Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄连味大苦气大寒羣草中清肃之物其虚上经譬犹臯陶之在虞廷明刑执法以禁民邪是其职也稷契防龙之事则非其任矣故袪邪散热荡涤肠胃肃清神明是其性之所长而于补益精血温养元气则其功泊如也凡病人血少气虚脾胃薄弱血不足以致惊悸不眠而兼烦热躁渇及产后不眠血虚发热泄泻腹痛小儿痘疮阳虚作泄行浆后泄泻老人脾胃虚寒作泻隂虚人天明溏泄病名肾泄真隂不足内热烦躁诸证法咸忌之犯之使人危殆大忌猪肉
络石味苦温微寒无毒主风热死肌痈伤口干舌焦痈肿不消喉舌肿不通水浆不下大惊入腹除邪气养肾主腰髋痛坚筋骨利关节久服轻身明目润泽好顔色不老延年【伤宜作疡】
疏○络石禀少阳之令兼得地之隂气其味苦其气温微寒而无毒入足阳明手足少隂足厥隂少阳经故主风热死肌痈伤口干舌焦痈肿不消喉舌肿水浆不下皆苦温通气血血属隂隂寒入血而除热之效也又能除邪气养肾主腰髋痛坚筋骨利闗节疗蛇毒心闷刀斧伤捣封立差皆凉血除热之功也本经久服轻身明目润泽好顔色不老延年陈藏器以为能变白亦指益隂凉血而言也生石上者良主治参互
络石捣汁入诸解毒药治发背痈疽神验
外台秘要治喉痹喘息不通须臾欲絶以络石二两水一升煎取一大盏去滓细细吃须臾即通
简误
隂脏人畏寒易泄者勿服
Explanation
Huang Lian has a very bitter taste and a very cold nature; it is a clear and austere substance among the common herbs. Its function is akin to Gao Yao in the court of Yu the Great, who administered punishment and enforced laws to restrain the people from wrongdoing—this is its role. It is not suited for tasks such as those of Ji and Chi, or Fanglong, which involve nurturing or protection. Thus, its strength lies in expelling evil, dispelling heat, cleansing the stomach and intestines, and clarifying the spirit. However, in terms of nourishing the blood and essence, and warming the primordial qi, its efficacy is slight. For patients with blood deficiency, qi deficiency, and weak spleen and stomach, where insufficient blood leads to palpitations, insomnia, and accompanied by fever, restlessness, and thirst, as well as postpartum insomnia, blood deficiency with fever, diarrhea, and abdominal pain; in children with smallpox and yang deficiency causing diarrhea after the rash has matured; in the elderly with cold deficiency of the spleen and stomach leading to diarrhea; and in those with yin deficiency who suffer from diarrhea at dawn, known as Shen Xie (kidney diarrhea), with symptoms of true yin deficiency, internal heat, and restlessness—all these conditions must avoid Huang Lian. Taking it in these cases can be extremely dangerous, and it is especially contraindicated with pork.
Luoshi has a bitter, warm, and slightly cold nature, and is non-toxic. It treats wind-heat, dead muscle, abscesses, dry mouth, scorched tongue, unresolving abscesses, swollen throat and tongue, and inability to swallow water or food. It also treats shock entering the abdomen, expels evil qi, nourishes the kidneys, and treats pain in the waist and hips. It strengthens sinews and bones and benefits the joints. Long-term use lightens the body, improves vision, moistens the skin, enhances appearance, prevents aging, and prolongs life. (Note: The character "伤" should be "疡" in the original text.)
Commentary: Luoshi receives the command of the lesser yang (Shao Yang) and also acquires the yin energy of the earth. Its bitter and warm nature promotes the circulation of blood and qi. Since blood belongs to yin, its cold nature allows it to enter the blood to clear heat. It can also expel evil qi, nourish the kidneys, and treat pain in the waist and hips. It strengthens sinews and bones and benefits the joints. It treats snake venom, chest oppression, and wounds from knives or axes—when crushed and applied, it brings immediate relief. According to the Bencao, long-term use lightens the body, improves vision, moistens the skin, enhances appearance, prevents aging, and prolongs life. Chen Zangqi claimed it could turn white hair black, referring to its ability to nourish yin and cool the blood. The herb growing on stones is considered superior, and it is used in combination with other treatments.
Luoshi decocted and added to various detoxifying medicines is remarkably effective in treating Fa Bei (back abscess) and Yong Ju (abscesses).
From Waidai Mihao (The Secret Essentials of the Outer Platform): For treating Hou Bi (throat obstruction with breathing difficulty, nearly fatal), take two liang of Luoshi, decoct in one sheng of water, and take one large cup after straining, drinking it slowly; within a short time, the condition will be relieved.
Simple Mistakes: Those with a yin constitution who are prone to cold and diarrhea should not take this herb.
木莲薜茘也附木而生得木气故名木莲俗呼鬼馒头夤縁树木墙壁三五十年渐大枝叶繁茂叶长二三寸厚若石韦生子似莲房打破有白汁停久如漆六七月实内空而红则满腹细子大如稗子一子一须其味微涩其殻虚轻一年一熟子亦入药颂曰薜茘络石极相类茎叶粗大如藤状木莲更大于络石四时不凋葢禀天地隂寒之气而生者也故其味酸寒辛平无毒用其叶研烂绞汁和蜜饮数升并傅痈上能消背痈下利即愈考木莲无经文者为其与络石相类也俱以杜仲牡丹为之使恶铁落畏贝母菖蒲
蒺藜子味苦辛温微寒无毒主恶血破症结积聚喉痹乳难身体风痒头痛欬逆伤肺肺痿止烦下气小儿头疮痈肿隂防可作摩粉其叶主风痒可煮以浴久服长肌肉明目轻身
疏○疾藜有二种一种同州沙苑白蒺藜一种秦州刺蒺藜白者感马精所生刺者感地中阳气所生本经苦温别録加辛及微寒并无毒夫苦能泄温能宣辛主散主润故刺蒺藜主恶血破症结积聚喉痹乳难身体风痒头痛欬逆小儿头疮痈肿隂防叶主风痒可煮以浴辛入肝肝主风也药性论云白蒺藜味甘微腥甘中必有辛辛能润故主欬逆伤肺肺痿止烦下气久服长肌肉明目轻身以其入肾益精故也専饵长年效可责矣单行杂疗主治良多本草诸方咸堪选用形如羊肾圆而细色如菉豆嚼之作菉豆腥气为末煮之则香同新茶者真
主治防互
刺蒺藜同何首乌莶叶胡麻地黄木荆芥穗天门冬黄檗治遍身风痒 同州白蒺藜得莲须山茱萸五味子莲肉覆盆子鱼胶龙骨白胶能固精益肾令人有子兼主小便遗沥 得甘菊花甘枸杞子决明子女贞实槐角子能明目 外台秘要单服能复明三十年目疾
Explanation
Mùlián is Bìlì, which grows attached to wood and obtains the qi of wood, hence it is called Mùlián. Commonly known as "ghost steamed bun," it climbs trees and walls for thirty to fifty years, gradually growing larger with dense branches and leaves. The leaves are two to three inches long and thick like Shíwéi. It produces fruit resembling a lotus pod; when broken open, it exudes white sap, which turns black like lacquer when left for a long time. In June and July, the fruit is hollow inside and red on the outside, containing many small seeds the size of barnyard millet. Each seed has one filament. Its taste is slightly astringent, and its shell is hollow and light. It matures once a year, and its seeds are also used as medicine. It is said that Bìlì and Luòshí are extremely similar; the stems and leaves of Luòshí are thick and vine-like, while Mùlián is larger than Luòshí and does not wither in any of the four seasons. It is likely born from the yin and cold qi of heaven and earth, hence its flavor is sour, cold, pungent, and neutral, with no toxicity. Its leaves are ground into pulp, and the juice is extracted and mixed with honey to drink several cups, or applied to abscesses. It can eliminate back abscesses and cure diarrhea immediately. It is said that Mùlián is not mentioned in classical texts because it is similar to Luòshí; it is used with Du Zhong and Mu Dan as harmonizing agents, and it is incompatible with Tie Luo and fears Bai Mu and Chang Pu.
The seeds of Jící are bitter, pungent, warm, slightly cold, and non-toxic. They primarily treat恶血 (evil blood), break up masses and accumulations, relieve throat obstruction, ease difficulty in lactation, alleviate body wind-itch, headaches, coughing, reverse flow, injury to the lungs, pulmonary atrophy, and calm irritability. They lower qi and are used for children's scalp sores, abscesses, and genital swelling. They can be made into a powder for rubbing. Its leaves treat wind-itch and can be boiled for bathing. Long-term use strengthens muscles, improves vision, and lightens the body.
There are two kinds of Jící: one is Bái Jící from Tongzhou’s Shayan, and the other is Cì Jící from Qin Prefecture. The white one is said to be born from the essence of horses, while the thorny one is born from the yang qi of the earth. According to the Bencao, it is bitter and warm; according to Shiyi Lun, it is also pungent and slightly cold, with no toxicity. Bitterness can purge, warmth can disperse, and pungency can scatter and moisten, hence Cì Jící treats evil blood, breaks up masses and accumulations, relieves throat obstruction, ease difficulty in lactation, alleviates body wind-itch, headaches, coughing, reverse flow, children’s scalp sores, abscesses, and genital swelling. Its leaves treat wind-itch and can be boiled for bathing. Pungency enters the liver, which governs wind. Yaoxing Lun says that Bái Jící has a sweet taste with a slight fishy smell; sweetness must contain pungency, and pungency can moisten, hence it treats coughing and reverse flow, injury to the lungs, pulmonary atrophy, calms irritability, lowers qi, strengthens muscles, improves vision, and lightens the body. Because it enters the kidney and nourishes essence, long-term use can yield remarkable results. It is effective in various treatments and is widely used in herbal formulas. Its shape is like a sheep’s kidney, round and fine, its color is like green beans. When chewed, it has the smell of green beans. When ground into powder and boiled, it smells like new tea, which is genuine.
Main uses and interactions:
Cì Jící combined with He Shou Wu, Xian Ye, Hu Ma, Di Huang, Mu Bie, Jing Jie Sui, Tian Men Dong, Huang Bo treats wind-itch all over the body.
Tongzhou Bái Jící combined with Lian Xu, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Lian Rou, Fu Pen Zi, Yu Jiao, Long Gu, Bai Jiao can consolidate essence, strengthen the kidneys, enable fertility, and treat involuntary urination.
Combined with Gan Ju Hua, Gan Gou Qi Zi, Jue Ming Zi, Nu Zhen Shi, Huai Jiao Zi can improve vision.
According to Waidai Mihao, taking it alone can restore vision after thirty years of eye disease.
简误
同州蒺藜性能固精命门火炽阳道数举交媾精不得出者勿服
黄耆味甘微温无毒主痈疽久败疮排脓止痛大风癞疾五痔鼠瘘补虚小儿百病妇人子藏风邪气逐五藏间恶血补丈夫虚损五劳羸瘦止渇腹痛泄痢益气利隂气生白水者冷补其茎叶疗渇及筋挛痈肿疽疮疏○黄耆禀天之阳气地之冲气以生故味甘微温而无毒气厚于味可升可降阳也入手阳明太隂经甘乃土之正味故能解毒阳能达表故能运毒走表甘能益血脾主肌肉故主久败疮排脓止痛风为阳邪凡贼风虚邪之中人也则病疠风经曰邪之所凑其气必虚性能实表则能逐邪驱风故主大风癞疾五痔鼠瘘补虚兼主小儿天行痘疮之在阳分表虚气不足者小儿胎毒生疮疖别録又主妇人子藏风邪气逐五藏恶血者血不自行随气而行防合血药则能之矣补丈夫虚损五劳羸瘦者通指因劳阳气乏絶所生病也甘温益元气甘温除大热故通主之气旺则津液生故止渇血虚则腹痛中焦不治亦腹痛脾胃之气不足则邪客之而泄痢补中气则诸证自除矣益气利隂气者阳生隂长故也
主治防互
黄耆在补中益气汤甘温能除大热为治劳倦发热之要剂 同生熟地黄黄檗黄芩黄连当归加酸枣仁炒熟研为治隂虚盗汗之正法 本方去三黄加人参五味子酸枣仁治表虚自汗 同桂枝白芍药防风炙甘草能实表治表虚畏风伤风自汗 与茅山术生地黄等分牛膝黄檗减半作丸治积年湿毒臁疮百药不效 外台秘要主甲疽疮肿烂生脚指甲边赤肉出黄耆二两防茹三两苦酒渍一宿猪脂五合微火上煎取三合绞去滓以封疮上日三度易其肉即消 同白芷白芨甘草金银花皂角刺排脓止痛 同人参甘
Explanation
Errors in Simplification
Do not use Tongzhou Tribulus (Tribulus terrestris) for those whose life gate fire is excessive, who have frequent sexual activity, and who are unable to ejaculate during intercourse.
Astragalus membranaceus (huang qi) has a sweet, slightly warm taste, is non-toxic, and primarily treats abscesses, long-standing ulcers, drains pus, and relieves pain. It is used for major wind diseases, leprosy, five types of hemorrhoids, and fistulas; it strengthens the body, treats a hundred diseases in children, and dispels wind-damp pathogenic factors affecting the female reproductive system. It expels stagnant blood from between the five organs, replenishes deficiency in men, treats the five types of exhaustion and emaciation, stops thirst, relieves abdominal pain, and treats diarrhea. It benefits qi and yin, and the part that grows in "white water" is used in cold conditions to supplement the stem and leaves, treating thirst, muscle spasms, abscesses, and carbuncles.
Astragalus membranaceus is born from the yang energy of heaven and the central energy of earth. Therefore, it has a sweet, slightly warm taste and is non-toxic. Its qi is stronger than its flavor, allowing it to both ascend and descend, and it is yang in nature. It enters the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Taiyin (Lung) meridians. Sweetness is the correct flavor of earth, and thus it can detoxify. Its yang nature allows it to reach the exterior, thereby transporting toxins to the surface. Its sweetness nourishes the blood, and since the spleen governs muscles, it is effective in treating chronic ulcers, draining pus, and relieving pain. Wind is a yang pathogen, and when external wind or deficiency wind invades, it causes leprosy. As the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi is surely deficient." Since Astragalus strengthens the exterior, it can expel pathogens and dispel wind, hence it treats major wind diseases, leprosy, hemorrhoids, and fistulas. It also strengthens the body and is used for children with wind-damp pathogenic factors affecting the reproductive system and for those with congenital toxicity causing boils and carbuncles, as noted in the Bencao Gangmu. For those with blood deficiency, the blood does not move by itself but follows the movement of qi. When combined with blood-moving herbs, it can effectively promote circulation.
The condition of "five types of exhaustion and emaciation" refers generally to diseases caused by exhaustion of yang qi from overwork. Its sweet and warm nature benefits the fundamental qi and can dispel great heat, hence it is used generally for such conditions. When qi is strong, body fluids are produced, hence thirst is relieved. Blood deficiency leads to abdominal pain; even if the middle jiao is not functioning properly, abdominal pain still occurs. Insufficiency of spleen and stomach qi allows pathogenic factors to invade, causing diarrhea. Strengthening the middle qi naturally eliminates all symptoms. To benefit qi and yin is because yang generates yin.
Principal Uses and Interactions
In the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Astragalus is sweet and warm, capable of dispelling great heat, making it the essential formula for treating fever due to fatigue. Combined with raw and cooked Rehmannia, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Angelica, and roasted Ziziphus jujuba (prepared and ground), it is the standard method for treating yin deficiency with spontaneous sweating. Removing the three Huang herbs (Phellodendron, Scutellaria, Coptis) and adding ginseng, Schisandra, and Ziziphus jujuba treats spontaneous sweating due to exterior deficiency. Combined with Cinnamon twig, White Peony, Saposhnikovia, and roasted Glycyrrhiza, it strengthens the exterior and treats spontaneous sweating due to wind aversion and wind-cold invasion. Combined with Mao Mountain Atractylodes, Rehmannia, equal parts Clerodendrum, and half the dose of Phellodendron, made into pills, it treats chronic damp-toxin sores on the legs that have failed to respond to all other treatments.
As noted in the Waidai Mihao (External Platform Secret Essentials), for carbuncles that become ulcerated and cause red flesh to protrude from around the nail bed of the foot, use two liang of Astragalus, three liang of Smilax, soak in wine overnight, mix with five he of pig fat, and simmer gently over low heat until reduced to three he. Strain and apply to the wound three times daily; the flesh will then recede.
Combined with Angelica dahurica, Bletilla, Glycyrrhiza, Honeysuckle, and Saposhnikovia, it drains pus and relieves pain. Combined with ginseng and Glycyrrhiza, it strengthens the middle qi.
草治天行痘疮阳虚无热证简误
黄耆功能实表有表邪者勿用能助气气实者勿用能内塞补不足胸膈气闭闷肠胃有积滞者勿用能补阳阳盛隂虚者忌之上焦热甚下焦虚寒者忌之病人多怒肝气不和者勿服痘疮血分热盛者禁用
肉苁蓉味甘酸咸微温无毒主五劳七伤补中除茎中寒热痛养五藏强隂益精气多子妇人症瘕除膀胱邪气腰痛止痢久服轻身
疏○肉苁容得地之隂气天之阳气以生故味甘酸咸微温无毒入肾入心包络命门滋肾补精血之要药气本微温相传以为热者误也甘为土化酸为木化咸为水化甘能除热补中酸能入肝咸能滋肾肾肝为隂隂气滋长则五脏之劳热自退隂茎中寒热痛自愈肾肝足则精血日盛精血盛则多子妇人症瘕病在血分血盛则行行则症瘕自消矣膀胱虚则邪客之得补则邪气自散腰痛自止久服则肥健而轻身益肾肝补精血之效也若曰治痢岂滑以导滞之意乎此亦必不能之説也软而肥厚大如臂者良主治防互
内苁容得白胶杜仲地黄当归麦门冬主妇人不孕同人参鹿茸牡狗隂茎白胶杜仲补骨脂主男子
阳痿老人阳衰一切肾虚腰痛兼令人有子 同地黄枸杞牛膝鼈甲天门冬麦门冬当归白胶杜仲青蒿五味子黄檗山茱萸治五劳七伤茎中寒热痛妇人症瘕 独用数两浸去咸味并去鳞甲及中心膜淡白酒煮烂顿食治老人便燥闭结有神
简误
泄泻禁用肾中有热强阳易兴而精不固者忌之
Explanation
Notes on the Misuse of Herbs in Treating Yang Deficiency Without Heat in Epidemic Smallpox (Tianxing Douchuang)
Astragalus (Huangqi) functions to strengthen the exterior, but should not be used in cases with exterior pathogenic factors. It can assist qi, but should not be used in cases of excessive qi. It can internally block and supplement deficiency, and should not be used in cases of chest and diaphragm stagnation and fullness or in those with digestive stagnation. It can supplement yang, but is contraindicated in cases of yang excess and yin deficiency. It is also contraindicated in cases of excessive heat in the upper jiao and deficiency-cold in the lower jiao. It should not be administered to patients with excessive anger and liver qi disharmony. It is absolutely prohibited in cases of epidemic smallpox with excessive heat in the blood aspect.
Cistanche (Roucongrong) has a sweet, sour, and salty taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It primarily treats the five labors and seven injuries, strengthens the middle jiao, eliminates cold and heat pain in the genital region, nourishes the five zang organs, strengthens yin, enhances essence and qi, promotes fertility, and treats gynecological masses. It also expels pathogenic factors from the bladder, alleviates back pain, and stops diarrhea. Long-term use promotes lightness of the body.
Explanation: Cistanche is derived from the earth’s yin and the heaven’s yang. Therefore, it has a sweet, sour, and salty taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It enters the kidney, pericardium, and gate of life (mingmen), making it an essential herb for nourishing the kidney, essence, and blood. Its nature is only slightly warm, yet it has been wrongly considered hot. Sweet corresponds to earth, sour to wood, and salty to water. Sweet can clear heat and strengthen the middle, sour can enter the liver, and salty can nourish the kidney. The kidney and liver belong to yin; when yin qi is nourished and grows, the heat from labor and overwork in the five organs naturally recedes, and cold and heat pain in the genital region naturally heals. When the kidney and liver are sufficient, essence and blood become abundant. When essence and blood are abundant, fertility increases. Gynecological masses arise from blood deficiency; when blood becomes abundant, it flows, and the masses naturally disappear. When the bladder is weak, pathogenic factors invade; with tonification, the pathogenic factors disperse and back pain ceases. Long-term use promotes health, strength, and lightness of the body. If it is said to treat diarrhea, is it due to its slippery nature to promote elimination? This is certainly not a correct statement. The best quality is soft, thick, and large as an arm. It is mainly used for... (text incomplete or possibly misprinted).
Internally, Cistanche is combined with white glue (colla corii asini), Eucommia bark, Rehmannia root, Angelica sinensis, and Ophiopogon tuber to treat female infertility. It is used with ginseng, deer antler, and possibly dog penis (likely a misprint or mistranslation), along with white glue, Eucommia bark, and Catalpa seed to treat men.
For men with impotence, elderly men with yang deficiency, and all cases of kidney deficiency with back pain, which also promote fertility, it is used with Rehmannia root, Lycium fruit, Millettia root, Turtle shell, Ophiopogon tuber, Angelica sinensis, white glue, Eucommia bark, Artemisia, Schisandra, Phellodendron, and Cornus. It treats the five labors and seven injuries, cold and heat pain in the genital region, and gynecological masses. Used alone in several liang, soaked to remove the salty taste, with the scales and central membrane removed, and cooked in light white wine until soft, then eaten in one dose, it is highly effective in treating constipation and dryness in the elderly.
Notes on Misuse:
Contraindicated in diarrhea. Avoid use in cases of heat in the kidney, excessive yang with unconsolidated essence.
防风味甘辛温无毒主大风头痛恶风风邪目盲无所见风行周身骨节疼痹烦满脇痛脇风头面去来四肢挛急下乳金疮内痉久服轻身 叶主中风热汗出疏○防风禀天地之阳气以生故味甘温别録兼辛而无毒气厚味薄升也阳也入手阳明足少阳厥隂风药也治风通用升发而能散故主大风头痛恶风风邪周身骨节疼痹脇痛脇风头面去来四肢挛急下乳金疮因伤于风内痉其云主目无所见者因中风邪故不见也烦满者亦风邪客于胸中故烦满也风寒湿三者合而成痹袪风燥湿故主痹也发散之药焉可久服其曰轻身亦湿去耳别録云乂头者令人发狂乂尾者发痼疾子似胡荽而大调食用之香而疗风更优也
主治防互
防风同黄耆芍药则能实表止汗 同荆芥穗白芷生地黄地榆黄耆治破伤风有神 同甘草桔梗紫苏桑根白皮杏仁细辛解利伤风去紫苏换薄荷加石膏兼除风热 用麻黄易紫苏治风寒郁于腠理皮肤致密无汗 入羌活汤兼除太阳经伤风寒头痛 亦入治风痹药用若入治大风厉风药中须加杀虫药活血药乃可不宜纯用风药也
简误
南方中风产后血虚发痉俗名角弓反张诸病血虚痉急头痛不因于风寒溏泄不因于寒湿二便秘涩小儿脾虚发搐慢惊慢脾风气升作呕火升发隂虚盗汗阳虚自汗等病法所同忌犯之者增剧
蒲黄味甘平无毒主心腹膀胱寒热利小便止血消瘀血久服轻身益气力延年神仙
Explanation
Fangfeng has a sweet and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats great wind, headache, aversion to wind, wind-damp pathogenic factors, blindness with inability to see, wind affecting the entire body causing joint pain and obstruction, restlessness and fullness with pain in the flanks, flank wind, head and face with moving pain, and cramping in the limbs. It promotes lactation, treats wounds from metal injuries, and internal spasm. Long-term use leads to lightness of the body. The leaf treats wind-heat, sweating, and promotes dispersion. Fangfeng is born from the yang energy of heaven and earth, hence its sweet and warm nature. As stated in Bianyao, it also has a pungent taste and is non-toxic. Its qi is thick, its flavor thin; it ascends and is yang in nature. It enters the hand Yangming, foot Shaoyang, and foot Jueyin meridians and is a wind-dispelling herb. It is commonly used to treat wind, with an ascending and dispersing action, hence it treats great wind, headache, aversion to wind, wind-damp pathogenic factors, joint pain and obstruction, flank pain, and cramping in the limbs. It treats internal spasm due to injury from wind. As it is said to treat blindness caused by wind pathogenic factors, hence the inability to see. The restlessness and fullness are due to wind pathogenic factors lodging in the chest. Wind, cold, and damp combine to cause bi syndrome, hence it treats bi by dispelling wind and drying damp. As it is a dispersing herb, it should not be taken long-term. The statement that it makes the body light is because dampness is removed. As stated in Bianyao, the head of the plant may cause mania, and the tail may cause chronic diseases. The seeds resemble coriander but are larger; when used in cooking, they are fragrant and more effective in treating wind.
Main Uses and Combinations
When combined with Huangqi (Astragalus) and Shaoyao (Peony), Fangfeng strengthens the exterior and stops sweating. When combined with Jingjie (Schizonepeta), Baizhi (Angelica), Shengdi (Rehmannia), Diyu (Sanguisorba), and Huangqi (Astragalus), it is remarkably effective in treating traumatic wind (broken wind). When combined with Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Zisu (Perilla), Sanggen (Mulberry root bark), Xingren (Apricot kernel), and Xixing (Asarum), it resolves external wind-cold. If Zisu is replaced with Bohe (Mint) and Shigao (Gypsum) is added, it also clears wind-heat. If Ma Huang (Ephedra) is used instead of Zisu, it treats wind-cold stagnation in the skin, causing tightness and lack of sweating. When used in Qianghuo Tang (羌活汤), it also treats wind-cold affecting the Taiyang meridian and headache. It is also used in formulas for wind-bi (painful obstruction). If used in formulas for major wind or severe wind (厉风), it must be combined with antiparasitic and blood-activating herbs; it should not be used exclusively as a wind-dispelling herb.
Common Errors and Contraindications
In the south, wind stroke after childbirth due to blood deficiency causes spasm, commonly known as "angle bow reverse tension." Headache not due to wind-cold, diarrhea not due to cold-damp, constipation, children with spleen deficiency causing convulsions (slow convulsion, slow spleen), upward rising qi causing vomiting, rising fire causing sweating, yin deficiency with night sweats, yang deficiency with spontaneous sweating—all these conditions are contraindicated. Violating this leads to worsening of the condition.
Puhuang has a sweet, neutral taste, is non-toxic, treats cold and heat in the heart, abdomen, and bladder, promotes urination, stops bleeding, removes blood stasis, and long-term use leads to lightness of the body, increased strength, longevity, and immortality.
疏○蒲黄得地之隂气兼得金之辛味其言甘平者是兼辛而言也非辛则何以能散邪又禀天之阳气故曰微寒而无毒也如是则甘能和血辛能散结微寒能除热入手少隂太阳太隂足阳明厥隂故主心腹膀胱寒热利小便止血消瘀血久服轻身益气力者是血热瘀血伤损之病去而身轻力长也欲止血熟用欲消血生用产泰州
主治防互
得炒黑干姜炒黑豆泽兰当归川芎牛膝生地黄治产后诸血病 同车前子牛膝生地黄麦门冬治溺血 同阿胶白胶人参麦门冬赤茯苓车前子杜仲川续断治血崩血淋 生纳舌下数数易之消重舌治一切跌扑伤损瘀血停滞腹中生蒲黄煮浓和
童便饮之良 能破血故治症结五劳七伤停积瘀血胸前痛即发吐衂悉和凉血行血药主之
简误
一切劳伤发热隂虚内热无瘀血者禁用
续断味苦辛微温无毒主伤中补不足金疮痈伤折跌续筋骨妇人乳难崩中漏血金疮血内漏止痛生肌肉及踠伤恶血腰痛闗节缓急久服益气力【地黄为之使】防○续断得土金之气而兼禀乎天之阳气以生本经味苦微温别録益之以辛曾得蜀中者尝之其味带甘应云味苦甘辛微温无毒使非味甘焉能主伤中补不足非辛焉能主金疮痈伤折跌续筋骨妇人乳难辛能润苦温能散甘能益血故别録又主崩中漏血金疮血内漏止痛生肌肉及踠伤恶血腰痛闗节缓急本经久服益气力伤去血生之效也入足厥隂少隂为治胎产续絶伤补不足疗金疮理腰肾之要药茎方叶似苎相对生
主治防互
Explanation
Puhuang (Corydalis flavula or Typha angustifolia)
Puhuang obtains the yin qi of the earth and the pungent flavor of metal. The statement that it is sweet and neutral includes its pungency; without pungency, how could it disperse pathogenic factors? It also receives the yang qi of heaven, hence it is described as slightly cold and non-toxic. Thus, its sweetness harmonizes blood, its pungency disperses nodules, and its slight coldness dispels heat. It enters the hand Shaoyin, Taiyang, Taiyin, and the foot Yangming and Jueyin meridians, hence it is used to treat cold and heat in the heart and abdomen, bladder, promotes urination, stops bleeding, and resolves blood stasis. Long-term use lightens the body and enhances strength, because the diseases of blood-heat and blood stasis are removed, leading to a lighter body and greater strength. To stop bleeding, use it when prepared; to resolve blood, use it raw. Produced in Taizhou.
Main Indications and Formula Combinations:
When combined with charcoal-fried dried ginger, charcoal-fried soybeans, Ze Lan, Dang Gui, Chuan Xiong, Niu Xi, and Sheng Di Huang, it treats various blood disorders after childbirth. When combined with Che Qian Zi, Niu Xi, Sheng Di Huang, and Mai Men Dong, it treats hematuria. When combined with E Jiao, Bai Jiao, Ren Shen, Mai Men Dong, Chi Fu Ling, Che Qian Zi, Du Zhong, and Chuan Xu Duan, it treats metrorrhagia and hematuria. Place raw Puhuang under the tongue, changing it frequently, to eliminate thick tongue and treat all injuries and internal stasis of blood in the abdomen. Boil raw Puhuang to a thick decoction and mix with tongbian (urine of a male child) for consumption — this is effective. Because it can break up blood, it treats masses, five labors, seven injuries, stagnant accumulations, and blood stasis in the chest. When it causes vomiting and nosebleeds, it is combined with cooling and blood-moving herbs.
Notes on Caution:
Those with all kinds of injuries, fever, yin deficiency, internal heat, and no blood stasis should not use it.
Duzhong (Drynaria fortunei)
Duzhong has a bitter and pungent taste, is slightly warm, and non-toxic. It treats internal injury, supplements deficiency, wounds from metal weapons, abscesses, fractures, and broken bones, mends tendons and bones, helps with difficulties in lactation in women, uterine bleeding, internal blood leakage, pain, promotes muscle growth, and treats twisted injuries, stagnant blood, lower back pain, and joint tension. According to the Bencao, long-term use enhances strength. Dihuang (Rehmannia root) is its assistant herb in formulae.
Precautions:
Duzhong obtains the qi of earth and metal, and also receives the yang qi of heaven to be born. Its original flavor is bitter and slightly warm, but Bencao Jing Jiu adds pungency. Those who have tasted it in Sichuan found it slightly sweet; it should be described as bitter, sweet, pungent, slightly warm, and non-toxic. If it were not sweet, how could it treat internal injury and supplement deficiency? If it were not pungent, how could it treat wounds from metal weapons, abscesses, fractures, and mend tendons and bones? Pungency can moisten, bitterness and warmth can disperse, sweetness can nourish blood. Therefore, Bencao Jing Jiu also notes its use for uterine bleeding, internal blood leakage from wounds, pain, muscle growth, and injuries with stagnant blood, lower back pain, and joint tension. It enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians and is essential for treating pregnancy, continuing broken injuries, supplementing deficiency, treating wounds, and regulating the kidneys and lower back. Its stem is square, its leaves resemble hemp, and grow opposite each other.
Main Indications and Formula Combinations:
欲行血理伤当以当归牛膝肉桂延胡索同用 欲止血补不足疗崩中则与白胶阿胶地黄麦门冬杜仲五味子山茱萸人参枸杞子黄耆同用 欲安胎则与凉血补血顺气药同用 欲疗金疮则与金疮药同用
简误
禁与苦寒药同用以治血病及与大辛热药用于胎前雷公云草茆根真似续断误服之令人筋软
漏芦味苦咸寒大寒无毒主皮肤热恶疮疽痔湿痹下乳汁止遗溺热气疮痒如麻豆可作浴汤久服轻身益气耳目聪明不老延年
疏○漏芦得地味之苦咸禀天气之大寒故无毒苦能下泄咸能软坚寒能除热入足阳明少阳太阳手太隂阳明寒而通利之药也故主皮肤热恶疮疽痔湿痹下乳汁别録又主止遗溺热气疮痒如麻豆可作浴汤又经云久服轻身益气耳目聪明不老延年者葢亦通指热散病除则脏腑自安精神自倍而臻乎寿考也
主治防互
漏芦同贝母连翘甘草金银花橘叶鼠粪白芷山荳根山茨菇夏枯草治乳岩乳痈 同连翘生甘菊紫花地丁贝母金银花甘草夏枯草治发背瘰疬排脓止痛 同黄耆人参排脓长肉加狗蹄猪蹄汁能下乳
简误
妊娠禁用疮疡隂证平塌不起发者真气虚也法当内塞漏芦苦寒非所宜设
Explanation
To promote blood circulation and heal injuries, use Dang Gui, Niu Xi, Rou Gui, and Yan Hu Su together. To stop bleeding, replenish deficiency, and treat metrorrhagia, use Bai Jiao, E Jiao, Di Huang, Mai Men Dong, Du Zhong, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Ren Shen, Gou Qi Zi, and Huang Qi together. To stabilize the fetus, use herbs that cool the blood, nourish the blood, and regulate qi. To treat wounds from metal, use herbs specifically for metal wounds.
Caution: Do not use with bitter-cold herbs to treat blood disorders, nor with strongly pungent and hot herbs during pregnancy. Lao Gong says that Cao Mao Gen resembles Xuanduan, and mistaken use can cause weakness of the tendons.
Luyu has a bitter, salty, and extremely cold nature, is non-toxic, and primarily treats skin heat, malignant sores, abscesses, hemorrhoids, damp obstruction, and promotes lactation. It also stops urinary incontinence, clears heat, and treats itching like that of a rash of millet seeds, and can be used as a bath decoction. Long-term use lightens the body, enhances qi, improves hearing and vision, prevents aging, and prolongs life.
Luyu receives the bitter and salty flavors from the earth and the great cold from heaven, hence it is non-toxic. Bitterness promotes downward movement, saltiness softens hard masses, and cold dispels heat. It enters the Foot Yangming, Foot Shaoyang, Foot Taiyang, and Hand Taiyin Yangming channels, and is a cold herb that promotes circulation and unblocks the channels, hence it treats skin heat, malignant sores, abscesses, hemorrhoids, damp obstruction, and promotes lactation. The Bencao Jing also states that it stops urinary incontinence, clears heat, and treats itching like that of a rash of millet seeds, and can be used as a bath decoction. The statement that long-term use lightens the body, enhances qi, improves hearing and vision, prevents aging, and prolongs life refers generally to the dispersal of heat and elimination of disease, which allows the internal organs to stabilize and the spirit to be strengthened, thus leading to longevity.
Main Indications and Precautions:
Luyu, combined with Bei Mu, Lian Qiao, Gan Cao, Jin Yin Hua, Ju Ye, Shu Mu Fen, Bai Zhi, Shan Dou Gen, Shan Ci Gu, and Xia Ku Cao, treats Ruyan and Ruyong. Combined with Lian Qiao, Sheng Gan Ju, Zi Hua Di Ding, Bei Mu, Jin Yin Hua, Gan Cao, and Xia Ku Cao, it treats Fabei and Lueli, drains pus, and relieves pain. Combined with Huang Qi and Ren Shen, it drains pus, promotes tissue growth, and when combined with dog's hoof or pig's hoof juice, promotes lactation.
Caution: Contraindicated during pregnancy. In cases of ulceration with yin syndrome where the swelling is flat and does not erupt, this is due to deficiency of true qi, and the method should be internal sealing. Luyu, being bitter and cold, is not suitable.
营实味酸温微寒无毒主痈疽恶疮结肉跌筋败疮热气隂蚀不瘳利闗节久服轻身益气根止泄痢腹痛五脏客热除邪逆气疽癞诸恶疮金疮伤挞生肉复肌疏○营实华于春而实于夏味酸得木之化其气芬芳宜其有温之义别録微寒以其得春之气也故无毒其主恶疮结肉跌筋败疮热气隂蚀不瘳利闗节别録止泄痢腹痛五脏客热除邪逆气疽癞诸恶疮金疮伤挞生肉复肌岂非酸能收敛温能通畅微寒能除热而兼主乎发生之用也俗名蔷薇白花野者良
主治防互
葛洪治金疮发热用蔷薇根灰一方寸匕日三 外台秘要治鲠蔷薇根末水服方寸匕日三 又方治少小睡中遗尿不自觉以蔷薇根剉以酒饮之 肘后方治口疮以根煮浓汁温含冷易神验 用之颇稀不着简误
天名精味甘寒无毒主瘀血血瘕欲死下血止血利小便除小虫去痹除胸中结热止烦渇逐水大吐下久服轻身耐老【垣衣为之使】
疏○天名精禀天地清隂之气故味甘辛气寒而无毒隂入血甘亦入血辛能散结寒能除热故主瘀血血瘕欲死下血止血小便不利由于内热除热则小便自利也小虫者湿热所生也辛寒能散湿袪热则小虫自除也除痹者去湿之功也除胸中结实止烦渇袪热散结益隂之功也逐水者湿热散则水自消也唐本注云即鹿活草也别録一名天蔓精南人呼为地菘非鹤虱亦非狶莶乃茘枝草也为消痔疮之圣药味甘辛故有姜称其主破血生肌利小便杀三虫除诸毒肿疔疮瘘痔金疮内射身痒不止者揩之立已凉血除热散结之力也
简误
脾胃寒薄性不喜食冷易泄无渇者勿服
Explanation
Campus Real (Ying Shi)
Taste: sour, warm, slightly cold, non-toxic.
Indications: treats abscesses, malignant sores, hardened flesh, injured tendons, non-healing ulcers, heat conditions, and internal erosion that does not heal. Benefits the joints. Long-term use lightens the body and enhances qi. The root stops diarrhea, dysentery, and abdominal pain, clears heat from the five viscera, dispels evil qi and rebellious qi, and treats boils, leprosy, various malignant sores, wounds from metal injuries, and helps regenerate flesh and restore skin.
Explanation:
Campus real flowers in spring and bears fruit in summer. Its sour taste is derived from the Wood element, and its fragrant aroma is consistent with its warming nature. According to Shen Nong Ben Cao Jing, it is slightly cold due to its origin in spring, hence non-toxic. It treats malignant sores, hardened flesh, injured tendons, non-healing ulcers, heat conditions, and internal erosion that does not heal, and benefits the joints. It stops diarrhea, dysentery, and abdominal pain, clears heat from the five viscera, dispels evil qi and rebellious qi, and treats boils, leprosy, various malignant sores, wounds from metal injuries, and helps regenerate flesh and restore skin. Is it not because its sour nature can astringe, its warmth promotes circulation, and its slight coldness dispels heat, while also promoting growth and renewal? It is commonly known as Qiang Wei (Rosa), or "white rose," with the wild variety being considered superior.
Main Indications and Precautions:
Ge Hong treated fever from metal wounds using ash of the Qiang Wei root, one fang cun bi (a measure of powder) three times daily.
Waidai Mihao treats fish bones stuck in the throat with Qiang Wei root powder, taken in water, one fang cun bi three times daily.
Another formula from Waidai Mihao treats bedwetting in children by grinding Qiang Wei root and drinking it with wine.
Zhouhou Fang treats mouth ulcers by boiling the root to make a concentrated decoction, which is held warm in the mouth and changed to cold for effective results.
This herb is not widely used, and there are few documented errors or contraindications.
Tian Ming Jing (Heavenly Name Jing)
Taste: sweet, cold, non-toxic.
Indications: treats blood stasis, blood masses (blood tumors), severe bleeding, stops hemorrhage, promotes urination, eliminates small parasites, removes dampness, clears heat from the chest, stops thirst and restlessness, induces water elimination, and with long-term use, lightens the body and prolongs life.
[Yuan Yi (moss) serves as its guiding herb.]
Explanation:
Tian Ming Jing receives the clear yin energy of heaven and earth, hence its sweet taste and cold nature, making it non-toxic. Its sweet nature enters the blood to nourish it, while its pungent nature disperses nodules, and its cold nature dispels heat. Hence, it treats blood stasis, blood masses, severe bleeding, and stops hemorrhage. When urination is difficult due to internal heat, clearing the heat will naturally promote urination. Small parasites are caused by damp-heat; the herb's pungent and cold nature disperses dampness and clears heat, thus eliminating the parasites. Removing dampness is its function in treating痹 (painful obstruction). Clearing heat from the chest, stopping thirst and restlessness, and dispersing nodules while benefiting yin are all its effects. Inducing water elimination is due to the dispersion of damp-heat, which allows water to naturally dissipate.
According to Tangben Zhu, this herb is also known as Lu Hua Cao (Deer Active Grass). From Shen Nong Ben Cao Jing, it is also called Tian Man Jing, and in the south, it is known as Di Song (Earth Song), not to be confused with He Shi (Goosegrass) or Xi Xian (Wild Bupleurum), but rather Li Zhi Cao (Litchi Grass), a "saint drug" for treating hemorrhoids. Because it is sweet and pungent, it is sometimes called Jiang (Ginger), though this is metaphorical. It is used to break up blood stasis, promote tissue regeneration, promote urination, kill three types of parasites, and treat various toxic swellings, carbuncles, fistulas, and wounds. For internal itching that does not subside, it is applied directly to the affected area and the itching stops immediately. It has the power to cool the blood, dispel heat, and resolve nodules.
Precautions:
Those with a cold constitution, weak digestive fire, who dislike cold foods, are prone to diarrhea, or who do not feel thirsty should not take this herb.
决明子味咸苦甘平微寒无毒主青肓目淫肤赤白膜眼赤痛泪出疗唇口青久服益精光轻身
疏○决明子得水土隂精之气而兼禀乎清阳者也故其味咸平别録益以苦甘微寒而无毒咸得水气甘得土气苦可泄热平合胃气寒能益隂泄热足厥隂肝家正药也亦入胆肾肝开窍于目瞳子神光属肾故主青盲目淫肤赤白膜眼赤痛泪出别録兼疗唇口青本经久服益精光轻身益隂泄热者大补肝肾之气所致也亦可作枕治头风明目
主治防互
得沙苑蒺藜甘菊花枸杞子生地黄女贞实槐实谷精草补肝明目益精除肝脏热之要药 得生地黄甘菊花荆芥黄连甘草参连翘木通治暴赤风眼泪痛 疗目疾外无他用故无简误
丹参味苦微寒无毒主心腹邪气肠鸣幽幽如走水寒热积聚破症除瘕止烦满益气养血去心腹痼疾结气腰脊强脚痹除风邪留热久服利人【畏咸水反藜芦】疏○丹参本经味苦微寒陶云性热无毒观其主心腹邪气肠鸣幽幽如走水寒热积聚破症除瘕则似非寒药止烦满益气及别録养血去心腹痼疾结气腰脊强脚痹除风邪留热久服利人又决非热药当是味苦平微温入手足少隂足厥隂经心虚则邪气客之为烦满结气久则成痼疾肝虚则热甚风生肝家气血凝滞则为症瘕寒热积聚肾虚而寒湿邪客之则腰脊强脚痹入三经而除所苦则上来诸证自除苦能泄温能散故又主肠鸣幽幽如走水久服利人益气养血之验也北方产者胜俗名逐马
主治防互
Explanation
Cassia Seed (Juemingzi) has a salty, bitter, sweet, neutral, and slightly cold nature, and is non-toxic. It primarily treats green blindness, eye inflammation, red and white membranes over the eye, redness, pain, and excessive tearing. It also treats bluish discoloration of the lips and mouth. Long-term use enhances the luster of the eyes and promotes lightness of the body.
Explanation: Cassia Seed receives the yin essence of water and earth and also takes on the clear yang energy. Therefore, its taste is salty and neutral; the Shanghang Zhi adds bitterness and sweetness, with a slight cold nature, and it is non-toxic. The salty taste derives from water, the sweet from earth, bitterness can dispel heat, neutrality harmonizes the stomach, and coldness nourishes yin and clears heat. It is the primary herb for the foot jueyin liver meridian and also enters the gallbladder, kidney, and liver. It opens to the eye’s pupil, and since the spiritual light of the eye belongs to the kidney, it treats green blindness, eye inflammation, red and white membranes, redness, pain, and excessive tearing. The Shanghang Zhi also notes its use for bluish discoloration of the lips and mouth. Long-term use enhances the eyes’ luster and promotes lightness of the body, resulting from its ability to nourish yin and clear heat, which greatly strengthens the qi of the liver and kidneys. It can also be used as a pillow to treat headaches and improve vision.
Combinations for Use:
When combined with Sandy Foxtail Millet, Chrysanthemum, Wolfberry, Fresh Rehmannia Root, Ligustrum Fruit, Sophora Fruit, and Eriophyllum Grass, it is a key herb for nourishing the liver, improving vision, and clearing heat from the liver.
When combined with Fresh Rehmannia Root, Chrysanthemum, Schizonepeta, Coptis, Licorice, Scutellaria, Forsythia, and Akebia, it treats sudden redness of the eyes, wind-heat, and tearing due to eye pain.
It has no other uses for treating eye diseases, and thus its application is straightforward and without ambiguity.
Salvia Miltiorrhiza (Danshen) has a bitter and slightly cold nature, and is non-toxic. It primarily treats evil qi in the abdomen, gurgling in the intestines like running water, alternating chills and fever, accumulations, breaking up tumors and removing masses, relieving restlessness and fullness, strengthening qi and nourishing blood, removing chronic diseases and blockages in the heart and abdomen, alleviating stiffness in the waist and spine and numbness in the legs, dispelling wind evil and residual heat. Long-term use benefits the person. [It fears salty water and is contraindicated with Lilium (Lilu).]
Explanation: According to the Bencao Jing, Salvia Miltiorrhiza is bitter and slightly cold. Tao Hongjing stated it is hot in nature and non-toxic. However, based on its actions—treating evil qi in the abdomen, gurgling in the intestines like running water, alternating chills and fever, and removing masses—it seems not to be a cold herb. Its ability to relieve restlessness and fullness, strengthen qi, and nourish blood, as noted in the Shanghang Zhi, as well as its effect on removing chronic diseases, blockages in the heart and abdomen, stiffness in the waist and spine, and numbness in the legs due to wind evil and residual heat, and its long-term benefits for the person, suggest it is not a hot herb either. It is more likely to have a bitter, neutral, and slightly warm nature, entering the hand and foot shaoyin and foot jueyin meridians. When the heart is deficient, evil qi invades, causing restlessness and blockages, which over time become chronic diseases. When the liver is deficient, heat rises, wind arises, and blood and qi stagnate, forming masses and accumulations. When the kidney is deficient, cold and damp evil invade, causing stiffness in the waist and spine and numbness in the legs. By entering these three meridians and dispelling the pathogenic factors, these symptoms are naturally resolved. Its bitterness clears heat and its warmth disperses stagnation, hence it also treats gurgling in the intestines like running water. Long-term use demonstrates its efficacy in strengthening qi and nourishing blood. Those grown in the north are superior, and it is commonly known as Zhuma (Chase Horse).
入天王补心丹则补心 同牛膝地黄黄耆黄檗则健步 同当归牛膝细辛则下死胎 同鼈甲牡蛎牡丹皮青蒿延胡索牛膝干漆水赤蓼子主寒热积聚破症除瘕心腹痼疾结气 同麦门冬沙参五味子甘草青蒿栝楼止烦满 同人参麦门冬酸枣仁地黄益气养血 同牛膝萆薢木狶莶杜仲续断主腰脊强脚痹除风邪留热 圣惠方独用一两为末热酒每服二钱主寒疝少腹及隂相引痛自汗出欲死 千金方治堕胎下血亦独用丹参十二两酒五升煮取三升温服日三 萧炳云酒浸服之治风软脚可逐奔马故名奔马草曾用有效 梅师方治中热油及火烧除外痛用丹参八两细剉以水微调取羊脂二斤煎三上三下以傅疮上
简误
妊娠无故勿服
茜根味苦寒无毒主寒湿风痹黄疸补中止血内崩下血膀胱不足踒跌蛊毒久服益精气轻身
疏○茜根禀土与水之气而兼得天令少阳之气以生本经味苦寒甄权云甘洁古微酸咸温无毒葢尽之矣入足厥隂手足少隂行血凉血之要药也非苦不足以泄热非甘不足以和血非咸不足以入血软坚非温少阳之气不足以通行故主痹及疸疸有五此其为治葢指蓄血发黄而不専于湿热者也痹者血病行血软坚则痹自愈甘能益血而补中病去血和补中可知已苦寒能下泄热气故止内崩及下血除热故益膀胱踒跌则血瘀血行则踒跌自安凉无病之血行已伤之血故治蛊毒药性论味甘主六极伤心肺吐血泻血日华子味酸止鼻洪带下产后血晕乳结月经不止肠风痔瘘排脓治疮疖泄精尿血扑损瘀血皆取其凉血行血苦寒泄热之功耳主治防互
Explanation
When used in the formula Tianwang Bushen Dan, it nourishes the heart. When combined with Niuxi, Dihuang, Huangqi, and Huangbo, it strengthens the legs. When combined with Danggui, Niuxi, and Xixin, it induces the expulsion of a dead fetus. When combined with Biejia, Muli, Mudanpi, Qinghao, Yanhusuo, Niuxi, Ganqi, and Shuichiklao, it treats cold-heat accumulation, breaks up tumors, eliminates masses, and treats chronic internal diseases and obstructive qi. When combined with Mai Men Dong, Shashen, Wuyi Zi, Gancao, Qinghao, and Gu蒌, it relieves restlessness and fullness. When combined with Renshen, Mai Men Dong, Suanzaoren, and Dihuang, it tonifies qi and nourishes blood. When combined with Niuxi, Bixie, Mùxí, Xīxiān, Duzhong, and Xuduàn, it treats stiffness in the waist and spine, foot paralysis, and dispels wind-cold and retained heat. The Shenghui Fang uses it alone, one liang ground into powder, taken with hot wine, two qian per dose, for cold hernia with pain radiating to the lower abdomen and genital area, spontaneous sweating, and near death. The Qianjin Fang treats miscarriage with bleeding, also using Dan Shen alone, twelve liang, decocted with five sheng of wine, taking three sheng warm, three times daily. Xiao Bingyun says to take it soaked in wine, treating wind-induced foot weakness, able to chase galloping horses, hence its name "Bunma Cao," which has been used with effect. The Mei Shi Fang treats burns from hot oil and fire, removing external pain, using Dan Shen eight liang, finely cut, mixed slightly with water, taking two jin of sheep fat, decocted three times up and three times down, and applied externally to the wound.
Caution: Pregnant women should not take it without reason.
Qian Gen has a bitter, cold nature and is non-toxic. It treats cold-damp wind arthralgia, jaundice, strengthens the middle jiao, stops internal collapse and uterine bleeding, and addresses deficiency of the bladder meridian and injuries from falling, as well as蛊毒. Long-term use enhances essence and qi and lightens the body.
Qian Gen is derived from the earth and water elements and also incorporates the energy of Shaoyang from heaven, giving rise to its native properties. Its taste is bitter and cold; Zhen Quan says it is sweet, and Jiegu mentions it is slightly sour, salty, and warm, non-toxic—this covers its nature completely. It is a key herb for promoting blood circulation and cooling the blood in the foot Jueyin and hand Shaoyin meridians. Without bitterness, it cannot dispel heat; without sweetness, it cannot harmonize the blood; without saltiness, it cannot penetrate into the blood and soften hardness; without the warming Shaoyang energy, it cannot circulate freely. Therefore, it treats arthralgia and jaundice. Jaundice has five types, and its use refers to cases of retained blood causing jaundice rather than those due to damp-heat. Arthralgia is a blood disorder; promoting blood circulation and softening hardness will naturally cure it. Its sweetness nourishes the blood and strengthens the middle jiao; once the disease is gone and the blood is harmonized, the middle jiao is naturally strengthened. Its bitter and cold nature can discharge heat, hence it stops internal collapse and uterine bleeding. Removing heat benefits the bladder meridian. Injuries from falling cause blood stasis; promoting blood circulation will naturally resolve the injury. Cooling the healthy blood and promoting circulation of the injured blood is why it treats蛊毒. According to Yaoxing Lun, it has a sweet taste and treats the six extremes, injuring the heart and lungs, hemoptysis, and hematochezia. Rihua Zi says it has a sour taste, stops nosebleeds and leucorrhea, treats postpartum blood fainting, blocked milk ducts, prolonged menstruation, intestinal wind, hemorrhoids, abscesses, drains pus, treats boils, spermatorrhea, hematuria, and injuries with blood stasis—all using its cooling blood, promoting blood circulation, and clearing heat properties. Its main treatment and preventive uses are thus established.
同地黄麦门冬当归身阿胶茅根童便主吐血衂血诸血热妄行溢出上窍 同牛膝地黄黄耆地榆芍药荆芥穗治肠风下血 佐地榆治横痃鱼口有神同防虫乳香没药桂心牛膝地黄主踒跌
简误
病人虽见血证若加泄泻饮食不进者勿服
五味子味酸温无毒主益气欬逆上气劳伤羸瘦补不足强隂益男子精养五脏除热生隂中肌【苁蓉为之使恶萎胜乌头】
疏○五味子得地之隂而兼乎天之阳气故本经味酸气温味兼五而无毒王好古云味酸微苦咸隂中微阳入足少隂手太隂血分足少隂气分主益气者肺主诸气酸能收正入肺补肺故益气也其主欬逆上气者气虚则上壅而不归元酸以收之摄气归元则欬逆上气自除矣劳伤羸瘦补不足强隂益男子精别録养五脏除热生隂中肌者五味子専补肾兼补五脏肾藏精精盛则隂强收摄则真气归元而丹田暖腐熟水谷蒸糟粕而化精微则精自生精生则隂长故主如上诸疾也药性论云五味子君能治中下气止呕逆补诸虚劳令人体悦泽除热气病人虚而有气兼嗽者加而用之日华子云暖水脏下气贲防冷气消水肿反胃心腹气胀止渇除烦热解酒毒壮筋骨皆其极功也
主治防互
同人参麦门冬名生脉散能复脉通心 入八味丸代附子能润肾强隂 同呉茱萸山茱萸肉豆蔲补骨脂人参治肾泄良 同怀干地黄甘枸杞子车前子覆盆子肉苁容白胶麦门冬人参杜仲白蒺藜黄檗主令人有子 同天麦二冬百部阿胶薄荷叶主肺虚久 君干葛白藊豆解酒毒良
简误
痧初发及一切停饮肝家有动气肺家有实热应用黄芩泻热者皆禁用
Explanation
Combined with rehmannia, ophiopogon, angelica sinensis (body), donkey-hide gelatin, Eriophyllum root, and child's urine, it treats vomiting blood, nosebleeds, and other conditions where heat causes blood to flow improperly into the upper orifices. Combined with achyranthes root, rehmannia, astragalus, Pyrrosia (earthworm vine), peony, and Schizonepeta spike, it treats intestinal wind with lower gastrointestinal bleeding. Used with Pyrrosia to treat inguinal swelling and "fish mouth" (a sore or ulcer), it is remarkably effective. Combined with anti-parasitic herb, myrrh, frankincense, cinnamon heart, achyranthes root, and rehmannia, it treats sprains and falls.
Notes on Contraindications:
If a patient presents with blood disorders and also experiences diarrhea or loss of appetite, this formula should not be used.
Schisandra chinensis has a sour, warm taste and is non-toxic. It is used to tonify qi, relieve cough with upward qi movement, treat exhaustion and emaciation from overwork, supplement deficiency, strengthen yin, enhance male essence, nourish the five organs, clear heat, and generate yin in the muscles. [It acts synergistically with Cistanche (cangrong), is contraindicated with Cynanchum (wefu), and is superior to aconite (wutou).]
Commentary: Schisandra chinensis obtains the yin of the earth and also incorporates the yang of heaven. Hence, according to the Bencao Gangmu, it has a sour and warm taste, with a flavor that encompasses five elements and is non-toxic. Wang Haogu said that its taste is slightly sour, bitter, and salty — a slight yang within yin. It enters the blood aspect of the foot Shaoyin and hand Taiyin meridians, and the qi aspect of the foot Shaoyin. It is used to tonify qi because the lungs govern all qi, and sour taste can collect and regulate, entering the lungs to nourish them, thereby tonifying qi. It treats cough with upward qi movement because when qi is deficient, it rises and does not return to its source. The sour nature collects it and brings it back to its source, thus resolving cough with upward qi movement. It treats exhaustion and emaciation from overwork, supplements deficiency, strengthens yin, and enhances male essence. Bencao Jing Jie says that Schisandra nourishes the five organs, clears heat, and generates yin in the muscles because it specifically tonifies the kidneys and also nourishes the five organs. The kidneys store essence; when essence is abundant, yin is strong. When collected and retained, the true qi returns to its source, warming the dantian, digesting food, transforming dross into essence, and thus essence is naturally generated. When essence is generated, yin grows, hence it treats the above-mentioned conditions. Yaoxing Lun says that Schisandra is a sovereign herb that treats middle and lower qi, stops vomiting and upward qi reversal, supplements various deficiencies and fatigue, makes the body smooth and lustrous, clears heat, and is especially useful for patients who are weak but have qi and also have cough. Ri Hua Zi says that it warms the water organs, descends qi, prevents cold qi in the chest, eliminates edema, treats reverse stomach and abdominal distension, stops thirst, relieves heat and irritability, detoxifies alcohol, and strengthens bones and muscles — all of which are its most remarkable effects.
Main Indications and Interactions:
Combined with ginseng and ophiopogon, it is known as Shengmai San (Life Pulse Powder), which restores pulse and nourishes the heart. Used in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) as a substitute for aconite, it moistens the kidneys and strengthens yin. Combined with Evodia (wu zhu yu), Cornus (shan zhu yu), Rou Gui (rou duo), Psoralea (bu zu li pi), and ginseng, it is effective for treating kidney deficiency diarrhea. Combined with prepared rehmannia, goji berries, plantain seeds, lycium fruit, Cistanche (rou cang rong), donkey-hide gelatin, ophiopogon, ginseng, eucommia, tribulus (bai ji li), and phellodendron, it promotes fertility. Combined with gastrodia (tian ma), ophiopogon and tian dong (two winters), stemonaceae (bai mu), donkey-hide gelatin, and peppermint (bo he ye), it treats long-term cough due to lung deficiency. Used with kudzu (gan die) and white hyacinth bean (bai tao dou), it is effective in resolving alcohol toxicity.
Notes on Contraindications:
In the initial stage of sha (a type of heat illness), and in all cases of retained fluid, with dynamic qi in the liver and real heat in the lungs, scutellaria (huang qin) should not be used.
兰草味辛平无毒主利水道杀蛊毒辟不祥除胸中痰癖久服益气轻身不老通神明
疏○兰草禀天地清芬之气以生故其味辛气平无毒入手太隂足阳明经肺主气肺气郁结则上窍闭而下窍不通胃主纳水谷胃气郁滞则水谷不以时化而为痰癖蛊毒不祥之气亦胃中受病辛平能散结滞芬芳能除秽恶则上来诸证自瘳大都开胃除恶清肺消痰散郁结之圣药也久服等语亦言其效之极功
主治防互
同藿香枇杷叶石斛竹茹橘红开胃气之神品 加入沈水香郁金白豆蔲真苏子芦根汁下气开郁治噎膈之将成者 同栝楼根麦冬黄连竹叶芦根汁治消渇
忍冬味甘温无毒主寒热身肿久服轻身长年益寿疏○忍冬即金银花藤一名鹭鹚藤感土之冲气禀天之春气故味甘微寒而无毒主寒热身肿久服轻身长年益寿者甘能益血甘能和中微寒即生气也气味如斯所主宜矣
主治防互
同甘菊花紫花地丁夏枯草白及白蘝贝母连翘鼠黏子治一切肿毒加辟虺雷治一切疔疮 君地榆芍药黄连甘草升麻治一切血痢 单味熬膏小儿服之可稀痘 肘后方忍冬藤熬膏治飞尸伏尸遁尸沈尸风尸尸疰
蛇牀子味苦辛甘平无毒主妇人隂中肿痛男子隂痿湿痒除痹气利闗节癫癎恶疮温中下气令妇人子藏热男子隂强久服轻身好顔色令人有子
Explanation
Lancao
Taste: pungent, neutral, non-toxic.
Main functions: promotes water passage, destroys蛊 toxins, wards off misfortune, removes phlegm stagnation in the chest. Long-term use strengthens qi, lightens the body, prevents aging, and enhances spiritual clarity.
Commentary: Lancao is born from the clear and fragrant qi of heaven and earth. Hence, it has a pungent taste, neutral nature, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. The Lung governs qi; when Lung qi becomes obstructed, the upper orifices close and the lower orifices become blocked. The Stomach governs the intake of water and grain; when Stomach qi stagnates, water and grain are not properly digested, leading to phlegm stagnation. Toxins and inauspicious qi also arise from the Stomach. The pungent and neutral nature of Lancao can disperse stagnation, and its fragrant aroma can eliminate filth and evil. Thus, the above-mentioned conditions will naturally subside. It is, in general, a sacred medicine for eliminating evil, clearing the lungs, resolving phlegm, and dispersing stagnation. The statement regarding long-term use also indicates its ultimate efficacy.
Main Uses and Interactions:
Used with藿香 (Agastache),枇杷叶 (Loquat leaf),石斛 (Dendrobium),竹茹 (Bamboo茹),橘红 (Tangerine peel) — a divine remedy for promoting digestive qi.
Combined with沈水香 (Agarwood),郁金 (Curcuma),白豆蔲 (Cardamom),真苏子 (Perilla seed),芦根汁 (Reed rhizome juice) — to descend qi, relieve stagnation, and treat impending dysphagia (噎膈).
Used with栝楼根 (Trichosanthes root),麦冬 (Ophiopogon),黄连 (Coptis),竹叶 (Bamboo leaf),芦根汁 (Reed rhizome juice) — to treat diabetes (消渇).
Ren Dong (Honeysuckle Vine)
Taste: sweet, warm, non-toxic.
Main functions: treats chills and fevers, swelling of the body; long-term use lightens the body, promotes longevity, and enhances vitality.
Commentary: Ren Dong, also known as金银花藤 (Honeysuckle vine) or鹭鹚藤 (Heron vine), is influenced by the upward-moving qi of the earth and the spring qi of heaven. Hence, it has a sweet taste, slightly cold nature, and is non-toxic. It treats chills and fevers, swelling of the body; long-term use lightens the body and promotes longevity. Sweetness nourishes the blood, harmonizes the middle jiao, and a slightly cold nature stimulates qi generation. Thus, its qualities correspond to its therapeutic effects.
Main Uses and Interactions:
Used with甘菊花 (Chrysanthemum),紫花地丁 (Purple flower ground cherry),夏枯草 (Prunella),白及 (Bletilla),白蘝 (White Peony root),贝母 (Fritillaria),连翘 (Forsythia),鼠黏子 (Eupatorium) — to treat all kinds of swellings and toxic conditions. Added with辟虺雷 (a term possibly referring to a medicinal herb or preparation) — to treat all kinds of carbuncles and boils.
Used as a principal herb with地榆 (Sanguisorba),芍药 (Peony root),黄连 (Coptis),甘草 (Licorice),升麻 (Cimicifuga) — to treat all kinds of bloody diarrhea.
Taken as a single herb, decocted into a paste, and given to children — can reduce the severity of rashes.
According to the Elbow Hou Ji (Emergency Handbook of the Elbow Cabinet), a paste made from Ren Dong vine can treat conditions such as飞尸 (flying ghost),伏尸 (hidden ghost),遁尸 (evading ghost),沈尸 (sinking ghost),风尸 (wind ghost), and尸疰 (ghost infection).
Shechu Zi (Cnidium Fruit)
Taste: bitter, pungent, sweet, neutral, non-toxic.
Main functions: treats swelling and pain in the female genital area, male impotence, dampness-related itching, removes obstruction, promotes joint mobility, treats epilepsy, abscesses, warms the middle jiao, descends qi, causes warmth in the female genital area, strengthens the male genitalia; long-term use lightens the body, improves complexion, and promotes fertility.
疏○蛇牀子味苦平别録辛甘无毒今详其气味当必兼温燥阳也故主妇人隂中肿痛男子隂痿湿痒除痹气利闗节恶疮别録温中下气令妇人子藏热男子隂强久服轻身令人有子葢以苦能除湿温能散寒辛能润肾甘能益脾故能除妇人男子一切虚寒湿所生病寒湿既除则病去身轻性能益阳故能已疾而又有补益也 雷公云凡使须用浓蓝汁并百部自然汁二味同浸三伏时漉出日干却用生地汁拌蒸从午至亥日干用此药只令阳气盛数号曰鬼考也
主治防互
蛇牀子同巴防天逺志牛膝何首乌阳起石治男子隂痿湿痒 同巴防天牛膝杜仲续断地黄黄檗白胶治妇人隂中肿痛 同黄檗山茱萸肉五味子茯苓车前子香附川续断补骨脂治一切带下赤者加白胶阿胶
简误
蛇牀子性温燥肾家有火及下部有热者勿用
景天味苦酸平无毒主大热火疮身热烦邪恶气诸蛊毒痂疕寒热风痹诸不足花主女人漏下赤白轻身明目久服通神不老
疏○景天即慎火草也味苦平别録酸无毒今详其功用当是大寒纯隂之草也性能凉血解毒故主大热火疮身热烦邪恶气诸蛊毒痂疕寒热风痹诸不足热解则毒散血凉血凉则隂生故也花功用具如经説第大苦寒之药而云轻身明目通神不老未可尝试也
主治防互
治毒虺蛇伤取汁饮并敷伤处立效 治一切赤游风各种火丹之神药也故知其性大寒其味大苦耳简误
一切病得之寒湿恶寒喜热者勿服
茵蔯蒿味苦平微寒无毒主风湿寒热邪气热结黄疸通身发黄小便不利除头热去伏瘕久服轻身益气耐老面白悦长年
Explanation
Snakechu Zi has a bitter and neutral taste, according to the Bencao Gangmu, it is also pungent and sweet with no toxicity. Upon careful examination of its properties, it must necessarily include warmth and dryness, belonging to the yang category. Therefore, it is used to treat swelling and pain in the female genital area, impotence and damp itching in men, dispel obstruction of qi, benefit the joints, and treat ulcers. According to the Bencao Gangmu, it warms the middle jiao, lowers qi, causes heat in the female reproductive organs, strengthens the male genitalia, and when taken for a long time, lightens the body and promotes fertility. This is because bitterness removes dampness, warmth dispels cold, pungency moistens the kidneys, and sweetness benefits the spleen, thus enabling it to treat all diseases caused by deficiency, cold, and dampness in both men and women. Once cold and damp are eliminated, the illness departs and the body becomes lighter. Its nature benefits yang, thus it can cure disease and also provides nourishment. As Lei Gong said, when preparing this herb, it must be soaked in concentrated indigo juice and natural juice of Bai Bu for three days during the "three hottest days" of the year. Afterward, it is filtered, dried in the sun, then mixed with fresh rehmannia juice and steamed from noon until the hour of Hai, then dried again. This preparation is used solely to strengthen yang qi, and is known by the number name "Gui kao."
Main Treatments and Combinations:
Snakechu Zi combined with Ba Ji Tian, Yuan Zhi, Niu Xi, He Shou Wu, and Yang Qi Shi treats impotence and damp itching in men. Combined with Ba Ji Tian, Niu Xi, Du Zhong, Xu Du Dan, Di Huang, Huang Bo, and Bai Jiao, it treats swelling and pain in the female genital area. Combined with Huang Bo, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Fu Ling, Che Qian Zi, Xiang Fu, Chuan Xu Du, and Bu Gu Zhi, it treats all types of leukorrhea with red discharge; if the discharge is red, add Bai Jiao or E Jiao.
Precautions:
Snakechu Zi has a warm and drying nature. It should not be used by those with fire in the kidney or heat in the lower body.
Jing Tian has a bitter, sour, and neutral taste, with no toxicity. It treats great heat, fire sores, body heat, vexation, evil qi, various toxic poisons, scabs, chills and fever, wind-damp obstruction, and insufficiency. Its flowers are used to treat women's leukorrhea with red or white discharge, lighten the body, brighten the eyes, and when taken long-term, promote spiritual clarity and longevity.
Commentary:
Jing Tian is also known as Shen Huo Cao. It has a bitter and neutral taste, according to the Bencao Gangmu, it is also sour and non-toxic. Upon examining its function, it must be a herb of great coldness and pure yin. It can cool the blood and detoxify, hence it treats great heat, fire sores, body heat, vexation, evil qi, various toxic poisons, scabs, chills and fever, wind-damp obstruction, and insufficiency. Once heat is resolved, toxins disperse, and the blood cools; when the blood cools, yin is generated. The flower's function is as described in the classics, but as a very bitter and cold herb, it is claimed to lighten the body, brighten the eyes, promote spiritual clarity, and prolong life, which is questionable.
Main Treatments and Combinations:
For snakebite from venomous snakes, drink the juice and apply it to the wound for immediate effect. It is a miraculous remedy for all kinds of red wandering wind and fire toxins, hence its nature is greatly cold and its taste greatly bitter.
Precautions:
It should not be taken by those who suffer from illness due to cold and damp, who feel cold and prefer warmth.
Yin Chong Hao has a bitter, neutral, and slightly cold taste, with no toxicity. It treats wind-damp, cold-heat pathogenic qi, heat accumulation, jaundice, yellowing of the whole body, difficulty in urination, removes head heat, and eliminates hidden masses. When taken long-term, it lightens the body, enhances qi, prolongs life, whitens the face, and brings joy for many years.
疏○茵蔯蒿感天地苦寒之味而兼得春之生气以生者也其味苦平微寒无毒故主风湿寒热邪气热结黄疸通身发黄小便不利及头热皆湿热在阳眀太隂所生病也苦寒能燥湿除热湿热去则诸证自退矣去伏瘕及久服轻身益气耐老面白悦长年未有修事者日华子云石茵蔯味苦凉无毒即山茵蔯也入足阳明太隂足太阳三经除湿散热结之要药也
主治防互
茵蔯性苦寒能除一切湿热五疸虽各有其因然同为湿热所成故得黄连干葛黄檗苜蓿五味子治酒疸如神 得二术茯苓泽泻车前子木通橘皮神麴红麴麦门冬治谷疸 同生地黄仙人对坐草石斛木牛膝黄檗治疸因酒色而得病名女劳疸 仲景茵蔯汤治谷疸寒热不食食即头心胸不安茵蔯六两栀子十四枚大黄二两以水一斗先煮茵蔯减六升内二味煮取三升去滓分温三服小便当利尿如皂角汁状色正赤一宿腹减黄从小便去也又茵蔯五苓散总治诸疸
简误
蓄血发黄者禁用
沙参味苦微寒无毒主血积惊气除寒热补中益肺气疗胸痹心腹痛结热邪气头痛皮间邪热安五藏补中久服利人
疏○沙参禀天地清和之气本经味苦微寒无毒王好古谓甘而微苦苦者味之隂也寒者气之隂也甘乃土之冲气所化合斯三者故补五脏之隂故主血积惊气除寒热补中益肺气别録又疗胸痹心腹结热邪气头痛皮间邪热者苦能泄热寒能除热甘能缓急益血补中故疗诸因热所生病而其功用驯致安五脏补中久服利人也入手太隂经
主治防互
同天门冬麦门冬百部五味子桑白皮治肺痿肺热同贝母枇杷叶栝楼甘草桑白皮百部天门冬
Explanation
Yin Chen Hao, also known as Artemisia capillaris, is a herb that absorbs the bitter cold essence of heaven and earth while also receiving the vital energy of spring. Its taste is bitter, neutral, slightly cold, and non-toxic. Therefore, it treats wind-damp, cold, fever, and pathogenic factors; heat accumulation jaundice; generalized yellowing of the body; difficulty in urination; and head heat—all symptoms caused by damp-heat in the Yangming and Taiyin meridians. Its bitter and cold nature allows it to dry dampness and clear heat. Once damp-heat is removed, all symptoms naturally subside. It also removes hidden masses and, with long-term use, lightens the body, strengthens qi, increases longevity, and promotes a white, youthful complexion. There is no recorded preparation method for it. Rihua Zi says that Shih Yin Chen Hao has a bitter and cool nature, non-toxic, and is the same as mountain Yin Chen Hao. It enters the Foot-Yangming, Foot-Taiyin, and Foot-Taiyang meridians and is the essential herb for clearing dampness and resolving heat accumulation.
Main Treatments and Precautions
Yin Chen Hao, with its bitter and cold nature, can eliminate all damp-heat. Although the five types of jaundice have different causes, they are all caused by damp-heat. Therefore, it is combined with Huang Lian, Gan Ge, Huang Bo, Mu Xu, and Wu Wei Zi to treat alcohol-induced jaundice with remarkable efficacy. It is combined with two kinds of Zhu (Atractylodes), Fu Ling, Ze Xie, Che Qian Zi, Mu Tong, Ju Pi, Shen Qu, Hong Qu, and Mai Men Dong to treat jaundice from dietary causes. It is combined with Sheng Di Huang, Xian Ren Dui Zuo Cao, Shi Hu, Mu Jiao, Niu Xi, and Huang Bo to treat jaundice caused by excessive drinking and sexual indulgence, known as "female labor jaundice." Zhang Zhongjing's Yin Chen Tang treats jaundice with cold and fever, loss of appetite, and after eating, causes headache and discomfort in the chest. It consists of six liang of Yin Chen Hao, fourteen pieces of Zhi Zi, and two liang of Da Huang. Using one dou of water, first decoct Yin Chen Hao until it reduces by six sheng, then add the other two ingredients and decoct to obtain three sheng. Strain and divide into three warm doses. Urination should be free-flowing, like the juice of soapberry, and the urine should be bright red. After one night, the abdomen will be reduced in swelling, and the jaundice will be eliminated through urination. Also, Yin Chen Wu Ling San is a general treatment for all types of jaundice.
Summary of Errors
Contraindicated in cases of jaundice caused by blood stasis.
Sha Shen has a bitter and slightly cold nature and is non-toxic. It treats blood stasis, shock, cold, and fever; strengthens the middle jiao and benefits lung qi; treats chest obstruction, heart and abdominal pain, aggregated heat pathogenic factors, headache, and heat in the skin; calms the five organs, strengthens the middle jiao, and with long-term use benefits the person.
Yin Chen Hao, also known as Artemisia capillaris, is a herb that absorbs the clear and harmonious qi of heaven and earth. According to the Ben Cao Jing, it has a bitter, slightly cold nature and is non-toxic. Wang Haogu said it is sweet and slightly bitter; bitterness is the yin of flavor, and coldness is the yin of qi. Sweetness arises from the intermingling of earth qi, and thus these three qualities (sweet, bitter, cold) together replenish the yin of the five organs. Therefore, it treats blood stasis, shock, cold, and fever; strengthens the middle jiao and benefits lung qi. The Ben Cao Jing also mentions that it treats chest obstruction, heart and abdominal pain, aggregated heat pathogenic factors, headache, and heat in the skin. Bitterness can clear heat, coldness can remove heat, and sweetness can relieve urgency and nourish blood and strengthen the middle jiao. Thus, it treats all diseases caused by heat, and its effects gradually lead to calming the five organs, strengthening the middle jiao, and with long-term use benefiting the person. It enters the Hand-Taiyin meridian.
Main Treatments and Precautions
Used together with Tian Men Dong, Mai Men Dong, Bai Bu, Wu Wei Zi, and Sang Bai Pi to treat lung atrophy and lung heat. Used together with Bei Mu, Pi Pa Ye, Gu Lou, Gan Cao, Sang Bai Pi, Bai Bu, and Tian Men Dong.
冬花治久嗽 葛洪治卒得诸疝少腹及隂中相引痛如绞自汗出欲死捣细末酒服方寸匕立差简误
脏腑无实热肺虚寒客之作嗽者勿服
王不留行味苦甘平无毒主金疮止血逐痛出刺除风痹内寒止心烦鼻衂痈疽恶疮瘘乳妇人难产久服轻身耐老增寿
疏○王不留行禀土金火之气故味苦甘平平者辛也其气应温而无毒苦能泄辛能散甘入血温能行故主金疮止血逐痛出刺除风痹内寒痈疽恶疮瘘乳妇人难产入血活血之要药也若夫心烦鼻衂应是血分热病非同凉血药用未见其可也入足厥隂经
主治防互
同漏芦贝母鲮鲤甲青皮没药山茨菇山豆根栝楼根治乳岩乳痈 同鲮鲤甲白芷通草猪蹄汁煮服下乳 为末和蟾酥治疔疮酒服取汗 千金方有王不留行汤治痈疽妬乳月蚀白秃及面上疮去虫止痛王不留行东南桃枝东行呉茱萸根皮各五两蛇牀子一升牡荆子苦竹叶刺蒺藜子各三升大麻子一升以水二斗半煮水一斗频频洗之
简误
孕妇勿服
长松味甘温无毒主风血冷气宿疾温中去风草似松叶上有脂山人服之
疏○长松生太行西北五台诸山得天地温和之气而生故性味甘温而无毒主风血冷气宿疾温中去风出陈藏器治大风恶疾睂发堕落百骸腐溃每一两入甘草少许水煎服旬日即愈又解诸虫毒当是袪风之仙药也
Explanation
Winterflower Treats Chronic Cough
Ge Hong treats sudden onset of hernia with pain in the lower abdomen and the genital area, as if twisted, accompanied by spontaneous sweating and near-death sensation. Grind into fine powder and take with wine, one fēngcùn measure, and it will immediately resolve the condition. [However,] warnings: do not use for those with no actual heat in the internal organs, but rather cough due to lung deficiency and cold invading the lungs.
Wang Bu Liu Xing (Vitex negundo) has a bitter, sweet, and neutral taste, is non-toxic, and is primarily used for treating wounds, stopping bleeding, relieving pain, expelling thorns, eliminating wind-damp and internal cold, and treating heart烦, nosebleeds, abscesses, malignant sores, fistulas, and difficult labor in women. Long-term use lightens the body, delays aging, and increases longevity.
Explanation: Wang Bu Liu Xing receives the qi of earth, metal, and fire, hence its bitter, sweet, and neutral taste (the neutral being pungent). Its nature is warm and non-toxic. Bitter can drain, pungent can disperse, sweet enters the blood, and warm can move. Therefore, it treats wounds, stops bleeding, relieves pain, expels thorns, eliminates wind-damp and internal cold, and is a key herb for entering the blood and promoting circulation. If heart烦 and nosebleeds are due to heat in the blood, it is not suitable for use as a cooling blood herb. It enters the Foot Jueyin meridian.
Main Indications and Contraindications:
Used in combination with Loulu (Hedera nepalensis), Beimu (Fritillaria), Lingli Jia (Chinese pangolin scale), Qingpi (Citrus peel), Moyao (Myrrh), Shanzicu (Typhonium), Shandougen (Euphorbia), and Guazhougen (Trichosanthes root) to treat breast tumors and abscesses. Used in combination with Lingli Jia, Baizhi (Angelica dahurica), Tongcao (Aristolochia), and pig trotter broth to promote lactation. Ground into powder and mixed with toad venom, taken with wine to induce sweating for treating carbuncles. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) includes a formula of Wang Bu Liu Xing with five taels each of southeast peach branches and eastward Wuzhuyu root bark, one sheng of Shechuizi (Cnidium), three sheng each of Machangzi (Vitex), Kuzhuye (Bamboo leaf), and Cijili ( Tribulus), and one sheng of Damasizi (Hemp seed). Boil two and a half dou of water down to one dou, and use frequently for washing.
Warnings:
Do not use during pregnancy.
Chang Song has a sweet and warm taste, is non-toxic, and treats wind-damp, cold, chronic diseases, warms the middle jiao, and dispels wind. It resembles the leaves of the pine tree and has a waxy coating. Mountain dwellers use it.
Explanation: Chang Song grows in the Taihang and Wutai mountains in the northwest. It is born from the warm and harmonious qi of heaven and earth, thus its nature is sweet and warm, non-toxic, and it treats wind-damp, cold, chronic diseases, warms the middle jiao, and dispels wind. According to Chen Cangqi, it is used to treat severe wind-related diseases, such as hair loss and decay of the body’s tissues. Take one liang with a small amount of licorice, decocted in water, and it will cure the condition within ten days. It also neutralizes various insect toxins and should be considered a divine herb for dispelling wind.
神农本草经疏卷七
钦定四库全书
神农本草经疏卷八
明 缪希雍 撰
草部中品之上
总六十二种今疏其要者三十种
干姜 生姜 葈耳实
干葛 栝楼根【及仁】 苦参
当归 麻黄 通草
芍药 瞿麦 参
秦芁 百合 知母
贝母 白芷 淫羊藿
黄芩 狗脊 茅根
紫菀 紫草 前胡
白鲜 紫参 藁本
萆薢 白薇 大青
干姜味辛温大热无毒主胸满欬逆上气温中止血出汗逐风湿痹肠澼下痢寒冷腹痛中恶霍乱胀满风邪诸毒皮肤间结气止唾血生者尤良
疏○干姜禀天地之阳气故味辛而气温虽热而无毒辛可散邪理结温可除寒通气故主胸满欬逆上气温中出汗逐风湿痹下痢因于寒冷止腹痛其言止血者葢血虚则发热热则血妄行干姜炒黑能引诸补血药入隂分血得补则隂生而热退血不妄行矣治肠澼亦其义也生姜能通神明辟恶气故主中恶霍乱胀满风邪诸毒皮肤间结气惟唾血定非寒证别録载之误矣
主治防互
Explanation
Volume 7 of Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 8 of Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Upper Category of Medium-Grade Herbs in the Plant Section
There are a total of sixty-two herbs; thirty of them are now explained in detail.
Dry Ginger Fresh Ginger Huang'er Seed
Dry Kudzu Root Trichosanthes Root [and Seed] Sophora Root
Dang Gui Ephedra Herb Caulis Sargentodoxae
Peony Root Dichroa Root Scrophularia Root
Gentiana Root Lilium Bulb Anemarrhena Rhizome
Fritillaria Bulb Angelica Dahurica Root Epimedium Herb
Scutellaria Root Cibotium Rhizome Miscanthus Rhizome
Aster Root Lithospermum Root Peucedanum Root
Dictamnus Root Lithospermum Root Ligusticum Root
Smilax Rhizome Dictamnus Root Isatis Root
Dry ginger, pungent, warm, hot, and non-toxic, treats fullness in the chest, coughing with upward qi, shortness of breath, warms the middle jiao, stops bleeding, induces sweating, dispels wind-damp, treats arthralgia, dysentery, cold-induced abdominal pain, sudden illness, vomiting and diarrhea, distention, wind pathogens, and various toxins; it also disperses stagnation in the skin and stops expectoration of blood. The fresh root is particularly effective.
Explanation: Dry ginger receives the yang energy of heaven and earth, hence its pungent flavor and warm nature. Though hot, it is non-toxic. Its pungency can dispel evil qi and resolve stagnation, while its warmth can dispel cold and promote qi movement. Hence, it treats chest fullness, coughing with upward qi, warms the middle jiao, induces sweating, dispels wind-damp, and stops abdominal pain caused by cold. The statement that it stops bleeding is because when blood is deficient, it generates heat, and heat causes blood to flow improperly. When dry ginger is charred black, it can guide blood-nourishing herbs into the yin aspect. When blood is properly nourished, yin is generated and heat is dispelled, so blood does not flow improperly. Treating dysentery is also within its scope. Fresh ginger can open the spirit and dispel evil qi, hence it treats sudden illness, vomiting and diarrhea, distention, wind pathogens, and various toxins, as well as stagnation in the skin. However, expectoration of blood must not be considered a cold syndrome; this is an error in the Bencao Gangmu.
Diseases Treated and Interrelationships
干姜生用同橘皮乌药白豆蔲除胸满欬逆上气同紫苏桂枝能温中出汗加术则能逐风湿痹 同术茯苓人参甘草治下利寒冷腹痛 炒黑同生地黄白芍药当归牛膝治产后恶露不尽血虚发热同地黄地榆芍药麦门冬人参黄耆甘草升麻治肠澼下血 同藿香缩砂橘皮紫苏木香治中恶去木香加木则治霍乱胀满加桂枝并治风邪诸毒皮肤间结气 同橘皮人参止胃虚呕逆 同橘皮术贝母茯苓治痰疟久不愈 同人参术桂枝橘皮治寒疟 同人参术甘草治虚寒泄泻中寒作泄简误
干姜大辛辛能散气走血久服损隂伤目隂虚内热隂虚欬嗽吐血表虚有热汗出自汗盗汗脏毒下血因热呕恶火热腹痛法并忌之
生姜味辛微温主伤寒头痛鼻塞欬逆上气止呕吐久服去臭气通神明
疏○生姜所禀与干姜性气无殊第消痰止呕出汗散风袪寒止泄疎肝导滞则功优于干者主治简误并与前同
葈耳实味苦甘温叶味苦辛微寒有小毒主风寒头痛风湿周痹四肢拘挛痛恶肉死肌膝痛溪毒久服益气耳目聪明强志轻身
疏○葈耳苍耳也得土之冲气兼禀天之春气故味甘温而别録益之以苦当是无毒叶味苦辛微寒有小毒苦以燥湿甘以和血温则通畅春气发生而升故主风寒头痛风湿周痹四肢拘挛恶肉死肌膝痛溪毒也袪风疗湿之药食疗圣惠千金外台秘要诸方咸堪选用亦无简误
葛根味甘平无毒主消渇身大热呕吐诸痹起隂气解诸毒疗伤寒中风头痛解肌发表出汗开腠理疗金疮止痛脇风痛 生根汁大寒疗消渇伤寒壮热 葛谷主下痢十嵗已上 叶主金疮止血 花主消酒一名鸡荠根一名鹿霍【杀野葛巴豆百药毒】
Explanation
Dry ginger used raw with tangerine peel, Wu Yao, and Bai Dou Qi eliminates chest fullness, coughing, and upward qi reversal; combined with Zi Su and Gui Zhi, it warms the middle jiao and induces perspiration. When combined with Zhu, it expels wind-damp and alleviates arthralgia. Combined with Zhu, Fu Ling, Ren Shen, and Gan Cao, it treats diarrhea due to cold, abdominal pain. When roasted black and combined with Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Dang Gui, and Niu Xi, it treats postpartum retained lochia, blood deficiency with fever. Combined with Di Huang, Di Yu, Shao Yao, Mai Men Dong, Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao, and Sheng Ma, it treats intestinal disease with blood in the stool. Combined with Huo Xiang, Suo Sha, Ju Pi, Zi Su, and Mu Xiang, it treats sudden illness; without Mu Xiang, it treats cholera with distension. Adding Gui Zhi also treats wind pathogens, various toxins, and aggregated qi in the skin. Combined with Ju Pi and Ren Shen, it stops vomiting due to gastric deficiency. Combined with Ju Pi, Zhu, Bei Mu, and Fu Ling, it treats damp-phlegm malaria that fails to resolve. Combined with Ren Shen, Zhu, Gui Zhi, and Ju Pi, it treats cold malaria. Combined with Ren Shen, Zhu, and Gan Cao, it treats diarrhea due to deficiency-cold or internal cold causing diarrhea.
Dry ginger is extremely pungent; its pungency disperses qi and affects blood. Long-term use damages yin, harms the eyes, and is contraindicated in cases of yin deficiency with internal heat, yin deficiency with cough, hemoptysis, surface deficiency with heat, spontaneous sweating, night sweating, internal organ toxicity with blood in the stool, vomiting due to heat, and abdominal pain due to fire heat.
Fresh ginger, pungent and slightly warm, treats cold-induced headache, nasal obstruction, coughing, upward qi reversal, and vomiting. Long-term use eliminates body odor and enhances mental clarity.
Fresh ginger shares the same nature and qi as dry ginger, but its efficacy in eliminating phlegm, stopping vomiting, inducing perspiration, dispelling wind, removing cold, stopping diarrhea, and promoting liver function and resolving stagnation is superior to that of dry ginger. Its main uses are similar to those of dry ginger.
The fruit of the Xue Er plant is bitter and sweet, warm in nature. Its leaves are bitter and pungent, slightly cold, and have a slight toxicity. It treats cold-induced headache, wind-damp, bi syndrome, pain in the limbs, stiffness, dead muscle, knee pain, and xichu toxicity. Long-term use strengthens qi, improves hearing and vision, strengthens the will, and lightens the body.
The Xue Er plant, also known as the苍耳 (Xue Er), receives the dynamic energy of the earth and the spring energy of heaven. Hence, it has a sweet and warm flavor, and the Bencao Gangmu adds bitterness, indicating it is likely non-toxic. Its leaves are bitter and pungent, slightly cold, with a slight toxicity. Bitterness dries dampness, sweetness harmonizes blood, and warmth promotes circulation. Spring energy rises and promotes growth, hence it treats cold-induced headache, wind-damp, bi syndrome, pain in the limbs, stiffness, dead muscle, and knee pain. It is a herb for dispelling wind and treating dampness. It is used in formulas from Shi Liao, Sheng Hui, Qian Jin, and Wai Tai Mi Yao, all of which are suitable for use, and there are no limitations.
Ge Gen has a sweet and neutral nature, is non-toxic, and treats diabetes, high body heat, vomiting, various types of bi syndrome, raises yin qi, detoxifies, treats cold-induced fever, headache from wind, resolves the exterior, induces perspiration, opens the pores, treats wounds, and relieves胁 wind pain. The fresh root juice is very cold and treats diabetes, cold-induced fever, and high fever. Ge Gu treats diarrhea in those over ten years of age. The leaves treat wounds and stop bleeding. The flowers eliminate alcohol. Another name is Ji Qi Gen, also known as Lu Huo. [It neutralizes the toxicity of wild kudzu, croton, and a hundred medicines.]
疏○葛根禀天地清阳发生之气其味甘平其性升而无毒入足阳明胃经解散阳明温病热邪之要药也故主消渇身大热热壅胸膈作呕吐发散而升风药之性也故主诸痹生气升腾故起隂气甘者土之冲气春令少阳应兼微寒故解诸毒及别録疗伤寒中风头痛解肌发表出汗开腠理甘能和血而除热故又主疗金疮止痛及脇风痛也
主治防互
葛根汤治阳明胃经温病邪热头疼发渇烦闷鼻干不得眠如渇甚呕甚则加石膏麦门冬知母竹叶葛根升麻汤治斑初发防粒未形 同一切补肾益精药作丸饵则起隂令人有子 同升麻入升阳散火升阳除湿升阳益胃清暑益气补中益气等汤用
简误
伤寒头痛兼项强腰脊痛及遍身骨疼者足太阳也邪犹未入阳明故无渇证不宜服五劳七伤上盛下虚之人暑月虽有脾胃病不宜服
栝楼根味苦寒无毒主消渇身热烦满大热补虚安中续絶伤除肠胃中痼热八疸身面黄唇干口燥短气通月水止小便利 实名黄主胸痹悦泽人面 茎叶疗中热伤暑【枸杞子为之使恶干姜畏牛膝干漆反乌头】
疏○栝楼根禀天地清寒之气故味苦气寒而无毒能止消渇身热烦满大热热散则气复故又主补虚安中凉血则血和故主续絶伤并除肠胃中痼热苦寒能除热故主八疸身面黄唇干口燥短气血凉则不瘀故通月水膀胱热解则小便不频故能止小便利黄主胸痹及伤寒结胸悦泽人面栝楼仁主消痰茎叶疗中热伤暑者皆以其清寒散热故也主治防互
根同贝母竹沥竹茹荆沥天门冬消痰 同金银花连翘贝母白及甘草消一切肿毒 实同黄连枳实为小陷胸汤治伤寒虚结胸
简误
脾胃虚寒作泄者勿服
Explanation
Pueraria root inherits the clear and yang qi generated by heaven and earth. Its taste is sweet and neutral, its nature ascending and non-toxic. It enters the foot-yangming stomach meridian and is the essential herb for dispersing heat pathogens in yangming warm disease. Hence it treats diabetes, body fever, heat accumulation in the chest and diaphragm causing vomiting, and has a dispersing and ascending property characteristic of wind-dispelling herbs. Thus it treats various kinds of obstruction. Its ascending energy raises the yin qi. Sweetness is the central energy of earth. In spring, the lesser yang should also have a slight cold property, hence it resolves various toxins and, as recorded in the Shiyi, treats cold damage, wind headaches, muscle relaxation, surface-releasing, sweating, and opening of pores. Sweetness harmonizes the blood and dispels heat, hence it also treats wounds, relieves pain, and addresses pain from wind in the flanks.
Main Uses and Interactions
Gegen Decoction treats yangming warm disease with heat in the stomach meridian, headache, thirst, irritability, dry nose, and inability to sleep. If thirst or vomiting is severe, add gypsum, radix ophiopogonis, rhizoma anemarrhenae, and bamboo leaves. Gegen-Shengma Decoction treats the initial stage of rash before the eruption forms. When combined with all kinds of kidney and essence-nourishing herbs, made into pills or pastes, it can raise yin and help conceive. When combined with shengma, it is used in formulas such as Shengyang Shaohuo Tang, Shengyang Chushi Tang, Shengyang Yiyi Tang, Qingshu Yiqi Tang, and Buzhong Yiqi Tang.
Points of Caution
In cold damage with headache, stiffness in the neck, back pain, and generalized bone pain, it is the foot-taiyang meridian. The pathogen has not yet entered yangming, so there is no thirst symptom; thus it should not be taken. Those with five labors and seven injuries, upper excess and lower deficiency, even if they have spleen and stomach disorders in summer, should not take it.
Kuailou root has a bitter, cold, and non-toxic taste. It treats diabetes, body heat, irritability, and great heat, replenishes the body, stabilizes the middle, and restores injured tissue, and removes chronic heat from the stomach and intestines. It treats eight types of jaundice, yellowing of the body and face, dry lips, dry mouth, shortness of breath, promotes menstrual flow, and stops frequent urination. The fruit, known as huangqie, treats chest obstruction and improves facial luster. The stem and leaves treat internal heat and summer-heat injury. [Lycium barbarum is its harmonizer; it is incompatible with dried ginger, and should be used cautiously with achyranthes root, lacquer, and is contraindicated with aconite.]
Pueraria root inherits the clear and cold qi of heaven and earth, hence its taste is bitter, its qi cold and non-toxic. It can stop diabetes, body heat, irritability, and great heat. When heat is dispersed, qi returns, hence it also treats deficiency, stabilizes the middle, cools the blood, harmonizes the blood, hence treats injured tissue and removes chronic heat from the stomach and intestines. Its bitter and cold nature dispels heat, hence it treats eight types of jaundice, yellowing of the body and face, dry lips, dry mouth, shortness of breath. When blood is cool, it does not stagnate, hence promotes menstrual flow. When bladder heat is resolved, urination is not frequent, hence it stops frequent urination. Huangqie treats chest obstruction and cold damage with chest obstruction, improves facial luster. Kuailou seed treats phlegm, and the stem and leaves treat internal heat and summer-heat injury, all due to its clear and cold nature that dispels heat.
Main Uses and Interactions
The root is used with baihe, bamboo juice, bamboo茹, jingli, and tianmen dong to resolve phlegm. Combined with honeysuckle, chrysanthemum, baihe, baiji, and licorice, it eliminates all kinds of swelling and toxicity. The fruit is combined with huanglian and zhishi to make Xiao Xiantang, which treats virtual chest obstruction in cold damage.
Points of Caution
Those with spleen and stomach coldness and diarrhea should not take it.
苦参味苦寒无毒主心腹结气症瘕积聚黄疸溺有余沥逐水除痈肿补中明目止泪养肝胆气安五藏定志益精利九窍除伏热肠澼止渇醒酒小便黄赤疗恶疮下部防平胃气令人嗜食轻身【参为之使恶贝母漏芦菟丝子反藜芦】疏○苦参禀天地隂寒之气而生其味正苦其气寒而沈纯隂无毒足少隂肾经君药也苦以燥脾胃之湿兼泄气分之热寒以除血分之热热则生风风湿合则生虫故主心腹结气症瘕积聚黄疸溺有余沥逐水除痈肿明目止泪利九窍除伏热肠澼止渇醒酒小便黄赤疗恶疮下部防疮胃家湿热盛则口淡不思食食亦不生肌肉湿热散则胃气平和而令人嗜食矣其曰补中养肝胆气安五脏定志益精轻身者通指热散湿除则脏腑气血安和而致然也味既至苦性复隂寒善能杀虫故药性论治热毒风皮肌烦燥生疮赤癞睂脱主除大热嗜睡
主治防互
腊月米醋渍入瓮中封固主一切天行热病头疼口渇身热甚者发狂饮碗许得吐则愈汗亦如之 同胡麻刺蒺藜荆芥穗甘菊花狶莶白芷当归川芎地黄天门冬何首乌牛膝漆叶秦芁龙胆草治大麻风同牡蛎粉白术青黛治童子胃热羸瘦疳蚘 同
龙胆草为末牛胆和丸梧子大生大麦汤服五丸日三治谷疸食劳头旋心怫郁不安而发黄疸由失饥大食胃气湿热冲熏所致 集验方治热毒足肿疼欲脱酒煮苦参以渍之
简误
苦参虽能泄血中之热除湿热生虫为疠然以其味大苦气大寒久服能损肾气肝肾虚而无大热者勿服
Explanation
Kushen (Sophora flavescens)
Bitter, cold in nature, and non-toxic. It primarily treats blockages in the chest and abdomen, masses (zheng, jie), accumulations (ji), jaundice, and urinary retention with residual dribbling. It promotes the elimination of water, removes abscesses and swellings, tonifies the middle (spleen and stomach), improves vision, stops tears, nourishes the liver and gallbladder qi, calms the five viscera, stabilizes the mind, benefits essence, benefits the nine orifices, removes latent heat, treats dysentery, stops thirst, aids in sobering from alcohol, and treats yellowish-red urine. It treats severe sores and prevents lower body ailments, harmonizes the stomach qi, and promotes appetite and weight loss. [Xuan Shen (Radix Polygalae) is its assistant herb; it is contraindicated with Bei Mu (Fritillaria), Loushi (Heteropappus), Tusuizi (Cuscuta), and is opposed to Lili (Veratrum).]
Kushen is born from the yin-cold energies of heaven and earth. Its taste is purely bitter, its nature cold and deep, purely yin and non-toxic. It is the sovereign herb of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Its bitterness dries dampness in the spleen and stomach, and its coldness clears heat from the blood aspect. Heat generates wind; when wind and damp combine, they produce parasites. Hence, it treats blockages in the chest and abdomen, masses and accumulations, jaundice, urinary retention, and abscesses. It improves vision and stops tears, benefits the nine orifices, removes latent heat, treats dysentery, stops thirst, aids in sobering from alcohol, and treats yellowish-red urine. It treats severe sores and lower body ailments. When damp-heat in the stomach is excessive, the mouth becomes tasteless, appetite is lost, and even when food is consumed, the muscles do not gain strength. When damp-heat is dispelled, the stomach qi becomes harmonious and the person gains appetite. The statement that it "tonifies the middle, nourishes the liver and gallbladder qi, calms the five viscera, stabilizes the mind, benefits essence, and promotes weight loss" refers generally to the result of clearing heat and eliminating dampness, thereby harmonizing the zang-fu organs and qi-blood. Its taste is extremely bitter, and its nature is cold and yin, making it especially effective at killing parasites. Hence, Yao Xing Lun (The Treatise on the Nature of Medicinal Herbs) states that it treats hot-toxic wind, skin irritation, heat, sores, red leprosy, and loss of eyebrows, mainly for the treatment of high fever and excessive sleepiness.
Main Indications and Contraindications
Soak in rice vinegar during the twelfth lunar month, place in a jar, and seal it tightly. It is used to treat all epidemic fevers. For those with severe headache, thirst, and high fever who go mad, drinking a bowl's worth may induce vomiting and cure the condition; sweating will also occur similarly. Used in combination with Humen (Sesamum indicum), Ci Jili (Tribulus terrestris), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia spike), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Xi Xian (Siegesbeckia orientalis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Qi Ye (Toxicodendron vernicifluum), Qin Jiao (Glycyrrhiza uralensis), and Long Dan Cao (Gentiana scabra) to treat leprosy. Used in combination with Mu Li Fen (Oyster shell powder), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Qing Dai (Indigo naturalis) to treat children with stomach heat, emaciation, and worm infestation.
Preparation:
Powder Long Dan Cao (Gentiana scabra), mix with cow bile, and form into pills the size of Wu Zi (a seed). Take five pills with barley soup three times daily to treat jaundice caused by overeating, fatigue, dizziness, and mental unrest, which results in jaundice due to overeating after fasting, leading to damp-heat in the stomach qi.
Collected Verified Formula:
Treat hot-toxic swelling and pain in the feet with risk of detachment by boiling Kushen in wine and using it to soak the affected area.
Notes on Precautions:
Although Kushen can clear heat from the blood, eliminate damp-heat, and kill parasites, its extremely bitter taste and cold nature may damage kidney qi with long-term use. Those with deficiency in the liver and kidneys and no major heat should not take it.
当归味甘辛温大温无毒主欬逆上气温疟寒热洗洗在皮肤中妇人漏下絶子诸恶疮疡金疮煮饮之温中止痛除客血内塞中风痓【作痉】汗不出湿痹中恶客气虚冷补五脏生肌肉【恶防茹麪畏菖蒲海藻牡】
疏○当归禀土之甘味天之温气别録兼辛大温无毒甘以缓之辛以散之润之温以通之畅之入手少隂足厥隂亦入足太隂活血补血之要药故主欬逆上气也温疟寒热洗洗在皮肤中者邪在厥隂也行血则厥隂之邪自解故寒热洗洗随愈也妇人以血为主漏下絶子血枯故也诸恶疮疡其已溃者温补内塞则补血而生肌肉也金疮以活血补血为要破伤风亦然并煮饮之内虚则中寒甘温益血故能温中血凝则痛活血故痛自止血溢出膜外或在肠胃曰客血得温得辛则客血自散也内塞者甘温益血之效也中风痉痉即角弓反张也汗不出者风邪乗虚客血分也得辛温则血行而和故痉自柔而汗自出也痹者血分为邪所客故拘挛而痛也风寒湿三者合而成痹血行则邪不能客故痹自除也中恶者内虚故猝中于邪也客气者外来之寒气也温中则寒气自散矣虚冷者内虚血不荣于肉分故冷也补五脏生肌肉者脏皆属隂隂者血也隂气足则荣血旺而肌肉长也患人虚冷加而用之
主治防互
同川芎芍药地黄名四物汤主妇人血分百病加炒黑干姜炒黑豆泽兰牛膝益母草蒲黄治妇人产后百病 同桂枝术菊花牛膝主痹 同牛膝鼈甲橘皮生姜治疟在隂分久不止 同酸枣仁逺志人参茯神治心血虚不得眠 同黄耆生熟地黄黄芩黄连黄檗治盗汗 同荆芥白芷芎防地黄治破伤风同续断牛膝杜仲地黄鹿角屑桂治一切折伤踠
Explanation
Angelica Sinensis (Dang Gui)
Taste: sweet and pungent; nature: warm, very warm; toxicity: non-toxic. It treats cough with upward qi reversal, warm malaria with alternating chills and heat that manifest on the skin, menstrual leakage and infertility in women, various ulcers and wounds from metal instruments. Boiled and drunk, it warms the middle and relieves pain, removes external blood stasis within the body, treats wind stroke with spasm (spasms, or opisthotonus), lack of sweating, damp arthralgia, internal cold, external cold, and cold deficiency. It tonifies the five zang organs and promotes muscle growth. It is contraindicated with fang ru mian, chrysanthemum, sea algae, and mussel.
Explanation: Angelica sinensis inherits the sweet flavor of the earth and the warm qi of heaven. According to Bencao Gangmu, it is also pungent, very warm, and non-toxic. Its sweetness relaxes, its pungency disperses, its moistening quality lubricates, and its warmth promotes circulation and unblocks stagnation. It enters the hand Shaoyin (Heart), foot Jueyin (Liver), and foot Taiyin (Spleen) meridians. It is the essential herb for activating and nourishing blood, hence it treats cough with upward qi reversal. In cases of warm malaria with alternating chills and heat on the skin, the pathogenic factor resides in the Jueyin meridian; by promoting blood circulation, the pathogenic factor in Jueyin is resolved, and the alternating chills and heat are alleviated. In women, blood is the primary substance; menstrual leakage and infertility result from blood deficiency. In various ulcers and wounds, especially those that have already ruptured, warming and tonifying the internal stasis nourishes the blood and promotes muscle regeneration. For wounds from metal instruments, and for broken wind (tetanus), the principle of promoting blood circulation and nourishing blood is essential. When boiled and drunk, it warms the middle and alleviates pain. When blood congeals, pain results; by promoting blood circulation, the pain is naturally relieved. Blood that has escaped from the membranes, or is located in the intestines, is termed "external blood." When warmed and pungent, this external blood is naturally dispersed. The effect of warming and tonifying blood is effective in resolving internal obstruction. In wind stroke with spasm, the condition of opisthotonus, the lack of sweating is due to wind pathogen invading the blood aspect through deficiency. With pungent-warm properties, blood circulation is restored and harmonized, thus spasm is relieved and sweating occurs naturally. In cases of bi (arthralgia), the blood aspect is invaded by pathogenic factors, causing contraction and pain. Bi occurs when wind, cold, and damp combine; when blood circulates, pathogenic factors cannot invade, and thus bi is resolved. In cases of internal cold, the internal deficiency allows sudden invasion by pathogenic factors. External cold refers to external cold pathogenic factors; warming the middle dispels the cold. In cold deficiency, internal deficiency leads to blood failing to nourish the muscles, hence coldness. The effect of tonifying the five zang organs and promoting muscle growth is due to the zang organs belonging to yin, and yin is blood. When yin is sufficient, nourishing blood is abundant and muscles grow. For patients with cold deficiency, it is added and used.
Main Indications and Formula Combinations:
Combined with chuan xiong (ligusticum), shao yao (peony root), and di huang (rehmannia root), it is known as Si Wu Tang (Four Materials Decoction), used to treat all diseases of the female blood aspect. Add charred dry ginger, charred soybeans, ze lan (ligularia), niu xi (achyranthes root), yi mu cao (Leonurus), and pu huang (pulsatilla) to treat all postpartum diseases in women. Combined with gui zhi (cinnamon twig), bai shu (atractylodes), ju hua (chrysanthemum), and niu xi, it treats bi (arthralgia). Combined with niu xi, bie jia (tortoise shell), ju pi (tangerine peel), and sheng jiang (fresh ginger), it treats malaria in the yin aspect that does not resolve. Combined with suan zao ren (zizyphus seed), yuan zhi (polygala root), ren shen (ginseng), and fu shen (polygala root), it treats insomnia due to heart blood deficiency. Combined with huang qi (astragalus), sheng di huang (fresh rehmannia), shu di huang (prepared rehmannia), huang qin (scutellaria), huang lian (coptis), and huang bo (phellodendron), it treats night sweats. Combined with jing jie (schizonepeta), bai zhi (angelica root), chuan xiong, fang feng (siler), and di huang, it treats po shang feng (broken wind, i.e., tetanus). Combined with xu duan (dipsacus), niu xi, du zhong (eucommia), di huang, lu jiao xie (deer antler), and gui (cinnamon bark), it treats all kinds of fractures and sprains.
跌挫闪作疼 同川芎人参治难产及倒生 同益母草红蓝花蒲黄牛膝治产后血上薄心 同白胶地黄芍药续断杜仲治妇人血闭无子 同地榆金银花滑石红麴治滞下纯血里急后重
简误
当归性辛温虽能活血补血终是行走之性故致滑肠又其气与胃气不相宜故肠胃薄弱泄泻溏薄及一切脾胃病恶食不思食及食不消并禁用之即在产后胎前亦不得入
麻黄味苦温微温无毒主中风伤寒头痛温疟发表出汗去邪热气止欬逆上气除寒热破症坚积聚五脏邪气缓急风脇痛字乳余疾止好唾通腠理疎伤寒头疼解肌泄邪恶气消赤黑斑毒不可多服令人虚
疏○麻黄禀天地清阳刚烈之气故本经味苦其气温而无毒详其主治应是大辛之药药性论加甘亦应有之气味俱薄轻清而浮阳也升也手太隂之药入足太阳经兼走手少隂阳明轻可去实故疗伤寒为解肌第一専主中风伤寒头痛温疟发表出汗去邪热气者葢以风寒湿之外邪客于阳分皮毛之间则腠理闭拒荣衞气血不能行故谓之实此药轻清成象故能去其壅实使邪从表散也欬逆上气者风寒郁于手太隂也寒热者邪在表也五脏邪气缓急者五缓六急也风脇痛者风邪客于脇下也斯皆衞实之病也衞中风寒之邪既散则上来诸证自除矣其曰消赤黑斑毒者若在春夏非所宜也破症坚积聚亦非发表所能洁古云去荣中寒邪泄衞中风热乃确论也多服令人虚走散真元之气故也
主治防互
Explanation
Pain from Falls, Bruises, and Sprains
Used with Chuanxiong and Ren Shen to treat difficult childbirth and breech presentation.
Used with Yimucao, Honglanhua, Puhuang, and Niuxi to treat postpartum blood rising to the heart.
Used with Baigel (white glue), Dihuang, Shaoyao, Xujuan, and Duzhong to treat women with blood blockage and infertility.
Used with Diyu, Jinyinhua, Huashi, and Hongqu to treat dysentery with pure blood, urgency, and tenesmus.
Cautions
Dang Gui has a pungent-warm nature. Although it can invigorate and nourish blood, it ultimately has a dispersing nature, leading to loose stools. Furthermore, its qi is incompatible with the stomach qi. Therefore, it should be avoided in cases of weak digestion, diarrhea, loose stools, and all digestive disorders, including poor appetite, lack of desire to eat, and poor digestion. Even during the postpartum and prenatal periods, it should not be used.
Ma Huang has a bitter-warm, slightly warm, and non-toxic nature. It is used to treat windstroke, colds, headaches, and malaria; it promotes sweating, expels pathogenic heat, stops coughing and wheezing, dispels cold and heat, breaks up masses and accumulations, clears five-organ pathogenic qi, alleviates wind-related costal pain, treats breast diseases, excessive saliva, opens the pores, resolves cold headaches, dispels exterior syndromes, expels evil qi, and eliminates red and black spots. However, it should not be taken in large doses, as it can cause weakness.
Explanation of Ma Huang
Ma Huang embodies the clear, yang, strong, and fierce qi of heaven and earth. According to the Bencao Gangmu, it is bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. A detailed analysis of its indications suggests it should be a strongly pungent herb. According to Yaoxing Lun, if it were sweet, it would also be appropriate. Its qi and flavor are both light and thin, rising and floating, yang in nature, ascending in action. It is a herb for the hand taiyin (lung) meridian, enters the foot taiyang (bladder) meridian, and also affects the hand shaoyin (heart) and yangming (stomach) meridians. Its light nature allows it to remove excess (real syndromes), making it the first choice for treating colds, especially for resolving exterior syndromes, treating windstroke, colds, headaches, and malaria by promoting sweating and expelling pathogenic heat. This is because external evils of wind, cold, and damp affect the yang aspect, the skin and hair, and thus the pores become closed, preventing the circulation of nutritive and defensive qi and blood, hence it is called "excess."
Coughing and wheezing occur when wind-cold stagnates in the hand taiyin (lung) meridian. Cold and heat symptoms indicate the pathogen is on the exterior. "Five-organ pathogenic qi causing laxity or tension" refers to five lax and six tense conditions. Wind-related costal pain occurs when wind evil invades the costal region. These are all diseases of the exterior with excess. Once the wind-cold evil in the exterior is dispelled, the aforementioned symptoms will naturally resolve.
As for the claim that it can eliminate red and black spots, this is not suitable in spring or summer. Breaking up masses and accumulations is not solely the function of exterior-resolving herbs. Jiegu said that it removes cold evil from the nutritive aspect and expels wind-heat from the defensive aspect, which is a correct theory. Overuse causes weakness, as it disperses the true fundamental qi.
Main Uses and Precautions
仲景治伤寒有麻黄汤大小青龙汤治肺病上气有射干麻黄汤厚朴麻黄汤 同石膏杏仁桑白皮甘草治寒邪郁于肺经以致喘满欬嗽 仲景治少隂病发热脉沈有麻黄附子细辛汤及麻黄附子甘草汤 同桂可治风痹冷痛 蜜炒麻黄治冬月疮疱为风寒所郁以致倒靥喘闷一服立解
简误
麻黄轻发散故専治风寒之邪在表为入肺之要药然其味大辛气大热性轻善散亦阳草也故发表最速若夫表虚自汗隂虚盗汗肺虚有热多痰欬嗽以致鼻塞疮疱热甚不因寒邪所郁而自倒靥虚人伤风气虚发喘隂虚火炎以致晕头痛南方中风瘫痪及平日阳虚腠理不密之人皆禁用汗多亡阳能损人寿戒之戒之自春深夏月以至初秋法所同禁
通草味辛甘平无毒主去恶虫除脾胃寒热通利九窍血脉闗节令人不忘疗脾疸常欲眠心烦哕出音声疗耳聋散痈肿诸结不消及金疮恶疮鼠瘘踒折齆鼻息肉堕胎去三虫
疏○通草者即木通也禀清秋之气兼得土之甘淡故其味辛平别録加甘无毒又云微寒味甘而淡气平味薄降也阳中隂也入足少隂太阳亦入手少隂太阳能助西方秋气下降故利小便専泻气滞肺受热邪津液气化之源絶则寒水断流膀胱受湿热癃闭则约束小便不通宜此治之其证胸中烦热口燥舌干咽干大渇引饮小便淋沥或闭塞不通胫酸脚热并宜此主之本经主除脾胃寒热者以其通气利湿热也其曰通利九窍血脉闗节以其味淡渗而气芬芳也令人不忘者心主记心家之热去则心清而不忘矣湿热生虫故又主恶虫疗脾疸常欲眠心烦哕者脾家湿热壅盛则成疸心脾之热不清则昏昏欲眠而心烦哕音声出于肺肺家之湿热去则肺金之气清而音声出矣
Explanation
Zhang Zhongjing treats exogenous febrile diseases with Ma Huang Tang and Da Xiao Qing Long Tang. For lung disease with upward rushing of qi, he uses She Gan Ma Huang Tang and Hou Pu Ma Huang Tang, together with Gypsum, Apricot Kernel, Mulberry White Bark, and Licorice, to treat cold pathogenic factors stagnating in the lung meridian, leading to wheezing, fullness, and cough. Zhang Zhongjing treats Shao Yin disease with fever and deep pulse using Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Together with Cinnamon, these can treat wind-damp arthralgia and cold pain. Honey-fried Ma Huang treats winter sores and blisters caused by wind-cold stagnation, leading to inverted rash and chest oppression; one dose immediately resolves it.
Ma Huang is light and floating in nature, dispersing in action, hence specializes in treating wind-cold pathogenic factors on the exterior, being the essential herb for entering the lungs. Its taste is very pungent, its nature very hot, light and floating in property, good at dispersing, and it is also a yang herb. Therefore, it is the fastest at dispersing exterior pathogenic factors. However, it is contraindicated in cases of exterior deficiency with spontaneous sweating, yin deficiency with night sweats, lung deficiency with internal heat, excessive phlegm and cough leading to nasal obstruction and sores, where heat is intense not due to stagnation of cold pathogenic factors but results in spontaneous inverted rash. It is also contraindicated in those with deficiency who suffer from wind invasion, qi deficiency with dyspnea, yin deficiency with fire rising leading to dizziness and headache, southern wind stroke with paralysis, and those who regularly have yang deficiency and loose pores. Its use can lead to excessive sweating and yang deficiency, which can damage lifespan. Be warned, be warned. From late spring through early summer to early autumn, the same prohibition applies.
Tongcao has a pungent and sweet taste, neutral in nature, and is non-toxic. It mainly expels harmful insects, eliminates cold and heat in the spleen and stomach, promotes the smooth flow of the nine orifices, blood vessels, and joints, and helps with memory. It treats jaundice of the spleen, frequent desire to sleep, heart烦 and vomiting, and produces voice. It treats deafness, disperses abscesses, lumps, and non-resolving swellings, and treats wounds and ulcers from metal injuries, mouse abscesses, fractures, deviated nose, nasal polyps, induces abortion, and expels three types of worms.
Commentary: Tongcao is also known as Mu Tong. It bears the clear energy of autumn and also possesses the sweet and bland qualities of earth. Its taste is pungent and neutral; the Bencao Gangmu adds that it is sweet and non-toxic. It is also described as slightly cold, sweet and bland in taste, neutral in nature, light in taste and descending in action. It belongs to yang but contains yin. It enters the foot Shaoyin and Taiyang channels, as well as the hand Shaoyin and Taiyang channels. It can assist the descending energy of the Western (metal) element in autumn, thus promoting urination and specifically eliminating qi stagnation. When the lungs are affected by heat pathogenic factors, the source of fluid transformation is cut off, leading to the cessation of cold water (yin fluid) flow. When the bladder is affected by damp-heat, causing obstruction (urinary retention), it is appropriate to use this herb. The symptoms include chest heat, dry mouth and tongue, dry throat, great thirst, drinking a lot, and difficulty urinating or complete obstruction, along with leg pain and hot feet. The Bencao Gangmu states that it treats cold and heat in the spleen and stomach because it promotes qi and resolves damp-heat. The phrase "promotes the smooth flow of the nine orifices, blood vessels, and joints" is due to its bland and diuretic taste and fragrant aroma. It helps with memory because the heart governs memory; when heart heat is cleared, memory is preserved. Damp-heat generates parasites, hence it also expels harmful insects. It treats jaundice of the spleen, frequent desire to sleep, heart烦 and vomiting, because when damp-heat in the spleen becomes excessive, it causes jaundice; when heat in the heart and spleen is not clear, it leads to drowsiness and heart烦. Since voice originates from the lungs, when damp-heat in the lungs is resolved, the lung metal energy becomes clear and voice is produced.
治耳聋者泄肾家之湿火也散痈肿诸结不消及金疮恶疮鼠瘘踒折齆鼻息肉堕胎又药性论治五淋利小便开闗格下水排脓止痛及治人多睡水肿浮大陈士良主理湿热小便数急疼少腹虚满日华子主妇人血闭月候不匀乳结下乳者皆通窍之所致也
主治防互
同茯苓泽泻灯心车前子猪苓治膀胱湿热癃闭如疏中所引东垣所説 入导赤散者以其能泻丙丁之火则肺不受邪能通水道水源既清则津液自化而诸经之湿与热得由小便泄去故也 同牛膝生地黄天麦门冬五味子黄檗甘草治尿血 同牛膝生地黄延胡索治妇人经闭及月事不调
简误
木通性通利凡精滑不梦自遗及阳虚气弱内无湿热者禁用妊娠忌之
通脱木即今之通草也禀土之清气兼得天之阳气故味甘淡气寒无毒东垣甘平阳中隂降也阳中之隂必下降故主利隂窍治五淋除水肿癃闭泻肺解诸毒虫痛明目退热下乳催生以其色白体轻气寒味淡故入手太隂经引热下降以利小便故又入足阳明胃经通气上达而下乳汁及除寒热不通之气以其气寒而降也
主治防互
佐番降香红麴鲮鲤甲山查没药治上部内伤简误
虚脱人禁用孕妇勿服
Explanation
To treat deafness, one must expel the damp-heat of the kidney; it also disperses abscesses, lumps that do not resolve, and conditions such as traumatic wounds, malignant sores, scrofula, fractures, deviated nose, nasal polyps, and miscarriage. According to Yao Xing Lun, it treats the five types of dysuria, promotes urination, opens obstructions, drains water, expels pus, and relieves pain, and also treats excessive sleep, edema with swelling. Chen Shiliang uses it for damp-heat with symptoms of frequent and urgent urination, pain in the lower abdomen, and distension. Rihua Zi uses it for female conditions such as blood stasis, irregular menstrual cycles, and breast engorgement, all attributed to blockage of the orifices.
Main indications and compatible herbs:
Used with Poria, Alismatis Rhizoma, Ligularia, Plantago Seed, and Poria, it treats damp-heat of the bladder and urinary obstruction, as mentioned in the commentary and as stated by Dongyuan. It is included in Daochi San because it can drain the fire of the Fire and Fire-wood elements, thereby preventing the lung from being invaded by pathogenic factors, allowing the water channel to remain clear, and enabling the transformation of body fluids, so that dampness and heat in the meridians can be excreted through urination. Used with Achyranthes Root, Rehmannia Root, Ophiopogon, Schisandra, Phellodendron, and Glycyrrhiza, it treats hematuria. Used with Achyranthes Root, Rehmannia Root, and Corydalis Rhizome, it treats female amenorrhea and irregular menstruation.
Warnings:
Mu Tong has a nature of promoting free flow; it is contraindicated in cases of spontaneous seminal leakage without dreaming, yang deficiency with weak qi, and internal absence of damp-heat; it is also contraindicated in pregnancy.
Tongda Mu is the same as modern Tongcao. It receives the clear qi of earth and the yang qi of heaven, hence its sweet and bland taste, cold nature, and non-toxicity. Dongyuan describes it as sweet and neutral, a yin within yang that descends; therefore, it primarily benefits the yin orifices, treats five types of dysuria, removes edema and urinary obstruction, drains the lungs, relieves pain from toxic insect bites, improves vision, reduces heat, promotes lactation, and induces labor. Because of its white color, light body, cold nature, and bland taste, it enters the Hand Taiyin (Lung) channel, guiding heat downward to promote urination; it also enters the Foot Yangming (Stomach) channel, promoting upward movement of qi to facilitate lactation and relieve cold and heat stagnation.
Main indications and compatible herbs:
Used with Frankincense, Red Yeast Rice, Cassia Seed, Myrrha, it treats internal injuries of the upper part.
Warnings:
Contraindicated in cases of collapse; should not be taken by pregnant women.
芍药味苦酸平微寒有小毒主邪气腹痛除血痹破坚积寒热疝瘕止痛利小便益气通顺血脉缓中散恶血逐贼血去水气利膀胱大小肠消痈肿时行寒热中恶腹痛腰痛【甄权主妇人血闭不通 日华子主女人一切病胎前产后诸疾治风补劳退热除烦益气目赤肠风泻血 元素主泻肝安脾肺收胃气止泻利固腠理和血脉收隂气敛逆气 好古主理中气治脾虚中满心下痞脇下痛善噫肺急胀逆喘欬太阳衂目涩肝血不足阳维病苦寒热带脉病苦腹痛满腰溶溶如坐水中 时珍止下利腹痛后重】
疏○芍药禀天地之隂而兼得甲木之气本经味苦平无毒别録加酸防寒气薄味厚升而防降阳中隂也又可升可降隂也降也为手足太隂引经药入肝脾血分图经载有二种金芍药色白木芍药色赤赤者利小便散血白者止痛下气赤行血白补血白补而赤泻白收而赤散酸以收之甘以缓之甘酸相合用补隂血通气而除肺燥故本经主邪气腹痛除血痹破坚积寒热疝瘕通顺血脉散恶血逐贼血消痈肿妇人血闭不通目赤肠风泻血赤所治也缓中去水气利膀胱大小肠中恶腹痛腰痛女人一切病胎前产后诸病治风补劳退热除烦益气泻肝安脾肺收胃气止泻利固腠理和血脉收隂气敛逆气理中气治脾虚中满心下痞脇下痛善噫肺急胀逆喘欬太阳衂目涩肝血不足阳维病苦寒热带脉病苦腹痛满腰溶溶如坐水中止下痢腹痛后重白所治也详味图经以金木分赤白厥有深防芍药味酸寒得木化金色白故白者兼金气者也専入脾经血分能泻肝家火邪故其所主收而补制肝补脾陡健脾经脾主中焦以其正补脾经故能缓中土虚则水泛滥脾实则水气自去故去水气土坚则水
Explanation
Paeonia (Shao Yao) has a bitter, sour, and neutral flavor, with a slightly cold nature and slight toxicity. It is used to dispel pathogenic factors and relieve abdominal pain, remove blood stasis and blockage, dissolve hardened masses, and treat cold-damp and heat syndromes, as well as hernias and masses. It relieves pain, promotes urination, benefits qi, regulates blood circulation, alleviates internal discomfort, disperses stagnant blood, removes foreign blood, eliminates water retention, benefits the bladder and large and small intestines, and reduces swellings and abscesses. It treats epidemic fevers, cold-damp conditions, sudden illness, abdominal pain, and lower back pain. [Zhen Quan treats obstruction of blood in women; Ri Hua Zi treats all diseases in women, including conditions before and after childbirth, and treats wind disorders, strengthens the body, reduces fever, relieves restlessness, and benefits qi; Yuan Su treats liver fire by clearing it, harmonizes the spleen and lungs, consolidates the defensive qi, regulates the blood vessels, collects yin, and collects rebellious qi; Hao Gu treats middle-jiao qi deficiency, spleen deficiency with fullness, distention in the chest and胁, frequent belching, lung distension, upward rushing of qi, cough, and solar syndrome with nasal discharge and eye dryness, liver blood deficiency, Yang Wei syndrome with cold-damp, and Dangmai syndrome with abdominal distention and lower back pain as if sitting in water; Shi Zhen treats diarrhea with abdominal pain and urgency.]
Elaboration: Paeonia receives the yin of heaven and earth and also possesses the qi of the Wood element (Jia Mu). According to the Shennong Bencao Jing, it has a bitter and neutral flavor with no toxicity. The Supplement adds sourness and coldness. Its qi is light, its flavor heavy; it ascends yet also descends, and is considered a yin herb within yang. It is capable of both ascending and descending, but primarily descends. It is a guide herb for the hand and foot Taiyin meridians, entering the liver and spleen blood divisions. The Tang Dynasty Materia Medica (Tujing) records two varieties: Jin Shao Yao, white in color, and Mu Shao Yao, red in color. The red type promotes urination and disperses blood, while the white type relieves pain and descends qi. The red promotes blood circulation, while the white nourishes blood. The white nourishes and the red evacuates; the white collects and the red disperses. Its sour nature helps to collect, and its sweet nature helps to soothe. When sour and sweet are combined, they nourish yin blood, promote qi, and relieve lung dryness. Thus, the Shennong Bencao Jing states that it treats pathogenic factors causing abdominal pain, removes blood stasis, dissolves hardened masses, and treats cold-damp and heat syndromes, regulates blood circulation, dispels stagnant blood, removes foreign blood, and reduces swellings. It is used for women with blood obstruction, red eyes, intestinal wind with rectal bleeding—these are the conditions treated by the red variety. It relieves internal discomfort, eliminates water retention, benefits the bladder and large and small intestines, treats sudden abdominal pain and lower back pain, and treats all diseases in women, including those before and after childbirth, treats wind disorders, strengthens the body, reduces fever, relieves restlessness, and benefits qi; it clears liver fire, harmonizes the spleen and lungs, consolidates the defensive qi, regulates the blood vessels, collects yin, and collects rebellious qi; it regulates middle-jiao qi, treats spleen deficiency with fullness, distention in the chest and胁, frequent belching, lung distension, upward rushing of qi, cough, and solar syndrome with nasal discharge and eye dryness, liver blood deficiency, Yang Wei syndrome with cold-damp, and Dangmai syndrome with abdominal distention and lower back pain as if sitting in water; it treats diarrhea with abdominal pain and urgency—these are the conditions treated by the white variety. As detailed in the Tujing, the classification of red and white is based on the metal and wood elements, and this has deep significance. Paeonia has a sour and cold flavor, and through the transformation of the Wood element, it attains a white color. Hence, the white variety is associated with the metal element. It primarily enters the spleen meridian and blood division, and is able to clear fire from the liver. Therefore, its main function is to collect and nourish, thereby regulating the liver and spleen, strengthening the spleen meridian. Since the spleen governs the middle jiao, and it directly nourishes the spleen meridian, it can relieve internal discomfort. When the earth element is deficient, water overflows; when the spleen is strong, water naturally dissipates. Thus, it eliminates water retention, and when the earth element is strong, water is properly regulated.
清故利膀胱大小肠中焦不治则恶气乗虚而客之为腹痛补脾则中自和而邪不能留腹痛自止矣脾虚则湿气下流客肾故腰痛得补则脾气运而上行故腰痛自愈女人以血为主脾统血故治女人一切病胎前产后无非血分所闗酸寒能凉血补血故主胎产诸病土实则金肃而木气自敛故治风除热益血故能补劳退热除烦脾统后天元气得补则旺故益气酸寒能泻肝肝平则脾不为贼邪所干脾健则母能令子实故安脾肺胃气属土土虚则缓而散木化作酸故收胃气脾虚则中气下陷而成泻利东垣以中焦用白芍药则脾中升阳又使肝胆之邪不敢犯则泻利自止矣肺主皮毛腠理脾主肌肉而为肺之母母能令子实故固腠理脾统血脾和则血脉自和酸敛入隂故收隂气敛逆气理中气脾虚则中满实则满自消治中则心下不痞泻肝则脇下不痛善噫者脾病也脾健则不噫肝脾之火上炎则肺急胀逆喘欬酸寒收敛以泻肝补脾则肺自宁急胀逆喘欬之证自除凉血补血则太阳衂自愈脾虚则目涩得补则涩除肝家无火则肝血自足阳维病苦寒热及带脉病苦腹痛满腰溶溶如坐水中皆血虚隂不足之候也肝脾和隂血旺则前证自瘳矣木芍药色赤赤者主破散主通利専入肝家血分故主邪气腹痛其主除血痹破坚积者血瘀则发寒热行血则寒热自止血痹疝瘕皆血凝滞而成破凝滞之血则痹和而疝瘕自消凉肝故通顺血脉肝主血入肝行血故散恶血逐贼血荣气不和则逆于肉里结为痈肿行血凉血则痈肿自消妇人经行属足厥隂肝经入肝行血故主经闭肝开窍于目目赤者肝热也酸寒能凉肝故治目赤肠风下血者湿热伤血也血凉则肠风自止矣
主治防互
Explanation
Cleansing and benefiting the bladder, large intestine, and middle jiao, if left untreated, allows pathogenic qi to take advantage of the deficiency and invade, causing abdominal pain. Strengthening the spleen allows the middle jiao to harmonize on its own, preventing pathogenic factors from lingering, and thus abdominal pain ceases. If the spleen is deficient, dampness flows downward and invades the kidney, hence causing lower back pain. When supplemented, the spleen's qi circulates and ascends, thus resolving lower back pain. Women are primarily governed by blood; the spleen governs blood, hence treating all women's diseases—those before and after childbirth—are all related to the blood aspect. Sour and cold properties can cool and nourish the blood, hence treating various diseases related to pregnancy and childbirth. When the earth element is solid, the metal element becomes regulated and the wood element naturally retracts, hence treating wind, removing heat, and nourishing the blood, thereby replenishing fatigue, reducing fever, and dispelling irritability. The spleen governs postnatal vital energy; when supplemented, it becomes strong, hence benefiting qi. Sour and cold properties can drain the liver; when the liver is balanced, the spleen is not attacked by pathogenic factors. When the spleen is healthy, the mother (spleen) can strengthen the child (lungs and stomach), hence stabilizing the spleen, lungs, and stomach. The qi of the lungs, spleen, and stomach belongs to earth; when earth is deficient, it becomes lax and scattered, wood transforming into sour, hence consolidating stomach qi. When the spleen is deficient, middle qi sinks, resulting in diarrhea. Li Dongyuan used white peony root in the middle jiao, elevating yang in the spleen, and preventing the pathogenic factors of the liver and gallbladder from attacking, hence diarrhea ceases. The lungs govern the skin, hair, and pores; the spleen governs the muscles and is the mother of the lungs. The mother can strengthen the child, hence consolidating the pores. The spleen governs blood; when the spleen is harmonious, the blood vessels naturally harmonize. Sour and astringent properties enter the yin aspect, hence collecting yin qi, subduing rebellious qi, and regulating middle qi. When the spleen is deficient, the middle becomes full; when solid, the fullness naturally dissipates. Treating the middle prevents distension in the epigastric region; draining the liver prevents pain in the hypochondriac region. Those who frequently belch suffer from spleen disease; when the spleen is healthy, belching ceases. When fire from the liver and spleen ascends, the lungs become urgent, swollen, and experience reverse flow, coughing. Sour and cold properties, which are astringent, drain the liver and strengthen the spleen, thus calming the lungs, and resolving symptoms of urgent swelling, reverse flow, and cough. Cooling and nourishing the blood resolves symptoms of solar meridian epistaxis. When the spleen is deficient, the eyes become dry; when supplemented, dryness is resolved. When the liver has no fire, liver blood naturally becomes sufficient. Yang Wei channel disease is characterized by chills and fever; Belt meridian disease is characterized by abdominal distension and lower back pain as if sitting in water—these are all signs of blood deficiency and insufficient yin. When the liver and spleen are harmonious and yin blood is abundant, the aforementioned symptoms naturally resolve. Tree peony has a red color; red substances primarily disperse and promote circulation, specifically entering the liver's blood aspect, hence treating abdominal pain caused by pathogenic qi. It primarily removes blood obstruction and breaks up hardened masses; blood stasis causes chills and fever; promoting blood circulation stops chills and fever. Blood obstruction, hernia, and masses are all caused by blood stagnation; breaking up stagnated blood resolves obstruction, and hernia and masses naturally dissipate. Cooling the liver promotes smooth blood circulation. The liver governs blood; entering the liver and promoting blood circulation dispels evil blood and expels pathogenic blood. When nutritive qi is unharmonious, it reverses into the flesh, forming abscesses; promoting blood circulation and cooling the blood resolves abscesses. Women's menstruation belongs to the foot jueyin liver meridian; entering the liver and promoting blood circulation treats menstrual obstruction. The liver opens into the eyes; red eyes indicate liver heat. Sour and cold properties can cool the liver, hence treating red eyes. Intestinal wind with blood in the stool is caused by damp-heat injuring blood; when the blood is cooled, intestinal wind naturally ceases.
白芍药酒炒为君佐以炙甘草为健脾最胜之剂能治血虚腹痛 同黄连滑石甘草升麻人参莲肉藊豆红麴干葛为治滞下之神药 同人参白术茯苓炙甘草肉豆蔲橘皮车前子治脾虚泄泻 酒炒白芍药二两炙甘草二钱莲子去心五十粒水煎治痘疮有热作泄热甚加酒炒黄连一钱 同荆芥防风生地黄黄耆炙甘草治肠风下血 同当归地黄牛膝炒黑干姜续断麦门冬五味子治产后血虚发热君白芷炙甘草治痘疮血虚发痒 同黄耆防风
治表虚伤风自汗 赤芍药同藿香橘皮木甘草治中恶腹痛 同芎防红花生地黄当归白芷荆芥治破伤风发热疼痛 同牛膝当归地黄延胡索山查泽兰红蓝花五灵脂治初产恶露不下腹痛冬月加肉桂 同金银花白芷鲮鲤甲紫花地丁夏枯草茜草生甘菊消一切痈肿 同香附当归地黄延胡索青皮治经阻腹痛加五灵脂蒲黄能散恶血逐败血
简误
白芍药酸寒凡中寒腹痛中寒作泄腹中冷痛肠胃中觉冷等证忌之赤芍药破血故凡一切血虚病及泄泻产后恶露已行少腹痛已止痈疽已溃并不宜服
瞿麦味苦辛寒无毒主闗格诸癃结小便不通出刺决痈肿明目去翳破胎堕子下闭血养肾气逐膀胱邪逆止霍乱长毛发
疏○瞿麦禀隂寒之气而生故味苦寒别録兼辛无毒苦辛能破血隂寒而降能通利下窍而行小便故主闗格诸癃结小便不通因于小肠热甚者寒能散热辛能散结故决痈肿除湿热故明目去翳辛寒破血故破胎堕子而下闭血也去肾家湿热故云养肾气逐膀胱邪逆者亦泄湿热故也湿热客中焦则清浊不分而为霍乱通利湿热则霍乱自解矣 用蕋壳不用茎叶入药先须以堇竹沥浸一伏时漉出晒干
Explanation
White peony root, fried with wine, is the principal herb, with roasted licorice as an assistant, forming the most effective formula for strengthening the spleen and treating abdominal pain due to blood deficiency. Combined with Coptis, talc, licorice,升麻, ginseng, lotus seeds, hyacinth beans, red yeast rice, and kudzu root, it is the divine remedy for dysentery. Combined with ginseng, Atractylodes, Poria, roasted licorice, Dioscorea, tangerine peel, and Plantago seed, it treats diarrhea due to spleen deficiency. Fried white peony root, two liang; roasted licorice, two qian; lotus seeds with cores removed, fifty pieces; decocted in water, treats diarrhea caused by heat in measles. If the heat is severe, add one qian of fried Coptis. Combined with Schizonepeta and Saposhnikovia, with Rehmannia, Astragalus, and roasted licorice, treats rectal bleeding due to wind affecting the intestines. Combined with Angelica, Rehmannia, Achyranthes (fried black), dried ginger,续断, Ophiopogon, and Schisandra, treats postpartum fever due to blood deficiency. With Angelica dahurica and roasted licorice, treats itching due to blood deficiency in measles. Combined with Astragalus and Saposhnikovia, treats spontaneous sweating due to exterior deficiency and wind invasion. Red peony root, combined with Agastache, tangerine peel,木香, and licorice, treats sudden abdominal pain due to interior evil. Combined with Ligusticum, Saposhnikovia, Carthamus, Rehmannia, Angelica, Angelica dahurica, and Schizonepeta, treats fever and pain due to tetanus. Combined with Achyranthes, Angelica, Rehmannia, Corydalis, Hawthorn, Leonurus, Carthamus, and Sangjisheng, treats postpartum pain due to retained lochia; in winter, add Cinnamon. Combined with Honeysuckle, Angelica dahurica, Manis, Viola, Prunella, Rubia, and Chrysanthemum, resolves all types of abscesses and swellings. Combined with Cyperus, Angelica, Rehmannia, Corydalis, and Citrus unshiu, treats abdominal pain due to menstrual obstruction; adding Sangjisheng and Puhuang helps to disperse stagnant blood and expel corrupted blood.
Brief notes:
White peony root is sour and cold, and should be avoided in conditions such as abdominal pain due to cold, diarrhea due to cold, cold pain in the abdomen, or a sensation of cold in the gastrointestinal tract. Red peony root promotes blood circulation and should not be used in conditions of blood deficiency, diarrhea, after childbirth when lochia has ceased and abdominal pain has subsided, or in cases of abscesses that have already ruptured.
瞿麦 has a bitter, pungent, and cold nature, is non-toxic, and is used to treat obstruction of the urinary passages, retention of urine, and other conditions of urinary blockage. It can also pierce abscesses, improve vision, remove cataracts, induce abortion, and expel retained blood. It nourishes kidney qi and eliminates rebellious qi from the bladder, thus stopping vomiting and diarrhea. It also promotes hair growth.
Explanation:瞿麦 is born from cold and Yin energy, hence its bitter and cold nature. According to the Classic of Materia Medica, it is also pungent and non-toxic. Its bitter and pungent nature allows it to break up blood stasis, while its cold nature allows it to descend and promote urination, thus treating obstruction of the urinary passages caused by excessive heat in the small intestine. Its cold nature dispels heat, and its pungent nature disperses nodules, hence its ability to resolve abscesses and eliminate damp-heat, thereby improving vision and removing cataracts. Its pungent and cold nature also allows it to break up blood stasis, hence its ability to induce abortion and expel retained blood. By eliminating damp-heat from the kidneys, it nourishes kidney qi and dispels rebellious qi from the bladder. When damp-heat resides in the middle jiao, the clear and turbid substances become mixed, leading to vomiting and diarrhea. By promoting the elimination of damp-heat, vomiting and diarrhea are naturally resolved. When using瞿麦, only the flower buds are used, not the stems and leaves. Before use, they must be soaked in bamboo juice for one fú shí, then drained and dried.
主治防互
入八正散利小肠实热结闭 千金方立效散治下焦结热小便淋闭或有血出或大小便出血瞿麦穗一两炙甘草七钱五分山栀仁炒半两为末每服七钱连须葱白七个灯心五十茎生姜五片水二盏煎至七分时时温服
简误
瞿麦苦寒兼辛性猛利善下逐凡肾气虚小肠无大热者忌之胎前产后一切虚人患小水不利法并禁用水肿蛊胀脾虚者不得施
参味苦咸微寒无毒主腹中寒热积聚女子产乳余疾补肾气令人明目主暴中风伤寒身热支满狂邪忽忽不知人温疟洒洒血瘕下寒血除胸中气下水止烦渇散颈下核痈肿心腹痛坚症定五藏久服补虚明目强隂益精【忌犯铜器 甄权杀瘤瘘瘰时珍解斑毒利咽喉】
疏○参正禀北方水气而兼得春阳之和故味苦而微寒无毒别録兼咸以其入肾也为足少隂经君药黑乃水色苦能下气寒能除热咸能润下软坚故主腹中寒热积聚女子产乳余疾补肾气令人明目者益隂除热故补肾而明目也热则生风故主暴中风及疗伤寒至春变为温病身热支满狂邪忽忽不知人主温疟洒洒者邪热在表也胸中气亦邪热也止烦渇散颈下核痈肿者解热软坚之效也心腹痛亦热也坚症者内热血瘀而干也益隂除热故定五脏久服补虚强隂益精也散结气而能软坚故主瘰疬也散结凉血降火故解斑毒利咽喉也下寒血三字疑有误
主治防互
Explanation
Main Indications and Precautions
Used in Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) to clear heat and relieve obstruction in the small intestine. From the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions), Li Xie San (Immediate Efficacy Powder) treats heat stagnation in the lower jiao causing urinary obstruction, and may be accompanied by hematuria or bleeding from the urinary or digestive tract. Ingredients:瞿麦穗 (Dianthus superbus spike) one liang, roasted licorice seven qian five fen, stir-fried gardenia seeds half a liang. Grind into powder. Dosage: seven qian per dose, with seven stalks of green onion including the roots, fifty stems of lamp core, five slices of ginger, and two cups of water. Boil until reduced to seven-tenths, and take warm at intervals.
Notes on Misuse
瞿麦 is bitter, cold, and slightly pungent, with a strong and powerful nature, effective in clearing downward and expelling stagnation. It is contraindicated for those with kidney qi deficiency and no significant heat in the small intestine. It should also be avoided in pregnant and postpartum women, the weak, those with urinary obstruction, edema, ascites, or spleen deficiency.
Xuan Shen (Scrophularia root) is bitter, salty, slightly cold, and non-toxic. It treats internal cold and heat accumulation, diseases related to childbirth and lactation, and strengthens kidney qi to improve vision. It is used for sudden windstroke, cold-damp fever, body heat, fullness, delirium, heat in the joints, blood stasis, cold blood, chest obstruction, water retention, thirst, swellings under the neck, abdominal pain, and solid masses. Long-term use strengthens the body, improves vision, strengthens yin, and benefits essence. [Avoid using copper utensils. Zhen Quan used it to eliminate tumors and scrofula; Li Shizhen noted its ability to resolve toxic eruptions and benefit the throat.]
Commentary: Xuan Shen is derived from the water element of the north and harmonized with the spring yang energy. Thus, it is bitter and slightly cold, non-toxic, and also salty, as it enters the kidney. It is the sovereign herb of the Foot Shaoyin meridian. Black is the color of water; bitterness descends qi, cold dispels heat, and salt moistens and softens. Therefore, it treats internal cold and heat accumulation, diseases related to childbirth and lactation, and strengthens kidney qi to improve vision—because nourishing yin and dispelling heat strengthens the kidney and improves vision. Heat generates wind, so it is used for sudden windstroke and for treating cold-damp fever that in spring becomes a warm disease, causing body heat, fullness, delirium, and confusion. It treats warm malaria with sweating due to exterior heat; chest obstruction is also due to exterior heat. It relieves thirst and disperses swellings under the neck and abscesses due to its heat-clearing and softening effects. Abdominal pain is also due to heat; solid masses result from internal heat and blood stasis. Nourishing yin and dispelling heat thus stabilizes the five organs. Long-term use strengthens the body, nourishes yin, and benefits essence. It disperses nodules and softens hard masses, hence it is used for scrofula. It disperses nodules, cools the blood, and reduces fire, thus resolving toxic eruptions and benefiting the throat. The phrase "to expel cold blood" may be an error in the original text.
Main Indications and Precautions
同升麻甘草等分水煎治发斑咽痛出活人书 同鼠黏子半生半炒各两许为末新汲水服治急喉痹风 同地黄甘菊花蒺藜枸杞子柴胡能明目 同贝母连翘甘草栝楼根薄荷夏枯草治瘰疬 同知母麦门冬竹叶治伤寒阳毒汗下后热毒不散心下懊憹烦不得眠心神颠倒欲絶 同黄连大黄等分蜜丸如梧子每三四十丸白汤下治三焦积热 经验方治劳香参一斤甘松六两为末炼蜜一斤和匀入瓶中封闭地中埋窨十日取出更用灰末六两炼蜜六两同和入瓶更窨五日取出烧之尝令闻香其疾自愈
简误
血少目昏停饮寒热支满血虚腹痛脾虚泄泻竝不宜服
秦芁味苦辛平微温无毒主寒热邪气寒湿风痹肢节痛下水利小便疗风无问久新通身挛急
疏○秦芁感秋金之气故味苦平别録兼辛微温而无毒洁古气微温味苦辛亦可云微寒隂中微阳可升可降降多于升入手足阳明经苦能泄辛能散微温能通利故主寒热邪气寒湿风痹肢节痛下水利小便性能袪风除湿故别録疗风无问久新及通身挛急能燥湿散热结故日华子治骨蒸及疳热甄权治酒疸解酒毒元素除阳明风湿及手足不遂肠风泻血养血荣筋好古泄热益胆气咸以其除湿散结清肠胃之功也雷公云左文列为秦即治病右文列为芁即发脚气先以布拭上黄肉毛令尽用还元汤浸一宿晒干用
主治防互
Explanation
Combine with升麻 and甘草 in equal parts, decocted with water, for treating rash and sore throat — from Huo Ren Shu. Combine with鼠黏子, half raw and half stir-fried, each about two liang, powdered, and taken with newly drawn water, for treating sudden throat obstruction due to wind. Combine with地黄,甘菊花,蒺藜,枸杞子, and柴胡, which can improve vision. Combine with贝母,连翘,甘草,栝楼根,薄荷, and夏枯草, for treating scrofula. Combine with知母,麦门冬, and竹叶, for treating residual heat toxicity after sweating and purgation in cases of yang toxicity from cold injury, with symptoms of restlessness in the chest, irritability, inability to sleep, mental disturbance, and near despair. Combine equal parts of黄连 and大黄, made into pills the size of 梧子, take thirty to forty pills each time with white decoction, for treating accumulation of heat in the three burners. Empirical formula for treating labor fatigue: one jin of香玄参, six liang of甘松, powdered, mixed with one jin of refined honey, evenly blended and placed in a bottle, sealed, buried in the ground, and left for ten days. Then, take six liang of ash powder and six liang of refined honey, mix together and put into a bottle, and let it sit for five more days. Then burn it, and when the fragrance is smelled, the illness will be cured on its own.
Not suitable for those with blood deficiency and blurred vision, retention of fluid with cold and heat, fullness in the chest and abdomen, blood deficiency with abdominal pain, spleen deficiency with diarrhea.
秦芁 has a bitter and pungent taste, is slightly warm, and is non-toxic. It treats cold and heat pathogenic factors, cold-damp wind arthralgia, joint pain, promotes urination, and facilitates urination. It treats wind disorders regardless of whether they are old or new, and alleviates whole-body spasm and stiffness.
Explanation: 秦芁 is influenced by the autumn metal qi, hence its bitter and slightly warm nature. According to Ben Cao Jing Jiu, it also has a pungent taste and is slightly warm, and is non-toxic. According to Jiegu, its nature is slightly warm, with a bitter and pungent taste, and may also be considered slightly cold. It has a slight yang nature within yin, capable of ascending and descending, with more descending than ascending, entering the hand and foot yangming meridians. Its bitterness allows it to purge, its pungency to disperse, and its slight warmth to promote circulation and smoothness. Hence, it treats cold and heat pathogenic factors, cold-damp wind arthralgia, joint pain, promotes urination, and facilitates urination. Its properties of dispelling wind and removing dampness are why Ben Cao Jing Jiu states it treats wind disorders regardless of whether they are old or new, and alleviates whole-body spasm and stiffness. Its ability to dry dampness and disperse heat accumulation is why Ri Hua Zi uses it to treat bone蒸 (feverish heat) and疳热 (childhood wasting fever). Zhen Quan uses it to treat jaundice caused by alcohol and to detoxify alcohol. Yuanxu uses it to treat wind-damp in the yangming meridian, paralysis of the hands and feet, rectal bleeding due to wind, and to nourish blood and promote tendons. Haogu uses it to clear heat and strengthen gallbladder qi, owing to its function of removing dampness and resolving nodules, and clearing the stomach and intestines. According to Lei Gong, the left side of the plant is called 秦, used for treating illness, and the right side is called 芁, used for treating 脚气 (foot qi). First wipe off the yellow flesh and hair with a cloth until clean, then soak in Huan Yuan Tang overnight, dry in the sun, and use.
秦芁同干葛山茵蔯五味子黄连白藊豆木通苜蓿治酒疸 圣惠方治小便难腹满不急治之杀人用秦芁一两去苗细剉以水一大盏煎取七分去滓每于食前分为三服 同薏苡仁木五加皮黄檗苍术牛膝治下部湿热作疼或生湿疮 孙真人治黄疸皮肤眼睛如金色小便赤取秦芁五两牛乳三升煮取一升去滓纳芒硝一两分作三服 正元广利方疗黄疸心烦烦热口干皮肉皆黄以秦芁三两牛乳一大升同煮取七合去滓分温再服差此方出许仁则 崔元亮集騐方凡发背疑似者须便服秦芁牛膝煎当即快利三五行即差
简误
下部虚寒人及小便不禁者勿服
百合味甘平无毒主邪气腹胀心痛利大小便补中益气除浮肿胪胀痞满寒热通身疼痛及乳难喉痹止涕泪
疏○百合得土金之气而兼天之清和故味甘平亦应微寒无毒入手太隂阳明亦入手少隂故主邪气腹胀所谓邪气者即邪热也邪热在腹故腹胀清其邪热则胀消矣解利心家之邪热则心痛自瘳肾主二便肾与大肠二经有热邪则不通利清二经之邪热则大小便自利甘能补中热清则气生故补中益气清热利小便故除浮肿胪胀痞满寒热通身疼痛乳难足阳明热也喉痹者手少阳三焦手少隂心家热也涕泪肺肝热也清阳明三焦心部之热则上来诸病自除
主治防互
仲景治伤寒病百合证有柴胡百合汤 同知母贝母天门冬麦门冬百部桑根白皮薏苡仁枇杷叶治肺热欬嗽及吐脓血 同麦门冬白芍药甘草通脱木利大小便 同知母柴胡竹叶治寒热邪气通身疼痛 同白芍药炙甘草麦门冬五味子补中益气同白芍药白茯苓车前子桑根白皮治浮肿简误
中寒者勿服
Explanation
Qinjie combined with Gan Ge, Shanyin Zhu, Wuwei Zi, Huanglian, Bai Taodou, Mutoong, and Muxue, treats jiuda (alcoholic jaundice). The Shenghui Fang treats difficult urination and abdominal distension; if not treated urgently, it can be fatal. Use one liang of Qinjie, remove the stems, cut finely, and decoct in one dazhan of water until seven parts remain. Strain and take three divided doses before meals. Combined with Yiyiren, Mu Xiang, Wujia Pi, Huangbo, Cang Zhu, and Niuxi, it treats damp-heat pain in the lower body or moist sores. Sun Zhenren treats jaundice with yellow skin and eyes like gold and red urine. Take five liang of Qinjie and three sheng of cow's milk, decoct until one sheng remains, strain, add one liang of Mangxiao, and divide into three doses. The Zhengyuan Guangli Fang treats jaundice with restlessness, fever, dry mouth, and yellow skin and flesh. Use three liang of Qinjie and one dazheng of cow's milk, decoct together until seven he remain, strain, and take warm in divided doses until recovery. This formula is from Xu Rensheng. Cui Yuanliang's Collected Verified Prescriptions states that for suspected cases of faba (a type of abscess on the back), Qinjie and Niuxi decoction should be taken immediately, resulting in rapid bowel movement of three to five times, then recovery.
[Contraindications]
Those with cold in the lower body or incontinence of urine should not take it.
Baishu (Lily) is sweet, neutral, and non-toxic. It treats evil qi, abdominal distension, heart pain, promotes urination and defecation, strengthens the middle jing and enhances qi, removes edema, abdominal distension,痞满 (stagnation), cold and heat symptoms, and generalized pain, and treats difficulties in lactation, throat obstruction, and excessive tears and nasal discharge.
[Explanation]
Baishu receives the qi of earth and metal and also the clear and harmonious qi of heaven, hence its sweet and neutral taste. It should also be slightly cold and non-toxic. It enters the Taiyin and Yangming meridians and also the Shaoyin meridian. Hence, it treats evil qi and abdominal distension. What is meant by "evil qi" is evil heat. When evil heat is in the abdomen, it causes distension; clearing this evil heat eliminates the distension. Resolving the evil heat in the heart eliminates heart pain. The kidneys govern the two urinations; when the kidney and large intestine meridians are affected by heat, they become obstructed. Clearing the heat from these two meridians promotes natural urination and defecation. Sweetness strengthens the middle jing; clearing heat generates qi, hence it strengthens the middle jing and enhances qi, clears heat, and promotes urination, thus eliminating edema, abdominal distension,痞满, cold and heat symptoms, and generalized pain. Difficult lactation is due to heat in the Yangming meridian. Throat obstruction is due to heat in the Shaoyang Sanjiao and Shaoyin heart meridians. Excessive tears and nasal discharge are due to heat in the lungs and liver. Clearing the heat in the Yangming, Sanjiao, and heart meridians eliminates these upper symptoms.
[Main Uses and Interactions]
Zhang Zhongjing treats cold damage disease with the Baishu formula Chaihu Baishu Tang. Combined with Zhimu, Beimu, Tianmen Dong, Mai Men Dong, Bai Bu, Sanggen Bai Pi, Yiyiren, and Pipa Ye, it treats lung heat cough and expectoration of pus and blood. Combined with Mai Men Dong, Bai Shao, Gancao, Tongtiao San, it promotes urination and defecation. Combined with Zhimu, Chaihu, and Zuye, it treats cold and heat evil qi and generalized pain. Combined with Bai Shao, Zhi Gancao, Mai Men Dong, Wuwei Zi, it strengthens the middle jing and enhances qi; combined with Bai Shao, Baifuling, Cheqianzi, and Sanggen Bai Pi, it treats edema.
[Contraindications]
Those with cold in the middle should not take it.
知母味苦寒无毒主消渇热中除邪气肢体浮肿下水补不足益气疗伤寒久疟烦热脇下邪气膈中恶及风汗内疸多服令人泄
疏○知母禀天地至隂之气故味苦气寒而无毒药性论兼平日华子兼甘皆应有之入手太隂足少隂经苦寒能除烦热至隂能入骨故主消渇热中除邪气脾肾俱虚则湿热客之而成肢体浮肿肺为水之上源肾属水清热滋肺金益水脏则水自下矣补不足者清热以滋金水之隂故补不足热散隂生故益气苦寒至隂之性烦热得之即解故疗伤寒久疟烦热及脇下邪气凡言邪者皆热也膈中恶即邪恶之气中于膈中也风汗者热则生风而汗自出也内疸者即女劳色疸也热火既散隂气即生故主上来诸证也多服令人泄者隂寒之物其味复苦则必伤脾胃生发之气故作泄也
主治防互
入白虎汤解伤寒阳明证口渇头疼烦热鼻干不得眠加竹叶麦门冬名竹叶石膏汤治阳明经前证大渇引饮头疼欲破因作劳而得者加人参名人参白虎汤汗后烦热不解亦用之 同麦门冬石膏贝母橘红鼈甲青蒿牛膝治久疟烦热而渇 同贝母天门冬麦门冬沙参甘草桑白皮枇杷叶五味子百部治隂虚欬嗽 同黄檗车前子木通天门冬生甘草治强阳不痿
简误
阳痿及易举易痿泄泻脾弱饮食不消化胃虚不思食肾虚溏泄等证法并禁用
贝母味辛苦平微寒无毒主伤寒烦热淋沥邪气疝瘕喉痹乳难金疮风痉疗腹中结实心下满洗洗恶风寒目项直欬嗽上气止烦热渇出汗安五藏利骨髓【厚朴白薇为之使畏秦芁反乌头】
Explanation
Anemarrhena has a bitter and cold nature, is non-toxic, and is primarily used to treat diabetes, internal heat, dispel pathogenic factors, reduce swelling in the limbs, promote urination, supplement deficiency, and strengthen the qi. It treats febrile syndromes from cold damage, prolonged malaria with fever, heat in the hypochondriac region, pathogenic factors in the diaphragm, wind-related sweating, and internal jaundice. However, excessive use can cause diarrhea.
Anemarrhena receives the pure Yin energy of heaven and earth, hence its bitter and cold nature with no toxicity. According to Yaoxing Lun (On the Nature of Medicinal Herbs), it is also slightly neutral, and Ri Hua Zi (Dayhua Zi) notes it may also have a slightly sweet flavor. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians. Its bitter and cold nature helps to dispel heat, and its deep Yin nature allows it to penetrate the bones, thus treating diabetes and internal heat, as well as dispelling pathogenic factors. When the spleen and kidneys are both deficient, damp-heat accumulates, leading to swelling in the limbs. The lung is the upper source of water, and the kidney belongs to the water element; clearing heat and nourishing the lung metal and kidney water allows water to descend naturally. The action of "supplementing deficiency" comes from clearing heat and nourishing the Yin of the metal (lung) and water (kidney) elements, hence it replenishes deficiency. When heat is dispelled, Yin is generated, thus strengthening the qi. Its bitter and cold, deeply Yin nature immediately resolves fever and heat, hence it treats febrile syndromes from cold damage, prolonged malaria with fever, and heat in the hypochondriac region. All mentions of "pathogenic factors" refer to heat. "Pathogenic factors in the diaphragm" means evil qi affecting the diaphragm. "Wind-related sweating" refers to heat generating wind and causing spontaneous sweating. "Internal jaundice" refers to jaundice from excessive labor. Once heat and fire are dispelled, Yin qi is generated, hence it treats all these conditions. Excessive use causes diarrhea because it is a cold and Yin-natured herb, and its bitter flavor injures the spleen and stomach, impairing the ascending qi, thus causing diarrhea.
Main Uses and Precautions:
Used in Baihu Tang (White Tiger Decoction) to resolve febrile syndromes of the Yangming stage with thirst, headache, fever, dry nose, and inability to sleep. Adding bamboo leaf and Ophiopogon gives it the name Zhuyehuangcao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), used for severe thirst, drinking excessively, and headache nearly splitting from overwork. Adding ginseng gives it the name Renshen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), also used for unresolved fever after sweating.
Used with Ophiopogon, gypsum, Fritillaria, tangerine peel, turtle shell, Artemisia, and achyranthes to treat prolonged malaria with fever and thirst.
Used with Fritillaria, Asparagus, Ophiopogon, Adenophora, licorice, mulberry bark, Pipa Ye, Schisandra, and Bai Bu to treat cough from Yin deficiency.
Used with Phellodendron, Plantago, Akebia, Asparagus, and raw licorice to treat impotence due to excessive Yang.
Common Mistakes:
Contraindicated in cases of impotence, premature ejaculation, diarrhea, spleen deficiency, indigestion, gastric weakness with lack of appetite, kidney deficiency with loose stools, etc.
Fritillaria has a bitter and pungent taste, is slightly cold, and is non-toxic. It is primarily used to treat febrile syndromes from cold damage, heat, damp-heat, pathogenic factors, masses in the abdomen, fullness in the epigastrium, aversion to wind and cold, eye pain, stiffness in the neck, cough, shortness of breath, stops fever and thirst, promotes sweating, calms the five zang organs, and benefits the bone marrow. [Magnolia and Baiwei are its assistants; it fears Qinjiao and is contraindicated with Wutou.]
疏○贝母在地则得土金之气在天则禀清肃之令故味辛平别録兼苦微寒无毒入手太隂少隂隂中微阳可升可降隂也色白象金而主肺肺有热因而生痰或为热邪所干喘嗽烦闷必此主之其主伤寒烦热者辛寒兼苦能解除烦热故也淋沥者小肠有热也心与小肠为表里清心家之烦热则小肠之热亦解矣邪气者邪热也辛以散结苦以泄邪寒以折热故主邪气也经曰一隂一阳结为喉痹一隂者少隂君火也一阳者少阳相火也解少隂少阳之热除胸中烦热则喉痹自愈矣乳难者足厥隂足阳明之气结滞而不通辛能散结气通其结滞则乳难自瘳热解则血凉血凉则不痛故主金疮热则生风故主风痉别録又疗腹中结实心下满洗洗恶风寒者肺主皮毛也目者热上攻也项直即风痉也欬嗽上气气上逆也烦热渇邪不解汗不出者邪热盛也其性専能散结除热则上来诸证皆自愈矣病去则五脏自安骨髓自利也
主治防互
同知母前胡葛根麦冬甘草治阳明斑初发壮热喘嗽有痰不得眠即本经所谓伤寒烦热邪气君橘皮前胡石膏知母麦门冬竹沥治痰疟 同知母天麦门冬桑白皮枇杷叶百部桔梗甘草治肺热欬嗽及胸中烦热 同生甘菊紫花地丁金银花白及白蔹鼠黏子甘草夏枯草治一切热毒消一切痈疽同鼠黏子参栝楼根白僵蚕甘草桔梗治风痉同郁金橘叶连翘栝楼根鼠黏子夏枯草山茨菇山豆根参消一切结核乳岩瘰疬 同百部百合薏苡仁麦冬苏子郁金童便竹沥鱼腥草治肺热吐脓血 同番降香郁金橘红逺志苏梗蘓子香附白豆蔲开郁痰加抚芎神麴并解一切气郁
简误
Explanation
Bai Bu, when on earth, obtains the qi of earth and metal; when in heaven, it receives the clear and austere command. Hence, its flavor is pungent and neutral, with Beilu also noting a bitter and slightly cold nature, non-toxic. It enters the Hand Taiyin and Shaoyin meridians. It is yin in nature but contains a slight yang, and can ascend or descend. Its white color symbolizes metal, and it primarily treats the lung. When the lung is hot, phlegm is produced, or when affected by heat pathogens, it causes wheezing, coughing, and restlessness; this herb is essential for such conditions. It treats febrile conditions of cold injury with heat because its pungent, cold, and bitter nature can relieve heat and restlessness. For dysuria, it is due to heat in the small intestine; the heart and small intestine are exterior-interior partners, so clearing the heat of the heart also resolves the heat of the small intestine. Pathogenic qi is heat; pungent to disperse nodules, bitter to expel pathogenic factors, cold to subdue heat—hence it treats pathogenic qi. The Classic says, "One yin and one yang congealing form throat obstruction; one yin is the emperor fire of Shaoyin, one yang is the minister fire of Shaoyang." Resolving the heat of Shaoyin and Shaoyang and clearing chest heat will cure throat obstruction. Difficult lactation is due to obstruction of the qi of the Foot Jueyin and Foot Yangming meridians. Pungent to disperse nodules and unblock obstruction, difficult lactation is thus resolved. Heat resolved, blood cools; blood cool, pain ceases—hence it treats wounds. Heat leads to wind, hence it treats wind spasm. Beilu also treats abdominal fullness, chest tightness, shivering and aversion to wind and cold; the lung governs the skin and hair. Red eyes are due to heat rising upward. Stiff neck is wind spasm. Cough with upward rushing qi is due to qi rising in reverse. Restlessness, thirst, unresolved pathogenic factors, and no sweating are due to excessive heat. Its nature especially dispels nodules and clears heat, so all these conditions will naturally heal. When disease departs, the five zang organs are naturally at peace, and the marrow flows freely.
Main Indications and Combinations
Used with Zhimu, Qianhu, Gegeng, Maiwinter, and Gancao for treating initial febrile conditions of Yangming with rash, high fever, cough, phlegm, and insomnia, as described in this text for cold injury, heat, and pathogenic qi. Used as the principal herb with Chenpi, Qianhu, Shigao, Zhimu, Maiwinter, and Zhu Li for treating phlegm malaria. Used with Zhimu, Tianwinter, Sangbaipi, Pipa leaf, Bai Bu, Jiegeng, and Gancao for treating lung heat, cough, and chest heat. Used with Shengganju, Zihua Diding, Jin Yin Hua, Baiji, Bailian, Shuzhenzi, Gancao, and Xiakucao for treating all heat toxins and eliminating all abscesses. Used with Shuzhenzi, Xuan Shen, Gu蒌 root, Baizhangcan, Gancao, and Jiegeng for treating wind spasm. Used with Yujin, Qitie, Lianqiao, Gu蒌 root, Shuzhenzi, Xiakucao, Shanzicu, Shandougen, Xuan Shen for eliminating all nodules, lactational carcinoma, and scrofula. Used with Bai Bu, Baitie, Yiyiren, Maiwinter, Suxie, Yujin, Tongbian, Zhu Li, Yuxingcao for treating lung heat with expectoration of pus and blood. Used with Fanjiangxiang, Yujin, Qitong, Yuanzhi, Sugen, Suxie, Xiangfu, Baidoukui for resolving phlegm and opening stagnation; add Fuchong and Shenqu to resolve all qi stagnation.
Common Errors
寒湿痰及食积痰火作嗽湿痰在胃恶心欲吐痰饮作寒热脾胃湿痰作晕及痰厥头痛中恶呕吐胃寒作泄法应以辛温燥热之药如南星半夏天麻苍白术茯苓之类治之者并禁用
白芷味辛温无毒主女人漏下赤白血闭隂肿寒热风头侵目泪出长肌肤润泽可作面脂疗风邪久渇【宜作泻】呕吐两脇满风痛头目痒可作膏药面脂润顔色疏○白芷得地之金气兼感天之阳气故味辛气温无毒其气香烈亦芳草也入手足阳明足太隂走气分亦走血分升多于降阳也性善袪风能蚀脓故主妇人漏下赤白辛以散之温以和之香气入脾故主血闭隂肿寒热风头侵目泪出辛香散结而入血止痛故长肌肤芬芳而辛故能润泽辛香温散得金气故疗风邪久泻风能胜湿也香入脾所以止呕吐疗两脇风痛头目痒袪风之效也兼可作膏药面脂润顔色乃袪风散结之余事耳
主治防互
同芍药黄耆当归地黄续断杜仲益母草香附白胶主漏下赤白加牛膝主血闭隂肿寒热 同甘菊细辛藁本决明子蒺藜子荆芥穗辛夷治头风侵目泪出 同黄耆甘草地黄麦冬五味子能长肉 同黄耆甘草茜草皂角刺金银花夏枯草地黄赤芍药排脓止痛消痈肿 同升麻柴胡干葛羌活治湿泄同羌独活防风荆芥蒺藜胡麻仁甘菊花何首乌治风邪 同贝母漏芦连翘金银花夏枯草蒲公英紫花地丁橘皮消乳痈结核 衍义蚀脓方白芷一两单叶红蜀葵根二两白芍药白矾烧枯各半两别研余俱为细末黄蜡丸如梧子大空腹及饭前米饮下十丸或十五丸俟脓尽仍别以他药补之 同雄黄烧可以辟蛇 同白芍药治痘疮作痒及皮肤搔痒简误
Explanation
Cough due to cold-damp phlegm and phlegm-fire from food stagnation, phlegm-damp in the stomach causing nausea and a desire to vomit, phlegm-damp causing chills and fever, spleen-stomach phlegm-damp causing dizziness, phlegm syncope, headache, sudden illness, vomiting, cold stomach causing diarrhea. The treatment should use pungent-warm and drying-hot herbs such as Pinellia, Pinellia, Gastrodia, Atractylodes, Poria, etc., and prohibit the use of other herbs.
White芷 has a pungent-warm taste and is non-toxic. It treats women with abnormal vaginal discharge, blood stasis, swelling, cold-heat syndrome, wind-related headaches, and eye watering. It promotes skin growth and luster, can be used as a facial ointment, and treats wind-damp and long-term thirst [should be used as a diuretic]. It treats vomiting, fullness in both flanks, wind pain, dizziness, and itchy eyes. It can be made into medicinal plasters, facial ointments, and brightens the complexion.
White芷 acquires the "metal" element from the earth and the "yang" energy from heaven, hence its pungent-warm taste, non-toxic nature, and strong aromatic fragrance. It is also a fragrant herb. It enters the hand and foot yangming and foot taiyin meridians, affecting both the qi and blood aspects, with more ascending than descending properties. It is good at dispelling wind and eroding pus, hence it treats women with abnormal vaginal discharge. Pungent to disperse and warm to harmonize, its aromatic nature enters the spleen, hence it treats blood stasis, swelling, cold-heat syndrome, wind-related headaches, and eye watering. Its pungent-aromatic nature disperses nodules and enters the blood to relieve pain, hence it promotes skin growth. Its fragrant and pungent nature allows it to moisturize. Its pungent-aromatic, warming, and dispersing properties, due to its "metal" nature, treat wind-damp and long-term diarrhea, as wind can overcome dampness. Its aromatic nature enters the spleen, hence it stops vomiting and treats wind pain in both flanks, dizziness, and itchy eyes. It can also be made into medicinal plasters and facial ointments to brighten the complexion, which is merely a secondary effect of its wind-dispelling and nodule-dissolving actions.
Used with Peony, Astragalus, Angelica, Rehmannia, Dipsacus, Eucommia, Leonurus, Cyperus, and Ajiao, it treats abnormal vaginal discharge. Add Radix Achyranthis Bidentatae for blood stasis, swelling, and cold-heat syndrome. Used with Chrysanthemum, Asarum, Ligusticum, Cassia, Tribulus, Schizonepeta, Magnolia, it treats headaches, wind-damp, and eye watering. Used with Astragalus, Glycyrrhiza, Rehmannia, Ophiopogon, Schisandra, it promotes muscle growth. Used with Astragalus, Glycyrrhiza, Rubia, Saposhnikovia, Honeysuckle, Prunella, Rehmannia, Paeonia, it drains pus, relieves pain, and reduces abscesses. Used with Cimicifuga, Bupleurum, Glycyrrhiza,羌活, it treats damp diarrhea. Used with羌活,独活, Saposhnikovia, Schizonepeta, Tribulus,胡麻仁, Chrysanthemum, Polygonum, it treats wind-damp. Used with Fritillaria, Rhaponticum, Forsythia, Honeysuckle, Taraxacum, Viola, Citrus, it treats breast abscesses and nodules.
According to derivation, a formula for eroding pus: White芷 one liang, single-leaf red hibiscus root two liang, Peony, Alumen burned to ashes each half liang, separately ground; the rest are made into fine powder. Yellow wax is used to form pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take ten or fifteen pills with rice decoction on an empty stomach or before meals. Once the pus is gone, use other herbs for replenishment.
Used with Realgar burned, it can repel snakes. Used with Peony, it treats itching from smallpox and skin itching. Errors in application.
白芷性升而温呕吐因于火者禁用漏下赤白隂虚火炽血热所致者勿用痈疽已溃宜渐减去
淫羊藿味辛寒无毒主隂痿絶阳茎中痛利小便益气力强志坚筋骨消瘰疬赤痈下部有疮洗出虫丈夫久服令人无子【薯蓣为之使】
疏○淫羊藿本得金土之气而上感天之阳气故其味辛甘其气温而无毒本经言寒者误也入手厥隂为补命门之要药亦入足少隂厥隂可升可降阳也辛以润肾甘温益阳气故主隂痿絶阳益气力强志茎中痛者肝肾虚也补益二经痛自止矣膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣辛以润其燥甘温益阳气以助其化故利小便也肝主筋肾主骨益肾肝则筋骨自坚矣辛能散结甘能缓中温能通气行血故主瘰疬赤痈及下部有疮洗出虫丈夫久服令人无子者因阳旺则阳道数举频御女而精耗散故无子也一名仙灵脾柳文作毘毘者人脐也脐为命蔕故主入命门脩事如雷公法
主治防互
淫羊藿阳草也甘温益阳气辛则走而能补宜与白蒺藜甘枸杞肉苁蓉五味子牛膝山茱萸同用为补阳之妙剂 渍醇酒饮益丈夫兴阳道理腰膝冷亦治偏风不遂大约每藿一斤渍酒十斤如常法勿令过醉脩事时忌鸡犬妇人见 与五味子等分为末炼蜜丸如梧子大每三十丸姜茶汤下治三焦欬嗽腹满不饮食气不顺 圣济总録治目昏生翳用仙灵脾生王即小栝楼红色者等分为末每服一钱茶下日三服 百一选方治病后青盲目日近者可治仙灵脾一两淡豆防一百粒水一碗半煎一碗顿服即愈 普济方治小儿雀盲仙灵脾晚蚕蛾各半两炙甘草射干各二钱半为末羊肝一枚切开掺药末二钱紥定以黑豆一合米泔一盏同煮熟分二次食以汁送之 痘疹入
Explanation
Angelica dahurica has an ascending and warm nature; it should not be used for vomiting caused by fire, nor for cases of leucorrhea with red or white discharge due to yin deficiency with fire excess and blood heat. It should be gradually reduced or discontinued in cases of ruptured abscesses.
Epimedium has a pungent and cold taste, is non-toxic, and is primarily used to treat complete impotence and pain in the penis, promotes urination, enhances energy, strengthens will, and fortifies muscles and bones. It treats scrofula, red abscesses, and lower body sores that expel worms. Long-term use by men may lead to sterility. [Dioscorea is its assistant herb.]
Commentary: Epimedium originates from the earth and metal elements and is influenced by the yang energy of heaven. Therefore, its taste is pungent and sweet, its nature warm and non-toxic. The Classic of Materia Medica incorrectly states it is cold. It enters the hand jueyin meridian and is a key herb for tonifying the mingmen (gate of life). It also enters the foot shaoyin and jueyin meridians, capable of both raising and lowering yang. Its pungency moistens the kidneys, and its sweet and warm nature nourishes yang energy, hence it treats impotence due to deficiency of the liver and kidneys. By tonifying these two channels, the pain in the penis subsides. The bladder is the official of the state, storing body fluids; when qi transforms, they can be excreted. Its pungency moistens dryness, its sweet and warm nature nourishes yang energy to assist transformation, thus promoting urination. The liver governs tendons and the kidney governs bones; by strengthening the kidney and liver, tendons and bones naturally become strong. Its pungency disperses nodules, its sweetness harmonizes the middle, and its warmth promotes qi and blood circulation, thus treating scrofula, red abscesses, and lower body sores that expel worms. Long-term use may lead to sterility because excessive yang causes frequent sexual activity, leading to essence depletion and infertility. Another name for it is Xianlingpi. According to Liu Wen, it is called Bibi, meaning "the navel of a person." The navel is the "life thread," hence it enters the mingmen. It should be processed according to Lei Gong’s method.
Main Indications and Precautions:
Epimedium is a yang herb; it is sweet and warm, nourishing yang energy. Its pungency allows it to move and replenish. It should be used in combination with white thornapple, Lycium, Cistanche, Schisandra, Eucommia, and Cornus as a superior formula for tonifying yang. Soaked in strong alcohol and consumed, it enhances male vitality, treats coldness in the waist and knees, and also treats lateral paralysis. Generally, for every one jin of Epimedium, ten jin of alcohol is used, prepared as usual, without overindulgence. During preparation, avoid contact with chickens, dogs, and women. When combined equally with Schisandra, ground into powder and made into pills the size of wu zi, thirty pills taken with ginger and tea decoction treat coughing from the sanjiao, abdominal fullness, lack of appetite, and qi stagnation.
From Shengji Zonglu: For dim vision and cataracts, use Xianlingpi and raw Wangqiu (a red-skinned small Gua Lou), ground into powder. Take one qian per dose, three times daily with tea.
From Baiyi Xuanfang: For green blindness following illness, if the condition is recent, use one liang of Xianlingpi and one hundred seeds of danzhuye (likely Sophora or Senna), decocted in one and a half bowls of water into one bowl, taken in one dose, and it heals immediately.
From Puji Fang: For childhood night blindness, use Xianlingpi and evening silkworm moth each half liang, charred licorice and Belamcanda each two qian, ground into powder. Slice one sheep liver, sprinkle with two qian of the powder, tie securely, and cook with one he of black soybeans and one dou of rice wash until cooked. Eat in two portions, taking the broth to swallow the medicine.
[Discussion on rashes and eruptions continues...]
目用仙灵脾葳灵仙等分为末每服五分米汤下
简误
虚阳易举梦遗不止便赤口干强阳不痿并忌之
黄芩味苦平大寒无毒主诸热黄疸肠澼泄痢逐水下血闭恶疮疽蚀火疡疗痰热胃中热小腹绞痛消谷利小肠女子血闭淋露下血小儿腹痛 其子主肠澼脓血【山茱萸龙骨为之使恶葱实畏丹砂牡丹藜芦】
疏○黄芩禀天地清寒之气而兼金之性故味苦平无毒别録益之以大寒味厚气薄隂中微阳可升可降隂也入手太隂少隂太阳阳明亦入足少阳其性清肃所以除邪味苦所以燥湿隂寒所以胜热故主诸热诸热者邪热与湿热也黄疸肠澼泄痢皆湿热胜之病也折其本则诸病自瘳矣苦寒能除湿热所以小肠利而水自逐源清则流洁也血闭者实热在血分即热入血室令人经闭不通湿热解则荣气清而自行也恶疮疽蚀者血热则留结而为痈肿溃烂也火疡者火气伤血也凉血除热则自愈也别録消痰热者热在胸中则生痰火在少腹则绞痛小儿内热则腹痛胃中湿热去则胃安而消谷也淋露下血是热在隂分也其治往来寒热者邪在少阳也五淋者湿热胜所致也苦寒清肃之气胜则邪气自解是伐其本也
主治防互
Explanation
For the eyes, grind Epimedium and Clematis into powder equally, take five fen per dose with rice soup.
Brief note on contraindications:
Avoid in cases of false yang rising, frequent involuntary nocturnal emissions, red urine, dry mouth, persistent yang without subsidence.
Scutellaria baicalensis has a bitter taste, neutral nature, extremely cold property, and is non-toxic. It treats various fevers, jaundice, dysentery, diarrhea, water retention, bloody stools, closed menstruation, malignant sores, ulcers, fire injuries, phlegm-heat, heat in the stomach, pain in the lower abdomen, aids digestion, promotes urination, treats closed menstruation in women, bloody discharge, and abdominal pain in children. Its seeds treat dysentery with pus and blood. [It is compatible with Cornus officinalis and Fossilia Ossis Mastodi; it is incompatible with Allium tuberosum; it fears Cinnabar; it is adverse to Paeonia suffruticosa and Veratrum nigrum.]
Explanation: Scutellaria baicalensis inherits the clear and cold qi of heaven and earth and possesses the nature of metal, hence its bitter taste, neutral nature, and non-toxicity. Shennong Bencao Jing describes it as extremely cold, with thick flavor and thin qi, containing a slight yang within yin, and is able to ascend and descend. It enters the hand Taiyin, Shaoyin, Taiyang, and Yangming meridians, as well as the foot Shaoyang meridian. Its nature is clear and astringent, thus it removes evil influences. Its bitter taste dries dampness, and its cold nature overcomes heat, hence it treats various fevers—fevers caused by pathogenic heat and damp-heat. Jaundice, dysentery, and diarrhea are all diseases caused by excess damp-heat. By addressing the root cause, all these diseases naturally subside. Its bitter and cold nature removes damp-heat, thus promoting urination and clearing the source, leading to clean flow. In cases of closed menstruation, it is due to excess heat in the blood, which enters the blood chamber, blocking the menstrual flow. When damp-heat is resolved, the nutritive qi becomes clear and flows freely. In cases of malignant sores and ulcers, heat in the blood causes stagnation, leading to abscesses and ulcers. In cases of fire injuries, fire qi injures the blood; cooling the blood and removing heat will lead to recovery. Shennong Bencao Jing mentions its use in eliminating phlegm-heat: when heat is in the chest, phlegm forms; when heat is in the lower abdomen, pain occurs; when children have internal heat, abdominal pain results. When damp-heat in the stomach is removed, the stomach is at ease and digestion improves. Bloody discharge is due to heat in the yin aspect. Its treatment of alternating chills and fever is due to pathogenic influence in the Shaoyang meridian. The five types of dysuria are caused by excess damp-heat. When the bitter and cold, clear and astringent qi prevails, the pathogenic influence naturally resolves, thus attacking the root cause.
入仲景小柴胡汤治伤寒寒热邪在少阳亦治少阳疟往来寒热伤寒心下痞满泻心汤凡四方皆用黄芩以其主诸热利小肠故也又太阳病下之利不止喘而汗出者有葛根黄芩黄连汤又太阳少阳合病下利黄芩汤成无已言黄芩苦而入心泄痞热是黄芩能入手少隂阳明手足太隂少阳六经明矣葢以苦入心寒胜热泄心火去脾湿则胃火不熏蒸于肺乃所以救肺也 同芍药黄连炙甘草车前子防风升麻治湿热作泄腹痛 同芍药黄连炙甘草滑石升麻治滞下腹痛 洁古风热有痰睂眶作痛酒浸黄芩同白芷天麻等分为末每服二钱茶调下 同芍药麦门冬白术能安胎清热 一味为末酒服治炙疮血出不止 一切火丹为细末鸡子清调敷又治驴马负重伤破洗浄傅之主生肌肉
简误
黄芩为苦寒清肃之药功在除热邪而非补益之品当与黄连并列虽能清湿利热消痰然苦寒能损胃气而伤脾隂脾肺虚热者忌之故凡中寒作泄中寒腹痛肝肾虚而少腹痛血虚腹痛脾虚泄泻肾虚溏泻脾虚水肿血枯经闭气虚小水不利肺受寒邪喘欬及血虚胎不安隂虚淋露法并禁用
狗脊味苦甘平微温无毒主腰背强机闗缓急周痹寒湿膝痛颇利老人疗失溺不节男子脚弱腰痛风邪淋露少气目闇坚脊利俛仰女子伤中闗节重【萆薢为之使恶败酱】疏○狗脊禀地中冲阳之气而兼感乎天之阳气故其味苦其气平别録云甘微温无毒兼火化也苦能燥湿甘能益血温能养气是补而能走之药也入足少隂肾主骨骨者肾之余也肾虚则腰背强机闗有缓急之病滋肾益气血则腰背不强机闗无缓急之患矣周痹寒湿膝痛者肾气不足而为风寒湿之邪所中也兹得补则邪散痹除而膝亦利矣
Explanation
Used in Zhang Zhongjing's Xiao Chai Hu Tang to treat febrile diseases with alternating chills and fever due to pathogenic factors in the Shao Yang stage, it also treats Shao Yang malaria with alternating chills and fever. For febrile diseases with epigastric fullness and distension, Xie Xin Tang is used. All four formulas include Huang Qin, because it primarily clears heat and promotes urination in the small intestine. In cases of Tai Yang disease where purgation leads to persistent diarrhea, wheezing, and sweating, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is used. For combined Tai Yang and Shao Yang disease with diarrhea, Huang Qin Tang is used. Cheng Wu Yi states that Huang Qin is bitter and enters the heart to clear痞 heat, thus showing that Huang Qin can act on the Shao Yin, Yang Ming, and the hand and foot Tai Yin and Shao Yang meridians. Because it is bitter and enters the heart, its cold nature overcomes heat, clears heart fire, removes dampness from the spleen, so that stomach fire does not ascend to the lungs, thus protecting the lungs. Combined with Shao Yao, Huang Lian, Zhi Gan Cao, Che Qian Zi, Fang Feng, and Sheng Ma, it treats diarrhea and abdominal pain due to damp-heat. Combined with Shao Yao, Huang Lian, Zhi Gan Cao, Huashi, and Sheng Ma, it treats dysentery with abdominal pain. Jiegu states that for wind-heat with phlegm causing pain around the eyes, Huang Qin soaked in wine is combined with Bai Zhi and Tian Ma, ground into powder, and taken with tea, two qian per dose. Combined with Shao Yao, Mai Men Dong, and Bai Zhu, it can stabilize the fetus and clear heat. Taken as a single herb ground into powder and taken with wine, it treats burns with unceasing bleeding. For all types of fire rash, it is ground into fine powder and mixed with egg white for external application. It also treats wounds from trauma in donkeys and horses, after washing and applying, to promote the growth of new flesh.
Huang Qin is a bitter and cold herb with a clearing and purging effect. Its function is to remove heat and pathogenic factors, not to tonify. It should be grouped with Huang Lian. Although it can clear dampness, clear heat, and resolve phlegm, its bitter and cold nature may injure the stomach qi and damage the spleen yin. Therefore, it is contraindicated in cases of cold-damp diarrhea, cold-damp abdominal pain, deficiency of the liver and kidneys with lower abdominal pain, blood deficiency with abdominal pain, spleen deficiency with diarrhea, kidney deficiency with loose stools, spleen deficiency with edema, blood deficiency with amenorrhea, qi deficiency with impaired urination, cold pathogenic factors affecting the lungs causing cough, blood deficiency with unstable pregnancy, and yin deficiency with leukorrhea. It is also prohibited in these conditions.
Gou Ji has a bitter, sweet, and neutral taste, slightly warm in nature, and is non-toxic. It mainly treats stiffness in the back, spasms in the joints, Zhou Bi (circulating obstruction), cold-damp knee pain, and is particularly beneficial for the elderly. It treats incontinence, weakness in the legs, back pain, wind-damp conditions, reduced qi, visual impairment, and stiffness in the spine, and helps with flexion and extension of the spine. In women, it treats internal injury and joint heaviness. [Bixie is its assistant herb; Baijiang is contraindicated with it.] Gou Ji is born of the ascending yang energy of the earth and also receives the yang energy of heaven. Therefore, its taste is bitter and its nature is neutral. According to the Bencao Gangmu, it is sweet, slightly warm, non-toxic, and has a fire-transforming property. Its bitterness dries dampness, its sweetness nourishes blood, and its warmth strengthens qi, making it a tonic herb with a moving quality. It enters the foot Shao Yin meridian, which governs the bones. The bones are the surplus of the kidneys. When the kidneys are deficient, the back becomes stiff and the joints experience spasms. Nourishing the kidneys, blood, and qi prevents stiffness and spasms. In cases of Zhou Bi with cold-damp knee pain, it is due to kidney qi deficiency and invasion by wind-cold-damp pathogens. With tonification, the pathogenic factors disperse, the obstruction clears, and the knee becomes functional again.
老人肾气衰乏肝血亦虚则筋骨不健补肾入骨故利老人也失溺不节肾气虚脱故也经曰腰者肾之府动揺不能肾将惫矣此腰痛亦指肾虚而为湿邪所乗者言也气血不足则风邪乗虚客之也淋露者肾气与带脉冲任俱虚所致也少气者阳虚也目得血而能视水旺则瞳子精明肝肾俱虚故目闇女子伤中闗节重者血虚有湿也除湿益肾则诸病自瘳坚脊俯仰利矣
主治防互
得鹿茸白蔹艾茯苓蛇牀子治室女冲任带脉三经虚寒下白带 得牛膝丝子地黄山茱萸白胶杜仲固精强骨壮腰肾 得沈香牛膝石斛木五加皮白藓皮菊花泽防蒺藜子能通利闗节除五缓六急
简误
肾虚有热小水不利或短涩赤黄口苦舌干皆忌之
茅根味甘寒无毒主劳伤虚羸补中益气除瘀血血闭寒热利小便下五淋除客热在肠胃止渇坚筋妇人崩中久服利人
疏○茅根正禀土之冲气而兼感乎春阳生生之气以生故其味甘气寒而无毒入手少隂足太隂阳明劳伤虚羸必内热甘能补脾甘则虽寒而不犯胃甘寒能除内热故主劳伤虚羸益脾所以补中除热所以益气甘能益血血热则瘀瘀则闭闭则寒热作矣寒凉血甘益血热去则血和和则瘀消而闭通通则寒热自止也小便不利由于内热也热解则便自利淋者血分虚热所致也凉血益血则淋自愈而肠胃之客热自解津液生而渇亦止矣肝藏血而主筋补血凉肝则筋坚矣血热则崩凉血和血崩自愈矣血热则妄行溢出上窍为吐为咯为鼻衂齿衂凉血和血则诸证自除益脾补中利小便故亦治水肿黄疸而兼理伤寒哕逆也
主治防互
Explanation
In the elderly, kidney qi is depleted and liver blood is also deficient, leading to weakness in the tendons and bones. Nourishing the kidneys and reaching the bones makes it beneficial for the elderly. Incontinence or loss of urinary control is due to deficiency and collapse of kidney qi. The Classic says: the waist is the dwelling of the kidney; if one cannot move or shake it, the kidney is about to be exhausted. This type of waist pain refers specifically to cases where kidney deficiency is compounded by the invasion of damp pathogenic factors. When qi and blood are insufficient, wind pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the body. Leucorrhea is caused by the deficiency of kidney qi, as well as the Chong, Ren, and Dai meridians. Shortness of breath is due to yang deficiency. The eyes rely on blood to see; when the water element is strong, the pupils are clear and bright. Because both the liver and kidneys are deficient, the vision is dim. In women, injury to the middle with heavy joints is due to blood deficiency with dampness. Eliminating dampness and nourishing the kidneys will cause all diseases to naturally subside, and the spine will become strong with ease in flexion and extension.
Main treatments and interactions:
With deer antler, white蔹, mugwort, poria, and snake bed seed, it treats white leukorrhea in maiden girls due to deficiency and cold in the Chong, Ren, and Dai meridians. With cow knee, five-flavor fruit, rehmannia, cornus, donkey-hide gelatin, and eucommia, it consolidates essence, strengthens bones, and strengthens the waist and kidneys. With sandalwood, cow knee, stone orchid, woodbine, five-leaf aralia, dictamnus root bark, chrysanthemum, alisma, and tribulus seed, it promotes smooth joints and removes five types of relaxation and six types of tension.
Precautions:
Avoid in cases of kidney deficiency with heat, where urination is difficult or short,涩, red, yellow, with bitter mouth, dry tongue.
Mugwort root has a sweet, cold nature and is non-toxic. It treats labor injury, weakness, and emaciation, strengthens the middle, benefits qi, removes stasis, clears blood stagnation, resolves cold and heat, promotes urination, treats five types of淋, clears heat from the intestines and stomach, stops thirst, strengthens tendons, and treats excessive uterine bleeding. Long-term use benefits the person.
Explanation: Mugwort root originates from the earth's qi and is also influenced by the spring yang energy of generation and growth. Thus, its flavor is sweet, its nature cold, and it is non-toxic. It enters the hand Shaoyin, foot Taiyin, and Yangming meridians. In cases of labor injury, weakness, and emaciation, there is internal heat. Sweetness can nourish the spleen; although it is cold, it does not harm the stomach. The sweet and cold nature can eliminate internal heat, hence it treats labor injury, weakness, and emaciation. It strengthens the spleen, therefore it benefits the middle and eliminates heat, thus it benefits qi. Sweetness can nourish blood; when blood is hot, it becomes stasis. Stasis leads to obstruction, and obstruction leads to cold and heat symptoms. Cooling the blood and nourishing the blood eliminates the heat, and when the heat is gone, the blood becomes harmonious. When the blood is harmonious, the stasis is resolved and the obstruction is relieved, and thus the cold and heat symptoms naturally subside. Urinary difficulty is due to internal heat; when the heat is resolved, urination becomes smooth. Leukorrhea is due to deficiency heat in the blood aspect; cooling and nourishing the blood resolves the leukorrhea and clears the heat in the intestines and stomach. Body fluids are generated, and thirst is also stopped. The liver stores blood and governs the tendons; nourishing the blood and cooling the liver strengthens the tendons. When blood is hot, it causes uterine bleeding; cooling and harmonizing the blood resolves the uterine bleeding. When blood is hot, it flows improperly and escapes through the upper orifices, causing vomiting, coughing, nosebleeds, and tooth bleeding. Cooling and harmonizing the blood resolves all these symptoms. Benefiting the spleen, strengthening the middle, and promoting urination also make it effective for edema, jaundice, and for treating cold injuries with vomiting and呃逆.
同麦冬生地枸杞子治劳伤内热 同生地麦冬苏子枇杷叶白芍药甘草蒲黄童便治诸血 同牛膝生地黄童便治血热经枯而闭 同竹茹麦冬石膏人参治伤寒胃热哕逆 同芍药赤小豆赤白茯苓车前子薏苡仁木石斛木通治水肿 同枇杷叶竹茹麦门冬治火炎内热反胃上气 同生地天麦门冬车前子牛膝白茯苓黄檗五味子枸杞子童便治溺血
简误
因寒发哕中寒呕吐湿痰停饮发热并不得服
紫菀味苦辛温无毒主欬逆上气胸中寒热结气去蛊毒痿蹷安五脏疗欬唾脓血止喘悸五劳体虚补不足小儿惊癎【冬为之使恶瞿麦雷九逺志畏茵蔯蒿】
疏○紫菀感春夏之气化而兼得地中之金性故味苦温别録兼辛无毒入手太隂兼入足阳明苦以泄之辛以散之温以行之辛先入肺肺主诸气故主欬逆上气胸中寒热结气去蛊毒亦辛之力也痿蹷者阳明之湿热熏蒸于肺则肺热而津液不能下滴伤其气化以困水之上源故为痿蹷也肺为五脏之华葢而主诸气肺安则能朝百脉散精布液于各脏故云安五脏也疗欬逆吐脓血止喘悸者散肺家之邪也能安五脏故治五劳及体虚不足小儿惊癎亦虚而有热故也热散则惊癎自止得蜜蒸焙良
主治防互
Explanation
Used together with Ophiopogon, Rehmannia root, and Goji berries to treat labor-induced injury and internal heat. Used together with Rehmannia root, Ophiopogon, Perilla seed, loquat leaf, white peony root, licorice, cattail pollen, and child’s urine to treat various blood disorders. Used together with Achyranthes, Rehmannia root, and child’s urine to treat blood heat causing the menstrual channels to wither and close. Used together with bamboo茹, Ophiopogon, gypsum, and ginseng to treat cold-induced fever with stomach heat and upward rushing of qi. Used together with peony root, red mung beans, red and white Poria, Plantago, Coix seed, Dendrobium, and Akebia to treat edema. Used together with loquat leaf, bamboo茹, and Ophiopogon to treat internal fire causing internal heat, vomiting, and upward qi movement. Used together with Rehmannia root, Heaven Ophiopogon, Plantago, Achyranthes, white Poria, Phellodendron, Schisandra, Goji berries, and child’s urine to treat hematuria.
Contraindications: Should not be taken in cases of cold-induced hiccups, middle-jiao cold, vomiting, retained damp-phlegm, and fever.
Stemonitis japonica has a bitter, pungent, and warm nature, is non-toxic, and primarily treats cough with upward rushing of qi, chest cold and heat, obstructed qi, removes parasites, treats atrophy and collapse, calms the five organs, treats cough with expectoration of pus and blood, stops wheezing and palpitations, treats five labors and body weakness, supplements deficiency, and treats childhood convulsions and epilepsy. [Ophiopogon is its synergist; it is contraindicated with瞿麦, 雷九, and 远志; it is feared by茵蔯蒿.]
Explanation: Stemonitis japonica is influenced by the qi transformations of spring and summer and also acquires the metallic nature of the earth. Thus, its flavor is bitter and warm, with the additional pungent quality, and it is non-toxic. It enters the hand Taiyin and foot Yangming meridians. Bitterness drains, pungency disperses, and warmth promotes circulation. Pungent substances first enter the lungs, which govern all qi, hence it treats cough with upward rushing of qi, chest cold and heat, obstructed qi, and removes parasites, also due to its pungent nature. Atrophy and collapse occur when damp-heat from the Yangming meridian steams the lungs, causing lung heat and preventing the descent of body fluids, thus impairing the transformation of qi and obstructing the upper source of water. The lungs, being the "radiant canopy" of the five organs and governing all qi, when at peace, can regulate the hundred meridians and distribute essence and fluids to the internal organs, hence it is said to calm the five organs. Treating cough with expectoration of pus and blood, and stopping wheezing and palpitations, disperses the pathogenic factors in the lungs, thus calming the five organs and treating five labors, body weakness, and childhood convulsions. This condition is characterized by deficiency with heat; when heat is dispelled, convulsions naturally cease. Best when steamed and baked with honey.
古今传信方治久嗽紫菀款冬花各一两百部半两为末作散每服三钱生姜三片乌梅一枚同煎汤下食后临卧各一服 入噙化丸治隂虚欬嗽 千金方治妇人卒不得小便紫菀末以井花水服三撮便通小便血服五撮便止 斗门方治纒喉风喉闭饮食不通欲死者返魂草根一茎洗浄纳入喉中取恶涎出即瘥神效更以马牙硝津咽之即絶根一名紫菀南人呼为夜牵牛 全幼心鉴治小儿欬嗽声不出者紫菀末杏仁泥等分入蜜同研丸芡实大每服一丸五味子汤化下
简误
观其能开喉痹取恶涎则辛散之功烈矣而其性温肺病欬逆喘嗽皆隂虚肺热证也不宜専用及多用即用亦须与天门冬百部麦冬桑白皮苦寒之药防用则无害
紫草味苦寒无毒主心腹邪气五疸补中益气利九窍通水道疗腹肿胀满痛以合膏疗小儿疮及面皶疏○紫草禀天地隂寒清和之气故味苦气寒而无毒入足少隂厥隂为凉血之圣药故主心腹邪热之气五疸者湿热在脾胃所成去湿除热利窍其疸自愈邪热在内能损中气邪热散即能补中益气矣苦寒性滑故利九窍而通利水道也腹肿胀满痛者湿热瘀滞于脾胃则中焦受邪而为是病湿热解而从小便出则前证自除也合膏药疗小儿痘疮及面皶皆凉血之效也
主治防互
同红花子生地黄甘草贝母牡丹皮浓煎加生犀角汁量儿大小以四十九匙至半盏为度治痘疮深红色或紫或黑陷干枯便闭神效若在一朝及二朝内稍有元气虽危可生痘疔痘毒咸治之惟痘毒须加黄耆金银花鼠黏子痘疮夹斑者加硬石膏麦冬知母竹叶一二剂即去之
简误
紫草苦寒而能通利九窍痘疮家气虚脾胃弱泄泻不思食小便清利者俱禁用
Explanation
Ancient Verified Formulas for Chronic Cough
Ziwan (Purple菀) and Kuan Dong Hua (Winterflower) each one liang, Bai Bu (Stemona) half a liang. Grind into powder and make into a powder medicine. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one wu mei (prune), decocted together in soup. Take after meals and before bedtime, one dose each.
As a lozenge or dissolving pill for treating cough due to yin deficiency.
Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
For women who suddenly cannot urinate: Take three cui (measures) of Ziwan powder with well water, and it will relieve the obstruction. Take five cui if there is blood in the urine, and it will stop the bleeding.
Doumen Fang (Doorway Formula)
For throat obstruction caused by throat wind, with the throat closed and difficulty in eating and drinking, and the patient near death: Take one stem of Fan Hun Cao (Revive-Soul Grass), wash it clean, and insert it into the throat. Remove the foul phlegm and the condition will immediately subside. This is miraculously effective. Furthermore, if one chews Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Salt) with saliva and swallows it, the root cause will be completely eradicated. Also known as Ziwan, in the south it is called Ye Qian Niu (Night Cow).
Quan You Xin Jian (Complete Mirror for the Care of Children)
For children with cough who cannot speak: Mix equal parts of Ziwan powder and Xing Ren (bitter almond) paste, combine with honey, and make into pills the size of Qian Shi (water chestnut). Take one pill per dose, dissolved in decoction of Wu Wei Zi (Schisandra).
Cautions and Warnings
Observing its ability to open the throat and remove foul phlegm, its pungent and dispersing action is quite strong. However, its nature is warm, and thus it is not suitable for use in cases of lung disease with cough, wheezing, and dyspnea, which are all conditions of yin deficiency with lung heat. It should not be used exclusively or in large doses. If used, it should be combined with Tian Men Dong (asparagus root), Bai Bu (Stemona), Mai Dong (Ophiopogon), and Sang Ba Pi (mulberry bark), all bitter and cold herbs, to prevent harm.
Zicao (Purple Grass)
Taste: Bitter and cold, non-toxic.
Indications: Treats rebellious qi in the heart and abdomen and the five types of jaundice. Strengthens the middle jing, benefits qi, promotes the nine orifices, and opens the water pathways. Treats abdominal distension, fullness, and pain. Used in ointment to treat children's sores and facial acne.
Zicao receives the clear and harmonious yin and cold essence of heaven and earth, hence its bitter and cold nature with no toxicity. It enters the foot Shaoyin and Jueyin meridians and is the supreme herb for cooling the blood. Thus it treats rebellious heat in the heart and abdomen. The five types of jaundice arise from damp-heat in the spleen and stomach. Removing dampness and clearing heat promotes the orifices, and the jaundice heals naturally. When internal heat is dispelled, it can replenish the middle jing and benefit qi. Its bitter and cold nature is slippery, hence it promotes the nine orifices and opens the water pathways. Abdominal distension, fullness, and pain result from damp-heat stagnation in the spleen and stomach, which affects the middle jiao and causes the condition. When damp-heat is resolved and expelled through the urine, the symptoms will naturally subside. Ointment made with Zicao is effective for treating children's rashes and facial acne, all due to its cooling blood properties.
Main Indications and Contraindications
Combine with Hong Hua Zi (Carthamus seed), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Gan Cao (licorice), Bei Mu (fritillaria bulb), and Mu Dan Pi (peony bark), and decoct strongly, adding Sheng Xi Jiao (raw rhinoceros horn) juice. Measure the dose according to the child's size, from forty-nine spoons to half a cup. Treats severe red, purple, or black, sunken, dry, and constipated rashes in children with miraculous effects. If the condition is present within one or two days and the child still has some vital energy, even if the condition appears critical, recovery is possible. Treats both Dou Ling (pustular eruptions) and Dou Du (toxic eruptions). For rashes accompanied by Ban Zhen (maculopapular rash), add Ying E Shao (hard gypsum), Mai Dong, Zhi Mu, and Zhu Ye for one or two doses to eliminate the condition.
Cautions and Warnings
Zicao, being bitter and cold, can promote the flow through the nine orifices. However, in cases of rash disease where the child has qi deficiency, weak spleen and stomach, diarrhea, poor appetite, and clear urine, it should be avoided.
前胡味苦微寒无毒主疗痰满胸脇中痞心腹结气风头痛去痰实下气治伤寒寒热推陈致新明目益精【半夏为之使恶皂荚畏藜芦】
疏○前胡得土金之气而感秋冬之令故味苦微寒无毒入手太隂少阳阳中之隂降也应有甘辛平寒而能降所以下气故除痰满胸脇中痞心腹结气痰厥头风痛去痰下气治伤寒寒热推陈致新能去实热及时气内外俱热单煮服之亦治一切气破痰结及邪热骨节烦闷气喘欬嗽兼散风邪也
主治防互
同白前杏仁桑白皮甘草桔梗能豁风热痰壅喘嗽下气 入青礞石滚痰丸中代黄芩治一切实痰有殊功其用黄芩者误也 同羌活干葛柴胡黄芩栝楼根治时疫寒热
简误
前胡苦辛微寒之药也能散有余之邪热实痰而不可施诸气虚血少之病故凡隂虚火炽煎熬真隂凝结为痰而发欬嗽真气虚而气不归元以致胸脇逆满头痛不因于痰而因于隂血虚内热心烦外现寒热而非外感者法并禁用明目益精厥理亦谬
白鲜味苦咸寒无毒主头风黄疸欬逆淋沥女子隂中肿痛湿痹死肌不可屈伸起止行步疗四肢不安时行腹中大热饮水欲走大呼小儿惊癎妇人产后余痛【恶螵蛸桔梗茯苓萆薢】
Explanation
Peucedanum (Qianhu)
Bitter, slightly cold, non-toxic. It primarily treats phlegm accumulation in the chest and flanks,痞 (stagnation) in the heart and abdomen, qi stagnation, wind headache, eliminates phlegm accumulation, descends qi, treats cold and heat symptoms of exogenous febrile diseases, eliminates the old and promotes the new, brightens the eyes, and enhances essence. [Pinellia is its assistant herb; it is incompatible with Gleditsia and should be avoided with Veratrum.]
Commentary:
Peucedanum obtains the qi of Earth and Metal, and is influenced by the commands of autumn and winter. Hence, it is bitter, slightly cold, non-toxic, and enters the Taiyin and Shaoyang channels, descending in nature. It should have a sweet, pungent, neutral, and cold nature that descends, thus it descends qi, eliminating phlegm accumulation in the chest and flanks,痞 in the heart and abdomen, phlegm-induced headache, and wind-related head pain. It removes phlegm, descends qi, treats cold and heat symptoms of exogenous febrile diseases, eliminates the old and promotes the new. It can remove real heat and heat from timely (seasonal) diseases that affect both the interior and exterior. When decocted alone and taken, it also treats all kinds of qi stagnation, phlegm accumulation, and heat syndromes causing joint distress, restlessness, asthma, cough, and also dispels wind pathogenic factors.
Main Indications and Combinations:
Used with White前 (Whiteflower False Indigo), Apricot Kernel, Mulberry White Bark, Licorice, and Platycodon, it can clear wind-heat, resolve phlegm obstruction, relieve cough and asthma, and descend qi. When incorporated into Qinglongwan (Blue Stone Rolling Phlegm Pill), it can replace Scutellaria to treat all kinds of real phlegm conditions with special efficacy; those who use Scutellaria in such cases are mistaken. Used with Notopterygium, Dry Kudzu, Bupleurum, Scutellaria, and Trichosanthes root, it treats epidemic febrile diseases with cold and heat symptoms.
Cautionary Notes:
Peucedanum, being a bitter and pungent, slightly cold herb, can dispel excess pathogenic heat and phlegm, but should not be used in cases of qi deficiency and blood deficiency. Therefore, in cases of yin deficiency with fire excess, where true yin is scorched and condensed into phlegm, causing cough, or where true qi is deficient and fails to return to its source, leading to distension and fullness in the chest and flanks and headache not due to phlegm but due to yin and blood deficiency, with internal heat, restlessness, and external presentation of cold and heat symptoms not from exogenous pathogens, its use is contraindicated. The claim that it brightens the eyes and enhances essence is also erroneous.
Dictamnus (BaiXian)
Bitter, salty, cold, non-toxic. It mainly treats wind headache, jaundice, upward reversal of qi with cough, dysuria, swelling and pain in the genital area of women, damp obstruction, dead muscle (non-responsive tissue), inability to bend or stretch, difficulty in walking or standing, treats restlessness of the limbs, internal heat in the abdomen, excessive thirst, and loud crying in children, and postpartum residual pain in women. [It is incompatible with Bombyx batryticatus, Platycodon, Poria, and Smilax.]
疏○白鲜皮禀天地清燥隂寒之气其味苦寒别録兼咸无毒降多于升隂也入足太隂阳明兼入手太阳苦能泄热寒能除热故主头风有火证性寒而燥能除湿热故主五疸欬逆者实火上冲也得寒而散则欬逆止矣淋沥及女子隂中肿痛亦皆下部湿热乗虚客肾与膀胱所致也湿痹死肌不可屈伸起止行步者地之湿气感则害人皮肉筋脉也脾主四肢恶湿而喜燥今为湿邪所干故四肢不安也时行腹中大热因而饮水大呼欲走者邪热盛也小儿惊癎亦热则生风之候也散湿除热蔑不济矣妇人产后余痛应是血虚而热非所宜也
主治防互
得牛膝石斛薏苡仁黄檗苍术疗足弱顽痹去下部湿热多加金银花佐以汉防己治下部一切湿疮简误
下部虚寒之人虽有湿证勿用
紫参味苦辛寒微寒无毒主心腹积聚寒热邪气通九窍利大小便疗肠胃大热唾血衂血肠中聚血痈肿诸疮止渇益精【畏辛夷 甄权主散瘀血妇人血闭不通好古主狂疟血血利 苏恭主金疮】疏○紫参禀地之隂气兼得天之寒气故味苦辛气寒而无毒气味俱厚隂也降也入足厥隂亦入足太阳阳明専入血分为除热散结逐血之要药故主心腹积聚寒热邪气通九窍利大小便畧同紫草也苦以燥湿泄热辛以散结寒以除邪气故疗肠胃大热唾血衂血肠中聚血亦主痈肿诸疮者荣气热则留瘀而成痈肿血凉而活则自散也能散瘀血故主妇人血闭不通疟有血蓄则狂阳明热则鼽血湿热在肠胃则血瘀滞而成血痢除热活血故亦主金疮主治防互
仲景金匮玉函经滞下纯血紫参汤主之 圣惠方治吐血不止用紫参阿胶甘草等分为末乌梅汤或糯米汤服一二钱
简误
Explanation
White Fresh Bark inherits the clear, dry, yin, and cold energies of heaven and earth. Its taste is bitter and cold, according to Bencao Gangmu, it also has a salty flavor and is non-toxic. It descends more than it ascends, being yin in nature. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians, as well as the hand Taiyang meridian. Bitterness can expel heat, cold can remove heat, hence it treats head wind with fire syndromes. Its nature is cold and dry, capable of eliminating damp-heat, thus it treats the five jaundices. Coughing and wheezing occur when real fire rises upward; receiving cold to disperse it stops the coughing and wheezing. Dysuria and swelling or pain in the female genital area are also caused by damp-heat invading the lower part, affecting the kidneys and bladder. Wet bi, dead muscle, inability to bend or stretch, or to stand or walk, results from dampness from the earth harming the skin, flesh, and tendons. The spleen governs the four limbs and dislikes dampness but prefers dryness; now affected by damp pathogen, the limbs are uneasy. During an epidemic, internal heat causes excessive thirst, loud shouting, and a desire to run, indicating excess pathogenic heat. Child convulsions are also a sign of heat generating wind. To dispel dampness and clear heat is universally effective. Postpartum pain in women is due to blood deficiency with heat; this herb is not suitable.
Main Indications and Precautions
When combined with Eucommia, Dendrobium, Job's Tears, Phellodendron, and Atractylodes, it treats weakness in the lower limbs and stubborn bi syndrome, eliminating damp-heat in the lower part. Use more Jin Yin Hua (Honeysuckle) and assist with Han Fang Ji (Stephania tetrandra) to treat all kinds of damp sores in the lower part.
Do not use in cases of cold deficiency in the lower part, even if there are symptoms of dampness.
Purple Ginseng has a bitter and pungent taste, is cold in nature, slightly cold, and non-toxic. It mainly treats accumulations in the chest and abdomen, cold and heat pathogenic qi, promotes the flow of the nine orifices, and facilitates urination and defecation. It treats severe heat in the digestive tract, hemoptysis, epistaxis, blood accumulation in the intestines, and various sores and abscesses. It quenches thirst and benefits essence. [It fears Magnolia; according to Zhang Zhongjing, it disperses stasis and treats women's blood blockage and obstruction; according to Li Shizhen, it treats mania, blood stasis, and blood disorders; according to Su Gong, it treats wounds.]
Purple Ginseng inherits the yin energy of the earth and the cold energy of heaven, hence its bitter and pungent taste, cold nature, and non-toxicity. Its taste and qi are both thick and yin, descending in action. It enters the foot Jueyin and also the foot Taiyang and Yangming meridians, specifically entering the blood division as a key herb for clearing heat, dispersing nodules, and moving blood. Hence it treats accumulations in the chest and abdomen, cold and heat pathogenic qi, and promotes the flow of the nine orifices, facilitating urination and defecation, similar to Lithospermum. Its bitterness dries dampness and clears heat, its pungency disperses nodules, and its coldness removes pathogenic qi. Hence it treats severe heat in the digestive tract, hemoptysis, epistaxis, blood accumulation in the intestines, and also treats various sores and abscesses. When nutritive qi is hot, it stagnates and forms abscesses; when blood is cool and active, it disperses on its own. It can disperse blood stasis, hence it treats women's blood blockage and obstruction. Malaria with blood stasis causes mania; heat in Yangming causes epistaxis; damp-heat in the digestive tract causes blood stasis and blood diarrhea. Clearing heat and promoting blood circulation, it also treats wounds.
According to Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Lue, Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction) is used to treat pure blood in diarrhea. Sheng Hui Fang (The Saintly Benefit Formula) uses Purple Ginseng, Donkey-hide Gelatin, and Glycyrrhiza, powdered and mixed equally, taken with Wumei Decoction or Glutinous Rice Decoction, one or two qian per dose.
Precautions
妇人血枯经闭禁用男子劳伤吐血阳气虚乏脾胃弱者禁用
藁本味辛苦温微温微寒无毒主妇人疝瘕隂中寒肿痛腹中急除风头痛长肌肤悦顔色辟雾露润泽疗风邪亸曳金疮可作沐药面脂 实主风流四肢【恶防茹】疏○藁本感天之阳气兼得地之辛味故味辛气温别録兼苦从火化也无毒入足太阳经温能通苦能泄大辛则善散气厚则上升阳也妇人疝瘕隂中寒肿痛腹中急皆太阳经寒湿邪为病也风头痛者风中于太阳经也此药正入本经故悉主之凡痈疮皆血热壅滞毒气浸淫于肌肉以致溃烂不收辛散苦泄则毒解滞消肌肉自长矣悦顔色者即去风作面脂之义也辟雾露疗风邪者辛温芬芳开发升散之力也亸曳金疮及甄权治一百六十种恶风鬼疰流入腰痛冷能化小便通血作沐药面脂日华子去皮肤疵皯酒齄粉刺元素主太阳经头痛颠顶痛及大寒犯脑痛连齿颊东垣主头面身体皮肤风湿皆风邪湿气干犯太阳经所致也好古主督脉为病脊强而厥者督脉并足太阳经夹脊而上故也
主治防互
同羌活细辛川芎葱白治寒邪郁于足太阳经头痛颠顶痛非此不能除 与木香同用治雾露疗清邪中于上焦 与白芷同作面脂 治小儿疥癣煎汤浴之并以浣衣 治风又治湿各从其类也
简误
温病头疼发热口渇或骨疼及伤寒发于春夏阳证头疼产后血虚火炎头痛皆不宜服
薢味苦甘平无毒主腰背痛强骨节风寒湿周痹恶疮不瘳热气伤中恚怒隂痿失溺闗节老血老人五缓【薏苡为之使畏葵根大黄柴胡前胡】
Explanation
Contraindications and Uses of Gao Ben (藁本)
This herb is contraindicated for women with blood deficiency and amenorrhea, and for men with injuries from labor, hemoptysis, deficiency of yang qi, and weak spleen and stomach.
Gao Ben has a pungent and bitter taste, with a warm and slightly cold nature, and is non-toxic. It treats female hernia and masses, cold in the lower abdomen causing swelling and pain, and urgent abdominal discomfort. It dispels wind headaches, promotes the growth of skin, brightens the complexion, wards off mist and dew, and moisturizes to treat wind pathogenic factors. It is effective for dragging or limping caused by wounds, and may be used as a bath medicine or facial oil. It primarily treats wind affecting the limbs [possibly a misprint or corruption; likely 风留四肢 (wind retained in the limbs)], and is known as 恶防茹 (uncertain term, possibly a name or misprint).
Gao Ben is influenced by the yang energy of heaven and the pungent flavor of earth, hence its pungent and warm nature. The Bencao Gangmu notes that it also has a bitter taste, which is associated with the fire element. It is non-toxic and enters the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Its warmth promotes circulation, and its bitterness drains excess. Its strong pungency helps to disperse pathogenic factors, and its rising nature enhances yang energy. The conditions it treats—female hernia, masses, cold in the lower abdomen, swelling and pain, and urgent abdominal discomfort—are all caused by cold and damp pathogenic factors affecting the Bladder Meridian. Wind headaches occur when wind invades the Bladder Meridian. Since this herb directly enters the affected meridian, it effectively treats all these conditions. For all kinds of abscesses, where heat and blood stagnation lead to toxic infiltration of the muscles, resulting in ulcers and non-healing wounds, the pungent and dispersing action, combined with the draining effect of bitterness, resolves toxicity and stagnation, allowing the muscles to heal and grow. The effect of brightening the complexion comes from its use in dispelling wind and making facial oil. Its ability to ward off mist and dew and treat wind pathogenic factors is due to its warm and aromatic properties, which promote ascending and dispersing actions. It is also effective for dragging or limping caused by wounds, as noted by Zhen Quan, who used it to treat 160 types of wind-related conditions, ghost infections, and pain in the lower back. It can promote urination, clear blood, and be used as a bath medicine or facial oil. Rihua Zi notes its ability to remove skin blemishes, acne, and redness from alcohol consumption. Yuan Su states that it treats headaches at the top of the head and in the vertex, as well as pain caused by severe cold invading the head and affecting the teeth and jaw. Li Dongyuan notes that it treats wind-damp affecting the head, face, body, and skin, which are caused by wind and damp pathogenic factors invading the Bladder Meridian. Ancient physicians also used it to treat conditions of the Governor Vessel, such as stiffness and厥 (involuntary contraction of the spine), as the Governor Vessel runs alongside the Bladder Meridian up the spine.
Complementary Uses
Used together with Qiang Huo (羌活), Xi Xin (细辛), Chuan Xiong (川芎), and Cong Bai (葱白), it treats cold pathogenic factors stagnating in the Bladder Meridian, causing headaches at the top of the head and vertex—conditions that cannot be resolved without it. Used in combination with Mu Xiang (木香), it treats conditions caused by mist and dew, and clears wind-damp pathogenic factors affecting the upper jiao. Used with Bai Zhi (白芷), it is made into facial oil. It is used to treat eczema and scabies in children by decocting and bathing with it, and can also be used to wash clothes. It treats both wind and damp conditions, according to their respective categories.
Points to Avoid
It should not be used in cases of warm disease with headache, fever, thirst, or bone pain; or in cases of colds occurring in spring and summer with yang syndrome headaches; or in postpartum headaches caused by blood deficiency with fire excess.
Contraindications and Uses of Sheng Xie (薢)
Sheng Xie has a bitter and sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It treats pain in the waist and back, strengthens the joints, and treats conditions caused by wind, cold, and damp, such as atrophic paralysis and chronic wounds that fail to heal. It treats heat syndromes caused by emotional anger, and conditions such as impotence, incontinence, and joint stiffness in the elderly. It is especially effective for the "five slacknesses" in the elderly. Yi Yi (薏苡) is its synergistic herb, and it should be avoided with Kui Gen (葵根), Da Huang (大黄), Chai Hu (柴胡), and Qian Hu (前胡).
疏○萆薢得火土之气而兼禀乎天之阳气故味苦甘平无毒阳中之隂降也入足阳明少隂厥隂为袪风除湿补益下元之要药故主腰背痛强骨节风寒湿周痹恶疮不瘳热气伤中恚怒隂痿失溺闗节老血老人五缓正以苦能燥湿甘入脾而益血故悉主之甄权又主冷风痹腰脚瘫缓不遂手足惊掣男子腰痛久冷肾间有湿膀胱宿水日华子主头旋癎疾补水脏坚筋骨益精明目中风失音海藏主肝虚李氏治白浊茎中痛痔漏坏疮已上诸证无非阳明湿热流入下焦客于肝肾所致此药袪阳明之湿热以固下焦故能去浊分清而疗下元虚冷湿邪为病也
主治防互
得牛膝本薏苡仁黄檗骨碎补续断杜仲石斛生地黄狗脊治腰脊痛强骨节加术菖蒲茯苓治周痹同黄耆生地黄金银花皂角刺皂荚子牛膝木
石斛薏苡仁海风藤白僵蚕胡麻治恶疮久不瘳同莲子茯苓车前子木通泽泻牛膝黄檗甘草可分清除湿 杨氏家藏方治真元不足下焦虚寒小便频数白浊如膏有萆薢分清饮 又杨子建万金护命方云凡人小便频数不计度数便时茎中痛不可忍者此疾必先大腑不通水液只就小肠大腑愈加干竭甚则浑身心躁如此即重证也此疾本因贪酒色积有热毒腐物瘀血之类乗虚流入于小肠故便时作痛也不饮酒者必平生过食辛热荤腻之物又因色伤而然此乃小便频数而痛与淋证涩而痛者不同也宜用萆薢一两水浸少时以盐半两同炒去盐为末每服二三钱水一盏煎八分和滓服之使水道转入大肠仍以葱汤频洗谷道令气得通则小便数及痛自减也
简误
萆薢本除风湿若下部无湿隂虚火炽以致溺有余沥茎中痛此真隂不足之候也无湿肾虚腰痛并不宜服
Explanation
Bìxiè receives the qi of fire and earth, and also receives the yang qi of heaven, hence its taste is bitter, sweet, neutral, and non-toxic. It belongs to the category of yang within yin and has a descending action. It enters the Foot Yangming, Shao Yin, and Jueyin meridians and is an essential herb for dispelling wind and dampness and tonifying the lower jiao. Therefore, it is used for conditions such as pain in the waist and back, stiff joints, wind-cold-damp obstruction, chronic sores that do not heal, internal injury from heat, anger, impotence, incontinence, old blood in the joints, and weakness in the limbs of the elderly. This is because its bitterness dries dampness, and its sweetness enters the spleen to nourish the blood, hence it is effective for all these conditions. Zhen Quan also notes its use for cold wind obstruction, paralysis of the waist and legs, and convulsions in the hands and feet. It treats chronic lower back pain, long-standing cold in the kidney area with dampness, and retained water in the bladder. Rihua Zi notes its use for vertigo, epilepsy, strengthening the water organs, reinforcing tendons and bones, enriching essence, and improving vision. Hai Cang uses it for liver deficiency. Li Shi treats turbid urine, pain in the urethra, hemorrhoids, and ulcers. All these conditions are caused by damp-heat in the Yangming meridian flowing into the lower jiao and lodging in the liver and kidneys. This herb removes damp-heat from the Yangming meridian, consolidates the lower jiao, and thus can separate clear from turbid and treat deficiency and cold in the lower jiao caused by damp pathogenic factors.
For therapeutic combinations:
When used with Niuxi, Yiyiren, Huangbo, Gushuibu, Xuduan, Duzhong, Shihu, Shengdihuang, and Gouji, it treats pain in the waist and spine and stiff joints. When combined with Shu, Changpu, and Fuling, it treats obstruction of the limbs. When used with Huangqi, Shengdihuang, Huangjin, Yin Hua, Zaocao Ci, Zaotie Zi, Niuxi, and Mu Xiang, it treats chronic sores that do not heal. Shihu, Yiyiren, Hai Feng Teng, Bai Jiang Can, and Hu Ma can be used together with Lianzi, Fuling, Cheqianzi, Mutoong, Ze Xie, Niuxi, Huangbo, and Gancao to clear dampness.
In the Yang Shi Jiacang Fang, it is used to treat deficiency of the true yuan, cold in the lower jiao, frequent urination, and turbid urine like porridge, and the formula Bìxiè Fēnqīng Yǐn is used. In the Wanjin Humei Fang by Yang Zijian, it is stated that when a person experiences frequent urination without counting the amount, and unbearable pain in the urethra during urination, this condition is caused by blockage in the large intestine, so that fluids only flow into the small intestine. The large intestine becomes increasingly dry, and in severe cases, the entire body becomes restless. This is a serious condition. The root cause is often due to indulgence in alcohol and sex, leading to accumulation of heat toxins, putrefied substances, and stagnant blood, which take advantage of the deficiency to flow into the small intestine, causing pain during urination. In those who do not drink alcohol, the cause is usually excessive consumption of hot, pungent, greasy foods, and injury from excessive sexual activity. This condition differs from that of dysuria, which is characterized by pain and obstruction. The recommended treatment is to use one liang of Bìxiè, soak it briefly in water, stir-fry it with half a liang of salt, remove the salt, and grind it into powder. Take two or three qian of the powder with one cup of water, decoct until eight parts are reduced, and take it with the residue. This helps redirect the urinary tract into the large intestine. Also, frequently wash the anal region with scallion soup to allow the qi to flow freely, thereby reducing the frequency and pain of urination.
Notes on usage:
Bìxiè is primarily used to dispel wind and damp. If there is no dampness in the lower body and the condition is due to yin deficiency with excessive fire, leading to residual urine and pain in the urethra, this indicates true yin deficiency and the herb should not be used. It is also not suitable for lower back pain caused by kidney deficiency without dampness.
菝葜土茯苓与萆薢形虽不同而主治不甚相逺李氏疑为一物数种理或然也总之皆善除湿袪风消水去浊分清固下焦元气故能兴阳道而主诸痹及恶疮不瘳也主治及简误并同前忌茗醋
白薇味苦咸平大寒无毒主暴中风身热支满忽忽不知人狂惑邪气寒热酸疼温疟洗洗发作有时疗伤中淋露下水气利隂气益精久服利人
疏○白薇全禀天地之隂气以生本经味苦咸平别録益之以大寒无毒可知已暴中风身热支满者隂虚火旺则内热热则生风火气烦灼故令支满火旺内热则痰随火涌故令神昏忽忽不知人也狂惑邪气寒热酸疼皆热邪所致也隂气不足则阳独盛而为热心肾俱虚则热收于内而为寒此寒热之所以交作寒热作则荣气不能内荣是以肢体酸疼也先热而后寒者名曰温疟疟必因暑而发隂气不足则能冬不能夏至夏而为暑邪所伤秋必发为温疟故知温疟之成未有不由隂精不守而得者若夫隂精内守则暑不能侵疟何自而作耶上来诸证皆由热淫于内之所发经曰热淫于内治以咸寒此药味苦咸而气大寒宜其悉主之也别録疗伤中淋露者女子荣气不足则血热血热故伤中淋露之侯显矣除热益隂则血自凉荣气调和而前证自瘳也水气亦必因于湿热能除热则水道通利而下矣终之以益精者究其益隂除热功用之全耳
主治防互
Explanation
Baiqi, Tufuling, and Bixie differ in appearance but are not greatly different in their therapeutic uses. Li Shi suspects that they are multiple forms of a single substance, and this may be plausible. In summary, they are all effective in removing dampness, dispelling wind, eliminating water, clearing turbidity, clarifying the body fluids, and consolidating the lower jing and yuan qi. Therefore, they are able to promote yang function and are used to treat various bi syndromes and non-healing ulcers. Their main indications, common errors, and precautions are the same as previously mentioned: avoid tea and vinegar.
Baiwei has a bitter, salty, neutral flavor and a very cold nature, and is non-toxic. It is used to treat sudden wind attacks, body heat, chest and abdominal distention, sudden confusion and loss of consciousness, delirium due to evil qi, chills and fever, and limb pain. It is also used for warm malaria, which occurs intermittently with alternating chills and fever. It treats injuries due to dampness, lowers water qi, benefits yin and essence, and long-term use is beneficial to the person.
Explanation: Baiwei fully embodies the yin energy of heaven and earth. According to the Bencao Gangmu, it has a bitter, salty, neutral flavor. The Shennong Bencao Jing adds that it is extremely cold and non-toxic. In cases of sudden wind attacks with body heat and chest and abdominal distention, yin deficiency leads to excessive fire, which causes internal heat. Internal heat generates wind, leading to distention. Fire heat irritates, causing the chest and abdomen to become full. When fire is excessive and heat rises, phlegm is driven upward, leading to confusion and sudden loss of consciousness. Delirium, evil qi, chills and fever, and limb pain are all caused by heat pathogens. When yin energy is insufficient, yang becomes excessive, leading to internal heat. When both heart and kidney are deficient, heat is retained internally, manifesting as cold. This is why chills and fever alternate. When chills and fever occur, the nutritive qi cannot nourish internally, leading to limb pain. A condition where fever precedes chills is called warm malaria. Malaria must arise from summer heat. When yin energy is insufficient, one cannot withstand winter but can withstand summer. However, when summer heat injures the body, in autumn it inevitably manifests as warm malaria. Thus, it is known that warm malaria never arises without the failure of yin essence to hold its position. If yin essence is properly retained, summer heat cannot invade, so how could malaria arise? All these conditions arise from internal heat excess. The Classic of Medicine says, "When heat prevails internally, it should be treated with salty and cold remedies." This herb has a bitter and salty flavor and a very cold nature, so it is appropriate for treating all these conditions. The Shennong Bencao Jing mentions that it treats injuries due to dampness, which manifest as淋露 (leakage or damp discharge). In women, when nutritive qi is insufficient, blood becomes hot, and this heat leads to the symptoms of injury due to dampness. By eliminating heat and nourishing yin, the blood cools naturally, and the nutritive qi becomes harmonious, thus resolving the previous symptoms. Water qi also arises from damp-heat; by eliminating heat, the water channels become unobstructed and the water is expelled. Finally, the mention of nourishing essence concludes the full range of its function in nourishing yin and eliminating heat.
Main indications and precautions.
妇人调经种子方中往往用之不孕縁于血少血热其源必起于真隂不足真隂不足则阳胜而内热内热则荣血日枯是以不孕也益隂除热则血自生旺故令有孕也其方以白薇为君佐以地黄白芍药当归苁蓉白胶黄檗杜仲山茱萸天麦门冬丹参蜜丸久服可使易孕 凡温疟瘅疟久而不解者必属隂虚除疟邪药中多加白薇主之则易瘳 凡治似中风证除热药中亦宜加而用之良 天行热病得愈或愈后隂虚内热及余热未除者随证随经应投药中宜加之
简误
白薇苦咸大寒之药凡伤寒及天行热病或汗多亡阳或内虚不思食食亦不消或下后内虚腹中觉冷或因下过甚泄泻不止皆不可服
大青味苦大寒无毒主疗时气头痛大热口疮
疏○大青禀至隂之气故味苦气大寒无毒甄权云大青臣味甘能去大热治温疫寒热葢大寒兼苦其能解散邪热明矣经曰大热之气寒以取之此之谓也时行热毒头痛大热口疮为胃家实热之证此药乃对病之良药也
主治防互
千金方小儿口疮大青十八铢黄连十二铢水三升煮一升日二服以瘥为度 肘后方热病下利因笃者大青汤大青四两甘草赤石脂各三两防八合水一斗煮三升分三服不过二剂差 保幼大全方小儿卒然肚皮青黑乃血气失养风寒乗之危恶之候也大青犀角水一盏煎八分服之良
简误
大青防苦咸大寒心胃寒者禁用
Explanation
In formulas for regulating women's menstruation and promoting conception, white薇 is often used. Infertility arises from blood deficiency and blood heat; its root must be due to deficiency of true Yin. When true Yin is deficient, Yang prevails and internal heat arises. Internal heat leads to gradual depletion of the nutritive blood, resulting in infertility. By nourishing Yin and clearing heat, the blood will naturally become abundant and vigorous, thus enabling conception. The formula uses white薇 as the principal herb, combined with rehmannia, white peony, angelica, cistanche, white gelatin, phellodendron, eucommia, cornus, gastrodia and ophiopogon, and salvia. Taken as a honey pill over a long period, it can make conception easier. In cases of warm malaria or jaundiced malaria that remain unresolved for a long time, the condition is necessarily due to Yin deficiency. In such cases, white薇 should be added in large quantity to the antimalarial formula, and recovery will be easier. In the treatment of conditions resembling stroke, it is also advisable to add white薇 to the formula for clearing heat, and it is effective. In cases of epidemic fevers that have been resolved, or after recovery when Yin deficiency and internal heat remain, or when residual heat has not yet been dispelled, this herb should be added to the formula according to the syndrome and meridian involved.
Cautions: White薇 is a bitter, salty, and extremely cold herb. It should not be used in cases of cold damage (such as cold injuries), epidemic fevers, or when there is excessive sweating leading to Yang deficiency. It is also contraindicated in cases of internal deficiency with lack of appetite, where food is not digested, or after purgation when internal deficiency causes a sensation of cold in the abdomen, or when diarrhea persists due to excessive purging.
Isatis has a bitter and extremely cold nature, is non-toxic, and is primarily used to treat epidemic fevers, headache, high fever, and mouth ulcers.
Explanation: Isatis possesses the essence of extreme Yin, hence its bitter taste and extremely cold nature, and is non-toxic. Zhen Quan stated that isatis, as an assistant herb, has a sweet taste and can eliminate great heat. Since it is extremely cold and bitter, it clearly has the ability to dispel pathogenic heat. The Classic says, "To treat great heat, one uses cold to counteract it." This is precisely what is meant. Epidemic fevers, headaches, high fever, and mouth ulcers are manifestations of solid heat in the stomach. This herb is therefore an excellent medicine for such conditions.
Main uses and precautions:
In the Qianjin Fang, for children's mouth ulcers, take eighteen zhu of isatis and twelve zhu of coptis. Boil three sheng of water down to one sheng, and take two doses per day until recovery.
In the Elbow后备方, for cases of fever with diarrhea that have become severe, prepare the isatis decoction with four liang of isatis, three liang each of licorice and cinnabar ore, and eight he of saposhnikovia. Boil one dan of water down to three sheng, and divide into three doses. No more than two doses are needed for recovery.
In the Preserving the Young Comprehensive Formula, for children who suddenly develop a bluish-black discoloration on the abdomen, which is a dangerous condition caused by deficiency of blood and qi and invasion by wind-cold, take isatis and rhinoceros horn. Boil one cup of water down to eight parts and take it for good effect.
Cautions: Isatis is bitter, salty, and extremely cold. It should not be used in those with cold in the heart or stomach.
神农本草经疏卷八
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷九
明 缪希雍 撰
草部中品之下
总七十八种今疏其要者三十六种又移入木部一种果部一种菜部四种
艾叶 恶实 水萍
王瓜 地榆 大小蓟
海藻 泽兰【地笋】 昆布
防己 天麻 阿魏
髙良姜 百部根 蘹香子
欵冬花 红蓝花 牡丹
京三棱 姜黄 青黛
郁金 芦荟 延胡索
肉豆蔲 补骨脂 缩砂蜜
蓬莪茂 白前 白药子
莎草根 胡黄连 鳢肠
使君子 白豆蔲 剪草
藿香【木部移入】 豆蔲【果部移入】 假苏
苏 香薷 薄荷【已上菜部移入】
艾叶味苦微温无毒主灸百病可作煎止下痢吐血下部防疮妇人漏血利隂气生肌肉辟风寒使人有子煎勿令见风【景捣汁止伤血杀蚘虫苏防止衂血下血脓血痢主崩血金疮安胎苦酒作煎治癣大明治妇人带下霍乱转筋】
Explanation
Volume Eight of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
<Zi Department, Medical Category, Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Nine of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming dynasty
Lower Category of the Grass Division
There are a total of seventy-eight kinds; of these, thirty-six are elaborated upon here, while one has been moved to the Wood category, one to the Fruit category, and four to the Vegetable category.
Ailie Eshi Shuiping
Wanggua Diyu Da Xiao Ji
Hai'ao Zelan [Dizhong] Kunbu
Fangji Tianma Awei
Gaoliangjiang Bai Bu Gen Pingxiangzi
Kuandonghua Honglanhua Mudan
Jingsanling Jianghuang Qing Dai
Yujin Luhui Yanhusuo
Roudouli Buguizi Suosangmi
Peng’emo Baiqian Baiyaozi
Shacao Gen Huhuanglian Li Chang
Shizhi Junzi Baidouli Jiancao
Huoxiang [moved to Wood category] Douli [moved to Fruit category] Jia Su
Su Xiangru Bohe [above moved from Vegetable category]
Ailie has a bitter taste, is slightly warm, and is non-toxic. It is used for moxibustion to treat all kinds of diseases. It can be made into a decoction to stop diarrhea, vomiting blood, and prevent sores in the lower part of the body; it stops uterine bleeding, benefits yin qi, promotes muscle growth, wards off cold and wind, and helps women conceive. When making a decoction, it should not be exposed to wind. [Hongjing: crush the juice to stop internal bleeding and kill roundworms. Su: prevents nosebleeds, bloody stools, and pus-filled diarrhea; treats uterine hemorrhage and wounds; stabilizes the fetus. Make a decoction with vinegar to treat eczema. Daming: treats leukorrhea, vomiting, and cramping in women.]
疏○艾叶禀天地之阳气以生故味苦微温熟则大热可升可降其气芳烈纯阳之草也故无毒入足太隂厥隂少隂三经烧则热气内注通筋入足故灸百病性能通窍辟恶杀鬼精故止鬼击吐血芳烈之气必燥故主下部疮其治妇人漏血利隂气生肌肉者皆以之导引凉血补血药为用者也使人有子盖指气血两虚之人风寒乘虚入子宫不孕者设也辟风寒其性辛温也捣汁服止伤血者生寒而兼辛散也杀蚘虫者辛而苦也主衂血者伤寒邪热郁而不汗则发衂也风邪入大肠则下血湿热伤脾胃则下痢脓血煮则上升故亦止崩漏也理金疮血热则行也胎为风寒之气所犯则不安风寒散则胎自安也苦酒作煎治癣甚良者杀虫之功也治妇人带下温中除湿而升也止霍乱转筋者因寒而得也为治白带之要药调经之妙品故妇人方多须之主治参互
艾叶能灸百病陈久者良 入红铅蒸脐补阳虚温脾胃 治妇人月事不调血少无热证者同香附醋浸入四物汤加阿胶枳殻神效 金匮要略妇人有漏下者有半产后下血不絶者有妊娠下血者竝以胶艾汤主之阿胶二两艾叶三两芎防甘草各二两当归地黄各三两芍药四两水五升清酒五升煮取三升内胶令消尽每温酒一升日三服 妊娠产后血虚人作痢下血用胶艾汤蕲艾阿胶白芍药人参橘皮甘草胎前加黄芩产后入当归 烧烟入管中熏狐惑虫良 非时不正之气伤人发为头痛壮热因于寒者用干艾叶三升水一斗煮取一升顿服取汗出肘后方 妇人良方治妊娠风寒卒中不省人事状如中风用熟艾三两米醋和炒极热以绢包熨脐下良久即解 蚘虫咬或心痛如刺口吐清水白熟艾一升水三升煮取一升服吐虫出或取生
Explanation
Mugwort leaf receives the yang energy of heaven and earth, hence its bitter taste and slightly warm nature. When mature, it becomes very hot, capable of ascending and descending. Its fragrance is strong and its nature purely yang, thus it is non-toxic and enters the three foot-yin meridians: the spleen, liver, and kidney. When burned, its heat enters internally, passing through the sinews and into the feet, hence it is used in moxibustion to treat all kinds of diseases. Its property of opening orifices, repelling evil, and killing demonic spirits makes it effective in stopping ghostly attacks and hemoptysis. The strong and dry nature of its fragrance makes it suitable for treating sores and ulcers in the lower part of the body. It is used in treating women with leakage of blood, benefiting the yin qi and generating muscle tissue, guiding and assisting cooling and blood-nourishing herbs. It enables conception, referring to those with deficiency of both qi and blood, where wind-cold invades the uterus, causing infertility. It repels wind-cold, its nature being pungent and warm. When the juice is taken, it stops injured blood, as it generates cold and has a pungent dispersing action. It kills roundworms because it is pungent and bitter. It treats epistaxis, as when pathogenic heat from a cold illness stagnates without sweating, it causes nosebleeds. When wind invades the large intestine, it causes hemorrhage; when damp-heat injures the spleen and stomach, it causes dysentery with pus and blood. When decocted, it ascends, hence it also stops metrorrhagia. It treats wounds, as blood heat promotes circulation. If the fetus is affected by wind-cold, it becomes unstable; when wind-cold is dispersed, the fetus naturally stabilizes. When prepared with vinegar, it is very effective in treating eczema, due to its vermifuge action. It treats leukorrhea in women, warming the middle and removing dampness while ascending. It stops cholera with cramping due to cold, making it an essential medicine for treating leukorrhea and a fine remedy for regulating menstruation, hence it is commonly used in prescriptions for women. The main uses are as follows:
Mugwort can be used for moxibustion to treat all diseases, and the older it is, the better. When combined with red lead and steamed over the navel, it supplements yang deficiency and warms the spleen and stomach. For women with irregular menstruation, blood deficiency without signs of heat, it is used with cyperus soaked in vinegar, added to the Four-Ingredient Decoction with donkey-hide gelatin and citrus aurantium, which is very effective. According to Synopsis of the Golden Chamber, women with bleeding from the uterus, postpartum bleeding that does not stop, or bleeding during pregnancy are all treated with Jiao Ai Tang: two liang of donkey-hide gelatin, three liang of mugwort leaf, two liang each of Ligusticum and licorice, three liang each of Angelica and Rehmannia, four liang of Paeonia, five sheng of water, five sheng of clear wine, decocted to three sheng, then the gelatin is dissolved and each dose consists of one sheng of warm wine, taken three times a day. For pregnant or postpartum women with blood deficiency suffering from dysentery with blood in the stool, Jiao Ai Tang is used with Qiyi mugwort, donkey-hide gelatin, white peony, ginseng, tangerine peel, and licorice. Before pregnancy, add Scutellaria; after childbirth, add Angelica. Burn the smoke and pass it through a tube to fumigate fox惑虫, which is very effective. For those harmed by evil qi of incorrect seasons, causing headaches and fever due to cold, three sheng of dry mugwort is boiled in one dou of water, and one sheng is taken all at once to induce sweating, according to Elbow后备方. In Good Prescriptions for Women, for pregnant women suddenly struck by wind-cold, losing consciousness as if in a stroke, three liang of ripe mugwort is mixed with rice vinegar, stir-fried until very hot, wrapped in cloth, and applied to the lower abdomen for a long time, which resolves the condition. For roundworm bites or heart pain like a stab, with clear saliva, one sheng of white ripe mugwort is boiled in three sheng of water, and one sheng is taken, causing the worms to be vomited out, or they may be extracted alive.
艾捣汁五更先食香脯一片乃饮一升当下虫出 鵞掌风用蕲艾五两水四五碗煮五六滚入大口瓶覆以麻布二层熏掌心如冷顿热再熏如神 发背初起急灸疮头不痛灸至痛痛灸至不痛夺命神方也纵溃毒气外泄不致内攻矣若未溃疮头用湿纸贴上看先干处是也即于此灸 臁疮年久口冷不合者用艾烟熏之
简误
艾性纯阳善辟风寒湿气及非时邪气然性气芳烈而燥热凡妇人胎动不安由于热而不由于寒妊娠下痢脓血由于暑湿肠胃热甚而非单湿为病崩中由于血虚内热经事先期由于血热吐血不由于鬼击中恶霍乱转筋不由于寒邪而由于脾胃虚弱停滞或伤暑所致不孕由于血虚而不由于风寒入子宫法竝忌之
恶实味辛平主明目补中除风伤
疏○恶实至秋而成得天地清凉之气本经言辛平藏器兼苦升多于降阳也入手太隂足阳明经为散风除热解毒之要药辛能散结苦能泄热热结散则脏气清明故明目而补中风之所伤卫气必壅壅则发热辛凉解散则表气和风无所留矣故除风伤藏器主风毒肿诸瘘元素主润肺散结气利咽膈去皮肤风通十二经者悉此意耳故用以治瘾痘疮尤获竒騐
主治参互
Explanation
Pound wormwood into juice and take it at the fifth watch, first eating a slice of fragrant cured meat, then drink one sheng; the worms will be expelled immediately. For "goose's palm wind," use five liang of蕲 wormwood, add four to five bowls of water, boil for five or six boils, then pour into a large-mouthed jar, cover with two layers of hemp cloth, and fumigate the palm. When it cools, heat it again and fumigate once more; the effect is miraculous. For a newly arisen abscess on the back, immediately moxibustion the head of the sore. If it does not hurt, moxibustion until it does; if it does hurt, moxibustion until it does not. This is a life-saving miraculous formula. Even if it ruptures, the poison will be expelled outward and will not attack internally. If the sore has not yet ruptured, apply damp paper to the sore and observe where it dries first; moxibustion should be applied at that location. For a long-standing ulcer on the lower leg with a cold mouth and failure to heal, use wormwood smoke to fumigate it.
Simplified notes: Wormwood has a pure yang nature and is good at dispelling wind, cold, dampness, and pathogenic qi that arise out of season. However, its nature is fragrant, strong, and hot. In general, fetal restlessness in women is due to heat, not cold. Diarrhea with pus and blood during pregnancy is due to summer-damp and excessive heat in the stomach and intestines, not just damp. Menstrual collapse is due to blood deficiency and internal heat. Early menstruation is due to blood heat. Hemoptysis is not due to ghost strikes or evil qi; convulsions from cholera are not due to cold pathogenic qi, but due to spleen-stomach deficiency and stagnation or summer-heat injury. Infertility is due to blood deficiency, not due to wind-cold entering the uterus; the method is to be avoided.
Xanthium has a pungent and neutral taste and is primarily used for improving eyesight, strengthening the middle (spleen and stomach), and dispelling wind injuries. Xanthium is formed in autumn and receives the cool and clear qi of heaven and earth. The Bencao Gangmu says it is pungent and neutral, but Zang Qi notes it is also bitter and ascends more than it descends, with a yang nature. It enters the hand Taiyin (lung) and foot Yangming (stomach) meridians and is a key herb for dispelling wind, clearing heat, and detoxifying. Its pungent action disperses nodules; its bitter action clears heat. When heat accumulation is dispersed, the zang organs become clear, hence it improves eyesight and restores the middle jing injured by wind. Defensive qi becomes obstructed; obstruction leads to fever. The pungent and cool action disperses the exterior and harmonizes defensive qi, so wind has nowhere to remain; thus, it dispels wind injuries. Zang Qi says it treats wind-toxin swellings and various fistulas. Yuan Su says it moistens the lungs, disperses nodules, regulates the throat and diaphragm, removes skin wind, and passes through all twelve meridians—this is the meaning. Therefore, it is especially effective for treating scabies and measles sores.
Main indications and mutual interactions.
同赤柽木为家要药 同浮萍等分为末治风热瘾薄荷汤下每服二钱日进二服 同紫草犀角生地黄治天行痘疮血热干枯不得出有神 痘要诀治咽喉痘疮牛旁子二钱桔梗一钱五分粉草节七分水煎服 和济局方治痘疮出不快时壮热狂躁咽膈壅塞大便秘澁小儿咽肿不利牛旁子炒一钱二分荆芥穂二分甘草四分水煎温服已出亦可服名必胜散若大便利者勿用 延年方治风龋牙疼单用一味煎汤含潄吐去 袖珍方治便痈肿痛用牛旁子二钱炒研入蜜一匙朴消一匙空心温酒服 刘禹锡传信方疗暴中风用细牛旁子根取时避风以竹刀或荆刀刮去土用生布拭了捣绞取汁一大升和蜜四大合温分二服得汗出便瘥简误
恶实性冷而滑利痘疮家惟宜于血热便闭之证若气虚色白大便自利或泄泻者慎勿服之痧不忌泄泻故用之无妨痈疽已溃非便闭不宜服
水萍味辛酸寒无毒主暴热身痒下水气胜酒长须髪主消渇下气以沐浴生毛髪久服轻身一名水花疏○水萍专得水气之清隂故味辛气寒别録兼酸无毒盖其体轻浮其性清燥能袪湿热之药也热气郁于皮肤则作痒味辛而气清寒故能散皮肤之湿热也寒能除热燥能除湿故下水气酒性湿热而萍之质不沉于水其气味辛寒轻清而散故能胜酒血热则须髪焦枯而易堕凉血则荣气清而须髪自长矣别録主消渇者以湿热之邪去则津液自生而渇自止也其曰下气以沐浴生毛髪者亦以寒能除热凉血之验也热邪不干荣气清旺则能获轻身矣主治参互
Explanation
Used with Chenchen wood as a key medicine for chong conditions. Combined with ShuiPing and others, ground into powder to treat wind-heat yin chong; take with mint decoction, each dose two qian, twice daily. Combined with ZiCao, XiJiao, and ShengDiHuang to treat epidemic measles with blood-heat and dryness preventing eruption, showing remarkable efficacy. Dou chong essential points: for throat measles, use NiuPang Zi two qian, JieGeng one qian five fen, FenCao Jie seven fen, decocted in water and taken. HeJi Ju Fang treats delayed eruption of measles with fever, restlessness, throat obstruction, constipation, and children with sore throat; use NiuPang Zi fried, one qian two fen, JingJie Sui two fen, GanCao four fen, decocted in water and taken warm. Can also be used after eruption; named BiSheng San. Do not use if the patient has loose stools. YanNian Fang treats wind-cold toothache; use a single ingredient, decocted and used as mouthwash, then spit out. XiuZhen Fang treats anal abscess with pain; use NiuPang Zi two qian, fried and powdered, mixed with one spoon honey and one spoon PuXiao, taken on an empty stomach with warm wine. Liu YuXi ChuanXin Fang treats sudden stroke; use fine roots of NiuPang Zi, collected while avoiding wind, scraped clean with bamboo or Jing knife, wiped with raw cloth, then pounded and squeezed to extract one sheng of juice, mixed with four he of honey, divided into two warm doses. When sweat appears, the condition is resolved. Notes on precautions: E Shi has a cold and slippery nature; suitable only for measles cases with blood-heat and constipation. If the patient is qi-deficient, pale in complexion, with spontaneous diarrhea or loose stools, use with caution. For Sha chong, diarrhea is not a contraindication, so it may be used safely. If the abscess has ruptured, it should not be used unless there is constipation. ShuiPing has a pungent, sour, cold nature and is non-toxic. It treats sudden heat, body itching, promotes urination, overcomes alcohol, and promotes hair growth. It treats diabetes, reduces qi, and promotes hair growth when used in bathing. Long-term use promotes lightness of the body. Also known as ShuiHua Shu. ShuiPing specifically obtains the clear yin of water, hence its pungent, cold nature. According to Bie Lu, it also has a sour taste and is non-toxic. Its body is light and floating, its nature clear and dry, making it a herb that dispels damp-heat. When heat stagnates in the skin, it causes itching. Its pungent taste and cold nature can dispel damp-heat from the skin. Cold can eliminate heat, dryness can eliminate dampness, hence it promotes urination. Alcohol has damp-heat properties, while ShuiPing is light, cold, and dispersing, hence it can overcome alcohol. Blood-heat causes hair to become brittle and fall out; cooling the blood clears the nutritive qi and promotes hair growth. According to Bie Lu, it treats diabetes because when damp-heat is removed, body fluids naturally regenerate and thirst subsides. The statement that it reduces qi and promotes hair growth when used in bathing is also evidence of its ability to clear heat and cool the blood. When heat does not affect the nutritive qi, and the qi is clear and strong, one can achieve lightness of the body. Main treatments are interrelated.
苏颂曰治恶疾疠疮遍身者浓煮汁浴半日多效圣恵方少年面疱挼浮萍之亦可饮汁少许 千金翼方治小便不利膀胱水气流滞浮萍日干为末服方寸匕日二服良 子母秘録风热丹毒浮萍捣汁傅之令遍 去风丹采浮萍诗曰天生灵草无根干不在山间不在岸始因飞絮逐东风泛梗青青飘水面神仙一味去沉疴采时须在七月半选甚瘫风与大风些小微风都不算豆淋酒化服三丸铁幞头上也出汗其法以紫背浮萍晒干为细末炼蜜丸弹子大每服一丸以豆淋酒化下治瘫痪三十六种风有騐
简误
表气虚而自汗者勿用
王味苦寒无毒主消渇内疸瘀血月闭寒热酸疼益气愈聋疗诸邪气热结防瘘散痈肿留血妇人带下不通下乳汁止小便数不禁逐四肢骨节中水疗马骨刺人疮【一名土瓜】
疏○王瓜禀土中清肃隂寒之气故味苦气寒而无毒其能除湿热热毒大约与栝楼性同故其主治内疸消渇邪气热结防瘘痈肿等证皆与栝楼相似而此则入血分诸病为多耳简误主治与栝楼亦略相似当不复赘
地榆味苦甘酸微寒无毒主妇人乳痓痛七伤带下五漏止痛除恶肉止汗疗金疮止脓血诸瘘恶疮热疮消酒除消渇补絶伤产后内塞可作金疮膏得髪良【恶麦门冬】疏○地榆禀地中隂气而兼得乎天之微阳故味苦甘酸气则微寒而无毒气薄味厚沉而降隂也入足厥隂少隂手足阳明经妇人乳痓痛者厥隂肝经有热以致血分热壅所致也七情伤于带脉故带下也五漏者阳明大肠湿热伤血病也血热则肿而作痛恶肉者亦血热极则瘀故肿而成恶肉也伤则出血血出必发热而作痛金疮是也脓血不止皆血热所致诸瘘恶疮莫不由血热所生苦寒能凉血泄热热
Explanation
Su Song said: For those suffering from severe, eruptive sores that spread over the entire body, boil the decoction and bathe for half a day; this method is often effective. The Shenghui Fang states: For young people with facial pimples, crush Fuping and apply it; it may also be drunk in small amounts. The Qianjin Yifang states: For cases of difficulty in urination due to water retention and stagnation in the bladder, dry Fuping daily, grind it into powder, and take one fenchibǐ twice a day, which is effective. The Zimu Mìlù states: For wind-heat erysipelas, crush Fuping into juice and apply it over the entire affected area. The Qufeng Dan says: When harvesting Fuping, a poem says: "Born of divine grass, rootless and dry, not in the mountains, not on the shore. Originally carried by flying fluff with the east wind, green stalks float on the water's surface. A single ingredient of the immortal, curing deep ailments. Harvest must be done on the fifteenth day of the seventh month. Only severe paralysis and great wind count; slight wind is not considered. Take three pills dissolved in doulinjiu; sweat appears on the iron幞 head." The method is: use Zi bei fuping (purple-backed Fuping), dry it in the sun, grind into fine powder, make pills the size of a small ball with refined honey. Take one pill each time, dissolved in doulinjiu. It is effective in treating 36 types of wind-related paralysis.
Caution: Do not use for those with exterior qi deficiency and spontaneous sweating.
Wanggua has a bitter and cold nature, is non-toxic, and is used to treat diabetes, internal jaundice, blood stasis, irregular menstruation, cold and heat pain, strengthens qi, and cures deafness. It treats various evil qi, heat accumulation, fistulas, abscesses, and blood stasis. It treats leucorrhea in women, obstruction of lactation, and frequent urination that cannot be controlled. It expels water from the joints of the limbs and treats wounds caused by horse bones piercing the skin. [Another name: Tugua]
Explanation: Wanggua receives the clear and cold yin energy from the earth, hence its bitter and cold nature and non-toxicity. It can eliminate dampness, heat, and toxic heat. Its properties are similar to Gualou, so the conditions it treats such as internal jaundice, diabetes, heat accumulation, fistulas, and abscesses are similar to those treated by Gualou. However, Wanggua primarily enters the blood aspect of diseases. The treatment is somewhat similar to Gualou, so it will not be repeated.
Diyu has a bitter, sweet, and sour taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats pain in the breasts of women, seven injuries, leucorrhea, the five leaks, stops pain, removes malignant growths, stops sweating, treats wounds from metal, stops pus and blood, and treats fistulas, evil sores, and hot sores. It reduces alcohol consumption, treats diabetes, and helps heal severe injuries. It can be used as an ointment for wounds, and is better when combined with hair. [Another name: E maimen dong]
Explanation: Diyu receives the yin energy from the earth and also receives the slight yang energy from heaven, hence its bitter, sweet, and sour taste, slightly cold nature, and non-toxicity. Its qi is light, its flavor is heavy, it is sinking and descending, and belongs to yin. It enters the Foot Jueyin, Foot Shaoyin, and Hand and Foot Yangming meridians. Pain in the breasts of women is caused by heat in the Jueyin liver meridian leading to heat congestion in the blood. Seven injuries affect the daimai (girdle vessel), hence leucorrhea. The five leaks are caused by damp-heat in the Yangming large intestine injuring the blood. Blood heat causes swelling and pain; malignant growths are also caused by extreme blood heat leading to stasis and swelling. Injury causes bleeding, and bleeding causes fever and pain, as in wounds from metal. Non-stop pus and blood are caused by blood heat; all fistulas and evil sores arise from blood heat. Its bitter and cold nature can cool the blood and dissipate heat.
散则血活肿消故竝主如上诸疾也性行而带补味兼甘酸故补絶伤及产后内塞也消酒除渇明目止纯血痢疳痢极效治肠风者皆善袪湿热之功也沉寒入下焦故多主下部湿热诸病
主治参互
地榆得金银花等分佐以芍药甘草枳殻黄连乌梅治血痢如热在心经下利纯鲜血则加生犀角汁十五匙神验 绵地榆四两为君加金银花两许鲮鲤甲三片土炒研细水酒煎浓空心温热服治横痃鱼口有神虽甚四服无不消者若已成脓更加盐水炒黄耆五钱白芷二钱主速溃易合去鲮鲤甲并加牛膝木瓜僵蚕黄蘖治下疳隂蚀极效 圣惠方治妇人漏下赤白不止令人黄瘦地榆三两米醋一斤煮十余沸去滓食前稍热服一合 崔元亮海上方治赤痢骨立者地榆一斤水三升煎一升半去滓再煎如稠饧绞滤空腹时服三合日再服 活法机要治久病肠风痛痒不止地榆五钱苍术一两水二钟煎一钟空心服一日一服 肘后方治下血不止二十年者地榆防尾草各二两水二升煮一升顿服若不断以水渍屋尘饮一小杯投之 宣明方治结隂下血腹痛不已地榆四两炙甘草三两每服五钱水一盏入缩砂七枚煎半盏分二服 肘后方治小儿疳痢地榆煮汁熬如饴糖与服便已 千金方治大指肿痛地榆煮汁渍之半日愈
简误
地榆性寒而下行凡脾胃虚寒作泄白痢久而胃弱胎产虚寒泄泻血崩脾虚作泄法竝禁服
大小蓟根味甘温主养精保血大蓟主女子赤白沃安胎止吐血鼻衂令人肥健
Explanation
When it disperses, the blood becomes active and the swelling subsides, thus it is used to treat all the aforementioned diseases. It has a nourishing nature and a taste that is both sweet and sour, and is therefore effective in healing injuries and postpartum internal obstruction. It eliminates alcohol, quenches thirst, improves vision, and effectively stops pure blood diarrhea and worm-induced dysentery. Those who treat cháng fēng (intestinal wind) all benefit from its ability to dispel dampness and heat. It descends cold to the lower jiao, and thus is mainly used for diseases of damp-heat in the lower body.
Main Indications and Combinations
Diyu is combined with equal parts Jinyinhua, assisted by Shaoyao, Gancao, Zhike, Huanglian, and Wumei to treat bloody diarrhea. If the heat is in the heart channel and the stool is pure blood, add fifteen spoons of raw rhinoceros horn juice, which is remarkably effective. Take Mian diyu (woolly Sanguisorba) four liang as the main ingredient, add about two liang of Jinyinhua, three pieces of Lingli jia (turtle shell) fried with earth and ground finely, and decoct with water and wine until thick. Take warm on an empty stomach to treat hengxian (swelling of the groin) and yuku (fish mouth), which is highly effective. Even in severe cases, four doses will surely bring resolution. If the condition has already formed pus, add five qian of huangqi (astragalus) fried with salt water and two qian of baizhi (angelica root) to promote rapid rupture and easy healing. Remove Lingli jia and add niuxi (achyranthes root), mugua (chaenomeles fruit), jiangcan (stiff silkworm), and huangbie (phellodendron bark) to treat xiagan yinshi (genital sores and erosion) with remarkable efficacy.
From Shenghui Fang (Collection of Saintly Benefits): for women with continuous discharge of red and white fluids, leading to yellowish and emaciated appearance, decoct three liang of Diyu with one jin of rice vinegar, boil for more than ten times, strain, and take one he (approximately 20 ml) warm before meals.
From Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang (Ocean Shore Formulas): for cases of chili (red dysentery) with emaciation, decoct one jin of Diyu with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and re-decoct until it becomes thick like tang (candy). Strain and take three he on an empty stomach, twice daily.
From Huo Fa Ji Yao (Essentials of Flexible Methods): for long-standing chángfēng (intestinal wind) with persistent pain and itching, decoct five qian of Diyu and one liang of cangzhu (atractylodes) with two zhong of water, reduce to one zhong, and take on an empty stomach once daily.
From Zhoulhou Fang (Formulas from the Elbow Rear): for cases of continuous rectal bleeding lasting twenty years, decoct two liang each of Diyu and fangwei cao (houttuynia) with two sheng of water, reduce to one sheng and take all at once. If the bleeding does not stop, steep a small cup of wuchen (house dust) in water and drink it.
From Xuanming Fang (Formulas of Clear Illumination): for jie yin xia xue (persistent rectal bleeding with abdominal pain), decoct four liang of Diyu and three liang of zhigancao (fried licorice) with five qian of water, add seven pieces of suosang (cardamom), decoct to half a cup, and divide into two doses.
From Zhoulhou Fang: for xiao er gan li (childhood worm dysentery), decoct Diyu and reduce the juice until it becomes like yitang (candied sugar), then administer to the child, and the condition is resolved.
From Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): for swelling and pain in the thumb, soak the affected area in decocted Diyu juice for half a day, and recovery is achieved.
Warnings and Contraindications
Diyu is cold in nature and acts downward. It should not be used in cases of spleen and stomach deficiency with cold-induced diarrhea, white dysentery, prolonged weakness of the stomach, postpartum cold deficiency with diarrhea, uterine bleeding due to spleen deficiency, or diarrhea caused by spleen deficiency.
The roots of da ji and xiao ji (large and small thistle) have a sweet and warm taste, and are primarily used to nourish essence and preserve blood. Da ji is especially effective for women with chibai wu (red and white discharge), for securing the fetus, stopping vomiting blood and nosebleeds, and promoting strength and health.