358_素问经注节解 - Annotated and Sectioned Explanation of the Suwen Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

帝曰:善!阳明之政奈何?岐伯曰:卯酉之纪也。
丁卯(岁会) 丁酉岁上阳明金,中少角木运,(“丁为阴木,故属少角。”)下少阴火,同正商。(“丁年岁木不及,而司天燥金胜之,则金兼木化,反得其政,所谓委和之纪,上商与正商同也。”)
其运风清热,(“风为中运少角之气,清为胜风之气,热为复清之气,余少运胜复皆同。后仿此。”)清化热化胜复同,所谓邪气化日也。(“丁年少角木运不及,故有燥金来胜之清化,有清化则有火子来复之热化,然皆非本年正化。故曰邪化日也。同者,谓二年相同也。凡阴年不及,故有胜复邪化,而阳年则不言胜气。后仿此。”)灾三宫。(“灾,伤也。三宫,东方震宫,木正之方也。木运不及,故本方受灾。阳年太过,则不言灾宫。凡言灾宫,皆以五正宫生数为例,故言三不言八。后仿此。”)
燥化九,(“司天。”)风化三,(“中运不及,其数生也。”)热化七,(“在泉。”)所谓正化日也。

The Emperor said: "Good! What is the governance of Yangming?"岐伯 replied: "It is the cycle of the years of Mao and You."

In the years Dingmao (a year of convergence) and Dingyou, the upper element is Yangming Metal, the middle element is the lesser Jiao Wood, ("Ding is yin Wood, hence it belongs to lesser Jiao.") and the lower element is lesser Yin Fire, harmonizing with the correct Shang tone. ("In the year Ding, the Wood element is insufficient, and the Drying Metal of the ruling Heaven overcomes it, thus Metal incorporates the transformation of Wood and thereby gains its governance, known as the '委和' cycle, where the upper Shang and correct Shang are the same.")

Its movement is Wind, Clearness, and Heat. ("Wind is the lesser Jiao Qi of the middle movement; Clearness is the Qi that overcomes Wind; Heat is the Qi that retaliates against Clearness. The same pattern of overcoming and retaliation applies to other lesser movements. See below for similar cases.") The transformations of Clearness and Heat in overcoming and retaliation are the same, and this is called the "Day of Transformation by Evil Qi." ("In the year Ding, the lesser Jiao Wood movement is insufficient, hence the Drying Metal overcomes it with Clearness transformation. With Clearness transformation comes the retaliatory Heat transformation from Fire, but these are not the proper transformations of this year. Hence it is called the 'Day of Evil Qi Transformation.' The term 'same' refers to these two years being identical. In all years of yin deficiency, there are overcoming and retaliatory transformations of evil Qi, but in yang years, the concept of overcoming is not mentioned. See below for similar cases.") The disaster affects the third palace. ("Disaster means injury. The third palace is the Zhen palace in the East, the proper direction of Wood. Since the Wood movement is insufficient, this direction suffers disaster. In years of excess yang, disaster palaces are not mentioned. Whenever disaster palaces are referred to, they are based on the generating numbers of the five proper palaces, hence 'three' is mentioned rather than 'eight.' See below for similar cases.")

Drought transformation is nine, ("ruling Heaven"), Wind transformation is three, ("the middle movement is insufficient, hence its number is generated"), Heat transformation is seven, ("the under-earth"), these are known as the "Day of Correct Transformation."

其化上苦小温,中辛和,下咸寒,所谓药食宜也。(“上苦小温苦属火,以治金也。中辛和,辛属金,以和少角也。下咸寒,以水治火也。玄珠云:上苦热。”)
少角(初正) 太征 少宫 太商 少羽(终)
癸卯 癸酉岁(俱同岁会。按:新校正云:“本论下文云:‘不及而加同岁会。’此运少征为不及,下加少阴,故云同岁会。”)
上阳明金,中少征火运,下少阴火,同正商。(“癸年火运不及,上见燥金,则金得其政,所谓伏明之纪,上商与正商同也。”)
其运热寒雨,(“热,少征运也。寒,胜气也。雨,复气也。”)寒化雨化胜复同,所谓邪气化日也。灾九宫。(“九,南方离宫也。火运不及而胜复所由,故灾及之。”)
燥化九,热化二,(“运与在泉同。”)所谓正化日也。
其化上苦小温,中咸温,下咸寒,所谓药食宜也。(“中少征火,故治用咸而必温也。上下同前。”)

Its transformation is bitter and slightly warm in the upper part, pungent and harmonious in the middle, and salty and cold in the lower part—this is what is meant by the appropriateness of medicine and food. ("Bitter and slightly warm, bitter belongs to Fire, used to treat Metal. Pungent and harmonious, pungent belongs to Metal, used to harmonize the lesser Jiao. Salty and cold, using Water to control Fire. Xuanzhu says: 'Bitter is hot in the upper part.'")

Lesser Jiao (Initial Correct), Greater Zheng, Lesser Gong, Greater Shang, Lesser Yu (Final)
Gui Mao, Gui You years (both are same-year meetings. Note: Xin Xiaozheng says: "The following text in this discussion states: 'Insufficiency and addition in the same-year meeting.' Here, the Lesser Zheng movement is insufficient, and the Lesser Yin is added below, hence it is called same-year meeting.")

Upper: Yangming Metal, Middle: Lesser Zheng Fire movement, Lower: Lesser Yin Fire, same as Correct Shang. ("In the Gui year, the Fire movement is insufficient; the upper aspect shows dry Metal, so Metal attains its governance—this is called the 'hidden brightness' pattern, where the upper Shang is the same as the Correct Shang.")

Its movement is heat, cold, and rain. ("Heat is the Lesser Zheng movement. Cold is the overcoming Qi. Rain is the retribution Qi.") The cold transformation and rain transformation, as well as the overcoming and retribution, are the same—this is what is meant by the day of pathogenic transformation. Disaster strikes the ninth palace. ("Nine is the Southern Li palace. Because the Fire movement is insufficient, and overcoming and retribution arise from this, hence the disaster reaches it.")

Dryness transformation is nine, heat transformation is two. ("The movement and the lower element are the same.") This is what is meant by the correct transformation day.

Its transformation is bitter and slightly warm in the upper part, salty and warm in the middle, and salty and cold in the lower part—this is what is meant by the appropriateness of medicine and food. ("In the middle, the Lesser Zheng Fire is present, so treatment uses salt but must be warm. The upper and lower are the same as before.")

少征 太宫 少商 太羽(终) 太角(初)
己卯 己酉岁(“详二年,金与土运虽相得,然子临父位为逆。”)
上阳明金,中少宫土运,下少阴火。
其运雨风凉,(“雨,少宫之气。风,胜气也。凉,复气也。”)风化清化胜复同,邪气化度也。(“义同前。凡上下文曰凉、曰清、曰燥者,皆金气之化也。后仿此。”)灾五宫。(“五,中宫也。土运不及,故灾及之。”)
清化九,雨化五,热化七,正化度也。
其化上苦小温,中甘和,下咸寒,药食宜也。(“中甘和,治土运不足也。”)
少宫 太商 少羽(终) 少角(初) 太征乙卯(天符) 乙酉岁(岁会) (太乙天符)
上阳明金,中少商金运,下少阴火,同正商。(“乙年金运不足,得阳明司天之助,所谓从革之纪,上商与正商同也。”)
其运凉热寒,(“凉为少商之气,热为胜气,寒为复气。”)热化寒化胜复同,邪气化度也。灾七宫。(“七,西方兑宫也。金运不及,故灾及之。”)

Lesser Zheng, Tai Gong, Lesser Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (begin)
Ji Mao, Ji You years ("In the second year, although Metal and Earth elements are in harmony, the child element occupying the parent's position is逆行 (an inversion).")
Upper Yangming Metal, Middle Lesser Gong Earth element, Lower Lesser Yin Fire.
Its movement is rain, wind, and coolness ("Rain is the qi of Lesser Gong; wind is the excess qi; coolness is the retaliatory qi"). Wind transformation, clear transformation, excess and retaliation are the same, this is the transformation of pathogenic qi ("Same meaning as before. Any mention of coolness, clarity, or dryness in the text refers to the transformation of Metal qi. Follow this pattern afterward."). Disaster affects the Fifth Palace ("Five refers to the Central Palace. Since Earth element is insufficient, disaster reaches it.").
Clear transformation nine, rain transformation five, heat transformation seven, these are the standard transformation degrees.
Its transformation: upper bitter slightly warm, middle sweet harmonious, lower salty cold, these are the appropriate medicines and foods ("Middle sweet harmonious treats the insufficiency of Earth element").
Lesser Gong, Tai Shang, Lesser Yu (end), Lesser Jiao (begin), Tai Zheng Ji Mao (Heavenly Symbol), Ji You year (Year of Convergence) (Supreme Heavenly Symbol)
Upper Yangming Metal, Middle Lesser Shang Metal element, Lower Lesser Yin Fire, same as Correct Shang ("In the year Ji, Metal element is insufficient, but receives assistance from Yangming ruling the sky, known as the 'Reform' cycle, where Upper Shang is the same as Correct Shang").
Its movement is coolness, heat, and cold ("Coolness is the qi of Lesser Shang; heat is the excess qi; cold is the retaliatory qi"). Heat transformation and cold transformation, excess and retaliation are the same, this is the transformation of pathogenic qi. Disaster affects the Seventh Palace ("Seven refers to the Western Dui Palace. Since Metal element is insufficient, disaster reaches it.").

燥化四,清化四,热化二,正化度也。
其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。(“中苦和,苦从火化,所以制金,金运不足,故治宜苦和。
上下同前。”)
少商 太羽(终) 太角(初) 少征 太宫辛卯 辛酉岁上阳明金,中少羽水运,下少阴火,辛卯少宫同。(“辛为水运不及,土得乘之,故与少宫同也。五运不及之岁,凡三十年,内除丁巳丁亥己巳己亥乙巳乙亥同正角,丁卯丁酉癸卯癸酉乙卯乙酉同正商,丁丑丁未己丑己未辛丑辛未同正宫外,尚余不及者十二年。内癸巳癸亥癸丑癸未四年,火不及也,当云少征与少羽同,但巳亥二年,少阳在泉,同岁会也,火气有助,故不言同少羽;丑未二年,湿土在上,土能制水,故亦不言同少羽;己卯己酉二年,土不及也,当云少宫与少角同,但卯酉燥金在上,金能制木,故不言同少角;乙丑乙未二年,金不及也,当云少商与少征同,但丑未之年,寒水在泉,水能制火,故不言同少征;辛巳辛亥辛卯辛酉四年,水不及也,当云少羽与少宫同,但巳亥二年,风木司天,木能制土,故不言同少宫。凡此十二年中,除去以上十年,只有辛卯辛酉二年为少羽同少宫也,故于此独言之。然但言少宫而不言正宫者,盖非有司天当令,则气不甚王也。本节止言辛卯,不言辛酉,或传写误耳。”)

Four transformations of drying, four of clearing, two of heat — these constitute the proper measure of transformation.
Its transformations are: in the upper part, bitter and slightly warm; in the middle, bitter and harmonious; in the lower, salty and cold — this is appropriate for medicine and food. ("In the middle, bitterness is harmonious, for bitterness arises from the transformation of Fire, which controls Metal. When Metal is insufficient, treatment should employ bitter and harmonizing agents. The upper and lower parts are the same as before.")

Lesser Shang, Greater Yu (final), Greater Jiao (initial), Lesser Zheng, Greater Gong — in the years Xinmao and Xinyou, the upper element is Yangming Metal, the middle is Lesser Yu Water movement, and the lower is Shaoyin Fire; Xinmao corresponds to Lesser Gong. ("Xin represents an insufficient Water movement, allowing Earth to prevail over it, hence it is the same as Lesser Gong. In the thirty-year cycle of the Five Movements, there are thirty years in total, excluding those years where the movement corresponds to Zhengjiao (丁巳, 丁亥, 己巳, 己亥, 乙巳, 乙亥), Zhengshang (丁卯, 丁酉, 癸卯, 癸酉, 乙卯, 乙酉), and Zhenggong (丁丑, 丁未, 己丑, 己未, 辛丑, 辛未), leaving twelve years of insufficiency. Within these, the four years GuiSi, GuiHai, GuiChou, GuiWei have insufficient Fire, and should be considered as Lesser Zheng being the same as Lesser Yu; however, in the two years Si and Hai, Shaoyang is in the lower position, coinciding with the annual conjunction, and Fire is thus supported, so they are not said to be the same as Lesser Yu. In the two years Chou and Wei, damp Earth is in the upper position, and Earth can control Water, so they are also not said to be the same as Lesser Yu. In the two years JiMao and JiYou, Earth is insufficient, and should be considered as Lesser Gong being the same as Lesser Jiao; however, in the years Mao and You, dry Metal is in the upper position, and Metal can control Wood, so they are not said to be the same as Lesser Jiao. In the two years YiChou and YiWei, Metal is insufficient, and should be considered as Lesser Shang being the same as Lesser Zheng; however, in the years Chou and Wei, cold Water is in the lower position, and Water can control Fire, so they are not said to be the same as Lesser Zheng. In the four years XinSi, XinHai, XinMao, XinYou, Water is insufficient, and should be considered as Lesser Yu being the same as Lesser Gong; however, in the two years Si and Hai, Wind-Wood is in charge of Heaven, and Wood can control Earth, so they are not said to be the same as Lesser Gong. Among these twelve years, excluding the ten mentioned above, only the years XinMao and Xinyou have Lesser Yu corresponding to Lesser Gong. Hence, they are mentioned here alone. However, it only refers to Lesser Gong and not Proper Gong, because if the celestial stem is not in command, the qi is not very strong. This section only mentions XinMao and not Xinyou — perhaps this is an error in transmission.")

其运寒雨风,(“寒,运气。雨,胜气。风,复气。”)雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫。(“一,北方水宫也。水运不及,故灾及之。”)
清化九,寒化一,热化七,正化度也。
其化,上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。(“中苦和,以火温中也。上下同前。”)
少羽(终) 少角(初) 太征 少宫 太商凡此阳明司天之政,气化营运后天。(“此总结阳明司天六气之化也。凡此卯酉十年,岁气不足,故气化营运后天,详义见前太阳之政。”)天气急,地气明,(“燥金司天故急,君火在泉故明。”)阳专其令,炎暑大行,物燥以坚,淳风乃治,风燥横运,流于气交,(“凡阳明司天之年,金气不足,火必乘之,故阳专其令,炎暑大行。木亦无畏,故淳风乃治。金木之气并行,则风燥横于岁运,流于气交之际也。”按:横,纵肆也。金运司天,理宜独横,乃气属不及,不能制木,木乃敢与金相抗,而交横于气运之中,故曰风燥横运也。)

Its movement is cold, rain, and wind ("Cold is the prevailing qi; rain is the overcoming qi; wind is the retaliatory qi"). The transformation of rain and wind, in terms of overcoming and retaliation, are the same — this is the transformation of pathogenic qi. A disaster affects one palace ("One refers to the Northern Water Palace. Since the Water element is insufficient in its movement, the disaster reaches it").

Clear transformation occurs nine times, cold transformation once, hot transformation seven times — this is the standard cycle of transformation.

In terms of transformation: the upper part should be bitter and slightly warm, the middle part bitter and harmonizing, the lower part salty and cold — these are suitable for medicinal and dietary use ("The middle part being bitter and harmonizing is to warm the middle jiao with fire; the upper and lower parts are the same as above").

Lesser Yu (final), Lesser Jiao (initial), Greater Zheng, Lesser Gong, Greater Shang — all of this is the governance of the Yangming Heaven, where qi transformation operates after the natural order ("This summarizes the transformation of the six qi under Yangming Heaven. For all these years of the Mao and You cycles, the annual qi is insufficient, hence the qi transformation operates after the natural order; for a detailed explanation, see the previous discussion on the Sun Heaven's governance"). The weather is urgent, the earth qi is clear ("Because Drought Metal governs the Heaven, it is urgent; because Emperor Fire is in the Earth, it is clear"). Yang dominates its command, and intense summer heat prevails; things become dry and hard, and pure wind becomes dominant. Wind and dryness spread widely, affecting the junction of heaven and earth ("In any year when Yangming Heaven is in charge, the Metal element is insufficient, and Fire inevitably takes advantage of it, hence Yang dominates its command, and intense summer heat prevails. Wood is also unafraid, so pure wind becomes dominant. When the qi of Metal and Wood are both active, wind and dryness spread across the annual cycle and affect the junction of heaven and earth"). Note: "横" means to spread widely. Since Metal governs the Heaven, it should naturally spread widely, but because its qi is insufficient, it cannot control Wood, and thus Wood dares to oppose Metal, leading to mutual conflict within the qi movement — hence the term "wind and dryness spreading widely."

多阳少阴,云趋雨府,湿化乃敷,燥极而泽,(“多阳少阴,火气胜也。云趋雨府,湿化乃敷,燥气盛极,化为雨泽,皆火土合气于气交也。雨府,土浓湿聚之处。”)其谷丹白,(“白应司天,丹应在泉,正气所化。

In excess of yang and deficiency of yin, clouds move toward the rain depot, the transformation of dampness spreads widely, and extreme dryness gives rise to moisture. ("Excess yang and deficiency of yin signify dominance of fire qi. Clouds moving toward the rain depot, the transformation of dampness spreading widely, and dryness reaching its peak and transforming into rain—all these are the union of fire and earth qi in the intermingling of the energies. The rain depot is a place where earth is thick and moisture accumulates.") Its grains are red and white. ("The white grain corresponds to the governing heaven, the red grain corresponds to the dwelling in water—all are the transformations of the righteous qi.")

即岁谷也。”)间谷命太者,(“间谷,间气所化之谷也。命,天赋也。太,气之有余也。除正化岁谷之外,则左右四间之化皆为间谷。但太者得间气之浓,故其所化独盛,是为间谷;少者得气之薄,则无所成矣。太少间谷之义,其说有二。凡司天属太者,在泉必为少;司天属少者,在泉必为太。如卯酉年阳明司天,少在上也;少阴在泉,太在下也。命其太者,则当以在泉之间气命其谷也。左为太阴其色黄,右为厥阴其色苍,是苍黄二色者,为本年之间谷,此以上下言也。后凡巳亥丑未年,皆察在泉左右之气以求间谷,其义仿此。然本篇凡不及之岁则言间谷,而太过之岁则无,似又以胜制之气为间谷也。如卯酉年金气不及,则火胜木强,其谷丹苍也;巳亥年木气不及,则金胜土强,其谷白黄也;丑未年土气不及,则木胜水强,其谷苍黑也,亦皆命太之义。故凡君火相火寒水司天之年,正化有余,则别无命太之间谷矣,此以岁气言也。总之岁候不齐,凡在气之有余者便是太,则所受必盛,而五谷之成,所以有浓薄之分也。惟不以本身正化所出,故皆可谓之间谷,但当因气求之则善矣。后仿此。”)其耗白甲品羽,(“耗,伤也。白与甲,金所化也。品羽,火虫品类也。本年卯酉,金气不及而火胜之,则白甲当耗,火胜而水复,则羽虫亦耗,或此义也。然又惟厥阴司天,亦曰其耗文角品羽,余者皆无,未详其义。”)金火合德,上应太白荧惑,(“上金下火,故云合德,而二星当明。”)其政切,其令暴,(“金火之气。

"Such is the annual grain." Regarding the intermediate grain designated as excessive, it is said: "The intermediate grain is the grain produced by the intermediate qi. Ming (命) means designation or naming, given by heaven. Tai (太) signifies excess or abundance. Apart from the grain produced by the primary annual transformation, the four transformations on either side, which arise from the intermediate qi, are all considered intermediate grain. However, when the Tai is present, it receives the densest of the intermediate qi, thus producing a particularly abundant grain—this is the intermediate grain. When the Shao (少) is present, it receives only a thin qi and thus produces nothing. The meaning of Tai-Shao intermediate grain has two interpretations. Generally, if the Si Tian (司天, governing heaven) is Tai, then the Zai Quan (在泉, in the spring) must be Shao; conversely, if the Si Tian is Shao, then the Zai Quan must be Tai. For example, in the years of Mao and You, Yangming (阳明) governs heaven, with Shao above; Shaoyin (少阴) is in the spring, with Tai below. To name a grain as Tai, one should look to the Zai Quan and the intermediate qi associated with it. On the left is Taiyin (太阴), with the color yellow; on the right is Jueyin (厥阴), with the color green. Thus, the two colors, green and yellow, represent the intermediate grain of the current year—this is in reference to the upper and lower positions. In the years of Si, Hai, Chou, and Wei, one should examine the qi on either side of Zai Quan to determine the intermediate grain, following the same principle. However, this passage refers to intermediate grain only in years of deficiency (Bu Ji 不及), and not in years of excess (Tai Guo 太过), suggesting that the Sheng Zhi (胜制, overcoming and controlling) qi are also considered intermediate grain. For instance, in the Mao and You years, if the Metal qi is deficient, then Fire overcomes Wood, and the grain is red and green; in the Si and Hai years, if the Wood qi is deficient, then Metal overcomes Earth, and the grain is white and yellow; in the Chou and Wei years, if the Earth qi is deficient, then Wood overcomes Water, and the grain is green and black—all of which conform to the meaning of Tai. Thus, in any year where Junhuo (君火, sovereign fire) or Xianghuo (相火, ministerial fire) or Hanshui (寒水, cold water) govern the heaven, if the primary transformation is abundant, there will be no intermediate grain designated as Tai—this is in reference to the annual qi. In summary, the annual conditions are not uniform; wherever there is excess in the qi, that is Tai, and thus the reception of qi must be abundant, resulting in the five grains having varying degrees of richness or thinness. Since these are not derived from the primary annual transformation itself, they may all be called intermediate grain, but one should seek them according to the qi. The rest follow this principle.

Regarding the depletion of white, Jia, Pin, and Yu: "Depletion means injury. White and Jia are transformations of Metal. Pin and Yu refer to the categories of fire-related insects. In this year of Mao and You, if the Metal qi is deficient and Fire overcomes it, then White and Jia should be depleted; when Fire overcomes, Water retaliates, and thus Yu insects are also depleted—this may be the meaning. However, when Jueyin governs heaven, it is also said that Wenjiao (文角) and Pin and Yu are depleted, while the others are not; the meaning of this is not yet fully clear."

The Metal and Fire elements harmonize in virtue, and above they correspond to the planets Tai Bai (太白, Venus) and Ying Huo (荧惑, Mars): "Since above is Metal and below is Fire, this is called He De (合德, harmonious virtue), and thus these two stars should be bright."

Its governance is severe, its command is abrupt: "This is the nature of the Metal and Fire qi."

”)蛰虫乃见,流水不冰,(“君火在泉故也。”)民病咳,嗌塞,寒热,发暴振栗,癃,(“皆金火燥热之病,”)清先而劲,毛虫乃死,(“司天金气在先,木受其克,故毛虫死。”)热后而暴,介虫乃殃,(“在泉火气居后,金受其制,故介虫殃。”)其发暴,胜复之作,扰而大乱,清热之气,持于气交。(“天气地气,金火相持,故胜复互作,阴阳扰乱也。气交者,三四气之际是也。”)

Hibernating insects then appear, and flowing water does not freeze ("this is due to the sovereign fire being in the lower realm"). The people suffer from coughing, throat obstruction, chills and fever, sudden shivering, and urinary dysfunction ("all are diseases caused by the dryness and heat of metal and fire"). Clear and strong coldness comes first, causing the hairy insects to die ("the celestial metal energy comes first, subjugating wood, hence the hairy insects die"). Heat follows suddenly, bringing calamity to the armored insects ("the fire energy in the lower realm comes later, subjugating metal, hence the armored insects suffer"). When such sudden outbreaks occur, the interplay of victory and retaliation causes great disorder, with the energies of clearing heat holding steady at the junction of energies ("heavenly and earthly energies are in conflict between metal and fire, hence victory and retaliation alternate, disturbing the balance of yin and yang. The junction of energies refers to the period between the third and fourth qi phases").

初之气,地气迁,阴始凝,气始肃,水乃冰,寒雨化。(“初气太阴用事,时寒气湿,故阴凝。燥金司天,故气肃。水冰者,气肃而成。寒雨者,湿土所化。”)其病中热胀,面目浮肿,善眠,鼽衄,嚏欠呕,小便黄赤,甚则淋。(“主气风,客气湿。风为阳,湿为阴。风湿为患,脾肾受伤,故为此诸病。”)二之气,阳乃布,民乃舒,物乃生荣。(“相火用事于春分之后,故其气应如此。”)厉大至,民善暴死。(“主君火,客相火,二火交炽,臣位于君,故疫厉大至,民善暴死。”)三之气,天政布,凉乃行,燥热交合,燥极而泽。

The First Qi: The terrestrial qi shifts, yin begins to condense, the qi becomes austere, water turns to ice, and cold rain manifests. ("At this time, the Taiyin takes command, with cold and dampness prevailing, hence yin condenses. The Metal element, associated with dryness, governs the heavens, hence the qi becomes austere. Water turning to ice is the result of the austere qi. Cold rain arises from the damp earth.") The diseases arising from this Qi include internal heat causing distension, facial swelling, excessive sleep, nasal discharge and nosebleeds, sneezing, yawning, vomiting, yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. ("The main qi is wind, the guest qi is dampness. Wind is yang, dampness is yin. Wind-damp causes disease, injuring the spleen and kidney, hence these various conditions arise.")

The Second Qi: Yang spreads, the people feel relief, and all things begin to grow and flourish. ("The minister fire becomes active after the Spring Equinox, hence the qi manifests in this way.") Pestilence reaches its height, and the people are prone to sudden death. ("The main qi is the emperor fire, the guest qi is the minister fire. The two fires become intense, with the minister fire subordinate to the emperor fire, hence epidemic pestilence becomes widespread, and the people are prone to sudden death.")

The Third Qi: The heavenly decree is issued, coolness begins to circulate, dryness and heat combine, and when dryness reaches its extreme, moisture arises.

(“天政布,司天燥金用事也,故凉乃行。然主气相火当令,故燥热交合。至三气之末以交四气,则主太阴,客太阳,故燥极而泽矣”)民病寒热。(“以阳盛之时,行金凉之气,故民病寒热。”)四之气,寒雨降。(“太阳用事于湿土王时,故寒雨降。”)病暴仆振栗,谵妄少气,嗌干引饮,及为心痛,痈肿疮疡,疟寒之疾,骨痿血便。(“四气之后,在泉君火所主,而太阳寒水临之,水火相犯,故为暴仆振栗及心痛等病,皆心肾二经也。”)五之气,春令反行,草乃生荣。(“厥阴风木用事,而得在泉君火之温,故春令反行,草乃生荣。”)民气和。终之气,阳气布,候反温,蛰虫来见,流水不冰。(“少阴君火用事;故其气候如此”。)民乃康平,其病温。(“皆火之化。”)故食岁谷以安其气,食间谷以去其邪,(“岁谷正气所化,故可以安气;间谷,间气所生,故可以去邪。去邪者,有补偏救弊之义,谓实者可用以泻,虚者可用以补。义见前。”)岁宜以咸以苦以辛,汗之清之散之,(“咸从水化,治在泉之君火也。苦从火化,治司天之燥金也。以辛者,辛从金化,本年火盛金衰,同司天之气,以求其平也。然燥金司天,则岁半之前,气过于敛,故宜汗之散之。君火在泉,则岁半之后,气过于热,故又宜清之也。”)安其运气,无使受邪,折其郁气,资其化源。(“安者,顺其运气而安之也。本年燥金司天则木郁,君火在泉则金郁,详义见前。又如补遗本病篇曰:卯酉之年,太阳升天,主窒天芮,胜之不前。

When the heavenly policies are dispersed, the Drying Metal Qi is in command, so coolness begins to appear. However, the main Qi and auxiliary fire are in command, so dryness and heat combine. When the third Qi reaches its end and transitions to the fourth, the main Qi is Taiyin and the guest Qi is Taoyang, so dryness reaches its extreme and is followed by moisture. The people suffer from cold and fever. During the time of excessive Yang, the cooling Metal Qi is active, so the people suffer from cold and fever. The fourth Qi: cold rain falls. When the Taoyang Qi is in command during the time of dominant moist Earth, cold rain falls. The illnesses include sudden collapse and shivering, delirium and shortness of breath, dry throat and desire to drink, as well as heart pain, abscesses, boils, ulcers, malarial-like illnesses, bone weakness, and bloody stools. After the fourth Qi, the King Fire of the lower source is in command, while the Taoyang Cold Water is present, causing a conflict between Water and Fire, hence the illnesses such as sudden collapse and shivering and heart pain, all of which pertain to the Heart and Kidney meridians. The fifth Qi: the spring command is reversed, and grass begins to grow and flourish. When the Jueyin Wind Wood Qi is in command and receives the warmth of the King Fire of the lower source, the spring command is reversed and grass begins to grow and flourish. The people's Qi is harmonious. The final Qi: Yang Qi spreads, and the climate becomes unexpectedly warm, hibernating insects appear, and flowing water does not freeze. When the Shaoyin King Fire is in command, hence the climate is as such. The people become healthy and peaceful, their illness is warm. All are transformations of Fire. Therefore, consume the annual grain to stabilize the Qi, and consume the intermediate grain to expel evil. The annual grain is the product of the correct Qi, so it can stabilize the Qi; the intermediate grain is produced by the intermediate Qi, so it can expel evil. To expel evil has the meaning of correcting imbalances and rescuing from harm, meaning it can be used to purge the excess and to tonify the deficiency. The meaning is explained earlier. For the year, it is appropriate to use salty, bitter, and pungent flavors to sweat, clear, and disperse. Salt follows the transformation of Water, treating the King Fire of the lower source. Bitter follows the transformation of Fire, treating the Drying Metal of the governing Heaven. Using pungent, since pungent follows the transformation of Metal, when Fire is strong and Metal is weak this year, it aligns with the governing Heaven's Qi to seek balance. However, when Drying Metal governs the Heaven, the Qi before the halfway point of the year is overly constricting, so it is appropriate to sweat and disperse. When King Fire is in the lower source, the Qi after the halfway point of the year is overly hot, so it is again appropriate to clear it. Stabilize the Qi of the year, do not let it be invaded by evil, relieve the stagnant Qi, and support the source of transformation. Stabilizing means following the Qi of the year and stabilizing it. This year, when Drying Metal governs the Heaven, Wood is stagnant, and when King Fire is in the lower source, Metal is stagnant, the detailed meaning is explained earlier. As stated in the supplementary section on the original illness: in the years of the Rabbit and the Rooster, the Taoyang rises to Heaven, governing the obstruction of Tianrui, and cannot be overcome in advance.

太阴降地,主窒地苍,胜之不入。

The Great Yin descends to Earth, governing the obstruction of the Earth's vitality; it cannot overcome it.

故刺法论于水欲升而天芮窒抑之,当刺足少阴之合。土欲降而地苍窒抑之,当刺足厥阴之出,足少阳之所入。
王氏注曰:化源,谓六月迎而取之也。新校正云:按金王七月,故迎于六月,泻金气。是皆折其郁气,资取化源之义。”以寒热轻重,少多其制,“本年上清下热,其气不同,故寒多者当多其热以温之,热多者当多其寒以清之。”)同热者多天化,同清者多地化,(“同者,言上文十年,运与天地各有所同也。凡运与在泉少阴同热者,则当多用司天阳明清肃之化以治之,故曰同热者多天化,如前少角少征年,木火同归热化者是也。运与司天阳明同清者,则当多用在泉少阴温热之化以治之,故曰同清者多地化,如前少宫少商少羽年,土金水同归寒化者是也。”)用凉远凉,用热远热,用寒远寒,用温远温,食宜同法。有假者反之,此其道也。反之者,乱天地之经,扰阴阳之纪也。(按:上反之,谓反正治之常法,以治假病,反之合乎道者也。下反之,谓应反治而反正治,反之为扰乱者也。与太阳之政同义。)

Therefore, in the theory of acupuncture, when water desires to rise but is obstructed by Tianrui, one should needle the He point of the Foot Shaoyin meridian. When earth desires to descend but is obstructed by Dichang, one should needle the Chu point of the Foot Jueyin meridian, and the Ru point of the Foot Shaoyang meridian.

Wang's commentary says: "The source of transformation refers to the practice of meeting and taking it in the sixth month." The Xin Xiaozheng (Newly Corrected Edition) states: "Since the Metal phase governs in July, it is met in the sixth month, and the Metal qi is thus purged." These are all methods of dispersing stagnation and drawing from the source of transformation.

According to the relative severity of cold and heat, adjust the treatment accordingly. "This year, the upper is clear and the lower is hot; the qi differs, so when cold is predominant, use more heat to warm it, and when heat is predominant, use more cold to clear it."

Those with a pattern of heat should employ more heavenly transformation; those with a pattern of clarity should employ more earthly transformation. "The term 'same' refers to the ten-year cycle mentioned above, where the Five Phases and heaven and earth each have their own affinities. When the Five Phases are in harmony with the Shao Yin of the Zaiquan (governing earth) in terms of heat, one should use more of the Shangtian (governing heaven) Yangming transformation, which is clear and肃 (clear and restrictive), to treat it. Hence, it is said that those with the same heat pattern employ more heavenly transformation, as seen in the years of Shaojiao and Shaoding, where Wood and Fire both belong to the heat transformation. When the Five Phases are in harmony with the Yangming of the Shangtian in terms of clarity, one should use more of the Zaiquan Shaoyin warm and hot transformation to treat it. Hence, it is said that those with the same clarity pattern employ more earthly transformation, as seen in the years of Shaogong, Shaoshang, and Shaoyu, where Earth, Metal, and Water all belong to the cold transformation."

Use cooling agents when the condition is not cold, use heating agents when the condition is not hot, use cold agents when the condition is not cold, and use warming agents when the condition is not warm. Dietary treatment should follow the same principle.

When the condition is false or deceptive, the treatment should be reversed. This is the principle. To reverse the principle is to disrupt the order of heaven and earth and disturb the laws of yin and yang. (Note: The first reversal refers to the standard method of reverse treatment used to treat false conditions, which conforms to the Dao. The second reversal refers to applying reverse treatment when it should not be used, which leads to disorder. This is the same as the principle of the Taiyang governance.)

帝曰:善!少阳之政奈何?岐伯曰:寅申之纪也。
壬寅 壬申岁(“俱同天符,以太角之年,而相火司天,子居母上,则其气逆。”)
上少阳相火,中太角木运,下厥阴木。
其运风鼓,其化鸣紊启折,(“此壬年太角之正化。五常政大论,化作德,紊作靡。”)其变振拉摧拔,其病掉眩,支胁,惊骇。(“风木相火合病也。”)
火化二,风化八,(“运与在泉同。”)所谓正化日也。
其化上咸寒,(“治司天之火。”)中酸和,(“木运太过,故宜酸和。”)下辛凉,(“治在泉也,木火合气,故宜辛凉。”)所谓药食宜也。
太角(初正) 少征 太宫 少商 太羽(终)
戊寅 戊申岁(俱天符。“新校正云:详戊申年与戊寅年小异,申为金,佐于肺,肺受火刑,其气稍实,民病得半。”)
上少阳相火,中太征火运,下厥阴木。
其运暑,其化暄嚣郁燠,(“暄嚣,火盛之象,此戊年太征之正化。五常政大论,化作德,嚣作暑。”)

The Emperor said: "Good! What is the nature of the rule of the Lesser Yang?"岐伯 replied: "It is the cycle of the years of Yin and Shen."

In the years of Ren-Yin and Ren-Shen ("Both are the same as heavenly symbols, in the year of Taijiao, where the auxiliary fire governs the heavens, and the son element is above the mother, thus causing its qi to be reversed.")

Above: Lesser Yang auxiliary fire; Middle: Taijiao wood movement; Below: Jueyin wood.

Its movement is wind-stirring; its transformation is noisy, chaotic, opening, and breaking ("This is the proper transformation of the year Ren with Taijiao. In the Wu Chang Zheng Da Lun, transformation is regarded as virtue, and chaos as decay.") Its changes cause shaking, pulling, breaking, and uprooting; its diseases include dizziness, stiffness in the limbs and flanks, and startling fear ("This is a combined disease of wind-wood and fire.").

Fire transformation is two, wind transformation is eight ("The movement is the same as the 'in the lower position' element."). This is called the day of proper transformation.

Its transformation is salty and cold in the upper ("To treat the fire of the heavens"), sour and harmonious in the middle ("Because the wood movement is excessive, sour and harmonious is appropriate"), pungent and cool in the lower ("To treat the 'in the lower position' element, where wood and fire combine, hence pungent and cool is appropriate"). This is called the proper use of medicine and food.

Taijiao (initial and correct), Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taoyu (final).

In the years of Wu-Yin and Wu-Shen ("Both are heavenly symbols." "New Corrections state: In detail, the year Wu-Shen differs slightly from Wu-Yin; Shen is metal, assisting the lung, which is harmed by fire, thus its qi is somewhat strong, and the people's illness occurs to half an extent.")

Above: Lesser Yang auxiliary fire; Middle: Taizheng fire movement; Below: Jueyin wood.

Its movement is heat; its transformation is hot, noisy, and oppressive ("Hot and noisy is the manifestation of excessive fire; this is the proper transformation of the year Wu with Taizheng. In the Wu Chang Zheng Da Lun, transformation is regarded as virtue, and noise as heat.")

其变炎烈沸腾,其病上热郁,血溢血泄,心痛。(“火之为病,内应于心。”)
火化二,(“司天与运同。”按:司天虽与运同,然太过之数成,当云热化七也。)风化三,(“在泉。”)
正化度也。
其化上咸寒,中甘和,下辛凉,药食宜也。(“中甘和者,太征之火,泻以甘也。上下同前。”)
太征 少宫 太商 少羽(终) 少角(初)
甲寅 甲申岁上少阳相火,中太宫土运,下厥阴木。
其运阴雨,其化柔润重泽,(“甲年太宫之正化。”)其变震惊飘骤,其病体重 肿痞饮。
火化二,雨化五,风化八,正化度也。
其化上咸寒,中咸和,下辛凉,药食宜也。(“中咸和,以 坚利湿,治土胜也。上下同前。”)
太宫 少商 太羽(终) 太角(初) 少征庚寅 庚申岁上少阳相火,中太商金运,下厥阴木,同正商。(“本年金运太过,遇司天相火制之,则金得其平,所谓坚成之纪,上征与正商同也。”)

Its transformation is intense, burning, and boiling; its disease manifests as upper heat stagnation, blood overflow, blood discharge, and heart pain. ("Fire as a disease, internally corresponds to the heart.")

Fire transformation is two, ("The celestial ruler is the same as the annual cycle." Note: Although the celestial ruler is the same as the annual cycle, when the excess number is complete, it should be said that the heat transformation is seven.) Wind transformation is three, ("In the lower aspect.")

This is the correct transformation.

Its transformation is salty and cold in the upper, sweet and harmonious in the middle, and pungent and cool in the lower—these are the appropriate tastes for medicines and foods. ("The middle, sweet and harmonious, is the fire of Great Zhi, treated with sweetness. The upper and lower are the same as before.")

Great Zhi, Less Gong, Great Shang, Less Yu (end), Less Jue (beginning)

In the years Jia Yin and Jia Shen, the upper is Shao Yang Xiang Huo, the middle is Great Gong Earth movement, and the lower is Jue Yin Wood.

Its annual movement is rainy; its transformation is soft, moist, and heavy with moisture. ("The correct transformation of Great Gong in the year Jia.") Its change is shocking, sudden, and abrupt; its disease includes heaviness of the body, swelling,痞 (stagnation), and dampness.

Fire transformation is two, rain transformation is five, wind transformation is eight—this is the correct transformation.

Its transformation is salty and cold in the upper, salty and harmonious in the middle, and pungent and cool in the lower—these are the appropriate tastes for medicines and foods. ("The middle, salty and harmonious, is to strengthen and resolve dampness, treating the excess of earth. The upper and lower are the same as before.")

Great Gong, Less Shang, Great Yu (end), Great Jue (beginning), Less Zhi

In the years Geng Yin and Geng Shen, the upper is Shao Yang Xiang Huo, the middle is Great Shang Metal movement, and the lower is Jue Yin Wood, the same as Correct Shang. ("In this year, the Metal movement is excessive, and when it meets the celestial ruler Xiang Huo, Metal achieves balance. This is called the 'record of solidity and completion,' where the upper Zhi is the same as Correct Shang.")

其运凉,其化雾露清切,(“此庚年太商之正化,五常政大论云:其德雾露萧 。”)其变肃杀凋零,其病肩背胸中。(“金邪在肺也。”按:此但言病所而不言病症,盖阙文也。)
火化七,清化九,风化三,正化度也。
其化上咸寒,中辛温,下辛凉,药食宜也。(“中运同正商,故宜辛温。上下同前。”)
太商 少羽(终) 少角(初) 太征 少宫丙寅 丙申岁(“新校正云:详丙申之岁,申金生水,水化之令转盛,司天相火为病当减半。”)
上少阳相火,中太羽水运,下厥阴木。
其运寒肃,其化凝惨凛冽,(“此丙年太羽之正化。五常政大论云:其德凝惨寒 。”)其变冰雪霜雹,(“此上二条,与丙辰丙戌年文同。但彼以寒水司天,此以相火司天,必有微甚于其间者。”)其病寒,浮肿。
火化二,寒化六,风化三,所谓正化日也。
其化上咸寒,中咸温,下辛温,所谓药食宜也。(“中咸温,咸同水化,温以治寒也。下辛温,以在泉之木,兼寒运之气也。玄珠云:下辛凉。”)

Its movement is cool, its transformation misty and sharp (as stated: "This is the correct transformation of the Great Shang in the year of Geng, as recorded in the Wu Chang Zheng Da Lun: 'Its virtue is mist and dew, cold and desolate.'") Its change manifests as withering and decay, and its illness affects the shoulders, back, and chest ("the Metal pathogen resides in the Lung." Note: this passage mentions only the location of the illness, not the symptoms, and is therefore incomplete.)

Fire transformation is seven, clear transformation is nine, wind transformation is three — these are the standard measures of transformation.

Its transformation is salty and cold in the upper region, pungent and warm in the middle, and pungent and cool in the lower — these are the appropriate medicinal and dietary recommendations ("the middle movement corresponds to the Great Shang, hence the use of pungent and warm; the upper and lower are the same as before.")

Great Shang, Lesser Yu (end), Lesser Jiao (beginning), Great Zheng, Lesser Gong — the years of Bing Yin and Bing Shen ("as noted in the revised edition: in the year of Bing Shen, the Metal of Shen generates Water, thus the influence of Water transformation becomes stronger, and the disease caused by the commanding heaven of assisting Fire is reduced by half.")

Upper: Lesser Yang assisting Fire; Middle: Great Yu Water movement; Lower: Lesser Yin Wood.

Its movement is cold and severe, its transformation is congealed, bleak, and freezing ("this is the correct transformation of the Great Yu in the year of Bing, as stated in the Wu Chang Zheng Da Lun: 'Its virtue is congealed, bleak, and cold.'") Its change manifests as ice, snow, hail, and frost ("these two lines are the same as those for the years Bing Chen and Bing Xu. However, in those years the commanding heaven was Cold Water, whereas here it is assisting Fire — there must be a difference in degree between them.") Its illness is cold-related, with symptoms of swelling.

Fire transformation is two, cold transformation is six, wind transformation is three — these are the so-called days of correct transformation.

Its transformation is salty and cold in the upper region, salty and warm in the middle, and pungent and warm in the lower — these are the so-called appropriate medicinal and dietary recommendations ("the middle region uses salty and warm, in accordance with the Water transformation, to treat cold; the lower region uses pungent and warm, in accordance with the Wood of the lower region, and the cold movement. Xuanzhu notes: 'the lower should be pungent and cool.'")

太羽(终) 太角(初) 少征 太宫 少商凡此少阳司天之政,气化营运先天。(“先天义见前。”)天气正,地气扰。(“少阳火气司天,阳得其位,故天气正。厥阴木气在泉,风动于下,故地气扰。”)风乃暴举,木偃沙飞,炎火乃流,(“此风木在泉,相火司天之化。”)阴行阳化,雨乃时应,(“太阴湿土主二之气,与少阳并行于岁半之前,故阴行阳化,雨乃时应。”)木火同德,上应荧惑岁星。(“六气司天,惟少阳厥阴言同德,其他皆言合德。盖此以上下相生,本乎一气,故言同;彼以上下相制,各行其政,故云合也。”)其谷丹苍,(“丹应司天,苍应在泉。”)
其政严,其令扰,故风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,凉雨并起,(“此皆木火之化,火盛则寒水来复,故寒至雨起。”)民病寒中,外发疮疡,内为泄漏,(……“火盛于外,故民病寒中。外热故为疮疡,内寒故为泄漏。”)往复之作,民病寒热疟,泄,聋,瞑,呕吐,上怫,肿色变。(“热盛寒复,则水火交争,故为诸病。怫音佛,心郁不舒也。”)

Great Yu (end), Great Jiao (beginning), Lesser Zhēng, Great Gong, Lesser Shāng. All of this pertains to the governance of the Shao Yang Qi in the celestial position, where qi transformation operates in accordance with the primordial heaven. ("The meaning of primordial heaven is explained previously.") The heavenly qi is proper, while the earthly qi is disturbed. ("The Shao Yang fire Qi governs the heavens, and Yang occupies its proper position, hence the heavenly qi is proper. The Jue Yin wood Qi is in the lower position, and wind moves from below, hence the earthly qi is disturbed.") Wind rises suddenly, trees fall and sand flies, fire flows fiercely. ("This is the transformation of wind and wood in the lower position, and the phase fire governing the heavens.") Yin operates, Yang transforms, and rain occurs in accordance with the season. ("The Tai Yin moist earth governs the second of the six qi, and moves together with Shao Yang before the midpoint of the year, hence Yin operates and Yang transforms, and rain occurs in accordance with the season.") Wood and fire share the same virtue, corresponding above to the stars of Mars and Jupiter. ("Of the six qi governing the heavens, only Shao Yang and Jue Yin are said to share the same virtue; the others are said to cooperate. This is because these two are generated from one another, stemming from a single qi, hence they are said to be the same; those others are restrained from one another, each governing their own, hence they are said to be cooperating.") Its grains are red and blue-green. ("Red corresponds to the heavens, and blue-green corresponds to the lower position.")

Its governance is strict, its commands are chaotic, hence wind and heat intermingle and spread, clouds and phenomena boil, Tai Yin flows widely, cold comes at its proper time, cool rain arises together. ("All of these are transformations of wood and fire; when fire is strong, cold water returns, hence cold arrives and rain begins.") The people suffer from cold affecting the interior, externally manifesting as sores and boils, internally as diarrhea. ("Fire is strong externally, hence the people suffer from cold affecting the interior. External heat causes sores and boils, internal cold causes diarrhea.") Recurrent occurrences cause the people to suffer from chills and fever, diarrhea, deafness, blindness, vomiting, upward oppression, swelling with color change. ("When heat is strong and cold returns, water and fire contend, hence these various diseases arise. Fu is pronounced fo, meaning the heart is oppressed and not at ease.")

初之气,地气迁,风胜乃摇,寒乃去,候乃大温,草木早荣,寒来不杀。(“初气君火用事,而兼相火司天,故气候大温也。地气迁义见前。”)温病乃起,其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩,胁满,肤腠中疮。(“君相二火合气,故其为病如此。”)二之气,火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不胜湿,雨乃零,民乃康。(太阴湿土用事,故主气君火反郁,而埃起湿胜雨零也。然主客相生,故民乃康。)其病热郁于上,咳逆呕吐,疮发于中,胸嗌不利,头痛,身热昏愦,脓疮。(“皆湿热所化之病。”)三之气,天政布,炎暑至,少阳临上,雨乃涯。
(“天政布,司天布化也。客主之气,皆属少阳,相火专令,故炎暑至,雨乃涯。涯言其际,凡雨之起止,皆得云也。”)民病热中,聋瞑,血嗌,脓疮,咳呕,鼽衄,渴,嚏,欠,喉痹,赤,善暴死。(“客主之火交炽,故为热病如此。”)四之气,凉乃至,炎暑间化,白露降,民气和平。(“燥金之客,加于湿土之主,故凉气至而炎暑间化。间者,时作时止之谓。土金相生,故民气和平。”)其病满,身重。(“燥胜者肺自病,故胸中满。湿胜者脾自病,故身体重。”)五之气,阳乃去,寒乃来,雨乃降,气门乃闭。(“寒水之客,加于燥金之主,水寒金敛,故候如此。气门,腠理空窍也,所以发泄营卫之气,故曰气门,王氏注曰玄府也。”)刚木蚤凋,民避寒邪,君子周密。(“金肃水寒,当畏避也。”)终之气,地气正,风乃至,万物反生, 雾以行。

The first of the six climatic phases, the earth's qi shifts, wind prevails and shakes, cold departs, the climate becomes greatly warm, grass and trees flourish early, and even when cold returns, it does not destroy growth. ("The initial phase is governed by the emperor fire, and also by the assistant fire in charge of the sky, hence the greatly warm climate. The meaning of 'earth's qi shifts' is explained previously.") Warm diseases arise, the pathogenic qi is obstructed in the upper part, blood overflows, the eyes become red, coughing with upward qi reversal and headaches occur, uterine bleeding, fullness in the flanks, and sores appear in the skin. ("The combination of the emperor fire and assistant fire causes these diseases.")

The second of the six climatic phases, fire is restrained, white dust rises everywhere, clouds gather toward the rain domain, wind is not strong enough to overcome dampness, and rain falls gently, and the people are healthy. (The damp earth element is in charge, hence the governing fire is restrained, and dust arises with dampness prevailing and rain falling. However, since the host and guest elements generate each other, the people are healthy.) The disease is characterized by heat stagnation in the upper part, coughing with upward qi reversal and vomiting, sores appear in the middle, the chest and throat are obstructed, headaches, body heat and confusion, and abscesses. ("These are all diseases caused by damp-heat.")

The third of the six climatic phases, heavenly regulation is established, intense heat arrives, lesser yang dominates above, and rain reaches its limit. ("Heavenly regulation is the dissemination of the governing element of the sky. The guest and host qi both belong to lesser yang, and the assistant fire exclusively commands, hence the intense heat arrives and rain reaches its limit. 'Limit' refers to the boundary; all rain's beginning and end are associated with clouds.") The people suffer from internal heat, deafness and drowsiness, blood in the throat, abscesses, coughing and vomiting, nasal discharge and nosebleeds, thirst, sneezing, yawning, sore throat, redness, and a tendency toward sudden death. ("The guest and host fire both flourish intensely, hence these heat-related diseases.")

The fourth of the six climatic phases, coolness arrives, hot and humid conditions alternate, white dew falls, and the people's qi is in harmony. ("The dry metal guest adds to the damp earth host, hence coolness arrives and hot and humid conditions alternate. 'Alternate' means occurring intermittently. Since earth and metal generate each other, the people's qi is in harmony.") The disease is characterized by fullness in the chest and heaviness in the body. ("When dryness prevails, the lung itself is affected, hence fullness in the chest. When dampness prevails, the spleen itself is affected, hence heaviness in the body.")

The fifth of the six climatic phases, yang departs, cold arrives, rain falls, and the qi gates close. ("The cold water guest adds to the dry metal host, water is cold and metal is contracted, hence this condition. The qi gates are the pores and openings of the body, through which nutritive and defensive qi are emitted, hence they are called qi gates. Wang's commentary refers to them as xuanfu.") The strong wood withers early, the people avoid cold pathogens, and the wise are cautious. ("Metal is strict and water is cold, hence one should fear and avoid them.")

The final of the six climatic phases, the earth's qi is in its proper state, wind arrives, all things are born in reverse, and mist spreads.

(“厥阴在泉,风木用事,主气以寒水生之,故地得其正,而风至物生, 雾行也。 音茂,天气下降,地气不应曰 。”)其病关闭不禁,心痛,阳气不藏而咳。(“时当闭藏,而风木动之,风为阳,故为病若此。”)
抑其运气,赞所不胜,(“抑其太过,助其不及也。”)必折其郁气,先取化源,(“本年相火司天则金郁,风木在泉则土郁,郁气化源,详义见前。又如本病篇曰:寅申之年,阳明升天,主窒天英,胜之不前。少阴降地,主窒地玄,胜之不入。故刺法论于金欲升而天英窒抑之,当刺手太阴之经。火欲降而地玄窒抑之,当刺足少阴之所出,足太阳之所入。王氏注曰:化源,年之前十二月,迎而取之。新校正云:详王注资取化源,俱注云取,其意有四等。太阳司天取九月,阳明司天取六月,是二月者,先取在天之气也。少阳司天取年前十二月,太阴司天取九月,是二月者,乃先时取在地之气也。少阴司天取年前十二月,厥阴司天取四月,义不可解。按玄珠之说则不然,太阳阳明之月与王注合,少阳少阴俱取三月,太阴取五月,厥阴取年前十二月。玄珠之义可解,王注之月疑有误也。”)暴过不生,苛疾不起。(“能行上法,其气自和,故无暴过苛疾之患。新校正云:详此不言食岁谷间谷者,盖此岁天地气正,上下通和,故不言也。”)故岁宜咸宜辛宜酸,渗之泄之,渍之发之,(“以上十年,相火司天,风木在泉。

When Jueyin is in the lower flow and the Wind-Wood element is in command, the primary qi is generated by Cold-Water, so the Earth receives its proper condition, and when the wind arrives, things grow and the mist moves. When the tone is luxuriant, the heavenly qi descends, and the earthly qi does not respond, it is called... The illness manifests as failure of the gates to close, heart pain, Yang qi not being stored, and cough. ("At a time when closure and storage should occur, the Wind-Wood element stirs it. Wind is Yang, hence the illness manifests in this way.")

Repress its movement of qi and assist what it cannot overcome ("Repress its excess and assist its deficiency"). Necessarily break its stagnated qi, and first take from the source of transformation ("If the secondary Fire element is in command of the sky, then Metal is stagnant; if Wind-Wood is in the lower flow, then Earth is stagnant. The stagnated qi and its source of transformation are discussed in detail earlier. For example, as stated in this chapter on diseases: in the years of the Tiger and the Monkey, Yangming ascends to the sky and governs the obstruction of Tianying, failing to overcome it before it arrives. Shao Yin descends to the earth and governs the obstruction of Di Xuan, failing to overcome it upon its entry. Therefore, in the theory of acupuncture, when Metal wishes to ascend but is obstructed by Tianying, one should needle the Hand Taiyin meridian. When Fire wishes to descend but is obstructed by Di Xuan, one should needle the origin point of the Foot Shaoyin meridian and the entry point of the Foot Taiyang meridian. Wang’s commentary states: the source of transformation refers to the twelfth month before the year, and it should be taken in advance. The New Correction notes: in detail, Wang’s commentary on taking the source of transformation all mention "take," and the meaning has four kinds. When Sun is in command of the sky, one takes it in September; when Yangming is in command of the sky, one takes it in June — these are the two months when one first takes the heavenly qi. When Shaoyang is in command of the sky, one takes it in the twelfth month before the year; when Taiyin is in command of the sky, one takes it in September — these are the two months when one takes the earthly qi in advance. When Shao Yin is in command of the sky, one takes it in the twelfth month before the year; when Jueyin is in command of the sky, one takes it in April — this meaning is hard to explain. According to Xuanzhu’s view, this is not the case. The months of Sun and Yangming agree with Wang’s commentary; Shaoyang and Shao Yin both take it in March, Taiyin takes it in May, and Jueyin takes it in the twelfth month before the year. Xuanzhu’s meaning is clear, but Wang’s months may be in error.")

Violent excesses do not arise, and severe diseases do not occur. ("By practicing the above method, the qi becomes naturally harmonized, so there is no danger of violent excess or severe disease. The New Correction notes: in detail, this passage does not mention eating the grain of the year or the grain of the intervening year, because in this year the heavenly and earthly qi are in harmony, and the upper and lower aspects are in balance, hence it is not mentioned.")

Therefore, for this year, the appropriate flavors are salty, pungent, and sour, and the treatment should involve permeating, draining, soaking, and dispersing it. ("The above ten years, the secondary Fire element is in command of the sky, and Wind-Wood is in the lower flow.")

咸从水化,能胜火也。辛从金化,能胜木也。酸从木化,顺水火之性也。渗之泄之,所以去二便之实。渍之发之,所以去腠理之邪也。”)观气寒温以调其过,同风热者多寒化,异风热者少寒化,(“虽岁气宜用之治如上文,然必当观寒温之盛衰,以调其有过者也。故此十年之中,其大运有与在泉同风化司天同热化者,则当多用寒化之品以治之,如太角太征岁是也。其有异于司天在泉风热之化者,则当少用寒化之品以治之,如太宫太商太羽岁是也。”)用热远热,用温远温,用寒远寒,用凉远凉,食宜同法,此其道也。有假者反之,反是者,病之阶也。(“详义同前。”)
帝曰:善!太阴之政奈何?岐伯曰:丑未之纪也。
丁丑 丁未岁上太阴土,中少角木运,下太阳水,同正宫。(“本年木运不及,则土得其政,所谓委和之纪,上宫与正宫同也。”)
其运风清热,(“风为中运少角之气,清为胜风之气,热为复清之气。”)清化热化胜复同,邪气化度也。

Salty (or all) arise from the transformation of water and can overcome fire. Pungent (or spicy) arises from the transformation of metal and can overcome wood. Sour arises from the transformation of wood and follows the nature of water and fire. To diurese and to purge is done in order to remove the fullness of the two excretions. To soak and to disperse is done in order to remove the evils from the skin and muscles.

Observing the cold and warm nature of Qi in order to adjust the excess: those that are similar to wind-heat should use more cold transformation, while those that differ from wind-heat should use less cold transformation. ("Although the treatment appropriate for the annual Qi is as described above, one must still observe the waxing and waning of cold and warmth in order to adjust the excess. Therefore, within this ten-year cycle, when the major movement coincides with the lower Qi of wind and the upper Qi of heat, one should use more cold-transforming remedies, as in the years of Taijiao and Taizheng. When the movement differs from the wind-heat transformation of the upper and lower Qi, then one should use fewer cold-transforming remedies, as in the years of Taigong, Taishang, and Taoyu.")

When using heat, avoid heat; when using warmth, avoid warmth; when using cold, avoid cold; when using cool, avoid cool. Dietary therapy should follow the same principle—this is the method. Where there is a false condition, it is the opposite; to act contrary to this is the beginning of disease. ("The detailed meaning is the same as before.")

The Emperor said: "Good! What is the rule of Taiyin?" Qi Bo replied: "It is the cycle of Chou and Wei."

In the years of Ding Chou and Ding Wei, the upper Qi is Taiyin Earth, the middle movement is the lesser Jiao of Wood, and the lower Qi is Taiyang Water, the same as the Zhenggong cycle. ("In this year, since the Wood movement is deficient, Earth gains its rule, known as the 'Weihe' cycle, where the upper palace is the same as the Zhenggong.")

Its movement is wind, clear, and heat. ("Wind is the lesser Jiao of Wood movement; clear is the Qi that overcomes wind; heat is the Qi that restores clear.") The transformations of clear and heat, mutual overcoming and restoration, are the transformations of pathogenic Qi.

(“详义见前。”)灾三宫。(“三,东方震宫也。木运不及,故灾及之。”)
雨化五,风化三,寒化一,正化度也。
其化上苦温,(“苦温从火化,治司天之湿也。”)中辛温,(“辛从金化,治中运之风木也。少角不及,故宜从温。”)下甘热,(“甘热从土火之化,治在泉之寒水也。玄珠云:上酸平,下甘温。”)药食宜也。
少角(初正) 太征 少宫 太商 少羽(终)
癸丑 癸未岁上太阴土,中少征火运,下太阳水。
其运热寒雨,(“热为中运少征之气,寒为胜热之气,雨为复寒之气。”)寒化雨化胜复同,邪气化度也。
灾九宫。(“九,南方离宫也。火运不及,故灾及之。”)
雨化五,火化二,寒化一,正化度也。
其化上苦温,中咸温,下甘热,药食宜也。(“中咸温,咸从水化,所以治火。少征不及,故宜从温。
上下同前。玄珠云:上酸和,下甘温。”)

("The detailed explanation is given earlier.") Disaster affects the Third Palace. ("Three refers to the Eastern Zhen Palace. Since the Wood phase is insufficient, disaster reaches it.")

Rain transformation five, Wind transformation three, Cold transformation one — these are the correct transformations.

Its transformation is bitter-warm in the upper (bitter-warm follows the fire transformation, treating the dampness of the governing heaven), pungent-warm in the middle (pungent follows the metal transformation, treating the wind-wood of the middle phase. Since the lesser Jiao is insufficient, warmth is appropriate), and sweet-hot in the lower (sweet-hot follows the earth-fire transformation, treating the cold-water of the lower realm. Xuanzhu says: upper sour-balanced, lower sweet-warm). These are appropriate for medicine and diet.

Lesser Jiao (initially correct), Greater Zheng, Lesser Gong, Greater Shang, Lesser Yu (final).

In the years Gui Chou and Gui Wei, the upper is Tai Yin Earth, the middle is Lesser Zheng Fire, and the lower is Tai Yang Water.

Its movement is heat, cold, and rain ("Heat is the qi of the lesser Zheng in the middle phase; cold is the qi that overcomes heat; rain is the qi that returns to cold."). The transformations of cold and rain are the same in overcoming and returning — this is the cycle of pathogenic qi.

Disaster affects the Ninth Palace. ("Nine refers to the Southern Li Palace. Since the Fire phase is insufficient, disaster reaches it.")

Rain transformation five, Fire transformation two, Cold transformation one — these are the correct transformations.

Its transformation is bitter-warm in the upper, salty-warm in the middle, and sweet-hot in the lower — these are appropriate for medicine and diet. ("Salty-warm in the middle: salty follows the water transformation, thus treating fire. Since the lesser Zheng is insufficient, warmth is appropriate. The upper and lower are the same as before. Xuanzhu says: upper sour-harmonious, lower sweet-warm.")

少征 太宫 少商 太羽(终) 太角(初)
己丑 己未岁(俱太乙天符)
上太阴土,中少宫土运,下太阳水,同正宫。(“本年土运不及,得司天湿土之助,所谓卑临之纪,上宫与正宫同也。”)
其运雨风清,(“雨为土运之气,风为胜雨之气,清为复风之气。”)风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫。(“五,中宫也。土不及,故灾及之。”)
雨化五,(“司天中运同。”)寒化一,正化度也。
其化上苦热,中甘和,下甘热,药食宜也。(“本年土水阴盛,故上宜苦热,稍异于前。中运土气不足,故宜甘和也。玄珠云:上甘平。”)
少宫 太商 少羽(终) 少角(初) 太征乙丑 乙未岁上太阴土,中少商金运,下太阳水。
其运凉热寒,(“凉为中运少商之气,热为胜凉之气,寒为复热之气。”)热化寒化胜复同,所谓邪气化日也。灾七宫。(“七,西方兑宫也。金运不及,故灾及之。”)

Lesser Zheng, Tai Gong, Lesser Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning)
Ji Chou, Ji Wei years (both Taiyi Tianfu)
Upper Taiyin Earth, Middle Lesser Gong Earth movement, Lower Taiyang Water, same as Zheng Gong. ("This year's Earth movement is insufficient, receiving assistance from the moist Earth of the governing Heaven. This is called the 'lowly governance' record, where the upper palace is the same as the Zheng palace.")
Its movement is rain, wind, and clarity. ("Rain is the qi of the Earth movement, wind is the qi that overcomes rain, clarity is the qi that overcomes wind.") Wind transformation and clarity transformation, overcoming and reversal are the same, this is the transformation of pathogenic qi. Disaster affects the fifth palace. ("Five is the central palace. Because Earth is insufficient, disaster reaches it.")
Rain transformation five, ("governing Heaven and middle movement are the same.") Cold transformation one, this is the correct transformation measure.
Its transformation: upper bitter-heat, middle sweet-harmonious, lower sweet-heat, this is suitable for medicine and diet. ("This year, Earth and Water Yin are excessive, so the upper is suitable for bitter-heat, slightly different from before. Middle movement Earth qi is insufficient, so sweet-harmonious is suitable. Xuanzhu says: upper is sweet and neutral.")
Lesser Gong, Tai Shang, Lesser Yu (end), Lesser Jiao (beginning), Tai Zheng, Ji Chou, Ji Wei years: Upper Taiyin Earth, Middle Lesser Shang Metal movement, Lower Taiyang Water.
Its movement is cool, heat, and cold. ("Cool is the qi of the middle movement Lesser Shang, heat is the qi that overcomes cool, cold is the qi that overcomes heat.") Heat transformation and cold transformation, overcoming and reversal are the same, this is called the day of pathogenic qi transformation. Disaster affects the seventh palace. ("Seven is the Western Dui palace. Because Metal movement is insufficient, disaster reaches it.")

湿化五,清化四,寒化六,所谓正化日也。
其化上苦热,中酸和,下甘热,所谓药食宜也。(“中酸和者,金位之主,其补以酸,治少商之不足也。
上下同前。玄珠云:上酸平,下甘温。”)
少商 太羽(终) 太角(初) 少征 太宫辛丑 辛未岁(俱同岁会)
上太阴土,中少羽水运,下太阳水,同正宫。(“辛年水运不及,而湿土司天胜之,所谓涸流之纪,上宫与正宫同也。”)
其运寒雨风,(“寒为中运少羽之气,雨为胜寒之气,风为复雨之气。”)雨化风化胜复同,所谓邪气化日也。灾一宫。(“一,北方坎宫也。水运不及,故灾及之。”)
雨化五,寒化一,(“中运在泉同。”)所谓正化日也。
其化上苦热,中苦和,下苦热,所谓药食宜也。(“中苦和,下苦热,苦从火化,治寒以热也。治上同。
玄珠云:上酸和,下甘温。”)
少羽(终) 少角(初) 太征 少宫 太商凡此太阴司天之政,气化营运后天。(“后天义见前。”)阴专其政,阳气退辟,大风时起,(“太阴司天以湿,太阳在泉以寒,故阴专其政,阳气退辟。土不及则风胜之,故大风时起。辟,避同。”)

Dampness transformation is five, clarity transformation is four, cold transformation is six — these are known as the days of proper transformation.
Its transformation is bitter and hot in the upper, sour and harmonious in the middle, and sweet and hot in the lower — these are known as the appropriate use of medicine and diet. ("The middle, sour and harmonious, is the ruler of the Metal element; it is supplemented with sour to treat the deficiency of the lesser Shang point. The upper and lower are the same as before. Xuanzhu says: 'The upper is sour and balanced, the lower is sweet and warm.'")
Shao Shang, Tai Yu (final), Tai Jiao (initial), Shao Zheng, Tai Gong — the years Xin Chou and Xin Wei (both share the same year meeting).
In the upper, Tai Yin Earth; in the middle, Shao Yu Water movement; in the lower, Tai Yang Water — all align with the correct palace. ("In the year Xin, the Water movement is insufficient, and is overcome by Dampness Earth governing the heavens — this is known as the 'record of dry rivers,' where the upper palace is the same as the correct palace.")
Its movement is cold, rain, and wind. ("Cold is the qi of the insufficient Shao Yu movement in the center; rain is the qi that overcomes cold; wind is the qi that returns to rain.") The transformation of rain and wind are the same in terms of excess and return — these are known as the days of transformation by pathogenic qi. Disaster affects one palace. ("One refers to the Kan palace in the north. Because the Water movement is insufficient, the disaster reaches it.")
Rain transformation is five, cold transformation is one — ("the movement in the lower is the same as in the center.") these are known as the days of proper transformation.
Its transformation is bitter and hot in the upper, bitter and harmonious in the middle, and bitter and hot in the lower — these are known as the appropriate use of medicine and diet. ("The middle, bitter and harmonious, and the lower, bitter and hot — bitterness arises from fire transformation, treating cold with heat. The treatment of the upper is the same. Xuanzhu says: 'The upper is sour and balanced, the lower is sweet and warm.'")
Shao Yu (final), Shao Jiao (initial), Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang — all of this is the governance of Tai Yin ruling the heavens, with the qi transformation operating in the later heaven. ("The meaning of 'later heaven' is explained earlier.") Yin exclusively governs, yang qi withdraws, and great winds arise from time to time. ("Tai Yin ruling the heavens is associated with dampness, and Tai Yang ruling the lower is associated with cold, hence Yin exclusively governs and yang qi withdraws. When Earth is insufficient, wind overcomes it, hence great winds arise from time to time. 'Pì' is homophonous with 'bì' (to avoid).")

天气下降,地气上腾,原野昏 ,白埃四起,云奔南极,寒雨数至,物成于差夏。(“湿气下降,寒气上腾,故原野昏 ,白埃四起。司天主南而太阴居之,故云奔南极,雨湿多见于南方。差,参差也,夏尽入秋,谓之差夏。盖主气当湿土之时,客气值少阳之令,土气稍温,故物成也。差、抄诗切。”)民病寒湿腹满,身愤肿,痞逆,寒厥拘急。(“皆寒湿所化之病。 愤,胀满也。 ,昌真切。”)湿寒合德,黄黑埃昏,流行气交,上应镇星辰星。(“皆水土之化。”)其政肃,其令寂,(“寒之政肃,湿之令寂。”)其谷 玄,(“ 应司天,玄应在泉。”)故阴凝于上,寒积于下,寒水胜火,则为冰雹,阳光不治,杀气乃行。(“上湿下寒,故政如此。杀气,阴气也。”)故有余宜高,不及宜下,有余宜晚,不及宜早,土之利,气之化也,民气亦从之,(“有余不及,言谷气也。凡岁谷间谷,色味坚脆,各有气衰气盛之别。本年寒政太过,故谷气有余者宜高宜晚,以其能胜寒也;不及者宜下宜早,以其不能胜寒也。民之强弱,其气亦然。”)间谷命其太也。(“详义见前阳明之政。”)

Heavenly qi descends, earthly qi ascends, the plains grow dim, white dust rises all around, clouds rush to the South Pole, cold rain falls frequently, and things mature during the "difference of summer." ("When dampness descends and coldness ascends, the plains grow dim and white dust rises. The celestial authority governs the south, where Taiyin resides, hence the clouds rush to the South Pole, and damp and cold rains are often seen in the south. 'Difference' refers to irregularity, when summer ends and autumn begins, it is called 'difference of summer.' Because the main qi is in the damp earth phase, while the guest qi corresponds to the Shaoyang command, the earth qi is slightly warm, hence things mature. 'Difference,' pronounced chāo shī qiè.") The people suffer from cold-dampness causing abdominal distension, bodily swelling,痞逆 (stagnation and reversal of qi), cold extremities, and muscle spasm. ("These are all diseases caused by cold and dampness. 'Fen' means distension. , pronounced chāng zhēn qiè.") When dampness and cold combine in harmony, yellow and black dust cause dimness, spreading through the intersection of qi, corresponding above to the Zhen constellation and its stars. ("These are all transformations of water and earth.") Its governance is strict, its command is silent. ("The strictness of cold, the silence of dampness.") Its grain is black. ("It corresponds to the celestial authority; black corresponds to the earthly aspect.") Hence, dampness condenses above, cold accumulates below; when cold water overcomes fire, it becomes hail; when the sun's light is not in control, killing qi begins to move. ("Because dampness is above and cold below, governance is thus. Killing qi refers to yin qi.") Therefore, if there is excess, it should be planted high; if there is deficiency, it should be planted low. If there is excess, it should be done late; if there is deficiency, it should be done early. The benefit of earth is the transformation of qi, and the people's qi follows accordingly. ("Excess and deficiency refer to grain qi. In every year, the main grain and the intervening grain differ in color, flavor, hardness, and crispness, each with its own qi of decline or abundance. This year, the cold governance is excessive, so grain with excess qi should be planted high and harvested late, because it can withstand the cold; those with deficient qi should be planted low and harvested early, because they cannot withstand the cold. The strength or weakness of the people is also the same.") The intervening grain is called "too much." ("A detailed explanation is found in the previous governance of Yangming.")

初之气,地气迁,寒乃去,春气正,风乃来,生布(按:此处必有阙文。)万物以荣,民气条舒,风湿相薄,雨乃后。(“客主之气,皆厥阴风木用事,故寒去物荣。以太阴湿土司天,故风湿相薄。风胜湿,故雨乃后时而至。地气迁义见前。”)民病血溢,筋络拘强,关节不利,身重筋痿。(“风病在筋,湿病在肉,故为此诸证。血溢者,风伤于肝也。”)二之气,大火正,物承化,民乃和。(“客主之气,皆少阴君火用事,故大火气正,物承其化,民亦和也。”)其病温厉大行,远近咸若,湿蒸相薄,雨乃时降。(“火盛气热,故民病温厉。以太阴司天,故湿蒸相薄。时雨应期,故曰时降。”)三之气,天政布,湿气降,地气腾,雨乃时降,寒乃随之。(“太阴司天,湿土用事,故湿气降,地气腾而为雨。三气之后,则太阳在泉,故寒乃随之。”)感于寒湿,则民病身重 肿,胸腹满,(“寒凝湿滞,故其为病如此。”)四之气,畏火临,溽蒸化,地气腾,天气痞隔,寒风晓暮,蒸热相搏,草木凝烟,湿化不流,则白露阴布,以成秋令。(“少阳相火用事,其气尤烈,故曰畏火,以后凡言畏火者,皆相火也。客以相火,主以湿土,火土合气,溽蒸上腾,故天气痞隔。然太阳在泉,故寒风随发于朝暮。以湿遇火,故湿化不流,惟白露阴布以成秋令也。”)民病腠理热,血暴溢,疟,心腹满热,胪胀,甚则 肿。(“湿热并行,故为是病。胪,皮也,一曰腹前曰胪。 肿,肉浮肿也。胪,闾卢二音。 音附。

First Qi: The earthly qi shifts, and cold departs; spring qi prevails, and wind arrives. Life spreads (note: there is a missing passage here), and all things flourish. The people's energy is smooth and relaxed, but wind and dampness interact, and rain follows later. ("The guest and host qi are both governed by Jueyin Wind-Wood, hence cold departs and things flourish. Because Taiyin Damp-Earth governs the heavens, wind and dampness interact. Wind overcomes dampness, hence rain arrives late. The meaning of 'earthly qi shifts' is explained above.") The people suffer from blood overflow, tightness in tendons and meridians, impaired joints, heaviness of the body, and atrophy of the muscles. ("Wind affects the tendons, and dampness affects the flesh, hence these symptoms arise. Blood overflow occurs when wind injures the liver.")

Second Qi: The great fire prevails, and things receive transformation; the people are in harmony. ("The guest and host qi are both governed by Shaoyin Emperor-Fire, hence the great fire prevails, things receive their transformation, and the people are harmonious as well.") The disease spreads widely in the form of epidemic fevers, affecting both near and far; dampness and steam interact, and rain falls on schedule. ("Fire is strong and the qi is hot, hence the people suffer from epidemic fevers. Because Taiyin governs the heavens, dampness and steam interact. Seasonal rain arrives on time, hence it is called 'timely rain.'")

Third Qi: Heavenly governance is spread, dampness descends, earthly qi rises, and rain falls on schedule, followed by cold. ("Taiyin governs the heavens, and Damp-Earth is in charge, hence dampness descends and earthly qi rises to form rain. After the third qi, Taiyang is in the lower position, hence cold follows.") When affected by cold and dampness, the people suffer from heaviness, swelling, and fullness in the chest and abdomen. ("Cold congeals and dampness stagnates, hence the disease manifests in this way.")

Fourth Qi: The dreaded fire arrives, causing humid and steaming transformation; earthly qi rises, heavenly qi becomes obstructed; cold winds arise at dawn and dusk, steaming heat intermingles, grass and trees gather smoke, and damp transformation does not flow. Then white dew spreads in the shade, completing the autumn command. ("Shaoyang Minister Fire is in charge, and its qi is particularly intense, hence it is called 'dreaded fire.' From now on, whenever 'dreaded fire' is mentioned, it refers to Minister Fire. The guest is Minister Fire, and the host is Damp-Earth; fire and earth combine, causing humid steam to rise, hence heavenly qi becomes obstructed. However, since Taiyang is in the lower position, cold winds arise at dawn and dusk. Because dampness meets fire, damp transformation does not flow; only white dew spreads in the shade, completing the autumn command.") The people suffer from heat at the body surface, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, swelling of the lu, and in severe cases, swelling of the flesh. ("Dampness and heat act together, hence these diseases arise. Lu refers to the skin, or alternatively, the area in front of the abdomen is called lu. Swelling refers to swelling of the flesh. Lu is pronounced either lv or lu. Pronunciation note appended.")

”)五之气,惨令已行,寒露下,霜乃早降,草木黄落。(“客主之气,皆阳明燥金用事,故其政令如此。”)寒气及体,君子周密,民病皮腠。(“皮腠属金,气求同类也。”)终之气,寒大举,湿大化,霜乃积,阴乃凝,水坚冰,阳光不治。(“在泉客主之气,皆太阳寒水用事,故其政令如此。”)感于寒,则病患关节禁固,腰 痛,(“关节在骨,腰 属肾与膀胱,皆寒求同类为病。”)寒湿持于气交而为疾也,必折其郁气而取化源,(“以上十年,上湿下寒,故寒湿持于气交。然太阴司天则水郁,太阳在泉则火郁,郁气化源,义详见前。又如补遗本病篇曰:丑未之岁,少阳升天,主窒天蓬,胜之不前。厥阴降地,主窒地晶,胜而不前。故刺法论于火欲升而天蓬窒抑之,君火相火同刺包络之荣。木欲降而地晶窒抑之,当刺手太阴之所出,手阳明之所入。王氏曰:化源九月迎而取之,以补益也。是皆折郁气,取化源之义。”)益其岁气,无使邪胜,(“太阴司天,丑未不及之岁也,故当益其岁气。”)食岁谷以全其真,食间谷以保其精。(“岁谷,即上文 玄谷也。间谷,义见前阳明之政。”)

The Fifth Qi: Harsh decrees have already been enacted; after the Cold Dew, frost falls early, and grass and trees turn yellow and fall. ("The guest and host qi are both governed by the Yangming Dry Metal, hence the nature of this decree.") When cold affects the body, the gentleman must be cautious, and the people suffer from disorders of the skin and pores. ("The skin and pores belong to the Metal element, and the qi seeks its like.") The Final Qi: cold becomes widespread, dampness greatly develops, frost accumulates, yin solidifies, water turns to ice, and the yang energy fails to act. ("The guest and host qi of the 'water below' are both governed by the Taiyang Cold Water, hence the nature of this decree.") When affected by cold, the patient suffers from rigid joints and pain in the waist. ("The joints are in the bones, and the waist belongs to the kidney and bladder, all of which are affected by cold seeking its like.") Cold and dampness persist in the qi intersection and become disease; one must break up the stagnated qi and seek the source of transformation. ("For the past ten years, the upper part has been damp and the lower part cold, hence cold and dampness persist in the qi intersection. However, when Taiyin governs the sky, water becomes stagnant, and when Taiyang is in the lower position, fire becomes stagnant. The stagnation of qi at the source is discussed in detail earlier. Again, as stated in the Benbing Pian of the supplementary materials: in the years of Chou and Wei, Shaoyang ascends to the heavens, governed by Tianpeng, which hinders its progress. Jueyin descends to the earth, governed by Dijing, which also hinders its progress. Therefore, in the Zhenfa Lun, when fire wishes to rise, Tianpeng obstructs it, and both the monarch fire and the minister fire are needled at the collateral of the pericardium. When wood wishes to descend, Dijing obstructs it, and one should needle the 'exit' point of the Hand Taiyin and the 'entry' point of the Hand Yangming. Wang said: 'The source of transformation should be approached in the ninth month for nourishment.' These are all examples of breaking up stagnated qi and seeking the source of transformation.") Strengthen the annual qi, so that the pathogen does not prevail. ("Taiyin governs the sky in the years of Chou and Wei, which are years of deficiency, hence one should strengthen the annual qi.") Eat the annual grain to preserve its true essence, and eat the intercalary grain to preserve its refined essence. ("The annual grain is the same as the 'Xuan grain' mentioned above. The intercalary grain is explained in the earlier section on the governance of Yangming.")

故岁宜以苦燥之温之,甚者发之泄之,不发不泄,则湿气外溢,肉溃皮拆而水血交流。(“以苦燥之温之,苦从火化,燥以治湿,温以治寒也。发之泄之,盖发散可以逐寒,渗泄可以去湿也。”)必赞其阳火,令御甚寒,(“岁气阴寒,故当扶阳。”)从气异同,少多其判也,同寒者以热化,同湿者以燥化。(“以上十年,运之与气,有与在泉同寒者,当多用热化之品以治之,如少商少羽岁是也。有与司天同湿者,当多用燥化之品以治之,如少宫岁是也。其少角少征岁,当稍从和平以处之也。”)异者少之,同者多之,(“虽以热以燥,各有分治,然或少或多,当因运气异同,随其宜而酌之。”)用凉远凉,用寒远寒,用温远温,用热远热,食宜同法,假者反之,此其道也。反是者病也。
帝曰:善!少阴之政奈何?岐伯曰:子午之纪也。
壬子 壬午岁上少阴火,中太角木运,下阳明金。

Therefore, for the year, it is appropriate to use bitter, drying, and warming herbs; in more severe cases, to disperse and eliminate. If neither dispersion nor elimination is applied, dampness will overflow outward, causing flesh to ulcerate, skin to split, and water and blood to intermingle. ("To use bitter, drying, and warming herbs: bitterness arises from fire, drying treats dampness, and warming treats cold. To disperse and eliminate: dispersion can expel cold, and diuresis can remove dampness.") It is essential to support the yang fire, so that it may resist extreme cold. ("The annual qi is yin-cold, therefore yang should be supported.") According to the similarities and differences in qi, the amount of treatment should be adjusted accordingly: those with similar cold conditions should be treated with warming transformation, and those with similar dampness should be treated with drying transformation. ("In the past ten years, the movement and qi: those that coincide with the lower yin in coldness should be treated with more warming agents, such as the years of Shao Shang and Shao Yu. Those that coincide with the governing heaven in dampness should be treated with more drying agents, such as the year of Shao Gong. For the years of Shao Jiao and Shao Zheng, treatment should be slightly more moderate.") For those with differing conditions, use less; for those with similar conditions, use more. ("Though warming and drying are used, each has its own treatment, but whether less or more, it should be adjusted according to the similarities and differences of the qi and the appropriate needs.") Use cooling herbs while avoiding cooling influences, use cold herbs while avoiding cold influences, use warming herbs while avoiding warming influences, use hot herbs while avoiding hot influences. Dietary treatment should follow the same principle; for those with false symptoms, the opposite applies. This is the proper method. Those who go against this will fall ill.

The Emperor said: "Good! What is the governance of the Lesser Yin?" Qi Bo replied: "It is the cycle of the Zi and Wu years."

In the years Ren Zi and Ren Wu, the upper is Lesser Yin Fire, the middle is Taijiao Wood, and the lower is Yangming Metal.

其运风鼓,其化鸣紊启拆,(“此壬年太角之正化。五常政大论云:其德鸣靡启拆。”)其变振拉摧拔,其病支满。(“肝木强也。”)
热化二,风化八,清化四,正化度也。
其化上咸寒,(“治司天之君火。”)中酸凉,(“酸从木化,太角宜凉也。”)下酸温,(“酸本从木,以治阳明,何也?盖燥金在泉,金病在肺,脏气法时论曰:‘肺欲收,急食酸以收之,用酸补之。’至真要大论曰:‘金位之主,其补以酸。’又曰:‘阳明之客,以酸补之。’此以阳明居少阴之下,其气不足,故宜治之如此。下文同。”)药食宜也。
太角(初) 少征 太宫 少商 太羽(终)
戊子(天符) 戊午岁(太乙天符)
上少阴火,中太征火运,下阳明金。
其运炎暑,其化暄曜郁燠,(“此戊年太征之正化。五常政大论曰:‘其德暄暑郁蒸。’太征运遇太阳司天曰热,少阳司天曰暑,少阴司天曰炎暑,皆兼司天之气而言运也。”)其变炎烈沸腾,其病上热血溢。(“阳火盛也。”)

Its movement is wind-stirring, its transformation is clamorous, disorderly, and expansive (as stated: "This is the proper transformation of Taijiao in the year Ren. The Treatise on the Five Constants and the Great Policies says: 'Its virtue is clamorous, disordered, and expansive.'") Its change is violent, tearing, and destructive, and its disease manifests as obstruction and distension (as stated: "This is due to the strength of the liver, the Wood element.")

Heat transformation is two, Wind transformation is eight, Clear transformation is four — these are the standard measures of transformation.

Its transformation in the upper part is salty and cold ("to treat the sovereign Fire of the reigning Heaven"), in the middle it is sour and cool ("sour arises from Wood transformation; Taijiao is best treated with coolness"), and in the lower part it is sour and warm ("sour originates from Wood, yet is used to treat Yangming — why? Because dry Metal is in the lower position, and Metal disease affects the lungs. The Treatise on the Zang-Fu Organs and Their Correspondence with the Seasons states: 'The lung desires to contract; urgently consume sour to contract it, and use sour to supplement it.' The Treatise on the Most Essential and Fundamental Principles says: 'The master of the Metal position is supplemented with sour.' It also says: 'The guest of Yangming is supplemented with sour.' This is because Yangming resides beneath Shaoyin, and its qi is insufficient, hence it is treated in this manner. The following text follows the same reasoning.") — this is the appropriate diet and medicine.

Taijiao (initial), Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taoyu (final).

Wuzi (Heavenly Symbol), Wuwu year (Great One Heavenly Symbol).

Upper: Shaoyin Fire; Middle: Taizheng Fire movement; Lower: Yangming Metal.

Its movement is hot and sultry, its transformation is warm, radiant, dense, and sultry ("This is the proper transformation of Taizheng in the year Wu. The Treatise on the Five Constants and the Great Policies says: 'Its virtue is warm, sultry, and oppressive.' When Taizheng movement meets the sovereign Heaven of Taiyang, it is called heat; when it meets the sovereign Heaven of Shaoyang, it is called summer heat; when it meets the sovereign Heaven of Shaoyin, it is called hot and sultry — all these refer to the movement in conjunction with the sovereign Heaven's qi.") Its change is intense heat and boiling, and its disease manifests as heat rising to the upper body and blood overflowing ("this is due to the excess of Yang Fire").

热化七,(“司天中运同。”)清化九,正化度也。
其化上咸寒,中甘寒,下酸温,药食宜也。(按:以寒治火是也,而必兼甘者何故?盖太征为火之太过,纯用苦寒则过激而火不行,故必用甘以佐之,使其和缓而无相激之患也。上下同前。)
太征 少宫 太商 少羽(终) 少角(初)
甲子 甲午岁上少阴火,中太宫土运,下阳明金。
其运阴雨,其化柔润时雨,(“此甲年太宫之正化。五常政大论曰:其德柔润重淖。”)其变震惊飘骤,其病中满身重。(“土湿之滞也。”)
热化二,(“新校正云:‘详对化从标成数,正化从本生数。甲子之年,热化七,燥化九。甲午之年,热化二,燥化四。’其义未然,有愚按在后。”)雨化五,燥化四,所谓正化日也。
其化上咸寒,中苦热,下酸热,所谓药食宜也。(“中苦热,治太宫湿胜也。下酸热,与前后四运稍异。然彼言温,此言热,亦不甚相远。玄珠云:下苦热。”)

Heat transformation is seven ("the celestial ruler of the year corresponds to the central cycle"); clear transformation is nine, this is the standard measure of transformation.
Its transformation is salty-cold in the upper aspect, sweet-cold in the middle, and sour-warm in the lower aspect—this is the appropriate approach for medicine and diet. (Note: Using cold to treat fire is indeed the method, but why must sweetness necessarily be combined? Because "Great Zheng" represents an excess of fire; using only bitter-cold would be overly harsh, causing fire to not move properly. Therefore, sweetness must be used to assist it, making the treatment gentle and avoiding conflict. The upper and lower aspects are the same as previously stated.)

Great Zheng, Less Gong, Great Shang, Less Yu (final), Less Jiao (initial)
In the years Jia Zi and Jia Wu, the upper aspect is Lesser Yin Fire, the middle is Great Gong Earth cycle, and the lower is Yangming Metal.
Its movement is rainy and dark; its transformation is moist and timely rain ("this is the proper transformation of the Great Gong in the year Jia. The Wuchangzheng Dali Lun says: 'Its virtue is moist, smooth, and viscous.'") Its change is sudden, shocking, and stormy; its disease is internal fullness and heavy body ("this is the stagnation of damp-earth").

Heat transformation is two ("the New Correction says: 'In corresponding transformation, it follows the number of the mark; in proper transformation, it follows the number of the root. In the year Jia Zi, heat transformation is seven, dryness transformation is nine. In the year Jia Wu, heat transformation is two, dryness transformation is four.' This meaning is not correct; I have my own commentary following this.") Rain transformation is five, dryness transformation is four—this is called the day of proper transformation.
Its transformation is salty-cold in the upper aspect, bitter-hot in the middle, and sour-hot in the lower aspect—this is the appropriate approach for medicine and diet. ("Bitter-hot in the middle treats the excess of damp-earth. Sour-hot in the lower aspect is somewhat different from the previous four cycles. However, where they said 'warm,' this says 'hot,' which is not very different. Xuanzhu says: 'In the lower aspect, it is bitter-hot.'")

太宫 少商 太羽(终) 太角(初) 少征庚子 庚午岁(俱同天符)
上少阴火,中太商金运,下阳明金,同正商。(“本年金运太过,而君火司天制之,则金得其平,所谓坚成之纪,上征与正商同也。”)
其运凉劲,其化雾露萧 ,(“此庚年太商之正化。运与在泉同其气,故曰凉劲。”)其变肃杀凋零,其病下清。(“下清,二便清泄及下体清冷也,金气之病。”)
热化七,清化九,燥化九,(按:清与燥皆金化,中运与司天在泉同气,止言其一而已,而此独并言之也。)
所谓正化日也。
其化上咸寒,中辛温,下酸温,所谓药食宜也。(“中辛温,辛以从金,温以治寒也。上下同前。玄珠云:下苦热。”)
太商 少羽(终) 少角(初) 太征 少宫丙子(岁会) 丙午岁上少阴火,中太羽水运,下阳明金。
其运寒,其化凝惨凛冽,(“此丙年太羽之正化。五常政大论云;其德凝惨寒 。”)其变冰雪雹,其病寒下。(“寒下,中寒下利,腹足清冷也。”)

Too Gong, Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (begin), Shao Zheng Geng Zi, Geng Wu year (both are Tian Fu)

Upper: Shao Yin Fire, middle: Tai Shang Metal movement, lower: Yangming Metal, same as Zheng Shang. ("This year, Metal movement is excessive, but the Sovereign Fire governs Heaven to control it, so Metal achieves balance. This is called the firm and completed cycle, where Upper Zheng and Zheng Shang are the same.")

Its movement is cold and strong, its transformation is mist, dew, and desolation. ("This is the proper transformation of Tai Shang in the Geng year. The movement and the lower Earth are of the same energy, hence it is called cold and strong.") Its change is severe cold and withering, its disease is lower coldness. ("Lower coldness refers to clear discharge from the two body passages and coldness in the lower body, a disease of Metal energy.")

Heat transformation seven, clear transformation nine, dry transformation nine, ("Note: Clear and dry are both Metal transformations. The middle movement and the governing Heaven and lower Earth are of the same energy, but only one is mentioned, while here both are stated together.")

This is called the proper transformation day.

Its transformation: upper salty and cold, middle pungent and warm, lower sour and warm, this is what is appropriate for medicine and food. ("Middle pungent and warm: pungent to follow Metal, warm to treat cold. Upper and lower are the same as before. Xuanzhu says: lower bitter and hot.")

Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (begin), Tai Zheng, Shao Gong, Bing Zi (year meeting), Bing Wu year: upper Shao Yin Fire, middle Tai Yu Water movement, lower Yangming Metal.

Its movement is cold, its transformation is congealing, sorrowful, and freezing. ("This is the proper transformation of Tai Yu in the Bing year. Wu Chang Zheng Da Lun says: its virtue is congealing, sorrowful, and cold.") Its change is ice, snow, and hail, its disease is cold below. ("Cold below refers to middle cold diarrhea, coldness in the abdomen and feet.")

热化二,寒化六,清化四,正化度也。
其化上咸寒,中咸热,下酸温,药食宜也。(“中太羽,故治宜咸热。上下同前。玄珠云:下苦热。”)
太羽(终) 太角(初) 少征 太宫 少商凡此少阴司天之政,气化营运先天。(“先天义见前。”)地气肃,天气明,寒交暑,热加燥,(“阳明燥金在泉,故地气肃。少阴君火司天,故天气明。金寒而燥,火暑而热,以下临上曰交,以上临下曰加。”)
云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降,(“此即阳明司天,燥极而泽之义。”)金火合德,上应荧惑太白。(“上火下金,气合德,其星当明也。”)其政明,其令切,(“火明金切。”)其谷丹白,(“丹应司天,白应在泉。”)水火寒热持于气交而为病始也,热病生于上,清病生于下,寒热凌犯而争于中,(“上火下金,故水火寒热,持于气交之中,而为病如此。”)民病咳喘,血溢血泄,鼽嚏,目赤疡,寒厥入胃,心痛,腰痛,腹大,嗌干,肿上,(“火为热,金为寒,故热病见于上,寒病见于下。”)

Heat transformation is two, cold transformation is six, clear transformation is four—these are the standard measures of transformation.
Its transformation is salty and cold in the upper region, salty and hot in the middle, sour and warm in the lower—this is appropriate for medicine and diet. ("In the middle is Tai Yu, hence treatment should be salty and hot. The upper and lower are the same as before. Xuan Zhu says: 'In the lower, it is bitter and hot.'")
Tai Yu (final), Tai Jiao (initial), Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang—all these are the governance of Shao Yin as the celestial ruler, with qi transformation operating in accordance with the Primordial Heaven. ("The meaning of 'Primordial Heaven' is explained earlier.") The earth's energy is solemn, the heaven's energy is bright; cold meets summer heat, and heat intensifies dryness. ("Yang Ming dry Metal is in the lower realm, hence the earth's energy is solemn. Shao Yin Fire is the celestial ruler, hence the heaven's energy is bright. Metal is cold and dry, Fire is hot and summer-like; when below meets above, it is called jiao; when above meets below, it is called jia.")
Clouds race through the rain domain, and the transformation of dampness proceeds, leading to timely rains. ("This is precisely the meaning of Yang Ming as celestial ruler, where extreme dryness is tempered by moisture.") Metal and Fire harmonize in virtue, corresponding above to the stars Mars and Venus. ("Above is Fire, below is Metal; their qi harmonize in virtue, and their stars should be bright.") Its governance is clear, its decree is strict ("Fire is bright, Metal is strict."); its grains are red and white ("Red corresponds to the celestial ruler, white corresponds to the lower realm."). Water and Fire, cold and heat, are balanced at the point of qi intersection, thus becoming the origin of disease. Heat-related illness arises above, clear (cold) illness arises below, and cold and heat invade and contend in the middle. ("Above is Fire, below is Metal, hence Water and Fire, cold and heat, are balanced at the point of qi intersection, resulting in these diseases.") The people suffer from coughing and wheezing, blood overflow and blood leakage, nasal discharge and sneezing, red eyes and ulcers, cold extremities entering the stomach, heart pain, back pain, abdominal distension, dry throat, and swelling in the upper part. ("Fire is heat, Metal is cold, hence heat-related illness appears above, and cold-related illness appears below.")

初之气,地气迁,燥将去,(“初气太阳用事,上年巳亥,少阳终之气至此已尽,当云热将去,燥字误也。
地气迁义见前。”)寒乃始,蛰复藏,水乃冰,霜复降,风乃至,阳气郁。(“寒水之气客于春前,故其为候如此。”)民反周密,关节禁锢,腰 痛,炎暑将起,中外疮疡。(“此皆寒气之病。然少阴君火司天,又值二之主气,故炎暑将起,中外疮疡。 音谁,尻臀也。”)二之气,阳气布,风乃行,春气以正,万物应荣,寒气时至,民乃和。(“风木之客,加于君火之主,故阳布风行,春气正,万物荣也。司天君火未盛,故寒气时至。木火应时,故民气和。”)其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热。(“君火为病。”)三之气,天政布,大火行,庶类蕃鲜,寒气时至。(“客气君火司天,加于相火之主,故大火行,庶类蕃鲜。火极水复,热极寒生,故寒气时至。”)民病气厥心痛,寒热更作,咳喘目赤。(“二火交炽故也。”)四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至。(“客主之气皆湿土用事,故为溽暑大雨等候。”)民病寒热,嗌干,黄瘅,鼽衄,饮发。

First Seasonal Phase: The earth's energy shifts, dryness begins to recede ("At the beginning of this phase, the Sun is in command; from the previous year, the final phase of Shaoyang has concluded, so it should say 'heat is departing,' and the word 'dryness' is an error. The meaning of 'earth's energy shifts' is explained earlier."). Cold begins, hibernation resumes, water freezes, frost returns, wind arrives, and yang energy becomes stagnant ("The cold and water energy is present before spring, hence these signs are observed."). People become overly cautious, their joints stiffened, their lower back painful, and the heat of summer is about to arise, bringing internal and external sores ("These are all illnesses caused by cold. However, the lesser yin emperor fire is in command of the heavens, and coincides with the second main seasonal energy, hence the heat of summer is about to arise, bringing internal and external sores. The term 'she' refers to the buttocks.").

Second Seasonal Phase: Yang energy spreads, wind moves, spring energy is in its proper season, all things flourish, and cold appears at times, bringing harmony to the people ("The wind-wood guest energy is added to the emperor fire main energy, hence yang spreads and wind moves, spring energy is in order, and all things flourish. The emperor fire in command of the heavens is not yet at its peak, hence cold appears at times. Wood and fire are in season, hence the people's energy is harmonious."). The illness manifests as dysuria, eye fatigue and redness, and heat rising to the upper body ("This is caused by the emperor fire.").

Third Seasonal Phase: Heavenly regulation is established, great fire prevails, all things flourish and are abundant, and cold appears at times ("The guest energy of emperor fire is in command of the heavens, added to the minister fire main energy, hence great fire prevails, and all things flourish and are abundant. When fire reaches its peak, water returns; when heat is extreme, cold arises, hence cold appears at times."). The people suffer from qi reversal and heart pain, alternating chills and fever, coughing, and red eyes ("This is due to the mutual intensification of the two fires.").

Fourth Seasonal Phase: Oppressive summer heat arrives, heavy rains fall frequently, and chills and fever alternate ("Both the guest and main energies are governed by damp earth, hence these signs of oppressive summer heat and heavy rain are observed."). The people suffer from chills and fever, sore throat, jaundice, nasal discharge with blood, and fluid accumulation.

(“湿热之病。”)五之气,畏火临,暑反至,阳乃化,万物乃生乃长乃荣,民乃康。(“畏火,相火也。时当秋收而阳气化,故物荣民康。”按,秋收之时,以敛为政,复见暑热,似非所宜,而云生长荣康者,盖万物之气,敛之太速,不无盈歉,若更得和气以养,则物充实而咸足矣。)其病温。终之气,燥令行,余火内格,肿于上,咳喘,甚则血溢,寒气数举,则雾 翳。(“燥金之客,加于寒水之主,金气收,故五气之余火内格而为病如此。格,拒也。寒气举,雾 翳,皆金水之化。”)病生皮腠,内舍于胁,下连少腹,而作寒中,地将易也。(“病生于皮腠,金之合也。内舍于胁,下连少腹,金乘木也。金性寒,故寒中。在泉气终,故地将易也。”)必抑其运气,资其岁胜,(“以上子午十年,运气太过,必抑有余,欲复其平。岁有所胜,必资不足,无令伤害也。”)折其郁发,先取化源,无使暴过而生其病也。(“本年少阴司天则金郁,阳明在泉则木郁。又如本病篇曰:子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前。太阳降地,主窒地阜,胜之不入。故刺法论于土欲升而天冲窒抑之,当刺足太阴之俞。水欲降而地阜窒抑之,当刺足太阴之所出,足阳明之所入。王氏曰:先于年前十二月迎而取之。是皆抑郁气取化源之义。”)食岁谷以全真气,食间谷以避虚邪,(“义俱见前。”)岁宜咸而 之,而调其上,(“咸从水化,故能调在上之君火。

"The disease of damp-heat." The fifth qi: the feared fire arrives, and summer heat comes unexpectedly. Yang transforms, and all things are born, grow, and flourish; the people become healthy. ("The feared fire is the lesser fire. At the time of autumn harvest, yang energy transforms, hence things flourish and the people are healthy." Note: At the time of autumn harvest, the principle is one of contraction, yet summer heat appears again, which seems inappropriate. However, it is said that things grow and flourish, because the qi of all things, if restrained too quickly, may lead to shortages. If further nourished by harmonious qi, things will be full and complete.) The disease manifests as warmth. The final qi: the command of dryness is carried out; residual fire is obstructed internally, causing swelling in the upper part, coughing and wheezing; in severe cases, blood may overflow. Frequent rising of cold qi results in mist and obstruction. ("The guest of dryness (metal) is added to the ruler of cold (water). Metal qi contracts, hence the residual fire from the five qi is obstructed and causes this disease. Ge (格) means to resist. The rising of cold qi, mist, and obstruction are all transformations of metal and water.") The disease originates in the skin and pores—this is the combination of metal. Internally lodged in the flank, connecting downward to the lower abdomen, this is metal overcoming wood. Metal has a cold nature, hence the condition of cold in the middle (abdomen). When the water qi comes to an end, the earth will change. ("The disease arises in the skin and pores, which is the combination of metal. Internally lodged in the flank, connecting downward to the lower abdomen, this is metal overcoming wood. Metal has a cold nature, hence the cold middle. When the water qi ends, the earth will change.") One must restrain the qi of the year and support the victorious element of the year. ("In the years of Zi and Wu, the qi of the year is excessive; one must restrain the excess and restore balance. When the year has an element in dominance, one must support the deficient, without causing harm.") To relieve the stagnation, one must first take from the source of transformation, and must not allow it to become excessive and cause disease. ("In this year, the lesser yin (Shao Yin) is in charge of the heavens, leading to metal stagnation; the yangming is in charge of the earth, leading to wood stagnation. As stated in the Treatise on Diseases: in the years of Zi and Wu, the taiyin ascends to heaven, obstructing the heavenly movement, and the victory cannot proceed. The taiyang descends to earth, obstructing the earth's movement, and the victory cannot enter. Therefore, in acupuncture theory, when earth wants to ascend but is obstructed by the heavenly movement, one should puncture the shu points of the foot taiyin. When water wants to descend but is obstructed by the earth's movement, one should puncture the starting points of the foot taiyin and the entering points of the foot yangming. Wang said: one should take it beforehand in the twelfth month before the year. These are all the meanings of relieving stagnation and taking from the source of transformation.") Eat the grain of the year to preserve true qi, and eat the intervening grain to avoid deficient evils. ("This meaning is discussed above.") The year should favor salt, and thus regulate the upper part. ("Salt follows the transformation of water, and thus can regulate the upper yang fire.")

”)甚则以苦发之,以酸收之,而安其下,(“苦发之可以散火,酸收之可以补金,平其上之君火,则下之燥金得安矣。”)甚则以苦泄之,(“热燥甚者,非苦寒泄之不可。愚按五味之属,如阴阳应象大论曰火生苦,金匮真言论曰其味苦,其类火,是分五行之味,苦从火化也,故在本篇如太阳太阴阳明等政云以苦燥之温之及以苦发之者,皆用苦之阳也。又阴阳应象大论及至真要大论皆云酸苦涌泄为阴,是言气味之效,苦从阴用也,故本节云以苦泄之,至真要大论云湿司于地,热反胜之,治以苦冷,湿化于天,热反胜之,治以苦寒者,皆用苦之阴也。再如宣明五气篇及五味论俱云苦走骨,夫北方生寒,在体为骨,是骨本属阴,而苦则走之,岂非阴乎。可见苦味一也,而有从阴从阳苦热苦寒之不同,何可不辨。今有谓苦属火而讳其寒者,有但知苦寒而忘其热者,皆不明气味变通之理耳。举此一端,则五味之性可类见矣。又如脏气法时论云粳米牛肉枣葵皆甘,麦羊肉杏薤皆苦之类,是于饮食常味之中,又各有辨。味变之理如此,不得其精,不足以言气味也。”)适气同异而多少之,同天气者以寒清化,同地气者以温热化,(“言以上十年,运之与气,有与司天同热者,当以寒清所化之品治之,如太角太征岁是也。有与在泉同寒者,当以温热所化之品治之,如太羽太宫太商岁是也。宜各因其同异,而制为之多少耳。”)用热远热,用凉远凉,用温远温,用寒远寒,食宜同法。有假则反,此其道也,反是者病作矣。(“义详前。”)

In cases of excess, bitter herbs are used to disperse, sour herbs to consolidate, and thus to stabilize the lower regions. ("Bitter herbs disperse fire, sour herbs consolidate metal; by calming the upper emperor fire, the lower dry metal finds peace.") In cases of extreme heat and dryness, bitter and cold herbs must be used for purgation. I observe that regarding the five flavors, as stated in Yin-Yang and the Correspondence of Images, fire generates bitterness, and in The True Words on the Treasure Chest of Metal, it says, "its flavor is bitter, its category is fire," indicating that bitterness is associated with fire in the five elements. Thus, in this chapter, when it speaks of using bitter herbs to dry, warm, or disperse, as in the governance of Taiyang, Taiyin, and Yangming, it refers to the yang aspect of bitterness. However, both Yin-Yang and the Correspondence of Images and The Great Discussion on the Essential Truths state that sour and bitter herbs promote purging and belong to the yin category, indicating that bitterness is used in a yin manner in terms of its effect. Hence, this section refers to using bitter herbs for purgation. As The Great Discussion on the Essential Truths says, when dampness governs the earth, heat overcomes it and should be treated with bitter and cold herbs; when dampness arises from heaven and is overcome by heat, it should be treated with bitter and cold herbs — in both cases, the yin aspect of bitterness is used. Furthermore, The Chapter on the Five Qi and The Theory of the Five Flavors both state that bitterness affects the bones. The north produces cold, and in the body, this corresponds to the bones. Since the bones are fundamentally yin, and bitterness acts upon them, is this not also yin? Clearly, bitterness is a single flavor, yet it differs in its use — sometimes from yin, sometimes from yang; sometimes hot, sometimes cold. How can this not be distinguished? Today, some say that bitterness belongs to fire and thus avoid its cold nature, while others know only its coldness and forget its heat — both fail to understand the principle of the transformation of flavors and their effects. Taking this one example, the nature of the five flavors can be understood in a similar way. For instance, in The Theory of Zang Organs According to the Seasons, it says that glutinous rice, beef, dates, and chrysanthemum are all sweet, while wheat, mutton, apricot kernels, and leeks are all bitter — showing that even within the common flavors of food, there are distinctions. The principle of flavor variation is thus clear; without grasping its subtleties, one cannot truly speak of the nature of flavors and their effects.

Adjust the quantity according to the similarities and differences of the qi. For those sharing the same heavenly qi, use cold and clear treatments; for those sharing the same earthly qi, use warm and hot treatments. ("This refers to the ten-year cycle: when the movement of the qi aligns with the celestial authority and is hot, it should be treated with substances derived from cold and clear; for example, the years of Taijue and Taizheng. When the movement of the qi aligns with the earthly authority and is cold, it should be treated with substances derived from warm and hot; for example, the years of Taishu, Taigong, and Taishang. One should adjust the quantity accordingly based on these similarities and differences.")

Use heat to counteract heat, cool to counteract cool, warm to counteract warm, and cold to counteract cold — the same principle applies to diet. If there is a falsehood, the opposite is true — this is the principle. To go against it leads to illness. ("The meaning is detailed earlier.")

帝曰:善:厥阴之政奈何?岐伯曰:巳亥之纪也。
丁巳 丁亥岁(俱天符)
上厥阴木,中少角木运,下少阳相火,同正角。(“本年木运不及,得司天厥阴之助,所谓委和之纪,上角与正角同也。”)
其运风清热,(“风为中运少角之气,清为胜风之气,热为复清之气。”)清化热化胜复同,邪气化度也。
(“义详前。”)灾三宫。(“三,东方震宫也。木气不及,故灾及之。”)
风化三,(“司天与运同。”)火化七,正化度也。
其化上辛凉,(“辛凉从金化,治风木在上也。”)中辛和,(“木运不及,而得司天之助,故宜辛宜和。”)
下咸寒,(“咸从水化,治相火在下也。”)药食宜也。
少角(初正) 太征 少宫 太商 少羽(终)
癸巳 癸亥岁(俱同岁会)
上厥阴木,中少征火运,下少阳相火。
其运热寒雨,(“热为运气,寒为胜气,雨为复气。”)寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫。(“九为离宫,火运不及,故灾及之。”)

The Emperor said: "Good. What is the nature of the Jueyin's governance?" Qi Bo replied: "It is the cycle of the years Ji Hai."
In the years Ding Si and Ding Hai (both are heavenly correspondences),
the Jueyin Wood governs above, the lesser Jiao Wood movement governs the middle, and the lesser Yang phase fire governs below, aligning with the correct Jiao. ("This year, the Wood movement is insufficient, yet it is aided by the Jueyin that governs the heavens; this is called the '委和' cycle, in which the upper Jiao is the same as the correct Jiao.")
Its movement is wind, coolness, and heat. ("Wind is the lesser Jiao movement of the middle realm; coolness is the overcoming of wind; heat is the counteracting of coolness.") The transformation of coolness and heat, with overcoming and counteracting forces being the same, is the transformation of pathogenic qi.
("The meaning is detailed in the previous section.") Disaster affects the third palace. ("Three refers to the eastern Zhen palace. Since the Wood energy is insufficient, disaster reaches it.")
Wind transformation affects the third. ("The Jueyin governing the heavens is the same as the movement.") Fire transformation affects the seventh; this is the proper transformation.
Its transformation is pungent and cool above. ("Pungent and cool follow the transformation of Metal, used to treat wind and Wood in the upper part.") Pungent and harmonizing in the middle. ("Since the Wood movement is insufficient, yet aided by the Jueyin, pungent and harmonizing are appropriate.")
Salty and cold below. ("Salty follows the transformation of Water, used to treat the phase fire in the lower part.") This is the appropriate use of medicine and diet.
Lesser Jiao (beginning and correct), Greater Zheng, Lesser Gong, Greater Shang, Lesser Yu (end).
In the years Gui Si and Gui Hai (both are years of the same age alignment),
the Jueyin Wood governs above, the lesser Zheng Fire movement governs the middle, and the lesser Yang phase fire governs below.
Its movement is heat, cold, and rain. ("Heat is the movement, cold is the overcoming, and rain is the counteracting.") The transformation of cold and rain, with overcoming and counteracting forces being the same, is the transformation of pathogenic qi. Disaster affects the ninth palace. ("Nine refers to the Li palace. Since the Fire movement is insufficient, disaster reaches it.")

风化八,火化二,(“运与在泉同。”)正化度也。
其化上辛凉,中咸和,下咸寒,药食宜也。(“中运少征得天地之生助,故宜咸和。上下同前。”)
少征 太宫 少商 太羽(终) 太角(初)
己巳 己亥岁上厥阴木,中少宫土运,下少阳相火,同正角。(“本年土运不及,风木司天胜之,则木兼土化,所谓卑监之纪,上角与正角同也。”)
其运雨风清,(“雨为运气,风为胜气,清为复气。”)风化清化胜复同,所谓邪气化日也。灾五宫。(“五,中宫也。土运不及,故灾及之。”)
风化三,湿化五,火化七,所谓正化日也。
其化上辛凉,中甘和,下咸寒,所谓药食宜也。(“中运少宫不及,故宜甘和。上下同前。”)
少宫 太商 少羽(终) 少角(初) 太征乙巳 乙亥岁上厥阴木,中少商金运,下少阳相火,同正角。(“本年金运不及,而厥阴司天,木无所制,则木得其政,所谓从革之纪,上角与正角同也。”)

Wind transformation occurs eight times, fire transformation occurs twice ("the movement corresponds to the in-flowing element"). This is the standard measure of transformation.
Its transformation is pungent and cool in the upper, salty and harmonious in the middle, and salty and cold in the lower — this is the appropriate regimen for medicine and diet. ("The middle movement of minor Zheng is aided by the life-giving forces of heaven and earth, hence the recommendation of salty and harmonious. The upper and lower are the same as before.")
Minor Zheng, Major Gong, Minor Shang, Major Yu (end), Major Jiao (begin)
In the years Jǐsì and Jǐhài, the upper element is Jueyin Wood, the middle element is minor Gong Earth movement, and the lower element is minor Yang phase-fire — corresponding to the standard Jiao. ("This year, the Earth movement is insufficient, and the Wind-Wood element dominates from above, leading to a combined transformation of Wood and Earth, known as the 'low and restrained' cycle, where the upper Jiao is the same as the standard Jiao.")
Its movement is rain, wind, and clarity ("rain is the movement, wind is the victorious force, clarity is the retaliatory force"). The transformation of wind, clarity, victory, and retaliation are the same — this is called the day of pathogenic qi transformation. Disasters affect the five palaces. ("Five corresponds to the central palace. Since the Earth movement is insufficient, disaster affects it.")
Wind transformation occurs three times, damp transformation occurs five times, fire transformation occurs seven times — this is called the day of correct transformation.
Its transformation is pungent and cool in the upper, sweet and harmonious in the middle, and salty and cold in the lower — this is the appropriate regimen for medicine and diet. ("The middle movement of minor Gong is insufficient, hence the recommendation of sweet and harmonious. The upper and lower are the same as before.")
Minor Gong, Major Shang, Minor Yu (end), Minor Jiao (begin), Major Zheng
In the years Yǐsì and Yǐhài, the upper element is Jueyin Wood, the middle element is minor Shang Metal movement, and the lower element is minor Yang phase-fire — corresponding to the standard Jiao. ("This year, the Metal movement is insufficient, and Jueyin dominates from above, leaving Wood unchecked, so Wood takes dominance — this is called the 'following transformation' cycle, where the upper Jiao is the same as the standard Jiao.")

其运凉热寒,(“凉为运气,热为胜气,寒为复气。”)热化寒化胜复同,邪气化日也。灾七宫。(“七,兑宫也。金运不及,故灾及之。”)
风化八,清化四,火化二,正化度也。
其化上辛凉,中酸和,下咸寒,药食宜也。(“中运少商不及,故宜治以酸和。上下同前。以酸治金,义详前少阴之政壬子壬午岁。”)
少商 太羽(终) 太角(初) 少征 太宫辛巳 辛亥岁上厥阴木,中少羽水运,下少阳相火。
其运寒雨风,(“寒为运气,雨为胜气,风为复气。”)雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫。(“一,坎宫也。水运不及,故灾及之。”)
风化三,寒化一,火化七,正化度也。
其化上辛凉,中苦和,下咸寒,药食宜也。(“中苦和,苦从火化,以温少羽之寒也。上下同前。”)

Its movement is cool, hot, and cold ("Cool is the Yun Qi, hot is the Sheng Qi, cold is the Fu Qi"). The transformation of heat and cold, along with Sheng and Fu, are the same — this is the day of Xie Qi transformation. Disaster affects the seventh Gong ("Seven is the Dui Gong. The Metal Yun is insufficient, hence disaster befalls it").
Wind transformation is eight, Clear transformation is four, Fire transformation is two — these are the correct measures of transformation.
Its transformation is pungent and cool in the upper, sour and harmonizing in the middle, and salty and cold in the lower — this is the appropriate use of medicinal food ("The middle Yun, Shao Shang, is insufficient, hence treatment with sour and harmonizing is appropriate. The upper and lower are the same as before. Sour is used to treat Metal, the rationale is detailed in the earlier Shao Yin regency of the years Ren Zi and Ren Wu").
Shao Shang, Tai Yu (final), Tai Jiao (initial), Shao Zheng, Tai Gong — in the years Xin Si and Xin Hai, the upper is Jue Yin Wood, the middle is Shao Yu Water Yun, the lower is Shao Yang Phase Fire.
Its movement is cold, rain, and wind ("Cold is the Yun Qi, rain is the Sheng Qi, wind is the Fu Qi"). The transformation of rain and wind, along with Sheng and Fu, are the same — this is the Xie Qi transformation. Disaster affects the first Gong ("One is the Kan Gong. The Water Yun is insufficient, hence disaster befalls it").
Wind transformation is three, Cold transformation is one, Fire transformation is seven — these are the correct measures of transformation.
Its transformation is pungent and cool in the upper, bitter and harmonizing in the middle, and salty and cold in the lower — this is the appropriate use of medicinal food ("The middle is bitter and harmonizing, bitter arises from Fire transformation, used to warm the cold of Shao Yu. The upper and lower are the same as before").

少羽(终) 少角(初) 太征 少宫 太商愚按上文六十年气化之数,有言生数者,有言成数者。新校正注云:“详对化从标成数,正化从本生数。”谓如甲子年,司天热化七,在泉燥化九,俱从对化也。甲午年,司天热化二,在泉燥化四,俱从正化也。六十年司天在泉正对皆同。此意似乎近理,今诸家多宗之,而实有未必然者,何也?如少阴司天,子午年也,固可以子午分正对矣。然少阴司天则阳明在泉,阳明用事则气属卯酉,又安得以子午之气言在泉之正对耶。且凡司天有余则在泉必不足,司天不足则在泉必有余,气本不同。若以司天从对化之成数而言在泉亦成数,司天从正化之生数而言在泉亦生数,是上有余下亦有余,上不足下亦不足,盖由不知上下不同之义耳。故以司天言正对则可,以在泉言正对则不合矣。且内经诸篇并无正对之说,惟本篇后文曰,太过者其数成,不及者其数生,此但欲因生成之数,以明气化之微甚耳。故其言生者不言成,言成者不言生,皆各有深意存焉,似不可以强分也。

In the Sixty-Year Cycle of Qi Transformation, the terms Shao Yu (Less Yu, end), Shao Jiao (Less Jiao, beginning), Tai Zheng (Great Zheng), Shao Gong (Less Gong), and Tai Shang (Great Shang) are mentioned. I consider that in the above discussion, some refer to "birth numbers" and others to "completion numbers." The Xin Xiaozheng commentary states: "In opposite transformation, one follows the completion number from the target; in direct transformation, one follows the birth number from the source." For example, in the year Jia Zi, the celestial ruler (Shi Tian) has a heat transformation of seven, and the earthly ruler (Zai Quan) has a dryness transformation of nine, both following the principle of opposite transformation. In the year Jia Wu, the celestial ruler has a heat transformation of two, and the earthly ruler has a dryness transformation of four, both following the principle of direct transformation. Thus, in the Sixty-Year Cycle, the celestial and earthly rulers are the same in terms of direct correspondence. This idea seems reasonable, and many scholars follow it, yet it is not necessarily always true—why is that? For example, when Shao Yin is the celestial ruler, it occurs in the years Zi and Wu. Naturally, one might use Zi and Wu to distinguish between direct and opposite correspondence. However, when Shao Yin is the celestial ruler, Yang Ming is the earthly ruler. When Yang Ming is in control, the qi belongs to Mao and You, so how can one use the Zi and Wu qi to describe the direct correspondence of the earthly ruler? Furthermore, whenever the celestial ruler is in excess, the earthly ruler must be deficient; when the celestial ruler is deficient, the earthly ruler must be in excess. Their qi are inherently different. If one takes the celestial ruler's completion number from opposite transformation and also applies it to the earthly ruler, or takes the celestial ruler's birth number from direct transformation and also applies it to the earthly ruler, then both upper and lower would be in excess or both in deficiency. This is due to not understanding the distinction between upper and lower. Therefore, it is acceptable to speak of direct correspondence in terms of the celestial ruler, but it is not appropriate to do so in terms of the earthly ruler. Moreover, the various sections of the Neijing do not mention the concept of direct correspondence. Only later in this chapter it is stated: "When there is excess, the number is a completion number; when there is deficiency, the number is a birth number." This is simply using the numbers of generation and deficiency to clarify the degree of qi transformation. Hence, when it speaks of birth numbers, it does not mention completion numbers, and when it speaks of completion numbers, it does not mention birth numbers—each has its own deep meaning, and they seem not to be capable of being rigidly divided.

然欲明各年生成之义者,惟当于上中下三气合而观之,以察其盛衰之象,庶得本经之意。但正化对化之义,亦不可不知耳。按;正化对化之说,在内经诸篇虽未明言,然观之经文,凡同一气者必相对并载,如君火甲子甲午,湿土乙丑乙未之类,无正对之名,而实有正对之迹,斯正化对化之说所由起也。至于正化从本生数,对化从标成数之义,又与经言太过者其数成不及者其数生之旨殊别,盖新校正之所特起,亦是一解,未可尽以为非也。但岁半以前天气主之,岁半以后地气主之,司天在泉既有分主,则一岁之中,或生数,或成数,不当专根据司天为言。故景岳谓以司天言正对则可,以在泉言正对则不合,其意良是。自余论之,医之为教,治病而已。欲治病而不求其所以病之故,则病不可得而治;既治病而必求其不必知之理,则治又近于迂。司天在泉者,不可不知者也;正对生成者,可以知而不必执泥者也。众喙虽纷,维经为正。吾愿后之言医者,但详求其不可不知者,而略其不必执泥者,则善矣。

If one wishes to understand the meaning of the generation of the years, one must observe the combination of the upper, middle, and lower three qi together, in order to discern their signs of waxing and waning, and thus grasp the original meaning of this classic text. However, the meanings of zheng hua (proper transformation) and dui hua (opposite transformation) should also not be overlooked. According to the Neijing, though the concepts of zheng hua and dui hua are not explicitly stated in its various chapters, examining the text reveals that whenever the same qi is mentioned, it is always paired and listed together, such as junhuo (king fire) of Jia Zi and Jia Wu, and shitu (damp earth) of Yi Chou and Yi Wei. Though these do not bear the name of zheng dui, they do exhibit the traces of such a relationship, and thus the theory of zheng hua and dui hua originates from this. As for the meaning that zheng hua derives from the root and the number of generation, and dui hua derives from the branch and the number of completion, this differs from the classic statement that "those in excess have numbers of completion, and those in deficiency have numbers of generation." This interpretation is a special one introduced in the Xin Xiaozheng (New Corrected Edition), and should not be entirely dismissed. However, before the halfway point of the year, the heavenly qi is dominant; after the halfway point, the earthly qi is dominant. Since shi tian (governing heaven) and zai quan (governing below) have their respective dominions, within a single year there may be numbers of generation or numbers of completion, and one should not exclusively base this on shi tian. Therefore, Zhang Jingyue said that using shi tian to speak of zheng dui is acceptable, but using zai quan to speak of zheng dui is not, and his meaning is indeed sound. As for myself, I say that the teaching of medicine is nothing more than treating disease. If one wishes to treat disease without seeking its cause, then the disease cannot be treated. If one treats the disease and then necessarily seeks knowledge that is unnecessary, then treatment becomes close to being impractical. Shi tian and zai quan are things that cannot be ignored; zheng dui and sheng cheng (generation and completion) are things that can be known but need not be overly adhered to. Though many voices may differ, only the classics are correct. I wish that future medical scholars would focus on the things they must know, and disregard the things they need not be bound to—this would be good.

凡此厥阴司天之政,气化营运后天。(“义详前。”)诸同正岁,气化营运同天。(“诸同正岁者,其气正,其生长化收藏皆与天气相合,故曰营运同天。此虽以上文丁巳丁亥己巳己亥乙巳乙亥六岁为言,然六十年之气亦莫不皆然。”)天气扰,地气正,(“风木司天,故天气扰。相火在泉,土得温养,故地气正。”)
风生高远,炎热从之,云趋雨府,湿化乃行,(“木在上,故风生高远。火在下,故炎热从之。土气得温,故云雨作,湿化行。”)风火同德,上应岁星荧惑。(“木火同气,故二星明。”)其政挠,其令速,(“风政挠,火令速。”)其谷苍丹,(“苍应司天,丹应在泉。”)间谷言太者,(“义详前。”)其耗文角品羽。
(“与前阳明之政曰,其耗白甲品羽,义俱未详。”)风燥火热,胜复更作,蛰虫来见,流水不冰,(“风甚则燥胜,燥胜则热复,故胜复更作如是。”)热病行于下,风病行于上,风燥胜复形于中。(“上下之气持于气交也。”)

All these policies governed by the Jueyin in the Heavenly position involve the transformation of qi operating in accordance with the Later Heaven. ("The meaning is explained earlier.") Those years that are the same as the correct year also have qi transformation operating in harmony with Heaven. ("Those years that are the same as the correct year have their qi in proper order, and their processes of growth, transformation, storage, and collection all align with the Heavenly climate, hence they are called 'operating in harmony with Heaven.' This is spoken of in reference to the six years mentioned above: Ding Si, Ding Hai, Ji Si, Ji Hai, Yi Si, and Yi Hai, but the qi of all sixty years is likewise the same.") The Heavenly qi is disturbed, while the Earthly qi is in proper order. ("Because Wind-Wood governs Heaven, the Heavenly qi is disturbed. Because Helper-Fire is in the lower position, the Earth element is warmed and nourished, hence the Earthly qi is in proper order.")

Wind arises from high places, and heat follows it; clouds move toward the realm of rain, and the transformation of dampness thus proceeds. ("Wood is above, hence wind arises from high places. Fire is below, hence heat follows. The Earth element, warmed, causes clouds and rain to form, and the transformation of dampness proceeds.") Wind and fire share the same nature, and above they correspond to the Star of the Year (Jupiter) and the Star of Mars (Minghuo). ("Wood and fire share the same qi, hence these two stars shine brightly.") Its governance is turbulent, its commands swift. ("The governance of wind is turbulent, and the commands of fire are swift.") Its grains are cyan and red. ("Cyan corresponds to the Heavenly position, and red corresponds to the lower position.") The intermediate grains are referred to as 'Tai.' ("The meaning is explained earlier.") Its depletion affects the tones of Wenjiao and Pinyu. ("This corresponds to the previous policy of Yangming, which said 'its depletion affects Baijia and Pinyu,' but the meaning of both is still not fully explained.")

Wind, dryness, fire, and heat alternate in their overcoming and retaliating; hibernating insects appear, and flowing water does not freeze. ("When wind becomes excessive, dryness overcomes it; when dryness overcomes, heat retaliates, hence the alternating overcoming and retaliation occur as such.") Heat diseases manifest in the lower part of the body, wind diseases manifest in the upper part, and the alternation of wind and dryness manifest in the middle. ("The upper and lower qi are held together at the point of their intersection, the Qi Jiao.")

初之气,寒始肃,杀气方至。(“燥金用事也。”)民病寒于右之下。(按:金气主右,金盛气凝而自病,故寒于右之下。景岳谓金王伤肝,何独在右下?!)二之气,寒不去,华雪水冰,杀气施化,霜乃降,名草上焦,寒雨数至,阳复化。(“太阳用事,故其气候如此。然以寒水之客,加于君火之主,其气必应,故阳复化。”)民病热于中。(“客寒外加,火应故热于中。”)三之气,天政布,风乃时举。(“厥阴用事也。”)民病泣出,耳鸣掉眩。(“风木之气见证也。”)四之气,溽暑湿热相薄,争于左之上。(“以君火之客,加于太阴之主,四气为天之左间,故湿热争于左之上。”)民病黄瘅而为 肿。(“此湿热之为病也。 肿,肉浮肿也,与足跗之跗不同。瘅音丹。”)
五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。(“客以湿土,主以燥金,燥湿更胜,其候若此。”)

First Qi: Cold begins to become severe, and destructive forces are just beginning to arrive. ("This is when the dry Metal element is in command.") The people suffer from cold in the lower right side. (Note: The Metal element governs the right side; when Metal is strong, its energy becomes stagnant and causes illness, hence the cold in the lower right. Zhang Jingyue claimed that when Metal is dominant, it harms the Liver, but why then is the illness specifically in the lower right?!)

Second Qi: Cold does not depart; white snow falls and water freezes, destructive forces take effect, frost descends, the upper part of the grass is scorched, cold rains fall frequently, and Yang energy returns. ("The Sun element is in command, hence the climate is as such. However, the Cold Water element (guest) is added to the Ruler Fire element (the Emperor), and thus the energy must respond, causing Yang to return.")

The people suffer from heat in the middle. ("External cold (a guest) is added, and the Fire element responds, hence the heat in the middle.")

Third Qi: The Heaven's rule is spread, and the wind rises in accordance with the season. ("This is when the Jueyin element is in command.") The people suffer from weeping, ringing in the ears, dizziness, and vertigo. ("These are the manifestations of the Wind-Wood element.")

Fourth Qi: Intense summer humidity and damp-heat clash, contending in the upper left region. ("The Guest Fire element (from the Emperor) is added to the Ruler Earth element (Taiyin). The fourth Qi is the left inter-space of Heaven, hence damp-heat contend in the upper left.") The people suffer from jaundice and swelling. ("This is the illness caused by damp-heat. Swelling refers to floating swelling in the muscles, and is different from the swelling of the foot. 'Dɑn' is pronounced dan.")

Fifth Qi: Dryness and dampness alternate in dominance, heavy Yin spreads, cold reaches the body, and wind and rain begin to move. ("The Guest is Wet Earth, the Ruler is Dry Metal, and thus dryness and dampness alternate in dominance, resulting in this condition.")

终之气,畏火司令,阳乃大化,蛰虫出见,流水不冰,地气大发,草乃生,人乃舒。(“少阳在泉,故候若此。”)
其病温厉。(“时寒气热,病故温厉。”)必折其郁气,资其化源,(“本年厥阴司天则土郁,少阳在泉则金郁。又如本病篇曰:巳亥之岁,君火升天,主窒天蓬,胜之不前。阳明降地,主窒地彤,胜而不入。故刺法论于火欲升而天蓬窒抑之,当刺包络之荣。金欲降而地彤窒抑之,当刺心包络之所出,手少阳之所入。王氏曰:化源,四月也,迎而取之。是皆折郁气,取化源之义。”)赞其运气,无使邪胜。(“补其不足,以抑有余也。”)
岁宜以辛调上,以咸调下,畏火之气,无妄犯之,(“辛从金化,以调上之风木。咸从水化,以调下之相火。
然相火虚实,尤多难辨,故曰畏火之气,无妄犯之,以明其当慎也。”)用温远温,用热远热,用凉远凉,用寒远寒,食宜同法。有假反常,此之道也,反是者病。(“义详前。”)

The Final Qi, with Fire holding command, brings great transformation of Yang; hibernating insects emerge, rivers flow without freezing, the earth's qi becomes active, grass begins to grow, and people feel at ease. ("Shao Yang is in the lower position, hence the signs are as such.")

The illness manifests as warm and pestilential. ("When cold prevails but heat is present, the illness thus becomes warm and pestilential.") It is essential to resolve the stagnated qi and support the source of transformation. ("This year, Jue Yin commands the heavens, causing Earth stagnation; Shao Yang is in the lower position, causing Metal stagnation. As stated in the chapter on diseases: in the years of Si and Hai, the sovereign fire ascends to heaven, obstructed by Tian Peng, and cannot proceed. Yang Ming descends to the earth, obstructed by Di Tong, and cannot enter. Hence, in the Zhenfa Lun (Treatise on Needling), when fire wishes to ascend but is obstructed by Tian Peng, one should needle the collateral of the pericardium. When Metal wishes to descend but is obstructed by Di Tong, one should needle the origin point of the pericardium and the entrance point of the hand Shaoyang meridian. Wang said: the source of transformation is the fourth month, to be met and taken accordingly. These are all the meanings of resolving stagnated qi and obtaining the source of transformation.")

Support its climatic qi and do not allow pathogenic factors to dominate. ("Supplement what is deficient to restrain what is excessive.")

For this year, it is appropriate to use pungent flavors to regulate the upper part, and salty flavors to regulate the lower part. Fear the fire qi and do not recklessly interfere with it. ("Pungent follows the transformation of Metal, to regulate the wind-wood of the upper part. Salty follows the transformation of Water, to regulate the lesser fire of the lower part. However, the deficiency and excess of lesser fire are especially difficult to distinguish; hence it is said, 'fear the fire qi, do not recklessly interfere with it,' to make clear that one must be cautious.")

Use warmth while avoiding excessive warmth, use heat while avoiding excessive heat, use coolness while avoiding excessive coolness, use cold while avoiding excessive cold; diet should follow the same principle. When there is a false appearance of normalcy, this is the way; to act contrary to this leads to illness. ("The meaning is detailed earlier.")

凡此定期之纪,胜复正化,皆有常数,不可不察。故知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,此之谓也。(“知其要四句凡三见,此后篇总结也,今并于此。”)
帝曰:善!夫子言可谓悉矣,然何以明其应乎?岐伯曰:昭乎哉问也!夫六气者,行有次,止有位,故常以正月朔日平旦视之,睹其位而知其所在矣。(“次,序也。位,方也。凡主客六气各有次序,亦各有方位。故欲明其应,当于正月朔日平旦视之,以察其阴阳明晦,寒温风气之位,而岁候可知。盖此为时日之首,故可以占一岁之兆。”)运有余,其至先,运不及,其至后,此天之道,气之常也。(“有余者,至先节候,不及者,至后节候,此天气之常也。”)运非有余,非不足,是谓正岁,其至当其时也。(“正岁者,和平之岁,时至气亦至也。”)帝曰:胜复之气,其常在也,灾眚时至,候也奈何?(“言胜复之气本有常也,而灾眚之至何以知之。”)岐伯曰:非正化者,是谓灾也。(按:非正化,即前金土木三气胜复,邪气化日是也。一胜一复,是即为灾。)

All these regularly timed cycles, the overcoming, compensating, and proper transformations, all have fixed laws and must not be overlooked. Therefore, one who understands the essential principle can summarize it in one word; one who does not understand it will find it endlessly scattered and unfocused—this is what is meant. ("The four sentences about knowing the essential principle appear three times in total; this is the summary of the later section, and I now include it here.")

The Emperor said: "Excellent! Your words are thorough, but how can one discern their manifestations?" Qi Bo replied: "How clear and insightful your question is! The Six Qi have a sequence in their movement and a fixed position in their rest. Therefore, one should always observe them at the first day of the first lunar month at dawn, and by observing their position, one can know where they are located." ("Sequence" means order; "position" means direction. All six qi, whether as hosts or guests, have their own sequence and their own directional positions. Therefore, to discern their manifestations, one must observe them at the first day of the first lunar month at dawn, in order to examine the positions of yin and yang, brightness and obscurity, cold and warm, and wind conditions, and thus know the annual climate. This is the beginning of the year and the day, and thus it can be used to foresee the omens of the entire year.)

When the movement is excessive, its arrival comes early; when the movement is deficient, its arrival comes late. This is the way of Heaven, the constant nature of qi. ("Excessive" means arriving before the season; "deficient" means arriving after the season. This is the usual nature of Heaven's qi.)

When the movement is neither excessive nor deficient, this is called a normal year, and its arrival corresponds with the time. ("A normal year" refers to a year of peace and balance, where the time and the qi arrive together.)

The Emperor said: "The qi of overcoming and compensating are constant in their nature, but when calamities arise, how can one observe and predict them?" ("This refers to the fact that the qi of overcoming and compensating have their own regularity, but how can one know when calamities will occur?") Qi Bo replied: "That which is not in accordance with proper transformation is called a disaster." (Note: "Not in accordance with proper transformation" refers to the previous three qi of metal, earth, and wood in their overcoming and compensating relationships. The day when a pathogenic qi transforms is what is meant. One overcoming and one compensating—this is what constitutes a disaster.)

帝曰:天地之数,终始奈何?(“司天在泉,各有所主之数。”)岐伯曰:悉乎哉问也!是明道也。数之始,起于上而终于下,(“上即司天,下即在泉。”)岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,(“岁半之前,始于大寒,终于小暑也。岁半之后,始于大暑,终于小寒也。至真要大论曰:初气终三气,天气主之。

The Emperor asked: "What is the beginning and end of the numerical patterns of heaven and earth?" ("The governing heaven and the in-the-spring each have their respective numbers.") Qi Bo replied: "How profound is your question! This is indeed a clear expression of the Way." The beginning of the numbers arises from above and concludes at below ("above refers to the governing heaven, and below refers to the in-the-spring"). For the first half of the year, heavenly qi prevails; for the second half, earthly qi prevails. ("The first half of the year begins with Dahan and ends with Xiaoshu. The second half begins with Dasha and ends with Xiaohan. The Zhenyao Da Lun says: From the first qi to the third qi, heavenly qi prevails.")

四气尽终气,地气主之。”按:天气谓司天,地气谓在泉。)上下交互,气交主之,岁纪毕矣……。(“交互者,天气地气互合为用也。气交主之,即三气四气之际,乃天地气交之时。”按:岐伯所对,原就上下中分主之数而言。其实天地之气,无日不交互,则一岁之中,无日非气交也。然则欲治病者,当于司天在泉分主中,无忘气交乃可耳。)帝曰:余司其事,则而行之,不合其数,何也?(“不合其数,谓以上中下运气之数,推其岁候,有不相合也。”)岐伯曰:气用有多少,化洽有盛衰,衰盛多少,同其化也。(“洽,合也,言一岁之上下左右,主客运气必有所合。若以多合多,则盛者愈盛;以少合少,则衰者愈衰。故盛衰之化,各有所从,则各同其化也。洽,爻甲切。”)帝曰:愿闻同化何如?岐伯曰:风温春化同,热曛昏火夏化同,胜与复同,(“凡四时气化有见风温者,皆木气也,故与春化同。有见热曛昏火者,皆火气也,故与夏化同。胜与复同者,言初气终三气,胜之常也,四气尽终气,复之常也。凡此同化之气所遇皆然,而无分乎四时也。下文燥清烟露等化皆然。”)燥清烟露秋化同,(“皆金气之同化也。”)云雨昏瞑埃长夏化同,(“皆土气之同化也。”)寒气霜雪冰冬化同,(“皆水气之同化也。”)

When the fourth qi reaches the final qi, the earth qi prevails." Note: "Heavenly qi" refers to the governing heaven qi (司天), and "earth qi" refers to the in-qi (在泉). When the upper and lower qi interact, the qi jiao prevails, and the annual cycle is complete... ("Interaction" refers to the mutual combination and use of heavenly and earthly qi. The qi jiao prevails, meaning at the junction of the third and fourth qi, when the qi of heaven and earth meet.) Note: The response of Qi Bo originally referred to the division of qi into upper, middle, and lower. In reality, the qi of heaven and earth are in constant interaction; thus, throughout the year, there is no day that is not a time of qi interaction. Therefore, those who wish to treat disease should not forget the qi jiao when considering the governing heaven qi and the in-qi.

The Emperor said: "I oversee these matters and follow them accordingly, yet they do not conform to the numbers—why is this so?" ("Not conforming to the numbers" refers to discrepancies that arise when calculating the annual cycle using the numbers of upper, middle, and lower qi.)

Qi Bo replied: The use of qi varies in degree, and transformation has periods of strength and decline; the degree of strength and decline, though different, all share the same transformation. ("洽" means "to harmonize" or "to converge," referring to the fact that the main and guest qi of a year must necessarily align. If a strong qi aligns with another strong qi, then the strong becomes even stronger; if a weak qi aligns with another weak qi, then the weak becomes even weaker. Therefore, the transformations of strength and decline each follow their own path, and thus each shares the same transformation. "洽," pronounced "yao jia," is a variant reading.)

The Emperor said: "I wish to understand what it means for transformations to be the same." Qi Bo replied: "The transformation of wind-warmth corresponds to spring; the transformation of heat, haze, and fire corresponds to summer; the transformations of victory and retribution are the same. ("Whenever the four seasons' transformations show wind-warmth, they are all the qi of wood, hence corresponding to spring. Whenever they show heat, haze, and fire, they are all the qi of fire, hence corresponding to summer. The sameness of victory and retribution refers to the fact that from the first qi to the third qi, victory is the usual occurrence, and from the fourth qi to the final qi, retribution is the usual occurrence. All these transformations that are the same occur in this way, without being restricted to the four seasons. The following transformations of dryness, clarity, smoke, and dew are also the same.")

The transformation of dryness, clarity, smoke, and dew corresponds to autumn. ("These are all the same transformation of the metal qi.") The transformation of clouds, rain, dimness, dust, and mists corresponds to long summer. ("These are all the same transformation of the earth qi.") The transformation of cold, frost, snow, and ice corresponds to winter. ("These are all the same transformation of the water qi.")

此天地五运六气之化,更用盛衰之常也。(“运气更用则化有盛衰,盛衰有常变,故难合于数也。”)
帝曰:五营运同天化者,命曰天符,余知之矣。愿闻同地化者,何谓也?(“五运同天化,如上文以中运而同司天之化,故曰天符。此问同地化者,言中运之同在泉也。”)岐伯曰:太过而同天化者三,不及而同天化者亦三,太过而同地化者三,不及而同地化者亦三,此凡二十四岁也。(“同司天之化者,其太过不及各有三,同在泉之化者,其太过不及亦各有三也。太过谓阳年,甲丙戊庚壬也。不及谓阴年,乙丁己辛癸也。二十四岁,义如下文。”)帝曰:愿闻其所谓也。岐伯曰:甲辰甲戌太宫下加太阴,壬寅壬申太角下加厥阴,庚子庚午太商下加阳明,如是者三。“下加者,以上加下也,谓以中运而加于在泉也。太宫加太阴,皆土也。太角加厥阴,皆木也。太商加阳明,皆金也。此上文所谓太过而同地化者三也,共六年,是谓同天符。”癸巳癸亥少征下加少阳,辛丑辛未少羽下加太阳,癸卯癸酉少征下加少阴,如是者三。(“少征加少阳,皆火也。

This is the transformation of the Five Movements and Six Qi of Heaven and Earth, governed by the regular alternations of flourishing and decline. ("When the Five Movements and Qi alternate, transformation exhibits periods of flourishing and decline, and these fluctuations follow their own regular changes, hence it is difficult to express them in numerical patterns.")

The Emperor said: When the Five Movements align with the heavenly transformation, it is called tianfu (Heavenly Symbol). I understand this. I would like to know, what is meant by when the Five Movements align with the earthly transformation? ("When the Five Movements align with the heavenly transformation, as discussed above, by the central movement coinciding with the governing heavenly Qi, it is called tianfu. This question regarding the earthly transformation refers to the central movement aligning with the zaiquan (lower waters) Qi.")

Qibo replied: There are three instances of excessive movement aligning with heavenly transformation, and three instances of deficient movement aligning with heavenly transformation. Likewise, there are three instances of excessive movement aligning with earthly transformation, and three instances of deficient movement aligning with earthly transformation. Altogether, this encompasses twenty-four years. ("Those aligning with the governing heavenly Qi have three cases of excess and three of deficiency. Those aligning with the zaiquan Qi also have three cases of excess and three of deficiency. Excess refers to the yang years: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. Deficiency refers to the yin years: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. The meaning of twenty-four years is explained below.")

The Emperor said: I wish to hear what you mean by this. Qibo said: In the years Jia Chen, Jia Xu, Tai Gong is added below Tai Yin; in the years Ren Yin, Ren Shen, Tai Jiao is added below Jue Yin; in the years Geng Zi, Geng Wu, Tai Shang is added below Yang Ming. These are three instances. ("'Adding below' means adding from above to below, referring to the central movement adding to the zaiquan Qi. Tai Gong added to Tai Yin—both are Earth. Tai Jiao added to Jue Yin—both are Wood. Tai Shang added to Yang Ming—both are Metal. These are the three instances of excess aligning with earthly transformation mentioned above, totaling six years, and are called tianfu.")

In the years Gui Si, Gui Hai, Shao Zheng is added below Shao Yang; in the years Xin Chou, Xin Wei, Shao Yu is added below Tai Yang; in the years Gui Mao, Gui You, Shao Zheng is added below Shao Yin. These are three instances. ("Shao Zheng added to Shao Yang—both are Fire.")

少羽加太阳,皆水也。少征加少阴,皆火也。此上文所谓不及而同地化者亦三也。共六年,是为同岁会。”)

When Shao Yu combines with Taiyang, the result is water. When Shao Zheng combines with Shao Yin, the result is fire. This is the third instance mentioned above of those that are insufficient yet share the same terrestrial transformation. Together, these span six years, and this is called the same annual convergence.

戊子戊午太征上临少阴,戊寅戊申太征上临少阳,丙辰丙戌太羽上临太阳,如是者三。(“上临者,以下临上也,谓以中运而临于司天也。太征临少阴、少阳,皆火也。太羽临太阳,皆水也。此上文所谓太过而同天化者三也。”)丁巳丁亥少角上临厥阴,乙卯乙酉少商上临阳明,己丑己未少宫上临太阴,如是者三。(“少角上临厥阴,皆木也。少商上临阳明,皆金也。少宫上临太阴,皆土也。此上文所谓不及而同天化者亦三也。此上二节,太过六年,不及六年,共十二年,皆重言天符也。而其中戊午乙酉,己丑己未,又为太乙天符。但戊午有余,而乙酉己丑己未为不及也。”)除此二十四岁,则不加不临也。(“谓六十年中,除此二十四岁之外,则无同气之加临矣。”)帝曰:加者何谓?岐伯曰:太过而加同天符,不及而加同岁会也。(此复明上文下加之义也。太过六年下加在泉者,谓之同天符。不及六年下加在泉者,谓之同岁会。)帝曰:临者何谓?岐伯曰:太过不及,皆曰天符,而变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。(“此复明上文上临之义也。无论太过不及上临司天者,皆谓之天符,共十二年。其变行有多少,因其气之盛衰也,故病形死生,亦各有所不同耳。此及六微旨大论,四岁会,曰天符,曰太乙天符,曰同天符,曰同岁会,其目有五,皆上下符会,无所克侮,均为气之相得,故于天时民病,多见平和。然其气纯而一,亦恐亢则为害,故曰变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。

In the years of Wuzi and Wumao, the Great Zhi (Fire) governs above the Lesser Yin; in the years of Wuyin and Wushen, the Great Zhi governs above the Lesser Yang; in the years of Bingchen and Bingxu, the Great Yu (Water) governs above the Greater Yang; this pattern occurs three times. ("To govern above means to influence from below to above, referring to the central movement governing the sovereign heaven. The Great Zhi governing the Lesser Yin and Lesser Yang are all Fire; the Great Yu governing the Greater Yang is all Water. These are the three instances mentioned above of excessive influence harmonizing with heaven.") In the years of Dingsi and Dinhai, the Lesser Jiao (Wood) governs above the Lesser Yin; in the years of Yimao and Yiyou, the Lesser Shang (Metal) governs above the Yangming; in the years of Jichou and Jiwèi, the Lesser Gong (Earth) governs above the Taiyin; this pattern also occurs three times. ("The Lesser Jiao governing the Lesser Yin are all Wood; the Lesser Shang governing the Yangming are all Metal; the Lesser Gong governing the Taiyin are all Earth. These are the three instances mentioned above of insufficient influence harmonizing with heaven. The two sections above include six years of excess and six years of deficiency, totaling twelve years, all of which are repeatedly referred to as Heavenly Symbols. Among them, Wumao, Yiyou, Jichou, and Jiwèi are also known as the Supreme One Heavenly Symbol. However, Wumao is excessive, while Yiyou, Jichou, and Jiwèi are insufficient.") Except for these twenty-four years, there is neither addition nor governance. ("This refers to the sixty-year cycle; except for these twenty-four years, there is no harmonious addition or governance between the same elements.") The Emperor asked: "What does 'addition' mean?" Qi Bo replied: "Excess adds in harmony with the Heavenly Symbol; deficiency adds in harmony with the Annual Meeting." (This clarifies again the meaning of 'addition' mentioned above. The six years of excess adding below to the in-charge of the lower region are called the Heavenly Symbol; the six years of deficiency adding below to the in-charge of the lower region are called the Annual Meeting.) The Emperor asked: "What does 'governance' mean?" Qi Bo replied: "Whether excessive or insufficient, it is all called the Heavenly Symbol, and the variations in movement, the severity of illness, and the timing of life and death differ accordingly." ("This again clarifies the meaning of 'governance' mentioned above. Regardless of whether it is excessive or insufficient, when it governs above the sovereign heaven, it is called the Heavenly Symbol, totaling twelve years. The variations in movement depend on the strength or weakness of the qi, hence the forms of illness and the timing of life and death also differ. This is also mentioned in the Six Microcosmic Categories chapter, where four Annual Meetings are referred to as the Heavenly Symbol, the Supreme One Heavenly Symbol, the Same Heavenly Symbol, and the Same Annual Meeting. There are five categories in total, all of which represent harmonious interactions between upper and lower influences, without any mutual overcoming, and all are cases of qi in harmony. Therefore, in terms of heavenly timing and people's illnesses, they often appear peaceful. However, when the qi is pure and single, it may also become harmful if it becomes excessive, hence it is said that the variations in movement, the severity of illness, and the timing of life and death differ."

观经文二十四年之间,惟于岁会八年曰,所谓岁会,气之平也,则其他之不平可知。故曰制则生化,然则无制者乃为害矣。

Observing the classical texts over a period of twenty-four years, only in the eighth year of suihui was it said: what is called suihui is the balance of qi; thus, the imbalance in other years can be known. Therefore it is said that regulation gives rise to transformation, yet without regulation, harm arises.

所以有至而不至,未至而至之变,皆其气之偏耳。不可因其为和,便以为常而不之察也。”)
帝曰:夫子言用寒远寒,用热远热,余未知其然也,愿闻何谓远?岐伯曰:热无犯热,寒无犯寒,(“远,避忌之谓,即无犯也。凡用热者无犯司气之热,用寒者无犯司气之寒,是谓热无犯热,寒无犯寒。”)从者和,逆者病,不可不敬畏而远之,所谓时与六位也。(“时谓四时,即主气也。位谓六步,即客气也。主客之气皆当敬畏,不犯为从,犯则为逆矣。”)帝曰:温凉何如?(“谓温凉稍次于寒热,亦可犯否。”)岐伯曰:司气以热,用热无犯,司气以寒,用寒无犯,司气以凉,用凉无犯,司气以温,用温无犯,(按:司气者,司天地之气也。言寒热二者固不可犯,即温凉二者亦当避忌。盖岁气所系至重,苟少犯之,皆能为害也。)间气同其主无犯,异其主则小犯之,(“间气,左右四间之客气也。主,主气也。同者,同热同寒,其气甚,故不可犯。异者,主寒客热,主热客寒,其气分,其邪不一,故可因其势而小犯之。上节言司气,此节言间气。如至真要大论曰:主岁者纪岁,间气者纪步也。”)是谓四畏,必谨察之。

Thus, there are cases where something arrives when it should not, or arrives before it should — all of these are due to the imbalance of qi. One must not assume that because something appears harmonious, it is normal and thus not worth examining.

The Emperor said: "Master Qi Bo, you spoke of using cold to avoid cold, and using heat to avoid heat. I do not yet understand this. I would like to know what is meant by 'avoid'?"

Qi Bo replied: "Do not offend the heat when using heat, and do not offend the cold when using cold." ("Avoid" means to refrain or abstain. Whenever heat is used, do not offend the heat of the prevailing qi; whenever cold is used, do not offend the cold of the prevailing qi — this is what is meant by 'do not offend the heat when using heat, do not offend the cold when using cold.') When treatment follows the natural order, harmony is achieved; when it goes against it, disease arises. One must therefore revere and avoid it — this is what is meant by 'the seasons and the six positions.' ("The 'seasons' refer to the four seasons, that is, the dominant qi. The 'positions' refer to the six steps, that is, the guest qi. Both the dominant and guest qi must be revered. Not offending them is following the order, while offending them is going against it.")

The Emperor said: "What about warmth and coolness?" ("This refers to warmth and coolness, which are secondary to cold and heat — may they also be offended?")

Qi Bo replied: "When the prevailing qi is hot, do not offend it with heat; when it is cold, do not offend it with cold; when it is cool, do not offend it with coolness; when it is warm, do not offend it with warmth." (Note: The term 'prevailing qi' refers to the qi of heaven and earth. It is certainly true that cold and heat must not be offended, but warmth and coolness must also be avoided. For the annual qi is of great importance; even slight offenses may cause harm.)

"When the intercalary qi is the same as the dominant qi, it must not be offended; when it differs from the dominant qi, it may be used to a lesser extent." ("Intercalary qi refers to the guest qi of the four intercalary positions. The 'dominant qi' refers to the main seasonal qi. When they are the same — whether both hot or both cold — the qi is intense, and thus must not be offended. When they differ — such as when the dominant qi is cold and the guest is hot, or the dominant is hot and the guest is cold — the qi is divided, and the pathogenic influences are not the same; therefore, it may be used cautiously, in accordance with the trend. The previous passage spoke of the prevailing qi, while this passage speaks of the intercalary qi. As stated in the Treatise on the Utmost Essentials: 'The dominant qi of the year is measured by the year, and the intercalary qi is measured by the steps.'")

This is what is called the "Four Warnings." One must be careful and thoroughly examine them.

(“四畏即寒热温凉也。”)帝曰:善!其犯者何如?(“言有必不得已而犯之者,将何如也。”)岐伯曰:天气反时,则可根据时,(“天气即客气,时即主气,客不合主,是谓反时。反时者则当根据时,以主气之循环有常,客气之显微无定,故姑从乎主也。”)及胜其主则可犯,(“胜其主者,客气太过也。如夏而寒甚,客水胜也。冬而热甚,客火胜也。春凉秋温,其气皆然。故可以热犯热,以寒犯寒,以凉犯凉,以温犯温,而从其变,乃所谓从治也。”)以平为期而不可过。(……“过则伤正气而增病矣。”)故曰:无失天信,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复,是谓至治。(“客主气运,至必应时,天之信也,不知时气,失天信矣。寒热温凉,用之各当,气之宜也,不识逆从,逆气宜矣。翼其胜,赞其复,皆助邪也。知而弗犯,是谓至治之妙。”)
帝曰:善!五运之气亦复岁乎?(“复,报复也。此问五运之气,亦如六气之胜复而岁见否。”)岐伯曰:郁极乃发,待时而作也。(五运被胜太甚,其郁必极,郁极必发,其发各有时也。

Four fears are cold, heat, warmth, and coolness. The emperor said: "Good! What happens when one transgresses them?" (Meaning: "What happens when one is compelled to violate them?") Qi Bo replied: "When the weather is contrary to the season, one should follow the season," ("Weather refers to the guest qi, and the season refers to the host qi. When the guest does not conform to the host, this is called being contrary to the season. In such cases, one should follow the season, for the host qi cycles regularly, while the guest qi is subtle and unpredictable. Therefore, one should temporarily follow the host.") "When the guest qi overcomes the host, then it may be transgressed," ("When the guest qi overcomes the host, it is because the guest qi has become excessive. For example, if it is summer but cold prevails, it is because the water element of the guest qi has overcome. If it is winter but hot prevails, it is because the fire element of the guest qi has overcome. In spring, coolness, and in autumn, warmth, the same applies to their qi. Therefore, one may transgress heat with heat, cold with cold, coolness with coolness, and warmth with warmth, following the change, which is called following treatment.") "Aim for balance and do not exceed it." ("Excess will injure the righteous qi and increase the illness.") Therefore it is said: "Do not lose the faith of heaven, do not go against the appropriate use of qi, do not assist the excess, do not support the return. This is called the highest level of treatment." ("The movement of guest and host qi must necessarily respond to the season; this is the faith of heaven. Not knowing the seasonal qi is to lose the faith of heaven. Using cold, heat, warmth, and coolness appropriately is the appropriate use of qi. Not knowing whether to go against or follow is to go against the appropriate use of qi. Assisting the excess and supporting the return are both aiding the pathogenic factors. Knowing this and not transgressing is called the subtlety of the highest level of treatment.")

The emperor said: "Good! Do the Five Movement energies also repeat annually?" ("Repetition" means "retribution." This question asks whether the Five Movement energies, like the Six Qi, also exhibit their excess and counteraction annually.) Qi Bo replied: "When stagnation reaches its peak, it will manifest, occurring at the appropriate time." (When the Five Movement energies are excessively overcome, their stagnation must reach its peak, and when stagnation reaches its peak, it will manifest, and each manifestation occurs at its own time.)