344_医灯续焰 - Continuing the Flame of the Medical Lamp

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
虞氏曰:《脉经》云:诊其脉,手少阴之脉动甚者,妊子也。盖手少阴,心脉也,心主血脉故也。又肾为胞门子户。尺中肾脉,按之不绝,当妊子也。又妇人妊娠一月之时,足厥阴脉养之,二月足少阳脉养之,三月手厥阴脉养之,四月手少阳脉养之,五月足太阴脉养之,六月足阳明脉养之,七月手太阴脉养之,八月手阳明脉养之,九月足少阴脉养之,十月足太阳脉养之,是以诸经脉各养三十日也。若夫至期当养之经,虚实不调,则胎孕为之不安,甚则下血而堕矣。夫手足十二经,气血盈亏不同,如手足厥阴、太阳少气多血,手足太阴、少阴少血多气,手足少阳气多血少,手足阳明气盛血多。安胎之法,宜各按月根据经,视其气血虚实而调之,庶无胎堕之患。其或感冒风寒,别生异证,又宜各按法而调治之。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述

Volume Fifteen: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Miscellaneous Discussions on Pregnancy and Childbirth

S hu said: The Pulse Classic states: When diagnosing the pulse, if the Hand Shaoyin (Heart) pulse is strong, it indicates pregnancy. For the Hand Shaoyin is the Heart meridian, and the Heart governs the blood vessels. Furthermore, the kidneys are the gateway to the womb and the birth canal. If the kidney pulse in the chi (lower) section is continuous upon pressure, then pregnancy is indicated. Again, when a woman is one month pregnant, the Foot Jueyin (Liver) meridian nourishes the fetus; in the second month, the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian nourishes it; in the third month, the Hand Jueyin (Pericardium) meridian nourishes it; in the fourth month, the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian nourishes it; in the fifth month, the Foot Taiyin (Spleen) meridian nourishes it; in the sixth month, the Foot Yangming (Stomach) meridian nourishes it; in the seventh month, the Hand Taiyin (Lung) meridian nourishes it; in the eighth month, the Hand Yangming (Large Intestine) meridian nourishes it; in the ninth month, the Foot Shaoyin (Kidney) meridian nourishes it; and in the tenth month, the Foot Taiyang (Bladder) meridian nourishes it. Thus, each of the meridians nourishes the fetus for thirty days. If, at the time when the meridian that should nourish the fetus is active, there is imbalance between deficiency and excess, the pregnancy will become unstable; in severe cases, it may lead to bleeding and miscarriage.

The hand and foot twelve meridians differ in the abundance or deficiency of qi and blood. For example, the Hand and Foot Jueyin and Taiyang meridians have less qi but more blood; the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin meridians have less blood but more qi; the Hand and Foot Shaoyang meridians have more qi but less blood; and the Hand and Foot Yangming meridians have both abundant qi and blood.

The method of preserving the fetus should be carried out according to the month and the corresponding meridian, examining the deficiency and excess of qi and blood and regulating accordingly, so as to avoid the danger of miscarriage. If, however, the woman is exposed to wind-cold and develops other symptoms, then appropriate treatment should be applied according to the relevant methods.

洁古云:治胎产之病,从厥阴经论之,是主气生化之源也。厥阴与少阳为表里,故治法无犯胃气及上二焦。有三禁:不可汗,不可下,不可利小便。发汗则伤上焦之阳,利大便则脉数而动脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯此三禁,则荣卫自和而寒热止矣。如气弱则黄 ,血刺痛而和以当归,腹中疼而加之芍药。大抵产病天行,从小柴胡增损。杂证从四物增损。宜详察脉证而用之。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
《集略》云:母之肾脏系于胎,是母之真气,子之所赖也。受妊之后,宜令镇静,则血气安和。须内远七情,外薄五味。大冷大热之物,皆在所禁。使雾露风邪,不得投间而入。亦不得交合阴阳,触动欲火。谨节饮食,若食兔缺唇,食犬无声,食杂鱼而致疮癣。心气大惊而癫疾,肾气不足而解颅,脾气不和而羸瘦,心气虚乏而神不足。儿从母气,不可不慎也。苟无胎动、胎痛、泻痢,及风寒外邪,不可轻易服药。不得已,在审度疾势轻重,药性高下,不必多品。然父少母老,产女必羸。

Jiegu said: In treating diseases of pregnancy and childbirth, one should consider them from the perspective of the Jueyin meridian, for it is the source of the generation and transformation of Qi. The Jueyin and Shaoyang meridians are exterior-interior counterparts, so the treatment should not disturb the stomach Qi or the upper two jiao. There are three taboos: one must not use sweating, purging, or promote urination. Sweating will injure the Yang of the upper jiao; purging will cause the pulse to become rapid and affect the spleen; promoting urination will cause internal loss of body fluids and dryness in the stomach. In the method of preparing medicines, if one avoids these three taboos, the nutritive and defensive Qi will naturally harmonize, and the symptoms of cold and heat will cease. If the Qi is weak, jaundice may occur; if there is blood pain, it should be harmonized with Dang Gui; if there is abdominal pain, Shao Yao should be added. Generally, diseases of childbirth are due to external pathogenic factors, and the treatment is modified from the Xiao Chai Hu Tang. Miscellaneous conditions are modified from the Si Wu Tang. It is appropriate to carefully examine the pulse and symptoms before using these formulas.

Chapter Fifteen: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, No. 77
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

Ji Lue says: The mother’s kidney is connected to the fetus, for it is the mother’s true Qi, upon which the child depends. After conception, the mother should remain calm, so that her blood and Qi remain peaceful and harmonious. One must avoid the seven emotions internally and reduce the intake of the five flavors externally. Extremely cold or hot substances are all to be prohibited. One must ensure that mist, dew, and wind pathogens do not find an opportunity to enter the body. One must also refrain from sexual activity, which may stir up desire-fire. One must be cautious with diet; for example, eating rabbits with split lips, dogs that make no sound, or various kinds of fish may lead to skin rashes. Great shock may cause mental disorders; deficiency of kidney Qi may result in cranial softening; disharmony of the spleen may lead to emaciation; deficiency of heart Qi may cause a lack of spirit. The child is shaped by the mother’s Qi, so one must be very careful. If there is no fetal movement, fetal pain, diarrhea, or external influences of wind and cold, one should not take medicine lightly. If it is unavoidable, one should carefully assess the severity of the condition and the nature of the medicine, using only what is necessary. However, if the father is young and the mother is old, the child born will likely be weak.

母壮父衰,生男必弱。气受偏萃,与之补之。补羸女,则养血壮脾。补弱男,则壮脾节色。羸女宜及时而嫁,弱男宜待壮而婚。昔人论年老有子者,男不过八八,女不过七七,则知血气在人,固自有量,夫岂逃阴阳之至数哉。
丹溪曰:胎前当清热养血。产妇因火逼动胎,逆上作喘急者,急用条芩、香附之类,为末调下。条芩水中取沉者为佳,黄芩安胎,乃上、中二焦药,能降火下行。
天行不息,所以生生而无穷。茺蔚子治血行气,有补阴之妙。命名益母,以其行中有补也。故曰胎前无滞,产后无虚。难产可煎作膏。条芩、白术,乃安胎圣药。俗以黄芩为寒而不用,反谓温热药能养胎。殊不知胎孕宜清热凉血,使血循经而不妄行,乃能养胎。怀妊嗜物,乃一脏之虚。如爱酸,乃肝脏不能养胎而虚也。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
鸡肉合糯米食,令子生寸白虫。食犬肉,令子无声。鲤鱼同鸡子食,令子生疳多疮。食兔肉,令子缺唇。食羊肝,令子多厄。食鳖肉,令子项短缩头。鸡子与桑椹同食,令子倒生心寒。鲜鱼同田鸡食,令子喑哑。雀肉同豆酱食,令子面生黯黑子。食螃蟹,令子横生。食生姜,令子多指。食水浆,令绝产。食雀肉饮酒,令子多淫无耻。食茨菰,消胎气。食驴、马肉,过月难产。豆酱合藿香食,堕胎。

If the mother is strong but the father is weak, the son will inevitably be frail. The vital energy (qi) is unevenly concentrated, and thus must be supplemented accordingly. To nourish a weak woman, one should nourish the blood and strengthen the spleen. To strengthen a weak man, one should strengthen the spleen and regulate the blood. A weak woman should be married in a timely manner, while a weak man should wait until he is strong before marrying. As ancient scholars have said, a man who has a child in old age will not exceed the age of sixty-four, and a woman will not exceed forty-nine, for the blood and qi in a person have their inherent limits—how could one escape the fundamental numbers of yin and yang?

Zhu Danxi said: Before pregnancy, one should clear heat and nourish the blood. In cases where a postpartum woman experiences upward rushing of qi due to fire forcing the fetus, causing wheezing and urgency, one should immediately use Huang Qin (Scutellaria) and Xiang Fu (Cyperus), grind them into powder, and administer with a decoction. The best Huang Qin is that which sinks to the bottom of water. Huang Qin stabilizes the fetus; it is a herb for the upper and middle jiao, capable of descending fire.

The movement of heaven never ceases, and thus the cycle of generation and creation is endless. Chong Wei Zi (Leonurus) treats blood and regulates qi, with a remarkable ability to nourish yin. It is named Yi Mu (Motherwort) because it provides nourishment within its action. Therefore, it is said: before childbirth, there should be no stagnation; after childbirth, there should be no deficiency. In cases of difficult labor, the herb can be decocted into a paste. Huang Qin and Bai Zhu (Atractylodes) are the sacred herbs for stabilizing the fetus. Common people regard Huang Qin as cold and thus do not use it, mistakenly believing that warming herbs can nourish the fetus. They do not know that in pregnancy, it is necessary to clear heat and cool the blood, so that the blood flows through the meridians properly and does not run amok, which is how the fetus is nourished. A pregnant woman's cravings for certain foods indicate a deficiency in one of the internal organs. For example, a craving for sour foods indicates a deficiency in the liver's ability to nourish the fetus.

Volume Fifteen, Pulse Patterns and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

Eating chicken with glutinous rice may cause the child to be born with 寸白虫 (pinworms). Eating dog meat may cause the child to be mute. Eating carp with eggs may cause the child to suffer from 疳疾 (malnutrition) and develop many sores. Eating rabbit meat may cause the child to be born with a cleft lip. Eating lamb's liver may cause the child to experience many misfortunes. Eating turtle meat may cause the child to have a short neck and a retracted head. Eating eggs with mulberry fruit may cause the child to be born head-first with a cold constitution. Eating fresh fish with frogs may cause the child to be mute. Eating sparrow meat with soybean paste may cause the child to have dark spots on the face. Eating crab meat may cause the child to be born sideways. Eating ginger may cause the child to have extra fingers. Drinking water or broth may cause infertility. Eating sparrow meat and drinking alcohol may cause the child to be lustful and immoral. Eating 茨菰 (water chestnut) may weaken the fetal qi. Eating donkey or horse meat may cause difficult labor after the due date. Eating soybean paste with 藿香 (Agastache) may cause miscarriage.

食山羊肉,令子多病。食鳅鳝无鳞鱼,难产。食诸般菌,生子惊风而夭。食雀脑,令子患雀目。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
歌曰: 斑水蛭及虻虫,乌头附子配天雄,野葛水银并巴豆,牛膝薏苡与蜈蚣,三棱代赭芫花麝,大戟蛇蜕黄雌雄,牙硝芒硝丹皮桂,槐花牵牛皂角同,半夏南星与通草,瞿麦干姜桃仁通, 砂干漆蟹脚爪,地胆茅根莫用好。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
《便产须知》云:勿乱服药,过饮酒。勿针灸举重,登高涉险,心有大惊,犯之产难,子必癫痫。勿多卧,时时行步。勿劳力过伤,使肾气不足,生子解颅,脑破不合。衣毋太温,食毋太饱。若脾胃不和,荣卫虚怯,子必羸瘦多病。若自家及邻家修造动土,犯其胎气,令子破形殒命。刀犯者形必伤,泥犯者窍必塞。打击者色青黯,系缚者相拘挛。此皆验如影响。
卷十五 胎产脉证第七十七

Eating mountain sheep meat causes the child to suffer from many illnesses. Eating eels, catfish, and scaleless fish leads to difficult childbirth. Eating various kinds of mushrooms causes the child to suffer from convulsions and die young. Eating sparrow brains causes the child to suffer from "sparrow eye" (night blindness).

Volume Fifteen, Chapter Seventy-Seven on Pulse Diagnosis and Symptoms in Pregnancy and Childbirth
Miscellaneous Discussions on Pregnancy and Childbirth

Song says: Spotted leeches and虻虫, aconite root, processed aconite, and Chinese aconite root; wild kudzu, mercury, and croton seed; cleavers, coix seed, and centipede; three-angled rhizome, cinnabar, Daphne flower, and musk; euphorbia, snake蜕, sulfur; sodium sulfate, mirabilite, peony bark, and cinnamon; sophora flower, Apocynum, and soapberry; pinellia, Arisaema, and Tetrapanax vine; stonecrop, dried ginger, and peach kernel; arsenic, lacquer, and crab claws; earthworm and millet grass—do not use them well.

Volume Fifteen, Chapter Seventy-Seven on Pulse Diagnosis and Symptoms in Pregnancy and Childbirth
Miscellaneous Discussions on Pregnancy and Childbirth

The Essentials for Easy Childbirth says: Do not take medicine indiscriminately or drink alcohol excessively. Do not undergo acupuncture or moxibustion, lift heavy objects, climb high places, or experience great shocks to the mind. If these are violated, childbirth will be difficult and the child will suffer from epilepsy. Do not lie down too much, but walk often. Do not overexert yourself, lest it injure the kidney qi and cause the child to be born with a split skull, with the brain exposed and unable to close. Clothing should not be too warm, and food should not be too full. If the spleen and stomach are unbalanced and the nutritive and defensive qi are weak and deficient, the child will be thin, weak, and prone to illness. If one's own home or a neighbor's home is undergoing construction or earth-moving work, it will disturb the fetal qi and cause the child to suffer physical deformity or death. If exposed to the influence of a blade, the form will be damaged; if exposed to mud, the orifices will be blocked. If struck, the complexion will be sallow or dark; if bound or restrained, the limbs will be contracted or stiff. All of these are as certain as shadow and substance.

胎产杂述
《脉经》曰:妇人怀躯七月而不可知,时时衄血而转筋者,此为躯也。《脉经》曰:妊娠初时,寸微小,呼吸五至。三月而尺数也。脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。尺脉左偏大为男,右偏大为女。
左右俱大,产二子。大者,如实状。妇人妊娠四月,欲知男女法,左疾为男,右疾为女。俱疾为生二子。《胎经》曰:若胎病不动,欲知生死,令人摸之。如覆杯者则男,如肘颈参差起者女也。观此说,则前如箕如釜之义了然。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
徐之才云:妊娠一月,名胎胚。宜饮食精熟,酸羹大麦。毋食腥辛,是谓才正。
足厥阴肝养,不可针灸其经。(如大敦、行间、太冲、中封、五里、中 等穴是也。)肝主筋及血。血行痞涩,不为力事。寝必安,无令恐畏。
妊娠二月,名始膏。毋食辛臊,居必静处。男子勿劳,百节皆痛,是为胎始结。

Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

The Pulse Classic states: If a woman is pregnant for seven months but the condition is not yet known, and she frequently experiences nosebleeds and cramps, this indicates pregnancy. The Pulse Classic further states: At the beginning of pregnancy, the Cun pulse is weak and small, with a rate of five beats per breath. By the third month, the Chi pulse becomes rapid. If the pulse is slippery and rapid, and when pressed with the hand disperses, the fetus is three months old. If the pulse remains undispersed when pressed, but is rapid but not slippery, the pregnancy is five months. If the Chi pulse on the left side is larger, it indicates a male child; if the right side is larger, it indicates a female child.

If both sides are large, it signifies the birth of two children. When it is said "large," it refers to the actual condition. For a woman who is four months pregnant, the method to determine the sex of the child is as follows: if the left pulse is rapid, it is a male; if the right pulse is rapid, it is a female. If both are rapid, it indicates the birth of two children. The Book of the Fetus states: If the fetus is ill and does not move, to determine whether it is alive or dead, have someone feel it. If it feels like a covered cup, it is a male; if it feels like the elbow and neck rising unevenly, it is a female. Considering this explanation, the earlier references to "like a winnowing basket" and "like a pot" become clear.

Volume Fifteen, Section Seventy-Seven: Pulse Diagnosis in Pregnancy and Childbirth

Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

Xu Zhi Cai says: In the first month of pregnancy, it is called taipei (embryo). The diet should consist of well-cooked food, sour soup, and barley. One should not eat pungent or fishy foods; this is called cai zheng (properly established).

The Liver Meridian (foot jueyin) should not be needled or moxibusted. (For example, points such as Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Wuli, and Zhong are included.) The liver governs the tendons and blood. If blood circulation becomes sluggish or obstructed, one should not engage in physical labor. Sleep must be peaceful, and one must not allow fear or anxiety.

In the second month of pregnancy, it is called shigao (beginning of the placenta). One should not eat pungent or smelly foods, and should reside in a quiet place. The man should not exert himself, for if he does, all the joints may become painful — this is the sign that the fetus has begun to form.

足少阳胆养,不可针灸其经。(如胆窍、丘墟、趺阳、绝骨、外丘、阳陵泉等穴是也。)胆主精。
儿精成,常慎护,勿惊动。
妊娠三月,名始胎。当此之时,未有定仪,见物而化。欲生男者,操弓矢。欲生女者,弄珠玑。欲子美好,数视璧玉。欲子贤良,端坐清虚,是谓外象而内感者也。手心主包络养,不可针灸其经。(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、 门、曲泽等穴是也。)
包络主脉,毋悲哀、思虑、惊动。
妊娠四月,始受水精以成血脉。食宜稻粳,羹宜鱼雁。是谓盛血气以通耳目而行经络。手少阳三焦养,不可针灸其经。(如关冲、阳池、内关、三阳、天井、曲垣等穴是也。)
是时儿六腑成。宜静形体,和心志,节饮食。
妊娠五月,始受火精以成其气。卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,浓其衣服,朝吸天光,以避寒殃。其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,调以气味,是谓养气,以定五脏。足太阴脾养,不可针灸其经。(如隐白、大都、公孙、商丘、三阴交、漏谷、阴陵泉等穴是也。)

The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is nourishing; acupuncture and moxibustion should not be applied to it. (Such as the points Danqiao, Qiu Xu, Fuyang, Juegu, Waichu, and Yanglingquan, among others.) The Gallbladder governs jing (essence).

When the child's jing is formed, it must be carefully protected and not startled.

In the third month of pregnancy, it is called shǐ tài (the beginning of the fetus). At this time, the form is not yet fixed, and the fetus is shaped by external influences. Those wishing to give birth to a son should handle bows and arrows; those wishing to give birth to a daughter should handle pearls and jade. Those wishing for a beautiful child should frequently gaze upon jade and precious stones. Those wishing for a virtuous and upright child should sit in stillness and contemplation; this is called the principle of external forms influencing internal transformation. The Hand Jueyin Pericardium Meridian is nourishing; acupuncture and moxibustion should not be applied to it. (Such as the points Zhongchong, Laogong, Daling, Neiguan, Jiashih, Guanmen, and Quzhe, among others.)

The Pericardium governs the pulse; one must avoid sorrow, overthinking, and startling events.

In the fourth month of pregnancy, the fetus begins to receive water essence to form its blood vessels. The diet should include rice and millet, and the soup should be made with fish and goose. This is called the stage of strengthening blood and qi to open the ears and eyes and circulate through the meridians. The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian is nourishing; acupuncture and moxibustion should not be applied to it. (Such as the points Guanchong, Yangchi, Neiguan, SanYang, Tianjing, and Quyuan, among others.)

At this time, the child's six fu organs are formed. The mother should remain calm in body, balanced in mind, and moderate in diet.

In the fifth month of pregnancy, the fetus begins to receive fire essence to form its qi. One should rise late from sleep, bathe and wash clothes, live in a warm and sheltered dwelling, and wear warm clothing. In the morning, one should absorb the light of heaven to avoid the harm of cold. The diet should include rice and wheat, and the soup should be made with beef and mutton, seasoned with zhuyu (evodia fruit) and harmonized with fragrant flavors. This is called nurturing qi to stabilize the five zang organs. The Foot Taiyin Spleen Meridian is nourishing; acupuncture and moxibustion should not be applied to it. (Such as the points Yinbai, Dadao, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougu, and Yinlingquan, among others.)

脾主四肢,儿四肢成。毋大饥甚饱,毋食干燥炙热,毋大劳倦。
妊娠六月,始受金精以成其筋。身欲微劳,毋得静处,出游于野,数观走犬行马。食宜鸷鸟、猛兽之肉。是谓变腠理纫筋,以养其力,以坚背膂。足阳明胃养,不可针灸其经。(如厉兑、丰隆、阴市、上下廉、三里等穴是也。)儿口目成,调五味,食甘美,毋太饱。
妊娠七月,始受木精以成其骨。劳身摇肢,毋使定止。动作屈伸,以运血气。
居处必燥。饮食避寒,常食稻粳以密腠理。是谓养骨而坚齿。手太阴肺养,不可针灸其经。(如少商、鱼际、列缺、尺泽、天府等穴是也。)肺主皮毛,儿皮毛已成。勿大言,勿号哭,勿薄衣,勿洗浴,勿寒饮。
妊娠八月,始生精以成肤革。和心静息,毋使气极。是谓密腠理而泽颜色。手阳明大肠养,不可针灸其经。(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩 等穴是也。)

The Spleen governs the four limbs; the child's four limbs are formed. Do not eat too little or too much, do not consume dry or roasted foods, and do not overexert oneself.

At the sixth month of pregnancy, the child begins to receive the essence of Metal to form its tendons. The body should be slightly active, not remain idle; go out into the fields and frequently observe running dogs and galloping horses. The diet should include the meat of fierce birds and wild beasts. This is called transforming the skin pores and strengthening the tendons, in order to nourish the child's strength and strengthen the back and spine. The Foot-Yangming Stomach meridian should be nourished, and acupuncture should not be used on this meridian. (Such as the points Liedu, Fenglong, Yinshi, Shangxia Lian, and Zusanli, among others.) The child's mouth and eyes are formed; regulate the five flavors, eat sweet and delicious food, but do not eat too much.

At the seventh month of pregnancy, the child begins to receive the essence of Wood to form its bones. Work the body and move the limbs, do not let them remain still. Move and bend the limbs to circulate blood and qi.

The dwelling must be dry. Avoid cold foods and drinks; frequently eat rice and millet to tighten the skin pores. This is called nourishing the bones and strengthening the teeth. The Hand-Taiyin Lung meridian should be nourished, and acupuncture should not be used on this meridian. (Such as the points Shaoshang, Yuji, Lieque, Chize, and Tianfu, among others.) The lungs govern the skin and hair; the child's skin and hair are already formed. Do not speak loudly, do not cry, do not wear thin clothing, do not bathe, and do not drink cold drinks.

At the eighth month of pregnancy, the child begins to produce essence to form the skin and hide. Calm the heart and rest, do not exhaust the qi. This is called tightening the skin pores and moistening the complexion. The Hand-Yangming Large Intestine meridian should be nourished, and acupuncture should not be used on this meridian. (Such as the points Shangyang, Erjian, Hegu, Shangxia Lian, Zusanli, Quchi, Jianjing, and Jian, among others.)

阳明主九窍,儿九窍成。勿食燥物及失食。勿忍大便。
妊娠九月,始受石精以成皮毛。六腑百节,无不毕备。饮醴食甘,缓带自持而待之。是谓养毛发,致才力。足少阴肾养,不可针灸其经。(如涌泉、然谷、太溪、交信、筑宾、复溜等穴是也。)肾主续缕,儿脉络续缕皆成。勿处温冷,勿着炙衣。
妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,关节人神皆备,但俟时而生。
妊娠一月始胚,二月始膏,三月始胞,四月形体成,五月能动,六月筋骨力,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷气入胃,十月诸神备,即产矣。宜服滑胎、束胎等药,入月即服。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
妊娠临月,最要安神定虑。常步履。勿多睡、饱食、过饮酒及杂药。宜先贴产图,根据位铺床帐。预请老练稳婆,备办汤药器物。欲产时,不可多人喧哄。但用老妇二人扶行,及凭物站立。若见浆水,腰腹痛甚,是胎离经。令产母仰卧,令儿转身。若儿头向产门,方可用药催生坐草。若心烦,用水调服白蜜一匙。觉饥,吃糜粥少许,勿令饥渴,恐乏其力。不可强服、早服催生滑胎等药,及早于坐草,使稳婆乱动手。

The Yangming meridian governs the nine orifices; by this time, the child's nine orifices are formed. Do not eat dry or hot foods, nor skip meals. Do not withhold bowel movements.

In the ninth month of pregnancy, the child begins to receive "stone essence" to form the skin and hair. The six腑 and hundred joints are all fully developed. Drink sweet wine and eat sweet foods, remain composed and relaxed while waiting. This is called nurturing the hair and cultivating talent. The foot-shaoyin kidney is nourished; acupuncture should not be applied to this meridian (such as the points Yongquan, Rangu, Taixi, Jiaoxin, Zhubin, and Fulu, among others). The kidney governs the continuity of threads; the child’s meridians and networks are all formed. Do not stay in warm or cold places, nor wear roasted or heated clothing.

In the tenth month of pregnancy, the five zang organs are all present, the six腑 are fully functional, and the qi of heaven and earth is gathered in the dan tian. All joints and the human spirit are fully prepared; one only needs to wait for the time of birth.

In the first month of pregnancy, the embryo begins to form; in the second month, the yolk begins to develop; in the third month, the amniotic sac begins to form; in the fourth month, the body shape is complete; in the fifth month, the child can move; in the sixth month, the tendons and bones gain strength; in the seventh month, hair begins to grow; in the eighth month, the internal organs are fully formed; in the ninth month, the grain qi enters the stomach; in the tenth month, all the divine aspects are complete, and the child is born. It is advisable to take medicines such as "slippery fetus" and "restraining fetus" as soon as the month begins.

Volume Fifteen, Chapter Seventy-Seven on Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth

Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

In the final month of pregnancy, it is most important to calm the mind and stabilize the emotions. Walk regularly. Do not sleep too much, eat too much, drink too much alcohol, or take various medicines. First, paste a birth chart, and arrange the bed and curtains according to the position. In advance, hire a skilled midwife and prepare medicines and tools. When labor begins, do not have too many people shouting or making noise. Only use two elderly women to support her while walking, and have her stand against something. If she sees fluid and experiences severe pain in the waist and abdomen, it is a sign that the fetus has left the meridian. Have the mother lie on her back and make the child turn. If the child’s head is facing the birth canal, then it is appropriate to use medicine to induce labor. If the mother is agitated, take one spoonful of white honey mixed with water. If she feels hungry, eat a little porridge; do not let her become hungry or thirsty, for fear of weakening her strength. Do not force or take the medicines for inducing labor and softening the womb too early, nor start labor too soon, lest the midwife be forced to act hastily.

薛氏曰:欲产之时,觉腹内转动,即当正身仰卧。待儿转身向下,时作痛,试捏产妇手中指中节或本节跳动,方与临盆,即产矣。若初觉,不仰卧以待转胞,或未产而水频下,此胞衣已破,血水先干,必有逆生、难产之患。若胎衣破而不得分娩者,保生无忧散以固其血,自然生息。如血已耗,用八珍汤料一斤,益母草半斤,水数十碗,煎熟不时饮之,亦有得生者。凡孕妇只腹痛,未产也。若连腰痛甚者,将产也。盖肾候于腰,胞系于肾故也。凡孕家,宜预请有仁心知事稳婆,先与说知。
倘有生息不顺,只说未产;或遇双胎,只说胞衣未下,恐惊则气散,愈难生息。
产值盛暑,或血晕血溢,当饮清水解之。冬末春初,产室用火,和暖下部,衣服当温浓,方免胎寒血结。若临月洗头足,亦致难产。
胞浆先破,恶水来多,胎干不得下,须先与四物汤,补养血气。次浓煎葱汤放温,令坐婆洗产户。须是款曲洗,令气上下通畅。更用酥油、滑石末涂产口里。次服神妙乳朱丹,或葵子如圣散。

Xue said: When labor begins and one feels the movement within the abdomen, one should immediately lie flat on one’s back with the body straight. Wait until the child turns downward, at which time pain will occur. Test by pinching the middle joint or base joint of the mother’s index finger to feel for pulsations; only then is she ready to give birth. If, at the first sensation, she does not lie flat to await the turning of the fetus, or if water flows frequently before childbirth, then the amniotic sac has already ruptured, the blood and water dry up first, and there will certainly be risks of breech birth or difficult labor. If the membranes have ruptured but delivery cannot proceed, administer Bao Sheng Wu You San to stabilize the blood, and natural delivery will follow. If the blood has already been depleted, use one jin of Ba Zhen Tang formula, half a jin of Yi Mu Cao, and dozens of bowls of water. Boil it and drink it without delay; there are still cases where the child is successfully delivered. In general, if a pregnant woman experiences only abdominal pain, she has not yet given birth. If the pain extends to the lower back and is severe, she is about to give birth. This is because the kidneys are associated with the waist, and the fetal sac is connected to the kidneys. Therefore, all pregnant women should in advance request a midwife who is compassionate and knowledgeable, and inform her beforehand. If labor is not proceeding smoothly, simply say that it is not yet time to deliver; if it is twins, say that the amniotic sac has not yet descended—fear may cause the vital energy to disperse, making delivery even more difficult. If labor occurs during the height of summer, or if there is fainting due to blood loss or hemorrhage, she should drink clear water to relieve it. In late winter or early spring, the birthing chamber should be warmed with fire, the lower body kept warm, and the clothing worn should be thick and warm, in order to avoid fetal cold and blood stagnation. If, near the due date, the head or feet are washed, it may also lead to difficult labor. If the amniotic sac ruptures first and a large amount of foul discharge comes, and the fetus becomes dry and cannot descend, first administer Si Wu Tang to nourish the blood and qi. Then, prepare a strong decoction of leek soup, let it cool to a warm temperature, and have the midwife wash the birth canal. The washing must be thorough, to ensure the flow of qi is unimpeded. Additionally, apply clarified butter and powdered talc inside the birth canal. Then administer Shen Miao Ru Zhu Dan, or Kui Zi Ru Sheng San.

卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
一曰正产。十月满足,忽腰腹作阵,疼痛相似,胎气顿陷。至于脐腹痛极,乃至腰间重痛,谷道挺迸,继之浆破血出,儿乃遂生。
二曰伤产。盖人之生,各有时日,不可改易。今有未产一月前,忽然脐腹疼痛,有如欲产,仍无事,是名试月,非正产也。但产母未有正产之候,不可令人抱腰,产母亦不可妄乱用力。盖欲产之时,脐腹疼痛,儿身未顺,收生者,却教产母早用力。儿身才转动,即便用力一逼,使儿错路,忽横忽倒,不能正生,皆缘产母用力未当所致。必须待儿顺身逼户,方始用力一送,令儿下生,此方是母之用力当也。
若未有正产之候,而用力早,妄服药,譬如揠苗助长,无益有害。
三曰催产。欲产时浆破血下,脐腹作阵疼痛,腰重谷道挺迸,已见正产之候,但未生下,可服药以催之。或有经及数日,产母困苦。明是正产之候,但儿难生。

Chapter Fifteen: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Seventy-Seven

Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

  1. Proper Childbirth (正產): When the full term of ten months has been reached, the mother suddenly experiences waves of pain in the waist and abdomen, similar to labor pains, and the fetal qi suddenly descends. The pain becomes intense in the umbilical region, extending to a heavy pain in the back, with the rectum protruding. Following this, the amniotic sac ruptures and blood flows, and the child is then born.

  2. Injured Childbirth (傷產): Human birth occurs at a specific time, and cannot be altered. If, one month before the expected time, the mother suddenly experiences pain in the umbilical region as if labor has begun, but there is no actual labor, this is called trial month (試月), and is not true childbirth. When the mother has not yet shown the signs of true labor, others should not support her waist, nor should the mother herself use force recklessly. When labor begins, the pain in the umbilical region arises, but the baby's body is not yet aligned. The midwife, however, may urge the mother to use force too soon. As soon as the baby begins to turn, the mother is urged to push forcefully, causing the baby to be misaligned, suddenly transverse or inverted, and unable to be delivered properly. This is all due to the mother's improper use of force. One must wait until the baby is properly aligned and close to the birth canal before using force to push it out. Only then is the mother's use of force appropriate.

If the mother has not yet shown the signs of true labor but uses force too early or takes medicine inappropriately, it is like pulling up seedlings to help them grow—harmful rather than beneficial.

  1. Prompting Childbirth (催產): When labor is about to begin, the amniotic sac ruptures and blood flows, pain in the umbilical region occurs in waves, the back becomes heavy, and the rectum protrudes—these are the signs of true childbirth. If the child has not yet been delivered, medicine may be taken to hasten the process. Sometimes, after several days, the mother suffers greatly, clearly showing the signs of true labor, but the child is difficult to deliver.

亦可服药以助母正气,儿乃得下。
四曰冻产。冬月天冷,经血得冷则凝,以致儿不能下,此害最深。若冬月产者,下部不可去绵衣,并不可坐卧冷处。当满房着火,常有暖气,令母背身向火,令脐下腿膝间常暖。血暖则流利易生。
五曰热产。盛夏之月,要温凉得所。勿恣意取凉,致伤胎气。亦不可人多,热气逼母,使母血沸,致有发热头疼,面赤如醉,不知人事者。
六曰横产。儿先露手,或先露臂,此由母未当用力而用之太过也。儿身未顺,用力一逼,遂至身横,不能生下。当令母安然仰卧,后令看生人,先推其手,令人直上,渐渐逼身,以中指摩其肩,推上正之,或以手攀其耳而正之。须是母仰卧,然后推儿直上,徐徐正之。候其身正,服催生药一盏,方用力令儿下生。
七曰倒产。产母胎气不足,关键不牢,用力太早,致儿不能回转,便直下先露其足。当令母仰卧,令看生人推其足入。不可令母用力,亦不得惊恐,使儿自顺。

Medicine may also be taken to assist the mother’s vital energy, and thus the child may be delivered.

Fourthly, cold childbirth. In winter, when the weather is cold, the menstrual blood, upon encountering cold, becomes congealed, leading to the child’s inability to be delivered. This is the most harmful condition. If childbirth occurs in winter, the lower part of the body must not be exposed by removing woolen clothing, and the mother must not sit or lie in a cold place. The entire room should be heated with fire, maintaining a constant warmth. Have the mother turn her back toward the fire, ensuring that the area below the navel, legs, and knees remains constantly warm. When the blood is warm, it flows smoothly and childbirth becomes easier.

Fifthly, hot childbirth. During the hot summer months, the temperature must be appropriately warm or cool. Do not recklessly seek coolness, which may injure the fetal qi. Nor should too many people be present, as the heat from the crowd may press upon the mother, causing her blood to become agitated, resulting in fever, headache, a flushed face as if drunk, and even unconsciousness.

Sixthly, transverse childbirth. The child first presents a hand, or an arm. This occurs when the mother uses force too early, before the appropriate time. The child’s body is not yet aligned, and when force is applied, the body becomes transverse and cannot be delivered. The mother should be made to lie flat on her back calmly, and then the midwife should first push the child’s hand upward, guiding it straight up, gradually bringing the body closer. Using the middle finger, rub the shoulder and push upward to correct the position, or use the hand to pull the ear to realign the child. It is essential that the mother lie on her back before the child is pushed straight upward, correcting the position gradually. Wait until the child’s body is properly aligned, then administer one cup of labor-inducing medicine, and only then exert force to deliver the child.

Seventhly, breech childbirth. When the mother has insufficient fetal qi and the cervix is not secure, exerting force too early causes the child to be unable to turn, and instead it descends feet-first. In this case, the mother should be made to lie on her back, and the midwife should guide the child’s feet back into the proper position. The mother must not be encouraged to use force, nor should she be frightened, so that the child may turn naturally.

八曰偏产。儿身未正,母用力过早,致儿头偏在左,或偏在右。故头虽露,偏在一畔,不能生下。当令母仰卧,次令看生人轻轻推儿近上,以手正其头,令儿头端正,然后令母用力一送,即便生下。若是小儿头后骨,偏在谷道,只露其额,当令看生人,以绵衣炙温裹手,于谷道外,轻轻推儿头正,便令母送儿生也。
九曰碍产。儿身已顺而露正顶,不能生下。盖因儿身回转,肚带扳其肩,以此露正顶而不能生。当令母仰卧,令看生人轻推儿近上,徐徐引手以中指按儿肩下,拨其肚带,仍须候儿身正顺,方令母用力送,令儿生下。
十曰坐产。儿将生,其母疲倦,久坐椅褥,抵其生路。急于高处,系一手巾,令母以手攀之,轻轻屈足坐身,令儿生下,非坐在物上也。
更有盘肠产者,临产母肠先出,然后儿生。若产后肠不收,甚楚。即以醋半盏,新汲水七分调匀, 母面。每 一缩,三 缩尽,此良法也。

Eight: Oblique Birth. When the baby's body is not yet properly aligned and the mother pushes too soon, the baby's head tilts to the left or right. Thus, although the head is visible, it is tilted to one side and cannot be delivered. The mother should be made to lie on her back, and then the midwife should gently push the baby upward, using her hand to align the baby’s head, straightening it. Then the mother should push once, and the baby will be born. If the baby’s occipital bone is tilted toward the anal region, with only the forehead visible, the midwife should wrap her hand with a warm woolen garment, and gently realign the baby’s head outside the anal region. Then the mother should push the baby out.

Nine: Obstructed Birth. The baby’s body is aligned and the crown of the head is visible, but the baby cannot be delivered. This is because the baby has turned, and the umbilical cord is pulling on the shoulders, thereby exposing the crown of the head but preventing delivery. The mother should be made to lie on her back, and the midwife should gently push the baby upward. Slowly extend the hand and press with the middle finger on the baby’s shoulder, moving the umbilical cord. Still, one must wait until the baby is properly aligned before instructing the mother to push, allowing the baby to be delivered.

Ten: Sitting Birth. When the baby is about to be born, the mother is tired and has been sitting on cushions for a long time, blocking the birth canal. Tie a handkerchief to a high place and have the mother grasp it, then gently bend her knees and sit upright, allowing the baby to be born. This is not sitting on an object.

There is also a type known as intestine birth. When the mother is about to give birth, her intestines come out first, and then the baby is born. If the intestines do not retract after birth, it is very painful. Immediately mix half a cup of vinegar with seven parts freshly drawn water, and apply it to the mother’s face. Each time she contracts, do this three times in total. This is a good method.

卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
交骨不开,产门不闭,皆元气素弱,胎前失调,以致血气不能运达而然。交骨不开,阴气虚。(宜加味芎归汤、补中益气汤、龟壳散之类。)产门不闭,气血虚。(宜十全大补汤。)
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
子死腹中者,多因惊动太早,或犯禁忌,致令产难。胞浆已破,无血养胎,枯涸而死。须验产母舌青黑,其胎死矣,当下之。(宜平胃散加朴硝,千金神造汤,半夏汤之类。)大法寒者,热以行之。热者,凉以行之。燥者,滑以润之。危急者,毒药下之。下宜朴硝之类。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
临产束胎,瘦敛则易生(宜束胎丸、达生散、张氏方、保生无忧散、神寝丸之类。)
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
催生大法,滑以流通涩滞,苦以驱逐闭塞,香以开窍逐血。气滞者行气。胞浆先破,疾困者固血。(宜佛手散、三合济生汤、黑神散、阿胶赤小豆汤、兔脑丸、如神散、黄金散之类。)

Volume 15: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Section 77
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

Failure of the pubic bones to open and failure of the vaginal opening to close are both due to a long-standing deficiency of yuan qi and disharmony before pregnancy, leading to the inability of blood and qi to circulate properly. When the pubic bones fail to open, it is due to deficiency of yin qi. (It is advisable to use formulas such as Modified Chuanxiong and Danggui Decoction, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Guishell Powder.) When the vaginal opening fails to close, it is due to deficiency of blood and qi. (It is advisable to use Shiquan Dabu Tang.)

Volume 15: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Section 77
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

When a child dies in the womb, it is often due to premature shock or violation of taboos, leading to difficult labor. If the amniotic sac has already ruptured and there is no blood to nourish the fetus, the fetus will die of desiccation. It is necessary to examine the mother’s tongue for a blue-black color; if present, the fetus has died and must be expelled. (It is advisable to use formulas such as Pingwei San combined with Puxiao, Qianjin Shenzao Tang, and Banxia Tang.) The general principle is: for the cold, use heat to promote circulation; for the hot, use cool to regulate; for the dry, use slippery agents to moisten; in emergencies, use toxic purgatives. Purgatives such as Puxiao are appropriate.

Volume 15: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Section 77
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

When the fetus is constricted before labor, if it is slender and compact, it is easier to deliver. (It is advisable to use formulas such as Shutai Wan, Dasheng San, Zhang’s formula, Baosheng Wuwu San, and Shenni Wan.)

Volume 15: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Section 77
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

The great method of inducing labor is to use slippery agents to promote the flow of obstructed channels, bitter herbs to dispel blockages, and aromatic herbs to open the orifices and move blood. For cases of qi stagnation, promote the flow of qi. If the amniotic sac has already ruptured and the mother is weak, consolidate the blood. (It is advisable to use formulas such as Foshou San, Sancheng Jisheng Tang, Heishen San, Ejiao Chixiaodou Tang, Tu nao wan, Rushen San, and Huangjin San.)

卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
凡产毕,饮热童便一盏,不得便卧,宜闭目坐。须臾上床,宜仰卧,不宜侧。
宜竖膝,未可伸足。高倚床头,浓铺 褥。遮围四壁,使无孔隙,免致贼风。及以醋涂鼻,或用醋炭及烧漆器。更以手从心掩按至脐下,使恶露不滞。如此三日,以防血晕、血逆。不问腹痛不痛,有病无病,以童便和酒半盏,温服五七服。酒虽行血,亦不可多,能发昏晕。宜频食白粥少许。一月后,宜食羊肉、猪蹄少许。仍慎言语七情、寒暑、梳头、洗足,以百日为度。若气血素弱者,不计日月,否则患手足、腰腿 痛等证,名曰蓐劳,最难治疗。初产时,不可问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而动气,皆能致病。不可独宿,恐致虚惊。不可括舌,恐伤心气。
不可漱齿,恐致血逆。须气血平复,方可治事。犯时微若秋毫,成病重如山岳,可不戒哉。产妇将息如法,脏腑调和,庶无疾苦。须先服黑神散,四物汤。若壮热头痛,此乳脉将行。头目不清,是血晕,用清魂散。粥食不美,是胃气虚。(宜六君子汤、当归建中汤。陈藏器云:渍苎汁与产妇服之,将苎麻与妇人枕之,止血晕。产妇腹痛,置苎于腹上则止。)

Volume Fifteen: Pulse Patterns and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

After childbirth, the woman should drink a cup of warm child’s urine, and should not lie down immediately, but instead sit with her eyes closed. After a short while, she may go to bed, and should lie on her back, not on her side. She should raise her knees and should not yet extend her feet. She should lean high against the head of the bed, with thick padding beneath her. The room should be enclosed on all sides, with no gaps, to prevent the entry of evil winds. She should apply vinegar to her nose, or use vinegar charcoal and burned lacquerware. She should then press her hand from the heart down to the navel, to prevent the stagnation of lochia. This should be done for three days, to prevent blood fainting and blood reversal. Whether or not she experiences abdominal pain, whether she is ill or not, she should take half a cup of warm wine mixed with child’s urine, five to seven times. Although wine promotes blood circulation, it should not be consumed in excess, as it may cause fainting. She should frequently eat a small amount of white porridge. After one month, she may eat a little mutton and pig’s feet. She should still be cautious regarding speech, the seven emotions, exposure to cold and heat, combing her hair, and washing her feet, for a period of one hundred days. If the woman has always been weak in qi and blood, the period should not be measured in days and months; otherwise, she may suffer from pain in the hands, feet, waist, and legs, known as ru lao (postpartum fatigue), which is the most difficult to treat. At the time of the first childbirth, one should not inquire whether the child is a boy or a girl, lest words weaken the spirit or emotions disturb the qi, both of which can lead to illness. She should not sleep alone, lest she be startled by fear. She should not press her tongue, lest it harm the heart qi. She should not brush her teeth, lest it cause blood reversal. Only when her qi and blood have recovered should she resume her duties. If these rules are violated, even slightly as a feather, the illness may be as heavy as a mountain—how can one not be cautious? If the postpartum woman follows these methods, her internal organs will be harmonized, and she may hope for no illness. She must first take Hei Shen San (Black God Powder) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If she experiences high fever and headache, this indicates that the milk ducts are about to open. If her head and eyes are unclear, this is blood fainting; Qing Hun San (Clear Spirit Powder) should be used. If her porridge is not appetizing, this indicates deficiency of stomach qi. (She should take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Dang Gui Jian Zhong Tang (Peony and Astragalus Decoction). Chen Cangqi said: soak jute juice and give it to the postpartum woman to drink; let the woman use jute as a pillow, to stop blood fainting. If the postpartum woman has abdominal pain, placing jute over her abdomen will stop the pain.)

卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
丹溪曰:产后当大补气血。虽有杂证,以末治之。产后补虚,用参、术、黄、陈皮、当归、川芎、炙甘草。如发热,轻则加茯苓淡渗之,其热自除。重则加干姜。凡产后有病,先固气血。
产后一切病,多是血虚,皆不可表。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
仲景云:问新产妇人有三病,一者病痉,二者病郁冒,三者大便难,何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉。亡血复汗,寒多,故令郁冒。亡津液,胃燥,故大便难。(郁冒即今所谓血晕也。)
《千金》云:凡产后满百日,乃可会合。不尔,至使虚羸,百疾滋长。慎之。凡妇人患风气,脐下虚冷,莫不由此,早行房故也。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
《脉经》曰:诊妇人生产之后,寸口脉洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。妇人新产乳子,脉沉小滑者生,实大坚弦急者死。

Volume Fifteen: Pulse and Syndromes of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

Zhu Danxi said: After childbirth, one should greatly replenish qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary. To tonify the deficiency after childbirth, use ginseng, astragalus, huangqi, tangerine peel, angelica root, chuanxiong, and honey-fried licorice. If there is fever, for mild cases, add poria to promote diuresis, and the heat will resolve on its own. For severe cases, add dried ginger. In any postpartum illness, the first priority is to consolidate qi and blood.

All postpartum diseases are mostly due to blood deficiency and should not be treated with exterior-releasing methods.

Volume Fifteen: Pulse and Syndromes of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

Zhang Zhongjing said: "Ask about the three common diseases of a new mother: one is spasm, the second is yu mao, and the third is difficulty in defecation. What do these mean?" The teacher replied: "After childbirth, when blood is deficient, the woman tends to sweat excessively and is prone to wind invasion, which causes spasm. Loss of blood combined with excessive sweating and exposure to cold leads to yu mao. Loss of body fluids and dryness of the stomach cause difficulty in defecation." (Yu mao is the same as what is now called xue yun, or blood fainting.)

The Qianjin Yaofang says: "Only after a hundred days postpartum may sexual activity resume. Otherwise, it may lead to weakness and the development of many diseases. Be cautious. Women who suffer from wind disease and cold in the lower abdomen are often due to resuming sexual activity too soon after childbirth."

Volume Fifteen: Pulse and Syndromes of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

The Mai Jing says: "When diagnosing a woman after childbirth, if the cun kou pulse is rapid, irregular, and disordered, death is likely; if the pulse is deep, faint, and continuous, reaching the bone, then survival is likely. A newly delivered woman who is nursing, if her pulse is deep, small, and slippery, will survive; if her pulse is strong, large, tense, and urgent, she will die."

丹溪曰:产前脉细小,产后脉洪大者,多死。又曰:产前脉当洪数。既产而脉洪数如故者,多主死。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
胞衣不下者,谓之息胞。由产初用力,比儿出而体已疲惫,不复能用力。产胞停留间,而或外冷乘之,则血道涩,故不下。须急以方药救治,不妨害于儿。所奈者,胞系连儿脐。胞不出,即不得以时断脐浴洗,冷气伤儿,则成病也。旧法胞衣不出,恐损儿者,根据法截脐而已。产处须顺四时方向,并避五行禁忌。若有触犯,多令产妇难产。
郭稽中曰:胞衣不下,亦有流血入衣中,衣为血所胀,故不得下。治之稍缓,胀满腹中,以次上冲心胸。疼痛喘急者难治。但服夺命丹,以逐去衣中之血。血散胀消,衣自下也。牛膝汤亦效。
薛氏曰:有因恶露入衣,胀而不能出。有因元气亏损而不能送出。其恶露流衣中者,腹中胀痛,用夺命丹,或失笑散,并胡氏法之类以消瘀血,缓则不救。其元气不能送者,腹中不胀痛。用保生无忧散以固补元气。或用蓖麻子肉一两细研成膏,涂母右足心。

Zhu Danxi said: If the pulse is fine and small before childbirth but becomes full and large after childbirth, the patient often dies. He also said: Before childbirth, the pulse should be full and rapid. If after childbirth the pulse remains full and rapid as before, the patient is likely to die.

Volume Fifteen, Chapter Seventy-Seven: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

When the placenta does not descend, it is called xi bao (retained placenta). This occurs because the mother initially exerts effort during labor, but after the child is born, her body is already exhausted and she can no longer exert force. While the placenta remains in the womb, if external cold invades, it may cause stagnation in the blood channels, preventing the placenta from descending. It must therefore be treated urgently with herbal formulas, without harming the child. However, the placenta is connected to the child’s umbilicus; if it does not descend, the umbilical cord cannot be cut and washed in a timely manner, and cold pathogenic factors may injure the child, leading to illness. According to old practices, if the placenta does not descend and there is fear of harming the child, the umbilical cord is simply cut according to the method. The place of childbirth must follow the direction of the four seasons and avoid taboos related to the Five Elements. If these are violated, it often leads to difficult labor.

Guo Jiming said: In cases of retained placenta, there may also be blood flowing into the placenta, causing it to swell and preventing its descent. If treatment is delayed, the swelling may spread to the abdomen and gradually rise to the chest and heart area. If the patient experiences pain and shortness of breath, the condition is difficult to treat. Simply take Duoming Dan (Life-Saving Pill) to expel the blood within the placenta. Once the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend on its own. Niuxi Decoction is also effective.

Xue said: There are cases where retained placenta occurs because postpartum lochia enters the placenta, causing swelling and preventing its descent. There are also cases where the placenta does not descend due to deficiency of the primary qi. In cases where lochia accumulates within the placenta, the patient experiences abdominal distension and pain, and should be treated with Duoming Dan, or Shixiao San (Laughing Powder), or other methods such as those of Hu’s school, to resolve blood stasis. If treatment is delayed, it is difficult to save the patient. In cases where the placenta does not descend due to deficiency of primary qi, there is no abdominal distension or pain. In such cases, use Baosheng Wu You San (Preserving Life and Anxiety-Free Powder) to consolidate and supplement the primary qi. Alternatively, one may take one liang of castor bean pulp, finely ground into a paste, and apply it to the sole of the mother’s right foot.

衣下即洗去。缓则肠亦出。如肠不收,仍用此膏涂脑顶,则肠自入。或加桂芎归丸、红花酒之类。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
(附厥逆)
《大全》云:产后血晕者,由败血流入肝经,以致眼黑头旋,不能起坐,甚至昏闷不省人事,谓之血晕,以细酒调黑神散服。若作暗风、中风治之误矣。有血热乘风,逆上凑心,以致昏迷不省,气闭欲绝者,服童便最好。然其由有三。有用心使力过多而晕者,有下血过多而晕者,有下血少而晕者。其晕虽同,治之则异,当审详之。下血多而晕者,昏而烦乱,当以补血清心。下血少而晕者,乃恶露不下而上抢。心下满急,神昏口噤,绝不知人。当以破血,行血药。古法云:产妇分娩讫,预将秤锤或黄石硬炭,烧令通赤,置器中,急于床前以醋沃之。得醋气,可除血晕。
产后一月内,时作为妙。崔氏云:凡晕者,皆是虚热,血气奔迸,腹中空虚所致。

Immediately wash it off after applying it to the body. If delayed, the intestines may also prolapse. If the intestines do not retract, apply this ointment to the top of the head, and the intestines will return on their own. Alternatively, one may add preparations such as Gui Xiong Gui Wan (Cinnamon, Ligusticum, and Angelica Pill) or Hong Hua Jiu (Safflower Wine).

Volume Fifteen — Seventy-Seven: Pulse Patterns and Symptoms in Pregnancy and Childbirth
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth
(With Appendix: Collapse [Jue Ni])

It is said in The Comprehensive Treatise: Postpartum blood fainting occurs when decaying blood flows into the liver meridian, resulting in blackness in the eyes, dizziness, inability to sit up, and in severe cases, dazed unconsciousness and loss of awareness. This condition is termed xue yun (blood fainting), and is treated by taking Hei Shen San (Black Divine Powder) mixed with fine wine. To treat it as an feng (hidden wind) or zhong feng (stroke) would be a mistake. In cases where blood heat combines with wind, rising upward to the heart, causing unconsciousness and near suffocation, the best treatment is to take tong bian (urine of a male child). However, there are three distinct causes: fainting due to excessive mental or physical exertion, fainting due to excessive blood loss, and fainting despite minimal blood loss. Although the symptoms of fainting may be similar, the treatment differs, and careful examination is necessary. In cases of fainting due to excessive blood loss, the patient is dazed and agitated, and should be treated with blood-nourishing and heart-clearing remedies. In cases of fainting with little blood loss, it is due to retained lochia rising upward. Symptoms include fullness and tightness in the chest, confusion, clenched jaw, and unconsciousness. In such cases, blood-breaking and blood-moving herbs should be used. It is said in ancient methods: after childbirth, prepare a weight or hard yellow stone charcoal, burn it until it turns red-hot, place it in a vessel, and quickly pour vinegar over it near the bed. The fumes from the vinegar can dispel blood fainting.

This treatment is most effective within one month after childbirth. Cui said: all cases of fainting are due to deficiency-heat, caused by the rushing of blood and qi and emptiness in the abdomen.

欲分娩者,第一须先取酽醋以涂口鼻,仍置醋于旁,使闻其气,兼细细饮之,此为上法。如觉晕,即以醋 面。苏来即饮醋,仍少与解之。(一云仍少与水解之。)一法烧干漆令烟浓,熏产妇面即醒。(如无干漆,取旧漆器火烧烟熏亦妙。)血晕用药。(宜清魂散、失笑散、芎归汤、荆芥散、白薇汤之类。)
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
恶露不下,由产后脏腑劳伤,气血虚损,或胞络挟宿冷,或产后当风取凉。风冷乘虚而搏血,则壅滞不宣,积蓄在内,故令恶露不下也。宜失笑散、花蕊石散、起枕散。
卷十五 胎产脉证第七十七
胎产杂述
《大全》云:产后血露不绝者,由产后损伤经血,虚损不足,或分解之时,恶血不尽,留停腹中。致气血不摄,故令淋沥不绝也。
薛氏曰:若前证肝气热而不能主血,宜六味地黄丸。若肝气虚而不能藏血,宜逍遥散。若脾气虚而不能摄血,宜六君子汤。若胃气下陷而不能统血,宜补中益气汤。若脾经郁热而血不归源,宜加味归脾汤。若肝经怒火而妄行,宜加味四物汤,若气血俱虚,宜十全大补汤。若肝经风邪而血沸腾,宜四物加防风。他如乌金散、蒲醋饮子,俱宜审证用之。

For those about to give birth, the first step is to take strong vinegar and apply it to the nose and mouth. Place the vinegar nearby so that the woman may inhale its fumes, and have her drink it slowly—this is the superior method. If she feels faint, apply vinegar to her face. Once she regains consciousness, have her drink vinegar again, and then slightly dilute it with something. (Another version says to slightly dilute it with water.) Another method is to burn dry lacquer until the smoke is thick, then fumigate the mother’s face, which will revive her. (If dry lacquer is not available, take an old lacquer vessel, burn it, and use the smoke for fumigation—it is also effective.) Medications for blood fainting. (It is appropriate to use formulas such as Qinghun San, Shixiao San, Chuanxiong Gui Tang, Jingjie San, and Baiwei Tang.)

Volume Fifteen, Pulse and Syndromes of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

The failure of lochia to descend is due to postpartum damage to the internal organs and deficiency of qi and blood, or the uterine meridian being affected by retained cold, or the woman having taken cold after childbirth. Cold wind takes advantage of the deficiency and attacks the blood, causing stagnation and accumulation within the body, thus preventing the lochia from flowing. It is appropriate to use formulas such as Shixiao San, Huairui Shi San, and Qizhen San.

Volume Fifteen, Pulse and Syndromes of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Miscellaneous Notes on Pregnancy and Childbirth

As stated in The Comprehensive Treatise: Postpartum continuous bleeding is due to damage to the menstrual blood after childbirth, deficiency, or incomplete expulsion of stagnant blood during the postpartum period, which remains in the abdomen. This causes the qi and blood to be unable to be retained, hence the continuous leakage.

Master Xue said: If the previous condition is due to excessive liver qi heat and the liver cannot govern blood, then Liuwei Dihuang Wan is appropriate. If the liver qi is deficient and cannot store blood, then Xiaoyao San is appropriate. If the spleen qi is deficient and cannot control blood, then Liujunzi Tang is appropriate. If the stomach qi is sinking and cannot regulate blood, then Buzhong Yiqi Tang is appropriate. If there is stagnation-heat in the spleen meridian and blood does not return to its source, then Jiawei Guipi Tang is appropriate. If there is anger-fire in the liver meridian and blood is flowing erratically, then Jiawei Siwu Tang is appropriate. If both qi and blood are deficient, then Shiquan Dabu Tang is appropriate. If there is wind pathogen in the liver meridian causing blood to surge, then Siwu Tang with Fangfeng is appropriate. Other formulas such as Wujin San and Puchu Yinzi should also be used according to the syndrome.

卷十五 胎产脉证第七十七
附方
保生无忧散 治妊娠身居安逸,口厌甘肥,忧乐不常,食物不节,致胞胎肥浓,根蒂坚牢。或瘦人血少胎弱,临蓐难产。入月服之,则易生也。
当归 川芎 白芍药 枳壳(麸炒) 木香 甘草(炙,各一钱半) 乳香(另研) 血余(烧存性,另研,各五分)
上作一服水煎,入乳香、血余和匀。不拘时服。
八珍汤(见第十六)
四物汤(见第二十一)
神妙乳砂丹 治难产。
明乳香为末,以猪心血为丸,如桐子。朱砂为衣。日干。每服一丸,嚼碎冷酒下。良久未生,再服。或以莲叶蒂七个,水煎化服二丸。良久未生,再服。
葵子如圣散 催生。
黄蜀葵子,不拘多少,烙干为末。热酒调下二钱。神效。如无子,花亦可。若胎漏血干难产,痛极者,并进三服。良久腹中气宽,胎滑即产。须见正产候,方可服之。如打扑死胎,红花酒下。

Volume Fifteen: Pulse Patterns and Symptoms in Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Supplementary Formulas

Preservation of Life Without Worry Powder
Treats pregnancy in women who live in comfort, crave sweet and rich foods, experience fluctuating emotions of sorrow and joy, and eat without restraint, leading to a thick and full fetus with strong roots and foundation. Or in thin women with insufficient blood and weak fetus, difficult labor at childbirth. Take this formula during the month of pregnancy, and childbirth will be easier.

Ingredients:
Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao Yao (White Peony Root), Zhi Ke (Citrus Shell, stir-fried with bran), Mu Xiang (Costus Root), Gan Cao (Licorice, honey-fried, each one qian half), Ru Xiang (Frankincense, separately ground), Xue Yu (Burnt Human Hair Ash, separately ground, each five fen).

Preparation: Make one dose, decoct with water, add frankincense and human hair ash, mix evenly. Take at any time.

Eight Treasures Decoction (see Chapter Sixteen)
Four Substances Decoction (see Chapter Twenty-One)

Divine and Wondrous Frankincense Pill
Treats difficult childbirth.

Grind frankincense into powder, make pills with pig heart blood, as large as tallow seeds. Coat with cinnabar. Dry in the sun. Take one pill, chew it and take with cold wine. If the child has not been born after a while, take another dose. Alternatively, take seven lotus leaf stems, decoct in water, and take two pills dissolved in the decoction. If the child has not been born after a while, take another dose.

Miraculous Calyx Seed Powder
Promotes childbirth.

Yellow Abelmoschus seeds, use as much as needed, roast dry and grind into powder. Take two qian with hot wine. Remarkably effective. If there is no child, the flowers may also be used. If there is bleeding during pregnancy, dryness, and difficult labor with extreme pain, take three doses together. After a while, the abdomen will relax, and the fetus will slip out and be born. Only when the signs of normal labor are present should it be taken. If the fetus is dead due to trauma, take with safflower wine.

加味芎归汤 产后血气虚,感风寒,头疼寒热。
当归 川芎(各二钱) 紫苏 干葛(各一钱)
上锉,加生姜三片,水煎服。
补中益气汤(见第三十九)
龟壳散 治交骨不开,不能生产。
当归 川芎 败板(一个,酥炙) 妇人头发(生长过者一握,烧存性)
上为散。每服五钱,水煎服。约人行五里即生。始胎死不下,灼过龟版亦可。
十全大补汤(见第十六)
平胃散(见第四十四)
千金神造汤 治动胎及产难,子死腹中,或妊娠两儿,一死一生。服之令死者出,生者安。神验莫测。
蟹爪(一升) 甘草(二尺) 阿胶(三两)
上三味,以东流水一斗,先煮蟹爪,甘草得三升。去滓。次内胶令烊,顿服之。
不能下,再服。若人昏牙紧,拗口,内药。药入即活。煎药作东向灶,用苇薪煮之。
半夏汤 治胎衣不下,或子死腹中,或血冲上昏闷,或血暴下,及胞干而不能产者。

Modified Xiong Gui Decoction
For postpartum deficiency of blood and qi, with exposure to wind-cold, resulting in headache and fever.
Dang Gui, Chuan Xiong (each two qian), Zi Su, Gan Ge (each one qian)
Cut the herbs, add three slices of ginger, and decoct in water and take.

Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction (see section 39)

Turtle Shell Powder
Treats failure of the pubic bones to open, preventing childbirth.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Ban (one piece, stir-fried with clarified butter), women’s hair (a handful from those with long hair, burned and preserved in charred state)
Grind into powder. Take five qian each time, decoct in water and take. The child will be born after the person has walked approximately five li. If the fetus has already died and is not descending, charred turtle shell may still be used.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (see section 16)

Ping Wei San (see section 44)

Qian Jin Shen Zao Decoction
Treats fetal movement, difficult labor, fetal death in the womb, or twin pregnancy with one dead and one alive. Taking this decoction causes the dead fetus to be expelled and ensures the safety of the living one. Its miraculous efficacy is beyond measure.
Crab claws (one sheng), Gan Cao (two chi), E Jiao (three liang)
The three ingredients are decocted together with one dou of water from the east-flowing stream. First, decoct the crab claws and licorice until reduced to three sheng. Remove the residue. Then add the E Jiao and let it melt, and take it all at once.
If it does not descend, take it again. If the person is unconscious with clenched teeth, force the medicine into the mouth. Once the medicine is administered, the person will revive. When decocting the medicine, construct the stove facing east, and use reed firewood for cooking.

Ban Xia Tang
Treats retained placenta, fetal death in the womb, upward rushing of blood causing dizziness and confusion, sudden heavy bleeding, or dryness of the birth canal preventing childbirth.

半夏曲(一两半) 桂(去皮,七钱半) 大黄(五钱) 桃仁(三十粒,去皮尖、炒)
上为粗末。先服四物汤一、二服,次用此药一钱,生姜三片,水煎服。如未效,次服下胎丸。
束胎丸 胎瘦易生,服至产则已。
白术 枳壳(去瓤,麸炒,各等分)
为末,烧饭丸如桐子大。八月,一日食前服三、五十丸,温水下。
达生散 八、九个月内,服十数帖,易产。
大腹皮(三钱) 人参 陈皮 紫苏茎叶(各五分) 归身尾 白术 白芍药(各一钱)
甘草(炙,二钱)
上作一服,入青葱五叶,黄杨脑七个(即黄杨树叶梢儿。食少胎瘦者不须用。)水煎服。或加枳壳、砂仁。春加川芎。夏加黄芩。秋加泽泻。冬加砂仁。气虚,倍参、术。
气实,加香附、陈皮。血虚,加当归、地黄。形实,倍紫苏。性急多怒,加黄连、柴胡。热甚,加黄芩。湿热,加滑石、半夏。食积,加山楂。食后易饥,倍黄杨脑。腹痛,加木香、官桂。

Pinellia curvata (one and a half taels), Cinnamon bark (seven and a half qian, peeled), Rhubarb (five qian), Peach kernel (thirty kernels, peeled and tip removed, fried).
Grind the above into a coarse powder. First take one or two doses of Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), then take one qian of this medicine with three slices of ginger, decocted in water and taken. If it is not effective, take Xiàtāi Wán (Lower the Fetus Pill) next.

Shùtāi Wán (Secure the Fetus Pill): If the fetus is thin and easy to deliver, take this until childbirth.
Atractylodes, Citrus aurantium (peeled, stir-fried with bran, equal parts).
Grind into powder, make pills the size of Tongzi (Paulownia seeds) using cooked rice as a binder. In August, take thirty to fifty pills before meals once a day, with warm water.

Dáshēng Sàn (Promote Birth Powder): Take ten or more doses during the eighth or ninth month of pregnancy to facilitate childbirth.
Areca catechu pericarp (three qian), Ginseng, Tangerine peel, Perilla leaf and stem (each five fen), Dang Gui tail, Atractylodes, White peony root (each one qian), Roasted licorice (two qian).
Prepare one dose, add five leaves of green scallion and seven Huangyangnao (the tips of Huangyang tree leaves; not to be used if the patient has poor appetite or a thin fetus). Decoct in water and take. Alternatively, add Citrus aurantium and cardamom. In spring, add ligusticum; in summer, add scutellaria; in autumn, add alismatis rhizome; in winter, add cardamom. If there is qi deficiency, double the amount of ginseng and Atractylodes. If qi is excessive, add cyperus and tangerine peel. If there is blood deficiency, add angelica and rehmannia. If the body is strong or full, double the amount of perilla. If the person is irritable and prone to anger, add coptis and bupleurum. If there is excessive heat, add scutellaria. If there is damp-heat, add talc and pinellia. If there is food stagnation, add hawthorn. If the patient is easily hungry after eating, double the amount of Huangyangnao. If there is abdominal pain, add costus and cinnamon bark.

张氏方 治妊娠胎肥壅隘,动止艰辛。临月服之,缩胎易产。兼治肠中诸疾,下气宽膈。
枳壳(五两) 甘草(一两半) 香附子(三两,炒去毛)
上为末,姜汤点服。如丈夫妇人,冷气攻刺,胁肋疼痛者,用葱白三寸,同煎服。妇人脾寒,血气成块作痛,热酒调服。大小便不通,白牵牛汤调服。
神寝丸 瘦胎滑利易产。临月服之神效。
通明乳香(半两另研) 枳壳(麸炒,一两)
为末,炼蜜丸如桐子大。每三十丸,空心温酒下。
佛手散 治妊娠因事仆跌,子死腹中,恶露妄行,疼痛不已,口噤欲绝,用此药探之。若子死腹中,立便逐下。若腹痛随止,子母俱安。又治临产艰难,胞衣不下,及产后血晕,不省人事,状如中风,血崩恶露不止,腹中血刺 痛,血滞浮肿,血入心经,语言颠倒,如见鬼神,血风相搏,身热头痛,或似疟非疟,一切胎前产后,危害野狼狈,垂死等证,并皆治之。丹溪云:催生只用佛手散,最稳当,又效捷。

Zhang's Formula
Treats pregnancy with a large fetus causing obstruction, making movement and daily activities difficult. Take this formula in the month before delivery to reduce the size of the fetus and facilitate childbirth. It also treats various diseases of the intestines, lowers qi, and relieves chest tightness.

Fructus Aurantii Immaturus (Citrus aurantium, 5 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, 1.5 liang), Rhizoma Cyperi (Xiang Fu, 3 liang, stir-fried and depilated).
Grind the herbs into powder and take with ginger decoction. If men or women suffer from cold qi attacking and causing pain in the flanks, use three inches of green onion whites, decocted together and taken. If women have coldness in the spleen, with blood and qi forming clots and causing pain, take with warm wine. If there is obstruction of urination and defecation, take with a decoction of Pharbitis nil (Bai Qian Niu).

Shen Qin Pill
Reduces the size of the fetus and facilitates childbirth. Taking it in the month before delivery is highly effective.

Olibanum (Tong Ming Ru Xiang, 0.5 liang, separately powdered), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke, 1 liang, stir-fried with wheat bran).
Grind into powder, make pills with honey, the size of tallow seeds (Cedrela sinensis). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.

Fo Shou Powder
Treats pregnancy complications arising from falls or accidents, where the fetus has died inside the womb, leading to abnormal discharge, persistent pain, and the mother's mouth being tightly closed as if in severe pain or unconsciousness. Use this formula to investigate the condition. If the fetus is dead inside the womb, it will be expelled immediately. If the abdominal pain then stops, both mother and child will be safe. It also treats difficult labor, retained placenta, postpartum blood fainting, loss of consciousness, a condition resembling wind stroke, uncontrollable postpartum hemorrhage with continuous lochia, stabbing pain in the abdomen due to blood stasis, swelling from blood stagnation, blood entering the heart meridian, speech disturbance, as if seeing ghosts, blood wind affecting the body, fever and headache, or a condition resembling malaria but not quite, and all other ailments before and after childbirth that cause great suffering and near-death situations.

Zhu Danxi said: "For inducing labor, only Fo Shou Powder should be used; it is the safest and most effective."

当归(酒洗、去芦,一两) 川芎(七钱,一方各等分)
上细锉,分作四分。每服先用水一盏,煎将干,投酒一盏半,煎五、七沸温服。
如口噤, 开灌之。如人行五里许,再灌一服。尽此四服,便产神验。如产难倒横,子死腹中,先用黑豆炒熟,入白水、童便各一盏,用药四钱煎服。如胞产五七日,不下垂死,及矮石女子,交骨不开者,加龟版,并生育过妇人头发,烧灰为末。每三钱,酒调服。
三合济生汤 以枳壳、芎归、达生三方,抽其精粹而成合此汤。治临产艰难。虽一、二日不下者,服此自然转动下生。
当归(三钱) 川芎 枳壳(麸炒,各二钱) 香附子(炒,一钱) 苏叶(八分) 粉草(七分) 大腹皮(姜汁洗,一钱半)
上用水煎。待腰腹痛甚,服之即产。一方加白芷一钱。
黑神散(一名催生如神散) 治横生逆产,其功甚大。并治胎前产后虚损,月水不止,崩漏等证。

Dang Gui (washed with wine, with the stem removed, one liang), Chuan Xiong (seven qian, in one formula each equal portion)
The above herbs are finely cut and divided into four portions. For each dose, first use one cup of water to decoct until nearly dry, then add one and a half cups of wine and decoct for five to seven boils, then take warm.

If the mouth is tightly closed, administer by force-feeding. After walking approximately five li, administer another dose. After taking all four doses, childbirth will occur with miraculous effect. If there is difficult childbirth with the baby in a transverse position, or if the child has died inside the womb, first use fried black beans, add one cup each of plain water and boy’s urine, and decoct four qian of the medicine and take. If the placenta has not descended after five to seven days, or if the woman is short and stout with the pubic bones not opening, add turtle shell, and the hair of women who have given birth, burn to ash and make into powder. Take three qian each time, mixed with wine.

San He Ji Sheng Tang: This formula is composed by extracting the essence of the three formulas—Zhi Ke, Xiong Gui, and Da Sheng—and combining them into this decoction. It treats difficult labor. Even if labor has not begun after one or two days, taking this will naturally cause the child to turn and descend.

Dang Gui (three qian), Chuan Xiong, Zhi Ke (fried with bran, each two qian), Xiang Fu Zi (fried, one qian), Su Ye (eight fen), Fen Cao (seven fen), Da Fu Pi (washed with ginger juice, one and a half qian)
Decoct with water. When the pain in the waist and abdomen is severe, take it and childbirth will occur. One version adds one qian of Bai Zhi.

Hei Shen San (also known as Cun Shen Ru Shen San): Treats transverse or breech birth, and its efficacy is very great. It also treats deficiency before and after childbirth, continuous menstrual bleeding, and conditions such as metrorrhagia.

百草霜 白芷(不见火,各等分)
上为末。每服二钱,以童便、米醋和如膏,加沸汤调下。或童便酒煎进二服。
然血得黑则止,此药大能固血,又免血涸,甚妙。一方加白滑石,煎芎归汤调下。
阿胶赤小豆汤 治难产累日,气力乏尽,不得生,此是宿有病者,宜此方。
阿胶(二两) 赤小豆(二升)
上,以水九升,煮豆令熟。去滓,内胶令烊。每服五合。不觉,更服。不过三服即出。
兔脑丸(一名催生丹) 治难产,及横生逆产。
兔脑(腊月者,去皮膜,研如膏) 明乳香(二钱半,细研) 母丁香(为末,一钱) 麝香(一字,另研细)
上研匀,用兔脑髓和为丸,如鸡头大。阴干,油纸封里。每一丸。破水后,温水下,即产。随男左女右手握药出。
如神散 催生累效,理则难通。
用路上草鞋一双,取鼻梁上绳,洗净烧灰,童便和酒调下三钱。一名千里马。
黄金散 治生产一、二日,难分娩者。服之如神。

Herb Ash and White芷 Powder
White芷 (not exposed to fire), equal parts
Grind into powder. Take two qian per dose, mix with child’s urine and rice vinegar to form a paste, then add boiling water to make a decoction and take. Alternatively, decoct with child’s urine and wine and take two doses.
Blood turns black and stops; this medicine strongly consolidates blood and prevents blood deficiency, which is very effective. Another formula adds white talc, to be decocted with Chuanxiong and Danggui soup and taken.

Aojiao and Red Adzuki Bean Decoction
Treats prolonged difficult childbirth with exhaustion of strength, where the child cannot be delivered. This is suitable for those with pre-existing conditions.
Aojiao (two liang), red adzuki beans (two sheng)
Using nine sheng of water, boil the beans until tender. Strain, then add the Aojiao and melt it. Take five he per dose. If no effect, take again. No more than three doses are needed for delivery.

Rabbit Brain Pills (also known as Cucun Dan)
Treats difficult childbirth, as well as transverse or breech presentations.
Rabbit brain (from the twelfth lunar month, skin and membrane removed, ground into paste), frankincense (two qian and a half, finely ground), clove (powdered, one qian), musk (one zi, separately ground fine)
Grind evenly, mix with rabbit brain marrow to form pills the size of a chicken’s egg. Dry in the shade, seal in oil paper. Take one pill after the water breaks, with warm water, and labor will proceed. Hold the medicine in the left hand if the child is male, and in the right hand if female.

As Effective as a Deity Powder
Repeatedly effective in inducing labor, though the rationale is difficult to explain.
Take a pair of shoes from the road, remove the rope from the nose bridge, clean it, burn to ash, and mix with child’s urine and wine to take three qian. Also known as Qianli Ma (Thousand-Mile Horse).

Golden Powder
Treats cases of difficult childbirth lasting one or two days. Taking this formula is as miraculous as divine intervention.

真金箔,大者五片,小者七片。以小磁钟,将水少许,去纸,入箔在内,用指研匀。后再添水至半钟。一面先令一人扶产妇虚坐,又令一妇人用两手大指,按定产母两肩上肩井穴,前药温服,其胎即下。此催生圣药。如产月未足,又能安之。
清魂散 产后血晕者,气血暴虚,未得安静,血随气上,迷乱心神,故眼前生花。极甚者,令人闷绝不知人,口噤神昏,气冷。宜先取干漆或漆器,烧鼻中熏之,频置醋炭房内,次进此药即醒。
泽兰叶 人参(各二钱半) 川芎(半两) 荆芥穗(一两)
上为细末。每服二钱,用温酒、热汤各半盏,或入童便调,急灌之。下咽眼即开,气定即醒。
六君子汤(见第十六)
当归建中汤 治产后劳伤,虚羸不足,腹中疼痛,呼吸少气,小腹拘急,痛连腰背,时自汗出,不思饮食。产讫直至月满,一日三服,令人身壮强健。
当归(四两) 白芍(六两) 桂心(三两) 黄 (一两半)

True Gold Leaf
For larger pieces, use five sheets; for smaller pieces, use seven sheets. Place them in a small porcelain vessel, add a little water, remove the paper, and place the gold leaf inside. Use the fingers to grind it evenly. Then add water until the vessel is half full. Meanwhile, have one person support the pregnant woman in a reclining position, and have another woman press firmly with her two thumbs on the mother’s shoulders at the Jianjing acupoint. Administer the medicine warm, and the fetus will descend. This is a sacred medicine for inducing labor. If the time of childbirth is not yet due, it can also stabilize the condition.

Qinghun Powder
For postpartum blood fainting, where qi and blood suddenly become deficient, and the body has not yet achieved tranquility, blood rises with the qi, confusing the mind and spirit, causing visual disturbances. In severe cases, it can cause a person to faint and lose consciousness, with the mouth closed and spirit confused, and cold breath. It is advisable first to take dry lacquer or a lacquer vessel, burn it, and fumigate the nose. Frequently place the patient in a room with vinegar charcoal. Then administer this medicine, and the person will awaken.

Zelan Leaf, Ginseng (each 2.5 qian), Szechuan Lovage (half liang), Perilla Spike (one liang)
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, using half a zhan of warm wine and half a zhan of hot soup, or mix with the urine of a young boy and administer immediately. After swallowing, the eyes will open; when the breath stabilizes, the person will awaken.

Six Gentlemen Decoction (see Chapter 16)

Danggui Jianzhong Decoction
Treats postpartum exhaustion, deficiency, and weakness; abdominal pain, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, pain radiating to the back, spontaneous sweating, and loss of appetite. After childbirth until the full lunar month, take three times daily, making the body strong and healthy.

Danggui (four liang), White Peony Root (six liang), Cinnamon Bark (three liang), Huangqi (one and a half liang)

上锉。每服四钱,加姜、枣,水煎。入饴糖一块再煎,稍热服。如崩中衄血,加阿胶、地黄。
夺命丹 治胎衣不下。盖儿之初生,恶血流入衣中,为血所胀塞,故不得下。须臾冲上逼心即死,急服此药。
黑附子(炮,五钱) 牡丹皮(一两) 干漆(炒烟尽,二钱五分)
上为细末,用米醋一升,大黄末一两,同煮成膏,和前药为丸,如桐子大。每服五、七丸,温酒下。
牛膝汤 治胞衣不出,脐腹坚胀急痛,即杀人。服此药,胞即烂下,死胎亦下。
牛膝 瞿麦(各四两) 当归尾 通草(各六两) 滑石(八两) 葵子(五两)
一方有桂心二两。
上细切。以水九升,煮取三升,分三服。
失笑散 产后恶血上攻,心腹 痛欲死,及儿枕痛或牙关紧急。一服可愈。
蒲黄(炒) 五灵脂(各一钱)
上为细末,作一服。用酽醋调膏,入水一盏煎服。
胡氏法 治产后胞衣不下。惟有花蕊石散一件,最为要紧。若乡居药局远者,仓卒无之,今有一妙法。产讫胞衣不下,稍久,则血流胞中,为血所胀,上冲心胸,喘急疼痛,必致危笃。若有此症,宜急断脐带,以少物系带,必用力牢固系之。

Crush the herbs. For each dose, use four qian, add ginger and jujube, and decoct with water. Add a piece of maltose candy and reboil, then take slightly warm. If there is uterine hemorrhage or nosebleed, add donkey-hide gelatin and rehmannia root.

Life-Saving Pill: Treats retained placenta. When the child is first born, bad blood flows into the placenta, causing it to swell and block, so it cannot descend. In a short while, it ascends to press on the heart, leading to death. Administer this medicine immediately.

Processed black aconite root (five qian), peony bark (one liang), burnt lac (roasted until smoke is gone, two qian five fen).

Grind the above into fine powder. Use one sheng of rice vinegar and one liang of rhubarb powder, and cook together into a paste. Mix with the previous herbs to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take five to seven pills with warm wine.

Cynanchum Decoction: Treats retained afterbirth, with hard, swollen, and acutely painful umbilical area, which can be fatal. Take this medicine, and the afterbirth will rot and descend, as will the dead fetus.

Cynanchum,瞿麦 (each four liang), Angelica root tail,通草 (each six liang), talc (eight liang), Abutilon seeds (five liang).

Another formula includes cassia bark (two liang).

Cut the herbs finely. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses.

Laughing Powder: Treats postpartum blood rising upward, causing severe pain in the chest and abdomen, nearly fatal, as well as uterine pain or locked jaw. One dose can cure it.

Puhuang (roasted), Wulingzhi (each one qian).

Grind into fine powder, make one dose. Mix with strong vinegar to make a paste, add one cup of water, and decoct for consumption.

Hu’s Method: Treats retained placenta after childbirth. Only the Huarui Shi powder is most important. If one lives far from a pharmacy, it may not be available in an emergency. Now there is a clever method: after childbirth, if the placenta does not descend, and if delayed, blood flows into the placenta, causing it to swell, ascend to the chest, causing labored breathing and pain, leading to critical condition. If this condition occurs, the umbilical cord should be cut immediately, and use a small object to tie the cord, and it must be tied tightly and firmly.

然后绝断,使其子血脉,不潮入胞中,胞衣自当痿缩而下。纵淹延数日,亦不害人。累验。
加桂芎归汤 有胞衣不下,因产母元气虚薄者,以此温之自下。
川芎 当归(各二钱) 官桂(四钱)
上锉一服,水煎服。
红花酒红花(一两)
酒煮浓汁服。如口噤,斡开灌之。速效。
芎归汤(即佛手散)
荆芥散 治产后风虚血晕,精神昏昧。
荆芥(一两三钱) 桃仁(炒,五钱)
上为细末,温水调下三钱。微喘,加杏仁(炒)、甘草各三钱。
白薇汤 治产后胃弱不食,脉微,多汗,亡血发厥,郁冒等证。
白薇 当归(各六钱) 人参(三钱) 甘草(一钱半)
上切,分作二帖。水煎服。
花蕊石散(见第七十四)
起枕散 治产后恶血不行,心腹及儿枕作痛,甚危。
当归 白芍药(酒炒,各三钱) 川芎(二钱) 官桂 玄胡索 牡丹皮 蒲黄(炒) 五灵脂(炒) 没药(各一钱) 白芷(一钱)

Then sever, so that the child’s blood vessels do not surge into the womb; the fetal membranes will naturally wither and descend. Even if delayed for several days, it will not harm the person. This has been repeatedly verified.

Gui Xiong Gui Tang – For cases where the fetal membranes do not descend due to the mother’s weak vital energy, use this formula to warm and it will descend on its own.

  • Chuan Xiong
  • Dang Gui (each two qian)
  • Gui (four qian)

Grind the above into one dose, decoct with water, and take.

Hong Hua Jiu – Hong Hua (one liang) in wine. Cook with wine to make a thick decoction and take. If the mouth is clenched, open it and administer by pouring in. Quick effect.

Xiong Gui Tang (also known as Fo Shou San)

Jing Jie San – Treats postpartum wind deficiency, blood fainting, and mental confusion.

  • Jing Jie (one liang three qian)
  • Tao Ren (fried, five qian)

Grind the above into fine powder, take three qian with warm water. If there is slight wheezing, add Xing Ren (fried) and Gan Cao, each three qian.

Bai Wei Tang – Treats postpartum weak stomach, lack of appetite, weak pulse, excessive sweating, blood loss leading to collapse, and oppressive dizziness.

  • Bai Wei
  • Dang Gui (each six qian)
  • Ren Shen (three qian)
  • Gan Cao (one qian half)

Cut the above, divide into two doses, decoct with water, and take.

Hua Rui Shi San (see Chapter 74)

Qi Zhen San – Treats postpartum stagnant blood, pain in the abdomen and the “child’s pillow” (uterine pain), which is very dangerous.

  • Dang Gui
  • Bai Shao (fried with wine, each three qian)
  • Chuan Xiong (two qian)
  • Gui
  • Xuan Hu Suo
  • Mu Dan Pi
  • Pu Huang (fried)
  • Wu Ling Zhi (fried)
  • Mo Yao (each one qian)
  • Bai Zhi (one qian)

上锉,水煎,入童便,空心服。
六味地黄丸(见第十六)
逍遥散(见第五十一)
加味归脾汤(即归脾汤加柴胡、牡丹皮。见第五十八。)
加味四物汤 治产后血崩,如豆汁紫黑过多者。
当归 川芎 芍药 生地黄 蒲黄 阿胶 蓟根 白芷上水煎服。
乌金散 治产后血迷、血晕,败血不止,淋漓不断,脐腹 痛,昏眩,多汗,无力,及崩中下血不止。
麒麟竭 男子乱发灰 松墨( 、醋淬) 百草霜 当归 肉桂 赤芍 延胡索 鲤鱼鳞(烧存性,各等分)
上为末。每服二钱,空心温酒调下。
蒲醋饮子 治新产瘀血,逐败滋新。此药治血神效,又非黑神散之可比也。月内每日一、二服尤良,及疗一切恶露与血积。
真蒲黄不拘多少。熬米醋令稠,和药成膏。每服一弹子大,食前醋汤化开服。
阴阳和而后孕,孕固有天成自然之妙也。不谙者,乃一意珍护,时进汤丸。久久气血偏胜,反致胎气不安,及半产艰生者多矣。故胎前诸方不备录。然有不得已者,于下外附验过方中求之。

Grind the herbs finely, decoct with water, add tongbian (urine of a young boy), and take on an empty stomach.

Liuwei Dihuang Wan (see Chapter Sixteen)
Xiaoyaosan (see Chapter Fifty-One)
Jiawei Guipi Tang (i.e., Guipi Tang with the addition of Chaihu and Mu Dan Pi; see Chapter Fifty-Eight)
Jiawei Siwu Tang – for postpartum hemorrhage, especially when the blood is dark purple and excessive, like soybean juice.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Sheng Di Huang, Pu Huang, E Jiao, Ji Gen, Bai Zhi. Decoct with water and take.

Wujin San – for postpartum blood confusion, blood fainting, persistent discharge of spoiled blood, continuous bleeding, umbilical and abdominal pain, dizziness, excessive sweating, weakness, and unceasing uterine bleeding.
Qilinjie, ash of men’s disordered hair, Songmo (pine ink, vinegar-quenched), Bai Cao Sang, Dang Gui, Rou Gui, Chi Shao, Yan Hu Suo, Li Yu Lin (carp scales, burned and preserved, each ingredient in equal measure).
Grind into powder. Take two money per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Puchu Yinzi – for postpartum blood stasis, to eliminate old blood and nourish new blood. This medicine is extremely effective for blood disorders, and is not comparable to Heishen San (Black God Powder). It is particularly beneficial to take one or two doses daily within the first month postpartum, and is also effective for treating all kinds of lochia and blood accumulation.

Take any amount of genuine Pu Huang. Boil rice vinegar until thickened, mix with the herbs to form a paste. Take one walnut-sized portion, dissolved in vinegar water before meals.

When yin and yang are in harmony, conception occurs. Pregnancy is inherently a natural and divine process. Those who do not understand this may become overly protective, frequently administering decoctions and pills. Over time, this may lead to an imbalance of qi and blood, resulting in fetal instability, miscarriage, or difficult childbirth. Therefore, not all formulas used before and during pregnancy are included here. However, in cases of necessity, such formulas may be found in the appended section of verified prescriptions.

卷十五 胎产脉证第七十七
外附胎产验过方
益母丸(又名千金保胎丸) 凡女人受孕,经三月而胎堕者,虽气血不足,乃中冲脉有伤。
中冲脉,即阳明胃经,供应胎孕。至此时,必须节饮食、绝欲、戒怒,庶免小产之患。服此可以保全。
白术(土炒) 熟地黄(姜汁炒) 杜仲(姜汁炒,各四两) 当归(酒洗) 续断(酒洗)
阿胶(蛤粉炒) 香附米(四制) 益母草 条芩(炒,各二两) 陈皮 川芎 艾叶(醋炙,各一两)
砂仁(炒,五钱)
上为细末,煮枣肉为丸,如桐子大。每服百丸,空心米饮下。
金匮当归散 此方养血清热,孕妇宜常服之。如瘦人血少有热,胎动不安,素曾半产者,皆宜服之,以清其源,而无后患也。
当归 川芎 白芍药 黄芩(各一两) 白术(二两)
上为末。每服二钱,酒饮调服。日再服。或用酒糊为丸,如桐子大。每服五十丸,茶汤任下。日三服。

Volume Fifteen: Pulse and Symptoms of Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
Appendix: Verified Formulas for Pregnancy and Childbirth

Yi Mu Wan (Also Known as Qian Jin Bao Tai Wan)
Any woman who becomes pregnant and miscarries at the third month, although she may have deficiency of qi and blood, is suffering from injury to the Chong pulse.
The Chong pulse is the Yangming Stomach meridian, which nourishes the fetus. At this time, it is essential to regulate diet, abstain from desire, and avoid anger, in order to avoid the risk of miscarriage. Taking this formula can help preserve the pregnancy.

Ingredients:

  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried with soil
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), stir-fried with ginger juice
  • Du Zhong (Eucommia ulmoides), stir-fried with ginger juice (each 4 liang)
  • Dang Gui (Angelica sinensis), washed with wine
  • Xue Du (Dipsacus asperoides), washed with wine
  • E Jiao (Donkey-hide gelatin), stir-fried with powdered oyster shell
  • Xiang Fu (Cyperus rotundus), prepared in four ways
  • Yi Mu Cao (Leonurus japonicus)
  • Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), stir-fried (each 2 liang)
  • Chen Pi (Citrus reticulata)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Ai Ye (Artemisia argyi), stir-fried with vinegar (each 1 liang)
  • Sha Ren (Amomum villosum), stir-fried (5 qian)

Preparation: Grind all ingredients into fine powder, and make into pills using cooked jujube flesh, each pill the size of a tallow seed. Take 100 pills on an empty stomach with rice decoction.

Jin Kui Dang Gui San (Golden Cabinet Angelica Powder)
This formula nourishes the blood and clears heat. It is suitable for pregnant women to take regularly. It is especially recommended for thin women with blood deficiency and internal heat, those experiencing fetal restlessness, or those who have previously experienced miscarriage. It clears the root cause and prevents future complications.

Ingredients:

  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each 1 liang)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (2 liang)

Preparation: Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine or wine decoction. Take twice daily. Alternatively, make into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take 50 pills per dose with tea decoction, three times daily.

白术汤 治胃虚恶阻吐水,甚至十余日,水浆不入者。
白术(炒,一两) 人参(五钱) 丁香(二钱半) 甘草(一钱)
上为细末。每服二钱,加生姜五片,水煎。食前温服。
缩砂散 治妊娠胃虚气逆,呕吐不食。
缩砂仁为末。每服二钱。生姜汤或米饮调服。
三物解毒汤 治误服毒药。
甘草 黑豆 淡竹叶(各等分)
上用水煎浓服。
白扁豆散 治妊娠误服诸般毒药,动胎欲堕。
白扁豆生去皮,为细末。米饮调服方寸匕。神效,或浓煎亦可。
豆淋酒 治产后,犹有余血水气者。
黑豆五升,熬令烟尽,投瓷器内,以酒一斗淬之饮。盖豆淋酒治污血,又能发表也。
枳实芍药散 《金匮》云:产后腹痛烦满,不得卧,此方主之。
枳实(炒令黑,勿太过) 芍药(各等分)
上杵为散,服方寸匕,日三服。并主痈脓,以麦粥下之。
羊肉汤 治产妇脾虚,为寒邪所乘,以致腹痛。及寒月生产,寒气入于产门,脐下胀满,手不可犯。

White Atractylodes Decoction
Treats vomiting of water due to gastric deficiency and obstruction, even to the point of not being able to take in water or food for more than ten days.
Atractylodes macrocephala (fried, 1 liang), Ginseng (5 qian), Clove (2.5 qian), Licorice (1 qian).
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, adding five slices of ginger, and decoct in water. Take warm before meals.

Cardamom Powder
Treats vomiting and refusal to eat due to gastric deficiency and upward reversal of qi in pregnancy.
Cardamom seeds, ground into powder. Take two qian per dose, either with ginger decoction or with rice porridge.

Three-Ingredient Detoxifying Decoction
Treats accidental poisoning.
Licorice, Black Soybeans, Light Bamboo Leaf (equal parts).
Decoct the above in water and take a concentrated dose.

White Hyacinth Bean Powder
Treats cases in pregnancy where various poisons have been mistakenly ingested, causing the fetus to become unstable and risk falling.
Raw hyacinth beans, peeled and ground into fine powder. Take one fang cun bi with rice porridge. Remarkably effective; alternatively, a concentrated decoction may also be used.

Bean-Soaked Wine
Treats postpartum conditions where residual blood and water qi remain.
Five sheng of black soybeans are roasted until the smoke is exhausted, then placed into a ceramic vessel, and one dou of wine is poured over them to drink. This bean-soaked wine treats stagnant blood and also promotes exterior release (sweating).

Citrus Peel and Peony Powder
As stated in the Jin Kui classic: This formula is the main treatment for postpartum abdominal pain, irritability, and inability to lie down.
Citrus peel (fried until black, but not overdone), Peony root (equal parts).
Pound the above into powder. Take one fang cun bi three times a day. Also treats abscesses with pus; take with wheat porridge.

Mutton Decoction
Treats cases where the postpartum woman has spleen deficiency and is affected by cold pathogenic factors, leading to abdominal pain. Also for cases where childbirth occurs in cold months, with cold qi entering the birth canal, causing swelling below the navel that is un-touchable by hand.

精羯羊肉(四两) 当归 川芎(各半两) 生姜(一两)
上以水十盏,酒三盏,煎至四盏。分四次,空心服。加葱,盐亦可。
《衍义》云:一妇人产当寒月,寒气入产门,脐满,手不得犯。此寒疝也。医将治之以抵当汤,谓其有瘀血耳。予教之曰:非其治也,可服张仲景羊肉汤。少减,作二服愈。
回生丹 治产后瘀积等证。
大黄(一斤为细末) 苏木(三两,锉,用河水五碗,煎汁三碗) 黑豆(三升,煮熟取汁三碗) 红花(三两,酒四碗煎汁三碗)
上将大黄末,以好醋二斤搅匀,以文武火熬成膏。次下三项汁。搅开大黄膏,再熬成膏。如有锅HT ,焙干入在后药。
当归 川芎 熟地黄 白茯苓 苍术 香附 玄胡索 桃仁 蒲黄 牛膝(各一两)
白芍药 甘草 陈皮 木香 三棱 五灵脂 羌活 地榆 山茱肉(各五钱) 人参白术 木瓜 青皮(各三钱) 良姜(四钱) 乳香 没药(各二钱)

Jingjia mutton (four liang), Danggui, Chuanxiong (each half a liang), Shengjiang (one liang).
Using ten cups of water and three cups of wine, decoct until reduced to four cups. Divide into four doses and take on an empty stomach. Scallions may be added, as may salt.

The Yanyi says: A woman gave birth during a cold month, and cold pathogen entered the birth canal, causing distension around the navel, with the area being sensitive to touch. This is a cold hernia. The physician intended to treat it with Ditang Tang, believing there was blood stasis. I advised him, saying: That is not the proper treatment; she may instead take Zhang Zhongjing's mutton soup. A little less was used, and after taking it in two doses, she recovered.

Huisheng Dan treats postpartum blood stasis and other conditions.

Rhubarb (one jin, ground into fine powder), Sugarcane wood (three liang, cut into pieces, boiled with five bowls of river water to yield three bowls of decoction), Black beans (three sheng, cooked until done, yielding three bowls of liquid), Safflower (three liang, decocted in four bowls of wine to yield three bowls of decoction).

Take the rhubarb powder, mix with two jin of good vinegar, and simmer with low and high heat until it becomes a paste. Then add the three decoctions. Stir the rhubarb paste, and simmer again into a paste. If there is residue from the pot, dry it and add it to the later herbs.

Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Baifuling, Cangshu, Xiangfu, Xuantuxiao, Taoren, Puhuang, Niuxi (each one liang).
Baishao, Gancao, Chenpi, Muxiang, Sanling, Wulingzhi, Qianghuo, Diyu, Shanzhuyu (each five qian). Renshen, Baizhu, Mugua, Qingpi (each three qian). Liangjiang (four qian). Ruxiang, Mieya (each two qian).

同末,大黄膏为丸,如弹子大。每服一丸,好酒化下。
艾附暖宫丸 治妇人经水不调,小腹时痛,赤白带下,子宫寒冷。
香附(四制,一斤) 艾叶(醋浸炒) 当归 川芎 白芍药(酒炒) 熟地黄(姜汁炒,各一两) 玄胡索(炒,二两) 甘草(生用,八钱)
上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服七、八十丸。米汤、酒任下。
神方验胎散 两三个月月经不行,疑而未决,此药探之。
真雀脑芎(一两) 当归(全用。重一两者,只用七钱)
为细末,分作二服。浓煎,好艾汤一盏调下,或好酒调服亦得。可待三两个时辰,觉脐腹微动而频,即有胎也。动罢即愈,安稳无虞。如不是胎,即不动,所滞恶物自行。如服药不觉效,再煎红花汤调下。
卷十六
小儿脉证第七十八
小儿之脉,七至为平。更察色脉,与虎口纹。

Mix into powder, make pills with rhubarb ointment, each the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in good wine.

Ai Fu Nuan Gong Wan: Treats irregular menstruation in women, occasional pain in the lower abdomen, red and white vaginal discharge, and cold uterus.

Cyperus rotundus (processed four ways, one jin), Artemisia argyi (steamed with vinegar and stir-fried), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (stir-fried with wine), Rehmannia glutinosa (stir-fried with ginger juice, each one liang), Corydalis yanhusuo (stir-fried, two liang), Glycyrrhiza uralensis (raw use, eight qian).

Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, each the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills at a time, with rice soup or wine.

Shen Fang Yan Tai San: For cases where menstruation has not occurred for two to three months and pregnancy is uncertain, this medicine is used to determine the condition.

True Qie Nao Chuanxiong (one liang), Angelica sinensis (use in full; if the total weight is one liang, use only seven qian).

Grind into fine powder, divide into two doses. Take with a concentrated decoction of good mugwort, one zhan, or with good wine. Wait for three to four hours, and if a slight and frequent movement is felt in the umbilical area, then pregnancy is confirmed. Once movement is felt, the condition is resolved, and the person remains safe and without worry. If not pregnant, there will be no movement, and the retained impure matter will pass on its own. If the medicine does not seem effective, take it again with a decoction of safflower.

Volume Sixteen

Pulse and Syndromes of Children, Seventy-Eighth

The pulse of a child, seven beats per breath is considered normal. Further examine the complexion and pulse, and also the pattern on the tiger’s mouth.

三岁以下小儿,纯阳之体。形质小,呼吸促。脉之周行 而应指疾,大约以七至为平,非若大人四至为平也。其太过为数、为热,不及为迟、为寒,则与大人无异矣。虽然脉至七八,难全为准,必察其色,与所见之证,更视虎口之纹,而病情始无隐匿。盖五脏之列于面,各有定部。如左腮属肝,右腮属肺,额上属心,鼻属脾,颏属肾是已。诸邪之见于部,亦各有定色。如赤为热,白为寒,黄为积,青黑为痛是已。虎口者,食指内侧连大指作虎口形,故曰虎口。是处肌皮嫩薄,纹色显明,即肺手太阴经脉之尽处,诸脉大会此经。察色者,即所以察脉也。故色赤为热,在脉则数。色白为寒,在脉则迟。色黄为积,在脉则缓。色青黑为痛,在脉则沉弦。此皆自然之理,非可牵会。虽无五部之分,而有三关之别。指初节曰风关,二节曰气关,三节曰命关。纹色见风关者轻。再进,则上气关为重。再进,则直透命关为最重,甚则主死。由风邪而干正气,正气不能胜而迫及于命,渐进渐深之象也。

Children under the age of three possess a constitution of pure Yang. Their form and substance are small, and their breathing is rapid. Their pulse moves swiftly throughout the body and responds quickly to touch; generally, a rate of seven beats per breath is considered normal, unlike in adults, where four beats per breath is the norm. When the pulse is excessive, it manifests as rapid (数) and indicates heat; when deficient, it manifests as slow (迟) and indicates cold—thus, in this regard, it is the same as in adults. However, even if the pulse reaches seven or eight beats, it is difficult to take this as a complete standard. It is necessary to observe the child's complexion and the symptoms present, and also to examine the markings on the "hukou" (虎口), so that the condition of the illness becomes fully apparent. This is because the five internal organs are represented on the face in fixed locations: the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. When pathogenic factors manifest on these areas, they also appear in specific colors: red indicates heat, white indicates cold, yellow indicates accumulation, and blue or black indicates pain. The "hukou" refers to the area on the inner side of the index finger where it connects to the thumb, forming the shape of a tiger's mouth, hence it is called the "hukou." This area has thin and delicate skin, with clearly visible markings and colors, and is the terminal point of the Lung meridian (手太阴经), where all the meridians converge. Observing the color is, in effect, equivalent to observing the pulse. Thus, red color indicates heat, which corresponds to a rapid pulse; white color indicates cold, which corresponds to a slow pulse; yellow color indicates accumulation, which corresponds to a slow and relaxed pulse; and blue or black color indicates pain, which corresponds to a deep and taut pulse. These are all natural principles and cannot be arbitrarily interpreted. Although there is no division into five facial areas, there is a distinction among three sections on the palm: the first joint is called the Wind Gate (风关), the second the Qi Gate (气关), and the third the Life Gate (命关). If the markings or colors appear at the Wind Gate, the condition is mild; if they extend further to the Qi Gate, the condition is more severe; if they reach directly to the Life Gate, the condition is most severe, and in extreme cases, it may indicate death. This progression occurs when external wind pathogenic factors attack the body's righteous qi (正气), and when the body's defenses are unable to overcome the pathogen, it gradually progresses to threaten life—a sign of increasing severity.

至如外证。肝病,主诸风颤掉。实则目直叫呼,胁痛项急,呵欠顿闷,二便闭塞。
虚则切牙多欠,目闭羞明。心病,主惊。实则发搐叫喊或笑,发热,欲饮水,频吐舌。虚则悸,卧不安,畏见人,舌痿不能乳。脾主困。实则困顿,身重肌热,腹胀硬,唇肿而渴。虚则吐泻不食,慢风,四肢不收,口流涎。肺主喘。实则胸满喘促闷乱。虚则哽气,呵欠,寒栗。肾主恐怖。畏明,不能立,二便清泄,足冷。但有虚证,而无实证。以上诸证,不过言其大概耳。至于倾移传变,何可胜纪。惟圆机之士,参合色脉,识本知标,溯流穷源,错综体认。纵不能臻圣神之域,谅亦不在工巧之下矣。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
《千金》论云:小儿宜用父故絮,女用母故絮为衣,勿用新绵及过浓,令壮热生疮,发痫。又令筋骨缓弱。宜时见风日为佳。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述

As for external symptoms, liver disease is characterized by various wind-related tremors and dizziness. In cases of excess, the patient may experience fixed staring with shouting, flank pain and stiff neck, frequent yawning with sudden drowsiness, and obstruction of urination and defecation. In cases of deficiency, the patient may clench their teeth and yawn frequently, with closed eyes and sensitivity to light. Heart disease is characterized by fear or startle responses. In cases of excess, the patient may experience convulsions, shouting, or laughing, fever, a desire to drink water, and frequent protrusion of the tongue. In cases of deficiency, the patient may experience palpitations, restless sleep, fear of people, and an atrophied tongue unable to suckle. The spleen governs fatigue. In cases of excess, the patient may feel exhausted, with a heavy body, muscle heat, abdominal distension and hardness, swollen lips, and thirst. In cases of deficiency, the patient may suffer from vomiting and diarrhea with loss of appetite, slow-onset wind conditions, inability to move the limbs properly, and drooling. The lung governs wheezing. In cases of excess, the patient may experience chest fullness, shortness of breath, and confusion. In cases of deficiency, the patient may experience qi stagnation, frequent yawning, and chills. The kidney governs fear. In cases of deficiency, the patient may fear light, be unable to stand, have clear and loose stools and urine, and have cold feet. There is only deficiency, not excess. The above symptoms are merely a general overview. As for the shifting and transformation of conditions, how could one possibly record them all? Only those who are adept in the principles of medicine can integrate observation of complexion and pulse, distinguish root from branch, trace the source and follow the flow, and thoroughly analyze the complex interrelations. Even if they cannot reach the realm of the sage and divine, they are surely no less skilled than the most accomplished artisans.

Volume 16, Chapter 78 on Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

The Qianjin Yaofang states: For children, it is advisable to make their clothing from the old cloth of the father for boys, and from the old cloth of the mother for girls. Do not use new cotton or overly thick fabric, as this may cause high fever, sores, and epilepsy. It may also lead to weakness of the sinews and bones. It is best to expose them occasionally to wind and sunlight.

Volume 16, Chapter 78 on Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

乳者,奶也。哺者,食也。乳后不得便与食,哺后不得便与乳。小儿脾胃弱,乳食相并,难以克化。周岁以上,必成乳癖、食癖,作热作疼,疳病从此始。丹溪曰:小儿肠胃薄窄,一切酸咸甜辣、鱼肉水果,湿面煎炒,俱是发热难化之物,皆宜禁绝。只与熟菜白粥。非唯无病,且不纵口,可以养德。妇人无知,唯务姑息。
畏其啼哭,无所不与。积成痼疾,虽悔何及。乳母尤宜谨节。饮食下咽,乳汁便通。
情欲中动,乳脉便应。儿得此乳,疾病立至。不吐则泻,不疮则热。惊搐夜啼,口糜腹痛诸疾,所由来矣。病之初来,其溺必少,便须询问,随证治母,可消患于未形也。乳母亦不宜用狐臭、瘿 、喘嗽、疥癣、头疮、聋哑、 鼻、痫证之人。
《肘后》云:儿生三日,宜助谷神。碎米作饮如乳,与儿大豆许,令咽之。频与三豆许。三七日可哺。
《千金》云:儿哺早,不胜谷气,令头面体生疮,愈而复发, 羸难养。一月后,虽哺勿多。不嗜食,勿强与之。宝鉴云:儿五十日,可哺如枣核。百日弹丸。早晚二哺。莫当风解衣澡浴,及带哭而乳,冒冷而哺。又不可在神佛驴马畔及各房异户,皆令儿为病。

Milk is the breast's secretion; feeding is the act of nourishment. After nursing, one should not immediately feed; after feeding, one should not immediately nurse. The infant's spleen and stomach are weak; when milk and food are given together, it is difficult to transform and digest. Once the child is over one year old, this will inevitably lead to milk-related afflictions and food-related disorders, causing heat and pain, and thus the onset of child wasting disease (ganbing). Zhu Danxi said: The child's intestines and stomach are thin and narrow; all sour, salty, sweet, spicy foods, fish, meat, fruits, wet flour, and fried dishes are all heat-producing and hard-to-digest substances, and should all be strictly avoided. Only steamed vegetables and plain rice porridge should be given. This not only prevents illness, but also avoids indulgence, thus cultivating virtue. Women, lacking knowledge, only seek to indulge their children. Fearing their crying, they give them everything. This leads to chronic illness; even if one later regrets it, it is too late. The nursing mother, in particular, should exercise restraint. As soon as she consumes food, her milk is produced. If she is affected by desires or emotions, her milk ducts will respond accordingly. The child who drinks this milk will immediately fall ill. If it does not cause vomiting, it will cause diarrhea; if it does not produce sores, it will produce heat. Conditions such as convulsions, night crying, mouth ulcers, and abdominal pain all arise from this. At the onset of illness, the child's urine will necessarily be reduced; at this point, one must inquire and treat the mother according to the symptoms, thus eliminating the illness before it fully develops. The nursing mother should also not be someone suffering from body odor, goiter, asthma, cough, scabies, scalp sores, deafness, muteness, nasal sores, or epilepsy.

The Elbow后备 Recipes states: On the third day after birth, it is advisable to assist the child's digestive function. Grind rice into a drink resembling milk, and give the child an amount equal to a soybean, letting them swallow it. Repeat this frequently, giving them the equivalent of three soybeans. After twenty-one days, the child may be fed.

The Thousand Gold Prescriptions states: If the child is fed too early, it cannot withstand the nourishing power of food, leading to sores on the head, face, and body, which may recur even after healing, making the child weak and difficult to care for. After one month, even if feeding is continued, it should not be excessive. If the child does not wish to eat, do not force them to do so. The Baojian states: At fifty days old, the child may be fed an amount equivalent to a date pit. At one hundred days, an amount equivalent to a walnut. Feed the child twice daily, in the morning and evening. Do not undress or bathe the child in the wind, nor nurse them while they are crying, nor feed them while exposed to cold. Furthermore, the child should not be near statues of gods or Buddhas, or near donkeys, horses, or in separate rooms or different houses, as all of these may cause illness.

钱乙云:惜儿过当,三两岁犹未饮食,致脾胃弱,一生多病。半年后,宜煎陈米稀粥时与之。十月后,渐与稠粥助中气,自然易养少病。
《外台》崔氏:初哺儿,用平定成日,丑、寅、辰、巳、酉日吉。男忌戊、己,女忌丙、丁日。
小儿四、五岁,当断乳而不肯断者,(宜画眉膏。)断后,肉食宜少少渐进,则无疳癖之患。
田氏曰:大凡小儿过暖生热,热极生风。提抱生痈,喂饲生癖。盛夏浴后,勿即乳儿,儿啼勿即与乳,令儿成胃毒,或秋成痢。浴后良久,身体燥,儿啼后,俟气息平,方可乳。盛啼即乳,多令气逆成呃。
《千金》论曰:乳儿勿过饱,饱则溢而吐。若乳来多猛,取出 后再乳,或先捏去宿汁乳之。乳母欲寐,当以臂枕儿头与乳平。母欲睡熟,即夺其乳。恐其不知饱足,亦成呕吐。父母交合,儿卧于侧,或惊起,勿与乳。盖气乱未定,亦能害儿。
《颅囟经》曰:夏不去热乳,令儿呕吐。冬不去寒乳,令儿泻痢。侵早乳儿,皆须捏去宿乳。乳汁勿投于地。虫蚁食之,令乳无汁。宜沃东壁上。

Qian Yi said: If a child is overprotected and not weaned by the age of three or four, it will lead to weakness of the spleen and stomach, resulting in frequent illness throughout life. After half a year, it is advisable to give them a thin porridge made from old rice. After ten months, gradually introduce thicker porridge to strengthen the central Qi, which will make the child easier to raise and less prone to illness.

From Waidai, Cui's method: When first feeding a child, choose days of pingding (平定), and the days of Chou, Yin, Chen, Si, and You are auspicious. Boys should avoid the days of Wu and Ji, and girls should avoid the days of Bing and Ding.

When a child is four or five years old and should be weaned but refuses to be, (it is recommended to use huamei gao.) After weaning, meat should be introduced gradually in small amounts, to avoid the risk of ganpi (child wasting diseases).

Tian said: In general, if a child is kept too warm, it generates internal heat; if heat becomes excessive, it generates wind. Carrying the child improperly can cause abscesses, and improper feeding can lead to stagnation and blockage. After a bath in the height of summer, do not immediately feed the child; if the child cries, do not immediately give them milk, for this may cause weidu (stomach toxins) or, in autumn, lead to dysentery. After bathing, wait until the body is dry, and after the child has cried, wait until their breathing has calmed before feeding. If the child is crying heavily and is fed immediately, it often causes qi reversal and hiccups.

From Qianjin Yaofang: Do not feed the child too much, for overfeeding will cause overflow and vomiting. If the milk flows too strongly, remove some of it first before feeding again, or first squeeze out the previous milk before feeding. If the nursing mother is about to fall asleep, she should support the child’s head with her arm so that the child’s head is level with the breast. If the mother is about to fall asleep completely, take the child away from the breast, for fear that the child may not know when it is full and may also vomit. When the parents are intimate, and the child is lying on the side, do not feed the child, for the parents’ qi is in disorder and not yet settled, and this can also harm the child.

From Lutin Jing: In summer, do not feed hot milk, for it will cause the child to vomit. In winter, do not feed cold milk, for it will cause diarrhea. Feeding the child too early in the morning requires that the previous milk be squeezed out. Do not pour milk on the ground, for if insects or ants eat it, it will cause the milk to dry up. It is advisable to pour it on the eastern wall.

张涣曰:乳母须每日三时摸儿项后风池。若壮热者,即须熨之,使微汗即愈。
(风池在头项筋两辕之边。)切不可妄针灸,亦不可辄吐下。盖针灸伤儿经络,吐下动儿脏腑也。
婴儿半岁,尻骨已成,乳母当教儿学坐。二百日外,掌骨成,教令地上匍匐。
三百日,膑骨成,教令独立。周岁,膝骨成,教令行步。此皆一定之法。世人惜儿,怀抱过时,柔痿筋骨,为害非浅。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
儿在胎,藉胎液以生脏腑。分娩时,口含血块。啼声出,即咽下。此毒内伏命门,外感天时,多发为惊风疮疹等病。须于未啼时,用绵裹指,急挖去,用黄连、豆豉、朱、蜜、甘草解之,后出痘亦轻。又或难产,或冒风寒垂危者,勿即断脐带。
急烘绵絮,包抱怀中。以胎衣置火中,更用火纸捻,于脐带上下往来燎之。使暖气入腹,必自苏。尤戒浴,恐腠理泄而外邪乘也。看舌下有膜如榴子连舌,致啼不出,声不转,速以指爪断,或用苇刀割之,微有血出即活。若血出多,烧发灰,猪脂和涂之。儿上下唇与齿龈连处,皆有一筋牵引。若上唇筋紧,即生上炼。下唇筋紧,即生下炼。上炼生疮满头,或眉间如癣状。瘙痒不已,复流黄汁,至处生疮。下炼起腰背,渐至四肢,患亦如上。若不治,或头面相通,累年不轻,令夭折;或成大病,惟每早拭口佳。

Zhang Huan said: The nursemaid must examine the child’s wind pool point at the back of the neck three times a day. If the child has a high fever, the nursemaid must apply warmth to it, inducing a slight sweat, and the condition will be cured. (The wind pool point is located on either side of the tendons at the base of the head and neck.) It is absolutely forbidden to perform acupuncture or moxibustion at random, or to induce vomiting or purging without proper cause. For acupuncture injures the child’s meridians, and vomiting or purging disturbs the child’s internal organs.

When the infant is six months old, the coccygeal bone is formed, and the nursemaid should begin teaching the child to sit. After two hundred days, the palm bone is formed, and the child should be taught to crawl on the ground. At three hundred days, the patellar bone is formed, and the child should be taught to stand alone. At one year old, the knee bone is formed, and the child should be taught to walk. These are all fixed and established methods. However, many people, out of affection for their children, hold them too long in their arms, leading to weak and atrophied muscles and bones, which causes serious harm.

Chapter Sixteen: Pulse and Symptoms of Infants, Seventy-Eighth

Miscellaneous Remarks on Infants

While the child is in the womb, the internal organs are formed through the amniotic fluid. At the time of birth, the child’s mouth contains a blood clot. When the baby begins to cry, the clot is swallowed. This toxin lodges in the life gate, and when the child is exposed to external pathogenic influences, it often leads to conditions such as febrile convulsions and rashes. It must be removed before the baby begins to cry, using a finger wrapped in cotton to quickly extract it, and then using a decoction of Huang Lian (Coptis), Dou Chi (fermented soybeans), vermilion, honey, and Gan Cao (licorice) to neutralize the toxin. As a result, any subsequent rash (such as smallpox) will be milder.

In cases of difficult labor or when the child is gravely ill from exposure to wind-cold, the umbilical cord must not be cut immediately. Instead, the cotton wool should be quickly dried and the baby wrapped in it. Place the placenta in fire, and use a burning paper wick to move back and forth over the umbilical cord, allowing the warmth to enter the abdomen. This will certainly restore the child to consciousness. Especially avoid bathing the child, as this may open the pores and allow external pathogens to enter.

Examine the underside of the tongue for a membrane resembling a pomegranate seed attached to the tongue, which may prevent the child from crying or speaking. In such cases, cut it immediately with the fingernail or with a reed knife; a small amount of blood will suffice for the child to recover. If there is excessive bleeding, burn hair into ash, mix it with pig fat, and apply it to the wound.

The upper and lower lips, where they connect with the gums, are each connected by a tendon. If the tendon of the upper lip is tight, it leads to the condition known as shang lian. If the tendon of the lower lip is tight, it leads to xià lian. Shang lian causes sores all over the head, or a rash-like condition between the eyebrows. The itching is persistent, followed by the flow of yellow discharge, which causes sores wherever it spreads. Xià lian begins on the back and gradually spreads to the limbs, with symptoms similar to those above. If left untreated, it may connect the head and face, leading to a chronic illness that may cause early death, or it may develop into a serious illness. However, wiping the mouth every morning is beneficial.

儿生三日,以桑、槐、榆、桃、柳嫩枝各三寸长者二三十节,煎汤。适冷热,入猪胆汁一枚浴之。勿久。浴汤用猪胆、益母草,不生疥疮。用金银花、虎头骨、麝、丹砂,辟恶气、客忤惊痫。用桃、梅、李、楮根叶,解体热温疫。须临浴时煮。
纪用经浴法。用寅、卯、酉日吉,壬、午、丁、未、癸、巳凶。不能上三日,勿犯下三日。又三日、五日、七日宜浴。
小儿浴,勿先断脐带,恐水湿侵脐,有脐风、脐疮等证。用清油调发灰敷脐佳。
《千金》云:脐勿以刀割。隔单衣咬断,以暖气呵七遍,即缠结所留带致儿足趺上。断讫,看脐带中多有虫,急剔去。不尔,入脐成疾。脐当长六寸,长则伤肌,短则伤脏。不以时断,及 汁不尽,暖气渐微,即生寒,令儿脐风。宝鉴论断脐。
若用剪刀,先于怀中令剪暖。又水入脐,多天钓,痛苦啼叫,面青黑。脐伤动,久不干,伤外风,即口噤不可救。《圣惠》云:儿生一宿,抱近明无风处,看脐上有赤脉直上者,即于脉尽头灸三壮,赤散即无患矣。裹脐必用软练帛。若十许日,怒啼不止,必脐燥刺腹,或衣中有刺物。或换衣,或换裹,须细察之。

On the third day after a child's birth, tender branches of mulberry, Chinese scholar tree, elm, peach, and willow, each about three inches long with twenty to thirty joints, should be boiled into a decoction. Adjust the temperature to a suitable level, then add one pig’s gallbladder and use this to bathe the child. Do not bathe for too long. For the bath, use pig’s gallbladder and Leonurus japonicus (Yimucao), which prevents the development of scabies. To ward off evil qi, guest-wrong illness, and convulsions caused by fright, use Lonicera japonica (Jinyinhua), tiger’s head bone, musk, and cinnabar. To resolve febrile conditions and warm epidemics, use peach, plum, peach, and Celtis root and leaf. This must be boiled just before the bath.

This method is recorded in classical bathing practices. It is auspicious to bathe on the days of Jinyou, Mao, and You; it is inauspicious on the days of Ren, Wu, Ding, Wei, Gui, and Si. Avoid the first three days and do not transgress the last three days. Also, bathing is recommended on the third, fifth, and seventh days.

When bathing the child, do not cut the umbilical cord first, for fear that water may dampen the navel and lead to umbilical wind or navel sores. It is best to mix ash with clear oil and apply it to the navel.

As stated in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): "Do not cut the umbilical cord with a blade. Cut it through a single layer of clothing, and breathe warm air over it seven times. The remaining cord will then tangle and remain on the child's foot." After cutting, examine the umbilical cord for worms and remove them immediately. Otherwise, the worms may enter the navel and cause disease. The umbilical cord should be six inches long; if too long, it harms the muscles; if too short, it harms the internal organs. If not cut at the proper time, or if the fluid does not fully dry, the warmth will gradually diminish, leading to cold and causing umbilical wind. This is discussed in the Baojian Lun (Mirror of Treasures) on cutting the umbilical cord.

If using scissors, first warm them in the chest. If water enters the navel, it often causes "tian diao," leading to pain, crying, and a greenish-black face. If the umbilical area is injured and does not dry quickly, external wind may enter, causing locked jaw and an incurable condition. As stated in the Shenghui Fang (Comprehensive Prescriptions for Benevolent Mercy): After the child has been born for one night, hold the child near a bright, windless place. If there is a red vein extending upward on the navel, apply moxibustion at the end of the vein for three applications. If the redness disperses, there is no danger. The navel must be wrapped with soft silk or linen. If, after about ten days, the child continues to cry angrily without ceasing, it is likely due to the navel becoming dry and irritating the abdomen, or due to something sharp in the clothing. In such cases, either change the clothing or the wrapping, and must carefully examine the situation.

崔氏云:儿衣须清水洗。勿令污浊。新瓶盛,密盖,置便宜处。三日后,根据月吉地向阳处埋之。入土三尺,须牢筑,令儿寿。若不谨,或为虫畜伤食,主儿不寿,或横亡。宜天德月空处埋,吉。(正月天德在辛,月空在丙辰。余详官本历日。)若遇反支,宜挂宅外福德上向阳高燥处。待过月,然后根据法埋藏,吉。甲、乙日生,丙、丁日藏。丙、丁日生,戊、己日藏。戊、己日生,庚、辛日藏。庚、辛日生,壬、癸日藏吉。
《集验方》云:小儿初剃头,不择日,皆于盈月日剃之。盖俗所尚。前产妇未得出房,于盈月,即与儿俱出。谓胎发秽恶,有触神灶,令儿不安,故于此日剃头而出。凡剃头须避风就暖。剃后,以杏仁三枚,去皮尖研碎。入薄荷三叶,再同研。
却入生麻油三、四滴,腻粉拌和,头上擦,免生疮疥热毒。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
《千金》云:儿初生辄死,视口中悬雍前上 有泡者,以指甲摘取头,决溃去血,勿令入咽。

Cui said: The child's clothing must be washed with clear water. Do not allow it to become dirty or impure. Place it in a new jar, seal it tightly, and store it in a convenient place. After three days, bury it in a place that is auspicious according to the lunar calendar and faces the sun. Bury it three feet into the earth and compact it firmly, so that the child may live long. If this is not done with care, it may be harmed by insects or animals, which may cause the child to have a short life or even sudden death. It is advisable to bury it in a place of Tian De and Yue Kong, which is auspicious. (In the first month, Tian De is at Xin, and Yue Kong is at Bingchen. Further details may be found in the official calendar.) If encountering Fan Zhi, it should be hung on the outside of the house, at a place of Fude, facing the sun, high and dry. Wait until the month has passed, and then proceed to bury it according to the method, which is auspicious. If born on days Jia or Yi, it should be buried on days Bing or Ding. If born on days Bing or Ding, it should be buried on days Wu or Ji. If born on days Wu or Ji, it should be buried on days Geng or Xin. If born on days Geng or Xin, it should be buried on days Ren or Gui, which is auspicious.

Jiyan Fang says: When a child is first shaved, it is not necessary to choose a specific day; it is usually done on the day of the full moon. This is a custom widely followed. Before the mother can leave the postpartum confinement, on the day of the full moon, the child is taken out with her. It is believed that the fetal hair is impure and harmful, and may offend the shen zao (spirit stove), causing the child to be uneasy. Therefore, on this day, the child's head is shaved. When shaving the head, one must avoid the wind and seek warmth. After shaving, take three apricot kernels, remove their skins and tips, and grind them into powder. Add three leaves of mint, and grind them together. Then add three to four drops of raw flaxseed oil, mix with腻粉 (a medicinal powder), and apply it to the head to prevent the formation of sores, scabies, and heat toxins.

Volume 16, Chapter 78 on the Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

Qianjin Yaofang says: If a child is born and immediately dies, examine whether there is a bubble in front of the uvula. Use the fingernail to remove the bubble, rupture it, and drain the blood, ensuring it does not enter the throat.

卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
《三因》云:儿初生不能啼者,必难产冒寒所致。急用绵絮包抱怀中,勿断脐带,将胞衣置炉炭中烧之。再捻大纸条,蘸油点火,于脐带下熏之,令火气入脐,更以热醋汤烫洗脐带。须臾气回啼哭,方可浴。浴后断带。又或有泡在上 ,即如上救初生辄死法治之。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
儿初生,眼不开、呻吟,胎热故也,宜天竺黄散、生地黄汤,及与乳母吃。亦有洗拭不净,使秽汁溃于 中,致赤烂。长亦不瘥。(宜真金散洗之。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
此亦拭口不净,恶秽入腹,令儿腹满气短,不能吮乳。或母取冷过度,胎中受寒,令儿腹痛也。(宜外台方之类,灸承浆七壮亦好。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
此多因母恣食热物,热毒入胎所致。如脐腹肿胀,四旁青黑色及口撮,即不可救。(如未见色,宜外台方豆豉膏之类。)

Volume 16, Pulse and Symptoms in Infants, Chapter 78
Miscellaneous Notes on Infants

The Three Causes states: If a newborn cannot cry at birth, it is due to difficult labor and exposure to cold. Immediately wrap the infant in soft cotton絮 and hold it close to the chest, do not cut the umbilical cord, and place the placenta in a charcoal fire to burn it. Then take a large strip of paper, dip it in oil, light it, and use it to fumigate beneath the umbilical cord, allowing the heat to reach the navel. Next, wash the umbilical cord with hot vinegar water. After a short time, if the infant’s breath returns and it begins to cry, then it may be bathed. The umbilical cord should be cut after the bath. If there is a swelling or blister on the upper part of the body, treat it as one would a newborn who has just died, using the same method described above.

Volume 16, Pulse and Symptoms in Infants, Chapter 78
Miscellaneous Notes on Infants

If a newborn cannot open its eyes and is moaning, it is due to fetal heat. It is advisable to administer Tianzhu Huang San and Sheng Di Huang Tang, and also give these remedies to the nursing mother. In some cases, improper washing and wiping may allow foul fluids to spread internally, leading to redness and ulceration. This condition may persist even as the child grows. (It is advisable to wash the affected area with Zhenjin San.)

Volume 16, Pulse and Symptoms in Infants, Chapter 78
Miscellaneous Notes on Infants

This condition may also arise from improper cleaning of the mouth, allowing foul matter to enter the abdomen, causing the child to have a full abdomen, shortness of breath, and an inability to suckle. Alternatively, if the mother consumed excessive cold, the fetus may have been affected by cold, leading to abdominal pain in the child. (It is advisable to use formulas from Wai Tai Fang; moxibustion at the Chengjiang point for seven applications is also effective.)

Volume 16, Pulse and Symptoms in Infants, Chapter 78
Miscellaneous Notes on Infants

This condition is often caused by the mother consuming excessive hot foods, allowing heat toxins to enter the fetus. If the umbilical area and abdomen are swollen, the surrounding areas are dark blue or black, and the infant’s mouth is drawn in, the condition is not curable. (If these symptoms have not yet appeared, it is advisable to use Dou Chi Gao from Wai Tai Fang or similar formulas.)

卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
由胎中受热,热结肛门燥涩,所以如此。若三日不通,急令乳母以温水漱口,咂儿前后心,并脐下、手足心共七处,凡四、五次。仍以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时服少许,以通为度。如仍不通,须透而通之,金簪、玉簪俱可。须刺入一、二寸,内少苏合丸于内,粪出为快。若腹膨胀,呻吟不乳,至一七则难救,用硬葱针 肛门亦好。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
初生口中舌上,白屑如鹅之口。由在胎受谷气盛,心脾热气熏发,用发缠指,蘸井花水揩拭之。睡时, 黄丹出火气,掺舌上。如屑不脱,可浓煮栗 汁,绵缠指蘸拭。如无栗 ,栗木皮代之。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
其证舌强唇青,聚口撮面,面目黄赤,喘急声不出,饮乳有妨。若口出白沫,四肢冷,不治。其或肚胀青筋,吊肠卵疝,内气引痛,皆肠胃郁结不通所致。治宜疏利,过七日乃免。(宜辰砂、僵蚕散之类。)

Volume 16, Section 78 on Pediatric Pulse Diagnosis and Symptoms
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

This condition arises from heat received in the womb, which causes heat to accumulate in the anus, resulting in dryness and obstruction. If the child does not pass stool within three days, the nursing mother should immediately rinse her mouth with warm water and stimulate the child at seven points: the front and back of the chest, below the navel, and the palms and soles of the hands and feet, doing this four to five times. Then, take half a qian of light powder, a small amount of honey, and dissolve them in warm water, administering a small amount at intervals until the stool passes. If it still does not pass, it must be pierced through to unblock it; either a golden hairpin or a jade hairpin may be used. The pin should be inserted one to two inches, and a small amount of Suhe Wan should be placed inside, with the passage of stool being the desired outcome. If the abdomen swells, the child groans and refuses to nurse, and by the seventh day, it will be difficult to save. Using a hard leek needle to pierce the anus may also be effective.

Volume 16, Section 78 on Pediatric Pulse Diagnosis and Symptoms
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

At birth, white flakes appear on the tongue and mouth, resembling the mouth of a goose. This occurs because the child received an excess of grain qi while in the womb, causing heat from the heart and spleen to manifest. Use hair wrapped around a finger, dipped in well water collected at dawn, to wipe the area. While the child sleeps, apply a small amount of yellow ochre mixed with fire energy onto the tongue. If the flakes do not come off, boil chestnut pulp to a thick consistency, wrap a finger in cotton, and use it to wipe the tongue. If chestnuts are not available, the bark of the chestnut tree may be used as a substitute.

Volume 16, Section 78 on Pediatric Pulse Diagnosis and Symptoms
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

The symptoms include stiffness of the tongue, blue lips, the child drawing the mouth together and grimacing, a yellowish-red complexion, labored breathing with no sound, and difficulty nursing. If white foam appears at the mouth and the limbs are cold, the condition is untreatable. If the abdomen swells with visible blue veins, there is a hernia of the intestines or testes, and internal qi causes pain, all these are due to stagnation and obstruction in the gastrointestinal tract. Treatment should aim to promote free flow and unblock the channels; if this is not done within seven days, the condition will not resolve. (Suitable remedies include cinnabar and僵蚕散 [Jiangcan San], a formula containing dried silkworm.)

卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
此皆因断脐不慎,为风冷、水湿所乘。入于脐,流入心脾,令腹胀、脐肿,四肢不收,多啼不乳,甚者发搐。久不瘥,为脐疮。入于经脉,多变为痫。若脐凸肚紧,微有青色,口撮不开,肝气盛而克脾土,不可施治。纵使得安,亦非长寿。(宜五苓散之类。)又法:小儿七日内患脐风撮口,百无一愈。但看儿齿龈上,有小泡子如粟米状,以熟帛裹指,蘸温水轻轻擦破即安。又灸然谷穴,在内踝前,大骨下陷中。
灸三壮,针入三分,不宜见血。《颅囟经》治脐湿,用枯矾、龙骨为末,入麝少许,拭脐干用。避风,绛帛灰敷妙。盖破屋烂草为末掺之亦好。气脐,大如栗,虚肿而软疼,用竹沥涂,日数上,消。脐疮宜龙骨散。凸脐,因儿有热在胸,频频伸引,呃呃作声,努张其气,抑入根本之中,所以凸起,虚大可畏。不必以药敷之,恐反为害(宜白芍药汤加米仁煎汤,空心温服,以外消散涂贴自平。)

Chapter 16: Pulse and Symptoms of Children, 78th Section
Miscellaneous Notes on Children

These conditions all arise from improper umbilical cord cutting, being attacked by wind-cold and dampness. The pathogenic factors enter the navel and flow into the heart and spleen, causing abdominal distension, umbilical swelling, uncontrolled limbs, frequent crying, and refusal to nurse; in severe cases, convulsions occur. If left untreated for a long time, it becomes an umbilical ulcer. When the pathogenic factors enter the meridians, it often transforms into epilepsy. If the umbilicus is protruding, the abdomen is tense, slightly blue in color, and the mouth cannot open, it indicates that liver qi is excessive and overpowers the spleen. In such cases, treatment is not advisable. Even if the condition is stabilized, the child will not live long. (It is suitable to use Wu Ling San or similar formulas.)

Another method: If a child suffers from umbilical wind and mouth contraction within seven days, none of a hundred cases recover. Simply observe the child’s gums for small blisters the size of millet seeds. Wrap a finger in a warm cloth, dip it in warm water, and gently rub to break the blisters, and the condition will be resolved. Moxibustion should also be applied to the Ran Gu point, located in front of the inner ankle, in the depression below the large bone. Apply moxibustion for three applications, insert the needle three fen deep, and avoid causing bleeding.

According to The Cranial and Fontanelle Classic, for umbilical dampness, use powdered burnt alum and dragon bone, with a little musk added, and apply it to clean and dry the navel. Avoid wind, and applying a mixture of crimson silk ash is most effective. Alternatively, powdered broken roof tiles and rotting grass may also be used.

A gaseous umbilicus, as large as a chestnut, swollen and soft with pain, should be treated with bamboo juice, applied several times daily until it resolves. For umbilical ulcers, Dragon Bone Powder is recommended.

A protruding umbilicus occurs when the child has internal heat in the chest, frequently stretching, making eructatory sounds, and forcefully expelling qi, which pushes the qi inward and causes the umbilicus to protrude. It appears large and alarming. Do not apply medicine externally, for it may cause harm. (It is suitable to use White Peony Decoction with Job's tears, decocted and taken warm on an empty stomach. Externally, apply a paste to disperse the condition, allowing it to resolve on its own.)

卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
亦惊风之类,但发时头面仰视,翻眼抬睛,故名天钓。(宜双金散,或灸两手大拇指两甲内相半。男先灸左,女先灸右。及两足大拇指中间各三、五壮。又灸前、后手心各五壮。妙。)
头目不仰,乃惊风之类。(宜辰砂抱龙丸。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
《原病式》谓遗尿不禁为冷。《内经》云:不约为遗溺。仁斋曰:小便者,乃津液之余也。肾主水,膀胱为津液之府。肾与膀胱俱虚,而冷气乘之,不能拘制,其水出不禁,谓之遗尿。睡里出者,谓之尿床。此皆肾与膀胱俱虚,而挟冷所致。(宜鸡肠散、外台方。)亦有热结于肾部,干于足厥阴之经。庭孔郁结,气血不能宣通,则痿痹而神无用,故液渗入膀胱而溺遗失。(宜六味丸。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述

Volume 16, Chapter 78 on Pulse Patterns and Symptoms in Children
Miscellaneous Notes on Children’s Conditions

This is also a type of jingfeng (convulsive wind syndrome), but when it occurs, the child's head and face are raised upward, the eyes rolled back and the gaze lifted, hence it is called Tian Diao (Heavenly Hook). (It is advisable to use Shuang Jin San (Double Gold Powder), or to apply moxibustion to the inner sides of the two thumbs, between the nails. For boys, begin with the left thumb; for girls, begin with the right. Also moxibustion the space between the big toes of both feet, each with three to five moxa cones. Additionally, moxibustion the palms of the hands, front and back, each with five moxa cones. This is particularly effective.)

If the head and eyes do not lift upward, it is a type of jingfeng. (It is advisable to use Chen Sha Bao Long Wan (Cinnabar Embracing Dragon Pill).)

Volume 16, Chapter 78 on Pulse Patterns and Symptoms in Children
Miscellaneous Notes on Children’s Conditions

Yuan Bing Shi states that incontinence of urine is due to cold. The Neijing (Inner Classic) says: "Incontinence is called yiniao (loss of urine)." Ren Zhai said: "Urine is the residue of body fluids." The kidney governs water, and the bladder is the reservoir of body fluids. When both the kidney and bladder are deficient, and cold pathogens take advantage of this weakness, they cannot restrain the flow of water, resulting in incontinence, which is called ye niao (urinary incontinence). When it occurs during sleep, it is called niao chuang (bedwetting). All these conditions are caused by deficiency of the kidney and bladder, accompanied by cold. (It is advisable to use Ji Chang San (Chicken Intestine Powder) or formulas from Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials of the External Platform).) There are also cases where heat accumulates in the kidney area, affecting the Jueyin (Liver) meridian of the foot. When the urinary orifice becomes obstructed and the qi and blood cannot circulate freely, then paralysis and numbness occur, and the spirit is impaired, leading to leakage of fluids into the bladder and loss of urine. (It is advisable to use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).)

Volume 16, Chapter 78 on Pulse Patterns and Symptoms in Children
Miscellaneous Notes on Children’s Conditions

楫师王绍龙先生云:心为一身君主,神识之舍,外候于舌,无论外感、内伤,皆当察之。其色红润而净者吉。有苔者病。苔薄少,色鲜明者轻。浓满,色黑暗者危。色枯燥不泽,圆缩强硬者死。至于伤寒痘疹,更宜细察。又脾之脉络络舌本,心脾有热,无处疏泄,而发证于舌者,如弄舌、重舌、木舌、舌白、舌黄、舌疮、舌血之类。弄舌者,时时微吐其舌,如火之焰,心脾积热所致。(兼脾证者,宜泻黄散;兼心证宜导赤散,或大黄黄连泻心汤。)重舌者,舌下有形如舌。(宜刺出血及服泻黄散,敷糁清液散、马牙硝、蒲黄末之类。)木舌者,舌肿渐大,塞满口,不治杀人。(宜泻黄散。)舌白者,舌上有浓白苔也。(宜桑白皮汁敷之。薄荷汁、生姜蘸擦亦妙。)舌黄者,即舌上黄苔也。(宜泻黄散。)舌疮者,舌上生疮也。(宜白矾涂足法。)舌血者,舌上黑,有孔出血不止,心火炽盛故也。(宜蒲黄末敷之。)

Master Boatman Wang Shaolong said: The heart is the sovereign of the body, the dwelling of the mind and consciousness. Its external manifestations are observed on the tongue; whether from external pathogenic factors or internal injuries, one must examine the tongue. A tongue that is red, moist, and clean is a good sign. A tongue with coating indicates illness. If the coating is thin and sparse, with a bright color, the condition is mild. If the coating is thick and full, with a dark color, the condition is dangerous. A tongue that is dry, lacking luster, round, contracted, and rigid indicates death. As for cases of epidemic febrile diseases and eruptive fevers, the tongue should be examined even more carefully. Furthermore, the meridians of the spleen network the base of the tongue. When there is heat in the heart and spleen, and there is no place for it to be expelled, it manifests on the tongue in conditions such as protruding tongue, double tongue, stiff tongue, white tongue, yellow tongue, tongue sores, and bleeding tongue. Protruding tongue is characterized by the tongue being frequently slightly protruded, like a flame of fire, caused by accumulated heat in the heart and spleen. (In cases involving the spleen, Xie Huang San should be used; in cases involving the heart, Dao Chi San or Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang should be used.) Double tongue refers to a formation under the tongue resembling a second tongue. (It is advisable to puncture and let blood flow out, while taking Xie Huang San, and applying Qing Ye San, Ma Ya Xiao, or Pu Huang Mo as powders.) Stiff tongue is characterized by the tongue swelling and gradually growing larger, filling the mouth; if left untreated, it can be fatal. (Xie Huang San is recommended.) White tongue refers to a thick, white coating on the tongue. (It is advisable to apply mulberry bark juice; rubbing with peppermint juice or ginger dipped in it is also effective.) Yellow tongue refers to a yellow coating on the tongue. (Xie Huang San is recommended.) Tongue sores refer to sores appearing on the tongue. (The method of applying white alum to the feet is advisable.) Bleeding tongue refers to the tongue being black with holes from which blood continuously flows, caused by intense heart fire. (It is advisable to apply Pu Huang Mo as a powder.)

重龈、重 者,龈上、 上肿也。总不外一热,俱宜刺决洗拭。(宜鸡内金为末干糁,或服五福化毒丹。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
小儿鼻衄者,因肺胃热盛,迫血妄行,出于上窍。春、冬衄者,宜用生地黄汁,加生蒲黄末少许,砂糖井花水浸服之。秋、夏宜用车前草一握,洗净,同生姜一处研取汁,入白蜜一匙。先拌查塞鼻,次用新汲水和蜜并车前姜汁饮之。又生萝卜捣汁,仰头滴入鼻即止。次以新汲水和蜜萝卜汁饮之。又宜服胶黄散。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
应语不语曰语迟。由母受惊怖,内动儿脏,邪乘于心。舌乃心苗,心气不和,舌痿无力故也。(宜菖蒲丸,或灸心俞三壮。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
巢氏云:古谓天上有鸟,名无辜,昼伏夜游。小儿衣衲,夜露失收,鸟从上过。
小儿亲体,染其毒瓦斯,遂致面黄发直,壮热,能饮食而不生肌肉,累积月日而死,故名无辜。汉东王先生非之曰:此由八邪所乘。八邪者何?谓饥、饱、劳、役、风、惊、暑、积也。若然,是皆有因而成,不得名无辜矣。楫谓夜露阴沉,百邪皆出。

Double Gums and Swelling of the Mucosa

Double gums and swelling of the mucosa refer to swelling occurring above the gums or in the upper part of the oral cavity. In all cases, the cause is ultimately internal heat; all should be treated by pricking, cutting, washing, and wiping the affected area. (It is recommended to apply chicken gizzard lining ground into powder and sprinkled dry, or to take Wu Fu Hua Du Dan.)

Volume 16, Chapter 78 on Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

Nasal hemorrhage in children is caused by excessive heat in the lungs and stomach, which forces blood to flow improperly and causes it to emerge from the upper orifices. In cases of nosebleeds occurring in spring and winter, it is advisable to use fresh rehmannia root juice, adding a small amount of fresh curcuma powder, and soak it in a mixture of rock sugar and well water before taking it. In autumn and summer, a handful of plantain herb should be washed, ground together with fresh ginger to extract its juice, and one spoon of honey added. First, mix with prunes and plug the nose, then drink a mixture of freshly drawn water, honey, and plantain-juice with ginger. Another method is to crush fresh radish into juice, tilt the head back, and drip the juice into the nose, which will stop the bleeding. Then drink a mixture of freshly drawn water, honey, and radish juice. It is also advisable to take Jiao Huang San.

Volume 16, Chapter 78 on Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

If a child should speak but does not, it is called speech delay. This is caused by the mother experiencing fright or fear, which internally disturbs the child's organs, allowing evil influences to attack the heart. The tongue is the sprout of the heart; when heart qi is disharmonious, the tongue becomes weak and atrophied. (It is recommended to take Cang Pu Wan, or to perform moxibustion at the Heart Shu acupoint for three applications.)

Volume 16, Chapter 78 on Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

Master Chao said: In ancient times, it was said that there is a bird in the heavens called Wugu (the Innocent One), which hides during the day and roams at night. When a child's clothing is left out at night and exposed to dew, the bird passes overhead. The child's body is infected by the bird's toxic gases, resulting in a yellowish complexion, straight hair, high fever, normal appetite, but no growth of muscle. Over the course of months, the child gradually dies, hence the name Wugu. Master Wang of Han Dong refuted this by saying: This condition arises from the influence of the eight evils. What are the eight evils? They are hunger, fullness, labor, service, wind, fright, heat, and accumulation. If that is the case, then these are all caused by factors and cannot be called innocent. Ji said that at night, when the dew is heavy and the air is dark, all evils emerge.

狐狸枭鹏之类,何所不有。衣染其气,小儿气虚体薄者,理应成病。以其不在八邪之内,无辜而得,故名无辜,非独因鸟名也。(宜肥儿丸、布袋丸之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
小儿禀赋不足,血气不荣,肌肉瘦瘁,骨节耸露,如鹤膝之节,乃肾虚不生骨髓耳。
(宜钱氏地黄丸。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
小儿哺乳,不节不消,致脾胃衰弱。弱则愈不能消,令肌肉 羸,骨如柴露,吸吸苦热。以其得之乳哺,故曰哺露。(宜大启脾丸、肥儿丸。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
小儿脾胃尚弱,若哺食过度不消,水谷之精减少,不荣肌肉,日渐瘦削。其颈项四肢,骨立零丁,而腹则独大如奚囊也,故名丁奚。与哺露大同小异。其证吐泄不时,色惨潮热。或黄瘦,颅开囟陷,手足如筒。(宜参苓白术散、大启脾丸之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八

Among creatures such as foxes, owls, pheasants, and great birds, what is not present? If their qi contaminates clothing, then children with weak qi and thin constitutions are naturally prone to illness. Since this condition does not arise from the Eight Evils, it is acquired innocently, and thus named "innocent," not solely because of a bird's name. (It is appropriate to use formulas such as Fei Er Wan and Bu Dai Wan.)

Chapter Sixteen, On Pulse Diagnosis in Children, Section Seventy-Eight
Miscellaneous Observations on Children

Children with insufficient innate constitution, poor circulation of blood and qi, thin muscles, and exposed bones, with joints resembling those of a crane’s knee, suffer from kidney deficiency that fails to generate bone marrow.
(It is appropriate to use Qian Shi Di Huang Wan.)

Chapter Sixteen, On Pulse Diagnosis in Children, Section Seventy-Eight
Miscellaneous Observations on Children

If children are nursed improperly and their digestion is weak, it leads to a decline in the spleen and stomach. The weaker they become, the less able they are to digest, resulting in thin muscles, bones appearing like dry firewood, and persistent dry heat with labored breathing. Since this condition arises from nursing, it is called "Bu Lu." (It is appropriate to use Da Qi Pi Wan and Fei Er Wan.)

Chapter Sixteen, On Pulse Diagnosis in Children, Section Seventy-Eight
Miscellaneous Observations on Children

When a child’s spleen and stomach are still weak, and if they are overfed without proper digestion, the essence of food and drink is reduced, failing to nourish the muscles, leading to gradual emaciation. Their necks, limbs, and bones appear isolated and prominent, while the abdomen is disproportionately large, like a sack. Thus it is called "Ding Xi." It is similar but slightly different from "Bu Lu." Its symptoms include intermittent vomiting and diarrhea, a sallow complexion, and tidal fever. Sometimes the child is yellow and emaciated, with an open and sunken fontanel, and hands and feet like hollow tubes. (It is appropriate to use formulas such as Shen Ling Bai Zhu San and Da Qi Pi Wan.)

Chapter Sixteen, On Pulse Diagnosis in Children, Section Seventy-Eight

小儿杂述
俗名口水。流滞于颐下,故名。由脾虚冷液多,不能收摄耳。亦有脾虚挟热而流者,宜审证施治。(虚冷宜益黄散,热宜泻黄散之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
有惊啼、夜啼、 啼。惊啼者,精神不定,睡卧不安,如惊而啼,属脏热。夜啼者,入夜即啼,阴寒相感,属脏寒。 啼者,腹中痛甚,张气促眉,身 而啼,属食不消,或有积滞。(惊啼宜安神丸、凉膈散。夜啼宜花火膏、蝉花散、茅先生抹唇膏。 啼宜白术当归煎丸之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
龟胸者,母食五辛,或儿食宿乳,热熏于肺,肺气不宁,以致咳逆上气,壅满胸中。久则胸亦高肿,如龟之胸也。龟背者,是强儿坐,或坐风中,邪乘于脊,或乘于督脉,不能解散,渐如伛偻而背高如龟状也(龟胸者,宜泻白散、外治涂龟尿法。龟背者,宜羌活、防风及龟、鹿胶等药外,亦宜涂龟尿。)

Miscellaneous Notes on Children’s Conditions

Commonly known as "spittle," this condition is named due to the flow and stagnation of saliva beneath the chin. It arises from spleen deficiency, cold, and excessive fluids that cannot be controlled. There are also cases where spleen deficiency is combined with heat, leading to the flow of saliva—such cases require careful diagnosis and appropriate treatment. (For cold conditions, Yi Huang San is recommended; for heat conditions, Xie Huang San or similar formulas.)

Chapter Sixteen, Section Seventy-Eighth: Pulse and Symptoms of Children

Miscellaneous Notes on Children’s Conditions

There are cases of startled crying, night crying, and crying due to abdominal pain. Startled crying is characterized by an unstable spirit, restless sleep, and crying as if startled—this belongs to internal heat. Night crying occurs upon entering the night, influenced by cold and yin, and belongs to internal cold. Crying due to abdominal pain is marked by severe pain in the abdomen, strained breathing, furrowed brows, and a hunched posture while crying—this is due to indigestion or food stagnation. (For startled crying, An Shen Wan and Liang Ge San are recommended. For night crying, Hua Huo Gao, Chan Hua San, and Mao Xiansheng Mo Chen Gao are suitable. For crying due to abdominal pain, formulas such as Bai Zhu Dang Gui Jian Wan are appropriate.)

Chapter Sixteen, Section Seventy-Eighth: Pulse and Symptoms of Children

Miscellaneous Notes on Children’s Conditions

Turtle chest occurs when the mother consumes five pungent foods, or when the child consumes spoiled milk, leading to heat affecting the lungs and causing unstable lung qi, resulting in coughing, upward movement of qi, and fullness in the chest. Over time, the chest may become high and swollen, resembling the chest of a turtle. Turtle back occurs when a child is forced to sit or sits in the wind, allowing pathogenic factors to invade the spine or the Du meridian, which cannot be dispelled, gradually leading to a hunched posture with a high back resembling that of a turtle. (For turtle chest, Xie Bai San and external treatment with turtle urine are recommended. For turtle back, herbs such as Qiang Huo, Fang Feng, and turtle or deer glue are suitable, and external application of turtle urine is also advised.)

卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
解颅者,小儿数岁,囟不合而头颅开也。囟陷者,囟门深陷也。囟填者,囟门肿起也。皆属肾虚髓少,骨气不实,多主夭折。间有脏腑有热,热上冲而成者,然肾虚固本病也。(宜补中益气汤、钱氏地黄丸、小儿锢囟药之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
肾主骨、主髓。虚则髓少骨柔,故行迟耳(宜钱氏地黄丸、麝茸丹之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
亦肾虚也。夫齿为骨之余,藉髓荣养。肾髓虚少,不能充骨,又安能及齿,故久不生也(宜六味地黄丸。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
亦少阴肾脏虚耳。肾主藏精,其华在发。少阴气血不足,即发疏薄不生。亦有因头疮而秃落者。(宜千金楸叶方、榆末散、圣惠黑豆膏选用。)
钱氏曰:小儿长大不行,行则脚弱。齿久不生,生则不固。发久不生,生则不黑。皆属气血虚也,宜大剂补之。(发黄宜千金冀大豆方。)

Volume Sixteen: Pulse and Syndromes of Children, Chapter Seventy-Eight
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

Those with jiekou (open skull) are children several years old whose fontanelles have not closed, and whose skulls are open. Those with xinfan (sunken fontanelle) have deeply sunken fontanelles. Those with xintian (swollen fontanelle) have fontanelles that are swollen and raised. All these conditions are due to kidney deficiency, insufficient bone marrow, and weak bone qi, often leading to early death. Occasionally, these conditions may arise from internal heat in the viscera, with heat rising upward, but kidney deficiency remains the fundamental cause. (Recommended treatments include Bu Zhong Yi Qi Tang [Tonify the Middle and Augment Qi Decoction], Qian Shi Di Huang Wan [Qian Yi's Rehmannia Pills], and Xiao'er Gu Xing Yao [Child Fontanelle-Closing Medicine], among others.)

Volume Sixteen: Pulse and Syndromes of Children, Chapter Seventy-Eight
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

The kidneys govern bones and marrow. When deficient, marrow decreases and bones become soft, hence the delay in walking. (Recommended treatments include Qian Shi Di Huang Wan [Qian Yi's Rehmannia Pills] and Shexiong Dan [Musk and Deer Antler Pills], among others.)

Volume Sixteen: Pulse and Syndromes of Children, Chapter Seventy-Eight
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

This is also due to kidney deficiency. Teeth are the remainder of bones, depending on marrow for nourishment. When kidney marrow is deficient and insufficient, it cannot nourish the bones, how much less could it reach the teeth? Hence, teeth may take a long time to appear. (Recommended treatment: Liu Wei Di Huang Wan [Six Flavor Rehmannia Pills].)

Volume Sixteen: Pulse and Syndromes of Children, Chapter Seventy-Eight
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

This is also due to deficiency of the Shaoyin kidney. The kidneys store essence, and their radiance is reflected in the hair. When Shaoyin qi and blood are insufficient, the hair becomes sparse, thin, and fails to grow. There are also cases where hair loss occurs due to scalp sores. (Recommended treatments include Qianjin Qiu Ye Fang [Qianjin Catalpa Leaf Formula], Yumu San [Elm Powder Powder], and Shenghui Heidou Gao [Shenghui Black Bean Ointment], as appropriate.)

Qian Yi said: When children grow up but are unable to walk, or if they walk, their legs are weak. If teeth take a long time to appear, and when they do appear, they are not firm. If hair takes a long time to grow, and when it does, it is not black—these are all due to deficiency of qi and blood. A strong dose of tonifying treatment is recommended. (For yellow hair, Qianjin Jidou Fang [Qianjin Soybean Formula] is appropriate.)

卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
齿者,骨之余。其本在肾,而经则属胃与大肠。病在本者,多属虚。在经者,多实火。宜细察形脉兼证治之。(宜清胃汤、雄黄丸、千金白盐方、灵苑生齿方。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
耳者,心肾之窍,肝胆之经也。心肾主内,属精血不足。肝胆主外,属风热有余。或聋聩,或鸣响者,禀赋虚也。或胀痛,或脓痒者,邪气客也。(虚者宜六味地黄丸,风热客者宜柴胡清肝散。)其他诸证不一,宜后方对证选用。(宜汤氏龙黄散。若诸虫入耳,宜立验散。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
五软者,头项软、手软、脚软、肌肉软、口软是也。头软,头不举,项脉软而难收。治虽暂瘥,他年必再发。手软,则手垂,四肢无力,亦懒抬肩。若得声圆,还进饮食,乃慢脾风候也,尚堪医治。脚软者,五岁不能行,虚羸脚细小,不妨荣卫。但服参 等药,并钱氏地黄丸,长大自然肌肉充满。肌肉软,则肉少皮宽,自离饮食,不长肌肉。(宜钱氏橘连丸。)若泻利频者,难治。口软则虚。舌退场门,唇青、气喘则难治。薛氏曰:头项软者,天柱骨弱,脏腑骨脉皆虚,诸阳气不足也。手足软者,脾主四肢,中州不足,不能荣养四肢,故肉少皮宽而饮食不为肌肤也。口软者,口为脾窍,上、下龈属手、足阳明。阳明主胃,脾胃气虚,舌不能藏而常舒出也。

Volume Sixteen: Pulse and Syndromes in Children, Chapter Seventy-Eight
Miscellaneous Discussions on Children’s Conditions

Teeth are the remainder of bone. Their root lies in the kidney, while their meridian belongs to the stomach and large intestine. Diseases originating in the root are often due to deficiency; those affecting the meridian are often due to excess fire. It is advisable to carefully examine the physical condition, pulse, and concurrent symptoms before treatment. (Recommended formulas: Qing Wei Tang, Xiong Huang Wan, Qian Jin Bai Yan Fang, Ling Yuan Sheng Chi Fang.)

Volume Sixteen: Pulse and Syndromes in Children, Chapter Seventy-Eight
Miscellaneous Discussions on Children’s Conditions

The ear is the orifice of the heart and kidney, and belongs to the meridians of the liver and gallbladder. The heart and kidney govern the internal and are associated with deficiency of essence and blood; the liver and gallbladder govern the external and are associated with excess wind-heat. If there is deafness or ringing in the ears, it is due to congenital deficiency. If there is swelling and pain, or pus and itching, it is due to external pathogenic factors. (For deficiency, Liu Wei Di Huang Wan is recommended; for wind-heat invasion, Chai Hu Qing Gan San is appropriate.) Other conditions vary, and the appropriate formulas should be selected according to the syndrome. (Recommended: Tang Shi Long Huang San. If various insects have entered the ear, Li Yan San is recommended.)

Volume Sixteen: Pulse and Syndromes in Children, Chapter Seventy-Eight
Miscellaneous Discussions on Children’s Conditions

The "five softnesses" refer to softness of the head and neck, hands, feet, muscles, and mouth. Softness of the head is marked by an inability to lift the head and a weak pulse at the neck that is difficult to retract. Though treatment may temporarily improve the condition, it will recur in the future. Softness of the hands is marked by drooping hands, weakness in the limbs, and a reluctance to raise the shoulders. If the voice is clear and the child resumes eating, it is a case of "slow spleen wind," which is still treatable. Softness of the feet is marked by an inability to walk by age five, with thin and weak legs. This does not interfere with the nourishment of the body, and the child may be given formulas containing ginseng and Qian Shi Di Huang Wan; as they grow, their muscles will naturally become full. Softness of the muscles is marked by thin flesh, wide skin, and a loss of appetite, with no growth of muscle. (Recommended: Qian Shi Ju Lian Wan.) If there is frequent diarrhea, the condition is difficult to treat. Softness of the mouth indicates deficiency. If the tongue retracts from the oral cavity, the lips turn blue, and the child has labored breathing, the condition is difficult to treat. Xue said: Softness of the head and neck is due to weakness of the Tianzhu bone, deficiency of the internal organs, bones, and meridians, and insufficiency of the yang qi. Softness of the hands and feet is due to the spleen governing the four limbs. If the central earth (spleen) is deficient, it cannot nourish the four limbs, hence the thin flesh and wide skin, with food not being transformed into muscle. Softness of the mouth occurs because the mouth is the orifice of the spleen, and the upper and lower gums belong to the hand and foot yangming meridians. The yangming meridian governs the stomach. If the spleen and stomach qi are deficient, the tongue cannot be retracted and remains protruded.

此五者,皆因五脏气弱,不能滋养充达。原其要,则总归于胃,以胃为水谷之海,五脏六腑之大源。故治必先以脾胃为主,皆宜用补中益气汤以滋化源。头项、手、足三软,兼服地黄丸。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
五硬者,仰头取气,难以动摇,气壅作痛,连于胸膈,手足心冷而硬,此阳气不营于四末也。经曰:脾主四肢。又曰:脾主诸阴。今手足冷而硬者,独阴无阳也,故难治。若肚筋青急者,木乘土位,急用六君子汤加炮姜、肉桂、柴胡、升麻,以复其真气。若系风邪,当参惊风治之。此证从肝脾二脏受患,补脾平肝。
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
魃,小鬼也。乳儿未能行,而母复有娠。其儿忽微下利,寒热往来,毛发 ,为有恶鬼神导腹中之胎,妒嫉而为此,故名魃病也。以他儿食其乳,亦能相继而病,故俗又名继病。虽然妊娠乳儿不必悉致魃,亦偶有此耳。女子气血,上为乳汁,下为经水。小儿饮交乳且病,况气血既荣于胎,而乳汁必自漓薄。儿饮之,能无病乎?鬼神之咎,似无稽也。

These five conditions all arise from weakness in the five zang organs, which are unable to nourish and fully distribute qi. To trace their root cause, it ultimately comes down to the stomach, for the stomach is the "sea of water and grain" and the great source of the five zang and six fu organs. Therefore, treatment must first focus on the spleen and stomach, and all cases should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to nourish the source of transformation. In cases where there is weakness in the head and neck, hands, and feet, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should also be taken concurrently.

Volume Sixteen, Chapter Seventy-Eighth on the Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

The condition known as Wu Ying (five hardenings) is characterized by the child raising their head to breathe, difficulty in moving, pain caused by qi stagnation extending to the chest and diaphragm, and coldness and hardness in the palms and soles. This is due to yang qi failing to reach the extremities. As the classics state: "The spleen governs the limbs." It also says: "The spleen governs all the yin." Now, when the hands and feet are cold and hard, this indicates an excess of yin and a deficiency of yang, making the condition difficult to treat. If the umbilical area shows tight, dark-colored muscles, this indicates wood (liver) overacting on earth (spleen), and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be urgently administered with the addition of pao jiang (prepared ginger), rou gui (cinnamon bark), chai hu (bupleurum root), and sheng ma (Cimicifuga root) in order to restore the true qi. If the condition is due to wind pathogen, it should be treated according to the principles of jing feng (epilepsy or convulsions). This condition originates from the liver and spleen, and treatment should involve strengthening the spleen and balancing the liver.

Volume Sixteen, Chapter Seventy-Eighth on the Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

Ba is a small demon or evil spirit. When a nursing infant is still unable to walk, and the mother becomes pregnant again, the child may suddenly develop mild diarrhea with alternating chills and fever, and may also experience thinning or loss of hair. This is believed to be caused by an evil ghost or spirit guiding the fetus in the womb, which becomes jealous and causes harm. Hence, this condition is called ba disease. If other children nurse from the same breast, they too may become sick, and thus the condition is also known as ji bing (sequential illness). Although pregnancy and nursing do not necessarily cause ba disease, it can occasionally occur. A woman’s blood and qi are distributed upward as breast milk and downward as menstrual blood. If a child drinks from the breast while the mother is pregnant, the milk will naturally become thin and insufficient, and the child may fall ill. How could the child not become sick? The blame on ghosts and spirits seems baseless or unsubstantiated.