Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上制为末。干掺。或人乳调搽。或猪脊髓调搽。形大者以生肌膏盖之。俟腐尽生肌时。只以珍珠炒爆。
加冰片。等分掺之。膏盖。不必结痂。肉变白色而自愈。
月白散
治瘙疳。
轻粉(五钱) 青黛(五分) 冰片(一分)为末。先用烧酒调飞丹。敷疮上。一二时洗去。敷前药。
一用儿茶、 贝齿、青黛各一钱。冰片三分。为末用。一用胆炙黄柏、白芨。等分为末用。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
八珍汤 六味地黄丸 补中益气汤(见溃疡门) 杨梅一剂散(见杨梅门) 加味五宝丹(见倒发门)加味逍遥散(见瘰 门)
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阴湿疮生阴毛之际。如疥如癣。瘙痒难忍。由肾虚风热所致。搽银杏散。初次痛甚。忍之。三日三上。则不痛而全愈矣。如阴毛之际。如豆如饼。发痒结蜡皮者。梅毒也。于梅毒门治之。
银杏散
治阴湿疮。瘙痒彻骨不可忍者。
Explanation
Prepare the upper portion as powder. Apply dryly, or mix with human milk and apply, or mix with pig spine marrow and apply. For larger lesions, cover with a muscle-repair ointment. When the decay is complete and new tissue has formed, use only pearl that has been fried or exploded, add camphor, mix in equal parts, and apply with ointment. No need for a scab to form; the flesh will turn white and heal on its own.
Moon-White Powder
Treats itching and疳 (a wasting condition with itching).
Light powder (five qian), blue-green powder (five fen), camphor (one fen), grind into powder. First, mix with spirit and apply fei dan, then apply to the wound. Wash off after one or two hours, then apply the previous medicine.
One formula uses catechu, shell teeth, and blue-green powder each one qian, camphor three fen, grind into powder and use. Another formula uses bile-roasted Phellodendron and Bletilla striata, grind into powder and use.
Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Lower Part
Eight Treasures Decoction, Six-Flavor Rehmannia Pill, Spleen and Stomach Invigorating Decoction (see the Ulcer section), One-Dose Formula for Elm (see the Elm section), Five Treasures Pill with Added Ingredients (see the Inverted Hair section), Modified Free and Easy Wanderer Powder (see the Lymphadenopathy section)
Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Lower Part
Damp-cold ulcers appear at the site of pubic hair, resembling scabies or eczema, with unbearable itching caused by kidney deficiency and wind-heat. Apply Ginkgo Powder. The first application may be very painful—bear it. Apply three times over three days, and it will no longer be painful and will fully recover. If at the site of pubic hair, the lesion appears like a bean or a cake, with itching and formation of a waxy skin layer, it is syphilis. Treat it under the section on syphilis.
Ginkgo Powder
Treats damp-cold ulcers with itching so severe it is unbearable.
雄黄 干白果(粉) 潮脑 生矿子灰(等分)上为末。用干烧酒调敷。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阴疮。运气皆属于寒。经曰。太阳之胜。阴中乃疡。隐曲不利。治以苦热。仲景云。少阴脉滑而数者。阴中生疮。少阴脉长。阴中必挺出。
夫阴器属足厥阴肝经任脉之会。素问云。督脉者其络循阴器合纂间。是属督脉也。至于足太阳。外合清水。内属膀胱。而通水道。手太阳。外合淮水。内属小肠。而水道出焉。则又属手足太阳也。肾主水。则又属足少阴也。欲入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。则又属手太阴也。素问又为前阴者宗筋之所聚。太阴阳明之所合。又属脾与胃也。痈疡生于其间。须细心求而责之。
不可专主一厥阴经。而惟清肝导湿之为事。斯无误矣。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阴挺阴中挺出一条如蛇头。由足太阴脾虚。或产后遇怒。或经风所致。初宜清热疏风。次朝服补中益气汤倍升麻。晚服龙胆泻肝汤。外兼敷洗。
Explanation
Realgar, dried white ginkgo (powdered), camphor, raw mineral ash (in equal parts). Grind into powder. Apply externally mixed with dry spirit.
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Parts, Front Section
Yin Ulcers. The movement of qi is all attributed to cold. The Classic says: "When Taiyang prevails, ulcers arise in the yin, which becomes hidden, obstructed, and unsmooth." Treat with bitter and hot herbs. Master Zhang Zhongjing says: "When the Shaoyin pulse is slippery and rapid, ulcers arise in the yin. When the Shaoyin pulse is long, there will be protrusion in the yin."
The genital organs belong to the convergence of the Foot Jueyin Liver meridian and the Conception Vessel. The Suwen says: "The Governor Vessel's collateral runs through the genitalia and converges at the perineum." Thus, it belongs to the Governor Vessel. As for the Foot Taiyang, it externally corresponds to the Yellow River and internally belongs to the bladder, regulating the water pathway. The Hand Taiyang externally corresponds to the Huai River and internally belongs to the small intestine, from which the water pathway originates. Thus, it also belongs to the Hand and Foot Taiyang. The kidney governs water, so it also belongs to the Foot Shaoyin. The essence and qi, after entering the stomach, overflow and are transmitted upward to the spleen. The spleen distributes the essence, transmitting it upward to the lungs, which regulate the water pathway and transmit it downward to the bladder. Thus, it also belongs to the Hand Taiyin. The Suwen further states that the anterior yin is where the main tendons gather, the meeting point of the Taiyin and Yangming meridians. It also belongs to the spleen and stomach. Abscesses arising in this region must be carefully investigated and treated accordingly.
One must not exclusively treat the Jueyin meridian, but only focus on clearing the liver and guiding dampness. Thus, there will be no error.
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Parts, Front Section
Yin prolapse: A single line protrudes from the yin, resembling the head of a snake. This condition arises from deficiency of the Foot Taiyin Spleen, or from anger following childbirth, or from wind invasion. Initially, it is appropriate to clear heat and dispel wind. In the morning, take Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of Sheng Ma. In the evening, take Long Dan Xie Gan Tang. Externally, apply and wash the affected area.
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阴蕈肥边肿痛。中突起蕈丁鸡冠。由肝郁脾虚所致。宜补中益气汤、归脾汤倍加青皮、栀子。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阴肿忽然肿而作痛名蚌疽。由劳伤血分所致。宜四物汤加丹皮、泽泻、花粉、柴胡。或秦艽汤。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阴蚀。阴器外生疙瘩。内生小虫。作痒难忍。又名慝疮。由胃虚积郁所致。宜四物汤加石菖蒲、龙胆草、黄连、木通。若寒热与虚劳相似者。虫入脏也。宜逍遥散吞芦荟丸。早晚各一服。外兼熏洗。次以银杏散塞入阴中。杀虫止痒。若寡居患此。隐忍不言。必待攻刺疼痛。口干发热。形削食少者。失合症也。不治。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阴脱。开而不闭也。痒痛出水。由忧思太过所致。宜逍遥散、归脾汤。俱加柴胡、栀子、白芍、丹皮。由产后得者。补中益气汤加五味子、醋炒白芍。俱用荆芥、枳壳、诃子、文蛤大剂。煎汤熏洗。
Explanation
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Part, Front
A swelling in the genital area, with the edges thick and painful, and a central prominence resembling a mushroom or rooster’s comb. This condition arises from liver stagnation and spleen deficiency. It is recommended to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), with Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Zhi Zi (Gardenia) doubled in dosage.
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Part, Front
A sudden swelling and pain in the genital area is known as Bang Ju (Clam Abscess). It results from overwork damaging the blood aspect. It is recommended to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Dan Pi (Moutan Bark), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Hua Fen (Trichosanthes Root), and Chai Hu (Bupleurum). Alternatively, Qin Jiao Tang (Sophora Decoction) may be used.
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Part, Front
Yin Shi (Genital Erosion): Bumps appear externally on the genital organs, while small parasites develop internally, causing unbearable itching. It is also known as Te Chuang (Hidden Ulcer). This condition arises from gastric deficiency and accumulated stagnation. It is recommended to use Si Wu Tang with added Shi Chang Pu (Acorus Calamus), Long Dan Cao (Gentiana), Huang Lian (Coptis), and Mu Tong (Akebia). If the symptoms of chills and fever resemble those of Xu Lao (Wasting Disease), it indicates that the parasites have invaded the internal organs. In such cases, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be taken with Lu Hui Wan (Aloe Pill), one dose in the morning and one in the evening. Externally, fumigation and washing should be used. Subsequently, Yin Xing San (Ginkgo Powder) should be inserted into the genital area to kill the parasites and relieve itching. If a widow suffers from this condition and remains silent, concealing it until it becomes severe with piercing pain, dry mouth, fever, and emaciation with poor appetite, it is a Shi He Zheng (Condition of Lost Harmony), which is untreatable.
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Part, Front
Yin tuo (Genital Detachment): The genital area remains open and does not close, with symptoms of itching, pain, and discharge. This is caused by excessive worry and overthinking. It is recommended to use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), both with added Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia), Bai Shao (Peony Root), and Dan Pi (Moutan Bark). If the condition arises from postpartum weakness, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used with added Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) and Zuo Chao Bai Shao (Peony Root stir-fried with vinegar). Large doses of Jing Jie (Schizonepeta), Zhi Ke (Citrus Aurantium), He Zi (Chebulic Myrobalan), and Wen Ha (a type of shellfish or mineral) should be used to prepare a decoction for fumigation and washing.
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阴 。子宫脱出也。俗名 葫芦。由气血虚者。用补中益气汤。去柴胡倍升麻加益母草。外以萆麻子肉贴顶心。再用枳壳半斤煎汤熏洗。由努力负重所致者。灸脐下四寸五分七壮。立效。由思欲不遂。肝气郁结。必先小便时堵塞。因而努力久之。随努而下也。令稳婆扶正葫芦。令患妇仰卧。以枕垫腰。吹嚏药收之。收入即紧闭阴器。随以布帛将两腿缚之。即小便亦须夹之。内服大补升提之药。可以暂愈。若寡居者。须令进步除根。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
素艽汤
治阴户肿痛。小便涩滞。甚者便如马溺。二腿拘挛。
秦艽(六钱) 石菖蒲(三钱) 当归(三钱) 葱头(五个)水二钟。煎一钟。食前服。外用艾叶一两。防风六钱。大戟五钱。水煎熏洗。
牛膝汤
阴内尿血肿痛。名血结症也。
牛膝(五两) 黄酒(二斤)煎半斤。作三次服。
Explanation
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Region, Front Section
Uterine Prolapse
This condition is known as hulu (gourd), a common name for uterine prolapse. It occurs due to deficiency of qi and blood. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), removing Chai Hu (Bupleurum), doubling Sheng Ma (Cimicifuga), and adding Yi Mu Cao (Leonurus). Externally, apply the flesh of Bi Ma Zi (Castor bean) to the top of the prolapsed organ. Then use half a catty of Zhi Ke (Citrus aurantium) decocted in water for fumigation and washing. For cases caused by overexertion or carrying heavy loads, apply moxibustion at a point four inches and five fen below the navel, seven applications in total—this will show immediate efficacy. If the condition arises from unfulfilled desires and liver qi stagnation, it will first manifest as obstruction during urination, leading to prolonged effort and eventual prolapse. Have a midwife support the prolapsed organ, and have the patient lie on her back with a pillow under her waist. Use chu tui yao (sneeze-inducing medicine) to retract it. Once retracted, tightly close the genital area and bind the legs together with cloth. Even urination must be done with the legs tied together. Internally administer a greatly tonifying and uplifting formula, which may provide temporary recovery. If the patient is a widow, it is necessary to proceed further to root out the underlying cause.
Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Region, Front Section
Su Jiao Tang
Treats swelling and pain in the female genitalia, difficult or obstructed urination, and in severe cases, urine resembling that of a horse. Also treats stiffness and contraction of both legs.
Qin Jiao (Gentiana macrophylla) – six qian
Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii) – three qian
Dang Gui (Angelica sinensis) – three qian
Cong Tou (Allium fistulosum, green onion bulb) – five pieces
Water – two zhong
Decoct to one zhong, to be taken before meals.
Externally, use one liang of Ai Ye (mugwort leaves), six qian of Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and five qian of Da Ji (Euphorbia pekinensis), decocted in water for fumigation and washing.
Niu Xi Tang
Treats swelling and pain with hematuria in the genital area, known as Xue Jie Zheng (blood stagnation syndrome).
Niu Xi (Achyranthes bidentata) – five liang
Huang Jiu (yellow wine) – two jin
Decoct to half a jin, divided into three doses for administration.
桃仁散
阴肿作痒。
桃仁(炒)为末。每服二钱。黄酒调服。仍捣烂敷之。
痒汤
洗阴蚀作痒。
鹤虱(一两) 野狼毒 苦参 归尾 威灵仙 蛇床子(各五分)用河水十碗。煎熟。加猪胆汁二三个。先熏后洗。一加干漆。
又方 川椒(一两) 吴茱萸(一两) 蛇床子(五钱) 藜芦(五钱) 陈茶叶(一撮) 食盐(煨二两)水煎熏洗。
文蛤汤
洗阴户肿痛。
文蛤 小麦 皮硝 白矾(各一两) 葱白(十根)水煎熏洗。
银杏散
阴痒生疮。
杏仁(去皮尖) 轻粉 水银(铅制) 雄黄(等分)为末。每用一钱。枣肉二个和丸。丝绵包裹。线扎留头在外。先用前 痒汤洗毕。次入户内。如小便。取出。便讫再入。一日一换。四五个自愈。
一加枯矾。减半用。猪肝一片或鸡腿一只。煮滚取出。掺药于上。插入户内。冷则易之。
三灰散
阴疳。
鹿角灰(一钱) 鸡内金灰(一钱) 红 灰(七分) 黄连(一钱) 儿茶(七分) 珍珠(五分) 轻粉(五分) 冰片(五分) 麝香(二分)共为末。一抹即愈。
Explanation
Peach Kernel Powder
Swelling and itching in the genital area.
Peach kernels (fried), ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in yellow wine. Also crush and apply externally.
Itching Decoction
For washing and treating erosion and itching in the genital area.
Use ten bowls of river water to decoct: 1 liang of Carpobrotus (Heshi), 5 fen each of Aconitum (Yew狼毒), Sophora flavescens (Kushen), Angelica sinensis tail (Guiwei), Clematis chinensis (Weilingxian), and Cnidium monnieri (Shechuizi). After decocting, add two to three portions of pig bile. First fumigate, then wash. One variation adds Toxicodendron vernicifluum (Ganpi) dry.
Another formula: 1 liang of Sichuan pepper (Chuanjiao), 1 liang of Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu), 5 qian of Cnidium monnieri (Shechuizi), 5 qian of Veratrum (Lilu), 1 handful of old tea leaves (Chencha), 2 liang of roasted salt (Waiyan). Decoct and use for fumigation and washing.
Wenha Decoction
For washing swelling and pain in the genital area.
Decoct: 1 liang each of Wenha (a type of shellfish or pearl), wheat, Mirabilite (Pinao), Alum (BaiFan), and 10 stalks of scallion whites (Congbai), in water. Use for fumigation and washing.
Ginkgo Powder
For itching and sores in the genital area.
Use: Apricot kernel (with skin and tip removed), Mercury chloride (Qingfen), Quicksilver (Shuiyin, lead-prepared), Realgar (Xionghuang), all in equal parts, ground into powder. Take one qian, mix with the flesh of two dates to make pills. Wrap in silk gauze, tie with thread, leaving the end exposed. First wash with the previous Itching Decoction, then insert into the genital area as one would urinate. Remove after urinating, and reinsert again. Change once daily. After four to five uses, it will heal on its own.
One variation adds Dried alum (Kuhan), using half the original amount. Take one slice of pig liver or one chicken leg, boil until boiling, then remove. Mix the medicine on top, and insert into the genital area. Replace when it cools.
Three Ash Powder
For genital疳 (a type of chronic ulcer or infection in the genital area).
Use: 1 qian of Deer antler ash (Lujiao Hui), 1 qian of Chicken gold ash (Jin Neijin Hui), 7 fen of Red ash (Hong Hui, possibly Red arsenic ash), 1 qian of Coptis (Huanglian), 7 fen of Catechu (Ercha), 5 fen each of Pearl (Zhenzhu), Mercury chloride (Qingfen), Borneol (Bingpian), and 2 fen of Muscle musk (Shexiang). All ground into powder. Apply once and it will heal immediately.
一用。硫黄一钱。轻粉五分。冰片三分。麝香二分为末。
顶用黄连二两。水二碗。煎一碗。去渣。再煎至一酒钟。调前药。鹅翎蘸扫阴内。
阴蚀熏方
雄黄(一钱) 硫黄(五分) 桃仁(五个) 木鳖子肉(二个) 艾叶(五钱) 一加银朱(一钱)纸卷作条。安灰盆内点着。入马桶内。患者坐于上。熏之。其虫立死。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
补中益气汤(见首卷) 龙胆泻肝汤 芦荟丸(俱见疳疮门) 归脾汤 逍遥散(俱见瘰 门)
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
Explanation
First Formula:
Use sulfur, one qian; light powder, five fen; camphor, three fen; musk, two fen. Grind all into powder.
Primary Formula:
Use huanglian (Coptis), two liang; decoct with two bowls of water, reduce to one bowl, strain the residue, then re-decoct until it reaches the volume of one wine measure. Mix with the previous medicine, and apply by dipping a goose feather into it and sweeping it over the genital area.
Fumigation Formula for Yin Erosion
Realgar (one qian), sulfur (five fen), peach kernels (five), bitter melon seed flesh (two), mugwort leaves (five qian), and cinnabar (one qian). Roll the ingredients into strips of paper, place them in an ash tray, light them, and insert them into the toilet. Have the patient sit on top and inhale the fumes. The worms will die immediately.
Volume Two, Section on Regional Treatment (Abscesses), Lower Part
Front Section
Bu Zhong Yi Qi Tang (see first volume), Long Dan Xie Gan Tang, Lu Hui Wan (all found in the section on gan chuang), Gui Pi Tang, Xiao Yao San (all found in the luo zhen section).
Volume Two, Section on Regional Treatment (Abscesses), Lower Part
夫囊痈者阴囊红热肿痛也。由肝肾阴虚。湿热下注所致。治以补阴为主。清热渗湿之药佐之。如初起肿痛小便涩滞者。清肝渗湿汤。或送六味地黄丸。因寒中未经发散者。用绀珠丹汗之。次用滋阴清湿等药。 肿便闭者。服神授卫生散。己成者托里消毒散。去桔梗。加泽泻、穿山甲。外用如意金黄散。葱汤和蜜调敷。坚硬无脓。紫色作烂。欲外腐也。蟾酥锭为末。掺之。膏盖。服滋阴药。俟腐脱。搽红黑二膏。如余肿俱消。唯一处不消。欲作脓也。托里消毒散倍用皂角刺透之。脓热作胀针之。以免遍溃其囊。法以油头绳扎住肾子。开海底穴。脓出自尽。服十全大补汤加牛膝、丹皮。脓出而仍肿痛者。热未解也。托里消毒散加胆草、栀子、柴胡。余肿俱退。只一条不消者。肝虚也。六味地黄丸去茯苓加五味子。兼补中益气汤加茯苓。口干便数者肾虚也。六味地黄丸。因膀胱酒毒所乘者。六味地黄丸料加车前子、牛膝。内热晡热肝虚也。四物汤加参、术。体倦食少者脾虚也。补中益气汤。脓水清稀者气血虚也。十全大补汤。久而不敛者。大补汤加麦冬、五味子。外兼豆豉饼灸之。睾丸悬露者。杉木灰托之。紫苏叶包之。或莹珠膏代之。内外得法。旬日可瘥。若攻其毒。则阴道愈虚。投淡渗之药。则真阴愈损。虽少壮者。多成痼疾。况虚弱者乎。更误作疝治。投以热药。必难收敛。以至脓清脉大者不治。
Explanation
Scrotal abscess is characterized by redness, heat, swelling, and pain in the scrotum. It arises from deficiency of yin in the liver and kidneys, with damp-heat descending to the lower jiao. Treatment should primarily focus on nourishing yin, with herbs to clear heat and resolve dampness used as adjuncts. If there is initial swelling and pain with difficulty in urination, use Qing Gan Shen Shi Tang, or take Liu Wei Di Huang Wan. If the condition resulted from cold affecting the interior without prior dispersion, use Gan Zhu Dan to induce sweating. Subsequently, use herbs to nourish yin and clear dampness. If swelling and urinary obstruction occur, take Shen Shou Wei Sheng San. If the abscess has formed, use Tuo Li Xiao Du San, omitting Jie Geng, and add Ze Xie and Chuan Shan Jia. Apply Ru Yi Jin Huang San externally, mixed with scallion soup and honey. If the swelling is hard with no pus, purple and ulcerated, indicating impending external suppuration, grind Chan Su Ding into powder and apply it, then cover with ointment. Take herbs to nourish yin. Wait until the dead tissue has fallen off, then apply Hong Hei Er Gao. If all other swelling has subsided but one area remains, it indicates impending abscess formation. Use Tuo Li Xiao Du San with double the amount of Zao Jiao Ci to promote rupture. If the abscess becomes swollen and hot, puncture it to prevent widespread rupture of the scrotum. The method involves tying the testicle with an oil-soaked rope, making an incision at the Hai Di Xue point, allowing the pus to drain on its own. Take Shi Quan Da Bu Tang with added Niuxi and Dan Pi. If pus drains but swelling and pain persist, the heat has not yet resolved. Use Tuo Li Xiao Du San with added Chan Cao, Zhi Zi, and Chai Hu. If all other swelling has subsided but one area remains, it indicates liver deficiency. Take Liu Wei Di Huang Wan without Fu Ling, adding Wu Wei Zi. Take it in conjunction with Bu Zhong Yi Qi Tang, also adding Fu Ling. If there is dry mouth and frequent urination, it indicates kidney deficiency. Take Liu Wei Di Huang Wan. If the condition arises from alcohol-induced damp-heat affecting the bladder, add Che Qian Zi and Niuxi to the formula of Liu Wei Di Huang Wan. If there is internal heat and afternoon fever due to liver deficiency, take Si Wu Tang with added Ren Shen and Bai Zhu. If there is fatigue and poor appetite, it indicates spleen deficiency. Take Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pus is clear and thin, it indicates deficiency of qi and blood. Take Shi Quan Da Bu Tang. If the wound remains unhealed for a long time, take Da Bu Tang with added Mai Dong and Wu Wei Zi, and apply Dou Chi Bing with moxibustion externally. If the testicle is hanging exposed, support it with incense ash, wrap it in Zi Su Ye, or use Ying Zhu Gao as an alternative. If internal and external treatment is properly applied, recovery can occur within ten days. If the toxin is aggressively attacked, the vaginal channel becomes more deficient. If diuretic and damp-resolving herbs are used, true yin is further damaged. Even in young and strong individuals, this often results in chronic illness. How much more so in those who are weak? If mistakenly treated as a hernia with warming herbs, it will be difficult to heal, leading to clear pus and a large pulse, which is untreatable.
囊痈与疝气相类。但痈则阴囊红肿热痛。内热口干。小便赤涩。若疝则小腹痛牵引肾子。少热多寒。好饮热汤为异耳。若水疝。虽肿而光。虽痛有时不红不热。按之软而即起为异耳。宜以针引去水气则安。
内服本门之药。不作。
忽然囊红发热。阴子一大一小。状若伤寒。其发迅速者。卵子瘟也。宜灸肩尖穴。七壮或九壮。即愈。患左灸右。患右灸左。取穴法。立棍一条。伸手扶棍。以手与肩平为则。则肩上有窝。窝即穴也。
囊内睾丸上。忽然突出一点。坚硬如箸头。疼痛异常。身发寒热者。暗疔也。(治见疔门)因患痔漏久而串及于囊者。肾囊漏也。(治见漏门)
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
清肝渗湿汤
治囊痈。发热肿痛。小水不利者。
川芎 当归 白芍 生地 柴胡 胆草(炒黑) 栀子 花粉 黄芩(各一钱) 泽泻 木通甘草(各五分) 用水二钟。煎一钟。食前服。
Explanation
Scrotal abscess is similar to hernia. However, in the case of abscess, the scrotum is red, swollen, hot, and painful, with internal heat, dry mouth, and red, difficult urination. If it is hernia, there is pain in the lower abdomen radiating to the testes, with slight heat and more cold, and a preference for hot soup as the distinguishing feature. If it is a water hernia, although it is swollen, it appears shiny; although painful, it is sometimes not red or hot; when pressed, it is soft and quickly rebounds, which is the distinguishing feature. It is advisable to use a needle to draw out the water qi, and then it will be relieved.
Taking the internal medicines of this section will prevent it from occurring.
Suddenly, the scrotum becomes red and hot, with one testicle larger than the other, appearing like typhoid fever. Those that develop rapidly are known as "ovary plague." It is advisable to moxibust the shoulder tip point, using seven or nine moxa cones, and the condition will be cured. If the left side is affected, moxibust the right; if the right side is affected, moxibust the left. The method of locating the point is as follows: stand a stick upright, extend the hand and support the stick, using the level of the hand with the shoulder as the standard. Then there will be a depression on the shoulder; that depression is the point.
A sudden protrusion appears on the testicle within the scrotum, hard as the head of a chopstick, with intense pain and the body experiencing chills and fever — this is a hidden carbuncle. (Treatment is found in the "Abscess" section.) If it is caused by a long-standing anal fistula or hemorrhoid that has spread to the scrotum, it is known as scrotal fistula. (Treatment is found in the "Fistula" section.)
Volume Two: Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Part, Front Section
Clear Liver and Drain Dampness Decoction
Treats scrotal abscess with fever, swelling, and pain, and with obstructed urination.
Costus root, Angelica sinensis, White Peony Root, Rehmannia Root, Bupleurum, Bile Grass (fried black), Gardenia, Bamboo Shoots, Scutellaria (each one qian), Alisma, Woodtongue, Licorice (each five fen). Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take before meals.
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
六味地黄丸 绀珠丹 神授卫生散 托里消毒散 如意金黄散 十全大补汤 补中益气汤 莹珠膏(俱见首卷)蟾酥条(即蟾酥丸见疔门)
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
肾囊风者。阴囊作痒。甚则疙瘩顽麻。破流脂水。由肝经风湿所致。宜龙胆泻肝汤、柴胡胜湿汤、蒜豉丸服之。蛇床子汤熏洗之。
龙胆泻肝汤
治囊风湿痒。及阴肿淋涩等症。
胆草(用柴胡拌炒) 黄连(用吴茱萸拌炒) 余如常法。(见疳疮门)
蒜豉丸
治阴汗湿痒。
淡豆豉为末。煨大蒜捣和为丸。桐子大。朱砂为衣。每服三十丸。空心用红枣灯心汤送下。
蛇床子汤
囊风疙瘩作痒。搔之作痛。
蛇床子 威灵仙 归尾 苦参(各五钱)水煎。熏洗。一加白矾。一用茄科煎洗。一用温醋洗。一用姜汤洗。
野狼毒膏
治前症。并一切痒疮。
野狼毒 槟榔 硫黄 文蛤 川椒 枯矾 蛇床子 大风子(各三钱)为末。用香油一大盏。前滚。入皮硝三钱。再煎滚。下公猪胆汁一个和匀。调前药。擦患处。
Explanation
Volume II, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Front of the Lower Region
Liuwei Dihuang Wan, Ganzhu Dan, Shenshu Weisheng San, Tolǐ Xiāodú Sàn, Ruyi Jinhuang San, Shiquan Dabu Tang, Buzhong Yiqi Tang, Yingzhu膏 (all mentioned in the first volume), Chansu Tiao (i.e., Chansu Wan, mentioned in the Ding section).
Volume II, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Front of the Lower Region
Ren囊 Wind: The scrotum becomes itchy; in severe cases, hard lumps appear, which are numb and may rupture, discharging lipid-like fluid. This condition arises from wind-damp affecting the liver channel. It is recommended to take Longdan Xiegan Tang, Chaihu Shengshi Tang, and Suan Chu Wan internally, and to wash and steam the affected area with Shechu Zi Tang.
Longdan Xiegan Tang
Treats itching caused by wind-damp in the scrotum, as well as swelling of the genitals and symptoms of dysuria.
Danchao (used with Chaihu stir-fried), Huanglian (used with Wu Zhu Yu stir-fried). The rest are prepared as usual. (See the Guanchuang section.)
Suan Chu Wan
Treats dampness and itching in the groin.
Fermented soybeans are ground into powder. Roasted garlic is pounded and mixed with the powder to form pills the size of a桐子. The pills are coated with cinnabar. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with jujube and lamp core soup.
Shechu Zi Tang
Treats itching lumps caused by scrotal wind. Scratching causes pain.
Shechu Zi, Weilingxian, Guaiwei, Kuchan (each five qian), decocted in water. Used for steaming and washing. One variation adds white alum; another uses herbs from the Solanaceae family for washing; another uses warm vinegar for washing; another uses ginger soup for washing.
Yelangdu Gao
Treats the aforementioned condition, as well as all kinds of itchy sores.
Yelangdu, Binlang, Sulphur, Wenhua, Chuanjiao, Kufan, Shechu Zi, Dafengzi (each three qian), ground into powder. Use one large cup of sesame oil, heat until boiling, then add three qian of mirabilite, reheat until boiling again, then add one pig's gallbladder and mix thoroughly. Mix with the previous medicine and apply to the affected area.
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
肾脏风疮。即肾囊风也。以其久之则有耳鸣、目痒、鼻赤、齿浮、手叉白色等症。及上攻下注。遍体生疮。宜三因四生散。
三因四生散
戴院使云。前症因精气不调。袭风所致。
白附子 白蒺藜(炒去刺) 黄 (蜜炙) 羌活(等分)为末。每服二钱。盐、酒送下。或用猪腰子剖开。掺药加盐。煨熟食之。
妇人血风疮。亦验。
青苋膏
治前症。并妇人脐下连二阴生疮。状如马刀。痛出黄汁。食减身浮。二便涩滞。由中下二焦风热所致。若热气不出。当作内痔肠痈。
马齿苋四两。研烂。入青黛一两。再研匀。涂之。稍干再换。消肿止痛退热。立验。内再服八正散。尤佳。
卷二 分治部上(痈疽)
肩部
经络
肩之上廉属手足少阳经。前廉属手阳明经。后廉属手太阳经。
肩疽
生于肩。肿赤引背。灵枢为 痈。甚连脑胁。治宜汗之。须汗。出至足无害。四五日内逆。KT 之。一灸会宗穴三七壮。甚者灸肩真穴七壮。
Explanation
Volume 2: Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Body (Front Section)
Kidney Wind Rash. This is also known as Kidney Sac Wind. Over time, it may lead to symptoms such as tinnitus, itchy eyes, red nose, loose teeth, and pale hands. It may also spread upward and downward, causing eruptions all over the body. The recommended treatment is San Yin Si Sheng San (Three Cause Four Life Powder).
San Yin Si Sheng San
According to Dai, the Officer of the Court, the above condition arises from disharmony of the essence and qi, and is caused by the invasion of wind.
*White附子 (processed Arisaema), White Tribulus (Tribulus terrestris, stir-fried and de-haired), Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian, honey-fried), Qiang Huo (Notopterygium), all in equal parts, ground into powder. Take two money per dose, taken with salt and wine. Alternatively, one may slice open a pig's kidney, sprinkle the medicine and salt over it, and cook it until done.
This formula is also effective for blood wind rash in women.
Qing Xian膏 (Green Amaranth Ointment)
Treats the above condition, as well as sores in women that occur below the navel and extend to the two orifices (genital and anal regions), appearing like a horse's knife, with painful discharge of yellow pus, loss of appetite, edema, and obstruction of urination and defecation. This is due to wind-heat affecting the middle and lower jiao. If the heat does not exteriorize, it may be mistaken for internal hemorrhoids or intestinal abscess.
Take four liang of Ma Chi Xian (purslane), crush it into a paste, add one liang of Qing Dai (indigo naturalis), mix thoroughly, and apply externally. Reapply once it has slightly dried. This treatment reduces swelling, relieves pain, and lowers fever, with immediate efficacy. Internally, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) may also be taken, for even better results.
Volume 2: Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Shoulder Section
Meridians
The upper part of the shoulder belongs to the hand and foot Shaoyang meridians. The front part belongs to the hand Yangming meridian. The back part belongs to the hand Taiyang meridian.
Shoulder Abscess
Occurs on the shoulder, with red swelling extending to the back. According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), this is classified as gong (abscess). In severe cases, it may spread to the head and ribs. Treatment should involve inducing sweat. Sweat must be produced, and if it reaches the feet, it is harmless. Within four to five days, the condition may become severe. It should be treated with KT (possibly a typo or abbreviation for incision or puncture). Apply moxibustion to the Hui Zong (Meeting of the Officials) acupoint for 37 sessions. For severe cases, apply moxibustion to the Jian Zhen (True Shoulder) acupoint for seven sessions.
肩痈
生肩外垂骨两接骨处。恐脓深彻骨。虑伤筋脉拘挛。宜缓筋之药饵之。
过肩疽
肿发两肩及两膊连胛骨者。一名干疽。一名丁疽。令人寒战口噤。身热不赤。此手足三阳交会之所由。风袭热郁所致。十日可刺。无血者死。
太阴疽
生肩胛骨上。一名肩后疽。属手太阴肺经积热所致。即莲子发也。若色黑喘嗽。大渴胸满。脉微者不治。
蜂窠疽
生于肩前一二寸。先热后寒。皮赤。溃有四十九窍。形如蜂窠。灸三间穴二七壮。
上按症与肿疡溃疡总治例同法。
卷二 分治部上(痈疽)
部(自肩至肘曰)
经络
四肢者。诸阳之本也。阳实则肢肿。阳虚则肢满。又云。脾主四肢。脾实则四肢不举。(湿盛也)脾虚则四肢不用。(懈惰也)又 臂须别六经。究其痛在何经。加以本经之药行其气血。则症愈矣。别经之法。以两手伸直。贴身垂下。大指居前。小指居后而定之。则其臂 之前廉者属阳明经。以升麻、白芷、干葛行之。
Explanation
Shoulder Abscess (肩痈)
Occurs at the junction of the two bones at the lower part of the shoulder blade. There is a fear that the pus may penetrate to the bone, and concern that it may damage the tendons and meridians, leading to stiffness and contracture. It should be treated with medicines that relax the tendons.
Shoulder Carbuncle (過肩疽)
Swelling occurs on both shoulders and arms, extending to the scapulae. Also known as dry carbuncle or ding carbuncle. It causes chills and locked jaw, with body heat but no redness of the skin. This is the site where the three yang meridians of the hand and foot intersect, caused by wind attacking and heat stagnating. It may be treated with acupuncture after ten days; if no blood is drawn, the patient will die.
Taiyin Carbuncle (太阴疽)
Occurs on the shoulder blade. Also known as shoulder posterior carbuncle. It arises from accumulated heat in the hand taiyin (lung) meridian, also called lotus seed boil. If the complexion is black, the patient is coughing and short of breath, experiences severe thirst and chest fullness, and has a weak pulse, it is untreatable.
Beehive Carbuncle (蜂窠疽)
Occurs one or two inches in front of the shoulder. It begins with fever, followed by chills, with red skin. When it ruptures, it forms forty-nine orifices, and its shape resembles a beehive. Moxibustion should be applied to the Sanjian (Three Intervals) point for fourteen moxa cones (2x7).
The treatment for the above conditions follows the general method used for all swellings, ulcers, and abscesses.
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Upper Part): Abscesses and Carbuncles
Section (from the shoulder to the elbow is called)
Meridians
The four limbs are the root of all yang. If yang is excessive, the limbs swell; if yang is deficient, the limbs feel full or heavy. It is also said that the spleen governs the four limbs. If the spleen is excessive, the limbs cannot be raised (due to dampness); if the spleen is deficient, the limbs are not used (due to weakness).
The arm must be differentiated according to the six meridians. Determine which meridian the pain belongs to, and administer medicines of the same meridian to promote the flow of qi and blood, and the condition will be resolved. The method of differentiating meridians is as follows: have the patient extend both hands straight, touching the body and hanging down, with the thumb in front and the little finger at the back to determine the meridian. Thus, the front aspect of the arm belongs to the yangming meridian. Use shengma (升麻), baizhi (白芷), and gandie (干葛) to promote the flow of qi and blood.
后廉属太阳经。以 本、羌活行之。外廉属少阳经。以柴胡行之。内廉属厥阴经。以柴胡、青皮行之。内前廉属太阴经。以升麻、白芷、葱白行之。内后廉属少阴经。以细辛、独活行之。又薄桂味淡。能横行手臂。引他药直至痛处。白姜黄之性亦同。何则。为非辛不能以达四肢也。治肩膊风寒湿一切疼痛。服蠲痛无忧散。立止。(见诸痛门)
痈
臂表里俱肿。色赤而坚。惟肘节处差小。故又名藕包毒。灸少海穴七壮。
疽
生肩下连腋。灸会宗穴七壮。
乐疽
生肩内。坚如鹅子。按之痛入骨。恶风。灸腋门穴三七壮。
肩风毒
生臂上节。肿连肩 。
臂痈
生肩外垂骨两接骨处。或从肘引至手接骨处。由荣卫不调所致。如脓深彻骨。虑伤筋脉拳缩。
治宜缓筋之药。
鱼肚发
生于臂内。
按上症。初宜卫生散。或蠲痛无忧散加羌活、独活、桔梗、桂枝。酒水煎服。若漫肿无头。服败毒药不消者。十全大补汤加桔梗、桂枝托之。托之不应者。由湿痰流注经络也。荣卫返魂汤加南星、酒芩调之。若臂痛不能举。及左右转痛者。由中脘伏痰也。宜千金指迷丸、九转玉华丹导之。脉细皮寒。泻利不食者。为五虚。虽盛暑之时。托里温中汤之类温之。甚者脐膜冷痛昏愦。灸左乳下黑肉尽处二七壮。脉紧细而筋挛者。肝虚而有风寒也。四物汤加丹皮、泽兰、白术。溃深不痛。胃气虚也。脓水清稀。疮口不合。气血虚也。俱大补之。
Explanation
The Posterior Aspect Belongs to the Taiyang Meridian. Use Ben and Qianghuo to dispel the pathogen. The Lateral Aspect Belongs to the Shaoyang Meridian. Use Chaihu to dispel the pathogen. The Inner Aspect Belongs to the Jueyin Meridian. Use Chaihu and Qingpi to dispel the pathogen. The Inner Anterior Aspect Belongs to the Taiyin Meridian. Use Shengma, Baizhi, and Congbai to dispel the pathogen. The Inner Posterior Aspect Belongs to the Shaoyin Meridian. Use Xixing and Duhuo to dispel the pathogen. Moreover, Bo Gui has a mild taste and can move horizontally through the arm, guiding other herbs directly to the site of pain. Bai Jianghuang has the same property. Why is this so? Because without pungency, it cannot reach the four limbs. For pain in the shoulders caused by wind, cold, and damp, take Juantong Wuyou San; the pain will cease immediately. (See the section on various pains.)
Abscess (Yong)
Swelling occurs both on the surface and internally in the arm; the skin is red and the swelling is firm. The swelling is somewhat smaller at the elbow joint, hence it is also called Ou Ba Du (Lotus Pod Toxin). Moxibustion at the Shaohai point, seven moxa cones.
Carbuncle (Ju)
Occurs under the shoulder and extends to the armpit. Moxibustion at the Hui Zong point, seven moxa cones.
Le Ju (Le Carbuncle)
Occurs inside the shoulder, as hard as a goose egg. Pressing it causes pain that reaches the bone. Aversion to wind. Moxibustion at the Ya Men point, twenty-one moxa cones.
Shoulder Wind Toxin (Jian Feng Du)
Occurs at the joint of the arm, with swelling extending to the shoulder.
Arm Abscess (Bi Yong)
Occurs at the junction of two bones on the outer part of the shoulder, or may extend from the elbow to the hand joints. Caused by disharmony of ying (nutritive) and wei (defensive) qi. If the pus reaches the bone, there is a risk of injury to the tendons and muscle contraction. Treatment should use herbs that relax the tendons.
Fish Belly Eruption (Yu Du Fa)
Occurs on the inner arm.
For the above conditions, initially use Weisheng San, or Juantong Wuyou San with the addition of Qianghuo, Duhuo, Jiegeng, and Guizhi, decocted with wine and water. If the swelling is diffuse with no head, and does not resolve with detoxifying herbs, use Shi Quan Dabu Tang with the addition of Jiegeng and Guizhi to support the condition. If the supporting treatment is ineffective, it is due to damp-phlegm stagnation in the meridians. Use Rongwei Fanhun Tang with the addition of Nanxing and Jiu Qin to regulate the condition. If the arm is painful and cannot be raised, or if the pain radiates to the left and right, it is due to phlegm accumulation in the Zhongwan region. Use Qianjin Zhimi Wan and Jiu Zhuan Yuhua Dan to guide the phlegm. If the pulse is thin, the skin is cold, and there is diarrhea with no appetite, it is the condition of "five vacuums." Even in the height of summer, formulas like Tolǐ Wēnzhōng Tāng should be used to warm the middle jiao and support the body. In severe cases, with cold pain in the umbilical region and confusion, perform moxibustion at the black flesh just below the left breast, fourteen moxa cones. If the pulse is tight and thin with muscle spasm, it indicates liver deficiency with wind-cold invasion. Use Siyu Tang with the addition of Danpi, Zelan, and Baizhu. If the ulceration is deep but not painful, it indicates deficiency of stomach qi. If the pus is clear and thin, and the wound does not close, it indicates deficiency of qi and blood. All cases should be treated with tonifying formulas.
石榴疽
生肘上寸余。亦生于各经及臂。初起黄粟小泡。根便开大。色红坚硬。肿如覆碗。破翻如榴。寒如疟。由少阳相火与外湿相搏所致。初起宜蟾酥丸汗之。外以艾灸九壮。贴蟾酥饼。盖膏。 肿处敷金黄散。次服消毒无忧散加菊花清之。烦躁热甚者。护心散、金液戊土丹。九日后作稠脓。痛减进食。
表里俱退者。可保无虞。反此者逆。溃后同溃疡调理。一法。破后惟菊花蕊煎汤洗之。最佳。次以菊花烧灰存性。加轻粉兑匀敷之。诸药不及此。或灸天井穴。
肘痈
生于肘尖。经云。心肺有邪。其气留于两肘。治同臂痈。
白芷升麻汤
治臂肿痛。乃阳明经分野。由八风之变者。然身半以上风受之。治宜却风邪。和经脉。使无壅滞。亦发表之意也。
黄 (二钱) 酒芩(二钱) 生芩(一钱) 白芷(八分) 连翘(二钱) 升麻(五分) 桔梗(五分)酒红花(三分) 炙甘草(三分)酒水各一钟。煎八分。食远热服。
Explanation
Pomegranate Carbuncle
Arises about an inch above the elbow. It may also appear on various meridians and the arm. Initially, it presents as small yellow grain-like blisters. The root soon enlarges, becoming red, hard in texture, and swollen like an overturned bowl. When ruptured, it resembles a pomegranate, and the patient experiences chills similar to those of malaria. This condition is caused by the interaction of Shaoyang phase fire and external dampness. In the early stage, it is advisable to treat with Toad Venom Pills to induce perspiration. Externally, apply moxibustion with nine applications, then apply Toad Venom Cake and cover with ointment. Apply Golden Yellow Powder to the swollen area. Subsequently, take Disinfecting Anxiety-Free Powder with added chrysanthemum to clear the condition. For those with restlessness and excessive heat, use Heart-Protecting Powder and Golden Liquid Earth-Element Pill. After nine days, thick pus forms, and the pain decreases while appetite improves.
Those in whom both exterior and interior symptoms have resolved may be assured of a favorable prognosis. If the opposite occurs, the condition is adverse. After rupture, it should be treated similarly to a general ulcer. One method is, after rupture, to wash the area with a decoction of chrysanthemum stamens—this is the best approach. Alternatively, burn chrysanthemum to ash, retain its medicinal properties, mix with light powder evenly, and apply it. Other medicines are not as effective as this. Alternatively, moxibustion may be applied to the Tianjing point.
Elbow Carbuncle
Occurs at the tip of the elbow. As stated in the classics, when the heart and lungs are afflicted by pathogenic factors, the qi stagnates in both elbows. Its treatment is the same as for arm carbuncles.
White芷升麻 Decoction
Treats swelling and pain in the arm. This condition belongs to the territory of the Yangming meridian, arising from the transformation of the Eight Winds. However, wind affects the upper half of the body. Treatment should aim to dispel wind pathogenic factors, harmonize the meridians, and prevent obstruction—this also aligns with the principle of exterior dispersion.
Ingredients:
Preparation: Use one cup each of wine and water. Boil until reduced to eight parts, and take warm, a short while before meals.
卷二 分治部上(痈疽)
部(自肩至肘曰)
神授卫生散 十全大补汤 托里温中汤 金黄散 护心散(俱见首卷) 蠲痛无忧散(见诸痛门) 荣卫返魂汤(见肿毒门) 九转玉华丹 千金指迷丸(俱证治粗评) 蟾酥饼 蟾酥丸(俱见疔疮门)
卷二 分治部上(痈疽)
臂部
经络
与 部同。
腕痈
生手屈处。由手三阳风热所致。
兑疽
生手腕动脉之间。筋寄之上。痛彻手膊。
穿骨疽
生兑疽之上三寸。两筋之间。
骨蝼疽
生于手臂阳明分野。初起如粟如豆。旬日内大如核桃色紫枯而痛甚。由积忧郁怒所致。善于游走。发搐拘急。见恶症者不治。亦由阴虚之极。火独光之。故发暴而死速也。
蝼蛄串
生两手。及手背内关前后。初起筋骨隐痛。漫肿坚硬。不红不热。或连肿数块。日久被流白浆。
串通诸窍。肿痛仍在。虚症并生。由思虑伤脾气郁所致。惟气血浇薄者多有之。始终俱宜益气养荣汤。加味逍遥散。扶助元气。十中可保二三。如补而不应者不治。
Explanation
Volume 2, Upper Division of Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Section (From Shoulder to Elbow)
Divinely Given Health Powder, Ten-Complete Great Tonic Decoction, Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction, Golden Yellow Powder, Heart-Protecting Powder (all found in the first volume), Pain-Relieving and Worry-Free Powder (found in the section on various pains), Nutritive and Defensive Qi Returning to Life Decoction (found in the section on swellings and toxicity), Nine Transformations Jade Bloom Pill, Thousand Gold Pointing the Way Pill (all found in Zhengzhi Cuo Ping), Toad Venom Cake, Toad Venom Pill (all found in the section on carbuncles and boils)
Volume 2, Upper Division of Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Arm Section
Meridians and Collaterals
The same as the previous section.
Wrist Abscess
Occurs at the bent part of the hand, caused by wind-heat affecting the three yang meridians of the hand.
Dui Abscess
Arises between the artery at the wrist and the tendon attachment, causing pain that radiates to the arm.
Bone-Piercing Abscess
Develops three inches above the Dui abscess, between two tendons.
Bone-Lou Abscess
Occurs in the yangming region of the arm. Initially appears like a millet grain or a bean. Within ten days, it grows as large as a walnut, turning purple, dry, and extremely painful. Caused by accumulated sorrow, depression, and anger. It tends to move about, causing convulsions and rigidity. Those who exhibit evil symptoms are incurable. It may also result from extreme yin deficiency, with fire blazing internally, hence it develops suddenly and leads to rapid death.
Grasshopper串 (Loushuansuan)
Occurs on both hands, and on the back of the hand, before and after the Neiguan point. Initially causes hidden pain in the tendons and bones, with diffuse, hard swelling that is not red or hot. May involve multiple swollen areas. After a long time, it secretes white pus. It spreads through various orifices, with swelling and pain persisting. Deficiency symptoms arise concurrently. Caused by excessive thinking and emotional damage to the spleen and Qi stagnation. It is most commonly seen in those with weak blood and Qi. Throughout the course of treatment, the Yiqi Yangrong Tang (Qi-Boosting and Nourishing the Blood Decoction) and modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used to support the fundamental Qi. Out of ten cases, two or three may be saved. If the condition does not respond to tonification, it is incurable.
臂痈
生于臂。见前 部。
卷二 分治部上(痈疽)
手部
经络
大拇指属手太阴肺经。食指属手阳明大肠经。中指属手厥阴心胞络经。无名指属手少阳三焦经。小指属手少阴心经。
手发背
生于手背。初如水刺。无头漫肿。破烂至骨。由二阳经风热所致。宜羌活散。热加姜黄。寒加桂枝。有表症者。绀珠丹汗之。里症者。内疏黄连汤下之。元气虚者。宜大补之。
手心毒
生于手心。一名穿掌毒。由心胞络经积热所致。
手痈
生于手心。偏于掌边。一名穿埂毒。二症治同手发背。外用藕节煎汤浸洗。再捣田螺肉敷之。
病虾
生于手背。肿赤如虾。用消毒等药。外以盐糟油炒令香。淬以热汤。淋洗患处。
合谷疔
生于虎口。又名虎口疽。丫叉毒。擘蟹毒。皆其名也。如初生小泡疙瘩。痒热 痛者。多有红丝上腋。由手足阳明湿热攻注。初宜刺破疮顶。搽拔疔散。盖膏。余肿处磨离宫锭子涂之。内服蟾酥丸。
Explanation
Arm Abscess
Occurs on the arm. See previous section.
Volume II: Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Boils)
Hand Section
Meridians
The thumb belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian. The index finger belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. The middle finger belongs to the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian. The ring finger belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. The little finger belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian.
Hand Back Abscess
Occurs on the back of the hand. Initially resembles a prick from water. It is headless and diffusely swollen. It may ulcerate down to the bone. Caused by wind-heat from the two Yang meridians. It is advisable to use Qianghuo San. If there is heat, add Jianghuang. If there is cold, add Guizhi. If there are exterior symptoms, treat with Guanzhu Dan to induce sweating. If there are interior symptoms, administer Neishu Huanglian Tang by decoction. If there is deficiency of primordial qi, it is advisable to use a great tonic.
Hand Palm Toxicity
Occurs on the palm of the hand. Also known as "palm-piercing toxicity." Caused by accumulated heat in the Heart-Pericardium meridian.
Hand Abscess
Occurs on the palm of the hand, tending toward the side. Also known as "gully-piercing toxicity." The treatment for these two conditions is the same as for hand back abscess. Externally, use a decoction of lotus stem to soak and wash the affected area. Then mash the meat of the snail and apply it as a poultice.
Shrimp Disease
Occurs on the back of the hand. Swollen and red like a shrimp. Use disinfecting herbs and medicines. Externally, fry salted rice wine oil until fragrant, then quench with hot water and wash the affected area.
Hegu Carbuncle
Occurs at the "tiger's mouth" (between the thumb and index finger). Also known as "tiger's mouth abscess," "forked toxicity," or "crab-splitting toxicity." These are all its names. At first, it appears as small blisters or pimples. Those that itch, are hot, and painful often have red threads extending up to the armpit. Caused by damp-heat from the hand and foot Yangming meridians attacking and accumulating. Initially, it is advisable to prick the top of the abscess. Apply Baoding San to the area. Apply a medicinal plaster. At other swollen areas, grind Li Gong Dingszi and apply it. Internally, take Chan Su Wan.
或绀珠丹汗之。脓成胀痛者针之。插蟾酥条。膏盖自愈。
手叉发
为五指叉处结肿 痛也。治同虎口疽。灸内关间使各三七壮。
调疽
生于手大指头。若生于别指指头。则又名 疽、敦疽也。初发如粟如豆。渐大如桃如李。青紫麻木。痒痛彻心。俱由肺经积热所致。四日宜刺。得脓血者生。黑血者死。若黑色无脓不痛者。则又名断指也。治宜截之。与脱疽同治。(见足部)
蛇头疔
生于手指尖。一名天蛇毒。肿若蛇头。痛楚连心。寒热交作。由心经心胞络二经积热所致。初起用代指膏。猪胆敷抹。若用阳燧锭子于指头上灸五壮。反大痛。少时即愈。或内服蟾酥丸汗之。失治。破后肿仍不消者。插蟾酥条。黑膏盖之。腐烂者。红黑二膏贴之。虚而不敛者补之。
蛇眼疔
生于指甲两旁。蛇背疔 生于指甲之下。蛇腹疔 又名鱼肚疽。生指中节前面。肿如鱼肚。
蛇节疔
又名蛀节疔。生指中。节面背俱肿。泥鳅疽 其肿甚于蛀节疔。俱痛连肘臂。
Explanation
If pus forms and the area swells with pain, lance it. Insert a toad venom strip and cover with ointment; it will heal on its own.
Hand cross-hair eruption
This condition occurs at the junction of the five fingers, characterized by swelling and pain. It is treated similarly to a carbuncle at the "tiger's mouth." Moxibustion is applied to the points Neiguan and Jiannya, each for 21 applications.
Tuning carbuncle
This arises at the tip of the thumb. If it arises at the tip of another finger, it is also known as carbuncle or敦疽. Initially, it appears like a grain of millet or a bean, and gradually grows as large as a peach or a plum. It presents with bluish-purple discoloration, numbness, and itching or pain that reaches the heart. All these symptoms are caused by accumulated heat in the Lung meridian. On the fourth day, it should be lanced. If pus and blood are obtained, the patient survives; if black blood is obtained, the patient dies. If the condition is black, without pus and without pain, it is called "broken finger." Treatment involves amputation, similar to the treatment for gangrene. (See the section on the foot.)
Snakehead carbuncle
This occurs at the fingertip, also known as Heavenly Snake Poison. It swells like a snake's head, with pain that reaches the heart, and is accompanied by alternating chills and fever. It is caused by accumulated heat in the Heart meridian and the Heart-Pericardium meridian. Initially, apply 代指膏 (finger ointment), and smear with pig bile. If 阳燧锭子 (Yangsui tablet) is used for moxibustion on the fingertip for five applications, it may cause severe pain, but it will heal shortly afterward. Alternatively, take 蟾酥丸 (toad venom pills) internally to induce sweating. If left untreated, and if the swelling does not subside after rupture, insert a toad venom strip and cover with black ointment. If the area becomes ulcerated, apply red and black ointments. If the wound is weak and does not close, it should be treated with tonics.
Snakeeye carbuncle
This occurs on either side of the fingernail. Snakeback carbuncle occurs under the fingernail. Snakebelly carbuncle, also known as fish-belly carbuncle, occurs on the front of the middle joint of the finger, with swelling resembling a fish’s belly.
Snakenode carbuncle
Also known as worm-node carbuncle, it occurs on the finger, with swelling on both the front and back of the joint. Mudskipper carbuncle has swelling more severe than worm-node carbuncle, and all cases involve pain extending to the elbow and arm.
凡手部生毒脓成胀痛者。即宜针之。然针亦有法。如手指有毒。用绳或细带。先扎指根。如掌背生毒。
用绳带先扎手腕。少时。则手指掌处。胀急难堪。随用铍针划破。出脓水令完。以药水洗净。掺生肌药令遍。随以膏药裹之。绢条缚之。毕。方去所扎绳带。即合口而愈。
代指
生指甲边。 热肿痛。结脓甚者。指甲脱落。症类指疽。然无蕴毒。故不黯黑也。由血热所致。得冷药一味渍之。为佳。
僵螂蛀
生手指中节。背面通肿。形如蝉肚。与泥鳅痈相似。然此症初起。不红不热不痛。日久方痛。痛久方腐。肿仍不消。非若鳅痈之暴发也。由手少阴痰气凝滞而生。肿则以离宫锭子涂之。腐则以蟾酥饼子贴之。内服滋补之药。免变虚劳。是症非以年计。不可以言愈也。
疮
生于手足。形如茱萸。相对痒痛。破流黄汁浸淫。时瘥时发。由风湿客于肤腠也。以杀虫为主。用藜芦膏敷之。
Explanation
Whenever a toxic abscess forms in the hand, causing swelling and pain, acupuncture should be used immediately. However, acupuncture also has its own methods. If the finger is affected by toxins, use a rope or thin strap to first tie the base of the finger. If the back of the palm is affected by toxins, use a rope or strap to first tie the wrist. After some time, the fingers and palm area will become swollen and painfully tight. Then use a bei needle to cut open and drain the pus completely. Wash the area with medicinal water, apply wound-healing medicine thoroughly, then wrap with medicinal plaster and secure with a silk strip. After the procedure is complete, remove the tied rope or strap. The wound will then close and heal.
Da Zhi
Occurs at the edge of the nail, with heat, swelling, and pain. In severe cases, pus accumulates and the nail falls off. The condition resembles a finger abscess, but there is no accumulated toxin, so it does not turn dark. It is caused by blood heat. Applying a single cold medicine soaked in it is the best treatment.
Jiang Lang Zhu
Occurs in the middle joint of the finger, with swelling on the back. The shape is like a cicada's belly, and it resembles niu qiu yong (eel abscess). However, at the onset, it is not red, not hot, and not painful. It becomes painful after some time, and after prolonged pain, it becomes necrotic. The swelling still does not subside, unlike niu qiu yong, which erupts suddenly. It is caused by stagnation of phlegm and qi in the Hand Shaoyin meridian. For swelling, apply Li Gong Ding Zi (a medicinal preparation). For necrosis, apply Chan Su Bing Zi (a medicinal patch). Internally take nourishing and strengthening medicines to prevent it from turning into deficiency syndrome. This condition is not measured in years; it cannot be said to be cured.
Cuang
Occurs on the hands and feet, with a shape like zhuyu (a type of berry), causing alternating itching and pain. When broken, it secretes yellow fluid and spreads. It sometimes improves and sometimes recurs. It is caused by wind-damp invading the skin and muscles. The treatment should primarily focus on anti-parasitic agents. Apply Li Lu Gao (an ointment made from Veratrum) to the affected area.
狐狸刺
由手指揩着庭木。痛不可忍。十日后。疮口日深。用蒲公英草根滴白汁涂之。
鹅掌风
初起紫班白点。久则皮枯坚浓。或破裂不已。由胃热血燥。兼外受风寒所致。亦有因生时疮。
余毒未尽。结于此。宜二矾散洗之。三油膏搽之。或绀珠膏久贴亦愈。再与杨梅门参考。
卷二 分治部上(痈疽)
手部
羌活散
治手发背。及手掌毒。
羌活 独活 前胡 桔梗 乌药 荆芥 当归 升麻 薄桂 威灵仙 甘草用水、酒各一钟。煎一钟。食远服。
代指膏
治代指。
雄黄 朴硝(等分)用猪胆汁。少加香油调涂。
藜芦膏
治 疮痒痛。黄水浸淫。
藜芦 苦参(各一两) 猪脂(半斤)浸七日。煎十数沸。去渣。入松香一两化。离火。入雄黄末、枯矾末各一两。搅匀涂之。以瘥为度。
二矾散
鹅掌风皮肤枯浓。破裂作痛。越重越妙。
白矾(四两) 皂矾(四两) 儿茶(五钱) 侧柏叶(半斤)水十碗。煎数滚听用。先以桐油搽患处。次以纸捻蘸桐油。点着向患处熏之。片时。次用前汤乘热贮净桶内。手架上用布盖。以汤气熏之。勿令泄气。特微热倾入盆内。蘸洗良久。一次可愈。七日不可见水。
Explanation
Fox Thorn (Húlí Cì)
This condition arises when the fingers are rubbed against the courtyard tree. The pain is unbearable. After ten days, the wound deepens daily. Apply the white juice dripped from the root of dandelion grass.
Goosefoot Wind (Ézhǎng Fēng)
Initially appears as purple patches and white spots. Over time, the skin becomes dry, hard, and thick, or may crack continuously. It is caused by internal heat in the stomach and dryness of the blood, combined with external exposure to wind and cold. Sometimes it is due to a wound present at birth.
Leftover toxins not fully cleared may accumulate here. It is recommended to wash with Ersuan San (Two Alum Powder) and apply Sanyou膏 (Three Oil Ointment). Alternatively, applying Ganzhu膏 (Purple Pearl Ointment) for a prolonged period will also lead to recovery. For further reference, consult the section on Yangmei (Gooseberry, or Yin Chan).
Volume 2, Section on Differential Treatment (Gangrene and Abscesses)
Hand Section
Qianghuo San (羌活散)
Treats shou fa bei (hand back abscess) and poison on the palm.
Ingredients:
Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Jiegeng, Wuyao, Jingjie, Danggui, Shengma, Bao Gui, Weilingxian, Gancao.
Use one zhong each of water and wine to decoct one zhong. Take after meals.
Daizhi膏 (代指膏)
Treats daizhi (a condition of the fingers).
Ingredients:
Xionghuang (realgar), Puxiao (mirabilite), equal portions. Use pig bile, and add a little fragrant oil to mix and apply.
Lilu膏 (藜芦膏)
Treats itching and pain of wounds, with yellow fluid oozing and spreading.
Ingredients:
Lilu (Veratrum), Kushen (Sophora root), each one liang; pig fat, half a jin. Soak for seven days, boil ten or more times, remove residue, add one liang of colophony and melt. Remove from fire, add one liang each of powdered realgar and powdered burnt alum, mix thoroughly, and apply until recovery.
Ersuan San (二矾散)
For Ézhǎng Fēng (Goosefoot Wind), with dry and thick skin, cracking and pain. The more severe, the better.
Ingredients:
White alum (four liang), soap alum (four liang), ertcha (five qian), side柏leaf (half a jin). Use ten bowls of water, boil several times, set aside for use. First, apply tung oil to the affected area. Then, take a paper wick, dip it in tung oil, light it, and hold it near the affected area to fumigate for a short while. Then, use the previous decoction, while still hot, and store it in a clean bucket. Cover with cloth on the hand stand and inhale the steam, making sure not to let the steam escape. Pour into a basin when slightly warm, and soak and wash for a long time. One treatment can cure it. For seven days, the affected area must not be exposed to water.
一用妇人经布。滚水洗下。炸患处。效。
二油膏
鹅掌风及血风等疮。
油 牛油 香油(各一两) 黄蜡(一两) 银朱(一两) 铅粉(二钱) 麝香(二钱)成膏。搽患处。火烘之。以油干为度。
卷二 分治部上(痈疽)
手部
绀珠丹
内疏黄连汤 阳燧锭子 离宫锭子(俱见首卷) 蟾酥丸 拔疔散(俱见疔门)股部(足三阳之脉在外曰髀足三阴之脉在内曰股)
卷二 分治部上(痈疽)
股部
(足三阳之脉在外曰髀足三阴之脉在内曰股)
经络
前廉足阳明胃经。后廉足太阳膀胱经。外廉足少阳胆经。内廉足厥阴肝经。内前廉足太阴脾经。内后廉足少阴肾经。
股阴疽
生股内阴囊之侧。形长微赤痛甚。膝曲难伸。上发下。易治。下发上。难医。灸商丘穴七壮。或灸膝下外廉横骨尽处。
阴疽
生夹缝之下三寸。在左。漫肿。痛连阴子。上及小腹。下及大腿。灸中都穴二七壮。
Explanation
Use a cloth used by women, wash it with boiling water, and apply it to the affected area by frying it; this is effective.
Oil ointment
For conditions such as goose-foot wind and blood wind sores.
Oil: tallow, sesame oil (each one liang), yellow wax (one liang), cinnabar (one liang), lead powder (two qian), musk (two qian). Make into a paste. Apply to the affected area. Heat with fire until the oil is dry.
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Hand section
Janzhu Dan
Neishu Huanglian Tang, Yangsui Dingzi, Ligu Dingzi (all mentioned in the first volume), Chansu Wan, Batling San (all mentioned in the section on carbuncles). Thigh section (the three yang meridians of the foot are on the outer side called bi, the three yin meridians of the foot are on the inner side called gu).
Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Thigh section
(The three yang meridians of the foot are on the outer side called bi, the three yin meridians of the foot are on the inner side called gu)
Meridians
Front inner side: foot yangming stomach meridian. Back inner side: foot taiyang bladder meridian. Outer side: foot shaoyang gallbladder meridian. Inner side: foot jueyin liver meridian. Inner front inner side: foot taiyin spleen meridian. Inner back inner side: foot shaoyin kidney meridian.
Thigh inner abscess
Occurs on the side of the scrotum within the thigh. The lesion is long, slightly red, and very painful. The knee is difficult to straighten. If it develops upward, it is easy to treat. If it develops downward, it is difficult to cure. Moxibustion at the Shangqiu point for seven applications. Or moxibustion at the end of the henggu bone on the outer side below the knee.
Cold abscess
Occurs three cun below the cleft, on the left side. It presents as a diffuse swelling, with pain extending to the genitalia. It extends upward to the lower abdomen and downward to the thigh. Moxibustion at the Zhongdu point for fourteen applications.
玄疽
生夹缝之下。在右。灸蠡沟穴三七壮。
伏兔
生胯下五六寸寒热。 肿无头。疼痛彻心。
肚门痈
生于大腿肚。
箕门痈
生股内近膝。
股阳疽
生股外侧。灵枢云。肿不变色。内薄于骨。
环跳疽
生环跳穴。漫肿隐痛。尺脉沉紧。腿不能伸。
按上症。初起红肿 痛者。神授卫生散。漫肿大痛者。内托黄 汤。痛而筋挛。脉弦而紧者。绀珠丹汗之。痛止。易以神应养真丹。遍身走痛。两日后脚面结肿。腿股结块。脉浮轻重缓者。由寒邪外袭也。绀珠丹汗之。痛止。则宜托里。倍加参、术、归、 。 肿便闭。烦躁饮冷。脉数者。热淫于内也。内疏黄连汤、贵金丸下之。肿痛寒热。发渴。脉洪数而有力。饮食如常者。由足三阳之湿热壅滞也。槟苏败毒散。肿痛寒热止。易以逍遥散。肿痛色不变。寒热。食少体倦者。由脾虚湿痰下注也。补中益气汤加茯苓、半夏、芍药。患此入房。肿硬二便不通者。六味丸料加牛膝、车前。二便利仍用补中汤。
Explanation
Xuan Jū (Black Carbuncle)
Arises in the cleft or fold, on the right side. Moxibustion at the Lì Gōu (蠡沟) acupoint for three-seven applications.
Fú Tù (Hidden Rabbit Abscess)
Arises below the hip, about five to six cun, with chills and fever. Swelling without a head, with pain penetrating to the heart.
Dù Mén Yōng (Navel Abscess)
Arises on the thigh, near the abdomen.
Jī Mén Yōng (箕门 Abscess)
Arises in the inner thigh, near the knee.
Gǔ Yáng Jū (Yang of the Thigh Carbuncle)
Arises on the outer side of the thigh. As the Ling Shu says: "Swelling without change in color, internally thinning toward the bone."
Huán Tiào Jū (Huan Tiao Carbuncle)
Arises at the Huán Tiào (环跳) acupoint. Diffuse swelling with hidden pain. The chi pulse is deep and taut. The leg cannot be extended.
For the above conditions:
If the swelling is initially red and painful, treat with Shén Shòu Wèi Shēng Sàn (Divine Grant Health Powder).
If there is diffuse swelling with severe pain, treat with Nèi Tuō Huáng Qì Tāng (Internal Support Huang Qi Decoction).
If there is pain with muscle spasm and the pulse is taut and tight, treat with Gàn Zhū Dān (Purple Pearl Pill) to induce sweating. Once the pain subsides, switch to Shén Yīng Yǎng Zhēn Dān (Divine Response Nourishing True Essence Pill).
If there is pain that moves throughout the body, with swelling on the top of the foot appearing two days later, and a lump in the thigh and hip, with a floating, light, heavy, and slow pulse, this is due to external cold pathogenic factors. Treat with Gàn Zhū Dān to induce sweating. Once the pain subsides, internal support therapy is appropriate, using increased amounts of ginseng, atractylodes, angelica, and licorice.
If the swelling causes constipation, restlessness, and a preference for cold drinks, with a rapid pulse, this is due to internal heat. Treat with Nèi Shū Huáng Lián Tāng (Internal疏散 Huang Lian Decoction) and Guì Jīn Wán (Precious Gold Pills) to purge.
If there is swelling and pain with chills and fever, thirst, a full and rapid pulse, and normal appetite, this is due to damp-heat obstruction in the three yang channels. Treat with Bīng Sū Bài Dú Sàn (Areca and Perilla Detoxifying Powder). Once the swelling and pain with chills and fever subside, switch to Xiāo Yáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder).
If there is swelling and pain without change in color, with chills and fever, and reduced appetite and fatigue, this is due to spleen deficiency with damp phlegm descending. Treat with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), augmented with poria, pinellia, and peony.
If the patient engages in sexual activity while suffering from this condition, and there is hard swelling with obstruction of the bowels and urination, treat with the formula of Liù Wèi Wán (Six Flavor Pills), augmented with Niú Xī (cow knee) and Chē Qián Zǐ (plantain seed). If the bowels and bladder are regular, continue with Bǔ Zhōng Tāng (Tonify the Middle Decoction).
溃而脓清者。十全大补汤加牛膝。外以豆豉饼灸之。再疮口紫陷者。再加大附子。外以附子饼灸之。
食少者胃弱也。诸虚皆禀于胃。宜六君子汤加藿香、当归。俟食进。更以十全大补。脓出。恶寒不食。脉细如丝者。用人参一两。附子三钱。姜、枣煎服。溃而反痛。气血虚也。峻补之。补之则气化。气化则痛自除。
再环跳疽者。由脾移寒于肝也。惟黄狗下颏方神验。兼助以胃气。更宜外刺委中穴。出黑血自瘥。
附骨疽
(生大腿外侧)
咬骨疽
(生大腿内侧) 肿下而坚者发于筋骨。乃阴寒入骨之病也。初起则寒热交作。稍似风邪。随后筋骨作痛。不红不热。疼至彻骨。甚者不能曲伸。或皮肉微急。洪洪如肥状。
是症皆宜灸之熨之。以散毒瓦斯。补阳气。温脾气为主。
灸法。于痛处周遭。灸之百壮。起泡可治。无泡难治。或以箸头点痛处。墨记之。艾灸百壮。以爆为度。又以患者觉骨中疼为效。又附骨疽灸悬钟穴七壮。咬骨疽灸阴包穴三七壮。环跳穴痛灸昆仑穴二七壮。
Explanation
When the abscess ruptures and the pus is clear, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with niu xi (cow knee). Apply moxibustion externally using dou chi bing (soybean paste cakes). If the wound is purple and sunken, add more fu zi (aconite root), and apply moxibustion externally with fu zi bing (aconite cakes).
Poor appetite indicates a weak stomach. All types of deficiency originate from the stomach. It is appropriate to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with huo xiang (patchouli) and dang gui (angelica root). Wait until the appetite improves, and then administer Shi Quan Da Bu Tang. If pus is discharged, the patient is cold-averse, refuses to eat, and has a pulse as thin as a thread, use ren shen (ginseng) one liang, fu zi (aconite root) three qian, with ginger and jujube, decocted and taken. If the abscess ruptures but pain returns, this is due to deficiency of qi and blood. Administer a strong tonic. Tonification will promote qi transformation, and when qi transformation is restored, the pain will naturally subside.
In the case of huan tiao ju (ring jump abscess), it arises from the spleen transferring cold to the liver. Only the formula using the lower jaw of a yellow dog is extremely effective. It should be combined with strengthening the stomach qi. It is also advisable to perform external acupuncture at the wei zhong (sea of the back) acupoint, and when black blood is expelled, the condition will naturally improve.
Fu gu ju (bone-attached abscess)
(Occurs on the outer side of the thigh)
Jiao gu ju (bite-bone abscess)
(Occurs on the inner side of the thigh)
Swelling that is deep and hard originates from the tendons and bones; it is a condition caused by yin cold penetrating the bones. At the onset, chills and fever alternate, and it somewhat resembles wind pathogenic factors. Subsequently, the tendons and bones become painful, without redness or heat, with pain reaching the bone. In severe cases, the patient cannot bend or stretch. Sometimes the skin and flesh are slightly tight, and the swelling appears swollen and fleshy.
This condition is suitable for moxibustion and fomentation, to disperse toxic vapors, supplement yang qi, and primarily warm the spleen qi.
Moxibustion method: Apply moxibustion around the area of pain for 100 moxa cones. If blisters form, it is treatable; if no blisters form, it is difficult to treat. Alternatively, use the tip of a chopstick to mark the painful area with ink, then apply moxibustion with 100 moxa cones, until the moxa burns with a popping sound. It is also effective when the patient feels pain in the bone. For fu gu ju, apply moxibustion at the xuan zhong (suspension bell) acupoint with seven moxa cones. For jiao gu ju, apply moxibustion at the yin bao (yin wrap) acupoint with 21 moxa cones. If the huan tiao (ring jump) acupoint is painful, apply moxibustion at the kun lun (mountain peak) acupoint with 14 moxa cones.
初起寒热作痛者。以绀珠丹汗之。次以大防风汤。行经络活血补虚。生于尻臀。漫肿作痛者。内托羌活汤。生内股近膝。漫肿不痛者。内托 柴汤。生腿外侧。漫肿作痛者。内托酒煎汤。
然必外兼灸之。熨之。淋洗之。以助其阳。盖肾主骨。肾虚则骨冷。寒邪乘之。则气血凝滞。但能为肿。不能为脓。故流注者。乃伤寒之余毒。由表之未尽也。附骨疽者。乃流注之坏症。由凉药之误也。久之阴极生阳。寒化为热。热甚则肉腐。化而为脓也。
欲作脓者。附子八珍汤。脓成胀痛者针之。实者脓稠。十全大补汤。虚者脓清。保元大成汤。若气败者死。食少体倦者。香砂六君子汤。脾虚寒热者。补中益气汤。久溃不已者。必出朽骨。视其脓。脓白清稀者。朽骨初脱。肉深难取。脓白而稠者。朽骨将出。肉浅可取。
大抵疮疽。旬日不退。则宜托里。有脓针之。有腐取之。虚则补之。方能收十全之功。有因复犯房欲劳伤。致令寒热互变。气血乖违。经脉横解。受病日深。以成斯疾者。则大腿渐渐肿如冬瓜。上过胯腹。下连足底。牵连漫肿。日久溃脓。色白腥秽。肿痛不减。元气日衰者。终为不治。
Explanation
For those who initially present with chills, fever, and pain, treat with Gan Zhu Dan to induce sweating, followed by Da Fang Feng Tang to move through the meridians, invigorate blood, and tonify deficiency. For sores arising on the buttocks with diffuse swelling and pain, use Nei Tuo Qiang Hua Tang. For sores arising on the inner thigh near the knee with diffuse swelling but no pain, use Nei Tuo Chai Tang. For sores on the outer side of the leg with diffuse swelling and pain, use Nei Tuo Jiu Jian Tang.
However, it is essential to combine these treatments externally with moxibustion, warm compresses, and washing with a medicinal decoction to support the yang. For the kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bones become cold, and cold pathogenic factors take advantage of this, causing stagnation of qi and blood. In such cases, only swelling occurs, not pus. Therefore, liuzhu (flowing abscesses) arise from residual toxicity of a cold injury (shanghan), due to an incomplete resolution of the exterior pattern. Fugujū (bone-attached abscess) is the deteriorated form of liuzhu, caused by the misuse of cooling medicines. After a long time, when yin reaches its extreme, yang is generated, and cold transforms into heat. Excessive heat leads to decay of flesh, which in turn transforms into pus.
For those about to form pus, use Fuzi Ba Zhen Tang. When pus has formed and distending pain occurs, lance it. If the condition is full, the pus will be thick, and Shi Quan Da Bu Tang should be used. If the condition is deficient, the pus will be clear, and Bao Yuan Da Cheng Tang should be used. If the qi is exhausted, death results. For those with poor appetite and fatigue, use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang. For those with spleen deficiency and alternating chills and fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with long-lasting ulcers that do not heal, the rotten bone must be removed. Examine the pus: if it is white, clear, and thin, the rotten bone is just beginning to detach, and the flesh is deep and difficult to remove. If the pus is white and thick, the rotten bone is about to emerge, and the flesh is shallow and can be removed.
Generally, for sores and abscesses that do not subside within ten days, internal support is indicated. If there is pus, lance it; if there is necrosis, remove it; if the condition is deficient, supplement it. Only then can the complete recovery be achieved. Those who repeatedly indulge in sexual desire, causing injury, may develop alternating chills and fever, disharmony of qi and blood, disruption of the meridians, and a deepening of the disease, leading to this condition. In such cases, the thigh gradually swells like a winter melon, extending above the hip and abdomen, and connecting downward to the soles of the feet. The swelling spreads widely, and after a long time, the abscess ruptures, producing white, foul-smelling pus. The swelling and pain do not subside, and as the primordial qi gradually declines, the condition becomes incurable.
腿游风
外腿忽然赤肿热痛。按之如泥不复起者。由风热相搏所致。宜砭去恶血。服当归拈痛汤。及绀珠丹和之。
卷二 分治部上(痈疽)
股部
内托羌活汤
治尻臀坚硬肿痛。两尺脉紧数。按之无力者。
羌活(一钱) 黄柏(酒浸二钱) 防风 归尾 本(各一钱) 黄 (一钱五分) 肉桂(三分)连翘 苍术 陈皮 甘草(各六分) 红花(五分)用酒、水各一钟。煎八分。食远服。
内托酒煎散
治寒湿发于腿外侧少阳经分野。患痈或附骨痈。坚硬漫肿作脓。或流至足阳明经者。
黄 当归(各二钱) 柴胡(一钱五分) 连翘 肉桂 大力子(各一钱) 升麻 黄柏 甘草(各四分)用酒、水各一钟。煎一钟。食前温服。
大防风汤
治三阴不足。风邪乘于两膝作痛。久则膝愈大而腿愈细。因名鹤膝风。乃败症也。非此方不能治。又治附骨疽。皮色不变。大腿通肿。疼痛无奈。及痢后脚痛缓弱。不能行步。或腿膝肿痛。
Explanation
Leg Wandering Wind
Sudden redness, swelling, heat, and pain in the outer leg. When pressed, the affected area feels like mud and does not rebound — this condition arises from the combination of wind and heat. It is advisable to use bian (needling or cupping) to remove evil blood, and to take Danggui Niantong Tang (When Gui Nian Tong Decoction), combined with Ganzhu Dan (Purple Pearl Pills).
Volume II, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Thigh Disorders
Neituo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction)
Treats hard, swollen, and painful conditions in the buttocks and hips, with taut and rapid pulses in the two chi (lower) positions, and a weak sensation upon palpation.
Ingredients:
Qianghuo (1 qian), Huangbai (soaked in wine, 2 qian), Fangfeng, Weilingxian, Ben (each 1 qian), Huangqin (1.5 qian), Rougui (3 fen), Lianqiao, Cangzhu, Chenpi, Gancao (each 6 fen), Honghua (5 fen).
Use one cup each of wine and water. Decoct until reduced by one eighth. Take after meals.
Neituo Jiu Jian San (Internal Support Wine Decoction Powder)
Treats cold-damp conditions arising on the lateral side of the leg in the territory of the Shaoyang meridian, with abscesses or bone-adjacent abscesses, characterized by hard, diffuse swelling with pus formation, or spreading to the Yangming meridian of the foot.
Ingredients:
Huangqin, Danggui (each 2 qian), Chaihu (1.5 qian), Lianqiao, Rougui, Dali zi (each 1 qian), Shengma, Huangbai, Gancao (each 4 fen).
Use one cup each of wine and water. Decoct into one cup and take warm before meals.
Dafangfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction)
Treats deficiency of the three yin channels, where wind pathogenic factors invade the knees, causing pain. Over time, the knee becomes larger while the leg becomes thinner — this condition is known as Hexi Feng (Hart Knee Wind), a grave and critical illness. No other formula can treat this condition. It also treats bone-adjacent abscesses, where the skin color remains unchanged, the entire thigh is swollen, and the pain is unbearable. It also treats leg and knee swelling and pain following dysentery, with weakness and sluggishness in the legs, making walking impossible.
防风(三钱) 人参(二钱) 白术 黄 杜仲 牛膝 当归 川芎 白芍 熟地 羌活大附子 甘草(各一钱)用生姜三片。水二钟。煎一钟。食前服。
神应养真丹
治足厥阴肝经。为四气所袭。脚膝无力。及左瘫右痪。手足顽麻。语言謇涩。遍身疼痛。
当归 川芎 白芍 熟地(酒蒸捣膏) 羌活 天麻 木瓜 菟丝子等分为末。入前地黄膏。加蜜。丸桐子大。每服百丸。空心。温酒盐汤任下。
黄犬下颏方
治肚痈。小腹痈。及腿内贴骨痈。神效。然而亦治发背。大抵此方治下部痈疽。更效。
黄狗下颏(连舌连皮毛劈下。入罐内。盐泥封固。铁盏封口。 一炷香。觉烟清即止。取出。色黑如炭为度。
全要存性。若带白色。其性已过。则无用矣。用时研极细末。宜于屠家取已杀者制用。若生取特杀。则反招不祥。慎之戒之。) 豆粉(俗名水寒豆。又名小寒豆。生用为末。) 白蔹上三味。各为末。等分和匀。每服以五钱为率。黄酒空心调服。外以此药用香油调敷患处。其验。以服药后。出臭汗及熟睡为准。
Explanation
Fangfeng (three qian), Renshen (two qian), Baizhu, Huang, Duzhong, Niuxi, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudi, Qianghuo, Dafu zi, Gancao (each one qian). Use three slices of Shengjiang. Two zhong of water. Decoct to one zhong. Take before meals.
Shenying Yangzhen Dan
Treats the Foot-Jueyin Liver Meridian, invaded by the four qi, weak knees and legs, left paralysis and right paralysis, numbness and tingling in hands and feet, slow or slurred speech, generalized body pain.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudi (steamed with wine and pounded into a paste), Qianghuo, Tianma, Mugua, Tusizi. Grind all into powder, mix equally, and combine with the previous Shudi paste. Add honey. Make pills the size of Tongzi fruit. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach. May be taken with warm wine or salt water.
Huanggou Xiake Fang
Treats abdominal abscess, lower abdominal abscess, and abscess near the bone in the leg. Remarkably effective. Also treats back abscess. Generally, this formula is especially effective for abscesses in the lower body.
Huanggou Xiake (remove with tongue, skin, and fur, place in a jar, seal with salt clay, close with an iron bowl. Let it sit for the time it takes to burn one incense stick. Stop when the smoke clears. Remove when it turns black like charcoal).
Must retain its nature. If it turns white, its nature has passed, and it is then useless. When using, grind into extremely fine powder. It is preferable to obtain from a butcher who has already killed the dog. If one specially kills a dog for this purpose, it may bring misfortune. Be cautious and heed this warning.
Doudou (commonly known as Shu Han Dou, also known as Xiao Han Dou. Use raw and grind into powder). Baisheng. The above three ingredients, grind each into powder, mix in equal parts and evenly. Take five qian per dose, mixed with yellow wine and taken on an empty stomach. Externally, mix this medicine with sesame oil and apply to the affected area. Its efficacy is judged by the patient sweating foul-smelling sweat and sleeping soundly after taking the medicine.
按此方世多用之为敷药。散肿止痛。而不知可以内服。为下部痈疽内消之圣药也。一轿夫环跳穴痛甚。如鸡啄火灼。与此药三钱。酒服之。未愈更进一服。则霍然如失。
穿山甲散
治痈疽漫肿不变色者。能托里排脓。及附骨疽在里能内消止痛。
露蜂房(一两) 蛇蜕(二钱五分) 头发(二钱五分一方等分烧存性加) 穿山甲(二钱五分)为末。每服二三钱。加乳香末五分。温酒调服。些三生散加穿山甲也。治附骨疽神效。
栝蒌内托散
痈发于腿外侧者。善能活血消毒。
栝蒌(一个半生半炒) 人参 归尾 没药(各五钱) 甘草(一钱)黄酒二碗。煎一碗。食前服。
还少丹
治鹤膝风等症。此药补肝肾。进饮食。诚对症之良剂也。
熟地黄 山药(微炒) 山茱萸 白茯苓 枸杞 巴戟天(酒浸) 牛膝(酒浸) 五味子肉苁蓉(酒浸去鳞焙干酥炙) 杜仲(酒姜拌炒) 远志(甘草水浸汤下) 楮实子(酒浸) 石菖蒲(去毛忌铁) 小茴香(盐酒炒) 续断(酒浸) 菟丝子(酒蒸等分)上为末。煮红枣肉。加蜜为丸。桐子大。每服五六十丸。空心及食前各进一服。黄酒盐汤任下。
Explanation
According to this formula, it is commonly used as an external application to disperse swelling and relieve pain. However, it is not known that it can also be taken internally, and it is a miraculous medicine for internally resolving abscesses in the lower part of the body. A porter suffered severe pain at the Huantiao acupoint, as if a chicken were pecking at a burning fire. He was given three money of this medicine, taken with wine. If not yet healed, another dose was administered, and then he suddenly recovered completely.
Pangolin Scale Powder
Treats abscesses that are swollen but not discolored, capable of supporting the body and expelling pus, and for bone-attached abscesses located internally, it can internally resolve the condition and relieve pain.
Ingredients:
Grind into powder. Take two to three qian per dose, adding five fen of myrrh powder, and take with warm wine. This formula is San Sheng San with added pangolin scale, and is extremely effective for treating bone-attached abscesses.
Guazhou Neituo San
Treats abscesses that occur on the outer side of the leg. It is excellent at promoting blood circulation and detoxifying.
Ingredients:
Use two bowls of yellow wine to decoct into one bowl, and take before meals.
Huan Shao Dan
Treats conditions such as he xi feng (crane-knee wind). This medicine tonifies the liver and kidneys, improves appetite, and is indeed an excellent remedy for this condition.
Ingredients:
Grind all into powder. Boil red date pulp, add honey, and make into pills the size of a tujiao seed. Take fifty to sixty pills per dose, one dose on an empty stomach and another before meals. May be taken with yellow wine or salt water.
追风逐湿膏
治骨节疼痛。湿痹麻木筋挛等症。
西圣膏(一斤见首卷) 加木香 胡椒(各一两) 白芥子(二两)为末。入膏内。搅匀。摊贴痛处。
外灸方
治风寒湿气。腰脚疼痛。
良姜 防己等分为末。捣大蒜和为饼。安痛处。铺艾灸之。以痛至不痛。不痛至痛为度。
敷肿方
治膝痛。并寒湿香港脚。
文蛤(醋浸炒) 吴茱萸(等分)上为末。用米醋调敷痛处。
汞升膏
治附骨疽痛。
银朱为末。烧酒调敷。如肿毒。用生桐油调敷。
金蟾膏
治骨疽。脓汁败坏。骨从疮口出者。
大虾蟆(一个) 乱头发(鸡子大一团) 猪脂油(四两 )二味 枯。去渣收用。先以桑白皮、乌豆煎汤。淋洗疮口。拭干搽之。
一治多骨疽及瘰 疮。用密陀僧末。生桐油调敷。
卷二 分治部上(痈疽)
股部
一人股内侧痛久。医作痛风治。月余罔效。脓熟肉浓。不能穿穴。因溃入腹。精神昏愦。粥药不进。请予视之。脉细如丝。气息奄奄欲绝。曰。可治。以铍针刺腹。脓大泄数升。然皆清脓如水。疮口如蟹吐沫。疑其透膜。曰、无伤也。投以参、 、附子。加以厥阴引经药。大剂服之。再食前吞八味地黄丸百丸。食大进。日HT 饭升余。肉数脔。旬日而愈。所以知其可治者。溃疡之脉。洪实者死。微细者生。今脉微细。形症相合。知其受补也。所以信其不透膜。即透膜亦可治者。无恶候也。服八味丸者。使肾气旺而上升。则胃口开而纳食也。泻脓虽多。更进以开胃药。使多食粱肉以补之。肌自速生。此治溃疡之大法也。
Explanation
Wind-Dispelling and Damp-Removing Ointment
Treats pain in the joints, conditions such as damp obstruction, numbness, and muscle spasm.
Take Xisheng Ointment (one jin, as described in the first volume), and add costus root, black pepper (each one liang), and white mustard seed (two liang), grind into powder. Add to the ointment, stir evenly, and apply to the painful area.
External Moxibustion Formula
Treats wind-cold-damp pathogenic factors, lower back and leg pain.
Take dried ginger root and Stephania tetrandra, grind into powder in equal portions. Pound garlic and mix with the powder to make a cake. Place on the painful area and apply moxibustion with mugwort. Continue until the pain subsides to no pain, or until no pain returns to pain.
Poultice Formula for Swelling
Treats knee pain, as well as cold-damp type of Hong Kong foot (a term for a type of foot ailment, possibly related to leprosy or chronic swelling).
Take cockle (soaked in vinegar and stir-fried) and Evodia rutaecarpa (Chinese prickly ash), in equal portions, grind into powder. Mix with rice vinegar and apply to the painful area.
Quicksilver Rising Ointment
Treats pain from bone-attached abscess.
Grind cinnabar into powder, mix with spirit (burning alcohol) and apply. If it is a swollen abscess, mix with raw tung oil and apply.
Golden Toad Ointment
Treats bone abscess where pus is foul and bones protrude from the wound.
Take one large toad, a mass of matted hair the size of an egg, and four liang of pig lard. Boil these ingredients, dry, remove the residue, and store for use. First, decoct mulberry bark and black soybeans into a soup. Rinse the wound, wipe dry, and apply the ointment.
Another treatment for multiple bone abscesses and nu'er (a type of ulcer or scrofula): use lead tetroxide powder, mix with raw tung oil, and apply.
Volume Two, Section on Differential Treatment of Abscesses and Carbuncles
Thigh Section
A patient had long-standing pain on the inner thigh. The physician treated it as rheumatic pain (wind-damp syndrome). After a month, there was no improvement. The pus had matured and the flesh was thick, but it could not form a fistula. It then ruptured into the abdomen, causing the patient to become mentally confused and unable to take rice porridge or medicine. I was asked to examine him. His pulse was as fine as a thread, and his breath was faint and nearly gone. I said, "It can be treated." I used a bei needle (a type of surgical needle) to pierce the abdomen, and a large amount of pus was drained—several sheng. However, it was all clear, watery pus. The wound looked like a crab spitting foam. I suspected it had penetrated the membrane (peritoneum). I said, "No harm." I administered ginseng, [unclear term], and aconite, along with herbs that guide the medicine to the Jueyin meridian, in large doses. Before each meal, the patient took one hundred pills of Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill). His appetite greatly improved; he ate over one sheng of rice per day and several pieces of meat. He recovered in ten days.
The reason I knew it could be treated was this: in ulcer cases, a full, strong pulse indicates death; a fine, weak pulse indicates life. Now the pulse was fine and weak, and the physical signs and symptoms were in harmony. Therefore, I knew it could benefit from nourishment. Thus, I believed it had not penetrated the membrane. Even if it had, it could still be treated, for there were no ominous signs. Taking Ba Wei Di Huang Wan strengthens kidney qi and makes it ascend, thereby opening the appetite and allowing food to be consumed. Even though a large amount of pus was drained, further administration of digestive-opening herbs was given, to encourage eating more grain and meat for nourishment. Muscle tissue would then regenerate quickly. This is the great principle of treating ulcers.
卷二 分治部上(痈疽)
股部
神授卫生散 绀珠丹 内疏黄连汤 贵金丸 补中益气汤 六味地黄丸 十全大补汤 六君子汤刺委中穴法 按穴灸法 八珍汤 保元大成汤 香砂六君子汤(俱见首卷) 逍遥散(见瘰 门)槟苏败毒散
卷二 分治部上(痈疽)
膝部
经络
经曰。肉之小会为溪。溪者。二肘二膝四腕也。又曰。脾病在溪。又曰。肾有邪其气留于两膝。诸筋皆属于节。筋病皆属于节。又属乎肝也。筋病无多食酸。忌用风药。诸痈发于节而相应者。不治。(应为内发透外也)发于阳者百日死。发于阴者三十日死。(阳为诸节之背阴为诸节 间也)
疽
发于膝。灵枢云。其状大痈。色不变。寒热而坚。勿石。石之者死。柔之者生。
膝痈
膝盖肿痛也。初起。用卫生散加牛膝。或用加味二妙散。
膝眼风
膝之两傍有穴。名鬼眼穴。初起肿痛如锥。寒热偏剧。宜绀珠丹和之。
Explanation
Volume II: Section on Regional Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Thigh Region
Shenshu Weisheng San, Ganzhu Dan, Neishu Huanglian Tang, Guojin Wan, Buzhong Yiqi Tang, Liuwei Dihuang Wan, Shiquan Dabu Tang, Liujunzi Tang, Needling the Weizhong Point Method, Anxue Jiu Fa (Pressing Point Moxibustion Method), Bazhen Tang, Baoyuan Dacheng Tang, Xiangsha Liujunzi Tang (All mentioned in the first volume), Xiaoyaosan (See the Luo Section), Bingsu Baixu San
Volume II: Section on Regional Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Knee Region
Meridians and Collaterals
It is said in the classics: "The small junctions of flesh are called xi (溪)." Xi refers to the two elbows, two knees, and four wrists. It is also said: "Spleen disease occurs in the xi." It is also said: "When the kidney is afflicted by pathogenic factors, its qi lingers in the two knees." All tendons belong to the joints. Tendon diseases belong to the joints, and also to the liver. In cases of tendon disease, one should not consume excessive sour foods. Avoid using wind-dispelling herbs. Those abscesses that arise at the joints and correspond to them are untreatable. (This should be understood as internal development that manifests externally.) Those that arise from yang areas will die in 100 days; those that arise from yin areas will die in 30 days. (Yang refers to the back of the joints; yin refers to the spaces between the joints.)
Carbuncle
When it occurs on the knee, the Ling Shu says: "Its appearance is a large abscess, color unchanged, cold and hot with hardness; do not puncture it. Puncturing it will cause death; treating it gently will lead to recovery."
Knee Abscess
This condition is characterized by swelling and pain in the knee. In the early stage, use Weisheng San with Niuxi (cow knee), or use the modified Er Miao San.
Knee Eye Wind
On both sides of the knee are points called Guiyan Xue (Ghost Eye Points). In the early stage, it swells and aches like a cone, with severe cold and fever. It is advisable to harmonize with Ganzhu Dan.
鹤膝风
两膝内外皆肿。寒热间作。痛如虎咬。股渐细而膝愈大是也。属足少阳阳明二经。初宜绀珠丹汗之。外以玉龙膏酒调敷之。以住痛回阳。如汗后肿痛不减。阴寒深伏也。大防风汤温之。或加乳香以住痛舒筋。灸膝眼穴二七壮。甚者见青筋。痛引足心。灸三阴交穴二七壮。待膝伸直为止。再甚者。则于膝顶上灸七壮。乃秘穴也。
游膝风
只一膝痛引上下为异耳。发微热。不甚肿。初宜绀珠丹汗之。
石疽
肿不变色。漫肿疼痛。坚硬如石。此寒气之肿也。或捣生商陆根。加盐少许敷之。
缓疽
其热缓慢。积日不溃。久乃黯紫。皮肉俱烂。二症俱宜温补。
按上诸症。虽云肿有浅深。感有轻重。其所受皆因真气虚而邪气得以深袭之也。故附骨疽、鹤膝风等症。由肾虚者多有之。前人用附子者。为温补肾气。又能行药势以散寒邪也。亦有体虚露卧。为冷气所袭者。则不能转侧。乍热而无汗。按之其痛应骨。为贼风所伤者。则不甚热而恶寒。不时汗出。熨之而痛少止。俱服大防风汤。敷玉龙膏可愈。如失治。则变挛曲偏枯之败症矣。又两膝肿痛而腿筋弛长者。由阴虚湿热所乘也。主以六味丸。佐以八珍汤加牛膝、杜仲。间以补中益气汤。又脾胃虚者。以补中益气汤。若精涸口干。中气不足也。加五味子。头晕头痛。阳气不升也。加蔓荆子。肝肾伤者则形瘦嗜卧。寝息发热。痰盛作渴。小便频数。五脏虚损也。俱宜六味地黄汤。脐腹疼痛。夜多漩溺。
Explanation
鹤膝风
Both knees are swollen on the inside and outside. Chills and fevers alternate, and the pain is as severe as if bitten by a tiger. The thigh gradually becomes thinner while the knee swells larger. This condition belongs to the Shao Yang and Yang Ming meridians of the foot. Initially, it is advisable to induce sweating with Gan Zhu Dan. Externally, apply Yu Long Gao mixed with wine to relieve pain and restore Yang energy. If the swelling and pain do not subside after sweating, this indicates deeply entrenched Yin cold. Warm the condition with Da Fang Feng Tang. Alternatively, frankincense may be added to relieve pain and relax the tendons. Moxibustion at the Xie Yan (Knee Eye) point for fourteen sessions is recommended. In severe cases, blue veins may be visible, with pain radiating to the soles of the feet. Moxibustion at the San Yin Jiao (Three Yin Intersection) point for fourteen sessions is advised. Continue until the knee can be straightened. In even more severe cases, moxibustion is applied at the top of the knee for seven sessions. This is a secret acupuncture point.
游膝风
This condition differs in that only one knee is affected, with pain radiating up and down the leg. It presents with mild fever and is not very swollen. Initially, sweating with Gan Zhu Dan is recommended.
石疽
The swelling does not change color, is diffuse and painful, and feels as hard as stone. This is a swelling caused by cold pathogenic factors. One may grind the fresh root of Shang Lu (Phytolacca acinosa), add a little salt, and apply it externally.
缓疽
The heat develops slowly, and the swelling does not rupture for many days. After a long time, it turns dark purple, and both the skin and flesh rot. Both conditions are suitable for warming and tonifying treatments.
Considering the above conditions, although the swelling may be shallow or deep, and the degree of infection may be light or severe, the root cause is deficiency of true Qi, allowing pathogenic factors to deeply invade. Therefore, conditions such as Fu Gu Ju (bone-attached abscess) and He Xi Feng (crane-knee wind) are commonly caused by kidney deficiency. Ancient practitioners used Fu Zi (aconite root) to warm and tonify kidney Qi, and it also promotes the action of herbs to dispel cold pathogenic factors. There are also cases where the body is weak from exposure to cold while lying outside, and the person is invaded by cold pathogenic factors, resulting in inability to turn over, sudden fever without sweating, and pain that reaches the bone upon pressure. Those injured by Zhe Feng (evil wind) present with less heat but aversion to cold, intermittent sweating, and slight pain relief with warming. In these cases, Da Fang Feng Tang should be taken, and Yu Long Gao applied externally to achieve recovery. If left untreated, it may progress to a severe condition characterized by contraction, curvature, and partial paralysis.
Also, those with swollen knees and relaxed, elongated leg tendons are caused by Yin deficiency with damp-heat. Treat primarily with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), supported by Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Niu Xi (achyranthes root) and Du Zhong (eucommia bark). Occasionally use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For those with spleen and stomach deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. If there is dryness of essence and thirst, this indicates deficiency of middle Qi; add Wu Wei Zi (Schisandra fruit). For dizziness and headache, which indicate failure of Yang Qi to rise, add Man Jing Zi (Vitex fruit). Those with liver and kidney injury become thin and excessively sleepy, with fever during rest, excessive phlegm, thirst, and frequent urination—this indicates damage to the five organs. All should be treated with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). For abdominal pain around the navel and frequent urination at night, this treatment is also suitable.
脚膝无力。头晕吐痰。肾气冷败也。俱宜八味地黄丸。脓成及溃后畏寒憎寒者。阳气虚也。水清稀不生肌肉者。气血虚也。虚热往来有时而动者。无根虚火也。俱宜十全大补汤。
按上三汤。俱佐以大防风汤为要。再如食少腹胀。脾胃虚也。四君子汤。面色痿黄。脾胃弱也。六君子汤。发热晡热。阴血虚也。四物加参、 、白术。发热大渴而不欲近衣。面目赤色。脉大而虚者。血虚发燥也。当归补血汤。
委中毒
生膝后折纹中。坚硬如石。微肿微红。由胆经积热流入膀胱也。治缓则筋缩而成废疾。宜刺委中穴筋上。出紫黑血。又宜服逐瘀活血等药。候瘀血下。自消。
上水鱼 生折纹之侧。结长核如鱼。作肿痛。宜用针乱刺核上。出其恶血。再以活瘀之药敷之。
卷二 分治部上(痈疽)
膝部
加味二妙散
治膝肿初起者。
黄柏(七分) 苍术 归尾 赤芍 桃仁 南星 牛膝 胆草(各一钱) 黄芩 连翘 羌活(各五分) 红花木通 甘草(各三分) 金银花(二钱)用水二钟。煎八分。加姜汁二匙。食前服。
Explanation
Weakness in the Legs and Knees, Dizziness and Phlegm Spitting: Cold Deficiency of Kidney Qi
When there is weakness in the legs and knees, dizziness, and spitting of phlegm, this is due to cold deficiency of kidney qi. All such cases are suitable for Ba Wei Di Huang Wan (Eight Ingredients Rehmannia Pill). Those who, after the formation or rupture of pus, fear cold and dislike cold are suffering from deficiency of yang qi. Those with clear and thin discharge that does not produce muscle are experiencing deficiency of qi and blood. Those who experience intermittent fever that arises at times are suffering from rootless fire due to deficiency. All such cases are suitable for Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction).
Regarding the above three decoctions, all should be supplemented with Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) as the essential adjunct. Again, in cases of poor appetite and abdominal distension, this indicates deficiency of the spleen and stomach; Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is appropriate. In cases of a withered yellow complexion, this indicates weakness of the spleen and stomach; Li Liu Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is suitable. In cases of fever in the afternoon, this indicates deficiency of yin and blood; Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng and white atractylodes is appropriate. In cases of fever with great thirst and aversion to clothing, with redness of the face and a pulse that is large and weak, this is due to dryness caused by blood deficiency; Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction) is suitable.
Toxic Swelling at the Knee
This condition arises behind the knee in the crease, presenting as a hard mass like stone, with slight swelling and slight redness. It is caused by accumulated heat in the gallbladder meridian flowing into the bladder meridian. If treatment is delayed, the tendons will contract and result in disability. It is advisable to puncture the Wei Zhong (Crooked Marsh) acupoint on the tendon to expel dark purple blood. One should also take herbs to remove stasis and promote blood circulation. After the stasis blood has been expelled, the condition will resolve on its own.
Upper Water Fish
This condition arises on the side of the crease, forming a long nodule resembling a fish, causing swelling and pain. It is advisable to needling the nodule repeatedly to expel the bad blood, and then to apply externally herbs that promote blood circulation.
Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Knee Region
Modified Er Miao San (Two Wonders Powder)
For initial swelling of the knee.
Phellodendron bark (7 fen), Atractylodes lancea, tail of Angelica root, red peony root, peach kernel, Pinellia ternata, Eucommia root, dragon's bile herb (each 1 qian), Scutellaria root, Forsythia fruit, Siler root (each 5 fen), safflower, Tung fruit, licorice root (each 3 fen), honeysuckle flower (2 qian). Use two zhong of water to decoct to eight parts. Add two spoons of ginger juice, and take before meals.
药酒方
治鹤膝等风。
松节(二两) 青风藤 虎胫骨 草乌(姜汁浸炒) 威灵仙 薏苡仁 杜仲 五加皮(黄连洗) 当归牛膝 川芎 金银花 红花(各一两) 木瓜(八钱) 白芷 穿山甲 独活 没药 乳香(各五钱) 肥皂子仁(四两) 核桃仁(四两杵如泥)烧酒二十斤。黄蜡四两。入坛内。封口。重汤煮三炷香。取出埋土内三日。空心食前任服。核桃肉过口。
五加皮酒方
治鹤膝等风。
五加皮(八两) 当归(五两) 牛膝(四两) 无灰酒(一斗)煮三香。日二服。以醺为度。
洗方
治鹤膝等风。
蕲艾(半斤)水煎蒸洗。洗一次。消一分。
卷二 分治部上(痈疽)
膝部
神授卫生散 绀珠丹 回阳玉龙膏 大防风汤(见股部) 六味地黄丸 八珍汤 补中益气汤八味地黄丸 十全大补汤 四君子汤 六君子汤(俱见首卷)
卷二 分治部上(痈疽)
Explanation
Medicinal Wine Formula
For treating he xue (crane knee) and similar wind-related conditions.
Song jie (pine knot) (2 liang), qing feng teng (Chinese thunder vine), hu jing gu (tiger’s shin bone), cao wu (Aconitum) (soaked in ginger juice and stir-fried), wei ling xian (Clematis), yi yi ren (Job’s tears), du zhong (Eucommia), wu jia pi (Acanthopanax) (washed with huang lian (Coptis)), dang gui (Angelica), niu xi (Achyranthes), chuan xiong (Ligusticum), jin yin hua (Honeysuckle), hong hua (Carthamus) (each 1 liang), mu gua (Chaenomeles) (8 qian), bai zhi (Angelica dahurica), chuan shan jia (pangolin scale), du huo (Heracleum), mie yao (Commiphora myrrha), ru xiang (Boswellia) (each 5 qian), fei zao zi ren (soapnut seed kernel) (4 liang), hetao ren (walnut kernel) (4 liang, pounded into a paste). Shao jiu (burnt alcohol) 20 jin. Huang la (wax) 4 liang. Place into a jar, seal it, and cook in a double boiler for three incense sticks (units of time). Remove and bury in the earth for three days. Take on an empty stomach before meals. Pass the walnut meat through the mouth before consumption.
Wu jia pi Wine Formula
For treating he xue (crane knee) and similar wind-related conditions.
Wu jia pi (Acanthopanax) (8 liang), dang gui (Angelica) (5 liang), niu xi (Achyranthes) (4 liang), wu hui jiu (clear alcohol without ash) (1 dou). Boil for three incense sticks. Take twice daily, until slightly intoxicated.
Washing Formula
For treating he xue (crane knee) and similar wind-related conditions.
Qi ai (medicinal mugwort) (half jin). Boil in water and use for steaming and washing. Wash once, and one part of the condition is reduced.
Volume 2, Section on Differential Treatment of Upper Parts (Abscesses and Carbuncles)
Knee Section
Shen shou weisheng san (Divine Bestowal Health Powder), gan zhu dan (Purple Pearl Pill), hui yang yu long gao (Return Yang Jade Dragon Ointment), da fang feng tang (Great Wind-Defending Decoction) (see thigh section), liu wei di huang wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), ba zhen tang (Eight Treasures Decoction), bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), ba wei di huang wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction), liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) (all see first volume).
Volume 2, Section on Differential Treatment of Upper Parts (Abscesses and Carbuncles)
胫部
三里发
生三里穴。形如牛眼。五七日出黑血。拘急冷痛。由劳力伤筋所致。惟宜汤药射其外。自愈。
腓 发
生足小肚。寒热烦躁。由肾虚积热所致。初宜卫生散加牛膝、木瓜。已溃。用十全大补汤及肾气丸补之。出清水者死。
黄鳅痈
生小肚内侧。长三四寸。一名胫阴疽。微红微肿。坚硬加石。痛甚。由脾经湿热。或肝经积愤所致。初宜五香流气饮。加下部引经药。溃而出清水。呕吐不食者。不治。
青蛇毒
生足肚之下。亦长二三寸。寒热不食。由足少阴太阳湿热下注。蛇头向下者顺。向上难治。宜针蛇头。出黑血。搽拔疔散。肿处涂离官锭子。内服药与腓 发同。
接骨发
生足接骨之上。足肚之下。形如核桃。色赤坚肿。不痛。宜早出脓。虑其损筋。
附阴疽
生于内踝以上三寸。灵枢为兔啮。初起小泡。渐生赤肿。痛能彻骨。如无脓者。不治。
内踝疽
生于内踝骨上。一名鞋带痈。灵枢为走缓。色不变而石。属肝胃二经虚热。
Explanation
Shin Region
Sanli Abscess
Arises at the Sanli acupoint. Its shape resembles a cow's eye. After five to seven days, black blood appears. It causes stiffness, coldness, and pain. This condition is caused by injury to the tendons from physical labor. It is suitable only to treat externally with decoctions; it heals on its own.
Fēi Abscess
Arises in the lower calf. Symptoms include chills, fever, and restlessness. It is caused by kidney deficiency with accumulated heat. Initially, use Weisheng San with added Niuxi and Mugua. Once ruptured, treat with Shiquan Dabu Tang and Shenqi Wan to nourish and replenish. If clear fluid is discharged, the condition is fatal.
Yellow Eel Carbuncle
Arises on the inner side of the lower abdomen. It measures three to four inches in length. Also known as Jingyin Abscess. It appears slightly red and slightly swollen, with a hard, stone-like texture. It causes severe pain. It is caused by damp-heat in the spleen meridian, or accumulated anger in the liver meridian. Initially, use Wuxiang Liqi Yin with added herbs that guide the medicine to the lower body. If it ruptures and discharges clear fluid, and if vomiting and anorexia occur, it is incurable.
Green Snake Toxin
Arises below the foot swell. It is also two to three inches in length. Symptoms include chills, fever, and anorexia. It is caused by damp-heat from the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians descending downward. If the "snake head" points downward, it is a favorable prognosis; if upward, it is difficult to treat. It is advisable to needle the "snake head" to discharge black blood. Apply Batu Ding San to the affected area, and apply Liguan Dingsi to the swollen region. The internal medication is the same as for the Fēi Abscess.
Jiegu Abscess
Arises above the ankle joint, below the foot swell. It has a shape like a walnut, is red, hard, and swollen, and is not painful. It is advisable to drain the pus early, being cautious of potential damage to the tendons.
Attached Yin Abscess
Arises three inches above the inner ankle. In Ling Shu, it is called Tu Nie (Rabbit Bite). It initially presents as a small blister, which gradually becomes red and swollen. The pain is severe and may penetrate to the bone. If no pus develops, it is incurable.
Inner Ankle Abscess
Arises on the inner ankle bone. Also known as Xiedai Abscess. In Ling Shu, it is called Zouhuan (Wandering Slack). Its color remains unchanged, but it becomes hard and stone-like. It belongs to deficiency heat in the liver and stomach meridians.
外踝疽
生于外踝骨上。属胆与膀胱虚热。
穿踝疽
初则内踝肿痛。久则串及外踝。内外通肿也。由足三阴经虚热下注。初宜绀珠丹、荣卫返魂汤。脓成者针之。溃者补之。补而不应者。必成废疾。灸患足大指端三壮。
湿毒流注
生于足胫。状如牛眼。由风湿外浸。初宜绀珠丹加下部药。
瓜藤缠
生于足胫。结核数枚。肿痛久之。溃烂不已。属足太阳经湿热。初宜荣卫返魂汤加减。或五香流气饮。
肾气游风
生于足肚。红肿热痛。宜紫苏流气饮。及槟榔丸。
血风疮
生于胫。一名爪风疮。由三阴经风虚血燥所致。初发则瘙痒无度。破流脂水。日渐沿开。宜当归饮子加栀子、柴胡。忌投风药。如寒热食少体倦者。肝脾郁火也。八味逍遥散。晡热盗汗者。肾肝虚也。六味地黄丸。若妇人。则由经脉不调。血气渍于足阳明也。五积散加黄柏、牛膝。俱外兼敷洗。
疮
女人为裙风裤口。生于外 者。由三阳经湿热。易治。宜胃苓汤。加紫苏、牛膝以渗湿。次服八珍汤。加荆芥、防风、羌活、白芷、连翘、金银花以固本。
Explanation
External Ankle Carbuncle (Wai An Jū)
Arises on the outer ankle bone. Belongs to deficiency-heat of the gallbladder and bladder meridians.
Penetrating Ankle Carbuncle (Chuān Ān Jū)
Initially causes swelling and pain in the inner ankle. After a long time, it spreads to the outer ankle, resulting in swelling of both inner and outer ankles. Caused by deficiency-heat descending from the three yin meridians of the foot. Initially, it is suitable to use Gan Zhu Dan and Rong Wei Fan Hun Tang. If an abscess forms, it should be lanced. If it has ruptured, it should be treated with tonifying methods. If tonification fails to respond, it will inevitably become a chronic or disabling condition. Moxibustion should be applied to the tip of the affected foot’s big toe, three times.
Damp-Toxin Infiltration (Shi Du Liu Zhu)
Arises on the lower leg, appearing like a cow’s eye. Caused by external invasion of wind-damp. Initially, it is suitable to use Gan Zhu Dan with additional lower-body herbs.
Gua Teng Chan (Cucumber Vine Entanglement)
Arises on the lower leg, with several nodular swellings. Swelling and pain persist for a long time, and the lesions do not heal. Belongs to damp-heat of the foot taiyang meridian. Initially, it is suitable to use modified Rong Wei Fan Hun Tang, or Wu Xiang Liu Qi Yin.
Kidney Qi Wandering Wind (Shen Qi You Feng)
Arises on the calf, with redness, swelling, heat, and pain. Zi Su Liu Qi Yin is recommended, as well as Bin Lang Wan.
Blood-Wind Sore (Xue Feng Chuang)
Arises on the lower leg, also known as Zhuo Feng Chuang. Caused by wind deficiency and blood dryness in the three yin meridians. Initially, there is excessive itching, and the lesion breaks open, discharging greasy fluid, gradually spreading along the skin. Dang Gui Yin Zi with Gardenia and Bupleurum added is recommended. Wind-dispelling herbs should be avoided. If there are chills, fever, poor appetite, and fatigue, it is due to stagnation-fire of the liver and spleen; treat with Ba Wei Xiao Yao San. If there is afternoon fever and night sweats, it is due to deficiency of the kidney and liver; treat with Liu Wei Di Huang Wan. If it is a woman, it is due to irregular meridians and blood and qi stagnation in the foot yangming meridian; treat with Wu Ji San with Phellodendron and Achyranthes added. Both internally and externally, apply and wash with medicinal preparations.
Sore (Chuang)
In women, it is known as Qun Feng Ku Kou—a condition arising on the outer part of the lower leg. Caused by damp-heat of the three yang meridians. It is easily treatable. Wei Ling Tang is recommended, with Perilla and Achyranthes added to promote damp elimination. Then take Ba Zhen Tang, adding Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, Angelica, Forsythia, and Honeysuckle to consolidate the root.
生于内 者。由三阴经虚热。难瘥。宜补中益气汤。加茯苓、白芍药。及六味地黄丸。八味地黄丸。外兼洗贴蒸灸等法。
鳝漏
生于腿肚成疮。孔深出水。用锻石二三升入盆内。冲百沸汤。先熏后洗。以疮发痒为效。
四弯风
生于腿弯脚弯。一月一发。痒不可忍。形如风癣。搔破成疮。用大麦一升入砂锅内。水煮麦开花为度。乘热先熏后洗。日二三次。五七日可愈。
卷二 分治部上(痈疽)
胫部
紫苏流气饮
治肾气游风。
紫苏 浓朴 陈皮 香附 槟榔 大腹皮 桔梗 芍药 白芷 甘草用水二钟。生姜三片。红枣二个。煎一钟。食前服。
槟榔丸
治症同前。
槟榔(二两) 枳壳(二两) 大黄(四两) 木瓜(两半) 木香(一两)为末。炼蜜为丸。桐子大。每取三十丸。酒水任下。
当归饼子
治血燥肤痒。及风热疮疥。
当归 川芎 白芍 生地 防风 荆芥 白蒺藜 何首乌(各一钱) 黄 (五分) 甘草(五分)水二钟。煎一钟。食远服。
Explanation
Those that arise internally are due to deficiency-heat in the three yin meridians. They are difficult to cure. It is recommended to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Fu Ling (Poria) and Bai Shao (White Peony Root), as well as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill). Externally, combine with washing, pasting, steaming, and moxibustion methods.
Shuan Lou
Arises on the calf, forming a sore with a deep hole discharging fluid. Use two to three sheng of duan shi (burnt lime) in a basin, pour boiling water over it, first fumigate then wash. The sore becoming itchy indicates efficacy.
Si Wan Feng
Arises in the bends of the legs and arms, occurring once a month. The itching is unbearable, appearing like feng xian (wind eczema). Scratching breaks the skin and forms a sore. Use one sheng of barley in a clay pot, boil with water until the barley flowers open. While hot, first fumigate then wash, two to three times a day. It can be cured in five to seven days.
Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Tibia Area
Zi Su Liu Qi Yin
Treats shen qi you feng (wandering wind of kidney qi).
Zi Su (Perilla), Nong Pu (Magnolia Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Bin Lang (Areca Nut), Da Fu Pi (Areca Nut Peel), Jie Geng (Platycodon Root), Shao Yao (Peony Root), Bai Zhi (White芷), Gan Cao (Licorice). Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to one zhong, take before meals.
Bin Lang Wan
Treats the same condition as above.
Bin Lang (Areca Nut) (two liang), Zhi Ke (Citrus Aurantium) (two liang), Da Huang (Rhubarb) (four liang), Mu Gua (Papaya) (one and a half liang), Mu Xiang (Costus Root) (one liang). Grind into powder, make into pills with honey, size of tong zi (oil桐 seed). Take thirty pills at a time, with wine or water.
Dang Gui Bing Zi
Treats blood dryness with skin itching, and wind-heat sores and scabies.
Dang Gui (Angelica Root), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Bai Shao (White Peony Root), Sheng Di (Rehmannia Root), Fang Feng (Siler Root), Jing Jie (Schizonepeta Herb), Bai Ji Li (White Cocklebur), He Shou Wu (Polygonum Multiflorum) (each one qian), Huang Qin (Scutellaria Root) (five fen), Gan Cao (Licorice) (five fen). Use two zhong of water, decoct to one zhong, take away from meals.
搜风顺气丸
(见痔漏门并癞风门) 治腰腿疼痛。风湿香港脚。及下注一切恶疮。
海桐皮酒
治风热肿痛。
海桐皮 五加皮 薏苡仁 独活 防风 全蝎(炒) 杜仲(炒) 牛膝(各一两) 生地(三两)上 咀。入布袋内。浸无灰酒一斗五升。密封。春冬浸七日。夏秋浸三日。任服。
玄精汤
洗血风疮。并赚疮。痒至彻骨者。
用盐卤水温洗之。或食盐一碗。滚水冲化洗之。洗去腐肉。以出红筋为度。则好肉自生。次用雄黄、黄柏各二两。轻粉三钱。和匀敷之。绢帛扎之。半月方解。一用漏芦煎汤洗之。
乳香法纸
治爪风等疮。及一切寒湿疮。
呈文油纸四张。每张筛乳香末二钱五分。双折。卷一寸阔。复作三折。两头线扎。用甘草一两二钱。水三碗。煮纸。须压之。煮一炷香取起。去线。将纸摊桌上。每张用轻粉三钱。不可研筛纸上。用棕帚刷之。
令匀。阴干收用。用时随大小剪贴。三日一换。自然生肌。如无水出。不必再换。
Explanation
Search-Wind and Qi-Regulating Pills
(Also found in the sections on Hemorrhoids and Fistulas, and Leprosy)
Treats pain in the waist and legs, wind-damp gout, and all kinds of foul ulcers caused by damp-heat descending.
Haitongpi Wine
Treats swelling and pain due to wind-heat.
Ingredients:
Haitongpi (Toosendan bark), Wujiapi (Acanthopanax bark), Yiyiren (Job's tears), Duhuo (Deerweed), Fangfeng (Siler root), Quanshe (Scorpion, stir-fried), Duzhong (Eucommia bark, stir-fried), Niuxi (Achyranthes root), each one liang; Shengdi (Rehmannia root, three liang). Coarsely chop the herbs, place them in a cloth bag, and soak in one dan and five sheng of alcohol free from impurities. Seal tightly. In spring and winter, soak for seven days; in summer and autumn, soak for three days. Take as needed.
Xuanjing Decoction
For washing blood-wind sores and zhuan sores, especially those with itching so severe it reaches the bone.
Use warm brine water to wash the affected area. Alternatively, dissolve a bowl of salt in boiling water and wash with it. Wash away the dead tissue until red tendons become visible, at which point healthy flesh will regenerate naturally. Then apply a mixture of two liang of cinnabar (Xionghuang) and two liang of Phellodendron bark (Huangbai), along with three qian of light powder (Qingfen), mixed evenly and applied to the wound. Secure with silk cloth and leave for half a month before removing. Alternatively, wash with a decoction of Loushu (Lophanthus).
Frankincense Method Paper
Treats zhua wind sores and all kinds of cold-damp sores.
Take four sheets of official oil paper. On each sheet, dust 2.5 qian of powdered frankincense (Ruxiang). Fold each in half, then roll into a strip one cun wide, and fold it again into thirds. Tie both ends with thread. Use 1.2 liang of licorice root and three bowls of water to boil the paper. Press it down to keep it submerged. Boil for the time it takes to burn one incense stick, then remove and take off the thread. Lay the paper on a table and, using three qian of light powder per sheet, brush it evenly with a palm-broom. Ensure the powder is evenly distributed, then dry in the shade and store for use. When using, cut the paper to the required size and apply it to the affected area. Change every three days. The wound will naturally regenerate tissue. If no fluid is exuding, there is no need to change it again.
银蜡法纸
治症同前。
浓绵纸铺热铛上。用黄蜡于纸上擦之。令蜡化入纸内。候冷。用真轻粉匀筛纸上。折注压收。用时随疮大小剪块。唾润纸贴之。一日一换。即瘥。
柏粉膏
治血风等疮。
轻粉为末。用生地沥青调。随疮大小摊纸上。先用米泔水煎甘草洗过。贴之。布扎紧勿动。先三日痛。次二日痒。再二日共七日去药。已全愈矣。
三益膏
治血风 疮。
先用银朱加蓖麻子肉。杵如泥。作夹纸膏贴。去黑肉令尽。随煮猪头肉汤洗之。次用青布五寸。入生猪板油一两。白蜡末三钱。卷条燃着。按其油搽之愈。
生香膏
疮血风等症。
白松香(四两用葱汁煮干为末) 加生猪板油(二两)捣成膏贴之。次用红粉生肌。
绛硼膏
治下部一切寒湿血风顽 等症。
香油(半斤) 荆芥 防风 川椒(各一两) 槐枝(二两) 杏仁(五钱浸七日)煎枯。去渣。入黄蜡一两溶化。离火。再下硼砂(五钱) 乳香 没药 儿茶(各三钱) 黄丹(一钱) 血竭(二钱) 一加樟脑(五钱)白花蛇(炙一钱五分) 搅匀。收用。
Explanation
Silver Wax Paper Method
Treats the same condition as before.
Lay thick cotton paper on a hot pan. Rub yellow wax onto the paper until it melts into the paper. Let it cool. Evenly sift real light powder onto the paper. Fold, press, and store. When using, cut pieces according to the size of the wound. Moisten the paper with saliva and apply it. Change it once a day. The condition will then heal.
Cedar Powder Ointment
Treats skin conditions caused by blood wind.
Make light powder into a fine powder. Mix with raw earth asphalt. Spread it on paper according to the size of the wound. First, wash the area with water from boiled rice and licorice. Apply the ointment and secure it tightly with cloth, leaving it undisturbed. For the first three days, there will be pain; on the next two days, itching will occur; on the following two days, a total of seven days, remove the medicine. The condition will then be completely healed.
Three-Benefit Ointment
Treats skin conditions caused by blood wind.
First, mix vermilion with castor seed pulp, pounding it into a paste. Make into a paper ointment and apply it. Remove all blackened flesh until it is gone. Wash the area with pig head soup. Next, take a five-inch piece of blue cloth, add one liang of raw pork fat and three qian of white wax powder. Roll into a strip and light it. Apply the melted oil to the affected area, and it will heal.
Raw Fragrant Ointment
Treats wounds caused by blood wind.
Take white pine resin (four liang, boiled dry with leek juice and made into powder), and mix with two liang of raw pork fat. Pound into a paste and apply it. Then use red powder to promote new tissue growth.
Crimson Borax Ointment
Treats all cold-damp, blood-wind, and stubborn conditions of the lower body.
Take half a jin of sesame oil, one liang each of schizonepeta, saposhnikovia root, and sichuan pepper, two liang of locust branches, five qian of apricot kernels (soaked for seven days). Boil until dry, remove the residue, and add one liang of yellow wax, melting it over fire. Remove from heat, then add five qian of borax, three qian each of frankincense, myrrh, and catechu, one qian of lead丹, two qian of myristica resin, five qian of camphor, and one qian five fen of roasted white-flowered snake. Stir thoroughly and store for use.
非疥药
胫疮多年不愈者。此效。
水银 文蛤 铅粉 松香(各三钱) 陀僧(一钱) 银朱(五分) 樟脑(四钱) 象牙(二钱) 珍珠(二分) 大风子(三个) 核桃肉(十三个)共捣匀。加香油调敷。
松油膏
治血风等疮。诸药罔效者。
枯矾(十两) 矾红(二两) 麝香(三分) 冰片(五分) 熊胆(一钱) 轻粉(三钱) 乳香没药 黄丹 甘草 黄柏 大风子肉 天麻子肉(四味俱炒黑色各五钱) 雄黄 苍术 浓朴 苦参(各一两)上为末。先用槐枝、葱、艾、川椒煎水洗过。次用松油调敷。纸盖布扎。二日一换。敷洗如前。
取松油法
取松节五六斤。劈如指尖粗细。用水缸一个。贮水于内。用铜盆一个。水浸。盆底与缸平。
上用米筛一个。堆松节于筛上。次用稻草灰盖松节令密。顶上置火。倘松节烟出。即用灰盖之。松油自下盆内。瓷瓶收之。勿令泄气。其松节烧过而米筛不坏为异。
Explanation
Non-Scabies Remedy
For those with leg ulcers that have not healed for many years — this formula is effective.
Mercury, textured clam, lead powder, pine resin (each three qian), Tuo Seng (one qian), vermilion (five fen), camphor (four qian), ivory (two qian), pearl (two fen), Dafengzi (three seeds), walnut meat (thirteen pieces) — all ground evenly. Add camphor oil and apply as a paste.
Pine Oil Ointment
For blood-wind sores and other ulcers, when all other medicines have failed.
Dry alum (ten liang), red alum (two liang), musk (three fen), borneol (five fen), bear bile (one qian), light powder (three qian), myrrh, frankincense, yellow lead, licorice, phellodendron bark, Dafengzi flesh, Tianma seed flesh (these four ingredients are all fried to a black color, each five qian), realgar, atractylodes, magnolia bark, sophora flavescens (each one liang). Grind all into powder. First, wash with water boiled from Sophora japonica branches, scallions, mugwort, and Sichuan pepper. Then apply the pine oil mixture. Cover with paper and wrap with cloth. Change every two days. Apply and wash as before.
Method for Extracting Pine Oil
Take five or six jin of pine resin. Split it into pieces as thick as a finger. Use one water jar and fill it with water. Use one copper basin and submerge it in the water so that the bottom of the basin is level with the top of the jar.
Place a rice sieve on top. Heap the pine resin onto the sieve. Then cover the pine resin with rice straw ash to make it tight. Place fire on top. If the pine resin begins to emit smoke, immediately cover it with ash. The pine oil will flow down into the basin. Collect it in a porcelain bottle and do not allow air to escape. The remarkable thing is that the pine resin is burned through, yet the rice sieve remains unharmed.
弘济膏
治下部浸淫疮疥。及上部头面 蚀等疮。
雄黑豆炒爆研破。入酒瓶内。与血余相间铺之七八分满。以铁丝罩口。或槐、柳枝塞之。次将方砖一个。中凿一孔。以瓶口倒合于砖。口内泥封密。再次挖地一井。井内安碗一个。将砖盖井上。以瓶口对碗为要。砖四围封密。勿令通风。次以干马粪堆砖上。以埋过瓶底为度。尖上燃火焚之。过宿俟灰冷。
取出碗内油。以鹅翎蘸扫患处。
顽 蒸法
取豆腐切指浓片。随疮大小贴之。腐上铺艾灸之。灸完加艾。以腐水干。换腐再灸如前。腐以三换。艾以斤许为度。则顽腐皆化。次敷他药。方能获效。
一用面作井。圈围疮口。井内安蜡饼一铜钱浓。蜡上铺艾灸之。其蜡则化入疮内。俟火尽去艾灰。其疮之腐肉。及四边锁口。尽行挑去。换生肌药收口。
卷二 分治部上(痈疽)
胫部
卫生散 补中益气汤 十全大补汤 肾气丸 八珍汤 离宫锭子 绀珠丹(俱见首卷) 荣卫返魂汤(见肿毒门) 八味逍遥散(见瘰 门) 拔疔散(见疔疮门)五香流气饮(见流注门)
Explanation
Hongji膏
Treats spreading sores and scabies of the lower body, as well as ulcers and sores on the head and face.
Roast and crack black soybeans, then grind them into powder. Place them inside a wine bottle, alternating with blood residue (burned human hair) until the bottle is about seven to eight parts full. Cover the mouth of the bottle with iron wire, or plug it with branches of locust or willow. Next, take a square brick and drill a hole in the center. Invert the bottle so its mouth fits into the hole in the brick, and seal the opening with mud. Then dig a pit in the ground, and place a bowl inside it. Place the brick over the pit, making sure the bottle's mouth aligns with the bowl. Seal the brick tightly around its edges, ensuring no air can enter. Next, pile dry horse manure on top of the brick, until it covers the bottom of the bottle. Light a fire at the top of the pile and burn it. Wait overnight until the ashes have cooled.
Remove the oil collected in the bowl. Dip a goose feather into the oil and apply it to the affected area.
Method for Treating Stubborn Sores (顽蒸法)
Take tofu and cut it into thick slices the size of a finger. Apply them over the sore according to its size. Place mugwort on top of the tofu and burn it. After the burning is complete, add more mugwort. Continue until the liquid from the tofu has dried. Replace the tofu and repeat the process as before. Replace the tofu three times in total, using about one catty of mugwort. Then the stubborn and decayed tissue will be transformed. Next, apply other medicines, and only then will the treatment be effective.
Another method: Use flour to make a pit, surrounding the wound. Place a wax cake as thick as a copper coin inside the pit. Place mugwort on top of the wax and burn it. The wax will melt into the wound. When the fire is extinguished, remove the mugwort ash. Remove all the decayed flesh and the hardened edges of the wound. Then apply a medicine that promotes new tissue growth to close the wound.
Volume 2, Section on Differential Treatment (of Abscesses and Boils)
Calf Area
Washing Powder (卫生散), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Li Gong Ding Zi (Li Gong Pills), Gan Zhu Dan (Gan Zhu Pills) (all found in the first volume), Rong Wei Fan Hun Tang (Restore the Circulation and Restore the Soul Decoction) (see the section on swellings and toxic conditions), Ba Wei Xiao Yao San (Eight-Flavor Free and Easy Wanderer Powder) (see the section on scrofula), Ba Ting San (Tumor-Removing Powder) (see the section on carbuncles), Wu Xiang Liu Qi Yin (Five-Flavor Qi-Regulating Decoction) (see the section on abscesses and swelling conditions).
卷二 分治部上(痈疽)
足部
经络
足趺属肝胆胃三经。足大指属肝脾二经。次指中指俱属胃经。四指属胆经。小指属膀胱经。
足跗发
一名足发背。属肝胃二经之会。由湿热乘虚下注也。初宜卫生散。加木瓜、槟榔、紫苏之类为引。壮实者由风痰热积而成。宜牛黄金虎丹。继以十全大补汤。托里温中汤。阳疽发足趺。脓稠可治。
脓清难治。紫陷黑血者不治。
足心痈
一名涌泉疽。初起涌泉穴。发热乃其兆也。由肾阴虚损所致。宜隔蒜灸之。服活命饮。送六味地黄丸。有表里症者。量为汗下。已成者十全大补汤、八味地黄丸。大剂饵之。取多年羊角灯烧烟熏之。若黑陷不肿。不溃脓秽。烦渴呕逆。小便淋涩。疼痛彻骨。脉微代者。为三阴败症也。不治。
脱疽
生于足大指。亦生手大指。初起黄泡。次如煮熟红枣。久则黑气浸漫。相传五指。由膏粱之变及丹石热药之所致。此毒积于骨髓。不紫黑者生。未过节者可治。若黑漫五指。上传足趺。形枯筋练。疼痛气秽者死。是症也。在肉则割之。在指则截之。欲其筋随骨出。以泄其毒。亦无痛苦。若待毒筋内断。
Explanation
Volume Two: Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Foot Disorders
Meridians and Collaterals
The sole of the foot belongs to the liver, gallbladder, and stomach meridians. The big toe belongs to the liver and spleen meridians. The second and middle fingers both belong to the stomach meridian. The fourth finger belongs to the gallbladder meridian. The little finger belongs to the bladder meridian.
Foot Back Eruption
Also known as "foot back abscess." It belongs to the convergence point of the liver and stomach meridians. It is caused by damp-heat taking advantage of a deficiency and descending downward. Initially, Weisheng San (Health Preserving Powder) is recommended, with woodapple, areca nut, and perilla added as adjuvants. In robust individuals, it is caused by accumulation of wind-phlegm and heat; Niuhuang Jinhu Dan (Golden Tiger Pill of Cattle Gold) is suitable. This is followed by Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Tuoli Wenzhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction). If a yang abscess occurs on the sole of the foot, and the pus is thick, it is treatable. If the pus is clear, it is difficult to treat. If the area is purple, sunken, and contains black blood, it is untreatable.
Abscess at the Sole of the Foot
Also known as Yongquan Jū (Yongquan Abscess). It initially appears at the Yongquan acupoint. Fever is its early sign. It is caused by deficiency of kidney yin. Moxibustion with garlic as a medium is recommended. Take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to accompany it. In cases with both exterior and interior symptoms, treatment should be tailored with sweating or purging as appropriate. Once formed, Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) should be administered in large doses. Smoke from a lamp made from an old sheep horn may be burned to fumigate the affected area. If the lesion is black and sunken without swelling, does not rupture or discharge foul matter, presents with restlessness, thirst, vomiting, difficult urination, bone-penetrating pain, and a weak, intermittent pulse, it is a case of failure of the three yin syndromes — a critical condition, untreatable.
Decaying Carbuncle (Tuoju)
Arises on the big toe of the foot, and may also appear on the big toe of the hand. It begins as a yellow blister, then resembles a cooked red date. With time, it becomes dark and spreads to all five fingers. It is caused by lifestyle indulgence and the use of hot, toxic medicines such as mineral-based remedies. The toxin accumulates in the bone marrow. If it is not purple or black, the prognosis is favorable. If the infection has not yet spread beyond the joints, it is treatable. If the dark discoloration spreads to all five fingers and ascends to the sole of the foot, and the patient presents with withered form, hardened tendons, severe pain, and foul odor, the condition is fatal. In this condition, if the lesion is in the flesh, it should be cut away; if in the finger, it should be amputated. The goal is to allow the tendons to be removed along with the bone, in order to expel the toxin. This procedure is not painful. However, if treatment is delayed until the toxic tendons break internally, the outcome will be worse.
骨虽去而仍溃者。亦不治也。有为遗体不忍伤之而至夭者。则尤伤矣。然又不可一己医治。必与众议。更听患者情意方可。盖为首尾变驳不定也。
截法
于未延散时。用头发十余根。缠患指本节尽处。扎十余转。渐渐紧之。随用蟾酥饼放原起米粒头上。加艾灸至肉枯疮死为度。次日。本指尽黑。方用利刀。寻至本节缝中。将患指徐顺取下。如血流。以金刀散止之。余肿以离宫锭子涂之。次日。倘有黑气未尽。单用蟾酥饼研末掺之。膏盖之。黑气自退。其脓自生。用红黑二膏。照常法生肌收口。内服滋肾健脾安神补气养血等药。须内无变症。外无混杂。十中可治三四。若割取之后。黑气仍漫。痛肿尤甚。气秽无脓。口干舌硬。神昏不食者。死。一灸有关穴。有因修甲受伤。咬伤冻伤。女因扎伤所致者。宜各详其因。分而治之。此为形似而来。非穴真而受异也。
敦疽
惟大指为脱疽。其余足指患之则为敦疽。一名足指发。肿痛赤色。自溃者由元气虚而湿毒壅盛也。宜隔蒜灸之。或阳燧锭子灸之。离宫锭子涂之。服无忧散、托里散。已溃者十全大补汤、加减八味丸。灸踝骨尖数壮。若先渴而后患者。或先患而后渴者。色黑而不溃不痛者。此由高粱伤脾。
Explanation
If the bone has been removed but the ulceration continues, it is untreatable. There are cases where the body is not harmed for the sake of the corpse, leading to premature death, which is particularly sorrowful. However, one cannot treat it alone; it must be discussed with others, and the patient’s feelings must be considered. This is because the condition is variable and inconsistent from beginning to end.
Method of Amputation
When the condition has not yet spread, use more than ten strands of hair, wrap them around the base of the affected joint, tie them ten times, and gradually tighten them. Then place a Chan Su Bing (Toad Venom Cake) on the head of the original grain-sized lesion and apply moxibustion until the flesh becomes dry and the wound dies. The next day, when the affected finger has turned completely black, use a sharp knife to locate the seam of the joint and carefully and smoothly remove the affected finger. If bleeding occurs, apply Jin Dao San (Golden Knife Powder) to stop it. For remaining swelling, apply Li Gong Ding Zi (Palace Departure Pill). The next day, if black vapor remains, use powdered Chan Su Bing mixed with a medicinal ointment and cover it. The black vapor will then recede on its own, and pus will form naturally. Use the red and black ointments as usual to promote tissue regeneration and close the wound. Internally administer medicines that nourish the kidney, strengthen the spleen, calm the spirit, tonify qi, and nourish the blood. It is essential that there are no internal complications and no external infections; out of ten cases, three or four may be cured. If after removal the black vapor continues to spread, the pain and swelling worsen, the breath is foul with no pus, the mouth is dry and the tongue is stiff, and the patient is unconscious and refuses to eat, then death is inevitable. Apply moxibustion at a related acupoint. Cases caused by injury from nail trimming, biting, frostbite, or needle wounds in women should be carefully examined for their specific causes and treated accordingly. This condition arises from a resemblance in form, not because the acupoint is truly affected by something foreign.
Dunju
Only the thumb is called duoju (gangrene); when the other toes are affected, it is called dunju, also known as zu zhi fa (toe eruption). It presents with swelling, pain, and redness. Spontaneous ulceration results from deficiency of primordial qi and excessive damp-toxin. It is recommended to apply moxibustion with garlic as an intermediary, or with Yang Sui Ding Zi (Solar Forge Pill) for moxibustion, and to apply Li Gong Ding Zi (Palace Departure Pill) topically. Internally administer Wu You San (Worry-Free Powder) and Tuo Li San (Support the Interior Powder). For those who have already ulcerated, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills). Apply moxibustion at the tip of the ankle bone for several sessions. If the patient first experiences thirst and then develops the condition, or develops the condition first and then thirst, and the skin is black but without ulceration or pain, this is due to injury to the spleen from excessive consumption of refined grains.
房劳伤肾。精气已竭也。不治。或治如前法。亦有得生者。
甲疽
因剪甲伤肌。或甲长侵肉。致使气血沮遏而不通。久之腐溃而生疮泡。或 肉裹上。指甲肿痛者。此肌肉之病。不循经络。亦不形于诊也。大抵甲疽。惟宜剔甲。则不药可愈。先用陈皮煎汤浸洗。次用木绵旋折。塞入甲内。渐渐添之。 甲起以刀剪去之。搽乌倍散。
足跟疽
生于足跟骨下。一名兔啮。若兔之啮也。此处乃督脉发源之所。肾经所过之地。若疮口不合。
则跷气不能发生。肾气由此而泄。惟宜大补。否为终身之疾。如漫肿寒热。体倦食少者。脾虚下陷也。
补中益气汤。晡热作痛。头目不清者。脾虚阴火也。补中并六味地黄丸。痰涎上升。口舌生疮。肾水干涸也。补中并加减地黄丸。皆以滋其化源也。外以盐汤洗之。白术为末掺之。二日一换。
厉痈
生于小指。延于足傍。其状不大。
四淫
生于足上下。其状大痈。
Explanation
Excessive sexual activity injures the kidneys. The essence and vital energy have been exhausted. If left untreated, or if treated according to previous methods, there are still cases where recovery is possible.
Juzhu (Nail Abscess)
Caused by cutting the nail and injuring the flesh, or by the nail growing long and invading the flesh, resulting in the obstruction of qi and blood, preventing their circulation. After a long time, the area becomes rotten and溃烂, forming a sore or blister; sometimes the flesh wraps around it, causing swelling and pain in the nail. This is a disease of the muscles, not following the meridians, and does not manifest in diagnosis. In general, for juzhu, only the removal of the nail is appropriate, and it can be cured without medicine. First, soak and wash with a decoction of dried tangerine peel. Then use twisted cotton, inserting it into the nail bed and gradually adding more. When the nail begins to regrow, cut it away with a knife, and apply Wubei San (Black Bean Powder).
Heel Abscess
Arises beneath the heel bone, also known as Tu Nie (Rabbit Bite), as it resembles the bite of a rabbit. This location is the origin of the Governor Vessel and the passage of the Kidney Meridian. If the wound does not heal, the qiao qi (跷 qi) cannot be generated, and kidney qi is thus lost. Only major tonification is appropriate; otherwise, it becomes a lifelong condition. If there is swelling without a clear boundary, accompanied by chills and fever, and fatigue with poor appetite, this is due to spleen deficiency with downward collapse. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is evening fever and pain, with unclear vision or dizziness, this is due to spleen deficiency with internal fire. Use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If phlegm rises upward, causing sores on the mouth and tongue, this is due to dryness of kidney water. Use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill). All these are to nourish the source of transformation. Externally, wash with salt water, and apply powdered Bai Zhu (Atractylodes). Change it every two days.
Liyong (Severe Carbuncle)
Arises on the little finger and spreads to the side of the foot. Its appearance is not large.
Siyin (Four Toxins or Four Damp Conditions)
Arises on the upper and lower parts of the foot. Its appearance is a large abscess.
二症辨形如脱疽。用药如敦疽。再足指缝肿痒出水者。脚心发热作痒肌羸作渴吐痰者。俱用六味地黄丸。补中益气汤。以滋化源。肿硬色白不溃者。由阴虚为外寒所袭也。大防风汤。若专攻其毒。
未见其有生也。足指缝烂至足底。大块浓皮脱去。外若浅而内深。痛难行步者。取东行桑树根白皮四两捣烂。同生白酒入瓶内。重汤煮数十滚取服。再饮以醉为度。
臭田螺
生足指丫。起白斑作烂。痒痛流水。甚则寒热。足面俱肿。由胃经湿热下注。用甘草汤洗之。嚼细茶涂之。或用鹅掌皮烧存性敷之。或生桐油调敷。甚者蟾酥饼搽之。三日后易珍珠散。肿处敷金黄散。
牛程蹇
足根肿胀。皮肉顽硬。由热脚下水见风。致令气滞血枯所致。初起用盆一个。内安砖。砖上安鸽粪。粪上合罩篱。以脚踏罩篱上。次以滚水从旁冲入。蒸之浸之。冷则易之。或用新砖烧红。用韭菜汁和醋泼之。以脚踏之熏之。内脓攻注者针之。硬皮敲裂者剪之。破流脓水者牛角散。肉不生者绛珠膏。皮不生者珍珠散。
Explanation
The two conditions resemble duoju in appearance and are treated similarly to dunju. If the interdigital spaces of the toes become swollen, itchy, and exude fluid, or if the soles of the feet are hot, itchy, emaciated, thirsty, and accompanied by phlegm expectoration, both Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang should be used to nourish the source of transformation. Those with swollen, hard, pale lesions that do not rupture are due to yin deficiency attacked by external cold; Dafengfeng Tang should be used. If one focuses solely on attacking the toxin, there is no sign of recovery. When the interdigital spaces of the toes have become ulcerated down to the sole, large patches of thick skin have peeled away, appearing shallow on the surface but deep internally, and the pain makes walking difficult, take the white bark of the root of an eastward-growing mulberry tree, four liang, crush it, and combine it with raw white spirit in a bottle. Cook it in a double boiler for dozens of rolls, and take it. Drink again until one is drunk.
Chou Tianluo grows in the interdigital spaces of the toes, developing white patches that become ulcerated, itching, painful, and exuding fluid. In severe cases, there is chills and fever, with the entire foot swollen. This arises from damp-heat of the stomach meridian descending. Wash with licorice decoction, and apply finely powdered tea after chewing it. Alternatively, use goose foot skin burned to ash and apply it, or mix with raw tung oil and apply. In severe cases, apply chan su bing (toad venom cake). After three days, change to zhuru san (pearl powder), and apply jinhuang san (golden yellow powder) to the swollen area.
Niuchengjian involves swelling at the base of the foot, with the skin and flesh being hard and unyielding. This arises from hot foot syndrome with exposure to wind, causing qi stagnation and blood dryness. At the initial stage, use a single basin, place a brick inside, put pigeon droppings on the brick, cover the droppings with a basket, step on the basket, then pour boiling water from the side to steam and soak. When it cools, replace it. Alternatively, use a new brick burned red, mix leek juice with vinegar and pour it over, then step on it to fumigate. If there is internal pus, puncture it. If the hard skin is cracked, cut it. If it breaks and discharges pus, use niujiao san (ox horn powder). If the flesh does not regenerate, use jizhu gao (crimson pearl ointment). If the skin does not regenerate, use zhuru san (pearl powder).
土栗
生足跟之旁。黄肿如琉璃。无脓。由行路崎岖。肭伤筋骨所致。宜活命饮。脓熟针之。
冷疔
生于足跟。初起紫白泡。疼痛彻骨。渐至腐烂紫黑。深孔出血水。气秽。经久不瘥。宜神灯照照之。
铁粉散敷之。
香港脚疮
足膝间生疮。由肾虚风湿相搏所致。久则渐增肿痛。出黄水。身热。经久不瘥。宜服犀角散。洗漏芦汤。敷龙骨散。
田螺泡
生于足间。忽如火燃。随生紫白黄泡。胀痛。由脾经风热所致。服解毒泻脾汤。外则挑破贴膏。
肉刺
俗名鸡眼。用针拨破。以蟾酥五分汤化。调铅粉一钱。涂之裹之。一以刀修净浓皮。取河豚鱼胆涂纸上贴之。二三次。不发。或以胆。阴干收用。
卷二 分治部上(痈疽)
足部
牛黄金虎丹
治足面生疮。下连大指。上连 骨。每岁数发。痒痛不常。血出如涌。服此丹。良久大痛。下硬物数十粒如铁。则痛痒顿除。数日结痂而愈。此方原载风门。治中风痰涎壅塞。今以之治脏腑久积热毒。如神。
Explanation
Earth栗 (Earth栗)
Arises on the side of the heel. It presents as a yellow, swollen mass resembling glass, with no pus. Caused by walking on uneven terrain, which injures the tendons and bones. Recommended treatment: Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). When the abscess matures, it should be lanced.
Cold Carbuncle (Leng Ding)
Occurs on the heel. Initially presents as purple and white blisters, with pain penetrating to the bone. Gradually progresses to blackened decay, with a deep hole oozing blood-like fluid and a foul odor. Remains unhealed for a long time. Recommended treatment: illuminate with the Shen Deng (Divine Lamp). Apply Tie Fen San (Iron Powder Powder) to the affected area.
Hong Kong Foot Ulcer (Xianggang Jiao Chuang)
Ulceration occurs between the foot and knee. Caused by kidney deficiency and the intermingling of wind and damp. If prolonged, it gradually increases in swelling and pain, exuding yellow fluid, with body heat. Remains unhealed for a long time. Recommended treatment: take Xi Jiao San (Rhino Horn Powder), wash with Lou Lu Tang (Dichroa Root Decoction), and apply Long Gu San (Dragon Bone Powder).
Snail Blister (Tian Luo Pao)
Arises between the feet. Suddenly flares up as if on fire, followed by the appearance of purple, white, and yellow blisters, with swelling and pain. Caused by wind-heat affecting the spleen meridian. Take Jie Du Xie Pi Tang (Toxicity-Resolving and Spleen-Draining Decoction). Externally, prick the blister and apply a plaster.
Flesh Spur (Rou Ci)
Commonly known as a corn. Use a needle to prick it open. Dissolve five parts of toad venom in soup, mix with one qian of lead powder, apply it and wrap it. First, use a knife to remove the thickened skin. Take the bile of a pufferfish, apply it to paper and paste it on the affected area. Repeat this two or three times, and it will not recur. Alternatively, collect the bile, dry it in the shade, and store it for later use.
Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Gang Ju)
Foot Disorders
Niu Huang Jin Hu Dan (Golden Tiger Pill of Cow Yellow)
Treats sores on the foot surface, extending downward to the big toe and upward to the gu (bone). Occurs repeatedly each year, with intermittent itching and pain, and blood flowing out like a gush. Take this pill. After a long time, there is great pain, and dozens of hard particles like iron are expelled. Then the pain and itching are suddenly eliminated. After several days, a scab forms and the condition heals. This formula was originally recorded in the Feng Men section, used to treat windstroke with phlegm obstruction. Now it is used to treat long-standing accumulation of heat-toxin in the internal organs, with miraculous efficacy.
牛黄(五分) 冰片(一钱) 腻粉(五钱) 雄黄(飞三两) 白矾(枯五钱) 金箔(为衣) 天雄(炮去皮脐,二钱五分) 胆南星(五钱或酒蒸,蒸七日夜) 天竺黄(五钱)上为末。炼蜜为丸。重钱半。金箔为衣。每服一丸。新汲水化下。孕妇勿服。
百草霜
脚面生疮。浸淫不已。不问痒痛。新旧悉效。
羊粪置瓦上。四畔炭火烧。盏覆。存性为末。麻油调敷。痒加轻粉。痛入麝香。
乌倍散
治嵌甲。
草乌(五钱) 白丑(一两) 龙骨(二钱五分) 文蛤(全者四两)先将三味捶碎。入文蛤同炒。至焦黑色。只用五倍子为末。麻油敷。湿则干掺。
牛角散
治牛程蹇。破流脓水。
牛角尖(烧灰) 水龙骨 松香 轻粉(等分)上为末。用牛骨髓调搽。
铁粉散
治冷疔。
生铁粉(即针砂如无用黑铅四两铁杓化倾水中再化倾以铅尽为度去水取末用三钱) 加松脂飞丹 轻粉(各一钱) 麝香(一分)上各为末。和匀。先用葱汤洗净。以麻油调搽。油纸盖之扎之。
Explanation
Niuhuang (five fen), bingpian (one qian), nifei (five qian), xionghuang (three liang, powdered), baiyan (five qian, calcined), jinbo (as coating), tianxiong (two qian five fen, processed, peeled and deseeded), danshannxing (five qian, or steamed with wine for seven days), tianzhuhuang (five qian). Grind all into powder. Refine honey to make pills weighing one and a half qian each. Coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in freshly drawn water. Not to be taken by pregnant women.
Baicao Sang
Sore on the sole of the foot, spreading without ceasing, regardless of whether it is itchy or painful, effective for both new and old cases.
Place sheep dung on a tile, burn on all sides with charcoal fire, cover with a bowl, preserve the essence and grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally. If itchy, add qingfen; if painful, add shexiang.
Wubeisan
Treats ingrown nails.
Caowu (five qian), bai'chou (one liang), longgu (two qian five fen), wenhua (four liang, whole). First crush the three ingredients, then fry together with wenhua until they turn black. Use only wubeizi as powder. Apply with sesame oil; if wet, apply dry powder.
Niujiao San
Treats cow lameness, breaks the flow of pus.
Niujiao jian (burned to ash), shuilonggu, songxiang, qingfen (equal parts). Grind into powder. Mix with cow bone marrow and apply.
Tiefen San
Treats cold carbuncle.
Sheng tie fen (i.e., zhen sha; if unavailable, take four liang of black lead, melt in an iron ladle, pour into water, repeat until lead is fully dissolved, remove water and take the powder, use three qian of it), add songzhi, feidan, qingfen (each one qian), shexiang (one fen). Grind each into powder, mix evenly. First wash with leek soup, then mix with sesame oil and apply. Cover with oil paper and tie securely.
加味神灯照
治脱疽敦疽。
根据原方加蜈蚣三条。番木鳖一个。
上为末。和匀作捻。熏照如常。(见首卷)
立应神灯照
治漏蹄风。足跟疽。及杨梅结毒。
根据原方。(见首卷) 加银朱二钱。水银一钱。黑铅七分。和匀。熏照如法。
一方。朱砂、雄黄、银朱各三钱。黑铅一钱。化入。水银一钱五分。
上为末。用红枣肉二十个。杵如泥。分十丸。每日用一丸。放小口罐内。对患处烧熏。勿令泄气。三日三丸。即愈。
犀角丸
治香港脚肿痛。风毒生疮。心神烦躁。
犀角尖 天麻 羌活 枳壳(麸炒) 白蒺藜 防风 黄 白藓皮 黄芩(各七分) 槟榔(一钱)甘草(炙五分) 乌梢蛇(二钱酒浸)用水钟半。生姜五片。煎一钟服。
漏芦汤
洗风毒肿痛。湿疮香港脚。
漏芦 白蔹 槐白皮 五加皮 甘草(各一两五钱) 白蒺藜(四两)上 咀。每用五两。水一斗。煮六升。去渣淋洗。
Explanation
Enhanced Divine Lamp Illumination
Treats gangrene (脱疽) and a type of ulcer or abscess (敦疽).
Add three centipedes and one strychnos nux-vomica (番木鳖) to the original formula.
Grind the ingredients into a fine powder, mix evenly to make a wick or stick, and fumigate as usual. (See the first volume.)
Immediate Response Divine Lamp Illumination
Treats leaking hoof wind (漏蹄风), heel ulcer (足跟疽), and syphilis-related abscess (杨梅结毒).
Follow the original formula. (See the first volume.) Add two money of red lead (银朱), one money of mercury (水银), and seven fen of black lead (黑铅). Mix evenly and fumigate as per the method.
Another formula: cinnabar (朱砂), realgar (雄黄), and red lead (银朱), each three money; one money of black lead (黑铅), melted in; one and a half money of mercury (水银).
Grind into a fine powder. Use the pulp of twenty dates, pound into a paste, divide into ten pills. Take one pill daily, place in a small-mouthed jar, and burn over the affected area to fumigate. Do not let the vapor escape. Take three pills over three days, and the condition will be cured.
Rhino Horn Pill
Treats swelling and pain of Hong Kong foot (香港脚), wind-toxin-induced sores (风毒生疮), and restlessness of the mind and spirit (心神烦躁).
Ingredients: rhino horn tip (犀角尖), gastrodia (天麻),羌活 (羌活),麸炒枳壳 (fried aurantii immaturus), white tribulus (白蒺藜),防风 (windproof herb), 黄 (likely a missing term, possibly 黄芪 or 黄连), white dictamnus bark (白藓皮), 黄芩 (scutellaria), each seven fen; areca nut (槟榔), one money; licorice (甘草), half a money (roasted);乌梢蛇 (black-banded snake), two money (soaked in wine). Use half a water clock of water, five slices of ginger, decoct one water clock and take.
Leak芦 Decoction
Washes to treat wind-toxin-induced swelling and pain (风毒肿痛), wet sores and Hong Kong foot (湿疮香港脚).
Ingredients: leak芦 (Rhaponticum uniflorum), white蔹 (Clematis chinensis), white bark of sophora (槐白皮), five加皮 (Acanthopanax cortex), licorice (甘草), each one and a half taels; white tribulus (白蒺藜), four taels. Chop the herbs. For each use, take five taels, decoct in one dan of water, reduce to six sheng, strain, and wash externally.
龙骨散
治脚疽。并久远恶疮。
白龙骨 轻粉(各二钱五分) 猪粪(新瓦焙干烧存性五钱)共为末。先以口噙齑水或盐汤洗疮净。见红肉。次以香油调敷。
卷二 分治部上(痈疽)
足部
卫生散 十全大补汤 托里温中汤 六味地黄丸 阳燧锭子 离宫锭子 加减八味丸 补中益气汤(俱见首卷) 大防风汤(见股部) 蟾酥饼(见疔疮门)
卷二 分治部上(痈疽)
足部
肉之大会为谷。肉之小会为溪。溪谷之会。以行荣卫。以会大气。邪溢气壅。血热肉败。荣卫不行。必将为脓。内消骨髓。外破大 。(言热也热则筋弛) 积气留舍。荣卫不养。肉缩筋挛。肘不得伸。(言寒也寒则筋挛) 内为骨痹。外为不仁。命曰大寒留于溪谷也。(谷者臀也。溪者二肘二膝四腕也。)五脏有邪。留于四肢节。经曰。心肺有邪。其气留于两肘。肝有邪。其气留于两股。脾有邪。其气留于两髀。
Explanation
Dragon Bone Powder
Treats foot carbuncle, as well as chronic, malignant sores.
White Dragon Bone, Light Powder (each two money and five fen), Pig Dung (freshly baked on new tiles until charred and reduced to ash, five money weight). All ground into powder. First, rinse the wound clean with brine water held in the mouth or salt soup. When the red flesh is visible, then mix with sesame oil and apply.
Volume Two, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Foot Section
Hygiene Powder, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction, Six-Flavor Rehmannia Pill, Yangsui Plaster, Liguang Plaster, Modified Eight-Flavor Pill, Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (all found in the first volume), Great Wind-Defending Decoction (found in the thigh section), Toad Venom Cake (found in the abscess section).
Volume Two, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Foot Section
Where the flesh gathers in large quantity is called gǔ; where it gathers in small quantity is called xī. The meeting of xī and gǔ allows the circulation of rónɡ wèi (nutritive and defensive qi), and the gathering of great qi. When evil qi overflows and qi becomes obstructed, when blood is hot and flesh is corrupt, and rónɡ wèi fails to circulate, pus will inevitably form. Internally, it consumes bone marrow; externally, it breaks open the major structures. (This refers to heat; for heat causes the tendons to relax.) When accumulated qi lingers in the body and rónɡ wèi fail to nourish, flesh shrinks and tendons contract, causing the elbow to be unable to extend. (This refers to cold; for cold causes the tendons to contract.) Internally, it becomes gǔ bì (bone paralysis); externally, it causes numbness or insensitivity. This condition is called dà hán (great cold) lingering in xī and gǔ. (Gǔ refers to the buttocks; xī refers to the two elbows, two knees, and four wrists.) When the five zang organs are afflicted by evil qi, the qi lingers in the joints of the four limbs. The classics say: if the heart and lungs are afflicted, their qi lingers in both elbows; if the liver is afflicted, its qi lingers in both thighs; if the spleen is afflicted, its qi lingers in both hips.
肾有邪。其气留于两膝。又曰。脾病在溪。
卷三
分治部下(小疵)
此系头面小疵。及眼耳口鼻喉舌等部位。因其症治多岐。不可紊乱于大毒之内。故另立之以便检阅。
卷三 分治部下(小疵)
头部
头痛头疯。多由风火湿痰四气所致。或因梅毒上攻。及妇人产后当风。梳洗太早。并宜天麻饼子。新久悉效。及鱼鳔散、无忧散。俱可选用。若头仰视深者危。里痛摇头者重。头痛连脑手足冷者死。脉则浮滑易愈。短涩难医。再如头痛发热气喘。而左手脉大于右手者。虚也。速用参、 、归、术、陈皮、甘草。加大附子。
佐以茯苓、芍药数剂。大汗而愈。若以右大为内伤。左大为外感。宁不误耶。
天麻饼子
治头痛头风。及头目昏眩。项背拘急。肢体烦痛。肌肉蠕动。耳鸣鼻塞。皮肤顽麻。瘙痒瘾疹。
又治妇人头风。眉棱骨痛。牙齿肿痛。痰逆恶心等症。
天麻 川芎 细辛 苍术 防风 白芷 薄荷 甘松 白附子 甘草 草乌 川乌(二乌汤泡去皮各五钱)全蝎(三钱)食面打糊为丸。菀豆大。捻作饼子。每服二十三饼。食后细嚼。葱汤送下。火热痰痛。茶清送下。甚者日进二服。忌诸般发物。
Explanation
Kidney Pathology and Its Manifestation in the Knees; Spleen Disease in the "Xi" Points
Volume 3
Section on Differential Treatment (Minor Blemishes)
This section concerns minor facial blemishes, as well as conditions affecting the eyes, ears, mouth, nose, throat, and tongue. Since the treatment for these conditions varies greatly, they should not be confused with the treatment of more severe toxic or life-threatening diseases. Therefore, they are presented separately for easy reference.
Volume 3 – Section on Differential Treatment (Minor Blemishes)
Head-Related Conditions
Headaches and head disorders are often caused by the four pathogenic factors of wind, fire, dampness, and phlegm. They may also result from syphilis ascending upwards, or from postpartum women being exposed to wind and washing or combing their hair too soon after childbirth. In such cases, Tianma Bingsi (Tianma Cake) is recommended, effective whether the condition is recent or long-standing. Yu Biao San (Fish Bladder Powder) and Wuyou San (Worryless Powder) may also be selected as appropriate.
If the head is tilted backward deeply, this is a dangerous sign. If there is inner pain and the head is shaken, this is serious. If the headache extends to the brain and the hands and feet are cold, this is a fatal condition. The pulse, if floating and slippery, is easy to treat; if short and涩 (dry and rough), it is difficult to cure.
Another example: if the patient has headache, fever, and shortness of breath, and the left pulse is larger than the right, this indicates deficiency. Immediately use ginseng, angelica root, atractylodes, tangerine peel, licorice, and add aconite root.
Support this with poria and peony root for several doses, and the patient will recover with profuse sweating. If one interprets a large right pulse as internal injury and a large left pulse as external pathogen, is this not a serious mistake?
Tianma Bingsi (Tianma Cake)
Treats headaches and head disorders, as well as dizziness of the head and eyes, stiffness in the neck and back, pain and discomfort in the limbs, involuntary muscle twitching, tinnitus and nasal congestion, numbness and heaviness of the skin, and itching with urticaria.
It also treats head disorders in women, pain in the orbital bones, swelling and pain of the teeth, and conditions involving rising phlegm and nausea.
Ingredients:
Tianma (Gastrodia elata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), Cangshu (Atractylodes lancea), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica), Bohe (Mentha haplocalyx), Gansong (Nardostachys jatamansi), Bai附子 (Pinellia ternata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Chuan Wu (Aconitum sinense) (soaked in Er Wu Tang, peeled, each five qian), Quanshe (Buthus martensii) (three qian). Mix with flour and make into pills the size of a bean. Press into cakes. Take twenty-three cakes per dose, chew carefully after meals, and take with scallion soup. In cases of heat, phlegm, and pain, take with tea decoction. For severe cases, take twice daily. Avoid all kinds of "heat-producing" or "worsening" foods.
鱼鳔散
治八般头风。
鱼鳔(用裙带者剪碎用 麻煎碎同炒胖透去麻)为末。每服三钱。卧时葱酒调服。日轻夜重者。血虚头痛也。用当归一两。酒二钟。煎一钟。调服。
梅毒头痛目肿者。用本门汤药内调服。
蠲痛无忧散
治偏头痛立验。(方见诸痛门)
卷三 分治部下(小疵)
头部
油风则毛发成片脱落。皮肤光亮。痒如虫行者是也。由风热乘虚攻注。血不能荣养所致。宜神应养真丹服之。以培其本。海艾汤洗之。以治其标。
神应养真丹
治风寒暑湿袭于三阳部位。以致血脉不能荣运。肌肤虚痒。眉发脱落。皮肤光亮。(见股部)
海艾汤
海艾 菊花 薄荷 防风 本 藿香 荆芥穗 甘松 蔓荆子(各五钱)用水五碗。煎入盆内。先熏后洗。
卷三 分治部下(小疵)
头部
白屑风生发内及面目耳项。初起微痒。久生白屑。叠叠飞起。脱之又生。由肌热当风。风热之所化也。宜祛风换肌丸。
Explanation
Fish Bladder Powder
Treats eight types of headache.
Fish bladder (when using kun dai seaweed, cut into pieces and use; hemp is fried and mixed with the fish bladder, then cooked until the hemp is fully softened and removed), ground into powder. Take three qian per dose, mixed with leek wine and taken while lying down. If the condition is lighter during the day and heavier at night, it is due to blood deficiency headache. Use one liang of Dang Gui, two zhong of wine, decocted down to one zhong, and take mixed with the powder.
For headache and eye swelling caused by syphilis, mix with a decoction from this section and take.
Pain-Relieving and Worry-Free Powder
Treats one-sided headache with immediate effect. (The formula is found in the "Various Pain" section.)
Volume 3 – Divisional Treatment Section (Minor Blemishes)
Head Section
Oil Wind causes patchy hair loss, smooth and shiny skin, and itching as if worms are moving beneath the skin. This arises from wind-heat invading through a deficiency, leading to the blood’s inability to nourish. It is recommended to take Shen Ying Yang Zhen Dan to strengthen the root. Wash with Hai Ai Tang to treat the symptoms.
Shen Ying Yang Zhen Dan
Treats wind-cold, summerheat, and dampness invading the three yang channels, resulting in impaired circulation of blood and qi, causing itchy skin, hair loss, and smooth, shiny skin. (See the section on the thigh.)
Hai Ai Tang
Hai Ai, Chrysanthemum, Mint, Saposhnikovia, Qing Pi (or Mu Xiang), Agastache, Schizonepeta fruit, Gan Song, Vitex fruit (each five qian). Use five bowls of water, decoct and pour into a basin. First fumigate, then wash.
Volume 3 – Divisional Treatment Section (Minor Blemishes)
Head Section
White Scale Wind appears on the scalp, face, ears, and neck. Initially, it causes mild itching, and over time, white flakes appear, accumulating and flying off. After removal, they reappear. This is caused by muscle heat and exposure to wind, a transformation of wind-heat. It is recommended to take Qu Feng Huan Ji Wan (Wind-Removing and Skin-Transforming Pills).
祛风换肌丸
治白屑风紫白癜风。顽风顽癣。湿热疮疥。一切痒疮。日久不绝。愈而又发者。
威灵仙 石菖蒲 大胡麻 何首乌 天花粉 苦参 苍术 牛膝(等分) 当归 川芎 甘草(减半)上为末。用新安酒跌丸绿豆大。每服二钱。白滚汤送下。忌发物火酒。
玉肌散
洗白屑风。及风湿雀斑酒刺。
绿豆(半升) 滑石 白芷 白附子(各二钱)上为末。每用三匙。洗面时用之。
润肌膏 治白屑风油风。及秃疮白斑作痒。
麻油(四两) 当归(五钱) 紫草(一钱)浸三日。文火 枯。去渣。入黄蜡五钱。溶化。倾碗内。搽患处。
卷三 分治部下(小疵)
头部
秃疮生白痂成个而不相连。若 疮则生黄痂成片有脓为异耳。夫头为诸阳之首。而疮亦属火。乃二阳相灼所致。其治法必当解陈 之积热。导心经之烦躁。故宜以防风通圣散俱用酒浸过。焙为末。每日三服。量见大小。食后白滚水调服。服至头上有汗出为验。外兼以杀虫散风等药搽之。若虫死则痒止。风散则发生。血潮则斑润。随用生姜蘸润肌膏擦之。则发生矣。忌动风发物。
Explanation
Expel Wind and Transform Skin Pills
Treats white flake wind, purple and white vitiligo, chronic wind and chronic eczema, damp-heat sores and scabies, and all types of itchy eruptions that persist over time and recur after healing.
Herbs: Chinese Trumpet Vine (Wēilíngxiān), Sweet Flag Rhizome (Shíchāngpú), Large Sesame Seed (Dàhúmá), Fo-Ti (Héshǒuwú), Wild Yam Root (Tiānhuāfěn), Bitter Root (Kǔshēn), Atractylodes (Cāngshù), Radix Achyranthis Bidentatae (Niúxī) (equal parts), Angelica Sinensis (Dāngguī), Ligusticum Wallichii (Chuānxiōng), Licorice (Gāncǎo) (half the quantity). Grind into powder. Use New An wine to make pills the size of mung beans. Take two qian per dose, with boiled water. Avoid foods that provoke eruptions and alcohol.
Jade Skin Powder
For washing away white flake wind and treating wind-damp freckles and alcohol acne.
Herbs: Mung Beans (bànshēng), Talc (Huáshí), White芷 (Bái zhǐ), White附子 (Bái fùzǐ) (each two qian). Grind into powder. Use three spoons at a time when washing the face.
Moisturizing Skin Ointment
Treats white flake wind, oil wind, and bald patches with white spots and itching.
Ingredients: Sesame Oil (sìliǎng), Angelica Sinensis (wǔqián), Lithospermum (yīqián). Soak for three days. Simmer gently until dry. Remove residue, add five qian of yellow wax, melt, pour into a bowl, and apply to the affected area.
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Blemishes)
Head
Bald patches with white scabs, isolated and not connected. If it is a chuāng (ulcer), then it produces yellow scabs in patches with pus — this is the difference. The head is the seat of all yang, and the sores also belong to fire. They are caused by the mutual scorching of the two yangs. The treatment must resolve the accumulated heat of old heat and relieve the restlessness of the heart channel. Therefore, it is appropriate to use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder), all herbs soaked in wine, roasted and ground into powder. Take three times daily, adjusting the dose according to the severity of the condition. Take after meals with boiled water. Continue until sweat appears on the head as a sign of efficacy. Externally apply insecticidal and wind-dispersing medicines. If the insects die, the itching stops. If the wind is dispelled, hair grows. If blood returns, the patches become moist. Then, rub with ginger dipped in the moisturizing ointment, and hair will regrow. Avoid foods that provoke wind or exacerbate the condition.
麦饯散
治秃疮。白痂垒叠。痒若虫行者。先用艾叶鸽粪煎汤。洗净疮痂。次用肥猪肉汤洗之。良久其虫自出。随用踯躅花油调麦饯散搽之。 帽戴之。随后作痛发肿。忍之。三日后其痂渐落。其发自生矣。戒诸发物。
踯躅花油方
取根四两捣烂。用菜油一碗 枯。去渣。入黄蜡少许。冷调前药。或用青布蘸此蜡油。
每日上三五次。三日可愈。
麦饯方
用小麦一升。炒枯黄色。乘热入钵内。和硫黄四两。白砒一两。为细末。搅匀。待冷取起。加烟胶半斤。川椒三两。生枯矾各二两。共研细末。用时以葱汤洗净。用麻油调搽。油纸盖扎。三日一换。三次即愈。又治小儿痘风疮。甚效。
华盖散
用糯米煮烂饭。捣如膏。随将秃疮剃净。将米膏浓罨之。其虫尽入米膏中。俟膏自脱。发自生矣。一用白菀豆为末。水调糊头上一指浓。布裹之。带束之。俟豆蒸发则觉痛矣。去药。亦效。
Explanation
Mai Jian San
For treating bald sores, characterized by white scabs piled up and itching as if insects are crawling beneath the skin. First, use a decoction made from mugwort leaves and pigeon droppings to wash away the scabs. Then wash the area with a broth made from fatty pork. After a long time, the insects will emerge on their own. Then, apply Zhi Zhu Hua oil mixed with Mai Jian San to the affected area. Wear a hat over it. Subsequently, the area may become painful and swollen; endure this discomfort. After three days, the scabs will gradually fall off, and the hair will grow back on its own. Avoid all fa wu (heat-producing foods).
Zhi Zhu Hua Oil Formula
Take four taels of the root, mash it into a paste. Use one bowl of vegetable oil to fry it until it is reduced. Remove the residue, then add a small amount of yellow wax. Cool and mix with the previous medicine. Alternatively, soak a piece of green cloth in this wax oil and apply it.
Apply this three to five times daily. It can be cured in three days.
Mai Jian Formula
Use one sheng of wheat, fry it until it turns a dry yellow color. While still hot, put it into a bowl. Mix in four taels of sulfur, one tael of white arsenic, and grind into a fine powder. Stir evenly. Let it cool and then lift it out. Add half a catty of yan jiao (smoke glue), three taels of Sichuan pepper, and two taels each of raw kū fán (calcined alum). Grind all together into a fine powder. When using, first wash the area with leek broth. Mix with sesame oil and apply it. Cover with oil paper and tie it in place. Change it every three days. After three applications, it will be cured. It is also effective in treating dou feng chuang (a rash in children).
Hua Ge San
Use glutinous rice that has been boiled until soft, then pound it into a paste. Next, shave the bald sores clean and apply the rice paste thickly over the area. The insects will all be drawn into the rice paste. Wait until the paste naturally comes off, and the hair will grow back on its own. Alternatively, grind bai wan dou (white菀豆) into powder, mix with water to make a paste as thick as one finger on the head, wrap it with cloth, and tie it with a belt. When the beans begin to evaporate, you will feel pain. Remove the medicine. This method is also effective.
鼠蒜膏
治白秃。及诸疮疥癣起白痂者。
鼠粪为末。杵大蒜和成膏。涂之。
卷三 分治部下(小疵)
头部
由母受胎之日。食酸辣海味太过。多生此疮。
乌云膏
治头 。并坐板脓疥。及下部寒湿等疮。
松香末为君。硫黄末减半和匀。香油拌如糊。摊南青布条上。少半指浓。卷成条线扎之。再用油浸一日。取出。刮去余油。以火点着一头。下以粗碗接之。其布灰陆续剪去。取所滴药油。浸冷水内一宿。出火毒。搽用。
连蛤散
治头 头疮。
黄连 文蛤 黄柏 白芷(等分)为末。用水调。摊于碗内。覆于砖上。烧艾熏之。以黑干为度。再研为末。清油调敷。
一用生牛皮烧存性为末。陈醋调敷。
一生于面者。用百药煎五钱。生白矾二钱。为末。香油调敷。
卷三 分治部下(小疵)
头部
蝼蛄疖即鳝拱头。其因有二。胎中受者小而悠远。生后受毒者大而易愈。但其内有衣膜。故愈而复发。
Explanation
Mouse Garlic Ointment
Treats white baldness, and various sores, scabies, and eczema that produce white scabs.
Grind rat feces into powder, crush garlic, and mix into a paste. Apply externally.
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Blemishes)
Head
This condition often arises when, on the day of conception, the mother consumes excessive amounts of sour, spicy, and seafood-rich foods.
Black Cloud Ointment
Treats scalp sores, sitting-board abscesses and scabies, and sores in the lower body caused by cold and dampness.
Use resin powder as the principal ingredient, mix sulfur powder in half the quantity evenly, and blend with fragrant oil to form a paste. Spread it onto a strip of southern blue cloth, making it about the thickness of a finger. Roll it into a strand and tie it. Soak it in oil for one day, then remove it and scrape off the remaining oil. Light one end with fire, placing a rough bowl underneath to collect the dripping. Gradually cut away the burned cloth, and collect the medicinal oil that drips. Soak it in cold water overnight to remove fire toxicity, then apply externally.
Linked Shell Powder
Treats scalp sores and head sores.
Take equal parts of Coptis, Tegillarca clam, Phellodendron bark, and Angelica root, grind them into powder, and mix with water. Spread the mixture in a bowl, cover it with a brick, and fumigate with burned mugwort until it turns black and dry. Grind it again into powder, then mix with clear oil and apply externally.
Alternatively, burn raw cowhide until charred, grind it into powder, and mix with aged vinegar for external application.
For sores that appear on the face, use five money's worth of Hundred-herb decoction and two money's worth of raw alum, grind them into powder, and mix with fragrant oil for external application.
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Blemishes)
Head
Lousheng carbuncle, also known as eel-head, has two causes: those contracted in the womb are small and chronic, while those contracted after birth are larger but easier to cure. However, there is a membrane inside the lesion, so it tends to heal and then recur.