Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
吞下即卧勿动候药逐上焦痰滞次日先下糟粕次下痰涎未下再服惟妊娠水泄忌之 仲景金匮玉函方云凡人食已即吐此胸中有火也大黄一两甘草炙二钱五分水一碗煮半升温服此真方滚痰丸也治一切因痰发为怪证若入霞天膏为丸更妙 西大黄拌蜜及竹沥九蒸九晒粉糊为丸如麻子大薄荷汤吞三钱治中上二焦有热痰因发偏头风诸药不効目将损者有殊功又治中焦脾胃湿热下流客肾以致饱后夜卧即梦遗临卧以升麻陈皮汤吞三四钱湿热去即止
简误
经曰实则泻之大黄气味大苦大寒性禀直遂长于下通故为泻伤寒温病热病实热热结中下二焦二便不通及湿热胶痰滞于中下二焦之要药祛邪止暴有拨乱反正之殊功第具峻利之性猛烈之气长驱直捣一往不返如武王伐纣前徒倒戈血流漂杵虽应天顺人救民水火然亦不免于未尽善之议矣故凡血闭由于血枯而不由于热积寒热由于隂虚而不由于瘀血症瘕由于脾虚胃弱而不由于积滞停留便闭由于血少肠燥而不由于热结不通心腹胀满由于脾虚中气不运而不由于饮食停滞女子少腹痛由于厥隂血虚而不由于经阻老血瘀结滞下初起即属胃虚当以补养胃气清消湿热为本而不可以妄加推荡疟病伤于暑气而不由于山岚湿热吐防血由于隂虚火起于下炎铄乎上血热妄行溢出上窍而不由于血分实热腰脚风气由于下元先虚湿热下流因兹致病而不专由于风湿外侵骨蒸积热本于隂精不足而非实热所致偏坠由于肾虚湿邪乘虚客之而成而不由于湿热实邪所犯乳痈肿毒由于肝家气逆郁抑不舒以致劳气不从逆于肉里乃生痈肿而不本于膏梁之变足生大疔血分积热所发法咸忌
Explanation
After swallowing, lie down and do not move; wait for the medicine to expel phlegm stagnation in the upper jiao. The next day, first pass out the dregs, then the phlegm; if it has not passed, take the medicine again. However, it should be avoided in pregnancy and diarrhea. Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Fang states: when a person eats and immediately vomits, it is due to fire in the chest. Take one liang of rhubarb and two qian five fen of roasted licorice. Boil in one bowl of water until half warm, and take it warm. This is the true formula of Rolling Phlegm Pills, which treats all strange conditions caused by phlegm. If combined with Xia Tian膏 and made into pills, it is even more effective. Take western rhubarb mixed with honey and bamboo juice, steam and dry nine times, then make into pills the size of sesame seeds. Take three qian with peppermint decoction. It treats cases of hot phlegm in the middle and upper jiao causing one-sided headaches, where other medicines have failed and the eyes are about to be damaged; it has special efficacy. It also treats damp-heat in the middle jiao (spleen and stomach) that flows downward to affect the kidney, causing nocturnal emission after meals. Take with a decoction of Sheng Ma and Chen Pi before bedtime; when damp-heat is dispelled, the condition stops.
The classics say: when there is excess, purge it. Rhubarb has a very bitter and cold nature, its properties are straight and downward-moving, excelling at downward communication, hence it is used for purging in cases of cold damage, warm diseases, febrile diseases, real heat, heat accumulation in the middle and lower jiao, obstruction of the two excretory passages, and damp-heat adhered phlegm stagnation in the middle and lower jiao. It removes evil influences and stops sudden attacks, having a special function of restoring order and correcting disorder. However, it has a powerful and sharp nature, with fierce energy that moves directly and decisively, never retreating. Like King Wu's campaign against the Shang, where the front ranks turned their weapons against the enemy and blood flowed like a drumstick, although it was in accordance with heaven and people's will, rescuing the people from water and fire, it is not without criticism for not being entirely perfect. Therefore, all cases of blood stasis due to blood deficiency, not due to heat accumulation; cold and heat symptoms due to yin deficiency, not due to blood stasis; masses and swellings due to spleen and stomach weakness, not due to accumulation; constipation due to blood deficiency and dryness of the intestines, not due to heat accumulation; abdominal distension due to spleen deficiency and failure of the middle qi to move, not due to food stagnation; pain in the lower abdomen in women due to blood deficiency in the jueyin meridian, not due to obstruction of old blood or stagnation; when such conditions first appear, they are already due to stomach deficiency. One should treat with nourishing the stomach qi and clearing damp-heat; one should not recklessly use purgatives. Malaria caused by summerheat, not due to dampness and heat from mountain mists. Hematemesis due to fire rising from the lower jiao due to yin deficiency, scorching the upper jiao, causing blood to run amok and overflow from the upper orifices, not due to actual heat in the blood. Lumbosacral wind-damp due to pre-existing deficiency in the lower jiao, with damp-heat flowing downward, causing the condition, not solely due to external invasion of wind-damp. Bone steaming and accumulation of heat stem from deficiency of yin essence, not from actual heat. Lateral pain (as in hernia) due to kidney deficiency allowing damp pathogenic factors to invade, not due to actual damp-heat pathogenic factors. Mastitis and abscess due to liver qi reversal and stagnation, leading to laboring qi (qi not flowing smoothly) that invades the flesh and causes abscesses, not due to changes from excessive rich food. Foot abscesses caused by accumulation of heat in the blood; all methods are to be avoided.
之以其损伤胃气故也故伤寒家调胃承气汤中用甘草以和之正谓是也轻发误投多致危殆戒之戒之
葶苈味辛苦寒大寒无毒主症瘕积聚结气饮食寒热破坚逐邪通利水道下膀胱水伏留热气皮间邪水上出面目浮肿身暴中风热疿痒利小腹久服令人虚得酒良
疏○葶苈禀隂金之气以生故其味辛苦大寒无毒气薄味厚阳中隂也为手太隂经正药故仲景泻肺汤用之亦入手阳明足太阳经肺属金主皮毛膀胱属水藏津液肺气壅塞则膀胱与焉譬之上窍闭则下窍不通下窍不通则水湿泛溢为喘满为肿胀为积聚种种之病生矣辛能散苦能泄大寒沉隂能下行逐水故能疗本经所主诸病十剂云泄可去闭葶苈之属是矣至苦极寒有泻无补暂用尚能损真久服宁不令人虚也
主治叅互
金匮方肺痈喘急不得卧葶苈大枣泻肺汤主之葶苈炒黄捣末蜜丸弹子大每用大枣二十枚水三升煎取二升入葶苈一丸更煎取一升顿服亦主支饮不得息 外台秘要通身肿满苦葶苈炒四两为末枣肉和丸梧子大每服十五丸桑白皮汤下日三大効 千金方腹胀积聚葶苈子一升熬以酒五升浸七日日服三合 箧中方痰饮咳嗽含竒丸用葶苈子一两纸衬炒令黒知母贝母各一两枣肉半两砂糖一两半和丸弹子大每以新绵裹一丸含之咽津甚者不过三丸
简误
葶苈泻肺利小便治肿满之要药然味苦大寒走而不守不利于脾胃虚弱及真隂不足之人凡肿满由于脾虚不能制水水气泛溢小便不通由于膀胱虚无气以化者法所咸忌犯之则轻病重重必危慎之近世甜苦二种据本经云辛苦则甜者非矣总之疗体皆以行水泄闭为用多服久服咸不宜耳
Explanation
It is because it damages the stomach qi; therefore, in the treatment of febrile diseases, the Tiao Wei Cheng Qi Tang formula uses licorice to harmonize it—this is precisely the reason. Light use or mistaken administration often leads to danger and critical conditions; be cautious, be cautious.
Ting Li has a pungent, bitter, and extremely cold nature, is non-toxic, and is used to treat masses, accumulations, qi stagnation, dietary imbalances of cold and heat, to break up hardness, expel pathogenic factors, promote the flow of water channels, eliminate water from the bladder, resolve retained heat in the body, expel pathogenic water from the skin, cause swelling of the face, sudden wind attacks on the body, heat rashes, itching, and pain in the lower abdomen. Long-term use leads to depletion; it is better taken with wine.
Explanation: Ting Li is born from the qi of Yin Metal, hence its pungent and bitter taste, extremely cold nature, and non-toxicity. It has thin qi and thick flavor, and belongs to Yin within Yang. It is the primary herb for the Hand Taiyin meridian, hence Zhang Zhongjing used it in the Xie Fei Tang formula. It also enters the Hand Yangming and Foot Taiyang meridians. The lung belongs to Metal and governs the skin and hair; the bladder belongs to Water and stores body fluids. When lung qi becomes obstructed, the bladder is also affected. For example, when the upper orifices are blocked, the lower orifices become obstructed, and when the lower orifices are obstructed, water and dampness overflow, leading to panting, swelling, and accumulations—thus various diseases arise. Its pungent nature can disperse, its bitter nature can drain, and its extremely cold and Yin nature can descend and expel water, hence it can treat all diseases it is indicated for. The Ten Agents state: "Purging can eliminate blockage," and Ting Li is among these. However, its extreme bitterness and coldness mean it only drains and does not replenish. Even temporary use can damage true essence; long-term use certainly leads to depletion.
Therapeutic applications vary:
From the Jin Kui Yao Lue: For lung abscess with urgent panting and inability to lie down, the Ting Li Da Zao Xie Fei Tang formula is used. Ting Li is stir-fried, ground into powder, made into honey pills the size of an olive. Each dose uses twenty jujubes, three sheng of water, decocted to two sheng, then one pill of Ting Li is added and decocted again to one sheng, taken all at once. It is also used for phlegm-damp causing shortness of breath.
From the Wai Tai Mi Yao: For generalized swelling and fullness, stir-fried Ting Li, four liang in powder, mixed with jujube paste to make pills the size of a Chinese plum. Take fifteen pills each day with桑白皮 decoction; three days of this is highly effective.
From the Qian Jin Fang: For abdominal distension and accumulations, one sheng of Ting Li seeds is charred and soaked in five sheng of wine for seven days. Take three he each day.
From the Qie Zhong Fang: For phlegm-damp cough, the Han Qi Wan formula uses one liang of Ting Li seeds, stir-fried on paper until black, with one liang each of知母 and贝母, half a liang of jujube paste, and one and a half liang of rock sugar. Made into pills the size of an olive. Each dose is wrapped in new cotton and held in the mouth; swallow the saliva. In severe cases, no more than three pills should be taken.
Cautions:
Ting Li is an essential herb for draining the lungs, promoting urination, and treating swelling and fullness. However, its bitter and extremely cold nature makes it active but not retaining, and it is unsuitable for those with weak spleen and stomach or true Yin deficiency. Any swelling due to spleen deficiency and inability to control water, or water retention causing urination difficulties due to a weak bladder with no qi to transform it, are all contraindicated. Violating this leads to mild illnesses becoming severe, and danger is inevitable. Be cautious. In modern times, there are two types of Ting Li, sweet and bitter. According to the Ben Cao Jing, it should be pungent and bitter; thus the sweet one is not correct. In summary, its therapeutic function is to move water and eliminate blockage, and it is unsuitable for long-term or excessive use.
桔梗味辛苦防温有小毒主胸胁痛如刀刺腹满肠鸣幽幽惊恐悸气利五藏肠胃补血气除寒热风痹温中消谷疗喉咽痛下蛊毒
疏○桔梗本经味辛气防温别录加苦云有小毒神农医和岐伯雷公咸曰无毒而复加甘观其所主诸病应是辛苦甘平防温无毒入手太隂少隂兼入足阳明胃经味厚气轻隂中之阳升也伤寒邪结胸脇则痛如刀刺邪在中焦则腹满及肠鸣幽幽辛散升发苦泄甘和则邪解而气和诸证自退矣其主惊恐悸气者心脾气血不足则现此证诸补心药中借其升上之力以为舟楫胜载之用此佐使之职也别录利五脏肠胃补血气者盖指邪解则脏腑肠胃自和和则血气自生也除寒热风痹温中疗喉咽痛下蛊毒者皆散邪解毒通利之功也消谷者以其升载阳气使居中焦而不下陷则脾中阳气长浮而谷食自消矣甄权用以治下痢及去肺热气促者升散热邪之故也日华子用以除邪辟瘟肺痈排脓洁古用以利窍除肺部风热清利头目咽嗌胸膈滞气及痛除鼻塞者入肺开发和解之功也好古以其色白故为肺部引经与甘草同行为舟楫之剂诸药有此一味不能下沈也
主治叅互
Explanation
Platycodon has a pungent and bitter taste, is warm in nature, and has slight toxicity. It treats chest and胁 pain as if stabbed by a knife, abdominal distension, and gurgling in the intestines, as well as symptoms of fear, palpitations, and shortness of breath. It benefits the five zang organs and six fu organs, supplements blood and qi, dispels cold and heat, and alleviates wind-damp arthralgia. It warms the middle jiao, promotes digestion, treats sore throat and pharyngitis, and expels venomous toxins.
In detail: According to the Shennong Bencao Jing, Platycodon has a pungent taste and is warm in nature. The Bencao Jing Jizhu adds that it is bitter and has slight toxicity. Shennong, Yihé, Qi Bo, and Lai Gong all state it is non-toxic, but it is also sweet. Considering the various diseases it treats, its properties should be pungent, bitter, and sweet, with a neutralizing and warming nature, non-toxic. It enters the Hand Taiyin and Shaoyin meridians, and also the Foot Yangming Stomach meridian. It has a thick taste and light qi, being yang within yin, and ascends in action.
In cases of cold damage where pathogenic factors congregate in the chest and胁, it causes pain as if stabbed by a knife. When pathogenic factors reside in the middle jiao, it causes abdominal distension and gurgling in the intestines. Its pungent nature disperses and ascends, its bitter nature drains, and its sweet nature harmonizes, thus resolving pathogenic factors and harmonizing qi, leading to the spontaneous resolution of all symptoms.
Its ability to treat symptoms of fear, palpitations, and shortness of breath is due to deficiency of blood and qi in the heart and spleen, which manifest in these symptoms. Among heart-nourishing herbs, it is used to carry other herbs upward, like a boat or vessel, serving the function of an assistant herb. The Bencao Jing Jizhu mentions that it benefits the five zang organs and six fu organs, and supplements blood and qi, referring to the fact that when pathogenic factors are resolved, the internal organs and digestive system naturally harmonize, and when harmonized, blood and qi naturally generate.
Its ability to dispel cold and heat, alleviate wind-damp arthralgia, warm the middle jiao, treat sore throat and pharyngitis, and expel venomous toxins all stem from its function of dispelling pathogenic factors, detoxifying, and promoting smooth flow. Its ability to promote digestion is due to its action of raising and carrying yang qi to reside in the middle jiao, preventing it from sinking downward, thus allowing the spleen's yang qi to remain floating upward and food to be naturally digested.
Zhenquan used it to treat diarrhea and to dispel lung heat and shortness of breath, due to its action of ascending and dispersing heat pathogens. Rihua Zi used it to eliminate pathogens, prevent epidemic diseases, treat lung abscesses, and drain pus. Jiegu used it to promote the orifices, eliminate wind-heat from the lungs, clear the head and eyes, and relieve stagnation and pain in the throat, pharynx, and chest. Its ability to relieve nasal obstruction is due to its function of entering the lung and promoting opening and harmonization. Hao Gu used it as a guide herb for the lungs due to its white color, and when combined with licorice, it functions as a carrier for other herbs. Without this herb, other herbs cannot descend.
朱肱活人书治胸中痞满不痛用桔梗枳殻取其通肺利膈下气也 张仲景伤寒论治伤寒实结胸用桔梗贝母巴豆取其温中散邪消谷破积也又治肺痈唾脓用桔梗甘草取其辛苦清肺甘温泻火又能排脓血补内漏也其治少隂证二三日咽痛亦用桔梗甘草取其苦辛散邪甘平除热合而用之能调寒热也后人易名甘桔汤通治咽喉口舌诸病 南阳活人书治伤寒腹胀隂阳不和者桔梗半夏汤主之桔梗半夏陈皮各三钱姜五片煎服 简要济众方治痰嗽喘急桔梗一两半为末用童子小便半升煎四合去滓温服 仲景金匮玉函方治肺痈咳嗽胸满振寒脉数咽干不渴时出浊唾腥臭久久吐脓如粳米粥者桔梗一两甘草二两水三升煮一升分温再服朝暮吐脓血则瘥 千金方治喉痹毒气桔梗二两水三升煮一升顿服 仲景伤寒论少隂证二三日咽痛者可与甘草汤不瘥者与甘桔汤主之桔梗一两甘草二两水三升煮一升分服又可治口舌生疮 永类钤方治齿肿痛桔梗薏苡仁等分为末服 经验方治骨槽风牙龈肿痛者枯梗为末枣瓤和丸皂子大绵裹咬之仍以荆芥汤漱之 卫生易简方治牙疳臭烂桔梗茴香等分烧研傅之 普济方治鼻防桔梗为末水服方寸匕日四服一方加生犀角屑 古今录验方治中蛊下血如鸡肝昼夜出血石余四脏皆损惟心未毁或鼻破将死者苦梗为末以酒服方寸匕日三服不能下药以物抅口灌之心中当烦须臾自定七日止当食猪肝肺以补之一方加犀角等分 圣惠方治妊娠中恶心腹疼痛桔梗一两生姜三片煎温服 张文仲备急方治小儿客忤死不能言桔梗烧研三钱米汤服之仍吞麝香豆许
简误
Explanation
Zhu Geng's Huoren Shu treats chest obstruction without pain using桔梗 and枳殻, as they promote lung function, relieve the diaphragm, and descend qi. Zhang Zhongjing's Shanghan Lun treats solid chest obstruction in cold damage disorders with桔梗,贝母, and巴豆, as they warm the middle jiao, dispel pathogenic factors, aid digestion, and break down accumulations. It also treats lung abscess with expectoration of pus using桔梗 and甘草, as they are bitter and pungent to clear the lungs, sweet and warm to purge fire, and able to expel pus and blood while reinforcing internal deficiencies. In treating Shaoyin syndrome with throat pain occurring on the second or third day, it also uses桔梗 and甘草, as their bitter and pungent nature dispels pathogenic factors, and their sweet and neutral nature clears heat; when used together, they can balance cold and heat. Later practitioners renamed this formula Ganjie Tang, which broadly treats diseases of the throat, mouth, and tongue. Nanyang Huoren Shu treats cold damage with abdominal distension due to imbalance of yin and yang with Jiegeng Banxia Tang, composed of桔梗,半夏, and陈皮, each three qian, with five slices of ginger, decocted and taken warm. Jianyao Jizhong Fang treats phlegm-induced cough with shortness of breath using one liang and a half of桔梗, ground into powder, and decocted with half a sheng of children's urine, filtered, and taken warm in four he. Zhongjing Jingui Yufan Fang treats lung abscess with cough, chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and expectoration of foul-smelling, turbid sputum, eventually producing pus resembling boiled rice porridge, using one liang of桔梗 and two liang of甘草, decocted in three sheng of water to one sheng, divided and taken warm twice daily; if pus and blood are expectorated in the morning and evening, the condition is cured. Qianjin Fang treats throat obstruction due to toxic pathogenic factors using two liang of桔梗, decocted in three sheng of water to one sheng, taken in one dose. Zhongjing Shanghan Lun states that for Shaoyin syndrome with throat pain on the second or third day, Gancao Tang may be given; if it does not improve, Ganjie Tang is used, composed of one liang of桔梗 and two liang of甘草, decocted in three sheng of water to one sheng, divided and taken, and it may also treat ulcers on the mouth and tongue. Yonglei Qianfang treats swollen and painful teeth with a powder made equally of桔梗 and薏苡仁, taken orally. Jingyan Fang treats bone slot wind with swollen and painful gums by grinding枯梗 into powder, mixing it with dates' pulp to form pills the size of a soapnut, wrapping them in cotton and chewing them, while rinsing the mouth with Jingjie Tang. Weisheng Yijian Fang treats foul-smelling and ulcerated gums with a powder made equally of桔梗 and茴香, burned and ground, and applied externally. Puji Fang treats nasal obstruction using桔梗 ground into powder, taken with water, one fangcun per day, four times daily; one formula adds powdered生犀角. Gujin Luyan Fang treats poisoning with bleeding resembling chicken liver, with continuous bleeding over stone quantities, all four organs damaged except the heart, or nose broken with impending death, using苦梗 ground into powder, taken with wine, one fangcun per day, three times daily; if the patient cannot take the medicine, it is administered by force into the mouth with an object, and the heart will become agitated, but this will subside shortly, and after seven days, the patient should eat pig's liver and lungs to nourish the body; one formula adds equal parts of犀角. Shenghui Fang treats nausea and abdominal pain during pregnancy using one liang of桔梗 and three slices of ginger, decocted and taken warm. Zhang Wenzhong Beiji Fang treats sudden death in children due to external fright or spirit invasion with inability to speak using three qian of burned桔梗, taken with rice soup, and swallowing a bean-sized amount of麝香.
桔梗之性属阳而升凡病气逆上升不得下降及邪在下焦者勿用凡攻补下焦药中勿入雷公云凡使勿用木梗真似桔梗只是咬之腥涩不堪为异
草蒿味苦寒无毒主疥瘙痂痒恶疮杀虱留热在骨节间明目一名青蒿
疏○草蒿青蒿也禀天地芬烈之气以生故其味苦其气寒而芬芳其性无毒疥瘙痂痒恶疮皆由于血热所致留热在骨节间者是热伏于隂分也肝胃无热则目明苦能泄热苦能杀虫寒能退热热去则血分平和隂气日长前证自除故悉主之也诸苦寒药多与胃气不宜惟青蒿之气芬芳可人香气先入脾故独宜于血虚有热之人以其不犯胃气故尔是以蓐劳虚热非此不除矣
主治叅互
青蒿得鼈甲地黄牛膝枸杞麦门冬五味子除一切产后虚热寒热淹延不解亦治一切虚劳寒热隂虚五心烦热肾水真隂不足以致骨蒸劳热此为要药陶隠居谓其生挼传金疮大止血生肉止疼痛以
帛裹之 陈藏器谓其主鬼气尸疰伏留妇人血气腹内满及冷热久痢秋冬用子春夏用苗 日华子谓其能补中益气轻身补劳驻顔色长毛发发黑不老心痛热黄主捣汁服 百一方治蜂螫人嚼青蒿傅疮上即瘥 斗门方治男妇劳瘦用青蒿细剉水三升童便五升同煎取一升半去滓入器中煎成膏丸如梧子大每空心及临卧温酒吞二十丸 霛苑方治虚劳寒热肢体倦疼不拘男妇八九月青蒿成实时采之去枝梗以童便浸三日晒干为末每服二钱乌梅一个煎汤服 崔元亮海上方治骨蒸鬼气用童便五大斗澄清青蒿五斗八九月采带子者最好细剉相和纳大釡中以猛火煎取三大斗去滓溉釡令净再以微火煎可二大斗入猪胆一枚同煎一大斗半去火待冷以磁器盛之每欲服时取
Explanation
The nature of Jiegeng belongs to Yang and has an ascending action. It should not be used in conditions where qi is rebellious and rises instead of descending, nor in cases where pathogenic factors are located in the lower jiao. It should not be included in any formulas that attack or tonify the lower jiao. Lei Gong said that when using, do not use mu geng (wooden stalks), for although they truly resemble Jiegeng, when bitten, they are pungent and astringent, and are not suitable for use.
Grass Artemisia (Cao Hao) is bitter, cold, and non-toxic. It treats scabies, itching, scabs, ulcers, kills lice, removes heat retained in the joints, and improves vision. It is also known as Qing Hao.
Qing Hao is born from the fragrant and vigorous qi of heaven and earth. Therefore, its taste is bitter, its qi is cold and fragrant, and its nature is non-toxic. Scabies, itching, scabs, and ulcers are all caused by blood heat. Heat retained in the joints indicates that heat is concealed in the Yin aspect. When the liver and stomach are not hot, the eyes are clear. Bitterness can expel heat, bitterness can kill parasites, and coldness can reduce fever. When heat is removed, the blood aspect becomes balanced, Yin qi increases daily, and the previous symptoms naturally disappear. Therefore, it is used for all these conditions. Most bitter and cold herbs are unsuitable for the stomach qi, but Qing Hao has a fragrant aroma that enters the spleen first, making it uniquely suitable for those with blood deficiency and internal heat. Because it does not offend the stomach qi, postpartum fever and fatigue cannot be resolved without it.
Main therapeutic uses and interactions:
Qing Hao is compatible with Biejia (softshell turtle shell), Dihuang (Rehmannia), Niu Xi (Achyranthes), Gou Qi (Lycium), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). It eliminates all postpartum deficiency heat and lingering chills and fevers. It also treats all cases of deficiency syndromes with chills and fevers, yin deficiency, internal heat in the palms, soles, and chest, and bone-steaming fever due to insufficiency of kidney water. This is a key medicine.
Tao Yinju said it is used fresh to treat wounds, greatly stopping bleeding, promoting flesh growth, and relieving pain. Wrap it in silk cloth.
Chen Zangqi said it treats ghost qi, lingering diseases, abdominal fullness in women due to blood and qi stagnation, and chronic diarrhea with alternating cold and heat. In autumn and winter use the seeds; in spring and summer use the herb.
Rihua Zi said it can strengthen the middle jiao, benefit qi, lighten the body, relieve fatigue, preserve beauty, promote hair growth, turn hair black, prevent aging, and treat heart pain and jaundice. The juice should be taken.
The Baiyi Fang treats bee stings: chew Qing Hao and apply it to the wound, and it heals immediately.
The Doumen Fang treats male and female fatigue and emaciation: use finely cut Qing Hao, boil with three liters of water and five liters of tong bian (child's urine), take one and a half liters, strain, and make into a paste. Form into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills with warm wine on an empty stomach and before bedtime.
The Lingyuan Fang treats deficiency syndromes with cold and heat, fatigue and pain in the limbs, regardless of gender: collect Qing Hao when it is mature in August or September, remove branches and stalks, soak in tong bian for three days, dry in the sun, grind into powder. Take two qian per dose, with one wu mei (prune) boiled in water.
Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang treats bone-steaming fever and ghost qi: use five da dou (large measures) of clarified tong bian, five da dou of Qing Hao harvested in August or September with seeds (best), finely cut and mixed, place in a large cauldron, boil with strong fire to get three da dou, strain and clean the cauldron, then simmer gently to get two da dou, add one pig’s gallbladder, boil to one and a half da dou, let cool, store in a ceramic vessel, and take as needed.
甘草二三两炙熟为末以煎和捣干杵为丸空腹粥饮下二十丸渐増至三十丸止 十便良方治骨蒸烦热用青蒿一握猪胆汁一枚杏仁四十个去皮尖炒以童溺一大盏煎五分空心温服 圣惠总录治虚劳盗汗烦热口干用青蒿一斤取汁熬膏入沙参末麦冬末各一两同熬至可丸丸如梧子大每食后米饮服二十丸名青蒿煎 肘后方治疟疾寒热用青蒿一握水二升捣汁服之 仁存方治温疟痰盛但热不寒用青蒿二两童便浸焙黄丹半两为末每服二钱白汤调下 卫生易简方治鼻防青蒿捣汁服之并塞鼻中极验 永类钤方治酒痔便血青蒿用叶不用茎用茎不用叶为末血从粪前冷水调粪后温酒调服 济急方治牙齿肿痛青蒿一握煎漱之 圣惠方治耳中出脓青蒿为末绵裹纳耳中
简误
产后气虚内寒作泻及饮食停滞泄泻者勿用凡产后脾胃薄弱忌与当归地黄同用
旋覆花味咸甘温防温冷利有小毒主结气脇下满惊悸除水去五藏间寒热补中下气消胸上痰结唾如胶漆心脇痰水膀胱留饮风气湿痹皮间死肌目中眵防利大肠通血脉益色泽一名金沸草五月采花日干疏○旋覆花别录甄权日华子冦宗奭皆无毒宗奭又加苦辛而曰冷利其禀冬之气而生者乎故其味首系之以咸润下作咸咸能软坚别录加甘甘能缓中微温温能通行故主结气脇下满心脾伏饮则病惊悸饮消则复常矣除水去五脏间寒热及消胸上痰结唾如胶漆心脇痰水膀胱留饮风气湿痹皮间死肌目中眵防利大肠者皆软坚冷利润下消痰饮除水之功也其曰补中下气者以甘能缓中咸能润下故也通血脉益色泽者盖指饮消则脾徤徤则能运行脾裹血又统血故也
主治叅互
Explanation
Two to three liang of licorice, roasted and ground into powder, mixed with decoction, crushed dry and made into pills. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup, gradually increasing to thirty pills and then stop. Shibian Liangfang treats bone-steaming fever and heat by using a handful of Qinghao (Artemisia annua), one pig bile, forty apricot kernels (with skin and tip removed and stir-fried), decocted in one large cup of children's urine until reduced to half, and taken warm on an empty stomach. Shenghui Zonglu treats deficiency syndrome with night sweats, fever, and dry mouth by using one jin of Qinghao, extracting its juice and reducing it into a paste, adding one liang each of Shashen (Adenophora) powder and Maicong (Ophiopogon) powder, and continuing to reduce until it can be formed into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills after each meal with rice soup; this formula is called Qinghao Jian. Zhoushou Fang treats malaria with chills and fever by using a handful of Qinghao, decocting in two sheng of water, and drinking the juice. Rensun Fang treats warm malaria with excessive phlegm and only heat symptoms by using two liang of Qinghao, soaked in children's urine and dried-roasted, mixed with half a liang of Huangdan (realgar or lead丹), ground into powder, and taken with two qian of plain hot water. Weisheng Yijian Fang treats nasal obstruction by decocting Qinghao and drinking the juice, and also plugging the nose with it; this is highly effective. Yonglei Qian Fang treats hemorrhoids from alcohol consumption with rectal bleeding by using only the leaves of Qinghao (not the stems), or only the stems (not the leaves), ground into powder, and taken with cold water before defecation and warm wine after. Jiji Fang treats swollen and painful teeth by decocting a handful of Qinghao and using it for rinsing the mouth. Shenghui Fang treats discharge from the ear by grinding Qinghao into powder, wrapping it in cotton, and inserting it into the ear.
Caution: Do not use in postpartum cases with qi deficiency and internal cold causing diarrhea, or in cases of diarrhea due to food stagnation. After childbirth, when the spleen and stomach are weak, it should not be used together with Dang Gui (Chinese angelica) or Di Huang (Rehmannia root).
Xuan Fu Hua has a salty, sweet, and warm taste. It is cold-purgative with slight toxicity. It treats Qi stagnation, fullness under the ribs, palpitations, removes water, dispels cold-heat in the five organs, tonifies the middle jiao and descends Qi, resolves phlegm nodules in the chest and sticky phlegm like glue, treats phlegm-damp in the heart and胁 and retained fluid in the bladder, wind-damp arthralgia, hardened tissue under the skin, eye discharge and film, promotes bowel movement, promotes blood circulation, and enhances complexion. It is also known as Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass), harvested in May on the day of the flower and dried. Xuan Fu Hua is recorded in Beilu, Zhenquan, Rihua Zi, and Kou Zongshi, all of which state it is non-toxic. Kou Zongshi further adds bitter and pungent and calls it cold-purgative. Perhaps it is born from the winter element, hence its taste is first described as salty, which lubricates downward. Salty can soften hard masses. Beilu adds sweet, which can soothe the middle. Slightly warm, warmth promotes circulation, hence it treats Qi stagnation and fullness under the ribs. Accumulated phlegm in the heart and spleen causes palpitations; once phlegm is eliminated, health returns to normal. Removing water and dispelling cold-heat in the five organs, resolving phlegm nodules in the chest and sticky phlegm like glue, treating phlegm-damp in the heart and胁 and retained fluid in the bladder, wind-damp arthralgia, hardened tissue under the skin, eye discharge and film, and promoting bowel movement are all the effects of softening hard masses, cold-purgative, lubricating downward, and eliminating phlegm and water. The statement that it "tonifies the middle and descends Qi" is because sweet can soothe the middle and salty can lubricate downward. The promotion of blood circulation and enhancement of complexion refer to the fact that once phlegm is eliminated, the spleen strengthens, and the strengthened spleen can circulate blood and govern blood.
仲景治伤寒汗下后心下痞坚噫气不除有七物旋覆代赭汤成无已曰鞕则气坚旋覆之咸以软痞坚也 金匮要略治半产漏下虚寒相搏其脉芤旋覆花汤用旋覆花三两葱十四茎新绛少许水三升煮一升顿服 胡洽治痰饮在两脇胀满有旋覆花丸 总微论治小儿眉癣自眉毛眼睫因癣退不生用野油花即旋覆花赤箭即天麻苗防风等分为末洗浄以油调涂之
简误
丹溪谓为走散之药病人涉虚者不宜多服冷利大肠虚寒人禁用
藜芦味辛苦寒微寒有毒主蛊毒欬逆泄痢肠澼头疡疥瘙恶疮杀诸虫毒去死肌疗哕逆喉痹不通鼻中息肉马刀烂疮不入汤
疏○藜芦禀火金之气以生故其味辛气寒别录苦微寒有毒入手太隂足阳明经本经主蛊毒欬逆及别录疗哕逆喉痹不通者皆取其宣壅导滞之力苦为涌剂故能使邪气痰热胸膈部分之病悉皆吐出也辛能散结故主鼻中息肉苦能泄热杀虫故主泄痢肠澼头疡疥瘙杀诸虫毒也疮疡皆湿热所生湿热不去则肌肉溃烂苦寒能泻湿热则马刀恶疮烂疮死肌皆愈也味至苦入口即吐故不入汤
主治叅互
经验方诸风痰饮藜芦十分郁金一分为末每以一字温浆水一盏和服探吐 简要济众方中风不省牙闗急者藜芦一两去苗浓煎防风汤洗焙干切片炒为末每服半钱小儿减半温水调灌吐出风涎効 圣惠方诸风头痛以藜芦一茎日干研末入麝香少许吹鼻 保命集久疟痰多不食欲吐不吐藜芦末半钱温浆水调下探吐
简误
藜芦辛苦有大毒服一则令人胸中烦闷吐逆不止凡胸中有痰饮或中蛊毒恶气者止可借其上涌宣吐之力获効一时设病非闗是者切勿沾唇徒令人闷乱吐逆不止亏损津液也
Explanation
Zhang Zhongjing treats cases where, after sweating or purging for cold damage,痞坚 (a firm obstruction) in the epigastrium and噫气 (persistent belching or hiccups) remain unresolved, using the Seven-Ingredient Xuan Fu Dai Zhe Decoction. Cheng Wuji says: if the condition is hard, it indicates solidified qi; the salty nature of Xuan Fu Hua softens the痞坚. The Jin Kui Yao Lue treats postpartum hemorrhage with deficiency-cold, with a pulse that is xian (string-like) and kou (hollow), using Xuan Fu Hua Decoction, which consists of three liang of Xuan Fu Hua, fourteen stems of green onion, a small amount of new crimson silk, three sheng of water boiled down to one sheng, to be taken in one dose. Hu Qie treats phlegm-damp accumulation in the flanks causing distension with Xuan Fu Hua Pills. The Zong Wei Lun treats children with eczema on the eyebrows and eyelashes, leading to hair loss, using Ye You Hua, which is Xuan Fu Hua, and Chi Jian, which is the young shoots of Tian Ma, together with Fang Feng, ground into powder, washed clean, mixed with oil, and applied externally.
Caution: Zhu Danxi refers to it as a dispersing herb; patients with deficiency should not take it in large amounts. It is cold and should be avoided by those with cold deficiency in the large intestine.
Li Lu has a bitter, pungent, cold, slightly cold, and toxic nature. It treats蛊毒 (poisonous infections), coughing with vomiting, diarrhea, dysentery, intestinal disease, scalp sores, scabies, malignant sores, kills various parasitic toxins, removes dead tissue, treats哕逆 (hiccups), throat obstruction, nasal polyps, and abscesses. It is not used in decoctions.
Explanation: Li Lu is born from the energies of fire and metal, hence its pungent and cold nature. According to Sheng Ji Zong Fang, it is bitter, slightly cold, and toxic, entering the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. The Ben Cao Gang Mu and Sheng Ji Zong Fang both mention its use for treating蛊毒, coughing with vomiting, and obstruction of the throat. Its action is to relieve obstruction and guide stagnation. Its bitterness makes it an emetic, allowing pathogenic factors, phlegm-heat, and diseases in the chest and diaphragm to be expelled. Its pungency helps to disperse knots, hence it treats nasal polyps. Its bitterness clears heat and kills parasites, hence it treats diarrhea, dysentery, scalp sores, scabies, and various parasitic toxins. Sores and ulcers are caused by damp-heat; if damp-heat remains, the muscles ulcerate. The bitter and cold nature of Li Lu clears damp-heat, healing abscesses, malignant sores, and dead tissue. Its extremely bitter taste causes immediate vomiting, hence it is not used in decoctions.
Treatment Cross-References:
Jing Yan Fang (Experience Formula): For various wind conditions with phlegm-damp, take ten fen of Li Lu and one fen of Yu Jin, ground into powder. Take one "zi" (unit of measure) mixed with one gong (unit of liquid measure) of warm water to induce vomiting.
Jian Yao Ji Zhong Fang (Brief and Essential Collection of Remedies): For cases of stroke with unconsciousness and locked jaw, take one liang of Li Lu, remove the stems, boil in a concentrated decoction of Fang Feng, wash, dry, slice, roast, and grind into powder. Take half a qian per dose; for children, halve the dose, mix with warm water, and administer to induce vomiting of phlegm.
Sheng Hui Fang (Holy Benefit Formulas): For headaches due to wind conditions, take one stem of dried Li Lu, grind into powder, mix with a small amount of musk, and blow into the nose.
Bao Ming Ji (Preserving Life Collection): For chronic malaria with excessive phlegm, lack of appetite, and a desire to vomit but inability to do so, take half a qian of Li Lu powder mixed with warm water to induce vomiting.
Caution: Li Lu is pungent and bitter with great toxicity. Taking one dose causes chest discomfort and persistent vomiting. It may be used temporarily only by those with phlegm-damp in the chest or who have been poisoned by venomous substances. If the condition is not related, do not take it, as it will only cause confusion, persistent vomiting, and depletion of body fluids.
射干味苦平微温有毒主欬逆上气喉痹咽痛不得消息散结气腹中邪逆食饮大热疗老血在心脾间欬唾言语气臭散胸中热气久服令人虚
疏○射干禀金气而兼火火金相搏则辛而有毒故本经谓其味苦平有毒平亦辛也别录防温保升防寒二说一义并无异云洁古云味苦阳中隂也入手少阳少隂厥隂经苦能下泄故善降兼辛故善散故主欬逆上气喉痹咽痛不得消息散结气胸中邪逆既降且散益以防寒故主食饮大热别录又主老血在心脾间欬唾言语气臭散胸中热气甄权主疰气消瘀血主女人月闭日华子主消痰破症结胸膈满腹胀气喘痃癖冦宗奭主肺气喉痹为佳洁古主胃中痈疮皆此意也丹溪主行太隂厥隂之积痰使结核自消甚捷又治足厥隂湿气下流因疲劳而发为便毒悉取其泄热散结之力耳故古方治喉痹咽痛为要药
主治叅互
仲景金匮方治欬逆上气喉中作水鸡声射干麻黄汤 入鼈甲煎丸治疟母 袖珍方治咽喉肿痛用生射干猪脂各四两合煎令焦去滓每噙枣许即瘥医方大成治喉痹不通用扁竹新根擂汁咽之大
肠动即解或醋研汁噙引涎出亦妙 便民方亦治喉痹不通用紫蝴蝶根一钱黄芩生甘草桔梗各五分为末水调顿服立愈名夺命散 永类钤方治乳痈初肿用扁竹根如僵蚕者同萱草根为末蜜调敷之神效 孙真人千金方治喉痹有乌翣膏
简误
射干虽能降手少阳厥隂相火泄热散结消肿痛然无益隂之性故别录云久服令人虚凡脾胃薄弱脏寒气血虚人病无实热者禁用
常山味苦辛寒防寒有毒主伤寒寒热热发温疟鬼毒胸中痰结吐逆疗鬼蛊徃来水胀洒洒恶寒鼠瘘【畏玉扎忌菘菜】
Explanation
Shegan (Belamcanda chinensis)
Taste: Bitter, neutral with slight warmth, toxic.
Indications: Treats upward-rebellious qi causing cough, throat obstruction, sore throat, inability to speak, disperses aggregated qi, rebellious qi in the abdomen, and heat from food and drink. It treats old blood stagnation in the heart and spleen, coughing with foul breath, and dispels heat in the chest. Prolonged use may cause deficiency.
Discussion:
Shegan possesses the properties of the metal element and is associated with fire. When fire and metal interact, it becomes pungent and toxic. Hence, the Bencao Gangmu describes its taste as bitter, neutral, and toxic — with "neutral" also implying a pungent quality. The Shengji Zonglu mentions two interpretations regarding its temperature: one as warm, the other as cold, though they are not fundamentally different. Jiegu notes that its taste is bitter, belonging to the category of "yang within yin." It enters the Hand Shaoyang (Triple Burner), Hand Shaoyin (Heart), and Hand Jueyin (Pericardium) meridians. Its bitterness allows it to descend and relieve upward-rebellious qi, while its pungency enables it to disperse stagnation. Therefore, it is effective for upward-rebellious qi, cough, throat obstruction, sore throat, inability to speak, and aggregated qi in the chest. Its descending and dispersing action, combined with its cold nature, makes it suitable for treating heat from food and drink. The Shengji Zonglu also notes its use for old blood stagnation in the heart and spleen, cough with foul breath, and dispersion of heat in the chest. Zhenquan uses it for zhù qì (stagnant qi) and to eliminate stasis blood. Rihua Zi employs it to clear phlegm, break up masses, relieve chest fullness, abdominal distension, asthma, and xianpi (tumors). Kou Zongshi considers it particularly effective for lung qi disorders and throat obstruction. Jiegu also uses it for abscesses in the stomach. Danxi notes that it moves phlegm accumulation in the Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) meridians, causing nodules to resolve quickly. It also treats dampness in the Foot Jueyin (Liver) meridian that descends due to fatigue, resulting in bian du (abscess), utilizing its heat-clearing and mass-dispersing properties. Thus, it is a key herb in ancient formulas for throat obstruction and sore throat.
Cross-referenced Indications:
Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue uses Shegan Mahuang Tang (Shegan and Ephedra Decoction) to treat upward-rebellious qi with a "water chicken" sound in the throat. It is included in Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills) to treat nue mu (chronic malaria). The Xiuzhen Fang (Pocket Formula) treats sore throat with raw Shegan and pork fat, each four liang, decocted until charred, strained, and taken in amounts equivalent to a date, which cures the condition. The Yifang Dacheng (Great Compendium of Medical Formulas) treats throat obstruction with the fresh root of biantu (possibly Bolbostemma paniculatum), pounded into juice and swallowed; if the bowels move, the condition resolves. Alternatively, it may be ground with vinegar, the juice taken to induce saliva, which is also effective. The Bianmin Fang (Convenient People’s Formulas) also treats throat obstruction with one qian of zihuadie root, five fen each of huangqin (Scutellaria), raw gancao (licorice), and jiegeng (Platycodon), ground into powder, mixed with water, and taken in one dose — named Duoming San (Life-Saving Powder), which cures immediately. The Yonglei Qianfang (Compendium of Classified Prescriptions) treats early breast abscess with biantu root similar to jiangcan (silkworm pupa), combined with xuancao (daylily) root, ground into powder and mixed with honey for external application — highly effective. Sun Simiao’s Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) treats throat obstruction with wusha gao (a medicinal ointment).
Cautions:
Although Shegan can descend Hand Shaoyang and Jueyin fire, clear heat, disperse nodules, and reduce swelling and pain, it lacks nourishing yin properties. Hence, the Shengji Zonglu warns that prolonged use may cause deficiency. It should be avoided in individuals with weak spleen and stomach, cold internal organs, or blood and qi deficiency who do not have actual heat symptoms.
Changshan (Artemisia annua)
Taste: Bitter, pungent, cold; toxic.
Indications: Treats cold and fever from cold-induced fevers, intermittent fever from malaria, ghost toxins, phlegm accumulation in the chest, vomiting, and treating gu gu (spiritual infections). It also treats shui zhang (water swelling), chills, and shu lou (abscess or scrofula).
Contraindications: Avoid with yuzha (possibly a mineral or herb) and song cai (a type of vegetable, likely Brassica).
疏○常山禀天地隂寒之气以生故其味苦寒别录桐君益之以辛宜其有毒也苦泄辛散故善逐饮隂寒祛热故善破瘴疠入口即吐其性暴悍又可知已本经主伤寒寒热宜作主山岚瘴气寒热发为温疟鬼毒胸中痰结古方治疟多用盖以岭南西粤鬼方咸多山岚瘴疠之气所感邪气充于荣卫皮肤之间欲去皮肤毛孔中瘴气根本非常山不可以其性能祛逐老痰积饮善散山岚瘴疠之邪故也
主治叅互
治山岚瘴气作疟百药不効秘方常山四两砂仁四两槟榔二两米醋浸入瓷器中二宿取出各炒燥为末鸡子清和丸如菉豆大五更新汲水向东吞三五钱一服可止九月已后宜以酒吞 刘长春经验方治瘴疟寒热用常山一寸草果一枚热酒一盏浸一宿五更向东饮之盖卧酒醒即愈 肘后方治三十年老疟及积年久疟常山黄连各一两酒三升渍一宿以瓦釡煮取一升半发日早服五合发时再服热当吐冷当利无不瘥者
简误
常山隂毒之草也其性暴悍虽能破瘴疠逐积饮然善损真气故疟非由于瘴气及老痰积饮所致者勿用经曰夏伤于暑秋必痎疟又曰邪之所凑其气必虚暑邪乗虚客于五脏六腑十二经疟亦因之而发内经载之详矣王好古分条立方殊得仲景遗意此皆疟之对病正药也并不得妄用常山虚人真气变为危证戒之戒之清暑养胃健脾消痰乃治疟之正法稍久则当分气血施补助靡不愈者又安所事常山乎
甘遂味苦甘寒大寒有毒主大腹疝瘕腹痛面目浮肿留饮宿食破症坚积聚利水谷道下五水散膀胱留热皮中痞热气肿满【瓜蒂为之使恶逺志反甘草】
Explanation
Changshan is born from the Yin and cold energies of heaven and earth, hence its taste is bitter and cold. The Beilu adds pungency to this, hence it is appropriate that it is toxic. Bitter to purge, pungent to disperse, it is good at expelling phlegm, dispelling cold, and clearing heat, thus it is effective in breaking up damp-toxicity. As soon as it enters the mouth, it causes vomiting; its nature is fierce and violent. The Benjing states that it treats cold damage with chills and fever, and it is especially suited for treating chills and fever caused by mountain mist and damp-toxicity, which manifest as malarial fever, ghost toxins, and phlegm accumulation in the chest. Ancient formulas for treating malaria often use it, because in the southern regions of Lingnan and Xiyue, where ghost methods are common, people are often affected by the damp-toxic mist. Pathogenic qi fills the nutritive and defensive channels and the skin. To remove the root cause of damp-toxicity from the skin and pores, nothing but Changshan can do so, because of its ability to expel old phlegm and accumulated fluid, and it is especially effective in dispelling the evils of mountain mist and damp-toxicity.
Main Indications and Interactions:
Treats malaria caused by mountain mist and damp-toxicity, when all other medicines are ineffective. Secret formula: Changshan four liang, Sharen four liang, Binlang two liang, soak in rice vinegar in a porcelain vessel for two nights, then remove and dry each ingredient, grind into powder, mix with egg white, make pills the size of mung beans, take five pills, wash down with freshly drawn water, swallow facing east, three to five qian per dose, and the attack can be stopped. After September, it is advisable to take with wine. Liu Changchun's experience formula: for damp-toxic malaria with chills and fever, use Changshan one cun, Cao Guo one piece, soak in a cup of hot wine overnight, drink it facing east at the fifth watch, and upon waking from sleep, the illness will be cured. Zhoushou Fang: for thirty-year-old chronic malaria and long-standing lingering malaria, Changshan and Huanglian each one liang, soak in three sheng of wine overnight, cook in a clay pot to obtain one and a half sheng, take five he on the day of onset in the morning, and take again when the fever recurs; if hot, it will cause vomiting, if cold, it will cause diarrhea, and there is none who will not recover.
Notes on Misuse:
Changshan is a herb of Yin toxicity; its nature is fierce and violent. Although it can dispel damp-toxicity and expel accumulated phlegm, it is good at damaging true qi. Hence, it should not be used for malaria not caused by damp-toxicity or old phlegm and accumulated fluid. The classics say, "Injury from summer-heat in summer leads to fever in autumn," and also say, "Where pathogenic qi gathers, the body’s qi must be deficient." Summer-heat takes advantage of deficiency and invades the five zang, six fu, and twelve meridians, and malaria also arises from this. The Neijing discusses this in detail. Wang Haogu, by categorizing and prescribing, has especially preserved the intention of Zhang Zhongjing. These are all the correct medicines for the specific conditions of malaria, and Changshan should not be used carelessly. It damages the true qi of the weak and can turn into a dangerous condition. Be warned, be warned. Clearing summer-heat, strengthening the stomach and spleen, and resolving phlegm are the proper methods for treating malaria. After a while, it is necessary to distinguish between blood and qi deficiency and apply appropriate tonification; nothing is more effective than this. Then, what need is there for Changshan?
Gansui has a bitter, sweet, cold, and extremely cold taste, and is toxic. It treats abdominal distension, hernia, masses, abdominal pain, facial edema, retained fluid and undigested food, breaks up hard masses and accumulations, promotes urination, clears the five water channels, dispels heat in the bladder, and alleviates stagnant heat and swelling in the skin. [Guati is its messenger herb; it is contraindicated with Yuanzhi and Gancao.]
疏○甘遂禀天地隂寒之气以生故其味苦其气寒而有毒亦隂草也水属隂各从其类故善逐水其主大腹者即世所谓水蛊也又主疝瘕腹满面目浮肿及留饮利水道谷道下五水散膀胱留热皮中痞气肿满者谓诸病皆从水湿所生水去饮消湿除是拔其本也洁古谓其味苦性寒苦性泄寒胜热直达水气所结之处乃泄水之圣药水结胸非此不能除故仲景大陷胸汤用之但有毒不可轻用其性之恶可槩见已其根皮赤肉白作连珠实重者良
主治叅互
入陷胸汤治伤寒水结胸有神 圣济总录治膜外水气甘遂末大麦麫各半两水和作饼烧熟食之取利 肘后方治身面洪肿甘遂末二钱以雄猪腰子一枚分作七片入末在内湿纸包煨令熟每日服一片至四五服当觉腹鸣小便利是其効也 张仲景金匮玉函方治心下留饮坚满脉伏其人欲自利反快甘遂半夏汤用甘遂大者三枚半夏十二枚以水一升煮半升入药五枚水二升煮半升去滓以蜜半升同煎至八合顿服之 笔峰杂兴方治小便转脬甘遂末一钱猪苓汤调下立通 秘方治体气甘遂末一钱同猪肉煮食于野地中掘一坑令患人至彼处向上风站立以甘草末唾调入脐内须臾腹中作响取利下黑汁亟从上风奔囘可絶不絶再作一服仍前用之
简误
甘遂性隂毒虽善下水除湿然能耗损真气亏竭津液元气虚人除伤寒水结胸不得不用外其余水肿鼓胀类多脾隂不足土虚不能制水以致水气泛滥即刘河间云诸湿肿满属脾土法应补脾实土兼利小便不此之图而反用甘遂下之是重虚其虚也水既蹔去复肿必死矣必察病属湿热有饮有水而元气尚壮之人乃可一施耳不然祸不旋踵矣戒之戒之慎之慎之
Explanation
Gansui is born from the yin and cold qi of heaven and earth; hence, its taste is bitter, its nature cold, and it is toxic. It is also a yin herb. Water belongs to yin, and each follows its own category, so it is good at expelling water. It mainly treats great abdominal distension, which is what the world calls "water ascites." It also treats hernia, masses, abdominal fullness, facial and eye swelling, and retained fluid. It promotes urination and digestion, removes the five types of water, and dispels heat retained in the bladder and痞 qi in the skin that causes swelling. This is because all these diseases arise from water-damp. Removing the water, eliminating the fluid, and dispelling the damp removes the root cause. Jiegu said its taste is bitter and its nature cold. The bitter nature promotes elimination, cold overcomes heat, and it directly reaches the area where water qi is accumulated. Thus, it is the sovereign herb for expelling water. For water accumulation in the chest, nothing but this can remove it, hence Zhang Zhongjing uses it in the Great陷胸 Decoction. However, it is toxic and should not be used lightly. Its toxic nature is generally known. The root has red skin, white flesh, and is shaped like a string of pearls; the heavier the root, the better.
Main treatments vary:
Used in the陷胸 Decoction to treat water accumulation in the chest caused by cold-damp in伤寒, it is extremely effective. Shengji Zonglu treats water qi outside the membrane by mixing Gansui powder and wheat flour, each half a liang, with water to make cakes, then roasting them until cooked and eating them to promote purgation. Zhoulhou Fang treats generalized swelling of the body and face by taking two qian of Gansui powder, placing it inside seven slices of a male pig's kidney, wrapping them in damp paper, and roasting them until cooked. One slice is taken daily, up to four or five doses. One will soon feel abdominal gurgling and frequent urination, which is its effect. Jinkui Yufan Fang treats firm distension under the heart with a sunken pulse in cases where the patient wants to have diarrhea but feels relief. The Gansui and Pinellia Decoction uses three large Gansui roots and twelve Pinellia bulbs, boiling them in one sheng of water until half remains, then adding five pieces of another medicine and boiling in two sheng of water until half remains. After straining, it is mixed with half a sheng of honey and boiled down to eight he, to be taken in one dose. Bifeng Zaxing Fang treats urinary retention with转脬 by taking one qian of Gansui powder, mixing it with Zhu Ling Decoction and taking it immediately for instant relief. A secret formula treats body qi by boiling one qian of Gansui powder with pork. In a wild area, dig a pit, have the patient stand upwind, and mix licorice powder with saliva and apply it to the navel. Soon after, the abdomen will make a sound and black fluid will be expelled. Immediately run upwind to avoid the discharge. If it is not completely expelled, take another dose in the same way.
Caution:
Gansui has a yin-toxic nature. Although it is good at expelling water and removing damp, it consumes true qi, depletes body fluids, and is harmful to those with deficient primary qi. Except in cases of cold-damp chest syndrome in伤寒, it should not be used otherwise. Most cases of edema and distension are due to spleen yin deficiency and earth deficiency, which cannot control water, leading to water qi overflowing. As Liu Hejian said, all damp-related swelling and distension belong to the spleen earth. The method should be to tonify the spleen, strengthen earth, and promote urination. If this is not done, and instead Gansui is used to purge, it further depletes the already deficient. Once the water temporarily leaves, the swelling returns, and death follows. It must be used only in cases of damp-heat with retained fluid or water, and when the primary qi is still strong. Otherwise, disaster follows immediately. Be cautious, be very cautious.
白敛味苦甘平微寒无毒主痈肿疽疮散结气止痛除热目中赤小儿惊癎温疟女子隂中肿痛下赤白杀火毒【反乌头】
疏○白敛得金气故味苦平平应作辛别录兼甘其气微寒无毒苦则泄辛则散甘则缓寒则除热故主痈肿疽疮散结止痛盖以痈疽皆由荣气不从逆于肉里所致女子隂中肿痛亦由血分有热之故火毒伤肌肉即血分有热目中赤亦血热为病散结凉血除热则上来诸苦蔑不济矣其治小儿惊癎温疟及妇人下赤白则虽云惊癎属风热温疟由于暑赤白淋属湿热或可通用然病各有因药各有主以类推之恐非其任矣尚俟后哲详之总之为疔肿痈疽家要药乃确论也
主治叅互
白敛得白及红药子加硃砂雄黄乳没脑麝为傅痈疽止痛散毒之上药 肘后方治发背初起水调白敛末傅之 圣惠方治疔疮初起同上 陶隠居治一切痈肿白敛赤小豆茜草为末鸡子白调涂之又方白敛二分藜芦一分为末酒和贴之日三上 御药院方治面鼻酒皶白敛白石脂杏仁各半两为末鸡子调涂日一洗 肘后方治面生粉刺白敛二分杏仁半分鸡屎白一分为末蜜和杂水拭面 谈野翁治冻耳成疮白敛黄檗等分为末生油调搽 外台方治汤火灼烂白敛末傅之 圣惠方治铁刺诸哽及竹木哽在咽中白敛半夏泡等分为末酒服半钱日二服又治刺在肉中方同上 千金方治风痹筋急肿痛屈转异常处白敛二分熟附子一分为末每酒服半刀圭日二服以身中热行为候十日便觉忌猪肉冷水 瑞竹堂方治诸疮不敛口白敛赤敛黄檗各三钱炒研轻粉一钱用葱白浆水洗浄傅之简误
痈疽已溃不宜服
Explanation
Bai Lian
Taste: bitter, sweet, neutral, slightly cold, non-toxic.
Indications: treats abscesses, carbuncles, and sores; disperses stagnant qi, relieves pain, removes heat, alleviates redness in the eyes, treats childhood convulsions, warm malaria, swelling and pain in the female genital area, red and white discharge, and eliminates fire toxins. [Contraindicated with Wu Tou (Aconitum).]
Commentary:
Bai Lian obtains the energy of Metal, hence its bitter taste. The term "neutral" here should be corrected to "pungent," as noted in Bielu. It also has a sweet flavor, with a slightly cold nature and no toxicity. Bitterness drains, pungency disperses, sweetness harmonizes, and cold removes heat. Hence, it is used to treat abscesses, carbuncles, and to disperse nodules and relieve pain. This is because abscesses and carbuncles arise from the disruption of nutritive qi, which becomes rebellious and lodges in the flesh. Similarly, swelling and pain in the female genital area is also due to heat in the blood. Fire toxins injuring the muscles are also manifestations of heat in the blood, and redness in the eyes is also a disease caused by blood heat. By dispersing nodules, cooling the blood, and removing heat, it effectively alleviates all the above-mentioned ailments. Regarding its use in treating childhood convulsions, warm malaria, and red and white discharge in women, although these conditions may be broadly categorized under wind-heat, summer-heat, and damp-heat respectively, each disease has its own cause, and each medicine has its own primary function. Therefore, applying it by analogy may not be appropriate. Further clarification by future scholars is still required. In summary, Bai Lian is an essential medicine for treating boils, abscesses, and carbuncles—a well-established principle.
Main Indications and Variations in Treatment:
Bai Lian combined with Bai Ji (Bletilla), Hong Yao Zi (Red Medicinal Fruit), Cinnabar, Realgar, Myrrha, Frankincense, Musk, and Benzoin, is used as a superior medicine for poulticing abscesses, relieving pain, and detoxifying.
Zhouhou Fang: For the initial stage of a back abscess, mix Bai Lian powder with water and apply externally.
Shenghui Fang: For the initial stage of a carbuncle, same as above.
Tao Yinju: For all kinds of abscesses, grind Bai Lian, Hong Xiao Dou (Red Adzuki Bean), and Qian Cao (Rubia Root) into powder, and mix with egg white to apply externally. Another formula: Bai Lian (2 parts), Lü Lu (Veratrum) (1 part), grind into powder, mix with wine, and apply three times daily.
Yuyao Yuan Fang: For facial and nasal eruptions (alcohol-induced pimples), grind Bai Lian, Bai Shi Zhi (White Clay), and Xing Ren (Apricot Kernel) (each half a liang), into powder, mix with egg white, and apply once daily, washing off with water.
Zhouhou Fang: For facial acne, mix Bai Lian (2 parts), Xing Ren (0.5 parts), and Ji Shi Bai (Chicken Dung White) (1 part), grind into powder, mix with honey and water, and wipe the face.
Tan Yeweng: For frostbite-induced sores on the ears, grind Bai Lian and Huang Bo (Phellodendron) in equal parts into powder, mix with raw oil, and apply.
Waidai Fang: For burns from scalding by water or fire, apply Bai Lian powder externally.
Shenghui Fang: For foreign objects such as iron splinters or bamboo and wooden fragments lodged in the throat, grind Bai Lian and Pao Ban Xia (Processed Pinellia) in equal parts into powder, take half a qian with wine twice daily. Same formula for objects embedded in the flesh.
Qianjin Fang: For wind-damp arthralgia, stiffness, swelling, and pain in the limbs, with difficulty in movement, grind Bai Lian (2 parts) and Shu Fu Zi (Processed Aconitum) (1 part) into powder. Take half a dao gui (a small measure) with wine twice daily, with the body feeling warm as the sign of efficacy. After ten days, improvement will be noticeable. Avoid pork and cold water.
Rui Zhu Tang Fang: For non-healing wounds, grind Bai Lian, Chi Lian (another name for Bai Lian), and Huang Bo (each 3 qian), sauté and grind into powder, mix with light powder (1 qian), and apply after washing with scallion water and浆 water (a type of fermented water).
Notes on Errors and Cautions:
Bai Lian should not be taken internally once abscesses or carbuncles have ruptured.
白及味苦辛平防寒无毒主痈肿恶疮败疽伤隂死肌胃中邪气贼风鬼击痱缓不收除白癣疥虫【紫石英为之使恶理石畏李核杏仁反乌头】
疏○白及本经味苦平别录加辛防寒李当之大寒日华子加甘东垣亦防寒谓其性濇阳中之隂收也辛为金味收为金气其为得季秋之气而兼金水之性者哉宜乎入肺理伤有竒効矣苦能泄热辛能防结痈疽皆由荣气不从逆于肉里所生败疽伤隂死肌皆热壅血瘀所致故悉主之也胃中邪气者即邪热也贼风鬼击痱缓不收皆血分有热湿热伤隂之所生也入血分以泄热散结逐腐则诸证靡不瘳矣主治叅互
白及性濇破散中有收敛盖去腐逐瘀以生新之药也得白敛红药子加脑麝乳没治一切痈疽肿毒止痛散结排脓有神 一味为细末米饮调三钱服治损肺吐血有竒効 经验方治鼻防不止津调白及末涂山根上仍以水服一钱立止 袖珍方治疔疮肿毒白及末半钱以水澄之去水摊于厚纸上贴之永类钤方治打跌骨折酒调白及末二钱服其功
不减于自然铜古铢钱也 济急方治手足皲裂白及末水调塞之勿犯水 赵真人方治汤火伤灼白及末油调傅之
简误
痈疽已溃不宜同苦寒药服
大防味苦甘寒大寒有小毒主蛊毒十二水肿满急痛积聚中风皮肤疼痛吐逆颈腋痈肿头痛发汁利大小肠【反甘草畏菖蒲芦草鼠粪】
Explanation
Baiji (Bletilla striata) has a bitter and pungent taste, is neutral in nature, and is cold in property; it is non-toxic. It is primarily used to treat abscesses, malignant sores, gangrene, injury to Yin with dead muscle, evil qi in the stomach, malevolent wind, spiritual attack, flaccid paralysis, and uncontrolled eruptions. It also removes white scabies and scabies mites. [Zishiqing (Purple Stone) is its companion herb; it is incompatible with Lishi (a type of stone), and it should be used with caution with Li He (plum kernel) and Xing Ren (apricot kernel), and it is contraindicated with Wutou (Aconitum).]
Explanation: According to the Bencao Gangmu, Baiji has a bitter taste and is neutral in nature; the Shiyi adds that it is also pungent and cold. Li Dangzhi considers it very cold, while Ri Huazi adds that it is sweet, and Dongyuan also describes it as cold. Its nature is dry and astringent, belonging to the Yin within Yang, and is characterized by its ability to constrict. Pungency corresponds to the Metal element, and its astringent action reflects the nature of Metal. Thus, it is said to embody the energy of late autumn, combining the qualities of Metal and Water. It is therefore appropriate for entry into the Lungs, where it has remarkable efficacy in treating injuries. Bitterness can disperse heat, and pungency can resolve stagnation. Abscesses and boils arise when nutritive qi fails to circulate properly and becomes reversed within the flesh. Gangrene, injury to Yin, and dead muscle are all caused by heat congestion and blood stasis. Hence, Baiji is effective in treating all of these conditions. Evil qi in the stomach refers to heat; malevolent wind, spiritual attack, and flaccid paralysis with uncontrolled eruptions are all caused by heat in the blood aspect, due to damp-heat injuring Yin. By entering the blood aspect to clear heat, resolve masses, and remove decay, all these conditions are effectively treated.
In its nature, Baiji is astringent, yet within its dispersing action lies a property of contraction. It is a herb that removes decay and removes stasis to promote the growth of new tissue. When combined with Baijian (Bupleurum scorzonerifolium) and Hongyaozi (Rubus coreanus), and when added with Nao (sandalwood), She (musk), Ru (myrrh), and Mei (frankincense), it is remarkably effective in treating all kinds of abscesses, boils, and toxic swellings, relieving pain, resolving masses, and promoting pus discharge. Taken as a fine powder, one measure (three qian) mixed with rice soup, it is effective for treating lung damage and hemoptysis. In the Jingyao Fang (Essential Formula), it is used to treat persistent nasal discharge: a paste of Baiji powder mixed with water is applied to the root of the nose, and one qian is taken orally with water, and the condition is immediately stopped. In the Xiu Zhen Fang (Pocket Formula), Baiji powder, half a qian in quantity, is mixed with water, filtered, and applied to thick paper, then placed on the affected area to treat疔疮 (carbuncles) and toxic swellings. In the Yonglei Qian Fang (Compendium of Formulas), Baiji powder, two qian in quantity, mixed with wine and taken orally, is effective in treating fractures and bruises, its efficacy not falling short of that of Ziran Tong (natural copper) or ancient copper coins. In the Ji Ji Fang (Emergency Formula), Baiji powder mixed with water is used to fill cracks in the hands and feet, and care should be taken to avoid exposure to water. In the Zhao Zhenren Fang (Formula of Master Zhao), Baiji powder is mixed with oil and applied to treat burns and scalds.
Warning: Once an abscess has ruptured, it should not be taken with bitter-cold herbs.
Dafang (a medicinal herb) has a bitter and sweet taste, is cold in nature, and is very cold in property; it has a slight toxicity. It is primarily used to treat蛊毒 (poisonous infections), twelve types of edema, fullness and urgent pain, accumulations, wind stroke, skin pain, vomiting, neck and armpit abscesses, headache with discharge, and to promote the function of the large and small intestines. [It is contraindicated with Gancao (licorice), and should be used with caution with Changpu (calamus), lugrass, and mouse droppings.]
疏○大防禀天地隂毒之气以生故味苦寒而有小毒甄权洁古兼辛别录兼甘应是辛多非辛则无毒矣苦寒故善下走而入肾肝辛则横走无所不到矣洁古又谓泻肺损真气其主下蛊毒者以蛊毒必热必辛辛则散走脏腑故假其辛寒以搜其辛热是以毒攻毒也苦寒下泄故能逐诸有余之水湿热及留饮在中下二焦则为腹满急痛或成积聚苦辛甘寒故散颈腋痈肿利大小便泻毒药通月水隂草苦辛有毒故又堕胎也天行黄病非元气实者勿用经曰邪之所凑其气必虚中风之人其虚必矣本经末又谓其主中风皮肤疼痛吐逆者非也焉有虚病而可施苦寒有毒下泄之药哉是重虚其虚也
主治叅互
大防入玉枢丹紫金锭则解蛊毒热毒痈疽疔肿及蛇虫诸毒内服外敷取利为度 百祥丸治痘疮变黑干陷不发寒而大便闭结者用大防一两枣三枚水一碗同煮曝干去大防以枣肉焙丸服从三分服至五分以利为度 三因方控涎丹治痰涎畱在胸膈上下变为诸病或颈项胸背腰胁手足胯髀隠痛不可忍筋骨牵引钓痛走易及皮肤麻痹似乎瘫痪不可误作风气风毒及疮疽施治又治头痛不可举或睡中流涎或欬唾喘息或痰迷心窍并宜此药数服痰涎自失诸疾寻愈紫大防白甘遂白芥子微炒各一两为末姜汁打麫糊丸梧子大每服七丸或二十丸以津液咽下若取利则服五六十丸 千金方中风发热大防苦参各四两白酢浆一斗煮熟洗之寒乃止 生生方牙齿摇痛大防咬于痛处良简误
Explanation
Dàfáng is born from the yin-toxic qi of heaven and earth, hence it has a bitter and cold flavor with slight toxicity. Zhēn Quán and Jié Gǔ describe it as also pungent, while Bielu mentions it as sweet. It should be that it has more pungency, for if it were not pungent, it would not be toxic. Because it is bitter and cold, it tends to descend and enter the kidneys and liver. Its pungency allows it to spread widely throughout the body. Jié Gǔ further states that it drains the lungs and damages true qi. Its use for treating lower gǔ poison is because gǔ poison is necessarily hot and pungent. Thus, its pungent-cold nature is used to purge pungent-heat toxins, employing poison to attack poison. Because it is bitter and cold and has a downward effect, it can expel excess water, dampness, heat, and retained fluids in the middle and lower jiao, which may lead to abdominal distension, urgent pain, or the formation of masses. Because it is bitter, pungent, sweet, and cold, it disperses swellings in the neck and armpits, promotes urination and defecation, detoxifies, and regulates menstrual flow. As a yin herb that is bitter, pungent, and toxic, it can also cause abortion. For tianxing huangbing (epidemic jaundice), it should not be used in those whose primary qi is not strong. The Classic says that where pathogenic factors gather, the qi is necessarily weak; those with wind stroke are necessarily weak. The Benjing also says it treats wind stroke, skin pain, and vomiting, which is incorrect. How can one apply a bitter, cold, toxic, and purgative drug to a person with a deficiency condition? This would further weaken the deficiency.
Mutual treatment/indications:
When Dàfáng is included in Yùshū Dān and Zǐjīn Dìng, it resolves gǔ poison, heat toxins, abscesses, carbuncles, and snake and insect poisons, used internally or externally, to the point of purging. Bǎixiāng Wán treats children with blackened, dry, and non-erupting rashes and cold with constipation, using one liang of Dàfáng, three dates, and one bowl of water, boiled together, then dried and the Dàfáng removed, the date flesh ground into pills, taken from three to five fen, to the point of purging. Kòngxián Dān from the Sānyīn Fāng treats phlegm retention in the chest and diaphragm that transforms into various diseases, such as pain in the neck, chest, back, waist, flanks, hands, feet, hips, and thighs that is unbearable, with pulling pain that moves around and skin numbness resembling paralysis, which should not be mistaken for wind or toxic conditions related to wind or sores. It also treats headaches that prevent lifting the head, or salivation during sleep, or coughing, spitting, and shortness of breath, or phlegm blocking the heart orifice; several doses of this medicine will cause the phlegm to be expelled, and the various diseases will soon recover. Take seven or twenty pills, swallowing with saliva; if purging is desired, take fifty to sixty pills. The formula consists of Zǐ Dàfáng, Bái Gansui, and Bái Jiezi, lightly stir-fried, each one liang, ground into powder, mixed with ginger juice to form a paste, made into pills the size of wu zi, each dose seven or twenty pills, swallowed with saliva. For Qiānjīn Fāng, treating wind stroke with fever, use four liang each of Dàfáng and Kǔshēn, boiled in one dan of white vinegar water until cooked, then washed with it until the cold is gone. For Shēngshēng Fāng, tooth loosening and pain, bite Dàfáng on the painful spot, it is effective and simple.
大防隂寒善走而下泄洁古谓其损真气故凡水肿不由于受湿停水而由于脾虚土坚则水清土虚则水泛滥实脾则能制水此必然之数也今不补脾而复用疏泄追逐之药是重虚其虚也宜详辨而深戒之惟畱饮伏饮停滞中焦及元气壮实人患水湿乃可一暂施耳
贯众味苦防寒有毒主腹中邪热气诸毒杀三虫去寸白破症瘕除头风止金疮花疗恶疮令人泄【赤小豆为之使】疏○贯众味苦而又微寒止应云有小毒以其苦寒故主腹中邪热气诸毒三虫皆由湿热所生苦寒除湿热则三虫自死矣苦以泄之亦兼有散之之义故破症瘕苦寒能除风热故止头风金疮出血后必发热泄热散结则金疮自止
主治叅互
贯众一味为细末水调一钱匕治鼻防有効 疫气发时以此药置水中令人饮此水则不传染
简误
病人虚寒无实热者禁用
羊踯躅味辛温有大毒主贼风在皮肤中淫淫痛温疟恶毒诸痹邪气鬼疰蛊毒
疏○羊踯躅毒药也然性能祛风寒湿故可以治恶痹痹者风寒湿所成也然非元气未虚脾胃尚实之人不可用凡用此等毒药亦须杂以安胃和气血药同用
简误
踯躅性发散气血虚人忌之不可近眼
Explanation
Greatly cold and able to move downward and cause elimination, Guanzhong is said by Jiegu to damage true qi. Therefore, all edema not caused by external dampness or water retention, but due to spleen deficiency—when the earth (spleen) is strong, water is clear; when the earth is weak, water becomes excessive. Strengthening the spleen enables it to control water; this is an inevitable principle. Now, instead of strengthening the spleen, if one again uses drugs that promote elimination and chase away moisture, this further depletes the deficiency. One should carefully distinguish and strongly warn against this. Only in cases of retained fluid stagnation in the middle jiao, or in people with strong vital energy who suffer from dampness, can this be used temporarily.
Guanzhong has a bitter taste, is cold in nature, and is toxic. It treats internal pathogenic heat, various toxins, kills three kinds of worms, removes cun bai, breaks up masses, removes headwind, stops bleeding from wounds, and treats malignant sores, causing diarrhea. [With chi xiao dou as its harmonizer.]
Commentary: Guanzhong has a bitter taste and is slightly cold; it should be said to have a minor toxicity. Because it is bitter and cold, it treats internal pathogenic heat and various toxins. The three kinds of worms are caused by damp-heat; bitter-cold herbs eliminate damp-heat, so the worms die naturally. Bitterness drains it, and also has the meaning of dispersing it; therefore, it breaks up masses. Bitter-cold can eliminate wind-heat, hence it stops headwind. After a wound bleeds, it must become hot; by clearing heat and dispersing nodules, the wound will stop bleeding.
Mutual interactions in treatment:
Guanzhong, ground into fine powder, one money measure mixed with water, is effective in treating nasal obstruction. When epidemic qi arises, place this herb in water and have people drink this water, and they will not be infected.
Common mistakes:
Patients with cold deficiency and no actual heat should not use this.
Yang Zhizhu has a pungent taste, is warm in nature, and is highly toxic. It treats zheifeng in the skin causing continuous pain, warm malaria, toxic arthralgia, evil qi, ghost疰, and guzhu.
Commentary: Yang Zhizhu is a toxic herb; however, its property of dispelling wind, cold, and damp allows it to treat severe arthralgia. Bì (arthralgia) is caused by wind, cold, and damp. However, it cannot be used by people whose primary qi is not yet weakened and whose spleen and stomach are still strong. When using such toxic herbs, one must also combine them with herbs that soothe the stomach and harmonize the qi and blood.
Common mistakes:
Yang Zhizhu has a dispersing nature; people with blood and qi deficiency should avoid it, and it should not be brought near the eyes.
神农本草经疏卷十
钦定四库全书
神农本草经疏卷十一
明 缪希雍 撰
草部下品之下
总百五种今疏其要者三十五种
何首乌 威灵仙 牵牛子
蓖麻子 天南星 狶莶
马鞭草 苎根 白头翁
甘蕉根 芦根【笋附】 鬼臼
马兜铃【根附】 仙茅 刘寄奴
骨碎补 连翘 续随子
山豆根 白附子 鹿藿
预知子 木贼 蒲公草
谷精草 夏枯草 山慈菰
灯心草 马勃 水蓼
海金沙 草三棱 鹿药
草石蚕 漆姑草
何首乌味苦涩防温无毒主瘰疬消痈肿疗头面风疮五痔主心痛益血气黑髭鬓恱顔色久服长筋骨益精髓延年不老亦治妇人产后及带下诸疾【茯苓为之使与白莱菔相恶犯之令人髭发早白】
疏○何首乌本文味苦涩防温传言味甘气温其禀春深生气无疑春为木化入通于肝外合于风升也阳也入足厥隂兼入足少隂经故为益血袪风之上药雌雄二种遇夜则交有隂阳交合之象故能令人有子肝主血肾主精益二经则精血盛发者血之余也故乌髭鬓其主瘰疬者肝胆气郁结则内热荣气壅逆发为是病十一脏皆取决于胆与肝为表里为少阳之经不可出入气血俱少乃风木所主行胆气益肝血则瘰疬自消矣调荣气则痈肿消治风先治血血活则风散故疗头面风疮肠澼为痔痔者湿热下流伤血分而无所施泄则逼近肛门肉分迸出成形为种种矣风能胜湿湿热解则痔将自平心血虚则内热热则心摇摇而作痛益血则热解而痛除益血气黑髭鬓恱顔色久服长筋骨益精气延年不老
Explanation
Volume 10 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
From the Complete Library of the Four Treasuries
Volume 11 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
Compiled by Miao Xiying of the Ming dynasty
Lower among the Inferior Herbs in the Grass Category
Of a total of 150 herbs, the following 35 are discussed here:
He Shou Wu, Wei Ling Xian, Qian Niu Zi
Bi Ma Zi, Tian Nan Xing, Xi Xian
Ma Bian Cao, Zhu Gen, Bai Tou Wang
Gan Jiao Gen [Su appended], Lu Gen [Su appended], Gui Jiu
Ma Dou Ling [Gen appended], Xian Mao, Liu Ji Nu
Gu Su Bu, Lian Qiao, Xu Sui Zi
Shan Dou Gen, Bai Fu Zi, Lu Huo
Yu Zhi Zi, Mu Zhe, Pu Gong Cao
Gu Jing Cao, Xia Ku Cao, Shan Ci Gu
Deng Xin Cao, Ma Bo, Shui Liao
Hai Jin Sha, Cao San Ling, Lu Yao
Cao Shi Can, Qi Gu Cao
He Shou Wu has a bitter and astringent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats scrofula and reduces abscesses, treats facial and head wind-related sores and the five types of hemorrhoids, and alleviates heart pain. It benefits blood and qi, blackens beard and hair, and enhances complexion. Long-term use strengthens tendons and bones, nourishes essence, and prolongs life without aging. It also treats postpartum conditions in women and various gynecological disorders, such as leukorrhea. [Poria is its synergist, while radish is contraindicated; using it with radish causes premature graying of hair.]
Explanation: He Shou Wu is described in the original text as having a bitter and astringent taste, warm in nature. It is said to have a sweet taste and warm nature. Its nature is clearly that of deep spring vitality. Spring corresponds to wood, enters the liver, and is associated with wind; it is ascending and yang. It enters the liver meridian (foot jueyin) and also the kidney meridian (foot shaoyin). Therefore, it is the superior herb for nourishing blood and dispelling wind. There are male and female varieties that mate at night, exhibiting the image of yin and yang union, hence its ability to promote fertility. The liver governs blood, the kidney governs essence. By nourishing both the liver and kidney, essence and blood become abundant, and hair, being the overflow of blood, turns black. Its use in treating scrofula arises from the stagnation of liver and gallbladder qi, which causes internal heat and obstruction of nutritive qi, leading to this condition. All eleven zang organs depend on the gallbladder and liver, which are paired and belong to the Shaoyang meridian. They cannot move freely; both qi and blood are deficient, and this is governed by wind-wood. By promoting gallbladder qi and nourishing liver blood, scrofula will naturally resolve. By regulating nutritive qi, abscesses will subside. To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind disperses. Hence, it treats facial and head wind-related sores and intestinal disorders that manifest as hemorrhoids. Hemorrhoids occur when damp-heat flows downward and injures the blood aspect, with no place to discharge, so they form near the anal region, creating various types. Wind can overcome dampness; when damp-heat is resolved, hemorrhoids will naturally subside. When heart blood is deficient, internal heat arises; heat causes the heart to tremble and pain to occur. Nourishing blood resolves the heat and eliminates the pain. Nourishing blood and qi blackens beard and hair, enhances complexion, and long-term use strengthens tendons and bones, nourishes essence, and prolongs life without aging.
者皆补肝肾益精血之极功也亦治妇人产后及带下诸疾者妇人以血为主月事通后厥隂主之带下本于血虚而兼湿热行湿益血靡不除矣
主治叅互
君甘菊花枸杞子地黄牛膝天门冬赤白茯苓桑椹南烛子则益精血乌须发驻顔延年 得牛膝鼈甲橘红青皮治疟邪在隂分久而不解如表气已虚脾胃已弱则加人参三五钱肺热者去人参换入当归如其数 得刺蒺藜甘菊花天门冬胡麻仁漆叶白芷荆芥穗苦参地黄百部治头面诸风及大麻风得金银花地榆犀角草石蚕山豆根黄连药干葛升麻甘草滑石治毒痢下纯血诸药不效有神 经验方治骨软风腰膝疼行履不得遍身瘙痒何首乌大而有花纹者同牛膝剉各一斤以好酒一升浸一宿曝干于木臼内捣末蜜丸每日空心食前酒吞三五十丸兼可治风痰久疟不愈 斗门方治瘰疬或破或不破下至胸前者皆治之用何首乌根洗浄日日生嚼并取叶捣涂之数服即止其药久服延年黑发用之神效 何首乌传何首乌味甘气温性则无毒茯苓为之使治五痔腰膝之病冷气心痛积年劳瘦痰癖风虚败劣长筋力益精髓壮气驻顔黑髪延年妇人恶血痿黄产后诸疾赤白带下毒气入腹久痢不止其功不可具述一名野苗二名交藤三名夜合四名地精五名首乌本出防州江南诸道皆有之苗叶有光泽者又如桃李叶雄者苗色黄白雌者黄赤根逺不过三尺春秋可采日干去皮为末酒下最良有疾即用茯苓煎汤为使常杵末新甆器盛用偶日服之忌猪肉血无鳞鱼触药无力其根形大如拳连珠其有形如鸟兽山岳之状者珍也掘得去皮生吃得味甘甜可休粮赞曰神妙胜道着在仙书雌雄相交夜合昼疎服之去谷日居月诸返老还少变
Explanation
These are all the most efficacious functions for nourishing the liver and kidneys and enriching essence and blood; they also treat various conditions in women after childbirth and leukorrhea. In women, blood is the primary concern, and after the menstrual cycle becomes regular, the Jueyin meridian becomes dominant. Leukorrhea originates from blood deficiency and is compounded by damp-heat; eliminating dampness and nourishing blood will surely cure it.
Main indications and mutual relationships of the formulas:
The sovereign herbs are chrysanthemum, goji berries, rehmannia, cow knee, winter melon, red and white poria, mulberry fruit, and nanzhu fruit. These nourish essence and blood, blacken the hair and beard, preserve the appearance, and prolong life. When combined with cow knee, turtle shell, tangerine peel, and green tangerine peel, it treats malaria where the pathogen has remained in the Yin aspect for a long time. If the defensive qi is already weak and the spleen and stomach are already weak, then add ginseng in the amount of three to five qian. For those with lung heat, remove ginseng and substitute with angelica root in the same quantity.
When combined with tribulus, chrysanthemum, winter melon, sesame seeds, lacquer leaf, angelica root, chrysanthemum flower, sophora root, rehmannia, and hundred parts, it treats conditions of wind affecting the head and face and severe leprosy. When combined with honeysuckle, ground orchid, rhinoceros horn, stonecherry, sophora root, and coptis, along with dried kudzu root, bupleurum, licorice, and talc, it treats toxic dysentery with pure blood discharge, where other medicines are ineffective—this formula is miraculous.
Empirical formula for treating bone weakness, wind pain in the waist and knees, inability to walk, and generalized itching: take large, patterned roots of He Shouwu and cow knee, each ground to one jin, and soak them overnight in one sheng of good wine. Dry them in the sun, then grind into powder and make into honey pills. Take three to fifty pills each day on an empty stomach, with wine before meals. This also helps treat chronic phlegm-damp conditions and unresolved malaria.
Doumen formula for treating scrofula (lumps in the neck), whether ruptured or not, and those that extend down to the chest—all are treated. Use the root of He Shouwu, wash it clean, and chew it raw daily; also grind the leaves and apply them to the affected area. After several doses, the condition will stop. Long-term use of this medicine prolongs life and blackens the hair; it is remarkably effective.
Biography of He Shouwu: He Shouwu has a sweet taste and a warm nature, and is non-toxic. Poria is its guide herb. It treats five types of hemorrhoids, pain in the waist and knees, cold pain, long-term fatigue and emaciation, phlegm accumulation, wind deficiency, and debility. It strengthens tendons and muscles, enriches essence, strengthens qi, preserves the face, and prolongs life. It treats women's conditions of stagnant blood, jaundice, postpartum disorders, and leukorrhea of red or white discharge, as well as toxic qi entering the abdomen and chronic diarrhea that does not cease. Its efficacy cannot be fully described.
Also known as: 1. wild grass, 2. intersecting vine, 3. night-union, 4. earth essence, 5. Shouwu. Originally from Fangzhou, but found in the Jiangnan region and other regions as well. Those with leaves that have a lustrous appearance, resembling peach or plum leaves, with male plants having yellowish-white stems and female plants having yellowish-red stems. The roots do not extend beyond three chi, and can be collected in spring and autumn. They should be dried in the sun, peeled, and ground into powder, best taken with wine. When ill, use poria decoction as the guide. Always grind the powder and store it in a new porcelain vessel. Take it on alternate days. Avoid pork, blood, and scaleless fish, as they weaken the efficacy of the medicine.
The roots are large, resembling a fist, and are connected in a beaded form. Those with shapes resembling birds, beasts, or mountains are especially valuable. When dug up, peeled, and eaten raw, they have a sweet taste and can be used for fasting. It is said: "Its miraculous power surpasses the Dao, written in the books of the immortals. When male and female are united, night-union occurs in the day; taking it removes grain, and one dwells in days and months, returning to youth and reversing aging."
安病躯有缘者遇勗尔自知明州刺史李逺传录云何首乌所出顺州南河县及韶州潮州恩州贺州广州四会县潘州者为上邕州桂州康州春州高州勒州循州晋兴县出者次之真仙草也五十年者如拳大号山奴服之一年髭鬓青黒一百年者如盌大号山哥服之一年顔色红恱一百五十年者如盆大号山伯服之一年齿落更生二百年如斗栲栳大号山翁服之一年顔如童子行及奔马三百年者如三斗栲栳大号山精纯阳之体久服之成地仙也 衍义曰何首乌兼黑髭鬓与萝卜相恶令人髭鬓早白治肠风热多用
简误
何首乌为益血之药忌与天雄乌头附子仙茅姜桂等诸燥热药同用修事以苦竹刀切片米泔浸经宿曝干蒸用勿令犯铁
威灵仙味苦温无毒主诸风宣通五藏去腹内冷滞心膈痰水久积症瘕痃癖气块膀胱宿脓恶水腰膝冷疼及疗折伤一名能消久服之无疫疟忌茗
疏○威灵仙感春夏之气故其味苦其气温其性无毒升也阳也入足太阳经春为风木之化故主诸风而为风药之宣导善走者也腹内冷滞多由于寒湿心膈痰水乃饮停于上中二焦也风能胜湿湿病喜燥故主之也膀胱宿脓恶水靡不由湿所成腰膝冷疼亦缘湿流下部侵筋致之袪风除湿病随去矣其曰久积症瘕痃癖气块及折伤则病千血分者多气分者少而又未必皆由于湿施之恐亦无当取节焉可也
主治叅互
Explanation
Those who are fated to encounter this remedy will know it by themselves. As recorded by Li Yuan, the governor of Mingzhou: He Shou Wu is produced in Nanhe County of Shunzhou, as well as in Shaozhou, Chaozhou, Enzhou, Hezhou, Guangzhou, Sihui County, and Panzhou — these are considered the finest. Those from Yongzhou, Guilin, Kangzhou, Chunchzhou, Gaozhou, Lezhou, Xunzhou, and Jinxing County are of secondary quality. He Shou Wu is truly a herb of the immortals. A specimen fifty years old is about the size of a fist, known as "Mountain Slave"; taking it for one year turns the beard and hair black. One hundred years old is the size of a bowl, called "Mountain Brother"; taking it for one year brings a ruddy complexion. One hundred fifty years old is the size of a basin, called "Mountain Elder"; taking it for one year causes fallen teeth to regrow. Two hundred years old is the size of a basket, called "Mountain Old Man"; taking it for one year restores the face to that of a child, with the ability to run as swiftly as a galloping horse. Three hundred years old is the size of three baskets, called "Mountain Spirit"; its pure yang nature, when taken long-term, transforms the body into that of an earth immortal.
Yan Yi says: He Shou Wu blackens the beard and hair and is contraindicated with radish, as it causes premature graying. It is commonly used to treat wind-heat in the intestines.
Simplified Errors:
He Shou Wu is a blood-nourishing herb. It should not be taken with warm and hot herbs such as Aconitum, Aconitum carmichaelii, Aconitum heterophyllum, Cynomorium, and Cinnamon. To prepare, cut with a bamboo knife, slice, soak in rice washing water overnight, dry in the sun, and steam — do not let it come into contact with iron.
Wēilíngxiān has a bitter and warm taste, is non-toxic. It treats all kinds of wind disorders, promotes circulation of the five organs, removes cold stagnation in the abdomen, phlegm-water in the heart and diaphragm, long-standing masses, tumors, and qi accumulations, chronic pus and foul water in the bladder, cold pain in the waist and knees, and treats fractures and injuries. It is also known as Neng Xiao. Long-term use prevents epidemic fevers and malaria, but it should not be taken with tea.
Explanation:
Wēilíngxiān is influenced by the energies of spring and summer, hence its bitter taste, warm nature, and non-toxicity. It rises and is yang in nature, entering the Foot Taiyang meridian. Since spring is the transformation of wind-wood, it primarily treats wind disorders and is a wind-dispelling herb that moves freely throughout the body. Cold stagnation in the abdomen is often due to cold-dampness; phlegm-water in the heart and diaphragm is due to fluid retention in the upper and middle jiao. Wind can overcome dampness; damp diseases prefer dryness, hence it treats them. Chronic pus and foul water in the bladder are all caused by dampness; cold pain in the waist and knees is also due to dampness flowing downward and invading the tendons. Removing wind and dampness eliminates the disease.
As for its use in treating long-standing masses, tumors, and injuries: the condition often affects the blood rather than the qi, and not all are due to dampness. Hence, its use should be moderate.
Interrelated Therapeutic Uses
简便方治脚气入腹胀闷喘急用末二钱酒下痛减一分则药亦减一分 千金方治腰脚诸痛用末空心温酒服一钱逐日以防利为度 集验方治肾脏风壅腰膝沉重用威灵仙末蜜丸梧子大温酒吞八十丸平明防利恶物如青脓胶即是风毒积滞如未利再服百丸取下后食粥补之一月仍常服温补药孙兆方名放杖丸 卫生易简方治破伤风威灵仙半两独蒜一个香油一钱同捣烂热酒冲服汗出即愈 又方治停痰宿饮喘欬呕逆全不入食威灵仙焙半夏姜汁浸焙为末用皂角水熬膏丸菉豆大每服七丸至十丸姜汤下日三服一月验忌茶麫 又方治诸骨鲠威灵仙一两二钱缩砂蜜一两沙糖一盏水二钟煎一钟温服 李楼怪证方治飞丝纒隂肿痛欲断以威灵仙捣汁浸洗效
简误
风药性升而燥走而不守凡病非风湿及阳盛火升血虚有热表虚有汗痎疟口渇身热者并忌用之
牵牛子味苦寒有毒主下气疗脚满水肿除风毒利小便
疏○牵牛子本经不载乃名医续注本草谓为苦寒有毒东垣以为感南方热火之化所生应是辛热有毒之药其主下气者乃损削真气之谓疗脚满水肿除风毒利小便皆相似语况前病多属脾胃气虚此是泻药今反用之为害滋大
主治叅互
黑牵牛得白木香槟榔使君子能追虫取积 普济方治气筑奔冲不可忍牛郎丸用黑牵牛半两槟榔二钱半为末每服一钱紫苏汤下追虫取积亦可用摘方治面上风刺黑牵牛酒浸三宿为末先以
姜汁擦面后用药涂之 圣惠方治面上粉刺防子如米粉黑牵牛末对入面粉药中日日洗之
简误
Explanation
Simple Prescriptions for Treating Foot Qi That Has Entered the Abdomen, Causing Distension, Oppression, and Urgent Breathing: Use two qian of powder, taken with wine. If the pain decreases by one part, reduce the medicine by one part.
Qianjin Yaofang for Treating Pain in the Waist and Legs: Use one qian of powder, taken on an empty stomach with warm wine, daily until the evacuation is controlled.
Jiyan Fang for Treating Obstruction of Wind-Damp in the Kidneys, Causing Heaviness in the Waist and Knees: Use powdered Weilingxian, made into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Swallow eighty pills with warm wine. At dawn, foul substances resembling green pus and glue will be evacuated. This indicates the removal of wind-toxin and stagnation. If evacuation does not occur, take an additional hundred pills, then after the evacuation, eat porridge to nourish the body. Continue taking warming and tonifying medicines for a month. This formula, named Fang Zhang Wan, is attributed to Sun Zhao.
Weisheng Yijian Fang for Treating Tetanus: Use half a tang of Weilingxian, one clove of garlic, one qian of sesame oil, all pounded and mixed with hot wine to drink. Sweating will occur and the condition will be cured.
Another formula for treating retained phlegm and old fluids causing wheezing, coughing, vomiting, and inability to eat: Bake Weilingxian, soak Banxia in ginger juice, bake again, and make into powder. Use soapnut water to make a paste and form into pills the size of green beans. Take seven to ten pills each time with ginger soup, three times daily. After one month, the condition will improve. Avoid tea and wheat flour during treatment.
Another formula for treating bone fragments lodged in the throat: Use one liang and two qian of Weilingxian, one liang of Shuisha Mi, one cup of sugar, two cups of water, and decoct to one cup. Take it warm.
Li Lou’s Strange Disease Formula for Treating Swelling and Pain in the Genital Area Caused by "Flying Threads": Pound Weilingxian into juice, soak and wash the affected area; this is effective.
Notes on Usage:
Wind herbs are ascending and drying, moving and not staying. They should not be used in conditions other than wind-damp or when there is excessive fire, blood deficiency with heat, superficial deficiency with sweating, intermittent fever, thirst, and body heat.
Qian Niu Zi (Pharbitis) has a bitter, cold, and toxic nature. It mainly promotes downward movement, treats foot edema, removes wind-toxin, and promotes urination.
Commentary: Qian Niu Zi is not included in the Shennong Bencao Jing. It is described in the annotated Bencao by famous physicians as bitter, cold, and toxic. Dongyuan (Li Gao) believed it was generated from the heat and fire of the south, and thus should be pungent-hot and toxic. The effect of promoting downward movement refers to the depletion of true qi. Its actions of treating foot edema, removing wind-toxin, and promoting urination are similar in wording. However, the conditions mentioned above often involve deficiency of spleen and stomach qi, while Qian Niu Zi is a purgative. Its use in such cases can cause serious harm.
Therapeutic Applications in Combination:
Black Qian Niu Zi combined with white Mu Xiang, Bin Lang, and Shi Zhi Zi can expel parasites and remove accumulations.
Puji Fang for Treating a Condition of Qi Accumulation Causing Unbearable Distress: Niu Lang Wan uses half a tang of black Qian Niu Zi and two qian of Bin Lang, made into powder. Take one qian with Zi Su soup to expel parasites and remove accumulations. This is also applicable.
Zhai Xuan Fang for Treating Wind-Induced Blemishes on the Face: Soak black Qian Niu Zi in wine for three nights, then grind into powder. First, rub the face with ginger juice, then apply the medicine.
Shenghui Fang for Treating Facial Blemishes Like Powdered Flour: Mix black Qian Niu Zi powder with flour and apply daily for washing.
牵牛子辛热有毒之药性又迅急其所主治多是脾胃与肺家湿热之病理应属虚何资泻药况诸证应用药物寻检本经所载良药不乏何至舍其万全而就不可必不可保之毒物哉宜东垣之谆复其辞以戒后人之勿轻用也兹并附录其论以诏后世云附录东垣云牵牛非神农药也名医续注云味苦寒能除湿气利小便治下注脚气此说气味主治俱误矣何也凡用牵牛少则动大便多则泄下如水乃泻气之药其味辛辣久嚼猛烈雄壮所谓苦寒安在哉夫湿者水之别称有形者也若肺先受湿湿气不得施化致大小便不通则宜暂用之盖牵牛感南方热火之化所生火能平金而泄肺湿去则气得周流所谓五脏有邪更相平也今不问有湿无湿但伤食或有热证俱用牵牛尅伐之药岂不误哉况牵牛止能泄气中之湿热不能除血中之湿热湿从下受之下焦主血血中之湿宜苦寒之味反以辛药泄之伤人元气且牵牛辛烈比之诸辛药泄气尤甚其伤人必矣经云辛泄气辛走气辛泄肺肺病者无多食辛况饮食失节劳役所伤是胃气不行心火乗之肠胃受火邪名曰热中脾胃主血当血中泄火以黄芩之苦寒泄火当归身之辛温和血生地黄之苦寒凉血益血少加红花之辛温以泄血络桃仁之辛温除燥润肠仍不可专用须于补中益气泄隂火之药内加而用之何则上焦元气已自虚弱若反用牵牛大辛热气味俱阳之药以泄水泄元气利其小便竭其津液是谓重虚重则必死轻则夭人故张文懿云牵牛不可耽嗜脱人元气见人有酒食病痞者多服牵牛丸散取快一时药过仍痞随服随效效后复痞以致久服脱人元气犹不知悔也张仲景治七种湿热小便不利无一药犯牵牛者仲景岂不知牵牛能泄湿利小
Explanation
Cowhage seed has a pungent, hot, and toxic nature, and its action is swift and urgent. The conditions it treats are mostly damp-heat disorders of the Spleen, Stomach, and Lungs, which should be considered as deficiency syndromes. How can such a purgative be justified? When examining the various conditions and seeking suitable medicines, the Bencao contains more than enough effective remedies. Why then would one abandon these safe and complete treatments in favor of an unreliable and dangerous substance? It is appropriate that Dongyuan repeatedly and earnestly warns against the light use of such a drug, to caution future generations. I now append his discussion for the guidance of later generations.
Appendix: Dongyuan says: Cowhage is not a medicine of the Divine Farmer. The Commentary by Famous Physicians states that it has a bitter and cold taste, can eliminate dampness, promote urination, and treat downward dampness and foot swelling. This statement regarding its taste, nature, and therapeutic effects is entirely incorrect. Why? Whenever cowhage is used, a small dose will move the bowels, while a larger dose will cause diarrhea like water. It is a drug that expels Qi. Its taste is pungent and spicy, and when chewed for a long time, it is fierce and powerful. Where then is the so-called bitterness and coldness?
Dampness is another term for water, and it is a tangible substance. If the Lungs are first affected by dampness, and the dampness cannot be transformed, leading to obstruction of urination and defecation, then it may be temporarily used. Cowhage is generated under the influence of the hot fire of the South. Fire can pacify Metal and expel dampness from the Lungs. Once the dampness is gone, Qi can circulate freely throughout the body, as the Five Organs can balance each other when there is an excess in one.
Nowadays, however, people do not consider whether there is dampness or not, and use cowhage indiscriminately for cases of indigestion or heat syndromes. Is this not a mistake? Moreover, cowhage can only expel damp-heat in the Qi, but cannot remove damp-heat in the blood. Dampness in the blood arises from the lower part of the body, and the lower part governs blood. Dampness in the blood should be treated with bitter and cold herbs. Instead, using pungent herbs to expel it will harm the vital Qi. Furthermore, cowhage is extremely pungent compared to other pungent herbs, and its effect in expelling Qi is even stronger. Its harm to the body is certain.
The classics say: "Pungent herbs expel Qi, pungent herbs move Qi, pungent herbs expel the Lungs." Those with Lung disease should not consume excessive pungent substances. Especially when dietary excess and overwork injure the Spleen Qi, and Heart Fire takes advantage, causing the intestines and stomach to be affected by fire, this condition is called "Heat in the Middle." The Spleen and Stomach govern blood, so when there is damp-heat in the blood, one should use bitter and cold herbs to clear fire. Use the pungent and warm Dang Gui to warm and nourish the blood, Sheng Di Huang the bitter and cold to cool and nourish the blood. A small amount of Hong Hua, pungent and warm, can resolve blood stasis, and Tao Ren, pungent and warm, can dispel dryness and moisten the intestines. However, these should not be used exclusively. They must be added within formulas that tonify the middle Qi and drain Yin Fire. Why? Because the upper Qi has already become weak. If one instead uses cowhage, a highly pungent and hot herb with all yang properties, to expel water and drain the vital Qi, promote urination, and deplete the body’s fluids, this is called "double deficiency." Severe deficiency leads to death, while lesser deficiency leads to premature death.
Therefore, Zhang Wenyi says: Cowhage should not be overused, for it can deplete the vital Qi. One often sees people with ailments from excessive eating and drinking who take cowhage pills or powders to gain temporary relief. But once the medication is finished, the condition returns, and with each dose, it seems to work, yet after the effects subside, the illness recurs. With long-term use, it depletes the vital Qi, yet they remain unaware and do not regret it.
Zhang Zhongjing treated seven types of damp-heat with urinary obstruction, and not a single formula included cowhage. Could Zhang Zhongjing not have known that cowhage can expel dampness and promote urination?
便乎为湿病之根在下焦是血分中气病不可用辛辣之药泄上焦太隂之气是血病泻气使气血俱损也经云毋实实毋虚虚毋絶人长命此之谓也用者戒之 牵牛自宋以后北人常用取快及刘守真张子和出又倡为通用下药李明之目击其事故着此说极力辟之牵牛治水气在肺喘满肿胀下焦郁遏腰背胀重及大肠风秘气秘卓有殊功但病在血分及脾胃虚弱而痞满者则不可取快一时及常服暗伤元气也
蓖麻子味甘辛平有小毒主水症水研二十枚服之吐恶沫加至三十枚三日一服差则止又主风虚寒热身体疮痒浮肿尸疰恶气榨取油涂之 叶主脚气风肿不仁捣蒸傅之
疏○蓖麻得土金之气故其味甘辛而其气则平性有小毒其力长于收吸故能拔病气出外其性善收故能追脓取毒能出有形之滞物又能通利闗窍故主水症又主风虚寒热身体疮痒浮肿尸疰恶气榨取油涂之研涂手足心催生冦氏主瘰疬李氏主偏风半身不遂口眼防斜头风脚气毒肿丹癅火伤鍼刺入肉女人胞衣不下及子肠挺出皆从外治不经内服良有见也子无刺者良子有刺者毒
雷公云凡使勿用黑天赤利子缘在地蒌上是颗两头尖有毒其蓖麻子节节有黄黑斑凡使以盐汤煮半日去皮取子研用
时珍云取蓖麻油法用蓖麻仁五升捣烂以水一斗煮之沫浮于汤面即撇起待沫尽乃止去水以沫煎至点灯不泎滴水不散为度
李氏曰凡服蓖麻子者一生不得食豆犯之必胀死其油能伏丹砂轻粉
主治叅互
Explanation
Because the root of damp disease lies in the lower jiao, which is a condition of the blood aspect, one must not use pungent and hot herbs to drain the Taiyin qi of the upper jiao, for this would be treating a blood condition by draining qi, thus damaging both blood and qi. The classics state: "Do not treat a full condition as full, nor a deficient condition as deficient; do not cut off a person's long life." This is precisely what is meant. Those who use it should be cautious. Since the Song dynasty, northern people have commonly used Qian Niu for quick relief. When Liu Shouzhen and Zhang Zihe emerged, they promoted it as a general purgative. Li Mingzhi, having witnessed its misuse, wrote this critique and strongly refuted its overuse. Qian Niu treats water retention in the lungs, causing fullness and swelling, obstruction in the lower jiao leading to heaviness in the waist and back, and wind-stagnation or qi-stagnation in the large intestine. It has distinct and notable efficacy in these conditions. However, for conditions located in the blood aspect, or for those with weak spleen and stomach and痞满 (stagnation and fullness), it should not be used for immediate relief or taken regularly, as it will secretly injure the fundamental qi.
Castor seed is sweet, pungent, neutral in nature, and slightly toxic. It treats water disease. Grind twenty seeds and take them by mouth; this causes vomiting of foul mucus. Increase to thirty seeds, taken once every three days. Stop when the condition improves. It also treats wind deficiency, cold and heat, body itching, swelling, and evil qi causing corpse-like symptoms. Extract the oil and apply it externally. The leaves treat wind-swelling of the feet, numbness, and are used by pounding, steaming, and applying externally.
Castor seed receives the qi of earth and metal, hence its taste is sweet and pungent, and its nature is neutral. It has slight toxicity. Its power lies in its ability to draw inward, thus it can extract pathological qi from the body. Its nature is good at drawing inward, so it can extract pus and toxins, removing tangible obstructions. It can also promote the smooth flow of orifices, hence it treats water disease. It also treats wind deficiency, cold and heat, body itching, swelling, and evil qi. Extract the oil and apply it externally. Apply it to the palms and soles to induce childbirth. Kou Zhi used it for scrofula, and Li Shi used it for hemiplegia, deviation of the mouth and eye, headache, foot swelling, toxic swelling, fire injury, needle puncture into the flesh, retained fetal membranes in women, and prolapsed fetal membranes. All these are treated externally, not taken internally. It is indeed a well-observed principle. Seeds without spines are good; seeds with spines are toxic.
Lei Gong said: When using it, do not use Heitian Chilizi, which grows on Dilou. This seed is pointed at both ends and is toxic. Castor seed has yellow and black spots along its length. When using it, soak in salt water for half a day, remove the skin, take the seeds, and grind them for use.
Shizhen said: The method of extracting castor oil is to take five sheng of castor seeds, crush them, and cook them with ten dou of water. When foam rises to the surface of the soup, skim it off immediately. When all the foam is removed, discard the water. Then cook the foam until it can be used to light a lamp without dripping and does not disperse when water is dropped on it.
Li Shi said: Anyone who takes castor seeds must never eat beans for the rest of their life. If they do, they will certainly swell and die. Its oil can subdue cinnabar and light powder.
The treatment varies according to the condition.
蓖麻子去殻同紫背天葵等分清水入砂器中煮半日空腹时与病人嚼下自十五枚至廿一枚瘰疬久久自消 李氏云一人病偏风手足不举用此油同羊脂麝香鲮鲤甲等药煎作摩膏日摩数次一月余渐复兼服搜风养血化痰之剂三月而愈又一人病手臂一块肿痛亦用蓖麻捣膏贴之一夜而愈又一人病气郁偏头痛用此同乳香食盐捣防太阳穴一夜痛止又一妇产后子肠不收捣仁贴其丹田一夜而上此药外用累奏竒功但内服不可轻率耳或言捣膏以筋点于鹅马六畜舌根下即不能食或点肛内即下血死其毒可知矣 又方治口眼防斜蓖麻子仁捣膏左贴右右贴左即正 又妇人良方亦治前证用蓖麻子仁七七粒研作饼右防安在左手心左防安在右手心却以铜盂盛热水坐药上冷即换五六次即正也 治风气头痛不可忍者乳香蓖麻仁等分捣饼随左右贴太阳穴解发出气甚验 又方蓖麻仁半两枣肉十五枚捣涂纸上卷筒揷入鼻中下清水涕头痛即止 圣济录治鼻塞不通用蓖麻仁三十粒大枣去皮一枚捣匀绵裹塞之一日一易三十日闻香臭也 摘方治舌上出血用蓖麻子油纸撚烧烟熏鼻中自止 经验良方治舌胀塞口用蓖麻子仁四十粒去殻研油涂纸上作撚烧烟熏之未退再熏以愈为度有人舌肿出口外一村人用此法而愈 治急喉痹牙闗急不通用此即破以蓖麻子仁硏烂纸卷作筒烧烟熏吸即通或只取油作撚尤妙名圣烟筒 崔元亮海上集验方治催生下胞用蓖麻子七粒去殻硏膏涂脚心若胎及衣下便速洗去不尔则子肠出即以此膏涂顶肠自入也 肘后方产难取蓖麻子十四枚每手各把七枚须臾立下也 摘治子宫脱下用蓖麻仁枯矾等
Explanation
Castor seeds, with their shells removed, are combined equally with purple-backed dayflower. They are boiled in clear water in a sand vessel for half a day. Administer on an empty stomach, to be chewed by the patient, from fifteen to twenty-one seeds. Scrofula will gradually disappear over time.
Li said: One person suffered from hemiplegia, with inability to move the hands and feet. This oil was combined with mutton fat, musk, and pangolin scales, and used to make a medicinal ointment. It was applied several times a day, and after more than a month, the patient gradually recovered. He also took internal medicines to dispel wind, nourish blood, and resolve phlegm, and was cured in three months.
Another person had a swollen and painful lump on the arm. This treatment was also used, with castor seeds pounded into a paste and applied. The pain was cured in one night.
Another person had headache on one side due to qi stagnation. This was combined with frankincense and salt, pounded and applied to the temple area. The pain stopped after one night.
A woman, after childbirth, had difficulty in the retraction of the umbilical cord. The seeds were pounded and applied to her dantian. The cord retracted within one night. This medicine, when used externally, repeatedly achieves remarkable results, but internal use should not be done lightly.
It is said that if the paste is applied to the tongue root of geese, horses, or other livestock, they will no longer be able to eat. If applied to the anus, it causes bleeding and death. Its toxicity is evident.
Another formula for facial deviation (mouth and eye): castor seed kernels are pounded into a paste. Apply the left side to the right, and the right side to the left, and the condition becomes straight.
The Good Remedies for Women also treats this condition. Use castor seed kernels, seventy-seven in total, pounded into a cake. Place the right side on the left palm, and the left side on the right palm. Then, place the medicine on a copper bowl filled with hot water. When it cools, replace it. Repeat five or six times, and the condition becomes straight.
For headaches caused by wind-damp that is unbearable: frankincense and castor kernels, in equal parts, are pounded into cakes and applied to the temples on the affected side. It effectively relieves the wind and expels the qi.
Another formula: half an ounce of castor kernels and fifteen dates' pulp are pounded and applied onto paper, rolled into a tube, and inserted into the nose. Clear nasal discharge occurs, and the headache stops immediately.
The Sacred Relief Record treats nasal obstruction that is not effective: thirty castor kernels and one date, with skin removed, are pounded together, wrapped in cotton, and inserted into the nose. Change once a day for thirty days, and then one can smell fragrance and odor.
Selected from the Black Classic treats bleeding from the tongue: castor oil is used to burn a paper捻 and fumigate the nose. The bleeding stops by itself.
Experience-based Good Remedies treats a swollen tongue blocking the mouth: forty castor kernels, with shells removed, are pounded into oil, applied onto paper, rolled into a捻, and burned to fumigate. If the swelling does not subside, repeat the fumigation until it is resolved. A village person used this method and was cured when the tongue had swollen out of the mouth.
For acute throat obstruction with locked jaw that is not effective: break open the castor kernels, crush them into a paste, roll into a tube, and burn to fumigate by inhaling. It becomes unblocked. Alternatively, just take the oil and roll it into a捻, which is even more effective, known as the Holy Smoke Tube.
Cui Yuanliang’s Collection of Verified Remedies from the Sea treats difficult childbirth and descent of the fetal membranes: seven castor kernels, with shells removed, are pounded into a paste and applied to the soles of the feet. If the baby or placenta descends, wash it off immediately, or else the umbilical cord may protrude. Apply this paste to the head, and the cord will return on its own.
From Elbow后备 Emergency Handbook: for difficult childbirth, take fourteen castor kernels, hold seven in each hand, and the child will descend immediately.
Selected from the Black Classic treats uterine prolapse: castor kernels and scorched alum are used.
分为末安纸上托入仍以蓖麻仁十四枚硏膏涂顶心即入 又治盘肠生产涂顶方同上 肘后方治一切肿毒痛不可忍用蓖麻子捣敷即止也
简误
蓖麻子能吸气又能通窍体质多油而又有毒脾胃薄弱大肠不固之人慎勿轻用服饵
天南星味苦辛有毒主中风除痰麻痹下气破坚积消痈肿利胸膈散血堕胎【畏附子干姜生姜】
疏○南星得火金之气故其味苦辛火金相搏故性烈而有毒隂中之阳可升可降入手太隂经为风寒郁于肺家以致风痰壅盛之要药也炎上作苦苦则善燥从革作辛辛则善散温则开通故主麻痹下气破坚积消痈肿利胸膈散血堕胎
主治叅互
南星得牛胆则燥气减得火炮则毒性缓 得姜桂附主破伤风口噤身强 得牛胆皂角川乌茯神牛黄天竺黄丹砂治惊癎加天麻治一切风痰壅盛同半夏捣细末入降真香末傅金疮折伤瘀血 同桂枝干姜甘草细辛治西北边人真中风风痰猝壅僵仆
简误
南星味既辛苦气复大温而燥烈正与半夏之性同而毒则过之故亦善堕胎也半夏治湿痰多南星主风痰多是其异矣二药大都相类故其所忌亦同非西北人真中风者勿用详载半夏条下兹不重出
狶莶味苦寒有小毒主热防烦满不能食生捣汁服三四合多则令人吐
Explanation
Divide into powder and place on paper, then apply to the head; still use fourteen ricinus seeds, grind into a paste, and apply to the top of the head. Immediately take effect. Another formula for treating difficult childbirth, applying to the head is the same as above. From Elbow后备方, for all kinds of swellings and toxic pain that is unbearable, use ricinus seeds, grind and apply, and it will stop immediately.
Brief Notes on Precautions:
Ricinus seeds can absorb air and open the nasal passages. The body is oily and toxic; those with weak spleen and stomach or a weak large intestine should use with caution and not take lightly.
Arisaema has a bitter and pungent taste and is toxic. It is used to treat stroke, expel phlegm, relieve paralysis, descend qi, break up hard masses, reduce abscesses, benefit the chest and diaphragm, disperse blood stasis, and induce abortion. [It fears aconite, dried ginger, and fresh ginger.]
Commentary: Arisaema obtains the qi of fire and metal, hence its bitter and pungent taste. Fire and metal interact, so its nature is fierce and toxic. It is a yang within yin, capable of both ascending and descending, entering the hand taiyin meridian. It is a key medicine for cases where wind-cold stagnation in the lungs leads to excessive wind-phlegm. It is hot in nature, drying and dispersing, thus it is used to treat paralysis, descend qi, break up hard masses, reduce abscesses, benefit the chest and diaphragm, disperse blood stasis, and induce abortion.
Variations in Principal Uses:
When Arisaema is processed with cow bile, its drying nature is reduced; when fire-roasted, its toxicity is lessened. When combined with ginger, cinnamon, and aconite, it treats broken injury wind, locked jaw, and rigid body. When combined with cow bile, soapberry, aconite root, poria, cow bile, calamus, cinnabar, it treats epilepsy; adding gastrodia treats all cases of excessive wind-phlegm. When ground into a fine powder with sandalwood incense powder, it is applied to wounds, fractures, and blood stasis. When combined with cinnamon twig, dried ginger, licorice, and fineleaf star anise, it treats true wind stroke in people from the northwest, where wind-phlegm suddenly obstructs and causes rigidity and collapse.
Brief Notes on Precautions:
Arisaema is both bitter and pungent, its qi is hot and drying. Its nature is similar to Pinellia, but its toxicity is greater, hence it is also good at inducing abortion. Pinellia treats damp-phlegm more, while Arisaema treats wind-phlegm more. The two are similar, but their contraindications are the same. They should not be used unless for true wind stroke in people from the northwest. This is detailed in the Pinellia entry and is not repeated here.
Xixian has a bitter and cold nature with slight toxicity. It treats fever, restlessness, fullness, and inability to eat. It is taken by crushing fresh roots and drinking the juice, 3–4 he (units of measure). Too much causes vomiting.
疏○狶莶阳草也感少阳生发之气以生故其味苦寒不应有毒乃入血分袪风除湿兼活血之要药也湿热盛则生防湿则烦满不能食春生之药本合风化风能胜湿苦寒除热故主之也经曰地之湿气感则害人皮肉筋脉故苏颂治肝肾风气四肢麻痹骨间疼痛腰膝无力及行大肠气成讷用以疗中风张咏用以轻身驻顔效己着于曩代功复见于今时妙在走而不泄香可开脾邪去身安功力斯倍矣主治叅互
狶莶如法修事一斤入漆叶四两亦以蜜酒润过九蒸九晒蜜和丸如梧子大每五钱空心饥时白汤吞日三服治紫云风烂麻风有神 江陵府节度使成讷进狶莶丸方表畧云臣有弟訮年三十一中风伏枕五年百医不差有道人钟针者因覩此患曰可饵狶莶丸必愈其药多生沃壤高三尺许节叶相对其叶当夏五月已来收每去地五寸翦刈以温水洗去泥土摘其叶及枝头凡九蒸九曝不必太燥但取蒸足数为度仍熬捣为末炼蜜丸如梧子大空心温酒或米饮下二三十丸服至二千丸所患愈加不得忧虑是药攻之力服至四千丸必得复故五千丸当复丁壮臣依法修合令訮服之果如其言钟针又言此药与本草所述功效相异盖出处盛在江东彼土人呼猪莶缘此药如猪莶气故以为名但经蒸曝莶气自泯每当服后须吃饭三五匙压之五月五日采者佳奉敕宜付医院详录 知益州张咏进狶莶丸表畧云此草金棱银线素【应是赤字】茎紫荄对节而生蜀号火锨茎叶颇同苍耳谁知至贱之中乃有殊常之效臣自吃至百服眼目清明积至千服髭须乌黑筋力轻徤效验多端臣本州有都押衙罗守一曾因中风坠马失音不语臣与十服其病立瘥又和尚知严年七十忽患偏风口眼防斜时时吐
Explanation
Xixian is a yang herb, which is generated by the ascending and sprouting qi of the Shaoyang meridian. Hence, its taste is bitter and cold, and it should not be toxic. It enters the blood aspect and is a key medicine for dispelling wind, eliminating dampness, and promoting blood circulation. When damp-heat is excessive, it gives rise to illness; when dampness is present, it causes fullness and inability to eat. Spring-born herbs naturally harmonize with wind, and wind can overcome dampness. Bitter and cold properties dispel heat, hence it is used for this purpose. The Classic says: "The dampness of the earth, when it affects the body, harms the skin, flesh, tendons, and muscles." Thus, Su Song used Xixian to treat wind conditions of the liver and kidneys, numbness and paralysis of the limbs, pain in the bones, weakness in the waist and knees, and dysfunction of the large intestine. Zhang Yong used it to lighten the body and preserve youth. Its efficacy was already evident in earlier generations, and its power is once again seen in our time. Its special virtue lies in its ability to move through the body without being expelled; its fragrance can open the spleen, dispel pathogenic factors, and bring about peace of the body, thereby doubling its efficacy. Its main indications are interrelated.
Prepare Xixian according to the proper method, one jin, and combine it with four liang of qiyeh (paint tree leaves). Soak them in honey and wine, then steam and dry them nine times. Mix with honey and make pills the size of wu seeds. Take five qian on an empty stomach or when hungry, with plain water, three times a day. It is highly effective in treating Ziyun Feng and Lan Ma Feng (wind diseases and severe skin conditions).
The military governor of Jiangling Prefecture, Cheng Ne, submitted a formula for Xixian pills, stating: "I have a younger brother, Cheng Xuan, thirty-one years old, who suffered from a stroke and lay ill for five years. No physician could cure him. A Daoist named Zhong Zhen saw this condition and said, 'He should take Xixian pills, and he will surely recover.' This herb grows mostly in fertile land, about three chi high, with leaves opposite each other. Its leaves are collected from May onwards, cutting about five cun from the ground, washing with warm water to remove the soil, and picking the leaves and the tops of the branches. They are then steamed and dried nine times. They need not be too dry, but only enough to complete the required number of steaming cycles. Then they are pounded into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wu seeds. Take them on an empty stomach with warm wine or rice decoction, twenty to thirty pills at a time. After taking two thousand pills, the condition may worsen; this is the power of the medicine attacking the pathogenic factors. When taking four thousand pills, recovery is certain. When taking five thousand, the person will regain their strength and youth." I prepared the medicine according to the method and had Cheng Xuan take it, and indeed it worked as he said. Zhong Zhen also said that this herb differs in efficacy from what is described in the Bencao (Herbal). Its origin is mainly in the east of the river, and the people there call it Zhu Xian because its aroma resembles that of Zhu Xian. Hence, it is named Xixian. However, after steaming and drying, the Xian quality disappears. After each dose, one must eat three to five spoons of rice to neutralize it. The best is to collect it on the fifth day of the fifth lunar month. By imperial decree, this formula should be recorded in detail by the hospital.
Zhang Yong, governor of Yizhou, submitted a report on the Xixian pill formula, stating: "This herb has golden threads and silver veins, a purple root, and opposite nodes. In Sichuan, it is called Huoxian. Its stem and leaves are somewhat similar to Cang'er (velvetleaf). Who would have thought that among the most humble plants there is such an extraordinary effect? I have taken it myself for over a hundred doses, and my eyes have become clear. After a thousand doses, my beard and mustache have turned black, and my strength and agility have improved greatly. The effects are numerous. In my own state, there was a military officer named Luo Shouyi, who once suffered a stroke and fell from his horse, losing his voice and speech. I gave him ten doses, and his condition immediately improved. Another monk, Zhiyan, seventy years old, suddenly suffered from a stroke, with facial deviation and constant spitting."
涎臣与十服亦便得瘥今合一百剂差职员史元奏进
简误
凡病人患四肢麻痹骨间疼腰膝无力由于脾肾两虚隂血不足不因风湿所中而得者不宜服之予少年时晤金坛令公刘蓉川论及此药刘太夫人平居常服在金坛令卒取此草太夫人见之辄曰非是乃知张益公表中所云金棱银线素茎紫荄与吴地所产者有异物随土变固其性也
马鞭草主下部防疮
疏○马鞭草图经谓之龙牙别录味苦气寒无毒保升日华子咸谓辛凉应有之也本是凉血破血之药下部防疮者血热之极兼之湿热故血汚浊而成疮且有虫也血凉热解汚浊者破而行之靡不瘥矣陈藏器谓其破血杀虫亦此意耳
主治叅互
集验方治男子隂肿大如升核痛人所不能治者马鞭草捣涂之 太平圣惠方治白癞风用马鞭草为末每服一钱食前荆芥薄荷汤下日三服忌铁 萧炳集验方治人疥马疥马鞭草捣自然汁半盏饮尽十日内愈神效 医方摘要治赤白下痢龙牙草五钱陈茶一撮煎服神效 陈嘉谟本草筌治杨梅恶疮马鞭草煎汤先熏后洗气到便爽毒肿随减简误
病人虽有湿热血热证脾隂虚而胃气弱者勿服
苎根寒主小儿赤丹其渍苎汁疗渇
疏○苎根得土之冲气而兼隂寒故味甘气寒而无毒别录专主小儿赤丹为其寒能凉血也渍苎汁疗渇者除热之功也日华子用以治心膈热漏胎下血胎前产后心烦天行热疾大渇发狂及服金石药人心热罯毒箭蛇虫咬皆以其性寒能解热凉血故也主治叅互
Explanation
Using ten doses of "Xian Chen" also facilitates recovery; now, having compiled one hundred doses, the official Shi Yuan submitted the results.
[Cautionary Notes]
All patients suffering from numbness in the limbs, pain in the bones, and weakness in the waist and knees due to deficiency of the spleen and kidneys and insufficient yin blood, who did not contract the condition from wind-damp invasion, should not take this medicine. When I was young, I met Lord Liu Rongchuan, the magistrate of Jintan, and discussed this medicine with him. Lady Liu, the magistrate’s wife, regularly took this herb, and the soldiers under the magistrate’s command collected this plant. When Lady Liu saw it, she said, "This is not it," and thus I realized that the description in Zhang Yigong’s table of "golden edge, silver thread, white stem, purple root" differs from what is produced in Wu region. The plant changes with the soil, hence its nature varies.
Horsewhip herb is used to prevent sores in the lower part of the body.
[Explanation] The Tujing (Illustrated Manual) calls it "Longya"; Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) states it is bitter, cold, and non-toxic. Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says it is pungent and cool, and should be included. It is originally a cooling and blood-dispersing herb. Sores in the lower part of the body arise from extreme blood heat combined with damp-heat, causing the blood to become impure and form sores, sometimes with worms. Cooling the blood and resolving the impurity by breaking it up and promoting circulation, none fail to recover. Chen Zangqi says it breaks blood and kills worms, which is in line with this idea.
[Variations in Treatment]
Jiyan Fang (Collected Verified Formulas): For men with swelling in the genitals as large as a catty (sheng), with hard pain that others cannot treat, grind Horsewhip herb and apply it externally.
Taiping Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas): For white psoriasis, use Horsewhip herb as powder, one qian per dose, taken before meals with Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint) decoction, three times daily, avoid iron.
Xiao Bing Jiyan Fang (Xiao Bing’s Collected Verified Formulas): For human and horse scabies, grind Horsewhip herb and drink the natural juice, half a cup, and within ten days it will be cured, miraculous in effect.
Yifang Zaoyao (Summary of Medical Formulas): For red and white dysentery, use Longya cao (Horsewhip herb), five qian, with a bit of aged tea, decoct and take; miraculous effect.
Bencao Mengquan (Materia Medica: The Gate of the Simple) by Chen Jiemo: For Yangmei (lychee) ulcers, decoct Horsewhip herb and first fumigate, then wash; the toxins will be relieved and the swelling reduced. Notes on misuse.
Patients with damp-heat and blood-heat syndromes who have spleen yin deficiency and weak stomach qi should not take it.
The root of Zhu (ramie) is cold, used for xiaerge (child’s red rash), and the soaked juice of Zhu treats thirst.
[Explanation] The Zhu root obtains the ascending qi of the earth and combines with cold yin, hence it is sweet in flavor, cold in nature, and non-toxic. Bencao Gangmu specifically treats xiaerge (child’s red rash), because its cold nature can cool the blood. The soaked Zhu juice treats thirst, a function of clearing heat. Rihua Zi uses it to treat heart and diaphragm heat, bleeding during pregnancy, postpartum restlessness, epidemic fevers, great thirst, madness, and after taking mineral medicines, heart heat, and poison from arrows or snake bites, because of its cold nature that can resolve heat and cool the blood.
同生地黄汁能凉血安胎 圣惠方治小便血淋苎根煎汤频服大妙亦治诸淋 斗门方治五种淋疾苎根两茎打碎以水一碗半煎半碗顿服即通 梅师方治妊娠胎动忽下黄汁如胶或如小豆汁腹痛不可忍者苎根去黑皮切二升以银一斤水九升煎四升每服入酒半升或一升分作二服圣惠方同濒湖集简方治肛门肿痛生苎根捣烂坐之良 圣惠方治脱肛不收苎根捣烂煎汤熏洗之 外台秘要治五色丹毒苎根煮浓汁日三浴之
简误
病人胃弱泄泻者勿服诸病不由血热者亦不宜用
白头翁味苦温无毒主温疟狂昜【音羊】寒热症瘕积聚瘿气逐血止痛疗金疮鼻防
疏○白头翁本经味苦温无毒吴绶益以辛寒详其所主似为得之东垣谓其气厚味薄既能入血主血应云气味俱厚可升可降隂中阳也入手足阳明经血分暑伏足阳明经则发温疟伏手阳明经则病毒痢滞下纯血狂昜鼻防者血热也寒热者血瘀也症瘕积聚瘿气靡不由血凝而成积滞停畱则腹痛金疮血凉则痛自止苦能下泄辛能解散寒能除热凉血具诸功能故悉主之殆散热凉血行瘀之要药欤前人所谓肾欲坚急食苦以坚之痢则下焦虚故以纯苦之剂坚之男子隂疝偏坠小儿头秃腥羶鼻防无此不效毒痢有此获功热毒下痢紫血鲜血者宜之
主治叅互
Explanation
The fresh juice of Rehmannia glutinosa can cool the blood and stabilize the fetus. The Shenghui Fang treats blood in the urine (xuelin) by decocting ramie root (zhugen) in water and taking it frequently; it is also very effective for all types of dysuria. The Doumen Fang treats the five types of dysuria by taking two stems of ramie root, crushing them, and decocting them in one and a half bowls of water to yield half a bowl, which is taken in one dose and immediately relieves the condition. The Mei Shi Fang treats cases of fetal movement during pregnancy where yellowish fluid is suddenly expelled like glue or like the juice of adzuki beans, accompanied by unbearable abdominal pain, by using ramie root without the black skin, cut into two sheng, and decocted with one jin of silver (used as a vessel) and nine sheng of water to yield four sheng. Each dose is taken with half a sheng or one sheng of wine, divided into two doses; the Shenghui Fang uses the same method. The Binhu Jijian Fang treats anal swelling and pain by crushing fresh ramie root and applying it externally. The Shenghui Fang treats prolapsed anus by crushing ramie root, decocting it in water, and using the decoction for fumigation and washing. The Waidai Mihao treats five-colored erysipelas by boiling ramie root to a thick decoction and using it for three baths per day.
Warning: Patients with weak stomachs and diarrhea should not take this. Also, those whose conditions are not due to blood heat should not use it.
Pulsatilla chinensis (Baitou翁) has a bitter, warm taste and is non-toxic. It treats warm fever (wenzhuan), mania (kuangyi), chills and fever, masses (zhengjia), accumulations (jijù), goiter (yingqi), promotes blood circulation, relieves pain, and treats wounds from metal weapons (jinchuang) and nosebleeds (bixue).
Explanation: According to the Benjing, Pulsatilla chinensis has a bitter, warm taste and is non-toxic. Wu Shou added the qualities of pungent and cold to its description, and upon examining its uses, this seems to be in line with Li Dongyuan’s view. He said that it has a thick qi and thin flavor, and since it enters the blood, it should be said to have both thick qi and flavor, capable of ascending and descending, being yang within yin. It enters the blood aspect of the hand and foot yangming meridians. When summer-heat stagnates in the foot yangming meridian, it causes warm fever; when it stagnates in the hand yangming meridian, it causes toxic dysentery with pure blood in the stool, mania, and nosebleeds—these are due to blood heat. Chills and fever are due to blood stasis. None of the masses, accumulations, or goiters are not caused by blood stagnation. When stagnation and accumulation remain, it causes abdominal pain. When the blood cools in wounds, the pain stops. Bitter can promote downward elimination, pungent can disperse, cold can eliminate heat, and cooling the blood encompasses all these functions. Thus, it is used for all these conditions. It seems to be an essential herb for clearing heat, cooling the blood, and promoting blood circulation. As the ancients said, the kidney desires strength; therefore, bitter tastes should be used to strengthen it. In dysentery, the lower jiao is deficient, so a purely bitter formula is used to strengthen it. In cases of male scrotal hernia, or in children with baldness and foul-smelling nasal discharge, this herb is ineffective without it, but in cases of toxic dysentery with dark or bright red blood, it is effective. It is suitable for cases of hot toxic dysentery with dark or bright red blood.
仲景金匮玉函方白头翁汤治热痢下重用白头翁二两黄连黄檗秦皮各三两水七升煎二升每服一升不愈更服妇人产后痢虚极者加甘草阿胶各二两 圣惠方治下痢咽肿春夏病此宜用白头翁黄连各一两木香半两水五升煎一升半分三服 外台秘要治隂防偏肿用根生捣傅肿处一宿当作疮廿日愈 卫生方治外痔肿痛用白头翁草一名野丈人以根捣涂之逐血止痛 肘后方治小儿秃疮白头翁根捣傅一宿作疮半月愈
简误
白头翁苦寒滞下胃虚不思食及下利完谷不化泄泻由于虚寒寒湿而不由于湿毒者忌之
甘焦根大寒主痈肿结热
疏○甘焦禀地中至隂之气以生其味应甘气大寒性无毒入足阳明经膏粱之变发为痈肿甘寒解阳明之结热则痈肿自除苏恭捣傅痈肿去热毒捣汁服治产后血胀闷大明治天行热狂烦闷消渇患痈毒幷金石发动燥热口干竝绞汁服之又治头风游风等证皆取其甘寒凉血除热之功也
主治叅互
肘后方发背欲死芭焦根捣烂傅之 子母秘录小儿赤游行于上下至心即死捣芭焦汁煎涂之 圣惠方血淋涩痛芭焦根旱莲草各等分水煎服日二简误
焦性大寒痈肿隂证不掀肿不发热者忌之天行病非阳明热甚者忌之产后血胀闷当以行血补血为主焦虽味甘然性大寒尤非所宜
Explanation
The Jingui Yufan formula Baitouweng Decoction treats hot dysentery with a sensation of heaviness in the abdomen, using Baitouweng (Pulsatilla chinensis) two liang, Huanglian (Coptis chinensis), Huangbo (Phellodendron chinense), and Qinpi (Fraxinus cortex) each three liang. Use seven sheng of water to decoct to two sheng; each dose is one sheng. If not cured, take again. In cases of postpartum dysentery with extreme deficiency in women, add Gancao (licorice) and Ajiao (donkey-hide gelatin), each two liang.
The Shenghui Fang treats dysentery with throat swelling, especially in spring and summer, recommending Baitouweng and Huanglian each one liang, and Muxiang (Saussurea costus) half a liang. Use five sheng of water to decoct to one and a half sheng, divided into three doses.
The Waidai Miyao treats unilateral swelling of the yinfang using the fresh root, pounded and applied to the swollen area. After one night, it will form a sore, and will heal in twenty days.
The Weisheng Fang treats external hemorrhoid swelling and pain using Baitouweng herb, also known as Ye Zhangren, by pounding the root and applying it to the affected area to expel blood and relieve pain.
The Zhoulhou Fang treats baldness or sores in children by pounding the Baitouweng root and applying it overnight to form a sore, which will heal in half a month.
Baitouweng is bitter and cold; it may cause stagnation in those with gastric deficiency who have no appetite. It should be avoided in cases of diarrhea with undigested food due to deficiency-cold or cold-damp, not due to damp-toxin.
The Gan Jiao root is greatly cold and treats abscesses with accumulated heat. It is born from the extreme yin of the earth; its flavor is sweet, its nature extremely cold, non-toxic, and it enters the foot Yangming meridian. Dietary excesses (from rich foods) lead to abscesses. The sweet and cold nature of Gan Jiao resolves the accumulated heat of the Yangming meridian, thereby eliminating abscesses. Su Gong pounded and applied it to abscesses to remove heat toxins; he also took the juice to treat postpartum blood stasis and chest oppression. Daming used it to treat epidemic fevers, heat-induced mania, restlessness, thirst, abscesses, and toxic conditions caused by metals and stones, as well as dryness and thirst. He also took the squeezed juice for conditions such as headwind and migratory wind, all utilizing its sweet and cold properties to cool the blood and dispel heat.
The Zhoulhou Fang treats a severe case of back abscess with impending death by pounding Bajiao root and applying it. Zimu Mìlù treats a red rash (possibly erysipelas) in children that spreads from the upper to lower body and reaches the heart, which is fatal, by pounding Bajiao juice and applying it. The Shenghui Fang treats dysuria with blood and pain using equal parts Bajiao root and Haiyancao (Lithospermum erythrorhizon), decocted and taken twice daily.
The nature of Jiao is extremely cold; it should be avoided in cases of abscesses with yin syndrome that do not show swelling or fever. It should also be avoided in epidemic disease unless the Yangming heat is severe. In postpartum blood stasis and chest oppression, the main treatment should be to promote and supplement blood. Although Jiao is sweet in flavor, its extremely cold nature makes it unsuitable for such cases.
芦根味甘寒无毒主消渇客热止小便利【逆水者良苏恭疗反胃呕逆不下食胃中热伤食内热 甄权解大热开胃治噎哕不止 大明主时疾烦闷泻利人渇孕妇心热】疏○芦根禀土之冲气而有水之隂气故味甘气寒而无毒消渇者中焦有热则脾胃干燥津液不生而然也甘能益胃和中寒能除热降火热解胃和则津液流通而渇止矣客热者邪热也甘寒除邪热则客热自解肺为水之上源脾气散精上归于肺始能通调水道下输膀胱肾为水脏而主二便三家有热则小便频数甚至不能少忍火性急速故也肺肾脾三家之热解则小便复其常道矣火升胃热则反胃呕逆不下食及噎哕不止伤寒时疾热甚则烦闷下多亡隂故泻利人多渇孕妇血不足则心热甘寒除热安胃亦能下气故悉主之也
笋亦能除热利小便解河鲀鱼蟹毒
主治叅互
逆水芦根得竹茹枇杷叶麦门冬乌梅木瓜能止因热呕吐 得竹茹麦门冬大青青黛能除伤寒热病烦闷呕吐药性论云芦根能解大热开胃治噎哕不止皆由甘寒除热之力也 外台秘要治骨蒸肺痿不能食者苏游芦根饮主之芦根麦门冬地骨皮生姜各十两橘皮茯苓各五两水二斗煮八升去滓分五服取汗乃瘥 肘后方治劳复食复欲死竝以芦根煮浓汁饮 又方治呕哕不止厥逆者芦根三斤切水煮浓汁频饮二升必效若以童子小便煮服不过三升愈 金匮玉函方治五噎吐逆心膈气滞烦闷不下食芦根五两剉以水三大盏煎取二盏温服千金方治反胃上气芦根茅根各二两水四升煮
Explanation
Lugeng (Rhizome of Phragmites communis): Taste sweet and cold, non-toxic. It primarily treats diabetes (xiao ke), external heat (ke re), and promotes urination (zhi xiaobian). Especially effective for upward movement of fluids (ni shui), according to Su Gong, it treats vomiting and upward flow of food due to stomach heat and internal heat. Zhang Quan notes it resolves great heat, promotes digestion, and treats persistent hiccuping and vomiting. Daming states it treats seasonal diseases with restlessness, diarrhea, thirst, and maternal heart heat due to blood deficiency.
Explanation: Lugeng receives the yang qi of earth and the yin qi of water, hence its sweet and cold nature with no toxicity. Diabetes arises when the middle jiao is hot, causing dryness of the spleen and stomach and insufficient production of body fluids. Its sweetness nourishes the stomach and harmonizes the middle jiao, while its cold nature dispels heat. By calming stomach heat and harmonizing the interior, body fluids circulate and thirst subsides. External heat refers to pathogenic heat; the sweet and cold nature of Lugeng dispels this heat, thus resolving external heat. The lung is the upper source of water, and the spleen distributes essence upward to the lungs, enabling the regulation of water channels and downward transmission to the bladder. The kidney is the water organ and governs urination. When the lung, kidney, and spleen are hot, urination becomes frequent, even to the point of being unable to hold it. The rapid nature of fire causes this urgency. When the heat of the lung, kidney, and spleen is resolved, urination returns to normal. When fire ascends and stomach heat arises, it causes vomiting, upward flow of food, and persistent hiccuping. In cases of heat illness (shanghan shi ji), when heat is intense, it causes restlessness, diarrhea, and loss of yin, hence frequent thirst. In pregnant women, blood deficiency leads to heart heat. The sweet and cold nature of Lugeng dispels heat, calms the stomach, and descends qi, hence it treats all these conditions.
Bamboo shoots can also dispel heat, promote urination, and detoxify from the toxicity of pufferfish and crabs.
Main Indications and Combinations:
For upward movement of fluids, Lugeng combined with bamboo茹, loquat leaf, Ophiopogon japonicus, ume, and woodapple can stop vomiting caused by heat. Combined with bamboo茹, Ophiopogon japonicus, Isatis indigotica, and indigo naturalis, it can treat feverish diseases with restlessness and vomiting. As stated in Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines), Lugeng can resolve great heat, promote digestion, and treat persistent hiccuping and vomiting—all due to its sweet and cold nature that dispels heat.
In Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Wardrobe), a decoction of Lugeng, Ophiopogon japonicus, Lycium chinense root bark, ginger, each ten liang, and tangerine peel and Poria, each five liang, is boiled in two dou of water to make eight sheng, strained, and divided into five doses, taken until sweating occurs to effect a cure.
In Zhoulhou Fang (Emergency Handbook of Dr. Ge Hong), for cases of labor exhaustion or overeating leading to critical condition, a concentrated decoction of Lugeng is drunk. Another formula treats persistent vomiting and厥逆 (loss of consciousness and reversal of qi) by decocting three jin of Lugeng, sliced, in water to make a concentrated decoction, drinking two sheng frequently, which is definitely effective. If prepared with the urine of a young boy, not more than three sheng is needed for recovery.
In Jinkui Yuhuan Fang, for five types of obstruction (wu ye), vomiting, heart and diaphragm qi stagnation, restlessness, and inability to eat, five liang of Lugeng, cut, is decocted in three cups of water, and two cups are taken warm.
In Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), for vomiting and upward qi reversal, two liang each of Lugeng and Z茅根 (reed rhizome) are boiled in four sheng of water.
二升分服 太平圣惠方治霍乱烦闷芦根三两麦门冬一两煎服 梅师方治食狗肉中毒心下坚或腹胀口干忽发热妄语芦根煮汁服又圣惠方治中马肉毒千金方治鯸鮧鱼毒幷食蟹中毒方俱同简误
因寒霍乱作胀因寒呕吐勿服
鬼臼味辛温防温有毒主杀蛊毒鬼疰精物辟恶气不祥逐邪解百毒疗欬嗽喉结风邪烦惑失魂妄见去目中肤翳杀大毒不入汤
疏○鬼臼得地之金气而性复隂沉是以辛温有毒乃隂草中之散结辟邪者也故能入隂分以辟不祥及诸蛊毒鬼疰精物尸疰传尸烦感失魂妄见然此诸病何莫非隂邪尸鬼之所为凡物以类相从故惟隂草之异品乃能治乎隂鬼之贼害也其去目中肤翳及欬嗽喉结风邪则辛散之功耳其药有二种味甘者胜苦者稍劣
主治叅互
鬼臼得丹砂雄黄云母生犀角丹参逺志射千百部菖蒲天门冬能治一切怪惑不祥及诸尸疰传尸隂邪为祟诸异证 妇人良方治子死腹中胞破不生用鬼臼不拘多少黄者去毛为细末不用筛箩只撚之如粉为度每服一钱无灰酒一盏同煎八分通口服立生如神名一字散 千金方治射工中人寒热发疮鬼臼叶一把苦酒渍捣取汁服一升日二次三十六黄方治黑黄急病其证面黑黄身如土色不妨食脉沉若青脉入口者死宜烙口中黑脉耳会玉泉章门心俞用生鬼臼捣汁一小盏服干者为末水服
简误
凡病属阳阳盛热极有似鬼魅为祟及烦惑失魂妄见者不可用
Explanation
Divide two sheng into doses for administration. Taiping Shenghui Fang treats vomiting and restlessness due to huo luan (cholera) with three liang of luzhen (reed root) and one liang of mai men dong (Ophiopogon tuber), decocted and taken. Mei Shi Fang treats poisoning from eating dog meat, with symptoms of hardness under the chest, abdominal distension, dry mouth, sudden fever, and delirium, by boiling luzhen and taking its juice. Again, Shenghui Fang treats poisoning from eating horse meat, and Qianjin Fang treats poisoning from shu tai yu (a type of fish) and from eating crabs; the formulas are the same; see the notes on errors.
If huo luan is caused by cold and results in abdominal distension, or if vomiting is due to cold, do not take [the medicine].
Guijiu has a pungent, warm nature, is warming, and toxic. It mainly eliminates gu (poisonous spirits), gui zhu (ghostly afflictions), and jing wu (spiritual entities), repels evil qi, dispels misfortune, expels evils, detoxifies, treats cough, throat obstruction, and wind evil, and alleviates confusion, loss of soul, and seeing things not there. It removes films over the eye and eliminates great toxicity. It is not used in decoction.
Explanation: Guijiu obtains the metal qi of the earth, yet its nature is again Yin and profound. Therefore, it is pungent, warm, and toxic, and is a Yin herb that disperses nodules and repels evil. Thus, it can enter the Yin aspect of the body to dispel misfortune and various gu (poisonous spirits), gui zhu (ghostly afflictions), jing wu (spiritual entities), and shi zhu (ghost transmission). These diseases, what are they if not caused by Yin evils and ghostly forces? All things follow their kind; thus, only a special kind of Yin herb can treat the harm caused by Yin ghosts. Its ability to remove films over the eye and treat cough, throat obstruction, and wind evil is due to its pungent and dispersing action. There are two kinds of this herb; the sweet-tasting variety is superior, while the bitter-tasting one is somewhat inferior.
Interchangeable uses: Guijiu is combined with cinnabar, realgar, mica, raw rhinoceros horn, danshen (Salvia miltiorrhiza), yuanzhi (Polygala tenuifolia), sheqian (Belamcanda chinensis), baibù (Stemona tuberosa), changpu (Acorus calamus), and tianmendong (Asparagus cochinchinensis). It treats all strange confusion, misfortune, and various diseases caused by shi zhu (ghost transmission), chuan shi (transmissible ghost disease), and Yin evils.
Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women) treats a dead fetus in the womb with ruptured membranes and no delivery: use guijiu, regardless of quantity; if yellow, remove the hair and make into fine powder, without sifting, simply kneading until it is powder-like. Take one qian per dose, decoct with one cup of alcohol free of sediment, drink eight parts, and take orally. The child is immediately born as if by magic. This is known as Yizisàn (One-Character Powder).
Qianjin Fang treats shegong (arrow poison) affecting a person, with chills, fever, and sores: take one handful of guijiu leaves, soak in vinegar, mash, and take the juice, one sheng per day, twice daily.
San Shiliu Huang Fang treats hei huang (black jaundice), an urgent illness, where the face is black and yellow, the body ashen in color, appetite unaffected, the pulse deep; if the blue pulse enters the mouth, death is certain. Apply heat to the black pulse at the mouth, at the yuhui (ear gate), yuzhuan (Jueyin俞), zhangmen (gate of the stomach), and xinyu (heart俞). Use fresh guijiu, mash into a small cup of juice and take orally; if dry, make into powder and take with water.
Notes on errors:
For all diseases that belong to Yang, where Yang is excessive and heat is extreme, and where symptoms resemble possession by ghosts or confusion, loss of soul, and seeing things not there, this medicine should not be used.
马兜铃味苦寒无毒主肺热欬嗽痰结喘促血痔瘘疮疏○马兜铃感冬气而生故味苦气寒而无毒亦应有辛兼金气也入手太隂经苦善下泄辛则善散寒能除热其性轻厥状类肺故能入肺除热而使气下降欬嗽者气升之病也气降热除嗽自平矣痰结喘促亦肺热病也宜并主之血痔瘘疮无非血热况痔病属大肠大肠与肺为表里清脏热则腑热亦清矣故亦主之甄权用以治肺气上急坐息不得欬逆连连不止洁古用以清肺气补肺去肺中湿热者皆除热降气散结之力也
独行根一名青木香治鬼疰积聚诸毒热肿蛇毒水磨为泥封之日三四易立瘥水煮一二两取汁服吐蛊毒又捣末水调涂丁肿大效
主治叅互
马兜铃得桑根白皮百部天门冬桔梗苏子枇杷叶贝母紫菀能治一切喘嗽 圣惠方治五种蛊毒马兜铃根三两为末分为三贴以水一盏煎五分去滓顿服当吐蛊出未快再服以快为度 又方草蛊术在西凉之西及岭南人中此毒入咽刺痛欲死者用马兜铃苗一两为末以温水调下一钱匕即消化蛊出神效 外台秘要解蛇蛊毒饮食中得之咽中如有物咽不下吐不出心下热闷马兜铃一两煎服即吐出又服麝香一钱匕即吐蛊毒尽 简要济众治肺气喘嗽马兜铃二两酥炒甘草一两水炙为末每服一钱水煎温呷或以药末含咽津亦得 雷公云凡采得实去叶及蔓用生绢袋盛于东屋角畔悬令干劈作片取向里子去革膜取浄子焙用
简误
肺虚寒作欬嗽或寒痰作喘者勿服
仙茅味辛温有毒主心腹冷气不能食腰脚风冷挛痹不能行丈夫虚劳老人失溺无子益阳道久服通神强记助筋骨益肌肤长精神明目
Explanation
Ma Dou Ling has a bitter, cold nature and is non-toxic. It treats lung heat, coughing, phlegm accumulation, shortness of breath, blood-related hemorrhoids, and fistulas. Ma Dou Ling is generated by winter energy, hence its bitter, cold nature and non-toxicity; it should also possess a pungent quality, being associated with the metal element. It enters the Taiyin meridian. Its bitterness facilitates downward movement, and its pungency dispels cold and eliminates heat. Its nature is light and floating, resembling the lung, hence it can enter the lung to clear heat and descend qi. Coughing is a condition of upward qi movement; when qi descends and heat is eliminated, the cough naturally subsides. Phlegm accumulation and shortness of breath are also caused by lung heat, and thus should also be treated. Hemorrhoids and fistulas are no more than conditions of blood heat; moreover, hemorrhoids belong to the large intestine, which is in exterior-interior relationship with the lung. If the internal heat of the zang organs is cleared, the heat of the fu organs will also be cleared, hence it is also used for these conditions. Zhen Quan used it to treat upward rushing lung qi, which causes difficulty sitting still and continuous coughing. Jie Gu used it to clear lung qi, tonify the lungs, and remove damp-heat from the lungs; all these effects come from its ability to clear heat, descend qi, and disperse nodules.
Du Xing Gen, also known as Qing Mu Xiang, treats ghost疰, accumulations, various toxins, hot swellings, and snake venom. It is ground into a paste and applied as a poultice, changing it three to four times a day; this cures the condition immediately. Boiling one or two liang and taking the decoction induces vomiting to expel蛊 toxins. It can also be ground into powder, mixed with water, and applied to swellings, with great efficacy.
Main Treatments Intersect:
Ma Dou Ling, when combined with Sang Gen Bai Pi, Bai Bu, Tian Men Dong, Jie Geng, Su Zi, Pi Pa Ye, Bei Mu, and Zi Wan, can treat all types of asthma and cough.
Sheng Hui Fang treats five types of蛊 toxins. Three liang of Ma Dou Ling root is ground into powder, divided into three doses, each boiled with one cup of water until reduced to half, then strained and taken all at once. If the蛊 is not expelled quickly, the dose may be repeated until it is expelled.
Another formula: Grass蛊 disease occurs in the western part of Xiliang and among people in the Nanling region. When this toxin enters the throat, it causes a stabbing pain and the patient may die. One liang of Ma Dou Ling herb is ground into powder and taken with warm water, one money measure, and it immediately digests the蛊 and expels it, with miraculous efficacy.
Wai Tai Mi Yao treats snake蛊 toxins acquired through food. When the toxin is ingested, the person feels as if there is an object in the throat, which cannot be swallowed or vomited, and there is heat and oppression in the chest. One liang of Ma Dou Ling is decocted and taken, and it expels the toxin. Then, one money measure of musk is taken, and all the蛊 toxins are expelled.
Jian Yao Ji Zhong treats asthma and cough due to lung qi. Two liang of Ma Dou Ling is stir-fried with clarified butter, one liang of Gan Cao is steamed with water, both ground into powder. Each dose is one money measure, boiled with water and taken warm, or the powder may be held in the mouth and the saliva swallowed.
Lei Gong said: When the fruit is collected, remove the leaves and vines, place them in a raw silk bag, hang them in the corner of an eastern room to dry, then slice them into pieces. Take the inner seeds, remove the outer membrane, take the clean seeds and roast them for use.
Caution:
Do not take if coughing is caused by lung deficiency with cold or wheezing due to cold phlegm.
Xian Mao has a pungent, warm nature and is toxic. It treats cold in the chest and abdomen causing inability to eat, cold-damp wind causing stiffness and inability to walk, male debility, incontinence in the elderly, and infertility. It strengthens yang channels. Long-term use enhances spiritual clarity, improves memory, strengthens bones and muscles, benefits the skin, enhances vitality, and improves vision.
疏○仙茅禀火金之气然必是火胜金防虽云辛温其实辛热有毒之药也气味俱厚可升可降隂中阳也入手足厥隂经命门真阳之火即先天祖气天非此火不能生物人非此火不能有生故真火一衰则虚劳无子阳道痿弱老人失溺风冷外侵为腰脚不利挛痹不能行幷不能生土以致脾虚腹冷不能食此药味辛气热正入命门补火之不足则诸证自除筋骨自利皮肤自益也命门之系上通于心相火得补则君火益自振摄故久服能通神强记也长精神明目者言真阳足隂翳消肝肾俱补之极功耳主治叅互
圣济总录仙茅丸壮筋骨益精神明目黒髭须仙茅二斤糯米泔浸五日去赤水夏月浸三日铜刀刮剉隂干取一斤枸杞子一斤车前子十二两白茯苓去皮茴香炒柏子仁去殻各八两生地黄焙熟地黄焙各四两为末酒煮糊丸如梧子大每服五十丸食前温酒下日二服
简误
凡味之毒者必辛气之毒者必热仙茅味辛气大热其为毒可知矣虽能补命门益阳道助筋骨除风痹然而病因不同寒热迥别施之一悮祸如反掌况世之人火旺致病者十居八九火衰成疾者百无二三辛温大热之药其可常御乎凡一概阴虚发热欬嗽吐血防血齿血溺血血淋遗精白浊梦与鬼交肾虚腰痛脚膝无力虚火上炎口干咽痛失志阳痿水涸精竭不能孕育老人孤阳无隂遗溺失精血虚不能养筋以致偏枯痿痹胃家邪热不能杀谷胃家虚火嘈杂易饥三消五疸隂虚内热外寒阳厥火极似水等证法竝禁用
Explanation
Xianmao inherits the qi of fire and metal, but it is fire that dominates metal. Although it is said to be pungent-warm, in reality it is pungent-hot and toxic. Its flavor and qi are both strong, capable of ascending or descending; it is Yang within Yin. It enters the hand and foot jueyin meridians. The true Yang fire of the Gate of Life is the primordial ancestral qi. Heaven cannot generate life without this fire, and humans cannot exist without this fire. Therefore, when the true fire declines, it leads to exhaustion, infertility, weakness in the Yang channels, incontinence in the elderly, external invasion of wind-cold causing impaired movement of the waist and legs, cramps and paralysis, inability to walk, and inability to generate earth, leading to spleen deficiency, coldness in the abdomen, and inability to eat. This herb is pungent in flavor and hot in qi, directly entering the Gate of Life to supplement the deficiency of fire, thereby eliminating all these symptoms, benefiting the bones and tendons, and improving the skin. The connection of the Gate of Life ascends to the heart; when the auxiliary fire is supplemented, the emperor fire becomes more stable and controlled. Therefore, long-term use can enhance spiritual clarity and memory. The effects of strengthening the spirit and improving vision are due to the sufficiency of true Yang, which dispels Yin obstruction, and represent the ultimate function of this herb in nourishing both the liver and kidney. Its primary indications are interrelated.
Shengji Zonglu - Xianmao Pills: Strengthen the bones, enhance the spirit, improve vision, and darken the beard. Take two catties of Xianmao, soak in rice washing water for five days (or three days in summer), remove the red water, scrape and cut with a copper knife, shade-dry, and take one catty. Take one catty of枸杞 (Lycium barbarum), twelve liang of Plantago seeds, eight liang each of white Poria (without the skin), fried茴香 (fennel), and去壳柏子仁 (seed of the Chinese parasol tree), four liang each of roasted fresh Rehmannia and roasted processed Rehmannia. Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills with warm wine before meals, twice daily.
Jian Wu (Notes on Misuse):
All toxic flavors are pungent, and all toxic qi are hot. Xianmao is pungent in flavor and extremely hot in qi; its toxicity is evident. Although it can supplement the Gate of Life, strengthen the Yang channels, assist the bones and tendons, and dispel wind-damp, the causes of disease differ greatly in terms of cold and heat. A single misapplication can bring disaster as swift as the turning of a palm. Moreover, in the world today, those who fall ill due to excessive fire outnumber those with deficient fire by eight to one, while those with fire deficiency are only two or three in a hundred. How can a pungent-warm, extremely hot medicine be used regularly? It is strictly forbidden in all cases of Yin deficiency with fever, cough, hemoptysis, nosebleed, gum bleeding, hematuria, blood in urine, seminal emission, white discharge, dreams of sexual intercourse with ghosts, kidney deficiency with lumbar pain and weakness in the knees and legs, ascending virtual fire causing dry mouth and sore throat, loss of willpower, impotence, dryness of essence, inability to conceive, elderly men with isolated Yang and no Yin leading to incontinence and loss of essence, blood deficiency leading to inability to nourish the tendons, resulting in hemiplegia and paralysis, pathogenic heat in the stomach preventing digestion, virtual fire in the stomach causing restlessness, easy hunger, the three xiao (diabetes-like syndromes), the five dan (jaundice syndromes), Yin deficiency with internal heat and external cold, Yang厥 (Yang excess), fire reaching its peak resembling water, and similar conditions.
刘寄奴草味苦温无毒主破血下胀多服令人痢疏○刘寄奴草其味苦其气温揉之有香气故应兼辛苦能降下辛温通行血得热则行故能主破血下胀然善走之性又在血分故多服则令人痢矣昔人谓为金疮要药又治产后余疾下血止痛者正以其行血迅速故也
主治叅互
集简方治大小便血刘寄奴为末茶调空心服二钱即止 千金方治折伤瘀血在腹内者刘寄奴骨碎补延胡索各一两水二升煎七合入酒及童子小便各一合顿温服 本事方治汤火灼伤刘寄奴捣末先以糯米浆鸡翎扫上后乃掺末竝不痛亦无痕大验此方凡汤火伤先以盐末掺之防肉不坏后乃掺药为妙 圣惠方治风入疮口肿痛刘寄奴为末掺之即止
简误
刘寄奴草通行走散之性专入血分病人气血虚脾胃弱易作泄者勿服
骨碎补味苦温无毒主破血止血补折伤
疏○骨碎补得金气兼得石气石者水之母也味苦气温亦应有辛好生隂处故得隂气为多宜其入足少隂而主骨开耳入血行伤也开元命名其义可思矣甄权用以主骨中毒气风血疼痛五劳六极手足不收上热下冷雷公用以治耳鸣戴元礼用以治痢风足痿软皆入肾强骨之验也
主治叅互
Explanation
Liu Jinnu Grass
Bitter, warm, non-toxic. It is used to break up blood stagnation and relieve distension. If taken in excess, it causes diarrhea.
Liu Jinnu grass has a bitter taste and a warm nature; when rubbed, it emits an aroma, hence it should be both bitter and pungent, capable of descending and promoting the circulation of blood. Being pungent and warm, it promotes blood circulation. When warmed, it acts, hence it is used to break up blood stagnation and relieve distension. However, its quick-moving nature acts on the blood system, hence if taken in excess, it causes diarrhea. Ancients called it an essential medicine for wounds caused by metal (i.e., weapons), and for postpartum residual diseases, stopping bleeding and relieving pain, precisely because it acts rapidly on blood circulation.
Therapeutic Applications
Ji Jian Fang (Collection of Simple Prescriptions): For bleeding from the urine or stool, grind Liu Jinnu into powder, mix with tea, and take two qian on an empty stomach; it will stop immediately.
Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): For internal bruised blood from fractures, use one liang each of Liu Jinnu, Gu Suhu, and Yanhusuo. Boil two sheng of water down to seven he, add one he of wine and one he of the urine of a young boy, and take it warm in one dose.
Ben Shi Fang (The Book of Practical Prescriptions): For burns from fire or scalding water, crush Liu Jinnu into powder. First, apply a mixture of glutinous rice paste with a chicken feather, then sprinkle the powder over it. It will not cause pain and will leave no scar. This formula is highly effective. For any burn, first sprinkle salt powder to prevent the flesh from rotting, then apply the medicine for best results.
Sheng Hui Fang (The Imperial Grace Prescriptions): For swelling and pain caused by wind entering a wound, sprinkle Liu Jinnu powder directly on the affected area, and the pain will cease immediately.
Precautions
Liu Jinnu grass has a dispersing and penetrating nature, acting specifically on the blood system. It should not be administered to patients with weak qi and blood or a weak spleen and stomach who are prone to diarrhea.
Gu Suhu
Bitter, warm, non-toxic. It is used to break up blood stagnation, stop bleeding, and treat fractures and injuries.
Gu Suhu obtains the qi of metal and also the qi of stone; stone is the mother of water. Its taste is bitter and its nature is warm, and it should also have a pungent quality. It grows in shaded places, hence it receives more yin qi. Therefore, it is suitable for the Foot Shaoyin meridian, and thus it treats bone and ear disorders, as well as injuries in the blood system. The name "Kaiyuan" (meaning "Opening the Way") suggests its function. Zhen Quan used it to treat bone disorders, wind-related pain, and blood pain, as well as the five labors and six extremes, and conditions such as uncontrolled hands and feet, upper heat and lower cold. Leigong used it to treat tinnitus, and Dai Yuanli used it to treat dysentery, wind-related foot weakness, and softness of the limbs — all of which are evidence of its efficacy in entering the kidney and strengthening the bones.
Therapeutic Applications
骨碎补得青盐槐角炒研细擦牙能固齿 灵苑方治虚气攻牙齿痛血出或时痒痛骨碎补二两铜刀细剉瓦锅慢火炒黑为末如常揩齿良久吐之咽下亦可刘松石云此方不独治牙痛极能坚骨固牙益精髓去骨中毒气疼痛牙动将落者数擦立住再不复动经用有神 圣济总录治风虫牙痛骨碎补乳香等分为末糊丸塞孔中名金针丸 苏氏图经治耳鸣耳闭骨碎补削作细条火炮乗热塞之 又方病后发落胡孙姜野蔷薇嫰枝煎汁刷之 仁存方治肠风失血胡孙姜烧存性五钱或酒或米饮服时珍云骨碎补足少隂药也故能入骨治牙及久泄痢昔魏刺史子久泄诸医不效垂殆用此药末入猪肾中煨熟与食顿住盖肾主大小便久泄属肾虚不可专责脾胃也雷公用治耳鸣耳亦肾之窍也戴元礼治痢后下虚不善调养或逺行或房劳或外感致两足痿软或痛或痹遂成痢风宜用独活寄生汤吞虎骨四斤丸仍以骨碎补三分之一同研取汁酒和服之外用杜牛膝杉木节萆薢白芷南星煎汤频频熏洗此亦从肾虚骨痿而治也 雷公云凡采得铜刀刮去黄赤毛细切蜜拌蒸曝用
简误
不宜与风燥药同用
连翘味苦平无毒主寒热鼠瘘瘰疬痈肿恶疮瘿癅结热蛊毒去白虫
Explanation
Drynaria rhizome, when obtained with green salt and Sophora japonica fruit, is fried, ground fine, and rubbed on the teeth, which can strengthen the teeth. The Lingyuan Formula treats tooth pain caused by deficiency qi attacking the teeth, with blood discharge or intermittent itching and pain. Two liang of Drynaria rhizome are cut finely with a copper knife, fried in a clay pot over a slow fire until black, then powdered. Use as usual to rub on the teeth, then spit it out and swallow it, which is also acceptable. Liu Songshi said this formula is not only for tooth pain, but is extremely effective at strengthening bones, solidifying teeth, and nourishing essence, removing toxic qi from the bones causing pain, and stabilizing loose teeth about to fall—after rubbing several times, they remain firmly in place and do not fall again. It has been used with miraculous results.
The Shengji Zonglu treats wind-tooth pain caused by worms. Drynaria rhizome and myrrh are equally divided into powder, made into pills with paste, and inserted into the tooth socket, called Jinzhen Pills.
The Su Shi Tujing treats ringing in the ears and ear blockage. Drynaria rhizome is cut into fine strips, fire-roasted, and while hot, inserted into the ear.
Another formula: after illness, for hair loss, use truffles and wild rose saplings, boiled into a decoction, and used to brush the scalp.
The Ren Cun Formula treats intestinal wind with blood loss. Truffles and ginger are burned to retain their properties, five qian used, either with wine or rice decoction. Li Shizhen said Drynaria rhizome is a herb of the Foot-Shaoyin meridian, hence it can enter the bone to treat teeth and chronic diarrhea. Once, the son of a Wei governor suffered from chronic diarrhea, and all physicians failed to cure him, with his condition nearly fatal. This medicine was ground into powder and placed inside a pig kidney, steamed until cooked, and then eaten, and the diarrhea stopped immediately. The kidney governs the large and small intestines; chronic diarrhea belongs to kidney deficiency and cannot be solely attributed to the spleen and stomach.
Lei Gong used it to treat ear ringing, as the ear is also the orifice of the kidney. Dai Yuanli treated post-diarrheal deficiency, improper nourishment, or due to long travel, sexual exertion, or external pathogens causing weakness, pain, or numbness in both feet, leading to diarrhea wind. The recommended treatment is the Duhuo Jisheng Decoction with four jin of tiger bone pills, and also take one-third of Drynaria rhizome ground into paste, mixed with wine and taken internally. Externally, use a decoction of Duhuoxi, Shanmu Jie, Bixie, Baizhi, and Nanxing for frequent fumigation and washing. This treatment also addresses bone weakness caused by kidney deficiency.
Lei Gong said: whenever collected, use a copper knife to scrape off the yellow and red hairs, cut finely, mix with honey, steam, and dry in the sun.
疏○连翘感清凉之气得金水之性本经虽云味苦平无毒平应作辛乃为得之洁古谓其性凉味苦气味俱薄轻清而浮升也阳也海藏以为隂中阳也入手足少阳手阳明经亦入手少隂心经其主寒热鼠瘘瘰疬瘿癅结热者以上来诸证皆从足少阳胆经气郁有热而成此药正清胆经之热其轻芬芳之气又足以解足少阳之郁气清其热散其郁靡不瘳矣痈肿恶疮无非荣气壅遏卫气郁滞而成清凉以除瘀热芬芳轻以散郁结则荣卫通和而疮肿消矣蛊毒非热非辛则不成热解则蛊自消湿热盛则生虫清其热而苦能泄虫得苦即伏故去白虫甄权用以通利五淋小便不通除心家客热日华子用以通小肠排脓治疮疖止痛通月经东垣用以散诸经血结气聚消肿丹溪用以泻心火除脾胃湿热及治中部血证以为使海藏用以治气秘火炎之耳聋一皆清热散结下气燥湿之功也
主治叅互
得贝母白芷甘草金银花参薄荷夏枯草白及能消瘰疬加牡鼠粪人爪山豆根蒲公英消乳痈乳岩简便方治瘰疬结核连翘脂麻等分为末时时食
之 洁古治项边马刀属少阳经连翘二斤瞿麦一斤大黄三两甘草半两每用一两煎食后热服十余日后炙临泣穴二七壮六十日决效 集验方治痔疮肿痛连翘煎汤熏洗后以刀上飞过绿矾入麝香贴之
简误
连翘清而无补之药也痈疽已溃勿服火热由于虚者勿服脾胃薄弱易于作泄者勿服
续随子味辛温有毒主妇人血结月闭症瘕痃癖瘀血蛊毒鬼疰心腹痛冷气胀满利大小肠除痰饮积聚下恶滞物茎中白汁剥人面皮去防苗如大防一名拒冬一名千金子
Explanation
Lianqiao is influenced by the cool and clear qi and thus possesses the nature of Metal and Water. The Bencao Jing says it has a bitter, neutral taste and is non-toxic, but "neutral" should be read as "pungent," which is more accurate. Jiegu says it has a cool nature and a bitter taste, with both its qi and flavor being light, clear, and floating, ascending in action—it is yang in nature. Hai Cang considers it to be yang within yin. It enters the Hand and Foot Shaoyang, Hand Yangming meridians, and also the Hand Shaoyin Heart meridian. It primarily treats conditions such as chills and fever, shu lou (abscess or fistula), lue li (cysts or lumps), ying lai (goiter), and heat stagnation. All these conditions arise from stagnation of qi and heat in the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. This herb precisely clears heat from the gallbladder meridian. Its light, aromatic fragrance also helps to resolve the stagnation of the Foot Shaoyang meridian, clearing heat and dispelling stagnation, and thus curing all these conditions. Boils and sores are caused by obstruction of ying (nutritive) qi and stagnation of wei (defensive) qi. The herb’s cooling nature removes stagnant heat, and its aromatic and light qualities disperse blockages, restoring harmony between ying and wei, thus causing the swelling and sores to subside. Guzhong (a parasitic or toxic condition) requires both heat and pungency to manifest. If the heat is resolved, the guzhong will naturally dissipate. Excess damp-heat leads to the development of parasites. Clearing the heat and using its bitter nature to expel parasites—when the bitterness acts, the parasites subside—thus eliminating white worms. Zhenquan used it to promote urination, treat five types of dysuria, and relieve urinary obstruction, as well as to clear heat from the heart. Rihua Zi used it to clear the small intestine, drain pus, treat boils, relieve pain, and regulate menstruation. Dongyuan used it to disperse blood stagnation and qi accumulation, reducing swelling. Danxi used it to clear heart fire, remove damp-heat from the spleen and stomach, and treat blood disorders in the middle jiao, using it as an assistant herb. Hai Cang used it to treat deafness caused by qi stagnation and fire in the ears. All these are the effects of clearing heat, dispersing nodules, descending qi, and drying dampness.
In combination, it is effective with: Beimu (Fritillaria), Bai Zhi (White芷), Gan Cao (Licorice), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Bo He (Mint), Xia Ku Cao (Prunella), Bai Ji (Bletilla), which can eliminate lue li (cysts or lumps). Adding Ma Shu Fen (Mastacanthus), Ren Zhao (Human claw), Shan Dou Gen (Sophora root), Pu Gong Ying (Dandelion) helps to eliminate ru yong (breast abscess) and ru yan (breast cancer). A simple formula for treating lue li and jie he (nodules) is to grind Lianqiao, zhi ma (sesame), and other herbs into powder and take it regularly.
Jiegu treated ma dao (a mass on the neck) belonging to the Shaoyang meridian with two jin of Lianqiao, one jin of Qu Mai (Pellitory), three liang of Da Huang (Rhubarb), and half a liang of Gan Cao (Licorice). Each dose of one liang is taken as a hot decoction after meals. After ten days, moxibustion is applied to the Linqi point for fourteen sessions over sixty days, which is guaranteed to be effective. The Jiyan Fang (Collected Verified Formula) for treating zhi chuang (hemorrhoids) with swelling and pain involves decocting Lianqiao and using the decoction for fumigation and washing, then applying green vitriol that has been heated on a knife mixed with shexiang (musk) topically.
Lianqiao is a cooling herb with no nourishing properties. It should not be taken when abscesses or boils have already ruptured. It should not be used in cases where the fire is due to deficiency. It should also not be used by those with weak spleen and stomach who are prone to diarrhea.
Xu Sui Zi (Continuing Follow Seed) has a pungent, warm nature and is toxic. It primarily treats blood stagnation in women, amenorrhea, masses, pain in the abdomen, blood stasis, guzhong, ghostly diseases, pain in the heart and abdomen, cold qi with distension, promotes urination and defecation, removes phlegm and damp accumulation, eliminates stagnant evils, and the white sap from its stem can remove facial hair like Da Fang (Artemisia). It is also known as Ju Dong and Qian Jin Zi.
疏○续随子味辛气温而其性有毒实攻击尅伐之药也长于解蛊毒鬼疰以致腹痛胀满攻积聚下恶滞物及散痰饮至于妇人月闭症瘕痃癖瘀血大小肠不利诸病则各有成病之由当求其本而治不宜槩施盖此药之为用乃以毒攻毒之功也
主治叅互
圣济录治小便不通脐腹胀痛不可忍用续随子一两铅丹半两同少蜜捣作团瓶盛埋隂处腊月至春末取出研蜜丸梧子大每服二三十丸木通汤下又方治涎积症块续随子三十枚腻粉二钱青黛炒一钱研匀糯米饭丸芡子大每服一丸打碎以大枣一枚烧熟去皮核同嚼冷茶送下半夜后取下积聚恶物为效 崔元亮海上方治蛇咬肿闷欲死用重台六分续随仁七粒捣筛为散酒服方寸匕兼唾和少许涂咬处立效 普济方治黑子疣赘续随子于熟时涂之自落
简误
病人元气虚脾胃弱大便不固者禁用
山豆根味甘寒无毒主解诸药毒止痛消疮肿毒人及马急黄发热欬嗽杀小虫生劎南山谷蔓如豆
疏○山豆根得土之冲气而兼感冬寒之令以生故其味甘苦其气寒其性无毒甘所以和毒寒所以除热凡毒必热必辛得清寒之味甘苦之味则诸毒自解譬大人盛徳与物无竞即隂毒忮害遇之不起矣故为解毒清热之上药凡痛必因于热毒解热散则痛自止疮肿自消人马急黄乃血热极所发故必发热热气上熏则发欬嗽诸虫亦湿热所化故悉主之而多获竒效也
主治叅互
Explanation
Continuing Following Seed (Xushui Zi)
Its taste is pungent and warm, and its nature is toxic. It is a truly aggressive and destructive medicine, excelling in resolving gǔdú (witch poison) and guizhu (spiritual illness), leading to abdominal pain and distension, attacking accumulations, removing harmful stagnant substances, and dispersing phlegm and dampness. As for women’s conditions such as menstrual obstruction, masses, nodules, and stagnant blood affecting the large and small intestines, each has its own cause. One should seek the root cause and treat accordingly, rather than applying the medicine indiscriminately. The function of this drug lies in its principle of using poison to counteract poison.
Main Indications and Interactions
Shengji Lu (《圣济录》) records a formula for treating urinary retention with unbearable umbilical and abdominal distension: take one liang of Continuing Following Seed and half a liang of lead tetroxide, mix with a little honey, pound into a ball, place in a bottle, and bury in a shady place from the winter solstice until the end of spring. Retrieve it, grind into honey pills the size of wuzi (Paulownia seeds), and take twenty to thirty pills each dose, with mutong (woodruff) decoction. Another formula treats phlegm accumulation and masses: take thirty seeds of Continuing Following Seed, two qian of腻粉 (lead powder), and one qian of roasted qing dai (indigo), grind to a powder and make into pills with glutinous rice flour, the size of caizi (gardenia). Take one pill, crush it, and chew with a roasted date (after removing the skin and pit), washing it down with cold tea. The efficacy is demonstrated by the expulsion of accumulated harmful substances after midnight.
Cui Yuanliang's Haishang Fang (《崔元亮海上方》) treats snakebites with swelling and suffocation near death: take six fen of chongtai (a medicinal preparation), seven seeds of Continuing Following Seed, crush and sieve into powder, take one fenchǐ (approximately one cubic inch) with wine, and also mix a little with saliva and apply to the bite site, with immediate effect.
Puji Fang (《普济方》) treats black spots, warts, and excrescences: apply Continuing Following Seed when ripe, and the growths will fall off on their own.
Precautions
Contraindicated in patients with deficient vital energy, weak spleen and stomach, and loose stools.
Mountain Bean Root (Shandougen)
Its taste is sweet and cold, and it is non-toxic. It primarily resolves the toxicity of various medicines, relieves pain, and eliminates abscesses and toxic swellings. It is used in both humans and horses for acute jaundice, fever, cough, and killing small parasites. It grows in the southern mountain valleys, with vines like beans.
Continuing Following Seed (Xushui Zi)
It derives from the central energy of the earth and is also influenced by the cold command of winter. Hence, its taste is sweet and bitter, its qi is cold, and its nature is non-toxic. The sweetness harmonizes toxins, and the coldness dispels heat. All toxins are inherently hot and pungent; by obtaining the clear and cold flavor and the sweet and bitter flavor, all toxins are naturally resolved. Just as a person of great virtue, who is in harmony with all things, would remain untouched by dark toxins, this herb is thus the superior medicine for detoxification and clearing heat. All pain arises from heat toxins; when the heat is dispelled, the pain ceases, and abscesses and swellings subside. Acute jaundice in humans and horses arises from extreme blood heat, hence fever results. Heat rises and affects the lungs, causing cough. Parasites are also the result of damp-heat, hence this herb is indicated for all these conditions and often yields remarkable effects.
Main Indications and Interactions
山豆根入散乳毒药中能消乳岩 备急方解中蛊毒密取山豆根水研服少许未定再服已禁声者亦愈 又方治五般急黄山豆根末水服二钱若带蛊气以酒下 又方治赤白滞下山豆根末蜜丸梧子大每服二十丸空腹白汤下三服当自止 又方治头风热痛山豆根末油调涂两太阳 又方治牙龈肿痛山豆根一片含于痛所 永类方治喉痈山豆根磨醋噙之追涎即愈势重不能言者频以鸡翎扫入喉中即引涎出立能言语 经验方治麮豆诸疮烦热甚者水研山豆根汁服少许 备急方治疥癣山豆根末腊猪脂调涂 杨清叟外科治喉风急证牙闗闭水谷不入山豆根白药子等分水煎噙之咽下二三口即愈
简误
病人虚寒者勿服
白附子主心痛血痹面上百病行药势
疏○白附子感阳气而生故其味应辛防甘气大温有小毒性燥而升风药中之阳草也东垣谓其纯阳引药势上行是己其主心痛血痹者风寒之邪触心以致痰壅心经则作痛寒湿邪伤血分则成血痹风能胜湿辛温散寒故主之也风性升腾辛温善散故能主面上百病而行药势也日华子用以治中风失音一切冷风气面皯瘢疵李珣用以治诸风冷气足弱无力疥癣风疮隂下湿痒头面斑痕入面脂用丹溪用以治风痰皆袪风燥湿散结之功也
主治叅互
Explanation
Shandougen, when incorporated into powders for treating breast toxicity, can eliminate breast tumors. According to Bei Ji Fang, to resolve internal gǔ poison, secretly take a small amount of Shandougen pounded with water. If the condition has not yet resolved, take it again. Even those who have lost their voice will recover. Another formula treats five types of acute jaundice: take two qian of Shandougen powder with water. If the condition is accompanied by gǔ energy, take it with wine. Another formula treats red and white dysentery: make Shandougen powder into pills the size of wúzǐ seeds, take twenty pills each time, on an empty stomach with plain soup, three times total. It will stop by itself. Another formula treats headache caused by wind-heat: mix Shandougen powder with oil and apply to both temples. Another formula treats swollen and painful gums: hold a piece of Shandougen in the painful area. According to Yonglei Fang, for throat abscess, grind Shandougen into vinegar and hold it in the mouth to draw out phlegm, and recovery follows. For severe cases where the patient cannot speak, frequently sweep into the throat with a chicken feather to draw out phlegm, and the patient will immediately regain the ability to speak. According to Jingyan Fang, for sores caused by mìdòu, those with severe heat and restlessness should take a small amount of Shandougen juice prepared with water. According to Bei Ji Fang, for scabies and eczema, mix Shandougen powder with winter pig fat and apply. Yang Qingshou's Surgery treats acute throat obstruction with locked jaw and inability to swallow: take equal parts Shandougen and baiyaizi, decoct in water, hold in the mouth, and swallow two or three mouthfuls, and recovery follows.
Patients with cold and deficiency should not take it.
Bai Fu Zi treats heart pain, blood obstruction, and a hundred diseases on the face, enhancing the action of medicines. Bai Fu Zi is generated by yang qi, hence its taste should be pungent and slightly sweet, with a very warm nature and slight toxicity. It is dry and ascending, and is the yang herb among wind-dispelling medicines. Dong Yuan said it is purely yang and can lead the medicinal power upward. It treats heart pain and blood obstruction because wind-cold pathogenic factors strike the heart, causing phlegm to block the heart meridian, resulting in pain. Cold-damp pathogenic factors injure the blood, leading to blood obstruction. Wind can overcome dampness, and the pungent-warm nature disperses cold, hence it is used for this. Wind has an ascending nature, and the pungent-warm nature is good at dispersing, hence it can treat a hundred diseases on the face and enhance the medicinal power. Rihua Zi used it to treat stroke with loss of voice, all cold wind conditions, facial discoloration, scars, and blemishes. Li Xun used it to treat various wind-cold conditions, weak legs, lack of strength, eczema, wind sores, itching in the lower parts, and facial blemishes, using it in facial oils. Danxi used it to treat wind-phlegm, all of which are functions of dispelling wind, drying dampness, and resolving nodules.
Main indications and mutual references.
白附子得南星半夏能豁风痰暴壅而有寒邪者为要药 同胆星全蝎白僵蚕钓藤天竺黄白檀香牛黄能治小儿急惊 济生方治痰厥头痛同天麻半夏南星等分生姜汁浸蒸饼丸菉豆大每服四十丸食后姜汤下 简便方治赤白汗斑白附子硫黄等分为末姜汁调稀茄蔕蘸擦日数次 卫生易简方治面上皯白附子为末卧时浆水洗面以白蜜和涂纸上贴之久久自落
简误
白附子燥药也似中风证虽痰壅禁用小儿慢惊不宜服
鹿藿味苦平无毒主蛊毒女子腰腹痛不乐肠痈瘰疬疡气
疏○鹿藿禀地中之隂气以生故其味苦气平无毒入足阳明太隂厥隂经解毒凉血之药也惟其解毒故主蛊毒惟其凉血故主肠痈瘰疬疡气女人以血为主血虚有热则腰腹痛不乐得苦凉之气则热退而血得所养故主女人腰腹痛不乐也方药不复用人亦罕识故不着叅互及简误
预知子味苦寒无毒杀虫疗蛊治诸毒传云取二枚缀衣领上遇蛊毒物则闻其有声当便知之有皮殻其实如皂荚子去皮研服之有效
疏○预知子感隂寒之气以生故其味苦其气寒其性无毒凡蛊毒多辛热之物所造故宜苦寒以泄其热毒热毒既解则蛊不灵矣凡虫皆湿热所生虫得苦则伏故杀虫之药多苦多寒也此草中之有灵性者故其命名如此又名仙诏子圣知子圣先子蜀人贵重云亦难得采无时其根味苦性极冷其效愈于子山民目为圣无忧冬月采隂干石曰内捣末筛细凡中蛊毒则水煎三钱匕温服立巳日华子又云盍合子温治一切风补五劳七伤其功不可备述并治痃癖气块天行温疾消宿食止烦闷利小便催生解毒药中恶失音发落傅一切蛇虫蚕咬
主治叅互
Explanation
White Fu Zi (Bai Fu Zi), when combined with Nanxing (Pinellia ternata) and Banxia (Pinellia), can clear wind-phlegm that suddenly obstructs, and is an essential medicine for conditions involving cold-damp pathogenic factors. Used together with Danxing (processed Pinellia), Quanxie (scorpion), Baijiangcan (silkworm pupa), Diao Teng (Uncaria), Tianzhuhuang (Bambusa tulda), Baitanxiang (sandalwood), and Niuhuang (bezoar), it can treat sudden convulsions in children. According to the Jisheng Fang, for cases of phlegm obstruction causing headache, it is combined with Tianma (Gastrodia), Banxia, and Nanxing in equal parts, soaked in ginger juice, made into pills the size of green beans, and taken forty pills at a time after meals with ginger decoction. The Jianbian Fang recommends it for treating red and white sweat rashes: Bai Fu Zi and sulfur, in equal parts, ground into powder, mixed with ginger juice, and applied with the tip of a green eggplant stalk, several times a day. The Weisheng Yijian Fang recommends it for facial discoloration: Bai Fu Zi ground into powder, the face washed with fermented water before sleep, then mixed with white honey, applied to paper, and pasted onto the face; over time, the discoloration will gradually fade.
Notes on Misuse:
Bai Fu Zi is a drying herb. Though it resembles the condition of wind-stroke, it should be avoided in cases of phlegm obstruction. It is not suitable for children with slow convulsions.
Luhuo (Lu He) has a bitter taste, neutral property, and is non-toxic. It treats蛊毒 (toxic infections), pain in the waist and abdomen in women, lack of joy, intestinal abscesses, scrofula, and ulcerated swellings.
Explanation: Luhuo is born from the yin qi of the earth, hence its bitter taste, neutral property, and non-toxic nature. It enters the foot Yangming, Taiyin, and Jueyin meridians and is a drug that clears toxins and cools the blood. Because it clears toxins, it is used for蛊毒. Because it cools the blood, it is used for intestinal abscesses, scrofula, and ulcerated swellings. Women are governed by blood; when there is blood deficiency with heat, it causes pain in the waist and abdomen and a lack of joy. When given the bitter and cold nature, the heat recedes and the blood is nourished, hence it is used for women with pain in the waist and abdomen and lack of joy. This herb is not used in prescriptions and is rarely known, so it is not included in cross-references or notes on misuse.
Yuzhi Zi (Premonition Seed) has a bitter and cold nature and is non-toxic. It kills insects and treats蛊 (toxic infections). It is said that taking two of them and attaching them to one's collar will allow one to hear a sound when encountering a蛊毒 creature, thereby knowing it immediately. It has a shell, and its fruit is like that of the soapberry tree. Remove the shell, grind it, and take it internally for effectiveness.
Explanation: Yuzhi Zi is born from the cold and yin qi. Most蛊毒 are caused by pungent and hot substances, so it is appropriate to use bitter and cold herbs to expel the heat toxins. Once the heat toxins are dispelled, the蛊 no longer act. All insects are born from damp-heat; insects are subdued by bitter herbs, hence most insecticidal herbs are bitter and cold. This is a plant with spiritual qualities, hence its name. It is also known as Xianzhao Zi (Imperial Decree Seed), Shengzhi Zi (Sage Knowledge Seed), and Shengxian Zi (Sage First Seed). People of Shu (Sichuan) value it highly, and it is rare and difficult to collect at any time. Its root is bitter and extremely cold, and its efficacy is greater than that of the fruit. Mountain people call it Sheng Wu You (Saint’s Anxiety-Free). It should be harvested in winter, dried in the shade, stored in stone jars, ground into fine powder. For those poisoned by蛊, decoct three money of the herb in water, take warm, and the condition will immediately cease. Ri Hua Zi also says that He He Zi (Harmony Seed) warms and treats all kinds of wind conditions, replenishes the five labors and seven injuries, and its efficacy cannot be fully described. It also treats xianpi (abdominal masses), qikua (masses of qi), tianxing wenji (epidemic fevers), eliminates indigestion, stops restlessness, promotes urination, induces labor, detoxifies, treats zhong’e (poisonous attacks), loss of voice, hair loss, and applies to all snake and insect bites.
Main Treatments and Cross-References
和剂局方预知子丸治心气不足精神恍忽言语错妄忪悸烦郁忧愁惨慽善怒多恐健忘少睡夜多异梦寤即惊魇或发狂暴不知人竝宜服此预知子去皮白茯苓枸杞子石菖蒲茯神栢实人参地骨皮逺志山药黄精丹砂等分为末炼蜜丸芡实大每嚼一丸人参汤下 圣惠方治耳卒聋八月取石橊开一孔畱盖入米醋满中盖定麫裹火中煨熟取出入仙诏子黑李子末取水滴耳中脑痛勿惊如此二夜又点一耳
简误
预知子苦寒能利凡病人脾虚作泄泻者勿服
木贼味甘防苦无毒主目疾退翳膜又消积块益肝胆明目疗肠风止痢及妇人月水不断得牛角防麝香治休息痢歴久不差得禹余粮当归芎防疗崩中赤白得槐鹅桑耳肠风下血服之效又与槐子枳实相宜主痔疾出血
疏○木贼草感春升之气故应味甘防苦而性则无毒入足厥隂少阳二经血分故首主目疾及退翳膜益肝胆而明目也又疗肠风止痢及妇人月水不断则消之中又有止之义矣其主积块疗肠风止痢及妇人月水不断崩中赤白痔疾出血者皆入血益肝胆之功肝藏血故也
主治叅互
木贼得谷精草决明子白蒺藜蝉蜕生地黄甘菊花蜜花治目疾久不愈消翳障有竒功 得槐角子桑耳煅存性地榆茜草根治肠痔下血多效 广利方治泻血不止木贼十二分切以水二升煎取八合去滓空心温二分服如人行五里再服 衍义云治小肠膀胱气木贼细剉防焙捣为末沸汤点二钱食前服必效
简误
目疾由于怒气及暑热伤血暴赤肿痛者非其所任
蒲公草味甘平无毒主妇人乳痈肿水煮汁饮之又封之立消
Explanation
The Formula of Preknowledge Seed Pills from the Bureau of Harmony (Héjì Júfāng)
Treats deficiency of heart qi, mental confusion, incoherent speech, palpitations, irritability, melancholy, sorrow, frequent anger, excessive fear, forgetfulness, insomnia, frequent strange dreams at night, waking with startle or nightmares, or even sudden violent behavior and loss of consciousness. All these conditions are suitable for this formula.
The formula consists of:
Preknowledge seed (without the outer skin), white Poria,枸杞子 (Lycium barbarum), stone菖蒲 (Acorus tatarinowii), 茯神 (Poria with Ligusticum), 柏实 (Platycladus orientalis seed), ginseng, 地骨皮 (Lycium barbarum bark), 远志 (Polygala tenuifolia), 山药 (Dioscorea opposita), 黄精 (Polygonatum sibiricum), and cinnabar (mercury sulfide), all ground into powder and made into pills with refined honey, the size of 芡实 (Euryale ferox). Take one pill at a time, with ginseng decoction.
The Saintly Benefit Formula (Shenghui Fang)
Treats sudden deafness. In August, collect 石橊 (an unspecified herb or stone), make a hole in it, cover it, and fill it with rice vinegar. Seal it and wrap in wheat flour, then warm it in fire until cooked. Take it out and mix with 仙诏子 (an unspecified herb) and 黑李子 (black plum) powder. Take water and drip it into the ear. If the head aches, do not be alarmed. Do this for two nights, then apply to the other ear.
Notes on Contraindications (Jian Wu)
Preknowledge seed is bitter and cold, and has a purgative effect. It should not be taken by patients with spleen deficiency and diarrhea.
Mu Zhe (Equisetum hyemale)
Taste: sweet and slightly bitter, non-toxic.
Main use: treats eye diseases and removes cataracts, resolves masses, benefits the liver and gallbladder, improves vision, treats intestinal wind and diarrhea, and stops continuous menstrual bleeding in women. When combined with 牛角防 (bull horn powder) and 麝香 (musky deer antler), it treats chronic diarrhea that has persisted for a long time. When combined with 禹余粮 (magnetite), 当归 (angelica), and 芎防 (ligusticum), it treats uterine bleeding, red or white. When combined with 槐鹅 (locust flower) and 桑耳 (mulberry ear fungus), it treats intestinal wind with rectal bleeding, and is effective when taken. It is also suitable with 槐子 (locust fruit) and 枳实 (citrus fruit), and is used to treat hemorrhoids with bleeding.
Explanation of Mu Zhe Grass (Shu)
Mu Zhe grass is influenced by the rising energy of spring, hence its taste corresponds to sweet and slightly bitter, and its nature is non-toxic. It enters the liver and gallbladder meridians, affecting the blood aspect, and is therefore primarily used for eye diseases and the removal of cataracts. It benefits the liver and gallbladder and improves vision. It also treats intestinal wind, stops diarrhea, and treats continuous menstrual bleeding in women. In its function of resolving masses and treating intestinal wind, diarrhea, and menstrual irregularities, it has both a dispersing and a stopping action. Its effects on masses, intestinal wind, diarrhea, menstrual irregularities, uterine bleeding, and hemorrhoids with bleeding all stem from its ability to benefit the blood and the liver and gallbladder, as the liver stores blood.
Interchangeable Uses in Treatment (Zhuang Zhi Can Hua)
Mu Zhe, when combined with 谷精草 (goosegrass), 决明子 (cassia seed), 白蒺藜 (tribulus), 蝉蜕 (cicada slough), 生地黄 (raw rehmannia), 甘菊花 (chrysanthemum), and 蜜花 (honeyed chrysanthemum), is effective for long-standing eye diseases and the removal of cataracts. When combined with 槐角子 (locust fruit), 桑耳 (mulberry ear fungus), 地榆 (pulsatilla root), and 茜草根 (rhubarb root), it is highly effective for rectal bleeding from intestinal wind.
The Broad Benefit Formula (Guangli Fang)
Treats unceasing rectal bleeding. Take twelve parts of Mu Zhe, cut into pieces, and decoct in two liters of water, straining to obtain eight parts. Take two parts warm on an empty stomach, then repeat after walking five li (approx. 2.5 km).
Derivative Explanation (Yan Yi Yun)
It is used to treat disorders of the small intestine and bladder. Take Mu Zhe, finely cut and roasted, ground into powder. Take two qian (approx. 1.2 grams) with boiling water before meals, and it is guaranteed to be effective.
Notes on Contraindications (Jian Wu)
It is not suitable for eye diseases caused by anger, summer heat, or blood injury, resulting in sudden redness, swelling, and pain.
Dandelion Grass (Pu Gong Cao)
Taste: sweet and neutral, non-toxic.
Main use: treats breast abscesses in women. Boil the plant in water and drink the decoction; also apply it externally, and the swelling will quickly subside.
疏○蒲公草得水之冲气故其味甘平其性无毒当是入肝入胃解热凉血之要药乳痈属肝经妇人经行后肝经主事故主妇人乳痈肿乳毒竝宜生噉之良
主治叅互
蒲公草得夏枯草贝母连翘白芷栝楼根橘叶甘草头垢牡鼠粪山豆根山慈菰治一切乳痈毒肿痛及治乳岩为上药 图经治恶刺及狐尿刺摘取根茎白汗涂之惟多涂立差此方出孙思邈千金方其序云余以贞观五年七月十五日夜以左手中指背触着庭木至晓遂患痛不可忍经十日痛日深疮日高大色如熟小豆色尝闻长者之论有此方遂依治之手下即愈痛亦除疮亦即瘥未十日而平复如故杨炎南行方亦着其效云 梅师方治产后不自乳儿畜积乳汁结作痈取蒲公草捣傅肿上日三四度易之 此草单治乳痈及肿毒性既甘平无毒又乏他用故无简误
谷精草味辛温无毒主疗喉痹齿风痛及诸疮疥饲马主虫颡毛焦等病
疏○谷精草得金气故味辛所言气温者应曰防温故其性无毒入足厥隂经又入足阳明经补肝气之要药也辛能散结防温能通气喉痹者手少隂心火与足少阳相火相扇上壅而成散二经之火则气通而无所结滞矣齿风痛者阳明胃家风火热盛上冲之所致也热则生风风火相搏故发齿风痛也诸疮疥之生皆由于血热诸痛痒疮疡皆属心火药宜辛散故悉主之其用以饲马主虫颡毛焦等病者以马性多热又为风热所伤故主之也以其入肝补益肝气故为治目散翳之上药而本经不载是谓阙文主治叅互
Explanation
Puffball grass obtains the rushing qi of water, hence its flavor is sweet and neutral, and its nature is non-toxic. It is a key medicine for entering the liver and stomach, for clearing heat and cooling the blood. Mastitis belongs to the liver meridian; after menstruation, the liver meridian is in charge, hence it is mainly used to treat breast abscesses and breast toxicity in women; it is excellent when eaten raw.
Main indications and mutual use:
Puffball grass is used with summer枯grass, pear bulb, forsythia, angelica root,栝楼root, citrus leaf, licorice head, mouse feces, mountain bean root, and mountain慈gushu. It treats all kinds of breast abscesses, toxic swellings, and pain, and is considered an upper medicine for treating breast rock. The Tang Bencao treats恶刺and fox urine刺by taking the root and stem, extracting the white sap, and applying it. Only by applying it abundantly will it quickly resolve the condition. This formula comes from Sun Simiao’s Qianjin Fang. Its preface says: "I was touched by a tree in the courtyard with the back of my left middle finger on the fifteenth day of the seventh month in the fifth year of the Zhenguan era, and by dawn I suffered unbearable pain. After ten days, the pain deepened daily and the sore grew larger. Its color was like that of ripe adzuki beans. I once heard an elder speak of this formula, so I used it and immediately recovered. The pain was gone, and the sore also healed. Within ten days, I returned to normal as before." The Nanhang Fang of Yang Yan also records its efficacy.
Master Mei’s formula treats breast abscesses caused by accumulated milk after childbirth by taking puffball grass, pounding it, and applying it to the swelling, changing it three to four times a day. This herb alone treats breast abscesses and swellings. Since it is sweet and neutral, non-toxic, and has few other uses, there is no need for simplification or error.
Gu Jing Cao has a pungent, warm flavor and is non-toxic. It mainly treats sore throat, tooth wind pain, and various sores and scabies; when fed to horses, it treats parasitic infections and yellowing of the hair.
Puffball grass obtains the metal element, hence its pungent flavor. As for its temperature, it should be called "feng wen" (defensive warmth), hence its nature is non-toxic. It enters the foot jueyin meridian and also the foot yangming meridian. It is the essential medicine for replenishing liver qi. Pungency can disperse nodules; defensive warmth can promote the flow of qi. Sore throat arises from the mutual stimulation of heart fire (hand shaoyin) and gallbladder fire (foot shaoyang), which rise upward. Dispersing the fire of these two meridians allows qi to flow freely without obstruction. Tooth wind pain is caused by excessive wind-fire heat from the yangming stomach meridian rising upward. Heat generates wind; wind and fire interact, causing tooth wind pain. All sores and scabies arise from blood heat. All pain, itching, and sores belong to heart fire. The medicine should be pungent and dispersing, hence it treats all of them. Its use for feeding horses to treat parasitic infections and yellowing of the hair is because horses are naturally hot and are often affected by wind-heat. Because it enters the liver and replenishes liver qi, it is the superior medicine for treating eye conditions and removing cataracts. Not mentioned in the Bencao, this is considered a missing text. Main indications and mutual use.
谷精草得决明子木贼草甘菊花蜜花生地黄专除目病障翳 集验方治偏正头痛用谷精草一两为末以白麫糊调摊油纸上贴痛处干换 圣惠方治鼻衂不止谷精草为末熟麫汤服二钱 明目方治目中翳膜谷精草防风等分为末米饮服之甚验邵真人济急方治痘后目翳隠涩泪出久而不退
用谷精草为末以肺或猪肝片蘸食一方加蛤粉等分同入猪肝内煮熟日食之 卫生家宝方治小儿雀盲至晚或不见物用羯羊肝一具不用水洗竹刀剖开入谷精草一撮瓦礶煮熟日食之屡效忌铁器如不肯食炙熟捣作丸菉豆大每服三十丸茶下保幼大全治小儿中暑吐泻烦渇谷精草烧存性用器覆之放冷为末每冷米饮服半钱 此药味淡性无毒喉痹齿痛目翳之外无他用故不着简误
夏枯草味苦辛寒无毒主寒热瘰疬鼠瘘头疮破症散瘿结气脚肿湿痹轻身【土为之使】
疏○夏枯草得金水之气故其味苦辛而性寒无毒为治瘰疬鼠瘘之要药入足厥隂少阳经丹溪谓其补厥隂肝家之血又辛能散结苦寒能下泄除热故治一切寒热及消瘰疬鼠瘘破症散瘿结气头疮皆由于热脚肿湿痹无非湿热所成热消结散湿去则三证自除而身亦轻矣
主治叅互
Explanation
Goujingcao combined with JueMingzi, Muzhecao, Ganjuhua, honey, peanut, and Shengdihuang specifically treats eye diseases and obstructions. The Jiyan Fang treats lateral or unilateral headaches by using one liang of Goujingcao ground into powder, mixed with white flour paste, spread on oiled paper, and applied to the painful area, replacing when dry. The Shenghui Fang treats persistent nosebleeds by using Goujingcao ground into powder and taken with a decoction of cooked flour, two qian at a time. The Mingmu Fang treats翳膜 in the eye by using Goujingcao and Fangfeng in equal parts, ground into powder and taken with rice decoction; this is highly effective. The Jijifang of Master Shao treats eye翳 and discomfort with tears after smallpox, which does not resolve over time. Goujingcao is ground into powder and eaten by dipping it into lung or pig liver slices. Another formula adds powdered shell, mixed in equal parts with the powder and cooked inside the pig liver, then eaten daily. The Weisheng Jiaobao Fang treats childhood night blindness or inability to see at night by using one sheep's liver, not washed with water, cut open with a bamboo knife, and a small amount of Goujingcao added, then cooked in a clay pot and eaten daily; this has been repeatedly effective. Iron utensils should be avoided. If the child refuses to eat it, it may be roasted, pounded into pills the size of green beans, and taken thirty pills at a time with tea. The Baou Daquan Fang treats childhood heatstroke with vomiting, diarrhea, and thirst by burning Goujingcao until charred, covering it with a vessel, letting it cool, then grinding it into powder and taking half a qian with cold rice decoction. This medicine has a bland taste and is non-toxic, used only for throat obstruction, toothache, and eye翳; no other uses are recorded.
Xiaokua Cao has a bitter, pungent, cold nature and is non-toxic. It treats cold-heat syndromes, scrofula, mouse abscess, head sores, tumors, goiter, phlegm nodules, swelling, dampness, and arthralgia, and promotes weight loss. [Tushen serves as its assistant herb.]
Explanation: Xiaokua Cao obtains the essence of metal and water, hence its bitter and pungent taste and cold nature, making it non-toxic. It is the essential herb for treating scrofula and mouse abscess, entering the Liver and Gallbladder meridians. Zhu Danxi stated that it nourishes the blood of the Liver. Its pungent nature disperses nodules, and its bitter and cold nature promotes downward movement and clears heat, thus treating all cold-heat syndromes and eliminating scrofula, mouse abscess, tumors, goiter, phlegm nodules, head sores, which are all due to heat. Swelling of the feet and dampness-related arthralgia are caused by damp-heat. When heat is dispelled and nodules are resolved, and dampness is removed, the three conditions naturally resolve, and the body becomes lighter.
Main indications vary.
夏枯草得连翘忍冬藤贝母参薄荷栝楼根紫背天葵蓖麻子仁甘草治一切瘰疬有效 得蒲公草治一切乳痈乳岩方具蒲公草条下 单取数两水煮浓汁入生甘菊紫花地丁忍冬藤连翘白及白敛甘草生地黄白芷半枝莲消一切痈疽肿毒止痛有神此复方也 简要济众方治肝虚目睛疼冷泪不止血脉痛羞明怕日夏枯草半两香附子一两为末每服一钱茶调下 衍义云古方用以烧灰合洁面药初生嫰时作菜食之须浸洗淘去苦水 此草无毒除治瘰疬鼠瘘及散瘿结气消痈肿乳毒之外无别用故不着简误
山慈菰根有小毒主痈肿疮瘘瘰疬结核等醋磨傅之亦剥人面皮除皯防
疏○山慈菰味辛气寒善散热消结故主痈肿疮瘘瘰疬结核等昔人用醋磨傅今人亦入服药中产处州邃昌县实非金灯花与鹿蹄草叶似车前
主治叅互
入玉枢丹紫金锭大内观音救苦锭磨傅并服消一切疔肿痈疽解一切蛇虫毒有神方中有大防用此不得服甘草误则杀人 亦入乳岩乳毒方用相宜因无别用故不着简误
灯心草味甘寒无毒根及苗主五淋生煮服之败席煮服更良【入药宜用生草】
疏○灯心草气味甘寒则无毒可知入心小肠药也其质轻通其性寒味甘淡故能通利小肠热气下行从小便出小肠为心之腑故亦除心经热也
主治叅互
灯心草以咸卤浸透入鸡子殻中封固煅存性研细加梁上倒挂尘及青鱼胆明矾铜青点咽喉生乳蛾有神效 经验方治小儿夜啼用灯心烧灰涂乳上与吃 胜金方治破伤多用灯心草烂嚼和唾贴之用帛裹血立止 又方治小虫蚁入耳挑不出者以灯心浸油钓出虫
简误
性专通利虚脱人不宜用
Explanation
Summerwith草, when combined with honeysuckle, honeysuckle vine, mother-of-pearl, radix scrophulariae, mint,栝楼 root, purple-backed daylily, castor seed kernel, and licorice, is effective in treating all kinds of scrofula. When combined with dandelion, it is effective in treating all kinds of breast abscesses and breast tumors; the formula is detailed under the entry for dandelion. Take several liang of the herb, decoct in water to make a concentrated decoction, and add raw chrysanthemum, purple flower groundsel, honeysuckle vine, honeysuckle, white wax, white芷, licorice, raw rehmannia, white芷, and half-branch lotus. This compound formula is miraculous in eliminating all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions, and is highly effective in relieving pain. The Brief and Beneficial Formula treats liver deficiency with eye pain, cold tears that do not stop, pain in the blood vessels, photophobia, and fear of bright light. Take half a liang of summerwith草 and one liang of cyperus, grind into powder, and take one qian with tea. The commentary says that in ancient formulas it was burned into ash and mixed with facial cleansers; when first sprouted and tender, it was used as a vegetable, but must be washed and rinsed to remove the bitter water. This herb is non-toxic, and apart from treating scrofula, fistulas, dispersing goiter masses, resolving abscesses, and treating breast toxins, it has no other uses, and therefore is not mentioned in the section on errors.
The root of mountain慈菇 has slight toxicity and is used to treat abscesses, fistulas, scrofula, and nodular swellings. It is ground with vinegar and applied externally; it also removes facial blemishes and discoloration.
The root of mountain慈菇 has a pungent taste and cold nature, and is good at clearing heat and dispersing nodules, hence it is used to treat abscesses, fistulas, scrofula, and nodular swellings. In ancient times, it was ground with vinegar and applied externally; nowadays, it is also used in internal prescriptions. It is produced in Chuzhou's Suichang County, and is not the same as the golden lantern flower or deer's foot grass, which resembles plantain leaves.
Used in Yushu Dan, Zijin Ding, and the Great Inner Guanyin Salvation Pill, it is ground and applied externally and taken internally, and is miraculous in eliminating all carbuncles and abscesses and resolving all snake and insect toxins. However, in this formula, it should not be taken with licorice; if misused, it can be fatal. It is also used in formulas for breast tumors and breast toxins, and is suitable for such use. Since it has no other uses, it is not mentioned in the section on errors.
The root and stem of rush grass are sweet and cold, and non-toxic. They are used to treat five types of dysuria. When decocted and taken, they are more effective when boiled with old mats. [When used in medicine, the raw grass should be used.]
Rush grass has a sweet and cold nature, so its non-toxicity is evident. It belongs to the category of herbs that enter the heart and small intestine meridians. Its light texture and cold, sweet, and bland taste allow it to promote the downward movement of heat from the small intestine, eliminating it through urination. Since the small intestine is the organ associated with the heart, it also clears heat from the heart channel.
Rush grass is soaked thoroughly in brine, placed inside an eggshell, sealed, calcined to retain its properties, ground into fine powder, and mixed with dust from the ceiling, green fish gallbladder, alum, and copper green. It is applied to the throat for miraculous effects in treating tonsillitis. An experienced formula treats night crying in children by burning rush grass into ash, applying it to the breast, and giving it to the child to eat. The Winning Gold Formula treats wounds by chewing rush grass until it is soft, mixing it with saliva, and applying it to the wound wrapped in cloth, which stops the bleeding immediately. Another formula treats cases where small insects or ants enter the ear and cannot be removed by soaking rush grass in oil and using it to fish out the insect.
It is not suitable for people with weakness or collapse due to its nature of promoting urination and bowel movement.
马勃味辛平无毒主恶疮马疥一名马庀
疏○马勃感土金之气而生故味辛气平而无毒宜其主恶疮马疥及止冻疮也衍义曰去膜以蜜揉拌少以水调呷治喉痹痛则辛散之功也
主治叅互
经验良方治走马喉痹马屁勃即灰菰熖硝各一两为末每吹一字吐涎血即愈 普济方治久嗽不止马勃为末蜜丸梧子大每服二十丸白汤下即愈斑疮入眼马屁勃蛇皮各五钱皂角子十四个为末入礶内盐泥固济煅存性研每温酒服一钱此阎孝忠集效方也 因无别用故不着简误
水蓼主蛇毒捣傅之绞汁服止蛇毒入内心闷煮渍捋脚消气肿
疏○水蓼感金水之气而兼有土故味辛性冷而无毒隂中防阳冷而辛所以能解蛇毒入内心闷及水煮渍捋脚消气肿也
主治叅互
集验方治脚痛成疮先剉水蓼煮汤令温热得所频频淋洗疮干自安 衍义治瘰疬水红子不拘多少微炒一半生用一半同为末好酒调二钱日三服食后夜卧各一服破者亦治
海金沙主通利小肠得栀子马牙硝蓬砂共疗伤寒热狂
疏○海金沙味甘淡气寒性无毒甘寒淡渗之药故主通利小肠得牙硝栀子皆咸寒苦寒之极又得蓬砂之辛所以能治伤寒热狂大热当利小便此釡底抽薪之义也淡能利窍故治热淋血淋膏淋等病乃手太阳小肠经药也
主治叅互
Explanation
Mǎ bó (horse fungus) has a pungent, neutral taste and is non-toxic. It primarily treats evil sores and horse scabies, and is also known as mǎ pí (horse scab).
Commentary: Mǎ bó is generated by the influence of earth and metal energies, hence its pungent, neutral, and non-toxic nature, making it suitable for treating evil sores, horse scabies, and frostbite sores. The Yan Yi (Extended Meaning) says: remove the membrane, mix with honey, slightly dilute with water, and drink to treat sore throat. This is due to its function of dispersing with pungency.
Main Treatments and Cross-References:
Empirical Effective Formula
For zǒu mǎ hóu bì (racing horse sore throat): mǎ pì bó (i.e., mǎ bó), huī gū yàn xiāo (ash gu flame nitre), each one liang, ground into powder. Blow one zì (unit of measurement) into the throat, and expectorate blood — and it will be cured.
Pǔ Jì Fāng (Universal Benevolence Formula) treats chronic cough: mǎ bó ground into powder, made into honey pills the size of wú zǐ (Chinese apricot seeds). Take twenty pills each time with plain decoction, and it will be cured. For bān chuāng rù yǎn (spots entering the eyes): mǎ pì bó, snake skin, each five qian, and fourteen soapnut seeds, ground into powder. Place inside a clay vessel, seal with salt mud, calcine until it is charred, then grind fine. Take one qian with warm wine. This is a formula collected by Yan Xiaozhong for effective treatments. Because it has no other uses, it is not included in the section of warnings or cautions.
Shuǐ liǎo (water pepper) treats snake venom. Pound and apply externally. Squeeze the juice and drink to stop snake venom from entering the heart, causing internal闷 (distress). Boil and soak the feet, then rub, to reduce swelling.
Commentary: Shuǐ liǎo is generated by the influence of metal and water energies, and also contains earth, hence its pungent, cold nature and non-toxicity. It is cold and pungent, with a yin nature but guarding against yang, thus capable of resolving snake venom entering the heart, causing internal distress, and also of reducing swelling by boiling and soaking the feet.
Main Treatments and Cross-References:
Collected Verified Formula
For painful sores on the feet: first cut shuǐ liǎo, boil into a decoction, let it warm to the right temperature, and frequently rinse the affected area. When the sore dries, it will heal on its own.
Yan Yi treats luǒ lì (swollen glands): shuǐ hóng zǐ (water red seed), quantity not specified, lightly stir-fry half, use the other half raw, grind into powder, mix with good wine, take two qian each day, three times daily — once after meals, once before sleeping. Also effective for ruptured cases.
Hǎi jīn shā (sea gold sand) primarily promotes urination and benefits the small intestine. Combined with zhī zǐ (gardenia), mǎ yá xiāo (calcined mirabilite), and péng shā (arsenic sulfide), it treats fever and delirium in shāng hán (cold injury) syndrome.
Commentary: Hǎi jīn shā has a sweet and bland taste, cold nature, and is non-toxic. It is a sweet, cold, and bland diuretic, hence its ability to promote urination and benefit the small intestine. Combined with mǎ yá xiāo and zhī zǐ, both extremely salty and bitter-cold, and with the pungency of péng shā, it treats fever and delirium in shāng hán syndrome. In cases of great heat, the small intestine should be promoted to urinate — this is the principle of removing the fire from under the cauldron. Its bland nature can open orifices, hence it treats conditions such as heat-induced urinary tract infections, blood in urine, and seminal discharge. It is a herb of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian.
Main Treatments and Cross-References:
夷坚志治热淋急痛海金沙草日中曝之令小干纸衬以杖击之有细沙落纸上旋收之且曝且击以沙尽为度研细煎生甘草汤调服二钱 图经本草治小便不通脐下满闷海金沙一两腊南茶半两捣碎每服三钱生姜甘草煎汤下日二服 仁存方治膏淋如油海金沙滑石各一两甘草梢二钱半为末每服二钱麦门冬煎汤服日二次 普济方治血淋痛涩但利水道则清浊自分海金沙末新汲水或沙糖水服一钱 兰台秘藏治脾湿肿满腹胀如鼓喘不得卧海金沙散用海金沙三钱白术四两甘草半两牵牛子一两半为末每服一钱煎倒流水调下得利为妙元气虚人禁服此方
简误
海金沙性淡渗而无补益小便不利及诸淋由于肾水真隂不足者勿服
草三棱根味甘平温无毒疗产后恶血通月水血结堕胎破积聚症瘕止痛利气一名鸡爪三棱
疏○草三棱即鸡爪三棱与京三棱其实一类但以所产之地与形质不同为别耳破散尅削之性一同乎京三棱故叅互简误亦同兹不复赘
鹿药味甘温无毒主风血去诸冷益老起阳浸酒服之生姑臧巴西根苗竝似黄精根鹿好食【俗呼鹿跑草又名延寿果】疏○鹿药得土中阳和之气以生故其味甘其气温其性无毒甘能益血甘能入脾甘温益阳气故能主风血去诸冷而益老起阳也当与黄精萎防枸杞之类同科气味和平性本无毒补益之外无别治疗故不着主治简误
草石蚕生髙山石上根如箸上有毛节如蚕叶似卷柏山人取浸酒除风破血主溪毒煮食之
Explanation
Yijian Zhi treats severe pain from heat-induced urinary syndrome with Haijinsha grass. Expose it to sunlight until slightly dry, place paper underneath and strike it with a stick, allowing fine sand to fall onto the paper. Collect it immediately, continuing to expose and strike until all the sand is collected. Grind it finely and decoct with fresh licorice soup, taking two qian.
Tujing Bencao treats obstruction of urination and fullness beneath the navel with one liang of Haijinsha and half a liang of Lan Nan Cha, crushed. Take three qian per dose, with ginger and licorice decoction, twice daily.
Rensun Fang treats greasy urinary syndrome like oil with one liang each of Haijinsha and Talc, and two qian and a half of licorice tip, ground into powder. Take two qian per dose, with Ophiopogon decoction, twice daily.
Puji Fang treats painful, obstructed urination due to blood in the urine. Simply promote the flow of the urinary tract, and clarity and turbidity will naturally separate. Take one qian of Haijinsha powder with freshly drawn water or sugarcane water.
Lantai Mici treats swelling due to spleen dampness, abdominal distention like a drum, and difficulty breathing lying down. Use Haijinsha Powder: three qian of Haijinsha, four liang of Atractylodes, half a liang of licorice, and one and a half liang of Phellodendron, ground into powder. Take one qian per dose, decocted with reverse-flowing water. It is effective when bowel movement occurs, but should not be taken by those with deficiency of yuan qi.
Haijinsha has a bland and diuretic nature but no nourishing properties. It should not be taken by those with obstructed urination or various types of urinary syndrome due to deficiency of kidney yin.
The root of Cao Sanling has a sweet, neutral, and warm nature, is non-toxic, and treats postpartum blood stasis, regulates menstrual flow, resolves blood clots, induces abortion, breaks up masses and tumors, relieves pain, and promotes qi movement. It is also known as Jizhuo Sanling.
Note: Cao Sanling is the same as Jizhuo Sanling, and is essentially one type, differing only in place of origin and physical form. Its properties of breaking apart and cutting through are the same as Jing Sanling. Therefore, the errors and notes are similar, and no further elaboration is given.
Luyao has a sweet and warm nature, is non-toxic, and treats wind and blood disorders, removes cold conditions, strengthens the body, and promotes yang. It is taken as a wine infusion. It grows in Guzang and Baixi, with roots and leaves similar to Huangjing. Deer like to eat it. [It is commonly called Lupo Cao, also known as Yanshou Guo.]
Note: Luyao is born from the warm and harmonious qi of the earth, hence its sweet taste, warm nature, and non-toxic properties. Sweetness nourishes blood and enters the spleen. Its sweet and warm nature strengthens yang, thus it treats wind and blood disorders, removes cold, and strengthens the body and promotes yang. It belongs to the same category as Huangjing, Wefang, and Goji berries, with a harmonious and peaceful nature, inherently non-toxic. It has no specific treatment other than its nourishing effects, hence its main uses are not listed.
Cao Shican grows on high mountain rocks. Its root is like a chopstick, with hairy nodes, and its leaves resemble those of Selaginella. Mountain people use it in wine to dispel wind and break blood stasis, and it can also be cooked and eaten to treat stream toxins.
疏○按草石蚕本经无气味予见明州好事者以水渍羊肚石种之盘生石上俨类蚕形得水石之气性必清寒故能解毒予少时见一老医治毒痢下血久不愈方中有之后予按其法试用良验
主治叅互
草石蚕同川黄连白芍药各酒浸炒肉豆蔲糯粉裹煨莲肉白藊豆俱炒橘皮炙甘草升麻山查和为末蜜汤调服治久痢不止往往获效当是凉血破瘀血消积滞之功也无别用故不着简误
漆姑草气辛烈主漆疮挼研傅之热更易亦主溪毒疮疏○漆姑草藏器云气辛烈然观其多生石间及堦墀隂处必是辛苦寒之药辛能散苦能泄故主漆疮溪毒疮及大人小儿丹毒总之其气味辛凉治一切血热为病之要药也
Explanation
According to my commentary, Cao Shi Can is not described in the Shennong Bencao Jing in terms of taste or smell. I have seen in Mingzhou that enthusiasts soaked sheep’s stomach stone and planted it on a stone plate, where it grew in a form resembling a silkworm. It thus obtains the qi of water and stone, and its nature is necessarily cold and clear, hence its ability to detoxify. When I was young, I saw an old physician treat toxic dysentery with blood in the stool that had not healed for a long time. The formula included Cao Shi Can, and I followed this method and found it effective.
Main indications and mutual actions:
Cao Shi Can is combined with Chuan Huang Lian (Sichuan goldthread), Bai Shao Yao (white peony root), each soaked and stir-fried with wine; Rou Dou Qi (Chinese yam), wrapped in glutinous rice powder and煨 (slowly steamed); Lian Rou (lotus seeds), Bai She Dou (white hyacinth bean), all stir-fried; Ju Pi (tangerine peel), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Sheng Ma (升麻,升麻), Shan Zha (hawthorn). They are ground into powder and taken with honeyed decoction. This treats persistent diarrhea that does not stop, often with good results. This must be due to its function of cooling the blood, resolving blood stasis, and eliminating accumulations. As it has no other uses, it is not mentioned in the record.
Qi Gu Cao has a pungent and strong qi, and is used for Qi Chuang (painter's rash), being rubbed and applied. It is more effective when warmed, and also treats Xi Du Chuang (stream toxin rash). According to Zang Qi (藏器, Tang Shenwei), Qi Gu Cao has a pungent and strong qi. However, observing that it grows mostly in rocky areas and in the shaded parts of steps and courtyards, it must be a bitter, cold, and pungent herb. Pungency can disperse, bitterness can drain, hence it treats Qi Chuang, Xi Du Chuang, and erysipelas in adults and children. In summary, its qi is pungent and cool, making it an essential medicine for all diseases caused by blood heat.
神农本草经疏卷十一
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷十二
明 缪希雍 撰
木部上品
总七十二种今疏其要者二十九种
桂 松脂【实叶节附】 槐实【枝皮根附】
槐花【附槐实条】 枸杞 栢实【叶白皮附】
茯苓【茯神附】 琥珀 酸枣仁
蘗木 楮实 干漆【叶附】
五加皮 牡荆实 蔓荆实
辛夷 桑上寄生 杜仲
枫香脂 女贞实【枸骨附】 防核
丁香 沉香 檀香
乳香 降真香 苏合香金樱子 放杖木
桂味辛甘大热有小毒主温中利肝肺气心腹寒热冷疾霍乱转筋头痛腰痛出汗止烦止唾欬嗽鼻齆能堕胎坚骨节通血脉理疎不足宣导百药无所畏久服神仙不老【元素补下焦不足治沉寒痼冷之病渗泄止渴去荣卫中风寒表虚自汗春夏为禁药秋冬下部腹痛非此不能止 好古补命门不足益火消隂日华子桂心治一切风气补五劳七伤通九窍利闗节益精明目暖腰膝破痃癖症瘕消瘀血治风痹骨节挛缩续筋骨生肌肉 甄权主九种心痛腹内冷气痛不可忍欬逆结气壅痹脚痹不仁止下利杀三虫治鼻中息肉破血通利月闭胞衣不下】
Explanation
Elaboration on the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), Volume XI
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Elaboration on the *Shennong Bencao Jing* >
Imperially Approved Four Treasuries (Siku Quanshu)
Elaboration on the Shennong Bencao Jing, Volume XII
By Miao Xiying of the Ming dynasty
First-Class Herbs of the Wood Department
In total, seventy-two kinds; here are the essential twenty-nine discussed.
Gui (Cinnamon)
Songzhi (Fir Resin) [With fruit, leaf, and node attached]
Huashi (Honeylocust Fruit) [With branch, bark, and root attached]
Huahua (Honeylocust Flower) [Attached to the Huashi entry]
Gouqi (Goji Berry)
Boshi (Cypress Fruit) [With leaf and white bark attached]
Fuling (Poria) [With Fushen attached]
Hupo (Amber)
Suanzaoren (Jujube Seed)
Lemo (Cudrania Fruit)
Chushi (Celtis Fruit)
Ganqi (Toxic Lacquer) [With leaf attached]
Wujia Pi (Acanthopanax Bark)
Mugengshi (Vitex Fruit)
Manjingshi (Chaste Tree Fruit)
Xinyi (Magnolia Flower Bud)
Sangshangjisheng (Loranthus Parasitic on Mulberry)
DuZhong (Eucommia Bark)
Fengxiangzhi (Ginkgo Resin)
Nuzhen Shi (Ligustrum Fruit) [With Juglans attached]
Fanghe (Chinese Hackberry Seed)
Dingxiang (Clove)
Chenxiang (Sinking Fragrance)
Tanhua (Sandalwood)
Ruxiang (Frankincense)
Jiangzhen Xiang (Sandalwood)
Suhexiang (Storax)
Jin Ying Zi (Rosa laevigata Fruit)
Fangzhangmu (Unknown Wood)
Gui (Cinnamon) has a pungent and sweet taste, is hot in nature, and has slight toxicity. It primarily treats cold in the middle jiao, benefits the liver and lungs, alleviates cold fevers, cold diseases, vomiting, muscle cramps, headaches, lumbago, and sweating. It stops irritability and drooling, treats cough and nasal discharge, can induce abortion, strengthens bones and joints, promotes blood circulation, regulates deficiency, and can harmonize all medicines without fear. Long-term consumption leads to immortality and longevity.
[Commentary by Yuan Yuan: It treats deficiency in the lower jiao, cold and chronic cold conditions, diarrhea, quenches thirst, dispels wind-cold from the defensive and nutritive qi, treats surface deficiency with spontaneous sweating. It is contraindicated in spring and summer, but necessary for treating lower abdominal pain in autumn and winter.]
[Commentary by Hao Gu: It treats deficiency of the mingmen (life gate fire), enhances fire and reduces yin. Rihua Zi’s Gui Xin (Cinnamon Heart) treats all kinds of wind diseases, replenishes the five labors and seven injuries, opens the nine orifices, benefits the joints, enhances essence, improves vision, warms the waist and knees, breaks up xianpi (swelling), zhengjia (masses), removes blood stasis, treats wind-damp arthralgia, joint stiffness and contraction, promotes the healing of tendons and muscles, and generates new flesh.]
[Commentary by Zhen Quan: It treats nine types of heart pain, internal cold pain that is unbearable, coughing with phlegm, obstruction of qi, foot paralysis, diarrhea, kills three types of worms, treats nasal polyps, breaks blood stasis, and promotes the flow of menstrual blood and the expulsion of retained placenta.]
疏○桂禀天地之阳而兼得乎土金之气故其味甘辛其气大热亦有小毒木之纯阳者也洁古谓其气热味大辛纯阳东垣谓其辛热有毒浮也气之薄者桂枝也气之厚者肉桂也气薄则发泄故桂枝上行而发表气厚则发热故肉桂下行而补肾此天地亲上亲下之道也桂枝入足太阳经桂心入手少隂厥隂经血分桂肉入足少隂厥隂经血分夫五味辛甘发散为阳四气热亦属阳气味纯阳故能散风寒自内充外故能实表辛以散之热以行之甘以和之故能入血行血润肾燥其主利肝肺气头痛出汗止烦止唾欬嗽鼻齆理疎不足表虚自汗风痹骨节挛痛者桂枝之所治也以其病皆得之表虚不任风寒寒邪客之所致故悉主之以其能实表袪邪也其主心腹寒热冷疾霍乱转筋腰痛堕胎温中坚筋骨通血脉宣导百药无所畏又补下焦不足治沉寒痼冷渗泄止渴去荣卫中风寒秋冬下部腹痛因于寒补命门益火消隂者肉桂之所治也气薄轻上浮逹表故桂枝治邪客表分之为病味厚甘辛大热而下行走里故肉桂桂心治命门真火不足阳虚寒动于中及一切里虚隂寒寒邪客里之为病盖以肉桂桂心甘辛而大热所以益阳甘入血分辛能横走热则通行合斯三者故善行血命门者心包络也道家所谓两肾中间一防明又曰先天祖气是也先天真阳之气即医家所谓命门相火乃真火也天非此火不能生物人非此火不能有生若无此真阳之火则无以蒸糟粕而化精防脾胃之气立尽而亡矣心腹寒热寒邪在里也冷疾霍乱转筋者脾与肝同受寒邪也行二脏之气则前证自止矣腰者肾之府动揺不能肾将惫矣补命门之真阳则腰痛自除血热则行故堕胎也益阳则温中筋者肝之余也骨者肾之余也
Explanation
Cinnamon inherits the yang of heaven and earth and also acquires the qi of earth and metal. Thus, its flavor is sweet and pungent, its qi is extremely hot, and it also has a slight toxicity. It is a purely yang plant. Zhang Jiegu said its qi is hot, its flavor is very pungent, and it is purely yang. Li Dongyuan said it is pungent, hot, toxic, and floats. The thinner qi is Gui Zhi (cinnamon twig), the thicker qi is Rou Gui (cinnamon bark). Thin qi disperses, hence Gui Zhi ascends and dispels exterior pathogens. Thick qi generates heat, hence Rou Gui descends and supplements the kidneys. This is the way of heaven and earth, favoring the upper and the lower. Gui Zhi enters the Foot Taiyang meridian, Gui Xin enters the Hand Shaoyin and Jueyin meridians in the blood aspect. Gui Rou enters the Foot Shaoyin and Jueyin meridians in the blood aspect. The five flavors, when pungent or sweet, disperse and are yang. The four qi, when hot, also belong to yang. Because its flavor and qi are purely yang, it can dispel wind-cold from within to the exterior, thus consolidating the exterior defenses. Pungency disperses, heat promotes circulation, sweetness harmonizes; hence it can enter the blood, circulate the blood, and moisten kidney dryness. It mainly treats conditions such as liver and lung qi stagnation, headache, sweating, restlessness, excessive saliva, cough, nasal obstruction, loose defenses, exterior deficiency with spontaneous sweating, wind-bi syndrome, and joint stiffness and pain. These diseases all arise from exterior deficiency, unable to withstand wind-cold, caused by cold pathogens invading the exterior, and thus it is used for all of them because it consolidates the exterior and expels pathogens. It mainly treats cold and heat in the abdomen, cold diseases, vomiting and diarrhea with cramps, lower back pain, miscarriage, warms the middle, strengthens tendons and bones, promotes blood circulation, and facilitates the action of all medicines without fear. It also treats deficiency of the lower jiao, chronic cold conditions, diarrhea, thirst, wind-cold in the nutritive and defensive qi, autumn and winter lower abdominal pain due to cold, and deficiency of the Gate of Life (Mingmen), enhancing fire to reduce yin. These are the indications for Rou Gui. Because its qi is thin, light, and floats to the surface, Gui Zhi treats diseases caused by pathogenic factors lodging in the exterior. Because it has thick, sweet and pungent, extremely hot properties and descends to the interior, Rou Gui and Gui Xin treat deficiency of the true fire of the Gate of Life, yang deficiency with cold arising in the interior, and all interior cold syndromes caused by cold pathogens lodging in the interior. Because Rou Gui and Gui Xin are sweet, pungent, and extremely hot, they enhance yang. Sweetness enters the blood, pungency moves laterally, heat promotes circulation; together, these three qualities make them excellent for promoting blood circulation. The Gate of Life is the pericardium. As the Daoists say, it is the one bright shield between the two kidneys, also called the primordial ancestral qi. The primordial true yang qi is what the medical tradition calls the fire of the Gate of Life, the true fire. Heaven cannot generate life without this fire, and humans cannot live without it. If this true yang fire is absent, one cannot distill dross into essence; the qi of the spleen and stomach will be exhausted and death will follow. Cold in the blood promotes circulation, hence it can cause miscarriage. Enhancing yang warms the middle; tendons are the remainder of the liver, bones are the remainder of the kidney.
入肝入肾故坚筋骨也通血脉宣导百药无所畏者热则通行辛则善散也阳长则隂消气之自然者也能益阳则消隂必矣寒邪触心则心痛阳虚气不归元因而为寒所中则腹内冷气痛不可忍欬逆者亦气不归元所致也结气壅痹脚痹不仁者皆寒湿邪客下焦荣卫不和之所生也血凝滞而不行则月经不通血瘀不走则胞衣不下九窍不通闗节不利者荣卫不调血分之病也消瘀血破痃癖症瘕疎导肝气通行瘀血之力也补五劳七伤者盖指阳气虚羸下陷无实热之也其曰久服神仙不老甄权又谓杀三虫治鼻中息肉大明又谓益精明目皆非其性之所宜也何者独阳偏热之质行血破血乃其能事隂精不长则阳无所附安所从得神仙不老哉味既带甘焉能杀虫鼻中息肉由于肺有积热瞳子神光属肾肉桂辛而大热其不利于肺热肾隂不足亦明矣益精明目徒虚语耳尽信书则不如无书斯之谓也
主治叅互
得芍药炙甘草饴糖黄耆则建中兼止荣弱自汗得石膏知母人参竹叶麦门冬治阳明疟渴欲引饮汗多寒热俱甚 得白芷当归川芎黄耆生地黄赤芍药白僵蚕治金疮为风寒所击俗名破伤风 得朴硝当归下死胎 得蒲黄黑豆泽兰益母草红花牛膝生地黄当归治产后少腹儿枕作痛甚则加乳香没药各七分 得吴茱茰干姜附子治元气虚人中寒腹痛不可忍虚极则加人参 佐参耆五味当归麦冬疗疮疡溃后热毒已尽内塞长肉良 入桂苓甘露饮治中暑霍乱吐防殊验 得姜黄郁金治怒气伤肝脇痛 得当归牛膝治冬月难产产门交骨不开 得当归牛膝生地黄乳香没药桃仁治跌扑损伤瘀血凝滞腹中作痛或恼怒劳伤以致蓄血发寒热热极令人不得眠腹不痛大
Explanation
It enters the liver and kidney, thus strengthening sinews and bones; it promotes blood circulation and facilitates the action of all medicines, being fearless in its efficacy. Because it is hot, it circulates; because it is pungent, it disperses. When yang increases, yin decreases; this is the natural function of qi. If it can enhance yang, then yin will certainly diminish. When cold pathogen attacks the heart, it causes heart pain. When yang deficiency prevents qi from returning to its source, and thus the person is affected by cold, it results in abdominal cold pain that is unbearable; coughing and vomiting are also caused by qi not returning to its source. Conditions such as obstructed qi, blockage, foot paralysis, and numbness are all caused by cold-damp pathogenic factors invading the lower jiao and disrupting the balance of nutritive and defensive qi. When blood stagnates and does not circulate, menstruation becomes blocked; when blood stasis prevents movement, the placenta does not descend. When the nine orifices are blocked and the joints are not smooth, it is a disease of the blood aspect, caused by imbalance of nutritive and defensive qi. Its ability to eliminate stasis, break up masses, and promote the movement of liver qi and stagnant blood. To replenish the five labors and seven injuries refers to cases where yang qi is deficient and sinks, without actual heat symptoms. The claim that long-term use leads to immortality and eternal youth, as stated by Zhen Quan, the statement that it kills three types of parasites and treats nasal polyps, as stated by Daming, and the assertion that it benefits essence and improves vision are all not suitable to its nature. Why? Because it has a nature that is particularly hot and yang, and its function is to move and break up blood. If yin essence does not grow, then yang has nowhere to attach itself; how then can one attain immortality? Since it has a sweet taste, how can it kill parasites? Nasal polyps result from accumulated heat in the lungs; the eye's spiritual light belongs to the kidney. Cinnamon is pungent and extremely hot, which is clearly detrimental to lung heat and kidney yin deficiency. To say it benefits essence and improves vision is just empty talk. To fully trust books is worse than having no books at all—this is what is meant.
Main indications are interwoven, used in combination with other herbs. When combined with peony root, honeyed licorice, maltose syrup, and Astragalus, it builds the middle jiao and stops weak nutritive qi and spontaneous sweating. When combined with gypsum, Anemarrhena, ginseng, bamboo leaf, and Ophiopogon, it treats Yangming malaria with thirst and excessive sweating, with severe chills and fever. When combined with angelica root, Ligusticum, Astragalus, raw rehmannia, red peony root, and white silkworm, it treats wounds from wind-cold, commonly known as "broken wind." When combined with sodium sulfate and angelica root, it expels a dead fetus. When combined with safflower, black beans, Leonurus, motherwort, safflower, achyranthes, raw rehmannia, and angelica root, it treats postpartum lower abdominal pain from the "child's pillow." If the pain is severe, add myrrh and frankincense, each 7 fen. When combined with Evodia, dried ginger, and aconite, it treats abdominal pain from internal cold in those with deficient vital qi; if the deficiency is extreme, add ginseng. Combined with ginseng, Astragalus, schisandra, angelica root, and Ophiopogon, it is good for promoting tissue growth after abscesses have ruptured and the heat-toxin has been cleared. Used in the formula Gui Ling Gan Lu Yin, it is very effective for treating summerheat, vomiting, and diarrhea. When combined with curcuma and curcuma rhizome, it treats胁痛 caused by anger injuring the liver. When combined with angelica root and achyranthes, it treats difficult childbirth in winter, with the birth canal and pubic bone not opening. When combined with angelica root, achyranthes, raw rehmannia, myrrh, frankincense, and peach kernel, it treats abdominal pain from internal blood stasis due to falls or injuries, or from anger and overwork causing blood stasis, resulting in chills and fever so severe that one cannot sleep, even though the abdomen is not painful.
便不秘亦不甚渴脉不洪数不思食食亦无味热至天明得汗暂止少顷复热小便赤此其也和童子小便服之立除简误
桂辛甘其气大热独热偏阳表里俱逹和荣气散表邪出汗实腠理则桂枝为长故仲景専用以治冬月伤风寒即病邪在表者冦宗奭成无已论之详矣一览可尽因附之于后肉桂桂心实一物也秪去皮耳此则走里行血除寒破血平肝入右肾命门补相火不足其功能也然大忌于血崩血淋尿血隂虚吐血咯血鼻衂齿衂汗血小便因热不利大便因热燥结肺热欬产后去血过多及产后血虚发热小产后血虚寒热隂虚五心烦热似中风口眼歪斜失音不语语言蹇涩手足偏枯中暑昏晕中热腹痛妇人隂虚少腹痛一切温病热病头疼口渴阳证发斑发狂小儿痧疹腹疼作防痘疮血热干枯黑防妇人血热经行先期妇人隂虚内热经闭妇人隂虚寒热往来口苦舌干妇人血热经行作痛男妇隂虚内热外寒中暑泻利注如火热一切滞下纯血由于心经伏热肠风下血脏毒便血阳厥似隂梦遗精滑虚阳数举脱隂目盲等三十余证法并忌之误投则祸不旋踵谨察病因用舍在断行其所明无行所疑其难其慎毋尝试也
Explanation
The stool is not retained, and the patient is not very thirsty; the pulse is not full or rapid, there is no desire to eat, and even when eating, the food has no flavor. The fever lasts until dawn, producing a sweat that temporarily relieves it, but after a short while, the fever returns again; the urine is red. This is the manifestation of the condition. If mixed with the urine of a child and taken, the condition is immediately removed. Simplified Errors
Cinnamon twig has a pungent and sweet taste, its nature is greatly hot, it is a purely yang herb that reaches both the exterior and interior, harmonizing the nutritive qi, dispelling exterior pathogens, promoting sweating, and solidifying the pores. Therefore, Guizhi is the most effective. Thus, Zhang Zhongjing used it exclusively to treat colds occurring in winter, where the pathogen is on the exterior. Kou Zongshi and Cheng Wuji have discussed this in detail; it can be understood at a glance, so it is appended hereafter.
Cinnamon bark and Guixin are in fact the same substance, differing only in that the bark is removed. This herb enters the interior, moves blood, removes cold, breaks blood stasis, calms the liver, enters the right kidney and the Gate of Life (Mingmen), and supplements insufficient phase fire (Xianghuo). However, it is absolutely contraindicated in cases of blood collapse, hematuria, yin deficiency, hemoptysis, epistaxis, hemoptysis due to tooth bleeding, blood in sweat, urinary dysfunction due to heat, heat-induced constipation, lung heat with cough, excessive blood loss after childbirth, postpartum yin deficiency with fever, postpartum cold and heat alternation, yin deficiency with five centers heat (palms, soles, and chest), symptoms resembling stroke, facial asymmetry, aphonia, speech impairment, hemiplegia, heatstroke with confusion, heat-induced abdominal pain, female yin deficiency with lower abdominal pain, all febrile diseases, heat diseases, headache, thirst, yang syndromes with rash or mania, childhood rash with abdominal pain, dry and black rashes, female blood heat with early menstruation, female yin deficiency with internal heat and amenorrhea, female yin deficiency with alternating chills and fever, bitter mouth and dry tongue, female blood heat with menstrual pain, yin deficiency in men and women with internal heat and external cold, heatstroke with diarrhea, bloody stools due to internal heat, due to latent heat in the heart meridian, intestinal wind bleeding, internal organ toxicity, rectal bleeding, yang厥 resembling yin, dream ejaculation, seminal leakage, excessive sexual activity leading to yin deficiency, blindness, and over thirty other conditions. If mistakenly administered, disaster will follow immediately. Carefully examine the cause of the disease, and use or discard the herb based on clear judgment. Do not act on uncertainty. This is difficult and requires caution; do not experiment.
附冦宗奭曰桂辛甘大热素问云辛甘发散为阳故汉张仲景桂枝汤治伤寒表虚皆须此药正合辛甘发散之意本草三种之桂不用菌桂牡桂者此二种性止于温不可以治风寒之病也然本经止言桂仲景又言桂枝者取枝上皮也好古曰或问本草言桂能止烦出汗而张仲景治伤寒有当发汗凡数处皆用桂枝汤又云无汗不得用桂枝汗家不得重发汗若用桂枝是重发其汗汗多者用桂枝甘草汤此又用桂枝闭汗也一药二用与本草之义相通否乎曰本草言桂辛甘大热能宣导百药通血脉止烦出汗是调其血而汗自出也仲景云太阳中风隂弱者汗自出卫实荣虚故发热汗出又云太阳病发热汗出者此为荣弱卫强隂虚阳必凑之故皆用桂枝发其汗此乃调其荣气则卫气自和风邪无所容遂自汗而解非桂枝能开腠理发出其汗也汗多用桂枝者以之调和荣卫则邪从汗出而汗自止非桂枝能闭汗孔也昧者不知出汗闭汗之意遇伤寒无汗者亦用桂枝误之甚矣桂枝汤下发汗发字当认作出字汗自然出非若麻黄能开腠理发出其汗也其治虚汗亦当逆察其意可也成无已曰桂枝本为解肌者大阳中风腠理致宻荣卫邪实津液禁固其脉浮发热汗不出者不可与此必也皮肤疎泄自汗脉浮缓风邪干于卫气者乃可投之发散以辛甘为主桂枝辛热故以为君而以芍药为臣甘草为佐者风滛所胜平以辛苦以甘缓之以酸収之也以姜枣为使者辛甘能发散而又用其行脾胃之津液而和荣卫不専于发散也故麻黄汤不用姜枣専于发汗不待行其津液也
Explanation
According to Kou Zongshi: Cinnamon is pungent, sweet, and extremely hot. The Suwen says that pungent and sweet flavors disperse and belong to Yang. Hence, Han dynasty physician Zhang Zhongjing used Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to treat shanghan with biao xu (surface deficiency), and this formula perfectly aligns with the principle of pungent and sweet flavors dispersing. The Bencao describes three types of cinnamon, but jun gui and mu gui are not used—these two varieties are merely warming and insufficient to treat wind-cold diseases. However, the Bencao only mentions gui, while Zhang Zhongjing refers to guizhi, meaning the bark of the branch. As the ancient commentator said: Someone might ask, the Bencao says cinnamon can stop烦 (restlessness) and induce sweating, yet Zhang Zhongjing, in treating shanghan where sweating is needed, uses Guizhi Tang in several instances. He also says that when there is no sweat, guizhi should not be used, and those already sweating should not be subjected to another sweat-inducing treatment. If guizhi is used in such cases, it would cause excessive sweating. For those who sweat too much, Guizhi Gancao Tang is used—this is said to be guizhi closing the sweat. One herb with two uses: does this align with the meaning in the Bencao? The Bencao says cinnamon is pungent, sweet, and hot, able to promote the action of all medicines, circulate the blood vessels, stop烦 and induce sweating—this is to regulate the blood, and the sweat naturally emerges. Zhang Zhongjing says that in Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the Taiyang channel), when the ying is weak and the person sweats spontaneously, the wei is strong and the ying is weak, hence fever and sweating occur. He also says that in Taiyang disease with fever and spontaneous sweating, this is due to ying weakness and wei strength, with yin deficiency and yang necessarily invading. In all these cases, guizhi is used to induce sweating. This is to regulate the ying qi, allowing the wei qi to naturally harmonize, and the wind pathogen has no place to reside, so the body naturally sweats and resolves the condition. It is not that guizhi opens the pores and causes the sweat to emerge. When guizhi is used for excessive sweating, it is to harmonize ying and wei, allowing the pathogen to be expelled through sweat and the sweating to naturally cease. It is not that guizhi closes the pores to stop the sweat. Those who are unwise do not understand the meaning of inducing or stopping sweat; they also use guizhi for shanghan with no sweat, which is a serious mistake. In Guizhi Tang, the character “发” in “发汗” should be understood as “出” (to emerge), meaning the sweat naturally emerges, not like mahuang which opens the pores and causes the sweat to emerge. In treating xu han (deficient sweating), one must also consider the intention behind the formula in reverse. Cheng Wuji said: Guizhi is primarily used to resolve the muscles. In Taiyang Zhongfeng, the pores are tightly closed, the ying and wei are obstructed, and body fluids are restrained; the pulse is floating and slow, with fever but no sweat—this condition should not be treated with this formula. It is only suitable for cases where the skin is naturally releasing sweat, with a floating and slow pulse, and wind pathogen invading the wei qi. In such cases, it can be used to disperse the pathogen, with pungent and sweet flavors as the main principle. Guizhi is pungent and hot, hence it is used as the sovereign herb; shao yao as the minister, and gan cao as the assistant, because the excess of wind is balanced by bitterness and pungency, and sweet to harmonize, sour to astringe. Ginger and jujube are used as messengers—pungent and sweet to disperse, and also to promote the movement of body fluids in the spleen and stomach, harmonizing ying and wei, not solely for dispersion. Hence, Mahuang Tang does not use ginger and jujube, as it is solely for inducing sweat and does not require promoting body fluid movement.
松脂味苦甘温无毒主疽恶疮头疡白秃疥瘙风气安五藏除热胃中伏热咽干消渴及风痹死肌炼之令白其赤者主恶痹久服轻身不老延年
疏○松脂感天之阳气而得乎地之火土之化者也故其味苦而兼甘其气则温其性无毒得阳气兼火土则其性燥燥则除湿散风寒苦而燥则能杀虫甘能除热胃中伏热散则咽干消渴自止痹者风寒湿合而为病也地之湿气感则害人皮肉筋脉此死肌之所由来也湿热之邪散则血不瘀败荣气通调而无壅滞故主疽恶疮荣和热散则头疡白秃疥瘙风气俱愈矣热消则荣血和风湿去则卫气安脾胃健五脏无病可知湿去则身轻可必久服不老延年固可想见
松实味甘气温性和而无毒本经言苦者误也以其属阳故亦主风痹寒气其主虚羸少气补不足者精不足补之以味甘能益血是巳形不足温之以气温能和气是已服饵延年轻身不饥惟此足以当之然亦久服乃可责效耳
松叶味苦温而不甘宜其主风湿疮生毛髪也安五脏守中不饥延年其防具松脂条内服之可治恶疾即癞病炙罯冻疮风疮佳
松节味苦气温性燥故能主百节久风风虚脚痹疼痛
主治叅互
陶景以松节酿酒主脚弱骨节风 丹溪以松节炒焦用以治筋骨间病能燥血中之湿 外台秘要治厯节风痛四肢如解脱松节二十斤酒五斗浸三七日毎服一合日五六服 集简方治隂毒腹痛油松木七块炒焦冲酒二钟热服 谈埜翁方跌扑损伤松节煎酒服
简误
松脂松叶其性甚燥味又苦温病人血虚有火及病不闗风寒湿所伤而成者咸不宜服
Explanation
Pine Resin (Songzhi)
Bitter, sweet, warm, and non-toxic. It treats abscesses, malignant sores, scalp ulcers, alopecia, scabies, itching, wind-related conditions, stabilizes the five organs, removes internal heat, clears latent heat in the stomach, alleviates dry throat and polyuria, and addresses wind-damp paralysis and dead muscle. When refined until it turns white, it is effective for severe wind-damp obstruction. Long-term use promotes lightness of the body, prevents aging, and extends life.
Explanation: Pine resin is derived from the yang energy of heaven and the transformation of earth's fire and soil. Hence, its taste is bitter yet also sweet, its nature warm, and it is non-toxic. By receiving yang energy and the influences of fire and earth, its nature becomes dry. Dryness dispels dampness and dispels cold and wind. Bitter and dry, it can kill parasites; sweet, it removes heat. When internal heat in the stomach is dispelled, dry throat and polyuria naturally subside. Wind-damp paralysis arises from the combination of wind, cold, and damp. The dampness of the earth affects the skin, muscles, and tendons, leading to dead muscle. When damp-heat is dispersed, blood does not stagnate, the nutritive qi flows smoothly without obstruction, and thus it treats abscesses and malignant sores. When heat is eliminated, the nutritive blood becomes harmonious; when wind-damp is gone, the defensive qi is at ease, the spleen and stomach strengthen, and the five organs remain free of disease. When dampness is removed, the body becomes light, and long-term use can indeed delay aging and extend life.
Pine Seeds (Songshi)
Sweet, warm, neutral, and non-toxic. The Bencao Jing mistakenly states it is bitter; in fact, because it belongs to yang, it also treats wind-damp and cold conditions. It addresses deficiency of strength and shortness of breath by supplementing the body. When essence is deficient, it is replenished by its sweet flavor, which nourishes the blood. When form is deficient, it is warmed by its mild nature, which harmonizes the qi. Taken as a tonic, it prolongs life, lightens the body, and prevents hunger. This is the only herb that can fully fulfill these effects, though it must be taken over a long period to achieve results.
Pine Leaves (Songye)
Bitter, warm, but not sweet. It is suitable for treating wind-damp sores and promoting hair growth. It stabilizes the five organs, maintains central energy, prevents hunger, and extends life. Its use is detailed in the section on pine resin; taken internally, it can treat severe diseases, including leprosy, frostbite, and wind sores, and is particularly effective when applied with moxibustion or fumigation.
Pine Knots (Songjie)
Bitter, warm, and dry in nature. Hence, it treats chronic wind-damp conditions and wind-damp weakness causing foot paralysis and pain.
Interrelated Uses
Tao Hongjing used pine knots to brew wine for treating weakness of the legs and joint wind. Zhu Danxi used pine knots, stir-fried until charred, to treat diseases of the tendons and bones by drying dampness in the blood. The Waidai Miyao prescribes twenty catties of pine knots soaked in five dou of wine for three and seven days, to be taken one he daily, five or six times a day, for treating generalized joint wind pain, where the limbs feel as if they are loosening. The Jijian Fang treats cold-damp abdominal pain by stir-frying seven pieces of oil-soaked pine wood until charred, then mixing with two zhong of wine and taking it warm. The formula of Tan Yeweng treats injuries from falls or collisions by decocting pine knots in wine and drinking it.
Contraindications
Pine resin and pine leaves are very drying in nature and have a bitter-warm taste. They should not be taken by patients with blood deficiency and internal fire, or by those whose conditions are not caused by wind, cold, or damp.
槐实味苦酸醎寒无毒主五内邪气热止涎唾补絶伤五痔火疮妇人乳瘕子藏急痛以七月七日取之捣取汁铜器盛之日煎令可作丸大如防屎内窍中三易乃愈又堕胎久服明目益气头不白延年 枝主洗疮及阴嚢下湿痒 皮主烂疮 根主喉痹寒热 花苦平无毒主五痔心痛眼赤杀腹藏虫及热治皮肤风并肠风泻血赤白痢并炒服 叶平无毒煎汤治小儿惊癎壮热疥癣及疔肿
疏○槐实感天地阴寒之气而兼木与水之化故其味苦气寒而无毒别录益以酸醎宜矣入手足阳明兼入足厥阴经其主五内邪气热者乃热邪实也涎唾多者脾胃有热也伤絶之病其血必热五痔由于大肠火热火疮乃血为火伤妇人乳瘕肝家气结血热所成子藏急痛由于血热燥火槐为苦寒纯阴之药为凉血要品故能除一切热散一切结清一切大如上诸病莫不由斯三者而成故悉主之久服明目益气头不白延年者血分无热则目自明矣热能伤气除火热则气自益矣凉血则髪不白热去则阴精不损故引年也其花味以苦胜故除手足阳明足厥阴诸热证尤长耳
主治叅互
外台秘要疗蚘虫心痛取槐树上木耳烧灰末如枣许正发和水服若不止饮热水一升蚘虫出 千金方疗胎赤眼取槐枝如马鞭大长二尺作二叚齐头蔴油一匙置铜鉢内晨使童子一人以其木研之至暝乃止令仰卧以涂两眼眦日三度差 古方以子入冬月牛胆中渍之阴干百日每日吞一粒久服明目通神白髪还黒有痔及下血者尤宜服之 千金方治九种心痛当太歳上取新生槐枝一握去两头水三大升煎取一升顿服 千金翼治蠼螋疮槐白皮醋浸半日洗之及诸恶疮 肘后方疗肠痔大便常下血槐树上木耳取末饮方
Explanation
Sophora japonica Fruit (Hui Shi)
Bitter, sour, salty, cold, non-toxic. It treats internal heat, stops excessive saliva and phlegm, replenishes severe injuries, five types of hemorrhoids, fire-related sores, breast masses in women, and acute pain in the reproductive organs. It is collected on the seventh day of the seventh lunar month. The fruit is pounded to extract its juice, which is stored in copper vessels and boiled daily until it can be made into pills the size of fangshi. These pills are inserted into the orifice, and the treatment is repeated three times to achieve cure. It also induces abortion. Long-term use improves vision, strengthens qi, prevents white hair, and prolongs life.
The branches treat sores and dampness and itching below the scrotum. The bark treats ulcers or suppurating sores. The root treats sore throat with chills and fever. The flowers are bitter, neutral, and non-toxic. They treat five types of hemorrhoids, heart pain, red eyes, kill parasites in the internal organs, treat heat, skin wind, and intestinal wind with bloody or white diarrhea. They are taken after roasting. The leaves are neutral and non-toxic. When decocted, they treat childhood convulsions, high fever, scabies, and carbuncles.
Commentary:
The fruit of Sophora japonica is influenced by the cold and yin energy of heaven and earth, and also by the transformations of wood and water. Hence, its flavor is bitter and its nature is cold, and it is non-toxic. The Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) appropriately adds sour and salty to its properties. It enters the hand and foot yangming meridians, and also the foot jueyin meridian. Its ability to treat internal heat and heat-related disorders is because it addresses excessive heat. Excessive saliva and phlegm are signs of heat in the spleen and stomach. In cases of severe injuries, the blood is necessarily hot. Five types of hemorrhoids result from heat in the large intestine; fire sores arise when blood is injured by fire. Breast masses in women are caused by the stagnation of qi and heat in the liver. Acute pain in the reproductive organs is due to heat and dryness-fire. Sophora japonica is a bitter, cold, purely yin herb, and is a key remedy for cooling the blood. Thus, it can dispel all heat, resolve all stagnation, and clear all disorders. All the above conditions arise from these three factors—heat, stagnation, and internal injury—and thus are all treated by this herb. Long-term use improves vision, strengthens qi, prevents white hair, and prolongs life, because when the blood has no heat, the eyes naturally become clear. Heat can injure qi, so eliminating heat strengthens qi. Cooling the blood prevents white hair, and when heat is dispelled, the essence of yin is not damaged, thus prolonging life. The flowers, being primarily bitter, are especially effective in treating heat disorders of the hand and foot yangming and foot jueyin meridians.
Interrelated Therapeutic Uses:
Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Outer Court): For treating Ascaris (roundworm) heart pain, take the ear-like fungus growing on the Sophora japonica tree, burn it to ash, and make a powder equal to the size of a date. Mix with water and take orally. If the condition persists, drink one sheng of hot water, and the worms will be expelled.
Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): For treating fetal red eye, take a branch of Sophora japonica as thick as a horsewhip and two chi long, cut into two equal pieces. Place one level spoon of hemp oil into a copper basin. In the morning, have a child grind the branch with the oil until nightfall. Then have the patient lie on their back and apply the mixture to the inner corners of both eyes, repeating this three times a day until cured.
Ancient Formula: Take the fruit of Sophora japonica and soak it in the gall of a cow during the winter months for one hundred days, then dry it in the shade. Take one grain daily. Long-term use improves vision, enhances spiritual clarity, and restores black hair. Especially suitable for those with hemorrhoids and rectal bleeding.
Qianjin Fang: For treating nine types of heart pain, gather a fresh sprig of Sophora japonica from the direction of the Tai Sui (the celestial stem representing the current year), remove the ends, and decoct in three sheng of water until one sheng remains. Take it all at once.
Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions): For treating Jushou (a type of insect bite or skin sore), soak the white bark of Sophora japonica in vinegar for half a day and use it to wash the affected area, also for treating various malignant sores.
Zhoulhou Fang (Treatise on Emergency Prescriptions for the Elbow): For treating rectal hemorrhoids with constant bleeding, take the ear-like fungus growing on the Sophora japonica tree, grind it into powder, and take it with water.