Bupleurum Chinense, Rheum Officinale, Myrrha, Commiphora, Cinnabar, Red Medicine Seed, Dragon's Brain, Jinhua, White Medicine Seed, Ochre Stone, Rice Vinegar, Honey
For Removing Necrotic Tissue [External Application]
Castor Oil Paste, Light Powder, Powdered Frost, Dried Plum Flesh Ash
For Eroding Pus [External Application]
Borer Bamboo Shavings, Cnidium Monnieri, Realgar, Angelica Dahurica, Rheum Officinale, Sanguisorba Officinalis, Burnt Alum
For Promoting Tissue Growth and Closing Wounds [External Application]
Immortal Staff [Burned Oil], Ginseng, Jinhua, White Wax, Yellow Wax, Myristica Fragrans, Borer Bamboo Shavings, Burnt Alum Powder, Scutellaria Powder, Pearl Powder, Ivory Powder, Lead Vermilion, Red Powder, Lead White, Sesame Oil, Pig's Trotter Soup
Carbuncle
Avoid Tonifying and Astringent, Warm and Hot Remedies
All medicines are listed above
Prefer Cooling Blood and Promoting Blood Circulation, Detoxifying, Expelling Wind, Sweating, Purgation
Raw Licorice,辟虺雷, Rubia Cordifolia, Fresh Rehmannia, Fritillaria, Viola Yedoensis, White Medicine Seed, Dahuang, Honeysuckle, Xanthium Sibiricum, Forsythia, Prunella, Xanthium Seeds, Alum [Used Internally]
Scutellaria Barbata, Bezoar, Toad Venom, Red Medicine Seed, Bletilla Striata, Bupleurum Chinense [Used Internally and Externally] Dragon's Brain, Iron Rust, Mulberry Bark, Copper Green, Realgar [Used Externally]
Scrofula [With附属 Condition: Horse-Blade Abscess] Belongs to the Shaoyang and Gallbladder Meridians, Treatment Methods Are the Same
Avoid Tonifying Qi, Pungent and Hot, Sour and Astringent
All medicines are listed above
Prefer Clearing Heat and Dispersing Nodules, Harmonizing the Liver and Cooling the Gallbladder, Bitter and Cold, Sweet and Cold, Salty and Cold, with Pungent and Cold as Adjunct
连翘 参 忍冬藤 紫背天葵乳香 麝香 夏枯草 鼠黏子贝母 天明精 没药 薄荷肥皂荚 皂角子 何首乌 柴胡黄芩 甘草 昆布 牡蛎鼈甲 栝楼根 恶实 漏芦守宫【煅】 猫头 天荷叶 映山红海藻 海蛤 苏合油 雄黄矾石 斑猫 蟾酥 鼈虱胡麻囘燕窝泥
瘿瘤
忌宜俱同瘰疬兼宜 薜荔 半夏文蛤 南星 通草 生姜
痔【有内外二证】
忌破气 降 燥热 辛温
诸药俱见前
宜凉血 活血 除大肠热 兼升 去血过多者宜补血 甘寒 苦寒 酸寒 佐以辛寒
生地黄 五倍子 黄连 黄芩白芍药 地榆 猬皮 大小蓟黄檗 侧柏叶 槐实 皂荚灰熊胆 升麻 鼈甲 红蓝花龙脑香 茜草 黄耆 赤石脂猪悬蹄 蛇蜕 榧实 白矾金银花 青黛 象牙末 蛀竹屑牛角防 白蜡
通肠漏
忌破气 下 发散 温燥 辛热
诸药俱见前
宜凉血 清利湿热 解毒 消漏管 补气血长肉
槐实 黄连 黄芩 青黛地榆 白芨 忍冬藤 半枝莲
Explanation
Lianqiao, Xuan Shen, Ren Dong Teng, Zi Bei Tian Kui, Ru Xiang, She Xiang, Xia Ku Cao, Shu Zhen Zi, Bei Mu, Tian Ming Jing, Mei Yao, Bo He, Fei Zao Jia, Zao Jiao Zi, He Shou Wu, Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao, Kun Bu, Mu Li, Bie Jia, Gua Lou Gen, E Shi, Lou Lu, Shou Gong [calcined], Mao Tou, Tian He Ye, Ying Shan Hong, Hai Zao, Hai Ge, Su He You, Xiong Huang, Fan Shi, Ban Mao, Chan Su, Bie Shi, Hu Ma, Hui Yan Wo Ni
Ying Liu
Taboos and suitable treatments are the same as for Leng Li and also applicable to Ying Liu:薜荔, Ban Xia, Wen Ha, Nan Xing, Tong Cao, Sheng Jiang
Zhi [with two types: internal and external]
Avoid: breaking qi, descending, dry and hot, pungent and warm
All herbs are listed above
Suitable: cooling the blood, promoting blood circulation, clearing heat from the large intestine, and lifting; for those with excessive blood loss, blood supplementation is needed, using sweet-cold, bitter-cold, sour-cold herbs, with pungent-cold herbs as an adjunct
Sheng Di Huang, Wu Bei Zi, Huang Lian, Huang Qin, Bai Shao Yao, Di Yu, Wei Pi, Da Xiao Ji, Huang Bo, Ce Bo Ye, Huai Shi, Zao Jia Hui, Xiong Dan, Sheng Ma, Bie Jia, Hong Lian Hua, Long Nao Xiang, Qian Cao, Huang Qi, Chi Shi Zhi, Zhu Xuan Ti, She Tui, Fei Shi, Bai Fan, Jin Yin Hua, Qing Dai, Xiang Ya Mo, Zhu Zhu Xie, Niu Jiao Fang, Bai La
Tong Chang Lou
Avoid: breaking qi, descending, dispersing, warm and dry, pungent and hot
All herbs are listed above
Suitable: cooling the blood, clearing damp-heat, detoxifying, eliminating fistula tubes, and supplementing blood and qi to promote tissue growth
Huai Shi, Huang Lian, Huang Qin, Qing Dai, Di Yu, Bai Ji, Ren Dong Teng, Ban Zhi Lian
生地黄【以上凉血解毒】 猪悬蹄 黄牛角防刺猬皮 蛀竹屑 明矾 金头蜈蚣【以上消漏管】 黄耆 熟地黄 当归人参 白芍药 五味子 牛膝山药 枯矾 黄蜡 白蜡麻皮灰 铅华 月经布 没食子【以上补气血长肉】 天明精 地骨皮【俱要鲜者】皮硝文蛤【以上煎浓汤熏洗】
乳岩乳痈内外吹
忌补气 升 温补 辛热 燥 酸敛
诸药俱见前
宜散结气 和肝 凉血活血 清热解毒
贝母 橘叶 连翘 栝楼根山慈菇 山豆根 蒲公英 紫花地丁黄连 甘草 柴胡 白芷青皮 橘皮 牡鼠粪 王不留行乳香 没药 漏芦 夏枯草忍冬藤 栝楼仁 头垢 人爪鲮鲤甲 半枝莲 茜根
隂蚀【即下部疮】
忌同乳岩
宜凉血活血 除热散毒 苦寒 辛寒
青黛 茜草 苦参 鲜地骨皮黄檗 小蓟 艾叶 马鞭草木瓜 牛膝 木通 全蝎【外】蛇床子【外】 橄榄核【外】 蛀竹屑【外】 猪脊髓【外】青葙子【外】 腻粉【外】 官粉【外】 杏仁【外】珠末【外】 皂角末【外】 铅丹【外】 象牙末【外】龙脑香【外】 白僵蚕【外】 粉霜【外】 烟膏【外】天灵盖【外】 滴乳石【外】 白蜡【外】
金疮
忌破气 闭气 升散 酸敛 苦寒 冷利 燥酸寒
诸药俱见前
Explanation
Sheng di huang [above for cooling the blood and detoxifying] Zhu xuan ti Huang niu jiao Fang ci wei pi Zhu zhu xie Ming fan Jin tou wu gong [above for eliminating fistulas] Huang qi Shu di huang Dang gui Ren shen Bai shao yao Wu wei zi Niu xi Shan yao Ku fan Huang la Bai la Ma pi hui Qian hua Yue jing bu Mei shi zi [above for replenishing qi and blood and promoting tissue growth] Tian ming jing Di gu pi [all require fresh ones] Pi xiao Wen ha [above for decocting into a thick soup and fumigating and washing]
Ruyan Ruyang internal and external application
Avoid tonifying qi, ascending, warming tonification, pungent hot, dry, sour astringent
All herbs are listed above
Should disperse aggregated qi, harmonize the liver, cool the blood and promote blood circulation, clear heat and detoxify
Bei mu Ju ye Lian qiao Gua lou gen Shan ci gu Shan dou gen Pu gong ying Zi hua di ding Huang lian Gan cao Chai hu Bai zhi Qing pi Ju pi Mu shu fen Wang bu liu xing Ru xiang Mei yao Lou lu Xia ku cao Ren dong teng Gua lou ren Tou gou Ren zhua Ling li jia Ban zhi lian Qian gen
Yin shi [i.e., ulcers in the lower part]
Avoid same as Ruyan
Should cool the blood and promote blood circulation, eliminate heat and disperse toxins, bitter cold, pungent cold
Qing dai Qian cao Ku shen Xian di gu pi Huang bo Xiao ji Ai ye Ma bing cao Mu gua Niu xi Mu tong Quan xie [external] She chuang zi [external] Guan lan he [external] Zhu zhu xie [external] Zhu ji sui [external] Qing xiang zi [external] Nie fen [external] Guan fen [external] Xing ren [external] Zhu mo [external] Zao jiao mo [external] Qian dan [external] Xiang ya mo [external] Long nao xiang [external] Bai jiang can [external] Fen shuang [external] Yan gao [external] Tian ling gai [external] Di ru shi [external] Bai la [external]
Jin chuang
Avoid breaking qi, closing qi, ascending and dispersing, sour astringent, bitter cold, cold purgative, dry sour cold
All herbs are listed above
宜止血 和血 凉血 甘温 甘寒 佐以辛温地黄 虫 当归 续断牛膝 甘草 麦门冬 地榆半夏 茜草 白胶 杜仲芎防 乳香 没药 艾叶水杨花 钓樟根 黄荆子【炒黑】王不留行古钱 自然铜 狗头骨 黄麻皮灰
芦竹箨 韭 大小蓟【内外】 刘寄奴【内外】花蕋石【内外】 骐驎竭【内外】 古石灰【外】 白蜡【外】降香【外】 海螵蛸【外】 桑柴灰【外】 人骨灰【外】紫檀末【外】 三七【外】
破伤风
忌同金疮
宜同金疮佐以祛风药如白芷荆芥防风柴胡之属
跌扑伤损
忌同金疮
宜同金疮有瘀血停滞者宜加行血药如桃仁红花苏木自然铜虫千年灰古文钱之属
踒折挫闪
忌宜俱同金疮跌扑
火灼
忌燥热 及寒物涂罨
井泥 冰 凉水 芭蕉根醋【以上寒物涂罨】余忌药俱见前
宜拔散火毒 辛散 润 甘寒 辛寒 苦寒柴胡 葛根 甘草 升麻黄连 麦门冬 连翘 栝楼根石膏 黄檗 鸡子油 柏白皮生胡麻 食盐 豆酱 黄芩地榆 山栀
外用好酒满浸伤处温即易之如遍体被伤用酒满浸时时易之即不死一方用蜜水润之一方石灰水和生芝麻油敷治已烂臭甚者神验一方用黏米炒黑为末将菜汁调敷神效
漆疮
宜蟹 茱萸皮 鸡子白 杉材石蟹 漆姑草 韭菜【炒热罨上】 井中苔萍
Explanation
For wounds and injuries, use herbs that stop bleeding, harmonize the blood, and cool the blood; sweet and warm, sweet and cold, assisted by pungent and warm herbs such as Rehmannia, 虫, Angelica,续断,牛膝, licorice, Ophiopogon, Sanguisorba, Pinellia, Rubia, donkey-hide gelatin, Eucommia, Ligusticum and Siler, myrrh, frankincense, mugwort, willow catkins,钓樟 root, Vitex seeds [fried black], Vaccaria, ancient coins, native copper, dog's skull, ash of yellow jute bark.
Bamboo sheath, garlic chives, large and small thistle [internal and external], Liu Jinnü [internal and external], flower-pearl stone [internal and external], Qilin jie [internal and external], ancient lime [external], white wax [external], sandalwood fragrance [external], cuttlefish bone [external], mulberry charcoal ash [external], human bone ash [external], powdered purple sandalwood [external], Panax notoginseng [external].
Lockjaw
Avoid use in cases of metal wounds
Appropriate for metal wounds; assist with wind-dispelling herbs such as angelica root, schizonepeta, siler, bupleurum, and similar herbs.
Fall injuries and bruises
Avoid use in cases of metal wounds
Appropriate for metal wounds; for cases with stagnant blood, add blood-moving herbs such as peach kernel, safflower, Sappan wood, native copper, 虫, thousand-year ash, ancient coins, etc.
Sprains, fractures, and contusions
Avoidance and appropriateness are the same as for metal wounds and fall injuries.
Burns
Avoid hot and dry substances, as well as cold substances applied to the wound
Well mud, ice, cold water, vinegar of banana root [these are the cold substances applied to the wound]; the rest of the contraindicated herbs are listed above.
Appropriate for drawing out fire toxins; pungent and dispersing, moistening, sweet and cold, pungent and cold, bitter and cold: Bupleurum,葛根, licorice,升麻, Coptis, Ophiopogon, Forsythia,栝楼 root,石膏, Phellodendron, egg oil, white bark of cypress, raw sesame seeds, salt, soy sauce, Scutellaria, Sanguisorba, Gardenia.
Externally, soak the injured area thoroughly in good wine; change it when it becomes warm. If the entire body is injured, soak in wine continuously and change frequently; this prevents death. One formula uses honey water to moisten; another uses a mixture of lime water and raw sesame oil to apply to the affected area, particularly effective for severely rotten and foul-smelling wounds. Another formula uses glutinous rice fried black and ground into powder, then mixed with vegetable juice and applied, which is extremely effective.
Lacquer rash
Appropriate for crab, Evodia fruit peel, egg white,杉材 stone crab,漆姑草, garlic chives [roasted and applied as a compress], algae from the well.
神农本草经疏卷二
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷三
明 缪希雍 撰
玉石部上品
总七十三种今疏其要者一十四种
丹砂 云母 石钟乳
矾石 芒硝 朴硝
明粉 滑石 空青
紫石英 赤石脂 无名异
緑矾 铁锈
丹砂味甘微寒无毒主身体五藏百病养精神安魂魄益气明目通血脉止烦满消渴益精神悦泽人面杀精魅邪恶鬼除中恶腹痛毒气疥瘘诸疮乆服通神明不老轻身神仙能化为汞作末名真朱光色如云母可析者良【恶磁石畏咸水】
疏○丹砂本禀地二之火气以生而兼得乎天七之气以成色赤法火中含水液为龙为汞亦曰阴精七为阳火之少故味甘微寒而无毒葢指生砂而言也药性论云丹砂君为清镇少阴君火之上药辟除鬼魅百邪之神物安定神明则精气自固火不妄炎则金木得平而魂魄自定气力自倍五脏皆安则精华上发故明目心主血脉心火寜谧则阴分无热而血脉自通烦满自止消渇自除矣杀精魅邪恶鬼除中恶腹痛者阳明神物故应辟除不祥消散阴恶杀厉之气也乆服通神明不老者古之真人飞丹炼石引纳清和配以金铅按之法象自能合丹道而成变化也青霞子及太清服炼灵砂法云能重能轻能暗能明能黒能白能神能灵一斛人擎力难举升万斤遇火轻速上腾鬼神寻求莫知所在先禀气于甲受气于丙出胎见壬结魄成庚増光归戊阴阳升降各本其原非虚语矣
主治叅互
Explanation
Volume Two of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica>
From the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries), officially sanctioned
Volume Three of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miu Xiying of the Ming dynasty
First Class: Jade and Stone Category
In total, seventy-three substances; here, fourteen are discussed in detail:
Cinnabar, Mica, Stone Stalactite,
Alum Stone, Mirabilite, Raw Nitre,
Xuanming Powder, Talc, Empty Green,
Purple Quartz, Red Clay, Nameless Stone,
Green Vitriol, Iron Rust
Cinnabar has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats all diseases of the body and the five viscera, nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens qi, improves vision, promotes blood circulation, relieves irritability and fullness, treats diabetes, enhances the spirit, and makes the face radiant. It eliminates malicious spirits and evil ghosts, removes internal evils causing abdominal pain, toxic qi, scabies, abscesses, and sores. Long-term use promotes spiritual clarity, prevents aging, lightens the body, and leads to immortality. It can be transformed into mercury; when ground into powder, it is called true vermilion, with a lustrous color like mica. Those that can be separated are considered superior. [Contraindicated with magnetite; fears saline water.]
Commentary: Cinnabar originates from the fire energy of the second earth element, and is formed through the energy of the seventh heaven element, giving it a red color. It contains water within fire, manifesting as dragon and mercury, also known as the "yin essence." Seven is the lesser number of yang fire, hence its sweet and slightly cold nature with no toxicity. This refers to raw cinnabar. According to The Treatise on the Nature of Medicinal Substances, cinnabar is the supreme herb for clearing and calming the shaoyin fire. It is a divine substance that dispels ghosts and all kinds of evil spirits. When the spirit and mind are stabilized, the essence and qi become firm; when fire does not burn wildly, the metal and wood elements find balance, and the soul and spirit are naturally settled. The vital energy doubles, and when the five viscera are at peace, the essence ascends, thus improving vision. The heart governs the blood vessels; when heart fire is tranquil, the yin aspect is not hot, and the blood vessels naturally circulate, thus stopping irritability and fullness and curing diabetes. It eliminates malicious spirits and evil ghosts, and removes the pain of internal evils, because it is a divine substance of the yangming. Hence, it should dispel misfortune and dissipate harmful and malevolent energies. Those who take it long-term achieve spiritual clarity and immortality, as ancient immortals flew cinnabar, refined stones, and harmonized with the pure and harmonious, combining with gold and lead according to the principles of alchemy, thus enabling transformation. The Qingxiazi and Taqing methods of taking and refining lingsha (cinnabar) state that it can be heavy or light, dark or bright, black or white, spiritual and divine. One measure can be held by one person, yet its weight is hard to lift; it can rise swiftly when exposed to fire, eluding even ghosts and spirits, who cannot find its location. It first receives qi from Jia, receives energy from Bing, appears at birth under Ren, forms its soul under Geng, enhances its radiance under Wu, and the rise and fall of yin and yang each return to their original source—this is not an empty claim.
Interrelated Therapeutic Uses
丹砂研飞极细令状如飞尘以甘草生地黄浓煎调分许与儿初生时服之能止胎惊解胎毒 同真珠琥珀金箔牛黄生犀角天竺黄滑石末治小儿急惊有神 入六一散治暑气伏于心经神昏口渇及泄防如火热 入补心丹镇心神定魂魄 入乳香托里散散痈疽热毒发热疼痛及毒气攻心发谵语简误
丹砂为八石之主故列石部之首体中含汞汞味本辛故能杀虫杀精魅宜乎药性论谓其有大毒若经伏火及一切烹炼则毒等砒磠服之必毙自唐以来上而人主下而缙绅曽饵斯药鲜克免者戒之戒之
云母味甘平无毒主身皮死肌中风寒热如在车船上除邪气安五藏益子精明目下气坚肌续絶补中疗五劳七伤虚损少气止痢乆服轻身延年悦泽不老耐寒暑志髙神仙一名云珠色多赤一名云华五色具一名云英色多青一名云液色多白一名云砂色青黄一名磷石色正白【泽防为之使忌羊血用矾石则柔烂】
疏○云母本经载其味甘气平详其主治亦应有温韩保升曰云母色白而主肺此石药中温良之品也以其法金故主身皮死肌及中风寒热如在车船上甘能缓温能和故除邪气石性镇坠能使火下火下则水上是既济之象也故安五脏益子精明目乆服轻身延年别録主下气坚肌续絶补中疗五劳七伤虚损少气乆服悦泽不老耐寒暑志髙神仙皆此意也其曰止痢者乆痢则肠胃俱虚甘温足以回其虚下坠足以去其积故亦主之也
主治叅互
Explanation
Cinnabar should be ground extremely fine until it resembles flying dust, then mixed with a concentrated decoction of licorice and fresh rehmannia root, divided into portions, and administered to a newborn at the time of birth. It can stop fetal convulsions and resolve fetal toxins. Used together with pearl, amber, gold leaf, buffalo bile, raw rhinoceros horn, tianzhu huang, and talc powder, it is highly effective for treating sudden convulsions in children. Used in Liu Yi San, it treats summer heat trapped in the heart channel, causing mental confusion, thirst, and diarrhea as if from fire. Used in Bu Xin Dan, it calms the heart spirit and stabilizes the soul. Used in Ru Xiang Tuo Li San, it disperses abscesses, heat toxins, fever, pain, and toxic qi attacking the heart, causing delirium. Caution: beware.
Cinnabar is the chief among the eight stones, hence it is listed first in the category of stones. Its body contains mercury, which is inherently pungent, and thus it can kill insects and harmful spirits. It is therefore appropriate that the Yao Xing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) describes it as having great toxicity. If it has undergone sublimation or any kind of refining, its toxicity is equal to arsenic, and taking it will certainly result in death. Since the Tang dynasty, from emperors above to scholar-officials below, those who have taken this medicine have rarely escaped harm. Beware, beware!
Cloudstone has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It treats conditions of dead skin on the body, wind-cold with fever as if one were on a boat or in a carriage, dispels evil qi, calms the five zang organs, benefits seminal essence, improves vision, lowers qi, strengthens muscles, connects broken tissues, nourishes the middle jiao, and treats five labors, seven injuries, deficiency, weakness, and shortness of breath. It also stops diarrhea. Long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, enhances luster, prevents aging, and increases resistance to cold and heat. It is said to elevate the spirit and bring one closer to the realm of the immortals. It is also known as Yunzhu (Cloud Pearl), often red in color; as Yunhua (Cloud Flower), displaying all five colors; as Yunying (Cloud Grass), usually green; as Yunye (Cloud Liquid), mostly white; as Yunsha (Cloud Sand), with a greenish-yellow hue; and as Linshi (Phosphorus Stone), pure white in color. [Zefang is its synergist; avoid sheep's blood. If used with alum stone, it becomes soft and crumbles.]
Commentary: The Bencao (Classic of Materia Medica) records that cloudstone has a sweet taste and neutral nature, and its medicinal actions should therefore be warming. Han Baosheng said that cloudstone is white in color and thus mainly affects the lung, making it a warm and gentle herb among stone medicines. Because it regulates metal, it is used for dead skin on the body, wind-cold with fever as if on a boat or in a carriage. Its sweetness calms and its warmth harmonizes, thus dispelling evil qi. The nature of stone is heavy and sinking, which causes fire to descend and water to rise, forming the image of yin and yang being balanced. Hence, it calms the five zang organs, benefits seminal essence, improves vision, and long-term use promotes lightness of the body and longevity. The Beilu (Supplemental Records) notes that it lowers qi, strengthens muscles, connects broken tissues, nourishes the middle jiao, and treats five labors, seven injuries, deficiency, weakness, and shortness of breath. Long-term use brings luster, prevents aging, and increases resistance to cold and heat—this is the meaning of the above. As for its use in stopping diarrhea: long-standing diarrhea weakens both the stomach and intestines, and the sweet-warm nature of cloudstone is sufficient to restore their deficiency, while its sinking nature is enough to eliminate accumulated stagnation; hence it is also used for this purpose.
云母得铅丹熬成膏可贴一切痈疽疮毒和以升丹细末更着竒效 经騐方云青城山丈人观主康道丰治百病云母粉方用云母一斤析开揉入大瓶内筑实封固以十斤顶火煅赤取出却拌香茐紫连翘草二件合捣如泥后以夹绢袋盛于大水盆内摇取粉余滓未尽再添草药重捣取粉以木盆一面贮灰于灰上印一浅坑铺纸倾粉在内候干焙之以面糊丸梧子大遇有疾者服之无不效知成都府辛谏议曽患大风众医不愈道丰进此服之神验 千金方服食云母法上白云母二十斤薄劈以露水八斗作汤分半淘净二次又作二斗汤纳芒硝十斤木器中浸二十日取出绢袋盛悬屋上勿见风日令燥以鹿皮为囊揉之从旦至午筛滓复揉得好粉二十斤搅糊入竹筒内薄削封口漆固北垣南下入地六尺覆土春夏四十日秋冬三十日出之当成水若洞洞不消更埋三十日此水能治万病及劳气风疼每以温水一合和服之日三服十日小便当变黄二十日腹中寒澼消三十日龋齿更生四十日不畏风寒五十日诸病皆愈顔色日少长生神仙 深师方治痰饮头痛往来寒热云母粉二两链过常山一两为末每服方寸匕汤服取吐忌生葱生菜 仲景金匮方治牝疟多寒云母烧二日夜龙骨蜀漆烧去腥等分为未发前浆水服半钱 千金方治赤白乆痢积年不愈饮调云母粉方寸匕服神效 又方治妇人带下水和云母粉方寸匕服神效 积徳堂方治妇人难产经日不生云母粉半两温酒调服入口即产不顺者即顺万不失一陆氏云此是何徳方也已救三五十人 千金方治风遍身百计不愈煅云母粉清水调服二钱良 又方治一切恶疮用云母粉傅之 圣惠方治火疮败壊云母粉和生羊髓傅之事
Explanation
Cloud mother mixed with lead vermilion and boiled into an ointment can be applied to all kinds of abscesses, carbuncles, and venomous sores. When combined with finely powdered sheng dan, it exhibits even more miraculous effects. According to an experienced formula, Master Kang Daofeng, the head of the Zhangren Temple on Qingcheng Mountain, treats all diseases with a cloud mother powder formula: take one jin of cloud mother, break it open, and knead it into a large jar, packing it tightly and sealing it securely. Calcine it with ten jin of top fire until it turns red, then remove it and mix it with xiang caizi and zilian qiao grass, pounding them together into a paste. Then place the mixture in a double-layered silk bag and shake it in a large water basin to extract the powder. If there is still residue, add more herbs and pound again to obtain more powder. Take a wooden basin, fill it with ash, press a shallow pit into the ash, lay paper inside, pour the powder into it, and let it dry before baking it. Make pills with wheat paste, each the size of a wu zi seed. When someone is ill, take these pills, and they are always effective. It is said that Xin Jianyi, the governor of Chengdu, once suffered from a severe wind disease, and all physicians failed to cure him. Kang Daofeng administered this formula, and it proved miraculous in its efficacy.
According to the Qianjin Fang, the method for consuming cloud mother is as follows: take twenty jin of white cloud mother, thinly split it, and use eight dou of dew water to make a decoction. Divide it in half, and wash the cloud mother twice. Then make another two dou of decoction, add ten jin of mirabilite into a wooden vessel, and soak it for twenty days. Remove it, place it in a silk bag, and hang it in a house where it is not exposed to wind or sunlight, allowing it to dry. Then put it into a deer hide sack and knead it from dawn until noon. Sieve out the residue, knead again, and obtain twenty jin of fine powder. Mix it with a paste and pour it into a bamboo tube, thinly cut and sealed with lacquer. Bury it six chi deep in the southern side of a northern wall, cover it with earth, and let it remain for forty days in summer and autumn, or thirty days in spring and winter. When it is removed, it becomes water. If it does not dissolve completely, bury it for another thirty days. This water can cure all diseases and relieve fatigue, wind pain, and other ailments. Take one he of warm water mixed with it, three times a day. After ten days, the urine will turn yellow. After twenty days, the cold mass in the abdomen will disappear. After thirty days, decayed teeth will regrow. After forty days, one will no longer fear cold or wind. After fifty days, all diseases will be cured, and the face will gradually become younger and more radiant, leading to longevity and immortality.
According to Shenshi Fang, for treating phlegm-damp headaches with alternating chills and fever, take two liang of cloud mother powder, sifted, and one liang of changshan, grind them into powder. Take one fangcun measure with decoction, and induce vomiting. Avoid raw leeks and raw vegetables.
According to Zhongjing Jingkui Fang, for treating pin nüe (female malaria) with excessive cold, burn cloud mother for two nights, and burn longgu (dragon bone) and shuqi (prepared dichroa), removing the fishy smell. Equal parts are taken, and half a qian is taken with jiangshui (fermented rice water) before the onset of the attack.
According to Qianjin Fang, for treating long-standing cases of red or white dysentery that have not healed for years, mix cloud mother powder with water, take one fangcun measure, and it is extremely effective.
Another formula in Qianjin Fang treats vaginal discharge in women by mixing cloud mother powder with water, taking one fangcun measure, and it is extremely effective.
According to the Jide Tang Fang, for treating difficult childbirth where the child does not come forth after many days, take half a liang of cloud mother powder, mix it with warm wine, and take it. As soon as it is taken, the child will be born. If the birth is not proceeding smoothly, it will become smooth. Lu Shi says this formula is from the He De Yang school, and it has already saved thirty to fifty people.
According to Qianjin Fang, for treating feng zhen (urticaria) that covers the whole body and has not been cured despite many treatments, calcine cloud mother powder and mix it with clear water, taking two qian. It is highly effective.
Another formula in Qianjin Fang treats all kinds of evil sores by applying cloud mother powder externally.
According to Shenghui Fang, for treating burned sores that have become rotten, mix cloud mother powder with fresh sheep marrow and apply it externally.
林广记治金疮出血云母粉敷之絶妙 千金翼治风热汗出水和云母粉服三钱不过再服立愈简误
云母性虽甘平终属石种与脏腑气血实非同类秖宜用以治病取效若夫益精明目轻身延年耐寒暑志髙神仙皆必不然之论也姑俟世人试过乃敢信耳
石钟乳味甘温无毒主欬逆上气明目益精安五脏通百节利九窍下乳汁益气补虚损疗脚弱疼冷下焦伤竭强阴乆服延年益寿好顔色不老令人有子不炼服之令人淋【蛇床为之使恶牡丹参紫石英】
疏○石钟乳禀石之气而生本经谓其味甘气温无毒呉普曰神农辛斯言近之甄权以为有大毒或是经火之故应云味甘辛气大温其性得火则有大毒乃为得之其主欬逆上气者以气虚则不得归元发为斯证乳性温而镇坠使气得归元则病自愈故能主之也通百节利九窍下乳汁者辛温之力也疗脚弱疼冷者亦是阳气下行之验也甄权主寒通声者辛以散邪结温以袪寒气故也其他种种补益之説当是前人好事者溢美之辞夷考其性恐无是理未足信也
主治叅互
石钟乳得牛黄白腊象牙末真珠乳香没药桦皮灰板灰俱存性细研枯白矾蛀竹屑红铅治广疮结毒烂壊鼻梁及阴蚀阳物有神 孙真人千金翼钟乳煎治风虚劳损腰脚无力补益强壮用钟乳粉炼成者三两以夹绢袋盛之牛乳一大升煎减三之一去袋饮乳分二服日一作不吐不利虚冷人微溏无所苦一袋可煑三十度力尽别作袋每煎讫须濯净令通气其滓和麫煨鸡子食之此崔尚书方也 宣明方治一切劳胸膈痞满焚香透膈散用鹅管石雄黄佛耳草款冬花等分为末每用一钱安香炉上焚之以筒吸烟入喉中日二次 圣济録治肺虚喘急连绵不
Explanation
Lin Guangji's Treatment for Bleeding Wounds: Apply talc powder (yunmu fen) to the wound, and it is extremely effective. Qianjin Yi treats wind-heat with sweating by mixing talc powder with water and taking three qian; not more than two doses, and it will cure immediately. Simplified correction.
Talc, though sweet and neutral in nature, ultimately belongs to the category of stones and is not of the same kind as the internal organs and blood. It is only suitable for treating diseases and achieving therapeutic effects. As for claims that it can enhance essence, improve vision, lighten the body, prolong life, withstand cold and heat, and attain the lofty state of immortality—these are certainly unfounded statements. I will wait until the world has tested it before I dare to believe it.
Shizhongru (stone stalactite) has a sweet and warm nature, is non-toxic, and primarily treats cough with upward qi reversal, improves vision, enhances essence, calms the five organs, promotes circulation in the hundred joints, benefits the nine orifices, stimulates lactation, strengthens qi, supplements deficiency, treats weakness and cold in the legs, injury to the lower part of the body, and enhances the male organ. Long-term use prolongs life, improves complexion, prevents aging, and promotes fertility. However, if not refined and taken directly, it may cause dysuria. [It is compatible with Cnidium monnieri (snakebed) and incompatible with peony, Scutellaria root, and Lithothamnium (purple stone)].
Commentary: Shizhongru is born from the energy of stone. According to the Bencao, it is sweet, warm, and non-toxic. Wu Pu said it is pungent (according to Shennong), which is close to the truth. Zhen Quan believed it to be highly toxic, perhaps due to fire processing. It should be said to be sweet and pungent, with a very warm nature. When subjected to fire, it becomes highly toxic.
Its ability to treat upward qi reversal and cough is because when qi is deficient, it cannot return to its source, leading to this condition. The nature of Shizhongru is warm and calming, helping the qi return to its source, thus curing the disease. Its ability to promote circulation in the hundred joints, benefit the nine orifices, and stimulate lactation is due to its pungent and warm nature. Its use in treating weakness and cold in the legs is a verification of its ability to guide yang qi downward. Zhen Quan treats cold-induced obstruction and promotes voice clarity because its pungency disperses pathogenic accumulations, and its warmth removes cold. Other various claims of its benefits are likely exaggerated praise by previous enthusiasts. Upon examining its nature, it is doubtful that these claims are true; they are not trustworthy.
Main Indications and Cross-References:
Shizhongru, when combined with cow bile, white wax, elephant tusk powder, pearl, frankincense, myrrh, birch bark ash, turtle shell ash—must be kept in their original nature and finely ground. Include dry white alum, bamboo shavings from hollowed-out bamboo, and red lead. This is effective in treating widespread abscesses, toxic sores, and ulcers that destroy the nose bridge, as well as erosion of the male organ.
From Qianjin Yi by Sun Simiao: Zhongru decoction treats wind deficiency, fatigue, weakness in the waist and legs, and to strengthen the body. Use three liang of refined Zhongru powder, put it in a silk bag, and decoct with one sheng of cow's milk. Reduce the volume by one-third, remove the bag, and divide the milk into two doses, taken once daily. It does not cause vomiting or harm to those with cold deficiency; it may cause slight looseness of the bowels but no discomfort. One bag can be decocted up to thirty times until its potency is exhausted. Then use another bag. After each decoction, the bag must be cleaned thoroughly to ensure proper air flow. The residue can be mixed with flour and used to steam an egg. This is the formula of Cui Shangshi.
From Xuanming Fang: Treat all types of fatigue and chest-fullness with Fenxiang Touge San (Incense to Penetrate the Chest Powder). Use Eguan Shi (goose-tube stone), realgar, Fou'er Cao (ear-leaf herb), and Kuandong Hua (coltsfoot flower), equally ground into powder. Use one qian per dose, place on an incense burner, burn it, and inhale the smoke through a tube into the throat, twice daily.
From Shengji Lu: Treat deficiency-induced asthma with continuous wheezing...
息生钟乳粉光明者五钱蜡三两化和饭甑内蒸熟研丸如梧子大每水下一丸 外台秘要治乳汁不通气少血衰脉涩不行故少乳炼成钟乳粉二钱浓煎漏芦汤调下或通草等分为末米饮服方寸匕日三服
简误
石钟乳辛温若加火煅有毒无疑纵治虚寒尚须审察况病涉温热者耶世人病阴虚有热者十之九阳虚内寒者百之一是以自唐迄今因服钟乳而发病者不可胜纪服之而获效得力者不闻一二其于事理可以烛照经曰石药之性悍味斯言也则其大畧可槩见已慎毋轻信方士之言致蹈前人覆辙尊生之士宜安常处顺以道理自持脩短有命无惑乎长年之説庶不为其所误矣
矾石味酸寒无毒主寒热泄痢白沃阴蚀恶疮目痛坚骨齿除固热在骨髓去鼻中息肉炼饵服之轻身不老増年岐伯云乆服伤人骨能使铁为铜生河西山谷及陇西武都石门【甘草为之使恶牡蛎畏麻黄】
疏○矾石味酸气寒而无毒其性燥急收涩解毒除热坠浊葢寒热泄痢皆湿热所为妇人白沃多由虚脱涩以止脱故也阴蚀恶疮亦縁湿火目痛多由风热除固热在骨髓坚齿者髓为热所刼则空故骨痿而齿浮矾性入骨除热故亦主之去鼻去息肉者消毒除热燥湿之功也
主治叅互
Explanation
Xisheng Zhongru powder, the lustrous variety, five qian, mixed with three liang of wax, melted and combined with rice in a steamer, steamed until cooked, then ground into pills the size of a wuzi seed. Take one pill with each cup of water. Waidai Miyao treats insufficient breast milk due to deficiency of qi and blood, with a涩 pulse, hence insufficient milk. Refined Zhongru powder, two qian, taken with a thick decoction of Loushu, or ground into powder with Tongcao and other herbs, taken with rice decoction, one level spoonful three times per day.
Stone Zhongru is pungent and warm. If calcined with fire, it is certainly toxic. Even when used to treat deficiency-cold conditions, it still requires careful consideration. How much more so for conditions involving heat and warmth? Among people, those with yin deficiency and internal heat account for nine out of ten, while those with yang deficiency and internal cold are only one in a hundred. Therefore, from the Tang dynasty to the present, those who have fallen ill from taking Zhongru cannot be counted. Those who have benefited from it are scarcely heard of. By the principles of reason, this can be clearly seen. Be careful not to lightly believe the words of alchemists and thus tread the same path of past failures. Those who respect life should be content with the ordinary and follow the natural order, governing themselves by reason and principle. Longevity and brevity are determined by fate; do not be misled by claims of longevity, so as not to be deceived by them.
Fanshi has an acidic and cold nature, is non-toxic, and is used to treat cold and hot conditions, diarrhea, leucorrhea, yin erosion, malignant sores, eye pain, strengthening bones and teeth, removing internal heat in the marrow, and eliminating nasal polyps. When refined and taken, it lightens the body, prevents aging, and prolongs life. Qibo said, long-term use injures the bones and can cause iron to turn into copper. It is produced in the valleys west of the river, as well as in Wuxi, Wudu, and Shimen.
Explanation: Fanshi has an acidic and cold nature, is non-toxic, and its nature is dry, urgent, astringent, detoxifying, eliminating heat, and removing dampness and turbidity. Cold and hot conditions and diarrhea are caused by damp-heat. In women, leucorrhea often results from deficiency and collapse, and astringency is used to stop the collapse. Yin erosion and malignant sores also arise from damp-fire. Eye pain is often due to wind-heat. Strengthening the teeth is because the marrow is consumed by heat, becoming empty, hence bone atrophy and loose teeth. Fanshi enters the bone and removes heat, hence it is also used for this. Removing nasal polyps is due to its function of detoxifying, eliminating heat, and drying dampness.
Main treatment and cross-references.
矾石即白矾得巴豆同煅令枯取矾研末以鹅翎管吹入喉中流出热涎立解喉痹其证俗呼为喉风是也 皮肤疥癣脓窠坐板肥疳等疮皆资其用各合所宜以施之 得硫黄雄黄白附子海金沙蜜陀僧擦汗斑殊效一年者去皮一次十年者去皮十次擦后坐卧勿当风勿行房摇扇 制半夏能散湿痰及食积痰兼除五饮 同芒硝可烧水银成粉治一切疮中有虫 得黄蜡和丸名蜡矾丸治一切肿毒有神凡治痈疽当服之以防膜膜茍不破虽剧必瘥陈师古方中风痰厥四肢不收气闭膈塞者白矾
一两牙皂角五钱为末每服一钱温水调下吐痰为度 简要济众方牙齿肿痛白矾一两烧灰大露蜂房一两微炙每二钱水煎含漱去涎 千金方鼻中息肉用明矾一两蓖麻仁七粒盐梅肉五个麝香一字捣丸绵裹塞之化水自下也 夏子益竒疾方发斑怪证有人眼赤鼻张大喘浑身出斑毛发如铜铁乃热毒气结于下焦也白矾滑石各一两为末水三碗煎减半不住服尽即安 永类钤方烂风眼白矾煅一两铜青三钱研末汤泡澄清防洗 千金方脚气冲心白矾三两水一斗五升煎沸浸洗 张仲景金匮方女劳黄疸日晡发热而反恶寒膀胱急少腹满目尽黄额上黒足下热因作黒疸其腹胀如水状大便必黒时溏此女劳之病非水也自大劳大热交接后入水所致腹满者难治用矾石烧消石熬黄等分为散以大麦粥汁和服方寸匕日三服病从大小便去 又金匮方妇人白沃经水不利子脏坚癖中有干血下白物用矾石烧杏仁一分研匀蜜丸枣核大纳入肠中日一易之 千金翼妇人阴脱作痒矾石烧研空心酒服方寸匕日三 刘禹锡传信方蛇咬蝎螫烧刀矛头令赤置白矾于上汁出热滴之
Explanation
Fenshi is white alum. When combined with ba dou (Castor bean) and calcined until dry, take the alum, grind it into powder, and blow it into the throat using a goose feather tube. Hot saliva will flow out, and the throat obstruction will be immediately relieved. This condition is commonly known as houfeng. Skin conditions such as scabies, eczema, pustular sores, zuoban sores, feigan sores, and other kinds of sores all benefit from its use, applied according to the appropriate indications. When combined with sulfur, realgar, bai fu zi (white附子, likely referring to Aconitum or Bai Fu Zi), hai jin sha (sea金沙, a type of herb), and mi tuo seng (a type of lead compound), it is especially effective for treating hanban (sweat spots). For those with one year of condition, remove the skin once; for those with ten years, remove the skin ten times. After application, avoid wind and refrain from sexual activity or fanning. Processed banxia (Pinellia) can disperse damp phlegm and food accumulation phlegm, and also eliminate the five types of yin (fluid retention). When combined with mangxiao (mirabilite), it can burn mercury into powder to treat all kinds of sores with worms. When combined with huangla (yellow wax), it is made into a pill called lafan wan (wax alum pill), which is extremely effective for treating all kinds of zhongdu (swelling and toxicity). When treating yongju (abscesses), it should be taken to prevent the formation of membrane. If the membrane does not rupture, even if the condition is severe, it will heal. In the formula from Chen Shigu, for cases of zhongfeng tanjue (wind-phlegm syncope), with sizi bushou (inability to move the limbs), and qibi gesa (blockage of the diaphragm), use white alum. One liang of yasaojiao (soapnut), five qian of yasaojiao (possibly a misrepeat or typo), ground into powder. Take one qian with warm water, until phlegm is expelled. In the Jianyao Jizhong Fang (Brief and Essential Formula for the People), for swollen and painful teeth: one liang of white alum burned to ash, one liang of dalu fengfang (great exposure bee hive), slightly roasted. Take two qian, decoct in water, and rinse the mouth to remove phlegm. In the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), for nasal polyps: one liang of mingfan (crystal alum), seven seeds of bimaren (castor bean), five pieces of yanmei rou (pickled plum flesh), one yi zi (measure) of musk. Pound into pills, wrap in cotton, and insert. It dissolves into water and comes out on its own. In the Xia Zi Yi Qi Ji Fang (Summer Son Yi's Formula for Strange Diseases), for cases of faban (rash), strange symptoms: some have red eyes, flared nostrils, heavy breathing, and the whole body erupts in spots, with hair turning copper or iron-like—this is due to heat-toxin accumulating in the lower jiao. In the Yong Le Qian Fang (Everlasting Classification and Compilation), for lanxian feng (rotten string wind), eye condition: one liang of white alum calcined, three qian of tongqing (copper green), ground into powder, boiled in soup, clarified, and used to wash the eyes. In the Qianjin Fang, for jiaoqi chongxin (foot qi attacking the heart), use three liang of white alum in fifteen sheng of water, boil, and soak the feet. In Zhang Zhongjing’s Jin Kui Fang (Treasure of the Golden Chamber), for nülaohuangda (female labor jaundice): fever in the late afternoon, but aversion to cold, urgent bladder, full lower abdomen, yellow eyes, black forehead, hot feet. This is hei da (black jaundice). The abdomen swells like water, and the stool is black and loose. This is not water retention but a result of excessive labor and heat after sexual activity followed by entering water. Those with full abdomen are difficult to treat. Use fenshi (alum) burned with xiaoshi (potassium nitrate) to make yellow, equally divided into powder. Mix with damaizhou zhi (oat porridge juice), take one fangcun bi (a traditional measure) three times a day. The disease is expelled through the urine and stool. Another formula from the Jin Kui Fang: for funren baiwo (white leucorrhea), jingshui buli (unsmooth menstrual flow), zizang jianpi (hard masses in the womb), with ganxue (dry blood), and xia baiwu (discharge of white matter), use burned fenshi (alum) and one fen of xingren (bitter almond), ground and mixed, made into honey pills the size of a date pit, inserted into the intestines, replaced daily. In the Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), for funren yinduo zuo ying (female genital prolapse with itching), burn fenshi, grind into powder, take on an empty stomach with wine, one fangcun bi three times daily. In the Liu Yuxi Chuanxin Fang (Liu Yuxi's Trustworthy Formula), for snake bites and scorpion stings: burn the tips of swords or spears until red, place white alum on top, and let the hot juice drip onto the wound.
立瘥此神验之方也
简误
白矾本经主寒热泄痢此葢指泄痢乆不止虚脱滑泄因发寒热矾性过涩涩以止脱故能主之假令湿热方炽积滞正多误用收涩为害不一慎之妇人白沃多由虚脱故用收涩以固其标终非探本之治目痛不由弩肉及有外障亦非所宜除固热在骨髓仅可资其引导若谓其独用反有损也矾性燥急而能刼水故不利齿骨齿者骨之余故也岐伯云乆服伤人骨故凡阴虚内热火炽水涸发为咽喉痛者不宜含此目痛由阴虚血热者亦不宜用刼水损骨之药岂可炼服轻身不老増年徒虚语耳
芒硝味辛苦大寒主五藏积聚乆热胃闭除邪气破留血腹中痰实结搏通经脉利大小便及月水破五淋推陈致新生于朴硝
疏○芒硝禀天地至阴极寒之气所生故味苦辛性大寒乃太阴之精以消物为性故能消五金八石况乎五脏之积聚其能比之金石之坚哉乆热即是邪热伤寒热邪结中焦或停饮食则胃胀闭少少投之可立荡除除邪气者寒能除热故也破留血者咸能软坚辛能散结也邪热盛则经脉闭热淫于内治以咸寒结散热除则经脉自通二便自利月水复故五淋中惟石淋膏淋为胶结难解病由于积热非得辛苦大寒之药以推荡消散之不能除也推陈致新总述其体用之功耳由朴硝再煎而成故曰生于朴硝主治叅互
Explanation
This is a miraculous formula that cures instantly.
Common Errors in Use
White alum, according to its original pharmacological text, is primarily used for treating cold-heat dysentery. This refers specifically to chronic dysentery that has persisted for a long time, leading to deficiency and slipping diarrhea, which in turn gives rise to chills and fever. The nature of alum is overly astringent, and its astringency helps to stop leakage and slipping, hence its use in such conditions. However, if damp-heat is intense and there is much accumulation, the misuse of astringent drugs can cause many harms. One must be cautious. In women, leukorrhea is often due to deficiency, so astringents are used to consolidate the symptoms, but this is not addressing the root cause. Eye pain not due to nùròu (a condition of the eye muscles or related structures) or external obstruction is also not suitable for this treatment. If the heat is deeply rooted in the bone marrow, this herb can only serve as a guide or auxiliary. If it is used alone, it can be harmful. Alum is dry and urgent in nature, and it can draw water away, thus it is not suitable for the teeth and bones, for the teeth are the remainder of the bones. Qibo said, "Long-term use of this damages the bones." Therefore, those with yin deficiency, internal heat, blazing fire, and dryness causing sore throat should not use this. Those with eye pain due to yin deficiency and blood heat should also avoid using this drug that draws water and damages bones. How can one take it to lighten the body, avoid aging, and increase lifespan? It is merely empty talk.
Mirabilite has a bitter, pungent, and extremely cold nature, and is primarily used for masses in the five organs. It clears long-standing heat, relieves stomach blockage, dispels pathogenic qi, breaks up retained blood, resolves phlegm masses in the abdomen, unblocks the meridians, promotes urination, facilitates menstrual flow, and resolves the five types of dysuria. It promotes the elimination of the old and the generation of the new, and is derived from glauber’s salt.
Commentary:
Mirabilite is born from the most extreme yin and cold of heaven and earth, hence its bitter and pungent taste and extremely cold nature. It is the essence of the Taiyin (the Yin aspect of the spleen and lungs) and has the nature of dissolving substances, hence it can dissolve metals and stones. How much more so can it dissolve the masses in the five organs, which are less hard than metal and stone? Long-standing heat refers to the heat of exogenous pathogens and internal stagnation that has accumulated in the middle jiao, or to food stagnation that causes stomach distension and blockage. In such cases, a small amount of it can immediately clear away the stagnation. Its ability to dispel pathogenic qi comes from its cold nature, which can clear heat. Its ability to break up retained blood comes from its salty nature, which softens hardness, and its pungent nature, which disperses nodules. When pathogenic heat is strong, the meridians become blocked and internal heat lingers. Treating with salty and cold herbs clears the heat and dispels stagnation, thus allowing the meridians to become unblocked, the two excretions to flow freely, and the menstrual cycle to return. Among the five types of dysuria, only stone dysuria and膏淋 (a type of sticky urinary discharge) are tightly bound and difficult to resolve. These conditions are caused by accumulated heat, and cannot be resolved without the use of bitter, pungent, and extremely cold herbs to push them out and disperse them. "Promoting the old and generating the new" summarizes the overall function and nature of the herb. It is made by reboiling glauber’s salt, hence it is said to be "born from glauber’s salt." Its indications are complementary and interrelated.
入仲景大承气汤治伤寒七八日后邪结下焦少腹按之坚痛下之愈 又治伤寒邪热失汗蓄血少腹或先因内伤留血下焦入桃仁承气汤下之愈 千金方疗漆疮用汤渍芒硝令浓涂之如干即易之子母秘録治小儿赤游行于体上下至心即死以芒硝纳汤中取浓汁以拭丹上 百一选方治疗关格大小便不通胀满欲死两三日则杀人以芒硝三两纸裹三四重炭火烧之令内一升汤中尽服当先饮汤一升已吐出乃服之 孙真人食忌主眼有翳取芒硝一大两置铜器中急火上炼之放冷后以生绢细罗防眼角中每夜欲卧时一度防妙 姚和众方治小儿重舌马牙硝涂于舌上下三日效 简要济众方治小儿鹅口用马牙硝擦舌上日五度效 梅师方治火焰丹毒水调芒硝末涂之 信效方治死胎不下用芒硝末二钱童便温服 三因方治风热喉痹及喉风玉钥匙用焰硝一两半白僵蚕一钱白硼砂半两脑子一字研匀取少许数数吹之 普济方治重舌鹅口用竹沥同焰硝防之
朴硝味苦辛寒大寒无毒主百病除寒热邪气逐六腑积聚结固留癖胃中食饮热结破留血闭絶停痰痞满推陈致新能化七十二种石炼饵服之轻身神仙炼之白如银能寒能热能滑能涩能辛能苦能咸能酸入地千嵗不变色青白者佳黄者伤人赤者杀人
疏○朴硝乃初次煎成者其气味烈于芒硝主治皆同总为除邪热逐六腑积聚结固留癖胃中食饮停滞因邪热结停痰痞满破留血闭絶之要药与芒硝功用曽无少别文具芒硝条下兹不复疏
主治叅互
Explanation
Used in Zhang Zhongjing’s Dachengqi Decoction to treat shanghan after seven or eight days, when evil qi accumulates in the lower jiao, the lower abdomen, and pressing on it causes hardness and pain; purging cures it. Also used to treat shanghan where evil heat fails to sweat out, leading to blood stagnation in the lower abdomen, or if it is due to internal injury with retained blood in the lower jiao, then Taoren Chengqi Decoction is used, and purging cures it. The Qianjin Fang treats qichuang by soaking mangxiao in soup until concentrated, then applying it; if it dries, replace it. Zimu Mìlù treats a child with xichouyangxing, a red rash that moves up and down the body; if it reaches the heart, it is fatal. Place mangxiao in soup, take the concentrated liquid, and wipe it on the affected area. The Baiyi Xuanfang treats guange, where both urination and defecation are blocked, causing distension and near death; if left for two or three days, it can kill. Use three liang of mangxiao, wrap it in paper several layers thick, burn it with charcoal until it is entirely consumed, then put it into one sheng of soup and drink it all. First drink one sheng of soup, wait until vomiting occurs, then take the medicine. Master Sun’s dietary taboos treat eye翳 by taking one daliang of mangxiao, placing it in a copper vessel, and refining it over a strong fire. Let it cool, then strain it through fine silk and apply it to the corner of the eye. Apply it once each night before sleeping. Yao Hezhong’s formula treats a child with chongshe (double tongue) by applying màyáxiāo (horse-tooth nitre) to the upper and lower parts of the tongue; it is effective after three days. The Jianyao Jizhong Fang treats a child with e’kou (thrush) by rubbing màyáxiāo on the tongue five times a day, which is effective. Mei Shi’s formula treats huoyan dantox (fire poison) by mixing mangxiao powder with water and applying it to the affected area. The Xinxiao Fang treats a dead fetus not descending by taking two qian of mangxiao powder and taking it with warm childhood urine. The Sanyin Fang treats fengre houbi (wind-heat throat obstruction) and houfeng (throat wind) with Yujianzi (Jade Key), using yanxiao one liang and a half, white僵蚕 one qian, white borax half a liang, and a bit of camphor. Grind them evenly and take a small amount, blowing it into the throat repeatedly. The Puji Fang treats chongshe and e’kou by applying together zhu li (bamboo juice) and yanxiao.
Paoxiao has a bitter, pungent, cold, and extremely cold nature, is non-toxic, and is the master remedy for a hundred diseases, eliminating cold and heat, dispelling evil qi, clearing accumulations and blockages in the six腑, resolving stubborn accumulations and stagnation in the stomach, breaking up heat-aggregated food and drink, dissolving blood stasis, and clearing phlegm obstruction. It promotes the removal of old and stagnant substances and brings forth new ones, and can dissolve seventy-two kinds of stones. When refined and taken as an elixir, it lightens the body and leads to immortality. When refined, it becomes white as silver, and has the properties of being cold, hot, slippery, astringent, pungent, bitter, salty, and sour. If buried underground, it does not change color for a thousand years. The blue-white variety is best; the yellow variety harms people; the red variety kills people.
Paoxiao is the first distillation, and its aroma and taste are stronger than mangxiao. Its treatment uses are the same, and it is the essential medicine for dispelling evil heat, clearing accumulations and blockages in the six腑, resolving stubborn accumulations and stagnation in the stomach, and breaking up heat-aggregated food and drink, and clearing phlegm obstruction. Its function is no different from mangxiao. This is detailed in the mangxiao entry, and will not be repeated here.
Main treatments are interrelated.
圣惠方治时气头痛不止用朴硝二两捣罗为散用生油调涂于顶上 又方治乳石发动烦闷及诸风热用朴硝炼成者半两细研如粉每服以蜜水调下一钱匕日三四服 简要济众治小便不通膀胱热白花散朴硝不以多少研为末每服二钱匕温茴香酒调下无时服 入紫雪疗伤寒温疫温疟一切积热烦热狂呼叫走瘴疫毒疠卒死脚气五尸五注心腹诸疾防刺切痛解诸热毒邪热发黄蛊毒鬼魅野道热毒小儿惊癎百病黄金一百两石膏寒水石磁石滑石各三斤捣碎水一斛煑四斗去滓入犀角屑羚羊角屑青木香沈香各五两参洗焙升麻各一斤炙甘草八两丁香一两入前汁中煑取一斗五升去滓入炼朴硝十斤消石三十二两于药汁中微火煎之用柳木不住搅至水气欲尽倾水盆中待欲凝入麝香一两二钱半硃砂末三两搅匀收之每服一二钱凉水服临时加减甚者一两 碧雪治一切积热天行时疾发狂昏愦或咽喉肿塞口舌生疮心中烦躁或大小便不通胃火诸病朴硝芒硝马牙硝硝石石膏水飞寒水石水飞各一斤以甘草一斤煎水五升入诸药同煎不住水搅令消镕得所入青黛一斤和匀倾盆内经宿结成雪为末每含咽或吹之或水调服二三钱欲通利则热水服一两 刘禹锡传信方治热壅甘露饮凉胸膈驱积滞芒硝末一大斤用蜜十二两和匀入新竹筒内半筒已上即止不得令满却入炊甑中令有药处在饭内其虚处出在上蒸之饭熟取出绵滤入磁钵内竹箆搅匀勿停手待凝取入磁盒每卧时含半匙渐渐咽之如要通利即多服之 简便方治赤眼肿痛朴硝置豆腐上蒸化取汁收防 外台秘要治喉痹肿痛用朴硝一两细细含咽立效或加丹砂一钱气塞不通加生甘草
Explanation
Shenghui Fang: Treatment for Epileptic Headache That Does Not Cease
Use two liang of natron (paoxiao), pound and sieve into powder, mix with raw oil, and apply to the top of the head.
Another formula: Treatment for ru shi (stone) activation, restlessness, and various wind-heat syndromes
Use half a liang of refined natron, finely ground into powder. Take one money measure with honey water, three or four times a day.
Jianyao Jizhong: Treatment for Urinary Retention Due to Bladder Heat (White Flower Powder)
Use natron, in any quantity, grind into powder. Take two money measures with warm fennel wine, at any time.
Purple Snow: Treatment for Cold Damage, Warm Epidemic, Warm Malaria, and All Accumulated Heat, Restlessness, Delirium, and Restless Movement, Malarial Fevers, Toxic Epidemics, Sudden Death, Edema, Five Ghosts, Five Attacks, and Diseases of the Heart and Abdomen, Including Sharp Pain from Injuries, Heat Toxins, Evil Heat, Jaundice, Poisonous Toxins, Ghosts, and Wild Path Heat Toxins, as Well as Convulsions and a Hundred Diseases in Children
Use one hundred taels of gold, three jin each of gypsum, cold water stone, magnetite, and talc. Pound and crush, and decoct one hu of water to obtain four dou of decoction. Strain and add five liang each of ground rhinoceros horn, ground antelope horn, qing mu xiang (costus root), and chen xiang (sinker wood). Add one jin each of washed and dried xuan shen (Scrophularia root) and sheng ma (Cimicifuga root), eight liang of roasted licorice, and one liang of clove. Add to the previous decoction and boil to obtain one sheng and five dou. Strain and add ten jin of refined natron and thirty-two liang of xiao shi (potassium nitrate). Simmer gently with a low flame, stirring continuously with willow wood until the water is nearly evaporated. Pour into a basin and wait until nearly solidified. Add one liang and a quarter of musk and three liang of cinnabar powder, mix thoroughly, and store. Take one to two money measures with cold water, adjusting as needed according to the condition; severe cases may take one liang.
Green Snow: Treatment for All Accumulated Heat, Epidemic Diseases, Delirium and Confusion, Swollen Throat, Blocked Airway, Sores on the Mouth and Tongue, Mental Restlessness, Urinary and Bowel Retention, and Diseases of Stomach Fire
Use one jin each of natron, mirabilite, ma ya xiao (horse-tooth nitre), saltpeter, and gypsum, all water-floated. Use one jin of licorice, decoct five sheng of water, and add all the herbs together, continuously stirring with water until fully dissolved. Add one jin of qing dai (green indigo), mix evenly, pour into a basin, and let sit overnight to form a snow-like mass. Powder it. Take by holding in the mouth, swallowing, or blowing into the throat, or take with water, two to three money measures. If for bowel movement, take one liang with hot water.
Liu Yuxi's Chuanxin Fang: Treatment for Heat Blockage (Sweet Dew Drink) to Cool the Chest and Diaphragm and Remove Accumulated Stagnation
Use one dan of mang xiao (mirabilite) powder, mix with twelve liang of honey, and evenly combine. Put into a new bamboo tube, filling it halfway, but not to the top. Place in a steaming pot with the empty part facing up, and steam until the rice is cooked. Remove, strain through gauze into a magnetic bowl, stir with a bamboo paddle continuously without stopping, until it solidifies. Take into a magnetic box. At bedtime, hold half a spoonful in the mouth and gradually swallow. If for bowel movement, take more.
Simple Formula: Treatment for Red Eye and Swelling Pain
Place natron on tofu and steam until melted, collect the liquid and store for use.
Waidai Mifyao: Treatment for Throat Obstruction and Swelling Pain
Use one liang of natron, chew and swallow slowly for immediate effect. Alternatively, add one qian of cinnabar; if the airway is blocked, add raw licorice.
二钱半吹之 孙真人方治口舌生疮用朴硝含之良 夏子益竒疾方灸疮飞蝶因艾灸火疮痂退落疮内鲜肉片子飞如蝶状腾空飞去痛不可言是血肉俱热怪病也用朴硝大黄各半两为末水调下微利即愈 史记仓公传云菑川王美人懐子不乳来召淳于意意往饮以莨菪药一撮以酒饮之旋乳意复诊其脉躁躁者有余病即饮以消石一剂出血豆比五六枚而安此去蓄血之验也 炮炙论治头痛欲死用消石末吹鼻中即愈 圣惠方治赤眼肿痛用消石末临卧时以铜筯防黍米大入目眦至旦以盐水洗去之
明粉味辛甘性冷无毒治心热烦躁并五藏宿滞症结明目退膈上虚热消肿毒此即朴硝炼成者
疏○明粉即芒硝投滚汤沸化夜置氷霜之下结起在水面上者用白莱菔切片煑汁投硝以结起多次者为上其色莹白其味辛咸沈而降阴也入手少阴足厥阴阳明经其治邪热在心烦躁者经曰热淫于内治以咸寒佐之以苦并主五脏宿滞症结者即燥粪结痰瘀血宿食之谓辛能散结咸能软坚兼能润下苦能下泄故主之也目为血热所侵必赤肿作痛异常硝性峻利加以苦辛咸寒之极故能散热结逐热血目病既去必自明矣退膈上虚热者当作实热邪解心凉故热退也消肿毒者即软坚散结之功也
主治叅互
集简方热厥气痛明粉三钱热童便调下 伤寒蕴要伤寒发狂明粉二钱朱砂一钱末之冷水服圣济总録鼻血不止明粉二钱水服
简误
Explanation
Two and a half qian, blow into the affected area. Master Sun’s formula for treating sores on the mouth and tongue: use natron, hold it in the mouth, and it is effective. Xia Ziyi’s formula for the strange disease of "flying butterfly sores": after cauterization with mugwort, the scab falls off, and a piece of fresh flesh flies out like a butterfly, soaring into the air, causing unbearable pain. This is a bizarre condition where both blood and flesh are overheated. Use natron and rhubarb, each half liang, grind into powder, take with water, causing slight diarrhea, and then recovery occurs.
The Records of the Grand Historian in the Cang Gong Zhuan states: A beauty from Zaizhou, pregnant but unable to lactate, summoned Chunyu Yi. He went to her and gave her a pinch of莨菪 medicine to drink with wine, and she began to lactate. He then re-examined her pulse, which was rapid, indicating excess heat. He immediately administered one dose of nitre, and she expelled several bean-like blood clots, then recovered. This is evidence of the efficacy of removing retained blood.
The Paozhi Lun treats headaches so severe they are fatal by blowing nitre powder into the nose, which cures immediately.
The Shenghui Fang treats red, swollen, and painful eyes by using nitre powder. At bedtime, apply it with a copper needle the size of a grain of millet to the inner corner of the eye, and in the morning, wash it off with salt water.
Xuanming powder has a pungent and sweet taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats heart heat and irritability, as well as blockages in the five organs. It clears the eyes, reduces false heat in the upper chest, and eliminates swelling and toxicity. This is the refined form of natron.
Explanation: Xuanming powder is made by dissolving mang硝 in boiling water, then placing it overnight under ice, where it crystallizes on the surface of the water. The best quality is obtained by repeatedly dissolving it in the decoction of white radish slices, allowing it to crystallize multiple times. Its color is clear and white, its taste pungent and salty, and its nature descending and cold. It enters the hand Shaoyin, foot Jueyin, and Yangming meridians. It treats cases of excessive heat in the heart causing irritability, as the classics state: "When heat invades internally, it is treated with salty and cold herbs, assisted by bitter ones." It also addresses blockages in the five organs, referring to hardened stools, phlegm, stagnant blood, and retained food. Pungent herbs can disperse stagnation, salty herbs can soften hardness, and also moisten the bowels, while bitter herbs can promote downward elimination. Therefore, it is used for such conditions. When the eyes are invaded by heat in the blood, they become red, swollen, and extremely painful. Nitre is very strong in nature, and when combined with the extreme bitterness, pungency, and coldness, it can disperse heat and eliminate blood stagnation. Once the eye condition is resolved, vision naturally improves. In reducing false heat in the upper chest, it should be understood as resolving actual heat, calming the heart, and thus allowing the heat to subside. In eliminating swelling and toxicity, it is due to its ability to soften hardness and resolve stagnation.
Main treatments and references:
Jijian Fang for heat-induced qi pain: Xuanming powder, three qian, mixed with warm male urine and taken.
Shanghan Yun Yao for delirium in febrile disease: Xuanming powder, two qian, and cinnabar, one qian, ground into powder and taken with cold water.
Shengji Zonglu for nosebleeds that do not stop: Xuanming powder, two qian, taken with water.
Common errors.
硝者消也五金八石其坚莫比惟硝能销之茍非大辛至咸极苦最烈之味其能消化之乎消石朴硝一经澄炼便名芒硝马牙硝风化硝甜硝若经煅过即名明粉究其功用无坚不磨无结不散无热不荡无积不推可谓直往无前物无留碍之性也别録谓炼饵服之轻身神仙失其本矣故仲景于诸承气汤用之非邪结下焦坚实不可按者不用恐其误伐下焦真阴故也病不由于邪热深固闭结难通断不可轻投至于血涸津枯以致大肠燥结阴虚精乏以致大热骨蒸火炎于上以致头痛目昏口渇耳聋咽痛吐血衂血咳嗽痰壅虚极类实等证切戒勿施庶免虚虚之咎而无悔不可追之大错也至如唐宗所召道士刘真谓服明粉遂无病长生中所载有益精壮气助阳补阴不拘丈夫妇人幼稚襁褓不问四时冷热俱治之説乃是荒唐不经之语不识本草何縁载入岂歴代董脩儒臣本不知医俱广异闻未暇覈实而误收之耶正所谓尽信书则不如无书也
滑石味甘寒大寒无毒主身热泄澼女子乳难癃闭利小便荡胃中积聚寒热益精气通九窍六府津液去留结止渇令人利中乆服轻身耐饥长年【石韦为之使恶曽青】疏○滑石石中之得冲气者也故味甘淡气寒而无毒入足太阳膀胱经亦兼入足阳明手少阴太阳阳明经用质之药也滑以利诸窍通壅滞下垢腻甘以和胃气寒以散积热甘寒滑利以合其用是为袪暑散热利水除湿消积滞利下窍之要药本经用以主身热泄澼女子乳难荡胃中积聚寒热者解足阳明胃家之热也利小便癃闭者通膀胱利阴窍也其曰益精气乆服轻身耐饥长年此则必无是理矣别録通九窍津液去留结止渴令人利中者湿热解则胃气和而津液自生下窍通则诸
Explanation
Nitre, known as "xiao" (to dissolve), among the five metals and eight minerals, none are harder than it; only nitre can dissolve them. If not a flavor that is extremely pungent, salty, bitter, and intense, how could it dissolve them? When natron and crude nitre are purified, they become mirabilite. Horse-tooth nitre, wind-weathered nitre, and sweet nitre, when calcined, become xuanming powder. Examining its function, it can wear away all hardness, disperse all blockages, dispel all heat, and push out all accumulations. It may be said to move forward without obstruction, without resistance, possessing a nature of unimpeded action. The Shengji Zonglu states that taking it in refined form can lead to a light body and immortality, but this has lost its original purpose. Therefore, Zhang Zhongjing used it in various Chengqi Decoctions, but not for cases where there is no real blockage in the lower jiao that is hard to press, for fear of mistakenly depleting the true yin of the lower jiao. If the condition is not due to deeply rooted pathogenic heat and obstruction that is difficult to resolve, it must not be used lightly. As for cases where blood is dry and body fluids are depleted, leading to dryness and obstruction in the large intestine; or where yin deficiency and exhaustion of essence lead to great heat, bone steaming, and fire rising upward, causing headache, blurred vision, thirst, deafness, sore throat, hemoptysis, epistaxis, cough with phlegm congestion, or conditions of extreme deficiency that resemble excess — these cases must be strictly avoided, to prevent the fault of further harming a deficiency, and to avoid committing an irreversible and regrettable mistake. For instance, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty summoned the Daoist Liu Xuanzhen, who claimed that taking xuanming powder would lead to health and immortality. The text claims it can strengthen essence and Qi, assist yang and nourish yin, and is effective for men, women, children, and infants, regardless of season or cold/heat — this is a baseless and absurd statement. How could the Bencao (Materia Medica) have included such claims? Could it be that throughout the ages, the scholars and officials who compiled the classics were unaware of medicine, and merely collected strange hearsay without verifying its truth? This is precisely what is meant by the saying: "To believe all books is worse than having no books at all."
Talc, sweet and cold, extremely cold and non-toxic, is used to treat body heat, diarrhea, difficulty in lactation in women, urinary retention, and to promote urination. It clears accumulations in the stomach, dispels cold and heat, strengthens essence and Qi, opens the nine orifices, regulates the flow of body fluids, and stops thirst. It promotes the function of the middle jiao and, with long-term use, can lead to a light body, resistance to hunger, and longevity. [Stone fern is its guide herb; it is incompatible with azurite.] Talc is the mineral among stones that has the characteristic of ascending qi. Therefore, it has a sweet and bland taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Foot-Taiyang Bladder Meridian, and also the Foot-Yangming Stomach Meridian and the Hand-Shaoyin Heart Meridian. It is a heavy, substance-based herb. Its smooth and slippery nature helps to open the orifices, clear obstructions, and remove dampness and dirt. Its sweet nature harmonizes the stomach, and its cold nature disperses accumulated heat. Its sweet and cold, smooth and slippery properties combine to make it a key herb for dispelling summerheat, clearing heat, promoting urination, removing dampness, resolving accumulations, and benefiting the lower orifices. In the Bencao, it is used to treat body heat and diarrhea, and difficulty in lactation in women, which addresses the heat of the Foot-Yangming Stomach Meridian. Its effect in promoting urination and treating urinary retention is due to its ability to open the bladder and benefit the lower orifices. As for the claim that it strengthens essence and Qi, and with long-term use leads to a light body, resistance to hunger, and longevity — this is certainly not true. The Shengji Zonglu says it opens the nine orifices, regulates the retention of body fluids, stops thirst, and promotes the function of the middle jiao — this is because when damp-heat is resolved, the stomach Qi becomes harmonious and body fluids naturally arise, and when the lower orifices are open, all functions are restored.
壅自泄也丹溪用以燥湿分水道实大肠化食毒行积滞逐瘀血解燥渇补脾胃降心火偏主石淋皆此意耳
主治叅互
和甘草为益元散又名天水散六一散太白散解中暑伤寒疫疠并汗后遗热劳复诸疾兼解两感伤寒百药酒食邪热毒烦满短气腹胀闷痛淋閟涩痛疗身热呕吐泄防肠澼下痢赤白除烦热胸中积聚寒热止消渇蓄水妇人催生下乳治吹乳乳痈牙疮齿疳此药大养脾胃之气通九窍六腑去留结通经脉消水谷安魂定魄乃神验之仙药也刘河间伤寒直格本方白滑石水飞过六两粉甘草一两为末每服三钱蜜少许温水调下实热则用新汲水下解利则葱豉汤下通乳用猪肉麫汤调下催生用香油浆水调下凡难产或死胎不下皆由风热燥涩结滞敛不能舒缓故也此药力至则结滞顿开而瘥矣如用以治痢照雷公炮制用牡丹皮同煑过加丹砂水飞细末每两一钱名辰砂六一散治心经伏暑下痢纯血烦躁口渇神昏不爽 圣惠方治膈上烦热多渇利九窍滑石二两捣水三大盏煎二盏去滓入粳米煑粥食 千金方治女劳黄疸日晡发热恶寒少腹急大便溏黒额黒滑石石膏等分研末大麦汁服方寸匕日三小便大利愈腹满者难治 圣惠方治乳石发动烦热烦渇滑石粉半两水一盏绞白汁顿服广利方气壅关格不通小便淋结脐下妨闷兼痛
Explanation
When obstruction occurs, spontaneous release follows. Zhu Danxi used it to dry dampness, regulate the water channels, strengthen the large intestine, transform food toxins, resolve stagnation, dispel stasis blood, relieve dry thirst, strengthen the spleen and stomach, reduce heart fire, and it is particularly effective for stone dysuria—all of which are the intended uses of this herb.
Its main indications vary. Combined with licorice, it becomes Yiyuan San, also known as Tian Shui San, Liu Yi San, and Tai Bai San. It resolves heatstroke, cold damage, epidemic fevers, and residual heat after sweating, as well as post-illness fatigue. It also treats dual-attack cold damage, clears toxic heat from medicines, alcohol, and food, and addresses fullness, shortness of breath, abdominal distension, pain, dysuria with obstruction and pain. It treats body heat, vomiting, diarrhea, and bloody or white stools; clears heat, resolves accumulations in the chest, and treats alternating chills and fever; stops dry thirst and water retention; induces labor and promotes lactation in women; treats breast abscess, mastitis, oral ulcers, and tooth decay.
This herb greatly nourishes the spleen and stomach qi, opens the nine orifices and six腑, removes stagnation, opens the meridians, digests food, calms the spirit, and stabilizes the soul—it is a miraculous elixir of extraordinary efficacy.
In Liu Hejian’s Shanghan Zhige, the original formula consists of six liang of white talc processed by water-flying, and one liang of powdered licorice. Take three qian each time, mixed with a little honey and warm water. For cases of excess heat, take with newly drawn water. For cases of obstruction, take with scallion and jujube soup. To promote lactation, take with pork flour soup. To induce labor, take with sesame oil and sour water.
All cases of difficult labor or retained dead fetus are due to wind-heat, dryness, and obstruction, which tighten and do not relax. When the drug takes effect, the obstruction is immediately resolved and the condition is cured.
If used to treat dysentery, follow the methods of Leigong, boiling it with peony bark, then adding cinnabar processed by water-flying into fine powder. Use one qian per liang, known as Chensha Liu Yi San. It treats hidden summerheat in the heart channel, dysentery with pure blood, restlessness, thirst, and mental confusion.
From Shenghui Fang: Treats upper chest heat, excessive thirst, and clears the nine orifices. Use two liang of talc, decocted in three cups of water, reduce to two cups, strain, and cook with rice into a porridge to be eaten.
From Qianjin Fang: Treats jaundice from female overexertion, with late afternoon fever, chills, urgent pain in the lower abdomen, and black stools. Take equal parts talc and gypsum, grind into powder, and take one fen with barley juice three times daily. Frequent urination results in recovery; if abdominal distension is present, the condition is difficult to treat.
From Shenghui Fang: Treats obstruction of Qi, blockage of the passages, and urinary retention with discomfort and pain below the umbilicus.
滑石粉水调服一两 杨氏产乳小便不通滑石末一升车前汁和涂脐之四畔方四寸干即易之冬月水和 圣惠方治妇人转胞因过忍小便而致滑石末葱汤服二钱 普济方伏暑水泄白龙丸滑石火煅过一两硫黄四钱为末麫糊丸菉豆大每用淡姜汤随大小服 又方治伏暑或吐或防或疟小便赤烦渴玉液散用桂府滑石烧四两藿香一钱丁香一钱为末米汤服二钱亦治霍乱 王氏痘方治痘疮狂乱循衣摸床大渇引饮用益元散一两加朱砂飞过二钱氷片三分麝香一分用灯心汤调二三钱服 普济方治风毒热疮遍身出黄水桂府滑石末傅之次日愈先以虎杖豌豆甘草等分煎汤洗后乃搽 集简方治脚指缝烂滑石一两石膏煅半两枯矾少许研掺之 夏子益竒疾方载白矾石条内简误
滑石本利窍去湿消暑除热逐积下水之药若病人因阴精不足内热以致小水短少赤涩或不利烦渇身热由于阴虚火炽水涸者皆禁用脾肾俱虚者虽作泄勿服
空青味甘酸寒大寒无毒主青盲耳聋明目利九窍通血脉养精神益肝气疗目赤痛去肤翳止泪出利水道下乳汁通关节破坚积乆服轻身延年不老令人不忘志髙神仙能化铜铁铅锡作金生益州山谷及越巂山有铜处铜精熏则生空青其腹中空三月中旬采亦无时
Explanation
Talc powder mixed with water and taken in one liang. Yang's formula for postpartum urinary retention: one sheng of talc powder mixed with Plantago juice and applied around the navel in a square four inches wide; replace when dry. In winter, mix with water. Shenghui Fang for treating urinary retention in women caused by excessive retention of urine: take two qian of talc powder with leek soup. Puji Fang for summerheat diarrhea: Bailong Wan (White Dragon Pill): talc calcined over fire, one liang; sulfur, four qian. Make into powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of green beans. Take with mild ginger soup, in proportion to the patient's condition. Another formula for summerheat, with vomiting, diarrhea, or malaria, with red urine and thirst: Yuye San (Jade Fluid Powder): calcined Guifu talc, four liang; Agastache, one qian; Clove, one qian. Make into powder and take two qian with rice soup. Also treats HuoLuan (cholera). Wang's Dazheng Fang for delirious rash patients who pull at clothes and bed, with intense thirst: take one liang of Yiyuan San (Beneficial Original Powder), add two qian of cinnabar sublimated, three fen of camphor, one fen of musk. Mix with lotus thread decoction and take two to three qian. Puji Fang for wind-toxic heat sores covering the body with yellow discharge: apply Guifu talc powder. Recovery occurs the next day. First wash with decoction of Huzhang (Japanese knotweed), peas, and licorice, then apply. Jijian Fang for foot fissures: talc, one liang; calcined gypsum, half a liang; a small amount of sublimated alum. Grind and apply. Xia Ziyi’s Formula for Strange Diseases mentions the entry on white alum stone, briefly. Talc is a medicine that clears orifices, removes dampness, dispels summerheat, clears heat, removes accumulations, and promotes urination. It should not be used in patients with insufficient yin essence and internal heat, resulting in short, red, and obstructed urination, or fever and thirst due to yin deficiency and fire excess causing dehydration. It should also not be used in those with deficiency of both spleen and kidney, even if there is diarrhea. Kongqing has a sweet and sour taste, is cold, extremely cold, and non-toxic. It treats green blindness, deafness, brightens the eyes, benefits the nine orifices, promotes blood circulation, nourishes the spirit, strengthens liver qi, treats red eye pain, removes skin opacities, stops tears, promotes urination, induces lactation, relieves joints, and breaks up accumulations. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, and immortality, makes one remember, elevates the mind, and attains the level of immortals. It can transform copper, iron, lead, and tin into gold. It grows in the valleys of Yizhou and Yuexi mountains where copper is found. When copper essence is fumigated, kongqing is produced. Its interior is hollow. It is collected in mid-March, but may be gathered at any time.
疏○空青感铜之精气而结其味甘酸其气大寒无毒可知已色青法木故入肝而主目盲目者肝之窍瞳子神光属肾肝肾虚则内热怒则火起于肝故生内外障翳此目病所由成也甘寒能除积热兼之以酸则火自敛而降矣热退则障自消目自明耳者肾之窍水涸火炎故耳聋肾家热解则火息水生而聴复聪矣九窍不利无非火壅肝家有火则血热气逆故血脉不通凉肝除热则精气自益阴足火清则窍自利而血脉自通精神自长矣目赤痛肤翳泪出皆肝气不足之候益肝气则诸症自除矣其曰利水道下乳汁通关节破坚积者皆以热除则气血和平阴气自复五脏清寜则诸证自解圣药神功于斯显矣主治叅互
空青得真珠贝子珊瑚石决明防目中内外障翳有神 千金方眼目不明空青少许渍露一宿防圣济总録肤翳昏暗空青二钱防仁去皮一两片
脑三钱细研日防明目去翳障 上珍之药一时难搆明目外无别用故不着简误
紫石英味甘辛温无毒主心腹欬逆邪气补不足女子风寒在子宫絶孕十年无子疗上气心腹痛寒热邪气结气补心气不足定惊悸安魂魄填下焦止消渇除胃中乆寒散痈肿令人悦泽乆服温中轻身延年
Explanation
Kongqing is formed by the refined essence of copper, possesses a sweet and sour taste, has a greatly cold nature, and is non-toxic, all of which are well known. Its green color corresponds to the element of wood, hence it enters the liver and governs the eyes. Blindness is the liver’s orifice, the pupil, and the divine light belongs to the kidney. When the liver and kidney are deficient, internal heat arises; anger causes fire to rise from the liver, thus giving rise to internal and external obstructions and clouding of the eyes—this is the origin of eye disease. Its sweet and cold nature can eliminate accumulated heat; when combined with sour, it causes fire to contract and descend. When heat recedes, the obstructions disappear and the eyes become clear. The ears are the orifice of the kidney; when water dries up and fire flares, deafness results. When heat in the kidney is resolved, fire subsides, water is generated, and hearing returns to clarity. Obstruction of the nine orifices is due to fire blockage. When the liver has fire, blood becomes hot, qi becomes rebellious, and blood vessels become blocked. Cooling the liver and eliminating heat allows the essence and qi to naturally benefit; when yin is sufficient and fire is clear, the orifices become unobstructed and the blood vessels naturally open, and the spirit grows strong. Red eyes, skin翳, and tears are all signs of insufficient liver qi; strengthening liver qi will naturally eliminate these symptoms. The claims that it promotes urination, induces lactation, opens joints, and breaks up hardened accumulations all stem from the elimination of heat, which brings harmony to the blood and qi, restores yin, and clears the five organs, thus resolving all symptoms. The divine power of this sacred medicine is thus revealed. Main treatments are interrelated.
Kongqing, combined with true pearl, shell pearl, coral, and stone决明, is effective in treating internal and external obstructions and clouding in the eyes. Qianjin Fang states: for dim or unclear vision, a small amount of kongqing soaked in dew overnight is used. Shengji Zonglu records: for skin翳 and dimness, two money of kongqing and one ounce of去皮防仁 (peeled apricot kernel) are used.
Three money of brain, finely ground and used daily, clarifies the eyes and removes obstructions and翳. This is a precious medicine, difficult to obtain at once; for the purpose of clarifying the eyes, there is no other alternative, hence no further instructions are given.
Zishiqing has a sweet and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats rebellious qi in the chest and abdomen, dispels evil influences, and supplements deficiency. It treats cold wind in the uterus in women, which can cause infertility for ten years and no conception. It treats upper qi, pain in the chest and abdomen, cold and heat with evil qi, and congealed qi. It supplements insufficient heart qi, calms palpitations, stabilizes the spirit and soul, fills the lower region, stops diabetes, eliminates long-standing cold in the stomach, disperses swellings, and makes the person pleasant and smooth. Long-term use warms the middle, lightens the body, and prolongs life.
疏○紫石英禀土中之阳气以生本经味甘气温无毒别録加辛雷公言大温独李当之言大寒者是昧其性矣味厚于气阳中之阴降也入手少阴手厥阴足厥阴经少阴主心属阳而本热虚则阳气衰而寒邪得以乘之或为上气欬逆或为气结寒热心腹痛此药温能除寒甘能补中中气足心得补诸证无不瘳矣惊悸属心虚魂魄不安亦由心君怯弱无以镇压诸经兹得镇坠之力而心君有以镇摄即重以去怯之义也其主女子风寒在子宫絶孕无子者葢女子系胎于肾及心胞络皆阴脏也虚则风寒乘之而不孕非得温暖之气则无以袪风寒而资化育之妙此药填下焦走肾及心包络辛温能散风寒邪气故为女人暖子宫之要药补中气益心肝通血脉镇坠虚火使之归元故又能止消渇散痈肿令人悦泽及乆服轻身延年也凡入丸散用火煅醋淬七次碾末水飞过晒干入药
主治叅互
同白薇艾叶白胶当归山茱萸川芎香附治女人子宫虚寒絶孕无子 张文仲备急方虚劳惊悸补虚止惊令人能食紫石英五两打如豆大水淘一遍以水一斗煑取三升细细服 仲景金匮方治风热瘈疭及惊癎风引汤紫石英白石英寒水石石膏干姜大黄龙齿牡蛎甘草滑石等分防咀水一升煎去三分食后温呷无不效者
简误
紫石英其性镇而重其气暖而补故心神不安肝血不足及女子血海虚寒不孕者诚为要药然而止可暂用不宜乆服凡系石类皆然不独石英一物也妇人絶孕由于阴虚火旺不能摄受精气者忌用
Explanation
Purple Stone Ying (Zi Shi Ying) is born from the yang qi of the earth. According to the Shennong Bencao Jing, it has a sweet taste, warm nature, and is non-toxic. The Bencao Jing Jizhu adds that it has a pungent taste. Lei Gong said it is greatly warm, but Li Dangzhi said it is greatly cold; this is a misunderstanding of its nature. Its taste is heavier than its qi, making it yin within yang, and thus it descends. It enters the Hand-Shaoyin (Heart), Hand-Jueyin (Pericardium), and Foot-Jueyin (Liver) meridians. The Shaoyin meridian governs the heart, which is yang in nature and inherently hot; when deficient, yang qi declines and cold pathogens take advantage, leading to upward qi reversal and coughing, or cold-damp stagnation causing heart and abdominal pain. This herb, warm in nature, dispels cold, and sweet in taste, replenishes the middle (zhong qi). When middle qi is sufficient, the heart is nourished, and all conditions are cured. Palpitations and startle reactions arise from heart deficiency, causing unrest of the soul and spirit, due to the heart’s weakness and inability to stabilize the meridians. This herb has the power to descend and stabilize, allowing the heart to control the meridians—this is the meaning of "heavy to dispel fear." It treats women with wind-cold affecting the uterus leading to infertility and inability to conceive. A woman’s ability to conceive depends on the kidney and pericardium meridian, both yin organs; when deficient, wind-cold invades and prevents conception. Without the warmth of this herb, it is impossible to dispel wind-cold and support the miraculous process of conception. This herb fills the lower jiao, reaching the kidney and pericardium, and its pungent-warm nature dispels wind-cold pathogenic factors, making it an essential herb for warming the uterus in women. It replenishes middle qi, benefits the heart and liver, promotes blood circulation, and descends floating fire, returning it to its source. Thus, it can also stop diabetes, disperse abscesses, improve skin luster, and with long-term use, promote lightness of the body and longevity. When used in pills or powders, it should be calcined with fire, quenched in vinegar seven times, ground into powder, purified by water-float, dried in the sun, and then used in medicine.
Main Indications and Interactions:
Used with Baiwei (White Violet), Ailie (Mugwort leaf), Baijiao (White Glue), Danggui (Angelica root), Shanzhuyu (Cornus fruit), Chuanxiong (Ligusticum), and Xiangfu (Cyperus), to treat women with cold deficiency in the uterus leading to infertility.
From Zhang Wenzhong’s Bei Ji Fang (Emergency Prescriptions): For cases of deficiency and palpitations, to replenish deficiency and stop startle reactions, making the patient able to eat, use five liang of Zi Shi Ying, pounded to the size of beans, washed once, then boiled in one sheng of water to make three sheng, taken gradually.
From Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Treats wind-heat causing convulsions and epilepsy with Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), containing Zi Shi Ying, Bai Shi Ying (White Stone Ying), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Shigao (Gypsum), Ganjiang (Dry Ginger), Dahuang (Rhubarb), Longchi (Dragon’s Tooth), Mastuo (Oyster Shell), Gancao (Licorice), and Huashi (Talc), all equal parts, decocted in one sheng of water, reduced by a third, and taken warm after meals—ineffective is rare.
Common Mistakes:
Zi Shi Ying has a heavy and stabilizing nature and a warm, replenishing qi. It is a key medicine for those with restless heart spirit, insufficient liver blood, or women with cold deficiency in the blood sea leading to infertility. However, it should only be used temporarily, not for long-term use; all mineral herbs are similar in this regard, not just Zi Shi Ying. Avoid use in women whose infertility is due to yin deficiency with fire excess, preventing them from receiving essence and qi.
赤石脂味甘酸辛大温无毒主养心气明目益精疗腹痛泄澼下痢赤白小便利及痈疽疮痔女子崩中漏下产难胞衣不出乆服补髓好顔色益智不饥轻身延年【白石脂功用大畧相同石脂有五色旧经同一条今用惟赤白二者余皆不用】
疏○赤石脂禀土金之气而色赤则象火故其味甘酸辛气大温无毒气薄味厚降而能收阳中阴也入手阳明大肠兼入手足少阴经经曰涩可去脱大小肠下后虚脱非涩剂无以固之故主腹痛肠澼及小便利女子崩中漏下也赤者南方之色离火之象而甘温则又有入血益血之功故主养心气及益精补髓好顔色也血足则目自明心气收摄则得所养而下交于肾故有如上功能也痈疽因荣气不从所生疮痔因肠胃湿热所致甘温能通畅血脉下降能涤除湿热故主之也其主难产胞衣不出者以其体重下降而酸辛能化恶血恶血化则胞胎无阻滞之患矣东垣所谓胞衣不出涩剂可以下之此之谓也不饥轻身延年乃方士炼饵之法耳凡泄利肠澼乆则下焦虚脱无以闭藏其他固涩之药性多轻浮不能达下惟石脂体重而涩直入下焦阴分故为乆利泄澼之要药
主治叅互
Explanation
Red Stone Lipid (Chishizhi)
Taste: sweet, sour, pungent; property: very warm; toxicity: non-toxic.
Primary functions: nourishes heart qi, improves vision, enhances essence. Treats abdominal pain, diarrhea, dysentery, red and white diarrhea, frequent urination, abscesses, hemorrhoids, uterine bleeding, postpartum discharge, difficult childbirth, and retained afterbirth. When taken long-term, it replenishes marrow, improves complexion, enhances wisdom, suppresses hunger, lightens the body, and prolongs life.
[White Stone Lipid (Baishizhi) has largely similar functions. Stone lipid comes in five colors; in ancient texts, all were listed under one entry. Today, only red and white are used, the others being unused.]
Explanation:
Red Stone Lipid is derived from the qi of earth and metal, and its red color corresponds to fire. Hence, its taste is sweet, sour, and pungent; its property is very warm and non-toxic. Its qi is light, but its flavor is thick; it descends and astringes, and is classified as a yin within yang. It enters the hand Yangming (Large Intestine) and hand-foot Shaoyin (Heart and Kidney) meridians. The classics state that astringent properties can prevent collapse. After purgation, when the large and small intestines are weakened and prone to leakage, astringent agents are essential to consolidate them. Thus, it is used for abdominal pain, dysentery, frequent urination, and uterine bleeding with postpartum discharge.
The red color corresponds to the south and the fire element. Its sweet and warm nature also allows it to enter the blood and enhance blood, hence it nourishes heart qi and enhances essence, replenishes marrow, and improves complexion. When blood is sufficient, the eyes naturally become clear; when heart qi is properly collected, it is nourished and can descend to the kidneys, thus producing the aforementioned functions.
Abscesses arise from the failure of nutritive qi to follow its proper course; hemorrhoids result from damp-heat in the intestines. Red Stone Lipid, being sweet and warm, can promote blood circulation and clear damp-heat. Its downward action helps to eliminate damp-heat, hence it is used for these conditions.
Its use in difficult childbirth with retained afterbirth is due to its heavy and descending nature, and its sour and pungent taste, which can resolve stagnant blood. Once stagnant blood is resolved, the afterbirth can descend without obstruction. This is what Dongyuan (Li Gao) meant when he said that astringent agents can be used to induce the descent of the afterbirth.
The effects of suppressing hunger, lightening the body, and prolonging life are methods used by Daoist alchemists in their elixir practices.
In cases of chronic diarrhea and dysentery, the lower jiao becomes depleted and unable to hold, while other astringent herbs are often light and cannot reach the lower jiao. Only Red Stone Lipid, being heavy and astringent, can directly enter the lower jiao's yin aspect, making it the essential remedy for chronic diarrhea and dysentery.
Interrelated Therapeutic Functions
和剂局方冷痢腹痛下白冻如鱼脑者桃花丸主之赤石脂煅研干姜炮等分为末蒸饼为丸量大小服日三服 仲景方伤寒下利便脓血不止桃花汤主之赤石脂一片一半全用一半末用干姜一两粳米半升水七升煑米熟去滓每服七合纳末方寸匕日三服愈乃止 千金翼方痰饮吐水无时节者其原因冷饮过度遂令脾胃气弱不能消化饮食饮食入胃皆变成冷水反吐不停赤石脂散主之赤石脂一斤捣筛服方寸匕酒饮自任稍加至三七服尽一斤则终身不吐痰水又不下利补五脏令人肥徤有人患痰饮服诸药不效用此遂愈病人虚者宜之简误
火热暴注者不宜用滞下全是湿热于法当忌自非的受寒邪下利白积者不宜用崩中法当补阴清热不可全仗收涩滞下本属湿热积滞法当袪暑除积止涩之药定非所宜慎之慎之
无名异味甘平无毒主金疮折伤内损止痛生肌肉疏○无名异禀地中阴水之气以生本经味甘气平无毒苏颂咸寒咸能入血甘能补血寒能除热故主金疮折伤内损及止痛生肌肉也苏颂醋摩傅肿毒痈疽者亦取其活血凉血之功耳
主治叅互
集騐方打伤肿痛无名异为末酒服赶下四肢瘀血皆散矣 多能鄙事损伤接骨无名异甜瓜子各一两乳香没药各一钱为末每服五钱热酒调服小儿三钱服毕以黄米粥涂纸上撡左顾牡蛎末裹之竹箆夹住 谈野翁试效方临杖预服无名异末临时温酒服三五钱则杖不甚痛亦不甚伤 除折伤肿毒外无他用故不着简误
緑矾凉无毒治喉痹蚛牙口疮及恶疮疥癣酿鲫鱼烧灰和服疗肠风防血【一名皂矾煅赤醋淬为矾红又名青矾】
Explanation
The Héjì Júfāng (Formulary of the Bureau of Harmonizing Medicines) states that for cold diarrhea with abdominal pain and white, jelly-like stools resembling fish brains, the Taohua Wan (Peach Blossom Pill) is the principal treatment. This is made by calcining and grinding cinnabar, roasting dried ginger, and mixing them equally into powder. Steamed glutinous rice cakes are used as a binder to form pills, with dosage adjusted according to the patient's size, taken three times daily.
In the Zhòngjǐng Fāng (formulas of Zhang Zhongjing), for cold injury diarrhea with continuous passage of blood and mucus, the Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) is the principal treatment. Use half of a piece of cinnabar whole and half as powder, with one liang of dried ginger and half a sheng of glutinous rice. Boil seven sheng of water with the rice until it is cooked, then remove the residue. Each dose is seven he, with a spoonful (fangcunbi) of the powder added, taken three times daily until recovery.
The Qianjin Yifang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) states that for phlegm-damp conditions causing unregulated vomiting of water, the cause is excessive consumption of cold drinks, leading to weakened spleen and stomach qi, which cannot digest food. Food entering the stomach turns into cold water and is continuously vomited. The Chishizhi San (Cinnabar Powder) is the principal treatment. Use one jin of cinnabar, grind and sieve it, and take a spoonful (fangcunbi) with wine, gradually increasing to thirty-seven doses to finish one jin. This will prevent vomiting of phlegm and water for life and also prevent diarrhea. It strengthens the five organs and makes the person strong and healthy. A person with phlegm-damp who failed to respond to other medicines was cured with this. It is suitable for patients with deficiency.
Cases of hot and sudden diarrhea should not use this. For dysentery entirely due to damp-heat, it should be avoided by standard methods. Unless the diarrhea is clearly due to cold pathogenic factors and white, undigested matter is passed, it should not be used. In cases of metrorrhagia, the method should be to nourish yin and clear heat, not relying solely on astringent methods. Dysentery is inherently due to damp-heat and stagnation; the method should be to dispel summerheat and eliminate stagnation. Astringent drugs are definitely not appropriate. Be cautious, be very cautious.
Wumingyi has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It is used for internal damage from wounds and fractures, to relieve pain and promote muscle growth. It is generated from the yin water energy of the earth. According to its own properties, it has a sweet taste, neutral energy, and no toxicity. Su Song notes it is salty and cold; it enters the blood, replenishes blood, and clears heat. Hence, it treats internal damage from wounds and fractures, relieves pain, and promotes muscle growth. When applied with vinegar to swellings, abscesses, and carbuncles, it is also used for its ability to invigorate blood and cool the blood.
Main treatments are interrelated.
In the Jiyan Fang (Collected Verified Formulas), for bruises and swelling from injury, grind wumingyi into powder and take with wine; it drives out the blood stasis in the limbs, dispersing it. For fractures, take one liang each of wumingyi and melon seeds, and one qian each of frankincense and myrrh, ground into powder; take five qian with warm wine. For children, take three qian; after finishing, apply a layer of yellow rice porridge on paper, wrap it around the left side, cover with oyster shell powder, and secure with bamboo strips.
In the Tan Yeweng Shi Xiao Fang (Tested Formula of Tan Yeweng), if taken in advance before corporal punishment, a small amount of wumingyi powder with warm wine will reduce pain and injury.
Except for treating fractures and abscesses, it has no other uses; therefore, no additional cautions are mentioned.
Lv Fan (Green矾) is cool and non-toxic. It treats sore throat, tooth decay, mouth ulcers, and foul sores, scabies, and eczema. Roast a carp, burn it to ash, and mix with medicine to treat intestinal wind and prevent blood loss. Also known as soap矾; when calcined red and quenched with vinegar, it becomes Fan Hong, also called green矾.
疏○緑矾气味所禀与白矾同其酸涌涩收燥湿解毒化涎之功亦与白矾相似而力差缓本经主喉痹者酸涌化涎之功也蚛牙口疮恶疮疥癣者燥湿除热解毒之功也肠风防血者消散湿热之后复有收涩之功也然而诸治之外又善消积滞凡腹中坚肉积诸药不能化者以矾红同徤脾消食药为丸投之辄消
主治叅互
得红麴山查肉豆蔲消肉积加麦芽橘皮草果槟榔三棱蓬荗消一切肉积及米麫食坚积 脾病黄肿用緑矾四两煅成赤珠子当归四两酒浸七日焙百草霜三两为末以浸药酒打糊丸梧子大每服五丸至七丸温水下一月后黄去立效 杨真人济急方酒黄水肿黄肿积痛青矾半斤醋一大碗和匀瓦盆内煅干为度平胃散乌药顺气散各半两为末醋煑糊丸梧子大姜汤下二三十丸 救急方食劳黄病身目俱黄青矾锅内安炭煅赤米醋拌为末枣肉和丸梧子大每服二三十丸食后姜汤下 圣惠方腹中食积緑矾二两研米醋一大碗瓷器煎之柳条搅成膏入赤脚乌一两研丸菉豆大每空心温酒下五丸 谈野翁试效方走马疳疮緑矾煅红以醋拌匀如此三次为末入麝香少许温浆水潄净掺之应加龙脑雄黄蓬砂芒硝
简误
緑矾矾红虽能消肉食坚积然能令人作防胃弱人不宜多用服此者终身忌食荞麦犯之立毙
铁绣主恶疮疥癣和油涂之蜘蛛虫等咬和蒜磨傅之【一名铁衣】
Explanation
Green矾 inherits the same flavor and properties as white矾, and its functions of being acidic, ascending, astringent, drying, resolving dampness, detoxifying, and resolving phlegm are also similar to those of white矾, though its effect is somewhat slower. According to the Bencao, it is primarily used for throat obstruction, due to its ability to ascend and resolve phlegm. It treats tooth decay, mouth ulcers, malignant sores, scabies, and eczema by drying dampness, clearing heat, and detoxifying. For intestinal wind and bleeding, it has the function of dispersing damp-heat and then astringing. Beyond these uses, it is also good at eliminating stagnation and accumulation. Any hard masses in the abdomen that cannot be dissolved by other medicines can be treated by combining red矾 with herbs that strengthen the spleen and aid digestion, making them into pills; these will dissolve immediately.
Main Uses and Combinations:
When combined with red yeast rice, hawthorn, and meat豆蔲, it helps to dissolve meat accumulation; adding sprouted barley, tangerine peel, cardamom, areca nut, spatholobus, and蓬荗 eliminates all kinds of meat accumulation and hard accumulations from rice, flour, and food.
For spleen disease with jaundice and edema, use four liang of green矾, calcined into red pearl-like particles; four liang of angelica root soaked in wine for seven days, dried, and mixed with three liang of powdered hundred-herb ash. Make a paste with the wine from soaking the herbs and form pills the size of a Chinese apricot seed. Take five to seven pills with warm water. After one month, jaundice will disappear, and it will be effective immediately.
From the emergency formula of Master Yang: for jaundice, edema, and pain due to accumulation, use half jin of green矾 mixed with one bowl of vinegar, evenly blended and calcined in a clay pot until dry. Mix half liang each of Pingwei San and Wuyao Shunqi San, grind into powder, make pills with vinegar paste the size of an apricot seed, and take with ginger soup, 20–30 pills.
From the emergency formula for jaundice caused by overeating, where the body and eyes are both yellow: green矾 placed in a pot with charcoal, calcined until red, mixed with rice vinegar, ground into powder, and made into pills with dates. Take 20–30 pills after meals with ginger soup.
From the Shenghui Fang (Saintly Benevolent Formula) for abdominal food accumulation: grind two liang of green矾, mix with a bowl of rice vinegar, and simmer in a ceramic pot. Stir with willow branches to make a paste, add one liang of Chijiao Wu, grind into pills the size of a green bean. Take five pills on an empty stomach with warm wine.
From the trial-effective formula of Mr. Tan the Hermit for Zouma Guan Chuang (a type of ulcer or skin disease): calcine green矾 red, mix with vinegar three times, grind into powder. Add a little musk, rinse with warm water, and apply. It should also be combined with borneol, realgar, cinnabar, and mirabilite.
Notes on Precautions:
Although green矾 and red矾 can dissolve hard food accumulations, they can cause diarrhea. People with weak stomachs should not use them in large quantities. Those who take this medicine must never eat buckwheat; if they do, they will die immediately.
Iron rust is used for malignant sores and scabies; mix with oil and apply. For bites from spiders and insects, grind with garlic and apply externally. [Also known as "Iron Clothing."]
疏○铁绣得金气之英华其味应辛苦气应寒恶疮疥癣湿热所生蜘咮虫咬毒气伤血辛苦能除湿热寒能解热毒气故主之也又秘法取露天入土者研极细同蟾酥脑麝以金鍼刺入疔疮中令至根然后以药塞入能拔疔根辄效葢疔肿未有不因肝经风热所致此药属金善能平木故有如是之功普济方疔肿初起多年土内绣钉火煅醋淬刮下绣末研细略用少许人乳和挑破傅之
Explanation
Iron rust obtains the essence of the metal qi; its flavor corresponds to bitterness and pungency, and its nature is cold. It treats sores, scabies, eczema caused by damp-heat, as well as injuries to the blood from spider and insect bites, toxic qi, and heat toxins. Bitterness and pungency can eliminate damp-heat, and cold can resolve heat toxins—hence, it is used for such conditions.
A secret method involves taking rust that has been exposed to the open air and buried in the earth, grinding it extremely finely, and combining it with toad venom, bear brain, and musk. Then, insert a golden needle into the carbuncle until it reaches the root, and subsequently insert the medicine to extract the root of the carbuncle, which is immediately effective.
Indeed, carbuncles are never caused by anything other than wind-heat affecting the liver meridian. This medicine belongs to the metal element and is good at subduing wood—hence, it has such effects.
From Puji Fang: For the initial stage of a carbuncle, take an iron nail buried in the earth for many years, burn it in fire, then quench it with vinegar. Scrape off the rust powder and grind it finely. Use a small amount mixed with human milk, apply it after breaking the skin.
神农本草经疏卷三
钦定四库全书
神农本草经疏卷四
明 缪希雍 撰
玉石部中品
总八十七种今疏其要者一十八种
雄黄 石硫黄 食盐
水银 石膏 金屑
灵砂 水银粉 磁石
凝水石 阳起石 蜜陀僧
铁落 珊瑚 玛瑙
太阴精 土蜂窝上细土
胡燕窝内土
雄黄味苦甘平寒大温有毒主寒热鼠瘘恶疮疽痔死肌疗疥虫防疮目痛鼻中息肉及絶筋破骨百节中大风积聚癖气中恶腹痛鬼疰杀精物恶鬼邪气百虫毒胜五兵杀诸蛇虺毒解藜芦毒悦泽人面链食之轻身神仙饵服之皆飞入人脑中胜鬼神延年益寿保中不肌得铜可作金
疏○雄黄禀火金之性得正阳之气以生本经味苦平气寒有毒别録加甘大温甄权言辛大毒察其功用应是辛苦温之药而甘寒则非也气味俱厚升也阳也入足阳明经其主杀精物恶鬼邪气及中恶腹痛鬼疰者葢以阳明虚则邪恶易侵阴气胜则精鬼易凭得阳气之正者能破幽暗所以杀一切鬼邪胜五兵也寒热鼠瘘恶疮疽痔死肌疥虫防疮诸证皆湿热留滞肌肉所致乆则浸淫而生虫此药苦辛能燥湿杀虫故为疮家要药其主鼻中息肉者肺气结也癖气者大肠积滞也筋骨断絶者气血不续也辛能散结滞温能通行气血辛温相合而杀虫故能疏通百节中大风积聚也虺蛇阴物藜芦阴草雄黄禀纯阳之气所以善杀百虫蛇虺毒及解藜芦毒也别録复有目痛及悦泽人面之语悉非正治链饵之法出自仙经以铜为金亦黄白术中事耳
主治叅互
Explanation
Volume 3 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
From the Four Treasuries, as officially sanctioned
Volume 4 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
The Jade and Mineral Category, Medium Grade
In total, 87 kinds; here I explain the most important 18.
Realgar, Sulfur, Salt,
Mercury, Gypsum, Gold Dust,
Cinnabar, Mercury Powder, Magnetite,
Cold Water Stone, Yangqi Stone, Metallurgical Powder,
Iron Shavings, Coral, Jade,
Taiyin Xuanjing, Fine Soil from the Top of a Wasp’s Nest,
Soil from Inside a Swallow’s Nest.
Realgar has a bitter, sweet, cold, and very hot taste, and is toxic. It treats cold and heat, fistulas, malignant sores, abscesses, hemorrhoids, dead flesh, scabies, insect infestations, eye pain, nasal polyps, and conditions involving broken bones and joints affected by severe wind, accumulation, and stagnant qi. It also treats abdominal pain from sudden evil influences and ghostly afflictions, destroys evil spirits, kills insects and venomous creatures, surpasses weapons in its power, neutralizes the toxicity of snakes and虺 (a type of venomous snake), and counteracts the poison of Lilu (Lilium brownii). It beautifies the face and, when refined and consumed, lightens the body and allows the practitioner to become a deity. Those who take it are said to ascend into the human brain, surpassing ghosts and spirits, prolonging life, preserving the middle jing (essence), and preventing muscle decay. It can even transform copper into gold.
Explanation: Realgar is born from the nature of fire and metal, receiving the pure yang energy. According to the Bencao Jing, it has a bitter and cold taste with toxicity; the Bencao Jing Shu adds sweetness and great warmth, while Zhenquan describes it as pungent and highly toxic. Considering its function, it should be classified as a bitter, pungent, warm medicine, not sweet and cold. Its taste and nature are both strong, ascending and yang in nature, entering the foot Yangming meridian. It is effective in destroying evil spirits, ghosts, and malevolent energies, and in treating abdominal pain from sudden evil influences and ghostly afflictions. This is because when the Yangming meridian is deficient, evil influences easily invade, and when yin energy is dominant, spirits and ghosts are more likely to possess the body. Only those who possess the pure yang energy can dispel darkness, hence its power to destroy all evil spirits and surpass weapons.
Cold and heat-induced fistulas, malignant sores, abscesses, hemorrhoids, dead flesh, scabies, and insect-infested sores all result from damp-heat stagnation in the muscles. Over time, this leads to the development of parasites. This medicine, being bitter and pungent, can dry dampness and kill insects, making it an essential treatment for skin diseases. Its use for nasal polyps is due to the obstruction of lung qi; for stagnant qi in the large intestine; and for broken bones and joints due to the discontinuity of blood and qi. Pungent properties can disperse stagnation, and warmth promotes the circulation of blood and qi. The combination of pungent and warm properties enables it to kill insects and thus relieve blockages in the joints caused by severe wind and accumulation.
Snakes and虺 are yin creatures, and Lilu is a yin herb. Realgar, possessing pure yang energy, is therefore particularly effective in destroying all kinds of insects, snake venom, and the toxicity of Lilu. The Bencao Jing also mentions its use for eye pain and for beautifying the face, but these are not proper medical treatments. The method of refining and consuming it is derived from Daoist texts, and the transformation of copper into gold is also part of the alchemical arts known as huangbai shu (yellow and white techniques).
Interrelated Therapeutic Uses
同红白药子白及白敛乳香没药氷片傅一切肿毒痈疽 研细末入猪胆内套指头上治天蛇疔毒发于中指 同金头蜈蚣牛角腮猪悬蹄猬皮象牙末黄蜡白矾治通肠漏 同漆叶苦参刺蒺藜白芷荆芥天麻鼈虱胡麻半枝莲狶莶百部天门冬治大麻风眉毛脱落 治暑毒疟痢百法不效用雄黄研细水飞九次竹筒盛蒸七次再研蒸饼和丸梧子大每服甘草汤下七丸日三服其辞云暑毒在脾湿气通脚不泄则痢不痢则疟独炼雄黄蒸饼和药别作治疗医家大错此防人梦中所得之方今试之辄效圣惠方伤寒狐惑虫食下部痛痒不止雄黄半两烧于瓶中熏其下部 肘后方五尸疰病发则变痛无常昏恍沈重纒结脏腑上冲心脇即身中尸鬼接引为害也雄黄大蒜各一两杵丸弹子大每热酒服一丸 夏氏竒疾方筋肉虫有虫如蟹走于皮下作声如小儿啼为筋肉之化雄黄雷丸各一两为末掺猪肉上炙熟吃尽自安 积徳堂方广东恶疮雄黄一钱半杏仁三十粒去皮轻粉一钱为末洗净以雄猪胆汁调上二三日即愈百发百中天下第一方也出武定侯府内入龙脑少许尤良
简误
雄黄杀蛇虫咬毒及傅疥癣恶疮疔肿辟鬼魅邪气在所必用然而性热有毒外用易见其所长内服难免其无害凡在服饵中病乃已毋尽剂也
石硫黄味酸温大热有毒主妇人阴蚀疽痔恶血坚筋骨除头秃疗心腹积聚邪气冷癖在脇欬逆上气脚冷疼弱无力及鼻衂恶疮下部防疮止血杀疥虫【能干永中其毒者黒铅煎汤解之或食冷猪血】
Explanation
Use together with red and white yaozi, bai ji, bai lian, ru xiang, mie yao, and bing pian to apply to all kinds of swellings, abscesses, and carbuncles. Grind into fine powder, place inside a pig’s gallbladder, and apply to the tip of the finger to treat tian she ding du that appears on the middle finger. Use together with jin tou wu gong, niu jiao sai, zhu xuan ti, wei pi, xiang ya mo, huang la, and bai fan to treat tong chang lou. Use together with qi ye, ku shen, ci ji li, bai zhi, jing jie, tian ma, bie shi, hu ma, ban zhi lian, xi xian, bai bu, and tian men dong to treat leprosy with falling eyebrows. For summer-heat toxicity, malaria, and dysentery when all methods fail, use xiong huang, grind it fine, perform shui fei nine times, place in a bamboo tube, steam seven times, then grind again, mix with steamed pancake, make pills the size of wu zi, take seven pills each time with gan cao tang, three times a day. It is said: when summer-heat resides in the spleen, dampness flows through the legs, if not diarrhea, then not dysentery, then malaria. Only du lian xiong huang mixed with steamed pancake and medicine should be used separately for treatment—this is a great mistake made by physicians. This formula was obtained in a dream by someone; now it is tested and effective. From Sheng Hui Fang: for shang han hu huo, with worms eating the lower part, causing pain and itching that does not cease, burn half a liang of xiong huang in a bottle and fumigate the lower part. From Zhou Hou Fang: for wu shi zhu bing, when it occurs, pain changes unpredictably, the person becomes drowsy and heavy, the condition entwines the internal organs, rising to the heart and胁, as if shi gui in the body are causing harm. Use one liang each of xiong huang and da su, grind into pills the size of a tan zi, take one pill with hot wine each time. From Xia Shi Qi Ji Fang: jin rou chong has worms like crabs moving under the skin, making a sound like a child crying, this is the transformation of jin rou. Use one liang each of xiong huang and lei wan, grind into powder, sprinkle on roasted pork, eat it all and it will be peaceful. From Ji De Tang Fang: for evil sores in Guangdong, use one钱 half of xiong huang, thirty xing ren without the skin, one钱 of qing fen, grind into powder, clean the area, apply with xiong zhu dan jiu, and it will heal in two or three days—this formula is always effective, the best in the world. It comes from within the estate of the Wu Ding Marquis; adding a little long nao is even better.
Xiong huang kills snake and insect bites, treats scabies, evil sores, and疔 swellings, and repels ghosts and evil spirits—it is essential for use, but it is hot and toxic. Externally applied, its benefits are evident, but internally used, it inevitably causes harm. When used in medicine, once the illness is resolved, do not take the full dose.
Shi liu huang has a sour, warm, and very hot nature, is toxic, and primarily treats erosion of the female genitalia, abscesses, hemorrhoids,恶 blood, strengthens tendons and bones, removes baldness, treats accumulation in the chest and abdomen, evil qi, cold masses in the胁, coughing with upward qi, cold feet, weakness, and inability to move, as well as nosebleeds, evil sores, and lower part sores that stop bleeding and kill scabies. [For those who have been poisoned by it, hei qian decoction or cold pig blood can counteract it.]
疏○石硫黄禀火气以生本经味酸气温有毒别録大热黄帝雷公咸有毒气味俱厚纯阳之物也入手厥阴经经曰寒淫于内治以温热冷癖在脇欬逆上气寒邪在中也非温剂无以除之又曰鞕则气坚咸以软之心腹积聚邪气坚积在中也非咸剂无以软之命门火衰则为脚冷疼弱无力下焦湿甚则为阴蚀疽痔防疮酸温能补命门不足大热能除下焦湿气故主之也其主头秃恶疮疥虫者悉取其除湿杀虫之功耳本经又主坚筋骨及别録疗鼻衂止血者皆非其所宜夫热甚则骨消筋缓火载血上则错经妄行岂有大热之物反能疗是证哉无是理也主治叅互
入鸡子同艾叶煮食治妇人白带因于虚寒者 圣惠方诸疮弩肉如蛇出数寸硫黄末一两肉上薄之即缩 救急良方疥疮有虫硫黄末以鸡子煎香油调搽极效
简误
硫黄古方未有服饵者本经所用止于治疮蚀攻积聚冷气脚弱等而近世遂为常服丸散如来复丹半硫丸金液丹黒龙丹及诸方书所载者不可缕指称其功用亦未能殚述然而人身之中阳常有余阴常不足病寒者少病热者多茍非真病虚寒胡可服此大热毒药假令果系虚寒证法当补气以回阳亦何须借此毒石哉世人徒知其取效良捷而不知其为害之酷烈也戒之戒之
Explanation
Sulfur, generated from fire energy, is described in the Shennong Bencao Jing as having a sour taste, warm nature, and toxicity. In the Beilu, it is classified as extremely hot. Huangdi and Lao Gong both note that it is salty, toxic, and possesses a strong aroma, being a purely yang substance. It enters the Hand-Jueyin meridian. The classics state that when cold pathogens invade internally, they are treated with warm and hot therapies. Cold accumulations in the flank, cough with upward rushing qi, and cold pathogens in the middle jiao—these cannot be dispelled without warm remedies. It is also said that when the body is hardened by pathogenic qi, salty substances are used to soften it. For internal accumulations and hardened pathogenic masses in the middle jiao, nothing but salty remedies can soften them. When the fire of the Life Gate declines, it results in cold, pain, weakness, and lack of strength in the legs. When dampness is excessive in the lower jiao, it leads to erosion, abscesses, hemorrhoids, and sores. Its sour and warm nature can supplement the deficiency of the Life Gate, and its great heat can eliminate dampness in the lower jiao, hence it is used for these conditions. Its use in treating baldness, evil sores, and scabies is entirely due to its ability to eliminate dampness and kill parasites. The Shennong Bencao Jing also states that it strengthens tendons and bones, while the Beilu mentions its use in treating nosebleeds and stopping bleeding. These are not appropriate indications. When heat is excessive, it causes bone loss and relaxation of tendons; when fire carries blood upward, it causes erratic blood flow outside the normal channels. How could a substance of such great heat possibly treat such conditions? This is not logical. Its primary uses are thus subject to debate.
Mixed with eggs and cooked with mugwort leaves, it treats leukorrhea in women caused by deficiency-cold. Shenghui Fang states that for various sores with fleshy growths protruding like a snake for several inches, one liang of sulfur powder should be thinly applied to the flesh, and it will retract. Jiuji Liangfang states that for scabies with mites, sulfur powder is mixed with egg and sesame oil and applied, which is extremely effective.
Notes on Errors:
Ancient formulas did not include sulfur for internal consumption. Its use in the Shennong Bencao Jing was limited to treating ulcers, eroding masses, cold accumulation, and weak legs. However, in recent times, it has become a commonly consumed pill or powder, such as Laifu Dan, Banliu Wan, Jinye Dan, Heilong Dan, and many others mentioned in various formulaic texts. It is impossible to list them all, and their functions cannot be fully described. In the human body, yang is often excessive while yin is often insufficient; those suffering from cold are few, while those suffering from heat are many. Unless there is a true case of deficiency-cold, how could one take this extremely hot and toxic medicine? If the condition is indeed deficiency-cold, the proper treatment is to replenish qi and restore yang—why would one need this toxic mineral? People only know of its quick efficacy but do not realize the severe harm it can cause. Beware, beware.
食盐味咸温无毒主杀鬼蛊邪疰毒气下部防疮伤寒寒热吐胸中痰癖止心腹卒痛坚肌骨多食伤肺喜欬疏○盐禀水气以生洪范润下作咸素问水生咸此盐之根源也本经味咸别録咸温无毒察其本具气味则是咸寒而非温也气薄味厚阴也降也入足少阴亦入手少阴足阳明手太隂阳明经其主肠胃结热喘逆胸中病及伤寒寒热者皆热邪在阳明也经曰热淫于内治以咸寒正此之谓也五脏苦欲补泻云心欲软急食咸以软之以咸补之心虚则邪热客之而卒痛咸寒能除热补心故主心腹卒痛也凡湿热在下焦则为防疮留着经络则肌骨软咸寒能除湿热故主之也或以为咸能软坚又何以坚肌骨不知肌骨软缓皆湿热所致经曰热则骨消筋缓又曰体重胕肿肉如泥皆属于湿如夏月湿热大盛则肉食易于溃散得盐性之咸寒乃能坚乆不腐也咸味涌泄所以能吐胸中痰癖及鬼蛊邪疰毒气悉皆吐出也多食伤肺喜欬者肺主清肃多食则咸味渍入肺窍故令欬也日华子以之助水脏及霍乱心痛金疮明目止风泪邪气一切虫伤疮肿火灼通大小肠疗疝气诸治悉取其入肾入心走血软坚除热润下之功耳
主治叅互
Explanation
Salt
Salt has a salty and warm taste, is non-toxic, and is primarily used to eliminate ghosts, gu (toxic spirits), xie zhu (epidemic or parasitic diseases), and toxic qi; it prevents sores in the lower body, treats cold damage with chills and fever, expels phlegm accumulations from the chest, stops sudden pain in the heart and abdomen, and strengthens muscles and bones. However, excessive consumption may injure the lungs and cause coughing.
Salt is born from the qi of water. The Hongfan (Great Pattern) says that water flows downward and produces salt; the Suwen (Plain Questions) says that water produces salt—this is the origin of salt. According to the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), salt has a salty taste; according to the Shuyu (Supplement), it is salty and warm, non-toxic. Observing its inherent qi and flavor, it is actually salty and cold, not warm. Its qi is thin, its flavor thick; it is yin in nature and descends. It enters the foot Shaoyin, hand Shaoyin, foot Yangming, and hand Taiyin and Yangming meridians.
It is used to treat conditions such as heat accumulation in the stomach and intestines, upward rushing of qi, and diseases of the chest, as well as cold damage with chills and fever—all of which are due to heat pathogens in the Yangming meridian. The Classic says: "When heat is excessive internally, treat with salty and cold substances"—this is precisely what this refers to.
The Five Zang Organs' Desires and Treatments state: the heart desires softness, so one should eat salty food to soften it; salty substances are used to supplement the heart. When the heart is deficient, evil heat invades it, causing sudden pain. Salt's cold and salty nature can dispel heat and nourish the heart, hence its use in treating sudden pain in the heart and abdomen.
In cases where damp-heat resides in the lower jiao, it causes sores in the lower body; if it lingers in the meridians, it leads to softness of muscles and bones. Salt's cold and salty nature can dispel damp-heat, hence its use in such conditions.
Some may argue that salt softens hardness, so how can it strengthen muscles and bones? One must know that softness of muscles and bones is caused by damp-heat. The Classic says: "Heat causes bones to atrophy and tendons to loosen," and also: "Body heaviness, swelling, and flesh like mud all belong to damp." For instance, during the hot summer months, when damp-heat is at its peak, meat is prone to rot and decay; only the cold and salty nature of salt can make it remain firm and uncorrupted for a long time.
The salty taste has a purging and draining effect, so it can expel phlegm accumulations from the chest, as well as expel ghosts, gu, xie zhu, and toxic qi, all of which are expelled.
Excessive consumption of salt injures the lungs and causes coughing, because the lungs govern clear and pure functions, and excessive salt seeps into the lung orifices, thus causing coughing.
The Rihua Zi (Rihua Zi Materia Medica) uses salt to assist the water organ (the kidneys), treat vomiting and diarrhea (huo luan), heart pain, wounds, improve eyesight, stop wind tears, dispel evil qi, treat all kinds of insect injuries, swellings, and burns, and promote the function of the large and small intestines, as well as treat hernia. All these uses derive from its ability to enter the kidney and heart, move through the blood, soften hardness, dispel heat, and moisten and descend.
炒盐三钱以炒砂仁五钱为末泡汤井水澄冷灌下治霍乱心腹绞痛有效 一味炒作汤治心经火热作痛 栁栁州纂救三死方治霍乱上不得吐下不得防气絶欲死者用盐一大匙熬令黄童子小便一升合和温服少顷吐下即愈也 孙真人方卒中尸遁服盐汤取吐效 甄权药性论中恶心痛盐如鸡子大青布褁烧赤纳酒中顿服当吐恶物愈 唐瑶经验方风热牙痛以槐枝煎浓汤二碗入盐一斤煮干炒研日用揩齿以水洗目 梅师方蜈蚣咬人嚼盐涂之或盐汤洗之妙 经验方蚯蚓咬毒形如大风睂鬂皆落惟浓煎盐汤浸身数遍即愈浙西将军张韶病此每夕蚯蚓鸣于体一僧用此方而安蚯蚓畏盐故也
简误
内经曰咸走血血病无多食咸多食则脉凝泣而色变凡血病及喘水肿消渇法所大忌以其或伤肺引痰或泣血脉或助水邪或走精液故也
水银味辛寒有毒主疥瘘痂疡白秃杀皮肤中虱堕胎除热以傅男子阴阴杀无气杀金银铜锡毒镕化还复为丹乆服神仙不死一名汞【得铅则凝得硫则结并枣肉人唾研则散别法煅为腻粉粉霜得紫河车则伏得川椒则收】
疏○水银从石中迸出为石汞从丹砂中出者为硃里汞即丹砂中液也禀至阴之气而有汞故其味辛其气寒而有毒善能杀虫其性下走无停歇故本经以之主疥瘘痂疡白秃杀皮肤中虱及堕胎除热也至阴之精能消阳气故不利男子阴也神仙不死之説必得铅华相合乃能收摄真气凝结为丹即道家所谓太阳流珠常欲去人卒得金华转而相因之防也伏链五金为泥以其性能杀金银铜锡毒也镕化还复为丹亦出仙家烹链耳
主治叅互
Explanation
Fried salt, three qian, combined with five qian of fried sand仁, ground into powder, boiled in well water, clarified and cooled, then administered by pouring down, effectively treats cholera with severe pain in the heart and abdomen. A single preparation of fried salt decocted as a soup treats pain caused by heat-fire in the Heart Meridian. Liu Zhi Zhou compiled a formula to save three deaths, treating cholera in those who cannot vomit upward or defecate downward, whose breath is nearly gone and who are about to die: use one large spoon of salt, boil until yellow, mix with one sheng of child's urine, take warm; after a short while, vomiting and diarrhea occur and recovery follows. The formula of Master Sun treats sudden illness caused by a ghost, by taking salt soup to induce vomiting, which is effective. In the Treatise on the Nature of Medicines by Zhen Quan, for nausea and pain, salt the size of an egg is wrapped in green cloth, burned until red, placed in wine and taken all at once, which will induce vomiting of foul matter and bring about recovery. The empirical formula of Tang Yao treats toothache from wind-heat: boil locust branches into two bowls of thick decoction, add one jin of salt, cook until dry, roast and grind, use daily to rub on the teeth, and wash the eyes with water. The formula of Master Mei treats bites from centipedes: chew salt and apply it, or wash with salt soup, which is effective. An empirical formula treats the venom from a worm bite, which causes symptoms resembling a severe skin disease, with loss of eyebrows and beard: boil salt soup and immerse the body several times, and recovery follows. General Zhang Shao of Zhexi suffered from this illness, with worms heard on his body every night; a monk used this formula and was cured. Centipedes fear salt, hence this remedy works.
The Neijing says: salt moves toward the blood; in cases of blood disorders, one should not consume excessive salt. Excessive salt causes the pulse to congeal, the complexion to change, and is greatly to be avoided in all conditions involving blood disorders, asthma, edema, and diabetes. This is because excessive salt may injure the lungs and produce phlegm, or cause the blood vessels to constrict, or assist the water pathogen, or deplete the essence.
Mercury, with a pungent cold nature and toxicity, is used to treat scabies, ulcers, scaly eruptions, and baldness, kills lice in the skin, induces abortion, and removes heat. When applied to the male genitalia, it can cause death. It also neutralizes the toxicity of gold, silver, copper, and tin. When melted and refined, it becomes cinnabar; long-term consumption is said to lead to immortality. It is also known as mercury. [When combined with lead, it solidifies; when combined with sulfur, it forms a mass. When mixed with dates, human saliva, and ground, it disperses. Through another method, it is calcined into腻粉 and粉霜. When combined with紫河车, it subdues; when combined with川椒, it stabilizes.]
Mercury originates from stone, known as stone mercury. That which comes from cinnabar is called硃里汞, the liquid within cinnabar. It is endowed with the essence of extreme yin and contains mercury, hence its pungent taste, cold nature, and toxicity. It is particularly effective at killing parasites, and its nature is downward-moving, without pause. Hence, the Bencao uses it to treat scabies, ulcers, scaly eruptions, baldness, and lice in the skin, as well as to induce abortion and remove heat. The essence of extreme yin can dissipate yang energy, thus it is harmful to the male genitals. The saying of immortality requires the combination with lead essence to gather true qi and condense it into cinnabar, which is what Daoist masters refer to as the "Solar Flowing Pearl," which constantly seeks to leave the body, until the sudden attainment of the "Golden Flower," which is then transformed and interdependent. It can be used to subdue the five metals, turning them into clay, as its nature is capable of neutralizing the toxicity of gold, silver, copper, and tin. When melted and refined into cinnabar, it also comes from the alchemical practices of the immortals.
Main indications and mutual relations.
得矾石丹砂芒硝雄黄黒铅入阳城罐内如法升炼名红粉霜能止痛生肌少加氷片研匀擦广疮有効制法具矾轻粉 同大风子蛇床子樟脑轻粉枯矾雄黄胡桃油治疥癣虫疮 肘后方一切恶疮水银黄连胡粉熬黄各一两研匀傅之干则以唾调简误
陈藏器曰水银入耳能食人脑至尽入肉令百节挛缩倒阴絶阳人患疮疥多以水银涂之性滑重直入肉宜谨之头疮切不可用恐入经络必缓筋骨冦宗奭云水银入药虽各有法极须审谨有毒故也歴举学士大夫惑于方士之説服煅链水银而暴卒者不可胜数妇人误服多致絶孕其为毒害昭昭矣惟宜外敷不宜内服入口为厉可不戒哉
石膏味辛甘微寒大寒无毒主中风寒热心下逆气惊喘口干舌焦不能息腹中坚痛除邪鬼产乳金疮除时气头痛身热三焦大热皮肤热肠胃中膈气解肌发汗止消渇烦逆腹胀暴气喘息咽热亦可作浴汤【坚白明莹者良浙人呼为寒水石者真】
疏○石膏禀金水之正得天地至清至寒之气故其味辛甘其气大寒而无毒阴中之阳可升可降入足阳明手太阴少阳经气分辛能解肌甘能缓热大寒而兼辛甘则能除大热故本经主中风寒热热则生风故也邪火上冲则心下有逆气及惊喘阳明之邪热甚则口干舌焦不能息邪热结于腹中则腹中坚痛邪热不散则神昏谵语同乎邪鬼肌解热散汗出则诸证自退矣惟产乳金疮非其用也别録除时气头痛身热三焦大热皮肤热肠胃中膈气解肌发汗止消渇烦逆腹胀暴气喘息咽热者以诸病皆由足阳明胃经邪热炽盛所致惟喘息咽热略兼手太阴病此药能散阳明之邪热降手太阴之痰热故悉主之也甄权亦用以治伤寒头痛如裂壮热如火日华子用以治天
Explanation
Take alum stone, cinnabar, mirabilite, realgar, and black lead, place them in a Yangcheng jar, and refine them according to the proper method; this produces a substance known as Red Powder Frost, which can relieve pain and promote tissue regeneration. A small amount of camphor may be added, ground evenly, and applied to wide wounds, which is effective. The preparation method includes alum and light powder. Together with large wind seed, snake bed seed, camphor, light powder, dried alum, realgar, and walnut oil, it treats scabies and insect bites. Zhouhou Fang (Elbow后备方) prescribes for all kinds of malignant sores: mercury, Coptis, lead oxide, each one liang, ground evenly and applied; when dry, moisten with saliva. [Correction]
Chen Cangqi said: Mercury entering the ear can devour the human brain completely, penetrate into the flesh, and cause all joints to contract, inverting yin and severing yang. People suffering from sores and scabies often apply mercury to their skin. Its nature is slippery and heavy, penetrating directly into the flesh; one must be cautious with it. It should never be used on head sores, for fear it may enter the meridians and certainly weaken the tendons and bones. Kou Zongshi said: Mercury in medicine, though each has its own method, must be used with extreme caution, for it is toxic. Many scholars and officials have been misled by alchemists' teachings, taking refined mercury and dying suddenly; the number is countless. Women who mistakenly ingest it often suffer miscarriage; its toxicity is clearly evident. It should only be used externally and not internally. If taken into the mouth, it becomes a plague; how could one not be cautious?
Gypsum has a pungent and sweet taste, is slightly cold, very cold, and non-toxic. It treats internal wind-heat, upward rushing qi, convulsions and panting, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, abdominal rigidity and pain, dispels evil spirits, treats postpartum and wound injuries, and treats epidemic fevers, headaches, body heat, three-jiao heat, skin heat, internal heat in the stomach and intestines, resolves exterior heat, promotes sweating, stops thirst, stops reverse flow of qi, abdominal distension, sudden panting, and sore throat. It may also be used as a bath. [Those that are hard, white, and lustrous are best; the people of Zhejiang call it Cold Water Stone, which is genuine.]
Explanation: Gypsum embodies the pure and cold essence of heaven and earth, derived from the correct nature of metal and water. Its taste is pungent and sweet, its nature very cold and non-toxic. It is yang within yin, capable of ascending and descending, entering the qi aspect of the foot Yangming, hand Taiyin, and hand Shaoyang meridians. Its pungency resolves the exterior, its sweetness relieves heat; because it is very cold and combines pungency and sweetness, it can eliminate great heat. Hence, the original text states it treats internal wind-heat, for heat generates wind. If evil fire rises upward, there will be upward rushing qi in the chest and convulsions and panting. When the Yangming meridian is severely invaded by heat, the mouth becomes dry, the tongue scorched, and breathing difficult. If evil heat accumulates in the abdomen, there will be rigidity and pain in the abdomen. If evil heat does not disperse, the person will become delirious, as if possessed by evil spirits. When the muscles resolve, heat dissipates, and sweat appears, all symptoms will naturally subside. However, it is not suitable for use in postpartum or wound injuries. The Beilu (Compendium) treats epidemic fevers, headaches, body heat, three-jiao heat, skin heat, internal heat in the stomach and intestines, resolves the exterior, promotes sweating, stops thirst, stops reverse qi, abdominal distension, sudden panting, and sore throat, because all these conditions arise from excessive heat in the foot Yangming stomach meridian. Only in the case of panting and sore throat is there a slight involvement of the hand Taiyin meridian; this drug can dispel Yangming heat and reduce hand Taiyin phlegm-heat, hence it treats all these conditions. Zhen Quan also used it to treat cold-induced fevers with splitting headaches and high fever like fire. Ri Hua Zi used it to treat...
行热狂头风旋揩齿东垣用以除胃热肺热散阳邪缓脾益气者邪热去则脾得缓而元气回也洁古又谓止阳明经头痛发热恶寒日晡潮热大渇引饮中暑及牙痛者无非邪在阳明经所生病也理阳明则蔑不济矣足阳明主肌肉手太阴主皮毛故又为发斑发之要品起死回生功同金液若用之尠少则难责其功世医罔解兹特表而着之主治叅互
仲景白虎汤专解阳明邪热其证头疼壮热口渇烦躁鼻干目眴眴不得眠畏人声木声畏火若劳役人病此元气先虚者可加人参名人参白虎汤发癍阳毒盛者白虎汤加竹叶麦门冬知母以石膏为君自一两至四两麦门冬亦如之知母自七钱至二两竹叶自百斤至四百斤粳米自一大撮至四大撮甚则更加黄连黄蘖黄芩名三黄石膏汤自一剂至四剂妇人姙娠病此者亦同 伤寒汗后烦热不解竹叶石膏汤主之 小儿痧发热口渇唇焦咳多嚏或多痰或作泄竹叶石膏汤加赤柽木枝两许贝母栝楼根各二三钱主之发癍亦同甚者加三黄 疟疾头痛壮热多汗发渇亦用竹叶石膏汤二三剂主之虚者加人参后随证施治 中暑用白虎汤虚者加人参 太阳中暍亦用竹叶石膏汤 胃家实热或嘈杂消渇善饥齿痛皆须竹叶石膏汤主之简误
石膏本解实热袪暑气散邪热止渇除烦之要药温热二病多兼阳明若头痛遍身骨痛而不渇不引饮者邪在太阳也未传阳明不当用七八日来邪已结里有燥粪往来寒热宜下者勿用暑气兼湿作泄脾胃弱甚者勿用疟邪不在阳明则不渇亦不宜用产后寒热由于血虚或恶露未尽骨蒸劳热由于阴精不足而不由于外感金疮下乳更非其职宜详察之竝勿误用
Explanation
For heat-induced mania, migraines, dizziness, and tooth discomfort, Dongyuan used it to eliminate stomach and lung heat, disperse yang pathogens, soothe the spleen, and invigorate qi. When the pathogenic heat is removed, the spleen is soothed and the primordial qi returns. Jiegu also stated that it treats headaches, fever, aversion to cold, afternoon fever, extreme thirst, desire to drink, heatstroke, and toothache—conditions all arising from yangming syndrome. To treat yangming syndrome, there is no case it cannot cure. The foot yangming meridian governs muscles, and the hand taiyin meridian governs skin and hair; therefore, it is a key herb for eruptive conditions, capable of reviving the dying, with effects comparable to the golden elixir. If used in small amounts, its efficacy is difficult to achieve. Modern physicians do not understand this; hence, I specially record it here, detailing its main indications and interactions.
Zhang Zhongjing's Baihu Decoction specifically resolves yangming heat. Its symptoms include headache, high fever, thirst, restlessness, dry nose, and photophobia, with inability to sleep and aversion to human voices and wood sounds, as well as aversion to fire. In cases where the patient has already suffered from overwork and has pre-existing qi deficiency, ginseng may be added, making it the "Ginseng Baihu Decoction." For cases of eruptive disease with excessive yang toxicity, Baihu Decoction may be combined with bamboo leaves, radix ophiopogonis, and rhizoma anemarrhenae, with gypsum as the principal herb, used in amounts ranging from one to four liang. Radix ophiopogonis is similarly used, rhizoma anemarrhenae from seven qian to two liang, bamboo leaves from one hundred jin to four hundred jin, and glutinous rice from one large handful to four large handfuls. In severe cases, huanglian, huangbai, and huangqin may be added, forming the "Sanyang Baishu Decoction," used in doses ranging from one to four decoctions. This treatment is also applicable for pregnant women suffering from the same condition.
After a cold injury, if restlessness and fever remain unresolved, Zhuyehuashang Decoction is the main treatment. For children with痧疹 (roseola), fever, thirst, cracked lips, cough, frequent sneezing, excessive phlegm, or diarrhea, Zhuyehuashang Decoction may be combined with two liang of red柽wood branches, 2–3 qian each of be母 and栝楼 root. This treatment is also applicable for eruptive conditions; in severe cases, the three yellows (huanglian, huangbai, huangqin) may be added. For malaria with headache, high fever, excessive sweating, and thirst, Zhuyehuashang Decoction is used in two to three doses. In cases of deficiency, ginseng may be added, and treatment should then be adjusted according to the condition.
For heatstroke, Baihu Decoction is used; in cases of deficiency, ginseng may be added. For solar heatstroke (sunstroke), Zhuyehuashang Decoction is also used. For cases of real heat in the stomach, restlessness, excessive thirst, hunger, and toothache, Zhuyehuashang Decoction is the main treatment.
Gypsum is primarily used to resolve real heat, dispel summerheat, scatter pathogenic heat, relieve thirst, and eliminate restlessness. In the two diseases of warm and hot fevers, yangming syndrome is often involved. If the patient presents with headache, generalized bone pain, but no thirst or desire to drink, the pathogenic factor is in the taiyang stage and has not yet transmitted to yangming; it should not be used. If, after seven or eight days, the pathogenic factor has already aggregated internally with dry stool, and alternating chills and fever are present, purgation is indicated and gypsum should not be used. In cases where summerheat is combined with dampness causing diarrhea, or where the spleen and stomach are severely weak, it should not be used. If the pathogenic factor of malaria is not in yangming, there will be no thirst and it should also not be used. Postpartum fever and chills are due to blood deficiency or retained lochia; bone-steaming fever is due to insufficiency of yin essence, not from external infection; and wound healing or lactation are not within its function. These conditions should be carefully examined and it should not be mistakenly used.
金屑味辛平有毒主镇精神坚骨髓通利五脏除邪毒气服之神仙【寇宗奭曰不曰金而更屑字者是已经磨屑可用之义必须烹錬锻屑为箔方可入药苏颂曰金屑古方不见用惟作金箔入药甚便又古方有金石凌红雪紫雪辈皆取金银煮汁此通用经炼者假其气尔生金有毒能杀人且难解有中其毒者惟鹧鸪肉可解之性恶锡畏水银】
疏○金屑禀西方刚利之性善能制木体重而降亦能镇心心气怯则惊邪易入精神不安五脏皆为之病肝经风热则为惊癎失志魂魄飞肝属木而畏金与心为子母之脏故其病同一源治亦同法本经主镇惊通利五脏邪气及甄权疗小儿惊伤五脏风癎失志镇心安魂魄者亦兼实则防其子之义也本经又主坚骨髓者以肝心平风热退则精血生骨髓自坚矣服之神仙乃出自仙经非医方所述也主治叅互
入至寳丹治中风不语气絶中恶蛊毒尸疰难产血晕等证 入牛黄清心丸治诸风缓纵不随语言蹇濇恍惚怔忡痰涎壅塞惊恐怕怖或喜怒无时癫狂昏乱 入紫雪治内外烦热口舌生疮狂呼叫走瘴疫毒疠卒死温疟五尸五疰蛊毒卒黄小儿惊癎百病红雪治疗略同 金箔镇心丸治小儿风壅痰热惊悸谵妄心神不寜 磨细屑挑开疔疮头上没入能拔疔根作鍼鍼疔疮纳药拔疔
简误
太清法云金禀中宫阴已之气性本刚服之伤肌损骨予见今之以难求死者服金一二分则心腹剜痛肠胃如裂而毙其为损伤肌骨槩可见矣惟作箔入药可为镇心安神之用如或止因心气虚以致神魂不安并无惊邪外入者当以补心安神为急而非金箔所能定矣
Explanation
Gold powder is pungent, neutral in nature, and toxic. It primarily calms the spirit, strengthens the marrow, promotes the smooth function of the five viscera, and expels pathogenic toxins. Those who take it may attain the state of immortality, as stated in Daoist scriptures. [Kou Zongshi said: The term "屑" (powder) is used instead of "金" (gold) to indicate that it has already been ground into a usable form. It must be smelted, refined, and made into foil before it can be used as medicine. Su Song said: Gold powder is not used in ancient prescriptions; only gold foil is used in medicine, which is very convenient. Ancient prescriptions also include formulas such as Jinshi Ling, Hongxue, and Zixue, all of which use gold and silver boiled into liquid. These are commonly used in processed forms, borrowing only their energetic properties. Raw gold is toxic and can be fatal, and its effects are difficult to counteract. Only the meat of the zhegu bird can antidote its toxicity. Gold is incompatible with tin and fears mercury.]
Explanation:
Gold powder possesses the rigid and sharp nature of the Western element, and is good at subduing the Wood element. It is heavy and descending in nature, and can also calm the heart. When heart qi is weak, external pathogenic influences such as fright and phantoms are more likely to invade, causing unrest in the spirit and illness in the five viscera. Wind-heat affecting the liver channel may lead to convulsions, loss of will, and wandering of the soul and spirit. The liver belongs to Wood and fears Metal, and it is the child organ of the heart. Therefore, the causes of these conditions are related and their treatments are similar. According to the Bencao Jing, gold powder is used to calm fright, promote the smooth function of the five viscera, and dispel pathogenic evils. Zhenuan (甄权) used it to treat children with injuries from fright, convulsions, loss of will, and to calm the heart and pacify the soul and spirit, which also serves the purpose of strengthening the parent organ to protect the child. The Bencao Jing also states that gold powder strengthens the marrow, because when wind-heat in the liver and heart is resolved, the essence and blood are generated, and the marrow becomes firm. The statement that taking it leads to immortality comes from Daoist texts, not from medical prescriptions. Its use varies depending on the condition.
Used in:
Mistakes and Errors:
The Taiqing Fa states that gold possesses the yin and qi of the central palace (spleen), and its nature is inherently rigid. Taking it can injure the muscles and damage the bones. I have seen cases where people, desperate for immortality, take just one or two fen of gold, and suffer from severe internal pain, their intestines splitting open, leading to death. This clearly demonstrates the damage it can cause to muscles and bones. Only when made into foil and used as medicine can it serve to calm the heart and pacify the spirit. If the condition arises only from a deficiency of heart qi leading to unrest in the spirit and soul, with no external fright or phantoms involved, then the priority should be to tonify the heart and pacify the spirit, which cannot be achieved by gold foil alone.
灵砂味甘温无毒主五脏百病养神安魂魄益气明目通血脉止烦满益精神杀精魅恶鬼气乆服通神明不老轻身神仙令人心灵一名二气砂
疏○灵砂硫汞制而成乃水火既济二气交合夺造化之功窃阴阳之妙可以变化五行升降气血为除邪养正扶危救急之灵丹也故能主五脏百病益精神安魂魄及益气养神也其主明目通血脉止烦满杀精魅恶鬼气者特其余事耳得阴阳之妙故能令人心灵心灵则神明自通不老轻身神仙所自来矣又能主上盛下虚痰涎壅盛头旋吐逆霍乱反胃心腹冷痛诸证更为镇坠之神丹也 修治用水银一雨硫黄六铢细研炒作青砂头后入水火既济炉抽之如束鍼纹者成就也又按胡演丹药秘诀云升灵砂法用新锅安逍遥炉上蜜揩锅底文火下烧入硫黄二两镕化投水银半斤以铁匙急搅作青砂头如有焰起喷醋解之待汞不见星取出细研盛入水火鼎内盐泥固济下以自然火升之干水十二盏为度取出束鍼纹者成矣
主治叅互
钱氏小儿方霍乱吐逆不问虚实冷热二气散一名青金丹用水银硫黄等分研不见星每服一字生姜汤调下 直指方冷气心痛灵砂三分五灵脂一分为末稀糊丸麻子大每服二十丸食前石菖蒲生姜汤下 又方九窍出血因暴惊而得其脉虚者灵砂丹三十粒人参汤下三服愈此证不可认作血得热则妄行而用凉药误矣何者惊则气浮神魂发越阳气暴壅故也得镇坠则神魂复安而血自循经矣和剂局方有养正丹又名交泰丹用黒铅硃砂水银硫黄炒成即灵砂意也其用亦与灵砂略同
简误
Explanation
Lingsha (Cinnabar)
Taste: sweet, warm, non-toxic.
Indications: treats all diseases of the five viscera, nourishes the spirit, stabilizes the soul and spirit, strengthens qi, improves vision, promotes circulation of blood, relieves irritability and fullness, enhances spirit, eliminates harmful spirits, ghosts, and evil qi. Long-term use enhances spiritual clarity, prevents aging, lightens the body, and leads to immortality. It makes the mind clear and sharp. Also known as "Two Qi Sand."
Explanation:
Lingsha is made from sulfur and mercury. It is the result of the union of water and fire, the harmonious merging of the two qi, surpassing the power of nature and stealing the subtleties of yin and yang. It can transform the five elements, regulate the ascending and descending of qi and blood, and is a miraculous elixir for dispelling evil, nurturing the righteous, and saving the dying and urgent cases. Thus, it is effective in treating all diseases of the five viscera, enhancing spirit, stabilizing the soul and spirit, and strengthening qi and nourishing the spirit. Its ability to improve vision, promote circulation of blood, relieve irritability and fullness, and eliminate harmful spirits and evil qi are merely secondary effects. By obtaining the subtleties of yin and yang, it can make the mind clear and sharp; with a clear mind, spiritual clarity naturally emerges, leading to immortality and a light body — the natural state of the immortal. It is also effective in treating conditions of upper excess and lower deficiency, excessive phlegm, dizziness, vomiting, vomiting with diarrhea, reverse stomach, and cold pain in the abdomen. It is thus a miraculous medicine for calming and descending rebellious qi.
Preparation: Use one portion of mercury and six zhu of sulfur, grind finely, and heat to form "Qingsha Tou." Then place it in a water-fire balanced furnace and draw it until it forms the texture of a bundle of needles — this completes the process. According to the Dan Yao Miao Mie (Secret Formula of Hu Yan on Alchemical Drugs), the method for refining Lingsha is as follows: use a new pot placed on a Xiaoyao furnace, wipe the bottom with honey, and burn gently. Add two liang of sulfur, melt it, and add half a jin of mercury, stirring quickly with an iron spoon to form Qingsha Tou. If fire appears, spray vinegar to extinguish it. When the mercury no longer shows stars (i.e., is fully transformed), remove it, grind finely, and place it in a water-fire crucible. Seal it with salt mud and raise it with natural fire until the water in twelve cups is dried. When it forms the texture of a bundle of needles, it is complete.
Main Indications and Mutual Use:
Qian's Pediatric Formula: For vomiting and diarrhea in children, regardless of deficiency, excess, cold, or heat, use Erqi San (Two Qi Powder), also known as Qingjin Dan (Green Gold Pill). Use equal parts of mercury and sulfur, grind until no stars remain. Take one character dose with ginger soup.
Direct Pointer Formula: For cold qi heart pain, use three parts of Lingsha and one part of Wulingzhi (Five Ling脂), grind into powder, make into pills the size of a hemp seed with thin paste. Take twenty pills before meals with a decoction of Shichangpu (Calamus) and ginger.
Another Formula: For nosebleeds from all nine orifices caused by sudden fright with a weak pulse, take thirty pills of Lingsha Dan with ginseng decoction three times, and recovery will occur. This condition must not be mistaken for blood moving due to heat and thus treated with cooling herbs — this would be a mistake. Why? Because fright causes qi to rise, the spirit and soul to disperse, and yang to surge suddenly. By using a calming and descending agent, the spirit and soul return to peace, and the blood returns to its proper channels.
The Formulary of the Bureau of Harmony (Huoji Jufang) includes Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pills), also known as Jiaotai Dan (Interchange of Harmony Pills), which is made by frying black lead, cinnabar, mercury, and sulfur — this is the same as Lingsha. Its use is similar to Lingsha.
Brief Notes on Errors and Cautions:
灵砂虽称水火既济阴阳配合然而硫汞有毒性亦下坠止可借其坠阳交阴却病于一时安能资其养神益气通灵于平日哉凡胃虚呕吐伤暑霍乱肺热生痰病属于虚非关骤发者咸在所忌
水银粉味辛冷无毒主通大肠傅小儿疳痹瘰疬杀疮疥癣虫及鼻上酒皶风疮瘙痒又名汞粉轻粉腻粉【畏磁石石黄忌一切血本出于丹砂故也土茯苓黒铅铁浆可制其毒】
疏○水银粉升链水银而成其味本辛气冷无毒疗体与水银相似第其性稍轻浮尔大肠热燥则不通小儿疳痹因多食甘肥肠胃结滞所致辛凉总除肠胃积滞热结故主之也其主瘰疬疮疥癣虫及鼻上酒皶风疮瘙痒者皆从外治无非取其除热杀虫之功耳 升炼轻粉法用水银一两白矾二两食盐一两同研不见星铺于铁器内以小乌盆覆之盐泥封固盆口以炭火打三炷香取开则粉升于盆上矣主治叅互
活幼口议小儿哯乳不止服此立效腻粉一钱盐豉七粒去皮研匀丸麻子大每服三丸藿香汤下 经验方小儿吃泥及防肚用腻粉一分砂糖和丸麻子大空心米饮下一丸良乆泄出泥土瘥 圣惠方大小便闭胀闷欲死二三日则杀人腻粉一钱生麻油一合相和空心服 万表积善堂方下疳阴蚀疮轻粉末干掺之即结靥而愈 永类钤方臁疮不合葱汁调轻粉傅之 又秘法升丹灵药方治痈疽恶疮杨梅诸疮拔毒长肉神验水银一两黒铅七钱硃砂雄黄各三钱白矾火硝各二两半其法先用铅化开投水银凝成饼入硃砂雄黄研匀然后将硝矾镕化投前四味末入内离火急搅令匀用阳城礶盛之铁盏葢口上架铁梁銕线紥盐泥固济神仙炉内文武火升链盏中时时以水擦之火渐加以三分为率每焚官香一炷则加一
Explanation
Lingsha is often described as achieving the balance of yin and yang through the union of water and fire. However, since sulfur and mercury are toxic and possess a downward-moving nature, it may only be used temporarily to expel disease by guiding yang to meet yin. How can it nourish the spirit, enhance qi, or promote spiritual clarity on a daily basis? All conditions involving gastric deficiency, vomiting, summerheat injury, cholera, lung heat with phlegm production, and diseases of deficiency not caused by sudden onset are contraindicated.
Shuiyin fen has a pungent, cold nature and is non-toxic. It primarily promotes the movement of the large intestine and is used externally to treat childhood malnutrition, swollen joints, scrofula, sores, scabies, lice, and nasal eruptions, as well as wind-related skin conditions with itching. It is also known as gong fen, qing fen, or ni fen. [It fears cishí (magnetite) and shihuang (realgar); it should be avoided with all blood-related conditions, as it originates from dansha (cinnabar). Tufuling (Smilax glabra), black lead, and iron water can neutralize its toxicity.]
Shuiyin fen is produced by subliming mercury. Its nature is originally pungent and cold, non-toxic, and its therapeutic effect is similar to mercury itself, though its nature is slightly more light and volatile. When the large intestine is hot and dry, it fails to move smoothly. Childhood malnutrition and swollen joints result from excessive consumption of rich and fatty foods, leading to stagnation in the stomach and intestines. Its pungent and cold nature helps to eliminate accumulated stagnation and heat in the gut, hence it is used for these conditions. Its use for treating scrofula, sores, scabies, lice, and nasal eruptions is always external, and is solely for its ability to clear heat and kill parasites. The method of subliming qing fen involves taking one liang of mercury, two liang of white alum, and one liang of salt, grinding them together until no stars are visible, spreading them in an iron vessel, covering with a small black clay pot, sealing the pot's mouth with salt mud, and heating with charcoal for the duration of three incense sticks. When opened, the powder will have risen onto the pot.
Its uses are varied and overlapping.
Huo You Kou Yi (Formula for Nourishing the Child): For persistent nursing issues in children, take one qian of ni fen, seven grains of salted soybeans (with skins removed), grind them evenly, make into pills the size of a hemp seed, and take three pills with huoxiang soup.
Jingyan Fang (Empirical Formula): For children who eat dirt or suffer from abdominal discomfort, take one fen of ni fen, mix with sugar, make into pills the size of a hemp seed, and take one pill on an empty stomach with rice soup. After some time, the dirt will be expelled and the condition will improve.
Shenghui Fang (Holy Benefit Formula): For severe cases of urinary or bowel obstruction causing bloating and distress, which can be fatal in two or three days, take one qian of ni fen mixed with one he of raw sesame oil, and take on an empty stomach.
Wanbiao Jishan Tang Fang (Accumulated Virtue Hall Formula): For ulcers and sores caused by downward erosion of the genitals, apply dry ni fen powder directly to the affected area. It will quickly form a scab and heal.
Yonglei Qian Fang (Compendium of Categories): For ulcers on the shins that fail to heal, mix ni fen with garlic juice and apply externally.
Another secret method for producing sheng dan (ascending elixir), a miraculous medicine for treating abscesses, carbuncles, and conditions like yingmei (psoriasis), involves drawing out toxins and promoting tissue regeneration. The formula consists of one liang of mercury, seven qian of black lead, three qian each of cinnabar and realgar, and two liang and a half each of white alum and saltpeter. The method involves first melting the lead, then adding the mercury and allowing it to solidify into a cake. Cinnabar and realgar are then ground into powder and mixed in. Next, the saltpeter and alum are melted and poured into the mixture, which is then stirred rapidly while removed from the fire. The mixture is placed into a yangcheng crucible, covered with an iron bowl, and a metal beam is placed across the top, secured with iron wire and salt mud. It is then placed in a shenxian lu (immortal furnace) and heated with a combination of civil and military fire. The crucible is constantly wiped with water during the process, and the heat is gradually increased. The rate of increase is three parts per incense stick burned.
分如是链三炷官香为度候冷取开于盏底刮取研如飞麫甘草汤飞过三次入龙脑香少许防广疮上数数以指蘸药按之三日自脱神方
简误
水银粉下膈涎消积滞并小儿涎潮瘈疭药多用然而其性有毒走而不守若服之过剂或不得当则毒气熏蒸窜入经络筋骨莫之能出痰涎既去血液随亡筋失所养营卫不从变为筋挛骨痛或结肿块漏疮或手足裂顽痹等证遂成痼疾贻害无穷葢此物本成于汞则汞之毒尚存又得火煅则火之毒气未出本经言其无毒误也凡闭结由于虚血不能润泽小儿疳病脾胃两虚小儿慢惊痰涎壅上杨梅结毒发于气虚乆病之人咸不宜服宗奭有云病属于惊尤须审谨葢惊为心气不足不可下下之里虚惊气入心不可治其人本虚便须禁此慎之至也
磁石味辛咸寒无毒主周痹风湿肢节中痛不可持物洗洗酸消除大热烦满及耳聋养肾藏坚骨气益精除烦通关节消痈肿鼠瘘颈核喉痛小儿惊癎链水饮之亦令人有子一名石【即吸銕石入药须火烧醋淬研末水飞或醋煮三日夜】疏○磁石生于有铁处得金水之气以生本经味辛气寒无毒别録甄权咸有小毒大明甘濇平藏器咸温今详其用应是辛咸微温之药而甘寒非也气味俱厚沈而降阳中阴也入足少阴兼入足厥阴经其主周痹风湿肢节中痛不可持物洗洗酸者皆风寒湿三气所致而风气尤胜也风淫末疾发于四肢故肢节痛不能持物风湿相搏乆则从火化而骨节皮肤中洗洗酸也辛能散风寒温能通关节故主之也咸为水化能润下软坚辛能散毒微温能通行除热故主大热烦满及消痈肿鼠瘘颈核喉痛者足少阳少阴虚火上攻所致咸以入肾其性镇坠而下吸则火归元而痛自止也
Explanation
Divine Formula for Treating Widespread Ulcers
Divide and burn three sticks of official incense as a measure; when cold, open it at the bottom of the cup, scrape it out, and grind it as fine as flour. Wash it three times with licorice decoction, then add a small amount of camphor incense. Apply repeatedly with the fingers, dipping them in the medicine and pressing it onto the wound. In three days, the ulcer will fall off by itself—this is a divine formula.
Notes on the Formula:
Mercury powder is used to descend phlegm from the diaphragm and eliminate stagnation, and is commonly used for conditions such as phlegm rising in children (like tides) and convulsions. However, its nature is toxic—it moves quickly and does not stay in place. If taken in excess or improperly, the toxic vapors will invade the meridians and bones, and cannot be expelled. Once the phlegm is removed, the blood is also lost; the tendons lose nourishment, and the nutritive and defensive qi no longer follow, leading to muscle spasm and bone pain, or the formation of lumps, ulcers, or cracked hands and feet with stubborn numbness and paralysis. These conditions eventually become chronic diseases with infinite harm.
This substance was originally made from mercury, so the toxicity of mercury still remains. When further heated, the fire's toxic vapors have not yet been released. The Bencao Jing (Classic of Materia Medica) claims it is non-toxic, which is an error. Anyone suffering from blockage due to deficiency of blood, which cannot nourish the body, children with疳 disease (malnutrition) and deficiency of the spleen and stomach, children with slow convulsions, or those with phlegm rising to the upper body, or those with plum-like (lymphatic) toxicity due to qi deficiency from long-term illness—all should not take it. Tao Hongjing once said: if the disease is due to fright, one must be especially cautious. Fright is due to insufficient heart qi; it is not suitable to use purgatives. If purged, the interior becomes empty, and the fright qi enters the heart, making the condition untreatable. If the person is already weak, this medicine must be strictly avoided—be extremely careful.
Cizhi (Magnetite)
Taste: pungent, salty, cold, non-toxic.
Mainly used to treat zhou bi (circulating obstruction), wind-damp, pain in the joints that makes it impossible to hold objects, with a washing, aching sensation. It eliminates great heat, restlessness, and fullness, and treats deafness. It nourishes the kidneys, strengthens the bones, enhances essence, relieves restlessness, opens the joints, and eliminates abscesses, scrofula, neck lumps, and sore throat. It is also used to treat convulsions in children. When taken with water, it can also help in conceiving. Another name for it is Xuan Shi (Black Stone).
[To use magnetic stone in medicine, it must be burned, then quenched with vinegar, ground into powder, and washed with water, or boiled in vinegar for three days and nights.]
Explanation of Cizhi:
Cizhi is found in places where iron exists, and is generated by the qi of metal and water. According to the Bencao Jing, it has a pungent taste, cold nature, and is non-toxic. Bencao Jing Jiu (Nine Chapters of the Materia Medica) and Zhen Quan (Zhen Quan) say it is salty and slightly toxic. Da Ming says it is sweet and astringent, neutral. Zang Qi says it is salty and warm. Upon careful consideration, its use should be classified as a pungent and salty herb with a slight warmth, not sweet and cold. Its taste and nature are both heavy, and it descends, belonging to the yin within yang. It enters the foot Shaoyin meridian and also the foot Jueyin meridian.
It treats zhou bi, wind-damp, joint pain, and inability to hold objects—all caused by the three evils of wind, cold, and damp, with wind being the most dominant. Wind-damp diseases manifest in the limbs, hence the pain and inability to hold objects. When wind and damp combine over time, they transform into fire, causing aching sensations in the bones and skin. Pungency dispels wind and cold, and warmth promotes circulation through the joints, hence its use in this condition. Saltiness is the transformation of water, which moistens downward and softens hard masses. Pungency disperses toxins, and a slight warmth promotes circulation and clears heat, hence its use in treating great heat, restlessness, and conditions such as abscesses, scrofula, neck lumps, and sore throat, which result from deficient fire rising from the foot Shaoyin and foot Jueyin meridians. Its salty nature enters the kidney, where its descending and drawing-down nature returns fire to its source, thus stopping the pain.
夫肾为水脏磁石色黒而法水故能入肾养肾脏肾主骨故能强骨肾藏精故能益精肾开窍于耳故能疗耳聋肾主施泄乆秘固而精气盈益故能令人有子小儿惊癎心气怯痰热盛也咸能润下重可去怯是以主之甄权云补男子肾虚风虚身强腰中不利加而用之宗奭云养肾气填精髓肾虚耳聋目昏者皆用之
主治叅互
直指方耳卒聋闭吸铁石半钱入病耳内铁砂末入不病耳内自然通透 千金方阳事不起磁石五斤研清酒渍二七日每服三合日二夜一 倪微徳原机启微集眼昏内障神光寛大渐散昏如雾露中行渐睹空花物成二体乆则光不收及内障磁硃丸真磁石火煅醋淬七次二两硃砂一两神曲生用三两为末更以神麯末一两煮糊加蜜丸梧子大每服二十丸空心饭汤下 千金方金疮血出磁石末傅之止痛断血 诸药石皆有毒且不宜乆服独磁石性禀冲和无猛悍之气更有补肾益精之功故不着简误大都渍酒优于丸散石性体重故尔
凝水石味辛甘寒大寒无毒主身热腹中积聚邪气皮中如火烧烦满水饮之除时气热盛五脏伏热胃中热烦满止渇水肿小腹痹乆服不饥一名寒水石一名白水石色如云母可析者良盐之精也【石膏亦名寒水石与此不同】疏○凝水石生于卤地禀积阴之气而成本经味辛气寒别録加甘大寒无毒经曰小热之气凉以和之大热之气寒以取之又曰热淫于内治以咸寒大寒微咸之性故主身热邪气皮中如火烧烦满及时气热盛五脏伏热胃中热也易饥作渴亦胃中伏火也甘寒除阳明之邪热故能止渇不饥水肿者湿热也小便多不利以致水气上溢于腹而成腹痹辛咸走散之性故能除热利窍消肿也疗腹中积聚者亦取其辛散咸软
Explanation
The Kidney is the water organ; magnetite is black in color and follows the nature of water, hence it can enter the Kidney and nourish it. The Kidney governs the bones, thus it can strengthen them. The Kidney stores essence, hence it can replenish essence. The Kidney opens into the ear, thus it can treat deafness. The Kidney governs the emission of fluids; if it is long sealed and preserved, essence and qi will become abundant, thus enabling one to conceive offspring. In children, convulsions due to fright are caused by timid heart qi and excessive phlegm-heat. Salty substances can moisten downward and are heavy, thus able to dispel timidity — hence they are used for this condition. Zhen Quan says: it is used to supplement deficiency of the Kidney in men, whether from wind deficiency or bodily weakness, and to relieve discomfort in the lower back. Zong Shi says: it nourishes Kidney qi, fills essence and marrow, and is used for those with deafness, ear loss, or dim vision.
Main treatments vary:
From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula): In cases of sudden deafness, inhale half a coin's worth of magnetite into the affected ear, and place iron sand powder into the unaffected ear; it will naturally become clear.
From Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): For impotence, grind five catties of magnetite and soak in clear wine for fourteen days. Take three measures each day, twice daily and once at night.
From Niwede Yuanji Qimiciji (Ni Weide’s Original Mechanism and Subtle Collection): For dim vision and internal obstruction (cataracts), the spiritual light becomes wide and gradually diffused, as if walking through mist and dew, and gradually sees empty flowers and objects appearing as two forms. Eventually, the light cannot be gathered. For internal obstruction, the Cishi Pill is used: take genuine magnetite, burn it seven times and quench with vinegar, two taels; cinnabar, one tael; and raw Shenqu, three taels. Grind into powder. Add another tael of Shenqu powder, boil into a paste, add honey, and make into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
From Qianjin Fang: For bleeding from wounds, apply magnetite powder to stop pain and halt bleeding.
All mineral medicines are toxic and not suitable for long-term use, except magnetite, whose nature is harmonious and balanced, lacking fierce or violent energy. It also has the function of nourishing the Kidney and enhancing essence, hence it is not recorded as erroneous. Generally, soaking in wine is superior to pills or powders, due to the heavy nature of the stone.
Cold Water Stone has a pungent and sweet taste, is very cold and non-toxic. It treats body heat, abdominal masses, and evil qi; skin feels as if burned by fire, with irritability and fullness. Drinking water can eliminate the heat of seasonal diseases. It treats hidden heat in the five organs and heat in the stomach, which causes irritability and thirst. It also treats edema and obstruction in the lower abdomen. Long-term use prevents hunger. It is also known as Cold Water Stone or White Water Stone. Its color is like mica, and those that can be crushed are considered good. It is the essence of salt. [Gypsum is also called Cold Water Stone, but it is different from this one.]
It is said that Cold Water Stone grows in saline lands, born from accumulated yin qi, and conforms to the original classics. It has a pungent and cold nature, with additional sweetness, and is very cold and non-toxic. The Classic says: for slight heat, cool to harmonize it; for great heat, use cold to eliminate it. It also says: when heat invades internally, treat with salty and cold substances. Due to its slightly salty nature, it treats body heat, evil qi, and skin sensations like fire burning, with irritability and fullness. It treats seasonal heat, excessive heat in the five organs, and heat in the stomach. Easy hunger and thirst are also due to hidden fire in the stomach. Its sweet and cold nature dispels the pathogenic heat of Yangming, thus stopping thirst and preventing hunger. Edema is due to damp-heat. Frequent urination with obstruction leads to water qi rising to the abdomen, causing abdominal obstruction. Its pungent and salty nature disperses, thus it can eliminate heat, open orifices, and reduce swelling. For treating abdominal masses, it is also used for its pungent dispersion and salty softening.
之功耳
主治叅互
永类方男女转脬不得小便寒水石二两滑石一两葵子一合为末水一斗煮五升时服一升即利 经验方小儿丹毒皮肤热赤寒水石半两白土一分为末米醋调涂之
简误
凝水石按本文云盐之精则与石膏方解石大相悬絶矣因石膏有寒水石之名而王君复云寒水石又名方解石以致混淆难辨其功能各不同用者自宜分别生卤地味辛咸碎之如朴硝者是凝水石其气大寒能除有余邪热凡阴虚火旺咳吐血多痰潮热骨蒸并脾胃作泄者不宜服经曰诸腹胀大皆属于热者宜之诸湿肿满属脾土者忌之大宜详审慎勿有误
阳起石味咸微温无毒主崩中漏下破子藏中血症瘕结气寒热腹痛无子阴痿不起补不足疗男子茎头寒阴下湿痒去臭汗消水肿乆服不饥令人有子【白色莹明若狼牙者为上凡用火煅酒淬七次研细水飞日干】
疏○阳起石禀纯阳之气以生本经味咸气微温无毒观图经所载齐州阳起山其山常有暖气虽盛冬大雪徧境独此山无少积葢石气熏蒸也其为气之温暖当不甚微矣味咸而气温入右肾命门补助阳气并除积寒宿血留滞下焦之圣药故能主崩中漏下及破子脏中血症瘕结气寒热腹痛及男子茎头寒阴痿不起阴下湿痒令人有子也真阳足则五脏之气充溢邪湿之气外散故乆服不饥并去臭汗也别録又主消水肿者葢指真火归元则能暖下焦熏蒸糟粕化精微助脾土以制水也
主治叅误
同破故纸鹿茸腽肭脐菟丝子狗阴茎肉苁容巴防天治命门虚寒阴痿不起精寒无嗣服之能令阳道丰隆使人有子总治男子九丑之疾
简误
Explanation
This is the final translation of the source text:
It is merely the function of it.
Main treatment interactions.
The Yonglei Fang formula: for men and women with urinary retention due to zhuǎn pōu, use 2 liang of hanshui shi, 1 liang of huashí, and 1 he of kuizi. Grind into powder, boil one dou of water down to five sheng, and take one sheng at a time for immediate relief. The Jingyan Fang formula: for children with dantou (erysipelas) and hot, red skin, use half a liang of hanshui shi and one part of white earth. Grind into powder and apply with rice vinegar.
Notes on misuse:
Ningshui shi: According to this text, it is the essence of salt, and thus vastly different from gypsum and fangjieshi. Because gypsum is known as hanshui shi, and Wang Jingjun further states that hanshui shi is also called fangjieshi, this has caused confusion and difficulty in distinguishing them. Their functions differ, and users should discern them accordingly. Ningshui shi is found in saline soil, with a pungent and salty taste. When crushed, it resembles puxiao. Its nature is greatly cold, capable of removing excess heat and evil fire. It should not be used by those with yin deficiency, fire excess, coughing, hemoptysis, phlegm, fever, bone steaming, or diarrhea due to spleen and stomach weakness. The Classic says: all cases of abdominal distension belong to heat, and thus it is suitable. Those with dampness, swelling, and fullness related to the spleen should avoid it. Great care should be taken to avoid errors.
Yangqi shi has a salty taste, is slightly warm, and is non-toxic. It treats excessive uterine bleeding, blood masses in the womb, cold and heat abdominal pain, infertility, impotence, and coldness of the genitalia. It also treats dampness and itching in the lower abdomen, eliminates body odor and sweat, and reduces edema. Long-term use prevents hunger and promotes fertility. [The best quality is white, clear, and resembling wolf teeth. When used, it should be calcined seven times with fire and wine, ground finely, water-floated, and dried under the sun.]
Discussion: Yangqi shi is born from pure yang energy. According to the Tujing, Yangqi Mountain in Qi State is often warm, even in severe winter when snow covers the entire area, this mountain has no accumulation. This is due to the warming vapor of the stone. Its warmth is not slight. Its salty taste and warm nature enter the right kidney and mingmen, supplementing yang energy and eliminating accumulated cold and stagnant blood in the lower part of the body. Hence, it can treat excessive uterine bleeding, blood masses in the womb, cold and heat abdominal pain, and impotence in men, as well as coldness at the glans, dampness and itching in the lower abdomen, and promote fertility. When true yang is sufficient, the qi of the five organs becomes full, and the evil damp and wet qi are expelled outward, hence long-term use prevents hunger and eliminates body odor and sweat. The Beilu also states it treats edema, referring to the return of true fire to its source, which warms the lower part of the body, steams the dregs, transforms essence, and assists the spleen in controlling water.
Main treatment errors:
Used in conjunction with pogushi, lurong, wenrui, tusizi, gouyinjing, roucongrong, bajitian to treat cold in the mingmen, impotence, cold seminal fluid, and infertility. Taking it can make the male organ full and promote fertility, treating all nine ugly diseases in men.
Notes on misuse.
阴虚火旺者忌之阳痿属于失志以致火气闭密不得发越而然及崩中漏下由于火盛而非虚寒者竝不得服
蜜陀僧味咸辛平有小毒主乆痢五痔金疮面上瘢防面膏药用之【旧出南闽中银铜冶处今甚难得但取煎销银铺罏底用之】
疏○蜜陀僧感银铜之气而结故其味咸辛气平有小毒乆痢五痔大肠湿热积滞也辛主散结滞咸主润下除热大肠清寜则乆痢五痔自瘳矣体重能消磨坚积味咸能入血凉血故又主金疮及灭面上瘢防也
主治叅互
圣惠方鼻皶赤疱蜜陀僧二两细研人乳调夜涂旦洗 活人心鉴夏月汗癍如用蜜陀僧八钱雄黄四钱先以姜片擦热仍以姜片醮末擦之次日即焦寿域方骨疽出骨一名多骨疮不时出细骨乃母
受胎未及一月与六亲骨肉交合感其精气故有多骨之名以蜜陀僧末桐油调匀摊贴之即愈
简误
蜜陀僧惟治防傅面外今人无复用以服食者大都可外敷不可内服此药难得真者销银炉底乃硝铜之气所结能烂一切物故益不宜轻用
铁落味辛甘平无毒主风热恶疮疡疽疮痂疥气在皮肤中除胸膈中热气食不下止烦去黒子可以染皂疏○铁落是锻家烧铁赤沸砧上煅之如皮甲落下者本出于铁不离金象体重而降故素问有生铁落饮以疗病狂怒者云生铁落下气疾也又狂怒属肝气暴升故取金气以制之也其主气在皮肤中及除胸膈中热气食不下止烦者皆制本散热之功也本经又主风热恶疮疡疽疮痂疥者皆肝心火热所致辛平能除二经之火热故主之也苏恭以之炒热投酒中饮疗贼风痉大明治惊邪癫癎小儿客忤并煎服之悉此意耳
主治叅互
Explanation
Those with yin deficiency and fire excess should avoid it. Impotence arises from loss of willpower, leading to fire Qi becoming blocked and unable to disperse, and menstrual collapse and leakage due to excessive fire rather than deficiency-cold should not be taken.
Maitreya has a salty, pungent taste, neutral nature, and slight toxicity. It treats chronic diarrhea, five types of hemorrhoids, wounds, and facial scars, and is used in face plasters. [Originally from the silver and copper smelting areas of southern Fujian, now very rare; can be obtained from the bottom of silver-smelting furnaces in silver shops.]
Explanation: Maitreya is formed by the essence of silver and copper, hence its salty and pungent taste, neutral nature, and slight toxicity. Chronic diarrhea and five types of hemorrhoids result from damp-heat and stagnation in the large intestine. Pungent dispels stagnation; salty moistens and clears heat. When the large intestine is clear and peaceful, chronic diarrhea and hemorrhoids will naturally subside. Its heavy nature can dissolve hard accumulations; its salty nature allows it to enter the blood and cool it, hence it also treats wounds and removes facial scars.
Treatments in reference:
From Sheng Hui Fang: For red pustules on the nose, use two liang of Maitreya, finely powdered, mixed with human milk, applied at night and washed off in the morning.
From Huo Xin Jian: For summer sweat rashes like [something], use eight qian of Maitreya and four qian of realgar. First, wipe with ginger slices to warm, then use ginger slices dipped in the powder to rub; the next day it will turn black.
From Shou Yu Fang: For bone abscess with protruding bone, also known as "multiple bone sore," where fine bones intermittently protrude, due to the mother becoming pregnant before one month and having sexual contact with relatives or close kin, thus acquiring the name "multiple bone." Mix Maitreya powder with桐oil, apply evenly and paste on; it will heal immediately.
Cautions:
Maitreya is only used for external application on the face; nowadays it is no longer used internally. Generally, it is suitable for external application only, not for internal use. This medicine is rare; the genuine form is found at the bottom of silver-smelting furnaces, formed by the essence of nitre and copper, and can corrode all substances, thus it is even more unsuitable for casual use.
Iron dust has a pungent and sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It treats wind-heat, bad sores, abscesses, scabs, and scabies; clears heat from the skin, removes heat from the chest and diaphragm, treats inability to eat, stops restlessness, removes black spots, and can dye soot.
Explanation: Iron dust is produced when blacksmiths burn iron red-hot on an anvil, and it falls like pieces of armor or leather. Its origin is from iron, which is associated with metal, and it has a heavy, descending nature. Hence, in Su Wen it is said that the formula Sheng Tie Luo Yin is used to treat mania and rage, as it is said that Sheng Tie Luo treats disorders of Qi. Furthermore, rage belongs to sudden rising of liver Qi, hence the use of metal Qi to subdue it. Its ability to clear heat from the skin and remove heat from the chest and diaphragm, and to treat inability to eat and stop restlessness, all stem from its fundamental ability to clear heat. The Shennong Bencao Jing also states that it treats wind-heat, bad sores, abscesses, scabs, and scabies, all of which are caused by fire-heat in the liver and heart. Its pungent and neutral nature allows it to clear fire from these two meridians, hence it is used for these conditions. Su Gong used it roasted and added to wine for drinking to treat sudden wind convulsions; Da Ming used it to treat fright demons, epilepsy, and sudden illness in children, taken by decoction; all in accordance with this principle.
Treatments in reference:
铁称锤烧红淬入米泔中百次乘热熏洗阴癣顽疮皆有効别敷杀虫凉血药弥佳
珊瑚味甘平无毒主宿血去目中瞖鼻衂末吹鼻中疏○珊瑚得水中之阴气以生味甘气平性主消散故能去目中瞖及消宿血止鼻衂也
主治叅互
同贝子真珠玛瑙琥珀石蟹为极细末防入目中去肤瞖 甘平无毒主疗亦稀故无简误
马瑙味辛寒无毒主辟恶熨目赤烂
疏○玛瑙玉之属也观陈藏器云砑木不热其性寒可知矣寒而带辛故能辟恶及熨目赤烂也同珊瑚辈为末防目去障瞖尤玅
太阴精味咸温无毒主除风冷邪气湿痹益精气妇人痼冷漏下心腹积聚冷气止头疼解肌其色青白龟背者良
疏○大阴精出于盐卤之地乃至阴之精凝结而成故其形皆六出象老阴之数也本经味咸气温无毒然详其所主味应带辛气应作寒非辛寒则不能除风冷邪气湿痹及止头疼解肌等证咸能软坚故主心腹积聚咸能润下入肾滋水故主益精气本经误认为温故有妇人痼冷漏下冷气之治皆非所宜也
主治叅互
图经本草正阳丹治伤寒三日头疼壮热四肢不利太阴精石硝石硫黄各二两蓬砂一两细研入瓶固济以火半斤于瓶子周一寸防之约近半日候药青紫色住火待冷取出用腊月雪水拌匀入罐子中屋后北阴下阴干又入地埋二七日取出研细麯糊丸鸡头实大先用热水浴后以艾汤研下一丸以衣葢汗出为瘥 入来复丹治缓急诸病但有胃气无不获安
简误
伤寒阴证不宜服咸能走血用以引经入肾则可多则反防肾伤血矣血病无多食咸戒之
土蜂窝上细土
本经无气味云主肿毒醋和为泥傅之亦主蜘蛛咬必是甘平无毒之物甘为土化故能解诸毒也
Explanation
Iron weights are heated red and quenched repeatedly a hundred times in rice washing water, then used while hot to fumigate and wash moist eczema and stubborn sores, all of which are effective. Applying separately vermifuge and blood-cooling medicines is even more beneficial.
Coral has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is mainly used to treat old blood stasis, remove obstructions in the eye, and stop nosebleeds. It is ground into powder and blown into the nose. Coral is born from the yin qi of water, hence its sweet taste and neutral nature, which are primarily dispersing. Therefore, it can remove obstructions in the eye and dissipate old blood, stopping nosebleeds.
Mutual treatment:
Used together with pearl, jade, amber, and stone crab, ground into an extremely fine powder and applied to the eye to remove skin obstructions. Sweet and neutral, non-toxic, and its therapeutic use is rare, hence no errors in its application.
Jade has a pungent and cold taste, is non-toxic, and is mainly used to ward off evil and treat red, inflamed eyes.
Explanation: Jade belongs to the category of jade. According to Chen Zangqi, it does not generate heat when rubbed against wood, hence its cold nature is evident. Being cold and slightly pungent, it can ward off evil and treat red, inflamed eyes. Used together with coral, ground into powder and applied to the eye, it is especially effective at removing obstructions and cloudiness.
Taiyin Xuanjing has a salty and warm taste, is non-toxic, and is mainly used to dispel wind-cold pathogenic factors, damp obstruction, nourish essence and qi, treat chronic cold in women with uterine discharge, cold accumulation in the abdomen, and relieve headache and relax the muscles. Those with a bluish-white, tortoise-shell-like color are superior.
Explanation: Taiyin Xuanjing originates from salt-alkali land, formed by the condensation of the most yin essence. Therefore, its shape is always six-sided, resembling the number of the old yin. According to the classic text, it has a salty taste, warm temperature, and is non-toxic. However, upon careful examination of its therapeutic uses, its taste should be slightly pungent and its nature should be cold. Without a pungent and cold nature, it could not dispel wind-cold pathogenic factors, damp obstruction, or relieve headaches and relax the muscles. Salt can soften hard masses, hence it treats abdominal accumulations. Salt can moisten the bowels, descend into the kidney, and nourish water, hence it nourishes essence and qi. The classic text mistakenly considers it warm, so the treatment for chronic cold in women with uterine discharge and cold in the abdomen is unsuitable.
Mutual treatment:
From the Tujing Bencao, Zhengyang Dan treats typhoid fever on the third day, with headache, high fever, and impaired limbs. Ingredients include Taiyin Xuanjing stone, nitre, sulfur, each two liang, and pumice one liang. Finely ground and placed in a bottle, sealed with fire, heated with half a jin of fire around the bottle for about one inch, for nearly half a day. When the medicine turns blue-violet, stop the fire, let it cool, then take it out and mix with snow water from the twelfth lunar month, put in a jar, and dry in the shade in the north part of the house. Then bury it in the ground for fourteen days, take it out, grind it fine, make pills the size of a lotus seed. First take a hot bath, then take one pill with mugwort decoction, cover with clothes, and sweat out the illness. Used in Lai Fu Dan to treat sudden or urgent diseases, as long as there is stomach qi, no one will fail to recover.
Simple errors:
In cases of cold-type typhoid, this should not be taken. Salt can move blood, and may be used to guide the medicine to the kidney, but excessive use can damage the kidney and injure the blood. In blood disorders, one should avoid excessive salt.
Fine soil from a wasp's nest.
The Bencao does not mention its taste or odor, but it is used for swellings and toxins, mixed with vinegar as a paste and applied. It is also used for spider bites. It must be a sweet and neutral, non-toxic substance. Sweetness arises from the transformation of earth, hence it can resolve various toxins.
胡燕窝内土无毒主风瘙及恶刺疮浸淫及遍身至心者死竝水和敷之
疏○胡燕即鸟春分后至窠取四方湿土为之其气味必甘寒故藏器以之疗诸疮疡葢诸痛痒疮疡皆属心火而甘寒最能解火毒土性能化一切毒故也
主治叅互
入回燕膏贴瘰疬有效回燕者朝北燕窠土也
Explanation
The soil from the nest of the hu yan (a type of swallow) is non-toxic and is used to treat wind-related itching and ulcerous lesions that spread over the body; those that reach the heart are fatal. It is mixed with water and applied externally.
Commentary: The hu yan is the same as the xuan niao (the black bird or mythical bird). It is collected after the spring equinox from its nest, taking the damp soil from all four directions to make it. Its taste is necessarily sweet and cold, so Zang Qi used it to treat various sores and ulcers. For all pain, itching, and ulcers belong to heart fire, and sweet and cold properties are most effective at resolving fire toxicity, while the nature of the soil can neutralize all toxins.
Mutual treatment applications:
Used in hui yan ointment for treating nuo li (scrofula), effective. The hui yan refers to the soil from the nest of a swallow facing north.
神农本草经疏卷四
钦定四库全书
神农本草经疏卷五
明 缪希雍 撰
玉石部下品
总九十三种今疏其要者二十三种
伏龙肝 石灰【百草霜附】 砒霜
铛墨 砂 铅丹
铅 粉锡 东壁土
赤铜屑 铜青 井底泥
代赭 戎盐 地浆
自然铜 梁上尘 礞石
麦饭石 花乳石 蓬砂
铅霜 古文钱
伏龙肝味辛微温主妇人崩中吐血止欬逆止血消痈肿毒气【此灶中对釡月下黄土以年乆如赤色石中黄者佳研细水飞用】
疏○伏龙肝得火土之气而成本经味辛气微温无毒甄权言咸其质本土味应有甘以灶有神故古方多以之治颠狂寐魇及卒中邪恶等证本经主妇人崩中吐血止欬逆止血者葢以失血过多中气必损甘能补中微温能调和血脉故主之也消痈肿毒气者辛散咸软之功也日华子主催生下胞及小儿夜啼者取其土中有神而性本冲和复能镇重下坠也主治叅互
千金方卒中恶气伏龙肝末一鸡子大水服取吐救急方产后血气攻心痛恶露不下灶中心土研末酒服二钱泻出恶物立效 伤寒类要妊娠热病伏龙肝末鸡子许大水调服之仍以水和涂脐上方寸干则再上 外台秘要一切痈肿伏龙肝以蒜和作泥贴之干再易或鸡子黄和亦可
简误
阴虚吐血者不宜用以其中有火气故也痈肿毒盛难消者不得独用
石灰味辛温主疽疡疥瘙热气恶疮癞疾死肌堕睂杀痔虫去黒子息肉疗髓骨疽
Explanation
Volume 4 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 5 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming dynasty
Minerals and Stones, Lower Grade
There are a total of ninety-three kinds; twenty-three are now elaborated upon.
Fuhlonggan (Fuhlong Liver), Lime [with Baicao霜 attached], Arsenic (Pishuang)
Dangmo (Pot Black), Nao Sha (Natron), Lead Dan (Lead Tetroxide)
Lead, Fenxi (Tin Powder), Dongbitu (Earth from the East Wall)
Chitongxie (Red Copper Shavings), Tongqing (Copper Green), Jingdimu (Mud from the Bottom of a Well)
Dai Zhe (Hematite), Rongyan (Salt from the Western Regions), Dijiang (Earth Water)
Ziran Tong (Native Copper), Liangshang Chen (Dust from the Beam), Mengshi (Stone of the Gourd)
Maifan Shi (Wheat Porridge Stone), Hualu Shi (Flower Milk Stone), Pengsha (Borax)
Qianshang (Lead Oxide), Guwenguqian (Ancient Coinage)
Fuhlonggan has a pungent taste, is slightly warm in nature, and is used to treat uterine bleeding in women, vomiting of blood, stopping coughing and reverse flow, stopping blood, and eliminating abscesses and toxic qi. [This is the yellow earth beneath a cooking pot in the stove, which turns red with age; the yellow part inside the stone is best, to be ground finely and used with water-flying (water precipitation).]
Commentary: Fuhlonggan is formed by the combined energies of fire and earth. According to the Bencao Gangmu, it has a pungent taste and is slightly warm, without toxicity. Zhenquan stated it has a salty taste, but its nature is earthy, and its flavor should naturally contain sweetness. Since the stove contains a spiritual essence, ancient formulas often used it to treat conditions such as insanity, nightmares, and sudden attacks by evil qi. The Bencao Jing states it is used for uterine bleeding and vomiting of blood in women because, when there is excessive loss of blood, the middle qi is necessarily damaged; sweetness can replenish the middle, and a slightly warm nature can harmonize the blood vessels, hence its use. Its action in eliminating abscesses and toxic qi is due to its pungent dispersing and salty softening properties. Rihua Zi notes it is used to promote childbirth, expel the fetal sac, and treat night crying in infants, because the earth contains a spiritual quality, its nature is originally harmonious, and it can also descend and stabilize. Its main uses are interwoven.
Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): For sudden attack by evil qi, take one egg-sized portion of Fuhlonggan powder with water to induce vomiting. Jiuji Fang (Emergency Formula): For postpartum pain caused by blood and qi attacking the heart, with failure to expel lochia, grind the central soil of the stove into powder, take two qian with wine, and it will immediately expel evil substances and be effective. Shanghan Leiyao (Essentials of Cold-Induced Diseases): For pregnancy with feverish illness, take an egg-sized portion of Fuhlonggan powder, mix with water and take it, and also mix with water and apply it to the upper inch above the navel; reapply when dry. Waidai Miyao (Essential Secrets from the Outer Platform): For all kinds of abscesses and swellings, mix Fuhlonggan with garlic to make a paste and apply it; when dry, replace it. It can also be mixed with egg yolk.
Notes on Misuse:
Those with yin deficiency and vomiting of blood should not use it, because it contains fire qi. Those with severe abscesses and toxins that are difficult to resolve should not use it alone.
Lime, pungent and warm in nature, is used to treat boils, scabies, itching, heat, ulcers, leprosy, dead flesh, falling eyebrows, kills parasites, removes black moles and polyps, and treats bone marrow abscess.
疏○石灰烧青石而成故其味辛气温本经不言其毒观所主皆不入汤其为毒可知矣火气未散性能灼物故主去黒子息肉及堕睂也其主疽疡疥瘙热气恶疮癞疾死肌髓骨疽者皆风热毒气浸淫于骨肉皮肤之间辛温能散风热毒气且能蚀去恶肉而生新肌故为诸疮肿毒要药也辛而燥故又能杀痔虫古方多用合百草末治金疮殊胜者以其性能坚物使不腐壊且血见石灰则止而百草又能活血凉血故也
古墓中石灰名地龙骨火毒已出燥烈大减故主顽疮瘘疮脓水淋漓及敛诸疮口尤效
艌船油灰名水龙骨得油性之润复得水气之阴故主金疮跌扑伤损破皮出血及诸疮瘘血风臁疮也主治叅互
入三仙膏防一切痈疽肿毒轻者可消重者势亦减普济方疣痣瘤赘石灰一两用桑灰淋汁熬成膏
刺破防之 又方去痈疽瘀肉石灰半斤麦秆灰半斤淋汁煎成霜蜜封毎以针划破涂之自腐落有毒不入汤丸故无简误
百草霜乃烟气结成其味辛气温无毒辛主散故能消化积滞及下食也凡血见灰则止此药性能止血复能散瘀滞故主上下诸血及崩中带下胎前产后诸病
主治叅互
笔峰杂兴方胎动下血或胎已死百草霜二钱防灰一钱伏龙肝五钱为末每服二钱白汤入酒及童便调下 杜壬方治横生倒逆胎前产后虚损月候不调崩中带下百草霜白芷等分为末每服二钱童子小便醋各少许调匀热汤化服不过二服瘥
简误
虽能止血无益肠胃救标则可治本则非故不宜多服
砒霜味苦酸有毒主诸疟风痰在胸膈可作吐药不可乆服能伤人飞链砒黄而成【畏菉豆冷水入药醋煮杀毒用】
Explanation
Lime is produced by burning blue stone. Its taste is pungent and its nature warm. The classical texts do not mention its toxicity, but observing its uses, it is not administered in decoctions, which indicates its toxicity. The fire energy has not yet dispersed, and its property is to burn things, hence it is used to remove black spots, polyps, and to cause the falling of eyebrows. It treats abscesses, scabies, itching, heat-related sores, leprosy, dead flesh, and bone abscesses—all of which are caused by wind-heat toxins infiltrating the bones, muscles, and skin. Its pungent-warm nature allows it to disperse wind-heat toxins and also erode away bad flesh while promoting the growth of new skin, thus making it an essential medicine for various abscesses and toxic swellings. Being pungent and dry, it can also kill hemorrhoid worms. Ancient formulas often use it combined with hundred-herb ash to treat wounds from metal, and it is particularly effective because its property strengthens things to prevent decay, and blood ceases upon encountering lime, while the hundred herbs also promote blood circulation and cool the blood.
Lime found in ancient tombs is called "earth dragon bone." The fire toxins have already dissipated, and its dry and intense nature has greatly diminished, hence it is effective for stubborn sores, fistulas, and the profuse discharge of pus, especially for closing various wound openings.
Lime used in ship caulking, known as "water dragon bone," gains the moistening property of oil and the yin property of water, hence it is used for wounds from falls, bruises, skin damage, bleeding, and fistulas, as well as wind-induced leg ulcers. The main treatments are interrelated.
Used in the San Xian膏 (Three Immortals Ointment) to prevent all abscesses and toxic swellings, it can eliminate minor cases and reduce the severity of more serious ones. The Puji Fang (Universal Benevolence Formula) for warts, moles, tumors, and growths uses one liang of lime, boiled with mulberry ash liquid to make a paste. It is applied by puncturing the affected area.
Another formula uses half a catty of lime and half a catty of straw ash, boiled in liquid to make a frost, sealed with honey. Each time, puncture with a needle and apply it; the affected tissue will rot and fall off. It is toxic and not used in decoctions or pills, so there are no errors in its use.
Hundred-herb ash is formed from smoke. Its taste is pungent and its nature warm, and it is non-toxic. Pungent in nature, it disperses, hence it can digest stagnation and promote digestion. Whenever blood meets ash, it stops. This medicine can stop bleeding and also disperse blood stasis, hence it is used for various bleeding conditions in the upper and lower body, as well as for metrorrhagia, leukorrhea, and diseases before and after pregnancy.
The main treatments are interrelated.
The Bi Feng Za Xing Fang (Miscellaneous Notes from the Brush Peak) treats bleeding during fetal movement or when the fetus has died, using two qian of hundred-herb ash, one qian of ash, and five qian of fuhlong liver, ground into powder. Take two qian each time, mixed with white decoction, wine, and child's urine.
The Du Ren Fang (Du Ren's Formula) treats transverse or inverted childbirth, weakness before and after childbirth, irregular menstruation, metrorrhagia, and leukorrhea, using hundred-herb ash and angelica root in equal parts, ground into powder. Take two qian each time, mixed with a little child's urine and vinegar, and dissolved in hot decoction. No more than two doses are needed for recovery.
Although it can stop bleeding, it is not beneficial for the intestines. It can treat symptoms but not the root cause, hence it should not be taken in large quantities.
Arsenic has a bitter and sour taste and is toxic. It treats various malarial conditions with phlegm in the chest and diaphragm and can be used as an emetic, but should not be taken for a long time as it can harm the body. It is produced by sublimation of arsenic and sulfur. [It fears mung beans and cold water; when used in medicine, it should be boiled with vinegar to neutralize the toxicity.]
疏○砒霜禀火之毒气复兼煅炼本经虽云味苦酸而其气则大热性有大毒也酸苦涌泄故能吐诸疟风痰在胸膈间大热大毒之物故不可乆服能伤人也更善落胎及枯痔杀虫
简误
按砒黄既已有毒见火则毒愈甚而世人多用砒霜以治疟不知内经云夏伤于暑秋必痎疟法当清暑益气徤脾是为正治岂宜用此大热大毒之药如果元气壮实有痰者服之必大吐虽暂获安而所损真气实多矣初烧霜时人在上风十余丈外立下风所近草木皆死以之毒鼠鼠死猫犬食之亦死人服至一钱许则立毙若得酒及烧酒服则肠胃腐烂顷刻杀人虽菉豆冷水亦难解矣其于钩吻射罔之毒殆又甚焉奈何今人用之治疟是以必死之药治必不死之病岂不误哉除枯痔杀虫用于外傅之药此外慎毋服之切戒切戒
铛墨主蛊毒中恶血晕吐血亦涂金疮生肌止血疏○铛墨釡月中墨也本经无气味然观其所主大约与伏龙肝相似而其用则少劣也凡血见灰见黒则止蛊毒恶气得辛温则散故本经主蛊毒中恶吐血血晕以酒或水细研温服亦涂金疮生肌止血也慎勿入傅面疮药中其黒入肉如黥不能去也血晕宜用米醋研服
【作磠】砂味咸苦辛温有毒不宜多服主积聚破结血烂胎止痛下气疗欬宿冷去恶肉生好肌柔金银可为焊药形如牙硝光净者良【凡用水飞去尘秽入甆器中重汤煮干】
Explanation
Arsenic trioxide inherits the toxic essence of fire, and further compounded by calcination. The Bencao states it has a bitter and sour taste, yet its nature is extremely hot and highly toxic. Bitter and sour substances promote vomiting and elimination, thus it can expel various types of malaria-related phlegm and wind located between the chest and diaphragm. Being an extremely hot and toxic substance, it cannot be taken for a long time, for it can harm people. It is especially effective in causing miscarriage, drying up hemorrhoids, and killing parasites.
Commentary:
Arsenic is already toxic; when exposed to fire, its toxicity becomes even more severe. Yet people commonly use arsenic to treat malaria, unaware that the Neijing states that summer heat injury leads to autumn malaria, and the proper treatment is to clear summer heat, strengthen qi, and strengthen the spleen. How then can such an extremely hot and toxic medicine be used? If a person with strong vital energy and phlegm takes it, they will vomit violently. Although temporary relief may be gained, the damage to true qi is great. When arsenic is first burned, people must stand over ten zhang away upwind; the grass and trees near the downwind side all die. Used to poison rats, the rat dies; if a cat or dog eats it, they also die. If a person takes even one qian of it, they die immediately. If taken with wine or distilled alcohol, the intestines rot and the person dies within moments. Even green beans and cold water cannot counteract it. Its toxicity is even greater than that of gouwen and shewang. How can people today use this inevitably fatal drug to treat a disease that is not necessarily fatal? Is this not a great mistake? Except for its use in external applications for drying up hemorrhoids and killing parasites, this drug must not be taken internally. Strictly forbidden!
Tangmo treats蛊 poison, poisoning by external evil influences, blood fainting, and bleeding. It is also used to apply to wounds to promote tissue growth and stop bleeding. Tangmo is the ink from the bottom of a cauldron. The Bencao records no taste or smell, yet its effects are roughly similar to fulonggan, though its use is somewhat inferior. Blood stops upon encountering ash or black; toxic poisons and evil qi are dispersed by pungent and warm properties. Thus the Bencao states it treats蛊 poison, poisoning by external evil influences, blood fainting, and bleeding. It can be ground fine with wine or water and taken warm, or applied to wounds to promote tissue growth and stop bleeding. Be careful not to use it in face wound ointments; its black color penetrates the flesh like tattooing and cannot be removed. For blood fainting, grind it with rice vinegar and take internally.
磠 sand has a salty, bitter, pungent taste, warm nature, and is toxic. It should not be taken in large doses. It treats masses, breaks up blood stasis, causes miscarriage, relieves pain, descends qi, treats cough and cold, removes diseased flesh, and promotes healthy tissue. It softens gold and silver and can be used as a soldering agent. Those shaped like yanxiao and are bright and clean are the best. Generally, it is purified by water-floated method, removing impurities, then placed in a ceramic vessel and boiled dry with double boiling.
疏○砂乃卤液所结秉阴毒之气含阳毒之精其味极咸极苦极辛气温有毒甄权酸咸有大毒能消五金八石腐壊人肠胃生食之化人心为血其毒之猛烈如此可畏矣其主积聚结血宿冷者以咸能入血软坚辛能散结温能除冷故也积聚散则痛自止气自下因寒以致顽痰壅结则欬嗽作故暂用以散之柔金化石之性故能烂胎及去恶肉也金石见之即化其能生好肌乎此前人之误耳
主治叅互
普济方损目生瘀赤肉弩出不退杏仁百粒蒸熟去皮尖研滤取净汁入磠砂末一分水煮化日防一二次自落 白飞霞方鼻中息肉磠砂防之即落此方须入明矾牛黄铅粉象牙末真珠末乃佳 集效方面上疣目磠砂少许硼砂铁锈麝香等分研搽三次自落急以甘草汁浸洗
简误
按磠砂大热有毒之物近出于唐世而方书不着古人单服一味伏火作丸子亦有兼硫黄马牙硝辈合饵者不知方出何时殊非古法此物虽能攻积聚凝结化有形癖块然多食腐壊人肠胃观其柔化金银铜锡及庖人煮硬肉入磠少许即烂可以类推矣惟去恶肉及恶疮息肉目翳弩肉是其所长亦须与真牛黄龙脑铅华象牙末等同用其内服诸方虽唐慎微已收附本草末然服必害人命悉不敢载一名狄盐一名北庭砂一名气砂一名透骨将军中其毒者生菉豆研汁一二升饮之畏浆水忌羊血
铅丹味辛微寒主吐逆胃反惊癎癫疾除热下气止小便利除毒热脐挛金疮溢血链化还成九光乆服通神明【自炒成者佳市中多杂砂土矾红不堪用】
Explanation
Nao sha is formed from salt brine, possessing yin-toxic qi and yang-toxic essence. Its taste is extremely salty, bitter, and pungent; its nature is warm and toxic. Zhen Quan noted it to be sour and salty with great toxicity, capable of dissolving five metals and eight stones, corrupting the stomach and intestines. If eaten raw, it transforms the heart into blood. How intense and terrifying is its toxicity! It is primarily used for conditions involving accumulation, blood stasis, and chronic cold, because salt enters the blood and softens hard masses, pungency disperses nodules, and warmth removes cold. When accumulation is dispersed, pain naturally ceases and qi descends. Due to cold, stubborn phlegm accumulates, leading to coughing, so it is temporarily used to disperse it. Because it has the property of softening metal and stone, it can erode the fetus and remove malignant tissue. Metals and stones are immediately dissolved upon contact. Could it possibly generate good flesh? This is a mistake made by previous people.
Main Indications and Variations
From Puji Fang: For eye damage with red, fleshy growths that do not recede, steam one hundred apricot kernels, remove the skin and tips, grind and filter to obtain the pure juice, add one part of powdered nao sha, boil in water, and apply once or twice daily until it falls off. From Bai Feixia Fang: For nasal polyps, apply nao sha and it will fall off. This formula is best when combined with alum, cow-bezoar, lead powder, ivory powder, and pearl powder. From Ji Xiao Fang: For warts on the face, use a small amount of nao sha, borax, iron rust, and musk in equal parts, grind and apply three times, after which the warts will fall off. Immediately rinse with licorice juice.
Notes on Errors
Nao sha is a highly hot and toxic substance that emerged in the Tang dynasty, yet it is not recorded in medical texts. Ancient people used it alone, processed to subdue its fire, and made into pills. Some also combined it with sulfur and ma ya xiao. It is unknown when this formula originated; it is not an ancient method. Although this substance can break down accumulations and concretions, excessive use corrupts the stomach and intestines. Observe how it softens gold, silver, copper, and tin; even a little in boiling tough meat will make it soft — one can infer its effects. Its only strength is in removing malignant tissue, ulcers, nasal polyps, eye opacities, and eye tumors, and it must be used together with genuine cow-bezoar, borneol, lead powder, and ivory powder. Although Tang Shenwei included some internal formulas in Bencao, they are all dangerous and thus not included here. Other names for nao sha include Di Yan, Bei Ting Sha, Qi Sha, and Tou Gu Jiangjun. Those poisoned by it should drink one or two liters of mung bean juice. Avoid rice water and sheep's blood.
Qian Dan has a pungent, slightly cold taste. It treats vomiting, gastric reversal, epilepsy, mania, clears heat, lowers qi, stops frequent urination, eliminates toxic heat, relieves umbilical cramps, and stops bleeding from wounds. When refined, it transforms into nine kinds of light; long-term use connects one with the divine. [Those self-roasted are best; in the market, it is often mixed with sand, soil, and矾 red, making it unsuitable for use.]
疏○铅丹即熬铅所作黄丹故其味辛气微寒性应无毒铅禀先天壬癸之气得火成丹则又有灵通变化之神其体重而降胃反吐逆火气上升也惊癎癫疾心气虚怯也得润下镇重之性则火不上炎热气自下心肾得交而前证除矣禀天一所生之气故能除热毒及金疮溢血也止小便利者心与小肠为表里心神寜敛则小便自有节也脐挛者即小儿脐风也风热入肝则筋自挛急辛寒镇重能散风热金液之性能平肝木故主之也乆服通神明者以其得先天之气故能镇心安神也今世又用以解散热毒长肉去瘀治恶疮肿毒及入膏药为外科必用之物主治叅互
单用傅疮能止痛长肉生肌 入一切膏药贴恶疮肿毒 仲景柴胡加龙骨牡蛎汤治伤寒八九日下之胸满烦惊小便不利谵语身重者铅丹龙骨柴胡牡蛎黄芩生姜人参桂枝茯苓各一两半半夏二合半大黄二两枣六枚以水八升煮取四升内大黄更煮两沸去查温服一升 集騐方治吐逆不止碧霞
丹黄丹四两米醋半升煎干炭火三秤就铫内煅红冷定为末粟米饭丸梧子大每服七丸醋汤下 刘涓子鬼遗方小儿瘅疟壮热不寒黄丹二钱蜜水和服冷者酒服名鬼哭丹 痘方痘生翳黄丹轻粉等分为末吹少许入耳内左患吹右右患吹左子母秘録小儿重舌黄丹一豆大安舌下 普济方小儿口疮糜烂黄丹一钱生蜜一两相和蒸黒每以鸡毛蘸搽甚效 集方金疮出血不止以药速合则内溃伤肉只以黄丹滑石等分为末傅之 陆氏积徳堂方血风臁疮黄丹一两黄蜡一两香油五钱熬膏先以葱椒汤洗贴之 集效方逺近臁疮黄丹水飞炒黄补酒浸七日焙各一两轻粉半两研细以苦茶洗净轻粉填满次用黄丹防之外以
Explanation
Lead red (Qian Dan) is made by smelting lead, hence its pungent taste, slightly cold nature, and should be non-toxic. Lead receives the primordial essence of the water element (Renyi), and when transformed into cinnabar through fire, it gains the spiritual power of transformation. Its heavy and sinking nature descends to relieve gastric reversal and vomiting caused by ascending fire. It also treats conditions of seizures, epilepsy, and deficiency of heart qi. Its moistening, descending, and stabilizing nature prevents fire from rising, allowing heat to descend, thus enabling heart and kidney interaction and resolving the aforementioned conditions. As it receives the essence born of the primordial one (Tianyi), it can dispel heat toxins and stop excessive bleeding from wounds. It also regulates urination, as heart and small intestine are exterior-interior partners; when heart spirit is calmed, urination naturally becomes regular. Umbilical contraction, known as umbilical wind in infants, occurs when wind-heat invades the liver, causing muscle tension. Its pungent and cold, heavy and stabilizing nature can dispel wind-heat, and its golden liquid property can pacify liver wood, hence it is used for this condition. Long-term use can enhance spiritual clarity, as it receives the primordial essence and thus can calm the heart and spirit. In modern times, it is also used to dispel heat toxins, promote wound healing, remove blood stasis, treat malignant sores and abscesses, and is essential in external applications as part of medicinal plasters. Its therapeutic indications are varied and overlapping.
Used alone, it can relieve pain, promote wound healing, and regenerate flesh. It is incorporated into all kinds of medicinal plasters for treating malignant sores and abscesses. Master Zhang Zhongjing’s formula of Bupleurum Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell treats cases of febrile disease on the eighth or ninth day, where purgation has caused chest fullness, restlessness, difficulty in urination, delirium, and heaviness in the body. The formula consists of lead red, dragon bone, bupleurum, oyster shell, baical root, ginger, ginseng, cinnamon twig, and poria, each one and a half catties, pinellia two and a half measures, rhubarb two catties, and six dates. Boil eight sheng of water down to four sheng, then add rhubarb and boil two more times. Remove the residue, warm it, and take one sheng.
The Jiyan Fang treats persistent vomiting with the formula "Bixia," which consists of four catties of lead red and half a sheng of rice vinegar. Boil dry, then weigh three portions and calcine them red-hot in a crucible. Let cool, grind into powder, and make pills the size of jujube seeds using glutinous rice flour. Take seven pills with vinegar water.
Liu Juanzi's Ghost Legacy Formula treats childhood jaundiced malaria with fever but no chills. Take two money of lead red mixed with honey water; if the condition is cold, take it with wine, known as "Ghost Cry Pill."
The Dou Fang treats eye opacity from smallpox by mixing lead red and light powder in equal parts, making a powder, and blowing a small amount into the affected ear—left for left ear, right for right ear. The Zi Mu Mi Lu (Secret Records of Mother and Child) treats tongue swelling in children by placing a bean-sized amount of lead red under the tongue.
The Puji Fang treats severe ulcers in the mouth of children by mixing one qian of lead red with one liang of raw honey, steaming until black, and applying with a chicken feather, which is very effective.
The Jixuan Fang treats non-stop bleeding from wounds by quickly applying the medicine to close the wound, preventing internal infection. Use only a powder of lead red and talc in equal parts applied externally.
The Lu Shi Jide Tang Fang treats "blood wind" leg ulcers by melting one catty each of lead red and yellow wax with five qian of sesame oil into a plaster. First wash the area with a soup of scallion and pepper, then apply the plaster.
The Jixiao Fang treats leg ulcers near and far by processing lead red by water-flying, roasting it yellow, and soaking it in medicinal wine for seven days, then baking. Take one catty each of the processed lead red and light powder, half a catty of light powder, grind into fine powder, wash with bitter tea, fill the powder in, then apply lead red externally.
檗末摊膏贴之勿掲动一七见效
简误
吐逆由于胃虚及因寒发吐者皆不宜服
铅味甘无毒镇心安神治伤寒毒气反胃呕哕蛇蝪所咬炙熨之
疏○铅禀先天壬癸之气以生一者数之始水者物之初故曰天一生水中含生气为万物之先金丹之母八石之祖五金之寳壬金为清癸水为浊清为阳气浊为阴质阳气为生阴质有毒范以法象招摄阴阳烹炼得宜是成丹药饵之仙去生气之初味固应甘润下之性无毒可知心藏神而法火寜谧则安妄炎则病重而润下使水火既济而不妄炎故主镇心安神伤寒毒气者即阳证热毒也先天真水性含生气而属至阴故能解之也反胃呕哕者火气上浮阴阳将离故气逆升而发呕哕也兹得镇坠以下之则阳火归元而前病自止矣蛇蜴之毒无非热气诸毒得水而解故亦主之也五行万物之中能解一切毒气者无过先天生气土中冲气铅兼有之故为解诸毒之首药也
主治叅互
黒铅入养正丹治一切上盛下虚孤阳发越上浮烦躁面赤恍忽惊惕呕吐反胃等证用此以镇坠阳气使火入阴分则上焦得寜而后可以随证施治 入黒锡丹治一切下元虚冷阳气垂絶阴阳将离及沈寒痼冷诸病 圣济録治小儿惊热心肺积热夜卧多惊铅霜牛黄各半分铁粉一分研匀每服一字竹沥调下 普济方惊风癎疾喉闭牙铅白霜一字蟾酥少许为末乌梅肉蘸药于龈上揩之仍吹通关药良乆便开 圣济録治消渇烦热铅白霜枯白矾等分为末蜜丸芡实大绵裹含化咽汁又方铅白霜一两黄消石一两为末每冷水服一钱 喉痹肿痛铅白霜甘草各半两青黛一两为末醋糊丸芡子大每含咽一丸立效 宣明方治口疳龈烂气臭血出不拘大人小儿铅白霜
Explanation
Apply the bò mò powder as an ointment and paste it on; do not lift or move it for seven days, and it will take effect.
Caution: Those who suffer from vomiting due to stomach deficiency or vomiting caused by cold should not take this.
Lead has a sweet taste, is non-toxic, calms the heart and stabilizes the spirit, treats toxic heat from typhoid fever, reverse stomach, vomiting, and retching, and is used for bites from snakes and venomous creatures, applied with heat or fumigation.
Explanation: Lead originates from the primordial yin and yang energies of Rén and Guǐ. One is the beginning of numbers, water is the beginning of all things; hence it is said, "Heaven gives birth to water," which contains vital energy and is the first of all things, the mother of the golden elixir, the ancestor of the eight stones, and the treasure among the five metals. Rén metal is clear, Guǐ water is turbid; clarity is yang energy, turbidity is yin substance. Yang energy is life, yin substance is toxic. By following the model of nature, drawing in yin and yang, and refining properly, one produces the elixir of immortality. At the beginning of life, the taste must be sweet, and its nature must be moist and downward, hence it is non-toxic. The heart houses the spirit and follows the principle of fire. When it is calm, it is peaceful; when it becomes excessive, it causes illness. Moistening and downward movement allow water and fire to harmonize, preventing excessive heat. Thus, it is used to calm the heart and stabilize the spirit. Toxic heat from typhoid fever refers to yang excess and heat toxicity. The primordial true water, containing vital energy and belonging to the utmost yin, can resolve it. Vomiting and retching occur when fire rises upward, causing yin and yang to separate, leading to upward reversal of qi. This treatment helps to subdue and descend it, returning yang fire to its source, thus stopping the previous illness. The venom of snakes and lizards is nothing but heat; all poisons are resolved by water, hence it is also used for these conditions. Among the five elements and all things, nothing surpasses the primordial vital energy and the central qi of the earth in resolving all toxic conditions. Lead possesses both, making it the foremost herb for resolving all toxins.
Main Uses and Interactions:
Black lead is included in Yǎngzhèng Dān to treat all conditions of upper excess and lower deficiency, where yang energy rises excessively, causing restlessness, flushed face, confusion, startle response, vomiting, and reverse stomach. This is used to subdue yang energy, allowing fire to enter the yin aspect, thus calming the upper jiao, after which treatment can be tailored to the condition. It is also included in Hēixī Dān to treat all conditions of lower deficiency, cold, yang energy nearly depleted, yin and yang about to separate, and chronic cold conditions.
Shèngjì Lù treats childhood fright, heat accumulation in the heart and lungs, and frequent startle responses at night: take half a fen of qiānshuāng and niúhuáng, one fen of tiěfěn, grind evenly, and take one character dose mixed with bamboo juice.
Pǔjì Fāng treats convulsions, epilepsy, throat obstruction, and tooth pain: take one character of qiān bái shuāng, a small amount of chán sū, grind into powder, apply with wūméi ròu on the gums, and blow tōngguān yào; after a while, the obstruction will open.
Shèngjì Lù treats diabetes and heat烦: mix equal parts qiān bái shuāng and kū bái fán, grind into powder, make into honey pills the size of chànshí, wrap in silk, and chew slowly, swallowing the juice. Another formula: take one liang of qiān bái shuāng and one liang of huángxiāo shí, grind into powder, and take one qian with cold water.
For sore throat and swelling: mix half a liang each of qiān bái shuāng and gāncǎo, one liang of qīngdài, grind into powder, make into pills with vinegar paste the size of chàzǐ, and take one pill at a time, swallowing it for immediate effect.
Xuānmíng Fāng treats mouth sores, gum ulcers, foul odor, and bleeding, regardless of age: qiān bái shuāng is used.
铜緑各二钱白矾豆许为末扫之 普济方梳髪令黒铅霜包梳日日梳之胜于染者
简误
铅性沈重未经烹炼癸水之阴质尚存多服能损伤心脾葢金石与人身气血异悟真篇云非类难为巧是已凡脾胃虚寒阳火不足饮食不化下部阴湿诸证法咸忌之
粉锡味辛寒无毒主伏尸毒螫杀三虫去鼈瘕疗恶疮堕胎止小便利【一名铅粉一名胡粉一名官粉】
疏○粉锡陶居云即化铅所作胡粉也其味辛气寒无毒体用与铅相似性善杀虫故去伏尸三虫鼈瘕寒能解热毒故疗恶疮毒螫重而下降故能堕胎涩而黏腻故止小便利甄权主积聚不消炒焦止小儿疳痢藏器主乆痢成疳和鸡子白服以粪黒为度皆为其消积杀虫止痢也 附李时珍云胡粉即铅之变黒为白者也其用虽与铅及黄丹同内有豆粉蛤粉杂之止能入气分不能入血分此为稍异人服食之则大便色黒者此乃还其本质所为色壊还为铅也亦可入膏药代黄丹用
主治叅互
肘后方劳复食复欲死者水调胡粉少许与之 子母秘録小儿腹胀或腹皮青色不速治须臾死胡粉盐熬色变以摩腹上 救急方杖疮肿痛水粉一两赤石脂生一钱水银一分以麻油杵成膏摊油纸贴之肉消者填满缚 备急方阴股常湿胡粉掺之邵真人方黄水脓疮官粉煅黄松香各三钱黄丹
Explanation
Copper verdigris, two qian each, white alum, the size of a bean, ground into powder and swept away. Puji Fang recommends combing the hair to make it black by wrapping the comb with lead white and combing it daily, which is better than dyeing.
Caution: Lead is heavy and unrefined, still retaining the yin essence of kidney water. Taking it in large quantities can injure the heart and spleen. Since minerals and metals differ from the qi and blood of the human body, as stated in Wuzhen Pian: "Things of different categories cannot be made to work together." Thus, it should be avoided in cases of spleen and stomach deficiency and cold, insufficient yang fire, indigestion, and dampness in the lower part of the body.
Lead white has a pungent, cold nature and is non-toxic. It treats lingering parasitic diseases, venomous stings, kills three types of worms, removes鳖瘕, treats foul ulcers, induces abortion, and stops frequent urination. [Also known as lead powder, Hu powder, or official powder.]
Explanation: Tao Hongjing says lead white is made from refined lead. Its taste is pungent, nature cold, and it is non-toxic. Its properties are similar to lead. Its nature is good at killing worms, hence it removes lingering parasites and鳖瘕. Its cold nature can resolve heat toxins, hence it treats foul ulcers and venomous stings. Being heavy and descending, it induces abortion; being viscous and sticky, it stops frequent urination. Zhen Quan treats undigested masses by roasting it until charred to stop children's dysentery. Zang Qi treats chronic diarrhea leading to malnutrition by mixing with egg white and taking until the stool turns black. These are all due to its ability to resolve accumulations, kill worms, and stop diarrhea.
Li Shizhen says Hu powder is lead that has turned black and then white again. Its use is similar to lead and yellow ochre, but since it contains bean powder and oyster shell powder, it only enters the qi aspect and not the blood aspect, which is a slight difference. If taken by people and the stool turns black, it is because it is returning to its original essence, which is lead. It can also be used in ointments in place of yellow ochre.
Treatment references:
Elbow后备方 for those at risk of death after overeating or overexertion: mix a little Hu powder in water and give it to them.
Zi Mu Mi Lu for children with abdominal distension or bluish skin; if not treated quickly, death can occur: mix Hu powder with salt and heat until the color changes, then rub it on the abdomen.
Jiu Ji Fang for swollen and painful wounds from beating: one liang of Hu powder, one qian of cinnabar, one fen of mercury, ground into a paste with sesame oil, spread on oil paper and applied. If the flesh has receded, fill it and bind it.
Bei Ji Fang for chronic dampness in the groin: apply Hu powder to it.
Shao Zhenren Fang for yellow discharge and pus: burn official powder to yellow, three qian each of frankincense and yellow ochre.
一钱飞矾二钱为末香油二两熬膏傅之 备急方小儿疳疮熬胡纷猪脂和涂 集简方姤精阴疮铅粉二钱银杏七个铜铫内炒至银杏黄去杏取粉出火毒研搽效 圣惠方翻花恶疮胡粉一两胭脂一两为末盐汤洗净傅之日五次 孙氏集效方血风臁疮官粉四两水调入碗内以蕲艾烧烟熏干入乳香少许同研香油调作隔纸膏反覆贴之 千金方小儿丹毒唾和胡粉从外至内傅之 又方疮伤水湿胡粉炭灰等分脂和涂孔上水即出也 又方蠼螋尿疮酢和胡粉涂之 直指方发背恶疮诸痈肿好锡粉二两真麻油三两慢火熬以栁枝急搅至滴水成珠入白胶末少许入甆器水浸二日油纸摊贴名神应膏
简误
胡粉虽能消疳逐积杀虫止痢然其性冷走而不守脾胃虚弱者不宜用娠妇忌之
东壁土主下部疮脱肛
疏○东壁土先得太阳真火之气其气温和其味甘无毒脾主四肢而恶湿下部生疮湿气侵脾也得阳气之壮故能燥湿除疮脱肛亦大肠湿热所致甘温而燥故亦主之藏器止泄痢霍乱烦闷者取其土能补脾胃温能和中也得太阳初气能袪暑湿之邪故又主温疟及猝中暑热搅土浆与之即解
主治叅互
甄权法同蚬殻为末傅豌豆疮 肘后方药毒烦闷欲死者东壁土调水三升顿饮之 通变要法解乌头毒不拘川乌草乌毒用多年陈壁土泡汤服之外台秘要肛门突出东壁土一升研末傅肛门头出处以长皂荚炙熟互熨之 气味甘温性无偏至故不着简误
Explanation
One qian of flying矾, two qian ground into powder, mixed with two liang of sesame oil, boiled into a paste and applied externally. Beiji Fang for children's疳 sores: boil hu fen with pig fat and apply. Jijian Fang for goujing sores of the private parts: two qian of lead powder, seven ginkgo nuts, stir-fried in a copper pan until the ginkgo turns yellow, remove the ginkgo and take the powder, detoxify by removing fire toxicity, grind and apply, effective. Shenghui Fang for spreading malignant sores: one liang of lead white, one liang of carmine, ground into powder, washed with salt water and applied five times daily. Sun Shi Jixiao Fang for blood wind leg sores: four liang of official powder, mixed with water in a bowl, burned with蕲艾 smoke to dry, mixed with a little frankincense, ground and mixed with sesame oil to make a parchment ointment, applied repeatedly. Qianjin Fang for children's erysipelas: mix with saliva and apply from the outside inward. Another formula for sores caused by water and dampness: equal parts of lead white and charcoal ash, mixed with fat and applied to the wound, water will come out. Another formula for jushou urine sores: mix with vinegar and apply. Zhizhi Fang for back sores, various abscesses: two liang of good tin powder, three liang of pure sesame oil, simmer slowly, stir rapidly with willow branches until the oil reaches the consistency where water droplets form beads, add a little white glue powder, put into a porcelain vessel, soak in water for two days, spread on oil paper and apply, called Shenying膏.
Brief notes on precautions
Lead white can eliminate疳, expel accumulations, kill parasites, and stop diarrhea, but its nature is cold and mobile, not stable. Not suitable for those with weak spleen and stomach; pregnant women should avoid it.
East wall soil treats lower body sores and rectal prolapse.
Explanation
East wall soil first receives the true fire of the sun, its nature is warm, its taste is sweet, and it is non-toxic. The spleen governs the limbs and dislikes dampness. Sores in the lower body are caused by dampness invading the spleen. With strong yang energy, it can dry dampness and remove sores. Rectal prolapse is also caused by damp-heat in the large intestine. Being sweet and warm, it is drying and thus also treats this condition. Zangqi stops diarrhea, dysentery, and vomiting with restlessness. It can replenish the spleen and stomach, warm and harmonize the middle jiao. By obtaining the initial yang energy of the sun, it can dispel summer-damp pathogenic factors, hence it also treats warm malaria and sudden heatstroke. Stirring earth paste and giving it to the patient will resolve the condition.
Cross-references for main treatments
Zhenquan method is the same as xiaoke shell, ground into powder and applied for pea sores. Zhoulhou Fang for drug toxicity, restlessness, and near-death cases: mix east wall soil with three sheng of water and drink all at once. Tongbian Yao Fa for resolving wutou toxicity, regardless of whether it is chuanwu or caowu: use old, aged wall soil, soak in soup and take orally. Waidai Miyao for protruding anus: one sheng of east wall soil, ground into powder, applied to the anal opening, and warmed with long zaojia (soapberry) roasted and alternately applied. Its taste is sweet and warm, nature is unprejudiced, hence no brief notes on precautions are given.
赤铜屑主贼风反折烧赤铜五斤内酒二斗中百遍服疏○赤铜屑日华子云苦平微毒亦能接骨理伤功用与自然铜相等第其性有毒耳本经主贼风反折者风气通于肝肝属木金能平之故也藏器曰赤铜屑能焊人骨及六畜有损细研酒服直入骨损处六畜死后取骨视之犹有焊痕可騐朝野佥载云定州崔务堕马折足医者取铜末和酒服之遂瘥及亡后十年改葬视其胫骨折处犹有铜束之也打熟铜不堪用
铜青平微毒治妇人血气心痛合金疮止血明目去肤赤息肉生铜皆有青青则铜之精华淘洗用
疏○铜禀土中阴气以生青则其英华秀出于外所结凡铜入地乆或沃以咸酸之味乃生青其义可见矣本经气平无毒然观今人用入吐风痰药应是酸苦涩之味而气则微寒也酸入肝而主敛故能止血合金疮风热入肝经则目生肤翳息肉或赤烂泪出苦寒能除风热则所苦去而目自明矣本经又主妇人血气心痛者葢苦能泄结而平则又兼辛散之义也
主治叅互
经騐方碧林丹治痰涎潮盛卒中不语及一身风瘫用生緑二两研细水化去石慢火熬干取辰日辰时辰位上修合再研入麝香一分糯米粉糊丸弹子大阴干卒中者每丸作二服薄荷酒研下吐出青碧涎防下恶物大效 又方口鼻疳疮人中白一钱铜緑三分研傅之 卫生易简方烂风眼铜青水调涂碗底以艾熏干刮下涂烂处
简误
目痛肤翳不由风热外侵而因于肝虚血少者非所宜用
井底砂【作泥】至冷主治汤火烧疮用之
Explanation
Copper Filings (Chì Tóng Xiè) for Treating "Zhe Feng" and "Fan Zhe"
Burn five jin of red copper, place it in two dou of wine, and take it after boiling a hundred times.
According to Ri Hua Zi, copper filings are bitter, neutral in nature, and slightly toxic. They can also mend broken bones and heal injuries, and their function is equal to that of natural copper, except that copper filings are toxic in nature. The Ben Jing states that this herb treats "zhe feng" and "fan zhe" because wind qi is connected to the liver, which belongs to the element of wood, and copper (metal) can subdue it. Zang Qi says that copper filings can weld human bones and those of domestic animals; when finely ground and taken with wine, they directly reach the site of bone damage. After the death of animals, their bones are examined and still show welding marks, which can be verified.
Chao Ye Qian Zai records that in Dingzhou, Cui Wu fell from a horse and broke his foot; the physician gave him copper powder mixed with wine, and he recovered. After ten years, when he was reburied, his tibia showed signs of copper binding. Copper that has been smelted or worked is not suitable for use.
Copper Green (Tóng Qīng), Neutral and Slightly Toxic
Treats pain from blood and qi disorders in women, promotes wound healing and stops bleeding, improves vision, and removes red skin growths and flesh growths. All raw copper contains copper green, which is the essence of copper; it is washed and used.
Explanation: Copper receives the yin qi from the earth to be born. Copper green is its refined essence that emerges externally. When copper is buried for a long time, or watered with salty or sour flavors, copper green is produced; this meaning is clear. The Ben Jing states that its nature is neutral and non-toxic. However, when used in modern prescriptions for expelling wind and phlegm, it must have a sour, bitter, and astringent taste, and its nature is slightly cold. Sour enters the liver and is astringent, so it can stop bleeding and heal wounds. When wind-heat enters the liver meridian, the eyes develop skin growths, flesh growths, or redness and tearing. Bitter and cold can eliminate wind-heat, thus removing the pain and restoring vision. The Ben Jing also treats women's blood and qi pain because it is bitter and can dissolve stagnation, and neutral in nature, which also includes the dispersing effect of pungency.
Main Uses and Interactions
Empirical Formula: Bi Lin Dan
Treats excessive phlegm, sudden stroke with speechlessness, and full-body wind paralysis. Use 2 liang of raw green copper, grind finely, dissolve in water, remove stones, slowly simmer dry, and prepare on the day of the hour of Chen (3–5 AM) on a Chen day. Re-grind, add one fen of musk, make into pills the size of an almond, and dry in the shade. For stroke patients, take two doses per pill, grind with mint wine and swallow; this causes the expulsion of greenish phlegm and removal of harmful substances, very effective.
Another Formula: For mouth and nose sores, apply one qian of ren zhong bai (white of the human middle) and three fen of copper green, ground and applied externally.
Simple Health Formula: For "Lan Xian Feng" Eye Disease
Mix copper green with water, apply to the bottom of a bowl, dry with mugwort smoke, scrape off, and apply to the affected area.
Common Mistakes or Misuses:
For eye pain and skin翳 (clouding) not caused by external wind-heat but due to liver deficiency and blood deficiency, this should not be used.
Well Bottom Sand (or Mud), Extremely Cold
Used to treat scalds and burns.
疏○井底砂禀地中至阴之气味甘而大寒者也故本经主汤火烧疮用又能疗妊娠热病取傅心下脐及丹田可防胎无失 肘后方卧忽不寤勿以火照火照之杀人但痛囓其踵及足拇指甲际而多唾其面以井底泥涂其目令人垂头于井中呼其姓名便苏
代赭石味苦甘寒无毒主鬼疰贼风蛊毒杀精物恶鬼腹中毒邪气女子赤沃漏下带下百病产难胞衣不出堕胎养血气除五藏血脉中热血痹血瘀大人小儿惊气入腹及阴痿不起【入药煅赤醋淬三次研水飞过用畏天雄附子干姜为之使】疏○代赭石禀土中之阴气以生本经味苦气寒别録加甘无毒气薄味厚阴也降也入手少阴足厥阴经少阴为君主之官虚则气怯而百邪易入或鬼疰邪气或精物恶鬼或惊气入腹所自来矣得镇重之性则心君泰定而幽暗破邪无从着矣其主五脏血脉中热血痹血瘀贼风及女子赤沃漏下带下百病皆肝心二经血热所致甘寒能凉血故主如上诸证也甘寒又能解毒故主蛊毒腹中毒也经曰壮火食气少火生气火气太盛则阴痿反不能起苦寒泄有余之火所以能起阴痿也重而下坠故又主产难胞不出及堕胎也
主治叅互
仲景旋覆代赭汤治伤寒汗吐下后心下痞鞕噫气不除者代赭一两旋覆花三两人参二两生姜五两大枣十二枚半夏半升甘草三两水一斗煮取六升去滓再煮取三升温服一升日三 直指方急慢惊风吊眼撮口搐搦不定代赭石火烧醋淬七次细研水飞日干每服一钱或半钱煎真金汤调下连进三服儿脚胫上有赤斑即是惊气已出病当安也无者不治如漫惊用冬瓜仁煎汤调亦妙 普济方妇人血崩代赭石煅为末白汤服二钱
简误
Explanation
Wellspring of the bottom of a well, known as jingdi sha, inherits the extreme yin of the earth, with a sweet taste and extremely cold nature. According to the Bencao, it is used to treat burns from hot liquids, and it can also treat feverish conditions during pregnancy. It is applied to the area below the heart, the navel, and the dan tian to prevent miscarriage. According to the Elbow后备方, if someone suddenly falls unconscious while lying down, do not illuminate them with fire, for doing so may kill them. Instead, have them painfully bite the heel and the junction of the big toe's nail, have them spit frequently on their face, apply mud from the bottom of the well to their eyes, and have them hang their head in the well while calling their name; they will then revive.
Dai zhe shi has a bitter, sweet, cold nature, is non-toxic, and primarily treats ghostly afflictions, wind-damp diseases, and toxic infections. It kills harmful spirits and evil ghosts, dispels toxic pathogenic factors in the abdomen, treats red discharge, leakage, leukorrhea, and various diseases in women, as well as difficult childbirth, retained placenta, and miscarriage. It nourishes blood and qi, removes heat from the blood vessels of the five organs, and treats blood stasis and blockage. It treats cases in both adults and children where frightful qi enters the abdomen, as well as impotence in men. [When used as medicine, it should be calcined until red, quenched three times with vinegar, ground and sifted through water, and is incompatible with tianxiong, fuzi, and ganjiang, which are its guiding herbs.]
Dai zhe shi is born from the yin energy of the earth. According to the Bencao, it has a bitter taste and cold nature. The Shanghan Lun adds that it is sweet and non-toxic. It has thin qi and thick flavor, is yin in nature, and has a descending action. It enters the hand-shaoyin (heart) and foot-jueyin (liver) meridians. The heart is the sovereign organ; when it is weak, qi becomes timid and all sorts of evils can easily enter—such as ghostly afflictions, harmful spirits, or frightful qi entering the abdomen. By obtaining a heavy and stabilizing nature, the sovereign heart becomes calm, and the darkness of evil has no place to attach. It treats heat in the blood vessels of the five organs, blood stasis, wind-damp, and in women, red discharge, leakage, and various diseases—all caused by heat in the liver and heart meridians. Its sweet and cold nature can cool the blood, hence it treats the above conditions. Its sweet and cold nature also detoxifies, hence it treats toxic infections in the abdomen. The Neijing says: "Excessive fire consumes qi; lesser fire generates qi. When fire is too strong, the yang becomes unable to rise, leading to impotence." Its heavy and descending nature is why it also treats difficult childbirth, retained placenta, and miscarriage.
Main indications and mutual interactions:
Zhang Zhongjing’s Xuanfu Daizhe Decoction treats cases where, after treatment for cold damage with sweat, vomiting, or purgation, the epigastrium remains痞 (full and hard) and噫气 (hiccups) do not resolve. The formula consists of dai zhe shi one liang, xuandu hua three liang, renshen two liang, sheng jiang five liang, dazao twelve pieces, banxia half a sheng, and gancao three liang. Boil one dou of water down to six sheng, strain, and boil again to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
From the Zhi Zhi Fang, for acute and chronic convulsions with upward staring, mouth drawing, and irregular twitching, dai zhe shi is burned, quenched seven times with vinegar, finely ground, sifted through water, and dried in the sun. Take one qian or half a qian per dose, decocted in true gold soup, and taken consecutively for three doses. If red spots appear on the child’s legs and shins, it indicates that the frightful qi has been expelled and the illness will subside. If no spots appear, it is untreatable. For cases of man jing (diffuse convulsions), decoct donggua ren in soup to mix with the powder, which is also effective.
From the Puji Fang, for women with metrorrhagia, dai zhe shi is calcined into powder and taken with plain decoction, two qian per dose.
Common mistakes and misunderstandings.