Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【主治】主湿痹香港脚,霍乱大吐下,转筋不止。
【核】曰:木瓜处处有之,西雒者最胜,宣城者亦佳,山阴兰亭尤多也。可种可接可就,亦可枝压,木类之易生者。状似奈而材极坚。广志云:枝一尺有百二十节,可为数号。叶浓而光,春末开花深红色。入夏缀实,如小瓜而有鼻,乃花脱处,非脐蒂也。黄赤薄皮,如着脂粉,香松津润,甘酸不涩。实中之子,向里头锐而面方者,木瓜也。形圆而小,味木酸涩者,木桃也。大于木桃,似木瓜而无鼻,蒂粗味苦涩者木李,亦曰木梨,即 楂及和圆子也。一种颗小微长,味极涩者曰蔓子。一种实中之子如大麻,味绝苦涩者曰土伏子,饵之令人目赤筋痛,不可不辨。故宣城人种莳尤谨,始成实时,剪镞纸花粘贴其上,霜后摘取,花纹如生,以充土贡,因有花木瓜之称焉。修事,勿犯铁器,铜刀削去硬皮并子,切片晒干,黄牛乳汁拌蒸,从巳至未,俟如膏煎,乃晒用也。今唯切片晒干,力少味不全矣。按大明会典,宣城岁贡乌烂虫蛀木瓜,入御药局。或取其陈久无木气耳。
Explanation
It treats damp arthralgia, gout, cholera with severe vomiting and diarrhea, and persistent muscle cramps.
It is said: The wood apple is found everywhere, but the ones from Xiluo are the best, those from Xuancheng are also good, and those from Shanyin Lan Ting are especially abundant. It can be planted, grafted, and propagated, and it can also be layered from branches; it is among the easiest of wood species to grow. Its appearance resembles that of the pomegranate, but its timber is extremely hard. The Guangzhi records: A branch one chi long has one hundred and twenty joints, which can be used as a counting device. Its leaves are thick and glossy, and it blooms in deep red at the end of spring. In summer, it bears fruit resembling a small melon with a protruding tip, which is where the flower falls off, not the umbilical stalk. Its skin is yellowish-red and thin, as if coated with powder; it is fragrant, loose, juicy, and sweet-sour without being astringent. The seeds inside the fruit, those with a pointed tip and square face, are the wood apple. Those that are round and small, with a bitter and sour taste, are the wood peach. Those larger than the wood peach, resembling the wood apple but without a tip, with a thick stalk and bitter taste, are the wood plum, also called the wood pear, which is the same as zhua and he yuan zi. Another variety has small, slightly elongated fruits with an extremely astringent taste, called manzi. Another has seeds inside the fruit resembling hemp seeds, with an extremely bitter and astringent taste, called tufu zi. Consuming it can cause red eyes and muscle pain, and it must not be confused with the others. Therefore, people in Xuancheng are especially careful in cultivating it; when the fruit first ripens, they cut paper flowers with a stylus and paste them onto the fruit. After frost, they harvest it, and the floral patterns appear as if still alive, to be presented as tribute. Hence it is called "flower wood apple." In processing, it should not come into contact with iron tools; a copper knife should be used to remove the hard skin and seeds, then it should be sliced and dried. It is then steamed with the milk of a yellow cow, from the hour of Si (9-11 AM) to Wei (1-3 PM), until it becomes like a paste, and then dried for use. Today, however, only slicing and drying is done, which results in diminished potency and incomplete flavor. According to the Da Ming Huidian, Xuancheng annually presents blackened, worm-eaten wood apples as tribute to the Imperial Medical Bureau. Perhaps this is because they are aged for a long time and have lost their woody aroma.
缪仲淳先生云:木瓜得春生之气,禀曲直之化,味酸气温,气薄味浓。降多于升,阳中之阴先人云:木实曰果,草实曰 ,木瓜类 ,禀草木之全气者也。性专甲拆,而真气从之,故曰:木瓜,果 也。缀本之瓜曰 。 ,小瓜也。释木云:叶似奈,实似 ,其枝可数,一尺百二十节,味酢,善疗筋转。陶隐居云:如转筋时,但呼木瓜名,或指画作木瓜字,病辄愈。尔雅翼云:枝坚可作杖策,颇利筋膝,根茎煎汤淋足胫,可以已蹶。盖望说酢梅而蠲渴,呼濯木瓜而缓筋,理固有相感,则心之所向,气即交通矣。如磁运铁,珀拾芥,虽凌空物障,犹互为嘘 ,况无情及诸有情者乎。经云:东方生风,风生木;木生酸,酸生肝,肝生筋也。木瓜枝节比筋,酸津肝木,达春升之自下而上。行痹闭,下香港脚,定霍乱,止筋转,为象形从治法也。系云艮为山,为果 ,其于木也,为坚多节。
Explanation
Mr. Miao Zhongchun said: Mu gua (Chinese medlar) obtains the qi of spring growth and embodies the transformation of bending and straightness. It has a sour taste and a warm nature, with light qi and dense flavor. Its action is predominantly descending, and it is classified as Yin within Yang. It is said that the fruit of a tree is called guo (fruit), while the fruit of grass is called (missing term). Mu gua belongs to the category (missing term), embodying the complete qi of both grass and wood. Its nature is specialized in breaking apart the shell, and the true qi of the body follows it. Hence it is said: Mu gua is a fruit. The fruit that is attached to the plant is called (missing term). It is a small melon. The Shuo Wu (Explanation of Plants) says: its leaves are like nai (a type of fruit or tree), and its fruit is like (missing term). Its branches can be counted, and one chi (unit of length) has 120 joints. It has an acidic taste and is good at treating muscle cramps. Master Tao Yinyin said: when there is muscle cramp, simply calling the name of mu gua or drawing the character for mu gua, the illness is immediately cured. The Er Ya Yi (Wings of the Er Ya) says: its branches are strong and can be used as a walking stick or staff. It is quite beneficial for the tendons and knees. The root and stem can be boiled into a decoction and used to wash the feet and shins, which can cure collapse. This is similar to the saying that merely thinking of sour plums can quench thirst. Calling out mu gua or washing it can relax the tendons. Indeed, there is a principle of mutual resonance; when the heart is directed toward something, the qi becomes connected. Like a magnet moving iron or amber picking up chaff, even if separated by empty space or obstacles, they still mutually influence or resonate. How much more so with the inanimate and the sentient? The Classic says: "In the East arises wind, wind produces wood; wood produces sourness, sourness produces the liver, and the liver produces the tendons." The branches and joints of mu gua resemble the tendons; its sour essence nourishes the liver and wood, reaching upward from below in the spring ascent. It moves the obstruction of wind-damp, treats foot ailments, stabilizes vomiting and diarrhea, and stops muscle cramps, being a treatment based on the principle of "similarity in form and treatment." The Yi Jing (Book of Changes) says: "Gan is the mountain, the fruit; in relation to wood, it is hard and has many joints."
(尔雅名 。郭璞云:木实如小瓜,酢而可食。得木气之正者,故名 。从林从矛,谐声也。继本之瓜,亦曰瓞。尔雅云:其绍瓞。郭璞云:继本曰绍,形小曰瓞,亦曰 。故近本之瓜尝小,近末之瓜转大也。)
第九帙
棕榈
(别录下品)【气味】苦涩平,无毒。
【主治】主涩肠,止泻痢,肠风,崩中带下,及养血。
【核】曰:川广甚多,江南亦有。初生时叶如白芨,高三四尺,干直无枝,其端数叶,四散岐裂,叶色长青不凋。每长一节,即作一层,筋络丝毛,错综如织。可作索 ,及胡床之藉,经久不烂。然岁必三剥,否则不长。三月木端出黄色重苞,此花之孕也,俗曰棕鱼,亦曰棕笋。五月出苞,便成花穗,色黄白,结实累累然,生青熟黑,甚坚韧也。
曰:棕榈,草木之属,而非草非木,亦草亦木,草中之木,木中之草也。主治功力,与庵 相反, 能使留者泄,棕榈能使泄者留,故名榈。榈,门榈也。榈门以成阖象者也。
Explanation
Er Ya names it. Guo Pu says: "Its fruit resembles a small gourd, sour yet edible. It embodies the correct essence of the wooden element, hence its name. The character is composed of '林' (forest) and '矛' (spear), and is phonetically harmonious. The fruit that grows from the base is also called dié (瓞). Er Ya says: 'Its continuation is dié.' Guo Pu explains: 'Continuation from the base is called shào (绍), and small in form is called dié (瓞), also called dié.' Therefore, the fruit near the base is often small, while those near the tip grow larger.
Ninth Volume
Zonglu (Palm)
(Bielu, Lower Grade)
[Taste and Nature] Bitter, astringent, neutral; non-toxic.
[Principal Use] Treats diarrhea and dysentery, intestinal wind, metrorrhagia with leukorrhea, and nourishes the blood.
[Nucleus Said]: Zonglu is very common in Sichuan and Guangdong, and also found in Jiangnan. When first sprouting, its leaves resemble baiji (Bletilla striata), reaching three to four feet in height. The trunk is straight with no branches; at its tip, several leaves spread out in a branching, fissured pattern. The leaves remain evergreen and never wither. Each time a new node develops, a layer forms, with fibrous veins and fine hairs interwoven like a fabric. It can be made into ropes, or used as padding for a huchuang (travelling mat or armchair), and will not decay even after long use. However, it must be stripped three times a year; otherwise, it will not grow. In March, yellow, layered buds emerge from the tip of the tree — these are the buds of the flower. Commonly called zongyu, it is also known as zongsun. In May, the buds open into flower spikes, yellowish-white in color, bearing numerous fruits that are green when unripe and black when mature, and very tough and durable.
It is said: Zonglu belongs to the category of grass and trees, yet it is neither purely grass nor purely tree, but both grass and tree — a tree among grasses, and grass among trees. Its therapeutic function is opposite to that of an (a plant not clearly identified here). An can cause what is retained to be expelled, whereas Zonglu can cause what is expelled to be retained, hence it is called lú (榈). Lú is the gate-lu, for the lú gate forms an image of closure.
(筋络丝毛,错综如织,何等整密,反使留者泄,何也,以所留之物,不能条分缕析错综如织耳。更观木端数叶,四散岐裂,每长一层,即作一节,界域井然,支分得所,不与混淆留碍者反乎。)
第九帙
钩藤
(别录下品)【气味】甘微寒,无毒。
【主治】主小儿寒热,十二惊痫。
【核】曰:出建平、秦中、湖南、湖北、江南、江西山中皆有之。状似葡萄,藤长八九尺,或一二丈,大如拇指而中空,折致酒瓮中,以气吸之,涓涓不断。茎间有刺,宛如钓钩,色曰:藤棘如钩,中虚而通,离明之象,借形以指事也。经云:夏脉如钩,南方火也。
,或支别络属,交循舛错,致十二惊痫为寒热病者,咸可通之整之,仍转如环之无端耳。更能以法广之释之,功力真无尽藏,若仅疗小儿,是系小子,失丈夫矣。
(置酒瓮中,以气吸之,涓涓不断者,俗名过山龙。不独能通十二经气,并行十二经水矣。广之以及支别络属,肉理筋膜,为用真无尽藏。)
Explanation
(The sinews, collaterals, and fine hairs are interwoven like a fabric—how intricate and orderly they are—yet they allow what is retained to escape. Why is this so? Because the thing retained cannot be analyzed and separated in an orderly, woven manner. Consider further the tips of branches, where the leaves spread out and split; each layer that grows forms a new section, with clearly defined boundaries and proper distribution. Does this not contradict the nature of that which is not confused or obstructed?)
Volume Nine
Hook Vine
(Lower grade, according to the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats febrile conditions in children and the twelve types of convulsions and startles.
[Commentary] It is found in the mountains of Jianping, Qinzhong, Hunan, Hubei, Jiangnan, and Jiangxi. Its appearance resembles that of a grapevine. The vine is eight to nine feet long, or even one or two zhang, with a diameter about the size of a thumb and is hollow inside. If one breaks it and places it in a wine jar, and then sucks on it, a continuous stream of air will flow. The stems bear thorns that resemble fishing hooks. It is said: "The vine's spines are like hooks, its interior is hollow and unobstructed—this is the image of separating clarity. Its form is used to point to its function." The classics state: "The summer pulse is hook-like, corresponding to the element of fire in the South."
If the collaterals and meridians branch and intersect in disorder, leading to the twelve types of convulsions and startles manifesting as febrile diseases, then all of them can be made clear and orderly, and then turned like a ring without beginning or end. If one can further apply method and principle to expand and explain its use, its power is truly inexhaustible. If one only uses it to treat children, one is limiting oneself to the small and missing the great.
(When placed in a wine jar and sucked upon, producing a continuous stream of air, it is commonly known as "Over-the-Mountain Dragon." It is not only able to regulate the flow of the twelve meridians' qi, but also the twelve meridians' "waters." Its use can be extended to the collaterals and meridians, as well as the flesh, muscles, and connective tissues—its efficacy is indeed inexhaustible.)
第九帙
马勃
(别录下品)如泡亦如幻,如影亦如电。
【气味】辛平,无毒。
【主治】主喉痹重舌,失声久嗽,头面卒肿,崩淋吐衄,除侵淫马疥,疗痈疽。久败疮疡【核】曰:生湿地,及腐木上。五六月卒然而发,紫褐虚浮,宛如丸鞠,大者如斗,重不过钱许,弹之即有尘出。一名灰菰。修事:密室中,置筐帏纸,如洒金箱式,张布衬盘,缓曰:马勃之生也奇甚,宛若野马尘埃,生物之以息相吹也。如暗乱晦蒙之眚,孛孛有
第九帙
牵牛子(别录)
【气味】苦寒,有毒。
【主治】主下气,疗脚满水肿,除风毒,利小便。
【核】曰:处处有之。黑白两种,黑多野生,白多种莳。二月生苗引蔓,缠绕篱落,高二三丈。黑蔓有白毛,断之出白汁;叶作三棱,如枫树叶;花不成瓣,微红带碧,如旋复、鼓子花状,日出则开,日西则萎;实有蒂裹,生青枯白;核与棠 子核一样,但色深黑耳。
Explanation
Volume Nine
Mabang
(Lower Grade, from the "Supplement")
Like bubbles, like illusions; like shadows, like lightning.
[Taste and Nature] Pungent and neutral, non-toxic.
[Principal Use] Treats throat obstruction and swollen tongue, voice loss and chronic cough, sudden swelling of the head and face, uterine bleeding, vomiting, and nosebleeds; removes qin yin ma jie (a skin condition), and treats abscesses and boils.
[Nucleus] It grows in damp places and on decaying wood. It appears suddenly in May or June, with a purple-brown, light and floating appearance, resembling a round ball. The largest may be as big as a dou, but weighs no more than a qian. When struck, it releases dust. It is also known as hui gu.
[Preparation] In a secluded chamber, place a basket with paper curtains, arranged like a gilded chest. Lay cloth beneath a tray. Slowly say: The growth of mabang is most strange, as if the dust of wild horses, living things blown by breath. Like a dim and obscure omen, it appears in clusters.
Volume Nine
Tian Niu Zi (Ipomoea nil)
(From the "Supplement")
[Taste and Nature] Bitter and cold, toxic.
[Principal Use] Descends qi, treats edema of the legs, removes wind-toxin, and promotes urination.
[Nucleus] Found everywhere. There are two types: black and white. The black variety grows wild, while the white is mostly cultivated. In February, it sprouts and sends up vines, climbing and wrapping around fences, growing up to two or three zhang in height. The black vines have white hairs, and when cut, exude white sap. The leaves are triangular, like maple leaves. The flowers lack distinct petals, are pale red with a greenish tint, resembling xuanfu and guzi hua flowers. They open at dawn and wither by evening. The fruit is wrapped in a stalk, green when fresh and turning white when dry. The seeds resemble those of tang zi, but are darker in color.
白蔓无毛,有柔刺,微红色,断之出浓汁;叶圆无棱,有斜尖,如薯蓣、何首乌叶,花小于黑,浅碧带红,开萎亦同;实蒂长寸许,生青枯白,核大色白耳。其实嫩时,蜜煎为果,呼作天茄,谓其蒂如茄也。多食损人脾,泄人气。修事:晒干,淘去枯浮者;再晒干,酒润蒸之,从巳至未,缓火焙燥,舂去皮用。
缪仲淳先生云:黑白牵牛子,自宋以后,北人尝以取快。李明之着有传,极力辟除。若果水气射肺,致喘满大腹,及大肠风秘,下焦郁遏者,卓有殊功。倘属血分,或脾胃薄弱,虽有痞积,切勿取快一时也。
曰:牵牛子,星名也。何鼓谓之牵牛。何鼓,儋荷也。故楚人呼牵牛曰儋鼓。又星纪斗牵牛也。牵牛斗者,日月五星之所终始,故曰星纪。牵牛子者,十二子丑为牛,牛隐语也。盖天开子,地辟丑,黑白气分为两,人生寅而三才具。然则牵牛子者,以开以辟,以生之为功用也。故祭星曰布,布者,取其象之布散也。经云:阳气者,若天与日,失其所,则因于气为肿,四维相代,形气乃绝。是以气上则升不布,气下则布不升。牵牛子儋荷布散以为功,故可待越升以为眚。第性偏陨堕,但可施于形气之阳有余。不可加诸藏神之阴不足,为(花萼日出开,日西萎,即日散为星之为象。昼呼夜吸之为用,四维相代,形气乃绝。
Explanation
The White Vine
This plant is a white vine, hairless, with soft thorns and a faint red hue; when cut, it exudes a thick juice. Its leaves are round, without edges, and have a slanted tip, resembling those of Dioscorea (yam) and Polygonum multiflorum (He Shou Wu). The flowers are smaller than black in size, light green with a tinge of red, and open and wither in the same manner. The fruit's stem is about an inch long, green when fresh and turning white when withered; the seed is large and white in color. When the fruit is tender, it may be candied with honey and used as a fruit, known as "Heavenly Eggplant," named for the resemblance of its stem to that of an eggplant. However, excessive consumption damages the spleen and depletes vital energy (Qi). In preparation: dry in the sun, wash away the withered and floating parts; dry again, soak in alcohol and steam from巳 (9 AM) to 未 (3 PM), using a low fire to dry thoroughly; then crush and remove the skin before use.
Mr. Miao Zhongchun said: Black and white Ipomoea seeds have been used by northerners since the Song dynasty for quick relief. Li Mingzhi wrote a treatise strongly opposing their use. However, if the condition involves water-damp attacking the lungs, causing shortness of breath and abdominal distension, or wind-constipation in the large intestine with blockage in the lower jiao, then Ipomoea seeds have remarkable efficacy. If the condition involves the blood aspect, or if the spleen and stomach are weak, even in the presence of accumulation, one must not use them for temporary relief.
It is said: Ipomoea seeds are named after a star. "He Gu" is called "Qian Niu" (the Cow Herder). "He Gu" means "Danhé" (carrying a load). Therefore, people from the state of Chu call the Cow Herder "Danhé." It is also known as the Star of the Ox in the constellation. The Cow Herder and the Ox constellation mark the beginning and end of the sun, moon, and five planets, hence it is called "Xingji" (Star Records). Ipomoea seeds are named after the Ox, a euphemistic reference. When Heaven opens at Zi (the first hour), Earth is divided at Chou; the black and white energies are divided. Humans are born at Yin, where the three talents (Heaven, Earth, Humanity) are complete. Thus, Ipomoea seeds function to open, divide, and generate life. In star worship, it is called "Bu" (to spread), as it symbolizes dispersion. The classics say: "Yang energy is like Heaven and the Sun; if it loses its place, it causes swelling due to Qi." The four directions alternate, and form and Qi are severed. Therefore, when Qi rises, it ascends but does not spread; when Qi descends, it spreads but does not ascend. Ipomoea seeds spread like a load carried, thus they can aid in ascending and avoid harm. However, their nature is biased and descending; they can only be used when Yang is excessive in form and Qi. They cannot be used when the Yin of the internal organs and spirit is deficient. The flower opens at sunrise and withers at sunset, symbolizing the daily dispersion into stars. It functions by inhaling during the day and exhaling at night. The four directions alternate, and form and Qi are severed.
为水为肿者,此以风毒为因,水亦风水为水矣。仍使之升而布,布而升,互为制节,无偏废矣。)
第九帙
昆布
(别录下品)顺流而生,能使十二水顺流而去。
【气味】咸寒滑,无毒。
【主治】主十二种水肿,瘿瘤积聚,结气 疮。
【核】曰:出南海,及高丽、新罗。顺流而生,如手大,似薄韦,紫赤色,干之搓如绳索,柔轫可食也。修事:每斤用甑箅十个,同锉细,以东流水煮之,从巳至亥,待咸味去,晒曰:昆布,即海藻之如纶者,故一名纶布。气味功能,与海藻无别。稍分浅深者。
随
第九帙
鼠耳
(别录下品)自看茸母北方去,谁识上皇南渡来,若道当时臣有礼,禁烟今日未曾开。转窃视听以为视听【气味】甘酸平,无毒。
【主治】主痹寒,寒热,止喘咳,疗耳聋,明目。
【核】曰:鼠耳,即茸母、黄蒿、香茅、米曲、无心草、绵絮头、鼠曲草也。生平岗田间熟地。二月生苗,高尺余,茎肥叶浓,柔软如绵,表里白毛,茸蒙如鼠耳。捣汁蜜和为粉,香美可口,谓之龙舌 ,以压时气。北方寒食亦用之,功胜白茅。宋高宗诗云:茸母初生认禁烟。三月成穗,作花碎小,黄绿如曲,杂 染衣,虽敝犹鲜。月令云,衣曲黄衣之色。四月结子如粟,楚人呼为米曲。修事,采苗叶阴干,花实亦可用,款冬花为之使。
Explanation
On Edema and Swelling
Those suffering from water retention and swelling are caused by wind-toxin. Water, too, becomes "wind-water," and thus remains water. Still, it must rise and spread, spread and rise, mutually regulating one another, so that there is no imbalance or neglect.
Volume Nine
Kunbu
(Lower grade, according to the Shen Nong Ben Cao Jing)
Grows along the current, enabling the twelve waters of the body to flow smoothly.
[Taste and Nature]
Salty, cold, and slippery; non-toxic.
[Indications]
Treats twelve types of edema, goiters, tumors, accumulations, stagnant qi, and sores.
[Description]
It grows in the South Sea, as well as in Goryeo and Silla. It grows along the current, about the size of a hand, resembling thin leather, with a purplish-red color. When dried, it twists like a rope, is soft and pliable, and can be eaten. For preparation: for each catty, use ten bamboo steaming trays, cut it finely, and boil it in east-flowing water from巳 to 亥, until the salty taste is removed. Then dry it and say: Kunbu is the seaweed that resembles thread, hence it is also called Lunbu. Its taste and function are no different from sea algae, though there is a slight distinction in depth of effect.
Volume Nine
Shuer
(Lower grade, according to the Shen Nong Ben Cao Jing)
"Looking to the north, where the mother of the fur grows; who recognizes the emperor’s southward journey? If the ministers of old had shown propriety, the ban on fire today would not have been lifted." Turning the ears of the listener into the ears of the speaker.
[Taste and Nature]
Sweet, sour, and neutral; non-toxic.
[Indications]
Treats cold obstruction, alternating chills and fevers, stops wheezing and coughing, treats deafness, and improves eyesight.
[Description]
Shuer is also known as Rongmu, Huanggao, Xiangmao, Miqiu, Wuxincao, Mianxutou, and Shuqucao. It grows in flat, cultivated fields. It emerges in February, growing to over a foot tall, with thick stems and broad, soft leaves resembling cotton, covered with white hairs inside and out, appearing like a mouse’s ear. Its juice, when mixed with honey and made into powder, is fragrant and delicious, known as Longshe, used to counter seasonal illnesses. It is also used in the north during the Cold Food Festival, surpassing Baimao in efficacy. Emperor Song Gaozong wrote: "At first sprouting, Rongmu is recognized on Cold Food Day." In March, it forms spikes, producing small yellow-green flowers like fermented rice, which can dye clothing, remaining bright even when worn. As the Monthly Orders state, "Clothes dyed with yellow rice color." In April, it bears seeds like millet; in the south, it is called Miqiu. For preparation: harvest the stems and leaves, dry them in the shade; flowers and fruits may also be used, with Kuandonghua as its compatible herb.
曰:十二子为鼠,性多疑而窃视听,出穴每不果,故持两端者曰首鼠。耳者肺之候,肾之窍也。故主肾不司窍为聋,或精不贯瞳为瞽,或痹闭不通为痹寒,或肺先是动为喘咳,或后所生为寒热。盖所生是动,肺高肾下,犹持两端,间甚不果,不独以形肖,并称功用矣。
(先为是动,是动者,气先病也。后为所生,所生者,血后病也。肺高象天,肾下象水,间
第九帙
白前
(别录下品)【气味】甘微温,无毒。
【主治】主胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸欲绝。
【核】曰:生州渚沙碛上,苗高尺许,叶似柳,或似芫。根似白薇,或似细辛。粗长坚直,色白微黄,折之易断者白前也;细短柔韧,色黄微白,折之不断者白薇也。修事,用生甘草水浸一伏时;漉出,去头须了,焙干收用。
曰:在色为白,在脏归肺矣。前者坐而至,不行而进也,当入手太阴、阳明,足阳明,为治咳之君主药。经云:咳嗽上气,厥在胸中,过在手太阴阳明。又云:白脉之至也,喘不行焉,则为厥为积矣。大明主奔豚,及肾气,亦即下实上虚之象乎。然则白薇功力,三因并施,脏腑咸入,腠理皮毛,靡不前至,盖以功用为名也。
Explanation
It is said: The first of the twelve earthly branches is the rat, whose nature is full of suspicion, secretly listening and watching. When it emerges from its burrow, it often does not succeed, hence those who hesitate and hold both ends are called shoushu (like the rat). The ear is the manifestation of the lung, and the orifice of the kidney. Thus, when the kidney fails to govern the ear, deafness results; when the essence does not reach the pupil, blindness results; when obstruction and blockage occur, cold-type arthralgia results; when the lung is first disturbed, wheezing and coughing result; and when the condition arises later, chills and fever result. This is because the manifestation of disease occurs in the lung above and the kidney below, just as the rat holds both ends and often fails to act decisively. It is not only because of its form, but also because of its function that it is thus named.
(When the condition first manifests, it is called shidong—this refers to a disease that first affects the qi. When the condition arises later, it is called suosheng—this refers to a disease that later affects the blood. The lung is high, corresponding to heaven; the kidney is low, corresponding to water. Between them...)
Ninth Volume
White Front
(Lower Grade, from the Shanghan Zhubing Liangfang Lun)
Taste and Nature: Sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: Treats rebellious qi in the chest and胁, cough with shortness of breath, and labored breathing as if about to fail.
Description: It grows on riverbanks and sandy areas. The plant reaches about a chi in height, with leaves resembling willow or 芫 (wild celery). Its root resembles that of White Violet or Fine Ginger. The root that is coarse, long, firm, straight, pale white with a slight yellow tinge, and breaks easily when snapped is White Front. The root that is fine, short, flexible, yellowish with a slight white tinge, and does not break when snapped is White Violet. For preparation, soak the root in fresh licorice water for one fushi (a full day and night), then strain it, remove the root and hairs, and dry it by roasting for use.
It is said: In terms of color, it is white; in terms of the internal organs it enters, it belongs to the lung. It acts directly and without delay, entering the hand Taiyin (Lung), hand Yangming (Large Intestine), and foot Yangming (Stomach) meridians, and is the sovereign herb in treating cough. As the classics say: "Cough with shortness of breath has its origin in the chest and affects the hand Taiyin and Yangming meridians." It is also said: "When the white pulse arrives, breathing is obstructed, and this indicates a condition of jue (collapse) or ji (mass)." Da Ming (the Shanghan Zhubing Liangfang Lun) states that it is used for bentun (a rising mass from the lower abdomen), and for kidney qi deficiency—this may be an indication of a lower excess and upper deficiency pattern. Thus, the power of White Violet is effective in treating all three causes (internal, external, and non-external), entering all the zang-fu organs, and reaching the skin and hair. Its name is derived from its function.
(黄帝问曰:肺之令人咳,何也?歧伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。帝曰:愿闻其状。歧伯曰:皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之,则为肺咳,五脏各以其时受病,非其时,各传以与之。人与天地相参,故五脏各以时治。时感于寒,则受病。微,则为咳;甚,则为泄、为痛。乘秋,则肺先受之;乘春,则肝先受之;乘夏,则心先受之;乘至阴,则脾先受之;乘冬,则肾先受之。帝曰:何以异之?歧伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血;心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗,甚则咽肿喉痹;肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转。转则两 下满;脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧;肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?歧伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑;脾咳不已,则胃受之;胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出;肝咳不已,则胆受之;胆咳之状,咳呕胆汁;肺咳不已,则大肠受之;大肠咳状,咳而遗矢;心咳不已,则小肠受之;小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失;肾咳不已,则膀胱受之;膀胱咳状,咳而遗溺;久咳不已,则三焦受之;三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。此皆聚于胃,关于肺,使人多
Explanation
The Yellow Emperor asked: "Why does the lung cause coughing?" Qibo replied: "All the five zang and six fu organs can cause coughing; it is not only the lung." The Emperor said: "I would like to hear about their manifestations." Qibo said: "The skin and hair are the exterior counterpart of the lung; when the skin and hair first receive pathogenic qi, the pathogenic qi follows its counterpart. When cold food and drink enter the stomach, they travel along the lung meridian up to the lung, thereby causing the lung to become cold. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus lodge in the lung, resulting in lung cough. Each of the five zang organs receives disease according to its season; when it is not their season, the disease is transmitted to them. Man corresponds with heaven and earth, therefore the five zang organs are each treated according to their season. When affected by cold at the appropriate time, they receive disease. Mildly, it causes cough; severely, it causes diarrhea and pain. When the season is autumn, the lung is first affected; when the season is spring, the liver is first affected; when the season is summer, the heart is first affected; when the season is the most yin time, the spleen is first affected; when the season is winter, the kidney is first affected." The Emperor asked: "How can one distinguish them?" Qibo said: "The condition of lung cough is characterized by coughing with wheezing and sound; severely, it causes expectoration of blood. The condition of heart cough is characterized by coughing that causes heart pain, with a feeling of obstruction in the throat as if something were blocking it; severely, it causes throat swelling and throat obstruction. The condition of liver cough is characterized by coughing that causes pain under both ribs; severely, it causes inability to turn; when turning, the lower sides become full. The condition of spleen cough is characterized by coughing that causes pain in the right lower region, with a dull, dragging pain that radiates to the shoulders and back; severely, it causes inability to move, and movement worsens the cough. The condition of kidney cough is characterized by coughing that causes pain in the back and waist pulling together; severely, it causes coughing with phlegm." The Emperor asked: "What about the cough of the six fu organs? From where does the disease originate?" Qibo said: "Long-term cough of the five zang organs eventually transfers to the six fu organs; if spleen cough continues, the stomach is affected. The condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; if vomiting is severe, long worms come out. If liver cough continues, the gallbladder is affected; the condition of gallbladder cough is characterized by coughing with vomiting of bile. If lung cough continues, the large intestine is affected; the condition of large intestine cough is characterized by coughing with incontinence of stool. If heart cough continues, the small intestine is affected; the condition of small intestine cough is characterized by coughing with the loss of gas, with gas and cough both escaping. If kidney cough continues, the bladder is affected; the condition of bladder cough is characterized by coughing with incontinence of urine. If coughing continues for a long time without stopping, the triple burner is affected; the condition of triple burner cough is characterized by coughing with abdominal fullness and a lack of desire to eat or drink. All these conditions gather in the stomach and relate to the lung, causing people to suffer greatly.
第九帙
扁豆
(别录下品)夏日在肤脉如钩,冬日在骨脉如营。
【气味】甘微寒,无毒。
【主治】主和中,下气。
【核】曰:二月下种,延缠篱垣间。叶大如杯,圆而有尖,花具紫白二色,状如小蛾,有翅尾。荚生花下,凡十余样,或长或圆,或如龙爪虎爪,或如猪耳、刀镰,种种不同,皆累累成枝。白露后,实更繁衍,秋热便不易生,故一名雪眉同气,一名凉衍豆,俗讹为羊眼豆,亦形相似也。嫩时可充菜蔬茶料,老则收子煮食。子有黑、白、赤、斑四色。入药只取色白者,荚壳虽浓,子粒粗圆为胜耳。
先人云:菽水谷也,秋成色白,臭味甘芳。有土金水,贯连三脏之义。故为和中下气之品。
又云:右迁而降,自然暑息热消,渴除痢止矣。
曰: 谐扁,门户之文也。若夏日在肤,蛰虫将去,坏户之象也。谐禾,嘉禾之菽,水藏之谷也。若冬日在骨,蛰虫 户,君子居室之象也。观永类钤方。立固将堕将破之胞胎,则坏户 户之义,真不待言语形容矣。至化炎敲成清肃,转摧拉就容平,更不待言语形容矣。若秋伤于湿,此即秋金骤敛,致中含濡湿耳。仍顺以时降,从微至着,肺气乃清,此秋气之应,养收之道也。别录主和中,即和中央长夏之土,藉火土授受之际,斯金火亡刑,乃得出而降,降而入,入复升,升复出,五行均等,运迭不竭,又不待言语形容矣。
Explanation
Volume Nine
Hyacinth Bean (Dolichos lablab)
(Lower Grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing)
In summer, its pulse is on the surface, like a hook; in winter, it is deep within the bones, like a gathering.
[Flavor and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Harmonizes the middle jiao, descends qi.
[Nucleus] Says: Sown in the second lunar month, it grows along fences and walls. Its leaves are large, like cups, round with a pointed tip. The flowers have two colors—purple and white—and resemble small moths with winged tails. The pods grow beneath the flowers, and there are more than ten varieties: some long, some round, some resembling dragon claws or tiger claws, others like pig ears or sickles. Each is different in form, yet all grow in clusters along the branches. After the White Dew solar term, the fruit becomes even more abundant. In the heat of autumn, it is less likely to grow, hence it is also called Xue Mei Tong Qi ("Snow眉 Same Breath"), or Liang Yan Dou ("Cool Derivative Bean"). Commonly mistaken as Yang Yan Dou ("Sheep's Eye Bean"), this is due to its similar shape. When young, it can be used as vegetable or tea. When mature, the seeds are harvested and cooked. The seeds come in four colors: black, white, red, and spotted. Only the white ones are used for medicine; although the pod is thick, the seeds that are coarse and round are considered the best.
The elder says: Shu is the grain of the earth; in autumn, it ripens to a white color, with a sweet and fragrant odor. It embodies the connection of earth, metal, and water, linking the three organs. Hence, it is a herb that harmonizes the middle jiao and descends qi.
It is also said: When it moves rightward and descends, the heat of summer naturally dissipates, thirst is relieved, and diarrhea ceases.
It is said: "Harmonizing bian" is the text of the gate and door. If it resides in the skin in summer, it is the image of dormant insects departing, symbolizing a broken gate. "Harmonizing he" is the grain of the good harvest, the stored grain of water. If it resides in the bones in winter, it is the image of dormant insects entering the gate, representing the dwelling of a gentleman. See Yong Le Qian Fang (The Comprehensive Prescriptions of the Everlasting Categories). To establish the solid foundation of a fetus that is about to fall or break, the meaning of a broken gate and a closed gate is truly beyond words. As for transforming the heat into coolness and order, and turning the destructive into the balanced, this too needs no words to describe. If one is injured by dampness in autumn, this is precisely the sudden contraction of the autumn metal element, leading to dampness within the center. Still, it follows the seasonal descent, moving from subtle to manifest, and thus the lung qi becomes clear—this is the response to autumn qi, the way of nourishing and gathering. The Shen Nong Ben Cao Jing says it harmonizes the middle jiao, which is to harmonize the central earth of the long summer. Through the transmission between fire and earth, the metal and fire elements are no longer harmed, and thus it can descend, enter, rise again, and emerge once more. The five elements are balanced, their movements continuous and unending—this, too, needs no words to describe.
(转夏成秋,化炎敲成清肃,此即点火成金,不烦另觅种子。)
第九帙
稻
(别录下品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主作饭温中,令人多热,大便坚。
【核】曰:尔雅云:稻者,太阴之精,含水沮茹,乃能化也。故米粒如霜,性尤宜水,是以周人别设稻人之官,掌稼下地,以猪畜水,以防止水,以沟荡水,以遂均水,以列舍水,以浍泻水,以涉扬其芟作田。而汉世亦置稻田使者,以其均水利故也。尔雅翼云:稻,一名,然有粘有不粘者。今人以粘者为糯,不粘为粳。然在古则通得稻之名。说文云:稻,也。沛国曰:糯粳稻属,或作 ,是则直以糯为稻耳。若郑康成注周礼云: , 也。则稻是 ,然要之二者皆稻也。故KT 胜之云:三月种粳稻,四月种秫稻。字林云:糯,粘稻也;粳,稻不粘者。今人亦皆以二谷为稻。若诗书之文,自依所用而解之。如论语食夫稻,则稻是粳。月令秫稻必齐,则稻是糯。周礼牛宜 ,则 是粳。丰年多黍多 ,为酒为醴,则是糯。又稻人之职掌稼下地,至泽草所生,而种之芒种,是明稻有芒不芒者,今之 则有芒,至糯则无是,通得称 稻之明验也。然说文所谓沛国谓稻曰糯,至郭氏解雅, 稻,乃云今沛国称 ,不知说文亦岂谓此 讹为糯也,将与郭自异义也。又有一种曰 ,比于小而尤不粘。其种甚早,今人号 为早稻, 为晚稻。苏氏云: 亦曰 ,亦未尽也。又今江浙间,有稻粒稍细,耐水旱,而成实早,作饭更硬,士人谓之占城稻,云始自占城有此种。
Explanation
(Transformation from summer to autumn, the fiery heat is struck and turned into cool and肃, this is like transforming fire into gold — no need to seek another seed elsewhere.)
Ninth Volume
Rice
(Recorded in the Bianlu as a lower-grade item) [Taste and Nature]: Bitter-warm, non-toxic.
[Principal Use]: Used to make rice porridge to warm the middle (spleen and stomach), causing increased body heat and leading to hard stools.
[Examination] says: Er Ya states: "Rice is the essence of Taiyin, containing water and nourishment, and thus can be transformed." Hence, the rice grain is white like frost, and its nature is especially suited to water. Therefore, the Zhou people established a special official called Dao Ren to oversee rice cultivation in low-lying fields, using pigs to retain water, building dikes to prevent flooding, digging ditches to circulate water, arranging channels to evenly distribute water, setting up reservoirs to hold water, using irrigation ditches to discharge water, and crossing through to clear weeds and cultivate the land. The Han dynasty also appointed officials known as Daitian Shi (Rice Field Envoys) due to their role in managing water resources.
Er Ya Yi says: Rice is also called by another name, but there are both sticky and non-sticky varieties. Today, people refer to the sticky kind as glutinous rice (nuo), and the non-sticky as jing rice. However, in ancient times, both were generally called dao. Shuowen Jiezi says: "Dao, is..." The people of Pei Guo said: "Glutinous and jing rice belong to the same category, or it may be written as nuo; thus, it is simply called nuo as rice." If Zheng Xuan's commentary on the Rites of Zhou says: " , is...", then rice is * ,* but in any case, both are rice. Hence, KT Sheng said: "In March, plant jing rice; in April, plant shu rice." Zi Lin says: "Nu is sticky rice; jing is non-sticky rice." Today, people also refer to both grains as rice. If we consider the texts of the Book of Poetry and the Book of Documents, we must interpret them according to their context of use. For example, in the Analects, where it says "eating rice," rice refers to jing rice. In the Monthly Ordinances, where it says "the shu and dao must be ready," rice refers to glutinous rice. In the Rites of Zhou, where it says "oxen are suitable for * ," * is jing rice. In years of abundance, when there is much millet and * , used for making wine and li, it refers to glutinous rice.
Moreover, the duties of the Dao Ren official include overseeing the planting of rice in low-lying fields, even to the places where marsh grass grows, and planting them at the time of Mangzhong (Grain in the Ear). This clearly indicates that some rice has awns and some does not. Today's * has awns, while glutinous rice does not — this is clear evidence that both may be called dao. However, as Shuowen Jiezi says that the people of Pei Guo called rice nuo, while Guo's interpretation of Er Ya says that dao is now called * in Pei Guo — it is unclear whether Shuowen meant that * was mistakenly written as nuo, or whether Guo had a different meaning.
There is also another kind called * ,* smaller than the previous and even less sticky. Its planting is very early, and today people call it early rice, and * late rice*. Su Shi said: * is also called * ,* but this is not entirely accurate.
In addition, in the Jiang-Zhe region today, there is a type of rice with slightly smaller grains, resistant to drought and flood, maturing early, and producing harder rice when cooked. Scholars refer to it as Zhan Cheng Dao (Champa Rice), claiming it originated from the Champa kingdom.
宋真宗闻其耐旱,遣以珍宝求其种,始植于后苑,后在处播之,按国朝会要,大中祥符五年,遣使福建,取占城禾,分给江淮两浙漕,并出种法,合择民田之高者,分给种之,则又在前矣。
曰:稻为肺金之主谷,生人之后天也。顾性尤宜水,金胎水母也。故五谷外别设稻人之官,以掌稼下地。汉世亦置稻田使者,以其均水利也。盖稻有二:曰 ,曰秫。秫者糯, 者粳,粳不粘而糯粘,比之粳小,而尤不粘者 耳。秫糯为酒,粳 为饭,粳益殊多,秋成,已化炎 为清肃,成功者宁不降心而退舍焉。
第九帙
大蓟
(别录下品)【气味】甘温,无毒。
【主治】主女子赤白沃,安胎,止吐血鼻衄,令人肥健。
【核】曰:生山谷,即虎蓟也。二月生苗,高二三尺,叶皱,中心出花,其花如髻。
小蓟(别录下品)【气味】甘温,无毒。
【主治】主养精保血。
【核】曰:生平泽,处处有之,即猫蓟也,俗名青刺蓟。二月生苗,仅一二寸,作菜甚美。四月发高尺余而多刺,中心出花如髻,亦如红兰花,色青紫,与大蓟根苗相似,但不若大蓟之肥大耳。
Explanation
Emperor Zhenzong of the Song dynasty heard of its drought resistance and sent treasures to obtain its seeds, which were first planted in the imperial garden. Later, it was sown everywhere. According to Guo Chao Hui Yao, in the fifth year of the Dazhong Xiangfu era, envoys were dispatched to Fujian to procure rice from Champa, which was then distributed to the grain transport officials of Jianghuai and Zhejiang, along with the method of planting. It was recommended that the higher parts of the people’s fields be selected for sowing, and this practice had already occurred prior to that.
It is said: Rice is the main grain of the lung, the postnatal sustenance of mankind. However, its nature particularly favors water, for metal gives birth to water, and water is the mother of metal. Therefore, outside of the officials responsible for the five grains, a special official for rice was established to oversee the planting of fields. In the Han dynasty as well, officials were appointed for rice fields, because they managed the equitable distribution of water resources. Rice is of two kinds: one called [blank], and the other called shu. Shu is glutinous, while [blank] is non-glutinous. Non-glutinous rice does not stick, while glutinous rice does. Compared to non-glutinous rice, [blank] is smaller and even less sticky. Glutinous shu is used for making wine, while non-glutinous rice is used for making rice. Non-glutinous rice is especially abundant. At the autumn harvest, it has transformed the heat of summer into the coolness of autumn. How could the successful one not lower their heart and withdraw?
Volume Nine
Great Thistle
(From the Shennong Bencao Jing — Lower Grade)
[Taste and Nature] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] Used to treat excessive uterine discharge in women, to stabilize pregnancy, to stop vomiting blood and nosebleeds, and to promote robustness and health.
[Commentary] It grows in mountain valleys and is known as Hu Ji (Tiger Thistle). It sprouts in February, growing to two or three feet in height, with wrinkled leaves and a flower emerging from the center, resembling a bun.
Small Thistle
(From the Shennong Bencao Jing — Lower Grade)
[Taste and Nature] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] Used to nourish essence and preserve blood.
[Commentary] It grows in marshy areas and is found everywhere. It is known as Mao Ji (Cat Thistle), commonly called Qing Ci Ji (Green Spiny Thistle). It sprouts in February, growing only one or two inches tall, and is very tasty when used as a vegetable. By April, it grows over a foot tall with many spines, producing a flower in the center resembling a bun, similar to the red hibiscus. It is bluish-purple in color and resembles the root and stem of the Great Thistle, though it is not as thick and robust.
第九帙
红兰花
【气味】辛温,无毒。
【主治】主产后血晕,口噤,腹内恶血不尽,绞痛,胎死腹中,酒煎服。主蛊毒。多用破留血,少用养新血。(开宝)【核】曰:出汉、梁,及西域。今人家圃种矣。冬月雨后,布子于熟地,至春生苗,脆嫩可食。二月作叶色青绿,形如小蓟。五月开花,色深红,形如大蓟。花下作 ,汇生多刺,花而美。修治,捣揉片刻,入水再揉,用布袋绞去黄汁,又捣,更以酸粟米泔,淘绞令干,用青蒿覆一宿,阴干收之。
第九帙
洎夫蓝
同类也,而功用别;此非别中异,乃同中异耳。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主心忧郁积,气闷不散,活血。久服令人心喜,治惊悸。
【核】曰:出西番,回回国,天花国。即番红花也。元时入食馔用。张骞得种即此,今地性异,则形质亦异矣。
曰:大蓟与续断同类,续断生西川,大蓟生南地,形质功用,因方土而有差别。
Explanation
Ninth Volume
Red Lily
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Used to treat postpartum blood fainting, locked jaw, retained blood in the abdomen causing severe pain, and fetal death in utero; decocted in wine and taken orally. It also treats guzhong (toxic or parasitic infections). When used in large doses, it breaks down old blood; when used in small doses, it nourishes new blood. (From Kaibao Bencao)
[Nucleus] Says: It originates from the Han and Liang dynasties, as well as the Western Regions. It is now cultivated in private gardens. After winter rain, seeds are sown on prepared land, and by spring, the sprouts emerge, tender and edible. In February, the leaves are green and resemble those of small thistle. In May, the flowers open, deep red in color, resembling large thistle. Below the flowers grow clusters with many thorns, yet the flowers are beautiful. For preparation: crush and knead briefly, then add water and knead again, pressing through a cloth bag to remove the yellow juice. Crush again, and further rinse and press using sour millet wash water until dry. Cover with mugwort overnight, then dry in the shade and store.
Ninth Volume
Ji Fu Lan
Though of the same category, its functions differ; this is not a difference within a difference, but a difference within similarity.
[Flavor and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats emotional depression and stagnation of qi, promoting blood circulation. Long-term use brings joy and treats palpitations and anxiety.
[Nucleus] Says: It originates from the Western Regions, the country of the Huihui, and the land of Tianhua. This is the saffron of the West. During the Yuan dynasty, it was used in food. Zhang Qian obtained this seed, but now, due to differences in local conditions, its form and nature have also changed.
It is said: Great thistle and Xuduàn (Du Huo) are of the same category; Xuduàn grows in Western Sichuan, while Great thistle grows in the southern regions. Its form, nature, and function differ according to local soil and climate.
西方金位,入通于肺,肺主气,续主益气,以续经脉筋骨,脏真高于肺,以行营卫阴阳也。
南方火位,入通于心,心藏血,蓟主益血,以续经脉肉理,脏真通于心,心藏血脉之气也。
顾续有继义,致新推陈;蓟有解义,推陈致新。小蓟与大蓟同种,小主益精保血,功惟致新。
红兰花兼气与血,推陈致新,气主嘘之,血主濡之故尔。洎夫蓝偏通心脏,以续营气,致新推陈,故主心忧郁积,气闷不散,以及惊悸,久服令人心喜。
第九帙
郁金
(唐本草)【气味】辛苦寒,无毒。
【主治】主血积,下气,生肌,止血,破恶血,血淋,尿血,金疮。
【核】曰:原从大秦国,及西戎来,今蜀地、广南、江西州郡亦有,不及蜀中者佳。四月生苗,茎叶都似姜黄,末秋复从茎心抽茎,黄花红质,不结实,根如指顶,长寸许,体圆无枝,芳香色黄,横纹宛如蝉腹也。古者合玄 以酿酒,名之曰鬯。周礼郁人掌 器,凡祭祀宾客之 事,和郁鬯以实彝而陈之。浸水染衣,色极鲜丽,经久不变,炙之微有郁气也。
Explanation
The Western position of Metal communicates with the Lung. The Lung governs Qi, and continues to nourish Qi, thereby sustaining the meridians and sinews. The true essence of the zang organs is above the Lung, in order to circulate the nutritive and defensive qi and balance yin and yang.
The Southern position of Fire communicates with the Heart. The Heart stores blood, and Ji (a herb) governs the nourishment of blood, thereby sustaining the meridians and flesh. The true essence of the zang organs communicates with the Heart, for the Heart stores the qi of blood.
Continuation carries the meaning of succession, bringing forth the new and eliminating the old; Ji carries the meaning of resolving, eliminating the old and bringing forth the new. Small Ji and Large Ji are of the same species, with Small Ji primarily nourishing essence and preserving blood, its function being solely to bring forth the new.
Red flower herb affects both qi and blood, eliminating the old and bringing forth the new. Qi mainly promotes, and blood mainly moistens, hence its function.
As for Lan (blue herb), it particularly communicates with the Heart, sustaining the nutritive qi, bringing forth the new and eliminating the old. Therefore, it is used to treat heart-related depression, stagnation of qi, and unrelieved blockage, as well as palpitations. Long-term use brings joy to the heart.
Ninth Volume
Yu Jin (Turmeric Root)
(Tang Herbal)
Taste: Bitter, acrid, cold; non-toxic.
Main treatments: Treats blood stasis, descends qi, promotes tissue growth, stops bleeding, breaks up stagnant blood, treats hematuria, urinary blood, and wounds from metal.
[Nuclear Description]: Originally comes from the Great Qin (Rome) and the Western Rong (Central Asian peoples). Now also found in Sichuan, Guangnan, and Jiangxi, but those from Sichuan are superior. It sprouts in April, with stems and leaves resembling turmeric. At the end of autumn, it again sprouts a stem from the center of the stem, with yellow flowers and red stalks, and does not bear fruit. The root is as thick as the tip of a finger, about an inch long, round in shape with no branches, fragrant and yellow in color, with crosswise markings resembling the abdomen of a cicada. In ancient times, it was combined with xuan to make wine, called Chang. According to the Rites of Zhou, the Yu Ren (herb person) oversees the yi (vessel), and for all sacrificial and guest-related affairs, yu chang is mixed and placed into yi vessels for offering. When soaked in water, it dyes clothes with a very bright color, which does not fade over time. When burned, it emits a faint aroma.
先人云:金本克木,反为木用,故名郁金。其轻达有金象,其高远似春暄。
曰:以郁合 ,酿之成鬯,则酒色香而黄,在器流动,诗所谓黄流在中者是矣。
周人尚臭灌用鬯,阴达于九渊,阳彻于九天,故曰条畅于上下,致气于高远,所以降神也。
经云:脏真高于肺,以行营卫阴阳也。设遏逆于中,则萎畅于四肢,为结、为积、为宿、为淋矣。与香薷合其德,略有异同。香薷偏于卫与阳,郁金偏于营与阴。将形脏,弥玄府,敷幽门则一耳。
( 者百谷之本;郁者百草之华,合以成鬯。上畅于天,下畅于地,无所不畅。故天子以鬯为贽。)
第九帙
姜黄
(唐本草)【气味】苦温,无毒。
【主治】主心腹结积疰忤,下气,破血、除风热,消痈肿。功烈于郁金。
【核】曰:出西番,及海南,今江、广、川蜀亦有。根茎都类郁金,其花春生,与苗并出,即缀根际,色红白,入夏即烂,亦不生子,叶如红蕉,长一二尺,阔三四寸,上有斜文,色亦青绿。枝茎坚硬,根盘圆扁,似姜而小,色黄有节,味苦臭重,为别异也。
Explanation
Yujin
The ancients said: Metal normally overcomes wood, yet it is instead used by wood, hence its name Yujin. It is light and upward-reaching, bearing the characteristics of metal; its height and warmth resemble the warmth of spring.
It is said: By combining Yujin with another substance and fermenting it, one produces Chang, a wine that is yellow in color, fragrant, and flows smoothly in vessels—this is precisely what the Shijing refers to as "the golden stream within."
The Zhou people valued the fragrance of Chang and used it in ritual offerings. Its essence reaches the nine abysses below, and its energy extends to the nine heavens above. Hence it is said to flow freely upward and downward, conveying energy to the heights—thus it is used to summon the spirits.
The classics state: The Zangzhen (essence of the internal organs) is higher than the lungs, as it circulates the nutritive and defensive qi and regulates yin and yang. If it is obstructed and reversed within, it will disperse to the four limbs, manifesting as jie (congestion), ji (accumulation), su (retention), or lin (damp-heat). In comparison with Xiangru, Yujin shares some virtues but differs in others. Xiangru is more inclined toward the defensive qi and yang, whereas Yujin is more inclined toward the nutritive qi and yin. It reaches the form and organs, fills the xuanyu (subtle channels), and spreads to the youmen (gate of the stomach)—all of these actions are unified in its effect.
( Yu is the root of all grains; Yujin is the flower of all herbs. Combined, they form Chang. It flows upward to heaven, downward to earth, and is unobstructed everywhere. Hence, the Son of Heaven uses Chang as a ceremonial offering.)
Ninth Section
Jianghuang
(Tang Bencao)
[Properties] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats accumulations and obstructions in the chest and abdomen, lowers qi, breaks blood stagnation, dispels wind-heat, and reduces swellings and abscesses. Its efficacy surpasses that of Yujin.
[Commentary] It originates from the Western regions and Hainan. It is also found today in Jiangnan, Guangdong, and Sichuan. Its root and rhizome resemble those of Yujin. Its flowers appear in spring, growing alongside the shoots, and cluster at the base of the root. They are red and white in color, but by summer they wither and do not produce fruit. Its leaves resemble those of the red banana, measuring one or two chi in length and three or four cun in width. They have diagonal markings and are green in color. The stems and branches are hard and strong. The root is round and flat, resembling ginger but smaller, yellow in color with nodes, and has a bitter, strong odor, distinguishing it from other plants.
郁金根形唯圆,无旁枝,纹状蝉腹,黄赤转深,浸水并堪染色。莪术色白肉明,亦无气臭,言与同种者谬矣。
曰:花茁并出,黄流在中,宣木火之用,夺土大之郁者也。盖风为土所不胜,木乘土中,则黄中废,诸眚成。姜黄力行升出之机,内风宣而外风息,土用行而黄中理,所谓吐生万物而土郁夺矣。固功力烈于郁金,郁金泄金郁,姜黄夺土郁,为别异耳。
第九帙
香
(唐本草)右为命门火,壬干之阳也。
【气味】辛平,无毒。
【主治】主诸 霍乱,及蛇伤。
【核】曰:深冬宿根再发,丛生似蒿,细叶整密,嫩绿似藻。五六月开花,花头如盖,似蛇床花而色黄,结子似麦粒,粒有细棱,质颇轻浮,俗呼小茴香。所在虽有,宁夏者称第一。番舶者,子大似柏实,裂成八瓣,一瓣一核,核似豆,黄褐色,臭转芳,味转甘,俗呼八角茴香,广西左右江峒中亦有之,形与中原者迥别,第气味相同。北人得之咀嚼荐酒,入药最良。修事,隔纸焙燥,研极细。八角者,去梗及子,修事同。
Explanation
The Root of Yujin is round in shape, without side branches, with a texture resembling the abdomen of a cicada, its color transitioning from yellow to red and deepening. When soaked in water, it can be used for dyeing. E Zhu is white in color, with clear flesh, and has no strong odor; to say it is the same species as Yujin is a mistake.
It is said: The flower buds emerge together, with yellow sap flowing in the center, promoting the functions of wood and fire, and resolving stagnation in earth. When wind is not in control of earth, and wood overcomes earth, then the yellow element is impaired, and various disorders arise. Jianghuang promotes the upward movement of qi, dispelling internal wind and calming external wind, restoring the function of earth and the clarity of the yellow element—thus enabling the generation of all things and the resolution of earth stagnation. Therefore, its power is stronger than that of Yujin: Yujin resolves stagnation of metal, while Jianghuang resolves stagnation of earth, and this is their distinction.
Ninth Volume
Aromatic Herbs
(From the Tang Bencao) This herb is related to the Mingmen fire, the yang aspect of Jiangan.
[Flavor and Nature] Pungent and neutral, non-toxic.
[Therapeutic Use] Treats all types of Huo Luan (spasmodic diarrhea) and snake bites.
[Commentary] It is said: In deep winter, the rhizome re-emerges, growing in clusters like Hao (a type of wild grass), with fine, closely packed leaves that are tender and green like algae. It flowers in May and June, with a flower cluster resembling a canopy, similar to Shechuang (snakebed) flowers but yellow in color. It produces fruit resembling wheat grains, each with fine ridges, and the fruit is light and buoyant. It is commonly known as Xiao Huixiang (small fennel). Though found in many places, the variety from Ningxia is considered the best. The Fanbo (foreign) variety has seeds as large as pine seeds, splitting into eight parts, each containing a single kernel. The kernel resembles a bean, is yellowish-brown in color, has a more fragrant odor, and a sweeter taste; it is commonly known as Bajiao Huixiang (star anise). It is also found in the Dong regions along the Left and Right Rivers of Guangxi, though its appearance differs greatly from that of the Central Chinese variety. However, its flavor and aroma are the same. Northerners chew it to flavor wine, and it is most effective when used in medicine. For preparation, it should be dried between paper, roasted, and ground into a very fine powder. For the Bajiao variety, the stem and seeds should be removed, and the preparation method is the same.
先人云:深冬生苗,有来复义。叶丝整密,有肌腠义。合入心脾,为心脾用药也。然以冬藏曰:长至宿根再发,效纯干剥落,至复而一阳始生,因名 香。说文云:本有去意,回来就已也,故主阳消而阴剥者。归乎归乎,盈吾怀乎。
(大海洋洋水所归,高贤愉愉民所怀。)
第九帙
薄荷
(唐本草)功利咽喉;故异名冰喉尉。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主贼风,伤寒发汗,恶风,心腹胀满,霍乱,宿食不消,下气,煮汁服之,发汗,【核】曰:薄荷多栽时,亦有野生者。茎叶气味,皆相似也。经冬根不死,二月抽苗,清明分株排种,方茎赤节,绿叶对生,初则圆长,久则叶端渐锐,似荏苏荠宁辈。夏秋采取,日曝令干,先期灌以粪壤,雨后方可刈收。不尔,气味亦不辛凉矣。吴越川湖以之代茗,唯吴地者茎小叶细,臭胜诸方,宛如龙脑,即称龙脑薄荷;江右者茎肥;蜀汉者更肥,入药俱不及吴地者良。陈士良食性本草称菝 ;杨雄甘泉赋称茇 ;吕忱字林称茇 ;孙思邈千金方称蕃荷。名虽广,当遵唐本薄荷为正。纲目言薄荷系俗称,此未解释名之意耳。一种叶圆小如钱,称金钱薄荷;一种叶微小,耐霜雪,至冬茎叶纯紫,生江南山石间,称石薄荷;一种胡薄荷,形状与薄荷无异,但味小甜,多生江浙,俗称新罗薄荷,今汴雒僧寺多值之,天宝单方称金钱草者是也。同薤作齑,清爽可口,瘦弱人久食之动消渴,新病瘥人勿食之,令虚汗不止,猫食之醉,陆农师云,薄荷,猫酒也。
Explanation
The ancients said: It sprouts in deep winter, having the meaning of return and renewal. Its leaves are fine and dense, resembling the interstices of muscle and skin. It combines into the heart and spleen, thus being a herb for the heart and spleen. However, in winter, when it is stored, at the time of the longest day, the old roots sprout again; it shows pure dryness and shedding. When it returns, the first yang begins to emerge, hence it is named xiāng (fragrant). The Shuowen Jiezi says: Originally it has the intention to depart, but returns and arrives already; therefore, it treats the depletion of yang and the peeling away of yin. Return, return, fill my heart!
(The great ocean, vast and flowing, is where waters return; the high sages, joyous and wise, are where the people look to.)
Ninth Volume
Peppermint
(Tang Bencao): Benefits the throat; hence it is called Binghou Wei (Ice-Throat Officer).
[Properties]: Pungent and warm, non-toxic.
[Indications]: Treats wind-attacks, colds with sweating, aversion to wind, fullness in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea, indigestion, and descending qi. Boil the juice and take it to induce sweating.
[Commentary]: Peppermint is mostly cultivated, though some grow wild. The stem and leaves have the same taste and smell. The root survives through winter. In February, the shoots emerge; on Qingming, the plants are divided and replanted. It has a square stem with red joints, green leaves opposite each other. Initially, the leaves are round and long, but over time the leaf tip becomes pointed, resembling rěn, sū, jì, and níng. It is harvested in summer and autumn, dried under the sun. Beforehand, it is watered with manure soil, and only after rain can it be harvested. Otherwise, the taste and smell will not be pungent and cool.
In Wu and Yue, rivers and lakes, it is used as a substitute for tea. Only those from Wu have small stems and fine leaves, with a fragrance superior to others, resembling lóng nǎo (dragon brain), hence called lóng nǎo bòhé (Dragon Brain Peppermint). Those from Jiangyou have thick stems; those from Shu and Han are even thicker. In terms of medicinal quality, none surpass those from Wu.
Chen Shiliang's Shixing Bencao refers to it as bā; Yang Xiong's Ganquan Fu refers to it as bá; Lv Chen's Zi Lin refers to it as bá; Sun Simiao's Qianjin Fang refers to it as fān hé. Though the names are numerous, one should follow the Tang Bencao name bòhé as the correct one. Bencao Gangmu says bòhé is a common name; this fails to explain the meaning of the name.
One variety has small, round leaves like coins, called jinqian bòhé (Money Peppermint). Another has small leaves, resistant to frost and snow, with purple stems and leaves in winter, growing in the mountains of Jiangnan, called shibòhé (Stone Peppermint). Another is called húbòhé (Foreign Peppermint), which in shape is the same as bòhé, but has a slightly sweet taste, growing mainly in Jiangzhe, and is commonly called Xinluo bòhé (New Luo Peppermint). Today, it is often found in temples in Bianluo, and the Tianbao Danchang refers to it as jinqian cao (Money Grass).
When eaten with leeks as a relish, it is refreshing and delicious. However, long-term consumption by thin and weak individuals may cause diabetes. Those recently recovered from illness should not eat it, as it may cause prolonged sweating. Cats that eat it become drunk. Lu Nongshi said, peppermint is the wine of cats.
先人云:气温性凉,具转夏成秋,为高爽清明之象,则气有余,自与薄弱虚寒,阴营不足者曰:木曰林,草曰薄。薄者疾驱,荷者负荷而驱也。诗言载驱薄薄,顾名思义。
方之奇方急方也,味辛气温,禀辛金用,驱贼风,表汗出,开上焦,宣谷味,于是宿食消,胀满解,霍乱定,烦劳之张精续,剂之宣剂轻剂也。通关格,历关节,去愤气,却肾气,彻风涎,疗阴阳毒,破血止痢,利咽喉口齿头目,治瘰 瘾疹疮疡,皆生于风者,取效甚捷,更详奇急宣轻之义,靡投不善矣。
(烦劳则张精绝,仍使之相续不断。唐本曰劳乏,省却四字矣。晋注破句读之,烦劳则张作
第九帙
三白草
(唐本草)【气味】甘辛寒,有小毒。
【主治】主水肿香港脚,利大小便,消痰,破癖,除积聚,消疔肿。
【核】曰:出荆、襄,所在亦有,生田泽池畔间。高数尺,六七月茎间三叶,先白后绿。
Explanation
The Ancients said: A substance that is warm in nature but cool in effect transforms summer into autumn, producing a clear and refreshing state. Thus, it possesses excess qi, and naturally benefits those with weakness, cold deficiency, and insufficient nourishing yin. Wood is called "forest," and grass is called "thin." That which is "thin" moves quickly, while that which "carries" moves while bearing a load. The Book of Poetry says, "Drive quickly, thin and fast," which is to be understood by the name.
This is a strange and urgent formula, with a pungent taste and warm nature, derived from the Metal element. It expels evil wind, induces surface sweating, opens the upper jiao, promotes the transformation of food and flavors. Thus, it eliminates retained food, resolves distension, calms vomiting and diarrhea, and sustains the essence that is exhausted by fatigue. It is an expansive and gentle formula. It opens obstructions, traverses the joints, removes anger and irritability, prevents kidney qi deficiency, clears wind-phlegm, treats toxic conditions affecting both yin and yang, breaks up blood stasis and stops diarrhea, benefits the throat, teeth, and eyes, and treats scrofula, rashes, and sores—all of which arise from wind. It produces rapid and effective results. Further explanation of the meanings of strange, urgent, expansive, and gentle is provided, and no matter how it is applied, it is effective.
(Note: The original text includes an incomplete sentence: "(Fatigue causes the essence to be cut off, yet it is still made to continue unceasingly. The Tang Ben Cao says 'labor fatigue,' omitting four characters. The Jin dynasty commentary breaks the sentence into a different reading: 'fatigue causes the essence to be...')")
Ninth Volume
Three-White Grass
(Tang Ben Cao)
[Flavor]: Sweet, pungent, cold, with slight toxicity.
[Indications]: Treats edema and Hong Kong foot, promotes urination, eliminates phlegm, disperses masses, removes accumulations, and reduces carbuncles and abscesses.
[Description]: Grows in Jing and Xiang regions, also found elsewhere, growing along the edges of fields, marshes, and ponds. It grows several feet tall, with three leaves on the stem in June and July, turning from white to green.
一叶白,其旁遂开花成穗,如蓼花状,色白微香。结子细小。根长而白,虚软有节,根间白须,宛如蒲根。根汁洒搜麦面,造曲酿酒,已湿消暑,色香味殊胜也。制雄黄,伏南铅,干砂汞。
曰:弘景云,叶上有三白点,因名三白。苏恭云,叶上有三黑点,非白也,古人秘之,隐黑为白耳。藏器云,初生无白。入夏叶半白如粉,农人候之莳田,三叶皆半白,则草便莠,故谓之三白。时珍云,八月生苗,四月其巅三叶面白,三青变,三白变,余则仍青而不变也。故叶初白食小麦,再白食梅杏,三白食黍子,此皆未识三白形色者也。颐家植此草于庭前者,二十余载,每见三月生苗,叶如薯叶而对生,小暑后,茎端发叶,纯白如粉,背面一如,初小渐大,大则叶根先青,延至叶尖,则尽青矣;如是发叶者三,不再叶而三莠,花穗亦白,根须亦白,为三白也。设草未莠,而削除之,或六七月,或八九月,虽重生苗叶,亦必待时而叶始白,月令小暑后,逢三庚,则三伏,所以避火刑,以全容平之金德。三白草,不三伏白而三显白,转以火金相袭之际,化炎 为清肃,此即点火成金,不烦另觅种子者是也。故主夏伤于暑,而出机未尽;秋伤于湿,而降令过急者,两相宜耳。
Explanation
When one leaf turns white, the plant then begins to flower and form a spike, resembling the flowers of the Liao plant, white in color with a faint fragrance. It produces small seeds. The root is long and white, soft and segmented, with white root hairs resembling those of the Pu plant. The root juice is used to leaven wheat flour for making qu to brew alcohol, which is effective for dispelling dampness and summer heat, and possesses superior color, aroma, and flavor. It is also used in the preparation of cinnabar, the subduing of southern lead, and the processing of mercury compounds.
It is said: Hongseng remarked that there are three white spots on the leaves, hence the name Sanbai. Suchong noted that there are actually three black spots on the leaves, not white ones; the ancients kept this secret, disguising black as white. Zangqi stated that in its early stages, the plant shows no white coloration. By summer, the leaves become half white, like powder, and farmers observe this to time their planting of rice. When all three leaves are half white, the plant becomes a weed, hence it is called Sanbai. Shizhen wrote that the plant sprouts in August, and by April, the three leaves at the top are white, then turn green, then turn white again, while the rest remain green and unchanged. Thus, when the leaves first turn white, it is suitable for eating wheat; when they turn white a second time, it is suitable for eating plums and apricots; when they turn white a third time, it is suitable for eating millet. These are all those who have not recognized the true form and color of Sanbai.
In my family’s courtyard, this plant has been cultivated for more than twenty years. I have often observed it sprouting in March, with leaves resembling those of the sweet potato plant, arranged oppositely. After the Minor Heat solar term, new leaves emerge at the stem tip, entirely white as powder, with the same color on the underside. At first small, they gradually grow larger; when fully grown, the base of the leaf is green, and this green gradually extends to the tip, turning the whole leaf green. In this way, three sets of leaves are produced, after which it no longer produces new leaves, but becomes a weed. Its flower spike is also white, and its root hairs are white—hence the name Sanbai.
If the plant has not yet become a weed, and is cut back, whether in June or July, or August or September, even if it regrows new shoots and leaves, they will not turn white until the proper time. According to the monthly orders, after the Minor Heat solar term, when the third "Geng" day occurs, the three hottest days of summer, known as the "three fuch," arrive. This is why the plant avoids the destructive power of fire, preserving the cool and balanced nature of the Metal element.
The Sanbai plant does not turn white during the three fuch, but rather becomes clearly white at that time, transforming fire into coolness at the moment when fire and metal succeed each other. This is the very process of turning fire into metal, without the need to seek out other seeds. Therefore, it is particularly suitable for treating injuries caused by summer heat, where the vital energy has not yet fully dispersed, and for injuries caused by dampness in autumn, where the descending force has become too urgent—both conditions benefit equally from this herb.
第九帙
刘寄奴草
(唐本草)【气味】苦温,无毒。
【主治】主破血,下胀,止痛,治产乳余疾,止金疮出血极效。
【核】曰:出河中、孟州、汉中、滁州、江南、越州,所在亦有。春生苗,高二三尺。
一茎直上,叶似苍术叶,尖长糙涩,面青背白。九月茎端岐分 穗,每 攒簇小花十数朵,黄包白瓣,宛如秋菊,经三四日,花心拆裂如絮。随结实,絮实都如苦买也。修事,拣去茎叶,只用子。粗布拭去薄壳,酒拌蒸,从巳至申,曝干用。
曰:刘寄奴,古方罕用。唐本草始附隰草部。按李延寿南史,载宋高祖刘氏,小字寄奴,少未遇,伐荻新州,见大蛇射中遂返。次朝再往,闻榛林中作杵臼声。寻之,有青衣童子,拥众捣药。讯其故。曰:我主为刘寄奴所中,捣此以疗之。曰:胡不见杀。曰:寄奴王者,不可杀也。叱之尽散。遂收其药。每涂金疮辄愈。因称此草为刘寄奴。郑樵通志云:江南人,因汉时谓刘为卯金刀,乃呼刘为金。又称此草为金寄奴。字说云:刘,诛杀也;寄,附托也;奴,执事也。顾主治证形,似悉假血气,附托以为执事者。功能剖裂而入破之,即所以诛杀之矣。命名之义,或取诸此。
Explanation
Ninth Volume
Liu Jinnu Grass
(Tang Bencao)
[Taste and Properties] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] It primarily resolves blood stasis, relieves distention, alleviates pain, treats residual conditions after childbirth or lactation, and is extremely effective in stopping bleeding from wounds.
[Verification] It is said to be found in Hezhong, Mengzhou, Hanzhong, Chuzhou, Jiangnan, and Yuezhou, and is also present in other regions. It sprouts in spring, growing to a height of two or three chi. It has a single upright stem, with leaves resembling those of Cang Zhu (Atractylodes lancea), long and rough in texture, green on the upper surface and white on the underside. In September, the stem tip forks into a穗 (ear), with clusters of ten or so small flowers, yellow calyxes and white petals, resembling autumn chrysanthemums. After three or four days, the flower centers split open like fluff. It then bears fruit, with the fluffy seeds resembling those of Ku Mai (uncertain; possibly Ku Ma or a variant).
In preparation, the stem and leaves are removed, and only the seeds are used. The seeds are wiped with coarse cloth to remove their thin outer shell, then mixed with wine and steamed from the hour of Si (9:00–11:00 AM) to Shen (3:00–5:00 PM), after which they are dried in the sun and used.
It is said that Liu Jinnu was rarely used in ancient prescriptions. It was first included in the Tang Bencao under the category of marsh herbs. According to Nan Shi by Li Yan Shou, it is recorded that Liu Yu, the founder of the Liu Song dynasty, was known by the nickname Jinnu in his youth. When he was still obscure, he was cutting reeds in Xin Prefecture when he shot a large snake and then returned. The next day, he went back and heard the sound of pounding in the thicket. Investigating, he found a boy in green clothes leading a group of people in pounding herbs. He asked them why they were doing this. They replied: "Our master was wounded by Liu Jinnu, and we are pounding this to treat him." He asked, "Why haven’t you been killed?" They answered, "Liu Jinnu is a king, and he cannot be killed." They were then all driven away by a command. He collected the herbs, and whenever he applied them to wounds, they healed immediately. Thus, this plant came to be called Liu Jinnu Grass.
Zheng Qiao’s Tong Zhi states that people in Jiangnan, due to the etymology of the character 刘 (Liú), which is composed of 卯 (mǎo), 金 (jīn), and 刀 (dāo), referred to 刘 as 金 (gold), and thus called this herb Jin Jinnu. According to character etymology, 刘 means "to kill or destroy," 寄 means "to attach or rely on," and 奴 means "servant or attendant." Considering the herb’s therapeutic actions, which seem to rely entirely on blood and qi, it appears to serve as an agent of destruction. Its function is to break and penetrate, which is akin to the act of killing. The meaning behind its name may therefore be derived from this.
第九帙
蓖麻
(唐本草)【气味】甘辛平,有小毒。
【主治】主治水症。以水研二十枚,服之吐恶沫,加至三十枚,三日一服,瘥即止。风虚寒【核】曰:原从胡中来,今在处有之,北地尤多。夏月生苗,有赤有白。一茎直上,高丈余,间节如甘蔗,中空如赤箭。叶似 草,及瓠叶辈,肥浓而大,一叶五尖。夏秋之间,丫中抽穗,黄花累累。每穗作子数十颗,柔刺如 。凡三四子,合成一颗,枯时劈开,状类巴豆,又类牛KT ,青黄斑褐,间杂可观。壳中有仁,娇白如续随子,仁中之油,可调印色。每用去壳净仁五升,捣极细,以水一斗煮之,有沫撇起,沫尽乃止。遂用文火,煮熬其沫,水去澄清,上无气升,油即成矣。倾磁器中,冷定,则凝结如脂,经久不变。修事,勿用黑夭赤利子,颗外无刺,两头尖,子无斑点,误服有大毒。凡使蓖麻子,盐汤煮半日,去壳及衣,取中仁研细用。有啖蓖麻,一生不得食炒豆者,犯之作胀而死。豆为肾谷,蓖通胎息,天真不绍隆王先生云:蓖麻力长收吸,故能拔病气,夺有形,多从外取,不繇饵服,良有见也。
Explanation
Volume Nine
Castor Oil Plant (Ricinus communis)
(From the Tang Bencao)
[Taste and Nature] Sweet, pungent, neutral, with slight toxicity.
[Indication] Used primarily for treating dropsy. Grind twenty seeds with water and take them; this will induce vomiting of foul mucus. Increase to thirty seeds, taken once every three days, and discontinue once the condition improves.
[Commentary] Originally from the Western regions, it is now found throughout the land, especially abundant in the northern areas. It grows in summer, with red and white varieties. Its stem rises straight, reaching over ten chi in height, with joints like sugarcane and a hollow interior like that of Rheum palmatum. Its leaves resemble those of grass and gourds, being thick, large, and each with five points. Between summer and autumn, spikes emerge from the forks, bearing clusters of yellow flowers. Each spike produces dozens of seeds, covered in soft spines. Typically, three or four seeds fuse together to form one unit. When dry, the seed is split open, resembling Croton tiglium and also resembling Bos taurus (or a similar plant), with a mottled coloration of green, yellow, brown, and black, making them visually striking. Inside the shell is a pale white kernel, similar to that of Euphorbia lathyris. The oil extracted from the kernel can be used to prepare ink or dyes. For use, take five sheng of clean kernels, grind them very finely, and cook them with one dan of water. Skim off the foam as it rises, and stop once the foam is gone. Then, using a low flame, cook the foam until the water is clear and no more vapor rises; at this point, the oil is complete. Pour the oil into a porcelain vessel, let it cool, and it will solidify like fat, remaining unchanged for a long time.
When preparing the herb, do not use black, yellow, or red shili zi (a type of seed or possibly a misspelling), which are spineless, pointed at both ends, and lack spots. Mistakenly consuming these is highly toxic. When using castor seeds, boil them in salted water for half a day, remove the shell and husk, and take the kernel, grind it finely, and use it. Those who have consumed castor oil should never eat roasted beans again, for doing so may cause bloating and even death. Beans are the grain of the kidney, while castor oil connects with fetal breath. As Mr. Wang, who did not inherit the teachings of the sages, said: "Castor oil has a strong ability to absorb and draw out pathological substances, thus it can extract disease and remove tangible blockages, mostly from external sources rather than from internal ingestion—this is indeed a valid observation."
先人云:蓖麻胚兆,先一阴而始生,以阴为内气之主,转阳为形外之固,赋形唯二至之间,生长在蕃秀之季,缀子于来复之初,故饵之何处非生阳之地,何形非生阳之物。内有阳气人,不须入腹,磕着撞着,生阳遂聚,死阴立消,迅速敏捷,如鼓应桴。
曰:命名之意亦奇,主治功力亦异。着囟起痔,握掌催生。左风头置之右,右风头置之左,摩顶天柱竖,傅踵胞孚下,至若纳舌辟窍,解喉疏肌,收子肠,消香港脚,及主剩骨留血,物滞水瘕,疽疡 肿,尸疰丹瘤,与夫 斜偏痪,舛错关机,宜饵宜涂,宜熏宜窒者,莫不如鼓应桴,捷于影响。故蓖者人脐,上从囟,囟取通气,会奇脉于巅;下从比,比取辅气,交偶脉于踵。麻者大 ,群阴之长也,夏有足鼓,置鼓于趺,殷有楹鼓,贯中于柱。周有县鼓,植 而悬之上,皆 也。顾名思义,则知声气相通,左右逢源之为用矣。
(蓖者人脐,胎儿之息以脐也。囟取通气,会奇脉于巅,至人之息以囟也,比取辅气,交偶脉于踵,真人之息以踵也。楹鼓以喻蓖,县鼓以喻 ,足鼓以喻踵,三息并行,三 齐击,是真以鼓应桴,捷于影响。
Explanation
The Ancients said: The embryo of the castor plant begins with yin, and takes yin as the master of internal qi, transforming yang into the solidity of external form. Its shaping occurs only between the two solstices, and its growth takes place in the season of flourishing abundance. It attaches the seed at the beginning of yang’s return. Thus, wherever it is taken, it is a place of generating yang; what form is not a generator of yang? Those with internal yang energy need not ingest it into the abdomen—merely striking or touching it causes yang to gather and deathly yin to vanish immediately. It acts swiftly and nimbly, like a drum responding to a drumstick.
It is said: The meaning behind its name is also strange, and its curative power is unique. Applied to the fontanelle to treat hemorrhoids, held in the palm to induce childbirth. Place the left wind-head on the right, the right wind-head on the left; rub the top of the head to make the heavenly pillar upright; apply to the heel to descend to the region of the womb. If one inserts it into the tongue to open passages, relieve the throat, and loosen the muscles; if it draws in the child’s intestine and eliminates Hong Kong foot; and if it treats retained blood from remaining bones, obstructions of substances and water accumulation, abscesses, swellings, corpse infiltration, red tumors, and also lateral deviation, paralysis, and misalignment of internal mechanisms—whether taken internally, applied externally, fumigated, or occluded, none act more swiftly than a drum responding to a drumstick, quick as the effect of shadow and light.
Thus, the "bi" is the human navel. From above, it follows the fontanelle, which is used to open the passage of qi and meet the extraordinary vessels at the crown; from below, it follows the "bi," which is used to assist qi and connect the paired vessels at the heel. The "ma" is the great one, the leader of all yin. In the Xia dynasty, there were foot drums, placed on the calf; in the Yin dynasty, there were column drums, passing through the center of the pillar; in the Zhou dynasty, there were hanging drums, planted and suspended above. All of these are drums. Considering the meaning of the name, one understands that sound and qi are connected, and its use is versatile, flowing smoothly in all directions.
(Bi is the human navel, for the fetus breathes through the navel. The fontanelle is used to open the passage of qi, meeting the extraordinary vessels at the crown—thus the sage breathes through the fontanelle. The "bi" is used to assist qi, connecting the paired vessels at the heel—thus the true person breathes through the heel. The column drum is used as a metaphor for bi, the hanging drum as a metaphor for ___, and the foot drum as a metaphor for the heel. The three breaths proceed in parallel, the three drums strike together—this is truly like a drum responding to a drumstick, swift as the effect of shadow and light.)
第九帙
莱菔
(唐本草)【气味】辛甘平,无毒。
【主治】主下气,消谷,和中,去痰癖,肥健人,根汁尤良。
【核】曰:莱菔,菘菜也。似蔓荆而稍大,旧说北种菘莱,初年半为蔓荆,二年菘种都绝,蔓荆南种亦然。盖菘之不宜于北,犹橘之不逾于淮,今则南北俱有矣。尔雅云:苞突,芦菔。
孙炎注云:紫花菘也。南人呼秦菘;吴人呼楚菘;鲁人呼 (音拉答);秦人呼温菘;北人四呼之。春曰破地锥,夏曰夏里生,秋曰萝卜,冬曰地酥。杜诗曰土酥;蒙古曰笃鲁马;唐夏末布种,秋末刈苗,冬末采根,春末抽薹。高五七尺,开紫碧色花。夏初结角子,如大麻实,圆长不等,色黄而赤,遂可布种。叶大者如蔓荆,细者如花芥,表里有茸毛。根色有红白,根形有大小长短,圆扁粗滑,上锐下尖,细腰巨腹,岐尾叉头,有须无须之别。小者如拇指,大者满一秤,重者十百斤。或因种变,或随水土,大率沙壤者,肥甘而脆,瘠地者,坚苦而辣。可生可熟,可俎可酱,可KT 可醋,可 可腊,可饭可羹,菜蔬之最有益者。与地黄同食,令人发白,多啖动气,姜能制之。伏 砂、干铅汞。
Explanation
Ninth Volume
Lai Fu (Radish)
(Tang Bencao)
[Flavor and Nature]: Pungent, sweet, neutral; non-toxic.
[Indications]: Relieves distention by promoting downward movement of qi, aids digestion of grain, harmonizes the middle jiao, removes phlegm and pathological accumulations, strengthens the body and promotes health; the root juice is especially effective.
[Nucleus] says: Lai Fu is also known as Song Cai (Chinese cabbage). It resembles Man Jing (Vitex negundo, chaste tree) but is somewhat larger. An old saying states that when Song Cai is planted in the north, in the first year it becomes half Man Jing, and by the second year, all Song Cai has disappeared, being entirely replaced by Man Jing; similarly, when Man Jing is planted in the south, it becomes Song Cai. This is because Song Cai does not thrive in the north, just as citrus does not grow beyond the Huai River. Today, however, Song Cai is cultivated in both the north and the south. Er Ya says: Bao Tu, also known as Lu Fu.
Sun Yan comments: Zi Hua Song (Purple-flowered cabbage). In the south it is called Qin Song; in Wu it is called Chu Song; in Lu it is called (phonetically La Da); in Qin it is called Wen Song; in the north it is known by four different names. In spring it is called Po Di Zhuai (Breaks the Earth Cone), in summer Xia Li Sheng (Summer Born), in autumn Lu Bo (Radish), and in winter Di Su (Earth Butter). Du Fu's poetry refers to it as Tu Su; the Mongols call it Duluma. In the late summer of the Tang and Xia dynasties, it is sown; in late autumn the plants are cut; in late winter the roots are harvested; and in late spring the plants send up flower stalks. The plant grows to five or seven chi in height, bearing flowers of a purplish-blue color. In early summer it produces pods containing seeds similar in shape to hemp seeds, varying in size, yellow with a reddish tinge, and suitable for sowing. The larger leaves are like those of Man Jing, while the smaller ones resemble Hua Jie (flower mustard). The leaves are covered with fine hairs on both sides. The roots vary in color, being either red or white; in shape, they differ in size, length, and form—some round and flat, others long and smooth, with pointed tops and tapering ends, narrow waists and large bellies, forked tails and branching heads, some with roots and some without. The smaller ones are about the size of a thumb, while the larger can fill a scale weight, and the heaviest may weigh as much as ten or even a hundred jin. This variation may be due to the seed or the soil. Generally, those grown in sandy loam are tender and sweet, while those grown in poor soil are firm, bitter, and pungent. It may be eaten raw or cooked, used in dishes or preserved as sauce, roasted or pickled, salted or preserved, used in rice or soup—it is among the most beneficial of vegetables. When eaten with Di Huang (Rehmannia root), it causes premature graying of the hair; excessive consumption may stimulate qi, but ginger can moderate its effects. It subdues sand, dried lead, and mercury.
曰:遍历四时,具备五气,有松之操,有芥之烈。三焦咸辅,五液并行,气中之用,(前人只说得个有松之操,更参出个有芥之烈,何等亲切。唐本只阐得个上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛若雾露之溉;更参出个三焦咸辅,五液并行,气中之用,血中之气,方才尽得个命名气味,主治功能的大意。古人用汁,今人用实,繇此观之,汁胜实矣。
第九帙
薰草
(唐本草)【气味】甘平,无毒。
【主治】主明目,止泪,疗泄精,去臭恶气,伤寒头痛,上气。
【核】曰:薰香草,一名蕙,与莸反。南越人谓之燕草。宋开宝谓之零陵香。出零陵山谷,湖、广诸州皆有,多生下湿地。入春宿根再发,叶如罗勒,又似麻叶,两两相对。七月开花,八月收刈,可 可佩,可荐可熏。虽至枯槁,香犹芬馥。山海经云:浮山有草,麻叶而方茎,赤华而黑实,气如蘼芜,可以已疠。尔雅翼云:盖能去恶臭,令身香,故古之祓除,以此草熏之,所以降神也。埤雅云:凡气熏则惠和,曝则酷烈。故于文蕙草为惠,近世皆指菅茅一干数花者为蕙,一干一花者为兰。即诗书家亦多引用,竟不知是为何草,徒尚其名而迷其实,皆此类也。离骚辨证云:古之兰蕙,花叶俱香,燥湿不变;今之兰蕙,花萼虽香,干则腐臭,兰唐蕙圃,受诬久矣。
Explanation
It is said: it traverses all four seasons, embodies the five qi, possesses the virtue of the pine tree, and has the intensity of the mustard plant. It assists all three jiao, enables the five body fluids to flow together, and functions within the realm of qi. (Earlier scholars only spoke of its pine-like virtue, but further insight reveals its mustard-like intensity—how intimate and close this is. The Tang Bencao only explained its role in opening the upper jiao, spreading the flavors of the five grains, and nourishing the skin, body, and hair as if by the irrigation of mist and dew; yet further insight reveals its assistance of all three jiao, the concurrent flow of the five body fluids, its function within qi, and its qi within blood—only then does one fully grasp the general meaning of its name, its properties, and its therapeutic functions. In ancient times, the juice was used, whereas today the fruit is used; from this, we can see that the juice is superior to the fruit.)
Ninth Volume
Xuncao
(Tang Bencao) [Properties]: Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats visual impairment, excessive tearing, seminal emission, foul odors, cold-induced headaches, and upward qi reversal.
[Commentary] says: Xunxiangcao, also known as Hui, is the opposite of You. The people of Nanyue call it Yancao. The Song Kai Bao Bencao refers to it as Lingling Xiang. It grows in the valleys of Lingling, and is found in the provinces of Hu and Guang, often in low, moist areas. In spring, its rootstock revives and produces leaves resembling basil, or like hemp leaves, growing in pairs. It flowers in July and is harvested in August. It may be worn, used in offerings, or burned as incense. Even when withered, its fragrance remains rich and fragrant. The Classic of Mountains and Seas says: On Fushan there is a plant with hemp-like leaves and square stems, red flowers and black fruit, whose fragrance is like that of Miwu, and which can cure Li (epidemic disease). The Yi Ya Yi says: It is able to dispel foul odors and make the body fragrant, hence in ancient times it was used to fumigate in purification rites to invite the gods. The Bi Ya says: When fumigated, it brings harmony and gentleness, but when exposed to the sun, it becomes harsh and intense. Hence, in the character Hui, the plant Huicao is called Hui. In modern times, people refer to plants with multiple flowers on a single stem as Hui, and those with a single flower per stem as Lan. Even scholars of poetry and the classics often cite it, yet do not know what plant it is, merely valuing the name while being confused about the actual plant—this is the case with all such examples. The Lisao Bianzheng says: In ancient times, Lan and Hui both had fragrant flowers and leaves, and their fragrance did not change with dryness or moisture; today’s Lan and Hui, although their flowers may be fragrant, become foul-smelling when dried—Lan and Hui in the Tang dynasty's Hui Pu have been wrongly accused for a long time.
先人云:赤华有通神之德。黑实具幽隐之情。肾药而得心用者也。乃能交精神。散寒风。
达曰:天子鬯,诸侯薰。鬯用灌,薰以香自烧。故薰谐熏,熏者火烟上出也。顾藏真之自下而上者,肝木春生之气耳。是主春气者病在头,不能积续以升,致上下失于敌应者相宜。观鱼涉负水,则知下上之为义矣。
(绍隆王先生,尝言少阳之始生,如香烟之始发,轻虚而浮,端直以长,故立春初候,曰鱼
第九帙
苏方木
(唐本草)震苏苏震行无眚,方其义也义以方外直方,大不习无不利。
【气味】甘咸平,无毒。
【主治】主破血。产后血胀,闷绝欲死者,水煮五两,取浓汁服。
【核】曰:出南海、昆仑。树似青槐,材似赤降,中心有横纹似紫角者,号木中尊,功力倍尝百倍也。修事去粗皮,并节,锉极细,梅枝捣烂,同拌蒸之,从巳至申,阴干用,用染绛色,见铁器,则色黯不鲜。
Explanation
The Ancients said: Red flowers possess the virtue of communicating with the divine. Black fruits embody the nature of the hidden and mysterious. This is a kidney medicine that is used in conjunction with the heart. Thus, it can unite the spirit and dispel cold wind.
It is said: The Son of Heaven uses chàng, the feudal lords use xūn. Chàng is used for pouring, and xūn is burned for its fragrance. Hence, xūn harmonizes with xūn; xūn is the rising smoke of fire. But the hidden true essence that rises from below to above is the spring-generating energy of the liver wood. Those who govern the spring energy suffer illness in the head; unable to accumulate and ascend continuously, they are appropriate for this treatment. By observing a fish swimming against the current, one understands the meaning of "up and down."
(Said Master Wang Shao Long: The initial emergence of Shaoyang is like the first rising of incense smoke—light, ethereal, and floating, straight and long. Hence, the first sign of the beginning of spring is the fish.)
Ninth Volume
Sufangmu
(Tang Materia Medica)
Zhèn sū sū zhèn xíng wú shěng, fāng qí yì yě yì yǐ fāng wài zhí fāng, dà bù xí wú bù lì.
[Flavor and Odor]: Sweet, salty, neutral; non-toxic.
[Principal Use]: Breaks blood stagnation. For postpartum blood distension, where the patient is fainting and near death, decoct five liang in water and take the concentrated decoction.
[Nucleus]: It originates from the South Sea and Kunlun. The tree resembles a green locust tree, the wood is similar to chì jiàng, and those with horizontal grain patterns resembling purple horns are called the "king among trees." Their potency is said to be a hundred times greater than ordinary. In preparation, remove the coarse bark and knots, cut into very fine pieces, crush fresh plum branches and mix with them, then steam from巳 to 申. Dry in the shade and use. It can be used to dye a crimson color; when exposed to ironware, the color becomes dull and less vivid.
先人云:苏有疏畅义;方有不动义,具厥阴风木之才,非分崩离坼之比。
曰:死而更生曰苏;赋形有尝曰方;东方之行曰木。木以色胜,当判入肝,肝之心药,肝之血分气药也。肝主色,自入为青,入心为赤,肝藏血,心藏血脉之气也。故主血中诸眚,闷绝欲死者,功能屠绝鬼气,苏醒人魂,一名屠苏者以此。
第九帙
椿樗
(唐本草)【气味】苦温,无毒。
【主治】主疮疥,风疸,疳 ,煮汁饮之,樗木根叶尤良。
【核】曰:椿、樗二树,南北皆有,形并相似。但椿木皮细,肌实而赤,嫩叶香甘可茹;樗木皮粗,肌疏而白,茎叶臭恶不可茹。二三月木端作叶,嫩红,老绿。有花无荚者椿;有荚无花者樗。干枝端直者椿;迂矮者樗。庄周所谓“其木拥肿,不中绳墨,其枝拳曲,不中规矩”者樗也。秋深落叶,脱处有痕如虎眼。樗有小毒,椿叶无之。修事椿根,以不近西头者为上。采出,拌生葱蒸半日,锉细,盛桂屋角南畔,阴干用。
Explanation
The Ancients said: Su embodies the meaning of dispersion and unblocking; Fang embodies the meaning of stability. It possesses the talent of the jueyin wind-wood element, and is not comparable to a state of fragmentation and disintegration.
It is said: To revive after death is called Su; to give form and have a taste is called Fang. The eastward movement is called Mu (wood). Wood excels in color, and thus should be classified as belonging to the liver. It is a medicine for the heart within the liver, and a medicine for the qi in the blood of the liver. The liver governs color: when it enters itself, it manifests as green; when it enters the heart, it manifests as red. The liver stores blood, and the heart stores the qi of the blood vessels. Therefore, it is used to treat various disorders of the blood, in cases of unconsciousness or near death. It has the function of destroying ghostly vapors and awakening the human soul. Hence, it is called Tushu (屠苏) for this reason.
Ninth Volume
Chun and Chu
(Tang Bencao) [Taste and smell]: Bitter and warm, non-toxic.
[Primary treatment]: Treats sores, scabies, wind jaundice, and worm infestations. Boil the juice and drink it; the root and leaves of the chu tree are especially effective.
[Commentary] says: The two trees, chun and chu, are found both in the north and south, and their forms are similar. However, the bark of the chun tree is fine, its flesh dense and red, and its tender leaves fragrant, sweet, and edible. The chu tree has coarse bark, loose and white flesh, and its stems and leaves are foul-smelling and inedible. In the second or third month, the tree produces leaves at the tips; the tender leaves are red, and the mature ones are green. Those with flowers but no pods are chun; those with pods but no flowers are chu. Those with straight, dry branches are chun; those with crooked, short branches are chu. As Zhuangzi said: "Its wood is swollen and not straight, not fitting the measuring line or square; its branches are twisted and not conforming to the rules"—this refers to the chu tree. In deep autumn, the leaves fall, and where they fall, there are marks like tiger's eyes. The chu tree has slight toxicity, but the leaves of the chun tree do not. When preparing the chun root, those not near the western side are considered superior. After harvesting, mix with fresh leeks, steam for half a day, cut into fine pieces, store in the southeast corner of a room with a cinnamon scent, and dry in the shade for use.
曰:椿樗同种,材臭异形者,牝牡有别耳。樗孕荚者牝,椿无荚者牡,故椿体木性之直,樗体木性之曲,曲直仆伛,木体之全性现矣。故始区芽 ,直拆者萌,曲生者句,枝干已成,曲直仆伛,四体始备,直无仆伛,曲则兼有,是以椿木体直,精专枝叶,樗木体曲,精专根皮,诚肝木之体用药也。椿益皮肤毛发,正肝以能生为体,荣华为用;樗益血气阴窍,正肝以藏血为体,疏泄为用。内而肠风已,崩带除,滞痢行,癃闭利,遗浊清,神安志悦;外而疮疡净,斑疹消,丁毒解,好颜媚色,以及四体百骸,不言而喻。至若疳 蛊毒,传尸鬼注,而与物为春,杀厉之气,暖然齐春仁之洁,椿樗之为用溥矣。
第九帙
山楂
(唐本草)可名赤爪,亦可名虎掌,功用相符若探囊耳。
【气味】酸苦甘,微寒,无毒。
【主治】主 疮,利小便,去痰热,止渴,令人少睡,有力,悦志。
【核】曰:出南山高原,所在亦有。树高数尺,古拙可爱,枝有丛刺,叶有五尖。三月开花五出,碎小色白,缀实似林擒而小,有黄赤二种。霜后乃熟,核似牵牛子,色褐而坚。
Explanation
It is said: Though Cedrela and Cudrania are of the same species, their materials and scents differ in form, indicating a distinction between male and female. Cudrania bears pods and is thus female, while Cedrela does not bear pods and is thus male. Therefore, the nature of Cedrela is straight, and the nature of Cudrania is curved. In their curvature and straightness, their bending and stooping, the full nature of the wooden body is revealed. Thus, at the beginning of differentiation of buds, the straight ones split and sprout, while the curved ones grow in a bent way. Once the branches and trunks have formed, their curvature and stooping become evident, and the four limbs of the tree begin to take shape. The straight ones do not bow or stoop, while the curved ones possess both qualities. Therefore, Cedrela, with its straight nature, specializes in its branches and leaves, while Cudrania, with its curved nature, specializes in its roots and bark. Indeed, these are herbs that correspond to the nature of the liver in the Five Elements system and are used in medicine accordingly. Cedrela strengthens the skin, hair, and scalp, embodying the liver’s function of generation as its essence and flourishing as its use. Cudrania benefits the blood, qi, and internal orifices, embodying the liver’s function of storing blood as its essence and excretion as its use. Internally, it resolves intestinal wind, clears menstrual collapse, promotes the movement of stagnant diarrhea, relieves urinary retention, clears turbid emissions, and calms the spirit while bringing joy to the mind. Externally, it cleanses ulcers, reduces rashes, resolves toxic swellings, improves complexion, and enhances beauty. Thus, the benefits extend to every limb and bone, a fact that needs no further explanation. As for conditions such as malnutrition, parasitic toxins, and contagious diseases transmitted by ghosts, Cedrela and Cudrania harmonize with the renewal of spring, dispelling noxious and harmful qi, their properties warm and pure, akin to the benevolence of spring itself. Thus, the uses of Cedrela and Cudrania are indeed extensive.
Ninth Volume
Hawthorn
(Tang Bencao) May also be called Red Claw, or Tiger's Palm, for their functions are so closely aligned, as if one were reaching into a bag and drawing out what is needed.
[Flavor] Sour, bitter, sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats sores, promotes urination, clears phlegm-heat, quenches thirst, reduces sleepiness, strengthens the body, and delights the mind.
[Notes] It grows on the high plateaus of the southern mountains, and is also found elsewhere. The tree is several feet tall, with an ancient, rustic charm. Its branches are covered with clusters of thorns, and its leaves have five pointed tips. In March, it produces small white flowers, five-petaled and delicate, bearing small fruits similar to those of the Lingzhi fruit, but in two colors: yellow and red. They ripen after frost, with seeds resembling those of the Ipomoea (Morning Glory), dark in color and hard in texture.
一种实大而赤,甘酸可口,名曰棠 ,唯供食料。修事,蒸过晒干,临用再蒸去核,焙燥,研细用。
先人云:味酸似甲,便能下行,故得止痢定疝,然去发陈未远,激之立转生荣。
曰:宣气散生曰山;虎之不柔,虎食剩残曰楂。危氏曰猴楂;唐本曰赤爪。各以功力形状为名也。 疮疹痘,痞满症瘕,血凝结固,皆血中痹,乃以柔承刚。饮 食宿,狐疝蛊,气壅留僻,皆气中痹,乃以刚承柔。皆非所据而据之。第木实而酸,宜辅肝体,宣气散生,则偏有余于用矣。用行必气上而忘返,令人不寐而尝惺。经云:谭说醋梅,口中酸出,味过于酸,肝气已津,需渴倍力,则志悦矣。
第九帙
诃黎勒
(唐本草)【气味】苦温,无毒。
【主治】主冷气心腹胀满,下食。
【核】曰:出波斯,今岭南、广州亦有之。本似木 ,开白花。作实似卮子、橄榄状,色青黄,皮与肉相着。七八月成熟,具六路,肉浓者佳。修事,勿用毗黎勒,个个毗头者是也。若诃黎勒实,棱只有六路。或多或少者,并是杂路勒,圆而文露,或八路,至十二、三路,号榔精勒,涩不堪用,为害殊甚也。凡使酒浸六时,蒸六时,刀削去路,用肉则去核,用曰:诃,谴也;黎,众也;勒坚柔难断也。味大苦,气大温,对待冷气在心腹,致胀满食卒不得下,变生肠 喘急,肠风崩带,奔豚霍乱,痰涎胶固,坚柔难断者,谴之断之,少阳胆腑决断药也。
Explanation
A fruit large and red in color, with a sweet and sour taste, known as Tang, used only as food. For preparation, it should be steamed and dried in the sun; before use, it should be re-steamed to remove the core, then dried over fire and ground into a fine powder.
The ancients said: Its sour flavor is like that of Jia, and thus it descends downward, hence it can stop diarrhea and stabilize hernias. However, it is not far removed from Fa Chen (a condition of stagnation), and when stimulated, it can quickly transform into vitality.
It is said: "It promotes the dispersion of qi and the generation of life, hence called Shan." "The tiger is not soft; the tiger eats the remnants, hence called Zha." Wei called it Hou Zha; the Tang Bencao called it Chi Zhuo. Each is named according to its power and form.
Rashes, pimples, boils, fullness, tumors, and congealed blood—all are blockages within the blood, and thus the soft must support the hard. Dietary stagnation, Hu Han Gu (a syndrome), and obstructed qi in the flanks—all are blockages within the qi, and thus the hard must support the soft. These are not the true basis, yet they are relied upon. Being a sour fruit of wood, it is suitable to assist the liver, to promote the dispersion of qi and the generation of life, and thus it has particular utility. When used, it causes the qi to rise and not return, making one unable to sleep yet alert. The classics say: When one speaks of vinegar plums, the mouth produces acid. When the sour taste is excessive, the liver qi is moistened, and one must drink twice as much to be satisfied, then the mind is pleased.
Ninth Volume
Haleh (诃黎勒)
(Tang Bencao)
Flavor and Nature: Bitter and warm, non-toxic.
Indications: Treats cold qi causing distention and fullness in the abdomen, aids digestion.
Description: Native to Persia, it is also found today in Nanling and Guangzhou. The plant resembles wood, bearing white flowers. Its fruit resembles Zhi Zi (Gardenia) and the olive in shape, green-yellow in color, with the skin tightly adhering to the flesh. It ripens in July and August, with six ridges on the fruit; those with thick flesh are the best. In preparation, one must not use Pi Li Le; those with Pi Tou (a specific feature) are to be avoided. If it is genuine Haleh, the fruit has only six ridges. Those with more or fewer ridges are varieties known as Za Lu Le, round with visible ridges, with eight to twelve or thirteen ridges, called Lang Jing Le, which are overly astringent and unsuitable for use, causing great harm. When using, soak in wine for six hours, steam for six hours, then cut away the ridges. When using the flesh, remove the core. The name Haleh is derived as follows: He means "to send away," Li means "many," and Le means "hard and difficult to break." Its taste is extremely bitter, its nature extremely warm. It is used to counteract cold qi in the chest and abdomen, which causes distention, preventing food from descending, leading to urgent intestinal pain, intestinal wind, uterine discharge, Bun Tun (a type of abdominal mass), Huo Luan (a type of vomiting and diarrhea), and sticky phlegm that is difficult to resolve—hard and soft, difficult to break. It sends it away and cuts it off, making it a decisive herb for the Shao Yang (Lesser Yang) channel and the gallbladder.
第九帙
无食子
(唐本草)【气味】苦温,无毒。
【主治】主赤白痢,肠滑,生肌肉。充血气,安神,长须发,生精,长年。
【核】曰:无食子,即没石子。生西戎沙碛间,树似柽,波斯国呼为摩泽树。高六七丈,围八九尺。叶似桃而长。三月开花白色,花心微红。子如金弹,虫食成孔者,入药最良。但其树一年生拔屡子,大如指,长三寸,中仁如栗。大食国者。一年生蒲卢子,圆扁亦如栗,大寸许,中仁俱可食。次年生无食子,彼国呼为麻荼泽。间岁互生,一根异产,如十干之合化,刚柔之往随也。修事:毋犯铁器,并被火惊。用颗小无 米者炒,以浆水砂盆研令尽,焙干再研,如乌犀色为度。
曰:食宿饮留,乃成痢滑,无其食,滑痢已矣。味苦气温,对待治之,推陈致新物也。新至气斯充,肌肉满,七神安,奉发美毛,精生形驻矣。所谓有余而往,不足随之,不足而往,有余随之,太过不及,于斯见矣。虫食有孔者良,具体无窍者,所当佩服。
Explanation
Ninth Volume
Mussaenda (Wushizi)
(Tang Bencao)
[Properties] Bitter and warm in nature, non-toxic.
[Indications] Treats red and white dysentery, intestinal looseness, and promotes muscle growth. Strengthens blood and qi, calms the spirit, promotes beard and hair growth, generates essence, and prolongs life.
[Commentary]: Mussaenda, also known as musha stone, grows in the sandy deserts of the Western Regions. The tree resembles tamarisk; in the Persian Empire, it is called the Mozhe tree. It grows to a height of six or seven zhang, with a trunk circumference of eight or nine chi. Its leaves resemble peach leaves but are longer. It flowers in March, with white blossoms and slightly red centers. Its fruits resemble golden balls; those with holes caused by insects are most suitable for medicine. However, the tree produces large fruits known as balu zi in the first year, which are about the size of a finger, three inches long, with a seed resembling chestnuts. In the Arab Caliphate, the tree produces pulu zi in the first year—round and flat, also resembling chestnuts, about an inch in size, with edible seeds inside. In the second year, it produces mussaenda, which in that country is called matu ze. These alternate in production every year, growing from a single root but producing different fruits, much like the cyclical transformations of the Ten Heavenly Stems, alternating between strong and gentle forces.
Preparation: Avoid using iron tools and exposure to fire or heat. Use small, seedless fruits for frying, grind them thoroughly in a mortar with jiang shui (fermented millet water), dry them, and grind again until they reach the color of black rhinoceros horn.
[Discussion]: Accumulation of food and drink leads to dysentery and loose bowels. The bitter and warm nature of mussaenda treats this condition by removing the old and generating the new. When new qi arrives, the body becomes full, muscles are replenished, the seven spirits are at peace, hair and beard flourish, essence is generated, and the form is preserved. This is what is meant by "excess goes forward, deficiency follows; deficiency goes forward, excess follows"—the balance of excess and deficiency is clearly seen here. Those fruits with holes caused by insects are superior; those without holes are still worthy of use and should be respected.
第九帙
骐竭
(唐本草)【气味】咸平,无毒。
【主治】主心腹卒痛,金疮血出,破积血,止痛,生肉,去五脏邪气。
【核】曰:生西胡、大仓诸国,今广州亦有。树名渴留,高数丈,略似没药树,婆娑可爱。皮木俱赤而坚,叶亦略似樱桃叶而黄赤。木中有液,流出如松脂,久则坚凝成竭,色赤如血。一名红竭,以火烧之,赤汁涌出,灰不色变者为真。一种海母血,形真相似,只是味咸腥臭,骐 味咸微甘,臭似栀子为别也。修事,另研如尘,筛过用,若同别药捣,化作尘飞矣。
先人云:血乃精专之物,竭为迭运之称,有起亟义,有坚固义,有更始不穷义。河间称为血曰:畜生午,禀火气而生者马,其举负捷驱,运迭不竭者,骐 也。故良马之贞,比取而行止失矣。此转释假喻以诠名表功力耳。当入心,为心之体药用药。心乃火脏也,经云:脏真通于心,心藏血脉之气,如环无端,终而复始。则凡血脉之气,失于捷驱,竭于运迭,行越规,止逾矩者,仍使之行循规,止蹈距,犹夫骐 之举负捷驱,运迭不竭也。
Explanation
Ninth Volume
Qījié
(Tang Bencao)
[Flavor and Property]: Salty and neutral, non-toxic.
[Primary Indications]: Treats sudden abdominal pain, stops bleeding from wounds, breaks up accumulated blood, relieves pain, promotes flesh growth, and dispels evils from the five viscera.
[Commentary]: It grows in the regions of Xihú and Dàcāng, and is also found today in Guangzhou. The tree is called Kehliu, growing several zhang in height, somewhat resembling the myrrh tree, with a graceful and lovely appearance. Its bark and wood are both red and hard, and its leaves are somewhat like those of the cherry tree, but yellowish-red in color. The tree contains a liquid that flows like pine resin; over time, it hardens into jié, a substance red as blood. It is also known as hóngjié (red jié). When burned, true qījié produces a red liquid, and the ash does not change color. Another substance, hǎimǔxuè (sea mother blood), resembles it in form but differs in that it has a salty, fishy odor, whereas qījié has a slightly sweet taste and an odor similar to zhīzǐ (gardenia). In preparation, it should be separately ground into a fine powder and sifted; if ground with other herbs, it will disintegrate into dust.
The ancients said: Blood is a refined and specialized substance, and jié is the term used to describe its continuous circulation. It carries meanings of quickening recovery, strengthening, and beginning anew without end. Hejian referred to blood as chùshēng wǔ (the animal of noon), saying that the horse, which is born with fire energy, can carry burdens swiftly and continuously without exhaustion — this is the nature of qī. Therefore, the virtue of a good horse is compared to qī, but once it is taken, its behavior may be lost. This metaphorical explanation serves to clarify the name and demonstrate its efficacy. It should be classified as a medicine for the heart, used as a substance that affects the essence of the heart. The heart is the fire organ. The classics state: "The true essence of the viscera communicates with the heart; the heart stores the qi of the blood vessels, which circulates in a cycle, endlessly returning." Therefore, any blood qi that has failed in its swift movement, has become exhausted in its continuous circulation, has gone beyond its proper path, or has stopped beyond its proper limit, should be restored to its proper course and regulation, just as qī carries burdens swiftly and continuously without exhaustion.
(木之有脂,如人之有血,渴留专精惟脂,厥色惟赤,烧之灰色尤赤,可为至死不变矣。
乃
第九帙
紫矿
(唐本草)【气味】甘咸平,有小毒。
【主治】主五脏邪气,金疮,带下,破积血,生肌,止痛,出痘毒,与骐 竭大同小异。
【核】曰: 成式酉阳杂俎云:紫矿树,出真蜡国,彼人呼为渴禀,又名勒 。亦生波斯国,树高盈丈。枝叶郁茂,宛如橘柚,木液都赤。经冬不凋,三四月开花白色,不结实。
天有雾露,及雨沾濡,则枝条出矿,状如糖霜,累累紫赤,破则鲜红,用造KT 赦,作妇女面饰。
先人云:色赤味咸而如液,入血分无疑矣。还可坚充其类,第属形外物,施于痘不作浆,或皮薄欲损,血溢于外者,象形从治之。
绍隆王先生,尝与颐言,男女媾精,淫欲之毒,遂舍胞胎,伏藏两肾。及痘之始发也,如春气之升;行浆也,如夏气之出;回合也,如秋气之降;剥落也,如冬气之入。举世但知始发之欲透,未知毒化之成浆。犹为切要,何也?如去滓纯水,必清必静,全赖此耳。否则仍含毒种,复归两肾,生死存亡,变生不测矣。紫铁固为解毒之要品,但可用于化毒之际,不可施于始发之期。更有毒未化而浆不行,反舍铁液之横遍,预投保元之降藏,虽罔顾淫毒之不攘,独不念六淫之未散乎,愿言珍重珍重。
Explanation
The Sap of the Tree, Like the Blood of Man
The tree has its sap, as man has his blood. The essence retained by thirst is solely the sap; its color is only red. When burned, it turns grayish yet still retains a red hue, and it can remain unchanged even unto death.
Ninth Volume
Purple Ore
(Tang Bencao)
[Flavor and Nature] Sweet, salty, neutral; slightly toxic.
[Indications] Treats evils of the five organs, wounds from metal instruments, leukorrhea, breaks up accumulated blood, promotes tissue regeneration, relieves pain, expels smallpox toxins. It is very similar to Qijie, differing only slightly.
[Discussion] It is said in Youyang Zazu by Duàn Chéngshì: The Zǐkuàng tree grows in the Zhenla Kingdom, where the people call it Kebing, also known as Lè. It also grows in the Persian Kingdom. The tree is over ten feet tall. Its branches and leaves are lush and dense, resembling those of citrus or pomegranate. The sap of the tree is entirely red. It remains evergreen through winter, and in March or April it bears white flowers, though it does not bear fruit.
When there is mist, dew, or rain, the branches exude the ore, appearing like sugar frost—clustered in purplish-red deposits. When broken, it reveals a fresh red color, used to make KT She (likely a type of cosmetic or adornment), used as a facial decoration for women.
My predecessors said: Its color is red, its taste salty and liquid-like—clearly it enters the blood. It can also strengthen and nourish the blood, but it is an external substance. It is suitable for cases where smallpox does not form pustules, or where the skin is thin and prone to rupture, with blood overflowing outward—treating it by following its form.
Mr. Wang of Shaolong once told me: When men and women unite in sexual union, the poison of lust departs from the womb and lodges in the two kidneys. When smallpox first appears, it is like the rising of spring energy; when the pustules fill with fluid, it is like the emergence of summer energy; when the pustules mature and coalesce, it is like the descent of autumn energy; when the pustules peel away, it is like the entry of winter energy. The world only knows that at the beginning, the desire is to penetrate the skin, but does not know that the transformation of toxins into pustular fluid is the most critical stage. Why is this so important? It is like removing the dregs from pure water—it must be clear and still, and this is entirely dependent upon it. Otherwise, the toxic seed remains, returning again to the two kidneys, and life and death, survival and destruction, may change unpredictably.
Purple iron is indeed a key substance for detoxification, but it should be used only when the toxins are transforming, not at the initial stage. Moreover, when the toxins have not yet transformed and the pustular fluid does not form, if one instead uses the iron liquid to spread widely, preemptively protecting the Yuan Qi from descending and storing, though one may neglect the removal of the poison of lust, does one not consider that the six external pathogens have yet to disperse? I earnestly implore you to be careful, and to be very careful.
曰:紫铁,渴禀木液也。承雾露之阴液,液溢叶表而钟铆,若垂枝布叶,万物之所以盛长,南方火象耳。故渴者尽其所需,禀者受命自天。紫者木液之赤,呈阴而水色间之;铁者金肤,效三阳沦肤而至极,三阴肤受而容平,流于四脏而邪逐,五经并行而带已,血积破,肌生而痘毒出矣。盖毛肤者,金肺之形脏也。因于邪,使人毫毛毕直,皮肤闭而受之。
以次相传递侵四形,始必由于肤,终必从于肤耳。固与麒麟竭大同而小异,较其所自始,小同而大异。铁属液溢叶表;竭属液流趺踵,为迥别也。
(合骐 竭 ,功力始备;竭则行中止,铁则止中行。行止止行,大须料简。)
第九帙
阿魏
(唐本草)【气味】辛平,无毒。
【主治】主杀诸小虫,去臭气,破症积,下恶气,除邪鬼蛊毒。
【核】曰:出西番,及昆仑,今云南长河中亦有。与舶上者气味虽相似,只无黄色耳。
苗叶根茎,酷似白芷,或如草,或如木,此风土不同,禀质则异。咸属草类,非有草木两种也。同根捣汁,暴令干者次之。体气极臭,婆罗门谓之薰渠,又谓之哈昔泥。故西国持咒人则禁食。戎人则尝啖,谓能止臭,犹巴人之重负矾也。元时用充食料。根名稳展,用淹羊肉,转曰:谚云,阿魏无真,言多伪也。雷公验法有三:一以半铢置熟铜器中,经宿着处永如银色;一以一铢入五斗草自然汁内,次早尽作鲜血色;以一铢致柚子树上,其树立干。
Explanation
It is said: Zi Tie is the thirst that receives the liquid of wood. It receives the yin moisture of mist and dew, the liquid overflows the leaf surface and gathers, like hanging branches and spreading leaves—the reason for the flourishing growth of all things, the fire element of the South. Hence, the thirsty one fulfills its needs, and the one who receives is given a mandate from Heaven. Purple is the red of the wood liquid, appearing in the yin aspect with the color of water in between; iron is the skin of metal, acting as the three yangs reach their extreme, the three yins receive and balance, flowing to the four viscera while expelling evil qi, the five meridians running together while the pathogen is resolved, blood accumulates and breaks, muscle is generated and the toxic eruption emerges. Indeed, the hair and skin are the form-organ of the metal lung. Due to evil qi, it causes the fine hairs to stand upright, the skin to close and receive it.
It passes on successively, invading the four forms, beginning necessarily through the skin, and ultimately through the skin. It is indeed similar to Qilin Jie in the large aspects but different in the small. Comparing their origins, they are slightly similar but greatly different. Zi Tie belongs to liquid overflowing on the leaf surface; Jie belongs to liquid flowing to the heel and sole, thus a clear distinction.
(When combined with Qilin Jie, the power becomes complete; Jie stops in the middle of action, while Zi Tie continues in the middle of stillness. Action and stillness, stillness and action—this requires careful discrimination.)
Ninth Volume
Awei
(Tang Bencao) [Taste and Nature]: Pungent and neutral, non-toxic.
[Indications]: Mainly used to kill various small insects, remove foul odors, break up masses, expel evil qi, and eliminate demonic toxins.
[Nucleus] says: It comes from the Western Regions and the Kunlun Mountains; it is also found in the long river of Yunnan. Though the one from the ships has a similar scent, it lacks the yellow color.
The stem, leaves, and roots resemble Bai Zhi, sometimes like grass, sometimes like wood—this is due to differences in climate and soil, leading to different qualities. All are classified as herbs, not two types of plant and tree. When the roots are pounded into juice and dried, the quality is secondary. Its body odor is extremely strong; the Brahmins call it Xunqu, also known as Hashimidi. Therefore, in the West, those who recite mantras are forbidden to eat it. The戎 people eat it, believing it can eliminate odor, just as the Ba people value alum. During the Yuan Dynasty, it was used as a food additive. The root is called Wenzhuan, used to cure mutton. It is said that the proverb goes: "There is no true Awei—most are fake." Master Lei Gong proposed three tests: one, place half a zhu in a polished copper vessel; after a night, the spot remains permanently silver-colored; two, place one zhu into the natural juice of five dou of grass; by the next morning, it turns entirely red as blood; three, place one zhu on a pomelo tree; the tree will dry up.
验此三法,不唯真伪判然,功能亦昭然显著矣。谥法称克威健行曰魏,亦巍然独立貌也。阿,倚也,衡也,上倚下以取平,权轻重,度长短,故主诸疾,倚之各取其平,偏于幽独掩昧者,功能捷如影响。第臭恶特甚,巍然独立而世无偶,故君子必慎其独。
(极臭之物,当与极香同旨,故得以臭止臭,如入五浊恶世,转作香积国土。)
第九帙
醍醐
(唐本草)【气味】甘冷利,无毒。
【主治】主风邪痹气,通润骨髓,可为摩药,功胜于酥。
【核】曰:用酥一石,炼贮器中,待凝定,穿中至底,久之则津津溢出,冬不凝,夏不融者是也。第性滑易走,惟贮壶芦鸡子壳内,方不透出。但不易得,一石仅取十合耳。
曰:乳出酪,酪出酥,酥出醍醐,醍醐上味也。功力与 酥等,用 酥出醍醐,当成无上味。醍醐力透贮器, 酥追逐风毒,发出毛孔间,似同而力更胜。盖坤为牛,即此可征至柔而动也刚,主治功力,不必更加注脚矣。
Explanation
By testing these three methods, not only do the genuine and the false become clearly distinguishable, but their functions are also clearly and evidently revealed. The Shi Fa (Rules of Posthumous Titles) states that one who is resolute, formidable, and vigorous in action is called Wei, a term also describing the appearance of being lofty and independent. A means to lean, to balance — leaning upon the lower part to achieve equilibrium, weighing light and heavy, measuring length and shortness. Thus, it is used to treat various diseases, each leaning upon it to restore balance. Those that are hidden, secluded, or obscure in nature possess functions that act swiftly, like shadow follows form. However, its odor is particularly foul, standing lofty and independent with no equal in the world; therefore, the gentleman must be especially cautious when alone.
(Extremely foul substances, though, should share the same intent as extremely fragrant ones, and thus foulness can be used to counter foulness, like entering the world of the five turbid realms and transforming it into the fragrant land of the Buddha.)
Ninth Volume
Tiehu (Clarified Butter)
(Tang Bencao)
[Taste and Smell] Sweet, cold, and lubricating; non-toxic.
[Principal Use] Treats wind-damp obstruction, promotes the flow of fluids to the bone marrow, can be used as an external medicine, and its efficacy surpasses that of su (clarified butter).
[Verification] It is said that one stone of su is refined and stored in a vessel. When it has solidified, a hole is made from the center to the bottom. After a long time, a steady flow of liquid begins to seep out; the correct substance is one that does not solidify in winter and does not melt in summer. However, its nature is slippery and prone to leakage, and it can only be stored safely inside a gourd or the shell of an egg, otherwise it will escape. Yet it is not easily obtained — from one stone of su, only ten he can be extracted.
It is said: milk yields curd, curd yields su, and su yields tiehu — tiehu is the supreme flavor. Its power is equal to that of su, and from su is produced tiehu, which should be regarded as the highest essence. Tiehu penetrates the vessel in which it is stored, while su pursues wind toxins and expels them through the pores — their functions seem similar, yet tiehu is more powerful. Indeed, the Kun (Earth) is represented by the cow, and from this we can see that even the most yielding can manifest strength. Thus, its therapeutic power is evident and requires no further explanation.
(释典尝以醍醐喻无上道,服食者,当成希有功力矣。)
第九帙
溺白
(唐本草)【气味】咸平,无毒。
【主治】主鼻衄,汤火灼疮,传尸,肺痿。
【核】曰:滓淀为 ,人溺澄结所成也。岁久之器,有浓寸余者,取置瓷盘内,露高洁处,越一二载,中外皆白,绝无气臭者乃可用。研极细,水飞数过,再研万匝,如仍有恶臭,随泡随飞,约数百遍,以无臭为度。 淬者,精粹尽失,转增火毒,不堪用也。
曰:溺白曰 ,藉尘埃没溺所集也。故物入阴中,色剥为白,阴中之阴矣。入手太阴肺,足太阴脾。缘精与气,原从脾肺气化之中,游溢转输,是以仍归脾肺尔。力倍于溺者,白作润下咸,还可水济火; 集尘埃土,复可土承水。亢则害,承乃制,制则化生矣。
第九帙
砂
(唐本草)【气味】咸苦辛温,有毒。
【主治】主积聚,破结血,止痛,下气,疗咳嗽,宿冷,去恶肉,生好肌,烂胎。亦入驴马药用。
Explanation
(From Buddhist scriptures, the purest essence of milk is often used as a metaphor for the supreme path; those who consume it will attain rare and extraordinary efficacy.)
Volume Nine
Niu Bai (White of Urine)
(Tang Bencao) [Flavor]: Salty and neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats nosebleeds, burns from fire or scalding, contagious wasting diseases, and lung atrophy.
[Explanation]: It is formed by sedimentation, resulting from the clarification and concretion of human urine. When stored in an old vessel for more than an inch in thickness, it is placed in a porcelain dish in a clean, high place. After one or two years, if it becomes entirely white, with no odor whatsoever, it may be used. Grind it extremely fine, and process it multiple times by water flotation. Then grind it again, ten thousand times. If it still has a foul smell, continue the process of floating it as it bubbles, repeating this about hundreds of times, until it has no odor. Those that are improperly quenched lose all their essence and instead increase fire toxicity, making them unsuitable for use.
It is said: "The white of urine is called [Niu Bai], formed by the accumulation of dust and filth. Thus, when things enter the yin, their color is stripped away to become white—this is the yin of yin. It enters the hand taiyin lung and the foot taiyin spleen. Because essence and qi originally arise from the transformation of the spleen and lungs, they circulate and are transported, thus returning to the spleen and lungs. Its power is double that of urine itself: white in nature, it moistens and descends with a salty quality, and can also use water to subdue fire. Accumulated from dust and earth, it can again allow earth to hold water. Excess causes harm; support brings control; control leads to transformation."
Volume Nine
Sha (Sand)
(Tang Bencao) [Flavor]: Salty, bitter, pungent, warm, toxic.
[Indications]: Treats masses and accumulations, breaks up congealed blood, stops pain, descends qi, treats cough, chronic cold, removes diseased flesh, promotes healthy tissue, and causes fetal corruption. It is also used in the medicine of donkeys and horses.
【核】曰:出西戎,今西凉夏国,及河东、陕西,近边州郡亦有。然西戎来者,颗块光明,大者如拳,重三、五两,小者如指面,入药最紧。边界者,杂碎如麻豆粒,颇夹砂石,虽可水飞澄去,入药则无力矣。修事:水飞去尘秽,入瓷器中,重汤煮干,以杀其毒。或用黄丹锻石作柜, 赤使用,亦无毒矣。 云: 遇赤须, 留金鼎。权云:柔五金,消八石,可卷柏、羊蹄、商陆、冬瓜、羊踯躅、苍耳、乌梅,皆可伏 。设中 毒,生绿豆研汁,饮一、二升可立解。畏酸,及浆水,忌羊血。
缪仲淳先生云: 砂禀阴毒之气,阳毒之精,腐人肠胃,化人心血,其毒之猛烈如此,诚可畏也。
曰: 从囟石声,取通气以为量。一名气砂,其为性至透,湿即水化渗泄而走矣。
一名透骨将军,张匡邺行程记云:高昌北庭山,尝有烟涌,而无云雾,夕则光焰若炬火,照见禽鼠尽赤,谓之火焰山。中有 砂,土人乘屐采之,若屐底为皮革者,即焦败矣。一名火砂,故性秉火毒,对待宿冷,糜化有形者也。时珍云: 砂亦硝石之类,乃卤液所结,出于青海,与月华相射而生,附盐而成质者。故可投诸藏阴之属,若止痛下气,疗咳嗽,谓其气结则痛,积聚则气不下矣。经云:咳逆上气,有积气在胸中也。倘属虚无,为害弥笃,慎勿以药试病耳。
Explanation
【Nucleus】says: It originates from the Western Rong, now the Western Liang and Xia states, as well as Heidong, Shaanxi, and nearby border provinces. However, those from the Western Rong are in large, bright chunks, the bigger ones as large as a fist, weighing three to five liang, and the smaller ones as big as a fingertip, and are most suitable for medicinal use. Those from the border regions are broken into small pieces like millet or bean grains, often mixed with sand and stones; although they can be purified by water-flying, they are ineffective when used in medicine. Processing: Purify by water-flying to remove dust and impurities, place in a ceramic vessel, and boil dry using a double boiler to neutralize its toxicity. Alternatively, use yellow lead and lime to make a furnace, use it in its red form, and it will also be non-toxic. It is said: When encountering red, it must be kept in the golden tripod. Another account says: It softens five metals, dissolves eight stones, and can subdue species such as clubmoss, sheep's foot, Phytolacca, winter melon, Rhododendron molle, Xanthium, and plum. If poisoned, grind fresh mung beans into a juice and drink one or two sheng to immediately resolve the poisoning. It fears acidity, as well as fermented water, and should avoid sheep's blood.
Mr. Miao Zhongchun says: This sand inherits the toxic essence of yin poison and yang poison, corrupting the intestines and transforming human blood. Its toxicity is so fierce, indeed it is truly fearsome.
It is said: The name comes from the sound of the stone (shen) and the fontanelle (xin), taking the concept of passage as its measure. Another name is Qi Sand, its nature is extremely penetrating; when wet, it will dissolve and seep away.
Another name is General Who Penetrates the Bones. According to the travel records of Zhang Kuangye: In the Northern Ting Mountains of Gaochang, there is often smoke rising without clouds or fog, and in the evening the light appears like a torch, illuminating the birds and rats to appear red; it is called Flame Mountain. There is this sand in the area, and the locals wear wooden clogs to collect it; if the soles of the clogs are made of leather, they will burn and be ruined. Another name is Fire Sand, hence its nature is imbued with fire toxicity, opposing chronic cold conditions, and dissolving tangible substances. Shi Zhen says: This sand is also a type of nitre, formed from salt brine, originating from Qinghai, produced by the interaction with moonlight, and formed alongside salt. Therefore, it can be used for those with cold conditions in their internal organs; if used to relieve pain and descend qi, it treats cough, because when qi becomes obstructed, pain arises, and when it accumulates, qi cannot descend. The classics say: Coughing upwards with reversed qi is due to accumulation of qi in the chest. If the condition is due to deficiency, the harm is even greater; be cautious not to use medicine to test the illness.
第九帙
牛酥
(孙思邈)天子乘与以 纛,大如斗注车衡之左方。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主去诸风湿痹,除热,利大便,去宿食。
【核】曰:制造之法,一同牛酥。
曰: 酥功胜牛酥者,谓 毛长而尾尤佳。用以作纛,旌旗奉为指麾也。故主气无师帅,致风湿合闭成痹,与谷饪滞利之邪,留癖肠腹间者,非此开辟,未易陨涤耳。亦可作营血司命,整肃经隧,以御外侮。并可定腑脏之决躁,形气之 瘁。生生编云:主腹内尘垢,追
第九帙
土茯苓
(药性论)【气味】甘淡平,无毒。
【主治】主食之当谷不饥,调中止泄,健行不睡。健脾胃,强筋骨,去风湿,利关节,止泄泻,治拘挛骨痛,恶疮痈肿。解汞粉、银朱毒。
【核】曰:生楚、蜀、闽、浙山箐,及海畔山谷中。蔓生如 ,茎有细点。叶类竹,阔大浓滑,长五六寸。根如菝 而圆,小者似卵,大者似拳,连缀而生,远不及尺。皮似茯苓,色有赤白,肉似芋薯,味兼甘涩,亦可生啖。入药以白色者为良。东山经云:鼓证之山有草焉,名曰荣莫。其叶如柳如竹,其本如卵如拳,食之已风,恐即此也。一名禹余粮,一名石余粮、冷饭块。忌茗,及豆。
Explanation
Volume Nine
Cow Ghee (Niu Su)
(Sun Simiao) The Son of Heaven rides with a dào (standard), large as a dou (unit of volume), mounted on the left side of the chariot's crossbar.
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Chiefly treats various rheumatic conditions and arthralgia, dispels heat, promotes bowel movement, and removes retained food.
[Commentary] Says: The method of preparation is the same as for cow ghee.
It is said that ghee (su) is superior to cow ghee in efficacy, particularly when the animal has long hair and especially a fine tail. Used to make dào, it is raised as a banner and standard for command and direction. Therefore, it governs the qi when there is no commander, leading to the closing of wind-damp and the formation of arthralgia, as well as the retention of pathogenic factors from food stagnation in the abdomen. Without this, it is difficult to dispel and cleanse these conditions. It can also serve as the commander of the blood, regulate the meridians, and defend against external pathogens. It can also pacify the agitation of the zang-fu organs and the deficiency of form and qi. Shengsheng Bian says: It mainly cleanses the internal filth of the abdomen and removes...
Volume Nine
Chinese Smilax (Tu Fu Ling)
(Treatise on the Nature of Medicinal Substances)
[Taste and Nature] Sweet, bland, and neutral, non-toxic.
[Indications] When consumed, it prevents hunger even without eating grain; regulates the middle jiao and stops diarrhea; strengthens the body and prevents sleepiness. Strengthens the spleen and stomach, fortifies the tendons and bones, dispels wind-damp, benefits the joints, stops diarrhea, treats contractures and bone pain, and clears恶疮 (evil sores) and abscesses. Detoxifies mercury powder and cinnabar.
[Commentary] Says: Grows in the mountainous regions of Chu, Shu, Min, and Zhejiang, as well as by the seaside valleys. Grows as a vine, resembling [unclear], with fine dots on the stem. Leaves resemble bamboo, broad, thick, and smooth, about five to six inches long. Roots resemble bālái (a type of smilax), but are round; the smaller ones are egg-shaped, the larger ones fist-sized, growing in clusters but not exceeding a foot in length. The skin resembles fu ling (poria), with red or white coloration; the flesh resembles yams, with a sweet and astringent taste, and can also be eaten raw. For medicinal use, the white variety is considered superior. Dongshan Jing says: In the Drum-Proof Mountain there is a plant called Rongmo. Its leaves are like willow and bamboo, its root is like an egg or a fist; eating it cures wind disease. This is likely the same plant. Also known as Yuyuliang, Shiyuliang, or Lengfan Kua. Avoid with tea and beans.
曰:土茯苓者,九土之精气所钟也。一名石,石以量言;一名禹,绩平水土,有如神禹;言余粮者,食之当谷不饥耳。味甘淡,气平和,性无毒。故主调中止泄,黄中通理之为用乎。若健行不睡,强筋骨,治拘挛,利关节,此阴以阳为用,应地无疆,自强不息矣。
若而肾水溢矣。
第九帙
神曲
(药性论)【气味】甘辛温,无毒。
【主治】主化水谷宿食,症结积滞,健脾暖胃。
【核】曰:叶氏水云录云:五月五日,或六月六日,或三伏日,用白面百斤,青蒿汁三斤,苍耳草汁、野蓼汁各三斤,赤豆末、杏仁泥各三升,用汁和面、豆、杏末作饼,麻叶、楮叶包 ,如造酱黄法,布帛密覆俟冷,黄衣生,取出日晒燥之。陈久者良。
曰:候八神置会之期,集七神司生之物,郁之造曲,使衣生朽败,尘华青黄色也。周礼所谓曲衣,月令所谓衣曲桑黄之服也。易通卦验云:八神者,树 于地,四维四中,引绳以正之。故欲置八神者,冬至阳生之日,树八尺之表于地中。盖以阳为神,阴为鬼,亦气之伸者为神,气之屈者为鬼也。人身五脏有七神,藉中黄生阳之气为奠安,乃得神与形俱。
Explanation
It is said: Tu Fu Ling is the concentrated essence of the energies of the nine soils. It is also known as Shi (stone), for Shi refers to quantity; it is also called Yu, for its ability to level the land is like that of the divine Yu. The term Yu Liang (remaining grain) refers to the fact that when eaten, it can replace grain and prevent hunger. Its flavor is sweet and bland, its qi is balanced and harmonious, and it is non-toxic. Therefore, it primarily functions to harmonize the middle jiao and stop diarrhea, acting through the principle of yellow clarity and smooth function. If it strengthens vitality and prevents sleepiness, fortifies the sinews and bones, treats stiffness and cramps, and promotes the smoothness of the joints, this is because its yin is used through yang, corresponding to the boundless earth and embodying the ceaseless self-strengthening of nature.
If so, then the kidney water may overflow.
Ninth Volume
Shen Qu (Divine Fermented Cake)
(Yao Xing Lun): [Flavor and Nature] Sweet, pungent, and warm; non-toxic.
[Indications]: Primarily used to resolve retained food and drink, dissolve accumulations and stagnations, strengthen the spleen, and warm the stomach.
[Description]: It is said in Shui Yun Lu by Ye Shi: On the fifth day of the fifth month, or the sixth day of the sixth month, or on the Three Heat Days, one uses one hundred jin of white flour, three jin of qing hao (Artemisia) juice, three jin each of cang er cao (Xanthium) juice and ye liao (Polygonum) juice, three sheng each of chi dou (red beans) powder and xing ren (apricot kernel) paste. The juices are used to mix the flour, beans, and apricot paste into cakes, which are wrapped in ma ye (hemp leaves) and chu ye (paper mulberry leaves), prepared in the same manner as making soy sauce. They are then covered with cloth and left to cool, until a yellowish layer forms on the surface. These cakes are then removed and sun-dried. The older the better.
It is said: One waits for the time when the eight spirits gather, and gathers the seven spirits that govern life, pressing them together to make the qu (fermented cake), allowing the yellow layer to grow, becoming decayed and turning a dusty, yellowish hue. This is what is referred to in Zhou Li as qu yi (qu clothing), and in Yue Ling as the yi qu sang huang (clothing of qu and mulberry yellow). Yi Tong Gua Yan says: The eight spirits are planted on the earth, with four at the corners and four in the centers, and ropes are used to align them. Therefore, to set up the eight spirits, one should plant an eight-foot pole in the ground on the day when yang is born, which is the day of Winter Solstice. For yang is spirit, yin is ghost; spirit is the extension of qi, while ghost is the contraction of qi. The human body's five organs contain seven spirits, relying on the central yellow (earth) yang energy to establish stability, thus allowing spirit and form to be united.
七情发而皆中节,斯阴屈遁藏,根尘洞彻,济弱扶倾,运迭枢机,如环之无端耳。设生阳少息,不惟神失奠安,且变生不测矣。神曲藉神木所司之谷曰麦,谓木即生阳之首兆;麦即五气之先机,佐以七神司生之物,郁之成鬯,伸之畅之,鼓中黄之生阳,安五脏之七神。正所以成其始,即所以成其终,其所以成其始,即所以成其终者。以一神而会七神,一藏而叶五藏,乃得成其始,复得成其终,否则偏废而离败矣。诸家陈列功力,即藉中黄生阳之气,敷布化育,宣五谷味,开发上焦,成阳出阴入之为体为用耳。倪维德以之主疗目疾,即洞彻六根六尘之一尘一根耳。又云:生用能发其生气者,即肝得水而沉;熟用能敛其暴气者,即肝得煮而浮。以麦即肝脏之主谷,肝主开窍于目故也。顾浮沉互用之枢机,即生杀敌应之关键耳。
(贻我 ,帝命率育,继绝续乏之谷也。必候八神置会,集七神司生,诚济弱扶倾,运迭枢机之良剂也。)
Explanation
When the seven emotions arise and all are in harmony with the proper measure, then yin retreats and hides, the root and dust become fully clear, the weak are assisted and the fallen are supported, the pivotal mechanisms operate in succession, like a ring with no beginning or end. If the yang of life wanes or ceases, the spirit loses its stability and peace, and unpredictable transformations will arise. The spirit cake (shenqu) relies on the grain governed by the divine wood (shenmu), which is called wheat (mai). It is said that wood is the first sign of the birth of yang; wheat is the first opportunity of the five qi. Assisted by the seven spirits that govern life, it is condensed into a harmonious state, extended and unblocked, stimulating the central yellow yang of birth, and stabilizing the seven spirits of the five viscera. What establishes its beginning is also what establishes its end; the very thing that brings about its beginning is also the thing that brings about its end. Through one spirit, the seven spirits are gathered; through one organ, it harmonizes with the five organs. Thus, it achieves its beginning and again achieves its end. Otherwise, it becomes partial, neglected, and fails. The various schools enumerate their efficacies, all relying on the central yellow yang energy to spread and nurture, to disperse the flavors of the five grains, to open and develop the upper jiao, thus forming a body that is yang in function and yin in form. Ni Weide uses it as the primary treatment for eye diseases, which is the penetration of one root and one dust among the six roots and six dusts. It is also said that when used raw, it can stimulate its vital energy—just as the liver, when placed in water, sinks; when used cooked, it can restrain its excessive energy—just as the liver, when boiled, floats. For wheat is the primary grain of the liver, and the liver governs the opening of the eye. Therefore, the pivot of mutual use between floating and sinking is the key to life and death, to response and resistance.
(Gifted to me, this is the grain commanded by the emperor to nurture, to revive what is extinct and continue what is lacking. It must await the gathering of the eight spirits, the assembly of the seven spirits that govern life, truly a fine medicine that aids the weak and supports the fallen, and operates the pivotal mechanisms.)
第九帙
藿香
(宋嘉 )【气味】辛,微温,无毒。
【主治】主风水毒肿,去恶气,止霍乱心腹痛。
【核】曰:藿香出交址、九真、武平、兴古诸国。吏民多种之,今岭南颇饶,所在亦有。
二月宿根再发,亦可子种。苗似都梁。方茎业生,中虚外节。叶似荏苏,边有锯齿。七月擢穗,作花似蓼。房似假苏,子似茺蔚。五六月未擢穗时,采茎叶曝干。可着衣中,用充香草。
超时则性缓无力矣。洁古、东垣、惟用藿叶,为能敷布宣发,后世因藿叶多伪,并枝茎用之,今枝茎尤多伪耳。唐史云:顿逊国出藿香,插枝便生,叶如都梁。范晔云:零藿虚燥,芬芳之气,经久不变。
先人云:气乱于肠,遂作霍乱。致乱止气者,恶气耳。藿虚燥芬馥,具不逆不挠,入群不乱义,乃可立定其乱,因名曰藿;方之奇方急方,剂之宣剂轻剂燥剂也。
Explanation
Ninth Volume
Agastache (Huo Xiang)
(Cao Jia, Song dynasty)
[Flavor and Nature] Pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats wind-water edema and toxic swellings, dispels foul qi, and stops vomiting and diarrhea (huo luan) and abdominal pain.
[Commentary] says: Agastache originates from the regions of Jiaozhi, Jiuzhen, Wuping, and Xinggu. Officials and common people cultivate it extensively; today it is abundant in Lingnan and is also found elsewhere.
In February, the plant re-sprouts from its rootstock and can also be planted from seed. Its sprout resembles Du Liang (a type of aromatic herb). The stem is square in cross-section, hollow inside, and has nodes on the outside. The leaves resemble those of Renzhu (a type of Perilla), with serrated edges. In July, it produces spikes, bearing flowers similar to those of Liao (knotweed). The calyx resembles that of Jia Su (false perilla), and the seeds resemble those of Chongwei (Leonurus japonicus). In May or June, before the spikes appear, the stems and leaves are harvested and dried in the sun. They may be placed in clothing to serve as fragrant herbs.
If harvested too late, its potency diminishes and its efficacy weakens. Zhang Jingyue and Li Gao used only the leaves of Agastache, because they are able to spread and disperse. In later times, due to the prevalence of counterfeit藿叶, people began to use the stems and branches as well; today, the stems and branches are especially often counterfeited.
The Tang Shi states: The country of Dunsun produces Agastache, which can be grown from cuttings, and its leaves resemble those of Du Liang. Fan Ye says: Agastache is dry and warming, with a fragrant aroma that remains unchanged for a long time.
Ancient scholars said: When qi becomes chaotic in the intestines, it leads to vomiting and diarrhea (huo luan). The cause of this disorder is foul or stagnant qi. Agastache is dry, warming, and fragrant; it does not resist or interfere, and when introduced into the body, it does not disrupt the natural order. Thus it can stabilize the chaos, and for this reason it is called Huo. In terms of prescriptions, it belongs to the category of unusual, urgent, and dispersing formulas; in terms of dosage, it is considered a warming, light, and dispersing agent.
曰:南岳曰霍,假之标方域,表功能也。本草列释典名相,如楞严之兜娄婆香,法华之多摩罗跋香,金光明之钵怛罗香,涅 之迦算香,皆藿分名。木本也,即扶南国所言,五香共一木,根旃檀,节沉香,胶熏陆,花鸡舌,叶藿香者是矣。正旦所须,草本也。即南方草木状所载之生成,而岭南尤多有之。诗云:食我场藿,香草也。盖草木至南曰任,任化育,而于时为夏,域其方者,功能更忽霍而迅疾矣。是主霍疾乱作于俄顷,挥霍纷纭,其如摇反诸手,若去恶气为对待,治风水毒肿为达木,止心腹痛,及壅肿为发火;定吐逆,稣脾胃为夺土;土郁夺之,火郁发之,木郁达之,正所以任化育而于时为夏,为正位四气主,命曰藿香正气者以此。
(应劭风俗通云:南方衡山,一名曰霍,霍者万物盛长,垂枝布叶,霍然而大,诚所谓任化育而于时为夏为大。草木至南曰任,相见乎离也,大人以继明照于四方,宜为正位四气主。)
Explanation
It is said: The Southern Peak is called Huo, and this name is given to mark its geographical domain and to signify its function. The Bencao (Materia Medica) lists and explains its various names from canonical texts, such as the Lengyan Sutra's Dolupa incense, the Fahua Sutra's Damaruva incense, the Jingguangming Sutra's Bodaro incense, and the Nirvana Sutra's Kashan incense—all of which are different names for huo (藿). It is a tree, as stated by the kingdom of Funan, which describes that five kinds of fragrances come from one single tree: its root is chandan (sandalwood), its nodes are chenxiang (agarwood), its resin is xunlu (frankincense), its flowers are jitie (chick's tongue), and its leaves are huoxiang (藿香). This is the herb required on the first day of the year, a herbaceous plant. It is the plant described in Nanfang Caomu Zhuang (On the Flora and Fauna of the South) as growing in the southern regions, and it is especially abundant in Lingnan. The Shijing (Book of Poetry) says: "Eat the field藿 of mine," referring to it as an aromatic grass. Indeed, when plants reach the south, they take on the role of nurturing and cultivating, and in this season, it is summer. The herb that originates from this region has functions that are sudden and swift. It is the master of sudden illnesses that erupt in an instant, spreading rapidly and chaotically, like hands moving in opposite directions. It serves as a countermeasure to expel evil qi, treating wind-water toxicity and swelling by reaching the wood element, relieving pain in the heart and abdomen, and addressing swelling caused by obstruction by activating the fire element. It stabilizes vomiting and nausea, reviving the spleen and stomach by reclaiming the earth element. If earth is stagnant, reclaim it; if fire is stagnant, release it; if wood is stagnant, disperse it—this is precisely how it assumes the role of nurturing and cultivating, in harmony with the season of summer, and thus it is called Huoxiang Zhengqi (藿香正气), the "Correct Qi of Huoxiang."
(Ying Shao's Fengsu Tong states: The Southern Mount Heng is also known as Huo. "Huo" signifies the flourishing growth of all things, with branches hanging and leaves spreading, suddenly becoming great—this is indeed what is meant by assuming the role of nurturing and cultivating, in harmony with the season of summer and being great. When plants reach the south, they take on the role of nurturing, meeting the principle of Li (the element of fire), and the great person (sage ruler) continues the light to illuminate the four directions, thus it is fitting for it to be the rightful master of the four seasonal energies.)
第九帙
萱草
(宋嘉 )【气味】甘凉,无毒。
【主治】煮食治小便赤涩,身体烦热,阴热,酒疽。
【核】曰:萱宜下湿地,处处田野有之。初春丛生,可作荐俎。叶如蒲、蒜而柔弱,新旧相代,四时长青。五月抽茎开花,六出四垂,朝放暮蔫,秋深乃尽,花有红黄紫三色。结实三角,子如梧子,黑而光泽。
曰:尔雅翼云:诗曰焉得谖草,言植之背。谖,忘也。卫之君子,行役为王前驱,过时不及,其妇人思之,则心 首疾,思欲暂忘之而不可得,故愿得忘忧之草而植之,庶几漠然而无所思,然世岂有此物也哉。盖亦极言其情耳,说者因萱音之与谖同也,遂命萱为忘忧之草。盖以萱合其音,以忘合其义耳。然忘草可也,而所谓忘忧,忧之一字,何从出哉?此亦诸儒傅会之语也。颐谓忧出于肺,情之所钟,志之所悲,神之所伤也。是以忧悲,则魄藏之金郁。经云:金郁则泄之,所以忘其忧也。而萱谐宣。宣,布也,散也,通也,遍也。
Explanation
Volume Nine
Xuancao (Daylily)
(Song Jia)
[Flavor and Nature]: Sweet and cool, non-toxic.
[Indications]: When boiled and eaten, it treats red and painful urination, body heat, internal heat, and alcohol-induced abscesses.
[Core Description]: It thrives in moist ground and is found throughout fields and open lands. It grows in clusters at the beginning of spring and can be used as a sacrificial mat or bedding. Its leaves resemble those of reed and garlic, but are soft and tender. New and old leaves alternate, and it remains green throughout the seasons. In May, it sends up a stem and flowers, with six petals drooping on four sides. It opens in the morning and wilts by evening, and its blooming ends only at the depth of autumn. The flowers are red, yellow, or purple in color. It bears triangular fruits, with seeds resembling those of the paulownia tree, black and glossy.
It is said in Er Ya Yi that the Book of Poetry states: "How can I obtain the xuancao, to plant it behind me?" Xuan means "to forget." The noble men of Wei, serving as the king’s vanguard on military campaigns, often left their homes too long or too short. Their wives, missing them, suffered from ailments of the heart and head. They longed to forget their sorrow momentarily, but could not. Hence, they wished to obtain this "forget-sorrow grass" and plant it, hoping that they might become indifferent and cease to think of their loved ones. Yet, is such a thing in the world? This is merely an exaggerated expression of their feelings. Commentators, because the sound of xuan is the same as xuan, named it the "forget-sorrow herb." It is because the sound of xuan matches xuan, and the meaning of "forget" matches "forget." Indeed, it may be called a "forgetting herb," but where does the term "forget-sorrow" come from? This is also a fabricated or exaggerated statement by scholars. I say that sorrow originates in the lungs — the place where emotion dwells, the object of sorrow, the wound to the spirit. Therefore, when one is sorrowful, the spirit is bound within the metal (lung) and becomes depressed. The classics say: "When metal is depressed, it must be released," and thus one forgets one’s sorrow. However, xuan is homophonous with xuan, which means "to spread," "to disperse," "to open," or "to pervade."
风回宣而所以宣阴阳也。宣之即所以泄之,泄之即所以畅之,畅之即所以忘之。忘之则既顺乃宣,而忧可释矣。顾煮食主小便赤涩,身体烦热。即疏云:金郁则泄之,解表利小水也。然则草木之情,布在方策人未之思尔。
第九帙
木贼
(宋嘉 )【气味】甘微苦,无毒。
【主治】主目疾,退翳膜,消积块症瘕,益肝胆,疗肠风,止痢,及妇人月水不断,崩中赤白。
【核】曰:出秦、陇、华、成诸郡,所在近水地亦有之。苗长尺许,丛生直上,一根只一干,无花叶,状似凫茈苗,及粽心草,寸节中空,又似麻黄茎而稍粗,凌冬不凋。四月采之,茎干糙涩,治木骨者,以之磋擦。
曰:木以金为贼,金淫则木郁矣。木贼草独干寸节,具积龠以成升,中虚凌冬,合两明而作离,升木南征之象也。盖火为木子,刑所胜之金,复母所不胜之仇。斯木用行,肝胆益,根窍开,目眚除,前阴疏,月水调,崩带止,后阴泄,滞利行,肠风已矣。至若积块症瘕,此以坚固归金,正所以驱木贼也。然则翳膜之属,亦即坚固之金欤。
Explanation
The circulation of wind facilitates the dispersion of yin and yang. To disperse is to release, to release is to unblock, and to unblock is to forget. When one forgets, then it flows smoothly and is dispersed, and thus worry is relieved. However, certain foods are responsible for red and difficult urination, and for a hot body. As explained, when metal is depressed, it should be purged, to relieve the exterior and promote urination. Thus, the nature of herbs and plants is spread throughout the prescriptions, yet people have not considered this.
Ninth Volume
Wood-Destroyer
(Cao Jia) [Taste] Sweet and slightly bitter, non-toxic.
[Indications] Treats eye diseases, removes cataracts, dissolves masses and tumors, benefits the liver and gallbladder, treats intestinal wind, stops diarrhea, and addresses continuous menstrual flow in women, as well as metrorrhagia with red and white discharge.
[Nuclear Description] It grows in the prefectures of Qin, Long, Hua, and Cheng, and is also found in places near water. The plant grows about a chi tall, grows in clusters upward, has one stem per root, has no flowers or leaves, resembles the stalk of the water chestnut plant, and also resembles bamboo heart grass, with hollow joints about an inch long, and is similar to the stem of ephedra but slightly thicker. It remains green through winter. It is harvested in April, and the stem is rough and coarse. It is used to polish wooden limbs.
It is said: Wood is invaded by metal, and when metal overacts, wood becomes stagnant. The plant known as Wood-Destroyer has a single stem with inch-long hollow joints, accumulating channels to form the ascending movement, its center is hollow and it remains green through winter, combining two bright lines to form the fire trigram, representing the upward movement of wood in the south. Fire is the child of wood, it punishes the metal it overcomes, and avenges the enemy of its mother. When this herb is used, the liver and gallbladder are strengthened, the root channels open, eye ailments are removed, urination is facilitated, menstrual flow is regulated, metrorrhagia is stopped, defecation is promoted, stagnation is resolved, and intestinal wind is eliminated. As for masses and tumors, this returns solidity to metal, precisely the way to expel the Wood-Destroyer. Then, are the cataracts and membranes also solid metal?
第九帙
山慈姑
(宋嘉 )本草言叶如水仙花叶,正误指金灯花、老鸦蒜为山慈姑矣。鬼臼一名马目毒公,花不见天,为羞天山慈姑;叶不见花,为无义末忘本乎。本叶末乎,慈悯姑恤,何等思忆,何等悲心,犹言剥人面皮则恩称怨,怨称恩,所浓薄,所薄浓,信有之矣。果是没良心,还是要出丑。
【气味】甘辛,微温,有小毒。
【主治】主痈肿疮 ,瘰 结核,醋摩敷之。剥人面皮,去 。
【核】曰:生山中湿地,唯处州遂昌县者良。冬月生苗,如秋叶而稍小,二月中抽一茎,高尺许。茎端作花,有白色、黄色、红色三种,瓣上俱有黑点间杂,众萼攒簇成朵,如丝绒纽结状,甚可爱也。三月缀实,子有三棱。四月采根,形似慈姑而小,又似小蒜而毛,迟则苗腐难觅矣。一种叶如车前草,茎干花实则一也。酉阳杂俎云:花与叶不相见,谓之无义草。
今人多以金灯花、老鸦蒜根伪充之。但此根无毛而光,山慈姑茸毛固壳为异也。采得曝干,修事去毛壳用。
Explanation
Volume Nine
Shan Cigu
The Song Jia Bencao states that its leaves resemble those of the water lily, but this corrects the earlier error of identifying Jin Deng Hua (Golden Lantern Flower) and Lao Ya Su (Rats Garlic) as Shan Cigu (Mountain Mercy Lady). Another name for this herb is Gui Jiu, also called Ma Mu Du Gong (Horse-Eye Poison Lord). Its flower does not face the sky, hence it is called Shame to the Sky Mountain Mercy Lady; its leaf does not see the flower, hence it is called Unrighteousness, forgetting the root. Is the root not the origin of the leaf? The compassion and mercy of the "Mercy Lady"—how profound her thoughts, how deep her sorrow—just as peeling off someone's skin turns kindness into resentment, and resentment into kindness; what is thick becomes thin, and what is thin becomes thick. Indeed, such things do exist. If it is truly heartless, it will still be ashamed.
[Taste and Odor] Sweet and pungent, slightly warm, with slight toxicity.
[Indications] Treats abscesses, sores, and scrofula; apply with vinegar rubbed on it. Removes peeled skin.
[Verification] It grows in mountainous wetlands, and only those from Suichang County, Chuzhou, are considered the best. It sprouts in winter, with leaves resembling those of autumn, but slightly smaller. In the second lunar month, it produces a single stem about a chi in height. At the tip of the stem, it bears flowers in three colors: white, yellow, and red, with black spots on the petals. The petals cluster together in a bud-like form, resembling a tangle of velvet thread, very beautiful. In March, it bears fruit with three-angled seeds. In April, its roots are harvested; they resemble Ci Gu (Corm) but are smaller, and also resemble small garlic but are hairy. If delayed, the plant rots and becomes hard to find. Another variety has leaves like Che Qian Cao (Plantain Herb), but the stem, flower, and fruit are the same. Youyang Zazuo says: "The flower and leaf do not see each other; it is called Wu Yi Cao (Unrighteous Grass)."
Today, people often use the roots of Jin Deng Hua and Lao Ya Su to falsely pass off as Shan Cigu. However, this root is smooth and hairless, while Shan Cigu has a hairy, solid shell, which is the distinguishing feature. After harvesting, it should be dried in the sun, and before use, the hair and shell should be removed.
曰:山慈姑,剥人面皮,化人疣赘,其严命威毅,而言慈者何?然 颜 色,痈瘰之人,面目可憎,厥形原无生人理矣。此以中藏 ,乃复现诸形色。山慈姑,慈悯姑恤,亭毒藏阴,既欲品成其形色宁惜剥化之劳乎。一名无义草,爰彼无义,启我哀矜。宋玉九辩云:廓落兮羁旅而无友生,惆怅兮而私自怜,燕翩翩其辞归兮,蝉寂寞而无声。
第九帙
胡卢巴
(宋嘉 )【气味】苦,大温,无毒。
【主治】主元脏虚冷气。得附子、石硫黄,主肾虚冷,腹胁胀满,面色青黑。得 香子、桃核仁,主膀胱气甚效。
【核】曰:胡卢巴,一名肾曹都护。生海南诸番,今广州、黔州俱有,不及舶上者佳。
春生苗,夏结实,秋采荚。淘净,酒浸,晒干,蒸熟,炒过用。
曰:胡者敛互;卢者火器;巴者曲折三迥,阆白水流也。言能敛互水火两肾之元阳,盖以功力为名矣。故主元脏虚冷,命门火衰,不能敛互归元者,对待治之。益右肾,即所以暖丹田也,若肾虚冷,面青黧黑,不唯火衰,更属卒灭,必协附子、石硫黄,阳毒并行,乃克(具金匮济生以为体,必藉臣使之佐以为用,亦可并行,亦堪独往。)
Explanation
It is said: Shan Cigu strips away the skin from the face and transforms warts and blemishes. Its command is severe and resolute, yet its name speaks of compassion—why is that so? The complexion of those afflicted with boils and swellings is repulsive; their form originally has no place among the living. Through its internal essence, it reappears in visible form. Shan Cigu, compassionate and merciful, nurturing and concealing within yin, would it spare the labor of peeling and transforming to perfect its form and color? It is also known as Wuyi Cao. Because of its lack of virtue, it awakens my pity. Song Yu’s Nine Debates says: "Lonely and desolate, a traveler without a friend; grieving, I pity myself. The swallow departs gracefully, while the cicada is silent and alone."
Ninth Volume
Hulu Ba
(Song Jia) [Flavor]: Bitter, extremely warm, non-toxic.
[Indications]: Treats cold deficiency in the fundamental organs. When combined with fu zi and shi liu huang, it treats kidney deficiency and cold, abdominal and胁 distension, and a dark greenish-black complexion. When combined with xiang zi and tao he ren, it is highly effective for bladder qi disorders.
[Notes]: Hulu Ba, also known as Shen Cao Du Hu, grows in the southern regions of Hainan and other foreign lands. It is now found in Guangzhou and Qianzhou, though those from foreign ships are superior.
It sprouts in spring, bears fruit in summer, and its pods are harvested in autumn. Wash clean, soak in wine, dry in the sun, steam until cooked, and then roast before use.
It is said: "Hu" means to gather and interweave; "Lu" refers to fire weapons; "Ba" signifies a winding river with three turns, the Langan White River. It is said to be able to gather and regulate the original yang of both the water and fire kidneys, and its name is derived from its power. Thus, it treats cold deficiency in the fundamental organs and the decline of the life gate fire, which is unable to gather and return to the original source. It is used as a counter-treatment. Benefiting the right kidney is also the way to warm the dan tian. If the kidneys are cold and deficient, with a dark greenish-black complexion, it is not only due to fire deficiency, but also a sudden extinguishing; it must be combined with fu zi and shi liu huang, using yang toxins together, to achieve efficacy. (With the Jin Kui Ji Sheng as the foundation, it must rely on ministerial assistants to be effective, and can be used either in combination or alone.)
第九帙
海金砂
(宋嘉 )【气味】甘寒,无毒。
【主治】主通利小肠。得卮子、马牙硝、硼砂,疗伤寒热狂。或丸或散。
【核】曰:出黔中、江浙、湖湘、川陕皆有,生山林下。茎细如线,引竹而上,高尺许。
叶如园荽,花细而薄,面背俱青,皱纹紧簇,纹中有沙,状似蒲黄,不作花实,根细坚强。
沙及茎叶,皆入药用。七月采其全料,日中曝之小干,用纸承衬,以杖击之,有沙落纸,且暴且击,沙尽为度。摘叶捣汁,煮砂缩汞。
先人云:似金而体轻,似沙而质滑。草气之生沙,犹水体之成冰,合入足少阴肾,足太阳膀胱,主溺沙石者隙当。
曰:天池以纳百川者海,止而不盈,尾闾泄之,盖言量也。金者色,沙者象,形似蒲黄。蒲黄四布花上,黄金经久不变,金沙四布叶下,垂枝布叶,下曲如钩,若夏火吐英之荣极时也。第草木绽萼吐英,黄布花心,独蒲布花上,金沙布叶下者,正所以表专精之在黄,别百花之随显随灭尔。宜入心之府,小肠经药也。小肠者,泌糟粕传大肠,泌水道输膀胱,止而不盈,决渎以为量也。
Explanation
Volume Nine
Hai Jinsha (Sea Gold Sand)
(Song Jia)
[Taste and Nature] Sweet and cold, non-toxic.
[Principal Use] Chiefly promotes urination and relieves obstruction in the small intestine. When combined with zhishi (gardenia), ma ya xiao (calcined natron), and borax, it treats febrile delirium due to cold injury (shanghan). It may be prepared as pills or powders.
[Verification] It is found in Qianzhong, Jiangzhe, Huxiang, and Sichuan-Shanxi regions; it grows in mountain forests. Its stem is thin as a thread, climbing up bamboo, about a foot high. Its leaves resemble yuansui (coriander). Its flowers are fine and thin, both upper and lower surfaces green, with tight wrinkles; within the wrinkles is sand, resembling pulang (cattail pollen). It does not bear flowers or fruits. Its root is fine but strong. The sand, as well as the stems and leaves, are all used in medicine. In July, the entire plant is harvested, slightly dried in the sun, then placed on paper and struck with a stick to collect the sand; the process of drying and striking continues until all the sand is removed. Leaves are plucked, crushed into juice, and used to boil the sand to reduce mercury.
An elder said: It resembles gold but is lighter; it resembles sand but is smooth in texture. The plant's energy generates sand, just as water forms ice. It enters the Kidney (Foot-Shaoyin) and Bladder (Foot-Taiyang) meridians, and is used to treat sand and stones in the urinary tract.
It is said: The Heavenly Pool, which gathers the hundred rivers, is the sea; it is full but not overflowing, and drains through the Tailgate—this refers to capacity. Gold represents color, sand represents form; its appearance resembles pulang (cattail pollen). Cattail pollen spreads over the flowers; gold does not change over time. The sand spreads under the leaves, hanging branches and leaves, curving downward like hooks, as if in the peak of summer fire's flowering.
Though plants generally bloom and open their petals, with yellow in the flower's center, only in the case of cattail pollen on the flowers and sand on the leaves does this show the specialization of yellow, distinguishing it from other flowers that appear and disappear. It is suitable for the heart's organ, and is a herb of the Small Intestine meridian. The Small Intestine separates waste matter and transmits it to the Large Intestine, separates water and sends it to the Bladder; it is full but not overflowing, and thus determines capacity.
(栀子六出之冰花,对待热恼为清凉。硼砂蓬转如轮,枢机迅捷。牙硝缘水火以为性,可从之以水逆之以火,亦可逆之以水,从之以火,所谓奇之不去则偶之,偶之不去,反佐以取之。)
第九帙
礞石
(宋嘉 )【气味】甘咸平,无毒。
【主治】主食积不消,留滞脏腑,宿食症块久不瘥。小儿食积羸瘦,妇人积年食瘕,攻刺心腹。
【核】曰:出江北诸山。有青、白、赭三色,以青色坚细,击开有白星点点者为贵。修治以大坩锅一个,用礞石四两,杵碎,入硝石等分拌均,炭火十五斤簇定, 至消尽,星黄如曰:石以量言。尔雅云:日入为大蒙。庄周云:鸿蒙元气。相如云:蔑蒙踊跃也。
盖水谷入胃,受盛转输者量也。设仅受不输,致阴凝至坚,及营卫阴阳,血气津沫,咸泣不流矣。所谓馨饪之邪,从口入者宿食也,即惊、痫、咳喘,亦从口受,经云:咳嗽喘急、惊。
又云:白脉之至也喘而浮。厥、痫,有积气在胸中也。礞石功力,发蒙腑脏之元气,使之踊跃而出。
Explanation
The Gardenia, with its six-petaled icy bloom, counters heat and vexation with coolness. Borax turns like a wheel, acting swiftly and decisively. Mirabilite derives its nature from water and fire; it can be followed with water and opposed with fire, or opposed with water and followed with fire—this is the principle: if the odd method fails, try the even method; if that fails, use a counteracting agent to achieve the desired effect.
Ninth Volume
Mengshi (Limonite)
(Cao Jing)
[Flavor and Nature]: Sweet, salty, neutral; non-toxic.
[Indications]: Treats food stagnation that does not resolve, remaining lodged in the internal organs, and long-standing food masses that do not dissipate. It is used for children with food stagnation and emaciation, and for women with long-term food masses or tumors that cause pain in the chest and abdomen.
[Discussion]: It is found in the mountains north of the river. It comes in three colors: green, white, and reddish-brown. The green variety is the most prized when it is hard and fine-grained, with white specks visible when struck open. For preparation, take one large crucible, and use four liang of Mengshi, crushed into pieces, and mix evenly with an equal portion of nitre. Place fifteen jin of charcoal and heat until it is fully consumed, until it turns a star-like yellow.
"Stone is spoken of in terms of quantity," as stated in Er Ya: "When the sun sets, it is called dà méng (great mists)." Zhuangzi says: "The primordial qi of the universe." Sima Xiangru says: "The mists surge and leap."
When food and drink enter the stomach, it is the function of liang (capacity) to receive and transmit them. If it receives but does not transmit, it leads to the coagulation of yin to a state of solidity, and the circulation of the nutritive and defensive qi, as well as the blood, qi, and body fluids, all become stagnant and cease to flow. This is the so-called "damp-heat pathogen from the mouth"—the condition of retained food. Even startle syndromes, seizures, and coughing with asthma also originate from the mouth, as stated in the classics: "Coughing, wheezing, and startle syndromes."
It is also said: "When the white pulse arrives, it is rapid and floating." Seizures and startle syndromes are caused by accumulated qi in the chest. The power of Mengshi is to awaken the primordial qi of the internal organs, causing it to surge forth vigorously.
第九帙
花乳石
(宋嘉 )【气味】酸涩平,无毒。
【主治】主金疮出血,刮末敷之即合,仍不作脓。又疗妇人血运恶血。
【核】曰:出陕州阌乡。体坚重,色正黄,如石硫黄色,间有淡白点,一名花蕊石。采无时,大小间出,方圆错杂,大者可以为器。玉册云:阴石也。代州山谷有五色者,可作丹砂匮室。蜀中汶山、彭县亦有。修事,作釜固济,顶火 过,埋土中过宿,取研如尘,水飞三五度,晒干用。
曰:花者山之英;乳者山之液;石者山之骨也。经云:水势劣火,结为高山。缘水火为因,即缘水火为体用矣。英即火用,液即水体,用行而体至之,阴因阳为用也。故主诸血为眚,正体虽至而用失先之,花乳先之以用,佐之以体,巽入自中,营周经隧,自强不息矣。
(水势劣火,结为高山。是故山石,击,则成焰,融,则成水。势劣以少言,非下劣也。
血者,少阴君火之所主;少阴者,因阴以为体。缘阳以为用,是故君火以明,非相火以位。
Explanation
Ninth Volume
Flower-Milk Stone
(Song Jia)
[Flavor and Nature]: Sour, astringent, neutral; non-toxic.
[Principal Use]: Treats wounds from metal injuries; scrape into powder and apply, and the wound will close immediately, without forming pus. Also treats women with blood disorders or excessive menstrual bleeding.
[Core]: It is produced in Wenshan, Sanmenxia Prefecture (Shanxi). The stone is dense and heavy, with a pure yellow color, resembling the hue of sulfur, occasionally marked with pale white spots. It is also known as Flower-Seed Stone. It can be collected at any time, appearing in various sizes and shapes, irregular in form. Larger pieces can be made into tools. The Jade Register states: "It is a yin stone." In the valleys of Dai Prefecture, there are five-colored varieties suitable for use in cinnabar storage chambers. It is also found in Wen Mountain and Peng County of Shu (Sichuan).
In preparation: Make a crucible and seal it with clay, subject it to high heat from above, then bury it in the earth overnight. Retrieve and grind it to a fine powder, purify it by water-float three or five times, then dry in the sun and use.
It is said: "Flower is the essence of the mountain; milk is the liquid of the mountain; stone is the bone of the mountain." The classics state: "The force of water, weaker than fire, coalesces to form high mountains." Since water and fire are the causes, they are also the substance and function. The essence is the use of fire, the liquid is the body of water; function moves and substance arrives. Yin relies on yang for its function. Hence, it is used to treat all blood-related disorders. Though the proper form may be present, its function may be lacking. Flower-milk stone leads with function, supported by substance; it enters through the Xun (Wind) element, circulates through the meridians, and strengthens ceaselessly.
(The force of water, weaker than fire, coalesces to form high mountains. Therefore, when struck, mountain stones produce flame; when melted, they become water. The term "weaker" here refers to a lesser quantity, not inferiority.
Blood is governed by the "Ruling Fire" of the Lesser Yin. The Lesser Yin takes yin as its body, and relies on yang for its function. Hence, the Ruling Fire is bright, not the Assistant Fire that holds position.
第九帙
水银粉
(宋嘉 )【气味】辛冷,无毒。
【主治】主通大肠,转小儿疳痹瘰 ,杀疥癣虫,及鼻上酒渣,风疮瘙痒。
【核】曰:升炼水银粉法,分红白两种。白者用水银一两,白矾二两,海盐一两,皂矾一两,焰硝二两,同研不见星。贮罐内,先以滑石九两,研极细,水飞过,晒干再研;更以黑铅四两,分作数块,打成薄片;一层滑石,一层铅片,铺置药上,筑极实,上余空数寸,使药气易转。以盏盖罐口,先于灰火中,徐煨罐底,听罐里无声,乃扎定之,用盐泥封固罐口。先用底火一炷香,次用二寸火,渐加至三寸火二炷香。用火时,以凉水尝擦盏内。火足,去火冷定,药升盏上,及空处矣。红者只用水银一两,焰硝二两,白矾二两,同研极细。升炼之法,悉与白同。即釜碗之内,亦可升取,并不必水擦釜顶,为甚便也,并不必沐浴以损药力。既用滑石、黑铅为匮,则盐矾咸涩之味,俱从铅石拔尽,功力转更神异。但火候以缓为贵,取药以少为良。此法为丹家不传之秘,颐不自私,公之海内。
Explanation
Ninth Volume
Mercury Powder
(Song Jia) [Taste and Nature]: Pungent and cold, non-toxic.
[Indications]: Primarily promotes bowel movement, treats malnutrition-related paralysis and scrofula in children, eliminates scabies and ringworm parasites, and addresses rhinophyma on the nose as well as wind-related skin eruptions with itching.
[Verification]: The method of subliming mercury powder is divided into two types: red and white. For the white type, one liang of mercury, two liang of alum, one liang of sea salt, one liang of green vitriol, and two liang of saltpeter are ground together until no visible particles remain. Place this mixture in a jar, and first prepare nine liang of talc, grind it extremely finely, purify it by water flotation, dry it in the sun, and then grind it again. Then take four liang of black lead, divide it into several pieces, and beat them into thin slices. Layer the talc and lead slices alternately over the medicine, compacting them tightly. Leave several inches of empty space at the top to allow the medicinal vapor to circulate freely. Cover the jar with a bowl, and first gently warm the bottom of the jar over a low ash fire. When there is no sound inside the jar, secure it tightly and seal the mouth with salt mud. Begin with a base fire for the duration of one incense stick, then use a two-inch fire, gradually increasing to a three-inch fire for two incense sticks. While using fire, occasionally wipe the inside of the bowl with cool water. When the fire is sufficient, remove it and let the jar cool. The medicine will then rise to the top of the bowl and collect in the empty space.
For the red type, only one liang of mercury, two liang of saltpeter, and two liang of alum are ground together extremely finely. The method of sublimation is the same as for the white type. It can also be performed within a pot or bowl, and there is no need to rub water on the top of the pot, making it very convenient. Furthermore, there is no need for the practitioner to bathe before the process, as this would weaken the medicinal power. Once talc and black lead are used as the container, the salty and astringent flavors of the salt and alum are completely extracted by the lead and stone, resulting in a medicine of even greater potency and efficacy. However, the fire must be applied slowly, and the medicine should be taken in small amounts. This method is a closely guarded secret among alchemists, but I do not wish to keep it to myself; I now make it public to all under heaven.
第九帙
粉霜
(纲目)【气味】辛温,有毒。
【主治】主下痰涎,消积滞,利水。
【核】曰:升炼之法,用真 粉一两,入瓦罐内,以铁盏仰盖罐口,盐泥封固。先以小炭火铺罐底,及四围,约香炷半,尝用水擦盏,勿令间断。遂渐加火至罐颈,约香一炷,去火冷定,霜即成矣。
Explanation
Volume Nine
Powder Frost
(Outline and Categories) 【Taste and Nature】 Pungent and warm, toxic.
【Principal Use】 Used to expel phlegm and saliva, resolve accumulation and stagnation, and promote urination.
【Examination】 Says: The method of sublimation involves using one liang of true powder, placing it inside a clay jar, covering the mouth of the jar with an iron cup turned upside down, and sealing it with salt clay. First, small charcoal fire is placed at the bottom of the jar and around its sides, approximately the length of half an incense stick. Occasionally, water is used to wipe the cup, ensuring it does not dry out. Then gradually increase the fire until it reaches the neck of the jar, approximately the length of one incense stick. After removing the fire and allowing it to cool, the frost (powder) will then be formed.
曰:《嘉 》所谓水银粉,今之所谓粉霜者是也。纲目所谓粉霜,今之所谓轻粉者是也。第轻粉轻盈如雪,腻滑如粉,色纯白无间,不假外物,升结釜顶,所谓清秋月转霜轮也。盖龙从火得,金向水求,正指此耳。以 木也龙,丹之化也。丹即丹砂火, 为习坎水,转作西白金,离沉重,化轻盈,所谓显诸金而凝霜白也。故可入肺,下痰涎,消积滞,利水道以除肺眚,此藉轻盈以化沉重耳。近世用点淫疮,致毒入浸骨髓,或骨析筋焦,肌糜肤剥,死不药救者。以淫疮从骨髓受,还从骨髓出。是转沉重为轻盈,用作点饵;是转轻盈为沉重,仍从外入之内也。若水银粉者,合皂白二矾石,海盐火硝而升者,嫩色黄,老色白,取用贵黄不贵白也。仅合白矾、硝石而升者,嫩色赤,老色紫,取用贵嫩不贵老也。顾所升之质,即本有能升之 ;所显之色,与味之醇烈,即缘盐矾硝石,合化以成黄白紫赤耳。故味醇则气清而色黄赤;味烈则气浊而色紫白。黄赤点饵咸宜,紫白必藉退却阴符为沐浴,不若铅关寒水为匮之纯粹精也。所谓鸿洞未分之气,显诸土而峭粉黄,显诸火而还丹赤,从水觅金,金从水得也。故通肺腑之大肠,杀肺形皮毛之疮疥癣虫,及肩项肺部之瘰 ,鼻根肺窍之酒渣风疮瘙痒也。近世以味醇黄嫩者,点疮毒顽肉;赤嫩者,弥诸疮毒肤皮,捷如影响。
Explanation
It is said that what Jia (probably Jia You Ben Cao) calls shuǐyín fěn (mercury powder) is what is now known as fěnshāng (powder frost). What Bencao Gangmu calls fěnshāng is what is now known as qīngfěn (light powder). Indeed, qīngfěn is light as snow, smooth as powder, of a pure white color without variation, requiring no external substances, rising and condensing on the top of the cauldron—this is what is meant by the saying, "clear autumn moon turns into frost wheel." This refers precisely to the principle that long (dragon) is obtained from fire, and jin (gold) is sought from water. For long is associated with mu (wood), and is the transformation of dan (cinnabar). Dan is the fire of cinnabar, which becomes xi kǎn (the water of the坎 trigram), then transforms into xi bái jīn (west white gold). Li (fire) is heavy, but is transformed into lightness—this is what is meant by "manifested in gold and condensed into frosty whiteness." Hence, it can enter the lungs, expel phlegm, eliminate stagnation, promote urination, and thus remove ailments of the lungs—this is achieved by transforming the heavy into the light. In modern times, it is applied to treat yinchuang (venereal ulcers), causing poison to penetrate deep into the bone marrow, leading to cracked bones, scorched tendons, decayed muscles, and peeled skin—some die without the possibility of medical salvation. This is because yinchuang is received from the bone marrow and exits through the bone marrow. Thus, it transforms the heavy into the light, used as a topical application; it transforms the light into the heavy, still entering from the outside to the inside. As for shuǐyín fěn (mercury powder), it is produced by combining zǎo bái èr fánshí (green and white alum), hǎi yán huǒ xiāo (sea salt and saltpeter), and is raised up. When newly formed, it is yellow; when matured, it is white. In use, yellow is preferred over white. If it is produced by combining only bái fán (white alum) and xiāo shí (saltpeter), when newly formed it is red, and when matured it is purple. In use, the younger form is preferred over the older. Indeed, the substance that rises already inherently has the ability to rise; the color and the intensity of the flavor are due to the combination of salt, alum, saltpeter, and other substances, resulting in yellow, white, purple, or red. Thus, if the flavor is mellow, the qi is clear and the color is yellow or red; if the flavor is strong, the qi is turbid and the color is purple or white. Yellow and red are suitable for topical application, but purple and white must be purified through the process of tuique yinfu weimuyu (retreating the yin symbol for purification), which is not as pure and refined as the process involving qian guan han shui (lead and cold water) to produce the most refined essence. This refers to the primordial, undivided qi, which manifests in earth as yellow powder, and in fire as red cinnabar. Gold is sought from water, and gold is obtained from water. Hence, it can clear the large intestine connected to the lungs, kill parasites and skin conditions affecting the lungs and skin, and treat lěo (chronic skin lesions) on the shoulders and neck, as well as jiuzha fengchuang (rosacea-like skin conditions) at the root of the nose and in the lung passages, causing itching. In modern times, the mellow yellow and tender form is used to treat stubborn ulcers, while the tender red form is used to treat skin conditions, with effects as swift as shadows.