358_素问经注节解 - Annotated and Sectioned Explanation of the Suwen Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按:甲乙经云脑户不可灸,骨空论注亦云不可妄灸。)面中三,谓素 、水沟、龈交,三穴也。素 在鼻柱上端,督脉气所发,刺三分。水沟在鼻柱下人中,直唇取之,督脉手阳明之会,刺二分,留六呼,灸三壮。
龈交在唇内齿上龈缝,督脉任脉二经之会,可逆刺之,入三分,灸三壮。此三者,正居面左右之中也。
大椎以下至尻尾及旁十五穴,脊椎之间有大椎、陶道、身柱、神道、灵台、至阳、筋缩、中枢、脊中、悬枢、命门、阳关、腰俞、长强、会阳,十五俞也。大椎在第一椎上陷者中,三阳督脉之会。陶道在项大椎节下间,督脉足太阳之会,俯而取之。身柱在第三椎节下间,俯而取之。神道在第五椎节下间,俯而取之。灵台在第六椎节下间,俯而取之。至阳在第七椎节下间,俯而取之。筋缩在第九椎节下间,俯而取之。中枢在第十椎节下间,俯而取之。脊中在第十一椎节下间,俯而取之,禁不可灸,令人偻。悬枢在第十三椎节下间,伏而取之。

According to the Huangdi Neijing: Taishan Jing, the Brain Gate should not be subjected to moxibustion; the commentary on the Gubong Lun also states that it should not be needled with moxa recklessly. The three points on the face are Suliang, Shuigou, and Yingjiao, three acupoints. Suliang is located at the upper end of the nasal column, where the Du Mai (Governor Vessel) qi originates; it is punctured three fen deep. Shuigou is located below the nasal column in the philtrum, directly on the lip; it is the meeting point of the Du Mai and Shouyangming (Large Intestine Meridian), punctured two fen deep, retained for six breaths, and moxibusted three times. Yingjiao is located in the gum seam above the upper teeth, where the Du Mai and Ren Mai (Conception Vessel) meet; it can be punctured in reverse, three fen deep, and moxibusted three times. These three points are precisely located in the middle of the left and right sides of the face.

From Dazhui downward to the tailbone and its sides, there are fifteen acupoints along the spine: Dazhui, Taodao, Shenzhu, Shendao, Lingtai, Zhiyang, Jinshuan, Zhongshu, Jizhong, Xuanshu, Mingmen, Yangguan, Yaoyu, Changqiang, and Huiyang, fifteen acupoints in total. Dazhui is located in the depression above the first vertebra, the meeting point of the three yang meridians and the Du Mai. Taodao is located between the Dazhui vertebra and the nape of the neck, the meeting point of the Du Mai and ZuTaiyang (Bladder Meridian); it is located by bending forward. Shenzhu is located in the depression below the third vertebra; it is located by bending forward. Shendao is located in the depression below the fifth vertebra; it is located by bending forward. Lingtai is located in the depression below the sixth vertebra; it is located by bending forward. Zhiyang is located in the depression below the seventh vertebra; it is located by bending forward. Jinshuan is located in the depression below the ninth vertebra; it is located by bending forward. Zhongshu is located in the depression below the tenth vertebra; it is located by bending forward. Jizhong is located in the depression below the eleventh vertebra; it is located by bending forward, and moxibustion is strictly prohibited, as it may cause a hunched posture. Xuanshu is located in the depression below the thirteenth vertebra; it is located by lying prone.

命门在第十四椎节下间,伏而取之。阳关在第十六椎节下间,坐而取之。腰俞在第二十一椎节下间。长强在脊端,督脉别络少阴二脉所结。会阳穴在阴尾骨两旁。凡此十五者,并督脉气所发。腰俞、长强各刺二分(按:甲乙经云刺二寸,疑太深矣,不若注二分为妥),留七呼,悬枢刺三分,会阳刺八分,余并刺五分,陶道、神道各留五呼,陶道、身柱、神道、筋缩并灸五壮,大椎灸九壮,余并三壮。按:甲乙经无灵台、中枢、阳关三穴。至 下凡二十一节,脊椎法也。(通项骨三节,即二十四节。)任脉之气所发者二十八穴:(今少一穴。)
喉中央二,(谓廉泉、天突,二穴也。廉泉在颔下结喉上舌本下,阴维任脉之会,刺三分,留三呼,灸三壮。

The Life Gate (Mingmen) is located between the fourteenth vertebral segment and is accessed while lying down. Yangguan is situated between the sixteenth vertebral segment and is accessed while sitting. Yaoyu is found between the twenty-first vertebral segment. Changqiang is located at the end of the spine, where the collateral branch of the Governor Vessel meets the two Lesser Yin meridians. Huiyang is situated on either side of the coccyx. All these fifteen points are where the Qi of the Governor Vessel originates. Yaoyu and Changqiang are each needled to a depth of two fen (note: the Jia Yi Jing states two cun, which seems too deep; therefore, two fen is more appropriate), and the needle is retained for seven breaths. Xuanshu is needled to three fen, Huiyang to eight fen, and the rest to five fen. Taodao and Shendao each have the needle retained for five breaths. Taodao, Shenzhu, Shendao, and Jinsuo are each subjected to five moxa cones, Dazhui to nine moxa cones, and the rest to three moxa cones. (Note: the Jia Yi Jing does not include the points Lingtai, Zhongshu, and Yangguan.) Down to the twenty-first segment, this is the method of counting the vertebrae. (Including the three sacral segments, the total is twenty-four segments.) The twenty-eight points where the Qi of the Renmai originates are as follows: (currently one point is missing.)
Two points are located in the center of the throat: these are Lianquan and Tianchu. Lianquan is situated beneath the chin, above the larynx, and below the base of the tongue, where the Yinwei and Renmai meridians intersect. It is needled to three fen, retained for three breaths, and subjected to three moxa cones.

天突在颈结喉下四寸中央宛宛中,阴维任脉之会,低针取之,刺一寸,留七呼,灸三壮。)膺中骨陷中各一,(谓旋玑、华盖、紫宫、玉堂、膻中、中庭,六穴也。旋玑在天突下一寸。华盖在旋玑下一寸。紫宫、玉堂、膻中、中庭,各相去一寸六分陷者中,并任脉气所发,仰而取之,刺三分,灸五壮。)鸠尾下三寸,胃脘五寸,胃脘以下至横骨六寸半一,(按:新校正云:“详一字疑误。”)腹脉法也。鸠尾,心前穴名也,正当心蔽骨之端,言其骨垂下如鸠鸟尾形,故以为名也。鸠尾下有鸠尾、巨阙、上脘、中脘、建里、下脘、水分、脐中、阴交、脖 、丹田、关元、中极、曲骨,十四俞也。鸠尾在臆前蔽骨下五分,任脉之别,不可灸刺,人无蔽骨者,从岐骨际下行一寸(按:新校正云:甲乙经云一寸半为鸠尾处也)。下次巨阙、上脘、中脘、建里、下脘、水分,递相去一寸。上脘则足阳明手太阳之会,中脘则手太阳少阳足阳明三脉所生也。脐中禁不可刺。

Tian Tu is located four cun below the thyroid cartilage, in the central hollow area, where the Yinwei and Ren meridians converge. It is needled gently, inserted one cun deep, retained for seven breaths, and moxibusted with three applications of moxa.

In the concave area of the central chest bone, there is one acupoint each, namely: Xuan Ji, Hua Gai, Zi Gong, Yu Tang, Shan Zhong, and Zhong Ting — six points in total. Xuan Ji is located one cun below Tian Tu. Hua Gai is one cun below Xuan Ji. Zi Gong, Yu Tang, Shan Zhong, and Zhong Ting are each separated by one and six-tenths cun, located in the concave areas, and are points where the qi of the Ren meridian emerges. They are accessed with the patient lying supine, needled three fen deep, and moxibusted with five applications of moxa.

Three cun below Jiu Wei, five cun to the stomach region, and six and a half cun from the stomach region to the transverse bone (Heng Gu), this is the method of measuring the abdominal meridians. (Note: According to Xin Xiaozheng, there is doubt regarding the character "一" in "六寸半一".)

Jiu Wei is the name of an acupoint located in front of the heart. It is situated at the tip of the sternum, so named because the bone descends like the tail of a pigeon.

Below Jiu Wei are the following fourteen points: Jiu Wei, Ju Que, Shang Wan, Zhong Wan, Jian Li, Xia Wan, Shui Fen, Qi Zhong (the navel), Yin Jiao, Qi Hai (Qihai, possibly a miswritten "脖"), Dan Tian, Guan Yuan, Zhong Ji, and Qu Gu — fourteen shu points in total.

Jiu Wei is located five fen below the sternum, a branch of the Ren meridian, and should not be needled or moxibusted. For those without a sternum, it is found one cun below the junction of the transverse processes. (Note: According to Xin Xiaozheng, the Jia Yi Jing states that one and a half cun from a certain landmark is the location of Jiu Wei.)

Following Jiu Wei are Ju Que, Shang Wan, Zhong Wan, Jian Li, Xia Wan, and Shui Fen, each separated by one cun. Shang Wan is the meeting point of the Stomach (Zu Yangming) and Small Intestine (Shou Taiyang) meridians. Zhong Wan is where the qi of the Small Intestine (Shou Taiyang), Triple Burner (Shou Shaoyang), and Stomach (Zu Yangming) meridians converges.

Qi Zhong (the navel) is contraindicated for needling.

阴交在脐下一寸,任冲少阴之会。脖 在齐下一寸五分(按:即气海也,旧刻亦止一寸,与阴交同,误矣,今厘正之)。丹田,三焦募也,在脐下二寸。关元,小肠募也,在脐下三寸,足三阴任脉之会也。中极在关元下一寸,足三阴之会也。曲骨在横骨上中极下一寸,任脉足厥阴之会。凡此十四者,并任脉气所发。建里、丹田刺六分,留七呼,上脘、阴交刺八分,下脘、水分刺一寸,中脘、脖 刺一寸二分,曲骨刺一寸半,留七呼,余并刺一寸二分。若灸者,关元、中脘灸七壮,齐中、中极、曲骨各三壮,余并五壮。自鸠尾下至阴间,并任脉主之,腹脉法也。下阴别一,(谓会阴一穴也。自曲骨下至阴,阴之下,两阴之间,则此穴也,是任脉别络挟督脉者、冲脉之会,故曰下阴别一也,刺二寸,留七呼,灸三壮。)目下各一,(谓承泣二穴也,在目下七分,上直瞳子,阳跷任脉足阳明三经之会,刺三分,禁灸。)下唇一,(谓承浆穴也。在颐前下唇之下,任脉足阳明之会,开口取之,刺二分,留五呼,灸三壮。)龈交一,(龈交,穴名也,所在刺灸分壮与督脉同法。

Yinjiao is located one cun below the navel, where the Ren, Chong, and Shaoyin meridians converge. Bo is located one and a half cun below Qihai (according to the note: this is the Qihai point; older editions mistakenly listed it as one cun, the same as Yinjiao, which is an error; this has now been corrected). Dantian is the募 point of the Sanjiao meridian, located two cun below the navel. Guanyuan is the募 point of the Small Intestine meridian, located three cun below the navel, where the three Yin meridians of the foot and the Ren meridian converge. Zhongji is located one cun below Guanyuan, where the three Yin meridians of the foot converge. Qugu is located one cun below Zhongji, on the upper part of the pubic bone, where the Ren meridian and the Liver meridian of the foot converge. All of these fourteen points are sites of Qi emission along the Ren meridian. Jianli and Dantian are needled six fen deep, with retention for seven breaths; Shangwan and Yinjiao are needled eight fen deep; Xiaowan and Shuifen are needled one cun deep; Zhongwan and Bo are needled one and a half fen deep; Qugu is needled one and a half cun deep, with retention for seven breaths; the rest are needled one and a half fen deep. If moxibustion is used, Guanyuan and Zhongwan are moxibusted seven times; Qihai, Zhongji, and Qugu are each moxibusted three times; the rest are moxibusted five times. From Jiuwei down to Yinjian, all are governed by the Ren meridian, following the abdominal pulse method. Xiaoyinbieyi (the Lower Yin Divergent One), refers to the Huiyin point (the perineum). It is located below Qugu, beneath the Yin region, between the two Yin areas. This is the point where the divergent branch of the Ren meridian, which runs alongside the Du meridian, meets the Chong meridian; hence it is called Xiaoyinbieyi. It is needled two cun deep, with retention for seven breaths, and moxibusted three times. Each eye has one point (the Chengqi points), located seven fen below the eyes, directly above the pupil, where the Yangqiao, Ren, and Yangming meridians converge; it is needled three fen deep, and moxibustion is prohibited. One point is located below the lower lip (the Chengjiang point), situated beneath the lower lip in front of the chin, where the Ren and Yangming meridians converge; it is accessed by opening the mouth, needled two fen deep, with retention for five breaths, and moxibusted three times. One point is located at Yingjiao (the Gum Intersection), a point name; the needling and moxibustion methods at this point are the same as those for the Du meridian.

按:龈音银,齿根。)冲脉气所发者二十二穴:挟鸠尾外各半寸,至脐寸一,(谓幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肾俞,六穴,左右则十二俞也。幽门挟巨阙两旁相去半寸陷者中,下五穴各相去一寸,并冲脉足少阴二经之会,各可刺入一寸,灸五壮。按,甲乙经云,幽门、通谷,刺入五分。)挟脐下旁各五分,至横骨寸一,腹脉法也。(谓中注、髓府、胞门、阴关、下极,五穴,左右则十穴也。中注在肓俞下五分,上直幽门。下四穴各相去一寸,并冲脉足少阴二经之会,各可刺一寸,灸五壮。)足少阴舌下,厥阴毛中急脉各一。(足少阴舌下二穴,在人迎前陷中动脉,前是日月本,左右二也,足少阴脉气所发,刺四分。急脉在阴髦中阴上两旁,相去二寸半,按之隐指坚然,甚按则痛引上下也,其左者,中寒则上引少腹,下引阴丸,善为痛,为少腹急,中寒,此两脉皆厥阴之大络通行其中,故曰厥阴急脉,即睾之系也,可灸而不可刺,病疝少腹痛即可灸。按:新校正云:“详舌下毛中之穴,甲乙经无。”)

The gums are pronounced like "silver" (yín), referring to the base of the teeth. The Chong pulse originates at twenty-two acupoints: on either side of the Jianwei point, half an inch outward, extending to one cun below the navel (namely, Yumen, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, and Shenshu, six points in total; twelve points altogether when including both sides). Yumen is located half an inch inward on either side of the Juzhque point, and the five points below it are each spaced one cun apart, all being the convergence points of the Chong pulse and the Foot Shaoyin meridian. Each may be needled one cun deep and moxibusted five times. According to the Huangdi Neijing: Ling Shu (Jia Yi Jing), Yumen and Tonggu should be needled only five fen deep. On either side of the navel, five fen outward, extending to one cun below the Henggu point, this is the method for the abdominal meridians (namely, Zhongzhu, Sui Fu, Bao Men, Yinguan, and Xiaji, five points in total; ten points altogether when including both sides). Zhongzhu is located five fen below Mangshu, directly above Yumen. The four points below it are each spaced one cun apart, all being the convergence points of the Chong pulse and the Foot Shaoyin meridian. Each may be needled one cun deep and moxibusted five times. Two points on the Foot Shaoyin below the tongue, and one Jipulse point in the hair of the Jueyin meridian. The two points on the Foot Shaoyin below the tongue are located in the depressed area of the arterial pulse in front of the Renshen point; this is the original location of the Rizhu point, two points on the left and right, where the Qi of the Foot Shaoyin meridian originates; they may be needled four fen deep. The Jipulse point is located on both sides of the Yinmao area, two and a half cun apart. When pressed, it feels firm and solid, and when pressed heavily, it causes pain to radiate upward and downward. On the left side, internal cold causes pain to radiate upward to the lower abdomen and downward to the testicles, characterized by pain and urgency in the lower abdomen due to internal cold. These two meridians are the major collaterals of the Jueyin meridian, passing through this area; therefore, they are called the Jueyin Jipulse, which is the ligament of the testicle. It can be treated with moxibustion but not with needling; when there is hernia and lower abdominal pain, moxibustion may be applied. According to the Xin Xiaozheng commentary: "A detailed examination of the acupoint in the hair below the tongue is not found in the Jia Yi Jing."

手少阴各一。(谓手少阴 穴也。在腕后半寸,手少阴 也,刺三分,灸三壮,左右二也。)阴阳跷各一。(阴跷一谓交信穴也。交信在足内踝上二寸,少阴前太阴后筋骨间,阴跷之 ,刺四分,留五呼,灸三壮。阳跷一谓附阳也,附阳在足外踝上三寸,太阳前少阳后筋骨间,谨取之,阳跷之 ,刺六分,留七呼,灸三壮,左右四也。)手足诸鱼际脉气所发者,凡三百六十五穴也。(经之所存者多,凡一十九穴,此所谓气府也。然散穴俞诸经脉部分皆有之,故经或不言,而甲乙经、经脉流注多少不同者以此。)
外篇 卷之七
离合真邪论
真气邪气有离有合,他篇亦言之矣,而此特以名篇者,盖谓针之为用,去邪存真而已,欲去病邪,必究其所以合,与其所以离,乃可耳。篇中辞义重杂,似亦缀集成文者。
黄帝问曰:余闻九针九篇,夫子乃因而九之,九九八十一篇,余尽通其意矣。经言气之盛衰,左右倾移,以上调下,以左调右,有余不足,补泻于荥输,余知之矣。此皆荣卫之倾移,虚实之所生,非邪气从外入于经也。

The Hand Shaoyin Meridian Has One Acupoint. (This refers to the acupoint of the Hand Shaoyin meridian. It is located half an inch behind the wrist, on the Hand Shaoyin meridian. It is pierced three fen deep, moxibusted three times, and there are two points, one on each side.)

The Yin and Yang Qiao Meridians Each Have One Acupoint. (The Yin Qiao meridian’s acupoint is called Jiaoxin. Jiaoxin is located two cun above the inner ankle, between the Shaoyin and Taiyin meridians, in the space between muscle and bone. It is pierced four fen deep, retained for five breaths, and moxibusted three times. The Yang Qiao meridian’s acupoint is called Fuyang. Fuyang is located three cun above the outer ankle, between the Taiyang and Shaoyang meridians, in the space between muscle and bone. It should be carefully located; it is the acupoint of the Yang Qiao meridian. It is pierced six fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. There are four points in total, two on each side.)

The acupoints located at the fish际, where the qi of the hand and foot meridians originates, total 365 in number. (The classics record more than this, listing a total of nineteen acupoints, which are referred to as the "qi reservoirs." However, acupoints are distributed across all the meridians and body parts, and thus some classics may not mention them all. This is why the number of acupoints recorded in the Mingtang Jing and the Meridian Flow varies.)

Outer Chapters, Volume Seven
The Discussion on the Separation and Union of True and False Qi

True qi and false (pathogenic) qi have moments of separation and union. Other chapters also speak of this, but this one is especially named for this reason: it refers to the function of acupuncture, which is to remove false qi and preserve true qi. To eliminate disease-causing qi, one must investigate the causes of its union with the body and its separation from it.

The language and meaning in this chapter are complex and varied, and it appears to be a compilation of various passages.

The Yellow Emperor asked: I have heard of the Nine Needles and Nine Chapters. You have expanded upon them, making ninety-nine chapters in total. I have fully understood their meaning. The classics speak of the waxing and waning of qi, its shifting from one side to the other, adjusting from above to below, from left to right. When there is excess or deficiency, one treats it by supplementing or draining at the荥 and 输 points. I understand this. These are all manifestations of the shifting of the nutritive and defensive qi, and the resulting states of deficiency and excess—not due to external pathogenic qi entering the meridians.

余愿闻邪气之在经也,其病患何如?取之奈何?岐伯对曰:夫圣人之起度数,必应于天地。故天有宿度,地有经水,人有经脉。(宿谓二十八宿。度谓天之三百六十五度也。经水谓海水、渎水、渭水、湖水、沔水、汝水、江水、淮水、漯水、河水、漳水、济水也,以其内合经脉,故名之经水。经脉谓手足三阴三阳之脉。所以言者,以内外参合,人气应通,故言之也。按:新校正云:“甲乙经云:足阳明外合于海水,内属于胃;足太阳外合于渎水,内属于膀胱;足少阳外合于渭水,内属于胆;足太阴外合于湖水,内属于脾;足厥阴外合于沔水,内属于肝;足少阴外合于汝水,内属于肾;手阳明外合于江水,内属于大肠;手太阳外合于淮水,内属于小肠;手少阳外合于漯水,内属于三焦;手太阴外合于河水,内属于肺;手心主外合于漳水,内属于心包;手少阴外合于济水,内属于心。”)天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢;卒风暴起,则经水波涌而陇起。(人经脉亦应之。

I wish to know about the illness caused by pathogenic factors when they reside in the meridians, and how such conditions should be treated. Qi Bo replied: When sages establish measurements and standards, they must correspond to heaven and earth. Therefore, the heavens have constellations and degrees, the earth has great rivers, and the human body has meridians. (The term xiu refers to the Twenty-Eight Constellations; du refers to the 365 degrees of the heavens. Jing shui refers to the great rivers: the sea, the Du River, the Wei River, the Hu River, the Mian River, the Ru River, the Jiang River, the Huai River, the Ta River, the Yellow River, the Zhang River, and the Ji River. These are called jing shui because they correspond internally with the meridians. Jing mai refers to the twelve regular meridians of the hands and feet—three yin and three yang. The reason for this discussion is that the body's qi corresponds internally and externally, and thus these associations are made.) According to the Newly Corrected Edition: "The Jia Yi Jing states: the Foot Yangming meridian externally corresponds to the sea and internally belongs to the stomach; the Foot Taiyang meridian externally corresponds to the Du River and internally belongs to the bladder; the Foot Shaoyang meridian externally corresponds to the Wei River and internally belongs to the gallbladder; the Foot Taoyin meridian externally corresponds to the Hu River and internally belongs to the spleen; the Foot Jueyin meridian externally corresponds to the Mian River and internally belongs to the liver; the Foot Shaoyin meridian externally corresponds to the Ru River and internally belongs to the kidney; the Hand Yangming meridian externally corresponds to the Jiang River and internally belongs to the large intestine; the Hand Taiyang meridian externally corresponds to the Huai River and internally belongs to the small intestine; the Hand Shaoyang meridian externally corresponds to the Ta River and internally belongs to the Sanjiao; the Hand Taoyin meridian externally corresponds to the Yellow River and internally belongs to the lung; the Hand Xinxin meridian externally corresponds to the Zhang River and internally belongs to the pericardium; the Hand Shaoyin meridian externally corresponds to the Ji River and internally belongs to the heart." When the weather is temperate, the great rivers remain calm; when the weather is cold and the earth is frozen, the great rivers congeal and contract; when the weather is hot and the earth is warm, the great rivers boil and overflow; when a sudden storm arises, the great rivers surge and swell. (The human meridians also respond in the same way.)

按:凝涩谓寒而滞也,沸溢则浮而动矣。波,波浪,水之激也。陇,丘陇,地之坟也。水激地坟,皆风卒暴之所至。陇同垄。)夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也。经之动脉,其至也亦时陇起。其行于脉中,循循然。其至寸口中手也,时大时小,大则邪至,小则平。其行无常处,在阴与阳,不可为度。(按:水得风而动,脉随邪而异。脉中,周身脉络之中也。循循,隐而未见也。寸口,寸关尺脉。中手,脉应于手而分大小之殊,以别邪之有无也。邪行无一定之所,故脉象随阴阳而移。)从而察之,三部九候。卒然逢之,早遏其路。(脉之三部,医必以九候察之者,盖以邪之循经,亦犹人之行路,路有远近之分,经有浅深之别,人卒感邪,初或浅近,若不遏绝,势必深远而难治矣。此邪入之路,不可以不遏,而遏之尤贵乎早者,上工治未病之义也。)

Congealed and obstructed refers to cold and stagnation, while boiling over signifies floating and movement. Wave, wave-like motion, the agitation of water. Luo, a mound, a raised part of the earth. When water is agitated and the earth rises, these are all caused by sudden and violent wind. Luo is the same as long. When external pathogenic factors enter the meridians, cold causes blood to congeal and become stagnant, heat causes qi to become fluid and moist, and thus the external pathogenic factors invade and dwell, just as the channels of water are affected by wind. The artery of the channel, when it arrives, sometimes rises like a mound. Its movement within the meridians is gradual and subtle. When it reaches the inch mouth and is felt by the hand, it is sometimes large and sometimes small; when large, it indicates the presence of pathogenic factors; when small, it is normal. Its movement has no fixed location, being sometimes in the yin and sometimes in the yang, and cannot be measured in a fixed way. (Note: Water moves when it receives wind, and the pulse changes according to the nature of the pathogenic factors. "In the pulse" refers to within the entire network of the body's meridians. "Gradual" means subtle and not yet visible. The inch mouth refers to the cun, guan, and chi pulses. "Responding to the hand" means that the pulse is felt by the hand and can be distinguished as large or small, thereby indicating the presence or absence of pathogenic factors. Since the pathogenic factors have no fixed location, the pulse characteristics shift according to yin and yang.) Therefore, examine it using the three sections and nine pulse positions. If encountered suddenly, block its path early. (The three sections of the pulse, for which a physician must examine using the nine pulse positions, is because the pathogenic factors follow the meridians, just as people travel along roads. Roads have differences in distance, and meridians have differences in depth. When a person suddenly encounters a pathogenic factor, it may initially be shallow and near, but if not blocked and cut off, it will inevitably become deep and far, making it difficult to treat. Therefore, the path by which the pathogenic factors enter cannot be ignored, and blocking it is especially important when done early, which is the principle of the superior physician who treats disease before it occurs.)

吸则内针,无令气忤。静以久留,无令邪布。吸则转针,以得气为故。候呼引针,呼尽乃去。大气皆出,故命曰泻。(引谓引出,去谓离穴,候呼而引至其门,呼尽而乃离穴户,则经气审以平定,邪气无所勾留,故大邪之气随针而出也。呼谓气出,吸谓气入,转谓转动也。大气谓大邪之气,错乱阴阳者也。按:此论用针补泻之道也。凡人之病,有余不足二者而已。有余者邪气实,不足者正气虚,虚者宜补。然苟非泻其有余之邪,则正气虽虚,补之必为邪格而不效。此经所以先吸后呼以泻其邪,然后呼尽候吸以补其正也。)
帝曰:不足者补之奈何?岐伯曰:必先扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之,通而取之,外引其门,以闭其神。(扪循谓手摸,切谓指按也。扪而循之,欲气舒缓。切而散之,使经脉宣散。推而按之,排蹙其皮也。弹而怒之,使气脉 满也。抓而下之,置针准也。通而取之,以常法也。外引其门以闭其神,则推而按之者也,谓蹙按穴外之皮,令当应针之处,盖其所刺之门不开,则神气内守,故云以闭其神也。按:抓,侧交切,以爪甲刮针也。)呼尽内针,静以久留,以气至为故。如待所贵,不知日暮。

When inserting the needle, do so during inhalation, ensuring the qi does not become rebellious. Remain still and retain the needle for a long time, preventing the spread of pathogenic qi. During inhalation, turn the needle, with the purpose of obtaining the qi. Wait for the exhalation and withdraw the needle, only removing it after complete exhalation. When the great qi has fully exited, this technique is called "drain." (To "引" means to draw out; "去" means to leave the acupoint. By waiting for the exhalation and drawing the needle to its gate, and removing it only after complete exhalation, the meridian qi becomes clearly and evenly settled, and the pathogenic qi has nowhere to linger; thus, the great pathogenic qi follows the needle out. "呼" means exhalation, "吸" means inhalation, and "转" means to turn. "大气" refers to the great pathogenic qi, the one that disrupts yin and yang. Note: This discusses the principles of acupuncture for tonification and drainage. In human illness, there are only two conditions: excess and deficiency. Excess is when pathogenic qi is strong, and deficiency is when the body's righteous qi is weak. In cases of deficiency, tonification is appropriate. However, if one does not first drain the excess pathogenic qi, even if the righteous qi is weak, tonification will be blocked by the pathogenic qi and will be ineffective. Hence, this text says to first inhale and then exhale in order to drain the pathogenic qi, and then, after complete exhalation, wait for inhalation in order to tonify the righteous qi.)

The Emperor asked: "How should deficiency be treated?" Qi Bo replied: "One must first touch and follow it, press and disperse it, push and press it, tap and make it full, grasp and lower it, and smooth and take it. Draw it outward from the gate, to close its spirit." (To "扪循" means to touch with the hand; "切" means to press with the fingers. To "扪而循之" is to allow the qi to become relaxed. To "切而散之" is to disperse the meridians. To "推而按之" is to press and compress the skin. To "弹而怒之" is to make the qi pulse full. To "抓而下之" is to position the needle correctly. To "通而取之" is to use the standard method. To "外引其门以闭其神" is to press the skin outside the acupoint, making it ready for the needle. If the acupoint's gate is not opened, the spirit and qi remain inward, hence it is said to "close its spirit." Note: "抓" means to press with the side of the finger or to scrape with the fingernail.)

Insert the needle after complete exhalation, remain still and retain it for a long time, with the purpose of obtaining the qi. It is like waiting for a person of great importance, unaware of the passing of time.

其气以至,适而自护。(呼尽内针,亦同吸也,言必以气至而为去针之故,不以息之多数而便去针也。针经曰:刺之而气不至,无问其数。刺之气至,去之勿复针。此之谓也。暮,晚也。适,调适也。护,慎守也。言气已平调,则当慎守,勿令改变,使疾更生也。)候吸引针,气不得出,各在其处。推阖其门,令神气存。大气留止,故命曰补。(正言也。外门已闭,神气复存,候吸引针,大气不泄,补之为义,断可知焉。然此大气,谓大经之气流行荣卫者。)
帝曰:候气奈何?(按:谓既针而其气之至与未至,何以候之。)岐伯曰:夫邪去络入于经也,舍于血脉之中,其寒温未相得,如涌波之起也,时来时去,故不常在。(按:言邪气初入,由浅转深,其寒温去来,尚无定所。)故曰:方其来也,必按而止之,止而取之,无逢其冲而泻之。真气者,经气也,经气太虚,故曰其来不可逢,此之谓也。(按:冲,注作应水刻数之平气,恐未确。详味此节,文义难通,盖真气者之上,经气太虚之下,必有脱误故也。)候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复,邪气复至而病益蓄,故曰其往不可追,此之谓也。(……按:不审谓认病不详细也。大气,大邪之气。不复谓真气脱而难复也。正气虚则邪气盛,邪气退则正气复,若不泻之于邪盛之时,而反泻之于既退之后,则真气脱而邪气复至,病更缠绵不解矣,此戒攻邪贵乎早,而刻削之剂不可过用也。)

When the qi has arrived, it will naturally adjust and protect itself. (When the breath is fully exhaled, the needle is inserted, and this is the same as during inhalation. This means that the needle should be removed only when the qi has arrived, not based on the number of breaths. The Needle Classic says: "If the qi does not arrive after needling, do not concern yourself with the number of insertions. When the qi arrives, remove the needle and do not reinsert it." This is what is meant. Mù means "late" or "evening." Shì means "adjusting" or "moderating." Hù means "cautious guarding." The statement implies that once the qi has been properly regulated, one should carefully guard it, preventing any change that might cause the illness to recur.) When waiting for the arrival of qi before inserting the needle, the qi does not escape, and remains in its proper place. Seal the gate, allowing the spirit qi to remain. When the great qi remains, it is called "tonification." (This is the correct statement. The external gate is now closed, and the spirit qi has returned. When waiting for the arrival of qi before inserting the needle, the great qi does not escape; this is the meaning of tonification, clearly evident. However, this "great qi" refers to the qi that circulates in the major meridians, supporting the nutritive and defensive qi.)

The Yellow Emperor asked: "How should one observe the arrival of qi?" (Note: This refers to how one determines whether the qi has arrived or not after needling.) Qibo replied: "When the pathogenic factor moves from the collateral channels into the main meridians, it resides within the blood vessels. Its cold and warmth have not yet harmonized, rising like waves, coming and going, hence it is not constant." (Note: This refers to the initial entry of pathogenic qi, which moves from shallow to deep, with its cold and warm characteristics still fluctuating and not yet settled.) Therefore, it is said: "When it arrives, press it to stop it, and then take it. Do not meet it at its peak and drain it." True qi is the meridian qi. When the meridian qi is too weak, it is said that one should not meet it when it arrives—this is what is meant. (Note: Chōng is interpreted by some as the "average qi of water clocks," but this seems uncertain. Upon careful consideration of this passage, the meaning is difficult to grasp, likely due to a missing or corrupted section between "true qi" and "meridian qi is too weak.") If the observation of the pathogen is not thorough, the great qi has already passed. If you drain it, the true qi will be lost, and once lost, it cannot be restored. When the pathogenic qi returns, the illness becomes more entrenched. Hence, it is said: "Its departure cannot be followed"—this is what is meant. (Note: "Not thorough" means not diagnosing the illness in detail. "Great qi" here refers to the great pathogenic qi. "Not being restored" means that the true qi has been lost and is difficult to recover. When righteous qi is weak, pathogenic qi becomes strong; when pathogenic qi retreats, righteous qi is restored. If one drains it when the pathogenic qi is already weakened, rather than when it is at its peak, then the true qi will be lost and the pathogenic qi will return, causing the illness to persist and remain unresolved. This is a warning that attacking the pathogen should be done early, and harsh or excessive treatments should not be used.)

帝曰:补泻奈何?岐伯曰:此攻邪也,疾出以去盛血而复其真气。(按:邪不去则真不复,故必用针以去其血。
前论补泻以气至为主,此言补泻以去血为急也。)此邪新客,溶溶未有定处也,推之则前,引之则止,逆而刺之,温血也,刺出其血,其病立已。(按:溶溶,水动貌。逆犹迎也。新邪入客,如水之流动,其血尚温,而未至于冰凝,故当迎而刺出其血,病必自除矣。)
帝曰:善!然真邪以合,波陇不起,候之奈何?岐伯曰:审扪循三部九候之盛虚而调之,察其左右上下相失及相减者,审其病脏以期之。(……按真邪以合,谓邪入于经而与真气相合也。波陇不起,谓初合之时,尚未变动,何以候而治之也。伯言治此之法,须详审以抚其身之肥瘠,循切以辨其脉之盛衰,而知病在何脏,愈于何日也。)诛伐无过,命曰大惑,反乱大经,真不可复,用实为虚,以邪为真,用针无义,反为气贼,夺人正气,以从为逆,荣卫散乱,真气已失,邪独内着,绝人长命,予人夭殃,不知三部九候,故不能久长。(……按:此重言不知三部九候者之为害也。)

The Emperor asked: "How should tonification and purgation be applied?"岐伯 replied: "This is an attack on the pathogenic factors; quickly remove the excessive blood to restore the true qi." (Note: If the pathogenic factors are not removed, the true qi will not be restored, so it is essential to use the needle to eliminate the blood. The previous discussion on tonification and purgation was based on the arrival of qi, but this case requires immediate removal of blood.)

"This pathogenic factor is newly arrived, flowing and not yet fixed in place; if pushed, it moves forward, if pulled, it stops. Puncture against the direction of the flow, for the blood is still warm. Draw out the blood, and the illness will be immediately cured." (Note: "Solong" describes the appearance of flowing water. "Reverse" here means to meet or intercept. A newly arrived pathogen moves like flowing water, and its blood is still warm, not yet congealed. Therefore, it should be intercepted and drawn out with the needle, and the illness will naturally disappear.)

The Emperor said: "Good! But when true qi and pathogenic factors have combined, no swelling or disturbance arises—how should one observe this?"岐伯 said: "Carefully palpate and examine the three parts and nine signs of excess and deficiency, and adjust accordingly. Investigate those that are lacking or diminished on the left and right, above and below, and determine the affected internal organ to predict the outcome." (Note: "True qi and pathogenic factors have combined" refers to when the pathogenic factor enters the meridians and merges with the true qi. "No swelling or disturbance arises" means that at the initial stage of combination, there is no visible change. How can one observe and treat this? The physician says that the method of treating this condition requires careful examination of the body's fatness or thinness, and palpation to discern the strength or weakness of the pulse, thereby knowing which internal organ is affected and on what day the illness will recover.)

Excessive treatment is called great confusion; it reverses the great principles, and the true qi cannot be restored. Mistaking the real for the false and the pathogenic for the true, using the needle without principle, becomes a thief of qi, depleting the person's true qi. Taking the natural direction as the opposite, the nutritive and defensive qi become scattered, the true qi is lost, the pathogenic factor remains inside alone, cutting off the person's long life, bringing premature calamity. This is because one does not know the three parts and nine signs, and thus cannot endure for long. (Note: This passage repeats the harm caused by not knowing the three parts and nine signs.)

外篇 卷之七
八正神明论
凡欲刺病,必明天时,如日月星辰八正之气,了然胸次,乃可调血气而治百病,斯真神而明之者也。
黄帝问曰:用针之服,必有法则焉,今何法何则?(服,事也。法,象也。则,准也。)岐伯对曰:法天则地,合以天光。(谓合日月星辰之行度。按,天地者,阴阳二气之本也。天以轻清而上浮,地以重浊而下奠,人在气交之中,合天地之气以为气,气禀有清浊之分,感受有阴阳之异。用针者当知清阳出乎天,浊阴本乎地,天有温寒,日有明阴,又当合以天光,是法是则,病乃可得而治也。合以天光,如下文是矣。)帝曰:愿卒闻之。
岐伯曰:凡刺之法,必候日月星辰四时八正之气,气定乃刺之。(候日月,谓候日之寒温,月之空满也。星辰,谓先知二十八宿之分,应水漏刻者也。略而言之,常以日加之于宿上,则知人气在太阳否,日行一舍,人气在三阳与阴分矣。

Outer Chapter, Volume Seven
The Discussion on the Eight Cardinal Directions and Divine Wisdom

Whenever one wishes to treat illness, one must understand the time of year, just as one understands the qi of the sun, moon, stars, and the eight cardinal directions. Only when this is clearly understood within the mind can one regulate the blood and qi to treat all diseases. This is indeed the true physician who is both wise and clear-sighted.

Huangdi asked: "In the practice of acupuncture, there must be rules and principles. What are these rules and principles?" (Here, 服 means "practice" or "action," 法 means "pattern" or "model," and 则 means "standard" or "measure.") Qi Bo replied: "Follow the heavens and conform to the earth, and combine with the light of heaven." (This means to align with the movements of the sun, moon, and stars. Note that heaven and earth are the fundamental sources of the two qi of Yin and Yang. Heaven, being light and clear, rises upward; earth, being heavy and turbid, settles downward. Humans exist within the intersection of these qi, combining the qi of heaven and earth to form their own qi. This qi has distinctions of clarity and turbidity, and the body's responses to external influences differ according to Yin and Yang. Those who use needles must understand that clear Yang originates from heaven, and turbid Yin originates from earth. Heaven has warmth and cold, and the sun has brightness and darkness. Therefore, one must also combine with the light of heaven. This is the principle and standard by which illness may be treated. The phrase "combine with the light of heaven" is exemplified in the following passage.)

Huangdi said: "I wish to hear it fully."

Qi Bo said: "In all acupuncture methods, one must await the qi of the sun, moon, stars, seasons, and the eight cardinal directions. Only when this qi is settled may one proceed with acupuncture." (To observe the sun and moon means to observe the sun's warmth and cold, and the moon's waxing and waning. As for the stars, one must first know the divisions of the Twenty-Eight Constellations, which correspond to the water clocks and timekeeping devices. In brief, one usually places the sun above a given constellation to determine whether the person's qi resides in the Taiyang meridian or not. When the sun moves one she per day, the person's qi is located in the three Yang meridians and the Yin divisions.)

细而言之,从房至毕十四宿,水下五十刻,半日之度也。从昴至心十四宿,水下五十刻,终日之度也。是故从房至毕者为阳,从昴至心者为阴,阳主昼,阴主夜也。凡日行一舍,故水下三刻与七分刻之四也,灵枢经曰:“水下一刻,人气在太阳;水下二刻,人气在少阳;水下三刻,人气在阳明;水下四刻,人气在阴分。”水下不止,气行亦尔。又曰:“日行一舍,人气行于身一周与十分身之八;日行二舍,人气行于身三周与十分身之六;日行三舍,人气行于身五周与十分身之四;日行四舍,人气行于身七周与十分身之二;日行五舍,人气行于身九周。”然日行二十八舍,人气亦行于身五十周与十分身之四。由是故必候日月星辰也。四时八正之气者,谓四时正气八节之风,来朝于太一者也。谨候其气之所在而刺之,气定乃刺之者,谓八节之风气静定,乃可以刺经脉,调虚实也。

In more detail, from Fang to Bi, a span of fourteen constellations, corresponds to fifty ke of water flowing, which marks the measure of half a day. From Mao to Xin, also a span of fourteen constellations, corresponds to fifty ke of water flowing, which marks the measure of a full day. Therefore, the movement from Fang to Bi is associated with Yang, and the movement from Mao to Xin is associated with Yin, for Yang governs the day and Yin governs the night. Whenever the sun travels one sha, the water flows three ke and four-sevenths of a ke. As the Ling Shu states: "When one ke of water has flowed, human qi resides in the Taiyang; when two ke have flowed, human qi resides in the Shaoyang; when three ke have flowed, human qi resides in the Yangming; when four ke have flowed, human qi resides in the Yin division." As the water continues to flow, so too does the qi move. It further says: "When the sun travels one sha, human qi travels around the body once and eight-tenths of a full cycle; when the sun travels two sha, human qi travels around the body three times and six-tenths of a full cycle; when the sun travels three sha, human qi travels around the body five times and four-tenths of a full cycle; when the sun travels four sha, human qi travels around the body seven times and two-tenths of a full cycle; when the sun travels five sha, human qi travels around the body nine times." However, when the sun travels twenty-eight sha, human qi also travels around the body fifty times and four-tenths of a full cycle. Hence, it is essential to observe the sun, moon, and stars. The qi of the four seasons and eight cardinal directions refers to the winds of the four seasons and the eight solar terms that pay homage to Taiyi. Therefore, one must carefully observe where this qi resides and then needle it. To needle only when the qi is stable means that when the winds of the eight solar terms have become calm and settled, one may then needle the meridians and regulate deficiency and excess.

故历忌云:“八节前后各五日不可刺灸,凶。”是谓气未定,故不可灸刺也。)是故天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。(泣谓如水中居虚也。按:泣,涩同。)月始生,则血气始精,卫气始行;月郭满,则血气实,肌肉坚;月郭空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。(按:卫气者,水谷之悍气也,昼夜尝一周于人身,邪之中人,必根据之为出入。故欲去病邪,必于卫气浮行之日,以祛邪而调血气。此伯言因时刺病之道,所以必根据卫气为准也。郭读作廓。)是以天寒无刺,天温无疑,月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之。(按:义如下文。)因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之。(候日迁移,定气所在,南面正立,待气至而调之也。按:光,日光也。日随时而移,气随日而至,春夏日行南陆,秋冬日转北陆,春夏之日长,秋冬之日短。位,气之所在也。正立,如前篇所言静意视义是也。言用针者,当随日之长短,而定其气之所在,肃容静气,以持针而刺之,则盛虚之气随乎时,而后病得其治,血气自无不调也。)故曰月生而泻,是谓脏虚;月满而补,血气扬溢,络有留血,命曰重实;月郭空而治,是谓乱经。阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。(按:前言得时而调,此则失时妄治也。)

Therefore, the Li Ji says: "Five days before and after the eight solar terms, acupuncture and moxibustion must not be performed; it is dangerous." This is because the qi has not yet stabilized, and thus acupuncture and moxibustion should not be used. When the day is warm and bright, human blood becomes fluid and the defensive qi rises, so blood is easily drained and qi is easily moved; when the day is cold and dark, human blood becomes congealed and the defensive qi sinks. (The term qi is likened to water in a hollow place.) Note: qi is synonymous with se, meaning "congested" or "obstructed." When the moon begins to appear, blood and qi begin to become refined, and the defensive qi begins to circulate; when the moon is full, blood and qi are full and the muscles are strong; when the moon is empty, the muscles weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the body remains alone. Therefore, one should adjust the blood and qi according to the time of heaven. (Note: Defensive qi is the fierce qi derived from water and grain, which circulates around the body day and night. Pathogenic factors entering the body must follow the defensive qi in their movement. Therefore, to remove pathogenic factors, one must do so on the day when defensive qi is floating and active, to expel the evil and regulate the blood and qi. This is the method of treating disease according to the time, as stated by Bo Yan, and thus one must use the defensive qi as the standard.) Guo is to be read as kuo, meaning "full." Therefore, when it is cold, do not needle; when it is warm, do not hesitate; when the moon is new, do not drain; when the moon is full, do not supplement; when the moon is empty, do not treat. This is called treating in accordance with the right time. (Note: The meaning is explained below.) According to the order of heaven, during times of fullness and emptiness, shift the light to determine the position, and stand upright while waiting. (Observe the movement of the sun, determine the location of the qi, face south and stand upright, and wait for the qi to arrive before treating.) Note: Light refers to sunlight. The sun moves with the seasons, and the qi follows the sun. In spring and summer, the sun moves south; in autumn and winter, it turns north. In spring and summer, the days are long; in autumn and winter, the days are short. Position is where the qi resides. Standing upright is as previously mentioned, referring to the method of stilling the mind and observing the meaning. Those who use needles should follow the length of the day to determine the location of the qi. With solemn demeanor and calm breath, hold the needle and perform the treatment. Then the qi of fullness and emptiness follows the time, and the disease can be treated, and the blood and qi will naturally be balanced. Therefore, to drain when the moon is new is called "internal organ deficiency"; to supplement when the moon is full causes the blood and qi to overflow, and the collateral vessels to retain blood, which is called "double excess"; to treat when the moon is empty is called "disordered meridians." The yin and yang are confused, and the true qi and pathogenic qi cannot be distinguished. The pathogenic qi sinks and lingers, causing external deficiency and internal disorder, and excessive evil arises. (Note: Previously it was said to treat in accordance with the time; this is treating at the wrong time and recklessly.)

帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以制日月之行也。(制谓制度,定星辰,则可知日月行之制度矣。

The Emperor asked: "What are the omens of the eight cardinal directions of the stars?"岐伯 replied: "The stars are used to regulate the movement of the sun and moon." (Here, "制" refers to system or order; if the stars are fixed, then one can know the system of the sun and moon's movement.)

略而言之,周天二十八宿,宿三十六分,人气行一周天,凡一千八分,周身十六丈二尺,以应二十八宿,合漏水百刻,都行八百一十丈,以分昼夜也。故人十息、气行六尺,日行二分;二百七十息,气行十六丈二尺,一周于身,水下二刻,日行二十分;五百四十息,气行再周于身,水下四刻,日行四十分;二千七百息,气行十周于身,水下二十刻,日行五宿二十分;一万三千五百息,气行五十周于身,水下百刻,日行二十八宿也。细而言之,则常以一十周加之一分又十分分之六,乃奇分尽矣。是故星辰所以制日月之行度也。按:新校正云:“详周天二十八宿至日行二十八宿也,本灵枢文,今具甲乙经中。”)八正者,所以候八风之虚邪以时至者也。(八正谓八节之正气也。八风者,东方婴儿风,南方大弱风,西方刚风,北方大刚风,东北方凶风,东南方弱风,西南方谋风,西北方折风也。虚邪,谓乘人之虚而为病者也。以时至,谓天应太一移居,以八节之前后,风朝中宫而至者也。)四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也,八正之虚邪而避之勿犯也。(四时之气所在者,谓春气在经脉,夏气在孙络,秋气在皮肤,冬气在骨髓也。然触冒虚邪,动伤真气,避而勿犯,乃不病焉。灵枢经曰:“圣人避邪如避矢石。”盖以其能伤真气也。)以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏。(按:元气亏损,身之虚也。贼邪虚风,天之虚也。然惟身虚则天虚乃得而乘之,故邪气内入至骨,而伤人之五脏也。)

In brief, the heavenly cycle consists of the Twenty-Eight Lunar Mansions, each divided into thirty-six divisions. Human qi circulates one full heavenly cycle, totaling one thousand eight divisions, covering sixteen zhang and two chi of the body, corresponding to the Twenty-Eight Lunar Mansions. Combined with the water-clock’s hundred ke, the total distance traveled is eight hundred ten zhang, thereby dividing the day and night. Therefore, in ten breaths, qi travels six chi, corresponding to two divisions per day; in two hundred seventy breaths, qi travels sixteen zhang and two chi, completing a full cycle around the body, with two ke of water flowing, corresponding to twenty divisions per day; in five hundred forty breaths, qi travels twice around the body, with four ke of water flowing, corresponding to forty divisions per day; in two thousand seven hundred breaths, qi travels ten full cycles around the body, with twenty ke of water flowing, corresponding to fifty-two divisions per day; in thirteen thousand five hundred breaths, qi travels fifty full cycles around the body, with one hundred ke of water flowing, corresponding to the full cycle of the Twenty-Eight Lunar Mansions. When examined in detail, one usually adds one-fifth and six-tenths of a division to ten full cycles, thereby completing the odd divisions. Thus, the stars are the means by which the movement of the sun and moon are regulated. Note: According to the New Revised Edition, “The passage from the heavenly cycle of the Twenty-Eight Lunar Mansions to the sun’s movement through the Twenty-Eight Lunar Mansions originates from the Ling Shu, and is now fully included in the Jia Yi Jing.”

The Eight Correct Directions are used to observe the arrival of the Eight Winds’ pathogenic qi at the appropriate times. (The Eight Correct Directions refer to the righteous qi of the Eight Major Solar Terms.) The Eight Winds are: the Infant Wind from the East, the Great Weak Wind from the South, the Stiff Wind from the West, the Great Stiff Wind from the North, the Ominous Wind from the Northeast, the Weak Wind from the Southeast, the Cunning Wind from the Southwest, and the Bending Wind from the Northwest. Pathogenic qi refers to that which takes advantage of the body’s weakness to cause illness. “Arriving at the right time” means that the heavens respond to the movement of the Taiyi, and the winds arrive from the central palace in accordance with the before and after of the Eight Major Solar Terms.

The Four Seasons are used to determine where the qi of spring, summer, autumn, and winter resides, and to adjust accordingly, avoiding the pathogenic qi of the Eight Correct Directions and not allowing it to affect the body. (The location of the Four Seasons’ qi refers to: spring qi resides in the meridians, summer qi resides in the collateral channels, autumn qi resides in the skin, and winter qi resides in the bone marrow. However, if one is exposed to pathogenic qi, it can injure the true qi. By avoiding it, one remains free of illness. As stated in the Ling Shu: “The sage avoids evil qi as one would avoid arrows and stones,” for it is capable of injuring the true qi.)

When the body’s deficiency meets the heavens’ deficiency, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bones. When it enters, it injures the five zang organs. (Note: Deficiency of the primordial qi is the body’s deficiency; pathogenic qi and deficient wind are the heavens’ deficiency. However, only when the body is deficient can the heavens’ deficiency take advantage of it, hence the pathogenic qi enters internally to the bones, thereby injuring the five zang organs.)

工候救之,弗能伤也。故曰:天忌不可不知也。(按:医能候病之所在而拯救之,自不犯天之忌,而人之性命可保也。)
帝曰:善!其法星辰者,余闻之矣,愿闻法往古者。岐伯曰:法往古者,先知针经也。验于来今者,先知日之寒温,月之虚盛,以候气之浮沉,而调之于身,观其立有验也。(气候不差,故立有验。)观其冥冥者,言形气荣卫之不形于外,……工常先见之,……故曰观于冥冥焉。……帝曰:余闻补泻,未得其意。岐伯曰:泻必用方,方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也,以息方吸而内针,乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针,故曰泻必用方,其气而行焉。(按:详必用方之下,疑有阙文。)补必用员,员者行也,行者移也,(按:动而不遽谓之移,潜移默运,针法员融,是之谓补。)刺必中其荣,复以吸排针也。(针入至血,谓之中荣。)故员与方,非针也。(……按:针形可象,而方员之妙用无穷,是针也而非针,其神乎哉。)血气者,人之神,不可不谨养。(按:失神则血气不灵,无血气则神无所根据,故以血气为人之神,养之不可不谨也。)

The physician observes and rescues it, and thus it cannot harm the patient. Hence it is said: "One must not be unaware of the heavens' prohibitions." (Note: When a physician observes the location of the illness and rescues it, they do not violate the heavens' prohibitions, and thus the patient's life may be preserved.)

The emperor said: "Excellent! I have heard of the method that follows the stars, but I wish to hear of the method that follows the ways of the past."岐伯 said: "To follow the ways of the past, one must first know the Classic of Needling." To apply this knowledge to the present and future, one must first know the coldness and warmth of the day, the waxing and waning of the moon, in order to observe the rising and falling of qi and adjust it in the body, thereby seeing that it is effective. (Because the climate is not out of harmony, it is effective.) To observe the unseen means to speak of the form, qi, and the defensive and nutritive qi that do not manifest externally; ... the physician often sees it first; ... hence it is said that one observes the unseen.

The emperor said: "I have heard of tonification and purging, but I have not yet grasped their meaning."岐伯 said: "For purging, one must use the square (方), for the square refers to when the qi is at its peak, when the moon is full, when the day is warm, when the body is stable, and when the breath is in the phase of inhalation, then the needle is inserted. Then one waits for the next inhalation and turns the needle, then waits for the next exhalation and slowly withdraws the needle. Hence it is said that for purging, one must use the square, allowing the qi to move accordingly." (Note: It is suspected that there is a missing passage following the phrase "must use the square.")

For tonification, one must use the circle (员). The circle refers to movement, and movement refers to gradual change. (Note: Movement without haste is called change; subtle and gradual movement, the integration of the circular method in needle technique, is what is called tonification.) The needle must strike the nutritive channel, then be withdrawn during inhalation. (When the needle reaches the blood, it is called striking the nutritive channel.) Thus, the circle and the square are not the needle itself. (Note: Though the needle has a form, the infinite subtlety of the square and circle is boundless; it is the needle, yet it is not the needle—how wondrous is this!) Blood and qi are the spirit of man; they must not be neglected in cultivation. (Note: When the spirit is lost, blood and qi become ineffective; without blood and qi, the spirit has no foundation. Hence blood and qi are considered the spirit of man, and their cultivation must be done with care.)

帝曰:妙乎哉论也!合人形于阴阳四时虚实之应,冥冥之期,其非夫子孰能通之。然夫子数言形与神,何谓形?何谓神?愿卒闻之。岐伯曰:请言形,形乎形,目冥冥,问其所病,(按,甲乙经作扪其所痛,于义亦通。)索之于经,慧然在前,……故曰形。(按:形根据于有象。
目冥冥,问其所病,既问以察其人之所苦。索之于经,慧然在前,又切以诊其脉之所患。而其病之本标,直了然于目前。由是即有形以进乎无形,是之谓形乎形也矣。)帝曰:何谓神?岐伯曰:请言神,神乎神,耳不闻,目明心开而志先慧然独悟,口弗能言,俱视独见,适若昏,睑然独明,若风吹云,故曰神。(……按:神契于无形,其闻也非由耳,其见也非由目,湛湛乎云随风卷,日照天空,如医缓之惊二其神竖,越人之洞垣一方,岂非神乎者哉!)
外篇 卷之七
诊要经终论
通篇分三段:首段言逐月人气之所在,二段言刺法宜忌,末段言十二经将死之证,为人生之终事。皆诸篇所不载,诊病者不可不知,故曰诊要经终也。

The Emperor said: How profound is this discourse! It harmonizes human form with the correspondences of yin and yang, the four seasons, and deficiency and excess; it reveals the hidden timing. Who but you, Master, could understand this? Yet you often speak of form and spirit. What is form? What is spirit? I wish to hear the full explanation. Qi Bo replied: Please speak of form. Form within form. The eyes are dark, asking where the disease is. (Note: In the Jiayi Jing, it reads "touching where it aches," which is also acceptable in meaning.) Seeking in the classics, clarity appears before you. Therefore, it is called form. (Note: Form is grounded in the tangible. The eyes are dark, asking where the disease is—this is to inquire in order to understand the patient’s suffering. Seeking in the classics, clarity appears before you—this is to palpate and diagnose the pulse’s affliction. The root and manifestation of the disease then become clearly visible before one’s eyes. Thus, from the tangible one advances to the intangible, and this is what is meant by "form within form.") The Emperor said: What is spirit? Qi Bo replied: Please speak of spirit. Spirit within spirit. The ear does not hear, yet the eyes are bright, the mind opens, and the will is first to understand alone. The mouth cannot express it, yet all see it alone. It is as if in darkness, yet suddenly clear. As if the wind dispels clouds. Therefore, it is called spirit. (Note: Spirit corresponds to the intangible. Its hearing is not through the ear, its seeing is not through the eye. Clearly, like clouds being swept away by the wind, revealing the sun shining upon the sky. Is this not the spirit, as seen in the startled clarity of the physician Yihuan, or in the penetrating insight of Yueren, who could see through walls? How could this not be spirit!)

Outer Chapter, Volume Seven
The Theory of the Essential Points of Diagnosis and the End of Life

The entire passage is divided into three sections: the first discusses the location of qi according to the months, the second speaks of the appropriate and inappropriate methods of acupuncture, and the last describes the signs of impending death in the twelve meridians, which pertain to the final matter of life. These are not found in other chapters, and those who diagnose illness must not be unaware of them. Therefore, it is called The Theory of the Essential Points of Diagnosis and the End of Life.

黄帝问曰:诊要何如?岐伯对曰:正月二月,天气始方,地气始发,人气在肝。(按:方,犹言初动,天气初动于上,地气应之而发生也。盖春居四时之先,正月二月为一岁之首,天地之气,至此方萌生发之机,而为化化生生之始也。人得天地之气,内通于肝,肝者木也,王于春而亦为五脏生气之始也。)三月四月,天气正方,地气定发,人气在脾。(按:由春入夏,天地之气方发者,至此大盛。三月辰土,四月巳火,火土养脾,脾为元气之母,人气得之以资脏腑而生血气也。)五月六月,天气盛,地气高,人气在头。(天阳赫盛,地焰高升,故言天气盛,地气高。火性炎上,故言人气在头也。)七月八月,阴气始杀,人气在肺。(按:由夏转秋,气渐肃杀,申酉之月,气王于金,金气合肺,故人气在肺。)九月十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心。(按:冰犹凝也。秋尽冬初,收敛归藏,天地之气,由阳返阴,人身之火,尽摄合而还于心,故云人气在心也)十一月十二月,冰复,地气合,人气在肾。(……阳气深复,故气在肾也。夫气之变也,发生于木,长茂于土,盛高而上,肃杀于金,避寒于火,伏藏于水,斯皆随顺阴阳之升沉也。五脏生成论曰:“五脏之象,可以类推。”此之谓气类也。)春夏秋冬,各有所刺,法其所在。(按:义见水热穴论及四时刺逆从论中。)春刺夏分,脉乱气微,入淫骨髓,病不能愈,令人不嗜食,又且少气。(心主脉,故脉乱气微。水受气于夏,肾主骨,故入淫于骨髓。

Emperor Huangdi asked: "What is the essential principle of diagnosis?" Qi Bo replied: "In the first and second months, the heavenly qi begins to stir, and the earthly qi begins to emerge; human qi resides in the liver. (Note: 'Fang' means the initial movement. The heavenly qi begins to stir upward, and the earthly qi responds by emerging. Spring comes before the four seasons, and the first and second months mark the beginning of the year. At this time, the qi of heaven and earth begins to sprout and generate, becoming the start of all transformation and creation. Humans receive the qi of heaven and earth, which internally connects with the liver. The liver belongs to wood, and it is in its season of dominance in spring, also being the beginning of the generating qi of the five zang organs.) In the third and fourth months, the heavenly qi is fully stirring, and the earthly qi is firmly emerging; human qi resides in the spleen. (Note: As spring turns to summer, the qi of heaven and earth, which was beginning to emerge, now reaches its full strength. In the third month, the earth element is in power, and in the fourth month, the fire element is in power. Fire and earth nourish the spleen, which is the mother of the primordial qi. Human qi receives this to support the internal organs and generate blood and qi.) In the fifth and sixth months, the heavenly qi is strong, and the earthly qi is elevated; human qi resides in the head. (The yang of heaven is intensely strong, and the fire of the earth rises high, hence the heavenly qi is strong and the earthly qi is elevated. Fire has the nature of rising upward, hence human qi resides in the head.) In the seventh and eighth months, the yin qi begins to exert a killing force; human qi resides in the lungs. (Note: As summer turns to autumn, the qi gradually becomes severe and killing. In the months of Shen and You, the qi is in its season of dominance in the metal element, which harmonizes with the lungs, hence human qi resides in the lungs.) In the ninth and tenth months, the yin qi begins to freeze, and the earthly qi begins to close; human qi resides in the heart. (Note: 'Ice' here means to congeal. At the end of autumn and the beginning of winter, the qi of heaven and earth begins to contract and store. The yang qi of the body is fully collected and returned to the heart, hence it is said that human qi resides in the heart.) In the eleventh and twelfth months, ice returns, and the earthly qi unites; human qi resides in the kidneys. (... The yang qi deeply returns, hence the qi resides in the kidneys. The transformation of qi begins with generation in wood, grows in earth, rises to the top in fire, is severe and killing in metal, avoids cold in fire, and hides in water. All these follow the rise and fall of yin and yang. The Five Zang Generation and Formation says: 'The images of the five zang organs can be inferred by analogy.' This is what is meant by the classification of qi.) In spring, summer, autumn, and winter, there are respective acupuncture points, following their location. (Note: The meaning is found in the Water and Heat Acupuncture Points and the Four Seasons Acupuncture in Accordance with the Seasons.) To pierce in spring at the division of summer causes the pulse to become chaotic and the qi to weaken, leading the qi to penetrate into the marrow, making the illness incurable, causing loss of appetite and shortness of breath. (The heart governs the pulse, hence the pulse becomes chaotic and the qi weak. Water receives qi in summer, and the kidney governs the bones, hence the qi invades the marrow.)

心火微则胃土不足,故不嗜食而少气也。按:新校正云:“四时刺逆从论云:春刺络脉,血气外溢,令人少气。”)春刺秋分,筋挛,逆气环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭。(木受气于秋,肝主筋,故刺秋分则筋挛也。若气环周,则为咳嗽。肝主惊,故时惊。肺主气,故气逆,又且哭也。按:四时刺逆从论云:“春刺肌肉,血气环逆,令人上气也。”)春刺冬分,邪气着藏,令人胀,病不愈,又且欲言语。(冬主阳气伏藏,故邪气着藏。肾实则胀,故刺冬分则胀也。火受气于冬,心主言,故欲言语也。按:四时刺逆从论云:“春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。”)夏刺春分,病不愈,令人解堕。(肝养筋,肝气不足,故筋力解堕。按:四时刺逆从论云:“夏刺经脉,血气乃竭,令人解堕。”)夏刺秋分,病不愈,令人心中欲无言,惕惕如人将捕之。(按:误刺秋分,则伤在肺矣。肺主气,肺伤则气馁弱而不能言。气馁弱,则怖畏而如人将捕之。注作肝解,误矣。)夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。(按:四时刺逆从论亦言:“夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。”怒主肝,肾伤何以亦怒耶?盖肾者水也,肝者木也,木养于水,水虚无气,肝失所养,故怒也。)秋刺春分,病不已,令人惕然欲有所为,起而忘之。(肝虚故也,刺不当也。按:四时逆从论云:“秋刺经脉,血气上逆,令人善忘。”)

When the fire of the heart is weak, the earth of the stomach is insufficient, hence the person lacks appetite and has little qi. According to the New Revised Edition: "The Four Seasons' Theory of Correct and Counteracting Needling states: 'If acupuncture is performed in spring on the collateral vessels, blood and qi will overflow outward, causing the person to have little qi.'" If acupuncture is performed in spring at the autumn equinox, the tendons will contract, and reversed qi will circulate, leading to coughing; the illness will not heal, causing the person to be startled at times and also to weep. (Wood receives qi in autumn, and the liver governs the tendons, hence needling at the autumn equinox causes tendon contraction. If the qi circulates around, it becomes cough. The liver governs startle, hence the person is startled at times. The lung governs qi, hence the qi reverses, and the person also weeps.) According to the Four Seasons' Theory of Correct and Counteracting Needling: "If acupuncture is performed in spring on the muscles, blood and qi will reverse in circulation, causing upward qi." If acupuncture is performed in spring at the winter solstice, pathogenic qi will adhere to the zang organs, causing distension; the illness will not heal, and the person will also desire to speak. (Winter governs the concealment of yang qi, hence pathogenic qi adheres to the zang. When the kidney is full, distension occurs; hence needling at the winter solstice causes distension. Fire receives qi in winter, and the heart governs speech, hence the desire to speak.) According to the Four Seasons' Theory of Correct and Counteracting Needling: "If acupuncture is performed in spring on the tendons and bones, blood and qi will internally adhere, causing abdominal distension." If acupuncture is performed in summer at the spring equinox, the illness will not heal, causing the person to become loose and weak. (The liver nourishes the tendons; when liver qi is insufficient, the strength of the tendons and muscles becomes loose and weak.) According to the Four Seasons' Theory of Correct and Counteracting Needling: "If acupuncture is performed in summer on the meridians, blood and qi will be exhausted, causing the person to become loose and weak." If acupuncture is performed in summer at the autumn equinox, the illness will not heal, causing the person to have a desire to remain silent, trembling as if about to be caught. (Note: If acupuncture is mistakenly performed at the autumn equinox, the injury affects the lung. The lung governs qi; when the lung is injured, the qi becomes weak and the person cannot speak. When the qi is weak, fear arises, causing the person to tremble as if about to be caught. The annotation attributes this to the liver, which is incorrect.) If acupuncture is performed in summer at the winter solstice, the illness will not heal, causing the person to have little qi and to desire anger at times. (According to the Four Seasons' Theory of Correct and Counteracting Needling: "If acupuncture is performed in summer on the tendons and bones, blood and qi will reverse upward, causing a predisposition to anger." Anger is governed by the liver; but if the kidney is injured, why does one also become angry? The kidney is water, and the liver is wood; wood is nourished by water. When water is deficient and lacks qi, the liver loses its nourishment, hence anger occurs.) If acupuncture is performed in autumn at the spring equinox, the illness will not subside, causing the person to feel a sudden desire to act, but then forget what they intended. (This is due to liver deficiency and improper needling.) According to the Four Seasons' Theory of Correct and Counteracting Needling: "If acupuncture is performed in autumn on the meridians, blood and qi will reverse upward, causing forgetfulness."

秋刺夏分,病不已,令人益嗜卧,又且善梦。(心少气则脾气孤,故令嗜卧。心主梦,神为之,故令善梦。按:四时刺逆从论云:“秋刺络脉,气不外行,令人卧不欲动。”)秋刺冬分,病不已,令人洒洒时寒。(按:肾之表,足太阳也。太阳主恶寒,故伤肾则时寒。又按四时刺逆从论曰:“秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。”)冬刺春分,病不已,令人欲卧不能眠,眠而有见。(肝气少,故令欲卧不能眠。肝主目,故眠而如见有物之形状也。按:四时刺逆从论云:冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明。)冬刺夏分,病不愈,气上发为诸痹。(泄脉气故也。按:四时刺逆从论云:“冬刺络脉,血气外泄,留为大痹。”)冬刺秋分,病不已,令人善渴。(肺气不足,故发渴。按:四时刺逆从论云:“冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善渴。”渴非肺病,肺伤则少气而不能化水,故渴也。)

Acupuncture performed in autumn during the summer division, if the illness does not resolve, causes the person to become more inclined to lying down and to experience frequent dreams. (When the heart has insufficient qi, the spleen qi becomes isolated, hence the increased desire to lie down. The heart governs dreams, and the spirit is responsible for them, hence the frequent dreaming. According to the Four Seasons Acupuncture Theory: "Needling the collateral vessels in autumn prevents the qi from moving outward, causing the person to lie down and not wish to move.") Acupuncture performed in autumn during the winter division, if the illness does not resolve, causes the person to experience sudden chills. (According to the Four Seasons Acupuncture Theory: the exterior of the kidney is the Foot Taiyang meridian. The Taiyang meridian governs aversion to cold, hence injuring the kidney causes intermittent coldness. Again, according to the Four Seasons Acupuncture Theory: "Needling the tendons and bones in autumn causes blood and qi to disperse internally, leading to chills.") Acupuncture performed in winter during the spring division, if the illness does not resolve, causes the person to desire sleep but be unable to sleep, and to see visions while asleep. (When the liver qi is deficient, it causes the desire to sleep but inability to sleep. The liver governs the eyes, hence the appearance of forms while asleep. According to the Four Seasons Acupuncture Theory: "Needling the meridians in winter causes blood and qi to be depleted, leading to impaired vision.") Acupuncture performed in winter during the summer division, if the illness does not recover, causes qi to rise upward and manifest as various forms of bi syndrome. (This is due to the depletion of pulse qi. According to the Four Seasons Acupuncture Theory: "Needling the collateral vessels in winter causes blood and qi to be externally depleted, remaining as great bi syndrome.") Acupuncture performed in winter during the autumn division, if the illness does not resolve, causes the person to experience excessive thirst. (This is due to insufficient lung qi. According to the Four Seasons Acupuncture Theory: "Needling the muscles in winter exhausts yang qi, causing excessive thirst." Thirst is not a lung disease per se; when the lungs are injured, they become deficient in qi and unable to transform water, hence thirst occurs.)

凡刺胸腹者,必避五脏。(心肺在膈上,肝肾在膈下,脾象土而居中,故刺胸腹必避之。五脏者,所以藏精神魂魄意志,损之则五神去,神去则死至,故不可不慎也。)中心者环死,(气行如环之一周则死也,正谓周十二辰也。按:新校正云:“刺禁论云一日死,其动为噫,与四时刺逆从论同。此经阙刺中肝死日,刺禁论云中肝五日死,其动为语,与四时刺逆从论同。”)中脾者五日死,(土数五也。按:刺禁论云中脾十日死,其动为吞,与四时刺逆从论同。)中肾者七日死,(水成数六,水数毕,当至七日而死。按:刺禁论云中肾六日死,其动为嚏,四时刺逆从论云,中肾六日死,其动为嚏欠也。)中肺者五日死。(金生数四,金数毕,当至五日而死。
一云三日死,亦字误也。按:刺禁论与四时刺逆从论并言三日死,皆误也,当以此为正。)中膈者皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。(……按:膈当一身之中,五脏之气必归焉。五脏同主一年,故膈伤则五脏俱病,至一岁必死也。)刺针必肃,(肃谓静肃,所以候气之存亡。)刺肿摇针,(以出大脓血故。)经刺勿摇,(经气不欲泄故。)此刺之道也。

When needling the chest and abdomen, one must always avoid the five viscera. (The heart and lungs are located above the diaphragm, the liver and kidneys below it, and the spleen, like earth, resides in the center—hence, needling the chest and abdomen must avoid these areas. The five viscera are where the spirit, soul, mind, and will are stored. Damaging them causes the five spirits to depart, and when the spirit departs, death ensues; therefore, one must be extremely cautious.) Piercing the heart results in death after a full cycle. (When qi flows through a complete cycle, death occurs—this refers to the full cycle of the twelve earthly branches. According to the New Revised Edition: "The Classic of Prohibited Needling states that death occurs on the first day, with the manifestation being a sigh, which is consistent with the Discussion on Needling in Accordance with the Four Seasons. This text omits the day of death from piercing the liver; the Classic of Prohibited Needling states that death occurs on the fifth day from piercing the liver, with the manifestation being speech, which is also consistent with the Discussion on Needling in Accordance with the Four Seasons.") Piercing the spleen leads to death in five days. (The number associated with earth is five. According to the Classic of Prohibited Needling, death occurs on the tenth day from piercing the spleen, with the manifestation being swallowing, which is consistent with the Discussion on Needling in Accordance with the Four Seasons.) Piercing the kidney leads to death in seven days. (The completed number of water is six; when the water number is complete, death occurs on the seventh day. According to the Classic of Prohibited Needling, death occurs on the sixth day from piercing the kidney, with the manifestation being a sneeze. The Discussion on Needling in Accordance with the Four Seasons also states that death occurs on the sixth day from piercing the kidney, with the manifestation being a sneeze or yawn.) Piercing the lung leads to death in five days. (The generating number of metal is four; when the metal number is complete, death occurs on the fifth day. Some sources say three days, but this is likely a textual error. According to the Classic of Prohibited Needling and the Discussion on Needling in Accordance with the Four Seasons, both state three days, but these are also errors; this passage should be taken as correct.) Piercing the diaphragm is a serious internal injury; even if the illness appears to recover, death is certain within a year. (The diaphragm is located at the center of the body, and the qi of the five viscera must return to it. Since the five viscera each govern a year, injury to the diaphragm causes all five viscera to be affected, and death is certain within a year.) When needling, the needle must be held with solemnity. (Solemnity here means quiet and reverent, in order to sense the presence or absence of qi.) When needling a swelling, shake the needle. (This is done to encourage the release of large amounts of pus or blood.) When needling the meridians, do not shake the needle. (This is because the meridian qi should not be allowed to escape.) This is the way of needling.

帝曰:愿闻十二经脉之终奈何?(终谓尽也。)岐伯曰:太阳之脉,其终也戴眼,反折 ,其色白,绝汗乃出,出则死矣。(戴眼谓睛不转而仰视也。然足太阳脉,起于目内 ,上额交巅上,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中。其支别者,下循足,至小趾外侧。手太阳脉,起于手小指之端,循臂上肩,入缺盆。其支别者,上颊至目内 ,抵足太阳。按:新校正云:“甲乙经作斜络于颧。”)又其支别者,从缺盆,循颈上颊,至目外 。故戴眼反折 色白绝汗乃出也。绝汗,谓汗暴出如珠而不流,旋复干也。太阳极则汗出,故出则死。少阳终者耳聋,百节皆纵,目HT 绝系,一日半死,其死也。色先青白,乃死矣。(足少阳脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后。其支别者,从耳后,入耳中,出走耳前。手少阳脉,其支别者,从耳后,亦入耳中,出走耳前。故终则耳聋目HT 绝系也。少阳主骨,故气终则百节纵缓。色青白者,金木相薄也,故见则死矣。HT 谓直视如惊貌。按:注言少阳主骨。又HT ,旧音琼,注言直视如惊。窃谓皆误也。夫足少阳胆,手少阳三焦,并不主骨。其言百节皆纵者,大筋弛也。目HT 绝系者,小筋断也。筋属肝,肝与胆合,腑病而及于脏也。HT 者,环字之误,盖目之眶也。目系维于眶,系偏绝则斜眺,若环眶皆绝,则目定而不能运动,故不数日即死也。)阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛,不仁则终矣。

The Emperor asked: "I wish to hear about the final state of the twelve meridians, what is it like?" (The term "final state" means "to reach its end.")岐伯 said: "In the case of the Taiyang meridian, its final state is characterized by the eyes fixed upward, the body bent backward, a pale complexion, and the sudden emergence of profuse sweat; when this sweat appears, death follows." (To have "eyes fixed upward" means the eyes do not move and gaze upward. The foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, descends from the top to connect with the brain, then returns and exits to branch downward to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the middle of the waist. Its branch proceeds downward along the foot, reaching the outer side of the little toe. The hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs up the arm to the shoulder, enters the supraclavicular region. Its branch ascends to the cheek to the inner corner of the eye, connecting with the foot Taiyang. Note: The New Corrected Edition states: "In the Jia Yi Jing it is written as 'slanting to the cheekbone.'" Again, its branch proceeds from the supraclavicular region, along the neck to the cheek, reaching the outer corner of the eye. Thus, the eyes are fixed upward, the body bent backward, the complexion pale, and profuse sweat appears. "Profuse sweat" refers to sweat suddenly emerging like beads, not flowing, and then quickly drying up. When the Taiyang meridian reaches its extreme, sweat emerges, hence when it emerges, death follows. In the case of the Shaoyang meridian's final state, there is deafness, all the joints become loose, the eyes are fixed and the connection is severed, and death occurs within one and a half days. At the time of death, the complexion first turns blue and pale, and then death occurs. (The foot Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear. Its branch proceeds from behind the ear, enters the ear, and exits to the front of the ear. The hand Shaoyang meridian, its branch proceeds from behind the ear, also enters the ear, and exits to the front of the ear. Thus, when it reaches its final state, deafness and fixed eyes with severed connections occur. The Shaoyang meridian is said to govern the bones, hence when its energy reaches its end, all the joints become loose. A complexion turning blue and pale is due to the interaction between the Metal and Wood elements, hence when this occurs, death follows. "HT" means looking straight ahead as if in alarm. Note: The commentary states the Shaoyang meridian governs the bones. Also, "HT" was previously pronounced as "qiong," and the commentary says it means looking straight ahead as if in alarm. I believe both are errors. The foot Shaoyang gallbladder and the hand Shaoyang Sanjiao meridian do not govern the bones. The statement that all the joints become loose refers to the relaxation of the large tendons. The condition of the eyes fixed and the connection severed refers to the small tendons being broken. Tendons belong to the liver, which is paired with the gallbladder; when the腑 is affected, it reaches the脏. "HT" is a miswriting of the character "huán," meaning the orbit of the eye. The eye's connection is attached to the orbit; if the connection is partially severed, the eye looks sideways; if the entire orbit is severed, the eye becomes fixed and unable to move, hence death occurs within a few days.) In the case of the Yangming meridian's final state, there is movement of the mouth and eyes, a tendency to be startled and speak nonsense, a yellowish complexion, excessive activity in the upper and lower meridians, and when sensation is lost, it concludes with death.

(足阳明脉起于鼻交中,下循鼻外,入上齿缝中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。其支别者,从大迎前,下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈。手阳明脉,起于手,循臂至肩,上出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺。其支别者,从缺盆,上颈贯颊,下入齿中,还出颊口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔,抵足阳明。故终则口目动作也。按:阳明,胃与大肠也。动作者,牵动不止,胃脉环口是也,目则义无所取,盖口动而与目相牵引,故云口目动作也。阳明病,闻木音则惕然而惊,骂詈不避亲疏,病极则色外见,故将死则善惊妄言色黄也。上,人迎也,在结喉旁。下,跗阳也。盛者,动而躁也。古者人将死,尝诊此以决之。不仁者,不知痛痒也。言诸证既见,而肌肉复不知痛痒,其死必矣。)

The Foot Yangming meridian originates at the nose where it intersects the middle, descends along the outside of the nose, enters between the upper teeth, then returns to emerge alongside the mouth, encircling the lips, descending to meet the Chengjiang point. It then proceeds along the posterior aspect of the jaw, descending to the lower border, emerges at the Dàyíng point, proceeds along the Jièchē point, rises in front of the ear, passing the Kèzhǔrén point, follows the hairline to the forehead. Its collateral branch proceeds from in front of Dàyíng, descending to Rényíng, proceeding along the throat, entering the Qiānpén, and descending through the diaphragm.

The Hand Yangming meridian originates at the hand, proceeding along the arm to the shoulder, rising above the meeting point of the zhùgǔ bone, descending into the Qiānpén and connecting with the lung. Its collateral branch proceeds from Qiānpén, ascending the neck and passing through the cheek, descending into the teeth, then returning out of the cheek to the mouth, intersecting the Rénzhōng point, crossing from left to right and right to left, rising alongside the nostrils to meet the Foot Yangming meridian. Hence, in the end, the mouth and eyes move.

Note: Yangming refers to the stomach and large intestine. "Moving" refers to continuous pulling or twitching; it is the stomach meridian that encircles the mouth. As for the eyes, the meaning is not immediately clear, but it is because movement of the mouth is linked to the eyes that it is said that the mouth and eyes move.

In Yangming disease, when one hears the sound of wood, one is startled. One may curse or scold without regard for kinship or intimacy. When the disease is severe, the complexion becomes evident. Therefore, when near death, one is prone to startle easily, speaks incoherently, and has a yellowish complexion.

Above, it is the Rényíng point, located beside the larynx. Below, it is the Fúyáng point. Excess is characterized by movement and restlessness. In ancient times, people diagnosed this to determine the time of death.

Lack of sensation (bùrén) means not knowing pain or itch. When all the symptoms are present, and the muscles are also numb and insensitive to pain or itch, death is inevitable.

少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣。(手少阴气绝则血不流,足少阴气绝则骨不 。骨硬则龈上宣,故齿长而积垢 ;血坏则皮色死,故面色如漆而不赤也。足少阴脉,从肾下贯肝膈,入肺中。手少阴脉,起于心中,出属心系,下膈络小腹。故其终则腹胀闭,上下不通也。按:王注云骨不 、骨硬,难经及甲乙经云骨不濡则肉弗能着。注言手少阴脉络小腹,甲乙作络小肠。并通。)太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫,善呕,(足太阴脉,行从股内前廉,入腹属脾络胃,上膈。手太阴脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺。
故终则如是也。灵枢经曰:足太阴之脉动则病,食则呕,腹胀善噫也。)呕则逆,逆则面赤,(呕则气逆故面赤。)
不逆则上下不通,不通则面黑、皮毛焦而终矣。(呕则上通,故但面赤。不呕则下已闭,上复不通,心气外燔,故皮毛焦而终矣。何者?足太阴脉,支别者,复从胃别上膈,注心中。由是则皮毛焦,乃心气外燔而生也。)

The terminal stage of the Shaoyin channel is marked by a black face, long and dirty teeth, abdominal distension with obstruction, and a complete blockage of upward and downward flow, thus ending in death. (When the Hand Shaoyin channel's qi is exhausted, blood does not circulate; when the Foot Shaoyin channel's qi is exhausted, the bones do not moisten. Hard bones cause the gums to swell, hence the teeth become long and accumulate dirt; when blood is corrupted, the skin color becomes lifeless, hence the face turns black like lacquer and does not turn red. The Foot Shaoyin meridian runs from the kidney, downward through the liver and diaphragm, entering the lungs. The Hand Shaoyin meridian originates in the heart, exits to connect with the heart's vessels, descends through the diaphragm, and connects to the lower abdomen. Hence, in its terminal stage, abdominal distension with obstruction and a complete blockage of upward and downward flow occur. Note: Wang's commentary states "bone does not moisten," "bones are hard." The Nan Jing and Jia Yi Jing state that if the bones do not moisten, the flesh cannot adhere. The commentary mentions that the Hand Shaoyin meridian connects to the lower abdomen, while Jia Yi Jing states it connects to the small intestine. Both readings are acceptable.)

The terminal stage of the Taiyin channel is marked by abdominal distension with obstruction, inability to breathe, frequent belching, and frequent vomiting. (The Foot Taiyin meridian runs from the inner front of the thigh, enters the abdomen to connect with the spleen and link to the stomach, ascending through the diaphragm. The Hand Taiyin meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns along the stomach's entrance, ascends through the diaphragm to connect with the lungs. Hence, in its terminal stage, the condition manifests as described. The Ling Shu states: when the Foot Taiyin meridian is active, disease occurs; eating causes vomiting, abdominal distension, and frequent belching.)

Vomiting causes upward reversal, and upward reversal causes a red face. (Vomiting leads to upward reversal of qi, hence the face becomes red.)

If there is no upward reversal, then upward and downward flow is blocked; if flow is blocked, the face turns black, the skin and hair become scorched, and the condition ends in death. (Vomiting allows upward passage, hence only the face becomes red. If there is no vomiting, the lower part is already closed, and the upper part is again blocked, causing the heart qi to burn outward, hence the skin and hair become scorched and the condition ends in death. Why? Because the Foot Taiyin meridian, in its branch, again separates from the stomach, ascends through the diaphragm, and connects to the heart. Thus, the skin and hair become scorched, caused by the outward burning of heart qi.)

厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。(足厥阴络,循胫上睾结于茎。其正经入毛中,下过阴器,上抵小腹,挟胃,上循喉咙之后,入颃颡。手厥阴脉,起于胸中,出属心包。故终则中热嗌干,善溺心烦矣。灵枢经曰:“肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器而络于舌本。”故甚则舌卷卵上缩也。又以厥阴之脉环阴器故尔。)此十二经之所败也。(按:十二经之所以终尽者,以其精神败坏故也。)
外篇 卷之七
四时刺逆从论
前半言病之逆从,后半言四时刺法之误,针家能知误刺之失,则刺或可以无误矣。
厥阴有余,病阴痹;(痹谓痛也,阴谓寒也,有余谓厥阴气盛满,故阴发于外而为寒痹。)不足,病热痹;(阴不足则阳有余,故为热痹。按:痹论所言痹之为义,一为不知痛痒,一为闭塞不通,王注以痹为痛,昧厥旨矣。今六经有余不足所病之痹,义正相兼,不得更为之解也。)滑则病狐疝风;涩则病少腹积气。(厥阴脉,循股阴,入髦中,环阴器,抵少腹。又其络支别者,循茎上睾,结于茎。故为是病也。

The Terminal Condition of the Jueyin Meridian

When the jueyin meridian reaches its terminal condition, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination occurs, and the mind is troubled. In severe cases, the tongue rolls inward, the testicles retract, and the condition ends. (The jueyin collateral runs along the leg, ascends to the testicles, and terminates at the penis. The main jueyin meridian enters the pubic region, passes below the genitalia, ascends to the lower abdomen, runs alongside the stomach, ascends along the back of the throat, and enters the nasopharynx. The hand jueyin meridian originates in the chest and connects to the pericardium. Hence, when it reaches its terminal condition, internal heat, dry throat, frequent urination, and mental restlessness occur. As the Ling Shu states: "The liver is the meeting point of the sinews. The sinews gather in the genitalia and network at the base of the tongue." Therefore, in severe cases, the tongue rolls inward and the testicles retract. This is also due to the fact that the jueyin meridian surrounds the genitalia.) This is the state of failure of the twelve meridians. (Note: the reason the twelve meridians reach their end is due to the deterioration of spirit and essence.)

Outer Chapter, Volume Seven
Discourse on the Correct and Incorrect Needling in the Four Seasons

The first half discusses the inverse and correct conditions of disease, while the second half discusses the errors in needling according to the four seasons. If the needle practitioner understands the mistakes of incorrect needling, then needling may be free of error.

When the jueyin meridian is in excess, it causes yin-type arthralgia (bi). (Bi refers to pain; yin refers to cold. Excess means the jueyin qi is full and overflowing, hence cold arises externally and manifests as cold arthralgia.) When the jueyin meridian is deficient, it causes heat-type arthralgia. (When yin is deficient, yang becomes excessive, hence it is heat-type arthralgia. Note: According to the Bi discussion, the term bi may mean either a lack of sensation to pain or itch, or a blockage and obstruction. Wang Bing's interpretation of bi as merely pain is not in line with the original meaning. The bi conditions caused by excess and deficiency in the six meridians encompass both meanings and cannot be further divided.) A slippery pulse indicates the disease of hu han (a type of hernia) and wind; a thready pulse indicates the condition of accumulation of qi in the lower abdomen. (The jueyin meridian runs along the inner thigh, enters the pubic region, surrounds the genitalia, and reaches the lower abdomen. Its collateral branches run along the penis, ascend to the testicles, and terminate at the penis. Hence, these diseases occur.)

按:新校正云:杨上善云:狐夜不得尿,日出方得,人之所病与狐同,故曰狐疝。一曰孤疝,谓三焦孤府为疝,故曰孤疝。)少阴有余,病皮痹,隐轸;不足,病肺痹;(肾水逆连于肺母故也。足少阴脉,从肾上贯肝膈,入肺中,故病如是也。)滑则病肺风疝;涩则病积,溲血。(以其正经入肺,贯肾,络膀胱,故为是病。)太阴有余,病肉痹,寒中;不足,病脾痹;(脾主肉,故如是。)滑则病脾风疝;涩则病积,心腹时满。(太阴之脉,入腹,属脾,络胃。其支别者,复从胃别上膈,注心中。故为是病。)阳明有余,病脉痹,身时热;不足,病心痹;(胃有余则上归于心,不足则心下痹,故为是。)滑则病心风疝;涩则病积,时善惊。(心主之脉,起于胸中,出属心包,下膈历络三焦,故为是。)太阳有余,病骨痹,身重;不足,病肾痹;太阳与少阴为表里,故有余不足,皆病归于肾也。滑则病肾风疝;涩则病积,善时巅疾。(太阳之脉交于巅上,入络脑,下循膂,络肾,故如是。)少阳有余,病筋痹,胁满;不足,病肝痹;(少阳与厥阴为表里,故病归于肝。)滑则病肝风疝;涩则病积,时筋急,目痛。(肝主筋,故时筋急。厥阴之脉,上出额,与督脉会于巅。其支别者,从目系,下颊里,故目痛。按:此六经,乃热论所载足三阴三阳也。凡人十二经脉皆能为病,而此所言与热论所载止于此六经者,盖以此六经为木土水,其气畏寒而邪易入,外感之重无过伤寒,伤寒所传正此六经,此篇盖亦从其重者而言也。

According to the New Correction: Yang Shangshan said: "A fox cannot urinate at night but can only do so at sunrise. Human illness is the same as that of the fox, hence it is called 'fox hernia.' It is also called 'solitary hernia,' meaning that the three burners, being a solitary organ, can be the cause of hernia, hence it is called 'solitary hernia.'" When the Shaoyin is excessive, it causes skin numbness and hidden pain; when deficient, it causes lung numbness. (This is because kidney water flows upward to the mother organ of the lung. The Shaoyin meridian runs from the kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lung, hence the illness manifests in this way.) If the pulse is slippery, it causes lung wind hernia; if the pulse is tight, it causes accumulation and blood in the urine. (This is because the main meridian enters the lung, passes through the kidney, and connects to the bladder, hence these diseases occur.) When the Taiyin is excessive, it causes muscle numbness and cold in the middle jiao; when deficient, it causes spleen numbness. (The spleen governs the muscles, hence the illness manifests in this way.) If the pulse is slippery, it causes spleen wind hernia; if the pulse is tight, it causes accumulation and occasional fullness in the chest and abdomen. (The Taiyin meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach. Its collateral branch separates from the stomach, ascends through the diaphragm, and reaches the heart, hence these diseases occur.) When the Yangming is excessive, it causes pulse numbness and intermittent body heat; when deficient, it causes heart numbness. (If the stomach is excessive, it ascends to the heart; if deficient, it causes numbness below the heart, hence the illness manifests in this way.) If the pulse is slippery, it causes heart wind hernia; if the pulse is tight, it causes accumulation and occasional startle reactions. (The main meridian of the heart originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects to the three burners, hence these diseases occur.) When the Taiyang is excessive, it causes bone numbness and heaviness in the body; when deficient, it causes kidney numbness. Since Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs, both excess and deficiency in Taiyang lead to illness affecting the kidney. If the pulse is slippery, it causes kidney wind hernia; if the pulse is tight, it causes accumulation and occasional head diseases. (The Taiyang meridian crosses at the top of the head, enters the brain network, descends along the spine, and connects to the kidney, hence these diseases occur.) When the Shaoyang is excessive, it causes tendon numbness and fullness in the flanks; when deficient, it causes liver numbness. (Since Shaoyang and Jueyin are exterior-interior pairs, the illness affects the liver.) If the pulse is slippery, it causes liver wind hernia; if the pulse is tight, it causes accumulation and occasional muscle tension and eye pain. (The liver governs the tendons, hence occasional muscle tension occurs. The Jueyin meridian ascends from the forehead and meets the Du meridian at the top of the head. Its collateral branch originates from the eye network, descends into the cheek, hence eye pain occurs.) This six meridians are the foot three yin and three yang meridians mentioned in the Heat Theory. Although all twelve meridians in the human body can cause illness, this passage only discusses these six meridians as found in the Heat Theory because these six meridians belong to wood, earth, and water, their qi fears cold and is easily invaded by pathogenic factors. Among external pathogenic influences, none is more severe than cold injury, and cold injury spreads precisely through these six meridians. This passage discusses these six meridians because they are the most significant.

然热论专主外感,此篇兼论杂病,故又合有余不足而并论之。但其有余不足皆云为痹,且均以滑涩分解者,又何也?痹者顽与闭也,邪入经络,血气凝滞,或顽木而肉不仁,或闭塞而气不通也。邪气盛则病有余,其脉浮动而象滑,正气虚则病不足,其脉沉滞而象涩,滑与涩即有余不足之形,似非必如脉经所言滑为痰盛涩为无血之谓也。惟滑近有余,故所主皆风疝经络之证;惟涩为不足,故所主皆气积脏腑之病。善解经义者,贵乎会其大意而推之也。)

Though Re Lun (On Fever) focuses exclusively on external pathogenic factors, this passage discusses both external and internal diseases, hence it combines the concepts of excess and deficiency and treats them together. Yet both excess and deficiency are said to give rise to bi (obstruction), and both are distinguished by the pulse qualities of hua (slippery) and se (wiry). Why is this so? Bi refers to stubbornness and closure — when pathogenic factors invade the meridians, causing stagnation of blood and qi, it may manifest as numbness with loss of sensation in the muscles, or as blockage with obstruction of qi flow. When pathogenic qi is strong, the condition is one of excess, and the pulse is floating and slippery; when righteous qi is weak, the condition is one of deficiency, and the pulse is deep and wiry. The qualities of hua and se thus represent the forms of excess and deficiency, though this may not necessarily align with what is stated in the Mai Jing (Pulse Classic), where hua is said to indicate phlegm excess and se indicates lack of blood. Hua is closer to excess, and thus is associated with conditions of wind-hernia and meridian disorders; se is closer to deficiency, and thus is associated with diseases involving qi accumulation in the internal organs. Those skilled in interpreting classical medical texts must value grasping the general meaning and extrapolating from it.

是故春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。帝曰:余愿闻其故。岐伯曰:春者天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,故人气在脉。夏者经满气溢,孙络受血,皮肤充实。长夏者,经络皆盛,内溢肌中。秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。(按:引谓收引,急谓劲急。)冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。(按:人得天地之气以为气,故常与四时生长收藏相应也。)是故邪气者,常随四时之气血而入客也。至其变化,不可为度,然必从其经气,辟除其邪,除其邪则乱气不生。(按:邪气者,不正之气。四时有不正之气,常乘人气血之虚而入客,虚有微甚之分,则邪有轻重之异,变变化化,无常度焉。从犹顺也,谓治此者,当必顺其经脉虚实之微甚,以施补泻之方,而后邪可除而正可复,正气复,尚何乱之有。)帝曰:逆四时而生乱气,奈何?岐伯曰:春刺络脉,血气外溢,令人少气;(血气溢于外则中不足,故少气。按:新校正云:自春刺络脉至令人目不明,与诊要经终论文异义同,彼注甚详。彼分四时,此分五时,然此有长夏刺肌肉之分,而逐时各阙刺秋分之事,疑此肌肉之分,即彼秋皮肤之分也。)春刺肌肉,血气环逆,令人上气;(环者,循环,谓血气相乱而逆,故周身之气上而不下也。新校正云:“经阙春刺秋分。”)春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。(内着不散故胀。)夏刺经脉,血气乃竭,令人解 ;(血气竭少故解 。)夏刺肌肉,血气内却,令人善恐;(却,闭也。

Therefore, in spring the qi resides in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; and in winter, in the bone marrow. The Emperor said: "I wish to hear the reason for this." Qi Bo replied: "In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to release. Ice melts, water flows, and the channels are unblocked, so the human qi resides in the vessels. In summer, the meridians are full and the qi overflows, the collateral vessels receive blood, and the skin becomes full and firm. In late summer, both the meridians and collaterals are full, and the qi overflows into the muscles. In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close, and the skin becomes tight and tense. (Note: "Tight" here refers to contraction, and "tense" refers to stiffness.) In winter, the qi is stored and hidden; blood and qi reside internally, lodged in the bone marrow, and communicate with the five zang organs. (Note: Human beings receive the qi of heaven and earth as their own qi, and thus are always in harmony with the four seasons' processes of growth, flourishing, storage, and concealment.) Therefore, pathogenic qi often enters the body in accordance with the seasonal flow of blood and qi. As for its changes, they are unpredictable, yet one must follow the meridian qi to expel the pathogenic factors. If the pathogenic factors are removed, then disorderly qi will not arise. (Note: Pathogenic qi refers to unrighteous qi. Each of the four seasons has its own unrighteous qi, which often takes advantage of a person's deficiency in blood and qi to invade the body. Deficiency varies in degree, and thus the pathogenic factors also vary in severity. Their changes are endless and without fixed measure. "Follow" here means "to go with" or "to conform to," meaning that in treating such conditions, one must necessarily follow the subtle degrees of deficiency and excess in the meridians and apply the methods of tonification and purgation accordingly. Then the pathogenic factors may be expelled and the righteous qi restored. When the righteous qi is restored, how can disorder arise?) The Emperor asked: "If one goes against the four seasons and generates disorderly qi, how is this treated?" Qi Bo replied: "In spring, needling the collateral vessels causes blood and qi to overflow outward, leading to deficiency of qi. (When blood and qi overflow outward, the interior becomes insufficient, hence the deficiency of qi. Note: According to the Xin Xiaozheng commentary: From 'needling the collateral vessels in spring' to 'causing dimness of vision,' this is similar in meaning to the Zhengyao Jingzhong Lun (Essential Treatise on the End of the Meridians), which has a detailed commentary. That text divides into four seasons, while this divides into five seasons. However, this text includes a section on needling the muscles in late summer, while each season lacks mention of needling on the autumn equinox. It is suspected that this section on muscles corresponds to that section on skin in autumn.) In spring, needling the muscles causes blood and qi to circulate in reverse, leading to upward qi. (The term "circulate" here refers to the cyclical movement, meaning that blood and qi become confused and move in reverse, hence the qi in the entire body rises rather than descending. The Xin Xiaozheng commentary states: 'The text omits mention of needling on the spring equinox.') In spring, needling the tendons and bones causes blood and qi to become lodged internally, leading to abdominal distension. (Because the qi is lodged and does not disperse, it causes distension.) In summer, needling the meridians causes blood and qi to become exhausted, leading to relaxation or limpness. (Because blood and qi become exhausted, the body becomes relaxed.) In summer, needling the muscles causes blood and qi to retreat inward, leading to a tendency to be easily frightened. (The term "retreat" here means "to close" or "to withdraw.")

血气内闭则阳气不通,故善恐。按:新校正云:“经阙夏刺秋分。”)

When the blood and qi are internally obstructed, yang qi does not circulate, and thus the person is prone to fear. According to the Newly Corrected Edition: "The text is missing regarding acupuncture in summer and the autumn equinox."

夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。(血气上逆则怒气相应,故善怒。)秋刺经脉,血气上逆,令人善忘;(血气上逆,满于肺中,故善忘。)秋刺络脉,气不卫外,令人卧不欲动;(按:王本气不外行,全元起本作气不卫外,是也,今改从之。谓秋敛之时,刺伤经脉,则气散而不能卫外,故但欲卧而不能动也。新校正云:“经阙秋刺长夏分。”)秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。(血气内散则中气虚,故寒栗。)冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明;(以血气无所营故也。)冬刺络脉,内气外泄,留为大痹;(按:气外泄,则不能内运而成壅痹矣。)
冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。(按:注谓阳气不壮,至春而竭,故善忘。)义恐未确,阙疑可也。(新校正云:“经阙冬刺秋分。”)凡此四时刺者,大逆之病,不可不从也,反之则生乱气,相淫病焉。(……淫,不次也,不次而行,如浸淫相染而生病也。按:从治之法,原为大逆之证而设,故应从治而反正治,则适以乱其气而病不愈矣。所谓从者,缪刺也。大逆之病,全元起本作六经之病,非也。)帝曰:善!刺五脏,中心一日死,其动为噫;(按:与刺禁论同。)中肝五日死,其动为语;(诊要经终论阙而不论,刺禁论同。按:甲乙经语作欠。)中肺三日死,其动为咳;(诊要经终论曰:“中肺五日死。”刺禁论曰:“中肺三日死,其动为咳。”)

Puncturing sinews and bones in summer causes blood and qi to rise in reverse, leading to a tendency toward anger. (When blood and qi rise in reverse, anger responds accordingly, hence the tendency toward anger.) Puncturing meridians in autumn causes blood and qi to rise in reverse, leading to a tendency toward forgetfulness; (When blood and qi rise in reverse and fill the lungs, forgetfulness ensues.) Puncturing collaterals in autumn causes qi to fail in defending the exterior, leading to a desire to lie down without wanting to move; (Note: Wang's edition states "qi does not go outward," while Quan Yuanqi's edition reads "qi does not defend the exterior," which is correct, and this has now been adopted. This means that during the time of autumn's gathering, if meridians are punctured, qi disperses and cannot defend the exterior, hence the desire to lie down without being able to move. The New Correction notes: "The text is missing the section on autumn puncturing in the long summer.") Puncturing sinews and bones in autumn causes blood and qi to disperse internally, leading to chills and shivering. (When blood and qi disperse internally, the middle qi becomes deficient, hence the chills and shivering.) Puncturing meridians in winter causes blood and qi to be entirely depleted, leading to impaired vision; (Because blood and qi have no function to nourish.) Puncturing collaterals in winter causes internal qi to be lost externally, remaining as a severe obstruction; (Note: When qi is lost externally, it cannot be internally transported, resulting in obstruction and pain.)

Puncturing muscles in winter causes yang qi to be completely exhausted, leading to a tendency toward forgetfulness. (Note: The commentary states that yang qi is not strong, and by spring it is exhausted, hence the tendency toward forgetfulness.) The meaning may not be certain; it is better to leave the question unresolved. (The New Correction notes: "The text is missing the section on winter puncturing at the autumn equinox.") All these four seasonal puncturing methods are cases of great reversal, which must not be ignored. To act contrary to this leads to chaotic qi and diseases spreading in disorder. (… "Yin" means disorderly, proceeding without order, like spreading infection and causing illness. Note: The method of following treatment was originally established for cases of great reversal, hence one should follow treatment rather than reverse treatment, which would only disrupt the qi and prevent the illness from healing. What is meant by "following" is miao zhi acupuncture. Cases of great reversal, in Quan Yuanqi's edition, are described as diseases of the six meridians, which is incorrect.) The Emperor said: "Good!" Puncturing the five zang organs: puncturing the heart leads to death in one day, with the manifestation being belching; (Note: This is the same as in the Treatise on Prohibited Acupuncture.) Puncturing the liver leads to death in five days, with the manifestation being speech; (The Diagnostic Essentials and Terminal Conditions is missing this discussion, same as in the Treatise on Prohibited Acupuncture. Note: In the Jia Yi Jing, "speech" is rendered as "yawning.") Puncturing the lung leads to death in three days, with the manifestation being coughing; (The Diagnostic Essentials and Terminal Conditions states: "Puncturing the lung leads to death in five days." The Treatise on Prohibited Acupuncture states: "Puncturing the lung leads to death in three days, with the manifestation being coughing.")

中肾六日死,(按:甲乙经作三日。)其动为嚏欠;(诊要经终论曰:中肾七日死:刺禁论同。按,刺禁与甲乙经俱无欠字。)中脾十日死,(按:甲乙经作十五日。)其动为吞。(诊要经终论曰:“中脾五日死。”)刺禁论曰:“中脾十日死,其动为吞。”然此三论皆岐伯之言,而死日变动不同,传之误也。刺伤人五脏必死,其动则根据其脏之所变,候知其死也。变谓气动变也。中心以下至此,并为从逆重文也。
外篇 卷之七
缪刺论
病无常处,或左或右,既非一证之可名,则治自不得执一定之法。略病之形,而直探病之本,指东击西,兵之奇者,其缪刺之谓乎。

Injury to the kidney results in death in six days (according to the Jia Yi Jing, it is three days). Its manifestation is sneezing and yawning; (Zhenyao Jingzhong Lun states: "Injury to the kidney results in death in seven days," and Cijin Lun agrees. Note: neither Cijin Lun nor the Jia Yi Jing include the term "yawning"). Injury to the spleen results in death in ten days (according to the Jia Yi Jing, it is fifteen days). Its manifestation is swallowing. (Zhenyao Jingzhong Lun states: "Injury to the spleen results in death in five days.") Cijin Lun says: "Injury to the spleen results in death in ten days, and its manifestation is swallowing." However, these three treatises are all attributed to Qi Bo, yet the days of death differ, indicating an error in transmission. If a needle or sharp object injures one of the five internal organs, death is inevitable. The manifestation of the condition depends on the nature of the change in the affected organ, and through observation one can know the time of death. Here, "change" refers to the movement and transformation of qi. From the section on "center" down to this point, the text is repetitive and contains overlapping discussions on the concepts of following and opposing forces.

Outer Chapters, Volume Seven
Miao Ci Lun
The disease has no fixed location—it may appear on the left or the right. Since it cannot be classified as a single syndrome, treatment cannot be confined to a single method. One must disregard the superficial form of the disease and directly seek its root cause. Like a military strategy that points east but strikes west, this is the nature of Miao Ci acupuncture.

黄帝问曰:余闻缪刺,未得其意,何谓缪刺?岐伯对曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也,如此则治其经焉。今邪客皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络而生奇病也。(病在血络,是谓奇邪。按:新校正云:“全元起云:大络,十五络也。”)夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺。(四末谓四肢也。)帝曰:愿闻缪刺,以左取右,以右取左,奈何?其与巨刺何以别之?岐伯曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左痛未已而右脉先病,如此者,必巨刺之,必中其经,非络脉也。(先病者,谓彼病未止,而此先病以承之。按:必中其经,谓必中其病之所在也。)

Emperor Huangdi asked: "I have heard of miu zhi (cross or deviant acupuncture), but I have not yet grasped its meaning. What is miu zhi?" Qi Bo replied: "When pathogenic factors invade the body, they first reside in the skin and hair. If they remain and do not leave, they then enter and reside in the fine vessels. If they remain and do not leave, they then enter and reside in the collateral vessels. If they remain and do not leave, they then enter and reside in the main meridians, internally connecting to the five zang organs and spreading into the stomach and intestines. Both yin and yang are affected, and the five zang organs are thus injured. This is the progression of pathogenic factors from the skin and hair inward, reaching the five zang organs in sequence. In such cases, the treatment should be directed at the main meridians. Now, when pathogenic factors reside in the skin and hair and enter the fine collaterals, if they remain and do not leave, they become closed and blocked, unable to enter the main meridians. Instead, they overflow into the major collaterals and give rise to strange diseases." (When the disease is located in the blood vessels, it is called qi xie (strange pathogenic factor). Note: According to Xin Xiaozheng (New Correction), Quan Yuanqi said: "The da luo (major collaterals) refer to the fifteen collaterals.") When pathogenic factors reside in the major collaterals, they flow from left to right and from right to left, moving up and down and in all directions, intersecting with the main meridians and spreading to the extremities. Their qi has no fixed location, does not enter the main meridian points, and is therefore called miu zhi (cross or deviant acupuncture). (The term "four extremities" refers to the four limbs.) Emperor Huangdi said: "I would like to hear more about miu zhi—treating the right by needling the left, and the left by needling the right. How is this done? How does it differ from ju zhi (great or major acupuncture)?" Qi Bo replied: "When pathogenic factors reside in the main meridians, if the left side is excessive, the right side becomes diseased; if the right side is excessive, the left side becomes diseased. There are also cases where the condition shifts—when the left side is still painful, the right pulse becomes diseased first. In such cases, ju zhi (great acupuncture) must be used, striking directly at the main meridian, not the collateral vessels." (The term "the one who was sick first" refers to the previous illness not yet having ceased, while this new illness follows it. Note: "Striking directly at the main meridian" means striking at the location of the disease itself.)

故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。(络谓正经之旁支,非正别也,亦兼公孙飞扬等之别络也。按:新校正云:“王氏云非正别也,本论邪客足太阴络令人腰痛,注引从髀合阳明上络嗌贯舌中,乃太阴之正也,亦是兼脉之正,安得谓之非正别也。”)帝曰:愿闻缪刺奈何?取之何如?岐伯曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛,暴胀,胸胁支满。(以其络支别者并正经,从肾,上贯肝膈,走于心包,故邪客之则病如是。)无积者刺然骨之前出血,如食顷而已。(然骨之前,然谷穴也,在足内踝前起大骨下,陷者中,足少阴荥也。刺三分,留三呼,灸三壮,刺此多见血,令人立饥欲食。)不已,左取右,右取左。(言痛在左,取之右;痛在右,取之左。余如此例。按:注痛字不若病字浑成。)病新发者,取五日已。(素有此病而新发,先刺之五日乃尽已。)
邪客于手少阳之络,令人喉痹,舌卷,口干,心烦,臂外廉痛,手不及头。(以其脉循手表,出臂外,上肩,入缺盆,布膻中,散络心包。其支者,从膻中上出缺盆,上项。又心主其舌。故病如是。)刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶,各一 。(谓关冲穴,少阳之井也。刺一分,留三呼,灸三壮。左右皆刺之,故言各一 。

Those afflicted with collateral disease experience pain in locations that do not align with the main meridians, hence it is called "miù cì" (cross-stitch needling). (The term "luò" refers to the collateral branches of the main meridians, not the main divergent channels, and also includes the collateral channels such as Gongsun and Feiyang. According to the New Revised Edition: "Wang said it is not a main divergent channel. In this discussion, pathogenic factors lodging in the collateral of the Foot Taiyin meridian cause lower back pain, and the commentary states that the collateral connects from the hip to the Yangming meridian, ascends to the throat, and passes through the tongue, which is the main channel of the Taiyin meridian, and also the main channel of the combined meridians. How then can it be said not to be a main divergent channel?") The Emperor asked: "I wish to hear about miù cì. How should it be treated?" Qi Bo replied: "When pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes sudden heart pain, sudden distension, and fullness in the chest and flanks. (Because the collateral branches connect with the main meridian, proceeding from the kidney, ascending through the liver and diaphragm, and reaching the pericardium, so when pathogenic factors lodge there, the disease manifests in this way.) For those without accumulation, needle the area before the Ran Gu bone to cause bleeding; the condition will subside within the time it takes to eat a meal. (The area before the Ran Gu bone is the Ran Gu point, located in the depression below the prominent bone in front of the inner ankle, on the Foot Shaoyin meridian. Insert the needle three fen deep, leave it for three breaths, and moxibustion it three times. Needling this point often produces blood, making the person immediately hungry and desiring food.) If it does not subside, take the point on the opposite side: if the pain is on the left, needle the right; if the pain is on the right, needle the left. (This means that if the pain is on the left, the right side is needled; if on the right, the left side is needled. The same applies to other cases. Note: the character for "pain" is less complete than the character for "disease" in this context.) For newly arisen diseases, needling for five days will suffice. (If the person has had this condition before but it has newly recurred, needling for five days will fully resolve it.)

When pathogenic factors lodge in the collateral of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, mental restlessness, pain along the outer side of the arm, and an inability to reach the head with the hand. (Because its meridian runs along the hand, exits the outer side of the arm, ascends to the shoulder, enters the supraclavicular region, spreads over the膻中 region, and connects to the pericardium. Its collateral branch originates from the膻中 region, exits the supraclavicular region, and ascends to the neck. Also, the Heart governs the tongue. Hence, the disease manifests in this way.) Needle the nail area of the second finger, one width of a leek leaf away from the tip, on each side. (This refers to the Guanchong point, the Well point of the Hand Shaoyang meridian. Insert the needle one fen deep, leave it for three breaths, and moxibustion it three times. Both sides are needled, hence the statement "each one.")

,疮也。按:新校正云:“甲乙经关冲出手小指次指之端,今言中指者误也。” 音委,疮也,谓灸刺之而成疮。)壮者立已,老者有顷已,左取右,右取左,新病数日已。邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。(以其络去内踝上五寸,别走少阳。其支别者,循胫上睾,结于茎。故令人卒疝暴痛。睾,阴丸也。按:睾音皋。)刺足大趾爪甲上与肉交者各一 。(谓大敦穴,足大趾之端,去爪甲角如韭叶,厥阴之井也。刺三分,留十呼,灸三壮。)男子立已,女子有顷已,左取右,右取左。邪客于足太阳之络,令人头项肩痛。(以其经之正者,从脑出别下项。支别者,从 内左右别下。又其络自足上行,循背上头。故头项肩痛也。按:新校正云:“甲乙经云:其支者,从巅入络脑,还出别下项。王氏云经之正者,正当作支。”)刺足小趾爪甲上与肉交者各一 ,立已。(谓至阴穴,太阳之井也。刺一分,留五呼,灸三壮。

A sore. According to the Xin Xiaozheng commentary: "The Jia Yi Jing states that Guanchong emerges from the tip of the second finger of the little finger; it is an error to say it is the middle finger." The character is pronounced wei, meaning "a sore," referring to a wound caused by moxibustion or acupuncture. The strong recover immediately, the elderly recover after a while; treat the right side for the left, and the left side for the right; a newly arisen condition may resolve in a few days. When pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot Jueyin meridian, it causes sudden hernia with abrupt pain. Because this collateral departs five cun above the inner ankle and diverges toward the Shaoyang meridian; its branch travels up the shin to the testes, connecting to the penis. Hence, it causes sudden hernia with abrupt pain. The testes are the male genital organs. Note: testes is pronounced gao. Puncture one point at the junction of the nail and flesh on the big toe. This is the Daidun (Great Prominence) acupoint, located at the tip of the big toe, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail, being the well point of the Jueyin meridian. Insert three fen, retain for ten breaths, and apply moxibustion three times. Men recover immediately, women recover after a while; treat the right side for the left, and the left side for the right. When pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot Taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. Because the main channel of this meridian originates from the brain, descending to the back of the neck; its branch diverges from the inner sides, going down on both sides. Furthermore, its collateral ascends from the foot, running along the back to the head. Hence, it causes pain in the head, neck, and shoulders. According to the Xin Xiaozheng: "The Jia Yi Jing states: 'Its branch arises from the top of the head, connecting to the brain, then exits and diverges to the back of the neck.' Wang Shuhe states that 'the main channel' should be read as 'branch.'" Puncture one point at the junction of the nail and flesh on the little toe, and the condition is immediately resolved. This is the Zhiyin (Most Yin) acupoint, the well point of the Taiyang meridian. Insert one fen, retain for five breaths, and apply moxibustion three times.

按:甲乙经云:“在足小趾外侧,去爪甲角如韭叶。”)不已,刺外踝下三 ,左取右,右取左,如食顷已。
(谓金门穴,足太阳 也。在外踝下,刺三分,灸三壮。)邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支 ,胸中热。(以其经,自肩端,入缺盆,络肺。其支别者,从缺盆上颈。故病如是。)刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶,各一 ,左取右,右取左,如食顷已。(谓商阳穴,手阳明之井也。刺一分,留一呼,灸一壮。
按:甲乙经云:“商阳在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶。”)邪客于臂掌之间,不可得屈。刺其踝后,(按:新校正云:“全元起云:是人手之本节踝也。”)先以指按之,痛乃刺之,以月死生为数,月生一日一,二日二 ,十五日十五 ,十六日十四 。(随日数也。月半以前谓之生,月半以后谓之死,盈亏而异也。)
邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内 始。(以其脉起于足,上行至头而属目内 ,故病令人目痛从内 始也。

If it does not cease, pierce three points below the outer ankle, taking the right side for the left and the left side for the right; it will be resolved in the time it takes to eat a meal. (This refers to the Jinmen point, on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. It is located below the outer ankle; pierce three fen deep, and moxibustion three zhuang.) When evil qi resides in the collateral of the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming, it causes the chest to feel full, labored breathing, and a sense of strain, with heat in the chest. (Because this meridian originates at the shoulder, enters the quepen, connects to the lung, and its divergent branch ascends from the quepen to the neck, the condition manifests in this way.) Pierce above the nail of the second finger of the hand, at a distance from the tip like a scallion leaf, one point on each side, taking the right for the left and the left for the right; it will be resolved in the time it takes to eat a meal. (This refers to the Shangyang point, the Well point of the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming. Pierce one fen deep, retain the needle for one breath, and moxibustion one zhuang.)

According to the Jia Yi Jing: "Shangyang is located on the inner side of the second finger of the hand, at a distance from the corner of the nail like a scallion leaf." When evil qi resides between the arm and palm, making it impossible to bend, pierce behind the ankle. (According to Xin Xiaozheng: "Quan Yuanqi said: This is the ankle of the first joint of the hand.") First press with the finger; pierce only where there is pain, according to the waxing and waning of the moon: one point on the first day of the waxing phase, two points on the second day, fifteen points on the fifteenth day, fourteen points on the sixteenth day. (This follows the number of days. Before the middle of the month is called "waxing," after the middle is called "waning," and it differs according to the full and waning phases.)

When evil qi resides in the Yangqiao Vessel, it causes eye pain beginning from the inner part. (Because this vessel originates from the foot, ascends to the head, and connects to the inner corner of the eye, the illness causes eye pain beginning from the inner part.)

何以明之?八十一难曰:“阳跷脉者,起于跟中,循外踝,上行入风池。”针经曰:“阴跷入鼽,属目内 ,合于太阳阳跷而上行。”寻此则至于目内 也。)刺外踝之下半寸所,各二 。(谓申脉穴,阳跷之所生也。
在外踝下,陷中容爪甲。刺三分,留六呼,灸三壮。)左刺右,右刺左,如行十里顷而已。人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络。刺足内踝之下,然骨之前,血脉出血,(此少阴之络也。按:新校正云:“详血脉出血,脉字疑是络字。”)刺足跗上动脉。
(谓冲阳穴,胃之原也。刺三分,留十呼,灸三壮。主腹大不嗜食,以腹胀满故取之。)不已,刺三毛上各一,见血立已,左刺右,右刺左。(谓大敦穴,厥阴之井也。)善悲惊不乐,刺如上方。(亦如上法刺之。)

How can this be demonstrated? The Eighty-One Difficulties states: "The Yang Qiao Mai originates from the heel, runs along the outer ankle, and ascends to enter the Fengchi (Wind Pool) point." The Needle Classic says: "The Yin Qiao Mai enters the nose, belongs to the inner canthus of the eye, and joins with the Yang Qiao Mai of the Sun (Taiyang) meridian to ascend." Following this pathway, it reaches the inner canthus of the eye. Therefore, needle the point half an inch below the outer ankle, two points on each side. (This refers to the Shenmai (Shen Pulse) point, the origin of the Yang Qiao Mai.)

The point is located below the outer ankle, in a depression that can accommodate a fingernail. Insert the needle three fen deep, retain it for six breaths, and apply moxibustion three times. Needle the left side to treat the right, and the right side to treat the left, as if walking ten li in a short while.

When a person falls and suffers an injury, stagnant blood accumulates internally, causing abdominal distension and difficulty with defecation or urination. First administer a purgative medicine. This condition injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Needle below the inner ankle, in front of the Rangu (Ran Bone) point, puncturing a blood vessel to allow bleeding. (This is the Shaoyin collateral.) Also needle the arterial point on the top of the foot.

(This refers to the Chongyang (Surging Yang) point, the source point of the Stomach meridian. Insert the needle three fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion three times. It treats abdominal distension and loss of appetite, as it is taken because of abdominal fullness.)

If the condition does not resolve, needle one point on each of the three hairs (likely referring to the Dadun (Great Prominence) point), and the condition will immediately resolve upon seeing blood. Needle the left side to treat the right, and the right side to treat the left. (This refers to the Dadun point, the well point of the Jueyin meridian.) For conditions of excessive sadness, fear, and melancholy, needle as described above. (Also needle using the same method as above.)

邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音。(以其经支者,从缺盆,上颈,贯颊。又其支别者,入耳,会于宗脉。故病如是。)刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶,各一 ,立闻。(亦同前商阳穴。)不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻。(谓中冲穴,手心主之井也。在中指之端,去爪甲如韭叶,陷者中。刺一分,留三呼,灸三壮。古经脱简,无络可寻,恐是刺小指爪甲上与肉交者也。何以言之?下文云手少阴络会于耳中也。若小指之端,是谓少冲,手少阴之井也。刺一分,留一呼,灸一壮。按:新校正云:“王氏云恐是小指爪甲上少冲穴,按甲乙经手心主之正,上循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下,如是则安得不刺中冲而疑为少冲也。”)其不时闻者,不可刺也。(不时闻者,络气已绝,故不可刺。)耳中生风者,亦刺之如此数,左刺右,右刺左。(按:生风谓耳中自响,如闻风声也。其刺法亦如上。)凡痹往来,行无常处者,在分肉间,痛而刺之,以月死生为数,用针者,随气盛衰以为 数,针过其日数则脱气,不及日数则气不泻,左刺右,右刺左,病已,止。不已,复刺之如法。(言所以约月死生为数者何,以随气之盛衰也。)月生一日一 ,二日二 ,渐多之;十五日十五,十六日十四 ,渐少之。(如是刺之,则无过数,无不及也。)邪客于足阳明之经,令人鼽衄,上齿寒。(以其脉起于鼻交额中,下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,故病令人鼽衄,上齿寒也。

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand-Yangming meridian, it causes deafness, making the person unable to hear at times. (Because its collateral branch proceeds from the supraclavicular region, ascends the neck, and passes through the cheek. Another of its branches enters the ear and converges with the main pulse. Hence, the disease manifests in this way.) Pierce the nail bed of the second finger of the hand, one fingernail width from the tip, each one [point], and the sound is immediately heard. (This is also the same as the previous Shangyang point.) If the condition does not resolve, pierce the point where the nail of the middle finger meets the flesh, and the sound is immediately heard. (This refers to the Zhongchong point, the well point of the Hand-Jueyin meridian. It is located at the tip of the middle finger, one fingernail width from the nail, in the depression. Pierce one cun, retain for three breaths, and apply moxibustion three times. The ancient text is incomplete, and the collateral is unclear; it may instead refer to piercing the point where the nail of the little finger meets the flesh. Why do I say this? The following passage mentions that the collateral of the Hand-Shaoyin meets in the ear. If we consider the tip of the little finger, this is called Shaouchong, the well point of the Hand-Shaoyin meridian. Pierce one cun, retain for one breath, and apply moxibustion once. Note: According to the Xin Xiaozheng (Newly Corrected Edition), "Wang said that it is likely the Shaouchong point on the nail of the little finger. According to the Jia Yi Jing (Classic of the Yellow Emperor's Internal Classic), the Hand-Jueyin meridian ascends through the throat, emerges behind the ear, and converges with the lesser yang at the Wan Gu region. If this is the case, how could one not pierce Zhongchong and instead doubt Shaouchong?") Those who do not hear at times should not be needled. (Those who do not hear at times have already lost the collateral qi, and thus should not be needled.) Those who experience shengfeng (wind in the ear), characterized by ringing or sounds like wind in the ear, should also be treated in this manner, needling the left side on the right and the right side on the left. (Note: Shengfeng refers to the self-produced sound in the ear, as if one were hearing the sound of wind. The method of needling is the same as above.) In cases of bi syndrome where the pain moves about without fixed location, and occurs between the muscles, it should be needled. The number of treatments should be determined according to the waxing and waning of the moon. When using needles, the practitioner should follow the strength and weakness of the qi. If the number of needles exceeds the days, the qi will be depleted; if it is less than the days, the qi will not be properly released. Needle the left side on the right and the right side on the left. When the condition is resolved, stop. If it does not resolve, repeat the treatment in the same manner. (The reason for using the waxing and waning of the moon as a measure is because it follows the rise and fall of the qi.) On the first day, one; on the second day, two; gradually increasing until the fifteenth day, fifteen; on the sixteenth day, fourteen; gradually decreasing. (If needling is done in this way, there will be neither excess nor deficiency.) When pathogenic qi lodges in the Foot-Yangming meridian, it causes nasal discharge and nosebleeds, and a coldness in the upper teeth. (Because its meridian originates at the nose, where it crosses the forehead, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then emerges again, encircling the mouth and lips, descending to meet the Chengjiang point, then proceeding along the lower jaw, emerging at Daying, passing through Jiache, ascending in front of the ear, hence the condition causes nasal discharge, nosebleeds, and coldness in the upper teeth.)

复以其脉左右交于面部,故举经脉之病,以明缪处之类,故下文云。按:新校正云:“全元起本与甲乙经,阳明之经作阳明之络。”)刺足中趾次趾爪甲上与肉交者,各一 ,左刺右,右刺左。(中当为大,传写误也。据灵枢经、孔穴图经,中趾次趾爪甲上无穴,当言大趾次趾爪甲上,乃厉兑穴,阳明之井。刺一分,留一呼,灸一壮。)邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出。(以其脉支别者,从目锐 ,下大迎,合手少阳于 ,下加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈络肝胆,故令人胁痛,咳而汗出。)刺足小趾次趾爪甲上与肉交者,各一 。

Because its meridians cross on the face, the text cites diseases of the meridians in order to clarify the category of "miao" (erroneous or misplaced) conditions, as explained in the following passage. Note: According to the revised edition, in the Quanyuanqi version and the Jia Yi Jing, the term "yangming zhi jing" (Yangming meridian) is written as "yangming zhi luo" (Yangming collateral). Pierce the point where the nail of the second toe of the middle toe meets the flesh, one on each side—pierce the left side with the right hand, and the right side with the left hand. (The character "中" should be "大"; this is a copying error. According to the Ling Shu and Kongxue Tujing, there is no acupoint on the second toe of the middle toe; it should be the second toe of the big toe, which is the Lidui point, the "well" point of the Yangming meridian. Pierce one fen, retain for one breath, and apply moxibustion with one cone.) When pathogenic factors invade the collateral of the foot Shaoyang meridian, it causes pain in the flanks, difficulty breathing, coughing, and sweating. (Because its collateral branches off from the inner corner of the eye, descends to the Daying point, merges with the hand Shaoyang meridian, goes down to the Jiache point, descends the neck, merges with the Quepen region, proceeds downward into the chest, passes through the diaphragm, and connects with the liver and gallbladder, thus causing pain in the flanks, coughing, and sweating.) Pierce the point where the nail of the second toe of the little toe meets the flesh, one on each side.

(谓窍阴穴,少阳之井也。刺一分,留一呼,灸三壮。按:窍阴在足小趾次趾之端,去爪甲角如韭叶。)不得息立已,汗出立止,咳者温衣饮食,一日已,左刺右,右刺左,病立已,不已,复刺如法。邪客于足少阴之络,令人嗌痛不可内食,无故善怒,气上走贲上。(以其经支别者,从肺出络心,注胸中。又其正经,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。故病令人嗌干,痛不可内食,无故善怒,气上走贲上也。贲谓气奔也。按:新校正云:“详王氏以贲上为气奔者非。杨玄操云:‘贲,膈也。’是气上走膈上也。经既云气上走,安得又以贲为气奔耶。”)刺足下中央之脉各三 ,凡六刺,立已,左刺右,右刺左。(谓涌泉穴,少阴之井也。在足心陷者中。刺三分,留三呼,灸三壮。)嗌中肿,不能内唾,时不能出唾者,刺然骨之前出血,立已,左刺右,右刺左。(亦足少阴之络也。以其络并大经循喉咙,故尔刺之。此二十九字,本错简在邪客手足少阴太阴足阳明之络前,今迁于此。按:新校正云:“详王注以其络并大经循喉咙差互。甲乙经足少阴之络,并经上走心包。少阴之经,循喉咙。今王氏之注,经与络交互,当以甲乙经为正也。”)邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹,控 ,不可以仰息。

(Qiaoyin point, the well point of the Shaoyang meridian. Pierce one fen, retain the needle for one breath, and moxibustion for three zhuang. Note: Qiaoyin is located at the tip of the second toe on the foot, a distance from the corner of the nail equal to the width of a leek leaf.) Breathlessness stops immediately, sweating stops immediately. Those with cough should keep warm and eat warm food; the condition is resolved in one day. Pierce the left when the condition is on the right, and vice versa; the illness is immediately resolved. If it does not resolve, repeat the procedure as before. Pathogenic qi lodging in the collateral of the Foot Shaoyin meridian causes throat pain that prevents swallowing, unprovoked anger, and qi rising to the贲. (Because its collateral branches emerge from the lung, link to the heart, and converge in the chest. Its main meridian originates from the kidney, passes upward through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue. Hence, the illness causes dryness of the throat, pain preventing swallowing, unprovoked anger, and qi rising to the贲.贲 refers to the diaphragm. Note: The New Correction states, “It is incorrect for Wang to interpret贲上 as qi rushing. Yang Xuancao says: ‘贲 is the diaphragm.’ Therefore, it is qi rising to the diaphragm. If the text already says qi rises, how can贲 be interpreted as qi rushing?”) Pierce the central pulse of the foot three times on each side, a total of six insertions; the condition is immediately resolved. Pierce the left when the condition is on the right, and vice versa. (This refers to the Yongquan point, the well point of the Shaoyin meridian. Located in the depression of the sole of the foot. Pierce three fen, retain the needle for three breaths, and moxibustion for three zhuang.) Swelling in the throat, inability to swallow saliva, and occasional inability to expel saliva—pierce in front of the Ran bone to cause bleeding; the condition is immediately resolved. Pierce the left when the condition is on the right, and vice versa. (This is also the collateral of the Foot Shaoyin meridian. Because its collateral runs alongside the main meridian through the throat, it is pierced in this manner. These twenty-nine characters were originally misplaced before the section on pathogenic qi lodging in the collaterals of the Hand and Foot Shaoyin, Taiyin, and Foot Yangming meridians, and have now been moved here. Note: The New Correction states, “Wang’s commentary on the collateral running alongside the main meridian through the throat is inconsistent. The Jia Yi Jing states that the collateral of the Foot Shaoyin runs with the meridian upward to the pericardium. The Shaoyin meridian follows the throat. Wang’s commentary interchanges the meridian and collateral; the Jia Yi Jing should be taken as the correct version.”) Pathogenic qi lodging in the collateral of the Foot Taiyin meridian causes pain in the waist, radiating to the lower abdomen, and affecting the [region], making it impossible to inhale deeply.

(足太阴之络,从髀合阳明,上贯尻骨中,与厥阴少阳结于下 ,而循尻骨内入腹,上络嗌,贯舌中,故腰痛则引少腹,控于 中也。 谓季胁之空软处也。受邪气则络拘急,故不可以仰伸而喘息也。刺腰痛篇中无息字。
按:新校正云:“详王氏注云足太阴之络,甲乙经乃太阴之正,非络也。王氏谓之络者,未详其旨。”)

The Collateral of the Foot Taiyin originates from the hip, joining the Yangming meridian, then ascends through the sacrum, meeting the Jueyin and Shaoyang meridians at the lower part. It then runs along the inner side of the sacrum into the abdomen, ascending to network with the throat and passing through the middle of the tongue. Hence, when the lower back is painful, it pulls the lower abdomen and affects the central region. This refers to the soft, empty area of the flanks. When affected by pathogenic factors, the collateral becomes tense and rigid, thus preventing one from arching the back or breathing deeply. The term "breathing" (息) does not appear in the Treatise on Lumbar Pain.

According to the New Revised Edition: "As noted by Wang, the collateral of the Foot Taiyin, in the Mingtang Classic, is actually the 'main channel' (正) of the Taiyin, not a collateral. Wang's reference to it as a collateral is unclear in intent."

刺腰尻之解,两胂之上,是腰俞,以月死生为 数,发针立已,左刺右,右刺左。(腰尻骨间曰解,当中有腰俞,刺二寸,留七呼。中诰孔穴图经云:“左取右,右取左。”穴当中,不应尔也。次腰下挟尻有骨空各四,皆主腰痛,下 主与经同,是足太阴厥阴少阳所结。刺二寸,留十呼,灸三壮。HT 谓两踝胂也。腰俞髁胂,皆当取之也。按:新校正云:“此邪客足太阴之络并刺法一项,已见刺腰痛篇中,彼注甚详,此特多是腰俞三字耳。别按全元起本,原无此三字。王氏颇知腰俞无左右取之理而注之,而不知全元起本旧无也。”)邪客于足太阳之络,令人拘挛,背急,引胁而痛。(以其经从踝内左右,别下贯胂,合 中,故病令人拘挛背急,引胁而痛。按:新校正云:“全元起本及甲乙经,引胁而痛下,更云内引心而痛。”)刺之从项始,数脊椎挟脊疾按之,应手如痛,刺之旁三 ,立已。(从项始数脊椎者,谓从大椎数之,至第二椎两旁各一寸五分,内循脊两旁,按之有痛应手,即邪客之处也。随痛应手深浅,即而刺之。邪客在脊骨两旁,故言刺之旁也。)邪客于足少阳之络,令人留于枢中痛,髀不可举。(以其经出气街,绕髦际,横入髀厌中,故痛,令人留于髀枢,后痛解不可举也。枢谓髀枢也。)刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。(……髀枢之后,则环跳穴也,以在髀枢后,故言刺髀枢后也。环跳者,足少阳脉气所发,刺一寸,留二十呼,灸三壮。毫针者,第七针也。

Puncturing the space between the waist and the buttocks, on the two胂, is the Yaoshu point. The timing of the treatment should be determined by the waxing and waning of the moon. Inserting the needle immediately relieves the condition: puncture the right side for the left, and the left side for the right. (The space between the waist and the buttocks is called "jiejie," and in the middle of this is the Yaoshu point. Insert the needle two cun deep, retain it for seven breaths. The Zhonggao Kongxue Tujing states: "Puncture the right for the left, and the left for the right." However, the point is located centrally, and thus should not be needled on the opposite side.) Below the waist, on either side of the buttocks, there are four bony depressions, all of which are mainly for treating low back pain. Their function is the same as the meridian, and they are where the Spleen (Taiyin), Liver (Jueyin), and Gallbladder (Shaoyang) meridians converge. Insert the needle two cun deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion three times. HT refers to the sides of the ankles. The Yaoshu point and the髁胂 should all be needled. According to Xin Xiaozheng ("New Correction"): "This section on pathogenic qi residing in the collateral of the Spleen meridian and its needling method has already appeared in the chapter on treating low back pain. The commentary there is detailed, and this passage is only different in that it includes the term 'Yaoshu' three times. According to another source, the original version by Quan Yuanqi does not contain these three characters. Wang Bing understood the logic that Yaoshu should not be needled on the opposite side and annotated accordingly, but he did not know that the original version by Quan Yuanqi did not include these words."

Pathogenic qi residing in the collateral of the Bladder meridian causes stiffness and contraction, tightness in the back, and pain radiating to the flanks. (Because the meridian runs from the inner sides of the ankles, diverging downward and passing through the胂, converging in the middle, hence the condition causes stiffness in the back and pain radiating to the flanks.) According to Xin Xiaozheng: "In the original version by Quan Yuanqi and in the Jia Yi Jing, after the phrase 'pain radiating to the flanks,' it further states 'and pain radiating inward to the heart.'"

Puncturing should begin at the nape of the neck, counting the vertebrae along the spine and pressing firmly along the sides. Where the pain responds to the hand, puncture the side of that point, and the condition is immediately relieved. (Counting the vertebrae from the nape of the neck means starting from the Dazhui point, proceeding to the second vertebra, one and a half cun on each side, and then tracing along the sides of the spine. Pressing where the pain is felt by hand indicates the location where the pathogenic qi resides. The depth of the needle should correspond to the depth of the pain response. Since the pathogenic qi resides on the sides of the spinal bones, the instruction refers to needling the side.)

Pathogenic qi residing in the collateral of the Gallbladder meridian causes pain in the hip joint, making it impossible to raise the thigh. (Because the meridian emerges from the inguinal region, circles the top of the thigh, and horizontally enters the upper part of the thigh, hence the pain causes the condition where the hip joint is affected, and after the pain subsides, the thigh cannot be raised. "Shu" refers to the hip joint.)

Puncture the hip joint with a fine needle. If the condition is cold, retain the needle for a longer time, following the waxing and waning of the moon, and the condition is immediately relieved. (... After the hip joint is the Huantiao point, because it is located behind the hip joint, it is referred to as needling behind the hip joint. Huantiao is where the Qi of the Gallbladder meridian emerges. Insert the needle one cun deep, retain it for twenty breaths, and apply moxibustion three times. The fine needle is the seventh type of needle.)

按:新校正云:“甲乙经云环跳穴在髀枢中,气穴论云在两髀厌分中,此经云刺枢中,而王氏以谓在髀枢之后者,误也。”)耳聋,刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前者。(手阳明前,谓手大指次指去端如韭叶者也,是谓商阳。据中诰孔穴图经,手阳明脉中,商阳、合谷、阳溪、偏历四穴并主耳聋,今经所指谓前商阳,不谓此合谷等穴也。耳前通脉,手阳明脉正当听会之分。刺四分,灸三壮。)齿龋,刺手阳明,不已,刺其脉入齿中,立已。(据甲乙、流注图经,手阳明脉中,商阳、二间、三间、合谷、阳溪、偏历、温溜七穴并主齿痛,手阳明贯颊,入下齿中,足阳明脉循鼻外,入上齿中也。按:龋音渠,齿腐也。)邪客于五脏之间,其病也脉引而痛,时来时止,视其病,缪刺之于手足爪甲上。(各刺其井,左取右,右取左。)视其脉,出其血,间日一刺,一刺不已,五刺已。(有血脉者,则刺之如此数。)缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者去之。(若病缪传而引上齿,齿唇寒痛者,刺手背阳明络也。)足阳明中指爪甲上一,手大指次指爪甲上各一 ,立已,左取右,右取左。(谓第二指厉兑穴也。于大指次指谓商阳穴,手阳明井也。针经曰:“齿痛不恶清饮,取足阳明;恶清饮,取手阳明。”按:新校正云:“详前文邪客足阳明,刺中指次指爪甲上,是误剩次指二字,当如此只言中指爪甲上,乃是也。”)邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角。

According to the Xin Xiaozheng, it says: "The Jia Yi Jing states that the Huantiao point is located in the hip joint, while the Qi Xue Lun says it is situated between the two biyan areas. This text mentions puncturing the pivot, but Wang's assertion that it is located behind the hip joint is incorrect." For deafness, puncture the Hand Yangming meridian; if it does not resolve, puncture the pulse that runs toward the ear. The front of the Hand Yangming meridian refers to the second finger of the hand, at a distance from the tip like the width of a leek leaf, which is called Shangyang. According to the Zhonggao Kongxue Tujing, within the Hand Yangming meridian, the points Shangyang, HeGu, Yangxi, and Pianli are all used for treating deafness. However, the current text refers to the front Shangyang, not these other points like HeGu. The pulse running in front of the ear, the Hand Yangming meridian passes directly through the Tinghui point. Puncture four fen, moxibustion three times. For tooth decay, puncture the Hand Yangming meridian; if it does not resolve, puncture the pulse that enters the tooth and it will be immediately resolved. According to the Jia Yi and Liuzhu Tujing, within the Hand Yangming meridian, the points Shangyang, Erian, Sanjian, HeGu, Yangxi, Pianli, and Wenliu are all used for treating tooth pain. The Hand Yangming meridian passes through the cheek and enters the lower teeth, while the Foot Yangming meridian runs along the outside of the nose and enters the upper teeth. Note: Qü is pronounced as qu, meaning decay of the teeth. When pathogenic factors lodge between the five zang organs, the pain is drawn along the meridians, coming and going intermittently. Examine the condition and perform miu (cross) needling on the nails of the hands and feet. Puncture each jing (well) point; take the left on the right, and the right on the left. Examine the pulse, remove the blood; puncture once every other day; if one puncture does not resolve it, five punctures will. If there is a pulse, puncture it this number of times. If miu (cross) transmission affects the upper teeth, causing cold pain in the teeth and lips, examine the pulse on the back of the hand and remove the blood. If the condition is miu (cross) transmission affecting the upper teeth, causing cold pain in the teeth and lips, puncture the Yangming collateral on the back of the hand. One point on the nail of the middle finger of the Foot Yangming, and one on the nail of the second finger of the hand; it will be immediately resolved; take the left on the right, and the right on the left. This refers to the Liedui point on the second finger. The second finger of the thumb is the Shangyang point, the well point of the Hand Yangming meridian. The Zhenjing (Needle Classic) says: "For tooth pain not aversive to cold drinks, take the Foot Yangming; for aversion to cold drinks, take the Hand Yangming." According to the Xin Xiaozheng: "In the previous text, it says that when pathogenic factors lodge in the Foot Yangming, puncture the nail of the middle finger and second finger, which is an error—only the middle finger nail should be mentioned." When pathogenic factors lodge in the collaterals of the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming, these five collaterals all converge in the ear, ascending to the left temple.

(手少阴真心脉,足少阴肾脉,手太阴肺脉,足太阴脾脉,足阳明胃脉,此五络皆会于耳中,而出络左额角也。)五络俱竭,令人身脉皆动而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。(言其卒冒闷而如死尸,身脉犹如常人而动也,然阴气盛于上,则下气熏上而邪气逆,邪气逆则阳气乱,阳气乱则五络结而不通,故其状若尸也。以其从厥而生,故或曰尸厥。)刺其足大趾内侧爪甲上,去端如韭叶,(谓隐白穴,足太阴之井也。刺一分,留三呼,灸三壮。)后刺足心,(谓涌泉穴,足少阴之井也。刺同取涌泉法。)后刺足中趾爪甲上各一 ,(谓第二指足阳明之井也,刺同取厉兑法。)

The Hand Shaoyin Heart Meridian, the Foot Shaoyin Kidney Meridian, the Hand Taiyin Lung Meridian, the Foot Taiyin Spleen Meridian, and the Foot Yangming Stomach Meridian—all five collaterals converge in the ear and extend to the left temple. When these five collaterals are all exhausted, the person's pulse remains active, yet the body shows no awareness, appearing as if dead. Its condition resembles that of a corpse, and it is sometimes called "corpse厥" (shi jue). This refers to a sudden episode of fainting or suffocation, where the body appears lifeless, yet the pulse still moves as in a normal person. However, when Yin energy is excessive in the upper part of the body, Qi from below rises upward, causing pathogenic Qi to reverse its course. When pathogenic Qi reverses, Yang energy becomes disordered; when Yang energy is disordered, the five collaterals become blocked and unpassable, hence the appearance of a corpse. Because this condition arises from a sudden collapse (厥), it is sometimes called "corpse厥."

Pierce the area on the inner side of the big toe, just above the nail, at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf (this is the Yinbai point, the well point of the Foot Taiyin meridian). Insert the needle one cun, leave it in for three breaths, and apply moxibustion for three cones. Then pierce the sole of the foot (this is the Yongquan point, the well point of the Foot Shaoyin meridian), using the same method as for the Yongquan point. Then pierce the nail of the second toe (this is the well point of the Foot Yangming meridian, the Lidui point), using the same method as for the Lidui point.

后刺手大指内侧,去端如韭叶,(谓少商穴,手太阴之井也。刺一分,留三呼,灸三壮。)后刺手心主,(谓中冲穴,手心主之井也。刺一分,留三呼,灸一壮。按:新校正云:“甲乙经不刺手心主,详此五络之数亦不及手心主,而此刺之,是有六络,王冰相随注之,不为明辨之语,殊可异也。”)少阴锐骨之端各一 ,立已。
(谓神门穴,在掌后锐骨之端,陷者中,手少阴之俞也。刺三分,留三呼,灸三壮。)不已,以竹管吹其两耳,(言使气入耳中,内助五络,令气复通也。当内管入耳,以手密 之,勿令气泄而极吹之,气蹙然后络脉通也。
按:新校正云:“陶隐居云:吹其左耳极三度,复吹其右耳极三度。”乃救厥良法。) 其左角之发方一寸燔治,饮以美酒一杯,不能饮者灌之,立已。(左角之发,是五络血之余,故 之燔治,饮之以美酒也。酒者所以行药势,又炎上而内走于心,心主脉,故以美酒服之。按: 与 同,以刀削发也。)凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之,不调者经刺之,有痛而经不病者缪刺之,因视其皮部有血络者尽取之,此缪刺之数也。

After needling the inner side of the thumb, one inch from the tip, as wide as a leek leaf (this is the Shaoshang point, the well point of the Hand Taiyin meridian; needle one fen, retain for three breaths, moxibustion for three cones), then needle the Hand Jueyin meridian (this is the Zhongchong point, the well point of the Hand Jueyin meridian; needle one fen, retain for three breaths, moxibustion for one cone). Note: According to the New Corrected Edition, it says: "The Mingtang Jing does not mention needling the Hand Jueyin meridian; yet in this list of five networks, the Hand Jueyin is not included, yet here it is needled, indicating there are six networks. Wang Bing followed with his commentary, but it is not a clear explanation; this is indeed strange."

Needle one point at the tip of the sharp bone of the Shaoyin meridian (this is the Shenmen point, located at the tip of the sharp bone behind the palm, in the depression, the俞 point of the Hand Shaoyin meridian; needle three fen, retain for three breaths, moxibustion for three cones). If this does not suffice, blow into both ears with a bamboo tube (this is to send qi into the ears, internally assisting the five networks, restoring the flow of qi. When inserting the tube into the ear, cover it with the hand to prevent air from escaping, and blow strongly; only when the air is compressed does the collateral vessel become unblocked).

Note: According to the New Corrected Edition, it says: "Tao Hongjing said: Blow strongly into the left ear three times, then blow strongly into the right ear three times." This is an effective method for treating syncope.

Burn one inch of hair from the left corner of the head, and administer it with a cup of fine wine; if the patient cannot drink, pour it into their mouth. This will immediately cure the condition. (The hair from the left corner of the head is the surplus blood of the five networks; therefore, it is burned and consumed with fine wine. Wine is used to enhance the power of the medicine, as it rises upward and enters the heart, which governs the pulse; hence, it is taken with fine wine. Note: This is the same as [previous term], meaning to cut the hair with a knife.)

In general, the number of acupuncture points depends first on observing the meridians, palpating them, and assessing their deficiency or excess before adjusting accordingly. If the meridians are unbalanced, they are treated with regular acupuncture; if there is pain but the meridian is not diseased, it is treated with divergent acupuncture. Therefore, look at the skin regions where there are blood vessels and treat them all; this is the method of divergent acupuncture.

外篇 卷之八
刺热篇
篇中所言,皆真热也。热蓄于内,则证见于外,故首言五脏之证。证见则色自异,故次言五脏之色。既验其色,又辨其证,则知病之所在,而可以刺而去之矣,故又次言五十九刺及诸应刺之穴,乃以刺热名篇焉。
肝热病者,小便先黄,腹痛,多卧,身热。(肝之脉环阴器,抵少腹而上,故小便不通先黄,腹痛多卧也。

Outer Chapters, Volume Eight
The Chapter on Needling Heat

All that is discussed in this chapter pertains to true internal heat. When heat accumulates internally, its manifestations appear externally; therefore, the chapter begins with the symptoms of the five zang organs. When symptoms appear, the complexion naturally changes; thus, the chapter next discusses the colors associated with the five zang organs. After examining the complexion and differentiating the symptoms, one can determine the location of the disease and needling can be used to dispel it. Hence, the chapter further elaborates on the ninety-nine needling points and various acupuncture points that should be needled, and thus it is named The Chapter on Needling Heat.

In cases of liver heat disease, the urine turns yellow first, accompanied by abdominal pain, excessive sleepiness, and body heat. (The liver meridian encircles the genital area and ascends to the lower abdomen; therefore, when the flow of urine is obstructed, it turns yellow first, and abdominal pain and excessive sleepiness result.)

寒薄生热,身故热焉。)热争,则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。(经络虽已受热,而神藏犹未纳邪,邪正相薄,故云争也。肝之脉,从少腹上挟胃,贯膈,布胁肋,循喉咙之后,络舌本,故狂言胁满痛也。肝性静而主惊骇,故病则惊,手足躁,卧不得安。)庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死。(肝主木,庚辛为金,金克木,故甚于庚辛也。甲乙为木,故大汗于甲乙。)刺足厥阴少阳。(厥阴肝脉,少阳胆脉。)其逆则头痛员员,脉引冲头也。(肝之脉,自舌本循喉咙之后,上出额,会于巅,故头员员然,脉引冲于头中也。员员谓似急也。按:本篇所言热病,皆实证也,与诸篇之兼虚实者不同。气逆非喘逆,谓病甚而气溃乱也。)心热病者,先不乐,数日乃热。(按:不乐者,谓起居不适意也。心为火脏,其气本热,心病则火不安其位而热形焉。故心之见热病,其热未遽见也,必先有所苦,而后病乃见于数日之后。)热争则心卒痛,烦闷善呕,头痛面赤,无汗。(心手少阴脉,起于心中。其支别者,从心系上挟咽。小肠之脉,直行者,循咽下膈抵胃。其支别者,从缺盆,循颈上颊,至目锐 。故卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤也。心在液为汗,今病热,故无汗以出。)壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。(按:火畏水,故甚而死。自得其位,故大汗。)刺手少阴太阳。(少阴,心脉;太阳,小肠脉。)脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热。

When coldness is slight, it gives rise to heat, and thus the body becomes hot. When heat struggles within the body, it leads to wild speech and startlement, fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and an inability to lie at rest. Although the meridians have already been affected by heat, the spirit's sanctuary has not yet admitted the pathogen, and thus the pathogen and the body's righteous qi clash, hence the term "struggle." The liver meridian runs from the lower abdomen upward alongside the stomach, passes through the diaphragm, spreads to the flanks, follows behind the throat, and connects to the base of the tongue; therefore, it causes wild speech and fullness and pain in the flanks. The liver is naturally quiet but governs startlement, so when affected by disease, it causes startlement, restlessness in the hands and feet, and disturbed sleep.

On days of geng and xin (Metal), the condition is severe; on days of jia and yi (Wood), profuse sweating occurs. If the qi becomes reversed, death may occur on days of geng and xin. The liver governs Wood, and geng and xin correspond to Metal, which overcomes Wood, hence the condition is more severe on these days. Jia and yi correspond to Wood, hence profuse sweating occurs on these days. Acupuncture should be applied to the foot Jueyin (liver) and Shaoyang (gallbladder) meridians. If the condition reverses, it leads to a tight, full headache, with the pulse surging upward to the head. The liver meridian runs from the base of the tongue behind the throat, up to the forehead, and converges at the crown of the head, hence the head feels tight and full, with the pulse surging upward into the head. "Yuan yuan" means tight or tense. Note: all the heat diseases discussed in this section are cases of excess, unlike other sections that discuss both deficiency and excess. "Qi reversal" does not refer to breathlessness or upward qi movement in the lungs, but rather to a state of severe illness with chaotic qi.

In cases of heat disease affecting the heart, the patient first experiences a feeling of unease or discomfort, and after several days, fever develops. Note: "unease" refers to a feeling of discomfort in daily life. The heart is a fire organ, and its qi is naturally hot. When the heart is diseased, fire becomes unstable in its position, manifesting as heat. Therefore, in heart-related heat diseases, the heat does not appear immediately, but rather after the patient has first experienced some discomfort, and the illness then manifests after several days. When heat struggles within the heart, it leads to sudden chest pain, distress, a tendency to vomit, headache, red face, and absence of sweating. The hand Shaoyin (heart) meridian originates from the heart. One of its branches ascends along the throat from the heart's connection. The small intestine meridian, in its direct course, runs down the throat, through the diaphragm, and reaches the stomach. Another branch originates from the supraclavicular region, runs along the neck to the cheek, and reaches the outer corner of the eye. Hence, sudden chest pain, distress, vomiting, headache, and red face occur. The heart governs sweat, and since the body is afflicted with heat, there is no sweat.

On days of ren and kui (Water), the condition is severe; on days of bing and ding (Fire), profuse sweating occurs. If the qi becomes reversed, death may occur on days of ren and kui. Note: fire fears water, hence the condition is severe and leads to death. When fire reaches its proper position, it causes profuse sweating. Acupuncture should be applied to the hand Shaoyin (heart) and Taiyang (small intestine) meridians. In cases of heat disease affecting the spleen, the patient first experiences heaviness of the head, pain in the cheeks, mental agitation, a bluish face, a desire to vomit, and body heat.

(胃之脉起于鼻交 中,下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅,故先头重颊痛颜青也。脾之脉,支别者,复从胃,上膈注心中。其直行者,上膈挟咽。故烦心欲呕而身热也。按:新校正云:“甲乙经、太素云脾热病者先头重颜痛,无颜青二字。”)热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。(胃之脉,支别者,起胃下口,循腹里,下至气街中而合以下髀。气街者,腰之前,故腰痛也。脾之脉,入腹属脾络胃。又胃之脉,自交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车。故腹满泄而两颔痛。)甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。(按:木伐土,故甚而死。土得气,故大汗。)刺足太阴阳明。(太阴,脾脉;阳明,胃脉。)肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。(肺主皮肤,外养于毛,故热中之,则淅然恶风寒,起毫毛也。肺之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,今肺热入胃,胃热上升,故舌上黄而身热。)热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。(肺居膈上,气主胸膺,在变动为咳,又藏气而主呼吸,复为胸中之府,故喘咳,痛走胸膺背,不得太息也。肺之络脉,上会耳中,今热气上熏,故头痛不堪,汗出而寒。)丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。(按:火烁金,故甚而死。金得气,故大汗。)刺手太阴阳明,出血如大豆,立已。(太阴,肺脉;阳明,大肠脉。其络脉盛者,乃刺而出之。

The stomach meridian originates at the nose, intersecting the middle, then descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, exits again to encircle the mouth and lips, then goes down to meet the Chengjiang point, proceeds behind the chin, exits at the Dàyíng point, runs along the Jiēchē point, ascends in front of the ear, passes the Kèzhǔrén point, follows the hairline, and reaches the forehead and crown. Therefore, the symptoms manifest first as heaviness in the head, pain in the cheeks, and a bluish discoloration of the face. The spleen meridian, in its collateral branch, again originates from the stomach, ascends through the diaphragm to enter the heart. Its direct course ascends through the diaphragm alongside the throat. Hence, the symptoms are mental distress, desire to vomit, and body heat. Note: According to the Xin Xiaozheng commentary, "The Jia Yi Jing and Tai Su state that in cases of heat affecting the spleen, the symptoms first include heaviness in the head and facial pain, without the term 'bluish discoloration'." When heat struggles, the patient experiences back pain so severe that forward or backward bending is impossible, abdominal distension with diarrhea, and pain in both sides of the jaw. (The stomach meridian, in its collateral branch, originates at the lower opening of the stomach, runs along the abdomen, descends to the Qìjiē point, and then joins to go down to the thigh. The Qìjiē is located in front of the waist, hence the back pain. The spleen meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach. Moreover, the stomach meridian, starting from the Chengjiang point, proceeds behind the chin, exits at the Dàyíng point, and runs along the Jiēchē point. Hence, the symptoms of abdominal distension with diarrhea and pain in both sides of the jaw occur.) When the Wood element is excessive, the Earth element is severely affected, hence the patient dies. When the Earth element receives qi, the patient experiences profuse sweating. Needling the foot Taiyin and Yangming meridians. (Taiyin refers to the spleen meridian; Yangming refers to the stomach meridian.) In cases of heat affecting the lung, the symptoms first manifest as shivering, the hairs standing on end, aversion to wind and cold, yellow discoloration of the tongue, and body heat. (The lung governs the skin and externally nourishes the hair; therefore, when heat invades, it causes shivering, aversion to wind and cold, and the hairs to stand on end. The lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, and returns to follow the stomach area. Now that heat from the lung enters the stomach, and stomach heat rises, the symptoms are yellow discoloration of the tongue and body heat.) When heat struggles, the patient experiences wheezing and coughing, pain radiating to the chest, ribs, and back, inability to sigh deeply, unbearable headache, and sweating with chills. (The lung resides above the diaphragm, governs the chest and ribs, and in terms of function, manifests as coughing. It stores qi and governs respiration, and is also the organ within the chest, hence the symptoms of wheezing and coughing, with pain radiating to the chest, ribs, and back, and inability to sigh deeply. The collateral vessels of the lung ascend to meet inside the ear; now, with heat rising upward, the symptoms are unbearable headache, sweating, and chills.) When the Fire element is excessive, the Metal element experiences profuse sweating; if qi is reversed, those of the Fire element die. (Note: Fire scorches Metal, hence the patient dies. When Metal receives qi, the patient experiences profuse sweating.) Needling the hand Taiyin and Yangming meridians, with bleeding like a soybean, and the condition is immediately resolved. (Taiyin refers to the lung meridian; Yangming refers to the large intestine meridian. When the collateral vessels are excessive, they are needled and released.)

)肾热病者,先腰痛, ,苦渴,数饮,身热。(膀胱之脉,从肩内,挟脊抵腰中,又腰为肾之府,故先腰痛也。又肾之脉,自循内踝之后,上 内,出 内廉。又直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。故 苦渴数饮身热。)热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言。(膀胱之脉,从脑出别下项。又肾之脉,起于小趾之下,斜趋足心,出于然骨之下,循内踝之后,别入跟中,以上 内。又其直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。故病如是也。)其逆则项痛员员淡淡然。(肾之筋,循脊内挟膂,上至项,结于枕骨,与膀胱之筋合。膀胱之脉,又并下于项。故项痛员员然也。淡淡,似欲不定也。)戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。(按:土刑水,故甚而死。水得气,故大汗。)刺足少阴太阳。(少阴,肾脉;太阳,膀胱脉。按:五脏气逆之证,经文止有肝肾,而心脾肺注谓经阙文,恐未必然也。盖五脏之位,肝肾居下,气逆则病自下而上,故肝则头痛,肾则项痛也。若心肺脾,位本在上,头面之证已见,故不必更言气逆病也。

Ren heat disease begins with lower back pain, intense thirst, frequent drinking, and body heat. (The Bladder meridian runs from within the shoulder, along the spine to the waist. Since the waist is the dwelling place of the Kidney, pain occurs there first. The Kidney meridian runs from behind the inner ankle, ascending the inner side, exiting the inner aspect of the thigh. The straight course of the meridian goes from the Kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lungs, running along the throat, and hugging the root of the tongue. Hence, there is intense thirst, frequent drinking, and body heat.) When heat prevails, there is neck pain and stiffness, coldness and aching, heat in the feet, and a lack of desire to speak. (The Bladder meridian originates from the brain, branches downward to the back of the neck. The Kidney meridian originates below the little toe, slants toward the sole of the foot, emerges below the 'Ran Gu' bone, runs behind the inner ankle, branches into the heel, and ascends the inner side of the leg. The straight course of the meridian goes from the Kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lungs, running along the throat, and hugging the root of the tongue. Hence, the disease presents in this way.) If the condition reverses, there is persistent and diffuse neck pain. (The Kidney sinew runs along the inner side of the spine, up to the neck, where it connects to the occipital bone, joining with the sinew of the Bladder. The Bladder meridian also runs downward along the neck. Hence, there is persistent neck pain. 'Dandan' suggests an indefinite or vague sensation.) The condition is severe on the days of Wu Ji, and profuse sweating occurs on the days of Ren Gui. If Qi reverses, those born on Wu Ji days will die. (Note: Earth overcomes Water, hence the severity and death. When Water is strong, profuse sweating occurs.) Acupuncture should be applied to the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians. (Shaoyin is the Kidney meridian; Taiyang is the Bladder meridian. Note: The classical text mentions Qi reversal only in the Liver and Kidney, while Heart, Spleen, and Lung are not mentioned. This may be an omission, but it is uncertain. The positions of the five Zang organs are such that Liver and Kidney are below, and when Qi reverses, the disease begins from below and moves upward, hence Liver disease causes headache and Kidney disease causes neck pain. As for Heart, Lung, and Spleen, which are naturally located above, symptoms of the head and face are already present, so it is unnecessary to mention Qi reversal in these organs.)

非阙文。其五脏各言气逆则死者,谓至所不胜之日则病甚,气必溃乱而死也。)诸汗者,至其所胜日汗出也。
(气王日为所胜,王则胜邪,故各当其王日汗。按:此总结以上所言汗日也。有汗而愈者,有汗而未必愈者,而要之汗必见于其所胜之日也。)
肝热病者,左颊先赤;(肝气合木,木气应春,南面正理之,则其左颊也。)心热病者,颜先赤;(心气合火,火气炎上,指象明候,故候于颜。颜,额也。)脾热病者,鼻先赤;(脾气合土,土王于中,鼻处面中,故占鼻也。)肺热病者,右颊先赤;(肺气合金,金气应秋,南面正理之,则其右颊也。)肾热病者,颐先赤。

This is not an omission from the text. When it is said that death occurs due to qi reversal in the five internal organs, it refers to the condition where, on the day corresponding to the element that overcomes it, the illness becomes severe, and the qi inevitably becomes chaotic, leading to death. Various types of sweating occur on the day corresponding to the element that overcomes the condition.

(On the day when the element's qi is in its peak, it is overcome by another element, yet when it is in its peak, it can overcome the pathogen; therefore, each person sweats on the day when their corresponding element is in its peak. Note: This summarizes the above discussion on the days of sweating. Some recover through sweating, while others may not necessarily recover through sweating; nevertheless, sweating must occur on the day corresponding to the element that overcomes the condition.)

Those with heat disease of the liver will first show redness on the left cheek; (the liver qi corresponds to wood, which is associated with spring; facing south in proper order, this corresponds to the left cheek.) Those with heat disease of the heart will first show redness on the forehead; (the heart qi corresponds to fire, which rises upward; thus, the condition is observed on the forehead, which is the area of the face corresponding to the heart.) Those with heat disease of the spleen will first show redness on the nose; (the spleen qi corresponds to earth, which is dominant in the center; the nose is located in the center of the face, hence it is observed there.) Those with heat disease of the lung will first show redness on the right cheek; (the lung qi corresponds to metal, which is associated with autumn; facing south in proper order, this corresponds to the right cheek.) Those with heat disease of the kidney will first show redness on the chin.