Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
疮不收口。因于虚者。须大补之。外用人参、珍珠等分为末掺之。即痂。凡生肌药。必用人参汤浸过。晒干。
再用人乳浸过。其功神捷。
疮虽收口而皮嫩外恶风寒者。用小米煮饭。乘热盛碗内。以绢帛罩之。覆于患处。蒸之三五次。愈。
疮溃时误入毒水。或误入刺至骨肿痛者。用皂角子七个。大干虾蟆一个。胡椒十五粒。入锅内瓦盖。文火烟尽。取出为末。先用温水洗净。拭干掺之。膏盖良久。毒水尽出。有刺者自见。一用黄丹、蛤粉等分炒变色掺之。误入一切毒水。及皂角水。驴马尿粪以致疼痛者。用糯米粉、砂糖各三两。生甘草一分。为膏贴之。毒水自出。
马汗入疮肿痛者。用马鞭子取手执处烧灰存性为末。和诸膏涂之。或猪脂和涂。或用冬瓜皮阴干为末敷。
疮久臭烂生蛆者。海参为末掺之。或皂矾为末掺之。则蛆化为水。
背疮绷缚法 已溃流脓时。不问冬夏。宜绢帛四五层罨膏上。外再用绵布见方八寸。四角以蛇皮细带贮之。盖绢上。将带扎在前胸。绷实疮上。庶暖气不泄。易于腐溃。洗时预备二绷更换。
Explanation
A wound that does not close, caused by deficiency, must be greatly replenished. Externally, apply a powder made of equal parts ginseng and pearl. A scab will form immediately. All medicines for promoting flesh growth must be soaked in ginseng decoction, then dried in the sun. Then soak them again in human milk; its efficacy is miraculous and swift.
A wound that has closed but the skin is tender and sensitive to wind and cold: use glutinous rice cooked into a meal, place it in a bowl while still hot, cover it with silk cloth, and apply it to the affected area. Steam it three to five times, and it will heal.
When a sore is open and accidentally contaminated by toxic water, or if a foreign object has entered and reached the bone, causing swelling and pain: use seven soapnut seeds, one large dried toad, and fifteen peppercorns. Place them in a pot with a clay lid and burn gently until the smoke is gone. Remove and grind into powder. First, wash with warm water, dry, and sprinkle it on. Cover with a medicinal ointment for a long time; the toxic water will be completely expelled. Any foreign object will become visible. Use one part cinnabar and one part oyster shell powder, equally mixed and fried until changed color, then sprinkle. For any contamination by toxic water, including soapnut water, donkey or horse urine and feces that cause pain: use three liang of glutinous rice flour and three liang of sugar, with one fen of raw licorice root, make into a paste and apply; the toxic water will naturally come out.
When horse sweat enters a sore and causes swelling and pain: take the part of the horsewhip that is grasped in the hand, burn it to ash, preserve its medicinal properties, and grind into powder. Mix with various ointments and apply; or mix with pig fat and apply; or use winter melon rind dried in the shade, ground into powder, and apply.
For a long-standing wound that smells bad, is rotten, and has maggots: grind sea cucumber into powder and sprinkle; or grind soap矾 into powder and sprinkle; then the maggots will turn into water.
Method of binding and wrapping for a back sore: when the sore has ruptured and is discharging pus, regardless of winter or summer, use four to five layers of silk cloth to cover the ointment. Outside, use a piece of cotton cloth measuring eight cun on each side, with fine snake-skin straps at each corner to hold it, covering the silk cloth. Tie the straps around the front chest, tighten the binding over the wound, so that the warmth does not escape, making it easier for the wound to decay and溃. When washing, have two bindings ready for replacement.
内肉不合法 腐尽结脓痂时。内肉不粘连者。用软绵帛七八层放患上。以绢扎紧。将患睡实。数次自粘一片如生成者。如患口未完。搽玉红膏自平。
卷一 主治方
家传西圣膏方
家传西圣膏
治男妇小儿。远年近日。五劳七伤。左瘫右痪。手足麻木。遍身筋骨疼痛。咳嗽痰喘。疟疾痢疾。痞疾走气。遗精白浊。偏坠疝气。寒湿香港脚。及妇人经脉不调。赤白带下。血山崩漏。并跌打损伤。
一切肿毒瘰 。顽疮结毒。臭烂。筋骨疼痛不能动履者。贴之悉验。
Explanation
When the internal flesh is not healing properly, and the dead tissue has fully decayed and a purulent scab has formed, if the internal flesh is not adhering, apply seven to eight layers of soft cotton cloth over the affected area, secure it tightly with silk, and have the patient lie still. After several applications, the tissue will naturally adhere, as if it had grown in the normal way. If the wound is not yet fully healed, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment), and it will heal on its own.
Volume One – Principal Prescriptions
Family-Transmitted Xi Sheng膏 Formula
Family-Transmitted Xi Sheng膏
Treats men, women, and children, for both long-standing and recent conditions: five labors and seven injuries, left-sided paralysis and right-sided weakness, numbness in the hands and feet, widespread pain in the muscles and bones, cough with phlegm and asthma, malaria and dysentery, internal stagnation and qi disorders, nocturnal emission and seminal discharge, testicular swelling and hernia, cold-damp foot condition, as well as in women, irregular menstruation, red or white vaginal discharge, heavy menstrual bleeding or uterine hemorrhage, and injuries from falls or trauma.
For all kinds of swellings and abscesses, chronic sores with accumulated toxins, foul-smelling and decaying ulcers, and pain in the muscles and bones that prevents walking—applying this ointment will yield results in all cases.
当归 川芎 赤芍 生地 熟地 白术 苍术 甘草节 陈皮 半夏 青皮 香附 枳壳 乌药何首乌 白芷 知母 杏仁 桑皮 金银花 黄连 黄芩 黄柏 大黄 白蒺藜 栀子 柴胡 连翘薄荷 威灵仙 木通 桃仁 玄参 桔梗 白藓皮 猪苓 泽泻 前胡 升麻 五加皮 麻黄 牛膝杜仲 山药 益母草 远志 续断 良姜 本 青风藤 茵陈 地榆 防风 荆芥 两头尖 羌活独活 苦参 天麻 南星 川乌 草乌 文蛤 巴豆仁 芫花(以上各五钱) 细辛 贝母 僵蚕 大风子穿山甲(各一两) 蜈蚣(二十一条) 苍耳头(二十一个) 虾蟆(七个) 白花蛇 地龙 全蝎海桐皮 白芨 白蔹(各五钱) 木鳖子(八两) 桃、柳、榆、槐、桑、楝、或杏、楮、(或椿七枝各三七寸) 血余(四两)用真麻油十三斤浸之。春五夏三。秋七冬半月。日数毕。入大锅内。慢火煎至药枯。浮起为度。住火片时。用布袋滤净药渣。将油称准。将锅展净。复用细绢滤油入锅内。要清净为美。投血余。慢火熬至血余浮起。以柳棒挑看似膏溶化之象方美。熬熟。每净油一斤。用飞过黄丹六两五钱。徐徐投入。火加大些。夏秋亢热。每油一斤加丹五钱。不住手搅。俟锅内先发青烟。后至白烟。叠叠旋起。气味香馥者。
Explanation
Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di, Shu Di, Bai Zhu, Cang Zhu, Gan Cao Jie, Chen Pi, Ban Xia, Qing Pi, Xiang Fu, Zhi Ke, Wu Yao, He Shou Wu, Bai Zhi, Zhi Mu, Xing Ren, Sang Pi, Jin Yin Hua, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Da Huang, Bai Ji Li, Zhi Zi, Chai Hu, Lian Qiao, Bo He, Wei Ling Xian, Mu Tong, Tao Ren, Xuan Shen, Jie Gong, Bai Xuan Pi, Zhu Ling, Ze Xie, Qian Hu, Sheng Ma, Wu Jia Pi, Ma Huang, Niu Xi, Du Zhong, Shan Yao, Yi Mu Cao, Yuan Zhi, Xu Duang, Liang Jiang, Ben, Qing Feng Teng, Yin Chen, Di Yu, Fang Feng, Jing Jie, Liang Tou Jian, Qiang Huo, Du Huo, Ku Shen, Tian Ma, Nan Xing, Chuan Wu, Cao Wu, Wen Ha, Ba Dou Ren, Yan Hua (the above each weighing five qian), Xi Xin, Bei Mu, Jiang Can, Da Feng Zi, Chuan Shan Jia (each weighing one liang), Wu Gong (twenty-one), Cang Er Tou (twenty-one), Xia Ma (seven), Bai Hua She, Di Long, Quan Xie, Hai Tong Pi, Bai Ji, Bai Lian (each weighing five qian), Mu Bie Zi (eight liang), Tao, Liu, Yu, Huai, Sang, Lian, or Xing, Chu (or Chun, seven branches, each three and seven inches long), Xue Yu (four liang). Use thirteen jin of pure hemp oil to soak them. In spring, for five months; in summer, for three months; in autumn, for seven months; in winter, for one and a half months. Once the full number of days has passed, put them into a large pot and simmer over a low fire until the herbs are dried out; stop when they float to the surface. Let the fire rest for a short while, then use a cloth bag to filter out the herbal residue. Measure the oil accurately, clean the pot thoroughly, and again use fine silk to filter the oil into the pot. The oil must be clean and clear to be considered good. Add the Xue Yu, and slowly simmer until the Xue Yu floats to the surface. Use a willow stick to lift it and check if it resembles the appearance of melted ointment; only then is it considered good. Once fully cooked, for every one jin of clean oil, use six liang and five qian of refined cinnabar. Gradually add it, and increase the fire slightly. In summer and autumn, when the heat is intense, for each jin of oil, add five qian of cinnabar. Stir constantly without stopping. Wait until the pot first emits blue smoke, then white smoke, rising in layers and swirling upward. When the aroma becomes fragrant, it is ready.
其膏已成。即便住火。将膏滴入水中试软硬得中。如老加熟油。若稀加炒丹少许。渐渐加火。务要冬夏老嫩得所为佳。掇下锅来。搅挨烟尽。下细药搅匀。倾水内。以柳棍搂。成块再换。冷水浸片时。乘温每膏半斤拔扯百转。成块又换冷水投浸。用时。取一块铜杓内溶化摊用。细药开后乳香 没药 血竭(各一两) 轻粉(八钱) 潮脑(二两) 龙骨(二两) 赤石脂(二两)海螵蛸(五钱) 冰片 麝香(三钱) 雄黄(二两)共为末。加入前膏内。
五劳七伤。遍身筋骨疼痛。腰脚酸软无力。贴膏肓穴、肾俞穴、三里穴。
痰喘。气急咳嗽。贴肺俞穴、华盖穴、膻中穴。
左瘫右痪。手足麻木。贴肩井穴、曲池穴、三里穴。
遗精白浊。赤白带下。经脉不调。血山崩漏。贴阴交穴。开元穴。
痢疾水泻。贴丹田穴。疟疾。男贴左臂。女贴右臂。
腰疼。贴命门穴。疝气。贴膀胱穴。
Explanation
Once the ointment is prepared, immediately stop the fire. Drop a portion of the ointment into water to test its softness and hardness, ensuring it reaches the proper consistency. If it is too hard, add a little refined oil; if it is too soft, add a small amount of roasted cinnabar. Gradually increase the heat, ensuring that in both winter and summer, the ointment is neither too firm nor too soft — this is the ideal standard. Remove it from the pot and stir until the smoke has completely dissipated. Add the fine medicinal powder and stir thoroughly. Pour it into water and use a willow stick to gather it into a lump. Once it forms a block, change the water to cold and soak it briefly. While still warm, take half a catty of the ointment and stretch and twist it a hundred times. Once it becomes a block again, change the water to cold and soak it once more. When using, take a piece and melt it in a copper ladle, then spread it as needed.
The fine medicinal ingredients, after preparation, include: myrrh, frankincense, blood竭 (each one liang), light powder (eight qian), camphor (two liang), dragon bone (two liang), cinnabar (two liang), cuttlefish bone (five qian), borneol, musk (three qian), realgar (two liang), all ground into a fine powder and added to the previously prepared ointment base.
For five labors and seven injuries, generalized pain in the muscles and bones throughout the body, weakness and soreness in the waist and legs — apply to the Gaohuang (Gao Huang), Shenshu (Shen Shu), and Zusanli (Zu San Li) points.
For asthma, shortness of breath, and cough — apply to the Feishu (Fei Shu), Huagai (Hua Gai), and膻中 (Shan Zhong) points.
For left-sided paralysis and right-sided paralysis, numbness in the hands and feet — apply to the Jianjing (Jian Jing), Quchi (Qu Chi), and Zusanli (Zu San Li) points.
For seminal emission, white discharge, red or white leukorrhea, irregular menstruation, and uterine hemorrhage — apply to the Yinjiao (Yin Jiao) and Kaifeng (Kai Feng) points.
For dysentery and diarrhea — apply to the Dantian (Dan Tian) point. For malaria — apply to the left arm in men and the right arm in women.
For lower back pain — apply to the Mingmen (Ming Men) point. For hernia — apply to the Pangsang (Pang Guang) point.
头风。贴风门穴。心气疼。贴中脘穴。
走气疼。贴章门穴。寒湿香港脚。贴三里穴。
胸腹胀闷。贴中脘穴。噎食转食。亦贴中脘穴。
痞疾。先用面作圈。围痞块上。入皮硝两许。纸盖。熨斗熨热去硝。贴膏再熨。出汗至腹内觉热方止。
跌打损伤及诸毒诸疮。俱贴患处。
凡内外诸症。贴之必用热布熨之。疥癣疹癞等症。贴脐熨之。汗出为度。
血瘕痞疾。加阿魏、马齿苋膏各二两。贴之立验。(阿魏化腐去滞。须以水顿化。倾入膏内。离火搅之。
煎去水气。次下细药。)绢摊膏。用鸡子清浆过。布摊膏。用松香、黄蜡涂过。狗皮摊膏。用水洗去硝气。油纸摊膏。用甘草汤或加槐枝煮过摊用。
表绵纸法。用杭州毛头。每麦面一斤。加白矾核桃大一块。打稀糊。量加小粉表之。则软白而且不荫。
油油纸法。用天麻子仁数粒、铅粉钱许研烂。入桐油碗许。打匀。绵花蘸刷令遍。与不油纸相间。铺之压之。须频揭换不粘。一以生桐油、熟猪油。平兑如法。
Explanation
Headache due to wind. Apply plaster to the Fengmen acupoint. Heart Qi pain. Apply plaster to the Zhongwan acupoint.
Qi pain that moves. Apply plaster to the Zhangmen acupoint. Cold-damp Hong Kong foot. Apply plaster to the Sanli acupoint.
Chest and abdominal distension and oppression. Apply plaster to the Zhongwan acupoint. Dysphagia with food stagnation. Also apply plaster to the Zhongwan acupoint.
痞 disease. First, make a circle with flour and place it around the mass. Add about two liang of mirabilite, cover with paper, and heat with an iron to remove the mirabilite. Then apply the plaster and continue heating until sweat appears and the abdomen feels warm.
Injuries from falls and blows, as well as various poisons and sores. All should be applied to the affected area.
For all internal and external conditions, when applying the plaster, it must be heated with a warm cloth. For conditions such as scabies, eczema, rashes, and leprosy, apply the plaster to the navel and heat it until sweat appears.
For blood masses and痞 disease, add two liang each of Asafoetida and Purslane ointment. Apply the plaster and immediate results will be seen. (Asafoetida can resolve decay and remove stagnation. It must be quickly dissolved in water, then poured into the ointment, and stirred away from the fire.
Boil to remove moisture, then add the fine medicine.) For cotton spread ointment, pass it through egg white liquid. For cloth spread ointment, coat it with pine resin and yellow wax. For dogskin spread ointment, wash it with water to remove the nitrate smell. For oil paper spread ointment, use licorice decoction or decoction with Sophora japonica branches, and apply after boiling.
For the method of coating with cotton paper, use Hangzhou fine hair. For every jin of wheat flour, add a piece of alum the size of a walnut. Beat into a thin paste, and add a measured amount of fine powder to coat it. Then it will be soft, white, and not yellow.
For the method of oiling the paper, use several seeds of Tianma, a small amount of lead powder, grind them into a paste, and add a bowlful of tung oil. Mix thoroughly. Dip cotton wool and brush it evenly over the paper. Interleave it with non-oiled paper, lay it flat and press it. It must be frequently lifted and replaced to avoid sticking. One method uses raw tung oil and cooked pork fat, mixed evenly as described.
卷一 附余
调理须知
凡人无病时。不善调理而致生百病。况既病之后。若不加调摄而病岂能得愈乎。其调治有法。初起病。
以先看病者元气虚实。次看疮之阴阳险否。然后用药调治。当攻即攻。可补便补。不可因循耽误。以致变态不虞也。且患者又当安定心神。相忘诸念。毋使怆慌。乃保神气不得变乱也。再顺天时。假如夏热。
坐卧不可当风。忌置水于榻前床下。冬寒须避。起居常要温和。非柴火不可开疮。看视常有寒侵。致生多变。又未溃之先。毒瓦斯内作。倘有口干渴症者。凉物须当少少与之。以滋蕴热。至溃脓之后。生冷硬物。
一概禁之。不然。伤脾损胃。脓必难成。致疮软陷。又难收敛。饮食须当。香燥甘甜。粥饭随其喜恶。毋餐过饱。宜少宜热宜浓。方无停滞。又得易化故也。如大疮溃后。气血两虚。脾胃并弱。必制八仙糕早晚随食数饼。以接补真元。培助根本。再熬参术膏。如患者脾胃俱虚。饮食减少。胸膈不宽。饮食无味者。用白术膏三匙。人参膏二匙。清米汤空心化服。喜饮者酒化亦可。若精神短少。昏沉多睡。自汗劳倦。懒于动作者。用人参膏三匙。白术膏二匙。亦酒化服。如肌肤粗涩。面苍不泽。或大便血少虚秘。以及皮干发槁者。
Explanation
Volume One, Appendix: Guidelines for Care and Regulation
When a person is healthy, if they fail to regulate and care for themselves, they will develop a hundred diseases. How much more so, then, after illness has already occurred—if no care is taken, how can the illness be cured? There is a method to the treatment. When the illness first arises, one should first examine the patient’s vital energy to determine whether it is deficient or excessive. Next, one should assess the nature of the wound—its yin-yang qualities and whether it is dangerous or benign. Then, one should use medicine to regulate and treat it. If attack is needed, attack; if supplementation is needed, supplement. One must not delay or procrastinate, lest the condition change unpredictably. Moreover, the patient should also calm their mind and forget all thoughts, avoiding grief and panic, in order to preserve the spirit and prevent it from becoming disordered. Furthermore, one must follow the seasons. For example, in summer when it is hot, sitting or lying should not be done directly in the wind; one must avoid placing water near the bed or under the mattress. In winter, when it is cold, one must take precautions. Daily life should be kept warm and moderate. Only firewood may be used to open a wound. In observation, there is often cold invasion, leading to many changes in the condition. Before the wound ruptures, internal toxins may arise. If the patient suffers from dry mouth and thirst, cool foods must be given in small amounts to nourish and generate internal heat. After the wound has ruptured and pus has formed, all raw, cold, and hard foods must be prohibited. Otherwise, the spleen and stomach will be injured, making it difficult for pus to form, leading to a soft and sunken wound, which will be difficult to heal. Diet must be appropriate—foods that are aromatic, dry, and sweet. Porridge and rice should be given according to the patient’s preference, but one must not eat too full. It is better to eat in small quantities, warm, and thick, in order to avoid stagnation and to make digestion easier. If a large wound has ruptured and the patient suffers from both qi and blood deficiency, with weakness in the spleen and stomach, one must prepare Baxian Cake and eat several slices in the morning and evening to connect and supplement the true essence and nourish the root. Then, prepare Shenshu膏 (ginseng and Atractylodes ointment). If the patient suffers from both spleen and stomach deficiency, reduced appetite, a tight chest and discomfort, and a lack of taste in food, take three spoons of Baizhu膏 (Atractylodes ointment) and two spoons of Renshen膏 (ginseng ointment), dissolved in clear rice soup on an empty stomach. Those who enjoy drinking may also take it dissolved in alcohol. If the patient suffers from a lack of spirit, drowsiness, excessive sleep, spontaneous sweating, fatigue, and a reluctance to move, take three spoons of Renshen膏 and two spoons of Baizhu膏, also dissolved in alcohol. If the patient has rough and dry skin, a sallow and dull complexion, or suffers from deficiency constipation with little blood in the stool, or has dry skin and brittle hair, the same treatment applies.
同地黄膏各二匙和服。或饮阳春酒更妙。其功强健精神。顿生气血。开胃助脾。润肌荣骨。此二药功甚非小。大疮不可缺之。实非草药之比。病者当信用之乃无更变。虚视者又多反复不常。故有易愈难愈之态。实在乎得此失此之规也。
卷一 附余
杂忌须知
凡病虽在于用药调理。而又要关于杂禁之法。先要洒扫患房洁净。冬必温帏。夏宜凉帐。庶防苍蝇蜈蚣之属侵之。牛、犬、腥 、腌腊、熏藏之物。俱能作渴。生干瓜果、梨、柿、菱、枣、生冷等类。又能损胃伤脾。鸡、鹅、羊肉、蚌、蛤、河豚、虾、蟹、海腥之属。并能动风发痒。油腻、煎炒、烹炙、咸酸浓味等件。
最能助火生痰。赤豆、荞面。动气发病。恼怒、急暴。多生痞满。饮食太过。必致脾殃。疮愈之后。劳役太早。
乃为羸症。入房太早。后必损寿。不避风寒。复生流毒。不戒口味。后必疮痒无度。大疮须忌半年。小疮当禁百日。此诚为知命君子也。
Explanation
Take two spoons of dihuang gao (rehmannia paste) together with the other medicine and consume them. Alternatively, drinking yangchun jiu (Yangchun wine) may yield even better results. Its function is to strengthen the spirit, suddenly generate qi and blood, open the stomach, assist the spleen, moisten the skin, and nourish the bones. The efficacy of these two medicines is indeed not small; major wounds cannot do without them. They are truly not comparable to mere herbs. The patient should trust and use them, or else there will be changes in the condition. Those who are skeptical often experience relapses and irregularities, hence the condition may be either easily or difficult to cure. Indeed, this depends entirely on whether one gains or loses this principle.
Volume One, Appendix
Notes on Various Taboos
Although illness primarily depends on the use of medicine for treatment, it is also essential to observe various prohibitions and restrictions. First, the sickroom must be swept and kept clean. In winter, the room must be kept warm; in summer, it should be cool. This is to prevent pests such as flies and centipedes from invading. Beef, dog meat, strong-smelling foods, preserved meats, and smoked goods can all cause thirst. Raw or dried fruits, pears, persimmons, lotus seeds, dates, and cold foods can also damage the stomach and injure the spleen. Chicken, goose, mutton, clams, oysters, pufferfish, shrimp, crab, and sea delicacies all have the ability to move wind and cause itching. Greasy, fried, roasted, salty, sour, and strongly flavored foods are most likely to assist fire and produce phlegm. Red beans and buckwheat flour can move qi and cause illness. Anger, irritability, and impatience often lead to stagnation and fullness in the middle jiao. Excessive eating will inevitably harm the spleen. Too early a return to labor after a wound has healed results in a state of weakness. Too early resumption of sexual activity will inevitably shorten one's lifespan. Failure to avoid cold and wind may cause the recurrence of toxins. Failure to restrain one's diet will result in excessive itching of the wound. Major wounds must be avoided for six months; minor wounds should be restricted for one hundred days. This is indeed the practice of a wise gentleman who understands the principles of fate.
卷一 附余
试知百病死生法
死生、非神圣不能洞其机关。疾病、无明医亦不能决其凶吉。匪则使人疑惑。决断不常。予异授吕祖一枝梅。真仙方也。不敢私秘。一例刊注。以传概世云。
吕祖一枝梅 治大人男妇小儿新久诸病。生死难定之间。用药芡实大一饼。贴印堂之中。点官香一枝。香尽去药。以后一时许。药处有红斑晕色。肿起飞散。谓红霞捧日。病虽危笃。其人不死。如贴药处一时后无肿无红。皮肉照旧不变。谓白云漫野。病虽轻浅。终归冥路。小儿急慢惊风。一切老幼痢疾俱贴之。红肿即愈。此方用之可预知生死。
朱砂(三钱) 银朱(一钱五分) 五灵脂(三钱) 麝香(三分) 蓖麻仁(五分) 雄黄 巴豆仁(各五钱不去油)上各研细。于端午日净室中。午时共研。加油胭脂为膏。瓷盒收藏。勿使受潮变质。临用豆大一丸。捏饼贴印堂中。其功立见。用过饼送入河中。
Explanation
Volume One, Appendix: A Method for Knowing the Fate of a Hundred Diseases
The determination of life and death cannot be fully understood except by the most enlightened; even a skilled physician cannot judge the severity or outcome of a disease. Otherwise, it leads to confusion and inconsistent judgments. I received this formula as a special transmission from Lü Zǔ, the Immortal Lü Dongbin. It is a true elixir of the immortals. I dare not keep it secret; I have published it with annotations for the benefit of all people.
Lü Zǔ's One Plum Blossom Formula
Treats all kinds of illnesses in adults, men, women, and children, both new and long-standing, especially when the outcome of life and death is uncertain. Use a medicinal patch the size of a water chestnut and apply it to the center of the yintang (between the eyebrows). Light one stick of official incense; when the incense is burned out, remove the medicine. After about an hour, if there is redness and a halo-like rash, with swelling and spreading, this is called "red clouds supporting the sun"—a sign that although the illness is severe, the person will not die. If, after an hour, there is no swelling or redness, and the skin and flesh remain unchanged, this is called "white clouds covering the fields"—a sign that although the illness is mild, the person will ultimately pass away. Apply this formula to children with acute or chronic convulsions, and to all cases of dysentery in both young and old. If redness and swelling appear, recovery follows. This formula can be used to foretell whether a person will live or die.
Ingredients:
Cinnabar (3 qian), Red Lead (1 qian 5 fen), Five Spirit Fat (3 qian), Musk (3 fen), Castor beans (5 fen), Realgar, Cassia seeds (each 5 qian, not de-oiled). Grind all ingredients finely. On the day of the Dragon Boat Festival, in a clean room, grind them together at noon. Add oil-based rouge to make a paste. Store in a porcelain box, and keep it from moisture and spoilage. When ready to use, take a pill the size of a bean, crush it into a flat cake, and apply it to the yintang point. The effects will be immediately visible. After use, cast the remaining medicinal patch into a river.
卷二
分治部上(痈疽)
痈疽之原委顺逆治法。已详首卷。今之分部位者。为别经络。认穴次。定名色耳。其症治不外乎首卷之提纲。然间有稍异于总治者。有专治本症之方。而即以此方各附于本症条下。则开卷了然。庶无遗漏紊乱矣。
卷二 分治部上(痈疽)
头部
经络
中行直鼻上巅。属督脉经。又属足太阳膀胱经。傍开一寸五分为第二行。是足太阳经。再开一寸五分为第三行。是足少阳经。头角直耳上中。亦足少阳经。
百会疽
生百会穴。在巅之上。初起如粟。次大如钱。形似葡萄。坚硬色赤。寒热痛楚。元气浓者由热毒上攻。宜黄连消毒饮、蟾酥丸、贵金丸之类。元气弱者由虚阳浮泛。宜八味地黄丸引火归源。更以附子饼置涌泉穴。灸五壮以泄其毒。若肿连耳项。七日不穴。神昏痰起者不治。
玉顶发
一名佛顶疽。生上星穴。在百会疽之前。由足太阳经风热所致。初起神授卫生散、绀珠丹实者贵金丸。虚者十全大补汤加羌活。溃而黑陷。脉大神昏。二便闭者不治。
Explanation
Volume 2
Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
The origin, progression, and treatment methods for abscesses and carbuncles according to their nature—whether advancing or regressing—have already been detailed in the first volume. The current practice of dividing diseases by location is for the purpose of distinguishing meridians, identifying acupoints in sequence, and determining their names and characteristics. The treatment of these conditions does not go beyond the general principles outlined in the first volume. However, there are occasional cases that differ slightly from the general treatment. In such instances, there are specific formulas tailored for the condition, and these formulas are each appended directly beneath the relevant entry. This arrangement ensures that at a glance the information is clear, and thus prevents omissions and confusion.
Volume 2
Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Head Region
Meridians
The central line running from the nose to the top of the head belongs to the Du Meridian, and also to the Bladder Meridian of the Foot. One and a half cun to the side of this line is the second line, which belongs to the Bladder Meridian of the Foot. Another one and a half cun outward is the third line, which belongs to the Gallbladder Meridian of the Foot. The area from the corner of the head to the middle of the ear also belongs to the Gallbladder Meridian of the Foot.
Abscess at the Baihui Point
This condition arises at the Baihui acupoint, located at the top of the head. It begins as a small grain-like swelling, then grows to the size of a coin, resembling a cluster of grapes in shape. It is firm in texture and red in color, accompanied by chills, fever, and pain. In cases where the vital energy is strong, it is caused by upward aggression of heat toxins; suitable treatments include Huanglian Disinfecting Decoction, Toad Venom Pills, and Precious Gold Pills. In cases where the vital energy is weak, it is due to floating yang caused by deficiency; the Eight-Ingredient Rehmannia Pill is recommended to guide the fire back to its source. Additionally, a processed aconite cake should be placed at the Yongquan acupoint and moxibustion applied for five sessions to expel the toxin. If the swelling spreads to the ear and neck, and no acupuncture is performed within seven days, or if mental confusion and rising phlegm occur, the condition is considered incurable.
Jade Crown Eruption
Also known as Buddha's Crown Abscess, this condition arises at the Shangxing acupoint, located in front of the Baihui abscess. It is caused by wind-heat affecting the Bladder Meridian of the Foot. In the early stage, it may be treated with Divinely Given Health Powder or Indigo Pearl Pills; for more severe cases, Precious Gold Pills are appropriate. In cases of deficiency, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used with the addition of Qianghuo. If the abscess ruptures and becomes blackened and sunken, with a large pulse and mental confusion, and if urination and defecation become obstructed, the condition is considered incurable.
透脑疽
生囟门之际。在玉顶疽之前。形如鸡子。坚而硬。头痛如斫。灸缺盆穴二七壮。
侵脑疽
生透脑疽之傍。头疼引目。灸支正穴七壮。二症初宜绀珠丹汗之。次宜托里散托之。
额疽
生当额。或两额角。一名赤疽。肿如桃李。由阳明胃经积热所致。实者贵金丸下之。次以内托散托之。溃者补之。十日不穴。溃而无脓出血者。不治。
太阳疽
生太阳穴。一名勇疽。状如伏鼠。肿连面目。寒热交加。七日不溃。毒即攻眼。急宜贴破。破慎风水。犯则损睛。属阳明胃经。治同透脑疽。十一日刺。得黄白脓者顺。清稀黑血者逆。
鬓疽
生于鬓。属手少阳三焦。此经多气少血。最忌见脓。多由肝胆怒火。或因风热血虚所致。初宜神授卫生散、柴胡清肝汤清之。次以托里消毒散托之。以速其脓。脓成而至收敛时。肾虚者六味地黄丸。气虚者补中益气汤。此症虚脉虚之治也。若烦躁饮冷身热。脉大神昏者。脏腑实也。宜贵金丸。所为疮疡实热。不利者下之是也。宜灸伏兔穴二七壮。
Explanation
Penetrating Brain Abscess (Tou Nao Ju)
Occurs at the site of the fontanelle, preceding the Jade Crown Abscess. In shape like an egg, it is hard and solid. The headache is as if being chopped. Moxibustion at the Queshen (Shoulder Well) point for fourteen applications is recommended.
Invasive Brain Abscess (Qin Nao Ju)
Occurs alongside the Penetrating Brain Abscess. The headache extends to the eyes. Moxibustion at the Zhizheng (Hearings) point for seven applications is recommended. Initially, treat with Gan Zhu Dan to induce sweating; subsequently, use Tuo Li San to support and lift the condition.
Forehead Abscess (E Ju)
Occurs on the forehead, or at the corners of the forehead. Also known as the Red Abscess. The swelling is like a peach or plum, caused by accumulated heat in the Yangming Stomach Meridian. For the solid type, treat with Gui Jin Wan to purge; subsequently, use Nei Tuo San to support and lift the condition. If the abscess ruptures, treat with tonification. If it has not ruptured within ten days, or if it ruptures without pus and instead bleeds, it is untreatable.
Solar Abscess (Tai Yang Ju)
Occurs at the Taiyang (Sun) point. Also known as the Brave Abscess. In appearance like a burrowed mouse, the swelling extends to the face and eyes. Alternating chills and fever occur. If it has not ruptured within seven days, the toxin will attack the eyes. It should be urgently lanced. After lancing, be cautious of wind and water; if violated, the eyes will be damaged. It belongs to the Yangming Stomach Meridian, and is treated similarly to the Penetrating Brain Abscess. On the eleventh day, lance it. If yellow or white pus is obtained, the prognosis is favorable; if clear, thin, and black blood is obtained, the prognosis is unfavorable.
Temple Abscess (Bin Ju)
Occurs on the temple. It belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. This meridian has much qi but little blood. It is most忌 (avoided) to see pus. It is mostly caused by anger and fire in the liver and gallbladder, or due to wind-heat and blood deficiency. Initially, treat with Shen Shou Wei Sheng San and Chai Hu Qing Gan Tang to clear the condition; subsequently, use Tuo Li Xiao Du San to support and lift the condition, in order to accelerate the formation of pus. When the abscess has formed and is in the stage of healing, for those with kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan; for those with qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. This condition is treated according to the pattern of deficiency, with a deficient pulse. If the patient is agitated, drinks cold, and has a fever, and if the pulse is large and the patient is in a state of unconsciousness, it is a condition of fullness in the zang-fu organs. Gui Jin Wan is recommended. This is the case of actual heat in abscesses; if it is not beneficial, purging is appropriate. Moxibustion at the Futu (Wind Market) point for fourteen applications is recommended.
此症虽属少阳。然脉症俱实者。随其壮弱。泻以重轻。若守经禁而纯投补剂。非确论也。
有未见疮时先作渴症。一年半载始发鬓疽。色紫疮黑。平陷坚硬。无脓。毒流耳项。气秽容枯。神昏不食者。不治。
夭疽
(生左耳后) 锐毒(生右耳后。俱一寸三分) 夭者妖变之物也。属肝木。锐者锋利之器也。属肺金。
二症起于谋虑不决。火郁而成。生于隐微。发于不测。及觉之时。毒已入内矣。红活高肿。易腐易脓者顺。坚硬伏陷。未溃先黑。未脓先腐。臭秽易生。元气易败。此毒瓦斯内攻也。为逆。微者加味逍遥散、越鞠丸、托里消毒散。随时增损。甚者十全大补汤。非倍用参附。不能以回其阳。
耳后疽
生耳后折间。属三焦经。高肿有头者顺。无脓软陷者逆。甚则嗌肿颊痛。肩肘俱疼。初起者绀珠丹汗之。热甚者凉膈散清之。已溃者如溃疡门。托之补之。
耳根毒
生于耳根。状如痰核。不动而微痛。属胆与三焦二经风热所致。宜卫生散。或加升麻、柴胡。或贵金丸下之。弱者神效栝蒌散托之。因怒而耳下肿者。或肋痛脉弦紧者。小柴胡汤加青皮、红花、桃仁、牛蒡子。再寒热。加荆芥、防风。盖肝者内主藏血。外主荣筋。怒则气逆。故筋蓄结肿。若不自加调摄。肝迭受伤。迁延结核。再犯追蚀之药。因而不敛不治者多。
Explanation
This condition, although classified as belonging to the Shaoyang pattern, if the pulse and symptoms are both strong, treatment should be adjusted according to the patient’s strength or weakness, using heavier or lighter purgatives accordingly. If one strictly adheres to classical restrictions and administers only tonics, this is not a sound approach.
There are cases in which the patient first presents with a condition of thirst before any ulceration is visible, and after one and a half years, develops a condition known as bìn jū (temple abscess). The lesion is purple in color, black in appearance, flat and sunken yet hard, with no pus. The toxin spreads to the ear and neck, the patient emits a foul odor, appears withered, and suffers from mental confusion and refusal to eat — such cases are untreatable.
Yao Ju (夭疽)
(appearing behind the left ear) Rui Du (锐毒) (appearing behind the right ear, both measuring one inch and three parts). Yao Ju is a term for an ominous transformation, associated with the Liver (wood element). Rui Du refers to a sharp and aggressive form of toxin, associated with the Lung (metal element).
Both conditions arise from indecisiveness in planning or decision-making, caused by the stagnation of fire. They develop subtly and manifest unexpectedly. By the time the condition is noticed, the toxin has already entered the interior. A favorable sign is a lesion that is red, lively, high, and swollen, which is easily ulcerated and easily abscessed. An unfavorable sign is a lesion that is hard and sunken, black before ulceration, ulcerated before pus forms, and easily producing a foul odor. In such cases, the vital energy is easily depleted, indicating an internal attack by toxic vapors — this is a reverse or adverse condition. For mild cases, use modified Xiaoyao San, Yueju Wan, and Toli Xiaodu San, adjusting the formula as needed depending on the condition. For severe cases, Shiquan Dabu Tang is required, unless large doses of ginseng and aconite are used, it will not be possible to restore the Yang.
Jū Zhī (耳后疽) — Abscess behind the ear
This condition arises between the folds behind the ear and belongs to the Sanjiao meridian. A favorable sign is a lesion that is high, swollen, and has a head; an unfavorable sign is a lesion with no pus and soft, sunken appearance. In severe cases, the throat may swell and the cheek may be painful, with pain extending to the shoulder and elbow. For the early stage, Ganzhu Dan is used to induce sweating. For severe heat, Liangge San is used to clear heat. Once ruptured, it is treated as in the section on ulcers — supporting and tonifying the body.
Er Gen Du (耳根毒) — Toxic condition at the root of the ear
This condition arises at the root of the ear and appears like a phlegm nucleus, being fixed and slightly painful. It is caused by wind-heat affecting the gallbladder and Sanjiao meridians. Weisheng San is recommended, or Shengma and Chaihu may be added to the formula. Alternatively, Gu Jin Wan may be used for purging. For the weak, Shenxiao Gu蒌 San is used to support the condition. In cases where swelling occurs below the ear due to anger, or where there is rib pain and a taut, tight pulse, Xiaochaihu Tang is used with the addition of Qingpi, Honghua, Taoren, and Niubangzi. If alternating chills and fever are present, Jingjie and Fangfeng may be added. The liver, internally, stores blood, and externally nourishes the tendons. Anger causes the Qi to rise in reverse, thus leading to the accumulation and swelling of the tendons. If the patient does not regulate and care for themselves, the liver will be repeatedly injured, leading to prolonged nodules. Repeated use of caustic or eroding medicines will often result in failure to heal, and the condition becomes untreatable.
耳发
生于耳叶。初起如胡椒。渐大如蜂房。紫赤肿痛。由三焦经风热所致。宜卫生散。或加升麻、桔梗。
壮者贵金丸汗之下之。出黄脓者顺。出鲜血不食神昏狂躁者逆。
玉枕疽
(生于玉枕) 脑后发(生玉枕稍下。在风池穴。)形如硬疖。坚而难溃。痛引项肩。气粗鼻塞。此足太阳膀胱经伏阳结滞而成。少壮者红肿出白脓易愈。老弱者紫陷流黄水难瘥。实者内疏黄连汤。加羌活、金银花之类。或卫生散、贵金丸。虚者托里消毒散。加升麻、葛根、酒沙黄芩、栀子之类。兼服蜡矾丸。有头者刺之。
涂拔疔散。无头者以离宫锭子涂之。或灸风门穴三七壮。艾如绿豆大。
脑铄
生于项后。初起如横木。久之上至巅顶。下至大椎。未脓而皮先损。或冷而木痛。时流清水。或热如火燎。痛如针刺。黑如烟灶。形如犬咬。四畔坚若牛唇。灵枢经云。阳气大发。消脑溜项。名曰脑铄。烦心者死。
Explanation
Ear Eruption (耳發)
Originates on the ear lobe. Initially appears like peppercorns. Gradually grows to resemble a beehive. It presents with purple or red swelling and pain. This condition arises from wind-heat affecting the Sanjiao meridian. It is recommended to use Weisheng San (Hygiene Powder). Alternatively, add Shengma (Radix Cimicifugae) and Jiegeng (Radix Platycodi).
For robust individuals, administer Guojin Wan (Precious Gold Pill) to induce sweating and purging. If yellow pus is discharged, the prognosis is favorable. If fresh blood is expelled, the patient refuses to eat, becomes delirious, or shows signs of agitation, the prognosis is unfavorable.
Jade Pillow Abscess (玉枕疽)
(Originates at the Yuzhen acupoint) A lesion on the back of the head (slightly below the Yuzhen point, located at the Fengchi acupoint). It appears as a hard carbuncle, firm and difficult to rupture. The pain radiates to the neck and shoulders. Symptoms include labored breathing and nasal obstruction. This condition results from stagnation of latent yang energy in the Foot-Taiyang Bladder meridian. In younger, stronger individuals, redness, swelling, and discharge of white pus indicate an easier recovery. In older or weaker individuals, the lesion may appear purple and sunken, with yellow discharge, and is difficult to cure.
For the "excess" pattern, use Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction), adding Qianghuo (Radix Notopterygii) and Jinyinhua (Honeysuckle). Alternatively, use Weisheng San or Guojin Wan. For the "deficient" pattern, use Tolǐ Disuoxie San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder), adding Shengma, Gegen (Radix Puerariae), Jiu Sha Huangqin (alcohol-processed Radix Scutellariae), and Zhi Zi (Gardenia). Take concurrently Laxian Wan (Wax and Alum Pill). If the abscess has a head, it should be lanced. If it lacks a head, apply Ligong Dingszi (Ligong Ointment). Alternatively, perform moxibustion at the Fengmen (Wind Gate) acupoint for thirty-seven applications. The moxa cone should be the size of a green bean.
Brain Erosion (腦爍)
Originates at the back of the neck. Initially appears like a horizontal beam. Over time, it may spread upward to the crown of the head and downward to the Dazhui (Great Vertebra) acupoint. The skin may be damaged before pus forms. It may present with coldness and numbness, or with a burning sensation like fire. The pain is sharp, like that of a needle. The affected area may appear black, like a sooty stove, and resemble a dog bite. The surrounding tissue is hard as a cow's lip. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): when yang qi becomes excessively active, it consumes the brain and flows down the neck—this condition is called Naoshuo. If the patient experiences mental restlessness or agitation, it is a sign of death.
此由阴精消固所致。急用神妙拔根法。(见针门)以通其窍。内用十全大补汤加大附子。及八味地黄丸。
以回其阳。宜与项部偏脑疽法及脑疽医案参酌之。若攻补得法。亦有得生者。不可因其恶而弃之。
卷二 分治部上(痈疽)
头部
黄连消毒饮
治百会疽由膏粱之变者。惟宜苦寒。禁用芳香等药。服后忌饮冷水。犯之作脓而效迟。
黄连 黄芩 黄柏(酒炒) 人参 独活 防风 本 甘草(炙) 甘草梢 陈皮 防己 归尾苏木(各五分) 知母(酒炒四分) 羌活 连翘 黄 归身 生地(各一钱) 桔梗(一钱) 泽泻(七分)用水三钟。煎钟半。入酒少许再煎。食后服。
柴胡清肝汤
治鬓疽初起。毋论阴阳表里。俱治。
川芎 当归 白芍 生地 柴胡 黄芩 栀子 天花粉 防风 连翘 牛蒡子 甘草节(等分)用水二钟。煎八分。食远服。
卷二 分治部上(痈疽)
Explanation
This condition arises from the depletion and consolidation of yin essence. Urgently apply the miraculous root-extracting method (see the Needle Gate section) to open its orifices. Internally administer the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with added processed aconite root, as well as the Eight-Ingredient Rehmannia Pills, to restore yang. It is advisable to consult the treatment methods for occipital and cerebral abscesses, as well as medical cases on cerebral abscesses, for reference. If the balance between attack and supplementation is properly applied, there may still be cases of recovery. Do not abandon the patient merely because the condition is severe.
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses)
Head Region
Coptis Detoxifying Decoction
Treats abscesses at the Baihui point caused by transformation from excessive consumption of rich food. Only bitter and cold herbs should be used; aromatic medicines and similar drugs are prohibited. After taking the decoction, avoid drinking cold water, for violation will lead to the formation of pus and delayed efficacy.
Ingredients:
Coptis (Huanglian), Scutellaria (Huangqin), Phellodendron (Huangbai, wine-fried), Ginseng (Renshen), Deutzia (Duhuo), Saposhnikovia (Fangfeng), Ligusticum (Ben), Licorice (Gancao, charred), Licorice tip (Gancaosao), Tangerine peel (Chenpi), Stephania (Fangji), Angelica tail (Guiwei), Sappan wood (Sujmu) — each 5 fen;
Anemarrhena (Zhimu, wine-fried) — 4 fen;
Notopterygium (Qianghuo), Forsythia (Lianqiao), Angelica root (Gui shen), Rehmannia (Shengdi) — each 1 qian;
Platycodon (Jiegeng) — 1 qian;
Alisma (Zexie) — 7 fen.
Use three bowls of water, decoct to half a bowl, add a small amount of wine and decoct again. Take after meals.
Bupleurum Liver-Clearing Decoction
Treats the early stage of temple abscess, regardless of whether it is yin, yang, exterior, or interior in nature.
Ingredients:
Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui), White Peony (Baishao), Rehmannia (Shengdi), Bupleurum (Chaihu), Scutellaria (Huangqin), Gardenia (Zhi zi), Trichosanthes (Tianhuafen), Saposhnikovia (Fangfeng), Forsythia (Lianqiao), Arctium (Niubangzi), Licorice node (Gancaojie) — all equal parts.
Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take after meals.
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses)
头部
贵金丸 八味地黄丸 绀珠丹 神授卫生散 十全大补汤 托里消毒散 六味地黄丸 补中益气汤蜡矾丸 越鞠丸(俱见首卷) 蟾酥丸 拔疔散(见疔门) 神妙拔根方(见针门) 加味逍遥散(见瘰 ) 诸症灸法(见首卷) 黄连救苦汤(见项部)
卷二 分治部上(痈疽)
面部
经络
诸阳皆会于面。统其所属。惟胃脉起鼻交 中。入上齿中。侠口环唇。循颊车。上耳前过客主人穴。故人之面。阳明之属也。从鼻直上至额属督脉经。目内 而上足太阳经。而下足阳明经。目瞳子而上足少阳经。而下足阳明经。目锐 而上手足少阳经。承浆属任脉经、足阳明经。
颧疡
疡则颧骨肿痛。寒热相炽。由阳明风热所致。宜卫生散。加升麻、葛根。水酒煎服。或贵金丸。
颧疽
疽之初起如松子。微肿微赤微痒。渐大如痰核。如结毒如瘤。由阳明积热所致。宜蟾酥丸。及卫生散加胆制南星。灵枢经云。心病则颧赤。宜降心火。如黄连安神丸。又曰。肾病则颧与颜黑。宜滋肾水。如地黄丸是颧之为症。不可专委于阳明也。
Explanation
Head (面部)
Guijin Wan, Bawei Dihuang Wan, Ganzhu Dan, Shenshu Weisheng San, Shiquan Dabu Tang, Tolǐ Xiaodu San, Liuwei Dihuang Wan, Buzhong Yiqi Tang, Laxian Wan, Yueju Wan (all found in the first volume), Chansu Wan, Batling San (see the section on carbuncles), Shenmiao Bagen Fang (see the acupuncture section), Jiawei Xiaoyao San (see the section on scrofula), Zhuzheng Jiu Fa (see the first volume), Huanglian Jiu Ku Tang (see the section on the neck).
Volume Two: Upper Section of Differential Treatment (Gangrene and Abscesses)
Face
Meridians
All the yang meridians converge on the face. They are governed by their respective channels. Only the stomach meridian originates at the nose, intersecting with the Zhong (possibly Zhongting) point, entering the upper teeth, encircling the mouth and lips, passing along the Jiache point, ascending in front of the ear to the Kezhu Ren acupoint. Thus, the face belongs to the yangming meridian. From the nose, ascending directly to the forehead, it belongs to the Du meridian. From the inner canthus of the eye, ascending to the foot taiyang meridian, and descending to the foot yangming meridian. From the pupil, ascending to the foot shaoyang meridian, and descending to the foot yangming meridian. From the outer canthus of the eye, ascending to the hand and foot shaoyang meridians. The Chengjiang point belongs to both the Ren meridian and the foot yangming meridian.
Cheek Ulcer (颧疡)
When there is an ulcer, the cheekbone swells and aches, with chills and fever alternating and intensifying. This is caused by wind-heat affecting the yangming meridian. It is recommended to use Weisheng San, adding Shengma and Gegeng, decocted with water and wine. Alternatively, Guijin Wan may be used.
Cheek Abscess (颧疽)
At the onset, the abscess appears like a pine seed, slightly swollen, slightly red, slightly itchy, and gradually grows larger like a phlegm nodule, resembling a toxic mass or a tumor. This is caused by accumulated heat in the yangming meridian. It is recommended to use Chansu Wan, or Weisheng San with胆制南星 (southern star prepared with bile). The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "If the heart is diseased, the cheekbones turn red." It is advisable to clear heart fire, such as with Huanglian Anshen Wan. It also states: "If the kidney is diseased, the cheekbones and face turn black." It is advisable to nourish kidney yin, such as with Dihuang Wan. Thus, conditions of the cheek cannot be solely attributed to the yangming meridian.
颧疔
初起如粟。麻痒坚痛。色白而顶陷。寒热交作。宜用挑法。涂拔疔散。肿处捣鲜菊花叶敷之。内服蟾酥丸。或灸偏历穴二七壮。
面发毒
面上疖 肿痛。由风热客于阳明也。宜凉膈散加羌活、荆芥、升麻。敷清凉消毒散。不肿痛者宜托里消毒散。
面游风
初发微痒。次如蚁行。面目俱浮。更兼痛楚。由阳明壅热所致。宜凉膈散加升麻、葛根、羌活、防风、白芷、牛蒡子之类。外敷祛风润肌之药。
腮
肿尖而色赤者风热。肿平而色淡者湿热。皆属于胃。壮者黑牛散下之。或加味消毒饮散之。忌用敷药。恐毒攻喉。
颊疡
生于耳下颊车之上。一名金腮。初生如粟。渐大如豆。亦由胃热。壮者贵金丸下之。或犀角升麻汤。已成者内托散加羌活、独活。溃则难以收口。多有附骨。久必成漏。宜用蒸法。一灸四犊穴三七壮。
毒
生颊疡之前半寸许。形如鸡子。坚硬难溃。脓水常流。经年不愈。内服托里溃坚之剂。或灸天井穴三七壮。
Explanation
颧疔
Initially appears like a grain of millet. Itchy, numb, hard, and painful. Pale in color with a sunken top. Alternating chills and fever. Should be treated with the picking method. Apply Ba Ding San (Abscess-Removing Powder). Grind fresh chrysanthemum leaves and apply as a poultice to the swollen area. Take Chan Su Wan (Toad Venom Pills) internally. Alternatively, perform moxibustion at the Pianli point for 14 sessions.
面发毒
A pimple on the face, swollen and painful. Caused by wind-heat invading the Yangming meridian. Use Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Formula) with Qiang Huo, Jing Jie, and Sheng Ma. Apply Qing Liang Xiao Du San (Cooling and Disinfecting Powder). If not swollen or painful, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder).
面游风
Initially presents with slight itching. Then, a crawling sensation like ants moving. Face and eyes are swollen, accompanied by pain. Caused by stagnation of heat in the Yangming meridian. Use Liang Ge San with Sheng Ma, Ge Gen, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi, and Niu Bang Zi. Externally apply medicines that dispel wind and moisturize the skin.
腮
Swollen with a pointed top and red color: wind-heat. Swollen flat with a pale color: damp-heat. All belong to the Stomach meridian. For strong individuals, use He Niu San (Black Cow Powder) to purge. Alternatively, use Jia Wei Xiao Du Yin (Modified Disinfecting Drink) to dispel the condition. Avoid using topical medicines, as the poison may attack the throat.
颊疡
Arises below the ear on the Jia Che (Masseter) point. Also known as Jin Sai (Golden Cheek). Initially appears like a grain of millet, then gradually grows as large as a bean. Also caused by stomach heat. For strong individuals, use Gui Jin Wan (Precious Gold Pills) to purge. Alternatively, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Sheng Ma Decoction). For those already formed, use Nei Tuo San (Internal Support Powder) with Qiang Huo and Du Huo. Once ruptured, it is difficult to heal, often adhering to the bone. If left long-standing, it will become a fistula. Use the steaming method. Perform moxibustion at the Si Du points for 21 sessions.
毒
Arises half an inch before the cheek ulcer, shaped like an egg, hard and difficult to rupture, with pus constantly flowing. Remains unhealed for years. Take internally medicines that support the interior and soften hardness. Alternatively, perform moxibustion at the Tian Jing point for 21 sessions.
骨槽风
生牙叉接骨之处。一名牙叉发。起于耳前。连及腮项。筋骨隐痛。久则漫肿。牙关紧急。寒热如疟。此由郁怒伤肝。思虑伤脾所致。初则坚硬难消。久则疮口难合。初宜艾灸肿项及耳垂下五分。各灸七壮。膏盖之。肿处涂离宫锭子。牙关内肿。用线针刺去恶血。搽冰硼散。使内外毒瓦斯得解。服清阳散火汤。如溃后。于托里药中加麦门冬、五味子、藿香之类。使水升火降。脾健金清乃愈。若误用寒凉。
则非理中汤佐以姜附不能收功。外腐用绛珠膏。忌用刀针蚀药。若坚肿不消。外腐不合。虚热不退。
形焦体削者为逆。不治。
发颐
生颧骨之下。 颔之上。耳前一寸三分。由手足阳明经客热。或伤寒发表未尽所致。初宜贵金丸、绀珠丹。或卫生散加升麻、桔梗、黄连。如肿痛不减。用托里消毒散。如脓出反痛。恶寒发热晡热者。
皆气血虚也。宜十全大补汤补之。颐肿而连及耳后者。宜补肾之虚火。经曰。肾热。颐先赤也。颐肿而连及耳下者。当清疏其肝火。是耳下则属手足少阳经也。
Explanation
Bone Slot Wind (Gusao Feng)
Originates at the junction of the teeth and bones. Also known as Yachafā. It begins in front of the ear and spreads to the cheek and neck. There is a hidden pain in the sinews and bones. Over time, it becomes diffusely swollen, the jaw becomes stiff, and there are chills and fever like malaria. This condition arises from anger and resentment injuring the liver, and overthinking injuring the spleen. Initially, the swelling is hard and difficult to resolve. If left untreated, the wound becomes difficult to heal. At the beginning, moxibustion should be applied to the swollen area on the neck and five fen below the earlobe, each point receiving seven moxa cones. Cover with medicinal ointment. Apply Ligong Dingsi to the swollen area. If there is swelling inside the jaw, use a thread needle to puncture and remove bad blood, then apply Bingbor San. This helps to resolve internal and external toxins. Take Qingyang Sanhuo Tang internally. If the abscess ruptures, add McMen Dong (Ophiopogon), Wuwei Zi (Schisandra), and Huo Xiang (Agastache) to the Toli (supporting the body) formulas to raise yin and lower fire. When the spleen is strong and the lungs are clear, recovery occurs. If cold and cooling herbs are mistakenly used, then one cannot achieve success without Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with ginger and Aconite. For external corruption, use Jiangzhu Gao (Jiangzhu Ointment). Avoid the use of surgical instruments or caustic drugs. If the hard swelling does not resolve, and external corruption does not heal, and deficient heat does not subside, and the person becomes emaciated and dry in form, this is a grave condition and is untreatable.
Swelling of the Jaw (Fa Yi)
Arises below the cheekbone, above the chin, and one inch and three fen in front of the ear. It is caused by heat in the hand and foot Yangming meridians, or by residual heat from an incomplete resolution of a cold injury. Initially, use Guojin Wan (Precious Gold Pills) or Ganzhu Dan (Jade Pearl Pills), or Weisheng San (Health Preservation Powder) combined with Shengma (升麻), Jiegeng (桔梗), and Huanglian (黄连). If swelling and pain do not subside, use Toli Disan San (Supporting the Body and Clearing Toxins Powder). If pain increases after pus is discharged, and the patient experiences chills, fever, and afternoon heat, this is due to deficiency of qi and blood. Use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for supplementation. If the swelling spreads to the back of the ear, treat with formulas to supplement the kidney's deficient fire. As the classics state: when the kidney is hot, the jaw area turns red first. If the swelling spreads to under the ear, clear and disperse liver fire, as this area belongs to the hand and foot Shaoyang meridians.
时毒
初起状类伤寒。一二日间。面鼻耳目 赤肿痛。甚则咽喉颈项俱肿。由感四时不正之气所致。
或结核有根。咽喉闭塞。至五七日间。神昏喉闭。不食不出声者。不治。若延至十日外者。即不治而亦自能愈矣。
症有阴阳。治有汗下。慎用寒凉。兼用嚏法。
脉浮数者。邪在表也。宜葛根牛蒡子汤。脉沉实者。邪在里也。宜内疏黄连汤。脉沉涩者。邪入深也。宜漏芦汤。又自少阳经出者。肿连耳下。引以柴胡。自阳明经出者。首面大肿。引以升麻、葛根。自太阳经出者。肿连耳上。引以羌活、荆芥、防风。表里俱实者。宜贵金丸。然此症与膏粱积热不同。硝黄非大便秘实者勿用。脉洪数浮数者。治宜内消卫生散。脉滑数者欲作脓也。治宜内托。如托里消毒散。肿痛热者宜砭去恶血。敷以消毒等药。如冬月患此。其脉浮紧按之洪缓者。乃寒气郁热也。宜以苦发之辛散之。如托里温经汤。慎用针砭。所谓冬月闭藏。用药多而少针石也。
Explanation
Seasonal Toxicity (Shidu)
At the onset, the condition resembles shanghan (a febrile disease caused by external pathogens). Within one or two days, the face, nose, ears, and eyes become red, swollen, and painful. In severe cases, the throat and neck become greatly swollen, caused by exposure to "unseasonal" or injurious qi.
In some cases, a hard, rooted nodule may form, leading to obstruction of the throat. By the fifth to seventh day, the patient may fall into a state of unconsciousness with complete throat closure, unable to eat or speak — this condition is considered untreatable. However, if the illness persists beyond ten days, it may resolve on its own, even though it is considered untreatable.
The condition presents with yin and yang patterns, and treatment may involve methods such as inducing sweat or purging. Cold and cooling herbs should be used with caution, and nasal decongestion methods may also be employed.
For a floating and rapid pulse, the pathogenic factor is at the exterior; the recommended treatment is Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Pueraria and Arctium Decoction). For a deep and forceful pulse, the pathogenic factor is internal; the recommended treatment is Nei Shu Huang Lian Tang (Interior疏散 Huang Lian Decoction). For a deep and thready pulse, the pathogenic factor has deeply penetrated; the recommended treatment is Lou Lu Tang (Heteropappus Decoction).
If the condition arises from the Shao Yang meridian, swelling extends to the area below the ear; Chai Hu (Bupleurum) is used to guide the treatment. If it arises from the Yang Ming meridian, the face and head swell greatly; Sheng Ma (Cimicifuga) and Ge Gen (Pueraria) are used to guide the treatment. If it arises from the Tai Yang meridian, swelling extends to the area above the ear; Qiang Huo (Notopterygium), Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Saposhnikovia) are used to guide the treatment. If both exterior and interior are affected with excess conditions, Gui Jin Wan (Precious Gold Pills) is recommended.
However, this condition differs from heat accumulation caused by excessive consumption of rich foods; Da Huang (Rhubarb) and Xiao Xian Xiong (Mirabilite) should not be used unless the patient suffers from severe constipation.
For a full, rapid, and floating pulse, treatment should use Nei Xiao Wei Sheng San (Internal Elimination and Health Preservation Powder). For a slippery and rapid pulse, which suggests the formation of pus, internal support methods are indicated, such as Tuo Li Xiao Du San (Internal Support and Detoxification Powder).
For swelling, pain, and heat, bian (needling or cupping) should be used to remove e xue (evil blood or stagnant blood), followed by the application of detoxifying medicines.
If the condition occurs in winter, and the pulse is floating and tight, yet becomes full and slow upon palpation, this indicates a condition of cold with underlying heat. Treatment should use bitter herbs to disperse and pungent herbs to resolve the stagnation; Tuo Li Wen Jing Tang (Internal Support and Warming the Channels Decoction) is recommended. Needling and bian should be used cautiously, as winter is a time of bi cang (closed and stored), and treatment should be more internal with greater reliance on herbal medicine and less on needles or stones.
凤眉疽
生于眉。一名眉发。形长如瓜。赤痛引脑。二目合肿。甚则坚痛色黑。呕逆闷乱者危。属手足太阳少阳四经。宜灸阳谷穴七壮。六日可刺。得脓则减。否则女子七日死。男子二十四日死。
龙泉疽
生于人中。形小而异。麻痒不时。寒热交作。由伏阳攻于心肺。虚热注于三焦也。治如疔法。
或灸百会穴七小壮。
虎髭毒
生于地角。一名承浆疽。一名颏痈。由阳明胃经积热所致。壮者贵金丸下之。凉膈散加升麻、葛根、羌活、防风清之。或灸百会穴七小壮。
卷二 分治部上(痈疽)
面部
犀角升麻汤
治颊疡。并治唇口、颊车、须发、鼻 等处肿痛诸症。
犀角(二钱五分) 升麻(一钱七分) 羌活(一钱二分) 防风 川芎 白芷 白附子 黄芩(各八分)甘草(生五分)水二钟。煎八分。食远服。
清阳散火汤
治骨槽风。
牛蒡子 防风 荆芥 薄荷 黄芩 龙胆草 黄连贝母水煎。食远服。
Explanation
Feng Mei Abscess
Originates on the brow. Also known as "Eyebrow Hair Abscess." Its shape is long like a melon. It presents with redness, pain radiating to the head, and both eyes swollen together. In severe cases, it becomes hard, painful, and black in color. Those who experience vomiting, nausea, and mental confusion are in danger. It belongs to the four meridians: hand and foot taiyang and shaoyang. It is recommended to apply moxibustion at the Yanggu point for seven moxa cones. On the sixth day, it may be lanced. If pus is obtained, the condition will improve. Otherwise, the woman will die in seven days, and the man in twenty-four days.
Longquan Abscess
Occurs in the philtrum. It is small in shape but unusual in appearance. It is characterized by intermittent itching and numbness, with alternating chills and fever. It is caused by latent yang qi attacking the heart and lungs, with excess heat accumulating in the Sanjiao. It is treated as in the case of a carbuncle.
Alternatively, moxibustion may be applied at the Baihui point for seven small moxa cones.
Tiger Beard Toxin
Occurs at the chin. Also known as "Chengjiang Abscess" or "Chin Carbuncle." It is caused by accumulated heat in the Yangming Stomach Meridian. For strong individuals, it is treated with Gujin Wan (Precious Gold Pill). For others, Liangge San (Cooling the膈 Formula) may be used with the addition of Shengma, Gegeng, Qianghuo, and Fangfeng to clear heat. Alternatively, moxibustion may be applied at the Baihui point for seven small moxa cones.
Volume Two: Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Facial Conditions
Xijiao Shengma Decoction
Treats cheek ulcers, as well as swelling and pain in the lips, mouth, jaw, beard, and nose.
Composition:
Qingyang Sanhuo Decoction
Treats "Gusan Feng" (bone slot wind).
Composition:
升桔汤
治骨槽风。并咽喉耳痛。
升麻 桔梗 昆布 连翘 射干 甘草(等分)水煎。食远温服。
葛根牛蒡子汤
治时毒。脉浮数者邪在表也。
升麻 葛根 牛蒡子 麻黄 连翘 玄参 桔梗 甘草(等分)水二钟。生姜二片。煎八分。食远热服。一加贯众、淡豆豉。
双解消毒散
治大头风脖子肿。
黄芩 栀子 连翘 薄荷 甘草 大黄 麻黄 羌活 白芷 防风 荆芥 射干 苍术 当归川芎用生姜三片。水二钟。煎一钟。食远热服。
托里温经汤
治时毒。在冬月脉浮紧者宜服。
麻黄(二钱) 防风(二钱) 升麻(四钱) 葛根(二钱) 归身(二钱) 苍术(一钱)人参(一钱) 白芍(一钱五分) 甘草(一钱五分)水二钟。先煎麻黄。令沸去沫。再下余药。煎一钟。温服盖被。俟汗出。则肿自消。
立消散
治大头风头面虚肿如泡。
草乌(一两) 白芨 甘遂(各一两) 小良姜(三钱) 甘草(三钱) 麝香(一钱)为末。用苍耳捣汁。加醋调匀。鸡翎蘸扫肿处。立消。
Explanation
Shengjie Decoction
Treats Gusao Feng (bone slot wind), and pain in the throat and ears.
Shengma (Cimicifuga), Jiegeng (Platycodon), Kunbu (Laminaria), Lianqiao (Forsythia), Shegan (Belamcanda), Gancao (Licorice) (equal parts). Decoct with water. Take warm, away from meals.
Ge Gen Niu Bang Zi Decoction
Treats Shidu (seasonal toxicity). Those with a floating and rapid pulse have the pathogen on the exterior.
Shengma, Ge Gen (Pueraria), Niu Bang Zi (Arctium), Mahuang (Ephedra), Lianqiao, Xuanshen (Scrophularia), Jiegeng, Gancao (equal parts). Two cups of water. Two slices of ginger. Decoct to eight parts. Take warm, away from meals. Optionally add Guanzhong (Spatholobus) and Danshoudouchi (fermented soybean).
Shuangjie Disinfecting Powder
Treats Datu Feng (big head wind), with swelling of the neck.
Huangqin (Scutellaria), Zhizi (Gardenia), Lianqiao, Bohe (Mentha), Gancao, Dahuang (Rhubarb), Mahuang, Qianghuo (Notopterygium), BaiZhi (Angelica), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Shegan, Cangzhu (Atractylodes), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum). Three slices of ginger. Two cups of water. Decoct to one cup. Take warm, away from meals.
Tolǐ Wēnjīng Decoction
Treats Shidu (seasonal toxicity). Recommended for those with a floating and tight pulse during the winter months.
Mahuang (2 qian), Fangfeng (2 qian), Shengma (4 qian), Ge Gen (2 qian), Guishen (Danggui, 2 qian), Cangzhu (1 qian), Renshen (1 qian), Baishao (1.5 qian), Gancao (1.5 qian). Two cups of water. First decoct Mahuang, bring to a boil, remove foam, then add the remaining herbs. Decoct to one cup. Take warm, cover with a blanket. Wait until sweat appears; then the swelling will subside on its own.
Lixiao Powder
Treats Datu Feng (big head wind), with puff-like swelling of the head and face.
Cao Wu (Aconitum, 1 liang), Baiji (Bletilla), Gansui (Euphorbia), each 1 liang; Xiaoliangjiang (Zingiber, 3 qian), Gancao (3 qian), Shexiang (Musk, 1 qian). Grind into powder. Crush Cang'er (Xanthium) to extract its juice, mix with vinegar. Dip a chicken feather in the mixture and apply it to the swollen area. The swelling will immediately subside.
搐鼻通气散
治时毒 肿。咽喉不利者。用此取嚏以泻其毒。
玄胡索 玄参(各三钱) 牙皂 川芎(各二钱) 细辛 藜芦 草乌(各一钱) 闹羊花(六分)为末。用纸捻蘸药。送入鼻内。取嚏为度。每日三次。以嚏出脓者必愈。无嚏者不治。
清凉消毒散
治面发毒。
天花粉 白芨 黄柏 山兹菇 乌药 雄黄 乳香 麝香上为末。用鸡子清和蜜水调敷。
火醋锭子
治面上热疮。身上热疖。
大黄用醋浸晒九次。和为锭。火酒磨涂。
黑牛散
治 腮初起壮实者。
黑牵牛(一两)捶碎。米醋二钟。煎一钟。露一宿。空心温服。
二金散
治金腮。疮蚀透腮颊者。
郁金 鸡内金(等分)为末。先用盐汤盥漱净。掺之。
蒸法
治金腮 毒 腮。久不合口而成漏者。
用面作井圈。围粘疮口。勿令漏泄。次掺护心散于疮口内。再次入药油于井内。令满。用纸条做捻燃之。初用一条。加至三四条。预用绢帕朦脸。以防油爆。蒸至好肉方痛。根有几处则痛有几处。至大痛时。以水湿纸灭灯。勿令口吹。俟痛稍止。再燃如前。以油干为度。去面井。用地骨皮煎汤一碗。布蘸汤滴于疮口内。以滴汤尽为度。用敷药敷四围。以珍珠散掺疮口内。黑膏盖之。俟脓干时加象皮。未收口。内服托里等药。
Explanation
Nasal Sneezing Powder to Clear the Passages
Treats epidemic toxins causing swelling, and those with impaired throat function. Use this to induce sneezing in order to expel the toxins.
Radix Corydalis (Xuanhu Su), Scrophularia (Xuan Shen), each three qian; Saposhnikovia (Ya Zao), Ligusticum (Chuan Xiong), each two qian; Asarum (Xi Xin), Veratrum (Li Lu), Aconitum (Cao Wu), each one qian; Daphne (Nao Yang Hua), six fen. Grind into powder. Use a paper捻 dipped in the powder, insert into the nose, until sneezing occurs. Administer three times daily. Those who sneeze out pus will certainly recover; those who do not sneeze are not treatable.
Cooling and Disinfecting Powder
Treats facial eruptions caused by toxins.
Trichosanthes root (Tian Hua Fen), Bletilla (Bai Ji), Phellodendron (Huang Bai), Lycoperdon (Shan Zi Gu), Lindera (Wu Yao), Realgar (Xiong Huang), Olibanum (Ru Xiang), Moschus (She Xiang). Grind into powder. Mix with egg white and honey water, and apply externally.
Fire Vinegar Tablet
Treats hot sores on the face and hot abscesses on the body.
Rhubarb (Da Huang) is soaked in vinegar and dried nine times, then mixed and formed into a tablet. Grind with fire spirit (alcohol) and apply.
Black Cow Powder
Treats robust cases of initial parotitis (sai).
Ipomoea (Hei Tianshi), one liang, crushed. Two zhong of rice vinegar, boiled down to one zhong, left to cool overnight. Take warm on an empty stomach.
Two Gold Powder
Treats golden cheek (jin sai), where the sore has eroded through the cheek.
Curcuma (Yu Jin), Chicken's Golden Inner Liner (Ji Nei Jin), equal parts. Grind into powder. First rinse with salt water to clean, then apply.
Steaming Method
Treats golden cheek, toxic cheek, and cases where the mouth has failed to close for a long time, resulting in fistulas.
Make a dough ring shaped like a well, surround and stick it to the wound, ensuring no leakage. Next, apply Huxin San (Heart-Protecting Powder) into the wound. Then pour medicinal oil into the well, filling it completely. Use paper strips to make a wick and light it. Start with one strip, increasing to three or four. Cover the face beforehand with a silk cloth to prevent oil from exploding. Steam until the healthy tissue begins to hurt. Where there are several roots, there will be several places of pain. When it becomes very painful, use water-dampened paper to extinguish the flame. Do not blow it out with the mouth. Wait until the pain subsides slightly, then light it again as before. Continue until the oil is dry. Remove the dough well. Boil one bowl of Digu Pi (root bark of Lycium chinense) decoction. Soak a cloth in the decoction and drip it into the wound, continuing until the decoction is fully used. Apply a topical ointment around the wound. Apply Zhenzhu San (Pearl Powder) into the wound. Cover with black ointment. When the pus dries, add elephant skin. If the wound has not closed, take internally Tolǐ (Supporting the Body) type medicines.
护心散
雄黄(三钱) 珍珠(二钱) 血竭(二钱) 乳香 没药 儿茶 象皮龙骨 赤石脂( 各一钱) 麝香 冰片(各五分)共为末听用。又于蒸洗时服三五分。立能止痛。
药油方
黄连 黄柏 连翘 当归 芍药 生地(各五分)用香油一杯。文火煎枯。绢滤渣听用。
敷药方
姜黄 雄黄 大黄 黄柏 黄连(等分)为末。米醋调敷四围。
卷二 分治部上(痈疽)
面部
神授卫生散 绀珠丹 托里消毒散 内疏黄连汤 十全大补汤 贵金丸(俱见首卷) 蟾酥丸拔疔散(俱见疔门) 冰硼散(见咽喉门) 漏芦汤(见肿毒门) 灸法(见首卷灸门) 黄连救苦汤(见项部)
卷二 分治部上(痈疽)
颈项部
经络
项之中属督脉经。项之旁大筋中属足太阳经。大筋之旁耳之后属手少阳经。耳之下属足少阳经。颊下属手太阳经。颊前一寸属手阳明经。挟喉两旁动脉属太阳阳明二经。
Explanation
Heart-Protecting Powder
Realgar (3 qian), Pearl (2 qian), Myrrh (2 qian), Frankincense, Myrrh (different from blood myrrh), Catechu, Elephant Hide and Fossilized Bone, Red Ochre (each 1 qian), Musk, Camphor (each 5 fen). Grind into powder and keep for use. Additionally, take 3–5 fen during steam-washing treatments. It will immediately relieve pain.
Medicinal Oil Formula
Coptis, Phellodendron, Forsythia, Angelica, Peony Root, Fresh Rehmannia (each 5 fen). Use one cup of sesame oil. Simmer gently until reduced to a dry residue. Strain through silk cloth and keep the residue for use.
Poultice Formula
Curcuma, Realgar, Rhubarb, Phellodendron, Coptis (equal parts). Grind into powder. Mix with rice vinegar and apply around the affected area.
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Facial Region
Divinely Bestowed Health Powder, Cobalt Pearl Pill, Support the Interior and Disinfect Powder, Internal Clearance Coptis Decoction, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Precious Gold Pills (all found in the first volume), Toad Venom Pills and疔Removal Powder (both found in the 疔 section), Ice and Borax Powder (found in the Throat section), Drynaria Decoction (found in the Swelling and Toxicity section), Moxibustion Method (found in the Moxibustion section of the first volume), Coptis Rescue Suffering Decoction (found in the Neck section).
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Neck and Shoulder Region
Meridians and Collaterals
The middle of the neck belongs to the Governor Vessel meridian. The large muscle on the side of the neck belongs to the Bladder Meridian (Foot-Taiyang). The area behind the ear, adjacent to the large muscle, belongs to the Triple Burner Meridian (Hand-Shaoyang). The area below the ear belongs to the Gallbladder Meridian (Foot-Shaoyang). The cheek belongs to the Small Intestine Meridian (Hand-Taiyang). One cun in front of the cheek belongs to the Large Intestine Meridian (Hand-Yangming). The arteries on both sides of the throat belong to the two meridians of the Bladder and Large Intestine (Taiyang and Yangming).
项疽 生于项之中。一名项中疽。俗云对口。为与口相对也。属督脉经盛阳之火。 赤肿痛者易治。
根大坚硬者难疗。平塌神昏者死。初起。脉洪数有力者。绀珠丹、卫生散、贵金丸、梅花五气丹、黄连救苦汤。俱可选用。并隔蒜灸之。或灸天宗穴七壮。艾如绿豆大。已成者。解毒天浆散、托里消毒散。
已溃者。大小保安汤以补元气。加减地黄丸引火归源。外兼敷治。或灸神阙穴二七壮。此症有头尾。头向上。尾向下。形如蜂窠者。防毒瓦斯攻心蚀脑。又忌见风。风入发搐者难疗。若痰壅毒流两肩者。
鲜血暴涌者。腹胀谵语者。俱不治。
卧蚕疽
生对口之下。天柱骨之上。治同脑疽。
天柱疽
生天柱骨之间。形陷色黑多痒。由三焦经郁愤所致。初宜卫生散。壮者贵金丸。弱者神效栝蒌散。已成者八珍汤加柴胡、香附、及远志酒。甚者肩背拘急。呕逆恶心。宜隔蒜灸之。以痒止为度。
Explanation
Item carbuncle arises in the middle of the neck. Also known as xiàngzhōng jū, it is commonly called duìkǒu, because it appears opposite the mouth. It belongs to the Du meridian and is caused by excessive Yang fire. Those with redness, swelling, and pain are easy to treat. Those with large, hard roots are difficult to treat. Those with a flat, collapsed appearance and mental confusion will die. In the early stage, those with a full, rapid, and strong pulse may be treated with Gànzhū Dān, Weisheng San, Guojin Wan, Meihua Wuqi Dan, or Huanglian Jiuku Tang. All of these may be selected. Moxibustion with garlic as a medium may also be used, or moxibustion at the Tiānzōng acupoint for seven applications, with the moxa the size of a green bean. Once formed, treat with Jietox Tianjiang San or Tolǐ Disan San. Once ruptured, treat with Dàxiǎo Bǎnquán Tāng to supplement the vital energy, and Jiājiǎn Dìhuáng Wán to guide fire back to its source. Apply external treatments as well. Moxibustion at the Shénquè acupoint for fourteen applications may also be used. This condition has a head and a tail, with the head upward and the tail downward. Those with a shape like a beehive should be cautious of toxic vapors attacking the heart and eroding the brain. Also avoid exposure to wind, as if wind enters and causes convulsions, it is difficult to treat. If phlegm accumulates and toxins spread to both shoulders, or if there is sudden gushing of fresh blood, or abdominal distension with delirium, all are incurable.
Wòcán jū
Arises below duìkǒu and above the Tiānzhù bone. Treatment is the same as for brain carbuncle.
Tiānzhù jū
Arises between the Tiānzhù bones. It appears sunken, dark in color, and is often itchy, caused by stagnation and resentment in the Sanjiao meridian. In the early stage, Weisheng San is recommended. For strong individuals, Guojin Wan; for weak individuals, Shenxiao Gualu San. Once formed, treat with Bāzhēn Tāng combined with Cháihu, Xiāngfù, and Yuǎnzhì jiǔ. In severe cases, with stiffness in the shoulders and back, vomiting, and nausea, moxibustion with garlic as a medium should be used, until the itching stops.
或明灸之。灸而有泡者顺。无泡者逆。服汗剂得汗可治。无汗难医。灵枢经云。失治则热气下入渊腋。
前伤任脉。内熏肝肺。十余日死。所以神昏呕哕血不止者。不治。
偏脑疽
生对口之傍。属足太阳膀胱经蕴热所致。盖太阳经所司寒水。起于巅顶。贯项两傍而顺下。
多冷多沉。故多平塌。坚硬难溃。又易流注。初起未成。七日以前者。用铍针当头点入。知痛楚方止。
出其恶血。通其疮窍。插蟾酥条。直至疮底。每日二条。外用膏贴。三日后加添插药。内服绀珠丹。或蟾酥丸发汗解毒。次服托里大补之药。以回阳气。直至顶根高突肿痛。外用神灯照法助阴为阳。至七日。其疮四围裂缝有脓。方住插药。轻者九日后。脱出或腐化。重者至十三日。其根自脱。如期根深蒂固不能脱者。铍针取之。外贴玉红膏。内服大补之药托之。诚转重就轻移深居浅之良法也。如不肿不疼。灸亦不痛者。尤宜此法治之。若前脑疽阳症。则不用此法。
Explanation
If moxibustion is clearly applied, and blisters form after the treatment, the condition is favorable; if no blisters form, it is unfavorable. If the patient sweats after taking diaphoretic medicine, the condition is treatable; if no sweat occurs, it is difficult to cure. As the Ling Shu (Spiritual Pivot) states: If treatment is delayed, the heat will descend into the yuan yè (a region near the armpit), injuring the Ren meridian and internally scorching the liver and lungs. After more than ten days, death will occur. Thus, if the patient is delirious, vomiting blood continuously, the condition is untreatable.
Pian Nao Ju (Lateral Head Carbuncle)
This condition arises beside the dui kou (a facial region), caused by accumulated heat in the Zu Taiyang (Bladder) meridian. The Bladder meridian governs the cold water element, beginning at the top of the head, passing through the sides of the neck, and descending downward. It tends to be cold and heavy, hence the abscess is often flat and hard to rupture. It is also prone to spread. In the early stage, before the abscess has formed, within seven days, a bei zhen (surgical needle) should be used to puncture the top, stopping only when the patient feels pain.
The bad blood should be drained, the wound opened, and chan su (toad venom) strips inserted until reaching the base of the abscess. Two strips should be inserted daily, with an ointment applied externally. After three days, additional medicinal strips may be added. Internally, Gan Zhu Dan (Crimson Pearl Pills) or Chan Su Wan (Toad Venom Pills) should be taken to induce sweating and detoxify. Subsequently, tonifying medicines should be taken to support the body and restore yang energy, until the top of the abscess becomes swollen and painful. Externally, the shen deng (spirit lamp) illumination method should be used to assist yin in transforming into yang. After seven days, if the surrounding area begins to crack and pus appears, the insertion of medicinal strips should cease.
In mild cases, after nine days, the mass may detach or become necrotic; in severe cases, it may take thirteen days for the root to detach. If the root is deeply embedded and cannot detach, the bei zhen should be used to remove it. Externally, Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) should be applied, and internally, tonifying medicines should be taken to support recovery. This is indeed an effective method to transform severity into mildness and to move the condition from depth to superficiality.
If there is no swelling or pain, and moxibustion also does not cause pain, this method is especially suitable for treatment. However, if it is a yang pattern of frontal carbuncle, this method should not be used.
鱼尾毒
生于后鬓发际间。在偏口之上。脑后发之傍。治同偏口。出血气喘痰发者。难治。
百脉疽
肿绕颈项。疼痛身热。不食上气咳嗽。其发引耳不可以肿。十五日可刺。儿脓者顺。见血者逆。
锁喉毒
颈项忽然肿痛。如失枕之状。久则红绕肩背。坚硬难消。由肥人善饮。风热外侵所致。治宜清暑疏风。
结喉痈
生于嗌外正中。一名猛疽。属任脉及手太阳少阴三经。由忧愤所致。宜黄连消毒饮、卫生散。
灵枢经云。脓不泻则塞咽半日死。故宜针之出毒。服补托之剂。虽溃通。流出汤水者亦愈。一灸少海穴七壮。
气痈
生于结喉痈之上下。
夹喉痈
生于结喉痈之两傍。
二症治同结喉痈。一灸灵道穴七壮。
卷二 分治部上(痈疽)
颈项部
黄连救苦汤
脑疽、发鬓、发颐。及天行时毒。初起憎寒壮热。头面耳项俱肿。服之未成者自消。已成者速溃。
黄连 黄芩 柴胡 升麻 葛根 连翘 桔梗 川芎 归尾 赤芍 羌活 防风 金银花 甘草节(等分)用水二碗。煎八分。入酒一杯。食远热服。
Explanation
Fish Tail Poison
Arises between the back of the hairline and the hairline itself. It is located above the piankou (side of the mouth), near the back of the head and beside the hair. Its treatment is the same as that for piankou. Those who bleed, have shortness of breath, and produce phlegm are difficult to treat.
Hundred Meridian Carbuncle
Swelling surrounds the neck. Pain and body heat are present. There is loss of appetite, shortness of breath, and coughing. Its eruption extends to the ear, but the ear itself does not swell. On the fifteenth day, it can be punctured. If the pus is fresh, the prognosis is favorable; if blood is seen, the prognosis is unfavorable.
Locking Throat Poison
The neck suddenly swells and aches, as if one had lost a pillow. Over time, redness spreads around the shoulders and back, forming a hard, difficult-to-disperse mass. It is caused by overweight individuals who indulge in alcohol and are invaded by external wind-heat. Treatment should focus on clearing summer-heat and dispelling wind.
Throat Knot Abscess
Arises at the center of the throat, outside the ai (pharynx). Also known as mengju (severe carbuncle). It belongs to the Conception Vessel and the Hand-Sun and Hand-Shaoyin meridians. It is caused by sorrow and anger. It is recommended to use Huanglian Disinfecting Decoction and Health Preservation Powder.
As the Ling Shu (Spiritual Pivot) classic says: if the pus does not drain, it will block the throat and death will occur within half a day. Therefore, acupuncture should be used to expel the toxin. Take tonic and supportive herbal agents. Even if it has ruptured, if it drains out a soup-like fluid, recovery will occur. Moxibustion the Shaohai point seven times is also recommended.
Qi Abscess
Arises above and below the jietong yong (throat knot abscess).
Flanking Throat Abscess
Arises on either side of the jietong yong (throat knot abscess).
These two conditions are treated the same as jietong yong. Moxibustion the Lingdao point seven times is recommended.
Volume Two: Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Neck and Nape Region
Huanglian Rescue Suffering Decoction
Indicated for naozhu (brain carbuncle), fabin (hairline eruption), fayi (cheek swelling), and tianxing shidu (epidemic seasonal toxicity). Initially presents with aversion to cold and high fever, with swelling of the head, face, ears, and nape. If taken before the condition forms, it will resolve on its own; if already formed, it will rupture quickly.
Ingredients (in equal parts):
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum), Shengma (升麻, Cimicifuga), Gegeng (Pueraria), Lianqiao (Forsythia), Jiegeng (Platycodon), Chuanxiong (Ligusticum), Guwei (Radix Angelicae Sinensis), Chishao (Paeonia), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Gancao Jie (Rhizoma Glycyrrhizae, licorice root).
Use two bowls of water to decoct to eight parts. Add one cup of wine. Take warm, after meals.
解毒天浆散
脑疽积毒日深。坚肿木硬。口燥舌干。恶心烦渴。六脉沉实有力。大便闭结不通者。并宜服之。
石决明(生研) 僵蚕 穿山甲 防风 连翘 金银花 羌活 乳香 黄连 当归尾 甘草(各一钱) 大黄(三钱) 天花粉(用新鲜未晒者四两石臼内捣烂投水一碗搅匀取汁去渣用)上将花粉汁碗半。同药煎八分。入酒一杯。空心热服。行三次。方用饮食。忌煎炒发物。
回毒银花散
脑疽及诸发。阴疮不起。色变紫黑者。
金银花(二两) 黄 (生用四两) 甘草(生用一两)细酒二十两。同药入小口砂罐内。密封重汤煮三炷香为度。取起滤清。服之。盖暖患上。其疮渐渐高肿。此转阴为阳。吉矣。后用托里药溃脓。如服后不痛不起。疮头流出黑水者。为真阴。不治。
梅花五气丹
脑疽发背。诸般疔肿。初起寒热交作。筋骨疼痛。有似伤风。恶心呕吐。但未成脓者。并宜服之。
Explanation
Toxin-Resolving Heavenly Juice Powder (Jietox Tianshang San)
For cases of brain carbuncle with deep-seated toxic accumulation, characterized by hard and wooden swelling, dry mouth and tongue, nausea and thirst, a deep, full, and forceful pulse in all six pulse positions, and severe constipation with obstructed bowel movements, this formula is suitable for administration.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Take half a bowl of the tianhuafen juice, decoct it together with the other herbs until it reaches eight parts (i.e., 80% of the liquid volume), add one cup of wine, and take it warm on an empty stomach. Take it three times. Afterward, resume eating, and avoid fried, grilled, or "heat-producing" foods.
Toxin-Returning Silverflower Powder (Huitox Yinhua San)
For brain carbuncle and various abscesses, particularly cold abscesses that do not rise, and those whose color turns purple or black:
Ingredients:
Preparation and Administration:
Combine the herbs with the wine in a small-mouthed clay pot, seal it tightly, and steam over a double boiler for the duration of three incense sticks burning. Remove and filter the liquid. Take the decoction. Apply a warm covering to the affected area. The sore will gradually rise and swell, indicating a favorable transformation from yin to yang — a good omen. Afterward, use supporting interior (tuo li) formulas to promote pus formation and healing. If, after taking the formula, there is no pain, no rise in the sore, and black fluid flows from the sore, this indicates true yin deficiency — an untreatable condition.
Plum Blossom Five Qi Pill (Meihua Wuqi Dan)
For brain carbuncle on the back, various types of carbuncles and swellings, with initial symptoms of alternating chills and fever, pain in the muscles and bones, resembling a cold, nausea and vomiting — but only if the condition has not yet developed pus — this formula is suitable for administration.
梅花冰片(一钱) 麝香(用当门子一钱) 辰砂 轻粉(各一钱二分) 爪儿血竭 乳香没药 明雄黄(各二钱) 真蟾酥(端午日取四钱用男乳调膏)上药各研细末。对准分数。于端午日辰时制。至午时向日为丸。如茄子大。一时晒干。用川椒二十七粒。灯心二十七段。同药收罐内养之。黄蜡封口勿泄气。每用时。先食美馔令饱。用无根水漱净口。再含水一口。少顷待温。用葱白五寸同水嚼烂咽下。随将药饼一枚放舌下。睡于暖处。被盖。药化苦水。
徐徐咽之。疮势大者二三饼亦可。药尽其汗即到如淋。诸病若失。如冬月天寒难汗。噙后将葱汤推之。即汗。
如暗疔人所不及觉者。及觉而失治者。毒瓦斯入里。人便昏沉。一中便倒。不能根据法服药。急用连须葱白七根。煎酒一杯。研药五饼灌下。药气到心。其功如汤泼雪。患者实时苏醒。诚外科之奇方也。不可忽之。
大保安汤
Explanation
Great Security Decoction (Da Baoan Tang)
Take one qian of Meihua Bingpian (plum blossom camphor), one qian of Shexiang (musky civet musk, using the Dangmenzi portion), one qian of Chensha (cinnabar), one qian and two fen of Qingfen (calomel), one qian and two fen of Zhua'er Xuejie (dragon's blood resin), one qian and two fen of Ruxiang (frankincense) and Meiyao (myrrh), two qian of Ming Xionghuang (realgar), and four qian of Zhen Chansu (toad venom), collected on Duanwu Day and mixed with men's milk to make a paste. All the above medicines are ground into fine powder, measured precisely, and prepared on Duanwu Day at the hour of Chen (morning). At noon, make them into pills facing the sun, each the size of an eggplant. Dry them in the sun for a while.
Use twenty-seven grains of Chuanjiao (Sichuan pepper) and twenty-seven segments of cotton wick, and store them together with the medicine in a jar for maturation. Seal the jar with yellow wax to prevent air from escaping.
When using the medicine, first eat a nourishing meal until full. Rinse the mouth with wugen shui (water without roots), then hold a mouthful of water in the mouth. After a while, wait until it warms, then chew five inches of green onion stalk with the water and swallow it. Immediately place one medicinal cake under the tongue, and lie in a warm place, covered with a blanket. The medicine will dissolve into bitter water, which should be swallowed slowly.
For severe cases, two or three cakes may be used. Once the medicine is fully consumed, the sweat will come as if pouring down, and all diseases will disappear. If in winter, when the cold makes sweating difficult, after holding the medicine, apply onion soup to the body to promote sweating, and sweating will follow.
If the condition is a hidden abscess that the person does not feel, or if the person becomes aware of it too late for treatment, the poison will have entered the interior, and the person will become drowsy or unconscious. In such cases, the patient may collapse suddenly and be unable to take the medicine according to the prescribed method. In an emergency, take seven green onion stalks with roots attached, boil them into one cup of wine, grind five medicinal cakes into a fine powder, and administer them by force-feeding. Once the medicinal vapor reaches the heart, its effect will be like snow melting under hot water, and the patient will immediately awaken. Truly, this is a miraculous formula in surgery. It must not be neglected.
脑项诸发。痈疽恶疮大毒。已溃之后。脓水出多。气血虚弱。精神短少。饮食不思。坐卧不宁。
烦躁不眠。昼则安静。夜则发热。及虚阳烦渴等症。
人参 白术 茯苓 当归 川芎 白芍 熟地 山药 山茱萸 牡丹皮 五味子 黄 (各一钱)熟附子 肉桂麦门冬 甘草(各五分)用煨姜三片。大枣二枚。莲肉七个。水二钟。煎八分。食前后服。
脑疽灸法
用骑竹马法灸之。
一法。用线横量患人口至两角为则。次用线以黄蜡拖过。从患人项上垂下至两乳头为则。剪之。复从患人颈上往后。自项垂下贴脊。比齐线尽处为则。以墨记之。再将先比口之则。于墨记处两傍。各横开一侧尽处。是穴以墨记之。用艾于两傍穴上各灸三壮。或五壮。其毒自痿而不大发。徐徐而愈。
一灸气海穴二七壮。三里穴各五壮。
卷二 分治部上(痈疽)
颈项部
绀珠丹 卫生散 贵金丸 托里消毒散 加减地黄丸 绛珠膏(俱见首卷) 黄连消毒饮(见头部)蟾酥丸 蟾酥条(见疔门) 敷贴药(首卷参用) 灸法(见首卷灸门)
Explanation
Swellings on the head and neck, severe abscesses with toxic characteristics. After rupture, there is excessive discharge of pus, deficiency of qi and blood, shortness of spirit, lack of appetite, restlessness when sitting or lying down. Restlessness and insomnia, quiet during the day, fever at night, as well as symptoms such as false yang heat and thirst.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Mountain Yam, Cornus, Moutan Bark, Schisandra, Huang (each one qian), Prepared Aconite, Cinnamon, Ophiopogon, Glycyrrhiza (each five fen). Use three slices of roasted ginger, two dates, seven lotus seeds, two zhong of water, decoct to eight parts, take before or after meals.
Moxibustion method for brain abscess:
Use the riding bamboo horse method for moxibustion.
One method: Use a string to measure horizontally from the patient's mouth to the corners of the mouth as a standard. Then, coat the string with yellow wax and let it hang down from the patient's neck to the two nipples as a standard. Cut it. Then, from the patient's neck backward, let the string hang down along the spine, aligning with the end of the string as a standard. Mark with ink. Then, using the earlier measurement from the mouth, mark points on both sides of the ink mark, extending horizontally to the end of each side. These are the points, mark them with ink. Apply moxa to the two points on either side, three or five times each. The toxicity will then subside and not erupt further, gradually recovering.
Another method: Moxibustion at the Qihai point for fourteen times, and at the Zusanli points five times each.
Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Neck and Shoulders Section
Ganzhu Dan, Weisheng San, Guojin Wan, Tolǐ Disinfecting Powder, Jiajian Dihuang Wan, Jiangzhu膏 (all mentioned in the first volume), Huanglian Disinfecting Decoction (see the head section), Chansu Wan, Chansu Strips (see the abscess section), External Applications (referenced in the first volume), Moxibustion Methods (see the moxibustion section of the first volume).
卷二 分治部上(痈疽)
颈项部
一人项疽十余日。势甚。根连耳项。红肿 热。脉浮而数。用黄连消毒饮二服。大势稍定。次用托里消毒散数服。不能腐溃。脉浮无力。此为元气损伤。止能起发。不能为脓。易十全大补汤。加桔梗、白芷、倍参末各三钱。外用桑柴烘法。早晚二次烘之。贴绀珠膏数日。患者头面俱肿。双目合缝。形状可畏。然后腐溃并作。脓出日至数升。将及半月。加五心烦躁。饮食少思。此补力不及所致。虽变无妨。用圣愈汤一服。不应。又进一服。加熟附子二钱方应。前症悉除。次以人参养荣汤。加麦冬、五味。参、术倍至三钱。月余后。腐肉连发。片片脱下。野狼狈不堪。又恐补不及时。每日粥食中用人参三钱。几餐分入。同煮食之。后元气渐醒。调理四月方瘥。
一人生偏疽。隔蒜灸十五壮。知痛乃住。失用内药。又四日。紫肿木痛。便秘脉实。以内疏黄连汤加玄明粉二钱通之。次用消毒救苦汤二服。肿势仍甚。此内毒外发。不可再消。换托里消毒散。至二十日。因患者体肥。外肉多紧。不作腐溃。欲行针开放。彼坚执强阻。后烦闷昏愦。人事不醒。乃变症出也。随用铍针。
Explanation
Volume 2: Division of Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Neck and Shoulders Section
A patient had a neck abscess for over ten days. The condition was severe, with the root of the infection connected to the ear and neck. The area was red, swollen, and hot. The pulse was floating and rapid. Two doses of Huanglian Disinfecting Decoction were administered, and the main condition somewhat stabilized. Then, several doses of Toli Disinfecting Powder were given, but the abscess did not ulcerate and drain. The pulse was now floating and weak. This was due to injury of the vital energy. The body could only initiate the formation of a head to the abscess, but could not produce pus. The treatment was changed to Shiquan Dabu Decoction, with the addition of Platycodon root, Angelica dahurica, and double the amount of ginseng powder, each three qian. Externally, the Sangchai roasting method was used, with roasting twice daily, morning and evening. Ganzhu Ointment was applied for several days. The patient then developed swelling of the head and face, with both eyes tightly closed; the appearance was terrifying. Subsequently, ulceration and discharge occurred together, with pus discharging several sheng per day. After nearly half a month, symptoms of restlessness in the palms, soles, and chest appeared, along with reduced appetite. This was due to insufficient tonification. Although the condition had changed, it was not harmful. One dose of Shengyu Decoction was given, but there was no response. Another dose was administered, and only after adding two qian of prepared aconite root did it take effect. All previous symptoms were resolved. Then, Renshen Yangrong Decoction was used, with the addition of Ophiopogon tuber and Schisandra fruit, and the amounts of ginseng and Atractylodes were doubled to three qian each. After over a month, the decaying flesh began to shed in pieces, and the patient was in a pitiful and disheveled state. Fearing that the tonification had not been timely enough, three qian of ginseng was added to each day’s porridge, divided among several meals and cooked together. Later, the vital energy gradually recovered, and after four months of regulation, the condition finally resolved.
Another patient had a lateral abscess. He was treated with moxibustion through a garlic slice for fifteen applications, and the treatment stopped when he felt pain. Internal medicine was not used. Four days later, the area was dark purple, swollen, and numb with pain. The patient had constipation, and the pulse was full and forceful. Internally, Huanglian Disinfecting Decoction was used with two qian of Xuanming Powder to promote bowel movement. Then, two doses of Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction were given, but the swelling remained severe. This was due to internal toxicity manifesting externally; further detoxification was not appropriate. Toli Disinfecting Powder was switched to. By the twentieth day, because the patient was overweight and the external flesh was tight, the abscess did not ulcerate and drain. There was a desire to perform needle incision, but the patient firmly resisted. Later, the patient became confused and drowsy, losing consciousness. This was a complication. A bei needle was then used.
左右耳边并顶中各开一窍。内有脓腐处剪割顽肉寸许。放出脓血碗许。服健脾养血大补之药。脓似泉流。每朝夕药与食中共参六七钱。服至腐化新生。又四十日外。患者方得渐醒。始知人事。此症设若禁用针刀。不加峻补。而得生者鲜矣。
一人项疽五六日。疮根平散。又至五日外。疮势坚硬。根脚开大。毒瓦斯已过两肩。流注前项。胸乳皆肿。呕吐恶心。寒热不食。情势可畏。此时非药力可及也。先用葱汤洗去旧药。煮拔筒。拔提二处。出淤血碗许。
随用银针斜斜插入根脚。透通患底数处。以蟾酥条插入孔内。最能解毒为脓。总以膏盖之。其走散处。
以温药敷之。日渐日消。毒收原处。兼服内托降火化痰之药。三四日大势已退。内脓已通。换服十全大补汤。凡坚而不化者照之。腐而不痛者取之。新肉生迟者培之。如是调理。三月方瘥。
一妇年六旬。素禀怯弱。疽头如粟。喜其形体不肥。虽发之逆。后必易溃。先隔蒜灸之。次以蟾酥饼贴灸上。四边以吸毒散敷之。收其根。内服托里消毒散。数服疮势坚硬。苦于痛楚。予为脉细数而无力。此内虚之故。不能解毒为脓。以痛为要。换益气养荣汤加角刺、白芷。三服肿亦渐起。用桑木烘法。坚亦渐软。
Explanation
On each side of the ears and at the top of the head, a small opening was made. Within the area of pus and decay, a piece of hardened flesh about an inch long was cut away, and a bowlful of pus and blood was drained. The patient was given a tonic medicine to strengthen the spleen, nourish the blood, and provide general nourishment. The pus flowed continuously, like a spring. Each morning and evening, the medicine was taken in conjunction with food, about six to seven qian in total. This continued until the necrotic tissue was replaced by new, healthy tissue. After forty days, the patient gradually regained consciousness and began to recognize human affairs. If this condition were treated without the use of needles or scalpels and without strong nourishment, few would survive.
Another case involved a carbuncle on the neck that had developed over five to six days. The base of the ulcer was spread out and diffuse. After another five days, the ulcer had become hard and firm, with its base expanding. The toxic vapors had spread to both shoulders, moving forward to the front of the neck. The chest and breasts were swollen, and the patient experienced vomiting, nausea, chills, fever, and anorexia. The condition was alarming. At this stage, the power of medicine alone was insufficient. First, the old medicine was washed away with scallion soup, and a suction cup was boiled and used to extract blood from two locations, yielding about a bowlful of blood.
Then, silver needles were inserted at an angle into the base of the ulcer, penetrating through several points at the bottom of the lesion. A蟾酥 stick was inserted into the holes, which is most effective in detoxifying and promoting the formation of pus. The wound was then covered with a medicinal ointment. In the areas where the toxins had spread, warm medicinal powders were applied externally. Day by day, the condition improved, and the toxins were drawn back to their original location. The patient also took internal medicines to support the body’s defenses, reduce internal heat, and resolve phlegm. After three to four days, the main symptoms had receded, and the internal pus had become accessible. The treatment was then changed to Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For hardened tissue that did not resolve, this formula was applied; for necrotic tissue that did not cause pain, it was removed; for new tissue that developed slowly, it was nourished. With such treatment, the condition was resolved after three months.
A woman in her sixtieth year, who had always been constitutionally weak, developed a small abscess on her neck, no larger than a millet grain. It was fortunate that she was not overweight, for although the abscess had developed in a difficult manner, it would eventually rupture easily. Initially, she was treated with moxibustion using garlic as a medium. Then, a蟾酥 cake was applied on top of the moxibustion site, and around the area, detoxifying powder was applied to draw out the toxins and consolidate the root of the condition. Internally, she took Toli Xiaodu San (Internal Support and Detoxifying Powder). After several doses, the ulcer remained hard and painful. I found her pulse to be fine and rapid but weak, indicating internal deficiency, which prevented the body from transforming toxins into pus. Given the severity of the pain, I changed the treatment to Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction), adding Jiao Ci (Horned Thorn) and Bai Zhi (White芷). After three doses, the swelling gradually increased, and the use of Sangmu Hongfa (Mulberry Wood Steaming Method) helped soften the hardened tissue.
脓出稠而不多。前方去皂刺、白芷。加香附倍参 。又数服脓溃。溃后痛亦不止。再三日。腐肉将脱小半。
用乳香定疮散。一服疼痛退除。数十日完口。此法要在眼力精巧。量病易难。腐新迟速。补助有无。用药合式。然后相量日数。并皆决之于前。发之必中。
一妇壮年体胖。项生疽。顶高根活。彼欲内消。予为药消不能。针消则可。取铍针当头针入六七分。至软肉方住。去淤血。插蟾酥条。服蟾酥丸。得大汗而解。次日疮出微脓渐消。再服消毒清热之药。不出十日而安。大凡欲消疮毒。先断根本。次泻毒瓦斯。使毒日衰。无致内攻为诀。
一人耳后生疽将半月。根脚渐大。疮头血水秽污。四边紫黑。软陷无脓。面惨鼻 。手冷气促。脉诊散大无根。此内败症也。不治。果卒。但犯此症。虽山岳之躯。一败无不倾倒。
一妇对口。自灸念余壮。不痛。灸疤焦黑。平陷如故。诊之脉微数而无力。此内虚症也。若假药力。则误其事。用铍针当顶刺入寸许。不知痛。亦无血。此毒滞而未发也。插蟾酥条。以膏盖之。每日一次。七日后。周围裂缝出脓。内服补剂。至十四日根脱。搽绛珠膏。又半月。口平。掺珍珠散生皮而愈。此症不用针攻。专假药力。虽不至死。岂能得其速愈哉。
Explanation
The pus is thick but not abundant. Remove soap thorn and angelica root from the previous formula, and add cyperus and double the ginseng. After taking the formula several times, the abscess ruptures. However, the pain does not cease after rupture. Three more days pass, and the necrotic tissue begins to detach slightly.
Use myrrh wound-stabilizing powder. After one dose, the pain is alleviated. After several tens of days, the wound closes completely. This method requires keen observational skill: assess the ease or difficulty of the illness, determine the speed or slowness of necrosis and new tissue formation, supplement what is lacking or remove what is excessive, use medicine in accordance with the pattern. Then estimate the number of days, and all decisions are made beforehand — the treatment will surely be accurate.
A woman of strong build and stout body developed a carbuncle on her neck. The abscess had a high head and active base. She wished for internal resolution, but I found that the condition could not be resolved with herbs alone. Needling, however, was possible. I took a铍 needle and inserted it six to seven fen into the head of the abscess, stopping when reaching the soft tissue. I removed the stasis blood, inserted toad venom strips, and had the patient take toad venom pills. She then sweated profusely and recovered. The next day, the abscess produced a slight amount of pus, which gradually subsided. She then took additional herbs for detoxification and clearing heat, and within ten days she was well.
Generally, to eliminate abscess toxins, one must first cut off the root cause, then expel the toxic vapors, allowing the toxicity to gradually diminish, and preventing it from attacking internally — this is the principle.
Another person developed a carbuncle behind the ear, nearly half a month ago. The base of the abscess has grown larger, the head of the sore exudes bloody, foul discharge, the surrounding area is purple-black, the tissue is soft and sunken with no pus, the face is pale, the nose is sunken, the hands are cold, and the breathing is labored. The pulse is floating, large, and rootless. This is an internal failure syndrome. It is untreatable; indeed, the person died. Anyone who contracts this condition, even with a body as strong as a mountain, once it fails, nothing remains standing.
Another woman had a case of a double-sided carbuncle. She herself applied moxibustion for more than ten sessions, but felt no pain. The moxibustion scar was charred black, and the area remained flat and sunken as before. Pulse diagnosis showed a weak, rapid, and feeble pulse — this is a pattern of internal deficiency. If one relies solely on herbal power, the treatment will be misguided. I used a铍 needle and inserted it about an inch into the top of the abscess. She felt no pain, and there was no blood — this indicates that the toxin is stagnant and has not yet erupted. I inserted toad venom strips and covered them with ointment, applying once daily. After seven days, cracks appeared around the area, and pus began to emerge. She took internal tonics, and by the fourteenth day, the root of the abscess detached. I applied Jiazhuo ointment, and after another half-month, the wound closed completely. I then applied pearl powder to promote skin regeneration, and the patient recovered fully. This condition does not require needling, but if one relies solely on herbal power, although death may be avoided, how could one achieve rapid recovery?
一妇年四旬。肥甚。患项疽五六日。视之肉肿疮不肿。(乃顶陷也。)又兼口燥心烦。(此邪火内淫也。)坚硬紫暗。(此血死毒滞故不作腐溃也。)根脚散平。(为真气内败不能束毒也。)六脉洪大。(为毒瓦斯胜正气也。)此太过之症。后必无脓软陷。内攻而死。辞不治。后果殁。
卷二 分治部上(痈疽)
颈项部
瘰
结核于颈前项侧之间。小者为瘰。大者为 。连续如贯珠者为瘰 。始起于少阳经。次延及于阳明经颊车等处。再久之则延于缺盆之下。形长如蛤。色赤而坚。痛如火烙。属三焦经。名曰马刀。又甚于也。此由三焦肝胆三经怒火风热血燥而生。或肝肾二经风热亏损所致。
初起寒热 痛者。此肝火风热而气病也。用小柴胡汤。加胆草、栀子、芍药、当归。因怒肿痛或发热者。用小柴胡汤。加青皮、木香、桃仁、红花。若寒热止而核不消者。此肝火燥而血病也。用加味逍遥散以清肝。
Explanation
A woman of forty years, who was very overweight, suffered from a neck abscess for five or six days. Upon examination, the surrounding flesh was swollen, but the ulcer itself was not. (This is the condition of the top being sunken.) She also experienced dry mouth and restlessness of the heart. (This is due to internal invasion of pathogenic fire.) The lesion was hard and dark purple in color. (This is because the blood has died and the toxins are stagnant, hence it does not ulcerate or break down.) The base of the lesion was flat and spread out. (This is because the true qi has been internally damaged and cannot contain the toxins.) The six pulses were full and large. (This is because the toxic vapors have overcome the body’s righteous qi.) This is a case of excess. Later, it will not form pus and will soften and collapse, leading to internal attack and death. The physician declined to treat her. Indeed, she later died.
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Boils)
Neck and Shoulders Section
Lymphadenopathy
Nodules form between the front of the neck and the sides of the neck. The smaller ones are called lou; the larger ones are called lou. Those that occur in a continuous chain like beads are called lou. They first arise in the Shaoyang meridian, then spread to the Yangming meridian at the jia che (jaw) area. After a long time, they extend to beneath the que pen (supraclavicular region). They are long in shape like clams, red in color and hard in texture, and painful as if burned by fire. They belong to the Sanjiao meridian and are known as ma dao. They are more severe than that. This condition arises from anger-fire, wind-heat, and blood dryness in the Sanjiao, liver, and gallbladder meridians. It may also be caused by wind-heat deficiency in the liver and kidney meridians.
Those who initially present with chills, fever, and pain—this is due to liver-fire, wind-heat, and a disease of the qi. Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding dragon's bile herb, gardenia, peony root, and angelica. Those who swell and pain due to anger or fever—use Xiao Chai Hu Tang, adding green tangerine peel, costus root, peach kernel, and safflower. If chills and fever cease but the nodules do not resolve—this is due to liver-fire dryness and blood disease. Use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) to clear the liver.
六味地黄汤以滋肾。如肝脉弦紧肾脉洪数者。由肾水不能生肝也。用补中益气汤、六味地黄丸。以滋化源。如痰盛痞满右关脉弦者。此脾土虚而肝木乘之也。用六君子汤加芎、归。次仍用补中益气汤。至将溃已溃。用神效栝蒌散、益气养荣汤。间服之。如溃之脓清者。须大补之。机云。此不因膏粱丹毒火热之变。由虚劳气郁之所致。治宜补形气。开郁结。调经脉。疮自消散。不待汗之下之而自愈也。是以始终之治。惟以补气血以滋化源。慎用追蚀悍怕等药。虽然若至脓稠时必用追蚀等药一剂。 毒去而疮口自敛。诸 已消。唯一核尚存者。必用追蚀药一服。其核自消。若气血壮而脉沉实者。即用追蚀药一服。毒一下。随服补剂调理。盖瘰 之毒。莫不有根。地胆斑蝥。制度有法。能使其根从小便中出。虽曰悍怕。能助王道之治。相济成功。是在治者神而明之。变而通之。然非概用之通论也。独妇人患此者居多。盖因其性躁急。其气怫郁。其心执滞而然也。若小儿则内无七情所干。是由外受风热气血相搏所致。忌用燥毒等药。宜大圣散、连翘丸、天竺黄丸。调其内并兼外治。自然获效。有婴儿落草时项间即有三五枚者。缘儿于胞中其母多怒。儿禀其气所致。当治其母。用药同前。
Explanation
Liu Wei Di Huang Tang is used to nourish the kidney. If the liver pulse is taut and tight and the kidney pulse is full and rapid, this is due to the kidney water's inability to nourish the liver. Use Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the source of transformation. If there is excessive phlegm, fullness and distension, and a taut pulse at the right guan position, this is due to deficiency of the spleen earth, which is invaded by the liver wood. Use Liu Jun Zi Tang with the addition of Chuanxiong and Danggui. Subsequently, continue with Bu Zhong Yi Qi Tang. When the abscess is about to rupture or has already ruptured, use Shen Xiao Gualou San and Yi Qi Yang Rong Tang, taking them alternately. If the abscess has clear pus, it must be greatly nourished. Ji said: this is not due to changes caused by rich food, toxic substances, or heat-fire, but rather caused by deficiency due to labor and Qi stagnation. Treatment should focus on nourishing the body and Qi, relieving stagnation, and regulating the meridians. The sore will naturally dissipate without needing sweating or purging, and will heal on its own. Therefore, throughout the treatment, only nourishing the blood and Qi to replenish the source of transformation should be done, and one must be cautious in using corrosive, harsh, or dangerous drugs. Although, when the pus becomes thick, one dose of corrosive drugs must be used. Once the toxin is eliminated, the wound will naturally close. If all the sores have disappeared except for one nodule remaining, one dose of corrosive medicine must be taken, and the nodule will naturally disappear. If the Qi and blood are strong and the pulse is deep and full, then one dose of corrosive medicine should be taken. Once the toxin is expelled, follow with a tonic to regulate the body. The toxin of lue always has a root. Dichroa febrifuga and Mylabris phalerata, when prepared according to established methods, can cause the root to be expelled through the urine. Although these are considered harsh and dangerous, they can assist the righteous and proper treatment, working together to achieve success. This depends on the physician being wise and discerning, adapting and applying the principles flexibly. However, this is not a general rule applicable to all cases. It is especially common in women, because of their tendency to be impatient and quick-tempered, with stagnant and depressed Qi, and fixed and stagnant minds. In children, there is no internal disturbance from the seven emotions; it is caused by external wind-heat and the interaction of Qi and blood. Avoid using drying and toxic drugs. Use Da Sheng San, Lian Qiao Wan, and Tian Zhu Huang Wan. Regulate internally and also apply external treatment, and it will naturally be effective. There are cases where an infant has three or five nodules on the neck at birth, because the mother was angry while the child was in the womb, and the child inherited this condition from the mother's Qi. The mother should be treated, using the same formulas as before.
书有风毒热毒瓦斯毒之异。瘰 筋 痰 之殊者。俱发于项而相似。惜乎未详。予为 由内伤所致。其形小。其发缓。无疼痛。计以月年。毒由外感所致。其形大。其发暴。多肿痛。日不待时为异耳。治 则从本门调理。治毒则于项部门参考。
以形而言之。生左耳根名蜂窠 。生右耳根名惠袋 。遇怒即肿名气 。核痛红肿名血 。筋缩如贯珠者名筋 。小而多痒名风 。绕项生者名蛇盘 。颔红肿痛名燕窝 。延及胸腋者名瓜藤 。延及遍身红活易溃者名痰 。生乳旁两胯软肉等处。名 疡 。灌注四肢遍身自溃相穿者名流注 。以上诸 。推之动。为无根。属阳。宜兼外治。如后方针灸敷贴蚀腐吸脓等法是也。脓稠者易治。脓清者难治。无脓者不治。独生一个在囟门者名单窠 。一包十数个者名莲子 。核上堆核者名重台 。坚硬如砖者名门闩 。形如荔枝者名石 。如柱木者名木 。如黄豆结篓者名锁项 。如鼠形者名鼠 。
Explanation
Books of medicine distinguish between different types of toxins: wind-toxin, heat-toxin, and gas-toxin. There are also distinctions among swellings caused by phlegm, tendons, and lumps—each of which appears on the neck and resembles the others in form. Unfortunately, these have not been fully detailed. I consider those caused by internal injury to be small in form, slow in onset, without pain, and their development is measured in months or years. Those caused by external infection, however, are large, sudden in onset, often accompanied by swelling and pain, and differ only in that they appear without delay. Treatment should be based on addressing the root cause, and the treatment of the toxin should be referenced from the section on neck conditions.
In terms of form, a swelling that appears at the root of the left ear is called fengke (bee's nest). One that appears at the root of the right ear is called huibao (satchel). A swelling that swells upon anger is called qi (wind). A lump that is painful and red and swollen is called xue (blood). A contraction of tendons resembling beads strung together is called jin (tendon). A small swelling with much itching is called feng (wind). A swelling that wraps around the neck is called shapan (serpent's coil). A red, swollen, and painful swelling at the jaw is called yanwo (swallow's nest). One that extends to the chest and armpit is called guateng (gourd vine). One that spreads over the entire body, is bright red, and easily ruptures is called tan (phlegm). A swelling that appears on the soft flesh beside the breast or on the hips is called yuliu (flowing abscess). A swelling that spreads throughout the limbs and body, rupturing and connecting with others, is called liuzhu (wandering abscess).
All these swellings, when they can be moved or pushed, are considered rootless, belong to the yang category, and should be treated with both internal and external methods, such as acupuncture, moxibustion, poultices, caustic agents, and suction of pus.
Those with thick pus are easy to treat. Those with clear pus are difficult to treat. Those without pus are untreatable. A single swelling that appears at the fontanelle is called dankuo (single nest). A cluster of ten or more swellings is called lianzi (lotus seed). A swelling that has another swelling stacked upon it is called chongtai (double platform). A hard swelling like a brick is called menshuan (door bar). A swelling shaped like a lychee is called shi (stone). A swelling shaped like a wooden pillar is called mu (wood). A cluster of swellings like yellow beans in a basket is called suoxiang (neck lock). A swelling shaped like a mouse is called shu (rat).
以上诸 。推之不动。为有根。属阴。皆不治之症也。切忌针砭及追蚀等药。致难收敛。
按上症宜究其原。施其治。稽其形。命其名。从本引末。针灸随宜。方能获效。非易易也。
卷二 分治部上(痈疽)
颈项部
加味小柴胡汤
治肝胆二经部位热毒瘰 。及一切疮疡。发热潮热。并小腹胁股结核囊痈便毒。或耳内耳下生疮。
柴胡 黄芩(炒各二钱) 人参 半夏 胆草 栀子 当归 白芍(各钱二分) 甘草(六分)用生姜三片。水二钟。煎八分。食远温服。
加味逍遥散
治妇人血虚。五心烦热。肢体疼痛。头目昏重。心忡颊赤。口燥咽干。发热盗肝。食少嗜卧。
及血热相抟。月水不调。寒热如疟。脐腹作痛。并治室女血弱。荣卫不调。痰嗽潮热。肌体羸瘦。渐成骨蒸等症。
当归 白芍 白术 茯苓 柴胡(各一钱) 薄荷(五分) 甘草(六分) 丹皮(七分) 香附(八分)有热。加黄芩(五分) 生姜(三片) 红枣(二枚)用水二钟。煎八分。食远温服。
Explanation
All these conditions, when pushed, do not move; they have a root, belong to Yin, and are all incurable diseases. One must absolutely avoid acupuncture, moxibustion, and caustic medicines, as they will make it difficult for the condition to resolve.
Regarding the above condition, one should investigate its origin, apply the appropriate treatment, examine its manifestation, assign its name, treat from root to branch, and use acupuncture and moxibustion as suitable. Only then can efficacy be achieved. This is no easy matter.
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Upper) (Abscesses and Carbuncles)
Neck and Nape Region
Modified Xiao Chai Hu Tang
Treats hot toxins in the areas of the liver and gallbladder meridians, including scrofula and all kinds of sores and ulcers, fever with chills, and also swelling and abscesses in the lower abdomen, flanks, and groin, or sores inside or below the ear.
Bupleurum, Scutellaria (fried, each two qian), Ginseng, Pinellia, Bile Grass, Gardenia, Angelica, White Peony (each one qian and two fen), Licorice (six fen). Use three slices of fresh ginger. Decoct two zhong of water to eight fen. Take warm, some time after a meal.
Modified Xiao Yao San
Treats blood deficiency in women, five centers hotness, body pain, heaviness of the head and eyes, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness.
Also treats blood heat combined with phlegm, irregular menstruation, chills and fever like malaria, pain in the umbilical region, and also treats young women with weak blood, disordered nutritive and defensive qi, phlegm cough with hot flushes, emaciation, and gradual development into bone steaming syndrome.
Angelica, White Peony, Atractylodes, Poria, Bupleurum (each one qian), Mint (five fen), Licorice (six fen), Cortex Moutan (seven fen), Cyperus (eight fen). If there is heat, add Scutellaria (five fen), fresh ginger (three slices), and red dates (two pieces). Use two zhong of water, decoct to eight fen. Take warm, some time after a meal.
加味八珍汤
治瘰 虚弱者甚验。
白术(一钱五分) 人参 茯苓 当归 川芎 白芍 熟地 陈皮 贝母 桔梗 何首乌 射干(各一钱)黄(八分) 连翘(七分) 玄参(七分) 金银花(一钱) 夏枯草(二钱) 山兹菇 甘草(各五分)用水二钟。酒一钟。煎八分。卧时服。
家传消 丸
天花粉(捣烂水浸三日取沉者晒干用四两) 绿豆粉(四两用薄荷叶蒸过) 香附米(童便浸二两)贝母(一两) 茯苓(一两) 白术(一两) 柿霜(四两) 牛皮胶(三两) 牡蛎( ) 百合山兹菇 杏仁(各二两) 细茶 粉草(各一两) 青黛(六钱) 硼砂(三钱) 白矾(二两)上为末。炼蜜为丸。绿豆大。每日二服。每服二钱。俱白滚水送下。
消 单方
用蛇游草。南人呼为过山龙。北人呼为娘娘拳头。即茜草苗也。别名地苏木。秋月采梗叶。
冬月取子。每二斤浸干烧酒十斤。入瓷罐内封口。重汤煮三香。埋土内七日。取酒。早晚各饮一二杯。
Explanation
Modified Eight Treasures Decoction
This formula is highly effective in treating lue (chronic abscesses or scrofula) and cases of weakness.
White Atractylodes (Bai Zhu) – 1.5 qian
Ginseng (Ren Shen)
Poria (Fu Ling)
Chinese Angelica (Dang Gui)
Szechuan Lovage (Chuan Xiong)
White Peony Root (Bai Shao)
Rehmannia (Shu Di)
Citrus Peel (Chen Pi)
Fritillary Bulb (Bei Mu)
Platycodon Root (Jie Geng)
Polygonum Multiflorum (He Shou Wu)
Belamcanda (She Gan) – each 1 qian
Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian) – 8 fen
Forsythia (Lian Qiao) – 7 fen
Scrophularia (Xuan Shen) – 7 fen
Honeysuckle (Jin Yin Hua) – 1 qian
Prunella (Xia Ku Cao) – 2 qian
Shan Zi Gu
Glycyrrhiza (Gan Cao) – each 5 fen
Use two zhong of water and one zhong of wine. Decoct to eight-tenths of the original volume. Take before bedtime.
Family-Transmitted Formula for Eliminating Lumps (Xiao Lue Pills)
Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) – 4 liang (crushed, soaked in water for three days, take the sediment, dry and use)
Mung Bean Powder (Lv Dou Fen) – 4 liang (steamed with mint leaves)
Cyperus Rhizome (Xiang Fu Mi) – 2 liang (soaked in childhood urine)
Fritillary Bulb (Bei Mu) – 1 liang
Poria (Fu Ling) – 1 liang
White Atractylodes (Bai Zhu) – 1 liang
Persimmon Mold (Shi Shuang) – 4 liang
Beefskin Glue (Niu Pi Jiao) – 3 liang
Oyster Shell (Mu Li) – amount unspecified
Hundred-Blossom (Bai He), Shan Zi Gu, Apricot Kernel (Xing Ren) – each 2 liang
Fine Tea, Licorice Powder (Fen Cao) – each 1 liang
Indigo Naturalis (Qing Dai) – 6 qian
Borax (Bor Sha) – 3 qian
White Alum (Bai Fan) – 2 liang
Grind all into powder. Make into pills with refined honey, the size of a green bean. Take twice daily, two qian each time, all with boiled water.
Simple Formula for Eliminating Lumps
Use She You Cao (Snake-Running Grass). In the south, it is called Guo Shan Long ("Crossing the Mountain Dragon"); in the north, it is called Niang Nia Qiu Tou ("Queen’s Fist"). This is the stem and leaf of Rubia cordifolia (Madder), also known as Di Su Mu. Harvest the stems and leaves in autumn. In winter, collect the seeds. For every 2 jin of dried material, soak in 10 jin of alcohol. Place in a porcelain jar, seal the mouth. Simmer in a double boiler for three fragrant periods. Bury in the earth for seven days. Extract the alcohol. Drink one or two cups in the morning and evening.
未溃者即消。已溃者速愈。
又方
甘草四两生姜取汁四两二味。入四料南酒瓶内。取白花菜汁(即鲜夏枯草汁)捣烂绞汁入瓶。以瓶满为度。封口。重汤煮一香。取出去渣。食后服。二服即消。
瘰 拔根方
斑蝥七个。去头足并翅。同糯米炒。以米黄黑色为度。取猫为末听用。用鸡蛋一个。钻一孔。用银簪搅匀。入斑蝥末于内。再搅匀。另取鸡子壳补口。绵纸粘固。再用粗纸包七层。水湿透听用。
取土茯苓四两。择小而扁者为佳。若长而大者名为奶肩。有毒。故不用。加菜猪肉半斤。煎汤听用。
于五更时。将药蛋用粗糠火煨熟。乘热食之。以前土茯苓肉汤送下。三日后。小腹胀痛。以益元散推之。如尚未利。再饮热水摧之。毒根从小便下。形如圆眼如烂肉。其根下。其 自消。甚验。或以木通、滑石、青黛之类导之。青黛善解斑蝥之毒。
瘰 灸法
宜灸肘尖七壮。三次除根。
Explanation
Those not yet ruptured will resolve immediately. Those already ruptured will heal quickly.
Another formula:
Four liang of licorice and four liang of ginger juice, two ingredients. Pour into a bottle of four-ingredient southern wine. Take the juice of white flower vegetable (i.e., fresh Xiaokucao juice), mash and squeeze the juice into the bottle, until the bottle is full. Seal the bottle. Boil in a double boiler for one xiang. Remove and strain. Take after meals. Two doses will resolve it.
Formula for root removal of lěi:
Seven blister beetles. Remove the head, feet, and wings. Fry together with glutinous rice until the rice turns a yellowish-black color. Grind into powder and keep for use. Take one egg, drill a hole, and stir evenly with a silver hairpin. Put the banmao powder inside, then stir evenly again. Take an eggshell to plug the hole, secure with cotton paper, then wrap in seven layers of coarse paper. Soak thoroughly in water and keep for use.
Take four liang of tupu ling, choose the small and flat ones as preferable. If long and large, it is called naijian, which is toxic, so it is not used. Add half a jin of vegetable pork, decoct and keep for use.
At the fifth watch of the night, roast the medicinal egg over coarse bran fire until cooked, eat it while hot, and take with the previous tupu ling meat decoction. Three days later, there will be abdominal distension and pain. Use Yiyuan San to promote elimination. If it has not yet been expelled, drink hot water to urge it on. The toxic root will be expelled through the urine, in the shape of a round eye or rotten flesh. Once the root is expelled, it will naturally disappear. This is very effective. Alternatively, use mutong, huashi, qing dai, or similar to guide the elimination. Qing dai is good at counteracting the toxicity of banmao.
Moxibustion method for lěi:
Apply moxibustion to the tip of the elbow for seven zhuang. Three applications will remove the root.
一灸金门穴二七壮。一灸脊十一椎。对脐是穴。灸九壮。
陵汉章用土炒穿山甲、斑蝥等分。和艾为炷。黄豆大。于患处隔蒜灸之。或明灸之。予用阳燧锭子于核上灸七壮。贴绀珠膏。出水些须。其核即消。
马刀坚硬如石。痛引颈项者。灸剑巨穴三七壮。
凡灸后其核不消者。须涂蚀药。以除其根。腐去其核方能收口。如三品一条枪、贵金锭子之类。
瘰 敷药
用独核肥皂子。择新到者。用好醋浸一宿。次日语火煮透。捣烂如泥。罨肿处发。微肿微痛。
渐消。
疮吸脓法
治 疮久溃。淋漓不能收口。先用木绵做圈。围垫疮口。次用小锡葫芦。或竹筒。要三个听用。取干烧酒斤半、大黄一两煎滚。倾入葫芦内。浸滚水中煮。酒滚即倾出。急合于疮口上。吸取其脓。少时取起。又将别个葫芦照样合之。如式轮流。合吸五七十次。以见鲜血为度。次用丝绵烧灰敷口。自愈。其相连未溃者。经此一吸。亦随而愈矣。
Explanation
Apply moxibustion to the Jinmen (金门) acupoint for fourteen applications. Apply moxibustion to the eleventh thoracic vertebra, the acupoint opposite the navel, for nine applications.
Ling Hanzhang uses earth-fried pangolin scales and blister beetles in equal parts, mixed with mugwort to make moxa cones the size of a soybean. Apply them to the affected area with a garlic barrier, or apply directly. I used Yangsui Dingsi (阳燧锭子) to apply moxibustion seven times on the mass, then applied Ganzhuo膏 (绀珠膏). A little moisture exuded, and the mass then disappeared.
Madao (马刀) is as hard as stone, with pain radiating to the neck. Apply moxibustion to the Jianju (剑巨) acupoint for twenty-one applications.
If the mass does not disappear after moxibustion, it is necessary to apply eroding medicine to remove the root cause. Only after the mass is corroded and removed can the wound heal. Medicines such as Sanpin Yitiaoqiang (三品一条枪) and Guojin Dingsi (贵金锭子) may be used.
Treatment for lou (瘰疬) with topical application:
Use a single dunhe (独核) soapnut, selecting freshly harvested ones. Soak in good vinegar overnight. On the next day, boil thoroughly over fire, then crush into a paste and apply to the swollen area. It will cause slight swelling and pain.
Gradually, the swelling will diminish.
Method of drawing out pus from a wound:
For a long-standing ulcerated wound that does not heal, first make a ring from cotton and place it around the wound. Then use three small tin gourds or bamboo tubes, ready for use. Take one and a half jin of dry distilled alcohol and one liang of rhubarb, decoct until boiling, then pour into the gourd. Boil the gourd in hot water. As soon as the alcohol boils, pour it out and immediately apply the gourd to the wound to draw out the pus. After a short time, remove it. Then take another gourd and apply it in the same way, alternating as described. Repeat this process fifty to seventy times, until fresh blood is seen. Then apply burned silk gauze powder to the wound, and it will heal on its own. Those areas connected but not yet ulcerated will also heal after this treatment.
洗 疮方
破烂顽腐。久不收口者。
麻油煎滚。乘热用绵裹指尖蘸油。热抹患处十数次。次用生肌等药。
一用雄黄 白矾 朱砂(各一两) 真阿魏(六钱) 为末。每用三五钱。冲滚水二大钟洗之。
搽 疮单方
陈年酱瓜蒂。随疮口大塞之。极痛。须忍之。半日取出。疮自痊愈。
一用猪胆汁加轻粉末少许。令匀。不时涂之。疮痛流黄水。久久痊愈。
一捣马齿苋敷之。一取葛条烧存性为末。香油调敷。
三品一条枪
治瘰 疔毒。发背脑疽等症。
明矾(二两) 白砒(一两五钱)共为末。入小罐内。炭火 红。青烟尽。白烟起片时。约上下通红。住火置地上。一宿取出。约有净末一两。加明雄黄二钱四分。乳香一钱二分。共为细末。浓糊调稠。搓条如线。阴干。凡遇前症。有孔者。
入孔内。无孔者先用针放孔。早晚插药二次。插至三四日后。孔大者每插十余条。至七日。患孔药满足方住。
Explanation
Wound Cleansing Formula
For torn, rotten, and unhealing wounds that have not closed for a long time:
Heat sesame oil until it boils, then while still hot, wrap a finger in a cloth and dip it in the oil. Apply it hot to the affected area ten or more times. Afterwards, use medicines that promote tissue growth.
One formula: cinnabar (real cinnabar), alum, vermilion (each one liang), genuine frankincense (six qian), grind into powder. Use three to five qian each time, dissolve in two large bowls of boiling water, and wash the wound with it.
Single-Ingredient Poultice for Wounds
Take the stems of old pickled melon and insert them into the wound according to its size. It will be very painful; you must endure it. Remove after half a day, and the wound will heal by itself.
Another method: mix a small amount of light powder with pig bile, stir evenly, and apply it occasionally. The wound will be painful and discharge yellow fluid, but it will gradually heal.
Another method: pound purslane and apply it as a poultice. Another method: take kudzu vine, burn it until it is charred but not fully ashed, grind into powder, and mix with sesame oil before applying.
Three-Ingredient Single Stick Formula
For treating scrofula, carbuncles, and conditions such as back abscesses and brain abscesses:
Alum (two liang), white arsenic (one liang and five qian), grind into powder together. Place in a small jar, heat over charcoal fire until it turns red. When the blue smoke has cleared and white smoke rises for a while, and the top and bottom are fully red, stop the fire and place the jar on the ground. After one night, retrieve it and you will have about one liang of pure powder. Add real cinnabar (two qian and four fen), frankincense (one qian and two fen), grind into fine powder, mix with a thick paste to make it dense. Roll into a thread-like strand, and dry in the shade.
Whenever encountering the aforementioned conditions, if the wound has an opening, insert the strand into the opening. If there is no opening, first use a needle to make one. Insert the medicine twice daily, morning and evening. Continue inserting for three to four days. For large openings, insert more than ten strands each time. Continue until the seventh day, when the wound is filled with medicine, then stop.
以后患处四边裂开大缝。共至十四日前后。其疔核瘰 痔漏诸管。自然落下。随用对症药敷。绛珠膏生肌。
白龙膏
贴鼠疮立验。
麻油(二十两) 大附子(二个) 穿山甲(十片) 杏仁(五十粒) 槐白皮(一片)浸十余日。 枯滤去渣。入血余一团。虾蟆一个。白花蛇一条。徐徐煎化。再滤渣净。入飞黄丹十两。成膏。加乳香没药各二钱。
绀珠膏
瘰 已溃未溃(见首卷膏药门。)原膏内倍用阿魏、麝香。再加蟾酥、铜绿。
大圣散
治小儿风毒瘰 。瘾疹风丹。
羌活 升麻 薄荷 防风 荆芥 玄参 黄芩 大黄 甘草 或加连翘等分。水煎服。
连翘丸
治小儿瘰 。
连翘 独活 桑白皮 白头翁 丹皮 防风 黄柏 淡豆豉 肉桂 秦艽(各五钱) 海藻(一钱五分)为末。蜜丸。用灯心汤下。
天竺黄丸
治小儿身热咳嗽。气喘痰壅。并急慢惊风。今取之治瘰 痰核。其功甚捷。
Explanation
After the affected area, the surrounding skin splits open into large fissures. By around the fourteenth day, the carbuncles, scrofula, and fistulas naturally fall off. Apply a medicine appropriate to the condition. Jiangzhuo膏 promotes granulation of the flesh.
Baishlong膏
Applied to shuchuang (mouse ulcer), it shows immediate efficacy.
Ingredients and preparation:
Sesame oil (twenty taels), large Fuzi (two pieces), Chuanshanjia (ten slices), Apricot kernel (fifty seeds), Huabai Pi (one piece). Soak for more than ten days, then strain and remove the residue. Add a lump of Xueyu (human hair), one toad, and one Baihuashé (white flower snake). Simmer slowly until melted, then strain again thoroughly. Add ten taels of Feihuang Dan (refined cinnabar), and form into an ointment. Add two qian each of Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh).
Ganzhuo膏
For lue (scrofula) that has or has not yet ruptured (see the ointment section of the first volume). Double the amount of Awei (Ferula assafoetida resin) and Shexiang (musk) in the original ointment. Add also Chansu (toad venom) and Tonglv (copper green).
Dashaeng San
Treats in children: fengdu lue (wind-toxin scrofula), yinzheng fengdan (urticaria and wind rash).
Ingredients:
Qianghuo, Shengma, Bohe, Fangfeng, Jingjie, Xuanshen, Huangqin, Dahuang, Gancao. Optionally add Lianqiao in equal parts. Decoct in water and take.
Lianqiao Wan
Treats in children: lue (scrofula).
Ingredients:
Lianqiao, Duhuo, Sangbaipi, Baitouweng, Danhpi, Fangfeng, Huangbai, Dandouchi, Rougui, Qinjiao (each five qian), Haizao (one qian five fen). Grind into powder, make into pills with honey, and take with dengxin tang (lamp core decoction).
Tianzhu Huang Wan
Treats in children: fever with cough, wheezing and phlegm obstruction, and both acute and chronic convulsions. Now used to treat lue (scrofula) and tanhe (phlegm nodules), its efficacy is very swift.
南星 半夏(各二两) 天花粉 贝母(各一两)合一处。用姜汤煮过。炙干为末。炼蜜丸。用灯心汤送下。
卷二 分治部上(痈疽)
颈项部
石疽生颈项间。坚硬如石。皮色不变。由沉寒客于经络。气血凝结而成。初起者用艾灸之。至五七十壮方止。次以麦饭石膏贴之。渐渐求愈。非若失荣之顽恶也。
卷二 分治部上(痈疽)
颈项部
失荣症生于肩项耳前耳后等处。初起如痰核。日久渐大。坚硬如石。推之不动。按之不移。一年半载方生阴痛。气血渐衰。形容削瘦。破烂紫斑。渗流血水。或如泛莲。兼多秽气。愈久愈大。越溃越坚。此由先得后失。六欲不遂。隧痰失道。郁火凝结而成。乃百死一生之症。宜内服和荣散坚丸。外贴飞龙阿魏化坚膏。虽不获全愈。而不致夭亡。诚缓命之至药也。
和荣散坚丸
治失荣症坚硬如石。不热不红。渐肿渐大者。
当归身 熟地黄 茯神 香附 白术 人参 橘红(各二两) 贝母(一两) 南星(一两) 远志(一两)酸枣仁(一两) 柏子仁(一两) 芦荟 角沉(各八钱) 龙齿(一对 如无用鹿角尖三两 代之)牡丹皮(一两) 朱砂(六钱为衣)上为末。炼蜜为丸桐子大。每服八十丸。食后用合欢树根皮煎汤送下。更须改往从新。澹薄安命。其中有得愈者。十中一二。否则难脱然也。
Explanation
Nanxing, Banxia (each two taels), Tianhuafen, Beimu (each one tael), combined together. Cooked with ginger decoction. Dried and charred, then powdered. Made into pills with refined honey. Taken with lamp core decoction.
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Neck and Shoulders
Shijū (stone abscess) occurs between the neck and shoulders. It is hard as stone, with no change in skin color. Caused by deep cold invading the meridians, leading to stagnation of qi and blood. At the initial stage, moxibustion is used, until fifty to seventy moxa cones are applied. Then, apply maifan gao (wheat flour plaster). Gradually seek recovery. It is not as stubborn and malignant as shirong (loss of nourishment).
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Neck and Shoulders
Shirong syndrome occurs in areas such as the shoulders, behind and in front of the ears. Initially appears as a phlegm nodule. Over time, it grows larger, becoming hard as stone. It cannot be moved by pushing, nor displaced by pressing. After one to two years, internal pain develops. Qi and blood gradually decline, leading to emaciation. Ulcerated purple patches appear, with leakage of bloody fluid. It may spread like floating lotus, accompanied by a foul odor. The longer it lasts, the larger it becomes. The more it ulcerates, the harder it becomes. This condition arises from gaining and then losing, with the six desires unfulfilled, phlegm obstructed and losing its proper path, and stagnant fire coagulating. It is a condition of a hundred deaths and one survival. It is recommended to take internally Hegong Sanjian Wan, and externally apply Feilong Awei Hua Jian膏. Although it may not fully cure, it will not lead to early death. Indeed, it is the most vital medicine for prolonging life.
Hegong Sanjian Wan
Treats shirong syndrome with hardness like stone, without heat or redness, and gradually swelling and growing larger.
Danggui Shen, Shudihuang, Foshen, Xiangfu, Baizhu, Renshen, Juhong (each two taels), Beimu (one tael), Nanxing (one tael), Yuanzhi (one tael), Suzao Ren (one tael), Bazi Ren (one tael), Luhui, Jueshen (each eight qian), Longchi (a pair; if unavailable, substitute with three taels of Lujiao Jiantip), Mudanpi (one tael), Zhusha (six qian, used as coating). Grind into powder. Make into pills the size of tangerine seeds. Take eighty pills each time, after meals, with decoction of Hehuan tree root bark. One must change past ways and start anew, living simply and accepting one's fate. Among those who take it, one or two out of ten may recover. Otherwise, it is difficult to escape death.
飞龙阿魏化坚膏
治失荣症。及乳岩瘿瘤瘰 结毒。初起已成。但未破者。用此贴之。
用蟾酥丸药末一料。加金头蜈蚣五条。炙黄去头足末。研匀。用西圣膏(见首卷) 二十四两。顿化。入前末药。搅匀。以红绢摊贴。半月一换。轻者渐消。重者亦可停止。常贴可以保后无虞。
卷二 分治部上(痈疽)
背部
经络
脊之中行属督脉经。脊之两旁各开第二行第三行。俱属足太阳膀胱经。
上发背
生天柱骨之下。一名脾肚痈。其形横广如肚。属足太阴脾经。由膏粱积热所致。视其高肿鲜明。根脚不过两肩者顺。肿平坚硬。渐大渐开。攻注两肩胸项者危。柴黑平塌下陷者死。
初起宜解脾经之积热。间服蜡矾丸、护心散。以防内攻。已成者必用托里为主。何则。所为托里则生。
败毒则死也。
中发背
生于对心。一名对心发。由心火妄动。热极而生。肿不高尖。穴难起发。此为毒划君位。最易伤人。若前心有红晕者不治。治宜大降心火。急疏蕴热。顶用针通。随行拔法。务使毒瓦斯内外疏通。各从门出。庶不内攻。方为成守。保至十五日后。内无变症。得脓为解。如是期变症渐生。坚硬渐大。不作脓者死。在二十二朝先后。若早治。十中可保三四。
Explanation
Flying Dragon Assafoetida Hardness-Resolving Ointment
Treats shirong zheng (wasting syndrome), as well as breast rock, goiter, tumors, swellings, and toxic nodules. For cases that have already formed but have not yet ruptured, apply this ointment.
Take one batch of powdered medicine from Chan Su Wan (Toad Venom Pills), add five Jin Tou Wu Gong (Golden-Headed Centipedes), roast them yellow, remove the heads and feet, and grind into powder. Mix evenly with Xi Sheng Gao (Western Saint Ointment, see first volume), twenty-four liang in total. Melt it all at once, then add the previously prepared powdered medicine and stir thoroughly. Spread the mixture onto red silk and apply to the affected area. Change the application every half month. Mild cases will gradually subside; severe cases may also be halted. Regular application can ensure no further complications.
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Back
Meridians and Collaterals
The central line of the spine belongs to the Du Meridian (Governing Vessel). On either side of the spine, the second and third rows of meridians are opened, all belonging to the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang.
Upper Back Abscess
Arises below the Tianzhu bone (the second cervical vertebra), also known as Pishu Yong (Spleen Belly Abscess). Its shape is broad and wide like a belly, belonging to the Spleen Meridian of the Foot-Taiyin. It is caused by the accumulation of heat from rich and greasy foods. Observe whether the swelling is high, prominent, and bright red. If the base does not extend beyond the two shoulders, it is a favorable case. If the swelling is flat and hard, gradually increasing in size and spreading, and if it attacks the shoulders, chest, and neck, it is dangerous. If it turns black, becomes flat, and collapses inward, it is fatal.
In the initial stage, it is advisable to resolve the accumulated heat in the Spleen Meridian. Take Laxian Wan (Wax and Alum Pills) and Huxin San (Heart Protector Powder) intermittently to prevent internal invasion. Once the abscess has formed, the primary treatment must be toli (supporting the interior). Why? Because toli promotes survival, while baidu (toxic decay) leads to death.
Middle Back Abscess
Arises opposite the heart, also known as Duixin Fa (Heart-Opposite Abscess). It is caused by excessive heart fire, generated from extreme heat. The swelling is not high or pointed, and the abscess is difficult to form a head. This is a toxic lesion in a critical location, most likely to harm the person. If there is a red halo on the front of the chest, it is untreatable. Treatment should focus on greatly reducing heart fire and urgently dispelling accumulated heat. Use acupuncture at the top, followed by a draining method. Ensure the toxic vapors are fully unblocked internally and externally, allowing them to exit through their proper channels. This prevents internal invasion. This is the proper treatment. Protect the patient for fifteen days afterward. If there are no internal complications and pus forms, the condition is resolved. However, if complications gradually arise during this period, and the swelling becomes increasingly hard and large, and if no pus forms, the patient will die. This is typically around the twenty-second day. If treated early, out of ten cases, three or four may be saved.
莲子发
突如莲子
蜂窠发
孔似蜂房二症生于肩 髀骨。或脊或心俞心包等处。轻者形长而高肿。或偏半背。重者形斜而平塌。两胁俱伤。又名半身发。甚至形长势大。肿溃半身。则名竟体发也。
上搭手
生肺俞穴。即肩骨动处。一名左右串。左属肝。右属肺。由痰凝气滞火郁而生。初宜绀珠丹汗之。次以逍遥散清之。兼以六郁汤调之。溃以八珍汤补之。所为郁者开之滞者行之也。禁用疮科攻利等药。灸会阳穴二七壮。
中搭手
生近膏肓穴。属足太阳膀胱经。治分阴阳虚实。攻补随宜。灸心俞穴七壮。艾如绿豆大。
串疽
生背胁间三四处。皮色不变。或见微红。痛必牵引。内实相通。故又名老鼠攒。又名游走血。脾痈也。由积愤所致。
阴阳二气疽
其形时肿时塌。时软时坚。寒热不时。只在一处。非若串疽之攻击也。由七情内郁所致。
酒毒发
初发如弹。次大如拳。坚硬如石。麻木不常。甚则痛彻五内。遍身拘急。二便涩滞。数日后。头面手足虚肿。脏腑泻痢。
Explanation
Lotus Seed Outbreak
Sudden as a Lotus Seed
Hive-like Outbreak
Two Conditions with Holes Like a Beehive arise from the shoulder and hip bones, or on the spine, or at the Heart Shu (Heart俞), or Heart Protector (心包) points. In mild cases, the lesion is long in shape and high in swelling, or appears on one side of the back. In severe cases, it is slanted in shape and flat and collapsed, injuring both sides of the ribs. It is also known as half-body outbreak. In extreme cases, the lesion is long in form and large in size, swelling and breaking open across half the body, and is then called whole-body outbreak.
Upper Connecting Hand
Arises at the Lung Shu (肺俞) point, that is, at the area where the shoulder bone moves. Also known as left-right spreading; the left side belongs to the liver, the right side belongs to the lung. It arises from phlegm accumulation, qi stagnation, and fire stagnation. Initially, it is advisable to sweat it out with Gan Zhu Dan (Cinnabar Pearl Pill). Then, clear it with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula), and concurrently use Liu Yu Tang (Six Stagnations Decoction) to regulate it. When it breaks open, treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to nourish it. Thus, what is stagnant is to be unblocked, and what is obstructed is to be moved. Avoid using aggressive or purging drugs used in the treatment of sores. Moxibustion at the Hui Yang (Meeting Yang) point, 14 times.
Middle Connecting Hand
Arises near the Gao Huang (Chest and Back) point. Belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian. Treatment is divided according to yin-yang deficiency and excess. Use attack or tonify according to appropriateness. Moxibustion at the Xin Shu (Heart Shu) point, seven times. The moxa is the size of a green bean.
Spreading Abscess
Arises in three or four places on the back and flanks. The skin color remains unchanged, or appears slightly red. The pain is necessarily referred or radiating. The abscesses are internally connected and solid. Hence, it is also called mouse gathering, or wandering blood. It is a spleen abscess, caused by accumulated anger.
Abscess of the Yin-Yang Two Qi
Its shape swells and collapses at times; sometimes soft, sometimes hard. Chills and fever are not constant. It occurs only in one place, unlike the aggressive spread of shuan ju (spreading abscess). It is caused by internal stagnation of the seven emotions.
Outbreak from Alcohol Toxicity
Initially appears like a bullet; then grows as large as a fist, hard as stone. Numbness is not constant. In severe cases, the pain pierces the five viscera. The whole body becomes rigid and tense. Urination and defecation become obstructed. After several days, the face, hands, and feet swell with deficiency. The internal organs suffer from diarrhea and dysentery.
连珠发
连肿三五块。形若贯珠。内则百节皆疼。小腹胀。小便闭。阴囊肿。由酒色过度所致。
丹毒发
初生细 。浸淫尺余。形如汤火所伤。由服丹石悍燥之药所致。必多发渴。治如蜡矾丸、国老膏。乃要药也。如色黯神昏。脉燥腹胀呕逆者。不治。
禽疽
始发紫色如疹数十块。形如拳打。如七日内寒热口噤者。不治。
按上诸症。发出则生。内陷则死。形虽甚畏。虽老弱每能多生。形小异常。即少壮亦能致毙。所为大规只怕不纯阳。治法何妨疮势恶。
痰注发
形如布袋。坚硬如石。不红不热。此由伏痰积久而成。
黄瓜痈
形似黄瓜。高寸许。长尺许。一名肉龟。皮色不变。疼痛引心。四肢麻木。上二症多不可治。
夏月暑疡
凡痈疽之症。发热有时。为晡甚而旦止也。因暑而得者。则发热无时。为昼夜不止也。然必见暑症。如头目眩晕。口舌干苦。心烦背热。肢体倦怠是也。外形初起背有红晕。次发肿疼。治宜败毒散。加香藿、黄连、石膏等药以清之。暑热解则肿自消矣。壮实者。用槐花末、蜂蜜拌成块。黄酒调服亦佳。
Explanation
Pearl-Linked Eruption (Liánzhū Fā)
This condition presents as three to five connected swellings, shaped like a string of pearls. Internally, it causes pain in all the joints. There is distension of the lower abdomen, urinary retention, and swelling of the scrotum. It is caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity.
Erysipelas (Dāntóu Fā)
It initially appears as fine eruptions, spreading over a length of more than a foot. Its appearance resembles burns from fire or boiling water. It is caused by the use of harsh and dry mineral-based medicines. This condition is often accompanied by excessive thirst. Treatment should include Làfán Wán (wax and alum pill) and Guólǎo膏 (National Elder ointment), which are essential remedies. If the complexion turns dark, consciousness is lost, and the pulse is rapid with abdominal distension and vomiting, the condition is untreatable.
Bird Abscess (Qínjū)
It begins as purple eruptions, resembling rashes, numbering in the dozens. The shape is like that of a fist strike. If within seven days the patient experiences chills, fever, and locked jaw, the condition is untreatable.
Regarding the above conditions: When the eruption appears externally, the patient survives; when it becomes internalized, death follows. Though the appearance may be alarming, even the elderly and weak often recover. However, if the appearance is small and abnormal, even a strong and vigorous person may die. The main principle is to be wary of conditions that are not purely yang in nature. In treatment, one should not fear the severity of the abscess.
Phlegm Accumulation Eruption (Tánzhù Fā)
It presents as a mass resembling a cloth bag, hard as stone, without redness or heat. This condition arises from long-standing accumulation of phlegm.
Cucumber Abscess (Huángguā Yōng)
It resembles a cucumber in shape, about an inch in height and a foot in length. It is also known as "meat turtle." The skin color remains unchanged, but the pain radiates to the heart, and the limbs become numb. These two conditions are often untreatable.
Summer Heat Ulcer (Xiàyuè Shǔyáng)
In all cases of abscesses and boils, fever may occur at certain times, being more severe in the evening and subsiding by morning. However, if the condition is caused by summer heat, the fever is constant, persisting day and night. In such cases, symptoms of summer heat must be present, such as dizziness, dryness and bitterness in the mouth, restlessness, heat in the back, and fatigue in the limbs. Initially, a red halo appears on the back, followed by swelling and pain. Treatment should use Bài Dú Sàn (Toxicity-Defeating Powder), combined with herbs such as xiāng huò (sweet flag), huáng lián (coptis), and shí gāo (gypsum) to clear heat. Once the summer heat is resolved, the swelling will naturally subside. For robust individuals, a preparation made from huái huā (locust flower) powder mixed with honey and formed into chunks, taken with yellow wine, is also effective.
瘴疽
因冒山岚瘴气积久而成。始发黑肿。色若靴皮。顽痛彻骨。按之如石。至五七日。势方浮肿。色始变青。形如拳打。寒战如疟。然必见风候。如头动口偏手足厥逆是也。治法宜急破之。出清血三五升。
方有黄脓白汁相合而出。其皮不漫。仍前胀痛。直至色退。其势方愈。惟在急追脓毒出外。则无害矣。
产后痈疽
夫产后宜扶虚消瘀。大补血气。总有诸疾。以未治之。今患痈者。由瘀血凝滞也。宜生化汤。
加连翘一钱。花粉一钱。甘草八分。恶心烦躁。加乳香一钱。绿豆粉三钱和服。忌用败毒攻利等药。
生化汤
当归(八钱) 川芎(四钱) 甘草(炙四分) 姜炭(四分) 桃仁(去皮尖研粉用十粒)用水碗半。煎六分。加无灰酒少许和服。
卷二 分治部上(痈疽)
背部
夫疽之发于背也。在脊之正中者为真发背。在脊之两旁者为搭手。其名虽多。惟辨其阴阳为诀耳。原委症治。已载首卷。而疡科独重于背疽者。盖以背为足太阳膀胱经。乃六经之首领。乃督脉经之所主。
Explanation
Zhang Ju (Malarial Carbuncle)
This condition arises from prolonged exposure to mountain mists and noxious vapors. It initially presents with blackened swelling, the color resembling leather from boots. The pain is stubborn and penetrating to the bone; when pressed, it feels as hard as stone. After five to seven days, the swelling becomes more pronounced, and the color begins to turn blue. The shape resembles a fist strike. The patient experiences chills similar to those of malaria. However, signs of wind invasion must be observed, such as head shaking, deviation of the mouth, and coldness in the hands and feet (a condition known as jue ni).
The treatment should be urgent, involving incision to allow the discharge of three to five sheng of clear blood. Subsequently, a mixture of yellow pus and white fluid will emerge. The skin does not spread, and the swelling and pain persist as before, until the color fades and the condition begins to subside. The key to recovery lies in promptly expelling the pus and toxins outward, which prevents harm.
Postpartum Abscess and Carbuncle
After childbirth, one should support the body's deficiency and resolve blood stasis, greatly replenishing blood and qi. If various diseases arise and have not been treated, the current occurrence of abscesses is due to stagnation of blood. The formula Shenghua Tang is recommended.
To this formula, add one qian of Forsythia suspensa (lian qiao), one qian of Trichosanthes kirilowii (hua fen), and eight fen of Glycyrrhiza uralensis (gan cao, honey-fried). If nausea and irritability are present, add one qian of Commiphora myrrha (ru xiang) and take it mixed with three qian of mung bean powder. Avoid the use of toxic or purging medicines.
Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction)
Angelica sinensis (dang gui) – eight qian
Ligusticum chuanxiong (chuan xiong) – four qian
Glycyrrhiza uralensis (gan cao, honey-fried) – four fen
Charred ginger (jiang tan) – four fen
Peach kernel (tao ren, peeled, de-hulled, powdered, ten seeds) – use half a bowl of water to decoct to six parts. Add a small amount of alcohol without sediment and take with.
Volume Two: Section on Differential Diagnosis (Abscess and Carbuncle)
Back
When a carbuncle occurs on the back, if it appears in the center of the spine, it is termed zhen fa bei (true back carbuncle). If it appears on either side of the spine, it is called da shou (dasha). Although the names may vary, the key to diagnosis lies in distinguishing between yin and yang patterns. The etiology, symptoms, and treatment have already been discussed in the first volume. However, the field of surgery places special emphasis on back carbuncles, because the back belongs to the Zu Taiyang Bladder Meridian, which is the leader among the six meridians, and is also governed by the Du Mai (Governor Vessel) meridian.
乃十二经之统脉也。所以发于背者多阴。今则复加详焉。
卷二 分治部上(痈疽)
背部
初起肿赤痛甚。脉洪数而有力。热毒之症也。易治。漫肿微痛。色黯作渴。脉洪数而无力。阴虚之症也。难治。不肿不痛。或漫肿色黯。脉微细。此阳气虚甚也。尤为难治。
初起。未发出而寒热痛疼。作渴饮冷。此邪气内蕴也。宜卫生散。口干饮热。漫肿微痛。此元气内虚也。宜托里消毒散。饮食少思。肢体倦怠。此脾胃虚也。宜六君子汤。如未应。加以姜桂。其有死者。乃邪气盛。真气虚。而不能发出也。在于旬余之间见之。
已发出。用托里消毒散而不腐溃。急宜温补脾胃。如不应有死者。乃真气虚不能腐溃也。在二旬之间见之。
已溃。用托里药。脱腐生肌。如色不红活。疮口黑晕。大而不敛。用参、附、姜、桂。如不应有死者。乃脾气虚极而不能收敛也。在月余间见之。实则泻。虚则痒。此阴症阳症之分也。惟宜大补阳气。庶可挽回。不发者不治。溃而不敛者亦不治。不肿痛。不寒热。脉沉微。乃脉病而形不病也。忌之。色黯漫肿。作渴便数。尺脉洪数者。肾水涸也。当殁于火旺之际。疽发于 髀。经络交错。皮薄骨高之处。难医。
Explanation
This is the back region, the main pulse of the twelve meridians. The reason it manifests on the back is that it is predominantly Yin. Now, I will elaborate further.
Volume 2 – Section on Differential Diagnosis (Abscesses and Carbuncles)
Back Region
At the initial stage, there is swelling, redness, and severe pain. The pulse is full, rapid, and strong — this is a syndrome of heat-toxin, and it is easy to treat. If the swelling is diffuse and the pain is mild, with a dark complexion and thirst, and the pulse is full and rapid but weak — this is a syndrome of Yin deficiency, and it is difficult to treat. If there is no swelling or pain, or if there is diffuse swelling with a dark complexion, and the pulse is weak and thin — this is a condition of extreme Yang deficiency, and it is especially difficult to treat.
At the initial stage, if the condition has not yet erupted, but there is chills, fever, pain, and thirst with a preference for cold drinks — this is a condition of internal accumulation of pathogenic factors. The formula Weisheng San is recommended. If there is dry mouth with a preference for hot drinks, and diffuse swelling with mild pain — this is a condition of internal deficiency of the fundamental qi (Yuan Qi). The formula Tuoli Disan (Support the Interior and Disinfect) is recommended. If there is poor appetite, and a feeling of fatigue in the limbs — this is a condition of spleen and stomach deficiency. The formula Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended. If it is ineffective, add ginger and cinnamon. Those who die in this case have excessive pathogenic factors and deficient true qi, which cannot erupt. This can be seen within ten days or so.
Once it has erupted, if Tuoli Disan is used but there is no ulceration, it is urgently necessary to warm and tonify the spleen and stomach. If it is ineffective and the patient dies, it is due to deficient true qi, which cannot promote ulceration. This can be seen within twenty days or so.
Once the abscess has ruptured, use formulas that support the interior (Tuoli Yao), to remove necrotic tissue and promote granulation. If the color is not bright or lively, the wound has a blackish halo, and is large but not healing — use ginseng, aconite, ginger, and cinnamon. If it is ineffective and the patient dies, it is due to extreme deficiency of the spleen qi, which cannot promote healing. This can be seen within a month or so.
In excess conditions, there is diarrhea; in deficiency conditions, there is itching. This is the distinction between Yin and Yang syndromes. Only a great tonification of Yang qi is suitable, and only then may recovery be possible. If the condition does not erupt, it is untreatable. If it ruptures but does not heal, it is also untreatable. If there is no swelling or pain, no chills or fever, and the pulse is deep and weak — this is a case where the pulse is diseased, but the body is not. It is to be avoided. If the complexion is dark, the swelling is diffuse, there is thirst and frequent urination, and the pulse at the Chi position is full and rapid — this is a condition of dried-up kidney water. The patient will die at the time of fire (heat) excess. If the abscess appears on the thigh, where the meridians are intertwined, and the skin is thin and the bones are prominent — it is very difficult to treat.
初发头痛寒热拘急者。表症也。用绀珠丹葱汤化服汗之。如 痛。以金银花散或槐花散清之。
肿 作痛。寒热作渴。饮食如常者。此形气病气。俱有余也。先用神授卫生散清之。次用托里消毒散解之。如肿 硬痛。脉实者。贵金丸下之。肿硬闷痛。发热烦躁。饮冷便闭。脉沉实者。用内疏黄连汤、贵金丸导之。欲作脓者。用托里散、矾蜡丸。外兼敷之。
背疽因开迟。迨二日重若负石。热如KT 火。痛楚倍常。脉沉数而有力者。此膏粱积热之变也。时虽严寒。
急用清凉饮子。加黄连两许作一服。利二三行。痛减。翌日再一服。痛止。次则随症调理。数日而愈。此经为有假者。反之虽违其时。必从其症也。
漫肿。微红微痛。食少。此形气病气。俱不足也。用托里散调补之。不作脓。或脓成不溃。为阳气虚也。用托里散。倍加肉桂、参、 。脓出而反痛。或脓清稀者。此气血俱虚也。用八珍汤。恶寒形寒。或不收敛者。阳气虚也。十全大补汤。晡热内热。或不收敛者。阴血虚也。参术四物汤。欲呃作呕。或不收敛者。
Explanation
Those who initially present with headache, chills, fever, and stiffness have an external syndrome. Use Gan Zhu Dan with scallion decoction, dissolved and taken to induce sweating. If there is pain, use Jin Yin Hua San or Hui Hua San to clear it.
Swelling with pain, chills and fever, thirst, and normal diet indicates that both the patient's constitution and the pathogenic factor are in excess. First use Shen Shou Wei Sheng San to clear it, then use Tuo Li Xiao Du San to resolve it. If the swelling is hard and painful, with a full pulse, use Gui Jin Wan to purge it. If the swelling is hard, dull, and painful, with fever, restlessness, preference for cold drinks, constipation, and a deep, full pulse, use Nei Shu Huang Lian Tang and Gui Jin Wan to guide the pathogen out. If abscess is about to form, use Tuo Li San and Fan La Wan, applying them externally as well.
If a back abscess is delayed in opening, after two days it becomes as heavy as carrying a stone, with heat like fire, and pain twice as severe as usual, and the pulse is deep, rapid, and forceful, this is a transformation of accumulated heat from rich diet. Even though the season is cold, urgently use Qing Liang Yin Zi, adding two liang of Huang Lian to make one dose. This will cause two or three bowel movements, reducing the pain. On the next day, take another dose, and the pain will stop. Then adjust treatment according to the symptoms, and recovery will occur in a few days. This condition is considered as having a false appearance; conversely, even if it violates the season, treatment must follow the symptoms.
Diffuse swelling, slight redness and slight pain, with reduced appetite, indicates that both the patient's constitution and the pathogenic factor are deficient. Use Tuo Li San to regulate and supplement. If no abscess forms, or if an abscess forms but does not rupture, this is due to deficiency of yang qi. Use Tuo Li San, doubling the amount of Rou Gui, Shen, and [another herb]. If pus comes out but the pain increases, or if the pus is clear and thin, this is due to deficiency of both qi and blood. Use Ba Zhen Tang. If there is chills and coldness in the body, or if it does not heal, this is due to deficiency of yang qi. Use Shi Quan Da Bu Tang. If there is afternoon heat and internal heat, or if it does not heal, this is due to deficiency of yin blood. Use Shen Shu Si Wu Tang. If there is a desire to belch or vomit, or if it does not heal, treat accordingly.
胃气虚也。六君子汤加炮姜、芎、归。食少体倦。或不收敛者。脾气虚也。补中益气汤加茯苓、半夏。肉赤而不收敛者。血热也。四物汤加栀子、连翘。肉白而不收敛者。脾虚也。四君子汤加木香、酒炒芍药。
小便频数者。肾阴虚损也。加减八味丸。遍身作痛者。荣卫虚也。十全大补汤。
痈疡呕逆。寒伤于胃也。温补之。使荣卫充而气血周贯。则毒随脓出。呕自止矣。且易生肌。
痈痛甚。咳逆。十余日水谷不下。脉伏如绝者。用四君子汤加姜、桂。三进而瘥。
肿而不溃。脉大而浮。此阳气虚也。宜托里散倍加参、 。内热作渴。脉洪大而鼓指。此虚火也。前方更加肉桂。脉症顿退。仍用托里药而瘥。
中央肉死。此毒瓦斯盛而脾气虚也。用玄珠膏涂之。大便不通。此胃气虚而肠不能传送也。小便赤浊。此脾土虚而火下陷也。虽曰难治。惟大补之。朝用补中益气汤。夕用加减地黄丸料。
Explanation
This is due to deficiency of stomach qi. Use the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger, Ligusticum, and Angelica. For cases with poor appetite, fatigue, or failure to consolidate, this is due to deficiency of spleen qi. Use the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction with Poria and Pinellia. If the flesh is red and does not consolidate, this is due to blood heat. Use the Four Substances Decoction with Gardenia and Forsythia. If the flesh is pale and does not consolidate, this is due to spleen deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction with Costus root and wine-fried Peony root.
For those with frequent urination, this is due to deficiency of kidney yin. Use the Modified Rehmannia Pills. For those with generalized body pain, this is due to deficiency of nutritive and defensive qi. Use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
Abscess with vomiting and upward reversal is due to cold injuring the stomach. Warm and tonify it, so that the nutritive and defensive qi become full and the blood and qi circulate throughout the body. Then the toxins will follow the pus out, and vomiting will stop. Moreover, it will promote tissue regeneration.
For severe abscess pain, coughing and upward reversal, with no intake of food or drink for more than ten days, and a pulse that is hidden as if cut off, use the Four Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon. After three administrations, improvement occurs.
For swelling without rupture, with a large and floating pulse, this is due to deficiency of yang qi. Use the Support the Interior Powder with increased doses of ginseng and... Internal heat with thirst, and a pulse that is full, large, and thumps the finger—this is due to virtual fire. Add more Cinnamon bark to the previous formula. The pulse and symptoms suddenly improve, and continue using the interior-supporting herbs to recover.
If the central flesh is dead, this is due to excessive toxicity and spleen deficiency. Apply Xuanzhu Ointment to it. If there is constipation, this is due to stomach qi deficiency and the intestines' inability to transmit. If the urine is red and turbid, this is due to spleen deficiency and fire sinking downward. Although it is said to be difficult to treat, only great tonification should be used. Use the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction in the morning, and the ingredients of the Modified Rehmannia Pills in the evening.
疮口出鲜血。由脾虚不能摄血也。宜十全大补汤加陈皮、半夏、炮姜。
疮口不敛。用托里药罔效者。药力未及也。须用人参五七钱。外加附子服之。精神顿爽。手足自温。不旬日而口合。疮口不敛。脾虚也。咳嗽不止。肺虚也。法当补之。书云。补可去弱。人参、羊肉。令每日食之不彻。旬余而疮敛嗽止。疮口不敛。 肿发热。口干体倦。小便赤涩。脉洪数而无力。用十全大补汤加麦冬、五味子。补元气引火归原。而脉症更甚。此药力未能及也。再剂顿退。却去肉桂。数剂而瘥。
背疽不起。泄泻作呕。食少肢厥。脉息如无。此阳气虚寒也。宜大补药加桂、附。而不应者。再加附子二剂而泻愈甚。即用大附子一枚。姜、桂各三钱。参、 归、术各五钱。作一剂服之。腹内始热。诸症悉退。
背疽服十宣散之类。更加喘渴内热。脉大而无力。用补中益气汤。加酒芩、麦冬、五味子而愈。背疽。服五香、十宣等不应。更加呕逆不睡。且其素有淋症。予以参 归术膏用牛膝煎汤。入竹沥饮之。则淋止而思食。药尽四斤。脓自涌出。
Explanation
The wound is discharging fresh blood. This is due to spleen deficiency, which is unable to control the blood. It is advisable to use the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of chenpi (dried tangerine peel), banxia (pinellia), and pao jiang (prepared ginger).
If the wound does not close, and internal support herbs have been ineffective, it is because the drug's power has not yet reached the affected area. In such cases, it is necessary to use renshen (ginseng) in the amount of five to seven qian, and to add fuzi (aconite root) externally before taking it. The patient's spirit will suddenly become clear, the hands and feet will warm naturally, and within ten days the wound will close.
If the wound does not close, it is due to spleen deficiency. If coughing does not stop, it is due to lung deficiency. The method is to tonify accordingly. As the classics say, "Tonifying can remove weakness." Therefore, ginseng and mutton should be consumed daily without interruption. After more than ten days, the wound will close and the cough will cease.
If the wound does not close, with accompanying swelling, fever, dry mouth, fatigue, and difficulty in urination, and the pulse is floating, rapid, but weak, the Shi Quan Da Bu Tang should be used with the addition of maidong (ophiopogon) and wuyi (schisandra). This treatment aims to tonify the primary qi and guide fire back to its source. However, if the pulse and symptoms become more severe, it indicates that the drug's power has not yet reached the site of the disease. Another dose may suddenly improve the condition, but rougui (cinnamon bark) should then be removed. After several doses, the condition will resolve.
If a back abscess does not rise, with diarrhea, vomiting, poor appetite, and cold extremities, and the pulse is nearly absent, this indicates yang deficiency and cold. It is advisable to use great tonifying herbs with guizhi (cinnamon twig) and fuzi (aconite root). If there is no response, two doses of fuzi may be added, but this may cause the diarrhea to worsen. In such cases, a single large piece of fuzi should be used, along with three qian each of ginger and cinnamon, and five qian each of ginseng, danggui (angelica), and baizhu (atractylodes). Prepare this as one dose and take it. The abdomen will then begin to feel warm, and all symptoms will gradually subside.
If a patient with a back abscess has taken formulas such as Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) and similar prescriptions, but develops worsening symptoms such as shortness of breath, thirst, and internal heat, with a pulse that is large but weak, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with the addition of jiu qin (wine-processed scutellaria), maidong, and wuyi, and the condition will improve.
If the back abscess has not responded to Wu Xiang San (Five-Flavor Powder) or Shi Xuan San, and the patient experiences vomiting, nausea, and insomnia, and has long suffered from linzheng (dysuria), I prescribed shen guishu gao (ginseng, danggui, and baizhu ointment) mixed with niuxi (achyranthes) decocted in soup, and added zhulì (bamboo juice) to it. After taking this, the dysuria ceased and the patient regained an appetite. After finishing four jin of the medicine, pus spontaneously flowed out.
卷二 分治部上(痈疽)
背部
初起 痛。或不痛及麻木者。邪气盛也。隔蒜灸之。痛者灸至不痛。不痛灸至痛。则毒随火散矣。再不痛者。则明灸之。此未溃以前。皆可灸也。顶用玄珠膏涂之。四畔用敷药围之。换药时用文蛤汤洗之。
初起 赤肿痛。其头如黍如脓泡。五六日间则出头十数粒。渐渐增添者。此阳症也。用贝叶膏贴之。日夜频换十数次。其脓自出。痛自减。腐自化。肌自生。不用敷洗。始终只此一药。可以收功。如元气虚者。或见别症。再兼托里。
初起不红肿。烦躁闷痛。积久不溃。五七日后。疮头无数。按之流血无脓。再久之其头成片。共烂一疮。其色紫黯。其毒内攻。此阴症难疗。顶涂玄珠膏。内兼托里。如不应。急宜温补。外用神妙拔根法。有脓胀痛。
为膜隔不得出者。用针引之。瘀腐堵塞者。去之。更宜猪蹄汤洗之。脓稠或痛。饮食如常。瘀腐自脱者。用消毒与托里兼服之。外贴贝叶膏。脓不稠不稀。微痛。饮食不甘。瘀腐化迟者。用托里药。外以桑柴火烘之。脓清而稀。疮不痛。瘀不腐者。宜大补以回其阳。亦用桑柴烘之。
Explanation
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Back Region
At the onset, it is painful. If it is not painful and accompanied by numbness, this indicates excessive pathogenic qi. Use garlic-separated moxibustion. If it is painful, apply moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, apply moxibustion until it becomes painful. Then the toxin will be dispersed with the fire. If it still does not become painful, apply direct moxibustion. Before the sore ruptures, all of these methods may be used. Apply Xuanzhu Ointment to the top, and surround the four sides with topical medicine. When changing the medicine, wash the area with Wenha Decoction.
At the onset, it is red, swollen, and painful, with the head resembling millet grains or pustules. After five or six days, ten or more heads appear, gradually increasing in number. This is a Yang syndrome. Apply Beiyè Ointment, and change it day and night, ten or more times. The pus will naturally emerge, the pain will naturally decrease, the necrotic tissue will naturally resolve, and new tissue will naturally regenerate. No need for topical applications or washing. Use only this one medicine throughout the treatment, and it will bring about a successful outcome. If the Yuan Qi is deficient, or if other symptoms are present, then also combine with internal support.
At the onset, there is no redness or swelling, but there is restlessness,闷痛 (a dull or oppressive pain), and the sore does not rupture for a long time. After five to seven days, there are countless heads on the sore; pressing it causes bleeding but no pus. With further duration, the heads become a continuous patch, forming a single ulcer. Its color is dark purple, and the toxin is attacking internally. This is a Yin syndrome, difficult to treat. Apply Xuanzhu Ointment to the top, and internally combine with internal support. If there is no response, urgently use warming and tonifying treatments. Externally, use the miraculous root-removing method, suitable for sores with pus and swelling and pain.
If the discharge is blocked by membrane, use a needle to guide it. If the area is blocked by stasis and necrotic tissue, remove it. Also, wash the area with pig’s trotter decoction. If the pus is thick or there is pain, and the patient eats normally, and the stasis and necrotic tissue naturally detach, take both detoxifying and internal support remedies together. Apply Beiyè Ointment externally. If the pus is neither thick nor thin, with mild pain and poor appetite, and the stasis and necrotic tissue resolve slowly, use internal support medicine. Apply mulberry wood fire to dry it externally. If the pus is clear and thin, the sore is not painful, and the stasis does not resolve into necrosis, use major tonification to restore Yang. Also, use mulberry wood fire to dry it.
凡背疽及髀骨处。皮里有筋一层。外皮虽溃。而内脓不出。令人胀痛。气血转虚。变症百出。急用针通。内兼托里。若待自溃。多致不救。所谓热毒中隔。内外不通。不行针灸。药无全功也。此症非气血壮实者。未见其能自溃也。
卷二 分治部上(痈疽)
背部
一人年六旬患背疽。十日外。视其形坚色紫。头如螺子之多。坚长尺余。根横半背。喜其弓肿。光亮热痛。
脉洪此得之于膏粱醇酒所致。随用照法其所舍螺子。尽欲吐出。用抿子刮去。流血水钟许。以葱汤洗净。涂玄珠膏。再以黑膏盖之。四围肿处。用敷药敷之。次日如前。俟其腐尽。深入寸余。换搽绛珠膏。日渐日长。但因其性嗜酒。两月后新肉虽平。娇嫩而不能结皮完口。将嫩肉尽行剪去。用膏贴数日。待肉老平。用珍珠散结皮而愈。
一人年六旬患背疽。十二日。半红半肿。微热微痛。生于背心之下。肾俞之上。高低平等。广开八寸。根脚泛肿。色若水喷。顶陷无神。似腐非腐。脉浮而大。重按而虚。此疮利于肿溃。不利于收敛。辞不治。后更医。
Explanation
Volume 2, Section on Differential Diagnosis (Abscesses and Carbuncles)
Back Abscesses
All cases of back abscesses and those located at the hip bone involve a layer of sinew beneath the skin. Although the outer skin may rupture, the internal pus does not discharge, causing distending pain. This leads to depletion of qi and blood, and a hundred complications may arise. It is urgent to use acupuncture to open the abscess, and internally to support the body's defenses. If one waits for it to rupture on its own, it often leads to death or failure to recover. This is what is meant by heat-toxin obstruction, where interior and exterior communication is blocked. Without acupuncture and moxibustion, medicines cannot achieve complete efficacy. This condition is not seen to rupture on its own in those who are not strong in qi and blood.
Back Abscesses
A man of sixty years old was afflicted with a back abscess. Ten days later, the lesion was firm in texture and dark purple in color, with a head resembling a "glans" in multiple places. It was firm and extended over a foot in length, with roots spanning half the back. It was pleasing to observe that it had a rounded, swollen appearance, bright in color, and hot to the touch.
The pulse was full and rapid, indicating that the condition was caused by excessive indulgence in rich food and strong alcohol. The practitioner used the illumination method to locate the "glans" portion, and attempted to extract it completely. A scraper was used to remove it, and about a dou of bloody fluid flowed out. The wound was then cleansed with scallion decoction, and Xuanzhu膏 (Xuanzhu Ointment) was applied. A black ointment was then placed over it. The surrounding swollen areas were treated with poultice. The following day, the procedure was repeated as before. When the necrotic tissue was completely removed and the wound had deepened by over an inch, Jiangzhu膏 (Jiangzhu Ointment) was applied instead. The wound gradually expanded day by day. However, due to the patient's habitual indulgence in alcohol, although the new flesh had become level two months later, it was tender and could not form a complete skin surface. The tender flesh was therefore entirely cut away, and a medicinal plaster was applied for several days. When the flesh had matured and become firm, Zhenzhu San (Pearl Powder) was used to close the wound and effect a cure.
Another man of sixty years old was afflicted with a back abscess. On the twelfth day, the lesion was half red and half swollen, with slight heat and mild pain. It was located below the back region and above the Shenshu (Kidney俞) point. It was level in height, and the base spread out to eight cun in width. The base was generally swollen, with a color like that of water spattered. The top was sunken and without vitality, appearing somewhat necrotic but not fully so. The pulse was floating and large, and upon deep palpation, it was weak. This abscess is favorable for swelling and rupture, but unfavorable for contraction and healing. The physician declined to treat it, and the patient later sought another physician.