320_伤寒论辩证广注 - Extended Commentary on the Diagnosis and Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若胃中虚冷。不能食者。饮水则哕。(此亦真寒之证。正文与注见中寒论中)
脉浮发热口干鼻燥。能食者。则衄(脉浮发热。此阳明经有风也。甚至口干鼻燥。经中之热炽矣。能食者。成注云。
里和也。仲景法。阳明病能食者。名中风。风热壅甚于经又不传里。势必致鼻衄也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可黄芩汤。愚意云。宜犀角地黄汤。)
(重出例)阳明病下之其外有热。(云云至)但头汗出者。栀子豉汤主之。(正文与注已见前)
(附后例)阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。小柴胡汤主之。
阳明病胁下硬满不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。(云云至)身 然而汗出解也。(上二条证。虽云阳明病实少阳经病居多。故皆与小柴胡汤。正文与注见后第七卷少阳篇中)
阳明中风。脉弦浮大而短气。腹部满。胁下及心痛。(云云至)耳前后肿(云云至)与小柴胡汤。脉但浮。无余证者。

If the stomach is cold and deficient, and the person cannot eat, then drinking water will cause retching. (This is also a case of true cold; the main text and commentary may be found in the Zhonghan Lun.)

If the pulse is floating, there is fever, dry mouth, and dry nose, and the person can eat, then nosebleed occurs. (Floating pulse and fever: this indicates wind in the Yangming meridian. Even more so, dry mouth and dry nose indicate intense heat within the meridian. If the person can eat, Cheng Zhu says: "the interior is harmonious." According to Zhang Zhongjing's method, in Yangming disease, if the patient can eat, it is called "zhongfeng" (wind disease). Wind-heat is obstructed in the meridians and does not transmit to the interior, and thus inevitably leads to nosebleed. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Chang QiZhi of the Bu Wang Lun says: "It is appropriate to use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)." My opinion is that Xi Xiang Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is more suitable.)

(Repeated example) In Yangming disease, if purgation is used and there is heat on the exterior, (as stated above) if there is only sweating on the head, then Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. (The main text and commentary have already been presented earlier.)

(Additional example) In Yangming disease, if there is intermittent fever, loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and flanks, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment.

In Yangming disease, if there is hard fullness under the ribs, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. (As stated above) The body feels hot, but sweating resolves it. (The above two cases, although described as Yangming disease, are actually mostly Shaoyang syndrome; hence both are treated with Xiao Chai Hu Tang. The main text and commentary may be found in the seventh volume, the Shaoyang chapter.)

In Yangming wind disease, the pulse is floating and taut, there is shortness of breath, abdominal fullness, and pain under the ribs and in the heart. (As stated above) Swelling in front of and behind the ears — (as stated above) Xiao Chai Hu Tang is given. If the pulse is only floating, with no other symptoms.

与麻黄汤。若不尿。腹满加哕者。不治。(此条阳明病。亦少阳证居多。至末后脉但浮云云。虽略兼太阳。终非主证。其主证云。脉弦。胁下痛。耳前后肿。可见少阳经病偏重。故与小柴胡汤。正文与注见后第七卷少阳篇中)
阳明病。自汗出。若发汗小便自利者。此为津液内竭。虽硬不可攻之。当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。若土瓜根。
及与大猪胆汁皆可为导(此条乃详言导法。以佐下法之穷也。阳明病自汗出者。不可发汗。若发其汗兼之小便自利者。
此为津液内竭。内指肠胃而言。汗泄于外。溺去于下。皆内耗其津液。故云竭也。津液既竭。则大便硬。不问而可知矣。
大便虽硬成注云。此非结热。不可攻之。当待其自欲大便时。遂因其势而行导之之法。如蜜煎土瓜根大猪胆。皆可用也。
或问小便自利。大便硬。何以不用麻仁丸。余答云麻仁丸治胃热。屎结于回肠以内。兹者胃无热。

Administer Ma Huang Tang. If there is no urination, and abdominal distension is accompanied by vomiting, it is untreatable. (This passage discusses Yangming disease, but it is mostly a case of Shaoyang syndrome. At the end, it mentions that the pulse is merely floating, so to speak. Although it slightly involves Taiyang, it is not the main syndrome. Its main syndrome is said to be: a string-like pulse, pain under the ribs, and swelling in front and behind the ears. It can be seen that the Shaoyang meridian disease is more prominent. Hence, Xiao Chai Hu Tang is given. The main text and commentary can be found in the seventh volume, the Shaoyang chapter.)

Yangming disease, with spontaneous sweating. If sweating is induced and urination is spontaneous, this is due to internal depletion of body fluids. Even though the stool is hard, it should not be treated aggressively. One must wait until the patient desires to defecate. It is appropriate to use honey pills to facilitate defecation. If earth melon root, or large pig bile, can also be used as a laxative. (This passage elaborates on the method of using laxatives, to assist when purgatives are exhausted. In Yangming disease with spontaneous sweating, sweating should not be induced. If sweating is induced and urination is spontaneous, this is due to internal depletion of body fluids. "Internal" here refers to the stomach and intestines. Sweating externally and urination downward both deplete internal body fluids. Hence, it is called "depletion." Once body fluids are exhausted, the stool becomes hard, which is evident without question.

Although the stool is hard, the commentary says: this is not due to aggregated heat; it should not be treated aggressively. One should wait until the patient wants to defecate, and then proceed with the method of guiding it according to its momentum. Such as honey pills, earth melon root, and large pig bile—all may be used.

Someone asked: if urination is spontaneous and the stool is hard, why is Ma Ren Wan not used? I replied: Ma Ren Wan treats stomach heat, where stool is obstructed within the ileum. In this case, there is no stomach heat.

证屎已近肛门之上。直肠之中。故云。因其势而导之也。)
卷之六 辩阳明病脉证并治法
蜜煎导方
蜜七合。一味内。铜器中。微火煎之。稍凝似饴状搅之。勿令焦着欲可丸。并手捻作挺。令头锐。大如指。长二寸许。当热时急作。冷则硬。以内谷道中。以手急抱。欲大便时乃去之。(内台方用蜜五合。煎。凝时。加皂角末五钱。蘸捻作挺。以猪胆汁或油润。谷道内之。)
卷之六 辩阳明病脉证并治法
猪胆汁方
大猪胆一枚。泻汁和醋少许。以灌谷道中。如一食顷。当大便出。(内台方不用醋。以小竹管插入胆口。留一头。用油润内入谷道中。以手将胆捻之。其汁自入内。此法。用之甚便。)
卷之六 辩阳明病脉证并治法
土瓜根方(缺)
(琥按土瓜。即王瓜。月令。四月王瓜生。即此也。王瓜。系蔓草类。李氏纲目云。其根作土气。其实似瓜。故名土瓜。根似栝蒌根而小。气味苦寒。肘后方。治大便不通。采根捣汁。筒吹入肛门内。取通。此与上猪胆汁方同义。内台方用土瓜根。削如挺。内入谷道中。误矣。盖蜜挺入谷道。能烊化而润大便。土瓜根不能烊化。如削挺用之。恐失仲景制方之义。)阳明病脉迟。汗出多微恶寒者。表未解也。可发汗宜桂枝汤(此条言阳明病。非胃家实之证。乃太阳病初传阳明。经中有风邪也。脉迟者。太阳中风缓脉之所变。传至阳明邪将入里。故脉变迟。汗出多者。阳明热而肌腠疏也。

The stool has approached the area above the anus and within the rectum. Hence it is said, "follow its natural direction and guide it accordingly."

Volume 6: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Syndrome and Methods of Treatment
Honey-Candy Guiding Formula
Seven he of honey. Place it in a copper vessel, and simmer gently. When it begins to thicken, resembling molasses, stir it, taking care not to let it burn or stick. When it is nearly ready to be formed into pills, shape it by hand into a rod, making the tip sharp, about the thickness of a finger, and approximately two inches long. Prepare it quickly while still hot, as it becomes hard when cold. Insert it into the rectum, and hold it firmly with the hand. Remove it when the urge to defecate arises. (The Neitai Fang uses five he of honey. When it thickens, add five qian of soapnut powder, then shape into a rod, and moisten with pig bile or oil before inserting it into the rectum.)

Volume 6: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Syndrome and Methods of Treatment
Pig Bile Formula
One large pig’s gallbladder. Drain the juice and mix with a little vinegar, then pour it into the rectum. After the time of one meal, defecation should occur. (Neitai Fang does not use vinegar. Instead, insert a small bamboo tube into the opening of the gallbladder, leaving one end, and moisten with oil before inserting it into the rectum. Then, with the hand, squeeze the gallbladder so that the juice flows in naturally. This method is very convenient to use.)

Volume 6: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Syndrome and Methods of Treatment
Earth Melon Root Formula (Missing)
(Huo notes: Earth melon is the same as king melon. According to the Monthly Ordinances, king melon grows in the fourth month, referring to this. King melon is a vine plant. Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica states that its root has an earthy smell and its fruit resembles a melon, hence its name. Its root is similar to that of栝蒌 but smaller, with a bitter and cold taste. Zhouhou Fang treats constipation by harvesting the root, pounding it into juice, and blowing it into the rectum through a tube to induce bowel movement. This is the same principle as the above pig bile formula. The Neitai Fang uses earth melon root, carving it into a rod and inserting it into the rectum, which is incorrect. For when the honey rod is inserted into the rectum, it can dissolve and moisten the stool, but earth melon root cannot dissolve. If it is used in the form of a carved rod, it may deviate from the original intention of Zhang Zhongjing in formulating the formula.)

Yangming syndrome with a slow pulse, profuse sweating, and slight aversion to cold indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. Sweating should be induced, and Guizhi Tang is recommended. (This passage refers to Yangming syndrome, not the condition of fullness in the stomach region. It is a case where the disease has just begun to transmit from Taiyang to Yangming, with wind pathogen in the meridian. A slow pulse is a transformation of the slow pulse of Taiyang wind-cold, as the pathogen is about to enter the interior. Profuse sweating occurs because Yangming heat causes the muscles and skin to be loose.)

微恶寒者。太阳在表之风邪未尽解也。治宜桂枝汤以解肌发汗。以其病从太阳经来。故仍从太阳经例治之。愚以上条证。
虽从太阳例治。但既云。阳明病。仲景法。还宜用桂枝加葛根汤方也。)
阳明病脉浮。无汗而喘者。发汗则愈宜麻黄汤。(此条言阳明病。亦非胃家实之证。乃太阳病初传阳明经中有寒邪也。
脉浮无汗而喘者。此太阳伤寒之证仍在也。但脉浮而不紧。为其邪传入阳明。脉虽变。而麻黄汤证不变。故仍用麻黄汤。
以发其汗则愈。或问无汗而喘。但脉浮不紧何以定其为阳明证。余答云。病患必见目疼鼻干。故云阳明证也。以其病从太阳经来。故从太阳麻黄汤例。要之既云。阳明病。仲景法。还宜用葛根汤方也。)
阳明病发热汗出。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗剂颈而还。小便不利。渴引水浆者。此为瘀热在里。
身必发黄。茵陈蒿汤主之。(此条乃阳明湿热发黄之证。阳明病发热汗出。则热气得以散越。故不发黄。今但头汗出。身无汗剂颈而还。此为热不得越也。剂颈而还义。注已见前太阳下编。热不得越于外。庶几小便利。则热气得以下泄。亦不至于发黄。兹者。小便又不利。则热气内郁。郁热愈深。则发渴愈盛。其所引饮必多。此为瘀热在里。里者。阳明之府胃也。胃属土。其色黄胃实热甚。兼有水湿瘀积。则蒸其色而发出于外。其身必黄。用茵陈蒿汤者。以清湿热。下里实也。)

Slight aversion to cold indicates that the wind pathogen of the Taiyang meridian has not yet fully resolved. Treatment should use Guizhi Decoction to resolve the muscles and induce sweating. Since the disease originates from the Taiyang meridian, it is still treated according to the pattern of the Taiyang meridian. I consider the above syndrome to be correct.

Although it is treated according to the Taiyang pattern, since it is already stated as Yangming disease, according to Zhang Zhongjing's method, it is still appropriate to use Guizhi Decoction with Ge Gen.

Yangming disease with a floating pulse, no sweat and wheezing: sweating will cure it; use Mahuang Decoction. (This passage discusses Yangming disease, which is not the syndrome of fullness in the stomach region, but rather a case of cold pathogen in the Yangming meridian at the early stage of transmission from Taiyang.

A floating pulse with no sweat and wheezing indicates that the syndrome of Taiyang cold injury is still present. However, the pulse is floating but not tight, because the pathogen has transmitted to Yangming. Although the pulse has changed, the Mahuang Decoction syndrome remains unchanged, so Mahuang Decoction is still used.

To induce sweating and cure the condition. Someone may ask: "In the case of no sweat and wheezing, but with a floating but not tight pulse, how can one determine it as Yangming syndrome?" I reply: the patient must present with eye pain and dry nose, hence it is called Yangming syndrome. Because the disease originates from the Taiyang meridian, it follows the pattern of Taiyang Mahuang Decoction. In summary, since it is already stated as Yangming disease, according to Zhang Zhongjing's method, it is still appropriate to use Ge Gen Decoction.)

Yangming disease with fever and sweating: this is heat escaping, and thus it cannot cause jaundice. But only head sweating occurs, with no sweat on the body stopping at the neck, with urinary difficulty and thirst with a desire to drink water: this is internal stagnated heat.

The body will surely turn yellow; treat with Yin Chen Hao Decoction. (This passage discusses the syndrome of Yangming damp-heat jaundice. Yangming disease with fever and sweating allows heat to disperse outward, hence jaundice does not occur. Now, only head sweating occurs, with no sweat on the body stopping at the neck: this is heat that cannot escape. The meaning of "stopping at the neck" has already been explained in the previous section on Taiyang. If heat cannot escape externally, then if urination is smooth, heat can be expelled downward, and jaundice will not occur. Now, urination is again obstructed, so heat accumulates internally. The deeper the stagnated heat, the more intense the thirst, and the greater the amount of water consumed. This is internal stagnated heat. The interior refers to the Yangming organ, the stomach. The stomach belongs to the earth element, its color is yellow. When the stomach is full and hot, with concurrent water-damp and stasis, the yellow color is produced and appears externally. The body will surely turn yellow. Yin Chen Hao Decoction is used to clear damp-heat and eliminate interior fullness.)

卷之六 辩阳明病脉证并治法
茵陈蒿汤方
茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚擘) 大黄(二两去皮)
上三味。以水一斗二升。先煮茵陈减六升。内二味。煮取三升。去滓。分温三服。小盒饭利尿如皂角汁状。色正赤。
一宿腹减。黄从小便去也。
成氏明理论云。王冰曰。小热之气。凉以和之。大热之气。寒以取之。发黄者。热之极也。非大寒之剂。则不能散其热。茵陈蒿味苦寒。酸苦涌泄为阴。酸以涌之。苦以泄之。泄甚热者。必以苦为主。故以茵陈蒿为君。心法南方火而主热。栀子味苦寒。苦入心而寒胜热。大热之气。必以苦寒之物胜之。故以栀子为臣。大黄味苦寒。宜补必以酸。宜下必以苦。推除邪热。必假将军攻之。故以大黄为使。苦寒相合。虽甚热。大毒必祛除分泄。前后复得利而解矣。
琥按上茵陈蒿汤。乃前后通泄之药。所以上方后云。黄从小便去。未足以尽其义。成注复云前后得利而解。斯为至当之论。

Chapter Six: Distinguishing the Pulse Patterns and Symptoms of Yangming Disease and Their Treatment Methods
Yin Chen Hao Tang Formula
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces, split), Da Huang (two liang, peeled).
The above three ingredients are combined. Use twelve sheng of water, first decoct Yin Chen Hao until six sheng of liquid remain. Add the other two ingredients, decoct until three sheng of liquid is obtained. Remove the residue, divide the decoction into three equal portions, and take them warm. The patient will pass urine frequently, like the juice of soap nuts, with a bright red color.
After one night, abdominal distension will decrease, and jaundice will be eliminated through urination.
Cheng Zhu’s Ming Li Lun states: Wang Bing said, "For minor heat, cool to harmonize it; for major heat, cold to dispel it. Jaundice arises from extreme heat. Without a strongly cold formula, it cannot disperse this heat. Yin Chen Hao has a bitter and cold taste. Sour and bitter promote vomiting and purgation, and belong to the yin aspect. Sour is used to induce vomiting, bitter to promote purgation. To eliminate intense heat, bitter herbs must be the main component. Therefore, Yin Chen Hao is used as the king herb. The heart corresponds to the south, fire, and heat. Zhi Zi has a bitter and cold taste. Bitter enters the heart and cold overcomes heat. To dispel major heat, one must use bitter and cold substances. Hence, Zhi Zi is used as the minister herb. Da Huang has a bitter and cold taste. For tonification, sour is used; for purgation, bitter is used. To expel pathogenic heat, one must rely on the "general" (Da Huang) to attack it. Therefore, Da Huang is used as the assistant herb. When bitter and cold herbs are combined, even in the presence of severe heat, great toxicity will be eliminated and dispersed through excretion. The condition is resolved when both upper and lower elimination occur."
Huo notes: The above Yin Chen Hao Tang is a formula that promotes elimination both above and below. Therefore, the formula states that jaundice is eliminated through urination. This does not fully capture its meaning. Cheng Zhu’s commentary further states that the condition is resolved when both upper and lower elimination occur. This is indeed a most accurate interpretation.

(附例)伤寒七八日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。(此条亦湿热发黄之证。伤寒七八日。
成注云。正当热甚之时。热甚于内。黄发于外。身黄如橘子色者。其黄鲜明而且润泽。乃湿热俱盛之候也。小便不利。
腹微满者。湿热之气。不能施化。阳明胃府实。故外作胀满之形也。与茵陈蒿汤。以清湿热。下胃实。此条即从本篇之后。移附于此。)
阳明证其人喜忘者。必有蓄血。所以然者。本有久瘀血。故令喜忘屎虽硬。大便反易。其色必黑。宜抵当汤下之(此条乃阳明胃府血分实热之证。阳明证其人喜忘者。好忘前言往事也。条辩云。志伤则好忘。心之所之谓志。心又为血之主。血为热壅。蓄积于胃。其瘀既久。必上干于心。故令喜忘。屎虽硬非承气汤证。须验其大便易而色黑。此为瘀血欲下之证。治宜抵当汤以下瘀血。乃通因通用之法也。或问屎既云。硬。何以大便反易。余答云。大便中所下黑物。乃败血而非屎也。阳明本多血。故虽不至如太阳发狂之甚。亦当以抵当汤下之。又仲景法。辩太阳蓄血证。必验其小便利。

(Example Case) In cases of shanghan (exogenous febrile disease) occurring on the seventh or eighth day, if the body becomes yellow as the color of an orange, urination is difficult, and there is slight fullness in the abdomen, Yinchenhao Tang (茵陈蒿汤) should be the principal treatment. (This case is also a condition of jaundice due to damp-heat. In shanghan occurring on the seventh or eighth day, Cheng’s commentary states: it is precisely the time of intense internal heat. The heat is intense within, and the jaundice appears externally. The yellowing of the skin, bright and lustrous like that of an orange, indicates a condition where both dampness and heat are greatly accumulated. Urination is difficult, and there is slight abdominal fullness, because the damp-heat cannot be transformed and dispersed. The Yangming stomach region is full, hence the external manifestation of distension. Yinchenhao Tang is given to clear damp-heat and resolve the fullness of the stomach. This passage was originally placed after the main text in the original source and has been moved here for reference.)

In cases of Yangming syndrome where the patient tends to forget things, there must be retained blood. The reason for this is that there is long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is easy, and the color is necessarily black. Ditang Tang (抵当汤) should be used to purge it. (This case is a syndrome of internal blood stasis due to actual heat in the Yangming stomach region. In Yangming syndrome, if the patient tends to forget things, it means they are prone to forget previous words and past events. Tiaobian comments: if the will is injured, then one tends to forget. The will is the direction of the mind. The heart is the master of blood. When blood is obstructed by heat and accumulates in the stomach, and the stasis has been long-standing, it must ascend and affect the heart, hence the tendency to forget. Although the stool is hard, this is not a condition for Chengqi Tang (承气汤). It is necessary to verify that the stool is easy to pass and that its color is black, which is a sign of impending expulsion of retained blood. Treatment should use Ditang Tang to expel the blood stasis, employing the principle of treating the cause directly. One may ask: if the stool is said to be hard, how can defecation be easy? I reply: the black substance passed in the stool is decomposed blood, not stool itself. The Yangming system naturally contains much blood, so although it is not as severe as the madness of Taiyang syndrome, Ditang Tang should still be used. Again, according to Zhang Zhongjing’s method, in differentiating a case of retained blood in Taiyang, it is essential to verify that urination is unobstructed.

辩阳明蓄血证。必验其大便易。亦各从其府而言之。抵当汤方见前第四卷太阳中篇)
(附例)病患无表里证。发热七八日。虽脉浮数者可下之假令已下。脉数不解。合热。则消谷善饥。至六七日不大便者。有瘀血。宜抵当汤。(此条乃阳明大肠府血分实热之证。病患者。阳明病之人也。阳明表证。当身热目疼。鼻干不得卧。阳明里证。当痞满燥实谵语。今则两证俱无。但内发热。是里证未全具也。脉浮而数。是表证。未全具也。数为里热。然脉浮者。犹带表。为不可下。其可下者。止因七八日之久。阳明邪热已深。故脉虽浮数。而可下之。既下之后。
则邪热去而浮数之脉。皆当解矣。假令已下。浮脉去而数脉不解。则外来风邪之热。与胃中真火之热相合。故云合热。
夫人胃中有真火。则能消化水谷今则复合邪热。故不惟消谷而且善饥。善之为言易也。谷食既能消而易饥。则后必时常大便。今至六七日不大便者。此下焦有瘀血并绝其大便之道路也。何也。盖阳明多气多血。成注云。热客于气。则脉浮。

Discuss the syndrome of blood stasis in the Yangming stage. One must verify that the stool is easy to pass. Each is also discussed according to its respective organ. The formula for Dǐdàng Decoction is found in the previous Volume 4, the "Sun Chapter."

(Attached example) The patient has no exterior or interior symptoms. Fever persists for seven or eight days. Even if the pulse is floating and rapid, purgation may be used. Suppose purgation has already been administered. If the rapid pulse does not resolve, and heat combines with it, then food is consumed and hunger is felt easily. If after six or seven days there is no defecation, there is blood stasis. Dǐdàng Decoction should be used.

(This passage describes a syndrome of real heat in the blood aspect of the Yangming Large Intestine. The patient is one suffering from Yangming disease. In Yangming exterior syndrome, there should be body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. In Yangming interior syndrome, there should be痞满 (distension), 燥实 (dryness and fullness), and 谵语 (delirium). Now both syndromes are absent. There is only internal fever, indicating that the interior syndrome is not yet fully developed. The pulse is floating and rapid, indicating that the exterior syndrome is also not yet fully developed. A rapid pulse indicates interior heat. However, a floating pulse still carries some exterior characteristics, so purgation is not indicated. The reason for purgation is only because the condition has persisted for seven or eight days, and Yangming pathogenic heat has become deep. Therefore, even though the pulse is floating and rapid, purgation may be used. After purgation,

the pathogenic heat is removed and the floating and rapid pulse should resolve. Suppose purgation has already been administered. If the floating pulse has gone but the rapid pulse remains unresolved, then the heat from external wind pathogen combines with the heat of the true fire in the stomach. Hence it is called "combined heat."

Indeed, the human stomach contains true fire, which can digest water and grain. Now, it combines with pathogenic heat, so not only is food digested, but hunger is also felt easily. The term "善" means "easy." If food is both digested and easily consumed, then one should defecate frequently afterward. Now, if after six or seven days there is no defecation, this indicates that there is blood stasis in the lower jiao, which has blocked the passage of stool. Why is this? Because Yangming is rich in qi and blood. Cheng's commentary says: when heat invades the qi, the pulse is floating.

热客于血则脉数。数脉见于既下之后。则胃中空虚。邪热并合。迫血下行。蓄积于大肠之间。以故并大便。亦不得下。
成注云。与抵当汤以下去之。或问此条云。瘀血。与上条蓄血。有以异否余答云。蓄血者。血但蓄积而可流通。以故大便反易。瘀血者。其血瘀积。甚至阻塞。以故大便不行。又按成注云。可下之。与大承气汤。以承气汤为清涤阳明。里热之药。故也。尚论篇注云。可下之。如大柴胡汤之类误矣。)
若脉数不解。而下不止。必协热而便脓血也。(此承上文脉数不解而言。下不止者。成注云。下利不止。为热得下泄。
则血不致瘀。必协热而便脓血。协合也。犹迫协也。肠胃之气。为热邪所迫协。故便脓血也。按此条论。仲景无治法。
补亡论常器之云。可白头翁汤。上二条证即从本篇之后移附于此)
(重出例)阳明病下之。心中懊 而烦(云云)。若有燥屎者。宜大承气汤。

When heat lodges in the blood, the pulse becomes rapid. If a rapid pulse appears after purgation has been administered, it indicates that the stomach is empty and pathogenic heat has combined, forcing the blood downward, where it accumulates between the large intestine. Hence, it is mixed with the stool, yet the stool cannot pass.

Cheng's commentary states: administer Ditang Decoction to eliminate it. One asked whether the condition described here—stagnant blood—is different from the previous case of accumulated blood. I replied: in the case of accumulated blood, the blood is merely retained but still able to circulate, hence the stool is actually easier to pass. In the case of stagnant blood, however, the blood has accumulated to the point of obstruction, hence the stool cannot pass at all. Again, according to Cheng's commentary, it may be purged, using Dachengqi Decoction. This is because Dachengqi Decoction is a formula for clearing heat and dampness from the Yangming stage.

However, the Shanglun Pian commentary states: it may be purged, but using formulas such as Dachaihu Decoction is a mistake.

If the rapid pulse does not resolve and purging continues without stopping, then it will certainly result in passage of pus and blood combined with heat. (This statement follows from the previous discussion of the unresolved rapid pulse. "Purging does not stop" refers to persistent diarrhea, as Cheng's commentary explains: when heat is able to be expelled downward, the blood will not stagnate, and thus it will combine with heat to produce passage of pus and blood. "Combined" here means "united" or "forced together." The qi of the intestines is forced by heat to produce this condition, hence the passage of pus and blood. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment method. However, Chang Qi of Buwang Lun states that Baitouweng Decoction may be used. The two previous cases were moved and appended here from the original text of this chapter.)

(Duplicate case): In Yangming disease, after purging, the patient experiences vexation and restlessness in the heart. If there is dry stool present, Dachengqi Decoction is indicated.

病患不大便五六日。(云云)此有燥屎。故使不大便也。
病患烦热汗出则解。又如疟状(云云。)下之与大承气汤。发汗宜桂枝汤。
大下后六七日不大便(云云)本有宿食故也。宜大承气汤。
病患小便不利。大便乍难乍易(云云)有燥屎也。宜大承气汤。
上五条证。(俱见前大承气汤方下)
食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。(此条系胃家虚寒证。正文与注并)
卷之六 辩阳明病脉证并治法
吴茱萸汤方
(俱见中寒论中)
(重出例)太阳病寸缓关浮尺弱(云云至)渴者。宜五苓散(上条证见前第三卷五苓散方之下)
脉阳微而汗出少者。为自和也。汗出多者。为太过(此条系阳明经自汗出之证。脉阳微者。寸关以前之脉。微而无力也。阳明病。原当有汗。今者汗出少。成注云脉阳微者。邪气少。汗出亦少。为适当。故自和。汗出多者。反损正气。

The patient has not defecated for five to six days. (Clouds and clouds.) This is due to the presence of dry feces, hence the lack of bowel movement.
The patient experiences fever and sweating, and then recovers. It is also like a condition resembling malaria. (Clouds and clouds.) Purgation with Major承气 Decoction is indicated. For sweating, Guizhi Decoction is appropriate.
After a major purgation, the patient has not defecated for six to seven days. (Clouds and clouds.) This is due to retained food. Major承气 Decoction is indicated.
The patient has difficulty urinating, and the stool is alternately difficult and easy. (Clouds and clouds.) This indicates the presence of dry feces. Major承气 Decoction is indicated.
The above five conditions. (All are found under the formula for Major承气 Decoction.)
Those who experience a desire to vomit after eating grains belong to the Yangming stage. Wu Zhu Yu Decoction is the main treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao. (This passage concerns a condition of deficiency-cold in the stomach. The main text and annotations are included.)
Chapter Six: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease and Methods of Treatment
Wu Zhu Yu Decoction Formula
(All are found in the Treatise on Cold Damage.)
(Duplicate example) In Taiyang disease, the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak. (Clouds and clouds to) If there is thirst, Wu Ling San is indicated. (The above condition is found under the Wu Ling San formula in the third volume.)
If the yang pulse is weak and sweating is scanty, this indicates spontaneous resolution. If there is excessive sweating, this is excessive. (This passage concerns spontaneous sweating in the Yangming channel. The yang pulse being weak refers to the pulse at the cun and guan positions, which is weak and without strength. In Yangming disease, sweating is normally present. Now, however, sweating is scanty. Cheng’s commentary states that if the yang pulse is weak, the pathogenic qi is weak, and sweating is also scanty, which is appropriate, hence spontaneous resolution occurs. Excessive sweating, on the other hand, damages the body's vital energy.)

是为太过。脉经云。脉阳微者。当自汗出。愚以其汗出少。而自和者。邪由汗解也。其汗出多者。邪不因汗而解。且失于救治。故为太过也。)
阳脉实因发其汗。出多者亦为太过。太过为阳绝于里。亡津液。大便因硬也。(此承上文而言。阳明病阳脉不微而实。
实者。按之搏指而有力也。阳脉既实。则邪实。虽有汗当更发其汗。汗出多者。因用药过剂。以故汗出多。亦为太过。
凡汗出太过者。皆为阳绝于里。阳绝者。成注即云。亡阳。阳亡。则津液外泄。仲景云。阳绝于里者。即津液绝于里也。
津液既亡。则肠胃干燥。大便因硬。按此条论。仲景无治法。愚意云。总于后条。用麻仁丸以主之。补亡论议用小柴胡汤。又柴胡桂枝汤。以通津液。如大便益坚。议用承气等汤。大误之极。)
脉浮而芤。浮为阳。芤为阴。浮芤相搏。胃气生热。其阳则绝。(此又承上文而申言阳绝之脉也。浮为阳之阳。言阳邪。其阳之阳。言人身真阳之气。真阳气积于里。即成津液。今者。脉轻取之则浮。浮为阳邪独盛于外。重按之则芤。

This is considered excessive. The Mài Jīng (Classic of Pulse) states: "When the yang pulse is weak, spontaneous sweating should occur." I consider that when there is little sweating but spontaneous resolution occurs, the pathogen is resolved through sweating. However, when there is excessive sweating, the pathogen is not resolved through sweating, and the opportunity for timely treatment is missed; thus, it is defined as excessive.

When the yang pulse is strong and sweating is induced, and when excessive sweating occurs, this too is considered excessive. Excessiveness indicates yang exhaustion within the interior, loss of body fluids, and consequently, the stool becomes hard. (This is a continuation of the previous discussion. In yangming disease, the yang pulse is not weak but strong. A strong pulse is one that beats strongly against the finger and is forceful. When the yang pulse is strong, the pathogen is also strong; although there is sweating, more sweating should be induced. When excessive sweating occurs, it is due to excessive use of medication; hence, it is also considered excessive.)

All cases of excessive sweating are indicative of yang exhaustion within the interior. Yang exhaustion, as noted in Cheng’s commentary, is referred to as "loss of yang." When yang is lost, body fluids are externally depleted. Zhang Zhongjing says: "Yang exhaustion within the interior" is equivalent to "body fluids exhausted within the interior."

Once body fluids are lost, the intestines and stomach become dry, and the stool becomes hard. According to this passage, Zhang Zhongjing does not provide a treatment method. In my view, the treatment should generally follow the subsequent passage, using Má Rén Wán (Apricot Kernel Pill) as the main formula. The Bǔ Wáng Lùn (Treatise on the Loss of Vitality) suggests the use of Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) and Chái Hú Guì Zhī Tāng (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) to promote the flow of body fluids. If the stool becomes even harder, some suggest the use of Chéng Qì (Purgative) decoctions, which is an extremely grave error.

The pulse is floating and hollow. Floating indicates yang, and hollow indicates yin. When floating and hollow pulses combine, the stomach qi generates heat, and the yang is extinguished. (This is another continuation of the previous discussion, elaborating further on the pulse pattern of yang exhaustion. Floating is yang within yang, referring to yang pathogenic factors; "yang within yang" also refers to the true yang qi of the body. When true yang qi accumulates within the interior, it forms body fluids. Now, when the pulse is lightly palpated, it is floating—indicating that yang pathogenic factors are excessively strong on the exterior. When pressed deeply, it is hollow.)

芤为津液已亡于中。阳邪乘津液之亡而相搏。则胃中之气。皆郁而变热。热则津液愈竭。其真阳之气因绝。而不能复生津液也。所谓阳绝于里者。有如此。)
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。麻仁丸主之(此条病系脾约。乃麻仁丸正治之证。趺阳者。胃脉也。在足趺上五寸骨间。去陷谷三寸。即足阳明经冲阳二穴。按之。其脉应指而起。盖古人切脉。必通身诊视。如人迎脉之出于结喉两旁。可以类推。浮为阳盛。故主胃强。涩为阴虚。故小便数。二脉既相搏击。
则水愈亏。火愈炽。肠胃燥结。因大便难。而成脾约之证。脾约义。已见前与麻仁丸者。以通肠胃。而润燥结也。按成注以胃强脾弱。为脾约作解。推其意。以胃中之邪热盛为阳强。故见脉浮。脾家之津液少为阴弱。故见脉涩。仲景用麻仁丸者。以泻胃之阳。而扶脾之阴也。)
卷之六 辩阳明病脉证并治法

The hollow pulse indicates that body fluids have already been lost internally. When yang pathogens take advantage of the loss of body fluids and interact with them, the qi in the stomach becomes stagnant and transforms into heat. Heat further depletes body fluids, and the true yang qi is thus extinguished, unable to regenerate body fluids again. This is what is meant by "yang being extinguished internally."

The fuyang pulse is floating and constricted. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a constricted pulse indicates frequent urination. When floating and constricted pulses interact, defecation becomes difficult. This condition is known as "spleen constraint," and Má Rén Wán is the primary treatment. (This condition is classified as spleen constraint, and thus is the exact indication for Má Rén Wán. The fuyang pulse is the stomach pulse, located between the fifth inch of the foot's arch and the bone, three inches away from the陷谷 point. It corresponds to the two acupuncture points of the yangming stomach meridian, Chongyang. When pressed, the pulse rises to meet the finger. Indeed, ancient physicians diagnosed pulse by examining the entire body. For example, the renying pulse is located on both sides of the thyroid, and this can be similarly inferred. A floating pulse indicates excess yang, hence it indicates strong stomach function. A constricted pulse indicates yin deficiency, hence it indicates frequent urination. When these two pulses interact,

water becomes even more deficient, fire becomes more intense, the intestines become dry and obstructed, leading to difficulty in defecation and thus forming the condition of spleen constraint. The meaning of spleen constraint has already been discussed in the previous section regarding Má Rén Wán, which is used to unblock the intestines and moisten dryness. According to Cheng Wuji’s commentary, spleen constraint is interpreted as a condition of strong stomach and weak spleen. Interpreting this, the excess heat in the stomach is considered yang excess, hence the floating pulse. The deficiency of body fluids in the spleen is considered yin deficiency, hence the constricted pulse. Zhang Zhongjing used Má Rén Wán to purge the excess yang of the stomach and support the yin of the spleen.

Volume Six: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Yangming Disease

麻仁丸方
(明理论即名脾约丸)
麻子仁(二升) 芍药(半斤) 枳实(半斤炙) 大黄(一斤去皮) 浓朴(一尺去皮炙) 杏人(一升去皮尖熬别作脂)
上六味。为末。炼蜜为丸。桐子大。饮服十丸。日三服。渐加。以知为度。(成氏明理论云。约者。结约之约。又约束之约也。内经曰。饮入于胃游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。
是脾主为胃行其津液者也。今胃强脾弱。约束津液。不得四布。但输膀胱。致小便数而大便硬。故曰其脾为约。麻仁味甘平。杏仁味甘温。内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。麻仁杏仁润物也。本草曰润可去枯。脾胃干燥。必以甘润之物为之主。是以麻仁为君。杏仁为臣枳实味苦寒。浓朴味苦温。润燥者。必以甘甘以润之。破结者必以苦。苦以泄之。枳实浓朴为佐。以散脾之结约。芍药味酸微寒。大黄味苦寒。酸苦涌泄为阴。芍药大黄为使。以下脾之结燥。肠润结化。津液还入胃中。则大便可。小便少而愈矣。)

Mashen Pill Formula
(Also known as Piyue Pill in the Minglilun)

Mashen seeds (2 sheng), Peony root (half a jin), Zhi Shi (half a jin, charred), Rhubarb (1 jin, peeled), Chuanpu (1 chi, peeled and charred), Apricot kernels (1 sheng, peeled and blanched, separately made into oil).

The above six ingredients are ground into powder, refined with honey into pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Take ten pills with water, three times a day. Gradually increase the dosage until the desired effect is achieved.

(As Cheng Wuji explains in the Minglilun: "Yue" means both "binding" and "constraint." The Huangdi Neijing states: "When drink enters the stomach, refined essence spreads upward to the spleen. The spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs, regulating the water channels, and directing it downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels move together." Thus, the spleen is the organ responsible for transporting the body fluids for the stomach.

Now, when the stomach is strong and the spleen is weak, the body fluids are constrained and cannot spread throughout the body, but are sent only to the bladder, leading to frequent urination and hard stools. Hence, it is called spleen constraint (Piyue).

Mashen has a sweet and neutral taste; apricot kernel has a sweet and warm taste. The Huangdi Neijing says: "The spleen prefers to be relaxed; therefore, sweet should be eaten to relax it." Mashen and apricot kernel are moistening substances. As stated in the Bencao, "moistening can remove dryness." When the spleen and stomach are dry, moistening substances must be the main components. Therefore, Mashen is the sovereign herb, and apricot kernel is the minister.

Zhi Shi has a bitter and cold taste; Chuanpu has a bitter and warm taste. To moisten dryness, one must use sweet to nourish; to break up stagnation, one must use bitter to purge. Therefore, Zhi Shi and Chuanpu are used as assistants to resolve the constraint of the spleen.

Peony root has a sour and slightly cold taste; Rhubarb has a bitter and cold taste. Sour and bitter promote downward movement and belong to the Yin category. Therefore, Peony root and Rhubarb are used as the messengers to descend the dryness and constraint of the spleen.

Once the intestines are moistened and the constipation resolved, the body fluids return to the stomach. Then, the stool becomes normal, urination decreases, and the condition is resolved.)

琥按上成氏注云。酸苦涌泄为阴。芍药大黄为使。以下脾之结燥。愚以散结自有浓朴枳实。润燥自有麻子杏人。
至于下泄便难。莫如大黄之苦寒。与芍药何与焉。据伤寒论中原注云。芍药之酸以敛津液。此为正解。脾约证。津液不足以故小便数而大便难。津液不足。以酸收之。芍药味酸而能走阴。气平而能补津液。麻仁丸虽泄胃强之药。要之泄者自泄。补者自补道并行而不相悖耳。
(重出例)太阳病三日。发汗不解蒸蒸发热者属胃也。调胃承气汤主之伤寒吐后腹胀满者。与调胃承气汤。
上二条证(已见前调胃承气汤方下)
太阳病若吐若下(云云)大便因硬者。与小承气汤和之愈。
得病二三日。脉弱无太阳柴胡证。(云云至)屎定硬乃可攻之。宜大承气汤伤寒六七日。目中不了了(云云)急下之宜大承气汤。
阳明病发热汗多者。急下之宜大承气汤。
发汗不解腹满痛者。急下之宜大承气汤。

Huo notes on Cheng Shi’s commentary: The sour and bitter properties that promote vomiting and diarrhea are classified as Yin. Peony and rhubarb serve as the assistant herbs to resolve the dryness and stagnation of the spleen. I believe that resolving stagnation is best achieved with Cinnamomum and Citrus, while moistening dryness is best achieved with Prunus seeds and apricot kernels.

As for difficult defecation despite diarrhea, nothing is more suitable than the bitter and cold nature of rhubarb. What does this have to do with peony? According to the original commentary of the Shanghan Lun, the sour nature of peony consolidates body fluids, which is the correct explanation. In the syndrome of pi yue (spleen constraint), body fluids are insufficient, hence frequent urination and difficult defecation. When body fluids are insufficient, sour herbs should be used to consolidate them. Peony is sour and can act on the Yin aspect; its neutral nature allows it to replenish body fluids. Although the Ma Ren Wan is a formula that promotes bowel movement, in essence, the purgative acts as a purgative, and the tonifying acts as a tonifier; they work together without contradiction.

(Repeated example) In Taiyang syndrome for three days, if sweating does not resolve the fever and the body feels hot, it belongs to the stomach; the Diao Wei Cheng Qi Tang is the principal treatment. In cases of cold damage with vomiting followed by abdominal distension, administer the Diao Wei Cheng Qi Tang.

The above two cases have already been mentioned under the formula for Diao Wei Cheng Qi Tang.

In Taiyang syndrome treated with vomiting or purging, if the stool becomes hard, administer Xiao Cheng Qi Tang to harmonize and cure.

If the illness has lasted two to three days, with a weak pulse and no Taiyang or Chai Hu syndrome, when the stool is definitely hard, it is appropriate to use Da Cheng Qi Tang. In cases of cold damage for six to seven days, if the eyes are blurred, it is urgent to purge with Da Cheng Qi Tang.

In Yangming syndrome with fever and profuse sweating, it is urgent to purge with Da Cheng Qi Tang.

If sweating does not resolve the condition and abdominal distension and pain persist, it is urgent to purge with Da Cheng Qi Tang.

腹满不减。减不足言。当下之宜大承气汤。
阳明少阳合病必下利(云云至)有宿食也。当下之宜大承气汤。
上七条证(俱见前大小承气汤方下)
病患无表里证。发热七八日(云云至)。六七日不大便者。有瘀血宜抵当汤若脉数不解而下不止必协热而便脓血也。
上二条证。(已见前抵当汤方下)
伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。以寒湿在里不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。(伤寒寒湿在里。此内伤生冷之寒也。内伤生冷之寒。则表之不解。徒致发黄。下之不可。以无郁热。愚意云。此海藏老人所云。阴黄者是也。
于寒湿中求之。则知非热证矣。正文与注详见中寒论中。)
(重出例)伤寒七八日身黄如橘子色(云云至)茵陈蒿汤主之。(此条证已见前茵陈蒿汤方下)
伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。(此条系阳明发黄证。阳明伤寒而病身黄者。阳明居中属土。其色黄兹者。身黄发热。则湿热已从里而发出。非若茵陈蒿汤证之里热腹满。为可下也。王太仆云。小热之气。凉以和之。故用栀子柏皮汤。以清解郁热。)

Abdominal fullness that does not subside; if it does subside, the reduction is not significant enough to be mentioned. Purgation is indicated, and the appropriate formula is the Major Decoction of Great Qi (Dachengqi Tang).

In cases of combined Yangming and Shaoyang syndromes, diarrhea is inevitable (this condition is due to retained food). Purgation is indicated, and the appropriate formula is the Major Decoction of Great Qi (Dachengqi Tang).

The above seven diagnostic patterns (all discussed previously under the formulas for the Major and Minor Decoction of Great Qi).

The patient has no exterior or interior symptoms. Fever has persisted for seven to eight days (this condition continues). If the patient has not had a bowel movement for six to seven days, there is retained blood (yuzhe), for which the Ditan Decoction is appropriate. If the rapid pulse (shu mai) does not resolve and the diarrhea continues, it indicates a combination of heat and internal injury, leading to passage of bloody mucus (nengxue).

The above two diagnostic patterns (already discussed previously under the Ditan Decoction section).

After sweating therapy for a cold injury, the patient develops jaundice, with yellowing of the body and eyes. The reason for this is internal cold-damp (han shi) that has not resolved. It is considered inappropriate to use purgation. The cause should be sought within the cold-damp condition. (In cold injury, internal cold-damp resides within the body. This is cold caused by internal injury from cold foods or drinks. When cold from internal injury does not resolve on the exterior, it merely leads to jaundice. Purgation is not appropriate, as there is no internal stagnated heat. In my opinion, this is what the elder Li Hai Cang (Hai Cang Lao Ren) said—this is the condition known as "cold jaundice" (yin huang).)

By seeking the cause within the cold-damp condition, one understands that this is not a heat condition. The full text and commentary on this are found in the Zhonghan Lun (Treatise on Cold Damage).

(Repeated example) In cold injury, if jaundice develops after seven to eight days, with the color of the skin resembling that of an orange (juzi), the Yinchenhao Decoction is the main treatment. (This diagnostic pattern has already been discussed previously under the Yinchenhao Decoction section.)

In cases of cold injury with jaundice and fever, the Zishi Baipi Decoction is the main treatment. (This case is an example of jaundice due to Yangming syndrome. When a cold injury leads to jaundice, it is because Yangming, which resides centrally and belongs to the earth element, manifests as yellowing. In this case, jaundice with fever indicates that damp-heat has emerged from within, unlike the Yinchenhao Decoction syndrome, which involves internal heat and abdominal fullness, for which purgation is appropriate. Wang Taifu said: for mild heat, use cooling herbs to harmonize the condition. Hence, the Zishi Baipi Decoction is used to clear and resolve stagnated heat.)

卷之六 辩阳明病脉证并治法
栀子柏皮汤方
栀子(一十五个擘) 甘草(一两炙) 黄柏(二两)
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分温再服。(内台方议云。伤寒身黄发热者。为表里有热。其热未实。不可汗下。故以栀子为君。能泻相火。去胃热。利小便。黄柏为臣。能去郁滞之热。甘草为佐。使能缓其中。以泻经中之热也。武林陈氏云。发热。表证也。何不兼用麻黄桂枝葛根等发表之剂乎。答曰。身黄兼发热者。乃黄证中之发热。而非麻黄桂枝证之发热也。热既郁而为黄。虽表而非纯乎表证。但当清其郁。以退其黄。则发热自愈)
或问下条发黄证。何以又用麻黄。余答云。下条言身必发黄者。乃瘀热在经络之里。黄欲发而尚未发出。故用麻黄连轺赤小豆汤。若既发黄。则麻黄在所不用矣。
伤寒瘀热在里。身必发黄麻黄连轺赤小豆汤主之。(此条系阳明湿热。在半表半里之证。成注云。湿热相交。民多病瘅瘅黄也。今者。伤寒瘀热在里夫寒邪自外而来。则必挟湿。湿瘀于经络之中。则郁而变热。湿热既盛。其人遍身必将发黄。与麻黄连轺赤小豆汤者。以湿热方盛于在表之里。治宜仍从表。以散其湿而除其热也。)

Chapter Six: Discourse on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Yangming Disease
Formula for the Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction
Gardenia (15 pieces, split), Licorice (1 liang, roasted), Cortex Phellodendri (2 liang).
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one and a half sheng, the residue removed, and the decoction divided into two warm doses for administration. (Neitai Fangyi commentary says: In cases of Shanghan with jaundice and fever, this indicates heat in both the exterior and interior. Since the heat is not yet fully formed, sweating or purging methods should not be used. Therefore, Gardenia is used as the sovereign herb, capable of draining the fire of the zang-fu organs, clearing stomach heat, and promoting urination. Cortex Phellodendri is used as the minister herb, capable of clearing heat caused by stagnation. Licorice is used as the assistant herb, helping to moderate the middle and clear heat from the meridians. Chen of Wulin says: Fever is an exterior symptom. Why not also use formulas such as Mahuang, Guizhi, or Gegen to disperse the exterior? The reply is: In cases where jaundice is accompanied by fever, this is fever within the context of jaundice, not the fever seen in Mahuang or Guizhi syndromes. The heat has become stagnant and transformed into jaundice. Although there is an exterior manifestation, it is not a pure exterior syndrome. One should only clear the stagnation to resolve the jaundice, and the fever will naturally subside.)

A question is raised: In the following passage, which discusses jaundice, why is Mahuang again used? I reply: The following passage refers to cases where the body will certainly develop jaundice, indicating stagnant heat within the meridians, where jaundice is about to manifest but has not yet appeared. Therefore, the Mahuang Lianyao Chixiaodou Tang is used. If jaundice has already developed, then Mahuang should not be used.

In cases of Shanghan with stagnant heat in the interior, the body will certainly develop jaundice, and the Mahuang Lianyao Chixiaodou Tang is the principal treatment. (This passage refers to a Yangming syndrome with damp-heat, a condition of half-exterior and half-interior. Cheng’s commentary says: When damp and heat intersect, the people are often afflicted with jaundice. Today, in cases of Shanghan with stagnant heat in the interior—since cold pathogens come from the exterior, they must be accompanied by dampness. When dampness stagnates in the meridians, it becomes heat. When damp-heat becomes severe, the person will certainly develop jaundice throughout the body. The Mahuang Lianyao Chixiaodou Tang is given because the damp-heat is still predominantly located in the interior of the exterior (i.e., the half-exterior, half-interior region). Therefore, the treatment should still follow the exterior approach, in order to disperse the damp and eliminate the heat.)

卷之六 辩阳明病脉证并治法
麻黄连轺赤小豆汤方
麻黄(二两去节) 赤小豆(一升) 连轺(二两连翘根也) 杏人(四十个去皮尖) 大枣(十二枚擘) 生梓白皮(一斤) 生姜(二两切) 甘草(二两炙)
上八味。以潦水一斗。先煮麻黄。再沸。去上沫。内诸药。煮取三升。分温。三服。半日服尽。
成注引内经曰。湿上甚而热。治以苦温。佐以甘辛。以汗为故正。此之谓也。又煎用潦水者。亦取其水味薄。则不助湿气。故字疑有误当从删。
或问瘀热在里。身必发黄。仲景法。当用茵陈蒿汤。今不用大黄。以下里热。反用麻黄汤。加减。以发其汗何也。
余答云。此条病。当是太阳经传来者。太阳伤寒。理宜用麻黄汤。止因邪传阳明。热郁于里。里非胃府。以阳明经居太阳之里。即尚论篇所云。躯壳之里是也。惟其里热。所以上方中用麻黄汤。而去桂枝之辛热。更加赤小豆姜枣之甘辛。

Volume Six: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease and Its Treatment Methods
Formula for Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Hypericum Root, and Red Adzuki Bean Decoction)

Ephedra (2 liang, with nodes removed), Red Adzuki Beans (1 sheng), Hypericum Root (2 liang, the root of Hypericum), Apricot Kernels (40 pieces, with skin and tips removed), Jujubes (12 pieces, split), White Poplar Bark (1 jin, fresh), Fresh Ginger (2 liang, sliced), Licorice (2 liang, roasted).

The above eight ingredients are decocted with one sheng of rainwater. First, decoct the ephedra. When it boils again, remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng of liquid is obtained. Divide the decoction into three portions, warm them, and take them within half a day.

Cheng’s commentary cites the Neijing as saying: "When dampness is excessive above, there is heat. Treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, using sweat as the correct method." This is precisely what is meant. Additionally, the use of rainwater for decoction is also due to its light flavor, which does not assist dampness. Therefore, the character may be in error and should be omitted.

Someone asked: If stagnated heat is within the interior, the body must necessarily turn yellow. According to Zhang Zhongjing’s method, one should use Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction). Why is rhubarb not used today to purge internal heat, yet instead Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used, modified, to induce sweating?

I replied: This case of illness is likely transmitted from the Taiyang meridian. In Taiyang Cold Damage Syndrome, the appropriate treatment is Ma Huang Tang. However, since the pathogenic factors have transmitted to Yangming, and heat is stagnated within the interior, though the interior is not the stomach organ itself, because the Yangming meridian resides within the Taiyang meridian—as stated in the Shang Lun Pian (Treatise on Discussion), referring to the interior of the body. Because of this internal heat, the above formula uses Ma Huang Tang, but removes the pungent-heat of Cinnamon Twig, and instead adds the sweet-pungent properties of Red Adzuki Beans, ginger, and jujubes.

以祛散在表之寒湿。复加连轺生梓白皮之苦寒。以清解肌里之瘀热。内台方议云。伤寒汗不尽。则阳明经为瘀热所凝。
身必发黄。其脉当浮。取此汤以微汗之。此即成注所云以汗为正同一义也。
(琥)按以上阳明病脉证并治法。仲景原论中止一篇。列之第五卷。然其方亦不可尽执。须合昔贤方论。通变而行。
则医之为道。庶乎其近之矣。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
深师疗伤寒一日至三日应汗者作此汤方
葛根(半斤) 乌梅(十四枚) 葱白(一握) 豉(一升绵裹)
上四味。切。以水九升。煮取三升。分为三服。初一服。便浓覆取汗。汗出粉傅之。(崔氏取名葛根汤。方中无乌梅。
琥按上主疗云。伤寒一日至三日。是初起即入阳明。至三日为应汗之时。故以葛根葱白之甘辛。以解肌发汗。豆豉之苦甘。以泄热除烦。乃阳明经发表之神剂。但方中乌梅一味。味酸收敛为不可用也。)

To dispel and scatter cold-damp on the surface, further adding the bitter and cold properties of lian yao and raw zizi bai pi to clear and resolve stagnated heat within the muscles. As stated in the Neitai Fang commentary: in cases of cold-damage where sweating is incomplete, the Yangming meridian becomes obstructed by stagnant heat. The body will necessarily develop jaundice, and the pulse should be floating. This decoction is taken to induce a slight sweat. This is the same meaning as stated by Cheng Zhu, that 'sweating is the correct treatment.'

(Huo) Notes: The above discussion on the pulse manifestations, symptoms, and treatment methods of Yangming disease appears in only one chapter of Zhang Zhongjing's original treatise, placed in the fifth volume. However, one should not rigidly adhere to this formula alone; it must be combined with the formulas and discussions of ancient scholars, and applied with flexibility and adaptation. Only then may one approach the true nature of medicine.

Volume Six: Appendix — Modifications of Ancient Formulas for Treating Yangming Disease

Master Shen's formula for treating cold-damage from the first to the third day, when sweating is indicated:

Gegen (half a catty), Wumei (14 pieces), scallion whites (a handful), black beans (one sheng, wrapped in gauze).

The above four ingredients, cut and boiled in nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses. After the first dose, cover warmly to induce sweating. Once sweat appears, apply powder to the skin. (Cui's version names this formula Gegen Tang, which does not include Wumei.)

(Huo) Notes: The above treatment is for cold-damage from the first to the third day, meaning the condition has already entered the Yangming stage at onset, and by the third day is the appropriate time for sweating. Therefore, Gegen and scallion whites, which are sweet and pungent, are used to loosen the muscles and induce sweating; black beans, which are bitter and sweet, are used to clear heat and relieve restlessness. This is a divine formula for resolving the exterior of the Yangming meridian. However, the single ingredient Wumei, which is sour and astringent, is not suitable for use.

又石膏汤。疗伤寒病已八九日。三焦热。其脉滑数。昏愦。身体壮热。沉重拘挛。或时呼呻。而已攻内。体犹沉重拘挛由表未解。今直用解毒汤。则挛急不瘥。直用汗药。则毒因加剧。而方无表里。疗者意思以三黄汤以救其内。有所增加以解其外。故名石膏汤方。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
石膏汤方
石膏 黄连 黄柏 黄芩(各二两) 香豉(一升绵裹) 栀子(十枚擘) 麻黄(三两去节)
上七味。切。以水一斗。煮取三升。分为三服。一日并服。出汗。初服一剂。小汗其后。更合一剂。分两日服。常令微汗出。拘挛烦愦即瘥。得数行利心开。令语毒折也。
琥按上方。即三黄石膏汤也。虽云疗三焦热。实则阳明经府齐热。但表邪尚在。里未结实。故不可下。此方为清解最重之剂。愚意以方中栀子太少。麻黄太多。石膏宜倍用。其效更神。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法

Gypsum Decoction Formula

This formula treats a case of cold injury (shanghan) that has persisted for eight or nine days, characterized by heat in the Sanjiao, a slippery and rapid pulse, dazed consciousness, severe body heat, a feeling of heaviness and stiffness, and occasional groaning. Although internal treatment has been attempted, the body still feels heavy and stiff because the exterior pathogen has not yet resolved. If only detoxifying decoctions are used, the stiffness will not subside; if only diaphoretic drugs are used, the toxicity will worsen. The formula lacks a balance between exterior and interior treatment. The healer intends to use San Huang Tang to address the interior, and with some additions to resolve the exterior. Hence, this formula is named Gypsum Decoction.

Volume Six – Appendix: Commentary on Modifications of Classic Formulas for the Treatment of Yangming Syndrome

Gypsum Decoction Formula

Gypsum (Shi Gao), Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), Scutellaria (Huang Qin) (each two liang), Fermented Black Beans (Xiang Chu) (one sheng, wrapped in cotton), Gardenia (Zhi Zi) (ten pieces, split), Ephedra (Ma Huang) (three liang, with nodes removed)

The above seven ingredients are cut and decocted with ten dou of water, boiled down to three sheng. Divide into three doses, to be taken all on the same day. The first dose is taken as one formula, inducing a slight sweat. Afterward, another dose is prepared and divided to be taken over two days, ensuring a continuous, slight sweating. The stiffness and confusion will then resolve. After several bowel movements, the mind will clear, and the patient will be able to speak, indicating that the toxicity has been reduced.

Huo's commentary on the above formula: This is the Three Yellow Gypsum Decoction. Although it is said to treat heat in the Sanjiao, in reality it treats heat in both the Yangming meridian and its associated organs. However, the exterior pathogen is still present, and the interior has not yet formed a solid mass, so purgation is not appropriate. This formula is the most potent among clearing and resolving formulas. In my view, the amount of Gardenia is too small, and Ephedra is too large. Gypsum should be doubled, and the efficacy will be even more remarkable.

Volume Six – Appendix: Commentary on Modifications of Classic Formulas for the Treatment of Yangming Syndrome

孙真人治疫气伤寒三日以前不解者方
好豉(一升绵裹) 葱白(一升切) 童尿(三升)
上三味。先熬豉葱。令相得。则投童尿。煮取二升。分再服。徐徐服之。覆令汗神验。
琥按上主治云。疫气伤寒。则知此疫气。非大瘟大疫。即四时反凉反热之气。人不及备。而病者率多相似。以故云。
疫。乃四时伤寒也。葱豉辛凉。以散肠胃之郁。童尿针寒。以降阳明之热。热郁去。而病自解矣。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
又治伤寒四五日头痛壮热四肢烦疼不饮食方
栀子仁 黄连 黄柏 大黄(各半两) 好豉(一升) 葱白(七茎)
上 咀。以水八升。煮上四物六七沸。内葱豉。煮三升。顿服一升。日三。服汤讫。温覆令汗出不得汗者。复服重发。此药无忌。特宜老小神良。
琥按上方。乃治阳明经府齐热。又疗三焦实热之剂。头痛壮热。四肢烦疼。经中热也。不能饮食。府中实也。解除实热。此汤最神。

Formula for Treating Epidemic Qi Cold That Has Not Resolved Within Three Days, by Master Sun
Good fermented soybeans (one sheng, wrapped in cotton), scallion whites (one sheng, cut), child’s urine (three sheng).
The above three ingredients: first simmer the fermented soybeans and scallions until they are well combined, then add the child’s urine. Boil until two sheng are obtained. Divide into two doses and take them slowly. Cover the patient and induce sweating; this formula is remarkably effective.

Huo's Commentary: The above formula is used to treat epidemic qi cold. This indicates that the epidemic qi in question is not a great plague or widespread epidemic, but rather the abnormal cold and hot qi of the four seasons, to which people are unprepared, and thus the patients tend to present with similar symptoms. Hence, it is called so.

Epidemic qi is indeed a form of seasonal cold injury. Scallions and fermented soybeans are pungent and cool, used to disperse stagnation in the stomach and intestines. Child’s urine is extremely cold, used to reduce the heat of the Yangming meridian. When the heat stagnation is dispelled, the illness naturally resolves.

Volume Six: Appendix: Commentary on Modifications of a Formula for Treating Yangming Disease by Past Sages

Another formula for treating cold injury (shanghan) that has persisted for four or five days, with symptoms of headache, severe fever, pain in the limbs, and an absence of appetite:
Gardenia seeds, Coptis, Phellodendron, Rhubarb (each half liang), good fermented soybeans (one sheng), scallion whites (seven stalks).
The above ingredients, cut into pieces. Boil with eight sheng of water, and boil the four substances six or seven times. Then add the scallions and fermented soybeans, and boil until three sheng are obtained. Take one sheng at once, three times a day. After taking the decoction, cover the patient with a warm blanket to induce sweating. If no sweat occurs, take the medicine again and repeat the dose. This medicine has no contraindications and is especially suitable for the elderly and children, with remarkable efficacy.

Huo's Commentary: The above formula is used to treat the simultaneous heat in the Yangming meridian and organ, and also to treat real heat in the Sanjiao (Triple Burner). Headache and severe fever are due to heat in the meridian; inability to eat is due to fullness in the organ. To eliminate the real heat, this decoction is most miraculous.

又治夏月伤寒四肢烦疼。发热。其人喜烦呕逆支满。剧如祸祟。寒热相搏。故令喜烦。宜七物黄连汤方。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
七物黄连汤方
黄连 茯苓 黄芩(各十八铢) 芍药 葛根(各一两) 甘草(一两六铢) 小麦(三合)
上 咀。以水七升。煮取三升。分三服。不能一升者。可稍稍服。之汤势安乃卧药主毒瓦斯。服汤之后。胸中热。及咽喉痛。皆瘥。其明日。复煮一剂。如法服之。此汤无毒但除热。下气安病患。小儿服者。取三分之一。以水四升。煮得二升。稍稍服。
琥按上方。乃清解阳明风热之剂。其用小麦者。犹仲景白虎汤中加粳米也。
又治时气病。烦热如火。狂言欲走宜水导散方。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
水导散方
甘遂(半两) 白芷(二两) 大黄(四两) 浓朴(八两) 枳实(五枚) 芒硝(二合)
上六味。 咀。以水一斗。先煮浓朴枳实。取五升去滓。内大黄。煎取二升。去滓。下芒硝。更煎一两沸。分再服。

Another treatment for summer-month cold with pain in the four limbs, fever, where the patient is prone to irritability, vomiting, upward qi reversal, and fullness, the condition being severe as if caused by a calamity or supernatural force. Cold and heat are in conflict, hence the patient experiences vexation. The Seven-Ingredient Huanglian Decoction is recommended.

Volume Six — Appendix: Commentary on Modifications in the Treatment of Yangming Disorders by Former Sages

Seven-Ingredient Huanglian Decoction

Huanglian (Coptis chinensis), Fuling (Poria cocos), Huangqin (Scutellaria baicalensis) — each 18 zhu; Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gegen (Pueraria lobata) — each one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — one liang and six zhu; Xiaomai (common wheat) — three he.

The above ingredients are to be crushed. Boil with seven sheng of water, reduce to three sheng. Divide into three doses. If one cannot take one sheng, it may be taken in small amounts. After the decoction has taken effect and the patient is at ease, then lie down and allow the medicine to act against toxic vapors. After taking the decoction, chest heat and throat pain will both subside. The following day, prepare another dose and take it as before. This decoction is non-toxic, but it clears heat and regulates qi, calming the patient. For children, take one-third of the dose, boiling four sheng of water to obtain two sheng, and take it in small amounts.

Huo notes: The above formula is a clear and resolving agent for wind-heat in the Yangming stage. Its use of xiaomai is analogous to the addition of glutinous rice in Zhang Zhongjing’s Baihu Decoction.

Another treatment for seasonal epidemic disease, with fever as intense as fire, and the patient speaking wildly and wanting to run away — the Shuidao San formula is recommended.

Volume Six — Appendix: Commentary on Modifications in the Treatment of Yangming Disorders by Former Sages

Shuidao San Formula

Gansui (Euphorbia kansui) — half liang; Baizhi (Angelica dahurica) — two liang; Dahuang (Rheum palmatum) — four liang; Houpu (Magnolia officinalis) — eight liang; Zhishi (Citrus aurantium) — five pieces; Mangxiao (Mirabilite) — two he.

The above six ingredients are to be crushed. Boil with one dou of water, first decoct Houpu and Zhishi, take five sheng and remove the residue. Add Dahuang, decoct to obtain two sheng, remove the residue, then add Mangxiao, and decoct for one or two more boilings. Divide into two doses and take as directed.

得快利止。
琥按上方乃治阳明经府。内外实热之剂。
又治伤寒有热。虚羸少气。心下满。胃中有宿食大便不利。宜生地黄汤方。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
生地黄汤方
生地黄(三斤) 大黄(四两) 甘草(四两) 芒硝(二合) 大枣(二十枚)
上五味。合捣烂。蒸五升米下。熟绞取汁。分再服琥按上方。乃治阳明燥结。肠胃实热之剂。阴虚人大宜服之。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
张文仲疗伤寒已四五日头疼体痛肉热如火病入肠胃宜利泻之方
生麦门冬(一升去心) 生地黄(一斤) 知母(二两) 生姜(五两半) 芒硝(二两半)
上五味。以水八升。煮取二升半。内芒硝。煎五沸。分五服。取利为度。
琥按上主疗云肉热如火者。阳明主肌肉也。阳明府热。肠胃燥结。热气上攻。则头疼。热气外蒸则体痛。故用麦门冬生地黄之甘寒。以降火。知母之苦寒以除热。生姜之辛凉以散邪。芒硝之咸寒以润燥软坚。坚燥通。而头疼体痛肉热等证。自除矣。此方治病患大便不通。但燥坚而不痞满者。宜用之又阴虚人具下证者。亦宜用。

Achieve rapid and complete evacuation, then stop.

Huo comments: The above formula is used to treat the Yangming meridian and its organ pair, a remedy for internal and external real heat.

It also treats cold injury with heat, deficiency and emaciation with reduced qi, fullness in the epigastric region, undigested food in the stomach, and difficulty in defecation; the Shengdi Tang formula is recommended.

Volume Six, Appendix: Ancient scholars' discussions on variations in the treatment of Yangming disease

Shengdi Tang formula:

Shengdi Huang (three jin), Dahuang (four liang), Gancao (four liang), Mangxiao (two he), Dazao (twenty pieces)

The above five ingredients are crushed and mashed together, then steamed under five sheng of rice. After steaming, the mixture is pressed to extract the juice, which is divided into two doses.

Huo comments: The above formula treats Yangming dryness and obstruction, a remedy for real heat in the gastrointestinal tract. It is especially suitable for those with yin deficiency.

Volume Six, Appendix: Ancient scholars' discussions on variations in the treatment of Yangming disease

Zhang Wenzhong's formula for cold injury that has lasted four or five days, with headache, body pain, and flesh feeling hot as fire, with the pathogenic factor having entered the intestines; a formula for appropriate purgation:

Sheng Mai Men Dong (one sheng, with the core removed), Shengdi Huang (one jin), Zhimu (two liang), Shengjiang (five liang and a half), Mangxiao (two liang and a half)

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to two and a half sheng. Add Mangxiao, and decoct for five boils. Divide into five doses, administered until purgation occurs.

Huo comments: The above formula is indicated for cases where the flesh feels hot as fire. The Yangming meridian governs the muscles. When the Yangming organ is hot, the gastrointestinal tract becomes dry and obstructed. Heat rising upward causes headache; heat rising outward causes body pain. Therefore, the sweet and cold properties of Mai Men Dong and Shengdi Huang are used to reduce fire; the bitter and cold properties of Zhimu are used to eliminate heat; the pungent and cool properties of Shengjiang are used to dispel pathogenic factors; and the salty and cold properties of Mangxiao are used to moisten dryness and soften hard masses. When the dryness and hardness are resolved, symptoms such as headache, body pain, and hot flesh will naturally subside. This formula is used to treat cases of constipation, particularly when the condition is dry and hardened but not distended. It is also suitable for those with yin deficiency who exhibit downward symptoms.

卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
又若十余日不大便者服承气丸方
大黄 杏人(去皮尖各二两) 枳实(一两炙) 芒硝(一合)
上五味。捣下筛。蜜和为丸。如弹子。以生姜汤六七合。研一丸服之。须臾即通。不通更服一丸。取通为度。
琥按上方。即仲景承气汤与麻仁丸。变其制而用之。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
(活人)升麻汤方
治伤寒中风。头痛。憎寒壮热。肢体痛发热畏寒。鼻干不得睡。兼治寒暄不时。人多疾疫。乍暖。脱着衣巾。及暴热之次。忽变阴寒。身体疼痛头重如石者。
升麻 白芍药 甘草(炙) 干葛(各等分)
上锉如麻豆大。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓。若大假寒。即热服。若热。即温服。服药已身凉。止药。
琥按上主疗云。伤寒中风头痛云云。发热畏寒。鼻干不得睡。是阳明经受病也。方中用升麻葛根甘草。乃辛甘发散风寒之义。但其中白芍药一味。惟发热有汗者。宜用之。如畏寒无汗者。不宜用也。愚意云。须以赤芍药代之为稳。

Volume Six: Appendix on the Modification of Formulas Used by Past Sages for Treating Yangming Syndrome

Formula for Chengqi Pills for Those Who Have Not Defecated for More Than Ten Days

Rhubarb, Apricot kernel (with skin and tip removed, each two liang), Citrus Fruit (one liang, charred), Mirabilite (one he)

The above five ingredients: grind and sift, mix with honey to form pills the size of a ball. Take one pill with six to seven he of ginger soup. If defecation does not occur soon, take another pill, continuing until bowel movement occurs.

Huo notes: The above formula is essentially Zhang Zhongjing’s Chengqi Decoction and Maren Pills, modified in formulation for use.

Volume Six: Appendix on the Modification of Formulas Used by Past Sages for Treating Yangming Syndrome

(Huo Ren) Shengma Decoction Formula

Treats exogenous febrile diseases with wind invasion, characterized by headache, aversion to cold with high fever, body pain, fever, and fear of cold, dry nose and inability to sleep. Also treats conditions arising from alternating cold and warm weather, when people are prone to epidemic diseases, sudden warmth, changing clothing, and after a sudden heat, when there is a sudden shift to cold with body pain and a head feeling as heavy as a stone.

Shengma, White Peony Root, Licorice (roasted), Dry Kudzu Root (all equal parts)

The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and discard the residue. If the condition is very cold, take the decoction warm; if it is hot, take it at room temperature. Once the body has cooled after taking the medicine, discontinue the treatment.

Huo notes: The above formula is intended for conditions such as exogenous febrile disease with wind invasion, headache, fever with aversion to cold, dry nose and inability to sleep—these are symptoms of disease affecting the Yangming meridian. The formula uses Shengma, Kudzu Root, and Licorice, following the principle of using pungent and sweet herbs to dispel wind-cold. However, White Peony Root is included in the formula, which is suitable only for cases with fever and perspiration. In cases with aversion to cold and no sweating, it is not appropriate. In my opinion, it is more stable to substitute White Peony Root with Red Peony Root.

卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
又葛根葱白汤方
治头痛不止。
葛根 芍药 知母(各半两) 葱白(一把) 川芎 生姜(各一两)
上锉。如麻豆大。以水三升。煎取一升半。去滓。热分二服。
琥按上方。乃治阳明风热燥极头痛之剂。
韩祗和治伤寒病。以脉为先。证为后。如病患两手脉浮数而紧者。名曰伤寒。若寸脉力小。尺脉力大虽不恶风。不自汗出。此乃阴气已盛。先见于脉也。若不投药和之。后必恶风。及自汗出。若立春以后。至清明以前。宜调脉汤主之。
(既曰伤寒。则证当恶寒无汗今则云后必恶风。及自汗出。于证不合。恐有错误。)
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
(微旨)调脉汤方
葛根(一两) 前胡(去苗) 防风(各七钱半) 甘草(炙半两)
上为粗末。每服五钱。水一盏。生姜一块。如小指大。劈破。煎七分。去滓。温服。如寸脉根据前力小。加枣三枚。

Volume Six: Appendix — Discussion of Modifications in the Treatment of Yangming Disease by Past Masters
Another Formula: Gegen Congbai Tang
Treats unceasing headache.

Gegen (Pueraria root), Shaoyao (Peony root), Zhimu (Anemarrhena rhizome) (each half-liang), Congbai (scallion white) (one bunch), Chuanxiong (Ligusticum root), Shengjiang (fresh ginger) (each one-liang).

Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Decoct with three sheng of water, and obtain one and a half sheng. Remove the residue, and take the decoction warm, divided into two doses.

Huo notes: The above formula is used to treat headaches caused by extreme wind-heat and dryness in the Yangming stage.

Han Zhihe treats shanghan (febrile disease), prioritizing the pulse over symptoms. If a patient's pulse on both arms is floating, rapid, and tight, it is called shanghan. However, if the cun pulse is weak and the chi pulse is strong, even though the patient does not dislike wind or have spontaneous sweating, this indicates that yin has already become strong, first revealed in the pulse. If medicine is not used to harmonize this condition, later on the patient will surely develop aversion to wind and spontaneous sweating. If this occurs after the Beginning of Spring and before Qingming, the Tiaomai Tang should be used as the principal treatment.

(If it is called shanghan, the symptoms should include aversion to cold and absence of sweating; yet it now says that later on the patient will develop aversion to wind and spontaneous sweating. This is inconsistent with the symptoms. There may be an error.)

Volume Six: Appendix — Discussion of Modifications in the Treatment of Yangming Disease by Past Masters
(Micro-commentary) Formula for Tiaomai Tang

Gegen (Pueraria root) (one liang), Qianhu (Peucedanum root, with the stem removed), Fangfeng (Saposhnikovia root) (each seven qian and a half), Gancao (licorice, roasted) (half a liang).

Grind into coarse powder. Take five qian per dose. Boil one zhan of water with a piece of ginger the size of a little finger, cut into pieces. Decoct to seven parts, remove the residue, and take it warm. If the cun pulse is as previously weak, add three dates.

同煎。
(按上方。乃阳明经发汗之的剂。又手太阴经感冒风寒。亦宜用之。)
又如病患两手脉浮数而缓。名曰中风。若寸脉力小。(云云文同前)宜薄荷汤主之。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
(微旨)薄荷汤方
薄荷(一两) 葛根 人参 甘草(炙各半两) 防风(去芦二两)
上 咀。每服五钱。水一盏。煎至七分。去滓。热服。如三五服。寸脉力尚小。加薄荷二分。
琥按上方。亦足阳明手太阴发表之的剂。气虚人病风寒者。乃可服之。否则人参一味。勿轻用也。又前方后云。
寸脉力小加枣。此方则加薄荷者。何也。盖前方中辛药居多。故用大枣之甘以助之。此方中有人参。力大于枣。且辛药又少。故又加薄荷二分。使辛甘相合。而成发散之功。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
(宣明)凉膈散
(一名连翘饮子)治伤寒表不解。半入于里。下证未全。下后燥热。怫结于内。烦心懊 。不得眠。脏腑积热。头昏唇焦。咽燥喉闭。目赤。烦渴。口舌生疮。咳唾稠粘。谵语狂妄。肠胃燥涩。便溺秘结。风热壅滞等证。

They are decocted together.
(As stated above, this formula is the essential remedy for sweating in the Yangming channel. It is also appropriate for a cold or wind-cold invasion of the Hand Taiyin channel.)
Again, if a patient has a floating, rapid, and slow pulse on both hands, it is called windstroke. If the cun pulse is weak, (as mentioned earlier), Boluo Tang should be used as the primary treatment.

Volume 6, Appendix: Variations in the treatment of Yangming disease by ancient scholars
(Micro-essence) Formula for Boluo Tang
Boluo (one liang), Ge Gen, Renshen, Gancao (roasted, each half a liang), Fangfeng (with the芦 removed, two liang)
Crush the above ingredients. For each dose, take five qian, add one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. If taken three to five times and the cun pulse remains weak, add two fen of Boluo.

Huo comments on the above formula: it is also an essential formula for resolving exterior patterns in the Yangming and Hand Taiyin channels. It may be taken by those with Qi deficiency who suffer from wind-cold. Otherwise, Renshen should not be used lightly. It is also mentioned after the previous formula:
If the cun pulse is weak, add Dazao. Why does this formula add Boluo instead? Because the previous formula contains many pungent herbs, so Dazao's sweetness is used to assist it. In this formula, Renshen is present, which is stronger than Dazao, and there are fewer pungent herbs. Hence, Boluo is added in two fen to combine the pungent and sweet properties, thereby enhancing the dispersing effect.

Volume 6, Appendix: Variations in the treatment of Yangming disease by ancient scholars
(Xuanming) Liangge San
(Also known as Lianqiao Yinzi) Treats cold injury where the exterior pattern has not resolved, with half of the pathogen entering the interior. The signs of purgation are not yet complete. After purgation, dry heat arises, causing internal stagnation. Symptoms include restlessness and unease, inability to sleep, accumulated heat in the zangfu organs, dizziness and dry lips, dry throat and swollen throat, red eyes, restlessness and thirst, ulcers in the mouth and tongue, coughing with thick, sticky phlegm, delirium and madness, dry and涩 intestines, difficulty in urination and constipation, and obstruction due to wind-heat.

连翘(一两) 山栀子 大黄 薄荷叶 黄芩(各半两) 甘草(一两半) 芒硝(一分)
上为末。每服二三钱。水一盏。蜜少许。(直格云。或无蜜亦可。旧用竹叶。或亦不须。)煎至七分。去滓。温服。
准绳云。加黄连五钱。名清心汤。
琥按上方。乃治内外三焦气血实热之剂。散名凉膈者。以胃居于膈。实清涤胃府风热壅滞之方也。又上主疗云。
表不解。乃表之而邪热不解。非表证仍在也。学人宜以意会之。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
(宣明)三一承气汤
治伤寒杂病。内外所伤日数远近腹满咽干。烦渴谵妄。心下按之硬痛。小便赤涩。大便结滞。热甚喘咳闷乱惊狂等证。脉数沉实者。并皆治之。
大黄(锦文者) 芒硝 浓朴(去皮) 枳实(各半两) 甘草(一两准绳方中甘草止五钱。四味皆一两)
上锉。如麻豆大。水一盏半。生姜三片。煎至七分。内硝煎一二沸。去滓。温服。

Cooling the Diaphragm Powder

Ingredients:
Chuanqiao (1 liang), Shanzhizi, Dahuang, Boheye, Huangqin (each ½ liang), Gancao (1.5 liang), Mangxiao (1 fen)
Grind the above into powder. For each dose, take 2–3 qian, and decoct with one cup of water and a small amount of honey. (Zhige notes: honey may be omitted if desired; previously, bamboo leaves were used, though they may also be unnecessary.) Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm.

Zhunsheng notes: Adding Huanglian (5 qian) to this formula gives it the name Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction).

Huo notes: The above formula is used to treat cases of real heat in the internal and external Sanjiao, as well as in the blood and qi. It is known as Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) because the stomach is located in the diaphragm region, and it is a formula that clears wind-heat stagnation in the stomach. Another commentary on its primary indications states:

If the exterior pattern has not resolved, it refers to cases where the exterior symptoms have been addressed but the pathogenic heat remains unresolved—it does not mean that the exterior pattern is still present. Scholars should understand this with insight.

Volume 6, Appendix: Commentary on Modifications of Formulas for Treating Yangming Syndrome by Ancient Sages

(Xuanming) Sanyi Chengqi Tang
Indications: Treats febrile diseases and miscellaneous illnesses, including cases of internal or external injury, with symptoms such as abdominal distension, dry throat, restlessness, thirst, delirium, hard and painful epigastric region upon palpation, red and painful urination, constipation, severe heat, coughing, confusion, and manic behavior. It is suitable for patients with a rapid and deep, forceful pulse.

Ingredients: Dahuang (of the "Jinwen" variety), Mangxiao, Chuanpuguo (peeled), Zhishi (each ½ liang), Gancao (1 liang; in the Zhunsheng formula, Gancao is only 5 qian; in this formula, the four herbs are each ½ liang)
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Decoct with 1.5 cups of water and three slices of ginger. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, then add Mangxiao and boil one or two more times. Strain and take warm.

王宇泰云。此汤治伤寒大承气汤证。腹满实痛。调胃承气证。谵语下利。小承气汤证。内热不便三者合而为一。
此下剂也。
琥按云。岐子保命集云。凡治伤寒。发表有浅深。攻里有微甚。承气攻里。立法有三。大承气者。浓朴苦温去痞。
枳实苦寒泄满。芒硝咸寒而能软坚。大黄苦寒。能泄实。痞满燥实四证全。则可用。故曰大承气汤。小承气者。大黄苦寒泄实。浓朴苦温去痞。痞实两全。可用也。故曰小承气汤。按此段。少枳实泄满句。调胃承气者。大黄苦寒泄实。芒硝咸寒而能软坚。润燥。甘草甘平和其中。燥实坚三证全者。可用。故曰调胃承气汤。攻里之不同若此。又按王海藏。
此事难知云。假令调胃承气证。用大承气下之。则愈后元气不复。以其气药犯之也。大承气证。用调胃承气下之。则愈后神痴不清。以其气药无之也。小承气证。若用芒硝下之。则或下利不止。变而成虚矣。三汤之不可乱投又若此。今宣明方合而为一。犹曰此俱系泻阳明胃府实热之药。只须学人临证增损用之。不致大误。至陶氏杀车槌方。复加柴胡黄芩芍药。改名六一顺气汤。而云用此以代三承气。及大柴胡。大陷胸等汤之神药。以致后医罔顾病患上中下三焦气血虚实。

Wang Yutai said: This decoction treats the syndrome of Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) in cases of shanghan (cold injury), characterized by abdominal fullness and pain; the syndrome of Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction), marked by delirium and diarrhea; and the syndrome of Xiaochengqi Tang (Small承气 Decoction), marked by internal heat and difficulty in defecation. These three symptoms are combined into one condition. This is a purgative formula.

Huo remarked: According to Qizi Baoming Ji (The Preserving Life Collection of Qi Zi), in treating shanghan, the method of exterior dispersion varies in depth, and interior attack varies in intensity. The Chengqi formulas are used to attack the interior, and there are three established methods. Dachengqi Tang consists of Chuanpu (Cortex Magnoliae Officinalis), bitter and warm, to eliminate痞 (stagnation); Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), bitter and cold, to relieve fullness; Mang Xiao (Mirabilite), salty and cold, which softens hardness; and Da Huang (Rhubarb), bitter and cold, which eliminates fullness. When all four symptoms—痞 (stagnation), fullness, dryness, and hardness—are present, it may be used. Hence it is called Dachengqi Tang. Xiaochengqi Tang consists of Da Huang, bitter and cold, to eliminate fullness; Chuanpu, bitter and warm, to eliminate痞. When both痞 and fullness are present, it may be used. Hence it is called Xiaochengqi Tang. In this passage, the phrase regarding Zhi Shi eliminating fullness is omitted. Tiaowei Chengqi Tang consists of Da Huang, bitter and cold, to eliminate fullness; Mang Xiao, salty and cold, which softens hardness and moistens dryness; and Gancao (Licorice), sweet and neutral, to harmonize the middle. When all three symptoms—dryness, fullness, and hardness—are present, it may be used. Hence it is called Tiaowei Chengqi Tang. Thus are the differences among the interior-purging formulas. Again, according to Wang Haicang:

Shi Nan Zhi (The Difficult Classic of Matters) states: If the syndrome of Tiaowei Chengqi Tang is treated with Dachengqi Tang, then after recovery, the original vital energy will not return, because it contains qi-moving herbs. If the syndrome of Dachengqi Tang is treated with Tiaowei Chengqi Tang, then after recovery, the patient may remain mentally confused or delirious, because it lacks qi-moving herbs. If the syndrome of Xiaochengqi Tang is treated with Mang Xiao, then diarrhea may not cease, and the condition may transform into deficiency. Thus is the danger of misusing the three formulas.

Now, in Xuanming Fang (Bright Clarification Formulas), these three are combined into one formula. It is still said that all of these are formulas that purge real heat from the Yangming stomach region. Only the practitioner needs to adjust them according to the clinical situation, and major errors can thus be avoided. As for Tao Shi’s Sha Che Chui Fang (Destroying the Chariot Hammer Formula), it added again Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), and Shao Yao (Peony root), and was renamed Liuyi Shunqi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction), claiming that this could replace the three Chengqi formulas, as well as the miraculous formulas Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) and Dafantiang Tang (Great Sunken Chest Decoction). As a result, later physicians neglected to consider the patient’s condition in the upper, middle, and lower jiao, as well as the state of qi and blood deficiency or excess.

一概合用。其流祸至今更甚。不亦悲夫。
卷之六 附昔贤治阳明病方论变法
(陶氏)黄龙汤
治有患心下硬痛。下利纯清水。谵语。发渴。身热。庸医不识此证。但见下利。便呼为漏底伤寒。而用热药止之。
就如抱薪救火。误人死者多矣。殊不知此因热邪传里。胃中燥屎结实。此利非内寒而利。乃日逐自饮汤药而利也。直急下之。名曰结热利证。身有热者。宜用此方。
大黄 芒硝 枳实 浓朴 甘草 人参 当归 年老气血虚者。去芒硝。
水二钟。姜三片。枣子二枚。煎之后再加桔梗。一沸。热服为度。
琥按上方。即前三一承气汤中。加人参当归也。以病患气血虚。故加此二味药。方后再加桔梗者。以其能引大黄等药。上至胸中至高之分而成功。此洁古法也。虽然。愚曾细评此方。为不可用之剂。及见今医用之。而病患无一效者。
何也。夫人身之中。一阴阳耳。阴阳之分。一气血耳病热之人。皆阳有余。而阴不足。乃知其气。必实。其血必虚。所以病机气宜中。有当归承气汤方者。用之以补血而益阴也。若加人参。则徒助有余之阳气。而邪热愈盛。故少则无济于病。多则必致杀人。问或有用之而效者。必参少而诸泻药之力也。俗医不晓此义。至有用此汤。而人参加至一二两者。

To use all together indiscriminately has led to consequences that have grown even worse over time. Is this not tragic indeed?

Volume 6: Appendix — A Discussion on the Modification of Formulas for Treating Yangming Syndrome by Former Sages

(Huanglong Decoction of Tao's School)

This formula is used for patients suffering from hard, painful sensations in the epigastrium, watery diarrhea with clear fluid, delirium, thirst, and fever. Unskilled physicians fail to recognize this condition, and upon seeing only diarrhea, they call it "leak-bottom cold injury" and use hot medicines to stop it.

This is like carrying firewood to put out a fire — many have been misled and died as a result. They do not realize that this condition arises from heat pathogens penetrating the interior, with dry, hardened feces in the stomach. This diarrhea is not caused by internal cold, but rather results from the patient's daily intake of decoctions. It must be treated with urgent purgation, and is known as the syndrome of "heat-aggregated diarrhea." For those with body heat, this formula is appropriate.

The formula includes: Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Licorice, Ginseng, and Angelica. For elderly patients with deficiency of qi and blood, Mirabilite should be omitted.

Use two cups of water, three slices of ginger, and two dates. After decocting, add Platycodon root, and boil once more. Take it warm.

Huo comments on the above formula: it is derived from the "Three-One Chengqi Decoction," with the addition of Ginseng and Angelica. This is done because the patient has a deficiency of qi and blood, hence the addition of these two herbs. The addition of Platycodon root after the formula is because it can guide the Rhubarb and other herbs upward to the highest part of the chest to achieve the desired effect. This is the method of Jiegu.

Nevertheless, I have carefully evaluated this formula and found it to be unsuitable. When I have seen it used in modern practice, none of the patients have shown any improvement.

Why is this so? The human body consists of nothing but yin and yang. The distinction between yin and yang is nothing more than that between qi and blood. In patients with heat syndromes, yang is excessive and yin is insufficient. Thus, their qi is necessarily full, and their blood necessarily deficient. Therefore, in such cases, the formula known as Danggui Chengqi Decoction is appropriate, as it is used to replenish blood and nourish yin. If Ginseng is added, it merely strengthens the already excessive yang, intensifying the pathogenic heat. Hence, a small dose is of no benefit, and a large dose will certainly be fatal. If someone uses this formula and it is effective, it is because the Ginseng is minimal and the strength of the other purgative herbs is sufficient. Common physicians do not understand this principle, and some even add up to one or two liang of Ginseng to this decoction.

此正所云抱薪投火。误人于必死也。
或问气虚人。岂无患热病者。余答云。气虚者。阳虚也。阳虚之人。多病中寒。其病伤寒者。皆精血少而水虚。是为阴虚。故不胜伤寒之邪热耳。据上主疗云。谵语发渴身热。胃中燥屎结实。此数者。皆阳有余而阴不足之证。陶氏犹以为气虚而用人参。抑何不明理。而自相矛盾欤。
(琥)总按上古今诸名家。治阳明病方论。虽与仲景之法。互相变通。然亦不可执用。须临证。参合加减施之。则庶乎其不瘥矣。
卷之七
辩少阳病脉证并治法
(此系仲景原文)
少阳之为病。口苦咽干目眩也。(此少阳经病热之纲也。少阳者。胆经也。其脉起于目锐 。灵枢经云。足少阳之正上挟咽。出颐颔中。又曰。是动。则病口苦。苦者。胆之味。苦味从火化。咽又为胆之使。故胆热则口苦。而并咽亦干也。眩者。目旋晕也。少阳属木。为风。风主动摇。故其经病热。则目眩也。愚按上三证。不足以尽少阳病。故云。此仅举其病热之大纲耳。)

This is precisely what is meant by throwing firewood into a fire — a self-destructive act that leads people to certain death.

Someone asked: Are there not cases of heat disorders in persons with qi deficiency? I replied: Those with qi deficiency are also yang deficiency. Persons with yang deficiency often suffer from interior cold. Those who fall ill with cold injury (shanghan) are all deficient in essence and blood, and also in water — this is yin deficiency. Hence, they cannot withstand the pathogenic heat of cold injury. According to the above treatment principles, symptoms such as delirium, thirst, and body heat, along with dry, hardened stool in the stomach, are all signs of a condition with excess yang and deficiency of yin. Yet Tao Shi still considers it to be qi deficiency and prescribes ginseng. How unreasoning, and self-contradictory!

(Hu) In summary, reviewing the opinions of various masters from ancient and modern times on the treatment of Yangming disease, although their methods differ and are flexible adaptations of Zhang Zhongjing’s principles, they cannot be rigidly applied. One must adjust and combine them according to the clinical situation. Only then may one hope to avoid failure in treatment.

Volume Seven
Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyang Disease and Its Treatment Methods
(This is the original text of Zhang Zhongjing)

The disease of Shaoyang is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness. (This is the general principle of Shaoyang channel disease with heat. Shaoyang is the gallbladder channel. Its pulse originates at the inner canthus of the eye. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): the main channel of the foot Shaoyang ascends alongside the throat, exiting at the jaw and chin. It is also said: when the channel becomes active, the disease manifests as bitter mouth. Bitterness is the taste of the gallbladder. Bitter taste is transformed by fire. The throat is the messenger of the gallbladder. Therefore, when the gallbladder is hot, the mouth becomes bitter and the throat also dry. Dizziness refers to the sensation of the eyes spinning or swaying. Shaoyang belongs to the wood element and is associated with wind. Wind causes movement and agitation. Hence, when the channel is affected by heat, dizziness occurs. The humble commentator notes that the above three symptoms are insufficient to fully describe Shaoyang disease. Therefore, it is said: this is merely an outline of the main features of Shaoyang disease with heat.)

少阳中风。两耳无所闻。目赤胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊。(此节。辩少阳中风证。成注云少阳之脉。
起于目锐 。走于耳中。其支者。下胸中。贯膈。风伤气。风则为热。少阳中风。气壅而热。故耳聋目赤。胸满而烦。
邪在少阳。有吐下之禁。止因烦满。故误行吐下之法。成注又云。吐则伤气。气虚者。悸。下则亡血。血虚者。惊。愚以惊悸皆主于心。胸满而烦者。邪已离表。未全入里。为半在表半在里之证。乃上焦病也。上焦与心相近。误吐且下。
则气血衰耗。而神明无主。以故忪然而悸。惕然而惊也。按此条论。仲景无治法。补亡论庞安时云。可小柴胡汤。吐下悸而烦者。郭白云云。当服柴胡加龙骨牡蛎汤。)
伤寒脉弦细。头痛发热者属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。胃和则愈。胃不和。则烦而悸。(此节辩少阳伤寒证。少阳属木。其脉当弦。脉细者成注云。邪渐传里也。少阳之脉。上抵头角。故曰头痛。寒郁则发热。此属少阳伤寒证无疑矣。邪在少阳。发汗又所当禁。且其经多气少血。误发其汗谵语者。条辩云。夺其血液而胃干。以故心慌而言乱也。此少阳之邪。已转属胃。胃和则愈者。言当用药以下胃中之热。而使之和平也。不下则胃不和。不但谵语。

Shao Yang wind invasion: both ears are deaf, the eyes are red, the chest is full and the person is restless; purgation or emesis should not be used. If purgation or emesis is used, it will result in palpitations and startle responses. (This section discusses the syndrome of Shao Yang wind invasion. Cheng's commentary states that the Shao Yang meridian originates at the inner canthus of the eye, passes through the ear, and its collateral branch descends into the chest, passing through the diaphragm. Wind injures the qi, and wind generates heat. In Shao Yang wind invasion, qi is obstructed and heat arises, hence the deafness, red eyes, chest fullness, and restlessness. When the pathogen is in Shao Yang, there is a prohibition against purgation or emesis. This is only because of the restlessness and fullness, hence the incorrect use of purgation or emesis. Cheng's commentary further states: vomiting injures the qi; those with qi deficiency experience palpitations. Purgation causes blood loss; those with blood deficiency experience startle responses. I believe that both palpitations and startle responses are governed by the heart. In cases of chest fullness and restlessness, the pathogen has left the exterior but has not fully entered the interior, making it a syndrome that is half on the exterior and half on the interior. It is a disease of the upper jiao. The upper jiao is near the heart. If emesis and purgation are mistakenly performed, then qi and blood are depleted, and the spirit has no master, hence the person experiences sudden palpitations and alert startle responses. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. In Bu Wang Lun, Pang Anshi says that Xiao Chai Hu Tang may be used. Guo Baiyun says that those who experience palpitations and restlessness after vomiting or purging should take Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang.)

In cold damage, the pulse is taut and thin. Headache and fever belong to Shao Yang. Shao Yang should not be treated with sweating methods. If sweating is used, it will result in delirium. This belongs to the stomach. If the stomach is harmonized, recovery occurs. If the stomach is disharmonized, restlessness and palpitations will occur. (This section discusses the syndrome of Shao Yang cold damage. Shao Yang belongs to the Wood element. Its pulse should be taut. Cheng's commentary states that a thin pulse indicates that the pathogen is gradually moving inward. The Shao Yang meridian ascends to the temple, hence the term "headache." Cold stagnation leads to fever; this is undeniably the syndrome of Shao Yang cold damage. When the pathogen is in Shao Yang, sweating is also something that should be prohibited. Moreover, its meridian has abundant qi but little blood. If sweating is mistakenly induced, delirium occurs, as Tiao Bian states: blood is depleted and the stomach becomes dry, hence the heart becomes agitated and speech becomes disordered. This Shao Yang pathogen has already transferred to the stomach. "If the stomach is harmonized, recovery occurs" means that one should use medicine to clear the heat in the stomach and bring it back to harmony. If not purged, the stomach remains disharmonized, and not only delirium occurs.)

更加烦扰忪悸。此言胃热亢极。而上犯于心肺。故藏神不自宁也。按此条论。仲景无和胃之药。成注云。与调胃承气汤。
此言少阳之邪已入胃。故可下也。愚以邪自少阳经传来。还须用大柴胡汤下之为妥。)
本太阳病。不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕。不能食。往来寒热。尚未吐下。脉沉紧者。与小柴胡汤。(此条言太阳病转入少阳之证。本太阳病不解。转入少阳。此但言邪所从来之路。医者止就少阳经议证可耳。足少阳之脉。循胁里。邪入少阳。故胁下硬满。胆热气上逆而犯胃。以故干呕不能食。往来寒热者。邪在半表半里。明理论云。邪之客于表者为寒邪与阳相争。则为寒。邪之入于里者。为热邪与阴相争。则为热。邪居表里之间。或出或入。以故寒热且往且来也。尚未吐下者。治犹未误也。少阳之脉当弦。曰沉紧者。邪将传里。陈亮斯云。邪入胆府。故脉沉紧而不弦。此是少阳经与府齐病也。胆府清净。无地容邪。故其邪仍结于经。而胁下硬满。止宜与小柴胡以和解之。)

More restlessness and palpitations. This indicates that stomach heat has become extremely intense, rising to invade the heart and lungs, thus causing the spirit to be unsettled. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a formula to harmonize the stomach. Cheng's commentary says to administer Tiaowei Chengqi Decoction.

This refers to the pathogenic factor of Shaoyang having already entered the stomach, hence purgation is appropriate. I believe the pathogenic factor has come from the Shaoyang meridian, and thus it is more appropriate to use Dachaihu Decoction for purging.

Originally a Taiyang syndrome that has not resolved and has entered Shaoyang, presenting with hardness and fullness under the costal region, dry vomiting, inability to eat, intermittent chills and fever, no vomiting or purging yet, and a deep and taut pulse—administer Xiaochaihu Decoction. (This passage discusses the syndrome of Taiyang disease transforming into Shaoyang. Originally a Taiyang disease that has not resolved, now entering Shaoyang. This merely refers to the path the pathogen has taken. The physician should only consider the Shaoyang meridian when diagnosing. The foot Shaoyang meridian runs along the costal region. When the pathogen enters Shaoyang, hence the hardness and fullness under the costal region. Heat in the gallbladder causes qi to rise rebelliously and attack the stomach, hence dry vomiting and inability to eat. Intermittent chills and fever occur because the pathogen is in the half-exterior, half-interior region. The Minglun theory states: when the pathogen resides on the surface, it is cold pathogen contending with yang, hence cold; when the pathogen enters the interior, it is heat pathogen contending with yin, hence heat. When the pathogen resides between the surface and interior, entering and exiting, hence the alternating chills and fever. Since there has been no vomiting or purging yet, the treatment has not been erroneous. The pulse of Shaoyang should be taut. If it is deep and taut, the pathogen is about to transmit to the interior. Chen Liangsi says: the pathogen has entered the gallbladder organ, hence the pulse is deep and taut, not taut. This is a condition where both the Shaoyang meridian and the gallbladder organ are affected. The gallbladder organ is clean and pure, having no place to harbor pathogenic factors. Hence the pathogen remains aggregated in the meridian, and hardness and fullness under the costal region should be treated only with Xiaochaihu Decoction to harmonize and resolve the syndrome.)

卷之七 辩少阳病脉证并治法
小柴胡汤方
(此方自原论中第三卷移附于此)
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(各三两) 半夏(半升洗) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
成氏明理论云。伤寒邪气在表者。必渍形以为汗。邪气在里者。必荡涤以为利。其于不外不内。半表半里。既非发汗之所宜。又非吐下之所对。是当和解则可矣。小柴胡为和解表里之剂也。柴胡味苦平微寒。黄芩味苦寒。内经曰。
热淫于内。以苦发之。邪在半表半里。则半成热矣。热气内传变不可测。须迎而夺之。必先散热。是以苦寒为主。故以柴胡为君。黄芩为臣。以成彻热发表之剂。人参味甘温。甘草味甘平。邪气传里。则里气不治。甘以缓之。是以甘物为之助。故用人参甘草为佐。以扶正气而复之也。半夏味辛微温。邪初入里。则里气逆。辛以散之。是以辛物为之助。故用半夏为佐。以顺逆气而散邪也。里气平正。则邪气不得深入。是以三味佐柴胡以和里。生姜味辛温。大枣味甘温。内经曰辛甘发散为阳。表邪未已。迤逦内传。既未作实。宜当两解。其在外者。必以辛甘之物发散。故生姜大枣为使。辅柴胡以和表。七物相合。两解之剂当矣。

Chapter 7: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Shaoyang Syndrome
Formula for Xiao Chai Hu Tang
(This formula is moved from the original third volume and appended here)
Bupleurum (half a catty), Scutellaria, Ginseng, Glycyrrhiza (each three taels), Pinellia (half a sheng, washed), Ginger (three taels, sliced), Jujube (twelve pieces, split)
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Cheng’s Minglun Lun states: In cases of Cold Damage where the pathogenic factor resides on the exterior, it must be expelled through sweating; when it resides internally, it must be purged. But when the pathogen is neither fully exterior nor fully interior, in the intermediate state of half-exterior and half-interior, it is neither suitable for sweating nor appropriate for vomiting or purging. In such cases, harmonization is the appropriate approach. Xiao Chai Hu Tang is precisely a formula for harmonizing the exterior and interior.

Bupleurum has a bitter, neutral, slightly cold nature. Scutellaria has a bitter and cold nature. The Huangdi Neijing states:
"When internal heat is excessive, it should be dispersed with bitter herbs." When the pathogen resides in the half-exterior, half-interior region, it begins to generate heat. The heat may internally transform in unpredictable ways, and must be addressed by countering it from the front. Therefore, it is essential to first dispel the heat, which is why bitter and cold herbs are the main components. Hence, Bupleurum is the sovereign herb, and Scutellaria is the minister herb, together forming a formula for thoroughly dispelling heat and resolving exterior symptoms.

Ginseng has a sweet and warm nature. Glycyrrhiza has a sweet and neutral nature. When the pathogenic factor enters the interior, the internal qi becomes unregulated. Sweet herbs can harmonize and soothe it. Therefore, sweet substances are used as assistants. Thus, Ginseng and Glycyrrhiza are used as assistants to support the body’s right qi and restore its balance.

Pinellia has a pungent and slightly warm nature. When the pathogen first enters the interior, the internal qi becomes rebellious. Pungent herbs can disperse it, so pungent substances are used as assistants. Hence, Pinellia is used as an assistant to regulate the rebellious qi and disperse the pathogen. When the internal qi is balanced and upright, the pathogen cannot deeply penetrate. Therefore, these three herbs assist Bupleurum in harmonizing the interior.

Ginger has a pungent and warm nature. Jujube has a sweet and warm nature. The Huangdi Neijing states: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature." When the exterior pathogen has not yet resolved and gradually moves inward, and has not yet formed a solid mass, a dual approach of resolving both exterior and interior is appropriate. For the exterior aspect, it must be dispersed with pungent and sweet substances. Hence, Ginger and Jujube are used as the messengers to assist Bupleurum in harmonizing the exterior. The combination of these seven ingredients forms a dual-resolving formula, appropriate for such cases.

后加减法(明理论又云。邪气自表。未敛为实乘虚而凑。则所传不一。故有增损以御之。)
若胸中烦而不呕。去半夏人参。加栝蒌实一枚。(烦者。热也。呕者。气逆也。胸中烦而不呕。则热聚而气不逆。邪气欲渐成实也。人参味甘为补剂。去之使不助热也。半夏味辛为散剂。去之以无逆气也。栝蒌实味苦寒。除热必以寒。
泄热必以苦。加栝蒌实以通胸中郁热。)若渴者。去半夏。加人参合前成四两半。栝蒌根四两。(津液不足则渴。半夏味辛性燥。渗津液物也。去之则津液易复。人参味甘而润栝蒌根。味苦而坚。坚润相合。津液生而渴自已。愚以胃实热甚而渴者。人参恐不宜用。加药法不可执也。)
若腹中痛者。去黄芩。加芍药。三两(宜通而塞为痛。邪气入里。里气不足。寒气壅之。则腹中痛。黄芩味苦寒性坚而寒中。去之则中气易和。芍药味酸苦微寒。酸性泄而利中。加之则塞气得通而痛自已。愚以此必是里寒血滞。而腹中痛。以故去黄芩。加芍药。若邪热实结而腹中痛。恐黄芩不宜去。芍药不宜加也。又上云芍药性泄而利中。亦非正解。)

Method of Subsequent Modifications (Ming theory also states: Pathogenic factors originate from the exterior. Before they consolidate into a solid condition, they take advantage of deficiency and invade, thus the transmission of the disease varies. Hence, additions and subtractions are made to counteract it.)

If there is restlessness in the chest without vomiting, remove Pinellia and ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit. (Restlessness is due to heat; vomiting is due to upward reversal of qi. If there is restlessness in the chest without vomiting, then heat has accumulated and qi is not reversed—indicating that the pathogenic factors are gradually becoming solid. Ginseng is sweet and acts as a tonic; it is removed to prevent it from aiding heat. Pinellia is pungent and acts as a dispersing agent; it is removed to prevent upward reversal of qi. Trichosanthes fruit is bitter and cold. To dispel heat, one must use cold. To purge heat, one must use bitter. Trichosanthes fruit is added to relieve the stagnation and heat in the chest.)

If there is thirst, remove Pinellia, and add ginseng to make four and a half liang in total, along with four liang of Trichosanthes root. (Deficiency of body fluids causes thirst. Pinellia is pungent and drying; it is a herb that drains body fluids. Removing it allows body fluids to be restored more easily. Ginseng is sweet and moistening; Trichosanthes root is bitter and firm. The combination of firmness and moisture generates body fluids, and thirst is naturally resolved. I believe that in cases of severe heat in the stomach causing thirst, ginseng may not be suitable. The method of adding herbs cannot be rigidly applied.)

If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Paeonia, three liang. (Obstruction where there should be free flow causes pain. Pathogenic factors entering the interior, with deficiency in interior qi, are obstructed by cold, thus causing abdominal pain. Scutellaria is bitter and cold in nature, with a strong cold effect. Removing it allows the middle qi to harmonize. Paeonia is sour and bitter, slightly cold; its sour nature promotes elimination and benefits the middle jiao. Adding it allows the obstructed qi to flow and pain to subside. I believe this is due to interior cold and blood stasis causing abdominal pain. Hence, Scutellaria is removed and Paeonia is added. If the pain is due to actual heat and blockage in the interior, Scutellaria may not be suitable for removal, and Paeonia may not be suitable for addition. Earlier it was said that Paeonia has a draining and benefiting effect on the middle jiao, but this is not an accurate explanation.)

若胁下痞硬。去大枣。加牡蛎四两(内经曰。甘者令人中满。大枣味甘温去之则痞者。消。咸以软之。牡蛎味酸咸寒。
加之而硬者软。)若心下悸。小便不利者。去黄芩。加茯苓四两。(心下悸。小便不利。水蓄而不行也。内经曰。肾欲坚。
急食苦以坚之。坚肾则水益。黄芩味苦寒。去之则蓄水浸行。内经曰。淡味渗泄为阳。茯苓味甘淡。加之则津液通流。
愚以津液通流。则蓄水自行矣。)若不渴。外有微热者。去人参。加桂三两。温覆取微汗愈(不渴则津液足。去人参。以人参为主内之物也。外有微热。则表证多。加桂以取汗。发散表邪也。愚以此邪必自太阳经传来者。)若咳者。去人参大枣生姜。加五味子半升。干姜二两(肺气逆则咳。甘补中。则肺气愈逆。故去人参大枣之甘。五味子。酸温。肺欲收。
急食酸以收之。气逆不收。故加五味子之酸。生姜干姜一物也。生者。温而干者热。寒气内淫。则散以辛热。盖诸咳皆本于寒。故去生姜。加干姜。是相假以正温热之功。愚以如肺有邪热而作咳。恐五味子太敛。干姜又太热不宜加也。成氏又云。识诸此者。小小变通。触类而长。则知以上加减法。不可拘也。)

If there is hardness and fullness under the costal region, remove the jujube and add oyster shell, four liang. (The Inner Classic says: sweet substances cause central fullness. Jujube is sweet and warm; removing it will cause the痞 to dissipate. Saline substances soften; oyster shell is sour, salty, and cold. Adding it will soften the hardness.) If there is palpitation in the heart region and difficulty in urination, remove Scutellaria and add Poria, four liang. (Palpitation in the heart region and difficulty in urination indicate retained water that is not flowing. The Inner Classic says: the kidney desires firmness; urgently eat bitter to strengthen it. Strengthening the kidney will benefit the water. Scutellaria is bitter and cold; removing it will allow the retained water to flow. The Inner Classic says: light taste promotes diuresis and is yang in nature. Poria is sweet and light; adding it will allow body fluids to flow freely. I believe that when body fluids flow freely, the retained water will naturally disperse.) If there is no thirst but a slight external heat, remove ginseng and add cinnamon bark, three liang. Cover warmly and induce a slight sweat to achieve recovery. (No thirst indicates sufficient body fluids; remove ginseng, as it is a primary internal tonic. A slight external heat indicates a predominance of exterior symptoms; add cinnamon to induce sweating and dispel exterior pathogenic factors. I believe that this exterior pathogen must have originated from the Taiyang channel.) If there is cough, remove ginseng, jujube, and fresh ginger, and add wu wei zi (Schisandra), half a sheng, and dried ginger, two liang. (Rebellious lung qi causes cough; if the middle is tonified with sweetness, the lung qi becomes even more rebellious. Therefore, remove the sweetness of ginseng and jujube. Wu wei zi is sour and warm; the lung desires to consolidate, so urgently eat sour to consolidate it. When the qi is rebellious and fails to consolidate, add the sour quality of wu wei zi. Fresh ginger and dried ginger are the same substance; fresh is warm, dried is hot. When cold pathogen internally invades, disperse it with pungent and hot. All coughs originate from cold; therefore, remove fresh ginger and add dried ginger, thus assisting in properly achieving the warming effect. I believe that if the cough arises from pathogenic heat in the lung, wu wei zi may be too astringent and dried ginger too hot, making them unsuitable for addition. Cheng Wuji further said: those who understand these principles should make slight modifications and extend by analogy, thus understanding that the above adjustments should not be rigidly followed.)

琥按上柴胡汤方。专治少阳经往来寒热。头角痛。耳聋口苦。胁痛脉弦者。倘其病初伤本经。或初自太阳阳明二经传来。邪气方盛。人参一味断不可用。若其病过经不解。或本经中有留邪未尽。正气已虚。人参一味。方可加之也。
琥又按加减法。不但原方后所传云云。外有师传加减者。内台金镜云。如发热小便不利者。和五苓散。呕恶者。加橘红。胸中痞结者。加枳实。咳逆而发热者。加丁香柿蒂。呕吐者。加竹茹。据上师传加减法云。咳逆发热。咳逆当是呃逆。呃逆候。未必尽由于胃寒。其加丁香。不无所误。
(附例)伤寒五六日中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。
或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴身有微热。或咳者。小柴胡汤主之。(此条系太阳风寒传入少阳之证。既曰伤寒。复曰中风者。成注引玉函云。中风五六日。伤寒往来寒热。此即是或中风。或伤寒。于五六日时。太阳风寒之邪。

Huo notes the above Xiao Chai Hu Tang formula, which specifically treats alternating chills and fever of the Shaoyang meridian, headache in the forehead or temples, deafness or tinnitus with a bitter taste in the mouth, and lateral pain with a taut pulse. If the disease initially injures the Shaoyang meridian, or if it has just been transmitted from the Taiyang or Yangming meridians, and the pathogenic qi is still strong, ginseng should absolutely not be used. If the disease has passed the meridian without resolving, or if there is residual pathogenic qi remaining in the meridian and the righteous qi is already weakened, then ginseng may be appropriately added.

Huo further notes the method of adding and subtracting herbs. It is not only the modifications transmitted after the original formula, but also those passed down by teachers. According to Neitai Jinjing, for cases with fever and difficulty urinating, combine with Wu Ling San; for those with vomiting and nausea, add tangerine peel; for those with痞结 (obstruction) in the chest, add Zhi Shi; for those with呃逆 (upward rushing of qi) and fever, add Ding Xiang and Shi Di; for those with vomiting, add Zhu Ru. According to the above method passed down by teachers, "coughing upward with fever" should be understood as "呃逆 (hiccups or upward rushing of qi)." The condition of呃逆 is not necessarily due to cold in the stomach; therefore, the addition of Ding Xiang is not without error.

(Example) In cases of cold injury for five or six days with wind invasion, with alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, silence and lack of desire to eat, mental restlessness with a tendency to vomit, or chest fullness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞硬 in the flank, or悸 in the heart area, or difficulty urinating, or no thirst with slight body heat, or coughing, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (This passage refers to the syndrome where wind-cold from Taiyang has transmitted into Shaoyang. Since it says "cold injury," and then says "wind invasion," Cheng's commentary cites Yuhuan as saying: "Wind invasion for five or six days, cold injury with alternating chills and fever—this is either wind invasion or cold injury, at the time of five or six days, the pathogenic factor of wind-cold from Taiyang.")

传于少阳。皆有此往来寒热之证。非是既伤于寒。复中于风也。胸胁者。少阳经所行之部分。邪传少阳之经。则胸胁苦满也。胸胁既满。则胃中之水谷亦不消。以故默默不欲饮食也。默默者。尚论篇云。即昏昏之意。邪热甚而神思不清也。
邪在胸膈。上逼于心。则烦。犯于胃。则呕心烦喜呕者。成注云。邪在表。方传里也。邪初入里。未有定处。则所传不一。故有或渴或痞等证。总以小柴胡汤加减主之。或胸中烦云云。注已见上加减法中。兹不复赘。)
血弱气尽。腠理开。邪气因入。与正气相搏。结于胁下。正邪分争。往来寒热。休作有时。默默不欲饮食。脏腑相连。其痛必下。邪高痛下故使呕也。小柴胡汤主之。(此条病。乃承上条中风。所以往来寒热之故。而申言之也。少阳本少血之经故云。血弱。中风者。风伤气至五六日之时。则正气渐消。故云。气尽。血弱气尽。则营中之阴既虚。卫外之阳不固。以故腠理开疏。风邪之气。因入于里。与正气相搏击而结于胁下。正当少阳之部分也。正邪分争者。正气与邪气互相并争。是以往来寒热也。休作有时者。此发明往来之意。盖言寒休则热作。热休则寒作。往来有时而不能止也。

When the pathogenic factors transmit to the Shaoyang meridian, all exhibit the symptom of alternating chills and fever. This is not due to first being injured by cold and then affected by wind. The chest and flanks are the regions traversed by the Shaoyang meridian. When the pathogenic factors enter the Shaoyang meridian, the chest and flanks become full and uncomfortable. When the chest and flanks are full, the digestion of food and drink in the stomach is also impaired, hence the silence and unwillingness to eat. The term 默默 is explained in the Shang Lun Pian as meaning dull or confused, indicating that the pathogenic heat is intense and the mind is unclear.

When the pathogenic factors reside in the chest and diaphragm, they press upward on the heart, causing restlessness; when they invade the stomach, they cause vomiting. The condition of restlessness and a tendency to vomit, as noted in Cheng’s commentary, indicates that the pathogen is still in the exterior and is only now beginning to enter the interior. When the pathogen first enters the interior, it has not yet settled in a fixed location, hence the transmission may vary, resulting in symptoms such as thirst or痞 (obstruction or fullness). The main treatment for all such cases is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with modifications. The symptom of restlessness in the chest has already been discussed in the section on modifications; I will not repeat it here.

When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic factors to enter, where they struggle with the body’s defenses and become lodged under the ribs. The struggle between the body's defenses and the pathogen results in alternating chills and fevers that occur at certain times, accompanied by silence and unwillingness to eat. Since the internal organs are connected, the pain must be in the lower part of the body. The pathogen is high (in the upper body), but the pain is low (in the lower body), hence vomiting occurs. The main treatment is Xiao Chai Hu Tang.

(This condition follows from the previous case of wind invasion, explaining the reason for the alternating chills and fevers. The Shaoyang meridian is inherently one of lesser blood, hence the term blood is weak. In the case of wind invasion, by the fifth or sixth day, the qi is gradually depleted, hence the term qi is exhausted. When blood is weak and qi is exhausted, the yin of the nutritive qi is already deficient, and the defensive yang is not firm, hence the pores become loose. The wind pathogen then enters the interior, struggling with the body's defenses and becoming lodged under the ribs, which is precisely the region of the Shaoyang meridian. The struggle between the body's defenses and the pathogen is what causes alternating chills and fevers. The phrase occurs at certain times clarifies the meaning of alternating, indicating that when cold ceases, heat arises, and when heat ceases, cold arises, with the alternation occurring at regular intervals and not ceasing.

默默不欲饮食。注见上条。五脏惟肝与胆府相连。位近于下。此即脉经云肾肝居沉之义。故其痛亦必在胁之下。也痛虽在下。而病邪之气。必挟肝胆之火。上而犯胃。故使呕也。高字作上字解。脏腑相连。脏从腑治。故与小柴胡汤。以和解半表半里之邪。愚以汤中人参宜加用。以此条病。本血弱气尽故也。)
服柴胡汤已。渴者。属阳明也。以法治之。(未服柴胡汤而渴。渴亦柴胡汤兼主之候。今者。服汤已而渴。则邪传阳明。热已入胃。以法治之者。盖言白虎承气。各随其宜而用之耳。)

The patient is silent and shows no desire to eat or drink. See the note above. Among the five zang organs, only the liver and the gallbladder are anatomically connected, and their location is near the lower part of the body. This is precisely the meaning of the Mai Jing (Pulse Classic), which states that the kidney and liver are associated with the "deep" or "sinking" pulse. Therefore, the pain must also be located below the ribs. Although the pain is in the lower region, the pathogenic qi, necessarily accompanied by the fire of the liver and gallbladder, ascends and offends the stomach, hence causing vomiting. The character 高 in this context is interpreted as "upward." Since the zang and fu organs are connected, the zang organ is treated through its related fu organ. Therefore, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is given to harmonize and resolve the pathogenic factors at the half-exterior, half-interior level. I believe that ginseng should be added to the formula, as this condition arises from a fundamental deficiency of blood and qi.

After taking the Xiao Chai Hu Tang, if thirst occurs, it belongs to the Yangming syndrome, and should be treated accordingly. (If thirst occurs before taking the Xiao Chai Hu Tang, it is also a symptom that the Xiao Chai Hu Tang can treat. Now, if thirst occurs after taking the decoction, it indicates that the pathogenic factor has transmitted to Yangming, and the heat has already entered the stomach. When treating such cases, it refers to the use of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), each to be applied according to the appropriateness of the individual case.)

得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食而胁下满痛。面目及身黄。颈项强。小便难者。与柴胡汤。后必下重。本渴而饮水。呕者。柴胡汤不中与也。食谷者。哕。(此条系太阳阳明证居多。医人不可以其胁下满痛而呕。全以为少阳之证。而轻用柴胡汤也。得病六七日。而脉迟者。当是阳明受病手足温者。系在太阴。故医家认以为可下之证。殊不知脉虽迟而兼浮弱。手足虽温而恶风寒。纵六七日。其邪犹在太阳之经。未入于府。为不可下。医反二三下之为误也。误下之则损其胃气。故不能食。热邪传里。搏于少阳。故胁下满痛。面目及身黄者。胃气损。为热所蒸。故发黄色也。颈项强者。太阳阳明之证犹在也。小便难者。内亡津液。膀胱之气燥热。故小水涩也。若此者。医人不可以其胁下满痛。而与小柴胡汤。以柴胡汤中有半夏。乃解肌兼燥津液之剂。如误与之。则大便后。必燥。涩而下重也。本渴而饮水呕者。水停心下也。此非少阳证喜呕之比。故云。柴胡不中与也。食谷而哕者亦然。哕者。食入气逆而呕也。凡此者。皆轻用柴胡汤之所当禁也。愚按此条论。本太阳中篇移附于此。曰脉浮弱曰恶风寒。曰项强。皆系太阳病。医人不识。以六七日。为可下而误下之。邪入少阳。又不专在少阳。故柴胡在所当禁。本渴饮水而呕者。补亡论常器之云。宜五苓散。愚以身黄未退者。加茵陈颈项强者。还宜以葛根汤加减增入用之。)

A patient has had the illness for six or seven days. The pulse is slow, floating, and weak. There is aversion to wind and cold, with warmth in the hands and feet. The physician administered two or three purgative treatments. As a result, the patient cannot eat and experiences fullness and pain in the hypochondriac region, with yellowing of the face, body, and jaundice. There is stiffness in the neck and difficulty in urination. In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. However, afterward, there will be a sensation of heaviness or difficulty in defecation. If the patient is originally thirsty and drinks water, but then vomits, Xiao Chai Hu Tang should not be given. If the patient eats grain and experiences hiccups, this is also a case where Xiao Chai Hu Tang should not be used. (This passage mainly concerns the pattern of Taiyang and Yangming. Physicians should not assume that胁下满痛 and vomiting are solely due to a Shaoyang pattern and thus lightly administer Xiao Chai Hu Tang. A patient who has had the illness for six or seven days, with a slow pulse, should be considered as having a Yangming pattern, with warm hands and feet indicating involvement of Taiyin. Thus, physicians mistakenly believe it is a condition suitable for purgation. They do not realize that although the pulse is slow, it is also floating and weak, and although the hands and feet are warm, there is still aversion to wind and cold. Even after six or seven days, the pathogen is still in the Taiyang meridian and has not yet entered the interior organs. Therefore, it is not suitable for purgation. The physician, however, administered purgation two or three times, which was a mistake. Misuse of purgation damages the stomach qi, hence the patient cannot eat. The heat pathogen has entered the interior and affects the Shaoyang meridian, hence the fullness and pain in the hypochondriac region. The yellowing of the face and body is due to damage to the stomach qi, which is affected by heat, causing jaundice. The stiffness in the neck indicates that the pattern of Taiyang and Yangming still exists. Difficulty in urination is due to internal loss of body fluids and dry, hot qi in the bladder, hence the urine is difficult to pass. In such cases, physicians should not administer Xiao Chai Hu Tang simply because of胁下满痛. Xiao Chai Hu Tang contains Pinellia, which is a formula that resolves exterior patterns while drying body fluids. If mistakenly administered, after defecation, the stool will be dry and difficult to pass. If the patient is originally thirsty, drinks water, and then vomits, this is due to water stagnation in the chest region, not the same as the vomiting seen in Shaoyang patterns. Therefore, it is said that Xiao Chai Hu Tang should not be given. Similarly, those who eat grain and experience hiccups are also not suitable for Xiao Chai Hu Tang. Hiccups occur when food enters and qi reverses upward, causing vomiting. All of these are situations where Xiao Chai Hu Tang should not be used lightly. I believe this passage was originally from the Taiyang section and has been moved here. It mentions the pulse being floating and weak, aversion to wind and cold, and stiffness in the neck—all symptoms of Taiyang disease. Physicians fail to recognize this and, because the illness has lasted six or seven days, mistakenly believe it is a condition suitable for purgation, leading to the pathogen entering Shaoyang. However, it is not exclusively a Shaoyang pattern, hence Xiao Chai Hu Tang should be prohibited. In cases where the patient is thirsty, drinks water, and vomits, according to Chang Qi Zhi in Bu Wang Lun (The Lost Treatise), Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used. I believe that if jaundice has not yet resolved, Yin Chen (Artemisia capillaris) should be added. In cases of stiffness in the neck, it is still appropriate to use Ge Gen Tang (Gegen Decoction), adjusted and added accordingly.)

伤寒四五日。身热恶风。颈项强胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。(此条系三阳经齐病。当是少阳之邪居多。
太阳伤寒。已至四五日之时。不曰发热恶风。止曰身热者。此太阳之邪渐衰也。其兼阳明证。不曰鼻干不得卧。而止曰颈项强者。此阳明之邪亦将衰也。惟胁下满。为少阳经之专证。况兼手足温而又渴。此为邪将传里之机。成注云。手足温者。知邪在表里之间也。故与小柴胡汤。以和解表里之邪。尚论篇云。此用小柴胡汤。当从加减法。去半夏。加栝蒌根为是。)
伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛者。先与小建中汤。不瘥者。与小柴胡汤。(此条乃。少阳病兼挟里虚之证。伤寒脉弦者。弦本少阳之脉。宜与小柴胡汤。兹但阴脉弦。而阳脉则涩。此阴阳以浮沉言。脉浮。取之则涩。而不流利。
沉取之又弦而不和缓。涩主气血虚少弦又主痛。法当腹中急痛。与建中汤者以温中补虚。缓其痛而兼散其邪也。先温补矣。而弦脉不除。痛犹未止者。为不瘥。此为少阳经有留邪也。后与小柴胡汤。去黄芩。加芍药以和解之。盖腹中痛。

In cold injury for four or five days, with fever and aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (This passage concerns a condition where all three yang channels are affected, with the pathogenic factor primarily in the Shaoyang channel. In Taiyang cold injury, after four or five days, it is not described as "fever with aversion to wind," but only as "body heat," indicating that the Taiyang pathogen is gradually declining. It also involves Yangming symptoms, but it is not described as "dry nose and inability to lie down," but only as "stiff neck," indicating that the Yangming pathogen is also waning. Only the fullness under the ribs is a specific symptom of the Shaoyang channel. Moreover, with warm hands and feet and thirst, this indicates the pathogen is about to transmit to the interior. Cheng's commentary says: "Warm hands and feet indicate that the pathogen is between the exterior and interior." Therefore, Xiao Chai Hu Tang is given to harmonize the exterior and interior pathogenic factors. The Shang Lun Pian says: in this case, Xiao Chai Hu Tang should be used with modifications, removing Ban Xia and adding Kua Lou Gen.)

In cold injury, if the yang pulse is thready and the yin pulse is wiry, and the principle is that abdominal pain should occur, first administer Xiao Jian Zhong Tang. If it does not improve, administer Xiao Chai Hu Tang. (This passage concerns a Shaoyang syndrome combined with internal deficiency. In cold injury, a wiry pulse is characteristic of Shaoyang, and thus Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Here, only the yin pulse is wiry, while the yang pulse is thready. This refers to the floating and sinking nature of yin and yang pulses. If the pulse is floating, it feels thready and not smooth. When deeply taken, it is wiry and not smooth or relaxed. A thready pulse indicates deficiency of blood and qi, and a wiry pulse also indicates pain. According to the principle, there should be acute abdominal pain. Xiao Jian Zhong Tang is administered to warm the middle and supplement deficiency, relieving the pain and simultaneously dispelling the pathogen. First, warming and supplementation are applied, but if the wiry pulse does not resolve and the pain still persists, it is considered not improved. This indicates that there is lingering pathogen in the Shaoyang channel. Later, Xiao Chai Hu Tang is administered, removing Huang Qin and adding Shao Yao to harmonize and resolve the pathogen. Because there is abdominal pain.)

亦柴胡证中之一候也。愚以先补后解。乃仲景神妙之法。然亦必少阳经气虚无郁热者宜之。小建中汤方见前第四卷太阳篇中)
伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是不必悉具(伤寒中风者。谓或伤寒。或中风不必拘也。柴胡证者。谓邪入少阳。
在半表半里之间也。但见一证。谓或口苦。或咽干目眩。或耳聋无闻。或胁下硬满。或呕不能食。往来寒热等。便宜与柴胡汤治之。不必待其证候全具也。愚按此条系用柴胡汤之法。兼总上文以申明之。)
凡柴胡汤病证而下之。若柴胡证不罢者。复与柴胡汤。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。(凡柴胡汤病证而下之者。误下之也。若柴胡证不罢。以无变证。故其病犹在也。当复与柴胡汤。以和解之。得汤必蒸蒸而振。振者。战也。战而后发热。故云。蒸蒸互辞以见义也。正气与邪气相争。正气胜。则邪气还表。故汗出而解。愚以柴胡非发汗之药。然邪气不因下而陷入于里。原因在里之正气胜。藉药力而祛邪欲出之表。故必自汗出而解也。上八条证俱自太阳中篇移附于此)

This is also one of the manifestations of the Chaihu syndrome. I employ the method of first tonifying and then resolving, which is the miraculous approach of Master Zhang Zhongjing. However, this method is suitable only for cases where the Shaoyang channel is weakened and there is no stagnation or heat. The formula for Xiao Jianzhong Tang can be found in the previous Volume 4, in the Taiyang section.

In cases of cold damage or wind injury where the Chaihu syndrome is present, if even one symptom is observed, treatment with Chaihu decoction is appropriate, without waiting for all symptoms to be fully present. ("Cold damage or wind injury" refers to cases where the patient has either cold damage or wind injury, and the distinction is not rigidly required. "The Chaihu syndrome" refers to the condition where the pathogenic factor has entered the Shaoyang channel, residing in the half-exterior, half-interior region. "If one symptom is observed" refers to symptoms such as bitter taste in the mouth, dry throat and dizziness, deafness or inability to hear, fullness and distension under the ribs, vomiting and inability to eat, or alternating chills and fever. In such cases, Chaihu decoction should be administered promptly, without waiting for all symptoms to be fully present. I note that this passage concerns the use of Chaihu decoction and serves to summarize and clarify the above discussion.)

When a Chaihu syndrome is mistakenly treated with purgation, and if the Chaihu symptoms have not yet resolved, Chaihu decoction should be given again. The patient will then experience a rising fever and shivering, followed by fever and sweating, leading to resolution. ("When a Chaihu syndrome is treated with purgation," this refers to an incorrect treatment. "If the Chaihu symptoms have not yet resolved," because there are no other changing symptoms, the disease is still present. Therefore, Chaihu decoction should be administered again to harmonize and resolve the condition. After taking the decoction, the patient will experience rising fever and shivering. "Shivering" refers to chills. Chills occur before fever, hence the expression "蒸蒸" is used to convey this meaning. This indicates that the body's righteous energy is contending with the pathogenic factors; when the righteous energy prevails, the pathogenic factors return to the exterior, and thus the condition is resolved by sweating. I note that Chaihu is not a sweat-inducing herb. However, the pathogenic factors did not enter the interior due to purgation, but rather because the righteous energy within the interior prevailed, using the power of the medicine to expel the pathogenic factors from the exterior. Hence, the condition must resolve through spontaneous sweating. The eight symptoms mentioned above were all moved from the Taiyang section and appended here.)

妇人中风。七八日。续得寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。(妇人中风与男子同。惟热入血室之证。必从少阳主治。故于此条复附及之成注云。中风七八日。乃邪气传里之时。发作有时者。此言往来之状也。以其初无寒热。故云。续得寒热。经水适断者。此值经水正来。适遇邪热。壅其经而不行。故云。断也。此其病名为热入血室。其血必结以下文。此申明经断所以寒热之义。与小柴胡汤。以解邪热。
则所结之血。必自行而愈矣。愚按血室者。即血海。人身中冲脉是也。经云。冲脉者。经脉之海。言受纳诸经之灌注。
营血于。此而蓄藏。故谓之海。亦谓之室也。或问云。经云。冲脉者。为十二经之海。当是血脉之所会聚。男子妇人皆有之。何以热入血室之证。仲景但指妇人。不指男子也。余答云。然。男女皆有此冲脉也。但妇人阴类。血亦属阴。经脉流通。惟妇人易盈。盈则必聚于冲脉之中。故有热入血室之证。乃邪热内入。与血相结。瘀而不行。此为血有余而邪实也。其治以小柴胡汤者。保命集云。妇人天癸既行。皆从厥阴。厥阴与少阳相为表里。故下条治法云。无犯胃气。及上二焦。以胆经有三禁。故止宜用小柴胡汤也。又刺法。热入血室者。当刺期门。随其实而泻之。期门者。肝之募。厥阴之经也。其不用小柴胡汤。即刺期门者。二经可相通而治故也。)

A woman suffering from wind invasion, after seven to eight days, develops intermittent chills and fever occurring at regular intervals, and at this time her menstrual flow has just ceased. This is diagnosed as heat entering the blood chamber. The blood must congeal, hence the symptoms resemble those of malaria, with fever and chills occurring at regular intervals. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment for this condition. (The condition of wind invasion in women is the same as in men, but only the syndrome of heat entering the blood chamber must be treated according to the Shaoyang meridian. Hence, this passage is included again here. Cheng's commentary says: When wind invasion occurs after seven to eight days, it is the time when the pathogenic factor has entered the interior. The phrase "occurs at regular intervals" refers to the alternating pattern of chills and fever. Since there were no initial chills or fever, it is said that chills and fever appear afterward. When the menstrual flow has just ceased, this occurs at the time when the menstrual flow is just beginning, and the person encounters pathogenic heat, which obstructs the meridian and prevents the flow, hence it is called "cessation." This is the name of the condition known as heat entering the blood chamber. The statement "the blood must congeal" and the following text explain the reason why chills and fever occur after the cessation of the menstrual flow. Xiao Chai Hu Tang is administered to resolve the pathogenic heat, and thus the congealed blood will naturally resolve and the condition will heal. I comment that the blood chamber is the same as the blood sea, which is the Chong pulse in the human body. The classics say: The Chong pulse is the sea of the meridians, meaning it receives the nourishment from the various meridians, stores the nutritive blood, and is therefore called the sea, or also the chamber. Someone asked: The classics say the Chong pulse is the sea of the twelve meridians, meaning it is the convergence point of the blood vessels. Both men and women possess it. Why then does Zhongjing refer only to women in the case of heat entering the blood chamber, and not to men? I reply: Indeed, both men and women have this Chong pulse. However, women belong to the yin category, and their blood is also yin in nature. The meridians circulate blood, but women are more prone to fullness, and when fullness occurs, the blood necessarily accumulates within the Chong pulse, hence the syndrome of heat entering the blood chamber. This arises when external heat enters the body and combines with the blood, causing stagnation and obstruction. This is a condition of excess blood and a solid pathogenic factor. The treatment with Xiao Chai Hu Tang is explained in Bao Ming Ji as follows: Once a woman's Tian Kui (menstruation) has begun, it is governed by the Jueyin meridian. The Jueyin and Shaoyang meridians are exterior-interior partners. Hence, the treatment method in the following passage says: Do not offend the stomach qi or the upper two jiao, because the gallbladder meridian has three prohibitions, hence only Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Furthermore, in acupuncture treatment, for cases of heat entering the blood chamber, one should needle the Qimen point, draining according to the actual condition. Qimen is the gathering point of the liver and belongs to the Jueyin meridian. The reason why Xiao Chai Hu Tang is not used, and instead Qimen is needled, is because the two meridians can be treated together.)

妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语如见鬼状者。此为热入血室。无犯胃气。及上二焦。必自愈。(此条言妇人伤寒者。可见风寒之邪。皆有热入血室证也。发热者。寒郁而成热也。经水适来者。盖言经水适当其时而来。过多不止。则血室空虚。邪热乘虚而入也。昼日明了云云者。昼属阳。阳主气。暮属阴。阴主血。今则热邪入血室而为病。
以故昼日明了。而病轻。暮则谵语。如见鬼状。而病剧也。谵语者。系胃家实。医人用下药者多。此非胃家实。故云。
无犯胃气。言不可下也。上二焦者。营卫之所出也。汗伤营血。吐伤卫气。此言三法。皆不可用也。必也。与小柴胡汤以和解邪热。斯不调其经。而经血调谵语等证。可不治而自愈。按此条论。仲景不言用小柴胡。补亡论郭白云。云如不愈者。服小柴胡汤。则知其汤与证甚相对。可无疑矣。)
伤寒五六日。头汗出微恶寒。手足冷。心下满口不欲食。大便硬。脉细者。此为阳微结必有表。复有里也。脉沉。

A woman with cold-induced fever, during which her menstrual period has just begun, is lucid during the day but speaks incoherently at night, as if seeing ghosts. This is a case of heat invading the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao; it will recover on its own. (This passage indicates that in women with cold-induced illness, the pathogenic influence of wind-cold may lead to the syndrome of heat invading the blood chamber. Fever arises from cold stagnation turning into heat. When the menstrual period occurs at the appropriate time, if it is excessive and does not stop, the blood chamber becomes empty, allowing pathogenic heat to enter. The phrase "lucid during the day" refers to the fact that the day belongs to yang, which governs qi, while the night belongs to yin, which governs blood. Now, since the pathogenic heat has invaded the blood chamber, the illness manifests. Hence, the patient is lucid during the day with mild illness, but speaks incoherently at night, as if seeing ghosts, with a more severe condition. Incoherent speech is generally associated with fullness in the stomach region, and physicians often use purgatives. However, this is not a case of fullness in the stomach region, as stated. "Do not disturb the stomach qi" means purgation should not be used. The upper two jiao are the source of nourishing and defensive qi. Sweating injures nourishing blood, vomiting injures defensive qi. These three methods should not be used. One must instead administer Xiao Chai Hu Tang to harmonize the pathogenic heat. In this way, the menstrual cycle will not be disrupted, and symptoms such as disordered menstruation and incoherent speech may resolve without treatment. According to this passage, Zhang Zhongjing does not explicitly mention the use of Xiao Chai Hu Tang. However, in Bu Wang Lun, Guo Baiyun states that if the condition does not improve, Xiao Chai Hu Tang should be taken. Thus, it is clear that the formula corresponds closely to the syndrome, and there is no doubt about this.)

In cases of cold-induced illness lasting five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a thin pulse, this is a case of yang deficiency with partial obstruction—there is both exterior and interior involvement. The pulse is deep.

亦在里也。汗出为阳微。假令纯阴结。不得复有外证。悉入在里。此为半在里半在外也。脉虽沉紧。不得为少阴病所以然者。阴不得有汗今头汗出。故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。(此条系太阳病传入少阳之证。但其脉似少阴。医人所当审也。伤寒五六日。成注云。邪当传里之时。头汗出。微恶寒。手足冷者。此在表之邪未解也。
心下满。口不能食。此在里之邪方结也。大便硬者。此本阳明府证。只因脉细。有似乎阴邪入结于里。故云大便硬而脉细者。此为阳邪微结。成注云。大便硬为阳结。此邪热虽传于里。然以外带表邪。则热结犹浅。故曰阳微结必有表。指头汗出云云言。复有里。指心下满云云言。故言有表复有里也。又脉不细而沉者。亦为阳邪微结于里。何也。以头汗出。
故云阳微结。盖诸阳之经。皆上于头也。假令纯阴结。纯者。真也。诸阴之经皆至颈胸中而还。不得复有头汗出之外证。

This condition is also located internally. Sweating indicates a slight deficiency of Yang. If it were a pure Yin condition, there would not be any external symptoms; all would be internalized. This is therefore a condition that is half internal and half external. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason for this is that Yin conditions do not produce sweat, yet there is sweating on the head. Therefore, we know it is not Shaoyin. It is appropriate to administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the condition is not fully resolved, it will be resolved upon defecation. (This passage describes a case of Taiyang disease transmitted to Shaoyang. Although its pulse resembles that of Shaoyin, physicians must carefully distinguish it.) In cases of cold injury on the fifth or sixth day, Cheng Wuji comments: when the pathogen is about to transmit inward, if there is head sweating, mild aversion to cold, and cold hands and feet, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. Epigastric fullness and inability to eat indicate that the interior pathogen is beginning to congeal. If there is hard stool, this is originally a Yangming腑 syndrome. However, because the pulse is fine, it seems as though Yin pathogen has entered and congealed internally. Hence, it is said that when there is hard stool and a fine pulse, this is a case of mild Yang congealing. Cheng Wuji says: hard stool is a sign of Yang congealing. Although the pathogenic heat has transmitted inward, it is accompanied by exterior pathogen, so the heat congealing is still shallow. Therefore, it is said that when there is a mild Yang congealing, there must be an exterior manifestation—referring to the head sweating mentioned above. There is also an interior aspect—referring to the epigastric fullness mentioned above. Hence, it is said that there is both an exterior and interior aspect. Again, if the pulse is not fine but deep, this is also a case of mild Yang congealing internally. Why is that? Because of the head sweating. Hence, it is called a mild Yang congealing. All the Yang meridians ascend to the head. If it were a pure Yin congealing, "pure" meaning true or complete, all the Yin meridians reach the neck and chest and then return. There cannot be any external manifestation such as head sweating.

其真阴之邪。悉当入于里矣。此为阳微结。邪当在半表半里。间也。又脉虽沉而且紧者。终不得为少阴寒证。所以然者。
云云。是重言以申明。头汗出为阳微之义。可与小柴胡汤者。乃和解半表半里之邪也。设不了了者。言服汤后而病。犹未愈也。得屎而解者。言少阳之表邪既除。大便仍硬。须用药以微利之。则愈按此条论。仲景于小柴胡汤之外。别无利大便之药。补亡论郭白云云。实者大柴胡虚者蜜煎导之。其说甚是。上三条证俱自太阳下编移附于此)
阳明病发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满。不去者。小柴胡汤主之。(此条系阳明病传入少阳之证。阳明病发潮热。
若似乎胃家实矣。但胃实者。大便必硬。小便赤涩。今则大便溏。小便自可。是热虽潮。邪犹在经。非入府之证也。更加胸胁满不去者。已传入少阳也。故与小柴胡汤。以和解半表半里之邪。)
阳明病胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出解也。

The True Yin Pathogen has now fully entered the interior. This condition is known as Yang Deficiency with Stagnation, and the pathogen resides in the intermediate stage between exterior and interior—half-exterior, half-interior. Even if the pulse is deep and taut, it cannot be classified as a Shao Yin Cold Pattern. The reason for this is as follows: the statement is repeated to clarify that head sweating indicates the significance of Yang Deficiency. Xiao Chai Hu Tang may be given, as it resolves the pathogenic factors in the half-exterior, half-interior stage. If the condition is not yet resolved—meaning that after taking the decoction, the illness remains—then the patient has not yet recovered. If the patient passes stool and recovers, this indicates that the exterior pathogen of Shao Yang has been expelled, yet the stool remains hard. In such cases, it is necessary to use a mild laxative to promote defecation, and then recovery will occur. According to this discussion, Zhang Zhongjing does not prescribe any other drugs for promoting bowel movement in addition to Xiao Chai Hu Tang. As stated in Bu Wang Lun by Guo Baiyun: for excess conditions, Da Chai Hu Tang is used; for deficiency, a honey enema is administered. This view is indeed correct. The previous three entries were originally from the Taiyang section of the text and have been moved to this section for classification purposes.

In cases of Yangming disease with tidal fever, loose stools, normal urination, and fullness in the chest and flanks that does not resolve, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (This entry concerns Yangming disease that has transmitted to the Shao Yang stage. Although Yangming disease presents with tidal fever, it may seem as though the stomach is full and solid. However, in cases of true stomach fullness, the stool is necessarily hard and the urine is red and difficult to pass. In this case, however, the stool is loose and the urine is normal, indicating that although the heat is tidal, the pathogen still resides in the meridians and has not yet entered the internal organs. If, in addition, the fullness in the chest and flanks persists, it indicates that the disease has already transmitted to the Shao Yang stage. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is given to resolve the pathogenic factors in the half-exterior, half-interior stage.)

In cases of Yangming disease with hard fullness beneath the ribs, no defecation, vomiting, and white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao is unblocked, the body fluids descend, the stomach qi is harmonized, and the body perspires and recovers.

(此条阳明病实少阳之证居多。故从少阳例治。胁下硬满而呕者。此皆少阳证也。惟不大便。为阳明病。兼之舌上白苔。
成注云。为邪未入府。在表里之间。故与小柴胡汤以和解之。上焦得通者。硬满去而呕止也。津液得下者。大便自行也。
胃气和。则阴阳升降而里邪平。身汗出。则内外通达而表邪散。故云。解也。)
阳明中风。脉弦浮大而短气。腹部满胁下及心痛。久按之。气不通。鼻干不得汗嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。
有潮热时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。脉续浮者。与小柴胡汤。脉但浮。无余证者。与麻黄汤。若不尿。腹满加哕者。不治。(此条病。虽云阳明中风。观其脉弦。胁下痛。时时哕。耳前后肿。少阳之证偏重。故从柴胡例治。其用麻黄汤者。虽除太阳之邪而非专证也。少阳脉弦。太阳脉浮。阳明脉大。三阳之脉齐见。而先曰弦者。少阳之邪居多也。短气者风热甚而气壅逆也。气逆壅甚。故虽以手按抑之。而气愈不能通也。腹满鼻干嗜卧。一身及面目悉黄潮热者。阳明风热甚也。惟小便难为太阳府证。胁下及心痛者。以本胁痛。而连及于心胸之分。此为少阳经主病。兼之时时哕者。哕即气逆而呕。呕亦少阳之兼证。耳前后肿者。少阳之脉上耳后。其支者。从耳后。人耳中。出走耳前。

(This case of Yangming disease is in fact predominantly a case of Shaoyang syndrome. Therefore, it is treated according to the Shaoyang pattern. Those with hardness and fullness in the hypochondriac region and vomiting—all these are Shaoyang symptoms. Only the absence of defecation identifies it as Yangming disease, and in combination with a white coating on the tongue.

Cheng’s commentary states: this is because the pathogen has not yet entered the interior, but is located between the exterior and interior. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is administered to harmonize and resolve the condition. When the upper jiao becomes unobstructed, the hardness and fullness disappear and vomiting ceases. When body fluids descend, defecation occurs naturally.

When the stomach qi is harmonized, yin and yang ascend and descend properly, and the interior pathogen is pacified. When the body perspires, the interior and exterior become unobstructed, and the exterior pathogen disperses. Hence, it is called "resolution."

Yangming wind-heat: the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath. The abdomen is full, the hypochondriac region and heart area are painful. Pressing on it for a long time does not relieve the obstruction. The nose is dry, there is no sweating, and the person is drowsy. The whole body, including the face, is completely yellow. Urination is difficult.

There is tidal fever and frequent vomiting. The area before and after the ear is swollen. Puncturing it slightly improves the condition, but the exterior does not resolve. If the disease has lasted more than ten days, and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang is given. If the pulse is only floating, with no other symptoms, Ma Huang Tang is given. If there is no urination, abdominal fullness, and added vomiting, it is untreatable. (In this case, although it is called Yangming wind-heat, observing the wiry pulse, hypochondriac pain, frequent vomiting, and swelling before and after the ear, the Shaoyang symptoms are predominant. Hence, it is treated according to the Chai Hu pattern. The use of Ma Huang Tang is to dispel the pathogen of Taiyang, though it is not the primary syndrome. The Shaoyang pulse is wiry, the Taiyang pulse is floating, and the Yangming pulse is large. All three yang pulses are present, but the wiry pulse is mentioned first, indicating that the Shaoyang pathogen is predominant. Shortness of breath is due to excessive wind-heat causing obstruction and reversal of qi. Because the qi is greatly obstructed and reversed, even when pressed with the hand, it becomes even more blocked. Abdominal fullness, dry nose, drowsiness, and yellowing of the whole body and face with tidal fever indicate excessive wind-heat in Yangming. Only the difficulty in urination is a symptom of the Taiyang organ. Pain in the hypochondriac region and the heart area arises from the original hypochondriac pain extending to the chest area, which is the main disease of the Shaoyang meridian. In addition, frequent vomiting is due to reversed qi causing vomiting, which is also a secondary symptom of Shaoyang. Swelling before and after the ear occurs because the Shaoyang meridian runs up behind the ear, and its collateral branch goes from behind the ear, into the ear, and exits in front of the ear.)

当其既肿之时。愚以纵有阳明风热。已传入少阳之经矣。条辩注耳前后肿。为三阳见证。殊不知太阳当脑后肿。阳明当面肿。此耳前后肿。当是少阳经证无疑。刺之小瘥者。谓以针刺其肿处。而肿少愈也。外不解者。谓短气胁痛等证未除也。邪传少阳。浮脉当去。今者病过十日而脉续浮。脉续浮者。谓弦脉本在而仍得浮脉也。脉虽续浮。以过十日。则邪不在表。当从少阳例治。故与小柴胡汤。以和解表里之邪。若脉但浮无余证者。谓脉不弦而但浮。且无短气胁痛等证。
此邪气欲出而还于表也。故与麻黄汤以汗之。否则少阳证不可汗。岂有更用麻黄汤之理。若不尿云云。是承上短气胁痛等证而言。不尿则比之小便难更甚。腹满加哕。则比之腹部满时时哕。亦更甚矣。真气已衰。邪气又盛。谓非不治之证而何。或云。不尿者。宜五苓散。腹满者。宜大柴胡汤。独不思经云。病深者其声哕。虽治之复何益哉。上三条证俱自阳明篇移附于此)

When the swelling has already occurred, I consider that even if there is Wind-Heat in the Yangming channel, it has already transmitted into the Shaoyang channel. The Tiaobian commentary notes that swelling in front and behind the ears is evidence of the Three Yang syndromes. But one does not realize that swelling at the back of the head belongs to the Taiyang channel, swelling on the face belongs to the Yangming channel, and this swelling in front and behind the ears is undoubtedly a Shaoyang channel syndrome. If acupuncture results in slight improvement, it means that needling the swollen area has slightly reduced the swelling. If the exterior is not resolved, it means symptoms such as shortness of breath and胁 pain have not been alleviated. When the pathogen has transmitted to Shaoyang, the floating pulse should have disappeared. Now, the illness has passed ten days, yet the pulse remains floating. This continued floating pulse means that the taut pulse, which should be present, is still accompanied by a floating pulse. Although the pulse remains floating, because ten days have passed, the pathogen is no longer on the exterior, and treatment should follow the Shaoyang pattern. Therefore, I administer Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the pathogenic factors from both exterior and interior. If the pulse is only floating without other symptoms, meaning the pulse is not taut but only floating, and there are no symptoms such as shortness of breath or胁 pain, this indicates that the pathogenic qi is attempting to emerge and return to the exterior. Therefore, I administer Ma Huang Tang to induce sweating. Otherwise, Shaoyang syndrome should not be treated with sweat-inducing methods—how could one even consider using Ma Huang Tang again? If there is no urination, this is referring back to the aforementioned symptoms of shortness of breath and胁 pain. Not urinating is worse than difficulty in urination; abdominal fullness with added vomiting is worse than abdominal fullness with intermittent vomiting. True qi has already declined, and pathogenic qi is strong—how could this not be an incurable condition? Some say that in cases of no urination, Wu Ling San should be used, and in cases of abdominal fullness, Da Chai Hu Tang should be used. But one does not consider what the classics say: "In deep diseases, the patient will have vomiting." Even if treated, what benefit would it bring? The above three symptoms have all been moved from the Yangming section and appended here.

呕而发热者。小柴胡汤主之。(成注引经云。呕而发热者。柴胡证具愚以其呕。必兼口苦也。此条病自厥阴篇移附于此)(见后例)若已吐下。发汗温针。谵语。柴胡汤证罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。(少阳病有三禁。医若不知而妄行吐。下发汗更加温针。损耗津液胃中干燥。以故谵语成注云。此木邪干胃也。最前条云。若柴胡证不罢者。复与柴胡汤。今柴胡证罢。此为坏病。正文与注见后第十二卷救逆法中)
三阳合病脉浮大。上关上。但欲眠睡。目合则汗(此条虽系合病。实则少阳之邪居多。故从少阳篇例。成注云。关脉以候少阳之气。太阳之脉浮。阳明之脉大。脉浮大上关上。则知太阳阳明之邪。将并归于少阳经矣。经热。则胆亦热。
故多眠睡。目合则汗者月合目。则欲寐。寐属阴。寐则卫气行于里。邪在半表半里。故目暂合。而汗即出也。按此条论。
仲景无治法。补亡论常器之云。可柴胡桂枝汤。庞安时云。脉不言弦者。隐于浮大也。)

Those who vomit and have fever should be treated with Xiao Chai Hu Tang. (Cheng's commentary cites classical texts stating that vomiting with fever indicates the presence of the Chai Hu syndrome; the author considers that vomiting must necessarily be accompanied by bitter taste in the mouth. This passage was originally from the Jueyin chapter and has been appended here.) (See the following example.) If vomiting and diarrhea have already occurred, and sweating and warming needling have been used, resulting in delirium, then the Chai Hu syndrome has resolved. This is a case of a ruined disease. One must know what reversal has occurred and treat accordingly. (There are three prohibitions in the treatment of Shaoyang disease: if the physician does not know and recklessly induces vomiting, uses laxatives, sweats, or adds warming needling, this will deplete body fluids and cause dryness in the stomach, hence delirium occurs. Cheng's commentary states that this is due to the Wood pathogen invading the Stomach. The first passage states that if the Chai Hu syndrome has not resolved, the Xiao Chai Hu Tang should be administered again. Now that the Chai Hu syndrome has resolved, this is a ruined disease. The main text and commentary can be found in the twelfth volume on "Methods of Rescue from Reversal.")

In cases of combined disease of the Three Yang channels, the pulse is floating and large, appearing at the Guan position. The patient only desires to sleep and sweats when the eyes close. (Although this passage refers to a combined disease, in reality, the pathogen is mainly in the Shaoyang channel, hence it follows the example of the Shaoyang chapter. Cheng's commentary states that the Guan pulse is used to examine the Qi of the Shaoyang channel. The Taiyang pulse is floating, the Yangming pulse is large. When the floating and large pulse appears at the Guan position, one knows that the Taiyang and Yangming pathogens are converging into the Shaoyang channel. When the channel is hot, the胆 (gallbladder) is also hot. Hence, there is excessive sleepiness. When the eyes close and sweating occurs, this is because when the eyes close, the desire to sleep arises. Sleep belongs to Yin. When sleeping, the Wei Qi moves inward. The pathogen is in the half-exterior, half-interior position. Hence, when the eyes briefly close, sweat immediately appears.) According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. Chang Qi-zhi in the Bu Wang Lun states that the Xiao Chai Hu Gui Zhi Tang may be used. Pang Anshi states that the pulse is not described as taut, but is hidden within the floating and large pulse.

伤寒六七日。无大热。其人躁烦者。此为阳去入阴故也。(此条病。乃少阳之邪欲传入阴经也。伤寒六七日。为邪退正复之时。其人身无热而安静者。此为欲愈也。今者。身无大热。是热未尽退也。反加躁。扰烦乱。以邪去阳经而入于阴。故躁烦也。成注云。表为阳。里为阴。少阳之邪。居半表半里之间。邪去少阳。则入三阴经矣。医者可不于六七日之间。而预为调治。以截其入阴之路乎。)
伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食而不呕。此为三阴不受邪也。(此承上条之病而言。乃少阳之邪自解。
不传入于阴经也。伤寒三日者。即素问相传日数。上条言六七日。此止言三日可见日数不可拘也。邪在少阳。原呕而不能食。今反能食而不呕。可征里气之和。而少阳之邪自解也。既里和而少阳邪解。则其不传三阴。断断可必。故云。三阴不受邪也。此条注本。武陵陈亮斯语)

In a case of shanghan lasting six or seven days, if the patient has no great fever but is agitated and restless, this is because the yang has departed and entered the yin. (This condition indicates that the pathogenic factor of Shaoyang is about to enter the Yin meridians. At six or seven days after the onset of shanghan, it is a time when the pathogenic factor is retreating and the healthy qi is returning. If the patient has no fever and is calm, this indicates a tendency toward recovery. Now, however, the patient has no great fever, meaning the heat has not yet fully subsided, and instead becomes more agitated and disturbed. This is because the pathogenic factor has left the yang meridians and entered the yin, hence the restlessness and agitation. Cheng’s commentary states: the exterior is yang, the interior is yin. The pathogenic factor of Shaoyang resides in the semi-exterior, semi-interior. When the pathogenic factor leaves Shaoyang, it enters the Three Yin meridians. Should the physician not intervene in advance during the six or seven days to prepare and regulate, thereby preventing the pathogenic factor from entering the Yin stage?)

In a case of shanghan lasting three days, the Three Yang stages are completed, and the Three Yin meridians should now receive the pathogenic factor. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the Three Yin meridians are not receiving the pathogenic factor. (This passage follows from the previous case, indicating that the pathogenic factor of Shaoyang has resolved on its own and has not transmitted into the Yin meridians. The three-day period mentioned here corresponds to the traditional progression of disease as outlined in the Suwen. The previous passage mentioned six or seven days, while this one only mentions three days, showing that the number of days is not rigidly fixed. When the pathogenic factor is in Shaoyang, vomiting and inability to eat are typical symptoms. Now, however, the patient is able to eat and does not vomit, indicating that the interior qi is harmonious and that the pathogenic factor of Shaoyang has resolved on its own. Since the interior is harmonious and the Shaoyang pathogenic factor has resolved, it is certain that it will not transmit into the Three Yin meridians. Hence it is said that the Three Yin meridians are not receiving the pathogenic factor. This commentary is from Chen Liang of Wuling.)

伤寒三日。少阳脉小者。欲已也。(此条以脉辩少阳病。欲已之法也。少阳伤寒。以脉弦大为病进。今者。脉不弦而且小。乃邪气已退。正气将复也。故云其病欲已。已。止也。)
少阳病欲解时。从寅至辰上。(注已见前第三卷太阳病欲解注中。)
(附例)太阳病。过经十余日。反二三下之后。四五日柴胡证仍在者。先与小柴胡汤。呕不止。心下急郁郁微烦者。
为未解也。与大柴胡汤下之。则愈。(此条系太阳病。传入少阳。复入于胃之证。太阳病过经十余日。知其时已传入少阳矣。故以二三下之为反也。下之而四五日后。更无他变。前此之柴胡证仍在者。其时纵有可下之证。须先与小柴胡汤。
以和解半表半里之邪。如和解之。而呕止者。表里气和。为已解也。若呕不止。兼之心下急。郁郁微烦。心下者。正当胃府之中。急则满闷已极。郁烦为热结于里。此为未解也。后与大柴胡汤。以下其里热。则愈。上条证并下汤自太阳中篇移附于此)

In a case of Shang Han (febrile illness) on the third day, if the Shaoyang pulse is small, the condition is tending toward resolution. (This passage uses the pulse to distinguish Shaoyang disease, indicating the method by which the condition may resolve. In Shaoyang Shang Han, a taut and full pulse indicates progression of the disease. Now, however, the pulse is not taut but small, indicating that the pathogenic qi has retreated and the healthy qi is about to return. Hence it is said that the disease is tending toward resolution. Yi here means "to stop" or "to cease.")

The time when Shaoyang disease is expected to resolve is from the hour of Yin (3 AM) to the hour of Chen (7 AM). (This note has already been discussed in the third volume, in the commentary on the resolving time of Taiyang disease.)

(Example) In a case of Taiyang disease, after having passed the stage for more than ten days, if it was improperly purged two or three times, and after four or five days the Chai Hu syndrome still remains, first administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If vomiting continues and there is an urgent tightness in the epigastric region with a feeling of depression and slight irritation, the condition has not yet resolved. Administer Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge, and the condition will resolve. (This passage concerns a case of Taiyang disease that has transmitted into Shaoyang and then into the stomach. Since the Taiyang disease has passed ten days or more, it is known that it has transmitted into Shaoyang. Hence, the purging two or three times was an improper treatment. After purging, and four or five days later, if no other changes have occurred and the Chai Hu syndrome still remains, even if there is at that time a condition suitable for purging, one must first administer Xiao Chai Hu Tang to harmonize the pathogenic qi in the half-exterior, half-interior region. If vomiting ceases after this treatment, it indicates that the exterior and interior qi have harmonized, and the condition is resolved. If vomiting continues, and there is also an urgent tightness in the epigastric region, with depression and slight irritation, the epigastric region is precisely the location of the stomach. If the urgency is extreme, it indicates fullness and oppression reaching its peak; the depression and irritation signify heat accumulation internally. This indicates that the condition has not yet resolved. Later, Da Chai Hu Tang is administered to purge the internal heat, and the condition will then resolve. The condition and formula from the previous passage have been moved from the "Taiyang" section and appended here.)

卷之七 辩少阳病脉证并治法
大柴胡汤方
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 芍药(三两) 半夏(半升洗) 生姜(五两切) 枳实(四枚炙) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。一方用大黄二两。若不加大黄。恐不为大柴胡汤也。(许叔微云。若不加大黄。恐不为大柴胡。此系王叔和语。又大黄须酒洗。生用有力。)
成氏明理论云。虚者。补之。实者。泻之。此言所共知。至如方有峻缓轻重。又当临时消息焉。大满大实。坚有燥屎。非驶剂则不能泄。是以有大小承气汤之峻也。如不至大坚满。邪热甚。而须攻下者。又非承气汤之可投。必也。
轻缓之剂攻之。大柴胡汤用以逐邪热。为下剂之缓者也。柴胡味苦平微寒。伤寒至于可下。则为热气有余。热应火而归心。苦先入心。折热必以苦为主。故以柴胡为君。黄芩味苦寒。王冰曰大热之气。寒以取之。推除邪热。必以寒为助。

Volume 7: Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyang Disease and Its Treatment Methods

Da Chai Hu Tang Formula
Chai Hu (Bupleurum) (half a catty), Huang Qin (Scutellaria) (three liang), Shao Yao (Paeonia) (three liang), Ban Xia (Pinellia) (half a sheng, washed), Sheng Jiang (fresh ginger) (five liang, sliced), Zhi Shi (Citrus) (four pieces, roasted), Da Zao (jujube) (twelve pieces, split).

The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then reboiled. Take one sheng warm, three times daily. One version of the formula includes two liang of Da Huang (rhubarb). If Da Huang is not added, it may not be considered Da Chai Hu Tang. (Xu Shuwei remarked: If Da Huang is not added, it may not be Da Chai Hu Tang. This statement is attributed to Wang Shuhe. Also, Da Huang must be washed with wine, and when used raw, it is more potent.)

Cheng Shi's Ming Li Lun states: "For deficiency, supplement it; for excess, purge it." This principle is well known. However, when it comes to the strength and gentleness of formulas, one must consider the situation at hand. In cases of great fullness and solidity with hardened, dry feces, only a powerful formula can expel the condition—hence the use of the strong Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang. If the condition is not extremely full or hardened, but the pathogenic heat is intense and requires purgation, then the Cheng Qi Tang formulas may not be suitable. In such cases, one must use a milder formula.

Da Chai Hu Tang is used to expel pathogenic heat and is considered a gentle purgative. Chai Hu has a bitter, neutral, and slightly cold nature. In cases of Shanghan (cold damage) where purgation is indicated, it signifies an excess of heat. Heat corresponds to fire and returns to the heart, and bitter substances primarily affect the heart. Therefore, bitter herbs are primarily used to reduce heat, which is why Chai Hu is the principal herb in the formula. Huang Qin has a bitter and cold nature. Wang Shuhe said: "To counteract great heat, cold is used." To expel pathogenic heat, one must rely on cold properties.

故以黄芩为臣。芍药味酸苦微寒。枳实味苦寒。内经曰。酸苦涌泄为阴。泄实折热。必以酸苦。故以枳实芍药为佐。半夏生姜味辛温。大枣味甘。温辛者。散也。散逆气者。必以辛甘者。缓也。缓正气者。必以甘。故用半夏生姜大枣为之使也。一方加大黄。以大黄有将军之号。而功专于荡涤。不加大黄。恐难攻下。必应以大黄。为使也。用汤者审而行之。
十全之功可得矣。
王海藏云。大柴胡汤。治表里内外俱热之证。治有表者。或脉浮。或头痛。或恶风。或恶寒四证中。或有一二尚在者。乃十三日过经不解是也。治有里者。或谵语。或妄语。或掷手扬视。此皆里之急者也。若欲汗之。则里证已急。欲下之。则表证。尚在。通宜大柴胡汤主之。
琥按上海藏言里证已急。表证尚在。用大柴胡汤极是。但表证云。脉浮头痛恶风寒。大抵系太阳经表邪居多。吾恐大柴胡非对证之药。必也。脉浮弦。头角痛或往来寒热。此方是大柴胡汤之表证也。

Therefore, huángqín is used as the ministerial herb. Sháo yào has a sour and bitter taste, and is slightly cold. Zhǐ shí has a bitter and cold taste. As the Neijing states: sour and bitter tastes promote purging and are classified as Yin. To purge excess and reduce heat, one must use sour and bitter herbs; hence, zhǐ shí and sháo yào are used as assistant herbs. Bàn xià and shēng jiāng have a pungent and warm taste; dà zǎo has a sweet taste. Warm and pungent substances disperse. To disperse rebellious qi, one must use pungent and sweet substances; to harmonize the righteous qi, one must use sweetness. Hence, bàn xià, shēng jiāng, and dà zǎo are used as the messenger herbs. In one variation of the formula, dà huáng is added. Dà huáng is known by the title of "General," and its function is specialized in purging. Without dà huáng, it may be difficult to achieve a purgative effect. Therefore, dà huáng must be used as the messenger herb. Those who use decoctions must carefully consider before administering them.
The full success of the treatment may thus be achieved.

Wang Haicang said: Da Chai Hu Tang treats conditions where heat is present in both the exterior and interior, as well as internally and externally. In treating conditions with exterior symptoms, there may be a floating pulse, headache, aversion to wind or cold—any one or two of these four symptoms may still be present, indicating that the condition has persisted for more than thirteen days without resolution. In treating conditions with interior symptoms, there may be delirium, incoherent speech, or the patient may fling their hands up and look around—these are all signs of urgent internal heat. If one wishes to induce sweating, the internal condition is already urgent; if one wishes to purge, the exterior symptoms are still present. In such cases, Da Chai Hu Tang is generally appropriate as the main formula.

Huo comments: According to Shanghai Zang, when internal symptoms are urgent and exterior symptoms are still present, using Da Chai Hu Tang is most appropriate. However, when speaking of exterior symptoms, a floating pulse, headache, and aversion to wind and cold are typically indicative of an exterior pathogenic factor in the Taiyang channel. I fear that Da Chai Hu Tang may not be the correct formula for such a condition. Rather, when the pulse is floating and taut, with headache in the temples or alternating chills and fever, this formula is indeed appropriate for the exterior symptoms of Da Chai Hu Tang.