Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(二硝之分水火,宛如太极之分两仪。而阴中有阳,阳中有阴,此又坎离互根之妙。谛思硝石,为卤地所生,与海滩之盐相似。从无致有,变柔为刚,故以名石,如秋石之亦名石也。虽分水火二种,而核其根源,止是一水,其焰发热腾,亦水中之火也。水经注记某处水,肥)
第二帙
禹余粮
(本经上品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】主咳逆,寒热,烦满,下赤白,血闭症瘕,火热。炼饵服之不饥,轻身延年。
【核】曰:出东海池泽,凡山岛中池泽亦有之;形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄色细末如蒲黄,无沙者佳。近年茅山池泽中者极精好,状如牛黄,重重甲错,其佳处,乃紫色靡靡如面,嚼之无复碜,其生成之因,已具太一余粮条内。修治,细研水洮,取汁澄之,勿令有沙土可也。
曰:绩平水土,有如神禹,故曰禹。然亦水土之精气所钟。土劣水势,偏得水气之专精者也。曰余粮者,炼饵服之,不饥延年故也。气味甘寒,对待火热,及水土浊邪,聚为寒热,为咳逆,为烦满,为赤白,为血闭,为症瘕,或肾形无坚固性,致洪水泛滥者,当捷如影响。
Explanation
The Division of Water and Fire in the Two Nitrates is akin to the separation of Yin and Yang in the Taiji. Within Yin there is Yang, and within Yang there is Yin—this is the subtle interdependence of Kan (Water) and Li (Fire). Reflecting deeply on nitre, we find that it is born from saline lands, similar to salt found on beaches. It transforms from non-existence to existence, from softness to hardness, hence it is named "stone," just as the autumn stone is also called "stone." Though it is divided into two types—water and fire—examining its root, it is ultimately only one water. Its flame is hot and rising, and thus it is also fire within water. The Shui Jing Zhu records a certain water source as fertile.
Second Volume
Yu Yu Liang
(An upper-class herb from The Classic of the Materia Medica)
[Flavor and Nature] Sweet and cold, non-toxic.
[Indications] Treats coughing with inversion, chills and fever, irritability and fullness, discharges of red and white, blood stasis and masses, and internal heat. When refined and taken as a tonic, it prevents hunger and lightens the body, prolonging life.
[Examination] It is produced in the marshes and ponds of the East Sea; it is also found in the marshes and ponds of mountainous islands. Its form resembles that of a goose or duck's egg, with a shell that is layered on the outside, and within it is a yellow fine powder like pollen. The best quality is that which contains no sand. In recent years, those found in the marshes of Maoshan are extremely refined and fine, resembling cow bile in appearance, with a layered, scaly texture. The finest among them is purplish in color, soft and fine like flour, and when chewed, leaves no grit. The cause of its formation is detailed in the entry on "Taiyi Yu Liang." For preparation, grind it finely with water, extract the juice and clarify it, ensuring that no sand or soil remains.
It is called "Yu" because it helps to regulate water and earth, much like the divine Yu. Yet it is also the essence and qi of water and earth concentrated together. It is a substance where the earth is weak in relation to water, but it uniquely obtains the refined essence of water. The term "Yu Yu Liang" refers to the fact that when refined and taken as a tonic, it prevents hunger and prolongs life. Its sweet and cold nature counteracts internal heat, as well as the turbid and pathogenic influences of water and earth, which coalesce into cold and heat, coughing with inversion, irritability and fullness, discharges of red and white, blood stasis, and masses. In cases of a weak and unfirm kidney, leading to flooding and excessive discharge, it acts swiftly, as if by the influence of a shadow.
(神农尝百草,别五味五气,有毒无毒,及方域形色,功能优劣,以名药物。若禹余粮,绩平水土,诠名曰禹,抑逆知后世之有神禹乎,余读本经文,似出周人手笔,况太乙两字,又出自老氏口角。)
第二帙
滑石
(本经上品)坎不盈柢既平。
【气味】甘寒,无毒。
【主治】主身热泄 ,女子乳难癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服轻身耐饥长年。
【核】曰:出赭阳山谷,及太山始安之阴,广之桂林各邑,及 峒中皆出,即古之始安也。山东蓬莱县桂府村所出者亦佳。初取柔软,久渐坚强,冰白如凝脂,滑而且腻。根即不灰木,中有光明黄子,即石脑芝也。若理粗质硬,色青有黑点者,谓之斑石,或乌色、绿色、黄去牡丹皮,取出,以东流水飞过数次,晒干用绍隆王先生云:滑从水,从骨,故能散精于肾,淫气于骨,以助髓液流通之用。
曰:洁白如水体之澄湛,性滑禀水用之动流,气寒具水化之捍格,奇方之滑剂重剂也。主身热泄 ,乳难癃闭,荡胃中积聚寒热者,滑可去着也。益精气,轻身耐饥长年者,重
Explanation
Shennong Tasted a Hundred Grasses, Distinguished the Five Flavors and Five Qi, Toxic or Non-Toxic, and the Origins, Forms, Colors, and Efficacy of Each, to Name and Classify Medicines. If we take Yu's Remaining Grain as an example, it stabilizes water and soil, and its name is explained as "Yu"—could it be that the ancient writer foresaw the later legend of "Divine Yu"? When I read the original text of the Bencao, it seems to be the work of someone from the Zhou dynasty. Moreover, the term "Taiyi" is said to originate from the words of Laozi.
Volume Two
Shuishi (Talc)
(First Class of the Bencao Jing) Kan does not fill, the base is level.
[Taste and Nature] Sweet and cold, non-toxic.
[Indications] Treats body heat and diarrhea, difficult lactation and urinary retention in women, promotes urination, clears accumulations of cold and heat in the stomach, strengthens essence and qi. Long-term use leads to a light body, resistance to hunger, and longevity.
[Nucleus] Says: It is produced in the valleys of Zheyang, as well as on the shaded side of Taishan at Shian, in various towns of Guilin in Guangzhou, and in the mountainous regions of Dung, all of which were known in antiquity as Shian. The variety from Guifu Village in Penglai County, Shandong, is also of high quality. Initially soft, it gradually becomes firm, white as frozen fat, slippery and greasy. Its root is buhui mu (non-burning wood), within which is found guangming huangzi (luminous yellow child), also known as shinao zhi (stone-brain mushroom). If the stone is coarse, hard, with a green color and black spots, it is called ban shi (spotted stone). Varieties that are black, green, or yellow, after removing the peony bark, are washed several times with east-flowing water, dried in the sun, and then used. As Mr. Shao Long said: Hua (slippery) contains shui (water) and gu (bone), thus it can disperse essence to the kidneys and spread qi to the bones, aiding the circulation of marrow and body fluids.
It is as white and clear as water, its nature slippery, inheriting the flowing nature of water; its cold nature possesses the firmness of water transformation. It is a heavy and powerful slippery agent used in extraordinary prescriptions. It treats body heat and diarrhea, difficult lactation and urinary retention, and clears accumulations of cold and heat in the stomach—because its slippery nature can remove stagnation. It strengthens essence and qi, and brings about a light body, resistance to hunger, and longevity—this is its profound effect.
第二帙
白石英
(本经上品)【气味】甘,微温,无毒。
【主治】主消渴,阴痿不足,咳逆,胸膈间久寒,益气,阴风湿痹,久服轻身长年。
【核】曰:出华阴山谷,及太山,今泽州、虢州、雒州亦有。近取泽州者为胜。大如指,长二三寸,六棱如削,白澈有光,长五六寸者弥佳。黄端白棱者,名黄石英;赤端白棱者,名赤石英;青端赤棱者,名青石英;黑泽有光者,名黑石英。若细而长,及大而不正,与多瑕疵者,都不堪用。时珍云:泽州有英鸡,嗜石英而性补。五石英制汞死砒,恶马目毒公。
曰:色相莹如华萼,故名石英。以石质可入肾,白色可入肺,中含火气可逐寒,故主肾气不周于胸而消渴,天癸枯竭而阴痿不足,肺不容平而咳逆上气,气无帅制而痹闭不输,火失修容而胸膈久寒。久服轻身长年,宁静所致耳。
第二帙
五色石脂
(本经上品)【气味】并甘平,无毒。
Explanation
Second Volume
White Quartz (Baishiying)
(First Class in the "Benjing")
[Flavor and Nature]: Sweet, slightly warm, non-toxic.
[Indications]: Treats diabetes (xiaoke), insufficient kidney energy leading to erectile dysfunction, coughing against the flow (ke ni), long-standing cold in the chest and diaphragm, invigorates qi, alleviates cold-damp wind arthralgia (yin shui feng bi). Long-term use promotes lightness of body and longevity.
[Verification]: It is produced in the valleys of Hua Yin and Mount Tai. It is also found today in Zezhou, Gouzhou, and Luozhou. The best quality comes from Zezhou. It is about the size of a finger, two to three inches long, six-sided like a chisel, white and clear with a luster. Those that are five to six inches long are most superior. Those with a yellow end and white facets are called Yellow Quartz (Huangshiying); those with a red end and white facets are called Red Quartz (Chishiying); those with a green end and red facets are called Green Quartz (Qingshiying); those that are black and glossy are called Black Quartz (Heishiying). Those that are long and slender, or large but irregular in shape, or have many flaws, are all unsuitable for use. Li Shizhen said: Zezhou has a bird called Yingji that is fond of quartz and has a nourishing nature. The five quartzes neutralize mercury and arsenic, and are incompatible with Mamu Dugong (a toxic plant).
It is said: Its color and appearance are as clear and radiant as the petals of a flower, hence it is called Shiying (quartz). Because its stone-like quality can act on the kidney, its white color can act on the lung, and it contains fire energy capable of dispelling cold, it is therefore used to treat cases where kidney energy fails to reach the chest (causing diabetes), where the essence of heaven and earth (tiankui) is exhausted leading to erectile dysfunction, where the lung cannot maintain balance leading to upward coughing, where qi lacks guidance and becomes blocked, and where fire energy is diminished, causing long-standing cold in the chest and diaphragm. Long-term use leads to lightness of body and longevity, a result of tranquility.
Second Volume
Five-Colored Stone Fat (Wuse Shizhi)
(First Class in the "Benjing")
[Flavor and Nature]: All are sweet and neutral, non-toxic.
【主治】主黄胆,泄痢肠 浓血,阴蚀,下血赤白,邪气痈肿,疽痔恶疮,头疡疥瘙。
久服补髓,益气,肥健不饥,轻身延年。五色石脂,各随五色入五脏。
【核】曰:青色脂,生南山,或海涯;白色脂,生少室天娄山,或太山;黄色脂,生嵩山,色如 胸、雁雏;黑色脂,生雒西山空地;赤色脂,生少室,或太山延州,色如绛,滑如脂。皆揭两石中取之,以理细粘舌缀唇者为上。修治,研如粉,新汲水飞过三度,晒干用。
畏黄芩、大黄、官桂。先人云:膏释脂凝,皆肌肉中液也。肌肉有余,则其气扬于外,凝中大有不凝义。世人止知固济,未尽石脂大体,三复本经自见。又云:有上贯四旁义,肾水得用义,六腑净洁义,心邪顺去义。
第二帙
远志
(本经上品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主咳逆,伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志倍力。久服轻身不老。
Explanation
【主治】 Treats jaundice, diarrhea with bloody stools, erosion of the genital area, discharge of red and white blood, abscesses and swellings caused by pathogenic qi, carbuncles, hemorrhoids, malignant sores, scalp sores, and scabies. Long-term use nourishes the marrow, strengthens the qi, promotes physical strength, prevents hunger, and leads to a light body and extended lifespan. The five-colored stone fat enters the five internal organs according to its respective color.
【核】 It is said: the green-colored stone fat grows in South Mountain or along the seashore; the white-colored stone fat grows in Shao Shi Tianlou Mountain or Mount Tai; the yellow-colored stone fat grows in Mount Song, with a color like the chest or a young goose; the black-colored stone fat grows in the open lands of Luoxi Mountain; the red-colored stone fat grows in Shao Shi or Taishan Yanzhou, with a color like vermilion and a texture as smooth as fat. All are extracted from between two stones, and those with a fine texture that adhere to the tongue and lips are considered the best. For preparation: grind into powder, sift three times with freshly drawn water, then dry in the sun and use.
It fears Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb), and Guan Gui (Cinnamon bark). An elder once said: "Ointment is fluid, and fat is solidified — both are liquids from the muscles." When the muscles are abundant, their qi rises outward; within the solidification, there is great meaning in what remains un-solidified. The world only knows its function in sealing and consolidating, but does not fully understand the overall nature of stone fat. Re-reading the original text will reveal its full meaning. It is also said: it has the meaning of ascending and reaching the four directions, the meaning of kidney water being able to function, the meaning of the six fu organs being clean and pure, and the meaning of evil qi from the heart being expelled smoothly.
Second Volume
Far Zhi
(Shangpin of the Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats coughing and wheezing, internal injury, deficiency syndromes, expels pathogenic qi, benefits the nine orifices, enhances wisdom, improves hearing and vision, prevents forgetfulness, strengthens memory, and increases physical strength. Long-term use leads to a light body and longevity.
【核】曰:出泰山,及冤句川谷,冤句属兖州济阴郡,今从彭城北兰陵来。河、陕、雒西州群亦有之。有大叶、小叶二种。俱三月开花,四月采根。大者叶大、花红、根亦肥大;小者叶小、花白、苗似麻黄而青。叶似大青而小,根形如蒿而黄色。苗即小草也。修治,去心,否则令人烦闷。仍用甘草汤浸一宿,曝干,或焙干。得茯苓、冬葵、龙骨良。畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。
绍隆王先生云:气味芳烈,阳草也。菖蒲之流乎,入手少阴经。盖心为君主之官,神明出焉。天君既定,五官自明,百体从令矣。
先人云:识深志远,出处咸宜。苗短根长,司肾之物。
曰:志,意也。心之所之,心之所向也。藏于肾而用于心,故处则为意,出则为志也。意居六根之六,志居五神之五,可谓远也已矣。维尔之远,乃可裨神明之欲动欲流,圆通无碍,令根身聪慧轻安也。如是则何有于器界六淫,潜入根身之中,而为填塞奔逆者哉。
Explanation
【核】曰:This herb grows in Mount Tai and the valleys of Yuanju. Yuanju belongs to the Jinyin Commandery of Yanzhou Province. Nowadays, it comes from Lanling north of Pengcheng. It is also found in the river regions, Shaanxi, and western Lu state. There are two varieties: one with large leaves and one with small leaves. Both flower in March and are harvested in April. The large-leaf variety has large leaves, red flowers, and a thick, fleshy root; the small-leaf variety has small leaves, white flowers, and a stem resembling Ephedra but green in color. Its leaves are similar to those of Qing Dai (Isatis leaf) but smaller, and its root is shaped like wormwood and has a yellowish color. The plant is essentially a small grass. When preparing it, remove the heart, otherwise it may cause irritability. Soak it overnight in licorice decoction, then dry it in the sun or by baking. It is most effective when combined with Poria, Winter Cucumber, and Dragon Bone. It should be avoided with Pearl, Liriope, Cockroach, and Qi蛤.
Mr. Wang of Shao Long said: Its aroma is strong and fragrant; it is a yang herb. It belongs to the lineage of Acorus, entering the Hand Shaoyin meridian. The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise. When the sovereign organ is established, the five organs become clear, and all the body parts follow its commands.
The ancients said: Its nature is profound and its purpose far-reaching; its origin and use are both appropriate. Its stalk is short and its root long; it is a herb that governs the kidneys.
It is said: "Zhì is yì." It is the direction of the heart, the intention of the heart. It is stored in the kidneys and used in the heart. Thus, when it remains within, it is intention; when it is expressed, it becomes aspiration. Intention is the sixth among the six roots, and aspiration is the fifth among the five spirits. Thus, it is indeed far-reaching. Only through such far-reaching intent can the spirit and consciousness be guided in their desire to move and flow, bringing about smoothness and freedom, making the body and spirit wise and at ease. If this is so, how could the six external pathogenic factors of the world penetrate the body and cause blockage and disorder?
第二帙
蒲黄
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服益气力,轻身延年神仙。
【核】曰:香蒲,蒲黄苗也。处处有之,秦州者良。丛生水际,似莞而褊,有脊而柔,春生嫩叶,出水时,红白茸茸然。取中心入地白 ,生啖甘脆。瀹以作 ,一宿可食。亦可炸可蒸及晒干磨粉作饼。周礼谓之蒲俎。诗云:其蔌伊芳何?惟笋及蒲是矣。至夏后,则茎抽叶中,花抱茎端,如武士捧杵,谓之蒲槌,即蒲萼也。黄即花上粉屑,一名蒲灰。开时便取,蜜搜作果,食之大美。七八月摘叶,柔滑而温,可以为席,故礼男执蒲璧,言有安人之道也。
凡使勿用松黄,及黄蒿,二件全似蒲黄,只是味 及吐人。真蒲黄须隔三重纸,焙令黄色,蒸半日,却再焙干。
Explanation
Volume Two
Púhuáng
(Top-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats cold and heat conditions of the abdomen and bladder, promotes urination, stops bleeding, and resolves blood stasis. Long-term use enhances qi and strength, lightens the body, and prolongs life, even leading to immortality.
[Nucleus] says: Xiāngpú is the plant from which púhuáng is derived. It grows everywhere, but the best quality comes from Qinzhou. It grows in clusters along water’s edge, resembling wǎn (a type of reed) but narrower, with a central ridge and soft texture. In spring, tender leaves emerge, and when the plant rises from the water, it is covered in soft red and white hairs. The central part, which grows underground and is white in color, can be eaten raw and is sweet and crisp. It can be boiled to make a dish, which is ready to eat after one night. It can also be fried, steamed, dried, ground into powder, and made into cakes. In the Zhou Li, it is called púzǔ. The Shijing says: “What fragrant vegetables are these? Only bamboo shoots and cattail.” After summer, the stem grows from within the leaves, and the flower appears at the tip of the stem, resembling a warrior holding a pestle — this is called púchui, which is also known as púè (the bract of the flower). The yellow substance is the fine powder from the flower, also known as púhuī. It is collected when the flower is in bloom, mixed with honey to make a fruit-like preparation, which is very delicious. In July and August, the leaves are harvested — they are soft, smooth, and warm, and can be woven into mats. Hence, in the Rites, men hold a púbì (cattail jade disk), symbolizing the virtue of pacifying people.
When using, do not use songhuáng (pine pollen) or huánghāo (yellow wormwood), as both resemble púhuáng in appearance, but they are bitter and can cause vomiting. True púhuáng must be dried between three layers of paper, roasted until it turns yellow, steamed for half a day, and then dried again.
曰:蒲,水草。黄其夏火之华英也。凡草木绽萼吐英,与夫荣实蒂落,莫不具春升夏出,秋降冬藏之象;至黄布花心,此又夏出吐英之荣极时也。第蒲黄四布花上,若黄金经久不变。是知蒲性精专在黄,而以巨阳为用,寒水为体,合入太阳,诚太阳气分、血分药也。故太阳是动,则病寒热,小便不利。其所生,则病衄血、血瘀,咸可疗之。客曰:水草红白,夏华抱茎,具心肾义。亦可入心之肾,入臂之心药矣。颐曰:手足太阳少阴,为腑脏表里上下中见。入手太阳,兼中脏之手少阴。入足太阳,兼中脏之足少阴。所谓标之上,气之化;气之下,中之见也。此蒲黄互腑脏表里上下之中见,是以心肾咸关,与水火既济,心肾交互者不同例耳。客曰:既入心肾,亦可交互。颐曰:交互,便非开阖,合象中枢。蒲黄四布花上,唯标臣阳之开方显在中之见。此以府经之气,涉藏经之化,非府经之形,合藏经之(百花有黄,花谢黄灭,以非专精于黄也。蒲黄黄金不变,固属专精。亦具夏火,长夏土,秋金三义。
Explanation
It is said: Puhuang is a water plant. Its yellow is the blossom and essence of summer fire. All plants, when they open their calyxes and emit their blossoms, and when their fruits mature and fall from the stem, all embody the imagery of spring rising, summer emerging, autumn descending, and winter storing. When the yellow spreads across the flower's center, this is the peak of summer's emergence and blossoming. Yet when Puhuang spreads its yellow across the flower, it is like gold that remains unchanged through time. Thus we know that the nature of Puhuang is focused on yellow, and it acts through the Juyang (Great Yang), with Hanshui (Cold Water) as its essence. When combined with Taiyang (Great Yang), it is truly a herb that acts on the Taiyang channel's qi and blood. Therefore, when the Taiyang channel is affected, the condition is cold and fever, with difficulty in urination. When it is involved in the generation of disease, it may lead to epistaxis and blood stasis, all of which can be treated with Puhuang. The guest said: This water plant has red and white colors, with summer blossoms that wrap around the stem, embodying the meanings of heart and kidney. It can also enter the kidney of the heart and the heart of the arm, making it a drug for the arm's heart. The sage replied: The hand and foot Taiyang and Shaoyin channels are the interconnecting channels of the腑 (organ) and 脏 (viscera), showing the relationships of exterior-interior, upper-lower, and middle. When entering the hand Taiyang, it also involves the hand Shaoyin of the internal organs. When entering the foot Taiyang, it also involves the foot Shaoyin of the internal organs. What is meant by "the upper part of the marker (channel), the transformation of qi; the lower part of the qi, the middle manifestation." This Puhuang interacts with the腑 (organ) and 脏 (viscera) in terms of exterior-interior, upper-lower, and middle, and thus it concerns both heart and kidney, but differs from the pattern of "water and fire in balance" or "heart and kidney interaction." The guest said: If it enters both heart and kidney, can it also interact between them? The sage replied: Interaction implies not opening and closing, but a central convergence. When Puhuang spreads over the flower, it is only the opening of the ministerial yang that reveals the central manifestation. This is through the qi of the腑 (organ) channels, involving the transformation of the藏 (viscera) channels—not the form of the腑 (organ) channels, but the union with the藏 (viscera) channels. (Among all flowers, yellow appears, and when the flower withers, yellow disappears, because it is not specialized in yellow. Puhuang remains golden, so it is truly specialized. It also embodies the three meanings of summer fire, late summer earth, and autumn metal.)
巨阳,太阳也。太阳之上,寒气主之,中见少阴。太阳所谓标,寒气所谓本,少阴所谓中也。本自水中草,标着在夏火吐英荣极时,故专走太阳,兼乎中见。)
第二帙
泽泻
(本经上品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】主风寒湿痹,乳难,消水,养五脏,益气力,肥健。久服耳目聪明,不饥延年轻身,面生光,能行水上。
【核】曰:出汝南池泽。今汝南不复采,以泾州华山者为善,河陕江淮八闽亦有之。春生苗,丛生浅水中。叶狭长似牛舌,独茎直上,五月采叶,秋时白花作丛,似谷精草,秋末采根,形大而圆,尾间必有两岐者为好。九月采实,俱阴干。修治,不计多少,锉极细,酒浸一宿,取出曝干。畏海蛤、文蛤。
先人题药序云:壬寅春,受仁和刘 旨集本草约言,一夕解衣欲寝,偶拈泽泻读之,以其利水道也,又能止寒精之自出;以其明目也,又能使人目盲;以其催产难也,又能种人子息。
Explanation
Juyang, the Taiyang. Above the Taiyang, cold qi governs; in the middle, it manifests the Shaoyin. The Taiyang is called the “branch,” cold qi is called the “root,” and the Shaoyin is called the “middle.” The root originates from aquatic herbs, while the branch appears at the time when summer fire emits its most flourishing blossoms. Hence, it exclusively moves through the Taiyang and also manifests through the middle (Shaoyin).
Second Volume
Zexie
(Top-grade herb from the Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Sweet and cold, non-toxic.
[Indications] Treats wind-cold-damp arthralgia, difficult lactation, water retention, nourishes the five organs, strengthens qi and vitality, promotes robustness. Long-term use improves hearing and vision, prevents hunger, prolongs life, lightens the body, enhances facial radiance, and enables one to walk on water.
[Nucleus] It is said to originate from the pools and marshes of Ru’nan. Today, it is no longer gathered in Ru’nan, but that from Jingzhou’s Huashan is considered the best. It is also found in the regions of the Yellow River, Shaanxi, Jiangsu, Anhui, and Fujian. It sprouts in spring, growing in clusters in shallow water. Its leaves are narrow and long, resembling the tongue of a cow, with a single stem rising straight up. The leaves are harvested in May; in autumn, it produces white flowers in clusters, resembling Gujingcao (Eriocaulon). The roots are collected at the end of autumn, large and round in shape, with a distinct bifurcation at the tip being the best quality. The fruit is gathered in September, and all parts are dried in the shade. For preparation, regardless of quantity, the herb is cut into very fine pieces, soaked in wine overnight, then removed and dried in the sun. It fears Haiha (sea clam) and Wenhua (textured clam).
The preface to the herb, written by my ancestor, states: In the spring of Renyin, I received from Liu of Renhe a concise compilation of the Bencao (Materia Medica). One evening, as I was about to undress and go to sleep, I happened to pick up Zexie and read it. Because it promotes water metabolism, it can also stop the spontaneous emission of cold essence; because it improves vision, it can also cause blindness; because it promotes difficult childbirth, it can also help to conceive offspring.
禹航沈生,彼若以为未尽然也。遂动疑再读,得比类法,如甘草色味性情,有土之德,能生万物,而为万物所归。辛亥冬,日中见茶气上升,有细细点子,手挹揽生润,始解泽泻命名之义。迄今望壬寅,已十七年矣,尚未尽了其大义。可见余之迟钝懒惰,宁不自生愧作哉。
有人以新刻本草见遗,读之不无憾然,遂温习纲目,后题数言以自记。义出偶中,若泣若歌,余小子敢云着述乎。后之哲人,莫踵予之流弊,内无真见,而外发狂言,破裂当世之规矩准绳也。倘有有志之人,旁闻不甘,遂深究本经,遍攻诸性,融化世间文句,提其精微而印正之。示一草一木,宛然若指诸掌,不是空言,实实见之行事,以济疲癃夭扎,可开天下后世人眼目,此真吾师也。敢不甘拜下风,脱或未然,还须珍重,时巳未浴佛日,记于芷园忏室。
曰:世知火与元气不两立,不知水亦与元气不两立。何也?停则为水,散则为气,如水上升为云,云下降为雨。而宣发上升者,火力使然。故知气即体,水即相,火即用。用不离体,体不离相,离则不祥莫大焉。泽泻功力,体用俱备,故益气之力,能行水上,以面生光为外征耳。如是则五脏安和,听视澄彻,痹通乳易,肥健水消,轻身延年矣。设无水相,徒行体用,便目盲水涸,为祸不浅。
Explanation
Shen of Yuhang—had he thought it not entirely so? He then felt doubt and reread, and through analogy came to understand, as with the nature, color, taste, and temperament of licorice, which embodies the virtue of earth, capable of generating all things and thus becoming the refuge of all things. In the winter of the year Xinhai, at midday, he saw the steam of tea rising, with fine particles appearing, and with his hand he gathered and felt the moisture, only then understanding the meaning behind the name Zexie. From that time until now, the year Renyin has come, and it has been seventeen years, yet I have still not fully grasped its great significance. This shows my dullness and laziness; how can I not feel ashamed?
Someone gave me a newly printed edition of the Bencao, but upon reading it, I felt some regret, so I revisited the Gangmu, and afterward wrote a few words to record my reflections. The meaning came about by chance, like weeping or singing—how dare I, this lowly person, claim to have written a treatise? Future sages should not follow my errors: those who lack true insight yet speak wild words from the outside, thus breaking the rules and standards of the present age. If there are those with ambition, who are not content with mere hearsay, they will deeply study the original texts, thoroughly examine all the properties, melt the words of the world, and extract their subtle truths to verify them. To show each herb and plant as if pointing them out with one's fingers—this is not empty talk, but real actions seen in practice, to help the weak, the sick, the disabled, and the afflicted, and to open the eyes of future generations. This is truly my teacher. How dare I not bow in submission? If this is not so, still be cautious. This was written on the day of the Buddha’s Bathing, in the room of repentance at Zhi Garden.
It is known to the world that fire and yuanqi cannot coexist, but it is not known that water also cannot coexist with yuanqi. Why is this so? When it is still, it becomes water; when it is dispersed, it becomes qi. Like water rising as clouds, and clouds descending as rain. The upward dispersion is due to fire energy. Thus, we know that qi is the substance, water is the form, and fire is the function. Function does not separate from substance, and substance does not separate from form; if they do, the misfortune is great. The power of Zexie possesses both substance and function, so its ability to strengthen qi allows it to move upon water, with the appearance of light on the surface as an external sign. In this way, the five organs become harmonious, hearing and vision become clear, blockages are resolved, lactation is easy, the body becomes strong, water is eliminated, the body becomes light, and life is prolonged. If there is no water form, and only substance and function are acted upon, then one will become blind and water will dry up, causing great harm.
(古人言火与元气不两立,即举一隅,转水亦与元气不两立,即三隅反。)
第二帙
茵陈蒿
(本经上品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主风湿寒热邪气,热结黄胆。久服轻身,益气耐老;面白悦,长年。白兔食之仙。
【核】曰:生太山,及丘陵坡岸上,所在亦有,不及太山者佳。春生苗,似蓬蒿而叶紧细。九月作花,结实与 花实相似。亦有无花无实者,秋后茎枯,经冬不死,至春旧苗复生。修治,用叶有八角者,阴干,去根,细锉,勿令犯火。伏 砂。
先人云:诸邪成热,入中为疸,必从腠理脉络而内薄之。陈丝如腠如理,如脉如络,芬芳疏利,味苦健行,则入者出,结者散矣。又云:诚山厨之清供,脾土之生阳者也。
曰:甲子季春,经山阴道中,远瞩篱落间,宛若绿气蒸出,就之丛生似藻,纤柔青整,讯之土人,即茵陈蒿也。始释“ 蒿凄怆,沐醯青陈之丝”之义。藏器谓其因旧苗而发,因名茵陈。内经云:春三月,此谓发陈,大相吻合。故因者,仍也,托也;陈者,故也,有也,木德之始也。言仍托故有,以宣木德之始,虽与蘩萧蔚莪,至秋老成,同为蒿属,不若此芳香宣发之能因陈致新耳。寒热邪气,交结于中,不能宣发,则郁霉成黄,此陈也。茵陈宣发发陈,外入之邪外出,陈去而新生矣。轻身面悦白者,久服则新新非故。益气者,即益新新宣发之气耳。
Explanation
(As the ancients said, fire and the vital energy cannot coexist; if one understands this principle from one aspect, then one can infer that water too cannot coexist with the vital energy, and from one inference, three can be drawn.)
Second Volume
Yin Chen Hao
(Shen Nong Ben Cao Jing, Upper Grade) [Taste and Nature]: Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats wind-damp, cold-heat pathogenic factors, and jaundice caused by heat accumulation. Long-term use lightens the body, strengthens qi, and prolongs life; it promotes a white complexion and joyfulness, and can lead to longevity. If a white rabbit were to eat it, it would attain immortality.
[Nucleus] says: It grows on Mount Tai, as well as on hillsides and embankments; it is found elsewhere, but those from Mount Tai are superior. It sprouts in spring, resembling wormwood but with tightly and finely textured leaves. In September it produces flowers, and its fruit resembles the flower and fruit. Some plants may have no flowers or fruit; after autumn, the stem withers, but it does not die through winter, and in spring the old shoots regenerate. In preparation, use the leaves with eight angles, dry them in the shade, remove the roots, cut them finely, and do not expose them to fire. It subdues sand.
My forebears said: When various pathogenic factors become hot and enter the body, causing jaundice, they must penetrate through the skin pores, meridians, and collaterals. Yin Chen Hao is like the pores, the skin, the meridians, and the collaterals; it is fragrant and dispersing, bitter and promoting movement, thus allowing what has entered to exit and what has congealed to disperse. It is also said: Truly, it is the clear offering of the mountain kitchen, the yang-generating element of the spleen earth.
I say: In the third month of the year Jiazi, while traveling along the mountain path, I looked afar and saw a green mist rising from among the hedges. Approaching, I found it growing in clusters, delicate and green, whole and fine. Inquiring of the local people, I learned that it was Yin Chen Hao. Thus I began to understand the meaning of the phrase “Hao Qi Chuang, Mu Xi Qing Chen Zhi Si” (The sorrowful wormwood, bathed in the green silk of old). Tang Shenwei said that it grows from old shoots, hence its name Yin Chen. The Huangdi Neijing says: In the third month of spring, this is called "the unfolding of the old," which is very much in accord. Thus, "因" means to continue or to rely upon; "陈" means the old, the existing, the beginning of the virtue of wood. It means to continue and rely upon the old and existing, in order to promote the beginning of the virtue of wood. Although it is related to plants such as Fan, Xiao, Wei, and E, which mature in autumn, and all belong to the category of wormwood, none of them compare to Yin Chen Hao in its ability to disperse and promote new growth through its fragrant and dispersing nature. When cold and hot pathogenic factors congregate within the body and cannot be dispersed, they stagnate and turn into jaundice—this is the "old." Yin Chen Hao disperses and promotes the unfolding of the old; thus, external pathogenic factors are expelled outward, and the old is removed, giving way to new growth. The lightness of the body and the whiteness and joyfulness of the face result from long-term use, in which the new continually replaces the old. To strengthen qi is simply to strengthen the new, dispersing qi.
第二帙
巴戟天
(本经上品)【气味】辛甘,微温,无毒。
【主治】主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气。
【核】曰:出蜀中,今江淮、河东州郡亦有,不若蜀中者佳,多生山林内。叶似茗,经冬不枯;又似麦门冬叶而浓大,秋深结实。根如连珠,宿根青色,嫩根紫白,以连珠多肉者为胜。土人采根,同黑豆煮紫,殊失气味。一种山 根极相似,但色白。土人以醋煮之,杂巴戟内,莫能识别。但击破之,紫而鲜洁者伪也,紫而青白,兼糁粉色,其理小暗者真也。
修先人云:草木至冬,莫不随天地气化而藏,独此不凋,与天相戟,当为冬肾之生物也。
其精志与骨,咸肾所司,欲其生发者,仗此大有所裨。
曰:深秋结实,经冬不凋,反地之阳杀阴藏,得天之阳生阴长,可判属肝。而以戟、以辛,又可判属肺矣。诚肺肝秉制为用之用药也。故主天有八风,不从乡来者之外所因。
Explanation
Second Volume
Bajitian (Morinda officinalis)
(Superior herb from the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Pungent and sweet, slightly warm, non-toxic.
[Primary Use] Treats great wind-damp pathogenic qi, impotence due to cold deficiency, strengthens sinews and bones, pacifies the five zang organs, tonifies the middle jiao, enhances willpower, and benefits qi.
[Nuclear Description] It is said to originate from Sichuan, though it is also found today in the regions of Jianghuai and Hedong. However, the Sichuan variety is considered superior. It grows mostly in mountainous forests. Its leaves resemble those of tea, remaining evergreen through winter; they are also similar to those of Ophiopogon japonicus, but thicker and broader. It bears fruit in late autumn. The root resembles a string of pearls, with old roots appearing blue-green and young roots purple or white. Those with many pearl-like nodes and fleshy roots are considered the best. Local people harvest the root and cook it with black beans until it turns purple, which greatly diminishes its aroma and flavor. There is another mountain root that closely resembles it, but it is white in color. Local people cook it with vinegar and mix it with Bajitian, making them indistinguishable. However, when broken open, if it is purple and bright and clean, it is counterfeit; if it is purple with a bluish-white tinge, mixed with a pinkish hue, and has a slightly dark texture, it is genuine.
The elder scholars said: Among all grasses and trees, none remain green through winter without conforming to the transformation of heaven and earth, but this one does not wither, contending with the heavens. It should be regarded as a life-giving herb of the winter kidney.
The essence, will, and bones are all governed by the kidney. For those who seek to promote growth or vitality, this herb is greatly beneficial.
It is said: It bears fruit in late autumn and remains unwithered through winter. It resists the earth's yang that kills and stores yin, but receives the heaven's yang that generates and lengthens yin. Therefore, it can be classified as belonging to the liver. Yet, because of its pungent and sharp nature, it can also be classified as belonging to the lung. Indeed, it is a medicine that operates through the regulation of the lung and liver. Hence, it treats the eight winds from the heavens, excluding those that come from the local direction.
与经有五风,触五藏之内所因,或肝失用而阴痿不起;或形失生而筋骨不强;或志从阴藏而颓;或气从阳杀而损,靡不因风入中虚,戟以击之。雷公法秉制之宜,阅杞菊生成,斯义自见。
(不曰巴戟地,而曰巴戟天,虽似弄巧,实出至理。如是乃可合天有八风,经有五风,御五位,触五藏也。)
第二帙
续断
(本经上品)【气味】苦,微温,无毒。
【主治】主伤寒,补不足,金疮痈伤,折跌,续筋骨,妇人乳难。久服益气力。
【核】曰:川蜀江南皆有,出川蜀者最良。苏恭曰:所在山谷有之,俗用方茎,叶似苎,根似大蓟,色黄白者。苏颂曰:三月生苗,干有四棱,叶似苎,两两对生;四月开花,红白色,似益母花;根如大蓟,赤黄色。范汪方云:即是马蓟,与小蓟叶相似,但小于小蓟;叶又似旁翁菜而小浓,两边有刺,刺人,花紫色。时珍曰:续断其说不一,别录复出大小蓟,但自汉以来,皆以大蓟为续断,相承久矣;二苏与梧君相符,当以为正;今人以紫色而瘦,折之有烟尘起者为良;无者即南续断,有者即川续断也。药录云:乐延蔓,叶细,茎如荏,根本黄白有汁,今用茎叶节节断,皮黄皱,如鸡脚者。 曰:采得其根,横切锉之,去向里硬筋,酒浸一伏时,焙干用;又云:草茆根,真似续断,误服令人筋软。
Explanation
The Jing speaks of five winds that affect the internal causes of the five zang organs: sometimes the liver fails in function, leading to failure of the yin and inability to rise; sometimes the form fails to generate, resulting in weak tendons and bones; sometimes the will follows the yin and becomes dejected; sometimes the qi follows the yang and is harmed. None of these conditions arise without wind entering the vacuity and striking like a spear. The method of Lei Gong is to follow the appropriate principle of control; by examining the growth of Qi Ju, this meaning becomes clear.
(It is not called Ba Ji Di, but Ba Ji Tian; though it seems to be a clever play on words, it is actually based on profound principles. Only in this way can it align with the eight winds of heaven, the five winds of the Jing, the five positions, and the five zang organs.)
Second Volume
Xuanduan
(First-grade herb in the Bencao) [Taste and smell]: bitter, slightly warm, non-toxic.
[Main treatment]: Treats cold damage, supplements deficiency, treats wounds from metal injuries, abscesses, fractures, and sprains; mends tendons and bones, and aids women with difficulties in lactation. Long-term use enhances qi and strength.
[Commentary] says: Found in Sichuan, Shu, and Jiangnan; those from Sichuan are the best. Su Gong said: Found in valleys throughout the land; commonly used with square stems, leaves resembling ramie, roots resembling large thistle, and yellowish-white in color. Su Song said: The plant sprouts in March; the stem has four ridges, leaves resemble ramie, growing in pairs; flowers in April, red or white, resembling motherwort flowers; roots like large thistle, reddish-yellow in color. Fan Wang's formula says: This is Ma Ji, with leaves similar to Xiao Ji, but smaller than Xiao Ji; the leaves also resemble Pang Weng Cai, but slightly thicker, with spines on both sides that can prick the skin, and purple flowers. Li Shizhen said: There are many differing accounts of Xuanduan; Bielu also lists Da Ji and Xiao Ji separately. However, since the Han dynasty, Da Ji has been regarded as Xuanduan, and this has been the accepted view for a long time. The two Sues and Wu Jun agree with this, so it should be considered correct. Today, people consider those that are purple and slender, and when broken emit dust, to be the best; those without this characteristic are Nan Xuanduan, and those with it are Chuan Xuanduan. Yao Lu says: Le Yan Man, with fine leaves, stem like Renshen, root yellowish-white with juice; today it is used when the stem and leaves are broken into segments, with yellowish wrinkled bark, resembling chicken feet. It says: When the root is harvested, it should be cut horizontally and sliced, the hard inner sinew removed, soaked in wine for one fu shi, then dried and used. It also says: The root of Cao Mao is very similar to Xuanduan; if mistakenly consumed, it can cause the tendons to become soft.
先人云:继绝开心,维荣是赖,虽鲜干少异,而根华实同。
曰:断者续之,因名续断。故枝茎根节,宛如经脉骨节也。是主续筋骨,连肉理,贯经脉,利乳难,补不足,益气力,续之功用大矣哉。
(此以功用诠名,合大小蓟,红兰花,洎夫蓝,义意始备。)
第二帙
车前子
(本经上品)好生道旁及牛马足迹中,命名之义昭然矣。
【气味】甘寒,无毒。
【主治】主气癃,利水道小便,除湿痹。久服轻身不老。
【核】曰:出真定平泽、丘陵阪道中。今江湖、淮甸、近汴、北地,处处有之。《诗疏》云:车前好生道旁,及牛马足迹中。《韩诗外传》云:直曰车前,瞿曰 苡,瞿乃生于两旁者。春初生苗,绿叶布地如匙面,累年者长尺许,中抽数茎,作穗如鼠尾。花甚细密,色青微赤。实如葶苈,色正黑。五、六月采苗,七、八月采实。圃人或种之,蜀中尤尚也。修治,淘常山为之使。
Explanation
Xuanduan (Continuation-Break)
The ancients said: "To revive what is severed and open the heart, one relies solely on the vitality of the root; though the dried form may be slightly different, the root, flower, and fruit are the same."
It is said: "What is broken, mend it"—hence its name, Xuanduan. Thus, its branches, stems, roots, and nodes resemble the meridians and joints of the body. It mainly functions to mend tendons and bones, connect flesh and tissue, pass through meridians, ease difficulties in lactation, supplement deficiencies, and enhance qi and strength. Indeed, the function of continuation is great.
(This explanation of the name based on its function, when combined with Da Jì (Large Thistle), Xiao Jì (Small Thistle), Hong Lan Hua (Red Flower), and Lan (Blue), completes the meaning.)
Second Volume
Cheqianzi (Plantain Seed)
(Upper grade in the Bencao Jing) Grows well by roadsides and in the footprints of cows and horses; the meaning of its name is thus clear.
[Taste and Nature] Sweet and cold, non-toxic.
[Principal Uses] Treats obstruction of qi in the urinary system, promotes urination and facilitates the water channels, removes dampness and arthralgia. Long-term consumption lightens the body and prevents aging.
[Commentary] It is said to grow in level marshes, hills, and sloping paths of Zhending. Today, it is found throughout the rivers and lakes, the Huai region, near Bianzhou, and in the northern territories. The Shijing Shu (Commentary on the Book of Poetry) says: "Cheqianzi grows by roadsides and in the footprints of cows and horses." The Han Shi Wai Chuan (Extravagant Sayings of Han Poetry) says: "The straight one is called Cheqian, the twisted one is called Yi; the Yi grows on the sides." In early spring, the plant sprouts, with green leaves spreading across the ground like the surface of a ladle. Those that grow for many years may reach about a foot in height, with several stems in the center forming a spike resembling a mouse’s tail. The flowers are very fine and dense, with a bluish tinge. The fruit resembles that of Tingli (Mustard Seed), and is a deep black. The leaves are harvested in May and June, and the fruit in July and August. Some gardeners cultivate it, and it is especially valued in Shu (Sichuan). In preparation, it is washed and used with Changshan (a medicinal herb) as its assistant.
先人题药云:车前好生道旁,及牛马足迹中,古人以敝车作薪,谓之劳薪。道路之土,得不谓之劳土乎。以劳所生之物,喜通行而好动作者,故治湿土之化,致伤水大之用。为气癃为水道停止者,莫不精良。一云:雷之精,服之神化;雷,震木也,前阴亦属肝木,疏泄二便,须气化以出,形化反不易之乎。且车行而前,孰不开让,疏泄之义显然。无子者,子路不疏泄也,其间必有隐曲,车前开道,病去而路通矣。妇人乐有子,薄言采之,良有以也。
【参】曰:引重致远曰:车,不行而进曰前。春生苗叶,翠碧可观,行肝之用,肝之气分药也。癃则肝气疲罢,致水道小便,失于转输,遂成湿痹矣。车前当道,则前阴疏泄,更主泪出之从流而上,与淋沥之从流而下者,各返于所当止也。利而不泄,故益精用,壮气化,但气味甘寒,须以辛佐,不可独往耳。
(肝主疏泄二便,故云癃则肝气疲罢,能使逆流而上者,顺流而下,顺流而下者,溯流而上,不但作车,又堪作楫。)
Explanation
The Ancients Wrote of the Herb: "Cheqian (Plantago asiatica) thrives by the roadside and in the footprints of oxen and horses. In ancient times, broken carts were used as firewood, called 'labor-worn firewood.' How could the soil of roads not be called 'labor-worn soil'? That which is born from labor is fond of movement and activity, hence it treats the transformation of damp earth, which injures the function of the water channels. For those suffering from urinary obstruction or blockage of the water pathways, it is nothing short of excellent. Another says: It is the essence of thunder; taking it brings miraculous transformation. Thunder is the movement of Wood, and the anterior genital region also belongs to the liver-wood. To expel the two excretions, one must rely on Qi transformation; can the physical form be transformed easily? When a cart moves forward, who would not yield? The meaning of 'expelling' is clearly evident. Those who are childless have blocked the 'child path'; there must be some hidden obstruction. Cheqian clears the way, and the illness departs, the path becomes clear. Women are happy to have children; hence the saying 'thinly spoken, they gather it' (referring to the herb being collected), which has good reasoning behind it."
[Commentary:] To bear heavy burdens and reach far: "Che" (cart) — to move forward without walking, called "Qian" (forward). It sprouts in spring, with green and vivid leaves that are pleasing to the eye. It performs the function of the liver; it is a herb of the liver's Qi aspect. When urinary obstruction occurs, the liver Qi becomes exhausted, leading to failure in the water channels and urine, resulting in damp obstruction. Cheqian, placed in the path, allows the anterior genital region to expel; it also governs tears that flow upward and urine that flows downward, returning each to its proper destination. It promotes urination without causing depletion, thus benefiting essence and strengthening Qi transformation. However, its taste is sweet and cold, so it must be combined with pungent herbs; it cannot be used alone.
(The liver governs the drainage of the two excretions; hence, when obstruction occurs, the liver Qi becomes exhausted. It can make what flows upward now flow downward, and what flows downward now flow upward. It is not only a cart, but also a paddle — implying it can both move forward and guide the direction.)
第二帙
大枣
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主心腹邪气,安中,养脾气,平胃气,通九窍,助十二经,补少气,少津液、身中不足,大惊,四肢重,和百药。久服轻身延年。叶覆麻黄,能令出汗。
【核】曰:近北州郡皆出,青州者特佳。木心绛赤,枝间有刺。四月生小叶尖泽,五月开小花青白,作兰香,七八月果熟,南北皆有,不及青州者肉浓多脂,种类甚多,如御枣、水菱枣,味虽美不堪入药,有齿疾疳病,及虫 人,不宜啖,小儿尤不宜食。与葱同食,令五脏不和;与鱼同食,令腰腹痛;多啖令齿黄生蚀。嵇康有云:齿处晋而黄是矣。
绍隆王先生云:味甘气温而性平,中不足者,以温充之,形不足者,以甘辅之。后天生气,借此盈溢于内外矣。
曰:甘平多肉,为脾之果,从两束,以束脾与胃之阳气,腐化水谷,设散漫不羁,便无酝酿宣布之力。唯其束束,方能数数腐化耳。其心赤,故主邪气之在心腹,以致中宫不安。中安,则养脾和胃矣。十二经络,莫不资始于脾,脾属太阴,太阴开,故开通九窍,而助十二经脉也。补少气者,补中气之少,补津液者,津液咸从脾运,脾强则津液足,身中有余,若中气上逆,成大惊者,亦得仗庇,旋归本位,脾主四肢,虚则四肢重,强则四肢轻。
Explanation
Volume Two
Jujube (Da Zao)
(Classified as a Superior Herb in the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Primary Use] Treats evils in the heart and abdomen; calms the middle jiao, nourishes the spleen, harmonizes the stomach, opens the nine orifices, assists the twelve meridians, supplements deficiency of qi and body fluids, and addresses insufficiency in the body, great fright, heaviness in the limbs, and harmonizes all medicines. Long-term use lightens the body and prolongs life. Its leaves, when used with ma huang (ephedra), promote sweating.
[Discussion] It is produced in the northern provinces, with the best quality coming from Qingzhou. The heartwood is crimson, and the branches are thorny. In April, small leaves emerge, glossy and pointed; in May, small pale blue flowers bloom, emitting a fragrance like orchid. The fruit ripens in July or August and is found throughout the north and south, but those from Qingzhou have thicker flesh and more oil. There are many varieties, such as the yu zao (Imperial Jujube) and shui ling zao (Water Diamond Jujube), which are delicious but unsuitable for medicinal use. Those with dental ailments, gan bing (a syndrome of wasting and malnutrition, often in children), or parasitic infestations should not consume it, and children especially should avoid it. Eating it with leeks causes disharmony among the five organs; eating it with fish causes pain in the waist and abdomen; excessive consumption causes yellowing and erosion of the teeth. Ji Kang once said: "Teeth turn yellow in the state of Jin—this is indeed the case."
Mr. Wang Shao Long said: Its taste is sweet and warm, with a neutral nature. For deficiency in the middle (i.e., the spleen and stomach), warmth is used to replenish; for deficiency in the physical form, sweetness is used to assist. The postnatal vital energy is thus replenished and flows abundantly within and without.
It is sweet and neutral, with much flesh, and is the fruit of the spleen. It comes in pairs, binding the yang qi of the spleen and stomach, decomposing and transforming water and grain. If it were loose and uncontrolled, it would lack the power to ferment and distribute. Only because it is tightly bound can it repeatedly transform and digest. Its red heart indicates its ability to treat evils in the heart and abdomen, leading to unrest in the middle palace (i.e., the spleen). When the middle is calm, the spleen is nourished and the stomach is harmonized. The twelve meridians all originate from the spleen. The spleen belongs to Taiyin; when Taiyin opens, it opens the nine orifices and assists the twelve meridians. To supplement deficiency of qi is to supplement the deficiency of the middle qi; to supplement body fluids is to replenish fluids that all originate from the spleen. When the spleen is strong, body fluids are sufficient. If there is excess in the body, and the middle qi rises upward, causing great fright, it can be supported and restored to its proper position. The spleen governs the four limbs; deficiency causes heaviness, strength causes lightness.
和百药者,甘平无毒,赤心之投也。脾资后天,故轻身延年,脾虚当服,实则不任用之。叶覆麻黄,则扬液成汗,以能宣通津液,假麻黄张大之力耳。
(合麦门冬参看,则知资始资生,两有异同处,更合龟、鹿、蚱蝉、白僵蚕、狗脊、萆而推展之。其法不可胜用矣。
唯其束束,则不散漫不羁矣。唯其不散漫不羁,乃得赤心之投矣。尔雅注云:有壶枣。
壶,犹匏也。自大而锐上者是也。有细腰者,为辘轳枣,其实小而圆紫黑色者,为羊枣。
潘岳赋云:枣下纂纂,朱实离离。
清异录云:百益一损者枣。
汉武内传云:老子西游,省太真王母,共食王门之枣,其实如瓶。
尔雅翼云:枣者 木,枣束相重,枣 相连。又云:大而锐上曰壶;细腰曰边;白熟曰;树小实酢曰腻;实小而圆,紫黑曰遵;大如鸡卵曰洗;苦味曰蹶泄;不着子曰 ;味短苦曰还味;枣有十一名,郭氏得九焉。后世有紫枣、玄枣、西王母枣、东海蒸枣、洛阳夏内,与古者八月剥枣。大戴礼云:剥者,取也,其修治则曰新之, 之,以为馈食之笾。)
Explanation
The herb that harmonizes with a hundred medicines is sweet, neutral in nature, and non-toxic—it is the loyal offering in treatment. The spleen relies on acquired energy, hence it promotes lightness of the body and longevity. When the spleen is deficient, it should be taken; when it is full, it should not be used. When its leaves are combined with ephedra, they raise body fluids to produce sweat, as they can promote the circulation of body fluids, borrowing the powerful action of ephedra.
(When combined with Ophiopogon for comparison, one can understand its role in nourishing the beginning and sustaining life, with both differences and similarities. Further combined with tortoise, deer, cicada, white僵蚕, dog’s spine, and萆, its use can be extended. The methods of its application are too numerous to exhaust.
Only because it is bound together does it remain unscattered and unrestrained. Only because it is unscattered and unrestrained can it serve as the loyal offering. As noted in Er Ya commentary: there is the hu date.
Hu is like a gourd; those that are large and pointed upward are these. Those with a narrow waist are called luluo dates; those with small, round, purple-black fruit are called yang dates.
As stated in Pan Yue’s Rhapsody: "Beneath the date trees, the fruits are numerous and red."
As noted in Qingyi Lu: "The date is the one that gives a hundred benefits for one loss."
As stated in Han Wu Nei Zhuan: "Laozi traveled west, visited the immortal Queen Mother, and together they ate the dates of the Queen’s gate, which were as large as bottles."
As stated in Er Ya Yi: "The date tree—its clusters of fruit are layered, its fruits are connected. It says: large and pointed upward is called hu; narrow waist is called bian; white when ripe is called...; small tree with sour fruit is called ni; small, round, purple-black fruit is called zun; large as an egg is called xi; bitter taste is called jue xie; no fruit is called...; short and bitter taste is called huan wei; the date has eleven names, of which Guo obtained nine."
Later generations have the purple date, black date, Queen Mother date, East Sea steamed date, and Luoyang summer date, along with the ancient practice of harvesting dates in August. As stated in Da Dai Li: "Bao means to take or harvest. In its preparation, it is said to be refreshed, ..., and used as a container for offerings and food."
第二帙
女贞实
(本经上品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主补中,安五脏,养精神,除百病。久服,肥健轻身不老。
【核】曰:出武陵山谷,诸处时有。木肌白腻,叶浓而柔,长者约四五寸,碧绿色,面深背淡,花极繁冗,结子累累满树而色褐,即蜡树也。立夏前后,取蜡虫种子,裹置枝上,半月后,其虫化出,延缘枝上,造成白蜡,民间大获其利。亦名冬青,负霜葱翠,振柯凌风故也。虽与冬青同名,共种实异。冬青即冻冬,叶微圆,子红色,虫不造蜡为别也。世俗尽用冬青实,女贞实不复识,二物功用迥别。采择者不可不辨。
先人云:凌冬负霜,子繁肌腻,虫食化蜡,坚白脂润,何精如之,故主补中肥健不老。
又云:凌冬之资,不老之药。形生本缺金水之精者,需此贞实,坚固其形,然饵服者,亦须如女之贞,久而不变,乃获其益。
曰:不曰士贞,而曰女贞,谓主居中之藏阴故也。则凡藏室萎顿,以及精神魂魄意志,离败而为百病者,靡不相宜;故久服则散精于肝,而淫气于百骸,肥健轻身不老,其外征也。
Explanation
Volume Two
Nüzhen Shí (Ligustrum Fruit)
(First-Class Herb of the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Bitter and neutral, non-toxic.
Principal Use: Nourishes the middle burner, stabilizes the five zang organs, nourishes the spirit and mind, and eliminates all kinds of diseases. Long-term consumption promotes robustness, lightness of the body, and longevity.
Commentary: This herb grows in the Wuling Mountains and valleys, and is occasionally found in other places as well. The wood has a white, smooth texture; the leaves are thick and soft, about four to five inches long, a bright green color, darker on the upper surface and lighter on the back. The flowers are very abundant, and the fruits cluster densely on the tree, turning brown when ripe — this is the wax tree. Around the time of Lixia (the beginning of summer), the seeds of the wax insect are wrapped and placed on the branches. After about half a month, the insects emerge, crawl along the branches, and secrete white wax, providing great benefit to the people. It is also known as Dongqing (Evergreen), named for its ability to remain green even under frost and to shake its branches defiantly against the wind. Although it shares the same name as Dongqing, its seeds and plant are different. Dongqing is also known as Dongdong (Frozen Winter), with slightly rounded leaves and red fruits, and unlike Nüzhen, the insects do not produce wax. In common usage, people use Dongqing fruit and no longer recognize Nüzhen fruit; the two substances have completely different functions. Those who collect or use this herb must be careful to distinguish between them.
My ancestor said: "Enduring winter under frost, with abundant fruits and smooth, oily flesh, the insect consumes it and transforms it into pure white wax — what essence is finer than this? Hence, it is used to nourish the middle, promote strength, and prevent aging."
It is also said: "This is the nourishment for enduring winter, the medicine for longevity. Those whose bodies inherently lack the essence of Metal and Water need this zhenshi to strengthen their form. However, those who take it must be as steadfast as a woman’s virtue — long-lasting and unchanging — in order to gain its benefits."
It is said: "It is not called Shizhen (Male Integrity), but Nüzhen (Female Integrity), because it governs the central storage of yin." Thus, it is suitable for all conditions where the internal organs are withered and weak, and where the spirit, soul, will, and mind have become disordered and manifest as a hundred diseases. Therefore, long-term consumption disperses essence to the liver and distributes qi throughout the body, resulting in robustness, lightness of the body, and longevity — these are its external manifestations.
(女贞之主居中藏阴,宛若贞女之司中馈也,故清士敛其质,贞女慕其名,淫散字义。
合石斛石脂,参看始得。)
第二帙
辛夷
(本经上品)【气味】辛温,无毒。
【主治】主五脏身体寒热,风头脑痛,面 。久服下气,轻身,明目,增年耐老。
【核】曰:所在有之。树高三四丈,枝条繁茂。正二月开花,花出枝头,有紫白二色。
花落乃生叶,叶间随含花茁,经夏历冬,其茁渐大,长半寸而尖锐,茁外有苞,重重有青黄茸毛顺铺,长半分许,如有毛小桃,开时脱苞,花似莲花,大如小盏,作莲兰花香。白花者呼为玉兰,更有千瓣者。以紫花之萼为贵。年浅者有花无子,经三四十年者,方结实也。
修事:拭净萼上赤毛,用芭蕉水浸一宿,更以浆水煮之,从巳至未,取出焙干。若治眼目中患,即一时去皮,用向里实者。芎 为之使。恶五色石脂。畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。
Explanation
The Lord of Nuzhen, Dwelling in the Center and Concealing Yin, is Like a Chaste Woman Who Oversees the Inner Household. Thus, the refined scholar gathers his nature, and the chaste woman admires its name—yet the term is scattered and dispersed in meaning. To combine Dendrobium and stone fat, one must refer to other sources to fully understand it.
Second Volume
Xinyi
(First Class of the Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold and heat in the five organs and body, headaches caused by wind affecting the head, and facial conditions. Long-term use promotes the downward movement of qi, lightens the body, improves vision, and enhances longevity.
[Nucleus] It is found in various places. The tree grows three to four zhang tall, with dense branches. It flowers in the first and second months of the year, with blossoms emerging from the tips of the branches, appearing in shades of purple and white. After the flowers fall, leaves emerge, and within the leaves, flower buds develop. These buds grow larger through summer and winter, reaching half an inch in length and becoming pointed. The buds are enclosed in sheaths, covered with layers of green and yellow downy hairs, extending about half a cun in length. They resemble small peaches with fine hairs; when they open, the flowers resemble lotuses, as large as a small cup, emitting the fragrance of lotus flowers. White-flowered varieties are called Yulan, and some have a thousand petals. The calyx of the purple-flowered variety is considered most valuable. Those that are young have flowers but no fruit; only after thirty to forty years do they bear fruit.
[Preparation] Wipe clean the red hairs on the calyx, soak in banana water overnight, then cook in fermented rice water from sunrise to midday. Remove and dry thoroughly in an oven. If used to treat eye conditions, remove the skin immediately and use the inner, solid part. Ligusticum is its messenger. It is incompatible with five-colored stone fat. It should be avoided when used with calamus, plantain pollen, yellow gentian, gypsum, and huanghuan.
先人云:植树四十年方实,孕萼历三季始开,结子阅九月可采,酝藉濡迟,不似辛散之物,大有和平之象。又云:辛夷合宜用实,第人心不能待其成耳。苞萼虽可用,恐力不及实之全体专精也。又云:遍历四时之气,故形藏咸宜。举寒与热,四气在其中矣。有春气在头象,风木主色象,顾增耐两字则得之矣。
曰:草木花叶,俱有外苞,萼拆解孚,各有同异。唯辛夷萼茁,显著特甚。盖遍四气,故曰辛。辛,新也。五行均等,故曰夷。夷,平也。是以藏形咸辅,而辛平木用,故主风头脑痛、面 气上也。久服轻身明目,增年耐老者,奠安形藏,澄彻窍穴之功耳。
(生人有胞,凡胎生俱有胞,湿生化生,或胞,或壳,或合感,或离应。卵生唯壳,主于草木果实有莩。人或习闻,若草木孕萼作叶,亦具外苞,从来未曾话破。孟夫子所谓明足以察秋毫,不足以见舆薪者,皆如此类。
第二帙
Explanation
The Ancients said: A tree must be planted for forty years before it bears fruit; a bud must pass through three seasons before it opens; and fruit must mature over nine months before it can be harvested. Its growth is slow and delayed, unlike pungent and dispersing substances, and thus it exhibits great signs of peace and harmony. It was also said that Xinyi is most suitable for use when mature, though the human mind cannot wait for its full maturity. Though the bud and calyx may be used, their potency is feared to be less than the full power of the mature fruit. It was further said that because it experiences the qi of all four seasons, it is suitable for all internal organs. By mentioning cold and heat, the four seasonal qi are included. There is the qi of spring in the head, and the wind-wood element governs color and form; by adding the words "endurance" and "resilience," the meaning is complete.
It is said: All flowers and leaves of plants have an outer sheath; when the calyx splits, the ovule is revealed, and each species has its own similarities and differences. Only the calyx of Xinyi is particularly prominent. This is because it experiences all four seasonal qi, hence it is called Xin (pungent). Xin means "new." Because the Five Elements are balanced, it is called Yi (harmonious). Yi means "peace." Thus, it supports all internal forms and is used for the wood element, hence it is effective for wind-related headaches and upward movement of qi to the face. Long-term use leads to lightness of the body, clear vision, and increased longevity; this is the function of stabilizing the internal organs and clarifying the orifices.
(All living beings have a membrane or sac; all viviparous beings have a membrane or sac. Those born from moisture or transformation may have a membrane, a shell, a union, or a separation. Oviparous beings have only a shell, which is found in the fruits of plants. People may be familiar with this, yet if plants produce buds that become leaves, they also possess an outer sheath, but this has never been explicitly explained. As Mencius said, "The eyes can see the fine hairs of autumn, but cannot see a cartload of firewood"—this is exactly the same case.
Second Volume
松脂
(本经上品)【气味】苦甘温,无毒。
【主治】主痈疽恶疮,头疡白秃,疥瘙风气,安五脏,除热。久服轻身,不老延年。
【核】曰:出太山山谷,处处亦有。今以塞上、衡山者为良。其树修耸多节,其皮粗浓有鳞,其叶凌冬不凋。二三月抽蕤,长三五寸,谓之松黄。放花结实,状如荔枝,叠成鳞砌,秋老则子长鳞裂,随风飞散,着土便生。其脂通明,宛如薰陆香,以松皮内自然凝聚,及流结根底,不见日月者为第一,凿取者次之,煮成者不堪用,宜六月采。修治:用一大釜,釜中置水,釜上置甑,甑中用白茅藉甑底,更置黄沙于茅上,浓寸许。然后布脂,炊以桑薪,汤减频加热水。俟脂尽入釜中,乃出之,投于冷水,既凝又蒸,凡三度,则色白如玉,入钵徐研,钵底置水,方易细。陶贞白云:采炼松脂法,并在服食方中,以桑灰汁,或酒,煮软,纳寒水中,数十过,白滑则可用。震亨云:松脂属阳金,伏汞,制砂,粉银可作匮也。
Explanation
Pine Resin
(Shennong Bencao Jing, First-Class Medicine)
Flavor and Nature: Bitter, sweet, warm; non-toxic.
Indications: Treats abscesses and malignant sores, scalp ulcers and alopecia, scabies, itching, and wind-related disorders; stabilizes the five zang organs and dispels heat. Long-term use lightens the body, prevents aging, and prolongs life.
[Source and Description]: It is produced in the valleys of Mount Tai, though it is also found elsewhere. Presently, the resin from the frontier regions and Mount Heng is considered the best. The tree is tall and full of knots, its bark thick and scaly, and its leaves remain green throughout the winter. In February or March, it produces small clusters of flowers, about three to five inches long, known as song huang (pine yellow). After flowering and bearing fruit, the fruit resembles a lychee, stacking in layers like scales. When the fruit matures in autumn, it elongates and splits open, and the seeds are carried by the wind and take root in the soil. The resin is clear and transparent, resembling xunlu xiang (frankincense). Resin that forms naturally within the bark or accumulates at the base of the tree, without exposure to sunlight or moonlight, is of the highest quality; that extracted by drilling is secondary; that boiled is not fit for use. It should be collected in the sixth lunar month.
Processing Method: Use a large cauldron, place water inside, and set a steamer on top. Line the bottom of the steamer with white reed, and place a layer of yellow sand on top of the reed, about an inch thick. Then spread the resin in the steamer, and cook it with mulberry firewood. When the water level decreases, frequently add hot water. When all the resin has melted into the cauldron, remove it and place it into cold water. Once it has solidified, steam it again, repeating this process three times. The resin will then turn white as jade. Place it into a mortar and grind it slowly; place water at the bottom of the mortar to make it easier to grind finely.
Tao Zhenbai said: The method of harvesting and refining pine resin is also included in formulas for consumption. It is prepared by boiling it in the juice of mulberry ash or in wine until softened, then placing it in cold water for dozens of cycles. When it becomes white and smooth, it may be used. Zhu Zhenheng said: Pine resin belongs to the element of yang metal; it can subdue mercury, refine cinnabar, and refine silver, and may be used to make containers.
曰:松有脂,如人有血,血余则发华不槁,脂余则叶华不凋。松针上指,宛如须发,心之血分药也。痈疽恶疮,头疡白秃,疥瘙风气,此血中眚,因于血液枯涸,致火气流亢合五行,色黄可入脾,坚凝可入肺,长生可入肝,不凋可入肾,味苦气温可入心,五行周备,故安五脏。若苦能除热,假阴润丽泽之质耳。
(百木夭,其气与液,仅自周其急也。松木寿,岂其自周。其气之余为苓,其液之余为脂,为珀,咸成不朽。)
第二帙
槐实
(本经上品)垂布有如钩之象。右肾命门火也,当用老槐之实矣。然则槐之火若龙之火欤。昼炕而聂,夜聂而炕,互呈开阖之枢键也。
【气味】苦平,无毒。
【主治】主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔火疮,妇人乳瘕,子藏急痛。
【核】曰:生河南平泽,近道亦有。小枝攫拿,垂布如盖。其叶青绿而细,叶大而黑者,名杯槐;叶昼合夜开者,名守宫槐。叶之初生,季春五日而兔目,浃旬而鼠耳,更旬而始规,再旬而叶成。四五月开赭黄花,六七月结黑褐实,作荚如连珠奇数者为贵。花未开时,状如粟粒,采取煎汁染黄,色甚鲜美。修事:用铜锤捶破,乌牛乳浸一宿,蒸一伏时,晒干收用。先人云:槐实,一名守宫。昼合夜开,是得气于阴。槐字从鬼,鬼为阴之灵。冬钻其火,冬亦时之阴。故入五脏,入血分,入隐僻之地。有取北面不见日枝,及三更仰卧咀嚼者,真得其窍。若气得出而不得入,阴能阖不能开,舍此无繇矣。
Explanation
It is said: The pine tree has resin, just as a person has blood. If blood remains, then the hair remains lustrous and does not wither; if resin remains, then the leaves remain in bloom and do not wither. The pine needles point upward, resembling beard and hair, and thus it is a medicine for the blood portion of the heart. Boils, abscesses, scalp sores, white baldness, scabies, itching, and wind diseases—these are afflictions of the blood, caused by the drying up of blood, leading to excessive fire qi that combines with the Five Elements. Its yellow color allows it to enter the spleen; its firm and condensed nature allows it to enter the lung; its long-lasting quality allows it to enter the liver; its non-withering nature allows it to enter the kidney; its bitter and warm taste allows it to enter the heart. Since all Five Elements are present, it thus pacifies the five viscera. If bitterness can dispel heat, it is only because it possesses the moistening and nourishing quality of yin.
(All hundred kinds of trees die young, their qi and liquid sufficient only for their own survival. The pine tree lives long—could it be due to its own self-sufficiency? The surplus of its qi becomes lingzhi, the surplus of its liquid becomes resin, amber; all of these become immortal.)
Second Volume
Huiluo Fruit
(An upper-grade herb in the Bencao) It hangs like hooks. It relates to the fire of the right kidney and the gate of life; thus, the fruit of an old Huiluo tree should be used. Then, is the fire of the Huiluo like the fire of a dragon? It is warm during the day and closes, cool at night and opens—thus presenting the key to the opening and closing of the body.
[Flavor and Nature] Bitter and neutral, non-toxic.
[Principal Uses] Treats heat from evil qi in the five internal organs, stops phlegm and saliva, replenishes severe injuries, treats five types of hemorrhoids and fire sores, lumps in the breasts of women, and acute pain in the womb.
[Nucleus] It is said: It grows in the level plains of Henan, and is also found in nearby regions. Its small branches grasp and spread like a canopy. Its leaves are green and fine; those that are large and black are called Beihui. Those that close during the day and open at night are called Shougonghui. When the leaves first appear, on the fifth day of the third lunar month they resemble rabbit eyes; after ten days, they resemble mouse ears; after another ten days, they begin to take shape; after yet another ten days, the leaves are fully formed. It flowers with a赭 yellow hue in April and May, and bears black-brown fruit in June and July. Pods that resemble a string of pearls and have an odd number are considered the most valuable. Before the flowers open, they resemble millet grains; when collected, their juice is boiled to dye yellow, producing a very vivid color. Processing: Use a copper hammer to crush it, soak it in the milk of a black ox overnight, steam it for one fushihou, then dry it in the sun and store for use. My predecessors said: The Huiluo fruit is also known as Shougong. Its leaves close during the day and open at night, indicating it receives qi from yin. The character for Huiluo contains gui (ghost), and ghosts are the spirits of yin. In winter, it drills its fire—winter itself is the yin of time. Hence, it enters the five viscera, enters the blood portion, and reaches hidden and secluded places. Some take the branch that faces north and does not see the sun, or chew it while lying on their back at three o'clock in the morning—truly understanding its secret. If qi can be expelled but not received, if yin can close but not open, then there is no other way but this.
曰:冬取槐檀之火,槐当入肾,宜乎偏向于右,右为命门火藏故也。淮南子云:老槐生火,诚极阴生阳之象尔。亦可入肝,槐性畅茂,叶尤可玩,尝有香气,宛 松风,是得木体之柔,诚肾肝之用。《庄周》云:水中有火,乃焚大槐。故从治壮火之侵淫肤肉,五内之真火息而邪火炽。释木云:槐叶昼聂夜炕。故从治太阴开折之不能从阖,而涎唾妄泄,厥阴阖折之不能转开,而乳瘕急痛,及风郁于中,而虫蚀成痔也。则凡能开不能阖,能阖不能开者,莫不迎刃而解。设或差池,未有不反实其实,虚其虚者矣。
第二帙
蔓荆实
(本经上品)具筋骨人,方耐岁寒。
【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主筋骨间寒热,湿痹拘挛,明目,坚齿,利九窍,去白虫。久服轻身耐老,小荆实亦等。
【核】曰:出汴京、秦、陇、明、越诸处。生水滨。苗茎蔓延,高丈许。茎中心方,对节生枝,枝小弱如蔓。春时旧枝作小叶,如小楝,五月叶成如杏叶,六月作穗,便出青萼,将开则黄,开时花色红白。九月结实黑斑,大如梧子,极轻虚,实上近蒂处,有白膜盖子,冬则叶凋,茎则耐寒,次年再发。修治:去蒂子下白膜一重,酒润一伏时,蒸之,从巳至未,晒缪仲淳先生云:邪去,则九窍通明,痹散,则光泽脂致。
Explanation
It is said: In winter, the fire of the hui and tan trees is taken. The hui enters the kidney and is appropriately inclined toward the right side, for the right is where the mingmen fire is stored. The Huainanzi states: "An old hui tree produces fire," which truly represents the image of extreme yin giving rise to yang. It may also enter the liver. The nature of hui is vigorous and flourishing; its leaves are especially pleasing to the eye, often emitting a fragrance akin to the wind through pines. Thus it embodies the softness of the wooden element, truly serving the kidney and liver. The Zhuangzi says: "Fire exists within water, which burns the great hui tree." Therefore, it is used to treat excessive fire that invades the skin and flesh, where the true fire within the five organs subsides and evil fire becomes rampant. The Shuo Wu says: "The hui leaves close during the day and spread open at night." Hence, it treats cases where the Taiyin fails to close properly, leading to excessive salivation and drooling, and where the Jueyin fails to open properly, causing breast masses with acute pain, as well as wind stagnation within the body, leading to parasitic infestation and the formation of hemorrhoids. Thus, any condition where the body is able to open but not close, or able to close but not open, is resolved effortlessly. If there is any error or misapplication, it will not fail to strengthen what should be weakened and weaken what should be strengthened.
Second volume
Manjingshi
(Shennong Bencao Jing, Upper Grade)
Those with strong bones and sinews alone can withstand the cold of the years.
[Flavor] Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats cold and heat in the sinews and bones, damp obstruction with stiffness and contraction, improves vision, strengthens the teeth, benefits the nine orifices, eliminates white worms. Long-term consumption leads to lightness of the body and longevity; it is comparable to the fruit of the small jing tree.
[Nucleus] It is said: Grows in places such as Bianjing, Qin, Long, Ming, and Yue. It grows along water's edge. The plant stems creep and spread, reaching about ten feet in height. The stem is square in the center, with branches growing opposite the nodes, the branches being small and weak like vines. In spring, the old branches produce small leaves resembling those of the lian tree; by May, the leaves are fully formed like those of the apricot; in June, the plant produces spikes, bearing green calyces, which turn yellow as they are about to open, and when in bloom, the flowers are red and white. In September, the fruit ripens, dark with spots, about the size of a wu seed, extremely light and hollow. Near the base of the fruit, close to the stalk, there is a white membrane covering the seed. In winter, the leaves wither, but the stem remains cold-resistant, and it regrows the following year. Processing: Remove the white membrane beneath the fruit, soak in wine for one fushi (a unit of time), steam from si (9 AM) to wei (1 PM), then dry. Miao Zhongchun says: When evil is dispelled, the nine orifices become clear and bright; when obstruction is dispersed, the eyes become glossy and the body nourished.
曰:垂布如蔓,故名蔓;柔枝耐寒,故名荆。主筋骨寒热,湿痹拘挛,柔筋坚齿,耐老轻身者,象形取治法。为剂中之轻剂、通剂也。顾实体轻扬,而炎上作苦;故利九窍,去白虫者,秉风木宣和之用耳。先人博议云:具筋骨关机之象,耐字义深,大有容焉。德备淳化,故列上品。用合敷和之纪者,无出其右矣。
第二帙
小荆实
(本经上品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气。
【核】曰:出北方,今处处有之。即黄荆实、牡荆实也;一名楚。多生山野,不经樵采者,树大如碗。茎多不圆,或扁或异,或似竹节;其木心方;其枝对生而不作蔓;一枝五叶,或七叶,叶如榆叶,略长而尖,边有锯齿;五月梢间作花如穗,红紫色,花多子粗,历历疏生;结实如胡荽子,正圆色褐,外有白膜裹之。具青赤两种,青者为荆,赤者为 。嫩苗可作莒 。古者妇女为钗,即此荆也。古者刑杖以荆,亦此荆也。春秋运斗枢云:玉衡星散而为荆。凡修治,法同蔓荆。防己为之使,畏石膏。得柏实、青葙、术,同疗风疾。
Explanation
It is said: its leaves hang down like vines, hence its name Mán (蔓); its flexible branches withstand cold, hence its name Jīng (荆). It treats cold and heat in the tendons and bones, damp obstruction and contractures, softens tendons, strengthens teeth, delays aging, and lightens the body—this is the method of treatment derived from its form. It is a light and penetrating agent among medicines. Though its substance is light and rising, it ascends and produces bitterness; thus it benefits the nine orifices and removes white worms, this being the nature of wind-wood to disperse and harmonize. The elder scholars remarked broadly: it possesses the form of the joints and mechanisms of bones and tendons; the character nài (耐, endurance) has profound meaning and great scope. Its virtue is complete and pure, hence it is ranked in the first class. In its use to harmonize and spread, none surpasses it.
Second volume
Xiǎo Jīngshí
(Shennong Bencao Jing First Class) [Taste and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold and heat in the bones, promotes the flow of stomach qi, stops coughing and upward rushing of qi, descends qi.
[Commentary] It is said to originate from the north, and is now found everywhere. It is also known as Huángjīngshí (黄荆实) and Mǔjīngshí (牡荆实); it is also called Chǔ (楚). It grows mostly in mountains and wild areas; those trees that have not been cut for firewood grow as large as a bowl. Its stems are often not round, sometimes flat or irregular, sometimes resembling bamboo joints; its wood core is square; its branches grow opposite and do not form vines; each branch bears five or seven leaves, the leaves resemble those of the elm, slightly long and pointed, with serrated edges; in May, the tips of the branches produce flowers in spikes, reddish-purple in color, with many large seeds growing sparsely; the fruit resembles húsuī (胡荽, coriander) seeds, perfectly round, dark in color, wrapped in a white membrane. It has two varieties, green and reddish; the green is Jīng, the reddish is . The tender shoots can be used as jù (莒). In ancient times, women used it to make hairpins; this is the same Jīng. In ancient times, punishment rods were made from Jīng; this is also the same Jīng. The Chunqiu Yun Doushu (Spring and Autumn Annals of the Celestial Pivot) says: the Yùhéng (玉衡) star scattered to become Jīng. In general preparation, the method is the same as Mànjīng. Fāngjǐ (防己) is its companion herb; it is afraid of Shígāo (石膏, gypsum). When combined with Bǎishí (柏实, ginkgo fruit), Qīngxiāng (青葙, Celosia), and Zhú (术, Atractylodes), it treats wind-related diseases together.
曰:实小于蔓,故名小。其木心方,故名荆。不为蔓生,一名牡。子丛而疏,一名楚。运斗枢云:玉衡星散而为荆。故主机回不转,偏成骨间寒热之冬入,咳逆下气之秋降,仰(蔓荆柔枝耐寒曰荆;小荆其木心方曰荆。然小荆枝亦柔劲,蔓荆木亦心方,故小荆亦筋骨受之,蔓荆亦属玉衡星散。)
第二帙
龟甲
(本经上品)厣可供卜以垂象者,大效法者,地故取诸腹厣,日华用厣亦本于此。龟运任脉,服天气以通神明也。
【气味】酸平,无毒。
【主治】主漏下赤白,破症瘕 疟,五痔,阴蚀,湿痹,四肢重弱,小儿囟不合。久服轻身不饥。
【核】曰:生南海池泽,及江湖;近取江州、湖州、交州者,骨白肉浓,其色分明,供卜、入药最良。论衡云:春启冬蛰,食于清而游于浊者,龟也。尚书中候云:尧沉璧于雒,玄龟负书而出,背有赤文绿字。史记云:禹治水时,神龟负书出于雒,其数皆九,是作九畴。
Explanation
It is said: its fruit is smaller than that of the vine, hence it is called "small." Its trunk is square, hence it is called "Jing." It does not grow as a vine, and is also known as "Mu." Its fruit clusters but is sparse, hence it is called "Chu." According to Yun Dou Shu, the Yu Heng star disperses and becomes Jing. Hence, it causes the pivot to not turn, contributing to cold and heat in the bones during winter, and coughing with downward qi in autumn. (The soft branches of Man Jing endure cold, hence called Jing; the trunk of "small Jing" is square, hence called Jing. However, the branches of "small Jing" are also soft yet strong, and the trunk of Man Jing is also square, hence "small Jing" also affects the sinews and bones, and Man Jing also belongs to the dispersal of the Yu Heng star.)
Second Volume
Turtle Shell
(First-grade herb from Shennong Bencao Jing) The Yan may be used for divination to display omens, greatly assisting in the practice of law and order. The earth thus takes from the abdominal Yan, and the solar energy also uses Yan as its basis. The turtle regulates the Ren Mai meridian, consuming heavenly energy to connect with the divine.
[Flavor and Nature] Sour and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats leakage of blood with red and white discharge, dissolves masses and abscesses, malaria, five types of hemorrhoids, erosion of the genital area, damp obstruction, heaviness and weakness in the limbs, and failure of the fontanelle to close in children. Long-term use leads to a light body and not feeling hungry.
[Nucleus] It is said: it grows in the marshes and ponds of the Southern Sea, as well as rivers and lakes; those recently obtained from Jiangzhou, Huzhou, and Jiaozhou have white bones and thick flesh, with clearly defined colors, and are most suitable for divination and medicinal use. Lunheng states: "In spring it awakens, in winter it hibernates; it feeds on the clear and swims in the turbid — this is the turtle." Shangshu Zhonghou states: "Emperor Yao sank a jade disc into the Luo River, and a black tortoise emerged carrying a book, with red characters and green script on its back." Shiji states: "When Yu the Great was controlling the floods, a divine tortoise emerged from the Luo River carrying a book; all its numbers were nine, from which the nine categories were made."
述异记云:尧时越裳,献千岁龟,背有科斗文,纪开辟以来事帝录之,曰龟历。广雅云:王者不偏党,尊耆老,则玄龟出。白虎通云:龟者,天地间寿考物也。故问之龟象也。尔雅翼云:甲虫三百六十,神龟为之长。广雅云:神龟者,玄文五色,神灵之精也。说苑云:灵龟千二百岁,文五色,似金似玉,背阴象阳,上隆象天,下平象地,盘衍象山,四足转运应四时,文着象二十八宿,蛇头龙翅,左精象日,右精象月。博议云:广肩巨腰,内肉外骨,雌雄尾交,卵生而思抱。乘雅云:转旋任脉,呼吸以耳,或云:肠属于首者谬矣。尔雅翼云:千岁之化,下气上通,长尺二寸,浮于莲叶之上,或藏于丛蓍之下,可卜天地之终始,能知存亡吉凶之变。宁则申申如也,动则着矣。汉书云:元龟距形,一尺二寸,直一千一百六十,为尺贝十朋;公龟九寸以上,直五百,为壮贝十朋;侯龟七寸以上,直三百,为公贝十朋;子龟五寸以上,直百,为小贝十朋,是为宝四品,周易或益之十朋之龟。盖龟者,决疑之物,或汉书云:诸侯以龟为宝,家不藏龟。三正记云:天子龟长一尺二寸,诸侯一尺,大夫八寸,士六寸,龟阴,故数偶也。阴之老也,龟以火灼之何,以阳动阴也。周礼云:龟人掌六龟之属,各有名物。天龟曰灵属,地龟曰绎属,东龟曰果属,西龟曰雷属,南龟曰猎属,北龟曰若属,各以其方之色,与其体辨之。凡取龟用秋时,攻龟用春时,各以其物,入于龟室,上春舋龟,华人掌 契,以待卜事。龟策传云:龟一曰北斗;二曰南辰;三曰五星;
Explanation
Record of the Strange states: During the reign of Emperor Yao, the people of Yushang presented a thousand-year-old turtle, whose back bore the kēdǒu script, recording events from the beginning of creation and the imperial annals, called the Turtle Calendar. Guangya says: When a ruler is impartial and honors the elderly, the black turtle appears. Baitu Tong says: The turtle is the longest-living creature between heaven and earth. Hence, it is consulted for its form. Er Ya Yi states: Among the six hundred armoured insects, the divine turtle is their leader. Guangya says: The divine turtle has dark script of five colors, being the essence of divine spirits. Shuo Yuan says: The divine turtle lives for one thousand two hundred years, its markings five-colored, resembling gold and jade. Its back is yin, its front is yang; its back is arched like the sky, its belly flat like the earth, its body curved like a mountain. Its four feet move in accordance with the four seasons, its markings resembling the twenty-eight constellations. It has a snake-like head and dragon-like wings, with the left eye representing the sun and the right eye representing the moon. Boyi says: It has broad shoulders and a thick waist, with inner flesh and outer bone; the tails of males and females intertwine, and it lays eggs, yet shows affection by embracing them. Chengya says: It rotates the Ren meridian, breathing through the ears. Some say that its intestines connect to the head, which is a mistake. Er Ya Yi says: The transformation of a thousand-year-old turtle allows lower qi to ascend. It is one chi two cun in length, floating on lotus leaves or hiding beneath clusters of shen grass. It can foretell the beginning and end of heaven and earth, and know the changes of life and death, auspicious and inauspicious omens. When it is at rest, it is relaxed and extended; when it moves, it is clearly visible. Han Shu says: The primary turtle has a square shape, one chi two cun in length, worth one thousand one hundred and sixty, equivalent to ten peng of chi bei; a male turtle measuring nine cun or more is worth five hundred, equivalent to ten peng of zhuang bei; a noble turtle measuring seven cun or more is worth three hundred, equivalent to ten peng of gong bei; a lesser turtle measuring five cun or more is worth one hundred, equivalent to ten peng of xiao bei—these are the four categories of treasure. The Zhouyi may add the ten peng turtle. Indeed, the turtle is an object used to resolve doubts. Han Shu says: The feudal lords regard the turtle as a treasure, and no household keeps a turtle. Sanzheng Ji says: The emperor’s turtle is one chi two cun long, the feudal lord’s one chi, the official’s eight cun, and the scholar’s six cun. The turtle is associated with yin, hence its measure is even. As the old yin, why is the turtle burned with fire? To move yin with yang. Zhou Li says: The Guiren oversees the six types of turtles, each with their own names and attributes. The celestial turtle is called the ling type, the terrestrial turtle the yu type, the eastern turtle the guo type, the western turtle the lei type, the southern turtle the lie type, and the northern turtle the ruo type. Each is distinguished by the color of its region and its form. All turtles are taken in autumn, and prepared in spring. Each is brought into the turtle chamber, and in early spring, the turtles are prepared, with the official in charge of the covenant awaiting divination matters. Guice Chuan says: The turtle is called one: the Big Dipper; two: the Southern Star; three: the Five Planets;
四曰八风;五曰二十八宿;六曰日月;七曰九州;八曰玉龟。凡八名龟,龟图各有文于腹下,此龟不必满尺二寸,得长七八寸,亦可宝矣。又曰:龟有五色,以时用之。青灵之龟,春宜用,西坐而东向;赤灵之龟,夏宜用,北坐而南向;白灵之龟,秋宜用,东坐而西向;玄灵之龟,冬宜用,南坐而北向;黄灵之龟,四时之季用,坐中央而随时向。龟书云:春占后右,寅卯木兆也;夏占前右,巳午火兆也;秋占前左,申酉金兆也;冬占后左,亥子水兆也。乘雅云:天子占鼎耳,曰土兆,遵帝域也。诸侯占辅弼,曰木兆,人生于寅也。卜岁时占天垣,亦曰木兆,帝出乎震也。各有定穴,毋逾位次,然后观象察变,数往知来。顺窍穴之骨理而着文者,曰食墨;逆窍穴之骨理而着文者,曰危墨。五兆雨霁蒙绎克,而贞悔于斯见矣。更 方隅之五乡,定位之生制。六神主客之加临,三重形体之尝变,左右轻重之权衡,主事本源之宜忌,更辨色听声,必斋必敬,庶几乎吉凶可判,克应可凭也。或云:龟闻铁声则伏,老桑煮之易烂。苏颂云:头方脚短,壳圆版白者,阳龟也;头尖脚长,壳长版黄者,阴龟也。阴人用阳,阳人用阴。经云:龟甲勿令中湿,陶言厣可供卜,壳可入药。古者上下甲皆用之,日华仅用龟版,后世遂主之。时珍云:按陶氏用生龟炙取,日华用灼多者,皆以其有生气神灵也。曰败者,谓钻灼陈久如败也。吴氏反用自死枯败之版,复谓灼者失性,谬甚矣。修治:须用神龟,神龟版,当心前一处,四方透明如琥珀色者,最佳。
Explanation
Four: the Eight Winds; Five: the Twenty-Eight Mansions; Six: the Sun and Moon; Seven: the Nine Provinces; Eight: the Jade Turtle. These are the eight named turtles, each bearing a pattern on its underbelly. Such a turtle need not measure a full shi-er cun (尺二寸); even one measuring seven or eight cun in length may be considered a treasure. It is further said that turtles come in five colors, each to be used in accordance with the season: the Green Spirit Turtle is suitable for spring, sitting westward and facing east; the Red Spirit Turtle is suitable for summer, sitting northward and facing south; the White Spirit Turtle is suitable for autumn, sitting eastward and facing west; the Black Spirit Turtle is suitable for winter, sitting southward and facing north; the Yellow Spirit Turtle is used in the seasonal transition periods, sitting centrally and facing in accordance with the time. The Gui Shu (Turtle Book) states: in spring, one examines the rear right, corresponding to the Wood omen of the hours of Yin and Mao; in summer, the front right, corresponding to the Fire omen of the hours of Si and Wu; in autumn, the front left, corresponding to the Metal omen of the hours of Shen and You; in winter, the rear left, corresponding to the Water omen of the hours of Hai and Zi. Cheng Ya states: the Son of Heaven divines by the ears of the tripod, calling this the Earth omen, in accordance with the domain of the Emperor; the feudal lords divine by the auxiliary and ministerial positions, calling this the Wood omen, for man is born in the hour of Yin; the divination of the annual cycle by the celestial wall is also called the Wood omen, for the Emperor is said to emerge from the direction of Zhen (Thunder). Each has a fixed location, and one must not exceed its designated position. Only then can one observe omens and changes, and by understanding the past, foresee the future. A pattern that follows the bone structure of the apertures in the direction of their natural flow is called Shi Mo (the auspicious ink); a pattern that goes against the natural bone structure of the apertures is called Wei Mo (the ominous ink). In the five omens, after the rain clears and the muddled is clarified, the concepts of correctness and regret become evident. One must further consider the five directions of the corners, the fixed rules of their positions. The Six Spirits, the host and guest, their coming upon; the threefold transformation of the form; the balance of left and right, the weight and lightness; the suitability and taboos of the root of the matter; further discerning colors and listening to sounds, fasting and being reverent—only then may one nearly discern the good and bad, and rely upon the fulfillment of the omen. It is said that when a turtle hears the sound of iron, it hides; an old mulberry tree is used to boil it, making it easier to soften. Su Song says: a turtle with a square head and short legs, a round shell of pale color, is a yang turtle; a turtle with a pointed head and long legs, a long shell of yellow color, is a yin turtle. Yin persons should use yang turtles, and yang persons should use yin turtles. The classics state: the turtle shell must not be allowed to become damp in the middle. Tao Hongjing says that the厣 (the operculum) can be used for divination, and the shell can be used as medicine. In ancient times, both the upper and lower shells were used; the Ri Hua (Daylight) text only used the turtle plate, and later generations followed this practice. Li Shizhen says: according to Tao Hongjing, live turtles were used and roasted; Ri Hua used those that had been burned many times, all because they are believed to possess life force and spiritual power. What is called "worn out" refers to those that have been drilled and burned for a long time, as if they were already decayed. Wu's method, on the contrary, uses the plates of dead and withered turtles, and further claims that burned turtles have lost their nature—this is greatly mistaken. In preparation: one must use the divine turtle, the shell of the divine turtle, specifically the spot in front of the heart, which is transparent in all directions and has the color of amber—this is the best.
锯去四边,石上磨净,灰火炮过,涂酥炙黄用。亦有酒炙、醋炙、猪脂炙,及炮灰用者,各有所宜。恶沙参、蜚廉。
Explanation
First, cut away the four sides and grind it clean on stone; then process it over ash fire, applying clarified butter and roasting it until it turns yellow for use. There are also methods involving wine-roasting, vinegar-roasting, and roasting with pork fat, as well as those used in the form of ash after pounding — each method is appropriate for different circumstances. It is incompatible with Shashen and Feilian.
畏朐 、瘦银。
曰:龟运任脉,而脉通于首,非肠也,会督脉于巅,交督脉于尾闾耳。如鹿会任脉于尾闾,交任脉于巅耳。故以督会任者,阳外而阴内,以任会督者,阳内而阴外。信夫龟形象离,而神在坎也。漏下症瘕,五痔阴蚀,任之为病也,即坎失刚中用,离失虚中体耳。
疟,则经脉纵横,致任督不能维持于经脉,湿痹四肢重弱,则经脉缓解,致经脉不能依循于任督,小儿囟不合,此任不会督于巅,龟盖以骨为表,囟合固宜。
第二帙
牡蛎
(本经上品)经云:骨气以精,谨道如法,长有天命。
【气味】咸寒,无毒。
【主治】主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠 ,女子带下赤白。久服强骨节,杀邪鬼,延年。
【核】曰:出东海池泽,及南海、广、闽、永嘉、海旁皆有之。初生时,假水沫傍石,向日者渐结成形,大如拳石,四面渐长至数丈,或数十丈。 如房,房多左顾,崭岩如山,联系不动,房中有肉,大者如马蹄,小者如指面,名曰蛎黄。潮来房开,潮去房阖,阖时纳小虫以充腹。一种形圆如龟壳,大小皆夹砂石。丈夫服之令无髭也。修治:每用左顾者二十四枚,以东流水一斗,入盐二两,煮一伏时,再入火中 赤,研粉,以琥珀吸引,随手便起。
Explanation
Wēi Qú, Shòu Yín.
It is said: The tortoise's movement corresponds to the Ren meridian, and its pulse extends to the head—not the intestines—but converges with the Du meridian at the crown, and intersects the Du meridian at the tailgate. Just as the deer converges with the Ren meridian at the tailgate and intersects it at the crown. Therefore, when the Du meridian converges with the Ren meridian, yang is external and yin internal; when the Ren meridian converges with the Du meridian, yang is internal and yin external. Indeed, the tortoise's form resembles Li (Fire), yet its essence resides in Kan (Water). Conditions such as downward discharge with masses, five types of hemorrhoids, and erosion of the genital area are diseases of the Ren meridian, and are equivalent to Kan losing its firm central use, and Li losing its empty central form.
In malaria, the meridians become interwoven and chaotic, causing the Ren and Du meridians to be unable to maintain their course. Damp obstruction leads to heaviness and weakness in the limbs, causing the meridians to relax and thus unable to follow the path of the Ren and Du meridians. In infants, if the fontanelle does not close, this is because the Ren meridian does not converge with the Du meridian at the crown. The tortoise's shell is composed of bone, and the closure of the fontanelle is naturally appropriate.
Second Volume
Oyster
(Upper herb from the Shennong Bencao Jing)
It is said in the classics: "Bone vitality depends on essence. If one follows the proper method, one will live long by the mandate of heaven."
[Taste and Nature]
Salty and cold, non-toxic.
[Indications]
Used to treat febrile conditions of cold and heat, warm malaria with chills, sudden fright, anger, and irritability; relieves stiffness and weakness, and treats leukorrhea with red or white discharge in women. Long-term use strengthens the bones and joints, repels evil spirits, and prolongs life.
[Source and Description]
It is found in the pools and marshes of the Eastern Sea, as well as in the South Sea, Guangdong, Fujian, Yongjia, and coastal areas. When first born, it forms near stones by the water's edge, gradually taking shape under the sun, initially the size of a clenched fist, and growing in all directions to several or even dozens of zhang in length. It resembles a house, often with a left-facing orientation, towering like a mountain, firmly attached and immovable. Inside the shell is flesh—large ones resembling a horse's hoof, small ones the size of a fingertip, known as lì huáng (oyster flesh). When the tide comes, the shell opens; when the tide recedes, it closes. When closed, it takes in small insects to fill its interior. Another type has a round shape like a tortoise shell, with both large and small specimens embedded with sand and stones. If men take it, it causes them to lose their beard.
[Preparation]
Each time, use twenty-four left-facing oysters. Boil them with one sheng of east-flowing river water and two liang of salt for one fú shí (a traditional cooking period). Then reheat until they turn red, grind into powder, and use amber to attract the powder—it will rise at once.
先人云:牡蛎单生无偶,而左顾者,当属一阳,故本经所主,皆少阳所生病也。然须水饮之因,成坚固之象者,始相合也。又评药云:假无成有,泡幻立坚,水中之金,关津之键。
曰:此湿生也。湿以合感,敛水之融,摄山之结,合感成形者也。但 联系,坚固不迁,宛若山水之附赘悬疣耳。其启闭候潮,诚应开阖之关键,阴阳之枢纽者,故名牡。
牡者,门牡也。蛎者,金坚之用也。味咸气寒,体于水而用于水,不离水相故尔。伤寒寒热者,一阳枢象之是动。温疟洒洒者,一阳枢象之所生;惊恚怒气者,一阳上逆之从开;带下赤白者,一阳下逆之不阖;拘缓鼠 者,一阳之不能从开从阖也。所谓门牡自亡,则开阖不得。久服强骨节者,假水融结,俨如人骨,象形巽入,骨气以精。杀邪鬼者,奇生无偶,玉衡左旋,生阳偏胜,阴屈自敛。延年者, 留成丹,饵之则仙,水凝为质,自可延年。
Explanation
The Ancients said: Oysters are solitary and have no pair, yet they look to the left, belonging to the One Yang. Therefore, the diseases governed by this text are all those of the Shaoyang meridian. However, it is only when water and drink, as causes, form a solid and firm image that they can unite. Another commentary on medicine states: From nothingness, something is created; from bubbles and illusions, solidity is formed — the metal within water, the key to the passes and gates.
It is said: This arises from dampness. Dampness unites through sensation, constricting the fluidity of water and capturing the solidity of mountains, thus forming shape through union and sensation. Yet the connection is firm and unchanging, like a superfluous growth upon the mountains and waters. Its opening and closing follows the tides, truly corresponding to the key of opening and closing, the pivot of Yin and Yang — hence it is called Mao.
Mao means the gate latch. Li refers to the use of firm metal. It has a salty taste and cold nature; its form is water, and its use is water — it does not depart from the water element.
In cases of febrile diseases with chills and fever, this is the movement of the One Yang pivot image. In cases of warm malaria with shivering, this is the origin of the One Yang pivot image. In cases of sudden fright, anger, and rage, this is the upward reversal of One Yang following the opening. In cases of leukorrhea with red or white discharge, this is the downward reversal of One Yang that fails to close. In cases of stiffness and relaxation resembling a mouse, this is the inability of One Yang to open or close properly. As the saying goes: If the gate latch is lost, opening and closing cannot occur.
Long-term use strengthens the bones and joints, for it is formed from the fusion of water, resembling human bones. It imitates the form of the Wind (Xun) entering, refining the essence of bone. In expelling evil spirits, it is born from the singular, without a pair; the jade balance turns leftward, generating an excess of Yang, with Yin bending and self-restraining.
For longevity, the elixir is formed and retained; consuming it leads to immortality. Water solidifies into substance, and thus longevity is achieved.
(有言百岁雕所化,则亦化生矣。然百岁雕不易得,何牡蛎之多也。如雀之为蛤,特一端之变现,非尝也。
牡,有因无牝而名者,有因不生子蔓而名者,有生子而根乃生苗而名者。此属湿生,亦属化生,即谓无雄亦可。段成式以牡丹驳之,又谓无目,更何顾盼,不知情意之所向即为顾,岂必定以目视,此皆拘执不圆通,不可以格物论古者。天道左旋,蛎房左顾,揆度奇衡,道在于一,枢机之象乎。所主诸疾,咸属去来不定,盖去来不定,正从开从阖之枢象也。不独入少阳,亦入少阴矣。故《内经》鼠 淡阴 疟淋露之疾,皆名曰寒热病,则本经寒热两字,当贯通章,枢机之义,昭然可见矣。)
第二帙
麝脐香
(本经上品)即全真后身尚保中黄八极,为未命元神。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主辟恶气,杀鬼精物,去三虫,蛊毒,温疟,惊痫。久服除邪,不梦寤魇寐。
【核】曰:麝字书谓之KT ,释兽谓之麝父。多出陕西、河东、益州、秦州、文州诸处,诸蛮夷中尤多也。形似獐麋而小,色黑褐,尝食柏叶,夏月多啖蛇虫,至冬香满,入春满甚,便自剔去。香生阴茎前皮内,别有膜袋盛之。性多忌,所遗粪,尝就一处,虽远逐食,必还走之,不敢遗迹他所,虑为人获。人反以是求得,必掩群而获之,此当是疑忌之义也。
Explanation
If something is said to be transformed from a hundred-year-old carving, then it is also a case of transformation birth. Yet a hundred-year-old carving is not easily obtained; why then are oysters so numerous? Just as a sparrow becomes a clam, this is merely one aspect of transformation, not a matter of taste.
The term māng (牡) is named for various reasons: sometimes because there is no female counterpart, sometimes because it does not produce offspring or tendrils, and sometimes because it produces offspring and the root gives rise to sprouts. This belongs to wet birth, and also to transformation birth; even if there is no male, it may still be considered as such. Duan Chengshi refuted this with the example of the peony, and further claimed that it has no eyes—how then can it glance? One does not need to look with the eyes to know the direction of one's feelings; such rigid and inflexible views cannot be used to investigate and understand ancient knowledge. The heavenly way turns to the left, and the oyster shell turns leftward as well. Measuring and balancing the odd and even, the way lies in unity—this is the image of the pivot and mechanism. The diseases it treats are all characterized by unpredictability, for this very unpredictability corresponds precisely to the image of the pivot of opening and closing. It is not only related to Shaoyang, but also to Shaoyin. Hence, in the Neijing, diseases such as mouse plague, damp cold, malaria, dampness, and dew disease are all called cold and heat diseases. Therefore, the terms cold and heat in this text should be understood as a unified concept, and the meaning of the pivot and mechanism becomes clearly evident.
Second Volume
Deer Musk
(Shangpin of the Bencao Jing)—It is the essence of the fully realized being, still preserving the central yellow eight extremities, representing the unassigned primordial spirit.
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] It expels evil qi, kills ghostly spirits, removes three kinds of worms, poisons from witchcraft, warm malaria, and convulsions. Long-term use dispels evil influences and prevents dreams, waking nightmares, and sleep disturbances.
[Nucleus] It is called KT in character dictionaries, and shè fù (麝父) in the Shì Shòu (释兽). It is mainly found in Shaanxi, Hedong, Yizhou, Qin Prefecture, and Wen Prefecture, and is especially abundant among the various barbarian tribes. It resembles a獐 or deer but is smaller, with a blackish-brown color. It eats pine leaves and in summer often consumes snakes and insects. By winter, its musk is fully developed, and by spring it is even more so, at which point it removes it itself. The musk is produced in a membrane sac inside the skin before the penis, and is stored separately in a membranous pouch. It is very suspicious in nature; its excrement is always left in one place. Even if it goes far to forage, it will return to that spot, never leaving traces elsewhere, fearing capture by humans. Humans, on the contrary, use this very behavior to find them, and will surely capture them by surrounding the group. This must be the meaning of suspicion and caution.
释兽云:虎豹之文来由,狸麝之香来射,则其皮与脐之为累也。吴筠玄猿赋,以为麝怀香而贾害,狙伐巧而招射谓是也。凡用须辨真伪,生香、心结,虽不易得,但取香脐中之当门子,捻之如血线,拓之如桃花瓣,臊甚者始真。纵膜囊完固,尤多伪造。分三种:第一名生香,即自剔出之遗香也,但不易得。香聚之处,草木不生,带过园林,瓜果不实,是其验也。其次名脐香,即捕得杀取者。其三名心结香,即麝遇犬兽捕逐,惊畏失心,狂走坠死者,人得之,破心见血,流出脾上,作干血块者,不堪入药。又有一种,名水麝者,脐中惟水,即以其水,滴一点于斗水中,用洒衣服,经年香气不散。性唯爱脐,为人所逐,即投岩举爪,剔裂其香,就絷而死,犹拱四足,保其脐也。唐天宝初,养于囿中,以麝为兽之香者。故物之香比之,有麝香鸟、麝香木。又有灵猫似麝,生南海山谷,如猫身,亦曰铃狸。异物志云:灵狸,其气如麝,其毛可以为笔。郑虔云:麝毛笔一管,直行写书四十张;狸毛笔一管,界行写书八百张为贵也。修治:向日开之,但微研,不必苦细耳;如欲细甚,入醇酒少许,不损香气。缪仲淳先生云:邪气着人,则淹伏不起。其香芳烈走窜,借其气以达病所,关机窍穴,莫不开通。
Explanation
The Shi Shou (Record of Beasts) states: "The patterns on tigers and leopards arise from their nature, and the scent of civets and musk deer attracts attention; thus, their skins and umbilical glands become a burden." Wu Yun's Xuan Yuan Fu (Rhapsody of the Black Ape) says that the musk deer carries fragrance and thereby incurs danger, and the monkey, skilled in hunting, thereby invites arrows—this is the meaning. In its use, one must distinguish between genuine and fake. The live musk and heart-knot musk, though difficult to obtain, can be identified by taking the "door-child" from the umbilical area: when twisted, it resembles a thread of blood; when spread out, it resembles a petal of peach blossom. The more pungent, the more genuine. Even if the membrane sac remains intact, there is still much forgery.
There are three types: the first, called live musk, is the remaining fragrance self-extracted from the animal, though it is difficult to obtain. Where the fragrance is concentrated, grass and trees do not grow, and if it passes through a garden, fruits do not ripen—this is the test of its potency. The second is called umbilical musk, obtained by killing the animal and taking it from the umbilical area. The third is called heart-knot musk, which comes from a musk deer that, when chased by a dog or wild beast, becomes frightened, loses its mind, runs wildly, and falls to its death. When people find such an animal, they break open its heart, see blood, and find it flowing to the spleen, forming a dry blood clot—which is unfit for medicine.
There is another kind, called water musk, whose umbilical area contains only water. If a drop of this water is placed in a bucket of water, and then used to scent clothing, the fragrance will remain for years. The musk deer loves only its umbilical scent; when pursued by people, it will throw itself off a cliff, raise its claws, tear open its scent sac, and die in captivity, still curling its four limbs to protect its umbilicus.
In the early years of the Tianbao era of the Tang dynasty, musk deer were raised in imperial parks, as musk was regarded as the fragrance of beasts. Therefore, other things are compared to musk in fragrance: there is the musk-scented bird and the musk-scented tree. There is also a kind of cat-like creature, similar to the musk deer, found in the mountain valleys of the southern seas, with a body like a cat, also known as the bell cat. The Yi Wu Zhi (Record of Strange Things) states: "The bell cat has a scent like musk, and its fur can be used to make brushes." Zheng Qin said: "A brush made from musk deer hair can write forty pages in straight lines; a brush made from bell cat fur can write eight hundred pages in ruled lines, and is thus more valuable."
For preparation: open it in the sunlight, grind it slightly, but there is no need to make it very fine. If one wishes to make it finer, a little strong alcohol may be added, which will not damage the fragrance. Master Miao Zhongchun said: "When evil qi attaches to a person, it lingers and does not disperse. Its fragrance is strong and diffusive; it uses its fragrance to reach the site of the illness, opening all channels and orifices, none of which remain closed."
先人云:射有丹机,生物皆杀,脐为身蒂,形藏都通。
曰:射主中的,的即中黄,香结于斯,当入脾藏;中黄,正脾主之宫位耳。气味辛温,性专宣发,一派生阳,全得甲力,脾之用药也。故辟恶气,杀鬼精物,去三虫蛊毒,梦寤魇寤。若开通窍穴,透达肌骨,以中黄建立,则八极洞彻,但发露殆尽,仅可施诸脾土之阳,不可投诸敦浓宁谧者耳。
五色石脂补遗【参】曰:石中之脂,如骨中之髓,故揭两石中取之,以粘缀唇舌者为上,何也?骨与肌肉,原相连属,而骨中之髓,假水谷之精,凝聚所成,从土发源,填满骨空,自外而内者也。自外而内,更复自内而外。如骨髓满溢,散精于肾,淫气于骨;散精于肝,淫气于筋;散精于脾,淫气于肉;散精于心,淫气于脉;散精于肺,淫气于皮毛;皮毛血脉肌肉筋骨,五脏之所合也,悉从精髓,陶铸,成形,故五脂先归于髓,游溢精气,转输各藏。是以本经别录,补髓为宗,乃若黄胆肠癖,痈肿疮疡,种种病证,悉属水液血气,混浊不清,石脂能使精气游溢,去滓纯髓,诸疾潜消矣。
Explanation
The Ancients said: "In the art of shooting there lies a vital principle; all life is subject to destruction, the navel is the root of the body, and the form and internal organs are all interconnected."
It is said: "The aim of shooting is to strike the center; the target is the central yellow, where the fragrance gathers, and thus it should enter the spleen organ. The central yellow is precisely the domain of the spleen. Its taste is pungent and warm, its nature is to disperse and promote, a stream of life-giving yang, entirely derived from the power of jia. This is the medicine of the spleen. Therefore, it repels evil qi, destroys ghostly substances, eliminates three types of worms and toxic poisons, and dispels dreams and waking nightmares. If it opens the orifices and channels, penetrates the muscles and bones, and establishes the central yellow, then the eight extremes become clear and open. However, it reveals and exhausts almost entirely, and can only be applied to the yang of the spleen earth; it cannot be used for those who are dense, tranquil, or calm."
The Supplement to the Five-Colored Stone Fat [by Shen] says: "The fat within the stone is like the marrow within the bone, hence it is extracted from between two stones. Those that adhere to the lips and tongue are considered the best—why is this so? Bone and muscle are originally connected, and the marrow within the bone is formed by the condensation of essence from water and grain, originating from the earth, filling the bone cavities, from the outside inward. From the outside inward, and then from the inside outward. When bone marrow overflows, it disperses essence to the kidneys and exudes qi to the bones; it disperses essence to the liver and exudes qi to the tendons; it disperses essence to the spleen and exudes qi to the flesh; it disperses essence to the heart and exudes qi to the vessels; it disperses essence to the lungs and exudes qi to the skin and hair. The skin, hair, blood vessels, muscles, tendons, and bones are the sites where the five organs converge; all are formed from essence, shaped, and given form. Therefore, the five fats first return to the marrow, circulating and distributing essence and qi to all the organs. Hence, the Bencao and Bie Lu take the supplementation of marrow as the main principle. As for jaundice, intestinal disorders, abscesses, and sores—various diseases—all belong to the category of water, fluid, blood, and qi being turbid and unclear. Stone fat enables essence and qi to circulate freely, removing impurities and purifying the marrow, allowing all diseases to gradually disappear."
第三帙
桑根白皮
(本经上品)曲直仆伛,靡不怒生,枝干叶实,各有专精。具木性之全体者,无出其右;此独拈叶中丝缕而言,其枝干皮根理文丝缕,亦各各井然。
【气味】甘寒,无毒。
【主治】主伤中,五劳六极,羸瘦,崩中,绝脉,补虚益气,除寒热,出汗。
【核】曰:所在有之,花椹枝皮,功无差等,叶频摘频发,枝频剪频生,虽去枝纯干,干尤生枝,叶充蚕食,材多适用,全体专精,灌木易生之上品也。尔雅云:桑辨自葚者栀。
又云:女桑, 桑, 桑,山桑。郭璞注云:辨,半也。葚,与椹同。半有椹,半无椹,曰栀。干小条长,曰女。叶细岐锐,皮理粗戾,曰 。 桑,丝中琴瑟。山桑,似桑,材中弓弩,皆材之美者,他木鲜及之矣。李时珍云:桑有数种: 条而分者,椹少叶繁;白桑叶大而浓;山桑叶尖而长;鸡桑叶花而薄;子桑先椹后叶;望海桑,高数丈,枝干茂盛,亭亭如车盖。桑生黄衣,曰金桑,其本必将槁矣。种树书云:桑根下,尝培龟甲,易茂不蛀。典术云:箕星之精,散而为桑。箕,水星也。龟神在坎,故桑以龟为食。东坡曰:琴弦旧而声暗,桑叶揩之,发声如新。本草云:桑根见地上者,曰马额,有毒杀人。旁行出土者,曰伏蛇,亦有毒。转治心痛,故吴淑类赋云:伏蛇治痛,马额杀人。修治,采十年以上,向东畔嫩根,铜刀刮去青黄薄皮一重,取里白皮切焙。皮中涎,甚勿去之。续断、桂心、麻子为之使。忌铁,及铅。
Explanation
Third Volume
White Bark of the Mulberry Root
(Upper Grade of the "Shennong Bencao Jing")
Bending and straight, leaning and hunched, it grows with unrestrained vitality; its branches, trunk, leaves, and fruit each possess their own special qualities. None surpasses it in fully embodying the nature of wood; yet this passage focuses specifically on the silk-like fibers within the leaves. The fibers and textures of the bark, roots, and wood are also arranged in orderly fashion.
[Taste and Nature] Sweet and cold, non-toxic.
[Primary Uses] Treats internal injury, the five labors and six extremes, emaciation, uterine bleeding, loss of pulse, replenishes deficiency and strengthens qi, dispels cold and fever, and promotes sweating.
[Commentary] This plant is found everywhere; its flowers, fruit, branches, and bark all possess equal efficacy. Its leaves, when frequently harvested, grow back frequently; its branches, when frequently pruned, grow back frequently. Even if stripped of branches, the trunk still produces new branches. Its leaves are used to feed silkworms, and its timber is widely applicable. As a whole, it is a superior medicinal herb among shrubs that are easy to cultivate. Er Ya states: "The mulberry that bears fruit on half its branches is called Zhi." It also says: "Female mulberry, Sang, Sang, and mountain mulberry." Guo Pu comments: "Biǎn means half; shèn is synonymous with zhèn (mulberry fruit). The one that bears fruit on half its branches and none on the other is called Zhi. A small, slender branch is called Nǚ (female). Leaves that are fine, branched, and pointed, with rough and coarse bark, are called Sāng. The mulberry silk is used for zithers and stringed instruments. The mountain mulberry resembles the mulberry, and its wood is used for bows and crossbows; both are among the finest materials, few other woods can rival them. Li Shizhen says: The mulberry has several varieties: those with many branches and few fruits, with leaves that are abundant; the white mulberry, with large and thick leaves; the mountain mulberry, with pointed and long leaves; the chicken mulberry, with flowers and thin leaves; the seed mulberry, which produces fruit before leaves; and the sea-view mulberry, which grows several zhang tall, with thick and luxuriant branches and leaves, standing upright like an umbrella. A mulberry tree that develops a yellow coating on its bark is called Jin Sang (golden mulberry), and its root will inevitably wither. Zongshu Shu (Book on Tree Cultivation) says: "Under the mulberry root, if turtle shells are sometimes placed, the tree will grow more vigorously and be less prone to pests." Dianshu (Classic of Divination) states: "The essence of the Ji star is scattered and becomes mulberry." Ji is the water star. The turtle deity resides in Kan (the water trigram), hence the mulberry feeds on turtles. Su Shi said: "If an old zither string becomes dull, rubbing it with mulberry leaves restores its sound to that of a new string." Bencao (Materia Medica) states: "The exposed root of the mulberry, called Ma’e, is toxic and can be fatal." The root that emerges sideways from the ground is called Fushé, also toxic. It is used to treat heart pain, hence Wu Shu’s Lei Fu (Collection of Assignments) says: "Fushé treats pain, Ma’e kills people." For preparation: harvest roots from trees over ten years old, taking the tender roots on the eastern side. Use a copper knife to scrape off one layer of the green-yellow outer bark, then take the inner white bark, slice it, and roast it. The sap within the bark must not be removed. It is harmonized with Xuanduan (Dipsacus asperoides), Guixin (Cinnamomum cassia heartwood), and Mazi (Prunus armeniaca). Avoid using iron or lead.
(王盘曰:桑种甚多,不可遍举。世所名者,荆与鲁也。荆桑多椹,鲁桑少椹,叶薄而尖,其边有瓣者,荆桑也。凡枝干条叶坚劲者,皆荆之类也。叶员浓而多津者,鲁桑也。凡枝干条叶丰腴者,皆鲁之类也。荆之类根固而心实,能久远,宜为树;鲁之类根不固,心不实,不能久远,宜为地桑,然荆之条叶,不如鲁叶之盛茂,当以鲁桑条接之,则能久远,而又盛茂也。鲁为地桑,而有压条之法,传转无穷,是亦可久远也。荆桑所饲蚕,甚丝坚韧,用最上也,禹贡称厥筐 丝。注曰, ,山桑,此荆之美而尤者也。鲁桑之类,宜饲小蚕;荆桑宜饲大蚕。凡桑果以接传为妙,一曰身接,二曰根接,三曰皮接,四曰枝接,五曰靥业接,六曰搭接。今夫种植之功,其利既溥,又加之以接传,犹变稂莠而为嘉禾,易 而为美玉也,既接传矣。复须剔其虫蠹,柳子所谓吾闻养树,得养人术,此长民为国者,所当视效也。夫民为国本,本斯立矣。既兴其本,又除其害,为治之道,无以外是。苟审行之,不惟得劝课之法,抑亦知教政之本与。
Explanation
Wang Pan said: There are many varieties of mulberry trees, and it is impossible to list them all. Those known in the world are Jing and Lu. The Jing mulberry produces many zhen (mulberry fruits), while the Lu mulberry produces few. Leaves that are thin and pointed, with a petal-like edge, are Jing mulberry. All branches, trunks, and leaves that are strong and vigorous are of the Jing type. Leaves that are round, thick, and juicy are Lu mulberry. All branches, trunks, and leaves that are plump and full are of the Lu type. The Jing type has strong roots and solid core, can last for a long time, and is suitable for planting as a tree; the Lu type has weak roots and hollow core, cannot last long, and is suitable for ground-growing mulberry. However, the branches and leaves of Jing are not as lush as those of Lu, so one should graft Lu mulberry branches onto it, so that it can last long and be lush. Lu is ground mulberry, and has the method of layering, which can be passed on infinitely, and thus can also last long. The Jing mulberry-fed silkworms produce very strong silk, which is the best quality. The Yugong (Book of Tribute) mentions jue kuang silk. The commentary says, Shan Sang (mountain mulberry), which is the best among the Jing type. The Lu type is suitable for feeding small silkworms; the Jing type is suitable for feeding large silkworms. Generally, grafting and transmission are the best methods for mulberry fruits. There are six types of grafting: one is body graft, two is root graft, three is bark graft, four is branch graft, five is yeye graft, and six is cross graft. Now, the merit of planting is already great, and when added with grafting, it is like transforming weeds into good grain, or turning evil into fine jade. After grafting, it is also necessary to remove insect pests. As Liu Zi said: I have heard that cultivating trees leads to understanding the art of cultivating people. This is what those who govern the people and the state should emulate. The people are the foundation of the state; when the foundation is established, the state stands. Once the foundation is established, and the harms are removed, this is the way of governance. If this is carefully practiced, one not only gains the method of encouragement and instruction, but also understands the root of education and governance.
辑要曰:桑之种性,惟在辨其刚柔。得树艺之宜,使之各适其用。种树之宜,惟在审其时月。又合地方之宜,使之不失其中。又曰:种椹而后移栽,移栽而后布行;布行而后修莳;修莳而后科斫;科斫者,种桑惟在稀科时斫,使其条叶丰腴而蚤发,不致蚕之稚也。科斫尤在接换;接换之法,惟在时之和融,手之审密,封系之固,拥包之浓,使不至疏浅而寒凝也。
Explanation
It is said in the compilation: The inherent nature of mulberry seeds lies only in distinguishing their hardness and softness. By obtaining the proper methods of planting and cultivation, they may be made to suit their respective uses. The suitability of planting trees lies solely in examining the proper time and month. Furthermore, one must adapt to the suitability of the local region, so as not to deviate from the proper measure. It is also said: First plant the fruit, then transplant; after transplanting, arrange them in rows; after arranging in rows, refine the planting; after refining the planting, perform pruning. Pruning, in this case, refers to planting mulberry trees only when the branches are sparse, so that their branches and leaves may become rich and full, and sprout early, thus not causing the silkworms to be too young. Pruning is especially important in grafting; the method of grafting lies solely in the harmonious season, the careful and precise hand, the secure binding, and the thick padding, so as not to become too sparse or shallow and thus be affected by cold.
郭子章曰:月令季春之月,命野虞无伐桑柘。鸣鸠拂羽,戴胜降桑,具曲植 筐,后妃斋戒,亲东乡躬桑,禁妇女毋观,省妇使,劝蚕事,蚕事既登,分茧称丝,效功,以供郊庙之服,无有敢惰,所以为天下蚕事劝也。木各有所宜土,惟桑无不宜。桑亡不宜,故蚕亡不可事,豳风之诗曰:女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑,则豳可蚕。将仲子之诗曰:无折我树桑,则郑可蚕。车辚之诗曰:阪有桑,隰有杨,则秦可蚕。氓之诗曰:桑之未落,其叶沃若,桑之落矣,其黄而陨。桑中之诗曰:期我乎桑中,则卫可蚕。皇矣之诗曰:攘之剔之,其其桑。桑柔之诗曰:菀彼桑柔,其下侯甸,则周可蚕,禹贡兖州,桑土既蚕,厥篚织文,则鲁可蚕。青州厥篚 丝。管子亦曰:五粟之土,其 其桑,则齐可蚕;荆州厥篚玄 ,则楚可蚕。孟子策梁曰:五亩之宅,树之以桑,则梁可蚕,蚕丛都蜀,衣青衣,教民蚕桑,则蜀可蚕,犹之农夫之于五谷,非龙堆狐塞极寒之区,犹可耕且获也。今天下蚕事疏阔矣。东南之机,三吴越闽最伙,取给于湖茧,西北之机,潞最工,取给于阆茧。予道湖阆,女桑 桑、参差墙下,未尝不羡二郡女红之KT ,而病四远之惰也。夫一女不绩,天下必有受其寒者,而岂第五十之老,帛无所出,不绩则逸,逸则淫,淫则男子为所蛊蚀,而风俗日以颓坏。公父文伯母曰:王后亲织玄 ,公侯夫人加之以 ,卿之内子为大带,命妇成祭服。列士之妻,加之以朝服,自庶士以下,皆衣其夫,社而赋事, 而献功。
Explanation
Guo Zizhang said: According to the Yueling (Monthly Ordinances), during the third month of spring, the yeshu (forest official) is commanded not to cut down mulberry or cypress trees. The cuckoo flutters its wings, the dai sheng bird descends to the mulberry trees, and preparations are made with curved wooden frames and baskets. The empress fasts and personally faces east to cultivate mulberry, prohibiting women from idle observation, reducing their domestic duties, and encouraging them to engage in silk farming. Once the silkworms have matured, the silk is separated, weighed, and the contributions of each are assessed, to be used in the garments for ancestral rites and sacrifices to heaven and earth. No one dares to be lazy, for this is the purpose behind the ritual: to encourage silk farming throughout the land.
Each tree has its suitable soil, but only mulberry can grow in all kinds of soil. If mulberry cannot grow, then silk farming is impossible. As the Bin Feng (Ode of Bin) poem says: "The woman carries a grand basket, follows the winding path, and seeks tender mulberry leaves"—thus, Bin can raise silkworms. As the Jiang Zhongzi (Song of Zhongzi) poem says: "Do not break my mulberry trees"—thus, Zheng can raise silkworms. As the Che Lin (Song of the Chariot's Noise) poem says: "On the hill there are mulberry trees, in the lowlands there are poplars"—thus, Qin can raise silkworms. As the Meng (Song of the Commoner) poem says: "While the mulberry leaves have not yet fallen, they are lush and tender; when they fall, they turn yellow and fall"—thus, the state of Meng can raise silkworms. As the Sangzhong (Song of the Mulberry Grove) poem says: "Let us meet in the mulberry grove"—thus, Wei can raise silkworms. As the Huangyi (Ode of the Majestic) poem says: "Prune and clear the mulberry trees"—thus, Zhou can raise silkworms. As the Yugong (Book of Tribute) says: "In the state of Yan, the mulberry fields have already been cultivated, and the silk woven into fine patterns is placed in the basket"—thus, Lu can raise silkworms. As the Yugong says: "In Qingzhou, the silk is placed in the basket." Guanzi (Master Guan) also says: "In the five types of soil suitable for grain, mulberry can also be grown"—thus, Qi can raise silkworms. As the Yugong says: "In Jingzhou, the black silk is placed in the basket"—thus, Chu can raise silkworms. Mencius said in his discourse with the State of Liang: "With five acres of land, plant mulberry trees"—thus, Liang can raise silkworms. The legendary Cancong, who founded the state of Shu, wore a robe of blue and taught the people to raise silkworms—thus, Shu can raise silkworms. Just as a farmer cultivates the five grains, even in the extremely cold regions of Longdui and Huxie, cultivation is still possible, though not as easy.
But today, silk farming has become sparse and neglected. In the southeast, the regions of Wu, Yue, and Min are the most active, drawing their supply from the silk of Lake (Lushan) silkworms. In the northwest, the region of Lu is the most skilled in silk production, drawing its supply from the silk of Lang silkworms. As I traveled through Lake and Lang, I saw mulberry trees growing unevenly along the walls, and I could not help but admire the skill of the women of these two regions in weaving, while lamenting the indolence of people in distant regions.
Indeed, if one woman does not spin silk, there will certainly be someone in the world who suffers from the cold. How then could a woman of fifty have no silk to weave? If she does not spin, she becomes idle; if idle, she becomes licentious; if licentious, the men are corrupted by her, and the customs of society gradually deteriorate.
As the mother of Gongfu Wenbo said: "The queen personally weaves black silk, the wives of dukes and marquises add to it with more silk, the wives of high officials make the great sash, the women of official rank complete the ritual garments. The wives of lesser officials add the court robes. From the common officials down, all women wear the robes of their husbands. During the community rituals, they are assigned tasks, and later present their contributions."
男女效绩,愆则有辟,古之制也。
Explanation
Men and women each perform their duties; if there is transgression, there shall be punishment — this was the ancient regulation.
彼大夫之家,而主犹绩,奈何令天下女习于逸,以趋于淫乎?国家蚕桑,载在令甲,凡民田五亩,至十亩者,栽桑麻木棉各半亩;十亩以上者倍之;田多者,以是为差,特废不举耳。故月令躬蚕之礼,鲁母绩愆之辟,与令甲桑麻之数,此三者,不可谓迂而不讲也。)先人云:桑为蚕食,桑是蚕之天矣。蚕质作丝,丝是蚕之精矣。丝丝缕缕,如人身外之毛发,身内之经络,毛发广之须眉,经络广之肉腠,又深之广之,如经络为营血流行之处,或经脉损而营血崩,或营血去而经脉涸,从脉生病,咸可以桑。
曰:季夏取桑柘之火,桑当入脾,为脾之心药,以丝缕如脉,心主脉故也。丝发五音,皮坚似革,色白属金,亦可入肺,脾之肺药也。曲直仆伛,靡不怒生,得木全性,亦可入肝;脾之肝药也。精英在椹,色黑气寒,亦可入肾,脾之肾药也。虽入五脏,以脾为主,然伤中央土,致五脏之劳与极耳。羸瘦即肉极;崩中绝脉即脉极。桑司中央火,且丝缕专胜,故治肉脉之极,其功特着。补虚者,补脾土之虚。益气者,益中央之气。丝缕在叶,叶可通心以除寒热,汗乃心液故也。
Explanation
In the household of a high-ranking official, the wife still spins — how, then, can we allow women throughout the empire to become accustomed to idleness, thereby leading them toward licentiousness? The state's policy on sericulture is recorded in the Lingjia (令甲), which stipulates that for every five to ten mu of land, half a mu should be planted with mulberry, hemp, and cotton; for more than ten mu, this should be doubled; and for those with more land, the requirement increases accordingly. Yet this policy is merely abandoned and not carried out. Thus, the ancient ritual of the ruler personally participating in silkworm rearing as prescribed in the Yueling (月令), the legend of the mother of Lu who averted calamity through spinning, and the Lingjia regulations on mulberry and hemp — these three things cannot be called impractical or unworthy of discussion.
My predecessors said: Mulberry is the food of the silkworm; it is the natural sustenance of the silkworm. The essence of the silkworm is silk, which is the refined substance of the silkworm itself. The fine threads of silk resemble the hair on the body and the meridians within the body; the hair may be extended to the eyebrows and beard, and the meridians may be extended to the flesh and skin. Going further, the meridians serve as the pathways through which yingxue (营血, nutritive blood) flows. When the meridians are damaged, yingxue may collapse; when yingxue is lost, the meridians may dry up. Diseases arising from the pulse can all be treated with mulberry.
It is said: In the season of late summer, the fire of mulberry and柘 (a type of tree) is taken. Mulberry enters the spleen and serves as the heart medicine of the spleen, because the silk threads resemble the pulse, and the heart governs the pulse. The silk has a quality related to the five tones (五音), its skin is firm like leather, its color is white and belongs to the Metal element — thus it may also enter the lung, and is the lung medicine of the spleen. Its nature is bent and straight, and it can generate anger, preserving the fullness of the Wood element — thus it may also enter the liver, and is the liver medicine of the spleen. The essence is found in the mulberry fruit, which is black in color and cold in nature — thus it may also enter the kidney, and is the kidney medicine of the spleen.
Although it may enter all five organs, it is primarily associated with the spleen. However, if the central Earth element is harmed, it may lead to exhaustion and extreme conditions in the five organs. Weakness and emaciation signify the exhaustion of flesh; sudden hemorrhage and loss of pulse signify the exhaustion of the pulse. Mulberry governs the central fire, and the silk threads have a particular strength in this regard, thus making it especially effective in treating the extremes of flesh and pulse. To supplement deficiency is to supplement the deficiency of the spleen earth. To strengthen qi is to strengthen the central qi. The silk threads are found in the leaves, and the leaves can reach the heart to dispel cold and heat, for sweat is the essence of the heart.
第三帙
橘柚
(本经上品)【气味】辛温平,无毒。
【主治】主胸中瘕热逆气,利水谷。久服去臭,下气,通神。
【核】曰:橘柚生江南,及山南山谷,今以广中者称胜。素华丹实,皮既馨香,又有善味,尤生于洞庭之包山。过江北则无,故曰江南种橘,江北为枳函。考工记云:逾淮而北为枳,则有异同矣。橘颂云:后皇嘉树,橘徕服兮,受命不迁,生南国兮。屈原比之夷齐,愿置以为像,取其贞介似有志也。春秋运斗枢云:璇星散为橘,弓人以橘为干也。柚似橘而大,其味尤酸。孔安国云:小曰橘,大曰柚。郭璞云:柚似橙而大于橘,禹贡扬州,厥包橘柚锡贡。橘柚,皆不耐寒,故包裹而致之也。锡贡者,须锡命而献之,言不尝来也。列子云:吴楚之国,有大木焉,其名为 ,碧木而冬生,实丹而味酸,食其皮汁,已愤厥之疾,齐州珍之,渡淮而北,化为枳焉,则是其类矣。子虚赋云:橘柚芬芳。蜀都赋云:家有盐井之泉,户有橘柚之园。广志云:成都有柚,大如斗。吕氏春秋云:果之美者,江浦之橘,云梦之柚。
Explanation
Third Volume
Tangerine and Pomelo
(Top Grade of the "Shennong Bencao Jing")
[Taste and Nature]: Pungent, warm, neutral; non-toxic.
[Primary Use]: Treats heat stagnation in the chest and upward reversal of qi, promotes digestion and elimination of food and fluids. Long-term use removes body odor, descends qi, and enhances spiritual clarity.
[Commentary]: The tangerine and pomelo grow in the southern regions, as well as in mountainous valleys. Today, those from the southern provinces are considered the finest. They have white flowers and red fruits; the peel is fragrant and has a pleasant taste, especially those grown on Baoshan Mountain near Dongting Lake. North of the river, they do not grow, hence the saying: "South of the river, it is tangerine; north of the river, it becomes bitter orange." The Kao Gong Ji states: "Beyond the Huai River to the north, it becomes bitter orange," indicating a difference in quality or species. The Ju Song (Ode to the Orange) says: "The orange is a noble tree, born to flourish in the southern lands. It accepts its destiny and does not move, born in the southern states." Qu Yuan compared it to Boyi and Shuqi, wishing to set it as a model, taking its integrity and steadfastness as a symbol of virtue. The Chunqiu Yun Dou Shu states: "The star璇 disperses to form the orange; archers use the orange as a bowstring." The pomelo resembles the tangerine but is larger and more sour. Kong Anguo said: "Small is called tangerine; large is called pomelo." Guo Pu said: "The pomelo resembles the orange but is larger than the tangerine." The Yugong (Tribute of Yu) states: "In the state of Yangzhou, the tribute includes tangerines and pomelos." Both tangerine and pomelo are not cold-resistant, hence they must be wrapped and transported. "Tribute by bestowal" must be granted by imperial decree, indicating it does not come of its own accord. The Liezi says: "In the states of Wu and Chu, there is a great tree, whose name is unknown, with green leaves that grow in winter, red fruit with a sour taste; consuming the juice of its peel can cure conditions of internal stagnation. The people of Qi value it highly, but when it crosses the Huai River and goes north, it transforms into bitter orange—this is its kind." The Zixu Fu (Rhapsody of Zixu) says: "The tangerine and pomelo are fragrant." The Shudu Fu (Rhapsody of Shu Capital) states: "Every household has salt springs, and every family has orchards of tangerines and pomelos." The Guangzhi (General Records) says: "In Chengdu there are pomelos as large as a dou." The Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Master Lu) says: "Among fruits, the finest are the tangerines of Jiangpu and the pomelos of Yunmeng."
然则橘柚,类虽同而种则异。本经合称之,功力无优劣矣。考古方书,用橘不用柚,今遵本经橘柚并用为正。修事橘柚,各去白膜锉细,鲤鱼皮裹一宿,至明取用。
先人云:橘柚通呼,以本经命名为正。类有橙柑 枳之异;树有高下小大,有刺无刺,有刻、无刻之别;实有圆扁长锐,大小光累之殊。大都色象深绿,凌冬不雕则一也。实皮布窍,色深于皮,皮里有膜,囊上有脉,囊中裹瓤,瓤内裹汁以养核也。种类虽多,但以皮肉气味,互为分析。橘皮苦不可食,肉甘可食。橙皮甘可食,肉酸不可食。柑皮肉酸甘皆可食。
枳皮肉皆不可食。柚则形长,皮肉与橘同味矣。大段橘之美者皆接生,子种者不结实;纵结实,亦形长而味不美。今人指此为柚子,此则橘柚合称之本义。柚子不用接生,亦取本有色味,不从人力为也。广中柚子极大可食,永嘉呼之为苞,此又似 ,名虽同柚,种则异矣。
Explanation
Then, although tangerines and yuzu (pomelo) belong to the same category, they are different species. The Bencao Jing refers to them together, and their medicinal potency is equal, with no superiority or inferiority. Examining ancient prescriptions, they used tangerine but not yuzu; today, following the Bencao Jing, we regard both tangerine and yuzu as proper for use. When preparing tangerine and yuzu, remove the white membrane, cut them into fine pieces, wrap them in carp skin overnight, and use them the next day.
It is said by predecessors that tangerine and yuzu are often called interchangeably, but naming them according to the Bencao Jing is the correct approach. Among them are differences such as oranges, tangerines, and zhi (a citrus fruit); the trees vary in height, size, presence or absence of thorns, and whether they are carved or not; the fruits differ in shape—round, flat, long, pointed—in size, and whether they are smooth or clustered. Generally, their color is deep green, and they do not lose their leaves in winter—this is one similarity. The fruit skin has pores, and its color is deeper than the exterior; inside the skin there is a membrane, the sac has veins, the sac contains pulp, and the pulp contains juice that nourishes the seed. Although the species are numerous, they are distinguished by the properties of their peel, flesh, and aroma. The tangerine peel is bitter and inedible, but the flesh is sweet and edible. The orange peel is sweet and edible, but the flesh is sour and inedible. The tangerine peel and flesh are both sour and sweet and are edible. The zhi peel and flesh are both inedible. The yuzu, however, is long in shape, and its peel and flesh have the same taste as the tangerine.
Generally, the best tangerines are grafted; those grown from seeds do not bear fruit. Even if they do bear fruit, they are long in shape and have an unpalatable taste. Today, people refer to this as "yuzu," which is the original meaning of the combined term "tangerine and yuzu." The yuzu is not grafted; it is valued for its natural color and flavor, not from human intervention. In Guangzhong, the yuzu is very large and edible. In Yongjia, it is called "bao," which is similar—although the name is the same as "yuzu," the species is different.
韩彦直有橘谱,列十有四种,以温州者称上品。近衢州航埠,沿溪三十里,夹岸树橘,花朝香雪弥空,果熟金星缀碧,种有巨细,色有红赭,约二十余种。唯 橘最美,武林栖水出蜜橘,凡数十品,名金钱穿心者,虽秀色可观,又不如佛肚脐,形小皮癞,甘美可口也。霜降采取,气足味足;密藏至春,剖皮抽脉,破囊吮汁,亦可振精醒神。为得句破疑之助,若欲择皮,用充药饵,不若广中者,皮薄而香,愈陈则愈善也。
又云:橘从 。 者,锥有所穿,满有所出,兼已出未出义。 云二色,黄赤郁纷,从取象者以此。专胜在皮,虽年深日久,不但芳辛不改,转更清烈,他果万不能及。此以木实之皮,秋成得辛,禀从革作金之用,故可存可久。诚肝藏之用分气分药也。盖人水谷入胃,具升出降入之妙,而游溢精气,先及皮毛,转输五脏,此正水谷变现春夏秋冬耳。合 之已出未出,如穿如满之象,真不待言语形容矣。经云:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,橘皮有焉。再读本经,及诸家法,乃知橘义真实不虚。客曰:陈皮留白补肾和中;去白消痰泄气。从古所称,奉为律令,今以 义合之,似觉未当。曰:此正证明八字义耳。果能达 义而用之,的是橘皮四法。不知此义而用之,宁不溷他药之四法乎。若果可混,性便移易,必非本有之真性矣。
Explanation
Han Yanzhi compiled a ju pu (orange spectrum), listing fourteen varieties, with those from Wenzhou regarded as the finest. Near Hangzhou’s Hanghai in Quzhou, along a thirty-li stretch of the river, orange trees are planted on both banks. On the flower day, the fragrance of blossoms fills the air like snow; when the fruit ripens, golden stars are strung upon emerald leaves. The varieties differ in size, some red and others reddish-brown, numbering about twenty in total. Of these, only the ju (orange) is the most beautiful. In Wulin’s Qishi, sweet oranges are produced in dozens of varieties; among them, the one known as Jin Qian Chuan Xin (Coin-Pierced Heart) is indeed fine in appearance, but it is still not as superior as the Fo Du Qi (Buddha’s Navel), which, though small and with a rough skin, is sweet and delicious. Collected at the time of the frost descent, its aroma and flavor are both full. If carefully stored until spring, the peel can be peeled, the veins extracted, the sac broken, and the juice sucked — this too can invigorate the spirit and awaken the mind. For the aid of composing poetry and resolving doubts, if one wishes to select the peel for medicinal use, it is not as good as that from Guangdong, whose peel is thin and fragrant, and the older it becomes, the better it is.
It is also said that ju (orange) comes from the concept of "pierced and full," as the cone has something pierced, and the fullness has something emitted, combining the meanings of "already emerged" and "not yet emerged." It is said to have two colors, yellow and red, dense and vibrant — this is how the symbol is derived from its source. Its superiority lies in the peel, which, even after many years, does not lose its fragrance and pungency, but rather becomes even clearer and more intense — no other fruit can rival it. This is because the peel of the fruit, harvested in autumn, gains its pungency through the transformation of wood into metal, thus enabling it to be preserved and endure for a long time. Indeed, it is a medicine that divides and regulates the qi of the liver. For when food and drink enter the stomach, they possess the subtle process of rising, descending, and entering; the refined qi and essence circulate, first reaching the skin and hair, then being transmitted to the five zang organs — this is precisely the transformation of food and drink into the energies of the four seasons. Combined with the concept of "already emerged" and "not yet emerged," it resembles the image of something pierced and full — truly, it needs no words to describe it.
The classics say: "The upper jiao opens and disperses the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist" — this is precisely what the orange peel accomplishes. Re-reading the original text and the methods of various scholars, one comes to know that the meaning of ju is indeed true and not empty. A guest remarked: "Aged tangerine peel, retaining the white part, supplements the kidney and harmonizes the middle jiao; removing the white part eliminates phlegm and disperses qi." This has been said since ancient times and is treated as a law or decree. But if we now combine this with the meaning we have discussed, it seems somewhat inappropriate. One might say: this is precisely the proof of the meaning of the eight characters. If one truly understands this meaning and uses it, it is indeed the four methods of using tangerine peel. If one does not understand this meaning and uses it, would it not mix with the four methods of other medicines? If it can be mixed, its nature would change — it would certainly not be the true nature it originally had.
(水谷入胃,具升出降入之妙。即东垣得悟法门,从此纵横应变,莫不繇此贯通。可见读书不贵博,只要实悟得古人一言一字,便终身受用无穷。)曰:木命在皮,各有专精。以具全木之体,橘柚专精者实;实复专精者皮;皮布细窍,宛如人肤,即脉络肉理,筋膜子核,各有属焉。橘谐 ,与 同。云间五色曰庆,三色曰 。橘间青黄丹色之如 也。 者锥有所穿,取象肤间窍也;及满有所出,取象气中机也。柚谐由,与由同。书云:若颠木之有由 。徐云:已到之木,更生孙枝,象枝条华菡之形也。经云:垂枝布叶,皆下曲如钩。又云:夏日在肤,泛泛乎万物之有余也,故橘柚力能转入为升,转升为出,即转阖为开也。种种形证,悉从人从阖,致胸中瘕热,水谷失宣,神明不通,气逆及气臭耳。下气者,出已而降,玉衡机转之妙用也。经云:秋日下肤,蛰虫将去,其斯之谓欤。
(夏日在肤,泛泛乎万物之有余;秋日下肤,蛰虫将去,即转入为升,转升为出,转出为降之气中机也。)
Explanation
(When water and grain enter the stomach, they exhibit the subtle interplay of ascending, descending, and re-entering. It was at this moment that Li Dongyuan attained the key insight of the method, and from this point onward, all variations and transformations were connected through this principle. Thus, it is evident that reading is not valued for breadth, but rather for the depth of understanding—only by truly grasping even a single word or phrase of the ancients can one benefit for a lifetime.) It is said: the wood element manifests in the skin, each part having its own specialization. Given a complete wooden structure, the jujube and pomelo have their specialization in the fruit; the fruit, in turn, has its specialization in the pulp; the pulp, with its fine pores, resembles human skin, namely the network of vessels, the texture of flesh, the tendons, membranes, and seed nuclei, each having their own associations. The jujube harmonizes with another term, and is the same as it. In the clouds, five colors are called qìng, and three colors are called —. The jujube exhibits the green, yellow, and red hues as described. The term — is like a cone piercing through, symbolizing the pores between the skin; when full, it gives way, symbolizing the mechanism within the qi. The pomelo harmonizes with you, and is the same as you. The Book says: "Like the inverted tree that has you." Xu says: "When a tree has reached its full growth, it produces new branches, resembling the form of blossoms and buds." The Classic says: "Branches hang down, leaves spread out, all bending downward like hooks." It also says: "In summer, the qi resides in the skin, flowing abundantly, as is the case with all things in abundance." Therefore, the jujube and pomelo possess the power to transform from entering to ascending, from ascending to exiting, that is, from closing to opening. All these forms and symptoms arise from the human body's closing and opening, leading to accumulations of heat in the chest, impaired digestion of water and grain, blockage of the spirit, and reversal of qi, even to the point of foul odors. The descending qi, after having exited, descends again, demonstrating the subtle function of the Jade Balance mechanism. The Classic says: "In autumn, the qi descends from the skin, and the hibernating insects are about to retreat"—is this not precisely what is meant?
(When summer resides in the skin, it is abundant, as is the case with all things in abundance; when autumn descends from the skin, the hibernating insects are about to retreat—this is precisely the mechanism of transformation from entering to ascending, from ascending to exiting, and from exiting to descending within the qi.)
第三帙
杜仲
(本经上品)【气味】辛平,无毒。
【主治】主腰膝痛,补中,益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服轻身,耐老。
【核】曰:出上虞山谷,及上党、汉中。上虞在豫州,虞、虢之虞,非会稽上虞县也。
今出建平、宜都,及商州、成州、峡州,诸山大谷中亦有之。树高数丈,叶似辛夷,又类柘叶。初生嫩叶可食,谓之棉芽。木皮状似浓朴,拆之白丝相连,江南单呼曰棉。花、实皆苦涩,亦堪入药。木可作履,以益脚也。修治,削去粗皮。每十六两,用酥一两,蜜三两,和涂火炙,以尽为度。锉细用。
先人云:杜仲,从土从中,其色褐,为土克水象,肾之用药也。腰本肾府,湿土为害,必侵肾水,而腰先受之,据名据色,可以疗也。若象形,能使筋骨相着,又一义矣。
曰:杜,牝。仲,次,合阴,合耦,合象太阴之始生。自上而下,从外而内者也。皮络如绵,皮理如革,合至阳沦肤始尽,至阴容平始平也。平则转出为降,降则中实;中实,遂成入令矣。入则精志益,筋骨强,藏精而起亟矣。何患老之将至,余沥之有;又何患藏阴之形未充,致奉生者少,转为痿厥,及木用不及之有。既容且平,又何患长夏之土化未攘,与秋金骤敛,中含润湿之有。
Explanation
Third Volume
Du Zhong
(First-class herb of the "Classic" pharmacopoeia)
[Flavor and Nature]: Pungent and neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats pain in the waist and knees; tonifies the middle (spleen and stomach), enhances essence and vital energy, strengthens tendons and bones, fortifies the mind, removes itching and dampness below the waist, and alleviates residual urination. Long-term use lightens the body and enhances longevity.
[Commentary]: It grows in the valleys of Shangyu, as well as in Shangdang and Hanzhong. The ancient Shangyu mentioned here is located in Yuzhou, the same as the Shu and Guo of antiquity, not the modern Shangyu County of Kuaiji.
Today, it is found in Jianping, Yidu, as well as in Shangzhou, Chengzhou, and Xiazhou; it also grows in the large valleys of various mountains. The tree is several zhang tall, with leaves resembling those of the Xinyi (Magnolia), and also similar to the leaves of the Zhe tree. The tender new leaves at the beginning of growth are edible and are called "mianya" (cotton sprouts). The bark resembles that of Nongpu (Magnolia officinalis), and when split, white threads are connected together. In the south, it is simply called "mian" (cotton). The flowers and fruit are both bitter and astringent, and are also suitable for medicinal use. The wood can be used to make shoes, to benefit the feet.
In preparation, the coarse outer bark is first removed. For every sixteen liang, use one liang of butter and three liang of honey, mix and apply with fire roasting until fully processed. Then cut into fine pieces for use.
My forefather said: Du Zhong comes from the earth and is centered in the earth; its color is dark brown, representing the image of earth overcoming water, and thus it is a medicine for the kidney. The waist is the residence of the kidney, and when damp earth causes harm, it inevitably invades the kidney's essence, and the waist is the first to suffer. Based on its name and color, it is suitable for treatment. If we consider its form, it can make tendons and bones adhere together—this is another interpretation.
It is said: "Du" signifies the feminine, and "Zhong" signifies the second, combining yin, pairing, and representing the beginning of Taiyin (Great Yin). It moves from above to below, from the exterior to the interior. Its bark is like cotton in texture, and like leather in structure. It combines the deepest yang reaching the skin, and the profound yin that allows balance to begin. When balanced, it turns outward and descends; when it descends, the interior becomes solid. When the interior is solid, it completes the inward command. When it enters the body, essence and willpower are enhanced, tendons and bones strengthened, and essence stored, leading to frequent vitality. Why worry about old age approaching, or the presence of residual urination? Why worry about the form of hidden yin not being full, leading to insufficient nourishment of life, and the transformation into atrophy and collapse, or the deficiency of the wood element? Once it is full and balanced, why worry about the earth transformation of summer not being dispersed, or the sudden contraction of autumn metal, and the internal dampness and moisture?
(至阳沦肤始尽,所谓夏三月,此谓蕃莠,至阴容平始平;所谓秋三月,此谓容平。至阳,即太阳;至阴,即太阴。)
第三帙
酸枣仁
(本经上品)【气味】酸平,无毒。
【主治】主心腹寒热,邪结气聚,四肢酸痛,湿痹。久服安五脏,轻身,延年。
【核】曰:出汴雒,及西北州郡,处处虽有,但分土产之宜与不宜耳。多野生,在坡 ,及城垒间。似枣而皮细,木心赤色,茎叶俱青,花似枣。八月结实,红紫色,似枣而圆小,味极酸;当月采实,取核中仁。 曰:嵩阳子言,酸枣木高硕,货者皆棘子,此说未尽。盖不知小则为棘,大则为酸枣。平地则易长,崖堑则难生。故棘多生崖堑上,经久不樵则成干,人方呼为酸枣,更不言棘,实一本也。此物才及三尺,便开花结子。但科小者,气味俱薄;科大者,气味俱浓。今陕西临潼山野所出亦好,此亦土地所宜也。修治,酸枣用仁,以叶拌蒸半日,去皮尖。
Explanation
When the extreme yang reaches the skin and begins to wane, this is what is meant by the three months of summer, called the time of flourishing weeds; when the extreme yin reaches its fullness and begins to balance, this is what is meant by the three months of autumn, called the time of equilibrium. The extreme yang is the taiyang; the extreme yin is the taoyin.
Third Volume
Ziziphus Seed
(Shennong Bencao Jing – Upper Class)
[Flavor and Nature]: Sour and neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats cold and heat in the chest and abdomen, accumulation of pathogenic factors and stagnation of qi, aching in the limbs, damp obstruction. Long-term use calms the five organs, lightens the body, and prolongs life.
[Nucleus] says: It grows in Bian and Luo (modern Kaifeng and Luoyang), as well as in the states and prefectures of the northwest. Though it is found everywhere, its suitability depends on the local soil. It mostly grows wild on slopes and near city walls. It resembles a date plum but has finer skin; the heart of the wood is red, the stem and leaves are green, and the flowers resemble those of the date plum. It bears fruit in August, which is red-purple in color, round and small, similar to a date plum, but extremely sour. The fruit should be harvested in the same month, and the seed within the fruit should be taken.
Sungyangzi says: The ziziphus tree is tall and robust, but those sold in the market are often mistaken for thorny jujubes. This explanation is incomplete. It is not known that when small, it is a thorny jujube, but when grown large, it becomes ziziphus. It grows easily on flat land but struggles in rocky gullies. Hence, thorny jujubes often grow on gullies, and if left undisturbed for a long time, they become dry and are then called ziziphus, without mention of the thorns—though they are, in fact, one and the same plant. This plant begins to flower and bear fruit as soon as it reaches three feet in height. However, when the plant is small, both its flavor and potency are weak; when it is large, both are strong. Today, the ziziphus growing in the mountainous areas of Lintong, Shaanxi, is also of good quality, which is also due to the suitability of the local land.
[Preparation]: For the use of ziziphus, the seed is employed. It should be mixed with leaves and steamed for half a day, then the skin and tip should be removed.
先人云:味酸入肝,色赤入心,心之肝药也。有开义、出义、魂神义,欲魂来归,欲阖转入者,非所宜也。又云:棘刺外出,无邪服此,反伤其内。又云:别录主烦心不得眠者,心腹邪结气聚使然耳。服之结散聚消,心定烦息,故得睡眠。又云:未有散邪结气聚之物,能使卫气入脏而就安寝者。世人见不得睡眠,便用枣仁,思之真堪绝倒。
曰:枣为脾果,味酸属木,脾之肝药也。色赤属火,脾之心药也。具春升夏出之机,脾之阳分药也。盖心腹居中,即脾土之宫位,为寒热邪气,结聚于中,不能主持四末,致成湿痹酸痛,而为凝闭之阴象者,枣能营运脾用,鼓舞脾阳,转凝闭为升出,结聚自散,痹闭自通矣。五脏居中,禀气于脾,亦仗以轻安也。
(从来作不寐家枕中秘,但欲寐人,形藏中结聚乎,空洞乎。)
第三帙
决明子
(本经上品)【气味】咸平,无毒。
【主治】主青盲,目淫肤赤白膜,眼赤,泪出。久服益精光,轻身。
Explanation
The Ancients said: A sour taste enters the liver, and a red color enters the heart; thus, it is the liver medicine of the heart. There are matters of opening, of emerging, and of the soul and spirit — those who desire the soul to return, or to turn inward, are not suitable for this medicine. It is also said: If the thorned prickle is on the outside, and there is no pathogen, taking this medicine will instead harm the interior. It is also said: Sheng Ji Zong Lu (Compendium of Materia Medica) states that this herb is used for a restless heart and inability to sleep, caused by evil qi and stagnation in the heart and abdomen. Taking it disperses the stagnation and dissipates the accumulation; the heart calms, the restlessness ceases, and thus sleep is achieved. It is also said: There is no other substance that can disperse evil qi and accumulated stagnation, allowing the wei qi (defensive energy) to enter the internal organs and lead to restful sleep. When people see someone unable to sleep, they immediately resort to jujube seeds. Thinking about this, it is truly laughable.
It is said: Jujube is the fruit of the spleen, has a sour taste and belongs to the wood element, thus it is the liver medicine of the spleen. Its red color belongs to the fire element, making it the heart medicine of the spleen. It possesses the mechanism of rising in spring and manifesting in summer, and is therefore a yang medicine for the spleen. The heart and abdomen are located in the center, which is the palace position of the spleen earth. When cold and hot pathogenic qi accumulate in this central region, the spleen is unable to govern the extremities, resulting in damp obstruction, pain, and a condition characterized by cold stagnation and yin excess. Jujube can promote the function of the spleen, invigorate its yang energy, transform stagnation into rising energy, and thus disperse the accumulation and open the obstruction. The five organs, being centrally located, receive their qi from the spleen, and also rely on it for a sense of lightness and ease.
(From ancient times, this has been a secret remedy for those who cannot sleep — but for those who wish to sleep, is the condition due to accumulation within the body, or to emptiness?)
Third Volume
Jue Ming Zi (Cassia Seed)
(Shen Nong Ben Cao Jing, Superior Category)
[Flavor] Salty and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats green blindness, red and white membranes on the eyes, redness of the eyes, and excessive tearing. Long-term use enhances vision and lightens the body.
【核】曰:生龙门川泽者良。今处处有之。为园圃所莳。四月生苗,高三四尺。本小末大,叶似苜蓿,昼开夜合,两两相贴。七月开花,淡黄五出,结角如初生豇豆,长二三寸,角内列青碧子数十粒,参差相连,状如马蹄,下大上锐。一种本小末尖,叶不夜合者,茳芒也。蓍实为之使。恶大麻子。
绍隆王先生云:决明禀阴精之体,具青阳之用;宜入肝肾,肝开窍于目,瞳子精光,肾所司也。
先人题药云:决明叶昼开夜合,两两相贴。其叶夜不合者,茳芒也。人之眼夜合,故治眼疾,因名决明。味咸走血,气寒待热,故治青盲肤膜泪出,热伤血分者相宜;倘属气分,及曰:夏仲生苗,秋仲结实,独得呼出之机,俨具合张之相。味咸走血,故治目中诸眚(仲夏半夏生,盖当夏之半,夏仲决明生,亦当夏之半。秋仲结实,又当秋之半矣。然则夏之能张,秋之能合,枢机使然耳。)
第三帙
Explanation
【核】曰:Those growing in the rivers and lakes of Longmen are superior. Now it is found everywhere, and is cultivated in gardens and orchards. It sprouts in April, growing to a height of three or four chi. Its stem is small at the base and large at the top; its leaves resemble alfalfa, opening during the day and closing at night, pairing together and adhering closely. It flowers in July, with pale yellow blossoms having five petals. It forms pods resembling newly born cowpeas, two or three cun in length. Inside the pod, there are dozens of green-blue seeds arranged in rows, unevenly connected, resembling a horse’s hoof, larger at the base and pointed at the top. Another variety, with a small base and pointed tip, whose leaves do not close at night, is Jiangmang. It is used in conjunction with Shishi (Achillea wilhelmsii), and is contraindicated with hemp seeds.
Mr. Wang of Shaolong said: Jue Ming possesses the essence of Yin and the function of Qingyang (green yang); it is suitable for the liver and kidney meridians. The liver opens into the eyes, and the brightness of the pupil is governed by the kidneys.
My ancestor, when describing the herb, said: The leaves of Jue Ming open during the day and close at night, pairing together and adhering closely. Those whose leaves do not close at night are Jiangmang. Just as human eyes close at night, Jue Ming is used to treat eye ailments, hence its name. Its taste is salty, moving through the blood, and its nature is cold, suitable for conditions of heat. Therefore, it is appropriate for treating green blindness, corneal films, and excessive tearing caused by heat injuring the blood aspect. If the condition belongs to the qi aspect, then it is said: it sprouts in midsummer and bears fruit in mid-autumn, uniquely possessing the mechanism of exhalation, clearly displaying the aspect of opening and closing. Its salty nature moves through the blood, hence it treats various eye ailments (In the middle of summer, Banxia (Pinellia) grows, which is at the halfway point of summer; Jue Ming also sprouts in midsummer, also at the halfway point of summer. It bears fruit in mid-autumn, again at the halfway point of autumn. Thus, summer’s ability to open and autumn’s ability to close are the result of the pivot mechanism).
Third Volume
蒺藜
(本经上品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主恶血,破症积聚,喉痹,乳难。久服长肌肉,明目,轻身。
【核】曰:出冯翌平泽,所在亦有,长安最饶。喜生道旁,春时布地,蔓生细叶;入夏作碎小黄花;秋深结实,状似菱米,三角四刺,实有仁也。同州沙苑一种,生牧马草地上,亦作蔓生,茎间密布细刺,叶如初生皂荚叶,整齐可爱,开花作荚,长寸许,内子如麻,碧绿色,状似羊肾,嚼之若新茶香,顷则转作豆腥气。隔纸焙炒,色香胜茗;微火煎煮,津液不竭者乃真也。修事,刺蒺藜,拣净蒸之,从午至酉,日干,木臼舂令刺尽,再用酒拌蒸,从午至酉,日干。用沙蒺藜,或熬膏,或酥炙,发香,研作末用;刺蒺藜、乌头为之使。
先人云:刺蒺藜,成熟于秋,而外刺坚劲,得金之坚固气,为肝之用药明矣。然肝虽有藏血之体,而血非可留之物。留则不虚灵而污恶,斯致疾矣。蒺疾也,梨利也。其性宣行快便,故治积聚乳难诸证。沙苑者茎有密刺,结实成荚,嚼之作新茶香,不无分别。取象补肾,功力不相近也。
Explanation
Tribulus
(Shennong Bencao Jing, Top Grade)
[Flavor and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats stagnant blood, breaks up masses and accumulations, alleviates throat obstruction, and eases difficulties in lactation. Long-term use promotes muscle growth, improves vision, and lightens the body.
[Nucleus] It is produced in Fengyi Pingze, and is also found in other regions, but is most abundant in Chang’an. It prefers to grow along roadsides, spreading across the ground in spring with fine, vine-like leaves; in summer it produces small yellow flowers; in autumn it bears fruit resembling water chestnuts, with three angles and four spines, containing a kernel within. A variant found in Tongzhou Shayuan grows on grasslands used for horse-keeping, also growing in a vine-like manner, with fine spines along the stem, leaves resembling the young leaves of soapberry, neatly arranged and attractive. When it flowers, it forms pods about an inch long, containing seeds that look like hemp, are green in color, resemble sheep kidneys, and when chewed, have the fragrance of new tea, but soon turn into a bean-like odor. Roasted or stir-fried through paper, its color and fragrance surpass that of tea; when simmered gently, only those whose essence does not run out are considered genuine.
For the preparation of thorny tribulus, first select and clean it, steam it from noon to dusk, dry it in the sun, then grind it in a wooden mortar until all the spines are removed. Then, mix it with alcohol and steam again from noon to dusk, drying it in the sun. For sand苑 tribulus, it may be used in the form of a decoction, or roasted with clarified butter to enhance its fragrance, then ground into powder for use; thorny tribulus serves as a harmonizing herb for aconite.
My ancestor said: Thorny tribulus matures in autumn, and its external spines are firm and strong, obtaining the solidity of metal, clearly making it a herb for the liver. However, although the liver has the function of storing blood, blood is not a substance that can be retained. If it stagnates, it becomes dull and impure, thereby causing disease. Ji (stagnation) and li (obstruction) are the root of the disease. Its nature is to promote free flow and ease obstruction, hence it is used to treat conditions involving masses and difficulties in lactation. The sand苑 variety has densely spined stems and produces pods when it bears fruit; when chewed, it has the fragrance of new tea, clearly distinguishing it from the other. By symbolic form, it is used to tonify the kidneys, and its efficacy is not comparable.
曰:蒺之言疾,梨之言利。不唯具从革之金用,亦秉炎上之火用矣。何也?锐利者金之用,迅疾者火之用。故兼火之气与味,金之色与形,为七方之奇之急,十剂之通之宣也。是主喉痹乳难,与症坚积聚;以及恶血之急闭,皆以柔乘刚,非所据而据之。匪此破敌,不易开通,以刚乘柔,有所据而据之矣。所谓急因急用,通因塞用者是也。更藉疾威,敷及下士,开发上焦,宣水谷味,熏肤充身泽毛,则肌肉长,百骸轻。其角锐利,用开盲瞽,特易易耳。李蕲阳以沙苑一种,附列本经之后,主治补肾之神藏,及肾之形藏,名虽同而形实异,功能亦迥别也。观其茎布密刺,而亦成熟于秋,秉坚金之体与用者。但刺蒺藜锐利显著,宣扬形藏之非所欲留;沙蒺藜锐利敛藏,宣摄藏形之应所欲守为别异耳。
(急闭两字要着眼,喉痹乳难,生死在呼吸间,岂容少待。)
第三帙
五味子
(本经上品)【气味】酸温,无毒。
Explanation
It is said: The term 蒺 (thorn) implies 疾 (swift), and the term 梨 (pear) implies 利 (sharp). It is not only used in the function of from-gui (metal), but also in the function of yan-shang (flaming upward). Why? Because sharpness is the function of metal, and swiftness is the function of fire. Therefore, it combines the heat and flavor of fire, and the color and form of metal, making it suitable for the urgent and extraordinary prescriptions among the seven prescriptions, and for the penetrating and spreading agents among the ten agents. It mainly treats throat obstruction, difficult lactation, and hard masses or tumors; as well as urgent blockage of stagnant blood. All of these are cases where softness overcomes hardness, achieving what is not normally possible. Without this, it is difficult to break through the obstruction; hardness overcomes softness when it has a basis to do so. This is what is meant by the principle: "urgent conditions are treated with urgent methods, and obstructive conditions are treated with methods that open the obstruction." Furthermore, it relies on swift and powerful energy, spreading to the common people, opening the upper part of the body, spreading the essence of food and drink, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, thus causing the muscles to grow and the bones to become light. Its spines are sharp, and are used to open the blind and deaf—this is particularly easy to accomplish. Li Qi Yang added a variant known as Sha Yuan, listing it after the Ben Jing, which mainly treats the shen cang (spiritual organ) of the kidney, and the xing cang (physical organ) of the kidney. Although the names are the same, their forms are actually different, and their functions are also quite distinct. Observing its stem, which is covered with dense spines, and which also matures in autumn, it embodies the solid and metallic nature and use. However, ci ji li (thorny tribulus) has sharpness that is clearly outward and expressive, promoting what is not meant to be retained in the physical organs; whereas sha ji li (sand tribulus) has sharpness that is inward and reclusive, promoting and preserving what is meant to be retained in the physical organs—this is their difference.
(One must pay close attention to the term ji bi (urgent blockage). Throat obstruction and difficult lactation are matters of life and death, depending on breathing—how can one afford to wait?)
Third Volume
Schisandra
(Ben Jing Superior Grade) [Flavor and Nature] Sour and Warm, Non-toxic.
【主治】主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精。
【核】曰:生齐山山谷、青州、冀州,陕西代郡诸处。高丽者最胜,河中府者岁贡,杭越间亦有之。俱不及高丽河中之肥大膏润耳。春时蔓生木上,长六七尺,叶尖圆似杏,三月作花黄白似莲,七月成实,丛生茎端,如豌豆,生青熟紫,五味俱全。修治,以铜刀劈作两片先人云:玄者,一阳初动,冬藏之半也。人身之气,藏者为精,精之能动者为玄。玄之所未及,正精之所闭密也,故一名玄及。髓会为精,故又名会及。会字之义,如百骸髓会而为精,一滴生人,众形毕具。
又曰:益降气之不足,正所以强阴也。倘阴柔深曲者,饵之便成淡阴,重憎悭象耳。
曰:五味俱全,酸收独重,重为轻根,俾轻从重,故益降下之气也。咳逆上气者,正肺用不足,不能自上而下,以顺降入之令。劳伤羸瘦者,即经云:烦劳则张精绝,使人煎厥肉烁也。此补劳伤致降下之不足,与补中益气之治不能升出者反。能降便是强阴,阴强便能入矣。以入为水藏事,故益男子精。精为水藏物耳。设六淫外束,及肺气焦满,饵之反引邪入藏,永无出期,纵得生全,须仗夏火从中带出,或为斑疹,或作疮疡,得汗乃解,倘未深解病情,愿言珍重。
Explanation
[Main Indications]
This herb is used to strengthen the vital energy (qi), treat coughing with upward rushing of qi, fatigue-induced injury and emaciation, supplement deficiency, reinforce the yin, and enhance the seminal essence of men.
[Source and Description]
It grows in the valleys of Qi Mountain, as well as in Qingzhou, Jizhou, and in the Dai Commandery of Shaanxi. The variety from Goryeo (Korea) is considered the best, while that from Hezhong Commandery is annually presented as tribute; it is also found in the regions between Hangzhou and Yuezhou. None of these, however, compare in quality to the fat, rich, and oily Goryeo and Hezhong varieties. In spring, it grows as a vine on trees, reaching six to seven chi in length. Its leaves are pointed and round, resembling apricot leaves. In March, it produces yellowish-white flowers resembling lotus blossoms. By July, it bears fruit, growing in clusters at the stem's tip, resembling peas. When unripe, the fruit is green, and when mature, it turns purple. It possesses all five flavors.
In its preparation, it is cut into two pieces with a copper knife. As the ancients said: "The 'xuán' refers to the initial movement of yang, the halfway point of winter's storage." The qi in the human body, when stored, becomes essence (jing); that essence which can move is called 'xuán'. Where 'xuán' does not reach, is where essence is most concealed. Hence, it is also known as 'xuanji'. Since the marrow converges to form essence, it is also called 'huiji'. The meaning of the character 'hui' is that the marrow from all the bones converges to form essence, and from a single drop, a human being is born, with all forms fully present.
It is further said: This herb enhances the deficiency in downward-moving qi, which is precisely how it strengthens the yin. However, if one has a yin that is already deep and concealed, taking it may result in a weakened, insipid yin, and could even lead to a condition of excessive cold and deficiency.
It is said: Since it contains all five flavors, but especially emphasizes sourness and astringency, which are heavy in nature, the light follows the heavy, hence it enhances the downward movement of qi. In cases of coughing with upward rushing of qi, this is due to insufficient function of the lung, which is unable to move qi downward in accordance with the natural descending principle. In cases of fatigue-induced injury and emaciation, as the classics state: "Excessive labor leads to the exhaustion of essence, causing a condition of煎厥 (burning厥) and flesh wasting." This herb addresses the deficiency in downward movement caused by fatigue, which is the opposite of the treatment for those who cannot ascend qi in the case of middle qi deficiency. The ability to descend is the very means of strengthening the yin; with a strong yin, one can enter inward. Since entering inward relates to the water organ, it therefore enhances the seminal essence in men, for essence is the substance of the water organ.
However, if the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) externally constrict, or if the lung qi becomes dry and full, taking this herb may instead draw the pathogen into the zang organs, from which it will never be expelled. Even if survival is achieved, one must rely on the summer fire to expel it from within, which may manifest as a rash or abscess, and only with sweating will the condition resolve. If the condition is not fully understood, I earnestly advise caution.
第三帙
芡实
(本经上品)【气味】甘涩平,无毒。
【主治】主湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服轻身,不饥,耐老神仙。
【核】曰:出雷池池泽,处处亦有,武林者最胜。土人善纪孕实时日,如期采取,则壳柔肉糯,早则壳烂肉未凝,迟则壳坚肉粳老矣。三月生苗,茎在水中,叶贴水面,茎叶多有芒刺,茎长丈余者,中必有孔有丝,软者剥皮可食。叶似荷而大,皱纹如 ,蹙衄如沸,面青背紫。五六月作花紫色,花开向日。向日结苞,外有青刺如 ,形如栗球,花出苞顶,形如鸡喙,剥之内有斑驳软肉裹子,累累如珠玑。壳内有白米,状如鱼目。根作三棱,煮食如芋。尔雅翼曰:枚食细嚼,能致上池之津,故主益人。犹如马啮短草则肥悦,与小儿食,不易长大,故主驻年。芡与菱,皆水物而性异。芡花向日,菱花背日,其阴阳向背有不同,则损益阴阳亦别异矣。埤雅云:荷华日舒夜敛,芡华昼合宵炕,此亦阴阳之异也。修治,先蒸熟,日中晒裂取仁亦可,舂取粉用。暇日记云:芡实一斗,以防风四两煎汤浸过,经久不坏。
Explanation
Third Volume
Cannabis Seed (芡实)
(Highest Grade of the "Shennong Bencao Jing")
[Taste and Nature] Sweet, astringent, neutral; non-toxic.
[Indications] Treats damp obstruction, pain in the lower back, spine, and knees; strengthens the middle jiao, removes sudden illness, nourishes essence and qi, strengthens the will, and enhances hearing and vision. Long-term use leads to lightness of the body, reduced hunger, and longevity, making one resemble a deity.
[Nucleus] It is said to originate from the pools of Leichchi, though it is found everywhere; the best is from Wulin. The local people are skilled in recording the time of the plant's maturation. When harvested at the proper time, the shell is soft and the flesh sticky; if harvested too early, the shell is rotten and the flesh unformed; if harvested too late, the shell is hard and the flesh dry and old. It sprouts in March, with stems growing underwater and leaves floating on the surface. The stems and leaves are often covered with prickly spines. Stems longer than ten feet are hollow and contain fibers; the softer ones can be peeled and eaten. The leaves are larger than lotus leaves, with wrinkled surfaces resembling something else, and a texture like boiling or bubbling; the top is green, the bottom purple. In May and June, purple flowers bloom, opening toward the sun. The flowers form buds facing the sun, with green spines on the outside, resembling chestnut balls. The flowers emerge from the top of the bud, shaped like a chicken’s beak. Inside, the flesh is spotted and soft, enclosing the seeds, which appear in clusters like pearls. Inside the shell are white grains resembling fish eyes. The roots are triangular in shape and can be cooked and eaten like taro.
Er Ya Yi says: When eaten one by one and chewed slowly, it can stimulate the production of saliva, hence its use in benefiting the body. Like a horse that eats short grass and becomes strong and happy, giving it to children may hinder their growth, hence its use in promoting longevity.
Canna and water chestnut are both aquatic plants, yet their properties differ. The flowers of canna face the sun, while those of water chestnut face away from it. Since their orientation differs in terms of Yin and Yang, their effects on Yin and Yang also differ.
Biya says: The lotus flower opens during the day and closes at night, while the canna flower closes during the day and opens at night; this is also a difference in Yin and Yang.
[Preparation] First, steam it until cooked, then dry it in the sun, cracking it open to extract the seeds; alternatively, grind it into powder for use.
Xia Riji records: One sheng of canna seeds, soaked in a decoction of four liang of fangfeng (Siler root), will remain unspoiled for a long time.