Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
未溃时用绀珠膏贴之。脓熟者针之。插三品一条枪于孔内。化尽内膜。自不再发。又有不肿而不收口者。必风袭之也。用败铜散搽之。兼戒口味。一择吉日。须午时。于北房门槛前侧卧。耳前有穴名蝼蛄穴。用麦粒大艾。于穴上灸之。只一壮即愈。
败铜散
蝼蛄疖已破而不收口者。化铜旧罐子为细末。用香油调敷。
绀珠膏
(见首卷)
三品一条枪
(见瘰 门)
卷三 分治部下(小疵)
头部
发际疮为生于发际间也。其形如粟如芡实。头白肉赤。痛痒相兼。甚则状如葡萄而更痛。由风热上壅所致。宜绀珠丹发之。或酒制防风通圣散解之。
生发内。顶平而痒。结黄蜡痂者。梅疮也。生脑后窝中。发痒流汁浸淫者。名燕窝疮。治同 疮。
绀珠丹
(见首卷)
酒制防风通圣散
(见秃疮门)
卷三 分治部下(小疵)
面部
面属乎诸阳。而统属惟阳明胃也。其或胃热则面热。胃寒则面寒。宜升麻汤。热加黄连。寒加附子。胃有风热则面浮肿。胃有湿热则面生疮。或面鼻紫色。或风刺瘾疹。宜升麻消毒散。及秦艽汤、黑龙丸、二参汤。
Explanation
When not yet ruptured, apply Gan Zhu膏 (Gan Zhu Ointment) to it. If the abscess is mature, pierce it with a needle. Insert Sanpin Yitiaoqiang (Three-Ingredient One-Spear) into the wound. Dissolve the inner membrane completely; it will not recur. There are also cases where it does not swell but does not heal; this is certainly due to wind invasion. Apply Baitong San (Rusted Copper Powder) to it, and also be cautious about diet. Choose an auspicious day, and it must be done at noon. Lie on your side before the threshold of the northern room. There is a point in front of the ear called Lougu Xue (Grasshopper Point). Use an amount of mugwort the size of a wheat grain and apply moxibustion to the point. Only one zhuang (moxa application) will cure it.
Baitong San
For cases of Lougu carbuncle that have ruptured but do not heal, grind an old copper jar into fine powder and mix with sesame oil for external application.
Gan Zhu膏
(See first volume)
Sanpin Yitiaoqiang
(See section on lou [tubercle])
Volume Three, Section on Differential Treatment (Minor Blemishes)
Head
Hairline sores arise between the hairline. Their shape is like millet or water chestnut. The head is white and the flesh is red; pain and itching occur together. In severe cases, it resembles a grape and is more painful. This is caused by upward obstruction of wind-heat. It is suitable to use Gan Zhu Dan (Gan Zhu Pill) to disperse it, or Jiu Zhi Fangfeng Tongsheng San (Alcohol-processed Fangfeng Tongsheng Powder) to resolve it.
Those arising within the hair, with a flat top and itching, forming a yellow waxy crust, are cases of syphilis. Those arising in the hollow at the back of the head, with itching, oozing fluid, and spreading, are called Yanwo Cuang (Swallow's Nest Sore), treated the same as sores.
Gan Zhu Dan
(See first volume)
Jiu Zhi Fangfeng Tongsheng San
(See section on baldness)
Volume Three, Section on Differential Treatment (Minor Blemishes)
Face
The face belongs to all the yang meridians, and is governed exclusively by the Yangming Stomach. If the stomach is hot, the face is hot; if the stomach is cold, the face is cold. Use Shengma Tang (Decoction of升麻). For heat, add Huanglian (Coptis). For cold, add Fuzi (Aconite). If the stomach has wind-heat, the face swells; if the stomach has damp-heat, sores appear on the face. Or the face and nose may be purple, or there may be wind-prickles and urticaria. It is suitable to use Shengma Disinfecting Powder, as well as Qinjiao Tang (秦艽汤), Heilong Wan (Black Dragon Pill), and Er Shen Tang (Two-Partisan Decoction).
卷三 分治部下(小疵)
面部
黄水疮。头面耳项。忽生黄粟。破流脂水。顷刻沿开。多生痛痒。由外伤风热内伤湿热所致。宜升麻清毒散清之。盐汤洗之。青蛤散搽之。
升麻消毒散
治面肿生疮。
羌活 防风 升麻 白芷 桔梗 连翘 栀子 芍药 金银花 甘草 牛蒡子(如身有疮。加归尾、红花。)用水二钟。煎八分。食远热服。外用杏仁去皮尖。杵如膏。敷之。
青蛤散
治黄水湿热等疮。
蛤粉( 一两) 石膏( 一两) 轻粉(五钱) 黄柏(生五钱) 青黛(三钱)上为末。先用香油调成块。次加凉水调稀。将疮洗净。薄涂患处。
二白散
治黄水疮。头 眉 。耳蚀羊胡子。燕窠脓窠等疮。
铅粉(一两水调摊碗内艾熏五七次以粉黄色为度) 加轻粉(一两)为末。用麻油 槐枝稍枯。去渣取油。调敷患处。
一黄散
治症同前。
黄连(一两为末水调摊碗内艾内加穿山甲一分烧熏以纯黑为度) 加轻粉(五钱) 冰片(二分)用槐枝煎油调敷。或猪胆汁调敷。
Explanation
Volume 3: Section on Differential Treatment (Minor Afflictions)
Facial Conditions
Yellow Water Sore
Occurs on the head, face, ears, and neck. Suddenly, yellow pustules appear, which rupture and discharge fatty fluid. In a moment, the sore spreads rapidly, causing much pain and itching. This condition arises from external wind-heat and internal damp-heat. It is recommended to clear it with Shengma Qingdu San (升麻清毒散), wash the affected area with salt water, and apply Qingha San (青蛤散) externally.
Shengma Qingdu San
Treats facial swelling and sores.
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Shengma (Cimicifuga root), Baizhi (Angelica root), Jiegeng (Platycodon root), Lianqiao (Forsythia fruit), Zhizi (Gardenia fruit), Shaoyao (Paeonia root), Jinyinhua (Honeysuckle flower), Gancao (Licorice root), Niubangzi (Arctium seed).
If the body has sores, add Weiwu (the tail of Angelica root) and Honghua (Carthamus flower).
Use two zhong of water to decoct, reducing to eight parts. Take warm, after meals. For external use, remove the skin and tip from Xingren (Apricot kernel), pound into a paste, and apply to the affected area.
Qingha San
Treats sores caused by damp-heat and yellow water.
Ingredients:
Hafen (Oyster shell powder) (one liang), Shigao (Gypsum) (one liang), Qingfen (Calomel) (five qian), Huangbai (Phellodendron bark) (five qian, raw), Qingdai (Indigo naturalis) (three qian).
Grind all into powder. First, mix with sesame oil to form a paste, then add cold water to dilute. Wash the sore clean, and apply a thin layer to the affected area.
Erbai San
Treats yellow water sores, sores on the head and eyebrows, yanghu zi (ear sores resembling goat hairs), and sores from yanke nongke (swallow's nest abscesses).
Ingredients:
Qianfen (Lead powder) (one liang, mixed with water and spread in a bowl, then fumigated with mugwort five to seven times until the powder turns yellow). Add Qingfen (Calomel) (one liang), grind into powder. Use sesame oil made from withered tips of槐枝 (locust branches), strain out the residue and take the oil. Mix and apply to the affected area.
Yihuang San
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Huanglian (Coptis) (one liang, ground into powder, mixed with water, spread in a bowl, and fumigated with a small portion of pangolin in the mugwort until it turns entirely black). Add Qingfen (Calomel) (five qian) and Bingpian (Borneol) (two fen). Mix with oil from boiled locust branches and apply. Alternatively, mix with pig bile and apply.
二合散
治症同前。
铅粉(炒) 槐花(炒等分为末听用) 老松香(一两) 银朱(四钱)共为末。纸卷成条。麻油浸透。火燃着。一头滴下油药。以器接之。用调前药。三次即愈。
卷三 分治部下(小疵)
面部
眉 生两眉间。形如疥癣。属肝胆二经热。用柴胡栀子散。因乳母食浓味醇酒者。加味清胃饮。由郁怒者。加味逍遥散。母子同服。
面疮
煎盐汤。浸绵花。贴之洗之。日五七次。
一用鲫鱼头烧。存性为末。酱内清汁调敷。
面浮肿及阴囊浮肿者 使君子肉一两。白蜜五钱。炙干为末。每服一二钱。米饮调服。
摩风膏
治面游风毒。
麻黄(五钱) 羌活(一两) 防风(二钱) 升麻(二钱) 归身 白檀香 白芨(各一钱) 香油(五两)浸五日。文火 。药黄。即去渣。入黄蜡五钱溶化。
卷三 分治部下(小疵)
面部
肺风由肺经血热郁滞不行而生酒刺也。宜枇杷清肺散。或用荷叶煮糊为丸。白滚水服。外用白矾末。
Explanation
Two-Ingredient Powder (Erhe San)
Treats the same condition as before.
Lead powder (fried), Sophora flower (fried, equal parts, ground into powder and kept for use), old pine resin (one liang), vermilion (four qian), all ground together into powder. Roll paper into strips, soak thoroughly in sesame oil, set it on fire, and let the oil and medicine drip from one end. Catch the dripping medicine in a vessel, and use it to prepare the previous medicine. Take it three times and the condition will be cured.
Volume 3, Section on the Treatment of Minor Skin Blemishes
Facial Conditions
Between the eyebrows:
A lesion appears between the eyebrows, resembling scabies or eczema in appearance. It belongs to heat affecting the liver and gallbladder meridians. Use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If caused by the nursing mother consuming rich foods and strong alcohol, use Jiawei Qingwei Yin (Flavor-Added Clear Stomach Decoction). If caused by emotional depression or anger, use Jiawei Xiaoyaosan (Flavor-Added Free and Easy Wanderer Powder). Mother and child should take it together.
Facial Sores:
Boil salt water, soak cotton flowers, apply and wash with it, five to seven times a day.
Another method: Burn the head of a carp, preserve its medicinal essence and grind into powder. Mix with the clear juice from sauce and apply externally.
For facial swelling and scrotal swelling:
Take one liang of Shizhi fruit flesh, five qian of white honey. Roast and dry, then grind into powder. Take one to two qian each time, mixed with rice decoction.
Mofeng膏 (Wind-Removing Ointment)
Treats facial wind-toxin.
Ephedra (five qian),羌活 (one liang),防风 (two qian),升麻 (two qian),当归身,白檀香,白芨 (each one qian), sesame oil (five liang). Soak for five days on low heat. When the medicine turns yellow, remove the residue and add five qian of yellow wax, melting it into the ointment.
Volume 3, Section on the Treatment of Minor Skin Blemishes
Facial Conditions
Lung Wind (Fei Feng):
Arises from blood heat in the lung meridian, causing stagnation and resulting in "wine pimples" (small bumps or acne). It is advisable to use Pipaying Qingfei San (Peach Leaf Clear Lung Powder). Alternatively, boil lotus leaves into a paste and make pills, taking them with boiled water. Apply bai fan (white alum) powder externally.
酒化涂之。
枇杷清肺散
治肺风酒刺。
枇杷叶 桑白皮(鲜者更佳各二钱) 黄连 黄柏(各一钱) 人参 甘草(各三分)用水钟半。煎七分。食远服。
卷三 分治部下(小疵)
面部
黧黑斑多生女子之面。由血弱不华。火燥结成。疑事不决所致。宜服肾气丸以滋化源。洗玉容散。兼戒忧思方可。一云风邪入皮肤。痰饮渍腑脏。则面 。又当随其因而调之也。一用密陀僧为细末。入乳调敷。鹿角尖用酒磨涂之。
肾气丸
(见疮疡门)
玉容散
(见雀斑)
卷三 分治部下(小疵)
面部
雀斑由水亏不能制火。火滞结而成斑也。宜六味地黄丸服之。用玉容散洗之。久久可愈。
玉容散
洗黧黑斑雀斑粉刺。功能白面嫩肌。
白芷 白术 白芨 白茯苓 白扁豆 白细辛 白僵蚕 白莲蕊 白牵牛 白蔹 白鸽冀 甘松团粉 加白丁香 白附子 鹰条(等分) 防风 荆芥穗 羌活 独活(减半)共末。罐收。日洗三次。
Explanation
Apply the preparation with wine and spread it on the affected area.
Peach Leaf Lung-Clearing Powder
Treats lung wind and alcohol-induced skin eruptions.
Peach leaf, mulberry bark (fresh is preferable, 2 qian each), Coptis, Phellodendron (each 1 qian), Ginseng, Licorice (each 3 fen). Use half a zhong of water. Boil down to seven-tenths of the original volume. Take after meals.
Volume 3 – Section on Treating Minor Blemishes
Facial Conditions
Dark patches, often appearing on women’s faces, arise from weak blood that cannot nourish the skin, dry heat stagnation, and are caused by indecision or overthinking. It is advisable to take Shenqi Wan (Rehmannia Pill) to nourish the source of transformation, and to wash with Yurong San (Jade Beauty Powder). One must also avoid worry and brooding. Another view holds that wind evil enters the skin, phlegm-damp invades the internal organs, and thus the face... treatment should be adjusted according to the cause. One method uses Mitaoseng (lead tetroxide) ground into a fine powder, mixed with milk and applied. The tip of the deer antler is ground with wine and applied externally.
Shenqi Wan
(See the section on Skin Ulcers)
Yurong San
(See the section on Freckles)
Volume 3 – Section on Treating Minor Blemishes
Facial Conditions
Freckles arise from deficiency of water, which cannot restrain fire, leading to stagnation and the formation of spots. It is advisable to take Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) and to wash with Yurong San. With continued use, improvement can be achieved over time.
Yurong San
Washes away dark patches, freckles, and pimples. Function: whitens the face and softens the skin.
White芷, White术, White芨, White茯苓, White扁豆, White细辛, White僵蚕, White莲蕊, White牵牛, White蔹, White鸽冀, Gansong powder, plus White丁香, White附子, Yingtiao (all in equal parts), Saposhnikovia, Perilla穗, Notopterygium, Deutzia (the last two reduced by half). All ground into powder. Store in a jar. Wash the face three times daily.
一醋浸白术擦之。半月验。
六味地黄丸
(见首卷)
卷三 分治部下(小疵)
面部
黑子痣名也。由肾气浊滞于阳分。阳气束结而成也。古云。面无善痣。故宜去之。用针挑损。搽四白散。纸封之。三四日自脱。用贝叶膏。或莹珠膏生肌。兼戒酱醋。则愈后无痕。
四白散
点痣去斑。
糯米(三百五十粒) 巴豆(取肉五个)用夏布包之扎之。取锻石鹅卵大一块。冲滚水一碗。泡化。以水煮米包成饭。取出。乘热加 砂末一钱。杵匀。仍加灰水。研如糊。瓷罐收之。听用。
卷三 分治部下(小疵)
面部
鼻慝疮生小儿鼻下两旁。由风热客于肺也。流汁浸淫。痒而不痛。宜服泽泻散。搽青蛤散。(见面部)
泽泻散
治鼻慝疮。
泽泻 郁金 栀子 甘草等分为末。用甘草汤调服。
卷三 分治部下(小疵)
面部
羊胡子疮生于下颏承浆。治同黄水疮。
卷三 分治部下(小疵)
Explanation
Soak baizhu (Atractylodes) in vinegar and rub it on the affected area. It will show results in half a month.
Liuwei Dihuang Wan
(See the first volume)
Volume 3, Section on Treatment of Minor Blemishes (Small Defects)
Facial Conditions
Hezi is the name for a black mole. It arises from turbid kidney qi stagnating in the yang aspect, with yang qi becoming obstructed and forming the condition. As the ancients said, there is no good mole on the face; therefore, it should be removed. Use a needle to puncture and damage it, then apply Sibai San. Seal it with paper. In three or four days, it will fall off on its own. Apply Beiyè膏 or Yingzhu膏 to promote tissue regeneration. Also avoid soy sauce and vinegar. Then, after recovery, there will be no scar.
Sibai San
For removing moles and spots.
Glutinous rice (350 grains), badou (croton) seeds (five, taking the pulp) – wrap in summer cloth and tie it. Take a piece of burnt lime the size of a goose egg. Pour a bowl of boiling water and let it dissolve. Cook the rice bundle into porridge. Remove it, and while still hot, add one qian of sha powder, grind evenly, then add ash water and grind into a paste. Store in a porcelain jar for future use.
Volume 3, Section on Treatment of Minor Blemishes (Small Defects)
Facial Conditions
Nitèchuang appears on the sides of the nose in children. It is caused by wind-heat invading the lung. It exudes fluid and spreads, itching but not painful. It is advisable to take Zexie San and apply Qingha San. (See facial conditions)
Zexie San
For treating nitèchuang.
Poria, Curcuma, Gardenia, Glycyrrhiza – equal parts, ground into powder. Take with a decoction of Glycyrrhiza.
Volume 3, Section on Treatment of Minor Blemishes (Small Defects)
Facial Conditions
Yanghusi Chuang appears on the chin at the chengjiang point. Its treatment is the same as for huangshui chuang.
Volume 3, Section on Treatment of Minor Blemishes (Small Defects)
眼部
菌毒生于眼胞。其形如菌。头大蒂小。渐长垂出。甚者眼中流泪。渐至昏 。由脾经蕴热凝结而成也。法以软绵纸蘸水应胞上。少顷。用左手大指甲佃于患根。右手以铍针尖头齐根切下。血出不妨。预用翠云锭子。磨浓涂之。其血自止。内服凉膈清脾饮。仍忌海味煎炒。
凉膈清脾饮
黄芩 栀子 连翘 薄荷 赤芍 石膏 生地 防风 荆芥(各一钱) 甘草(五分)用水二钟。灯心二十根。煎八分。食远后服。
翠云锭
治菌毒割后涂之。亦治烂弦风眼。暴赤肿痛。
杭粉(五两) 铜绿(一两) 轻粉(一钱)共为细末。用黄连一两。川米百粒。水一碗。煎半碗。去米再煎至三分。和药作锭。阴干。用时水磨如墨令浓。以鸡翎蘸涂患处。
治眼浓翳。将前药用黄连八两煎膏。加牛皮胶二钱。溶化。和药成锭。用无根水磨。浓敷眼内。片时用水洗净。其翳自起。以刀剪去之。
Explanation
Eye Conditions
Fungal toxin arises in the eye sac. Its form resembles a mushroom, with a large head and small stem. It gradually grows and hangs out; in severe cases, it causes tearing from the eye, eventually leading to dimness. This condition arises from accumulated heat in the spleen meridian, which congeals into the lesion. The method is to use soft cotton paper dipped in water and apply it to the eye. After a short while, press the root of the lesion with the large fingernail of the left hand, and with the right hand, cut it off at the root using the tip of a bei needle. Bleeding is not a concern. In advance, use Cuiyun Dingsi (Jade Cloud Tablet), grind it into a thick paste and apply it. The bleeding will stop by itself. Internally take Liangge Qingshi Yin (Cooling the Intercostal and Clearing the Spleen Decoction), and still avoid seafood and fried foods.
Liangge Qingshi Yin (Cooling the Intercostal and Clearing the Spleen Decoction)
Huangqin (Scutellaria root), Zhishi (Gardenia fruit), Lianqiao (Forsythia fruit), Bohe (Mint leaf), Chishaoyao (Paeonia rubra root), Shigao (Gypsum), Shengdi (Rehmannia root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta herb)—each one qian (approx. 3.7 grams). Licorice (Gancao)—five fen (approx. 1.85 grams). Use two zhong (approx. 120–150 ml) of water, twenty strands of dengxin (lamp core grass). Boil down to eight parts. Take after meals.
Cuiyun Dingsi (Jade Cloud Tablet)
Used after cutting fungal toxin, it is also effective for lanxian fengyan (sore eyelid wind eye), characterized by sudden redness, swelling, and pain.
Hanging powder (Hangfen)—five liang (approx. 18.75 grams), Tonglü (copper green)—one liang (approx. 3.75 grams), Qingfen (calomel)—one qian (approx. 3.7 grams). All ground into fine powder. Use one liang of Huanglian (Coptis root), one hundred grains of Sichuan rice, one bowl of water. Boil down to half a bowl, remove the rice, and reboil until reduced to one-third. Mix with the medicine to form a tablet. Dry in the shade. When using, grind with water to a thick ink-like consistency, and apply with a chicken feather to the affected area.
For treating dense opacities in the eye, take the previous medicine and make a medicinal ointment using eight liang (approx. 30 grams) of Huanglian. Add two qian (approx. 7.4 grams) of niupi jiao (cattle hide glue), melt it, and mix with the medicine to form a tablet. Grind with wugen shui (water without a source, such as rainwater or distilled water) to a thick consistency and apply directly to the eye. After a short while, wash with water. The opacity will rise, and it can then be cut away with a knife.
卷三 分治部下(小疵)
眼部
眼丹生于眼胞。红热肿痛。由脾胃二经风热所致。若风盛则浮肿易散。热甚则坚肿难消。初起宜败毒黄连丸清之。甚者贵金丸下之。外贴精猪肉片。或涂坎宫锭子。俟脓成则针之。贝叶膏贴之收口。
败毒黄连丸
治上下眼丹。
黄连 连翘 羌活(各二两) 菊花(二两) 防风(一两五钱) 细辛 甘草(各一两)上为末。炼蜜为丸。梧子大。每服五十丸。茶水下。
草矾膏
粉草(二两) 皂矾(五钱)水煎浓汁。滤净渣。再煎浓。加冰片。以鸡翎蘸膏。频扫肿处。
一用精猪肉切片。水漂去血。贴丹上。不时易之。
坎宫锭子
(见肿疡)
贵金丸
(见肿疡附余)
卷三 分治部下(小疵)
眼部
针眼土疳也。小疮生于眼睫间。微者不脓而愈。甚者成漏。入风则头面发肿。目亦赤疼。初起以针刺破即瘥。
芎皮散
治针眼。
川芎(为君) 青皮(减半)为末。每服二钱。煎细茶、菊花汤调服。外以枯矾末、鸡子清调敷。肿者用南星末同生地黄捣膏。贴太阳穴而肿自消。
Explanation
Volume 3: Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Eye Conditions
Eye Dan arises in the eyelid, presenting with redness, heat, swelling, and pain. It is caused by wind-heat affecting the spleen and stomach meridians. If wind predominates, the swelling is superficial and easily dispersed; if heat is more intense, the swelling becomes firm and difficult to reduce. At the onset, it is appropriate to clear the condition with Baidu Huanglian Pills. In severe cases, Gu Jin Pills should be used to purge. Apply slices of lean pork externally, or apply Kan Gong Ding Zi ointment. Once pus forms, lance it, and then apply Beiye膏 (Betel Leaf Ointment) to close the wound.
Baidu Huanglian Pills
Treats upper and lower eye Dan.
Huanglian (Coptis), Lianqiao (Forsythia), Qianghuo (Siler), each 2 liang; Juhua (Chrysanthemum), 2 liang; Fangfeng (Saposhnikovia), 1.5 qian; Xixin (Asarum), Gancao (Licorice), each 1 liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take 50 pills at a time, with tea water.
Cao Fan膏
Gangcao (Licorice), 2 liang; Zao Fan (Soap矾), 5 qian. Boil in water to make a concentrated decoction. Strain the residue, then boil again to make it more concentrated. Add Bingpian (Camphor). Dip a chicken feather in the ointment and frequently apply it to the swollen area.
Another method: Slice lean pork and wash it in water to remove blood, then apply it to the affected area. Change it frequently.
Kan Gong Ding Zi
(See section on swollen sores)
Gu Jin Pills
(See section on swollen sores, supplementary section)
Volume 3: Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Eye Conditions
Zhenyan (Needle Eye) is a type of tugan (soil疳), a small sore that appears between the eyelashes. In mild cases, it resolves without forming pus; in severe cases, it may become a chronic fistula. If wind enters, the head and face may swell, and the eyes may become red and painful. At the onset, if the sore is pierced with a needle, it will resolve.
Xiongpi San
Treats Zhenyan.
Chuanxiong (Ligusticum), used as the principal herb; Qingpi (Citrus peel), reduced by half. Grind into powder. Take 2 qian per dose, prepared with decocted fine tea and chrysanthemum soup. Externally, apply a powder of calcined alum mixed with egg white. For swelling, mix Nanxing (Arisaema) powder with fresh Shengdihuang (Rehmannia) to make a paste, and apply it to the Taiyang (Sun) acupoint, and the swelling will subside on its own.
卷三 分治部下(小疵)
眼部
痰核生于眼胞。在皮里膜外。其形如豆。坚而不疼。由痰因火滞也。轻者自愈。重者变瘿漏诸疾。初起时。
用生南星以醋磨浓。频涂患处。皮薄者微微拨损。以手指甲挤出白粉即愈。贴贝叶膏收口。(见膏药门)
卷三 分治部下(小疵)
眼部
椒疮粟疮。生眼胞之内。由脾胃血热所致。椒疮则赤坚而难消。粟疮则黄软而易散。今人用灯草、竹叶以治标。孰若清脾凉血以治本。宜菩提露洗之。
卷三 分治部下(小疵)
眼部
脾番症乃眼胞番转如舌抵唇之状。由胃经气滞血壅。皮急丝吊所致。宜泻脾胃之积热。
卷三 分治部下(小疵)
眼部
漏睛为睛内有孔。时流脓汁也。其名不一。如正漏生于风轮。初出白膏如痰。尚可治。久则出青黑膏。损及瞳人者不治。偏漏生于气轮者轻。流白水。重则成脓。久而膏枯者不治。内漏生于目窍之傍。外漏生于肉轮之外。此由积热痰火熏蒸所致。阴漏则昼轻夜重。宜养血清肝。阳漏则夜轻昼重。宜清金补气。
Explanation
Volume 3: Division of Treatment for Minor Blemishes
Eye Disorders
Tanhe (phlegm nucleus) arises in the eye lid, located between the skin and the membrane. Its shape is like a bean, hard but not painful. It is caused by phlegm due to fire stagnation. Mild cases may heal on their own, while severe cases may develop into conditions such as ying (goiter) or lou (fistula). In the early stages, apply a thick paste made by grinding raw Nanxing (Arisaema) with vinegar frequently onto the affected area. For those with thin skin, gently abrade the area slightly, then use a fingernail to squeeze out the white powder, which will bring about healing. Apply Beiyè膏 (Bodhi Leaf Ointment) to close the wound. (See the section on medicinal plasters.)
Volume 3: Division of Treatment for Minor Blemishes
Eye Disorders
Jiao chuang (pepper sore) and Si chuang (grain sore) arise within the eye lid, caused by heat in the spleen and stomach blood. Jiao chuang is red, hard, and difficult to resolve, while Si chuang is yellow, soft, and easily dispersed. Modern practitioners often use dengcao (lamp grass) and zhuyè (bamboo leaves) to treat the symptoms, but how is this better than clearing the spleen and cooling the blood to address the root cause? It is advisable to wash the affected area with Puti Lu (Bodhi Dew).
Volume 3: Division of Treatment for Minor Blemishes
Eye Disorders
Spleen fan syndrome is characterized by the eye lid turning in a manner resembling a tongue touching the lip. It is caused by stagnation of Qi and obstruction of blood in the stomach meridian, due to tight skin and fibrous traction. It is advisable to purge accumulated heat from the spleen and stomach.
Volume 3: Division of Treatment for Minor Blemishes
Eye Disorders
Lei Jing (leaky eye) is a condition in which there is a hole in the eye, and it intermittently secretes pus. It has many names. For example, zheng lou (central leak) arises from the feng lun (cornea), and initially secretes a white, mucus-like substance, which is still treatable. If left untreated for a long time, it may produce a green-black secretion. If it damages the tongren (pupil), it is untreatable. Pian lou (lateral leak), which arises from the qi lun (sclera), is a milder condition, secreting clear white fluid. If severe, it may develop into pus. If the secretion dries up over time, it is untreatable. Nei lou (internal leak) arises beside the eye orifice, while wai lou (external leak) arises outside the rou lun (eyelid). These conditions are caused by accumulated heat and phlegm-fire steaming. In yin lou (yin leak), the condition is lighter during the day and heavier at night; it is advisable to nourish the blood and clear the liver. In yang lou (yang leak), the condition is lighter at night and heavier during the day; it is advisable to clear the lung and supplement the qi.
又。在大 属心经君火。宜补北泻南。小 属心胞相火。宜于北方中补而抑之也。总之。目者肝之窍。肾者肝之主。治宜补肾宣肝为要。
白薇丸
治漏睛出脓。
白薇(一两) 防风 白蒺藜 羌活(各三钱) 石榴皮(三钱)共为末。米糊丸。梧子大。每服一钱。白汤送下。
解毒丸
治漏睛出脓。
杏仁(去皮尖二两另研) 栀子(十两) 大黄(五两)为末。炼石蜜一斤为丸。梧子大。每服二三钱。茶汤送下。
卷三 分治部下(小疵)
眼部
眼 出脓者。大肠热也。用桔梗、芩、连、木通、槟榔、茱萸之类。眼 出血者。小肠热也。用归尾、赤芍、黄连、桃仁、甘草之类。
卷三 分治部下(小疵)
耳部
经络
耳者心肾之窍。肝胆之经。宗脉之所聚也。心肾主内。如精血不足。或聋 。或虚鸣。禀赋弱也。六味地黄丸加桑螵蛸。或滋阴地黄丸。肝胆主外。如风热有余。或胀痛。或脓痒。邪气客也。柴胡清肝散。因血燥者。柴胡栀子汤。如未应。佐以六味丸。间服九味芦荟丸。因食积内热者。四味肥儿丸之类。
Explanation
Again. In the Great condition, it belongs to the Heart Meridian and Emperor Fire; the treatment should be to supplement the north and drain the south. In the Small condition, it belongs to the Pericardium Meridian and Minister Fire; the treatment should be to supplement within the north and restrain it. In summary, the eye is the orifice of the liver, and the kidney is the master of the liver. The treatment should primarily focus on supplementing the kidney and promoting the liver.
White薇 Pill
Treats leaking eyes with pus.
White薇 (one liang), Fangfeng (Wind-Defending), White Tribulus (Baijili), Qianghuo (Notopterygium), Pomegranate Peel (each three qian). Crush all together into powder, make into pills with millet paste. Each pill is the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take one qian per dose, with plain decoction.
Toxin-Resolving Pill
Treats leaking eyes with pus.
Apricot Kernels (peeled and de-tipped, two liang, separately ground), Gardenia (ten liang), Rhubarb (five liang). Crush into powder, refine one jin of rock honey into pills. Each pill is the size of a Wu Tong Zi. Take two to three qian per dose, with tea decoction.
Volume Three – Section on Differentiated Treatment (Minor Blemishes)
Eye Section
For eyes discharging pus, it is due to heat in the large intestine. Use Platycodon, Scutellaria, Coptis, Sargentodoxa, Areca Nut, Evodia and similar herbs.
For eyes bleeding, it is due to heat in the small intestine. Use Angelica Tail, Red Peony Root, Coptis, Peach Kernel, Licorice Root, and similar herbs.
Volume Three – Section on Differentiated Treatment (Minor Blemishes)
Ear Section
Meridians
The ear is the orifice of the heart and kidney, and belongs to the Liver and Gallbladder Meridians—the convergence point of the main vessels. The heart and kidney govern the internal. If there is deficiency of essence and blood, one may experience deafness or ringing in the ears, due to a weak constitution. Prescribe Liuwei Dihuang Wan with added Sangpiaoxiao, or Ziyin Dihuang Wan. The liver and gallbladder govern the external. If there is excess wind-heat, one may experience distention and pain, or pus and itching, due to invasion by pathogenic qi. Use Chaihu Qinggan San. If the condition is due to blood dryness, use Chaihu Zhizi Tang. If it is not effective, support with Liuwei Wan, and intermittently take Jiuwei Luhui Wan. If the condition is due to food stagnation and internal heat, use Siwu Feier Wan or similar formulas.
柴胡清肝散
治疮毒生于耳前耳后。自身外侧至足股内侧至足。或胸乳小腹下等处。皆肝胆三焦经风热。
柴胡 黄芩(炒) 人参(各一钱) 栀子(炒) 川芎(各一钱五分) 连翘 桔梗(各一钱二分)甘草(五分)水煎。食远服。
滋阴地黄丸
(见耳疳门) 柴胡栀子汤(见小儿胎毒疮疡) 九味芦荟丸(见疳疮门) 四味肥儿丸
卷三 分治部下(小疵)
耳部
升桔汤
治耳内肿痛。三阳经风热也。再治面肿牙痛咽喉疳。
升麻(一钱) 桔梗(一钱五分) 昆布(二钱) 连翘(二钱) 胆草(一钱) 射干(一钱五分)用水钟半。煎八分。食远服。外以军持露滴之。
军持露
治耳内痛引脑项者。
熊胆(分许) 冰片(少许)凉水五七茶匙化开。滴入耳内。其冷如冰。其痛立止。少时倾出。三二次全愈。
或用铁店石池内磨刀水滴之。垂盆草取汁。尤佳。
芍药散
Explanation
Chaihu Qinggan San
Treats toxic sores originating in front of and behind the ears, extending from the outer side of the body down to the inner side of the thigh and to the foot, or in areas such as the chest, breast, and lower abdomen. All such conditions are due to wind-heat affecting the liver, gallbladder, and triple warmer meridians.
Ingredients:
Ziyin Dihuang Wan
(See the section on ear sores)
Chaihu Zhizi Tang (See the section on childhood toxic eruptions and sores)
Jiuwei Luhui Wan (See the section on疳sores)
Siwei Feier Wan
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Blemishes)
Ear Section
Shengjie Tang
Treats swelling and pain inside the ear, due to wind-heat affecting the three yang meridians. Also treats facial swelling, toothache, and throat sores.
Ingredients:
Junchi Lu
Treats ear pain radiating to the head and neck.
Ingredients:
Shaoyao San
耳痛连头。流脓出血者。风热上壅也。
赤芍 白芍 川芎 当归 大黄 木鳖子 甘草(各一钱五分)水二钟。煎八分。食远服。
加味凉膈散
耳湿肿痛 属少阳相火。宜治辛寒。
黄芩(一钱) 栀子(五分) 连翘(二钱) 薄荷(五分) 甘草(一钱) 朴硝(一钱) 大黄防风(各一钱) 羌活(一钱)水二钟。竹叶二十片。煎一钟。加蜂蜜少许。食后服。气闭者。加菊花、蔓荆子、石菖蒲。
卷三 分治部下(小疵)
耳部
黑疔生于耳内一点。疼如锥刺。痛引腮脑。破流血水。用前升桔汤、军持露等法治之。罔效者疔也。急服蟾酥丸汗之。研蟾酥饼。水调滴于耳内。立效。一灸后溪穴七壮。(穴见灸门)
卷三 分治部下(小疵)
耳部
耳疳者。为耳内流出脓水臭秽也。书有云。出黄脓为 耳。红脓为风耳。白脓为缠耳。清脓为震耳。名虽有五。其源则一。由足少阴虚热者。四物汤加丹皮、石菖蒲。及地黄丸滋补之。由手少阳风热者。蔓荆子散、交感丹清之。
Explanation
Ear Pain Radiating to the Head, with Discharge of Pus and Bleeding: Due to Wind-Heat Ascending and Blocking
Red Peony Root, White Peony Root, Ligusticum, Angelica Sinensis, Rhubarb Root, Bitter Melon Seed, Licorice Root (each one钱 five fen), two bowls of water. Decoct to eight parts. Take before meals.
Modified Cool Stomach Powder
Ear swelling, wetness, and pain belong to the Lesser Yang phase-fire. It should be treated with pungent and cold herbs.
Scutellaria (one钱), Gardenia (five fen), Forsythia (two钱), Mint (five fen), Licorice Root (one钱), Mirabilite (one钱), Rhubarb Root and Saposhnikovia (each one钱), Notopterygium (one钱). Two bowls of water, twenty slices of bamboo leaf. Decoct to one bowl. Add a little honey. Take after meals. For cases of qi obstruction, add Chrysanthemum, Vitex Fruit, and Acorus.
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Ear Disorders
A black carbuncle arises from a single point inside the ear. The pain is like a needle piercing. The pain radiates to the jaw and brain. When it ruptures, it discharges blood and water. Treat with the previously mentioned Shengjie Tang and Junchi Lu formulas. If ineffective, it is a carbuncle. Urgently take Toad Venom Pills to induce sweating. Grind Toad Venom Cake, mix with water, and drop into the ear. Immediate efficacy. Moxibustion the Houxi point seven times. (Location of the point is found in the Moxibustion Section.)
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Ear Sore
This refers to the discharge of foul-smelling pus from the ear. It is said in the texts: yellow pus is called er gan (ear sore), red pus is called feng er (wind ear), white pus is called chan er (winding ear), and clear pus is called zhen er (thunder ear). Though the names differ, the origin is one. In cases due to deficiency-heat of the Foot-Shaoyin meridian, treat with Four Substances Decoction combined with Cortex Moutan and Acorus, and nourish with Rehmannia Pills. In cases due to wind-heat of the Hand-Shaoyang meridian, treat with Mianjingzi Powder and Jiaogandan to clear heat.
若小儿胎热。或洗浴入水。作痛生脓者。在初生月内者。则不必搽药。如治之早。则项下结肿。任其毒尽。
自安。至月外不瘥者。用红绵散搽之。
蔓荆子散
治耳出脓水。
蔓荆子 桑白皮 菊花 前胡 升麻 赤茯苓 赤芍药 生地 木通 甘草(炙等分)用水二钟。煎八分。食远服。
滋阴地黄丸
治耳内虚鸣。脓汁不干者。
熟地(二两) 茯苓(八钱) 山萸(一两) 菊花(八钱) 丹皮(八钱) 黄柏(八钱)何首乌(黑豆蒸六钱)共为末。炼蜜为丸。梧子大。每服二三钱。空心淡盐汤送下。
交感丹
治耳疳。气不宣通。遂成聋 者。
香附(童便浸炒三钱) 黄连(二钱) 茯神(二钱) 甘菊(一钱) 桂心(一钱)共为末。每服钱半。灯心汤下。
红绵散
治耳内流脓。肿痛已消。脓尚不止者。
枯白矾(三钱) 干胭脂(二钱) 麝香(二分)共为末。罐收。先捻绵球。绞尽耳内湿脓。随用绵球蘸药送入耳底。自愈。
Explanation
If a child has fetal heat, or if the child is bathed in water and develops pain and pus, and this occurs within the first month after birth, then it is unnecessary to apply medicine. However, if treated too early, swelling may form under the neck; let the toxins exhaust themselves, and it will resolve on its own. If by the end of the first month the condition has not improved, apply Hongmian San.
Manjingzi San
Treats discharge of pus from the ear.
Manjingzi, Sangbaipi, Chrysanthemum, Qianhu, Shengma, Chishenling, Chishao, Shengdi, Mutong, Gancao (roasted, equal parts). Use two cups of water to decoct to eight parts. Take after meals.
Ziyin Dihuang Wan
Treats hollow ringing in the ear and non-drying pus.
Shudihuang (two liang), Fuling (eight qian), Shanyu (one liang), Chrysanthemum (eight qian), Danpi (eight qian), Huangbai (eight qian), He Shou Wu (steamed with black beans, six qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wu seed. Take two to three qian each time, with a light salt decoction on an empty stomach.
Jiaogandan
Treats ear gan (ulceration), with obstruction of qi, which eventually leads to deafness.
Cyperus rotundus (three qian, soaked and fried in boy’s urine), Huanglian (two qian), Fushen (two qian), Chrysanthemum (one qian), Guixin (one qian). Grind into powder. Take one and a half qian with dengxin decoction.
Hongmian San
Treats discharge of pus from the ear, with swelling and pain already subsided, but the pus still not stopping.
Burnt white alum (three qian), dried vermilion (two qian), musk (two fen). Grind into powder and store in a jar. First, twist a ball of cotton and squeeze out the wet pus from the ear. Then, dip the cotton ball in the medicine and insert it into the bottom of the ear. It will heal on its own.
一用腊日枯矾。入猪胆内。阴干。吹用。一用杏仁炒黑为末。绵裹塞于耳内。日三四易。
一用鸡肫皮焙或文蛤末。吹之。 一用人牙 存性。去火毒为末。用少许。吹耳内。
一用陈年酱茄蒂。拧汁滴于耳内。
卷三 分治部下(小疵)
耳部
耳衄者。耳出鲜血也。由上焦血热所致。若肝脉弦洪者。柴胡清肝汤。虚火妄动。肾脉数而弱者。六味地黄丸。生地麦冬散。总以凉血清心为主。外以神塞丸塞之。
生地麦冬饮
治耳出血。及鼻衄。
生地(一两) 麦冬(一两)水二钟。煎八分。食远服。
神塞丸
治耳内出血。及鼻衄。
麝香(一分) 沉香(三分) 白矾(一钱) 糯米(五十粒)共为末。糊丸梧子大。薄绵裹之。如左耳出血塞右鼻。右耳出血塞左鼻。如左鼻出血塞右耳。右鼻出血塞左耳。两耳出血塞两鼻。两鼻出血塞两耳。
六味地黄丸
(见溃疡门)
柴胡清肝汤
Explanation
Treatment for Ear Disorders
One method: Use dry alum prepared on the twelfth day of the lunar year. Place it inside a pig's gallbladder, dry it in the shade, and blow it into the ear. Another method: Fry apricot kernels until black, grind them into powder, wrap in cotton, and plug into the ear. Change three or four times a day.
Another method: Roast chicken gizzard membrane or use powdered Manatang (a type of clam), and blow it into the ear. Another method: Take human teeth, preserve their nature, remove fire toxicity, grind into powder, and use a small amount to blow into the ear.
Another method: Use old pickled eggplant stems, squeeze the juice, and drop it into the ear.
Volume 3: Section on the Treatment of Minor Ailments
Ear Disorders
Ear hemorrhage refers to the flow of fresh blood from the ear, caused by heat in the upper jiao blood. If the liver pulse is taut and full, use Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). If there is false fire acting inappropriately and the kidney pulse is rapid yet weak, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Sheng Di Mai Dong San (Fresh Rehmannia and Ophiopogon Powder). The general principle is to cool the blood and clear the heart. Externally, use Shen Sai Wan (Spirit-Blocking Pills) to plug the affected area.
Sheng Di Mai Dong Yin
Treats ear bleeding and nasal hemorrhage.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) – 1 liang
Mc Dong (Ophiopogon japonicus) – 1 liang
Water – 2 cups
Decoct to 8 fen, take after meals.
Shen Sai Wan
Treats ear bleeding and nasal hemorrhage.
Shen Xiang (Musky fragrance) – 1 fen
Chen Xiang (Sinkerwood) – 3 fen
Liu Wei Di Huang Wan
(See the section on Ulcers)
Chai Hu Qing Gan Tang
(Bupleurum Liver-Clearing Decoction)
(见本部)
卷三 分治部下(小疵)
耳部
耳痔及耳挺耳蕈。俱结于耳之窍内。不肿不 不痛。塞久令人重听。宜栀子清肝汤。兼外插药线于缝内。化尽自愈。
栀子清肝汤
牛蒡子 柴胡 川芎 白芍 石膏 当归 栀子 丹皮(各一钱) 黄芩 黄连 甘草(各五分)用水二钟。煎八分。食后服。
卷三 分治部下(小疵)
耳部
耳 者生耳后缝间。延及上下。如刀裂之状。随月之盈虚。故名月蚀疮。宜川粉散搽之。如初生如黍。次烂如鸦 之状。名鸦 疮。用鸦 散敷之。
川粉散
治耳 及黄水等疮。
穿山甲(炒) 铅粉(炒) 轻粉(隔纸微炒等分)为末。掺干。用麻油调敷。
一用地骨皮煎汤洗净。仍用地骨皮为末掺之。干用香油调敷。
鸦 散
治耳 等疮。
老鸦毛( 灰存性一钱) 大红 (烧灰存性一钱) 白矾(枯五分) 珍珠(五分) 冰片(二分)轻粉(五分) 黄丹(一钱) 麝香(少许)上为末。掺用。
Explanation
See the main section
Volume 3: Division of Treatments for Minor Afflictions (Minor Blemishes)
Ear Disorders
Ear polyps, ear growths, and ear mushrooms all form within the ear's orifice. They are neither swollen nor painful, but if left untreated for a long time, they can lead to deafness. It is recommended to use Chīzǐ Qīnggān Tāng (Gardenia Liver-Clearing Decoction), and also to insert medicinal threads into the crevice. Once fully dissolved, the condition will heal on its own.
Gardenia Liver-Clearing Decoction
Arctium lappa (burdock seed), Bupleurum (bupleurum root), Ligusticum (ligusticum chuanxiong), Paeonia lactiflora (white peony root), Gypsum (gypsum), Angelica sinensis (dang gui), Gardenia (zhīzǐ), Paeonia suffruticosa (moutan bark) — each one qian; Scutellaria (huang qin), Coptis (huang lian), Glycyrrhiza (gan cao) — each five fen. Use two cups of water, decoct to eight fen, and take after meals.
Volume 3: Division of Treatments for Minor Afflictions (Minor Blemishes)
Ear Disorders
The condition known as ěr chuāng (ear sore) originates in the crevice behind the ear and spreads upward and downward, appearing like a knife-cut. It follows the waxing and waning of the moon, hence it is called yuè shí chuāng (moon-eclipse sore). It is recommended to apply Chuān Fěn Sàn (Sichuan Powder). When first appearing, it resembles millet; later it becomes rotten like a yā chuāng (crow's sore), hence it is named yā chuāng. Apply Yā Sàn (Crow Powder) to the affected area.
Sichuan Powder
For treating ěr chuāng (ear sore) and huáng shuǐ (yellow discharge) sores.
Manis pentadactyla (pangolin, fried), lead powder (fried), light powder (lightly fried through paper, in equal parts) — grind into powder. Apply dry, or mix with sesame oil before application.
First, wash the area with a decoction of Lycium barbarum root bark (dì gǔ pí), then apply the powdered dì gǔ pí. When dry, mix with sesame oil and apply.
Crow Powder
For treating ěr chuāng (ear sore) and similar conditions.
Old crow feathers (burned to ash, one qian), large red (burned to ash, one qian) — likely referring to a red herb or mineral, white alum (calcined, five fen), pearl (five fen), camphor (two fen), light powder (five fen), ochre (one qian), muskmelon (a small amount). Grind into powder and apply.
卷三 分治部下(小疵)
耳部
耳痒搔之。虽至血出。而痒不止者。肾风也。宜服三因四生散。三二服即瘥。
四生散
(见肾脏风疮门)
卷三 分治部下(小疵)
耳部
蜡弹丸
治耳聋由肺气虚者。
山药(炒三两) 白茯苓(二两) 杏仁(去皮尖炒二两五钱)为末。用黄蜡一两。溶化为丸。弹子大。盐汤嚼下。少气嗌干者。用生脉散。煎汤嚼下。
东垣王提督方
治暴聋。熏一二次。三五年者。熏五七次。全愈。多年者不治。
灵磁石(七钱 ) 珍珠(七粒微焙) 当门子麝(三粒)为细末。蕲艾一钱为粗末。次用白绵纸一张。镇热铜器上。用黄蜡五钱。遍擦纸上。裁为五寸大框。
将前艾均分铺纸上。艾上掺药。卷成筒。仍以火烘蜡纸。粘牢听用。再用浓纸卷筒如喇叭样。以小口对耳次。将药筒点着吹灭。侧耳熏之。力能隔耳透咽。其功甚捷。熏毕。用艾 塞耳。以避风入。
Explanation
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Afflictions)
Ear Disorders
If the ear itch is scratched until blood is drawn, yet the itching does not cease, it is shenfeng (kidney wind). It is advisable to take San Yin Si Sheng San (Three Causes Four Life Powder). Taking three to two doses will bring about recovery.
Si Sheng San (Four Life Powder)
(See the section on shenfeng skin eruptions.)
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Afflictions)
Ear Disorders
Wax Pills
For deafness caused by deficiency of lung qi.
Shanyao (Chinese yam, fried, 3 liang), Baifuling (white poria, 2 liang), Xingren (apricot kernel, peeled and tip-removed, fried, 2 liang 5 qian) — grind into powder. Use 1 liang of yellow wax, melt and form into pills the size of a bullet. Take by chewing with salt water. For those with shortness of breath and dry throat, use Shengmai San (Life Pulse Powder), boiled into decoction and taken by chewing.
Formula by Wang Tidu of Dongyuan
For sudden deafness: fumigate one or two times. Those with the condition for three to five years should be fumigated five to seven times, and will be completely cured. Those with long-standing cases are incurable.
Lingcishi (spiritual magnetite, 7 qian), Zhenzhu (pearls, 7 pieces, slightly roasted), Dangmenzishe (premium musk, 3 pieces) — grind into fine powder. Qi Ai (Hubei mugwort, 1 qian) — grind into coarse powder. Next, take a sheet of white cotton paper, place it on a hot copper vessel, and rub it thoroughly with 5 qian of yellow wax. Cut the paper into a frame five inches in size. Evenly spread the mugwort over the paper, sprinkle the medicine over it, and roll into a tube. Then, heat the wax paper with fire and glue it securely for use. Again, take thick paper and roll it into a tube shaped like a horn, with the small end directed toward the ear. Light the medicinal tube and blow it out, then tilt the ear and fumigate. The vapor can penetrate through the ear to the throat; its efficacy is very swift. After fumigation, plug the ear with mugwort to prevent wind from entering.
凤珠丹
耳聋。
鸡蛋一个。开一孔。入巴豆一粒。去心膜。用双层纸封之。与鸡抱之。以雏出为度。取蛋清滴耳内。日二次。
一用鼠胆汁灌入耳内。少时。令人于耳内视之。俟耳窍内有虫见。即以捻子捻虫头。缓缓扯出。其虫之大小。随年分之新久。其虫一出。患人发晕。少时即苏。苏即聪矣。此法不问新久。双聋单聋悉验。如两耳。则用二胆治之。
卷三 分治部下(小疵)
耳部
虫入耳者。以姜擦猫鼻。猫尿自出。取尿滴耳内。其虫自出而愈。诸方皆不及此。若用麻油滴之。则虫死而难出矣。虫入耳久之。食脑而脑痛者。用桃叶为枕。虫自鼻孔内出。虫入耳。用雄鸡冠血滴之。
卷三 分治部下(小疵)
耳部
冻耳。用生姜取汁熬膏涂之。忌用火烘汤泡。犯之则肉死。宜与冻疮门参考。
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
经络
鼻者。肺之窍也。五气入鼻。藏于心肺。心肺有病。而鼻为之不利。
Explanation
Fengzhu Dan
Deafness
Take one egg. Make a small hole in it. Insert one grain of Ba Dou (castor bean), remove its core, seal it with double-layered paper, and have a hen sit on it until a chick hatches. Then, take the egg white and drip it into the ear twice a day.
Another method: Pour mouse bile into the ear. After a short while, have someone look inside the ear. When the worm is seen within the ear canal, use a tool to grasp the worm's head and gently pull it out. The size of the worm depends on whether the condition is new or long-standing. Once the worm is removed, the patient will become dizzy, but after a short time will regain consciousness. Upon regaining consciousness, hearing will return. This method is effective regardless of whether the deafness is new or old, and works for both bilateral and unilateral deafness. If both ears are affected, use two gall bladders for treatment.
Volume 3, Section on Particular Treatments (Minor Ailments)
Ear Disorders
For cases where a worm has entered the ear: Rub ginger on the cat's nose, and the cat will urinate on its own. Collect the urine and drip it into the ear; the worm will then come out and the condition will be cured. No other remedies compare to this. If sesame oil is used instead, the worm will die and be difficult to remove. If the worm has been in the ear for a long time and has begun to feed on the brain, causing headaches, use peach leaves as a pillow; the worm will then exit through the nostrils. If a worm enters the ear, apply blood from the comb of a rooster directly into the ear.
Volume 3, Section on Particular Treatments (Minor Ailments)
Ear Disorders
For frozen ears: Take ginger, extract its juice, and make a paste to apply to the affected area. Avoid using fire or hot water to warm it, for doing so may cause the flesh to die. This treatment should be referenced alongside the section on frostbite.
Volume 3, Section on Particular Treatments (Minor Ailments)
Nose Disorders
Meridians
The nose is the orifice of the lungs. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart or lungs are afflicted with disease, the nose becomes impaired.
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
鼻渊者
鼻流浊涕。黄水腥秽是也。又名脑崩脑漏。久之令人头眩虚晕不已。经云。胆移热于脑。则辛鼻渊。遇寒而甚者。火郁之为也。书云。胆与三焦同火治。故先宜清上。继以镇火补水。兼理肺肝。
清上多取乎辛凉。如荆芥、薄荷、甘菊、连翘、升麻、牛蒡子、天麻之类。镇火补水。如犀角、二冬、朱砂、人参、五味子、茯苓、山药、丹皮、甘草之类。理肺如桑皮、桔梗、二冬、牛蒡子、天花粉、竹沥之类。清肝胆如柴胡、川芎、竹茹、枣仁、羚羊角之类。余治脑漏。于对症药内加檀香片一大撮。无不奏效。
奇授藿香汤
治鼻渊致虚。 晕不已。
藿香连梗叶九钱。水一碗。煎七分。加公猪胆汁一枚和匀。食后服。重者不过三服即愈。或以藿香为末。猪胆汁熬膏和丸。每服二钱。食远白汤送下。
久而虚者。兼服补中益气汤。六味地黄丸。以滋化源。
Explanation
Volume 3: Department of Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Nasal Department
Nasal Polyps
Nasal discharge of thick, turbid mucus; this is yellow, foul-smelling liquid. Also known as brain collapse or brain leakage. Prolonged affliction causes persistent dizziness and weakness. It is said in the classics: "When the gallbladder transmits heat to the brain, then nasal polyps occur." Those who worsen with cold are cases of fire stagnation. It is said in the texts: "The gallbladder and the Sanjiao are treated similarly for fire conditions." Therefore, first it is advisable to clear the upper part, followed by subduing fire and nourishing the water element, while also regulating the lungs and liver.
To clear the upper part, one often uses pungent and cool herbs, such as schizonepeta, peppermint, chrysanthemum, forsythia, bupleurum, arctium, and gastrodia. To subdue fire and nourish the water element, one may use herbs such as rhinoceros horn, the two winters (likely anemarrhena and ophiopogon), cinnabar, ginseng, schisandra, poria, dioscorea, peony bark, and licorice. To regulate the lungs, use herbs such as mulberry bark, platycodon, two winters, arctium, trichosanthes root, and bamboo juice. To clear the liver and gallbladder, use herbs such as bupleurum, ligusticum, bamboo茹, jujube seed, and antelope horn. In my treatment of brain leakage, I add a large pinch of sandalwood to the formula, and in all cases, it is effective without fail.
Huo Xiang Tang (Agastache Decoction)
Treats nasal polyps leading to deficiency, with persistent dizziness.
Use nine qian of agastache with stalks and leaves, one bowl of water, decocted to seven parts. Add one portion of male pig bile and mix evenly. Take after a meal. Severe cases are cured within three doses. Alternatively, grind agastache into powder and mix with pig bile to make pills. Take two qian per dose, with white soup before or after meals.
Those with long-term deficiency should also take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the source of transformation.
天萝散
治鼻渊而兼脑痛者。名控脑砂。有虫食脑。
丝瓜藤近根处三五尺。烧存性为末。每服二三钱。黄酒调服。
马兜铃散
治鼻渊。
马兜铃(五钱) 麻黄(三钱) 五味子(一钱) 甘草(一钱)水二钟。煎一钟。加黑砂糖少许。卧时温服即愈。
白芨丸
白芨末。酒糊丸。每服三钱。黄酒下。半月愈。
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
鼻渊。鼻流浊涕也。鼻鼽。鼻流清涕也。如老人流涕不干者。捣独蒜敷足心。自不再发。
鼻渊服药罔效者。惟灸上星穴五壮。即愈。仍服八味地黄丸以滋化源。
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
鼻聋者。为不闻香臭也。宜神愈汤。以生姜为引。水煎服之。立验。歌云。细、芷、羌、防、半、芎、归、陈、桔、苓。薄荷增三倍。煎服气调匀。
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
鼻衄者。鼻中出血也。由肺经血热妄行。治宜凉血。然凉血必先清气。气清血自归经矣。如枳壳、连翘清之。薄荷、玄参散之。蒲黄、京墨、茅根止之。再如羚羊清肺散、生地麦冬饮、加味生脉散。皆对症药也。如夏月脉虚身热。大汗口渴者。暑热所逼也。黄连香薷饮清之。外用青绵线扎两手中指根。再用毛边纸折十余层。水湿透。贴百会穴。以熨斗熨之。或再用好暖酒十数碗盛盆内。踏两足浸之。或捣大蒜于两足心涂之。再神塞丸塞之。再以倾银紫土新罐为末。烧酒调敷囟门。立止。
Explanation
Tianlu San
Treats nasal polyps accompanied by headache. Known as Kongnao Sha. There are worms consuming the brain.
Take three to five feet of the Luffa vine near the root, burn it to preserve its medicinal nature, and grind it into powder. Take two to three money of the powder, mixed with yellow wine.
Mahuodong San
Treats nasal polyps.
Mahuodong (five money), Mahuang (three money), Wuweizi (one money), Gancao (one money). Use two bowls of water, decoct to one bowl, add a little black rock sugar, and take warm before sleep for immediate recovery.
Baiji Wan
Powder of Baiji. Make into pills with wine paste. Take three money per dose, with yellow wine. Recovery in half a month.
Volume Three – Section on Specific Treatments (Minor Afflictions)
Nasal Disorders
Nasal polyps – characterized by the flow of thick nasal discharge. Nasal rhinorrhea – characterized by the flow of clear nasal discharge. If an elderly person's nasal discharge is not dry, crush a single garlic clove and apply it to the soles of the feet; it will not recur.
If medication for nasal polyps proves ineffective, only moxibustion at the Shangxing acupoint for five applications will bring immediate recovery. Continue taking Ba Wei Di Huang Wan to nourish the source of transformation.
Nasal Deafness – refers to the inability to smell or perceive odors. Shenyu Tang is recommended. Use Shengjiang (fresh ginger) as a guide herb. Decoct and take, and the effect is immediate. The formula includes: Xi (fine), Zhi (angelica root), Qiang (Notopterygium), Fang (Saposhnikovia), Ban (Pinellia), Xiong (Ligusticum), Gui (Angelica), Chen (Tangerine peel), Jie (Platycodon), Ling (Poria). Increase Bohe (mint) by threefold. Decoct and take to regulate the Qi.
Nasal Hemorrhage – refers to bleeding from the nose. It arises from excessive heat in the Lung channel causing the blood to flow improperly. Treatment should focus on cooling the blood. However, cooling the blood must first begin with clearing the Qi. Once the Qi is clear, the blood will naturally return to its proper channel. For example, Zhiqiao (Citrus aurantium) and Lianqiao (Forsythia) can be used to clear the heat; Bohe (mint) and Xuanshen (Scrophularia) can be used to disperse the stagnation; Puhuang (Sanguisorba) and Jingmo (inkstone) and Maogen (Polygonatum) can be used to stop the bleeding. Other formulas such as Lingyang Qingfei San (Lingyang Clear Lung Powder), Shengdi Maidong Yin (Fresh Rehmannia and Ophiopogon Decoction), and Jiawei Shengmai San (Modified Life Pulse Powder) are all appropriate treatments.
If, during the summer months, the pulse is weak, the body is hot, and there is profuse sweating and thirst, this is due to the heat of summer. Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) can be used to clear the heat. Externally, tie a green cotton thread around the bases of the two middle fingers. Then fold maobianzhi (a type of paper) into ten or more layers, soak it through with water, and apply it to the Baihui acupoint. Press it with a hot iron yudi (flat iron). Alternatively, place a dozen or so bowls of warm wine in a basin and soak the feet in it. Or crush garlic and apply it to the soles of the feet. Then insert Shensai Wan (Spirit Block Pills). Finally, grind qingshi zitu xin guan (silver-purple soil new jar) into powder, mix with shaolü (spirit) and apply it to the xinning (fontanel). It will stop immediately.
羚羊清肺散
治衄血。及吐血咳血。
羚羊角 银柴胡 黄连 玄参 石膏 地骨皮 栀子 归身 白芍 川芎 生地 蒲黄(各一钱)芦荟 甘草(各五分) 藕节(三个)用白茅根四两捣烂。入水一碗。和。绞去渣。取茅根汁一碗。入药煎七分。加童便一钟。食后服。
加味生脉散
治衄血。
麦冬(五钱) 人参(二钱) 五味子(一钱) 姜炭(三分)用水二钟。煎八分。食远服。亦可代茶。
伏龙散
治衄血。并血崩。
伏龙肝
(即柴灶中心烧红土也)为末。每用二钱。冷水调服。即止。
黄连香藿饮
香薷 浓朴(姜炒) 白扁豆(炒) 黄连(姜汁炒)用水煎熟。冷服。
生地麦冬饮
神塞丸(俱见耳部)
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
鼻痔生于鼻内。形如榴子。渐大而下垂。令人气不通畅。由肺经湿热内蒸。如朽木而生芝兰也。宜辛夷清肺饮。外兼消痔散等药点之。化水而消。仍节浓味。戒气怒。省房劳。庶不再发。
Explanation
Lingyang Qingfei San
Treats epistaxis, as well as hemoptysis and hematemesis.
Lingyang horn, Yin Chaihu, Huanglian, Xuan Shen, Shigao, Digu Pi, Zhishi, Guishen, Baishao, Chuanxiong, Shengdi, Puhuang (each one qian), Luhui, Gancao (each five fen),藕节 (three pieces). Use four liang of Bai Mao Gen, crush it, add one bowl of water, mix, strain out the residue, and obtain one bowl of Bai Mao Gen juice. Add the medicine and decoct until seven parts are reduced. Add one zhong of infant urine. Take after a meal.
Jia Wei Shengmai San
Treats epistaxis.
Maidong (five qian), Ren Shen (two qian), Wumeizi (one qian), Jiangtan (three fen). Use two zhong of water. Decoct until eight parts are reduced. Take before meals. Can also be used as a substitute for tea.
Fulong San
Treats epistaxis and metrorrhagia.
Fulong Han (i.e., red soil from the center of a stove that has been burned). Grind into powder. Use two qian per dose. Mix with cold water and take; it will stop immediately.
Huanglian Xianghuo Yin
Xiangru, Nongpu (fried with ginger), Bai Biantao (fried), Huanglian (fried with ginger juice). Use water to decoct until ready, and take cold.
Shengdi Maidong Yin
Shensai Wan (see the ear section).
Volume 3, Section on Differential Diagnosis (Minor Afflictions)
Nasal Department
Nasal polyps arise within the nose, shaped like a pomegranate seed, gradually growing and hanging down, causing obstruction of breath. Caused by damp-heat in the lung meridian internally steaming, like mushrooms growing on decaying wood. It is recommended to use Xinyi Qingfei Yin. Externally, apply Xiao Zhi San or similar medicines. Dissolve and eliminate by reducing to water. Still restrain rich flavors, avoid anger, and reduce sexual activity; thus, it will not recur.
辛夷清肺饮
辛夷(六分) 黄芩 栀子 麦冬 百合 知母 石膏(各一钱) 升麻(三分) 甘草(五分)枇杷叶(三片)用水二钟。煎八分。食远服。或加连翘、薄荷、羌活、防风。
消痔散
治鼻痔。
砂(一钱) 轻粉 雄黄(各三分) 冰片(五分)上为细末。用草梗咬毛蘸药点痔上。日五七次。渐化为水。
一用白砒三钱。安新瓦上。上盖密陀僧末、白矾末各二钱。 烟尽为度。埋一宿。去火毒。配苦丁香末等分。加麝香四分。和匀。或加 砂少许。每用少许吹之。即流黄水。肿消则气顺矣。
一只用冰片点之。称验。
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
鼻疔生鼻内。痛引脑门。鼻窍胀塞。甚则唇腮俱肿。宜蟾酥丸汗之。鼻孔内用蟾酥条研末吹之。如鼻外发肿。用离宫锭子涂之。鼻肿如瓶者逆。
一灸腕骨七壮。壮如绿豆大。(见灸门)
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
Explanation
Xinyi Qingfei Yin
Xinyi (6 fen), Huangqin, Zhizi, Maidong, Baihe, Zhimu, Shigao (each 1 qian), Shengma (3 fen), Gancao (5 fen), Pipa Ye (3 leaves). Use two zhong of water. Decoct to 80% of the original volume. Take after meals. May also add Lianqiao, Bohe, Qianghuo, and Fangfeng.
Xiaozhi San
For nasal polyps (bi).
Shasha (1 qian), Qingfen, Xionghuang (each 3 fen), Bingshan (5 fen). Grind the above into fine powder. Use a plant stalk with a hair to dip in the medicine and apply directly to the affected area. Apply five to seven times daily. Gradually transform into yellow fluid.
Another method: Use 3 qian of white arsenic. Place it on a new tile, and cover with 2 qian each of Mitu僧 powder and baiyan powder. Burn until the smoke is gone. Bury it overnight to remove fire toxicity. Mix with equal parts of kudingxiang powder, add four parts of musk, and blend evenly. May also add a small amount of shasha. Each time, use a small amount and blow it into the affected area. Immediately, yellow fluid will flow. When the swelling subsides, the qi will return to normal.
Another method: Apply bingshan (borneol) directly to the affected area. This method is said to be effective.
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Nasal Department
Nasal carbuncle arises within the nose, causing pain radiating to the forehead. The nasal passages become swollen and blocked. In severe cases, both the lips and cheeks may become swollen. It is advisable to use Chansu Wan to induce sweating. Within the nasal passages, grind Chansu strips into powder and blow it in. If swelling occurs externally on the nose, apply Liguang Dingzi ointment. If the nose swells like a bottle, the prognosis is poor.
One method is to perform moxibustion at the Wangu acupoint with seven moxa cones. Each cone should be the size of a green bean. (See section on moxibustion.)
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Nasal Department
鼻疮为鼻孔内干燥发痛而有疮也。宜洗肺散清之。外用油纸捻。粘辰砂定痛散。送入鼻孔内。日三五次。立效。
洗肺散
治鼻内生疮。
黄芩 半夏(各二钱) 天冬 麦冬 五味子(各一钱五分) 杏仁(一钱) 甘草(五分)用水二钟。生姜三片。煎八分。食远服。
辰砂定痛散
(见口部)
卷三 分治部下(小疵)
鼻部
酒 鼻者。先由肺经血热内蒸。次遇风寒外束。血瘀凝结而成。故先紫而后黑也。治须宣肺气。化滞血。
使荣卫流通以滋新血。乃可得愈。
麻黄宣肺散
治酒 鼻。
麻黄 麻黄根(各二两)头生酒五壶。重汤煮三炷香。露一宿。早晚各饮三五杯。至三五日。出脓成疮。十余日则脓尽。脓尽则红色退。先黄后白而愈。
调荣化滞汤
当归 川芎 赤芍 生地 红花(俱酒洗) 黄芩(酒炒) 陈皮(各一钱) 甘草(生五分) 生姜(三片)用水二钟。煎八分。加酒少许。调五灵脂末二钱。食后服。气弱形肥者。加酒炒黄 。立应。
Explanation
Nasal Ulcer is a condition characterized by dryness, pain, and the presence of a sore within the nostril. It should be treated with Xǐfèi Sàn (Lung-Cleansing Powder) to clear the condition. Externally, apply an oiled paper thread coated with Chénsandìngtòng Sàn (Cinnabar Pain-Relieving Powder), inserting it into the nostril. Repeat this procedure three to five times daily, and immediate efficacy can be expected.
Xǐfèi Sàn
Treats sores inside the nose.
Huang Qin (Scutellaria root), Ban Xia (Pinellia tuber) – each two qian; Tian Dong (Ophiopogon tuber), * Mai Dong* (Ophiopogon root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) – each one qian and five fen; Xing Ren (Apricot kernel) – one qian; Gan Cao (Licorice root) – five fen. Use two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct to eight fen. Take after meals.
Chénsandìngtòng Sàn
(See section on the mouth)
Volume 3, Section on Differentiated Treatment of Minor Ailments – Nasal Conditions
Rhinophyma arises initially from internal steaming due to blood heat in the lung meridian, and subsequently from external constraint by wind-cold, leading to blood stasis and congealing. Thus, the condition first appears purple and later turns black. Treatment must involve promoting lung qi and resolving blood stasis, allowing the nutritive and defensive qi to circulate freely and nourish new blood. Only then can recovery be achieved.
Máhuáng Xuānfèi Sàn
Treats Rhinophyma.
Máhuáng (Ephedra herb), Máhuáng Gēn (Ephedra root) – each two liang; Tóushēngjiǔ (first-run wine) – five hu. Boil using a double water bath for the duration of three sticks of incense, then let steep overnight. Drink three to five cups each morning and evening. After three to five days, pus will form and a sore will appear. After ten days, the pus will be gone, the redness will recede, and the skin will first turn yellow, then white, and finally heal.
Tiáo Róng Huà Zhì Tāng
Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Chi Shao (Paeonia root, red), Sheng Di (Rehmannia root, fresh), Hong Hua (Safflower) – all washed with wine; Huang Qin (Scutellaria root) – stir-fried with wine; Chen Pi (Tangerine peel) – each one qian; Gan Cao (Licorice root) – five fen raw; Sheng Jiang (Fresh ginger) – three slices. Use two zhong of water, decoct to eight fen, add a small amount of wine, and mix with two qian of powdered Wu Ling Zhi. Take after meals. For those with weak qi and a fat constitution, add Huang Qin stir-fried with wine. Immediate effect can be expected.
黑参丸
治酒 鼻。
玄参为末。用猪胆汁和丸。每服钱许。食后白滚汤送下。外以玄参末。仍用猪胆汁调涂鼻上。
外治诸方硫黄为末。以陈糟茄汁调敷。
一用象牙末。或密陀僧。或杏仁。捣烂。俱用人乳调敷。
卷三 分治部下(小疵)
唇部
经络
经云。脾之荣在唇。其为病也。燥则干。热则裂。风则 。寒则揭是也。治宜随其因而疗之。忌用追蚀等药。及药线等法。
卷三 分治部下(小疵)
唇部
反唇疔生于唇里。锁口疔生于嘴角。二疔初起如粟。坚硬如铁。肿痛麻痒。寒热交作。内外治法。于疔疮门参考。
卷三 分治部下(小疵)
唇部
唇疽生于唇。肿痛有头。甚则寒热交作。由胃经积热所致。宜神授卫生散。壮者贵金丸。外用离宫锭子涂之。
神授卫生散 贵金丸
(俱见肿疡)
离宫锭子
(见敷治门)
一灸犊鼻穴
(见灸门)
卷三 分治部下(小疵)
Explanation
Black Ginseng Pills
For the treatment of rhinophyma (alcoholic nose).
Grind Xuan Shen (Scrophularia) into powder. Use pig bile to make pills. Take about one coin's worth after meals, with hot clear soup. Externally, apply Xuan Shen powder mixed with pig bile on the nose.
For external treatments, grind sulfur into powder and mix with old fermented eggplant juice to apply.
Another method is to use ivory powder, or Mithridate (lead tetroxide), or apricot kernels. Pound them into a paste and apply all with human milk.
Volume 3, Section on Localized Treatments (Minor Blemishes)
Lip Conditions
Meridians
The classics state: The brilliance of the spleen is in the lips. When afflicted, dryness causes dryness, heat causes cracking, wind causes itching, and cold causes peeling. Treatment should be tailored to the cause. Avoid the use of caustic or corrosive drugs, as well as methods involving medicinal threads.
Volume 3, Section on Localized Treatments (Minor Blemishes)
Lip Conditions
Fan Shen疔 (Reverse Lip Carbuncle) arises within the lip, and Suo Kou疔 (Locked Mouth Carbuncle) arises at the corner of the mouth. Both initially appear as small as a grain of millet, hard as iron, with swelling, pain, numbness, and itching, and alternating chills and fever. Internal and external treatments should be referred to in the section on carbuncles.
Volume 3, Section on Localized Treatments (Minor Blemishes)
Lip Conditions
Lip carbuncle arises on the lip, with swelling and pain and a visible head. In severe cases, alternating chills and fever occur, caused by accumulated heat in the Stomach Meridian. It is recommended to use Shen Shou Weisheng San (Divine Grant Health Powder) for strong individuals, or Gui Jin Wan (Precious Gold Pills). Externally, apply Li Gong Ding Zi (Ligong Ointment).
Shen Shou Weisheng San, Gui Jin Wan
(Both found in the section on abscesses)
Li Gong Ding Zi
(See the section on topical treatments)
One method is to perform moxibustion at the Dou Bi (Cow's Nose) acupoint.
(See the section on moxibustion)
Volume 3, Section on Localized Treatments (Minor Blemishes)
唇部
茧唇者初生如豆。渐大如茧。或如番花灵芝等样。肿硬疼痛。破流血水。久变消渴消中之症。由胃中积热。火痰留注所致。初起及已成无内症者。用麻子大艾灸三壮。贴蟾酥饼。膏药盖之。日久渐消。有内症作渴者。早服加减地黄丸。午服清凉甘露饮。以滋化源。如日久流血不止。见形羸虚热。面黑颧红。口干渴甚者。不治。
清凉甘露饮
犀角 银柴胡 茵陈 石斛 枳壳 麦冬 生地黄 黄芩 知母 枇杷叶 甘草(各一钱) 淡竹叶灯心(各二十)用水二钟。煎八分。食远服。
加减地黄丸
(见溃疡)
蟾酥饼
(见疔疮门)
卷三 分治部下(小疵)
唇部
唇风生下唇。发痒不疼。肿裂流水。由胃火上攻也。宜服滋阴地黄丸。外以坎宫锭子一钱。加铜青末五分。水调涂之。
滋阴地黄丸
治阴虚火燥。唇裂如茧。
熟地 山药 山萸 五味子 麦冬 当归 菊花 枸杞 肉苁蓉 巴戟上等分为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服七八十丸。空心。白滚汤送下。
Explanation
Lip Conditions
Cocoon Lip initially appears as a small bean-like growth, gradually increasing in size until it resembles a cocoon, or sometimes appears like foreign flowers or lingzhi mushrooms. It is swollen, hard, and painful. When ruptured, it discharges blood and fluid. If left untreated, it may eventually develop into conditions resembling diabetes or consumption. This is caused by accumulated heat in the stomach and the stagnation of fire-phlegm. For cases in the early stage or fully developed without internal symptoms, apply moxibustion with a grain-of-panic-sized amount of mugwort three times. Apply a toad venom cake and cover with a medicinal plaster. Over time, the condition will gradually subside. For those with internal symptoms and excessive thirst, take the Modified Rehmannia Pills in the morning and the Cool and Nourishing Drink at noon to nourish the source of transformation. If bleeding persists for a long time, and the patient presents with emaciation, deficiency heat, a darkened face, red cheeks, and severe thirst, the condition is considered untreatable.
Cool and Nourishing Drink
Rhinoceros horn, silver Chinese wormwood, Artemisia capillaris, Dendrobium, Citrus aurantium, Ophiopogon, Rehmannia, Scutellaria, Anemarrhena, Loquat leaf, Glycyrrhiza (each one qian), light bamboo leaf and lamp core (each twenty). Use two zhuang of water. Decoct to eight parts. Take before meals.
Modified Rehmannia Pills
(See the section on ulcers)
Toad Venom Cake
(See the section on carbuncles)
Volume 3, Section on Differential Treatment (Small Afflictions)
Lip Conditions
Lip Wind appears on the lower lip, causing itching without pain. It becomes swollen, cracked, and oozes fluid. This is caused by upward flaming of stomach fire. It is advisable to take the Nourishing Yin Rehmannia Pills. Externally, apply one qian of Kan Gong Dingszi mixed with five fen of copper green powder, dissolved in water and applied to the affected area.
Nourishing Yin Rehmannia Pills
Treats yin deficiency with fire and dryness, causing lips to crack like a cocoon.
Rehmannia, Chinese yam, Chinese wolfberry, Schisandra, Ophiopogon, Angelica, Chrysanthemum, Lycium, Cistanche, Epimedium. Grind into powder, refine with honey into pills the size of a Chinese apricot seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, with warm water.
卷三 分治部下(小疵)
口部
经络
口疮 脾气通于口。脾和则口能知味。又心脉布于舌上。脾脉布于舌下。故心脾积热。则口舌生疮。甚则腮舌赤肿。此实火也。治以苦寒。如凉膈散。又膀胱移热于小肠。隔肠不便。上为口糜。如灶底燃薪。笼中肉腐之象也。宜柴胡地骨皮汤。或五苓散、导赤散合而用之。如服寒凉之药不应者。虚火也。
治以甘温。如发热饮冷者。上焦虚热也。补中益气汤。肢冷腹痛。便滑食少者。中焦虚寒也。附子理中汤、八味地黄丸。晡热内热。唾痰便数。口干作渴者。下焦虚火也。加减地黄丸。此从治之法也。如小儿又当察面图部位。分脏腑虚实而药之。
升麻饮
治口内生疮。齿龈肉烂。
升麻 玄参 黄连 羚羊角 黄芩 葛根 麦冬 羌活 防风 菊花 大黄(各一钱) 人参知母 炙甘草(各五分)水二钟。煎八分。食远服。
甘露饮
治口舌生疮。及牙宣齿龈肿烂。时出脓血。不任凉药者。
Explanation
Volume 3: Section on Differentiated Treatment (Minor Ailments)
Oral Conditions
Meridians
Oral Ulcers
The spleen communicates with the mouth. When the spleen is harmonious, the mouth can discern flavor. The heart meridian spreads over the tongue, and the spleen meridian spreads beneath it. Therefore, when heat accumulates in the heart and spleen, sores develop on the mouth and tongue. In severe cases, the cheeks and tongue become red and swollen—this is excess fire. Treat with bitter and cold herbs, such as Liangge San (Cooling the Chest Powder).
If heat from the bladder is transmitted to the small intestine, causing obstruction in the intestines and ascending to the mouth, resulting in koumi (oral ulcers), it is like a fire burning beneath a stove or meat rotting in a cage—this is a severe internal heat condition. Treat with Chaihu Digu Pi Tang (Bupleurum and Cortex Lycii Root Bark Decoction), or combine Wuling San (Five-Ling Powder) and Daochi San (Guiding Red Powder) as appropriate.
If cold and bitter herbs are ineffective, it is not excess fire, but deficient fire. Treat with sweet and warm herbs. For example, if there is fever with a preference for cold drinks, it indicates deficiency heat in the upper jiao. Use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is cold in the limbs, abdominal pain, loose stools, and poor appetite, it is deficiency-cold in the middle jiao. Treat with Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) or Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). If there is afternoon fever, internal heat, excessive saliva or phlegm, frequent urination, and dry mouth with thirst, it is deficient fire in the lower jiao. Treat with Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pills). This is an example of reverse treatment (cong zhi).
For children, one must also examine the facial map (mian tu) to determine the affected zang-fu organs and treat accordingly based on deficiency or excess.
Shengma Yin
Treats sores inside the mouth and ulceration of the gums.
Shengma (升麻), Xuanshen (玄参), Huanglian (黄连), Lingyangjiao (羚羊角), Huangqin (黄芩), Gegen (葛根), Maizhong (麦冬), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Juhua (菊花), Dahuang (大黄) – each one qian (钱)
Ren Shen (人参), Zhimu (知母), Zhi Gancao (炙甘草) – each five fen (分)
Use two zhong (钟) of water. Boil until reduced to eight parts. Take after meals.
Ganlu Yin
Treats sores on the mouth and tongue, as well as yaxuan (tooth decay), swollen and ulcerated gums, and frequent discharge of pus and blood. Suitable for those who cannot tolerate cold medicines.
枇杷叶 石斛 黄芩 麦冬 生地 甘草(炙) 加枳壳 茵陈(等分)水二钟。煎八分。食远服。
柴胡地骨皮汤
柴胡 地骨皮(各五钱)水二钟。煎八分。食远服。
辰砂定痛散
治口舌生疮。咽喉肿痛。
软石膏( 一两) 胡黄连(末二分) 辰砂(末五分) 冰片(二分)共为末。收罐内。如口内则掺之。喉内则吹之。日上五七次。咽之。
蟾酥绵
治口内生疮。齿龈肉烂。
蟾酥(五分) 硼砂 冰片 麝香(各一分)为细末。用温水半盏。化令匀尽。入红绵五分。蘸药汁晒干。再浸。俟药汁尽。将绵寸截。每用一片贴患处。有涎即吐之。日三五次。
抽薪散
治口舌生疮。并小儿火眼。
大附子为末。津调。敷足心内。油纸盖之。绢条扎之。
一用草乌、南星、干姜。等分为末。醋调。敷手心足心。一用吴茱萸为末。醋调。敷脚心。
一用白矾三四两。冲淡水一盆。浸化泡足。 一用细辛为末。醋调敷脐。
Explanation
Loquat Leaf and Stone斛 Decoction
Loquat leaf, Stone斛, Huangqin, Mai冬, Shengdi, Gancao (toasted), plus Zhike and Yinchen (all in equal measure), with two zhōng of water. Decoct until reduced to eight parts. Take after meals.
Chaihu and Digu皮 Decoction
Chaihu, Digu皮 (each five qian), with two zhōng of water. Decoct until reduced to eight parts. Take after meals.
Cinnabar Pain-Relieving Powder
Treats mouth and tongue sores; sore throat.
Soft gypsum (one liang), Huhuanglian (powdered, two fens), Cinnabar (powdered, five fens), Borneol (two fens). All ground into powder and stored in a jar. If applied to the mouth, sprinkle it; if applied to the throat, blow it in. Use five to seven times daily, swallowing as needed.
Toad Venom Cotton
Treats mouth sores and decay of the gums.
Toad venom (five fens), Borax, Borneol, Musk (each one fen). Grind into fine powder. Use half a zhǎn of warm water to dissolve thoroughly. Add five fens of red cotton, dip it in the medicinal liquid, and dry under the sun. Re-soak, and repeat until the medicinal liquid is fully absorbed. Cut the cotton into one-inch pieces. Apply one piece to the affected area. If saliva accumulates, spit it out immediately. Use three to five times daily.
Fire-Reducing Powder
Treats mouth and tongue sores, and fire eyes in children.
Large Fu Zi ground into powder. Mix with saliva and apply to the sole of the foot. Cover with oil paper and secure with a silk strip.
Another method: Use Cao Wu, Nanxing, and Ganjiang, all ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the soles of the hands and feet. Another method: Use Wu Zhu Yu ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the soles of the feet. Another method: Use Bai Fan, three or four liang, dissolved in a basin of lukewarm water, and soak the feet until softened. Another method: Use Xi Xin ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the navel.
凉膈散
治上焦实热。口舌生疮。及咽喉肿痛。
黄芩 栀子 连翘 薄荷 甘草 桔梗 朴硝 大黄水二钟。竹叶二十片。煎八分。加蜂蜜三匙。和服。
附子理中汤 五苓散
导赤散
泻丙丁小肠。
生地 木通 甘草加竹叶。水煎服。
补中益气汤 八味地黄丸 加减地黄丸
卷三 分治部下(小疵)
舌部
经络
心开窍于舌。而心脉又系于舌也。再肝脉络于舌本。肺脉络于舌傍。是舌属三经。不必专主于心也。
卷三 分治部下(小疵)
舌部
紫舌胀者。舌胀满口。坚硬疼痛。由火盛血壅所致。又云。脾热则肿满。用衣针扎箸头上。露锋分许。于舌上刺数十刺。令其血出。红色者轻。紫色者重。以温汤漱口。搽冰硼散。服凉膈散加牛蒡子、荆芥。倍栀子。
栀子泻火之要药也。或去硝、黄。一用番木鳖刮去壳。咀片含少许。即消。一用蓖麻子仁研纸捻。烧烟熏舌。入口即消。一云。舌长过寸。研冰片敷之。即收。一灸少冲穴。
Explanation
Liang Ge San
Treats excessive heat in the upper jiao, oral and lingual ulcers, and sore throat with swelling.
Formula: Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Bo He (Mentha haplocalyx), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Pu Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rheum palmatum). Decoct two zhong of water with twenty bamboo leaves, reduce to eight parts, add three spoons of honey, and take with a mixture.
Fu Zi Li Zhong Tang, Wu Ling San
Dao Chi San
Drains fire from the small intestine associated with the fire element (of the hand and foot).
Formula: Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Mu Tong (Akebia quinata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), with bamboo leaves. Decoct and take with water.
Bu Zhong Yi Qi Tang, Ba Wei Di Huang Wan, Jia Jian Di Huang Wan
Volume 3, Section on Differential Diagnosis (Minor Afflictions)
Section on the Tongue
Meridians and Collaterals
The heart opens into the tongue, and the heart meridian is also connected to the tongue. The liver meridian collaterals the base of the tongue, and the lung meridian collaterals the sides of the tongue. Thus, the tongue belongs to three meridians and is not exclusively governed by the heart.
Volume 3, Section on Differential Diagnosis (Minor Afflictions)
Section on the Tongue
Those with purple, swollen tongues have a tongue that fills the mouth, is hard and painful, caused by excessive fire and blood stagnation. It is also said that heat in the spleen causes swelling. Use a sewing needle attached to the top of a chopstick, expose the tip slightly, and prick the tongue dozens of times to let blood flow out. Red blood indicates a mild condition, while purple blood indicates a severe condition. Rinse the mouth with warm water, apply Bing Bong San (ice boron powder), and take Liang Ge San with added Niubangzi (Arctium lappa) and Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), doubling the amount of Zhi Zi.
Zhi Zi is the essential herb for clearing fire. Sometimes, mirabilite and rhubarb may be omitted. One method: scrape the shell off Fan Mu Bie (Strychnos nux-vomica), chew a small piece, and it will immediately subside. Another method: grind Bi Ma Zi (Ricinus communis) seed into a paper捻 (stick), burn it to produce smoke, and fumigate the tongue; it will immediately subside upon entry. Another method says: if the tongue extends beyond an inch in length, grind Bing Pian (camphor) and apply it; it will immediately shrink. Another method: moxibustion at the Shaochong point.
卷三 分治部下(小疵)
舌部
痰包生于舌下。结肿如瓠。光软如绵。甚则塞令满口。由火击痰饮流结而成。宜用铍针。对包上捻之如钻。钻破出稀涎如鸡子清。稠粘不断。拭净。搽水调散。服二陈汤加黄芩、黄连、薄荷之类。仍忌煎炒火酒等物。庶不再发。
冰硼散
治舌胀痰包。重舌木舌。咽喉肿痛。
冰片(一分) 硼砂(五钱) 辰砂(一钱) 牙硝(一钱)为末。收用。喉生毒。加灯草烧灰。更效。
卷三 分治部下(小疵)
舌部
舌衄为舌上有孔小如针簪。大如箸头。其或色黑。出血如涌。由心火炎上血热所致。宜升麻汤、香参丸。
又云。肝壅则血出如涌。肝风则舌强。
升麻汤
治舌衄。血出如涌。
升麻 小蓟根 茜根(各两半) 艾叶(七钱五分) 寒水石(三两)为末。每服三钱。用水一钟。煎七分。去渣。入生地黄汁一合。再煎一二沸。温服。或加柏叶。
Explanation
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Ailments)
Tongue Section
A phlegm mass arises beneath the tongue, forming a swelling as round as a gourd, smooth and soft like cotton. In severe cases, it may fill the entire mouth. It is caused by heat-induced accumulation of phlegm and fluid. A bei needle should be used; twist it upon the mass as if with a drill, piercing it to release thin saliva resembling the clear liquid of an egg. The fluid is thick and sticky, not easily broken. Wipe it clean, then apply a powder mixed with water. Take Erchen Decoction with added huangqin (Scutellaria root), huanglian (Coptis root), and bohe (mint). Avoid fried, roasted, and alcoholic foods. This should help prevent recurrence.
Bingboran Powder
Treats tongue swelling with phlegm masses, double tongue, wooden tongue, and sore throat.
Ice camphor (1 fen), borax (5 qian), cinnabar (1 qian), natron (1 qian). Grind into powder and store for use. If the throat develops a toxic lesion, add ash from burned dengcao (rushlight). This enhances its efficacy.
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Ailments)
Tongue Section
Tongue hemorrhage is characterized by small holes on the tongue, no larger than a needle or hairpin, or as large as the head of a chopstick. The color may be black, and the bleeding may be profuse. It is caused by upward flaming of heart fire and internal blood heat. Treat with Shengma Decoction and Xiangshen Pills.
It is also said that if the liver is obstructed, blood may gush forth as if pouring; if liver wind arises, the tongue may become stiff.
Shengma Decoction
Treats tongue hemorrhage with profuse bleeding.
Shengma (升麻), Xiaoji root (小蓟根), Qian root (茜根) (each 1.5 liang), Ai leaf (艾叶) (7 qian 5 fen), Hanshui stone (寒水石) (3 liang). Grind into powder. Take 3 qian per dose, using one zhong of water. Boil until seven parts are reduced, strain out the residue, then add one he of fresh shengdi (Rehmannia) juice, reboil one or two times, and take warm. Alternatively, add bailai (cypress leaves).
香参丸
治症同前。
人参 麦冬 当归 生蒲黄(各五钱) 生地(一两) 甘草(炙二钱五分)上为末。炼蜜为丸。小弹子大。每服一丸。每日三四服。白滚水化下。
卷三 分治部下(小疵)
舌部
舌下生小舌为重舌。宜冰硼散搽之。
舌上生核。强硬作痛者。为痰气。用衣针点破。搽冰硼散。服清火消痰之药。
舌上 生疮。形如杨梅。外无寒热。内却心烦者。为重 。忌用针刺。宜黄连解毒汤加桔梗、甘草。外兼吹药。
舌上生疮。其形如豆。坚硬寒热。疼痛应心者。疔也。宜蟾酥丸含于舌下。随化随咽。或再服三粒以解内毒。甚者刺之。或灸少冲穴。
卷三 分治部下(小疵)
舌部
弄舌者微露即收也。属心脾经亏损。宜温脾散补之。大病后者难医。
舒舌者舌舒长。良久方收也。由心脾积热。宜泻黄散主之。
凉膈散
(见口部)
黄连解毒汤 蟾酥丸
(见疔疮门)
Explanation
Xiang Shen Wan
Treats the same syndrome as previously described.
Ingredients:
Rehmannia (Ren Shen), Ophiopogon (Mai Dong), Angelica (Dang Gui), Raw Persica (Sheng Pu Huang) (each 5 qian), Rehmannia Root (Sheng Di) (1 liang), Licorice (Gan Cao) (roasted, 2 qian 5 fen). Grind into powder. Refine with honey into pills the size of a small bullet. Take one pill per dose, three to four times daily, dissolved in hot water.
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Afflictions)
Tongue Disorders
When a small tongue grows beneath the tongue, it is called chong she (double tongue). Apply Bingboran Powder to it.
When a hard lump appears on the tongue and causes pain, it is due to phlegm and qi stagnation. Use a fine needle to prick it, apply Bingboran Powder, and take medicine to clear fire and resolve phlegm.
When a sore appears on the tongue, shaped like a lychee, without external chills or fever, but with internal restlessness, it is chong (double). Avoid using needles. Use Huanglian Jiedu Decoction with Jiegeng (Platycodon) and Gancao (Licorice). Also apply a topical powder.
When a sore appears on the tongue, shaped like a bean, hard, with chills and fever, and the pain radiates to the heart, it is a carbuncle. Hold Chansu Pills under the tongue, swallowing them as they dissolve. Alternatively, take three more pills to resolve internal toxins. In severe cases, puncture it, or perform moxibustion at the Shaochong point.
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Afflictions)
Tongue Disorders
When the tongue is slightly protruded and then quickly retracted, it is due to deficiency of the heart and spleen meridians. Use Wenpi San to tonify it. Those who have suffered from a major illness are difficult to treat.
When the tongue is stretched long and takes a long time to retract, it is due to accumulated heat in the heart and spleen. Use Xiehuang San as the main treatment.
Liangge San
(See section on Mouth Disorders)
Huanglian Jiedu Decoction, Chansu Pills
(See section on Carbuncles)
卷三 分治部下(小疵)
牙齿部
经络
当门为齿。上属督脉。下属任脉。两傍为牙。上属足阳明胃经。下属手阳明大肠经。夫牙者骨之标而属肾。牙之生如木之栽于土也。如肠胃素有湿热。上出于牙龈之间。适被风寒。或为饮冷所逼。则湿热不得外发而作痛。乃阳明病。非少阴病也。是症以寒为标。故外用擦漱之药宜辛温。取其散寒开郁。以热为本。故内服之药宜辛凉。取其散热清中。如连翘汤之类。再火胜则痛必牵扯腮颧。加石膏。风胜则肿。加防风。气胜则长。加栀子。气郁则胀。亦加栀子。痰胜则木。加贝母。外以醋漱之。去其痰涎。泻其风热。疳慝则黑。加使君子肉。虫蚀则蛀。加槟榔。外以五灵脂汤化漱之以杀其虫。再血虚则齿痒。肠胃虚则齿露。过于劳则齿浮。肾虚则齿豁。惟精固则齿坚。又当随其症而用滋补也。
卷三 分治部下(小疵)
牙齿部
连翘汤
治一切牙痛。随前症加减。
Explanation
Volume 3: Section on Differential Diagnosis (Minor Ailments)
Section on Teeth
Meridians
The teeth directly in front are called chi (teeth). Above, they belong to the Governor Vessel; below, to the Conception Vessel. The teeth on the sides are called ya (teeth). Above, they belong to the Stomach Meridian of the Foot-Yangming; below, to the Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming. Teeth are the outward manifestation of bone and belong to the Kidney. The growth of teeth is like trees planted in the soil. If the stomach and intestines have long harbored damp-heat, and this rises to the area between the gums, and is then affected by wind-cold, or is forced by the consumption of cold foods, then the damp-heat cannot be expelled outward and causes pain. This is Yangming syndrome, not Shaoyin syndrome. In this condition, cold is the exterior manifestation, so external medicines used for rubbing and rinsing should be pungent-warm, to dispel cold and relieve stagnation. Since heat is the underlying cause, internal medicines should be pungent-cool, to clear heat and harmonize the middle jiao, as in Lianqiao Decoction, for example. If fire (heat) is dominant, the pain will radiate to the cheek and zygoma; add shigao (gypsum). If wind is dominant, swelling occurs; add fangfeng (Saposhnikovia root). If qi is dominant, the swelling increases; add zhi zi (gardenia). If qi stagnation is present, there is distension; also add zhi zi. If phlegm is dominant, the teeth become loose; add baimu (Fritillaria bulb). Externally, rinse with vinegar to remove phlegm and saliva and to clear wind-heat. If gandu (a type of deficiency syndrome) is present, the teeth turn black; add shizhi zi (Areca nut). If worms erode the teeth, causing decay; add binglang (areca nut). Externally, use wulingzhi decoction to rinse, to kill the worms. If blood deficiency is present, the teeth itch; if the stomach and intestines are weak, the teeth become exposed; if excessive labor is indulged in, the teeth become loose; if the Kidney is deficient, the teeth become spaced or missing. Only when essence is solid and unbroken are the teeth strong. Again, one must use nourishing treatments according to the syndrome.
Volume 3: Section on Differential Diagnosis (Minor Ailments)
Section on Teeth
Lianqiao Decoction
Treats all kinds of toothache. Adjust the formula according to the preceding symptoms.
黄芩 黄连 当归 赤芍(各一钱五分) 连翘(一钱) 天花粉 玄参(各七分) 枳壳(五分)用水二钟。煎八分。食远服。
加味凉膈散
治湿热牙疼。腮颧浮肿。牵引太阳。口热便秘者。根据本方加石膏 升麻 淡竹叶水煎。加蜜调服。
治牙痛久不愈。诸药罔效者。只用石膏一两、升麻五钱。水煎服。效。
升麻四物汤
治血虚牙痛。
当归 川芎 赤芍 生地 白芷(各一钱) 黄芩(一钱) 升麻(五钱) 蒲公英(五钱)用水碗半。煎八分。食远服。
珠金丸
牙痛内外俱肿。状类伤寒发颐者。为搜牙风。先以绀珠丹汗之。次以贵金丸下之。再次用清痰降火之药调理。
羌活附子汤
治冬月大寒犯脑。令人脑牙俱疼。名曰脑风。
麻黄 附子(各三分) 羌活 苍术(各五分) 黄 (一分) 防风 甘草 升麻 僵蚕黄柏 白芷(各二分) 佛耳草用水钟半。煎八分。热服。
Explanation
Modified Cool Diaphragm Powder
Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chi Shao (Paeonia Rubra) (each 1.5 qian), Lian Qiao (Forsythia) (1 qian), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Xuan Shen (Scrophularia Root) (each 7 fen), Zhi Ke (Citrus Fruit Peel) (5 fen). Use two bowls of water. Decoct to eight parts. Take after meals.
Modified Cool Diaphragm Powder
For toothache due to damp-heat, with swelling of the cheeks and zygoma, radiating to the Taiyang meridian, and presenting with mouth heat and constipation. Add Shi Gao (Gypsum) and Sheng Ma (Cimicifuga), along with Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf), decoct with water, and take mixed with honey.
For toothache that has not healed for a long time, and where all other medicines have failed. Use only Shi Gao (Gypsum) one liang, and Sheng Ma (Cimicifuga) five qian. Decoct with water and take. Effective.
Sheng Ma Four Substances Decoction
For toothache due to blood deficiency.
Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Shao (Paeonia Rubra), Sheng Di (Rehmannia Root), Bai Zhi (Angelica Dahurica) (each 1 qian), Huang Qin (Scutellaria) (1 qian), Sheng Ma (Cimicifuga) (5 qian), Pu Gong Ying (Dandelion) (5 qian). Use half a bowl of water. Decoct to eight parts. Take after meals.
Zhu Jin Wan (Pearl Gold Pill)
For toothache with swelling both internally and externally, resembling shanghan fa yi (epidemic sore throat). This is due to sou ya feng (tooth wind). First, induce sweating with Gan Zhu Dan (Purple Pearl Pill). Next, purge with Gui Jin Wan (Precious Gold Pill). Then, use herbs to clear phlegm and reduce fire for regulation.
Qiang Huo Fu Zi Decoction
For toothache caused by severe cold invading the head during winter, causing pain in both the head and teeth, known as nao feng (brain wind).
Ma Huang (Ephedra), Fu Zi (Processed Aconite Root) (each 3 fen), Qiang Huo (Sichuan Costus Root), Cang Zhu (Atractylodes) (each 5 fen), Huang Qin (Scutellaria) (1 fen), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice), Sheng Ma (Cimicifuga), Jiang Can (Silkworm), Huang Bai (Phellodendron), Bai Zhi (Angelica Dahurica) (each 2 fen), Fo Er Cao (Achillea). Use half a bowl of water. Decoct to eight parts. Take warm.
定痛塞耳丹
细辛 盆硝(各一钱) 雄黄(五分) 牙皂(二个)为末。用大蒜一枚。杵和为丸。梧子大。每用一丸。绵裹之。如左牙疼塞左耳。右牙痛塞右耳。良久即止。
一丸可治数人。
固齿白玉膏
治一切牙疼。及齿动摇而不坚固者。
龙骨(一两) 阳起石(五钱二味火 通红淬后药汁内七次) 铅粉(一两) 珍珠(三钱)象牙(末五钱) 麝香(二钱)各末和匀。黄蜡三两溶化。滤净再化。俟温方入前药。和匀。乘热摊纸上。如冷。烧热熨斗仰放。纸铺斗上摊之。用时先漱口净。剪小条贴齿根上。闭口勿语。过宿如失。
制龙骨阳起石药汁方
僵蚕(四十九个) 防风 当归 川芎 牙皂 青盐 升麻 白芷 骨皮(各五钱) 细辛 本(各三钱)为粗末。长流水于砂锅内桑柴火熬汁。去渣再煎汁一碗。以淬前药。七次。焙干为末。
蟾酥丸
(见疔疮门) 绵裹一粒。咬痛牙上。其痛立止。甚者用真蟾酥麦粒大咬之。更验。然痛牙即爆落如手取。齿根肿痛出脓者。名曰风龋。及治虫蚀疼痛。
Explanation
Pain-Relieving Ear Plugging Pill
Xi Xin (Chinese藁本), Peng Xiao (mirabilite), Xiong Huang (realgar), and Ya Sao (soap bark) — each one qian (money unit of weight), and Xiong Huang five fen (half of one qian), Ya Sao two pieces — all ground into powder. Use one clove of garlic, crush and mix with the powder to make pills the size of Wu Zi (a seed). For each use, take one pill, wrap it in cotton. If the left tooth is painful, plug the left ear; if the right tooth is painful, plug the right ear. After a while, the pain will cease.
One pill may treat several people.
Solid-Tooth White Jade Ointment
Treats all kinds of tooth pain, as well as loose and unfirm teeth.
Long Gu (dragon bone) one liang, Yang Qi Shi (Yang Qi Stone) five qian — both heated until red-hot and quenched seven times in the medicinal decoction — Qian Fen (lead powder) one liang, Zhen Zhu (pearl) three qian, Xiang Ya (ivory) five qian (powdered), Shen Xiang (musk) two qian — all ground into powder and mixed evenly. Melt three liang of yellow wax, filter and melt again. Wait until it is warm before adding the previous medicine. Mix evenly. Spread it on paper while still hot. If it has cooled, place a heated ironing tool upside down, lay the paper on top, and spread the ointment. Before use, rinse the mouth clean. Cut small strips and apply them to the roots of the teeth. Keep the mouth closed and do not speak. After a night, the condition will be gone.
Decoction for Preparing Long Gu and Yang Qi Shi
Jiang Can (stiff silkworm) forty-nine pieces, Fang Feng (Saposhnikovia root), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Ya Sao (soap bark), Qing Yan (green salt), Sheng Ma (cimicifuga root), Bai Zhi (angelica dahurica), Gu Pi (bone cortex) — each five qian, Xi Xin (asarum), Ben (possibly Xin Yi or Bai Zhi) — each three qian — all crushed into coarse powder. Boil in a clay pot with running water using mulberry wood fire. Remove the residue and reboil to make one bowl of decoction. Use this to quench the previous medicine seven times. Dry and grind into powder.
Toad Venom Pill
(See the section on carbuncles) Wrap one pill in cotton and bite it onto the painful tooth. The pain will stop immediately. For severe cases, use a piece of genuine toad venom the size of a wheat grain. This is even more effective. The painful tooth will then fall out as if plucked by hand. For cases of swelling, pain, and pus at the root of the tooth, the condition is called Feng Qu (wind caries). It also treats pain caused by tooth decay or worm infestation.
干虾蟆(一个烧灰) 青黛(一分) 芦荟(半分)共为末。用生地黄煎膏。和药涂之。
补蛀丹
虫牙痛者。研新巴豆和乳香。末为丸。塞蛀孔内。如虫已去而孔内空痛者。只用乳香炙软塞之。
落齿方
老鼠一枚。入 砂一钱于肚内。碗盛密盖。自烂生蛆。取蛆炙干为末。用时以刀剔破牙根四围而后涂之。半刻自落。
卷三 分治部下(小疵)
牙齿部
牙衄牙宣。为牙缝中出血也。若胃经实热者。则血出如涌。口必臭而齿不动。宜清胃汤。甚者调胃承气汤下之。孰若用酒制大黄末三钱。以枳壳五钱煎汤。少加童便调服。下黑粪而愈。是治脉洪有力。阳明之热盛也。若胃经虚火者。宜二参汤。及补中益气汤加黄连、丹皮。肾经虚者。血则点滴而出。齿亦悠悠然而痛。口不臭而齿动或齿落。治宜安肾。有火者六味地黄丸。无火者八味地黄丸。俱加猴姜。随手而应。肝气盛者兼服芦荟丸。俱外兼蒺藜汤、玄胡散、荔枝盐等。擦之漱之。
Explanation
Dried Toad Powder (one burned to ash), Indigo Powder (one part), Aloe (half part), all ground into powder. Use fresh rehmannia decocted into a paste, mix with the medicine, and apply externally.
Tooth Decay Powder
For those with tooth decay pain, grind fresh croton seeds and mix with frankincense, then powder into pills and insert into the decayed hole. If the worm has left but the hole still aches, simply use softened frankincense and insert it.
Tooth Loss Formula
Take one mouse, place one money's worth of sulfur inside its stomach, place in a bowl and cover tightly. It will rot and produce maggots. Take the maggots, roast them dry, and grind into powder. When using, use a knife to scrape around the root of the tooth and then apply the powder. Within half a moment, the tooth will fall out.
Volume Three – Section on Local Treatments (Minor Ailments)
Tooth Disorders
Tooth bleeding and gum inflammation refer to bleeding from between the teeth. If there is excess heat in the stomach meridian, the blood flows out like a gush, the mouth becomes foul-smelling, and the teeth are not loose. The Clear Stomach Decoction is appropriate. In severe cases, the Modified Stomach-Carrying Qi Decoction may be administered. Alternatively, use three money's worth of wine-processed rhubarb powder, mixed with a decoction of five money's worth of citrus peel, slightly combined with child's urine and taken orally. This results in the passage of black stools and recovery. This treatment is suitable for cases with a full, surging pulse and excessive heat in the Yangming meridian. If there is deficient fire in the stomach meridian, the Two Ginseng Decoction is recommended, as well as the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with added Coptis and Cortex Moutan. If there is deficiency in the kidney meridian, the blood comes out in drops, the teeth ache slowly and persistently, the mouth is not foul-smelling, and the teeth are loose or fall out. Treatment should focus on calming the kidneys. For those with fire, use the Six-Ingredient Rehmannia Pill; for those without fire, use the Eight-Ingredient Rehmannia Pill. Both should be combined with monkey ginger. The effects are immediate. Those with excessive liver qi should also take the Aloe Pill. All should be used in conjunction with the Tribulus Decoction, the Corydalis Powder, and Lychee Salt, etc., rubbing and rinsing them.
二参汤
治牙衄属虚火者。
人参 玄参(各二钱或五七钱)水煎服。
蒺藜汤
治牙衄。及牙痛根肿动摇者。
白蒺藜(一两为粗末)水二钟。煎一钟。入食盐一撮漱之。
玄胡散
治牙宣。
玄胡索生为末。用前汤漱过。以此敷之。
荔枝盐
治牙痛牙宣。更坚齿明目。
荔枝一个。攒一孔。入食盐七分。花椒三分。以满为度。纸包泥固。炭火 存性。为末。早晚擦之。
补中益气汤
六味地黄丸 八味地黄丸(俱见溃疡) 芦荟丸(见疳疮门)
卷三 分治部下(小疵)
牙齿部
攒齿疳者。为牙根肉内钻出。骨尖如刺。而作痛也。小儿多有之。用铍针刺开好肉。取出本牙。如出血不止。以湿纸换贴二次。自止。戒浓味。其牙复生如旧。
卷三 分治部下(小疵)
牙齿部
牙疔为牙缝中肿起一粒。痛连 项。或兼麻痒。或破流血水。异于常症者。疔也。用竹签挑破。以见鲜血为度。搽拔疔散。再以蟾酥丸噙之服之。或灸神授穴二七壮。
Explanation
Two Ginseng Decoction
Treats tooth bleeding due to deficiency fire.
Ginseng, Scrophularia root (each 2 qian or 5–7 qian), decocted in water and taken.
Thorny Caltrop Decoction
Treats tooth bleeding, as well as tooth pain with swollen, loose roots.
White Thorny Caltrop (one liang, ground into coarse powder), with two zhong of water. Decoct to one zhong. Add a pinch of salt and rinse with it.
Xuanhu Powder
Treats tooth decay.
Xuanhu root, freshly ground into powder. Rinse with the previous decoction, then apply this powder.
Lychee Salt
Treats tooth pain and tooth decay, and also strengthens the teeth and improves vision.
Take one lychee. Puncture one hole. Insert 7 fen of salt and 3 fen of Sichuan pepper, filling to the brim. Wrap in paper and seal with clay. Burn with charcoal fire until charred. Grind into powder and apply in the morning and evening.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) (both see under Ulcers), Luhui Wan (Aloe Vera Pill) (see under Child疳 Disease)
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Afflictions)
Dental Section
Zhan Chi Gan (Tooth Gathered G疳)
This condition occurs when a sharp, spiky bone-like growth emerges from within the gum tissue, causing pain. It is common in children. Use a bei needle to pierce the healthy flesh, remove the affected tooth. If bleeding does not stop, change the wet paper twice; the bleeding will stop on its own. Avoid rich and greasy foods. The tooth will regrow as before.
Volume 3, Section on Differential Treatment (Minor Afflictions)
Dental Section
Tooth Boil
This is a single swelling that appears between the teeth, causing pain that radiates to the neck. It may also be accompanied by numbness or itching. If it ruptures and discharges blood and fluid, it is different from ordinary symptoms—this is a 疔 (boil). Use a bamboo pin to prick it until fresh blood is seen. Apply Ba Ding San (Boil-Removing Powder). Then chew and take Chan Su Wan (Toad Venom Pill). Alternatively, moxibustion can be applied to the Shen Shou point for fourteen sessions.
卷三 分治部下(小疵)
牙齿部
牙痈为牙床上坚肿疼痛。身发寒热。势盛如常者。痈也。初宜贵金丸下之。蟾酥丸噙之。或灸外踝骨尖三壮。或刺破搽冰硼散。如初时坚肿。破流脓水。久不收口者。多骨也。必俟骨尖刺出。摇则内动。方可取出。其口自愈。
贵金丸
(见首卷)
蟾酥丸
(见疔毒门)
卷三 分治部下(小疵)
牙齿部
走马牙疳。疳者迅速之为也。故有鼻疳、唇疳、舌疳、喉疳之称。其症牙根作烂。随变黑腐。臭秽难闻。由肝胃二经虚火。热极上攻所致。宜芦荟消疳散、三黄香黛散。以清府热。人参茯苓粥以养胃气。外用手法。
取去腐肉。内见红肉流鲜血者为吉。如顽肉不脱。腐黑复生。牙落无血。穿腮破唇。 肿外发。身热不退。
臭秽不止。用药罔效者。俱为不治。
芦荟消疳散
芦荟 银柴胡 胡黄连 黑玄参 牛蒡子 羚羊角 桔梗 栀子 石膏(各五分) 薄荷叶(四分)升麻(三分) 甘草(三分)用水二钟。淡竹叶十片。煎六分。食远服。
Explanation
Volume 3, Section on Divided Treatment (Minor Defects)
Dental Section
A tooth carbuncle is characterized by hard swelling and pain in the gum bed. The body develops chills and fever; if the condition is strong as usual, it is a carbuncle. Initially, it is advisable to administer Gui Jin Wan to purge the condition, and to hold Chan Su Wan in the mouth. Alternatively, moxibustion may be applied to the tip of the external ankle bone for three sessions, or the abscess may be pierced and treated with Bing Bong San (ice borax powder). If the swelling is initially hard, then ruptured with pus, and the wound does not close for a long time, it is a case of du gu (multiple bones involved). One must wait until the bone tip is punctured and extracted, and when it is shaken, it moves internally, before it can be removed. Once the bone is removed, the wound will heal on its own.
Gui Jin Wan
(See Volume 1)
Chan Su Wan
(See the section on Carbuncles and Abscesses)
Volume 3, Section on Divided Treatment (Minor Defects)
Dental Section
Zou Ma Ya Gan (Running Horse Tooth Ulcer). Gan refers to a condition that develops rapidly, hence the terms bi gan (nasal ulcer), chun gan (lip ulcer), she gan (tongue ulcer), and hou gan (throat ulcer). The symptoms include decay of the tooth root, which turns black and rotten, emitting a foul and offensive odor. This condition is caused by deficiency fire in the liver and stomach meridians, which rises excessively upward. It is advisable to use Lu Hui Xiao Gan San and San Huang Xiang Dai San to clear internal heat. Ginseng and Poria porridge may be used to nourish the stomach qi. External manual techniques are also employed.
Remove the decayed flesh. If the inner flesh is red and bleeding, it is a good sign. If the stubborn flesh does not detach, and decay and blackness return, if the tooth falls out without blood, if the cheek is pierced and the lip is broken, if the swelling spreads externally and the body heat does not subside, if the foul odor does not cease and the medicine is ineffective, all are cases of no cure.
Lu Hui Xiao Gan San
Aloeswood, Silver Sophora, Chinese Goldthread, Black Radix Scrophulariae, Great Burdock Seed, Antelope Horn, Platycodon, Gardenia, Gypsum (each five fen), Mint Leaf (four fen),升Ma (three fen), Licorice (three fen). Use two bowls of water, add ten slices of bamboo leaf, and decoct to six fen. Take after meals.
三黄香黛散
牛黄 黄连 大黄(酒蒸) 木香 青黛(各等分)上为末。用淡竹叶、薄荷煎汤。调服。
人参茯苓粥
必先服此。以养胃气。
人参 茯苓为末。每用一钟。同米二钟。煮粥食之。先用盐汤漱口。
洗牙疳方
先用麻油通口噙漱。觉无油气。吐之。如式六七次。次以百沸汤入盐、醋。漱吐三四次。再次以绵胭脂拭干。然后上药。此秘法也。
再生散
治走马牙疳。牙落鼻崩。久不愈者。
土鳖(四十九个 存性) 山豆根 人中白( ) 辰砂(飞各二钱)上为细末。先割净腐肉。用前法洗净。拭干掺之。七日内长肉如旧。
大牙散
治走马牙疳烂极者。
象牙梳
(油透者 存性为末) 加冰片掺之。
一用蝼蛄、雄黄、黄柏等分。为末掺之。
一用 乌鸦头、龙骨、枯矾、赤石脂、焙黄铅粉、麝香为末干掺。或用油调。
牛黄生肌散
治牙疳。臭烂穿腮者。
牛黄(五分) 珍珠 琥珀 人中白 胡黄连 乳香 没药(各一钱) 儿茶(二钱) 硼砂(五分)冰片(三分)上为末。掺用。
Explanation
Three-Yellow Fragrant Indigo Powder
Cow-bezoar, Coptis, Rhubarb (steamed with wine), Costus Root, Indigo (all in equal parts). Grind into powder. Prepare a decoction with light bamboo leaves and mint, mix with the powder, and take internally.
Ginseng and Poria Porridge
This must be taken first to nourish the Stomach Qi.
Ginseng and Poria are ground into powder. Each time, use one zhong of the powder, combined with two zhong of rice, and cook into porridge to be eaten. First, rinse the mouth with salt water.
Formula for Washing Tooth Decay
First, rinse the mouth with sesame oil, holding it in the mouth until no oiliness is felt, then spit it out. Repeat this process six or seven times. Next, rinse with boiling water mixed with salt and vinegar, spitting three or four times. Then, wipe the mouth dry with cotton-based rouge, and apply the medicine. This is a closely guarded secret method.
Regeneration Powder
Treats zouma yagan (rapidly progressing tooth decay), characterized by tooth loss and nasal collapse, in cases that have not healed for a long time.
Earthworms (49 pieces, preserved in nature), Mountain Bean Root, Human Urine Sediment, Cinnabar (ground into fine powder, 2 qian each). Grind into fine powder. First, cut away the decayed flesh, wash with the previous method, wipe dry, and apply the powder. Within seven days, the flesh will grow back as before.
Great Tooth Powder
Treats severely decayed zouma yagan.
Ivory Comb
(Those thoroughly oiled, preserved in nature and ground into powder). Add camphor and apply.
Another formula uses Mole Cricket, Realgar, Phellodendron Bark, all in equal parts. Grind into powder and apply.
Another formula uses Crow’s Head, Dragon Bone, Borax, Red Ochre, Roasted Yellow Lead Powder, Musk, ground into powder and applied dry, or mixed with oil.
Cow-bezoar Tissue-Generating Powder
Treats tooth decay with foul odor, rot, and penetration of the cheek.
Cow-bezoar (5 fen), Pearl, Amber, Human Urine Sediment, Oldenlandia Diffusa, Frankincense, Myrrh (each 1 qian), Catechu (2 qian), Borax (5 fen), Camphor (3 fen). Grind into powder and apply externally.
勒马听徽散
治牙疳臭烂者。神验。
白砒(一分) 麝香(三分) 青黛(飞一两) 青绵(一根扯碎)清油拌匀收之。用时。先以清米泔水漱口净。次以针尖挑些须塞牙齿根缝内。
青莲膏
治走马牙疳。
白砒(一分) 轻粉(一钱) 青黛(二钱) 乳香(一钱) 麝香(五分)上为细末。用香油调薄。摊纸上。用捶捶实。阴干收之。每于卧时。漱净口。拭干。随疮大小剪药封之。至晓去药。漱净吐之。三上。效。
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
经络
咽者咽也。接三脘以通胃。故以咽物。喉者候也。通五脏以系肺。故以候气。有云嗌者即咽之低处也。然喉痹则呼吸不利。天气闭塞也。咽痛则饮唾不入。地气闭塞也。是以喉痹。必兼咽嗌痛。而咽嗌痛未必兼喉痹也。又十二经皆凑于喉。而内经独言一阴一阳结为之喉痹者。重于君相二火也。又一阴心胞与肝。一阳三焦与胆。四经皆有相火。气热则为痹必矣。第火有虚实之分。喉有紧慢之别。
Explanation
Lema Tinghui San
Treats foul and rotten tooth decay. Miraculously effective.
White arsenic (1 fen), musk (3 fen), indigo powder (1 liang, finely powdered), green cotton (one strand, torn into pieces), mixed evenly with clarified oil and stored. When using, first rinse the mouth clean with clear rice wash water. Then use the tip of a needle to take a small amount and insert it into the root gaps of the teeth.
Qinglian膏
Treats rapid-spreading tooth decay.
White arsenic (1 fen), light powder (1 qian), indigo powder (2 qian), frankincense (1 qian), musk (5 fen). Grind finely. Mix with fragrant oil to a thin consistency, spread onto paper, and press firmly with a mallet. Dry in the shade and store. Each time before lying down, rinse the mouth clean, dry it, and cut the medicine to the size of the wound and apply it. Remove the medicine by morning, rinse and spit it out. Apply three times; effective.
Volume 3, Section on the Treatment of Minor Afflictions
Pharyngeal Section
Meridians and Collaterals
The throat is the throat—connecting the three stomachs to the stomach, hence it is used for swallowing. The throat is the "hou"—connecting the five zang organs to the lung, hence it is used to sense qi. It is said that "ai" is the lower part of the throat. However, when the throat is obstructed, breathing becomes difficult—this is the blockage of heavenly qi. When the throat is painful, swallowing saliva becomes difficult—this is the blockage of earthly qi. Therefore, throat obstruction must be accompanied by throat and pharyngeal pain, but throat and pharyngeal pain may not necessarily be accompanied by throat obstruction. Moreover, all twelve meridians converge at the throat, yet the Neijing uniquely states that throat obstruction arises from the intersection of one yin and one yang, emphasizing the influence of the emperor and ministerial fire. Again, one yin is the pericardium and the liver; one yang is the Sanjiao and the gallbladder. All four meridians have ministerial fire. If the qi is hot, obstruction is inevitable. However, fire has distinctions between deficiency and excess, and throat obstruction has distinctions between tight and slow.
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
紧喉者其发暴。咽喉肿痛。痰涎壅盛。声音不出。脓水不入。由膏粱浓味所致。为之实火。斯时也。不及用药。宜刺少商穴委中穴。出紫黑血以泻其热。噙牛黄点舌丹以消其毒。俟稍缓。吹以冰硼散。服清咽利膈散以清其源。痰盛者桐油饯导之。
牛黄点舌丹
治喉风喉痹。痰火壅盛。并大头瘟及痈毒等。
牛黄(五分) 熊胆(五分) 蟾酥(三分) 犀角(三分) 羚羊角(三分) 珍珠(三分) 冰片(五分)麝香(三分) 沉香(五分) 辰砂 雄黄 硼砂 血竭 乳香 没药 葶苈(各一钱)各为细末。称准和匀。乳汁为丸。绿豆大。金薄为衣。每用一丸。呷舌下噙化。徐徐咽之。化尽口内麻。以冷水漱口咽之。则患处出汗。
冰硼散
治咽肿。及口齿肿痛。并久嗽痰火。咽哑作痛。
冰片(五分) 硼砂(五钱) 玄明粉(五钱) 朱砂(六分)共为末。日吹五七次。
Explanation
Volume 3: Division of Treatment for Minor Afflictions (Minor Blemishes)
Section on the Throat
Those with a tight throat experience sudden onset, with swelling and pain in the throat, excessive accumulation of phlegm and saliva, inability to speak, and inability to swallow pus or fluid. This condition arises from excessive consumption of rich and spicy foods, resulting in internal heat. At this stage, medication should not be used immediately; instead, acupuncture should be performed at the Shao Shang and Wei Zhong acupoints, drawing out dark or purplish blood to purge the heat. The patient should hold a pill of Niuhuang Dian She Dan in the mouth under the tongue to detoxify. Once the condition has slightly improved, blow Ice and Borax Powder into the throat. Take Qing Yan Li Ge San internally to clear the root cause. For those with excessive phlegm, use桐油饯 to guide evacuation.
Niuhuang Dian She Dan
Treats throat wind, throat obstruction, excessive phlegm-fire, and conditions such as Da Tou Wen (great head plague) and abscesses with toxicity.
Ingredients:
Niuhuang (cow bile) — 5 fen
Xiongdan (bear bile) — 5 fen
Chansu (toad venom) — 3 fen
Xijiao (rhinoceros horn) — 3 fen
Lingyangjiao (antelope horn) — 3 fen
Zhenzhu (pearl) — 3 fen
Bingpian (camphor/borneol) — 5 fen
Shexiang (musk) — 3 fen
Chenxiang (agarwood) — 5 fen
Chensha (cinnabar)
Xionghuang (realgar)
Borax
Xuejiet (myrrh)
Ruxiang (frankincense)
Mieya (myrrh)
Tingli (t苈 seed) — 1 qian each
Grind all ingredients into fine powder, measure accurately, mix thoroughly, and form into pills using breast milk. Each pill should be the size of a green bean, coated with gold leaf. For each use, take one pill, hold it under the tongue until it dissolves slowly, then swallow gradually. Once the pill has fully dissolved and the mouth becomes numb, rinse the mouth with cold water and swallow. This will cause sweating at the affected area.
Ice and Borax Powder
Treats throat swelling, mouth and tooth pain, chronic cough with phlegm-fire, and sore throat with hoarseness.
Ingredients:
Bingpian (camphor/borneol) — 5 fen
Borax — 5 qian
Xuanming Fen (mirabilite) — 5 qian
Zhusha (vermilion) — 6 fen
Grind all into powder. Blow into the throat five to seven times daily.
金锁匙
治喉风喉闭。痰涎壅盛。口噤不开。汤水不入者。
焰硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 雄黄(二钱) 白僵蚕(一钱) 冰片(二分半)各研末。和匀吹之。痰涎即出。或化为水。
桐油饯
治喉闭痰壅。呼吸不利。汤水难入者。
用温汤半碗。加桐油三四匙。搅匀。用硬鸡翎蘸油。探入喉内。连探四五次。其痰壅出。再探再吐。以人醒声高为度。
清咽利膈汤
治咽喉肿痛。痰涎壅盛。及乳蛾喉痹喉痈。重舌木舌。或膈胸不利。烦躁饮冷。大便闭结等症。
黄芩 栀子 连翘 薄荷 甘草 桔梗 黄连 玄参 金银花 牛蒡子 防风 荆芥(各一钱) 朴硝大黄(各二钱)一加 升麻 葛根 大青 青黛 羌活 半夏 射干 山豆根等类水二钟。淡竹叶二十片。煎八分。加蜜二匙。食远服。
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
Explanation
Golden Lock Key
For treating throat inflammation and obstruction, excessive phlegm and saliva, tightly closed mouth unable to open, and inability to take in soup or water.
Saltpeter (1.5 qian), Borax (5 qian), Realgar (2 qian), White僵蚕 (1 qian), Camphor (0.25 qian)—each ground into powder. Mix evenly and blow into the affected area. Phlegm will immediately be expelled, or it may be dissolved into water.
Tung Oil Decoction
For treating throat obstruction with phlegm accumulation, difficult breathing, and difficulty taking in soup or water.
Use half a bowl of warm water, add three to four spoons of tung oil, stir well. Dip a hard chicken feather into the oil and insert it into the throat. Repeat this probing four or five times in succession. As the phlegm is expelled, continue probing and spitting until the patient awakens and speaks clearly.
Clear Throat and Relieve Chest Decoction
For treating swollen and painful throat, excessive phlegm, tonsillitis, throat obstruction, throat abscess, double tongue, wooden tongue, chest or diaphragm obstruction, restlessness with desire for cold drinks, and constipation.
Huang Qin, Zhi Zi, Lian Qiao, Bo He, Gan Cao, Jie Geng, Huang Lian, Xuan Shen, Jin Yin Hua, Niu Bang Zi, Fang Feng, Jing Jie (each 1 qian), Pu Xiao and Da Huang (each 2 qian), add one portion, Sheng Ma, Ge Gen, Da Qing, Qing Dai, Qiang Huo, Ban Xia, She Gan, Shan Dou Gen, etc. Decoct with two zhong of water, add twenty pieces of light bamboo leaves, decoct to eight parts. Add two spoons of honey. Take after meals.
Volume 3, Section on Differential Diagnosis (Minor Afflictions)
Throat Section
慢喉者虚火也。其发缓。其色淡。其肿微。其咽干。其便利。其脉微细。甚则舌生白胎。唇如矾色。此由忧思太过所致。午前痛者。补中益气汤。加麦冬、五味子、玄参、桔梗、牛蒡子。如不应。以补中益气汤加干姜、大附子为引导。若夫午后阴虚。作痛作渴。身热足冷者。肾虚也。忌用清凉。宜地黄丸料恣意饮之。兼用八珍汤补之。再如阴虚于下。孤阳飞越于上者。脉必浮大。重取必涩。又宜独参汤细细饮之。立验。或灸心俞穴。不拘壮数。待喉宽即止。脉浮大。遇劳则甚者。脾肺虚膀胱热也。理中汤加山药、山茱萸。妇人咽肿色白者。月经不调也。治宜调荣。色微白而脚冷者。虚阳上攻也。治宜降气。
升葛补中汤
治咽喉口舌。虚火肿痛生疮。
升麻 葛根 赤芍 人参 桔梗(各二钱) 甘草(一钱) 生姜(三片)水二钟。煎八分。食远服。
补中益气汤 六味地黄丸
(俱见溃疡)
Explanation
Slow-Onset Sore Throat: Due to Deficient Fire
A slow-onset sore throat is due to deficient fire. Its onset is gradual, its color pale, the swelling slight, the throat dry, the bowel movements regular, and the pulse weak and fine. In severe cases, the tongue develops a white coating, and the lips take on the color of alum. This condition arises from excessive worry and overthinking. For pain occurring before noon, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Ophiopogon, Schisandra, Scrophularia, Platycodon, and Arctium lappa (burdock). If there is no response, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added dried ginger and large Aconite as a guiding formula.
As for cases occurring after noon, characterized by yin deficiency, pain, thirst, body heat, and cold feet, this is due to kidney deficiency. Cooling agents should be avoided. Instead, freely consume the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). Concurrently, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to nourish.
Again, if there is yin deficiency below with floating yang rising upward, the pulse will surely be floating and large, and when deeply palpated, it will be thready. In such cases, it is again appropriate to use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), drinking it slowly. Immediate effect can be expected. Alternatively, moxibustion can be applied to the Heart Shu (BL15) point, without restriction on the number of moxa cones, stopping when the throat feels relieved.
If the pulse is floating and large and worsens with exertion, this is due to spleen and lung deficiency with bladder heat. Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Dioscorea and Cornus.
In women, a white throat swelling is due to irregular menstruation. Treatment should focus on regulating the blood. If the color is slightly pale and the feet are cold, this is due to floating deficient yang. Treatment should focus on descending the qi.
Sheng Ge Bu Zhong Tang
(Treats sore throat, mouth, and tongue due to deficient fire causing swelling, pain, and sores.)
Ingredients:
升麻 (升麻) – 2 qian
葛根 (Gegen) – 2 qian
赤芍 (Chishao) – 2 qian
人参 (Renshen) – 2 qian
桔梗 (Jiegeng) – 2 qian
甘草 (Gancao) – 1 qian
生姜 (Shengjiang) – 3 slices
Preparation:
Use two bowls of water, decoct until reduced to eight parts. Take after meals.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Liu Wei Di Huang Wan
(Both formulas are detailed in the section on ulcers.)
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
喉痹恶寒者。乃寒折热也。治宜发散。服凉药反甚。未破者生姜汁漱之。痰甚者桐油饯导之。微者用醋代之。惟醋能消积血也。喉症急者。刺少商穴、太溪穴、虎口动脉。或灸少冲穴。其功甚捷。喉痹肿达于外者有脓。肿胀不肯针刺者。用皂角末取嚏即破。离宫锭子涂之即消。或皂角末醋调浓敷项外。须臾即破。血出立瘥。或韭菜根和伏龙肝捣敷。乡村皆相似者时气也。宜随运气以散之。喉痹声鼾者肺气将绝也。急以参膏或独参汤漱之。卒然如哑。吞吐不利。寒气客于会厌也。蜜炙附子片含之。勿咽。
古谓喉痹不刺血。喉风不倒痰。喉痈不放脓。乳蛾不针烙。皆非治也。如针刺无血。探吐无痰。声如拽锯。
痰喘鼻 。唇反舌卷。面青目直。自汗自利。干痛无痰者。皆为不治。已溃而肿不消者。难治。
冰苋散
治喉癣。
冰片 苋菜根( 灰) 薄荷 黄柏(各一钱) 月石 儿茶(各一钱五分) 人中白 山豆根 胡黄连(各二钱) 枯矾 青黛 龙骨 乌梅肉(各五钱)上各为末。和匀。吹用。
Explanation
Volume 3: Differentiated Treatment of Minor Ailments
Section on the Throat
In cases of throat obstruction with aversion to cold, this is due to cold impairing heat. Treatment should be dispersing. Taking cold medicines will worsen the condition. For those not yet ruptured, rinse with ginger juice. For those with excessive phlegm, use tung oil paste to induce expectoration. For mild cases, use vinegar as a substitute. Only vinegar can resolve accumulated blood. In urgent cases of throat disease, puncture the Shaoshang (LU10), Taixi (KI3), and the radial artery at the tiger’s mouth. Alternatively, moxibustion may be applied to the Shaodong (HT9) point. Its efficacy is very swift. In cases where the throat obstruction has swollen externally and contains pus, and the patient refuses acupuncture due to swelling, use soapnut powder to induce sneezing, which will cause the abscess to rupture. Apply Liguang Dingshi ointment, and it will subside immediately. Alternatively, mix soapnut powder with vinegar to make a thick paste and apply it externally on the neck. In a moment, it will rupture. Once blood flows out, the condition is immediately resolved. Alternatively, mix leek roots with Fulonggan and apply as a poultice. In the countryside, similar cases are due to shiqi (seasonal epidemic). It should be treated according to the prevailing seasonal qi. In cases of throat obstruction with snoring, the lung qi is about to fail. Urgently rinse with ginseng paste or single ginseng decoction. If the patient suddenly becomes mute, with difficulty in swallowing and expectoration, this is due to cold pathogenic qi invading the epiglottis. Hold a piece of honey-roasted Aconitum in the mouth, but do not swallow it.
Ancient texts say that not puncturing blood for throat obstruction, not inducing expectoration for throat wind, not draining pus for throat carbuncle, and not using needle or cauterization for tonsillitis—none of these are proper treatments. If acupuncture produces no blood, or probing produces no phlegm, and the voice is like the sound of a saw being dragged—these are signs of serious illness. Phlegm asthma with nasal obstruction, retracted lips, rolled-up tongue, blue face, staring eyes, spontaneous sweating, diarrhea, and dry pain with no phlegm—all are signs of an incurable condition. If the abscess has already ruptured but the swelling does not subside, it is difficult to treat.
Bingxian San
Treats throat eczema.
Grind each of the above into powder, mix evenly, and apply by blowing into the affected area.
杨梅喉癣。加轻粉一钱。柿霜一钱。白砒五厘。(枣内去核煨熟用)
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
哑瘴喉风。其症牙关不开口不能言也。治同紧喉。再用甘草汤漱。以解桐油之气。
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
弄舌喉风。亦哑不能言。但舌出。常以手拿是也。急刺少商穴。噙蟾酥丸。导桐油饯。吹金锁匙。服金蟾酥毒丸。喉内如松子鱼鳞者。用大附子片。噙之咽之。喉内生疮如黄豆者。用乌药醋磨。 之漱之。
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
喉疖初生如梅核。吐之不出。咽之不下。久之渐上喉节之间。宜 金锁匙。服金蝉解毒丸。及四七汤。
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
喉瘤形如元眼。血丝相裹。由肺经受热所致。禁用针刀。宜益气疏风汤。吹黄连冰麝散。
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
锁喉毒生于听会之端。注于悬膺之侧。形如瘰 。妨碍饮食。由心经热积所致。宜清心牛黄丸。
Explanation
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Throat Department
Elm-Plum Throat Tumor
Add one qian of light powder, one qian of persimmon frost, and five li of white arsenic. (Use after removing the pit and roasting the date until mature.)
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Throat Department
Mute Miasma Throat Wind
This condition is characterized by the inability to open the jaw and speak. It is treated the same as tight throat. Rinse with licorice decoction to dispel the odor of tung oil.
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Throat Department
Tongue-Protruding Throat Wind
Also causes muteness, but the tongue is extended and must be held in place with the hand. Urgently puncture the Shaoshang acupoint. Hold the toad cream pill in the mouth, administer the tung oil preparation, blow the golden lock key powder, and take the golden toad cream detox pill. For those with throat lesions resembling pine seeds and fish scales, use large slices of aconite root, holding and swallowing them. For those with sores in the throat the size of soybeans, grind wu yao with vinegar and rinse with it.
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Throat Department
Throat Abscess
Initially appears like a plum pit, cannot be spat out, cannot be swallowed. After a while, it gradually moves upward to the throat joint. Use the golden lock key powder, take the golden cicada detox pill, and also take the Four Seven Decoction.
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Throat Department
Throat Tumor
Shaped like a longan, with blood vessels intertwined. Caused by heat in the lung meridian. Prohibit the use of needles and scalpels. Use the Qi-supplementing and Wind-dispersing Decoction. Blow the Coptis, Ice, and Musk Powder.
Volume 3, Section on Differentiated Treatment (Minor Afflictions)
Throat Department
Locking Throat Toxin
Originates from the tinghui point, accumulates on the side of the xuanying, shaped like lue nodules, and interferes with eating. Caused by heat accumulation in the heart meridian. Use the Clear Heart and Buffalo Bile Pill.
卷三 分治部下(小疵)
咽喉部
婴儿感冒。风热攻逼咽喉。及痘疮蕴热上攻。咽喉肿痛。痰气不顺。咳嗽失音者。用人参(五钱) 桔梗(蜜炙一两) 甘草(半生半熟三钱)水煎服。
清咽解毒汤
治婴儿出痘咽喉痛者。首尾可服。
山豆根 麦冬(各一钱) 牛蒡子 玄参 桔梗(各七分) 防风(五分) 甘草水煎服。
卷四
不分部位大毒
不分部位为随处可生也。以其不按穴次故另分之。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
夫痈肿生于背外者。看俞穴。而内痈生于腹内者。则看募穴矣。宜各随募穴以分其经。如其穴隐隐痛而不已。视其肉微起者痈也。肉不起者疽也。而本经之脉必满而实。
但疑似之间。以点阴胶法试之。(阴胶即久用甑中气垢也)用少许于口中。即知脏腑所起。直达至住处。
知痛足可医也。
雷公云。知疮所在。口点阴胶。或以生豆浆饮之。不嫌生气者。痈也。或将患人两手扶起过头。忽然胁下吊痛过心者。痈也。再吐痰于水中。沉者是脓。痈也。
Explanation
Volume 3: Divisional Treatment (Minor Afflictions)
Throat Department
For infants with colds, where wind-heat attacks the throat, or where internal heat from rashes ascends and causes throat swelling and pain, phlegm and qi stagnation, cough, and loss of voice, use:
Ginseng (5 qian), Platycodon (honey-roasted, 1 liang), Licorice (half raw, half cooked, 3 qian). Decoct and take orally.
Clear Throat and Detoxify Decoction
Treats infants with sore throats due to rashes. May be taken at the beginning and end of the illness.
Sophora tonkinensis root, Ophiopogon tuber (each 1 qian), Arctium lappa seed, Scrophularia root, Platycodon (each 7 fen), Saposhnikovia root (5 fen), Licorice. Decoct and take orally.
Volume 4
Great Toxicity with No Specific Location
Conditions that can arise anywhere in the body, as they do not follow a particular meridian sequence, are thus classified separately.
Volume 4: Great Toxicity with No Specific Location
General Discussion on Internal Abscesses
When abscesses arise on the back, observe the Shu points; when internal abscesses arise in the abdomen, observe the Mu points. It is appropriate to determine the affected meridian according to the corresponding Mu point. If the point is faintly painful and persistent, and the surrounding flesh is slightly raised, it is an abscess. If the flesh is not raised, it is a carbuncle. The pulse of the affected meridian will be full and solid.
In cases of doubt, test with the yin glue method. (Yin glue is the vapor residue that accumulates in a steamer over time.) Apply a small amount in the mouth; immediately you will know the origin in the internal organs, and it will reach the site of the disease. Once the pain is known, the condition can be treated.
As Master Lei Gong said: To know the location of the abscess, apply yin glue in the mouth, or drink fresh soy milk. If the person does not mind the rawness, it is an abscess. Or raise the patient’s hands above their head; if there is a sudden, pulling pain from the flank down to the heart, it is an abscess. Then spit phlegm into water; if it sinks, it is pus, indicating an abscess.
脉数身无热。内有痈也。浮紧在表。沉实在里。不浮不沉。知为在经。紧则主痛。脉紧而数。其脓未成。紧去而数。其脓已成。又滑数实促者下之。芤迟虚弱者补之。长而缓者易治。为胃气盛也。短散结代。补而不应者不治。
初起者。外兼灸法尤良。用独蒜切片三钱。浓安穴上灸之。三壮一易。以灸至不痛为率。其毒自消。若内毒已溃者。及肝胆部位者。生于脐者。惟宜服药攻之。禁用针灸。
总治法
穴在心膈之分者。属上焦气分。宜神效栝蒌散之类。穴在腹肋之分者。属中下二焦气血之分。宜薏苡仁汤之类。肚中肿起只一点。痛而不移者。肚痈也。会脓散。腹痛如锥手不可近。六脉洪数者。阳 毒也。加味贵金汤。内痈已久。败脓腥秽。脐腹冷痛者。怀忠丹。心胸有孔。久不愈者漏也。补漏丹。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
神效栝蒌散
治内痈脑髭背腋诸毒。瘰 便毒。乳痈、乳疽、乳劳、乳岩等症。悉效。
Explanation
A rapid pulse with no fever indicates an internal abscess. A floating and tight pulse suggests an exterior condition; a deep and solid pulse indicates an interior condition. If the pulse is neither floating nor deep, the disease is known to be in the meridians. A tight pulse indicates pain. If the pulse is tight and rapid, the abscess has not yet formed; if the tightness has subsided but the pulse remains rapid, the abscess has formed. If the pulse is slippery, rapid, solid, and urgent, purgation is indicated. If the pulse is芤, slow, and weak, tonification is indicated. A long and slow pulse is easily treated, indicating strong stomach qi. A short, scattered, and intermittent pulse, with no response to tonification, is untreatable.
In the early stage, external moxibustion is especially effective. Use three money of sliced garlic, apply it thickly over the acupoint and moxibustion it. Change the moxa cone every three applications, continuing until the pain is gone. The toxicity will then naturally subside. If the internal toxicity has already ruptured, or if the abscess is located in the liver and gallbladder regions, or if it arises from the navel, internal medication should be used for treatment, and needle and moxibustion should be avoided.
General treatment method:
If the acupoint is located between the heart and diaphragm, it belongs to the upper jiao qi division, and formulas such as Shenyao Gualu San should be used. If the acupoint is located in the abdomen and ribs, it belongs to the middle and lower jiao blood and qi divisions, and formulas such as Yiyiren Tang should be used. A single swelling in the abdomen with pain that does not change location is an abdominal abscess. If the abscess ruptures and the pus spreads, the abdominal pain is severe, like a needle, and unbearable to touch. If the six pulses are full and rapid, it is yang toxicity, and Jia Wei Gujin Tang should be used. If the internal abscess has been present for a long time, with foul and rotten pus, and cold pain in the umbilical region, Huazhong Dan should be used. If there is a hole in the chest and it does not heal for a long time, it is a leak, and Bulu Dan should be used.
Volume 4: Great toxicity regardless of location
General discussion on internal abscesses
Shenyao Gualu San
Treats internal abscesses in the head, beard, back, armpits, and other toxic conditions, as well as goiter, biandu, breast abscess, breast carbuncle, breast fatigue, breast rock, and other conditions. It is effective for all these conditions.
大栝蒌(一个子多者佳子少者用二个) 当归(五钱) 甘草(四钱) 没药(三钱) 乳香(一钱)用黄酒二碗。煎八分服。或去当归。加皂角刺一两六钱半生半熟炒。名立效散。与原方兼服之。尤佳。
服将愈。加参、 、芎、术。以培其元。
薏苡仁汤
治内痈肠痈。腹痛胀满不食。小便涩滞。妇人产后多有此症。但疑似之间便可服之。
薏苡仁(三钱) 栝蒌仁(三钱) 丹皮(二钱) 桃仁泥(二钱) 一加白芍一钱水二钟。煎一钟。温服。
会脓散
治肚痈内痈。未溃自消。已溃者脓从便下。
黄 归尾 穿山甲(炒) 大黄(各一两) 白芷(六钱) 蜂房(一个重六七钱者酒浸瓦焙六次)连翘(二钱) 蜈蚣(大者七条酒浸瓦焙二次)上为末。每服三五钱。无灰酒调服。再多饮以助药力。如背疽加羌活。胁痈加柴胡。乳症加升麻。各随经络加引经药五七分。酒煎服药。尤佳。
Explanation
Large Trichosanthes fruit (prefer one with many seeds; if few seeds, use two), Dang Gui (five qian), Gan Cao (four qian), Mo Yao (three qian), Ru Xiang (one qian). Use two bowls of yellow wine. Decoct to eight parts and take. Alternatively, remove Dang Gui and add Zao Jiao Ci (soapnut spines) one liang six qian, half raw and half cooked, stir-fried. This is called Li Xiao San. Take it in conjunction with the original formula; it is especially effective.
When nearly recovered, add Shen (ginseng), Xiong (ligusticum), Shu (astragalus). To strengthen the vital essence.
Yi Yi Ren Tang
Treats internal abscesses and intestinal abscesses; abdominal pain, distension, loss of appetite, and urinary obstruction. This condition is common in women after childbirth. It may be taken even in cases of suspected diagnosis.
Yi Yi Ren (three qian), Gu Lou Ren (three qian), Dan Pi (two qian), Tao Ren Ni (two qian). Add one qian of Bai Shao. Use two zhong of water. Decoct to one zhong and take warm.
Hui Nong San
Treats abdominal abscesses and internal abscesses. Before rupture, it resolves on its own; after rupture, pus is passed through the stool.
Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Gui Wei (tail of Dang Gui), Chuan Shan Jia (fried), Da Huang (each one liang), Bai Zhi (six qian), Feng Fang (one hive weighing six to seven qian, soaked in wine and fired six times on tiles), Lian Qiao (two qian), Wu Gong (seven large ones, soaked in wine and fired twice on tiles). Grind into powder. Take three to five qian per dose, mixed with alcohol free of sediment. Drink more to enhance the medicinal power. For back abscesses, add Qiang Huo; for胁 abscesses, add Chai Hu; for breast conditions, add Sheng Ma. Add five to seven fen of guiding herbs according to the meridian. Decoct with wine; it is especially effective.
加味贵金汤
治阳 毒。腹痛如锥。手不可近。六脉洪数者。
大黄 白芷 僵蚕 穿山甲 贝母用水二钟。煎一钟。食远服。
怀忠丹
治内痈久溃。脓血腥秽。脐腹冷痛。兼治妇人白带。腥秽不堪者。立验。
单叶红蜀葵花根(四两) 白芷(二两) 枯白矾(一两) 白芍(一两)为末。熔黄蜡四两为丸。梧子大。每服三十丸。空心清米汤送下。推下脓血令尽。次服大补之药。以培其元。忌发物。
补漏丹
治心胸有孔久不愈者。及胃痈、井疽、肝痈、心 等症。
鹿茸(去毛酥炙) 大附子(炮去皮脐) 食盐(等分)为末。煮枣肉为丸。梧子大。每服三十丸。空心黄酒送下。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
肺痈之发。必先中府穴隐痛不已。穴在乳上三肋间。初则寒热咳嗽。项强不能转侧。脉滑而数。久则肢肿。咳腥臭脓痰。甚则胸膈胀满。呼吸不利。食少脉洪。自汗。视其身凉脉细。脓血交粘。痰色鲜明。饮食知味者顺。手掌皮粗。脉洪气急。颧红鼻 。呕哕不食。污脓白血如米粒者逆。
Explanation
Addition to the Precious Gold Decoction
Treats yang-toxin. Severe abdominal pain as if pierced by a cone. The pain is so intense that the hand cannot approach. For those with a full and rapid pulse in all six channels.
Use rhubarb, angelica root,僵蚕 (stiff silkworm), pangolin scale, and Fritillaria bulb. Use two cups of water to decoct to one cup. Take after meals.
The Loyal Heart Pill
Treats long-standing internal abscesses with foul-smelling pus and blood. Cold pain in the umbilical region. Also treats leukorrhea in women that is extremely foul-smelling. Immediate results.
Take four liang of the root of the single-leaf red mallow flower, two liang of angelica root, one liang of calcined alum, and one liang of white peony root. Grind into powder. Melt four liang of yellow wax and form into pills the size of wu zi (a type of fruit). Take thirty pills per dose, with clear rice soup on an empty stomach. Expel all pus and blood completely. Then take a formula for great tonification to nourish the fundamental constitution. Avoid trigger foods.
The Leak-Plugging Pill
Treats chronic conditions where there is a "hole" in the chest that does not heal, as well as stomach abscess, well sore, liver abscess, and heart abscess.
Use deer antler velvet (de-haired and roasted with su fat), large processed aconite root (roasted and peeled), and salt in equal parts. Grind into powder. Make pills by boiling date flesh. Size of wu zi. Take thirty pills per dose, with yellow wine on an empty stomach.
Volume 4: Severe Toxins, Not Restricted to Specific Body Parts
General Discussion on Internal Abscesses
When a lung abscess develops, it always begins with persistent, hidden pain at the zhong fu acupoint. This point is located three intercostal spaces below the clavicle, above the breast. In the early stage, there are chills, fever, and cough. The neck is stiff and the head cannot be turned. The pulse is slippery and rapid. Over time, the limbs swell, and the patient coughs up foul-smelling pus. In severe cases, the chest and diaphragm become full and distended, breathing becomes difficult, appetite decreases, and the pulse is full. There is spontaneous sweating. Observing the patient, if the body is cool and the pulse is fine, the pus and blood are sticky and mixed. If the sputum is bright in color and the patient can still taste food, this is a favorable sign. If the palms have coarse skin, the pulse is full and rapid, the cheeks and nose are red, there is vomiting and loss of appetite, and the pus is dirty with white blood like rice grains, this is an unfavorable sign.
脉洪滑身热者难瘥。脉细身凉者易治。若溃后短涩者生。洪大者死。孟冬两尺浮洪。孟春两寸洪数。惟夏月可虑。
肺痈由外感风寒。未经发泻所致者多。故肺痈必先解表。宜参苏饮。外受风寒。咳嗽喘急者。小青龙汤。
胸胀气喘。身肿面浮者。葶苈大枣汤。胸膈痛。脉芤者。瘀血也。四顺散加丹皮、红花。瘀血吐出。其痛自止。
发热。烦渴引饮。脉洪数而无力者。加减八味丸加麦冬。大剂服之。再以人参五钱。麦冬二钱五分。五味子二钱。水煎。代茶饮之。因房劳丹石。消烁肾水者。肾气丸、金液戊土丹。劳伤夜热。脉微数者。日饮童便三五次。朝服人乳。间服金鲤汤。咳嗽喘急气短。小便短涩者。参 补肺汤。体倦食少者。参术补脾汤。
盖诸气本乎肺。肺气治则病已。再面白当补肺脾。面赤当补肺肾。若专攻其毒。脾肾愈虚。而有不误者则鲜矣。
灸合谷穴七壮。再灸肾俞穴三七壮。
Explanation
Those with a full and slippery pulse and fever are difficult to cure. Those with a fine pulse and cold body are easy to treat. If after rupture the pulse is short and constricted, the patient survives; if the pulse is full and large, the patient dies. In the first month of winter, if the two lower pulses are floating and full; in the first month of spring, if the two upper pulses are full and rapid — only in the summer months is one concerned.
Lung abscess arises from external contraction of wind-cold, and most cases result from failure to properly release the exterior. Therefore, in cases of lung abscess, it is essential to first resolve the exterior pattern. Shensu Yin (Participating in Willow Decoction) is recommended. For those who have contracted external wind-cold and present with cough and wheezing, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is appropriate.
For those with chest distension, shortness of breath, edema, and facial swelling, Tingli Dazao Tang (Tingli and Jujube Decoction) should be used. For chest and diaphragm pain with a芤 (hollow) pulse, this indicates blood stasis. Sishun San (Four Harmony Powder) should be used with the addition of Danpi (Paeonia bark) and Honghua (Safflower). Once the blood stasis is expelled through expectoration, the pain will subside.
In cases of fever, restlessness, thirst, and excessive drinking with a pulse that is full and rapid but weak, Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) should be used with the addition of Maizhong (Ophiopogon). Take in large doses. Then, take five money of Renshen (ginseng), two and a half money of Maizhong, and two money of Wuweizi (Schisandra), decocted in water and drunk as tea. For those whose kidney yin has been scorched due to excessive sexual activity or the use of mineral tonics, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) and Jinye Wutu Dan (Golden Liquid Earth Pill) are appropriate. For night fever due to overwork or injury, with a faint and rapid pulse, drink children’s urine three or five times a day, take human milk in the morning, and occasionally take Jinli Tang (Golden Carp Decoction). For those with cough, wheezing, shortness of breath, and difficult urination, Shenbu Fei Tang (Ginseng to Supplement the Lungs Decoction) is recommended. For those with fatigue and poor appetite, Shenshu Bupi Tang (Ginseng and Atractylodes to Supplement the Spleen Decoction) is appropriate.
Indeed, all qi originates from the lungs. If lung qi is properly treated, the disease is resolved. If the face is pale, one should supplement the lungs and spleen; if the face is red, one should supplement the lungs and kidneys. If one focuses solely on attacking the toxins, the spleen and kidneys become even more deficient, and few are the cases where this approach does not lead to error.
Apply moxibustion to the Hegu (Union Valley) point for seven zhuang (units of moxibustion). Then apply moxibustion to the Shenshu (Kidney Shu) point for thirty-seven zhuang.
卷四 不分部位大毒
内痈总论
小青龙汤
此解表疏风行气取脓之剂。
半夏(一钱二分) 干姜(炮) 细辛 麻黄 肉桂 芍药 甘草(炙各一钱五分) 生姜 五味子(蜜拌炒一钱)水二钟。煎八分。食远热服。
葶苈散
炙爆饮酒太过。喘急胀满。不卧。咳吐浊痰。
甜葶苈 栝蒌仁 薏苡仁 桑白皮 桔梗 升麻 葛根(各一钱) 甘草(炙五分)用生姜三片。水二钟。煎八分。食远服。
四顺散
治肺痈吐脓。咳嗽气急。心烦热壅者。
贝母 紫菀 桔梗(各一钱五分) 杏仁(七分) 甘草(七分)水二钟。煎八分。食远服。
金鲤汤
治肺痈已成未成。胸中隐痛。咯吐脓血者。
金色活鲤鱼一尾。约四两重者。连鳞。剖去肠肚。勿经水。掺贝母末一钱于肚内。线扎。用白色童便半碗浸之。重汤顿。以鱼眼突出为度。取起去鳞骨。将肉仍入便内。顿热。食之饮之。一日一枚。其功甚捷。
Explanation
Volume 4: Highly Toxic Remedies Not Targeting Specific Body Parts
General Discussion of Internal Abscesses
Xiao Qinglong Decoction
This is a formula for resolving exterior patterns, dispelling wind, promoting the movement of qi, and drawing out pus.
Pinellia (1.2 qian), Dried Ginger (roasted), Asarum, Ephedra, Cinnamon Bark, Peony Root, Licorice (roasted, 1.5 qian each), Fresh Ginger, Schisandra Fruit (roasted with honey, 1 qian). Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Take warm after meals.
Tingli Powder
For those who have consumed excessive roasted and explosive foods and alcohol, resulting in shortness of breath, distension, inability to lie down, and coughing up thick, turbid phlegm.
Sweet Tingli, Trichosanthes Seed, Coix Seed, Mulberry Bark, Platycodon Root, Cimicifuga Rhizome, Pueraria Root (each 1 qian), Licorice (roasted, 0.5 qian). Use three slices of fresh ginger. Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Take after meals.
Sishun Powder
For lung abscess with expectoration of pus, coughing with shortness of breath, and mental restlessness with heat accumulation.
Fritillaria Bulb, Purple Aster, Platycodon Root (each 1.5 qian), Apricot Kernel (0.7 qian), Licorice (0.7 qian). Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Take warm after meals.
Golden Carp Decoction
For lung abscess, whether formed or not yet formed, with hidden chest pain and expectoration of pus and blood.
One live golden carp, weighing approximately four liang, with scales intact. Remove the intestines and do not let it touch water. Sprinkle one qian of powdered Fritillaria into the belly, tie with thread, and soak in half a bowl of white pediatric urine. Boil gently in a double boiler until the fish's eyes pop out. Remove the scales and bones, then place the meat back into the urine and heat it again. Eat and drink it. Take one per day. Its effect is very swift.
人参补肺汤
咳嗽喘急短气。吐脓发热作渴。小便短涩。或肾水不足。虚火炎上。痰涎壅盛者。
人参 黄 白术 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 熟地(一钱五分) 山萸(二钱) 山药(二钱) 丹皮(八分)麦冬(七分) 五味子 甘草(炙各五分)生姜三片。胶枣二枚。水二钟。煎八分。食远服。
参 补脾汤
治咳吐脓涎。中满不食。由脾气亏损者。
人参 白术(各二钱) 黄 (三钱五分) 茯苓 陈皮 当归(各一钱) 麦冬(七分) 桔梗(六分)甘草(炙五分) 升麻(三分) 五味子(四分)用生姜三片。胶枣二枚。水煎。食远服。
九制草灵丹
治肺痈肺痿。又能止嗽化痰。及肠风痔漏。
槐角子(十斤) 侧柏叶(三斤冬至后取者佳) 陈皮(十斤) 枸杞(一斤)合一处。黄酒洗。入甑内。蒸透。晒干。再用酒浸透。蒸之如式。九蒸九晒足。为末。炼白蜜为丸。梧桐子大。
Explanation
Shen Shen Bu Fei Tang (Ginseng Lung-Nourishing Decoction)
For coughing with shortness of breath and rapid breathing, expectoration of pus, fever, thirst, short and difficult urination, or cases of kidney yin deficiency, deficient fire rising upward, and excessive phlegm and mucus accumulation.
Ingredients:
Ginseng (1 qian), Huang Qi (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (1 qian), Chen Pi (1 qian), Dang Gui (1 qian), Shu Di Huang (1 qian five fen), Shan Yu (2 qian), Shan Yao (2 qian), Dan Pi (eight fen), Mai Dong (seven fen), Wu Wei Zi, Gan Cao (roasted, five fen each), fresh ginger (three slices), jiao zao (two pieces).
Preparation: Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts. Take after meals.
Shen Bu Pi Tang (Ginseng Spleen-Nourishing Decoction)
For cough with expectoration of pus and phlegm, abdominal fullness and lack of appetite, due to spleen qi deficiency.
Ingredients:
Ginseng (2 qian), Bai Zhu (2 qian), Huang Qi (3 qian five fen), Fu Ling, Chen Pi, Dang Gui (each 1 qian), Mai Dong (seven fen), Ju Hong (six fen), Gan Cao (roasted, five fen), Sheng Ma (three fen), Wu Wei Zi (four fen). Use three slices of fresh ginger, two pieces of jiao zao.
Preparation: Decoct with water. Take after meals.
Jiu Zhi Cao Ling Dan (Nine-Processed Grass Spirit Pills)
For pulmonary abscess, pulmonary atrophy, also for relieving cough and resolving phlegm, and for intestinal wind and anal fistulas.
Ingredients:
Huai Jiao Zi (10 jin), Ce Bai Ye (3 jin, best collected after the Winter Solstice), Chen Pi (10 jin), Gou Qi (1 jin). Combine all together, wash with yellow wine, place in a steamer, steam thoroughly, then dry in the sun. Repeat the process of soaking in wine, steaming, and drying nine times. Grind into powder, refine with white honey into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia) seed.
每服一二钱。空心白滚汤送下。
肺痈单方
太乙膏三五钱。水一茶钟。顿化。通口服之。则膏入肺。三二服即愈。若为丸服。则入肠胃矣。故不验。
腌芥菜卤。贮坛内。封固。埋地内二十年。为佳。十年者亦效。每饮一小杯。三二次。立瘥。
蒲公英俗呼山芥菜。取根。瓷器刮去粗皮。石臼杵烂。绞汁。用无灰酒或白酒浆冲服。立效。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
加减八味丸 肾气丸(俱见首卷) 金液戊土丹(见脱疽)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
小肠痈之发。必先关元穴隐痛不已。(穴在脐下三寸)初起发热恶风。脉芤而数。腹急肿痛。大便坠。小便涩。久则腹胀下淋。转侧有水声者。内痈成也。
由饱食负重。或醉饱入房。或产难弩力。或暴急奔走。致令气血壅遏。周旋失度。凝滞而成。如失治则流注关节。变为败症矣。
初起小腹殷痛。俨似奔豚。小便淋涩者。薏苡仁汤加大黄下之。如已成。腹痛胀满不食。小便淋者。薏苡仁汤主之。如腹痛重按则止。时时下脓者。毒未解也。牡丹皮汤并太乙膏主之。如下后脓多者。梅豆汤和之。如面白食少。气血虚也。加减地黄汤。十全大补汤加丹皮、五味子补之。
Explanation
Each dose should consist of one or two qian, taken on an empty stomach with boiling water.
A Single Remedy for Lung Abscess
Three to five qian of Taiyi膏, mixed with one cha zong of water, dissolved immediately and taken orally in one dose. Then the ointment enters the lungs. Three or two doses will bring recovery. If taken as pills, however, it enters the stomach and intestines, and thus proves ineffective.
Pickled mustard greens brine: store in a jar, seal tightly, and bury underground for twenty years, which is best. Those buried for ten years are also effective. Drink a small cup each time, three or two times, and the condition will be cured immediately.
Dandelion, commonly called mountain mustard greens: take the root, scrape off the coarse skin with porcelain, crush it thoroughly in a stone mortar, squeeze out the juice, and take it by dissolving in alcohol without ash or in white wine broth. It works instantly.
Volume 4: Not Classified by Location, Great Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses
Modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) [both mentioned in the first volume], Jin Ye Wu Tu Dan (Golden Liquid Earth Pill) [mentioned in the section on gangrene]
Volume 4: Not Classified by Location, Great Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses
The onset of small intestine abscess is marked by persistent, dull pain at the Guan Yuan acupoint (located three cun below the navel). Initially, there is fever and aversion to wind, with a芤 and rapid pulse, sudden abdominal swelling and pain, a sensation of downward pressure during defecation, and difficulty in urination. If left untreated, the condition may progress to abdominal distension with dysuria, and when turning over, water-like sounds may be heard — this indicates that an internal abscess has formed.
This condition arises from overeating and carrying heavy loads, or from engaging in sexual activity after heavy drinking and eating, or from great exertion during childbirth, or from sudden, urgent running or movement, all of which cause obstruction of qi and blood, disrupting their normal circulation and leading to stagnation. If left untreated, the pathogenic factors may spread to the joints, turning into a putrid syndrome.
In the early stage, there is severe pain in the lower abdomen, resembling bentun (a condition marked by a moving mass in the abdomen). If the patient also experiences difficulty in urination, administer Yiyi Ren Tang (Job’s Tears Decoction) with Dahuang (rhubarb) to induce defecation. If the abscess has formed, and the patient experiences abdominal pain, distension, and loss of appetite, along with difficulty in urination, treat primarily with Yiyi Ren Tang. If the abdominal pain is relieved by deep pressure and there is frequent discharge of pus, this indicates that the toxicity has not yet been resolved; treat with Mu Dan Pi Tang (Peony Bark Decoction) and Taiyi膏. If, after purgation, there is excessive pus discharge, use Mei Dou Tang (Plum Bean Decoction) to harmonize the condition. If the patient presents with a pale complexion and poor appetite, this indicates deficiency of qi and blood; treat with Jia Jian Di Huang Tang (Modified Rehmannia Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Mu Dan Pi (Peony Bark) and Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) for supplementation.
肠痈宜灸两肘尖各百壮。艾如绿豆大。则大便下脓血。立愈。肠痈为病不可惊。惊则肠断。凡坐卧转侧。
俱宜徐缓。饮食宜少宜软烂。大宜滋补。固其元气。
脉则左寸洪数。又云。跗阳脉滑而数。知当屎脓。古为脓从脐出者不治。惟大补之亦有效者。
一人肠痈误治。腹胀如鼓。诊其脉细数而有力。视其腹。脐下一块光亮大热。腹内不时肠鸣。知为痈也。
令备净桶一个入滚水半桶。盖之听用。随以薏苡仁汤加酒大黄三钱。徐徐服之。待腹觉痛。扶坐桶上。
脓下如涌。其痛立减。随大补之而愈。
一人误作胀治。致毒内攻。腹痛连阴。阴器腐烂。色败无脓。水流臭秽。燥热口干。不治。果殁。
一妇腹如怀孕。疼痛不止。余用川芎、当归、炒蒲黄、炒吴茱萸、炒五灵脂、红花。水煎服。下血块斗许而愈。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
牡丹皮汤
治肠痈冷症。腹濡而痛。重按则止。时时下脓者。
Explanation
Intestinal abscess should be treated with moxibustion at both elbow tips, each receiving 100 moxa cones. The moxa should be the size of a green bean. Then the stool will pass pus and blood, and recovery will occur immediately. Intestinal abscess is a condition that must not be startled, for startling will cause the intestine to rupture. In all sitting, lying, turning, and moving, one should proceed slowly. The diet should be small in quantity and soft and mushy. Strong nourishing treatment is highly recommended to strengthen the vital energy.
The pulse at the left cun position is full and rapid. It is also said that the fu yang pulse is slippery and rapid, indicating that there will be pus in the stool. In ancient times, cases where pus emerged from the umbilicus were considered untreatable. However, with strong nourishing treatment, there have been cases of effectiveness.
One patient with intestinal abscess was misdiagnosed and treated incorrectly. The abdomen became swollen like a drum. Upon examination, the pulse was fine and rapid yet forceful. Inspection of the abdomen revealed a bright, hot mass below the umbilicus, and intermittent bowel sounds within the abdomen. It was known to be an abscess.
A clean bucket was prepared, filled halfway with boiling water, and covered for use. Then a decoction of Job's tears with three money of rhubarb steeped in wine was administered gradually. The patient was waited upon until the abdomen felt painful, then assisted to sit on the bucket. Pus flowed out like a gush, and the pain immediately lessened. With subsequent nourishing treatment, the patient recovered.
Another patient was mistakenly treated as a case of distension, leading to the toxin attacking internally. The patient experienced abdominal pain extending to the genital region, with the genital organs becoming rotten. The color was foul, with no pus, and a foul-smelling discharge occurred. Dryness, heat, and dry mouth were present. This condition was untreatable, and indeed the patient died.
A woman had an abdomen swollen like pregnancy, with pain that did not cease. I used ligusticum, angelica, prepared and powdered Puhuang, prepared Wuzhu Yu, prepared Wulingzhi, and safflower. The herbs were decocted and taken with water. A blood clot the size of a dou was expelled, and the patient recovered.
Volume 4 – Great Toxicity Not Localized to a Specific Area
General Discussion on Internal Abscesses
Paeoniae Cortex Decoction
Treats cold-type intestinal abscess, characterized by a damp and painful abdomen, with pain relieved by deep pressure, and continuous discharge of pus.