314_神农本草经疏 - Commentary on the Shennong Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疏○大蓟根禀土之冲气兼得天之阳气故味甘气温而无毒日华子凉当是微寒陶云有毒误也女子赤白沃血热所致也胎因热则不安血热妄行溢出上窍则吐衂大蓟根最能凉血血热解则诸证自愈矣其性凉而能行行而带补补血凉血则荣气和荣气和故令肥健也
主治参互
大蓟叶得地榆茜草牛膝金银花治肠痈腹痈少腹痈生捣绞汁入前四味浓汁和童便饮良 得炒蒲黄防皮灰调汁半升治崩中下血立瘥 又治瘀血作晕跌扑损伤作痛俱生取汁入酒并童便服 又治恶疮疥癣同盐捣罯之 药性论云大蓟亦可单用味苦平止崩中下血生取根捣绞汁服半升许立瘥 日华子云大蓟叶凉治肠痈腹藏瘀血血晕扑损可生研酒并小便任服恶疮疥癣盐研罨傅又名刺蓟山牛旁
小蓟根苗气味甘温微寒无毒其所禀与大蓟皆同得土中冲阳之气而兼得乎春气者也故主养精保血精属隂气血之所生也甘温益血而除大热故能养精而保血也 陈藏器云破宿血生新血暴下血血崩出血呕血等绞取汁作煎和沙糖合金疮及蜘蛛蛇蝎毒服之亦佳 日华子云小蓟根凉无毒治热毒风并胸膈烦闷开胃下食退热补虚损苗去烦热生研汁服小蓟力微只可退热不似大蓟能补养下气 食疗云小蓟根生养气取生根叶捣取自然汁服一盏亦佳又取叶煮食之除风热根主崩中又女子月伤过捣汁半升服之金疮血不止挼叶封之夏月热烦闷不止捣叶取汁半升服立瘥 圣惠方治心热吐血口干用刺蓟叶及捣绞取汁每服一小盏顿服 又方乳石发动壅热心闷吐血以生刺蓟捣取汁每服三合入蜜少许搅匀服之 外台秘要治鼻塞不通小蓟一把水二升煮取一升去滓分服

The root of Cirsium inherits the dynamic energy of the earth and obtains the yang energy of heaven, hence it has a sweet, warm flavor and is non-toxic. Ri Hua Zi says it is cool, which should be considered slightly cold. Tao says it is toxic, which is a mistake. In women, red and white leucorrhea is caused by blood heat. Pregnancy becomes unstable due to heat. Blood heat causes the blood to run amok and overflow from the upper orifices, leading to vomiting and nosebleeds. The root of Cirsium is most effective at cooling the blood. Once the blood heat is resolved, all symptoms will naturally subside. Its nature is cool yet it promotes circulation, and circulation is accompanied by nourishment. Nourishing the blood and cooling the blood harmonizes the nutritive qi, and when the nutritive qi is harmonized, it promotes healthy weight and strength.

Main treatments are interrelated.

The leaves of Cirsium combined with Sanguisorba, Rubia, Achyranthes, and Honeysuckle treat intestinal abscesses, abdominal abscesses, and lower abdominal abscesses. Freshly pounded and squeezed for juice, mixed with the concentrated juice of the previous four herbs and combined with child’s urine, is effective for consumption. When *fried Prunus and Cortex Phellodendri ash are mixed with the juice, half a sheng is taken to treat metrorrhagia and menorrhagia, with immediate cure. It also treats dizziness caused by blood stasis, pain from falls and injuries, all of which are treated by taking the fresh juice mixed with wine and child’s urine. It also treats foul sores, scabies, and eczema when pounded with salt and applied externally.

According to Yao Xing Lun, Cirsium can also be used alone. It has a bitter, neutral flavor and stops metrorrhagia and menorrhagia. Fresh root is pounded and squeezed for juice, and half a sheng is taken, with immediate cure. Ri Hua Zi says the leaves of Cirsium are cool and treat intestinal abscesses, abdominal blood stasis, blood dizziness, and injuries. It can be pounded fresh, mixed with wine and urine, and taken as needed. It is also effective for foul sores and eczema when salt is used to pound and apply it externally. It is also known as Cirsium or Mountain Cow's Side.

The root and sprout of Cirsium minor have a sweet, warm, slightly cold nature and are non-toxic. Its constitution is the same as Cirsium and it inherits the dynamic yang energy of the earth while also obtaining the energy of spring. Therefore, it mainly nourishes essence and preserves blood. Essence belongs to yin, the source of blood and qi. Its sweet and warm nature nourishes blood and dispels great heat, thus it can nourish essence and preserve blood.

Chen Zangqi says it breaks old blood and promotes new blood, and is effective for sudden bleeding, hemorrhage, and vomiting of blood. Squeeze the juice and make a decoction, mix with rock sugar, and take for wounds and poison from spiders, scorpions, and centipedes, which is also effective.

Ri Hua Zi says the root of Cirsium minor is cool and non-toxic. It treats hot toxic wind, chest and diaphragm restlessness, promotes digestion, reduces food intake, reduces fever, and replenishes deficiency. The sprout removes heat and restlessness. Take the freshly pounded juice. The power of Cirsium minor is weak, suitable only for reducing fever, unlike Cirsium which can nourish and descend the qi.

According to Shi Liao, the root of Cirsium minor promotes vital qi when taken raw. Take the fresh root and leaves, pound them, and take the natural juice in one cup, which is also effective. Take the leaves and cook them for consumption to dispel wind heat. The root treats metrorrhagia. For women who have suffered excessive bleeding during menstruation, take half a sheng of the juice. For wounds that do not stop bleeding, rub the leaves and apply them. In summer, for heat-induced restlessness that does not subside, take half a sheng of the pounded leaf juice and it will immediately cure.

Sheng Hui Fang treats heart heat, vomiting of blood, and dry mouth by using Cirsium leaves. Pound and squeeze the juice, take one small cup at a time, all at once.

Another formula: For heat congestion caused by Renshi (a mineral medicine), chest oppression, and vomiting of blood, take the freshly pounded Cirsium juice, take three he of it, add a little honey, mix well, and take.

Wai Tai Mi Yao treats nasal obstruction by taking one bunch of Cirsium, boiling it in two sheng of water, reducing to one sheng, removing the residue, and dividing the dose for consumption.

梅师方治卒吐血及泻鲜血取小蓟叶捣汁温服 简要济众治九窍出血以刺蓟一握绞取汁以酒半盏调和顿服如无鲜汁只捣干者为末冷水调三钱 又方治小儿浸淫疮痛不可忍发寒热刺蓟末新水调傅疮上干即易之
简误
大小蓟性下行以其能下气故主崩衂多効惟不利于胃弱泄泻及血虚极脾胃弱不思饮食之证
海藻味苦咸寒无毒主瘿瘤气颈下核破散结气痈肿症瘕坚气腹中上下鸣下十二水肿疗皮间积聚暴防瘤气热结利小便
疏○海藻全禀海中隂气以生故味苦咸寒而无毒气味俱厚纯隂沉也苦能泄结寒能除血热咸能软坚润下故本经主瘿瘤气颈下核破散结气痈肿症瘕坚气及腹中上下鸣下十二水肿疗皮间积聚暴防瘤气结热利小便洁古专消瘿瘤马刀瘰诸疮坚而不溃者经云咸能软坚荣气不从外为浮肿随各引经治之肿无不消反甘草一云有小毒
主治参互
危氏得効方治蛇盘瘰头项交接者海藻菜以荞麦面炒过白僵蚕等分为末以白梅泡汤和丸梧子大每服六十丸米饮下必泄出毒气宜加连翘 范汪方海藻酒治瘿气及项下瘰疬用海藻一斤绢袋盛之以清酒二斤浸之春夏二日秋冬三日每服两合日三酒尽再作其滓曝干为末每服方寸匕日三服不过两剂即瘥 雷公云凡使须用生乌豆并紫背天葵同蒸一伏时曝干用宜以淡白酒先洗净为佳
简误
脾家有湿者勿服
泽兰味苦甘微温无毒主乳妇内衂中风余疾大腹水肿身面四肢浮肿骨节中水金疮痈肿疮脓产后金疮内塞【防己为之使根名地笋】

The Mei Shi formula treats sudden vomiting of blood and diarrhea with fresh blood by taking pounded juice of small thistle leaves warm. The Jian Yao Ji Zhong formula treats bleeding from all nine orifices by taking a handful of needle thistle, squeezing out the juice, mixing it with half a cup of wine, and taking it all at once. If fresh juice is unavailable, use the dried herb, grind it into powder, and mix with cold water for three qian. Another formula treats infant weeping sores with unbearable pain and chills and fever by mixing needle thistle powder with fresh water and applying it to the wound; when it dries, replace it.

Notes:
The large and small thistles have a downward nature because they descend qi, and thus are effective for treating uterine bleeding and nosebleeds. However, they are unsuitable for those with weak stomachs, diarrhea, or extreme blood deficiency with weak spleen and stomach and poor appetite.

Hai Zao has a bitter, salty, cold nature and is non-toxic. It treats goiters, neck lumps, breaking up nodules, resolving phlegm, abscesses, tumors, hard masses, abdominal distension, swelling of the lower extremities, and treats accumulations under the skin, sudden swellings, heat stagnation, and promotes urination. Hai Zao fully absorbs the yin energy of the sea, hence its bitter, salty, cold nature and lack of toxicity. Its taste and smell are both strong, purely yin and sinking. Bitterness can resolve stagnation, coldness can remove blood heat, and saltiness can soften hard masses and moisten downward. Thus, according to the Ben Jing, it treats goiters, neck lumps, breaking up nodules, resolving phlegm, abscesses, tumors, hard masses, and abdominal swelling, treating swelling of the lower extremities, and treating accumulations under the skin, sudden swellings, heat stagnation, and promotes urination. Jiegu specifically used it to dissolve goiters, ma dao abscesses, and nuo li swellings, especially for hard sores that have not yet ruptured. The classics say that saltiness can soften hard masses; when the nutritive qi does not follow its proper course, it causes external swelling; treating according to the meridian, all swelling can be eliminated. It is contraindicated with licorice; one source says it has slight toxicity.

Main treatments vary.

The effective formula from Wei's treatise treats she pan nuo li (snake-wrapping swellings) located at the junction of the head and neck by using hai zao vegetable, stir-fried with buckwheat flour, and ground into powder with white僵蚕 (stiff silkworm) in equal parts, mixed with a decoction of white plum to make pills the size of wu zi (a type of seed). Take sixty pills each time with rice decoction; it will definitely expel the toxic qi. It is advisable to add lian qiao (forsythia). The Fan Wang formula uses hai zao wine to treat goiter qi and swellings under the neck. Use one catty of hai zao placed in a silk bag, and soak it in two catties of clear wine for two days in summer and autumn, three days in winter and spring. Take two he each day, three times a day. When the wine is finished, prepare again. The residue is dried and ground into powder; take one fang cun bi each day, three times a day. No more than two doses will cure it. Master Lei Gong said that when using it, it must be steamed with raw black beans and zi bei tian hui (purple-backed tian hui) for one fu shi (a unit of time), then dried and used. It is best to first clean with light white wine.

Notes:
Those with dampness in the spleen should not take it.

Ze Lan has a bitter, sweet, slightly warm nature and is non-toxic. It treats internal nosebleeds in nursing mothers, residual diseases from wind stroke, abdominal edema, facial and limb swelling, water retention in the joints, wounds from metal injuries, abscesses with pus, postpartum wounds, and internal blockage. Fang Ji is its guide herb; the root is called Di Sun.

疏○泽兰感土泽之气故味苦甘而入血兼得乎春气故微温而无毒桐君兼酸故入足厥隂太隂经苦能泄热甘能和血酸能入肝温通荣血故又主痈肿疮脓及妇人吹乳乳结止衂血并中风余疾佐以益脾土之药而用防己为之使则主大腹水肿身面四肢浮肿骨节中水气日华子云泽兰通九窍利闗脉养血气破宿血消症瘕产前产后百病通小肠长肉生肌消扑损瘀血治鼻洪吐血头风目痛妇人劳瘦丈夫面黄又药性论云泽兰使味苦辛主产后腹痛频产血气衰冷成劳瘦羸又治通身面目大肿主妇人血沥腰痛总其泄热和血行而带补之能也主治参互
泽兰妇人方中最为急用古人治妇人泽兰丸甚多泽兰得炒黒豆炮干姜当归芎防干地黄牛膝益
母草赤芍药蒲黄五灵脂治产后恶露不尽少腹作痛俗名儿枕痛寒月加桂多火及内热虚劳人去桂加童便去五灵脂加人参鼈甲香附麦门冬治产后诸虚百病肺热者去人参 雷公云凡使须要别识雌雄其形不同大泽兰茎叶皆圆眼青黄能生血调气养荣气与小泽兰迥别采得后看叶上斑根须尖此药能破血通久积凡修事大小泽兰须细剉之用绢袋盛悬于屋南畔角上令干用 子母秘録治小儿蓐疮嚼泽兰心封上泽兰气味和平除妇人产后他用甚稀故无简误
昆布味咸寒无毒主十二种水肿瘿瘤聚结气瘘疮疏○昆布得水气以生故味咸气寒而性无毒咸能软坚其性润下寒能除热散结故主十二种水肿瘿瘤聚结气瘘疮东垣云瘿坚如石者非此不除正咸能软坚之功也详其气味性能治疗与海藻大略相同故同一简误也
主治参互

Zelan is sensitive to the qi of earth and moisture, hence its bitter and sweet taste, and it enters the blood. It also receives the qi of spring, hence its slightly warm nature and non-toxicity. According to Tongjun, it also has a sour taste, hence it enters the Foot-Jueyin and Foot-Taiyin meridians. Bitterness drains heat, sweetness harmonizes blood, sourness enters the liver, and warmth promotes the circulation of nutritive blood. Therefore, it is also used for abscesses, boils, pus-filled wounds, breast engorgement and blockage in women, stopping nosebleeds, and residual conditions after wind invasion. When combined with herbs that strengthen the spleen and earth element, and using Fangji as the guiding herb, it is effective for treating abdominal edema, swelling of the body, face, limbs, and water retention in the joints. Rihua Zi says that Zelan opens the nine orifices, promotes the flow of meridians, nourishes blood and qi, breaks up old blood, eliminates masses and tumors, treats all diseases before and after childbirth, promotes the flow through the small intestine, promotes tissue growth, forms new muscle, reduces bruising, and removes stagnant blood. It treats epistaxis, hemoptysis, headaches, eye pain, female fatigue and emaciation, and male jaundice. The Yaoxing Lun says that Zelan, with a bitter and pungent taste, is used for postpartum abdominal pain caused by frequent childbirth leading to blood and qi deficiency and cold, resulting in fatigue and emaciation. It also treats generalized swelling of the body and face, and lower back pain due to blood deficiency in women. In summary, it drains heat, harmonizes blood, and promotes circulation, while also having a mild tonic effect. Its main indications are interwoven and overlapping.

Zelan is most urgently needed in prescriptions for women. In ancient times, there were many formulas using Zelan for women's conditions. Zelan is combined with stir-fried black soybeans, processed dried ginger, Angelica sinensis, Chuanxiong, Fangfeng, dried Rehmannia, Achyranthes, Yimucao, Chi Shao, Pu Huang, and Wulingzhi to treat postpartum retained lochia and pain in the lower abdomen, commonly known as erzhen pain. In cold months, add Cinnamon. For those with excessive internal heat or deficiency and fatigue, remove Cinnamon and add child’s urine, remove Wulingzhi and add Ginseng,鳖甲, Cyperus, and Ophiopogon. For postpartum conditions of deficiency and all kinds of diseases, remove Ginseng for those with lung heat. Lei Gong says that when using it, one must distinguish between male and female varieties, as their forms are different. The large Zelan has round, greenish-yellow leaves and stems, and can generate blood, regulate qi, and nourish the nutritive qi, which is entirely different from the small Zelan. After harvesting, look for spots on the leaves and the sharpness of the root hairs. This herb can break up blood stasis and promote the resolution of long-standing accumulations. When processing both large and small Zelan, it must be finely cut, placed in a silk bag, and hung in the southeast corner of the house to dry. The Zimuzhi Lu says that to treat infant's navel sores, one should chew the heart of Zelan and apply it on the affected area. Zelan has a balanced taste and nature. Apart from its use in postpartum conditions, it is rarely used for other purposes, hence there are no errors or omissions in its use.

Kunbu has a salty, cold nature and is non-toxic. It treats twelve types of edema, goiters, masses, phlegm, and abscesses. Kunbu is born from water qi, hence its salty taste, cold nature, and non-toxicity. Saltiness softens hardness, its nature is moist and descending, and coldness dispels heat and disperses nodules. Hence, it treats twelve types of edema, goiters, masses, phlegm, and abscesses. Dongyuan says that for hard goiters as hard as stone, nothing else can remove them but this, which is precisely the function of its saltiness to soften hardness. In detail, its taste, nature, and therapeutic effects are roughly similar to Hai藻 (kelp), hence they are subject to the same errors in classical texts.

Main indications are interwoven and overlapping.

外台秘要项下卒肿其囊渐大欲成瘿者昆布海藻等分为末蜜丸杏核大时时含咽汁 圣惠方瘿气结核防防肿硬以昆布一两洗去咸晒干为散每以一钱绵裹好醋浸过含之咽汁味尽再易之项下五瘿同此 广济方治膀胱结气急宜下气用昆布一斤白米泔浸一宿洗去咸味以水一斛煮熟劈细入葱白一握寸断之更煮极烂乃下盐酢糁姜橘椒末调和食之仍食粱米粳米饭极能下气
防己味辛苦平温无毒主风寒温疟热气诸癎除邪利大小便疗水肿风肿去膀胱热伤寒寒热邪气中风手脚挛急止泄散痈肿恶结诸瘑疥癣虫疮通腠理利九窍
疏○防己得土中阳气而兼感乎秋之燥气以生故味辛苦平温无毒洁古谓其大苦辛寒为得之然性燥而不淳善走下行长于除湿以辛能走散兼之气悍故主风寒温疟热气诸癎除邪气除湿下行故利大小便此本经所载也别録疗水肿风肿去膀胱热通腠理利九窍止泄者皆除湿之功也其曰伤寒寒热邪气中风手脚挛急则寒非燥药可除不宜轻试又曰散痈肿恶结诸瘑疥癣虫疮非在下部者亦不宜用治湿风口眼防邪手足拘痛真由中风湿而病者方可用之留痰非由脾胃中湿热而得者亦不宜服肺气喘嗽不因风寒湿所郁腠理壅滞者勿用惟治下焦湿热肿泄脚气行十二经湿为可任耳生汉中内有淡黒纹晕如车辐解者良凡修事以车前草根相对蒸半日晒干杀雄黄毒恶细辛畏萆薢女菀卤咸伏硝石殷孽为之使
主治参互

For sudden swelling under the neck, where the sac gradually grows larger and is about to form a goiter, grind Kunbu and Haidao into powder and make honey pills the size of an apricot kernel. Take them frequently by holding and swallowing the juice.

For goiter with hardened nodules and swelling, use one liang of Kunbu. Wash it to remove salt, dry in the sun, and make into powder. Each time, wrap one qian in gauze, soak in good vinegar, and hold it to swallow the juice. When the taste is gone, replace it. This treatment is applicable to the five types of goiters in the neck.

For bladder obstruction with urgent need for descending qi, use one jin of Kunbu. Soak it overnight in rice washing water, wash to remove salt, and cook in one hu of water until tender. Chop finely and add a handful of chopped scallion whites, cut into one-inch segments, and cook until very soft. Then add salt, vinegar, salted grains, ginger, tangerine peel, and pepper powder, mix well, and eat. Continue to consume millet and polished rice, which are very effective for descending qi.

Fangji has a bitter and pungent taste, is neutral and warm in nature, and is non-toxic. It treats wind-cold, warm malaria, heat conditions, and various convulsions. It expels evil influences and promotes urination and defecation. It treats edema and wind-swelling, removes heat from the bladder, and alleviates cold-damp, febrile conditions, and evil qi. It treats wind stroke with stiffness and tightness in hands and feet, stops diarrhea, disperses abscesses, and treats various skin conditions like scabies, eczema, and insect bites. It opens the pores and promotes the function of the nine orifices.

Fangji grows from the yang energy of the earth and is also influenced by the dryness of autumn. Jiegu said its nature is extremely bitter, pungent, and cold, which is accurate. However, it has a drying nature and is not pure; it is good at moving downward and excels at eliminating dampness. Its pungent nature allows it to disperse and move, and its strong qi makes it effective for treating wind-cold, warm malaria, heat conditions, and various convulsions. It expels evil influences and eliminates dampness downward, thus promoting urination and defecation, as recorded in the Bencao. According to Bielu, its use in treating edema, wind-swelling, removing heat from the bladder, opening the pores, promoting the function of the nine orifices, and stopping diarrhea is due to its ability to eliminate dampness. However, for cold conditions such as cold-damp, febrile conditions, and wind stroke with stiffness in hands and feet, cold conditions cannot be treated with drying herbs, so it should not be used lightly. It also says it disperses abscesses, hardened nodules, and various skin conditions such as scabies, eczema, and insect bites. However, it should not be used for conditions not located in the lower part of the body. It is suitable for treating dampness-related wind, eye deviation, hand and foot stiffness, and pain caused by internal wind-damp. It should not be taken for phlegm not caused by damp-heat in the spleen and stomach, nor for lung qi asthma and cough not caused by obstruction of wind-cold-damp in the pores. It is only suitable for treating damp-heat in the lower jiao, swelling, diarrhea, and foot swelling due to dampness in the twelve meridians.

It grows in Hanzhong and has a light black streaky pattern like wheel spokes. For processing, pair it with Cheqiancao root, steam for half a day, and dry in the sun to neutralize the toxicity of Xionghuang. It fears Xixing and is counteracted by Bixie, Nüyuan, salt, Fuxiaoshi, and Yinnie.

凡用防己于下部湿热药中亦必以二术茯苓黄蘗甘草萆薢木瓜石斛薏苡仁等补益之药为主而使防己为使乃无瞑之患陶曰防己是疗风水要药洁古曰去下焦湿肿及痛并泄膀胱火邪必用汉防己龙胆草为君黄檗知母甘草佐之防己乃足太阳本经药也 本草十剂云通可去滞通草防己之属是也夫防己大苦寒能泻血中湿热通其滞塞亦能泻大便补隂泻阳助秋冬泻春夏之药也比之于人则险而健者也幸灾乐祸能首为乱阶然善用之亦可敌凶突险此瞑之药也故圣人存而不废大抵闻其臭则可恶下咽则令人身心烦乱饮食减少至于十二经有湿壅塞不通及下注脚气暨膀胱积热非此药不可真行经之仙药无可代之者若夫饮食劳倦隂虚生内热元气谷食已亏以防己泄大便则重亡其血此不可用一也如人大渇引饮是热在上焦肺经气分宜渗泄而防己乃下焦血分药此不可用二也外伤风寒邪传肺经气分湿热而致小便黄赤乃至不通此上焦气分禁用血药此不可用三也大抵上焦湿热者皆不可用下焦湿热流入十二经致二隂不通者然后审而用之 张仲景方治皮水胕肿按之没指不恶风水气在皮肤中四肢聂聂动者防己茯苓汤主之防己黄耆桂枝各三两茯苓六两甘草三两水一升煎半升日二服 又方治风水恶风汗出身重脉浮防己黄耆汤主之防己一两黄耆二两二钱半白术七钱半炙甘草半两剉散每服五钱生姜四片枣一枚水一盏半煎八分温服良久再服腹痛加芍药 又治风湿相闗节沉痛微肿恶风方同上
简误

Whenever fangji is used in formulas for lower-jiao damp-heat, it must be combined with nourishing herbs such as baizhu, cangzhu, fuling, huangbai, gancao, bixie, mu gua, shi hu, and yiyiren, with fangji serving as the assistant herb, so as to avoid adverse effects. Tao Hongjing said that fangji is a key herb for treating wind-damp conditions. Jiegu said that to eliminate damp swelling and pain in the lower jiao and to expel fire toxins from the bladder, hanfangji must be used as the principal herb, with longdanchao, huangbai, zhimother, and gancao as assistants. Fangji is a herb of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. The Bencao Shiji says that herbs used to promote free flow and remove stagnation include tongcao and fangji. Fangji is extremely bitter and cold, capable of clearing damp-heat from the blood and removing blockages, and it can also promote bowel movements, nourish yin, and drain yang. It is a herb that assists in autumn and winter but may be harmful in spring and summer. Compared to a person, it is a dangerous yet robust one, one who takes pleasure in others' misfortune and is the first to cause chaos. Yet, if used properly, it can withstand danger and chaos. This is why it is called a mingyi herb. Thus, the sages preserved it without abandoning it. In general, its odor is unpleasant, and upon ingestion, it can cause mental and physical unrest, reduce appetite. When dampness blocks the twelve meridians, causing obstruction and foot swelling, or when there is heat accumulation in the bladder, this herb is indispensable, a true miraculous herb for promoting the flow of qi, with no substitute. However, it should not be used in the following cases: first, if the person suffers from excessive thirst and drinks a lot, indicating heat in the upper jiao's lung channel, where diuretic herbs are appropriate, but fangji acts on the lower jiao's blood channel, making it unsuitable. Second, if external wind-cold invades and affects the lung channel's qi aspect, causing yellow and dark urine or even obstruction, blood herbs are contraindicated in the upper jiao's qi aspect, so fangji should not be used. Third, in general, those with damp-heat in the upper jiao should not use this herb. It should only be used when damp-heat from the lower jiao flows into the twelve meridians, causing blockage of the two yin channels.

Zhang Zhongjing's formula for treating pi shui (skin edema), where pressing the area leaves an indentation, and the person feels no aversion to wind, with wind-damp residing in the skin and the limbs experiencing a sensation of trembling, is Fangji Fuling Tang. The formula consists of fangji, huangqi, and guizhi, each three liang; fuling, six liang; gancao, three liang. Boil one sheng of water down to half a sheng, and take it twice a day.

Another formula for treating fengshui with aversion to wind, sweating, heaviness in the body, and floating pulse, is Fangji Huangqi Tang. The formula consists of fangji, one liang; huangqi, two liang and two qian; baizhu, seven qian; zhi gancao, half a liang. Crush into powder, take five qian each dose, with four slices of ginger and one jujube, decocted in one dan of water until reduced to eight fen, and taken warm. After some time, take another dose. If abdominal pain occurs, add shaoyao.

Another formula for treating wind-damp intermingling, causing joint pain, slight swelling, and aversion to wind, is the same as the previous formula.

防己固为去下焦血分湿热之要药然其性悍其气猛能走窜决防大苦大寒能伤胃气凡胃虚隂虚自汗盗汗口苦舌干肾虚小水不利及胎前产后血虚虽有下焦湿热慎毋用之犯之为害非细
天麻味辛平无毒主诸风湿痹四肢拘挛小儿风癎惊气利腰膝强筋力久服益气轻身
疏○天麻得土之辛味兼感天之阳气以生故其味辛气平无毒大明云暖浮而升阳也入足厥隂经厥隂为风水之脏诸风湿痹四肢拘挛小儿风癎惊气皆肝脏为邪气所客致病天麻入肝味辛气暖能逐风湿外邪则肝气平和前证自瘳矣肝主筋位居于下故能利腰膝强筋力也风湿纒注则身重气乏能除风湿则身自轻气自益也凡头风晕与夫痰热上壅以致头痛及或四肢湿痹麻木小儿风癎惊悸等证所必须之药
主治参互
同术半夏黄芩前胡橘皮茯苓治痰厥头痛 同术橘皮茯苓车前治饮在心下作支满 同南星前胡橘皮白前消一切风痰
简误
风药多燥风能胜湿故也凡病人觉津液衰少口干舌燥咽干作痛大便闭濇病火炎头晕血虚头痛及南方似中风皆禁用之
阿魏味辛平无毒主杀诸小虫去臭气破症积下恶气除邪鬼蛊毒
疏○阿魏禀火金之气而兼得乎天之阳气故其味辛平温而无毒气味俱厚阳也入足太隂阳明经其气臭烈殊常故善杀诸虫专辟恶气辛则走而不守温则通而能行故能消积利诸窍除秽恶邪鬼蛊毒也苏恭曰体性极臭而能止臭亦竒物也
主治参互
同人参橘红京三棱蓬莪茂砂仁治一切肉食坚积入膏药同麝香硫黄苏合油贴一切痞块 同安息香百部青黛丹砂治尸疰恶气
简误

Fangji is certainly the essential herb for removing damp-heat from the lower jiao and the blood aspect. However, its nature is fierce, its qi is strong, and it can move rapidly and decisively. It is extremely bitter and cold, and can injure the stomach qi. In cases of gastric deficiency, yin deficiency, spontaneous sweating, night sweats, bitter mouth, dry tongue, kidney deficiency with impaired urination, or blood deficiency before and after childbirth, even if there is damp-heat in the lower jiao, it must be used with caution and not at all. To violate this principle will cause serious harm.

Tianma has a pungent, neutral taste and is non-toxic. It treats various wind-damp arthralgia, stiffness and contraction of the limbs, and helps in cases of childhood wind-epilepsy and startle syndromes, benefiting the knees and strengthening the tendons and muscles. Long-term use benefits the qi and promotes lightness of the body.

Explanation: Tianma receives the pungent flavor of the earth and is born by being influenced by the yang energy of heaven. Hence, its taste is pungent, its qi is neutral and non-toxic. According to Da Ming, it is warm and rising, entering the foot jueyin meridian. The jueyin is the organ associated with wind and water. All conditions of wind-damp arthralgia, limb stiffness, childhood wind-epilepsy, and startle syndromes result from the liver being invaded by pathogenic qi. Tianma enters the liver, with a pungent, warm nature, and can expel wind-damp and external pathogenic factors, thus restoring harmony to liver qi and resolving the aforementioned conditions. Since the liver governs the tendons and resides in the lower part of the body, it can benefit the knees and strengthen the tendons and muscles. When wind-damp lingers, the body becomes heavy and qi is exhausted; when wind-damp is removed, the body becomes light and the qi is naturally replenished. It is an essential medicine for conditions such as wind affecting the head, dizziness, headaches caused by phlegm-heat rising upward, and dizziness, as well as limb damp-arthralgia, numbness, and childhood wind-epilepsy and startle syndromes.

Main indications and combinations:
Used with Atractylodes, Pinellia, Scutellaria, Peucedanum, Tangerine peel, and Poria to treat phlegm-vertigo headaches.
Used with Atractylodes, Tangerine peel, Poria, and Plantago to treat fluid accumulation in the chest causing distention.
Used with Pinellia, Peucedanum, Tangerine peel, and White Front to eliminate all kinds of wind-phlegm.

Common mistakes or cautions:
Wind herbs are generally drying, and wind can overcome damp, hence this characteristic. Patients who feel that their body fluids are deficient, with dry mouth, dry tongue, sore throat, and constipation, with internal fire causing dizziness and blood deficiency headaches, as well as cases resembling stroke in the south, are contraindicated.

Awei has a pungent, neutral taste and is non-toxic. It kills various small insects, removes foul odors, breaks up masses, expels evil qi, and eliminates evil spirits and venomous toxins.

Explanation: Awei receives the fire and metal qi and also receives the yang energy from heaven. Hence, its taste is pungent, its nature is neutral and warm, and it is non-toxic. Its scent is strong and unusual, hence it is good at killing various insects. Its pungency allows it to move freely and not stay, and its warmth allows it to circulate and move, thus enabling it to eliminate accumulations, benefit the orifices, and remove foulness, evil qi, and venomous toxins. Su Gong said: "Its nature is extremely foul, yet it can stop foulness—it is a strange substance."

Main indications and combinations:
Used with ginseng, tangerine peel, Curcuma, Costus, Myristica, and cardamom to treat all kinds of hardened meat accumulations. Used in ointments with musk, sulfur, and storax oil to apply on all kinds of masses. Used with Styrax, Stemonaceae, indigo, and cinnabar to treat ghostly infections and evil qi.

Common mistakes or cautions:

阿魏之气臭烈人之血气闻香则顺闻臭则逆故凡脾胃虚弱之人虽有痞块坚积不可轻用当先补养胃气胃气强则坚积可渐磨而消矣故古人治大积大聚消其大半而止正此谓也
髙良姜大温主暴冷胃中冷逆霍乱腹痛
疏○髙良姜禀地二之气以生本经大温藏器辛温元素辛热纯阳浮也入足阳明太隂经二经为客寒所犯则逆冷霍乱腹痛诸病生焉辛温暖脾胃而逐寒邪则胃中冷逆自除霍乱腹痛自愈矣甄权治腹内久冷气痛去风冷痹弱大明主转筋泻痢反胃解酒毒消宿食苏颂治恶心呕清水皆取其暖胃温中散寒袪冷之功也
主治参互
外台秘要霍乱吐利髙良姜炙令香每用五两以酒一升煮三四沸顿服亦治腹痛中恶 普济方霍乱呕甚不止用髙良姜生剉二钱大枣一枚水煎冷服立定 永类钤方心脾冷痛用髙良姜三钱五灵脂六钱为末每服三钱醋汤调下
简误
髙良姜辛温大热惟治客寒犯胃胃冷呕逆及伤生冷饮食致成霍乱吐泻之要药如胃火作呕伤暑霍乱火热注泻心虚作痛法咸忌之
百部根微温【蜀本云微寒】主欬嗽上气
疏○百部根正得天地隂寒之气故蜀本云微寒日华子言苦本经言微温者误也苦而下泄故善降肺气升则喘嗽故善治咳嗽上气能散肺热故药性论主润益肺其性长于杀虫传尸骨蒸劳徃往有虫故亦主之疳热有虫及蚘虫寸白虫蛲虫皆能杀之又烧熏树木蛀虫触烟即死亦杀蝇蠓日华子论之详矣陶云杀虱浓煎洗牛马虱即去陈藏器云火炙酒浸空腹饮去虫蚕咬兼疥癣疮
主治参互

The pungent and strong aroma of A-wei affects human blood and qi: fragrance harmonizes while foulness disturbs. Thus, for those with weak spleen and stomach, even if there are痞块 (masses) or堅積 (hard accumulations), it should not be used lightly. One should first nourish the stomach qi. When the stomach qi is strong, the hard accumulations can be gradually worn away and dissipated. Hence, ancient physicians treated large accumulations by reducing them by half and then stopping—this is precisely what is meant.

Gao Liang Jiang is greatly warm, used for sudden cold, stomach coldness, upward reversal, vomiting, diarrhea, and abdominal pain.

Explanation: Gao Liang Jiang is born from the second earthly element. According to the Bencao, it is greatly warm; according to Zang Qi, it is pungent-warm; according to Yuan Su, it is pungent-heat, purely yang, and floating. It enters the foot Yangming and Taiyin meridians. When invaded by external cold, conditions such as cold reversal, vomiting, diarrhea, and abdominal pain arise. Its pungent-warm nature warms the spleen and stomach and expels cold pathogens, thus eliminating cold reversal and abdominal pain. Zhen Quan treats long-term cold abdominal pain, wind-cold arthralgia, and weakness. Daming treats cramps, diarrhea, vomiting, alcohol toxicity, and indigestion. Su Song treats nausea and vomiting of clear water—all taking advantage of its function to warm the stomach, warm the middle jiao, dispel cold, and remove chill.

Main treatment indications intersect.

From Waidai Mihao: For vomiting and diarrhea due to huo lan (cholera), Gao Liang Jiang is charred until fragrant, using five liang each time, boiled with one sheng of wine for three to four boils, taken in one dose. It also treats abdominal pain and zhong e (evil qi). From Puji Fang: For vomiting that does not stop in huo lan, use Gao Liang Jiang, freshly cut into two qian, with one date, decocted in water and taken cold. From Yonglei Qianfang: For cold pain in the heart and spleen, use three qian of Gao Liang Jiang and six qian of Wu Ling Zhi, ground into powder, taken three qian each time with vinegar soup.

Mistakes to be aware of:

Gao Liang Jiang, pungent-warm and greatly hot, is only suitable for treating external cold invading the stomach, cold-induced vomiting and upward reversal, and diarrhea caused by consuming raw or cold foods—it is the essential medicine for these conditions. However, it should be avoided in cases of stomach fire-induced vomiting, summer-heat huo lan, heat diarrhea, and pain due to heart deficiency.

Baibu root is slightly warm [the Shu Ben says slightly cold], mainly used for cough and upward qi (asthma).

Explanation: Baibu root is properly derived from the yin and cold elements of heaven and earth; hence, the Shu Ben says it is slightly cold. Ri Hua Zi says it is bitter, but the Benjing says slightly warm, which is incorrect. Its bitter and downward nature makes it good at descending lung qi. If it rises, it causes wheezing and cough, so it is good at treating cough and upward qi. It can disperse lung heat. According to Yaoxing Lun, it mainly moistens and benefits the lungs. Its nature is especially good at killing parasites. In chuan shi gu zhen lao (transmissible bone fever fatigue), there are often parasites. It can kill parasites in gan re (malnutrition fever), including roundworms, cun bai chong (inch-white worm), and niao chong (pinworm). When burned and used for fumigation, tree-boring insects die upon contact with the smoke. It also kills flies and small gnats. Ri Hua Zi has discussed this in detail. Tao says it kills lice; when concentrated and used for washing, it removes lice from cows and horses. Chen Cangqi says it is burned, soaked in wine, and drunk on an empty stomach to remove worms. It also treats bites from silkworms, scabies, and eczema.

Main treatment indications intersect.

同桑根白皮天麦二冬贝母枇杷叶五味子紫菀治一切虚嗽但不能治食积嗽 千金方单用一味熬膏入蜜不时取服可疗三十年嗽 杨氏经验方治遍身黄肿取鲜百部根洗捣罨脐上以糯米饭半升拌酒半合揉和盖在药上用帛包住过一二日后口内作酒气则水从小便出肿自消矣 圣济总録百虫入耳百部炒研细末生油调敷耳门上
简误
百部味苦脾虚胃弱人宜兼保脾安胃药同用庶不伤胃气
蘹香子味辛平无毒主诸瘘霍乱及蛇伤
疏○蘹香得土金之冲气而兼禀乎天之阳故其味辛平亦应兼甘无毒辛香发散甘平和胃入足太隂阳明太阳少隂经故主霍乱香气先入脾脾主肌肉故主诸瘘脾主四肢故主脚气通肾气膀胱为肾之腑故主膀胱肾间冷气及治疝气胃和则热解热解则口臭自除
主治参互
蘹香酒炒得川楝子荔枝核橘核肉桂苍术木瓜牛膝治寒湿成疝 得炒砂仁食盐则主中恶腹痛霍乱腹痛吐逆 古方恶毒痈肿或连隂髀间疼痛急挛牵入少腹不可忍一宿则杀人者用蘹香苗叶捣取汁一升服之日三四进用其滓以贴肿上冬间根亦可用此外国方永嘉以来用之起死神効
简误
蘹香辛温胃肾多火阳道数举得热则呕者勿服
欵冬花味辛甘温无毒主欬逆上气善喘喉痹诸惊癎寒热邪气消渇喘息呼吸

Together with mulberry root bark, Tianma, Er Dong, Baimu, Pipaye, Wuweizi, and Ziwan, this formula treats all kinds of deficiency coughs, but cannot treat cough caused by food accumulation. According to the Qianjin Yaofang, using only one ingredient, making it into a decoction, mixing with honey, and taking it occasionally can treat cough lasting thirty years. The Yang氏 Experience Formula treats generalized yellow swelling by taking fresh Bai Bu root, washing and crushing it, applying it as a poultice over the navel, mixing half a sheng of glutinous rice with half a he of wine, kneading together, covering it over the medicine, wrapping it with cloth, and after one or two days, when the mouth emits a wine-like odor, water is excreted through the urine and the swelling subsides. From the Shengji Zonglu, for insects entering the ear, Bai Bu is fried, ground into a fine powder, mixed with raw oil, and applied to the ear gate.

Notes:
Bai Bu has a bitter taste; for those with spleen deficiency and weak stomach, it should be used together with herbs that protect the spleen and calm the stomach, to avoid injuring the stomach qi.

Xiangru has a pungent and neutral taste, is non-toxic, and mainly treats various fistulas, vomiting and diarrhea (cholera), and snake bites.

Explanation: Xiangru derives from the intersecting energy of earth and metal, and also receives the yang from heaven; therefore, its taste is pungent and neutral, and it should also be sweet and non-toxic. Its pungent and aromatic nature helps to disperse pathogens, and its sweet and neutral nature harmonizes the stomach. It enters the foot Taiyin (Spleen), Yangming (Stomach), Taiyang (Bladder), and Shaoyin (Kidney) meridians, hence it treats vomiting and diarrhea. Its fragrance first enters the spleen, which governs the muscles, hence it treats various fistulas; the spleen governs the limbs, hence it treats foot swelling (edema). It promotes kidney qi; the bladder is the腑 (organ paired with the kidney), hence it treats cold conditions in the kidney-bladder region and treats hernia. When the stomach is harmonized, heat is resolved; when heat is resolved, bad breath naturally disappears.

Main treatment indications and interactions:
Xiangru, when stir-fried with wine, combines with Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Li He (Litchi kernel), Ju He (Citrus kernel), Rou Gui (Cinnamon bark), Cang Zhu (Atractylodes), Mu Gua (Chinese Mulberry Fruit), and Niu Xi (Achyranthes root) to treat hernia caused by cold and damp. When combined with stir-fried Sha Ren (Cardamom) and salt, it treats sudden abdominal pain, vomiting, and diarrhea (cholera). An ancient formula for severe toxic abscesses, which may spread to the inner thigh, causing severe pain and cramping that pulls into the lower abdomen, unbearable even for a night, and can be fatal, uses the leaves of Xiangru, crushes them to extract one sheng of juice, to be taken three to four times a day; the residue is used to apply externally on the swelling. In winter, the root can also be used; this foreign formula has been used since the Yongjia period and has miraculous effects of bringing back the dead.

Notes:
Xiangru is pungent and warm; for those with excessive fire in the stomach and kidneys, who have frequent ejaculation due to yang excess, and who vomit when exposed to heat, it should not be taken.

Kuan Dong Hua has a pungent and sweet taste, is warm and non-toxic, and mainly treats cough with upward qi reversal, asthma, sore throat, various convulsions, cold and heat pathogenic factors, diabetes, and labored breathing.

疏○欵冬花得天地隂寒之气而兼禀乎金水之性故凌氷雪而独秀其味辛甘温而无毒隂中含阳降也辛能散而能润甘能缓而能和温则通行不滞善能降下欬逆上气善喘喉痹诸惊癎寒热邪气消渇喘息呼吸一皆气升火炎之病也气降则火自降气降则阳交于隂水火既济既济则火不上炎气不逆升肺不受邪得清肃之常道而诸证自退矣杏仁为之使得紫菀良
主治参互
欵冬花虽畏贝母然得贝母桑根白皮紫菀枇杷叶栝楼根百部天麦门冬杏仁治喘逆及咳嗽反良物有相制故也如半夏畏生姜得之则制其毒而愈能奏効也 得麻黄杏仁桑根白皮甘草治风寒郁实热于上焦肺分作喘其効甚速 一味烧烟吸之治喘嗽具如本草注中所载 济生方痰嗽带血欵冬花百合蒸焙等分为末蜜丸龙眼大每卧时嚼一丸薄荷汤下 欵冬花古今方用之为治嗽要药以其辛温散而能降于肺无迕无分寒热虚实皆可施用故无简误
红蓝花味辛温无毒主产后血晕口噤腹内恶血不尽绞痛胎死腹中竝酒煮服亦主蛊毒下血堪作燕脂其苗生捣碎傅游肿其子吞数颗主天行疮子不出其燕脂主小儿防耳滴耳中
疏○红蓝花禀土与火之气洁古海藏皆兼甘苦温隂中之阳故入心海藏以为肝经血分药也入酒良乃行血之要药其主产后血晕口噤者縁恶血不下逆上冲心故神昏而晕及口噤入心入肝使恶血下行则晕与口噤自止腹内绞痛由于恶血不尽胎死腹中非行血活血则不下瘀行则血活故能止绞痛下死胎也凡蛊药之毒必伤血分此药能行血血活则毒可解子主天行疮子者痘疮因血分有毒血行则毒散故主之也小儿聤耳亦血凝也血散则耳肿自消矣
主治参互

Kuandonghua obtains the cold and yin energy of heaven and earth and also inherits the nature of Metal and Water, hence it flourishes above ice and snow alone. Its flavor is pungent, sweet, and warm, without toxicity. It contains yang within yin and descends. Pungency can disperse and moisten; sweetness can soothe and harmonize; warmth allows free circulation without stagnation. It is especially good at descending rebellious qi that causes coughing, asthma, throat obstruction, various convulsions, cold-heat patterns, and pathogenic factors. Conditions such as diabetes, shortness of breath, and breathing difficulties are all diseases of rising qi and inflamed fire. When qi descends, fire descends with it; when qi descends, yang meets yin. Water and fire being in balance, fire does not rise upward, and qi does not ascend rebelliously. The lung is not invaded by pathogenic factors and maintains its normal function of clearing and descending, and thus all symptoms naturally recede. Apricot kernel enhances its efficacy, making Purple菀 especially effective.

Main Indications and Interactions

Although Kuandonghua is feared by Baimu, when combined with Baimu, mulberry root bark, Purple菀, loquat leaf,栝楼 root, Bai Bu, Tianmai, and Apricot kernel, it is very effective for treating rebellious qi and cough. This is because substances have mutual control over one another. Just as Pinellia is feared by ginger, but when combined with ginger, its toxicity is controlled and its efficacy is enhanced. When combined with Ephedra, Apricot kernel, mulberry root bark, and licorice, it treats asthma caused by wind-cold accumulation and heat in the upper jiao's lung region, with very rapid results. Used alone, burned as smoke and inhaled, it treats asthma and cough, as recorded in the annotations of the Bencao. In the Ji Sheng Fang, for cough with phlegm and blood, Kuandonghua and Lily are steamed and baked, ground into powder, made into honey pills the size of a longan, and taken one pill at bedtime with mint decoction. Kuandonghua has been used in formulas throughout the ages as an essential medicine for treating cough, because its pungent and warm nature can disperse and descend without conflict, and it can be used without distinction for cold, heat, deficiency, or excess conditions, thus requiring no simplification or error.

Red safflower has a pungent, warm, and non-toxic flavor. It mainly treats postpartum blood faintness, locked jaw, internal retention of stagnant blood causing pain, and fetal death in the womb. It is also taken boiled with wine, and it treats toxic conditions causing downward bleeding. It can be made into rouge. Its leaves, when crushed and applied, treat swollen areas. Its seeds, swallowed in a few, treat eruptions that do not appear in children. Its rouge is used to treat otitis externa in children by dropping it into the ear.

Kuandonghua obtains the earth and fire energies, and both洁古 and 海藏 consider it to have a sweet, bitter, and warm nature, containing yang within yin. Therefore, it enters the heart, and 海藏 considers it a key medicine for the blood aspect of the liver meridian. It is especially effective when taken with wine, as a vital medicine for moving blood. It treats postpartum blood faintness and locked jaw because stagnant blood does not descend and rises to attack the heart, causing unconsciousness and locked jaw. When it enters the heart and liver, it allows stagnant blood to descend, thus stopping the faintness and locked jaw. The internal pain is due to unresolved stagnant blood, and fetal death in the womb cannot be expelled without moving and activating the blood. When blood circulates, pain stops and the dead fetus is expelled. Any poison from蛊 drugs necessarily injures the blood aspect, and this medicine can move the blood. When blood circulates, the poison is dispelled. The seeds treat eruptions in children because measles are caused by toxins in the blood aspect; when blood circulates, the toxins disperse, hence it is effective. Otitis externa in children is also caused by blood stasis; when blood disperses, the swelling in the ear naturally subsides.

热病胎死腹中新汲水浓煮红蓝花汁和童便热饮之立瘥胞衣不下产后血晕竝同此法无不立効同延胡索当归生地黄牛膝赤芍药益母草川芎或丸或煎治经阻少腹作痛及结块良 其子主天行痘疮血热有功宜同生犀角紫草生地黄用 燕脂其汁所造也痘疮初发时以之抹眼眶及眼角可免疮子入眼 同薄荷金丝荷叶汁入矾末少许滴入耳中治聤耳 同氷片真珠细末治痘毒及痘疔剔破令人吮出恶血抹入疮眼中良
简误
红蓝花本行血药也血晕解留滞行即止过用能使血行不止而毙世人所不知者
牡丹味辛苦寒微寒无毒主寒热中风瘈疭痉惊癎邪气除症坚瘀血留舎肠胃安五藏疗痈疮除时气头痛客热五劳劳气头腰痛风噤癫疾
疏○牡丹皮禀季春之气而兼得乎木之性隂中微阳其味苦而微辛其气寒而无毒其色赤而象火故入手少隂厥隂足厥隂亦入足少隂经辛以散结聚苦寒除血热入血分凉血热之要药也寒热者隂虚血热之也中风瘈疭痉惊癎皆坐隂虚内热荣血不足之故热去则血凉凉则新血生隂气复隂气复则火不炎而无因热生风之证矣故悉主之痈疮者热壅血瘀而成也凉血行血故疗痈疮辛能行血苦能泄热故能除血分邪气及症坚瘀血留舎肠胃藏属隂而藏精喜清而恶热热除则五藏自安矣别録并主时气头痛客热五劳劳气头腰痛者泄热凉血之功也甄权又主经脉不通血沥腰痛此皆血因热而枯之也血中伏火非此不除故治骨蒸无汗及小儿天行痘疮血热东垣谓心虚肠胃积热心火炽甚心气不足者以牡丹皮为君亦此意也忌胡荽赤花者利白花者补
主治参互

For a feverish illness where the fetus dies in the womb, freshly drawn water is boiled thick with the juice of red safflower, mixed with child's urine, and drunk hot; it cures instantly. The same method is effective for the afterbirth not descending and postpartum blood fainting, with none failing to be effective immediately. Combined with Corydalis, Angelica, raw Rehmannia, Achyranthes, red peony root, Leonurus, and Ligusticum, either as pills or decoctions, it treats menstrual obstruction, pain in the lower abdomen, and masses. Its seed is effective for epidemic rashes caused by blood heat and should be used together with raw rhinoceros horn, Lithospermum, and raw Rehmannia. Safflower oil is made from its juice; when the rash is first appearing, apply it to the eye sockets and corners of the eyes to prevent the rash from entering the eyes. Combined with Mentha, golden-thread lotus leaf juice, and a small amount of alum powder, it is dropped into the ear to treat chronic ear discharge. Combined with camphor and powdered pearl, it treats rash toxins and pustular eruptions; the pustule is lanced and the blood is sucked out, then applied to the wound, it is effective.

Safflower is a blood-moving herb; it resolves blood stasis and stops bleeding. Overuse can cause continuous bleeding, leading to death, a fact unknown to many people.

Paeonia has a bitter and slightly pungent taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats cold and heat syndromes, wind stroke, convulsions, spasms, fright, epilepsy, evil qi, hard masses, and blood stasis lodged in the stomach and intestines. It calms the five organs, treats abscesses, removes heat from the head caused by epidemic disease, and alleviates guest heat, five labors, and qi stagnation causing headache and lower back pain, as well as wind stroke and epilepsy.

Paeonia bark is derived from the qi of late spring and also possesses the nature of wood. It is slightly yang in the yin, has a bitter and slightly pungent taste, is cold in nature and non-toxic, and has a red color resembling fire. Therefore, it enters the hand Shaoyin, hand Jueyin, and foot Jueyin meridians, and also enters the foot Shaoyin meridian. Its pungency disperses accumulations, and its bitter cold clears blood heat, making it a key herb for cooling blood heat. Cold and heat syndromes are due to yin deficiency and blood heat. Wind stroke, convulsions, spasms, fright, and epilepsy all arise from yin deficiency, internal heat, and insufficient nourishing blood. When heat is dispelled, blood cools; when blood cools, new blood is generated, and yin returns. When yin returns, fire does not flare up, and there is no condition caused by heat generating wind. Thus, it treats all these conditions. Abscesses are caused by heat accumulation and blood stasis; cooling the blood and promoting blood circulation treat abscesses. Its pungency promotes blood circulation, and its bitterness drains heat, allowing it to remove pathogenic factors from the blood and resolve hard masses and blood stasis lodged in the stomach and intestines. The organs belong to yin and store essence, preferring coolness and disliking heat. When heat is removed, the five organs naturally stabilize. The Classic of Herbal Medicine also treats headache from epidemic disease, guest heat, five labors, and qi stagnation causing headache and lower back pain, due to its function of clearing heat and cooling the blood. Chen Zhenkui also treats obstruction of the meridians and pain from blood depletion in the waist, all due to blood drying from heat. Hidden fire in the blood cannot be removed without this herb, so it treats bone steaming with no sweat and epidemic rashes in children caused by blood heat. Li Dongyuan said that for cases of heart deficiency, accumulation of heat in the stomach and intestines, and excessive heart fire due to insufficient heart qi, Paeonia bark is the primary herb, which is the same idea. Avoid coriander; red flowers are beneficial, white flowers are replenishing.

神不足者手少隂志不足者足少隂故仲景肾气丸用之治神志之不足究竟牡丹皮乃入心经正药心主血凉血则心不热而隂气得宁用之肾经药中者隂阳之精互藏其宅神志水火藏于心肾即身中坎离也交则隂阳和而百病不生不交则隂阳否而精神离矣欲求弗夭其可得乎 入清胃散治阳明胃经血热齿痛 洁古曰叶为阳发生也花为隂成实也丹者赤色火也故能泻隂胞中之火四物汤加之治妇人骨蒸又曰牡丹皮入手厥隂足少隂故治无汗之骨蒸然须与青蒿子天麦门冬沙参地黄五味子牛膝枸杞之属同用始得其力
简误
牡丹皮本入血凉血之药然能行血凡妇人血崩及经行过期不净竝忌与行血药同用
京三棱味苦平无毒主老癖症瘕结块俗传昔人患症癖死遗言令开腹取之得病块坚硬如石文理有五色人谓异物窃取削成刀柄后因以刀刈三棱柄消成水乃知此可疗症癖也黄色体重状若鲫鱼而小者良疏○京三棱禀火土之气故本经味苦平洁古兼甘亦应兼辛兼甘故无毒入足厥隂亦入足太隂从血药则治血从气药则治气老癖症瘕积聚结块未有不由血瘀气结食停所致苦能泄而辛能散甘能和而入脾血属隂而有形此所以能治一切凝结停滞有形之坚积也又主产后恶血血结通月水堕胎止痛利气者亦散血行气之功用也洁古用以治心膈痛饮食不消海藏用以通肝经积血皆与作者之意合也
主治参互

When the spirit is insufficient, it relates to the Hand Shaoyin meridian; when the will is insufficient, it relates to the Foot Shaoyin meridian. Hence, Zhang Zhongjing’s Shen Qi Wan is used to treat insufficiency of the spirit and will. Ultimately, Peony Bark is the principal herb for the Heart meridian. The Heart governs blood; cooling the blood prevents the Heart from becoming hot, thereby calming the Yin. When used among herbs for the Kidney meridian, the essence of Yin and Yang mutually reside within their dwelling. The spirit and will, like water and fire, are stored in the Heart and Kidney, which are the坎 and 离 in the body. When they intermingle, Yin and Yang harmonize, and all diseases do not arise. When they do not intermingle, Yin and Yang become obstructed, and the spirit and will separate. How can one then hope to avoid premature death?

It is used in Qing Wei San to treat toothache caused by blood heat in the Yangming Stomach meridian. Jiegu said: leaves are Yang and emerge; flowers are Yin and bear fruit. Dan refers to the red color of fire; therefore, it can purge the fire within the Yin organ. When added to Si Wu Tang, it treats bone steaming in women. It is also said that Peony Bark enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians, hence it treats bone steaming without sweating. However, it must be used together with Artemisia seeds, Tian Mai Men Dong, Sand参, Rehmannia, Schisandra, Achyranthes, and枸杞 to achieve its full effect.

Simplified Notes:

Peony Bark is primarily a herb that cools the blood. However, it also promotes blood circulation. Therefore, it should not be used together with other herbs that promote blood circulation in cases of uterine bleeding or prolonged menstrual flow that does not cease.

Jing Sanling has a bitter, neutral taste and is non-toxic. It mainly treats old masses, tumors, and lumps. It is said that in ancient times, a person who suffered from a tumor died and left instructions to have his abdomen opened, revealing a hard mass as hard as stone with five-colored patterns. People believed it was an unusual object and cut it down to make a knife handle. Later, when the knife was used to cut the Sanling, it dissolved into water, and thus it was known to be effective in treating tumors. The best quality is yellow in color, heavy in weight, and resembles a small carp.

Jing Sanling is influenced by the energies of Fire and Earth. According to the original text, it has a bitter, neutral taste; Jiegu also notes that it may have a sweet taste as well, and thus it is non-toxic. It enters the Foot Jueyin and Foot Taiyin meridians. When used with blood-moving herbs, it treats blood stagnation; when used with qi-moving herbs, it treats qi stagnation. All old masses, tumors, and lumps are caused by blood stasis, qi stagnation, and food stagnation. Bitter properties allow it to purge, pungent properties allow it to disperse, and sweet properties allow it to harmonize. It enters the spleen, which governs blood, and is associated with Yin and physical form. This is why it can treat all types of solid, stagnant, and obstructed accumulations. It also treats postpartum blood stasis, menstrual disorders, miscarriage, pain, and qi stagnation. Jiegu used it to treat chest pain and poor digestion; Hai Cang used it to treat blood stasis in the liver meridian. These uses all align with the author’s intent.

Main Indications and Interactions.

同蓬莪茂青皮香附延胡索肉桂牡蛎鼈甲人参则消一切坚症老癖之积聚 同青皮红蓝花当归川芎生地黄芍药桂心牛膝延胡索五灵脂则治产后一切恶血停滞留结及月水凝蓄不通少腹作痛不可按 同橘皮青皮缩砂蜜红麯山查麦牙人参肉荳蔲黄连则消一切食积并气壅塞不利 子母秘録治小儿气癖三棱煮汁作羮粥与奶母食日亦以枣许与儿食小儿百日及十嵗已下癎热痃癖皆理之合人参弥良
简误
京三棱洁古谓其辛苦甘无毒隂中之阳能泻真气真气虚者勿用此见谛之言也故凡用以消导必资人参芍药地黄之力而后可以无弊观东垣五积方皆有人参意可知已何者盖积聚症癖必由元气不足不能运化流行致之欲其消也必借脾胃气旺能渐渐消磨开散以收平复之功如秪一味专用克削则脾胃之气愈弱后天之气益亏将见故者不去新者复至矣戒之哉
姜黄味辛苦大寒无毒主心腹结积疰忤下气破血除风热消痈肿功力烈于郁金
疏○姜黄得火气多金气少故其味苦胜辛劣辛香燥烈性不应寒宜其无毒阳中隂也降也入足太隂亦入足厥隂经苦能泄热辛能散结故主心腹结积之属血分者兼能治气故又云下气总其辛苦之力破血除风热消痈肿其能事也日华子谓其能治症瘕血块又通月经及扑损瘀血苏颂谓其袪邪辟恶治气胀及产后败血攻心方书用以同肉桂枳殻治右脇痛臂痛有効戴元礼云能入手臂治痛何莫非下气破血辛走苦泄之功欤察其气味治疗乃介乎京三棱郁金之药也
主治参互

When combined with蓬莪茂 (Punica granatum), 青皮 (unripe citrus peel), 香附 (Cyperus rotundus), 延胡索 (Corydalis yanhusuo), 肉桂 (cinnamon bark), 牡蛎 (oyster shell), 鼈甲 (softshell turtle shell), and 人参 (ginseng), it eliminates all hardened masses and chronic accumulations. When combined with 青皮 (unripe citrus peel), 红蓝花 (safflower), 当归 (Angelica sinensis), 川芎 (Ligusticum chuanxiong), 生地黄 (raw rehmannia root), 芍药 (peony root), 桂心 (cinnamon bark), 牛膝 (achyranthes root), 延胡索 (Corydalis yanhusuo), and 五灵脂 (frankincense resin), it treats all postpartum stagnation of bad blood, accumulation of menstrual flow, obstruction of menses, and pain in the lower abdomen that is tender to touch. When combined with 橘皮 (mandarin peel), 青皮 (unripe citrus peel), 缩砂蜜 (cardamom), 红麯 (red yeast rice), 山查 (hawthorn), 麦牙 (barley sprout), 人参 (ginseng), 肉荳蔲 (nutmeg), and 黄连 (coptis root), it eliminates all food stagnation and blockage of qi.

The Zi Mu Mi Lu (Secret Record of Mother and Child) treats childhood qi masses by boiling 三棱 (three-angled rhizome) into a broth to make a porridge, which is given to the nursing mother to eat daily, and a date's worth is also given to the child. For children under one hundred days or ten years old suffering from febrile convulsions or internal masses, this treatment is effective, and when combined with ginseng, it is even more beneficial.

Clarification:
京三棱 (standardized three-angled rhizome), as stated by 洁古 (Li Gao), has a bitter, pungent, and sweet taste, is non-toxic, and is a yang within yin. It can drain true qi, and therefore should not be used when true qi is deficient. This is a truthful statement. Therefore, whenever it is used to promote elimination and digestion, it must be supported by the power of ginseng, peony root, and raw rehmannia root, only then can it be used without harm. Looking at the Wu Ji Fang (Five Accumulation Formulas) by 东垣 (Li Dongyuan), one can see that all of them include ginseng. Why is this so? Because accumulations and masses arise from deficiency of primordial qi, which is unable to transform and circulate properly. To eliminate them, one must rely on strong spleen and stomach qi, which can gradually dissolve and disperse the masses to achieve restoration. If one uses only a single strong purgative herb, the spleen and stomach qi will become even weaker, and the postnatal qi will be further depleted. Then, old accumulations will not be resolved, and new ones will arise again. Beware of this!

Jiang Huang (curcuma) has a bitter, pungent, and extremely cold nature, is non-toxic, and primarily treats masses and obstructions in the chest and abdomen, as well as stagnation of qi, blood stasis, wind-heat, and abscesses. Its power is stronger than that of Yu Jin (curcuma longa).

Explanation: Jiang Huang receives more fire energy and less metal energy, hence its bitterness surpasses its pungency. Its pungent nature is mild, and its drying, hot, and intense properties do not conform to cold. Therefore, it is non-toxic and is a yin within yang, descending in nature. It enters the foot Taiyin (spleen) and foot Jueyin (liver) meridians. Its bitterness helps to clear heat, and its pungency helps to disperse stagnation, so it is mainly used for blood stasis in the chest and abdomen. It can also treat qi disorders, hence it is said to "promote the descent of qi." In summary, it uses its bitter and pungent properties to break up blood stasis, clear wind-heat, and eliminate abscesses — this is its primary function. Ri Hua Zi (Dayehua Zi) says it can treat masses and blood clots, and can also regulate menstruation and resolve bruised blood. Su Song says it can dispel evil influences, treat qi distension, and postpartum blood stasis attacking the heart. In formulae, it is often combined with 肉桂 (cinnamon bark) and 枳殻 (citrus aurantium) to treat pain in the right hypochondrium and arm pain, with effectiveness. Dai Yuanli says it can treat pain in the arms and hands — how could this not be due to its function of promoting the descent of qi, breaking up blood stasis, with its pungent nature moving and its bitter nature purging? Examining its taste and therapeutic effects, it lies between 京三棱 (standardized three-angled rhizome) and 郁金 (curcuma longa) in function.

Main Indications and Interactions:

得当归生地黄牛膝延胡索肉桂治一切积血在腹中作痛 经验方治中寒心痛难忍姜黄一两桂三两为末醋汤服一钱 产寳方治产后血痛有块用姜黄桂心等分为末酒服方寸匕血下尽即愈简误
凡病人因血虚臂痛血虚腹痛而非瘀血凝滞气逆上壅作胀者切勿误用误则愈伤血分令病转剧慎之慎之
青黛味咸寒无毒主解诸药毒小儿诸热惊癎发热天行头痛寒热竝水研服之亦磨傅热疮恶肿金疮下血蛇犬等毒染淀亦堪傅热毒恶肿蛇虺螫毒
疏○青黛外国蓝靛之英华也禀水土隂寒之气以生故味咸寒而无毒甄权谓其甘平以其得土气之厚也故可解诸药毒及小儿诸热惊癎发热天行头痛寒热竝水研服之亦磨傅热疮恶肿金疮下血蛇犬等毒波斯国来及太原产者胜如不可得即用染瓮上沫之紫碧色者亦可
主治参互
得芜荑使君子肉胡黄连芦防杀虫除热及小儿一切疳积病 医学正传治心口热痛姜汁调一钱服之 圣惠方治内热吐血青黛二钱新汲水下 中藏经治肺热咯血用青黛一两杏仁以牡蛎粉炒过一两研匀黄蜡化和作三十饼子方名青饼子每服一饼以干柿半个夹定湿纸裹煨香嚼食粥饮送下日三服 生生编治小儿夜啼青黛水研服之 宫气方治小儿疳痢歌云孩儿杂病变成疳不问强羸女与男烦热毛焦鼻口燥皮肤枯槁四肢瘫腹中时时更下痢青黄赤白一般般眼涩面黄鼻孔赤谷道开张不可看此方便是青黛散孩儿百病服之安 活人书治伤寒赤斑青黛二钱水研服
简误

Using Dang Gui, Sheng Di Huang, Niu Xi, Yan Hu Suo, and Rou Gui to treat all kinds of accumulated blood causing pain in the abdomen. Experience formula: for cold-induced heart pain that is unbearable, use Jiang Huang one liang and Gui three liang, grind into powder and take one qian with vinegar soup. Chan Bao formula: for postpartum blood pain with clots, use Jiang Huang and Gui Xin in equal parts, grind into powder and take one fangcunbi with wine; once the blood is fully expelled, the condition is cured. Caution against misuse.

All patients suffering from arm pain or abdominal pain due to blood deficiency, and not from blood stasis, qi reversal, or upward obstruction causing distension, must not be treated with this formula. Misuse will further injure the blood and worsen the condition. Be cautious, be very cautious.

Qing Dai has a salty, cold nature and is non-toxic. It primarily detoxifies various drug poisons, treats fevers, convulsions, and heat syndromes in children, headaches, and chills. It may also be ground and applied externally to hot sores, swellings, wounds with bleeding, and venom from snakes and dogs. It can also be used on toxic swellings and snake bites.

Explanation: Qing Dai is the essence of foreign indigo, born from the yin and cold energies of water and earth, hence its salty and cold nature and non-toxicity. Zhen Quan said it is sweet and neutral because it has absorbed the richness of the earth's qi, and thus can detoxify various drug poisons and treat fevers, convulsions, headaches, and other heat syndromes in children. It may also be ground and applied to hot sores, swellings, wounds with bleeding, and venom from snakes and dogs. Those from Persia or Taiyuan are superior; if not available, the purple or blue foam from dye vats may be used.

Main indications and interactions:

Using Wu Yi, Shi Zi Jun, Rou Hu, Huang Lian, and Lu Fang to kill parasites, clear heat, and treat all kinds of疳积 (malnutrition or parasitic disease) in children. Yixue Zhengchuan treats heartburn or chest heat pain by mixing one qian with ginger juice and taking it. Shenghui Fang treats internal heat and hemoptysis by taking two qian of Qing Dai with fresh drawn water. Zhongcang Jing treats lung heat and hemoptysis by using one liang of Qing Dai, one liang of apricot kernels (fried with oyster shell powder), grinding evenly, mixing with melted yellow wax, and making thirty pills called Qing Bings. Take one pill, place it in half a dried persimmon, wrap in damp paper, and roast until fragrant. Chew and take with rice porridge, three times a day. Shengsheng Bian treats children’s night crying by grinding Qing Dai in water and taking it. Gongqi Fang treats children’s疳痢 (malnutrition with diarrhea), as the song says: "Children’s various illnesses transform into疳 (malnutrition), regardless of strong or weak, male or female. Fever, dry hair, dry nose and mouth, dry skin, withered limbs, constant diarrhea with yellow, green, red, or white stools, eyes dry, face yellow, red nose, and open anus that is difficult to look at. This formula is Qing Dai San; taking it cures all diseases in children." Huarren Shu treats scarlet rash in typhoid fever by taking two qian of Qing Dai, ground in water. Caution against misuse.

青黛既禀隂寒之气而生解毒除热固其所长古方多有用之于诸血证者使非血分实热而病生于隂虚内热阳无所附火气因空上炎发为吐衂咯唾等证用之非宜血得寒则凝凝则寒热交作胸膈或痛愈増其病矣医师宜详辨之
郁金味辛苦寒无毒主血积下气生肌止血破恶血血淋尿血金疮
疏○郁金禀天令清凉之气而兼得土中金火之味故其味辛苦其气寒而无毒洁古论气味俱薄隂也降也入手亦能升入手少隂足厥隂兼通足阳明经辛能散苦能泄故善降逆气入心肝胃三经故治血积气降而和则血凝者散故主生肌止血其破恶血治血淋尿血主金疮者调气行血之功也单用亦治女人宿血气心痛冷气结聚温醋磨服之入心凉血故洁古用以凉心入足阳明故治阳毒入胃下血频痛其性轻能开郁滞故为调逆气行瘀血之要药主治参互
郁金同韭菜番降香当归生地黄童便能治怒气伤肝吐血又治鼻衂唾血喉中血腥气及经脉逆行有痰方加竹沥 郁金七两同明矾三两为细末薄米糊为丸梧子大每服五十丸白汤下昔人曽治妇人癫狂十年不愈初服此药心胸间有物脱去即神气洒然再服而苏此惊忧痰血总聚心窍所致此药入心去恶血明矾化顽痰故也 厐安常伤寒论云痘始有白泡忽搐入腹渐作紫黒色无脓日夜叫乱者郁金一枚甘草二钱半水半碗煮干去甘草切片微火烘燥为末入真片脑半钱每用一钱以生猪尾血五七滴新汲水调下不过二服甚者毒气从手足心出如痈状乃瘥此乃五死一生之也 又范石湖文集云岭南有采生之害其术于饮食中行厌胜法致鱼肉能反生于人腹中而人已死则隂役其家初得觉胸腹痛次日刺人十日则生在腹

Qing Dai, having been born with the essence of cold and yin, possesses the inherent strength of detoxifying and clearing heat. Ancient prescriptions often used it in the treatment of various blood disorders. However, it should not be used in cases where the illness is not due to actual heat in the blood, but rather arises from yin deficiency and internal heat, with yang having nowhere to attach itself. In such cases, fire qi rises upward due to emptiness, manifesting as symptoms such as vomiting, nosebleeds, and coughing up phlegm. Using Qing Dai in these situations is inappropriate, for the blood, upon encountering cold, congeals; once congealed, cold and heat alternate, causing pain in the chest and diaphragm, and worsening the condition. Physicians should carefully distinguish between these cases.

Yujin has a bitter and pungent taste, is cold in nature, and is non-toxic. It primarily treats blood stasis, descends qi, promotes tissue regeneration, stops bleeding, and breaks up stagnant blood. It is used for conditions such as blood in the urine, hematuria, and wounds from metal instruments.

Yujin receives the commanding coolness of heaven and also gains the flavor of metal and fire from the earth. Thus, it has a bitter and pungent taste, cold qi, and is non-toxic. Zhang Jiegu remarked that its taste and qi are both light and belong to yin, descending in nature. It can also ascend into the hand channels, entering the hand-shaoyin and foot-jueyin meridians, and connects to the foot-yangming meridian. Its pungent nature disperses, and its bitter nature drains, making it particularly effective at descending rebellious qi. It enters the heart, liver, and stomach meridians, and thus treats blood stasis. When qi descends and harmonizes, congealed blood disperses, hence it is used to promote tissue regeneration and stop bleeding. Its ability to break up stagnant blood, treat blood in the urine, and manage wounds from metal instruments is due to its function of regulating qi and moving blood. It can also be used alone to treat conditions such as old blood stagnation in women, heart pain, and aggregation of cold qi. It should be ground with warm vinegar and taken orally, entering the heart to cool the blood. For this reason, Zhang Jiegu used it to cool the heart, and because it enters the foot-yangming meridian, it treats yang toxicity causing frequent pain and bleeding in the stomach. Its light and floating nature allows it to dispel stagnation, making it an essential herb for regulating rebellious qi and moving stagnant blood. Its primary uses are interrelated and complementary.

When combined with chives, frankincense, angelica, raw rehmannia, and child's urine, Yujin can treat conditions caused by anger injuring the liver, such as hemoptysis, epistaxis, blood odor in the throat, and reversed flow of blood in the meridians with phlegm. In such cases, bamboo沥 may be added to the formula. Take seven taels of Yujin with three taels of alum, grind them into a fine powder, and form into pills using a thin rice paste, making them the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take fifty pills at a time with warm water. In the past, this medicine was used to treat a woman who had been suffering from madness for ten years. After taking the medicine, something detached from her chest, and her spirit became clear. Upon taking it again, she recovered. This condition was caused by the accumulation of phlegm and blood in the heart orifice; this medicine enters the heart to remove bad blood, and alum dissolves stubborn phlegm.

Pang Anchang, from the Treatise on Cold Damage Disorders, said: In cases of smallpox or measles where white blisters suddenly retract into the abdomen and gradually turn purple-black without pus, and the patient cries day and night in disarray, take one piece of Yujin, two and a half qian of licorice, and half a bowl of water. Boil until dry, remove the licorice, slice it thinly, and dry it gently over a low flame. Grind it into powder and mix it with half a qian of true camphor. Each time, take one qian of the mixture, mixed with five to seven drops of fresh pig's tail blood and freshly drawn water. This treatment requires no more than two doses. In severe cases, the toxic qi may emerge from the palms and soles like a carbuncle, and then the condition is cured. This is a case with a five-to-one chance of survival.

In addition, Fan Shihu's Collected Works mentions that in the southern regions, there is a harmful practice known as "caining," in which practitioners use food to perform spells, causing fish and meat to be reborn inside the human body. Once the person dies, their family is secretly enslaved. Initially, the victim feels chest and abdominal pain, and on the tenth day, the fish or meat is found inside the abdomen.

中也凡胸膈痛即用升麻或胆矾吐之若膈下痛急以米汤调郁金末二钱服即泻出恶物或合升麻郁金服之不吐则下李巽岩侍郎为雷州推官鞠狱得此方活人甚多
简误
郁金本入血分之气药其治已上诸血证者正谓血之上行皆属于内热火炎此药能降气气降即是火降而其性又入血分故能降下火气则血不妄行丹溪不逹此理乃谓其上行治血则误矣凡病属真隂虚极隂分火炎薄血妄行溢出上窍而非气分拂逆肝气不平以致伤肝吐血者不宜用也即用之亦无効
芦荟味苦寒无毒主热风烦闷胸膈间热气明目镇心小儿癫癎惊风疗五疳杀三虫及痔病疮瘘解巴豆毒俗呼为象胆盖以其味苦如胆故也生波斯国似黒锡疏○卢防禀天地隂寒之气故其味苦其气寒其性无毒寒能除热苦能泄热燥湿苦能杀虫至苦至寒故为除热杀虫之要药其主热风烦闷胸脇间热气明目镇心小儿癫癎惊风疗五疳杀三虫者热则生风热能使人烦闷热除则风热烦闷及胸膈间热气自解凉肝故明目除烦故镇心小儿癫癎惊风热所化也五疳同为内热脾胃停滞之证三虫生于肠胃湿热痔病疮瘘亦皆湿热下客肠脏致血凝滞之所生故悉主之能解巴豆毒亦除热之力也详其功用是足厥隂足太隂二经药亦可兼入手少隂经主治参互

In cases of chest and diaphragm pain, use Shengma or Danfan to induce vomiting. If there is urgent pain below the diaphragm, mix two qian of powdered Yujin with rice water and take it; this will cause diarrhea and expel foul substances. Alternatively, take a combination of Shengma and Yujin; if vomiting does not occur, it will still cause downward movement. Li Xunyan, a Shilang, served as magistrate in Leizhou and, through adjudicating legal cases, obtained this formula and saved many lives.

Yujin is primarily a qi-regulating herb for the blood aspect. Its use in treating various upward-moving blood disorders is precisely because upward movement of blood is due to internal heat and fire. This herb can descend qi, and when qi descends, fire also descends. Furthermore, since its nature is to act on the blood aspect, it can descend fire and qi, thus preventing blood from flowing erratically. Danxi did not understand this principle and claimed that it treats blood disorders by moving upward, which is an error. In cases where the disease is due to extreme deficiency of true yin, with fire rising in the yin aspect, leading to thin blood flowing erratically and escaping through the upper orifices—not due to qi disturbance, liver disharmony, or liver injury causing hematemesis—this herb should not be used. Even if it is used, it will be ineffective.

Luhui has a bitter and cold taste, is non-toxic, and treats heat-induced wind, restlessness, heat in the chest and diaphragm, improves vision, calms the mind, treats epilepsy and convulsions in children, treats five types of疳 disease, kills three types of intestinal parasites, and addresses hemorrhoids, abscesses, and fistulas. It also neutralizes the toxicity of Badou. Commonly called "Xiangdan," this is because its bitter taste is like that of bile. It is said to be produced in the country of Persia and resembles black tin.

Luhui is imbued with the yin and cold energies of heaven and earth, hence its bitter taste, cold nature, and non-toxic property. Its cold nature dispels heat, and its bitterness clears heat, dries dampness, and kills parasites. Because it is extremely bitter and cold, it is an essential herb for clearing heat and killing parasites. It treats heat-induced wind, restlessness, heat in the chest and胁, improves vision, calms the mind, treats epilepsy and convulsions in children, and treats five types of疳 disease and kills three types of intestinal parasites. Heat gives rise to wind, and heat can cause restlessness. When heat is dispelled, wind-heat restlessness and heat in the chest and diaphragm naturally resolve. It cools the liver, thus improving vision and calming the mind; epilepsy and convulsions in children are caused by heat. The five types of疳 are all internal heat disorders with stagnation of the spleen and stomach. The three types of intestinal parasites arise from damp-heat in the intestines. Hemorrhoids, abscesses, and fistulas also result from damp-heat affecting the intestines and causing blood stagnation. Thus, it is suitable for all these conditions. Its ability to neutralize the toxicity of Badou is also due to its heat-clearing power. In detail, its functions are primarily for the Liver and Spleen meridians, and it can also be used in the Heart meridian, with overlapping treatment indications.

同厚朴橘红甘草青黛芜荑百草霜旋复花为末以砂仁汤吞治小儿诸疳一嵗一分甚効 卫生易简方治脾疳与使君子等分为末每服一二钱米饮调下 李恂用以主小儿诸疳热 甄权单用杀疳蚘及吹鼻杀脑疳除鼻痒 蘓颂研末傅齿甚効治湿癣出黄水有神 治大便不通真卢防研细七钱朱砂研如飞面五钱滴好酒和丸每服三钱酒吞朝服暮通暮服朝通须天晴时修合为妙
简误
其味至苦其性大寒主消不主补凡儿脾胃虚寒作泻及不思食者禁用
延胡索味辛温无毒主破血产后诸病因血所为者妇人月经不调腹中结块崩中淋露产后血晕暴血冲上因损下血或酒摩及煮服
疏○延胡索禀初夏之气而兼得乎金之辛味故味辛气温而无毒入足厥隂亦入手少隂经温则能和畅和畅则气行辛则能润而走散走散则血活血活气行故能主破血及产后诸病因血所为者妇人月经之所以不调者无他气血不和因而凝滞则不能以时至而多后期之证也腹中结块产后血晕暴血冲上因损下血等证皆须气血和而后愈故悉主之也崩中淋露利守不利走此则非与补气血药同用未见其可
主治参互

Combine the ingredients of Magnolia officinalis, tangerine peel, licorice, indigo, myrobalan, soot from burning herbs, and Inula japonica, grind them into powder, and take with sand仁 decoction to treat various types of childhood wasting diseases; one part per year of age, highly effective. The Weisheng Yijian Fang formula treats spleen wasting disease by combining equal parts of this formula with Quisqualis indica (使君子), grind into powder, take one or two qian per dose, mixed with rice decoction. Li Xun used it to treat various types of childhood wasting with fever. Zhen Quan used it singly to eliminate worm infestations (疳蚘), and to blow into the nose to treat brain wasting (脑疳) and relieve nasal itching. Su Song ground it into powder and applied it to the teeth, highly effective for treating wet eczema with yellow discharge. For constipation, take seven qian of true Lu Fang ground finely, five qian of cinnabar ground as fine as flour, mix with drops of good wine to make pills, take three qian per dose with wine; take in the morning and it will pass in the evening, take in the evening and it will pass in the morning. Must be prepared on a sunny day for best results.

Warnings: Its taste is extremely bitter, its nature is greatly cold; it mainly eliminates rather than tonifies. Contraindicated for children with spleen and stomach deficiency-cold causing diarrhea or lack of appetite.

Xiang Fu has a pungent-warm taste, is non-toxic, and mainly treats blood stagnation and postpartum disorders caused by blood. It treats irregular menstruation in women, abdominal masses, metrorrhagia, postpartum blood fainting, sudden upward rush of blood, and blood loss due to injury; may be taken by rubbing with wine or decocting.

Xiang Fu is harvested in early summer and has the pungent flavor of metal; thus its taste is pungent, its temperature is warm, and it is non-toxic. It enters the foot Jueyin and hand Shaoyin meridians. Its warmth promotes smoothness, which promotes qi movement; its pungency moistens and disperses, which activates blood. When blood is activated and qi flows, it can treat blood stagnation and postpartum disorders caused by blood. The reason women's menstruation is irregular is not due to anything else but the imbalance of qi and blood, which leads to stagnation and prevents timely arrival, resulting in delayed menstruation. Conditions such as abdominal masses, postpartum blood fainting, sudden upward rush of blood, and blood loss due to injury all require harmony of qi and blood to recover; thus it is indicated for all these conditions. Metrorrhagia and menorrhagia are conditions where retention is beneficial and dispersion is harmful; thus it is not advisable to use it without combining it with blood-tonifying herbs.

君当归生地黄牛膝益母草童便则主产后血晕有神 得四物汤白胶牛膝香附则主妇人经阻少腹作痛或结块 治人方治小便尿血用延胡索一两朴硝七钱半为末毎服四钱水煎服非蓄血瘀滞者不可用 胜金方治膜外气疼及气块延胡索不限多少为末猪胰一具切作块子炙熟蘸末频食之圣惠方治热厥心痛或发或止久不愈身热足寒者用延胡索去皮金铃子肉等分为末每温酒或白滚汤下二钱 济生方治妇女血气腹中刺痛经不调用延胡索去皮醋炒当归酒浸炒各一两橘红二两为末酒煮米糊丸梧子大每服一百丸空心艾醋汤下 圣惠方治产后诸病凡产后秽汚不尽腹满及产后血晕心头硬或寒热不禁或心闷手足烦热气力欲絶诸病竝用延胡索炒研酒服二钱 直指方治疝气危急用延胡索盐水炒全蝎去毒生用等分为末空心盐酒下 又方治冷气腰痛用延胡索当归桂心等分为末温酒服三四钱随量频进以止为度 圣惠方治坠落车马筋骨痛不止延胡索末豆淋酒服二钱日二服
简误
此药性温味辛能走而不能守故经事先期及一切血热为病凡崩中淋露皆应补气血凉血清热则愈一切辛走之药法所应禁
肉荳蔲味辛温无毒主鬼气温中治积冷心腹胀痛霍乱中恶冷疰呕沫冷气消食止泄小儿乳霍糯米粉裹煨去粉擂碎忌铜铁器

The sovereign herb is Dang Gui, Sheng Di Huang, Niu Xi, Yi Mu Cao, and Tong Bian, which is used to treat postpartum blood fainting with remarkable efficacy. Combined with Si Wu Tang, Bai Jiao, Niu Xi, and Xiang Fu, it treats menstrual obstruction in women, lower abdominal pain, or masses. The "Zhi Ren Fang" treats hematuria by using Yan Hu Suo one liang and Pu Xiao seven qian and half, powdered, and taken four qian per dose, decocted in water. It should not be used except for cases of blood stasis or obstruction. The "Sheng Jin Fang" treats pain due to qi stagnation outside the membrane and qi masses by using Yan Hu Suo in any quantity, powdered, and mixed with a prepared pig pancreas, cut into pieces, roasted, and dipped in the powder, to be eaten frequently. The "Sheng Hui Fang" treats heat厥 heart pain, which may come and go, persisting without healing, with body heat and cold feet, by using Yan Hu Suo peeled, Jin Ling Zi flesh, equal parts powdered, and taken two qian per dose with warm wine or boiled water. The "Ji Sheng Fang" treats pain in the abdomen due to blood and qi stagnation in women with irregular menstruation by using Yan Hu Suo peeled and fried with vinegar, Dang Gui soaked in wine and fried, each one liang, and Ju Hong two liang, powdered, made into pills with rice paste cooked in wine, the size of a Chinese parasol tree seed, and taken one hundred pills on an empty stomach with mugwort and vinegar soup. The "Sheng Hui Fang" treats various postpartum diseases, including incomplete postpartum discharge, abdominal distension, postpartum blood fainting with a hard feeling in the chest, or alternating chills and fever, or chest oppression with hot hands and feet and weak vitality, using Yan Hu Suo, roasted and ground, taken with wine, two qian per dose. The "Zhi Zhi Fang" treats urgent cases of hernia by using Yan Hu Suo fried with salt water, Quan Xie detoxified and used raw, equal parts powdered, taken on an empty stomach with salted wine. Another formula treats cold pain in the lower back by using Yan Hu Suo, Dang Gui, Gui Xin, equal parts powdered, and taken with warm wine, three to four qian per dose, frequently taken in measured amounts until the pain stops. The "Sheng Hui Fang" treats pain in the tendons and bones from falling from carriages or horses that does not stop, by taking Yan Hu Suo powder with Dou Lin wine, two qian per dose, twice daily.

This herb is warm in nature, pungent in taste, able to move but not to stay, hence it is unsuitable for conditions such as early menstruation and all diseases caused by blood heat. In cases of metrorrhagia and menorrhagia, one should tonify qi and blood, cool the blood, and clear heat to achieve recovery. All pungent dispersing herbs should be prohibited by the method.

Rou Dou Chi has a pungent and warm nature, is non-toxic, and is used to treat ghostly influences, harmonize the middle jiao, and treat cold accumulation causing heart and abdominal distension and pain, cholera, malevolent influences, cold miasmas, vomiting of froth, cold qi, promote digestion, stop diarrhea, and treat infantile milk diarrhea. It should be wrapped in glutinous rice flour and roasted, the flour removed, and then ground into powder, avoiding copper or iron utensils.

疏○肉荳蔲禀火土金之气故味辛气温而无毒入足太隂阳明经亦入手阳明大肠辛味能散能消温气能和中通畅其气芬芳香气先入脾脾主消化温和而辛香故开胃胃喜暖故也故为理脾开胃消宿食止泄泻之要药香能辟恶除不祥又中气不虚则邪恶之气不能入故主鬼气及温中脾主中焦胃为后天生气之本脾胃之阳气旺则积冷心腹胀满霍乱中恶冷疰呕沫冷气食不消泄不止小儿乳霍诸证自除矣
主治参互
君人参补骨脂吴茱茰五味子砂仁为治肾泄及冷泄之圣药 得缩砂蜜橘皮人参红麴山查肉霍香麦芽为开胃进饮食消宿食止泻之上剂 独用修事为末以枣肉和丸或为末缩砂汤下名公子登筵散言服之即可赴席其开胃进食消导之功烈矣百一选方治久泻不止用肉荳蔲一两木香二钱五分为末枣肉和丸米饮下四五十丸又方肉荳蔲煨一两熟附子七钱为末糊丸米饮服四五十丸 瑞竹堂方治老人虚泻肉荳蔲三钱煨研乳香一两为末 全幼心鉴治小儿泄泻用肉荳蔲五钱乳香二钱半生姜五片同炒黒色去姜研为膏收入宻器旋丸菉豆大每量大小米饮下 圣惠方治冷痢腹痛不能食者肉荳蔲一两去皮醋和面裹煨捣末每服一钱粥饮调下
简误
大肠素有火热及中暑热泄暴注肠风下血胃火齿痛及湿热积滞方盛滞下初起皆不宜服

Rou Dou Chi inherits the qi of fire, earth, and metal, hence its pungent taste, warm nature, and non-toxicity. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians, as well as the hand Yangming Large Intestine meridian. Its pungent taste can disperse and eliminate, and its warm qi can harmonize the middle jiao and promote the flow of qi. Its fragrant aroma enters the spleen first, for the spleen governs digestion, and the warm and pungent fragrance thus opens the stomach, which prefers warmth. Therefore, it is the essential herb for regulating the spleen, opening the stomach, eliminating indigestion, and stopping diarrhea. Its fragrance can ward off evil and remove ill omens. If the middle qi is not deficient, then evil qi cannot enter, hence it treats ghostly qi and warms the middle jiao. The spleen governs the middle jiao, and the stomach is the fundamental source of postnatal qi. When the yang qi of the spleen and stomach is strong, conditions such as cold accumulation, abdominal distension, vomiting of phlegm, cold qi, indigestion, diarrhea, and infantile diarrhea will naturally resolve.

Main indications and combinations:

Used as the sovereign herb with ginseng, Bu Gu Zhi, Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, and Sha Ren, it is the holy medicine for treating kidney-related diarrhea and cold diarrhea. Combined with Suo Sha Mi, Ju Pi, Ren Shen, Hong Qu, Shan Cha, Huo Xiang, and Mai Ya, it is the superior formula for opening the stomach, promoting appetite, eliminating indigestion, and stopping diarrhea. Used alone, processed into powder and mixed with date flesh to make pills, or taken as powder with Suo Sha Tang, it is called Gong Zi Deng Yan San, and when taken, one can immediately attend a banquet. Its efficacy in opening the stomach, promoting appetite, and eliminating stagnation is remarkable.

The Bai Yi Xuan Fang treats prolonged diarrhea with one liang of Rou Dou Chi, two qian five fen of Mu Xiang, ground into powder, mixed with date flesh to make pills, and taken with rice decoction, four to fifty pills at a time. Another formula uses one liang of roasted Rou Dou Chi and seven qian of Shu Wu Zhu, ground into powder, made into pills with paste, and taken with rice decoction, four to fifty pills at a time.

The Rui Zhu Tang Fang treats elderly patients with deficient diarrhea with three qian of roasted Rou Dou Chi, ground and mixed with one liang of Ru Xiang, ground into powder.

The Quan You Xin Jian treats diarrhea in children with five qian of Rou Dou Chi, two qian five fen of Ru Xiang, and five slices of Sheng Jiang, all fried until black, then the ginger removed and the mixture ground into a paste, stored in a sealed container, and made into pills the size of green beans, taken with rice decoction according to the child's size.

The Sheng Hui Fang treats cold dysentery with abdominal pain and inability to eat by using one liang of Rou Dou Chi, peeled, mixed with vinegar and wrapped in flour, roasted, then ground into powder. Take one qian per dose, mixed with porridge water.

Cautions:

Not suitable for use in cases of pre-existing fire-heat in the large intestine, heat diarrhea due to heatstroke, sudden diarrhea, rectal bleeding, stomach fire, tooth pain, or damp-heat accumulation. Also not suitable for the initial stages of dysentery due to stagnation.

补骨脂味辛大温无毒主五劳七伤风虚冷骨髓伤败肾冷精流及妇人血气堕胎一名破故纸【忌羊肉诸血得胡桃良】疏○补骨脂禀火土之气而兼得乎天令之阳故其味辛其气大温性则无毒阳中微隂降多升少入手厥隂心包络命门足太隂脾经能暖水脏隂中生阳壮火益上之要药也其主五劳七伤盖縁劳伤之病多起于脾肾两虚以其能暖水脏补火以生土则肾中真阳之气得补而上升则能腐熟水谷蒸糟粕而化精微脾气散精上归于肺以荣养乎五脏故主五脏之劳七情之伤所生病风虚冷者因阳气衰败则风冷乘虚而客之以致骨髓伤败肾冷精流肾主骨而藏精髓乃精之本真阳之气不固即前证见矣固其本而阳气生则前证自除男子以精为主妇人以血为主妇人血气者亦犹男子阳衰肾冷而为血脱气陷之病同乎男子之肾冷精流也大温而辛火能消物故能堕胎
主治参互
三因方治精气不固用破故纸青盐等分同炒为末每服二钱米饮下 普济方治小便无度肾气虚寒用破故纸十两酒蒸茴香十两盐炒为末酒糊丸梧子大每服百丸盐酒下或以末糁猪肾煨食之 婴童百问治小儿遗尿膀胱冷也夜属隂故小便不禁用破故纸炒为末每夜热汤服五分 和剂方补骨脂丸治下元虚败脚手沉重夜多盗汗纵欲所致此药壮筋骨益元气补骨脂四两炒香菟丝子四两酒蒸胡桃肉一两去皮沉香研细一钱半炼蜜丸如梧子大每服二三十丸空心盐汤温酒任下自夏至起冬至止日一服此乃唐宣宗时张寿太尉知广州得方于南番人有诗云三年时节向边隅人信方知药力殊夺得春光来在手青蛾休笑白髭须 经验方治虚劳男子女人五劳七伤下元虚冷一切风病四

Bu Gu Zhi (补骨脂) has a pungent taste, is greatly warming in nature, and is non-toxic. It treats the five labors and seven injuries, wind-cold deficiency, injury and degeneration of the bone marrow, cold in the kidneys with seminal leakage, and also addresses blood and qi disorders in women, including the induction of abortion. It is also known by the name Po Gu Zhi [Avoid lamb and animal blood; it is beneficial when combined with walnuts].

It is said that Bu Gu Zhi derives the energies of fire and earth, and also receives the Yang energy of the heavens. Hence, it has a pungent taste, a greatly warming nature, and is non-toxic. It possesses a Yang nature with a slight Yin component, descending more than it ascends. It enters the Hand Jueyin Heart-Pericardium, the Gate of Life (Mingmen), and the Foot Taiyin Spleen meridians. It is capable of warming the water organs, generating Yang from Yin, strengthening fire, and is a key herb for nourishing the upper jing (essence).

Its use in treating the five labors and seven injuries is due to the fact that many such injuries stem from deficiency in both the spleen and kidneys. Because it warms the water organs and supplements fire to generate earth (the spleen), the true Yang energy of the kidneys is replenished and ascends, thereby enabling the digestion of food, the transformation of dross into essence, and the dispersal of spleen essence upwards to the lungs, nourishing the five zang organs. Thus, it treats exhaustion of the five zang organs and injury from the seven emotions.

In cases where the condition is caused by wind-cold due to the failure of Yang energy, the wind-cold takes advantage of the deficiency and invades the body, resulting in injury to the bone marrow, cold in the kidneys, and seminal leakage. The kidneys govern the bones and store essence, which is the root of the true Yang energy. If this Yang energy is not consolidated, the aforementioned symptoms manifest. By consolidating the root and generating Yang energy, these symptoms are naturally resolved.

In men, essence is the primary concern; in women, blood is the primary concern. In women with blood and qi disorders, the condition is similar to that of men with Yang deficiency and cold in the kidneys, manifesting as blood loss and qi sinking. Because it is greatly warming and pungent, and fire can dissolve things, it can induce abortion.


Treatments in Various Formulas:

San Yin Fang (Three Causes Formula): For cases of unconsolidated essence and qi, Bu Gu Zhi and qing yan (processed salt) are taken in equal parts, stir-fried and ground into powder. Take two qian (money units) per dose, with rice decoction.

Pu Ji Fang (Universal Relief Formula): For frequent urination due to kidney deficiency and cold, Bu Gu Zhi (ten liang) is steamed with wine, and huang xiang (fennel) (ten liang) is stir-fried with salt and ground into powder. Form into pills the size of wu zi (Chinese plum stones), and take one hundred pills per dose with salted wine. Alternatively, sprinkle the powder over zhu shen (pig kidney) and stew it for consumption.

Ying Tong Bai Wen (A Hundred Questions on Infants): For bedwetting in children due to cold in the bladder, since night belongs to Yin, and the bladder is not controlled, Bu Gu Zhi is stir-fried and ground into powder. Take half a qian per night with warm soup.

He Ji Fang (Harmonizing Formulas): Bu Gu Zhi Wan (Bu Gu Zhi Pills) treats deficiency and failure of the lower jiao, heavy limbs, and excessive night sweating due to excessive sexual indulgence. This formula strengthens the sinews and bones and enhances the fundamental qi. It consists of Bu Gu Zhi (four liang, stir-fried), tu si zi (four liang, steamed with wine), hu tao rou (one liang, peeled), and chen xiang (one qian and a half, finely powdered). Mix with honey and form into pills the size of wu zi. Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach, with salted soup or warm wine. Take daily from the beginning of summer to the beginning of winter.

This formula was obtained by Zhang Shou, the Governor of Guangzhou during the reign of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, from people of the southern regions. There is a poem that says:

"For three years, the seasons turn in the borderlands; only then do people believe the power of the medicine.
It brings spring into one's hands, and the green maiden need not laugh at the white beard."

Jing Yan Fang (Experience Formula): Treats deficiency and exhaustion in men and women, the five labors and seven injuries, deficiency and cold in the lower jiao, and all kinds of wind-related diseases.

肢疼痛驻顔壮气乌髭须用补骨脂一斤酒浸一宿晒干却用乌油麻一升和炒令麻子声絶簸去只用补骨脂为末醋煮面糊丸如梧子大每服二三十丸空心温酒盐汤任下 又方治肾虚腰痛用破故纸一两炒为末温酒服三钱神効或加木香一钱 和剂局方青娥丸治肾气虚弱风冷乘之或血气相腰痛如折俛仰不利或因劳役伤骨或湿痹伤腰或堕跌损伤或风寒客或气滞不散皆令腰痛或腰间如物重坠用破故纸酒浸炒一斤杜仲去皮切片姜汁炒一斤胡桃肉去皮三十个为末以蒜捣膏一两和丸梧子大每空心温酒服二十丸妇人淡醋汤下常服壮筋骨活血脉乌髭须益顔色 夏子益竒疾方治玉茎不痿精滑无歇时时如针刺揑之则脆此名肾漏用破故纸韭子各一两为末每用三钱水二盏煎六分服日三次愈则止 二神丸治脾肾虚泻用破故纸炒半斤肉荳蔲生用四两为末肥枣研膏和丸梧子大每服五七十丸空心米饮下本事方加木香二两名三神丸 直指方治打坠腰痛瘀血凝滞用破故纸炒茴香炒辣桂等分为末每热酒服二钱 唐郑相国自叙云予为南海节度年七十五粤地卑湿伤于内外众疾俱作阳气衰絶服乳石补药百端不应元和七年有诃陵国舶主李摩诃知予病状遂传此方并药予初疑而未服摩诃稽首固请遂服之经七八日而觉应验自尔常服其功神効十年二月罢郡归京録方传之用破故纸十两净去皮洗过曝干酒浸蒸再曝捣筛令细胡桃瓤二十两汤浸去皮细研如泥更以好蜜和令如饴糖瓷器盛之旦日以暖酒二合调药十匙服之便以饭压如不饮酒人以暖熟水调之饵久则延年益气悦心明目补添筋骨但禁芸台羊肉余无所忌此物本自外番随

Limb pain, preserving facial youth, strengthening qi, darkening beard and mustache: use one catty of Bu Gu Zhi soaked in wine overnight, then dry it. Use one sheng of black oil sesame seeds, stir-fry together until the sound of the sesame seeds ceases, then sieve out the sesame seeds and use only the Bu Gu Zhi, grind into powder, make pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of Wu Zi. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salted soup, as preferred.

Another formula: for kidney deficiency causing lower back pain, use one liang of Bu Gu Zhi, roast and powder, take three qian in warm wine, remarkably effective; or add one qian of Mu Xiang.

Huo Ji Ju Fang, Qing娥 Wan: treats kidney deficiency with cold-damp invasion, or obstruction of blood and qi causing back pain like being broken, difficulty in bending forward or backward, or due to overwork injuring the bones, or damp obstruction affecting the back, or injury from falling, or wind-cold invasion, or stagnation of qi not dispersing, all of which cause back pain, or a feeling of weight or pressure in the waist area. Use one catty of Bu Gu Zhi soaked and stir-fried in wine, one catty of Du Zhong peeled, sliced, and stir-fried with ginger juice, thirty peeled walnut kernels, grind into powder, mix with one liang of garlic paste, make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills each time on an empty stomach with warm wine; women take with diluted vinegar soup. Regular use strengthens tendons and bones, activates blood circulation, darkens beard and mustache, and improves facial complexion.

Xia Zi Yi Qi Ji Fang: treats impotence and seminal leakage without cessation, constantly feeling like being pricked by needles, and the organ becomes brittle when touched, known as "kidney leakage." Use one liang each of Bu Gu Zhi and Jiu Zi, grind into powder. Each time use three qian, decoct in two cups of water until six parts remain, take three times a day until cured.

Er Shen Wan: treats diarrhea due to spleen and kidney deficiency. Use half a jin of roasted Bu Gu Zhi and four liang of raw Meat Bean, grind into powder, mix with paste made from ripe jujubes, make pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills each time on an empty stomach with rice decoction. Ben Shi Fang adds two liang of Mu Xiang, called San Shen Wan.

Zhi Zhi Fang: treats lower back pain from falls or injuries with blood stasis. Use Bu Gu Zhi, stir-fried, and茴香, stir-fried, and 辣桂, equally divided into powder. Take two qian each time with hot wine.

Tang Dynasty official Zheng, in his own account, said: I was the governor of Nanhai at age seventy-five. The southern region is low and damp, injuring both internally and externally, causing many diseases, with yang energy completely declined. I took various lacto-stone tonics, but nothing worked. In the seventh year of Yuanhe, a shipmaster from the country of He Ling named Li Mo He knew my condition and passed this formula and medicine to me. Initially I doubted and did not take it. Li Mo He knelt and earnestly requested, so I took it. After seven or eight days, I felt the effect. Since then, I have taken it regularly, and its efficacy is miraculous. In the second month of the tenth year, I resigned from my post and returned to the capital, recording the formula to pass it on. Use ten liang of Bu Gu Zhi, clean, remove skin, wash, and dry. Soak in wine, steam, dry again, crush, and sift to make fine powder. Twenty liang of walnut kernels, soak in water, remove skin, grind into paste. Mix with good honey to make it like maltose, store in ceramic vessels. In the morning, mix ten spoons of the medicine with two he of warm wine and take it, then take with rice to help digestion. For those who do not drink alcohol, use warm boiled water. Regular consumption prolongs life, enhances qi, pleases the mind, improves vision, and strengthens bones and sinews. But avoid yun tai and mutton; otherwise, no restrictions. This medicine originally came from the western regions.

海舶而来非中华所有番人呼为补骨脂语讹传为破故纸也王绍顔续传信方载其事颇详故録之按白飞霞方外竒方云破故纸属火收敛神明能使心包之火与命门之火相通故元阳坚固骨髓充实濇以治脱也胡桃属木润燥养血血属隂恶燥故油以润之佐破故纸有木火相生之妙故语云破故纸无胡桃犹水母之无虾也
简误
补骨脂阳药也凡病隂虚火动阳道妄举梦遗尿血小便短濇及目赤口苦舌干大便燥结内热作渇火升目赤易饥嘈杂湿热成痿以致骨乏无力者皆不宜服
缩砂蜜味辛温无毒主虚劳冷泻宿食不消赤白泄痢腹中虚痛下气
疏○缩砂蜜禀天地阳和之气以生故其味辛其气温其性无毒入足太隂阳明少隂厥隂亦入手太隂阳明厥隂可升可降降多于升阳也辛能散又能润温能和畅通逹虚劳冷泻脾肾不足也宿食不消脾胃俱虚也赤白滞下胃与大肠因虚而湿热与积滞客之所成也辛以润肾故使气下行兼温则脾肾之气皆和和则冷泻自止宿食自消赤白滞下自愈气下则气得归元故腹中虚痛自已也甄权用以止冷气痛止休息痢消化水谷温暖肝肾陈藏器用以主上气奔豚鬼疰邪气鬼疰必由于脾肾两虚隂阳乏絶故也日华子用以主一切气转筋霍乱转筋霍乱必由脾胃为邪所干胃气壅滞闭塞而成杨氏用以止痛安胎气结则作痛气逆则胎不安洁古用以治脾胃气结滞不散皆下气散结温中和胃入脾入肾入肝入命门入大肠之故耳
主治防互

Brought by sea vessels, this herb is not native to China; foreigners call it bubuji (补骨脂). Due to a mispronunciation or mishearing, it became known as poguzhi (破故纸). Wang Shaoyan's Continuation of the Faithful Formula records this matter in great detail, so I have included it here. According to Bai Feixia's Extravagant Formulas Outside the Canon, poguzhi belongs to the element of fire, gathers the spirit, and enables the fire of the pericardium to communicate with the fire of the life gate, thereby consolidating the original yang, filling the bone marrow, and treating deficiency. Hulu tao (walnut) belongs to the element of wood, moistens dryness, and nourishes blood. Blood belongs to yin and dislikes dryness, so oil is used to moisten it. When combined with poguzhi, there is the subtlety of the mutual generation between wood and fire. Hence the saying: poguzhi without hulu tao is like a sea jelly without shrimp.

Brief Summary:
Bubuji is a yang herb. It should not be used in cases of yin deficiency with fire rising, excessive seminal emission, hematuria, short and difficult urination, red eyes, bitter mouth, dry tongue, constipation, internal heat, thirst, upward rising fire, red eyes, easy hunger, restlessness, damp-heat causing atrophy, leading to bone weakness and lack of strength.

Suxiang mi (nutmeg) has a pungent, warm taste and is non-toxic. It treats fatigue from deficiency, cold diarrhea, indigestion, dysentery with red or white mucus, abdominal pain due to deficiency, and promotes the downward movement of qi.

Explanation: Suxiang mi is born from the harmonious yang energy of heaven and earth. Its taste is pungent, its nature is warm, and it is non-toxic. It enters the foot taiyin, yangming, shaoyin, and jueyin meridians, as well as the hand taiyin, yangming, and jueyin meridians. It can ascend and descend, but its descending action is stronger than its ascending one, thus warming the yang. Its pungent nature can disperse and moisten, and its warmth can harmonize and promote smooth flow. It reaches the deficiency of the spleen and kidney. Indigestion arises from a deficiency of both the spleen and stomach. Red and white dysentery is caused by damp-heat and accumulation in the stomach and large intestine due to deficiency. The pungent nature moistens the kidney, thus allowing qi to descend. Combined with warmth, the qi of the spleen and kidney become harmonized, and cold diarrhea stops, digestion improves, and red and white dysentery heals. When qi descends, it returns to its source, thus relieving abdominal pain. Zhen Quan used it to stop cold pain and intermittent dysentery, to digest food, and to warm the liver and kidneys. Chen Cangqi used it to treat upward rushing qi, bentun, guizhu, and evil qi. Guizhu must arise from deficiency of both the spleen and kidney, and the exhaustion of yin and yang. Rihua Zi used it to treat all types of qi disorders, muscle cramps, and vomiting diarrhea, which arise from the spleen and stomach being invaded by evil qi, causing obstruction and blockage. Yang used it to stop pain and stabilize the fetus; when qi stagnates, pain arises; when qi is reversed, the fetus is unstable. Jiegu used it to treat stagnation and blockage of qi in the spleen and stomach, dispersing nodules, warming the middle, harmonizing the stomach, and entering the spleen, kidney, liver, life gate, and large intestine.

缩砂蜜气味辛温而芬芳香气入脾辛能润肾故为开脾胃之要药和中气之正品若兼肾虚气不归元非此为向导不济殆胜桂附热毒之害多矣好古谓得人参益智则入脾得黄蘖茯苓则入肾得赤白石脂则入大小肠也 得人参橘皮藿香白茯苓白芍药炙甘草治泄泻兼呕吐及不思食 得藿香橘皮木治霍乱转筋腹痛吐泻 独用两许炒为末入食盐三钱滚汤一碗泡浸冷服治干霍乱累効 药性论治冷滑下痢不禁虚羸以缩砂仁为末以羊子肝薄切糁之瓦上焙干为末入干姜末等分饭丸梧子大每四十丸白汤下日二服 直指方治遍身肿满隂亦肿者用缩砂仁土狗一个等分研和老酒服之 简便方治痰气膈胀用砂仁捣碎以萝卜汁浸透焙干为末每服二钱食逺沸汤服 简便方治上气欬逆用砂仁洗净炒研生姜连皮等分捣烂热酒食逺泡服 温隐居方治子癎昏冐用砂仁和皮炒黒热酒调下二钱不饮者米饮下此方安胎止痛其効不可尽述 孙尚药方治妊娠胎动偶因所触或跌堕伤损致胎不安痛不可忍者用砂仁熨斗炒热去皮用仁捣碎每服二钱热酒调下须臾觉腹中胎动极热即胎已安矣神効 妇人良方治妇人血崩用砂仁于新瓦上焙研末米饮服三钱 直指方治牙齿疼痛缩砂仁常嚼之良 事林广记治一切食毒用砂仁末水服二钱
简误

The taste and odor of Shuanshanren (cardamom) are pungent and warm, with a fragrant aroma that enters the spleen. Its pungency can moisten the kidneys, making it the essential herb for opening the spleen and stomach, and the authentic herb for harmonizing the middle Qi. If there is also kidney deficiency with Qi not returning to its source, without this as a guide, the treatment will not succeed. It is far superior to the dangers of heat toxins from cinnamon and aconite. Hao Gu said that when combined with ginseng and Yizhi (Alpinia oxyphylla), it acts on the spleen; when combined with Huangbo (Phellodendron) and Fuling (Poria), it acts on the kidney; and when combined with Chibai Shizhi (Red and White Claystone), it acts on the large and small intestines.

When combined with ginseng, tangerine peel, Huo Xiang (Agastache rugosa), white Fuling, white Shao Yao (Peony root), and roasted Gan Cao (licorice), it treats diarrhea with vomiting and lack of appetite.

When combined with Huo Xiang, tangerine peel, and Mu Xiang (Costus root), it treats Huo Luan (cholera) with cramps, abdominal pain, vomiting, and diarrhea.

Used alone, about two liang of it, ground into powder, mixed with three qian of salt, steeped in one bowl of boiling water, and taken cold, it effectively treats Gan Huo Luan (dry cholera).

According to Yaoxing Lun (The Treatise on the Nature of Medicines), it treats cold-damp diarrhea that is uncontrollable and leads to emaciation. Shuanshanren is ground into powder, mixed with thinly sliced lamb liver, spread on a tile, dried over fire, ground into powder, and mixed with equal parts of dried ginger powder. Form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum), and take forty pills with white soup, twice daily.

According to Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula), it treats generalized swelling, including swelling of the genital area. Use Shuanshanren and one Tudi Gu (earth dog), equally proportioned, ground together and taken with old wine.

According to Jianbian Fang (Simple and Easy Formulas), it treats phlegm Qi obstruction and distention. Crush Shanren, soak in radish juice, dry over fire, and grind into powder. Take two qian with boiling water, away from meals.

According to Jianbian Fang, it treats upward rushing Qi and coughing. Wash Shanren, roast and grind it, mix with ginger, including the skin, equally proportioned, mash into a paste, and steep in hot wine, taken away from meals.

According to Wen Yinju Fang (Warm Hidden Abode Formula), it treats Zi Yan (eclampsia) with unconsciousness during pregnancy. Use Shanren with its peel, roast until black, mix with hot wine and take two qian. If the patient cannot drink wine, take with rice decoction. This formula calms the fetus and relieves pain, with effects that cannot be fully described.

According to Sun Shang Yao Fang (Sun Shang’s Medical Formula), it treats fetal movement during pregnancy caused by external trauma or fall. Use Shanren, roast in a hot iron pan, remove the peel, crush the seeds, and take two qian with hot wine. Soon after, the patient will feel intense heat in the abdomen, indicating that the fetus has been calmed. This is extremely effective.

According to Fu Ren Liang Fang (Good Formulas for Women), it treats uterine hemorrhage in women. Roast Shanren on a new tile, grind into powder, and take with rice decoction, three qian at a time.

According to Zhi Zhi Fang, it treats tooth pain. Chewing Shuanshanren regularly is effective.

According to Shi Lin Guang Ji (The Broad Records of Affairs), it treats all types of food poisoning. Take Shanren powder with water, two qian at a time.

缩砂蜜气味辛温阳药也凡腹痛属火泄泻得之暑热胎动由于血热咽痛由于火炎小儿脱肛由于气虚肿满由于湿热上气欬逆由于火冲迫肺而不由于寒气所伤皆须详察简别难以槩用误则有损无益勿易视也本非肺经药今亦有用之于欬逆者通指寒邪郁肺气不得舒以致欬逆之证若咳嗽多縁肺热此药即不应用矣
蓬莪茂味苦辛温无毒主心腹痛中恶疰忤鬼气霍乱冷气吐酸水解毒食饮不消酒磨服之又疗妇人血气丈夫奔防
疏○蓬莪茂感夏末秋初之气而得土金之味故其味苦辛其气温而无毒阳中隂降也入足厥隂肝经气分能破气中之血入气药发诸香主积聚诸气为最要之药与京三棱同用之良心腹痛者非血气不得调和即是邪客中焦所致中恶疰忤鬼气皆由气不调和脏腑壅滞隂阳乖隔则疫疠疰忤鬼气得以凭之茂气香烈能调气通窍窍利则邪无所容而散矣解毒之义亦同乎是其主霍乱冷气吐酸水及饮食不消皆行气之功也故多用酒磨又疗妇人血气结积丈夫奔防入肝破血行气故也多用醋磨郁金入心亦入肝专主血分亦散肝郁茂与三棱专能行气破积姜黄行气破血入脾为多
主治参互
得人参橘皮缩砂蜜京三棱肉荳蔲青皮麦蘖谷蘖木香消一切饮食停滞积聚及小儿症癖甚良 杨子建防命方治一切冷气抢心切痛发即欲死久患心腹痛时发者蓬莪茂醋煮二两木香煨一两为末淡醋汤下半钱 普济方治妇人血气游走作痛及腰痛茂同干漆等分为末酒服二钱腰痛核桃酒下保幼大全治小儿盘肠内钓痛以茂半两用阿魏

缩砂蜜 has a pungent and warm nature, belonging to the yang category of herbs. All cases of abdominal pain due to fire, diarrhea caused by summer-heat, fetal movement due to blood heat, sore throat due to fire inflammation, rectal prolapse in children due to qi deficiency, swelling and fullness due to damp-heat, upward rushing of qi and coughing due to fire forcing the lungs—not caused by cold injury—must be carefully examined and differentiated. It is difficult to apply this herb generally; misuse can cause harm without benefit. Do not regard it lightly. Originally not a herb of the lung meridian, it is now also used for upward coughing due to qi reversal, generally referring to cold pathogenic factors obstructing lung qi and causing upward rushing of qi. However, if coughing is mostly due to lung heat, this herb should not be used.

Peng E Mao has a bitter and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It is used for heart and abdominal pain, sudden illness, spiritual disturbances, ghostly influences, vomiting, cold qi, acid water, and detoxification. It is taken by grinding with wine, and also treats women’s blood and qi disorders and men’s qi stagnation.

Explanation of Peng E Mao: It gathers the qi of late summer and early autumn, taking on the flavor of earth and metal. Thus, its taste is bitter and pungent, its nature warm and non-toxic. It is a yang herb with a yin descending action. It enters the qi aspect of the foot jueyin liver meridian, capable of breaking blood within the qi. As an herb that regulates qi, it enhances the fragrance of other herbs. It is the most essential herb for treating masses and qi stagnation. Used in combination with Jing Sanleng, it treats those with heart and abdominal pain. Such pain is not due to disharmony of blood and qi, but rather due to pathogenic factors lodging in the middle jiao. Sudden illness, spiritual disturbances, and ghostly influences are all due to qi disharmony, obstruction of the zangfu organs, and imbalance of yin and yang, allowing these pathogenic factors to take hold. The strong fragrance of Peng E Mao can regulate qi and open the orifices; when the orifices are open, pathogenic factors have no place to reside and disperse. The meaning of detoxification is also the same as this. Its main indications include vomiting, cold qi, acid water, and indigestion, all due to its ability to regulate qi. Hence, it is often ground with wine. It also treats women’s blood and qi masses and men’s qi stagnation by entering the liver to resolve blood stasis and regulate qi. It is often ground with vinegar and combined with Yu Jin, which enters the heart and liver, specializing in the blood aspect and also resolving liver stagnation. Peng E Mao and Sanleng are especially good at regulating qi and breaking up masses. Jiang Huang regulates qi and breaks up blood, mainly entering the spleen.

Main indications and mutual interactions:

Combined with ginseng, tangerine peel, Shuojiangmi, Jing Sanleng, Roudouli, green tangerine peel, Maiye, Guye, and Muxiang, it effectively eliminates all food stagnation and masses, especially beneficial for children's zhengpi (congestion).

Yang Zijian's Fangming Fang treats all cases of cold qi attacking the heart, causing severe pain that is almost fatal, for those with long-term heart and abdominal pain that recurs. Take two liang of Peng E Mao boiled in vinegar, one liang of Muxiang煨, grind into powder, and take half a qian with a mild vinegar decoction.

Puji Fang treats women’s blood and qi pain that moves about and back pain. Take Peng E Mao, dried lacquer, and other ingredients in equal parts, grind into powder, and take two qian with wine. For back pain, take with walnut wine.

Baoyou Dachuan treats children's pancang neidiao (intestinal entanglement causing pain). Use half a liang of Peng E Mao with Awei.

一钱化水浸周时焙研紫苏汤下一字 十全普救方治小儿气痛以茂炮熟为末热酒服一钱 保幼大全治初生吐乳不止用茂少许盐二厘乳一合煎三五沸去滓入牛黄二厘服之甚効 危氏得効方治浑身燎炮每个出水有靥一片如指甲大其泡复生抽尽肌肉即不可治用茂同三棱各五钱为末分三服酒调连进愈
简误
蓬莪茂行气破血散结是其功能之所长若夫妇人小儿气血两虚脾胃素弱而无积滞者用之反能损真气使食愈不消而脾胃益弱即有血气凝结饮食积滞亦当与健脾开胃补益元气药同用乃无损耳
白前味甘微温【蜀本云微寒】无毒主胸脇逆气咳嗽上气疏○白前感秋之气而得土之冲味故味甘辛气微温苏恭又谓微寒性无毒阳中之隂降也入手太隂肺家之要药甘能缓辛能散温能下以其长扵下气故主胸脇逆气咳嗽上气二病皆气升气逆痰随气壅所致气降则痰自降能降气则病本立拔矣微温微寒见人参条下
主治参互
寇宗奭曰白前能保定肺气治嗽多用以温药相佐使尤佳 仲景金匮要略治嗽而脉浮用泽漆汤中有白前苗似细辛而大根色白亦似白防又似牛膝脆而易折不若白微之可弯而不折也苦者非是外台方治久嗽吐血用白前桔梗桑根白皮各三两甘草炙一两水六升煮一升分三服忌猪肉菘菜深师方治久欬上气体肿短气昼夜倚壁不得卧常作水鸡声者白前汤主之白前二两紫菀半夏各三两大防七合以水一斗渍一宿煮取三升分作数十服苐进一服勿相继以须药力之行
简误

One qian dissolved in water, soaked for a full day, dried-roasted, ground, and taken one zi with Zi Su decoction. Shi Quan Pu Jiu Fang treats infant qi pain by roasting Mao until mature, grinding it into powder, and taking one qian with hot wine. Bao You Da Quan treats continuous milk vomiting in newborns by using a small amount of Mao, two li of salt, one he of milk, boiling three or five times, straining, and adding two li of Niuhuang, which is very effective. Wei Shi De Xiu Fang treats a condition where the whole body is burned with blisters, each producing a small patch of fluid the size of a fingernail. If the blisters recur and the muscle is drawn out completely, it is incurable. Use Mao and San Ling each five qian, grind into powder, divide into three doses, mix with wine and take consecutively until recovery.

Simplified Notes:
Peng E Mao promotes qi movement, breaks up blood stasis, and disperses nodules. This is its main function. However, if used in women or children whose qi and blood are both deficient, and whose spleen and stomach are inherently weak without accumulation or stagnation, it may damage true qi, causing food to be even less digestible and the spleen and stomach to become even weaker. Even if there is blood stasis or food stagnation, it should be used in combination with herbs that strengthen the spleen, promote digestion, and replenish the vital energy, in order to avoid harm.

Bai Qian has a sweet taste and a slightly warm nature [the Shu Ben says slightly cold], is non-toxic, and mainly treats rebellious qi in the chest and胁, coughing, and upward qi. Bai Qian is influenced by the autumn qi and the earth's energy, hence its sweet and pungent taste and slightly warm nature. Su Gong also said it is slightly cold in nature, non-toxic, and is yin within yang, descending in action. It is a key herb for the hand taiyin lung channel. Its sweetness can relieve, its pungency can disperse, and its warmth can descend. Because of its ability to descend qi, it mainly treats rebellious qi in the chest and胁, coughing, and upward qi. These two conditions are caused by rising qi and rebellious qi, with phlegm following the qi and becoming obstructed. When qi descends, phlegm naturally descends. If it can descend qi, the root of the disease is removed.

Main Treatments:
Kou Zongshi said Bai Qian can consolidate lung qi and treat cough. It is best used in combination with warm herbs. Zhon Jing Jin Gui Yao Lue treats cough with floating pulse using Ze Qi Tang, which contains Bai Qian. The herb's stem resembles Xi Xin but has a larger, white root, similar to Bai Fang and also to Niu Xi, which is brittle and easily broken, unlike Bai Wei, which can be bent but not broken. The bitter one is not this. Wai Tai Fang treats long-term cough with blood expectoration using Bai Qian, Ji Geng, and Sang Gen Bai Pi, each three liang, Zhi Gan Cao one liang, decocted in six sheng of water to make one sheng, divided into three doses, avoiding pork and Song Cai. Shen Shi Fang treats long-term cough with upward qi, swollen body, shortness of breath, unable to lie down day or night, often making the sound of a water frog, using Bai Qian Tang. Use Bai Qian two liang, Zi Wan and Ban Xia each three liang, Da Fang seven he, soak in one dan of water overnight, decoct to make three sheng, divide into dozens of doses, take one dose at a time, not consecutively, waiting for the medicine's effect to take place.

白前辛温走散下气之药性无补益凡欬逆上气欬嗽气逆由于气虚气不归元而不由于肺气因邪客壅实者禁用深师方中所主久欬上气体肿短气胀满当是有停饮水湿湿痰之病乃可用之病不由于此者不得轻施
白药味辛温无毒主金疮生肌
疏○白药禀天地清寒之气而兼金水之性故味辛经云气温日华子云冷当是辛寒之药无疑故无毒而能解毒金疮出血过多必发热热则作痛不得生肌矣凉血清热则其痛自止肌自生也又药性论亦可单用味苦能治喉中热塞噎痹不通胸中隘塞咽中常痛肿胀日华子云性泠消痰止嗽治渇并吐血喉闭消肿毒又云剪草根名白药详味二条所主皆解热散结之功则其为寒明矣入肺入胃不言可知主治参互
施州人取白药子并野猪尾二味洗净去粗皮焙干等分为末酒调服二钱许疗心气痛解热毒甚効又诸疮痈肿不散者取生根烂捣傅贴干则易之无生者用细末水调涂之亦可 崔元亮海上方治一切天行热病取白药研如面二钱浆水一大盏空腹顿服之便仰卧一食顷心头闷乱或恶心腹内如车鸣防刺痛良久当有吐利数行勿怪欲服药时先令煮浆水粥于井中悬着待泠若吐利过度即吃泠粥一碗止之不吃即困人 经验方治妊娠伤寒防胎以白药子为细末鸡子清调摊于绵纸上可如碗大自脐贴至脐下胎存生处干即以湿水润之 衍义又为治马肺热药有効 圣惠方治风热上壅咽喉不利白药三两黑牵牛五钱同炒香去牵牛一半为末防风末三两和匀每一钱水调服 又方治吐血不止白药煆存性糯米饮服三钱 又方治吐血不止白药煆存性糯米饮服三钱 又方治咽喉肿痛白药末一两龙脑香二分五厘生蜜和

Whiteqian has a pungent-warm nature, disperses and descends Qi, and has no tonic properties. It should not be used in cases of cough with upward rushing of Qi, cough with Qi reversal due to Qi deficiency and failure of Qi to return to its source, but not due to obstruction of lung Qi caused by pathogenic factors. As mentioned in the Shen Shi Fang, it is indicated for chronic cough with upward Qi, edema, shortness of breath, and abdominal distension, which are symptoms of retained water, dampness, and phlegm. It may be used in such cases, but should not be applied lightly in conditions not fitting this pattern.

Baiyao has a pungent-warm nature, is non-toxic, and is primarily used for treating wounds and promoting tissue regeneration.

In detail, Baiyao receives the clear and cold qi of heaven and earth and combines the nature of metal and water, hence its pungent taste. Classical texts state it is warm, while Ri Hua Zi says it is cold. It is clearly a pungent-cold herb, hence non-toxic and capable of detoxification. Excessive bleeding from wounds inevitably leads to fever, which in turn causes pain and prevents tissue regeneration. Cooling the blood and clearing heat will stop the pain and promote tissue regeneration. The theory of herbal properties also states that it can be used alone, with a bitter taste, to treat heat congestion in the throat, obstruction of the esophagus, chest tightness, and persistent pain and swelling in the throat. Ri Hua Zi says it is cold in nature, clears phlegm, stops cough, treats thirst, and addresses hemoptysis, throat obstruction, swelling, and toxicity. It is also referred to as the root of a plant called "Baiyao." Considering these two descriptions, its primary functions are clearing heat and dispersing nodules, clearly indicating it is cold in nature. Its action on the Lungs and Stomach is self-evident, and its indications are mutually complementary.

People from Shizhou take Baiyao root and wild pig's tail, clean them, remove the outer skin, dry them over fire, and grind them into equal parts as powder. It is taken with wine, about two qian, to treat pain due to heart Qi stagnation and to clear heat toxins. It is also very effective. For various abscesses and swellings that do not resolve, take the fresh root, mash it into a paste, and apply it to the affected area. If it dries, replace it with fresh. If there is no fresh root, use the fine powder mixed with water and apply it as well.

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats all kinds of epidemic febrile diseases by grinding Baiyao into a powder like flour, taking two qian with one large cup of浆 water, and taking it on an empty stomach. After taking it, lie flat for a while, waiting for a period of one meal, and observe if the heart feels restless or nausea occurs, or if there is a sensation like a cart wheel inside the abdomen, or sharp pain. After a long time, there will be several episodes of vomiting or diarrhea; this should not be surprising. Before taking the medicine, first prepare a porridge made from浆 water and suspend it in a well to cool. If vomiting or diarrhea becomes excessive, eat one bowl of cold porridge to stop it. If not, it will weaken the person.

The Experience Formula treats colds during pregnancy to protect the fetus by making a fine powder from Baiyao root, mixing it with egg white, spreading it on a cotton cloth as large as a bowl, and applying it from the navel down to the area where the fetus is located. When it dries, moisten it with water.

In the Shenghui Fang, for wind-heat obstruction in the throat causing discomfort, three liang of Baiyao and five qian of black牵牛 are stir-fried until fragrant, half of the牵牛 is removed, and the remainder is ground into powder and mixed with three liang of防风 powder. Take one qian of the mixture with water.

Another formula for unceasing hemoptysis: calcine Baiyao until it is reduced to ash, then take three qian with a decoction of glutinous rice.

Another formula for unceasing hemoptysis: calcine Baiyao until it is reduced to ash, then take three qian with a decoction of glutinous rice.

Another formula for sore throat: mix one liang of Baiyao powder with two fen and five li of龙脑香 and raw honey.

丸芡实大每含咽一丸 又方名铁罩散治胎热不安用白药子一两白芷五钱为末每服二钱紫苏汤下心烦热入白砂糖少许 经验良方治衂血不止红枣肉白药各煆存性等分为末糯米饮调服二钱许
简误
苦寒辛散之物凡病虽有血热吐衂等证若脾胃素弱易于作泄者勿服
莎草根味甘微寒无毒主除胸中热充皮毛久服令人益气长须眉
疏○莎草根禀天地温燥之气而兼得乎土金之味故其味甘应有苦辛微寒亦应微温无毒入足厥隂气分亦入手太隂经气厚于味阳中之隂降也血中之气药也能行十二经八脉气分得童子小便苦酒渍过良芎防为之使辛主散苦温主降泄肝主怒而苦急肺苦气上逆而主皮毛怒则气上逆逆则胸中热降则肝气平而胸中热除肺得安而皮毛自充须眉自长矣其云久服益气者是亦调气之功也苏颂又谓治心腹中客热膀胱间连脇下气妨常日忧愁不乐心忪少气东垣治一切气霍乱吐泻腹痛肾气膀胱冷气世医专用以治妇人崩漏带下月经不调者皆降气调气散结理滞之所致也盖血不自行随气而行气逆而郁则血亦凝涩气顺则血亦从之而和畅此女人崩漏带下月事不调之病所以咸需之耳然须辅之以益血凉血之药气虚者兼入补气药乃可奏功也海藏云本草不言治崩漏而方中用治崩漏是能益气而止血也又能逐去瘀血是推陈也凡气郁血滞必用之药童便浸透炒黒能止血治崩漏
主治参互

Make pills the size of 芡实 (water chestnut), and take one at a time by holding it in the mouth and swallowing it. Another formula, called Iron Helmet Powder, treats fetal heat and restlessness. Use one tael of bai yaozi (white medicine seed) and five qian of bai zhi (white芷, angelica root), grind into powder, and take two qian with perilla soup. For heart烦 heat, add a little white sugar.

An experienced and effective formula for uncontrollable nosebleeds: take red date flesh and bai yao (white medicine), calcine them to preserve their medicinal nature, divide equally, and make into powder. Take two qian, mixed with glutinous rice decoction.

Notes on cautions: Bitter, cold, pungent, and dispersing substances. Although the condition may involve blood heat, nosebleeds, etc., if the spleen and stomach are inherently weak and prone to diarrhea, do not take.

The root of sha cao (cyperus) is sweet, slightly cold, and non-toxic. It mainly eliminates chest heat and strengthens the skin and hair. Long-term use enhances qi and promotes the growth of beard and eyebrows.

The root of sha cao receives the warm and dry qi of heaven and earth and also gains the flavor of earth and metal. Therefore, its taste is sweet, but it should also have bitterness and pungency, slightly cold, and should also be slightly warm and non-toxic. It enters the foot jueyin qi aspect and also the hand taiyin meridian. Its qi is thicker than its flavor; it is yin within yang, descending. It is a herb that moves qi within the blood and can act on the qi aspect of the twelve meridians and eight vessels. When soaked in boy's urine and sour wine, it becomes effective. Chong (ligusticum) and fang (daphne) are its messenger herbs. Pungent herbs mainly disperse, bitter-warm herbs mainly descend. They relieve liver qi and calm anger. The lung suffers from upward reversal of qi and governs the skin and hair. Anger causes qi to rise; when qi rises, chest heat occurs. When it descends, liver qi is calmed and chest heat is gone. The lungs are at peace, and the skin and hair naturally become full, and the beard and eyebrows grow.

The statement that long-term use enhances qi is also the function of regulating qi. Su Song also said it treats visceral heat, heat in the bladder area extending to the胁, gas obstruction, daily worry and sadness, palpitations, and shortness of breath. Dongyuan treats all types of qi disorders, including cholera, vomiting, diarrhea, abdominal pain, kidney qi, and cold in the bladder. Modern physicians use it exclusively to treat women’s metrorrhagia, leukorrhea, and irregular menstruation, all caused by descending qi, regulating qi, dispersing nodules, and resolving stagnation.

Blood does not move on its own; it follows the movement of qi. When qi is reversed and stagnant, blood also becomes congealed. When qi is smooth, blood follows and flows smoothly. This is why women suffering from metrorrhagia, leukorrhea, and irregular menstruation all require this herb. However, it must be supplemented with herbs that nourish blood and cool blood. Those with qi deficiency should also take qi-tonifying herbs to achieve good results.

Hai Cang said that although the Bencao (Compendium of Materia Medica) does not mention treating metrorrhagia, it is used in formulas for metrorrhagia. This is because it can enhance qi and stop bleeding. It can also remove old blood, thus promoting the removal of stagnation. It is a necessary herb for conditions of qi stagnation and blood stasis. When soaked thoroughly in boy’s urine and stir-fried until black, it can stop bleeding and treat metrorrhagia.

香附一斤童子小便浸透砂器中炒炒时不住手洒童便火勿过猛炒三昼夜为度川木耳四两纸包裹以新瓦两片夹定绳防泥固火煆存性觉烟起良久急去火取置冷地泠取出同香附研极细如面每五七分淡醋汤调空心服此治血崩秘方累试有验交感丹凡人中年精耗神衰盖由心血少火不下
降肾气惫水不上升致心肾隔絶荣卫不和上则多惊中则塞痞饮食不下下则虚泠遗精愚医徒知峻补下田非惟不能生水滋隂而反见衰悴但服此方半年屏去一切暖药絶嗜欲然后习袐固泝流之术其効不可殚述香附子一斤新水浸一宿炒黄同茯神四两为末蜜丸弹子大每早细嚼一丸以降气汤下降气汤用香附半两茯神二两炙甘草一两半为末防沸汤服前药 和剂局方升降诸气并一切气病痞胀喘哕噫酸烦闷虚痛走注常服开胃消痰散壅思食早行山行尤宜服之去邪辟瘴香附子炒四百两沈香十八两缩砂仁四十八两炙甘草一百二十两为末每服一钱盐汤防服 又方香附一斤砂仁八两炙甘草四两为末盐汤服治一切气疾心腹胀满噎塞噫气吞酸痰逆呕恶及宿酒不解 又方香附二十两乌药十两甘草炒一两为末盐汤服二钱能调中快气治心腹刺痛 集简方香附二两蕲艾五钱以醋汤同煮熟去艾炒为末醋糊丸白汤服二钱治心气痛腹痛少腹痛血气痛不可忍 仁存方香附皂荚水浸半夏各一两白矾末半两姜汁面糊丸姜汤下一二钱治停痰宿饮风气上攻胸膈不利 同南星等分为末姜汁糊丸治老少痃癖往来疼痛 集简方香附末二钱以海藻一钱煎酒空心调下并食海藻治防疝胀痛及小肠气 妇人良方香附炒一两荔枝核烧存性半两为末每二钱米饮

One jin of Cyperus rotundus is soaked thoroughly in child's urine in a clay vessel, then roasted while continuously pouring the urine over it; the fire should not be too intense, and the roasting is done for three days and nights. Four liang of Sichuan木耳 (wood ear fungus) is wrapped in paper, placed between two new tiles, secured with a rope to prevent mud, and calcined to preserve its nature. When the smoke rises for a long time, the fire is quickly removed and the fungus is placed in a cold place. After it has cooled, it is taken out and ground together with Cyperus rotundus into a fine powder as fine as flour. Take five to seven fen with a mild vinegar decoction on an empty stomach. This is a secret formula for treating xue崩 (hemorrhage), which has been repeatedly tested and proven effective.

Jiaoguan Dan – In middle-aged people, essence is depleted and spirit declines, due to insufficient heart blood and fire not descending, kidney qi becomes exhausted and water fails to ascend, leading to isolation between heart and kidney, and disharmony between Rong and Wei Qi. This results in excessive startle in the upper part, obstruction and distension with difficulty in eating in the middle, and coldness and seminal emission in the lower part. Foolish physicians only know to use strong tonics for the lower regions; not only can they not generate water and nourish Yin, but they actually cause decline and weakness. However, by taking this formula for half a year, abandoning all warming herbs, eliminating desires, and then practicing the secret art of consolidating and tracing the flow, its effects are beyond description.

One jin of Cyperus rotundus is soaked overnight in fresh water, then roasted until yellow. It is ground into powder with four liang of Poria cocos (with heartwood) and made into honey pills the size of a bullet. Each morning, chew one pill with Jiangqi Tang (Descending Qi Decoction). Jiangqi Tang is made with half liang of Cyperus rotundus, two liang of Poria cocos (with heartwood), and one and a half liang of Honey-fried Glycyrrhiza, ground into powder and taken with boiling water.

Huoji Jufang – This formula raises and lowers all Qi, treats all Qi disorders,痞胀 (stagnation and distension),喘哕 (coughing and vomiting),噫酸 (belching and sour regurgitation),烦闷 (restlessness),虚痛 (pain due to deficiency),走注 (moving pain). It is commonly taken to open the stomach, dispel phlegm, relieve obstruction, stimulate appetite. Especially suitable for morning use and mountain travel, to dispel evil influences and ward off zhang (malarial or noxious vapors). Four hundred liang of Cyperus rotundus is roasted, eighteen liang of Aquilaria (sinkerwood), forty-eight liang of Amomum villosum, one hundred and twenty liang of Honey-fried Glycyrrhiza are ground into powder. Take one qian with salt decoction.

Another formula: one jin of Cyperus rotundus, eight liang of Amomum villosum, four liang of Honey-fried Glycyrrhiza, ground into powder and taken with salt decoction. Treats all Qi disorders, distension and fullness in the chest and abdomen, obstruction, belching, sour regurgitation, phlegm rising, vomiting, and unresolved old wine.

Another formula: twenty liang of Cyperus rotundus, ten liang of Lindera aggregata, one liang of Honey-fried Glycyrrhiza, ground into powder and taken with salt decoction, two qian each time. Can regulate the middle, quicken Qi, and treat stabbing pain in the chest and abdomen.

Jijian Fang – Two liang of Cyperus rotundus, five qian of Artemisia argyi from Qi (Qiyi), boiled together with vinegar decoction until cooked, then the Artemisia is removed and the Cyperus rotundus is roasted and ground into powder. Make into pills with vinegar paste and take with white decoction, two qian each time. Treats heart Qi pain, abdominal pain, lower abdominal pain, and blood Qi pain that is unbearable.

Ren Cun Fang – One liang each of Cyperus rotundus and Soapnut, soaked in Pinellia water, one liang of Alum powder, made into pills with ginger juice and flour paste, and taken with ginger decoction, one to two qian each time. Treats stagnant phlegm and retained drink, wind Qi attacking upward and causing obstruction in the chest and diaphragm.

Mixed equally with Arisaema, made into pills with ginger juice paste. Treats Xianpi (lumps or nodules) in both old and young people, with intermittent pain.

Jijian Fang – Two qian of Cyperus rotundus powder, one qian of Hai Zao (kelp) boiled in wine, taken on an empty stomach, and also eat kelp. Treats hernia pain and xiaochang qi (a classical term for small intestine qi disorder, often referring to inguinal hernia or testicular pain).

Furen Liangfang – One liang of roasted Cyperus rotundus, half liang of Litchi kernel burned to preserve its nature, ground into powder. Take two qian with rice decoction.

调下治血气刺痛 瑞竹堂方四制香附丸香附一斤分作四分用酒醋盐水童便各浸春三夏一秋五冬七日淘净晒捣微焙为末醋糊丸梧子大每酒下七十丸治女人经不调兼诸病瘦人加泽兰赤茯苓末二两气虚加四君子料血虚加四物料 济生方香附四两茯苓甘草炙各一两橘红二两为末沸汤下二钱治妇人气盛血衰变生诸证头晕腹满皆宜 独用炒为末极热酒服二钱立愈下血血崩或五色漏带竝宜常服滋血调气乃妇人之仙药也同赤芍药为末加盐一捻煎服治赤白带下及崩漏不止 君缩砂仁炙甘草能临产顺胎九月十月服此永无惊恐 独用为末童溲调下二钱治气郁吐血 君川芎治气郁头痛 独用为末莱菔子煎汤早夜各服二钱治耳卒聋闭
简误
香附香燥苦温带辛凡月事先期者血热也法当凉血禁用此药误犯则愈先期矣
胡黄连味苦平无毒主久痢成疳伤寒欬嗽温疟骨热理腰肾去隂汗小儿惊癎寒热不下食霍乱下痢【唐本云大寒主骨蒸劳热补肝胆明目治冷热泄痢益顔色厚肠胃治妇人胎蒸虚惊治三消五痔大人五心烦热恶菊花参白鲜皮解巴豆毒服之忌猪肉令人漏精折之尘出如烟者真肉似鸜鹆眼者良】

Treats blood and qi stagnation pain, Rui Zhu Tang formula: Four-Processed Cyperus Rhizome Pills. One jin of Cyperus rhizome is divided into four parts, each soaked separately in wine, vinegar, salt water, and child's urine for three days in spring, one day in summer, five days in autumn, and seven days in winter. Wash clean, sun-dry, pound, and lightly roast into powder. Make into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi. Take seventy pills with wine each time. Treats irregular menstruation in women and various other diseases. For slim individuals, add two liang of Ze Lan and Chi Fu Ling powder. For qi deficiency, add Si Jun Zi Tang ingredients. For blood deficiency, add Si Wu Tang ingredients. Ji Sheng Fang: Four liang of Cyperus rhizome, one liang each of Poria and roasted licorice, two liang of tangerine peel, ground into powder and taken with boiling water, two qian each time. Treats conditions arising from excessive qi and deficient blood in women, including dizziness and abdominal fullness. Used alone, roasted into powder, taken with very hot wine, two qian each time, and the condition is immediately cured. Suitable for hemorrhage, uterine bleeding, or mixed-colored leukorrhea; should be taken regularly to nourish blood and regulate qi, considered the "immortal herb" for women. Combined with Chi Shao Yao, ground into powder, add a pinch of salt, decoct and take to treat red or white leukorrhea and uncontrollable uterine bleeding. With Ru Sha Ren and roasted licorice as sovereign herbs, this formula ensures smooth labor; taken during the ninth and tenth months of pregnancy, it ensures no fear or anxiety. Used alone, ground into powder, mixed with child's urine, taken two qian each time, to treat hemoptysis due to qi stagnation. With Chuan Xiong as sovereign herb, treats headache due to qi stagnation. Used alone, ground into powder, mixed with Lai Fu Zi decoction, taken twice daily, morning and night, each dose two qian, to treat sudden deafness or ear blockage.

Cyperus rhizome is aromatic, dry, bitter, warm, and slightly pungent. For cases where menstruation occurs earlier than usual, this is due to blood heat. The proper treatment is to cool the blood; this herb should be avoided. If mistakenly used, the condition will become more severe and occur earlier.

Hu Huang Lian has a bitter, neutral taste and is non-toxic. It treats chronic diarrhea leading to malnutrition, colds with cough, warm malaria, bone fever, strengthens the waist and kidneys, removes night sweats, treats childhood convulsions, chills and fever, vomiting, and diarrhea. [Tang Ben says] It is extremely cold, treats bone fever and laborious heat, strengthens the liver and gallbladder, improves vision, treats diarrhea due to cold or heat, enhances complexion, strengthens the stomach and intestines, treats uterine fever and palpitations in women, treats the three types of diabetes and five kinds of hemorrhoids, relieves the five-heart heat in adults, and counteracts the toxicity of Ba Dou. It should not be taken with pork, as it may cause seminal leakage. When broken, if fine dust emerges like smoke, and the flesh is similar in appearance to the eye of a Quyu bird, it is genuine.

疏○胡黄连得天地清肃隂寒之气故其味至苦其气大寒性则无毒善除湿热故主久痢成疳及冷热泄痢厚肠胃伤寒欬嗽者邪热在手太隂足阳明也温疟骨蒸者热在骨间也理腰肾去隂汗者肾虚湿热下流客之使热伏肾间也小儿惊癎寒热不下食者热则生风故发惊癎热在胃口故不下食也心主五色脾胃主肌肉二经湿热去则顔色自佳也三消五痔大人五心烦热者无非湿热在肠胃及火在五脏间也大寒至苦极清之性能清热自肠胃以次于骨一切湿热邪热隂分伏热所生诸病莫不消除主治参互
苏颂图经治伤寒劳复身热大小便赤如血色者胡黄连一两山栀仁二两入蜜半两拌和炒令微焦二味捣罗为末用猪胆汁和丸梧子大每服用生姜二片乌梅一枚童便三合浸半日去滓食后暖童便令温下十丸临卧再服甚効 全幼心鉴治小儿疳热肚胀潮热髪焦不可用大黄黄芩伤胃之药恐生别证以胡黄连五钱五灵脂一两为末雄猪胆汁和丸菉豆大米饮服一二十丸 钱乙小儿方诀治脾热疳疾用胡黄连川黄连各半两硃砂二钱半为末入猪胆内紥定以杖子钓悬于砂锅内浆水煮一炊久取出研烂入芦荟麝香各一分饭和丸麻子大每服五七丸至一二十丸米饮下 又方治小儿黄疸胡黄连川黄连各一两为末用王瓜一个去瓤留盖入药在内合定面裹煨熟去面捣丸菉豆大量大小温水下
简误
胡黄连气味苦寒之至设使隂血太虚真精耗竭而胃气脾隂俱弱者虽见如上诸证亦勿轻投即欲用之亦须与健脾安胃等药同用乃可无弊慎之
鳢肠味甘酸平无毒主血痢针灸疮发洪血不可止者傅之立已汁涂髪眉生速而繁

Hu Huang Lian obtains the clear, austere, yin, and cold qi of heaven and earth; therefore, its flavor is extremely bitter, its qi is greatly cold, and its nature is non-toxic. It is good at removing damp-heat, and thus is primarily used for chronic diarrhea that leads to malnutrition (gan), as well as diarrhea with alternating cold and hot symptoms. It strengthens the stomach and intestines. In cases of cold injury with cough, the pathogenic heat is located in the hand Taiyin (Lung) and foot Yangming (Stomach) meridians. In cases of warm malaria with bone fever, the heat is within the bones. It treats conditions involving the waist and kidneys and removes cold sweat (yin sweat); this is because damp-heat flows downward due to kidney deficiency, causing heat to lodge in the kidneys. In children with convulsions, chills, fever, and refusal to eat: heat generates wind, causing convulsions; heat is located at the stomach orifice, hence the refusal to eat. The heart governs the five colors, the spleen and stomach govern the muscles; when damp-heat is removed from these two channels, the complexion naturally improves. In cases of the three Xiao (diabetes-like conditions), five痔 (hemorrhoids), and adults with five-center heat (palms, soles, and chest), it is none other than damp-heat in the intestines and fire within the five zang organs. Extremely cold and bitter in nature, its clearing property removes heat from the intestines, then down to the bones; all diseases caused by damp-heat, pathogenic heat, and latent heat in the yin aspect are eliminated. It is used in conjunction with other treatments.

Su Song's Illustrated Classic: For cold injury with post-recovery fever, where the body heat causes the urine and stools to be red as blood, use Hu Huang Lian one liang, Shan Zhi Ren two liang, mix with half a liang of honey, stir, and roast until slightly charred. Pound and sieve the two ingredients into powder, and use pig bile to make pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Each dose: two slices of ginger, one plum, three he of Tong Bian (child's urine), soak for half a day, remove the residue, warm the Tong Bian after a meal, and take ten pills. Take again before sleep; it is very effective.

Quan You Xin Jian: For children with malnutrition-heat, abdominal distension, fever, and hair loss, do not use Da Huang (rhubarb) or Huang Qin (Scutellaria), which injure the stomach and may cause other symptoms. Use Hu Huang Lian five qian, Wu Ling Zhi one liang, make into powder, mix with male pig bile, make pills, and take with Lu Dou Da Mi (millet and rice decoction), one to twenty pills.

Qian Yi’s Pediatric Formula Decisions: For spleen heat and malnutrition disease, use Hu Huang Lian and Chuan Huang Lian each half liang, Zhu Sha (cinnabar) 2.5 qian, make into powder, put into pig bile, tie securely, hang with a stick in a clay pot, boil in jiang shui (fermented water) for one cooking period, remove, grind into paste, add Lu Hui (aloe) and She Xiang (musky civet) each one fen, mix with rice to make pills the size of a hemp seed. Take with rice decoction.

Another formula for treating jaundice in children: Use Hu Huang Lian and Chuan Huang Lian each one liang, make into powder. Use one Wang Gua (melon vine), remove the pulp and leave the lid, put the medicine inside, seal it, wrap in flour, and roast until cooked. Remove the flour, grind into pills, and take with a large amount of warm water.

Cautions: Hu Huang Lian has an extremely bitter and cold nature. If the patient has excessive yin blood deficiency, true essence depletion, and both stomach qi and spleen yin are weak, even if the above symptoms are present, do not use lightly. If it is to be used, it must be combined with herbs that strengthen the spleen and calm the stomach to avoid harm; be cautious.

Li Chang has a sweet, sour, neutral, and non-toxic flavor. It treats bloody diarrhea and needle灸 wounds with profuse bleeding; apply it, and the bleeding stops immediately. Its juice applied to the hair and eyebrows promotes rapid and abundant growth.

疏○鳢肠正禀北方坎水之气故其汁黒其味甘酸平而无毒纯隂之草也入肾入肝亦入胃与大小肠善凉血须髪白者血热也齿不固者肾虚有热也凉血益血则须髪变白而齿亦因之而固矣故古今变白之草当以兹为胜本经主血痢及针灸疮发洪血不可止者傅之立已涂眉髪生速而繁萧炳又谓能止血排脓通小肠傅一切疮膏防鼻中添脑者盖以血痢由于血分为湿热所伤针灸疮发洪血不止亦縁病人素有血热及加艾火则益炽矣血凉则不出荣血热壅则生脓凉血则自散小肠属丙火有热则不通荣血热解则一切疮自愈脑为髓之海热则消火能消物故也鼻窍通气于脑故以膏防鼻中使脑中热散无邪剥蚀则脑自益矣之数者何非凉血益血之功也
主治参互
孙真人千金月令方有金陵煎能益髭须变白为黒金陵草一秤六月后收拣青嫰无泥土者不用洗抹净摘去黄叶烂捣新布绞取汁以纱绢滤过入通油器鉢盛之日中煎五日又取生姜一斤绞汁白蜜一斤合和日中煎以栁木勿停手搅待如稀饧药乃成矣每早及午后各服一匙以温酒一盏化下如欲作丸日中再煎令可丸每服三十丸及时多合为佳摄生众妙用方取旱莲草根一斤用无灰酒洗净青盐四两淹三宿同汁入油锅中炒存性研末日用擦牙连津咽之能乌须固齿又方旱莲一两半麻篐饼三两升麻青盐各一两半诃子连核二十个皂角三挺晚蚕沙二两炒为末薄醋面糊丸弹子大晒干入泥瓶中火煆令烟出存性取出研末日用揩牙 又方取汁滴鼻中治偏正头痛 同蓝叶各一握油一斤入浸密封四十九日每卧时以铁匙防一切眼疾瞖膜遮障凉脑再摩顶上四十九遍久久甚佳亦治头痛能生髪 同车前草

Hedyotis diffusa receives the qi of the northern Kan water, hence its juice is black, its flavor sweet, sour, and neutral, with no toxicity; it is a purely yin herb that enters the kidney, liver, stomach, and large and small intestines. It is good at cooling the blood. Those with white hair have blood heat; those with loose teeth have kidney deficiency with heat. Cooling and nourishing the blood turns white hair black and strengthens the teeth. Therefore, among herbs that change white hair, this one is superior. According to the Bencao Gangmu, it is used for bloody diarrhea and wounds from acupuncture that bleed profusely and cannot be stopped. Apply it and it stops immediately; it promotes rapid and abundant growth of eyebrows and hair. Xiao Bing also said it can stop bleeding, drain pus, and promote the flow in the small intestine, applying it to all kinds of wounds. A paste applied to the nose can nourish the brain, because bloody diarrhea results from damp-heat injuring the blood aspect; wounds from acupuncture that bleed profusely also arise from pre-existing blood heat in the patient, which is further exacerbated by moxibustion. When the blood is cool, it does not bleed; when blood heat blocks, it produces pus. Cooling the blood resolves this. The small intestine belongs to the fire element; when hot, it becomes obstructed. When the blood heat is resolved, all sores heal on their own. The brain is the sea of marrow; when hot, it dissipates. Fire can dissolve things, hence. The nasal passages connect to the brain, so applying a paste to the nose allows heat in the brain to disperse and prevents pathogenic factors from eroding it, thereby benefiting the brain. All of these are none other than the functions of cooling and nourishing the blood.

Main treatments and interactions:

In the Qianjin Yaofang by Sun Simiao, there is a formula called Jinling Decoction, which can darken white beard and hair. Take one sheng of Jinling grass, collected after June, selecting only fresh, clean shoots without soil. Do not wash, simply wipe clean and remove yellow leaves. Mash thoroughly with fresh cloth, squeeze out the juice, and filter through gauze. Place in an oil-resistant container and simmer in the sun for five days. Then take one jin of ginger, squeeze out the juice, and mix with one jin of white honey. Simmer in the sun, stirring continuously with a willow stick, until it reaches the consistency of thin syrup. The medicine is then ready. Take one spoonful each morning and afternoon, dissolved in a cup of warm wine. If making pills, simmer again in the sun until it can be formed into pills. Take thirty pills at a time, and more is better when possible.

In the Shengsheng Zhongmiao Yongfang, take one jin of Hedyotis diffusa root, wash with alcohol without ash, and soak with four liang of green salt for three days. Mix with the juice, fry in an oil pan until it is charred but still retains its medicinal properties, then grind into powder. Use daily to rub on the teeth, swallowing the saliva, which can darken the beard and strengthen the teeth.

Another formula: take one liang and a half of Hedyotis diffusa, three liang of sesame cake, one liang and a half each of Cimicifuga, green salt, twenty pieces of Terminalia chebula with seeds, three pieces of Sapindus mukorossi, and two liang of late silkworm excrement. Fry and grind into powder, mix with a thin vinegar and flour paste, form into pills the size of a walnut, dry in the sun, place in a clay jar, and calcine until smoke rises, then retain the charred residue. Grind into powder and use daily to rub on the teeth.

Another formula: drop the juice into the nose to treat unilateral or bilateral headaches.

Used together with Indigofera tinctoria leaves, one handful each, immerse in one jin of oil, seal tightly, and let sit for forty-nine days. At bedtime, apply with an iron spoon to treat all kinds of eye diseases, cataracts, and obstructed vision. Cool the brain and rub the top of the head forty-nine times repeatedly; this is very effective for long-term use, also treating headaches and promoting hair growth.

Used together with Plantago asiatica.

等分杵取汁每空心服三杯治小便溺血 独用瓦上焙研每米饮下二钱治肠风脏毒下血不止 独用捣汁冲极热酒饮治痔漏疮发外即以滓傅患处重者不过三服 同盐少许揉擦掌心治风牙疼痛
简误
鳢肠性冷隂寒之质虽善凉血不益脾胃病人虽有血热一见脾胃虚败饮食难消及易溏薄作泄者勿轻与服孙真人方用姜汁和剂盖防其冷而不利于肠胃故也不用姜汁椒红相兼修事服之者必腹痛作泄宜详审之
使君子味甘温无毒主小儿五疳小便白浊杀虫疗防痢俗传因潘州郭使君疗小儿多是独用此物后医家因号为使君子
疏○使君子得土之冲气而兼感乎季春之令以生故其味甘其气温其性无毒甘入脾故入足太隂阳明为补脾健胃之要药小儿五疳便浊防利及腹虫莫不皆由脾虚胃弱因而乳食停滞湿热瘀塞而成脾健胃开则乳饮自消湿热自散水道自利而前证俱除矣不苦不辛而能杀疳蚘此所以为小儿上药也
主治参互
得芦荟芜荑滑石麦芽厚朴橘皮治一切疳疾神効又方治小儿脾疳使君子芦荟等分为末米饮每
服一钱 全幼心鉴治小儿蛔痛口流涎沬使君子为末五更米饮调服一钱 简便方治小儿虚肿头面隂囊俱浮使君子肉一两蜜五钱炙尽为末每食后米汤服一钱 普济方治头面疮使君子仁以香油少许浸三五枚临卧时细嚼香油送下久久自愈 集简方治虫牙疼痛使君子煎汤频嗽
简误
小儿泄痢有赤积是暑气所伤禁与肉豆蔲诃子等涩热药同用亦忌食热物及饮热茶犯之即泄
白豆蔲味辛大温无毒主积冷气止吐逆反胃消谷下气【入药去皮微焙用】

Equal parts, crush to extract the juice, take three cups on an empty stomach to treat blood in the urine. Used alone, roast on tiles and grind, take two qian with rice decoction to treat rectal wind and internal toxicity with unceasing bleeding. Used alone, crush to extract the juice, mix with very hot wine and drink to treat anal fistula and abscess; apply the residue to the affected area. For severe cases, no more than three doses are needed. Mix with a little salt, rub on the palm to treat wind-tooth pain.

Notes on Use:

鳢肠 has a cold and Yin-cold nature; although it is good at cooling blood, it does not benefit the spleen and stomach. Patients who have blood heat but also show signs of spleen and stomach deficiency, such as difficulty digesting food and easy diarrhea, should not be given lightly. The formula of Master Sun uses ginger juice to mix the preparation, to prevent its cold nature from being harmful to the digestive system. If ginger juice and red pepper are not used together in the preparation, those who take it will suffer from abdominal pain and diarrhea. Careful consideration is needed.

使君子 has a sweet and warm flavor, is non-toxic, and is used to treat five types of childhood malnutrition, white turbid urine, kill parasites, and treat dysentery. It is said that the name 使君子 originated from the fact that Governor Guo of Panzhou used this herb exclusively to treat children, and later physicians named it 使君子 after him.

使君子 derives from the central energy of the earth and is influenced by the spring season. Its flavor is sweet, its temperature is warm, and its nature is non-toxic. Because it is sweet, it enters the spleen, thus entering the foot Taiyin and Yangming meridians, making it a key herb for strengthening the spleen and stomach. The five types of childhood malnutrition, turbid urine, and intestinal parasites all arise from spleen and stomach deficiency, leading to stagnation of milk and food, damp-heat stagnation. When the spleen and stomach are healthy and the stomach is open, milk and food will naturally dissipate, damp-heat will naturally disperse, and the urinary passage will naturally function properly, thus resolving all the above conditions. Though not bitter or pungent, it can kill parasites, which is why it is considered an essential herb for children.

Main Uses and Combinations:

Combined with aloe, nutmeg, talc, sprouted barley, magnolia bark, and tangerine peel, it is remarkably effective for all types of 疳 (malnutrition). Another formula treats childhood spleen 疳 by taking equal parts of 使君子 and aloe, powdered and taken with rice decoction, one qian per dose.

Quan You Xin Jian (Complete Guide for the Care of Children) treats childhood worm pain and excessive salivation by taking 使君子 powdered, mixed with rice decoction at the fifth watch of the night, one qian per dose.

Jianbian Fang (Simple Formulas) treats childhood edema in the face, head, and scrotum by taking one liang of 使君子 meat, mixed with five qian of honey, roasting until dry, then powdered, and taken with rice soup after meals, one qian per dose.

Puji Fang (Universal Relief Formulas) treats head sores and facial ulcers by soaking three to five seeds of 使君子 in a little sesame oil, chewing them finely at bedtime, and swallowing with the oil; repeated use will lead to gradual recovery.

Jijian Fang (Collected Simple Formulas) treats tooth pain caused by worms by decocting 使君子 and rinsing the mouth frequently with the decoction.

Notes on Use:

In children with diarrhea and red accumulation, this is due to summer-heat. Avoid using with 肉豆蔲 (cardamom) and 诃子 (chebulic myrobalan), which are astringent and hot. Also avoid eating hot foods or drinking hot tea, as doing so will cause diarrhea.

白豆蔲 has a pungent, very warm flavor and is non-toxic. It treats cold accumulation, stops vomiting and reverse flow, and aids digestion. When used in medicine, remove the skin and slightly roast it before use.

疏○白豆蔲感秋燥之令而得乎地之火金故其味辛其气大温其性无毒好古大辛热味薄气厚轻清而升阳也浮也入手太隂亦入足阳明经味大辛也气大温也宜其主积冷气及伤冷吐逆因寒反胃也暖能消物故又主消谷温能通行故主下气东垣用以散肺中滞气寛膈进食去白睛翳膜散滞之功也主治参互
得人参生姜橘皮藿香治胃虚反胃及因寒呕吐殊验 得半夏橘红生姜白术茯苓治寒痰停胃作呕吐似反胃 得橘皮白术白蒺藜决明子甘菊花蜜花木贼草谷精草理脾虚白睛生障翳 得藿香橘皮木香理上焦滞气加乌药香附紫苏治妇人一切气逆不和 佐参术姜橘治秋深疟发寒多热少呕吐胃弱饮食不进良 同扁豆五味子橘红木能解酒毒及中酒呕吐恶心 张文仲备急方治胃冷恶心食已即欲吐用白豆蔲三枚捣细好酒一盏温服并饮数服佳 肘后方治人忽恶心多嚼白豆蔲子最佳 危氏得効方治小儿吐乳胃寒者白豆蔲缩砂蜜各十四个生炙甘草冬二钱为末常掺入儿口中 济生方治脾虚反胃白豆蔲缩砂蜜各二两丁香一两陈廪米一升黄土炒焦去土细研姜汁和丸每二三钱姜汤下名太仓丸
简误
白豆蔲辛温其治在因寒呕吐反胃其不因于寒及阳虚者皆不得入故凡火升作呕因热腹痛法咸忌之
剪草凉无毒治恶疮疥癣风瘙根名白药【叶如茗而细】疏○剪草禀天地清寒至隂之气以生故藏器云味苦其气寒凉性应无毒主诸恶疮疥癣风瘙瘘蚀者以诸痛痒疮疡皆属心火苦寒能降火而凉血清热故主之也湿热生虫苦能杀虫寒能除热故有虫浸酒服
主治参互

White Cardamom (白豆蔲)

White Cardamom is affected by the command of autumn dryness and thus derives its essence from the earth’s fire and metal. Its taste is pungent, its energy greatly warm, and its nature non-toxic. Ancient physicians describe it as extremely pungent and hot, with a thin taste but thick energy, light and clear in nature, and capable of ascending to elevate yang. It floats, entering the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Its taste is greatly pungent, and its energy greatly warm. Thus, it is suitable for treating cold accumulations, cold-induced vomiting and regurgitation, and vomiting due to cold with reversal of the stomach function. Being warm, it can dissolve substances, hence it also treats the digestion of food; being warm and able to circulate, it promotes the descent of qi. Li Dongyuan used it to disperse stagnation in the lungs, relieve distention of the chest, aid digestion, and remove翳膜 (clouding) from the white part of the eye, thus possessing the function of dispersing stagnation. Its main treatments are varied and intersecting.

When combined with ginseng, ginger, tangerine peel, and agastache, it is especially effective for treating gastric deficiency with vomiting and cold-induced vomiting. When combined with pinellia, tangerine peel, ginger, atractylodes, and poria, it treats cold phlegm stagnating in the stomach, causing vomiting resembling vomiting due to gastric reversal. When combined with tangerine peel, atractylodes, white thorn-apple (white蒺藜), chrysanthemum, honey-sesame flower (蜜花), and grass (木贼草), as well as pearl grass (谷精草), it treats spleen deficiency with obstruction in the white part of the eye causing opacities or翳. When combined with agastache, tangerine peel, and costus root (木香), it regulates stagnation in the upper jiao. If further combined with Chinese spikenard (乌药), cyperus (香附), and perilla (紫苏), it treats all kinds of qi reversal and disharmony in women.

Used with ginseng, atractylodes, ginger, and tangerine peel, it is effective for treating autumn malarial fevers with more cold than heat, vomiting, weak stomach, and poor appetite. When combined with hyacinth bean, schisandra, tangerine peel, and wood betel, it can detoxify from alcohol and treat vomiting and nausea after drinking.

In Bei Ji Fang by Zhang Wenzhong, it is used to treat cold stomach with nausea, where after eating the person immediately wants to vomit. The formula uses three pieces of white cardamom, ground fine, mixed with a cup of good wine, warmed and taken; repeated doses are recommended.

In Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas), it treats sudden nausea by chewing several white cardamom seeds, which is the best method.

In Wei Shi’s Effective Prescriptions, it treats vomiting of milk in children due to cold stomach. The formula uses 14 pieces each of white cardamom and sandal nut (缩砂蜜), 2 qian of raw and roasted licorice (生炙甘草), ground into powder and regularly sprinkled into the child's mouth.

In Ji Sheng Fang (Prescriptions for Saving Lives), it treats spleen deficiency with gastric reversal. The formula uses two liang each of white cardamom and sandal nut, one liang of clove (丁香), one sheng of aged rice (陈廪米), and a measure of yellow earth (黄土), which is charred, the ash removed, and finely powdered. Mixed with ginger juice into pills, taken two or three qian with ginger soup, known as Tai Cang Wan (太仓丸).

Notes on Misuse (简误)

White cardamom is pungent and warm. Its use is appropriate for vomiting and retching caused by cold, and for vomiting due to cold with reversal of the stomach. However, it should not be used in cases where the condition is not due to cold or in cases of yang deficiency. Thus, in cases of upward rising fire, vomiting due to heat, or abdominal pain due to heat, it is contraindicated.

Cut Grass (剪草)

Cool and non-toxic, it treats evil sores, scabies, wind-itch, and the root of such conditions. Its name is White Medicine (白药). Its leaves are like tea but finer.

Cut Grass derives from the clear and cold yin energy of heaven and earth. According to Zhang Yi (藏器), its taste is bitter, its energy cold and cool, and its nature should be non-toxic. It is used to treat various evil sores, scabies, wind-itch, and ulcers, as all pain, itching, and sores belong to heart fire. Its bitter and cold nature can subdue fire, cool the blood, and clear heat, hence it is used for this purpose. When there is damp-heat causing worms, its bitterness kills the worms, and its coldness removes heat. Therefore, if there are worms, it may be taken by soaking in wine.

Main Treatments (主治参互)

洁古专以主上部血而与牡丹皮天门冬麦门冬同用 许学士本事方云剪草治痨瘵吐血肺损及血妄行名神传膏其法每用一斤洗净晒为末入生蜜二斤和为膏以器盛之不得犯铁器九蒸九曝日一蒸曝病人五更起面东坐不得语言以匙抄药如粥服之每服四两服已良久以稀粟米饮压之药只冷服米饮亦勿太热或吐或下皆不妨如久病肺损咯血只二服愈寻常咳嗽血妄行每服一匙可也有一贵妇病瘵得此方九日药成前一夕病者梦人戒令翌日勿乱服药次日将服之为屋上土坠器中不可服再合既成又将服之为婢覆器又不得服又再合未就而夫人卒矣此药之异如此若小小血妄行一啜而愈矣此药妙絶若此而世失传惜哉 中藏经治风虫牙痛剪草细辛藁本等分煎水热漱少顷自止 和剂局方有滑肌散治风邪客于肌中浑身瘙痒致生疮疥及脾肺风毒攻冲生疮干湿日久不瘥用剪草七两不见火轻粉一钱为末掺之干者麻油调搽
简误
剪草大苦大寒之药虽治血热妄行神効若脾肾俱虚胃口薄弱见食欲呕及不思食泄泻者勿遽投之法当先理脾胃俟能进食而后施治乃可
豆蔲味辛温无毒主温中心腹痛呕吐去口臭气【开寳主下气止霍乱一切冷气消酒毒东垣调中补胃健脾消食去客寒心与胃痛 自果部移入】

Jiegu specialized in treating upper-body blood disorders, using Jiancao in conjunction with Paeonia suffruticosa, Ophiopogon japonicus, and Ophiopogon japonicus (also known as Mcmeni冬). According to Xu Xueshi’s Benshi Fang, Jiancao is used to treat consumptive diseases, hemoptysis, lung damage, and improper circulation of blood, and is known as Shen Chuan膏. The method involves using one catty of Jiancao, washing it clean, drying it, and grinding it into powder. Two catties of raw honey are then added to make a paste, which is stored in a container, avoiding any contact with ironware. The paste is then subjected to nine cycles of steaming and sun-drying, one cycle each day. The patient should rise at the fifth watch, sit facing east, and remain silent. The medicine is taken with a spoon, like porridge, in a dose of four liang. After taking the dose, the patient should wait a while before consuming a thin millet drink to neutralize the medicine. The medicine should be taken cold, and the drink should also not be too hot. If the patient vomits or has a bowel movement, it is not a concern. For long-term lung damage and hemoptysis, only two doses are needed for recovery. For ordinary cough with improper blood circulation, one spoonful per dose is sufficient. There was once a noblewoman suffering from consumptive disease who obtained this formula. It took nine days to prepare the medicine. The night before the medicine was to be taken, the patient dreamed of someone warning her not to take it recklessly the next day. The next day, just before taking the medicine, earth from the roof fell into the container, making it unsuitable for use. The medicine was prepared again, but before it was ready, a servant covered the container, making it again unsuitable. Before the medicine could be completed, the lady passed away. Thus, the extraordinary nature of this medicine is evident. If it is only a minor case of improper blood circulation, a single sip will suffice for recovery. How miraculous this medicine is! Yet it has been lost to the world, which is truly a pity.

In Zhongcang Jing, Jiancao is used to treat toothache caused by wind and worm, along with Xixin and Gao Ben, in equal parts. The herbs are decocted in water, and the warm decoction is used to rinse the mouth, which stops the pain in a short time.

In Heji Ju Fang, there is a formula called Hua Ji San used to treat wind-damp affecting the muscles, causing whole-body itching and eruptions such as eczema or scabies, as well as skin conditions caused by wind-toxin attacking the spleen and lungs, resulting in dry or moist sores that persist for a long time. The formula uses seven catties of Jiancao (not exposed to fire), one money of Qing Fen (calomel), ground into powder. For dry sores, it is mixed with sesame oil and applied externally.

Note on Dou Li: Dou Li has a pungent and warm nature, is non-toxic, and is used to warm the center, relieve stomach pain, vomiting, and oral odor. According to Kai Bao Ben Cao, it regulates qi, stops vomiting, alleviates all cold conditions, and eliminates alcohol toxicity. According to Dongyuan, it harmonizes the middle jiao, strengthens the stomach and spleen, aids digestion, and dispels cold affecting the heart and stomach. This entry was moved from the fruit section.

疏○豆蔲得地二之火气而有金复兼感乎夏末秋初之令以生故别録谓其味辛气温而性无毒海藏又云大辛热阳也浮也入足太隂阳明经盖辛能破滞香能入脾温热能袪寒燥湿故主温中及寒客中焦心腹痛中寒呕吐也脾开窍于口脾家有积滞则瘀而为热故发口臭醒脾导滞则口气不臭矣辛散温行故下气寒客中焦饮食不消气因闭滞则霍乱又散一切冷气消酒毒者亦燥湿破滞行气健脾开胃之功也产闽之建宁者气芳烈类白豆蔲善散冷气疗胃脘痛理中焦产滇贵南粤者气猛而浊俗呼草果者是也善破瘴疠消谷食及一切宿食停滞作胀闷及痛
主治参互
入人参养胃汤能消一切宿食开拓中焦滞气 药性论云草豆蔲单用能主一切冷气 千金方治心腹胀满短气用草豆蔲一两去皮为末以木生姜汤调服半钱圣济总録治霍乱烦渇草豆蔲黄连各一钱半乌豆五十粒生姜三片水煎服 济生方治气虚瘅疟热少寒多或单寒不热或虚热不寒用草果仁熟附子等分水一盏姜七片枣一枚煎半盏服名果附汤医方大成亦用治脾寒疟大便泄而小便多不能食者 百一选方治脾肾不足虚寒泄泻草果仁一两以舶上茴香一两炒香去茴不用吴茱茰一两汤泡七次同破故纸一两炒香去故纸不用胡卢巴一两同山茱萸一两炒香去茱萸不用三味为末酒糊丸每六七十丸盐汤下 肘后方香口辟臭草豆蔲细辛为末含之 直指方治脾痛胀满草果仁二个酒煎服之
简误

Cassia obtains the fire energy of the second earth and possesses the metal element, further influenced by the climatic conditions of late summer and early autumn, thus giving rise to it. Bencao Gangmu describes it as having a pungent taste, warm nature, and being non-toxic. Hai Zang Ben Cao states it is highly pungent, hot, yang in nature, floating in action, and enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Pungency breaks stagnation, fragrance enters the spleen, and warmth expels cold and dries dampness. Hence, it is used to warm the middle jiao, treat cold invading the middle jiao, causing pain in the heart and abdomen, vomiting due to internal cold. The spleen opens into the mouth; when there is accumulation and stagnation in the spleen, it stagnates and generates heat, causing bad breath. Awakening the spleen and resolving stagnation eliminates oral odor. Its pungent and warm nature allows it to descend qi; when cold invades the middle jiao, causing indigestion and stagnation, it leads to vomiting and diarrhea. It also dispels all cold conditions and eliminates alcohol toxins, thus possessing the functions of drying dampness, resolving stagnation, regulating qi, strengthening the spleen, and promoting digestion. Those produced in Jianning, Fujian, have a fragrant and intense aroma, similar to white cassia, and are good at dispelling cold, treating stomach pain, and regulating the middle jiao. Those produced in Yunnan, Guizhou, and Guangdong have a strong and turbid aroma, commonly known as Cao Guo, and are effective in dispelling dampness and malaria, eliminating food stagnation, and relieving distension and pain.

Main Indications Interact

Used in Ren Shen Yang Wei Tang, it eliminates all retained food and clears stagnation in the middle jiao. Yao Xing Lun states that Cao Dou Chi used alone can treat all cold conditions. Qian Jin Fang treats distension and fullness in the heart and abdomen with shortness of breath by using one liang of Cao Dou Chi, peeled and ground into powder, mixed with Mu Xiang and ginger decoction, taking half a qian. Sheng Ji Zong Lu treats vomiting and diarrhea with thirst by using one qian of Cao Dou Chi and Huang Lian, fifty black beans, three slices of ginger, decocted in water. Ji Sheng Fang treats cold deficiency malaria with more cold than heat, or single cold without heat, or false heat without cold, by using Cao Guo Ren and Shu Wu Zi in equal parts, one gong of water, seven slices of ginger, one jujube, decocted to half a gong, known as Guo Fu Tang. Yi Fang Da Cheng also uses it to treat cold spleen malaria with diarrhea, frequent urination, and inability to eat. Bai Yi Xuan Fang treats spleen and kidney deficiency with cold deficiency diarrhea by using one liang of Cao Guo Ren, one liang of Bo Shang Hui Xiang炒香, removing the Hui Xiang after roasting, one liang of Wu Zhu Ru soaked seven times in soup, combined with one liang of Po Gu Zhi炒香, removing the Po Gu Zhi after roasting, one liang of Hu Lu Ba combined with one liang of Shan Zhu Yu炒香, removing the Shan Zhu Yu after roasting, three ingredients ground into powder, made into pills with wine paste, taking sixty to seventy pills with salt water. Zhou Hou Fang treats bad breath and oral odor by using Cao Dou Chi and Xi Xin ground into powder and held in the mouth. Zhi Zhi Fang treats spleen pain and distension by decocting two Cao Guo Ren in wine and taking it.

Common Errors

豆蔲性温热味大辛本是袪寒破滞消食除瘴之药凡疟不由于瘴气心痛胃脘痛由于火而不由于寒湿热瘀滞暑气外侵而成滞下赤白里急后重及泄泻暴注口渇湿热侵脾因作胀满或小水不利咸属暑气湿热皆不当用犯之増剧
藿香微温疗风水毒肿去恶气疗霍乱心痛【自本部移入】疏○藿香禀清和芬烈之气故其味辛其气微温无毒洁古辛甘又曰甘苦气厚味薄浮而升阳也东垣可升可降阳也入手足太隂亦入足阳明经风水毒肿病在于脾恶气内侵亦由脾虚邪入霍乱心腹痛皆中焦不治之证脾主中焦香气先入脾理脾开胃正气通畅则前证自除矣苏颂以为脾胃吐逆为要药洁古谓其助胃气开胃口进饮食海藏谓其温中快气肺虚有寒及寒鬰热壅于上焦饮酒口臭煎汤饮之皆辛温入肺入脾清上治中之功也
主治参互
得缩砂蜜炒盐治霍乱 得人参橘皮木茯苓缩砂蜜治吐泻转筋霍乱 得木香沉水香乳香缩砂蜜则辟恶气治中恶心腹防痛 入顺气乌药散则补肺入黄耆四君子汤则补脾入桂苓甘露饮治中暑吐泻 得木香丁香紫苏叶人参生姜治暴中寒邪吐逆不止 经效济世方升降诸气藿香一两香附炒五两为末每以白汤防服一钱 百一选方治霍乱吐泻垂死者服之回生用藿香叶陈皮各半两水煎温服 禹师经騐方治暑月吐泻滑石二两藿香二钱五分丁香五分为末每服二钱淅米泔调服简误
藿香虽能止呕治吐逆若病因隂虚火旺胃弱欲呕及胃热作呕中焦火盛热极温病热病阳明胃家邪实作呕作胀法竝禁用
假苏味辛温无毒主寒热防瘘瘰疬生疮破结聚气下瘀血除湿痹【自菜部移入】

Douli has a warm and hot nature, and a very pungent taste. It is a herb used to dispel cold, resolve stagnation, aid digestion, and eliminate miasma. It should not be used for all cases of malaria not caused by miasma, or for heart pain and stomach pain due to fire, not due to cold, dampness, heat, stagnation, or external invasion by summerheat. It is also contraindicated in conditions such as dysentery with red and white mucus, urgency, tenesmus, sudden diarrhea, thirst, distension caused by damp-heat invading the spleen, or difficulty in urination, all of which are due to summerheat and damp-heat. Its use in such cases will exacerbate the condition.

Huoxiang is mildly warm and is used to treat wind-damp, toxic swellings, and foul odors, as well as vomiting and diarrhea and heart pain. [Transferred from this section] Huoxiang possesses a clear, fragrant, and intense qi. Therefore, its taste is pungent, its qi is mildly warm, and it is non-toxic. According to Jiegu, it has a pungent and sweet taste; it is also described as sweet and bitter, with thick qi and thin taste, floating and ascending, thus warming yang. Dongyuan states it can both ascend and descend, warming yang. It enters the hand and foot taiyin meridians, as well as the foot yangming meridian. Wind-damp and toxic swellings are diseases of the spleen. Internal invasion by foul qi also results from spleen deficiency and external pathogenic factors. Vomiting and diarrhea with abdominal pain are all disorders of the middle jiao, which is governed by the spleen. The aromatic nature of Huoxiang first enters the spleen, regulating the spleen and opening the stomach. When the body's righteous qi is unobstructed, the aforementioned conditions will naturally resolve. Su Song regarded it as an essential herb for vomiting and regurgitation. Jiegu stated it assists the stomach qi, opens the stomach, and promotes appetite. Hai Cang said it warms the middle and promotes qi movement. It is effective for cases of lung deficiency with cold, or cold stagnation and heat accumulation in the upper jiao, causing bad breath from alcohol consumption. It can be boiled and drunk, as it enters both the lung and spleen, clearing the upper jiao and treating disorders of the middle jiao.

Main Uses and Combinations:

When combined with salt and stir-fried with Suosha Mi, it treats vomiting and diarrhea. When combined with ginseng, tangerine peel, Mu Xiang, Fuling, and Suosha Mi, it treats vomiting, diarrhea with cramps, and vomiting and diarrhea. When combined with Mu Xiang, Chen Xiang, Ru Xiang, and Suosha Mi, it dispels foul odors and treats central qi disorders and abdominal pain. When used in Shunqi Wuyao San, it strengthens the lungs; when used in Huangqi Sijunzi Tang, it strengthens the spleen; and when used in Guilin Ganlu Yin, it treats vomiting and diarrhea due to summerheat.

When combined with Mu Xiang, Ding Xiang, Zi Su Ye, ginseng, and Sheng Jiang, it treats sudden vomiting and regurgitation due to cold pathogens. In the formula Jingxiao Jishi Fang, for regulating the qi, use one liang of Huoxiang and five liang of Xiangfu stir-fried, grind into powder, and take one qian with warm decoction. In the formula Baiyi Xuanfang, for vomiting and diarrhea in life-threatening cases, it can be taken to save the patient. Use half liang of Huoxiang leaf and half liang of Chenpi, decocted in water and taken warm. In the formula Yushi Jingyan Fang for summer diarrhea, use two liang of Hua Shi, two qian five fen of Huoxiang, five fen of Ding Xiang, grind into powder, and take two qian with rice water.

Although Huoxiang can stop vomiting and treat regurgitation, it should not be used in cases where the cause is yin deficiency with fire excess, weak stomach with a tendency to vomit, or vomiting due to stomach heat. It should also be avoided in cases of excessive fire in the middle jiao, extreme heat in febrile diseases, or when the yangming stomach is invaded by pathogenic factors, causing vomiting and distension.

Jia Su has a pungent and warm taste, is non-toxic, and is used to treat cold and heat, fistulas, scrofula, sores, masses, stagnation, and promotes the downward movement of blood, eliminating damp and bi syndromes. [Transferred from the vegetable section]

疏○假苏荆芥也得春气善走散故其气温其味辛其性无毒升也阳也春气升风性亦升故能上行头目肝主风木故能通肝气行血分能入血分之风药也故能发汗其主寒热者寒热必由邪盛而作散邪解肌出汗则寒热自愈防瘘由热结于足少阳阳明二经火热郁结而成瘰疬为病亦属二经故也生疮者血热有湿也凉血燥湿疮自脱矣破结聚气者辛温解散之力也下瘀血入血分辛以散之温以行之之功用也痹者风寒湿三邪之所致也袪风燥湿散寒则湿痹自除矣
主治参互
得白颈蚯蚓同捣取汁解阳明经热病汗出立已得童子小便调服立苏血晕 千金方治头项风强八月后取荆芥穂作枕及铺牀下立春日去之 又方治风热牙疼用荆芥根乌桕根葱根等分煎汤频含漱之用经騐方治一切偏风口眼防斜用青荆芥一斤青薄荷一斤同捣汁于甆器中熬成膏留三分之一将二分日干为末以膏和丸如梧子大每三十丸白汤下早暮各一服忌动风物 又方治中风口噤荆芥穂为末酒服二钱立愈名荆芥散贾似道云此方出曽公谈録前后用之甚验其子名顺者病已革服之立定真再生丹也 华陀愈风散治妇人产后中风口噤手足瘈疭如角弓或产后血晕不省人事四肢强直或心眼倒筑吐泻欲死用荆芥穂微焙为末每服三钱豆淋酒调服或童便服之口噤则挑齿灌之龈噤则灌入鼻中其効如神大扺产后虚甚则汗出而腠理疎易于中风也 戴原礼独行散治产后血晕风虚精神昏冒荆芥穂一两三钱桃仁去皮尖五钱为末水服三钱若喘加杏仁去皮尖炒甘草炙各三钱 妇人良方治产后鼻衂荆芥穂末童便服二钱海上方也 简便方治大便下血用荆芥二两槐花一两同

Schizonepeta, also known as false summer savory, gains the spring qi and is good at dispersing, hence its nature is warm, its taste pungent, and it is non-toxic. It ascends, being yang in nature. Since spring qi ascends and wind also ascends, it can rise to the head and eyes. The liver governs wind and wood, so it can regulate liver qi and move through the blood aspect. It is a wind herb that enters the blood, hence it can induce sweating. Its main use for cold and fever is because these symptoms arise from excessive pathogenic factors; dispersing the pathogen, resolving the muscles, and inducing sweating will cure cold and fever. To prevent fistulas, which result from heat accumulation in the foot-Shaoyang and foot-Yangming meridians, and to treat scrofula, which also belongs to these two meridians, it is effective. For sores caused by blood heat with dampness, cooling the blood and drying dampness will cause the sores to resolve. Its ability to break up masses and resolve stagnation comes from its pungent and warm nature. Its function is to move stagnant blood into the blood aspect, using pungency to disperse and warmth to promote circulation. Bi syndrome, caused by the three external evils of wind, cold, and damp, can be resolved by dispelling wind, drying dampness, and dispersing cold.

Main Treatments and Interactions:

When combined with white-necked earthworm and pounded to extract the juice, it resolves heat diseases of the Yangming meridian, and sweating occurs immediately, curing the condition. When prepared with the urine of a young boy, it can quickly revive a person experiencing blood fainting. The Qianjin Fang treats stiffness in the head and neck by collecting Schizonepeta穗 (flowers) after August to make a pillow and place them under the bed, removing them on the day of the Start of Spring. Another formula treats wind-heat toothache by using equal parts of Schizonepeta root, Wujiu root, and leek root, decocted into a soup to rinse the mouth frequently. A formula from practical experience treats all kinds of facial paralysis and eye deviation by using one jin of green Schizonepeta and one jin of green Bohe, pounding them into juice and simmering in a ceramic vessel to make a paste. Set aside one-third, dry the remaining two-thirds in the sun, grind into powder, and mix with the paste to form pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take thirty pills with white decoction, once in the morning and once in the evening, avoiding foods that provoke wind. Another formula treats locked jaw from stroke by making a powder of Schizonepeta穗 and taking two qian with wine, curing it immediately. This is called the Schizonepeta Powder. Jia Sidao said this formula comes from Zeng Gong Tan Lu, and it has been used with great effectiveness before and after. His son, named Shun, was critically ill and took it, and immediately stabilized, as if he had been given the True Regeneration Pill.

Hua Tuo's Wind-Removing Powder treats postpartum stroke with locked jaw, hand and foot convulsions like a bowstring, or postpartum blood fainting with loss of consciousness, rigid limbs, or heart and eye inversion, vomiting, diarrhea, and near death. Use Schizonepeta穗 lightly roasted into powder, take three qian with wine made from soybeans or with the urine of a young boy. If the mouth is closed, administer by pricking the teeth; if the gums are closed, pour into the nose. Its effectiveness is miraculous. Generally, after childbirth, when the body is very weak, excessive sweating leads to loose pores, making one prone to wind invasion.

Dai Yuanli's Solo Powder treats postpartum blood fainting, wind deficiency, and mental confusion. Use one liang and three qian of Schizonepeta穗, and five qian of peach kernel (peeled and with tip removed), grind into powder and take three qian with water. If there is wheezing, add five qian of apricot kernel (peeled and with tip removed, roasted), and three qian of licorice (roasted).

Fu Ren Liang Fang treats postpartum nosebleed by taking two qian of Schizonepeta穗 powder with the urine of a young boy, a formula from the sea.

A simple formula treats rectal bleeding by using two liang of Schizonepeta and one liang of Sophora flower, taken together.

炒紫为末每三钱清茶送下 活法机要治瘰疬溃烂牵至胸前两腋块如茄子大或牵至两肩上四五年不能疗者皆治之其効如神晋陵朱守仁传云其项不能回顾用此数日减可如疮烂破者用荆芥根下一叚剪碎煎沸待温洗良久看烂破处紫黒以针一刺去血再洗三四次愈用樟脑雄黄等分为末麻油调扫上出水次日再洗再扫以愈为度 普济方治一切疥疮荆芥末以地黄自然汁熬膏和丸如梧子大每服三十五丸茶酒任下龙木论治一切眼疾血劳风气头痛头旋目用荆芥穂末每酒服三钱 普济方治癃闭不通小便急痛无问久新荆芥大黄为末等分每温水服三钱小便不通大黄减半大便不通荆芥减半名倒换散简误
荆芥风药之辛温者也主升主散不能降亦不能收病人表虚有汗者忌之血虚寒热而不因于风湿风寒者勿用隂虚火炎面赤因而头痛者慎勿误入
苏味辛温主下气除寒中其子尤良【忌与鲤鱼同食生毒疮自菜部移入】疏○苏紫苏也得天阳和之气故温兼地之金味故辛辛则善散温能通气故主下气除寒中也子尤良者以其善降气也入手少隂太隂足阳明经孟诜谓其除寒热治一切冷气日华子谓其补中益气治心腹胀满止霍乱转筋开胃下食止脚气通大小肠苏颂谓其通心经益脾胃煮饮尤胜与橘皮相宜时珍谓其解肌发表散风寒行气寛中消痰利肺和血温中止痛定喘安胎解鱼蟹毒
子味辛温无毒主下气除寒温中甄权用以治上气欬逆冷气及腰脚中湿气风结气研汁煮粥常食令人肥白身香日华子谓其能止霍乱呕吐反胃消五膈消痰止嗽润心肺冦宗奭用以治肺气喘急皆辛温能散结而兼润下之力也
主治参互

Roast the purple herb and grind into powder; take three qian with clear tea. Huo Fa Ji Yao treats scrofula with ulcers extending to the chest and underarms, with lumps as large as eggplants, or extending to the shoulders, cases that have not healed for four or five years—all are treated, with miraculous efficacy. As transmitted by Zhu Shouren of Jinling: for cases where the neck cannot turn back, using this formula for several days will reduce the swelling. For those with ulcers and broken skin, take the root of Jing Jie, cut a portion, boil, let cool, and wash for a long time. Examine the purple-black ulcerated area, prick with a needle to let blood out, then wash again three or four times until healed. Use camphor and realgar in equal parts, grind into powder, mix with sesame oil, apply to the affected area to drain fluid. The next day, wash and reapply until healed.

Pu Ji Fang treats all kinds of scabies: take Jing Jie powder, mix with the natural juice of Di Huang to make a paste, form into pills the size of Wu Zi, take thirty-five pills each time, with tea or wine. Long Mu Lun treats all kinds of eye diseases, blood deficiency, wind-damp, headaches, dizziness, and eye pain: take Jing Jie spike powder, take three qian with wine each time.

Pu Ji Fang treats urinary retention and obstruction, with urgent pain in urination, regardless of whether the condition is new or old: grind Jing Jie and Da Huang into powder, equal parts, take three qian each time with warm water. If urination is blocked, reduce Da Huang by half; if defecation is blocked, reduce Jing Jie by half. Named Dao Huan San.

Jing Jie is a pungent-warm herb among wind-dispelling medicines. It mainly raises and disperses, it cannot descend or constrict. Patients with exterior deficiency and sweating should avoid it. Do not use for blood deficiency with cold and heat symptoms not caused by wind-damp or wind-cold. Be cautious not to use for cases of yin deficiency with internal fire, red face, and headaches caused thereby.

Su has a pungent-warm flavor, primarily to descend qi and dispel internal cold; its fruit is especially good. [Avoid eating with carp, as it may cause toxic sores. Moved from the vegetable section.] Su is Zi Su (purple perilla). It receives the harmonious yang energy from heaven, hence it is warm; it possesses the metallic flavor of earth, hence it is pungent. Pungent quality is good for dispersion; warmth can unblock qi, hence it mainly descends qi and dispels internal cold. The fruit is especially good because it is good at descending qi. It enters the Hand Shaoyin, Hand Taiyin, and Foot Yangming meridians. Meng Shen said it removes cold and heat and treats all kinds of cold conditions. Ri Hua Zi said it strengthens the middle jiao, benefits qi, treats distention of the chest and abdomen, stops vomiting and diarrhea, alleviates cramps, promotes digestion, stops edema of the feet, and promotes bowel and urinary function. Su Song said it promotes the Heart channel, benefits the Spleen and Stomach, and is especially effective when brewed and drunk, and is compatible with ju pi (tangerine peel). Li Shizhen said it resolves the exterior, disperses wind-cold, regulates qi, relieves the middle jiao, reduces phlegm, benefits the lungs, harmonizes the blood, warms the middle jiao, stops pain, calms asthma, stabilizes the fetus, and detoxifies fish and crab poisons.

The fruit has a pungent-warm flavor, is non-toxic, and primarily descends qi, dispels cold, and warms the middle jiao. Zhen Quan used it to treat upward qi reversal, coughing, cold qi, and damp-wind stagnation in the waist and legs. Grind the juice, cook into porridge, and eat regularly; it makes one plump, fair-skinned, and fragrant. Kou Zongshi used it to treat asthma due to lung qi. All are pungent-warm, able to disperse nodules, and have a moistening downward action.

Main indications are interwoven.

苏阳草也解肌散寒苏表辟恶之要药 入参苏饮治表虚人伤风久不愈 入苏沉九寳汤解利伤风寒咳嗽 肘后方治感寒上气苏叶三两橘皮四两酒四升煮一升半分再服 又方治霍乱胀满未得吐下生苏捣汁饮之佳干苏煮饮亦妙 金匮要略疗食蟹中毒紫苏煮汁饮二升 普济方治欬逆上气苏茎叶二钱人参一钱水一钟煎数沸服 济生方顺气利肠紫苏子麻仁等分研烂水滤取汁同米煮粥食之 圣惠方治风顺气利肠寛中用苏子一升微炒杵以生绢袋盛于三斗清酒中浸三宿少炒食之 药性论治一切冷气苏子良姜橘皮等分蜜丸梧子大每服十丸空心酒下又用治风湿脚气简便方治上气欬逆紫苏子入水研滤汁同粳米煮简误
苏叶其气芬芳其味辛其性温纯阳之草也故善发散解肌出汗病属隂虚因发寒热或恶寒及头痛者慎勿投之火升作呕者亦不宜服惟可用子
香薷味辛微温主霍乱腹痛吐下散水肿【菜部移入】
疏○香薷丹溪谓其有金与水然亦感夏秋之气以生者故其味辛其气微温而无毒可升可降阳也入足阳明太隂手少隂经辛散温通故能解寒欝之暑气霍乱腹痛吐下转筋多由暑月过食生冷外邪与内伤相并而作辛温通气则能和中解表故主之也散水肿者除湿利水之功也孟诜谓其去热风卒转筋者煮汁顿服半升即止为末水调服止鼻衂日华子谓其下气除烦热疗呕逆冷气汪颖谓其夏月煮饮代茶可无热病调中温胃含汁嗽口去臭气主治参互

Su Yangcao also resolves the muscles and dispels cold; it is an essential herb for resolving exterior pathogens and warding off evils. It is used in Shensu Yin to treat prolonged wind-cold invasion in those with deficiency of the exterior defense. It is included in Suchen Jiubao Tang to resolve and relieve wind-cold cough. From the Elbow后备方: for cold-induced upward qi, take three liang of Su leaf, four liang of tangerine peel, and four sheng of wine, decoct to one sheng and a half, divide and take again. Another formula treats cholera with distension and fullness, where vomiting and diarrhea have not occurred; fresh Su is crushed into juice and drunk, which is excellent; dried Su decocted and drunk is also effective. From the Synopsis of the Golden Chamber: for poisoning from eating crab, decocted juice of Zi Su is drunk in two sheng. From the Puji Fang: for coughing upward and upward qi, take two qian of Su stem and leaf, one qian of ginseng, decoct in one clock of water, boil several times, and take. From the Jisheng Fang: to regulate qi and benefit the intestines, grind equal parts of Su seeds and hempseed until soft, strain the liquid, and cook with rice into porridge to eat. From the Shenghui Fang: for wind, to regulate qi and benefit the intestines and widen the middle jiao, take one sheng of Su seeds, lightly stir-fry, crush, place in a bag made of raw silk, immerse in three dou of clear wine for three nights, then lightly stir-fry and eat. From the Yaoxing Lun: to treat all cold conditions, take equal parts of Su seeds, dried ginger, and tangerine peel, make into honey pills the size of a wu zi, take ten pills on an empty stomach with wine. Also used to treat wind-damp and foot swelling. From the Bianjian Fang: for upward qi and coughing against the natural direction, grind Su seeds in water, strain the juice, and cook with glutinous rice.

Su leaf has a fragrant aroma, a pungent taste, and a warm nature; it is a purely yang herb. Therefore, it is good at dispersing exterior pathogens, resolving the muscles, and promoting sweating. However, for those whose condition belongs to yin deficiency, who experience chills, fever, aversion to cold, or headache, this herb should be used with caution. Those with rising fire and vomiting should also not take it. Only the seeds may be used.

Xiangru has a pungent taste and a slightly warm nature, primarily used to treat cholera with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, and to dispel edema. [Moved from the Vegetable Section]

Zhu Danxi said that it has the elements of Metal and Water; however, it is also a herb that grows in response to the qi of summer and autumn. Hence, it has a pungent taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. It can both ascend and descend, and is yang in nature. It enters the Foot Yangming, Foot Taiyin, and Hand Shaoyin meridians. Its pungent and warm properties allow it to disperse cold-damp summer heat. Cholera with abdominal pain, vomiting, and muscle cramps often arise from overeating cold foods during the summer months, where external pathogens combine with internal injuries. Its pungent-warm nature promotes the movement of qi, harmonizes the middle jiao, and resolves the exterior, hence it is used for this condition. Its ability to dispel edema is due to its function of removing dampness and promoting urination. Meng Shen said that for those with heat wind and sudden muscle cramps, decocted juice should be taken in half a sheng at once, and it stops immediately. If made into powder and taken with water, it stops nosebleeds. Rihua Zi said it descends qi, removes烦 heat, and treats vomiting and cold qi. Wang Ying said that in summer, decocting and drinking it as a substitute for tea can prevent heat-related illnesses, harmonizes the middle jiao, warms the stomach, and rinsing the mouth with the juice removes bad breath. The main treatments are interrelated.

香薷饮有十味者有六味者有加黄连者虽同为袪暑之药然脾胃肾俱虚之人当以十味者为凖除有肺热咳嗽病者去人参白术黄耆 治水肿以之为君当同人参术木茯苓橘皮白芍药车前子良和剂局方香薷饮治一切伤暑或暑月卧湿当风或生冷不节真邪相干便致吐利或发热头痛体痛或心腹痛或转筋或干呕或四肢逆冷或烦闷欲死竝用香薷一斤厚朴姜制扁豆微炒各半斤剉散每用五钱水二盏煎一盏水中沉冷连进二服立効活人书去扁豆入黄连四两姜汁同炒黄色 外台秘要治水病洪肿气胀食不消干香薷五十斤剉入釡中以水淹过三寸煮使气尽去滓澄之微火煎至可丸丸如梧子大一服五丸日三服渐加之以小便利则愈宜有术同煎 外台秘要薷术丸治暴水风水气水通身皆肿服至小便利为効用香薷叶一斤熬成膏加白术末七两和丸梧子大每服十丸米饮下日五夜一服 肘后方治心烦脇痛连胸欲死者香薷捣汁二升服 圣济总録治鼻衂不止香薷研末水服一二钱 肘后方治舌上出血如钻孔者香薷煎汁服一升日三进 千金方治口臭香薷一把煎汁含之 食医心镜主心烦去热取煎汤作羮煮粥及生食亦得 子母秘録治小儿白秃髪不生汁出惨痛浓煮陈香薷汁入猪脂少许和胡粉傅之 衍义云治霍乱不可缺用之无不効 雷公云凡采得去根留叶细剉曝干勿令犯火服至十两一生不得食白山桃也
简误

Xiangru Yin comes in a ten-herb version, a six-herb version, and a version with added huanglian. Although they are all summer-heat dispelling medicines, those with deficiency in the spleen, stomach, and kidney should use the ten-herb version. Except for those with lung heat and cough, remove ginseng, baizhu, and huangqi. For treating edema, use it as the principal herb and combine with ginseng, baizhu, mu, poria, tangerine peel, baishao, and cheqianzi, as recorded in Huoji Jufang Xiangru Yin. It treats all injuries from summer heat, or conditions arising from lying in damp places during summer, exposure to wind, or improper consumption of cold foods, where true pathogenic factors interact and lead to vomiting and diarrhea, or fever, headache, body pain, or abdominal pain, or cramping, or dry vomiting, or coldness in the extremities, or restlessness and near death. Use one jin of xiangru, half jin each of Houpu (prepared with ginger), and flat beans (lightly stir-fried), cut into powder. Each dose uses five qian, boiled in two cups of water to one cup, cooled in water, and taken consecutively twice, with immediate effect. Huarren Shu removes flat beans and adds four liang of huanglian, stir-fried with ginger juice until yellow. Waidai Mihao treats water disease with swelling, gas distention, and poor digestion: dry xiangru, fifty jin, cut and placed into a cauldron, covered with water three inches above the herb, boiled until steam is exhausted, strain and clarify, then simmer on low heat until it can be made into pills the size of wuzi. Take five pills three times a day, gradually increasing the dose until urination becomes normal. It is advisable to decoct it with baizhu. Waidai Mihao Xiangru and Baizhu Pills treat sudden water retention, wind-water, and water swelling throughout the body. Take until urination becomes normal for effectiveness. Use one jin of xiangru leaves,熬成膏 (made into a paste), add seven liang of baizhu powder, and make into pills the size of wuzi. Take ten pills with rice soup, five times a day and once at night. Zhoulhou Fang treats heart烦 (distress) and胁痛 (costal pain) extending to the chest with a desire to die: crush xiangru into juice and take two sheng. Shengji Zonglu treats incessant nosebleeds: grind xiangru into powder and take one or two qian with water. Zhoulhou Fang treats bleeding from the tongue like a drilled hole: decoct xiangru juice and take one sheng, three times a day. Qianjin Fang treats bad breath: decoct one handful of xiangru and hold the juice in the mouth. Shiyi Xinjing treats heart烦 and heat: take the decoction to make soup, porridge, or eat raw. Zimu Mìlù treats white baldness in children with no hair growth and painful exudation: boil old xiangru juice until concentrated, add a little pig fat, mix with hupow, and apply externally. Yanyi says: for treating huoluan (vomiting and diarrhea), it is indispensable and always effective. Lei Gong says: whenever it is collected, remove the roots and keep the leaves, finely cut and dried in the sun, not allowing it to be exposed to fire. If taken up to ten liang, one should never eat the white mountain peach in life.

香薷性温不宜热饮故治乘凉饮冷寒与暑气相激是阳气为隂邪所遏以致头疼发热恶寒烦躁口渇或吐或泻或霍乱者宜用此药以发越阳气散水和脾则愈若夫饮食不节劳役斵防之人伤暑热而病大热大渇汗泄如雨烦躁喘促或泻或吐者乃劳倦内伤之证宜从东垣人参白虎汤清暑益气汤桂苓甘露饮之类以泻火益元可也然中热不吐泻者宜人参白虎汤吐泻者宜清暑益气汤桂苓甘露饮设用香薷是重虚其表而又济之以温则误矣盖香薷乃夏月解表之药表无所感而中热为病何假于此哉误则损人表气戒之戒之
薄荷味辛苦温无毒主贼风伤寒发汗恶气心腹胀满霍乱宿食不消下气煮汁服亦堪生食饮汁发汗大解劳烦【菜部移入】
疏○薄荷感杪春初夏之气而得乎火金之味金胜火劣故辛多于苦而无毒洁古辛凉浮而升阳也入手太隂少隂经辛合肺肺主皮毛苦合心而从火化主血脉主热皆阳脏也贼风伤寒其邪在表故发汗则解风药性升又兼辛温故能散邪辟恶辛香通窍故治腹胀满霍乱食疗以为能去心家热故为小儿惊风风热家引经要药辛香走散以通闗节故逐贼风发汗者风从汗解也本非脾胃家药安能主宿食不消上升之性亦难主下气劳乏属虚非散可解三疗俱非明者当自别之
主治参互

Xiangru is warm in nature and should not be consumed as a hot infusion. It is used to treat cases where cold from drinking or cooling off interacts with summer heat, causing yang qi to be obstructed by yin pathogenic factors, resulting in headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, vomiting, diarrhea, or vomiting and diarrhea. This herb is suitable for dispersing yang qi, resolving water retention, and harmonizing the spleen, thereby bringing about recovery. As for those who indulge in improper diet and overwork, injuring their constitution through labor and strain, who suffer from summer heat and develop extreme heat, intense thirst, profuse sweating like rain, restlessness, rapid breathing, and either diarrhea or vomiting, this is a syndrome of internal injury due to fatigue. In such cases, formulas such as Li Dongyuan’s Sharen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction), or Guiling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Ganlu Drink) should be used to clear fire and replenish the vital essence. However, for those with internal heat but no vomiting or diarrhea, Sharen Baitu Tang is appropriate; for those with vomiting and diarrhea, Qingshu Yiqi Tang or Guiling Ganlu Yin should be used. If Xiangru is used in these cases, it would further weaken the exterior defenses and compound the condition with warmth, which would be a mistake. Xiangru is a herb for summer heat used to resolve exterior patterns. If there is no external pathogen and the illness is due to internal heat, why would this herb be needed? Misuse of it would damage the defensive qi (wei qi). Be warned, be warned.

Peppermint has a pungent, bitter, and warm nature, and is non-toxic. It is used to treat sudden wind, cold-induced fever, to induce sweating, to dispel foul odors, to relieve heart and abdominal distension, to treat vomiting and diarrhea, to aid digestion of undigested food, to descend qi. It may be taken as a decocted juice, or it may also be eaten raw, and the juice may be drunk to induce sweating and greatly relieve fatigue. [Moved from the Vegetable Section]

Peppermint is influenced by the qi of early spring and early summer, and its taste is derived from the fire and metal elements. Since metal overcomes fire, its pungency is more prominent than bitterness, and it is non-toxic. Jiegu describes it as pungent and cool, floating and ascending, thus elevating yang. It enters the Hand Taiyin and Shaoyin channels. Its pungency corresponds to the lung, which governs the skin and hair; its bitterness corresponds to the heart, which is transformed by fire, governing the blood vessels and heat—both are yang organs. Since the pathogen of sudden wind and cold-induced fever is on the surface, it is resolved by sweating. Wind herbs are ascending in nature, and with their pungent-warm properties, they can disperse pathogens and repel evil. Its pungent and fragrant nature opens the orifices, hence it treats abdominal distension and vomiting/diarrhea. In food therapy, it is considered to clear heat from the heart, hence it is a key herb for guiding treatment in children with convulsions due to wind-heat. Its pungent and fragrant nature allows it to disperse and open the joints, hence it expels sudden wind. Sweating allows the wind to be expelled through the pores. It is not a herb for the spleen and stomach, how then can it treat undigested food? Its ascending nature makes it difficult to descend qi. Fatigue due to deficiency cannot be resolved by dispersive herbs. These three treatments are not suitable; the wise must distinguish on their own.

Mutual Comparison of Therapeutic Uses.

风热上壅斯为要药 入噙化丸以之为君主隂虚肺热咳嗽甚良加生干姜并治伤风寒咳嗽 佐漆叶苦参何首乌胡麻仁荆芥穂生地黄蒺藜子石菖蒲苍术治大麻风去苍术加赤茎狶莶治紫云风同贝母荆芥穂参斑猫佐肥皂能治瘰疬 外台秘要治水入耳中捣汁滴入立验 孙真人用以辟邪毒除劳气令人口气香洁煎汤洗漆疮 日华子用以治中风失音吐痰 苏颂主伤风头脑风通闗节及小儿风涎为要药 东垣用以清头目除风热故可疗风瘙瘾及涂蜂螫 简便单方清上化痰利咽膈治风热上壅以薄荷叶为末炼蜜丸芡实大每噙一丸 医学集成治舌胎语蹇薄荷自然汁和白蜜姜汁少许擦之 明目经验方治眼赤烂薄荷以生姜汁浸一宿晒干为末每用一钱沸汤泡洗济生方治瘰疬结核或破未破以新薄荷二斤取
汁皂荚一挺水浸去皮捣取汁同于银石器内熬膏入连翘末半两连白青皮陈皮黒牵牛半生半炒各一两皂荚仁一两半同捣和丸梧子大每服三十丸煎连翘汤下 张杲医説疗火毒生疮因炙火火气入内两股生疮汁水淋漓者用薄荷煎汁频涂立愈简误
病人新瘥勿服以其发汗虚表气也咳嗽若因肺虚寒致之而无热证者勿服以其当补而愈也隂虚人发热勿服以出汗则愈竭其津液也脚气类伤寒勿服以其病在下而属脾故也血虚头痛非同诸补血药不可用小儿身热由于伤食者不可用小儿身热因于疳积者不可用小儿痘疮诊得气虚者虽身热初起亦不可用

This is the essential remedy for wind-heat rising upward. It serves as the principal ingredient in qin hua wan (a pill taken by holding it in the mouth), and is particularly effective for cough due to yin deficiency and lung heat. Adding fresh dried ginger also treats cough from wind-cold common cold. It is assisted by tungtzu (lacquer leaf), kushen (Sophora root), he shou wu (polygonum multiflorum), hummaren (sesame seed), jing jie sui (Schizonepeta穗), sheng di huang (rehmannia root), jili zi (tribulus fruit), shichangpu (calamus), and cangzhu (atractylodes). For treating leprosy, remove cangzhu and add chijing xixian (red-stemmed Xixian). For ziyun feng (a type of wind disease), it is used together with bai bu (fritillaria bulb), jing jie sui, xuanshen (scrophularia), ban mao (mylabris), and soap to treat lue lie (scrofula).

From Waidai Miyao (Exoteric Secrets), to treat water in the ear, crush the herb and drip the juice directly into the ear for immediate effect. Master Sun used it to ward off evil toxins, dispel fatigue, and make the breath fragrant; it is decocted and used to wash qi chuang (painter's sores). Rihua Zi (Daily Flowers Master) used it to treat stroke with loss of voice and phlegm expectoration. Su Song regarded it as the essential medicine for wind-cold, head wind, joint pain, and pediatric wind-phlegm. Dongyuan used it to clear the head and eyes and dispel wind-heat, thus it can treat wind-itch and yin chong (urticaria), and can be applied to bee stings.

A simple single formula: to clear the upper part, transform phlegm, and benefit the throat and diaphragm, treat upward wind-heat by making bohe (mint) leaf powder into honey pills the size of chanshi (water chestnut), and take one at a time. Yixue Chengji (Compendium of Medical Integration) uses it for tongue coating and speech impediment: mix natural bohe juice with white honey and a little ginger juice and apply it. Mingmu Jingyan Fang (Experience Formula for Bright Eyes) treats red and sore eyes by soaking bohe in ginger juice overnight, drying it, and making it into powder; use one qian (money's weight) in boiling water to rinse the eyes.

Jisheng Fang (Prescriptions for Saving Lives) treats lue lie (scrofula), whether the nodules are ruptured or not: take two jin of fresh bohe, extract the juice, and combine it with the juice of one zaojia (soapberry) after soaking and peeling it in water. Boil the mixture in a silver or stone vessel until it becomes a paste, then add half liang of lian qiao (forsythia) powder, and also add lian bai (white peony), chen pi (tangerine peel), heiqianniu (black牵牛), each one liang, half raw and half stir-fried, and zaojia ren (soapberry seed), one and a half liang. Grind all together and form into pills the size of wuzi (Chinese plum), take thirty at a time, and administer with a decoction of lian qiao.

From Zhang Gao's Yishuo (Medical Sayings), to treat sores caused by fire-toxin from fire injuries, apply bohe decoction frequently, and it will cure quickly.

Do not administer to recently convalescing patients, as it may cause sweating and weaken the exterior defensive qi. If the cough is due to lung deficiency-cold without heat symptoms, do not administer, as it should be treated with tonification. Do not administer to yin-deficient individuals with fever, as sweating will deplete their body fluids. Do not administer to patients with jiaoqi (foot qi, a type of swelling), as it resembles typhoid and the disease resides in the lower part, belonging to the spleen. For blood deficiency headaches, this is not the same as other blood-supplementing medicines and should not be used. Do not use for children with fever due to overeating. Do not use for children with fever due to ganji (malnutrition). Even if a child has just begun to show fever, if diagnosed with qi deficiency, it should not be used.

神农本草经疏卷九
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷十
明 缪希雍 撰
草部下品之上
总六十二种今疏其要者一十六种
附子    半夏     大黄
葶苈    桔梗     草蒿
旋复花   藜芦     射干
常山    甘遂     白敛
白及    大防     贯众
羊踯躅
附子味辛甘温大热有大毒主风寒欬逆邪气温中金疮破症坚积聚血瘕寒湿踒躄拘挛膝痛脚疼冷弱不能行步腰脊风寒心腹冷痛霍乱转筋下痢赤白坚肌骨强隂又堕胎为百药长冬月采为附子春采为乌头【忌豉汁得蜀椒食盐可引之下行地胆为之使恶蜈蚣长防风黑豆甘草黄耆人参童便犀角】
疏○附子全禀地中火土燥烈之气而兼得乎天之热气故其气味皆大辛大热微兼甘苦而有大毒气厚味薄阳中之隂降多升少浮中沉无所不至入手厥隂命门手少阳三焦兼入足少隂太隂经其性走而不守得甘草则性缓得肉桂则补命门本经主风寒欬逆邪气寒湿踒躄拘挛膝痛脚疼冷弱不能行步以此诸病皆由风寒湿三邪客之所致也邪客上焦则欬逆邪客下焦则成踒躄拘挛膝痛脚疼冷弱不能行步此药性大热而善走故亦善除风寒湿三邪三邪祛则诸证自瘳矣症坚积聚血瘕皆血分虚寒凝而不行所成血得热则行故能疗之其主金疮亦谓金疮为风寒所郁击血瘀不活之证而非血流不止之金疮也别录又主腰脊风寒脚气冷弱心腹冷痛及脾虚寒客中焦为霍乱客下焦肝肾之分为转筋借诸补气药则温中补血药则强隂坚肌骨火能消物气性热极入血善行故善坠胎为百药长引参术

Volume Nine of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
<Zi Department, Medical Category, Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume Ten of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty

Herbs of the Lower Grade, Part One
In total, there are sixty-two herbs; here I explain the most important sixteen of them:
Fu Zi (Aconitum root), Ban Xia (Pinellia tuber), Da Huang (Rhubarb)

  • Ting Li* (Lepidium seed), Jie Geng (Platycodon root), Cao Hao (Artemisia)
  • Xuan Fu Hua* (Inula flower), Li Lu (Veratrum), She Gan (Belamcanda)
  • Chang Shan* (Dichroa root), Gan Sui (Euphorbia), Bai Lian (Bletilla)
  • Bai Ji* (Bletilla rhizome), Da Fang (Peucedanum), Guan Zhong (Drynaria)
  • Yang Zhi Zhu* (Daphne root)

Fu Zi has a pungent, sweet, warm, and extremely hot nature, with great toxicity. It treats wind-cold coughing against the flow, dispels evil qi, warms the middle jiao, heals wounds from metal injuries, breaks up masses and accumulations, dissolves blood stasis, and alleviates cold-damp conditions that cause twisted limbs, cramping, knee pain, cold weakness in the legs, and inability to walk. It also treats cold pain in the waist and spine, cold pain in the abdomen, vomiting and diarrhea with twisting of the tendons, alternating red and white stools, strengthens muscles and bones, and strengthens the yin. It also induces abortion and is considered the master of all medicines. Collected in winter, it is called Fu Zi; collected in spring, it is called Wu Tou [Aconitum root].
[Contraindicated with soy sauce; synergistic with Sichuan pepper and salt, which can guide its action downward. Di Dan (ground beetle) is its assistant herb. Incompatible with centipede, Fang Feng (Saposhnikovia), black beans, Gan Cao (licorice), Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), Tong Bian (child urine), and Xi Jiao (rhinoceros horn).]

Commentary: Fu Zi fully embodies the hot and dry energy of the earth’s fire and soil, and also acquires the hot energy of heaven. Thus, its taste and nature are extremely pungent and hot, slightly sweet and bitter, and it has great toxicity. It has thick qi and thin taste, is a yin within yang, tends to descend rather than ascend, and can reach both the floating and the deep, permeating all the channels. It enters the Hand Jueyin and Mingmen, Hand Shaoyang Sanjiao, and also the Foot Shaoyin and Foot Taiyin meridians. Its nature is mobile and not fixed; when combined with Gan Cao (licorice), its action is tempered; when combined with Rou Gui (cinnamon bark), it strengthens the Mingmen. It primarily treats wind-cold coughing against the flow and evil qi, and cold-damp conditions that cause twisted limbs, cramping, knee pain, cold weakness in the legs, and inability to walk. All these conditions arise from the invasion of the three evils—wind, cold, and damp. When evil qi invades the upper jiao, it causes coughing against the flow; when it invades the lower jiao, it results in twisted limbs, cramping, knee pain, cold weakness, and inability to walk. This herb, being extremely hot and mobile, is also very effective at dispelling the three evils. Once the three evils are dispelled, all symptoms resolve naturally. Masses and accumulations, and blood stasis, all arise from cold and deficiency in the blood, which causes stagnation. Blood, when warmed, flows again, so this herb can treat such conditions. Its use for jin chuang (metal injuries) refers to wounds caused by the stagnation of blood due to cold and wind, not simply external bleeding. Beilu (a classical pharmacological text) also notes its use for cold pain in the waist and spine, cold legs and weakness, cold pain in the abdomen, and for spleen deficiency with cold invading the middle jiao, causing vomiting and diarrhea, and cold invading the lower jiao, affecting the liver and kidney, causing muscle cramps. When combined with qi-tonifying herbs, it warms the middle; when combined with blood-nourishing herbs, it strengthens the yin and strengthens the muscles and bones. Fire can dissolve substances; its nature is extremely hot, enters the blood, and is very effective at moving through the body, hence it is good at inducing abortion and is the master of all medicines. It is often combined with Ren Shen and Shan Yao (Chinese yam).

黄耆茯苓则温暖脾胃除脾湿祛肾寒补下焦阳虚佐之以桂则除脏腑沈寒三焦厥逆湿淫腹痛胃寒蚘动气虚经闭补阳虚散虚壅亦可入足太阳少隂故治督脉为病脊强而厥督脉夹脊而上并足太阳膀胱经膀胱者肾之府故主之也天雄乌头附子本是同生第其形质有异老嫰或殊大热大毒则未始有别也
主治叅互
附子得生干姜桂枝主伤寒直中隂经温中散寒而能出汗 佐人参兼肉桂五味子则补命门相火不足囘阳有神 得人参肉桂治元气虚人暴寒之气入腹腹痛作泄完谷不化小水不禁佐白术为除寒湿之圣药 得黄耆人参炙甘草白药橘皮五味子主痈疽溃后去脓血过多以致饮食不进恶心欲呕饮食不化不生肌肉亦主久漏冷疮 得人参白药炙甘草砂仁橘皮主小儿慢惊加莲肉白藊豆则治吐泻不止 得术桂牛膝木瓜橘皮主寒疝痛极立止 得术木瓜石斛萆薢薏苡仁橘皮茯苓治风湿麻痹肿痛脚气之无热证者辄騐 得人参橘皮主久病呕哕反胃虚而无热者良 经曰肾苦燥急食辛以润之附子同肉桂之辛入八味丸以润肾燥阳虚无热证者宜之
简误

Astragalus and Poria warm the spleen and stomach, remove dampness from the spleen, dispel kidney cold, and supplement yang deficiency in the lower jiao. When combined with Cinnamon twig, they remove deep cold in the zang-fu organs, reverse the reversal of the Sanjiao, eliminate dampness-induced abdominal pain, treat cold in the stomach, parasitic movement, and qi deficiency causing menstrual obstruction. They also supplement yang deficiency and disperse obstructed qi caused by deficiency, and can enter the Foot Taiyang and Foot Shaoyin channels. Hence, they are used to treat diseases of the Du meridian, such as stiffness in the back and reversal of qi. The Du meridian runs alongside the spine upward and joins the Foot Taiyang Bladder meridian. Since the bladder is the "reservoir" of the kidney, it is therefore the main meridian for this condition. Tianxiong, Wutou, and Fuzi are all born from the same plant, but their forms and qualities differ. Some are old, some are tender, but all have extreme heat and toxicity; there is no fundamental difference in their toxicity.

Main indications are interrelated.

Fuzi, when combined with raw ginger and Guizhi, treats cold invading the yin channels directly in cases of cold injury, warming the middle jiao, dispelling cold, and promoting sweating. When combined with ginseng, Rougui, and Wuweizi, it supplements the deficiency of the life-gate fire and revives yang power effectively. With ginseng and Rougui, it treats cases where cold suddenly invades the abdomen in those with deficient primary qi, causing abdominal pain, diarrhea, undigested food in the stool, and incontinence of urine. Combined with Baizhu, it becomes the supreme medicine for eliminating cold-damp. With Huangqi, ginseng, roasted gancao, baiyao, jujube peel, and Wuweizi, it treats cases where after a sore has ruptured and excessive pus and blood have been lost, leading to poor appetite, nausea, vomiting, indigestion, and failure to build muscle. It also treats long-standing cold sores. With ginseng, baiyao, roasted gancao, sand ren, and jujube peel, it treats xiao er man jing (child's slow convulsion). Adding lotus seeds and white hyacinth beans treats persistent vomiting and diarrhea. With Baizhu, Rougui, Niuxi, Muguajia, and jujube peel, it treats extremely painful cold hernia, stopping the pain immediately. With Baizhu, Muguajia, Shihu, Bixie, Yiyiren, jujube peel, and Fu ling, it treats wind-damp arthralgia, swelling, pain, and foot qi (a condition related to dampness and cold in the lower limbs) where there is no heat symptom; it is effective. With ginseng and jujube peel, it is effective for long-standing illness with vomiting, hiccups, and reverse stomach, where there is deficiency without heat. The classic says: "The kidney suffers from dryness, so it is urgent to eat pungent to moisten it." Fuzi, combined with Rougui's pungency, is used in Baowei Wan (Eight-Ingredient Pill) to moisten kidney dryness. It is suitable for yang deficiency without heat symptoms.

Common mistakes.

附子既禀地二之火气兼得乎天之热气以生是隂阳凑合无非火热为性气味皆然毒可知已论其性质之所能乃是退隂寒益阳火兼除寒湿之要药引补气血药入命门益相火之上剂若非隂寒寒湿阳虚气弱之病而误用之于隂虚内热血液衰少伤寒温病热病阳厥等证靡不立毙谨列其害如左医师司命宜详玩而深鉴之亦生人之大幸也伤寒阳厥其外证虽与隂厥相类而其内实不相侔何者阳厥之病若系伤寒温疫其先必发热头疼口渇其后虽头不疼而表热已除然必面赤颧红二便不利小水必赤或短少是其候也此当下之病也产后血虚角弓反张病名曰痉痉者劲也是去血过多隂气暴虚隂虚生内热热则生风故外兼现乎风证其实乃隂血不足无以荣养于筋所致足厥隂肝家大虚之候此宜益隂补血清热则愈也故凡病人一见内热口干咽干口渴渴欲引饮咳嗽多痰烦躁五心烦热骨蒸劳热恶寒隂虚内热外寒虚火上攻齿痛脾隂不足以致饮食无味小便黄赤短澁及不利大便不通或燥结腹内觉热闷喜饮冷浆及鲜果畏火及日光兼畏人声木声虚阳易兴梦泄不止产后发热产后血行不止及恶疮臭秽小产増寒壮热中暑厥晕隂虚头晕中暑暴泄利下如火赤白滞下小儿中暑伤食作泄小便短赤口渴思饮血虚腹痛按之即止火炎欲呕外类反胃而恶热焦烦得寒暂止中热腹中绞痛中暑霍乱吐泻或干霍乱或久疟寒热并盛或赤白浊赤白淋尿血便血血崩吐衂齿防舌上出血目昏神短耳鸣盗汗汗血多汗恶热老人精絶阳痿少年纵欲伤精以致隂精不守精滑脑漏妇人血枯无子血枯经闭肾虚小便余沥血虚大便燥结隂虚口苦舌干心经有热梦寐纷纭下部湿热行履重滞

Aconitum, having received the fire energy of the earth's second aspect and also acquired the hot energy of heaven, is thus born through the convergence of Yin and Yang, with nothing but heat and fire in its nature. Its taste and smell are all the same, and its toxicity is evident. Considering its nature and properties, it is a crucial medicine for expelling Yin cold and strengthening Yang fire, and also for dispelling cold-damp. It is an upper-grade remedy that guides herbs for replenishing Qi and Blood into the Mingmen (Life Gate), thereby enhancing the Fire of the Mingmen. However, if it is mistakenly used for conditions other than Yin deficiency with cold-damp, Yang deficiency, or Qi weakness, and applied instead to such conditions as Yin deficiency with internal heat, blood deficiency, febrile diseases such as cold damage, warm diseases, and Yang-type syncope, none will fail to die immediately. I have carefully listed its dangers below. Physicians, who hold life and death in their hands, should thoroughly study and deeply reflect upon this, for it is also a great blessing for the living.

In cases of Yang-type syncope due to cold damage, the external symptoms may resemble those of Yin-type syncope, but internally, they are not the same. Why is this so? In cases of Yang-type syncope due to cold damage or warm epidemics, the patient will first certainly experience fever, headache, and thirst. Later, although the headache may subside and the exterior heat has passed, the face and cheeks will necessarily be red, and urination and defecation will be difficult. The urine will be red or scanty—these are the signs. This is a condition that requires purgation.

Postpartum blood deficiency with opisthotonos is known as "spasm," and "spasm" means stiffness. This arises from excessive blood loss, causing a sudden deficiency of Yin. Yin deficiency generates internal heat, and heat generates wind, so externally, it manifests as wind symptoms. In reality, it is due to insufficient Yin blood, which cannot nourish the tendons, and is a sign of great deficiency in the Foot-Jueyin Liver meridian. In such cases, it is appropriate to tonify Yin, replenish blood, and clear heat, and the condition will then be resolved.

Therefore, whenever a patient presents with internal heat, dry mouth, dry throat, thirst with a desire to drink, cough with phlegm, restlessness, heat in the palms and soles, bone-steaming fever from fatigue, aversion to cold, Yin deficiency with internal heat, external cold, false fire rising, toothache, Spleen Yin deficiency leading to loss of appetite, yellow or red urine that is scanty and difficult to pass, constipation or dry stools, a feeling of heat and fullness in the abdomen, a preference for cold drinks and fresh fruits, aversion to fire and sunlight, and also aversion to human voices and wooden sounds, with false Yang easily arising, causing unceasing nocturnal emissions, postpartum fever, unceasing postpartum bleeding, foul and putrid sores, miscarriage with chills and fever, heatstroke with syncope and dizziness, Yin deficiency dizziness, heatstroke with sudden diarrhea with red and white mucus, children with heatstroke and food injury causing diarrhea, short and red urine with thirst and desire to drink, blood deficiency abdominal pain that stops with pressure, rising heat causing vomiting, resembling vomiting from the stomach, but with aversion to heat and irritability, which is temporarily relieved by cold, but then returning with abdominal cramping, heatstroke with cholera-like vomiting and diarrhea, or dry cholera, or prolonged malaria with alternating chills and fever, or red and white leucorrhea, red and white dysuria, hematuria, rectal bleeding, uterine hemorrhage, epistaxis, gum bleeding, bleeding from the tongue, blurred vision, mental fatigue, tinnitus, night sweats, bleeding from the skin, excessive sweating, aversion to heat, elderly men with complete depletion of essence and impotence, young men with excessive sexual indulgence causing injury to essence, leading to inability to retain Yin essence, seminal leakage, and cerebrospinal fluid leakage, women with blood deficiency, infertility, amenorrhea due to blood deficiency, kidney deficiency with residual urine, blood deficiency with dry, hard stools, Yin deficiency with bitter mouth and dry tongue, heat in the Heart meridian, disturbed dreams, damp-heat in the lower body causing difficulty in walking, all these conditions should be carefully considered.

湿热痿痹湿热作泄湿热脚气小儿急惊内热痘疮干焦黑陷痘疮火闭不出痘疮皮薄娇红痘疮因热咬牙痘疮挟热下利痘疮余毒生痈中风僵仆不语中风口眼歪邪中风语言蹇涩中风半身不遂中风痰多神昏一切痈疽未溃金疮失血发痉血虚头痛偏头风痛上来内外男妇小儿共七十余症病属隂虚及诸火热无闗阳弱亦非隂寒法所均忌倘误犯之轻变为重重者必死枉害人命此药居多临证施治宜谨审之世徒见其投之阳虚之候肺肾本无热证者服之有起死之殊功而不知其用之隂虚如上诸病亦复下咽莫救故特深着其害以表其非尝试轻用之药也业医君子可不慎诸
半夏味辛平生微寒热温有毒主伤寒寒热心下坚下气咽喉肿痛头胸胀欬逆肠鸣止汗消心腹胸膈痰热满结咳嗽上气心下急痛坚痞时气呕逆消痈肿堕胎疗痿黄恱泽面目生令人吐熟令人下用之汤洗令滑尽【射干为之使恶皂荚畏雄黄生姜干姜秦皮鼈甲反乌头忌羊血海藻饴糖】
疏○半夏得土金之气兼得乎天之燥气故其味辛平苦温火金相搏则辛而有毒洁古谓味辛苦性温气味俱薄沈而降好古谓其辛厚苦轻阳中隂也入足太隂阳明少阳亦入手少隂经柴胡为之使辛温善散故主伤寒邪在表里之间徃来寒热苦善下泄邪在胸中则心下坚胸胀欬逆邪在上焦则头邪在少隂则咽喉肿痛别录亦谓其消心腹胸膈痰热满结欬逆上气心下急痛坚痞时气呕逆亦皆邪在上焦胸中之所致故悉主之也中焦者足太隂之所治也有湿有热清浊不分则肠鸣湿热胜则自汗入足太隂故幷主之辛能散结故消痈肿脾家湿热则面色痿黄实脾分水燥湿则前证俱除面目因而滑泽矣辛温有毒故堕

Damp-heat causing atrophy and paralysis, damp-heat causing diarrhea, damp-heat affecting the lower limbs, acute convulsions in children due to internal heat, measles with dry, scorched, and blackened eruptions with deep indentation, measles blocked by internal fire and not erupting, measles with thin, delicate skin and bright red appearance, measles caused by internal heat leading to clenched teeth, measles with concurrent internal heat causing diarrhea, residual toxins from measles causing abscesses, stroke with paralysis and loss of speech, stroke with facial asymmetry (deviated mouth and eye), stroke with speech impediment or slurred speech, stroke with hemiplegia, stroke with excessive phlegm and altered mental state, all abscesses and carbuncles that have not yet ruptured, wounds with blood loss leading to spasm, headache from blood deficiency, especially on one side of the head, affecting men, women, and children, over seventy diseases in total, all belonging to yin deficiency and various types of internal heat, not related to yang deficiency, nor contraindicated by cold or yin-cold methods. If mistakenly used, mild cases may become severe, and severe cases may be fatal, causing harm and loss of life. This medicine is the main cause of such harm. In clinical treatment, one must be cautious and thorough. The world only sees that it is effective in cases of yang deficiency, where the lungs and kidneys originally have no heat condition, but does not know that when used in cases of yin deficiency, such as the above diseases, it is taken and no rescue is possible. Therefore, this is a special warning of its harm to show its incorrect use and to caution against light or casual use. Those who practice medicine must be cautious about this.

Pinellia (Banxia) has a pungent taste, is neutral in nature, slightly cold when raw, warm when processed, and toxic. It is used for cold and heat symptoms of typhoid fever, hardness in the epigastrium, descending qi, sore throat, headache, chest distension, coughing with upward qi reversal, intestinal gurgling, stopping sweating, resolving phlegm-heat accumulation in the heart, abdomen, and chest, cough with shortness of breath, pain in the epigastrium, hard痞 (mass or obstruction), episodic vomiting, reducing abscesses, causing abortion, treating jaundice and improving facial luster. It causes vomiting when raw and diarrhea when processed, and should be washed with water until smooth.

[Belamcanda chinensis is its guide herb; it is incompatible with Gleditsia sinensis, fears Realgar, fresh ginger, dried ginger, Lindera root bark, and tortoise shell; it is contraindicated with Aconitum, and should avoid sheep blood, kelp, and honeyed malt.]

Explanation: Pinellia acquires the earth and metal elements and also acquires the dryness of heaven, hence its pungent, neutral, and slightly bitter, warm nature. Fire and metal interacting make it pungent and toxic. Jiegu said it has a pungent and bitter taste, warm nature, thin in both qi and flavor, and descends. Hao Gu said it is pungent and thick, bitter and light, a yin within yang. It enters the foot Taiyin, Yangming, and Shaoyang meridians, and also the hand Shaoyin meridian. Bupleurum is its guide herb. It is pungent and warm, good at dispersing, hence used for typhoid fever with pathogenic factors between the exterior and interior, causing alternating chills and fever. Its bitterness is good at eliminating pathogenic factors from the chest, causing hardness in the epigastrium and chest distension, coughing with upward qi reversal. When pathogenic factors are in the upper jiao, it causes headache; when in the Shaoyin, it causes sore throat. The Classic of Materia Medica also says it resolves phlegm-heat accumulation in the heart, abdomen, and chest, coughing with upward qi reversal, shortness of breath, pain in the epigastrium, hard痞, and episodic vomiting, all caused by pathogenic factors in the upper jiao and chest. Hence, it is used for all these conditions. The middle jiao is governed by the foot Taiyin. When there is dampness and heat, clear and turbid fluids are not separated, causing intestinal gurgling; when damp-heat is excessive, spontaneous sweating occurs. It enters the foot Taiyin, hence it is also used for this. Its pungency can resolve masses, hence it reduces abscesses. Damp-heat in the spleen causes a sallow, jaundiced complexion; strengthening the spleen to separate dampness and dry dampness eliminates the above symptoms, hence the face becomes smooth and lustrous. It is pungent and warm, toxic, hence it causes abortion.

胎也
主治叅互
张仲景伤寒论小结胸痛正在心下按之则痛脉浮而滑者小陷胸汤主之半夏半升黄连一两栝楼实大者一个水六升先煮栝楼至三升去滓内二味煮取二升分三服 又治少隂咽痛生疮不能言语声不出者苦酒汤主之半夏七枚打碎鸡子一枚头开一窍去黄纳苦酒令小满入半夏在内以环子坐于炭火上煎三沸去滓置杯中时时咽之极騐未瘥更作 金匮要略治支饮作呕呕家本渴不渴者心下有支饮也或似喘不喘似呕不呕似哕不哕心下愦愦并宜小半夏汤用半夏泡七次一升生姜半升水七升煮一升五合分温服 又治呕哕悸谷不得下半夏加茯苓汤半夏一升生姜半斤茯苓三两切以水七升煎一升半分温服之 又心下悸忪半夏麻黄丸半夏麻黄等分为末蜜丸小豆大每服三十丸日三 又呕吐反胃大半夏汤半夏三升人参三两白蜜一升水一斗二升和之一百二十遍煮取三升半温服一升日再服亦治膈间支饮 又张仲景方治黄疸喘满小便自利不可除热者用半夏半斤生姜半斤水七升煮一升五合分再服有一人气结而死心下暖以此少许入口其人遂活 洁古活法机要方风痰头晕呕逆目面青黄色脉者水煮金花丸用生半夏生天南星寒水石煅各一两天麻半两雄黄二钱小麦面三两为末水和成餠水煮浮起漉出捣丸梧子大每服五十丸姜汤下极效亦治风痰咳嗽二便不通风痰头痛 又治风痰喘逆兀兀欲吐晕欲倒半夏一两雄黄三钱为末姜汁浸蒸餠丸梧子大每服三十丸姜汤下已吐者加槟榔 又治湿痰咳嗽面黄体重嗜卧兼食不消脉缓者白术丸用半夏南星各一两白术一两半为末薄糊丸梧子大每服五十丸姜汤

Embryonic Conditions
Main Treatments Vary

In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing says: For minor chest obstruction with pain in the epigastrium that worsens on palpation, with a floating and slippery pulse, the Minor陷胸 Decoction is the main treatment. Use Pinellia half a sheng, Coptis one liang, and a large Trichosanthes fruit. Boil six sheng of water with the Trichosanthes until three sheng remain, strain it, then add the other two ingredients and decoct to two sheng. Divide into three doses and take them.

Also treats Shaoyin syndrome with sore throat, sores, inability to speak, and no voice: the Bitter Wine Decoction is the main treatment. Crush seven pieces of Pinellia, take one egg, make a small hole in the top, remove the yolk, and fill with bitter wine until slightly full. Place the Pinellia inside, and set the egg on a ring-shaped vessel over charcoal fire. Decoct three times, then strain and place in a cup. Take it frequently. Very effective. If the condition does not improve, repeat the treatment.

From Jinkui Yaolue: For phlegm-damp causing vomiting, where a vomiting patient should normally be thirsty but is not, indicating phlegm-damp in the epigastrium—or resembling asthma but not asthma, resembling vomiting but not vomiting, resembling retching but not retching, with a feeling of confusion in the epigastrium—Minor Pinellia Decoction is appropriate. Use Pinellia soaked seven times, one sheng; ginger, half a sheng; seven sheng of water. Decoct to one sheng and five he, divide and take warm.

Also treats vomiting and retching with palpitations and difficulty passing food: Pinellia and Poria Decoction. Use Pinellia one sheng, ginger half a catty, Poria three liang, cut into pieces. Boil with seven sheng of water, decoct to one and a half sheng, divide and take warm.

For palpitations in the epigastrium, Pinellia and Ephedra Pill: Equal parts Pinellia and Ephedra, grind into powder, make into pills the size of adzuki beans. Take thirty pills each day, three times daily.

For vomiting and retching with retrograde stomach qi, the Major Pinellia Decoction is used: Pinellia three sheng, ginseng three liang, white honey one sheng, twelve sheng of water. Mix and stir one hundred and twenty times, decoct to three and a half sheng, take one sheng warm, twice daily. Also treats phlegm-damp in the diaphragm region.

Another formula from Zhang Zhongjing for jaundice with fullness of the chest, with spontaneous urination and inability to clear heat: use Pinellia half a catty, ginger half a catty, seven sheng of water. Decoct to one sheng and five he, divide and take twice. There was a case of a person who had a blockage and died, but with warmth in the epigastrium. A small amount of this preparation was given to him, and he revived.

From Jiegu Huofa Jiyao: For wind-phlegm causing dizziness, vomiting, upward reversal, and jaundice-like face, with a taut pulse, Decocted Jinhua Pills are used: raw Pinellia, raw Pinellia ternata, and calcined Cold Water Stone, each one catty; Gastrodia half a catty; Realgar two qian; wheat flour three catty. Grind into powder, mix with water to form cakes, decoct until floating, strain, and make into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills with ginger soup—extremely effective. Also treats wind-phlegm cough with obstruction of the two excretions (urine and stool), and wind-phlegm headache.

Also treats wind-phlegm asthma, with a feeling of dizziness and near fainting, and a desire to vomit: Pinellia one catty, Realgar three qian, grind into powder, mix with ginger juice, make into pills with steamed cake, size of Wu Zi. Take thirty pills with ginger soup. If vomiting has already occurred, add Areca nut.

For damp-phlegm cough, with a yellowish face, heaviness in the body, drowsiness, poor digestion, and a slow pulse, use Atractylodes Pills: Pinellia and Arisaema each one catty, Atractylodes one and a half catty, grind into powder, make into pills with thin paste, size of Wu Zi. Take fifty pills with ginger soup.

下 又治气痰咳嗽面白气促洒淅恶寒愁忧不乐脉濇者玉粉丸用半夏南星各一两官桂半两为末糊丸梧子大每服五十丸姜汤下 和剂局方治停痰畱饮胸膈满闷气短恶心饮食不下或吐痰水茯苓半夏汤用半夏泡五两茯苓三两每服四钱姜七片水一钟半煎七分甚捷径 又搜风化痰安神定志利头目辰砂化痰丸用半夏麯三两天南星炮一两辰砂枯矾各半两为末姜汁打糊丸梧子大每服三十丸食后姜汤下又治风痰喘急千缗汤用半夏汤洗七个甘草炙
皂荚炒各寸许姜三片水一盏煎七分温服 又治停痰冷饮呕逆橘皮半夏汤用半夏水煮熟陈橘皮各半两每服四钱生姜七片水二盏煎一盏温服又治胃寒哕逆停痰留饮藿香半夏汤用半夏汤泡炒黄二两藿香一两丁皮半两每服四钱水一盏姜七片煎服 又治伏暑引饮脾胃不和消暑丸用半夏醋煮一斤茯苓半斤生甘草半斤为末姜汁面糊丸梧子大每服五十丸热汤下 又治中焦痰涎利咽清头目进饮食半夏泡七次四两枯矾一两为末姜汁打糊或煮枣肉和丸梧子大每姜汤下十五丸寒痰加丁香五钱热痰加寒水石煆四两名玉液丸御药院方治膈壅风痰半夏半斤酸浆浸一宿温

For patients with phlegm obstructing the qi, coughing, pale complexion, shortness of breath, chills, sadness, and a thready pulse, the formula Yu Fen Wan (Jade Powder Pills) is used: Pinellia and Aconite each one liang, Cinnamon one-half liang. Powdered and made into pills the size of Wu Zi (Wu fruit seeds), take fifty pills with ginger soup.

From Huoji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau): For stagnant phlegm and retained fluid causing fullness and oppression in the chest and diaphragm, shortness of breath, nausea, inability to eat, or vomiting of phlegm and water, Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction) is used: Pinellia soaked for five liang, Poria three liang. Take four qian per dose, with seven slices of ginger and one and a half cups of water, decocted to seven parts. This is a very effective method.

For dispelling wind, resolving phlegm, calming the spirit, stabilizing the mind, and benefiting the eyes and vision, Chen Sha Hua Tan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills) is used: Pinellia cake three days’ worth, Aconite processed one liang, Cinnabar and Calcined Alum each one-half liang. Powdered and made into pills with ginger juice paste, the size of Wu Zi (Wu fruit seeds). Take thirty pills after meals with ginger soup.

For wind-phlegm causing rapid breathing, Qian Min Tang (Thousand-Coin Decoction) is used: Pinellia washed in decoction seven times, Licorice charred. Each ingredient about one cun in length, with three slices of ginger and one cup of water, decocted to seven parts and taken warm.

For stagnant phlegm and cold fluid causing vomiting and upward reversal of qi, Chen Ju Pi Ban Xia Tang (Old Tangerine Peel and Pinellia Decoction) is used: Pinellia boiled until cooked, Old Tangerine Peel each one-half liang. Take four qian per dose, with seven slices of ginger and two cups of water, decocted to one cup and taken warm.

For cold in the stomach causing vomiting and upward reversal of qi, and stagnant phlegm and retained fluid, Huo Xiang Ban Xia Tang (Agastache and Pinellia Decoction) is used: Pinellia soaked and fried yellow for two liang, Agastache one liang, Clove Bark one-half liang. Take four qian per dose, with one cup of water and seven slices of ginger, decocted and taken.

For summer-heat causing excessive drinking and disharmony of the spleen and stomach, Xiao Shu Wan (Summer Heat-Resolving Pills) is used: Pinellia boiled with vinegar for one jin, Poria one-half jin, Raw Licorice one-half jin. Powdered and made into pills with ginger juice and wheat paste, the size of Wu Zi (Wu fruit seeds). Take fifty pills with hot soup.

For phlegm in the middle jiao causing throat obstruction, clearing the head and eyes, and aiding digestion, Ban Xia soaked seven times four liang, Calcined Alum one liang. Powdered and made into pills with ginger juice paste or with boiled jujube meat, the size of Wu Zi (Wu fruit seeds). Take fifteen pills with ginger soup. For cold phlegm, add Clove five qian; for hot phlegm, add Calcined Cold Water Stone four qian. This is called Yu Ye Wan (Jade Liquid Pills), from Yuyao Yuan Fang (Formulas of the Imperial Medical Institute), for phlegm obstruction in the diaphragm due to wind. Use Pinellia half jin, soaked overnight in Suan Jiang (a type of herb), and take warm.

汤洗五十遍去恶气日干为末浆水搜作餠日干再研为末每五两入生龙脑一钱以浆水浓脚和丸鸡头子大纱袋盛避风处隂干每服一丸好茶或薄荷汤嚼下 叶氏方治风痰湿痰青壶丸半夏一斤天南星八两各汤泡晒干为末姜汁和作饼焙干入神麯半两白术末四两枳实末二两姜汁面糊丸梧子大每服五十丸姜汤下 作三仙丸能化痰利气斗门方消痰开胃去胸膈壅滞用半夏洗泡焙干为末自然姜汁和作饼湿纸裹煨香以熟水二盏同饼二钱入盐五分煎一盏服之大压痰毒及酒食伤极騐 机要又治结痰不出语音不清年久者亦宜玉粉丸半夏半两桂心一字草乌半字为末姜汁浸蒸饼丸芡实大每服一丸夜卧含咽 活幼口议治小儿痰吐或风壅所致或咳嗽发热饮食即呕半夏泡七次半两丁香三钱以半夏末水和包丁香用面重包煨熟去面为末生姜自然汁和丸麻子大每服二三十丸陈皮汤下 肘后方治冒寒霍乱腹胀用半夏桂枝等分为末水服方寸匕 又治产后晕絶半夏末冷水和丸大豆大纳鼻中即愈此扁鹊法也永类钤方打扑瘀防水调半夏末涂一宿即没 魏元君方卒死不寤用半夏末吹鼻中即活 子母秘录治五絶急病一曰自缢二曰墙压三曰溺水四曰魇魅五曰产乳并以半夏末纳大豆一丸入鼻中心温者一日可活也 刘长春经騐方治吹奶肿痛半夏一个煨研酒服立騐一方以末随左右防鼻効箧中方治蝎虿螫人用半夏末水调涂之立止简误

Wash fifty times with water to remove foul odor, dry under the sun, then grind into powder. Mix with fermented water to make cakes, dry under the sun again, then grind into powder once more. For every five taels, add one money of raw camphor. Mix with the thick residue of fermented water to form pills the size of a lotus seed. Store in a gauze bag and dry in a wind-protected place in the shade. Take one pill, chew with good tea or mint decoction.

Ye’s formula for treating wind-phlegm and damp-phlegm: Qinghu Pills. One jin of pinellia and eight liang of aconite root, each soaked in decoction and dried in the sun, then ground into powder. Mix with ginger juice to make cakes, dry in an oven. Add half a tael of medicinal leaven, four taels of white atractylodes powder, and two taels of citrus aurantium powder. Make into pills the size of a paulownia seed using a paste of ginger juice and wheat flour. Take fifty pills with ginger decoction.

Made into Sanxian Pills, which can resolve phlegm and promote qi flow. Doumen Formula: resolves phlegm, promotes digestion, and clears obstruction in the chest and diaphragm. Use pinellia, washed and soaked, dried in the sun, ground into powder. Mix with natural ginger juice to make cakes, wrap in damp paper, and roast until fragrant. Take two cups of warm water, add two qian of the cake and five fen of salt, and decoct to one cup for consumption. Greatly suppresses phlegm toxins and is extremely effective for injuries from alcohol and food.

Jiyao Formula: also treats phlegm that cannot be expelled, resulting in unclear speech; suitable even for long-standing cases. Jade Powder Pills: half a tael of pinellia, one character of cassia twig, half a character of aconite, ground into powder. Soak in ginger juice, mix with steamed cake, and make pills the size of a water chestnut. Take one pill, hold in the mouth at night and swallow.

Huo You Kouni: Treats phlegm expectoration in children caused by wind obstruction, or coughing with fever and vomiting after eating. Soak pinellia seven times, half a tael; three qian of clove. Mix pinellia powder with water to enclose the clove, wrap in flour, roast until done, remove flour and make into powder. Mix with natural ginger juice to make pills the size of a hemp seed. Take twenty to thirty pills with tangerine peel decoction.

Elbow Rear Formula: treats cold-induced cholera with abdominal distension; mix equal parts of pinellia and cinnamon twig into powder, take one fangcun with water. For postpartum fainting: mix pinellia powder with cold water to make pills the size of a soybean, insert into the nose; this is the method of Bianque.

Yonglei Qianfang: For bruises from falls, mix water with pinellia powder and apply overnight; it will subside. Wei Yuanjun’s Formula: For sudden death with unconsciousness, blow pinellia powder into the nose and the person will revive.

Zimuzhi Lu: Treats five types of critical emergencies: 1) hanging; 2) wall compression; 3) drowning; 4) night-mare demons; 5) childbirth complications. Insert one pill the size of a soybean into the center of the nose; if the person is warm, they may live in one day.

Liu Changchun’s Experience Formula: For breast inflammation and pain, roast one pinellia, grind and take with wine; effective immediately. Another formula: apply the powder to the left or right nostril for efficacy.

Box Formula: For scorpion or centipede stings, mix pinellia powder with water and apply; it stops the pain immediately.

半夏辛温性燥而有毒虽能袪湿分水实脾开寒湿痰气郁结痰而其所大忌者乃在隂虚血少津液不足诸病故古人立三禁谓血家渴家汗家也故凡一切吐血防血咯血齿防舌上出血金疮产后失血过多尿血便血肾水真隂不足发渴中暑发渇阳虚自汗隂虚盗汗内热烦躁出汗诸证皆所当禁者也然三禁之外应忌者尚多兹更详列于后凡咳嗽由于隂虚火空上炎烁肺喉痒因而发嗽内热煎熬津液凝结为痰所致而不由于寒湿病本乎肺而不本乎脾呕吐由于火冲胃热而不由于寒湿痰壅饮食不化由于脾隂不足而不由于因湿脾慢呕哕悸谷不得下由于胃气虚弱见食厌恶而不由于寒湿邪所千霍乱腹胀由于脾虚邪热客中焦而不由于寒湿饮食停滞咽痛由于隂虚肾水不足则水涸而阳无所附故火空上炎而发咽痛而不由于伤寒少隂病邪热不解气喘由于气虚而不由于风寒所郁头痛由于血虚而不由于痰厥小儿吐痰由于伤热而不由于脾胃不寐由于心经血少而不由于病后胆虚自汗由于表虚腠理不固而不由于湿热内客自胜如上诸证法所同禁其所最易误而难明者世医类以其能去痰凡见痰嗽莫不先投之殊不知咳嗽吐痰寒热骨蒸类皆隂虚肺热津液不足之候误服此药愈损津液则肺家愈燥隂气愈虚浓痰愈结必致声哑而死若合参术祸不旋踵盖以其本脾胃家药而非肺肾药也寒湿痰饮作嗽属胃病者固宜然亦百之一二其隂虚火炽煎熬真隂津液化为结痰以致喉痒发咳者往往而是故凡痰中带血口渴咽干隂虚咳嗽者大忌之又有似中风痰壅失音偏枯拘挛及二便闭涩血虚腹痛于法并忌犯之过多则非药可救吉凶贸理悔不可追责在司命谨诸戒诸

Ban Xia is pungent, warm, drying, and toxic. Although it can remove dampness, separate water, strengthen the spleen, and resolve cold-damp phlegm and qi stagnation, its major contraindications lie in conditions of yin deficiency, blood deficiency, and insufficient body fluids. Therefore, the ancients established three prohibitions, referring to those with blood loss, thirst, and excessive sweating. Thus, all conditions such as hemoptysis, epistaxis, hematemesis, gum bleeding, bleeding from the tongue, traumatic injuries, postpartum hemorrhage, hematuria, melena, kidney yin deficiency with thirst, heatstroke with thirst, yang deficiency with spontaneous sweating, yin deficiency with night sweats, internal heat with irritability and sweating—all these conditions should be avoided. However, beyond these three prohibitions, there are still many other conditions to be avoided. Here, they are listed in detail. Any cough caused by yin deficiency with fire rising upward to scorch the lungs, leading to throat itching and coughing, due to internal heat roasting body fluids and forming phlegm—not caused by cold-damp—where the disease originates in the lungs rather than the spleen; vomiting caused by fire rising to the stomach and heat—not caused by cold-damp phlegm obstruction; indigestion caused by spleen yin deficiency—not caused by dampness or slow spleen function; vomiting, hiccuping, chest oppression, and inability to swallow caused by weak stomach qi and aversion to food—not caused by cold-damp pathogenic factors; vomiting and diarrhea with abdominal distension caused by spleen deficiency and heat in the middle jiao—not caused by cold-damp and food stagnation; sore throat caused by yin deficiency and kidney water insufficiency, leading to dryness and rising fire—not caused by unresolved heat from Shaoyin disease of cold injury; shortness of breath caused by qi deficiency—not caused by obstruction from wind-cold; headache caused by blood deficiency—not caused by phlegm obstruction; children spitting phlegm caused by heat injury—not caused by spleen and stomach issues; insomnia caused by blood deficiency in the heart channel—not caused by post-illness gallbladder deficiency; spontaneous sweating caused by exterior deficiency and loose pores—not caused by internal damp-heat—all these conditions are similarly contraindicated. The most easily misdiagnosed and difficult to understand are those cases where physicians commonly prescribe this herb because it can resolve phlegm, and whenever they see phlegm and cough, they immediately administer it. However, they do not realize that coughs with phlegm, fever, and bone steaming are all signs of yin deficiency, lung heat, and insufficient body fluids. Misuse of this herb further depletes body fluids, dries the lungs, worsens yin deficiency, and causes thick phlegm to accumulate, which may result in voice loss and even death. If combined with ginseng and atractylodes, the consequences are immediate and severe. This is because Ban Xia is originally a herb for the spleen and stomach, not for the lungs and kidneys. Although cold-damp phlegm causing cough in cases of stomach disease is appropriate, such cases are rare, only about one or two percent. However, cases where yin deficiency with fire blazing roasts true yin and body fluids into phlegm, causing throat itching and cough, are quite common. Therefore, all conditions with blood in sputum, thirst, dry throat, and yin deficiency cough should be strictly avoided. Additionally, conditions resembling stroke, phlegm obstruction, loss of voice, hemiplegia, muscle stiffness, and urinary and bowel obstruction due to blood deficiency are also contraindicated. Overuse of this herb cannot be remedied by medicine, and the resulting good or bad outcomes are irreversible. The responsibility lies with the physician to be cautious and heed these warnings.

大黄味苦寒大寒无毒主下瘀血血闭寒热破症瘕积聚留饮宿食荡涤肠胃推陈致新通利水谷调中化食安和五藏平胃下气除痰实肠间结热心腹胀满女子寒血闭胀小腹痛诸老血留结【黄芩为之使无所畏】
疏○大黄禀地之隂气独厚得乎天之寒气亦深故其味至苦其气大寒而无毒入足阳明太隂厥隂幷入手阳明经气味俱厚味厚则发泄故其性猛利善下泄推陈致新无所阻碍所至荡平有戡定祸乱之功故号将军味厚则入隂分血者隂也故主下瘀血血闭寒热症瘕积聚留饮宿食荡涤肠胃通利水谷其曰调中化食安和五藏者槩指脏腑积滞既去则实邪散而中自调脏自和也别录又云平胃下气除痰实肠间结热心腹胀满女子寒热女子因寒血凝闭而作胀少腹痛因于血闭及诸老血留结皆由通利开导之力所致也总之此药乃除实热燥结下有形积滞之要品随经随证以为佐使则奏功殊疾矣主治叅互
大黄君枳实厚朴为小承气汤治伤寒热病邪结中焦 治伤寒病发于隂而反下之心下满而不痛按之濡此为痞也大黄黄连泻心汤主之大黄二两黄连一两以麻沸汤二升渍之须臾绞汁分作二次温服 洁古用以泻诸实热不通及泻心下痞满由于实皆本仲景法也 亦治滞下赤白初起壮实之人可同枳殻槟榔当归甘草滑石作丸投之是迎而夺之之法也然不可过剂过剂则伤胃气 同堿及白敛炒陈小粉没药乳香醋蜜调传作痈肿围药 凡实热湿痰为病以锦纹大黄酒蒸八两入前胡八两橘红四两外另以青礞石二两同焰硝二两入砂罐固济煆红研末二两右各取末以水发为丸梧子大每常服一二十丸小病五六十丸缓病七八十丸急病一百二十丸温水

Dahuang is bitter, cold, and extremely cold, non-toxic. It mainly treats瘀 blood, blood closure, cold-heat syndromes, breaks up masses (症瘕), accumulations (积聚), retained fluids (留饮), and undigested food (宿食). It cleanses the intestines, removes old and stagnant substances, and generates new ones. It promotes the flow of water and food, regulates the middle jiao, transforms food, harmonizes the five zang organs, balances the stomach, descends qi, removes phlegm, clears stagnation in the intestines, dispels internal heat, and relieves distension in the abdomen. It treats cold blood closure, abdominal distension, pain in the lower abdomen, and the retention of old blood. [Huangqin is its guide herb; it has no contraindications.]

Suo: Dahuang receives thick yin energy from the earth and deep cold energy from heaven. Therefore, its taste is extremely bitter, its nature is extremely cold, and it is non-toxic. It enters the foot Yangming, Taiyin, and Jueyin meridians, and also the hand Yangming meridian. Its qi and flavor are both thick. When flavor is thick, it tends to disperse, so its nature is powerful and purgative, good at removing stagnation, removing old and generating new, with no obstruction. Wherever it goes, it clears and pacifies, with the function of quelling disorders and disturbances, hence it is called "General." Because its flavor is thick, it enters the yin aspect. Blood belongs to yin, so it mainly treats瘀 blood, blood closure, cold-heat syndromes, masses, accumulations, retained fluids, undigested food, cleanses the intestines, promotes the flow of water and food. The phrase "regulates the middle jiao, transforms food, harmonizes the five zang organs" generally refers to the removal of stagnation in the zang-fu organs. Once the stagnation is removed, the pathogenic factors disperse and the middle jiao naturally regulates and the zang organs naturally harmonize. The Bencao Jing Jiu also says it balances the stomach, descends qi, removes phlegm, clears stagnation in the intestines, dispels internal heat, and relieves distension in the abdomen. Women with cold-heat syndromes experience distension and pain in the lower abdomen due to blood closure, and pain in the lower abdomen due to blood closure and the retention of old blood—all are caused by the power of promoting flow and guiding the stagnation. In summary, this herb is a key medicine for removing real heat, dryness, and solidified stagnation, and for treating tangible accumulations. Used as an assistant herb according to the meridian and condition, it achieves rapid and effective results. Its indications are interrelated.

Dahuang, combined with Zhishi and Houpu, makes the Xiao Chengqi Decoction, used to treat heat diseases of cold injury with pathogenic factors blocking the middle jiao. It treats cold injury diseases that originate in the yin aspect but are mistakenly purged, resulting in fullness in the epigastric region without pain, with a soft feeling upon palpation—this is called "痞." The Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is the main treatment. Take two liang of Dahuang and one liang of Huanglian, soak them in two sheng of boiling water for a short while, then strain the juice and divide it into two doses, to be taken warm. Jiegu used it to purge various cases of real heat and stagnation, and to resolve痞满 in the heart region caused by excess; all of this follows Zhang Zhongjing’s methods. It also treats dysentery with red and white discharge in its early stages in strong individuals, who can take it in pill form with Zhike, Binglang, Danggui, Gancao, Hua Shi. This is the method of "early intervention to overcome the condition." However, it should not be taken in excessive amounts, as excessive use damages the stomach qi. When combined with alkali, Baijian, chaochenxiaofen, Mieyao, Ruxiang, vinegar, and honey, it is used as an external medicine for abscesses and swellings. For all diseases caused by real heat and damp-phlegm, take eight liang of jinwen dahuang, steam it with wine, add eight liang of Qianhu and four liang of Ju Hong. Separately, take two liang of Qingmingshi and two liang of Yanxiao, put them into a sand pot, seal it tightly, fire it red, grind it into powder, and take two liang of the powder. Mix all the powders, make pills the size of wuzi, and take them with warm water: usually one or two dozen pills, fifty or sixty for minor illnesses, seventy or eighty for chronic illnesses, and one hundred and twenty for acute illnesses.