Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(本经痹字,与风寒湿相合之痹不同,如消渴身热呕吐,及阴气不起,与诸毒皆痹也,故云(显明即阳明,在中即中见。)(化合化者,中见之湿化,在上之燥化也。)
第四帙
竹叶
(本经中品)尸录贞五年,禹有海犯盗禁,罪罗浮,入至十三岭,巨竹百,围二一尺,二十九,长二丈,海户因破之为筏,后献于刺史李复陆可为图而记之。观其节候,则策数刻,定无盈亏。
青白之交曰茹,可称部署之少阳分形层之层,胁所□。
通中有节,界节似经,顾如环无端者奇之,八偶之十二可默会矣。
合天之文并合地之理矣,阴阳者数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,天地之阴阳不以数推,以象之谓也。每见种竹人,三岁者尽删之,并锄前根之老夙者,此唯更历六期之半【气味】苦平,无毒。
【主治】主咳逆上气,血溢,筋急,恶疡,杀小虫。根作汤,益气,止渴,补虚,下气;实【核】曰:土中苞笋,各以时出,旬日落箨成竹也。茎有节,节有枝,枝有节,节有叶。
Explanation
The character “痹” in the Bencao differs from the obstruction caused by the combination of wind, cold, and damp. Conditions such as diabetes with body heat and vomiting, failure of yin qi to rise, and various toxic conditions are also classified as “痹”. Hence it is said: (Clearly manifest is the Yangming, manifest in the interior is the interior manifestation.) (The transformation through combination refers to the damp transformation manifest in the interior, and the dry transformation manifest in the upper part.)
Fourth Volume
Bamboo Leaf
(Classified as a medium-grade herb in the Bencao)
In the fifth year of Shilu, Yu was accused of violating maritime and theft laws, was sentenced to Luofu, and entered the Thirteen Mountains. There were a hundred large bamboos, each with a circumference of two chi and one cun, twenty-nine in number, each two zhang in length. The coastal people broke them into rafts, and later presented them to the governor Li Fu, who made a diagram and recorded them. Observing their nodes and timing, one could count the number of moments, and it was certain without excess or deficiency.
At the junction of green and white is called “Ru”, which can be described as the layer of the Shaoyang division within the deployment of forms, located in the side region.
It is continuous yet has joints; the boundaries of the joints resemble the meridians. Yet like a ring with no beginning, it is unique; the twelve formed by eight even numbers can be understood in silence.
It combines the patterns of heaven and the principles of earth. Yin and yang can be counted as ten, expanded to a hundred, counted as a thousand, expanded to ten thousand. The yin and yang of heaven and earth are not determined by numbers, but by form. Whenever I see bamboo cultivators, they remove all those three years old, and also dig out the old roots from before. This is only half of the six cycles. [Taste and nature] Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications] Treat cough with upward rushing of qi, hemorrhage, tight sinews, evil sores, and kills small insects. The root made into a decoction tonifies qi, stops thirst, replenishes deficiency, and descends qi; [nucleus] says: Bamboo shoots are enclosed in the earth, each emerging at their time, shedding their sheaths within ten days to become bamboo. The stem has joints, each joint has branches, each branch has joints, and each joint has leaves.
叶必三之,枝必两之。枝下之枝,一为雄,二为雌,雌者孕笋成竹。根鞭喜行东南,六十年一花,花实则枯。枯曰 ,实曰 ,小曰筱。大曰 。按戴凯之竹谱云:植物之中,有名曰竹曰笼竹,黄帝使伶伦伐之于昆仑之墟,吹以应律者;曰员丘帝俊竹,节可为船;曰 竹,薄肌而劲;曰篁竹,坚而促节;曰棘竹,生交州诸郡,丛生,有十数茎,大者二尺围,肉至浓,实中,夷人破以为弓,其笋食之,落人须发,一名笆竹;曰 竹,大者如腓,虚细长爽,南人取其笋,未及竹者,灰煮,续以为布;曰弓竹,出东垂诸山中,长数十丈,既长且软,不能自立。薛翊异物志云:斑驳如玳瑁,曰苏麻竹,一名沙麻竹,长数丈,叶大如履,竹中可爱者,可以为弓,五岭左右遍有之。曰 竹,叶薄而广,吴都赋所谓竹则即越女试剑竹是也,桃枝,是其中最细者。曰 竹,生昆仑之北南岳之山,长千丈,断节为大船;曰般肠竹,生东郡,缘海诸山中,其形未详;曰服伤竹,大者五六寸,其中实满,曰挲摩竹,桂广皆植,大若茶碗,竹浓而空小,一人正擎一竿,见岭表录;曰箸竹,长三丈许,围数寸,至坚利,土人以为矛,可作弹弓弦,其笋未成竹时,堪为纠,又名史叶竹,又名竹;曰百叶竹,生南垂界,甚有毒,伤人必死,一枝百叶,因为名,一名 竹;曰繇竹,为物丛生,见吴郡赋;曰 竹,一丰二种,至似苦竹而细软肌薄;曰盖竹,亦大,肌薄色白,生江南深谷山;曰简篑竹,竹节疏而笋可食;曰 筒竹,见吴都赋,笋可食;
Explanation
Leaves must appear in groups of three, and branches in pairs. The branches beneath the main branch consist of one male and two female branches; the female ones conceive shoots and become bamboo. The root rhizomes prefer to grow toward the southeast. It flowers once every sixty years, and after flowering, it withers and dies. The withered is called _, the fruit-bearing is called _, and the small is called Xiao. The large is called _. According to Dai Kai's Bamboo Spectrum: among plants, there is one called bamboo, also known as bamboo cage, which Huangdi had Ling Lun cut from the ruins of Kunlun, to be blown to harmonize with the musical scales; there is the Yuanqiu Dijun Bamboo, whose joints can be used to make boats; there is the _ Bamboo, with thin but strong stalks; there is the Huang Bamboo, hard with closely spaced nodes; there is the Ji Bamboo, which grows in the various districts of Jiaozhou, growing in clusters, with ten or so stems, the largest having a circumference of two chi, with thick flesh and solid interior; the Yi people break it to make bows, and if one eats its shoots, they will lose their hair and beard, also known as Ba Bamboo; there is the _ Bamboo, the largest of which is as thick as a calf's leg, hollow, fine, and long; the people of the south take its shoots before they become full-grown bamboo, boil them with ash, and weave them into cloth; there is the Bow Bamboo, which grows in the eastern mountainous regions, growing dozens of zhang in length, long and soft, unable to stand upright on its own. Xue Yi's Book of Strange Things says: it has a mottled pattern like tortoiseshell, called Suma Bamboo, also known as Shama Bamboo, growing several zhang in length, with leaves as large as a shoe; the beautiful bamboo among these can be used to make bows, and it is found throughout the area around the Five Ridges. There is the _ Bamboo, with thin and broad leaves; the bamboo mentioned in the Fu on the Wu Capital is precisely the bamboo used by the woman from Yue to test her sword, known as Taotie Bamboo, which is the finest of them. There is the _ Bamboo, growing on the northern side of Kunlun Mountain and the southern slopes of Nan Yue, growing a thousand zhang long, with joints that can be used for large ships; there is the Banchang Bamboo, growing in the eastern prefecture, in the mountainous areas along the coast, its form not clearly described; there is the Fushang Bamboo, the largest of which is five or six cun in diameter, with a solid interior; there is the Soma Bamboo, planted in Guangxi and Guangdong, as large as a teacup, with thick stalks and small hollows, one person can hold up a single pole, as recorded in Lingbiao Lu; there is the Zhu Bamboo, growing about three zhang in length, with a circumference of several cun, extremely hard and sharp; the local people use it as spears and can make it into bowstrings; its shoots, before they become full-grown bamboo, are suitable for making ropes, also known as Shiye Bamboo, and also called _ Bamboo; there is the Baiye Bamboo, growing on the southern frontier, extremely poisonous, and anyone injured by it will die; it is named Baiye Bamboo because one branch has a hundred leaves, also known as _ Bamboo; there is the Yao Bamboo, which grows in clusters, as mentioned in the Fu on Wu Prefecture; there is the _ Bamboo, which produces one abundance and two varieties, very similar to bitter bamboo but finer and softer; there is the Gai Bamboo, also large, with thin and white stalks, growing in deep valleys in southern China; there is the Jiankui Bamboo, with sparse nodes and edible shoots; there is the _ Bamboo, mentioned in the Fu on the Wu Capital, with edible shoots.
曰鸡胫竹,似胫,大者不过如指,疏叶黄皮;曰 竹,似芦,出扬州东垂,肌理匀净,可以为篪;曰箭竹,高者不过一丈,节间三尺,坚劲中矢, 二竹,亦皆中矢; 竹,一尺数节,叶大如扇,俗谓之 ,可以作篷,亦可作矢;彗筱竹,中帚;细竹,若箭竹可作箭;莽竹,疏节;邻竹,坚中; 竹,中空;仲竹,无 俱见尔雅;种龙竹、 竹,见广志;桃枝竹,皮滑而黄,可以为席; 竹,实浓脆,孔小,几于实中,安成以南有之;又桃竹,江心 石上出,可为杖,竹谱云:竹皆中空,此竹独实如木;利竹,蔓生若藤,实中而坚韧;汉竹,大者一节受一斛,小者受数斗;菡 竹,大如脚指,笋皮未落,往往有细虫啮之,箨陨成赤文,似绣画可爱;木竹,出灵隐山,中坚,亦通节脉;菰 竹,生于海南,内实外泽,晋竹,吴王赐越,见吴越春秋;永嘉大罗山,有龙牙竹,其竹长四五尺,稀节,人取,必有大风雨雷电,人下山则止;齐民要术, 竹,笋无味;杜台卿淮赋,有槟榔竹;身毒国,出 竹,可为杖,一名狭竹,张骞西至大宛所得,见汉书,一名 竹,广志,新州石城陕隘,宋绍兴中,州守黄济,植 竹,围绕之,竹有刺,芒棘华然,一豚不能入;涩勒竹,有芒,可以锉爪,见老学庵笔记;繇梧竹,长三四丈,围一尺八九寸,可作屋柱,出交 ,见南方草木状;葺竹,头有文,文见字林;狗竹,毛在竹间,见临海异物志;无筋竹,色如黄金,坚贞疏节,出岭南,见竺法真罗山疏;石麻竹,劲利可为刀,见裴渊广州记;
Explanation
Called chicken-leg bamboo, it resembles a leg, the largest not exceeding the size of a finger, with sparse leaves and yellow bark; called bamboo, it resembles reed, growing in the eastern outskirts of Yangzhou, with even texture, suitable for making a chi; called arrow bamboo, it does not grow taller than ten chi, with three chi between each node, strong and sturdy, suitable for making arrows; two kinds of bamboo, also suitable for arrows; bamboo, with several nodes in one chi, with large leaves like fans, commonly called __, suitable for making thatch, also usable for arrows; comet bamboo, suitable for making brooms; fine bamboo, like arrow bamboo, suitable for making arrows; wild bamboo, with sparse nodes; neighbor bamboo, solid in the middle; bamboo, hollow inside; Zhong bamboo, without __, all mentioned in Er Ya; planted dragon bamboo, __ bamboo, mentioned in Guang Zhi; peach branch bamboo, with smooth and yellow bark, suitable for making mats; bamboo, solid, thick, and brittle, with small holes, nearly solid inside, found south of Ancheng; another kind of peach bamboo, growing on stones in the middle of the river, suitable for making a walking stick, Zhu Pu states: "All bamboo is hollow, but this bamboo is solid like wood"; sharp bamboo, growing in a vine-like manner, solid and tough; Han bamboo, the largest can hold one hu in one node, the smaller ones can hold several dou; Han bamboo, as thick as a toe, with the shoot's skin not yet fallen, often infested by small insects, when the sheath falls, it leaves red patterns, resembling embroidered paintings, beautiful to behold; wood bamboo, found at Lingyin Mountain, solid in the middle, also with connected nodes; Gu bamboo, growing in Hainan, solid inside and smooth outside; Jin bamboo, granted by Wu King to Yue, mentioned in Wu Yue Chun Qiu; in Yongjia's Dali Luo Mountain, there is dragon-tooth bamboo, this bamboo grows three to four zhang in length, with sparse nodes, when people gather it, there must be great wind, rain, lightning, but when people descend the mountain, it stops; Qi Min Yao Shu mentions bamboo with no taste; in Huai Fu by Du Taiqing, there is betel-nut bamboo; from Shendu country, bamboo is produced that can be used as a walking stick, also called narrow bamboo, obtained by Zhang Qian when he traveled west to Dayuan, mentioned in Han Shu, also called __ bamboo, mentioned in Guang Zhi; in Xin Zhou's Shicheng, which is narrow and confined, during the Song Shaoxing period, the governor Huang Ji planted __ bamboo around it, the bamboo has thorns, with sharp brambles, so dense that even a pig cannot enter;涩勒 bamboo, with bristles, can be used to file claws, mentioned in Lao Xue An Bi Ji; Yao Wu bamboo, growing three to four zhang long, with a circumference of one chi and eight or nine cun, suitable for making house pillars, found in Jiao __, mentioned in Nan Fang Cao Mu Zhuang; Qi bamboo, with patterns on the head, the patterns mentioned in Zi Lin; dog bamboo, with hair between the bamboo, mentioned in Lin Hai Yi Wu Zhi; jin-free bamboo, color like gold, steadfast with sparse nodes, found in Lingnan, mentioned in Zhu Fa Zhen Luo Shan Shu; Shi Ma bamboo, strong and sharp, can be used as a knife, mentioned in Pei Yuan Guang Zhou Ji.
苞竹,堪作布,见顾微广州记;实心竹,文彩斑驳,可为器物;又垂丝竹,枝弱下垂,见云南记;咸都有对青竹,黄而沟青,浙亦有之,惟会稽颇多,呼为黄金间碧;玉竹,见养 漫志;护居竹,见无锡县志; 竹,如苦竹,长节而薄,可作屋椽; 竹,青皮,内白如雪,软轫可为索;三棱竹,状若棕榈,叶茎柄三脊;射竹,可为箭;峡州玉泉,鬼谷子洞前竹,竹叶有文成符,叶叶不同,佩之可以避患,见宋陈日华琐碎录;有匾竹,出庐山,释惠远,能役使鬼神,善辟蛇,行者尝持此竹,笋出亦匾;建安 竹,一名箪竹,节中有人,长尺许,头足皆具,大者中甑,笋亦中射,见异苑;雷州有电斑竹,见地理志;相迷竹,内空生黄,堪作丸;镛竹,内空,容三升米,亦生黄,俱出广州;新妇竹,出武林,竹圆,直可作篦;高潘州有疏节竹,五六尺一节。通志,竹之良者有 竹,又溱州通竹,直上无节,空心,见北户录;桂阳县出筌竹,大者围二尺;又交趾有 竹,实中有毒,以刺虎,中之则死,见山海经注;辰州有龙丝竹,高盈尺,细如针,江湖中一种野竹,其叶纠结如虫状,名虾蛸竹,见语异录;当涂县慈姥山,有箫管竹,圆致异于他处,篁坚而促节,皮白如霜粉;蜀嘉定,产月竹,每月生笋;汉阳出 竹,南方草木状;扶南有云母竹,一节为船;山海经舜林竹,一节可为船;罗阳竹,若芭蕉;黎母竹,每丈一节;临贺竹,其大十抱;人面竹,有节,一覆一仰,如画人面;广西出雪竹,斑极大,红而有晕;蜀涪州有相思竹,对抽并胤;
Explanation
Bao bamboo, suitable for making cloth, is mentioned in Gu Wei's Guangzhou Ji; solid bamboo, with variegated patterns and colors, can be made into objects; also, drooping silk bamboo, with weak branches that droop, is mentioned in Yunnan Ji; Xiangyang has paired green bamboo, yellow with grooves of green, also found in Zhejiang, but most abundant in Kuaiji, where it is called "Golden Between Jade"; Yu bamboo is mentioned in Yang Man Zhi; Huju bamboo is mentioned in Wuxi County Annals; a type of bamboo, like bitter bamboo, with long and thin joints, can be used as roof beams; another bamboo, with green bark and white interior like snow, soft and pliable, can be made into ropes; three-ridge bamboo, appearing like a palm tree, has three ridges on its leaf stem; arrow bamboo can be made into arrows; in Xia Zhou's Yüquan, bamboo in front of the Guiguxi cave has leaves with inscriptions resembling talismans, each leaf different, and wearing it can ward off calamities, as mentioned in Song Chen Rihua's Suo Zhi Lu; there is also a flat bamboo, originating from Mount Lu, where Master Huizhao could command ghosts and spirits, was skilled at repelling snakes, and travelers often carried this bamboo; its shoots also grow flat; Jian'an bamboo, also known as dan bamboo, has a human figure inside its joints, about a chi long, with head and feet complete; the larger ones can hold a steamer, and its shoots can also be used for arrows, as mentioned in Yi Yuan; Leizhou has electric-spotted bamboo, as mentioned in Geographical Records; xiangmi bamboo is hollow and produces yellow, suitable for making pills; yong bamboo is hollow, can hold three sheng of rice, also produces yellow, and is found in Guangzhou; xinfu bamboo comes from Wulin, round in shape, straight and suitable for making combs; Gao Panzhou has sparse-jointed bamboo, with one joint every five or six feet. In Tong Zhi, the good bamboo includes (blank) bamboo; also, Qinzhou tong bamboo grows straight with no joints and is hollow, as mentioned in Bei Hu Lu; Guiyang County produces quan bamboo, the largest encircling two chi; also, Jiaozhi has (blank) bamboo, whose interior is toxic, used to pierce tigers, and those struck by it die, as mentioned in Shan Hai Jing Zhu; Chen Zhou has long silk bamboo, about a chi high, fine as a needle, a wild bamboo found in the rivers and lakes, its leaves entwined like insects, called xia shaoshao bamboo, as mentioned in Yu Yi Lu; in Dangtu County's Cimushan, there is flute bamboo, round and fine, different from elsewhere, with tough stems and short nodes, and bark white like frost or powder; Shu Jia Ding produces moon bamboo, which sprouts shoots every month; Hanyang produces (blank) bamboo, as mentioned in Nan Fang Cao Mu Zhuang; Funan has mica bamboo, one section of which can be made into a boat; Shan Hai Jing mentions Shunlin bamboo, one section of which can be made into a boat; Luo Yang bamboo is like a banana plant; Limo bamboo has one node per ten feet; Linhe bamboo is as large as ten arms around; human-faced bamboo has nodes, one facing up and one facing down, resembling a painted face; Guangxi produces snow bamboo, with very large spots, red with a halo; Shu Fuzhou has thought bamboo, with shoots growing in pairs, side by side.
竹,异物志,南方思劳国所产,可砺指甲,李商隐射鱼曲 弩箭磨青石,绣额蛮渠三虎力,字又作涩勒,东坡诗倦看涩勒暗蛮村;合欢竹,出南岳下渚州,安思县多苦竹,有青白紫黄四色;浙中有天亲竹,末皆两岐;成都府彭县,大隋山,生竹若龙头,俗呼龙头竹;九嶷山有双梢竹,初生枝叶即分两梢,亦名合欢竹、荻芦竹,冬天不凋,其竹似芦荻;鹤膝竹,节下大小似苦竹,闽中人呼为槌竹;石KT 竹,生闽中,竹似石竹而小;古散竹,节似马鞭,叶似桐树而皮似棕榈; 竹,出襄州卧龙山,诸葛亮祠中,长百尺,只梢上有叶,雪峰语录,雪峰为刹,与经蒋诸山相甲乙,冈峦百里间,有 竹;玄倭国有 干竹;少室山有爨器竹;又繇广志,永昌有汉竹,围三尺余,大者,一节受一斛;神异经,南方荒中,有 竹,长百丈,围二丈五六尺,浓八九寸,可以为船;有筛竹,一名太极竹,可以为船;占城国,出观音竹,如藤,长丈八尺许,色黑如铁;会稽县有公孙竹,高不盈尺;越州产越王竹,状若荻枝,代酒筹。次有沙箸竹,欲采者,轻步从之,闻人声,则缩入沙中;罗浮山有龙公竹,大径七尺,常有凤凰栖宿;增城县,倪山,产娑罗竹,围三四尺,性坚,可为弓;篷山有浮筠竹,叶青;梧竹,可作屋柱;奉化新岭山生竹,高仅五寸,叶皆白色;清江县瑞筠山有竹,色如烂银;齐民要术,芜竹,黑皮,竹汗有文,茎紫,子如大珠。郭璞云:桂竹出始兴,小桂县,上合防露,下疏来风,每日出罗纨金翠,望若花开;
Explanation
Bamboo
According to Yiwu Zhi (Book of Strange Things), bamboo grows in the southern country of Sīláoguó, and can be used to sharpen fingernails. In Li Shangyin’s poem Sheyu Qu ("Ballad of Shooting Fish"), he writes of bowstrings and arrows being sharpened on green stone, and of the "embroidered brow" of the蛮渠 (barbarian channel) possessing the strength of three tigers. The character is also written as shèlè, and Su Shi, in his poem, mentions shèlè in the context of a remote and dark village in the south.
Hehuan bamboo is produced in the southern foot of Nan Yue (Southern Mountains), in Xiazhu State, where Ansi County is abundant in kǔzhú (bitter bamboo), which comes in four colors: green, white, purple, and yellow.
In Zhejiang, there is Tianqin bamboo, whose tips all fork into two branches. In Chengdu Prefecture, Peng County, on Dashi Mountain, there grows bamboo that resembles a dragon's head, and it is commonly called Longtou bamboo.
On Jiuyi Mountain there is Shuangshao bamboo, which, at the time of initial growth, splits into two tops; it is also known as Hehuan bamboo or Dilu bamboo. It does not wither in winter, and its appearance resembles that of reeds and bulrushes.
Hekui bamboo has joints that are similar in size to kǔzhú (bitter bamboo). In Fujian, it is called Chui bamboo (mallet bamboo).
Shí KT bamboo grows in Fujian, and resembles shízhú (stone bamboo), but is smaller in size.
Gusan bamboo has joints resembling a horsewhip, and its leaves resemble those of the tong tree (paulownia), while its bark resembles that of the palm tree.
Bamboo grows on Wolong Mountain in Xiangzhou, where there is a shrine to Zhuge Liang. This bamboo grows over a hundred chi in length, with leaves only on the tip. According to Xuefeng Yulu (Sayings of Xuefeng), the monastery of Xuefeng was ranked equally with the mountains of Jing and Jiang. Across the hills for a hundred li, there is bamboo.
The country of Xuanyi has Gan bamboo (dry bamboo). On Shaoshi Mountain there is Cuanyi bamboo (cooking vessel bamboo).
According to Guangzhi, Yongchang has Han bamboo (Han dynasty bamboo), with a circumference of more than three chi. The larger ones can hold a hu (a unit of measure) in one joint.
According to Shenyi Jing (Book of Strange Phenomena), in the desolate south there is bamboo that grows a hundred zhang in length, with a circumference of two zhang and five or six chi, and a thickness of eight or nine cun. It can be used to make a boat.
There is also Sai bamboo, also known as Taijizhu (Taiji bamboo), which can also be used to make a boat.
In the Champa Kingdom, there is Guanyin bamboo, which grows like a vine, about one zhang and eight chi long, with a color black as iron.
In Kuaiji County, there is Gongsun bamboo, which is no taller than one chi. In Yuezhou, there is Yewang bamboo, which resembles the branches of bulrush and was used as a drinking token.
Next, there is Shazhu bamboo (sand-stick bamboo). Those who wish to gather it must move lightly and follow it. Upon hearing human voices, it retreats into the sand.
On Luofu Mountain, there is Longgong bamboo, with a diameter of seven chi, and it is said that phoenixes often roost in it.
In Zengcheng County, on Nishan Mountain, there is Sula bamboo, with a circumference of three or four chi. It is very strong and can be used to make a bow.
On Pengshan, there is Fuyun bamboo (floating jade bamboo), with green leaves.
Wu bamboo can be used as a pillar for houses.
In Fenghua’s Xinling Mountain, there is bamboo that grows only five cun tall, with all white leaves.
In Qingjiang County’s Ruiyun Mountain, there is bamboo whose color is like molten silver.
According to Qimin Yaoshu (Essential Techniques for the Common People), Wu bamboo has black bark, with patterns on the sap, a purple stem, and seeds like large pearls.
Guo Pu says: Guizhu bamboo grows in Shixing, in Xiaogui County, combining to block dew above and let wind pass below. It daily produces the silk and gold of luo wan, and when viewed from afar, appears like blooming flowers.
山经云山有桂竹,甚毒,伤人必死,一曰状如甘竹而皮赤;方竹,见宁波志,葛仙植于定海灵峰者;益部方物志,有方竹赞,笋谱方竹出澧州、西游川、铁冶辰山之阳,北户录澄州产方竹,体如削成,劲挺,堪为杖,隔州亦出,大者数丈;又黑竹,出西山,长二尺许,如指大,纯墨色,叶玄碧,见文太史墨竹铭,蕲水县,凤栖山下,有王羲之洗笔池,崖边小竹,俱成墨色;笋谱,道州泷中多丹竹,每节一丈,或八尺,茎不大,袅袅摇空,粉节,上似有丹色;竹谱,宜都县,飞鱼口,有大者不过寸许,鲜明可爱;黔阳县亦竹冈,冈垄纠盘,丛生赤竹;云窗杂志,凝波竹,出区吴山,紫枝绿叶,花如石榴,实如莲子,服之体轻,赵飞燕舞于掌上,服此实也; 谷漫录,张堂云:同邑安福西乡,周俊叔家,有十二时竹,绕节凸生子丑寅卯十二辰字,点画可数;清异录,荆南判官刘或,弃官秦陇,箧中收大竹十余颗,每有客,则斫取少许煎饮,共辛香如鸡舌,人坚叩其名,谓之丁香竹,非中国所产也;睽车志,绍兴中,四明有巨商泛海,阻风,抵一山下,因攀蹑而登绝顶,有梵宫焉,窗外竹数个,枝叶如丹,商坚求一二竿,截之为杖,每以刀锲削,辄随刃有光,心异之,至一国,有老叟曰:君亲至补陀落伽山观音坐后,旃檀林紫竹也,商惊悔,取削弃余札宝藏之,有久病无药可愈者,煎汤饮之即愈。又有似竹而异名者曰楝,曰棕,盖别类也;品类虽繁,入药宜用 竹,次用淡苦二种,又有一种薄壳者,曰甘竹,其叶最良。
Explanation
The Shan Jing states that there is a Gui Zhu bamboo in the mountains, which is extremely toxic; anyone harmed by it will surely die. Another account describes it as resembling Gan Zhu bamboo but with red skin. Fang Zhu bamboo is mentioned in the Ningbo Zhi; it was planted by Ge Xian at the Lingfeng mountain in Dinghai. The Yi Bu Fang Wu Zhi contains a commentary on Fang Zhu bamboo. The Sǔn Pǔ notes that Fang Zhu grows in Lichou, Xiyouchuan, and on the southern slopes of Tieya Chen Mountain. The Bei Hu Lu records that Chengzhou produces Fang Zhu, which has a body as if cut from a block, is stiff and upright, and suitable as a staff. It also grows in neighboring regions, with some specimens reaching several zhang in height. Another type is Hei Zhu, which grows in the western mountains, is about two chi long, as thick as a finger, entirely black in color, with dark green leaves. This is mentioned in Wen Taishi's Mo Zhu Ming. In Qishui County, beneath Fengqi Mountain, there is Wang Xizhi's brush-washing pool, and the small bamboo growing by the cliff are all black in color. The Sǔn Pǔ also records that in Daozhou's torrents there are many Dan Zhu, each section about one zhang long, or eight chi, with slender stems that sway gently in the air, pale joints, and a reddish hue at the top. The Zhu Pu mentions that in Yidu County, at Feiyu Pass, the largest Dan Zhu are no more than a few cun in size, yet bright and lovely. In Qianyang County there is also a bamboo ridge, where the ridges and hills are entwined and coiled, and red bamboo grows in clusters. The Yunchu Zazhi records Ningbo Zhu, which grows in Qu Wu Mountain, has purple branches and green leaves, flowers like pomegranates, and fruits like lotus seeds. Consuming it makes the body light, as Zhao Feiyan danced on the palm, having consumed this fruit. The Gu Man Lu records that Zhang Tang said: In the western village of Anfu, same county, at the home of Zhou Junshu, there is Shi Shi Zhu, with the characters for the twelve earthly branches (zi, chou, yin, mao) raised and prominent around the nodes, with clearly visible strokes. The Qingyi Lu records that Liu Huo, a magistrate in Jingnan, abandoned his office and went to Qin and Long, carrying with him more than ten large bamboo stalks in his chest case. Whenever a guest came, he would cut a small portion and brew it for drinking, and its fragrance was spicy like the chicken tongue. People insisted on knowing its name, calling it Ding Xiang Zhu, which is not produced in China. The Kui Che Zhi records that during the Shaoxing era, a wealthy merchant from Siming sailed the sea, was stranded by the wind, and reached the foot of a mountain. He climbed up to the summit and found a Buddhist temple there. Outside the window, there were a few bamboo plants, with branches and leaves like vermilion. The merchant insisted on obtaining a couple of stalks, cut them into staffs, and each time he carved them with a knife, the blade would emit light. He was surprised by this. Upon reaching a country, an old man said: "You have personally arrived at the Buduo Luo Jia mountain, behind the seat of Guanyin, in the Zhan Tan Lin of purple bamboo." The merchant was shocked and regretful, and he collected the leftover shavings and treasured them. Those suffering from long-term illnesses with no cure could drink a decoction of it and be healed. There are also plants similar to bamboo but with different names: Lian and Zong, which are different categories. Although the types are numerous, for medicinal use, Zhu bamboo is preferred, followed by the two types of light and bitter bamboo. There is also a type with thin shells called Gan Zhu, and its leaves are the most effective.
先人博议云:易生易长,虚中有节,性质疏畅,映芘幽独,岁寒不凋,春荥自若,真隐君又云:秋深引根,冬半孕笋,然以偶生,略分先后发也。春分出十成竹,枝必偶,叶必三,空中直上,具木中有火之象。故笋可发疮,沥通经脉,茹主呕哕,叶清烦热,皆透达木火之所不及者也。
又云:去外皮一重,取青白之交曰茹,此竹气通上彻下,透表及里之所,用之可通上下,而使气清,达表里,而不致骤急者也。
又云:直达中空,抽水土之力迅捷,沥即竹中之水,顾理文如腠,而界节似经,则通中之节,固非往而不返者矣。如病久渴,即节而不通;心烦,为通而不节;竹沥之力,通节交互,故渴可解,而烦可息。但竹沥行中有节,直达之力居多,须佐以姜汁,便可横遍,且得尽木火之体用也。
Explanation
The Learned Ancients once remarked: "This plant is easy to grow and easy to develop, hollow yet with joints, its nature loose and unobstructed, thriving in solitude and shadow, remaining unwithered in cold seasons, and in spring its vitality remains unchanged." The True Hermit further said: "In deep autumn it draws its roots, in mid-winter it conceives bamboo shoots, yet it is born in pairs, with only slight differences in the order of their emergence." At the spring equinox, ten full bamboo shoots emerge, their branches always even in number, their leaves always in threes, rising straight upward within the hollow stem, embodying the image of fire within wood. Therefore, the bamboo shoot can promote the eruption of sores, its sap can unblock the meridians, its inner part (Rú) is used to treat vomiting and retching, and its leaves can clear irritability and heat — all of these can reach where the energies of wood and fire cannot reach.
It is further said: "Remove one layer of the outer skin, and take the junction of the green and white layers, called Rú. This is the place where the bamboo’s qi flows from top to bottom, penetrating the surface and reaching the interior. When used, it can connect the upper and lower parts of the body, clarify the qi, and reach both the surface and interior, without causing sudden or urgent effects."
It is also said: "It directly reaches the hollow center, swiftly drawing the power of water and earth. The sap is the water within the bamboo. Its texture is like the pores of the skin, and its nodes resemble the meridians. Thus, the nodes within the hollow are not ones that go out and do not return." If a patient suffers from long-term thirst, it is because the nodes are blocked but the flow is not; if the heart is restless, it is because the flow is unblocked but the nodes are not regulated. The power of bamboo sap connects and regulates the nodes, thus thirst can be relieved and restlessness can be calmed. However, the action of bamboo sap has its own nodes; its power of direct penetration is predominant, and it must be assisted with ginger juice in order to spread horizontally and fully realize the nature and function of the wood-fire element.
曰:竹者,物之有筋节者也。故筋节字皆从竹,又竹从两个,枝必二,叶必三,即火二木三之象也。性喜东南,故九河鲜有,以卦推之,尔雅翼云:巽为竹。易系云:震为竹, ,幼竹也。可见方以类聚矣。茎有节,节有枝,枝必三枝复有节,若三候成节也故主候失符节,致令气逆气溢,或若霜露不下,则菀 不荣,致令筋急焦渴也。实通神明,轻身益气者,竹六十岁始华,穷历支干变化故也。客曰:吾见竹叶一岁成,二岁茂,三岁密,至四岁则细,五岁疏,六岁瘁矣。未见有至六十岁而华者。颐曰:古人盖指疏理得宜,根历一元而言,不但举一茎之荣枯已也。客曰:竹节生时已具,安见其与四时合耶。颐曰:冬半而孕,春半而生,夏半而代叶,秋半而引根,四气历然,非独以出土之时为生也。
Explanation
It is said: Bamboo is the thing among objects that possesses sinews and joints. Hence, the characters for "sinew" and "joint" all contain the bamboo radical. Furthermore, bamboo itself derives from two, for its branches are always two in number, and its leaves always three — this is the image of fire (associated with the number two) and wood (associated with the number three). In nature, bamboo prefers the southeast, hence it is rarely found in the Nine Rivers. By examining the trigrams, Er Ya Yi says: Xun is bamboo. The Yi Xie says: Zhen is bamboo, the young bamboo. Thus, it can be seen that things are grouped according to their kind. The stem has joints, the joints have branches, each branch has three branches, which again have joints — as if three hao (seasonal phases) make up a joint. Therefore, it governs the hao and the fu jie (symbols of regulation). If this is lost, it causes the qi to rebel and overflow. Or, if frost and dew do not descend, the plant will not flourish, leading to tense sinews and parched thirst. Indeed, bamboo connects with the divine, lightens the body and enhances qi. It only begins to bloom after sixty years, because it has exhausted all the transformations of the zhi gan (heavenly stems and earthly branches).
A guest said: "I have seen that bamboo leaves take one year to form, two years to flourish, three years to become dense, but by the fourth year they become thin, by the fifth year sparse, and by the sixth year withered. I have not seen any that bloom at sixty years old."
The elder replied: "The ancients likely meant that when the root has experienced a full cycle (one yuan), the growth and withering is in harmony. It is not merely about the life and death of a single stem."
The guest said: "The joints of the bamboo are already formed at birth — how can we see that they align with the four seasons?"
The elder replied: "It is conceived in the middle of winter, born in the middle of spring, replaces its leaves in the middle of summer, and draws its roots in the middle of autumn. The four seasons are clearly marked; it is not only the time of emergence that determines its life."
(述异记云:卫有淇园出竹,在淇水之上。埤雅传云:淇园 ,下淇园之竹以为 ,伐淇园之竹以为矢,淇园,殷纣竹箭园也。盖淇之产竹,土地所宜,故风人以此美卫武之德也。)(谢庄云:直而不介,弱而不亏,香袅人圃,箫瑟云岩,推名楚潭,美质良池。)(江 云:有嘉生之美竹,挺纯姿于自然,含虚中而象道,体圆质而仪天,托宗爽 ,列族圃田。)(刘宽夫云:坚可以配松柏,劲可以凌霜雪,密可以泊晴烟,疏可以漏梢月,婵娟可玩,劲(白居易云:竹似肾,何哉?竹本固,固以树德,君子见其本,则思善建不拔者。竹性直,直以立身,君子见其性,则思中立不倚者。竹性空,空以体道,君子见其思则思应用虚受者。竹节贞,贞以立志,君子见其节,则思砥砺名行夷险一致者。夫如是故君子多树之为庭实焉。竹,植物也。于人何有哉?以其有似于贤,而人犹爱惜之封植之。竹其真贤者乎,然则竹之于草木,犹贤之于众庶。竹不能自异,惟人异之,贤不能自异,惟用贤者异之。故作记以闻于今日用贤者云)。
Explanation
The Shu Yi Ji states: "The state of Wei has the Qi Garden, where bamboo grows along the banks of the Qi River." The Bi Ya Chuan says: "The Qi Garden — bamboo from the Qi Garden is used for _, bamboo from the Qi Garden is made into arrows. The Qi Garden was King Zhou of Yin's bamboo arrow garden." It is said that the production of bamboo in Qi is suited to the land, and thus the poets used this to praise the virtue of Duke Wu of Wei.
Xie Zhuang says: "Straight yet not rigid, weak yet not lacking, its fragrance rises from human gardens, its sound whistles through clouds and rocks, renowned in the lakes of Chu, of beautiful quality and fine pond."
Jiang says: "There is fine bamboo among the good plants, standing with pure form in nature, containing emptiness in its center, symbolizing the Dao, its body round and its substance mirroring the heavens, entrusted to the pure essence, planted in the fields of the family."
Liu Kuanfu says: "Its firmness can match that of cypress and pine, its strength can withstand frost and snow, its density can hold still the clear mist, its sparseness allows the moonlight to pass through its tips, its grace is pleasing to behold."
(White Juyi says: "Why is bamboo like the kidney? The root of bamboo is firm, and thus it is used to cultivate virtue. A gentleman, seeing its root, thinks of one who builds well and remains unmoved. The nature of bamboo is straight, and thus it is used to establish one's character. A gentleman, seeing its nature, thinks of one who stands upright and does not lean. The nature of bamboo is empty, and thus it is used to embody the Dao. A gentleman, seeing its emptiness, thinks of one who is open and receptive. The joints of bamboo are firm, and thus it is used to establish one's resolve. A gentleman, seeing its joints, thinks of one who refines his name and conduct, remaining consistent through ease and hardship. Thus, the virtuous person often plants it in their courtyard as a symbol of virtue. Bamboo is a plant. What does it have to do with people? Because it resembles the virtuous, people still cherish and plant it. Is bamboo truly a model of virtue? Thus, bamboo among plants is like the virtuous among the common people. Bamboo cannot distinguish itself; only people distinguish it. The virtuous cannot distinguish themselves; only those who use the virtuous distinguish them. Therefore, I compose this record to be heard by those who use the virtuous today."
(阳明子云:竹有君子之道四焉,中虚而静,通而有间,有君子之德,外节而直,贯四时而 叶无所改。有君子之操,应蛰而出,遇伏而隐,雨雪晦明无所不宜。有君子之时,清风时至,玉磬珊然。中采齐而协肆夏,揖逊俯仰,若洙泗群贤之交集风止籁静,挺然独立,不挠不屈,恍虞廷群后,端冕正笏,而列于堂陛之侧,有君子之容,竹有是四者,而以君子名,不愧于其名。)
第四帙
桃核仁
(本经中品)【无味】苦平,无毒。
【主治】主瘀血,血闭,症瘕,邪气,杀小虫。花,杀疰恶鬼,令人好颜色。桃枭,气微温【核】曰:桃品甚多,华艳称最,不培而蕃,且早结实,世遂以凡品目之。然有黄者、绛色垂丝者、龙鳞者、饼子者、牡丹者,亦凡中之异矣。若汉上林苑之缃桃、紫纹桃、金城桃、霜桃,尝山所献巨核桃,凌霜花灼,后暑实 ,是又仙凡迥别,不可得也。惟山中毛桃,即尔雅所谓褫桃者,小而多毛,其仁充满多脂,可入药用。修事,去皮,用白术、乌豆,于坩锅中,煮二伏时,漉出,劈开,中心黄如金色,乃用。
Explanation
Master Yangming said: Bamboo possesses four virtues of the gentleman: its interior is hollow and still, it is connected yet has intervals, thus embodying the virtue of the gentleman; its exterior is segmented yet straight, enduring through the four seasons without change in its leaves, thus possessing the conduct of the gentleman; it emerges in response to the hibernation of nature and retreats when concealment is needed, thriving in rain, snow, darkness, and brightness alike, thus possessing the timing of the gentleman; when the clear wind arrives, it sounds like the soft chime of jade, resonating with the Cai Qi and harmonizing with the Si Xia, bowing and yielding, looking up and down, as if the virtuous scholars of Zou and Si were gathered together. When the wind ceases and the hollow sounds fall silent, it stands upright and unyielding, unbent and unbroken, like the ministers of the Yu court, wearing proper ceremonial caps and holding the jade tablet, standing in formation beside the steps of the hall, thus possessing the bearing of the gentleman. Bamboo possesses these four qualities, and to name it "gentleman" is not without merit.
Fourth Volume
Peach Kernel
(Classified as Medium Quality in the Shennong Bencao Jing)
Taste: Tasteless, bitter and neutral, non-toxic.
Indications: Treats stagnant blood, blood blockage, masses or tumors, evil qi, and kills small parasites. The flower kills zhu demons and evil spirits, and improves complexion. The fruit or husk has a slight warmth in nature.
[Kernel] said: There are many varieties of peach, with the most beautiful and showy being the most esteemed, growing abundantly without cultivation and bearing fruit early, so the world has come to regard it as an ordinary plant. Yet among these, there are yellow peaches, those with crimson, drooping threads, those with dragon-scale skin, those shaped like cakes, and those resembling peonies—each a rarity among the common. If we consider the xiang tao (golden peach), zi wen tao (purple-patterned peach), jin cheng tao (golden city peach), and shuang tao (frost peach) of the Han dynasty's Shanglin Garden, or the large hu tao (nut peach) presented by the mountains, which bloom in frost and bear fruit in summer—these are truly different from the common, belonging to the realm of the divine, and cannot be obtained by ordinary means. Only the hairy peach of the mountains, which is the chui tao (peach with shaggy skin) mentioned in Erya, is small and covered in hair, with its kernel full and rich in oil, suitable for medicinal use.
In preparation, the skin is first removed. Using bai zhu (Atractylodes macrocephala) and wu dou (black soybeans), it is boiled in a clay crucible for two fu periods. After straining and splitting open, the center should be yellow like gold, and then it is ready for use.
(埤雅云:桃,有花之盛者,其性早花。又花于仲春,故周南以典女之年时恰当。桃生三岁即花果,故首虽已白,其花子之利可待也。周南取少桃以兴,所谓桃之夭夭是也。首章曰:灼灼其华者,言其花之红而丽也。言女以盛时而嫁也。二章曰:有 其实, 大貌,盖桃性更七八年便老,老则子细,此言少桃也。言非但华色,又嫁而有子,夫妇之道成焉。三章曰:其叶蓁蓁,蓁蓁盛也。言能成其家,又以芘其所类也。且桃性华叶齐生,至于有 其实,然后其叶蓁蓁,盖其序如此。)(张正见赋曰:万株成锦,千林如翼,苔画波文,花然树色,发秦源而逸气,飘汉绶而芳流,譬兰缸之夜炷,似明镜之朝妆。)(皮日休赋曰:厥花伊芳何,其美实多;台隶众芳,缘饰阳和;开破嫩萼,压低柔柯;其色则不淡不深,若素练轻茜,玉颜半酏,若夫美景妍时,春含晓滋;密如不干,繁若无枝;婉婉,夭夭怡怡,或俯者若想,或闲者如痴,或向者若步,或倚者如疲,或温香而可薰,或 而莫持,或幽柔而傍午,或扯冶而倒披,或翘矣如望,或凝然若思,或奕 以作态,或窈裳,动则袅香,宛若郑袖初见吴王,夜凉皎洁, 然秀发。又若嫦娥欲奔明月,蝶散蜂寂,当闺脉脉。又若妲己未闻裂帛,或开故楚,艳艳春曙。又若息妫含情不语,或临金塘,或交绮井。又若西子浣纱见影,玉露 ,妖红坠湿。又若骊姬将谮而泣,或在水滨,或临江浦。
Explanation
(Biya states: The peach is among the most floriferous of trees, and by nature it blooms early. Moreover, it flowers in the middle of spring, hence the Zhou Nan section of the Shijing is appropriately associated with the age of a maiden. The peach tree bears fruit within three years, so though its head may have turned white, its blossoms and fruit still hold value. The Zhou Nan uses the young peach as an evocation, as in the words "the peach blossoms bloom bright and radiant." The first stanza says, "bright and radiant are its blossoms," meaning the flowers are red and beautiful, symbolizing a maiden marrying in her prime. The second stanza says, "it bears fruit," meaning a large and substantial form. For the peach tree, after seven or eight years it begins to age, and when old, its fruit becomes small. This refers to a young peach tree, indicating that it is not only beautiful in bloom but also bears fruit, thus completing the union of husband and wife. The third stanza says, "its leaves flourish in abundance," meaning "flourishing" and "prosperous." This signifies that the tree can support a household and also protect its kind. Moreover, the peach tree produces flowers and leaves together; only after it bears fruit does its foliage become lush and full, following this natural sequence.
Zhang Zhengjian's rhapsody says: Ten thousand trees form a tapestry of brocade, a thousand groves like wings spread wide. The moss draws wave-like patterns, and the blossoms paint the trees in color. It emits a noble fragrance from the Qin source, and its perfume flows like the embroidered robes of the Han court. It is like the incense burning in a lamp at night, or like the morning reflection on a mirror.
Pi Rihou's rhapsody says: Its flowers are fragrant, how beautiful they are! Among the myriad blossoms, it stands as a leader, adorned with the warmth of spring. It opens the tender calyx, bending the soft branches. Its color is neither pale nor deep, like light silk tinged with red, or the half-blush of jade skin. When the scenery is at its most beautiful, the spring morning holds its dewy moisture; dense as if untouched, abundant as if without branches. Graceful and tender, bright and joyous, some hang as if in thought, others rest idly as if in a dream, some face forward as if walking, others lean as if weary. Some emit a warm fragrance that can be smelled, others are too delicate to be held. Some are soft and tender at midday, others lively and fall over. Some lift up as if in expectation, others stand still as if in thought. Some display a lively posture, others are graceful and elegant. When they move, they emit a delicate fragrance, like Zheng Xiu first appearing before Wu Wang. At night, cool and bright, they shine resplendently. It is as if Chang'e, the moon goddess, is about to fly to the moon, the butterflies scatter, the bees are silent, and in the quiet of the chamber, the atmosphere is tender and soft. It is as if Daji had not yet heard the sound of torn silk, or as if she were opening the ancient state of Chu in the early spring light. It is as if Xi Gui, full of feeling yet silent, stood by the golden pond or by the embroidered well. It is as if Xi Zi, the Western Beauty, was washing silk and seeing her reflection, the morning dew glistening, the rosy bloom falling wet. It is as if Li Ji, about to slander and weep, stood by the water's edge or by the riverside.
又若神女见郑交甫,或临广筵,或当高会。又若韩娥将歌敛态,微动轻风,娑娑暖红。又若飞燕舞于掌中,半沾斜吹,或动或止。又若文姬将赋而思,丰茸旖旎,互立递倚。又若丽华侍宴初醉,狂风猛雨,一阵红去。又若褒姒初试戎虏,满地春色,阶前砌侧。又若戚姬死于鞠域,花品之中,此花最异。其花可以畅君之心目,其实可以充君之口腹。匪乎兹花,他则碌碌。)先人云:术以劝之,豆以培之,火以变之。色黄,则气淳矣。
曰:桃为肺果,五木之金也;金气清肃,故伏邪气,去三虫,除不祥。实干木上曰枭,主杀百鬼精物,以悬实木上,故曰枭也。茎叶毛、蠹,皆可去邪,生阳所以异于死阴也。其华令好色,荣于花,优于色故也。埤雅云:桃生三岁,便放花实,故周南曰夭桃 实也。仁主下瘀血血闭,症瘕邪气者。桃,肺果,精专尤在仁,故司肺气,为营血之师帅,则留者行,行者留矣。故千金方以桃仁烧灰,酒调服方寸匕,止崩中漏下。然则血之不行不濡,即(世但知主留者行,不知主行者留。非留行,安能好色有子,非行留,安能去瘀逐闭。
Explanation
As if the divine maiden appeared before Zheng Jiafu, or stood before a grand banquet, or amidst a lofty gathering. As if Han娥 was about to sing, her posture composed, a gentle breeze stirring, soft and warm red hues swaying. As if Zhao Feiyan danced upon the palm, half-drenched by the slanting wind, moving now and then. As if Cao Wenji, on the verge of composing a poem, stood in contemplation, her grace flowing and delicate, leaning and standing in turn. As if Liu Hua, serving at a banquet in early intoxication, was swept away by a sudden storm of wind and rain, a flash of red fading away. As if Baosi, in her first encounter with the northern barbarians, brought spring to the ground, blooming at the steps and the sides of the terrace. As if Qi Ji, who died in the game of ball, among the ranks of flowers, this blossom is the most extraordinary. Its flower can please the mind and spirit, its fruit can fill the mouth and belly. Is it not this flower that stands out? All others are but common and unremarkable. As our ancestors said: herbs are used to encourage growth, legumes to nourish, and fire to transform. When the color turns yellow, then the qi becomes pure.
It is said: the peach is the fruit of the lung, the metal among the five kinds of trees; its clear and cool nature subdues evil qi, expels three kinds of parasites, and dispels ill omens. The dry fruit, when hung upon a wooden post, is called xiao, for it is said to slay a hundred ghosts and spirits. Thus, it is hung upon solid wood, hence the name xiao. The hair-like structures on the stem and leaves, as well as the pests that dwell there, all can dispel evil. The living (yang) differs from the dead (yin) in this way. Its bloom commands beauty, flourishing in its flowers, superior in color for this reason. The Biya states: when a peach tree reaches three years of age, it begins to bear fruit and flowers, hence the Zhounan says, "The young peach bears fruit."
The kernel is used to expel blood stasis and blockage of blood, treating masses and swellings caused by evil qi. The peach, being the fruit of the lung, has its essence especially concentrated in the kernel, hence it governs the lung qi, serving as the commander of the nutritive and defensive blood. Thus, what is stagnant becomes flowing, and what is flowing becomes stagnant. Therefore, the Qianjin Fang prescribes burning peach kernels into ash, mixing with wine, and taking a fangcunbi (a measure of powdered medicine), to stop uterine bleeding and leakage. Yet, when blood fails to move or moisten, it is said that the world only knows that what is stagnant can move, but does not know that what is moving can become stagnant. Without the power to move from stagnation, how can one conceive? Without the power to stagnate from movement, how can one resolve blockage and remove obstruction?
然则
第四帙
杏核仁
(本经中品)自下而上曰竖穷,从内而外曰横遍。
【气味】甘苦温,有小毒。
【主治】主咳逆上气,雷鸣,喉痹,下气,产乳,金疮,寒心,奔豚。
【核】曰:诸杏叶皆圆而端有尖,二三月开淡红色花,妖娆艳丽,比桃花伯仲间,亦可爱也。故骚人咏物,与梅并言,则曰梅杏,盖取其叶之似也。与桃并言,则曰桃杏,盖取其花之近也。有叶多者,黄花者,千瓣者。单瓣者结实,实甘而沙曰沙杏,黄而酢曰梅杏,青而黄曰柰杏。金杏大如梨,黄如橘。西京杂记载:蓬莱杏花五色。北方有肉杏,赤大而扁曰金刚拳。有曰杏熟时色青白,入药宜山杏,收取仁用。修治,以沸汤浸去皮尖,每斤用白火石一斤,黑豆三合,以东流水同煮,从巳至午,漉出,劈开如金色,晒干乃用。得火良。恶黄芩、黄 、葛根。畏 草。
Explanation
Then
Volume Four
Apricot Seed Kernel
(Medium Grade in the "Divine Farmer's Materia Medica") From below upwards it is said to "penetrate vertically," from within outwards it is said to "spread horizontally."
【Taste and Nature】Sweet, bitter, warm, with slight toxicity.
【Principal Use】Treats cough with upward rushing of qi, thunder-like sounds in the throat, throat obstruction, descending qi, postpartum lactation, wounds from metal weapons, cold in the heart, and the syndrome of "running pig" (a rising mass in the abdomen).
【Nucleus】Says: The leaves of all apricots are round with a pointed tip. In the second or third month, they produce pale red flowers, charming and beautiful, comparable to peach blossoms in elegance, also very lovely. Hence, poets who write about objects often mention them together with plum, calling them "plum and apricot," taking their similarity in leaf shape. When mentioned with peach, they are called "peach and apricot," taking their similarity in flower. There are varieties with many leaves, yellow flowers, and a thousand petals. Those with single petals bear fruit. The fruit is sweet and sandy, called "sand apricot"; yellow and sour, called "plum apricot"; greenish-yellow, called "nai apricot." The golden apricot is as large as a pear, and as yellow as an orange. The Xijing Zazai records: On the mythical island of Penglai, the apricot blossoms display five colors. In the north there is a "flesh apricot," large, red, and flat, called "Jingangquan." It is said that when apricots ripen, their color is bluish-white; for medicinal use, mountain-grown apricot is preferred, and its kernels are collected. Preparation: Soak in boiling water to remove the skin and tip. For each jin (unit of weight), use one jin of white firestone and three he of black beans. Boil together with eastern-flowing water from sunrise to noon. Strain, split open to reveal a golden color, then dry in the sun before use. Benefits from fire preparation. Incompatible with Scutellaria baicalensis (huangqin), Huang... (unclear), and Pueraria lobata (gegen). Afraid of ...grass (unclear name).
曰:枝叶华实皆赤,肉理络脉如营,气味苦温,诚心之果,具心之体与用者。仁则包蕴全体,窦发端倪,枢机颇锐,偏心之用与气者。咳逆上气,雷鸣喉痹,寒心奔豚,此一唯从升,不能从出,正回则不转矣。杏仁窦发横遍之机,使竖穷者,随玉衡以为旋转,正神转不回,乃得其机矣。咳逆上气,息若雷鸣,以及喉痹,谓心之火用不及亦可;谓客淫外束亦可;谓客淫外束,致心之火用不及亦可;谓心之火用不及,致客淫外束亦可;寒心奔豚,谓心之火体不及亦可;谓心之火用不及亦可;谓心之火用不及,致心之火体不及亦可;谓心之火体不及,致心之火用不及亦可;盖火爰物以显用,即用以显体故也。奔豚者肾之积,上逆奔心,缘火位之下,水气承之,火不及,则承乃亢,亢则害矣。与妄汗致承者不同类,妄汗则出有余,此则升太过。下气者,转竖穷与横遍,下非降也,降则涉金,非火令矣。产乳固属甲拆,而解孚全仗横遍,横遍始甲拆耳。金刃成疮,此肉理断绝,络脉不营,杏以脉胜,仍(欲尽物性,先察物情。如桃为肺果,肺主毛,桃有毛,专精于毛矣。杏与心果,心主脉,杏有脉,专精于脉矣。顾精之所专,即情之所钟,情之所钟,即性之所生。人苦不知性耳,能尽一物之性,即能达万物之情。欲尽一物之性者,亦若物性之精有所专,靡不见性矣。)
Explanation
It is said: The branches, leaves, flowers, and fruits are all red; the flesh texture and collateral vessels are like a network, with a bitter and warm taste. This is indeed the fruit of the heart, possessing both the form and function of the heart. The kernel contains the whole body, the opening begins to emerge, the pivot is quite sharp — this is the partial function and qi of the heart. Coughing with upward qi reversal, wheezing like thunder, throat obstruction, and cold affecting the heart with the sensation of a "running pig" — in this condition, qi rises but cannot exit, and if it returns properly, it does not turn. The apricot kernel opens the mechanism of horizontal spread, causing the vertical to reach its end and follow the yù héng (celestial axis) to rotate. Only when the proper spirit turns without returning does one obtain the mechanism. Coughing with upward qi reversal, breath like thunder, and throat obstruction — this may be due to insufficient function of the heart's fire, or due to external obstruction, or external obstruction leading to insufficient function of the heart's fire, or insufficient function of the heart's fire leading to external obstruction. Cold affecting the heart with the sensation of a "running pig" — this may be due to insufficient form of the heart's fire, or due to insufficient function of the heart's fire, or insufficient function of the heart's fire leading to insufficient form of the heart's fire, or insufficient form of the heart's fire leading to insufficient function of the heart's fire. For fire reveals its use through objects, and through its use reveals its form. The "running pig" is an accumulation of the kidney, rising upward to the heart. This occurs because, beneath the position of fire, water qi supports it. If fire is insufficient, then the support becomes excessive, and excess leads to harm. This is different from those caused by excessive sweating. Excessive sweating results in excess outward flow, while this condition is an excess of upward movement. Descending qi transforms the vertical exhaustion and horizontal spread. Descending is not the same as descending to the lungs, for descending involves the metal element, which is not the domain of fire. Childbirth and lactation are naturally related to the splitting of the bud, but the resolution of xie fu (a condition related to fetal development or reproductive function) depends entirely on the horizontal spread; only through the horizontal spread does the bud begin to split. A wound caused by a blade results in a break in the flesh texture and the collateral vessels not being nourished. Apricot is superior in its vascular structure. Still, to fully understand the nature of things, one must first observe their disposition. For example, peach is the fruit of the lung, and the lung governs the hair — peach has hair, and thus is specialized in hair. Apricot is the fruit of the heart, and the heart governs the pulse — apricot has a pulse, and thus is specialized in the pulse. The focus of one's essence is where emotion is concentrated, and where emotion is concentrated, nature is born. People suffer from not knowing nature. If one can fully understand the nature of one thing, one can reach the emotions of all things. Those who wish to fully understand the nature of one thing, just as the essence of a thing is specialized, will not fail to see its nature.
第四帙
发
(本经中品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主五癃,关格不通,利小便水道,疗小儿惊,大人痉,仍自还神化。
【核】曰:发 ,剪 下发也。梳栉而下者,乃乱发耳。修事,取男子年近二十岁以上,无疾患,及颜貌红白者,从顶心剪切。苦参水浸一宿,入瓶子内,用火 赤,俟冷,研用;一法用水煮七日夜,取汁熬膏者弥佳。
先人云:发如血脉,不溃不泄,原从精生。又复色黑,具上生之体,多润下之力。故可收起亟之阴妄奔,定淫畏之神飞越也。
曰:肾藏精,其荣在发。心主血,发乃血之余也。丛生阳首,而复倒垂,则炎上之用,即润下之体。所谓阳在外,阴之使也;阴在内,阳之守也。故主阳失内守而致阳关,阴失外使而致阴格。与玄府闭而致州都癃,交通不表而致惊与痉也。本自神化之余荣,仍自还余荣为神化耳。
第四帙
犀角
(本经中品)【气味】苦酸咸寒,无毒。
Explanation
Fourth Volume
Hair
(Middle Grade of the "Shennong Bencao Jing")
Flavor and Nature: Bitter and warm, non-toxic.
Indications: Treats five types of urinary or excretory disorders (wulong), obstruction at the "gates" (guan ge), promotes urination and facilitates the flow of the urinary tract, treats infantile fright (xia'er jing) and adult convulsions (daren jing), and restores the body's spiritual balance (shen hua).
Discussion: Hair refers to the hair that is cut from the head. The hair that falls from combing is merely disheveled hair. In preparation, select hair from a man over twenty years of age, healthy, with a ruddy and white complexion, cut from the top of the head. Soak it overnight in water infused with kushen (Sophora flavescens), place it in a bottle, and heat it until red-hot. Wait until it cools, then grind it for use. Another method involves boiling it in water for seven days and nights, taking the decoction and reducing it to a paste, which is even better.
The ancients said: Hair is like blood vessels, neither breaking nor dissipating; it originates from essence (jing). It is black in color, possessing the nature of upward growth, yet has the power to moisten downward. Therefore, it can restrain the "wandering yin" that rushes upward and stabilize the "fearful spirit" that flies away.
It is said: The kidney stores essence, and its luster manifests in the hair. The heart governs blood, and hair is the residue of blood. It grows in clusters on the head, the yang region, yet hangs downward. Its function is to rise upward, yet its nature is to moisten downward. As the saying goes: Yang is external, the agent of Yin; Yin is internal, the guardian of Yang. Therefore, it treats cases where Yang fails to be internally guarded, causing obstruction of Yang, and Yin fails to be externally expressed, causing obstruction of Yin. Along with the closure of the xuanfu (mystical pores), leading to obstruction of the zhoudu (urinary bladder or excretory organs), and the failure of communication, leading to fright and convulsions. Originally, it is the leftover glory of divine transformation, and by returning that glory, it becomes divine transformation once more.
Fourth Volume
Rhinoceros Horn
(Middle Grade of the "Shennong Bencao Jing")
Flavor and Nature: Bitter, sour, salty, and cold, non-toxic.
【主治】主百毒,蛊疰,邪毒,瘴气。杀钩吻、鸩羽、蛇毒。除邪,不迷惑魇寐。久服轻【核】曰:出永昌山谷,及益州。永昌,滇南也。今出武陵、交州、宁州诸远山。黔、蜀者次之;海南者为上。状似水牛,猪首、大腹、卑脚似象,有三蹄,前脚直而无膝,依木为息,木倒则皮孔三毛如豕,有一角、二角、三角者。一在顶上,一在额上,一在鼻上。鼻上者,食角也,一名奴角,小而不堕。顶额者,每岁一退,自埋山中,土人潜易之。二角者,鼻角长而额角短。一角者,有鼻无额,有额无鼻。鼻角者,胡帽犀;额角者,兕犀也。兕即犀之 , ,牝也。牝毛色青,皮坚可以为铠。又有毛犀二角,即旄牛,所谓牯犀。又有水犀,出入水中,最为难得,皮中有珠甲,山犀无之。异物志云:东海水中有犀焉,乐闻丝竹,彼人动乐,则出而听之。然犀之优劣,观角纹之粗细通塞以为差等。纹如鱼子形者,谓之粟纹;纹中有眼者,谓之粟眼;黑中有黄花者,谓之正透;黄中有黑花者,谓之倒透;花中复有花者,谓之重透。又纹有倒插者,一半以下通;有正插者,一半以上通;有腰股插者,中断不通;并名通犀。有通天者,自下彻上咸通也。又有通天犀角;上有一白缕,直上至端,夜露不濡,入药至神验。汉书骇鸡犀,置米饲鸡,皆惊骇不敢啄;置屋上,乌鸟不敢集。犀中最大者,堕罗犀,一株重七八斤,云是牯犀额角,其花多作撒豆斑色。夜视有光者,日夜明犀,通神开水,禽兽见之皆惊,乃绝品也。又有理文盘结,作百物形者,亦上品。
Explanation
Treats all poisons,蛊疰, evil toxins, and miasma. It neutralizes hook-wort,鸩羽, and snake venom. It dispels evil influences and prevents confusion, nightmares, and disturbed sleep. Prolonged use lightens the body. [Nucleus] says: It is produced in the valleys of Yongchang and in Yizhou. Yongchang is in southern Yunnan. Nowadays it is found in the distant mountains of Wuling, Jiaozhou, and Ningzhou. Those from Qian and Shu are secondary; those from Hainan are the best. Its appearance resembles a water buffalo, with a pig's head, large belly, and low legs like an elephant. It has three hooves, with the front legs straight and without knees. It rests against trees; when the tree falls, its skin pores sprout three hairs like a pig. It may have one horn, two horns, or three horns. One is on the top of the head, one on the forehead, and one on the nose. The horn on the nose is the feeding horn, also called the slave horn, small and not prone to fall off. The horn on the forehead sheds annually and buries itself in the mountain, where the local people secretly replace it. Those with two horns have a longer nose horn and a shorter forehead horn. Those with one horn have either a nose but no forehead or a forehead but no nose. The nose horn is the胡帽犀; the forehead horn is the兕犀. The兕 is the male of the rhinoceros. The female has blue fur, tough skin suitable for armor. There is also the毛犀 with two horns, which is the旄牛, also known as the牯犀. There is also the水犀, which lives in water and is the rarest of all. Its skin contains珠甲, which the mountain rhinoceros lacks. The Yiwu Zhi says: In the eastern sea there is a rhinoceros that enjoys hearing music. When the people there play music, it comes out to listen. However, the quality of the rhinoceros horn is judged by the coarseness or fineness, and the openness or obstruction of the horn patterns. Those with patterns resembling fish eggs are called粟纹; those with eyes in the pattern are called粟眼; those with yellow flowers in black are called正透; those with black flowers in yellow are called倒透; those with flowers within flowers are called重透. There are also patterns that are inserted upside down, with the lower half open; those inserted upright, with the upper half open; and those inserted in the waist, which are interrupted and not open. All of these are collectively called通犀. There is also the通天犀, with a white thread running straight from the base to the tip, which does not absorb night dew and is extremely effective when used in medicine. The Han Shu mentions the骇鸡犀: when rice is placed before chickens, they are startled and dare not peck; when placed on a roof, birds will not land on it. The largest type of rhinoceros horn is the堕罗犀, each weighing seven to eight jin, said to be the forehead horn of the牯犀, with a pattern resembling scattered bean spots. Those that glow in the dark are called日夜明犀, able to connect with the divine and open the way, causing all beasts and birds to be startled upon seeing them, and are considered the finest quality. There are also those with interwoven patterns forming the shapes of a hundred things, which are also of the highest quality.
又有花如椒豆斑者次之。乌犀纯黑无花者,为下品。兕角理文细腻,斑白分明,不可入药。牯角纹大, 角纹细也。修治,勿用奴犀、 犀、病水犀、挛子犀、无润犀。唯取乌黑肌皱、拆裂光润者,锉屑,入臼杵细,研万匝乃用。李 云:凡犀角锯成,当以薄纸,裹置怀中蒸燥,乘热捣之,应手如粉。故归田录云:翡翠销金,人气粉犀,此亦异也。松脂为之使。恶雷丸、 菌。忌盐。
Explanation
Those with spots resembling pepper and beans are of secondary quality. The black rhinoceros horn without any spots is considered the lowest grade. The sì horn has fine grain patterns and distinct white spots, and is not suitable for medicine. The gǔ horn has large patterns, but its horn patterns are fine. In preparation, do not use the nú rhinoceros, the xī rhinoceros, the sick water rhinoceros, the luán zǐ rhinoceros, or the wú rùn rhinoceros. Only take those that are jet-black, with wrinkled skin and cracked, glossy surfaces. Chop into shavings, place into the mortar and grind finely, and grind ten thousand times before using. Li said: When rhinoceros horn is cut, it should be wrapped in thin paper and placed in the chest to be steamed dry, then pounded while still hot, and it will turn to powder at once. Hence, Gui Tian Lu states: "Jadeite melts gold, human breath turns rhinoceros horn to powder"—this is also strange. Pine resin is its harmonizing agent. It is incompatible with léi wán and jūn. Avoid salt.
娠妇勿曰:角生顶额鼻端,为脑之余,髓之余也。亦似筋余之甲,血余之发。甲固宛然,纹亦俨若束发如也。山海经云:南方兽之美者,有梁山之犀焉,似得火化之正令者也。饮则污浊,清之也;食则毒棘,消之也。故曰犀利。开宝纪事云:辟暑犀,色如玉,溽暑时,清气逼人。白孔六帖云:辟寒犀,色如金,严寒时,暖气袭人。岭表录异云:辟尘犀,佩之尘不近身。杜阳编云:蠲忿犀,蠲去忿怒。夜明犀,通天分水,鸟见之高飞,鱼见之深入,百兽见之决骤,种种神异,凡此皆根尘之妄见为有者,悉能辟除之,是能一切空诸所有,故能治一切实诸所无也。邪鬼迷惑魇寐,此吾意眚之实诸所无也。瘴气、钩吻、鸩羽、蛇虺百毒,此物杂毒之实诸所无也。治之如何,曰空。
(火实欲空者,宜空之;火空则发也,是谓虚其实;火空欲实者,宜忌之。火实乃能作炎上用,以显暖热体,所以存其性也。自药有赋,人安苟简,曰解乎心热,并不审病情之欲实欲空而概投之,虽无实实之虞,宁免虚虚之患。)(犀角居上而尖峻,确具火象。然附于坤牛纯土之体,是子反生母,子气归藏而不露,故苦寒,而翻成北方之水,故能解心热也。本属火而化水并已之所有者能空之,故凡实所无者,遇之自消耳。)
Explanation
Pregnant women should not be told: the horn grows from the top of the forehead and the tip of the nose, being the remainder of the brain and marrow. It is also like the remainder of sinew, as the nail is the remainder of sinew, and hair is the remainder of blood. The horn indeed resembles a nail in form, and its patterns are like hair tied in a braid. The Classic of Mountains and Seas says: among the beasts of the south, the most beautiful is the rhinoceros of Liang Mountain, which seems to have received the proper command of fire. When it drinks, it makes the water turbid, yet it purifies it; when it eats, it encounters poison and thorns, yet it dispels them. Hence it is called "sharp" or "keen." The Kaibao Chronicle says: the "heat-repelling rhinoceros" is as white as jade, and during the sultry summer, its coolness is so intense it strikes one with a refreshing air. The Bai Kong Liu Tie says: the "cold-repelling rhinoceros" is as yellow as gold, and during severe cold, its warmth reaches out to one. The Lingbiao Lu Yi says: the "dust-repelling rhinoceros," when worn, keeps dust from approaching the body. The Du Yang Bian says: the "anger-removing rhinoceros" removes anger; the "night-luminous rhinoceros" can divide heaven and water, causing birds to fly higher, fish to dive deeper, and all beasts to move swiftly. These and other miraculous properties can dispel all false perceptions that arise from the interaction of the senses and the mind, and thus can empty all things, and therefore can treat all that is falsely considered to exist. Evil spirits causing confusion and nightmares are examples of such false perceptions. Malarial vapors, gouwen (a poisonous plant), the feathers of the zhen bird, and the venom of snakes and虺—all these toxic substances are examples of things that do not truly exist. How to treat them? Say: "Empty them."
(If fire is real and desires emptiness, it should be emptied; if fire is empty, then it becomes active, which is called "making the real empty." If fire is empty and desires to be real, it should be avoided. Only when fire is real can it produce upward heat, manifesting its warm and hot nature, thus preserving its essence. Since the composition of medicines was written down, people have become complacent and careless, saying they treat heart heat, yet not examining whether the condition desires to be full or empty, and generally prescribing accordingly. Though they avoid the danger of over-treatment, they cannot escape the harm of under-treatment.) (The rhinoceros horn, situated above and sharp, indeed possesses the nature of fire. Yet it is attached to the body of the kun cow, which is purely earth. This is the son born from the mother, with the son's energy concealed and not revealed. Thus it is bitter and cold, and transforms into the water of the north, hence it can relieve heart heat. Originally belonging to fire, it transforms into water and empties all that it possesses, so that all things that are falsely considered to exist will naturally dissipate upon encountering it.)
第四帙
羚羊角
(本经上品)泯形则寂,至灵即惺。此言生气之能通乎天气也。二十有四,其节乎。七十有二,其候乎。
【气味】咸寒,无毒。
【主治】主明目,益气,起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,尝不魇寐。
【核】曰:出石城,及华阴山谷。今出建平、宜都,诸蛮山中,及西域。形似羊,毛青而粗,夜宿独栖,挂角木上,以远害也。两角者多,一角者最胜。其角有节,蹙蹙圆绕,以角湾深锐紧小,有挂痕者为真。修治,勿用山羊角。山羊角,仅一边有节,节亦疏;羚羊角,具二十四节,内有天生木胎者,此角有神。凡使不可单用,须要不拆元对,以绳缚之,用铁锉锉细,重重密裹避风,旋旋取用,捣筛极细,更研万匝,入药免刮人肠。
曰:羚羊挂角而泯形,兽之至灵者也。性慈而不乐斗,虽有伪斗,亦往解之,因以被获。盖不惜身以济物者,故其角至神,能辟不祥,主不魇寐者,寂而惺也。节合二十有四气,而胎木者,宛如从甲而乙,起阴之气,以转生阳,所以益气也。如是则恶血自除,注下自上,上达肝窍,目眚自明,辟蛊毒恶鬼者,即转生阳以辟不祥耳。
Explanation
Fourth Volume
Lingyang Jiao (Antler of the Saiga Antelope)
(First Class of the Shennong Bencao Jing)
When it becomes formless, it is still; when it is most spiritual, it is awake. This refers to the vital energy's ability to communicate with the heavens. Twenty-four, are these its joints? Seventy-two, are these its signs?
[Flavor and Nature]
Salty and cold, non-toxic.
[Indications]
Used to improve vision, invigorate qi, strengthen yin, remove evil blood and abnormal discharge, ward off蛊poison, evil spirits, and misfortune, and prevent nightmares and disturbed sleep.
[Nucleus]
It is said to originate from Shicheng and the valleys of Huayin. Nowadays, it is found in Jianping, Yidu, among the mountains of the various barbarian tribes, and in the Western Regions. It resembles a sheep, with coarse blue-gray fur; it sleeps alone at night, hanging its horn on a tree to avoid danger. Those with two horns are common, but those with a single horn are the most superior. Its horn has joints, tightly coiled in a rounded pattern; the more deeply curved, sharply pointed, and tightly formed the horn, and the presence of marks from hanging, the more genuine it is. In preparation, do not use the horn of a mountain goat. The mountain goat's horn has joints on only one side, and the joints are sparse; the羚羊角 has twenty-four joints, and among them some are naturally formed from wood-like material—this horn is especially divine. In all prescriptions, it should not be used alone; it must be used in its original paired form, tied with a rope, and then ground finely with an iron file. It should be wrapped tightly in multiple layers to protect it from wind, and used gradually. It should be pounded and sifted extremely finely, and then ground repeatedly for many cycles, to be included in medicine so as not to irritate the intestines.
It is said: The羚羊 hangs its horn and becomes formless—this is the most spiritually gifted of beasts. It is kind-hearted and does not enjoy fighting; even when it appears to fight, it goes to resolve the conflict, and thus is captured. Because it does not spare its life to benefit others, its horn is especially divine, able to ward off misfortune and ensure peaceful sleep—being still yet awake. Its twenty-four joints correspond to the twenty-four seasonal changes, and those with a wood-like texture are as if transforming from jia to yi, raising yin energy to transform it into yang, thus invigorating qi. In this way, evil blood is naturally expelled, downward flow is reversed upward, reaching the liver's orifices, and vision becomes clear. To ward off蛊poison and evil spirits is achieved by transforming yin into yang, thereby warding off misfortune.
第四帙
蚱蝉
(本经中品)【气味】咸甘寒,无毒。
【主治】主小儿惊痫,夜啼,癫病,寒热。
【核】曰:夏月始生,自蛴螬腹 ,转相变化,乘昏夜出土中,拆袭壳背而出。亦有蜣螂转丸化生者,形大而黑,方首广额,两翼六足,其鸣以胁,吸风饮露,溺而不粪,三十日而死也。古人多食之,夜以火取,谓之耀蝉,古人用身,今人用蜕,大抵脏腑经络宜用身,皮肤缪仲淳先生云:蚱蝉禀水土之精,风露之气,化而成形,其鸣清响,能发音声,其体轻浮,能出疮疹,其味甘寒,能除风热,其性善蜕,能脱翳障,及女子生子不下也。
曰:蚱蝉,即夏至始鸣之蜩也。论衡曰:蛴螬背行,化为蝮 ,蝮 者,育于蝮,蝮背拆,转为玄蝉,化为离应,舍卑秽而趋高洁者也。淮南子云:无口而鸣,其鸣以胁,饮而不食,以息饮也。三十日乃化,盖自背而腹,自行而拆,此从督及任,循任会督之象也。
Explanation
Fourth Volume
Zha Chan
(Medium-grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
[Taste and Nature] Salty, sweet, cold; non-toxic.
[Indications] Treats infantile convulsions, night crying, epilepsy, and alternating chills and fevers.
[Commentary] It begins to appear in summer, originating from the body of the qi cao (beetle larva), undergoing transformation after transformation, emerging from the earth under the cover of darkness, breaking open the shell on its back. Some are said to be born from the dung beetle, transforming from a ball of matter, appearing large and black, with a square head and broad forehead, two wings and six legs. It produces sound from its sides, drinks wind and dew, urinates but does not defecate, and dies after thirty days.
Ancient people often consumed it, collecting it at night with fire, calling it Yao Chan (glowing cicada). In ancient times, the body (shen) was used, but today the exuviae (tui) is used. Generally, for internal organs and meridians, the body is more suitable; for the skin, Miao Zhongchun said: Zha Chan receives the essence of water and earth, and the qi of wind and dew, transforming into form. Its clear and resonant sound can produce voice; its light and floating nature can promote the eruption of rashes; its sweet and cold flavor can dispel wind-heat; its nature of shedding its skin can remove obstructions and cloudiness in the eyes, and also assist in cases where a woman is unable to give birth.
It is said: Zha Chan is the cicada that begins to sing at the beginning of summer (夏至). Lunheng says: The qi cao moves along the back, transforming into feng (a type of insect). Feng is born from feng, when the back of feng splits, it transforms into xuan chan (black cicada), then into li ying, leaving behind the low and impure to pursue the high and pure. Huainanzi says: It has no mouth yet sings, its sound comes from its sides, it drinks but does not eat, drinking through its breath. After thirty days it transforms, beginning from the back to the abdomen, from self to splitting — this mirrors the movement from the Du meridian to the Ren meridian, and the convergence of Ren and Du.
三十日乃化者,如卫气日下一节,二十一日而终督,上行九日而终任,则周月之化,如周月之蒸,蒸则变,变则化矣。无口不食者,此亦转督与任之道欤。故主小儿不能从蒸及变,内逆而为惊痫癫疾寒热,与不鸣于昼,反啼于夜者,皆厥藏番阴之证也。亦有转丸背拆,化为玄蝉,运转任督,以及蒸变,义更明显。蜕主生子不下,亦取解甲变化之易耳。
(以一微物,具此至理。若以大小贵贱起见者,是局于知闻之褊浅,观释氏诠 蜣为六即佛,以其性与三世诸佛同体,无有分厘增减,则形中之类任督,与卫行督二十一度,任九度,弥月环周,积数余而蒸变作,克肖乎人,便不怪异,即此可推蒸变巳周,女二七,男二八,精气溢泻,月事以时下之所繇然矣。故古人命名立言,虽极微一物,亦有至理存焉。如蛴螬之背行,先循乎督,蝮 之育腹,专依乎任,蝮 背拆,化为玄蝉,复循任会督,其如环无端之象。转展化育,始全蒸变之全局耳。)
Explanation
Those who complete transformation in thirty days do so in a manner similar to the wei qi (defensive qi), which descends one section per day, completing the du mai (governor vessel) in twenty-one days and the ren mai (conception vessel) in nine days upward. Thus, the transformation of the lunar cycle is like the steaming process of the lunar cycle: steaming leads to change, and change leads to full transformation. Those who do not consume through the mouth—could this also be a way of transforming the du and ren meridians? Therefore, when a child cannot follow the process of steaming and transformation, internal reversal gives rise to convulsions, epilepsy, mania, and fevers, as well as those who do not cry during the day but cry at night—these are all signs of jue zang fan yin (extreme reversal of yin in the hidden organs). There are also cases where a "turning pill" splits on its back and transforms into a xuanchan (black cicada), moving through the ren and du meridians and undergoing steaming and transformation—this metaphor makes the meaning even clearer. The shedding of the old form is the main reason for failure to give birth, and it is also about the ease of shedding armor and changing form.
(With a single tiny creature, such profound principles are already present. If one judges based on size, rank, or status, it shows a narrow and limited understanding. Consider the Buddhist interpretation of the deng (beetle) as the "Sixfold Buddha," for its nature is the same as that of the Three Periods of Buddhas, with no increase or decrease. Thus, the ren and du meridians within the body, along which wei qi flows twenty-one times through the du and nine times through the ren, complete their full cycle in a lunar month, and with the accumulation of numbers, transformation occurs, exactly resembling a human—this is no longer strange. From this, we can infer that the process of steaming and transformation is complete: in women at two sevens (fourteen years), and in men at two eights (sixteen years), the essence and qi overflow, and the menstrual cycle occurs at the proper time—this is the cause. Therefore, the ancients named and spoke of things even as minute as a single object, for profound truths are also contained within them. For example, the qicao (grub) moves along the back, first following the du meridian; the fen (snake) nurtures its abdomen, relying exclusively on the ren meridian. When the fen splits on its back and transforms into a xuanchan, it again follows the ren and meets the du—like a ring with no beginning or end. Through continuous transformation and reproduction, the complete picture of steaming and transformation is finally realized.)
第四帙
水萍
(本经中品)予独不喜其胜酒,恐长安少却人瑞。萍氏掌国,水禁使之,稽酒谨酒,不许百姓沉溺,并不许本官沉溺,萍性胜酒,稽谨乎沉溺乎。
《别录》以之治风,命名追风使。
【气味】辛寒,无毒。
【主治】主暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴。久服轻身。
【核】曰:生池泽止水中,季春始生,杨花所化也。一叶经宿,即生九叶,叶下微须,即其根也。面青背紫者,入药最良;面背皆绿者,不堪入药也。七月收采,置竹筛内,下以水映之,日晒方干。
曰:谷雨萍始生,杨花入水乃化也,树根水上,一夕九子,尝与水准,故曰萍也。
周官萍氏,掌国水禁,以不沉溺取名,使之稽酒谨酒也。然亦水萍之性能胜酒尔,盖杨先百木青,秉春升之敷和,萍性善生衍,秉夏出之蕃茂,但以升出为用,不以风火为气者。以基于水,遂禀水寒之化,且味专辛发,藉金水之相滋,诚逐风清热,解表汗出,通调水道之良品也。若长须发,即水液之外荣;止消渴,即水气之内周。久服轻身,形相类也。先人评药云:轻飘浮浪,风流洒人易生速计者也。然得寒水之化行,何患其不相继乎。
Explanation
Fourth Volume
Water萍
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing) I alone do not favor its superiority over wine, fearing that Chang’an will have fewer auspicious persons. The Pingshi oversees the state’s water restrictions, regulating wine and prohibiting both the common people and officials from indulging. The nature of ping surpasses wine—does it inspect indulgence or guard against it?
The Bielu (Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica) uses it to treat wind disorders, and thus it is named Zhui Feng Shi (Wind-Chasing Envoy).
[Taste and Nature] Pungent and cold, non-toxic.
[Principal Use] Treats sudden heat with body itching, drains water qi, surpasses wine, promotes beard and hair growth, stops diabetes. Long-term use lightens the body.
[Verification] It is said to grow in still waters of ponds and marshes, beginning to appear in late spring, formed from willow fluff. One leaf, after one night, produces nine leaves; fine hairs beneath the leaf are its roots. Those with green faces and purple backs are most suitable for medicine; those with green on both face and back are unsuitable for medicinal use. It is harvested in July, placed in bamboo sieves, with water underneath to reflect light, and dried under the sun.
It is said: ping begins to grow at the time of Guxiu (Grain Rain), formed when willow fluff enters the water. Its roots grow on the surface of water, producing nine offspring in one night, and it is level with water—hence it is called ping.
From the Rites of Zhou, the Pingshi oversees the state’s water restrictions, named for its role in preventing indulgence, and tasked with inspecting and regulating wine. Yet it is the nature of water萍 itself that surpasses wine. For the willow precedes all trees in turning green, drawing upon the rising warmth of spring; ping is naturally prolific, drawing upon the flourishing energy of summer. It acts through rising and outward movement, not through the heat of wind and fire. Because it is rooted in water, it takes on the cold transformation of water, and its taste is pungent and dispersing, drawing upon the mutual nourishment of Metal and Water. It is indeed an excellent herb for dispelling wind, clearing heat, resolving exterior syndromes, inducing sweat, and regulating the water channels. If it promotes beard and hair growth, it is the external manifestation of water essence; if it stops diabetes, it is the internal circulation of water qi. Long-term use lightens the body, as its nature corresponds to this effect. My predecessors commented on the herb, saying: "Light, floating, and wandering, it is like a person of charm and ease, quick to make plans." Yet by obtaining the transformation of cold water, how could it not continue to flourish?
第四帙
牡丹
(本经中品)【气味】辛寒,无毒。
【主治】主寒热,中风,螈 ,惊痫,邪气,除症坚瘀血,留舍肠胃,安五脏,美颜色,疗【核】曰:出汉中、剑南,及丹州、延州、青州、越州、滁州、和州,近以洛阳者为胜。
Explanation
Fourth Volume
Paeonia suffruticosa (Peony)
(Middle Category of the Shennong Bencao Jing) [Properties]: Pungent and cold, non-toxic.
[Indications]: Treats fever and chills, stroke, convulsions, startle convulsions, and pathogenic qi; removes hard masses and stagnant blood that remain in the stomach and intestines; calms the five viscera and enhances the complexion.
[Commentary]: Grows in Hanzhong, Jiannan, as well as Danzhou, Yanzhou, Qingzhou, Yu Zhou, Chuzhou, and Hezhou. Recently, those from Luoyang are considered the finest.
二月梗上生条,叶似芍药。三月开花,色状善变,其名或以姓,或以州,或以色,或以地,或旌其所异者而志之。姚黄、牛黄、左华、魏华、以姓着;青州、丹州、延州红,以州着;细叶、粗叶,寿安、潜溪绯,以地着。一撒红、鹤翎红、朱砂红、玉板白、多叶紫、甘草黄,以色着;献来红、添色红、九蕊、真珠、鹿胎花、倒晕檀心、莲花萼、一百五、叶底紫,皆志其异者。姚黄者,千叶黄花,出于民姚氏家,姚氏居白司马坡,其地属河阳,然花不传河阳,传洛阳,洛阳亦不甚多,一岁不过数朵。牛黄亦千叶,出于民牛氏家,比姚黄差小,宋真宗祀汾阴还过洛阳,留宴淑景亭,牛氏献此花,名遂着。甘草黄,单叶,色如甘草,洛人善别花,见其树,知为某花云,独姚黄易识,其叶嚼之不腥,魏家花者,千叶肉红华,出于魏相仁溥家,始樵者于寿安山中见之,斫以卖魏氏,魏氏池馆甚大。传者云:此华初出时,人有欲阅之者。人税十数钱,乃得登舟渡他至花所,魏氏日收十数缗,其后破亡,鬻其园宅,今普明寺后,林池乃其地,僧耕之以植桑枣,花传民家甚多。人有数其叶者,云至七百叶。钱思公有云:人谓牡丹花王,今姚黄真可为王,而魏花乃后也。 红者,单叶深红花,出青州,亦曰青州红,故张仆射齐贤,有第西京贤相坊,自青州以 驼驮其种,遂传洛中,其色类腰带 ,故谓之 红。献来红者,花大多叶,浅红花,张仆射罢相居洛阳,人有献此花者,因曰献来花。
Explanation
In February, shoots emerge from the stalks, and the leaves resemble those of the peony (Shao Yao). In March, it flowers, with color and form ever-changing; its name may be derived from a family name, from a state, from its color, from a place, or from the distinctive features it possesses. Yao Huang, Niu Huang, Zuo Hua, Wei Hua are named after family names; Qingzhou, Danzhou, Yanzhou Hong are named after states; Xi Ye, Co Ye, Shou'an, Qianxi Fei are named after places; Yisa Hong, He Ling Hong, Zhu Sha Hong, Yu Ban Bai, Duo Ye Zi, Gan Cao Huang are named after colors; Xianlai Hong, Tianse Hong, Ji Rui, Zhen Zhu, Lu Tai Hua, Dao Yun Tan Xin, Lian Hua E, Yibai Wu, Ye Di Zi are all named to highlight their peculiarities.
Yao Huang is a flower with a thousand petals, yellow in color, originating from the family of a commoner named Yao. The Yao family resided at Bai Simapo, a place belonging to Heyang, yet the flower did not spread to Heyang, but to Luoyang. In Luoyang, it is also not very common, with no more than a few blooms in a year. Niu Huang is also a thousand-petaled flower, originating from the family of a commoner named Niu. It is slightly smaller than Yao Huang. During the reign of Emperor Zhenzong of the Song dynasty, when he returned from a sacrificial ceremony at Fenyin and passed through Luoyang, he held a banquet at Shujing Pavilion, and the Niu family presented this flower, thereby earning its fame.
Gan Cao Huang has a single leaf and a color resembling the herb licorice. The people of Luoyang are skilled at distinguishing flowers; upon seeing the tree, they can identify which flower it is. Only Yao Huang is easily recognized, for its leaves, when chewed, do not have a fishy smell.
Wei Hua, the flower of the Wei family, is a thousand-petaled, deep red bloom, originating from the home of Wei Renshu, a high-ranking official. It was first seen by a woodcutter in the mountains of Shou'an, who cut it to sell to the Wei family. The Wei family had a large garden and pavilion. It is said that when this flower first appeared, anyone wishing to view it had to pay several coins to board a boat and be taken to where the flower was. The Wei family collected several strings of cash each day. Later, after their estate fell into ruin, they sold their garden and estate. Today, the area behind Puming Temple is where their former garden and ponds once stood; the monks now cultivate it to plant mulberry and jujube trees. The flower has since spread widely among the people. Some people have counted its leaves, claiming as many as seven hundred.
Chancellor Qian Sigu once said: "People call the peony the 'King of Flowers'; today, Yao Huang truly deserves the title of King, while Wei Hua comes after it."
The Red (Hong) flower is a single-leafed, deep red bloom, originating from Qingzhou, also known as Qingzhou Hong. Thus, Chancellor Zhang Qiyan, who had a residence in Xijing's Xianxiang Fang, transported its seeds from Qingzhou by camel, and so it spread to Luoyang. Its color resembles a sash, hence it is called Hong.
Xianlai Hong is a flower with many leaves and a light red color. When Chancellor Zhang Qiyan resigned from his post and settled in Luoyang, someone presented this flower to him, and thus it came to be called Xianlai Hua.
添色红者,多叶花,始开而白,经日渐红,至其落,乃类深红,此造化之尤巧者。鹤翎红者,多叶花,其末白而本肉红,如鸿鹄羽色,细叶,粗叶。寿安者,皆千叶肉红花,出寿安县,锦屏山中。细叶者尤佳。倒晕檀心者,叶红,凡花近萼色深,至其末渐浅,此花自外深色,近萼反浅白,而深檀点,其心,此尤可爱。一 红者,多叶浅红花,叶杪深红一点,如人以手指 之。九蕊真珠红者,千叶红花,叶上有一白点如珠密,其叶蹙,其蕊为九丛。一百五者,多叶白花,洛阳花,以谷雨为开候,而此花尝至一百五日开最先也。丹州、延州花,皆千叶红花,不知其至洛之因,莲花萼,红花青斧,三重如莲花萼。左花者,千叶紫花,出齐民左氏家,叶密而齐如截,亦谓之平头紫;朱砂红者,多叶红花,不知其所出,有民闻氏子者,善接花以为生,买地于崇真寺前,治花圃,有此花,洛阳豪家尚未有,故其名未甚着,花叶甚鲜,向日视之如猩血,叶底紫,千叶紫花,色如墨,亦谓之墨紫,花在丛中,旁心生一大枝,引叶覆其上,其开也,比他花可延十日之久。噫,造物者亦惜之耶。此花之出,比他花最远。传云:唐中宗有宦官,为观军容使者,花出其家,亦谓之军容紫,岁久失其姓氏矣。玉板白者,单叶,长如拍板之状,色如玉,深檀心,洛阳人家亦少有。
Explanation
Those that change color to red are multi-leaf flowers that begin white when they open, gradually turning red over time, and when they fall, they resemble deep red—this is especially skillful work of nature. The crane-feather red is a multi-leaf flower, with the tip white and the base a fleshy red, resembling the color of the feathers of a wild goose; it has fine leaves and coarse leaves. The Shou’an flower is a multi-leaf, fleshy red flower that originates from Shou’an County, within Jinping Mountain; the one with fine leaves is especially fine. The reverse gradient with a sandan heart has red leaves; generally, the flowers near the calyx are dark, and toward the tip they gradually become lighter. This flower, however, is dark from the outside and pale near the calyx, with a deep sandan spot at its center—this is particularly lovely. The one red flower has multi-leaf, pale red flowers, with a single deep red spot at the tip of the leaf, as if a person had pointed to it with a finger. The nine-cluster pearl red is a multi-leaf red flower, with a white spot on the leaf resembling a closely packed pearl; its leaves are wrinkled, and its stamens form nine clusters. The one-hundred-five flower is a multi-leaf white flower, known as the Luoyang flower, which opens at the time of Grain Rain, but this flower is the first to bloom on the hundred-fifth day. The flowers of Dan Prefecture and Yan Prefecture are all multi-leaf red flowers; their origin in reaching Luoyang is unknown, with a calyx like that of a lotus, red flowers with a green sheath, three layers like the calyx of a lotus. The Left Flower is a multi-leaf purple flower, originating from the home of the Left family of Qimin; its leaves are dense and even like a cut, and it is also called Flat-Headed Purple. The vermilion red flower is a multi-leaf red flower, whose origin is unknown; there was a man surnamed Min Wen who was skilled in grafting flowers for a living, who bought land in front of Chongzhen Temple and cultivated a flower garden, where this flower was found—noble families in Luoyang had not yet possessed it, so its name was not yet well known. Its flowers and leaves are very fresh; when viewed in sunlight, they resemble the blood of a macaque; the underside of the leaves is purple, the multi-leaf purple flower has a color like ink, and it is also called Ink Purple. This flower grows in a cluster, with a large branch growing from the side, its leaves spreading over the top of it; when it blooms, it lasts ten days longer than other flowers. Ah, does the creator also cherish it? The origin of this flower is farther than that of any other. It is said that during the reign of Emperor Zhongzong of Tang, a eunuch who served as a military observer had this flower in his household, and it was also called Junrong Purple; over time, his surname was lost. The jade-board white is a single-leaf flower, long in shape like a wooden board, with a color like jade, and a deep sandan heart; it is also rare in Luoyang households.
潜溪绯者,千叶绯花,出于潜溪寺,寺在龙门山后,本唐相李藩别墅,今寺中亦无此花,而人家或有之,本是紫花,忽于丛中特出绯者,不过一二朵,明年移在他枝,洛阳人谓之转枝花,故其接头尤难得。鹿胎花者,多叶紫花,有白点如鹿胎之纹,故苏相禹 宅今有之,多叶紫,不知其所出,初姚黄未出时,牛黄为第一,牛黄未出时,魏花为第一,魏花未出时,左花为第一,左花之前,惟有苏家红、贺家红、林家红三类,皆单叶花,当时为第一,自多叶花千瓣出后,此花黜矣。今人不复种也,别有状元红、胭脂楼、醉西施、御楼春、寿阳红、瑞霞蝉、洒金红、腻玉红、迎日红、七宝冠、石家红、凤头娇、绣球红、赤玉盘、海云红、火焰奴、百叶仙人、娇容三变。曰朱,曰品之以红着者。紫则又有御衣紫、朝天紫、舞青猊、紫绣球、葛衣紫、淡藕丝、紫云芳、紫姑仙之类。若雪夫人、月宫花、玉芙蓉、万卷书、无瑕玉、水晶球、粉奴香、合德装。又白中之翘楚,而佛头青,则先绿后白者矣。又黄之最艳者,如黄绒铺锦、大素、小素、禁苑、庆云、界金楼、小黄娇、软条黄、缕金黄、欧家碧、种种名相,难以尽述,总属希世之珍,玄工之幻也。牡丹之名,初不载有文本,唯以药录本草。然于花中不为高第,大都丹延以西,及褒斜道中尤多,与荆棘无异。土人皆取以为薪,自唐则天以后,洛阳牡丹始盛,然未闻以名著者,如沈宋元白之流,皆善咏花草,当时有一华之盛者,彼必形于篇咏,而寂无传焉。
Explanation
The Qianxi绯 is a multi-petaled crimson flower, originating from Qianxi Temple, which is located behind Longmen Mountain. The temple was originally the villa of Li Fan, a prime minister of the Tang dynasty. Now, the temple no longer has this flower, though some private homes may still possess it. Originally a purple flower, it suddenly produces a crimson bloom among the cluster, no more than one or two blossoms, and the following year, it moves to another branch. The people of Luoyang call it the "turning branch flower," hence its grafting is especially difficult. The Luotai flower is a multi-leafed purple flower with white spots resembling the pattern of a fawn's skin. It is currently found in the residence of Su Xiang Yu. This flower is multi-leafed and purple, but its origin is unknown. Initially, before the Yaohuang variety appeared, Niuhuang was considered the best. Before Niuhuang appeared, Weihua was the best. Before Weihua appeared, Zuo flower was the best. Before the Zuo flower, only three types were known: Su’s Red, He’s Red, and Lin’s Red, all single-petaled flowers, which were considered the best at that time. However, after the multi-petaled thousand-petal flower appeared, this one fell out of favor. Now, people no longer cultivate it. Other varieties include Zhaoyuan Hong, Yanzhi Lou, Zui Xishi, Yulou Chun, Shouyang Hong, Ruixia Chan, Sajin Hong, Nieyu Hong, Yingri Hong, Qibao Guan, Shijia Hong, Fengtou Jiao, Xiuqiu Hong, Chi Yu Pan, Haiyun Hong, Huoyan Nu, Baiye Xianren, and Jiaorong Sanbian. These are called Zhu, or those distinguished by their red coloration. Purple varieties include Yu Yi Zi, Chao Tian Zi, Wu Qing Ni, Zi Xiuqiu, Ge Yi Zi, Dan Ousī, Zi Yun Fang, and Zi Gu Xian, among others. There are also white varieties such as Xue Fu Ren, Yuegong Hua, Yu Furong, Wanjuan Shu, Wu Xia Yu, Shuijing Qiu, Fen Nu Xiang, and He De Zhuang. Among the white flowers, the best is Fotouqing, which turns from green to white. For yellow flowers, the most vivid are Huangrong Pujin, Dasi, Xiaosi, Jinyuan, Qingyun, Jiejin Lou, Xiaohuang Jiao, Rantiao Huang, Lujin Huang, and Oujia Bi, among many others, whose names are too numerous to list. In total, they are all rare treasures of the world, the magical work of the unseen artisan. Initially, the name of the peony was not recorded in literary texts, only in medical herbals. However, among flowers, it was not considered the highest. Generally, it is especially common in the western regions of Danyan and along the Baoshan Pass, growing like thorns. The locals gather it for firewood. Since the time of Wu Zetian of the Tang dynasty, peonies in Luoyang began to flourish. Yet, no one was known for naming them, though people like Shen, Song, Yuan, and Bai were all skilled in composing poetry about flowers. At that time, if there was a flower of great beauty, they would write about it in their poetry, but now it is forgotten.
惟刘梦得有咏鱼朝恩宅牡丹诗,但云一从千万朵而已,亦不云其美且异也。谢灵运言永嘉竹间水际多牡丹,今越花亦不及洛阳甚远,是洛阳自古未有若今之盛也。而洛阳之俗,大抵好花,春时城中无贵贱皆插花,虽负担者亦然。花开时,士庶兢为游遨,往往于古寺废宅,有池台处,为市井张幄布 ,笙歌之声,相闻最盛者。月坡堤、张家园、棠棣坊、长寿寺、东街,与郭令宅,花落乃罢。盖花之美,在朝露夕霞,清风明月,华情恬适,色神始艳,或烟雨雾笼,灯火掩映,更增容冶,若日午闹喧,糟场膻会,此花罹困穷,转添憔悴,及其盛时,每多风妒,亦造化之所忌也。从来洛阳至东京六驿,旧不进花,自徐州李相迪,为留守时,始进御。岁遣衙校乘驿马,一日一夜至京师,所进不过姚黄、魏黄三数朵,以菜叶实竹笼子,藉覆之使马上不动摇,用蜡封花蒂,乃数日不落。大抵洛人家家有花,而少大树者,盖其花不接则不佳尔。春初时洛人,于寿安山中,斫小栽子,卖城市间,谓之山篦子。人家治地,为畦塍种之,至秋乃接;接花工尤着者,谓之门园子,豪家无不邀之。姚黄一接头,直钱五千,秋时立契买之,至春见花,始归其直,洛人甚惜,此花不欲传,有权贵求其接头者,或以汤中蘸杀与之。魏花初出时,接头亦直钱三千,今尚直一千,接时须用社后重阳前,过此不堪矣。花之木,去地五七寸许,截之乃接,以泥封裹,用软土拥之,以箬叶作庵子罩之,不令见日雨,惟南向留一小户以达气,至春乃去其覆,此接花之法也。
Explanation
Only Liu Mengde composed a poem about the peonies at Yu Chao’en’s residence, mentioning only that there were a thousand flowers, and saying nothing of their beauty and uniqueness. Xie Lingyun once said that in Yongjia, among the bamboo and by the water, there were many peonies. Today, the peonies of Yue are far inferior to those of Luoyang; thus, Luoyang has never had such a flourishing display of peonies as it has today. The customs of Luoyang generally favor flowers; in spring, throughout the city, regardless of rank, all people wear flowers, even those who carry burdens. When the flowers bloom, both officials and commoners compete to go out and enjoy themselves, often gathering at ancient temples, ruined mansions, or places with pools and terraces, setting up tents and spreading out for festivals. The sound of music and singing could be heard, and it was most prosperous at places such as Yuepo Di, Zhangjia Yuan, Tangdi Fang, Changshou Temple, East Street, and Guo Ling’s residence. Only when the flowers fell did they stop. Indeed, the beauty of the flower lies in morning dew, evening glow, clear wind, and bright moonlight. When the spirit is tranquil and at ease, the color and form of the flower begin to show their beauty. Sometimes shrouded in mist and rain, or lit by lanterns in the dark, it further enhances its beauty and charm. But if it is noisy at noon, in the midst of a drunken revelry, this flower suffers hardship and becomes more withered. When it is at its peak, it often suffers from the jealousy of the wind, which is also what Heaven and Earth abhor.
From Luoyang to Dongjing, there were six postal stations, and in the past, flowers were not sent to the capital. It was only when Li Xiangdi of Xuzhou served as the governor that flowers began to be sent to the court. Each year, officials were sent by horse, traveling day and night to reach the capital. The flowers sent were only a few of the Yao Huang and Wei Huang varieties. They were placed in bamboo cages lined with vegetable leaves, covered so that they would not move on the horse. Using wax to seal the flower’s stem, they would remain on the plant for several days. Generally, every household in Luoyang has flowers, but few have large trees, because if they are not grafted, they are not good. At the beginning of spring, Luoyang people cut small saplings from the mountains of Shou’an and sold them in the city, calling them shanbi zi. People prepare the land, make ridges, and plant them, grafting them in autumn. The most renowned grafting workers are called men yuan zi; no wealthy household failed to invite them. A single graft of the Yao Huang costs five thousand coins. In autumn, a contract is signed to purchase it, and only when the flower blooms in spring is the money paid. The people of Luoyang value this flower greatly and do not wish to spread it; if a powerful official requests a graft, sometimes they are given a graft that has been boiled and killed. When the Wei flower first appeared, a graft cost three thousand coins, but today it costs only a thousand. The grafting must be done after the she festival and before the Double Ninth Festival; beyond this time, it is no longer suitable. The flower stalk is cut about five to seven inches from the ground, then grafted. It is wrapped in mud, covered with soft soil, and protected with箬 leaves in a small shelter, so that it is not exposed to sunlight or rain. Only a small opening is left facing south to allow air to circulate. In spring, the covering is removed. This is the method of grafting flowers.
花种必择善地,尽去旧土,以细泥用白敛末和之。盖牡丹根甜,多引虫食,白敛能杀虫,此种花之法也。浇花亦自有时,或用日未出时,或日出时。九月旬日一浇,十月、十一月,三日、二日一浇。正月,间日一浇。二月,一日一浇,此浇花之法也。一本发数朵者,择其小者去之,只留一二朵,谓之打剥,惧分其脉也。花才落,便剪其枝,勿令结子,惧其易老也。春初既去箬庵,便以棘数枝,置花丛上,棘气暖,可以辟霜雹,不损花芽,他大树亦然,此养花之法也。花开渐小于旧者,盖有蛊虫损之,必寻其穴,以硫黄簪之。其旁又有小穴如铁孔,乃虫所藏处,花工谓之气窗,以大针点硫黄末针之,虫乃死。虫死花复盛,此医花之法也。乌贼鱼骨,以针花树,入其肤,花辄死,此花之忌也。
Explanation
When planting flowers, one must choose a suitable location, completely remove the old soil, and mix in fine soil with powdered Bai Lian. This is because the root of the peony is sweet and attracts many insects; Bai Lian can kill insects, and this is the method for planting this flower. Watering flowers also has its own time—sometimes before sunrise, sometimes at sunrise. In September, water once every ten days; in October and November, water every three or two days. In January, water every other day; in February, water once a day. This is the method of watering flowers. If one plant produces several flowers, choose the smaller ones and remove them, leaving only one or two; this is called da bo, to prevent the plant’s vital energy from being divided. As soon as the flower falls, cut the branch and do not let it bear fruit, to prevent it from aging too quickly. After the beginning of spring, once the bamboo thatch has been removed, place several branches of thorny plants over the flower bed. The thorny plants emit a warm energy that can ward off frost and hail, protecting the flower buds; this method also applies to other large trees. This is the method of caring for flowers. If the flowers gradually become smaller than before, it is because there are gǔ chóng (蛊虫) damaging them. One must find their nest and insert sulfur into it. There is also a small hole nearby, like an iron hole, which is where the insect hides; the flower workers call this a qì chuāng (气窗). Use a large needle to apply sulfur powder to it, and the insect will die. When the insect dies, the flower flourishes again—this is the method of treating flowers. The bone of the squid, if inserted into the flower tree with a needle and driven into its skin, will cause the flower to die immediately—this is a taboo for this flower.
入药以山产红花单叶之根皮为贵,盖专精于花者,则力不足于根之皮矣。修事,用铜刀劈破,去骨,锉如大豆,好酒拌蒸,从巳至未,日干用。畏贝母、大黄、菟丝子。忌蒜、胡荽。伏砒。
曰:牡,门户枢。丹,英华色也。取象与色,当入足少阳厥阴。以少阳经主枢,府主决断,厥阴肝主色,主筋,主藏魂,主藏血,主谋虑故也。牡丹精胜者色,辛发者味,宣气散生者性,合鼓吾身风大,以全木德者也。故主中风寒热,螈 惊痫,痈肿疮疡,谓外来风气使然亦可。谓吾身风大不及亦可。症坚瘀血,留舍肠胃,固肝主藏血,坚瘀留碍,则非所应藏物矣。所当决而断之,安五脏,美颜色,十一脏皆取决于胆,安而后能虑,枢机其神乎。
Explanation
In medicine, the root bark of the single-leaf red-flowered plant found in the mountains is considered the most valuable, for those who focus solely on the flower lack the potency found in the root bark. For preparation, use a copper knife to split it open, remove the bones, and grind it into pieces the size of soybeans. Mix with fine alcohol and steam from the hour of Si (9 AM–11 AM) to Wei (3 PM–5 PM), then dry in the sun for use. It is incompatible with Bai Bu (Fritillaria bulb), Da Huang (Rhubarb), and Tu Si Zi (Dodder seed). It should be avoided with garlic and coriander. It can subdue pi (arsenic).
It is said: "Mao" refers to the gate or pivot. "Dan" is the color of brilliance. Taking its image and color into account, it belongs to the foot Shaoyang and Jueyin meridians. For the Shaoyang meridian governs the pivot, the fu (organ) governs decision-making, and the Jueyin liver governs color, tendons, the storage of the soul, the storage of blood, and planning and thought. The peony has the superior quality of color, a pungent flavor, and a nature that promotes and disperses qi, harmonizing the wind element within the body to complete the virtue of wood. Therefore, it is used for conditions such as wind-cold-heat, convulsions, epilepsy, abscesses, swellings, and sores—these may be caused by external wind qi, or by insufficiency of the internal wind element. When hardened blood stagnates and lodges in the intestines, it is clear that the liver, which governs blood storage, is obstructed by this stagnation, which is not the proper thing to be stored. It must therefore be decisively resolved, to stabilize the five zang organs, improve complexion, and ensure well-being. For all eleven zang organs depend on the gallbladder; only when it is stable can one think clearly. Is not the pivot and mechanism of the spirit itself?
(花名补阙)(天香白眉、碧玉点翠、焦白、焚香拱璧、阆苑仙姿、玉蟾、天香湛露、冰轮乍涌、玉蓝、天香玉液、丽水金丹、胜琼、玲珑玉、金蛾舞翠、荆璞、玉龙鳞、月娥舞袖、和璧、黄金堆玉、海月辉天、淑素、玉砌琼卮、玉灿银光、璩素、飞琼喷玉、玉兔凌春、金玉奇逢、瑶池玉露、玉轮星月双辉、玉露含香、冰轮、月轮、苎萝白、蓝田玉、金缨白、瑞凤楼、琼瑶对燕、连城玉、建白、淡云笼月、松绫白、素魁、金玉交章、鹅绒白、冰山、金玉交辉、瑶台露、雪塔、软玉、玉珍珠立、金茎露、彩玉、秋水神、栗玉香、露华、嫦娥坠、金菊黄、抒素、和玉香、潇湘月、金丸、玉生香、真如玉、玺凝辉、雪剪绒、宛若玉、寒潭月影、玉胜妆、玉盘珠、韩家红、笑微微、乌衣玄奇、龙翔凤舞、金谷毓秀、千娇百媚、名世红轮、红
第四帙
耳实
(本经中品)【气味】甘温,有小毒。
Explanation
Supplement to the Catalogue of Flower Names
(Tianxiang Baimei, Biyu Diancui, Jiao Bai, Fenxiang Gongbi, Langyuan Xianzi, Yuchan, Tianxiang Zhanlu, Binglun Zha Yong, Yulan, Tianxiang Yuye, Lishui Jindan, Shengqiong, Linglong Yu, Jin'e Wucui, Jingpu, Yulong Lin, Yue'e Wushou, Hebi, Huangjin Duiyu, Haimyuhuitian, Shusù, Yüqì Qiongzhi, Yücan Yinguang, Qu Su, Feiqiong Pényù, Yutu Lingchun, Jinyu Qifeng, Yaocui Yulu, Yulun Xingyue Shuanghui, Yulu Hanxiang, Binglun, Yuelun, Zhu Luo Bai, Lantian Yu, Jinying Bai, Ruifeng Lou, Qiongyao Duiyan, Liancheng Yu, Jianbai, Danyun Longyue, Songling Bai, Su Kui, Jinyu Jiao Zhang, Erong Bai, Bingshan, Jinyu Jiaohui, Yaotai Lu, Xuetǎ, Ruan Yu, Yuzhen Zhu Li, Jinjìng Lu, Caiyu, Qiushui Shen, Lìyu Xiang, Luhua, Chang'e Zhuì, Jinju Huang, Shusu, Heyu Xiang, Xiaoxiang Yue, Jinwan, Yusheng Xiang, Zhenru Yu, Xi Ninghui, Xuejian Rong, Wanruo Yu, Hantan Yueying, Yusheng Zhuang, Yupan Zhu, Hanjia Hong, Xiaoweiwei, Wuyi Xuanqi, Longxiang Fengwu, Jingu YuXiu, Qianjiao Baimei, Mingshi Honglun, Hong)
Fourth Volume
Ear Fruit
(Benjing Zhongpin)
[Flavor and Nature] Sweet and warm, with slight toxicity.
【主治】主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉死肌,膝痛。久服益气,耳目聪明,强【核】曰:所在有之,与麦互相为候,麦黄种 , 黄种麦也。茎高四五尺,有黑色斑点,叶如葵,四畔宽纽。七八月开细白花,结实如妇女珥 ,外壳坚韧,刺毛密布,中列两仁曰: 耳,麻类也。尔雅名卷耳,取实如鼠耳,其色苍苍,复名苍耳,雒下谓之胡荽,江东呼为尝 ,以叶青白似胡荽,白花细茎可作茹,伧人皆食之,滑而少味,故幽冀谓之 茹菜,又谓之尝思菜也。离骚单名曰 ,以譬小人,服谓 绿 以盈室是矣。博物名羊负来,谓雒人入蜀,有 耳着羊毛,蜀人种之,曰羊负来,故 多丛刺,亦好着人衣也。
图经名道人头。纲目名猪耳,又名喝起草。记事珠名地葵,又名进贤菜。名号虽多,总属象形取义,今遵本经 耳为正。盖耳者听之官,肾之窍,肺之司,故 形似耳,实中两仁似肾,壳皮坚韧,丛毛刚劲,从革作金之肺象也。固入肺肾,以肾为主,肾藏志,志者肾之神也。
Explanation
Principal Therapeutic Actions: Treats pain in the head due to wind-cold, rheumatic obstruction affecting the limbs (zhoubi), pain from stiffness in the limbs, dead flesh, and knee pain. Long-term use strengthens the qi, improves hearing and vision, and enhances mental clarity.
【核】 says: This plant is found wherever wheat grows, and the two are mutually indicative of the seasons—when wheat turns yellow, this plant is sown, and when this plant turns yellow, wheat is sown. It is known as "yellow-seed wheat." Its stem is four to five chi high, with black spots on it. Its leaves are like those of the kui plant, broad and curled at the edges. It blooms in July and August with small white flowers, and bears fruit resembling a woman's ear ornament. The outer shell is tough and covered with dense bristles. Inside, there are two seeds, and it is called er (ear). It belongs to the hemp family.
In Er Ya it is named juan er, taking its name from the fruit's resemblance to a mouse's ear. Its color is bluish-gray, and it is also called cang er. In Luoyang it is called hu sui, and in Jiangdong it is known as chang. Its leaves are pale green and resemble hu sui, and its white flowers and slender stems are edible. The people of the northern regions (Chang and Ji) eat it; it is slippery and slightly tasteless, hence it is called ru cai (edible grass) and chang si cai (thinking grass) in those regions.
In Li Sao, it is referred to by a single name, used as a metaphor for the wicked. Fu says that it is green and fills the room, hence the name.
In Shen Nong Ben Cao Jing it is known as yang fu lai, named after the custom that when Luoyang people traveled to Shu, they found er growing on sheep's wool, and the people of Shu cultivated it, calling it yang fu lai. Hence, it is covered with many thorns and also tends to cling to clothing.
In the Tong Jing it is called dao ren tou (philosopher’s head), in the Ben Cao Gang Mu it is called zhu er (pig’s ear), and also he cao (drunken grass). In Ji Shi Zhu it is called di kui (earth chrysanthemum), and also jin xian cai (the grass of the virtuous). Though it has many names, they all derive from its appearance or symbolic meaning. We now follow the name er from the Shen Nong Ben Cao Jing as the standard.
The ear is the organ of hearing, the orifice of the kidney, and the domain of the lung. Hence, the plant resembles an ear, and inside it contains two seeds resembling the kidneys. Its shell is tough, and its bristles are stiff and strong, symbolizing the metal element associated with the lung. Therefore, it enters the lungs and kidneys, primarily the kidneys, since the kidneys house the will, and the will is the spirit of the kidney.
志强窍斯开,窍开耳斯听,耳听声斯入。若以肺为主,设肾不司窍,虽有其声,不与耳接,非耳外声,声无所尔。益气者,窍开气斯益,设有气无窍,亦填塞不输,何繇宣布,亦可入肝,色苍故也。入肝则肝得其用,肝以金为用耳。肝固开窍于目,而目之能视,肾所司也。
即转拨瞳仁,需以利金;又可入脾,味甘故也。设土实不灵,遂致肌死,以及肢挛,敦土德用,自然反活回鲜。又可入心,气温故也。心用为水,水司液,心司血,血液充满,乃得筋转脉摇,故不独五脏咸入,即筋骨肌肉,头目脑髓,靡不周到。但致疾之因,风湿使然,风淫偏胜,刚以济之,如痹于头,则风头寒痛;痹于百骸,则周痹;痹于四肢,则四肢拘挛痛;痹于肌肉,则肌肉死恶;痹于膝,则膝痛;痹于气,则气损;痹于耳,则耳聋;痹于目,则目盲;痹于志,则志颓;痹于身,则身重身木,罔觉有触,种种变证,皆借以濡润宣达,交互承制者也。世但知治疗疮疡,殊失灵异。备录名相,用广见闻。
Explanation
When the will is strong, the orifices open; when the orifices open, the ears thus hear; when the ears hear, the sound thus enters. If the lung is considered the primary organ, yet the kidney does not govern the orifices, even if there is sound, it will not reach the ear. It is not sound outside the ear, but sound with nowhere to go. To strengthen the qi, when the orifices open, the qi thus becomes stronger. If there is qi but no orifice, it becomes blocked and cannot be transmitted; how can it be announced or conveyed? It can also enter the liver, for its color is green. When it enters the liver, the liver gains its function; the liver's function is associated with the Metal element. The liver naturally opens into the eyes, yet the ability to see is governed by the kidney. To turn or move the pupil, one must benefit from the Metal element; it can also enter the spleen, for its taste is sweet. If the Earth element becomes solid and unresponsive, it leads to dead muscle and limb stiffness; by nurturing the virtue of the Earth element, it naturally revives and returns to freshness. It can also enter the heart, for its nature is warm. The heart's function is associated with Water; water governs fluids, and the heart governs blood. When the blood is full, the tendons can turn and the vessels can move. Thus, it does not only enter all five organs, but also reaches the tendons, bones, muscles, head, eyes, brain, and marrow, without exception. However, the cause of the disease is due to wind-damp. Wind becomes excessively prevalent, and is tempered by the strong. For example, if it affects the head, it causes cold pain in the head due to wind; if it affects the hundred joints, it becomes generalized obstruction; if it affects the four limbs, it causes stiffness and pain in the limbs; if it affects the muscles, the muscles become dead and foul; if it affects the knee, it causes knee pain; if it affects the qi, it causes qi deficiency; if it affects the ear, it causes deafness; if it affects the eye, it causes blindness; if it affects the will, it causes the will to decline; if it affects the body, it causes heaviness and numbness, with no sensation of touch. All these various transforming symptoms are due to the need for moistening, promoting, and mutual regulation between the organs. The world only knows to treat sores and ulcers, thus missing the subtle and wondrous aspects. To record all names and terms in full, in order to broaden knowledge and understanding.
第四帙
当归
(本经中品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主咳逆上气,温疟寒热,洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸恶疮疡金疮。
【核】曰:生陇西川谷,今当州、宕州、翼州、松州、秦州、汶州多种莳矣。仲春生苗布叶,似牡丹叶,嫩绿三瓣。七八月开花,似莳萝花,娇红可目。根黑黄色,肉浓不枯者为胜。秦州者,头圆尾多,色紫气香,肥润多脂,名马尾归,此种最佳。他处者头大尾粗,色白枯燥,名 头归,不堪用也。大都川产者力刚而善攻,秦产者力柔而善补。雷公云:去芦头,酒浸一宿,止血破血,头尾效各不同,破宜使头,止宜用尾,并服无效,单使为贵也。
元素云:头止血,尾破血,身和血,全用则一破一止矣。李杲云:头止血而上行,身养血而中守,尾破血而下流,全活血而不走。时珍云:雷、张两说,功效各异,大凡根 身半以上,气脉上行,法乎天;身半以下,气脉下行,法乎地。而人身法象天地,则治上当用头,治中当用身,治下当用尾,通治当全用,此一定之理。当以张说为优,以颐论之,雷说为当。经云:藏真高于肺,以行营卫阴阳也。藏真下于肾,肾藏骨髓之气也。唯居上者乃能行,居下者乃能止,所谓欲举必先按,欲按必先举耳。而行中有止,止中有行,此又上下相 之妙。
Explanation
Fourth Volume
Dang Gui
(Medium-grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
[Taste and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats cough with upward rushing of qi, warm malaria with chills and fever, shivering sensations on the skin, irregular menstruation and infertility in women, and various malignant sores, ulcers, and wounds from weapons.
[Discussion] It is said to originate from the mountain valleys of Longxi, and is now widely cultivated in Dangzhou, Dangzhou, Yizhou, Songzhou, Qinzhou, and Wenzhou. In the middle of spring, the plant sprouts and spreads its leaves, which resemble peony leaves, with three tender green petals. It blooms in July and August, with flowers resembling cumin blossoms, bright red and attractive to the eye. The root is blackish-yellow in color; those with thick, fleshy, and non-dry flesh are considered superior. The roots from Qinzhou have a round head and many tails, are purple in color, fragrant, fleshy, and rich in oil, and are known as Ma Wei Gui (Horse-tail Dang Gui), considered the finest variety. Roots from other regions have a large head and thick tail, are pale in color, dry, and are called Tou Gui (Head Dang Gui), which are of inferior quality and not suitable for use. Generally, roots from the plains are strong in action and good for dispelling stagnation, while those from Qinzhou are milder in nature and better for nourishing and tonifying.
Lei Gong says: Remove the stem base, soak in wine overnight. It stops bleeding and breaks up stagnant blood; the head and tail have different effects. For breaking blood, use the head; for stopping blood, use the tail. Using both together is ineffective, and it is best to use it alone.
Yuan Yuan says: The head stops bleeding, the tail breaks up blood, and the body part harmonizes blood. When the whole root is used, it both breaks and stops blood.
Li Gao says: The head stops bleeding and moves upward; the body nourishes blood and maintains it in the middle; the tail breaks up blood and moves downward. When the whole root is used, it promotes circulation without causing excessive movement.
Shizhen says: The two theories of Lei Gong and Zhang differ in their effects. Generally, the part above the middle of the root has qi moving upward, following the principle of heaven; the part below the middle has qi moving downward, following the principle of earth. Since the human body mirrors the principles of heaven and earth, the head should be used for treating upper parts, the body part for the middle, the tail for the lower parts, and the whole root for general use—this is a fixed principle. Zhang’s theory is superior, but in terms of practical application, Lei Gong’s view is more appropriate. The classics say: Zangzhen (hidden true essence) is higher than the lungs, for the purpose of circulating the nutritive and defensive qi and balancing yin and yang. Zangzhen descends to the kidneys, where it stores the essence of bone marrow. Only that which is above can move upward, and only that which is below can stop downward movement—this is what is meant by the saying: To lift, one must first press; to press, one must first lift. Furthermore, within movement there is stillness, and within stillness there is movement; this is the subtle interplay of upper and lower functions.
收藏须晒干,乘热裹纸,封固瓮中,则不蛀。
曰:古人相招以文无。文无,当归也,盖以功用为名矣。味苦气温,臭香色紫,当入心,为心之使药,心之血分气分药也。祗判入血,便失当归本来面目矣。何也?血无气,则不能营运经隧,灌溉周身,彼此依循,互为关键。经云:藏真通于心,心藏血脉之气也,如咳逆上气,此即气不于归。皮肤之中,营气之所舍也,温疟寒热,不在皮肤外,肌肉内,而洗洗在皮肤中,此邪不于归,营无归向。若漏下,即血不归远。绝子,即血无归息。
金疮,即血不归旋。疮疡,即气不归摄,当归助气之用,益血之体,能使气血邪气,各归于所当归之地。煮汁饮之,宣扬帅气耳。唐诗云:胡麻好种无人种,正是归时又不归,良有以也。
第四帙
芍药
(本经中品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕止痛,利小便,益气。
Explanation
To store, it must be dried in the sun, wrapped in paper while still warm, and sealed tightly in a jar, and then it will not be infested.
It is said: the ancients invited with "Wenwu." Wenwu is Dang Gui, named according to its function. It has a bitter taste and a warm nature, an aromatic odor, and a purple color. It enters the Heart and serves as a messenger herb for the Heart, acting on both the blood and qi aspects of the Heart. If it is only classified as a blood-moving herb, it loses the original nature of Dang Gui. Why is this so? Because if blood lacks qi, it cannot circulate through the meridians or irrigate the entire body; they depend on each other and are mutually essential. The classics say: "The true essence of the zang organs communicates with the Heart," for the Heart stores the qi of the blood. If there is coughing with upward qi movement, this is qi not returning. The skin is the dwelling place of nutritive qi. In cases of warm malaria with chills and fever, the condition is not outside the skin or within the muscles, but rather it is felt washing over the skin; this is pathogenic qi not returning, and nutritive qi has no place to go. If there is leakage of blood, this is blood not returning to its proper place. If there is infertility, this is blood that has no place to rest.
In cases of wounds from metal weapons, this is blood not circulating properly. In cases of abscesses and sores, this is qi not being gathered. Dang Gui aids in regulating qi and nourishing blood, enabling blood, qi, and pathogenic factors to return to their proper places. Boiling it to make a decoction and drinking it promotes the movement of qi. A Tang dynasty poem says: "Hempseed is good to plant, yet no one plants it; it is the time to return, yet it does not return." Indeed, there is meaning in this.
Fourth Volume
Shao Yao
(From the Shennong Bencao Jing, Middle Quality) [Taste and Nature] Bitter and neutral, non-toxic.
[Primary Indications] Treats pain caused by pathogenic qi, removes blood stasis, breaks up hard masses, relieves pain from cold-heat patterns, hernia, and masses, promotes urination, and strengthens qi.
【核】曰:出中岳川谷,及丘陵。今出白山、蒋山、茅山者最好。处处亦有,人家种莳矣。昔称洛阳牡丹、广陵芍药甲天下。今药中亦取广陵者为胜。十月生芽,至春乃长,赤茎丛生,三枝五叶,花叶子实,都似牡丹,第逗芽在牡丹之前,作花在牡丹之后。传云:惊蛰之节,后二十五日芍药荣是也。花有单叶千叶,千叶者,俗呼小牡丹,今群芳中,牡丹昌第一,芍药第二,故世谓牡丹为花王,芍药为花相。又或以为花王之副也。花之名,曰余容、绰概言之,曰花婢,种种幻巧,难以缕述。根之名曰 ,曰犁食,曰白木,曰余容,入药只宜白花单瓣之根,气味全浓,然根之赤白,亦随花之赤白也。白者曰金芍药,赤者曰木芍药。
概根茎花叶,统名曰离草,一名曰将离。修治,先别赤白,白根固白,赤根亦白,每根切取一片,各以法记,火酒润之,覆盖过宿,白根转白,赤根转赤矣。各以竹刀刮去皮,并头,锉细,蜜水拌蒸,从巳至未,晒干用。今市肆一种赤芍药,不知为何物草根,疡瘿儿医多用之,此习矣而不察,其为害殊甚也。须丸为之使。恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟。反藜芦。
Explanation
【Nucleus】says: It grows in the valleys and hills of Zhongyue, as well as on hills and ridges. Presently, the best quality is produced in Baishan, Jiangshan, and Maoshan. It is found everywhere, and now people cultivate it in their homes. In the past, Luoyang's peonies and Guangling's peony were said to be the best in the world. Today, in medicine, the peony from Guangling is also considered superior. It sprouts in October and grows in spring, with red stems growing in clusters, three branches and five leaves, flowers, leaves, and fruit all resembling peony. However, it sprouts before peony and blooms after it. It is said that twenty-five days after the solar term of Jingzhe, peony flowers bloom. The flowers have single-petaled and thousand-petaled varieties; the thousand-petaled variety is commonly called "small peony." Among all flowers today, peony is first, and peony is second, so the world calls peony the "King of Flowers" and peony the "Prince of Flowers." Some also consider peony the deputy to the King of Flowers. The names of the flowers are called Yurong, or briefly, "flower maid." The names are numerous and intricate, difficult to describe in full. The root is called , Lishí, Baimù, Yurong. Only the root of the white-flowered single-petaled variety is suitable for medicine, with full and strong fragrance. However, the color of the root follows the color of the flower. The white root is called Jinshao Yao, and the red root is called Mùshao Yao.
In general, the root, stem, flower, and leaf are collectively called Licao, also known as Jiangli. For preparation, first separate the red and white varieties. The white root remains white, and the red root also turns white. Take a slice from each root, mark them separately, soak them in fire spirit overnight, and cover. The white root becomes whiter, and the red root turns red. Then, with a bamboo knife, scrape off the skin and the top, cut them finely, mix with honey water, steam from巳 to 未, and then dry and use. Today, in the market, there is a kind of red peony root, but it is unknown which plant's root it is. It is commonly used by physicians treating ulcers and goiters. People have become accustomed to using it without knowing its harm, which is very serious. Xuwan is used as its assistant. It hates Shihu and Mangxiao, fears Xiaoshi, Biejia, and Xiaojì. It is contraindicated with Liriu.
曰:尔雅翼云:芍药花之盛者,当春暮祓除之时,故郑之士女,取以相赠,董仲舒以为将离赠以芍药者,芍药一名可离,犹相招赠以文无。文无一名当归也,然则相谑之后,俞使去尔。其根可以和五脏,制食毒、故古之遗法,马肝食之至毒者,文成以是死,言食之毒,莫甚于马肝,则制食之毒,宜莫良于芍药。故独得药之名,犹食酱掌和庶羞之类,而酱又因以为名也。子虚赋云:芍药之和,共而后御之。南都赋云:归雁鸣 ,香稻鲜鱼,以为芍药气恬臭酸,百种千名,是因致其滋味也。故隐居一名犁食,盖祓除不祥,制服食毒,和御众情,则离中有合,合中有离,一勺之多,万钧之力矣。顾其时值闭藏,便行甲拆,一派生阳,绝不以党锢为禁忌。则凡药之所难及,力之所难到者,靡不骈驰翼驱,叶直以往,故引导最先。窦机极早,虽牡菌二桂,先聘通使,亦必藉之以为前驱。世称气味酸敛,唯堪降入,此不识臭味,罔顾名义者矣。观主邪气入腹,遂闭拒成痛,芍从中开发,逐邪从内以出,至涤除血痹,入破寒热疝瘕。巳成坚积,唯堪消陨者,芍力转倍。若小便不利,为癃为约,裨益肝气,偏行疏泄,虽属在下,先开在上,欲按则举,欲举则按,此必然之势,芍亦两得之矣。遍阅别录方书,比量推度,尽人之性,则能尽物之性,不致为耳食所缚,药物之幸大矣。
Explanation
It is said: Er Ya Yi states that the most flourishing Paeonia flowers bloom at the time of spring purification rituals, hence the men and women of the state of Zheng would exchange them as gifts. Dong Zhongshu held that those who part ways and give Paeonia as a gift—since Paeonia is also known as Ke Li ("can be separated")—are akin to those who give Wenwu as a gift, which is also known as Danggui ("return home"). Thus, after playful exchanges, Wenwu would cause the person to depart. The root of Paeonia can harmonize the five internal organs and counteract dietary toxins. Hence, this was an ancient practice: the extreme toxicity of horse liver, which caused Li Wencheng to die, demonstrates that no dietary poison is more dangerous than horse liver; therefore, no herb is more effective in countering dietary poison than Paeonia. Thus, it alone has earned the name of medicine, much like how sauce is used to season various dishes, and sauce itself is named after this function. In Zixu Fu it is said: the harmony of Paeonia must be prepared first, and then consumed. In Nandu Fu it is written: returning geese cry, fragrant rice and fresh fish—this is because Paeonia has a mild, pleasant, and slightly sour aroma, with a hundred kinds and a thousand names, all of which arise from its diverse flavors. Therefore, Paeonia is also known as Lishí ("cultivated food"), for it is used to purify misfortune, counteract dietary toxins, and harmonize emotions—thus, within separation there is union, and within union there is separation; a single spoonful carries the strength of ten thousand catties. At this time, when the world is in a state of concealment and storage, it begins to sprout and break open, a wave of yang energy emerging, entirely unimpeded by the restrictions of the Danggu period. Thus, wherever medicine struggles to reach, and where force struggles to arrive, Paeonia moves in unison and with great speed, proceeding directly forward, hence it is the first to guide. Even when Doushen and Er Gui are prepared earliest, though they may be sent ahead as envoys, they still rely on Paeonia to lead the way. The world often says that Paeonia has a sour and astringent flavor, suitable only for descending; this is the view of those who do not understand its scent or disregard its name. Observe how when pathogenic qi enters the abdomen, it becomes closed off and causes pain, and Paeonia opens from within, driving the pathogen out from the inside, to the point of clearing blood stasis and breaking through cold, hot, hernia, and masses. Once hardened accumulations have formed, only those that can be dissolved are affected, and in this case, the power of Paeonia becomes even greater. If urination is obstructed, leading to retention or blockage, Paeonia benefits the liver qi, promoting the release of fluids. Though this function is in the lower part of the body, it begins by opening the upper part. If one wishes to press, it lifts; if one wishes to lift, it presses—this is an inevitable trend, and Paeonia achieves both. Having thoroughly studied classical medical texts and measured and reasoned through them, if one fully understands human nature, one can also fully understand the nature of things, and will not be bound by superficial or hearsay knowledge. How great is the fortune of medicinal substances!
第四帙
款冬花
(本经中品)【气味】辛温,无毒。
【主治】主咳逆上气,善喘,喉痹,诸惊痫寒热邪气。
【核】曰:出关中,及雍州、南山、溪水、华州,山谷水涧间;多丛生,叶似葵叶而大,罔顾冰雪,先春而花,去土一二寸,出萼如菊,色青紫,通直而肥,开时花黄色,花在根下也。一种花红者,叶如荷而斗直,大可容升,俗呼蜂斗。修事,须取微见花者,如以芬芳,则无气力。拣去向里裹花蕊壳,并向里实如栗零壳,及枝叶,以甘草水浸一宿,却取款冬叶相拌,蒸一夜,晒干,去叶用。杏仁为之使,得紫菀良。恶皂荚、硝石、玄参。畏贝母、辛夷、麻黄、黄 、黄芩、连翘、青葙。
曰:以坚水为膏壤,吸霜雪以自濡,此水里阳生,宜当入肾,肾之心药也。故出肺肾之邪,先肝心之用,与 藉幽深者不相侔也。惊痫邪气,伏匿于中,对待治之,发越尽净。若咳逆上气,善喘喉痹,因肾苦燥,及形寒饮冷,秋伤于湿者始宜,或火热刑金,或肺气焦满,恐益消铄毁伤矣。
Explanation
Fourth Volume
Kuandonghua (Tussilago farfara)
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Principal Use] Treats upward rushing of qi with coughing, frequent wheezing, throat obstruction, and various convulsions, epilepsy, cold and heat, and evil qi.
[Nucleus] It is said to grow in Guanzhong, as well as in Yongzhou, Nanshan, Xishui, and Huazhou, in mountain valleys and water gullies. It grows in clusters, with leaves similar to those of the kui (broadleaf plant) but larger, unbothered by snow and ice, and flowering before spring. It grows about one or two inches above the soil, with bracts like chrysanthemum, in color blue-violet, straight and plump. When it blooms, the flowers are yellow, and the flowers grow beneath the root. There is another variety with red flowers, with leaves like lotus and a straight, upright shape, large enough to hold a sheng (unit of measure), commonly called Fengdou (Honeycomb). In processing, one must select those that show slight flowering; if they are too fragrant, they have no strength. Remove the inner wrapped flower pistils, as well as the inner parts resembling the shell of a chestnut, along with the branches and leaves. Soak in licorice water overnight, then mix with kuandong leaves and steam for one night. Dry in the sun and use after removing the leaves. Apricot kernel acts as a messenger herb, and it is most effective when combined with Ziwu (Purple苑). It harms when used with Zaojia (soapnut), Xiaoshi (saltpeter), or Xuanshen (Scrophularia root). It should be avoided with Beimu (Fritillaria bulb), Xinyi (Magnolia flower), Mahuang (Ephedra), Huangqin (Scutellaria root), Lianqiao (Forsythia fruit), and Qingxiang (Cassia seed).
It is said that it grows in firm water as fleshy soil, absorbing frost and snow to moisten itself—this yang arising from water should be classified as entering the kidney, the heart herb of the kidney. Hence, it expels evils from the lung and kidney, acting before the liver and heart, and is not comparable to those that dwell in the deep. Evil qi of convulsions and epilepsy lie hidden within; treating them in opposition, they are expelled completely. If the condition involves upward rushing of qi with coughing, frequent wheezing, and throat obstruction, it is suitable for those whose kidneys suffer from dryness, or who suffer from cold in form and cold drinks, or who were injured by dampness in autumn. However, if the condition is due to fire heat injuring the metal (lung), or when lung qi becomes scorched and full, it may worsen the damage and destruction.
第四帙
芎
(本经中品)【气味】辛温,无毒。
【主治】主中风入脑头痛,寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子。
【核】曰:芎 。蘼芜根也。川中者胜,胡戎者曰胡芎;关中者曰京芎;蜀中者曰川芎;天台者曰台芎;江南者曰抚芎,皆以地得名也。清明后宿根生苗,即分其枝,横埋土中,节节作根生苗也。八月后根下始结芎 ,叶似芹,微窄有叉,又似白芷而细,亦似胡荽而壮,一种叶似蛇床而稍粗,茎叶俱香,茎细节大,纤柔青整,繁芜蘼弱也。种莳者根形块大,实而多脂;山生者细瘦辛苦。五月采苗,十月采根,非时则虚恶,不堪入药矣。凡用其根,取川中大块,色白不油,嚼之辛苦,形如雀脑者隹。白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。得细辛,疗金疮止痛。得牡蛎,疗头风吐逆。
曰:芎 ,谐声。穹,高也;极也;穷,究竟也,言主治作用也。故主风中头脑,或脑痛,或头脑俱痛者,此风气通于肝,亦即春气者病在头也;力能直达肝用,从踵彻巅,正鼓而邪自罢矣。风与寒合,斯成筋痹,或挛,或缓,或急者,此属不直,直之使通也。并治金疮者,仍转动摇以成执持。血闭即血痹,逐而通之,使巳亥相合以结胞胎,寅申交会而成种子,皆究竟高远之义。
Explanation
Fourth Volume
Chuanxiong
(Middle Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Main Indications] Treats wind invasion into the brain causing headache, cold arthralgia, muscle spasm or laxity, wounds from metal instruments, and menstrual blockage in women leading to infertility.
[Nucleus] It is said: Chuanxiong is the root of Miwu. The variety from Sichuan is superior; that from the Western Regions is called Huxiong; that from Guanzhong is called Jingxiong; that from Sichuan is called Chuanxiong; that from TianTai is called Taixiong; and that from the Jiangnan region is called Fuxiong. All are named after their place of origin. After the Qingming solar term, the old roots sprout new shoots, which are then divided and planted horizontally in the soil, with each node producing new roots and shoots. After August, the roots begin to form. The leaves resemble celery, slightly narrow with forked tips, also resembling Baizhi (white芷) but finer, or Huxi (coriander) but more robust. Another variety has leaves similar to Shechuang (Cnidium) but slightly coarser. Both stem and leaves are fragrant; the stem is slender and the leaves are large, delicate, green, and orderly, yet the plant is generally weak and delicate. Cultivated roots are large in shape, solid, and rich in oil; wild roots are thin, bitter, and pungent. The shoots are harvested in May, and the roots in October. If harvested at the wrong time, they become weak and unsuitable for medicine. When using the root, select large, white, non-greasy pieces from Sichuan, which are bitter when chewed and shaped like a sparrow’s brain—these are the best. Baizhi is its synergistic herb. It is incompatible with Huanglian. It subdues Chishui (orpiment). When combined with Xixin, it treats wounds and relieves pain; when combined with Muli (oyster shell), it treats headaches and vomiting.
It is said: Chuanxiong is a homophone. Qiong means "high," "extreme," or "ultimate," referring to the herb’s ability to act upon the highest parts of the body. Therefore, it treats wind invasion of the head, whether it causes headache or pain throughout the head, as wind is connected to the liver, and this condition is associated with the spring season, when diseases manifest in the head. Its power reaches directly to the liver, from the soles of the feet to the top of the head, driving out the pathogenic wind and restoring balance. When wind combines with cold, it causes muscle arthralgia, manifesting as spasm, laxity, or tension—this is due to obstruction; it unblocks and restores flow. It also treats wounds, helping the body to regain movement and function. Menstrual blockage is equivalent to blood stasis; it promotes circulation to allow the Si and Hai hours to unite, forming the basis for conception, and the Yin and Shen hours to meet, resulting in the formation of a seed—all reflecting the meaning of reaching the highest and most profound levels.
(风气通于肝,物各从其类,春气者病在头,鱼涉负冰之候乎。)(巳亥相合,厥阴始结胞胎,寅申交会,少阳乃作乳字。)
第四帙
阳起石
(本经中品)【气味】咸,微温,无毒。
【主治】主崩中漏下,破子藏中血,症瘕结气,寒热在腹中,无子,阳痿不起,补不足。
【核】曰:阳起石,云母根也。出齐山,及云山、泰山、琅琊诸山谷。今唯齐州采取,他处不复识之矣。仅一土山,石出其中,彼人谓之阳起山,其山尝有暖气,虽盛冬大雪,独无积白,盖石气熏蒸使然也。山唯一穴,禁闭不开,每岁初冬,州官监采,第岁月积久,其穴益深, 凿他石,得之甚难。以白色明台,云头雨脚,轻松若野狼牙者为上;黄色者亦佳;其上犹带云母者称绝品也。拣择供上,剩余者,州人方货之,不尔无繇得也。庚辛玉册云:阳起,阳石也。齐州拣金山出者为胜。其尖似箭镞者力强,如狗牙者力微,置雪中,倏然没迹者为真,写纸上飘然飞举者乃佳也。桑螵蛸为之使。恶泽泻、菌桂、雷丸、石葵、蛇蜕皮。
Explanation
The wind qi communicates with the liver; all things follow their own kind. In the spring qi, disease occurs in the head—could this be the time when fish move through ice? The stems of Ji and Hai combine, and the Jueyin begins to form the womb; the stems of Yin and Shen intersect, and the Shaoyang gives rise to the breast.
Fourth Volume
Yangqi Stone
(Second Rank in the Shennong Bencao Jing) [Flavor and Odor]: Salty, slightly warm, non-toxic.
[Indications]: Treats uterine bleeding and irregular discharge, breaks blood stagnation within the female organs, disperses masses and qi stagnation, alleviates cold and heat in the abdomen, infertility, impotence, and supplements deficiency.
[Commentary] says: Yangqi Stone is the root of cloud mother (mica). It is found in Qi Mountain, as well as Yun Mountain, Mount Tai, and the valleys of Langya. Today, it is only collected in Qi Prefecture; other places no longer recognize it. It comes from a single earthen hill, with the stone found within. The locals call this hill Yangqi Mountain. This mountain often emits warmth; even in the depth of winter when heavy snow falls, there is no accumulation of snow on it, due to the warming vapor of the stone. The mountain has only one cave, which is sealed and not opened. Each year at the beginning of winter, the state officials supervise the collection. As time passes, the cave becomes deeper; to obtain the stone, other stones must be chiseled away, making it very difficult to acquire. The best quality is white, with a clear surface, resembling clouds at the top and rain at the bottom, light and soft like wild wolf's teeth. Yellow stones are also good; those still bearing traces of cloud mother are considered the finest. After careful selection for imperial use, the remainder is sold by the people of the state; otherwise, it would be impossible to obtain. The Gengxin Jade Register states: Yangqi is a yang stone. The best is found in the selected gold mountains of Qi Prefecture. Those with points resembling arrowheads are more potent, while those shaped like dog's teeth are weaker. When placed in snow, if it disappears immediately, it is genuine; when written on paper and it floats or rises, it is excellent. Sangpiaoxiao is its assistant. It is incompatible with Zexie, Jungui, Leiwan, Shikui, and Shetui.
畏菟丝子。忌羊血。不入汤煎用。
曰:起阳以为量,因名阳起石耳。盖阴气流行则为阳,阳气凝聚则为阴,故主凝聚以为眚,流行以为用也。阳起,云母根,高山,阳起母,云母阳起,互相 勘,则知内守外使之为用矣。
(阳在外,阴之使也;阴在内,阳之守也。阴者,藏精而起;亟阳者,卫外而为固。阳起,两得之矣。)
第四帙
雄黄
(本经中品)非将军不能功胜五兵,非将军亦不能开辟土地,不唯尽雄黄功绩,并显大黄威武矣。
【气味】苦平,无毒。
【主治】主寒热,鼠 ,恶疮,疽痔死肌,杀精物恶鬼邪气,百虫毒,胜五兵。炼食之,轻身神仙。
【核】曰:出武都山谷、敦煌山之阳。武都,氐羌也,是为仇池。宕昌亦有,但小劣耳。
敦阶州接西戎界,出一种水窟黄,生山岩有水处,其石曰青烟石,曰白鲜石。雄黄出其中,有孔窍,色深红微紫,体极轻虚,而功用更胜。水经注云:黄水出零陵县西北,连巫山之溪,出雄黄,颇有神异。尝以冬月祭祀,凿石深数丈,方采得,但凡雄黄色纯黄,似雌黄色而无光明,或青黑而坚者,曰熏黄。气臭者曰臭黄,并不堪服。修治,每雄黄三两,用甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花各五两,细锉,以东流水,入坩锅中,煮三伏时,取出,捣如粉,水飞,澄去黑者,晒干,再研用。其内有劫铁石,又号赴矢石,能劫于铁,并不入药用。
Explanation
One should avoid dodder seed. Avoid mutton blood. It should not be used in decoctions.
It is said: it raises yang as a measure, hence it is called Yangqi Stone. When yin qi circulates, it becomes yang; when yang qi condenses, it becomes yin. Therefore, it treats conditions caused by stagnation and is used for conditions of circulation. Yangqi, cloud mother root, high mountain, Yangqi mother, cloud mother yangqi—cross-referencing these, one understands its function lies in preserving internally and acting externally.
(Yang is external and is the function of yin; yin is internal and is the guardian of yang. Yin stores essence and gives rise to it; yang guards the exterior and provides solidity. Yangqi thus possesses both.)
Fourth Volume
Realgar
(An herb of the middle grade in the Bencao) A general cannot overcome the five weapons without power; a general cannot open up land without power. Not only does it fully demonstrate the merits of realgar, but it also displays the might of rhubarb.
[Flavor and Nature] Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats chills and fever, mouse plague, foul sores, abscesses, hemorrhoids, dead flesh, kills spirits, evil ghosts, and unclean qi, repels the poison of a hundred insects, surpasses the five weapons. When refined and consumed, it lightens the body and leads to immortality.
[Nucleus] It is said to originate from the valleys of Wudu and the sunny side of Dunhuang Mountain. Wudu is inhabited by the Di and Qiang peoples, known as Choushi. Dangchang also has it, but it is slightly inferior.
Dunjiezhou borders the territory of the Western Rong, producing a type of water cave yellow found in mountainous areas with water. This stone is called Qingyan Stone or Baixian Stone. Realgar is found within it, with holes and cavities, deep red in color with a slight purple hue, extremely light and airy in texture, yet its efficacy is even greater. According to the Shui Jing Zhu, the Huang River flows from northwest Lingling County, connecting with the stream of Wushan Mountains, from which realgar is produced, possessing quite a divine and strange nature. It was once mined during winter months for sacrificial purposes, requiring digging into the stone several zhang deep before it could be obtained. However, any realgar that is purely yellow, similar to the color of female yellow but without luster, or is dark green and hard, is called xun huang. That which has a foul odor is called chou huang, and neither is suitable for consumption. For preparation, for every three liang of realgar, use five liang each of licorice, purple-backed day葵, earth bile, and bilinghua, finely cut, and simmer in east-flowing water in a crucible for three fu periods. Remove and grind into powder, perform water flotation, clarify and remove the black residue, dry in the sun, and then grind again for use. Within it is jie tie shi, also known as fuyishi, capable of capturing iron, but it is not used in medicine.
曰:雄,大也,武也,以将群也;黄,中色,男女之始生也。雄而黄,纯而健者也。千金云:妇觉有妊,作绛囊盛佩,易女为男,此转阳精旋于地产耳。鼠 曰寒热病;恶疮疽痔,皆名死肌;百骸焦府,悉属地大故也。阴凝坚而黄中失,安能通理,雄力含弘而光大之,可称大黄,大黄赋名将军,此足当之矣。故功胜五兵,杀精物恶鬼邪气,百虫毒为害也。炼食之轻身神仙,地仙类耳。
第四帙
雌黄
(本经中品)【气味】辛平,有毒。
【主治】主恶疮头秃痂疥,杀毒虫虱,身痒,邪气诸毒。充四肢,通溪骨,炼之,久服轻身【核】曰:出武都仇池者,曰仇池黄,色小赤。出扶南林邑者,曰昆仑黄,色如金。舶上来,如 血者为上,湘南者次之。似云母甲错,层层可拆,软如烂金者尤佳。雌雄二品同生,山之阳生雄,山之阴生雌。雌者金精所熏,一曰金之苗也。雷公云:修事,勿令妇女,与新犯淫人,及不男女、非形人,或鸡犬刑狱臭秽之地,犯之色变如铁,损人寿,不堪用矣。
Explanation
It is said: "Xiong" means great, martial, and capable of leading a group; "Huang" is the central color, the hue of the beginning of life for both male and female. When xiong and huang combine, it represents purity and strength. The Qianjin Yaofang states: When a woman becomes pregnant, she should make a red pouch and wear it, thereby transforming a female fetus into a male one; this is the turning of yang essence to influence the birth of a male child. "Shu" refers to intermittent fever; ulcers, abscesses, and hemorrhoids are all called "dead flesh"; all the bones and organs are connected to the earth, hence they belong to the earth element. When yin becomes solid and the yellow essence is lost, how can the body remain harmonious? The power of xiong is vast and radiant, capable of greatly benefiting the body; this is why it is called "Da Huang," and its name "General" is fitting. Therefore, its efficacy surpasses five weapons, capable of destroying harmful spirits, ghosts, and evil qi, and harmful insects and toxins. When purified and consumed, it enables the body to become light, allowing one to attain immortality, akin to an earthly immortal.
Fourth Volume
Shi Huang
(Intermediate Grade in Shennong Bencao Jing) [Taste and Odor]: Pungent and neutral, toxic.
[Indications]: Treats ulcers, baldness, scabs, and scabies; kills harmful insects and lice; relieves itching caused by evil qi and toxins; strengthens the limbs; promotes circulation to the bones; when purified and taken over a long period, it lightens the body.
[Nucleus] says: That from Wudu Chouchi is called Chouchi Huang, with a slightly reddish color. That from Funan Linyi is called Kunlun Huang, with a golden hue. Those imported by sea, red like blood, are the best; those from Xiangnan are next. It resembles mica in texture, with layers that can be peeled apart; the softest, like rotten gold, is the finest. The male and female varieties grow together; the male grows on the sunny side of the mountain, and the female on the shady side. The female form is influenced by the essence of gold; it is also called the "seed" of gold. Lei Gong says: When preparing it, do not allow women, those who have recently committed adultery, or those who are not of typical male or female form, or those who have been in contact with places of punishment or filth, to handle it. If they do, its color will change to that of iron, damaging one's lifespan, and it will be unsuitable for use.
每在锅底中,遂用东流水猛投于中,如此淘三度,去水拭干,捣研如尘用。雌得芹花,立便成庾。芹花,一名立起草,形如芍药,煮雌能住火也。又云:造化黄金,非此不成,亦能柔五金、干 ,转硫黄,伏粉霜。土宿真君云:芎 、地黄、独帚、益母草、羊不食草、地榆、五加皮、瓦松、冬瓜汁,皆可制伏。雌见铅,及胡粉,则色黑。
曰:雌,羽母,地类也。黄中通理,畅发以为体用者也。老子云:知其雄,守其雌,为天下溪,故达溪骨,畅四肢,发肌腠,胜五兵,与雄等也。咸属金精之所钟,唯雌雄之有别耳。
第四帙
牛角腮
(本经中品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主下闭血,瘀血疼痛,女子带下血。燔之酒服。髓,气味甘平,主补中,填骨髓,【核】曰:古者牛唯服车。易云:服牛乘马。书云:肇牵车牛,其力在肩,其用以角。
Explanation
Whenever it is placed at the bottom of the pot, east-flowing water should be poured into it forcefully; this washing process is repeated three times. Then, the water is removed and the substance is wiped dry, pounded and ground into a fine dust for use. When the "female" [substance] is combined with qin hua (celery flower), it immediately transforms into yú. Qin hua, also known as li chao cao (grass that rises upright), has a shape resembling the peony. Boiling the "female" [substance] can quell fire. It is also said that the creation of gold is not possible without this substance; it can also soften the five metals, dry [substances], transform sulfur, and subdue feng shuang (powder frost). The Earth Star True Lord says: Chuanxiong (ligusticum), dihuang (rehmannia root), du zhou (a type of grass), yimucao (Leonurus), yang bu shi cao (grass that the sheep do not eat), diyu (sanguisorba), wu jia pi (Acanthopanax cortex), wa song (stonecrop), and donggua zhi (winter melon juice) can all be subdued by it. When the "female" [substance] comes into contact with lead or hu fen (a type of white powder), it turns black.
It is said: the "female" is the mother of feathers, belonging to the earth category. It is yellow in the center, clear and unobstructed, and expands and manifests as form and function. The Laozi says: "Know the male, hold to the female, and become the stream of the world." Therefore, it reaches the bone of the valley, expands the limbs, opens the muscles and skin, overcomes the five weapons, and is equal to the male. All of these belong to the essence of metal gathered, differing only in the distinction between male and female.
Fourth Section
Ox Horn Cheek
(*Middle-grade medicine in the Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats closed blood in the lower body, pain from blood stasis, and bloody leucorrhea in women. Burn it and take with wine. The bone marrow has a sweet and neutral flavor, and is used to tonify the middle jing and fill the bone marrow.
[Nucleus] It is said that in ancient times, oxen were used only for pulling carriages. The Yi Jing says: "Use oxen and ride horses." The Shu Jing says: "At the beginning, oxen were harnessed to pull carriages, their strength was in the shoulders, and their use was in the horns."
抱朴子云:牛结阵以却虎,环其角外触,虎虽猛,巧不能制也。其类有三:沈牛、 牛,牛也。沈牛大, 牛小, 牛尤其卑小者。尔雅谓之 (音悲)牛,会编谓之纨牛,广南谓之果下牛者是也。 牛色黄、黑、赤、白、驳杂数种。沈牛喜没水中,其状如豕,大腹锐角,角若担矛,色青苍,亦有白色者,俗谓之水牛,郁林人谓之洲留牛者是也。牝曰 ,曰 ;牡曰特,曰 ,曰牯,曰 ,曰 。子曰犊,曰 ,曰 。三岁曰 ,四岁曰 ,五岁曰 ,六岁曰KT 。察其齿以知其岁,其齿有下而无上也。三岁者二齿,四岁者四齿,五岁者六齿,六岁以后者,岁接骨节一节也。牛之形色,白曰 ;黑曰 ;赤曰 ;驳曰犁,曰荦;纯色曰 ;纯黑曰牺;白黑杂毛曰 ;黄白曰 ,驳如星曰 ;黄牛虎文曰 ;黄牛黑唇曰;黑 曰 ;黑耳曰 ;黑腹曰牧;黑脚曰 ;体长曰 ;脊长曰 ;白脊曰KT ,曰将;领如橐驼曰 ;髀膝尾皆有长毛曰 ;角一俯一仰曰 ;角长二尺有五寸,三色不失曰载;重千斤,出巴中曰 ;重数千斤,出岷山曰 ,曰 ;去势曰犍,曰 ;无子曰 ;绝有力曰欣 。项垂曰胡;蹄肉曰 ;百叶曰 ;角胎曰腮;鼻木曰 ;嚼草复出曰 ;腹草未化曰圣 。相牛者,璧堂欲暗,膺廷欲广,豪筋欲就,隽骨欲垂,插颈欲高,排骨欲密,尾不用至地,头不用多肉,角欲得细,身欲得圆,眼欲得大,口方易饲,鼻广易牵,倚欲如绊马,行欲如麟趾,蹄欲如八字,形欲如卷悬。乱睫好触,龙颈突目善跳。毛拳角冷有疾;
Explanation
Baopu Zi says: Cows form an array to repel tigers, circling their horns outward to strike. Though the tiger is fierce, it cannot overcome the cow's clever defense. There are three kinds of cows: Shen niu, niu, and niu. The Shen niu is large, the niu is small, and the niu is especially tiny. The Er Ya refers to it as (pronounced bei) cow, the Huibian calls it Wan niu, and in the southern regions it is called Guoxia niu. The color of the cow may be yellow, black, red, white, or mottled in several varieties. The Shen niu enjoys submerging in water; its shape resembles a pig, with a large belly and sharp horns that look like spears, and its color is bluish-gray, though some are white. Commonly, it is called a water buffalo, and in Yulin it is known as Zhouliu niu. The female is called ; the male is called ; the bull is called te, ; gu, ; ;. The calf is called du, ; ;. Three years old is called ; four years old is called ; five years old is called ; six years old is called KT. By examining the teeth, one can determine the age of the cow. Its teeth grow from the bottom and not from the top. A three-year-old has two teeth, a four-year-old has four, a five-year-old has six, and after six years, each year adds one more joint in the bones. In terms of appearance and color: white is called ; black is called ; red is called ; mottled is called li, lou; solid color is called ; pure black is called xi; white and black mixed fur is called ; yellow and white is called ; mottled like stars is called ; a yellow cow with tiger-like markings is called ; a yellow cow with black lips is called ; black and white is called ; black ears are called ; black belly is called mu; black hooves are called ; long body is called ; long back is called ; white back is called KT, jiang; neck like a camel is called ; long hair on the thighs, knees, and tail is called ; horns that curve one down and one up are called ; horns two chi five cun long, retaining three colors, are called zai; weighing a thousand jin, from Bazhong, is called ; weighing several thousand jin, from Minshan, is called ; ;. Castrated is called jian, ; barren is called ; extremely strong is called xin. A hanging neck is called hu; fleshy hooves are called ; a hundred-leaf stomach is called ; horn fetus is called sai; a wooden nose is called ; chewing grass and spitting it out again is called ; undigested grass in the belly is called sheng. To judge a cow, the Biting Hall should be dark, the Chest Court wide, the Fine Sinew well formed, the Brave Bone hanging low, the Inserted Neck high, the Rib Bone dense, the tail not reaching the ground, the head not overly fleshy, the horns fine, the body round, the eyes large, the mouth square for easy feeding, the nose wide for easy leading, the posture leaning like a tethered horse, the gait like a unicorn's foot, the hooves shaped like the number eight, the body like a rolled-up suspension. A cow with disheveled eyelashes that likes to charge, with a dragon-like neck and bulging eyes that are good at jumping. If the hair is curly and the horns are cold, there is illness.
毛少骨多有力;岐胡有寿;尝鸣有黄;目脉且赤而体瘦也。牛之为物,病则耳燥,安则温润而泽,故古之视牛者以耳。诗云:尔牛来思,其耳湿湿;湿湿,言润泽也。牛耳无窍,以角听也。易林云:牛龙耳聩,龙亦聋者矣。牛,畜之有力而顺者。但有竖瞳,而无横瞳,见一物,辄长造天,故童子得而制之。声曰牟,音曰宫。管子云:凡听宫如牛鸣, 中,牛含宫声,故柳子以为黄钟在 也。牛夜鸣则 。 ,久屋朽木也。古称牛膏曰香,故其臭朽,则不可食矣。
Explanation
The cow has few hairs, many bones, and great strength; the Qihú type enjoys longevity; when it cries, it is yellow; its eye vessels are red and its body is thin. As for the cow, when ill, its ears are dry; when healthy, they are warm, moist, and lustrous—hence, in antiquity, those who observed cows did so by examining their ears. The Book of Poetry says: "Your ox comes, its ears damp and wet; 'damp and wet' refers to being moist and glossy." The cow's ear has no opening; it listens with its horn. The Yi Lin says: "The niu-long has deaf ears; even the dragon is deaf." The cow is an animal that is strong and obedient. It has only a vertical pupil and no horizontal one; when it sees an object, it immediately looks upward to the heavens, hence even a child can subdue it. Its sound is called mou, and its tone is gong. The Guanzi says: "To hear the gong tone is like hearing the cry of a cow." In the middle, the cow contains the gong sound; therefore, Liu Zi believed that the huangzhong pitch resides here. When the cow cries at night, then... [the text is incomplete here]. It is the old house, the decaying wood. In antiquity, cow fat was called xiang (fragrant); therefore, when it becomes rotten and stinky, it is no longer edible.
造化权舆云:干为马,坤为牛。干,阳物也,马故蹄圆;坤,阴物也,牛故蹄坼。阳病则阴胜,故马疾则卧,阴病则阳胜,故牛疾则立。马,阳物也,故起先前足,卧先后足;牛,阴物也,故起先后足,卧先前足。马尝立,马病则卧;牛尝卧,牛病则立。牛走风顺,马走风逆,牛马风逸,往往不相及也。山海经云:稷后曰叔均,是始耕。郭氏云:用牛犁也。许叔重以为牛者所植谷,谷者民之命,是以王法禁杀牛,民犯禁,杀之者诛。周官牛人掌国之公牛,以待政令;祭祀供享牛、求牛;宾客供 牛、膳牛,飨食供膳羞牛;军士供犒牛;丧事供奠牛;军旅供兵军之牛。祭礼云:一元大武,祭天地之牛,角茧栗。宗庙之牛,角握;宾客之牛,角尺;帝牛不吉,以为 牛,帝牛必在涤三月,稷牛唯具也。又云:天子以牺牛,诸侯以肥牛,大夫以索牛。周礼云:牧人掌六牲,凡阳祀用 牲,阴祀用 牲,望祀各以其方之色,外祭毁事用 可也。周礼疏云:牛宜 。 ,土谷,牛土畜,故牛宜 。藏器云:牛自死者,血脉已绝,骨髓已竭,不可食。病死者,令人 癖洞下。白首者、独肝者,有大毒。啖蛇者杀人。仲景云:啖蛇牛,毛发白而后顺者是也。时珍云:角腮,角内坚骨也。
Explanation
It is said by the Dao of Creation: Qian is the horse, Kun is the ox. Qian, being a yang entity, has the horse's round hooves; Kun, being a yin entity, has the ox's split hooves. When yang is ill, yin prevails, hence the horse, when sick, lies down; when yin is ill, yang prevails, hence the ox, when sick, stands. The horse, a yang entity, raises its front legs first when standing, and its hind legs first when lying down; the ox, a yin entity, raises its hind legs first when standing, and its front legs first when lying down. The horse usually stands; when ill, it lies down. The ox usually lies down; when ill, it stands. The ox moves with the wind, the horse against it. When both move swiftly with the wind, they often do not overtake one another.
The Classic of Mountains and Seas says: Ji’s successor was Shu Jun, who was the first to plow. Guo says: "The ox is used for plowing." Xu Shen holds that the ox is the animal that cultivates grain, and grain is the people's lifeblood; therefore, royal law prohibits the killing of oxen. Those who violate this prohibition shall be executed.
The Rites of Zhou state that the Niu Ren (Ox Official) oversees the state's public oxen, in readiness for official decrees; for sacrifices, offerings of oxen are provided; for guests, oxen are served for meals and offerings; for banquets, oxen are provided for food and delicacies; for soldiers, oxen are provided as rewards; for funerary rites, oxen are provided for offerings; for military campaigns, oxen are provided for the army.
The Rituals of Zhou state: "The Yiyuan Dawa is the great sacrificial ox for heaven and earth, with horns like chestnuts." The ox used in ancestral temple sacrifices has horns the size of a clenched fist; the ox used for guests has horns one chi in length. The emperor's sacrificial ox must not be auspicious, and is thus called niu; the emperor's ox must be purified for three months. The Ji ox must be fully prepared.
It is further said: the Son of Heaven uses a xi ox, feudal lords use a fat ox, and officials use a suo ox. The Rites of Zhou state: the Mushen (Pasturer) oversees the six kinds of sacrificial animals. For yang sacrifices, certain animals are used; for yin sacrifices, others are used. For directional sacrifices, the color of the animal corresponds to the direction being worshipped; for external or minor sacrifices, any suitable animal may be used.
The commentary on the Rites of Zhou states: the ox is suitable for earth and grain, for it is a beast of the earth and grain, hence the ox is suitable.
Zang Qi says: an ox that dies of natural causes has its blood and marrow exhausted, and should not be eaten. An ox that dies from illness causes pì and dòng xià in those who consume it. Oxen with white hair or a single liver are highly toxic. Those who eat meat from an ox that has consumed a snake will be killed. Zhang Zhongjing says: the ox that has eaten a snake is the one whose fur turns white and then becomes smooth. Li Shizhen says: jiao sai is the hard bone within the horn.
角为筋之精,骨之余,腮为角之粹也。故腮在角中,一名角胎。
曰:牛者,稼穑之资,五畜之土,脾藏之畜也。律书冬至曰牵牛,言阳气牵同万物出之也。故本经取用在角,腮则又为角木之胚兆耳。盖土爰稼穑,稼穑作甘,所以俾全土化之体用者也。经云:脾统血,闭瘀,则具体失用,带血,则显用无体,咸忘所统,而体用分之。燔之以火,转藉母气,功力始备。髓填髓者为象形;胆丸药者,为十一脏,皆取决于胆也。
第四帙
鳖甲
(本经中品)【气味】咸平,无毒。
【主治】主心腹症瘕坚积,寒热,去痞疾,息肉,阴蚀,痔核,恶肉。
【核】曰:鳖,介虫也。水居陆生,穹脊连胁,与龟同类。四缘有肉如裙,故曰龟甲裹肉,鳖甲裹骨,无耳,以目为听,与蛇鼋为匹。夏月孕乳,其抱以影。陆佃云:鱼满三千六百,则蛟龙引之而飞,纳鳖守之则免,故一名守神,亦名河伯从事。修治,取绿色九肋,重七两者为上,用六一泥,固瓶子底,待干,置甲于中,欲治症块,及寒心,用头醋三升,入瓶内,大火煎尽,去裙留骨,炙干用。欲治劳热,以童便一斗二升,煎尽,去裙留骨,焙干,石臼中捣成粉,以鸡 皮裹之,取东流水三斗,以盆盛水,阁于盆上,一宿取用,力有万倍也。恶矾石、理石。
Explanation
Horn, Sinew, and the Essence of the Cheek
The horn is the essence of sinew, the remainder of bone; the cheek is the quintessence of the horn. Hence, the cheek resides within the horn, and is also known as the "embryo of the horn."
It is said: The ox is the resource for farming, the earth among the five domestic animals, and the animal associated with the spleen. The Lvshu (Legal Classic) says that on the winter solstice it is called Qian Niu (Cowherd), meaning that the yang energy draws all things forth together. Thus, the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica) uses the horn, while the cheek is further the embryo and omen of the "horn-wood."
Indeed, earth is the source of farming, and farming produces sweetness; thus, it ensures the complete function and form of the earth's transformation. The classics state: The spleen governs blood. If blood stagnates, the body loses its function; if blood is present, the function lacks form. In both cases, the spleen's dominion is forgotten, and the form and function are separated. It must be burned with fire, then rely on the mother’s qi, and only then does its power become complete. The marrow filling the marrow is a symbolic form; the dan (gallbladder) medicine is so named because all eleven organs depend upon the gallbladder.
Fourth Volume
Softshell Turtle Shell
(Medium Quality in the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Salty and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats hard masses in the chest and abdomen, cold and fever,痞疾 (masses in the abdomen), polyps, ulceration of the genitalia, hemorrhoids, and malignant growths.
[Discussion] The turtle is a shelled creature, living in water but giving birth on land. Its broad back extends to its ribs, and it is related to the tortoise. Around its edges are fleshy folds like a skirt, hence it is said: the tortoise shell contains flesh, and the turtle shell contains bone. It has no ears, but hears with its eyes, and is paired with the snake and the鼋 (a type of large freshwater turtle). In summer, when it becomes pregnant, it carries its young in the shadow. Lu Dunian says: if a river is filled with 3,600 fish, then the dragon will lead them to fly away, but if a turtle is placed to guard it, then it will be safe. Hence, it is also called Shou Shen (the Guardian Spirit), and also known as the Hebo’s Attendant (the attendant of the river god).
[Preparation] Select the green-shelled turtles with nine ribs and weighing seven to eight taels, the best quality. Use liuyi ni (a clay mixture of six parts earth and one part other substances), seal the bottom of a bottle, let it dry, and place the shell inside. If treating masses or cold in the heart, use three sheng of first-fermented vinegar, pour it into the bottle, and boil until dry. Remove the fleshy parts and retain only the bone, then dry it over fire and use. If treating fever due to exhaustion, use one dan and two sheng of children’s urine, boil until dry, remove the fleshy parts and retain the bone, dry it, then pound it into powder in a stone mortar. Wrap the powder in chicken skin, take three dan of water from an east-flowing stream, place it in a basin, and put the wrapped powder on top. Let it sit overnight and use the next day — its power is increased ten thousand times. It is contraindicated with fenshi (alum) and lishi (gypsum).
曰:鳖无耳,以眼听,故其目不可瞥,识精于明,复识精于听也。不唯精专肝窍,胆亦异众而味大辛,穹脊连胁,胁亦少阳胆府所属,此木金交互,故得声色叠用,而肝为胆藏,取决更相亲耳。以余 之,若以胆开聋瞽,必色斯明,声斯聪,彼施诸房术者,风斯下矣。味咸走血软坚,为厥阴肝,少阳胆、血分之气药也。盖肝藏血,设所藏非精,所守非神,致
第四帙
白僵蚕
(本经中品)【气味】咸辛平,无毒。
【主治】主小儿惊痫,夜啼,去三虫,灭黑黯,令人面好,男子阴痒病。
【核】曰:白僵蚕,蚕病风死,其色自白,死且不朽也。今市肆多用中温死蚕,以锻石淹拌令白,服之为害最深。若痘疹必燥裂黑陷,若疮毒必黑烂内攻,不可不慎也。修治,用糯米泔浸一日,俟桑涎吐出,浮水上者,即掠去之,洗净漉起,微火焙干,净布拭去黄肉、毛,并黑口甲,捣筛如粉。
曰:蚕,昆虫也。见明则食,食而不饮,三十日乃化。有引日多与少者,此寒温饥饱之为修短耳。三眠三起,起如卫气之出行阳道,眠如卫气之入行阴道,三十日大眠,则卫道已周,周则变而化,吐丝为经矣。不化者,风白为僵,故象形从治,内逆而为惊痫夜啼,伏匿而为三虫鬼疰,外显黑黯而不明,囊壳欲蜕而作痒者,此皆不能从蒸及变,顺之使出以从化也。淮南子云:蝉饮不食,蚕食不饮,饮滋经气,食益经隧,咸从任督,四布经络,变化相同,功能亦一也。
Explanation
It is said: The turtle has no ears and listens with its eyes; thus its eyes cannot be glanced at, for it identifies the essence through clarity (vision), and again through listening. Not only does it specialize in the liver's orifice, but the gallbladder is also different from the rest, having a very pungent flavor. Its arched back connects to the ribs, and the ribs belong to the "Lesser Yang" region of the gallbladder. This is the interaction of wood and metal, hence sound and color can be used together. The liver is the repository of the gallbladder, and thus their relationship is even closer. In my view, if the gallbladder can open the deaf and blind, then color will become clear and sound will become intelligent. Those who apply it to sexual practices will be greatly affected by wind. Its salty taste moves toward blood and softens hard tissues; it is a qi herb for the jueyin liver and shaoyang gallbladder, belonging to the blood aspect. The liver stores blood; if what it stores is not essence, and what it guards is not spirit, then...
Fourth Volume
White Stiff Silkworm
(From the "Shennong Bencao Jing," Medium Category)
Taste and Nature: Salty, pungent, neutral; non-toxic.
Indications: Treats childhood convulsions and night crying, expels three kinds of worms, removes darkness and pallor, improves facial appearance, and treats itching in the male genital area.
[Nuclear Notes]: The white stiff silkworm is a silkworm that died from wind disease; its color is naturally white, and it does not decay after death. Nowadays, many market vendors use middle-temperature dead silkworms, soaked and mixed with slaked lime to make them white. Taking such a preparation is the most harmful. If used for rashes, it will cause dryness, cracking, and blackening; if used for abscesses, it will cause black rot and internal invasion — this must not be overlooked. For preparation: soak in rice-washing water for one day; wait until the mulberry sap is expelled, and remove those floating on the surface. Rinse and drain, then dry over a low fire. Wipe with a clean cloth to remove yellow flesh, hair, and black mouth and claws, then pound and sift into powder.
It is said: The silkworm is an insect. It eats when it sees light, but does not drink; it transforms after thirty days. Some take longer or shorter time to transform, depending on whether they are exposed to cold or warmth, hunger or satiety. It has three sleeps and three awakenings; awakening is like the defensive qi moving along the yang channels, while sleeping is like the defensive qi moving along the yin channels. After thirty days of deep sleep, the defensive qi has completed its cycle. When the cycle is complete, it transforms and spins silk into a thread. Those that do not transform become white and stiff due to wind. Hence, in accordance with its form, it treats internally by causing convulsions and night crying, and externally by causing darkness and obscurity, and itching as the casing wants to shed. All these are cases where it cannot follow the process of transformation and change, and thus cannot be guided out to follow the transformation. The Huainanzi says: The cicada drinks but does not eat; the silkworm eats but does not drink. Drinking nourishes the meridian qi; eating benefits the meridian pathways. Both follow the Ren and Du meridians, spreading throughout the meridians; their transformations and functions are the same.
第五帙
石膏
(本经中品)【气味】辛,微寒,无毒。
【主治】主中风寒热,心下逆气,惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳金疮【核】曰:出齐卢山,及鲁蒙山,剡州、彭城、钱唐亦有之。生石中,大块作层,细文短密,宛若束针,洁白如膏,松软易碎,烧之白烂如粉也。一种硬者生地中,枚块作棱,直理坚白,击之段段横解,墙壁光亮,烧之易散,不作粉也。别有一种,细文长密,宛若束丝者,理石也。一种作块无棱,横理坚白,击之方解,烧之 散作粉者,方解石也。昔人所谓长石,即石膏之硬者;所谓寒水石,即石膏之软者。而理石、方解石,气味都辛寒,但不若石膏之软者,能解肌发汗为异耳。修治,石臼中捣研成粉,罗过,生甘草水飞两遍,澄清去水,晒干再研。鸡子为之使。恶莽草、巴豆、马目毒公。及铁。
Explanation
Fifth Volume
Gypsum (Shigao)
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Pungent, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats wind-cold fever, rebellious qi in the chest, startled asthma, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, hard and painful abdomen, expels evil spirits, and is used in childbirth, lactation, and wounds from metal.
[Commentary] It is produced in Qilu Mountain and Lumeng Mountain, and is also found in Yan Prefecture, Pengcheng, and Qiantang. It grows in rock, forming large layered blocks. Its surface has fine, short, and dense patterns, resembling a bundle of needles. It is white and pure like fat, soft and easily broken; when burned, it turns to white powder.
Another type is harder, growing in the earth in angular blocky forms, with a straight, firm, and white texture. When struck, it breaks in cross sections, with a smooth, wall-like surface. When burned, it easily disperses without turning to powder.
A different kind has fine, long, and dense patterns, resembling a bundle of threads — this is lishi (calcareous stone). Another type forms blocky, edgeless masses with cross-grained, firm, and white texture. When struck, it breaks in square sections, and when burned, turns to powder — this is fangjie shi (calcite).
As ancient texts referred to changshi (long stone) as the hard form of gypsum, and hanshui shi (cold water stone) as the soft form of gypsum. Both lishi and fangjie shi share the pungent and cold nature, but they differ from the soft form of gypsum in that the latter can promote the release of the exterior and induce sweating.
[Preparation] Pound in a stone mortar into powder, sift it, and purify it twice with fresh licorice water. Clarify, remove the water, dry in the sun, and re-pound. Egg serves as its harmonizer. It is contraindicated with mangcao (mugwort), badou (croton), mamu dudong (a toxic plant), and iron.
曰:石以止为体,膏以释为用。质之宁谧,气之微寒,即体之止;文之理腠,味之辛解,即用之释。体用互显者也,但止释有时,故体用各有先后尔。或因似体之止,则显用以释之,或因似用之释,则显体以止之。此即从而逆,逆而从,反佐以取之之法也。如风性动摇,从之以用,逆之以体;寒性劲敛,从之以体,逆之以用,此从逆寒风定动之本性,非从逆寒风寒化之本气也。以性无迁变,气有反从,反从者,反乎本气之寒,从乎标象之阳,则为病热之热也。则凡结而欲解者宜矣。结而欲下者,非所宜也。与麻黄、桂枝、葛根,解发之用相同。寒热从逆之气为别异耳。主治诸证,悉以体止用释,逆热从寒,反复分疏,莫不迎刃而解。并可推暑性之欲降,火性之欲炎,燥性之欲濡,湿性之欲流,与腑脏形骸,血气窍穴,欲止欲释者,详审合宜,为效颇捷。否则灾害并至,慎之慎之。
(暑性之欲降,转炎敲为清肃;火性之欲炎,火空则发,以张夏大之出令也。)
Explanation
It is said: Stone, in its nature, is still — this is its essence; ointment, in its function, is to resolve — this is its use. The substance is tranquil, the qi is slightly cold — this is the stillness of its essence; the texture resolves the channels, the taste is pungent and dispersive — this is the function of its use. Essence and function mutually manifest; yet stillness and resolution have their time, hence essence and function occur in sequence. If it appears as the stillness of essence, then the function of resolution is revealed; if it appears as the resolution of function, then the stillness of essence is revealed. This is the method of following with counteraction, counteracting with following, and using opposite assistance to achieve the desired effect. For example, wind has a nature of movement — follow it with function, counteract it with essence; cold has a nature of rigidity and contraction — follow it with essence, counteract it with function. This is following and counteracting the inherent nature of cold and wind to stabilize movement, not following and counteracting the cold transformation of cold wind itself. Because the nature does not change, but the qi may be reversed or followed. That which is reversed and followed is the reversal of the cold inherent qi, following the yang of the surface manifestation — thus becoming the heat of a hot disease. Therefore, for all conditions that are congealed and wish to resolve, this method is appropriate. But for conditions that are congealed and wish to descend, this is not suitable. This is similar to the resolving and dispersing functions of Ma Huang, Gui Zhi, and Ge Gen. The difference lies only in the cold and hot qi being followed or counteracted. In treating all conditions, the method is to use the essence to still and the function to resolve, counteracting heat by following cold, and so on — all conditions are resolved easily. Furthermore, one may infer that the nature of summer-heat wishes to descend, the nature of fire wishes to rise, the nature of dryness wishes to moisten, the nature of dampness wishes to flow, and when applied to the viscera, the body, the blood and qi, the orifices, and the meridians, which desire stillness or resolution, careful and appropriate application yields very effective results. Otherwise, disaster may arise; be very cautious.
(The nature of summer-heat wishes to descend, transforming blazing heat into clear and descending energy; the nature of fire wishes to rise — when fire is empty, it erupts, in order to manifest the great command of summer.)
第五帙
磁石
(本经中品)用磨铁峰,铁便指南,其既济象,为水火之征兆也。无情化有情,理固然矣。
【气味】辛寒,无毒。
【主治】主周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸消,除大热烦满,及耳聋。
【核】曰:生太山山谷,及磁山山阴,有铁处则生其阳。今徐州,及南海傍山中亦有。
磁州者,岁贡最佳,能吸铁,虚连数十铁,或一二斤刀器,回转不落者,尤良。采无时。石中有孔,孔中有黄赤色,其上有细毛,功用更胜。南川异物志云:涨海崎头,水浅而多磁石,徼并中麻石。二石俱似磁石,只是吸铁不得。而中麻石心更有赤,皮且粗,是铁山石也。误食令人生恶疮,不可疗。真磁石一片,四面吸铁一斤者,曰延年沙;只吸八两者,曰续采石;五两者,曰磁石。磁磨针峰,则指南。其法取新纩中独缕,以半芥子许蜡,缀于针腰,无风处垂之,针尝指南。以针横贯灯心,浮水上,亦尝指南。物理相感如此。土宿真君云:铁受太阳之气,始生之初,卤石产焉。百五十年而成磁石,又二百年孕而成铁。修治一斤,用五花皮、地榆各一镒,取绵十五两,三件并锉。于石上,捶作二三十块。将石入瓷瓶中,下草药,以东流水煮三日夜,取出,拭干,布裹再捶细,乃碾如尘,水飞过,再碾用。茈胡为之使,杀铁毒,消金,恶牡丹、莽草,畏黄石脂。
Explanation
Fifth Volume
Lodestone
(Medium Grade from the Divine Farmer’s Materia Medica): When ground, it can attract iron, causing it to point south. Its completed form is the sign of the interaction between water and fire. The inanimate becomes animate; this is indeed the natural principle.
[Flavor and Nature]: Pungent and cold, non-toxic.
[Indications]: Treats zhou bi (a type of rheumatic condition), wind-damp, pain in the limbs and joints, inability to hold objects, a sensation of washing away with a sour and acidic feeling, removes great heat and irritability, and treats deafness.
[Source and Characteristics]: It grows in the valleys of Mount Tai and in the shaded sides of Cishan, where there is iron, it grows on the sunny side. It is also found today in Xuzhou and in the mountainous regions near the South Sea.
Lodestone from Cizhou is the finest, offered annually as tribute. It can attract iron, and when multiple iron objects are suspended from it, even dozens of iron pieces or blades weighing one or two catties, they do not fall when turned, indicating its superior quality. It can be collected at any time. Stones with holes, in which there is a yellowish-red hue, and fine hairs on their surface are even more potent. According to Nan Chuan Yi Wu Zhi, in the rocky headlands of the surging sea, where the water is shallow, there is much lodestone, as well as ma shi (a type of stone). These two stones resemble lodestone, but they cannot attract iron. Ma shi has a reddish core and a rough exterior, and is in fact a type of iron mountain stone. If accidentally ingested, it causes loathsome sores that are incurable.
A genuine piece of lodestone that can attract one catty of iron from all four sides is called Yan Nian Sha (Longevity Sand). One that can attract only eight taels is called Xu Cai Shi (Continuing Stone). One that can attract five taels is simply called Cishi (Lodestone). When lodestone is ground into a fine powder and used to magnetize a needle, it points south. The method is as follows: take a single strand from new cotton, and attach a small amount of wax, about the size of a mustard seed, to the middle of the needle. Hang it in a windless place, and the needle will always point south. If the needle is passed horizontally through the core of a candle wick and floated on water, it will also point south. This is how physical things respond to one another.
According to Tu Su Zhen Jun (the Earthly Host True Lord), iron receives the solar qi at the beginning of its formation, and halite (rock salt) is produced. After one hundred and fifty years, it becomes lodestone; after another two hundred years, it matures into iron.
To prepare one catty of lodestone, use one yi (approximately 200 grams) of wu hua pi (Five-Flower Bark) and one yi of di yu (Pulsatilla), along with fifteen taels of cotton. Chop all three ingredients together. Crush the stone into twenty to thirty pieces. Place the stone in a porcelain jar, add the herbs, and simmer with east-flowing water for three days and nights. Remove, dry, wrap in cloth, and crush again into a fine powder. Then grind it into dust, wash it with water to remove impurities, and grind it again for use. Zi hu (Bupleurum) is its harmonizing herb, capable of neutralizing iron toxicity and dissolving metal. It is incompatible with peony and mang cao (Veratrum), and is afraid of huang shi zhi (yellow ochre).