Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
连眙多泪作痛者。疏风为主。君以防风。荆芥。佐以薄荷。紫苏。黄连。甘草。
瞳子散大无光者。以补敛为主。君以当归。五味子。佐以黄柏。天麦门冬。
干枯少润者。补血为主。君以当归。生地。佐以天麦门冬。黄连。升麻。人参。甘草。
羞明喜暗者大补为主。君以人参。白术。当归。生地。白芍。佐以黄柏。知母。黄 。大枣。
眼眶胀痛者。抑肝顺气为主。君以青皮。黄连。佐以柴胡。草决明。龙胆草。
目眩不定者。散风去痰为主。君以天麻。半夏。防风。佐以柴胡。黄芩。甘草。
卷之三
喉痹门
(附失音 附骨鲠)肺气通于咽。胃气通于喉。盖咽以出气。喉以纳食。乃一身之关隘也。闭塞而不通。则道路阻绝。饮食难下。死生安危。胥此系焉。此人之至急者也。使不早治。则不救矣。而喉痛之症惟喉风犹急。乳娥次之。若左右皆乳娥。是亦缠风也。缠风云者。喉中皆缠紧惟有一线之通。乳娥云者。肿处如蛾。形犹有可通之路。要其致病之由。皆因平日感受风热。积之既久。留于上焦。一时未发。乘机而动。醉后而重醉劳后而复劳。动其相火。相火一炽。而平日所积之风热。一齐而起。痰血腾涌。如潮之至。结于咽喉。外不得吐。内不得下。为肿为痛。苦楚呻吟。饥不能食。渴不能饮。煎剂卒难奏功。丸散安能施效。病势已逼。将立而视其死矣。必须用刀针以决之。庶可以泄其毒。而救其热。然后治之以药。乃可愈耳。
Explanation
For those with excessive tearing and eye pain, the primary treatment is to dispel wind. Use fangfeng (Siler) as the principal herb, and jingjie (Perilla) as an assistant, with bohe (Peppermint), zisu (Perilla), huanglian (Coptis), and gancao (Licorice) as supporting herbs.
For those with dilated pupils and lack of luster, the primary treatment is to tonify and astringe. Use danggui (Angelica) and wuwei zi (Schisandra) as principal herbs, with huangbai (Phellodendron), tianmai menden (Ophiopogon) as assistants.
For those with dryness and lack of moisture, the primary treatment is to tonify blood. Use danggui (Angelica) and shengdi (Rehmannia) as principal herbs, with tianmai menden (Ophiopogon), huanglian (Coptis), shengma (Bupleurum), renshen (Ginseng), and gancao (Licorice) as assistants.
For those who are sensitive to light and prefer darkness, the primary treatment is great tonification. Use renshen (Ginseng), baizhu (Atractylodes), danggui (Angelica), shengdi (Rehmannia), baishao (Paeonia) as principal herbs, with huangbai (Phellodendron), zhimother (Anemarrhena), huang (likely huangqin or huanglian), and dazao (Jujube) as assistants.
For those with swelling and pain in the eye sockets, the primary treatment is to subdue the liver and regulate qi. Use qingpi (Citrus) and huanglian (Coptis) as principal herbs, with chaihu (Bupleurum), caojue ming (Cassia Seed), and longdancao (Gentiana) as assistants.
For those with dizziness and instability, the primary treatment is to dispel wind and remove phlegm. Use tianma (Gastrodia), banxia (Pinellia), and fangfeng (Siler) as principal herbs, with chaihu (Bupleurum), huangqin (Scutellaria), and gancao (Licorice) as assistants.
Volume Three
Section on Throat Obstruction
(With appendices: Aphonia; Bone Fish)
Lung qi communicates with the pharynx, and stomach qi communicates with the throat. The pharynx is for expelling air, and the throat is for receiving food; they are the vital gateways of the body. If they become blocked and unpassable, the pathways are cut off, making it difficult to swallow food and drink. Life and death, safety and danger, all depend on this. This is the most urgent matter for a person. If not treated early, it cannot be saved. Among throat pain conditions, houfeng (Throat Wind) is the most urgent, followed by ru’e (Lactating娥). If both sides are affected by ru’e, it is also called chanfeng (Winding Wind). In chanfeng, the throat is tightly bound, allowing only a thread-like passage. In ru’e, the swelling resembles a moth, and there is still a path through it. As for the cause of the disease, it is due to daily exposure to wind-heat, which accumulates over time and remains in the upper jiao. It may not manifest immediately, but when the opportunity arises, it activates. After drinking, one drinks again; after labor, one works again. This stirs the xianghuo (associated fire). Once the xianghuo becomes intense, the wind-heat accumulated over time arises all at once. Phlegm and blood surge upward, like the tide coming in, and accumulate in the throat. Externally, they cannot be expelled; internally, they cannot be descended. This causes swelling and pain, with the patient suffering and moaning. Hungry but unable to eat, thirsty but unable to drink. Decoctions suddenly fail to take effect; pills and powders, how could they work? The disease is already pressing; one will stand and watch the person die. It is necessary to use a knife or needle to cut it open, in order to expel the toxicity and save from the heat. Then, after that, treat with medicine; only then can it be cured.
卷之三 喉痹门
脉云
喉痹之脉。两寸洪溢。上盛下虚。脉忌微伏。
卷之三 喉痹门
立方
祛火通关饮 治喉痹不通。饮食不下。
黄连 玄参 山豆根 桔梗 牛蒡子 枳实(各二钱) 大黄 玄明粉 栝蒌仁(各三钱姜二片。水煎温服。
立消散白硼砂 灯心灰(以灯心塞入罐内固济 之罐红为度)风化硝 黄柏 青黛 冰片(各等分)上为极细末。以芦管吹入喉中。
吐法青鱼胆(一具) 胆矾(二钱) 牛黄 冰片(各五分)以三味放入鱼胆内。线扎其口。悬于当风处。阴干为末。以鸡羽蘸药点喉中。即大吐痰血立愈。
又方白矾(半斤巴豆肉十五枚同炒过去巴豆)以鹅毛蘸陈醋。 矾。姜汁。皂角末。引吐立消。
又方土牛膝捣汁灌下吐痰即消。
熏法巴豆末一两。摊在粗草纸上。一头巴豆。一头无巴豆。紧紧卷作一巨。长可二寸余。将巴豆一头点火即吹灭。其无巴豆一头。令病患含口内。使人对火轻轻吹之。令烟透入喉中。立破脓血而宽。
Explanation
Volume 3: The Section on Throat Obstruction
Pulse Diagnosis
The pulse of throat obstruction shows fullness and overflow in the two Cun positions, with excess at the upper part and deficiency at the lower. A weak or hidden pulse is undesirable.
Volume 3: The Section on Throat Obstruction
Formulas
Fire-Dispelling Pass-Opening Decoction
Treats throat obstruction with inability to swallow food or drink.
Ingredients:
Immediate-Dispersing Powder
Ingredients:
Emesis Method
Ingredients:
Another Formula
Ingredients:
Another Formula
Ingredients:
Fumigation Method
Ingredients:
屡验方 治缠风并双乳蛾。
榆树上刺毛窝一个。剪病患指甲脚爪。如左边盛。剪左边手足。右边盛剪右边手足。若双蛾。左右皆剪。用食盐少许。同入锅内 过为末。吹入患处。以手拍其后顶。如蛾在左。拍左。在右。拍右。双蛾。两边皆拍。实时破溃。痰血立出而愈。
神仙饮 治阴经喉痹。服凉药反痛者。
黄 人参 白术 知母 附子(各一钱) 当归 柴胡 玄参(各一钱五分)水煎温服。
针法(缠喉风水不能通死在项刺一刺即愈刺少商穴。在大指端内侧。去甲如韭叶许。白肉宛宛中是也。两手皆刺出血。其水米即通。盖此穴乃手太阴肺经之穴。直通咽喉。针式用三角柳叶匾薄者)
卷之三 喉痹门
附失音
神水丹天花粉 玄参(各三钱) 青黛 地骨皮(各二钱) 冰片(四分) 牛黄(一钱) 知母 川贝母(各六钱)上为末。以藕汁熬膏为丸。如弹子大。噙化润下。
Explanation
Repeatedly Verified Formula: Treatment for Chronic Wind Disorders and Bilateral Tonsillitis
Take one "prickly hair nest" from the elm tree. Cut the patient’s fingernails and toenails. If the left side is more prominent, cut the left hand and foot. If the right side is more prominent, cut the right hand and foot. If both sides are affected (bilateral tonsillitis), cut both sides. Take a small amount of salt, mix it with the collected materials, and grind them into powder. Blow the powder into the affected area, then use the hand to pat the back of the head. If the swelling is on the left, pat the left side; if on the right, pat the right side; if both sides are affected, pat both sides. Immediately, the swelling will rupture, and phlegm and blood will be expelled, resulting in recovery.
Divine Elixir Decoction: Treatment for Throat Obstruction of the Yin Meridians, Especially in Cases Where Cold Medicines Cause Increased Pain
Use: Huangqi (Astragalus), Ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Zhimu (Anemarrhena), Fuzi (Aconite root) (each one qian), Danggui (Angelica), Chaihu (Bupleurum), Xuanshen (Scrophularia) (each one qian five fen). Boil in water and take warm.
Needling Method: For Throat Obstruction Due to Wind-Damp That Cannot Pass, with Danger in the Neck, a Single Needle at the Shaoshang Point Immediately Cures.
The Shaoshang point is located on the inner side of the thumb tip, about the width of a leek leaf away from the nail, in the fleshy part. Both hands should be needled to induce bleeding. Once this is done, the flow of bodily fluids will be restored. This point is on the Hand Taiyin Lung Meridian, directly connected to the throat. The needle should be triangular in shape, thin and leaf-like.
Volume Three: The Section on Throat Obstruction
Appendix: Loss of Voice
Divine Water Pill:
Tianhuafen (Trichosanthes root), Xuanshen (Scrophularia) (each three qian), Qing Dai (Indigo Naturalis), Digu皮 (Lycium bark) (each two qian), Bingpian (Camphor), Niuhuang (Bovine Bile Stone) (one qian), Zhimu (Anemarrhena), Chuanbeimu (Fritillaria) (each six qian). Grind all into powder, and make into pills using lotus root juice as a paste. The pills should be the size of a bullet. Hold in the mouth to dissolve, using it to moisten and soothe the throat.
清爽化痰汤 治喉音不清。
玄参 桔梗 甘草(各一钱) 生地(二钱) 诃子肉(八分) 麦门冬 橘红 百部(各一灯心三十茎。不拘时服。
卷之三 喉痹门
附骨鲠
化骨神丹楮实子(一两为末) 霜梅肉(三两) 上共为丸弹子大噙化咽下。
又方宿砂 威灵仙 黑沙糖(各等分)酒煎时时呷之。其骨立消。
神秘方 不拘诸骨立化。
千年矮(即平地本)不拘多少。捣碎酒煎。尽醉服之即愈。
又方 单治鱼骨鲠。
橄榄核为末。以顺流水调服二钱。
卷之三
齿痛门
齿与牙同类而异名。齿者内床也。牙者外版也。内床能嚼。而外版无为。能嚼则恒劳。
Explanation
Clear Phlegm-Resolving Decoction
Treats unclear voice due to throat obstruction.
Radix Scutellariae (Huang Qin), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — each one qian; Rehmannia glutinosa (Sheng Di) — two qian; Terminalia chebula (He Zi Rou) — eight fen; Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), Citrus reticulata (Ju Hong), Stemona tuberosa (Bai Bu) — each thirty stems of lamp wick. Take at any time.
Volume Three: Section on Throat Obstruction
Bone Fragments Attached to the Throat
Bone-Dissolving Divine Pill
Celtis sinensis (Chu Shi Zi) — one liang, ground into powder; Frost-preserved plum flesh (Shuang Mei Rou) — three liang. Combine and make into pills the size of a walnut. Hold in the mouth and dissolve by swallowing.
Another formula: Su Sha, Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Black sand sugar (Hei Sha Tang) — equal parts. Decoct in wine and sip frequently. The bone will immediately dissolve.
Mysterious Formula
Regardless of the type of bone, it will instantly dissolve.
Qian Nian Ai (also known as Ping Di Ben), regardless of quantity. Crush and decoct in wine. Drink until drunk, and it will cure.
Another formula: specifically for fish bone obstruction.
Grind the olive pit into powder. Mix with running water and take two qian.
Volume Three
Section on Tooth Pain
Teeth and teeth are of the same kind but have different names. Teeth are the inner bed, while teeth are the outer plate. The inner bed can chew, while the outer plate is without function. To be able to chew is to be constantly used.
无为则恒逸。恒劳则易伤。而常逸则无恙。故痛多在内床。而罕于外版也。味之辛酸。气之浓薄。质之坚脆。性之冷暖。一咀嚼间。而饮食之毒流渗于齿缝。其有余物些少偶干于中。未能即脱者。又于当风处剔之。甚至有剔伤出血者。几何而不为致病之阶也。故齿痛之病。风痛居多。风入于内。实时肿痛连颊。咀嚼难合。此人之所最苦者也。而风症之外。又有火与虫之属焉。风从外得。火自内伤。而虫又火之所化也。何以言之。盖齿者骨之苗。肾之余也。而齿根之肉。当缝之深处。则属于足阳明胃之经。今之患齿者。岂真齿之痛也。齿之坚尤甚于骨。非血非筋。乃物之至顽而木者。何痛之有。痛之所在。则在于齿当缝之深处也。以阳明有火。热蒸于胃。胃经受热。上通于齿。故其痛也。必臭秽难近根肉深赤齿缝流水而味如盐名为牙宣。而多麋烂。此得之于胃火而成者也。其或痒。或痛。或大痛难忍之际又忽然痛止。而如无恙者。非属于风。非属于火。其虫之为蠹。是虫也。又何从而生之。必有些须食物。留于齿根。为火 炼。籍血气而成也。啮其齿则齿碎。啮其肉则肉疼。其或不啮而微痛。则肉痒。此虫痛之。所以异于风与火也。或不痛而焦枯脱落者。非胃火也。乃肾气衰弱。不能固其根也。是以老人之齿多疏豁。而少壮者则无焉。观于此。则可以施治矣。
Explanation
If one remains inactive, they remain constantly at ease. But if one is constantly laboring, it is easy to be harmed. Yet if one is always at ease, there is no harm. Therefore, pain often arises from within, and is rare in the external manifestations. The taste is pungent or sour, the qi is dense or thin, the substance is hard or brittle, and the nature is cold or warm. In the act of chewing, the toxins of food seep into the gaps between the teeth. When some residue, though slight, occasionally dries inside and cannot be immediately expelled, it is then picked out at a place exposed to the wind. In some cases, this results in injury and bleeding. How many times is this not a step toward illness? Hence, among tooth pain conditions, pain due to wind is the most common. When wind enters the interior, it causes immediate swelling and pain that spreads to the cheek, making chewing difficult and the mouth hard to close—this is the most painful condition for people. Beyond wind-related ailments, there are also conditions caused by fire and worms. Wind comes from the exterior, fire arises from internal injury, and the worm is itself a product of fire. Why is this so? Because the teeth are the sprout of bone, the remainder of the kidney. The flesh at the root of the tooth, deep within the gaps, belongs to the channel of the Stomach (Yangming) of the foot. Therefore, those who suffer from tooth pain—do they truly suffer pain in the teeth themselves? The teeth are even harder than bone, neither blood nor sinew, but rather the most stubborn and wooden of substances. How, then, can they feel pain? The location of the pain lies deep within the gaps of the teeth. Because there is fire in the Yangming, heat rises from the stomach, the Stomach channel is affected by heat, and this heat ascends to the teeth. Hence, the pain is always accompanied by a foul and repulsive odor, deep redness of the gum tissue, fluid flowing from the gaps between the teeth, and a taste like salt—this condition is called yá xuān (tooth decay or gum inflammation), and often results in ulcers. This condition arises from stomach fire. Sometimes it itches, sometimes it aches, and at times, when the pain is severe and unbearable, it suddenly ceases, as if there were no illness at all. This is not due to wind, nor due to fire, but rather due to the worm, which is a kind of pest. How does this worm come to be? It must be that some food residue remains at the root of the teeth, and is then burned by fire and formed from blood and qi. When the worm bites the teeth, the teeth break; when it bites the flesh, the flesh aches. If it does not bite but causes slight pain, then the flesh itches. This is why the pain caused by the worm is different from that caused by wind or fire. Those whose teeth become scorched, dry, and fall out are not suffering from stomach fire, but rather from weakened kidney qi, which cannot consolidate the root. Therefore, the teeth of the elderly are often loose, while the young do not suffer from this. Observing these distinctions, one can then apply appropriate treatment.
卷之三 齿痛门
脉云
右关脉洪数。胃火上炎。浮洪乃是风热。尺脉洪大而虚者。肾经不足。主齿动摇。相火上升作痛。立方。
祛风抑火汤 治齿缝胀肿作痛。
防风 荆芥 薄荷 白芷(各一钱五分) 升麻(八分) 黄芩 黄连(各二钱) 甘草(五分)葱头二枚食后温服。
清胃汤 治胃中积热。平昔喜酒者。
石膏( 熟三钱) 白芷 升麻(各一钱) 干葛 黄柏(各二钱) 甘草(五分)水煎食后服。
神妙饮 治牙疼不可忍。牵引头面。发热发肿者。
生地 当归 细辛(各一钱五分) 骨碎补 防风 赤芍 川芎 槐花(各二钱) 升麻知母(各一钱)水煎温服。
蠲痛饮 治牙齿疼痛。浮动出血。
甘菊(二钱) 大黄 石膏( 各三钱) 竹茹 防风(各一钱)水煎温服。
又方 治齿疼。并出血。
青盐四两误过。淬竹沥中取起炙干。又淬又炙。收尽竹沥四钟为度。朝朝擦之。
Explanation
Volume 3: The Chapter on Toothache
Pulse Diagnosis
The right guan pulse is full and rapid, indicating rising stomach fire. A floating and full pulse signifies wind-heat. If the chi pulse is full and large yet weak, it indicates deficiency in the kidney channel, which governs tooth stability. When phase fire rises, it causes tooth pain. A formula is now established.
Wind-Dispelling and Fire-Suppressing Decoction
Treats swollen and painful gums.
Ingredients:
Saposhnikovia (1.5 qian), Schizonepeta (1.5 qian), Mentha (1.5 qian), Angelica dahurica (1.5 qian), Cimicifuga (0.8 qian), Scutellaria (2 qian), Coptis (2 qian), Glycyrrhiza (0.5 qian), two scallion heads. Take warm after meals.
Stomach-Clearing Decoction
Treats accumulated heat in the stomach, especially in those who regularly consume alcohol.
Ingredients:
Gypsum (roasted, 3 qian), Angelica dahurica, Cimicifuga (each 1 qian), Pueraria, Phellodendron (each 2 qian), Glycyrrhiza (0.5 qian). Decoct in water and take after meals.
Mysterious and Wondrous Decoction
Treats unbearable tooth pain that radiates to the head and face, accompanied by fever and swelling.
Ingredients:
Rehmannia root (raw), Angelica sinensis, Asarum (each 1.5 qian), Drynaria, Saposhnikovia, Red peony root, Ligusticum, Sophora flower (each 2 qian), Cimicifuga, Anemarrhena (each 1 qian). Decoct and take warm.
Pain-Removing Decoction
Treats tooth pain with loosening and bleeding.
Ingredients:
Chrysanthemum (2 qian), Rheum, Gypsum (each 3 qian), Bamboo茹, Saposhnikovia (each 1 qian). Decoct and take warm.
Another Formula
Treats tooth pain and bleeding.
Take four liang of green salt, repeatedly immerse it in bamboo juice, then remove and dry. Repeat the process of soaking and drying until four zhong of bamboo juice has been absorbed. Rub it on the teeth daily.
又方 治齿缝出血不止。
竹茹四两。醋浸一宿少少含之。其血即止。
定疼散 治虫牙作痛。不可忍者。
细茶叶 朴硝 白芷 细辛 钟乳石 花椒(各一两) 冰片 麝香(各八分)为末。每日早晚擦之。
三黄丸 治一切火痛。(方见三消门)又方 治牙根摇动欲落。
石膏(四两) 青盐 北细辛 羊胫骨 白芷(各一两) 雄鼠骨(五钱)上为末。清晨擦。有涎水时。多噙多漱。如有摇动者。将牙咬定擦之。自然坚固。
乌须固齿神妙散(秘授)当归 生地 母丁香 子丁香 青盐 旱莲草 细辛 没食子 茯神(去皮为末以桑椹取汁浸晒九次各等分)上为细末。清晨擦牙。即用滚水多漱咽下,未白者永不白已。白者擦上半载须发皆黑。
齿牙坚牢。
珍珠散 治走马牙疳。
人中白(二钱) 铜青(五分) 珍珠 麝香 牛黄(各三分) 南枣( 灰六分)上为极细末。吹于患处。
Explanation
Another Formula
For treating continuous bleeding from the gum.
Take four liang of bamboo茹, soak it in vinegar overnight, and hold a little in the mouth at a time; the bleeding will immediately stop.
Pain-Relieving Powder
For treating toothache caused by decay, unbearable pain.
Take fine tea leaves, sodium nitrate, angelica root, Xixin (Asarum), Zhongru shi (travertine), Huajiao (Sichuan pepper) (each one liang), and borneol, musk (each eight fen), grind into powder. Rub on the teeth each morning and evening.
Three-Yellow Pills
For treating all types of heat-related pain. (The formula is found in the "Three Xiao" section.)
Another Formula
For treating loose teeth that are about to fall out.
Take four liang of gypsum, green salt, northern Xixin, sheep leg bone, angelica root (each one liang), male rat bone (five qian), grind into powder. Rub on the teeth in the morning. When saliva is present, hold it in the mouth and rinse repeatedly. If the teeth are loose, clench them and rub the powder; the teeth will naturally become firm.
Black-Hair and Strong-Tooth Marvelous Powder (Secretly Transmitted)
Take Danggui (Chinese angelica), Shengdi (raw rehmannia), Mu Dingxiang (mother clove), Zi Dingxiang (clove), green salt, Haiyancao (旱莲草, Lithospermum), Xixin, Moshizi (myrobalan), Foshen (poria) (remove the skin and grind into powder, soak and dry nine times with mulberry fruit juice; all ingredients in equal parts). Grind into fine powder. Rub on the teeth in the morning. Then rinse with boiling water and swallow. Those who have not yet turned white will never turn white again; those who are already white, if they rub it for half a year, will have black hair and beard.
Strong and Firm Teeth
Pearl Powder
For treating Zouma Yaguan (running horse tooth decay), a severe gum disease.
Take Renzhong Bai (calcined human urine residue, two qian), verdigris (five fen), pearl, musk, Niuhuang (bezoar) (each three fen), Nanzao (southern jujube, six fen ash), grind into extremely fine powder. Blow the powder onto the affected area.
神秘丹 治牙疼立止。
真川椒 雄黄 蟾酥 麝香 荜茇(各等分)上为极细末。以枣肉拌药为丸。如黍米大。塞一丸于患处。其虫化为黄水。
卷之三
口门
(附舌 附唇)脾开窍于口。饮食浓味。则脾气凝滞。加之七情烦扰过度。则心火炎盛。而口疮生矣。
大要有实热。有虚热。脉洪而数乃实热。脉洪而虚浮。中气不足。又口中味有觉苦甜酸辛咸淡涩不同。宜细辨之。口苦兼生疮者。心热也。若谋虑不决而苦者。胆热也。口甜者。脾热也。口酸者。肝热也。亦有饮食停滞而作酸者。口辛者。肺热也。口咸者。肾热也。口淡者。脾虚也。口麋者。膀胱移热小肠也。口臭者。积热蕴于胸膈。而冲于口也。又有飞丝入口。治各不同。
卷之三 口门
立方
清膈汤 治口疮作痛。上焦实热。
黄连 黄柏 枳壳 石膏 玄参 大黄(各三钱) 甘草(一钱)水煎不拘时服。
千金衔化丸 治上焦实热。口内溃烂。饮食难进。
Explanation
Mystery Pill
Treats toothache instantly.
True Sichuan pepper, realgar, toad venom, musk, and long pepper (each in equal parts). Grind finely into a very fine powder. Mix with date flesh to form pills, each as large as a grain of millet. Insert one pill into the affected area. The worm will transform into yellow fluid.
Volume Three
Oral Disorders
(With appendices on the tongue and lips)
The spleen opens into the mouth. Consumption of rich and heavy flavors causes the spleen Qi to stagnate. Combined with excessive disturbance from the seven emotions, heart fire becomes intense, and oral ulcers arise.
Generally speaking, there are two main types: real heat and deficiency heat. A pulse that is full and rapid indicates real heat. A pulse that is full but weak and floating indicates middle Qi deficiency. Furthermore, the taste in the mouth may vary—bitter, sweet, sour, pungent, salty, bland, or astringent. These should be carefully distinguished. If the mouth is bitter and sores appear, it is heart heat. If bitterness arises from indecision in planning, it is gallbladder heat. If the mouth tastes sweet, it is spleen heat. If the mouth tastes sour, it is liver heat. There are also cases where sour taste is due to food stagnation. If the mouth tastes pungent, it is lung heat. If the mouth tastes salty, it is kidney heat. If the mouth is tasteless, it is spleen deficiency. If the mouth is sticky or milky, it is heat from the bladder transferring to the small intestine. If the mouth smells bad, it is accumulated heat in the chest and diaphragm rising to the mouth. There are also cases where fine threads enter the mouth; treatment varies for each.
Volume Three, Oral Disorders
Formulas
Clear Diaphragm Decoction
Treats oral ulcers with pain due to real heat in the upper jiao.
Coptis, Phellodendron, Citrus aurantium, Gypsum, Scrophularia, Rhubarb (each three money), Glycyrrhiza (one money). Boil with water and take at any time.
Thousand Gold Pill of Transformation
Treats real heat in the upper jiao, with ulceration inside the mouth and difficulty in eating.
玄明粉 石膏( 红黄连煎汁淬如此九次) 玄参(各二两) 白硼砂 薄荷叶 黄柏(各四钱) 冰片(五分)上为末。生蜜为丸。如龙眼大。每服一丸。衔化。外用珍宝散掺上即愈。
甘露汤 治中焦虚火。服凉药反盛者。
人参 白术 升麻 附子 黄 丹皮(各二钱)枣二枚。煎八分。食远服。
紫金丹 治下焦阴火炎上。日晡潮热。口内起泡。
黄柏 知母 当归 生地 天门冬 麦门冬 玄参 白芍(各等分)上为细末。如弹子大。衔化润下。
珍宝散珍珠(二钱) 硼砂 青黛(各一钱) 冰片(五分) 黄连 人中白(各二钱 过)上为细末。凡口内诸疮皆可掺之。
济急饮 治飞丝入口。令人口舌生泡。
紫苏叶细嚼。白汤咽下。如此数次。即愈。
清火育心汤 治口苦。
黄连 远志 茯神 人参(各一钱五分) 麦门冬 枣仁 地骨皮(各八分)水煎温服。
Explanation
Xuanming Fen, Shigao (quenched nine times with decoction of Hong Huang Lian), Xuan Shen (each two liang), Bai Boshan, Bohe Ye, Huang Bai (each four qian), Bingpian (five fen). Grind into powder. Make pills with raw honey, each as large as a longan. Take one pill per dose, chew and dissolve. For external use, apply Zhenbao San on the affected area, and it will be cured.
Ganlu Tang
Treats deficient fire in the middle burner, in cases where cold medicines cause the condition to worsen.
Renshen, Baizhu, Shengma, Fuzi, Huang (likely a typo or variant of Huang Qin or Huang Lian), Danpi (each two qian), two dates. Decoct to eight parts. Take after meals.
Zijin Dan
Treats ascending Yin fire from the lower burner, with afternoon fever and blisters in the mouth.
Huang Bai, Zhimu, Danggui, Shengdi, Tianmen Dong, Mai Men Dong, Xuan Shen, Baishao (all equal parts). Grind into fine powder. Make pills as large as a bullet. Chew and dissolve to moisten and facilitate downward movement.
Zhenbao San
Zhenzhu (two qian), Boshan, Qing Dai (each one qian), Bingpian (five fen), Huang Lian, Renzhong Bai (each two qian, processed). Grind into fine powder. Apply to any sores in the mouth for treatment.
Jiji Yin
Treats "flying threads" entering the mouth, causing blisters on the lips and tongue.
Chew Zisu Ye finely, and swallow with plain boiled water. Repeat several times, and it will be cured.
Qinghuo Yuxin Tang
Treats bitter taste in the mouth.
Huang Lian, Yuanzhi, Foshen, Renshen (each one qian five fen), Mai Men Dong, Zao Ren, Dizhu Pi (each eight fen). Decoct and take warm.
清脾抑火汤 治口甜。
黄连 青皮 黄芩 黄柏(各二钱)灯心三十茎。食远服。
清金饮 治口辛。
百部 黄芩 桑皮(各一钱) 桔梗 枳壳 麦门冬 石膏(各二钱)水煎温服。
苓术饮 治口淡。
白茯苓 云术 人参(各二钱) 白芍 山药 芡实 甘草(各一钱)黑枣二枚。食远服。
调肝饮。治口酸。
小柴胡 甘草 当归 青皮 龙胆草 枳壳(各二钱)水煎温服。
滋肾丸 治口咸。
当归 生地 人参(各一两) 杜仲 石斛 枸杞子 山茱萸 破故纸(各二两) 五味子(八钱) 何首乌 龟板胶(各一两五钱)上为末。炼蜜为丸。每服三钱。空心滚汤下。
效验汤 治口麋。
陈皮 麦门冬 桔梗(各一钱) 玄明粉 木通 黄柏 山栀 连翘 生地(各二钱)水煎温服。
清气丸 治口臭。
青皮 黄连 黄芩 甘草(各五钱) 石膏 檀香(各一两)上为末。蜜丸如弹子大。每服一丸。细嚼滚汤下。
Explanation
Clearing the Spleen and Suppressing Fire Decoction (Qing Pi Yi Huo Tang) – Treats sweet taste in the mouth.
Huang Lian (Coptis root), Qing Pi (Citrus peel), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bai (Phellodendron bark) – each two qian; 30 stems of Dengxin (lamp wick). Take after meals.
Clearing the Metal Decoction (Qing Jin Yin) – Treats pungent taste in the mouth.
Ba Bu (Stemona root), Huang Qin (Scutellaria root), Sang Pi (Mulberry bark) – each one qian; Jie Geng (Platycodon root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Shi Gao (Gypsum). Decoct in water and take warm.
Poria and Atractylodes Decoction (Ling Shu Yin) – Treats bland taste in the mouth.
Ba Fu Ling (Poria cocos), Yun Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng) – each two qian; Bai Shao (White Peony root), Shan Yao (Chinese yam), Qian Shi (Euryale seed), Gan Cao (Licorice root) – each one qian; two He Zao (black dates). Take after meals.
Liver-Regulating Decoction (Tiao Gan Yin) – Treats sour taste in the mouth.
Xiao Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice root), Dang Gui (Chinese angelica), Qing Pi (Citrus peel), Long Dan Cao (Gentiana root), Zhi Ke (Citrus aurantium) – each two qian. Decoct in water and take warm.
Nourishing the Kidney Pills (Zi Shen Wan) – Treats salty taste in the mouth.
Dang Gui (Chinese angelica), Sheng Di (Rehmannia root), Ren Shen (Ginseng) – each one liang; Du Zhong (Eucommia bark), Shi Hu (Dendrobium), Goji berries (Gou Qi Zi), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia) – each two liang; Wu Wei Zi (Schisandra berries) – eight qian; He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Gui Ban Jiao (Turtle shell glue) – each one liang five qian. Grind into powder. Refine with honey into pills. Take three qian each time, on an empty stomach with hot water.
Effective Formula (Xiao Yan Tang) – Treats a milky or bland taste in the mouth.
Chen Pi (Tangerine peel), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Jie Geng (Platycodon root) – each one qian; Xuan Ming Fen (Mirabilite), Mu Tong (Akebia stem), Huang Bai (Phellodendron bark), Shan Zhi (Gardenia fruit), Lian Qiao (Forsythia fruit), Sheng Di (Rehmannia root) – each two qian. Decoct in water and take warm.
Clearing the Qi Pills (Qing Qi Wan) – Treats foul or bad breath.
Qing Pi (Citrus peel), Huang Lian (Coptis root), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root) – each five qian; Shi Gao (Gypsum), Tan Xiang (Sandalwood) – each one liang. Grind into powder. Make into honey pills the size of a bullet. Take one pill each time, chew finely and take with hot water.
卷之三 口门
附舌
心之本脉系于舌根。脾之脉络系于舌两傍。肝脉循阴气络于舌本。肾之津液出于舌端。
分布。则舌强而短。舌卷不言者死。内因七情气郁。有舌强壅肿或短者。痰热肺胀也。有舌上出血如泉者。肝热也。有舌上生疮破裂者。心热也。有舌苔干涩如雪者。脾热也。舌上有一二黑点者。肾虚也。又有木舌。舌肿满口不能转动者是也。有重舌。附舌根而重生一物。口不能言。饮食不进。又有舌出过寸者。各有治法。
卷之三 口门
附舌
清顺汤 治舌强拥肿。
黄芩 麦门冬 黄连 连翘 山栀仁 生地(各二钱) 大黄(四钱)姜三片。不拘时服。
又方 治舌上出血。
蒲黄 生地 麦门冬 当归 人参 甘草(各二钱)临服加藕汁一钟。
又方 治舌血不止。
槐花(炒过为极细末掺上即止)又方 治舌苔。
生姜蘸水揩擦。再煎黄连水漱之。
犀黄饮 治木舌。肿胀满口。
Explanation
Volume 3: Oral Diseases
Appendix: The Tongue
The fundamental pulse of the heart is connected to the root of the tongue. The meridians of the spleen are connected to the two sides of the tongue. The liver’s pulse follows the yin qi and connects to the base of the tongue. The body fluids of the kidney emerge at the tip of the tongue.
When the distribution of these energies is disrupted, the tongue becomes stiff and short. If the tongue rolls up and speech is lost, it is a sign of death. Internal causes due to the seven emotions causing qi stagnation may result in a stiff, swollen, or shortened tongue — this is phlegm-heat with lung distension. If there is profuse bleeding from the tongue, like a spring, it is due to liver heat. If the tongue develops ulcers that rupture, it is due to heart heat. If the tongue coating is dry and white like snow, it is due to spleen heat. If there are one or two black spots on the tongue, it indicates kidney deficiency. There is also "wood tongue," which is characterized by a swollen tongue filling the mouth and unable to move. There is also "double tongue," where an additional fold or projection appears attached to the root of the tongue, preventing speech and making it impossible to eat. There is also the condition where the tongue protrudes more than an inch — each of these has its own treatment method.
Volume 3: Oral Diseases
Appendix: The Tongue
Qing Shun Tang — treats a stiff and swollen tongue.
Scutellaria root, Ophiopogon tuber, Coptis root, Forsythia fruit, Gardenia fruit, Rehmannia root (each two qian), Rheum palmatum (four qian), three slices of ginger. Take at any time.
Another formula — treats bleeding from the tongue.
Cattail pollen, Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Angelica root, Ginseng, Licorice (each two qian). At the time of taking, add one cup of lotus root juice.
Another formula — treats persistent tongue bleeding.
Honeylocust flower (fried to a fine powder and applied directly to stop the bleeding).
Another formula — treats tongue coating.
Wipe the tongue with water-dipped ginger, then rinse with decoction of Coptis root.
Xi Huang Yin — treats "wood tongue," characterized by swelling filling the mouth.
玄参 犀角 升麻 甘草(各二钱) 大黄(五钱)水煎不拘时服。
立消散 治重舌。
皂角刺 朴硝 黄连 冰片(各等分)上为末。掺患处再煎黄连汤。时时呷之。
缩舌散 治舌长过寸。
冰片(二钱) 朱砂(三钱)上为细末。猪胆汁调敷即收。
又方鸡冠刺血。盛盏内浸舌。即缩上。
卷之三 口门
附唇
唇皆属于脾。脾受邪则唇为之病。若风胜则唇为之动。寒胜则唇为之揭。热胜则唇烈。
燥胜则唇干。气郁则生疮血少则惨而无色。上唇内有白点。虫食上部。下唇内有白点。虫食下部。兰唇紧小不能开合。饮食不得。不急治即死。毋忽。毋忽。
卷之三 口门
附唇
泻胃汤 治唇肿干烈便秘烦渴。
葛根 桔梗 桔壳(各二钱) 大黄(三钱) 前胡 杏仁(各一钱)水煎食后服。
又方 治唇不润。
生地 当归 天门冬 麦门冬 黄 (各二钱) 升麻(六分)水煎食后服。
Explanation
Lixiao San (Instantly Dispersing Powder) for Chong She (Double Tongue)
Xuan Shen (Scrophularia root), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Sheng Ma (Cimicifuga root), Gan Cao (Licorice root) (each two qian), Da Huang (Rhubarb root) (five qian). Decoct in water and take at any time.
Lixiao San (Instantly Dispersing Powder) for Chong She (Double Tongue):
Zao Jiao Ci (Soapberry thorn), Pu Xiao (Mirabilite), Huang Lian (Coptis root), Bing Pian (Camphor) (equal parts). Grind into powder. Apply to the affected area. Then decoct Huang Lian (Coptis root) in water and sip frequently.
Suo She San (Tongue-Reducing Powder) for Che Chang Guo Cun (Tongue Longer than One Inch):
Bing Pian (Camphor) (two qian), Zhu Sha (Cinnabar) (three qian). Grind into fine powder. Mix with pig bile and apply; the tongue will immediately retract.
Another Method: Draw blood from the chicken's comb, pour it into a cup, and soak the tongue in it. It will immediately retract.
Volume Three: Mouth Section
Appendix: Lips
The lips belong to the spleen. If the spleen is invaded by pathogenic factors, the lips become diseased. If wind predominates, the lips move involuntarily. If cold predominates, the lips become cracked or peeled. If heat predominates, the lips become dry and cracked. If dryness predominates, the lips become dry. If qi stagnates, sores appear; if blood deficiency exists, the lips appear pale and dull. If there are white spots inside the upper lip, it indicates parasites affecting the upper part; if there are white spots inside the lower lip, it indicates parasites affecting the lower part. If the lips are tightly constricted and small, unable to open or close, eating becomes impossible. If not treated urgently, death may occur. Do not neglect. Do not neglect.
Volume Three: Mouth Section
Appendix: Lips
Xie Wei Tang (Stomach-Draining Decoction) for Swollen, Dry Lips, Constipation, and Thirst:
Ge Gen (Pueraria root), Ju Geng (Platycodon root), Ju Ke (Citrus peel) (each two qian), Da Huang (Rhubarb root) (three qian), Qian Hu (Peucedanum root), Xing Ren (Apricot kernel) (each one qian). Decoct in water and take after meals.
Another Formula for Dry Lips:
Sheng Di (Fresh Rehmannia root), Dang Gui (Angelica root), Tian Men Dong (Asparagus root), Mai Men Dong (Ophiopogon root), Huang Qin (Scutellaria root) (each two qian), Sheng Ma (Cimicifuga root) (six fen). Decoct in water and take after meals.
又方 治唇生白点。
芜荑(炒) 干漆(炒烟尽各等分)上为末。每服五分滚汤调下。
又方 治兰唇。
青皮( 灰) 橄榄( 灰各等分)上共和匀猪脂调搽。
又方 补缺唇舌。
鲜蟹( 灰五钱) 乳香(五分) 没药(四分)上为极细末。搽上即生肉。
卷之三
诸血门
(吐血 便血 尿血 血汗 血潜 鼻血 五窍出血)血乃水谷之精。化于脾生于心。藏于肝。布于肺。施于肾。善调摄者不妄作劳。则血之运于身者。无一息之停。自然肌肤润泽筋脉和畅何病之有。后生少年辈恃其壮盛。恣情酒色。而贫穷劳苦之人。又不暇自惜。涉远负重奔走于衣食。而无日夜之安宁。其能不伤于血乎。伤于上部则胸臆痛。伤于中部。则两胁中脘痛。伤于下部。则小腹痛。由是吐血。衄血。便血。尿血。之病作矣。夫吐血。与衄血无异。但所由之经不同而要之皆裹于脾也。脾能裹血。
Explanation
Another Formula: To treat white spots on the lips.
Wu yi (roasted), Gan qi (roasted until smoke is gone, each in equal portions). Grind into powder. Take five fen with boiling water.
Another Formula: To treat "lan chun" (a condition of the lips).
Qing pi (charred), olive (charred, in equal portions). Mix evenly and apply externally with pig fat.
Another Formula: To repair missing lips or tongue.
Fresh crab (charred, five qian), Ru xiang (five fen), Mu yao (four fen). Grind into the finest powder. Apply to the affected area, and new flesh will grow.
Volume Three
The Gate of Various Blood Disorders
(Hemoptysis, hematochezia, hematuria, blood sweat, hidden blood, epistaxis, bleeding from the five orifices)
Blood is the essence of water and grain. It is transformed in the spleen, generated in the heart, stored in the liver, distributed in the lungs, and delivered to the kidneys. Those who properly regulate their lifestyle do not indulge in excessive labor. Thus, the blood circulating in the body never ceases for even a moment. Naturally, the skin becomes moist and lustrous, the tendons and meridians remain smooth and unobstructed—what illness could there be?
Young people, relying on their vigor and strength, indulge in wine and sensual pleasures. Meanwhile, the poor and laboring people have no time to care for themselves, traveling far, bearing heavy loads, and running about for food and clothing, without rest day or night. How could they not harm their blood? If the blood is injured in the upper part, the chest and heart region will ache; if injured in the middle, the two flanks and the epigastrium will ache; if injured in the lower part, the lower abdomen will ache. Thus, the diseases of hemoptysis, epistaxis, hematochezia, and hematuria arise.
Hemoptysis and epistaxis are not different; only the meridians from which they originate differ. But in essence, they are all contained by the spleen. The spleen can contain blood.
不能使血之不升。胃火上蒸。则血从口出。肺火上腾。则血从鼻出。然有轻重之差焉。衄血太甚。始于吐血无异。不甚不足为虑也。至于吐血虽不甚。而实为可畏。用药者其可以混施耶。夫吐血固甚于衄血矣。而就其吐血言之。则亦自有轻重。如一咯一块者。胃口血也。其所从来者近。痰中见血色如玛瑙而成块者。亦胃口血也。其所从来者亦近。二者势若可畏。
而犹可调理。法当任其自出。又必看其色不鲜者。旧血也。勿以药止之。其色鲜者。新血也。所积者必不甚多。宜以药止之。盖旧血终不归经。不任其自出。及于增剧。新血终当归经。若所出者多。则损人矣。故宜药止之。以引血归经。此皆可以调理而愈者也。若痰中见血。或一点之小。或一丝之细。语其势若无可畏。而病根反深。此血非胃口之血也。乃从肺脏中来。肺为虚火所逼。血从痰出故也。其所以少者何也。盖肺脏以气为主。
Explanation
One cannot prevent the blood from rising. When stomach fire ascends, blood is expelled through the mouth. When lung fire rises, blood is expelled through the nose. Yet there are differences in severity. If nosebleed is excessive, it is no different from spitting blood. If it is not excessive, it is not worth concerning oneself. As for spitting blood, even if it is not excessive, it is indeed something to be feared. Can the physician treat them indiscriminately? Indeed, spitting blood is more severe than nosebleed. Yet even among cases of spitting blood, there are also differences in severity. For example, when one coughs up a lump at a time, it is blood from the stomach. Its origin is near. When blood is seen in sputum, appearing like red jade and forming clots, it is also blood from the stomach, and its origin is also near. Both cases may seem alarming.
Yet they can still be regulated. The method is to allow it to come out naturally. One must also observe the color: if it is not bright, it is old blood. Do not use medicine to stop it. If the color is bright, it is new blood, and the amount accumulated is not great. It is appropriate to use medicine to stop it. For old blood will never return to its proper channels; if left to come out on its own, it may worsen. New blood, however, will eventually return to its proper channels. If the amount expelled is great, it will harm the person. Therefore, it is appropriate to use medicine to stop it, in order to guide the blood back to its proper channels. All of these can be regulated and thus recovered from.
If blood is seen in sputum, whether as a small dot or a fine thread, in terms of appearance it seems not alarming, yet the root of the disease is deep. This blood is not from the stomach, but comes from the lungs. The lungs are oppressed by deficient fire, hence the blood comes out with the phlegm. Why is it so little? Because the lungs are primarily governed by qi.
本多气而少血。是以所出者亦少也。肺脏之血本少。又火逼而出之则肺以枯。而无以领一身之气矣。所害不亦大乎至于五窍出血者。势如潮涌。耳目口鼻一齐逆流。药不及煎针不及下。死在顷刻间。此犹血症之至极者也。医者岂可无急治之法。若夫渗入肠间。从下部而出。则为肠风。为脏毒。为溺血其病易治。
非若上焦之血也。又有从汗孔出者。为肌衄从舌出者。为舌衄。从委中穴出。为 血。皆有治法。诸血见若身热脉大者难治。是火邪热甚也。身凉脉净者易治。是正气复也。治法未见血。则宜消宜和。既见血。则宜凉宜止。旧血未尽。则化其血。新血未尽。则补其血。因其势之轻重。而为缓急之施。则无不中矣若妇人崩漏。女子月信。则自见本科。而此不及载云。
卷之三 诸血门
脉云
失血之症。脉皆见芤。芤在何经。血亦从何经。只宜微细。不宜浮大。诀云。鼻衄吐血沉细宜。忽然浮大必倾危。
Explanation
Volume 3: Chapter on Various Blood Disorders
Pulse Diagnosis
This condition is characterized by an abundance of qi but a deficiency of blood; hence, the amount of blood that is emitted is also small. The blood of the lungs is本来就 scarce, and when heat forces it out, the lungs become dry and are no longer able to lead the qi of the entire body. How great is the harm caused by this? When bleeding occurs from the five orifices, it surges forth like the tide, with blood flowing from the ears, eyes, mouth, and nose all at once. The medicine cannot be prepared in time, and acupuncture cannot be administered in time—death occurs within moments. This is the most extreme case of a blood disorder. How could a physician not have urgent treatment methods?
If the blood seeps into the intestines and exits from the lower part, it is termed cháng fēng (intestinal wind), zàng dú (visceral toxicity), or niào xuè (hematuria)—these conditions are relatively easy to treat. This is not like the blood of the upper jiao. There is also blood that emerges through the sweat pores, called jī niǜ (muscle hemorrhage); blood that comes from the tongue, called shé niǜ (tongue hemorrhage); and blood that emerges from the wéizhōng (Weizhong) acupoint, which is located on the back of the knee, and is referred to as shuàn xuè (thigh blood). All of these have specific treatment methods.
In cases where various forms of blood disorder are accompanied by body heat and a large pulse, the condition is difficult to treat—this is due to excessive fire pathogenic heat. If the body is cool and the pulse is clear, the condition is easier to treat—this is due to the restoration of the body’s righteous qi.
When the treatment is applied before the blood appears, it should focus on resolving and harmonizing. Once the blood appears, it should focus on cooling and stopping the bleeding. If old blood has not yet been fully expelled, it should be transformed. If new blood has not yet been fully formed, it should be replenished. Depending on the severity of the condition, treatment should be applied with varying urgency. In this way, there will be no failure.
As for fù rén bēng lòu (menorrhagia) and nǚ zǐ yuè xìn (menstrual bleeding), these conditions are naturally included in this section. However, they are not elaborated upon here.
Volume 3: Chapter on Various Blood Disorders
Pulse Diagnosis
In cases of blood loss, the pulse is generally kōu (hollow or empty). The kōu pulse appears in which meridian, the blood also emerges from that meridian. It is only appropriate for the pulse to be fine and deep; it should not be floating and large. A saying goes: For nosebleed and hemoptysis, a deep and fine pulse is appropriate; if it suddenly becomes floating and large, it is surely a critical condition.
卷之三 诸血门
立方
凉血抑火汤 治吐血衄血初起。气盛上逆。不能下降归经。
当归 赤芍(各二钱) 大黄(三钱) 黄芩 黄连 丹皮 生地 川芎(各一钱五分)灯心三十茎。临服加藕汁半杯。
必胜饮 治男子妇人。血妄流溢。或吐或咳。衄血并皆效验。
生地 当归(各三钱) 川芎(一钱) 蒲黄(炒黑二钱) 小蓟(取汁半酒杯)。
加乌梅五个。空心服。
茜根散 治吐血衄血。错经妄行。并妇人月信不止。
茜草 阿胶(各二钱蛤粉炒) 侧柏叶(炒过一钱) 生地 甘草 黄芩(各一钱五分)加童便半酒杯。温服。
犀角地黄汤 治怒气伤肝。积热不散。郁于经络。随气涌泄。为吐血衄血便血等症。并各经宜加录后。
怀生地 犀角 丹皮 赤芍(各二钱)加童便半杯空心服。心经血。加麦冬黄连。肝经血。加青皮黄芩。脾经血。加百合白芍。
肺经血。加百部天冬山栀。肾经血。加知母黄柏玄参青蒿。胆经血。加柴胡竹叶。胃经血。
Explanation
Volume 3: The Gate of Blood Disorders
Formulas
Cooling Blood and Subduing Fire Decoction
Treats initial cases of hematemesis and epistaxis due to excessive qi rising upward, unable to descend and return to its proper channel.
Ingredients:
Angelica sinensis (2 qian),
Paeonia rubra (2 qian),
Rhubarb (3 qian),
Scutellaria baicalensis,
Coptis chinensis,
Moutan bark,
Rehmannia glutinosa,
Ligusticum chuanxiong (each 1.5 qian),
Juncus effusus (30 stems).
At the time of administration, add half a cup of lotus root juice.
Sure Victory Decoction
Treats both men and women with blood flowing erratically, either vomiting or coughing blood, or suffering from epistaxis—all of which are effectively treated.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (3 qian),
Angelica sinensis (3 qian),
Ligusticum chuanxiong (1 qian),
Typha angustifolia pollen (fried black, 2 qian),
Cirsium setosum (take half a cup of juice).
Add five ume fruits. Take on an empty stomach.
Qiguan Powder
Treats hematemesis and epistaxis due to disordered meridian circulation, as well as prolonged menstrual bleeding in women.
Ingredients:
Rubia cordifolia,
Donkey-hide gelatin (each 2 qian, fried with蛤 powder),
Platycladus orientalis leaves (fried, 1 qian),
Rehmannia glutinosa,
Glycyrrhiza uralensis,
Scutellaria baicalensis (each 1.5 qian).
Add half a cup of child’s urine. Take warm.
Xijiao Dihuang Decoction
Treats conditions caused by anger injuring the liver, with accumulated heat not dispersing, stagnating in the meridians, and following the qi to surge and discharge, resulting in hematemesis, epistaxis, and hematochezia. According to the affected meridian, the appropriate additions are listed below.
Ingredients:
Prepared Rehmannia glutinosa,
Rhinoceros horn,
Moutan bark,
Paeonia rubra (each 2 qian).
Add half a cup of child’s urine. Take on an empty stomach.
For blood disorders of the heart meridian, add Ophiopogon and Coptis.
For the liver meridian, add Citrus reticulata and Scutellaria.
For the spleen meridian, add Lily and Paeonia lactiflora.
For the lung meridian, add Stemona tuberosa, Ophiopogon, and Gardenia.
For the kidney meridian, add Anemarrhena, Phellodendron, Scrophularia, and Artemisia.
For the gallbladder meridian, add Bupleurum and Bambusa leaves.
For the stomach meridian, add...
加干葛大黄。心胞络血。加茅根丹皮。大肠经血加槐花地榆。小肠经血。加山栀侧柏木通。
膀胱经血。加茅根牛膝。三焦血。加地骨皮连翘。吐血不止。陈棕灰炒黑荆芥穗。蓄血不消。加桃仁大黄。
四生丸 治血热妄行。吐咯不止。
生柏叶 生荷叶 生地黄 生艾叶(各等分)四味共捣极烂。丸如芡实大。每一丸。白滚汤下。
保真神应丸 治男妇吐血。咳嗽气喘。痰涎壅盛。骨蒸潮热。面色痿黄。日晡面炽。睡卧不宁。服之神效。
辽五味(拣净一斤) 杜仲(姜汁炒) 阿胶 白术(各二两) 贝母 白茯苓 花椒目荷叶( 灰存性) 怀生地(各四两用柏子仁三钱砂仁三钱绢袋盛之入生地同煮拣去柏子仁砂仁)上为末。以黑枣肉。同地黄汁捣为丸。每服三钱。空心白滚汤下。
急济饮 治吐血如泉之甚一服立止。
小蓟(捣汁) 童便 磨墨汁 藕汁(各半钟) 沉香(磨一钱)作二次缓缓呷下。
Explanation
Add dried kudzu root and rhubarb. For blood in the heart's collateral, add reed root and moutan bark. For blood in the large intestine meridian, add sophora flower and sanguisorba root. For blood in the small intestine meridian, add gardenia, platycladus leaf, and wood betel. For blood in the bladder meridian, add reed root and achyranthes root. For blood in the triple burner, add lycium root bark and forsythia fruit. For unceasing hemoptysis, use burnt and blackened artemisia穗 from old palm ashes. For stagnant blood that does not dissipate, add peach kernel and rhubarb.
Four Raw Herbs Pill. Treats excessive bleeding due to blood heat, with persistent hemoptysis and expectoration.
Raw Chinese fir leaf, raw lotus leaf, raw rehmannia root, raw mugwort leaf (equal parts). Pound the four ingredients extremely fine. Make pills the size of a water chestnut. Take one pill with hot water.
Preserving the True, Divine Response Pill. Treats hemoptysis in men and women, cough with shortness of breath, excessive phlegm and sputum, bone steaming and tidal fever, withered yellow complexion, facial flush in the late afternoon, and restless sleep. Taking it produces miraculous effects.
Liaoning schisandra (selected and cleaned, one jin), eucommia bark (stir-fried with ginger juice), donkey-hide gelatin, atractylodes rhizome (each two liang), fritillary bulb, white poria, huangpu fruit seeds, lotus leaf (charred and preserved for its properties), huai rehmannia root (each four liang; use three qian of cupressus seeds and three qian of cardamom, placed in a silk bag and boiled together with the rehmannia, then remove the cupressus seeds and cardamom). Grind into powder. Mix with black jujube flesh and rehmannia root juice to make pills. Take three qian each time, on an empty stomach with hot water.
Emergency Rescue Decoction. Treats severe hemoptysis like a spring; one dose stops it immediately.
Small thistle (pounded into juice), boy’s urine, ground ink, lotus root juice (each half a clock), sinking incense (ground into one qian). Take in two doses, slowly sipping.
神宝饮 治风邪入于胃经。下血鲜紫。及肠胃湿毒下如豆汁。
苍术 白术 人参(各五钱) 茯苓 当归 白芍 川芎 槐角(炒黑各一钱五分) 升麻水煎食前服。
槐花散 治肠风脏毒下血。
扁柏叶(炒黑) 槐花 枳壳(麸炒) 荆芥穗(炒黑各等分)上为末。每服三钱。空心白滚汤下。
对金饮 治大肠下血。
黄连 槐花 苍术(各一钱二分) 甘草 白术 浓朴 枳壳 陈皮 藿香 当归(各一钱)升麻(八分)水煎食前服。
柏灰散 治脏毒下血。诸药不效。
侧柏叶(取发春东夏南秋西冬北 灰存性) 每服二钱空心滚汤调下。
仙露饮 治小便出血。
生地 蒲黄 黄连(各二钱) 升麻(八分) 小蓟 旱莲草 川芎(各一钱) 水煎空心服又方当归 川芎(各一钱五分) 益母草 阿胶 人参 刘寄奴 龙胆草 荆芥穗(各二钱)水煎温服。
固元汤 治血从毛孔中出。名曰血汗。此元气不足。
Explanation
Shenbao Yin – Treats wind pathogen invading the Stomach Meridian, with symptoms of bright purple blood discharge, and damp-toxicity in the intestines causing discharge resembling bean soup.
Atractylodes, Atractylodes, Ginseng (each five qian), Poria, Angelica, White Peony, Ligusticum, Sophora Flower (fried black, each one qian five fen), Cimicifuga. Decoct with water and take before meals.
Huahua San – Treats intestinal wind and internal toxic conditions causing blood discharge.
Flat Arborvitae Leaf (fried black), Sophora Flower, Citrus Peel (fried with wheat bran), Schizonepeta Spike (fried black, all equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with hot water.
Duojin Yin – Treats bleeding from the large intestine.
Coptis, Sophora Flower, Atractylodes (each one qian two fen), Glycyrrhiza, Atractylodes, Magnolia Bark, Citrus Peel, Tangerine Peel, Agastache, Angelica (each one qian), Cimicifuga (eight fen). Decoct with water and take before meals.
Baihui San – Treats internal toxic conditions causing blood discharge, when other medicines have failed.
Side Arborvitae Leaf (collected according to the direction corresponding to the season, then charred to preserve its medicinal property). Take two qian per dose, on an empty stomach with hot water.
Xianlu Yin – Treats hematuria (blood in urine).
Rehmannia, Puhuang, Coptis (each two qian), Cimicifuga (eight fen), Kochia, Lysimachia, Ligusticum (each one qian). Decoct with water and take on an empty stomach.
Another formula: Angelica, Ligusticum (each one qian five fen), Leonurus, Donkey-hide Gelatin, Ginseng, Heteropappus, Gentiana, Schizonepeta Spike (each two qian). Decoct with water and take warm.
Guyuan Tang – Treats blood discharge from the pores, known as xuehan (blood sweat). This is due to deficiency of yuan qi (primary qi).
人参 五味子(各五钱) 黄 甘草 枣仁(各二钱) 水煎温服。
又方 治血汗初起。
人中白(二钱) 人参(一两) 麝香(半分临服加入) 水煎温服。
灵秘散 治偶然抓伤血络。血出不止。名曰血潜。若不急救。血尽即危。
粪桶箍( 灰三钱) 胎发( 灰一钱) 煮酒饼上纸( 二钱)上为末。和匀掺上即止。再服犀角地黄汤(方见前)。
寸金散 治鼻衄不止。
黄药子(五钱) 土马HT (五钱有足者生古墙上多有之) 生甘草(一钱)上为末。每服二钱。新水调服。
又方 伏龙肝半升。以井花水大碗。淘取汁和顿服。
又方 韭汁饮之立止。吐血亦妙。
又方 头发烧灰。吹入鼻中即止。
五窍出血。以井花水当面连喷几口。急分开头发用草纸数层蘸醋令透。搭在囟门。其血即止。
卷之三
诸虚门
诸虚先要辨阴阳血阴而气阳也。有暴虚而无伤损者易复。有虚而亏损者亦可补益。惟久虚。气口脉弱则死。强则生。女人久病。人迎脉强则生。弱则死。虚症必食少神昏。遗精潮汗。
Explanation
Ginseng, Schisandra (each five qian), Huang (likely Astragalus), Licorice, Zao Ren (Jujube Seed) (each two qian). Boil with water and take warm.
Another formula: For initial onset of blood sweat.
Renshengbai (two qian), Ginseng (one liang), Musk (half fen, added just before taking). Boil with water and take warm.
Lingmi San (Spiritual Secret Powder): For accidental laceration of blood vessels, where bleeding does not stop. This condition is called Xue Qian (blood潜). If not treated urgently, death may occur from blood loss.
Fen Tong Gu (latrine ring) ash (three qian), Tai Fa (newborn hair) ash (one qian), paper from a wine-steamed cake (two qian). Grind into powder, mix evenly, and apply directly to the wound. Then take Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), the formula mentioned earlier.
Cunjin San (Inch-of-Gold Powder): For persistent nosebleed.
Huangyaozi (five qian), Tumu Ma (five qian; those with roots grow on ancient walls, commonly found), Sheng Gancao (one qian). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with fresh water.
Another formula: Half sheng of Fulonggan (Dragon’s Liver Earth). Wash thoroughly with a large bowl of well water, extract the liquid, and take it all at once.
Another formula: Drink leek juice immediately; it stops the bleeding at once. Also effective for vomiting blood.
Another formula: Burned hair ash, blow into the nose, and the bleeding stops immediately.
For bleeding from the five orifices: Spray well water directly in the face several times. Quickly part the hair, soak several layers of straw paper in vinegar until thoroughly wet, and place it on the top of the head. The bleeding will then stop.
Volume Three
Section on Various Deficiencies
In cases of deficiency, it is essential first to distinguish between Yin and Yang. Blood is Yin, Qi is Yang. Those who suddenly become deficient without injury are easy to recover from. Those who are deficient due to gradual loss can still be supplemented. However, in cases of long-term deficiency, if the Qiguan pulse (radial artery at the wrist) is weak, death is likely; if strong, life is possible. In women with long-term illness, if the Renying pulse (neck artery) is strong, life is possible; if weak, death is likely. In deficiency syndromes, there is necessarily poor appetite, mental confusion, seminal emission, and night sweats.
痰嗽腰背胸胁筋骨痛。但见一二症。便是阳损。自上而下。一损于肺。则皮聚而毛落。二损于心。则血脉虚少。不能荣于脏腑。妇人月水不通。三损于胃。则饮食不能消克。不为肌肤治。宜辛甘。若淡于胃。则不可治矣。阴损自下而上。一损于肾。则骨痿不能起于床。二损于肝。则筋缓不能自收持。三损于脾则饮食不能消克。不为肌肤治宜酸苦。若咸过脾则不可治矣。大要心肺损而色惫。汗多者为阳虚。肝肾损而形瘁。汗多者为阴虚。经云。损其肺者。
益其气。损其心者。补其荣血。损其脾者。调其饮食。适其寒温。损其肝者。缓其中。损其肾者。益其精。古庵云肺。脾主气。肺恶寒。而脾恶湿。则温寒燥湿之药。是补肺脾。而泻心肾也。心肾主血。心恶热而肾恶燥。则清热润燥之药。是补心肾。而泻肺脾也。要之阴阳损伤。皆水火不济。火降则血脉和畅。水升则精神充满。或心肾俱虚。或心脾俱虚。或肺肾俱虚。或五脏俱虚。但以补和心肾为主。兼养脾胃。则饮食进。而精神气血生矣。
Explanation
Phlegm cough, pain in the waist, back, chest, ribs, and bones. If only one or two symptoms are present, it is already yang deficiency. The deficiency progresses from above downward: the first damage is to the lung, resulting in tight skin and falling hair; the second damage is to the heart, causing the blood vessels to be weak and insufficient, unable to nourish the internal organs, and in women, leading to blocked menstrual flow; the third damage is to the stomach, resulting in an inability to digest food, and thus failing to nourish the muscles and skin. In such cases, pungent and sweet herbs are appropriate. However, if the condition becomes too bland for the stomach, it is no longer treatable.
Yin deficiency progresses from below upward: the first damage is to the kidney, leading to bone weakness and an inability to rise from the bed; the second damage is to the liver, resulting in relaxed tendons and an inability to hold oneself upright; the third damage is to the spleen, also causing an inability to digest food and thus failing to nourish the muscles and skin. In such cases, sour and bitter herbs are appropriate. However, if the condition becomes too salty for the spleen, it is no longer treatable.
In general, when the heart and lungs are damaged, the complexion becomes weary, and excessive sweating indicates yang deficiency. When the liver and kidneys are damaged, the body becomes emaciated, and excessive sweating indicates yin deficiency. As the classics state: when the lung is damaged, its qi should be strengthened; when the heart is damaged, its nutritive blood should be supplemented; when the spleen is damaged, diet should be regulated and cold and heat adjusted; when the liver is damaged, the middle jiao should be relaxed; when the kidney is damaged, its essence should be nourished.
As stated by the Ancients: the lung and spleen govern qi. The lung dislikes cold, and the spleen dislikes dampness; therefore, medicines that warm cold and dry damp are used to tonify the lung and spleen, while draining the heart and kidney. The heart and kidney govern blood. The heart dislikes heat, and the kidney dislikes dryness; therefore, medicines that clear heat and moisten dryness are used to tonify the heart and kidney, while draining the lung and spleen.
In summary, when yin and yang are damaged, it is all due to imbalance between water and fire. When fire descends, the blood vessels become harmonious and smooth; when water rises, the spirit becomes full. Whether it is both heart and kidney that are deficient, or both heart and spleen, or both lung and kidney, or all five zang organs that are deficient, the main focus should be to tonify and harmonize the heart and kidney, while also nourishing the spleen and stomach. Then food intake will improve, and spirit, qi, and blood will be generated.
卷之三 诸虚门
脉云
虚人脉多弦。弦濡大而无力者。为气虚。沉微无力。为气虚甚。多在右手上见。脉弦数而无力。为血虚。脉涩而微。为血虚甚。此多在右手上见。或寸微尺大而紧者血虚有火。
卷之三 诸虚门
立方
十全大补汤 治气血两虚。并病后虚极者。
人参 黄 茯苓 白术(各二钱) 芍药 当归 川芎 熟地(各一钱五分) 甘草 肉桂(各一钱) 枣二枚。姜三片。煎服。
八珍汤 治气虚血少。四肢无力。
生地 当归 川芎 芍药(各二钱) 人参 白术 茯苓 甘草(各一钱) 枣二枚。煎服。
黄 汤 治五脏虚寒。四肢消瘦皮毛枯涩。津液不通脉气微弱。
黄 白术 人参(各三钱) 生姜(五钱) 附子 肉桂(各二钱) 枣十枚。煎服。
补中益气汤 治中气不足。劳倦伤脾四肢乏力。饮食少进。久泄不止。
当归 黄 人参(各二钱) 白术 陈皮 柴胡(各一钱二分) 升麻 甘草(各八分) 枣姜煎服。
Explanation
Volume Three: The Gate of Deficiencies
Pulse Diagnosis
The pulse of a person with deficiency is often taut. A taut, soft, large pulse with no strength indicates qi deficiency. A deep, faint, and weak pulse indicates severe qi deficiency, often seen on the right hand. A taut, rapid pulse with no strength indicates blood deficiency. A涩 (rough, choppy) and faint pulse indicates severe blood deficiency, also commonly seen on the right hand. In some cases, where the cun (inch) pulse is faint and the chi (foot) pulse is large and tight, this indicates blood deficiency with internal heat.
Volume Three: The Gate of Deficiencies
Formulas
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats both qi and blood deficiency, as well as extreme deficiency following illness.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Poria, Atractylodes (each two money), Peony root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Prepared Rehmannia (each one and a half money), Licorice, Cinnamon bark (each one money), two jujubes, three slices of ginger. Decoct and take.
Eight Precious Decoction
Treats qi deficiency with insufficient blood, and weakness in the limbs.
Rehmannia root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Peony root (each two money), Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (each one money), two jujubes. Decoct and take.
Huangqi Decoction
Treats deficiency and cold in the five zang organs, emaciation of the limbs, dry and brittle skin and hair, and obstruction of body fluids with weak pulse.
Huangqi (Astragalus), Atractylodes, Ginseng (each three money), fresh ginger (five money), Aconite, Cinnamon bark (each two money), ten jujubes. Decoct and take.
Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats deficiency of the middle qi, fatigue from overwork damaging the spleen, weakness in the limbs, poor appetite, and prolonged diarrhea.
Angelica sinensis, Huangqi (Astragalus), Ginseng (each two money), Atractylodes, Tangerine peel, Bupleurum (each one and a quarter money),升麻 (Cimicifuga), Licorice (each eight money), two jujubes and ginger. Decoct and take.
滋阴抑火汤 治血虚火盛朝凉晚热。精神减少睡卧不稳。
当归(三钱) 知母 麦门冬 天门冬 地骨皮 丹皮(各二钱) 枣仁 柴胡 天花粉人参(各一钱) 灯心三十茎。食远服。
六味地黄丸 治肾气虚弱。脾经不和一切损伤。虚烦骨蒸。
山茱萸 山药(各四两) 熟地(八两) 泽泻 丹皮 茯苓(各三两) 上为细末。炼蜜丸。每服三钱。空心服。
生脉散 治虚损之人。口苦咽干。脉息微弱。不时可以当茶饮之。
人参 辽五味 麦门冬(去心各二钱) 水煎温服。
古庵心肾丸 治水火不济。心神恍惚。血虚气弱寒热往来。
生地 熟地 山药(炒) 茯苓 石斛 枸杞 龟板(羊酥炙) 牛膝 丹皮(各二两炒)黄连(酒炒) 鹿茸(各一两酥炙) 当归 泽泻 黄柏(盐水炒) 甘草(各一两五钱) 上为末蜜丸。每服三钱。空心盐汤下。
虎潜丸 治真元不足。荣卫不调。气血亏损。阳事痿弱。
Explanation
Nourishing Yin and Suppressing Fire Decoction
Treats blood deficiency with excessive fire, characterized by coolness in the morning and fever in the evening, with reduced mental energy and unstable sleep.
Angelica sinensis (3 qian), Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus, Asparagus cochinchinensis, Lycium barbarum root bark, Paeonia suffruticosa (each 2 qian), Ziziphus jujuba seed, Bupleurum chinense, Trichosanthes root, Panax ginseng (each 1 qian), rush core (30 stems). Take after meals.
Six-Flavor Rehmannia Pill
Treats kidney qi deficiency, disharmony in the spleen meridian, and all kinds of injuries, with restless anxiety and internal heat.
Cornus officinalis, Dioscorea opposita (each 4 liang), Rehmannia glutinosa (8 liang), Alisma plantago-aquatica, Paeonia suffruticosa, Poria cocos (each 3 liang). Grind into fine powder, make into pills with honey. Take 3 qian each time, on an empty stomach.
Life-Pulse Powder
Treats those with Qi and Yin deficiency, with bitter mouth, dry throat, and weak pulse. May be taken occasionally as tea.
Panax ginseng, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus (with hearts removed, each 2 qian). Decoct in water and take warm.
Ancient An's Heart-Kidney Pill
Treats imbalance between water and fire, mental confusion, blood deficiency with Qi weakness, and alternating chills and fever.
Rehmannia glutinosa, Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita (fried), Poria cocos, Dendrobium, Lycium barbarum, Testudinis Carapax (roasted with mutton fat), Achyranthes bidentata, Paeonia suffruticosa (each 2 liang, fried), Coptis chinensis (fried with wine), Cervi Cornu Pantotrichum (each 1 liang, roasted with mutton fat), Angelica sinensis, Alisma plantago-aquatica, Phellodendron amurense (fried with salt water), Glycyrrhiza uralensis (each 1 liang and 5 qian). Grind into powder and make into pills with honey. Take 3 qian each time, on an empty stomach with salt water.
Tiger's Retreat Pill
Treats insufficiency of the true essence, disharmony of the nutritive and defensive qi, blood and Qi deficiency, and weakness in male sexual function.
黄柏 知母 熟地黄 龟板(各三两) 虎胫骨(一对) 锁阳(四两) 当归 陈皮 白芍牛膝(各二两) 上为末。以羊肉为丸。每服四钱。空心滚汤送下。
固本保元丸 治诸虚百损。精血不固。元神不足。四肢乏力。肌肉消瘦。朝凉暮热。梦寐遗精。阳事不举。
人参 茯苓(各三两) 紫河车(二具) 枸杞 五味子 知母 锁阳 仙茅 当归(各二两) 生地(四两) 黄 杜仲(各一两) 天雄(一枚) 甘草(八钱)上为末蜜丸。每服三钱。空心盐汤下。
补天膏 治肾气不足。下元虚乏。脐腹疼痛。脚膝缓弱。肢体倦怠。面色痿黄。腰疼背胀。
龙眼肉(各四两) 紫河车(二具) 黍米金丹(一粒即小儿出世口内大血珠)上为咀片。以桑树柴文武火。煎熬成膏。不时可服。
天王补心丹 治心经血少。神思倦怠。恍惚易忘并读书人灯窗刻苦至瘵。久服之亦令人白茯苓 人参 玄参 远志肉 丹参 桔梗(各一两) 当归 辽五味 麦门冬 天门冬生地 柏子仁 酸枣仁(各二两)上为末蜜丸。朱砂为衣。每服三钱。空心白滚汤下。
Explanation
Consolidate the Root and Preserve the Original Qi Pills
Treats all kinds of deficiency and damage, inability to consolidate essence and blood, deficiency of the original spirit, weakness in the limbs, emaciation of the muscles, coolness in the morning and fever in the evening, nocturnal emissions during dreams, and inability to achieve an erection.
Huang Bai (Phellodendron Bark), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Shu Di Huang (Steamed Rehmannia Root), Gui Ban (Tortoise Shell) (three liang each), Hu Jing Gu (Tiger's Tibia) (one pair), Suo Yang (Cistanche Tubulosa) (four liang), Dang Gui (Angelica Root), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Bai Shao (White Peony Root), Niu Xi (Achyranthes Root) (two liang each). Grind into powder. Make into pills using mutton as the binding agent. Take four qian per dose, on an empty stomach with hot water.
Consolidate the Root and Preserve the Original Qi Pills
Treats all kinds of deficiency and damage, inability to consolidate essence and blood, deficiency of the original spirit, weakness in the limbs, emaciation of the muscles, coolness in the morning and fever in the evening, nocturnal emissions during dreams, and inability to achieve an erection.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria) (three liang each), Zi He Che (Placenta) (two units), Gou Qi Zi (Goji Berry), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Suo Yang (Cistanche Tubulosa), Xian Mao (Curculigo Rhizome), Dang Gui (Angelica Root) (two liang each), Sheng Di (Raw Rehmannia Root) (four liang), Huang Qi (Astragalus), Du Zhong (Eucommia Bark) (one liang each), Tian Xiong (Aconite Root) (one piece), Gan Cao (Licorice) (eight qian). Grind into powder and make into honey pills. Take three qian per dose, on an empty stomach with salted water.
Heaven-Repairing Ointment
Treats deficiency of kidney qi, weakness and exhaustion of the lower jing, pain in the umbilical and abdominal region, weakness and looseness in the legs and knees, fatigue and weakness in the limbs, a wan and yellowish complexion, and backache with distension.
Long Yan Rou (Longan Flesh) (four liang each), Zi He Che (Placenta) (two units), Shu Mi Jin Dan (Golden Pill of Millet Rice) (one grain, i.e., the large blood clot found in the mouth of a newborn infant). Cut into pieces. Simmer on a low and high flame using mulberry wood. Reduce to a paste. Can be taken at any time.
Heaven King's Heart Supplement Pills
Treats deficiency of blood in the Heart meridian, mental fatigue and lack of clarity, distraction and proneness to forgetfulness, and in scholars who study diligently by lamp and window until they become consumptive. Long-term use may also cause one to turn pale.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Xuan Shen (Scrophularia Root), Yuan Zhi Rou (Polygala Root), Dan Shen (Salvia Root), Jie Geng (Platycodon Root) (one liang each), Dang Gui (Angelica Root), Liao Wu Wei (Northern Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon Root), Tian Men Dong (Asparagus Root), Sheng Di (Raw Rehmannia Root), Bai Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), Suan Zao Ren (Ziziphus Seed) (two liang each). Grind into powder and make into honey pills. Coat with cinnabar. Take three qian per dose, on an empty stomach with hot clear water.
卷之三
痨瘵门
(附梦遗鬼交 盗汗。自汗 骨蒸潮热)痨者劳也。犹妄作劳以成病也。从病从劳。故名曰痨。劳力负重则伤血。而气亦重伤。
然精犹未伤也。劳力以行房则伤精。而血气其能以独不伤乎。或劳力以负重。而复劳力以行房。
更失于检束而不避风寒侍其强壮而纵欲曲 。则精神与血俱伤。而真元所削。风寒曲 交次。而虚火易炽病根日深。病已不可拔。犹不知戒。而肆情逞欲。则心肝肺肾损矣。心损则精神不守恍惚。肝损则失血少睡。面白无色。肺损则声音低小。言语不续。肾损则腰膝软弱。
小便短数。而虚损之症成矣。虚损者痨瘵之始。痨瘵者。虚损之终。由劳伤而成虚损。由虚损痰中见血。一咳血即出者有面常颊热忽洒淅而似寒者。有胸前如火。而两足冰冷者。有腰疼背痛。而筋骸无力者。总属于虚。至于梦遗鬼交。盗汗自汗。骨蒸潮热。又属非虚之所致耶。究而言之。梦遗鬼交。虚不暇言矣。然何以有是梦有是交。而又有是精耶。盖梦者心之神也。鬼者肝之魂也。精者肾之液也。心之火。君火也。肝肾之火相火也。相从君之令者也。君火一动。相火从之。而梦遗鬼交之病起矣。盗汗自汗虚不暇言矣。然均之为汗也。何为而有盗与自之异耶。盖盗汗者。睡去即出。醒来即收。盗之偷窃乘其虚 而惟恐人知。故有盗汗之名焉。而求其所属之经。则犹于心气之不足。汗者心之液也。心气不足则神不守舍。
Explanation
Volume Three
The Section on Laozhai (Consumption)
(Also covering: Dream Ejaculation, Ghostly Intercourse, Night Sweats, Spontaneous Sweats, Bone-Steaming Fever, and Tidal Heat)
Lao (wasting) is from labor. It is as if one indulges in excessive labor and thus falls ill. It arises from illness and from labor, hence it is called lao. Laboring with heavy burdens injures blood, and qi is also greatly injured.
Yet essence is not yet injured. If one labors and then engages in sexual activity, essence is injured. Can blood and qi remain unharmed? Sometimes one labors with heavy burdens and then again labors with sexual activity. Further, failing to restrain oneself, not avoiding wind and cold, relying on one's strength to indulge in excessive desires—then spirit and blood are both injured, and true essence is diminished. Wind and cold, along with excessive desires, combine together, and deficient fire easily becomes intense, deepening the root of the disease. Once the illness is beyond remedy, yet one still does not know to refrain, and indulges freely in desire—then the heart, liver, lungs, and kidneys are all damaged.
Heart damage leads to loss of spirit and confusion. Liver damage leads to blood deficiency and poor sleep, with pale and colorless complexion. Lung damage leads to a weak voice and broken speech. Kidney damage leads to weakness in the waist and knees.
Urination becomes frequent and scant, and thus the syndrome of deficiency and damage is formed. Deficiency and damage are the beginning of laozhai; laozhai is the end of deficiency and damage. It arises from injury through labor, and from deficiency and damage, blood is seen in phlegm. Those who cough up blood immediately have a constant heat on the cheeks, followed by sudden chills as if cold. Others have a chest hot as fire, yet their feet are cold. Others suffer from back and waist pain with weak bones and tendons. All of these belong to deficiency.
As for dream ejaculation and ghostly intercourse, night sweats and spontaneous sweats, bone-steaming fever and tidal heat—could these not also be caused by deficiency? To speak plainly, dream ejaculation and ghostly intercourse are clearly due to deficiency, but what causes these dreams and these "intercourses," and where does this essence come from? It is this: dreams are the spirit of the heart; ghosts are the soul of the liver; essence is the fluid of the kidneys. The fire of the heart is the emperor fire; the fire of the liver and kidneys is the minister fire. The minister fire follows the command of the emperor fire. When the emperor fire moves, the minister fire follows, and thus the disease of dream ejaculation and ghostly intercourse arises.
As for night sweats and spontaneous sweats, these too are due to deficiency, but why is there a distinction between "theft" and "spontaneous" in the case of sweating? Both are sweat, yet one is called "theft" and the other "spontaneous." Night sweats occur when one sleeps and cease when one awakens, as if the sweat is stolen in secret, fearing to be known. Hence the term "theft sweat." To determine which meridian it belongs to, it is still due to deficiency of heart qi. Sweat is the fluid of the heart. When heart qi is insufficient, the spirit cannot remain in its dwelling.
而液无所摄。故睡中出汗。一惊觉之间。则心神渐定。故汗亦收也。自汗者。无睡无醒。自然濡湿。故有自汗之名焉。较而论之。则自汗为甚是何也。盖盗汗本于心虚。而其真元犹未尽虚也。自汗则真元耗散。腠理皆开。肺失统气之权。不能固表故毫窍疏豁。汗流不禁。岂不大可畏哉。若汗出如膏。凝而不流者。乃真元尽泄于外。而生气以绝。死期至矣。骨蒸潮热。虚不暇言矣。然何以使热之蒸于骨耶。盖骨之所属者。肾也。肾实则寒。肾虚则热。骨热龙火大旺。煎熬真阴。真阴既竭。热无所容。流入于骨。故成骨蒸。骨蒸既久。上蒸于颧。颧赤而热则不救矣。盖颧者骨之本也。骨本一枯。则肾经已绝。死期至矣。又有喉哑一症者。百无一生。传尸一症者。九死一活。相思一症者。无药可治。或平素有漏疮及下部忽生肿毒。与夫脾虚发肿泄泻者。皆难治之症也。
卷之三 痨瘵门
脉云
Explanation
When the body fluids have no containment, therefore sweating occurs during sleep. Upon a sudden awakening, the mind gradually calms, and thus the sweat also ceases. In cases of spontaneous sweating, there is no distinction between sleep and wakefulness—sweating occurs naturally and continuously, hence the name zihanshen (spontaneous sweating). Comparing the two, why is spontaneous sweating more severe than night sweating? Because night sweating originates from heart deficiency, and the true vital essence is not yet completely depleted. In spontaneous sweating, however, the true vital essence is consumed and dispersed; the pores are all open, the lung has lost its authority to regulate qi, and thus cannot consolidate the exterior. As a result, the fine pores are unsealed, and sweat flows unrestrained—how greatly to be feared! If the sweat flows like oil and then congeals and does not flow, it indicates that the true vital essence has been completely exhausted externally, and vital energy has been severed—the time of death has come. Bone steaming and tidal fever—this deficiency is so profound that it need not be further described. But why does heat steam from the bones? Because the bones belong to the kidney. When the kidney is full, it is cold; when the kidney is deficient, it is hot. Bone heat causes the dragon fire to be greatly ignited, scorching the true yin. Once true yin is completely exhausted, heat has nowhere to go and flows into the bones, thus giving rise to bone steaming. When bone steaming persists for a long time, the heat rises to the cheekbones. If the cheeks are red and hot, there is no salvation. For the cheekbones are the root of the bones. If the root of the bone withers, then the kidney meridian is already severed—the time of death has come. There is also the condition of a hoarse throat, which has a 100% mortality rate. The condition of chuanshi (transmitted corpse) has a 90% death rate and only a 10% chance of survival. The condition of xiangsi (yearning or love sickness) has no known cure. Those who normally suffer from leaking sores or who suddenly develop swelling and toxicity in the lower part, as well as those with spleen deficiency who develop swelling and diarrhea—all are difficult-to-treat conditions.
Volume 3, Section on Wasting Diseases
Pulse says
凡男子尺脉虚数。而寸沉微者为痨。女子寸脉虚数。而尺沉微者为痨。要之痨瘵脉数或涩细。如潮汗咳血肉脱者殂。
卷之三 痨瘵门
立方
滋阴抑火汤 治阴虚火动。盗汗发热。咳嗽吐血身热脉数。肌肉消瘦。酒色过伤。已成知母 人参 黄柏 天冬 麦冬(各一钱) 贝母 生地 当归 白芍 白术(各一钱五分) 煨姜灰(八分) 加灯心三十茎。温服。
保真饮 治劳思虚损。妄泄真元。阴虚火动。痰喘气急。咳嗽吐红。
辽五味 当归 白术 酸枣仁 紫河车 石斛 玄参 沙参(各一钱) 紫菀 山栀(炒黑各二钱) 人参(三钱) 加童便一杯。煎服。
鳖甲地黄汤 治虚痨手足烦热。心下怔忡。及妇人血室有干身体羸瘦。饮食减少。
天冬 麦冬 鳖甲 白术 人参 白茯苓 柴胡 甘草(各一钱五分) 肉桂 熟地 石斛秦艽(各一钱) 水煎温服。
河车回天丸 治咽喉干嗽。洒淅似寒。腰膝酸疼。日晡颊赤。头眩眼花。吐血喘逆。饮食少进。肢体 羸。
Explanation
In general, if a man's chi pulse is weak and rapid, but his cun pulse is deep and faint, it is considered a wasting disease. If a woman's cun pulse is weak and rapid, but her chi pulse is deep and faint, it is also considered a wasting disease. Essentially, the pulse of a person with consumption is rapid or wiry and thin. Those who experience tidal-like sweating, coughing up blood, and muscle wasting will die.
Volume 3, Section on Consumption
Prescription
Nourishing Yin and Suppressing Fire Decoction: Treats yin deficiency with fire rising, night sweats, fever, cough with blood expectoration, body heat, rapid pulse, muscle wasting, and overindulgence in alcohol and sexual activity. Ingredients: Anemarrhena, ginseng, Phellodendron, Ophiopogon, Radix Ophiopogonis (each one钱), Fritillaria, Rehmannia, Angelica, Paeonia, Atractylodes (each one钱 five fen), charred ginger ash (eight fen). Add thirty stems of lamp core. Take warm.
Preserving True Essence Decoction: Treats exhaustion from excessive thinking, uncontrolled loss of vital essence, yin deficiency with fire rising, phlegm asthma, rapid breathing, and coughing up blood. Ingredients: Schisandra, Angelica, Atractylodes, Ziziphus seed, placenta, Dendrobium, Scrophularia, Adenophora (each one钱), Aster, Gardenia (fried black, each two钱), ginseng (three钱). Add one cup of child's urine. Decoct and take.
Softshell Turtle Shell and Rehmannia Decoction: Treats wasting disease with hand and foot heat, palpitations, and in women, dryness of the blood chamber leading to emaciation and reduced appetite. Ingredients: Ophiopogon, Radix Ophiopogonis, Softshell Turtle Shell, Atractylodes, Ginseng, Poria, Bupleurum, Glycyrrhiza (each one钱 five fen), Cinnamon, Rehmannia, Dendrobium, Qinjiao (each one钱). Decoct with water and take warm.
Fetus Tissue Returning to Heaven Pill: Treats dry throat and cough, chills resembling cold, pain in the lower back and knees, redness of the cheeks in the late afternoon, dizziness and blurred vision, coughing up blood and dyspnea, poor appetite, and emaciation of the limbs.
人参(一两) 紫河车(一具) 附子(八钱) 当归 白术 菟丝子 杜仲 知母 黄柏(各二两) 秋石 丹参 贝母 阿胶 白芍 辽五味(各一两二钱)上为末。炼蜜为丸。每服三钱。空心白滚汤送下。
参附接命膏 治痨弱。喉音哑者。饮食不进。肚腹疼痛。
人参(八两) 大附子(八两)上为粗末。将天鹅油二斤浸半月。慢火熬至焦黑绞去渣。再熬至滴水成珠。再入东丹一。慢熬成膏。待温加入麝香五钱。摊 丝上贴在丹田处连脐。内服河车回天丸。痨瘵将危贴此回生。
噙化紫金丹 治肺热咯血。痨嗽不止。
川贝母 天花粉 紫参 玄参 款冬花 密蒙花 紫菀茸(各五钱) 牛黄(八分) 青礞石海粉 黄芩 甘草 桔梗(各三钱)上为极细末炼蜜六两为丸。如芡实大。每一丸噙化润。
济阴丹 治酒色过度。怒气伤肝。阴虚火动。咳嗽吐痰。咯血盗汗。并皆治之。
Explanation
Purple River Car Life-Sustaining Pills
Ingredients: Ginseng (1 tang), Purple River Car (1 unit), Aconite Root (8 qian), Angelica Sinensis, Atractylodes Macrocephala, Dodder Seed, Eucommia Bark, Anemarrhena Asphodeloides, Phellodendron Bark (each 2 tang), Autumn Stone, Salvia Miltiorrhiza, Fritillaria Bulb, Donkey-Hide Gelatin, Paeonia Lactiflora, Liaoning Schisandra (each 1 tang and 2 qian). Grind into powder, refine with honey to make pills. Take 3 qian per dose, on an empty stomach with boiling water.
Shen Fu Jie Ming膏 (Shen Fu Life-Sustaining Ointment)
Treats: Wasting weakness, hoarseness, inability to eat, and abdominal pain.
Ingredients: Ginseng (8 tang), Large Aconite Root (8 tang). Grind into coarse powder. Soak in two jin of swan oil for half a month. Simmer gently until black, strain out the residue, and continue simmering until it reaches the consistency of "drops of water forming pearls." Add one unit of Eastern Cinnabar, and continue simmering slowly to form a paste. Once cooled, add five qian of Musk. Spread on silk and apply to the dantian (lower abdomen), connecting to the navel. Take internally the He Che Hui Tian Wan (Purple River Car Return to Heaven Pills). For those nearing death from consumptive disease, apply this ointment for revival.
Qin Hua Zi Jin Dan (Purple Gold Pills, to be Melted in the Mouth)
Treats: Lung heat with hemoptysis, and persistent consumptive cough.
Ingredients: Sichuan Fritillaria Bulb, Trichosanthes Root, Purple Ginseng, Scrophularia Root, Coltsfoot Flower, Clypearia Root, Purple Velvet (each 5 qian), Buffalo Bezoar (8 fen), Blue礞Stone and Sea Powder, Scutellaria Root, Licorice, Platycodon Root (each 3 qian). Grind into extremely fine powder, mix with six tang of refined honey to make pills the size of qianzi (water caltrop seeds). Take one pill at a time, melting it in the mouth and allowing it to dissolve.
Ji Yin Dan (Nourishing Yin Pills)
Treats: Excessive indulgence in alcohol and sexual pleasure, anger injuring the liver, yin deficiency with internal heat, cough with phlegm, hemoptysis, and night sweats. All of these conditions are treated by this formula.
紫菀 麦冬 辽五味(各四两) 人参(二两) 知母 青蒿(各三两) 紫河车(二具)上为细末。以陈荷叶煎汤为丸每服三钱。空心白滚汤送下。
痨虫治法 盖因初起病痨之人。先为痨虫所食五脏而死既死之后。五脏皆冷。虫不能居。从。
亦以臭秽而不用。其外无治法矣。
抽胎换骨丹 治虚痨。补元气。固精壮肾梦寐遗精并虚寒等症。久久服之。功效通神。
真川椒(二斤拣去合口者并子新瓦上焙干) 牛膝(一斤八两酒浸焙干) 怀生地 怀熟地上为末不犯铁器。炼蜜为丸。如梧桐子大。每日空心。温酒送下三十丸。服至五十丸止。不可过服。
歌曰其椒备五行。其神通六义。欲知先有功。
夜间且不起。服至半载余。脚心汗如雨。
骨蒸及烦劳。五脏无风气。明目腰不疼。
身轻心健记。别更有异能。三年精自秘。
颜貌若婴童。精爽更少睡。但服此神妙。
一生无疟痢。若能志心服。三尸自然弃。
Explanation
Purple菀, wheat winter, Liaoning five-flavor (each four liang), ginseng (two liang), motherwort, artemisia (each three liang), purple river vehicle (two units). Grind into fine powder. Use decoction of old lotus leaves as a binding agent to make pills. Take three qian per dose, with warm boiled water on an empty stomach.
Treatment for consumption worms: Because initially, those who fall ill with consumption are first consumed by the consumption worms in the five organs and then die. After death, the five organs become cold, and the worms can no longer reside there. Thus, they are also discarded due to their foul smell. There is no other treatment for it.
Extract-the-Fetus-and-Change-the-Bone Pill: Treats consumptive weakness, tonifies primordial qi, consolidates essence and strengthens the kidneys, treats dream-related seminal emission and symptoms of cold deficiency. If taken for a long time, its efficacy is miraculous.
True Sichuan pepper (two jin, pick out those with closed mouths and seeds, and roast dry on new tiles), radix achyranthis bidentatae (one jin eight liang, soak in wine and roast dry), Shandong Rehmannia root (fresh and prepared). Grind into powder without using iron tools. Make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine. Stop at fifty pills. Do not take in excess.
Song says: The pepper embodies the five elements. Its efficacy is miraculous in six aspects. To know its effect, first there must be efficacy. At night, it does not cause sleeplessness. After taking it for more than half a year, sweat pours from the soles of the feet. Bone steaming and excessive labor, the five organs have no wind-damp. Eyesight is clear, back does not ache. Body is light, mind is healthy and strong. Moreover, it has extraordinary abilities. After three years, essence is naturally secreted. Appearance is like that of a child. Spirit is clear, and sleep is reduced. But taking this is miraculous. Lives without malaria or dysentery. If one takes it with sincere intention, the three ghosts will naturally abandon the body.
更有九般虫。各各自回避。傥逢此色人。
第一须传意。虽未遇神仙。初缘已得地。
卷之三 痨瘵门
附梦遗鬼交
梦属心。鬼属肝。精属肾。君火动则相火随。故有此症。治此症者。不独涩其精。又必清心火。不独清心火。又必补其虚。惟虚故火易动。惟火动故精易泄矣。
卷之三 痨瘵门
附梦遗鬼交
梦遗遗精。当验于尺微涩精伤。洪数火逼。亦有心虚。左寸短小。脉迟可生。急疾便夭
卷之三 痨瘵门
附梦遗鬼交
九龙丹 治梦遗鬼交。精虚火旺。久久不愈。
当归身(酒洗) 枸杞子 金樱子 石莲肉(炒) 莲花蕊(各二两) 怀熟地(四两) 芡实(炒) 白茯苓(去皮) 山楂肉(各三两)上为末。炼蜜为丸每服三钱空心白滚汤送下。
清离固精丸 治梦遗日久。精神倦怠。面色痿黄饮食减少。腰酸背胀。久不育子。服之黄连(酒炒) 萆 人参(各一两) 鹿角霜(三两) 知母(青盐水炒) 秋石 牡蛎(过) 茯神(去心) 远志(去心) 石莲肉(炒) 白术(各一两五钱上炒)上为末以荷叶煎汤法为丸每服三钱。空心盐汤送下。
Explanation
There are nine kinds of worms; each one avoids this kind of person. If one encounters such a person,
First, one must convey the meaning. Even if one has not met a deity or sage, the initial karmic connection has already been established.
Volume Three: The Section on Consumption (Lao Zhai Men)
Appendix: Dream Emission and Ghostly Intercourse
Dreams belong to the Heart; ghosts (or spirits) belong to the Liver; essence belongs to the Kidney. When the monarch fire is stirred, the minister fire follows. Hence, this condition arises. In treating this condition, one must not only thicken the essence, but also clear the Heart fire. Not only must the Heart fire be cleared, but one must also supplement the deficiency. Only because of deficiency does fire become easily stirred. Only because fire is stirred does essence easily leak.
Volume Three: The Section on Consumption (Lao Zhai Men)
Appendix: Dream Emission and Ghostly Intercourse
Dream emission and seminal leakage: one should examine the Cun pulse for subtle and tight qualities indicating injury to essence. A full and rapid pulse indicates fire forcing the emission. There may also be Heart deficiency. The left Cun pulse is short and small. A slow pulse may indicate a chance of recovery; a rapid and urgent pulse indicates a likely death.
Volume Three: The Section on Consumption (Lao Zhai Men)
Appendix: Dream Emission and Ghostly Intercourse
Nine Dragon Pills
Treats dream emission and ghostly intercourse due to deficiency of essence and excessive fire, with long-term failure to recover.
Sheng Gui Shen (Chinese Angelica Root, wine-washed), Gou Qi Zi (Wolfberry), Jin Ying Zi (Golden Raspberry), Shi Lian Rou (Stir-fried Stone Lotus Seed), Lian Hua Rui (Lotus Stamen, each two liang), Huai Shu Di (Rehmannia, prepared, four liang), Cian Shi (Stir-fried Job's Tears), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Shan Zha Rou (Hawthorn, each three liang). Powdered and made into pills with refined honey. Take three qian each time, on an empty stomach, with warm water.
Clearing Fire and Consolidating Essence Pills
Treats long-term dream emission, with fatigue, pallor, reduced appetite, lower back and abdominal distension, and prolonged infertility.
Huang Lian (Coptis, wine-fried), Bi Xie (Smilax), Ren Shen (Ginseng, each one liang), Lu Jiao Shuang (Deer Antler Frost, three liang), Zhi Mu (Anemarrhena, fried in green salt water), Qiu Shi (Autumn Stone), Mu Li (Oyster, calcined), Fu Shen (Poria, with heart removed), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Shi Lian Rou (Stir-fried Stone Lotus Seed), Bai Zhu (Atractylodes, each one liang five qian, stir-fried). Powdered and made into pills using decoction of lotus leaves. Take three qian each time, on an empty stomach, with salt water.
卷之三 痨瘵门
附盗汗自汗
盗汗属心。自汗属肺。心神不守故盗汗。肺气不收故自汗。久久不愈令人丧魄。
卷之三 痨瘵门
附盗汗自汗
汗脉浮虚。或涩或濡。自汗在寸。盗汗在尺。凡人脉带虚弱微细者。必有盗汗。
卷之三 痨瘵门
附盗汗自汗
敛汗育心汤 治盗汗养心血。
枣仁 茯神 知母 白芍 当归(各二钱) 牡蛎 麦门冬 沙参 甘草 生地(各一钱五分) 枣五枚。煎八分。温服。
镇元饮 治自汗。固肺经。
人参 当归 白术 黄 五味子(各一钱) 山茱萸 肉苁蓉 麦门冬 黄柏 生地(各一钱二分) 莲肉十枚。灯心三十茎。煎八分。临卧服。
当归六黄汤 治盗汗自汗。
当归 生地 熟地 黄芩 黄莲 黄柏(各一钱五分) 黄 (三钱) 枣五枚。煎八分。
护命散 治汗如神。
枯矾(一钱) 五倍子(五钱) 龙骨( 过一钱五分)上为细末。以津唾调。塞满脐中。外用绢条扎定。过夜即止。
Explanation
Volume 3, Section on Consumption
Appendix: Night Sweats and Spontaneous Sweats
Night sweats belong to the heart. Spontaneous sweating belongs to the lung. Night sweats occur because the heart spirit is not anchored. Spontaneous sweating occurs because lung qi fails to consolidate. If left untreated for a long time, it can lead to the loss of the spirit.
Volume 3, Section on Consumption
Appendix: Night Sweats and Spontaneous Sweats
The pulse associated with sweating is floating and weak, or涩 (rough) or濡 (slippery). Spontaneous sweating is indicated by a weak pulse in the cun position; night sweats by a weak pulse in the chi position. If a person's pulse is generally weak and fine, they will certainly suffer from night sweats.
Volume 3, Section on Consumption
Appendix: Night Sweats and Spontaneous Sweats
Lian Han Yu Xin Tang (Formula to Consolidate Sweat and Nourish the Heart): Treats night sweats and nourishes heart blood.
Ingredients:
Jujube seed, Poria cocos with angelica, Anemarrhena, White peony root, Angelica sinensis (each 2 qian), Oyster shell, Lilyturf tuber, Adenophora, Glycyrrhiza, Rehmannia root (each 1.5 qian), five jujubes.
Preparation: Decoct to eight-tenths full and take warm.
Zhen Yuan Yin (Formula to Stabilize the Yuan Qi): Treats spontaneous sweating and strengthens the lung meridian.
Ingredients:
Ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes, Huang (note: likely a typo for 黄芪, Astragalus), Schisandra (each 1 qian), Cornus officinalis, Cistanche, Lilyturf tuber, Phellodendron, Rehmannia root (each 1.2 qian), ten lotus seeds, thirty stems of lamp wick.
Preparation: Decoct to eight-tenths full and take before bedtime.
Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica): Treats night sweats and spontaneous sweating.
Ingredients:
Angelica sinensis, Rehmannia root, Prepared Rehmannia, Scutellaria, Coptis, Phellodendron (each 1.5 qian), Huang (likely 黄芪, Astragalus, 3 qian), five jujubes.
Preparation: Decoct to eight-tenths full.
Hu Ming San (Formula to Protect Life): Treats sweating with miraculous efficacy.
Ingredients:
Calcined alum (1 qian), Gallnut (5 qian), Dragon bone (calcined, 1.5 qian).
Preparation: Powder finely. Mix with saliva to form a paste, fill the navel completely. Secure externally with a silk strip. The sweating will stop by morning.
卷之三 痨瘵门
附骨蒸潮热
骨蒸潮热。微有不同。骨蒸则无时而不热。潮热则如潮信之来。必有定期热者。
卷之三 痨瘵门
附骨蒸潮热
调荣清热饮 治骨蒸屡验。
丹皮(炒) 地骨皮 当归 鳖甲(酥炙) 白术(各一钱五分) 黄 (蜜炒) 青蒿 知母(盐水炒) 人参 柴胡(各一钱) 枣二枚。煎八分。不拘时服。
灵应饮 专治潮热。
茯神 小柴胡 人参 生地 银柴胡 黄芩(各二钱) 知母 麦门冬(各一钱) 枣五枚。临服加童便一杯。
卷之三
诸气门
(附气滞 附郁)人得天地之气以成形。形者气之所犹以寓者也。气者形之所犹于充者也。二者固相为用。而亦有轻重之差焉。形病气不病。虽羸瘦而无害。气病形不病虽肥壮而可忧。是形在所轻。而气在所重也。人能安养天和。使五脏之气。均得其平。则何病之有。惟内伤七情外感六气。
而五脏之气病矣。故心气盛。则烦燥不宁。口干舌燥。肺气盛。则壅塞喘急。上膈烦满。肝气盛则暴怒时发。两胁膨胀。脾气盛。则中脘痞塞。腹满饱闷。肾气盛。则膀胱满急。水道不通。皆气之有余者也。心气虚。则精神恍惚。梦寐不宁。肺气虚。则呼吸短浅。皮毛洒淅。肝气虚则筋脉不和。头空少睡。脾气虚则饥不欲飧。溏泄自利。肾气虚。则腰脑不能转侧。大便与小便。前后牵引而微痛。此皆气之不足者也。善医者调其气而已有余者泻之。不足者补之。又岂有虚虚实实之患乎。凡本经之虚实。或宜补而宜泻。然虚则补其母。实则泻其子。又不可不知也。
Explanation
Chapter Three: The Gate of Consumption (Laozhai)
Appendix: Bone Steaming and Tide Fever
Bone steaming and tide fever are similar yet distinct. Bone steaming is characterized by a continuous fever that never ceases, while tide fever occurs at regular intervals, like the ebb and flow of the tide, and must appear at a fixed time.
Chapter Three: The Gate of Consumption (Laozhai)
Appendix: Bone Steaming and Tide Fever
Tiaorong Qingre Decoction is repeatedly effective in treating bone steaming.
Cortex Moutan (fried), Cortex Lycium (root bark), Angelica Sinensis, Turtle Shell (roasted with honey), Atractylodes Macrocephala (each one钱 five fen), Huang Qin (fried with honey), Artemisia Capillaris, Rehmannia (salt water fried), Ginseng, Bupleurum (each one钱), two dates. Boil until reduced to eight fen, and take at any time.
Lingying Decoction is specifically used to treat tide fever.
Poria with Alisma, Minor Bupleurum, Ginseng, Fresh Rehmannia, Silver Bupleurum, Scutellaria (each two钱), Rehmannia, Ophiopogon (each one钱), five dates. When taking, add a cup of morning urine from a child.
Chapter Three
The Gate of the Various Qi Disorders
(Appendix: Qi Stagnation, Appendix: Depression)
Man receives the qi of heaven and earth to form his body. Form is the dwelling place of qi, and qi is that which fills the form. The two are mutually dependent, yet there is a difference in their relative importance. When form is diseased but qi is not, though the person may be emaciated, it is harmless. When qi is diseased but form is not, though the person may be strong and robust, it is a cause for concern. Thus, form is of lesser concern, while qi is of greater concern. If a person can cultivate and maintain the natural harmony of the body, allowing the qi of the five zang organs to remain balanced, then what illness could there be? It is only when one suffers internal injury from the seven emotions or external influence from the six pathogenic factors that the qi of the five zang organs becomes diseased.
Therefore, when heart qi is excessive, the person becomes restless and irritable, with dry mouth and dry tongue. When lung qi is excessive, the person experiences obstruction and labored breathing, with fullness and discomfort in the upper chest. When liver qi is excessive, the person experiences sudden outbursts of anger and swelling of both flanks. When spleen qi is excessive, the person experiences obstruction in the middle脘 (epigastrium), with fullness and oppression in the abdomen. When kidney qi is excessive, the person experiences urgency and fullness of the bladder, with blocked water channels. These are all manifestations of excessive qi.
When heart qi is deficient, the person experiences mental confusion and disturbed sleep. When lung qi is deficient, the person experiences shallow breathing and chills in the skin and hair. When liver qi is deficient, the person experiences disorder of tendons and vessels, with a feeling of emptiness in the head and little sleep. When spleen qi is deficient, the person experiences hunger without desire to eat, and diarrhea with loose stools. When kidney qi is deficient, the person experiences difficulty turning the waist or back, with defecation and urination connected and causing mild pain. These are all manifestations of deficient qi.
A skilled physician merely regulates the qi — purging when there is excess, and supplementing when there is deficiency. How could there be the danger of treating deficiency as excess, or excess as deficiency? In all cases of deficiency or excess in the main meridian or organ, one may be suitable for supplementation or purging. However, when there is deficiency, one should supplement its mother; when there is excess, one should purge its child. This principle must not be overlooked.
卷之三 诸气门
脉云
下手脉沉。便知是气。沉极则伏。涩弱难治。其或沉滑。气兼痰饮。又曰。沉弦细动皆气痛心痛在寸。腹痛在关下部痛在尺。脉象显然。
卷之三 诸气门
立方
利气丹 治一切气滞。心腹胀闷疼痛。呕吐酸水。痰涎不利。头目眩晕。或下利脓血。
大小便结滞不快。郁结等症。
沉香 木香(各二两) 黑丑(一两半生半熟) 玄胡索 槟榔 枳壳(麸炒) 莪术 乌药(各一两五钱) 大黄(四两) 黄连(三两) 山楂肉(一两八钱)上为末水丸。每服二钱。空心白滚汤下。
心气虚。则补之以炒盐。心气实。则泻之以生甘草。此本经之补泻也。然肝为心之母。
虚则以姜橘补肝。脾为心之子。实则以黄连枳壳泻脾。
肺气虚。则补之以五味子。肺气实。则泻之以桑白皮。此本经之补泻也。然脾为肺之母。虚则以炙甘草大枣补脾。肾为肺之子。实则以泽泻泻肾。
Explanation
Volume 3: The Gate of All Qi Disorders
Pulse Diagnosis
On initial pulse examination, if the pulse is deep, one can immediately know it is a qi disorder. If it is extremely deep, it becomes hidden. If it is rough and weak, it is difficult to treat. If it is deep and slippery, it indicates both qi stagnation and phlegm-damp. It is also said that deep, taut, thin, and moving pulses all indicate qi pain, with heart pain seen in the cun position, abdominal pain in the guan, and lower body pain in the chi. The pulse pattern is clearly evident.
Volume 3: The Gate of All Qi Disorders
Prescription
Liqi Dan (Qi-Regulating Pill)
Treats all cases of qi stagnation, including chest and abdominal distension, oppression, and pain, vomiting of sour water, obstruction of phlegm and saliva, dizziness of the head and eyes, or diarrhea with pus and blood. Also treats difficulty in urination and defecation, and conditions of stagnation and blockage.
Ingredients:
Sinker (Sinker, Aquilaria sinensis), Woodruff (Aucklandia costus), Black Beauty (Ipomoea nil, half raw and half roasted), Spikenard (Corydalis yanhusuo), Areca (Areca catechu), Citrus Aurantium (Citrus aurantium,麸炒), Curcuma (Curcuma zedoaria), Wu Yao (Lindera aggregata), each 1.5 catty; Rhubarb (Rheum palmatum), 2 catty; Coptis (Coptis chinensis), 1.5 catty; Hawthorn (Crataegus pinnatifida), 1.2 catty.
Grind all into powder and make into water pills. Take two qian per dose, on an empty stomach with boiled water.
If heart qi is deficient, it should be tonified with roasted salt. If heart qi is excessive, it should be purged with raw licorice. This is the method of tonification and purgation according to the "Classic." However, the liver is the mother of the heart. If deficient, the liver should be tonified with ginger and tangerine peel. The spleen is the child of the heart. If excessive, the spleen should be purged with Coptis and Citrus Aurantium.
If lung qi is deficient, it should be tonified with Schisandra. If lung qi is excessive, it should be purged with mulberry bark. This is the method of tonification and purgation according to the "Classic." However, the spleen is the mother of the lung. If deficient, the spleen should be tonified with honey-fried licorice and dates. The kidney is the child of the lung. If excessive, the kidney should be purged with Alisma.
肝气虚。则补之以姜橘。肝气实。则泻之以芍药。此本经之补泻也。然肾为肝之母。虚则以地黄黄柏补肾。心为肝之子。实则以生甘草泻心。
脾气虚。则补之以甘草大枣。脾气实。则泻之以黄连枳实。此本经之补泻也。然心为脾之母。虚则以炒盐补心。肺为脾之子。实则以桑白皮泻肺。
肾气虚。则补之以地黄黄柏。肾气实。则泻之泽泻。此本经之补泻也。然肺为肾之母。虚则以五味子补肺。肝为肾之子。实则以芍药泻肝。
合而言之。诸气之病。分为五脏。五脏之病。分为诸症。皆不可以一节言也。此之所陈乃补泻之大略耳。然此正药之外。又不能无增益者焉。如炒盐补心。甘草泻心固矣。而麦冬亦可以补心。黄连亦可以泻心。又如五味子补肺桑白皮泻肺固矣。而人参亦可以补肺黄芩亦可以泻肺。如姜橘补肝芍药泻肝固矣。而细辛亦可以补肝。黄连亦可以泻肝。如炙甘草大枣补脾。黄连枳实泻脾固矣。而白术亦可以补脾。石膏大黄亦可以泻脾。如地黄黄柏补肾。泽泻泻肾固矣。而杜仲亦可以补肾。茯苓亦可以泻肾。临病用药。其可以执一耶。
Explanation
In cases of liver qi deficiency, it is supplemented with ginger and tangerine; in cases of liver qi excess, it is drained with peony root. This is the principle of tonification and purgation as described in the classical texts. However, the kidney is the mother of the liver; when deficient, it is supplemented with rehmannia root and phellodendron bark to nourish the kidney. The heart is the child of the liver; when excessive, it is drained with raw licorice to clear the heart.
In cases of spleen qi deficiency, it is supplemented with licorice and jujube; in cases of spleen qi excess, it is drained with coptis root and citrus fruit peel. This is also the principle of tonification and purgation as described in the classical texts. However, the heart is the mother of the spleen; when deficient, it is supplemented with roasted salt to nourish the heart. The lung is the child of the spleen; when excessive, it is drained with white mulberry bark to clear the lung.
In cases of kidney qi deficiency, it is supplemented with rehmannia root and phellodendron bark; in cases of kidney qi excess, it is drained with alisma rhizome. This is the principle of tonification and purgation as described in the classical texts. However, the lung is the mother of the kidney; when deficient, it is supplemented with schisandra fruit to nourish the lung. The liver is the child of the kidney; when excessive, it is drained with peony root to clear the liver.
In summary, diseases of qi are divided among the five viscera, and diseases of the five viscera are further divided into various symptoms. None of these can be expressed in a single section. What I have presented here is merely a general overview of tonification and purgation. However, beyond the main herbs used for these conditions, there are also other herbs that may be added. For instance, while roasted salt is used to nourish the heart and licorice is used to clear the heart, ophiopogon tuber can also nourish the heart, and coptis root can also clear the heart. Similarly, while schisandra fruit is used to nourish the lung and white mulberry bark to clear the lung, ginseng can also nourish the lung, and scutellaria root can also clear the lung. Likewise, while ginger and tangerine are used to nourish the liver and peony root to clear the liver, asarum herb can also nourish the liver, and coptis root can also clear the liver. Again, while roasted licorice and jujube are used to nourish the spleen, and coptis root and citrus fruit peel to clear the spleen, atractylodes rhizome can also nourish the spleen, and gypsum and rhubarb root can also clear the spleen. Likewise, while rehmannia root and phellodendron bark are used to nourish the kidney, and alisma rhizome to clear the kidney, eucommia bark can also nourish the kidney, and poria fungus can also clear the kidney. When treating illness with medicine, how could one possibly adhere to just one approach?
卷之三 诸气门
附气滞
苍天之气。清净不息。变为云雾。为雷雨者。山泽湿热熏蒸也。人身元气导引血液。升降三为癖。而心腹胁肋刺痛。蓄于下焦。则为腰痛。为胀坠。流乎经络。则周回刺痛。多因七情饮食。郁为湿热。成痰与积。起初宜辛温之药。开郁行气。豁痰消积。稍久即以辛平之药和之。辛寒之药折之。如此则火易降。气易平。而病根可除矣。
卷之三 诸气门
附气滞
开郁理气汤 治气郁不散。肚腹胀满。
香附 沉香 半夏(各一钱) 苏子 枳实 萝卜子(各一钱五分) 丁香 大腹皮 藿香(各八分) 水煎热服。
清气抑肝丸 治气不消散。凝滞膈上。
青皮 桑白皮 枳壳(各三钱) 檀香 山栀仁 乌药(各一钱) 半夏曲 橘红 白豆蔻(各一钱五分) 砂仁(一钱二分) 加生姜三片。煎服。
气滞上焦。以橘红。枳壳。桔梗。甘草。藿香。香附。黄连。砂仁。枇杷叶。栝蒌仁为气滞中焦。以木香。槟榔。山楂。枳壳。蓬术。在两胁。加青皮。柴胡。龙胆草。芍药为主。气滞下焦。以沉香。茴香。川楝子。荔枝核。山栀为主。
Explanation
Volume Three: The Gate of Various Qi Disorders
Appendix: Qi Stagnation
The vital energy of the heavens is pure and ceaseless; it transforms into clouds and mists, and becomes thunder and rain, caused by the damp-heat rising from mountains and marshes. In the human body, primordial qi guides the blood, and when its rising and falling movements are disrupted, it leads to stagnation, resulting in stabbing pain in the chest, abdomen, flanks, and ribs. When stagnation accumulates in the lower jiao, it causes lower back pain, distension, and a feeling of heaviness. When it flows through the meridians, it causes pain that circulates throughout the body. This condition often arises from the seven emotions and improper diet, which lead to stagnation and transform into damp-heat, giving rise to phlegm and masses. At the onset, pungent-warm herbs should be used to resolve stagnation, regulate qi, resolve phlegm, and disperse masses. After some time, pungent-neutral herbs should be used to harmonize, and pungent-cold herbs to subdue excessive heat. In this way, fire is easily reduced, qi is easily balanced, and the root of the disease can be eliminated.
Volume Three: The Gate of Various Qi Disorders
Appendix: Qi Stagnation
Opening the Stagnation and Regulating Qi Decoction
Treats stagnation of qi that does not disperse, with distension and fullness in the abdomen.
Hydrocotyle (Xiang Fu), Costus Root (Chen Xiang), Pinellia (Ban Xia) (each one qian), Perilla Seed (Su Zi), Rhubarb Fruit (Zhi Shi), Radish Seed (Luo Bu Zi) (each one qian five fen), Clove (Ding Xiang), Areca Pericarp (Da Fu Pi), Agastache (Huo Xiang) (each eight fen). Boil with water and take while warm.
Clearing Qi and Subduing the Liver Pills
Treats qi that does not disperse, accumulating in the diaphragm.
Citrus Peel (Qing Pi), Mulberry Bark (Sang Bai Pi), Tangerine Peel (Zhi Ke) (each three qian), Sandalwood (Tan Xiang), Gardenia Seed (Shan Zhi Ren), Evodia (Wu Yao) (each one qian), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), Tangerine Peel (Ju Hong), Cardamom (Bai Dou Kou) (each one qian five fen), Cardamom Seed (Sha Ren) (one qian two fen). Add three slices of fresh ginger. Boil and take.
For qi stagnation in the upper jiao, use Tangerine Peel, Tangerine Peel (Zhi Ke), Platycodon (Jie Geng), Glycyrrhiza (Gan Cao), Agastache (Huo Xiang), Hydrocotyle (Xiang Fu), Coptis (Huang Lian), Cardamom Seed (Sha Ren), Loquat Leaf (Pi Pa Ye), and Trichosanthes Seed (Gua Lou Ren). For qi stagnation in the middle jiao, use Costus (Mu Xiang), Areca (Bin Lang), Hawthorn (Shan Zha), Tangerine Peel (Zhi Ke), and Myristica (Peng Shu). If the stagnation is in the flanks, add Citrus Peel (Qing Pi), Bupleurum (Chai Hu), Gentiana (Long Dan Cao), and Peony (Shao Yao). For qi stagnation in the lower jiao, use Costus Root (Chen Xiang), Cumin (Hui Xiang), Toosendan Fruit (Chuan Lian Zi), Lychee Seed (Li He), and Gardenia Seed (Shan Zhi).
卷之三 诸气门
附郁
郁者。结聚而不得发越也。当升而不得升。当降而不得降。当变化不得变化。则诸病生焉。然有病久不解而成郁。有郁久而生病。其症有六。脉多沉伏。胸满胁痛。脉沉涩者。为气郁。周身关节走痛。首如物蒙。足重遇阴寒便发。脉沉滞者。为湿郁。胸膈满。动则喘急。起卧怠情。寸脉沉滑者。为痰郁。目蒙口干。舌燥。小便赤涩。脉沉数者。为热郁。四肢无力。能食便血。脉沉芤涩者。为血郁。嗳酸腹饱。不能食。左手脉和平。右手脉紧盛者。
卷之三 诸气门
附郁
舒郁丸 治一切郁症。
香附 枳实 苍术(各三两) 沉香(一两五钱) 宿砂 山栀仁 抚芎 红曲 半夏(各上为末水丸。每服三钱。空心白滚汤下。
气郁。加乌药。木香。槟榔。干姜。枳壳。桔梗。
湿郁。加白术。白芷。赤茯苓。木通。苍术。
痰郁。加南星。海石。栝蒌仁。枳壳。桔梗。小皂荚。
Explanation
Volume III: The Chapter on Various Qi Disorders
Appendix: Stagnation (Yù)
Stagnation (Yù) refers to the accumulation of pathogenic factors that cannot be released or dispersed. When qi should rise but cannot, when it should descend but cannot, or when it should transform but cannot, various diseases arise. Some diseases, if long unresolved, become stagnation; others, when stagnation persists for a long time, give rise to disease. There are six types of stagnation syndromes. The pulse is often deep and hidden; chest fullness and flank pain, with a deep and thready pulse, indicate Qi Stagnation. Wandering joint pain throughout the body, a sensation of heaviness or fog over the head, and foot heaviness that worsens with exposure to cold or dampness, with a deep and stagnant pulse, indicate Damp Stagnation. Fullness in the chest and upper abdomen, shortness of breath upon movement, and a lack of energy when sitting or lying down, with a deep and slippery pulse at the Cun position, indicate Phlegm Stagnation. Cloudy vision, dry mouth, dry tongue, and dark, scanty urine, with a deep and rapid pulse, indicate Heat Stagnation. Weakness in the limbs, a good appetite but blood in the stool, with a deep, hollow, and thready pulse, indicate Blood Stagnation. Belching with a sour taste, a feeling of fullness in the abdomen, and inability to eat, with a balanced left pulse and a tight and strong right pulse, indicate another form of stagnation.
Volume III: The Chapter on Various Qi Disorders
Appendix: Stagnation (Yù)
Shuyu Wan (Formula to Disperse Stagnation)
Treats all types of stagnation syndromes.
Ingredients:
Dosage: Take three qian (approximately 1.5 grams) each time, on an empty stomach, with plain hot water.
For Qi Stagnation: Add:
For Damp Stagnation: Add:
For Phlegm Stagnation: Add:
热郁。加黄连。青黛。连翘。山栀。
血郁。加桃仁。红花。丹皮。当归。韭汁。
食郁。加山楂。麦芽。神曲。伤冷食胃脘痛。加草豆蔻。干姜。如春加防风。夏加苦参。秋冬加吴茱萸。
卷之三
诸痛门
诸痛之症。种种不同。其患有周身骨节肩背手臂项脊腰肋。心膻小腹之殊。其致痰之由。有风寒湿热燥火。痰血积气之异。如周身遍体。无所不痛者。此有火或饮酒之人。素有湿痰停积于内。又为风寒邪气所侵。以至痰不能周流疏利。留蓄于经络关节之间日久凝滞不散。郁于肩背项脊。腰肋手臂等处。不肿则痛。须令人按之摩之。则热气至而痛止。故今之背痛者。痰滞也。必捶打千百。而后散可知矣。不然则为痰。为涎为饮三者之症。盖湿邪上浮于肺。随气壅嗽。发动则名为痰。湿邪聚于脾。随气溢于口。气流出不禁。则名曰涎。至于胃为湿邪所乘。而为吐。为呕。为哕。则名曰饮。此又不可不察。然大要以胜湿消痰。顺气和血养脾为主。外此又有饮食之后。为冷气所伤。而发热身痛。此伤食身痛也。宜消导之。
Explanation
Volume Three
The Section on Various Pains
For heat stagnation, add Huanglian (Coptis chinensis), Qingdai (Indigo naturalis), Lianqiao (Forsythia suspensa), and Shanzhi (Gardenia jasminoides).
For blood stagnation, add Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), Danpi (Peony bark), Danggui (Chinese angelica), and Jiuju (leek juice).
For food stagnation, add Shanzha (Hawthorn), Maiya (Barley sprout), and Shenqu (Medicated leaven). For pain in the epigastric region caused by cold food, add Caodoukou (Cardamom), Ganjiang (Dried ginger). In spring, add Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); in summer, add Kushen (Sophora flavescens); in autumn and winter, add Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa).
Various types of pain differ in nature. The affected areas may include the entire body, joints, shoulders, back, arms, neck, spine, waist, ribs, heart region, and lower abdomen. The causes of phlegm may arise from wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire, as well as from differences in phlegm, blood stasis, and qi stagnation. If the entire body is affected and pain is present everywhere, this is due to a person who is prone to heat or who drinks alcohol, who already has damp phlegm accumulation inside the body, and who is further invaded by wind-cold pathogenic factors, leading to phlegm not being able to circulate freely, accumulating in the meridians and joints, becoming stagnant over time and not dispersing. The stagnation occurs in the shoulders, back, neck, spine, waist, ribs, and arms, resulting in pain rather than swelling. It must be pressed and rubbed by someone, and then the heat will arrive and the pain will cease. Hence, the back pain of today is due to phlegm stagnation. It must be struck or massaged thousands of times before it can be dispersed. Otherwise, it becomes one of the three conditions: phlegm, saliva, or fluid retention. Because the damp pathogenic factor rises to the lungs, follows the qi and causes obstruction and cough; when it manifests, it is called phlegm. When damp pathogenic factor accumulates in the spleen, it follows the qi and overflows from the mouth, with qi flowing out without restraint—it is called saliva. As for the stomach being invaded by damp pathogenic factor, resulting in vomiting, retching, and hiccuping, it is called drink (饮). This is another matter that must not be overlooked. Nevertheless, the main principle of treatment is to overcome dampness, eliminate phlegm, regulate qi, harmonize blood, and nourish the spleen. In addition to this, there is also the condition that after eating, one is injured by cold qi, leading to fever and body pain. This is pain from injury by food; it should be treated with elimination and digestion methods.
六脉浮紧。鼻塞身重头痛气粗。发热身痛者。此伤寒伤风身痛也。宜解表之。如病后汗下而身痛者。此气血虚也。宜调补之。至于头痛头风。以发散为主。心痛即胃脘痛。有旧疾有客寒。有积痰以开郁化痰为主。其腹痛腰胁痛宜温经散寒。热湿为要。若饮食过多。内伤脾气者。宜消导之。又如小便作痛者。须问小便利不利。小便利者是蓄血。小便不利者。是溺涩。有卒然大痛者。是感寒时痛时止者。是火。若妇人小腹为冲任之海。一遇寒冷则血气凝结。为之击搏而作痛。得温暖则气和通。而痛自止。又有胞络之间。阴户之中。为房事所伤。或外寒郁遏亦能作痛。臀尖尽处。又有所谓尻骨痛有痰有血虚死血不同。学人宜详审之
卷之三 诸痛门
脉云
举要曰诸痛麻多于沉伏。惟风寒头痛。脉浮而洪。
卷之三 诸痛门
立方
蠲疼汤 治周身仵痛。
防风 羌活 苍术(各一钱) 木瓜 当归 威灵仙 乌药 生地(各二钱) 白芍 秦艽川芎(各八分) 水酒各半。煎服。
Explanation
Chapter Three: The Gate of Various Pains
Pulse Diagnosis
It is said: In cases of various pains and numbness, the pulse tends to be deep and concealed, except in cases of wind-cold headaches, where the pulse is floating and full.
Chapter Three: The Gate of Various Pains
Formulas
Juanteng Decoction for treating generalized body pain.
Ingredients:
Translation of the Diagnostic and Therapeutic Text:
When the six pulses are floating and tight, with symptoms of nasal congestion, body heaviness, headache, coarse breathing, fever, and body pain, this is body pain due to cold injury or wind injury. It is appropriate to use surface-resolving methods. If body pain occurs after illness, following perspiration or purgation, this is due to deficiency of qi and blood. It is appropriate to use tonifying and regulating methods. As for headaches and headwind (chronic headaches), the main treatment is to disperse wind. Heart pain is the same as stomach pain in the upper abdomen. It may be due to a pre-existing condition, external cold, or phlegm accumulation. In such cases, the main treatment is to resolve stagnation and transform phlegm. For abdominal pain and pain in the waist and flanks, it is appropriate to warm the meridians and dispel cold, with warmth and dampness being the main considerations. If there is excessive diet, causing internal injury to the spleen qi, it is appropriate to use methods that eliminate stagnation and guide digestion.
In cases of pain during urination, it is necessary to ask whether urination is easy or difficult. If urination is easy, it is due to retained blood. If urination is difficult, it is due to urinary obstruction. In cases of sudden, severe pain, it is due to cold exposure. In cases where the pain comes and goes, it is due to fire (heat).
In women, the lower abdomen is the "sea of the Chong and Ren meridians." When exposed to cold, blood and qi become congealed, causing the blood to strike and beat, resulting in pain. When warmed, the qi becomes harmonious and unobstructed, and the pain stops by itself. There is also the area of the uterine network, within the vaginal region, which may be injured by sexual activity, or by external cold causing stagnation and pain. At the tip of the buttocks, there is a condition known as sciatic bone pain, which may be due to phlegm, blood deficiency, or stagnant blood — these are different. Scholars should carefully examine these distinctions.
定疼汤 治肩背项脊痛并背心痛此其寒痰不散。
独活 羌活 本(各二钱) 川芎 甘草 防风 前胡 当归(各一钱五分) 陈皮 肉桂苏子(各八分) 酒煎温服。
拂疼饮 治手臂肿痛。皆因湿痰湿火或风寒凝滞不散。
乌药 南星 僵蚕 川芎 麻黄(各一钱) 苍术 桂枝 白术 橘红(各一钱) 竹沥(一杯) 水煎温服。
活络饮 治肢节疼痛。
当归 川芎 白芍(酒炒) 半夏(姜矾制) 南星 桑寄生 秦艽 生地 苍术(炒各一钱五分) 临服加酒一杯。
降气汤 治胸膈作痛。胀闷喘急。饮食难进。
木香 当归 苏子 生地(各二钱) 宿砂 丁香 山楂 青皮 枳壳 大腹皮(各一钱)水煎温服。
手拈散 治心腹腰胁。两肋疼痛。并瘀血凝滞。
草果 玄胡索 五花脂 乳香 没药 沉香 阿魏(各五钱)上为末。每服二钱。煮酒调送下。
通达饮 治小腹胀痛。溺涩不通。内有蓄血结聚。
Explanation
Pain-Settling Decoction
Treats pain in the shoulders, back, nape of the neck, and spine, including pain in the center of the back, caused by cold phlegm not dispersing.
Duhuo, Qianghuo, Ben (each two qian), Chuanxiong, Gancao, Fangfeng, Qianhu, Danggui (each one qian five fen), Chenpi, Rougui, Suzi (each eight fen). Boil with wine and take warm.
Pain-Removing Decoction
Treats swelling and pain in the arms. All due to damp phlegm, damp fire, or wind-cold stagnation not dispersing.
Wuyao, Nanxing, Jiangcan, Chuanxiong, Mahuang (each one qian), Cangzhu, Guizhi, Baizhu, Juhong (each one qian), Zhuli (one cup). Boil with water and take warm.
Lingering-Relieving Decoction
Treats joint pain.
Danggui, Chuanxiong, Baishao (fried with wine), Banxia (prepared with ginger and alum), Nanxing, Sangjisheng, Qinjiao, Shengdi, Cangzhu (fried, each one qian five fen). At the time of taking, add one cup of wine.
Qi-Descending Decoction
Treats pain in the chest and diaphragm, distension and stuffiness, shortness of breath, and difficulty in eating.
Muxiang, Danggui, Suzi, Shengdi (each two qian), Susu, Dingxiang, Shanzha, Qingpi, Zhike, Dafupi (each one qian). Boil with water and take warm.
Hand-Picking Powder
Treats pain in the abdomen, waist, and flanks, including pain in both ribs, and blood stasis.
Caoguo, Xuanshu, Wuhua Zhi, Ruxiang, Moyao, Chenxiang, Awei (each five qian). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine before taking.
Passage-Opening Decoction
Treats distension and pain in the lower abdomen, difficulty in urination, and internal accumulation of stagnant blood.
当归 桃仁(去尖) 大黄(酒煨) 猪苓 泽泻 木香(各二钱) 附子 滑石 玄胡索(各一钱二分) 加灯心三十茎。食前服。
立效饮 治妇人为房事所伤。阴户内胀疼难忍。一服立瘥。
川芎 当归 玄胡索 丹皮 姜黄 大茴香 红花(各一钱五分) 桂心 秦艽 赤芍(各八分) 临服加煮酒一钟。
流气饮 治刺痛。皆因心事忧郁。不得舒畅。而作痛如刺。
白檀香 沉香 乌药 桔梗(各一钱五分) 香附 白豆蔻 枳壳 宿砂 苍术(各二钱)水煎温服。
卷之三
头痛门
头居身体之上。为诸阳之会。其位至高。犹山之有巅。木之有杪也。风之起也。愈高而愈狂。山巅木杪先得之。故云行如飞。叶落如雨。皆风使之然也。头居上体。为风之所先及。然以其会乎诸阳。而不畏寒。故人多忽之。而不知所避。风邪一入头即痛焉。是以头痛之症。
风痛居多。夫风何以能痛也。盖风之为物也善行而数变也其性易入。其气易感。头之诸阳内聚而拒风。风之势内外攻以抗阳。风与阳相争。两不肯伏。交战至于高之分。而头之诸经始病矣。以诸阳之强。且不能以胜风。而况以诸阴乎。其有气虚血虚而作痛者。虽系本原之不足。而实风之为病也。盖虚之所在。邪必辏之。使无风之入。惟觉眩运而已。何以作痛耶。但其气血已虚。无力拒风。风虽入而不与争。故其痛亦不甚也。其有饮食不消。痰涎涌上而作痛者。非风之罪也。宜审而治之。
Explanation
Lixiao Yin
Indication: Treats women injured by sexual activity, characterized by severe swelling and pain inside the genital area. One dose cures it immediately.
Formula:
Dang Gui (2 qian), Tao Ren (with tip removed, 2 qian), Da Huang (steamed with wine, 2 qian), Zhu Ling (2 qian), Ze Xie (2 qian), Mu Xiang (2 qian), Fu Zi (1 qian 2 fen), Hua Shi (1 qian 2 fen), Xuan Hu Suo (1 qian 2 fen). Add thirty stems of lamp wick. Take before meals.
Liuqi Yin
Indication: Treats stabbing pain caused by mental worries and emotional distress, where the pain is sharp and persistent due to the inability to release tension.
Formula:
Bai Tan Xiang (1 qian 5 fen), Chen Xiang (1 qian 5 fen), Wu Yao (1 qian 5 fen), Jie Geng (1 qian 5 fen), Xiang Fu (2 qian), Bai Dou Kou (2 qian), Zhi Ke (2 qian), Su Sha (2 qian), Cang Zhu (2 qian). Boil in water and take warm.
Volume Three
Headache Section
The head is situated at the top of the body and is the convergence point of all yang meridians. Its position is the highest, like the summit of a mountain or the tip of a tree. When wind arises, it becomes more intense the higher it goes; thus, the mountain peak and tree tip are the first to be affected. Hence, wind moves like flying, and leaves fall like rain—these are all effects of wind. The head, being at the upper part of the body, is the first to be reached by wind. Yet, because it is the meeting place of all yang, it does not fear cold. Therefore, people often neglect to avoid it, and do not know how to protect themselves. Once wind pathogen enters the head, pain immediately follows. Thus, headaches are commonly caused by wind.
Among headaches, those caused by wind are the most common. How is it that wind causes pain? Wind, as a pathogenic factor, is good at moving and is ever-changing; it is easy to enter the body and easy to affect the qi. The yang meridians in the head gather internally and resist wind. Wind attacks from both inside and outside, striving against yang. Wind and yang struggle against each other, neither willing to yield. Their battle reaches the highest part of the body, and thus the meridians of the head begin to become afflicted. Although yang is strong, it cannot overcome wind; how much less so can the yin meridians? In cases where pain arises from qi deficiency and blood deficiency, although it is due to a deficiency of the original constitution, it is actually a disease caused by wind. Where there is deficiency, pathogenic factors necessarily gather. If there were no wind entering, one would only feel dizziness and vertigo—why then would there be pain? Because in such cases, the qi and blood are already deficient and lack the strength to resist wind. Even though wind enters, it does not fight back, so the pain is not severe. In cases where pain arises from indigestion and phlegm rising upward, the blame is not on wind. Such cases should be carefully examined and treated accordingly.
卷之三 头痛门
脉云
内经曰。寸口脉短者头痛也。脉经曰。阳弦头痛定无疑。脉诀云。头痛短涩应须死。浮滑风痰皆易治。
卷之三 头痛门
立方
清巅抑火汤 治血虚头痛。并偏正头风。
本 当归 生地 川芎(各二钱) 防风 蔓荆子 黄连 石膏 白芍 白芷(各一钱)加葱白五枚。生姜三片。煎服。
千金一笑散 治诸般头疼并一切头风。
北细辛 人参 秦艽 甘菊花(各一钱五分) 白芷 甘草 当归 薄荷(各二钱) 葱白五枚。煎服。
空青散 治偏正头痛。年深日久不愈者。并疗风寒湿热。头上及脑痛。惟血虚者。不宜川芎(五钱) 柴胡(七钱) 黄连(酒炒) 防风 羌活(各一两) 甘草(一两五钱) 黄芩(三两一半生一半酒炒)上为细末。每服二钱。以清茶调下。
羌活附子汤 治寒冬犯脑痛。及齿痛。名曰脑风。
麻黄 大附子 防风 白芷 白僵蚕(各六分) 黄柏 苍术 黄 佛耳草 甘草(各一钱) 升麻(三分) 水煎温服。
Explanation
Volume Three: The Section on Headache
Pulse Diagnosis
The Neijing says: "If the cun-kou pulse is short, there will be headache." The Maijing states: "If the yang pulse is taut, headache is certain." The Maijue says: "Headache with a short and涩 (dry) pulse should be considered fatal." A floating and slippery pulse indicating wind-damp or phlegm is easily treatable.
Volume Three: The Section on Headache
Prescribed Formulas
Qing Dian Yi Huo Tang (Clearing the Vertex and Subduing Fire Decoction)
Treats headache due to blood deficiency, as well as lateral and central migraine.
Take: Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (each two qian), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Manjingzi (Vitex negundo), Huanglian (Coptis chinensis), Shigao (Gypsum), Baishao (Paeonia lactiflora), Baizhi (Angelica dahurica) (each one qian). Add five stalks of green onion and three slices of ginger. Boil and take.
Qianjin Yixiao San (Thousand Gold Smile Powder)
Treats all kinds of headache and all types of migraine.
Take: Beixixing (Asarum heterotropoides), Renshen (Panax ginseng), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium) (each one qian five fen), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Danggui (Angelica sinensis), Boluo (Mentha haplocalyx) (each two qian), five stalks of green onion. Boil and take.
Kongqing San (Empty Blue Powder)
Treats lateral and central headache that has persisted for a long time; also treats wind, cold, damp, and heat affecting the head and brain. However, those with blood deficiency should not use Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong).
Take: Chaihu (Bupleurum chinense) (seven qian), Huanglian (Coptis chinensis) (fried with wine), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium incisum) (each one liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (one liang five qian), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (three liang, half raw, half fried with wine). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea.
Qianghuo Fuzi Tang (Qianghuo and Aconite Decoction)
Treats headache in cold winter, and toothache, known as "brain wind."
Take: Mahuang (Ephedra sinica), Dafuzi (Aconitum carmichaelii), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica), Baizhangcan (Bombycidae larva) (each six fen), Huangbai (Phellodendron amurense), Cangzhu (Atractylodes lancea), Huang (likely a typo or variant of Huangqin or Huangbai), Foeercao (Houttuynia cordata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each one qian), Shengma (Cimicifuga foetida) (three fen). Boil in water and take warm.
点眼丹 治一切头痛。心腹绞痛。又治搅肠沙。盘肠气痛疝痛。
牙硝(二钱) 麝香 朱砂 雄黄(各五分)上为细末瓷罐收贮。临病以银簪蘸药。点两眼内。立时取效。
灵速散 治一切头痛立愈。
细茶(一两水二钟煎至半钟去渣) 白芷 细辛 牙皂 紫苏 薄荷(各三钱) 煎七分。
风入太阳经。则发际痛脉浮紧。恶风寒。以羌活为君。川芎。升麻。白芷。防风。甘草风入阳明经。则额前痛。兼鼻痛。脉浮缓。发热恶寒。以白芷为君。羌活。升麻。川芎。防风为佐。
风入少阳经。则两鬓间及额角痛。脉弦。往来发热。以柴胡为君。川芎。升麻。羌活。
风入少阴经。则头骨紧痛。以细辛为君。独活。防风。黄柏。白芷为佐。
风入厥阴。太阴之交。则顶巅痛。以 本为君。升麻川芎。牙皂。甘草为佐。
卷之三
头眩门
头痛之外。又有头眩。虽无痛苦。而精神眩耀。所见之物。皆颠倒摇动。身如浮云。足如履空。饮食下咽即吐。胸中怏怏。眼花不定。乃其症也。此为风动肝木。根本皆摇。卷痰上升。迷乱清气故耳。
Explanation
Eye-Pointing Pill
Treats all kinds of headaches, abdominal cramping pain, and also treats intestinal colic, gas pain, and hernia pain.
Natron (2 qian), musk, cinnabar, realgar (each 5 fen). Grind into fine powder and store in a porcelain jar. When treating a patient, dip a silver簪 into the medicine and apply it to both eyes. It takes effect immediately.
Swift Spirit Powder
Treats all kinds of headaches and brings immediate relief.
Fine tea (1 liang, decocted with two zhong of water until reduced to half a zhong, then strained), angelica dahurica, asarum heterotropoides, soapberry, perilla, mint (each 3 qian). Decoct to seven parts.
When wind invades the Taiyang meridian, pain occurs at the hairline, with a floating and tight pulse, and aversion to wind and cold. Use羌活 as the sovereign herb, with ligusticum chuanxiong, cimicifuga, angelica dahurica, and saposhnikovia as assistants.
When wind invades the Yangming meridian, pain occurs at the forehead, often accompanied by nasal pain, with a floating and slow pulse, fever, and aversion to cold. Use angelica dahurica as the sovereign herb, with羌活, cimicifuga, ligusticum chuanxiong, and saposhnikovia as assistants.
When wind invades the Shaoyang meridian, pain occurs between the temples and at the temples, with a taut pulse and intermittent fever. Use bupleurum as the sovereign herb, with ligusticum chuanxiong, cimicifuga, and羌活 as assistants.
When wind invades the Shaoyin meridian, there is tight, aching pain in the skull. Use asarum heterotropoides as the sovereign herb, with deutzia scabra, saposhnikovia, phellodendron, and angelica dahurica as assistants.
When wind invades the Jueyin meridian and meets the Taiyin meridian, there is pain at the top of the head. Use cimicifuga as the sovereign herb, with ligusticum chuanxiong, soapberry, and licorice as assistants.
Volume Three
Chapter on Dizziness
Beyond headaches, there is also dizziness. Although there is no physical pain, the spirit is dazzled, and all objects seen appear inverted and shaking. The body feels as if floating in the clouds, and the feet feel as if walking on empty air. Food swallowed is immediately vomited, the chest feels restless, and the vision is unsteady — this is the condition. This is caused by wind disturbing the liver wood, shaking the roots of the body, causing phlegm to rise upward and confuse the clear qi.
卷之三 头眩门
脉云
左数热多。涩芤死血。右实痰积火盛。凡脉溢大者。必眩。
卷之三 头眩门
立方
定眩饮 治头眩眼花。
明天麻 青皮 薄荷 柴胡 半夏(各二钱) 山茱萸 龙胆草 枳壳 黄连(各二钱)和荣汤 治气血两虚头眩。
人参 当归 白术 生地 天门冬 麦门冬 五味子(各二钱) 水煎温服。如有痰。加生姜汁。竹沥。
止旋饮 治冒雨中湿。实火上炎头眩不可当者。
大黄(酒炒五钱) 茶(八钱) 枳实(三钱) 生姜七片煎服。
卷之三
咳嗽门
(附哮 附喘)有声无痰之谓咳。有痰无声之谓嗽。有声有痰者名曰咳嗽。然谓无声者。非全无声也。
咳而易出。声之不甚响也。谓无痰者。非果无痰也。嗽而费力痰之不易出也。分而言之。咳为在肺。嗽为在脾。合而言之。肺与脾迭相为用。而又互相为害者也。使肺不受热。则化气自清。亦可以利脾。而何至于生痰。脾不受热。则游溢情气。自足以滋肺。而何以至于成嗽。
Explanation
Volume Three: The Section on Dizziness
Pulse says:
The left pulse is numerous and hot, rough and empty, indicating stagnant blood. The right pulse is full, indicating phlegm accumulation and excessive fire. Whenever the pulse is excessive and large, dizziness is inevitable.
Volume Three: The Section on Dizziness
Formulas
Dingxuan Yin (Stabilizing Dizziness Decoction): Treats dizziness and blurred vision.
Tomorrow's herb (Gastrodia elata), green tangerine peel, mint, Bupleurum, Pinellia (each two qian), Cornus officinalis, Gentiana, Citrus aurantium, Coptis (each two qian)
Hegong Tang (Harmonizing Blood Decoction): Treats dizziness due to deficiency of both qi and blood.
Ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes, Rehmannia, Ophiopogon, Lilyturf, Schisandra (each two qian). Decoct in water and take warm. If there is phlegm, add ginger juice and bamboo沥.
Zhixuan Yin (Stopping Dizziness Decoction): Treats dizziness caused by ascending fire due to dampness from exposure to rain.
Rhubarb (wine-fried, five qian), tea (eight qian), Citrus aurantium (three qian), seven slices of ginger, decocted and taken.
Volume Three
The Section on Cough
(With appendices on xiao (asthma) and chuan (shortness of breath))
Cough is when there is sound but no phlegm. Sputum is when there is phlegm but no sound. When there is both sound and phlegm, it is called ke sou (cough and sputum). However, when it is said to be soundless, it is not entirely soundless.
Cough that is easy to produce has a sound that is not very loud. When it is said to be without phlegm, it is not truly without phlegm. Sputum that requires effort to expel is difficult to produce. Speaking separately, cough originates in the lung, and sputum originates in the spleen. Speaking together, the lung and spleen mutually support each other, yet they also harm each other. If the lung is not affected by heat, then qi will naturally be clear and can benefit the spleen—why then would phlegm arise? If the spleen is not affected by heat, then emotional qi will circulate freely and be sufficient to nourish the lung—why then would sputum occur?
此肺与脾之互相为害也。由是观之。则脾肺虽分二经。而咳嗽总为一病。病之所由。成皆火之所致也。虽然火固能致病矣。而亦有得于外。或伤于风。或伤于寒热。如此之类。种种不同。亦皆归咎于火乎。殊不知始之者。风寒与热也。而成之者火也。内外夹攻。病斯成焉。
而不可以一端求也。然此特论夫咳嗽之由耳。而咳嗽之名非一言之所能尽悉。而数之有火痰嗽。湿痰嗽。郁痰嗽。顽痰嗽清痰嗽风寒痰嗽。酒食痰嗽。干咳嗽时行嗽。瘀血嗽。与大肺胀嗽之异焉。而诸嗽之形症。又何以别之。盖火痰嗽者。嗽必面赤。声多痰少。用力久而后出。脉数喘急是也湿痰嗽者。喉中漉漉有声。嗽而易出者是也。郁痰嗽者。胸臆胀满。
连嗽不出。喉中有喘声。夜不得眠。上饱下饿者是也。顽痰嗽者。胶住咽喉咯不能出必努力大嗽。而后出少许。如脂膏之状者是也。清痰嗽者。必待嗽而后出。其痰不稠粘者是也。
Explanation
This is the mutual harm between the lung and the spleen. From this perspective, although the spleen and lung belong to two separate meridians, cough is ultimately one disease. The origin and formation of the disease are all caused by fire. Although fire certainly can cause disease, it may also arise from external factors — such as injury from wind, or injury from cold and heat. These various causes differ in nature, yet are they all to be attributed to fire? Unbeknownst to many, the initial cause is wind, cold, and heat, while the completion of the disease is fire. When internal and external factors attack together, the disease is thus formed.
It cannot be understood from one perspective alone. However, this discussion concerns only the causes of cough. The term "cough" cannot be fully explained in one word, and includes many varieties: fire-phlegm cough, damp-phlegm cough, stagnant-phlegm cough, stubborn-phlegm cough, clear-phlegm cough, wind-cold-phlegm cough, dietary-alcohol-induced phlegm cough, dry cough, epidemic cough, blood-stasis cough, and lung-distension cough — all of which differ from one another. How, then, can the various forms and symptoms of these coughs be distinguished?
Fire-phlegm cough is characterized by a flushed face, much sound with little phlegm, and the need for prolonged effort to expel the phlegm, with a rapid pulse and labored breathing. Damp-phlegm cough is marked by a gurgling sound in the throat and phlegm that is easy to expel. Stagnant-phlegm cough presents with fullness in the chest and upper abdomen, continuous coughing without producing phlegm, a wheezing sound in the throat, inability to sleep at night, and a feeling of fullness above and hunger below. Stubborn-phlegm cough is characterized by phlegm that adheres to the throat and is difficult to expel, requiring great effort to cough it up, and only a small amount is expelled, appearing like oil or fat in consistency. Clear-phlegm cough is marked by phlegm that only comes out after coughing, and is not thick or sticky in texture.
风痰嗽者。肺气壅盛。必顿嗽而后出。其痰浮而有沫。状如津唾。而略稠粘者是也。寒痰嗽者得于秋冬之交。或为冷雨所淋。或为冷风所侵。或露卧星月。或寒天入水所致。其嗽必哮喘。而或肩背觉寒。得热汤饮之则缓者是也。酒痰嗽者。醉后感冒风热。腹中有酒积。饮浊酒即发者是也。食积痰嗽者。
每食后则嗽。胸膈不宽。其痰稠粘。觉有甜意。面上蟹爪路。一黄一白者是也。干咳嗽者平素阴血不足。虚火有余。喉中常痒。痒即频嗽。有声而无痰是也。时行嗽。发寒热鼻塞气急。瘀血嗽。喉间常有腥气。肺胀嗽。动则喘满气急或左或右眠不得者。此痰与瘀血碍气而病也。又有嗽而两胁痛者。名曰肝咳。有嗽而腰软痛者。名曰肾咳。有嗽而中脘作痛者。名曰脾咳。有嗽而鼻流清涕者。名曰肺咳。有嗽而口苦舌干者。名曰心咳。又有嗽而遗尿者。气虚也。又有嗽而五心烦热者。血虚也。凡治病者。当精详而审之。
Explanation
Cough due to wind-phlegm is caused by excessive congestion of lung qi, requiring a sudden and forceful cough to expel it. The phlegm is light and frothy, resembling saliva, yet slightly sticky. Cough due to cold-phlegm occurs during the transition between autumn and winter, or from being caught in cold rain, or invaded by cold wind, or sleeping exposed under the stars and moon, or entering water in cold weather. This cough is necessarily accompanied by asthma, and the person may feel cold in the shoulders and back; drinking hot soup provides relief. Cough due to alcohol-phlegm occurs after drinking to excess and catching wind-heat, with an accumulation of alcohol in the abdomen; it is triggered by drinking turbid alcohol. Cough due to dietary stagnation occurs after every meal, with tightness in the chest and diaphragm, the phlegm is thick and sticky, and there is a sensation of sweetness, with crab-claw-like lines on the face, one yellow and one white. Dry cough is due to insufficient yin blood and excessive deficiency fire, with the throat often itchy, leading to frequent coughing, with sound but no phlegm. Epidemic cough is marked by chills, fever, nasal obstruction, and rapid breathing. Cough due to stagnant blood is characterized by a fishy smell in the throat. Cough due to lung distension causes shortness of breath and rapid breathing upon movement, with difficulty sleeping on either the left or right side; this is caused by phlegm and stagnant blood obstructing the qi. There are also cases of cough with pain in the two flanks, called liver cough. Cases of cough with soft, aching pain in the waist are called kidney cough. Cases of cough with pain in the middle脘 are called spleen cough. Cases of cough with clear nasal discharge are called lung cough. Cases of cough with bitter mouth and dry tongue are called heart cough. There are also cases of cough with involuntary urination, due to qi deficiency. Cases of cough with heat in the palms, soles, and chest are due to blood deficiency. In treating diseases, one must be meticulous and careful in diagnosis.
卷之三 咳嗽门
脉云
肺脉实者。浮大有力。若沉而滑。则痰气盛也。虚者。弦洪无力。若沉而带数。则火郁也。大要浮大者生。沉伏匿者不治。
卷之三 咳嗽门
立方
咛嗽抑火汤 治肺火上炎咳嗽痰多。午后面赤。
知母 栝蒌仁(去油) 贝母(各二钱) 玄参 麦门冬 黄芩 天花粉 山栀仁 枳实(各一钱) 竹茹 桔梗(各八分) 生姜三片煎服。
开郁降痰汤 治郁痰咳嗽。胸胁胀懑。并积痰咳嗽。
杏仁(去皮尖) 枳壳 黄芩(酒炒) 苏子(炒各一钱) 桔梗(炒) 香附(童便制) 贝母(去心) 栝蒌仁(去油) 山楂(各二钱) 甘草(二分) 灯心三十茎食后服。
保肺饮 治久患咳嗽。肺金衰弱。上气喘急。口干喉哑。痰中带血丝。或咯出鲜血。或痰如灰色。将成肺痿。
知母 天门冬 五味子 川贝母 杏仁(各一钱) 天花粉 麦门冬 紫菀茸 款冬花百合 桔梗 苏子 阿胶(各八分) 水煎温服。
Explanation
Volume Three: The Section on Cough
Pulse Diagnosis
When the lung pulse is full and strong, it is floating, large, and forceful. If it is deep and slippery, this indicates an excess of phlegm and qi stagnation. When the pulse is weak, it is wiry, full, and lacking strength. If it is deep and slightly rapid, this indicates fire stagnation. In general, a floating and large pulse indicates a favorable prognosis, whereas a deep, hidden, and concealed pulse indicates an untreatable condition.
Volume Three: The Section on Cough
Formulas
Ning Sou Yi Huo Tang (Cough-Suppressing and Fire-Reducing Decoction)
Treats cough with excessive phlegm due to rising fire in the lungs, with facial redness in the afternoon.
Anemarrhena rhizome, Trichosanthes seed (de-oiled), Fritillaria bulb (each 2 qian), Scrophularia root, Ophiopogon tuber, Scutellaria root, Trichosanthes root, Gardenia fruit, Citrus fruit (each 1 qian), Bambusa leaf sheath, Platycodon root (each 8 fen), three slices of ginger. Decoct and take.
Kai Yu Jiang Tan Tang (Stagnation-Relieving and Phlegm-Reducing Decoction)
Treats cough due to phlegm stagnation, chest and flank distension, and chronic phlegm-related cough.
Prunus kernel (peeled and tip removed), Citrus fruit (mature), Scutellaria root (wine-fried), Perilla seed (fried, each 1 qian), Platycodon root (fried), Cyperus rhizome (processed with children's urine), Fritillaria bulb (heart-removed), Trichosanthes seed (de-oiled), Hawthorn fruit (each 2 qian), Glycyrrhiza root (2 fen), thirty stems of Juncus effusus. Take after meals.
Bao Fei Yin (Lung-Protecting Decoction)
Treats long-standing cough due to weakened lung function, shortness of breath and rapid breathing, dry mouth and hoarse voice, blood streaks in phlegm, or expectoration of fresh blood, or phlegm resembling gray in color, indicating the onset of lung atrophy.
Anemarrhena rhizome, Asparagus tuber, Schisandra fruit, Fritillaria bulb (Sichuan variety), Prunus kernel (each 1 qian), Trichosanthes root, Ophiopogon tuber, Aster root, Coltsfoot flower, Lily bulb, Platycodon root, Perilla seed, Donkey-hide gelatin (each 8 fen). Decoct with water and take warm.
清气化痰汤 治酒色过度。咳嗽不止。两肋疼痛。
人参 沉香 青皮(各八分) 甘草(二分) 知母 桑白皮 地骨皮(各一钱五分) 五味子(二十一粒) 苏子 半夏(姜矾制) 麦门冬(各一钱) 水煎食远服。
芦吸散 治寒痰凝结肺经。喘嗽气急。午后发寒。
肉桂 明雄黄 鹅管石 款冬花 粉甘草(各等分)上为极细末。以芦管挑药。轻轻含之吸入喉内。徐徐以清茶过口。
保真汤 治微微干嗽。骨蒸盗汗。四肢壮热。饮食少进。气虚血亏损。
生地 熟地 黄 人参 地骨皮 白术(各六分) 柴胡 黄柏 橘红(各五分) 五味(十五粒) 甘草(二分) 天门冬 知母 麦门冬 贝母 白茯苓(各八分) 水煎食远服。
噙化润金丹 治诸般咳嗽。久久不愈。此丹能清气化痰。生液保肺。滋阴降火。止嗽定玄参 贝母 款冬花 麦门冬(各五钱) 牛黄(一钱) 金沸草 知母(各二钱) 明硼砂(八分) 乌梅肉 当归(各一钱八分)上为细末。以梨汁熬膏为丸。如芡实大。每次一丸。噙口内润化下。
Explanation
Clear Qi to Transform Phlegm Decoction
Treats overindulgence in alcohol and sensual pleasures, persistent cough, and pain in the flanks.
Ginseng, Sinker香 (Agarwood), Green Tangerine Peel (each 8 fen), Licorice (2 fen), Anemarrhena, Mulberry Bark, Cortex Lycii (each 1.5 qian), Schisandra Berries (21 pieces), Perilla Seed, Pinellia Tuber (processed with ginger and alum), Ophiopogon Tuber (each 1 qian). Boil with water and take away from meals.
Luguan Powder
Treats cold phlegm congealed in the lung meridian, asthmatic cough with labored breathing, and chills occurring in the afternoon.
Cinnamon Bark, Realgar, Goose-Tube Stone, Coltsfoot Flower, Powdered Licorice (equal parts). Grind into extremely fine powder. Use a reed tube to pick up the medicine, hold it lightly in the mouth, and inhale it into the throat. Slowly rinse the mouth with clear tea.
Preserve the True Decoction
Treats slight dry cough, bone-steaming (night sweats), spontaneous sweating, fever in the limbs, poor appetite, and deficiency of Qi and blood.
Rehmannia Root (raw), Rehmannia Root (steamed), Huang Qin (Scutellaria), Ginseng, Cortex Lycii, Atractylodes (each 6 fen), Bupleurum, Phellodendron Bark, Tangerine Peel (each 5 fen), Schisandra Berries (15 pieces), Licorice (2 fen), Asparagus Tuber, Anemarrhena, Ophiopogon Tuber, Fritillaria Bulb, Poria (each 8 fen). Boil with water and take away from meals.
Chew-and-Dissolve Lung-Moistening Pill
Treats various types of cough that persist for a long time. This pill can clear Qi to transform phlegm, generate body fluids to protect the lungs, nourish Yin and reduce fire, and stop cough and stabilize the condition.
Rehmannia Root (raw), Fritillaria Bulb, Coltsfoot Flower, Ophiopogon Tuber (each 5 qian), Buffalo Bile (1 qian), Inula Flower, Anemarrhena (each 2 qian), Borax (8 fen), Plum Fruit, Angelica Root (each 1.8 qian). Grind into fine powder, make into a paste with pear juice, and form into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, holding it in the mouth and letting it dissolve slowly.
华盖饮 治肺感寒邪咳嗽声重。胸膈胀满。头目昏眩。
赤茯苓 桑白皮 橘红 苏子(各一钱五分) 干葛 桔梗 杏仁(各一钱) 麻黄(五分)生姜三片食远服。
团参饮子 治七情六郁所伤以致脏气不平。咳嗽浓血。将成肺痿。憎寒发热。羸瘦团参 胆星 半夏 甘草 麦门冬 杏仁(各一钱二分) 辽五味(十五粒) 阿胶(蛤粉炒) 紫菀 百部 旋复花(各一钱) 桑叶(经霜者五片) 生姜五片。食远服。
如意丹 治嗽久不愈。诸火上升。口苦面赤。顽痰壅塞。气逆口疳。
青礞石( 过) 硼砂 款冬花 薄荷叶(各四两) 黄芩(酒炒) 玄明粉 桔梗(各六钱)大黄(酒蒸九次五钱)上为末。乌梅肉捣烂为丸。每服二钱。白滚汤送下。
参苏饮 治肺感风邪。膈中有热。咳嗽声重。鼻流清涕。
人参(五钱) 紫苏 桔梗 干葛 前胡 半夏 枳壳 白茯苓 陈皮(各一钱二分) 甘草(三分) 葱头三枝。生姜二片。不拘时服。
Explanation
Hua Gai Yin
Treats lung disorders caused by cold-damp pathogenic factors, characterized by cough with a heavy voice, fullness in the chest and upper abdomen, and dizziness with blurred vision.
Red Poria, Mulberry bark, Tangerine peel, Perilla seed (each one qian five fen), Dried Kudzu root, Platycodon root, Apricot kernel (each one qian), Ephedra (five fen), three slices of fresh ginger. Take after meals.
Tuan Shen Yin Zi
Treats conditions caused by injury from the seven emotions and six types of stagnation, leading to disharmony in the internal organs, cough with thick blood, impending lung atrophy, aversion to cold with fever, and emaciation.
Tuan Shen, Processed star anise, Pinellia, Licorice, Ophiopogon, Apricot kernel (each one qian two fen), Liaoning Schisandra (fifteen pieces), Donkey-hide gelatin (fried with powdered oyster shell), Purple菀, Stemona, Inula flower (each one qian), Mulberry leaf (five pieces harvested after frost), five slices of fresh ginger. Take after meals.
Ru Yi Dan
Treats chronic cough that does not resolve, ascending internal fire, bitter taste in the mouth and red face, tenacious phlegm obstruction, rebellious qi and oral ulcers.
Blue礞stone (processed), Borax, Tussilago, Mint leaf (each four liang), Scutellaria (steamed with wine), Mirabilite, Platycodon (each six qian), Rhubarb (steamed with wine nine times, five qian). Grind all into powder. Make pills by pounding plum flesh until soft. Take two qian per dose, with warm boiled water.
Shen Su Yin
Treats lung disorders caused by wind-cold, with heat in the chest, cough with a heavy voice, and clear nasal discharge.
Ginseng (five qian), Perilla, Platycodon, Dried Kudzu root, Fructus Peucedani, Pinellia, Citrus aurantium, White Poria, Tangerine peel (each one qian two fen), Licorice (three fen), three stalks of green onion, two slices of fresh ginger. Take at any time.
诸嗽皆宜用桔梗。乃肺经之要药。故不可不用但不可多用。以其为舟楫之剂。能上而不下。不用则不能引药至肺部。多用则又承载诸药而不能行。反能作饱故不可多用。
卷之三 咳嗽门
附哮
哮者即痰喘也。甚而常发者。喉中有水鸡声。牵引胸背是也
卷之三 咳嗽门
附哮
四陈散 治痰哮。
陈 茶 陈薄荷 陈皮 陈紫苏(各二钱) 姜十片。煎熟温服。
必胜饮 治哮症久久不愈。一服即止。
半夏 枳实(各二钱) 石膏( 三钱) 杏仁(去皮尖) 茶叶 麻黄 栝蒌霜(去油) 甘草(各一钱) 姜五片。不拘时服。
二仙丹 治一切哮症。
沉香(一两) 莱菔子(淘净蒸熟晒干。五两)上为细末。生姜汁为细丸。每服八分。白滚汤送下。
卷之三 咳嗽门
附喘
呼吸急促之甚。经曰。诸逆冲上。皆属于火。然火有虚实。虚者气乏身虚。实者气壮身热。凡喘未发时。以养正气。已发时。以攻邪为主。
Explanation
All types of cough should make use of Jiegeng (Platycodon root), for it is the essential herb for the Lung meridian. Hence, it cannot be omitted, but it must not be used in excess. This is because it functions as a "boat or raft agent," capable of ascending but not descending. If not used, it cannot lead the medicine to the lungs. If used in excess, it will carry the other herbs but will not allow them to move forward, and instead may cause a feeling of fullness. Therefore, it should not be used in excess.
Volume 3, Section on Cough
Appendix: Asthma
Asthma is nothing more than phlegm asthma. In severe and frequently recurring cases, there is a sound in the throat like that of a water chicken, and it pulls or affects the chest and back.
Volume 3, Section on Cough
Appendix: Asthma
Four Olds Powder – Treats phlegm asthma.
Old tea, old mint, old tangerine peel, old perilla (each two qian), ten slices of ginger. Decoct and take warm.
Sure-to-Win Decoction – Treats chronic asthma that has not healed. One dose will stop it immediately.
Pinellia, Citrus aurantium (each two qian), gypsum (three qian), apricot kernel (with skin and tip removed), tea leaves, ephedra, Gu蒌 paste (de-oiled), licorice (each one qian), five slices of ginger. Take at any time.
Two Immortals Pill – Treats all types of asthma.
Sinking incense (one liang), Lai Fu Zi (radish seeds, washed clean, steamed, and dried—five liang). Grind into fine powder, make into small pills with ginger juice. Take eight fen per dose, with hot water.
Volume 3, Section on Cough
Appendix: Shortness of Breath
Severe shortness of breath is marked by rapid breathing. The Classic of Medicine says: "All rebellious qi rising upward belong to fire." However, fire may be either deficiency or excess. In the deficiency type, there is weak qi and a frail body. In the excess type, there is strong qi and a hot body. When shortness of breath has not yet occurred, nourish the righteous qi. When it has occurred, attack the pathogen as the main treatment.
卷之三 咳嗽门
附喘
定喘汤 治胃虚作喘。脉气无力。抬肩撷项喘而不休。
麦门冬(去心) 人参(各二钱) 辽五味(二十一粒) 麻黄(五分) 白术(土炒) 杏仁(去)陈皮 葶苈子(各一钱二分) 加黑枣二枚。食远服。
二母汤 治水喘。水气辘辘有声。怔忡者。
辽五味 黄柏(酒炒) 知母(盐酒炒) 贝母(去心各二钱) 加黑枣二枚。食远服。
平喘汤 治火喘乍进乍退。得食则减。食匕复喘。
苏子(炒) 黄芩(酒炒) 枳实(各二钱) 山栀仁(炒黑) 桔梗(炒) 杏仁(去皮尖) 栝蒌仁(去油) 桑白皮(各一钱) 加灯心三十茎。食远服。
保肺饮 治肺气不足。因嗽久而作喘。
白茯苓 人参 金沸草 麦门冬(去心各一钱) 辽五味(二十一粒) 阿胶(蛤粉炒) 紫菀(各二钱) 水煎温服。
紫金锭 治一切痰喘食喘。气喘。水喘。惟火喘不可。用姜汤磨服二钱。(方见痰症门)三拗汤 治外感风邪。并多服参 发喘。
Explanation
Volume 3: The Section on Cough
Appendix: Asthma
Dingchuan Decoction
Treats asthma caused by deficiency of the stomach. The pulse is weak. The patient lifts the shoulders and pulls the neck, breathing without ceasing.
Preparation:
Ophiopogon (with the core removed), Ginseng (each two qian), Schisandra chinensis (twenty-one pieces), Ephedra (five fen), Atractylodes (earth-fried), Apricot kernel (with the hull removed), Tangerine peel, T苈 seed (each one qian and two fen). Add two black dates. Take after meals.
Ermu Decoction
Treats water asthma. There is gurgling sound of water qi. Those with palpitations.
Preparation:
Schisandra chinensis, Phellodendron (wine-fried), Anemarrhena (salt-wine-fried), Fritillaria (with the core removed, each two qian). Add two black dates. Take after meals.
Pingchuan Decoction
Treats fire asthma, which comes and goes intermittently. It is reduced upon eating, but returns after a spoonful of food.
Preparation:
Perilla seed (fried), Scutellaria (wine-fried), Citrus aurantium (each two qian), Gardenia fruit (stir-fried until black), Platycodon (fried), Apricot kernel (with the skin and tip removed), Trichosanthes fruit seed (oil removed), Mulberry bark (each one qian). Add thirty stems of lamp wick. Take after meals.
Baofei Drink
Treats deficiency of lung qi, which develops due to long-term cough.
Preparation:
Poria, Ginseng, Inula flower, Ophiopogon (with the core removed, each one qian), Schisandra chinensis (twenty-one pieces), Donkey-hide gelatin (fried with shell powder), Purple菀 (each two qian). Decoct with water and take warm.
Zijin Ding
Treats all types of phlegm asthma, food asthma, gas asthma, and water asthma. Except for fire asthma, which is not suitable. Take two qian ground with ginger decoction. (The formula is also found in the section on phlegm disorders.)
San'ao Decoction
Treats asthma caused by exogenous wind evil, and also asthma caused by overuse of ginseng.
麻黄(不去节) 杏仁(不去皮尖各二钱) 生甘草(一钱) 生姜三片。黑枣二枚。煎服。
卷之三
呕吐门
(附翻胃)呕者有物在中。其所来之道远。故必呕而出也。吐者亦有物在中。其所来之道近。故一吐而即出也。分而言之。微有不同。合而言之。同归于火。饮食痰涎停积不化。胃气一升。则涌而出矣。其与翻胃相似。而实各有所属翻胃属寒。呕吐属热。惟其热也。故其出也。无定时。或随食随吐。或食良久而后吐。随食随吐者。火邪急速不及入胃而即出。无呕吐之苦。无挥咯之劳是即吐之谓也。食良久而后吐者。火犹稍缓。必入胃余时。委曲而出。酸苦万状。
伤神劳精。肠卷而腹急。是即呕之谓也。而所出之物。亦不甚尽惟翻也。则阴气下结。水谷暂容。朝食则暮吐。暮食则朝吐。或朝食至午而吐。午时至暮而吐。其吐必尽所食日日如此不少愆期。盖胃家受寒不能运化。自不容于不出。此翻胃与呕吐所以不同也。又有吞酸吐酸者何也。盖饮食入胃。胃弱不能消。而又挟肝火。是以作酸。浮饮停蓄。变为酸痰。肝火升即吐。肝火降即吞。其吞与吐。皆肝火升降之所为也。故治呕吐者。必治其热。治翻胃者。
Explanation
Formula:
Ephedra (unpeeled of the joints), Apricot kernel (unpeeled of skin and tip, two qian each), Raw licorice root (one qian), three slices of fresh ginger, two pieces of black jujube. Decoct and take internally.
Volume Three
Section on Vomiting
(Appendix: Reverse Stomach)
In vomiting, there is something within the stomach; because its origin is distant, it must be expelled through vomiting. In regurgitation, there is also something within the stomach, but because its origin is near, it is expelled immediately with one act of regurgitation. When considered separately, there are slight differences; when considered together, both are attributed to fire. Dietary substances and phlegm accumulate and are not digested; when the stomach qi rises, they surge forth. Though vomiting and reverse stomach may appear similar, they actually belong to different categories: reverse stomach belongs to cold, vomiting belongs to heat. Because of this heat, the expulsion is not fixed in time—sometimes occurring immediately with eating, or after some time following a meal. When food is immediately vomited up, the fire is rapid and does not allow the food to enter the stomach before expelling it; there is no suffering from vomiting, nor the labor of coughing—it is what is called regurgitation. When food is retained for a while before being vomited, the fire is somewhat slower; the food must enter the stomach first, and then be expelled gradually, with much sour and bitter sensation.
This condition injures the spirit and exhausts the essence, causing the intestines to contract and the abdomen to become tight—this is what is called vomiting. The expelled matter is not entirely complete, as in reverse stomach, where the Yin qi congeals below, temporarily holding the food and drink. In reverse stomach, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning; sometimes food eaten in the morning is vomited by midday, or food eaten at midday is vomited by evening. The vomiting expels all that was eaten, and this occurs daily without fail. This is because the stomach has been affected by cold and cannot transform and transport, so it cannot contain the contents and must expel them. This is why reverse stomach differs from vomiting.
As for those who swallow acid and vomit acid, what is the cause? When food enters the stomach, the stomach is weak and cannot digest it, and is further compounded by liver fire, which causes sourness. Floating fluids accumulate and transform into sour phlegm. When liver fire rises, it is vomited; when liver fire descends, it is swallowed. Both swallowing and vomiting are caused by the rising and falling of liver fire. Therefore, in treating vomiting, one must treat the heat; in treating reverse stomach, one must treat the cold.