333_审视瑶函 - Careful Examination of the Jade Scroll

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三 运气原证
外障
黄膜上冲病最真,风云膏内起黄云,白际黑云深处里,直从坎位灌瞳神,只因大便结,最恶是头疼,经络多壅滞,火燥涩炎蒸,错认涌波翳,空令目不明。
此症于风轮下际,坎位之间,神膏内初起而色黄者,如人指甲根白岩相似,若凝脂之症但凝脂,翳从轮外生,点药可去,此在膏内,点药所不能及者。若漫及瞳神,其珠必破,不可误认为涌波治之,此是经络塞极,三焦关格,火土诸邪之盛实者,故大便秘而小便塞,则膏火蒸作脓,若上冲失治,凸HT 之患必矣。宜服:通脾泻胃汤 是症最逆,非一方可疗,当究脉之虚实,当随所因,置方施治可也。
麦门冬(去心) 茺蔚子(各一钱半) 知母 玄参 车前子 软石膏( ) 防风(各一钱)
黄芩 天门冬 熟大黄(各七分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,食远服。热甚者,加玄明粉一钱。
立应散 治内外障翳,昏涩多泪,及暴赤眼,一切目疾,并皆治之,三次搐鼻。

Volume 3: The Original Patterns of the Five Phases and Qi
External Obstructions

The condition known as Huang Mo Shang Chong (yellow membrane rising upward) is the most authentic manifestation. Within the ocular gao (vitreous humor or ocular fluid), a yellowish cloud arises; deep within the white part of the eye, a black cloud forms, directly affecting the tongshen (pupil). This is caused by constipation, with the most severe symptom being headache. The meridians are greatly obstructed, and internal heat, dryness, and inflammation prevail. It is often mistakenly identified as Yong Bo Yi (a type of corneal opacity), leading in vain to impaired vision.

This condition arises in the lower part of the feng lun (cornea), between the Kan position, and within the shen gao (spiritual essence of the eye), initially presenting as a yellowish lesion resembling the white, hardened base of a fingernail. If it is ningzhi (a condition characterized by greasy or fatty accumulation), the opacity arises from the outside of the cornea and can be removed with eye drops. However, in this case, the lesion is located within the gao, where topical treatments cannot reach. If it spreads to the tongshen, the eye's "pearl" (the eyeball) will rupture. It must not be mistaken for Yong Bo and treated accordingly. This condition results from extreme blockage of the meridians, obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), and the accumulation of pathogenic factors related to fire and earth. Hence, the patient suffers from constipation and urinary obstruction, causing the gao to become inflamed and form pus. If left untreated, this upward surge will inevitably lead to a protruding or bulging eye.

The recommended treatment is: Tong Pi Xie Wei Tang (Spleen-Regulating and Stomach-Purging Decoction). This condition is particularly severe and cannot be cured by a single formula alone. One must examine the pulse to determine whether it is deficient or excessive, and tailor the treatment according to the underlying cause.

Ingredients:
Ophiopogon japonicus (with the heart removed) – 1.5 qian
Leonurus japonicus – 1.5 qian
Anemarrhena asphodeloides
Scrophularia ningpoensis
Plantago asiatica
Gypsum (soft) – (amount unspecified)
Saposhnikovia divaricata – 1 qian each

Scutellaria baicalensis
Asparagus cochinchinensis
Processed Rheum palmatum – 7 fen each

The above ingredients are to be ground into a decoction. Boil two cups of plain water until reduced to eight parts, and take it after meals. For cases with severe heat, add one qian of Mirabilite (sodium sulfate).

Li Ying San (Instant Response Powder)
Treats both internal and external obstructions of the eye, including blurred vision, dryness, excessive tearing, sudden redness, and all kinds of eye diseases. Administer three times by nasal application (chuxi).

鹅不食草(洗净,晒干) 香白芷(洗) 当归(去须洗) 羊踯躅花(减半) 川附子(炮,去皮脐) 雄黄(另研后入,各等分)
上为细末,入麝香少许,和匀。含水 鼻内,去尽浊涕,泪出为度。
卷三 运气原证
外障
赤膜下垂脑蕴热,珠若痛时有滞血,要求变症不生时,上睥瘀血须开决。

Go Bu Shi Cao (washed clean, dried in the sun), Xiang Bai Zhi (washed), Dang Gui (remove the hairs and wash), Yang Zhi Zhu Hua (reduced by half), Chuan Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Xiong Huang (ground separately and then added later, all in equal parts).

Grind into fine powder, add a small amount of Musk, and mix evenly. Hold water in the mouth and sniff it into the nose until all turbid nasal mucus is expelled and tears flow.

Volume Three: Original Conditions of the Five Phases
External Obstruction
Red membrane hanging down, heat accumulated in the brain, when the pupil is painful there is stagnant blood. When transformed symptoms have not arisen, the stagnant blood in the upper lid must be opened and drained.

此症初起甚微,次后甚大,大者病急,其患有障,色赤,多赤脉,从白轮贯下也。而黑珠上边,从白际起障一片,仍有赤丝牵绊,胀大丝粗,赤甚泪涩,珠疼头痛者,病急而有变丝细少,色微赤,珠不疼,头不痛者,缓而不变。亦有珠虽不疼头不痛者,如无他症,或只色赤而生薄障,障上仍有细丝牵绊,或于障边丝下,仍起星数点,此星亦是凝脂之微病也此等皆是火在内滞之患,其病尚轻,治亦当善。盖无形之火,潜入膏内,故作是症,非比有形血热之重也。若障上有丝,及星生于丝梢,皆是退迟之病,为接得丝脉中生气,故易生而难退,虽然退迟,亦善退为上,至于甚者,不得已而开导之。大抵白珠上半边,有赤脉生起,垂下黑珠者,不论多寡,但有疼痛虬赤,便是凶症。纵是丝少赤微,或细粗连断,或贯瞳神,或翳薄翳浓,皆是恶症。便是可治,亦当耐久。此症系湿热在脑,幽隐之火,深潜在络,故有此脉之赤,四围虽无瘀血,其深处亦有滞积。故滞深而火赤甚,一旦触发,则患迸发,疾亦甚矣。内见涩滞,外有此病,轻者消散,重者开导,此一定之治法也。宜服:皂角丸 治内外一切障膜,此药能消膜遮翳,治十六般内障,同生熟地黄丸用之,神效穿山甲(炒) 蝉蜕 白术(土炒) 玄精石(生用) 谷精草 当归(酒洗) 茯苓 木贼草赤芍药(各一两) 龙蜕(七条,炒) 连翘(一两半) 刺 皮(蛤粉炒) 龙胆草(炒) 菊花(各两半)

This condition initially manifests very subtly, but later becomes severe. When it becomes severe, the disease is urgent; the patient develops a clouding (obstruction) in the eye, with redness and numerous red blood vessels extending from the white part of the eye (sclera) downward. On the black part of the eye (cornea), a clouding begins at the white margin, with red threads still entangled, swollen and thickened. When there is severe redness, dryness of the eyes, pain in the cornea and the head, the condition is urgent and may change. However, if the red threads are few and fine, the redness is slight, with no pain in the cornea or head, the condition is mild and stable. There are also cases where the cornea is not painful and the head is not painful; if there are no other symptoms, or only slight redness with a thin clouding, and there are still fine red threads on top of the clouding, or a few star-like points arise along the edge of the clouding or beneath the red threads, these stars are also minor manifestations of lipid accumulation. All such cases are due to internal fire stagnation; the condition is still mild, and treatment should be appropriate. This is because invisible fire has secretly entered the vitreous humor, causing this condition, and it is not as severe as physical blood heat. If there are red threads on the clouding, or if the star-like points arise at the ends of the red threads, these are cases of slow resolution, as they have received the vital energy from the blood vessels, hence they are easy to develop but difficult to resolve. Although the resolution may be slow, it is still best if it resolves well. In the most severe cases, however, treatment may be necessary to guide the condition. Generally speaking, if there are red blood vessels arising on the upper half of the white part of the eye and descending onto the black part, regardless of their number, but if there is pain and twisted redness, this is a serious condition. Even if the red threads are few, the redness slight, or the threads are fine, coarse, continuous, or broken, or if they pass through the pupil, or if the opacity is thin or thick, all are considered grave conditions. Even if treatable, the treatment must be prolonged. This condition is caused by damp-heat in the brain, with hidden fire deeply lodged in the meridians, hence the redness in the vessels. Although there is no visible blood stasis around, there is still accumulation deep within. Thus, the deeper the stagnation, the more intense the redness; once triggered, the condition erupts suddenly, and the disease becomes severe. Internally, there is obstruction and stagnation, and externally, this condition manifests. For mild cases, the condition may resolve on its own; for severe cases, guidance and treatment is required. This is the established method of treatment. It is advisable to take: Zaojiao Wan (Soapnut Pill), which treats all kinds of obstructions and opacities inside and outside the eye. This medicine can dissolve membranes and obstructions, treating sixteen types of internal eye conditions. It is most effective when taken in conjunction with Shengshu Dihuang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill). Ingredients: Chuanshanjia (Chinese pangolin, stir-fried), Chantui (cicada slough), Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil), Xuanjingshi (Xuanjing stone, used raw), Gujingcao (Eriocaulon buergerianum), Danggui (Angelica sinensis, washed with wine), Fuling (Poria cocos), Muzhecao (Equisetum hyemale), Chishaoyao (Paeonia lactiflora, red peony root) (one liang each), Longtui (dragon蜕, seven pieces, stir-fried), Lianqiao (Forsythia suspensa, one and a half liang), Cishi Pi (hawthorn, stir-fried with oyster shell powder), Longdangcao (Gentiana scabra, stir-fried), Juhua (Chrysanthemum morifolium) (each two and a half liang).

人参 真川芎(各五钱) 猪爪(三十枚,蛤粉炒)
上为细末,一半入猪牙皂角二条,烧灰和匀,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,空心杏仁汤送下。一半入仙灵脾一两,为末和匀,每服一钱,用猪肝夹药煮熟,细嚼,及用原汁汤送下,每日进三服。
洗眼金丝膏 治远年近月,翳膜遮睛,攀睛 肉,昏暗泪多,瞻视不明,或风气攻注,睑生风粟,或连眶赤烂,怕日羞明,隐涩难开。
黄连(去须,五钱) 雄黄(研飞,二钱) 麝香(另研,五分) 赤芍药 朱砂(另研) 乳香(另研) 硼砂(另研) 当归尾(各二钱五分)
上为细末,后入研药拌匀,再研,炼蜜为丸,如皂角子大。每用一丸,安净盏内,沸汤泡开,于无风处洗,药冷,闭目少时,候三两时辰,再煨热,根据前洗,一丸可洗三五次,勿犯铜铁器内洗,如暴赤眼肿者,不可洗也。
卷三 运气原证
外障

Formula for Eye Diseases: Ginseng and Chuanxiong Pills and Wash

Ingredients:

  • Ginseng (5 qian)
  • Genuine Chuanxiong (5 qian)
  • Pig’s feet (30 pieces, fried with oyster shell powder)

Preparation:
Grind the above into fine powder. Take half of the powder and mix it with two pieces of pig’s tooth soap thorn (Sapindus mukorossi), burn them to ash, and mix evenly. Prepare into pills with honey, making them the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with apricot kernel soup on an empty stomach.

Take the remaining half of the powder and mix it with one liang of Epimedium (Horny Goat Weed), grind into powder and mix evenly. Take one qian each time, wrap the medicine in pork liver, cook until done, chew finely, and take with the original liver juice. Take three doses per day.

Eye Wash Ointment: Jin Si膏 (Golden Thread Ointment)
Treats long-standing or recent eye conditions such as membrane obstruction, pterygium, dim vision, excessive tearing, unclear sight, or conditions caused by wind-damp attacking the eyes, resulting in wind-itch bumps on the eyelids, or redness and ulceration extending to the orbit, fear of light, and difficulty opening the eyes.

Ingredients:

  • Coptis (with hairs removed, 5 qian)
  • Realgar (ground into fine powder, 2 qian)
  • Musk (separately ground, 5 fen)
  • Red peony root
  • Cinnabar (separately ground)
  • Frankincense (separately ground)
  • Borax (separately ground)
  • Tail of Angelica sinensis (each 2.5 qian)

Preparation:
Grind the above into fine powder. Then mix with the separately ground ingredients, re-grind thoroughly, and prepare into pills the size of soap thorn seeds. Use one pill at a time, place it in a clean cup, soak in boiling water, and use the liquid to wash the eyes in a windless place. When the medicine cools, close the eyes for a while. Wait three to four hours, then reheat and wash again as before. One pill may be used for three to five washes. Do not use copper or iron vessels for washing. If the eyes are suddenly red and swollen, do not wash them.

Volume 3: Original Conditions of Qi Movement
External Obstructions (Wai Zhang)

若问凝脂翳,世人皆不识,此是祸之端,变症不可测,血滞神膏伤,气壅经络涩,热向脑中催,脓攻如风急,有HT 或无HT ,嫩而带黄色,长大不多时,盲瞽定可必,缓则膏俱伤,非枯应是凸,若不急早医,当作终身疾。此症为疾最急,昏瞽者十有七八。其病非一端,起在风轮上,有点,初生如星,色白,中有HT ,如针刺伤,后渐渐长大,变为黄色,HT 亦渐大为窟者;有初起如星,色白无HT ,后渐大而变,色黄始变出HT 者有初起便带鹅黄色,或有HT 无HT ,后渐渐变大者,或初起便成一片如障,大而浓色白而嫩,或色淡黄,或有HT 无HT 而变者;或有障,又于障内变出;一块如黄脂者;或先有痕HT ,后变出凝脂一片者。所变不一,为祸则同。治之不问星障,但见起时肥浮脆嫩,能大而色黄,善变而速长者,即此症也。初起时微小,次后渐大,甚则为窟为漏为蟹睛,内消睛膏,外为枯凸,或气极有声,爆出稠水而破者,皆此郁迫之极,蒸灼肝胆二络,清气受伤,是以枯及神膏,溃坏虽迟,不过旬日而损及瞳神。若四围见有瘀滞者,因血阻滞道路,清汁不得升运之故。若四围不见瘀滞之甚者,其内络深处,必有阻滞。凡见此症,必当昼夜医治;若迟,待长大而蔽满黑睛者,虽救得珠完,亦带疾矣。治后,珠上必有白障,如鱼鳞圆状等翳,终身不能脱,若结在当中,则视昏渺耳。

If one inquires about ningzhi yi (fat-like opacity), the common people do not recognize it. This is the root of calamity; its changing symptoms are unpredictable. Blood stagnation injures the shen gao (vital eye essence), and qi obstruction causes the meridians to become constricted. Heat is driven toward the brain, and pus attacks as swiftly as a sudden wind. It may have HT or lack HT, be tender and yellowish, and grow large in a short time—blindness is certain. If treatment is delayed, the gao is entirely damaged. It is not dry but rather swollen or bulging. If not treated urgently, it becomes a lifelong disease.

This condition is among the most urgent of diseases; in seven or eight out of ten cases, it results in blindness. Its cause is not singular, and it originates on the feng lun (wind wheel) of the eye. It begins as a small point, like a star, white in color, with HT inside, resembling a needle puncture wound. Later it gradually grows and turns yellow, with HT also growing larger and forming a cavity. Some cases begin as a star-like point, white in color without HT, and later grow and change, turning yellow before HT appears. Others begin with a goose-yellow hue, with or without HT, and then gradually grow. Some appear from the start as a patch like a veil, large and dense, white and tender, or pale yellow, changing with or without HT. Others have a veil, and within it another change occurs—a patch resembling yellow fat. Some begin with a scar-like HT, and later develop a patch of ningzhi (fat-like opacity).

Though the manifestations vary, the harm they cause is the same. In treatment, one should not distinguish between xing zhang (star-like veil) or other types; rather, one should look for the signs: when it first appears, it is soft, floating, and tender, capable of growing large and yellow, changing quickly and growing rapidly—this is the condition.

Initially small, it gradually increases in size. In severe cases, it becomes a cavity, an ulcer, or baixing (crab eye). Internally, the jing gao (eye essence) is consumed; externally, the eye becomes dry and bulging. In some cases, when the qi becomes extremely intense, there is a sound, and it bursts with thick fluid and ruptures. All of these are the result of extreme stagnation and heat affecting the liver and gallbladder meridians. The clear qi is injured, hence the shen gao (vital eye essence) becomes dry. Though the damage may be delayed, within ten days it reaches the tong shen (pupil).

If there is visible stagnation around it, it is because the blood is blocking the pathways, preventing the clear fluids from ascending and circulating. If there is no severe stagnation around it, there must be blockage in the deeper internal meridians.

Whenever this condition is seen, it must be treated day and night. If treatment is delayed until it grows and covers the black part of the eye, even if the zhu (pupil or eye globe) is saved, the person will still carry a disease. After treatment, the zhu will certainly develop white opacities, like fish scales or round-shaped yi (clouding), which cannot be removed for life. If the opacity forms in the center, vision becomes blurred and distant.

凡目病有此症起,但有头疼珠痛,二便燥涩,即是极重之症,二便通利祸亦稍缓,一有于斯,尤为可畏,世之治者,多不能识其患者,为害甚矣。宜服:四顺清凉饮子当归身 龙胆草(酒洗,炒) 黄芩 桑皮(蜜制) 车前子 生地黄 赤芍 枳壳(各八分)

All eye diseases that manifest with this symptom begin with headache and pain around the eyes, accompanied by dryness and obstruction of the bowels and bladder — this is a very serious condition. If the bowels and bladder are free-flowing, the danger is somewhat delayed. Once this condition arises, it is especially fearsome. In the world, those who treat it often fail to recognize the patient's condition, and the harm caused is great. It is advisable to take the Four Smooth Cool-Drinking Decoction: Danggui Shen (the body of Angelica sinensis), Longdancao (Gentiana scabra, washed with wine and stir-fried), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Sangpi (mulberry bark, honey-prepared), Cheqianzi (Plantago asiatica seeds), Shengdihuang (raw Rehmannia glutinosa root), Chishao (red Paeonia lactiflora root), and Zhike (Citrus aurantium immature fruit), each herb to be used in a dosage of eight fen.

炙甘草(三分) 熟大黄 防风 川芎 川黄连(炒) 木贼草 羌活 柴胡(各六分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食远服。
卷三 运气原证
外障
凝脂四边起,膏伤目坏矣,风轮变白膏,低陷如半 ,总是见瞳神,也知难料理。
此症因火烁络内膏液蒸伤,凝脂从四围起而幔神珠,故风轮皆白或微黄色,看之与混障相似而嫩者,其轮白之际,四围生翳,而渐渐浓阔,中间尚青,未满者瞳神尚见,只是四围皆起,中间低陷,此金克木之祸也。或于脂下起黄膜一片,此二症夹攻尤急,亦有上下生起名顺逆障。此症乃火上郁逼之祸也。亦有不从沿际起,只自凝脂色黄,或不黄,初小后大其细条如翳,或细颗如星,四散而生,后终长大,牵连混合而害目,此是木火之祸也。以上三者,必有所滞,治当寻其源,浚其流,轻则清凉,重则开导。若病幔及瞳神,不甚浓重者,速救,可以挽回,但终不能如旧,虽有瞳子,光不全矣。宜服点:洗肝散当归尾 川芎 防风 苏薄荷 生地黄 红花 苏木 家菊花 白蒺藜(杵,去刺) 蝉蜕(去头翅足) 羌活 木贼草 赤芍药(各五钱) 甘草(二钱)

Roasted licorice root (3 fen), processed rhubarb root, siler root, ligusticum root, Sichuan goldthread (fried), equisetum, notopterygium root, bupleurum root (each 6 fen).
Grind the above into a powder. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take away from meals.

Volume 3, Original Conditions of the Five Phases
External Obstruction

The fatty deposits rise from all around; the lacrimal fluid is injured and the eye is ruined. The wind wheel turns white and becomes like a film, sunken as if half-removed. The pupil is always visible, yet it is known to be difficult to treat.

This condition arises from fire scorching the internal lacrimal fluids, causing them to be steamed and damaged. The fatty deposits rise from all around and envelop the nectarous pearl, thus the wind wheel becomes entirely white or slightly yellow. It appears similar to mixed obstruction but is more tender. When the wheel turns white, opacities arise around the perimeter, gradually becoming thick and broad. The center remains green, and the pupil is still visible if the opacity is not yet complete. However, the deposits rise entirely around the perimeter, with the center sunken. This is the calamity of Metal overcoming Wood. Sometimes a yellow membrane arises beneath the fatty deposits. These two conditions attack together particularly urgently. There is also a condition where the obstruction rises from above and below, known as forward and backward obstructions. This condition is caused by the upward oppression of fire heat. There are also cases where the obstruction does not arise from the edges, but begins with yellowish or non-yellowish deposits, small at first and then growing into thin strips resembling cataracts, or small granules like stars, spreading out and eventually merging to damage the eye. This is the calamity of Wood and Fire.

Of the above three conditions, there must be some obstruction. Treatment should seek the source and clear the flow. For mild cases, use cooling methods; for severe cases, use purgative or detoxifying methods. If the obstruction reaches the pupil and is not overly thick or heavy, prompt treatment can still reverse the condition, although it will never fully return to its original state. Even if the pupil remains, its light will not be complete. It is recommended to take the following: Liver-Washing Powder: tail of angelica root, ligusticum root, siler root, perilla mint, fresh rehmannia root, safflower, sappan wood, chrysanthemum, tribulus terrestris (pounded, remove thorns), cicada slough (remove head, wings, and legs), notopterygium root, equisetum, red peony root (each 5 qian), licorice root (2 qian).

上为末。每服三钱,白水二钟,松丝十余根,煎至八分,去滓服。
琥珀散 治目积年生花翳。
乌贼鱼骨(五钱,先于粗石磨去其涩,用好者一钱) 砂(白者) 琥珀 马牙硝 珊瑚朱砂(各五钱) 珍珠(一两,为末)
上研极细腻,令匀。每日三五次点于目翳处,久闭。
卷三 运气原证
外障
膏出风轮破欲流,蟹睛形状吐珠眸,及时医治毋迟缓,瞳子倾危不可收,莫待青黄俱凸出,清光今世好难求。
此症谓真精膏损,凝脂破坏风轮,神膏绽出黑颗,小如蟹睛,大如黑豆,甚则损及瞳神则有杏仁枣核之状,至极则青黄凸出。此症与黑翳如珠相类,而治则不同。夫黑翳如珠,从膏内生起,此症因破而出。然有虚实二症,虚者软而不疼,来迟可去,实者坚而多痛,来速难去,今虽急治,亦难免瘢痕矣。宜服:防风泻肝散远志肉 人参 桔梗 细辛 赤芍药 防风 黄芩 甘草 羚羊角(锉细末,各等分)

Grind into powder. Take three qian each time, with two zhong of plain water and more than ten strands of pine silk, decoct until eight parts full, strain and take.

Amber Powder
Treats long-standing eye conditions with flower-like opacities.

Cuttlefish Bone (five qian, first grind on a coarse stone to remove its roughness, using only one qian of the refined portion), White Sand, Amber, Horse-Tooth Nitre, Coral, Cinnabar (each five qian), Pearl (one liang, ground into powder).
Grind extremely finely and mix evenly. Apply three to five times daily to the area of the eye opacity, and keep the eye closed for a long time.

Volume Three: The Original Evidence of Qi Movement
External Obstruction (Wai Zhang)

The ocular essence escapes from the wind wheel, ready to flow, appearing in the shape of a crab's eye, spitting out pearl-like pupils. Treat promptly, do not delay; once the pupil is in danger, it cannot be recovered. Do not wait until the green and yellow parts are both protruding — clear vision in this world is hard to regain.

This condition is caused by damage to the true essence and ocular substance, with the congealed fat of the eye breaking the wind wheel. The divine ocular substance bursts forth in black dots, small as a crab's eye, large as a black bean. In severe cases, it damages the pupil, appearing in the shape of a peach pit or date kernel. At its extreme, the green and yellow parts become protruding. This condition resembles black opacities like pearls, but the treatment differs. Black opacities like pearls arise from within the ocular substance, whereas this condition emerges due to a rupture. There are two types of this condition: the deficiency type is soft and painless, appearing late and thus removable; the excess type is hard and painful, appearing quickly and thus difficult to remove. Even with prompt treatment, scarring is often unavoidable. It is advisable to take:

Fangfeng Xiegan San (Wind-Defending Liver-Draining Powder):
Polygala Root, Ginseng, Platycodon Root, Chinese Star Anise, Red Peony Root, Saposhnikovia Root, Scutellaria Root, Licorice, Saiga Antler (powdered finely, all ingredients in equal measure).

上为细末。每服钱半,或二钱,食远沸汤调服。
泻肝汤 治实蟹睛服。
地骨皮 玄参 车前 元明粉(各一钱) 茺蔚子(二钱) 大黄 知母(各一钱半)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食后服。
卷三 运气原证
外障
冰瑕翳,似水清,瞳神在内见分明,年月虽多当是此,世人尽道一圆星。内有妙,人不晓,尔看好,他看渺,光滑清薄又无多,阳看大兮阴看小,金水滞气最难医,点药整年犹未好,若在风轮不掩瞳,视有光明且休恼。
此症薄薄隐隐,或片或点,生于风轮之上,其色光白而甚薄,如冰上之翳,若在瞳神傍侧,或掩及瞳神者,人虽不觉,目自昏 。大凡风轮有痕HT 的,点服不久,不曾补得水清膏足,及凝脂聚星等症,初发点服,不曾去得尽绝,并点片脑过多,障迹不去得尽,而金气水液凝结者,皆为此症。大抵治虽不能速去,然新患者必用坚守确攻,久而方退。若滑涩深沉,及久患者,虽极治亦难尽去矣。宜服:开明丸 治远年近日,翳障昏盲,寂无所见,一切目疾。

Grind into fine powder. Each dose is half a qian or two qian, taken with boiling water after meals.

DRAIN LIVER DECOCTION — treats real crab-eye condition.

Root bark of Lycium (Di Gu Pi), Scrophularia root (Xuan Shen), Plantago seed (Che Qian Zi), Mirabilite (Yuan Ming Fen) (each one qian), Leonurus fruit (Chong Wei Zi) (two qian), Rhubarb root (Da Huang), Anemarrhena rhizome (Zhi Mu) (each one and a half qian).

Grind into a decoction. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain the residue, and take after meals.

Volume Three: The Original Evidence of the Five Phases (Yun Qi)
External Obstruction

Ice-flaw opacity — appears clear as water, the pupil is visible clearly within it. Even with many years, this is the condition. The common people all say it is a single round star. There is subtlety within, but people do not understand. You see it clearly, others see it as obscure. Smooth, clear, thin, and not excessive. It appears large in daylight, small in dim light. Obstruction of Metal and Water qi is the most difficult to treat. Applying eye drops for an entire year still does not cure it. If it is located on the wind wheel and does not obscure the pupil, vision remains bright — do not be troubled.

This condition is thin and faint, appearing in patches or points, arising on the wind wheel. Its color is bright white and very thin, like an opacity on ice. If it is located near the pupil or covers the pupil, the person may not feel it, yet the eyes become dim. Generally, if there are marks on the wind wheel, and eye drops are used for a short time, the clear water and sufficient oil are not replenished. If conditions such as lipid accumulation and star-like opacities are present, and eye drops are used at the onset, the opacity is not completely removed. If camphor is applied in excess, the opacity does not fully disappear, and the obstruction is due to the accumulation of Metal qi and Water fluids — all of these are this condition.

Generally, although it cannot be quickly removed, new cases must be treated with firm and resolute therapy, and only after a long time will the condition recede. If the condition is slippery,涩 (difficult), deep, or long-standing, even with the most aggressive treatment, it is difficult to completely remove.

It is advisable to take: Kai Ming Wan (Opening Clarity Pill), which treats long-standing and recent conditions of opacity, blindness, and complete lack of vision, as well as all kinds of eye diseases.

羊肝(须用白羊者,只用肝薄切,瓦上焙干了作末,或只以肝煮烂研为丸,庶可久留,少则以蜜渍之) 官桂(五钱) 菟丝子(水淘煮,炒) 草决明 防风 杏仁(炒,去皮尖) 地肤子 茺蔚子 葶苈(炒) 黄芩 麦冬肉(去心焙干) 五味子 蕤仁(去皮) 细辛(使不见火) 枸杞子 青葙子 泽泻 车前(各一两) 熟地黄(两半,酒水煮烂捣膏)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,白滚汤送下,日进三次。仍忌生姜糟酒炙爆热物。
琥珀煎 治眼生丁翳,久治不瘥。
明朱砂(另研) 贝齿(各五钱) 琥珀(另研) 龙脑(各二钱半) 马牙硝(炼过者,七钱半)
上同研,极细腻如面,以水一盏,别入蜜一两,搅和,入有洧瓷罐中,重汤煮,以柳木枝煎取用一合已来即住,以绵滤过,于不津瓷罐中盛之,或铜器亦可,每取少许点之,一方为细末点。

Sheep's liver (must use from a white sheep; take only the liver, thinly sliced, and dry on a tile until thoroughly dried, then grind into powder, or alternatively, boil the liver until soft and grind into pills, so that it may be preserved for a long time; if in small quantity, soak in honey). Cinnamon bark (five qian), Dodder seeds (washed and boiled, then stir-fried), Grass决明, Wind-protecting herb, Apricot kernel (stir-fried, remove skin and tip), Kochia fruit, Leonurus fruit, Radish seed (stir-fried), Scutellaria root, Ophiopogon tuber (remove core and dry), Schisandra fruit, Caper spurge seed (remove skin), Chinese细辛 (prepared so as not to be exposed to fire), Goji berry, Cock's comb seed, Alisma rhizome, Plantain seed (each one liang), Rehmannia root (one and a half liang, boiled in wine and water until soft and pounded into paste).

Powder finely, refine honey and make into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with hot water, three times a day. Avoid ginger, pickled wine, grilled or roasted hot foods.

Amber decoction. Treats eye conditions with dingyi (a type of opacity or clouding), which have not healed despite prolonged treatment.

Bright cinnabar (to be ground separately), Shell teeth (each five qian), Amber (to be ground separately), Dragon brain (each two qian and a half), Horse tooth nitre (processed, seven qian and a half).

Grind all together until extremely fine, like flour. Take one cup of water, separately add one liang of honey, and mix. Put into a clean porcelain jar, and cook using a double boiler. Simmer with a willow branch until about one he is obtained, then stop. Strain through gauze and store in a non-slick porcelain jar, or in a copper vessel. Take a small amount and apply; alternatively, grind into fine powder and apply.

卷三 运气原证
外障
一片如圆翳,相连又一圈,一虚兼一实,两两贯相连,名号阴阳翳,心坚久始痊。此症黑睛上生二翳,俱白色,一中虚,一中实,两翳连环,如阴阳之圈。若白中略带焦黄色,或纯白而光滑沉涩者,皆不能去尽。若有细细赤丝绊者,退尤迟。大略此症非心坚耐久,不能得其效也。宜服:羌活退翳散羌活 五味子 黄连 当归(酒洗) 升麻(各二钱) 龙胆草(酒洗) 黄柏(酒炒) 甘草(炙) 黄芩 赤芍药 柴胡 黄 (各三钱) 防风(一钱五分) 石膏(二钱五分)
上锉细末。每服五钱,水三盏,煎至一半,入酒少许,微煎,去滓,临卧热服。忌言语
卷三 运气原证
外障
一障薄而不浓,偏斜略带焦黄,此翳最难除尽,名为玛瑙内伤,膏损精伤之症,定知有耗神光,若要除根净绝,必须术胜青囊。
此症薄而圆缺不等,其色昏白而带焦黄,或带微红,但如玛瑙之状者是。此虽是生在轮上,实是内伤肝胆,真气精液损坏,结成此翳,最不能治尽。或先有重病,过后结成者,久久耐心医治,方可得减薄,但要除尽,必不能矣。宜服:补肝丸苍术(米泔水制) 熟地黄(焙干) 蝉蜕 车前子 川芎 当归身 连翘 夜明砂 羌活龙胆草(酒冼) 菊花(各等分)

Volume 3: The Original Symptoms of the Five Elements' Movement
External Obstructions

A single patch like a round opacity, connected by another ring; one hollow and one solid, each pair joined together—this is called Yin-Yang Opacity. Only with a firm and long-sustained mind will this condition eventually heal. In this condition, two opacities appear on the black pupil, both white in color: one hollow within, one solid within. The two opacities are linked in a ring-like formation, resembling the circle of Yin and Yang. If the opacity is white with a slight tinge of burnt yellow, or is purely white and smooth yet dry and涩 (tight), it cannot be completely removed. If fine red threads are entangled with it, its retreat will be especially slow. In general, this condition cannot be effectively treated without a strong and enduring mind. The recommended formula is Qianghuo Tuiyi San (Siler Root Opacity-Removing Powder):

  • Qianghuo (Siler Root)
  • Wuweizi (Schisandra Fruit)
  • Huanglian (Coptis Root)
  • Danggui (Chinese Angelica), washed with wine
  • Shengma (Cimicifuga Root), 2 qian each
  • Longdancao (Gentiana Root), washed with wine
  • Huangbai (Phellodendron Bark), stir-fried with wine
  • Gancao (Licorice), roasted
  • Huangqin (Scutellaria Root)
  • Chishao (Peony Root, Red)
  • Chaihu (Bupleurum Root)
  • Huang (likely a typo or missing character, possibly Huang Qin or Huang Lian)
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root), 1.5 qian
  • Shigao (Gypsum), 2.5 qian

Grind all the above into a fine powder. For each dose, take five qian, add three cups of water, decoct until half remains, then add a small amount of wine, slightly simmer, strain, and take warm before bedtime. Avoid speaking during treatment.

Volume 3: The Original Symptoms of the Five Elements' Movement
External Obstructions

One opacity is thin but not thick, slightly tilted and tinged with a burnt yellow hue. This is the most difficult to completely remove, and is called Ruby Internal Injury, a condition of damaged moisture and essence. It is certain that this involves the depletion of the spirit’s light. To completely eradicate it, one must possess skills surpassing those of the Qingnang Jing (Green Bag Classic).

This condition appears thin, with irregularly round or deficient areas. Its color is dull white, tinged with a burnt yellow, or slightly red, but only those resembling the appearance of a ruby are considered as such. Though it appears on the wheel (cornea), it is actually due to internal injury of the liver and gallbladder, with the true qi and essence damaged, forming this opacity. It is the most difficult to fully treat. If the opacity formed after a previous serious illness, even with long-term and patient treatment, it can only be reduced in thickness, but complete removal is impossible. The recommended formula is Bu Gan Wan (Liver-Nourishing Pills):

  • Cangzhu (Atractylodes Rhizome), prepared with rice-washing water
  • Shudihuang (Rehmannia Root, steamed dry)
  • Chantui (Insect Exuviae)
  • Cheqianzi (Plantain Seed)
  • Chuanxiong (Ligusticum Rhizome)
  • Dangguishen (Chinese Angelica, root only)
  • Lianqiao (Forsythia Fruit)
  • Yemingsha (Bombycidae Powder)
  • Qianghuo (Siler Root)
  • Longdancao (Gentiana Root), washed with wine
  • Juhua (Chrysanthemum Flower), all in equal parts

Grind all the above into a fine powder. Take as directed.

上为细末,米泔水煮猪肝,捣拦,入末为丸,如桐子大。每服五十丸,薄荷汤送下。
卷三 运气原证
外障
此症异他翳,团圆不放开,分明星数点,怕热眼多灾,四围有瘀滞,变出聚星来。
此症黑睛上有细颗,或白或微黄色,但微黄者急而变重,或连缀,或围聚,或散漫,或齐起,或先后逐渐相生,初起者易治,生定者退迟,能大者有变,团聚生大而作一块者,有凝脂之变,连辍四散,傍风轮白际起,变大而接连者,花翳白陷也。若兼赤脉痕绊者退迟,若星翳生于丝尽头者,不惟退迟,亦且变重。此症大抵多病于痰火之患,能保养者庶几,斫丧犯戒者,变症生焉。宜服:海藏地黄散 治大小男妇,心肝壅热,目赤肿痛,生赤翳,或白膜遮睛,四边散漫者,犹易治,若暴遮黑睛者,多失明,宜速用此方,亦治痘疮入目。
大黄(煨) 熟地黄 玄参 沙苑蒺藜 防风 谷精草 黄连(酒洗,炒) 白蒺藜(杵去刺) 犀角(锉末) 生地黄 蝉蜕(去头足) 木贼草 甘草(减半) 川羌活 木通 当归身(各等分)

Grind the ingredients into a fine powder. Boil pig's liver in rice-washing water, then pound and mix with the powder to form pills the size of a Chinese parasitic scale insect (tongzi). Take fifty pills per dose, administered with peppermint decoction.

Volume 3: Original Patterns of the Five Phases
External Obstruction

This condition differs from other types of cataracts; the opacity is round and does not disperse, appearing as several distinct star-like points. The eyes are sensitive to heat and prone to complications, with stagnation surrounding the lesion, which may develop into a cluster of star-like opacities.

This condition manifests as small granules on the black part of the eye (cornea), which may be white or slightly yellow. Those that are slightly yellow tend to progress rapidly and become severe. The granules may be connected, clustered, scattered, or appear simultaneously, or develop gradually one after another. Early-onset cases are easier to treat, while established cases are slower to resolve. If the granules grow large, complications may arise. When they cluster and grow into a single mass, they may transform into a condition resembling congealed fat. If they spread apart and appear along the white of the eye, and then grow and connect, it becomes huayi baiyan (flower-like opacity with white depression). If red blood vessels or streaks are present, recovery is delayed. If the star-like opacity appears at the edge of the cornea, it is not only slow to resolve, but also more severe.

This condition is generally caused by phlegm-fire disorders. Those who can take care of themselves may recover, but those who indulge in harmful habits or violate prohibitions will develop complications.

Recommended treatment: Hai Cang Di Huang San (Sea Treasure Rehmannia Powder)
Treats men and women of all ages with heat congestion in the heart and liver, red and swollen eyes, red opacities, or white membranes covering the eye. Cases where the opacity spreads around the eye are still relatively easy to treat, but if it suddenly covers the black part of the eye (pupil), blindness often results. This formula should be used immediately, and it also treats eye complications caused by smallpox or similar rashes.

Formula ingredients:
Rhubarb (roasted), Prepared Rehmannia Root, Scrophularia, Tribulus from Sandy苑, Saposhnikovia, Eriocaulon, Coptis (washed with wine and stir-fried), Tribulus (pounded and de-thorned), Rhinoceros Horn (chopped into powder), Fresh Rehmannia Root, Cicada Slough (deheaded and defooted), Ephedra Herb, Licorice (halved), Sichuan羌活, Woodtongue, Angelica Sinensis (all ingredients in equal parts)

上为细末。每服二钱,用羊肝煮汤调下。
卷三 运气原证
外障
垂帘明逆障,其障从上生,嗟 年月久,混障始漫睛,有犯遭瘀滞,方才变赤睛,数般相似症,辨别要分明。此症生于风轮,从上边而下,不论浓薄,但在外色白者方是。若红赤乃变症,非本病也。有初起水膏不清,而便成此症者。有起先色赤,退后膏涩,结为此症者因其自上而下,如帘垂下,故得其名。有症数般相似,缓急不同,治亦各异,不可误认。
又肉初生,亦在风轮上起,但色如肉,且横浓不同,一偃月侵睛,俱风轮起,乃气轮膜内垂下白色而薄,与此在外有形者不同。一赤膜下垂,与瘀滞火实之急者不同。此症只是白障慢慢生下来,而为混障者,间有红赤或微红而已,因其触犯,搏动其火方有变症,其病从上而下,本称为顺,何以称逆,此指火而言。盖火性本上炎,今下垂,是逆其道矣。故称曰逆焉。宜服点:天麻退翳散 治昏暗失明。

Grind finely into powder. Each dose is two qian, to be taken with a decoction made from sheep's liver.

Volume 3 — Original Causes of the Five Phases
External Obstruction
Curtain-like Bright Reverse Obstruction: this obstruction arises from above; over years, the turbid obstruction begins to spread over the eye. If it encounters stagnation, it then turns red in the eye. These several similar symptoms must be clearly distinguished. This condition originates in the wind wheel, moving downward from above; regardless of thickness or thinness, it is only this condition when it appears white on the outside. If it turns red or crimson, it is a secondary condition, not the original disease. Some cases begin with unclear aqueous humor and immediately develop into this condition. Others start with redness, then the aqueous humor becomes viscous and forms this condition. Because it descends from above like a curtain hanging down, it is thus named. Although the symptoms may be similar, their urgency and treatment differ, and they must not be mistaken for one another.

Another condition, where flesh begins to grow, also originates in the wind wheel, but it appears like flesh, and varies in thickness horizontally. One form invades the eye like a crescent moon, all originating from the wind wheel; it is a thin, white membrane descending from the qi wheel. This is different from the one that has a visible form outside. A red membrane descending is different from the urgent condition caused by stagnation and fire excess. This condition is merely a white obstruction that gradually descends, forming a mixed obstruction; occasionally it may be red or slightly red. Because of external provocation, the fire element is stirred, leading to a secondary condition. Its nature is to descend from above, which is normally called "smooth" or "forward," but why is it called "reverse"? This refers to fire (as an element). Because fire naturally rises upward; now it descends, which is contrary to its nature. Therefore, it is called "reverse."

Recommended for use: Tianma Tuoyi San (Peppermint and Tianma Powder to Remove Opacity), for treating dimness and loss of vision.

白僵蚕(热水泡去丝,姜汁炒) 当归身(酒洗炒) 防风 石决明(醋 ) 白芷 熟地黄(酒炒烘干) 黄芩(炒) 木贼草 枳壳(麸炒) 麦门冬(去心焙干) 羌活 白蒺藜(杵去刺炒) 川芎 荆芥穗 菊花 蔓荆子 蝉蜕(去头足) 赤芍药 天麻(炒) 密蒙花(各等分)
上为细末。每服二三钱,灯心汤调下。眼红,加黄连酒洗,炒。
卷帘散 治新旧病根,昏涩难开,翳障遮睛,或成 肉,连眼赤烂,常多冷泪,或暴发赤眼肿痛。
炉甘石(四两,擂碎) 玄明粉(五钱,入黄连内同煮) 川黄连(七钱,捶碎,以水一大碗,煮数沸,滤出滓用)
上先将炉甘石末,入炀铜罐内,开口 红,令外有霞色为度,次将黄连、玄明粉水中浸飞过候干,又入黄连五分水飞过再候干,次入:铜青(一两半) 白丁香(另研) 乳香(另研) 青盐(另研) 胆矾(另研) 铅白霜(研,各一字) 腻粉(另研) 砂(另研) 白矾(半生半熟) 川黄连(研为细末,各五钱)

Baijiangcan (soaked in hot water to remove silk threads, stir-fried with ginger juice), Dangguishen (washed with wine and stir-fried), Fangfeng, Shijueming (prepared with vinegar), BaiZhi, Shudihuang (stir-fried with wine and dried), Huangqin (stir-fried), Muzhecao, Zhike (stir-fried with bran), MaiMendong (with heart removed and dried), Qianghuo, Baizhilí (pounded to remove thorns and stir-fried), Chuanxiong, Jingjiesui, Juhua, Manjingzi, Chantui (head and feet removed), Cheshao, Tianma (stir-fried), Mimenghua (all equal parts).

Grind all into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with dengxin tang. If the eyes are red, add Huanglian (washed with wine and stir-fried).

Juanlian San treats new or old root causes of eye disease, blurred and difficult to open vision, obstructions covering the eyes, or the formation of flesh growths, with redness and ulceration of the eye, frequent cold tears, or sudden onset of red, swollen eyes with pain.

Luganshi (four liang, ground into powder), Xuanming Fen (five qian, cooked together with Huanglian), Sichuan Huanglian (seven qian, crushed, boiled in a large bowl of water, filtered and residue discarded).

First, put the ground Luganshi into a heated copper jar, heat until the opening turns red, and the outside appears like a rosy hue. Next, soak and wash the Huanglian and Xuanming Fen in water, let dry, then add five fen of Huanglian, soaked and washed again, and let dry. Then add: Tongqing (one liang and a half), Baidingxiang (ground separately), Ruxiang (ground separately), Qingshan (ground separately), Danfan (ground separately), Qianbaishuang (ground, one each), Nifen (ground separately), Sha (ground separately), Baifan (half raw and half cooked), Sichuan Huanglian (ground into fine powder, five qian each).

上共研极细腻末,同前药再研匀。每用少许,点于眼翳处,每日点二三次。宜久闭为妙
卷三 运气原证
外障
有障名逆顺,泪出且睛疼,上下围将至,中间未掩睛,若不乘时治,遮满失光明。
此症色赤而障,及丝脉赤虬,纵横上下,两边往来。若是色白不变者,乃治后凝定,非本症生来如是,治之亦不同。若色浮嫩,能大,或微黄色者,又非此症,乃花翳白陷也。凡是风轮际处,由白睛而来,粗细不等,赤脉周遭圈圆,侵入黑睛上,障起昏涩者,即此症,必有瘀滞在内。盖滞于左则从左而来,右则从右而来,诸脉络皆有所滞,则四围而来,睥虽不赤肿,珠虽不障疼,亦有瘀滞在内,不可以为轻视。若伤于膏水者,则有翳嫩白大,而变为花翳白陷。若燥涩甚者,则下起一片,变为黄膜上冲之病。若头疼珠痛胀急,其症又重而急矣。宜服:羚羊角饮子羚羊角(锉末) 犀角(锉末) 防风 桔梗 茺蔚子 玄参 知母 大黄(炮) 草决明甘草(减半) 黄芩(炒) 车前(各等分)

Grind the ingredients together into an extremely fine powder, and mix again with the previous medicine to make it uniform. Use a small amount and apply it to the site of the eye opacity, applying it two or three times daily. It is best to keep the eyes closed for a long time after application.

Volume 3: The Original Causes of Qi Movement
External Obstruction (Wai Zhang)

There is a type of obstruction known as nishi (reverse or forward), characterized by tears and eye pain, with the obstruction approaching from above and below, but not yet covering the pupil. If not treated at the right time, it will fully obscure the eye and cause loss of vision.

This condition presents as redness and obstruction, with reddish thread-like veins extending in all directions, moving back and forth on both sides. If the obstruction is white and does not change in color, it indicates that it has become fixed after treatment, and was not originally present in this condition; its treatment differs accordingly. If the obstruction is soft, light in color, and tends to enlarge, or is slightly yellow, it is not this condition, but rather huayi baijian (flower翳 white depression).

In general, when the obstruction appears at the edge of the feng lun (wind wheel, the cornea or outer layer of the eye), originating from the white part of the eye, and varies in size, with red veins surrounding in a circular pattern that invade the black part of the eye (the pupil or iris), causing dimness and blurriness, this is the condition in question. There must be internal stagnation. If the stagnation is on the left, it arises from the left; if on the right, it arises from the right. If all meridians are affected, the obstruction will come from all around. Even if the surrounding tissue is not red or swollen, and the pupil is not obstructed or painful, there is still internal stagnation, and this should not be regarded lightly.

If the condition is caused by injury to the gao shui (likely referring to the vitreous humor or tear fluid), the opacity will be soft, white, and large, and may develop into huayi baijian (flower翳 white depression). If dryness and roughness are severe, the obstruction may rise as a single patch, developing into the condition of huangmo shangchong (yellow membrane rising upward). If the patient experiences headache, pain in the pupil, and swelling and tension, the condition is even more severe and urgent.

It is advisable to take the formula Lingyangjiao Yinzi (Antelope Horn Decoction):

  • Lingyangjiao (antelope horn), cut into powder
  • Xijiao (rhinoceros horn), cut into powder
  • Fangfeng (Saposhnikovia root)
  • Jiegeng (Platycodon root)
  • Chongweizi (Leonurus fruit)
  • Xuan Shen (Scrophularia root)
  • Zhimu (Anemarrhena rhizome)
  • Dahuang (rhubarb), prepared
  • Cao Jue Ming (Cassia seed)
  • Gancao (licorice), reduced in quantity
  • Huangqin (Scutellaria root), stir-fried
  • Cheqian (Plantago seed), each ingredient in equal parts.

上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食后温服。
卷三 运气原证
外障
混障却分红白,有余不足之灾,红速白迟皆退,久而点服方开,红畏紫筋爬定,白嫌光滑如苔,带此两般症候,必然难退易来。
此症谓漫珠,皆一色之障,世之患者最多,有赤白二症,赤者嫌其多赤脉,白者畏其光滑。若遇此症,必食发物,或用药发起,转觉昏肿红赤,再用点服愈矣。宜服:地黄散生地黄 当归 熟地黄(焙干) 大黄(各七钱) 谷精草 黄连(酒炒) 白蒺藜(炒,去刺)
木通 乌犀角(锉细末) 玄参 木贼草 羌活 炙甘草(各五钱)
上为细末。每服二钱,煮猪肝,或羊肝汁,食远调下。
七宝膏梅花片(研细,三钱) 珍珠(研细) 水晶(研飞) 贝齿(研飞,各一两) 石决明(洗净研飞)
琥珀(末各七钱) 空青(研飞) 玛瑙(研飞,各五钱)
上为一处,用水五升,入砂锅内,煎至一升,再加净川蜜一两,复煎至一半,为膏,后入冰片末,搅匀,候退七日火气,每日临睡点之,早晨不宜点。

Cut the herbs into pieces. Use two zhong of plain water to decoct until reduced to eight parts, then strain the residue and take the decoction warm after a meal.

Volume Three: Original Evidence of the Five Phases

External Obstruction

Mixed obstruction divides into red and white, associated with conditions of excess and deficiency. Red obstruction resolves quickly, while white obstruction resolves slowly. After a long time, topical application may be effective. Red obstruction is sensitive to purple veins and tends to spread, while white obstruction is feared because of its smooth, moss-like appearance. Those with both of these symptoms will find the condition difficult to resolve and prone to recurrence.

This condition is called "mànzhū," a single-colored obstruction, and is the most common among patients. There are two types: red and white. The red type is characterized by an abundance of red blood vessels, while the white type is feared due to its smooth texture. If one encounters this condition, they must consume "flesh-producing" foods or take medicine that provokes the condition, which may then cause dizziness, swelling, redness, and inflammation. Subsequently, topical application can be used to treat it.

Recommended formula: Dihuang San

Shengdi Huang, Danggui, Shudi Huang (roasted dry), Dahuang (seven qian each), Gugjing Cao, Huanglian (fried with wine), Baijili (fried, remove thorns)

Mutong, Wuxi Jiao (powdered finely), Xuan Shen, Muzhe Cao, Qianghuo, Zhi Gancao (five qian each)

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with broth from pig or sheep liver, taken away from meals.

Seven Treasures Ointment: Meihua Pian (ground finely, three qian), Zhenzhu (ground finely), Shuijing (ground into powder), Beichǐ (ground into powder, one liang each), Shijueming (washed and ground into powder)

Hupo (powdered, seven qian each), Kongqing (ground into powder), Marnao (ground into powder, five qian each)

Combine all the above ingredients, add five sheng of water, and decoct in a clay pot until reduced to one sheng. Then add one liang of pure Sichuan honey and decoct again until half the volume remains, forming an ointment. Then add powdered borneol, mix thoroughly, and let it rest for seven days to dissipate the heat. Apply it before sleep each day, but not in the morning.

卷三 运气原证
外障
肉之病,肺实肝虚,其 如肉,或赤如朱,经络瘀滞,气血难舒,嗜燥恣欲,暴者多之,先生上匝,后障神珠,必须峻伐,久治方除。
此症多起气轮,有胀如肉,或如黄油,至后,渐渐浓而长积,赤瘀 起如肉,故曰 肉凡性燥暴悖,恣嗜辛热之人,患此者多。久则漫珠积肉,视亦不见,治宜峻伐,久则自愈积而无瘀之症甚恶,及珠尚露,皆不必用钩割之治。宜服点:还睛散 并治眼生翳膜,昏涩泪出,瘀血, 肉攀睛。
龙胆草(酒洗炒) 川芎 甘草 草决明 川花椒(去目炒) 菊花 木贼 石决明( )
野麻子 荆芥 茯苓 楮实子 白蒺藜(杵去刺,各等分)
共为细末。每服二钱,食后茶清调下,日进三服。忌一切鸡鱼浓味,及荞麦面等物。
吹霞散 专点 肉攀睛,星翳外障。
白丁香(一钱) 白芨 白牵牛(各三钱)
上研细腻无声,放舌上试过,无滓方收贮,每日点三次,重者,不出一月全愈,轻者,朝点暮好。

Volume 3: The Original Evidence of the Five Phases and Qi Movements
External Obstructions

The disease of "flesh" (肉之病) arises from a condition of lung excess and liver deficiency. Its appearance is like flesh, or red as cinnabar. The meridians are obstructed, and the circulation of qi and blood is difficult. Those who indulge in dryness and desire are prone to sudden onset of this condition. It first appears on the upper eyelid, later obstructing the "spiritual pearl" (神珠, the pupil). Aggressive treatment is essential, and it may take a long time to resolve.

This condition often originates in the "air wheel" (气轮, the cornea), where the lesion may appear swollen like flesh, or resemble yellow oil. Over time, it gradually thickens and accumulates, becoming red and congested, rising like flesh. Hence it is called "flesh" (肉). Those with hot, impulsive, and rebellious constitutions, who indulge in spicy and hot foods, are most likely to suffer from this condition. If left untreated, it will eventually cover the pupil with accumulated flesh, rendering vision impossible. Treatment should be aggressive, and over time it may heal on its own. Conditions that accumulate without stagnation are particularly severe. However, when the pupil is still visible, surgical removal (hook and cut treatment) is not necessary.

It is advisable to take the formula Return-to-Sight Powder (还睛散), which also treats eye conditions such as翳膜 (cloudy films), dimness and dryness with excessive tearing, blood stasis, and 肉攀睛 (flesh growing over the eye).

Ingredients:

  • Dragon's胆 herb (龙胆草), washed with wine and stir-fried

  • Szechuan Lovage (川芎)

  • Licorice root (甘草)

  • Cassia Seed (草决明)

  • Sichuan Pepper (川花椒), with eyes removed and stir-fried

  • Chrysanthemum (菊花)

  • Equisetum (木贼)

  • Oyster Shell (石决明)

  • Wild Hemp Seed (野麻子)

  • Schizonepeta (荆芥)

  • Poria (茯苓)

  • Broussonetia Fruit (楮实子)

  • Tribulus (白蒺藜), crushed and de-spined, all in equal parts

Grind all ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with clear tea decoction, three times daily. Avoid all chicken, fish, rich foods, and buckwheat flour, among others.

Blow-to-Dawn Powder (吹霞散) is specifically used for treating 肉攀睛 (flesh growing over the eye) and star-like翳 (cloudy film) in external eye obstructions.

Ingredients:

  • White Clove (白丁香), one qian
  • White Batang (白芨)
  • White Trapa (白牵牛), each three qian

Grind finely until no sound is produced. Test on the tongue; only store if there is no residue. Apply three times daily. Severe cases will fully recover within a month, while mild cases will show improvement by evening after morning application.

定心丸石菖蒲 枸杞子 家菊花(各五钱) 麦门冬(去心,烘干,一两) 远志肉(二钱五分) 明辰砂(研细,二钱,另入)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,食后白滚汤送下。
卷三 运气原证
外障
蚬肉与鸡冠,形容总一般,多生于睥 ,后及气轮间,祸由火上燥,瘀滞血行难,久则漫HT 结,无光渐渐添。此二症,谓形色相类,经络相同,治亦同法。故总而言之,非二病之同生也。其状色紫如肉,形类鸡冠蚬肉者,即是,多生睥 之间,后害及气轮,而尽掩于目。治者须宜早割,不然恐病久徒费药力,即欲割亦无益矣。盖目大 内有一块红肉,如鸡冠蚬肉之状,此乃心经血部之英华,不可误认割之,若误割轻则损目,重则丧命矣。慎之!慎之!宜服:凉膈清脾饮 治脾经蕴热凝聚而成其患,眼胞内生如菌头蚬肉,根小头渐长,垂出甚者眼翻流泪,亦致昏蒙。

Formula: Dingxin Wan (Formula for Calming the Mind)
Shichangpu (Calamus), Gouqizi (Wolfberry fruit), Jiajuhua (Chinese chrysanthemum) (each five qian), MaiMendong (Ophiopogon japonicus, peeled, dried, one liang), Yuanzhirou (Polygala root, 2 qian 5 fen), Mingchensha (Cinnabar, ground fine, 2 qian, to be added separately).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of tongzi (oil seeds). Take thirty pills after meals, with warm water.

Volume 3: Original Evidence of the Five Phases
External Obstruction (Wai Zhang)

This condition resembles clam meat and a rooster's comb in appearance, often originating in the pi and later spreading to the qi lun (cornea). The disaster arises from fire-heat causing dryness, and blood stasis impeding circulation. Over time, it spreads and forms a mass, gradually obscuring vision. These two conditions are said to have similar appearance and color, share the same meridians, and are treated with the same method. Therefore, in summary, they are not two diseases arising from the same cause. Its appearance is purple like flesh, shaped like a rooster's comb or clam meat; this is it. It often appears between the pi and later affects the qi lun, ultimately obscuring the eye. Those who treat it must act early and perform the operation, otherwise, if the disease becomes long-standing, it will be a waste of medicinal effort, and even if you wish to operate, it will be too late. Indeed, within the large eye there is a red mass resembling the rooster's comb or clam meat. This is the essence of the heart channel’s blood, and must not be mistakenly removed. If mistakenly removed, it may cause minor eye damage, or in severe cases, death. Be cautious! Be cautious!

It is advisable to take: Liangge Qingshi Yin (Cooling the Intestine and Clearing the Spleen Decoction), which treats conditions caused by accumulated heat in the spleen channel. This condition manifests as a growth within the eye socket resembling the head of a fungus or clam meat, with a small root and a gradually growing head, extending downward; in severe cases, the eye turns inward and tears, leading to blurred vision.

荆芥穗 石膏 防风 赤芍药 生地黄 黄芩 连翘 山栀仁 苏薄荷 甘草(减半余各等分)
上锉剂。白水二钟,灯心三十段,煎至八分,去滓,食远热服。
翠云锭 治眼胞内生菌毒,用左手大指甲佃于患根,右手以披针尖头,齐根切下,血出不妨,随用此锭磨浓涂之,其血自止。
铜绿(一钱,研末) 杭粉(五钱) 轻粉(一分)
上研极细末,用黄连一钱,同川米百粒,水一杯,煎一半,再熬,折去二分,和药作锭阴干。临用清水磨搽。兼治烂弦风,或暴赤肿痛者,箍搽更妙。
卷三 运气原证
外障
鱼子石榴之症,世人罕见斯灾,鱼子一宗而起,石榴四角而来,俱是脾肺积毒,必须镰割方开。
此二症经络治法相同,总而言之,亦非二病同生,鱼子障非聚星之比,又非玉粒之患。
此其状一片,外面累颗聚萃而生,或淡红,或淡白色,状如榴子绽露于房,其病红肉颗,或四或六或八,四角生来,障满睛HT ,视亦不见。以上二症,俱是血部瘀实之病,目疾之恶症治须用割,割后见三光者方可。若瞑黑者,必瞳神有损,不必治之。如畏镰割者,以散服点之。

Jingjie sui, shigao, fangfeng, chishao yao, shengdihuang, huangqin, lianqiao, shanzhi ren, suthuohuo, gancao (halve the quantity of gancao, the rest equal portions).
Grind the above into a powder. Use two zhong of plain water, thirty segments of lamp wick, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, away from meals.

Cuiyun ding: treats bacterial toxins within the eye socket. Place the big fingernail of the left hand on the root of the lesion, and with the right hand, use the tip of a pi zhen to cut off at the root. Bleeding is acceptable; then grind this pill into a thick paste and apply it, and the bleeding will stop on its own.

Tonglv (one qian, ground into powder), Hangfen (five qian), Qingfen (one fen).
Grind the above into extremely fine powder. Use one qian of huanglian, together with one hundred grains of chuanmi, one cup of water, decoct until half reduced, then re-cook, remove two parts, mix with the medicine, and make into a pill, then dry in the shade. When using, grind with clear water and apply. Also treats lanxianfeng, or sudden redness, swelling, and pain; applying it in a ring around the affected area is more effective.

Volume Three: Original Patterns of Yunqi
External Obstruction

The condition known as "fish-egg pomegranate" is rarely seen in the world. It originates from one source like fish eggs, and emerges from four corners like pomegranate seeds. Both are due to accumulated toxins in the spleen and lungs, and must be cut open with a sickle to treat.

These two conditions share the same meridian treatment methods. In summary, they are not two diseases occurring together; the fish-egg obstruction is not comparable to juxing, nor is it the same as yulü.

This condition appears as a single mass, with multiple small nodules clustered together on the surface. They may be pale red or pale white in color, resembling pomegranate seeds bursting from a room. The affected area has red nodules, appearing in groups of four, six, or eight, emerging from the four corners, obstructing the entire eye, and rendering vision impossible.

Both of these conditions are diseases of blood stasis and accumulation, the most severe types of eye disease. Surgical treatment is required. After the operation, if three lights (the pupil, iris, and other structures) are visible, then it is acceptable. If the eye is completely dark, the pupil must be damaged, and there is no need to treat it. For those who fear surgical cutting, use a powdered medicine to apply.

抽风汤防风 元明粉 柴胡 大黄 黄芩 车前子 桔梗 细辛(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至一钟,去滓,食后温服。
化积散白丁香(五粒) 净朴硝(少许) 砂(一分) 冰片(少许)
上研极细腻,无声者,点之。
卷四
运气原证
按内经运气。目 疡有二。一曰热。经云。少阴司天之政。三之气大火行。寒气时至。民病目赤 疡。治以寒剂是也。二曰燥。经云。岁金太过。民病目赤 疡。又云。阳明司天。燥淫所胜。民病目HT 疡。治以温剂是也。
卷四 运气原证
目疡
内经曰。诸痛痒疮疡。皆属心火。火郁内发。致有斯疾。盖心主乎血。而血热生风。郁甚则递相传袭。故火能生土。血注阳明主肌肉。风热与血热相搏。发见皮肤。其名不一。有黄浓而白者。土生金。母归子也。始生微痒而热轻。肿痛烂为热极。血凝化水。气滞成脓。甚至寒热作而饮食减。尤为虑。宜宣泄风毒。凉心经解胃热。按目疮疣。皆因君火司令。燥火热邪所致。宜温宜凉。随症施治可也。

Wind-Extraction Decoction
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Yuan Ming Fen (sodium sulfate), Chai Hu (Bupleurum chinense), Da Huang (Rheum palmatum), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Xi Xin (Asarum heterotropoides) — all in equal parts.
Grind the herbs into a powder. Boil two zhōng of plain water until reduced to one zhōng. Strain and take warm after meals.

Accumulation-Resolving Powder
White Ding Xiang (clove) — five grains, Jing Pu Xiao (purified sodium sulfate) — a small amount, Sha (cinnabar) — one part, Bing Pian (borneol) — a small amount.
Grind extremely finely until no sound is heard when grinding, then apply externally.

Volume 4
Original Causes of Diseases According to the Five Phases (Yun Qi)
According to the Neijing, there are two types of eye ulcers. The first is due to heat. The classics state: when the Shao Yin (Lesser Yin) governs the heavens, during the third cycle, the great fire prevails, and cold qi arrives at times. The people suffer from red eye ulcers. This is treated with cold medicines. The second is due to dryness. The classics state: when the Metal element is excessive in a year, the people suffer from red eye ulcers. It is also said: when Yangming governs the heavens, dryness prevails, and the people suffer from eye sores. This is treated with warm medicines.

Volume 4
Eye Ulcers
The Neijing says: All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. When fire stagnates internally, such diseases arise. The Heart governs blood, and when blood is hot, it generates wind. When stagnation is severe, it spreads successively. Hence, fire can generate Earth. Blood flows to the Yangming (Stomach and Large Intestine), which governs muscles. When wind-heat and blood-heat interact, they manifest on the skin. Their names vary; some appear yellow and thick with a white component, which is due to Earth generating Metal — the mother nourishing the child. At first, there is slight itching and mild heat. When swelling, pain, and ulceration occur, it indicates extreme heat. Blood congeals into water, and qi stagnation forms pus. In severe cases, chills and fever arise, with a reduced appetite — this is especially concerning. It is appropriate to dispel wind-toxin, cool the Heart channel, and resolve Stomach heat. Regarding eye sores and warts, they are all caused by the Sovereign Fire (Heart Fire) being in command, due to pathogenic factors of dryness, fire, and heat. Treatment should be either warm or cold, depending on the syndrome; it is suitable to apply treatment accordingly.

卷四 运气原证
目疡
实热生疮症。疮生各有经。泪如汤样注。涩急且羞明。睥或弦多溃。胞中椒粟成。疮生于 上。心火炽盈盈。
睑外脾家燥。唇边亦土形。肺脑形于鼻。周身旺六经。耳热尤肾燥。满面六阳蒸。三焦炎项上。下部六阴乘。
失治应须变。援睛目欠明。
此症谓目病生疮之故。轻重不等。痛痒不同。重则有堆高浓。紫血脓烂而腥臭者。乃气血不和。火实之邪。血分之热尤重。如瘀滞之症。膏混水浊。每每流于睥 成疮。瘀血散而疮自除。勤劳湿热之人。每患睥 成疮。别无痛肿症者。亦轻而无妨。若火盛疮生。惟重滞肿痛者。又当急治。恐浊气沿于目内。而病及于珠。若先目病后生疮。必是热沿他症。凡见疮生。当验部分。以别内因何源而来。因其轻重而治之。宜服:加减四物汤生地黄 苦参 苏薄荷 川芎 黍粘子 连翘 天花粉防风 赤芍药 当归 荆芥穗(各等分)

Volume 4: The Original Symptoms of the Five Elements' Movement
Eye Ulcers

A condition caused by internal heat, resulting in the formation of sores. Each sore arises along its own meridian. Tears flow like boiling water; the eyes are dry, tight, and sensitive to light. The sclera may become ulcerated or ruptured; small, red, grain-like swellings form in the lacrimal sac. The sores appear on the upper part; the fire of the heart is intensely burning.

The outer eyelid is dry due to the spleen's condition; the lips also show the characteristics of earth. The lung and brain manifest on the nose; the entire body shows the Six Channels in a state of excess. Heat in the ears is especially due to kidney dryness; the entire face is heated by the Six Yang energies. The Triple Burner is inflamed in the neck region; the lower part of the body is affected by the Six Yin energies.

If left untreated, the condition will change; the eyelid is pulled, and vision becomes dim.

This condition refers to the cause of eye disease accompanied by sores. The severity varies; the pain and itching differ. In more severe cases, there may be raised, thick, and concentrated sores, with purple blood, pus, and a foul smell — this is due to disharmony of qi and blood, the excess of fire, and particularly the heat in the blood aspect. As in cases of stagnation, the lacrimal secretion is mixed with cloudy fluid, often flowing to the sclera and forming sores. When stagnant blood disperses, the sores will naturally resolve. Those who are diligent and prone to damp-heat often suffer from sores on the sclera. Those without pain or swelling are mild cases and cause no harm. If fire is intense and sores arise, only those with severe swelling, heaviness, and pain require urgent treatment, for fear that damp-heat may spread into the eye and affect the lens.

If the eye condition comes first and then sores develop, it is certainly due to heat spreading from another disease. Whenever sores appear, one should examine the affected part to determine the internal cause and its origin. Treat accordingly, based on the degree of severity. It is appropriate to take: Modified Four-Ingredient Decoction — Rehmannia root, Sophora flavescens, Mentha, Ligusticum, Xanthium seed, Forsythia, Trichosanthes root, Saposhnikovia, Paeonia rubra, Angelica sinensis, and Schizonepeta flower spikes (each in equal parts).

上锉剂。白水二钟。煎至八分。食后服。
芎归汤川芎 当归 赤芍药 防风 羌活(各等分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓频洗。则血活风亦去矣。
搽药方(治眼皮外满睑生疮。溃烂疼痛。)
血竭 乳香 没药 轻粉 陀僧(各等分)
上研为细末。厌之疮处。
又方(治眼胞上下或睑生疮。破流黄水荫开者。)
青黛(一钱二分) 黄柏末 潮脑 轻粉(各一钱) 松香(一钱半)
上为细末。用旧青布。卷药在内。麻油湿透。烧灰。俟油灰滴于茶钟内蘸搽。
卷四 运气原证
目疡
血滞脾家火。胞上起热疮。泪多并赤肿。沙擦最难当。或疼兼又痒。甚不便开张。可恶愚顽者。全凭出血良。
目睛惟仗血。血损目无光。轻时须善逐。重开过则伤。胞间红瘰瘰。风热是椒疮。
此症生于睥内。红而坚者是。有则沙擦难开。多泪而痛。人皆称粟疮。误矣。夫粟疮亦生在睥。但色黄软而易散。此是坚而难散者。俗皆以龙须灯心等物。出血取效。殊不知目以血为荣。血损而光华有衰弱之患。轻者只宜善治。至于瘰瘰连片。疙瘩高低不平。及血瘀滞者。不得已而导之。中病即止。不可太过。

Decoction Formula
Coarsely chop the herbs. Use two zhong of plain water. Boil down to eight parts. Take after meals.

Xiong Gui Tang
Chuanxiong, Danggui, Chishao, Fangfeng, Qianghuo (equal parts)

Coarsely chop the herbs. Use two zhong of plain water. Boil down to eight parts. Strain and frequently wash the affected area. Then the blood will circulate and the wind pathogen will also be dispelled.

Topical Formula (for sores on the outer part of the eyelid, full of the eyelid, ulcerated and painful)
Xuejietong, Ruxiang, Mieya, Qingfen, Tuoseng (equal parts)

Grind into a fine powder. Apply to the sore.

Another Formula (for sores on the upper or lower eyelid, ulcerated and oozing yellow fluid, spreading and open)
Qing Dai (1 qian 2 fen), Huangbai powder, Chao Nao, Qingfen (each 1 qian), Songxiang (1 qian 5 fen)

Grind into a fine powder. Use old blue cloth, wrap the medicine inside, soak thoroughly in sesame oil, burn to ash. Wait until the oil and ash drip into a tea cup, then dip and apply.

Volume 4: Original Conditions of the Five Phases
Eye Ulcer

Blood stagnation in the spleen generates fire, causing hot sores to arise on the eyelid. Excessive tearing and red swelling occur, and the discomfort from sand-like friction is most difficult to bear. It may also be painful and itchy, making it very inconvenient to keep the eyes open. The ignorant and stubborn ones rely entirely on bloodletting for treatment.

The eyes rely solely on blood. If the blood is damaged, the eyes lose their luster. In mild cases, it must be properly dispelled; if treated too aggressively, injury will result. Red nodules appear between the eyelids, and wind-heat is the cause of jiao chuang (pepper sore).

This condition arises within the spleen (eye). The red and hard ones are the affected ones. If present, it is difficult to open the eyes due to sand-like friction, accompanied by excessive tearing and pain. People commonly call this su chuang (millet sore), but this is a mistake. Indeed, su chuang also occurs in the spleen (eye), but it is yellow, soft, and easily dispersed. This condition, however, is hard and difficult to disperse. Common people use dragon’s beard and lamp wick, etc., to achieve efficacy through bloodletting. They do not know that the eyes rely on blood for nourishment. If the blood is damaged, the brilliance of the eyes will suffer decline. In mild cases, only proper treatment is suitable. As for those that are clustered in patches, lumps of uneven height, and those with blood stasis, it is unavoidable to guide or disperse them. Stop when the condition is resolved. Do not go too far.

过则血损。恐伤真水。难养神膏。大概用平熨之法。退而复来。乃内有瘀滞。方可量病渐导。若初治不可轻为开导。过治恐有损也。不如谨始为妙。宜服:归芍红花散(治眼胞肿硬。内生疙瘩。)
当归 大黄 栀子仁 黄芩 红花(以上俱酒洗微炒) 赤芍药甘草 白芷 防风 生地黄 连翘(各等分)
上为末。每服三钱。食远。白水煎服。
卷四 运气原证
目疡
脾经多湿热。气滞血行迟。粟疮胞内起。粒粒似金珠。似脓脓不出。沙擦痛无时。睥急开张涩。须防病变之。
病来如软急。散亦不多时。
此症生于两睥之内。细颗黄而软者是。今人皆称椒疮为粟疮者。误矣。夫椒疮红而坚。有则硬睛。沙涩不便。未至于急。若粟疮一见。目疼头痛者。必有变症。粟疮是湿热郁于土分。极重。但椒疮以风热为重。
二症虽皆生于睥内。属于血分。椒疮红坚易散。粟疮黄软不易散。故治亦不同。岂可概论哉。宜服:除风清脾饮广陈皮 连翘 防风 知母 元明粉 黄芩 玄参 黄连 荆芥穗 大黄 桔梗 生地(各等分)

Excess will damage the blood, and may injure the true water, making it difficult to nourish the spirit essence. Generally, the method of gentle fomentation should be used. If the condition retreats and returns, it indicates internal stasis. Only then can treatment be gradually adjusted according to the illness. If treatment is too aggressive at the outset, it should not be lightly used for purging. Over-treatment may cause harm. It is better to be cautious from the beginning. It is advisable to take Gui Shao Hong Hua San (used for swollen and hard eye lobe, internal nodules):

Dang Gui, Da Huang, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Hong Hua (all washed with wine and lightly stir-fried), Chi Shao, Gan Cao, Bai Zhi, Fang Feng, Sheng Di Huang, Lian Qiao (all equal parts).

Grind the above into powder. Take three money per dose, after meals, boiled in plain water.

Volume 4, Original Evidence of the Five Phases

Eye Ulcer

The Spleen meridian often has damp-heat, qi stagnation causes delayed blood circulation. Millet grain sores arise within the eye lobe, appearing as small grains like golden pearls, resembling pus but not discharging. There is constant sandy, rubbing pain, the eye is tight, difficult to open, and dry. One must be cautious of possible changes in the condition.

The onset is soft and urgent, and the condition does not disperse for long.

This condition arises within the two eyes, characterized by small, yellow, and soft nodules. It is a mistake for people today to refer to pepper sores as millet grain sores. Pepper sores are red and hard, may cause hardened eyes, sandy and uncomfortable sensations, but are not as urgent. If millet grain sores appear, and there is eye pain and headache, there will certainly be a change in symptoms. Millet grain sores are caused by damp-heat stagnating in the earth element, a very serious condition. However, pepper sores are primarily due to wind-heat.

Although both conditions arise within the eye, they are related to the blood aspect. Pepper sores are red and hard, and disperse easily, whereas millet grain sores are yellow and soft, and do not disperse easily. Therefore, their treatments differ. How can they be treated in the same way? It is advisable to take Chu Feng Qing Pi Yin:

Guang Chen Pi, Lian Qiao, Fang Feng, Zhi Mu, Yuan Ming Fen, Huang Qin, Xuan Shen, Huang Lian, Jing Jie Sui, Da Huang, Jie Geng, Sheng Di (all equal parts).

上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食远服。
卷四 运气原证
目疣
此症或眼皮上下。生出一小核是也。乃脾胃痰气所致。上睑属脾经。下睑属胃经。若结成小核。红而自破。不药而愈。若坚白不破。久则如杯如拳。而成瘤矣。若初起小核时。即先用细艾如粟米壮放患上。令患目者卧榻紧闭目。以隔蒜片灸三四壮。外将膏药贴之。又用紫背天葵子连叶二两煮酒 一壶半。
皂角子二三粒泡热研细。饮酒时搽疣上自消。
卷四 运气原证
目疣
凡是睥生痰核。痰火结滞所成。皮外觉肿如豆。睥内坚实有形。或有不治自愈。或有壅结为瘿。甚则流脓出血。治之各不同名。此火土之燥。毋向外求情。若能知劫治。顷刻便清平。
此症乃睥外皮内。生颗如豆。坚而不疼。火重于痰者。其色红紫。乃痰因火滞而结。此生于上睥者多。屡有不治自愈。有恣辛辣热毒酒色斫丧之人。久而变为瘿漏重疾者。治亦不同。若初起知劫治之法。则顷刻而平复矣。宜服:防风散结汤玄参(一钱) 前胡 赤芍药 黄芩 桔梗 防风 土贝母 苍术 白芷 陈皮 天花粉(各八分)

Volume 4, Original Evidence of Qi and Luck
Eye Warts

This condition may occur on the upper or lower eyelid, characterized by the appearance of a small nodule. It is caused by phlegm and qi from the spleen and stomach. The upper eyelid belongs to the spleen meridian, and the lower eyelid belongs to the stomach meridian. If it forms a small nodule, it may turn red and break on its own, healing without the need for medicine. If, however, it is hard and white and does not break, over time it may grow as large as a cup or a fist, eventually becoming a tumor. If the nodule is in its early stage, fine mugwort, as fine as millet seeds, should be placed on the affected area. Have the patient lie on a bed and tightly close their eyes, then apply moxibustion through a slice of garlic for three to four applications. Apply a medicinal plaster externally. Additionally, use two taels of Zi bei tian hui zi (Purple-backed Dayflower) with its leaves, decocted in half a hu of wine.

Soak two or three zao jiao zi (soapnut seeds) in hot water, grind them finely, and while drinking the wine, apply the paste directly onto the wart, which will then disappear on its own.

Volume 4, Original Evidence of Qi and Luck
Eye Warts

Whenever the spleen produces a phlegm nodule, it is caused by the stagnation of phlegm-fire. Externally, it feels swollen like a bean, and internally, it is solid and tangible. In some cases, it may heal without treatment, while in others, it may become congested and form a goiter. In severe cases, it may result in pus and bleeding. Treatments vary in their names. This condition is due to the dryness of fire and earth; one should not seek external remedies. If one knows the method of jie zhi (quick cure), it will be resolved in an instant.

This condition occurs within the skin of the spleen, producing a nodule like a bean, which is hard but not painful. When fire is more prominent than phlegm, the color is red or purple, caused by phlegm obstructed by fire. It is more commonly found in the upper spleen. There are many cases where it heals without treatment. However, those who indulge in spicy, hot, toxic foods, alcohol, and sexual excesses may, over time, develop serious conditions such as goiter and fistula. Treatments differ accordingly. If the method of jie zhi is known at the onset, the condition will be resolved in an instant.

It is advisable to take: Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Dispelling and Knot-Resolving Decoction):

  • Xuanshen (Radix Scutellariae) — 1 qian
  • Qianhu (Radix Peucedani)
  • Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra)
  • Huangqin (Radix Scutellariae)
  • Jiegeng (Radix Platycodi)
  • Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata)
  • Tubaimu (Bulbus Fritillariae)
  • Cangzhu (Rhizoma Atractylodis)
  • Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae)
  • Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae)
  • Tianhuafen (Radix Trichosanthis) — all at 8 fen each.

上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食后热服。
清胃汤(治眼胞红硬。此阳明经积热。平昔饮酒过多。而好食辛辣炙爆之味所致也。)
山栀仁(炒黑) 枳壳 苏子(各六分) 石膏( ) 川黄连(炒) 陈皮 连翘归尾 荆芥穗 黄芩 防风(各八分) 甘草(生三分)
上锉剂。白水二钟。煎至一钟。去滓。热服。
卷四 运气原证
目疣
木疳十有九风轮。碧绿青蓝似豆形。如是昏沉应不痛。若然泪涩目多疼。莫教变症侵眸子。不散瞳神便破睛。
此症生于风轮者多。其色蓝绿青碧。有虚实二症。虚者大而昏花。实者小而痛涩。非比蟹睛。因破而出。
乃自然生出者。大小不一。亦有渐变成尖长也。宜服:羚羊角饮子羚羊角(锉细末) 细辛 大黄 知母 五味子 芒硝(各一两) 防风(二两)
上锉剂。以上六味。各一钱。防风二钱。白水二钟。煎至八分。去滓。食远服。为末。每服五钱。调服亦可。

Grind the herbs into pieces. Use two zhōng of plain water. Boil until reduced to eight parts. Strain the residue. Take warm after meals.

Qingwei Tang (Treats red and swollen eyelids. This condition arises from accumulated heat in the Yangming meridian, caused by excessive drinking in the past and a fondness for spicy, roasted, and pungent foods.)

Shanzhi Ren (fried until black), Zhike, Suzi (each six qian), Shigao ( ), Chuan Huanglian (fried), Chenpi, Lianqiao, Guwei, Jingjiesui, Huangqin, Fangfeng (each eight qian), Gancao (raw, three qian).

Grind the herbs into pieces. Use two zhōng of plain water. Boil until reduced to one zhōng. Strain the residue. Take warm.

Volume Four: Original Patterns of the Five Phases (Yun Qi)
Eye Warts

Out of ten cases of mù gān, nine occur in the fēng lún (the wind wheel, referring to the cornea or anterior part of the eye). They appear green, blue, or turquoise in color, resembling beans in shape. If they are dull and heavy, they should not be painful. But if the eyes are tearful and sore, it indicates pain. Do not let this condition develop into a more serious one that invades the eye; otherwise, it may disperse the pupil spirit or rupture the eye.

This condition most commonly occurs in the fēng lún. Its color is blue, green, or turquoise. There are two types: deficiency and excess. The deficiency type is large and blurry; the excess type is small and painful and sore. It is not like xiè jīng (crab eyes), which emerge due to rupture. It is naturally produced, varying in size, and in some cases gradually becomes pointed and elongated.

It is advisable to take: Lingyangjiao Yinzi (Lingyang Horn Decoction): Lingyangjiao (ground into fine powder), Xixin, Dahuang, Zhimu, Wuweizi, Mangxiao (each one liang), Fangfeng (two liang).

Grind the herbs into pieces. Take the above six ingredients, each one qian; Fangfeng, two qian. Use two zhōng of plain water. Boil until reduced to eight parts. Strain the residue. Take some time after meals. Alternatively, grind into powder and take five qian each time, mixed with something.

平肝清火汤(治黑睛胀大。虚者服。)
车前子 连翘(各一钱) 枸杞子 柴胡 夏枯草 白芍 生地黄 当归(各钱半)
上为一剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。
卷四 运气原证
目疣
火疳生如红豆形。热毒应知患不轻。两 目家犹可缓。气轮犯克急难停。重则破 成血漏。轻时亦有十分疼。清凉调治无疑惑。免致终身目不明。
此症生于睥 气轮也。在气轮。为害尤急。盖火之实邪。今在金部。火克金。鬼贼相侵。故害最急。初起如粟疮榴子一颗。小而圆。或带横长而圆。状如豆。次后渐大。痛者多。不痛者少。不可误认为轮上一颗如赤豆症。因瘀积在外。易消之。此则从内而生也。宜服:洗心散大黄 赤芍药 桔梗 玄参 黄连 荆芥穗 知母 防风 黄芩 当归尾(各等分)
上为细末。每服三钱。食后茶清调下。
卷四 运气原证
目疣
土疳之病。俗号偷针。脾家燥热。瘀滞难行。微则自然消散。甚则出血流脓。若风热乘虚而入。则脑胀痛而眸子俱红。有为漏之患。有吊败之凶。

Liver-Soother Fire-Clearing Decoction (Treats swelling of the black睛; for those with deficiency)
Cheqianzi (Plantain Seed), Lianqiao (Forsythia Fruit) – each one qian
Gouqizi (Wolfberry Fruit), Chaihu (Bupleurum Root), Xiakugcao (Selfheal Herb), Baishao (White Peony Root), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Danggui (Chinese Angelica Root) – each one qian and a half
The above makes one dose. Use two zhong of plain water. Boil down to eight parts. Strain and take warm.

Chapter Four: Original Conditions of the Five Phases
Eye Growths

Fire疳 appears in the shape of red beans. Due to heat-toxin, the condition should be known as not light (serious). In the eyes, it may be somewhat slow to develop, but when it invades the qi wheel, it is urgent and cannot be delayed. In severe cases, it may break and cause blood leakage; even in mild cases, there may be severe pain. Treatment with cooling and harmonizing methods is without doubt necessary, to prevent lifelong blindness.

This condition arises in the spleen and qi wheel. When it occurs in the qi wheel, the harm is especially urgent. It is caused by the actual heat of fire, which now resides in the metal element. Fire overcomes metal, and thus the "ghost bandit" (i.e., the pathogenic factor) invades, making the harm most urgent. Initially, it appears as a small, round lump, like a grain or lychee seed. It may be small and round, or slightly elongated and round, resembling a bean. Later, it gradually grows larger. Most cases are painful, and few are painless. It must not be mistaken for a condition on the wheel that appears like a red bean, which is due to stagnation on the surface and is easier to resolve. This condition, however, arises from within. The following should be taken: Xixin San (Heart-Washing Powder): Dahuang (Rhubarb Root), Chishao (Red Peony Root), Jiegeng (Balloon Flower Root), Xuanshen (Scrophularia Root), Huanglian (Coptis Root), Jingjiesui (Schizonepeta Flower Spikes), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Fangfeng (Siler Root), Huangqin (Scutellaria Root), Dangguwei (Chinese Angelica Root Tip) – all equal parts.

The above is ground into a fine powder. Take three qian per dose, with tea after meals.

Chapter Four: Original Conditions of the Five Phases
Eye Growths

The condition known as tudan (earth疳), commonly called "stolen needle," arises from dryness and heat in the spleen. Stagnation is difficult to move. In mild cases, it may resolve naturally; in severe cases, it may cause bleeding and pus. If wind-heat takes advantage of a deficiency and enters, it may cause head swelling and pain, and both eyes become red. There is the risk of blood leakage, and there is the danger of severe eye damage.

此症谓睥上生毒也。俗号为偷针。有一目生而传两目者。有止生一目者。有微邪不出脓血而愈者。有犯触辛热燥腻。风沙烟火。为漏为吊败者。有窍未实。因风乘虚而入。头脑俱肿。目亦赤痛者。所病不一。
因其病而治之。宜服敷:清脾散薄荷叶 升麻 甘草(减半) 山栀仁(炒) 赤芍药 枳壳 黄芩 广陈皮 藿香叶 石膏 防风(各等分)
上为细末。每服二钱五分。白水煎服。
敷药方生南星(三钱研末) 生地黄(五钱)
上共捣烂为膏。贴太阳穴。其肿即消矣。
卷四 运气原证
目疣
金疳起如玉粒。睥生必碍睛疼。沙擦涩紧翳障生。若在气轮目病。珠痛泪流不爽。阳分最苦气升。时交阴降略清宁。目小涩而坚硬。
此症初起与玉粒相似。至大方变出祸患。生于睥内。必碍珠涩痛以生障翳。生于气轮者。则有珠痛泪流之苦。子后午前。阳分气升之时。病尤甚。午后时入阴分。则病略清宁。久而失治。违戒反触。有变漏之患矣。宜服:泻肺汤桑白皮 黄芩 地骨皮 知母 麦门冬(去心) 桔梗(各等分)

This condition is referred to as the generation of toxicity above the spleen (in the eye), and is commonly known as "stealing a needle." Some cases begin in one eye and spread to both, while others affect only one eye. Some cases involve a mild pathogenic influence without the production of pus or blood, and the condition resolves on its own. Others arise from exposure to pungent, hot, dry, greasy substances, wind, sand, and smoke, leading to leakage, prolapse, or failure. In cases where the orifice is not yet solid, wind may take advantage of the deficiency and enter, causing swelling of the head and redness and pain in the eyes. The manifestations of this condition are varied.

Treatment should be tailored to the condition. The following formula is recommended for internal use: Qing Pi San (Clear Spleen Powder) — Mentha leaf, 升麻 (升麻, Cimicifuga root), Glycyrrhiza (licorice, reduced by half), fried Gardenia fruit, Red Peony root, Citrus aurantium, Scutellaria root, Pericarpium Citri Reticulatae Viride (aged tangerine peel), 藿香叶 (Agastache leaf), Gypsum, and Fang Feng (Siler root), all in equal portions.

Grind the above into a fine powder. Take two qian and five fen each time, decocted in plain water.

For external application: Raw Acorus tatarinowii (three qian, ground into powder), Fresh Rehmannia root (five qian). Crush the above together into a paste and apply to the Taiyang point (the temple). The swelling will then subside.

Volume 4: Original Evidence of the Five Phases (Yun Qi)
Eye Warts

Jin Gan (Golden Sore) arises like a grain of jade. When it grows on the spleen (eye), it necessarily obstructs the eye and causes pain. Caused by sand rubbing, dryness, tightness, and the formation of opacities. If it occurs in the Qi Lun (cornea), the jewel (pupil) is painful, tears flow but are not clear. In the Yang aspect, the most painful is the rising of Qi. When the time transitions to the Yin phase and Qi descends, the condition is slightly calmer. The eye is small, dry, and hard.

At the onset, this condition resembles a grain of jade. However, when it becomes large, it may lead to serious complications. When it grows inside the spleen (eye), it necessarily obstructs the jewel (pupil), causing dryness and pain, and generating opacities. If it arises on the Qi Lun (cornea), then there is pain in the jewel (pupil) and the flow of tears. Between the hours of Zi (11 PM – 1 AM) and Wu (11 AM – 1 PM), when Qi rises in the Yang phase, the disease is especially severe. Afternoon is the time when it enters the Yin phase, and the disease is slightly calmer. If left untreated for a long time, and if prohibitions are violated and external influences encountered, there is the danger of leakage (of fluids). The following formula is recommended: Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction) — Mulberry bark, Scutellaria root, Lycium root bark, Anemarrhena rhizome, Ophiopogon tuber (with the heart removed), Platycodon root, all in equal portions.

上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食后服。
卷四 运气原证
目疣
水疳眼忽一珠生。或在胞中或在睛。或者痛如针样刺。连眶带脑赤烘疼。或然不疼形多大。不散睛瞳便漏睛。
此症生于睥 气轮之间者多。若在风轮。目必破损。有虚实大小二症。实者小而痛甚。虚者大而痛缓。
状如黑豆。亦有横长而圆者。与木疳相似。但部分稍异。色亦不同。黑者属水。青绿碧蓝者属木。久而失治。变为漏头风。人每有此患。风属木。肝部何以病反属水。盖风行水动。理之自然。头风病目每伤瞳神。
瞳神之精膏。被风气攻。郁久则火胜。其精液为火击散。故随其所伤之络。滞结为疳也。疳因火滞。火兼水化。水因邪胜。不为之清润。而反为之湿热相搏。变为漏矣。故水疳属肾与胆也。宜服:蠲毒饮防风(一钱) 赤芍药 川芎 连翘 甘草 牛蒡子(炒研各八分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。此乃治实症小而痛甚者服。若治虚症大而痛缓者。减去防风、连翘、牛蒡子。以四物治之。加熟地黄、当归身各八分。煎服。

Cut the herbs into pieces. Use two zhong of clean water. Boil until eight parts full. Strain the residue. Take after a meal.

Chapter Four: Original Evidence of the Five Phases

Eye Warts

Water疳 eye suddenly develops a pearl-like growth. It may appear in the conjunctiva or on the cornea. It may cause pain like a needle prick, with redness and burning pain extending from the orbit to the head. Sometimes it may not be painful, and the growth is large; if it does not resolve, it will affect the pupil and lead to leak eye.

This condition most often arises between the spleen and the Qi wheel. If it occurs in the wind wheel, the eye will necessarily be damaged. There are two types of this condition, one excessive and one deficient, and also differing in size. In the excessive case, the growth is small but the pain is severe. In the deficient case, the growth is large but the pain is mild.

It appears like a black bean, and there are also cases where it is long and round. It resembles wood疳, but the location is somewhat different, and the color is also different. Black growths belong to water, while those green, blue, or cyan belong to wood. If left untreated for a long time, it may develop into leak head wind. People often suffer from this condition. Wind belongs to wood, but why does the disease of the liver belong to water? It is because wind moves water, which is a natural principle. Head wind disease often injures the pupil spirit.

The pupil spirit's essence and moisture are attacked by wind. If stagnated for a long time, fire becomes dominant. The essence is scattered by the fire, so it lodges and congeals in the affected meridians, forming 疳. Gan arises from fire stagnation. Fire combines with water transformation. Water is overcome by evil influences, and instead of being clear and moist, it becomes damp-heat, leading to leak. Therefore, water疳 belongs to the kidney and gallbladder. It is recommended to take: Juantu Yin (Toxin-Removing Decoction): Fangfeng (1 qian), Red Peony Root, Chuanxiong, Lianqiao, Gancao, Niu Bang Zi (fried and powdered, each 8 fen).

Cut the herbs into pieces. Use two zhong of clean water. Boil until eight parts full. Strain and take warm. This formula is suitable for treating the excessive condition with small growths and severe pain. If treating the deficient condition with large growths and mild pain, remove Fangfeng, Lianqiao, and Niu Bang Zi. Instead, use the Four Substances formula. Add Shudihuang and Dangguishen, each 8 fen. Boil and take.

卷四 运气原证
漏睛
按此症由 头结聚生疮。流出脓汁。或如涎水粘睛上下。不痛。仍无翳膜。此因心气不宁。乃小肠邪热逆行之故。并风热停留在睑中。脓水或出于疮口。或在大小 孔窍出者。多流出不止是也。歌曰。原因风热眼中停。凝结如脓似泪倾。驱毒除风无别病。黄连膏子点双睛。
卷四 运气原证
漏睛
大 漏兮真火毒。时流血水胀而疼。初起未损终须损。肾要盈兮心要清。
此症大 之间生一漏。时流血而色紫晕。病在心部。火之实毒。故要补肾以泻心也。宜服:燥湿汤川黄连(炒一钱) 苍术(泔水制) 白术(土炒) 陈皮(各八分) 白茯苓 半夏 枳壳栀仁(炒黑各七分) 细甘草(三分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓热服。
五花丸(治漏睛脓出。目停风热在胞中。结聚脓汁。和泪相杂。常流涎水。久而不治。至乌珠坠落。)
金沸草(二两) 砂仁(炒) 川椒皮(各七钱) 甘草(炙四钱) 白菊花 黄柏(酒制) 枸杞子(各一两半)

Volume 4: Original Symptoms of the Five Elements and Qi Movements
Leakage from the Eyes (Lòu Jīng)

This condition arises when a sore forms at the head, discharging pus, or when a sticky, saliva-like fluid adheres to the upper and lower parts of the eye. There is no pain, and there is still no clouding of the cornea. This is due to unsettled heart qi, caused by the reversal of heat from the small intestine, and also because wind-heat remains in the eyelid. The pus and fluid may emerge from the sore, or may flow from the larger or smaller orifices. Most often, the discharge continues without ceasing. A verse says: "Because wind-heat remains in the eye, it clots like pus and flows like tears. Drive out toxins and dispel wind, and there will be no other illness. Apply yellow-wootan ointment to both eyes."

Volume 4: Original Symptoms of the Five Elements and Qi Movements
Leakage from the Eyes (Lòu Jīng)

Great leakage is due to true fire toxicity. At times, blood and fluid flow, causing swelling and pain. Though it may initially cause no damage, eventually damage will occur. The kidney must be full, and the heart must be clear.

In this condition, a leak forms between the large [structures], and at times, blood flows with a purpleish hue. The disease resides in the heart region, caused by the real heat toxicity of fire. Therefore, it is necessary to tonify the kidney and drain the heart. The following formula is recommended: Drying-Dampness Decoction — Sichuan coptis (fried, one qian), atractylodes (prepared with rice water), atractylodes (earth-fried), old tangerine peel (eight fen each), white poria, pinellia, citrus aurantium and gardenia seeds (fried black, seven fen each), fine licorice (three fen).

The above herbs are to be crushed into a powder. Boil two zhong of plain water until it reduces to eight fen. Strain and take warm.

Five-Flower Pill (Treats leakage from the eyes with pus, where wind-heat remains in the eye sac, pus accumulates, and is mixed with tears. It causes a constant flow of saliva-like fluid. If left untreated for a long time, it may lead to the detachment of the black pearl [cornea]).

Ingredients: Golden Boiling Grass (two liang), cardamom (fried), Sichuan pepper peel (seven qian each), licorice (charred, four qian), white chrysanthemum, phellodendron (prepared with wine), lycium fruit (one liang and a half each).

巴戟(八钱)
上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服二十丸。空心或盐汤或温酒送下。
卷四 运气原证
漏睛
相火经行小 伤。不时流血胀难当。休教血少神膏损。致使终身不见光。
此症小 之间生一漏。时流血水。其色鲜红。是病由心络而来。下焦火横行之疾。当于肾中补而抑之。宜服:泻湿汤车前子 黄芩 木通 陈皮(各一钱) 淡竹叶(二十片) 茯苓 枳壳 栀仁(炒黑) 荆芥穗 苍术(各八分)
甘草(三分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓热服。
白薇丸白薇(五钱) 石榴皮 防风 白蒺藜(杵去刺) 羌活(各三钱)
上为细末。米粉糊为丸。如桐子大。每服二十丸。白滚汤送下。
益阴肾气丸(见卷二,加羌活防风。以补肝肾不足。)
卷四 运气原证
漏睛
阴漏黄昏青黑水。或然腥臭不堪闻。幽阴隐处升阳火。治用清温莫祷神。
此症不论何部生漏。但漏从黄昏时并天晓。则痛胀而流清黑水也。日间病尤稍可。非若他症之长流。

Baiji (eight qian)
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a tung seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with salt water, or with warm wine.

Volume Four, Original Conditions of the Five Elements
Lousheng (Leaking Eye)

The xianghuo (associated fire) travels through the small meridian, causing occasional bleeding and painful swelling. Do not allow blood deficiency to damage the shengao (essence of the eyes), lest it result in lifelong blindness.

This condition arises when a leak forms in the small (organ), with intermittent flow of blood and fluid, bright red in color. The illness originates from the heart's meridians, a disease caused by fire in the lower jiao spreading outward. It should be treated by tonifying the kidneys and subduing the fire. The recommended formula is Xieshi Tang (Decoction to Drain Dampness):

Cheqianzi (plantain seed), Huangqin (scutellaria root), Mutong (woodbine vine), Chenpi (tangerine peel) (each one qian), Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) (twenty pieces), Fuling (poria), Zhi Ke (citrus fruit peel), Zhiri (gardenia fruit, stir-fried until blackened), Jingjie Sui (schizonepeta flower spike), Cangshu (atractylodes rhizome) (each eight fen), Gancao (licorice root) (three fen).

Grind the herbs into pieces. Boil two zhong of plain water until reduced to eight parts. Strain and take while hot.

Baiwei Wan (Baiwei (cynanchum root), Shilipí (pomegranate peel), Fangfeng (siler root), Baijili (tribulus, pounded and de-spined), Qianghuo (ligusticum root) (each three qian))

Grind into fine powder. Make into pills with rice flour paste, each as large as a tung seed. Take twenty pills each time, with hot water.

Yiyin Shenqi Wan (Benefit Yin and Kidney Qi Pills) (see Volume Two, with the addition of Qianghuo and Fangfeng to supplement deficiency of the liver and kidneys).

Volume Four, Original Conditions of the Five Elements
Lousheng (Leaking Eye)

The yin type of leak produces a greenish-black discharge at dusk, sometimes with a foul and putrid odor that is unbearable to smell. In the hidden, dark places of the body, yang fire rises. Treatment requires clearing heat and dampness; no prayer to the gods will suffice.

This condition may occur in any part of the body where a leak forms, but when the discharge occurs at dusk or at dawn, it causes pain and swelling, with the flow of clear, blackish fluid. The symptoms are less severe during the day, unlike other conditions that involve a continuous flow.

乃幽阴中有伏隐之火。随气升降来。故夜间阴分而病重。治当以温而清之。宜服:黄 汤(治眼脓漏不止)
黄 麦门冬(去心) 白茯苓 防风 人参 地骨皮 漏芦 知母 远志(去心) 熟地黄(各等分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓热服。
卷四 运气原证
漏睛
阳漏阳升黄赤流。水腥目胀痛堪忧。也知金火为灾害。温补清凉弗外求。
此症不论何部分生漏。但日间流水。色黄赤者。非若他症漏液长流。病在阳部。随其气而来。治当补正气。而清凉其燥湿。以上二症。专言其有时而发。有时而止。若长时流者。各有正名。彼此不同。宜服:保光散龙胆草(酒炒) 白芷 白芍药 防风 牛蒡子(炒研) 黄芩 山栀仁(炒) 川芎 生地黄 大黄(炒减半)
当归身 羌活 荆芥穗 甘草(减半余各等分)
上为细末。每服四钱。白水煎。食后服。或锉剂煎服亦可。

In the deep yin there is a hidden fire, which moves with the rising and descending of qi. Therefore, the illness is more severe at night in the yin portion. Treatment should be warming and cooling. It is advisable to take: Huang Tang (for eye discharge and pus that does not stop):
Huang, Ophiopogon (with the heart removed), White Poria, Fang Feng, Ginseng, Cortex Lycium, Dandelion Root, Anemarrhena, Polygala (with the heart removed), Rehmannia (prepared), all in equal parts.
The above ingredients are to be cut into pieces. Use two cups of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Volume 4: Original Conditions of the Five Phases
Lei Jing (Leaking Eyes)
Yang-type leakage, yang rising, yellow and red flow. A fishy smell, eye swelling, and pain are concerning. It is known that metal and fire are the causes of disaster. Warming and nourishing, cooling, without seeking outside remedies.
This condition, regardless of which part it occurs, produces leakage. However, it is not like other conditions where the liquid flows continuously. The disease is in the yang portion, coming with the movement of qi. Treatment should be to supplement the right qi and to cool and moisten the dryness and dampness. The above two conditions specifically refer to those that occur intermittently—sometimes manifesting, sometimes ceasing. If the discharge flows continuously for a long time, each has its proper name, and they are different from one another. It is advisable to take: Bao Guang San (Preserving Light Powder):
Dragon's胆 herb (fried with wine), White芷, White Peony Root, Fang Feng, Cowherb Seeds (fried and ground), Scutellaria, Gardenia Fruit (fried), Ligusticum, Raw Rehmannia, Rhubarb (fried and halved in quantity),
Dang Gui Sheng, Qiang Huo, Jing Jie Sui, Licorice (halved, the rest in equal parts).
The above are to be ground into fine powder. Take four qian per dose, decocted with plain water, and take after meals. Alternatively, it may also be cut into pieces and decocted.

补漏生肌散(以上诸症。皆可治之。)
枯矾 轻粉 血竭 乳香(各等分)
上共研极细腻。对漏处吹点。外用盐花明矾少许煎水洗之。
小牛黄丸(治一切眼漏。及诸恶毒疮等漏。皆可治之。大有神效。)
牛黄 珍珠 朱砂(要透明者) 母丁香 乳香(去油) 没药(去油) 沉香(锉末) 明雄黄(要透明者佳)
人参(各一钱) 琥珀(八分要真) 麝香(三分) 滴乳石(一钱半真者 ) 白芷 归尾(各二钱半)
上各制为细末。老米饭为丸。如粟米大。每服一分。空心并临睡各一服。用淡淡土茯苓汤送下。
此丸以牛黄、朱砂、雄黄解其毒。以珍珠、琥珀。滴乳生其肌。以乳香、没药解毒生肌。兼之止痛。以麝香、沉香、丁香通窍。更引诸药入于毒所。血凝气滞。始结成毒。故以当归尾消其血之凝。白芷稍散其气之滞。
又以人参扶其正气。所谓正人进而邪人退矣。如此为治。厥疾宁有弗瘳者哉。

Patch the Leak and Promote Muscle Growth Powder (The above-mentioned conditions are all treatable with this formula.)
Calcined alum, light powder, myrrh resin, frankincense (equal parts)
Grind all together into an extremely fine powder. Apply directly to the affected area by blowing or dabbing. For external use, slightly boil a small amount of salt and alum, then use the water to wash the area.

Small Cow Yellow Pill (Treats all types of eye discharges and fistulas from various malignant sores. All such conditions are treatable with this formula, which is highly effective.)
Cow bile stone, pearl, cinnabar (must be transparent), clove, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), agarwood (chopped into powder), clear realgar (best when transparent)
Ginseng (one钱 each), amber (eight fen, must be genuine), musk (three fen), drip milk stone (one and a half钱, genuine), angelica root (white芷), tail of angelica (two and a half钱 each)
Process all ingredients into fine powder. Make pills using old rice paste, each as large as a millet grain. Take one portion each dose, one in the morning on an empty stomach and one before bedtime. Take with a mild decoction of Tu Fu Ling (Smilax glabra root).

This pill uses cow bile stone, cinnabar, and realgar to detoxify; pearl and amber to promote tissue regeneration; frankincense and myrrh to detoxify and promote tissue growth, while also relieving pain. Musk, agarwood, and clove open the orifices and guide the other herbs to the site of the infection. Blood stasis and qi stagnation are the root causes of the formation of toxins. Therefore, the tail of angelica is used to resolve blood stasis, and white芷 slightly dispels qi stagnation.

Further, ginseng strengthens the body's vital energy. As the saying goes, when the righteous energy enters, the harmful energy retreats. With treatment such as this, how could such diseases fail to be cured?

卷四 运气原证
脾病
按脾喜燥恶湿。若内多湿热。外伤风邪。津液耗涩。膏血枯干。或内急外弛。以致生诸病。阳虚则为倒睫等症。阴虚则为散大等症。大要湿热所侵者。以和解为要。阴阳偏胜者。滋荣调卫为先。
卷四 运气原证
脾病
倒睫拳毛症。皆缘酒色沉。风霜皆不避。弦紧外皮松。致令毛倒入。扫翳渐侵瞳。既成难用药。夹敷少安宁。
调理如少缺。必定失光明。
此症皆由目病妄称火眼。不以为事。或酒或欲。或风霜劳苦。全不禁忌。致受风邪。皮松弦紧。毛渐倒睫。
未免泪出频频。拭擦不已。便自羞明。故毛渐侵睛。扫成云翳。以药治最难。不得已用法夹之。如夹定以敷药为主。俟夹将落。即敷其痕。可保。不然依然复旧。其功费矣。宜服敷:石膏羌活散(治久痛患目。不睹光明。远年近日。内外气障。风热上攻。昏暗。拳毛倒睫之症。)
苍术(米泔浸炒) 羌活 密蒙花 白芷 石膏( ) 麻子 木贼草 本 黄连(酒制) 细辛 家菊花 荆芥川芎 甘草(各等分)

Volume 4: The Original Symptoms of the Five Elements and Circulating Qi
Spleen Disease
The spleen prefers dryness and dislikes dampness. If there is excessive internal damp-heat and external injury from wind pathogens, body fluids become dry and constricted, essence and blood wither and dry up, or the internal is tense while the external is relaxed, leading to various diseases. Yang deficiency manifests as symptoms such as entropion, while yin deficiency manifests as symptoms such as ptosis or dilation. In general, for conditions caused by damp-heat, harmonization and resolution are essential. For conditions where yin or yang is excessive, nourishing the body and regulating the defensive qi should be the priority.

Volume 4: The Original Symptoms of the Five Elements and Circulating Qi
Spleen Disease
Entropion and trichiasis are all due to excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, and exposure to wind and cold without restraint. The outer skin is taut while the surrounding tissue is loose, causing the hairs to turn inward, scraping the cornea and gradually invading the pupil. Once formed, it is difficult to treat with medicine; applying a clamp and patching provides little relief.

If the regulation of the condition is slightly lacking, vision will surely be lost.
This condition arises from eye diseases that are mistakenly called "fire eyes," and are not regarded as serious. Whether from alcohol, desire, or exposure to wind and cold combined with laborious work, there is no restraint, leading to wind pathogen invasion. The skin becomes loose, the tendons taut, and the hairs gradually turn inward.

Frequent tearing results, and continuous wiping causes photophobia, so the hairs gradually invade the eye, scraping the cornea and forming a cloudy opacity. Treatment with medicine is most difficult; if unavoidable, a clamp must be used. Once the clamp is fixed, applying medicine is the main treatment. When the clamp is about to be removed, medicine should be applied to the affected area to preserve the condition. Otherwise, it will return to its previous state, and the effort will be wasted.

It is recommended to take and apply: Gypsum and Qianghuo Powder (used for long-term eye pain, inability to see clearly, obstructions in the eyes from internal and external qi, upward attack of wind-heat, dimness of vision, and conditions of trichiasis and entropion).

Aconite root (processed with rice washing and stir-fried), Qianghuo, Bupleurum flower, Angelica root, Gypsum, Hemp seed, Equisetum, Bupleurum, Coptis (prepared with wine), Asarum, Chrysanthemum, Schizonepeta, Ligusticum, Licorice (all in equal parts).

上为细末。每服二钱。食后临睡。蜜汤或清茶调服。
流气饮(治两目怕日。羞明。眵泪。瘾涩难开。睛赤疼痛。或生翳障。眼棱紧急。以致倒睫拳毛。眼弦赤烂等症。)
荆芥 山栀 牛蒡子 蔓荆子 细辛 防风 白蒺藜 木贼草 玄参 人参 真川芎(各等分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食后服。
紧皮膏石燕(一对 末) 石榴皮 五倍子(各三钱) 黄连 明矾(各一钱) 刮铜绿(五分) 真阿胶 鱼胶 水胶(各三钱)
以上除胶。六味共为末。用水三五碗。入大铜杓内。文火煎熬。以槐柳枝不住手搅为浓糊。将成膏。方入冰麝各三分。研细搅匀。用瓷器内收贮。将新笔涂上下眼皮。每日涂三五次。干而复涂。毛自出矣。凉天可行此法。三日见效。轻者三十日全出。重者。五十日向外矣。
五灰膏荞麦(烧灰一升淋水) 锻石(风化者佳二两) 青桑柴(烧灰一升各淋水一碗同风化灰共熬干为末听用) 白砒(三钱 研末) 白明矾(一两 烟尽为度研末)

Grind the above into fine powder. Take two qian each time, after meals and before sleep, mixed with honey water or clear tea.

Liuqi Yin (Treatment for photophobia, sensitivity to light, excessive lacrimation, eye dryness and difficulty opening, redness and pain in the eyes, corneal opacity, tightness of the eyelids, leading to inward turning of the eyelashes and curling of the eyelashes, as well as redness and inflammation of the eyelids)

Ingredients (equal parts):
Jingjie (Schizonepeta), Shan Zhi (Gardenia), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Man Jing Zi (Vitex negundo), Xi Xin (Asarum), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Ji Li (Xanthium), Mu Zhe Cao (Equisetum), Xuan Shen (Scrophularia), Ren Shen (Ginseng), Zhen Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)

Cut the above into pieces. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take after meals.

Jinpi Gao (Ingredients: Shiyan [fossilized shell] — one pair, ground into powder; Shiliu Pi [pomegranate peel], Wu Bei Zi [galls], each three qian; Huang Lian [Coptis], Ming Fan [alum], each one qian; Guan Tonglv [copper verdigris], five fen; Zhen Ejiao [donkey-hide gelatin], Yu Jiao [fish glue], Shui Jiao [water glue], each three qian)

Of the above, excluding the glues, grind the six ingredients into powder. Use three to five bowls of water, pour into a large copper ladle, and simmer gently. Continuously stir with mulberry and willow branches until it becomes a thick paste. When nearly ready, add three fen each of Bing Sha (borneol and musk), grind finely and stir evenly. Store in a ceramic vessel. Apply with a new brush on the upper and lower eyelids. Apply three to five times daily, reapplying when dry. The eyelashes will grow naturally. This method can be used in cool weather. It is effective in three days; mild cases will fully recover in thirty days; severe cases will take fifty days for the eyelashes to grow outward.

Wuhui Gao (Ingredients: Qiaomai [buckwheat], burned to ash (one sheng, rinsed with water); Duan Shi [burned stone], preferably weathered (two liang); Qing Sangchai [green mulberry branches], burned to ash (one sheng, each rinsed with one bowl of water, then boiled with weathered ash until dry, ground into powder for later use); Baiti [white arsenic], three qian, ground into powder; Baomingfan [white alum], one liang, ground into powder when smoke has dissipated.

上共研一处。水十碗。熬末至一碗。方入风化锻石搅匀。用新笔扫眼弦睫上。数次。毛即落。勿入眼内。
起睫膏木鳖子(去壳一钱) 自然铜(制五分)
上捣烂。为条子。 鼻。又以石燕末。入片脑少许。研水调敷眼弦上。
(东垣云。眼生倒睫拳毛。而两目紧急。皮缩之所致也。盖内伏热攻。阴气外行。当去其内热并火邪。
眼皮缓则眼毛立出。翳膜立退。用手攀出内睑向外。速以三棱针出热血。以左手指甲迎右针锋。立愈。
山居方云。眼毛倒睫。拔去拳毛。用虱子血点数次。即愈。)
(按倒睫之症。系脾肺肝络凝滞。不能相生。以致眼皮宽纵。使毛内刺。令目不爽。病目者未免不频频揩拭。里治未得除根。不得已必用夹治。毛向外生方妥。然今人岂无房欲劳冗。调摄失宜等情。眼内必生翳障。瘀 红筋。眼弦上下。赤烂羞涩。眵泪等症。根据次点服施治。再无不愈者也。)

All the ingredients are ground together into one place. Ten bowls of water are added, and the mixture is boiled down until it reduces to one bowl. Then, wind-weathered calcined stone is added and stirred evenly. A new brush is used to sweep the preparation over the eyelid and lashes, repeated several times. The hairs will then fall out; care must be taken not to let the preparation enter the eye.

Formula for Removing Inverted Eyelashes (Qijie Gao):
Mu Bie Zi (Bitter Melon Seed, peeled, one qian)
Ziran Tong (Natural Copper, processed, five fen)

The above are ground into a paste and shaped into a strip. Insert into the nose. Additionally, take Shiyan (Stone Oyster) powder, add a small amount of Piannao (borneol), grind with water, and apply to the eyelid.

(As Dongyuan said: Inverted eyelashes and curled hairs arise when both eyes are tense and the skin is contracted. This is caused by internal heat attacking outward, with Yin energy moving externally. One must eliminate internal heat and fire toxins. When the eyelid relaxes, the eyelashes will immediately emerge, and the corneal opacity will immediately recede. Use the hand to pull the inner eyelid outward, and quickly puncture with a three-edged needle to draw out hot blood. Press the left fingernail against the right edge of the needle, and the condition is immediately cured.

As the Shanjufang (Mountain Dweller's Formula) says: For inverted eyelashes, remove the curled hairs and apply louse blood several times, and the condition is immediately cured.)

(Regarding the condition of inverted eyelashes: it is caused by stagnation in the meridians of the spleen, lung, and liver, which are unable to nourish each other, leading to looseness of the eyelid and inward piercing of the hairs, causing discomfort in the eyes. Those afflicted with the condition inevitably rub their eyes frequently. Internal treatment has not yet reached the root cause, and thus, in不得已 (necessity), one must resort to a clamping treatment. Only when the hairs grow outward is the condition properly resolved. However, today’s people are not without excessive sexual desire and overexertion, improper regulation and care, and so on. In such cases, the eyes will inevitably develop corneal opacity, stagnant red blood vessels, redness, inflammation, photophobia, eye discharge, and tears. Administer treatment in accordance with the order of these symptoms, and there will be no case that does not heal.)

夹眼法用老脆薄笔管竹破开做夹。寸许。将当归汁浸一周时候。再用龟板一个。开了。连皮裹之煮夹。皮烂。取出阴干。以麝香拌之。夹眼则灵易好。夹时先翻转上睑看过。倘有瘀滞。即导平。血尽方可行夹。然夹不可高硕。只在重弦。仔细看定。睫毛毫无倒入者。方着力扯紧。其夹外之肉。用小艾圆灸三壮。不可多灸。
恐溃。俟干夹脱下。用光粉调香油。逐早搽抹痕处。久则肉色如旧。
卷四 运气原证
脾病
皮急紧小。膏血损了。筋脉不舒。视瞻亦渺。
此症谓目皮紧急缩小之患。若不曾治。而渐自缩小者。乃膏血津液涩耗。筋脉缩急之故。若治急而小者。治之之故。患者多因皮宽倒睫。或只夹外皮。失于内治。则旋复。复倒复夹。遂致精液损而脉不舒。皮肉坏而血不足。目故急小。有不当割而频数开导。又不能滋其内。以致液耗而急小者。凡因治而损者。
若不乘时滋返。则络定气滞。虽治不复愈。宜服:神效黄 汤(治两目紧急缩小。羞明畏日。或瘾涩难开。或视物无力。睛痛昏花。手不得近。

The Clamp Method for the Eyes
The clamp method for the eyes employs old, brittle, thin bamboo from brush tubes, which is split open to make the clamp, about an inch in length. It is then soaked in angelica root juice for a week’s time. Next, take one turtle shell, open it, wrap it with its skin, and cook the clamp within it. When the skin becomes softened and rotted, remove it and dry it in the shade. Then mix it with musk. When the clamp is used on the eye, it is effective and easy to cure. Before applying the clamp, first turn the upper eyelid over and examine it. If there is blood stagnation, guide it to be even and drain the blood completely before applying the clamp. However, the clamp should not be high or large, but only placed on the thick part of the eyelid. Carefully examine to ensure that the eyelashes are not at all turned inward. Only then should one apply force to tighten it. The flesh outside the clamp should be treated with three small moxa cones applied with moxibustion. Do not apply too many, for fear of causing ulceration. Wait until the clamp dries and comes off, then mix powdered white lead with fragrant oil and apply it early in the morning to the scarred area. With time, the flesh color will return to normal.

Volume 4: The Original Causes of Qi and Movement
Spleen Disease
The skin is tight, small, and constricted. The essence and blood are damaged, the tendons and vessels are not relaxed, and vision is dim.
This condition refers to the affliction of the eyelid becoming tightly constricted and reduced in size. If it has not been treated and gradually becomes smaller on its own, it is due to the depletion of the essence and body fluids, and the tightening of the tendons and vessels. If it is treated when it is already tight and small, it is because of improper treatment. Many patients suffer from this condition due to a wide eyelid with inward-turned lashes, or from only clamping the outer skin without internal treatment, leading to recurrence. The lashes turn inward again, and the clamping is repeated, causing damage to the essence and fluids, and the vessels to become tense. The skin and flesh deteriorate, and the blood becomes insufficient, hence the eye becomes tight and small. There are cases where the eye becomes tight and small not due to cutting, but from frequent opening and guidance, and also from failure to nourish internally, leading to fluid depletion and the eye becoming tight and small. These are all cases where damage has resulted from treatment.
If timely nourishment is not provided, the channels will become fixed and the qi will stagnate, and even with treatment, recovery will not occur. It is recommended to take: Shen Xiao Huang Tang (Divine Efficacy Huang Decoction) (for treating tight and constricted eyes, photophobia and fear of sunlight, or difficulty in opening the eyes due to dryness and obstruction, or weakness in vision, pain and dimness of the eyes, and the inability to bring one's hand close to the eye).

或目少睛光。或目中热如火。服五六次。神效。)
蔓荆子(八分) 黄 (一钱) 人参 甘草(炙) 白芍药(各一钱) 陈皮(五分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓再煎。临睡温服。如小便淋涩。加泽泻五分。如有大热症。加黄柏七分。
酒炒四次。如麻木不仁。虽有热不用黄柏。再加黄 五分。如眼紧小。去芍药。忌酒醋湿面大料物。葱蒜韭及食生冷硬物。
东垣拨云汤(戊申六月。徐总管患眼疾。于上眼皮下。出黑白翳二颗。瘾涩难开。两目紧缩。
而不疼痛。两手寸脉细紧。按之洪大无力。知足太阳膀胱为命门相火煎熬。逆行作寒水翳及寒膜遮睛。
与拨云汤一服神效。外症呵欠善悲。健忘。喷嚏。时自泪下。面赤而白。能食不便。小便短数而少。气上而喘。)
黄 (蜜炙) 柴胡(各七分) 细辛叶 干葛根 川芎(各五分) 本 当归身荆芥穗 知母 升麻(各一钱) 甘草梢(三分) 川羌活 黄柏(盐水炒) 防风(各一钱五分)

Sometimes the eyes appear dim or lacking luster; sometimes the eyes feel as hot as fire. Take five to six doses, and it will show remarkable efficacy.
Vitex fruit (eight fen), Huang (one qian), Ginseng, Licorice (fried), White Peony Root (each one qian), Tangerine Peel (five fen).
Grind the herbs into a powder and make a decoction. Use two zhong of plain water, boil until it reduces to eight parts, strain and reboil. Take it warm before sleeping. If there is difficulty or pain in urination, add Alisma Rhizome five fen. If there is a condition of great heat, add Phellodendri Cortex seven fen.
Fry with wine four times. If there is numbness and lack of sensation, even if there is heat, do not use Phellodendri Cortex; instead, add Huang five fen. If the eyes are tight and constricted, remove White Peony Root. Avoid alcohol, vinegar, damp wheat products, and strong-flavored foods, as well as scallions, garlic, leeks, and raw, cold, or hard foods.

Dongyuan's Cloud-Dispelling Decoction (in the sixth month of the Wushen year, Xu Zongguan suffered from an eye condition. Two pieces of white and black翳 appeared under the upper eyelid, which were difficult to open due to adhesion. Both eyes were tightly closed, but there was no pain. The radial pulse on both hands was fine and taut, and when pressed, it became full and large but lacked strength. It was understood that the Foot Taiyang Bladder Meridian was scorched by the fire of the Gate of Life, causing it to reverse its course and form cold water翳 and cold membrane obscuring the eyes. Administering one dose of Cloud-Dispelling Decoction resulted in miraculous efficacy. External symptoms included yawning, being prone to sadness, forgetfulness, sneezing, spontaneous tearing, a face that was red and pale, eating well but having difficulty with digestion, frequent and scanty urination, and rising qi causing wheezing.)

Huang (honey-fried), Bupleurum Root (each seven fen), Sichuan Costus Root Leaf, Dry Kudzu Root, Sichuan Lovage (each five fen), Ligusticum, Angelica Sinensis (body part), Schizonepeta Spike, Rehmannia Root,升Ma (each one qian), Licorice Tip (three fen), Sichuan羌活, Phellodendri Cortex (fried in salt water), Saposhnikovia Root (each one qian five fen).

上锉剂。白水二钟。生姜三片。煎至八分。去滓再煎。食后温服。
卷四 运气原证
脾病
睥翻粘睑。血瘀脾经。睥翻皮缩。风热所承。有自病而转。有攀翻而成。若不调治。变症来生。
此症乃睥反转。贴在外睑之上。如舌舐唇之状。乃气滞血壅于内。皮急牵吊于外。故不能复转。有自病壅翻而转。有因翻睥看病。风热抟滞。不能复返而转。大抵多风湿之滞。故风疾人患者多。治亦难愈。非风者则易治。用镰割之法导之。宜服:排风散桔梗 明天麻 防风(各五钱) 五味子(焙干) 干蝎(去钩焙干) 乌风蛇(焙干) 细辛 赤芍药(各一两)
上为细末。每服钱半。食远米饮调下。
龙胆丸(治两睥粘睑。眼皮赤烂成疮疾。)
苦参 龙胆草 牛蒡子(炒各等分)
上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服二十丸。食后米饮送下。
卷四 运气原证
脾病
睥轮振跳。岂是纯风。气不和顺。血亦欠隆。牵拽振惊心不觉。要知平病觅良工。

Coarsely cut the herbs. Use two zhong of plain water. Add three slices of ginger. Decoct until it reduces to eight parts. Strain and decoct again. Take warm after a meal.

Volume 4, Original Symptoms of the Five Elements' Movements
Spleen Disease
The eyelid turns and adheres to the eyelid. Blood stasis in the spleen meridian. The eyelid turns and the skin contracts. Caused by wind-heat. Some cases arise from internal disease and turn, others are caused by pulling or flipping. If not properly treated, variant symptoms will arise.

This condition is the reversal of the eyelid, adhering to the outer eyelid, like the tongue licking the lip. It is due to qi stagnation and blood congestion internally, with tight skin pulling outward, hence it cannot return to its normal position. Some cases arise from internal obstruction and flipping, others from the flipped eyelid being affected by wind-heat, which causes stagnation and prevents it from returning. Generally, it is caused by damp-wind stagnation, hence those with wind disease are more prone to it. Treatment is also difficult to cure. If it is not due to wind, it is easier to treat. Use the method of cutting with a sickle to guide it. It is advisable to take: Pai Feng San (Dispelling Wind Powder): Platycodon grandiflorum, Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata (each five qian), Schisandra chinensis (roasted dry), Buthus martensii (roasted dry, with hooks removed), Zaocys dhumnades (roasted dry), Asarum heterotropoides, Paeonia lactiflora (each one liang).

Grind the above into a fine powder. Take one and a half qian per dose, mixed with rice soup, away from meals.

Long Dan Wan (Dragon's胆 Pills) (for both eyelids adhering to the eyelid, redness and sores on the eyelid): Sophora flavescens, Gentiana scabra, Arctium lappa (fried, equal parts).

Grind the above into a fine powder. Make into pills by refining honey, each pill as large as a tongzi (oilseed). Take twenty pills per dose, with rice soup after a meal.

Volume 4, Original Symptoms of the Five Elements' Movements
Spleen Disease
The spleen wheel vibrates and jumps. Is it purely due to wind? Qi is not harmonious, blood is also deficient. It pulls and shakes, startling the heart without awareness. To know the cause of the disease, one must seek a skilled physician.

此症谓目睥不待人之开合。而自率拽振跳也。乃气分之病。属肝脾二经络之患。人皆呼为风。殊不知血虚而气不和顺。非纯风也。若赤烂及头风病者。方是邪风之故。久而不治为牵吊。甚则为败坏之病也。宜服:当归活血饮苍术(制) 当归身 川芎 苏薄荷 黄 熟地黄 防风 川羌活 甘草(减半) 白芍药(各等分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食后服。
驱风散热饮子(见卷三)
卷四 运气原证
脾病
两睥浮泛。其状如球。微有湿热。重则泪流。非干赤肿。清热是求。
此症谓目睥浮肿如球。而虚起也。目上无别病。久则始有赤丝乱脉之患。火甚重。皮或红。目不痛。湿痰与火夹搏者。则有泪。有赤烂之疾。乃火在气分之虚症。不可误认为肿胀如杯血分之实病。以两手掌擦热拭之少平。顷复如故可见其血不足。而虚火壅于气也。宜服洗:调脾清毒饮天花粉 连翘 荆芥穗 甘草 黍粘子 桔梗 白茯苓 白术 苏薄荷 防风 广陈皮(各等分)

This condition refers to the eyelid that moves or flaps on its own, without waiting for the person to open or close it, pulling and trembling spontaneously. It is a disease of the qi aspect, belonging to the affliction of the liver and spleen meridians. People generally call it "wind," but they do not realize that it is due to blood deficiency and disharmony of qi — it is not purely a wind condition. If there is redness and ulceration, or a condition resembling headwind disease, then it is indeed due to pathogenic wind. If left untreated for a long time, it becomes a pulling or dragging condition; in severe cases, it may lead to a condition of collapse or destruction. It is appropriate to take the following formula:

When归活血饮 (Dang Gui Huo Xue Yin):
Processed Atractylodes (Cang Zhu), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Perilla Mint (Su Bo He), Huang (likely Huang Qin or Huang Bai, depending on context), Rehmannia (Shu Di Huang), Wind-Preventing Grass (Fang Feng), Sichuan羌活 (Chuan Qiang Huo), Licorice (Gan Cao, reduced by half), White Peony Root (Bai Shao) — all in equal portions.

Grind the above into a powder. Use two bowls of plain water to decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain out the residue and take after a meal.

Drive Wind and Clear Heat Decoction (Qu Feng Shen Re Yin Zi) — see Volume 3.

Volume 4: Original Conditions of the Five Phases (Yun Qi Yuan Zheng)

Spleen Disease

Both eyelids are swollen and floating, appearing like a ball. There is slight damp-heat; if severe, tears may flow. It is not dry redness and swelling. The goal is to clear heat.

This condition refers to the eyelids being swollen like a ball, but arising from deficiency. There is no other disease in the eye. After a long time, red threads and chaotic pulse patterns may appear. The fire (heat) is severe; the skin may be red, though the eye is not painful. When damp-phlegm and fire interact, there is tearing and red, ulcerated disease. This is a deficiency syndrome of fire in the qi aspect. It must not be mistaken for a full syndrome of the blood aspect with swelling like a cup. Rub both palms together to warm them, then wipe the eye; it will slightly subside, but soon returns to its original state, indicating blood deficiency and virtual fire obstructing the qi. It is appropriate to take the following formula:

Regulate the Spleen and Clear Toxin Decoction (Tiao Pi Qing Du Yin):
Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Forsythia (Lian Qiao), Japanese Schizonepeta (Jing Jie Sui), Licorice (Gan Cao), Panicled Millet Seed (Shu Nian Zi), Platycodon (Jie Geng), White Poria (Bai Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Perilla Mint (Su Bo He), Wind-Preventing Grass (Fang Feng), Guang Chen Pi (Citrus Peel) — all in equal portions.

上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食前温服。
广大重明汤(见卷三)
卷四 运气原证
妊娠
按胎前产后。多因气血失和。以致燥火上攻。阴阳涩滞。或风邪乘虚。邪火侵淫。七情抑郁。六气引邪。不必拘泥其翳膜红痛。胎前惟用安胎清火。产后惟用养荣散郁。二症须分有余不足。在气分者宜调之散之。在血分者宜补之行之。自无变症矣。
卷四 运气原证
妊娠
妇人有孕号兼胎。都是三阳痞塞来。只是有余无不足。要分血气两家灾。
此症专言妇人有孕而目病也。其病多有余。要分在血在气分之不同。在气分则有如旋螺泛起。瞳神散大等症。在血分则有如瘀血凝脂等症。盖其痞隔。阴阳涩滞。与常人病眼不同。为病每多危急。人不知虑。屡见临重而措手不及。内伐又恐伤胎泄气。不伐又源不清。事在两难。善用内护外劫之治。则百发百中矣。如治胎前目病。不厌疏利。但避硝黄等峻药。破血及泄小肠之剂勿用经云。有故无殒。亦无殒也。或以白术黄芩固胎之药监制之药佐之。则无碍矣。宜服:保胎清火汤黄芩(一钱二分) 砂仁 荆芥穗 当归身 白芍 连翘 生地黄 广陈皮(各一钱) 川芎(八分) 甘草(三分)

Prepare the herbs by crushing them. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain the residue, and take warm before meals.

Guangda Chongming Tang (see Volume 3)

Volume 4 – The Original Patterns of the Five Phases
Pregnancy

In the period before and after childbirth, the condition often arises from the disharmony of Qi and Blood, leading to dry heat rising upward, obstruction of Yin and Yang, or wind pathogen taking advantage of a deficiency, with pathogenic fire invading, emotional depression from the seven emotions, or the six climatic factors attracting external pathogens. One should not be overly concerned with symptoms such as cloudiness of the eye, redness, and pain. Before childbirth, only formulas that stabilize the fetus and clear fire should be used; after childbirth, only formulas that nourish the nutritive Qi and disperse stagnation should be employed. These two conditions must be differentiated between excess and deficiency. In cases of excess in the Qi aspect, the condition should be regulated and dispersed; in cases of excess in the Blood aspect, it should be supplemented and moved. This way, no complications will arise.

Volume 4 – The Original Patterns of the Five Phases
Pregnancy

A woman who is pregnant is said to suffer from "double pregnancy," all arising from obstruction of the three Yang channels. There is only excess and no deficiency; one must distinguish between the calamities of the Blood and Qi aspects.

This condition specifically refers to a woman who is pregnant and suffers from eye disease. The illness is generally one of excess, and it is important to differentiate whether it is located in the Blood aspect or the Qi aspect. In the Qi aspect, symptoms may resemble a spiral rising, with dilation of the pupil; in the Blood aspect, symptoms may resemble blood stasis with accumulation of lipid-like substances. Due to the obstruction, the Yin and Yang are blocked, and this differs from eye disease in ordinary people. The condition is often urgent and critical, yet people are unaware of the danger. It is often seen that when the condition becomes severe, treatment is delayed. If we aggressively treat it, we risk harming the fetus and expelling Qi; if we do not treat it, the root cause will not be cleared. This presents a dilemma. If one skillfully employs a treatment strategy that protects the interior while attacking the exterior, then every attempt will succeed.

In treating eye disease during pregnancy, one should not be averse to using herbs that promote free flow, but should avoid strong medicines such as nitre and sulfur, as well as herbs that break blood or drain the small intestine. As the Suwen says: "If there is a reason, there will be no harm, even if there is no harm." One may also use herbs such as Atractylodes and Scutellaria that consolidate the fetus, to moderate the stronger herbs. In this way, there will be no hindrance. The recommended formula is: Bao Tai Qing Huo Tang — Scutellaria (1.2 qian), Amomum, Schizonepeta, Angelica sinensis (root), Paeonia lactiflora, Forsythia, Rehmannia glutinosa, Citrus reticulata (each 1 qian), Ligusticum chuanxiong (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).

上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食后温服。
简易知母饮(治妊娠心脾壅热。目赤咽膈渴苦。烦闷多惊。)
赤茯苓 黄芩 麦冬肉 知母 桑白皮 黄 细甘草(各等分)
上锉剂。白水二钟。煎热去滓。再入竹沥一小钟。碗内冲服。
天门冬饮子(治蕴热。忽然两目失明。内热烦燥。一应热症。)
羌活 白茯苓 人参(各八分) 天门冬(去心) 知母(盐水制) 茺蔚子(各一钱二分) 防风 五味子(各五分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓热服。
芎苏散(治孕妇外感风寒。浑身壮热。眼花头昏如旋。此盖为寒克于脾胃。伤于荣卫。或露背当风取凉。
致令眼疼头痛。憎寒发热。甚至心胸烦闷。大抵胎前二命所系。不可轻易妄投汤剂。感冒之初。止宜芎苏表其邪气。其病自愈。)
紫苏 川芎 麦冬肉(去心) 白术 陈皮 干姜(炒黑) 白芍药(各一两) 甘草(五钱)

Simple知母Drink (Treats heat stagnation in the heart and spleen during pregnancy; red eyes, sore throat, thirst with bitterness; restlessness and frequent startle responses)
Red Poria, Scutellaria, Ophiopogon root, Anemarrhena, White Mulberry Bark, Huang (unclear, possibly Coptis or Astragalus), fine Licorice (equal parts)
Cut into pieces. Decoct with two zhōng of clear water until reduced to eight parts. Strain and take warm after a meal.

Bamboo Juice知母Drink (Treats internal heat; sudden blindness in both eyes; internal heat and irritability; all heat-related conditions)
Saposhnikovia, White Poria, Ginseng (each eight parts), Ophiopogon (with core removed), Anemarrhena (processed with salt water), Leonurus seeds (each one钱two parts), Saposhnikovia, Schisandra (each five parts)
Cut into pieces. Decoct with two zhōng of clear water until heated, then strain. Add one zhōng of bamboo juice and serve in a bowl.

Xiong Su Powder (Treats pregnant women with external wind-cold; whole-body fever; dizziness and spinning vision; this is due to cold invading the spleen and stomach, injuring the nutritive and defensive qi; or from exposing the back to wind while seeking coolness, causing eye and head pain, aversion to cold with fever, and even chest restlessness. Generally, the health of both the mother and the fetus is at stake; one cannot treat this lightly or with random decoctions. At the onset of a cold, it is only suitable to use Xiong Su to expel the pathogenic factors; the illness will then resolve on its own.)
Perilla, Ligusticum, Ophiopogon root (with core removed), Atractylodes, Tangerine peel, Dried Ginger (fried until black), White Peony Root (each one liang), Licorice (five qian)
Cut into pieces. Decoct with two zhōng of clear water until reduced to eight parts. Strain and take hot.

上为末。每服五钱。姜三片。葱头三段。水煎温服。
消风散(治孕妇头旋目昏。视物不见。腮项肿核。盖因胎气有伤。热毒上攻。太阳沉痛。呕吐。背项拘急。
致令眼昏生花。若加痰壅。危在片刻。急宜服之。)
石膏 防风 甘菊花 羌活 川芎 荆芥 羚羊角 当归 白芷 甘草 大豆黄卷(炒各等分)
上为细末。每服三钱。细茶调。食后服。
天冬饮子(治孕妇将临月。两目忽然不明。灯火不见。头痛目昏。腮项肿满。不能转颈。此症为怀孕多居暖阁。或烘火过热。衣被卧褥。伏热在内。或服补药及热物太过。肝脏壅极。致令胎热。)
天门冬 知母 茺蔚子 防风 辽五味 茯苓 熟地黄 羌活 荆芥穗 川芎 白芍药 当归上等分。锉剂。生姜三片。白水二钟。煎。食后服。
卷四 运气原证
妊娠
为产血不足。肝虚多损目。莫劳瞻。莫悲哭。流泪昏沉内不睦。窍虚引入风邪来。烂湿赤垢久成笃。或食燥腻五辛多。或有湿痰与劳碌。几般能致外生灾。早治免教多反复。

Grind into powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger and three segments of scallion. Boil with water and take warm.

Xiao Feng San (Treats pregnant women with dizziness, blurred vision, inability to see objects, and swollen lymph nodes in the cheeks and neck. This is caused by injury to fetal qi, with heat toxins rising upward, causing pain in the Taiyang meridian, vomiting, and stiffness in the back and neck. This leads to blurred vision and visual disturbances. If phlegm obstruction is added, danger is imminent; this formula should be taken immediately.)

Gypsum, Saposhnikovia root, Chrysanthemum flower, Notopterygium, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta, Saiga antelope horn, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Licorice, Fermented soybeans (fried, each ingredient in equal parts)

Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with fine tea. Take after meals.

Tian Dong Yin Zi (Treats pregnant women near term who suddenly lose vision, cannot see light, suffer from headache and blurred vision, and have swollen cheeks and necks with inability to turn the head. This condition arises from pregnancy with prolonged residence in warm rooms, or excessive exposure to heat from heating, clothing, and bedding, or from taking excessive warming herbs or hot foods, leading to excessive heat in the liver, causing fetal heat.)

Tianmen Dong, Anemarrhena, Leonurus seed, Saposhnikovia root, North Five-Flavor Berry, Poria, Prepared Rehmannia, Notopterygium, Schizonepeta spike, Ligusticum chuanxiong, White peony root, Angelica sinensis (each ingredient in equal parts, cut into pieces). Three slices of ginger, two zhong of plain water. Boil and take after meals.

Volume 4: Original Conditions of the Five Phases

Pregnancy

Because of insufficient blood from childbirth, liver deficiency often damages the eyes. Do not strain your eyes; do not weep or cry. Excessive tears cause drowsiness and inner disharmony. The orifices are empty, inviting wind pathogens. Prolonged dampness, redness, and filth lead to chronic illness. Or from excessive consumption of dry, greasy, and pungent foods, or from damp-phlegm and overwork. These factors can lead to external calamities. Early treatment prevents repeated recurrence.

此症专言为产后而目病也。盖产则百脉皆动。气血俱伤。大虚而不足。故邪得以易乘。肝部发生之气甚弱。血少而胆失滋养。精汁少。则目中精膏气液。皆失化源。所以目病者多。然轻重内外不同。有劳瞻竭思。悲伤哭泣。而为无时。冷热泪流。内障昏渺等症。有窍不密。引入风邪。为湿烂头风者。有因虚湿热。
湿气归脑而为内障诸病者。有因虚劳碌。及恣辛嗜热。患热病而伤目血。为外障者。皆内不足所致。若知爱护者。疾微而不变。不知爱养。反纵斫丧。则变症不一。大抵产后病宜早治。莫待其久。久则气血定而病深入。治亦不易。其外症之显而易知者。人皆知害而早治。其内症之害隐缓。而人不知虑。屡遭其患。而悔亦迟矣。若治产后。无有余之血。须护肝气。不可轻用薄肝之剂。当以四物汤养血之剂为主药也。
熟地黄汤(治妇人产后。眼昏头晕。虚渴口干。气少脚弱。)

This condition is specifically about postpartum eye disease. When childbirth occurs, all the meridians are stirred, and both qi and blood are injured, leading to a state of extreme deficiency and insufficiency. Thus, pathogenic factors easily take advantage of this weakness. The qi generated by the liver is very weak, and with insufficient blood, the gallbladder lacks nourishment. When the essence and fluids are deficient, the essential oils and fluids of the eyes, which are responsible for vision, lose their source of transformation. Hence, many eye diseases occur. However, the severity and nature of these conditions differ—some arise from excessive visual strain and mental exhaustion, from sorrow and weeping without respite, from the flow of tears alternating between cold and hot, resulting in internal obstructions and dim vision. Others occur when the orifices are not properly sealed, allowing wind pathogens to enter and cause dampness, leading to a condition known as "wet and itchy headwind." Still others are due to deficiency combined with dampness and heat, where dampness affects the brain and gives rise to various internal eye diseases. There are also cases caused by deficiency and overwork, or by excessive consumption of pungent and hot foods, leading to heat disorders that injure the blood of the eyes, resulting in external obstructions. All these conditions are ultimately caused by internal deficiency. If one knows how to care for oneself, the disease remains slight and does not change. But if one fails to nourish and protect the body, and instead indulges in destructive behaviors, the condition may take many forms. Generally, postpartum diseases should be treated early, and one should not delay. If left too long, the qi and blood stabilize and the disease becomes deeply rooted, making treatment more difficult. Those external symptoms that are obvious and easily recognized are known to be harmful, and people tend to treat them early. However, the harm of internal symptoms is hidden and slow in onset, and people often do not realize the danger until they have suffered repeatedly, by which time regret comes too late. When treating postpartum conditions, there is no surplus blood, and one must protect the liver qi. One should not lightly use herbs or formulas that weaken the liver. Instead, the primary treatment should be with blood-nourishing formulas, with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) as the main prescription.

Shú Dìhuáng Tāng (Rehmannia Decoction)
(Treats postpartum conditions in women characterized by blurred vision, dizziness, dry mouth, and weakness in the legs.)

熟地黄(酒洗晒干八钱) 糯米(一撮) 人参(一钱) 麦门冬(去心一钱五分) 甘草(炙五分) 花粉(三钱)
上锉剂。水二钟。姜一片。枣二枚去核。煎至八分。去滓温服。
四物补肝散(治妇人产后。午后至夜。昏花不明。)
熟地黄(焙干二两) 香附子(酒制) 川芎 白芍(酒洗炒) 当归身(酒洗炒) 夏枯草(各八钱) 甘草(四分)
上共为细末。每服二三钱。食后滚白汤送下。
上方以熟地黄补血。当归养血为君。夏枯草入厥阴。补养血脉为臣。甘草益元气。补脾胃。白芍补脾和血为佐。川芎助清阳之气上升。香附理血气散郁为使耳。
四制香附丸(治妇人产后。崩漏亡血过多。致睛珠疼痛。经水不调等症。)
香附子(杵去皮毛净子八两分作四分酒醋童便盐水煮晒炒) 黄柏(酒炒) 熟地黄(各一两酒水煮烂捣膏) 泽兰叶(净叶) 川芎(酒洗炒) 白芍药(酒洗炒) 当归(炒各两半) 益母草(四两勿犯铁器)

Rehmannia glutinosa (prepared with wine, washed, dried, eight qian), glutinous rice (a small handful), ginseng (one qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed, one qian five fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five fen), Trichosanthes root (three qian).
Grind the above into a powder. Use two zhong of water. Add one slice of ginger and two dates, pitted. Decoct until reduced to eight fen. Strain and take warm.

Four-Ingredient Liver-Enhancing Powder (for women after childbirth, from afternoon to night, with blurred vision and unclear sight).
Rehmannia glutinosa (dried, two liang), Cyperus rotundus (prepared with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (washed with wine and stir-fried), Angelica sinensis (washed with wine and stir-fried), Prunella vulgaris (each eight qian), Glycyrrhiza uralensis (four fen).
Grind all together into a fine powder. Take two to three qian each time, with hot clear soup after meals.

In the above formula, Rehmannia glutinosa replenishes blood and Angelica sinensis nourishes blood, serving as the sovereign herb. Prunella vulgaris enters the Jueyin meridian and nourishes the blood vessels, serving as the minister herb. Glycyrrhiza uralensis strengthens the vital qi and nourishes the spleen and stomach. Paeonia lactiflora nourishes the spleen and harmonizes the blood, serving as the assistant herb. Ligusticum chuanxiong assists the ascending of clear yang qi. Cyperus rotundus regulates blood and qi and dispels stagnation, serving as the messenger herb.

Four-Prepared Cyperus Pill (for women after childbirth with excessive blood loss due to metrorrhagia and menorrhagia, causing eye pain and irregular menstruation, etc.).
Cyperus rotundus (pounded, removing skin and hair, leaving clean seeds, eight liang, divided into four parts, boiled in wine, vinegar, male urine, and salt water, then dried and stir-fried), Phellodendron amurense (prepared with wine), Rehmannia glutinosa (each one liang, boiled in wine and water until soft and pounded into a paste), Leonurus japonicus (cleaned leaves), Ligusticum chuanxiong (washed with wine and stir-fried), Paeonia lactiflora (washed with wine and stir-fried), Angelica sinensis (fried, each one liang and a half), Leonurus japonicus (four liang, avoid iron utensils).

除地黄膏另入。余共为细末。铺地一宿。去其火性。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二三钱。空心滚白汤送下。或食远亦可。
上方以四制香附为君。益血气之药也。熟地、川芎、当归、白术为臣。补血养血和血之药也。黄柏为佐。补肾滋阴之药也。泽兰叶、益母草为使。疗产后百病。行血逐积血生新血之药也。
卷四 运气原证
痘疹
痘疹害眼。多因胎毒。或前或后。积热蕴深。或余毒攻侵。自脏达外。致成星翳膜朦。宜分虚实。但以活血解毒而已。活血不致于热。解毒不致于凉。俟靥后治之。虽有目翳。切不可用点药。只宜活血解毒。俟五脏平和。翳当自去。若误点药。则非徒无益。而反害之。即用丸散。须小剂调服。如眼无光。过百日后血气完复。则目自明矣。海藏云。东垣先生治 后风热毒。翳膜气障遮睛。以泻青丸治之。大效。初觉易治。保命集云。非 后翳膜。亦能治之。泻青丸减大黄一半用之。

The Rehmannia paste should be processed separately. The remaining herbs are ground into a fine powder, spread on the ground overnight to remove its fiery nature, then refined with honey into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take two to three qian each time, on an empty stomach with hot white decoction; it may also be taken after a meal.

In the above formula, processed Cyperus rotundus (four-prepared Xiang Fu) is the sovereign herb, a medicine to nourish blood and qi. Rehmannia glutinosa (Shu Di), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) are the ministerial herbs, medicines to replenish, nourish, and harmonize blood. Phellodendron amurense (Huang Bai) is the assistant herb, a medicine to tonify the kidney and nourish yin. Leonurus japonicus leaf (Ze Lan Ye) and Leonurus sibiricus (Yi Mu Cao) are the messenger herbs, used to treat a hundred postpartum ailments, to promote blood circulation, expel stagnant blood, and generate new blood.

Volume 4: Original Proofs of the Five Phases
Smallpox and Measles

Smallpox and measles that harm the eyes often arise from fetal toxins. The condition may manifest before or after the eruption, due to deeply accumulated heat or residual toxins invading from within the organs to the exterior, resulting in star-like opacities and membrane opacity of the eyes. It is important to distinguish between deficiency and excess patterns, but the treatment should primarily focus on promoting blood circulation and detoxifying. Promote blood circulation without generating heat, and detoxify without causing coldness. Treatment should be delayed until after the rash has crusted over. Even if there is an eye opacity, eye drops must absolutely not be used. Only promote blood circulation and detoxify. Wait until the five organs have returned to balance, and the opacity will naturally resolve. If eye drops are mistakenly used, they will not only be of no benefit, but will instead cause harm. If pills or powders are used, they must be taken in small doses. If the eyes have no light, and after one hundred days the blood and qi have fully recovered, then the eyes will naturally become clear. Hai Cang said: Mr. Dongyuan treated postpartum wind-heat toxins that caused cloudy film and vapor-like obstructions over the eyes, using Xiaqing Wan (Evacuate Green Pill), with great efficacy. It is easier to treat when first noticed. The Baoming Ji states: even non-postpartum cloudy film can also be treated with Xiaqing Wan, using half the usual dose of rhubarb.

卷四 运气原证
痘疹
浊害清和。重轻非一。有病于前。有病于末。有久闭而不开。有肿痛而赤烂。有积热而内症昏蒙。或乘虚而冲风泪湿。有阴邪结星而为翳。有阳邪烁膏而成疾。当因症而详源。毋偏泥而拗执。

Volume 4: The Original Evidence of the Five Phases' Influence
Smallpox and Measles

Muddiness harms clarity and harmony. The severity and mildness are not the same. Some afflictions occur early, some occur late. Some remain long closed and do not open. Some swell, are painful, red, and ulcerated. Some are marked by accumulated heat causing internal symptoms of confusion and cloudiness. Others arise when a deficiency allows wind to rush in, causing tears and dampness. Some are caused by yin pathogens gathering as star-like masses, forming cataracts. Others are caused by yang pathogens scorching the eye's vitreous humor and giving rise to disease. One should investigate the source according to the symptoms, and must not be overly rigid, biased, or stubbornly adhere to a single interpretation.

此症专指痘疹以致目疾之谓。夫痘疹为毒最重。自禀受以来。蕴积恶毒深久之故。若痘疹发。则诸经百脉清纯太和之气。皆被搅扰。正气大虚。则邪乘虚而入。各因其犯而为病。目窍于肝胆。肝胆乃清净之府。邪正理不并立。今受浊邪熏灼。失发生长养之源。故病亦易侵。皆由乎人不能救。而且害之之故也。或于病中食物发之太过。怀藏大暖。误投热药。多食甘酸而致病者。或于病后之虚弱未复。恣食辛辣燥腻。竭视劳瞻。炙衣烘火。冲冒风沙烟障而致病者。有为昏蒙流泪。成内障者。有为赤烂星障。成外症者。有余邪蕴积蒸燥。肝胆热郁之极。清气受伤。延及瞳神。而成凝脂黄膜花翳蟹睛等症之重而目HT凸者。有余邪流为赤丝羞明微星薄翳等症之轻而病自消者。轻重深浅。各随人之所受。所患亦不一。业斯道者。宜致思明辨。以免不用刃而杀人。取罪冥冥。祸延子孙之报。当细验其症。审其经而投治之。不可执泥概治。恐有激变之祸。盖痘疹之后。正气虚而血脉伤。邪得易乘。非常人可比。大凡痘症目疾。惟瞳神未损。亦有可治之理。但宜早治。则易退而无变乱之患。迟则气血凝定。虽无变乱。其退亦甚迟矣。宜服:谷精草汤谷精草(六分) 白芍 荆芥穗 玄参 牛蒡子 连翘 草决明 菊花 龙胆草(各五分) 桔梗(三分)

This condition specifically refers to eye diseases caused by smallpox or measles. Smallpox and measles are among the most toxic of diseases. Since their inception, the accumulation of noxious toxins has been deep and long-standing. When smallpox or measles erupt, the clear and harmonious qi of all meridians and vessels is disturbed. When the body’s vital energy becomes greatly weakened, pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the body. Each person develops illness according to which meridians are affected. The eyes are governed by the liver and gallbladder, which are the pure and clear organs of the body. Evil and righteousness cannot coexist; now, the eyes are subjected to turbid pathogenic influences, losing their source of nourishment and growth, and thus the disease easily invades. This is all due to the failure of people to prevent or even to harm the condition. Some are afflicted because, during their illness, they consumed excessive warming foods, retained internal heat, and mistakenly took hot medicines, or ate too much sweet and sour food. Others, after their illness, while still weak and not yet recovered, indulged in spicy, dry, and greasy foods, overexerted their eyes, exposed themselves to fire and heat, and were exposed to wind, sand, and smoke, thus causing illness. Some develop blurred vision and excessive tearing, leading to internal cataracts. Others develop redness, ulcers, and star-like opacities, resulting in external symptoms. In cases where residual pathogenic factors accumulate, causing dry heat, and the liver and gallbladder become excessively hot and stagnant, the clear qi is injured and the condition extends to the pupil, resulting in severe conditions such as greasy yellow membranes, flower-like opacities, and crab-eye swelling, with the eyes becoming prominent and bulging. In other cases, residual pathogenic factors manifest as red threads in the eyes, photophobia, small star-like opacities, and thin clouds in the vision—milder conditions that resolve on their own. The severity, depth, and nature of the illness vary according to the individual’s constitution and the specific condition they suffer from. Practitioners of this art should carefully consider and clearly distinguish these cases in order to avoid unintentionally causing death without using a blade, thereby incurring guilt in the unseen realm and suffering punishment that extends to future generations. The condition should be carefully examined, the affected meridians identified, and treatment accordingly administered. One must not rigidly apply the same treatment to all cases, for this may provoke a sudden and dangerous change. After smallpox or measles, the vital energy is weakened and the blood vessels are damaged, making the body more susceptible to pathogenic influences than in ordinary people. Generally, in cases of eye disease following smallpox, if the pupil has not been damaged, there is still a possibility of treatment. However, early treatment is essential, as it facilitates a quicker recovery and prevents complications. If treatment is delayed, the blood and qi become stagnant, and although complications may not arise, the recovery will be very slow. It is recommended to take the Gu Jing Cao Tang (Pollen Grass Decoction): Pollen Grass (6 parts), White Peony Root (5 parts), Flossflower Spike (5 parts), Scrophularia Root (5 parts), Great Burdock Fruit (5 parts), Forsythia Fruit (5 parts), Cassia Seed (5 parts), Chrysanthemum Flower (5 parts), Gentiana Root (5 parts), and Platycodon Root (3 parts).

上锉剂。白水二钟。灯心十段。煎至六分。去滓。不拘时服。
退翳散(治内外翳障。或疮疹后余毒不散。)
真蛤粉(另研) 谷精草(生研为末各一两)
上研匀。每服二钱。用猪肝三指大一片。批开。掺药在上卷定。再用麻线扎之。浓米泔水一碗。煮肝熟为度。取出放冷。食后临睡细嚼。却用原汁送下。忌一切毒物。如斋素用白柿同煎。令干。去药食柿。
(孙盈重云。凡痘疮不可食鸡鸭子。必生翳膜。钱季华之女年数岁。痘疮后两目皆生翳。只服此药。各退白膜三重。瞳子方了然也。)
望月丸(治痘入眼。致生翳膜。)
望月砂(四两焙干) 石决明(醋 ) 防风 白芍 谷精草 草决明 木贼(各一两) 当归(五钱)
上共为细末。炼蜜为丸。小儿量其大小。或用一钱。或五分一丸。荆芥汤化下。
疏风汤(治痘后患眼。其珠不红。眼皮弦生一小颗。数日有脓。俗谓狗翳。发后又发。甚至眼毛上发一白泡。服此。)

Cut the ingredients into pieces. Use two zhong of plain water. Add ten segments of lamp wick. Decoct until it reduces to six-tenths of the original volume. Remove the residue. Take at any time.

Retreating Obstruction Powder (for internal and external obstructions; or residual toxins after eruptions)

True oyster shell powder (to be separately ground), Eriocaulon (freshly ground into powder, each one liang)

Grind the ingredients evenly. Take two qian per dose. Use a slice of pig liver the size of three fingers. Split it open, apply the medicine on the cut surface and roll it up. Tie it with hemp thread. Cook in one bowl of thick rice wash water until the liver is fully cooked. Remove and let it cool. Chew it slowly after a meal and before sleeping. Then take the original broth to swallow the medicine. Avoid all toxic substances. If on a vegetarian diet, cook with white persimmon. Let it dry. Remove the medicine and eat the persimmon.

(Sun Yingzhong said: In general, those with pox eruptions should not eat chicken or duck eggs, as this will inevitably cause翳 membrane. The daughter of Mr. Qian Ji hua, several years old, developed翳 in both eyes after the pox. She took only this medicine, and each eye had three layers of white membrane recede, allowing the pupil to become clearly visible.)

Moon-Viewing Pill (for pox entering the eye, leading to翳 membrane)

Moon-Viewing Sand (four liang, roasted dry), Oyster shell (processed with vinegar), Saposhnikovia, White peony root, Eriocaulon, Annual herb, Equisetum (each one liang), Angelica (five qian)

Grind all ingredients into a fine powder. Make into pills using refined honey. For children, adjust the dosage according to their size. Use one qian or one pill of five fens. Take with Schizonepeta decoction.

Wind-Dispersing Decoction (for eye problems after pox; the pupil is not red, a small lump develops on the eyelid margin, after several days it becomes pus-filled; commonly called dog翳; recurs, even to the point of a white blister forming on the eyelashes. Take this formula.)

荆芥穗 蝉蜕 桔梗 归尾 甘草梢(各五分) 防风 白芷(各四分) 石膏( 一钱二分)
白芍药(七分) 茯苓 连翘 苍术(泔水制各六分)
共为剂。葱白一段。大米一撮。白水二钟。煎至七分。去滓。食后热服。
通窍散(治痘后眼生星翳)
辰砂(三钱) 珍珠 琥珀(各二钱) 麝香(一钱) 玛瑙(一钱五分) 冰片(五分)
上研如细粉。若翳在右目。吹左耳。翳在左目。吹右耳。若两目有翳。即吹两耳。盖以吹耳能通心肺二窍之故也。
胎兔丸(治小儿痘后余毒。攻致一目或两目。黑珠凸出。翳膜瞒睛。红赤肿痛。眵泪交作。服此获效。)
胎兔(去毛洗净用阴阳瓦焙干为末每用一两二钱) 蔓荆子(去膜晒干为末) 菊花(去梗叶晒干为末各加一两)
上末共为一处。炼真川蜜为丸。量孩童大小。不拘钱分。俱白滚汤化下。
愚按兔、礼记谓之明视。言其目不瞬而了然也。且得金气之全。性寒而解胎中热毒。能泻肝热。盖肝开窍于目。热甚则昏蒙生翳。热极则珠胀突出。今痘后生翳。睛珠凸出者。皆胎毒盛极之所致也。方用胎兔为君者。取二兽之精血所成。可以解胎毒也。草木之性。难以取效。故借血气之属耳。臣以蔓荆微寒。

Jingjie su, chantui, jiegeng, guiwěi, gancaoshao (each five fen), fangfeng, bai zhi (each four fen), shigao (one钱 two fen)
Baishao yao (seven fen), fuling, lian qiao, cangzhu (prepared with rice-washing water, each six fen)
Combine all into a formula. One segment of green onion whites, a small handful of rice, two zhong of plain water. Boil down to seven parts, strain out the residue, and take warm after a meal.

Tongqiao San (for eye conditions with star-like opacities after smallpox)
Chensha (three qian), zhenzhu, hupo (each two qian), shuxiang (one qian), mamao (one qian five fen), bingpian (five fen)
Grind finely into powder. If the opacity is in the right eye, blow into the left ear; if in the left eye, blow into the right ear. If both eyes have opacities, blow into both ears. This is because blowing into the ear opens the orifices of the heart and lungs.

Tai Tu Wan (for residual toxicity after smallpox in children, causing one or both eyes to be affected, with the black pupil protruding, a membrane covering the eye, redness, swelling, pain, and excessive tearing and discharge; taking this formula yields effectiveness)
Tai tu (remove fur, wash clean, dry over yin-yang tiles, make into powder; use one liang two qian each time), manjingzi (remove membrane, dry in the sun, make into powder), juhua (remove stems and leaves, dry in the sun, make into powder; add one liang each)
Combine all the powders together. Refine genuine Sichuan honey into pills. Administer according to the child's size; do not restrict to specific measures; all should be taken with hot water.

Yu an: The rabbit, as stated in the Book of Rites, is called "clear-sighted," meaning its eyes do not blink and are clearly aware. It also possesses the fullness of the metal element, has a cold nature, and can resolve heat toxins from the womb. It can purge liver heat. The liver opens into the eyes; excessive heat causes clouding and opacities, and extreme heat causes the pupil to swell and protrude. Now, in cases where smallpox is followed by opacities and protrusion of the pupil, this is all due to extreme fetal toxins. The formula uses fetal rabbit as the sovereign herb because it is formed from the essence and blood of two animals, and thus can resolve fetal toxins. The nature of plants is difficult to be effective, hence we use substances with blood and qi. The assistant herb is manjingzi, which is slightly cold.

取其能凉诸经之血。且能搜治肝风。及太阳头疼。目痛目赤泪出。利九窍而明目。性又轻浮。上行而散。
更佐之以菊花者。取菊得金水之精英。补益金水二脏也。夫补水可以制火。益金可以平木。木平则风自息。火降则热自除。其药虽简。用意最深。是方于婴儿也。安有不愈者乎。
(此方乃广陵甘棠镇王海明子。痘后睛HT 突出。偶一客见之。告曰。此目有一药可治。但不知能得否。询之。乃胎兔也。其父遍觅得之。按方炮制。药尽而目收。余推幼幼之心。故广其传。)
凡痘后近视略言小儿受胎毒。感风寒而发痘疹。痘发则正气虚。邪气乘虚而入。调理失宜。则胎为害。
邪气入于肝胆二经。兼真元未复。故发目疾。盖目窍于肝。专仗肾水。经云。目得血而能视。肝藏血。邪热余毒。蒸灼肝经。肝属木。木被火克。而灼损胆汁。又肾属肝之母。肝被火克而胆汁涸。以致障生。神光不清。水不能滋其子也。经云。不能远视者。责其有火是也。日渐深者。嗜欲日开。食物过辛。真元日不足耳。

It is taken because it can cool the blood of the various meridians, and it can also dispel liver wind, as well as treat headaches of the Taiyang meridian, eye pain, redness, and lacrimation. It benefits the nine orifices and improves vision. Its nature is light and floating, rising upward and dispersing.

Further assisted by chrysanthemum, because chrysanthemum obtains the essence of the metal and water elements, thus benefiting the two organs of metal and water. To supplement water can subdue fire, and to benefit metal can pacify wood. When wood is balanced, the wind naturally subsides; when fire descends, the heat naturally disappears. Though the formula is simple, its intention is profound. This formula is used for infants—how can there be one who does not recover?

(This formula was used by Wang Haiming's son from Gan Tang Zhen, Guangling. After a rash, his eye protruded. A passerby saw this and said, "There is a medicine that can treat this eye condition, but I do not know if it can be obtained." When asked, it was a fetal rabbit. His father searched extensively and obtained it, then prepared it according to the formula. When the medicine was finished, the eye returned to normal. I advocate for the care of children, so I widely disseminate this formula.)

A brief discussion on nearsightedness after a rash: children are affected by fetal toxins, and when they contract wind-cold, they develop a rash. When the rash appears, the righteous qi becomes deficient, allowing pathogenic qi to enter. If regulation is improper, the fetus becomes a source of harm.

Pathogenic qi enters the liver and gallbladder meridians, and combined with the failure of true essence to recover, leads to eye disease. The eye is governed by the liver, and relies exclusively on kidney water. The classics say: "The eye receives blood and thus can see." The liver stores blood. Pathogenic heat and residual toxins scorch the liver meridian. The liver belongs to wood, which is overcome by fire, thus burning and damaging bile. The kidney belongs to the mother of the liver. When the liver is overcome by fire, the bile dries up, leading to obstruction. The divine light becomes unclear, because water cannot nourish its child. The classics say: "Those who cannot see far are to be blamed for having fire." Those whose condition worsens gradually are those whose desires increase day by day, whose food is excessively pungent, and whose true essence becomes increasingly insufficient.