340_本草乘雅半偈 - Half-Hymn on the Elegance of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

曰:始生之初,卤石产焉,久之孕而成铁。磁母,铁子也。磁之 铁,互为嘘吸,无情之情,气相感召,故周痹风湿,及湿流肢节,致肢节中痛,洗洗酸消也,不能持物,此手不 物;不能听声,此耳不 声;并可治目不 色,鼻不 香,舌不 味,与痈肿鼠 ,颈核喉痛之身不 触,皆以类推。总属假借,大热是因,烦满是证,磁属八石水而位于坎,对待治之,寒热温凉则逆也。
第五帙
石苇
(本经中品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道。
【核】曰:出华阴山谷,今晋、绛、滁、海、福州,江宁亦有之。丛生石旁,及阴崖险罅,不闻水声人声处。凌冬不凋,叶长近尺,阔寸许,背有黄毛,柔韧斑点如皮。一种叶背有金星者,曰金星草;叶如杏叶者,曰杏叶韦,同生石上,功用亦相同也。修事,去黄毛极净,否则射人肺,令咳逆难疗也。滑石、杏仁、射干为之使,得菖蒲良。制丹砂、矾石。

At the beginning of its formation, halite is produced, and after a long time, it gestates and becomes iron. The magnetic mother is the son of iron. The magnet and iron mutually attract each other; though without feeling, they are connected by the interaction of qi. Therefore, conditions such as peripheral rheumatism and dampness flowing to the joints result in pain within the joints, with sensations of coldness and acidity. The hands cannot hold objects—this is when the hands do not grasp; the ears cannot hear sound—this is when the ears do not perceive. It can also treat conditions where the eyes do not see color, the nose does not smell fragrance, the tongue does not taste flavor, and the body does not feel touch in cases of abscesses, swollen lymph nodes, throat pain, and similar ailments—all of these can be inferred by analogy. In general, these symptoms are due to external influences; great heat is the cause, and restlessness and fullness are the symptoms. Magnetite belongs to the eight stone waters and is located in the position of Kan; it should be treated in opposition. Cold, hot, warm, and cool properties are contrary to its nature.

Fifth Volume

Stone Wart

(An herb of medium quality from the Shennong Bencao Jing) [Taste and Nature]: Bitter and neutral, non-toxic.

[Primary Use]: Treats heat exhaustion, evil qi, obstruction of the five urinary conditions, and promotes urination by unblocking the urinary passage.

[Nucleus]: Grows in the valleys of Huayin, and is now also found in Jin, Jiang, Chu, Hai, Fuzhou, and Jiangning. It grows in clusters on rocks, as well as in shaded, dangerous crevices where no sound of water or people can be heard. It remains evergreen through winter, with leaves nearly a foot long and about an inch wide. The back of the leaf has yellow hairs, with a soft, tough texture and spots resembling skin. One variety has golden stars on the back of its leaves, called Golden Star Grass; another has leaves resembling apricot leaves, called Apricot-leaf Wart. Both grow on stones and have similar functions. When preparing, the yellow hairs must be removed very thoroughly, otherwise they can injure the lungs and cause coughing and difficulty in treatment. It is best paired with talc, apricot kernel, and belamcanda. When combined with sweet flag, its effects are enhanced. It is used in the preparation of cinnabar and alum stone.

曰:石者山骨,韦为之皮,秉坎刚之水用,离丽之火体,从坚凝闭密中,畅达敷布,故主劳热邪气,致五癃闭,假石性之剽悍,宣通水道,捷于影响。有金星者,曰金星草,嘉用治发背痈疮,盖良为背,背发痈疮,止非止矣;金星功能上下敌应,时行则行,时止则止也。解丹石阳毒者,以艮止之宁谧,对待治之,大生毛发者,肾主骨主髓,发者肾之荣,肺主皮、主肤,毛者肺之华耳。
第五帙
本
(本经中品)【气味】辛温,无毒。
【主治】主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色。
【核】曰:出西川,及河东、兖州、杭州诸处,多生山中。苗叶都似白芷,又似川芎而稍细曰: 本,芳草也。为 悴之本,故悦颜色,长肌肤,与白芷功用相符。宣发藏阴,精明形色,洁齐生物者也。如一阳之上,气浊及血浊而致风头痛;一阴之下,血浊及气浊而致疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急者,咸可齐之以洁也。

Said: Stone is the bone of the mountain, and leather is its skin. It embodies the firmness of the Water trigram (Kan) and the brilliance of the Fire trigram (Li). Emerging from a state of solidity and closure, it spreads widely and freely, thus it is effective in treating heat from labor and pathogenic factors, which can lead to the five obstructions and blockages. By borrowing the fierce nature of stone, it promotes the flow of water channels, acting swiftly as shadow follows form. There is a plant called "Jinxingcao," or "Gold Star Grass," which is highly effective in treating boils and abscesses on the back. Indeed, it is especially good for the back, where such sores arise. The function of Jinxingcao is to respond in harmony with the body's needs—when it should act, it acts; when it should rest, it rests. For those suffering from yang toxicity caused by red stones, it is treated by the stillness and tranquility of the艮 (Mountain) trigram, which counteracts the heat. Regarding the growth of hair and beard, the kidney governs the bones and marrow, and hair is the radiance of the kidney; the lung governs the skin and fur, and hair is the brilliance of the lung.

Fifth Volume
Ben
(Classified as Medium Quality in the "Shennong Bencao Jing")
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats hernias and masses in women, cold swelling and pain in the genital area, urgent abdominal pain, dispels wind headaches, promotes growth of flesh, and enhances complexion.
[Source and Description] Grows in western Sichuan, as well as in Hedong, Yanzhou, Hangzhou, and other mountainous regions. Its leaves resemble those of Bai Zhi (Angelica dahurica), and are somewhat similar to Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), though slightly finer. Ben is a fragrant herb, the root of vitality and health. Hence, it enhances the complexion and promotes the growth of flesh, functioning similarly to Bai Zhi. It disperses internal dampness, clarifies the form and color of the body, and purifies and harmonizes living beings. For instance, wind headaches caused by turbid qi and blood above the level of one yang; hernias, cold swelling and pain in the lower region, and urgent abdominal pain caused by turbid blood and qi below the level of one yin—all may be purified and harmonized by it.

(精明形色,非 悴之本乎。盖形色之 悴,繇阴不使阳以荣外,阳亦失守于中藏耳。)
第五帙
茜草根
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主寒湿风痹,黄胆,补中。
【核】曰:出乔山山谷,今圃人作畦种莳矣。《史记》云:千亩卮、茜,其人与千户侯等,言其利溥浓也。季冬生苗,蔓延数丈。方茎中空,外有细刺,数寸作节。每节五叶,似枣叶,头尖下阔,七月开花,结实如小椒,中有细子。修事,用铜刀于槐砧上锉细,日干,勿犯铅铁器,勿用赤柳草根,形状相似,只是味酸涩。误服令人患内瘴,速服甘草水,其毒即散。畏鼠粘,汁制雄黄。
曰:茜即 ,《毛诗》所谓茹芦,蜀本所谓染绯草也。肝主色,茜色胜,当入肝;心主赤,茜色赤,当入心。具春升夏出之机,故主补中。俾通寒湿风痹,及色变于色,而致疸黄也。周官庶氏,掌除蛊毒,以嘉草攻之, 荷之与茜也。而茜功最胜,故别录用治蛊毒耳。一名地血,一名茅搜。能入阴分,止内崩吐衄。一名风车草,一名过山龙。先人云:风龙肝属,血乃所藏,西金青木,为用是臧。

On the Nature of Form and Color, and the Root of Withering
Is the clarity of form and color not the root of withering? Indeed, the withering of form and color arises because Yin fails to allow Yang to flourish outwardly, and Yang also loses its hold within the internal organs.

Fifth Volume
Root of Qiancao (Chinese茜草)
(Medium-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
Taste and Nature: Bitter and cold, non-toxic.
Indications: Treats cold-damp wind obstruction, jaundice, and strengthens the middle (spleen and stomach).

Commentary: It grows in the valleys of Qiao Mountain, though today it is cultivated in raised beds by gardeners. The Records of the Grand Historian states: "A thousand acres of zhi and qiancao yield a fortune equal to that of a marquis," indicating the great profit to be gained from it. It sprouts in late winter, spreading its vines for several zhang. Its stem is square and hollow, with fine prickles on the outside. Every few inches, it forms a node, with five leaves at each node, resembling those of the jujube tree—pointed at the tip and broad at the base. It flowers in July, producing small pepper-like fruits containing fine seeds. In preparation, it should be cut finely with a copper knife on a locust-wood mortar, then dried in the sun. Avoid contact with lead or iron vessels. Do not confuse it with the root of chiliu cao (red willow grass), which resembles it in appearance but has a sour and astringent taste. Mistaken ingestion may cause internal zhang (a feverish condition), which can be quickly counteracted by drinking licorice water. It fears shu zhan (seed of Platycladus orientalis), and is prepared by soaking it in the juice of this plant before using it with xiong huang (realgar).

It is said that qiancao is the same as ru lu, the plant mentioned in the Book of Songs, and also known as ran fei cao (crimson dye grass) in the Shu Ben (Sichuan edition). Since the liver governs color, and qiancao has a particularly vivid red hue, it belongs to the liver; since the heart governs redness, and qiancao is red, it belongs to the heart. It embodies the qualities of rising in spring and manifesting in summer, hence it is used to strengthen the middle. It facilitates the movement of cold-damp wind obstruction and can address color changes that lead to jaundice. According to the Zhou Li (Rites of Zhou), the shu shi (official in charge of eliminating poisons) used jia cao (good herbs) to treat gu (poisonous infections), including lian (lotus) and qiancao. Among these, qiancao is most effective, hence it is specially selected for treating gu infections.

Other names: Di Xue (Earth Blood), Mao Sou (Grass Search). It enters the Yin aspect of the body and can stop internal hemorrhage, such as uterine bleeding and nosebleeds. Also known as Feng Che Cao (Wind Cart Grass), and Guo Shan Long (Over-the-Mountain Dragon). It is said by our predecessors that Feng Long (Wind Dragon) belongs to the liver, where blood is stored, and its use relates to the interaction between the western metal and eastern wood elements, serving to preserve and regulate.

第五帙
紫葳
(本经中品)【气味】酸,微寒,无毒。
【主治】主妇人产乳余疾,崩中,症瘕,血闭,寒热羸瘦,养胎。
【核】曰:紫葳即凌霄花也。多生山中,人家亦种。初作蔓生,依大木上,渐延至巅。
年深者,藤大如杯,一枝数叶,尖长有齿,深青色。自夏至秋,一枝开花数十朵,如萱花,赭黄五瓣,有细点,深秋更赤。八月结荚,长三寸许,子轻薄,如榆荚仁。
曰:紫葳,一名武葳,一名凌霄。谓从底彻顶,秉木德自下而上之体用,合入少阳胆,厥阴肝。肝者将军之官,胆者中正之官,原具武威之政令故也。故主厥阴所司之胞胎,少紫合寅申,及巳亥之各半,巳亥即厥阴水火之胞胎,寅申即少阳金木之乳字, 勘越人十有九难,则知太极判两仪而作胞胎,两仪生四象而成乳字意矣。
(将军之官具威武,中正之官具政令,二官能胜其用,能尽其职矣。)
第五帙

Fifth Volume
Ziwei
(Middle Grade of the "Classic of Herbal Medicine")
[Taste and Nature] Sour, slightly cold, non-toxic.
[Primary Indications] Treats diseases related to postpartum and lactation in women, metrorrhagia, abdominal masses, menstrual obstruction, alternating chills and fever with emaciation, and supports fetal development.

[Commentary] Says: Ziwei is also known as Lingxiao Hua (Trumpet Vine flower). It commonly grows in mountainous areas, and is also cultivated in homes. Initially, it grows as a vine, climbing on large trees and gradually extending upward to the top.

Those that have grown for many years have vines as thick as a cup. Each branch bears a few leaves, which are pointed with serrated edges and a deep green color. From summer to autumn, each branch produces dozens of flowers resembling Xuanhua (daylily), with five petals of reddish-yellow color and fine spots; in late autumn, the flowers turn more red. In August, the plant produces pods about three inches long, containing light and thin seeds resembling the seeds of the elm tree.

Says: Ziwei is also known as Wuwei and Lingxiao. It is said to grow from bottom to top, embodying the nature of wood, which is associated with upward movement. It enters the Shao Yang (Gallbladder) and Jue Yin (Liver) meridians. The Liver is called the "General’s Office," and the Gallbladder is called the "Impartial Official’s Office," for they originally possess the authority and command of Wuwei (martial power). Therefore, it primarily treats conditions related to the Jue Yin meridian’s responsibility over the womb. The lesser purple (Zi) combines with the stems Yin and Shen, as well as the halves of Si and Hai. Si and Hai represent the Jue Yin’s water and fire elements forming the womb, while Yin and Shen represent the Shao Yang’s metal and wood elements forming the nurturing of the child. By examining the "Ten Difficulties" of the Yellow Emperor’s Classic, one understands that the Supreme Ultimate divides into the Two Instruments, giving rise to the womb, and from the Two Instruments, the Four Images emerge, thus forming the concept of nurturing the child.

(The General’s Office possesses strength and courage, the Impartial Official’s Office possesses authority and governance; these two organs can fulfill their functions and complete their duties.)

Fifth Volume

白芷
(本经中品)毒家、痘疹家多用此,宁不寒心。暖然齐春仁之洁,鼎新革故之象乎。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主女人漏下亦白,血闭,阴肿,寒热,风头,侵目泪出,长肌肤,润泽颜色,可作【核】曰:所在有之,吴地尤多。近钱唐笕桥亦种莳矣。春生苗,叶叶对生,花白微黄。
入伏后结子,立秋后苗枯。根长尺余,粗细不等,黄泽者为佳。修事,勿使四条一处生者,名丧公藤。又勿用马兰根。采得刮去皮,细锉,以黄精片等分,同蒸一伏时,晒干,去黄精用。近时用锻石蒸煮,及拌锻石暴晒,为不易蛀,并欲色白,不特失其本性,而燥烈之毒最深,用之无忽也。当归为之使。恶旋复花,制雄黄、硫黄。
曰:楚辞以芳草比君子,而言 为多。 ,白芷也。一物多名。 也,芷也,芳也,药也, 也,苻蓠也,泽芬也。其取象于草木之芳泽者,无所不备矣。王逸云:行清洁者佩芳,白 之属是也。具春生发陈之气,洁齐生物者也。合从青阳高明之上,一阴隐僻之下,对待污浊者,齐之以洁,如女子漏下亦白,血闭阴肿寒热。此一阴之下,血浊及气浊也。

White芷
(An herb of medium grade from the Shennong Bencao Jing) — Toxicologists and pediatricians who treat smallpox and eruptive fevers often use this herb; how can one not feel heartbroken? Its warmth is akin to the purity of spring and benevolence, a symbol of renewal and transformation.

[Flavor and Nature]
Pungent and warm, non-toxic.

[Primary Uses]
Treats leukorrhea in women with a white discharge, blood stasis, swelling of the genital area, chills and fever, wind headaches, tearing of the eyes, promotes the growth of flesh, and enhances the luster of the complexion.

[Commentary]
This herb is found in many places, but especially in Wu territory. Recently, it has also been cultivated in Jiaqiao near Qiantang. It sprouts in spring, with leaves growing in opposite pairs, and white flowers tinged with yellow. It bears fruit after the summer solstice, and the plant withers after the beginning of autumn. The root is over a foot long, varying in thickness; the yellow and glossy roots are the best.

When preparing the herb, avoid those with four roots growing from a single point, which is known as Sanggongteng (a different plant). Also, do not use the root of Malan (a plant with a similar appearance). After harvesting, scrape off the skin, cut into fine pieces, and steam with equal parts of Huangjing (Polygonatum) for one fushí (a traditional unit of time). Then dry it in the sun and discard the Huangjing. In recent times, some use calcined stone (foshan) to steam or mix with the herb before sun-drying, claiming this prevents rot and makes the herb whiter. However, this method not only destroys the herb's original nature but also increases its dry and fiery toxicity; use it with caution. Dang Gui (Angelica sinensis) is its harmonizing herb. It is incompatible with Xuanfu Hua (Inula flower), and should be used with caution with Xionghuang (realgar) and Liuhuang (sulfur).

It is said in the Chu Ci (Songs of the South) that fragrant herbs are used as metaphors for virtuous men, and Baizhi is often cited in this regard. One thing may have many names: Zhi, Fang, Yao, Fu Li, Ze Fen — all refer to Baizhi. Its symbolic essence draws from the fragrance and beauty of all aromatic plants. Wang Yi once said: "Those who walk the path of purity wear fragrant herbs," and Baizhi is among them. It embodies the qi of spring, which brings renewal and order to life. It harmonizes the pure and lofty with the obscure and hidden, cleansing what is tainted. Just as it treats the white discharge and blood stasis in women, so too does it act in the realm of yin, where both blood and qi are muddied.

如泽颜色,即洁颜色浊,以血洁则血华于色也。可作面脂,此不独饵可激浊,即肤受亦可表洁矣。
第五帙
防己
(本经中品)辐不离车,全辐凑合,乃能致远。
【气味】辛平,无毒。
【主治】主风寒温疟,热气诸痫,除邪,利大小便。
【核】曰:出黔中、宜都、建平,不及汉中者良。故方书多称汉防己也。其茎如葛蔓延,茎梗甚嫩,苗叶小类牵牛。折其茎一头吹之,气从中贯,如木通。根外白内黄,中心有黄黑纹,作车辐解。若黑点木强者,不堪入药。别有一种,根作腥气而皮皱,上有丁足子者,木防己,性稍峻烈。修事,细锉。用车前草根相对蒸半日,晒干取用。殷孽为之使。杀雄黄毒。
恶细辛。畏萆 、女菀、卤咸。伏硝石。
先人云:防,防御;己,己土。此得水用,不令土有少犯,然性流离解散,当善驭之,则为通剂之巨擘。
曰:防者障也,己者我也。我立则畛畦分矣。故绩平水土为独着,一曰解离,一曰石解,谓根文作车辐解,当以离丽解散为己任,七方之急方,十剂之通剂也。然其气平,故风寒湿热,四气咸宜,若温疟诸痫,乃阴阳舛错,严御其防,阴阳仍两间矣。

If the complexion is dull like a marsh, then a clear complexion is pure; to purify with blood is to bring luster to the face. It may be made into a facial oil; this is not only effective when taken internally to dispel turbidity, but even when applied externally, it can also reveal cleanliness.

Fifth Volume
Fang Ji
( Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing) The spoke is not separate from the wheel; only when all spokes are joined together can the wheel travel far.

[Flavor and Nature] Pungent and neutral, non-toxic.

[Indications] Treats wind-cold febrile diseases, malarial fevers with heat, various convulsions caused by heat, dispels pathogens, promotes urination and defecation.

[Notes] It grows in Qianzhong, Yidu, and Jianping, but the variety from Hanzhong is superior. Hence, medical texts often refer to it as Hanzhong Fang Ji. Its stem is like that of kudzu, creeping along the ground; the stem is very tender, and the leaves are small and resemble those of the morning glory. If you break one end of the stem and blow into it, the air will pass through it, like through a mu tong vine. The root is white on the outside and yellow on the inside, with yellow and black streaks in the center, arranged in a pattern like the spokes of a wheel. If the root has black spots and is hard, it is unsuitable for medicinal use. There is another variety whose root has a fishy smell and wrinkled skin, with small projections on the surface—this is Mu Fang Ji, which is somewhat more potent. For preparation, cut it finely. Steam it together with the root of Cheqiancao for half a day, then dry and use. Yin Niao is its messenger herb. It counteracts the toxicity of cinnabar.

It is incompatible with Xixin. It fears Bixie, Nüyuan, and salty substances. It subdues nitre.

An elder said: Fang means "to defend," and Ji refers to "the earth element." This herb is used in conjunction with water to prevent the earth from being disturbed. However, its nature is diffusive and dispersing; it must be handled skillfully, and it is the greatest among penetrating agents.

It is said: Fang means "to block," and Ji means "self." When self is established, boundaries are formed. Therefore, its ability to harmonize water and earth is especially notable. It is also called Jieli and Shijie, referring to the pattern of the root resembling the spokes of a wheel. It is thus tasked with dispersing and resolving, serving as an urgent formula among the seven types of prescriptions and as a penetrating agent among the ten categories of remedies. However, its nature is neutral, so it is suitable for all four climatic factors—wind, cold, dampness, and heat. If it is used to treat malarial fevers and convulsions, these are conditions where yin and yang are in disorder, and strict defense is required. In such cases, yin and yang still remain in their respective domains.

第五帙
狗脊
(本经中品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主腰背强,关机缓急,周痹,寒湿膝痛,颇利老人。
【核】曰:出尝山川谷,及太行山、淄、温、眉州山野间。茎细叶花,两两相对,似大叶蕨,及贯众叶,边有锯齿,面背皆光。根形如狗脊骨,凸凹 ,金毛密布者是也。勿用透山根,其形状相似,只入顶苦不可饵。修治,火燎去毛,细锉,酒浸一夜,蒸之,从巳至申,取出晒干。先人云:狗脊绵韧,如筋如骨,味苦性坚,而叶对生,犹脊分两胁也。能强关机者,唯精与气,体用俱备故也。
曰:此以功用立名,亦因形相类也。狗叩也,声有节,若叩物也;脊积也,积续骨节筋脉上下也。主肝肾体用,权衡形脏之关机者也。故治寒湿周痹,致关机缓急,为腰背强,及膝痛。颇利老人者,利老人之筋骨关机也。别录甄权。广关机不利于目,为目暗,不利于膀胱,失溺不节,及淋露,寒湿痹,及风虚,毒风腰强,及腰痛,膝痛,及脚弱软脚,伤中,及关节重,筋骨绝。若坚脊,即所以强肝肾,健筋骨,以利俯仰,少气,即关机失利之故也。济生方治冲任寒热,室女白带,此又广关机不利冲任与带。并可广阳维、阴维,阳跷、阴跷以及督与十二经脉经络之失利关机,则凡关机为病,为病及关机者,咸可因势而利导之。吴绶方,病后足肿,狗脊煎汤渍洗,此法金匮要略治百合病。百合煎汤洗之。百合病者,百脉之宗主为病,此筋骨脉络之关机为病也。以此推展,真不胜其用,唯在专司佐使者何如耳。

Fifth Volume
Gou Ji
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature]: Bitter and neutral, non-toxic.
[Primary Use]: Treats stiffness in the back and waist, relaxation or tension of the joints, zhou bi (a type of rheumatic condition), knee pain due to cold and dampness, and is particularly beneficial for the elderly.

[Nuclear Description]: Grows in mountainous valleys, as well as in the Taihang Mountains, Zizhou, Wenzhou, and the mountainous regions of Meizhou. The plant has fine stems, with leaves and flowers arranged opposite each other, resembling those of the large-leaf fern and Guanzhong (a type of fern). The edges of the leaves are serrated, and both the upper and lower surfaces are smooth. The root resembles a dog's spine, with ridges and furrows, and is densely covered with golden hairs. Do not use Toushan Gen (a similar-looking plant), as it has a similar appearance but is extremely bitter and should not be taken internally. For preparation: burn off the hairs with fire, cut into fine pieces, soak in alcohol overnight, and steam from Si (9 AM) to Shen (3 PM). After steaming, remove and dry in the sun. As the ancients said: Gou Ji is soft yet tough, like sinew or bone in texture. It has a bitter taste and firm nature, and its leaves grow in pairs, just as the spine divides into the two sides of the torso. Only when essence and qi are strong and both body and function are complete can the joints be strengthened.

This herb is named for its function, as well as for its resemblance in form to a dog’s spine. “Gou Ji” literally means “dog’s spine,” where “gou” can also mean “to knock,” as in the sound of tapping, and “ji” refers to the spine, which is formed by the accumulation of bones and tendons. It governs the functions of the liver and kidneys, balancing the mechanisms of the body's form and internal organs. Therefore, it treats cold and damp conditions that cause zhou bi, resulting in joint tension or relaxation, and manifests as stiffness in the back and waist, as well as knee pain. It is particularly beneficial for the elderly, as it strengthens their tendons, bones, and joints. According to Beilu by Zhen Quan, dysfunction of the joints affects the eyes, causing dimness; it affects the bladder, leading to incontinence or irregular urination; it causes linlu (dripping urination), cold-damp arthralgia, wind deficiency, toxic wind causing stiffness in the waist, waist pain, knee pain, weakness in the legs, injury to the middle jiao, and heaviness in the joints, or even complete failure of the tendons and bones. If the spine is strengthened, this benefits the liver and kidneys, strengthens the tendons and bones, and facilitates flexion and extension. Shortness of breath is due to malfunction of the joints.

The Jisheng Fang treats chong ren han re (cold-heat imbalances in the Chong and Ren meridians) and shi nu bai dai (leukorrhea in unmarried women), which are further examples of the broad range of conditions caused by joint dysfunction. It can also be extended to include dysfunction of the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, Yin Qiao meridians, as well as the Du meridian and the twelve regular meridians. Thus, for any condition caused by joint dysfunction, or any condition that affects the joints, one can follow the natural tendency and guide the treatment accordingly.

According to Wu Shou’s formula, for swelling of the feet after illness, a decoction of Gou Ji can be used to wash the affected area. This method is also found in the Jin Kui Yao Lue for treating bai he bing (a condition resembling a syndrome of multiple pulse disorders), where a decoction of bai he (lily) is used for washing. Bai He Bing is a condition where the central governing system of the body's hundred pulses is affected, and thus this condition is also related to dysfunction of the tendons, bones, and pulse pathways. From this, one can see the extensive applications of Gou Ji. Its effectiveness, however, depends entirely on the skill of the practitioner and the proper use of supporting herbs.

第五帙
通草
(本经中品)【气味】辛平,无毒。
【主治】主除脾胃寒热,通利九窍血脉关节,令人不忘,去恶虫。
【核】曰:通草,即木通。泽、潞、汉中、江淮、湖南州郡皆有之。绕树蔓藤,大者经三五寸,每节二三枝,枝头五叶。夏末开花紫色,亦有白色者。实如木瓜而小,长三四寸,瓤白核黑,食之甘美。枝即通草,通理细孔,两头皆通,含取一头吹之,气出彼头,色黄白者良。黑褐色者,此商贾因其质轻易得,多置舡篷上,为雨 所侵,以致形色腐黑,用之无力也。
曰:黄中通理,故名通。草类藤蔓,仍名草。枝头五叶,长夏作花,味辛气平。
脾之用药通剂也。故除脾胃寒热,塞而不通,并九窍血脉关节,悉为脾土所摄故也。去恶虫,令(具此神通,则八万四千毛窍。有所闭塞。莫不令之开通。举九窍者,九窍为窍穴之总持耳
第五帙
秦艽
(本经中品)数犯此者,此字指生气言。

Fifth Volume
Tongcao
(Medium-grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
[Flavor and Nature]: Pungent, neutral, non-toxic.
[Principal Use]: Eliminates cold and heat in the spleen and stomach, promotes the free flow of the nine orifices, meridians, and joints, enhances memory, and expels harmful insects.

[Commentary]: Tongcao is also known as mutong (wood通). It is found in the regions of Ze, Lu, Hanzhong, Jianghuai, and Hunan. It grows as a climbing vine around trees, with stems up to three to five cun in diameter. Each node bears two or three branches, each ending in five leaves. It flowers in late summer, with purple blossoms, some of which may be white. The fruit resembles a mu gua (woodapple) but is smaller, measuring three to four cun in length. The flesh is white and the seeds are black, and the fruit is sweet and delicious. The branch itself is the medicinal part known as tongcao. It has fine pores throughout and is hollow at both ends. If one holds one end and blows into it, air will exit the other end. Those with a yellowish-white color are considered superior. The black and dark brown varieties are inferior; these are often acquired by merchants due to their light weight and ease of transport. They are frequently stored on the decks of boats and are often exposed to rain, leading to decay and a blackened appearance. Such inferior samples are ineffective when used.

It is named Tong because its center is yellow and its pores are open and unobstructed. Although it is a vine, it is still called cao (herb). The branch ends with five leaves, and it flowers in the long summer season. Its flavor is pungent and its nature is neutral.

It is a general-purpose medicine for the spleen. Therefore, it dispels cold and heat in the spleen and stomach, unblocks obstructions, and promotes the free flow of the nine orifices, meridians, and joints—all of which are governed by the earth element of the spleen. It also expels harmful insects. If it possesses this power, then all eight thousand four hundred pores and channels in the body will be unblocked. By mentioning the nine orifices, it is understood that they represent all the apertures and channels in the body.

Fifth Volume
Qinjiao
(Medium-grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
Those who repeatedly suffer from this condition—this word refers to the生气 (qi or vital energy).

【气味】苦平,无毒。
【主治】主寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便。
【核】曰:出飞鸟山谷,及甘松、龙洞、泾州、 州、岐州诸处。枝干高五六寸,叶婆娑如莴苣叶,茎梗俱青。六月开花紫色似葛花,当月结子。根黄色,长尺许,作罗纹交斜,其文左列者佳,右列者不堪入药,令人发香港脚病也。修治,认取脚文左列者,拭去黄白毛,还元汤浸一宿,日干用。菖蒲为之使,恶牛乳。
先人云:人身直者为经,横者为络,络之下注者为孙。肌腠之邪,多从孙人,次薄于络,复曰:根有罗纹,左旋者入药,盖天道左旋,而人生气从之。经云:自古通天者生之本,天地之间,六合之内,其气九州九窍,五脏十二节皆通乎天气。数犯此者,则邪气伤人,内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,是以本经用治寒热邪气,或风寒湿痹,致骨节水道,反从地道右旋者,使顺天运,以转玉玑。别录诸家,用治转胞口噤,目暗耳鸣,即九窍内闭。

Flavor and Nature: Bitter and neutral, non-toxic.
Indications: Treats cold-heat pathogenic influences, cold-damp wind arthralgia, joint pain, water retention, and promotes urination.

Commentary: This herb grows in the valleys of Feiniao Mountain, as well as in Gan Song, Longdong, Jingzhou, Zhou, and Qizhou. The stem and trunk are about five to six inches tall. The leaves sway gracefully, resembling those of lettuce, and the stems and stalks are green. In June, it produces purple flowers similar to those of kudzu, and the fruit ripens in the same month. The root is yellow, about a foot long, with spiral, interwoven patterns. Roots with left-facing spirals are considered superior, while those with right-facing spirals are unsuitable for medicinal use, as they may cause Hong Kong foot disease. For preparation, select roots with left-facing spirals, wipe off the yellow and white hairs, soak them overnight in huanyuan decoction, and then dry them in the sun for use. Calamus is its assistant herb, and it is incompatible with cow's milk.

An elder once said: In the human body, the straight channels are the meridians, the horizontal ones are the collaterals, and those that branch downward from the collaterals are the smallest channels, known as the sun channels. Pathogenic influences often enter through the sun channels, then spread to the collaterals. It is said: The root has spiral patterns, and only those with leftward spirals are used in medicine, for the way of heaven is leftward, and the life force of man follows it. The classics state: Since ancient times, the connection with heaven is the fundamental source of life. Between heaven and earth, within the六合 (six directions), the qi of the nine provinces and the nine orifices, the five zang organs and twelve joints, all communicate with heaven's qi. Those who repeatedly transgress this principle will suffer from pathogenic influences that injure the body, causing internal blockage of the nine orifices and external obstruction of the muscles, leading to the dispersal of defensive qi. Hence, this herb is used in the Benjing (Classic of Materia Medica) to treat cold-heat pathogenic influences, or wind-cold-damp arthralgia, leading to bone and urinary disorders. The rightward spiral, following the earthly way, is used to align with the movement of heaven, turning the jade pivot. The Bielu (Supplemental Notes) and other sources state that it is used to treat urinary obstruction with locked jaw, dim vision, and tinnitus—conditions of internal blockage of the nine orifices.

用治痈疽黄胆,传尸骨蒸,即肌肉外壅。用治手足不遂,通身挛急,即卫气散解。设左右无别,天道逆矣。
第五帙
栝蒌根实
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主消渴,身热,烦满,大热,补虚,安中,续绝伤。
【核】曰:别名瑞雪,根即天花粉。出弘农、陕州者最胜,所在亦有之。三月生苗,引藤蔓叶,如甜瓜叶,而窄作叉,背面俱有白毛。六月开花,似壶芦花而浅黄色。结实在花下,大如拳,生时青碧如瓜,九月黄熟如柿,形有正圆长锐,功用并同。内有扁子,壳色褐,仁色绿,多脂,作青气。根直下生,年久者长数尺。秋后采者,结实有粉,他时便多筋络矣。
修治其实,须分二种,圆黄皮浓蒂小者,宜阳人服;形长皮赤,蒂粗者,宜阴人服。并去壳皮、革膜,及脂。根亦取大二三围者,去皮,捣烂,以水澄粉。
先人云:本经主治不分根实。别录广实主胸痹,悦泽人面,似有根实之分。故图经另出根名天花粉,主烦满及消渴。烦满胸痹,皆胸博病。释名云:消渴,肾气不周于胸也。经云:烦满胸痛引背,胸痹也。病名虽异,因证则同,但所施略分轻重耳。即能周肾气于胸,亦属补虚安中,续绝伤功力耳。

Used to treat abscesses, jaundice, contagious wasting diseases, and external swelling of the muscles. Used to treat paralysis of the hands and feet, whole-body stiffness, and the dispersal and resolution of defensive (wei) qi. If there is no distinction between left and right, the way of Heaven is reversed.

Fifth Volume
Trichosanthes Root and Fruit
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Properties] Bitter and cold, non-toxic.

[Indications] Treats diabetes, body heat, restlessness, fullness, high fever, tonifies deficiency, calms the middle (spleen and stomach), and promotes healing of injuries.

[Commentary] Also known as Rui Xue; the root is called Tianhuafen (Trichosanthes root). The finest quality comes from Hongnong and Shanxian, though it is found in other places as well. It grows in March, producing a vine with leaves similar to those of a melon, but narrower and forked, with white hairs on both sides. It blooms in June, with flowers resembling those of a gourd, but pale yellow in color. The fruit develops beneath the flower, large as a clenched fist; when green, it is blue-green like a melon, and by September turns yellow and ripe like a persimmon. In shape, it may be round, elongated, or pointed, yet all varieties have the same therapeutic effects. Inside are flat seeds, with a brown shell, green kernel, rich in oil, and emitting a greenish aroma. The root grows straight downward; those that have grown for many years may reach several feet in length. Those harvested after autumn yield fruits with a powdery texture, whereas those harvested at other times contain more fibrous tissue.

In processing the fruit, it must be divided into two types: those with round, yellow skin and small calyx are suitable for yang constitution individuals; those with elongated shape, red skin, and thick calyx are suitable for yin constitution individuals. Remove the shell, skin, membrane, and oil. The root should also be selected from those with a circumference of two or three spans, peeled, crushed, and then clarified with water to make powder.

The ancients said: the Shennong Bencao Jing does not distinguish between the root and the fruit in its main treatment. The Beilu (Supplement to the Materia Medica) mentions that the expanded fruit is used to treat xiong bi (chest obstruction) and enhances facial luster, suggesting a distinction between root and fruit. Hence, the Tujing (Illustrated Materia Medica) separately lists the root under the name Tianhuafen, which mainly treats restlessness and fullness, as well as diabetes. Restlessness and chest obstruction are both diseases of the chest. The Shiming (Explanation of Names) says: "Diabetes is when kidney qi does not reach the chest." The classics state: "Restlessness, chest pain radiating to the back is known as chest obstruction." Though the names of the diseases differ, their underlying causes are the same; only the degree of treatment varies. If it can circulate kidney qi to the chest, it also belongs to the category of tonifying deficiency, calming the middle, and promoting healing of injuries.

曰:形如包括之囊,实列重楼之象,举实该根,犹枸杞也。气味苦寒,逆治火热,体质濡润,逆治燥涸,或液燥涸,致热结聚,或热结聚,致液燥涸,遂成消渴烦满者,悉宜用。安中者,热却则中安,亦即所以补液之虚耳。故筋脉燥涸则绝伤,濡润则连续矣。根实功力,稍有异同,实主郁遏不能分解;根主散漫失于容平,靡不以热为因,以燥为证,顾天花瑞雪之名,则思过半矣。
第五帙
百合
(本经中品)用以气言,天道也;体以形言,地道也。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主邪气,腹胀,心痛,利大小便,补中,益气。
【核】曰:近道虽有,唯荆州山谷者良。二月生苗,一干特起,百叶环列,无旁枝,至杪作花,有二种,一丹黄色。间紫黑点,初开内拱如掬,次早外列如球,而不结子,别着叶蒂间,赤碧如贝,根微苦,顷亦转甜。一纯白如卮,连茎倾侧,花瓣六出,夜分作香,叶蒂间不着子,根肥而甘。此非异类,宜别雌雄,有子者雌,无子者雄。

It is said: its form is like an enclosed sac, and its structure resembles the layered appearance of a multi-story building; both the fruit and the root are included, like the goji berry. Its taste is bitter and cold, used to treat conditions of fire-heat; its nature is moist and soft, used to treat dryness and desiccation. Either the body fluids become dry and desiccated, leading to the accumulation of heat, or the accumulation of heat leads to the desiccation of body fluids, thus forming conditions of thirst, dryness, and fullness in the chest—all of which are suitable for treatment with this herb. To stabilize the middle (spleen and stomach), when heat is dispelled, the middle is stabilized; this is also the way to replenish the deficiency of body fluids. Therefore, when the tendons and vessels become dry and desiccated, they become completely damaged; when they are moist and soft, they remain connected and functional. The root and fruit have similar but slightly different effects: the fruit mainly treats stagnation that cannot be dispersed; the root mainly treats diffuse conditions that fail to maintain balance. None of these conditions are not caused by heat and manifested by dryness. Considering the name "Heavenly Flower, Snowy White," one has understood more than half of it.

Fifth Volume

Lily
(An herb of medium grade in the Shennong Bencao Jing)
Used in terms of its qi, it corresponds to the Way of Heaven; in terms of its form, it corresponds to the Way of Earth.

[Flavor and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.

[Principal Actions] Treats evil qi, abdominal distension, heart pain, promotes urination and defecation, tonifies the middle (spleen and stomach), and benefits qi.

[Nucleus] It is said: although it grows in nearby regions, only that from the mountain valleys of Jingzhou is considered superior. It sprouts in February, with a single stem rising up, surrounded by a hundred leaves arranged in a circle, with no side branches, and flowers at the tip. There are two varieties: one is reddish-yellow, with purple-black spots; when it first opens, the petals curl inward like a hand cupping something, and the next morning they spread outward like a ball, without producing seeds, growing instead at the base of the leaves, red and green like a shell. The root is slightly bitter at first, but turns sweet over time. The other variety is pure white, like a cup, with the stem leaning, six petals, emitting fragrance at night, and no seeds growing at the base of the leaves. The root is thick and sweet. This is not an unusual species; it should be distinguished by gender: the one that produces seeds is female, and the one that does not is male.

曰:百合,百瓣合成也。雌雄二种,雄主藏用,雌主藏体。俱入心主包络,心主百脉故也。腹满心痛,便不利,此夏气病藏之邪,百合力能益气,以补中虚,则邪无所容,从内以出,即夏大张布于外者,亦无内顾之虞矣。金匮云:百合病者,百脉一宗悉致其病也。
即假药象,以着病形尔。盖心主为病,则时间时甚,故无尝证可拟,象形从治法也。客曰:别录主入肺脏,悦皮毛,安脏腑,定权衡,此亦象形乎。颐曰:经云:肺朝百脉,输精皮毛,毛脉合精,行气于腑,府精神明,留于四脏,气归权衡,权衡以平,气口成寸,一线穿成,不烦造作,此正象形也。
第五帙
栀子
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主五内邪气,胃中热气,面赤,酒 渣鼻,白癞赤癞疮疡。
【核】曰:南方、西蜀皆有。木有高下,叶似李而硬浓。五月生花,芬香六出,即西域之卜也。夏秋结实如诃子,生青熟黄,中仁红色。修治须如雀脑,并长须九路赤色者为上。

It is said: Bai He (Lilium brownii) is composed of a hundred petals. There are two kinds, male and female; the male governs internal function, while the female governs internal substance. Both enter the heart and pericardium, for the heart governs the hundred vessels. When there is fullness in the abdomen, heart pain, and difficulty in defecation, this is due to the pathogenic factors of summer qi affecting the internal organs. The power of Bai He can strengthen qi to supplement central deficiency, thus the pathogen has no place to dwell and must emerge from within. Even if summer qi spreads greatly on the outside, there will be no concern for the inside. Jin Gui says: Bai He disease affects all the hundred vessels, all sharing one source. It is merely using the form of the medicine to illustrate the form of the disease. When the heart is the primary organ affected, the condition alternates in severity, so there are no consistent symptoms to diagnose; thus, the method of treatment follows the form of the disease. A guest said: Sheng Ji Zong Lu states that it enters the lungs, delights the skin and hair, stabilizes the internal organs, and regulates the balance. Is this also symbolic? The elder replied: The classics say: the lungs receive the hundred vessels and transport essence to the skin and hair; the hair and vessels combine essence and conduct qi to the viscera; the viscera store spirit and clarity, remaining in the four zang organs; qi returns to balance, and balance is achieved; the qi pulse forms an inch, a single thread connecting them, without the need for artificial intervention—this is precisely symbolic.

Fifth volume
Zhi Zi (Gardenia jasminoides)
(An herb of the middle grade in Shen Nong Ben Cao Jing)
[Properties]: Bitter and cold, non-toxic.

[Indications]: Treats pathogenic factors within the five zang organs, internal heat in the stomach, redness of the face, "alcoholic nose," white and red leprosy-like rashes, and ulcers.

[Nucleus]: It is found in the south and western Sichuan. The plant varies in height, with leaves similar to those of the plum tree but harder and thicker. It bears flowers in May, fragrant and six-petaled, the same as the bu of the western regions. It bears fruit in summer and autumn, resembling he zi (chebulic myrobalan), green when unripe and yellow when ripe, with red seeds inside. For preparation, it should be processed like que nao (sparrow's brain), and the best quality is that with long red hairs in nine directions.

去先人云:卮子有色,故主色变。凡苦寒之物,能下能坚,唯卮子反使坚结者解而上出,火空则发之义也,故并作涌泄之剂。
曰:白英六出,色香俱胜,体性轻浮,棱壳似介,合入手太阴,宣气四达者也。
故主阳气郁结,致色变于色而标见于皮,及浸淫肤肉而疮疡癞 ,此皆火热烁金,非此不能转热恼为清凉耳。五内邪气,胃中热气结而未实者,易于分解,已成燥坚者,非所宜矣。
(素馨弥漫,即丽泽之化工,轻扬六出,宛滕六之飞舞,转炎敲为清肃者也。)
第五帙
秦皮
(本经中品)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主风寒湿痹洗洗寒气,除热,目中青翳白膜。久服头不白,轻身。
【核】曰:出陕西州郡,及河阳。其木似檀,枝干皆青绿,叶细如匙许大不光。并无花实,皮上有白点,取皮渍水,色便青碧,作字亦青碧可观,不易落也。大戟为之使。恶吴茱萸。
曰:木小岑高,木皮翠碧,甲木少阳胆,乙木厥阴肝药也。主俾通痹闭,寒热洗洗,此少阳之枢象。目中青翳白膜,此厥阴之阖象。缘肝开窍于目,其华在发,其荣在筋,故久服轻身,头不白耳。

The Ancients said: Zhī zǐ (gardenia) has color, hence it governs color change. All bitter and cold substances can purge and consolidate, but only zhī zǐ can cause what is consolidated to loosen and ascend, embodying the principle that when fire is restrained, it erupts. Thus, it is used as a purgative and emetic agent.

It is said: Bái yīng has six petals, its color and fragrance are both superior, its body is light and floating, its shell-like structure resembling a shell. It is associated with the Hand Taiyin (Lung) meridian, promoting the free flow of qi in all directions.

Therefore, it is used to treat the stagnation of yang qi, which causes color change in the skin and manifests on the surface, and which spreads to the flesh, causing sores and leprosy. These conditions all arise from fire-heat scorching the metal (lung), and without this herb, one cannot transform heat and irritation into coolness. For pathogenic factors within the five organs, and for heat stagnation in the stomach that has not yet solidified, it is easy to resolve. However, once the condition has become dry and hardened, it is no longer suitable.

(So fragrant is sù xīn that it spreads widely, just as the transformation of lì zé produces beauty. Light and floating, its six petals resemble the snowflakes of Téng Liù. It transforms the harshness of heat into cool and clear.)

Fifth Volume
Qin Pi
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
[Flavor] Bitter, slightly cold, non-toxic.

[Indications] Treats wind-cold-damp arthralgia with chills, dispels heat, clears the qing yi (green cloud) and bai mo (white membrane) in the eyes. Long-term use prevents premature graying of the hair and promotes lightness of the body.

[Nucleus] Says: It is produced in the prefectures of Shaanxi, as well as in Heyang. Its tree resembles sandalwood, with branches and trunks of a bluish-green color, and small leaves about the size of a spoon, not glossy. It bears no flowers or fruit. The bark has white spots; when the bark is soaked in water, the water turns a bright blue, and writing with it produces a blue-black ink that is not easily washed away. Da Ji is its assistant herb; it is incompatible with Wu Zhu Yu.

It is said: The tree is small and grows on a hill, with a bright greenish-blue bark. It belongs to the Jia Mu (Wood of the Shaoyang, Gallbladder) and Yi Mu (Wood of the Jueyin, Liver) categories. It promotes the unblocking of obstruction, treating cold and heat symptoms with alternating chills and fever—this is the characteristic of the Shaoyang pivot. The qing yi and bai mo in the eyes are the closed state of the Jueyin. Since the liver opens into the eyes, its brilliance is in the hair, its nourishment is in the tendons; therefore, long-term use promotes lightness of the body and prevents premature graying of the hair.

(亦可作少阳之用药,厥阴之体药也。具体及用,腑脏之全德耳。)
第五帙
芜荑
(本经中品)【气味】辛平,无毒。
【主治】主五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食。
【核】曰:出晋山川谷,及高丽、太原、河东、河西、延州、同州,近道亦有。生山中,似榆而小,叶圆而浓,其实早成,亦似榆荚,但气臭如 ,作酱则香美。能杀虫,置物中亦辟蛀。有大小两种,小芜荑酝酱,气味尤辛;入药宜大芜荑,陈久者最良。
曰:芜荑臭膻,山榆仁也。春取榆柳之火,谓先百木青,用逗春生之端耳。当入肝,以宣肝用,故主五内邪气,皮肤骨节中淫淫温行毒,此不从春生宣散故也。芜荑宣逗端倪,自下而上,使从外而内者,复自内而外焉。风入虫生,风宣虫去矣。设谷入不宣,安能开发上焦,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉欤。故不独宣化谷味,且宣布水液者矣。

(Also used as a medicine for the Shaoyang meridian and as a "body medicine" for the Jueyin meridian. Its specific use and application embody the complete virtue of the zang-fu organs.)

Fifth Volume
Wu Yi
(From the Bencao Jing as a medium-grade herb) [Flavor and Nature] Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats pathogenic influences within the five internal organs, dispels warm-moving toxins lingering in the skin and joints, expels the three kinds of parasites, and aids digestion.

[Notes] It is produced in the mountains and valleys of the state of Jin, as well as in Gao Li, Taiyuan, Hedong, Hexi, Yanzhou, and Tongzhou; it is also found in nearby regions. It grows in mountainous areas, resembling the elm but smaller, with round and thick leaves. Its fruit matures early, similar to the elm seed, but it has an odor like that of a certain pungent plant. When used to make sauce, it becomes fragrant and delicious. It can kill parasites and, when placed among objects, also repels insects. There are two varieties, large and small. The smaller variety is used for making sauce, which has a particularly pungent flavor; for medicinal use, the larger variety is preferred, and the older the better.

It is said that Wu Yi has an odor of膻 (a pungent, rank smell), and is the seed of the mountain elm. In spring, it is said to "take the fire of elm and willow," meaning it is the first to turn green among the trees, prompting the beginning of spring growth. It enters the liver, to promote the liver’s function, hence it is used to treat pathogenic influences in the five internal organs and warm-moving toxins in the skin and joints, which arise from the failure to disperse the spring qi. Wu Yi promotes the initial stirrings of qi, moving from below upward, causing what has entered from the outside into the body to be expelled back from the inside to the outside. When wind enters, parasites arise; when wind is dispersed, the parasites are expelled. If the transformation of food is not clear, how could it open and develop the upper jiao, spread the flavors of the five grains, nourish the skin, fill the body, and moisten the hair, like the gentle irrigation of mist and dew? Therefore, it does not merely spread the flavors of food, but also regulates the fluids of the body.

第五帙
枳实
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热结,止痢,长肌肉,利五脏,益气,轻身。
【核】曰:橘逾淮而枳,故江北有枳无橘,江南虽有枳,不及江北者,气全而力浓也。
树如橘而小,叶如橙而刺。春作白花,至秋成实。九、十月采者,曰枳壳。修事用小麦麸拌炒曰:枳以气胜,为剂之宣剂,而枳从只,只起语辞,亦语已辞,宣扬且宣摄矣。
但枳实瓤核未判,性勇而速,枳壳瓤核已分,性详而疏,咸从居中之胃署,横遍身半已内已外之形层者也。故主大风在身半已外之皮肤,如麻豆苦痒,及寒热结在身半已内之腹肠,而滞下成利。若主南北之画界分经,以殊方域也。长肌肉轻身者,即宣扬谷味以充形脏。利五脏益气者,即宣摄谷精以安神藏,顾谷之精与味,莫不起于胃,而已于胃,旨哉只乎。
(只具扬摄,方界南北,实性勇,壳性疏,中央分形层部署。扬摄别谷味谷精,经隧定起胃

Fifth Volume
Zhi Shi
(Medium-grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
[Flavor and Nature] Bitter and cold, non-toxic.

[Principal Use] Treats great wind lodged in the skin, causing an itching like that of hemp and beans; resolves accumulations of cold and heat; stops diarrhea; promotes muscle growth; benefits the five organs; enhances qi; and reduces body weight.

[Commentary] It is said: When citrus trees cross the Huai River, they become Zhi rather than Ju. Hence, north of the Huai River there are Zhi but no Ju, while south of the river, although Zhi is also present, it is not as potent as that of the north, for its qi is complete and its power concentrated.

The Zhi tree is similar to the Ju tree but smaller; its leaves resemble those of the Cheng (mandarin orange) but are prickly. In spring it bears white flowers, and by autumn it produces fruit. The fruit harvested in September and October is called Zhi Ke. When preparing Zhi Shi, it is customary to mix it with wheat bran and stir-fry it. It is said that Zhi is valued for its qi, and is the dispersing agent in formulas. The character Zhi (只) functions as a grammatical particle, serving as a discourse marker or sentence terminator; it signifies both "to proclaim" and "to collect," thus embodying both the functions of dispersion and regulation.

However, in Zhi Shi, the pulp and seed are not yet separated; its nature is bold and swift. In Zhi Ke, the pulp and seed are already separated; its nature is more refined and relaxed. Both act upon the central organ, the stomach, and spread across the internal and external layers of the body’s "half" — that is, the left and right sides. Hence, Zhi Shi treats great wind affecting the skin on the external half of the body, causing itching like that of hemp and beans, as well as accumulations of cold and heat in the internal half, within the abdomen and intestines, and transforms stagnation into diarrhea. It is as if it marks the boundary between north and south, distinguishing the regions of the body.

Promoting muscle growth and reducing body weight is achieved by dispersing and promoting the essence of grains to nourish the form and organs. Benefiting the five organs and enhancing qi is achieved by dispersing and collecting the essence of grains to stabilize the spirit organs. Indeed, the essence and flavor of grains all originate in the stomach, and from the stomach they are dispersed — how profound is the function of Zhi!

(Zhi embodies both dispersion and collection, marking the boundary between north and south. The fruit Zhi Shi is bold in nature, while the fruit Zhi Ke is more relaxed. The central organ, the stomach, governs the distribution of the body's layers. Dispersion and collection distinguish the essence and flavor of grains, which originate in the stomach and travel through the meridians.)

第五帙
牛黄
(本经中品)【气味】苦平,有小毒。
【主治】主惊痫,寒热,热盛狂痉,除邪逐鬼。
【核】曰:出陇西及晋地,今莱、密、淄、青、 、戎诸州皆有。凡牛生黄,夜或有光,眼如血色,时复鸣吼,恐惧人,以盆水置牛前,伺其吐出,乃喝迫之,即堕水中取得者。
阴干百日,无令见日月光,一子如鸡子黄大,重叠可折,若百千层,轻虚气香,色光明者佳。
揩摩手黄,透甲者真。雷 云:黄有四种,一喝迫而得者,曰生神黄;一杀死,从牛角得者,曰角中黄;一牛病死后,从心中剥得者曰心黄,初在心中,如黄酱汁,取得便投水中,沾水乃硬,如碎蒺藜,及豆瓣,与帝珠子者是也;一从肝胆中得者,曰肝黄、胆黄,皆不及生黄为贵。KT 牛黄,坚而不香;又骆驼黄极易得,亦能相乱,不可不审也。修治,单捣细研如尘,绢裹定,更以黄牛嫩皮,裹悬井中一宿,去水三四尺,明早取用。人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、尝山、蜚蠊黄嫩牛皮、牛膝、干漆。

Volume Five
Niuhuang (Bezoar)
(Classified as a Middle-Rank Substance in the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Bitter and neutral, with slight toxicity.
Indications: Treats epilepsy, chills and fever, intense heat causing mania and convulsions, and expels evil spirits and demons.

[Nucleus] It is produced in Longxi and the lands of Jin. Today, it is found in the prefectures of Lai, Mi, Zhi, Qing, [unclear character], and Rong. When a cow naturally produces niuhuang, it may emit light at night, have eyes red as blood, and occasionally roar or howl, frightening people. To collect it, place a basin of water in front of the cow, wait for it to spit it out, then shout at it to make it expel it; it will then fall into the water and be retrieved.

Dry it in the shade for 100 days, without exposing it to sunlight or moonlight. A single piece the size of a chicken’s yolk, layered and foldable like hundreds of layers, light and airy, fragrant, and with a bright, clear color is considered superior.

If rubbed on the palm and it can penetrate the fingernail, it is genuine. As Lei Gong says: there are four kinds of niuhuang. The first is obtained by shouting at the cow to make it expel it, called shengshen huang (Spiritual Bezoar). The second is obtained by killing the cow and taking it from the horn, called juzhong huang (Horn Bezoar). The third is obtained after the cow has died of illness, peeled from the heart, called xin huang (Heart Bezoar). Initially, it is like yellow paste, and when taken, it is immediately thrown into water, where it hardens upon contact, resembling broken thorns or soybeans, and is similar to the di zhu zi (Imperial Pearl Seed). The fourth is obtained from the liver and gallbladder, called gan huang (Liver Bezoar) and dan huang (Gallbladder Bezoar), but none are as valuable as the naturally expelled sheng huang.

KT niuhuang is hard but lacks fragrance; also, luotuo huang (Camel Bezoar) is very common and can be mistaken for genuine niuhuang, so one must be careful.

For preparation: grind it into a fine powder like dust, wrap it in silk, and then wrap it in young yellow cowhide and suspend it in a well overnight, keeping it several feet above the water. Retrieve it the next morning. Renshen (ginseng) is its harmonizing herb. When combined with mudan (peony) and changpu (calamus), it benefits the ears and eyes. It is contraindicated with longgu (dragon bone), longdan (gentian root), dihuang (rehmannia root), changshan (a plant), feilian (beetle), nengan niupi (young cowhide), niuxi (achyranthes root), and ganqi (lacquer).

缪仲淳先生云:牛为土畜,得气血之精明,凝结为黄,犹人身之有内丹也。故牛生黄,则其先人云:坤为牛,黄为土,则黄是牛之本命元辰矣。其入肝胆,似云之从龙,风之从虎,不曰:牛土畜,在卦为坤,其色正黄。其理层叠,所谓黄中通理,浓德载物者也。
故能敦土德用,资生草木。盖木必基土,以土为命,如惊痫寒热,狂痉邪鬼,虽从脾土转属,久则肝木体虚,反欲传克脾土矣。盖五行之理,失制则亢,亢则为害,害所胜耳,法当益土辅火。黄可入脾,苦可入心,心为肝子,子能助母实也。与金匮要略之治肝虚传脾,先补肝木,次及心脾之义相合。先因于肝,故先补肝,此则唯从脾土转属,故只益脾土,次及心火,非从肝始,勿治肝耳。
(金匮要略云:上工治未病。夫治未病者,见肝之病,知肝传脾;当先实脾;四季脾王不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,唯治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾;脾能伤肾,肾气微弱,则水不行。水不行,则心火气盛则伤肺;肺被伤,则金气不行;金气不行,则肝气盛,则肝自愈,此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不在用之。详录以备 考。)

Mr. Miao Zhongchun said: The ox is an earth animal, receiving the refined essence of qi and blood, which condenses into huang—just as the human body possesses an internal elixir. Therefore, when the ox produces huang, as the ancients said, "Kun is the ox, and huang is the earth," so huang is the natal element of the ox. It enters the liver and gallbladder, much like clouds follow the dragon and wind follows the tiger. It is not said otherwise: the ox is an earth animal, in the hexagram it is Kun, and its color is pure yellow. Its principles are layered and profound, as expressed in the saying: "Yellow in the center, communicating reason; thick virtue bearing things."

Thus, huang can strengthen the virtue of the earth element and support the growth of grass and trees. Indeed, wood must be rooted in earth, taking earth as its life. For instance, conditions such as startle convulsions, cold and fever, madness, spasms, and evil spirits, though they originate from the spleen-earth, over time lead to a deficiency in the liver-wood, which then seeks to transmit its weakness back to the spleen-earth. According to the principles of the Five Elements, when control is lost, excess arises; excess causes harm, affecting the element it overcomes. Therefore, the method should be to strengthen the earth and assist the fire. Huang enters the spleen, bitterness enters the heart; the heart is the child of the liver, and the child can assist the mother in becoming strong. This aligns with the Jin Kui Yao Lue’s treatment of liver deficiency transmitting to the spleen: first supplement the liver-wood, then the heart and spleen. Since the origin is in the liver, one first strengthens the liver. In this case, however, since the condition only transmits from the spleen-earth, one only strengthens the spleen-earth, then the heart-fire. It does not originate from the spleen, so do not treat the liver.

(Jin Kui Yao Lue says: A superior physician treats the disease before it occurs. A physician who treats before illness occurs sees the disease of the liver and knows it will transmit to the spleen; one should first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is in its prime and does not receive external pathogenic factors; thus, it does not need to be supplemented. An average physician does not understand the transmission; upon seeing liver disease, he does not strengthen the spleen, but only treats the liver. In the case of liver disease, one uses sour to supplement, bitter to assist, and sweet to nourish, using these flavors to regulate the condition. Sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidney; when kidney qi is weak, water does not flow. If water does not flow, heart-fire becomes excessive and injures the lung. If the lung is injured, the metal (metal element) qi does not circulate. If metal qi does not circulate, liver qi becomes excessive, and the liver heals itself. This is the essential skill in treating liver disease by supplementing the spleen. This method is used for liver deficiency, but not for liver excess. Recorded in detail for reference.)

第五帙
虫
(本经中品)【气味】咸寒,有毒。
【主治】主心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚,下血闭。
【核】曰:生川泽及沙中,人家墙壁下,土中湿处。大者寸余,无甲而有鳞。修治,十月采曰: 虫,一名地鳖,形类鳖也。一名过街,逢申过街,立建以冲日破也。盖者众多,掌除毒蛊,亦以功用诠名耳。是主寒热洗洗,致血积症瘕者。冲其街舍,而破除之,故
第五帙
羊角
(本经中品)【气味】咸温,无毒。

Fifth Volume
Earthworm
(Middle Grade of the "Classic of Materia Medica")
Flavor and Nature: Salty and cold, toxic.
Main Use: Treats cold and hot sensations in the chest and abdomen, blood accumulation and masses, breaks up hard lumps, and promotes the discharge of blocked blood.

Commentary: It grows in rivers, lakes, sandy areas, under human dwellings, and in moist soil. The larger ones are over an inch long, without armor but with scales. For preparation, it is collected in October. This worm is also known as di bie (earth鳖), in form resembling a turtle. It is also called guo jie (crossing the street), said to cross the street at the hour of Shen (申), breaking through the day. Because there are many of them, they are used to dispel toxic poisons and pests; their name is derived from their function. This is used to treat cold and hot sensations that lead to blood accumulation and masses. It breaks through the "streets and dwellings," thus breaking up the masses.

Fifth Volume
Goat Horn
(Middle Grade of the "Classic of Materia Medica")
Flavor and Nature: Salty and warm, non-toxic.

【主治】主青盲,明目,杀疥虫,止寒泄,辟恶鬼,走虎野狼,止惊悸。久服安心,益气,轻【核】曰: 本夏羊,生河西,色青黑,头小身大,毛长而柔,可以为 ,一名绵羊,其角为用最大。诗云:繇醉之言,俾在童 ,盖 之美在角也。 为角音,又为古音,诗以古与语,叶韵是矣。而音通于牯,故本草 羊条,注称为羊之牯,犹兕音通于 ,称为犀之也。 , 也。 色黑,为黑羝,为黑 ; 色白,为白羝,为白 。各有牝牡,但当以色为别。盖羊之有 ,亦犹木之有 榆也。 亦白,榆不能白。色白有辨之义,故皆从分,色黑有不辨之义,故皆从俞。又今榆者,北方有之,故古称榆塞,而江南有刺榆,无大榆,是南方于羊也,则有 而无 ,于木也,则无榆而有 ,色相类,义相同也。羝,抵也。羝性好抵,故从羝,省字从抵,省音从低者,以羝先低其角,然后能抵突故也。羊,总名。羔,羊子。四月而乳,一岁三生,母既生子,子复生孙,孙又生子,易繁速计,莫捷于羊。其别有四,曰 者,五月生羔也;曰 者,六月生羔也;曰 者,七月生羔也;曰 者,羊未卒岁也。释畜但载未成羊者为 。郭氏云:俗呼五月羔为 ,盖谓羔已生及五月者尔。而说文称五月生羔,则似谓仲夏所生者矣。按齐民要术。称正月生羔为上种,十一月、十二月生者,次之。母视含重,肤躯充满,草虽枯,亦不羸瘦;母乳适尽,即得春草,是以极佳。八月、九月、十月生者,虽值秋肥,然比至冬暮,母乳已竭,春草未生,是故不佳。

Treats green blindness, improves eyesight, kills scabies mites, stops cold diarrhea, repels evil spirits, drives away tigers, wolves, and wild beasts, and stops startle palpitations. Long-term use calms the mind, enhances qi, and lightens the body. [Nu] says: This is originally the summer sheep, born in the western river region, with a blue-black color, small head and large body, long and soft fur, which can be made into [something], also known as the wool sheep. Its horn is the most useful part. The Book of Poetry says: "From drunken words, let it be in the child," indeed, the beauty of this animal lies in its horn. The character for horn is also the ancient sound; the Book of Poetry uses the ancient and modern sounds, and the rhyme is appropriate. Moreover, the sound is connected to gu (male sheep), hence in Bencao (herbal texts), the entry for sheep is annotated as "the male sheep," just as the sound of si (a large beast) is connected to xi (rhinoceros), and it is called the xi of the beast. The character yu is also used. Black in color, it is called heidi (black male sheep), or he (black); white in color, it is called baidi (white male sheep), or bai (white). Each has male and female, but they should be distinguished by color. Indeed, the presence of yu in sheep is like the presence of yu in trees. Yu cannot be white. White color has the meaning of "distinguish," hence the character fen (分); black color has the meaning of "not distinguish," hence the character yu (俞). Today, yu trees are found in the north, hence the ancient name Yuse (榆塞), meaning "the yu pass." However, in the south, there is cishu (thorny yu), but no large yu. Thus, regarding sheep in the south, there is but not; regarding trees, there is but not yu. Their colors are similar, and their meanings are the same. Di (羝) means "to butt." The di (羝) has a nature of butting, hence the character is di, with a simplified form from di, and the pronunciation is from di (low), because the di first lowers its horn before it can butt. Yang (羊) is the general name for sheep. Gao (羔) is a young sheep. It gives birth in April, and produces three offspring in a year. The mother gives birth to a child, the child gives birth to a grandchild, and the grandchild gives birth to a child. It is the fastest in terms of reproduction and growth, nothing is more rapid than sheep. Its divisions are four: ... which gives birth in May; ... which gives birth in June; ... which gives birth in July; ... which is a sheep not yet one year old. Shi Chu (Book of Domestic Animals) only records those not yet full-grown as .... Guo says: Commonly, the May lamb is called ..., meaning the lamb that has been born and is now five months old. However, Shuowen says that the lamb born in May refers to those born in the middle of summer. According to Qi Min Yao Shu (Essential Techniques for the People's Welfare), lambs born in January are the best quality, those born in November and December are next. The mother, with a full womb, has a plump body, even if the grass is dry, she does not become emaciated; when the mother's milk is exhausted, she can immediately get spring grass, hence it is very good. Those born in August, September, or October, although they coincide with the autumn fattening season, by the time winter comes, the mother's milk has dried up, and spring grass has not yet grown, hence they are not as good.

三月、四月生者,草虽茂美,而羔小未食,尝饮热乳,所以亦恶。五月、六月、七月生者,两热相仍,恶中之甚,然则五月生者乃是不美,故古称肥 ,以速诸父,当是生及五月者尔。繁露云:凡贽卿用羔,羔有角而不用。类仁者,执之不鸣,杀之不嗥,类死义者。饮乳必跪其母,类知礼者,故以为贽。礼云:饰羔雁者,以馈以言,其德足以衣被,而又有文章也。字说云:羔从羊,从火。羊,火畜也。羔火在下,若火始然,可进而大也,故羔大曰羊,三岁曰 。

Lambs born in March or April, though the grass is lush and beautiful, are still small and have not yet begun to eat solid food, relying instead on warm milk — and thus are also considered undesirable. Those born in May, June, or July are subject to two kinds of heat continuing in succession, the most severe of all evils. Yet lambs born in May, in particular, are not beautiful, hence in ancient times they were called "fat" in order to hasten the fathers — meaning those born by the fifth month. The Fanjulu says: "In general, when offering gifts to officials, lambs are used. The lamb has horns, but they are not used. Like the benevolent, it does not cry out when held, nor howl when killed — like one who dies for righteousness. When drinking milk, it must kneel to its mother — like one who knows propriety — hence it is used as a gift." The Li says: "Those who adorn the lamb and the goose are used for offerings and for speech; their virtue is sufficient to clothe and cover, and they also possess patterned beauty." The Zishuo says: "The character gāo (羔) is composed of yáng (羊, sheep) and huǒ (火, fire). The sheep is a fire animal. The fire of the lamb is below, like fire just beginning to burn — it can progress and grow great. Therefore, a large lamb is called a sheep; a three-year-old is called..."

,小狠也。 以乘而不随为臧, 以乘而不逆为刚。盖牛之性顺, 虽牡,而犹有顺性,故为乘而不逆也。羊之性狠, 虽牝,而犹有狠性,故为乘而不随也。羊前逆,牛前顺,故羊宜驱,而牛宜牵;羊善群,每成群,必以一群为主,举群听之,谓之压群;羊善斗,斗羊表战罔顾死,虽为微物,志不可锉,效奇灵囿,角力天场,却鼓怒以作气,前踯躅以奋击,趺若奔云之交触,碎如转石之相叩,裂骨赌胜,溅血争雄,敢毅见而冲冠,鸷狠闻而击节,冀将少助明主,市骏骨,揖怒蛙之意也。若使羊能言,必将曰,若斗不解,立有死者。所赖至仁无残,量力取劝焉。羊畏露,牧之者,宜晚出而早归也。羊恶湿喜燥,食钩吻而肥,食仙茅而肪,食仙灵脾而淫,食羊踯躅而死。羊宜黍,黍火谷。羊火畜,故羊宜黍也。其目无神,其肠九萦,其力在尾,其角下蹄,角之不齐者曰 (音轨)。角有三 (音卷)者曰 (音敛)。绝有健力者曰奋。种类甚多,入药只以青色 羊为胜,次则乌羊,其 羊,及虏中无角羊,止可啖食乳髓,则肥好也。 羊,亦有褐色、黑色、白色者,毛长尺余,亦谓之羊。北人驱引大羊,则以此羊为首,名曰羊头。河东亦有 羊,性尤狠健,毛长而浓,入药亦佳。如 驱至南方,则筋力自劳损,安能补益于人。今南方诸羊,多食野草、毒草,故味薄而易发疾,惟淮南州郡,或有佳者。可亚北羊,北羊至南日久,尚不中食,水土使然耳。生江南者为吴羊,头身相等,毛短肉瘦,供馔犹易发疾,入药更无效矣。

The Sheep: A Brief Account of Its Nature, Behavior, and Medicinal Use

The sheep is a little fierce in nature. When it follows without resisting, it is considered virtuous; when it follows without opposing, it is considered strong. For the nature of the ox is docile; though male, it still retains its docility, hence it follows without opposing. The nature of the sheep is fierce; though female, it still retains its fierce nature, hence it follows without obeying. The sheep moves forward in opposition, while the ox moves forward in compliance; therefore, the sheep should be driven, while the ox should be led. The sheep is good at living in groups, and whenever they gather in a flock, one among them takes the lead, and the entire flock follows, and this leader is called the "dominant of the flock." The sheep is also good at fighting; when sheep fight, they do so without regard for death. Though small creatures, their spirit cannot be crushed. They display their strength in divine arenas, contending in contests of horn and force. They gather their anger and build their strength, charging forward with determined strikes. Their hooves clash like clouds colliding, their impact like stones striking one another. Bones break in the contest for victory, blood splashes in the struggle for dominance. The brave see this and are stirred to fury, the fierce hear it and beat their rhythm in approval. One might say that this behavior is a small sign of aid to a wise ruler, akin to the tale of buying the bones of a steed or the defiance of the angry frog.

If the sheep could speak, it would surely say: "If this fighting does not cease, there will be a dead one." Fortunately, the great benevolence of mankind prevents such cruelty, and the strength of each is measured and tempered accordingly.

The sheep fears dew; therefore, those who tend them should go out late and return early. The sheep dislikes dampness and prefers dryness. If it eats Datura, it becomes fat; if it eats Curcuma, it becomes fertile; if it eats Epimedium, it becomes lustful; if it eats Rhododendron or Digitalis, it dies.

The sheep is suited to millet, which is called "fire grain." The sheep is a "fire animal," hence it is suited to millet. Its eyes lack spirit, its intestines wind nine times, its strength lies in the tail, and its lower hoof is beneath the horn. A sheep with uneven horns is called guǐ (轨). A sheep with three horns is called liǎn (敛). A sheep of exceptional strength is called fèn (奋).

There are many varieties of sheep, but only the green-colored sheep are best for medicine, followed by the black sheep, and then the hornless sheep from the northern regions. These are suitable only for consumption, and their milk and marrow are especially rich and good.

The sheep may also be brown, black, or white in color, with wool over a foot long, and are also called "sheep." In the north, when driving large flocks, this particular sheep is chosen as the leader, and is called yangtou (羊头). In Hedong as well, there is a type of sheep with especially fierce and strong nature, long and thick fur, and is also good for medicinal use.

If these northern sheep are driven to the south, their strength and sinews will weaken, and they will no longer be beneficial to people. The sheep of the south, on the other hand, often eat wild and poisonous grasses, so their meat is less nourishing and more likely to cause illness. Only in the state of Huainan may there be some good sheep. These can be considered secondary to northern sheep; even after a long time in the south, northern sheep are still not suitable for consumption, due to the local climate and soil.

Sheep born in Jiangnan are called Wuyang (吴羊), with head and body of equal size, short fur, and lean meat. Even as food, they are prone to cause illness, and as medicine, they are even less effective.

羊之角,可以占灼,契丹谓之羊卜,其皮极薄,南番以书字,吴人以画彩为灯,毛可制笔,角作琉璃,蹄骨须涎,咸成药用,独美在角。专精者,牝 之角也。盖兑为羊,兑,少女也,以柔包刚,物曰:羊性好抵,羊力在尾,此交任于闾,会督于巅,是以抵突用角,精专之美在角也。离为火,为羊,为目,在天为热,在藏为心,心脏血脉之气也,故羊为火畜,功主青盲。诸脉属目,目得血而能视也。寒泄为对待,惊悸为体虚,痛痒疮疡,咸归心火耳。辟恶鬼,为生阳死死阴。走虎野狼,为火行烁金兽。久服者体用俱备,绝有力奋矣。

The Horn of the Sheep

The horn of the sheep may be used for divination by scorching, a practice known among the Khitan as yangbu (sheep divination). Its skin is extremely thin, and the southern tribes used it for writing, while people of the Wu region used it to make colorful lanterns. Its wool can be used to make brushes, and its horn can be crafted into glass-like objects. The hooves, bones, and glandular secretions are all used in medicine, but the horn alone is especially prized for its beauty. The most specialized horn belongs to the female sheep.

The trigram Dui (兑) represents the sheep, and Dui also symbolizes the "young girl." It embodies the idea of softness enclosing strength. It is said that sheep have a nature inclined to butt, and their strength lies in the tail. This interaction takes place at the base (闾), and converges at the top (巅). Therefore, when they charge, they use their horns, and the beauty of their specialized strength lies in the horn itself.

The trigram Li (离) represents fire, the sheep, and the eye. In the heavens, it corresponds to heat, and in the body, it corresponds to the heart, which is the source of the qi that flows through the blood vessels. Therefore, the sheep is considered a creature of fire, and its medicinal use is primarily for treating qingmang (青盲), a form of visual impairment. All the meridians connected to the eyes depend on blood for vision.

Cold diarrhea is the counterpart to heart fire, and palpitations indicate a deficiency of the body. Pain, itching, and sores all originate from heart fire. The sheep is used to ward off evil spirits, as it represents the living yang and the dead yin. It can drive away tigers and wolves, as fire overcomes the metal element, which is associated with these "golden beasts." Those who take it regularly for a long time will find their body and its functions fully developed, and will possess extraordinary strength and vitality.

第五帙
白茅
(本经中品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】主劳伤虚羸,补中,益气,除瘀血血闭,寒热,利小便。
【核】曰:出楚地山谷,及田野,所在亦有。春生苗。布地如针,俗呼茅针。三四月开花作穗,茸白如絮,随结细子。至秋乃枯,根名茹。易曰拔茅连茹,以其汇,故其根牵连长冗,经寸成节,柔白如筋,甘甜如蔗,用以造饴,清滑可口也。根 至秋,夜分时有青光,腐则化萤火,茅可苫盖,及供祭祀苞苴之用,名曰茅丝。诗云:昼尔于茅,霄尔索 ,言谷人日,力不足取茅于昼,而夜以继之,故以为丝事方息,而麻事寻兴,野功既讫,而宫功随至,藏蔬于其秋,以助不给之冬,索 于其夜,以补不足之昼。列子云:因以为波流,因以为茅靡。茅靡, 也。 ,茅之始生也。诗云:手如柔荑,荑 一也。相经云:筋不束体,血不华色,手无春荑之柔,发有寒蓬之悴,此盖形之下矣。故劲强短促者,另成他类。别有只生山谷。入秋放花如荻,实尖黑,长分许,粘衣刺人者,菅也。又有茎端开叶,茎上有粉,根头有毛者,黄菅也。又有生湖南,及江淮间,叶脊三棱,臭如蒲草,可以包藉缩酒者,菁也。又有丛生如芦,叶大如蒲,高六七尺者,芒也。根都劲促,不堪药用。

Fifth Volume
White Reed (Baimao)
(Classified as a Middle-Rank Herb in the Shennong Bencao Jing)
Flavor and Nature: Sweet and cold, non-toxic.
Principal Use: Treats fatigue, weakness, and emaciation due to overwork; strengthens the middle jing (vital energy), benefits the qi, dispels stasis and blood obstruction, alleviates chills and fever, and promotes urination.

Commentary: It grows in the mountain valleys of Chu, as well as in fields, and is found in many places. It sprouts in spring, with blades spreading across the ground like needles, commonly called mao zhen (reed shoot). In March or April, it produces flowers in spikes, soft and white like fluff, and follows with the formation of small seeds. By autumn it withers, and its root is called ru. The Yi Jing says, “Pulling up the reed and its connected roots,” because they are connected together; thus, its roots are long and intertwined, forming nodes every inch, soft and white like sinew, sweet as sugarcane, and used to make yi (a sweet paste), which is clear, smooth, and pleasant to the taste.

By autumn, the root emits a greenish light at midnight; when it decays, it transforms into fireflies. The reed can be used for thatching and for sacrificial offerings and gift-wrapping, and is called mao si (reed thread). The Shijing says: “You gather reeds by day, and weave ropes by night.” This means that the field worker, lacking strength to gather reeds by day, continues at night. Thus, the work of making thread only ceases when the work of hemp begins; once the work in the fields is done, the work in the palace follows. Vegetables are stored in autumn to help during the insufficient winter, and ropes are woven at night to supplement the lack of daylight work.

The Liezi says: “Therefore, it is called bo liu (flowing waves), and mao mi (reeds bending).” Mao mi is also the name of the beginning of the growth of mao. The Shijing says: “Hands like soft tide,” where tide is one and the same as mao. The Xiangjing says: “The tendons do not bind the body, the blood does not illuminate the complexion; the hands lack the softness of spring shoots, and the hair shows the withering of cold thistles.” This is the state of physical decline. Therefore, those that are strong and short are a different category.

There is another variety that grows only in mountain valleys. In autumn it produces flowers like di (a type of reed), with pointed black fruits about a foot long, which stick to clothes and prick people — this is jian (another reed). There is another with leaves at the tip of the stem, with powder on the stem, and hair at the root — this is huang jian (yellow reed). There is another that grows in Hunan and the Jianghuai region, with a three-angled leaf blade, a smell like pucao (cattail), and can be used to wrap and reduce wine — this is jing (a type of reed). There is another that grows in clusters like reeds, with large leaves like cattail, and is six to seven feet tall — this is mang (a type of reed). The roots of these are all hard and short, and are not suitable for medicinal use.

曰:茅之为物薄,而用可重也。体柔而性直,故先王用之以藉。易曰:藉用白毛,无咎,象曰柔在下也。盖兑金在上,巽柔在下,而柔丽乎中,慎斯术也以往,其无所失矣。
诚阳中之阴,入手太阴肺,中见阳明中治法,以行营卫阴阳者也。盖太阴肺,其始从中焦,明丽于内,慎斯于中,布气以往,斯无所失,是以补中,气乃益,劳乃复,伤乃续,虚乃实,羸乃充。以及除瘀血闭,寒热便利,咸成布往之功力休征尔。别录广利便,及五淋,瘀血,及崩中,劳伤虚羸,及强筋坚骨,肥肌致腠。大明广血闭,及月水不匀,血脉淋沥。肘后咀嚼茅根,辟谷不死,亦广补中益气尔。庞安常主温病伏热在内,令胸满呕哕,属大下协热所致。茅根建立中央,葛根起亟阴气,更广仲景先生葛根汤法,从中布气,从肌解散尔。肘后疗虚后水肿,为命门火衰,肾虚水泛,赤小豆主肾水之心谷,藉茅根之明丽,釜底燃薪,吸呼肺气,营卫乃将,水道乃行也。若黄胆、谷胆、劳疸、黄汗、石水、色变于色,标见于皮者,猪为水畜,君以茅根,亦广肘后治水方法,但前方偏于向右,此更兼于从左。若千金解中酒毒,恐烂脏腑者,饮茅根汁,以涤中焦,还须佐以葛花,想更神异。若卒中五尸,致损生阳之属,为腹痛胀急不得息,上冲心胸,旁攻两胁,若 然,牵引涌动尸鬼为害者,利以坚金,烧以茅火,追穷寻逐,令生阳以死死阴,壮百骸以转中气,助中气以起百骸,饵食肤受,罔不有功,藉用白茅,何咎之有,慎之至也。

It is said: White reed, though a humble thing, possesses great value in its use. Its body is soft, yet its nature is upright, hence the ancient kings employed it for padding. The Yijing states: "To use white hair for padding brings no blame," and the commentary says: "Softness is below." Indeed, Dui (兑) metal is above, and Xun (巽) softness is below, with softness being beautiful in the center. If one is cautious in applying this method, there will be no loss.

It is truly the yin within yang, entering the Hand Taiyin (Lung), and in the middle, it is associated with the treatment methods of Yangming (Stomach), used to regulate the circulation of defensive (wei) and nutritive (ying) qi and the balance of yin and yang. The Hand Taiyin Lung begins its action from the middle jiao, shining brightly within. If one is careful within, the qi will spread outward, and thus there will be no loss. Therefore, it strengthens the middle, enhancing qi, restoring fatigue, healing injury, filling deficiency, and replenishing weakness.

It also removes blood stasis and treats cold and heat with ease of bowel movement—all of which are signs of its power to spread and circulate qi. The Sheng Ji Zong Lu notes its broad use in promoting urination, treating five types of dysuria, blood stasis, metrorrhagia, postpartum or chronic fatigue, and strengthening tendons and bones, thickening muscles, and improving the skin's pores. The Da Ming (Great Brightness) notes its use in treating blood stasis, irregular menstruation, and bleeding from the blood vessels.

The Elbow后备方 (Handbook of Prescriptions for Emergencies) mentions chewing the root of white reed to aid in辟谷 (fasting), thereby prolonging life, and it also broadly supports the strengthening of the middle jiao and the enhancement of qi. Pang Anchang used it to treat internal heat in warm diseases, which caused chest fullness and vomiting, resulting from excessive heat following a major purgation. White reed establishes the center, while kudzu root raises the quickening yin qi. This expands upon the method of Master Zhang Zhongjing’s Kudzu Decoction, spreading qi from the center and dispersing it from the muscles.

The Elbow后备方 also treats edema following weakness, caused by the decline of the gate of life (mingmen) fire and kidney deficiency with excessive water. Red adzuki beans govern the kidney water heart grain, aided by the brightness of white reed, like kindling fire at the bottom of a pot, drawing in and exhaling lung qi, thus the defensive and nutritive qi move, and the water channels flow.

If one suffers from jaundice, grain jaundice, labor jaundice, yellow sweat, stone water, or color changes on the skin, with symptoms manifesting on the surface of the body, then pigs, being water animals, should be treated with white reed as the principal herb, also expanding upon the Elbow后备方 method for treating water conditions. However, the previous formula is biased toward the right, whereas this one incorporates the left as well.

If one wishes to detoxify alcohol from the middle jiao, fearing damage to the internal organs, one should drink the juice of white reed to cleanse the middle jiao, and still, it must be assisted by kudzu flower, and I think it would be even more miraculous.

If one is struck by the five spirits (五尸), causing damage to the vital yang, resulting in abdominal pain, tightness, and inability to breathe, with upward pressure on the heart and chest and attacks on the two flanks—as if so, drawing and moving the spirits and ghosts to cause harm—then sharp metal should be used for benefit, and white reed fire should be burned, pursuing and chasing, so that the living yang may kill the dead yin, strengthening the hundred bones to turn the central qi, and assisting the central qi to raise the hundred bones. Through food and skin, none are without benefit. Using white reed, what harm is there? It is most careful indeed.

第五帙
紫菀
(本经中品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒、痿蹶,安五脏。
【核】曰:出汉中、房陵山谷,及真定、邯郸,近道亦有。三、四月布地生苗,其叶二四相连,五、六月开黄白紫花,根极柔润,色紫作节,宛若蕤缨之下垂也。白色者,即女菀,一名白菀。今人多以车前,及旋覆根,赤土染过伪充,不可不慎。修事,去须、头及土,东流水洗净,蜜浸一宿,至明,拴火上焙干。款冬花为之使。恶天雄、瞿麦、 本、雷丸、远志,畏茵陈。
先人云:诗曰,菀彼柔桑,盖言茂也,故治郁结。当有五色,取色紫、味苦者,以治胸中寒热结气。胸中,肺部也。肺中有火,外发而为痿蹶,内郁而为咳喘,及肺热叶焦,致五脏不安者。用其色以行肺用,用其气以散肺结,用其味以顺火性,倘无结气而用之。过泄肺气矣曰:菀,郁也。解肺金郁以成名也。胸为肺部,寒热气结在中,致蛊毒、脏不安。

Volume Five
Ziwan
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats coughing with upward rushing of qi, cold-heat stagnation in the chest, dispels guzhong (toxic influences), atrophy and paralysis of the limbs, and stabilizes the five zang organs.

[Nucleus] It is said to originate from the valleys of Hanzhong and Fangling, as well as Zhen Ding and Handan; it is also found in nearby regions. It sprouts from the ground in March and April, with its leaves growing in pairs or clusters of four. In May and June, it bears yellow, white, or purple flowers. Its root is very soft and moist, purple in color with segmented nodes, resembling hanging floral tassels. The white variant is known as Nuwan, also called Baiwan. Today, many people often substitute it with Cheqian (plantain) or Xuanfu root, dyed with red soil to mimic its appearance—this must be approached with caution.

In preparation: remove the root hairs, the tip, and soil, wash thoroughly with water from the east-flowing river, soak in honey overnight, and then dry over a fire using a clamp or holder until completely dry. Kuandong hua (Fritillaria flower) is its companion herb. It is incompatible with Tianxiong (aconite root), Qumai (stonecrop), Ben (possibly Qianghuo or Chuanxiong), Leiwan (a parasitic herb), and Yuanzhi (Polygala root). It is also to be avoided with Yinchen (Artemisia capillaris).

My ancestor said: The Shijing (Book of Poetry) says, “Wan bei rou sang” (the mulberry trees are luxuriant), meaning to describe abundance and growth. Hence, it is used to treat stagnation. It should come in five colors, but we select the purple, bitter variety to treat cold-heat stagnation in the chest. The chest is the domain of the lung. When fire resides within the lung, it manifests outwardly as atrophy and paralysis, and inwardly as coughing and wheezing, and when the lung becomes overheated and its leaves wither, it causes unrest in the five zang organs. We use its color to support the function of the lung, its qi to disperse stagnation in the lung, and its bitter taste to harmonize the fire. If used when there is no stagnation, it may excessively drain the lung qi.

It is said: Wan means yu (congestion or stagnation). Its name derives from its ability to resolve stagnation in the lung metal element. The chest is the domain of the lung; when cold and hot qi congeal within it, it leads to guzhong (toxic influences) and unrest in the internal organs.

上见咳逆,下见痿蹶,菀从结心。解即分散,表解便利为外征。经云:金郁则泄之,解表利小水也。观息奔,及小便卒不得出,其义自见。设中虚,或肺金体衰者,宜斟酌投之。
(赤火刑金,紫则水火合璧,故转行金用,火金水三缘交会,同一支派矣。然太阴开,结则(解从结心,如表解为上为下之分散;便利为下为内之分散;息奔为上为外之分散;小便卒不得出,为下为内之结象也。当虚其实,毋虚其虚。)
第五帙
瞿麦
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主关格,诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目,去翳,破胎堕子,下闭血。
【核】曰:瞿麦,即洛阳花萼,云石竹,及剪秋罗者谬矣。所在有之。茎细有节,高一、二尺,叶似石竹,又似地肤,稍巅开花,有红、紫、粉、蓝、斑烂数色,结实如燕麦,内子紫黑而扁,只用萼壳,不用茎叶,一时同使,令人气噎,及小便不禁也。修事,以苦竹沥浸一伏时,取出晒干用。 草、牡丹为之使。恶螵蛸。伏丹砂。

Upper symptoms manifest as coughing with upward displacement, lower symptoms as weakness and collapse, with obstruction originating from the heart. When the obstruction is resolved, it disperses; when the exterior obstruction is resolved, urination becomes an external sign. The classics state: when the Metal element is stagnant, it should be released—this refers to resolving the exterior and promoting urination. Observe rapid breathing and sudden inability to urinate; the meaning will then become clear. If there is deficiency in the middle or if the Lung Metal element is weakened, treatment should be carefully considered and adjusted.

(When red fire injures the Metal element, and when purple indicates the harmonious union of Water and Fire, the Metal element is redirected in function, and the three elements—Fire, Metal, and Water—intersect in mutual relationship, forming a single lineage. However, when the Taiyin meridian opens, if there is obstruction (such as resolving from the heart, as when resolving the exterior is the dispersion of the upper and lower; urination is the dispersion of the lower and internal; rapid breathing is the dispersion of the upper and external; sudden inability to urinate is the obstruction of the lower and internal), one should strengthen the true deficiency, not weaken the actual deficiency.)

Fifth Volume
Dianthus
(Intermediate Grade in the Shennong Bencao Jing) [Taste and Nature]: Bitter and cold, non-toxic.
[Indications]: Treats obstruction of the urinary and digestive tracts, various blockages, urinary retention, removal of foreign bodies, resolution of abscesses, improves vision, removes cataracts, induces abortion, and promotes the downward movement of stagnant blood.
[Commentary]: Dianthus is not the same as the flower of Luoyang, nor is it the same as the stonecrop or the autumn cut flower; these are mistaken identifications. It is found in various locations. The stem is slender with nodes, growing one to two chi in height. The leaves resemble stonecrop and also resemble chenopod, and the flowers bloom at the top in several colors: red, purple, pink, blue, and spotted. The fruit resembles oat, with the seeds being purple-black and flat. Only the calyx is used, not the stem or leaves. When used together at the same time, it may cause shortness of breath and incontinence of urine. For preparation, soak in bitter bamboo juice for one fú time, then dry in the sun. It is harmonized with grass and peony. It is contraindicated with silkworm pupae. It subdues cinnabar.

曰:瞿,戟属。四矛为瞿。又四达为瞿。亦鹰隼之视为瞿也。麦者,实囊形相似尔。主明目去翳者,取鹰隼之能视;去刺决痈肿,破胎堕子者,取戈矛之四出;治关格诸癃结,小便失利,不闭血者,取四达之通瞿,通因塞用,急方之通剂也。但气味苦寒,设非火热为本因,反成箪瓢之 耳。
第五帙
贝母
(本经中品)阴阳左右,各十有二,两边分解者,各得其平,丹龙精仅独粒,则左难右难矣。
【气味】辛平,无毒。
【主治】主伤寒烦热,淋沥,邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金疮,风痉。
【核】曰:贝母,一名勤母、空草、苦菜、苦花。出晋地、润州者最佳。今河中、江陵、郢、寿、随、郑、蔡、滁诸州亦有之。二月生苗,叶随苗出,如荞麦状,茎叶并青。七月开花,碧绿色,形如百合,斜悬向下,上有红脉,若似人肺。八月采根,根有瓣子,黄白色,如聚贝子。一种叶如栝蒌而细小,子在根下,如芋子,正白色,连累相着而可分解。一种叶如韭而花色白,根子亦作两瓣也。修治,先于柳木灰中炮黄,擘去口中米许大心,再拌糯米同炒,俟米黄,去米用。勿用独粒,不作两瓣者,号丹龙精,误服令人筋脉永不收,唯黄精、小蓝汁服之可立解。浓朴、白薇为之使。恶桃花。畏秦艽、莽草、矾石。反乌头。

Qú belongs to the category of halberds. Four spears make up a qú. It is also called qú when it signifies all directions. It is also the gaze of hawks and falcons that is called qú. The term "mài" (wheat) is used because the shape of its fruit resembles a sack. Its function of brightening the eyes and removing cataracts is derived from the ability of hawks and falcons to see clearly; its function of removing thorns, resolving abscesses, breaking the womb, and inducing abortion is derived from the four-directional thrust of the spear or halberd; its use in treating guan ge (a syndrome of urinary obstruction), various blockages (lóng jié), urinary dysfunction, and cases where blood does not close properly is derived from the four-directional permeability of qú. It is a rapid-acting formula used to promote free flow by treating obstruction. However, its nature is bitter and cold, and if used in cases not primarily caused by heat or fire, it may instead cause harm, like the paradox of a bamboo basket and gourd.

Fifth Volume

Bēi mǔ
(From the Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
Yin and yang are on the left and right, each having twelve parts. When divided into two sides, each achieves balance. However, when Dān lóng jīng appears as a single seed, it causes imbalance, making the left and right difficult to manage.

[Flavor and Nature] Pungent and neutral, non-toxic.

[Indications] Used to treat febrile conditions from colds, dysuria, pathogenic factors, hernias, abdominal masses, sore throat, difficulties in lactation, wounds from metal instruments, and wind-induced spasms.

[Commentary] says: Bēi mǔ is also known as Qín mǔ, Kōng cǎo, Kǔ cài, and Kǔ huā. The best quality comes from the regions of Jìn and Rùnzhōu. It is also found in modern times in the areas of Hézhōng, Jiānglíng, Yǐng, Shòu, Suí, Zhèng, Cài, and Chú. It sprouts in February, with leaves emerging as the sprout grows, resembling buckwheat in shape. The stems and leaves are both green. It flowers in July, with a bright green color, shaped like lilies, hanging downward, with red veins resembling the human lung. The roots are harvested in August, with the roots divided into segments, yellowish white in color, resembling clustered pearl shells. One variety has leaves similar to栝蒌 (Trichosanthes) but smaller, with seeds located beneath the root, white in color, connected in clusters and separable. Another variety has leaves resembling leeks, with white flowers, and the root and seeds also split into two parts. In preparation, first roast it in the ashes of willow wood until yellow, then remove the core, about the size of a grain of rice, with a knife. Then mix with glutinous rice and stir-fry until the rice turns yellow, then remove the rice and use the herb. Do not use the single-seeded variety that does not split into two parts, known as Dān lóng jīng, as mistakenly taking it can cause permanent stiffness of the tendons and muscles. Only by taking Huáng jīng or the juice of Xiǎo lán can it be immediately resolved. It is harmonized with Nóng pǔ and Bái wēi. It is incompatible with peach blossoms. It should not be taken with Qínjiāo, Mǎngcǎo, or Fǎnshí. It is contraindicated with Wū tóu.

先人云:形如聚贝,独贵其母,若用空解,肺肝可施。
曰,虽有多种,但苗叶别异,萼悉上昂,花悉下垂,此开机互阖,阖机互开,少阳胆之枢药也。根形如贝,色白味辛,以金为用,肝之肺药,肺之肝药也。以太阴肺主开,厥阴肝主阖,靡不取决于少阳胆主枢者。如伤寒烦热,喉痹风痉,乃开机反阖,不能转开;如淋沥,乃开机反折,不能互阖;如乳难,乃不能为开;如金疮,乃不能为阖;如疝瘕,乃不能为开为阖也。贝母功力,能使阖者开,开者阖,阖折不能互开者,能使之互开;开折不能互阖者,能使之互阖;不能阖者,能顺其阖;不能开者,能顺其开;不能为开为阖者,能顺其为开为阖也。盖开与阖,莫不取决于枢,以为开阖故尔。
(萼主垂而昂,花主昂而垂,此阴阳颠倒象,金木互交机也。其使之互交,令之颠倒者,谁
第五帙
女菀
(本经中品)【气味】辛温,无毒。

The Ancients said: Its form resembles a cluster of shells, and only the root is esteemed. If used in a mere theoretical sense, it may be applied to the lungs and the liver.

It is said: Though there are many varieties, the sprout and leaves differ, the calyx rises upward, and the flowers hang downward. This represents the mutual opening and closing, the closing and opening in turn — it is the pivot medicine of the lesser yang (Shao Yang) and the gallbladder. The root is shaped like a shell, white in color and pungent in taste, used in the metal element. It is the liver’s medicine for the lung, and the lung’s medicine for the liver. Since the Tai Yin (Lung) governs opening, and the Jue Yin (Liver) governs closing, nothing is not determined by the Shao Yang (Gallbladder) which governs the pivot.

For instance, in cases of fever from cold injury, sore throat, and wind convulsions, the opening mechanism reverses to closing, and cannot be turned back to opening; in cases of dysuria, the opening mechanism is broken and cannot mutually close; in cases of difficult lactation, it cannot open; in cases of wounds from metal, it cannot close; and in cases of hernia and masses, it cannot open or close.

The efficacy of Bai Bu (Fritillaria) is such that it can open what is closed, and close what is open. It can make those whose closing mechanism is broken mutually open, and those whose opening mechanism is broken mutually close. It can follow the closing of those who cannot close, and the opening of those who cannot open. And for those who cannot open or close, it can follow their opening and closing.

Indeed, all opening and closing depend upon the pivot, and this is why it serves as the mechanism of opening and closing.

(The calyx mainly hangs but rises, while the flower mainly rises but hangs — this is the image of yin and yang inversion, the mechanism of mutual interaction between metal and wood. Who is it that causes them to interact and invert?)

Fifth Volume
Nu Yuan (Lady's Mantle)
(Shennong Bencao Jing, Medium-grade herb)
[Properties] Pungent-warm, non-toxic.

【主治】主风寒洗洗,霍乱,泄痢,肠鸣,上下无常处,惊痫,寒热百疾。
【核】曰:女菀,即白菀。与紫菀同类,紫白虽异,生成则一也。畏卤咸。
曰:白菀与紫菀功用,似同而异,紫主寒热气结在中,致病上中及下;白主风寒寒热,气结在枢,亦病上中及下,兼见内外开阖之象,故上下无尝,内外不定,菀从结枢,解即分散,则呕逆自开,泄痢自阖,惊痫自平,寒热自除矣。并偏于从枢解表,从枢利小水也。虽非金郁,设舍假泄金郁之法,亦难以从枢分解耳。
第五帙
黄芩
(本经中品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主诸热黄胆,肠 泄痢,逐水,下血闭,恶疮,疽蚀,火疡。
【核】曰:出川蜀,及河东、陕西,近道亦有。二月生苗,茎干粗如箸子,中空外方,叶色黄赤,四四作丛而起,花色紫,实色黑,根色黄。一种独茎者,其叶细长而青,两两相对,花、实、根色则一也。曰子芩根圆;曰条芩,即小根之内实者;破者曰宿芩、曰片芩,即大根之内虚者,其腹皆烂,故有腐肠、妒妇诸名,谓妒妇心黯,芩腹心黑也。山茱萸、龙骨为之使。恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得浓朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蛎令人有子;得先人云:病从内实为证,诸热为因者,对待能空之芩,则内无实。内无实,则无诸热之因矣曰:黄芩一曰腐肠,一曰内虚,有黄离之象。柔得乎中,体虚而用实也。 中腐,乃腐化耳。故主腹肠诸热,实满于中,为黄胆 痢,水停血闭失于腐化,反现腐败者,对待治

[Indications]
Treats alternating chills and fever, vomiting and diarrhea (cholera), dysentery, intestinal gurgling, symptoms that shift unpredictably between upper and lower parts of the body, convulsions due to fright, and a hundred diseases involving cold and fever.

[Verification]
It is said: Nü Yuan is the same as Bai Yuan. It belongs to the same category as Zi Yuan. Though the colors purple and white differ, their origin and growth are the same. It fears salt and brine.

It is said: Bai Yuan and Zi Yuan have similar yet distinct functions. Zi Yuan treats internal stagnation of cold and heat, causing illness in the upper, middle, and lower regions; Bai Yuan treats cold and heat due to wind-cold, with stagnation at the pivot (middle jiao), also causing illness in the upper, middle, and lower regions, and presenting symptoms of both internal and external opening and closing. Hence, symptoms shift unpredictably between upper and lower, and internal and external states are unstable. When stagnation is at the pivot, and when it is dispersed, vomiting and upward reversal resolve, diarrhea and dysentery subside, convulsions calm, and cold and fever dissipate. It is particularly effective in resolving exterior symptoms and promoting urination from the pivot. Although it is not a case of metal stagnation, if one abandons the method of false release of metal stagnation, it will also be difficult to resolve from the pivot.

Fifth Volume
Huang Qin
(Middle-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats various fevers, jaundice, diarrhea, promotes urination, treats blood obstruction, malignant sores, ulceration of sores, and fire injuries.

[Verification]
It is said: It grows in Sichuan, Shaanxi, and Hedong, and is also found in nearby regions. It sprouts in February, with a stem as thick as a chopstick, hollow inside and square in cross-section. Its leaves are yellowish-red, growing in clusters of four, its flowers are purple, its fruits are black, and its roots are yellow. There is another variety with a single stem, whose leaves are long and green, growing in pairs, and whose flowers, fruits, and roots are all the same in color. The root with a round shape is called Zi Qin; the root with a slender form and solid interior is called Tiao Qin. The broken or split root is called Su Qin or Pian Qin, referring to the large root with a hollow interior, whose center is rotten. Hence, it is also known by names such as Fu Chang (Decaying Intestine) and Du Fu (Jealous Wife), as the jealous wife has a dark heart, just as the center of the Huang Qin root is black. Shanzhuyu and Longgu serve as guiding herbs. It is incompatible with congshi (allium seeds), and fears dansha (cinnabar), mudan (peony), and lilu (veratrum). When combined with nongpu (Magnolia officinalis) and huanglian (Coptis chinensis), it relieves abdominal pain; when combined with wumeizi (Schisandra chinensis) and muli (Oyster shell), it promotes fertility. As the ancients said: In conditions where internal fullness is the manifestation and heat is the cause, the herb Huang Qin, which can empty the interior, will resolve the internal fullness. When internal fullness is resolved, the cause of the heat symptoms is also removed. It is said: Huang Qin is also called Fu Chang and Nei Xu, and it presents the appearance of Huang Li (yellow dispersion). It is soft and centered in nature, though its physical form is weak, its medicinal action is strong. The central decay is merely a process of transformation. Hence, it treats internal heat of the abdomen and intestines, where fullness in the center leads to jaundice and dysentery, and where water stagnation and blood obstruction fail to transform, resulting in decay—this is treated accordingly.

第五帙
萆
(本经中品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主腰脊痛强,骨节风,寒湿周痹,恶疮不瘳,热气。
【核】曰:萆 ,一名赤节,一名百枝。出真定山谷,及河、陕、汴东、荆、蜀诸郡。
作蔓生,苗叶俱青。叶有三叉,似山薯叶,又似绿豆叶。花有红、黄、白数种,亦有无花结白子者。根黄白多节。三指许大。大者如商陆,茎有刺者,根白实;无刺者,根虚软,软者入药最胜。一种叶似荞麦,子作三棱,根如山薯而体硬。市肆皆以土茯苓为萆 ,又以萆为狗脊者,误矣。薏苡为之使。畏葵根、大黄、茈胡、前胡。
先人云:根多枝节,故一名赤节。主关节之疾,甚相当也。顾萆 之名,更宜于身之下矣。
曰:萆,覆蔽也; ,解脱也。风寒湿相合成周痹,覆蔽经脉骨节之外,致腰脊骨节强痛,及恶疮不瘳热气,力可使之解脱。与狗脊功力似同而异,狗脊主关机失利于内,致筋脉劲强于外;萆 主经脉劲强于外,致关机失利于内。虽咸从脾生,内外之情迥别耳。

Fifth Volume
Bì
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats pain and stiffness in the waist and spine, wind affecting the joints, cold-damp-induced paralysis (zhōu bì), chronic sores that do not heal, and internal heat.

[Core Description] It is also known as Chì Jié and Bǎi Zhī. It grows in the mountain valleys of Zhēn Dìng, as well as in the regions of the Yellow River, Shaanxi, eastern Bian River (modern Henan), Jingzhou (modern Hubei), and Shu (modern Sichuan).

It grows as a vine, with both stem and leaves green. The leaves have three lobes, resembling those of the yam and also similar to the leaves of mung beans. The flowers come in red, yellow, and white varieties, and some varieties bear no flowers but produce white seeds. The root is yellowish-white and has many nodes, about the size of three fingers. Larger roots resemble those of Shāng Lù (Chinese poke root). If the stem has thorns, the root is white and solid; if the stem lacks thorns, the root is soft and weak. Of these, the softer root is considered the best for medicinal use. Another variety has leaves resembling buckwheat, with triangular-shaped seeds, and roots similar to yams but harder in texture. In the markets, people often confuse Bì with Tǔ Fú Líng (Dioscorea opposita) and mistakenly identify Bì as Gǒu Jǐ (Cibotium barometz), which is an error. Yì Yǐ (Job’s tears) is a compatible herb when used with Bì. It should be avoided when combined with Kuí Gēn (Achyranthes bidentata), Dà Huáng (Rheum palmatum), Zǐ Hú (Bupleurum chinense), and Qián Hú (Peucedanum praeruptorum).

My predecessors said: the root has many branches and nodes, hence its name Chì Jié. It is particularly suitable for treating diseases of the joints. Indeed, the name Bì is more appropriately applied to the lower part of the body.

It is said: Bì means "to cover" or "to obscure," and jié means "to release" or "to loosen." When wind, cold, and dampness combine, they cause zhōu bì, which covers and blocks the meridians and joints, leading to stiffness and pain in the waist and spine, as well as chronic sores and internal heat. The power of Bì can help release and loosen these conditions. Its effect is similar to that of Gǒu Jǐ, yet different: Gǒu Jǐ mainly acts internally, causing the tendons and sinews to become strong externally; Bì acts externally on the meridians and tendons, leading to dysfunction internally. Though both herbs originate from the spleen, their internal and external actions are quite distinct.

(天地解而雷雨作,雷雨作而百果草木皆甲拆,萌 自内,解孚从外也。雷公炮炙论序,一名竹木,亦以其有节也。主治漩多,漩多,即白浊,此风瘅客脬,下焦失于决渎耳,力能通而解之,宜身之下,于此可见。)
第五帙
猪苓
(本经中品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主 疟,解毒,蛊疰不祥,利水道。久服轻身耐老。
【核】曰:所在有之。枫树苓也,皮黑肉白,坚实者佳。修事,铜刀刮去粗黑皮,东流水浸先人云:通利水道,原当先开玄府,斯上下通调,水始有用。
曰:木之有余于气与脂者,唯松与枫焉。松则兼气与脂而咸有余;枫则余气为苓,不复余脂为香矣。余脂为香,不复余气为苓矣。顾苓与香,各禀气与脂之体与用也。苓曰猪苓,形相似耳,猪为水畜,苓即木令。自上而下者,使之自下而上;自下而上者,使之自上而下。 疟则金郁,蛊疰则土郁,癃闭则水郁,水郁则折之,土郁则夺之,金郁则泄之,苓则(世知行水,未知折水,并夺土泄金。)

When heaven and earth loosen, thunder and rain arise; when thunder and rain arise, all fruits and grasses and trees split open, sprouting from within, resolving from without. The Lei Gong Pao Zhi Lun (Treatise on Herbal Processing by the Thunder God), also known as Zhu Mu (Bamboo and Wood), is so named because it too has joints. It is used to treat xuanda (spinning/moving), which is baitu (white turbidity), a condition caused by wind-damp lodging in the bladder, due to failure of the lower jiao to perform its function of drainage. It has the power to clear and resolve, and its suitability for the lower part of the body is evident here.

Fifth Volume
Zhuling
(Shen Nong Ben Cao Jing – Medium Grade)
[Flavor and Nature]: Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats malaria, detoxifies, dispels ghost toxins and inauspicious influences, promotes the flow of water channels. Long-term use lightens the body and prolongs life.

[Commentary]: Found in various locations. It is the fungus of the maple tree, with black skin and white flesh; the more solid and firm, the better. In preparation, scrape off the coarse black skin with a copper knife, and soak in water from an east-flowing stream. As the ancients said: To promote the flow of water channels, one must first open the xuanfu (fine pores or micro-channels). Only then will the upper and lower be in harmony, and water begin to function properly.

It is said: Among trees, only the pine and maple have excess in both qi and fat. The pine has both qi and fat, and is especially abundant. The maple, however, has excess qi that becomes ling (fungus), and no longer has excess fat that becomes xiang (incense). When excess fat becomes incense, it no longer has excess qi that becomes fungus. Thus, ling and xiang each embody the body and function of qi and fat. Ling is called zhuling (pigs’ fungus), named for its resemblance in form. The pig is a water animal, and ling is the command of the tree. That which moves from above to below causes it to move from below to above; that which moves from below to above causes it to move from above to below. Malaria is due to metal stagnation; guzhu (ghost toxins) is due to earth stagnation; longbi (urinary retention) is due to water stagnation. Water stagnation is resolved by breaking it; earth stagnation by overcoming it; metal stagnation by releasing it. Zhuling (is known for moving water, but not known for breaking water, and for overcoming earth and releasing metal).

第五帙
茈胡
(本经中品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主心腹肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服轻身、明目益精。
【核】曰:出弘农川谷,及冤句,今关陕、江湖近道皆有,以银州者为胜。银州,今宁夏卫也。十一月根竹白 ,香美可食。二月苗长,茎青紫,微有细线,颇坚硬,叶似竹叶而稍紧小,亦有似邪蒿者,亦有似麦门冬叶而短者。七月开黄花,根淡赤色,似前胡而强。唯丹州者,结青子,与他处不同。其根似芦,头有赤毛如鼠尾,独窠而长者佳。银州者,根长尺许,微白而软,不易得也。修治去须,及头,银刀削去赤色薄皮少许,粗布拭净,勿令犯火,力便无效。
先人云:茈胡禀少阳之气,动于子而发于寅,故得从坚凝闭密之地,正中直达,万化为之一曰:凝极阳复之时,而香孕柔茁,体用之元始具矣。根即茈胡,一曰地熏。雷公云:银州生处,多有绿鹤、白鹤于此飞翔,谓香气直上云霄,故曰地熏。盖生值一阳元始,及气用功力,当入少阳,宣甲胆气用,自下而上,以奉春升之发陈。发陈即所以致新也。是以能升则具出,能出则具平矣。故味禀夏火之苦,气兼长夏之平。虽曰一阳,实含全体,不独自下而上,且可自内而外。如不能自下而上,则不得从内而外者宜矣。如已能自下而上,不能从内而外者,非所宜也。如寒热邪气,及饮食结积心腹肠胃中者,此陈也。若胡之囊物,而非所以成酝酿宣布转输决渎之府器也。茈谐此,此为彼对,亦即对待法也。会此枢机,种种功力,可类推矣。

Fifth Volume
Bupleurum
(Middle Category of the "Shennong Bencao Jing")
Taste and Nature: Bitter and neutral, non-toxic.

Indications: Treats stagnation in the chest and abdomen, accumulation of food, cold and heat pathogenic factors, and promotes the removal of old and the generation of new. Long-term use lightens the body, improves vision, and enhances essence.

Commentary: This herb originates from the mountain valleys of Hongnong and Yuangu, and is now found in regions near Guanshan, the western frontier, and the rivers and lakes of the central plains. The best quality is found in Yinzhou, which is now Ningxia Wei. In November, its root turns white like bamboo, and is fragrant and edible. In February, the plant sprouts, with a stem that is bluish-green, slightly marked with fine lines, and quite firm. The leaves resemble bamboo leaves but are narrower and smaller; some resemble wormwood, and others resemble the leaves of Ophiopogon but are shorter. In July, it produces yellow flowers, and the root is light red in color, similar to Peucedanum but stronger in quality. Only the variety from Danzhou produces green seeds, differing from those found elsewhere. Its root resembles reed, with a red tuft at the tip like the tail of a mouse, and the longer, single-stemmed roots are considered superior. The root from Yinzhou can be as long as a foot, slightly white and soft, but is not easily obtained. In preparation, the root hairs and the tip should be removed. A silver knife is used to peel away a small portion of the thin red outer skin, and the root is then wiped clean with coarse cloth. It must not be exposed to fire, for heat will destroy its efficacy.

My ancestor said: Bupleurum receives the energy of the Shaoyang, beginning to act at the hour of Zi and fully manifesting at the hour of Yin, thus enabling it to move directly from dense and closed places, reaching straight to the center. At the moment when Yin reaches its extreme and Yang begins to return, the fragrance of the herb is conceived in a tender and vigorous form, and the fundamental essence of substance and function is already complete. The root is Bupleurum, also known as Dixun. Master Lei Gong said: In the region where Yinzhou grows, there are often green and white cranes flying, for its fragrance rises directly to the heavens, hence the name Dixun. It grows at the moment when the first Yang energy begins, and when its energy is in full force, it enters the Shaoyang channel, promoting the function of the gallbladder and bile, moving energy upward from below, in order to support the springtime rise and the process of revealing the old. To reveal the old is the means by which the new is brought forth. Thus, if it can elevate, it can manifest fully; and if it can manifest, it can bring balance. Hence, its flavor is bitter, derived from the fire of summer, and its nature is neutral, combining with the balance of the long summer. Although it is associated with one Yang, it actually contains the full range of qualities, not merely moving from below to above, but also from within to without. If it cannot move from below to above, it is unsuitable for those needing to move from within to without. If it can move from below to above, but cannot move from within to without, then it is not appropriate for certain conditions. For instance, cold and heat pathogenic factors, as well as food stagnation in the chest, abdomen, and intestines, represent the old accumulation. Bupleurum is like a sack, but it is not a complete organ for storing, transforming, and distributing fluids and energy. Bupleurum harmonizes with this, and this is in contrast to that—this is the method of opposition and balance. By understanding this key mechanism, one may infer the various effects of the herb.

(胃府曰器,三焦曰名,寄临于此,受盛、腐化、决溃,三者,三焦所司之职乎。)
第五帙
地榆
(本经中品)【气味】辛苦微寒,无毒。
【主治】主妇人乳产 痛,七伤,带下,五漏,止痛,止汗,除恶肉,疗金疮。
【核】曰:生平原川泽。三月宿根布地作苗,独茎直上,高三、四尺,对分出青色叶,似榆叶稍狭,细而长,边有锯齿。七月开花如椹,根似柳,外黑内红。根可酿酒,道方以之烧灰煮石。得发良。恶麦门冬,伏丹砂、雄、硫。
曰:地,坤道也,至柔而动也刚,煮石成糜,足征刚而动矣。榆从俞,俞者,空中木,若舟楫之利,以济不通,故主脉道壅塞,致营血不能分流经隧,而为带下,五漏,乳产,汗出,种种证形,若乘木之有功也。
(不但作舟楫,亦可作车乘,咸乘木之有功也。)
第五帙
合欢
(本经中品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主安五脏,和心志,令人欢乐无忧。久服轻身,明目,得所欲。

The stomach is called a vessel, and the Sanjiao is called a name; it resides here, receiving, digesting, and discharging—these three functions, are they the duties of the Sanjiao?

Fifth Volume
Radix Sanguisorbae
(Intermediate Grade in the Shennong Bencao Jing) [Flavor and Nature]: Bitter and pungent, slightly cold, non-toxic.
[Indications]: Treats pain from childbirth in women, seven injuries, leukorrhea, five discharges, relieves pain, stops sweating, removes malignant growths, and treats wounds from metal weapons.

[Examination]: Grows in plains and marshes. In March, the old roots spread across the ground, producing a stem that grows straight up, three to four feet tall, with leaves emerging opposite each other, green in color, somewhat narrower than榆 leaves, long and slender, with serrated edges. In July, it bears fruit resembling mulberries. The root resembles willow, black on the outside and red on the inside. The root can be used to make wine; Daoist formulas use it to burn into ash and boil stones. It is effective when combined with... It is incompatible with Ophiopogon, and subdues cinnabar, realgar, and sulfur.

It is said: The earth is the Kun (the receptive principle), extremely soft yet acting with strength. To boil stone into porridge is sufficient proof of its strength in action. Yú comes from Yú; Yú is a hollow tree, like the utility of a boat or oar to cross obstacles. Therefore, it treats obstruction in the pulse channels, leading to nutritive blood failing to distribute through the meridians, resulting in leukorrhea, five discharges, pain from childbirth, sweating, and various symptoms, as if by virtue of its connection to the wood element.

(Not only as a boat, but also as a carriage—these are all by virtue of its connection to the wood element.)

Fifth Volume
Albizia julibrissin
(Intermediate Grade in the Shennong Bencao Jing) [Flavor and Nature]: Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications]: Calms the five organs, harmonizes the mind, brings joy and freedom from worry. Long-term use leads to lightness of the body, clear vision, and the fulfillment of desires.

【核】曰:生豫州山谷,及益州、汴洛,所在山谷亦有。植之庭除,令人不忿。嵇康《养生论》云:合欢蠲忿,萱草忘忧。古今注云:欲蠲人忿,赠以青裳。青裳,合欢也,越人谓之乌赖树,金光明经谓之尸利洒树,俗谓之萌葛树也。干似梧桐,枝甚柔弱。叶如皂角,细而繁密,互相交结,每一风来,辄自相解,了不相牵。五月发花红白,上有丝茸。秋实作荚,子极纤薄。收采皮叶,不拘时月。修治其皮,削去粗皮,缓火焙炒。
先人云:阳动而开,阴静而合,此至和,此至安也。动而能静,开而必合,此方至和,此方至安也。若动不能开,静不能合,与动不能静,开不能合,斯不和,斯不安矣。合欢昼而阳舒,夜而阴合,静时交结,动不相牵,开合动静,咸得所欲,是得阴阳之正,既安且和,人曰:昼开夜合,以昼夜为呼吸者也。当安心肺之阳,肾肝之阴,并安中州,滋培后天者欤。和心志欢乐无忧者,以脏安则神安,神安则志溢,志溢则无恐惧忧悲矣。俨似卫气之出入,亦可安卫气之昼出于阳,夜入于阴。更安营气之周行经隧,镇定中州故也。息同天地,故久服轻身明目,皆得所欲。

【核】曰:This plant grows in the valleys of Yu state, as well as in Yizhou and Bianlu, and is also found in other valleys. If planted in the courtyard, it prevents anger. Ji Kang’s On Nurturing Life states: "The hehuan dispels anger, and the xuancao forgets sorrow." An ancient commentary says: "To dispel someone’s anger, give them a green robe." The green robe is the hehuan; the people of Yue call it the wulai tree, the Jin Guangming Jing (Sutra of Golden Light) calls it the shirisha tree, and it is commonly known as the mengge tree. Its trunk resembles that of the wutong (Chinese parasol tree), and its branches are very soft and weak. Its leaves resemble those of the zaoguo (soapberry), being fine and dense, interlocking with one another; whenever the wind comes, they part from each other and do not cling. In May it bears flowers of red and white, with a silky down on them. In autumn it produces pods, with seeds extremely thin. The bark and leaves may be collected at any time of year. To prepare the bark, remove the outer layer and slowly dry it over a low fire.

The ancients said: Yang is active and opens, yin is still and unites; this is the utmost harmony, this is the utmost peace. To be able to be still while moving, and to unite when opening — this is true harmony, this is true peace. But if movement cannot bring opening, and stillness cannot bring union, or if movement cannot bring stillness, and opening cannot bring closing — then there is disharmony, then there is unrest. Hehuan opens during the day with yang relaxation, and unites at night with yin union. In stillness, its leaves interlock; in motion, they do not cling. In opening and closing, in motion and stillness, all desires are fulfilled — this is the correct balance of yin and yang, both peaceful and harmonious. People say: "It opens by day and closes by night, as if breathing with the cycle of day and night." It calms the yang of the heart and lungs, and nourishes the yin of the kidneys and liver, while also stabilizing the middle burner and cultivating postnatal qi. It harmonizes the mind and spirit, bringing joy and freedom from worry, for when the zang organs are at peace, the spirit is at peace; when the spirit is at peace, the will overflows; and when the will overflows, there is no fear or sorrow. Its behavior is much like the movement of wei qi — it can calm the wei qi that emerges in the day and retreats at night. It also calms the ying qi as it circulates through the meridians, stabilizing the middle burner. Its breath harmonizes with heaven and earth, so with long-term use, it lightens the body, improves vision, and fulfills all desires.

(呼出心与肺,吸入肾与肝。呼吸之间,脾受谷味,其脉在中。脾者,中州也。)(惟脏安心和,故欢乐无忧。惟欢乐无忧,久之自身轻目明,而欲得矣。盖气郁闷则重滞,乐则飞扬而轻也。肝屈抑则目昏,乐则开爽而明也。心愁虑,则不能如意,乐则从心所欲,无弗得也。)
第五帙
秦椒
(本经中品)含蓄者,自然酝藉;发露者,自然浅薄。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主除风邪气,温中,去寒痹,坚齿发,明目。久服轻身,好颜色,耐老,增年,通【核】曰:秦椒花椒也。始产于秦,今处处有之,极易繁衍。其叶对生,尖而有刺。四月生细花。五月结青实,熟则红赤,大于蜀椒,其目不及蜀椒之光且黑也。恶栝蒌、防葵,畏雄黄。
曰:椒分秦、蜀者,不惟方域异。大小牝牡有别也。秦地者,开花结实、实大于牡;蜀地者,无花作实,实小于牝,其色馨气味,精胜实肤,与温中通痹,主司形气则一也。

(Exhalation involves the heart and lungs, while inhalation involves the kidneys and liver. Between breaths, the spleen receives the essence of food, and its pulse is located in the center. The spleen is the central region of the body.) Only when the internal organs are harmonious and the heart is at peace does one experience joy and have no worries. When one is joyous and free from worry, over time the body becomes light, the eyes become clear, and one's desires are fulfilled. For when qi is depressed, it becomes heavy and sluggish; when joyful, it becomes light and buoyant. When the liver is repressed, the eyes become dim; when joyful, they become bright and clear. When the heart is burdened with worry, one cannot achieve what one desires; when joyful, one follows the heart's wishes and attains them without obstruction.

Fifth Volume
Qin Pepper
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
Those that are reserved naturally possess depth; those that are openly expressed naturally appear shallow.

[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.

[Principal Uses] It primarily dispels wind-damp pathogenic factors, warms the middle jiao, removes cold-damp obstruction, strengthens teeth and hair, and improves vision. Long-term use leads to a lighter body, improved complexion, resistance to aging, increased longevity, and enhances vitality.

[Commentary] Qin pepper is also known as Zanthoxylum. It was originally produced in the Qin region, and today can be found everywhere, growing very easily. Its leaves grow in pairs, are pointed and have thorns. In April it produces small flowers. In May it bears green fruits, which when ripe turn red and are larger than Shu pepper. However, its seeds are not as bright and black as those of Shu pepper. It is incompatible with 栝蒌 (Trichosanthes root) and 防葵 (Aconitum root), and is afraid of 雄黄 (realgar).

It is said that the distinction between Qin pepper and Shu pepper is not only due to differences in region, but also in size and gender. In the Qin region, the plants flower and bear fruit, with the fruits being larger than those of the male plants. In the Shu region, the plants do not flower but bear fruit, which are smaller than those of the female plants. In terms of fragrance and aroma, they are more refined and superior in quality; though their appearance differs, they are the same in their ability to warm the middle jiao, relieve obstruction, and regulate form and qi.

但无花者,性深邃,力从内骨。横遍肤表,主益气而归肺。有花者,性舒徐,力从中脏,横遍皮毛,明目窍,坚骨余,主通神而归心为别异耳。盖中脏通乎神,故久服轻身,好颜色,耐老增年,通神也。
第五帙
柏木
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主五脏肠胃中积热,黄胆肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴伤蚀疮。
【核】曰:出汉中山谷,及永昌、邵陵、山东诸处,今唯蜀中者皮浓色深为佳。树高数丈,叶似吴茱萸,又似紫椿,经冬不凋。皮外黄白,其里正黄,其根结块如松下茯苓,故根名桓檀。修治,削去粗皮,生蜜浸半日,取出晒干,再以蜜涂,文武火炙令蜜尽为度。每柏皮五两,用蜜三两。恶干漆,伏硫黄。
先人云:黄本土色,可及五脏肠胃之科。苦寒相结,能解热结致疾之本。故本经主治热结两曰:树高根结,经冬不凋,味大苦,气大寒,禀太阳高广之象,得太阳寒水之化,以致疸痔泄漏,阴伤蚀疮,种种证形,热解则清而愈矣。设散漫流注之火热,所当避忌,如火实类结,亦可假用火空则发之义耳。

Those without flowers possess a profound nature, with their power originating from within the bones. Their action spreads across the skin, primarily strengthening qi and belonging to the lung. Those with flowers, by contrast, have a gentle and slow nature, with their power originating from the internal organs. Their action spreads across the skin and hair, brightening the eye apertures, strengthening the bones and remaining tissues, and primarily connecting with the spirit, thus belonging to the heart and differing from the former. Indeed, the internal organs connect with the spirit, which is why long-term use lightens the body, improves complexion, resists aging, increases longevity, and connects with the spirit.

Fifth Volume
Cypress Wood
(Shennong Bencao Jing, Middle Grade)
[Flavor and Nature]: Bitter and cold, non-toxic.
[Primary Indications]: Treats accumulated heat in the five organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, diarrhea, vaginal discharge with red or white discharge in women, injury to yin and ulcerating sores.

[Nucleus] says: It grows in the mountains of Han Zhong, as well as in Yongchang, Shaoling, and Shandong regions. Nowadays, only those from Sichuan are considered best, as they have thick, dark bark. The tree is several zhang tall, with leaves resembling those of Wu Zhu Yu and also resembling those of Zi Chun, remaining green throughout winter. The outer bark is yellowish-white, while the inner bark is pure yellow. Its roots form nodules similar to Poria found under pine trees, and thus the root is called Huan Tan. Preparation: Remove the coarse bark, soak in raw honey for half a day, then dry in the sun. Reapply honey and roast with alternating gentle and strong fire until the honey is completely consumed. For every five liang of cypress bark, use three liang of honey. It should be avoided with dry lacquer and subdues sulfur.

The ancients said: Yellow is the native color of the earth, capable of reaching the five organs and intestines. Its bitter and cold nature combines to resolve the root cause of heat accumulation that leads to disease. Therefore, the Bencao Gangmu treats two types of heat accumulation: the tree is tall with knotted roots, remains green in winter, has a very bitter taste and a very cold nature, embodying the image of the great and lofty Sun, and receives the transformation of the cold water of the Sun, thus causing jaundice, hemorrhoids, leakage, injury to yin, and ulcerating sores, among various symptoms. When the heat is resolved, the condition clears and is cured. If the fire heat is diffused and flowing, it should be avoided; however, if the fire is solid and aggregated, it may also be treated using the principle of "fire empties and then releases."

(柏木高,柏根结,而专精者皮,则皮具全木之体与用矣。)
第五帙
浓朴
(本经中品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主中风,伤寒,头痛,寒热,惊悸,气血痹,死肌,去三虫。
【核】曰:出交趾、冤句,及雒阳、陕西、江淮、湖南、川蜀山谷亦有之。近以建平、宜都,及梓州、龙州者为上。木高三四丈,径一二尺,叶似槲叶,四季不凋。五六月开花红色,结实如冬青子,生青熟红,实中有核,味颇甘美。木皮鳞皱,以肉浓色紫多液者,入药最良。修治,刮去粗皮,每斤用生姜汁八两,炙尽为度,若入丸散,用乳酥四两炙之。干姜为之先人云:浓为坤土之德,赤有离明之象,名之曰朴,犹未离乎木也。又云:苦是心火之味,温是心火之性,紫是心火之色,使之以姜,通神明也。
曰:朴,皮也。以皮表木者,谓专精在皮,若所爱在外,敦浓以从朴也。气味苦温,色性赤烈,备火木之体与用者,盖火自木袭,从内而外,以司夏出横遍之令。故主寒风劲敛向内,而为头痛寒热,若惊则风扬,致令气上,悸则寒抑,致令气冲,或寒风合痹气血,外

(When the cypress tree is tall, its roots are dense, and its essence is concentrated in the bark—thus, the bark contains the full form and function of the entire tree.)

Fifth Volume
Cinnamomum cassia (Thick Bark)
(Classified as a Middle-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats wind invasion, cold-damp syndrome, headache, chills and fever, palpitations, obstruction of qi and blood, non-responsive muscles, and eliminates three types of parasites.

[Source and Description] It is produced in Jiaozhi, Yuangu, as well as in Luoyang, Shaanxi, Jianghuai, Hunan, and the mountainous regions of Sichuan. Recently, the best quality comes from Jianping, Yidu, and the regions of Zizhou and Longzhou. The tree grows to a height of three to four zhang, with a trunk diameter of one to two chi. Its leaves resemble those of the hutu (oak), and remain evergreen throughout the year. It flowers red in May and June, producing fruits similar to dongqingzi (Chinese holly berries), which are green when unripe and turn red when mature. Each fruit contains a seed with a rather sweet taste. The bark is scaly and wrinkled, and the best medicinal bark is thick, deep purple in color, and rich in liquid.

[Preparation] To prepare, scrape off the rough outer bark. For each jin (approximately 500 grams), use eight liang (approximately 250 grams) of ginger juice and roast until completely dried. If used in pills or powders, four liang of rusu (clarified cow’s milk fat) should be used for roasting.

The ancients who first used dried ginger said: "Thick (浓) represents the virtue of Kun Earth, and red (赤) embodies the brightness of Li Fire. It is called Pu (朴), yet it has not yet departed from the element of Wood." They also said: "Bitter is the taste of Heart Fire, warm is the nature of Heart Fire, and purple is the color of Heart Fire. It is used with ginger to communicate with the divine."

It is said: Pu means "bark." To say that the bark represents the tree is to say that its essence is in the bark—like love that is outwardly expressed, thick and concentrated, following the nature of Pu. Its taste is bitter and warm, its color is red and intense, and it embodies the nature and function of both Fire and Wood. This is because Fire arises from Wood, moving from within to without, to govern the expansive and widespread energy of summer. Therefore, it is used to treat cold winds that contract inward, causing headache and chills; when startled, wind rises, causing qi to ascend; when frightened, cold suppresses, causing qi to surge; or when cold wind combines with obstruction of qi and blood, it manifests externally.

第五帙
梅实
(本经中品)【气味】酸平,无毒。
【主治】主下气,除热烦满,安心,止肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑痣、恶肉。
【核】曰:梅叶皆似杏,叶端有尖,先春而花,凌霜傲雪,清芬袭人。其子青赤者,其材坚;其子青白者,其材脆。品类极繁,江梅遗核野生,不经栽接者,名直脚梅,凡山谷水滨,及荒凉迥绝之处,皆此本也。花小而疏瘦有韵、香烈实小而硬。早梅冬至前开,故得早名,要非风土之正。消梅其实圆小多液,惟堪青啖。古梅枝干 曲,苍藓鳞封,苔须缀枝,几长数寸,绿丝风扬,飘飘拂人。重叶梅,花瓣数层,如小白莲,花房独出,结实多双,尤为瑰异。又绿萼梅、朱梅、百叶缃梅、鸳鸯梅、檀香、玉蝶诸品,皆堪清玩。若大庾岭梅,南枝已落,北枝方开,寒燠异土,迟早顿殊。入药以野生,及未经就接者为贵。修事乌梅,取青梅篮盛,置于突上熏黑。若以稻灰淋汁润蒸,则肥泽不蠹。白梅,取青梅盐汁渍之,日晒曰:梅,昧也。爽旦微明,春生之象也。先春而华,吸冰雪以自濡。色青味酸,入厥阴肝,肝色青,肝味酸故也。故主吮泄肾液,以润筋膜。经云:味过于酸,肝气已津,谭说酢梅,口中酸出,吮泄之力可征矣。是以对待水液焦涸,致热烦满闷,及上气令心不安,与

Fifth Volume
Plum Fruit
(Medium-grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
[Taste and Nature] Sour and neutral, non-toxic.
[Indications] Primarily regulates downward Qi, dispels heat, relieves irritability and fullness, calms the mind, stops limb pain, treats partial paralysis and numbness, dead flesh, and removes blue-black moles and malignant growths.

[Commentary] It is said: The plum leaves resemble those of the apricot, with pointed tips. They bloom before spring, defying frost and snow, emitting a clear and fragrant scent that invades the senses. Those plums whose fruit is greenish-red have strong wood; those whose fruit is greenish-white have brittle wood. The varieties are extremely numerous. The river plum, which grows wild from dropped seeds and is not grafted, is called zhijiao mei (straight-foot plum). It is found in all valleys and watersides, as well as in remote and desolate places. Its flowers are small, sparse, and elegant in form, with a strong fragrance and small, hard fruit. The early plum blooms before the Winter Solstice, hence its name, though this is not the norm for the local climate. The xiao mei (dissolving plum) has round, small, and juicy fruit, suitable only for fresh consumption. The ancient plum has twisted branches, covered with green moss like scales. Moss tendrils hang from the branches, several inches long, and green threads flutter in the wind, gently brushing against people. The layered plum has petals in multiple layers, like small white lotus flowers, with a singular flower cluster and fruit that often grows in pairs, making it especially rare and extraordinary. Other varieties such as the green-veined plum, red plum, hundred-leaf yellow plum, mandarin duck plum, sandalwood-scented plum, and jade butterfly plum are all suitable for refined appreciation. If it is the Dàyǔ Mountain plum, the southern branches have already fallen, while the northern ones are just beginning to bloom — the difference in climate between north and south causes the timing of blooming to differ greatly. For medicinal use, wild-grown or ungrafted plums are considered superior. To prepare wu mei (black plum), take green plums, place them in a basket, and smoke them black over a fire. If instead, the plums are soaked in rice-ash water and steamed, they become plump, glossy, and resistant to decay. For bai mei (white plum), take green plums, soak them in brine, and sun-dry them. It is said: "Mei" means "bitter" or "sour." At the break of dawn, the faint light symbolizes the birth of spring. It blossoms before spring, drawing moisture from ice and snow. Its color is green and its taste is sour, entering the Jueyin (Liver) channel, for the liver is green in color and sour in taste. Therefore, it is used to draw out kidney fluids and moisten tendons and membranes. The classics say: "If the flavor is overly sour, the liver's qi becomes excessive." It is said that when one eats pickled plums, the mouth becomes sour, demonstrating its ability to draw out fluids. Therefore, it is used to treat the condition of water and fluids becoming parched, leading to heat, irritability, and fullness, as well as upward Qi that unsettles the heart.

第五帙
吴茱萸
(本经中品)【气味】辛温,有小毒。
【主治】主温中,下气,止痛,除湿血痹,逐风邪,开腠理,咳逆,寒热,杀三虫。
【核】曰:所在有之,江浙、蜀汉尤多,闽中者最胜。木高丈许,皮色青绿,枝柔而肥,叶长而皱,似椿叶,阔浓色紫。三月梢头开红紫色花,七八月结实,累累成簇而无核,嫩时微黄,熟则深赤。一种粒大,一种粒小,小者入药。修事,去叶梗,每十两,用盐二两,投四斗东流水中,分作百度洗之,自然无涎,日干之,入丸散者。每十两,用醋一镒,煮三十沸,后入茱萸,熬干用。蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。
曰:茱者,火胎于木;萸者,乙胎于甲;吴其产也。故主寒中,其进甚锐,除逐痹闭,其退甚速。开发上焦,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,阳生气分之良剂也。
故气下者自上,咳逆者自平,痹闭成虫者自杀矣。设中热人所当避忌,形寒饮冷者,为效颇捷。佐以黄连,用治淡阴,两得之矣。

Volume Five
Wu Zhu Yu
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Properties] Pungent and warm, with slight toxicity.
[Indications] Used to warm the middle jiao, descend qi, relieve pain, remove dampness and blood stasis, expel wind pathogens, open the pores, treat cough with upward qi reversal, chills and fever, and kill three types of parasites.

[Nucleus] It is found throughout the land, especially in Jiangsu and Zhejiang, Sichuan and Han, with the variety from Fujian being the finest. The plant grows to about ten feet tall, with a bluish-green bark, soft and thick branches, long and wrinkled leaves resembling those of the catalpa tree, broad and dark purple in color. In March, red-purple flowers bloom at the tips of the branches, and from July to August, the fruit ripens, forming clusters without seeds. When immature, the fruit is slightly yellow, and when ripe, it turns deep red. There are two varieties—one with large grains and one with small grains; the small ones are used for medicine.

In preparation, remove the leaves and stems. For every ten liang of herb, use two liang of salt, and wash it in four dou of water flowing eastward, washing it in one hundred portions. It will naturally be free of mucus. Then dry it in the sun. For use in pills and powders, for every ten liang of herb, use one yi of vinegar, boil it thirty times, then add the Wu Zhu Yu and roast until dry. Liao shi (Polygonum) is its assistant herb. It is incompatible with dan shen (Salvia miltiorrhiza), xiao shi (potassium nitrate), and bai e (kaolin), and should be used cautiously with zi shi ying (lithium mica or amethyst quartz).

It is said: Zhu is born from fire in wood; Yu is born from yi in jia; it is produced in Wu. Therefore, it is used to treat cold in the middle jiao, its action being very strong and rapid. It removes and expels obstruction and blockage, with a swift effect. It promotes the opening of the upper jiao, spreads the flavors of the five grains, warms the skin, nourishes the body, and moistens the hair, like the nourishing of mist and dew. It is a fine medicine for warming the yang and regulating the qi aspect.

Thus, those with descending qi will naturally rise, those with cough and upward qi reversal will naturally be calmed, and those with obstruction and blockage leading to parasites will be self-destroyed. However, it should be avoided by those with internal heat. For those with a cold constitution who consume cold foods, it is quite effective. When combined with huang lian (Coptis), it is effective for treating cold-type yin conditions, achieving a balance of both.

第六帙
海螵蛸
(本经中品)【气味】咸,微温,无毒。
【主治】主女子赤白漏下,经汁血闭,阴蚀肿痛,寒热,症瘕,无子。
【核】曰:近海州郡皆有。九月寒乌入水所化,越小满,则形小矣。形若革囊,口在腹下,八足聚生口旁,无鳞有须,两须如带甚长,设遇风波,即以须下碇,或粘作缆,故名缆鱼,能吸波死而啄之,乃卷取入水而食之,因名乌贼,转为乌之贼害也。故腹中血及胆,正黑如墨,可以书字,但逾年则迹灭,惟存空纸尔。世言乌 怀墨而知礼,谓之海若白事小吏也。外皮亦黑,内肉则白,背上只有一骨,形如樗蒲子而稍长,两头尖,色洁白,质轻脆,重重有纹,宛如通草,纹顺者为真,纹横者沙鱼骨也。修事,以血卤作水浸之,并煮一伏时,取出,掘一土坑,烧通红色,入螵蛸在内,经宿取出,其效加倍也。恶白芨、白蔹、附子,能淡盐,伏、缩银。

Volume Six
Hai Piao Xiao
(Middle Grade in the "Shennong Bencao Jing")
[Flavor and Nature] Salty, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Used to treat red and white vaginal discharge in women, obstruction of menstrual flow, erosion and swelling with pain in the genital area, chills and fever, abdominal masses (zhengjia), and infertility.

[Nuclear Description] It is found in coastal prefectures and states. It is said to be formed when a cold bird falls into the water in the ninth lunar month; after the solar term Xiaoman, its form becomes smaller. Its shape resembles a leather sack, with the mouth located beneath the body. Eight legs grow around the mouth, it has no scales but has whiskers, two of which are long like ribbons. When encountering wind and waves, it uses its whiskers to lower an anchor or stick to something to form a rope, hence it is called lan yu (cable fish). It can absorb the water from a wave, then roll itself into the water to consume it, hence it is called wu zhi (cuttlefish), meaning it is a "thief" of the color black (wu), and thus a "thief" of the black ink. Therefore, the blood and gall within its body are as black as ink, and can be used to write on paper. However, after a year, the writing fades and only the blank paper remains. It is said that the cuttlefish carries ink and knows propriety, and is thus called a minor official (xiaoli) of the Sea God (Hai Ruo). Its outer skin is black, while the inner flesh is white. On its back is a single bone, shaped like a chupu zi (a type of dice), but slightly longer, with both ends tapering. It is white in color, light and brittle in texture, with layered patterns resembling tongcao (hollow-stemmed herb). Those with vertical grain patterns are genuine, while those with horizontal patterns are the bones of the sand shark.

For preparation, soak it in brine made from blood salt, and boil for one fu time. Then, dig a pit in the earth, burn it until it turns bright red, place the hai piao xiao inside, and leave it overnight. Retrieve it the next day, and its efficacy will be doubled. It is incompatible with bai ji (Bletilla striata), bai lian (Clematis chinensis), and fu zi (Aconitum carmichaelii). It can neutralize saltiness, subdue, and reduce silver.

曰:背骨奇而无枝节,名曰螵蛸,形相似耳。上表坚薄如介,里理轻脆而通,盖维持者督,阖辟者任也。其口以腹,则其息以胎矣。吸波 墨以自卫者,此即藏精起亟,阳以阴为用,卫转营为卫耳。主女子赤白漏下经汁者,辟者阖之也。血闭阴蚀肿痛,寒热症瘕无子者,阖者辟之也。别录诸家,用治男子惊痫、 疟、吐衄、热中、疮脓、痘疹。内经用治血枯,得之少年时,有所大脱血,或醉以入房,致中气竭,肝血伤,月事衰少,不以时至者,当病胸胁支满,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名曰血枯。佐以芦茹,和以雀卵,饮以鲍鱼汁,所以利肠中,及益肝血也,悉属营任之变眚,故相宜耳。
(月事衰少,在女子即月事不以时下,在男子即精气不以时溢泻矣。)
第六帙
海藻
(本经中品)生浅水者,叶细钟水液之气浅;生深水者,叶大钟水液之气深。

It is said: The back bone is unusual, lacking branches or offshoots; it is called piaoxiao, and its form is similar to that of another. Its outer surface is hard and thin like a shell, while its inner structure is light, brittle, and permeable. This is maintained by the Duzhong (Governing Vessel), and opened and closed by the Renzhong (Conception Vessel). Its mouth is in the abdomen, hence its breath is through the fetus. Those that absorb bo mo to defend themselves—this is the storage of essence and quickening, where yang functions through yin, and defensive qi transforms nutritive qi into defensive qi. It is used to treat women with red and white discharge of menstrual fluid, where the opener closes it. In cases of blood obstruction, yin erosion causing swelling and pain, with symptoms of cold and heat, masses, and infertility, the closer opens it. As recorded in Bielu and other sources, it is used to treat men with convulsions, malaria, vomiting of blood, internal heat, abscesses, and rashes. The Neijing (Inner Canon) uses it to treat xue ku (blood exhaustion), which arises in youth due to a major loss of blood, or from drinking and engaging in sexual activity, leading to exhaustion of central qi and injury to liver blood, resulting in reduced menstrual flow and irregular menstruation. When the disease manifests, one first perceives a foul odor, produces clear fluid, spits blood, experiences coldness in the limbs, dizziness, and frequent nosebleeds or hematuria. This condition is called xue ku. It is used with lu ru (a herb), mixed with que dan (sparrow egg), and drunk with bao yu (abalone juice), to benefit the intestines and nourish liver blood. All these are variations of disorders related to the ying (nutritive) and ren (conception) meridians, hence they are suitable.

(Reduced menstrual flow in women means irregular menstruation; in men, it means irregular emission of essence and qi.)

Sixth Volume
Hai Zao (Seaweed)
(Classified as a medium-grade herb in the Bencao)
Those growing in shallow water have fine leaves, collecting only a shallow essence of water; those growing in deep water have broad leaves, collecting a deep essence of water.

【气味】苦咸寒,无毒。
【主治】主瘿瘤结气,散颈下硬核痛,痈肿,症瘕坚气,腹中上下雷鸣,下十二水肿。
【核】曰:出东海海岛。有大小二种:小者,名马尾藻,生浅水中,宛如马尾;大者,名大叶藻,生深水中,叶大如藻。海人以绳系腰,投水取之。五月后,不可取,恐大鱼伤人也。修事,用生乌豆,紫背天葵,同煮一伏时,晒干用。反甘草。
曰:海藻生海中,横陈于水,若藻濯然。一名 ,海中之水藻也。一名罗,水草之有文也。一名纶,生浅水而叶细。一名组,生深水而叶大。尔雅云:纶似纶,组似组,东海有之,正谓二藻也。盖海,晦也。主承秽浊,水黑如晦也。藻善条畅,不以晦浊碍衍漾,故主经络肉理,有失次第浅深,致气结成瘿瘤,及颈下硬核,或气坚成症瘕痈肿,及腹中上下雷鸣,亦咸以软之,坚结自释矣。十二经水,皆止而盈,海纳百川,止而不盈,尾闾泄之是也。

Bitter, salty, cold, non-toxic.

Treats goiters and tumors caused by qi stagnation, disperses hard lumps in the neck and relieves pain, heals abscesses and swellings, resolves masses and hardened qi, alleviates gurgling and rumbling in the abdomen, and reduces the twelve types of edema.

It is said to originate from the islands of the Eastern Sea. There are two varieties: the smaller one, called Ma Wei Zao, grows in shallow water and resembles a horse's tail; the larger one, called Da Ye Zao, grows in deep water and has large leaves like algae. Seafarers tie ropes around their waists and dive into the water to collect it. After May, it should not be collected, for fear that large fish may harm people. For preparation, use raw black beans and Zi Bei Tian Hui, and cook them together for one fu shi, then dry and use. It is contraindicated with Gan Cao.

It is said that Hai Zao grows in the sea, lying horizontally in the water, appearing like a freshly washed alga. It is also known as , the seaweed of the sea. It is also called Luo, the aquatic grass with patterns; called Lün, which grows in shallow water with fine leaves; and called Zu, which grows in deep water with large leaves. The Er Ya says: "Lün resembles Lün, Zu resembles Zu, and both are found in the Eastern Sea," referring precisely to these two algae. The sea is called "Hui," meaning dark, because it mainly receives filth and turbidity, and the water is black as night. Algae are good at flowing smoothly, not hindered by darkness and turbidity, hence it treats disorders of meridians and flesh, where qi stagnation causes goiters and tumors, or hard lumps in the neck, or hardened qi causing masses and abscesses, and gurgling in the abdomen. It softens all these conditions, and the hardened masses will naturally dissolve. The twelve meridians of water all stop and fill, but the sea receives all rivers yet remains still and does not overflow, because it is drained through the Weilü.

第六帙
淫羊藿
(本经中品)读此真可信,夫人死为羊,羊死为人,否则胡同业相感如此。
【气味】辛寒,无毒。
【主治】主阴痿绝阳,茎中痛,利小便,益气力,强志。
【核】曰:出上郡阳山山谷,江东、陕西、泰山、汉中、湖湘间皆有。一根数茎,茎细颇坚,高二、三尺,一茎三桠,一桠三叶,长二三寸,如豆藿,叶如杏叶,面光背淡,边有细齿,薄而有刺。四月开花白色,亦有紫色者。碎小独头,经冬不凋,根似黄连,色紫多须,即仙灵脾也。景曰:西川北部,有兽曰淫羊,与山羊无异,日群百遍,盖食此藿所致也。羊食之而淫,故曰淫羊,若以为川北有淫羊似乎曲为之解矣。又名仙灵脾,当是取其益气力,强志而名之耳。修治,取生处不闻水声者乃良,以夹刀夹去叶之四畔花枝,每斤用羊脂四两拌炒,待脂尽为度。薯蓣、紫芝为之使。得酒良。
曰:羊性善群,淫羊功力相似,藿则以形举也。茎高二、三尺,细紧劲直,经冬不凋,可想见其作用矣。一茎三桠,一桠三叶,具巽木生成之数,助长厥阴之用,坚固淫业者也。但不可久服,以有余于用,不足于体,令人无子故也。

Volume Six
Epimedium (Yin Yang Huo)
(Medium-grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
To read this is truly credible: when a human dies, they become a sheep; when a sheep dies, it becomes a human—otherwise, such karmic connections within the same neighborhood are felt in this way.

[Taste and Nature]
Pungent and cold, non-toxic.

[Principal Use]
Treats yin deficiency leading to yang deficiency, pain in the genital region, promotes urination, enhances physical strength, and strengthens the will.

[Nucleus]
It grows in the valleys of Yang Mountain in Shang郡 (Shang Commandery), and is also found in Jiangdong, Shaanxi, Mount Tai, Hanzhong, and the Huxiang region. It has one root with several stems; the stems are slender yet sturdy, growing two to three chi in height. Each stem has three branches, and each branch has three leaves, two to three cun long, resembling the leaves of the broad bean plant, with a glossy upper surface and a lighter back, with fine teeth along the edges and thin, prickly texture. In April, it produces white flowers, some of which are purple. The plant is small and solitary, remaining evergreen through winter. Its root resembles that of Huanglian (Coptis), is purple in color, and has many fine roots—this is also known as Xianlingpi (Immortal's Spirit Spleen).

Jing says: In the northern part of Western Sichuan, there is an animal called Yin Yang, which is no different from a mountain goat. It mates repeatedly, a hundred times a day—this is said to be caused by consuming this herb. The sheep, upon eating it, becomes sexually excessive, hence the name Yin Yang. If one were to take this literally and assume that there are Yin Yang animals in northern Sichuan, it would seem like a forced explanation.

It is also known as Xianlingpi, likely named so for its ability to enhance physical strength and strengthen the will.

In preparation, only those growing in places where no water sound is heard are considered superior. Use a pair of clippers to remove the flower branches from the four sides of the leaves. For each jin of the herb, mix with four liang of sheep fat and stir-fry until the fat is fully consumed. It is harmonized with Shuyu (Dioscorea) and Zizhi (Ganoderma). It is more effective when taken with alcohol.

It is said: Sheep are naturally gregarious, and Yin Yang possesses similar potency. The herb is named Huo (Horn) because of its form. The stem, two to three chi in height, is slender, tight, and straight, remaining evergreen through winter—its effects can thus be imagined. Each stem has three branches, and each branch has three leaves, embodying the generating numbers of the巽 (Xun) wood element, aiding the function of the Jueyin meridian and reinforcing the "excessive" nature of sexual activity. However, it should not be taken for a long period, as it provides excess in function but deficiency in the body, potentially leading to infertility.

第六帙
青蒿
(本经中品)两手相摩,中有暖出,淫为因火为果,理固然矣。
【气味】苦寒,无毒。
【主治】主疥瘙痂痒恶疮,杀虱,治留热在骨节间,明目。
【核】曰:生华阴川泽,所在有之。得春最早,望春便发。茎如指肥,叶极纤细,色并青翠,似茵陈蒿而背不白。至夏渐高五、六尺许,秋深开细淡黄花,花下结子如粟米,茎柔韧,根白硬,苗叶花实,并芬芳特胜,功力亦相若也。笔谈云:青蒿一类,自有二种:一黄色,一青色。青者入药,即本经所指青蒿,亦有所别。陕西银绥间,见青蒿丛中,时有一两窠,迥然特青如松桧,翠碧可观。至秋余蒿转黄,此蒿翠碧更倍,古人取深青者为胜,恐即此蒿,独得蒿力之专精者也。不然,诸蒿何尝不青,但青而色淡。雷公云:凡使,惟中为妙,到膝即仰,到腰即俯。使子勿使叶,使根勿使茎,四件若同使,翻然成痼疾。修事,其叶,或茎实,用七岁儿七个溺,浸七日七夜,取出,晒干用。

Volume Six
Qinghao (Artemisia annua)
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
When the hands are rubbed together, warmth arises within; excess leads to fire as a result — this is a natural principle.

[Taste and Nature] Bitter and cold, non-toxic.

[Indications] Treats scabies, itching, scabs, and malignant sores; kills lice; treats lingering heat in the joints; improves vision.

[Commentary] It grows in the rivers and marshes of Huayin, and is found in various locations. It is among the first to sprout in spring, beginning to grow as soon as spring is expected. Its stem is thick like a finger, and its leaves are extremely fine. Its color is bright green, similar to Yinchenhao (Artemisia capillaris), but the back of its leaves is not white. By summer, it grows to about five or six feet in height. In late autumn, it produces small, pale yellow flowers, and beneath each flower develops a seed resembling millet. Its stem is flexible and tough, and its root is white and hard. The plant’s leaves, flowers, fruits, and stem all possess a particularly strong fragrance, and their medicinal potency is similar.

As noted in Renyi Lu (Dream Pool Essays): Qinghao is divided into two types: one yellow, one green. The green variety is used for medicine — this is the Qinghao referred to in the Shennong Bencao Jing, though there is a distinction. In the region of Yingsui, Shaanxi, one may occasionally see clusters of Qinghao that are distinctly green, like pine or cypress trees, with a vivid, beautiful color. While other types of Hao turn yellow in autumn, this one becomes even more intensely green. Ancient practitioners favored the deeply green variety, likely this one, which alone attains the most concentrated and specialized potency of Hao. Otherwise, why would all other Hao plants not be green? They are green, but their color is less vivid.

As stated in Lei Gong Pian: When using Qinghao, only the middle part is best — when it reaches the knee, it bends upward; when it reaches the waist, it bends downward. Use the seeds, not the leaves; use the roots, not the stems. If all four parts (seeds, leaves, roots, stems) are used together, it may lead to chronic illness.

For preparation, when using the leaves, or the stems and fruits, use the urine of seven boys aged seven, and soak for seven days and seven nights. After soaking, remove, dry in the sun, and use.

曰:蒿青而高,纤柔整密,望春便发,少阳胆药,发陈致新之宣剂也。其味苦,巳出乎阳,其气寒,未离乎阴,阴中之阳,阳中之枢象也。盖少阳胆主骨,故对待骨节间留热,若皮肤分理间,疥瘙痂痒恶疮,亦属留热所致,皆陈也。宣发发陈,陈发则新至矣。主明目者,以肝胆开窍于目,不唯发陈,且拂尘矣。君子蒿目,其斯之谓欤。
第六帙
干姜
(本经中品)母姜作种,子姜顿长,母姜便宜,取出即子母更相生长之意。白净结实具金之色与形,乃能存金之味,尽金之用。
点火成金,金复归火,循环之理,非拟议所到。
尽金之性,所以全火之用,乃能备暖热之火体,以火缘物以显用,因用以见体故也。游溢水谷,正疆界所司之事。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主胸满咳逆上气,温中,止血,出汗,逐风湿痹,肠 下痢。生者尤良。久服主臭【核】曰:出汉、温、池州,江西、浙江诸处。宜原隰沙地。四月种种,五月生苗,如嫩芦,而叶稍阔,两两相对,恶湿洳,而畏日,故秋热则无姜。设一茎稍霉,则根病矣。社前后,新芽顿长,如列指状,一种可生百指,皆分歧而上,即宜取出种姜,否则子母俱败。

Said: The hao plant is green and tall, fine and soft with a neat and dense structure, sprouting as soon as spring arrives. It is a herb of the Shao Yang meridian and gallbladder, an agent that dispels the old and brings forth the new. Its taste is bitter, already emerging from yang; its qi is cold, not yet separated from yin. It is yang within yin, a pivot within yang. For the gallbladder of the Shao Yang governs the bones, hence it is used to treat retained heat between the joints; if there are scabies, itching, scabs, rashes, and foul sores between the skin's layers, these too are caused by retained heat, all of which are old accumulations. To disperse and expel the old; when the old is expelled, the new arrives. Its function in brightening the eyes is because the liver and gallbladder open into the eyes. It not only dispels the old, but also removes dust. A gentleman's gaze is like that of the hao plant—this is what is meant, is it not?

Sixth Volume

Gan Jiang

(From the Materia Medica, middle grade) The mother ginger is used as seed, the young ginger grows suddenly. The mother ginger is more beneficial; taking it out signifies the mutual growth of mother and offspring. White and clean, solid and well-formed, possessing the color and form of metal, it can preserve the flavor of metal and fully realize its use.

Fire transforms metal, and metal returns to fire—this cycle of transformation cannot be reached by mere speculation.

To fully realize the nature of metal is to complete the function of fire, thus enabling the warm and hot nature of fire to be fully prepared. Through fire, the function is revealed in relation to things, and through function, the nature of fire is seen. To circulate and distribute water and grain is the proper duty of the boundary.

[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.

[Principal Use] Treats fullness in the chest, cough with upward qi, warms the middle jiao, stops bleeding, induces sweating, dispels wind-damp and arthralgia, treats diarrhea. The fresh root is particularly effective. Long-term use may cause a strong body odor.

[Origin] Grows in Han, Wen, Chizhou, Jiangxi, Zhejiang, and other places. Prefers level plains, lowlands, and sandy areas. Sown in April, sprouts in May, appearing like tender reeds, with leaves somewhat broad, opposite in pairs. It dislikes dampness and fears the sun, hence there is no ginger when the autumn heat arrives. If one stem shows slight mold, the root will be affected. Before and after the she festival, new shoots suddenly grow, appearing like fingers in a row. One plant can produce a hundred shoots, all branching upward—this is the time to take them out for planting ginger; otherwise, both mother and offspring will be ruined.

秋分采芽,柔嫩可口;霜后,则老而多筋,干之,即曰干生姜。干姜者,即所取姜种,水淹三日,去皮,置流水中,漂浸六日,更刮去皮,然后晒干,入瓷缸中,覆酿三日乃成,以白净结实者为良。故人呼为白姜,入药则宜炮用。
先人云:辛温夏长,色相微红,具火大之力。通心王之令,若降下之阴不及,酝藉之德稍逊者,所当避忌。又云:血病有二阳乘阴而血溢者,其治在阳,以寒待之。阴乘阳而血溢者,其治在阴,以温待之。
曰:姜,疆也,界也。如营卫气血,阴阳表里,逾越疆界者,能使之各各旋归,有如捍御外侮之侵犯边疆者。味辛气温,宣发生阳之气,充益火大之源,以消阴翳冷气,寒酸木僵,设火毒炽盛,岂堪僭服。故治胸满咳逆之因肺气浮越;血衄妄行之因阴气乘阳;尝自汗出之因营弱卫强;风湿成痹之因气不宣通,肠 下痢之因脾胃虚寒,致水谷失于游溢。
生(金曰从革,从革作辛。姜以辛胜,禀庚辛之味独专。新秋前后,三庚曰三伏,正所以缓火刑也。秋热,则烁金殆甚,金且难于从革,从革更难作辛矣。故秋热则无姜,姜之畏日,亦

Ginger is harvested at the Autumn Equinox, when its sprouts are tender and delicious; after frost, however, it becomes old and fibrous. When dried, it is called dried ginger. Dried ginger is made from selected ginger rhizomes, which are first soaked in water for three days, peeled, then placed in running water and soaked for six days. After this, the skin is scraped off again, and it is then sun-dried. It is placed in a porcelain jar, covered and left to ferment for three days to complete the process. Those that are white, clean, and firm are considered the best. Hence, people call it "white ginger," and when used in medicine, it should be prepared (炮制) according to traditional methods.

Our predecessors said: It is pungent and warm, growing in summer with a slightly reddish hue, possessing the power of fire. It communicates the command of the Heart King. If the descending Yin is insufficient, and the nourishing virtue is somewhat deficient, it should be avoided. They also said: In cases of blood disorders where Yang excess overpowers Yin and causes blood to overflow, the treatment lies in Yang, and it should be treated with cold. When Yin overpowers Yang and causes blood to overflow, the treatment lies in Yin, and it should be treated with warmth.

It is said: "Jiang" (ginger) means "border" and "boundary." Like the defensive and nutritive qi, blood, and the Yin and Yang of the exterior and interior, when these energies exceed their boundaries, ginger can return them to their proper places, just as one defends against external enemies invading the border. Its pungent and warm nature promotes the generation of Yang qi, strengthens the source of fire, and dispels Yin obstruction and cold, as well as the symptoms of cold, sour, and wooden rigidity. If fire-toxin is excessive, how could one dare to take it in excess? Therefore, it treats chest fullness and coughing due to floating lung qi; nosebleeds caused by Yin overcoming Yang; spontaneous sweating due to weak nutritive qi and strong defensive qi; wind-damp arthralgia due to obstruction of qi; and diarrhea caused by spleen and stomach coldness, leading to failure in the transformation and transportation of food and water.

Born from the Metal element, which is called "transformation" (从革), and transformation becomes pungent (辛). Ginger, with its pungent nature, exclusively embodies the flavors of Geng and Xin (metal). Before and after the new autumn, the three Geng periods are known as the three hottest days, precisely to mitigate the scorching fire. In autumn heat, the Metal element is scorched severely, and it becomes difficult for metal to transform, and even more difficult to become pungent. Therefore, in autumn heat, there is no ginger. The day that ginger fears, also...

第六帙
苦参
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主心腹结气,症瘕,积聚,黄胆,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中,明目止泪。
【核】曰:生汝南山谷,及田野间,近道处处有之。苗高三四尺,叶青色细碎,极似槐叶,春生冬凋。花色黄白,七月结角,如莱菔荚,内有细子二、三粒,如小豆而坚。根三五料并生,长五七寸,两指许大,色黄褐,味极苦。生河北者,无花无子,苗茎根叶,皆相若也。五、六、十月,采根曝干。修事,用糯米浓泔汁浸一宿,有腥秽气,浮在水面上者,须重重淘过,即蒸之,从巳至申,晒干用。玄参为之使,恶贝母、菟丝子、漏芦,反藜芦。
曰:苦者,言其味;参者,言其功力相参上下内外也。炎上作苦,故一名陵节,一槐、菟槐、苦 者,禀水曰润下之寒化尔。合从至阴,对待火热为因,积聚为证者也。更观根生三、五并立,亦苦三相参,伍相伍,故得自参以上,明目止泪,自参以下,逐水余沥。

Sixth Volume
Kushen
(Middle Grade in the "Shennong Bencao Jing")
[Taste and Nature] Bitter and cold, non-toxic.

[Indications] Used to treat stagnation in the chest and abdomen, masses and tumors (zhengjia), accumulations (jiju), jaundice (huangdan), residual dribbling after urination (nixiu yu li), expelling water retention (zhui shui), eliminating abscesses and swellings (chu yongzhong), strengthening the middle jing (bu zhong), improving vision and stopping excessive tearing (ming mu zhi lei).

[Nucleus] It is said to grow in the Rushan Mountain Valley, as well as in fields and open areas, and is found in many places along roadsides. The plant grows up to three or four chi tall, with small, green leaves resembling those of the locust tree, sprouting in spring and withering in winter. The flowers are pale yellow or white, and in July it produces pods resembling those of the radish, containing two or three small, hard seeds similar in shape to adzuki beans. The roots grow in clusters of three or five, each about five to seven cun long, about the size of two fingers, with a yellowish-brown color and extremely bitter taste. Those growing north of the river have no flowers or seeds, and their stems, leaves, and roots are all similar in appearance. The roots are harvested in the months of May, June, and October and dried in the sun. For preparation, soak them overnight in thick rice-washing water. Any with a foul or fishy odor that float on the surface must be rinsed repeatedly, then steamed from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM), and then dried in the sun for use. Xuan Shen is its harmonizing herb, and it is incompatible with Bai Bu (Fritillaria), Tu Si Zi (Dodder Seed), and Liu Lu (Heteropappus), and is contraindicated with Li Lu (Veratrum).

It is said that the term ku (bitter) refers to its taste, while can (participate) refers to its efficacy, which operates in both upward and downward, internal and external directions. Because it rises upward and produces bitterness, it is also known by the name Ling Jie. Another name is Hui, Tu Hui, or Ku. It receives the element of Shui (water), thus embodying the cold transformation of run xia (moistening downward). It combines with the extreme yin, opposing heat and fire, and is used as a treatment for conditions of accumulation and mass formation. Observing further that the roots grow in groups of three or five, and that the bitterness of the herb corresponds to threefold participation and mutual support, it thus achieves the effect of improving vision and stopping tears when used in higher dosages, and expelling residual water in lower dosages.

自参以外,除痈肿黄胆。自参以内,破结气症瘕,盖心腹居中,积聚火热,斯成众眚,对待火
第六帙
知母
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气。
【核】曰:出濒河怀、卫、彰德、解州、滁州、彭城诸处。二月宿根再发,四月开花,色青曰:知母,天一所生,水德体用具备者也。故主濡润燥涸,对待热中,除邪气,肢体浮肿,润下水道者也。设舍肺金之母气,难以游溢转输矣。何也,母气之藏真高于肺,以行营卫阴阳,乃能游溢通调,转输决渎耳。盖益气者,亦母益子气;补不足者,亦母能令子实也。原夫金为水母,知母者,如子知有母也。别名 母、 母者,依母彰名也。儿草、儿踵、昌支者,繇母命名也。水浚、水参、水须者,离母立名也。连母者,正显子连母义。
货母者,即子母递迁以成变化也。知此则立名之义,或远取物,近取身,可深长思矣。

Outside of its use internally, Shen (ginseng) is employed to treat abscesses, swelling, and jaundice. When used internally, it resolves obstructed qi and masses, for the heart and abdomen are central organs, and when heat and stagnation accumulate there, various ailments arise. This is the rationale for its use in countering fire conditions.

Sixth Volume
Zhimu
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Bitter and cold, non-toxic.
[Principal Uses] Treats diabetes and internal heat; expels pathogenic factors; reduces edema in the limbs; promotes urination; supplements deficiency; strengthens qi.

[Commentary] It is said to be produced in areas near the Yellow River, such as Hui, Wei, Zhangde, Jiezhou, Chuzhou, and Pengcheng. In February, the old roots re-emerge; in April, the plant flowers. Its color is green, and thus it is called Zhimu. It is said to be generated by Tianyi (the Heavenly One), and possesses both the essence and function of the Shui (Water) element. Therefore, it is used to moisten dryness, counter internal heat, expel pathogenic factors, reduce edema in the limbs, and moisten the urinary passages.

If one were to neglect the mother qi of the lung (metal element), it would be difficult for the body to circulate and transform fluids. Why is this so? Because the true essence of the mother qi is stored in the lungs, and through this, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, as well as the balance of yin and yang, can be properly regulated, allowing fluids to be smoothly transported and excreted. To strengthen qi is also to nourish the child qi; to supplement deficiency is also to enable the child to become full.

Originally, metal is the mother of water, and Zhimu is like a child who knows its mother. Its alternate names, Mu and Mu, are derived from the concept of motherhood. Names such as Ercao (Child Grass), Erzhong (Child’s Foot), and Changzhi (Branching Stem) are derived from the child aspect. Names such as Shuijun (Water Channel), Shuican (Water Ginseng), and Shuishu (Water Mustache) are formed by separating from the mother concept. The name Lianmu (Connected Mother) clearly expresses the relationship between the child and the mother. The name Humu (Merchandise Mother) signifies the transformation of the mother and child relationship over time.

Understanding this reveals the meaning behind the naming of Zhimu—whether derived from external objects or from the human body—it is a matter worthy of deep reflection.

第六帙
白薇
(本经中品)惟其卒暴,故不觉其所从来。
【气味】苦咸平,无毒。
【主治】主暴中风,身热,支满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗,发作有时【核】曰:出陕西,及舒、滁、润、辽诸州,近以山东沂濮、莒莱诸州者称胜。茎叶俱青,颇类柳叶。六、七月开红色花,遂结实。根似牛膝而细,长尺许。色黄微白,芳香袭人者,白薇也;色白微黄,折之易断者,白前也。修治,用糯米泔浸一宿,去髭,槐砧上锉细,蒸之,从申至巳,晒干用。恶黄 、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
曰;白薇,别名白幕。白者,金色,坚刚之体也。微者,隐也,隐身而行。幕者,军行之幕,以隐身也。此指能治因所治证,以诠名耳。气平,味苦咸,平则不上不下,敦土德化,御所不胜也。炎上作苦,苦性走下,苦能入骨,润下作咸,咸性走血,咸能 坚,从巅及踵,沦肤彻髓,靡不周到者也。谓所胜因,善行数变,亦靡不周遍故也。故主因于暴风,隐身而为身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,此风气留其处,故隐身而尝在也。

Volume Six
White薇
(Middle-grade herb from the Shennong Bencao Jing) Because it arises suddenly, one does not know its origin.

[Taste and Nature] Bitter, salty, neutral; non-toxic.

[Principal Use] Treats sudden wind attacks, body heat, fullness in the limbs, confusion and loss of consciousness, madness caused by evil qi, alternating chills and fever with pain, intermittent fever with a washing sensation, occurring at specific times.

[Source] Grows in Shaanxi, as well as in Shu, Chuzhou, Ruzhou, and Liaodong prefectures. Recently, those from Yipu, Jilai in Shandong are considered superior. The stem and leaves are green, somewhat resembling willow leaves. It flowers red in June and July, then bears fruit. Its root resembles that of niuxi (Achyranthes bidentata), but is finer and about a foot long. Those with a yellowish-white color and a fragrant aroma that pervades the air are baiwei; those with a whitish-yellow color and that break easily when snapped are baizheng (white front).

[Preparation] Soak in fermented rice water overnight, remove the hairs, cut finely on a locust wood chopping block, steam from the afternoon until the morning, then dry in the sun and use. It is contraindicated with huang (possibly huanglian or huangqin), dahuang, dajie, ganhua (dried ginger), dazao (large dates), ganhui (dried lacquer), and shanzhuyu.

It is also known by the name baimu. Bai means golden, signifying a body of firm and solid nature. Wei means hidden, as it moves stealthily. Mu refers to the tent used by soldiers on campaign for concealment. This name reflects its ability to treat conditions that are hidden or internal.

Its nature is neutral, its taste bitter and salty. Being neutral, it neither ascends nor descends, thus reinforcing the earth element and helping to resist what it cannot overcome. Bitterness rises upward, but the bitter nature moves downward, entering the bones. Saltness moistens downward, and the salty nature moves toward the blood, strengthening the body from the head to the soles, permeating the skin and marrow, reaching every part without exception. This is because it is effective against the causes it is meant to treat, and its action is smooth and adaptable, thus reaching everywhere.

Therefore, it is used to treat conditions caused by sudden wind, which hide within the body, causing fever, fullness in the limbs, confusion and loss of consciousness, madness from evil qi, alternating chills and fever with pain. This is because the wind qi lingers in the body, thus remaining hidden and present.

或隐身而行,而为温疟洒洒,发作有时,此风并卫居,随卫气之昼行于阳,夜行于阴,沉以内薄,故发有期,而时作时休也。此皆暴风数变之证,金以制之,制所胜也。别录主淋露遗尿,即风隐膀胱也。若水气精损,即风隐于肾,致令肾虚精涸,肾虚水泛也。若忽如死人,即风隐于血,致令血厥也。若温病多眠,即风隐于脉道,致令卫气不得昼行于阳也。若痉则风隐于筋,惊则风行致令气上也。咸以暴风为因,寒则非所宜矣。
第六帙
紫草
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主心腹邪气,五疸,补中,益气,利九窍。
【核】曰:出砀山山谷,及楚地,今出襄阳,多从南阳新野来。二月逐垄下子,苗似兰香,赤茎青节,紫花白实,其实秋月乃熟也。春社前后采根,头有白毛如茸,以石压扁,曝干,收时忌人溺,及驴马粪,并烟气,能令根黄。如未花时采取,根色鲜明;如已作花,根色黯恶,染色亦不堪用也。修事,每斤用蜡二两,熔水拌蒸,水尽为度,去头,并两畔髭,细锉用。

Sometimes it moves in a hidden manner, manifesting as warm malaria with shivering, and attacks occur at specific times. This is because the wind combines with the Wei qi and resides within it, following the Wei qi as it travels through the yang channels during the day and the yin channels at night. It sinks inward and affects the interior, hence the attacks occur at fixed times, alternating between activity and rest. These are all conditions caused by sudden and fluctuating wind; metal (in the Five Elements) is used to control it, as it controls what it overcomes. According to the Bie Lu, it treats urinary leakage and incontinence, which occurs when wind hides in the bladder. If the water qi and essence are damaged, then wind hides in the kidney, causing kidney deficiency, depletion of essence, and excessive internal dampness. If one suddenly appears as if dead, it is because wind has hidden in the blood, causing blood厥 (syncope). If a febrile illness causes excessive sleep, it is because wind has hidden in the pulse channels, preventing Wei qi from traveling through the yang channels during the day. If there is spasm, it is because wind has hidden in the tendons; if there is startle, wind moves and causes qi to rise. All of these conditions are caused by sudden wind; cold is not suitable for them.

Sixth Volume
Zi Cao (Purple Grass)
(Medium-grade herb in the Bencao Jing)
Taste and Nature: Bitter and cold, non-toxic.
Indications: Treats rebellious qi in the chest and abdomen, the five types of jaundice, strengthens the middle jiao, benefits qi, and promotes the free flow of the nine orifices.

Commentary (Nucleus): It grows in the valleys of Dangshan and in the region of Chu, but is now mainly produced in Xiangyang, mostly coming from Xinye in Nanyang. In February, seeds are sown along the ridges. The plant resembles Lanxiang (fragrant orchid), with red stems and green nodes, purple flowers and white fruits, which ripen in the autumn months. The root is collected before or around the Spring Social Festival. The root has white hairs at the tip, like velvet. It is pressed flat with stones and dried in the sun. During collection, one must avoid human urine, donkey and horse manure, and smoke, as these can cause the root to turn yellow. If harvested before the plant flowers, the root is bright in color; if harvested after flowering, the root is dull and dark, and is unsuitable for dyeing. For preparation, for every jin of root, use two liang of wax. Melt the wax with water, mix with the root, and steam until all the water is gone. Then remove the root tip and the hair from both sides, and cut it finely for use.