Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷六
虚劳门
(论二首 法三十一条 律十条)
卷六 虚劳门
虚劳论
喻昌曰:虚劳之证,《金匮》叙于血痹之下,可见劳则必劳其精血也。荣血伤,则内热起,五心常热,目中生花见 火,耳内蛙聒蝉鸣,口舌糜烂,不知五味,鼻孔干燥,呼吸不利,乃至饮食不生肌肤,怠惰嗜卧,骨软足疲。荣行日迟, 卫行日疾,荣血为卫气所迫,不能内守而脱出于外,或吐或衄,或出二阴之窍,血出既多,火热迸入,逼迫煎熬,漫无 休止,荣血有立尽而已,不死何待耶!更有劳之之极,而血痹不行者,血不脱于外,而但蓄于内。蓄之日久,周身血走 之隧道,悉痹不流,惟就干涸,皮鲜滋润,面无荣泽。于是气之所过,血不为动,徒蒸血为热,或日晡,或子午,始必 干热,俟蒸气散微汗而热解,热蒸不已,瘵病成焉,不死又何待耶?亦有始因脱血,后遂血痹者,血虚血少,艰于流布, 发热致痹,尤易易也。《内经》凡言虚病不及于劳,然以大肉枯槁,大骨陷下,胸中气高,五脏各见危证,则固已言之。
Explanation
Volume 6
On Deficiency Syndrome (Xula)
(Two Discussions, Thirty-One Methods, Ten Rules)
Volume 6: On Deficiency Syndrome
Discussion on Deficiency Syndrome
Yü Ch'ang said: The syndrome of deficiency due to overwork, known as xula, is discussed in Jinkui Yaolue under the section on xuebi (blood obstruction), showing that overwork inevitably damages the essence and blood. When the nutritive blood is injured, internal heat arises, manifesting as persistent heat in the palms, soles, and chest, visual disturbances as if seeing sparks, tinnitus resembling the sounds of frogs and cicadas, ulcers of the mouth and tongue, impaired sense of taste, dryness of the nasal passages, difficulty in breathing, and even the inability of food to nourish the muscles and skin, resulting in lethargy, excessive sleeping, weakness in the bones and fatigue in the legs. The movement of nutritive blood becomes slow, while the movement of defensive qi becomes rapid. The nutritive blood is forced by defensive qi to escape from within the body, appearing externally as vomiting, nosebleeds, or bleeding from the orifices of the urinary and genital systems. Once blood loss becomes excessive, internal fire rushes in, causing relentless burning and scorching, without respite. The nutritive blood is nearly exhausted in an instant—why should death not follow?
There are also cases in which overwork reaches its extreme, leading not to external blood loss, but to internal blood obstruction. In such cases, blood does not escape outward, but instead accumulates within the body. Over time, the blood channels throughout the body become completely blocked, and the blood ceases to flow, leading to dryness, dry and unmoistened skin, and a dull, unhealthful complexion. In these conditions, when qi moves through the body, the blood does not respond, and instead, the heat generated by the body boils the blood, causing internal heat. This may manifest at specific times of day—either in the late afternoon or at noon and midnight—beginning with dry heat. Once the heat dissipates and a slight sweat appears, the fever is temporarily relieved. However, if the heat continues unabated, a wasting disease known as zhai will develop—why should death not follow?
There are also cases in which the condition begins with blood loss and later progresses to blood obstruction. In these instances, blood deficiency and insufficiency make it difficult for the blood to circulate, and internal heat leads to obstruction—this progression is particularly common. The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) generally does not equate deficiency with overwork, yet it clearly describes the condition when the body becomes emaciated, the bones sunken, the chest full and distended, and all five organs showing signs of critical illness.
未有劳之之极,而真藏脉不见者也。然枯槁已极,即真藏脉不见,亦宁有不死者乎?秦越人始发虚损之论,谓虚而感寒, 则损其阳,阳虚则阴盛,损则自上而下。一损损于肺,皮聚而毛落;二损损于心,血脉不能荣养脏腑;三损损于胃,饮 食不为肌肤;虚而感热,则损其阴,阴虚则阳盛,损则自下而上。一损损于肾,骨痿不起于床;二损损于肝,筋缓不 能自收持;三损损于脾,饮食不能消化;自上而下者,过于胃则不可治。自下而上者,过于脾则不可治。盖饮食多自能 生血,饮食少则血不生,血不生则阴不足以配阳,势必五脏齐损,越人归重脾胃,旨哉言矣。至仲景《金匮》之文,昌 细会其大意,谓精生于谷,谷入少而不生其血,血自不能化精,《内经》于精不足者,必补之以味。味者,五谷之味也, 补以味而节其劳,则积贮渐富,大命不倾。设以鸡口之入,为牛后之出,欲其不成虚劳,宁可得乎?所以垂训十则,皆 以无病男子,精血两虚为言,而虚劳之候,焕若指掌矣。夫男子平人,但知纵欲劳精,抑孰知阴精日损,饮食无味,转 劳转虚,转虚转劳,脉从内变,色不外华,津液衰而口渴小便少。甚则目瞑衄血,阴精不交自走,盗汗淋漓,身体振摇, 心胆惊怯者比比然也。故血不化精,则血痹矣。血痹则新血不生,并素有之血,亦瘀积不行。血瘀则荣虚,荣虚则发热, 热久则蒸其所瘀之血,化而为虫,遂成传尸瘵证。穷凶极厉,竭人之神气而养虫之神气,人死则虫亦死。
Explanation
There has never been a case where extreme labor has occurred without the appearance of the true visceral pulse. Yet, when the body has withered to the extreme, even if the true visceral pulse does not appear, can there be anyone who does not die? Qin Yueren was the first to articulate the theory of deficiency syndromes, stating that when deficiency occurs in conjunction with cold, it damages yang; when yang is deficient, yin becomes excessive, and the deficiency progresses from above downward. The first stage of deficiency affects the lung, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second stage affects the heart, preventing the blood from nourishing the internal organs; the third stage affects the stomach, causing food to no longer be transformed into flesh. When deficiency occurs in conjunction with heat, it damages yin; when yin is deficient, yang becomes excessive, and the deficiency progresses from below upward. The first stage of this downward-upward progression affects the kidney, causing bone weakness and an inability to rise from the bed; the second stage affects the liver, leading to loose tendons and an inability to hold the body upright; the third stage affects the spleen, causing an inability to digest food. Cases of deficiency progressing from above are incurable once they reach the stomach; cases of deficiency progressing from below are incurable once they reach the spleen. Indeed, food and drink naturally generate blood, but when intake is insufficient, blood cannot be generated. If blood is not generated, yin is insufficient to balance yang, and inevitably all five zang organs will be damaged. Qin Yueren emphasized the importance of the spleen and stomach in this regard—what wise words these are! As for Zhang Zhongjing’s writings in the Jin Gui Yao Lue, one must carefully consider their general meaning: essence is generated from grain; when grain intake is insufficient, blood cannot be generated, and blood cannot transform into essence. According to the Neijing, when essence is insufficient, it must be replenished with flavor. Flavor refers to the essence of the five grains. By replenishing with flavor and moderating labor, the body’s stores gradually increase, and the great life force remains unshaken. If one takes in as little as a chicken’s mouth and expels as much as a cow’s rear, can one hope that deficiency syndrome will not arise? Therefore, the ten precepts handed down emphasize the condition of healthy men with dual deficiency of essence and blood, and thus the signs of deficiency syndrome are as clear as the palm of one’s hand. Ordinary men know only to indulge in desire and exhaust their essence, but who understands that yin essence is daily diminished, that food loses its flavor, that labor leads to deficiency, that deficiency leads to further labor, that the pulse changes internally, that the complexion lacks external luster, that body fluids decline, leading to thirst and reduced urination? In severe cases, the eyes become drowsy and nosebleeds occur; yin essence fails to meet and escapes on its own; night sweats flow profusely; the body trembles; and those with fear and anxiety of the heart and gallbladder are numerous. Therefore, when blood fails to transform into essence, blood obstruction occurs. When blood is obstructed, new blood cannot be generated, and even the existing blood becomes stagnant and cannot circulate. When blood stagnates, the nutritive qi becomes deficient; when the nutritive qi is deficient, fever arises. Prolonged heat roasts the stagnant blood, transforming it into worms, and thus the transmissible wasting disease known as chuan shi zhai is formed. This condition reaches the extreme of violence and severity, draining the human spirit to nourish the spirit of the worm. When the person dies, the worm also dies.
其游魂之不死 者,传亲近之一脉,附入血隧,似有如无,其后虫日荣长,人日凋悴,阅三传而虫之为灵,非符药所能制矣。医和视晋 平公疾曰:是近女室,晦而生内热蛊惑之疾,非鬼非食,不可为也。惑即下唇有疮,虫食其肛,其名为惑之蛊。蛊字取 义,三虫共载一器,非鬼非食,明指虫之为厉,不为尊者讳也。以故狐惑之证声哑嗄,瘵劳之证亦声哑嗄,是则声哑 者,气管为虫所蚀明矣。男子前车之覆,古今不知几千亿人矣。《巢氏病源》不察,谓有虚劳,有蒸病,有注病,劳有 五劳六极七伤,蒸有五蒸二十四蒸,注有三十六种,九十九种,另各分门异治。后人以歧路之多,茫然莫知所适,且讳 其 名曰痰火。而梦梦者遂谓痰火,有虚有实,乃至充栋诸方,妄云肺虚用某药,肺实用某药,以及心肝脾肾,咸出虚实两 治之法。是于虚损、虚劳中,添出实损实劳矣,鄙陋何至是耶!仲景于男子平人,谆谆致戒,无非谓荣卫之道,纳谷 为宝。居常调荣卫以安其谷,寿命之本,积精自刚,居常节嗜欲以生其精。至病之甫成,脉才见端,惟恃建中、复脉为 主治。夫建中、复脉,皆稼穑作甘之善药,一遵精不足者补之以味之旨也,岂有泉之竭矣,不云自中之理哉。后人补肾 诸方,千蹊万径,以治虚劳,何反十无一全,岂非依样葫芦,徒资话柄耶?及其血痹不行,仲景亟驱其旧,生其新,几 希于痨瘵将成未成之间,诚有一无二之圣法,第牵常者不能用耳。
Explanation
The Undying Wandering Spirits: Their Transmission Through Kin, Their Attachment to the Blood Channels, and the Devastation They Bring
Those wandering spirits that do not perish are transmitted through the lineage of close relatives, attaching themselves to the blood channels, as if present, as if absent. Afterwards, the worm grows stronger day by day, while the person declines day by day. After three generations, the worm becomes a spirit of such potency that neither talismans nor medicines can control it.
The physician He examined the illness of Duke Ping of Jin and said: "This is caused by proximity to the female chamber; in darkness, it produces an internal heat and a delusional illness, neither caused by ghosts nor by food, and it is not treatable." The delusion manifests as a sore on the lower lip, with the worm feeding upon the anus, and this condition is called the "delusion worm" or "Huo" (fox delusion). The character "gǔ" (蛊) takes its meaning from the idea of three worms in one vessel; it clearly points to the destructive power of worms, and does not avoid mentioning this even for the noble. Hence, the syndrome of fox delusion causes hoarseness, and the syndrome of consumption (瘵劳) also causes hoarseness. Therefore, hoarseness clearly indicates that the trachea has been eaten away by worms.
The fall of men before is a lesson, yet throughout ancient and modern times, countless people have repeated this mistake. The Chao Shi Benyuan (Chao’s Original Causes of Diseases) failed to understand this and categorized diseases as deficiency exhaustion, heat illness, and epidemic disease. Deficiency exhaustion includes five labors, six extremes, and seven injuries; heat illness includes five kinds of heat and twenty-four types of heat; epidemic disease includes thirty-six kinds and ninety-nine kinds, each divided into categories and treated differently. Later generations, confused by the multitude of diverging paths, do not know where to turn, and further avoid using its true name, calling it instead "phlegm-fire." The ignorant then refer to it as "phlegm-fire," speaking of it as having both deficiency and excess aspects. As a result, countless prescriptions fill the houses, recklessly stating that for lung deficiency one should use this medicine, and for lung excess that medicine, and similarly for the heart, liver, spleen, and kidneys, all offering treatments for both deficiency and excess. Thus, from deficiency damage and deficiency exhaustion, they have added the concepts of "real damage" and "real exhaustion." How base and ignorant is this?
Zhang Zhongjing, in treating ordinary men, repeatedly warned that it is all about the way of nourishing the defensive and nutritive qi, and taking in grain as a treasure. In normal times, one should regulate the defensive and nutritive qi to secure the intake of grain; the root of longevity is the accumulation of essence, which makes one strong. In normal times, one should restrain desires to generate essence. When the disease has just begun, and the pulse only shows the first signs, one must rely solely on Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) and Fumu Tang (Restore the Pulse Decoction) as the main treatments. These formulas are all excellent medicines that produce sweetness from farming, and they all strictly follow the principle of supplementing deficiency with flavor. Is it not the case that when a spring dries up, it is because it is not replenished from within?
Later generations, with their countless formulas for kidney supplementation, treat deficiency exhaustion. Why, then, is it that ten out of ten are not successful? Is it not simply copying blindly, providing only material for gossip? When the blood becomes blocked and cannot circulate, Zhang Zhongjing urgently removes the old and generates the new, employing a method that is nearly perfect at the very threshold between the onset and non-onset of consumption. It is indeed a unique, unparalleled divine method, but only those who cling to convention are unable to use it.
试观童子脏腑脆嫩,才有寒热积滞,易于结癖成 疳,待其血痹不行,气蒸发热,即不可为。女子血干经闭,发热不止,痨瘵之候更多。待其势成,纵有良法,治之无及。
Explanation
Let us observe that in children, whose internal organs are tender and delicate, even the presence of cold and heat accumulations easily leads to the formation of masses and the development of疳. When the blood becomes stagnant and fails to circulate, and qi generates heat, then the condition is beyond remedy. In women, blood deficiency leading to menstrual obstruction, with persistent fever, presents with even more symptoms of consumption. Once the condition has fully developed, even the best treatments will be too late to effect a cure.
傥能服膺仲景几先之哲,吃力于男子、童子、女子,瘵病将成未成之界,其活人之功,皆是起白骨而予以生全,为彼苍 所眷注矣。
卷六 虚劳门
虚劳脉论
喻昌曰:虚劳之脉,皆不足之候,为精气内夺。与邪气外入之实脉,常相反也。黄帝问何谓重虚?岐伯对以脉气上 虚尺虚,是谓重虚,谓其上下皆虚也。气虚者,言无常也,谓其脉之无常也。尺虚者,行步 然,谓其步履之不正也。
Explanation
If one is able to fully embrace the foresight and wisdom of Zhang Zhongjing, and diligently apply oneself to the treatment of men, boys, and women at the critical threshold of consumptive disease—whether it is about to manifest or has not yet fully developed—the merit of saving lives is akin to raising the dead from bones and restoring them to full life, and thus Heaven will bestow its favor upon them.
Volume 6: The Section on Deficiency Fatigue
Treatise on the Pulse Patterns of Deficiency Fatigue
Yü Chang said: The pulse patterns of deficiency fatigue are all signs of deficiency, caused by the internal depletion of essence and qi. They are always opposite to the pulse patterns of excess caused by external pathogenic influences. The Yellow Emperor asked: What is meant by "double deficiency"? Qi Bo replied: When the pulse energy is deficient in the upper and in the cun and chi positions, this is called double deficiency, meaning that both upper and lower are deficient. When the qi is deficient, it means the pulse is irregular, referring to the pulse's lack of consistency. When the chi pulse is deficient, the person walks unsteadily, referring to the irregularity of their gait.
脉虚者,不象阴也,谓其脉全不似手太阴脉之充盛也,皆易明也。独脉之无常,从来谓是上焦阳气虚,故其脉无常。果 尔,则下焦阴气虚,脉更无常矣。观下文云:如此者,滑则生,涩则死。涩脉且主死,而寸脉之无常,宁复有人理哉? 故气虚者,言无常也,此一语明谓上气之虚,由胸中宗气之虚,故其动之应手者无常耳。乃知无常之脉,指左乳下之动 脉为言。有常则宗气不虚,无常则宗气大虚,而上焦之气始恹恹不足也。后之论脉者,失此一段精微,但宗越人所述损 脉,而引伸触类曰:脉来软者为虚,缓者为虚,滞为虚,芤为中虚,弦为中虚。脉来细而微者,血气俱虚。脉小者血气 俱虚。脉沉小迟者脱气。虚损之脉,似可一言而毕,实未足以尽其底里。赖仲景更其名为虚劳,虚劳之脉,多兼浮大, 当于前人论脉合参,浮大与否?所以谓男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。又谓脉浮者里虚,又谓劳之为病,其脉浮大 手足烦,春夏剧,秋冬瘥。男子脉浮弱而涩为无子,脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交。脉极虚芤迟,为清谷亡血 失精。脉虚弱细微者,善盗汗。而总结其义曰:脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此 名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。可见浮大弦紧,外象有余,其实中藏不足。不颛泥迟缓微弱一端以验脉, 而脉之情状,莫逃于指下。即病之疑似,莫眩于胸中。仲景之承前启后,岂苟焉而已哉!
Explanation
A weak pulse does not resemble Yin; it means that the pulse is entirely unlike the full and vigorous Hand Taiyin pulse, which is easily understood. Only the irregular pulse has been traditionally attributed to deficiency of Yang Qi in the upper jiao, hence its irregularity. If this is indeed the case, then deficiency of Yin Qi in the lower jiao would also cause the pulse to be even more irregular. Consider the following passage: in such cases, a slippery pulse indicates survival, while a涩 pulse indicates death. The涩 pulse alone is already associated with death; how, then, can an irregular pulse in the cun position still signify human life?
Therefore, when we speak of an irregular pulse, we are referring to Qi deficiency. This statement clearly refers to the deficiency of upper Qi, which arises from the deficiency of Zong Qi in the chest, hence the pulse's irregular response to the fingers. Thus, we understand that the irregular pulse specifically refers to the pulse felt below the left breast. If the pulse is regular, Zong Qi is not deficient; if it is irregular, Zong Qi is greatly deficient, and the Qi of the upper jiao begins to become weak and insufficient.
Later pulse theorists have missed this subtle point, relying instead solely on the descriptions of deficiency pulses given by the physician known as "Yueren" (possibly Wang Shuhe), and extending this by analogy to say: a soft pulse is considered deficient, a slow pulse is considered deficient, a stagnant pulse is considered deficient, a芤 pulse indicates central deficiency, and a taut pulse also indicates central deficiency. A fine and weak pulse indicates deficiency of both blood and Qi. A small pulse indicates deficiency of both blood and Qi. A deep, small, and slow pulse indicates loss of Qi. The pulse of deficiency and damage seems to be summarizable in one statement, but it is not sufficient to fully understand the underlying principles.
It is thanks to Zhang Zhongjing that this condition was renamed "xu lao" (virtual exhaustion). The pulse of xu lao often includes characteristics of floating and large. One should compare this with previous discussions on pulse diagnosis, considering whether the pulse is floating and large. Thus, it is said that in a normal man, a large pulse indicates xu lao, and an extremely weak pulse also indicates xu lao. It is also said that a floating pulse indicates internal deficiency. Furthermore, the disease of xu lao is characterized by a floating and large pulse, with heat in the hands and feet, worsening in summer and autumn, and improving in winter and spring. In men, a floating, weak, and涩 pulse indicates infertility. A pulse with a芤, dynamic, weak, and tight quality indicates in men the loss of seminal essence, and in women, dream-intercourse. A pulse that is extremely weak,芤, and slow indicates diarrhea, blood loss, and seminal loss. A weak, subtle, and fine pulse indicates a tendency to night sweats.
Summarizing this, it is said: a pulse that is taut and large—tautness indicates reduction, largeness indicates a芤 pulse; reduction indicates cold, and a芤 pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called the "ge" pulse. In women, this leads to miscarriage or metrorrhagia; in men, it leads to blood loss and seminal loss. It is evident that a floating, large, taut, and tight pulse appears strong on the outside, but internally hides deficiency. One should not solely rely on the characteristics of slow, weak, and subtle pulses to diagnose. However, the pulse's condition cannot escape the fingers. Even in cases of suspected illness, clarity lies in the mind. Zhang Zhongjing, who inherited the past and opened the way for the future, could he have done so carelessly?
昌不揣愚陋,已着大气论于卷 首,发明胸中大气宗气所关之重,因辨岐伯所指脉气上虚为宗气之虚,以见重虚之脉,乳下宗气在所当诊。固堂下指陈, 未必堂上首肯,然不可谓门外汉也。《针经》云:形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也。不可刺之,刺之重不足,重 不足则阴阳俱竭。气血皆虚,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。
Explanation
I, without considering my own ignorance and lack of learning, have already composed a treatise on the Great Qi at the beginning of this volume, elucidating the critical importance of the Great Qi and the Master Qi in the chest. Therefore, I distinguish that the deficiency of upward pulse qi, as pointed out by Qi Bo, refers to a deficiency of the Master Qi, in order to demonstrate the condition of double deficiency, and to emphasize that the Master Qi below the breast should be diagnosed. Although I have presented this in the lower hall, it may not be accepted by those in the upper hall; yet I cannot be considered an outsider to this matter. The Zhenjing says: "When the physical qi is insufficient and the pathogenic qi is also insufficient, this is a deficiency of both Yin and Yang. It should not be needled, for needling would further deplete it, and further depletion would exhaust both Yin and Yang. Both blood and qi are deficient, the five zang organs are empty, the tendons, bones, and marrow are dry and withered — the old will perish, and the strong will not recover."
按:形者,形骸也。气者,口鼻呼吸之气也。形骸消瘦,视壮盛者迥殊。气息喘促,或短而不足以息,视劳役形体, 气不急促者迥殊。病气不足,懒语困弱,是正气内亏,视外邪暗助,精神反增者迥殊。此不可刺,宜补之以甘药,甘药 正稼穑作甘,培补中央,以灌输脏腑百脉之良药,此法惟仲景遵之,其次则东垣丹溪亦宗之。但东垣引以证内伤,而不 及外感;丹溪引以证阴虚,而不及阳损。此圣域贤关之分量也。
秦越人发明虚损一证,优入圣域,虽无方可考,然其论治损之法,损其肺者益其气;损其心者调其荣卫;损其脾者 调其饮食,适其寒温;损其肝者缓其中;损其肾者益其精,即此便是正法眼藏。使《八十一难》,俱仿此言治,何患后人 无具耶? 原气虚与虚损不同:原气虚可复,虚损难复也。至虚损病,亦有易复难复两候。因病致虚者,缓调自复。因虚致损 者,虚上加虚,卒难复也。故因病致虚,东垣丹溪法,在所必用。若虚上加虚而至于损,原气索然,丹溪每用人参膏至 十余斤,多有得生者。其见似出东垣之右,然则丹溪补阴之论,不过救世人偏于补阳之弊耳。岂遇阳虚一病,而不捷于 转环耶。
Explanation
Form: the physical body. Qi: the breath inhaled and exhaled through the mouth and nose. When the physical body becomes emaciated, it is clearly different from when it is strong and robust. When breathing is labored or short and insufficient, it is clearly different from when the body is physically active but the breath is not labored. When the patient has insufficient qi, is sluggish in speech, and weak, it is clearly different from when the person has internal deficiency but is secretly aided by external pathogenic factors, leading to increased spirit. This condition should not be treated with acupuncture; it should be treated with sweet herbs. Sweet herbs are the product of farming and cultivation, which nourish the central earth and are the good medicine that nourishes the zang-fu organs and all the meridians. This method is followed only by Zhang Zhongjing, and then by Li Dongyuan and Zhu Danxi. However, Li Dongyuan applies it to internal injury but not to external pathogens; Zhu Danxi applies it to yin deficiency but not to yang deficiency. This is the distinction between the realm of sages and that of virtuous scholars.
Qin Yueren formulated the syndrome of deficiency and exhaustion, entering the realm of sages. Although no formula is recorded, his theory of treating deficiency is correct: for lung deficiency, nourish the qi; for heart deficiency, regulate the nutritive and defensive qi; for spleen deficiency, regulate diet and adjust cold and heat; for liver deficiency, soothe the middle; for kidney deficiency, nourish the essence. This is the true method of treatment. If the Eighty-One Difficulties all followed this approach, how could later generations lack the tools to treat deficiency?
Original qi deficiency is different from deficiency and exhaustion: original qi deficiency can be restored, but deficiency and exhaustion is difficult to recover from. In deficiency and exhaustion disease, there are two types: those that are easy to recover from and those that are hard to recover from. Deficiency caused by disease can be gradually adjusted and naturally recovered. Deficiency caused by existing deficiency is compounded, and recovery is difficult. Therefore, for deficiency caused by disease, the methods of Li Dongyuan and Zhu Danxi are essential. If deficiency is compounded and leads to exhaustion, the original qi is greatly depleted. Zhu Danxi often used ginseng paste in amounts of over ten jin, and many patients were saved. His achievements seem to surpass Li Dongyuan. However, Zhu Danxi's theory of nourishing yin was only meant to correct the excess focus on nourishing yang. How could he not apply this method to yang deficiency, which is a clear case of the need for transformation?
饮食劳倦,为内伤元气,真阳下陷,内生虚热,东垣发补中益气之论,用人参、黄 等甘温之药,大补其气,而提 其下陷,此用气药以补气之不足也。若劳心好色,内伤真阴,阴血既伤,则阳气偏盛,而变为火矣,是谓阴虚火旺痨瘵 之证。故丹溪发阳有余阴不足之论,用四物加知母、黄柏补其阴而火自降,此用血药以补血之不足也。益气补阴,一则 因阳气之下陷,而补其气以升提之。一则因阳火之上升,而滋其阴以降下之。一升一降,迥然不同,亦医学之两大法门, 不可不究悉之也。
Explanation
Dietary excess and overwork cause internal injury to the fundamental vital energy, leading to the sinking of true Yang and the generation of internal deficiency heat. Li Dongyuan formulated the theory of Bu Zhong Yi Qi (Strengthening the Middle and Replenishing Qi), using ginseng, huangqi (Astragalus), and other sweet-warm herbs to greatly replenish Qi and lift what has sunk. This is the method of using Qi-tonifying herbs to address the deficiency of Qi. If one overexerts the mind and indulges in sexual activity, it injures true Yin. Once Yin blood is injured, Yang becomes excessive and transforms into fire. This is known as the syndrome of Yin deficiency with fire excess and consumptive disease. Therefore, Zhu Danxi formulated the theory that Yang is excessive and Yin is insufficient, using the Sishen Tang (Four Substances Decoction) combined with zhimu (Anemarrhena) and huangbai (Phellodendron) to nourish Yin and thereby subdue the fire. This is the method of using blood-nourishing herbs to address the deficiency of blood. Tonifying Qi and nourishing Yin—on one hand, because of the sinking of Yang, one supplements Qi to lift it upward; on the other hand, because of the rising of Yang fire, one nourishes Yin to bring it downward. One is upward, the other is downward; they are entirely different. These are also the two major methods in medicine, and they must be thoroughly studied and understood.
丹溪论痨瘵主乎阴虚者,盖自子至已属阳,自午至亥属阴,阴虚则热在午后子前。寤属阳,寐属阴,阴虚则汗从寐 时盗出也。升属阳,降属阴,阴虚则气不降,气不降则痰涎上逆而连绵不绝也。脉浮属阳,沉属阴,阴虚则浮之洪大, 沉之空虚也。此皆阴虚之证,用四物汤加黄柏、知母主之,然用之多不效何哉?盖阳既虚矣,火必上炎,而当归、川芎, 皆气辛味大温,非滋虚降火之药。又川芎上窜,尤非虚炎短乏者所宜。地黄泥膈,非胃热食少痰多者所宜。黄柏、知母, 苦辛大寒,虽曰滋阴,其实燥而损血;虽曰降火,其实苦先入心,久而增气,反能助火,至其败胃,所不待言。不若用 薏苡仁、百合、天冬、麦冬、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、枇杷叶,五味子、酸枣仁之属,佐以生地黄汁、藕汁、人乳汁、 童便等。如咳嗽则多用桑白皮、枇杷叶,有痰则增贝母,有血则多用薏苡仁、百合,增阿胶。热盛则多用地骨皮。食少 则用薏苡仁至七八钱,而麦冬常为之主,以保肺金而滋生化之源,往往应手而效。盖诸药皆禀燥降收之气,气之薄者, 为阳中之阴,气薄则发泄,辛甘淡平寒凉是也。以施于阴虚火动之证,犹当溽暑伊芳郁之时,而商 一动,炎 如失矣, 与治暑热用白虎汤同意。然彼是外感,外感为有余,故用寒沉藏之药,而后能补其偏。此是内伤,内伤为不足,但用燥 降收之剂,而已得其下矣,此用药之权舆也。
Explanation
Zhu Danxi's theory that consumption (laozai) primarily stems from yin deficiency is based on the principle that from Zi to Si (3 AM to 9 AM) belongs to Yang, and from Wu to Hai (11 AM to 11 PM) belongs to Yin. Yin deficiency causes heat to arise in the afternoon and before dawn. Being awake belongs to Yang, while sleeping belongs to Yin. Yin deficiency leads to night sweats (dào hàn) during sleep. Ascending belongs to Yang, descending belongs to Yin. Yin deficiency causes Qi not to descend; when Qi does not descend, phlegm rises upward, resulting in a persistent and unceasing cough. A floating pulse belongs to Yang, a deep pulse belongs to Yin. In Yin deficiency, the floating pulse is large and full, while the deep pulse is empty and weak. These are all signs of Yin deficiency, and the standard treatment is the Four-Ingredient Decoction (Sishiwang Tang) with Huangbai (Phellodendron bark) and Zhimu (Anemarrhena rhizome). Yet why is this treatment often ineffective? Because when Yang is already deficient, fire rises upward. Danggui (Angelica root) and Chuanxiong (Ligusticum root) are both pungent and very warm in nature, and are not herbs that nourish deficiency or reduce fire. Moreover, Chuanxiong ascends and disperses, making it especially unsuitable for those with deficient fire and shortness of breath. Dihuang (Rehmannia root) can obstruct the stomach and is not suitable for those with stomach heat, poor appetite, and excessive phlegm. Huangbai and Zhimu are both bitter and cold in nature. Although they are said to nourish Yin, they are in fact drying and can damage blood. Although they are said to reduce fire, in reality, their bitterness first affects the heart, and with prolonged use, they increase Qi and may even exacerbate fire. As for their damage to the stomach, that is obvious. It would be better to use herbs such as Job's tears, Lily bulb, Tian Dong (Asparagus tuber), Mai Dong (Ophiopogon root), Mulberry bark, Cortex Lycii, Peony bark, Loquat leaf, Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Zaoziren (Ziziphus seed), combined with fresh Rehmannia juice, lotus root juice, human milk, and children's urine. For cough, use more Mulberry bark and Loquat leaf. For phlegm, add Bai Bu (Fritillaria bulb). For blood symptoms, use more Job's tears and Lily bulb, and add E Jiao (donkey-hide gelatin). For intense heat, use more Cortex Lycii. For poor appetite, use up to seven to eight qian of Job's tears, while Mai Dong is often the primary herb, used to nourish the lung metal and preserve the source of generation and transformation, often yielding effective results with just a few applications. This is because all these herbs possess the properties of drying, descending, and astringing. Thin Qi belongs to Yin within Yang; thin Qi leads to excessive release, and herbs that are pungent, sweet, bland, neutral, or cold are examples. When applied to conditions of Yin deficiency with fire excess, it is similar to treating summer heat with Baihu Tang (White Tiger Decoction). However, that case involves an external pathogen, which is a condition of excess, so cold and sinking herbs are used to address it. This condition, however, is internal injury, which is a state of deficiency, and thus only the use of drying, descending, and astringing herbs is needed, and the underlying deficiency is already addressed. This is the origin of proper medicinal use.
虚劳之疾,百脉空虚,非粘腻之物填之,不能实也。精血枯涸,非滋湿之物濡之,不能润也。宜用人参、黄 、地 黄、二冬、枸杞、五味之属,各煎膏。另用青蒿,以童便熬膏,及生地汁、白莲藕汁、乳汁、薄荷汁,隔汤炼过,酌定 多少,并麋角胶、霞天膏,合和成剂。每用一匙,汤化服之。如欲行瘀血,加入醋制大黄末、元明粉、桃仁泥、韭汁之 属。欲止血,加入京墨之属。欲行痰,加入竹沥之属。欲降火,加入童便之属。
凡虚劳之证,大抵心下引胁俱疼,盖滞血不消,新血无以养之。尤宜用膏子加韭汁、桃仁泥。
呼吸少气,懒言语,无力动作,目无精光,面色 白,皆兼气虚。用麦冬、人参各三钱,陈皮、桔梗、炙甘草各半 两,五味子二十一粒,为极细末,水浸油饼为丸,如鸡豆子大。每服一丸,细嚼津唾咽下,名补气丸。
气虚则生脉散,不言白术。血虚则三才丸,不言四物。
Explanation
Wasting syndrome is characterized by the emptiness of all the meridians, which cannot be filled without nourishing, greasy substances. When essence and blood are dried up, they cannot be moistened without moistening, nourishing substances. It is appropriate to use ginseng, huangqi, shengdi, erdong, gouqizi, and wuwei zi, each prepared into a paste. Separately, use qinghao boiled in tongbian to make a paste, and also use shengdi juice, bai lian ou juice, ruji, and bohe juice, boiled over a water bath, adjusting the quantity as needed, and combine with mijiao jiao and xiatian gao to form a compound preparation. Use one spoonful at a time, dissolved in soup and taken orally. If one wishes to promote blood circulation and resolve stasis, add vinegar-processed dahuang powder, yuanming fen, peach kernel paste, and jiu juice. To stop bleeding, add jingmo. To resolve phlegm, add zhulì. To reduce fire, add tongbian.
In general, wasting syndrome involves pain under the heart extending to the ribs, because stagnant blood is not being resolved, and new blood has no means to nourish it. It is especially suitable to use the ointment with jiu juice and peach kernel paste.
Shortness of breath, laziness in speech, weakness in movement, dull eyes, and pale complexion are all accompanied by qi deficiency. Use mcdong and ginseng each three qian, chenpi, jiegeng, and zhi gancao each half liang, and twenty-one seeds of wuwei zi, grind into a very fine powder, make into pills using water-soaked oil cakes, each pill the size of a chicken bean. Take one pill at a time, chew slowly and swallow with saliva; this is called buqi wan.
For qi deficiency, use shengmai san, and it does not include baizhu. For blood deficiency, use sancai wan, and it does not include sishiwu.
前言薏苡仁之属,治肺虚。后言参 地黄膏子之类,治肾虚。盖肝心属阳,肺肾属阴,阴虚则肺肾虚矣,故补肺肾 即是补阴,非四物、黄柏、知母之谓也。
陈藏器诸虚用药凡例 虚劳头痛复热,加枸杞、葳蕤。虚而欲吐,加人参。虚而不安,亦加人参。
虚而多梦纷纭,加龙骨。
虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草。
虚而冷,加当归、川芎、干姜。
虚而损,加钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。
虚而大热,加黄芩、天冬。
虚而多忘,加茯苓、远志。
虚而口干,加麦冬、知母。虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁。
虚而多气兼微咳,加五味子、大枣。
虚而惊悸不安,加龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷,则用紫石英、小草。若客热,则用沙参、龙齿。不冷不热皆 用之。
虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲。
虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头。
虚而劳,小便赤,加黄芩。
Explanation
The class of herbs including Job's tears treats lung deficiency. The class of formulas containing ginseng and rehmannia膏 treats kidney deficiency. The liver and heart belong to yang, while the lungs and kidneys belong to yin; when yin is deficient, the lungs and kidneys also become deficient. Therefore, tonifying the lungs and kidneys is equivalent to tonifying yin, not referring to the Four Substances Decoction, Phellodendron, or Anemarrhena.
Chen Zangqi's general principles for using herbs in cases of deficiency:
For deficiency with headache and recurring fever, add goji berries and rehmannia root.
For deficiency with a desire to vomit, add ginseng.
For deficiency with restlessness, also add ginseng.
For deficiency with many chaotic dreams, add dragon bone.
For deficiency with excessive heat, add rehmannia root, oyster shell, kochia fruit, and licorice.
For deficiency with coldness, add angelica, ligusticum, and dried ginger.
For deficiency with wasting, add travertine, thorn, cistanche, and morinda root.
For deficiency with great heat, add scutellaria and asparagus root.
For deficiency with forgetfulness, add poria and polygala.
For deficiency with dry mouth, add ophiopogon and anemarrhena.
For deficiency with labored breathing, add sesame seeds, rubus fruit, and pine seed.
For deficiency with excessive gas and slight cough, add schisandra and dates.
For deficiency with palpitations and restlessness, add dragon tooth, adenophora, lithospermum, and small grass. If there is cold, use lithospermum and small grass. If there is guest heat, use adenophora and dragon tooth. If there is neither cold nor heat, use them all.
For deficiency with strong body and discomfort in the waist, add magnetite and eucommia.
For deficiency with excessive cold, add cinnamon bark, evodia, aconite root, and aconitum.
For deficiency with fatigue and red urine, add scutellaria.
虚而客热,加地骨皮、黄 。
虚而冷,加黄 。
虚而痰复有气,加生姜、半夏、枳实。
虚而小肠利,加桑螵蛸、龙骨、鸡 。
虚而小肠不利,加茯苓、泽泻。
虚而损,溺白,加浓朴。
髓竭不足,加地黄、当归。
肺气不足,加二冬、五味子。
心气不足,加人参、茯苓、菖蒲。
肝气不足,加天麻、川芎。
脾气不足,加白术、白芍、益智。
肾气不足,加熟地、远志、丹皮。
胆气不足,加细辛、酸枣仁、地榆。
神昏不足,加朱砂、预知子、茯神。
劳瘵兼痰积,其证腹胁常热,头面手足,则于寅卯时分,乍有凉时。宜以霞天膏入竹沥,加少姜汁,调玄明粉行之。
若顽痰在膈上,胶固难治者,必以吐法吐之,或沉香滚痰丸,透膈丹之类下之,甚则用倒仓法。若肝有积痰瘀血,结热 而劳瘵者,其太冲脉必与冲阳脉不相应,宜以补阴药,吞当归龙荟丸。
古方柴胡饮子,防风当归饮子麦煎散,皆用大黄,盖能折炎上之势,而引之下行,莫速乎此!然惟大便实者乃可。
Explanation
In cases of deficiency with external heat, add Lycium barbarum (地骨皮) and Astragalus membranaceus (黄芪).
In cases of deficiency with cold, add Astragalus membranaceus (黄芪).
In cases of deficiency with phlegm and qi stagnation, add Zingiber officinale (生姜), Pinellia ternata (半夏), and Aurantium fructus immaturus (枳实).
In cases of deficiency with excessive urination, add Sang螵蛸, Dragon bone (龙骨), and Chicken gizzard lining (鸡内金).
In cases of deficiency with urinary retention, add Poria cocos (茯苓) and Alisma orientale (泽泻).
In cases of deficiency with damage and white urine, add Magnolia officinalis (浓朴).
In cases of marrow exhaustion and insufficiency, add Rehmannia glutinosa (地黄) and Angelica sinensis (当归).
In cases of lung qi deficiency, add Ophiopogon japonicus (二冬) and Schisandra chinensis (五味子).
In cases of heart qi deficiency, add Panax ginseng (人参), Poria cocos (茯苓), and Acorus calamus (菖蒲).
In cases of liver qi deficiency, add Gastrodia elata (天麻) and Chuanxiong (川芎).
In cases of spleen qi deficiency, add Atractylodes macrocephala (白术), Paeonia lactiflora (白芍), and Alpinia oxyphylla (益智).
In cases of kidney qi deficiency, add Rehmannia glutinosa (熟地), Polygala tenuifolia (远志), and Moutan bark (丹皮).
In cases of gallbladder qi deficiency, add Asarum heterotropoides (细辛), Ziziphus jujuba (酸枣仁), and Sanguisorba officinalis (地榆).
In cases of deficiency with mental confusion, add Cinnabar (朱砂), Premna hookeri (预知子), and Poria cocos (茯神).
In cases of consumptive disease with phlegm accumulation, the symptoms include persistent heat in the abdomen and flanks, and the head, face, hands, and feet occasionally feel cool, especially during the hours of 3-5 AM (寅卯时分). It is appropriate to use Xiatian膏 (霞天膏) mixed with bamboo juice (竹沥), a little ginger juice added, and Xuanming powder (玄明粉) to administer.
If stubborn phlegm is lodged in the diaphragm region and is firmly adhered, making it difficult to treat, induce vomiting with the vomiting method (吐法), or administer Chenxiang Runtan Wan (沉香滚痰丸), Touge Dan (透膈丹), or other similar formulas. In severe cases, the Dao Cang method (倒仓法) may be used. If there is accumulated phlegm and blood stasis in the liver, with heat accumulation leading to consumptive disease, the Taichong pulse (太冲脉) will not correspond with the Chongyang pulse (冲阳脉). In such cases, it is advisable to take yin-nourishing herbs and swallow Danggui Longhui Wan (当归龙荟丸).
Ancient formulas such as Chaihu Yinzi (柴胡饮子), Fangfeng Danggui Yinzi Maijian San (防风当归饮子麦煎散), all use Rhubarb (大黄), as it can counteract the upward movement of fire and guide it downward. Nothing is faster in this regard! However, it should only be used in cases where the stools are hard.
若溏泄,则虽地黄之属亦不宜,况大黄乎? 病劳有一种真藏虚损,复受邪热者,如经验方中,治劳热青蒿煎丸,用柴胡正合宜耳。热去即须急已。若无邪热, 不死何待?又大忌芩、连、柏,骤用纯苦寒药,反泻其阳。但当用琼玉膏之类,大助阳气,使其复还寅卯之位,微加泻 阴火之药是也。
有重阴复其阳,火不得伸,或洒洒恶寒,或志意不乐,或脉弦数,四肢五心烦热者。火郁汤,柴胡升麻汤,病去即 已,不可过剂。
服寒凉药,证虽大减,脉反加数者,阳郁也。宜升宜补,大忌寒凉,犯之必死。
治法当以脾肾二藏为要,肾乃系元气者也。脾乃养形体者也。《经》曰:形不足者,温之以气。气谓真气,有少火 之温,以生育形体。然此火不可使之热,热则壮,壮则反耗真气也。候其火之少壮,皆在两肾间。《经》又曰:精不足 者,补之以味。五味入胃,各从所喜之藏而归之,以生津液输纳于肾者。若五味一有过节,反成其藏有余,胜克之祸起 矣。候其五味之寒热,初在脾胃,次在其所归之藏。即当补其不足,泻其有余,谨守精气,调其阴阳,夫是故天枢开发, 而胃和脉生矣。
Explanation
If there is diarrhea, even herbs like Rehmannia root are not suitable, how much more so rhubarb? In cases of fatigue where the internal organs are truly deficient and then afflicted with pathogenic heat, as in the Jingyan Fang (Experience Formula), the formula Qinghao Jianwan (Wormwood Decoction Pill), which includes Bupleurum, is most appropriate. Once the heat has subsided, the treatment should be stopped immediately. If there is no pathogenic heat, why wait for death? One must strictly avoid herbs like Scutellaria, Coptis, and Phellodendron; sudden use of purely bitter and cold medicines will instead deplete yang. Instead, formulas like Qingyu膏 (Jade Pearl Ointment) should be used to greatly assist yang energy, restoring it to its proper position in the hours of Yin and Mao, with only a mild addition of herbs to clear internal fire.
In cases where excessive yin suppresses yang, causing the fire to be blocked, presenting with symptoms such as slight chills, lack of joy, taut and rapid pulse, or restlessness and heat in the limbs and chest, formulas such as Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction) or Chaihu Shengma Tang (Bupleurum and Cimicifuga Decoction) should be used. Once the condition has improved, the treatment should be discontinued, and not overused.
If a patient takes cold and cooling medicines and although the symptoms greatly improve, the pulse becomes even more rapid, this is a sign of yang stagnation. In such cases, treatment should focus on uplifting and tonifying methods; cold and cooling medicines must be strictly avoided, for violation of this principle will be fatal.
The treatment should primarily focus on the spleen and kidney organs. The kidney is the root of the original qi, while the spleen is responsible for nourishing the physical form. As the Classics say: "When the body is insufficient, it should be warmed with qi." Here, qi refers to true qi, which has the gentle warmth of a small fire to sustain the physical form. However, this fire must not be allowed to become excessive, for if it becomes too strong, it will instead deplete true qi. The observation of this mild fire is always found between the two kidneys. The Classics also say: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavors." The five flavors, upon entering the stomach, return to the organ that favors them, generating body fluids and transporting them to the kidneys. If the five flavors are imbalanced, they instead cause excess in the corresponding organ, leading to the disaster of over-acting and suppression. When observing the cold and hot nature of the five flavors, their effects first manifest in the spleen and stomach, and then in the corresponding organ. Therefore, one should tonify the deficiency and drain the excess, carefully preserve essence and qi, and regulate yin and yang. Thus, the central pivot (Tian Zhu) is opened, and the stomach becomes harmonious, with the pulse arising accordingly.
劳疾久而嗽血,咽疼无声,此为下传上。若不嗽不疼,久而溺浊脱精,此为上传下,皆死证也。
夫传尸劳者,男子自肾传心,心而肺,肺而肝,肝而脾。女子自心传肺,肺而肝,肝而脾,脾而肾,五脏复传六腑 而死矣。虽有诸候,其实不离乎心阳肾阴也。若明阴阳用药,可以起死回生。
苏游论曰:传尸之候,先从肾起,初 受之两胫酸疼,腰背拘急,行立脚弱,饮食减少,两耳飕飕,直似风声,夜卧遗泄,阴汗痿弱。肾既受讫,次传于心, 心初受气,夜卧心惊,或多恐怖,心悬悬气吸吸欲尽,梦见先亡,有时盗汗,饮食无味,口内生疮,心气烦热,惟欲眠 卧,朝轻夕重,两颊口唇,悉皆纹赤,如敷胭脂,有时手足五心烦热。心受已,次传于肺,肺初受气,咳嗽上气,喘卧 益甚,鼻口干燥,不闻香臭,如或忽闻惟觉朽腐气,有时恶心欲吐,肌肤枯燥,时或疼痛,或似虫行,干皮细起,状如 麸片。肺既受已,次传于肝,肝初受气,两目胱胱,面无血色,常欲颦眉,视不能远,目常干涩,又时赤痛,或复睛黄, 常欲合眼,及时睡卧不着。肝既受已,次传于脾,脾初受气,两胁虚胀,食不消化,又时泻利,水谷生虫,有时肚痛, 腹胀雷鸣,唇口焦干,或生疮肿,毛发干耸,无有光润,或时上气,撑肩喘息,利赤黑汁,见此证者,乃不治也。
Explanation
A chronic laborious disease, if prolonged, may result in coughing up blood and a sore throat without sound; this is known as transmission from below to above. If there is no coughing or pain, but over time the urine becomes turbid and there is loss of essence, this is known as transmission from above to below; both are fatal conditions.
In the case of transmissible wasting disease, in men it begins in the kidney and proceeds to the heart, then to the lungs, the liver, and finally the spleen. In women, it begins in the heart and proceeds to the lungs, then to the liver, the spleen, and finally the kidney. When the five zang organs transmit to the six fu organs, death ensues. Although various symptoms may appear, in reality they are all related to the balance between heart yang and kidney yin. If one understands the use of medicine in terms of yin and yang, one can revive the dying.
Su You's treatise states: In the case of transmissible wasting disease, it first begins in the kidney. Initially, the patient experiences pain and weakness in the legs, stiffness in the waist and back, difficulty standing or walking, reduced appetite, a sensation of wind-like sounds in the ears, nocturnal emissions, and excessive sweating with weakness in the genital area. Once the kidney has been affected, it next transmits to the heart. When the heart first receives the disease, the patient experiences restlessness during sleep, frequent fear, a sensation of impending breathlessness, dreams of deceased relatives, occasional night sweats, loss of appetite, sores in the mouth, a feeling of heat in the heart, a desire to sleep, symptoms being lighter in the morning and worse in the evening, with redness on the cheeks and lips as if painted with rouge, and occasional heat in the palms, soles, and chest. Once the heart has been affected, it next transmits to the lungs. When the lungs first receive the disease, the patient experiences coughing and shortness of breath, with worsening symptoms when lying down, dryness in the nose and mouth, an inability to perceive smells or tastes, and if a scent is suddenly perceived, it is only the smell of decay. There may also be nausea and a desire to vomit, dryness of the skin, occasional pain, or a sensation of crawling beneath the skin, with dry, flaky skin resembling wheat bran. Once the lungs have been affected, it next transmits to the liver. When the liver first receives the disease, the patient experiences dim vision, a pale complexion, a frequent desire to frown, difficulty seeing at a distance, dryness and occasional redness and pain in the eyes, or yellowing of the eyes, a frequent desire to close the eyes, and difficulty sleeping. Once the liver has been affected, it next transmits to the spleen. When the spleen first receives the disease, the patient experiences distension in the sides, poor digestion, occasional diarrhea, the presence of parasites in the digestive tract, occasional abdominal pain, gurgling in the abdomen, dryness of the lips and mouth, sores or swellings, dry and erect hair lacking luster, occasional shortness of breath, labored breathing, and the passing of bloody or blackish stools. Those who present with these symptoms are beyond treatment.
紫庭方云:传尸、伏尸皆有虫,须用乳香熏病患之手,乃仰手掌以帛覆其上,熏良久,手背上出毛长寸许。白而黄 者可治,红者稍难,青黑者即死。若熏之良久无毛者,即非此证,属寻常虚劳证也。又法烧安息香令烟出,病患吸之嗽 不止,乃传尸也,不嗽非传尸也。
合论《金匮》桂枝龙骨牡蛎汤天雄散二方 本文云:夫失精家,少腹强急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟, 为清谷亡血失精;脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。(天雄散,本文无。)
按:前一方,用桂枝汤调其荣卫羁迟,脉道虚衰,加龙骨、牡蛎,涩止其清谷亡血失精,一方而两扼其要,诚足宝 也。《短剧》又云:虚羸浮热汗出者,除桂加白薇、附子各三分,故曰二加龙骨汤。得此一加减法,后之用是方者,更 思 过半矣。可见桂枝虽调荣卫所首重,倘其人虚阳浮越于外,即当加附子、白薇以回阳,而助其收涩,桂枝又在所不取也。
Explanation
The Zi Ting Fang states: Chuan Shi (transmitted corpse disease) and Fu Shi (hidden corpse disease) both involve parasitic infestations. One must use ru xiang (frankincense) to fumigate the patient’s hands, holding the palm upward and covering it with cloth. After prolonged fumigation, if hair begins to grow on the back of the hand, approximately one inch in length, and it is white or yellow in color, the condition is treatable. If the hair is red, the case is somewhat more difficult; if it is blue or black, the patient is likely to die. If, after prolonged fumigation, no hair appears at all, it is not this condition, but rather a common case of xu lao (deficiency syndrome). Another method is to burn an xi xiang (storax) and let the smoke rise; if the patient inhales the smoke and cannot stop coughing, it is chuan shi; if there is no coughing, it is not chuan shi.
A combined discussion of the two formulas Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell) and Tian Xiong San (Tian Xiong Powder) from the Jin Gui Yao Lue is as follows: The text states, “In cases of shi jing (loss of essence), the patient experiences tightness in the lower abdomen, coldness in the glans penis, dizziness and hair loss, with a pulse that is extremely weak, hollow, and slow—this indicates diarrhea, blood loss, and loss of essence. If the pulse shows signs of hollow, thready, weak, and tight, the condition involves seminal emission in men and dream-intercourse in women, and Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment.” (Tian Xiong San is not included in this text.)
Commentary: The first formula uses Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to regulate the nutritive and defensive qi, which is delayed and deficient, and adds dragon bone and oyster shell to astringe and stop diarrhea, blood loss, and loss of essence. Thus, one formula addresses two key aspects, and is truly a precious prescription. The Du Juan (Short Treatises) further states: “In cases of emaciation, floating heat, and spontaneous sweating, remove cinnamon twig and add bai wei (white薇) and fu zi (aconite root), each three fen, hence it is called Er Jia Long Gu Tang (Two-Addition Dragon Bone Decoction).” With this one modification, those who later use this formula will have gained more than half of the understanding required. It can be seen that although gui zhi (cinnamon twig) is the primary herb for regulating the nutritive and defensive qi, if the patient has deficient yang rising outward, one should add fu zi and bai wei to return yang and assist in astringency, and in such a case, gui zhi should no longer be used.
后一方以上中二焦之阳虚,须用天雄以补其上,白术以固其中,用桂枝领药行荣卫上焦,并建回阳之功。方下虽未述证, 其治法指掌易见,然则去桂枝加白薇、附子,得非仿此以治中下二焦之阳虚欲脱耶,精矣。
论《金匮》小建中汤黄 建中汤二方 本文云:虚劳里急,悸,衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热, 咽干口燥,小建中汤主之。虚劳里急诸不足,黄 建中汤主之。 按:虚劳病而至于亡血失精,消耗精液,枯槁四出, 难为力矣。《内经》于针药所莫制者,调以甘药,《金匮》遵之,而用小建中汤、黄 建中汤,急建其中气。俾饮食增而 津液旺,以至充血生精,而复其真阴之不足,但用稼穑作甘之本味,而酸辛咸苦,在所不用,盖舍此别无良法也。然用 法者贵立于无过之地,宁但呕家不可用建中之甘,即服甘药,微觉气阻气滞,更当虑甘药太过,令人中满,早用橘皮、 砂仁以行之可也,不然甘药又不可恃,更将何所恃哉。后人多用乐令建中汤,十四味建中汤,虽无过甘之弊,然乐令方 中,前胡、细辛为君,意在退热。而阴虚之热,则不可退。十四味方中,用附、桂、苁蓉,意在复阳。而阴虚之阳,未 必可复,又在用方者之善为裁酌矣。
Explanation
The first formula above is used to treat yang deficiency in the upper and middle jiao. It must include Tianxiong (Aconitum) to replenish the upper jiao, Baizhu (Atractylodes) to consolidate the middle jiao, and Guizhi (Cinnamon twig) to guide the medicine and promote the circulation of ying and wei qi in the upper jiao, thereby achieving the function of restoring yang. Although the formula below does not describe the syndrome, its treatment method is clearly evident at a glance. Therefore, if we remove Guizhi and add Baiwei (Dictamnus) and Fuzi (Aconitum), is this not following the same principle to treat yang deficiency approaching collapse in the middle and lower jiao? This is indeed a refined approach.
Discussion on the two formulas, Xiao Jianzhong Tang and Huang Jianzhong Tang, from Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): The text states: In cases of xu lao (deficiency syndrome) with urgency in the abdomen, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream-related seminal emission, limb soreness, hot hands and feet, dry throat and mouth, Xiao Jianzhong Tang is the main treatment. In cases of xu lao with urgency in the abdomen and various deficiencies, Huang Jianzhong Tang is the main treatment.
Commentary: When xu lao progresses to the point of blood loss and seminal emission, the essence is consumed and dispersed, leading to a state of exhaustion that is difficult to restore. According to Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), for conditions that cannot be controlled by acupuncture or herbs, sweet herbs are used to regulate. Jin Gui Yao Lue follows this principle, using Xiao Jianzhong Tang and Huang Jianzhong Tang to urgently strengthen the middle qi. This leads to increased food intake and abundant body fluids, which in turn replenish blood and essence, restoring the deficiency of true yin. Only the natural sweetness derived from agricultural produce is used, while sour, pungent, salty, and bitter flavors are not employed. Indeed, aside from this method, there is no other effective approach.
However, the practitioner must be cautious and avoid excess. Even if vomiting-prone individuals cannot tolerate the sweetness of Jianzhong Tang, one should be mindful that if, after taking sweet herbs, one slightly feels qi stagnation or obstruction, it is necessary to use early on Rutan (tangerine peel) and Shaoren (cardamom) to promote the movement of qi. Otherwise, one cannot rely on sweet herbs, and what else can one rely upon?
Later practitioners often used Le Ling Jianzhong Tang and the Fourteen-Ingredient Jianzhong Tang. Although these formulas do not have the drawback of excessive sweetness, in Le Ling’s formula, Qianhu (Peucedanum) and Xixing (Asarum) are the sovereign herbs, intended to reduce fever. However, in cases of heat due to yin deficiency, this is not appropriate. In the Fourteen-Ingredient formula, Fu Zi (Aconitum), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Cangrong (Cistanche) are used to restore yang. Yet, in cases of yin deficiency, the yang may not necessarily be restorable. Therefore, the skill of the practitioner lies in appropriately adjusting the formula.
论八味肾气丸方 本文云:虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之。
《金匮》之用八味肾气丸,屡发于前矣。消渴之关门大开,水病之关门不开,用此方蒸动肾气,则关门有开有阖, 如晨门者与阳俱开,与阴俱阖,环城内外赖以安堵也。其治香港脚上入,少腹不仁,则借以培真阴真阳根本之地,而令浊 阴潜消,不得上乾清阳耳。今虚劳病桂附本在所不用,而腰痛少腹拘急,小便不利三证,皆由肾中真阳内微所致,其病 较阴虚发热诸证,迥乎不同。又不可不求其有,而反责其无矣。
论薯蓣丸方 本文云:虚劳诸不足,风气百疾,薯蓣丸主之。 按:虚劳不足之病,最易生风生气,倘风气不 除,外证日见有余,中藏日见虚耗,神头鬼脸,不可方物,有速毙而已。故用此方除去其风气,兼培补其空虚也。
论酸枣仁汤方 本文云:虚劳虚烦,不得眠,酸枣仁汤主之。 按:《素问》云:阳气者,烦劳则张、精绝, 积于夏,使人煎厥。已详论卷首答问条矣。可见虚劳虚烦,为心肾不交之病,肾水不上交心火,心火无制,故烦而不 得眠,不独夏月为然矣。方用酸枣仁为君,而兼知母之滋肾为佐,茯苓、甘草调和其间,芎 入血分,而解心火 之躁烦也。
Explanation
On the Formula of the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill
The text states: "In cases of deficiency syndrome with lumbar pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty in urination, the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is the principal treatment."
The Jin Gui text has repeatedly mentioned the use of the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill before. In cases of Xiao Ke (diabetes), where the urinary gate is wide open, and in cases of water disease, where the urinary gate is closed, using this formula to invigorate kidney qi allows the urinary gate to open and close appropriately, like the city gate that opens with yang and closes with yin, thereby ensuring the inner and outer areas of the city remain peaceful. In treating the ascending form of Hong Kong foot with insensitivity in the lower abdomen, this formula is used to nourish the fundamental source of true yin and true yang, allowing the turbid yin to be quietly eliminated and preventing it from ascending to disturb the clear yang. Now, in cases of deficiency syndrome, the use of Cinnamon and Aconite is not required, yet the three symptoms—lumbar pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty in urination—are all caused by a deficiency of true yang within the kidney. This condition differs greatly from the syndrome of fever due to yin deficiency. One must not fail to seek the presence of yang, yet blame its absence.
On the Formula of the Dioscorea Pill
The text states: "In cases of deficiency syndrome with various insufficiencies and a hundred diseases caused by wind, the Dioscorea Pill is the principal treatment."
Note: Deficiency syndrome with insufficiency is most prone to generating wind. If the wind does not subside, external symptoms will appear increasingly exaggerated, while internal reserves will gradually deplete, leading to grotesque appearances—faces like those of ghosts and spirits, beyond classification—resulting only in a hastened death. Hence, this formula is used to eliminate the wind and simultaneously nourish the deficiency.
On the Formula of the Zizyphus Seed Decoction
The text states: "In cases of deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep, the Zizyphus Seed Decoction is the principal treatment."
Note: As stated in the Su Wen: "Yang qi, when overexerted, becomes excessive, leading to exhaustion of essence, accumulating in summer and causing jian jue (a heat-induced collapse)." This has been discussed in detail in the question-and-answer section at the beginning of the volume. It is evident that restlessness and inability to sleep in deficiency syndrome is a condition of non-communication between the heart and kidney. When kidney water does not ascend to meet heart fire, heart fire becomes uncontrolled, hence the restlessness and inability to sleep. This is not limited to the summer months alone. The formula uses Zizyphus seed as the sovereign herb, with Anemarrhena as the assistant herb to nourish the kidney, while Poria and licorice harmonize the formula. Ligusticum enters the blood aspect to relieve the restlessness caused by heart fire.
论大黄 虫丸方 本文云:五劳虚极,羸瘦,腹满不能饮食,食伤、忧伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气 伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄 虫丸主之。 按:七伤《金匮》明谓食伤、忧伤、饮食伤、房 室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤及房劳伤,但居其一,后人不知何见?谓七伤者阴寒、阴痿、里急精速、精少阴下湿、 精滑小便苦数、临事不举,似乎颛主肾伤为言,岂有五劳分主五脏,而七伤独主一藏之理。虽人生恣逞伤肾者恒多,要 不可为一定之名也。所以虚劳证凡本之内伤者,有此七者之分。故虚劳发热,未有不由瘀血者,而瘀血若无内伤,则荣 卫营运,不失其次,瘀从何起?是必饮食起居,过时失节,荣卫凝泣,先成内伤,然后随其气所阻塞之处,血为瘀积, 瘀积之久,牢不可拔,新生之血,不得周灌,与日俱积,其人尚有生理乎?仲景施活人手眼,以润剂润其血之干,以蠕 动啖血之物行死血,名之曰缓中补虚,岂非以行血去瘀,为安中补虚上着耶?然此特世俗所称干血劳之良治也。血结在 内,手足脉相失者宜之,兼入琼玉膏润补之药同用尤妙。昌细参其证,肌肤甲错,面目黯黑,及羸瘦不能饮食,全是荣 血瘀积胃中,而发见于肌肤面目,所以五脏失中土之灌溉而虚极也。此与五神藏之本病不同,故可用其方,而导去其胃 中之血,以内谷而通流荣卫耳。许州陈大夫传仲景百劳丸方云:治一切痨瘵积滞,不经药坏证者,宜服。
Explanation
On the Formula of Dahuang Chong Wan
This text states: In cases of extreme deficiency from the five labors, marked by emaciation, abdominal distension with inability to eat or drink, caused by dietary injury, sorrow, injury from excessive sexual activity, injury from fasting, injury from overwork, or injury to the meridians and the ying-wei qi, with internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes, the treatment is to slowly relieve the middle and replenish deficiency with Dahuang Chong Wan.
According to the Jin Kui Yao Lue, the seven injuries are clearly defined as dietary injury, sorrow, injury from overeating, injury from excessive sexual activity, injury from fasting, injury from overwork, and injury to the meridians and ying-wei qi, as well as injury from excessive sexual exertion. However, later scholars have interpreted the seven injuries as including coldness and weakness, impotence, urgency and rapid ejaculation, reduced seminal fluid with dampness below the waist, seminal leakage and frequent urination, and inability to achieve erection, as if focusing solely on kidney injury. But is it reasonable that while the five labors are each associated with one of the five zang organs, the seven injuries should be confined to a single organ? Although it is common for people to injure their kidneys through reckless behavior, it cannot be considered a fixed or definite classification. Therefore, in cases of deficiency fatigue arising from internal injury, there are these seven distinct types. Thus, in deficiency fatigue with fever, it is without exception due to blood stasis. If there is no internal injury, then the ying-wei qi circulates in proper order, and how could blood stasis arise? It must be that improper diet and lifestyle, with irregular and excessive habits, cause the ying-wei qi to stagnate, leading first to internal injury. Then, at the location where the qi is obstructed, blood accumulates and becomes stagnant. Over time, this accumulation becomes deeply rooted and difficult to remove. New blood cannot circulate properly, and the accumulation grows daily—can such a person still have a chance of recovery? Zhang Zhongjing, with his skill in treating the living, uses moistening agents to relieve dry blood, and employs substances that move and consume dead blood, calling this approach "slowly relieving the middle and replenishing deficiency." Is this not precisely the superior method of promoting blood circulation and removing stasis to stabilize the middle and replenish deficiency? However, this is merely the effective treatment for what is commonly called "dry blood fatigue." It is suitable for cases where blood has accumulated internally and the pulses in the hands and feet are discordant; its effectiveness is especially enhanced when combined with nourishing and moistening medicines such as Qiongyu膏. Careful examination of the symptoms—rough and cracked skin, darkened face and eyes, and emaciation with inability to eat—reveals that the condition is entirely due to blood stasis accumulating in the stomach, manifesting on the skin and face. Thus, the five zang organs are deprived of nourishment from the central earth and become extremely deficient. This differs from the fundamental diseases of the five spirit organs, so this formula may be used to guide out the blood accumulated in the stomach, allowing internal digestion and the smooth circulation of ying-wei qi. According to the formula transmitted by Doctor Chen of Xuzhou, based on Zhang Zhongjing’s Bailao Wan, it is indicated for all cases of wasting and accumulation, particularly those not previously worsened by medication.
与世俗所称干 血劳亦何以异,大夫其长于谋国者欤。方用当归、乳香、没药各一钱,虻虫十四个,人参二钱、大黄四钱、水蛭十四个、 桃仁十四个,浸去皮尖,上为细末,炼蜜为丸,桐子大。都作一服,可百丸,五更用百劳水下,取恶物为度,服白粥十 日,百劳水即仲景甘澜水,以杓扬百遍者也。
Explanation
How different is this condition from what is commonly called gàn xuè láo (dry blood labor/condition)? Is the physician perhaps more skilled in statecraft than in medicine? The formula consists of one money-unit each of danggui (Chinese angelica), ruxiang (frankincense), and moyao (myrrh); fourteen mengchong (horsefly larvae); two money-units of renshen (ginseng); four money-units of dahuang (rhubarb); fourteen shuizhi (leeches); and fourteen taoren (peach kernels), soaked and the skins and tips removed. Grind all into fine powder, refine with honey into pills the size of an oilseed. Prepare one dose, consisting of one hundred pills. Take at the fifth watch with bailao shui (hundred-labor water), until evil matter is expelled. Eat white rice porridge for ten days. Bailao shui is the same as Zhang Zhongjing’s ganlan shui (sweet water), which is made by lifting the water with a ladle one hundred times.
论《金匮》附《千金翼》炙甘草汤方 一名复脉汤,治虚劳不足,汗出而闷,脉结悸,行动如常,不出百日, 危急者十一日死。 按:此仲景治伤寒脉代结,心动悸,邪少虚多之圣方也。《金匮》不载,以《千金翼》常用此方治 虚 劳,则实可征信,是以得名为千金之方也。虚劳之体,多有表热夹其阴虚,所以其证汗出而闷,表之固非,即治其阴虚 亦非,惟用此方得汗而脉出热解,俾其人快然,真圣法也。但虚劳之人,胃中津液素虚,非伤寒暴病,邪少虚多之比, 桂枝、生姜分两之多,服之津液每随热势外越,津既外越,难以复收,多有淋漓沾濡一昼夜者。透此一关,亟以本方去 桂枝、生姜二味,三倍加入人参,随继其后,庶几津液复生,乃致劳卫盛而诸虚尽复,岂小补哉! 论《金匮》附《肘后》獭肝散方 本文云:治冷劳:又主鬼疰,一门相染。 按:许叔微《本事方》云:葛稚 川言鬼疰者,是五尸之一疰。诸鬼邪为害,其变动不一,大约使人寒热淋漓,沉沉默默,不的知其所苦,而无处不恶, 累年积月,渐就顿滞,以至于死,传于傍人,乃至灭门。觉知是证者,急治獭肝一具,阴干取末,水服方寸匙,日三服 效。未知再服,此方神良。再按长桑君所授越人禁方,各传其徒一人者,至华元化毙狱,其传遂泯,仲景医中之圣,诸 禁方讵不尽窥底蕴,然而有其理无其事者,不足尚也。有其事无其理者,不足尚也。即有其理,有其事矣,而用意罕几 先之哲,尤不足尚也。
Explanation
On the Formula of Zhi Gancao Tang (Licorice Decoction) from Jin Kui Yao Lue, as Recorded in Qian Jin Yi Fang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), Also Known as Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction)
This formula treats deficiency syndrome with symptoms of spontaneous sweating and oppression, intermittent pulse and palpitations, with the patient able to walk and move normally. The prognosis is that the patient will not survive within a hundred days; in the most critical cases, death may occur within eleven days.
Commentary: This is the supreme formula devised by Zhang Zhongjing for treating intermittent pulse and palpitations in cases of cold injury (shanghan) where pathogenic factors are few and deficiency is predominant. It is not recorded in Jin Kui, but since Qian Jin Yi Fang frequently uses this formula to treat deficiency syndrome, its authenticity is verifiable. Hence, it is known as the "Thousand Gold Formula."
In patients with deficiency syndrome, there is often a combination of exterior heat and underlying yin deficiency. Thus, the symptoms of spontaneous sweating and oppression arise. Treating the exterior is certainly wrong, and treating only the yin deficiency is also wrong. Only by using this formula can sweating occur, the pulse return, and the heat be resolved, thereby making the patient feel well and truly restoring vitality. It is indeed a divine method.
However, in cases of deficiency syndrome, the body fluids in the stomach are inherently deficient, unlike the sudden-onset illness of cold injury, where deficiency is predominant. The relatively high dosage of Guizhi (Cinnamon Twig) and Shengjiang (Fresh Ginger) in this formula may cause body fluids to be lost externally along with the heat. Once body fluids are lost externally, they are difficult to recover, and in many cases, sweating may persist continuously for an entire day and night.
Passing through this critical stage, one should urgently modify the formula by removing Guizhi and Shengjiang, and instead triple the dose of Ren Shen (Ginseng), continuing with this modified formula thereafter. This may help restore body fluids, leading to the restoration of the laboring defensive qi and the recovery of all deficiencies. How could this be considered a minor supplement?
On the Formula of Ta Gan San (Otter Liver Powder) from Jin Kui, as Recorded in Zhou Hou Fang (Emergency Prescriptions from the Elbow)
The text states: This formula treats leng lao (cold deficiency syndrome), and also treats gui zhu (ghost infection), which spreads among family members.
Commentary: Xu Shuwei, in Ben Shi Fang, writes that Ge Zhi Chuan (Ge Hong) described gui zhu as one of the five types of shi (corpse) infections. These ghostly pathogenic influences vary in their manifestations, generally causing alternating chills and fever with profuse sweating, a dull and silent state of mind, an inability to clearly identify the source of discomfort, and a pervasive sense of aversion. Over time, this leads to stagnation, and ultimately death, spreading to others nearby and potentially destroying the entire family.
Those who recognize this condition should immediately prepare one otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and take one spoonful with water, three times a day. If the condition is not recognized, the formula may be taken again. This formula is truly miraculous and effective.
Further commentary: According to the secret prescriptions passed down by Chang Sang Jun (Long桑君) to Yueren (Hua Tuo), each was transmitted to only one disciple. However, when Hua Yuanhua (Hua Tuo) was executed in prison, the transmission was lost. Zhang Zhongjing, the sage among physicians, surely had access to all the secrets of these forbidden formulas. Yet, those who possess only theory but no practical application are not to be esteemed. Those who have practical application but no theory are also not to be esteemed. Even those who possess both theory and practice, but lack the foresight and wisdom in their application, are still not to be esteemed.
如獭肝散非不可以杀虫,而未可以行血逐瘀,所以制缓中补虚大黄 虫丸一方,自出手眼。而授 陈大夫百劳丸一方,加入人参,只作一服,以取顿快。盖于此时而用力,可图十全其五也。迨至束手无策,而取用獭肝 以去其虫,虫去其人可独存乎?然虫亦不可不去也,《金匮》之附《肘后》一方,岂无意哉! 附论李东垣补中益气汤益胃升阳汤二方 东垣所论饮食劳倦,内伤元气,则胃脘之阳不能升举,并心肺之气, 陷入于中焦,而用补中益气治之。方中佐以柴胡、升麻二味,一从左旋,一从右旋,旋转于胃之左右,升举其上焦所陷 之气,非自腹中而升举之也。其清气下入腹中,久为飧泄,并可多用升、柴,从腹中而升举之矣。若阳气未必陷下,反 升举其阴气,干犯阳位,为变岂小哉!更有阴气素惯上乾清阳,而胸中之肉隆耸为 ,胸间之气漫散为胀者,而误施此 法,天翻地覆,九道皆塞,有濒于死而坐困耳。后人相传,谓此方能升清降浊,有识者亦咸信之,医事尚可言哉!夫补 其中气,以听中气之自为升降,不用升柴可也,用之亦可也,若以升清之药,责其降浊之能,岂不痴乎? 附论朱丹溪大补阴丸四物加黄柏知母汤二方 虚劳之证,阴虚者,十常八九;阳虚者,十之一二而已。丹溪着 阳有余阴不足之论,而定二方。与东垣补中益气之法,旗鼓相当。气下陷而不能升,则用东垣。火上升而不能降,则用 丹溪。二老入理深谭,各造其极,无容议也。
Explanation
As Talikan San is not incapable of killing worms, it is not, however, suitable for moving blood or resolving stasis. Therefore, the formula Dahuang Chong Wan, which gently nourishes the body and addresses deficiency, was formulated, and this was the physician’s own original idea. He then taught Dr. Chen the formula for Bailao Wan, adding ginseng and taking it in a single dose for immediate relief. At this time, applying treatment could achieve five out of ten of the desired result. But when all other options are exhausted and one resorts to using Talikan to remove the worms, can the person survive alone if the worms are gone? Yet the worms cannot be left unchecked either. The formula appended to Jinkui Yaolue from Shouhou Fang—is this without purpose?
Appendix: Discussion on Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang and Yi Wei Sheng Yang Tang
Li Dongyuan’s theory of deficiency caused by overwork and improper diet, which injures the vital qi, leads to the yang of the stomach region being unable to ascend, along with the qi of the heart and lungs, sinking into the middle jiao. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang is used for treatment. The formula is assisted by two herbs, Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga), one rotating to the left and the other to the right, circulating around the stomach and lifting the qi that has sunk in the upper jiao. This is not a lifting from within the abdomen. When clear qi descends into the abdomen and remains there for a long time, it results in diarrhea with undigested food; in such cases, Shengma and Chaihu may be used in larger amounts to lift the qi from within the abdomen. However, if the yang qi has not necessarily sunk, and one instead raises the yin qi, allowing it to intrude upon the yang’s domain, the resulting changes could be very serious. Moreover, in cases where yin qi has long been accustomed to rising and interfering with the clear yang, causing the chest muscles to become swollen and the chest qi to disperse and cause distension, mistakenly applying this method could cause a complete reversal of the body’s functions, blocking all nine pathways, leaving the person on the brink of death and helplessly trapped. Later generations have passed down the belief that this formula can raise clear qi and lower turbid qi, and even those with discernment have accepted this. Can one still speak of medical practice as a rational discipline?
To supplement the middle qi, allowing the middle qi to rise and fall naturally—whether or not Shengma and Chaihu are used is optional. However, to expect a drug that raises clear qi to also lower turbid qi is not merely mistaken—it is foolish.
Appendix: Discussion on Zhu Danxi’s Da Bu Yin Wan and Sishiwu Jia Huangbai Zhimother Tang
In cases of xulao (deficiency syndrome), yin deficiency occurs in eight or nine out of ten cases, while yang deficiency occurs in only one or two out of ten. Zhu Danxi proposed the theory that yang is often excessive and yin is insufficient, and based on this, formulated these two formulas. These two approaches, Bu Zhong Yi Qi Tang by Li Dongyuan and Da Bu Yin Wan by Zhu Danxi, are equally valid. When qi sinks and cannot ascend, Li Dongyuan’s method is used. When fire rises and cannot descend, Zhu Danxi’s method is used. Both masters deeply explored the principles of medicine, reaching their own extremes of understanding—there is no room for debate.
前论补中益气,能升清阳,设误用之,反升浊阴,以致其叮咛矣。而丹溪 之法,用之多不效者,可不深维其故哉。昌谓立法者无过,而用法者不得法中之奥,过端四出,盖于阳常有余,阴常不 足二语,未常细心推辨耳。夫阳之有余,得十之七;阴之不足,得十之三,此所谓真有余真不足也。阳真有余,一切补 阴之药,直受之而无恐,多用之亦无害,是则补阴在所必需矣。若阴之不足者,十存其三,而阳之有余者,十存四五, 亦名有余而实则非真有余也,究亦同归不足而已。补阴寒凉之药,尚敢恣用乎?不知此义而恣用之,岂但不效,其后转 成阴盛阳虚,清谷盗汗等患,究竟阴基已坏于前,即欲更补其气,其如味之不能载何,故再致叮咛,俾用昔人法,如持 权在手,较量于轻重之间可矣。
Explanation
As discussed earlier, the formula Bu Zhong Yi Qi is capable of raising Qing Yang (clear, ascending Yang), but if mistakenly used, it may instead elevate Zhuo Yin (turbid, descending Yin), which is why repeated warnings have been issued. Yet when applying the methods of Danxi, one often finds them ineffective—how can one not deeply consider the reasons behind this? I maintain that the original formulators of these methods are not at fault, but those who apply them fail to grasp the deeper essence of the method, leading to multiple errors. This is largely because the two statements—“Yang is often in excess, and Yin is often deficient”—have not been carefully examined or thoroughly analyzed. In fact, in seven out of ten cases, Yang is truly in excess, and in three out of ten cases, Yin is truly deficient. This is what is meant by true excess and true deficiency. When Yang is truly in excess, all Yin-nourishing herbs may be taken without fear, and even used in large quantities without harm. Therefore, nourishing Yin is essential. However, in cases where Yin is deficient—occurring in three out of ten instances—and Yang is in excess—occurring in four or five out of ten cases—this is still referred to as excess, but in reality it is not true excess. In the end, it is still a form of deficiency. How dare one recklessly use Yin-nourishing and cooling herbs? Not understanding this principle and yet using them recklessly will not only fail to produce results, but may later lead to conditions such as excessive Yin and deficient Yang, clear diarrhea, and spontaneous sweating. In the end, the Yin foundation has already been damaged beforehand, and even if one wishes to further supplement Qi, how can the herbs bear the burden? Therefore, another warning is given: when using the methods of the ancients, one should hold the balance in hand, carefully weighing the relative importance and appropriateness of each approach.
附论严和用 附汤参附汤二方 虚劳之属,阳虚者十中岂无一二,严氏二方,似不可少。其方从《金匮》术附 汤生出,投之得当,通于神明。其虚劳失血,宜之者尤多,以其善治龙雷之阴火耳。但以参 为君,附子为佐,虽每服 一两,不嫌其多,方中止用 附各半、人参五钱、附子一两、分三服,能无倒乎? 【律十条】 凡虚劳病,畏寒发热者,卫虚则畏寒,荣虚则发热耳。当缓调其荣卫,俾不相亢战,则寒热自止。若以外感少阳经 主寒热,用小柴胡汤治之,乃至汗多而卫伤于外,便溏而荣伤于内,寒热转加,医之罪也。
凡虚劳病,多有发热者,须辨其因之内外,脉之阴阳,时之早晚,而定其治。若通套退热之药,与病即不相当,是 谓诛伐无过,邪反不服,乃至热久血干津竭,十死不救,医之罪也。
凡虚劳病,多有夺血而无汗者,若认为阳实而责其汗,必动其血,是名下厥上竭,医之罪也。
Explanation
Appendix on the Use of Yan He’s Formulas: Fu Tang and Shen Fu Tang
Among those suffering from deficiency syndromes, how many of ten cases are not afflicted with yang deficiency? Yan’s two formulas seem indispensable. This formula is derived from the Shu Fu Tang in the Jin Kui Yao Lue. When applied appropriately, it communicates with the body’s vital energies. It is especially suitable for cases of deficiency with blood loss, because it is particularly effective in treating long lei yin fire. However, ginseng is used as the sovereign herb, and aconite as the minister. Although each dose may be as much as one liang, this is not considered excessive. Yet in the formula, only half a liang of aconite is used, five qian of ginseng, and one liang of aconite, divided into three doses. How can this not be wrong?
[Ten Rules]
In all cases of deficiency exhaustion with fear of cold and fever, if the defensive qi is deficient, one fears cold; if the nutritive qi is deficient, one experiences fever. One should gradually regulate the nutritive and defensive qi so that they do not contend with each other, and the cold and fever will naturally cease. If one treats the cold and fever as due to an external pathogen affecting the Shaoyang meridian, and uses Xiao Chai Hu Tang to treat it, this may lead to excessive sweating and injury to the defensive qi externally, and loose stools and injury to the nutritive qi internally, worsening the cold and fever. This is the physician’s fault.
In all cases of deficiency exhaustion with fever, one must distinguish the cause as internal or external, the pulse as yin or yang, and the time of day, in order to determine the treatment. If one indiscriminately uses general cooling herbs, they are not appropriate for the condition. This is called "excessive suppression without cause," and the pathogen becomes resistant. Eventually, the heat becomes prolonged, the blood dries, the body fluids are exhausted, and the patient dies. This is the physician’s fault.
In cases of deficiency exhaustion with blood loss and no sweating, if one considers it a case of yang excess and demands sweating, it will definitely disturb the blood. This is called "lower deficiency and upper exhaustion." This is the physician’s fault.
凡虚劳病,最防脾气下溜,若过用寒凉,致其人清谷者,医之罪也。
凡治骨蒸发热,热深在里,一切轻扬之药,禁不可用。用之反引热势外出而增其炽,灼干津液,肌肉枯槁四出,求 其止在内里,时蒸时退,且不可得,安望除热止病乎?医之罪也。
凡治痨瘵发热,乘其初成,胃气尚可胜药,急以峻剂加入人参,导血开囊,退热行瘀,全生保命,所关甚大。迟则 其人胃虚气馁,羸瘠不堪,即医良法妙,亦何为哉。此非医罪,绳趋尺步,昧于行权,隐忍不言,欲图侥幸,反为罪也。
凡治小儿五疳,即大人五劳也。幼科知用五疳之成方,而不知五劳曲折次第。初起者,治之可以得效。胃虚者,服 之有死而已。盖胆草、芦荟、宣胡黄连,极苦大寒,儿不能胜耳。大方亦然,谓五脏有虚劳实劳,恣用苦寒,罪莫逃也。
妇女痨瘵,十中二三,冲为血海,瘀积不行,乃至血干经断,骨蒸潮热,夜梦鬼交,宜急导其血,加人参以行之, 成功旦夕可也。若以丸药缓治,王道缓图,坐以待毙,医之罪也。
Explanation
In all cases of deficiency syndromes, one must be most cautious of the descent of the spleen's qi. If excessive use of cold and cooling herbs causes the patient to pass undigested food in their stool, this is the physician's fault.
In treating bone steaming fever, where the heat is deeply rooted internally, all light and rising herbs must be strictly avoided. Using them instead will draw the internal heat outward, intensifying it further, drying up body fluids, and causing the muscles to wither and atrophy. If one seeks to contain the heat within, to have it rise and subside intermittently, this will not be possible. How then can one hope to eliminate the fever and cure the illness? This is the physician's fault.
In treating fever due to wasting disease, one should act promptly when the condition is just beginning, while the patient's stomach qi is still strong enough to tolerate strong medicine. Immediately administer a powerful formula with ginseng added, to guide the blood, open the channels, reduce the fever, and move stagnant blood. This is crucial for preserving life. If treatment is delayed, the patient's stomach will become weak and their energy will be depleted, leaving them emaciated and unable to withstand even the best treatment. This is not the physician's fault, but rather the result of rigid adherence to small measures, failing to exercise discretion, and suppressing one's judgment in silence in hopes of a fortunate outcome—this is the true fault.
In treating the five types of wasting disease in children, these are essentially the same as the five types of deficiency syndromes in adults. Pediatric physicians know to use the established formulas for the five疳, but do not understand the detailed progression and sequence of the five劳. In cases where the condition is just beginning, treatment can be effective. But for those with weak stomachs, taking such formulas may result in death. This is because herbs such as Chuanwu (or Chuanqincao), Luhui, and Huanglian are extremely bitter and cold, and children cannot tolerate them. The same applies to general prescriptions: if one speaks of deficiency and excess in the five organs and recklessly uses bitter and cold herbs, the fault is inescapable.
In women suffering from wasting disease, two or three out of ten cases involve this condition. The Chong meridian, being the sea of blood, becomes obstructed with stagnation, leading to dryness of the blood, cessation of menstruation, bone steaming with tidal fever, and dreams of ghostly intercourse. In such cases, it is urgent to guide the blood and add ginseng to facilitate its movement. Success can be achieved within a day or two. But if one treats the condition with pills and adopts a slow, gradual approach, waiting passively for death to come, this is the physician's fault.
常富后贫,名曰脱荣。常贵后贱,名曰失精。脱荣失精,非病关格,即病虚劳,宜以渐治其气之结,血之凝,乃至 流动充满,成功计日可也。医不知此,用补用清,总不合法,身轻骨瘦,精神其能久居乎?此非医罪,迁延贻误,薄乎 云尔。
妇人遭其夫离绝,菀结不解,亦多成关格虚劳二证。此与二阳之病发心脾大同,月事时下,知未甚也。亦如前法, 成功百日。气血流行,可无患也。不月者,亦须成功千日,从事空王,消除积恨可也。此亦非医罪,但以其势缓而姑任 之,不早令其更求良治,迁延图利,心孽难除耳。
卷六 虚劳门
虚劳门方
《金匮》桂枝龙骨牡蛎汤(论见前,《短剧》云:虚弱浮热汗出者除桂加白薇、附子各三分,故曰二加龙骨汤。)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)龙骨 牡蛎(各三两) 上七味,以水七升,煮取三 升,分温三服。
Explanation
When one is wealthy and then becomes poor, it is called tuorong. When one is noble and then becomes humble, it is called shijing. If there is tuorong and shijing, it is either a case of guan ge or xu lao. It is advisable to gradually treat the stagnation of qi and the coagulation of blood, until they become flowing and full, and recovery can be counted in days. If the physician does not know this, and uses tonics and cooling herbs, it is all not in accordance with the proper method. How long can the spirit remain in a body that is light and bony? This is not the fault of the physician, but due to procrastination and misguidance, and thus is only a slight matter.
When a woman suffers the separation from her husband and emotional stagnation remains unresolved, she often develops the two conditions of guan ge and xu lao. This is similar to the disease of the two yang channels affecting the heart and spleen. If the menstrual cycle is still occurring, it is known to be not yet severe. It is also treated as before, and recovery can be achieved in one hundred days. When the qi and blood flow freely, there is no danger. If the menstrual cycle has ceased, it will also require one thousand days of treatment, engaging in the teachings of the Buddha to eliminate accumulated hatred. This is also not the fault of the physician, but because the condition progresses slowly, it is temporarily left unaddressed, and the patient is not urged early on to seek better treatment. Procrastination for profit makes it difficult to remove the karmic sins of the heart.
Volume Six, The Section on Xu Lao
Formulas for Xu Lao
Guizhi Longgu Muli Tang from Jinkui Yaolue (the discussion is mentioned earlier; Duojü says: for those with weakness, floating heat, and sweating, remove guizhi and add baiwei and fuzi, each three fen, hence it is called Erjia Longgu Tang.)
Guizhi
Shaoyao
Shengjiang (each three liang)
Gancao (two liang)
Dazao (twelve pieces)
Longgu
Muli (each three liang)
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses.
《金匮》天雄散(有论) 天雄(三两炮) 白术(八两)桂枝(六两) 龙骨(三两) 上四味,杵为散, 酒服半钱匕,日三服。不知,稍增之。
《金匮》小建中汤(有论) 桂枝(三两去皮) 甘草(三两炙) 大枣(十二枚) 芍药(六两) 生姜(二 两) 胶饴(一升) 上六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解。温服一升,日三服。(呕家不可 用建中汤,以甜故也。《千金》疗男女因积冷气滞,或大病后不复常,苦四肢沉重,骨肉酸疼,吸吸少气,行动喘乏, 胸满气急腰背强痛,心中虚悸,咽干唇燥,面体少色,或饮食无味,胁肋腹胀,头重不举,多卧少起,甚者积年,轻者 百日,渐致瘦弱,五脏气竭,则难可复常,六脉俱不足,虚寒乏气,少腹拘急,羸瘠百病,名曰黄 建中汤。又有人参 二两)。
《金匮》黄 建中汤(有论 于小建中汤内加黄 一两半,余根据上法。气短胸满者加生姜。腹满者去枣加茯苓 一两半,及疗肺虚损不足补气加半夏三两。)
Explanation
From the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet): Tianxiong San (with commentary)
Tianxiong (three liang, processed), Bai Zhu (eight liang), Gui Zhi (six liang), Long Gu (three liang). The above four ingredients are pounded into powder. Take half a money measure with wine, three times daily. If no effect, gradually increase the dose.
From the Jin Kui Yao Lue: Xiao Jianzhong Tang (with commentary)
Gui Zhi (three liang, peeled), Gan Cao (three liang, roasted), Da Zao (twelve pieces), Bai Shao (six liang), Sheng Jiang (two liang), Jiao Yi (one sheng). The above six ingredients are decocted in seven sheng of water until three sheng remain. Strain the decoction, add the maltose syrup, and heat gently until dissolved. Take one sheng warm, three times daily. (Those prone to vomiting should not use Jianzhong Tang, because it is sweet. From the Qianjin Yaofang: This formula treats men and women suffering from accumulated cold and qi stagnation, or those who do not recover after a serious illness, presenting with heavy limbs, sore muscles and bones, labored breathing, shortness of breath, chest fullness, rapid breathing, pain in the waist and back, palpitations, dry throat and lips, pallor, loss of appetite, distension of the flanks and abdomen, heaviness of the head, difficulty in raising the head, excessive sleep and little activity—those with severe cases may take years to recover, while those with milder cases may take a hundred days. Gradually, they become emaciated and weak, with exhaustion of the five zang organs, making recovery difficult. The six pulses are all deficient, with cold deficiency and insufficient qi, and tightness in the lower abdomen. This condition is known as Huang Jianzhong Tang. Another version includes two liang of Ren Shen.)
From the Jin Kui Yao Lue: Huang Jianzhong Tang (with commentary: add one and a half liang of Huang to Xiao Jianzhong Tang, with the rest prepared as above. For those with shortness of breath and chest fullness, add Sheng Jiang. For those with abdominal fullness, remove Da Zao and add Fu Ling one and a half liang. For the treatment of lung deficiency with insufficient qi, add Ban Xia three liang.)
乐令建中汤 治脏腑虚损,身体消瘦,潮热自汗,将成痨瘵。此药大能退虚热,生血气。 前胡 细辛(净)
黄(蜜涂炙) 人参 桂心 桔皮(去白) 当归(洗去土) 白芍药 茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 甘草 (炙各一两) 半夏(汤洗七次切七钱半) 每服四钱,水一盏,姜四片,枣一枚,煎七分,不拘时热服。 按:乐令 建中汤,治虚劳发热,以此并建其中之荣血。盖荣行十二经脉之中,为水谷之精气,故建其荣血,亦得以建中名之耳。
十四味建中汤 治荣卫失调,气血不足,积劳虚损,形体羸瘠,短气嗜卧,欲成痨瘵。 当归(酒浸焙) 白 芍药 白术 麦门冬(去心) 甘草(炙) 肉苁蓉(酒浸) 人参 川芎 肉桂 附子(炮) 黄 制半夏 熟地黄(酒蒸焙) 茯苓(各等分) 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,空心温服。 按:十四味建中汤, 治脏气素虚,以之两建其脾肾之阴阳。盖虚劳病多本脾肾,故引伸建中之法以治之,二方乃后人超出之方也。
Explanation
Le Ling Jianzhong Decoction
Treats deficiency of the internal organs, emaciation of the body, intermittent fever with spontaneous sweating, and the impending development of consumptive disease. This formula is highly effective in reducing false heat and generating blood and qi.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Take four qian per dose, with one cup of water, four slices of ginger, one jujube, decocted to seven parts, and taken warm at any time.
Note: The Le Ling Jianzhong Decoction treats fever due to deficiency syndromes by simultaneously strengthening the nutritive blood of the middle jiao. Since nutritive blood circulates through the twelve meridians and is derived from the essence of food and drink, strengthening the nutritive blood is also termed "strengthening the middle."
Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction
Treats imbalance of nutritive and defensive qi, deficiency of blood and qi, accumulated fatigue and deficiency, emaciation of the body, shortness of breath and excessive sleeping, and the impending development of consumptive disease.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Chop the herbs and take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, decocted and taken warm on an empty stomach.
Note: The Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction treats long-standing deficiency of the internal organs by simultaneously strengthening the yin and yang of the spleen and kidney. Since deficiency syndromes often originate in the spleen and kidney, this formula extends the method of strengthening the middle jiao for treatment. These two formulas are outstanding prescriptions developed by later physicians.
《金匮》八味肾气丸(有论 方见前)
《金匮》薯蓣丸(有论) 薯蓣(三十分) 当归 桂枝 干地黄 曲 豆黄卷(各十分) 甘草(二十八分)
芎 麦门冬 芍药 白术 杏仁(各六分) 人参(七分) 柴胡桔梗 茯苓(各五分) 阿胶(七分) 干姜(三 分) 白蔹(二分) 防风(六分) 大枣(百枚为膏) 上二十一味末之,炼蜜和丸,如弹子大。空腹酒服一丸,一 百丸为剂。
《金匮》酸枣仁汤(有论) 酸枣仁(二升) 甘草(一两) 知母(二两) 茯苓(二两) 芎 (二两) (深 师有生姜二两) 上五味,以水八升,煮酸枣仁得六升,内诸药,煮取三升,分温三服。
《金匮》大黄 虫丸(有论) 大黄(十分蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升) 杏仁(一升)
芍药(四两) 干地黄(十两) 干漆(一两) 虻虫(一升)水蛭(百枚) 蛴螬(一升) 虫(半升) 上十 二味末之,炼蜜和丸,小豆大。酒饮服五丸,日三服。
Explanation
From the Jin Gui (Golden Cabinet): Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) (with commentary; formula seen previously)
From the Jin Gui: Shanyu Wan (Chinese Yam Pill) (with commentary)
Shanyu (Chinese yam) (30 parts), Danggui (Chinese angelica), Guizhi (cinnamon twig), Gan Di Huang (rehmannia root), Qu (fermented flour), Dou Huang Juan (soaked soybeans) (each 10 parts), Gancao (licorice) (28 parts), Chuanxiong (ligusticum), Mai Men Dong (Ophiopogon), Shaoyao (peony root), Baizhu (Atractylodes), Xingren (prunus kernel) (each 6 parts), Renshen (ginseng) (7 parts), Chaihu (bupleurum), Jiegeng (platycodon), Fuling (poria) (each 5 parts), Ejiao (donkey-hide gelatin) (7 parts), Ganjiang (dried ginger) (3 parts), Bailian (Beggar's lily) (2 parts), Fangfeng (siler) (6 parts), Dazao (date) (100 pieces made into a paste). The above twenty-one ingredients are powdered, refined with honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill with wine on an empty stomach; one hundred pills constitute a full dose.
From the Jin Gui: Suanzaoren Tang (Jujube Seed Decoction) (with commentary)
Suanzaoren (jujube seeds) (2 sheng), Gancao (licorice) (1 liang), Zhimu (Anemarrhena) (2 liang), Fuling (poria) (2 liang), Chuanxiong (ligusticum) (2 liang) (Shen Shi added 2 liang of Shengjiang (fresh ginger)). The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, boiled until the jujube seeds reduce to six sheng, then the other herbs are added and boiled down to three sheng, to be divided into three warm doses.
From the Jin Gui: Dahuang Chong Wan (Rhubarb and Beetle Pill) (with commentary)
Dahuang (rhubarb) (10 parts, steamed), Huangqin (scutellaria) (2 liang), Gancao (licorice) (3 liang), Taoren (peach kernel), Xingren (prunus kernel) (each 1 sheng), Shaoyao (peony root) (4 liang), Gan Di Huang (rehmannia root) (10 liang), Ganqi (toxicodendron) (1 liang), Mengchong (horsefly larva) (1 sheng), Shuizhi (medicinal leech) (100 pieces), Qicao (apple fruit borer larva) (1 sheng), Chong (likely silkworm) (½ sheng). The above twelve ingredients are powdered, refined with honey, and made into pills the size of a kidney bean. Take five pills with wine, three times a day.
《金匮》附《千金翼》炙甘草汤(有论) 甘草(四两炙) 桂枝 生姜(各三两) 麦门冬(半升) 麻仁 (半升) 人参 阿胶(各二两) 大枣(三十枚) 生地黄(一斤) 上九味,以酒七升,水八升,先煮八味,取三 升,去滓,内胶消尽,温服一升,日三服。
《金匮》附《肘后》獭肝散(有论) 獭肝一具 炙干末之,水服方寸匕,日三服。
十全大补散 治男子妇人诸虚不足,五劳七伤,不进饮食,久病虚损,时发潮热,气攻骨脊,拘急疼痛,夜梦 遗精,面色痿黄,脚膝无力,喘嗽中满,脾肾气弱,五心烦闷,并皆治之。 肉桂 甘草 芍药 黄 当归 川芎 人 参白术 茯苓 熟地黄(各等分) 上为粗末,每服二大钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,煎至七分,不拘时 温服。 按:此方合黄 建中汤、四君子汤、四物汤三方,共得十味,合天地之成数,名曰十全大补。以治气血俱衰, 阴阳并弱之候,诚足贵也。但肉桂之辛热,未可为君,审其肾虚腰腹痛,少用肉桂,若荣卫之虚,须少用桂枝调之,取 为佐使可也。
Explanation
Zhi Gancao Tang (Licorice Decoction) from Jin Kui with commentary from Qian Jin Yi
Licorice (roasted, four liang), Cinnamon twig, Fresh ginger (three liang each), Ophiopogon root (half sheng), Sesame seeds (half sheng), Ginseng, Donkey-hide gelatin (two liang each), Large dates (thirty pieces), Fresh rehmannia root (one jin). The above nine ingredients are decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water. First, decoct eight of the ingredients, take three sheng of decoction, strain it, add the donkey-hide gelatin and dissolve it completely. Warmly administer one sheng per dose, three times daily.
Ta Gan San (Otter Liver Powder) from Jin Kui with commentary from Zhoulhou Fang
One otter's liver. Roast and powder it. Take one cubic inch with water, three times daily.
Shi Quan Da Bu San (Ten-Complete Great Tonifying Powder)
Treats various deficiencies in men and women, the five labors and seven injuries, lack of appetite, long-term illness with deficiency and damage, periodic tidal fever, Qi attacking the spine with stiffness and pain, nocturnal dreams with seminal emission, a withered yellow complexion, weakness in the legs and knees, shortness of breath, cough, fullness in the chest, weakness of the spleen and kidney Qi, restlessness and heat in the five centers—all of these conditions are treated by this formula.
Cinnamon bark, Licorice, Peony root, Huang Qi (Astragalus), Angelica root, Ligusticum, Ginseng, Atractylodes, Poria, Prepared rehmannia root (all equal portions). Crush into a coarse powder. For each dose, take two large qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to seven parts. Take warm, at any time.
Note: This formula combines Huang Qi Jianzhong Tang (Astragalus Strengthening the Middle Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), making a total of ten ingredients, corresponding to the complete number of heaven and earth, and is thus named Shi Quan Da Bu San (Ten-Complete Great Tonifying Powder). It is used to treat conditions of both blood and Qi deficiency, with both Yin and Yang weakened—truly a valuable formula. However, cinnamon bark is pungent and hot, and should not be used as the principal herb. If the patient has kidney deficiency with lower back and abdominal pain, use a small amount of cinnamon bark. If there is deficiency of the nutritive and defensive Qi, a small amount of cinnamon twig should be used to regulate it, and it may be taken as an assistant or messenger herb.
圣愈汤 治一切失血,或血虚烦渴,燥热睡卧不宁,或疮证脓水出多,五心烦热,作渴等证。 熟地黄 生地 黄当归(酒拌各一钱) 人参 黄 (炒) 川芎(各一钱) 上水煎服。按:失血过多,久疮溃脓水不止,虽曰阴 虚,实未有不兼阳虚者,合用人参、黄 ,允为良法。凡阴虚证,大率宜仿此矣。
黑地黄丸 治阳盛阴衰,脾胃不足,房室虚损,形瘦无力,面多青黄而无常色,此补气益胃之剂也。 苍术(一 斤酒浸) 熟地黄(一斤) 五味子(半斤) 干姜(秋冬一两夏半两春七钱) 上为细末,枣肉丸,如梧子大。食前 米饮,或酒服百丸,治血虚久痔甚妙。《经》云:肾苦燥,急食辛以润之。此药开腠理,生津液,通气,又五味子酸以 收 之,此虽阳盛而不燥热,乃是五脏虚损于内,故可益血收气,此药类象神品方也。 按:此方以苍术为君,地黄为臣, 五味子为佐,干姜为使,治脾肾两藏之虚,而去脾湿除肾燥,即两擅其长,超超元箸,视后人之脾肾双补,药品混杂者, 相去岂不远耶。
Explanation
Shengyu Decoction
Treats all cases of blood loss, or blood deficiency with thirst and restlessness, dry heat with sleeplessness, or ulcer conditions with excessive pus discharge, restlessness in the palms, soles, and chest, and persistent thirst.
Prepared Rehmannia, Raw Rehmannia, Angelica sinensis (prepared with wine, one qian each), Ginseng, Astragalus (fried), Ligusticum chuanxiong (one qian each). Decoct in water and take.
Note: In cases of excessive blood loss and long-standing ulcers with continuous pus discharge, although it is said to be yin deficiency, it is rare for yang deficiency not to be present as well. Combining ginseng and Astragalus is indeed a sound method. Generally, all cases of yin deficiency should follow this approach.
Heidi Huang Pill
Treats excess yang and deficient yin, spleen and stomach deficiency, exhaustion from sexual activity, thinness and weakness, and a complexion often pale or yellow without a consistent hue. This is a formula to tonify qi and strengthen the stomach.
Atractylodes lancea (one jin, soaked in wine), Prepared Rehmannia (one jin), Schisandra chinensis (half a jin), Dried ginger (one liang in autumn and winter, half a liang in summer, seven qian in spring). Powder finely, make pills with dates, each the size of a wuzi seed. Take one hundred pills before meals with rice decoction or wine. It is particularly effective for long-standing hemorrhoids due to blood deficiency.
As the classics say: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it." This medicine opens the pores, generates body fluids, promotes qi movement, and uses the sour nature of Schisandra to consolidate. Though yang is excessive, there is no dry heat, for this is due to internal damage to the five organs. Thus, it can nourish blood and collect qi, and this formula is almost like a divine prescription.
Note: In this formula, Atractylodes lancea is the sovereign herb, Rehmannia the minister, Schisandra the assistant, and Dried ginger the messenger. It treats deficiency in both the spleen and kidney, removing dampness from the spleen and dryness from the kidney, thereby excelling in both aspects. It surpasses all later formulations that attempt dual tonification of the spleen and kidney with a mixture of herbs—how far apart they are!
还少丹 大补心肾脾胃一切虚损,神志俱耗,筋力顿衰,腰脚沉重,肢体倦怠,血气羸乏,小便混浊。 干山 药牛膝(酒浸) 远志(去心) 山茱萸(去核) 白茯苓(去皮) 五味子 巴戟(酒浸去心) 肉苁蓉(酒浸 一宿) 石菖蒲 楮实 杜仲(去粗皮姜汁酒拌同炒断丝) 舶茴香(各一两) 枸杞子 熟地黄(各二两)(此据《宝 鉴》所定考,杨氏原方山药、牛膝各一两半,茯苓、茱萸、楮实、杜仲、五味、巴戟、苁蓉、远志、茴香各一两,菖蒲、 地黄、枸杞各半两。)上为细末,炼蜜,同枣肉为丸,如桐子大。每服三十丸,温酒或盐汤下。日三服食前,五日觉有力, 十日精神爽,半月气壮,二十日目明,一月夜思饮食,冬月手足常暖,久服令人身体轻健,筋骨壮盛,悦泽难老,更看 体候加减。如热加山栀仁一两。心气不宁加麦门冬一两。少精神加五味子一两。阳弱加续断一两。常服固齿无瘴疟,妇 人服之容颜悦泽,暖子宫,去一切病。 按:杨氏制此方,缓补心肾脾肺,正合《内经》劳者温之,损者温之之义。温 养和平,以俟虚羸之自复耳。虚劳才见端者宜之,若病势已成,此方又迂缓不切矣。大约中年无病,男女服之必效,方 名还少丹,意可知也。
Explanation
Huan Shao Dan
Greatly tonifies all deficiencies of the heart, kidneys, spleen, and stomach; it addresses cases where spirit and willpower are both depleted, muscles and strength suddenly decline, legs and feet feel heavy, limbs are weary, blood and qi are weak and deficient, and urine is cloudy.
Ingredients:
Dried ginger (possibly a misprint or misplaced term)
Dried cow膝 (cow knee, soaked in wine)
Far志 (Polygala, with heart removed)
Mountain茱萸 (Cornus, with seeds removed)
White Poria (Poria, with skin removed)
Schisandra berries
Morinda (Ba Ji, soaked in wine and heart removed)
Cistanche (Rou Cong Rong, soaked in wine overnight)
Stone菖蒲 (Acorus)
Celtis fruit (Chu Shi)
Eucommia (Du Zhong, with coarse bark removed, mixed with ginger juice and wine, stir-fried until threads break)
Fennel (Bo Hui Xiang, one liang each)
Goji berries (Gou Qi Zi)
Rehmannia (Shu Di Huang, two liang each)
(Note: This formula, as recorded in Bao Jian, originally included: Shan Yao and Niu Xi each one and a half liang; Poria, Cornus, Chu Shi, Du Zhong, Wu Wei Zi, Ba Ji, Rou Cong Rong, Far Zi, and Bo Hui Xiang each one liang; Shi Chang Pu, Di Huang, and Gou Qi Zi each half a liang.)
Grind all into fine powder, refine with honey, and make into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water. Take three times daily, before meals. After five days, one feels stronger; after ten days, spirit is refreshed; after half a month, qi is strengthened; after twenty days, eyesight improves; after a month, one desires food at night; in winter, hands and feet remain warm. Long-term use promotes a light and healthy body, strong muscles and bones, a radiant complexion, and delays aging. Adjust the formula according to the patient’s condition.
If there is heat, add one liang of gardenia fruit. If the heart qi is restless, add one liang of Ophiopogon. If there is a lack of spirit, add one liang of Schisandra. If yang is weak, add one liang of Dipsacus. Regular use strengthens teeth, prevents febrile diseases such as malaria; when taken by women, it improves complexion, warms the uterus, and removes all illness.
Note: Yang’s formulation of this formula slowly tonifies the heart, kidneys, spleen, and lungs, in accordance with the Neijing principle that those who are overworked or deficient should be warmed. It is a gentle and harmonious nourishment, waiting for the body's own recovery from deficiency. This formula is suitable only for the early stages of deficiency; if the condition is already advanced, this formula is too slow and not directly applicable. Generally, for those of middle age without illness, this formula is effective for both men and women. The formula is named Huan Shao Dan (Return to Youth Pill), and its meaning is clear.
人参养荣汤 治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻等证。若气血虚而变见诸证,勿论其病,勿论其脉, 但用此汤,其病悉退。 白芍药(一钱五分) 人参 陈皮 黄(蜜炙) 桂心 当归 白术 甘草(炙各一钱) 熟 地黄 五味子(炒杵) 茯苓(各七分半) 远志(去心五分)上姜枣水煎服。 按:方中诸品,为心脾二藏之药, 于补肺殊不甚切。然养荣之法,正当补养心脾,以荣为水谷之精气,脾得以主之,及行至上焦,则肺卫心荣,各分气血 所主,固知养荣原不及于肺,方下所注肺虚误也。昌因养荣之义,关于虚劳最切,故辨之。
参术膏 治中风虚弱,诸药不应,或因用药失宜,耗伤元气,虚证蜂起,但用此药补其中气,诸证自愈。 人 参白术(各等分) 上水煎稠汤,化服之。 按:方下所治,非为虚劳设也。而治虚劳尤在所必用,药品精贵,功效 敏速,莫逾于此。后人增苡仁、莲肉、黄 、茯苓、神曲、泽泻、甘草七味,吾不知于补元气之义何居?而鄙吝之 人见之,未有不欣然从事者矣。
Explanation
Ren Shen Yang Rong Tang
Treats conditions of concurrent deficiency in the spleen and lungs, with symptoms such as fever and aversion to cold, emaciation and fatigue of the limbs, reduced appetite, and diarrhea. If the condition arises from deficiency of blood and qi, regardless of the specific disease or the pulse, simply administer this decoction, and all symptoms will recede.
White Peony Root (1.5 qian), Ginseng, Tangerine Peel, Huang (honey-roasted), Cassia Twig, Angelica Root, Atractylodes, Licorice (roasted, 1 qian each), Prepared Rehmannia Root, Schisandra Fruit (roasted and pounded), Poria (each 0.75 qian), Polygala (with heart removed, 0.5 qian). Take with ginger and jujube decocted in water.
Note: The ingredients in this formula are primarily for the heart and spleen, and are not particularly relevant to the lungs. However, the method of nourishing rong (vital essence) is precisely to nourish the heart and spleen, since rong is the essence of food and drink, which the spleen governs. When it reaches the upper jiao, the lungs and heart each take charge of qi and blood respectively. Therefore, it is clear that nourishing rong does not primarily affect the lungs, and the formula’s note attributing it to lung deficiency is erroneous. I have therefore clarified this point, as the concept of nourishing rong is especially pertinent to cases of xu lao (chronic debility).
Shen Shu Gao
Treats weakness from stroke, where other medicines are ineffective, or where improper use of medicine has injured the primordial qi, leading to a profusion of deficiency symptoms. Simply use this medicine to strengthen the middle qi, and all symptoms will resolve on their own.
Ginseng and Atractylodes (equal parts). Decoct in water until thick, then take by dissolving.
Note: The original intention of this formula was not for treating xu lao, yet in treating xu lao, it is especially essential. The ingredients are refined and precious, and its efficacy is swift—none surpasses it in this regard. Later generations added seven ingredients: Job’s Tears, Lotus Seeds, Huang (uncertain, possibly huangqi or huanglian), Poria, Shenqu, Alisma, and Licorice. I do not understand the rationale for adding these in the context of replenishing primordial qi. Yet those who are stingy and wish to save money will not fail to be pleased with this addition.
人参散 治邪热客经络,痰嗽烦热,头目昏痛,盗汗倦怠,一切血热虑劳。 黄芩(半两) 人参 白术 茯 苓赤芍药 半夏曲 柴胡 甘草 当归 干葛(各一两) 每服三钱,水一盏,姜四片,枣二枚,煎七分,不拘时温 服。 按:此方治邪热浅在经络,未深入脏腑,虽用柴胡、干葛之轻,全借参术之力,以达其邪。又恐邪入痰隧,用 茯苓、半夏,兼动其痰,合之当归、赤芍、黄芩,并治其血中之热,且止用三钱为剂。盖方成知约,庶几敢用柴胡、干 葛耳。此许叔微之方,一种深心,昌故发之。
保真汤 治劳证体虚骨蒸,服之清补。 当归 生地黄 熟地黄 黄 (蜜水炙) 人参 白术 甘草 白茯 苓(各五分) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 白芍药 黄柏(盐水炒) 知母 五味子 软柴胡 地骨皮 陈皮 (各一钱) 莲心(五分) 水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。 按,此方一十八味,十全大补方中已用其 九,独不用肉桂耳。然增益地黄,代川芎之上窜,尤为合宜。余用黄柏、知母、五味子,滋益肾水;二冬、地骨皮,清 补其肺;柴胡入肝清热;陈皮助脾行滞;全重天冬、麦冬、黄柏、知母、五味、地骨皮、柴胡,不获已借十全大 补以行之耳。其意中实不欲大补也,然亦一法,故录之。
Explanation
Ren Shen San
Treats exogenous heat lodged in the meridians, phlegm-induced cough with feverish heat, dizziness and pain in the head and eyes, night sweats and fatigue, and all conditions of blood heat due to worry and overwork.
Huang Qin (half liang), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chi Shao Yao, Ban Xia Qu, Chai Hu, Gan Cao, Dang Gui, Gan Ge (each one liang).
Take three qian per dose, with one cup of water, four slices of ginger, two dates, decocted to seven parts, and take warm at any time.
Note: This formula treats exogenous heat that is shallow and resides in the meridians, not yet having penetrated deeply into the internal organs. Although it uses the relatively mild herbs Chai Hu and Gan Ge, it entirely relies on the strength of Ren Shen and Bai Zhu to dispel the pathogenic factors. Further, fearing that the pathogen may enter the channels of phlegm, it includes Fu Ling and Ban Xia Qu to move the phlegm, combined with Dang Gui, Chi Shao, and Huang Qin to treat heat in the blood. Moreover, it uses only three qian as the dosage. The formula is concise and measured, and thus one dares to use Chai Hu and Gan Ge. This formula is from Xu Shuwei, who had a deep intention, and I have therefore shared it.
Bao Zhen Tang
Treats conditions of exhaustion with deficiency and bone steaming; taking this decoction provides a cooling and nourishing effect.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Qin (roasted with honey water), Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Bai Fu Ling (each five fen), Tian Dong (with core removed), Mai Men Dong (with core removed), Bai Shao Yao, Huang Bai (fried with salt water), Zhi Mu, Wu Wei Zi, Rou Chai Hu, Di Gu Pi, Chen Pi (each one qian), Lian Xin (five fen).
Decoct with two cups of water, three slices of ginger, one date, to eight parts, and take after meals.
Note: This formula contains eighteen ingredients; nine of them are already used in the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), except for Rou Gui (Cinnamon Bark). However, by adding Di Huang (Rehmannia) and substituting for Chuan Xiong, which has an ascending nature, it is particularly appropriate. The remaining ingredients—Huang Bai, Zhi Mu, Wu Wei Zi—nourish kidney yin; the two Dongs (Tian Dong and Mai Men Dong), along with Di Gu Pi, clear and nourish the lungs; Chai Hu enters the liver to clear heat; Chen Pi assists the spleen in moving stagnation. The formula places the greatest emphasis on Tian Dong, Mai Men Dong, Huang Bai, Zhi Mu, Wu Wei Zi, Di Gu Pi, and Chai Hu. One has no choice but to borrow from the Shi Quan Da Bu formula to carry it out. In its intent, it does not wish for strong tonification, yet it is still a valid method, so I have recorded it.
三才封髓丹 降心火,益肾水,滋阴养血,润补不燥。 天门冬(去心) 熟地黄 人参(各半两) 黄柏(三 两) 砂仁(一两半) 甘草(七钱半炙) 上六味为末,面糊丸桐子大。每服五十丸,用苁蓉半两,切作片,酒一 盏,浸一宿,次日煎三四沸,去滓,空心食前送下。 按:此于三才丸方内,加黄柏、砂仁、甘草,以黄柏入肾滋阴, 以砂仁入脾行滞,而以甘草少变天冬、黄柏之苦,俾合人参创建中气,以伸参两之权,殊非好为增益成方之比,故录用 之。
天真丸 治一切亡血过多,形槁肢羸,食饮不进,肠胃滑泄,津液枯竭。久服生血养气,暖胃驻颜。 精羊肉 (七斤去筋膜,脂皮批开,入下药末。) 肉苁蓉(十两) 当归(十二两洗去芦) 山药(湿者去皮十两) 天门冬 (去心焙干一斤) 上四味为末,安羊肉内裹缚,用无灰酒四瓶,煮令酒尽,再入水二升煮,候肉糜烂,再入黄 末(五 两)、人参末(三两)、白术末(二两),熟糯米饭,焙干作饼,将前后药末和丸桐子大。一日二次,服三百丸,温酒下。
Explanation
Three Talents Sealing the Marrow Pill
Cools heart fire, nourishes kidney water, tonifies yin and blood, and moistens and supplements without dryness.
Tianmen Dong (with heart removed), Shudihuang, Ginseng (each half liang), Huangbai (three liang), Sand Ren (one and a half liang), Gancao (seven qian and a half, roasted). The six ingredients above are ground into powder and made into pills with wheat paste, each the size of a tung nut. Take fifty pills per dose, using half a liang of Roucongrong, cut into slices, and soak in one cup of wine overnight. The next day, boil for three to four boils, strain the residue, and take on an empty stomach before meals.
Note: This formula is derived from the original Three Talents Pill by adding Huangbai, Sand Ren, and Gancao. Huangbai is used to nourish yin in the kidney, Sand Ren to move stagnation in the spleen, and Gancao to temper the bitterness of Tianmen Dong and Huangbai, thereby combining with Ginseng to build the middle Qi and fully realize the potency of Ginseng. This is not merely an arbitrary addition to an existing formula, but a thoughtful modification, hence it is included.
True Nature Pill
Treats all cases of excessive blood loss, emaciation, weak limbs, poor appetite, loose stools, and depletion of body fluids. Long-term use promotes blood production, nourishes Qi, warms the stomach, and enhances appearance.
Choice mutton (seven jin, with sinew and membrane removed, fat and skin cut open, and the following powdered herbs inserted). Roucongrong (ten liang), Danggui (twelve liang, washed to remove the root), Shanyao (ten liang, peeled, of the wet variety), Tianmen Dong (one jin, with heart removed and dried). The four ingredients above are ground into powder, placed inside the mutton, wrapped and tied. Use four bottles of clear alcohol (without ash), boil until the alcohol is exhausted, then add two sheng of water and continue boiling until the meat is completely softened. Then add Huangbai powder (five liang), Ginseng powder (three liang), and Baizhu powder (two liang), mix with cooked glutinous rice, dry it into cakes, and combine with the previous herbal powders to make pills the size of a tung nut. Take twice daily, 300 pills each time, with warm wine.
如难丸, 用蒸饼五七枚,焙干,入臼中杵千下,丸之。 按:此方可谓长于用补矣,人参、羊肉同功,而苁蓉、山药,为男子佳 珍,合之当归养荣,黄 益卫,天冬保肺,白术健脾,而其法制甚精,允为补方之首。
麦煎散 治少男室女,骨蒸黄瘦,口臭肌热,盗汗,妇人风血。攻疰四肢。 赤茯苓 当归 干漆 鳖甲(醋 炙) 常山 大黄(煨) 柴胡 白术 生地黄 石膏(各一两)甘草(半两) 上为末,每服三钱,小麦五十粒, 水煎食后临卧服。若有虚汗,加麻黄根一两。 按:此方治肝肺脾胃火盛,灼干荣血,乃致口臭肌热可验。故用润血行 瘀之法,以小麦煎之,引入胃中。盖胃之血干,热炽大肠必然枯燥,服此固可无疑,然更加人参助胃真气,庶可多服取 效也。
人参地骨皮散 治藏中积冷,荣中热,按之不足,举之有余,阴不足而阳有余也。 茯苓(半两) 知母 石 膏(各一两) 地骨皮 人参 柴胡 生地黄(各一两五钱) 上咀,每服一两,生姜三片,枣一枚,水煎细细温服, 间服生精补虚地黄丸。 按:藏中积冷,荣中热,冷热各偏,为害不一。此方但可治荣热耳,于藏冷无预也。方后云: 间服生精补血地黄丸,岂一方中而当两涉耶?又岂以治荣热为最急,无暇分功于藏冷耶?如法用之,俟荣热稍清,兼治 藏冷,要亦用药之小权衡耳。
Explanation
Nan Wan
Use five to seven steamed cakes, dry them in an oven, place them in a mortar, and pound them for a thousand strokes, then form into pills.
Commentary: This formula may be said to excel in the use of tonics. Ginseng and mutton share the same function; Cistanche and yam are fine treasures for men. Combined with Angelica to nourish the blood, Astragalus to strengthen the defensive qi, Tian Dong to protect the lungs, and Bai Zhu to strengthen the spleen. Moreover, the method of preparation is very refined, and it may indeed be considered the premier formula among tonics.
Mai Jian San
Treats young men and women suffering from bone steaming, yellowish emaciation, bad breath, hot skin, night sweats, and gynecological wind-blood disorders. It also attacks the four limbs.
Ingredients:
Ren Shen Di Gu Pi San
Treats cold accumulation in the internal organs and heat in the nutritive essence. When pressed, it is insufficient; when lifted, it is excessive — this is a pattern of Yin deficiency with excess Yang.
Ingredients:
东垣补中益气汤 黄 (一钱五分) 人参 甘草(炙各一钱) 白术 当归身 柴胡 升麻 陈皮(各五分)
上咀,水煎。
东垣益胃升阳汤 前方加 炒曲(一钱五分) 生黄芩(泻盛暑之伏,庚金肺逆,每服少许,秋凉去之。) 上 咀,水煎。
丹溪大补丸 黄柏(炒褐色) 知母(酒浸炒各四两) 熟地黄(酒蒸) 败龟板(酥炙黄为末各六两) 上 为末,猪脊髓和,炼蜜丸如桐子大。每七十丸,空心淡盐汤送下。
补阴丸 黄柏(半斤盐酒炒) 知母(酒浸炒) 熟地黄(各三两) 败龟板(四两酒浸炒) 白芍(炒) 陈 皮牛膝(各二两) 琐阳 当归(各一两半) 虎骨(一两酒浸酥炙) 上为末,酒煮羊肉,丸如桐子大。每五六十 丸,盐汤下,冬加干姜半两。
严氏 附汤 治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。 黄 (蜜炙) 附子(炮等分) 咀,每四钱,加生姜 煎。
Explanation
East Yuan's Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction):
Huang Qi (1 qian 5 fen), Ren Shen, Gan Cao (roasted, each 1 qian), Bai Zhu, Dang Gui Shen, Chai Hu, Sheng Ma, Chen Pi (each 5 fen).
Chew and decoct with water.
East Yuan's Yi Wei Sheng Yang Tang (Benefit the Stomach and Elevate Yang Decoction):
The previous formula, plus Chao Qu (1 qian 5 fen), Sheng Huang Qin (to clear heat from summer heat, subdue the reversal of the Metal (Lung) element in autumn; take in small amounts during summer, discontinue in autumn). Chew and decoct with water.
Dan Xi's Da Bu Wan (Great Tonifying Pill):
Huang Bai (fried to a dark brown), Zhi Mu (soaked in wine and fried, each 4 liang), Shu Di Huang (steamed with wine), Bai Gui Ban (fried with clarified butter and ground into powder, each 6 liang). Grind into powder, mix with pig's spinal marrow, and refine with honey into pills the size of a Chinese parasol seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with a light salt soup.
Bu Yin Wan (Nourish Yin Pill):
Huang Bai (half a catty, fried with salted wine), Zhi Mu (soaked in wine and fried), Shu Di Huang (each 3 liang), Bai Gui Ban (4 liang, soaked in wine and fried), Bai Shao (fried), Chen Pi, Niu Xi (each 2 liang), Suo Yang, Dang Gui (each 1.5 liang), Hu Gu (1 liang, soaked in wine and fried with clarified butter). Grind into powder, mix with lamb cooked in wine, and form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take fifty to sixty pills each time with salt soup; in winter, add half a liang of dried ginger.
Yan Shi's Fu Tang (Fu Decoction):
Treats Qi deficiency with Yang weakness, excessive sweating, and fatigue in the limbs. Huang Qi (honey-fried), Fu Zi (roasted, equal portions). Chew and decoct with water, each dose four qian, adding ginger.
参附汤 治真阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气短头晕。人参(半两) 附子(炮去皮脐一两) 咀,分 作三服,加生姜煎。
卷六
水肿门
(论三首 合论《金匮》方六条 律七条 附论海藏法一条)
卷六 水肿门
水肿论
Explanation
Shen Fu Tang
Treats deficiency of true Yang, with symptoms of upward qi panting and urgency, spontaneous sweating, night sweating, shortness of breath, and dizziness. Ren Shen (ginseng) (half liang), Fu Zi (aconite root, roasted, peeled, and with the umbilicus removed, one liang). Chopped, divided into three doses, and decocted with added fresh ginger.
Volume 6
Section on Edema
(Three discussions; combined discussion of six formulas from the Jin Kui Yao Lue; seven rules; one appended discussion of Hai Cang’s method)
Volume 6, Section on Edema
Treatise on Edema
喻昌曰:病机之切于人身者,水火而已矣。水流湿,火就燥;水柔弱,火猛烈。水泛溢于表里,火游行于三焦,拯 溺救焚,可无具以应之乎?《经》谓二阳结谓之消,三阴结谓之水,手足阳明热结而病消渴,火之为害,已论之矣。而 三阴者手足太阴脾肺二藏也,胃为水谷之海,水病莫不本之于胃。《经》乃以属之脾肺者何耶?使足太阴脾,足以转输 水精于上。手太阴肺,足以通调水道于下,海不扬波矣。惟脾肺二藏之气,结而不行,后乃胃中之水日蓄,浸灌表里, 无所不到也。是则脾肺之权,可不伸耶。然其权尤重于肾,肾者,胃之关也。肾司开阖,肾气从阳则开,阳太盛则关门 大开,水直下而为消。肾气从阴则阖,阴太盛则关门常阖,水不通而为肿。《经》又以肾本肺标,相输俱受为言,然则水 病,以脾肺肾为三纲矣。于中节目,尤难辨晰。《金匮》分五水之名,及五脏表里主病,彻底言之,后世漫不加察,其 治水辄 宗霸术,不能行所无事,可谓智乎?五水者,风水、皮水、正水、石水、黄汗也。风水其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风, 浑是伤风本证,从表治之宜矣。皮水其脉亦浮,外证跗肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。证不同而 治同,其理安在?则以皮毛者,肺之合也。肺行荣卫,水渍皮间,荣卫之气, 郁不行,其腹如鼓,发汗以散皮毛之邪, 外气通而内郁自解耳。
Explanation
Yü Chang said: The most critical disease mechanisms in the human body are nothing more than water and fire. Water flows toward dampness, fire moves toward dryness; water is soft and weak, fire is fierce and intense. Water overflows within the body's surface and interior, fire roams through the three burners. To rescue someone from drowning or a fire, can one not prepare the necessary means to respond? The Classic says that a blockage in the two Yang meridians is called xiao (consumption), and a blockage in the three Yin meridians is called shui (water disease). When the hand and foot Yangming meridians accumulate heat, the disease of xiaoke (thirst and consumption) arises—this harm of fire has already been discussed. As for the three Yin meridians, they refer to the hand and foot Taiyin meridians, namely the spleen and lung. The stomach is the sea of water and grain; no water-related disease does not originate from the stomach. Why then does the Classic attribute such diseases to the spleen and lung? Because the foot Taiyin spleen is sufficient to transport water essence upward, and the hand Taiyin lung is sufficient to regulate the water channels downward, thus the sea does not rise in waves. However, when the qi of the spleen and lung becomes obstructed and stagnant, water within the stomach accumulates day by day, seeping into the interior and exterior, reaching every part of the body. Therefore, can the authority of the spleen and lung be ignored? Yet their role is especially significant compared to the kidney, for the kidney is the gate of the stomach. The kidney governs opening and closing: when kidney qi follows the yang, it opens; when yang is excessive, the gate opens widely, and water flows directly downward, causing xiao (consumption). When kidney qi follows the yin, it closes; when yin is excessive, the gate remains constantly closed, and water cannot pass, leading to swelling. The Classic also says that the kidney is the source, the lung is the manifestation, and they both receive and transmit water. Thus, for water diseases, the spleen, lung, and kidney are the three fundamental organs. Within these, the distinctions and classifications are especially difficult to discern. The Jinkui Yaolue distinguishes the five types of water diseases, as well as the internal and external diseases of the five zang organs, explaining them thoroughly. Yet later generations have carelessly ignored these distinctions, and in treating water diseases, they have simply followed霸道 (dominating or forceful methods), failing to act when no action is needed. Can this be called wisdom? The five types of water diseases are: fengshui (wind-water), pishui (skin-water), zhengshui (true-water), shishui (stone-water), and huanghan (yellow sweat). In fengshui, the pulse is floating, and the external symptoms include joint pain and aversion to wind—this is purely the manifestation of a wind disease, and should be treated from the exterior. In pishui, the pulse is also floating, and the external symptoms include swelling of the feet, indentation upon pressing, no aversion to wind, a distended abdomen like a drum, and no thirst. In this case, sweating therapy should be used. Though the symptoms differ, the treatment is the same—what is the reason for this? It is because the skin and hair belong to the lung. The lung circulates the nutritive and defensive qi; when water accumulates between the skin, the qi of the nutritive and defensive channels becomes stagnant, causing the abdomen to swell like a drum. Therefore, sweating is used to dispel the pathogenic factors on the skin, and when the exterior qi is unblocked, the internal stagnation naturally resolves.
正水其脉沉迟,外证自喘,北方壬癸自病,阳不上通,关门闭而水日聚,上下溢于皮肤,跗肿腹 大,上为喘呼,不得卧,肾本肺标,子母俱病也。石水其脉自沉,外证腹满不喘,所主在肾,不合肺而连肝,经谓肝肾 并沉为石水,以其水积胞中,坚满如石,不上大腹,适在厥阴所部,即少腹疝瘕之类也。不知者每治他病,误动其气, 上为呕逆,多主死也。《巢氏病源》谓石水自引两胁下胀痛,或上至胃脘则死,虽不及于误治,大抵肝多肾少之证耳。
Explanation
True Water is characterized by a deep and slow pulse, with external symptoms including spontaneous wheezing. It originates in the Northern direction, associated with the Water elements of Ren and Gui, where Yang fails to ascend, the gate is closed, and water accumulates daily, overflowing upward and downward onto the skin, causing swelling of the feet and a distended abdomen. It manifests above as wheezing and difficulty lying down. The kidney is the root, the lung the branch; both mother and child are afflicted.
Stone Water is characterized by a naturally deep pulse, with external symptoms of abdominal fullness but no wheezing. It is primarily governed by the kidney, not involving the lung but connected to the liver. The classics state that when both the liver and kidney pulses are deep, it is called Stone Water, because the water accumulates in the womb or lower abdomen, becoming hard and full like stone, not reaching the upper abdomen, but located in the area of the Jueyin meridian, such as hernias or masses in the lower abdomen.
Those who do not recognize this condition often treat other diseases, mistakenly disturbing the qi, which then manifests above as vomiting and upward reversal of qi, often indicating death. Chao Shi's Disease Sources states that in Stone Water, the condition causes distension and pain in the hypochondriac region, and if it ascends to the stomach region, death occurs. Although it does not specifically mention misdiagnosis, it is generally a condition where the liver is more involved than the kidney.
黄 汗汗如柏汁,其脉沉迟,身发热胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。阴脉阳证,肾本胃标,其病皆胃之经脉所过, 后世名之瘅水者是也。夫水饮入胃不行,郁而为热,热则荣卫之气亦热,热之所过,末流之患,不可胜言,皆从瘅水而 浸淫不已耳。然水在心之部,则郁心火炳明之化;水在肝之部,则郁肝木发生之化;水在肺之部,则孤阳竭于外,其魄 独居;水在脾之部,则阴竭于内,而谷精不布;水在肾之部,不但诸阳退伏,即从阳之阴,亦且退伏,孤阴独居于下而 隔绝也。故胃中之水,惟恐其有火,有火仍属消渴,而传中满之不救,肾中之水,惟恐其无火,无火则真阳灭没,而生 气内绝,其在心之水,遏抑君火。若得脾土健运,子必救母,即在肝在肺在肾之水,脾土一旺,水有所制,犹不敢于横 发。第当怀山襄陵之日,求土不委颓足矣。欲土宜稼穑,岂不难哉?夫水土平成,以神禹为师,医门欲平水土,不师仲 景而谁师乎?
Explanation
Yellow Sweat: The sweat is like the juice of the cypress tree, the pulse is deep and slow, the body is hot, the chest is full, the limbs, face, and head are swollen; if it does not resolve quickly, it will inevitably lead to abscesses and pus. This is a condition of yin-like pulse with yang-like symptoms—kidney as root, stomach as branch. The disease affects the meridians that pass through the stomach, and later generations called this condition Dangshui (damp-heat water retention). When water and dampness enter the stomach and do not move, they stagnate and transform into heat. When heat arises, the nutritive and defensive qi also become hot. Wherever the heat spreads, the consequences are numerous and severe, beyond enumeration—all of which arise from Dangshui, spreading continuously and without end. However, when water accumulates in the region of the heart, it obstructs the bright and blazing transformation of heart fire; when water accumulates in the region of the liver, it obstructs the generative transformation of liver wood; when water accumulates in the region of the lungs, yang energy is isolated and exhausted on the exterior, leaving only the spirit (po) to dwell alone; when water accumulates in the region of the spleen, yin is exhausted internally, and the essence of grain fails to distribute; when water accumulates in the region of the kidney, not only do all the yang energies retreat and hide, but even the yin that follows yang also retreats and hides, leaving isolated yin alone at the lower part of the body, cut off from the rest. Therefore, water in the stomach is feared when it is accompanied by fire, for when fire is present, it belongs to the category of xiaoke (consumptive thirst), and may progress to a condition of fullness in the middle jiao that is difficult to cure. Water in the kidney is feared when it lacks fire, for when fire is absent, true yang is extinguished, and internal vital energy is cut off. Water in the heart suppresses the emperor fire. If the spleen earth is strong and functions well, the child (spleen) will support the mother (earth); even the water in the liver, lungs, and kidneys, when the spleen earth is vigorous, will be restrained and will not act in a rebellious or disorderly manner. At the time of great floods, when mountains are submerged and hills are covered, merely preventing the earth from collapsing is sufficient. To make the earth suitable for farming—how difficult is that? When water and earth are balanced and harmonized, we should take the legendary sage Yu the Great as our teacher. If the medical profession wishes to balance water and earth, who else should they follow but Zhang Zhongjing?
喻昌曰:诸病辨脉,以浮沉迟数四脉为纲,而水病之精微要渺,莫不从此四字参出。其及于弦紧微涩伏潜之脉者, 愈推愈广之节目耳。风水脉浮,此定法也。然有太阳脉浮之风水,有肝肾并沉之风水,有勇而劳汗之风水,有面 庞郁 壅害于言之风水,治法同一开鬼门,而标中之本,则微有分矣。抑且当汗之证,渴而下利,小便数,皆不可发汗,可不 辨而犯其戒乎?脉沉曰水,此定法也。而肝肾并沉为石水,沉伏相搏名曰水,少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为 水,脉得诸沉,当责有水,身体肿重,水病脉出者死。沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元。沉为里水,水之为病, 其脉沉小,属少阴,《内经》明有洁净府之法,《金匮》治诸沉脉俱不及之。另曰:腰以下肿者,宜利小便。又曰:小便 自利者愈。正恐沉微沉迟,肾气衰少,误用其法耳。以上所论浮沉诸脉,皆显明而可解者也。至论迟数之脉,谓寸口脉 浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止,数止相搏,名曰伏。沉伏相 搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。如是言脉,截断众流,令聪明知见,全不得 入,岂非最上一乘乎?寸口者,肺脉所过。趺阳者,胃脉所过。二脉合证者,表章《内经》三阴结谓之水,当以寸口趺 阳定其证也。寸口脉浮而迟,浮为卫为阳,迟为荣为阴,卫不与荣和,其阳独居脉外则为热。荣不从卫,匿于脉中则为 潜。
Explanation
Yü Chang said: In diagnosing diseases through pulse reading, the four pulses of floating, sinking, slow, and rapid serve as the main categories. The subtle and intricate nature of water-related diseases cannot be discerned without reference to these four. As for the pulses of string, tight, minute,涩 (rough),伏 (hidden), and潜 (latent), these are merely further elaborations and extensions of the main principles. In风水 (wind-water) disease, the pulse is floating — this is the established rule. However, there are cases of风水 with a floating pulse of Taiyang, of风水 with a sinking pulse in both liver and kidney, of风水 from excessive labor and sweating, and of风水 with a swollen and obstructed face that impairs speech. Though the treatment method is the same — opening the ghost gate — the underlying root within the manifestation differs slightly. Moreover, in cases where sweating is indicated, if the patient experiences thirst, diarrhea, or frequent urination, sweating must not be used, or one risks violating this prohibition. A sinking pulse is called water — this is the established rule. When both liver and kidney pulses are sinking, it is known as stone water. When sinking and hidden pulses combine, it is called water. When the Shaoyin pulse is tight and sinking, tightness indicates pain, and sinking indicates water. If the pulse is sinking, one must suspect the presence of water; when the body is swollen and the water pulse is evident, the patient will die. Sinking indicates internal water, and tightness indicates cold. When sinking and tight pulses combine, they congregate at the Guanyuan. Sinking indicates internal water; in water disease, the pulse is sinking and small, belonging to Shaoyin. The Nei Jing clearly outlines the method of cleansing the clean palace, yet the Jin Kui Yao Lue does not address all cases of sinking pulses. It further states: "In cases of swelling below the waist, promote urination." It also says: "Those who urinate freely will recover." This is precisely to warn against mistakenly applying these methods in cases of a sinking and minute or sinking and slow pulse, where kidney qi is weak and deficient. All the floating and sinking pulses discussed above are clearly defined and understandable. As for the slow and rapid pulses, it is said that when the Cun Kou pulse is floating and slow, the floating pulse indicates heat, the slow pulse indicates latent energy; when heat and latent energy combine, it is called sinking. When the Fu Yang pulse is floating and rapid, the floating pulse indicates heat, the rapid pulse indicates cessation; when heat and cessation combine, it is called hidden. When sinking and hidden pulses combine, it is called water. Sinking leads to vacuity in the collateral vessels, hidden leads to difficulty in urination; when vacuity and difficulty combine, water moves to the skin, and thus becomes water. To speak of the pulse in this manner cuts off all other interpretations, leaving no room for clever insight or knowledge to enter — is this not the highest level of diagnosis? The Cun Kou is where the lung pulse passes. The Fu Yang is where the stomach pulse passes. When both pulses are combined in a diagnosis, they clarify the Nei Jing's statement that the three Yin syndromes are called water, and the diagnosis should be determined by the Cun Kou and Fu Yang pulses. When the Cun Kou pulse is floating and slow, floating indicates Wei (defensive) qi and Yang, slow indicates Ying (nutritive) qi and Yin. If Wei and Ying do not harmonize, and Yang resides alone outside the pulse, it becomes heat. If Ying does not follow Wei and hides within the pulse, it becomes latent.
荣卫之间,热潜之邪,相搏而至,则肺气不能布化,故自结而沉也。脾与胃以膜相连而为表里,趺阳脉浮而数, 胃阳不与脾阴相合,浮而独居于表则为热。脾阴不得胃阳以和,反为阳气所促而变量,数则阴血愈虚而止矣。数止相搏, 名曰伏者,趺阳之脉本不伏,以热止之故而脉伏也。寸口之沉,趺阳之伏,相搏于中则为水,岂非三阴结一定之证乎? 然肺合皮毛者也,皮肤者络脉之所过,肺沉而气不为充,荣潜而血不为养,则络脉虚。脾为胃行津液者也,脾伏则津液 不入膀胱,故小便难,络虚便难,水之积者,乘虚而走皮间为肿矣。《金匮》之书,观之不解,正精微所在,未可释手也。
Explanation
Between the ying and wei qi, latent heat pathogens clash and arrive, causing the lung qi to be unable to disperse and transform, hence it becomes congealed and depressed. The spleen and stomach are connected by membranes and are considered internal-external partners; the fuyang pulse is floating and rapid. The yang of the stomach does not harmonize with the yin of the spleen; when it floats and resides alone on the surface, this indicates heat. The yin of the spleen cannot be harmonized by the yang of the stomach, and instead is driven by yang qi, leading to fluctuation. A rapid pulse indicates further deficiency of yin blood, resulting in cessation. When the rapid pulse meets cessation and they interact, it is called fu (hidden). The fuyang pulse is not inherently hidden, but becomes so due to heat causing cessation. When the cunkou pulse is deep and the fuyang pulse is hidden, and they interact internally, this results in water retention—surely this is not a definite case of congealed three yin syndromes? The lung is associated with the skin and hair; the skin is where the collateral channels pass through. When the lung is depressed and qi is not sufficient, and the ying qi is hidden and blood is not nourishing, the collateral channels become deficient. The spleen is the one that transports body fluids for the stomach; if the spleen is hidden, then body fluids do not reach the bladder, hence urination becomes difficult. When the collaterals are deficient, urination is difficult; accumulated water takes advantage of the deficiency and moves into the skin, causing swelling. The Jinkui text, when observed, is not fully understood—it contains the very subtleties, and one should not let it go.
寸口脉迟而涩,解见二卷水寒中,然以寸口定肺之证矣。而肺者,外合皮毛,内合大肠者也。外合皮毛,既推皮虚,所 过络脉之虚,水入为肿矣。而内合大肠,岂无脉法以推之耶?《金匮》又曰寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,紧即恶寒, 水不活流,走于肠间,以浮迟弦紧为肺脉主水,表里之分也。弦为水,紧为寒,水寒在肺,则荣卫不温分肉而恶寒,肺 之治节不行,不能通调水道,故水不活流,而但走大肠之合也。即肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏之互辞也,以趺 阳定胃之诊矣。而胃之或寒或热,亦即于脉之或紧或数而辨之。故曰趺阳脉当伏,今反紧,本自有寒疝瘕,腹中痛,医 反下之,下之即胸满短气。又曰趺阳脉当伏,今反数,本自有热,消谷,小便数,反今不利,此欲作水,一寒一热,两 出趺阳所主脉证。寒疝瘕即石水之类,腹中痛,宜温不宜下,下之而伤其胸中之阳,则浊阴上攻,胸满短气也。《内经》 肿满环脐痛,名风根不可动,动之为水溺涩之病。风根为阳,动之则乘阴,疝瘕为阴,动之则乘阳,皆精义也。热能消 谷,小便数,本是瘅成消中之病,今反小便不利,此欲作水,亦可见其水必乘热势浸淫,无所不至,与黄汗证大同小异 耳。《金匮》水病脉法之要,全在求责有无盛虚。有者求之,无者求之,凡属本证兼证,胸中了然,无所疑惑矣。盛者责 之,为风,为热,为肿,为痛,为气强,为发热躁烦,莫不有脉可据矣。
Explanation
The radial pulse is slow and thready; an explanation can be found in the section on water-cold syndrome in volume two, yet the radial pulse is used to determine the condition of the lung. The lung, externally associated with the skin and hair, and internally with the large intestine. Externally associated with the skin, if the skin is deficient, then the collateral channels that pass through it are also deficient, and water entering the body causes swelling. And since it is internally associated with the large intestine, is there no pulse diagnosis by which to investigate it? The Jinkui Yaolue further states: the radial pulse is taut and tight; tautness indicates that the defensive qi is not flowing, and tightness indicates aversion to cold. The water does not circulate freely, but instead flows into the intestines. Thus, a floating, slow, taut, and tight pulse is the pattern of the lung governing water, distinguishing the exterior from the interior. Tautness indicates water, tightness indicates cold. When water and cold are present in the lung, the nutritive and defensive qi fail to warm the intermuscular spaces, resulting in aversion to cold. The lung's regulation is impaired, and it cannot regulate the water channels, so the water does not flow freely, but instead flows only to the large intestine. Thus, in the case of lung water, the body swells, urination is difficult, and there is frequent watery diarrhea—these are all synonymous expressions. The趺阳 pulse is used to determine the condition of the stomach. As for the stomach, whether it is cold or hot, this can also be discerned by whether the pulse is tight or rapid. Hence it is said: the趺阳 pulse should be deep, but it is now tight; originally there was cold with hernia and masses, with abdominal pain, yet the physician used purgation. Purgation caused chest fullness and shortness of breath. It is also said: the趺阳 pulse should be deep, but it is now rapid; originally there was heat, with consumption of food and frequent urination, yet now urination is difficult—this indicates the onset of water. One cold, one hot, both are manifestations of the pulse and symptoms governed by the趺阳. Cold hernia and masses are akin to stone water, with abdominal pain; warmth is appropriate, and purgation is not. Purgation injures the yang of the chest, causing turbid yin to rise and attack upward, resulting in chest fullness and shortness of breath. The Neijing says: swelling with pain around the navel is called "wind root," which must not be disturbed; disturbing it causes a condition of water retention and urinary obstruction. Wind root is yang; disturbing it affects yin. Hernia and masses are yin; disturbing them affects yang—all are profound principles. Heat can consume food and cause frequent urination; this is originally a condition of heat-induced consumption of the middle jiao, yet now urination is not smooth—this indicates the onset of water, and it can be seen that water, taking advantage of the heat, spreads and invades everywhere, being very similar to the yellow sweat syndrome. The essential principle of pulse diagnosis in water diseases, as outlined in the Jinkui Yaolue, lies entirely in investigating whether there is excess or deficiency. If there is, investigate it; if there is not, investigate it as well. For all conditions—primary or secondary—one should have clear understanding in the mind, with no doubts. When there is excess, it is due to wind, heat, swelling, pain, strong qi, fever, or restlessness—each of these has a pulse to support it.
虚者责之,为正虚,卫虚,荣虚,经虚,络虚, 水谷气虚,少阳卑少阴细之虚,亦莫不有脉可据矣。究竟脉者精微之学也,昌欲传其精微,而精微出于平淡,愈推愈广, 愈求愈获。如水病脉出者死,徒读其文,宁不误人自误乎?风水黄汗等证,脉之浮大且洪者,岂亦主死乎?惟少阴肾水, 其脉本沉者,忽焉沉之乌有,而反外出则主死耳。又如荣卫之虚,其辨不一,有荣卫随风火热上行,而不环周于身者; 有荣卫因汗出多,而不固于腠理者;有荣卫因谷气少,并虚其宗气,胸中作痛者;有荣卫不和于脉之内外者;有荣卫阻 绝于脉之上下者;有荣卫所主,上中下三焦俱病,四属断绝者;有荣卫热 肌肤疡溃者,一一致详,始得其精,学脉者 自为深造可矣。
Explanation
When deficiency is present, it must be addressed, for it may manifest as deficiency of the fundamental qi, defensive qi, nutritive qi, meridians, collaterals, or the qi derived from food and water. It may also be the deficiency of the lesser yang and lesser yin channels, marked by a subtle and fine pulse—each of these has a pulse basis. Pulse diagnosis is indeed the study of the subtle and refined. I wish to transmit its subtleties, for these subtleties arise from the ordinary and the plain; the more one explores, the broader it becomes, and the more one seeks, the more one gains. For example, in water disease, if the pulse is outward, it signifies death. If one merely reads such statements without understanding, how could they not mislead others and themselves? In cases of wind-water and yellow sweat, where the pulse is floating, large, and surging, does this also signify death? Only in the case of the lesser yin kidney water, whose pulse is naturally deep, if the deep pulse suddenly disappears entirely and instead becomes outward, this indicates death. Again, regarding the deficiency of jing-wei qi, the distinctions are manifold: there is the case where jing-wei qi follows wind and fire heat upwards, failing to circulate around the body; there is the case where jing-wei qi, due to excessive sweating, fails to consolidate the skin pores; there is the case where jing-wei qi, due to insufficient grain qi, together with deficiency of zong qi, causes chest pain; there is the case where jing-wei qi is unbalanced between the inside and outside of the pulse; there is the case where jing-wei qi is obstructed in the upper and lower parts of the pulse; there is the case where the jing-wei qi, which governs the upper, middle, and lower jiao, is afflicted in all three, with the four limbs severed; there is the case where jing-wei heat causes skin sores and ulcers. Only by examining each of these cases in detail can one grasp the essence. Thus, those who study pulse diagnosis may pursue deeper mastery on their own.
论《金匮》防己黄 汤方 本文云:风水脉浮,身重汗出恶风者,防己黄 汤主之。腹痛加芍药。
脉浮,表也。汗出恶风,表之虚也。身重,水客分肉也。防己疗风肿水肿,通腠理。黄 温分肉,补卫虚,白术治 皮风止汗。甘草和药益土。生姜、大枣辛甘发散,腹痛并阴阳气塞,不得升降,再加芍药收阴。
论《金匮》越婢汤方 本文云:风水,恶风,一身悉肿,脉浮,不渴,续自出汗,无大热,越婢汤主之。里水 者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也,越婢加术汤主之。
前条风水续自汗出,无大热,故用之。设不汗出且大热,表法当不主此也。后条里水,假如小便自利,亡津而渴故 用之。不尔,里法当不主此也。曰无大热,则有热可知;曰里水,乃躯壳之里,非脏腑之里可知,故俱得用越婢汤也。
Explanation
On the Formula of Fángjǐ Huángqí Tāng from the Jīnkuì Shuǐjīng Luán
The text states: For cases of fengshui with a floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, Fángjǐ Huángqí Tāng is the principal formula. If abdominal pain is present, add Sháo Yào.
A floating pulse indicates an exterior pattern. Sweating and aversion to wind indicate a deficiency in the exterior defense. Heaviness in the body is due to water accumulating between the muscles. Fángjǐ treats wind-related swelling and edema, and promotes the flow of pores. Huángqí warms the muscles, supplements the wei qi, and Bái Shù treats pí fēng (skin wind) and stops sweating. Gāncǎo harmonizes the formula and strengthens the earth element. Shēngjiāng and Dàzǎo, with their pungent and sweet properties, promote dispersion. When there is abdominal pain and obstruction of yin and yang qi, preventing their normal ascent and descent, Sháo Yào is added to consolidate yin.
On the Formula of Yuèbì Tāng from the Jīnkuì Shuǐjīng Luán
The text states: For fengshui with aversion to wind, generalized swelling throughout the body, a floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no high fever, Yuèbì Tāng is the principal formula. For li shui, characterized by yellow swelling of the body and face, a deep pulse, and difficulty in urination, this leads to shui disease. If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids and thus thirst, and Yuèbì Jiā Shù Tāng is used.
The previous case of fengshui with spontaneous sweating and no high fever justifies the use of the formula. If there is no sweating and high fever, this exterior pattern would not be suitable for this formula. The latter case of li shui, if urination is spontaneous and there is loss of body fluids leading to thirst, justifies its use. Otherwise, this internal pattern would not be suitable for this formula. Saying there is no great heat implies that there is still some heat present; saying li shui refers to the interior of the body (the "shell"), not the interior of the viscera, and thus both cases can be treated with Yuèbì Tāng.
越婢汤者,示微发表于不发之方也,《尚论》伤寒太阳第三篇,已详之矣。大率取其通调荣卫,和缓之性,较女婢尤过 之, 而命其名也。盖麻黄、石膏二物,一甘热,一甘寒,合而用之,脾偏于阴,则和以甘热。胃偏于阳,则和以甘 寒。乃至风热之阳,水寒之阴,凡不和于中土者,悉得用之,何者中土不和,则水谷不化其精悍之气以实荣卫,荣卫虚, 则或寒或热之气,皆得壅塞其隧道,而不通于表里,所以在表之风水用之;而在里之水兼渴而小便自利者,咸必用之, 无非欲其不害中土耳。不害中土,自足消患于方萌,抑何待水土平成乎? 论《金匮》防己茯苓汤方 本文云:皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。
风水脉浮,用防己黄 汤矣,而皮水即仿佛而用之。前脉论中,谓同一开鬼门,而标中之本,则微有分,此方是也。
Explanation
Yuebi Tang is a formula that demonstrates a subtle method of promoting the exterior, even though it does not directly induce a sweat. This has been elaborated upon in the third chapter of Shanglun on Cold Damage Disorders in the Taiyang stage. Generally, it is used for its ability to regulate the ying and wei qi and for its gentle, harmonizing nature, which surpasses that of Nubi Tang, hence the name given to it. The formula combines two ingredients, ma huang (ephedra) and shi gao (gypsum), one sweet-warm and the other sweet-cold. When used together, they harmonize the spleen, which tends toward yin, with sweet-warm herbs, and the stomach, which tends toward yang, with sweet-cold herbs. Thus, whether the disharmony arises from the yang of wind-heat or the yin of water-cold, any condition where the central earth is unbalanced can benefit from this formula. Why? Because when the central earth is unbalanced, the transformation of water and grain fails to produce the refined and vital qi needed to nourish the ying and wei qi. When the ying and wei qi are deficient, either cold or hot pathogenic factors can block the channels, preventing the flow of qi between the exterior and interior. Therefore, this formula is used for fengshui edema affecting the exterior, and also for internal water retention accompanied by thirst and spontaneous urination. Its use in all these cases is solely to prevent harm to the central earth. If the central earth is not harmed, it is sufficient to eliminate problems at their earliest stage—why wait until the body is fully balanced?
Discussion of Fangji Fuling Tang from Jinkui Yaolue: The text states: Pi shui is a condition characterized by swelling of the limbs, with water pathogenic qi lodged in the skin, and a sensation of trembling or tingling in the limbs. In such cases, Fangji Fuling Tang is the principal treatment.
For fengshui with a floating pulse, Fangji Huang Tang is used; however, pi shui is treated in a similar manner. Previously, in discussions on pulse diagnosis, it was said that although both conditions involve the method of kai gui men (opening the ghost gate), there is a subtle distinction in the root and surface aspects of the condition—this formula is an example of that.
风水下郁其土气,则用白术崇土,姜枣和中。皮水内合于肺,金郁泄之,水渍于皮,以淡渗之,故以茯苓易白术,加桂 枝解肌,以散水于外,不用姜枣和之于中也。况四肢聂聂,风在荣卫,触动经络,桂枝尤不可少耶。
论《金匮》麻黄附子汤杏子汤二方 本文云:水之为病,其脉沉小,属少阴。浮者为风,无水虚胀者为气。水, 发其汗即已。脉沉者宜麻黄附子汤,浮者宜杏子汤。
此论少阴正水之病,其脉自见沉小,殊无外出之意。若脉见浮者,风发于外也。无水虚胀者,手太阴气郁不行也。
风气之病,发其汗则自已耳。即脉沉无他证者,当仿伤寒少阴例,用麻黄附子甘草汤,荡动其水以救肾。若脉浮者其外 证必自喘,当仿伤寒太阳例,用麻黄杏子甘草石膏汤,发散其邪以救肺,此治金水二藏之大法也。
论黄 芍药桂枝苦酒汤桂枝加黄 二方 本文云:黄汗之为病,身体肿,发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣, 色正黄如柏汁,脉自沉,何从得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜 芍桂酒汤主之。黄汗之病,两足自 冷,假令发热,此属历节;食已汗出,又身常暮盗汗者,此劳气也;若汗出已,反发热者,久久其身必甲错;发热不止 者,必生恶疮;若身重汗出已辄轻者,久久必身 , 即胞中痛,又从腰以上必汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮 肤中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄 汤主之。
Explanation
When wind-water stagnates and blocks the earth qi, Atractylodes is used to strengthen the earth element, and ginger and jujube are used to harmonize the middle jiao. When skin-water combines internally with the lung, and the metal element is stagnant, it must be vented; when water accumulates on the skin, it is drained using mild diuretics. Therefore, Poria is used in place of Atractylodes, and Cinnamon Twig is added to resolve the exterior and disperse water outward, without using ginger and jujube to harmonize the interior. Furthermore, when the limbs feel numb and weak, it indicates wind affecting the nutritive and defensive qi, which stimulates the meridians; in such cases, Cinnamon Twig is especially indispensable.
Discussion of the two formulas from Jin Kui Yao Lue: Ma Huang Fu Zi Tang and Xing Zi Tang. The text states: When water is the pathology, the pulse is deep and small, belonging to Shaoyin. A floating pulse indicates wind; absence of water with swelling is due to qi stagnation. Water disease is resolved by inducing sweat. For a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang is appropriate; for a floating pulse, Xing Zi Tang is appropriate.
This discussion concerns the true water disease of Shaoyin, where the pulse naturally appears deep and small, with no indication of exterior manifestation. If the pulse is floating, it indicates external wind. Absence of water with swelling is due to stagnation of Qi in the Hand Taiyin (lung).
Diseases of wind are resolved by inducing sweat. If the pulse is deep and there are no other symptoms, one should follow the example of Shaoyin in Shanghan Lun and use Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to move the water and rescue the kidney. If the pulse is floating, the external symptoms will include spontaneous asthma; one should follow the example of Taiyang in Shanghan Lun and use Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang to disperse the pathogen and rescue the lung. This is the great principle for treating the Metal (lung) and Water (kidney) organs.
Discussion of the two formulas from Jin Kui Yao Lue: Huang Qiao Gui Zhi Ku Jiu Tang and Gui Zhi Jia Huang Tang. The text states: Yellow sweat syndrome presents with body swelling, fever, sweating, thirst, and resembles wind-water. The sweat soaks the clothes, and the color is a clear yellow like pine resin. The pulse is naturally deep; how does this condition arise? The Teacher said: It arises from sweating and then bathing in water, allowing water to enter through the pores. It is appropriate to treat with Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang. In yellow sweat syndrome, both feet are cold. If fever occurs, it belongs to Bi syndrome (arthritis). Sweating after eating, and night sweats, indicate Qi deficiency. If sweating stops but fever returns, over time the body will become dry and scaly. If fever does not cease, it will inevitably lead to foul sores. If the body is heavy, and after sweating it becomes lighter, over time it will become emaciated. There will be pain in the lower abdomen, and sweating above the waist but not below, with pain in the waist and hips, as if something is lodged in the skin. In severe cases, the person cannot eat, experiences body pain, restlessness, and difficulty urinating; this is yellow sweat syndrome. Gui Zhi Jia Huang Tang is the appropriate treatment.
两证大同小异,前一证以汗出而卫气不固,外水入搏于荣,郁而为热。热盛则肿而发黄,热盛则耗其津液而作渴, 故以黄 固护其卫,以桂枝本方加苦酒,引入荣分,散其水寒之邪。但卫虚多汗,不在发表,故不用姜枣辅助胃气,所 恃者黄 实卫之大力耳。后一方用桂枝全方,啜热稀粥助其得汗,加黄 固卫,以其发热,且兼自汗盗汗,发热故用桂 枝,多汗故加黄 也。其发汗已仍发热,邪去不尽,势必从表解之,汗出辄轻,身不重也,久久身 胸中痛,又以过汗 而伤其卫外之阳,并胸中之阳也。腰以上有汗,腰以下无汗,阳通而阴不通,上下痞隔,更宜黄 固阳,桂枝通阴矣。
黄汗与历节有分,阳火独壅于上为黄汗;阴水独积于下为两胫冷;阳火盛及肌肉则发热;阴水寒及筋骨则历节痛,源同 而流不同也。食已汗出者,食入于所长之阳,与劳气相搏散出为汗,乃至气门不闭,津液常泄,暮为盗汗也。甲错者, 皮间枯涩,如鳞甲错出也。发热不已,热入肉腠,必生恶疮,留结痈脓也。腰髋弛痛,如有物在皮中状,即《内经》痛 痹,逢寒则虫之类也。小便不利,津液从汗越也。不能食,脾胃气虚不能化谷也。身体重,卫气不充分肉也。烦躁,胃 热上熏心肺也。治黄汗之法,尽发于此矣。
Explanation
The two conditions are largely similar, yet with minor differences. The first condition is characterized by sweating and a weakened defensive qi (wei qi), allowing external dampness to enter and combine with the nutritive qi (ying qi), leading to stagnation and the generation of heat. Excessive heat causes swelling and jaundice, and also consumes body fluids, resulting in thirst. Therefore, huang (likely Astragalus membranaceus) is used to consolidate the defensive qi, and the original Gui Zhi Tang formula is modified with the addition of sour wine (kushu) to guide the action into the nutritive aspect, dispersing the water-cold pathogen. However, since the defensive qi is weak and there is excessive sweating, exterior-releasing methods are not indicated, and thus ginger and jujube are not used to assist the stomach qi. The reliance is entirely on huang's strong ability to consolidate the defensive qi. The second formula employs the full Gui Zhi Tang formula, with the patient encouraged to drink warm thin porridge to promote sweating, and huang is added to consolidate the defensive qi. This is because the patient has fever, and also experiences spontaneous sweating and night sweats—hence Gui Zhi Tang is used for the fever, and huang is added due to the excessive sweating. After sweating, if the fever persists, it indicates that the pathogen has not been fully expelled, and it will necessarily be resolved through the exterior. When sweat occurs, the symptoms are alleviated, and the body is not heavy. However, if the condition persists over time, there may be pain in the chest and torso, which results from excessive sweating that has injured the exterior defensive yang, as well as the yang of the chest. Sweating occurs above the waist but not below, indicating that yang is unobstructed while yin is not, leading to a blockage between upper and lower parts. In such cases, huang is more appropriately used to consolidate yang, while Gui Zhi Tang is used to promote yin circulation.
Yellow sweat differs from li jie (rheumatic arthralgia). Excess yang fire accumulating in the upper body leads to yellow sweat; while excess yin water accumulating in the lower body causes coldness in both shins. When yang fire is strong and affects the muscles, it causes fever; when yin water is cold and affects the tendons and bones, it causes pain in the joints, as seen in li jie. Though their origins are the same, their manifestations differ.
In cases where sweating occurs after eating, it is because the food enters the yang aspect where it is strong, combining with labor qi and dispersing as sweat. This leads to the failure of the qi gates to close, resulting in constant leakage of body fluids, and night sweats occur in the evening. "Jia cuo" refers to dryness and roughness of the skin, resembling scales protruding from the skin. If fever persists and heat enters the muscle layers, it will inevitably lead to the formation of evil sores and the accumulation of abscesses with pus. Pain in the waist and hips, as if something were lodged beneath the skin, corresponds to the "tong bi" (painful obstruction) described in the Nei Jing, which is exacerbated by cold, similar to "chong" (pain due to cold). Urinary difficulty arises because body fluids are lost through excessive sweating. Inability to eat is due to deficiency of spleen and stomach qi, which prevents the transformation of food. A heavy body results from insufficient defensive qi nourishing the muscles. Restlessness and irritability are caused by heat from the stomach rising to affect the heart and lungs. The complete treatment methods for yellow sweat are fully explained here.