348_医门法律 - Medical Laws and Regulations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

六气,春主厥阴风木,秋主阳明燥金,冬主太阳寒水,各行其政。惟春分以后,秋分以前,少阳相火,少阴君火,  太阴湿土,三气合行其事。是故天本热也,而益以日之暑;日本烈也,而载以地之湿;三气交动,时分时合。其分也,  以风动于中,胜湿解蒸,不觉其苦。其合也,天之热气下,地之湿气上,人在气交之中,受其炎蒸,无隙可避,多有体  倦神昏,肌肤 起,胸膺痤出,头面疖生者矣。甚则消渴痈疽,吐泻疟痢,又无所不病矣。其不能澹泊滋味,屏逐声色  者,且以湿热预伤金水二脏,为秋冬发病之根。故病之繁而且苛者,莫如夏月为最。夫天气无形之热,与地气有形之湿  交合,而大生广生之机益彰,然杀机每伏于生机之内。所称移星易宿,龙蛇起陆者,即于夏月见之,人身亦然。《内经》  运气主病,凡属少阴君火,即与太阴湿土一类同推,不分彼此。而太阴司天,湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥  之,以淡泄之,治湿之法则然矣。下文即出治热之法云:湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止,可见湿淫  而至于上甚,即为热淫,其人之汗,必为湿热所郁,而不能外泄,故不更治其湿,但令汗出如其故常,斯热从汗散。其  上甚之湿,即随之俱散耳。观于《内经》湿热二气合推,即以得汗互解,妙义彰彰矣。

The Six Qi: In spring, Jueyin Wind-Wood governs; in autumn, Yangming Dryness-Metal governs; in winter, Taiyang Cold-Water governs; each exercises its own authority. Only between the Spring Equinox and the Autumn Equinox do the three Qi—Shaoyang Assistant Fire, Shaoyin Emperor Fire, and Taiyin Damp-Earth—jointly perform their functions. Thus, heaven itself is hot, yet it is further intensified by the heat of the sun; the sun is already fierce, yet it is compounded by the dampness of the earth. These three Qi interact, sometimes separating, sometimes combining. When they are separate, wind moves within, overcoming dampness and resolving steaming heat, and one does not perceive the bitterness of it. When they combine, the hot Qi of heaven descends, and the damp Qi of earth ascends. People, situated in the midst of this interaction of Qi, suffer from the scorching and steaming heat, with no place to escape. Many experience body fatigue, mental confusion, skin eruptions, acne on the chest and ribs, and boils on the face and head. In severe cases, symptoms include diabetes, abscesses, vomiting, diarrhea, malaria, and dysentery—no illness is spared. Those who cannot remain indifferent to flavors or avoid sensory pleasures are especially vulnerable, as damp-heat injures the lungs (metal) and kidneys (water) in advance, becoming the root of disease in autumn and winter. Therefore, no season is more prone to complex and severe diseases than summer. The formless heat of heaven and the tangible dampness of earth combine, further manifesting the mechanisms of great and widespread generation. Yet within this generating force, the killing force often lies hidden. The so-called shifting of stars and constellations, the rising of dragons and snakes from the land—all these dramatic changes are seen in summer, and the human body is no exception. According to the Neijing, diseases are governed by the Five Phases and the Six Qi. All cases involving Shaoyin Emperor Fire are treated as one category with Taiyin Damp-Earth, without distinction between them. When Taiyin governs the heavens and dampness prevails, treatment is with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent herbs; use bitter to dry, and bland to drain—this is the principle for treating dampness. The following passage then presents the method for treating heat: when dampness is excessive above and heat arises, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, aiming to induce sweat and stop at that. It is evident that when dampness becomes excessive above, it transforms into heat. The person's sweat is obstructed by damp-heat and cannot be expelled. Therefore, one does not treat the dampness separately, but simply allows sweat to flow as it normally would, and then heat is expelled through sweat. The excessive dampness above will also be expelled along with the sweat. Observing the Neijing, when damp-heat combine, the resolution comes through sweat—this profound meaning is clearly evident.

仲景以痉病、湿病、喝病,  共为太阳经外感之候者,合而名篇。盖痉为热病之最恶者,而要皆为湿热之所酿,正从三气交动中,会其微旨也。然三  气杂病,非伤寒之比者,曷可枚举。但有一端为时令所乘,即当推三气主病。何有何无,孰浅孰深,以求确然之治。如  当风冒湿,饮醇啖爆,精津素亏,热毒内蕴,湿邪久着之体,发为疮疡、疟、痢、黄瘅、肿满、消渴、痿厥之病,既有  湿热多寡之不同,又有气血虚实之各异,向非深入轩岐仲景堂奥,而取途于诸家之狭隘,所称活人手眼,果安在哉?故  会三气交病之义,以审脉辨证用方,其于湿热之孰多孰少,治疗之从上从下,补救之先阴先阳,纤悉毕贯矣。不遵圣法,  而欲免过差,其可得乎?  《金匮》论痉病,于风木主事之时,蚤已申不可汗下之戒云:夫风病下之则痉,复发汗必拘急。见风与热合而生病,  风则内应肝而主筋,热则内应心而主脉,妄下损阴,则筋失养而成痉。妄汗损阳,则脉失养而拘急矣。至湿 所酿之痉,  其不可汗下之意,则为少变,维时阳气在外,既屡以发汗为戒,及遇无汗之刚痉,又不得不用葛根汤,取其微汗。至于  下法,全不示戒,且云可与大承气汤,其意甚微。见身内之阴,为外热所耗,容有不得不下之证,但十中不得一二,终  非可训之定法。略举其端,听用者之裁酌耳。热亦见风寒之邪中人,不可妄用苦寒,湿热之邪中人,不可妄用辛温矣。

Zhang Zhongjing grouped spastic disease, dampness disease, and thirst disease—conditions all classified as external syndromes of the Taiyang meridian—into a single chapter and named it accordingly. Spastic disease is the most severe of all heat-related illnesses, yet fundamentally arises from the interaction of dampness and heat. This understanding comes from grasping the subtle essence of the interplay among the three climatic factors. However, the various diseases caused by these three factors are not comparable to the conditions of cold damage (shanghan), and how could they all be enumerated? Whenever a condition is influenced by the seasonal climate, one must consider the three factors as the primary causes. Whether a condition is present or absent, whether it is mild or severe, one must seek a clear and certain treatment. For example, in individuals who have been exposed to wind and dampness, who indulge in strong alcohol and hot foods, who have long suffered from a deficiency of body fluids, who have internal heat and toxins, and who have been chronically affected by dampness, diseases such as sores, malaria, dysentery, jaundice, edema, diabetes, and atrophy with paralysis may arise. These conditions vary in the degree of dampness and heat present, and also differ in the state of qi and blood—whether deficient or excessive. Without deeply studying the profound teachings of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing, and instead relying on the narrow views of other schools, where indeed is the famed skill of saving lives? Therefore, by understanding the principle of the interaction of the three factors, one can examine the pulse, diagnose the syndrome, and prescribe the appropriate formula. In doing so, one can clearly discern the relative proportions of dampness and heat, determine whether treatment should be directed upwards or downwards, and decide whether to prioritize nourishing yin or yang in the process of remediation—covering every detail thoroughly. To disregard the sacred principles of medicine and yet hope to avoid errors—how could that be possible?

In the Jinkui Yaolue, the treatment of spastic disease is discussed, particularly when the wind and wood elements are dominant. It was already clearly warned early on that sweating or purging should not be used in cases of wind disease, for doing so would lead to spasticity, and if sweating were then repeated, the condition would result in stiffness and rigidity. This is because when wind combines with heat to cause illness, wind internally corresponds to the liver and governs the tendons, while heat internally corresponds to the heart and governs the blood vessels. Improper purging injures yin, and thus the tendons lose nourishment and become spastic. Improper sweating injures yang, and thus the blood vessels lose nourishment, leading to stiffness and rigidity. As for spasticity caused by dampness, the caution against using sweating or purging is somewhat different. At that time, yang energy was on the exterior, and repeated warnings had been issued against excessive sweating. However, when encountering a case of rigid spasm without perspiration, one could not avoid using Ge Gen Tang to induce a slight sweat. Regarding the use of purging, no explicit warnings are given, and it is even stated that Da Cheng Qi Tang may be administered. The intention here is very subtle: it acknowledges that internal yin may be consumed by external heat, and there may be rare cases where purging is unavoidable, though such instances are no more than one or two in ten. Ultimately, this is not a fixed or teachable rule. I will briefly mention the beginning of this matter, leaving the final judgment to the practitioner.

Heat may also arise from the invasion of wind-cold pathogens, and in such cases, one must not recklessly use bitter and cold herbs. When dampness and heat pathogens invade, one must not recklessly use pungent and warm herbs.

论《金匮》治痉用栝蒌根桂枝汤方 本文云:太阳病,其证备,身体强。KT KT 然,脉反沉迟,此为痉,  栝蒌根桂枝汤主之。伤寒方中,治项背KT KT ,用桂枝加葛根汤矣。此因时令不同,故方亦少变,彼之汗出恶风,  其邪在表。而此之太阳证,罔不具备,其邪之亦在于表可知也,但以脉之沉迟,知其在表之邪,为内湿所持而不解。即  系湿热二邪交合,不当从风寒之表法起见,故不用葛根之发汗解肌,改用栝蒌根味苦入阴,擅生津彻热之长者为君,合  之桂枝汤,和荣卫,养筋脉,而治其痉,乃变表法为和法也。
论《金匮》治痉用葛根汤方 本文云:太阳病,无汗。而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根  汤主之。《伤寒论》太阳篇中,项背KT KT ,无汗恶风者,用葛根汤。此证亦用之者,以其邪在太阳阳明两经之界,  两经之热,并于胸中,必延伤肺金清肃之气,故水道不行,而小便少,津液不布而无汗也。阳明之筋脉,内结胃口。

On the Use of Gu Lou Gen Gui Zhi Tang from Jin Gui Yao Lue for the Treatment of Spasm

This passage states: In cases of Taiyang disease, when all the symptoms are fully present, the body is strong and rigid, as if zhì zhì (stiff and spasmodic), and the pulse is instead deep and slow—this is a case of spasm, and the principal treatment is Gu Lou Gen Gui Zhi Tang. In formulas from Shang Han Lun, for stiffness in the nape and back, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used. In this case, however, due to differences in the season, the formula is slightly modified. In that case, the patient sweats and fears wind, indicating that the pathogenic factor is on the exterior. Here, the full syndrome of Taiyang is present, so it is clear that the pathogenic factor is also on the exterior. However, the deep and slow pulse indicates that the exterior pathogen has been held back by internal dampness and not resolved. This is a case of damp-heat, and thus should not be treated with the exterior method used for wind-cold. Therefore, Ge Gen, which promotes sweating and resolves the exterior, is not used. Instead, Gu Lou Gen, which is bitter in taste and enters the Yin, is used as the principal herb, excelling in generating body fluids and clearing heat. Combined with Gui Zhi Tang, it harmonizes the Ying and Wei, nourishes the tendons and vessels, and treats the spasm. This is a transformation of the exterior method into a harmonizing method.

On the Use of Ge Gen Tang from Jin Gui Yao Lue for the Treatment of Spasm

This passage states: In cases of Taiyang disease, when there is no sweating, but instead the urine is scanty, qi rises to the chest, the mouth is closed and speech is impossible, and a condition of hard spasm is about to develop, Ge Gen Tang is the principal treatment. In Shang Han Lun, for stiffness in the nape and back with no sweating and aversion to wind, Ge Gen Tang is used. In this case, it is also used because the pathogenic factor resides at the boundary between the Taiyang and Yangming meridians. The heat from both meridians converges in the chest, thereby damaging the clear and descending function of the lung metal. As a result, the water pathways are obstructed, leading to scanty urination, and the body fluids are not distributed, resulting in no sweating. The tendons and vessels of the Yangming meridian are internally constricted at the stomach entrance.

外行胸中,过人迎环口。热并阳明,斯筋脉牵引,口噤不得语也。然刚痉无汗,必从汗解,况湿邪内郁,必以汗出如故  而止。故用此汤,合解两经之湿热与风寒之表法,无害其同也。
论《金匮》治痉用大承气汤方 本文云:痉为病,胸满,口噤,卧不着席,脚挛急,必 齿。可与大承气汤。
仲景之用此方,其说甚长,乃死里求生之法也。《灵枢》谓热而痉者死,腰折螈 齿 也。兹所云卧不着席,即腰折之变  文,脚挛急,即螈 之变文。且 齿加以胸满口噤,上中下三焦,热邪充斥,死不旋踵矣。何以投是汤乎?在伤寒证腹  满可下,胸满则不可下。又何以投是汤乎?须知所谓胸满不可下者,谓其邪尚在表,未入于里,故不可下,此证入里之  热,极深极重,匪可比伦。况阳热至极,阴血立至消亡,即小小下之,尚不足以胜其阳救其阴,故取用大下之方。以承  领其一线之阴气,阴气不尽为阳热所劫,因而得生者多矣。可与二字甚活,临证酌而用之,初非定法也。既有下之重伤  其阴之大戒,复有下之急救其阴之活法,学人欲为深造,端在斯矣。

When the pathogen moves outward from the chest, passing through the renying and encircling the mouth, when heat combines with the Yangming meridian, the tendons and vessels are drawn taut, causing the mouth to be locked and speech to be impossible. However, in cases of stiff spasm without sweating, resolution must come through sweating; furthermore, when damp pathogen is internally stagnated, it must be resolved by sweating until it returns to its normal state. Therefore, this decoction is used to harmonize the resolution of damp-heat from two meridians and the surface symptoms of wind-cold, without harming their shared nature.

Discussion on the use of Dachengqi Decoction for treating spasm in the Jinkui Yaolue: This text states: "Spasm is a condition characterized by fullness in the chest, locked jaw, inability to lie flat, tightness in the legs, and clenched teeth. Dachengqi Decoction may be given."

Zhang Zhongjing’s use of this formula is elaborately explained; it is a method of seeking life from the brink of death. The Ling Shu states that those with heat and spasm will die, as if their waist is broken and their limbs convulse and their teeth are clenched. What is said here about being unable to lie flat is a variant expression of "waist broken"; the tightness in the legs is a variant expression of "convulsion." Moreover, when clenched teeth are combined with fullness in the chest and locked jaw, the heat pathogen fills the upper, middle, and lower jiao, leading to death without delay. Why is this decoction used? In cold injury syndrome, when the abdomen is full it may be purged, but when the chest is full, it cannot be purged. Again, why is this decoction used? One must know that when the chest is full and purging is not recommended, it is because the pathogen is still on the surface and has not entered the interior. In this condition, the heat that has entered the interior is extremely deep and severe, unparalleled. Moreover, when yang heat reaches its extreme, yin blood is immediately on the verge of being destroyed; even a slight purge is insufficient to counter the yang and save the yin. Therefore, a formula for heavy purging is used, in order to carry away the last bit of yin qi. When yin is not entirely consumed by yang heat, many are saved. The two words ke yu ("may be given") are very flexible; they are to be used in accordance with the clinical situation, not a fixed rule. There is both a major warning against purging that severely damages yin, and a flexible method of purging to urgently save yin. Those who wish to deepen their study must focus on this.

卷四 热湿暑三气门
痉病论

Volume Four: The Section on the Three Pathogenic Factors—Heat, Dampness, and Summerheat
Treatise on Spasmodic Disease

喻昌曰:六淫之邪,至于成痉,乃病证之最多最深最恶最易惑人者。轩岐仲景,奥中之奥,后世罔解。因至肆无忌  惮,凿空妄谭,此唱彼和,夭枉接踵,岂操生人之术以杀人耶!繇辨之不蚤辨耳。夫痉者,强也。后名为 ,传者之误  也。《素问》谓诸痉项强,皆属于湿,是病机颛主于湿矣。《千金》推展其义,谓太阳中风,重感寒湿则变痉,见太阳中  风身必多汗,或衣被不更,寒湿内袭,或重感天时之寒,地气之湿,因而变痉,是合风寒湿三者以论痉矣。《金匮》以  痉湿 名篇,又合热暑湿三者言之,然所谓柔痉、刚痉,未尝不兼及风寒。且亦云发汗过多因致痉,见夏月人本多汗,  尤不可过发其汗也。古今言痉之书止此,后世王海藏论痉,知宗仲景,虽识有未充,要亦识大之贤矣。《伤寒论》载痉  病五条,《尚论篇》中已明之。兹复详《金匮》所增十条,其旨已悉,然终古大惑,不立论以破其疑,心有未慊。诚以  仲景论  痉病,所举者太阳一经耳。后之治此病者,谓太阳行身之背,故颈项强,背反张,属在太阳,而用《金匮》桂枝葛根二  方。茫不应手,每归咎仲景之未备,不思外感六淫之邪,由太阳而传六经,乃自然之行度,邪不尽传即不已,故三阳三  阴皆足致痉。仲景之书,通身手眼,虽未明言,其隐而不发之旨,未尝不跃然心目。如太阳之传阳明项背KT KT ,  少阳之颈项强,是知三阳皆有痉矣。而三阴岂曰无之?海藏谓三阳太阴皆病痉,独不及少阴厥阴。

Yü Chang said: The pathogenic factors of the six external influences, when they lead to spasm, are the most numerous, profound, evil, and deceptive of all diseases. The teachings of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing are the deepest of the deep, yet later generations have failed to understand them. Thus, they have become reckless and without restraint, fabricating and discussing baseless theories, following one another in empty speculation, leading to untimely deaths one after another. Is this not wielding the art of healing in order to kill? It is due to not distinguishing this condition early enough. Spasm, in essence, means strength or rigidity. Later, it was named something else, a mistake made by those who transmitted the texts. The Suwen states that all spasms with stiff neck are attributed to dampness, thus the pathogenesis is solely governed by dampness. The Qianjin Yaofang elaborates on this, saying that in cases of wind-affected taiyang syndrome, if one is re-exposed to cold and dampness, it may lead to spasm. It notes that in taiyang wind syndrome, the body is necessarily sweaty, or if one does not change damp clothing, cold and dampness may internally invade, or if one is re-exposed to the cold of the heavens and the dampness of the earth, then spasm may result. Thus, it combines wind, cold, and dampness in its discussion of spasm. The Jinkui Yaofang has a chapter titled Spasm and Dampness, and it further combines heat, summer-heat, and dampness in its discussion. However, what is referred to as soft spasm and hard spasm never fails to involve wind and cold. Moreover, it also states that excessive sweating can lead to spasm, noting that in summer, people are naturally more sweaty, and thus one must especially avoid over-sweating. From ancient to modern times, the writings on spasm are limited to these. Later, Wang Haicang discussed spasm, knowing that he followed Zhang Zhongjing's teachings. Although his understanding was not fully developed, he was still a wise man who grasped the essentials. The Shanghan Lun contains five passages on spasm, which have already been clearly explained in the Shang Lun Pian. Here, I will further elaborate on the ten additional passages added in the Jinkui Yaofang. Their meaning is clear, yet throughout history, this great confusion has remained unaddressed, with no theory established to dispel the doubts, leaving my heart unsatisfied. Indeed, Zhang Zhongjing's discussion of spasm only mentions the taiyang channel. Later practitioners, treating this condition, say that since the taiyang channel runs along the back, the stiffness of the neck and the backward arching of the back belong to taiyang, and thus they use the two formulas from the Jinkui Yaofang—the Gui Zhi Tang and Ge Gen Tang. Yet these treatments often fail to produce the desired effect, and people frequently blame Zhang Zhongjing for being incomplete. They fail to consider that the six external pathogenic factors, once invading from taiyang, naturally spread through the six channels, and the pathogen will not stop spreading until it has fully transmitted. Therefore, all three yang and three yin channels are sufficient to cause spasm. Zhang Zhongjing’s writings are comprehensive in skill and insight; though he did not explicitly state it, the hidden and unspoken meaning is clearly visible to the mind's eye. For example, the transmission from taiyang to yangming, with stiffness in the nape and back (KT KT), and the stiffness of the neck in shaoyang—these show that all three yang channels can be affected by spasm. Can the three yin channels be said to be free of it? Wang Haicang said that all three yang and taiyin channels can be affected by spasm, but he did not mention shaoyin and jueyin.

云背反张属太阳,低  头视下,手足牵引,肘膝相构,属阳明。一目或左或右斜视,一手一足搐搦,属少阳。发热脉沉细腹痛,属太阴。以防  风当归汤治太阳阳明,发汗过多而致痉者。以柴胡加防风汤治少阳汗后不解,寒热往来而成痉者。虽不及少阴厥阴,然  其制附子散、桂心白术汤、附子防风散,意原有在。观其白术汤下云:上解三阳,下安太阴。一种苦心,无非谓传入少  阴厥阴必成死证耳。讵知传经之邪,如风雨之来,而画地以限其不至,岂可得乎?况足少阴厥阴之痉,不死者亦多。《灵  枢》谓足少阴之经筋,循脊内侠膂,上至顶与足太阳筋合,其病在此,为主 及痉。在外阳病者不能俯,在内阴病者  不能仰。是则足少阴之藏,与足太阳之府。两相联系,而以不能俯者,知为太阳主外。不能仰者,知为少阴主内,其辨  精矣。《素问》亦谓太阳者,一日而主外,则二日阳明,三日少阳之主外,从可识矣。少阴主内,则太阴厥阴之主内,  从  可识矣。仲景之以头强脊强不能俯者,指为太阳之痉,原以该三阳也。而其以身蜷足蜷不能仰者,指为少阴之痉,以该  三阴。实所谓引而不发,跃然心目者也。《素问》谓肾病者善胀,尻以代踵,脊以代头,形容少阴病俯而不能仰之状更着。

When the back is arched and stiff, this belongs to the Taiyang pattern; when the head is lowered and the gaze is downward, with the hands and feet pulling and the elbows and knees interlocked, this belongs to the Yangming pattern. When one eye deviates to the left or right, and one hand and one foot twitch or convulse, this belongs to the Shaoyang pattern. When there is fever, a deep and wiry pulse, and abdominal pain, this belongs to the Taiyin pattern. To treat spasms caused by excessive sweating in Taiyang and Yangming syndromes, use Fangfeng Danggui Tang (Wind-Defending Angelica Decoction). To treat spasms resulting from unresolved sweating after treatment of Shaoyang syndrome, with alternating chills and fever, use Chaihu Jia Fangfeng Tang (Bupleurum Plus Wind-Defending Decoction). Although these formulas do not directly address Shaoyin and Jueyin syndromes, the formulations Fuzi San (Aconite Powder), Guixin Baizhu Tang (Cinnamon Heart and Atractylodes Decoction), and Fuzi Fangfeng San (Aconite and Wind-Defending Powder) reflect the original intent of the author. Consider the description beneath Baizhu Tang (Atractylodes Decoction), which states: "Above, it resolves the three Yang channels; below, it stabilizes Taiyin." This shows a deep concern, meaning that if the disease progresses to Shaoyin or Jueyin, it will inevitably lead to death. But does one not know that the pathogenic factors spreading through the channels are like wind and rain, and that trying to draw a line to prevent their spread is impossible? Moreover, spasms in the Shaoyin and Jueyin channels often do not necessarily result in death. The Ling Shu says that the Shaoyin meridian's jingjin (tendons) run along the spine, beside the back muscles, and ascend to the top of the head, where they join the Taiyang tendons. The disease manifests here, and it is the main cause of spasm. Those with external, Yang disease cannot bend forward; those with internal, Yin disease cannot look upward. Thus, the Shaoyin organ and the Taiyang腑 are interconnected. From the inability to bend forward, we know that Taiyang governs the exterior; from the inability to look upward, we know that Shaoyin governs the interior — the differentiation is very precise. The Su Wen also says that Taiyang governs the exterior on the first day, Yangming on the second day, and Shaoyang on the third day — this is how one can recognize the progression. If Shaoyin governs the interior, then Taiyin and Jueyin also govern the interior — this can be recognized accordingly. Zhang Zhongjing refers to head and spine stiffness with an inability to bend forward as Taiyang jing, originally encompassing the three Yang channels. Whereas body and foot curling with an inability to look upward is referred to as Shaoyin jing, encompassing the three Yin channels. This is indeed the principle of drawing the bow but not releasing the arrow, making the idea vivid and clear. The Su Wen says that in kidney disease, the patient tends to swell, with the buttocks replacing the heels and the spine replacing the head — this vividly describes the condition of Shaoyin disease, where the patient cannot look upward but can bend forward.

海藏谓低头视下,肘膝相构,正不能仰之阴病,反指为阳明之痉,立言殊有未确。况仲景谓少阴病下利,若利自止,恶  寒而蜷卧,手足温者可治。又谓少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者可治,言可用温以治之也。然仲景于太阳证,  独见背恶寒者,无俟其身蜷,蚤已从阴急温,而预救其不能仰。于少阴证而见口燥咽干,及下利纯清水者,无俟项背牵  强,蚤已从阳急下,而预救其不能俯。盖藏阴之盛,府有先征;府阳之极,入藏立槁,此皆神而明之之事。后代诸贤,  非不心维其义,究莫能口赞一辞,亦可见由贤希圣,升天之难。若不肖者之涉诞,则坠渊之易矣。即如小儿之体脆神怯,  不耐外感壮热,多成痉病。后世妄以惊风立名,有四证生八候之凿说,实则指痉病之头摇手劲者,为惊风之抽掣。指痉  病之卒口噤脚挛急者,为惊风之搐搦。指痉病之背反张者,为惊风之角弓反张。幼科翕然宗之,病家坦然任之,不治外  淫之邪,反投金石脑麝之药,千中千死而不悟也。又如新产妇人,血舍空虚,外风袭入,而成痉病。仲景之所明言,不  肖者罔顾悖圣,辄称产后惊风,妄投汤药,亦千中千死而不悟也。昌不惜金度针人,其如若辈之不受度者,转生仇恨,  何哉?可慨也已!

Hai Cang stated that the condition of looking downward with elbows and knees interlocked, which is the inability to look upward due to a yin disease, is instead labeled as a spasm of Yangming, a claim that is notably inaccurate. Moreover, Zhang Zhongjing said that in the case of Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and the patient has aversion to cold and lies curled up with warm hands and feet, it is treatable. He also said that in Shaoyin disease, if the patient experiences aversion to cold and curling up, and at times feels restless and wishes to remove clothing, it is also treatable, indicating that warming methods can be used for treatment. However, in the case of Taiyang syndrome, Zhang Zhongjing only observed aversion to cold in the back, and did not wait for the body to curl up, but rather initiated urgent warming from the yin side in advance to prevent the inability to look upward. In the case of Shaoyin syndrome, when the patient presents with dry mouth and throat, as well as diarrhea consisting purely of clear water, he did not wait for stiffness in the neck and back, but initiated urgent purgation from the yang side in advance to prevent the inability to bend forward. Indeed, when the yin of the zang organs is strong, the fu organs show early signs; when the yang of the fu organs reaches its extreme, it immediately withers the zang organs—these are matters requiring wisdom and illumination. Later generations of scholars have not failed to ponder the meaning in their hearts, yet none could express it in words, which shows how difficult it is to ascend from the wise to the sage, like climbing to heaven. If those who are unworthy indulge in falsehoods, it is as easy as falling into the abyss. For instance, in the case of children, whose bodies are delicate and whose spirits are timid, they cannot withstand the intense heat of external pathogens and often develop spasms. Later generations mistakenly named this condition "wind惊" (wind convulsion), and invented the artificial classification of four syndromes with eight signs. In reality, they equated the head shaking and strong hands of spasm disease with the twitching of wind惊; they equated the sudden mouth closure and tightness in the legs of spasm disease with the convulsions of wind惊; they equated the back arching of spasm disease with the angular bowing of wind惊. The field of pediatrics universally accepted this, and patients accepted it without question, failing to treat the external pathogenic factors and instead administering toxic medicines made of metals, stones, brain, and musk, resulting in a thousand deaths without realization. Similarly, in the case of a newly delivered woman, whose blood chamber is empty and who is invaded by external wind, spasm disease may develop. Zhang Zhongjing clearly stated this, but the unworthy ignore the sage's teachings and instead call it postpartum wind惊, recklessly administering decoctions, also resulting in a thousand deaths without realization. I am not sparing gold in guiding those who use acupuncture, but what can I do against those who refuse guidance and instead generate hatred? How sad it is!

卷四 热湿暑三气门
痉脉论

Volume Four: The Section on the Three Qi—Heat, Dampness, and Summerheat
Treatise on Spasms and Pulse

喻昌曰:痉证之显者,后世且并其名而失之,况痉脉之微乎?然而可得言也。痉证异于常证,痉脉必异于常脉,是  故体强其脉亦强,求其柔软和缓,必不可得,况强脉恒杂于阴脉之内,所以沉弦沉紧,邪深脉锢,难于亟夺。仲景谓脉  阴阳俱紧,亡阳也。此属少阴,见非太阳之紧比也。又谓少阴病脉紧,至七八日脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲  解。可见痉证之欲解,必紧实之脉,转为微弱,而现剧病之本象,乃可渐返平脉,不遽解也。古今言痉证之及脉者,莫  如《金匮》,然皆片言居要,非深明伤寒比类互推之法,茫不知其立言之意,故因论痉病而并及痉脉焉。其曰:太阳病发  热,脉沉而细,名曰痉,为难治。以发热为太阳证,沉细为少阴脉,阳病而得阴脉,故难治也。难治初非不治,仲景治  发热脉沉,原有麻黄附子细辛之法,正当比例用之。设仍用太阳之桂枝葛根二方,则立铲孤阳之根,真不治矣。以少阴  所藏者精,所宅者神。精者阴也,神者阳也。凡见微脉即阳之微,见细脉即阴之细,微则易于亡阳,细则易于亡阴,此  其所以难治也。故病传厥阴,而少阴之精神未亏,即无死证。其厥逆下利烦躁,脉微而死者,究竟以厥阴而累少阴之  绝耳。此脉中之真消息,凡病皆然,不但为痉脉之金针也。其曰:太阳病其证备,身体强,KT KT 然,脉反沉迟,此  为痉。虽亦阳证阴脉,而迟与微细,大有不同。

Yü Chang said: The most obvious cases of jingshen (spasmodic condition) have already been lost in name by later generations; how much more so for the subtle jingshuai (spasmodic pulse)? Yet it is still possible to speak of it. Jingshen differs from common conditions, and the jingshuai pulse must differ from the common pulse. Therefore, when the body is strong, the pulse is also strong; one cannot find a soft and smooth pulse, let alone a weak and gentle one. Moreover, the tight pulse is often mixed within a yin pulse, hence the deep, taut, and wiry pulse, indicating a deeply rooted pathogen and a pulse that is bound and difficult to dispel. Zhang Zhongjing said that when the pulse is tight in both yin and yang, it indicates loss of yang. This belongs to Shao Yin, and is not comparable to the tight pulse of Taiyang. He also said that in Shao Yin disease, when the pulse suddenly becomes weak after seven to eight days, and the hands and feet turn warm while the tight pulse disappears, this is a sign of impending resolution. Thus, when jingshen is about to resolve, the tight and solid pulse must turn weak, revealing the true nature of the severe illness, before it can gradually return to a normal pulse, not resolving suddenly. Among all ancient and modern discussions of jingshen and its pulse, none surpass the Jin Kui Yao Lue; however, its statements are brief and to the point, and without a deep understanding of the method of analogy and inference used in Shanghan (Cold Damage) theory, one remains completely unaware of its intent. Hence, I discuss jingshen disease together with its pulse. It says: In Taiyang disease, if there is fever and the pulse is deep and fine, it is called jingshen, and is considered difficult to treat. Fever is a sign of Taiyang syndrome, while a deep and fine pulse is a sign of Shao Yin pattern. A yang disease presenting with a yin pulse is therefore difficult to treat. Difficult to treat does not mean untreatable; Zhang Zhongjing, in treating fever with a deep pulse, originally had the method of Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction), which should be appropriately applied by analogy. If one still uses the Guizhi or Gegen formulas of Taiyang, it would immediately sever the root of isolated yang, and this would indeed be untreatable. For Shao Yin stores essence and houses the spirit; essence is yin, and spirit is yang. Whenever a wei (weak) pulse is seen, it indicates a deficiency of yang; whenever a xi (fine) pulse is seen, it indicates a deficiency of yin. A weak pulse is prone to yang deficiency, and a fine pulse is prone to yin deficiency — this is why it is difficult to treat. Hence, when the disease progresses to Jueyin, as long as the Shao Yin essence and spirit are not yet exhausted, there is no death. Those who experience cold extremities, diarrhea, restlessness, and a weak pulse who die, ultimately do so because Jueyin has exhausted Shao Yin. This is the true message within the pulse — applicable to all diseases, not just jingshen. It also says: In Taiyang disease, when the symptoms are fully present, the body is strong, stiff, and kktk (stiff and rigid), yet the pulse is deep and slow — this is jingshen. Though it is also a yang condition with a yin pulse, the slow pulse is quite different from the weak and fine one.

迟乃太阳荣血之阴受病,故脉之朝于寸口者,其来迟迟,是荣血不能充  养筋脉而成痉。但取益阴生津,以和筋脉,而不与少阴同法矣。两证之夹阴脉,其辨如此。其引《脉经》云:痉家其脉  伏,坚直上下,而复以按之紧如弦,直上下行,互发其义。明伏非伏藏之伏,按之可得,即所谓沉也。坚非漫无着落,  即紧如弦,不为指挠,邪气坚实也,直上下行者,督脉与足太阳合行于脊里,太阳邪盛,督脉亦显其盛,缘督脉行身之  背,任脉行身之前,如天地子午之位,居南北之中,故其脉见则直上直下。《脉经》谓直上下行者,督脉也。见之则大人  癫,小儿 者是也。惟其夹于沉脉之内,重按始得,所以病癫及痉,有非阳病可比。若举指即见直上直下,则病为阳  狂。其证登高逾垣,勇力且倍平昔,何至挛缩若是耶?痉证阴脉之似阳,其辨又如此。然在伤寒误发少阴汗者,必动其  血,为下厥上竭,亡阴而难治。而痉病之误发其汗者,必动其湿,湿虽阴类,乃外受之阴邪,非身中阴血之比。但所动  之阳,奔入湿中,为湿所没,而成灭顶之凶,即是亡阳之变证。仲景曰:其脉如蛇。不言其证,然未发汗之先,已见恶  寒头摇,口噤背张,脚挛KT KT ,阳之欲亡。则发汗以后,肉筋惕,舌卷囊缩,背曲肩垂,项似拔,腰似折,颈  筋粗劲,四末逆冷,皆痉病之所毕具,不待言矣。第因发汗而动下焦之湿,又因发汗逼令真阳脱入湿中,是则多汗亡阳  之外,更添亡阳一证,所以形容其脉如蛇。

This is a slow-onset condition affecting the yin aspect of the nutritive blood of the Taiyang stage, hence the pulse appearing at the Cun Kou is slow and delayed, indicating that the nutritive blood is unable to nourish the tendons and vessels, thereby giving rise to spasm. The treatment involves nourishing yin and generating body fluids to harmonize the tendons and vessels, which differs from the method used for the Shaoyin pattern. Thus, the distinction between these two conditions with yin-like pulses is clear. It cites from Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), which says: "In cases of spasm, the pulse is hidden, firm and straight, moving up and down; when pressed, it is taut like a bowstring, moving straight up and down." This mutually clarifies the meaning. It is clear that "hidden" here does not mean "concealed" in the sense of being deeply buried, but rather refers to a deep pulse, which can be felt upon pressing—this is what is called the "deep" (Chen) pulse. "Firm" does not mean aimless or without focus; it is taut like a bowstring, not yielding to the pressure of the fingers, indicating a solid pathogenic factor. The pulse that moves straight up and down corresponds to the Du Mai (Governor Vessel) and the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, which converge and run together along the spine. When the pathogenic factor of Taiyang is strong, the Du Mai also becomes prominent. This is because the Du Mai runs along the back of the body, while the Ren Mai (Conception Vessel) runs along the front, like the positions of heaven and earth at the Zi and Wu hours, situated at the center of north and south. Therefore, when this pulse appears, it moves straight up and down. Mai Jing states that the pulse which moves straight up and down is the Du Mai. When this pulse is observed, it may manifest as epilepsy in adults or a similar condition in children. However, since this pulse is embedded within the deep (Chen) pulse and can only be felt upon deep pressure, the conditions of epilepsy and spasm are not comparable to yang-pattern diseases. If, however, the pulse is immediately visible as moving straight up and down upon lifting the fingers, the condition is yang-type mania. The symptoms include climbing high walls and leaping over fences, with courage and strength doubled compared to usual—how could such a person experience contraction and rigidity? Thus, the yin pulse in spasm that resembles yang is further differentiated. However, in cases of cold injury where sweat is inappropriately induced in the Shaoyin stage, the blood is necessarily affected, leading to lower deficiency and upper exhaustion, resulting in yin loss and making the condition difficult to treat. In contrast, in cases of spasm where sweat is inappropriately induced, the dampness is necessarily affected. Although dampness is a yin-like pathogen, it is an externally contracted yin pathogen, not comparable to the internal yin blood of the body. However, the yang that is disturbed rushes into the dampness and is overwhelmed by it, leading to a catastrophic condition known as "drowning at the top," which is a variant syndrome of yang deficiency. Zhang Zhongjing said: "Its pulse is like a snake." He did not describe the symptoms, but before the sweat was induced, signs such as aversion to cold, shaking of the head, locked jaw, and arching of the back, along with contracted and stiff legs, already indicated the impending loss of yang. After the sweat was induced, symptoms such as twitching of the muscles and tendons, retracted tongue, contracted scrotum, curved back, drooping shoulders, a neck as if pulled, a waist as if broken, thick and tense neck tendons, and cold extremities—all these manifestations are fully present in spasm and need not be elaborated. Furthermore, the sweat induced the dampness in the lower jiao, and the act of sweating forced the true yang to escape into the dampness. Thus, beyond the loss of yang due to excessive sweating, an additional syndrome of yang deficiency is added, hence the description of the pulse as being like a snake.

言脱出之阳,本急疾亲上,轻矫若龙,为湿之迟滞所纽,则如蛇行之象,尽  力奔迸,究竟不能奋飞也。此脉之至变,义之至精,而从来未解者也。更有暴腹胀大者为欲解,脉如故,反复弦者,《经》  之文不叙病之原委。突云欲解,如禅家半偈,令人何处下参耶?试一参之,妙不容言矣。盖伤寒传至厥阴,有欲解者,  有过经不解者。此之出欲解之证,复出不解之脉,殆谓痉传厥阴,其经已尽。解与不解,辨其脉证而可知也。欲解之证,  厥阴之邪,必传脾土,克其所胜,腹当为之暴胀。本《内经》厥阴在泉,民病腹胀之义以论证。亦见厥阴不再传太阳,  而但转太阴,邪欲解耳。解则其脉必见微浮,何以知之?于伤寒厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈而知之也。若脉  仍阴象,反见沉弦,必自病其筋脉,而拘急成痉,亦如过经之例,未可定其解期矣。至于论治,六经皆有成法。《金匮》  但取太阳二方,阳明一方为例,而厥阴之筋脉自病,又必少阴之阳虚,不能柔养筋脉所致,所以脉反沉弦,此当用温以  救其阳也。伤寒厥阴亡阳,必显内拘急之证。内拘急者,即《灵枢》在内者阴病不能仰之奥旨。故知少阴主内,厥阴之  用温,仍从少阴温之也。又厥阴下利,腹胀满者,仲景亦先温其里。病机虽云诸腹胀大,皆属于热;而暴腹胀大,乃是  少阴阳虚,更兼阴盛,故其腹之胀大,不徐而暴也。阴故暴,阳即不暴,故知厥阴亦从少阴之温法也。不温则不但无解  期,且有死期矣。

The Yang that has emerged is inherently rapid, urgent, and ascendant, light and agile like a dragon. When constrained by the sluggishness of dampness, it moves like a snake—straining to surge forward, yet ultimately unable to take flight. This transformation of the pulse is the most subtle and profound of meanings, yet it has never been understood before. Furthermore, sudden abdominal distension indicates impending resolution, yet the pulse remains unchanged, repeatedly taut. The classical texts do not describe the causes or progression of the illness. To suddenly declare it as about to resolve is like a half-verse from Zen—leaving one wondering where to begin interpretation. Try to examine it closely, and its subtlety cannot be expressed in words.

When a cold injury (shanghan) transmits to the jueyin (Liver meridian), there are cases of impending resolution and cases where the condition has passed the meridian but remains unresolved. In this case, signs of impending resolution appear, yet the pulse indicates unresolved disease—likely meaning that the spasm has transmitted to the jueyin, and the meridian has reached its end. Whether the condition is resolving or not can be discerned by examining the pulse and symptoms.

In cases of impending resolution, the jueyin pathogen must transmit to the spleen, attacking what it overcomes, and the abdomen will become suddenly distended. This is based on the Neijing’s principle that when jueyin is the "water" (in the annual cycle), people suffer from abdominal distension. It is also observed that jueyin does not transmit back to taiyang, but only to taoyin—indicating a desire for resolution. When resolution occurs, the pulse must show a slight floating quality. How do we know this? From the observation in shanghan jueyin wind syndrome that a slightly floating pulse indicates recovery, and a non-floating pulse indicates that recovery has not yet occurred.

If the pulse still shows yin characteristics, yet instead shows a deep and taut pulse, it will inevitably cause disease in the sinews and vessels, leading to stiffness and spasm—like the case of disease passing through the meridians, the time of resolution cannot be determined yet.

As for treatment, each of the six meridians has established methods. The Jinkui (Golden Chamber) only cites two formulas from taiyang and one from yangming as examples. However, when the jueyin sinews and vessels are diseased, it is due to yang deficiency in shaoyin, which cannot nourish the sinews and vessels—hence the pulse shows a deep and taut quality, and warming should be used to rescue yang.

When yang is lost in shanghan jueyin, internal stiffness must manifest. Internal stiffness is the profound meaning from the Ling Shu that when disease is internal, it is yin pathology that prevents the body from rising. Therefore, we know that shaoyin governs the internal, and the use of warming in jueyin still follows the warming of shaoyin.

In cases of jueyin diarrhea with abdominal distension, Zhang Zhongjing also first warms the interior. Although the Bingji (Disease Mechanism) states that all abdominal distension belongs to heat, sudden abdominal distension is due to shaoyin yang deficiency, combined with excessive yin. Thus, the abdominal distension is not gradual but sudden. Because yin is sudden, yang is not sudden—hence we know that jueyin also follows the warming method of shaoyin. Without warming, there will not only be no time for resolution, but also a time for death.

昌特推原仲景,以诱掖来学,未知其能弋获否也?谨论。

Changte traces the origins of Zhang Zhongjing, in order to guide future learners, yet it remains uncertain whether they will be able to gain anything from it. This is a careful discussion.

《经》曰:伤于湿者,下先受之。言地湿之中人,先中其履地之足,然后渐及于上者也。曰湿流关节,言地湿之中  人,流入四肢百节,犹未入于脏腑者也。曰阴受湿气,言地湿之中人,已入于太阴脾土,未入于阳明胃土者也。曰  湿上甚为热,此则下受之湿,袭入三阳,胸背头面之间,从上焦之阳,而变为热湿者也。湿至上焦而变热,其证夏月为  最多。盖夏月地之湿气,上合于天之热气,日之暑气,结为炎蒸。人身应之,头面赤肿,疮疖丛生,疫邪窃据,其由来  自非一日矣。
诸家论湿,但云湿流关节止耳。至湿上甚为热之旨,从未言及,今悉论之。湿上甚为热,《内经》申一义云:汗出  如  故而止,妙不容言。盖湿上甚为热,即所谓地气上为云也。汗出如故,即所谓天气下为雨也。天气下为雨,而地气之上  升者,已解散不存矣。治病之机,岂不深可会哉!  湿上甚为热,其人小便必不利。盖膀胱之气化,先为湿热所壅而不行,是以既上之湿,难于下趋。《经》又云治湿  不  利小便,非其治也。可见治上甚之湿热,利其小便,即为第二义矣。然有阳实阳虚二候:阳实者,小便色赤而痛,利其  小便,则上焦遏郁之阳气通,其湿热自从膀胱下注而出矣。阳虚者,小便色白,不时淋滴而多汗,一切利小水之药,即  不得施。若误施之,即犯虚虚之戒,不可不辨也。

It is said in the Classics: when one is injured by dampness, the lower part of the body is affected first. This means that when dampness from the earth enters the body, it first strikes the feet, which are in contact with the ground, and then gradually spreads upward. When it is said that dampness flows to the joints, this refers to the dampness from the earth entering the limbs and joints, but not yet reaching the internal organs. When it is said that dampness is received by the yin, this refers to the dampness from the earth having already entered the Taiyin Spleen earth, but not yet having reached the Yangming Stomach earth. When it is said that dampness affecting the upper part becomes heat, this refers to dampness that was first received from below, which invades the three yang channels, spreading between the chest, back, head, and face, and through the yang of the upper jiao, transforming into hot-damp. When dampness reaches the upper jiao and turns into heat, this condition is most prevalent during the summer months. For during the summer, the dampness of the earth combines with the heat of the heavens and the hot energy of the sun, forming a condition of oppressive heat and humidity. The human body responds to this by developing redness and swelling of the head and face, the eruption of boils and carbuncles, and the invasion of epidemic pathogens—this has not come about in a single day.

Various scholars have discussed dampness, but they only mention that dampness flows to the joints. They have never mentioned the principle that when dampness affects the upper part, it turns into heat. I will now fully discuss this principle. When dampness affects the upper part and turns into heat, the Neijing explains this with one meaning: when sweat is excreted as usual and then stops, this is a subtle and profound principle that cannot be put into words. For when dampness affects the upper part and turns into heat, this is precisely what is meant by the phrase "earth energy rising becomes clouds." When sweat is excreted as usual, this is precisely what is meant by "heavenly energy descending becomes rain." When heavenly energy descends as rain, the earth energy that had risen is already dispersed and no longer exists. How profound is the understanding of the principles of treating disease!

When dampness affects the upper part and turns into heat, the person's urination is necessarily obstructed. For the transformation of qi in the bladder is first blocked by damp-heat and cannot proceed, so the dampness that has already risen upward finds it difficult to move downward. The Classic also says: treating dampness without promoting urination is not proper treatment. It is clear, therefore, that promoting urination is the second principle in treating damp-heat that has affected the upper part. However, there are two types of conditions: yang excess and yang deficiency. In the case of yang excess, the urine is red and painful; promoting urination allows the obstructed yang energy of the upper jiao to be unblocked, and the damp-heat then flows downward from the bladder and exits. In the case of yang deficiency, the urine is pale, with frequent dribbling and excessive sweating; all medicines that promote urination must not be used. If they are mistakenly used, it violates the principle of "harming a deficiency condition," and this must not be overlooked.

《金匮》治上焦之湿,本《内经》湿上甚为热之义,而分轻重二证。轻者但发热面赤而喘,头痛鼻塞而烦。邪在上  焦,里无别病者,但内药鼻中,搐去湿热所酿黄水而已。以鼻窍为脑之门户,故即从鼻中行其宣利之法,乃最神最捷之  法也。重者身热足寒,时头热面赤目赤,皆湿上甚为热之明征。湿热上甚,故头热面赤目赤。湿热上甚,故阳气上壅,  不下通于阴而足寒。自成无已谓是湿伤于下,风伤于上,仲景发明《内经》奥旨,成土苴矣,岂其不读《内经》耶?  岂风始生热,湿不生热耶?在冬月伤寒,已为热病。岂夏月伤湿,反不为热病耶?详仲景以上甚为热之重证。发入痉病  最重之条,而不言其治。昌欲于此,微露一纤,然而竿头之步,观者得无望之却走乎?《内经》原有上者下之之法,邪  从下而上,必驱之使从下出,一定之理也。其证轻者,里无别病,但搐其黄水,从清阳之鼻窍而下出。则其重而里多危  证者,必驱其黄水,从前后二阴之窍而出,所可意会也。《金匮》于本文之下,增若发其汗者二十四字,垂戒初不以下为  戒,又可意会也。但下法之难。不推其所以不可汗之故,即不得其所以用下之权。仲景以其头摇口噤,背张KT KT ,  阳之欲亡,若更发其汗,重虚卫外之阳,恶寒必转甚。若发汗已,其脉如蛇,真阳脱离,顷刻死矣。由是推之,湿上甚  为热之重者,非用下法,难以更生。而下法必以温药下之,庶几湿去而阳不随之俱去耳,此非无征之言也。

Jin Kui treats dampness in the upper jiao based on the Neijing's principle that excessive dampness in the upper part generates heat, and divides the condition into two levels: mild and severe. In the mild case, there is only fever, red face, and shortness of breath, along with headache, nasal obstruction, and irritability. When the pathogen resides in the upper jiao and there is no other internal disease, one simply administers medicine into the nose and removes the yellow fluid produced by damp-heat through nasal irrigation. Since the nasal passages are the gateway to the brain, this method of dispersion and drainage is carried out directly through the nose, making it the most effective and quickest approach. In the severe case, there is body heat with cold feet, and intermittent head heat, red face, and red eyes—all clear signs of excessive dampness in the upper part generating heat. Because damp-heat is excessive in the upper part, the head, face, and eyes become red. Because damp-heat is excessive in the upper part, yang qi is obstructed upward and cannot descend to the yin, resulting in cold feet. Zi Cheng Wu Yi claimed that dampness injures the lower part and wind injures the upper part, yet Zhang Zhongjing, by elucidating the profound principles of the Neijing, reduced it to triviality. Did he not read the Neijing? Does wind generate heat but dampness not generate heat? In winter, cold injury is already a hot disease. In summer, injury by dampness, is it not also a hot disease? Zhang Zhongjing clearly presented the severe manifestation of dampness generating heat, including it in the most critical section on spasm disease, yet he did not mention its treatment. I wish to reveal a slight hint here, but this step on the pole—will the observer not look upon it and turn away? The Neijing originally contained the principle that what is above must be directed downward. When the pathogen rises from below, it must be expelled downward—this is an established principle. In the mild case, where there is no other internal disease, the yellow fluid is simply expelled through the nasal passages, which belong to the clear yang. In the severe case, where there are internal critical conditions, the yellow fluid must be expelled through the anterior and posterior orifices of the two yin—this is something that can be understood through implication. Jin Kui added twenty-four characters below the text: "If one were to induce sweating..." This serves as a warning, yet it does not prohibit the use of downward methods—this too can be understood through implication. However, the difficulty of downward methods is great. Without understanding why sweating is not appropriate, one cannot determine when to use downward methods. Zhang Zhongjing noted that in cases where the patient exhibits head shaking, locked mouth, and an arched back, yang is about to be lost. If sweating is induced, it will further deplete the defensive yang, and chills will worsen. If sweating has already been induced, the pulse becomes like a snake; true yang has departed, and death will occur in an instant. From this, we can conclude that in the severe case of dampness generating heat in the upper part, without using downward methods, recovery is difficult. Yet downward methods must be carried out with warm medicines, in the hope that dampness is expelled without yang being lost along with it. This is not an empty statement.

仲景即于本  篇申一义云:下之额上汗出微喘,小便利者死。岂非因下而并夺其阳之大戒乎?噫嘻!此殆与性与天道同义矣。

Zhang Zhongjing, in this chapter, further elaborates on one principle, stating: "After purgation, if the patient sweats on the forehead, exhibits slight shortness of breath, and has clear and abundant urine, death will occur." Is this not a grave warning against purgation, which simultaneously drains the body's yang? Alas! This principle is perhaps akin in meaning to the nature of humanity and the Way of Heaven.

论《金匮》治湿用麻黄白术汤方 本文云:湿家身烦疼,可与麻黄汤,发其汗为宜,慎不可以火攻之。此治热  湿两停,表里兼治之方也。身烦者热也,身疼者湿也。用麻黄取微汗以散表热,用白术健脾以行里湿,而麻黄得术,则  虽发汗,不至多汗。术得麻黄,并可行表里之湿,下趋水道,又两相维持也。伤寒失汗而发黄,用麻黄连翘赤小豆汤,  分解湿热,亦是此意。但伤寒无用术之法,《金匮》复出此法,又可见杂证脾湿内淫,必以术为主治矣。
合论《金匮》治湿用桂枝附子汤白术附子汤甘草附子汤三方  凡夏月之湿,皆为热湿,非如冬月之湿为寒湿也。
而《金匮》取用附子之方,不一而足者,何耶?宜乎据方推证者,莫不指热湿为寒湿矣。不思阳气素虚之人,至夏月必  且益虚,虚故阳气不充于身,而阴湿得以据之。此而以治湿之常药施之,其虚阳必随湿而俱去,有死而已。故阳虚湿盛,  舍助阳别无驱湿之法,亦不得不用之法耳。

On the Use of Ma Huang Bai Zhu Tang in the Jin Kui for Treating Dampness

This text states: In cases of dampness where the patient experiences body fever and pain, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) may be given to induce a mild sweat; one must be cautious, however, and must not treat it with fire therapy. This is a formula for treating both internal dampness and external heat, addressing both the exterior and interior. Body fever is due to heat; body pain is due to dampness. Ma Huang is used to induce a slight sweat to dispel exterior heat, and Bai Zhu is used to strengthen the spleen and promote the movement of internal dampness. When Ma Huang is combined with Bai Zhu, even though sweating is induced, it does not lead to excessive sweating. Bai Zhu, when combined with Ma Huang, can also move dampness from both the exterior and interior, directing it downward toward the water channels, and the two herbs mutually support each other. In cases of Shanghan where sweating is lost and jaundice develops, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is used to resolve damp-heat, following the same principle. However, in Shanghan treatment, the use of Bai Zhu is not employed; the Jin Kui text reintroduces this method, showing that in complex cases of internal dampness affecting the spleen, Bai Zhu must be the primary herb for treatment.

On the Use of Gui Zhi Fu Zi Tang, Bai Zhu Fu Zi Tang, and Gan Cao Fu Zi Tang in the Jin Kui for Treating Dampness

All dampness in summer is heat-damp, unlike the dampness in winter, which is cold-damp.

Yet the Jin Kui text employs formulas containing Fu Zi (aconite) in many ways—why is this so? Those who infer pathology from the formula often mistakenly identify heat-damp as cold-damp. They do not consider those who have long been deficient in yang qi; in summer, their yang qi becomes even more deficient. Because of this deficiency, yang qi cannot fill the body, and thus dampness can settle within. If one uses the usual herbs for dampness in this case, the already deficient yang will be carried away with the dampness, and the patient will die. Therefore, in cases of yang deficiency with dampness, there is no other way to expel dampness except by assisting yang—it is a method that must be used, although it seems paradoxical.

桂枝附子汤 白术附子汤 本文云:伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,  桂枝附子汤主之。若大便坚,小便自利者,去桂加白术汤主之。
用桂枝附子,温经助阳,固护表里以驱其湿。以其不呕不渴,津液未损,故用之也。若其人大便坚,则津液不充矣。

Gui Zhi Fu Zi Tang, Bai Zhu Fu Zi Tang. This text states: In cases of shanghan (cold injury) lasting eight or nine days, where wind-damp combine to attack the body, causing body pain and distress, with the patient unable to turn over by themselves, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, deficient, and thready, Gui Zhi Fu Zi Tang is the principal treatment. If the stools are hard and urination is spontaneous, then Gui Zhi should be removed and Bai Zhu added to the formula, making Bai Zhu Fu Zi Tang the principal treatment.

Using Gui Zhi and Fu Zi to warm the meridians and assist yang, thereby strengthening the exterior and interior to expel dampness. This is used because there is no vomiting or thirst, and the body fluids have not yet been damaged. However, if the person has hard stools, then the body fluids are already insufficient.

小便自利,则津液不走矣。故去桂枝之走津液,而加白术以滋大便之干也。此连下条甘草附子汤,俱《伤寒论》太阴篇  中之文也。伤寒痉湿 篇中不载,而《金匮》痉湿 篇中载之,可见治风湿与治热湿,其阳虚者之用本方,不当彼此异  同矣。而《伤寒论》但云:若大便坚,小便自利者,去桂加白术汤主之。《金匮》重立其方,且于方下云一服,觉身痹,  半日许,再服,三服都尽,其人如 状,勿怪,即是术附并走皮中,逐水气,未得除故耳。成无己注伤寒于此条云:以  桂枝散表之风,附子逐经中之湿,总不言及阳虚。而昌谆复言之:得此一段,始为有据。其一服觉身痹者,药力虽动其  湿,而阳气尚未充,不便运旋也。三服都尽,阳气若可行矣。遍身如攒针之刺,其涣而难萃之状尚若此,《金匮》可谓善  于形容矣。不但此也,人身借有阳气,手持足行,轻矫无前,何至不能自转侧乎?此岂可诿咎于湿乎?即谓湿胜,阳气  果安往乎?况其证不呕不渴,其脉浮虚而涩,阳虚确然无疑,无己辄以治风湿之外邪为训,宁不贻误后人耶!  甘草附子汤 本文云:风湿相搏,骨节疼烦,掣痛。不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,  或身微肿者,甘草附子汤主之。

If urination is spontaneous, then the body fluids will not be lost. Therefore, Guizhi (Cinnamon Twig), which causes the loss of body fluids, is removed, and Baizhu (Atractylodes) is added to moisten the dryness of the stool. This passage, along with the following one on Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction), is all found in the Taiyin section of Shanghan Lun. The Jing Shi section of Shanghan Lun does not include this, but it is found in the Jing Shi section of Jinkui Yaolue. This shows that in treating wind-damp and heat-damp, the use of this formula in cases of yang deficiency should not be considered different. However, Shanghan Lun merely states: "If the stool is hard and urination is spontaneous, remove Guizhi and administer Baizhu Decoction." Jinkui Yaolue reestablishes this formula and notes below the formula: "After one dose, the person feels body numbness; after half a day, take another dose; after three doses, the formula is finished. The person feels a sensation like [this], do not be surprised—it is because Baizhu and Fuzi are moving through the skin to expel water-damp, but have not yet been fully eliminated." Cheng Wuji, in his commentary on Shanghan Lun at this passage, says: "Use Guizhi to dispel wind on the exterior, and Fuzi to expel damp from the meridians," yet he never mentions yang deficiency. However, Chang Zhen repeatedly emphasizes this point, stating: "Only with this passage does the formula have a clear basis." The sensation of body numbness after one dose indicates that although the medicine is acting on the damp, the yang qi is still insufficient and cannot yet circulate properly. After three doses, the yang qi should begin to move. The sensation of being pricked by needles all over the body, this state of dispersion and difficulty in convergence, is vividly described in Jinkui Yaolue. It is not only this: the human body relies on yang qi to move the hands and walk, to be agile and unimpeded. How could it be unable to turn or move by itself? Can this be blamed solely on damp? Even if damp is dominant, where has the yang qi gone? Moreover, the symptoms do not include vomiting or thirst, and the pulse is floating, weak, and涩 (thready). Yang deficiency is clearly and certainly present. Cheng Wuji immediately interprets this as treating external wind-damp, which certainly misleads later generations.

Gancao Fuzi Tang — The text states: In cases of wind-damp, where the joints are painful and uncomfortable, with pulling pain, inability to bend or stretch, pain worsens on touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, Gancao Fuzi Tang is the main treatment.

此亦阳虚之证,与前条大约相同,风伤其卫,而阳不固于外。湿流关节,而阳不充于经。用此固卫温经散湿也。
论《金匮》防己黄 汤本文云:风湿脉浮,身重,汗出恶风者,防己黄 汤主之。
此治卫外之阳太虚,而在里之真阳无患者,附子即不可用,但用黄 实卫,白术健脾,取甘温从阳之义,以缓图而  平治之。方下云:服后当如虫行皮中,从腰以下如冰,暖坐被上,又以一被围腰以下,温令微汗差。可见汗出乃是阳虚  自汗,而腰以下属阴之分,则无汗也。服此虽动其湿,而卫外之阳,尚不足以胜之。故皮中如虫行,较前遍身如 之状,  为少杀矣。姑以暖被围腰以下,致令微汗,以渐取差。亦从下受者,从下出之之法也。
脾恶湿,夏月湿热相蒸,多有发黄之候。然与伤寒阳明瘀热发黄,微有不同。彼属热多,其色明亮。此属湿多,其  色黯晦。

This is also a case of yang deficiency, and is approximately the same as the previous case. Wind injures the defensive qi, while yang fails to consolidate on the exterior. Dampness flows into the joints, while yang is insufficient in the meridians. This formula is used to consolidate the defensive qi, warm the meridians, and dispel dampness.

According to the original text of Jin Kui Yao Lue, it states: "In cases of wind-damp where the pulse is floating, the body feels heavy, there is sweating and aversion to wind, Fang Ji Huang Tang is the principal treatment."

This formula is suitable for cases where the exterior yang is greatly deficient, but there is no damage to the internal true yang. In such cases, Fu Zi (Aconite root) should not be used. Instead, Huang Qi (Astragalus) is used to consolidate the defensive qi, and Bai Zhu (Atractylodes) is used to strengthen the spleen. This follows the principle of using sweet-warm herbs to support yang, and the treatment is pursued gradually to achieve a balanced resolution.

The formula notes state: After taking the medicine, one should feel as if insects are moving under the skin, and from the waist downward, it should feel as cold as ice. Sit on a warm blanket, and cover the area below the waist with another blanket, warming it until a slight sweat appears and the condition improves. This shows that the sweating is due to spontaneous sweating from yang deficiency, while the area below the waist, belonging to the yin aspect, remains without sweat. Although taking this formula may move the damp, the exterior yang is still insufficient to overcome it. Hence, the sensation of insects moving under the skin is less intense than the previous condition of the whole body feeling as if... This is somewhat milder. Therefore, cover the area below the waist with a warm blanket to induce a slight sweat and gradually improve the condition. This is also the method of treating what is received from below by expelling it from below.

The spleen dislikes dampness. In summer, dampness and heat combine and steam, often leading to conditions of jaundice. However, this differs slightly from jaundice due to stagnated heat in the Yangming stage of typhoid fever. The latter belongs to excess heat, with a bright color; this condition belongs to excess dampness, with a dark and dull color.

《内经》云:湿胜为着痹。《金匮》独以属之肾,名曰肾着。云肾着之病,其人身体重,腰中冷。如坐水中,形如水  状,反不渴,小便自利,饮食如故。病属下焦,身劳汗出,衣里冷湿,久久得之,腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘姜  苓术汤主之。此证乃湿阴中肾之外廓,与肾之中藏无预也。地湿之邪,着寒藏外廓,则阴气凝聚,故腰中冷,如坐水中,  实非肾藏之精气冷也。若精气冷,则膀胱引之,从夹脊逆于中上二焦,荣卫上下之病,不可胜言。今邪止着下焦,饮  食如故,不渴,小便自利,且于肠胃之府无预,况肾藏乎?此不过身劳汗出,衣里冷湿,久久得之,但用甘草、干姜、  茯苓、白术,甘温从阳,淡渗行湿足矣。又何取暖胃壮阳为哉!甘姜苓术汤。
《内经》病机十九条,叙热病独多。谓诸病喘呕吐酸,暴注下迫,转筋,小便混浊,腹胀大,鼓之有声如鼓,痈疽  疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞鼽衄,血溢血泄,淋闷,身热恶寒,战栗惊惑,悲笑谵妄,衄 血污,皆  属于热。刘河间逐病分注了明,所以后世宗之,故《原病式》不可不读也。

Neijing states: When dampness prevails, it causes zhe bi (adherent arthralgia). The Jinkui Yaolue uniquely attributes this condition to the kidney, naming it shenzhu (Kidney Adherent Syndrome). It describes shenzhu as a condition in which the patient experiences heaviness in the body and coldness in the waist, as if sitting in water, with the body appearing as if it were water itself. Yet they are not thirsty, and urination is spontaneous; their diet remains unaffected. The disease belongs to the lower jiao, arising from physical exertion with sweating, and prolonged exposure to cold and dampness within clothing. It manifests as cold pain below the waist and a heavy feeling in the abdomen as if carrying five thousand coins. It is treated with Ganjiang Lingzhu Tang (Licorice, Dried Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction). This condition is dampness affecting the exterior region of the kidney, and has no relation to the internal essence of the kidney. The dampness of the earth, adhering to the cold exterior of the kidney, causes the gathering of yin, hence the coldness in the waist, as if sitting in water. This is not due to coldness of the kidney’s essence. If the kidney's essence were cold, it would affect the bladder, ascending through the inter-scapular region into the middle and upper jiao, causing disorders of the nutritive and defensive qi in the upper and lower parts, which cannot be fully described. Now, the pathogen is only adhering to the lower jiao; the patient's diet remains normal, they are not thirsty, urination is spontaneous, and the condition has no relation to the digestive organs, let alone the kidney itself. This is simply due to prolonged exposure to cold and dampness after physical exertion and sweating. Therefore, it is sufficient to use licorice, dried ginger, poria, and atractylodes, which are sweet and warm to follow yang, and bland and diuretic to dispel dampness. Why then should one seek to warm the stomach and strengthen yang? Ganjiang Lingzhu Tang.

The Neijing’s Nineteen Pathogenic Mechanisms discusses heat diseases more than any other. It states that all conditions such as panting, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, muscle cramps, cloudy urine, abdominal distension, a drum-like sound when pressed, abscesses, boils, rashes, tumors, phlegm nodules, vomiting and diarrhea of huoluan (a type of dysentery), mental confusion with swelling, nasal obstruction with epistaxis, blood overflow, blood loss, urinary retention, fever with aversion to cold, shivering, fear, sadness, laughter, delirium, and blood-stained discharge—all belong to heat. Liu Hejian systematically and clearly annotated each disease, hence later generations followed his teachings. Therefore, Yuanbing Shi (Treatise on the Original Diseases) must not be neglected.

杂病恶寒者,乃热甚于内也。《经》云恶寒战栗者,皆属于热。又云禁栗如丧神守,皆属于火,《原病式》曰:病热  甚而反觉其寒,此为病热,实非寒者是也。古人遇战栗之证,有以大承气汤下燥粪而愈者。恶寒战栗,明是热证,但有  虚实之分耳。
杂病发热者,乃阴虚于下也。《经》云:阴虚则发热。夫阳在外,为阴之卫;阴在内,为阳之守。精神外驰,嗜欲无  节,阴气耗散,阳无所附,遂至浮散于肌表之间而恶热也。实非有热,当作阴虚治,而用补养之法可也。
东垣发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,其脉洪大,按之无力者,或无目痛鼻干者,非白虎汤证也。此血  虚发燥,当以当归补血汤主之。又有火郁而热者,如不能食而热,自汗短气者虚也。以甘寒之剂,泻热补气,非如能食  而热,口舌干燥,大便难者,可用寒下之比。
又有脚膝痿弱,下尻臀皆冷,阴汗臊臭,精滑不固,脉沉数有力,为火郁于内,逼阴向外,即阳盛拒阴。当用苦寒  药下之者,此水火征兆之微,脉证治例之妙,取之为法。

In cases of miscellaneous diseases characterized by aversion to cold, this is due to excessive internal heat. It is said in the Classic: those who experience aversion to cold and shivering are all cases of heat. It is also said: shivering as if one's spirit is lost belongs to fire. The Original Patterns of Disease states: when the disease is hot but the patient feels cold, this is a case of heat disease, not actual cold. In ancient times, there were cases where patients suffering from shivering were cured by administering Da Cheng Qi Tang to purge dry feces. Aversion to cold and shivering clearly indicate a heat syndrome, but there is only a distinction between deficiency and excess.

In cases of miscellaneous diseases with fever, this is due to yin deficiency in the lower part of the body. It is said in the Classic: when yin is deficient, there is fever. Yang is on the exterior, serving as the defense of yin; yin is on the interior, serving as the protector of yang. When the spirit is dispersed outward and desires are indulged without restraint, yin is depleted and yang has nothing to attach to, so it floats and disperses to the muscles and skin, resulting in aversion to heat. It is not actual heat; it should be treated as yin deficiency, and nourishing and replenishing methods should be used.

In the pattern of fever with aversion to heat described by Li Dongyuan, there is severe thirst that does not subside, restlessness, body heat, and aversion to clothing. The pulse is large and full but weak when pressed, or there may be no eye pain or dry nose—this is not a Bai Hu Tang syndrome. This is dryness due to blood deficiency; Dang Gui Bu Xue Tang should be used as the main treatment. There is also a pattern of heat due to fire stagnation, such as when a patient cannot eat but still has heat, with spontaneous sweating and shortness of breath—this indicates deficiency. In such cases, sweet and cold herbs should be used to clear heat and tonify qi. This is different from when a patient can eat but still has heat, with dry mouth and tongue and difficulty in defecation—in such cases, cold-purgative formulas may be used.

There is also a condition where the knees are weak, the lower back and buttocks are cold, there is cold sweat with a foul odor, seminal leakage and incontinence, and the pulse is deep, rapid, and forceful. This is due to internal fire stagnation forcing yin outward, which is yang excess repelling yin. In such cases, bitter and cold herbs should be used to purge. This is the subtle sign of the interaction between water and fire, and the subtlety of pulse, symptoms, and treatment patterns—this is the method to be followed.

夏月火乘土位,湿热相合,病多烦躁闷乱,四肢发热,或身体沉重,走注疼痛。皆湿热相搏,郁而不伸,故致热也。
《内经》叙病机十九条,而属火者五:谓诸热瞀 ,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇, 肿疼酸,气逆冲上,禁栗  如丧神守,喘呕疮疡,喉痹耳鸣,及聋呕涌溢,食不下,目昧不明,暴注 ,暴病暴死,皆属于火。《原病式》解之  甚详。
丹溪曰:相火易起。五性厥阳之火相扇,则妄动矣。火起于妄,变化莫测。无时不有煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则  死。君火之气,《经》以暑与热言之。相火之气,《经》以火言之,盖表其暴悍酷裂,有甚于君火者也。然则厥阴风木之  后,少阳相火,虽分主六十日,而相火实随触而动,四时皆然,不定主于春夏之间矣。但热暑湿三气交合,而相火尤为  易动,则有之也。
黄连泻心火,黄芩泻肺火,芍药泻脾火,柴胡泻肝火,知母泻肾火,此皆苦寒之味,能泻有余之火耳。若饮食劳倦,  内伤元气,火不两立,为阳虚之病,以甘温之剂除之。如黄、人参、甘草之属。若阴微阳强,相火炽盛,以乘阴位,  日渐煎熬,为血虚之病,以甘寒之剂降之。如当归、地黄之属。若心火亢极,郁热内实,为阳强之病,以咸冷之剂折之。

In the summer months, when fire overpowers the earth element, dampness and heat combine, giving rise to conditions marked by restlessness, irritability, mental confusion, fever in the limbs, or a feeling of heaviness in the body, with shifting pain. These are all due to the mutual interaction of dampness and heat, which stagnate and cannot disperse, thus generating internal heat.

The Huangdi Neijing discusses the nineteen patterns of disease mechanisms, of which five are attributed to fire: these include various conditions involving fever and convulsions, sudden loss of speech and confusion, restlessness and manic behavior, loud cursing and being startled, swelling, pain, and aching, rebellious qi rising upward, trembling as if one has lost their spiritual guardian, coughing, vomiting, and sores, sore throat, tinnitus, deafness, vomiting with profuse discharge, inability to swallow, blurred vision, sudden diarrhea, sudden illness, and sudden death—all of these belong to fire. The Yuanbing Shi explains these in great detail.

Zhu Danxi said: The secondary fire is easily provoked. When the five natures and the extreme yang fire interact, it becomes unruly. Fire arises from disorder, and its changes are unpredictable. It is ever-present in scorching the true yin; when yin is deficient, illness arises; when yin is completely exhausted, death results. The sovereign fire, according to the classics, is described in terms of summer heat and warmth. The secondary fire, according to the classics, is simply referred to as fire, indicating its violent, fierce, and destructive nature, which is more intense than the sovereign fire. Thus, after the Jueyin Wind-Wood (liver), the Shaoyang secondary fire, although it is said to govern sixty days in turn, is in fact provoked by the slightest stimulus, and is active throughout the year, not confined solely to the seasons of spring and summer. However, when heat, summer heat, and dampness combine, the secondary fire is especially prone to being provoked, and this is indeed the case.

Huanglian clears fire from the heart, Huangqin clears fire from the lungs, Shaoyao clears fire from the spleen, Chaihu clears fire from the liver, and Zhimu clears fire from the kidneys. These are all bitter and cold in nature, and are effective in clearing excess fire. If, however, overeating and overwork injure the vital qi, and fire and yin cannot coexist in balance, this leads to a condition of yang deficiency, which is treated with sweet and warm remedies, such as Huangqi, ginseng, and licorice. If yin is weak and yang is strong, and the secondary fire is excessive, invading the yin aspect of the body, gradually scorching it, this leads to a condition of blood deficiency, which is treated with sweet and cold remedies, such as Danggui and Dihuang. If the fire of the heart is excessively strong, with internal heat stagnated and accumulated, this leads to a condition of excessive yang, which is treated with salty and cold remedies.

如大黄、朴硝之属。若肾水受伤,真阴失守,无根之火,为阴虚之病,以壮水之剂制之。如生地黄、元参之属。若右肾  命门火衰,为阳脱之病,以温热之剂济之。如附子、干姜之属。若胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,为火郁之病,以升  散之剂发之。如升麻、葛根之属。不明谙此,求为大病施治,何所根据耶?  《内经》曰:诸湿肿满,皆属脾土。《原病式》曰:诸痉强直,积饮痞膈,中满霍乱吐下,体重 肿肉如泥,按之不  起,皆属于湿。《脉经》曰:脉来滑疾,身热烦喘,胸满口燥,发黄者,湿热。脉洪而缓,阴阳两虚,湿热自甚。脉洪而  动,湿热为病也。
《内经》因于湿,首如裹。丹溪解之甚明:谓湿者,土之浊气。首为诸阳之会,其位高,其气清,其体虚,故聪明  系焉。浊气熏蒸,清道不通,沉重不利,似乎有物蒙之。失而不治,湿郁为热,热留不去。大筋 短者,热伤血不能养  筋,故为拘挛。小筋弛长者,湿伤筋不能束骨,故为痿弱。

Such as rhubarb and mirabilite, and their ilk. If kidney water is injured, true yin is lost, and fire without roots appears, it is a condition of yin deficiency, to be treated with agents that strengthen water. Such as raw rehmannia and radix scrophulariae, and their ilk. If the fire at the Gate of Life of the right kidney declines, it is a condition of yang collapse, to be treated with warm and hot agents. Such as aconite and dried ginger, and their ilk. If the stomach is deficient and excessive cold foods are consumed, yang qi is suppressed in the spleen earth, resulting in a condition of fire stagnation, to be treated with ascending and dispersing agents. Such as cimicifuga and pueraria, and their ilk. If one does not thoroughly understand these principles, how can one treat serious diseases? On what basis would such treatment be founded?

The Huangdi Neijing says: All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth. The Yuan Bing Shi says: All spasms, rigidity, accumulation of phlegm, obstruction and blockage, central fullness, vomiting and diarrhea, heaviness, swelling like mud, and lack of rebound upon pressure, all belong to dampness. The Mai Jing says: A slippery and rapid pulse, body heat, restlessness, fullness in the chest, dry mouth, and jaundice indicate damp-heat. A full and slow pulse indicates both yin and yang deficiency, and damp-heat becomes more severe. A full and thready pulse indicates that damp-heat is the disease.

The Huangdi Neijing says: When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. Zhu Danxi explains this very clearly: Dampness is the turbid qi of earth. The head is the meeting point of all yang, its position is high, its qi is clear, its body is weak, so it is connected to wisdom and clarity. Turbid qi steams up, blocking the clear channels, causing heaviness and obstruction, as though something were covering it. If left untreated, damp stagnation turns into heat, and the heat lingers. When the large tendons are short, it is due to heat injuring blood and failing to nourish the tendons, hence causing spasm. When the small tendons are relaxed and elongated, it is due to dampness injuring the tendons and their inability to bind the bones, hence causing weakness.

因于气为肿,王注亦明。谓素常气疾,湿热加之,气湿热争,故为肿也。邪气渐盛,正气渐微,阳气衰少,致邪伐  正,气不宣通,故四维发肿。诸阳受气于四肢也。然则今人见膝间关节肿疼,全以为风治者,岂不误耶?  湿病所主,内伤外感不同,况有寒湿风湿各异。而夏月三气杂合为病,不过大同小异,多少先后之分耳。
人只知风寒之威严,不知暑湿之炎暄,感人于冥冥之中。《原病式》云:诸强迫积饮等证,皆属于湿,或肿满体寒,  而有水气者,必小便赤少不通或浊,是蓄热入里极深,非病寒也。
大抵治法,宜理脾清热,利小便为上。故治湿不利小便,非其治也,宜桂苓甘露木香葶苈木通治之。守真曰:葶  苈木香散下神芎丸,此药下水湿,消肿胀,利小便,理脾胃,无出乎此也。腹胀脚肿,甚者,舟车丸下之。湿热内深发  黄,茵陈汤下之,或佐以防己黄 ,当以脉证辨之。如脉滑数,小便赤涩引饮者,皆不宜下之也。

Swelling arises from qi disharmony; Wang’s commentary on this is also clear. It is said that when one has a habitual qi disorder, and damp-heat is added to it, the qi, damp, and heat contend, hence causing swelling. As pathogenic qi gradually becomes stronger and righteous qi gradually weakens, yang qi diminishes, leading to the pathogenic factors attacking the body, and qi failing to circulate properly, thus causing swelling in the four limbs. The various yang channels receive qi from the four limbs. Then, when people today see swelling and pain in the knee joints and entirely treat it as wind, is this not a mistake?

The manifestations of damp disease differ between internal injuries and external infections, and there are further variations among cold-damp, wind-damp, and wind. In summer, when the three climatic factors—wind, damp, and heat—combine to cause illness, they are not entirely different from one another, but vary only in degree and in the order of their appearance.

People know only the severity of wind and cold, but do not recognize the intensity of summer heat and damp, which affect the body imperceptibly. As stated in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease): various conditions such as compulsive drinking and fluid accumulation are all due to damp. If there is swelling, fullness, cold in the body, and fluid retention, then the urine is necessarily red, scanty, obstructed, or turbid, indicating that heat has accumulated deeply within the body and is not a condition of cold.

Generally, the treatment should focus on regulating the spleen, clearing heat, and promoting urination, with the latter being the most important. Therefore, treating damp without promoting urination is not proper treatment; the recommended treatment is with Guiling Ganlu (Lingzhi Ganlu Pill), Mu Xiang (Costus Root), Ting Li (Radix Euphorbiae), and Mu Tong (Akebia Stem). Master Shouzhen said: Tingli Mu Xiang San (Tingli and Mu Xiang Powder) should be taken with Shen Xiong Wan (Divine Cabbage Pill). This medicine eliminates water-damp, reduces swelling, promotes urination, and regulates the spleen and stomach—none is superior to it. For abdominal distension and leg swelling, especially severe cases, Zhouche Wan (Boat and Cart Pill) should be used. If damp-heat is deeply internalized and jaundice occurs, Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) should be administered, or it may be combined with Fang Ji (Stephania Tetrandra) and Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian). Diagnosis should be made based on pulse and symptoms. If the pulse is slippery and rapid, and the urine is red, obstructed, and the patient drinks excessively, purgation should not be used.

湿温之证,因伤湿而复伤暑也。治在太阴,不可发汗,汗出必不能言,耳聋不知痛所在,名曰重 。如此死者,医  杀之也。(详见卷之一)
中湿有与中风相似者,其脉必沉涩沉细。由脾虚素多积痰,偶触时令湿热,内搏其痰,心胸涎壅,口眼 斜,半身  不遂,昏不知人。其治亦在太阴,若作中风治,则脾气立亏,亦杀之也。(暑风见本门后)
卷四 热湿暑三气门
风湿论

Wet-Heat Syndrome

Wet-heat syndrome arises from injury by dampness followed by injury by heat. Its treatment lies in the Taiyin, and sweating methods must not be used. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, will suffer from deafness, and will be unaware of where the pain is located—this condition is called zhong (重). Those who die in this manner have been killed by the physician. (See Volume One for details.)

There are cases of damp invasion that resemble wind invasion; in these cases, the pulse is necessarily deep, thready, and fine. This is due to spleen deficiency with long-standing accumulation of phlegm. When encountering seasonal damp-heat, it internally combines with the phlegm, causing phlegm obstruction in the chest and throat, facial deviation, hemiplegia, and unconsciousness with loss of awareness. The treatment also lies in the Taiyin. If it is treated as a wind condition, the spleen will immediately be weakened, and the patient will also be killed. (See the section on "summerheat wind" later in this chapter.)

Volume Four: The Gate of Heat, Damp, and Summerheat
On Wind-Damp

喻昌曰:风也湿也,二气之无定体而随时变易者也。湿在冬为寒湿,在春为风湿,在夏为热湿,在秋为燥湿,以湿  土寄王于四季之末,其气每随四时之气而变迁。昌言之矣,惟风亦然。风在冬为 发之寒风,在春为调畅之温风,在夏  为南熏之热风,在秋为凄其之凉风。《内经》谓风者百病之长,其变无常者是也。其中人也,风则上先受之,湿则下先受  之,俱从太阳膀胱经而入。风伤其卫,湿流关节;风邪从阳而亲上,湿邪从阴而亲下;风邪无形而居外,湿邪有形而居  内;上下内外之间,邪相搏击,故显汗出恶风,短气发热,头痛,骨节烦疼,身重微肿等证。此固宜从汗解,第汗法不  与常法相同。用麻黄汤必加白术,或加薏苡仁以去其湿。用桂枝汤必去芍药加白术,甚者加附子以温其经。其取汗又贵  徐不贵骤,骤则风去湿存,徐则风湿俱去也。其有不可发汗者,缘风湿相搏,多夹阳虚,阳虚即不可汗,但可用辛热气  壮之药,扶阳以逐湿而已。凡见短气,虽为邪阻其正,当虑胸中阳虚。凡见汗出微喘,虽为肺气感邪,当虑真阳欲脱,  明眼辨之必早也。《伤寒论》中,风湿相搏,以冬寒而例三时。《金匮》痉湿 篇中,风湿相搏,以夏热而例三时。其日  病者一身尽痛,发热,日晡所剧者,名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致。岂非夏月当风,取凉过久,而闭其  汗乎?日晡所剧,其病在阳明。然与痉病之 齿,热甚入深,阳明可下之证不同,此但可汗而不可下也。何以言之?

Yü Chang said: Wind and damp are two kinds of qi that have no fixed form and change with the seasons. Dampness in winter is cold-damp, in spring it is wind-damp, in summer it is hot-damp, and in autumn it is dry-damp. Since dampness, as the earth element, holds dominion at the end of each season, its nature constantly changes with the qi of the four seasons. I have spoken of this regarding dampness, and wind is the same. In winter, wind is the cold wind that originates; in spring, it is the mild and harmonious warm wind; in summer, it is the hot southern wind; in autumn, it is the cool and melancholy wind. The Neijing says that wind is the chief of all diseases, for its transformations are unpredictable. When these pathogens enter the body, wind first affects the upper part, while dampness first affects the lower part; both enter through the Taiyang and Bladder meridians. Wind injures the defensive qi, while dampness flows to the joints. Wind follows yang and affects the upper part, while damp follows yin and affects the lower part. Wind pathogen is formless and resides on the exterior, while damp pathogen is tangible and resides internally. Between upper and lower, exterior and interior, the pathogenic factors clash, thus manifesting symptoms such as sweating, aversion to wind, shortness of breath, fever, headache, joint pain, heaviness and slight swelling of the body. This condition is indeed suitable for treatment by sweating, but the method of sweating differs from the usual method. When using Ma Huang Tang, it is necessary to add Bai Zhu, or Yi Yi Ren, to remove dampness. When using Gui Zhi Tang, it is necessary to remove Shao Yao and add Bai Zhu; in severe cases, Fu Zi may be added to warm the meridians. The method of sweating should be gradual rather than sudden. A sudden sweat removes wind but leaves dampness; a gradual sweat removes both wind and damp. In cases where sweating is not appropriate, it is because wind and damp are interlocked, often accompanied by yang deficiency. When yang is deficient, sweating is contraindicated; instead, warming and yang-enhancing herbs may be used to support yang and expel damp. Whenever shortness of breath is observed, although it may be due to pathogenic obstruction of the body’s healthy qi, one should consider yang deficiency in the chest. Whenever there is sweating with slight shortness of breath, although it may be due to the lung qi being affected by pathogenic factors, one should consider the true yang about to collapse. A discerning practitioner must recognize this early. In the Shanghan Lun, wind and damp interlocking is exemplified in winter cold, and applied to the other three seasons. In the Jin Kui Yao Lue chapter on spasm and damp, wind and damp interlocking is exemplified in summer heat, and applied to the other three seasons. The condition known as wind-damp is characterized by pain throughout the body, fever, and symptoms that are most severe around the time of ri bu (3–5 PM). This illness arises from exposure to wind while sweating, or from prolonged exposure to cold. Is this not due to sitting in the wind or seeking coolness for too long in summer, thereby closing the pores? The fact that the condition is most severe at ri bu indicates that the disease is located in the Yangming stage. However, this is different from spasm disease, which involves tooth grinding, intense heat, and deep invasion, and is treatable with purgation in Yangming. This condition can only be treated with sweating, not purgation. Why is this so?

《内  经》谓太阴、阳明为表里,外合肌肉,故阳受风气,阴受湿气,所以风湿客于太阴、阳明,即为半表半里。而一身之肌  肉尽痛,即为在表之邪未除,故可汗而不可下也。况人身之气,昼日行阳二十五度,平旦属少阳,日中属太阳,日西属  阳明。日晡所剧,邪在阳明,而太阳、少阳之气,犹未尽退,故亦可汗不可下也。观《金匮》一则曰:可与麻黄加术汤,  发其汗为宜,慎不可以火攻之。再则曰:可与麻黄杏子薏苡甘草汤,虽未言及不可下,而其可汗不可下之意,比例具见  矣。若下之,则虚其胃气,而风邪下陷,湿邪上涌,其变不可胜言矣。其湿流关节之痛,脉见沉细者,则非有外风与之  相搏,只名湿痹。湿痹者,湿邪痹其身中之阳气也。利其小便,则阳气通行无碍,而关节之痹并解矣。设小便利已,而  关节之痹不解,必其人阳气为湿所持,而不得外泄,或但头间有汗,而身中无汗,反欲得被盖向火者,又当微汗以通其  阳也。因风湿相搏之文,错见不一,难于会通,故并及之。

The Neijing states that Taiyin and Yangming are exterior-interior pairs, and externally correspond to the muscles. Hence, the yang channels receive wind pathogens, while the yin channels receive damp pathogens. Thus, when wind-damp invades the Taiyin and Yangming channels, it becomes a condition of "half-exterior, half-interior." When all the muscles of the body are painful, it indicates that the exterior pathogen has not yet been eliminated, and therefore, sweating is appropriate, but purgation is not. Moreover, the qi of the human body circulates through the yang channels twenty-five times during the day: at dawn it belongs to Shaoyang, at noon to Taiyang, and at sunset to Yangming. When symptoms are most severe at the shu hour (around 3 PM), the pathogen is in Yangming, but the Taiyang and Shaoyang qi have not yet fully withdrawn. Therefore, sweating is still appropriate, while purgation is not.

Observing the Jinkui Yaolue, one passage states: Ma Huang Jia Zhu Tang should be administered to induce a sweat, and one must be cautious not to use fire therapy. Another passage states: Ma Huang Xing Zi Yi Yi Gan Cao Tang may be given. Although this latter passage does not explicitly state that purgation is contraindicated, the implication that sweating is appropriate and purgation is not is clearly evident by analogy. If purgation is used, it will weaken the stomach qi, allowing wind pathogens to sink downward and damp pathogens to rise upward, leading to changes that are too numerous to describe.

In cases of damp affecting the joints, where the pulse is deep and fine, this is not due to external wind combining with damp, but rather is simply called damp arthralgia. Damp arthralgia occurs when damp pathogens block the body’s yang qi. Promoting urination allows yang qi to circulate unimpeded, and thus the obstruction in the joints is resolved. If urination is promoted but the joint obstruction remains unresolved, it must be that the person’s yang qi is held back by damp and cannot be expelled outward. In such cases, the patient may have only sweat on the head but no sweat on the body, and may instead desire to be wrapped up and to be near fire. In this situation, a slight sweat should be induced to promote yang.

Because the texts on wind-damp interaction vary and are not entirely consistent, it is difficult to unify them, hence I have included them here as well.

者中暑之称,《左传》荫 人于樾下,其名久矣。后世以动而得之为中热,静而得之为中暑。然则道途中 之人,  可谓静而得之耶?动静二字,只可分外感内伤。动而得之,为外感天日之暑热。静而得之,因避天日之暑热,而反受阴  湿风露,瓜果生冷所伤,则有之矣。时令小寒、大寒,而人受之者为伤寒。时令小暑、大暑,而人受之者即为伤暑。劳  苦之人,凌寒触暑,故多病寒暑。安养之人,非有饮食房劳,为之招寒引暑,则寒暑无由入也。所以膏梁藜藿,东南西  北,治不同也。
体中多湿之人,最易中暑,两相感召故也。外暑蒸动内湿,二气交通,因而中暑。所以肥人湿多,夏月百计避暑,  反为暑所中者,不能避身之湿,即不能避天之暑也。益元散驱湿从小便出,夏月服之解暑,有自来矣。然体盛湿多则宜  之。清 无湿之人,津液为时令所耗,当用生脉散,充其津液。若用益元,妄利小水,竭其下泉,枯槁立至。况暑热蒸  动之湿,即肥人多有内夹虚寒,因至霍乱吐泻,冷汗四逆,动关性命者,徒恃益元解暑驱湿,反促其脏腑气绝者比比,  可不辨而轻用之欤?不特此也,凡见汗多之体,即不可利其小便。盖胃中只此津液,夫既外泄,又复下行,所谓立匮之  术也。仲景名曰无阳,其脉见短促结代,则去生远矣。

This is the term for zhongshu (heatstroke). As early as in the Zuo Zhuan, it is recorded that people sought shade under the wide canopy of trees, and the name has been in use for a long time. Later generations distinguished between zhongre (internal heat) and zhongshu (heatstroke), the former being contracted through activity and the latter through stillness. But then, can those who are on the road be said to have contracted it through stillness? The terms dong (activity) and jing (stillness) are only used to distinguish between external pathogenic factors and internal injuries. To contract it through activity is to be affected by the external heat of the sun and sky. To contract it through stillness is to avoid the sun and heat, yet be harmed instead by dampness, wind, and cold, or by raw and cold foods such as fruits and melons — this is indeed possible. When the seasons are xiaohan (Minor Cold) and dahan (Major Cold), and people contract illness, it is called shanghan (cold injury). When the seasons are xiaoshu (Minor Heat) and dashu (Major Heat), and people contract illness, it is called shangshu (heat injury). Those who labor hard are exposed to both cold and heat, and thus are more prone to suffer from cold and heat disorders. Those who live comfortably, however, will not be affected by cold or heat unless they indulge in excessive food, alcohol, or sexual activity, which invites cold and heat into the body. Hence, treatment differs between those who eat rich foods and those who subsist on coarse grains, and between the east, south, west, and north.

Those with excessive dampness in the body are most susceptible to heatstroke, for it is the mutual attraction of external summerheat and internal dampness that causes it. External summerheat steams and agitates internal dampness, and when these two qi interact, heatstroke results. Thus, those who are overweight and damp-prone often, despite their best efforts, fall victim to heatstroke in summer — for they cannot avoid their own internal dampness, and thus cannot avoid the external summerheat. Yiyuan San (益元散) drives dampness out through the urine and, when taken in summer, relieves summerheat — this has long been known. However, it is suitable only for those with abundant dampness. For those who are clear and free of dampness, their body fluids are consumed by the season, and they should instead be given Shengmai San (生脉散) to replenish their fluids. If Yiyuan San is used inappropriately, it recklessly promotes urination, exhausting the lower source, and leading to immediate withering and dryness. Moreover, the dampness caused by summerheat — which is often accompanied by internal cold in overweight individuals — can lead to vomiting, diarrhea, cold sweat, and cold extremities, situations that endanger life. Yet, those who rely solely on Yiyuan San to dispel summerheat and dampness often accelerate the failure of the internal organs, and this is common. How, then, can one not make a proper distinction and not use it lightly? Not only this, but whenever one sees a body with excessive sweating, one must not promote urination. For the stomach contains only this amount of body fluids; if they are lost externally and then also drained downward, it is like a method of immediate depletion. Master Zhang Zhongjing called this condition wuyang (no yang), and if the pulse is short, intermittent, or irregular, then the chance of survival is far away.

中暑卒倒无知,名曰暑风。大率有虚实两途,实者痰之实也,平素积痰。充满经络,一旦感召盛暑,痰阻其气,卒  倒流涎,此湿 合病之最剧者也。宜先吐其痰,后清其暑,犹易为也。虚者阳之虚也,平素阳气衰微不振,阴寒久  已用事,一旦感召盛暑,邪凑其虚,此湿 病之得自虚寒者也。宜回阳药中兼清其暑,最难为也。丹溪谓火令流金铄石,  何阴冷之有?立言未免偏执,十中不无二三之误也。夫峨眉积雪,终古未消,岂以他山不然,遂谓夏月旷刹皆热火乎?  人身之有积阴,乃至汤火不能温者,何以异此。《内经》谓无者求之,虚者责之,可见不但有者实者之当求责矣。管见  谓  大黄龙丸,有中 昏死,灌之立苏者,非一征乎?间亦有中气者,为七情所伤,气厥无痰,宜用苏合香丸灌之。许学士  云:此气暴厥逆而然,气复即已。虽不药亦愈,然苏后暑则宜清也。

Sudden collapse from heatstroke with loss of consciousness is known as "heatwind." Generally, there are two types: deficiency and excess. The excess type arises from phlegm being full and excessive; over time, phlegm accumulates and fills the meridians. Upon encountering intense summer heat, the phlegm obstructs the qi, leading to sudden collapse and salivation—this is the most severe case of dampness combined with disease. In such cases, it is advisable to first expel the phlegm and then clear the heat, which is still relatively easy to treat. The deficiency type arises from yang deficiency; usually, yang qi is weak and unvibrant, with cold and yin having long since taken over. Upon encountering intense summer heat, the pathogen takes advantage of the deficiency—this is the type of damp disease that arises from deficiency and cold. In such cases, it is advisable to use warming yang herbs while also clearing the heat, which is the most difficult to treat. Zhu Danxi said, "Fire can melt gold and stone—how can there be cold and yin?" His statement is inevitably biased, and there are no fewer than two or three errors in ten. The snow on Mount Emei has never melted throughout the ages; does that mean that other mountains are not the same, so we should say that all summer months are filled with heat-fire? If the human body has accumulated yin to the point that even fire and boiling water cannot warm it, how is this different from the snow on Mount Emei? The Neijing says, "Where there is none, seek it; where there is deficiency, hold it accountable." This shows that it is not only those who have or are full who should be sought and held accountable, but also those who are deficient. In my humble view, the Dahuang Longwan (Great Yellow Dragon Pill) has been used to revive people who have collapsed in the evening; this is not just one instance of proof. Occasionally, there are cases of sudden collapse due to qi deficiency, caused by the seven emotions, with no phlegm present—in such cases, the Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) should be administered. Xu Xueshi said: "This is due to sudden reversal of qi; once the qi returns, it is resolved." Even without medicine, it can recover; however, after recovery, if the person is still exposed to heat, it is advisable to clear the heat.

夏月人身之阳,以汗而外泄。人身之阴,以热而内耗。阴阳两俱不足,仲景于中 病,禁用汗下温针,汗则伤其阳,  下则伤其阴,温针则引火热内攻,故禁之也。而其用药,但取甘寒,生津保肺,固阳益阴为治。此等关系最巨,今特挈  出。《灵枢》有云:阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳亡。盖谓阳以阴为宅,补阳须不伤其阴。阴以阳为根,泻阴须  不  动其阳。夫既阴阳俱不足,则补泻未可轻言,才有补泻,必造其偏。如重阴重阳之属,其初不过差之毫厘耳。所以过用  甘温,恐犯补阳之戒。过用苦寒,恐犯泻阴之戒。但用一甘一寒,阴阳两无偏胜之药,清解暑热而平治之,所以为百  代之宗也。

In summer, the yang of the human body is lost through sweating, while the yin is consumed internally by heat. When both yin and yang are deficient, Master Zhang Zhongjing prohibits the use of sweating, purgation, and warming acupuncture in cases of central deficiency. Sweating injures yang, purging injures yin, and warming acupuncture draws internal heat and fire inward, hence it is forbidden. In such cases, the treatment should only use sweet and cold herbs to generate body fluids, protect the lungs, and strengthen yang while nourishing yin. This relationship is of the utmost importance, and I now specially bring it to light. The Ling Shu states: "When both yin and yang are deficient, supplementing yang will exhaust yin, and draining yin will destroy yang." This means that yang depends on yin as its dwelling place, and supplementing yang must not injure yin. Yin depends on yang as its root, and draining yin must not disturb yang. Since both yin and yang are insufficient, supplementation and drainage cannot be lightly employed. Once any supplementation or drainage is used, imbalance is inevitably created. Cases of extreme yin or extreme yang may begin with only a slight deviation. Therefore, excessive use of sweet-warm herbs may violate the prohibition on supplementing yang, and excessive use of bitter-cold herbs may violate the prohibition on draining yin. Instead, only herbs that are sweet and cold, neither favoring yin nor yang, should be used—these clear and resolve summer-heat and treat it evenly. Thus, this approach has become the model for all generations.

合论《金匮》治 用白虎加人参汤瓜蒂汤二方 《金匮》治病,止出二方。一者白虎加人参汤,颛治其热,  以夏月之热淫,必僭而犯上,伤其肺金,耗其津液,用之以救肺金存津液也。孙思邈之生脉散,李东垣之清暑益气汤,  亦既祖之矣。一者瓜蒂汤,颛治其湿,以夏月之湿淫上甚为热,亦先伤其肺金,故外渍之水,得以聚于皮间。皮者肺之  合也,用以搐其胸中之水,或吐或泻而出,则肺气得以不壅,而皮间之水,得以下趋也。何后人但宗仲景五苓散为例,  如河间之通苓散,子和之桂苓甘露饮,非不得导湿消暑之意,求其引伸瓜蒂汤之制,以治上焦湿热,而清夫肺金,则绝  无一方矣。故特举二方,合论其义。见无形之热,伤其肺金,则用白虎加人参汤救之。有形之湿,伤其肺金,则用瓜蒂  汤救之,各有所主也。二方《伤寒·痉湿 篇》中不载,《金匮·痉湿 篇》中复出之,金针暗度,宜识之矣。

A Joint Discussion of the Two Formulas from the Jin Kui Yao Lue: Baihu Jia Renshen Tang and Guati Tang

The Jin Kui Yao Lue presents only two formulas for treating disease: one is Baihu Jia Renshen Tang, which specifically treats heat. In summer, when excessive heat rises and oversteps its bounds, it offends the upper part of the body, injuring the lung (associated with metal in the Five Elements) and depleting body fluids. This formula is used to rescue the lung and preserve body fluids. Sun Simiao’s Shengmai San and Li Dongyuan’s Qing Shu Yi Qi Tang both follow in this tradition.

The other formula is Guati Tang, which specifically treats dampness. In summer, when excessive dampness rises and becomes heat, it also first injures the lung. Therefore, external dampness can gather between the skin. The skin is the counterpart of the lung, and this formula is used to draw out the water from the chest, either by vomiting or by diarrhea, allowing the lung qi to remain unobstructed and the water between the skin to descend downward.

Why do later generations only follow Zhang Zhongjing’s Wuling San as a model, as seen in formulas such as Liu Hejian’s Tongling San and Zhang Zhongjing’s Gui Ling Gan Lu Yin? Although these formulas do capture the intent of guiding dampness and clearing summer-heat, they do not extend the principle of Guati Tang to treat damp-heat in the upper jiao and clear the lung, and there is not a single formula that does so.

Therefore, I specially mention these two formulas and jointly discuss their meaning. When invisible heat injures the lung, Baihu Jia Renshen Tang is used to treat it. When tangible dampness injures the lung, Guati Tang is used to treat it—each has its own specific function.

These two formulas are not found in the Shanghan Lun: Spasmodic and Damp Diseases chapter, but are repeated in the Jin Kui Yao Lue: Spasmodic and Damp Diseases chapter. This is a subtle transmission of knowledge—this should be recognized.

白虎加人参汤 本文云:太阳中热者, 是也。其人汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。本方之义,已见《尚  论》一百一十三方中,兹再详之。夏月汗出恶寒者,卫气虚也。身热而渴者,肺金受火克而燥渴也。《内经》曰:心移热  于肺,传为膈消,消亦渴也。心火适王,肺金受制,证属太阳,然与冬月感寒之治不同,用此汤以救肺金,是为第一义  矣。
瓜蒂汤 本文云:太阳中 ,身疼重而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致,一物瓜蒂汤主之。
变散为汤,而去赤小豆、酸浆水,独用瓜蒂一味煎服。搐去胸中之水,则皮中之水,得以俱出也。搐中有宣泄之义,  汗如其故,不复水渍皮间矣。此即《内经》以水灌汗,乃至不复汗之证,仲景会其意,言中 者兼乎中湿,有所祖也。
然水行皮中,何以脉见微弱耶?盖中 脉本虚弱,而湿居皮肤,内合于肺,阻碍营卫之营运,其脉更见微弱也。 脉虚  弱,按之无力。湿脉微弱,举之不利。湿与 合之脉,则举按皆不利也。搐去其水,而营卫通,肺气行,举指流利,即  湿去之征。按之有力,即 解之征。一物之微,其功效之神且捷者,有如此矣。

Baihu Jia Renshen Tang
This passage states: Those affected by heat in the Taiyang stage are precisely this condition. The patient experiences sweating with aversion to cold, body heat, and thirst—Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. The rationale of this formula has already been discussed in Shanglun, in the 113th formula; here, I will elaborate further. In summer, sweating with aversion to cold indicates deficiency of Wei Qi. Body heat and thirst arise from the lung metal being overcome by fire, leading to dryness and thirst. As stated in the Huangdi Neijing: "When heart fire transmits heat to the lungs, it becomes ge xiao (diaphragm consumption), which is also a form of thirst." When heart fire is dominant and lung metal is suppressed, the syndrome belongs to the Taiyang stage, but it differs from the treatment for cold-damage in winter. This decoction is used to rescue the lung metal, and this is the primary principle.

Guati Tang
This passage states: Those affected by heat in the Taiyang stage, with body pain and heaviness and a weak pulse—this condition arises from exposure to cold water in summer, which causes water to accumulate within the skin. One herb, Guati Tang, is the principal treatment.

The formula is transformed from a powder into a decoction, omitting red adzuki beans and sour plum water, using only guati (melon vine) to prepare the decoction. By drawing out the water from the chest, the water trapped within the skin is also expelled. The action of "drawing out" contains the meaning of "expelling and releasing." Sweating returns to its normal state, and water no longer accumulates between the skin. This is precisely the condition described in the Huangdi Neijing, where water is used to induce sweating, until sweating ceases. Zhang Zhongjing understood this meaning and stated that those affected by zhong also suffer from dampness, following a precedent.

But if water accumulates in the skin, why is the pulse weak? It is because the pulse of those affected by zhong is originally weak, and when damp resides in the skin and internally combines with the lungs, it obstructs the circulation of Ying and Wei. Thus, the pulse becomes even more weak. A weak pulse lacks strength when pressed. A pulse affected by dampness is weak, and difficult to lift. When damp combines with something, the pulse is difficult to both lift and press. When the water is drawn out, Ying and Wei circulate freely, and lung qi flows smoothly; the pulse becomes smooth and flowing, indicating the departure of dampness. When pressed, the pulse is strong, indicating the resolution of the condition. Though only one herb is used, its miraculous and swift efficacy is evident.

水行皮中,乃夏月偶伤之水,或过饮冷水,或以冷水灌汗,因致水渍皮中,遏郁其外出之阳,以故身热疼重。用瓜  蒂一物驱逐其水,则阳气行而遏郁之病解矣。凡形寒饮冷则伤肺,乃积渐使然。此偶伤之水,不过伤肺所合之皮毛,故  一搐即通。并无借赤小豆、酸浆水之群力也。即是推之,久伤取冷,如风寒雨露,从天气而得之者,皆足遏郁其上焦之  阳,又与地气之湿,从足先受,宜利其小便者异治矣。可无辨欤?  夏月卒倒,不省人事,名曰暑风。乃心火暴甚,暑热乘之,令人噎闷,昏不知人。然亦有他藏素虚,暑得深中者,  但不似心藏之笃耳。入肝则眩晕顽痹;入脾则昏睡不觉;入肺则喘满痿 ;入肾则消渴。虽当补益与清解兼行,然必审  其属于何藏,用药乃得相当也。
伤暑之脉,《内经》曰:脉虚身热,得之伤暑。《甲乙经》曰:热伤气而不伤形,所以脉虚者是也。若《难经》曰:  其脉浮大而散,殊有未然。夫浮大而散,乃心之本脉,非病脉也。仲景不言,但补其偏曰:弦细芤迟,芤即虚豁也;弦  细迟,即热伤气之应也。其水行皮中之脉,则曰微弱,见脉为水湿所持,阳气不行也。统而言之曰虚,分而言之曰弦细  芤迟微弱。其不以浮大之脉,混入虚脉之中,称为病暑之脉,虑何周耶。

When water flows within the skin, it refers to water injured in summer—either from excessive consumption of cold water or from washing sweat with cold water. This causes water to accumulate in the skin, obstructing the outward movement of yang qi, and thus leads to body heat, pain, and heaviness. By using only one herb, the melon stalk (Gua Ti), to expel the water, yang qi can resume its flow and the condition of obstruction is resolved. In general, cold exposure and cold intake injure the lungs, a condition that develops gradually. This accidental water injury affects only the skin and hair associated with the lungs, and thus can be resolved with a single twitch or movement. It does not require the combined power of red adzuki beans and sour rice water. Extending this logic, long-term injury from cold, such as from wind, cold, rain, and dew acquired from the weather, is sufficient to block the yang of the upper jiao. In contrast, dampness from earth qi, first received by the feet, requires a different treatment—one that promotes urination. Is it not necessary to distinguish between these conditions?

In summer, sudden collapse and loss of consciousness is known as shufeng (summer wind). This occurs when heart fire becomes suddenly intense, and summer heat takes advantage of this condition, causing choking, oppression, and unconsciousness. However, there are also cases where other organs are preexisting weak, allowing summer heat to deeply penetrate—though not as severe as when the heart is affected. If summer heat enters the liver, it causes dizziness and stiffness; if the spleen, it causes unconscious sleep; if the lung, it causes shortness of breath and atrophy; if the kidney, it causes diabetes. Although both tonification and clearing are required in treatment, one must first determine which organ is affected, only then can the treatment be appropriate.

Regarding the pulse in cases of summer injury, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "The pulse is weak and the body is hot, indicating injury from summer heat." The Jia Yi Jing (Yellow Emperor's Mingtang Classic) says: "Heat injures qi but not the body, hence the pulse is weak." However, the Nanjing (Difficult Classic) says: "The pulse is floating, large, and scattered," which seems questionable. In fact, a floating, large, and scattered pulse is the natural pulse of the heart, not a pathological one. Zhang Zhongjing does not mention this, but adds: "Taut, thin,芤 (hollow), and slow—芤 indicates emptiness; taut, thin, and slow correspond to heat injuring qi." In the case of water flowing within the skin, the pulse is described as weak and faint, indicating that the pulse is held back by water and dampness, and yang qi cannot circulate. In summary, it is called "weak"; in detail, it is called taut, thin,芤, slow, and faint. Not mixing the floating and large pulse into the category of weak pulse when referring to the pulse of summer heat—how careful is this consideration?

日中劳役,而触冒其暑者,此宜清凉解其暑毒,如白虎汤、益元散、黄连香薷饮、三黄石膏汤之类,皆可取用也。
深居广厦,袭风凉,餐生冷,遏抑其阳而病暑者,一切治暑清凉之方,即不得径情直施。如无汗仍须透表以宣其阳;  如吐利急须和解以安其中;甚者少用温药以从治之。故冒暑之霍乱吐泻,以治暑为主。避暑之霍乱吐泻,以和中温中为  主,不可不辨也。

Those who labor under the midday sun and are exposed to summer heat should be treated with cooling agents to dispel the summer toxins, such as Baitu Tang (White Tiger Decoction), Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), and Sanyang Shigao Tang (Three-Yang Gypsum Decoction), all of which may be used appropriately.

Those who dwell in spacious buildings, are exposed to cool winds, consume raw or cold foods, and suffer from summer heat due to the suppression of their yang energy must not apply all cooling treatments directly. If there is no sweating, it is still necessary to promote the surface to release the yang; if there is vomiting and diarrhea, it is urgent to harmonize and stabilize the middle jiao; in more severe cases, a small amount of warming herbs may be used in accordance with the condition. Therefore, vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat should be treated primarily by resolving the summer heat, whereas vomiting and diarrhea caused by avoiding the heat should be treated mainly by harmonizing and warming the middle jiao. This distinction must not be overlooked.

元丰朝立和剂局,萃集医家经验之方,于中暑一门独详,以夏月暑证,五方历试,见闻广耳。其取用小半夏茯苓汤,  不治其暑,颛治其湿。又以半夏、茯苓少加甘草,名消暑丸,见消暑在消其湿,名正言顺矣。其香薷饮,用香薷、扁豆、  浓朴为主方,热盛则去扁豆,加黄连为君,治其心火;湿盛则去黄连,加茯苓、甘草,治其脾湿;其缩脾饮,则以脾为  湿所浸淫而重滞,于扁豆、葛根、甘草中,佐以乌梅、砂仁、草果以快脾,而去脾所恶之湿;甚则用大顺散、来复丹,  以治暑证之多泻利者,又即缩脾之意而推之也。其枇杷叶散,则以胃为湿所窃据而浊秽,故用香薷、枇杷叶、丁香、白  茅香之辛香以安胃,而去胃所恶之臭;甚则用冷香饮子,以治暑证之多呕吐者,又即枇杷叶散而推之也。医者于热湿虚  寒,浅深缓急间,酌而用之,其利溥矣。而后来诸贤,以益虚继之。河间之桂苓甘露饮,五苓三石,意在生津液以益胃  之虚。子和之桂苓甘露饮,用人参、葛根、甘草、藿香、木香,益虚之中,又兼去浊。或用十味香薷饮,于《局方》五  味中,增人参、黄 、白术、陈皮、木瓜,益虚以去湿热,乃至东垣之清暑益气汤、人参黄 汤,又补中实卫以去其湿  热。肥白内虚之人,勿论中暑与否,所宜频服者也。中暑必显躁烦热闷,东垣仿仲景竹叶石膏汤之制,方名清燥汤,仍  以去湿为首务。夫燥与湿相反者也,而清燥亦务除湿,非东垣具过人之识,不及此矣。又如益元散之去湿,而加辰砂则  并去其热。

During the Yuandeng era of the Song Dynasty, the Bureau of Harmonizing Formulas was established, gathering together the empirical formulas of physicians. It gave special attention to the category of heatstroke, as the condition of summer heat was tested across five regions, resulting in extensive knowledge and experience. It employs Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction), which does not treat the heat itself, but solely addresses the dampness. By adding a small amount of licorice to Pinellia and Poria, it is named Xiaoshu Wan (Clearing Summer Heat Pills), for the name is appropriate, as the purpose of clearing summer heat is actually to remove dampness.

The Xiangru Yin (Perilla Decoction) uses Perilla, Hyacinth Bean, and Magnolia Bark as the main formula. When heat is predominant, Hyacinth Bean is removed and Coptis is added as the sovereign herb to treat heart fire; when dampness is predominant, Coptis is removed and Poria and licorice are added to treat dampness in the spleen. The Suopi Yin (Spleen-Reducing Decoction) is used because the spleen has been invaded by dampness, becoming heavy and sluggish. In the formula of Hyacinth Bean, Kudzu Root, and licorice, Wumei (Chinese Plum), Sharen (Cardamom), and Caoguo (Sichuan Cardamom) are added to invigorate the spleen and remove the dampness that the spleen dislikes. In severe cases, Dashun San (Great Smooth Powder) and Lai Fu Dan (Restoration Pills) are used to treat cases of heatstroke with frequent diarrhea, which is an extension of the principle behind Suopi Yin.

The Pipaye San (Loquat Leaf Powder) is used because the stomach has been seized by dampness, becoming turbid and foul. Therefore, Perilla, Loquat Leaf, Clove, and White芷 (White芷 is likely Baizhu, Atractylodes) are used for their pungent and aromatic properties to calm the stomach and remove the foulness that the stomach dislikes. In severe cases, Lengxiang Yinzi (Cold Perfume Decoction) is used to treat cases of heatstroke with frequent vomiting, which is an extension of the principle behind Pipaye San.

Physicians, in cases involving heat, dampness, deficiency, and cold, must use these formulas with careful judgment according to the depth, urgency, and severity of the condition, and the benefits will be great. Later scholars continued this approach by emphasizing the treatment of deficiency. Heguan’s Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Ganlu Decoction), with Wuling San and San Shi, was intended to generate body fluids to nourish the deficiency of the stomach. Zihe’s Gui Ling Gan Lu Yin includes ginseng, Kudzu Root, licorice, Huo Xiang (Agastache), and Mu Xiang (Costus), which nourishes deficiency while also removing dampness and turbidity. Sometimes Shiwèi Xiangru Yin (Ten-Ingredient Perilla Decoction) is used, adding ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), and Mu Guā (Loquat) to the five ingredients in Jufang (The Bureau’s Formula), to nourish deficiency and remove damp-heat. Even Dongyuan’s Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Invigorating Qi Decoction) and Renshen Huang Qin Tang (Ginseng and Scutellaria Decoction) further strengthen the middle jiao and solidify the defensive qi to remove damp-heat.

Those with a constitution of fatness, pallor, and internal deficiency should take these formulas frequently, regardless of whether they have suffered from heatstroke or not. In cases of true heatstroke, the symptoms must include restlessness, irritability, fever, and oppression. Dongyuan imitated Zhang Zhongjing’s Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) in formulating Qingzao Tang (Clearing Drought Decoction), yet still prioritized the removal of dampness as the main task. Although drought and dampness are opposites, the treatment of Qingzao also focuses on removing dampness. Without Dongyuan’s extraordinary insight, this realization would not have been made. Likewise, in Yiyuan San (Beneficial Original Powder), dampness is removed; when Cinnabar is added, it also removes heat.

五苓散之去湿,而加人参则益虚,加辰砂减桂则去热。白虎汤加人参则益虚,加苍术则胜湿。合之局方,则  大备矣。然尚有未备焉,昌观暑风一证,其卒倒类乎中风,而不可从风门索治。百一选方虽有大黄龙丸,初不为暑风立  法,管见从而赞之曰:有中 昏死,灌之立苏,则其方亦可得治暑风之一斑矣。倘或其人阴血素亏,暑毒深入血分,进  以此丸,宁不立至危殆乎?良方复有地榆散,治中暑昏迷,不省人事而欲死者,但用平常凉血之药,清解深入血分之暑  风,良莫良于此矣!后有用之屡效,而美其名为泼火散者,知言哉!夫中天火运,流金烁石,而此能泼之。益见暑风为  心火暴甚,煎熬阴血,舍清心凉血之外,无可扑灭耳。综群方而论列之,以其详故益加详焉。(诸方俱汇本门后)

The removal of dampness by Wu Ling San, and the addition of ginseng to strengthen deficiency, or the addition of cinnabar while reducing cinnamon to eliminate heat—these are the modifications made to the formula. When ginseng is added to Bai Hu Tang, it strengthens deficiency; when Atractylodes is added, it overcomes dampness. When combined with the Ju Fang (Formulary of the Bureau), the treatment is thus fully complete. Yet there remains something still incomplete: I have observed the syndrome of shu feng (summer wind), whose sudden collapse resembles apoplexy (stroke), but it cannot be treated by following the methods of the "wind" category. Although the Bai Yi Xuan Fang (Selected Formulas from the Hundred One) includes Da Huang Long Wan (Great Yellow Dragon Pill), it was not originally formulated for shu feng. In my view, this formula may still offer some insight into its treatment: if a person collapses suddenly in the evening and is on the verge of death, administering this formula can restore consciousness immediately, showing that it can indeed provide some treatment for shu feng. However, if the person has pre-existing deficiency of yin blood and summer heat toxins have deeply penetrated the blood aspect, administering this pill would not it lead to immediate danger? Another effective formula is Di Yu San (Pulsatilla Powder), used to treat cases of heatstroke with unconsciousness, loss of consciousness, and near death. It merely employs ordinary herbs that cool the blood to clear and resolve the summer heat toxins that have invaded the blood aspect—there is no better treatment than this! Later, when this formula was used repeatedly with success, those who named it Po Huo San (Fire-Pouring Powder) did so with good reason. Indeed, when the central celestial fire energy melts gold and scorches stone, this formula can extinguish it. This further shows that shu feng is caused by excessive heart fire, scorching the yin blood. There is no other way to extinguish it except by clearing the heart and cooling the blood. By compiling and discussing all these formulas, and because the details are extensive, they are made even more detailed. (All these formulas are compiled in the section following this.)

卷四 热湿暑三气门
三气门方
痉病二十方 热病十五方 湿病十五方 暑病三十一方  栝蒌根桂枝汤方(《金匮》方 论具本门前) 栝蒌根(二两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两)
生姜(三两) 大枣(十二枚) 上六味,以水九升,煮取三升,分温三服,取微汗。汗不出,食顷,食热粥发之。 按:  此方原是不欲发汗之意,以夏月纵不得汗。服药亦易透出也。若服此食顷不得汗,当食热粥发之。所以桂枝有汗能止,  无汗能发也。然既以栝蒌根为君,当增之;桂枝为臣,当减之。大约栝蒌根三钱,桂枝一钱五分,芍药二钱,甘草一钱  五分,生姜三片,大枣二枚。无汗发以热粥,连服三剂可也。盖湿持其汗,或兼微受风寒,荣卫不和。设不用此通其荣  卫,则未痉者成痉,已痉者难愈矣。凡用古方,分两当仿此裁酌。
葛根汤方(《金匮》方 论具本门中) 葛根(四两) 桂枝(三两) 麻黄(三两) 芍药(二两) 甘草  (二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 上七味 咀,以水一斗,先煮麻黄、葛根减三升,去沫,内诸药煮取三升。

Volume 4: The Section on Heat, Dampness, and Summerheat Pathogens
Formulas for the Three Pathogenic Factors

Twenty formulas for spasmodic disorders, fifteen for febrile diseases, fifteen for dampness-related disorders, and thirty-one for summerheat-related disorders.

Gualou Root and Guizhi Decoction (from the Jinkui Yaolue, with theoretical discussion preceding this section)
Gualou root (2 liang), Guizhi (cinnamon twig) (3 liang), Baishao (peony root) (3 liang), Gancao (licorice root) (2 liang), Shengjiang (fresh ginger) (3 liang), Dazao (jujube) (12 pieces). The above six ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses to induce a slight sweat. If no sweat appears, after a short time, eat hot porridge to promote sweating.

Note: This formula was originally intended not to induce profuse sweating, as in summer, even with medication, sweating may not occur easily. If no sweat appears after taking the medicine for a short time, hot porridge should be consumed to induce it. This is why Guizhi can stop sweating when there is already sweat, and can induce sweating when there is none. However, since Gualou root is the sovereign herb, its amount should be increased; and Guizhi, as the minister herb, should be reduced. Approximately, Gualou root is used at three qian, Guizhi at one qian five fen, Baishao at two qian, Gancao at one qian five fen, Shengjiang at three slices, and Dazao at two pieces. If no sweat appears, hot porridge may be used to induce it, and the formula may be taken for three consecutive doses. This is because dampness may hinder the sweat, or the condition may be combined with a slight external wind-cold, causing disharmony between ying (nutritive) and wei (defensive) qi. If this formula is not used to harmonize ying and wei, those not yet experiencing spasm may develop it, and those already experiencing spasm may find it difficult to recover. Whenever using an ancient formula, the dosages should be adjusted in accordance with this principle.

Gegen Decoction (from the Jinkui Yaolue, with theoretical discussion found within this section)
Gegen (kudzu root) (4 liang), Guizhi (cinnamon twig) (3 liang), Mahuang (ephedra) (3 liang), Baishao (peony root) (2 liang), Gancao (licorice root) (2 liang), Shengjiang (fresh ginger) (3 liang), Dazao (jujube) (12 pieces). The above seven ingredients are cut and decocted in one dǒu of water. First decoct Mahuang and Gegen until the liquid is reduced by three sheng, then remove the foam and add the remaining herbs, decocting until three sheng of liquid remains.

温服一升,复取微似汗,不须啜粥。余如桂枝汤方法及禁忌。按:此方为夏月伤寒,脉紧发热无汗者而设。仲景云:  夏月脉洪大者,是其本位。若其人病苦头疼,发热无汗者,须发其汗,亦此意也。然身才有润,便撤其复,勿令汗出为  节可矣。
大承气汤方(《金匮》方 论具本门) 大黄(四两酒洗)浓朴(半斤炙去皮) 枳实(三枚炙) 芒硝(一  合) 上四味,以水一斗,先煮二味,取五升。去滓,内大黄,煮取二升。去滓,内芒硝,更上火微一二沸。分温再  服,得下止服。 按:此治痉病之极重难返,死里求生之法。在邪甚而正未大伤者,服此十有九活,所以仲景着之为法  也。
麻黄加独活防风汤(治刚痉) 麻黄(去节) 桂枝(各一两) 芍药(三两) 甘草(半两) 独活 防风  (各一两) 上锉细,每服一两,以水二钟,煎至一钟半,温服。 按:此方乃后人假托仲景之名而立,以治风湿相搏,  骨节烦疼,无汗而成刚痉者。然无引及服法,殊不精详。当知前葛根汤方内,去葛根加独活、防风,与此无二,但引及  服法详明耳。

Take warm, one sheng, and again take until a slight sweat appears; no need to eat porridge. The rest follows the method and contraindications of the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Note: This formula is intended for summer colds with a tight pulse, fever, and no sweating. Zhang Zhongjing said: In summer, a full and large pulse is its natural state. If a person suffers from headache, fever, and no sweating, sweating must be induced—this is the same principle. However, as soon as the body begins to feel moist, remove the covering and do not let the sweat continue excessively; this is sufficient.

Dachengqi Tang Formula (from the Jinkui Yaolue; the discussion is found in the original section)
Rhubarb (four liang, washed in wine), Magnolia Bark (half a jin, charred and peeled), Citrus Fruit (three pieces, charred), Mirabilite (one he).
The above four ingredients are decocted in one dou of water. First decoct two ingredients, take five sheng. Remove the residue, add rhubarb, and decoct to obtain two sheng. Remove the residue, add mirabilite, and gently heat for one or two more boils. Divide and take warm again; once defecation occurs, stop taking.
Note: This is a method for treating the most severe and recalcitrant spasm diseases, a way to seek life from death. For cases where the pathogenic factor is strong but the vital energy has not been greatly damaged, nine out of ten will recover—hence Zhang Zhongjing established it as a standard treatment.

Ma Huang with Duhuo and Fangfeng Decoction (for treating stiff spasm)
Ephedra (nodes removed), Cinnamon Twig (one liang each), Peony Root (three liang), Licorice (half a liang), Duhuo, Fangfeng (one liang each).
The above are crushed fine. Take one liang per dose, decoct with two zhong of water until reduced to one and a half zhong, and take warm.
Note: This formula was fabricated by later generations under the name of Zhang Zhongjing, to treat cases where wind-damp combine, causing pain in the joints and no sweating, leading to stiff spasm. However, there is no mention of the method of use or dosage, and it is not sufficiently detailed. One should know that removing Ge Gen and adding Duhuo and Fangfeng to the previous Ge Gen Tang formula is the same as this one, except that the method of use is clearly explained.

海藏神术汤(治内伤冷冻饮料,外感寒邪而无汗者。)苍术(制) 防风(各二两) 甘草(一两炒) 上 咀。
加葱白、生姜同煎服,如太阳证,发热恶寒,脉浮而紧者,加羌活二钱。太阳脉浮紧中带弦数者,是兼少阳,加柴胡二  钱。太阳脉浮紧带洪者,是兼阳明,加黄芩二钱。妇人加当归,或加木香汤,或加 本汤。如乳吹,煎成调六一散三五  钱。按:此海藏得意之方也。以治春夏外感寒邪,内伤生冷,发热而无汗者。即痉病亦可用之。盖不欲无识者,轻以麻  黄、桂枝之热伤人也。夫麻黄、桂枝,遇湿热时令,原不敢轻用。即有宜用之证,十中不过一二而已。昌明仲景,不得  不表扬海藏之功。
海藏白术汤(治内伤冷物,外感风寒有汗者。) 白术(三两) 防风(二两) 甘草(一两炙) 上 咀,  每服三钱,水一盏,姜三片,煎至七分,温服,一日止用一二服。待二三日,渐渐汗少为解。 按:二术最能行湿,夏  月分有汗无汗用之,所以为神。

Hai Cang Shen Zhu Tang (Treats cases of internal injury from cold foods and external cold pathogenic factors with no sweating.)
Atractylodes (processed), Fang Feng (each two liang), Gan Cao (one liang, stir-fried).
Grind the herbs and decoct with green onion whites and fresh ginger. If presenting with Taiyang syndrome, characterized by fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse, add Qiang Huo (two qian). If the Taiyang pulse is floating and tight with a taut and rapid quality, it indicates a concurrent Shaoyang pattern; add Chai Hu (two qian). If the Taiyang pulse is floating and tight with a full and surging quality, it indicates a concurrent Yangming pattern; add Huang Qin (two qian). For women, add Dang Gui, or add Mu Xiang Tang, or add Ben Tang. If the condition is Ru Chui (possibly mastitis), after decoction, mix with three to five qian of Liu Yi San.
Note: This is Hai Cang’s favored formula. It is used to treat cases of external cold pathogenic factors and internal injury from raw or cold foods during the spring and summer seasons, presenting with fever and no sweating. It may also be used for spasm conditions. The reason for this is to prevent the unskilled from lightly using the warming properties of Ma Huang and Gui Zhi, which may harm the body. Ma Huang and Gui Zhi, when encountering damp-heat weather conditions, should not be used lightly. Even when they are indicated, such cases occur in only one or two out of ten. To clarify Zhang Zhongjing’s teachings, one must acknowledge the contributions of Hai Cang.

Hai Cang Bai Zhu Tang (Treats cases of internal injury from cold foods and external wind-cold with sweating.)
Bai Zhu (three liang), Fang Feng (two liang), Gan Cao (one liang, roasted). Grind the herbs.
For each dose, take three qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm. Use only one or two doses per day. Wait two to three days, and gradually reduce the sweating until it resolves.
Note: The two types of Zhu (Atractylodes) are most effective in resolving dampness. They may be used in summer, depending on whether the patient has sweating or not—hence their miraculous efficacy.

海藏白术汤加药法(上解三阳,下安太阴。) 白术(如欲汗之换用苍术) 防风(各一两) 上 咀,水煎  至七分,温服。若发热引饮者,加黄芩、甘草。若头疼恶风者,加羌活散,羌活一钱五分、川芎七分五厘、细辛五分是  也。若身热目痛者,加石膏汤,石膏二钱半、知母八分、白芷一钱是也。腹中痛者,加芍药汤,芍药二钱、桂枝一钱是  也。往来寒热而呕者,加柴胡散,柴胡二钱、半夏一钱是也。心下痞者,加枳实一钱。若有里证,加大黄一钱。量虚实  加减之,邪去止服。三方总称神术,所称上解三阳,下安太阴,纵未必然。而太阴脾恶湿者也,夏月预清其湿,俾不与  热邪相合,其得力不亦多乎。
海藏桂枝葛根汤 治伤寒项背强,及有汗不恶风柔痉,即仲景葛根汤去麻黄也。若无汗之刚痉,又必用麻黄矣。
可见麻黄、桂枝,夏月原有不得不用之病。盖邪在太阳,通其荣卫,则外受之邪,有出无入,其所全不更大乎。但未可  执为常法耳,学人参之。

Hai Cang Bai Zhu Tang Jia Yao Fa (Resolving the Three Yang, Stabilizing the Tai Yin)
Bai Zhu (if sweating is desired, substitute with Cang Zhu), Fang Feng (each one liang). Crush and decoct in water until reduced to seven parts, and take warm. If there is fever with thirst, add Huang Qin and Gan Cao. If there is headache and aversion to wind, add Qiang Huo San: Qiang Huo one qian five fen, Chuan Xiong seven qian five li, Xi Xin five fen. If there is body heat and eye pain, add Shi Gao Tang: Shi Gao two qian half, Zhi Mu eight fen, Bai Zhi one qian. If there is abdominal pain, add Shao Yao Tang: Shao Yao two qian, Gui Zhi one qian. If there is alternating chills and fever with vomiting, add Chai Hu San: Chai Hu two qian, Ban Xia one qian. If there is epigastric fullness, add Zhi Shi one qian. If there is interior syndrome, add Da Huang one qian. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess, and discontinue once the pathogenic factors are resolved. These three formulas are collectively known as Shen Zhu (divine herb). Though it may not be entirely accurate to say that they resolve the Three Yang and stabilize the Tai Yin, the Tai Yin Spleen dislikes dampness, and in summer it is advisable to clear dampness in advance so that it does not combine with heat pathogens. How much more effective would this be?

Hai Cang Gui Zhi Ge Gen Tang
Treats cold damage with stiffness in the neck and back, as well as with sweating and non-aversion to wind (soft spasm), which is the Ge Gen Tang from Zhang Zhongjing’s formula minus Ma Huang. If it is a case of rigid spasm without sweating, Ma Huang must be used again.

It is evident that Ma Huang and Gui Zhi are herbs that must be used even in summer, for when the pathogenic factors are in the Taiyang stage, harmonizing the Ying and Wei qi allows the externally contracted pathogen to be expelled rather than entering. How much greater is the benefit of this? However, one should not rigidly adhere to this as a fixed rule, but rather learn from the wisdom of Shen Nong.

海藏桂枝加川芎防风汤 治发热,自汗而不恶寒者,名曰柔痉。即仲景葛根汤去麻黄、葛根,加川芎、防风也。
海藏柴胡加防风汤 治汗后不解,乍静乍躁,目直视,口噤,往来寒热,脉弦,此少阳风痉。 柴胡 防风(各  一两) 半夏(制六钱) 人参 黄芩(各五钱) 生姜 甘草(各六钱五分) 大枣(三枚) 每服一两,水三盏,  煎一盏半,去渣温服。
海藏防风当归汤 治发汗过多,发热,头面摇动,口噤,背反张者,太阳兼阳明也,宜去风养血。 防风 当  归川芎 地黄(各一两) 每服一两,水三盏,煎至二盏温服。按:痉病,本太阳经病。太阳日久,势必传遍六经,  然必兼乎太阳。二方治太阳兼少阳,太阳兼阳明,论证颇详,超越寻常万万。惜其于三阴之痉,独详太阴,连出五方,  似欲推及少阴、厥阴而未明言。观其后三方项下云:手足厥冷,筋脉拘急,意可识矣。然终是三阴混同立治,未有精详,  且三阴经既有阴痉矣,又岂无阳痉耶。此等处,合《尚论篇》三阴经细参。自为得师可矣。

Hai Cang Gui Zhi Jia Chuan Xiong Fang Feng Tang
Treats fever with spontaneous sweating but no aversion to cold, known as rou jiang (soft spasm). This is the Ge Gen Tang (Gegen Decoction) of Zhang Zhongjing, minus ma huang (ephedra) and ge gen (kudzu root), with the addition of chuan xiong (ligusticum) and fang feng (siler).

Hai Cang Chai Hu Jia Fang Feng Tang
Treats cases where sweating does not resolve the condition, with alternating calm and agitation, fixed gaze, locked jaw, alternating chills and fever, and a wiry pulse — this is shaoyang wind spasm.
Chai hu (bupleurum), fang feng (siler) (each one liang), ban xia (processed pinellia) (six qian), ren shen (ginseng), huang qin (scutellaria) (each five qian), sheng jiang (fresh ginger), gan cao (licorice) (each six qian five fen), da zao (date) (three pieces). Take one liang per dose, decocted in three cups of water until reduced to one and a half cups, then strain and take warm.

Hai Cang Fang Feng Dang Gui Tang
Treats cases where excessive sweating has occurred, with fever, shaking of the head and face, locked jaw, and backward arching of the back — this is taiyang syndrome combined with yangming syndrome. It is appropriate to dispel wind and nourish the blood.
Fang feng (siler), dang gui (angelica), chuan xiong (ligusticum), di huang (rehmannia) (each one liang). Take one liang per dose, decocted in three cups of water until reduced to two cups, then strain and take warm.

Note: Spasm disease originates in the taiyang meridian. If taiyang syndrome persists for a long time, it will inevitably spread to all six meridians; yet it must always involve taiyang. The two formulas above treat taiyang combined with shaoyang, and taiyang combined with yangming, with detailed reasoning that surpasses the ordinary by ten thousand times. It is regrettable that regarding spasm of the san yin (three yin) meridians, only taiyin is discussed in detail, with five formulas listed, as if intending to extend to shaoyin and jueyin, but without explicit mention. Looking at the descriptions of the next three formulas, it says: cold extremities, stiff tendons and sinews — the meaning is clear. However, in the end, the treatment of the san yin is grouped together without precise differentiation. Moreover, if the san yin meridians have yin spasm, how could they not also have yang spasm? In such cases, one should combine the Shang Lun Pian (Discourse on Review) and carefully study the san yin meridians. Only then can one truly grasp the teaching.

海藏八物白术散 治伤寒阴痉三日,面肿,手足厥冷,筋脉拘急,汗不出,恐阴气内伤。 白术 茯苓 五味  子(各半两) 桂心(三分) 麻黄(半两) 良姜(三分) 羌活(半两) 附子(三分) 每服四钱,水一大盏,  姜五片,同煎至五分,去渣,温服无时。按:此方乃太阳兼三阴之证治也。
海藏桂枝加芍药防风防己汤 治发热脉沉而细者,附太阴也,必腹痛。 桂枝(一两半) 防风 防己(各一  两) 芍药(二两) 生姜(一两半) 大枣(六枚) 每服一两,水三盏,煎至一盏半,去渣温服。亦宜服小续命汤。
按:脉沉而细,未是太阳确证,少阴亦有发热者,服此方。及小续命汤,恐有不对。
海藏附子散 治伤寒阴痉,手足厥冷,筋脉拘急,汗出不止,头项强直,头摇口噤。 桂心(三钱) 附子(一  两炮) 白术(一两) 川芎(三钱) 独活(半两) 每服三钱,水一盏,枣一枚,煎至五分,去渣温服。

Hai Chang's Eight-Ingredient Bai Zhu Powder
Treats cold injury with yin spasm for three days, characterized by facial swelling, cold hands and feet, rigid tendons and muscles, absence of sweating, and fear of internal injury by yin qi.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Schisandra chinensis (each half liang), Cinnamomi Cortex (three qian), Ephedra sinica (half liang), Zingiber officinale (three qian), Notopterygium root (half liang), Aconitum carmichaelii (three qian).
Take four qian per dose, with one large cup of water, five slices of ginger, decocted until reduced by half. Strain and take warm at any time.
Note: This formula treats a condition involving both the Taiyang and the three Yin channels.

Hai Chang's Gui Zhi Plus Peony, Siler, and Fleeceflower Decoction
Treats fever with a deep and fine pulse, indicating involvement of Taiyin, which necessarily involves abdominal pain.
Cinnamomi Cortex (one and a half liang), Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra (each one liang), Paeonia lactiflora (two liang), Zingiber officinale (one and a half liang), Jujube fruit (six pieces).
Take one liang per dose, with three cups of water, decocted until reduced to one and a half cups. Strain and take warm. It is also appropriate to take Xiao Xu Ming Tang.

Note: A deep and fine pulse is not definitive for Taiyang, and Shaoyin may also present with fever. Taking this formula or Xiao Xu Ming Tang may be inappropriate.

Hai Chang's Aconite Powder
Treats cold injury with yin spasm, cold hands and feet, rigid tendons and muscles, unceasing sweating, stiffness of the neck and head, head shaking, and locked mouth.
Cinnamomi Cortex (three qian), Aconitum carmichaelii (one liang, prepared), Atractylodes macrocephala (one liang), Ligusticum chuanxiong (three qian), Herba Angelicae Pubescentis (half liang).
Take three qian per dose, with one cup of water, one jujube, decocted until reduced by half. Strain and take warm.

海藏桂心白术汤 治伤寒阴痉,手足厥冷,筋脉拘急,汗出不止。 白术 防风 甘草 桂心 川芎 附子(各  等分) 每服五钱,水二钟,生姜五片,枣二枚,同煎至七分,去渣温服。
海藏附子防风散 治伤寒阴痉,闭目合面,手足厥逆,筋脉拘急,汗出不止。 白术(一两) 防风 甘草 茯  苓附子 干姜(各七钱五分) 柴胡 五味(各一两) 桂心(半两) 每服三钱,生姜四片,同煎,去渣温服。 按:  三方俱用白术在内,原为太阴而设。然俱云汗出不止,则阳亡于外,津亡于内,方中每兼表散,何耶?况筋脉拘急,全  赖阳气以柔和之,阴津以灌润之,方中两不相照,殊有未到也。
羚羊角散(此四方,别选精益。) 治伤寒阳痉,身热无汗恶寒,头项强直,四肢疼痛,烦躁心悸,睡卧不得。
羚羊角(屑) 犀角(屑) 防风 茯神 柴胡 麦门冬 人参 葛根 枳壳 甘草(炙各二钱五分) 石膏 龙齿(各  五钱) 上 咀,每服五钱,水一钟,煎至五分,去渣温服,不拘时。 按:此方治阳痉,深得清解之法。

Hai Cang Gui Xin Bai Zhu Tang
Treats cold injury with yin-type spasm, cold hands and feet, stiff tendons and muscles, and unceasing sweating.
Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice), Gui Xin (Cinnamon bark), Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Zi (Aconite) — each equal portion.
Dosage: Take five qian of the herbs, decocted in two zhong of water with five slices of ginger and two dates, boiled down to seven parts full, then strained and taken warm.

Hai Cang Fu Zi Fang Feng San
Treats cold injury with yin-type spasm, closed eyes and inward-facing posture, cold hands and feet with reversal of normal circulation, stiff tendons and muscles, and unceasing sweating.
Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes) (one liang), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), Fu Zi (Aconite), Gan Jiang (Dried ginger) — each seven qian five fen, Chai Hu (Bupleurum), Wu Wei Zi (Schisandra) — each one liang, Gui Xin (Cinnamon bark) (half a liang).
Dosage: Take three qian of the herbs, decocted with four slices of ginger, then strained and taken warm.

Note: All three formulas include Bai Zhu (Atractylodes) within them, originally intended for the Taiyin (spleen and stomach). However, all mention unceasing sweating, indicating yang is lost externally and body fluids are lost internally. Yet each formula includes surface-resolving herbs — why is this so? Moreover, the stiffness of tendons and muscles entirely depends on yang qi to soften them and yin fluids to moisten them. The formulas fail to address both aspects, which is quite lacking.

Ling Yang Jiao San (This is the fourth formula, selected with care.)
Treats cold injury with yang-type spasm, body heat with no sweat and aversion to cold, stiff neck and head, limb pain, restlessness and palpitations, and inability to sleep or rest.
Ingredients: Ling Yang Jiao (Antelope horn powder), Xi Jiao (Rhinoceros horn powder), Fang Feng (Saposhnikovia), Fu Shen (Poria with core), Chai Hu (Bupleurum), Mai Men Dong (Ophiopogon), Ren Shen (Ginseng), Ge Gen (Pueraria), Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Cao (Licorice, roasted) — each two qian five fen, Shi Gao (Gypsum), Long Chi (Dragon bone) — each five qian.
Preparation: Crush the herbs, take five qian per dose, decocted in one zhong of water until five parts full, then strained and taken warm, at any time.

Note: This formula for treating yang-type spasm deeply embodies the method of clearing and resolving heat.

麦门冬散 治伤寒阳痉,身体壮热,项背强直,心膈烦躁,发热恶寒,头面赤色,四肢疼痛。 麦门冬 地骨  皮麻黄(去节) 赤茯苓(去皮) 知母 黄芩 赤芍药 白藓皮杏仁(麸炒去皮尖) 甘草(炙) 犀角屑(各  七分半) 上 咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分,去渣温服,不拘时。 按:此方径用麻黄,不用防、柴、葛、枳,  其意更深。但羚角、石膏,似不可少。
石膏散 治伤寒阳痉,通身壮热,目眩头痛。 石膏(二两) 秦艽(去土) 龙齿(各一两另研) 犀角屑  前胡(各半两) 上 咀,每服五钱,水一大盏,入豆豉五十粒,葱白七茎,同煎至五分。去渣,入牛黄末一字,搅令  匀,温服不拘时。 按:三方俱用龙齿之涩,似有未当。余药则各极其妙,此方用豆豉、葱白作引,调入牛黄末,更妙。

Mai Men Dong San
Treats yang spasm due to cold injury, characterized by body fever, stiffness in the neck and back, restlessness of the heart and chest, fever with aversion to cold, redness of the face and head, and pain in the four limbs.

Ingredients:
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Di Gu Pi (Lycium barbarum root bark), Ma Huang (Ephedra sinica, with nodes removed), Chi Fu Ling (Poria cocos, red variant, with outer bark removed), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora, red variant), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), Xing Ren (Prunus armeniaca,麸炒去皮尖—fried with bran, with skin and tip removed), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), Xi Jiao Xie (powdered rhino horn)—each 7.5 qian.

Preparation: Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decoct in one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.

Note: This formula directly uses Ma Huang without Fang Feng (Siler), Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Kudzu root), or Zhi Shi (Citrus fruit), suggesting a deeper intention. However, Ling Yang Jiao (antelope horn) and Sheng Shi (gypsum) seem indispensable.


Sheng Shi San
Treats yang spasm due to cold injury, characterized by full-body fever, dizziness, and headache.

Ingredients:
Sheng Shi (Gypsum fibrosum, 2 liang), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with soil removed), Long Chi (dragon's tooth, 1 liang each, separately ground), Xi Jiao Xie (powdered rhino horn), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum)—each ½ liang.

Preparation: Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with fifty grains of Dou Chi (fermented soybeans) and seven stems of Cong Bai (scallion whites), until reduced to half. Strain, then add one portion of Niu Huang (bezoar) powder, stir until well mixed, and take warm at any time.

Note: All three formulas use Long Chi for its astringent properties, which seems questionable. The other ingredients, however, are each used to their fullest effect. This formula particularly excels in using Dou Chi and Cong Bai as guiding agents, with Niu Huang powder added for enhanced efficacy.

牛黄散 治伤寒阳痉,发热恶寒,头项强直,四肢拘急,心神烦躁。 牛黄(另研) 麝香(另研) 犀角屑  朱砂(水飞) 人参 赤茯苓 防风 芎 甘草 麦门冬 桂心 地骨皮 天麻(各二钱半) 上为细末研匀,每服  二钱,竹沥调下,不拘时。 按:发热恶寒之证,邪在经络。此一方,直攻神明,何耶?即谓邪入心胞,用犀、羚、牛  黄足矣。何并朱砂、麝香而用之,毋乃开门延寇乎?  海藏愈风汤(一名举卿古拜饮) 治一切失血,筋脉紧急,产后与汗后搐搦。 荆芥(为细末) 先以炒大豆  黄卷,以酒沃之,去黄卷,取清汁调前末三五钱,和渣服之。轻者一服,重者二三服即止。气虚者,忌服。童便调亦可。
按:此海藏治风入血分之方,与痉病无涉。然而《金匮》有垂戒二条云,夫风病下之则痉,复发汗必拘急;又云疮家虽  身疼痛,不可发汗,汗出则痉。设使不发汗,但用此方治之,亦何遽成痉病耶?盖邪风从虚而入,补则补其邪,汗则伤  其正。惟先服此出其风,随即补之,乃为要诀耳。以上治痉。

Niuhuang San
Treats yang spasm in typhoid fever, characterized by fever with aversion to cold, stiffness in the head and neck, tension in the four limbs, and restlessness of the mind.

Ingredients:
Niuhuang (ground separately), Shexiang (ground separately), Xijiao xie, Zhusha (prepared by water-flying), Renshen, Chifuling, Fangfeng, Chuanxiong, Gancao, Maimendong, Guixin, Digu pi, Tianma (each 2.5 qian).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Take 2 qian per dose, mixed with bamboo juice, at any time.

Note: In cases of fever with aversion to cold, the pathogenic factors reside in the meridians. This formula directly targets the spirit and mind—why so? It is because when the pathogen has invaded the pericardium, the use of xijiao, lingyang, and niuhuang alone would suffice. Why then are zhusha and shexiang also included? Is this not like opening the door and inviting the enemy in?

Hai Cang Yufeng Tang (also known as Juqing Gubai Yin)
Treats all cases of blood loss, tension in the tendons and vessels, and convulsions occurring after childbirth or after sweating.

Ingredients:
Jingjie (prepared as fine powder). First, fry doukou until yellow, then soak in wine. Remove the yellow residue and take the clear liquid to mix with 3–5 qian of the above powder, consuming it along with the residue. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two or three doses will suffice. Those with qi deficiency should avoid this formula. It may also be taken mixed with children's urine.

Note: This formula from Hai Cang is intended for wind invading the blood aspect, and is not directly related to spasm conditions. However, Jin Gui Yao Lue contains two cautionary statements: "In cases of wind disease, if purgation is used, spasm will follow; if sweating is repeated, stiffness will result." It also states: "In cases of sores, even if the body is painful, sweating should not be used, for sweating will lead to spasm." If sweating is avoided and this formula is used alone, why would spasm suddenly arise? It is because pathogenic wind enters through deficiency. Tonifying will nourish the pathogen, and sweating will injure the body’s righteously. Therefore, the key is to first take this formula to expel the wind, and then immediately follow with tonification. This is the essential principle. The above treatments are for spasm.

人参泻肺汤(治热十五方) 治肺经积热,上喘咳嗽,胸膈胀满,痰多大便涩。 人参 黄芩 栀子仁 枳壳  (炒) 薄荷 甘草 连翘 杏仁(去皮尖) 桑白皮 大黄 桔梗(各等分) 每服七钱,水二盏,煎八分,食后通  口服。 按:人参肺热反能伤肺。此清肺经积热,以人参泻肺立名,可见泻其肺热,必不可伤其肺气也。况人参之温,  以一味清凉,监之有余。如此大队寒下之药,不推之为君,其敢用乎?  天门冬散 治肺壅脑热,鼻干,大便秘涩。 天门冬(去心) 桑白皮 升麻 大黄 枳壳(麸炒) 甘草(各  八分) 荆芥(一钱) 水二盏,煎八分,食后温服。 按:此方药味,较前少减。然用升麻,且升且降,以散上焦壅  热,可取。
半夏汤 治胆热,精神不守。 半夏曲 黄芩 干姜(炮)远志(去心) 茯苓 生地黄(各八分) 黍米  (一合) 酸枣仁(微炒研八分) 长流水二盏,煎八分,食后温服。 按:此方虽曰治胆热,尚有未备。如柴胡、人  参、青黛、羚羊角、猪胆汁之属,加入一二味为切。

Shen Shen Xie Fei Tang (Treats Heat – Fifteen Formulas)
Treats accumulated heat in the lung meridian, upward wheezing and coughing, fullness in the chest and diaphragm, excessive phlegm, and difficult defecation.

Ingredients (equal parts):
Ginseng, Scutellaria root, Gardenia fruit, Citrus aurantium peel (fried), Peppermint, Licorice, Forsythia fruit, Apricot seed (with skin and tip removed), Mulberry bark, Rhubarb, Platycodon root.

Dosage: Take seven qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, and taken orally after meals.

Note: Ginseng, though warming, is used here in a formula for lung heat and does not harm the lungs. This formula is named Shen Shen Xie Fei Tang (Ginseng Drains the Lung Decoction) because it clears accumulated heat in the lung meridian, showing that clearing lung heat does not necessarily harm lung qi. Moreover, the warming nature of ginseng is well balanced by the cooling effects of the other herbs. Given that this formula contains a large quantity of cold and purgative herbs, ginseng is not designated as the sovereign herb—how could one dare to use it otherwise?

Tianmen Dong San
Treats lung obstruction leading to brain heat, dry nose, and difficult defecation.

Ingredients:
Tianmen Dong (with core removed), Mulberry bark, Cimicifuga root, Rhubarb, Citrus aurantium peel (fried with wheat bran), Licorice (each eight fen), Schizonepeta herb (one qian).

Dosage: Decoct in two cups of water until reduced to eight parts, and take warm after meals.

Note: This formula contains fewer herbs than the previous one. However, the use of Cimicifuga root, which both raises and lowers, helps disperse the obstruction-heat in the upper jiao, making it a valuable formulation.

Ban Xia Tang
Treats gallbladder heat with unanchored spirit.

Ingredients:
Processed Pinellia, Scutellaria root, Dried Ginger (roasted), Polygala root (with core removed), Poria, Fresh Rehmannia root (each eight fen), Millet (one he), Jujube seed (lightly stir-fried, eight fen).

Dosage: Decoct in two cups of long-flowing water until reduced to eight parts, and take warm after meals.

Note: Although this formula is said to treat gallbladder heat, it is somewhat incomplete. For instance, adding one or two of the following herbs—Bupleurum, Ginseng, Indigo Naturalis, Antelope Horn, or Pig Bile—would make the formula more complete and appropriate.

赤茯苓汤 治膀胱实热,小便不通,口苦舌干,咽肿不利。 赤茯苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 木通 黄芩  车前 滑石 甘草(各等分) 水二盏,姜三片,煎八分,食前服。 按:此方不清肺热,颛利小便。且有降无升,上  窍不开,徒开其下,是名霸道,是为劫法,庸医多蹈此。
龙脑鸡苏丸 除烦热,郁热,肺热。咳嗽吐血,鼻衄血崩,消渴惊悸。解酒毒膈热,口臭口疮,清心明目。 薄  荷叶(一两六钱) 生地黄(六钱浸汁) 麦门冬(四钱) 蒲黄(炒) 阿胶(炒各二钱) 黄 (一钱) 人参 木  通(各二钱) 甘草(钱半) 银柴胡(用木通浸二日取汁入膏) 上为末,用蜜三两炼过,后下地黄汁等药,熬成膏,  丸如梧桐子大。每服二十丸,嚼碎汤送下。 按:此丸两解气分血分之热,有益无损,宜常制用之。
利膈散 治脾肺大热,虚烦上壅,咽喉生疮。 鸡苏叶 荆芥穗 防风 桔梗 牛蒡子(炒) 人参 甘草(各  一两) 上为末,每服二钱,不拘时,沸汤点服。咽痛口疮甚,加僵蚕一两。 按:此方清上焦热,全用辛凉轻清之气,  不杂苦寒降下之味,其见甚超,较凉膈散更胜。

Red Poria Decoction
Treats real heat in the bladder, difficulty in urination, bitter taste in the mouth, dry tongue, swollen throat with difficulty swallowing.
Red Poria, Poria, Velvetleaf Seed, Citrus Aurantium, Stonecrop, Woodbine, Scutellaria, Plantain, Talc, Licorice (all equal parts). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, take before meals.
Note: This formula does not clear heat from the lungs, but solely promotes urination. It has only downward action, no upward movement. The upper orifices are not opened, yet the lower are opened—this is called baodao (tyranny/forceful), this is called jiefa (forcible method). Common physicians often fall into this practice.

Dragon’s Brain Perilla Pill
Clears irritability heat, stagnated heat, and lung heat. Treats cough with blood, nosebleed, uterine hemorrhage, diabetes-like thirst, and palpitations. Resolves alcohol toxins and heat in the chest, treats bad breath and mouth ulcers, clears the heart and improves vision.
Peppermint Leaf (1.6 taels), Fresh Rehmannia Root (6 qian, soaked in its own juice), Ophiopogon (4 qian), Cattail Pollen (fried), Donkey-Hide Gelatin (fried, 2 qian each), Coptis (1 qian), Ginseng, Woodbine (2 qian each), Licorice (half a qian), Silver Sophora Root (soaked in woodbine for two days, the juice added to the paste). Grind into powder, use 3 liang of honey, refined. Then add the rehmannia juice and other herbs, boil into a paste, form into pills the size of wutong seeds. Take 20 pills at a time, chew them and take with soup.
Note: This pill clears heat from both the qi and blood aspects, is beneficial and harmless, and should be prepared and used regularly.

Liangge Powder
Treats great heat in the spleen and lungs, vexation and upward congestion, sore throat or throat ulcers.
Perilla Leaf, Schizonepeta Spike, Saposhnikovia, Platycodon, Burdock Seed (fried), Ginseng, Licorice (each 1 liang). Grind into powder, take 2 qian each time, at any time, with boiling water. If sore throat and mouth ulcers are severe, add 1 liang of stiff silkworm.
Note: This formula clears heat from the upper jiao, using only pungent-cool and light-clearing properties, without including bitter-cold herbs that descend. Its insight is very advanced, superior to the Liangge San (Cooling the膈 Powder).

地黄煎 治积热 地黄汁(四升三合) 茯神 知母(各四两) 葳蕤(四两) 栝蒌根 生姜汁 鲜地骨皮  生麦冬汁 白蜜(各二升) 石膏(八两) 竹沥(三合) 上咀,以水一斗零二升,先煮诸药取汁三升。去渣,下  竹沥、地黄、麦冬汁,缓火煎四五沸,下蜜姜汁,微火煎至六升。初服四合,日三服,夜一服。加至五七合,四五月作  散服之。 按:此方生津凉血,制火彻热,兼擅其长,再加人参,乃治虚热之圣方也。
碧雪 治一切积热,咽喉口舌生疮,心中烦躁,咽物妨闷,致咽闭壅塞。及天行时热,发强昏愦。 芒硝 朴  硝硝石 马牙硝 青黛 石膏 寒水石(水研飞) 甘草(各等分) 上将甘草煎汤二升。去渣,却入诸药再煎,用  柳木棍不住手搅,令消溶得所,却入青黛和匀,倾入砂盆内候冷,结凝成霜,研为细末。每用少许,含化津咽,不拘时  候。如觉喉壅闭塞,不能吞物者,即以小竹筒,吹药入喉中,即愈。 按:此方仿紫雪之制,而不用黄芩、犀、羚等贵  重之药,亦为简便。

Di Huang Jian (Rehmannia Decoction)
Treats accumulated heat.
Rehmannia root juice (4 sheng 3 he), Poria, Anemarrhena (each 4 liang), Cortex Diospyros (4 liang), Trichosanthes root, Ginger juice, Fresh Lycium bark, Ophiopogon juice (each 2 sheng), Gypsum (8 liang), Bamboo juice (3 he).
Chop the herbs and decoct with 10.2 sheng of water, first extracting 3 sheng of decoction. Strain the residue, then add Bamboo juice, Rehmannia root juice, and Ophiopogon juice, and gently simmer for four to five boils. Add honey and ginger juice, and simmer slowly until reduced to 6 sheng. Initially take 4 he per dose, three times daily and once at night. Gradually increase to 5–7 he. In April and May, take as a powder.
Note: This formula generates body fluids, cools the blood, controls fire, and clears heat, combining the strengths of its ingredients. If ginseng is added, it becomes a supreme formula for treating deficiency heat.

Bi Xue (Green Snow)
Treats all kinds of accumulated heat, sores in the throat and mouth, restlessness in the heart, difficulty swallowing, leading to obstruction of the throat. Also treats epidemic heat causing delirium and confusion.
Mirabilite, Sodium sulfate, Sodium nitrate, Calcined sodium sulfate, Indigo naturalis, Gypsum, Cold water stone (ground and sifted in water), Licorice (equal parts).
First, decoct licorice in 2 sheng of water, strain the residue, then add the remaining herbs and decoct again. Continuously stir with a willow stick until the ingredients are fully dissolved. Then add indigo naturalis and mix thoroughly. Pour into a sand bowl and let it cool until it congeals into a frost-like substance, then grind into a fine powder. Take a small amount at a time, dissolve in the mouth with saliva, and swallow, without regard to time. If the throat is severely obstructed and swallowing is impossible, use a small bamboo tube to blow the medicine directly into the throat, and it will be immediately effective.
Note: This formula imitates the preparation of Zi Xue (Purple Snow), but omits expensive ingredients such as Scutellaria, Rhinoceros horn, and Antelope horn, making it a simpler and more accessible alternative.

消毒犀角饮 治大人小儿,内蕴邪热,痰涎壅盛,腮项结核,口舌生疮。及遍生疮疖,已溃未溃,并宜服之。
犀角(磨汁) 防风(各一钱) 鼠粘子(炒二钱) 荆芥穗(一钱) 甘草(炙钱半) 水二盏,煎一盏,食后  温服。 按:此方颛清上焦蕴热,与利膈散略同。彼可多服,此可暂服耳。
四物二连汤 治血虚、虚劳发热,五心烦热,昼则了明,夜则发热。 当归 生地黄 白芍药(各一钱) 川  芎黄连 胡黄连(各八分) 水盏半,加姜煎。
四顺清凉饮子 治血热壅塞,面赤,蕴结烦闷。 大黄 赤芍药 当归 甘草(各一钱) 水盏半,煎八分,  食远通口服。 按:二方清血分之热,然惟实热可用,虚热则不宜用,恐伤其胃也。
牛黄膏 治热入血室,发狂心热,不认人者。 牛黄(一钱) 朱砂 郁金(各二钱) 脑子(五分) 甘草  牡丹皮(各二钱) 上为末,炼蜜丸皂角子大。新汲水化下。按:此方乃清镇安神之剂,热由心胞,袭入神明,不得  已而用之也。

Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction
Treats adults and children with internal accumulation of pathogenic heat, excessive phlegm and saliva, swelling of the cheeks and neck (lymph nodes), ulcers on the mouth and tongue, and widespread boils, whether already ruptured or not yet ruptured—all are suitable for this formula.
Rhinoceros horn (ground into juice), Saposhnikovia divaricata (1 qian each), Xanthium sibiricum (fried, 2 qian), Schizonepeta tenuifolia flower spikes (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a qian). Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm after meals.
Note: This formula specializes in clearing heat accumulated in the upper jiao. It is somewhat similar to Lìgé Sàn (Ligeshan Powder). The latter may be taken frequently, but this one should be taken only temporarily.

Four-Ingredient Two-Coptis Decoction
Treats blood deficiency, fatigue-induced fever, feverish sensations in the palms, soles, and chest, clear-headedness during the day, and fever at night.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora (each 1 qian), Chuanxiong, Coptis chinensis, Picrorhiza scrophulariiflora (each 8 fen). Use half a cup of water, add ginger, and decoct.

Four-Ingredient Cooling Decoction for the Spleen and Stomach
Treats blood heat obstruction, red face, and accumulated stagnation causing restlessness and irritability.
Rheum palmatum, Paeonia rubra, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian). Use half a cup of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
Note: These two formulas clear heat from the blood, but they are suitable only for cases of excess heat. They should not be used for cases of deficiency heat, as they may injure the stomach.

Bezoar Ointment
Treats heat invading the blood chamber, causing madness, heart heat, and failure to recognize people.
Bezoar (1 qian), Cinnabar, Curcuma aromatica (each 2 qian), Borneol (5 fen), Glycyrrhiza uralensis, Paeonia suffruticosa bark (each 2 qian). Grind all into powder, make pills the size of Gleditsia sinensis seeds with refined honey, and take by dissolving in freshly drawn water.
Note: This formula is a clear, calming, and spirit-stabilizing agent. It is used only when heat arises from the pericardium and invades the spirit, and is employed out of necessity.