Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
结阳者,肿四肢。(以四肢为诸阳之本故。)结阴者,便血一升,(阴主血故。)再结二升,三结三升。
(按,结者,聚而不散之谓。阳主气,阴主血。热结阳分,则气壅于四肢而浮肿;热结阴分,则血动下行而见于二便,且视其结之深浅而血异焉。)阴阳结斜,多阴少阳曰石水,少腹肿。(按:同一结也,此何以言结斜?斜字之解,注不明言。夫斜犹偏也,偏于阳则热,偏于阴则寒。既阴阳并结矣,而其气之所结,或偏于阴,是多阴而少阳,为阴寒凝结,名曰石水。石水者,水气凝结如石,少腹股足肿硬之类是也。)二阳结,谓之消。
胃及大肠俱热结也。肠胃藏热则喜消水谷。三阳结,谓之隔。(小肠膀胱俱热结也。小肠结热则血脉燥,膀胱热则津液涸,故隔塞而不便泻。)三阴结,谓之水。(脾肺之脉俱寒结也。脾肺寒结则气化为水。)一阴一阳结,谓之喉痹。(三焦心主,脉并络喉,气热内结,故为喉痹。)阴搏阳别,谓之有子。(按,子者,男女之通称。阴谓尺脉,阳谓寸脉也。阴脉滑数,搏击独异,是为女子;阳脉滑动,与众相别,是为男子。阴阳宜分发男女,若如注所言,则混沦而无辨矣。据云尺脉搏击,与寸口殊别,阳气挺然,则为有子。既知尺为阴矣,尺脉搏击,何云阳气挺然?!若阳气挺然,则当是男子,而女子竟无诊法。启玄为先医宗匠,其误乃至于此。)
Explanation
When Yang is congealed, the four limbs swell. (Because the four limbs are the foundation of all Yang.) When Yin is congealed, one sheng of blood is passed in the stool. (Because Yin governs blood.) With a second congealing, two sheng; with a third congealing, three sheng.
(Note: "結" means to gather without dispersing. Yang governs Qi, Yin governs blood. When heat congeals in the Yang aspect, Qi becomes obstructed in the four limbs, causing swelling; when heat congeals in the Yin aspect, blood moves downward and appears in the stool and urine, and the nature of the blood varies depending on the depth of the congealing.) When Yin and Yang are congealed in a biased manner, with more Yin and less Yang, it is called Shui Shi (Stone Water), characterized by swelling in the lower abdomen. (Note: It is the same kind of congealing, so why is it called jieshe (biased congealing)? The meaning of the word xie is not clearly explained in the commentary. Xie means bias; when biased toward Yang, it produces heat; when biased toward Yin, it produces cold. Since both Yin and Yang are congealed, but the congealing may be more toward Yin, this condition is marked by excess Yin and deficient Yang, resulting in cold congealing, and is called Shui Shi. Shui Shi refers to a condition in which water qi congeals like stone, manifesting as hard swelling in the lower abdomen, thighs, and feet.)
When the two Yangs are congealed, it is called Xiao (consumption). This occurs when the stomach and large intestine are both hot and congealed. When the stomach and intestines contain internal heat, they tend to consume water and grain. When the three Yangs are congealed, it is called Ge (obstruction). (This occurs when the small intestine and bladder are both hot and congealed. When the small intestine congeals with heat, the blood vessels become dry; when the bladder is hot, body fluids become depleted, hence obstruction and difficulty in defecation.) When the three Yins are congealed, it is called Shui (fluid retention). (This occurs when the meridians of the spleen and lungs are both cold and congealed. When the spleen and lungs are cold and congealed, Qi transforms into water.) When one Yin and one Yang are congealed, it is called Hou Bi (throat obstruction). (This occurs when the Sanjiao and Heart-Pericardium meridians, which both network the throat, have internal heat congealing, thus causing throat obstruction.) When the Yin pulse is forceful and the Yang pulse is distinct, it is called You Zi (having a child). (Note: Zi refers generally to both males and females. Yin refers to the Chizhong pulse, and Yang refers to the Cun pulse. A smooth and rapid Yin pulse, striking distinctly, indicates a woman; a smooth and active Yang pulse, different from others, indicates a man. Yin and Yang should be used to distinguish between male and female. If, as the commentary says, the Chizhong pulse is forceful and distinct from the Cun pulse, and the Yang qi is prominent, then it is considered a sign of pregnancy. But if we already know that the Chizhong pulse is Yin, how can a forceful Chizhong pulse be described as Yang qi being prominent? If Yang qi is prominent, it should be a man, yet there is no diagnostic method for women. Wang Bing, the foremost physician of earlier times, made an error in this regard.)
阴阳虚,肠辟死。(按:阴阳虚者,气血两亏之人也。如病他证,犹可平补。若犯下利脓血之证,则阴更乏竭,阳必耗散无余,未有不死者也。辟音 。)阳加于阴,谓之汗。(按:谓寸关浮大,加倍于尺脉,是邪气外达,其人必发汗。所以然者,凡邪得阴则内伏,得阳则外出也。注云“阳上搏,阴固之”等语,殊不可解。)阴虚阳搏,谓之崩。(……阴脉不足,阳脉盛搏,则内崩而血流下。按:阴虚则水涸不能制火,阳愈躁动,内扰其阴,而血为之不宁,其人必有崩漏之患矣。)
内篇 卷之二
五脏别论
五脏各有专司,如五行五色五味等,论之常也。然有常必有变,轩岐为之旁搜而曲尽其义。亦如阴阳之理,有正有变,并以别论名篇焉。
Explanation
Yin and Yang deficiency leads to intestinal rupture and death. (Note: Yin and Yang deficiency refers to a person with deficiency of both Qi and Blood. If afflicted with another illness, mild tonification may still be possible. However, if one contracts a syndrome involving diarrhea with pus and blood, Yin becomes even more depleted, and Yang is necessarily consumed entirely—there is no case where the person survives.) Pi (intestinal rupture) is pronounced [uncertain].
When Yang overpowers Yin, it is termed sweat. (Note: This refers to a pulse at the Cun and Guan positions that is floating and large, double that of the Chi pulse, indicating that pathogenic factors are expelled outward, and the person will necessarily perspire. The reason for this is that pathogenic factors, when encountering Yin, hide within the body, but when encountering Yang, they are expelled outward. The commentary stating "Yang rises and strikes, while Yin holds it in place" is difficult to understand.)
When Yin is deficient and Yang is strong and pulsating, it is termed collapse. (… When the Yin pulse is insufficient and the Yang pulse is strong and pulsating, internal collapse occurs with blood flowing downward. Note: Yin deficiency leads to dryness and an inability to control fire, causing Yang to become more agitated, disturbing the Yin internally, and causing the blood to become unsettled—such a person will inevitably suffer from uterine bleeding or irregular menstruation.)
Inner Chapter, Volume Two
On the Differentiation of the Five Zang Organs
Each of the Five Zang organs has its own specific function, as discussed in terms of the Five Elements, Five Colors, and Five Flavors—this is the conventional understanding. However, where there is the conventional, there is also the extraordinary. Huangdi and Qibo thoroughly explored and fully explained these variations. Just as with the principles of Yin and Yang, there are both the standard and the variant, and thus this chapter is named On the Differentiation.
黄帝问曰:余闻方士,或以脑髓为脏,或以肠胃为脏,或以为腑。敢问更相反,皆自谓是,不知其道,愿闻其说。岐伯对曰:脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之府。(脑髓骨脉,虽名为府,不正与神脏为表里。胆与肝合,而不同六腑之传泻。胞虽出纳,纳则受纳精气,出则化出形容,然出纳之用有殊于六腑,故言藏而不泻,名曰奇恒之府也。)夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者天气之所生也,其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之府,此不能久留,输泻者也。(言水谷入已,糟粕变化而泄出,不能久久留住于中,但当化已输泻,令去而已,传泻诸化,故曰传化之府也。按:惟所受皆五脏之浊气,故不得不输泻而不能久留也。)魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。(谓肛之门也。内通于肺,故曰魄门。受已化物,故为五脏行使。然水谷亦不得久藏于中。按:肛何以通于肺?肛为大肠之尽窍,而大肠与肺合故也。六腑受五脏之浊气,转输而下,必由肛出。故泻而不藏,不特六腑,即魄门亦然也。)所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实。六腑者,传化物而不藏,故实而不能满也。(按:精气至贵而难实,化物至秽而不可久留,其藏其泻,真造化自然之妙用乎。化物,水谷所化之物也。)所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚;食下,则肠实而胃虚。
Explanation
Yellow Emperor asked: I have heard that physicians sometimes regard the brain and marrow as zang organs, sometimes the stomach and intestines as zang organs, and sometimes as fu organs. I dare to ask, these views are contradictory, yet each claims to be correct, but I do not know the reasoning behind them. I would like to hear your explanation. Qi Bo replied: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and female chamber—these six are generated by earth qi. They all store in the yin and resemble the earth, hence they store but do not discharge; they are called the extraordinary organs. (Though the brain, marrow, bones, and vessels are called organs, they are not directly paired with the spiritual zang organs as exterior and interior counterparts. The gallbladder is paired with the liver, yet differs from the six fu organs in its function of transmission and discharge. The female chamber, though it receives and discharges, receives essence and discharges form; however, its function of receiving and discharging differs from that of the six fu organs, hence it is called storing without discharging, and is named an extraordinary organ.) The stomach, large intestine, small intestine, sanjiao, and bladder—these five are generated by heaven qi. Their functions resemble the sky, hence they discharge but do not store. They receive the impure qi from the five zang organs, and are called the transmitting and transforming organs. These cannot retain substances for long and must expel them. (This means that once food and drink have entered, the dregs are transformed and expelled; they cannot remain long within the body, but must be transformed and expelled, and thus are called transmitting and transforming organs. Note: Since they receive only the impure qi from the five zang organs, they must expel it and cannot retain it for long.) The gate of the soul also serves the five zang organs; food and drink cannot be stored for long. (This refers to the anus. It is internally connected to the lungs, hence it is called the gate of the soul. It receives the transformed substances, hence it serves the five zang organs. However, food and drink cannot be stored long within it. Note: Why is the anus connected to the lungs? Because the anus is the terminal orifice of the large intestine, and the large intestine is paired with the lungs. The six fu organs receive the impure qi from the five zang organs, transmit it downward, and must expel it through the anus. Hence they discharge without storing—not only the six fu organs, but also the gate of the soul behave thus.) What is meant by the five zang organs is that they store essence and qi without discharging them, hence they are full but not solid. The six fu organs transmit and transform substances without storing them, hence they are solid but not full. (Note: Essence and qi are most precious and difficult to fill, while transformed substances are impure and cannot be retained for long. Their storing and discharging functions are truly the subtle workings of nature. Transformed substances are the products of food and drink.) The reason for this is that when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when the food is digested and moves down, the intestines become full while the stomach is empty.
故曰实而不满,满而不实也。(按:食入于胃而未至于肠,故胃实而肠虚;食离于胃而转入于肠,故肠实而胃虚。此以食之所在为实,食之所不在为虚,单指肠胃而言也。然就上文观之,语气虽似一意承转而下,确求其义,则逐节又各不同。首言脑髓骨脉胆胞六者,在脏腑之外,名曰奇恒。盖脏腑为正,而此为奇也。胆为肝腑,宜与胃大小肠等同言,而附于此者,以肠胃等五腑,俱上入而下出,皆泻而不藏,而胆则实藏而不泻,故并列于此也。次言五腑主泻者,以受五脏之浊气,故不能久留。不言水谷而水谷自在其中。然泻而不藏,不特五腑,更有魄门。魄门出糟粕,故单言水谷也。第三段虽是申论藏泻之义,乃其所言,则仅以满实为解。四段则以水谷之上下为虚实,专指肠胃而言,而三焦膀胱之义又缺也。余谓素问一书,如岁运、经穴、针灸、诸篇,辞义明显,学人可以字句求之。若夫阴阳变化之理,证治逆从之妙,脏腑职司之微,或离或合,或正或奇,是必神而明之乃可耳。如以前四节细阅之,方知文义甚活,读者幸毋拘执也。)
Explanation
Therefore it is said: "Full but not full, full but not solid." (Note: When food enters the stomach but has not yet reached the intestines, the stomach is full and the intestines are empty; when food leaves the stomach and enters the intestines, the intestines are full and the stomach is empty. This is the principle that wherever food is located is considered full, and where it is not located is considered empty — this is only referring to the stomach and intestines.) However, considering the preceding text, though the tone may seem to continue in one direction, upon closer examination, the meaning of each section is different. The first section speaks of the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and womb — six things outside the internal organs, which are called the "extraordinary organs." Because the internal organs are the standard, these are considered the unusual ones. The gallbladder is the organ of the liver and should be spoken of together with the stomach, large intestine, and small intestine; however, it is included here because the stomach, intestines, and other five hollow organs all receive from above and expel from below, all of which are draining and not storing, whereas the gallbladder actually stores and does not drain, hence it is listed alongside them. The second section discusses the five hollow organs, which are primarily draining because they receive the turbid qi from the five zang organs and cannot retain it for long. Although it does not mention food and drink, they are naturally included within this. However, the draining and not storing is not only for the five hollow organs, but also includes the "gate of the spirit" (the anus), which expels dregs, hence it is specifically mentioned in relation to food and drink. The third section, though it discusses the meanings of storing and draining, only explains it in terms of fullness and solidity. The fourth section, however, discusses the emptiness and fullness based on the movement of food and drink, and specifically refers to the stomach and intestines, while the meanings of the Sanjiao and bladder are omitted. I say that in the Suwen, chapters such as those on annual cycles, meridians, acupuncture, and others are clear in wording and meaning, and students may study them word by word. As for the principles of yin-yang transformation, the subtleties of syndrome differentiation and treatment, the functions of the internal organs, whether they are separate or combined, whether they are standard or unusual — these can only be understood through deep insight and clarity. If one carefully reads the first four sections, one will realize that the meaning is quite fluid; readers are urged not to be overly rigid in their interpretation.
帝曰:气口何以独为五脏主?(按:气口,寸关尺之总名。所以诊脉而知脏腑之病者,谓脏腑有病,何以必诊于脉而知也。)岐伯曰:胃者水谷之海,六腑之大源也。(人有四海,水谷之海则其一也。受水谷已,荣养四旁,以其当运化之源,故为六腑之大源也。)五味入口,藏于胃以养五脏气,气口亦太阴也。(按:胃之所以为六腑之大源者,以五脏之气,皆借之以养也。胃为足太阴之腑,气口乃手太阴之经。饮食入胃而能运化为气者脾也,气充于五脏而使之着见于气口者则是肺,故云亦太阴也。)是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。(按:全元起本,出作入,谬矣。盖人得饮食之味以为养,而后脏腑之气充,是五脏六腑之气味,皆从胃出也。若作入解,是仍言五味矣。
然养脏腑之气者,胃也。而验脏腑之气者,气口也。有变必见,故曰变见。见,去声。)故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病而鼻为之不利也……。(按:亦外候之一端也。)
Explanation
The Emperor asked: "Why is the qìkǒu uniquely the master of the five zàng organs?" (Note: The qìkǒu is the general term for the cun, guan, and chi pulse positions. The reason for diagnosing internal organ disease through pulse examination is that when the zàng and fǔ organs are diseased, how can one necessarily know this through the pulse?)岐伯 replied: "The stomach is the ocean of water and grain, the great source of the six fǔ organs." (Note: A person has four 'oceans,' and the ocean of water and grain is one of them. After receiving water and grain, it nourishes the four limbs and organs, and because it is the source of transformation and transportation, it is thus the great source of the six fǔ organs.) "The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five zàng organs; the qìkǒu is also associated with the Taiyin meridian." (Note: The reason the stomach is the great source of the six fǔ organs is that the qi of the five zàng organs all depend on it for nourishment. The stomach is the腑 of the foot Taiyin, and the qìkǒu is the meridian of the hand Taiyin. The spleen is the organ that transforms and transports food and drink into qi, and it is the lung that fills the five zàng organs with qi, making it manifest in the qìkǒu; hence it is also called Taiyin.) "Therefore, the qi and flavor of the five zàng and six fǔ organs all originate from the stomach and are manifested in the qìkǒu." (Note: In the version by Quanyuanqi, the character 出 is mistakenly rendered as 入. In truth, people derive nourishment from the flavors of food and drink, and only then do the qi of the zàng and fǔ organs become full. Thus, the qi and flavor of the five zàng and six fǔ organs all originate from the stomach. If we interpret 出 as 入, then we are merely referring again to the five flavors. The stomach nourishes the qi of the zàng and fǔ organs, while the qìkǒu examines it. Any change must be visible, hence it is called 变见. The character 见 is pronounced with a rising tone.) "Therefore, the five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed..." (Note: This is also one manifestation of external signs.)
拘于鬼神者,不可与言至德;(按:医道精微,是为至德,既惑于邪,言必不信。)恶于针石者,不可与言至巧;(恶于针石则巧不能施。)病不许治者,病必不治,治之无功矣。(心不许人治之,是其必死,强为治者,功亦不成。按:不许治,非不令人治也,如病本深而责效速,不知医而妄自用,及纵欲恣食,不遵教戒,皆不许治之类也。如是之人,强与之治,亦必无功,至哉先圣,为戒深矣。)
内篇 卷之二
经脉别论
阴阳五脏既有别论,而此篇亦以别论命名,盖以篇中所载,皆于正经正脉之外,旁搜其义,如喘汗各有所发之经,食饮入胃,五脏资之以为养等义,有正有奇,经脉之理始备,能经能权,治疗之法乃全也。
黄帝问曰:人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎?岐伯对曰:凡人之惊恐恚劳动静,皆为变也。(变谓变易常候。按:恚,心怒也。)是以夜行则喘出于肾,(肾主于夜,气合幽冥,故夜行则喘息内从肾出也。)淫气病肺。(按:淫者溢也,谓病之余气也。劳肾肾虚,病必及肺,子令母虚也。)有所堕恐,喘出于肝,(恐生于肝,堕损筋血,因而奔喘,故出于肝也。)淫气害脾。(按:诸经凡虚则皆见侮于所不胜,惟肝虚则气有所激而反能乘其所胜。古人谓肝不宜补,良有以也。)有所惊恐,喘出于肺,(惊则心无倚,神无所归,气乱胸中,故喘出于肺也。)淫气伤心。(按:心主神明,惊恐则气上奔肺,神明乱而心反为之伤矣。)
Explanation
Those who are bound by ghosts and spirits cannot be taught the highest virtue; (Note: The subtle and profound nature of medicine is this very highest virtue. Once one is deceived by false beliefs, words will not be believed.) Those who despise acupuncture and stone needles cannot be taught the highest skill; (To despise acupuncture and stone needles means that skill cannot be applied.) Patients who refuse treatment—such patients cannot be cured, and any attempt to treat them will be without success. (If the patient's heart refuses treatment, it is a sign of inevitable death. Forcing treatment upon them will also not succeed. Note: Refusing treatment does not mean the patient refuses to be treated by someone, but rather refers to cases such as when the root of the illness is deep but the patient demands quick results, when the patient lacks medical knowledge and self-medicates, or when they indulge in desires and overeat without following medical advice—all of which fall under the category of "refusing treatment." To treat such individuals by force will also yield no success. How profound are the teachings of the ancient sages, and how deep is their warning!)
Inner Chapters, Volume Two
Discussion on the Divergent Meridians
Though there is already a discussion on the distinctions between yin and yang and the five zang organs, this chapter is also named "Discussion on the Separate" because the content contained within explores meanings beyond the standard meridians and their pulses. For instance, it discusses the meridians from which asthma and sweating arise, the nourishment of the five zang organs by food entering the stomach, and so on. By distinguishing between the standard and the unusual, the principles of meridians are fully understood, and thus the methods of treatment—both adhering to the standard and being able to adapt flexibly—become complete.
The Yellow Emperor asked: Does the pulse also change in accordance with a person's dwelling, movement, stillness, bravery, or timidity?岐伯 replied: All human experiences of fear, anger, sorrow, labor, stillness, and movement are forms of change. (Change here means a deviation from the usual condition. Note: 恚 means anger of the heart.) Therefore, night walking causes shortness of breath to arise from the kidney. (The kidney governs the night, and its qi merges with the darkness. Hence, shortness of breath during night walking arises internally from the kidney.) Excessive qi from the kidney can cause illness in the lung. (Note: 淫 means overflow, referring to the residual qi from the illness. When the kidney is overworked and becomes deficient, the illness inevitably affects the lung, as the child element weakens the mother element.) When one falls and is frightened, shortness of breath arises from the liver. (Fear originates from the liver; falling damages the tendons and blood, leading to rapid breathing, hence it arises from the liver.) Excessive qi from the liver can harm the spleen. (Note: For all meridians, when they are deficient, they are often attacked by the element they cannot overcome. However, when the liver is deficient, qi is stirred and can instead attack the element it can overcome. The ancients said the liver should not be supplemented, and indeed there is good reason for this.) When one is startled or frightened, shortness of breath arises from the lung. (When startled, the heart has no support, the spirit has no place to return, and qi becomes chaotic in the chest, hence shortness of breath arises from the lung.) Excessive qi from the lung can harm the heart. (Note: The heart governs the spirit. When startled or frightened, qi rises to the lungs, the spirit becomes disordered, and the heart is thus harmed.)
度水跌仆,喘出于肾与骨。(跌谓足跌,仆谓身倒也。按:水湿则病肾,跌仆则伤骨,故均令为之喘也。)
当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也……。(评热论曰:“邪之所凑,其气必虚。”固如是也。)
故饮食饱甚,汗出于胃。(饱甚胃满故也。)惊而夺精,汗出于心。(按:变出意外,心不及持,故精气夺而汗出也。)持重远行,汗出于肾。(按:肾主骨,骨劲乃能持重。若所持既重而行又远,则骨惫肾虚,气外泄而为汗矣。)疾走恐惧,汗出于肝。(按:肝主筋,肾主恐惧,走疾则筋伤,恐惧则气馁,肝外泄而为汗矣。
恐者虑患之将来,惧则畏缩而不前也。)摇体劳苦,汗出于脾。(按:劳倦伤脾故也。)故春秋冬夏,四时阴阳,生病起于过用,此为常也。(五脏受气,盖有常分。用而过耗,是以病生。按:过用谓不量力而勉强也。)
Explanation
When one falls into water and stumbles, panting arises from the kidney and the bone. (Falling refers to the falling of the foot, and collapsing refers to the falling of the body. Note: water dampness injures the kidney, and falling injures the bone; thus, both cause panting.)
At such a time, the brave have their qi flowing freely and recover, while the timid have their qi stagnate and become ill. (As stated in Pingre Lun [Discussion on Heat Diseases]: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." Indeed, this is the case.)
Therefore, when one eats to satiety, sweat arises from the stomach. (Because the stomach is full.) When startled, essence is lost and sweat arises from the heart. (Note: when an unexpected event occurs, the heart is unprepared, so essence and qi are lost and sweat is excreted.)
When carrying heavy loads over long distances, sweat arises from the kidney. (Note: the kidney governs the bones, and strong bones are necessary for bearing weight. If the load is heavy and the journey long, the bones grow weary and the kidney becomes deficient, leading to the outward leakage of qi as sweat.)
When rushing and being frightened, sweat arises from the liver. (Note: the liver governs the sinews, and the kidney governs fear. Rapid movement injures the sinews, and fear weakens the qi, causing the liver to release sweat outward. Fear is the anticipation of future harm, while dread causes one to shrink back and hesitate.)
When shaking the body and toiling, sweat arises from the spleen. (Note: overwork injures the spleen.)
Therefore, in spring, summer, autumn, and winter, in the four seasons and the interplay of yin and yang, diseases arise from excessive use; this is the usual case. (The five zang organs receive qi, each having its own regular allocation. When used excessively, disease arises. Note: excessive use refers to forcing oneself beyond one's capacity.)
食气入胃,散精于肝,淫气于筋。(按:此言食之养人,其气流行于脏腑,变化精微而成脉也,食既入胃,脾为之运,糟粕下行,而其精华则先散布于肝经,以肝为春木,主生发之令故也。肝主筋,肝得食气以为养,则厌饫之余,自当淫溢而及于筋矣。病气为淫,食之精气亦以淫言者,皆指其余而称也。)食气入胃,浊气归心,淫精于脉。(按:食之所化,有清有浊;清化气,气无形而行五脏,必借肝以散布,故肝言散精也;浊化血,血有质,心得食气以为养,而血始生焉,故云浊气归心也。然心之合,脉也。心惟得食之浊气以生血,而后血乃灌注于一身而成脉,是脉之精华,又实心所淫溢而成也。此脉字指周身脉络,下渐说到寸关尺上。)
脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。(按:经,经络也。言血之精华,既化而为脉,而脉已有气,流行于十二经络之中,总上归于肺。肺为华盖,贯通诸脏,为百脉之大要会,故云朝百脉也。然肺之合,皮毛也。既周身之血脉,皆上朝于肺,于是肺聚血脉之精华,外输于所合,血气盛者皮毛润泽,虚者自枯槁也。)
Explanation
When food qi enters the stomach, it disperses essence to the liver and overflows qi into the sinews. (Note: This refers to the nourishing effect of food, where its qi circulates through the internal organs, transforming into subtle essence and forming the vessels. Once food has entered the stomach, the spleen transports it, sending the dross downward, while its essence is first dispersed into the liver meridian, for the liver, being the spring wood element, governs the command of growth and expansion. The liver governs the sinews; when the liver receives nourishment from food qi, after satiety, it naturally overflows into the sinews. The term "yin" (overflowing) is used for both pathogenic qi and the refined qi of food, referring in both cases to the surplus or spread of energy.)
When food qi enters the stomach, the dense qi returns to the heart, and essence overflows into the vessels. (Note: The transformation of food produces both clear and dense aspects; the clear aspect becomes qi, which is formless and circulates through the five organs, requiring the liver to distribute it, hence the liver is said to disperse essence. The dense aspect becomes blood, which has substance; the heart receives nourishment from food qi to produce blood, hence the saying that dense qi returns to the heart. However, the heart is associated with the vessels. The heart can only generate blood by receiving the dense qi from food, and only then does blood circulate throughout the body to form the vessels. Thus, the essence of the vessels is actually produced by the overflow of the heart. Here, the term "vessels" refers to the entire network of meridians, and the discussion gradually proceeds to the cun, guan, and chi pulse points.)
Vessel qi flows through the meridians; meridian qi returns to the lungs, which receive the hundred vessels and transmit essence to the skin and hair. (Note: The term "jing" refers to the meridians. It is said that the essence of blood, once transformed into vessels, already contains qi, which flows through the twelve meridians and ultimately returns to the lungs. The lungs, being the "hua gai" (the canopy), connect all the internal organs and serve as the great convergence point for the hundred vessels, hence the saying "receive the hundred vessels." However, the lungs are associated with the skin and hair. Since all the blood vessels of the body ascend to the lungs, the lungs gather the essence of the blood vessels and transmit it outward to their associated tissue. Those with abundant blood and qi have moist and lustrous skin and hair, while those with deficiency experience dryness and withering.)
毛脉合精,行气于府。(府谓气之所聚处也,是谓气海,在两乳间,名曰膻中也。按:气海穴名,在脐下一寸五分。据此膻中亦名气海,所谓上气海也。)府精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。(按:言食入于胃,变化气血,外输于皮毛,内运于诸脏,而总变见于气口也。脏本五而此言四者,盖指心肝脾肾言。以肺为诸脏之盖,经气归肺,肺朝百脉,而行气于心肝脾肾,故云留于四脏也。)
饮入于胃,游溢精气,上输于脾。(水饮流下,至于中焦,水化精微,上为云雾,云雾散变,乃注于脾。灵枢经曰:“上焦如雾,中焦如沤。”此之谓也。按:此又言饮之养人,其气亦流行于脏腑,变化精气而见于脉也。胃主受纳,脾主运化,故饮入于胃,而其精气必先及脾也。然前食入于胃,何以独不言脾?盖前言食之养人,其功效至于如此,虽不言脾,而运化之力自在其中矣。此则言水饮循经而行,无所不到,始于脾而遍于五脏。
Explanation
The fine vessels and the main meridians converge with essence, circulating qi to the fu (府). (Fu refers to the place where qi gathers, known as the Qihai [Qi Sea], located between the two breasts, called Shanzhong [膻中]. Note: The acupoint Qihai is located 1.5 cun below the navel. According to this, Shanzhong is also called Qihai, known as the upper Qi Sea.) The essence of the fu is clear and bright, remaining in the four viscera. Qi returns to the balance, and when the balance is even, the pulse at the qigong (气口) forms a measure (寸), by which life and death are determined. (Note: This refers to food entering the stomach, transforming into qi and blood, being distributed externally to the skin and internally to the viscera, with the overall transformation reflected in the qigong pulse. Though there are five viscera, this passage refers to four—namely, the heart, liver, spleen, and kidney. Because the lung is the covering of the other viscera, meridian qi returns to the lung, the lung governs the hundred pulses, and distributes qi to the heart, liver, spleen, and kidney, hence it is said that qi remains in the four viscera.)
When fluids are ingested into the stomach, the refined qi circulates and ascends to the spleen. (Water and drink flow downward to the middle jiao, where water is refined into subtle essences, ascending as mist. The mist disperses and transforms, then flows into the spleen. The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: “The upper jiao is like mist, the middle jiao is like fermentation.” This is precisely what is meant. Note: This passage again refers to the nourishing function of fluids, which circulate through the viscera, transform into qi and essence, and are reflected in the pulse. The stomach is the organ of reception, the spleen is the organ of transformation; therefore, when fluids enter the stomach, their essence must first reach the spleen. But earlier, when discussing food entering the stomach, why was the spleen not mentioned? Because in that context, the nourishing function of food was discussed, and its effects were so profound that the transformational power of the spleen was implicitly understood. This passage, however, discusses how water and drink circulate through the meridians, reaching everywhere, beginning at the spleen and spreading to all five viscera.)
游溢者,涵泳遍满之义也。)脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。(水土合化,上滋肺金,金气通肾,故调水道,转注下焦,膀胱禀气,乃为溲矣。灵枢经曰:“下焦如渎。”此之谓也。)水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳动静,以为常也……。(按:水之入胃也,浊汁虽下达于膀胱矣,而其精华灌注洋溢,化为津液,于是一身无干槁之患,无病之人常如是也。王本阴阳揆度,新校正云:“一本作阴阳动静。”较确,今从之。)
阳并于上,四脉争张,气归于肾。宜治其经络,泻阳补阴。(……心脾肝肺,四脉争张,阳并于上者,是肾气不足,故气归于肾也。阴气足,则阳气不复并于上矣。按:注解精妙。凡六脉浮数洪大,重按无力,其证面红目赤,火气上升,躁扰不宁,至夜尤甚者,尽属肾虚水亏,不能制火,孤阳上浮,有似三阳实热,而不知为肾气不足之所致。肾足则水王,水王则火自降而归于源矣。俗医辄用苦寒,其火愈盛,曷不取此书而读之也。)
Explanation
"Yuyi" refers to the meaning of "soaking and permeating completely." The spleen distributes its essence upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit fluids downward to the bladder. (Water and earth mutually transform, nourishing the lung metal element, which connects to the kidneys. Thus, the water channels are regulated, fluids are directed downward to the lower jiao, and the bladder receives qi, thereby producing urine. The Ling Shu states: "The lower jiao is like a ditch." This is what is meant.) Water essence spreads throughout the body, the five channels flow together, harmonizing with the four seasons and five organs, and the balance of yin and yang movement and stillness becomes the norm... (Note: When water enters the stomach, although the turbid portion descends to the bladder, its essence is abundantly distributed, transforming into body fluids. Thus, the whole body is free from dryness and withering, and this is how a healthy person normally is. The Wang version reads "yin and yang measurement and estimation," but the Xin Xiaozheng commentary states: "One version reads 'yin and yang movement and stillness.'" This latter reading is more accurate, and I follow it.)
Yang accumulates in the upper part of the body, the four pulses become tense, and qi returns to the kidneys. It is appropriate to treat the meridians, draining excess yang and supplementing yin. (The four pulses—heart, spleen, liver, and lung—become tense when yang accumulates in the upper part, which is due to kidney deficiency, hence qi returns to the kidneys. When yin is sufficient, yang will no longer accumulate in the upper part. Note: This commentary is excellent. In cases where the six pulses are floating, rapid, large, and feel weak upon deep palpation, with symptoms such as red face, red eyes, rising fire, restlessness, and worsening at night, these are all due to kidney deficiency and insufficient water, which fails to control fire, causing isolated yang to rise. This resembles the pattern of "three yang excess heat," but it is actually caused by kidney deficiency. When the kidneys are strong, the water element dominates, and fire naturally descends to its source. Common doctors often use bitter and cold herbs, which only increase the fire. Why don't they consult this book and read it?)
内篇 卷之二
血气形志篇
人身脏腑气血,表里配合,自有一定之常数,篇中但为平叙,而无所论断焉。至于经穴针刺之法,亦略举其大概而已,不足录也。
夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。(血气多少,此天之常数,故用针之道,常泻其多也。按:新校正云:“按甲乙经十二经水篇云:‘阳明多血多气,太阳多血多气,少阳少血多气,太阴多血少气,少阴少血多气,厥阴多血少气。太阳太阴血气多少与素问不同,又阴阳二十五人形性血气不同篇与素问同,盖皇甫疑而两存之也。’”)
足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足阴阳也。手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手之阴阳也。(按:足太阳,膀胱;少阴,肾也。少阳,胆;厥阴,肝也。
Explanation
Inner Chapters, Volume Two
The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will
The internal organs of the human body, along with their associated blood and qi, are paired in a fixed and regular manner—exterior with interior. This chapter merely describes these pairings in a straightforward manner, without making any judgment or conclusion. As for the methods of acupuncture at meridians and acupoints, they are only briefly outlined here, and are not worth recording in detail.
The regular patterns of the human body are as follows: the Taiyang meridian commonly has more blood and less qi; the Shaoyang meridian commonly has less blood and more qi; the Yangming meridian commonly has more qi and more blood; the Shaoyin meridian commonly has less blood and more qi; the Jueyin meridian commonly has more blood and less qi; the Taoyin meridian commonly has more qi and less blood. These are the natural laws of heaven. (The quantity of blood and qi in the meridians is a natural law; therefore, the principle of acupuncture is to commonly drain what is in excess. According to the New Revised Edition: "According to the Jia Yi Jing (Classic of the Yellow Emperor: The Mingtang), in the 'Twelve Meridian Waters' section, it says: 'Yangming has much blood and much qi, Taiyang has much blood and much qi, Shaoyang has little blood and much qi, Taoyin has much blood and little qi, Shaoyin has little blood and much qi, Jueyin has much blood and little qi. The amount of blood and qi in Taiyang and Taoyin differs from what is stated in the Suwen (Plain Questions). However, the section on the 'Twenty-Five Types of Yin-Yang People' regarding their forms, natures, and blood and qi is the same as in the Suwen. This is because Huangfu [probably Huangfu Mi] was doubtful and thus preserved both versions.'")
The foot Taiyang and foot Shaoyin are exterior-interior partners; the Shaoyang and Jueyin are exterior-interior partners; the Yangming and Taoyin are exterior-interior partners. These are the exterior-interior pairings of the foot meridians. The hand Taiyang and hand Shaoyin are exterior-interior partners; the Shaoyang and Heart-Meridian (also known as the Xin Zhu) are exterior-interior partners; the Yangming and Taoyin are exterior-interior partners. These are the exterior-interior pairings of the hand meridians. (Note: Foot Taiyang is the Bladder; Foot Shaoyin is the Kidney. Shaoyang is the Gallbladder; Jueyin is the Liver.)
阳明,胃;太阴,脾也。手太阳,小肠;少阴,心也。少阳,三焦;厥阴,心主也。阳明,大肠;太阴,肺也。
脏阴而腑阳,脏为里而腑为表也。)今知手足阴阳所苦,凡治病必先去其血,乃去其所苦,伺之所欲,然后泻有余,补不足……。(按:恶血留于经络,病为所苦,故欲去所苦,必先刺去其血也。伺,潜察也。血去之后,潜察其好恶,则知其病属有余或不足,而后可以补泻矣。)刺阳明,出血气;刺太阳,出血恶气;刺少阳,出气恶血;刺太阴,出气恶血;刺少阴,出气恶血;刺厥阴,出血恶气也。(明前三阳三阴气血多少之刺约也。按:篇首注云:“用针之道,常泻其多。”是以多者宜出,而少者常恶其出也。按:新校正云:“此刺阳明一节,宜续前泻有余补不足之下,不当在治五形志之后。”今详文义,最为恰当,故挈置于此。)
形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。(形谓身形,志谓心志,形乐谓不甚劳役,志苦谓结虑深思。按:脉,周身脉络也。脉络者,血气之所荣。今身虽逸而心独苦,气秘血滞,周身之脉络为之壅遏而病生矣。秘者疏之,滞者导之,疏秘导滞,无如灸刺。)形乐志乐,病生于肉,治之以针石。(筋骨不劳,心神悦怿,则肉理相比,气道满填,卫气怫结,故病生于肉也。夫卫气满,以针泻之。结聚脓血,石而破之。石谓石针,则砭石也。)
Explanation
Yangming corresponds to the stomach; Taiyin corresponds to the spleen. The hand Taiyang corresponds to the small intestine; the hand Shaoyin corresponds to the heart. The Shaoyang corresponds to the triple burner; the Jueyin corresponds to the heart protector. Yangming corresponds to the large intestine; Taiyin corresponds to the lung.
The zang organs are yin in nature, while the fu organs are yang; the zang are internal, while the fu are external. Now, knowing the suffering associated with the hand and foot yin and yang meridians, in treating any illness one must first remove the blood, then remove the source of suffering, observe the patient's desires, and only then drain excess and supplement deficiency...
(Commentary: When evil blood stagnates in the meridians, it becomes the source of illness; therefore, to remove the suffering, one must first puncture and remove the blood. "Si" means to observe discreetly. After the blood has been removed, one should discreetly observe the patient's preferences, thereby determining whether the illness is due to excess or deficiency, and only then can one proceed with draining or supplementing.)
Puncturing Yangming releases blood and qi; puncturing Taiyang releases blood and evil qi; puncturing Shaoyang releases qi and evil blood; puncturing Taiyin releases qi and evil blood; puncturing Shaoyin releases qi and evil blood; puncturing Jueyin releases blood and evil qi. (This clarifies the general principles of acupuncture based on the relative amounts of qi and blood in the three yang and three yin meridians.) (Commentary: As stated in the initial note of the text: "In the art of acupuncture, one should often drain the excess." Therefore, those with more should be drained, while those with less should not be drained. Commentary: According to the revised edition: "This section on puncturing Yangming should follow the previous statement on draining excess and supplementing deficiency, and should not be placed after the section on treating the five forms and emotions." Considering the meaning of the text, this placement is most appropriate, hence it is moved here.)
When the body is at ease but the mind is troubled, illness arises in the pulse; it is treated with moxibustion and acupuncture. (Here, "form" refers to the physical body, and "will" refers to the mind. "Form being at ease" means not being greatly burdened by labor; "will being troubled" means being deeply preoccupied and anxious.) (Commentary: The pulse refers to the body's meridians and channels, which are the pathways of blood and qi. When the body is at rest but the mind is troubled, qi becomes stagnant and blood becomes obstructed, leading to blockage in the body's meridians and thus illness. To resolve stagnation, one should disperse it; to resolve obstruction, one should guide it. No method is more effective than moxibustion and acupuncture.)
When both the body and mind are at ease, illness arises in the flesh; it is treated with acupuncture and stone needles. (When the tendons and bones are not overworked, and the mind is at peace, the flesh becomes dense and the channels of qi become full, causing the defensive qi to become stagnant and coagulated, hence illness arises in the flesh.) When defensive qi becomes excessive, it is drained with acupuncture. When pus and blood accumulate, they are broken open with stone needles. "Stone" here refers to stone needles, that is, the砭石.
形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。(形苦谓修业就役也,熨谓药熨,引谓导引。按:过劳则筋伤,筋伤遇热则弛缓,遇寒则拘急,熨而引之,斯柔和而无缓急之患矣。)形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药。(按:内苦其心神,外劳其形体,则火焰而水亏矣。水不胜火,火无所制而上浮于咽嗌,与恣食炙 以致实热结聚者不同也。治此之法,或滋阴以降火,或引火以归源,少佐辛凉,以开其结滞。按:甲乙经咽嗌作困竭,百药作甘药。)
形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。是谓五形志也。(按摩者,所以开通闭塞,导引阴阳。
醪药者,所以养正祛邪,调中理气。醪药,酒药也。不仁, 重也。按:惊则气乱,恐则气下,故令经络闭拒而不通。气既不通,则血凝滞而不知痛痒。不仁者,气血顽木之故也。)
内篇 卷之二
宝命全角论
命者人所宝,形者命所倚,欲宝其命,必全其形。全角之道,针其一矣,故篇中所载,多用针之法。至于木得金而伐五句,虽是生克之常,然其中别有至理。但与上下文义不甚相合,此篇当是缀集成文者也。
Explanation
Physical toil and mental ease give rise to disease in the tendons, which is treated with herbal fumigation and stretching. (Physical toil refers to the toil of study and labor; herbal fumigation refers to the application of medicinal heat; stretching refers to guided movement. Note: excessive labor injures the tendons; when injured tendons meet heat, they become relaxed, and when they meet cold, they become stiff. By fumigating and stretching them, the tendons become supple and free from the dangers of relaxation or tension.)
Physical toil and mental strain give rise to disease in the throat and pharynx, which is treated with a variety of medicines. (Note: internal strain on the mind and external labor on the body lead to excessive fire and deficiency of water. When water cannot overcome fire, fire runs unchecked and rises to the throat and pharynx, which is different from the condition caused by excessive consumption of roasted foods leading to accumulation of heat. Treatment of this condition may involve nourishing yin to subdue fire, or guiding fire back to its source, with a slight addition of pungent and cool herbs to relieve stagnation. Note: in the Jia Yi Jing, "throat and pharynx" is rendered as "exhaustion" and "a hundred medicines" as "sweet medicine.")
Frequent fright and fear lead to blockage of the meridians, giving rise to disease characterized by numbness, which is treated with massage and medicinal wine. This is referred to as the five forms of will. (Massage is used to open blockages and guide the balance of yin and yang. Medicinal wine is used to strengthen the body’s righteous qi, expel pathogens, and regulate the middle jiao. Medicinal wine is wine made with herbs. Numbness is heaviness. Note: fright causes qi to become disordered, and fear causes qi to descend, thus leading to obstruction and blockage of the meridians. When qi is blocked, blood stagnates and sensation of pain or itching is lost. Numbness arises from the stagnation and numbness of qi and blood.)
Inner Chapters, Volume Two
The Theory of Preserving Life and the Form
Life is what people value; the body is what life depends upon. To value life, one must preserve the body. The way of preserving the body includes acupuncture, hence the methods discussed in this chapter mostly involve acupuncture. As for the five sentences regarding "wood being attacked by metal," although they refer to the usual relationships of generation and overcoming in the Five Elements theory, they contain deeper principles. However, they do not fully align with the surrounding text, indicating that this chapter is likely a compilation of various passages.
黄帝问曰:天复地载,万物悉备,莫贵于人。人以天地之气生,四时之法成。君王众庶,尽欲全角,形之疾病,莫知其情,留淫日深,着于骨髓,心私虑之。余欲针除其疾病,为之奈何?(按:病各有情,情不易知,故常留连淫 而深入于内也。)岐伯对曰:夫盐之味咸者,其气令器津泄。(凡虚中而受物者,皆谓之器,其于体外则为阴囊,其于身中所同,则为膀胱矣。咸之为气,天阴则润,在土则浮,在人则囊湿而皮肤剥起。)
弦绝者其音嘶败,木敷者其叶发,病深者其声哕。(按:弦,肝脉也。绝者,急而欲绝也。弦急之极,木反侮金,肺不得令。肺主音声,故令嘶嘎而败坏。嘶嗄者,喑哑不清也。敷,布也。发,畅茂也。木气敷布于外则枝叶茂,然惟叶太茂而木力竭矣。哕,吃忒也。虽有寒热误治之不同,总为胃气乖忤上逆于肺之所致,暴病得之犹为易治,若久病犯此,九死一生。所以者何?万物养于土,人命养于胃,胃不安而气乖逆,以致吃忒不已,即或不死,病亦深矣。按帝问本欲用针除疾,而伯乃以病之难治三者为对,意谓若此之类,针亦无用。
Explanation
Huangdi asked: Heaven covers and earth bears, all things are complete, yet nothing is more precious than human beings. Humans are born from the qi of heaven and earth, and formed by the laws of the four seasons. Both rulers and common people desire to preserve their full health, yet the conditions of the body are not understood. Diseases linger and grow deeper, reaching the marrow, and I privately ponder this. I wish to cure these diseases with acupuncture, what should I do? (Note: Each disease has its own nature, which is not easily known, hence it often lingers and deeply penetrates the body.) Qibo replied: Salt, which has a salty taste, causes moisture to leak from containers. (Anything that is empty inside and receives things is called a container; externally, it is the scrotum; internally, it is the bladder. The nature of salt is such that in heaven it is moistening, in earth it is floating, and in the human body it causes dampness in the scrotum and peeling of the skin.)
When a string is broken, its sound becomes hoarse and broken; when wood spreads, its leaves flourish; when illness is deep, the voice becomes gurgling. (Note: The "string" is the liver pulse. "Broken" means taut and on the verge of breaking. When the liver pulse is extremely taut, wood rebels against metal, and the lungs lose their authority. The lungs govern sound, hence the voice becomes hoarse and broken. Hoarse means muffled and unclear. "Spreading" means to distribute, "flourishing" means to grow vigorously. When the wood energy spreads outward, the branches and leaves flourish, yet only when the leaves grow too much does the tree's strength become exhausted. "Gurgling" is vomiting. Although the causes may differ—cold, heat, or misdiagnosis—the root is the reversal of stomach qi upward to the lungs. Acute illness is easier to treat, but if a chronic illness is affected by this, the chances of survival are very low. Why is this so? All things are nourished by earth, and human life is nourished by the stomach. When the stomach is unwell and the qi is reversed, it leads to persistent vomiting. Even if death does not occur, the illness is very deep. The emperor originally intended to use acupuncture to cure the illness, yet Qibo answered with three examples of incurable diseases, implying that in such cases, acupuncture is also useless.
而且先以咸味引兴,以见病在内者形于外也,犹器内盛盐,外必潮湿。王注混解无别。杨上善又以咸味、弦绝、木敷三者,引入声哕。皆不善解经旨者也。嘶音西,破声也。嗄音沙,去声。哕音一决切。)人有此三者,是谓坏府,毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。(按:坏府注谓损坏其府而取病,且引抱朴子开胸纳饼为证,荒诞极矣。坏府者,谓脏腑败坏,病之难治者也。毒药解已见前。争黑谓血气纷争而黑色见于外,今之病危色黯者是也。)
帝曰:余念其痛,……为之奈何?岐伯曰:夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。……天有阴阳,人有十二节。(节谓节气,外所以应十二月,内所以王十二经脉也。)天有寒暑,人有虚实。(寒暑有盛衰之纪,虚实表多少之殊。)能经天地阴阳之化者,不失四时。知十二节之理者,圣智不能欺也。能有八动之变,五胜更立,能达虚实之数者,独出独入, 吟至微,秋毫在目。(按:易曰:“与天地合其德,与四时合其序,与鬼神合其吉凶。”殆谓是欤。圣智岂欺人,此特甚言之耳。八动注谓八节之风变动,五胜谓五行之气相胜,立谓当其王时,变谓气至而变易,分疏是也。吟,吟咏也。 ,杨上善云:“谓露齿出气。”非也。 音区,张口貌。 吟至微,犹言开口皆是至理也。)
Explanation
Moreover, one should first use the salty flavor to provoke and thereby reveal that internal disease manifests externally, just as a vessel filled with salt will inevitably become damp on the outside. Wang’s commentary conflates and distinguishes nothing. Yang Shangshan further introduces the sound of hiccups by linking it to the salty flavor, the breaking of a string, and the spreading of wood — all of which are poor interpretations of the classical meaning. The sound si is pronounced xi, meaning a broken voice. The sound ga is pronounced sha, a falling tone. The sound ye is pronounced yī jué qiē. When a person has these three symptoms, it is termed huai fu — a condition for which toxic medicines are ineffective and short needles of acupuncture are useless. These are all cases where the skin is severed and the flesh is injured, with blood and qi contending in blackness. (Note: The commentary on huai fu states that it refers to damage to the fu and the manifestation of disease, citing Baopu Zi as evidence of opening the chest and inserting a cake — an utterly absurd claim. Huai fu refers to the deterioration of the internal organs, a most difficult condition to treat. The term "toxic medicines" has already been explained earlier. "Contending in blackness" refers to the struggle between blood and qi, resulting in visible blackness on the exterior — a description applicable to those today with critical illness and a dark complexion.)
The Emperor said: "I feel their suffering, … what can be done?"岐伯 replied: "Man is born from the earth, his life suspended by heaven. When heaven and earth unite their qi, it is called a person. … Heaven has yin and yang, and man has twelve joints. (The term 'joints' refers to the solar terms, externally corresponding to the twelve months, and internally to the dominance of the twelve meridians.) Heaven has cold and heat, and man has deficiency and excess. (Cold and heat have cycles of waxing and waning, while deficiency and excess indicate differences in quantity.) Those who can endure the transformations of heaven and earth’s yin and yang do not lose the rhythm of the four seasons. Those who understand the principles of the twelve joints cannot be deceived by sages or wisdom. Those who can grasp the changes of the eight movements and the succession of the five elements, and who can discern the numbers of deficiency and excess, can move freely in and out, chanting the subtlest details, seeing even the finest autumn hair with the eye. (Note: The I Ching says: "To harmonize with the virtue of heaven and earth, the order of the four seasons, and the auspiciousness or inauspiciousness of the spirits." Is this not what is meant? How could sages and wisdom deceive a person? This is merely an exaggerated statement. The term 'eight movements' refers to the changing winds of the eight solar terms, and 'five elements' refers to the mutual overcoming of the five qi. 'Ling' refers to the time when a particular element is in its season of dominance, and 'change' refers to the transformation of qi when it arrives — this is the correct interpretation. 'Chanting' means to recite or ponder. Yang Shangshan says: "It refers to showing one's teeth and exhaling." This is incorrect. 'Qū' is the appearance of opening the mouth. 'Chanting the subtlest details' means that even the simplest utterance contains profound truth."
帝曰:人生有形,不离阴阳,天地合气,……不可胜量,虚实 吟,敢问其方?岐伯曰:木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝,万物尽然,不可胜竭。(按:五行相胜,此其常也。
乃土独与众异者,土浓而顽,苟无物焉以通之,则且为石田而何以生长夫万物。是故乘其弱而克之者木也,疏其理而通之者亦木也。土得木而达,其义精哉!但此五句,与上下文义不合,宜分别之。)
故针有悬布天下者五,黔首共余食,莫知之也。(按:悬布犹言昭着。黔首,黎民也。余食,多食也,言但知饮食而不知其理也。)一曰治神,(专精其心,不妄动也。按:此注作用针者言,是也。杨上善作治五脏之神,误矣。)二曰知养身,(按:平人气象论曰:“医不病,故为病患平息以调之为法。”然则欲治人之病者,可不自养其身乎。杨上善又作内外养形解,新校正复从而和之,反优杨劣王,皆不体认经旨而相率傅会也。)
Explanation
The Emperor said: Human life, having form, does not separate from yin and yang; the union of heaven and earth's qi is infinite and immeasurable. The interplay of deficiency and excess is profound—how may one understand this? Qi Bo replied: Wood is overcome by metal, fire is extinguished by water, earth is made permeable by wood, metal is damaged by fire, and water is blocked by earth. All things follow this pattern; their number is inexhaustible. (Note: This illustrates the principle of the Five Elements overcoming one another, a common rule.)
Yet earth is unique among them; it is dense and stubborn. If there is no substance to penetrate it, it becomes barren land—how then can it give rise to all things? Therefore, it is wood that overcomes earth when it is weak, and it is also wood that clears and opens the earth's pathways. Thus, earth is made permeable by wood—this meaning is profound! However, these five sentences do not align with the meaning of the surrounding text and should be considered separately.
Therefore, there are five great needle techniques known throughout the world; the common people eat abundantly, yet do not know them. (Note: "Suspension and spread" means to be clearly known. "Qian shou" refers to the common people. "Yu shi" means excessive food, indicating that they know only to eat without understanding the principles behind it.) The first is cultivating the spirit—focusing the mind and not acting recklessly. (Note: This commentary explains the term from the perspective of the practitioner; this is correct. Yang Shangshan interpreted it as "treating the spirit of the five organs," which is an error.) The second is knowing how to nourish the body. (Note: The Pingren Jiangxiang Lun says: "A physician who is not sick uses calm breathing to regulate the patient's condition." If one wishes to treat others' illnesses, can they neglect to nurture their own body? Yang Shangshan interpreted it as "internal and external cultivation of the form," and the Xin Xiaozheng followed this interpretation, favoring Yang over Wang. All of these failed to grasp the true meaning of the text and merely followed each other in arbitrary interpretations.)
三曰知毒药为真,(按:病可速取者针为便,病宜缓治者药为安。但知之不真,则宜正宜从,未免与病相左耳。血气形志篇曰:“形乐志乐,病生于肉,治之以针石。形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药。”然则针与药二者,凡病所必需,而医家所当互用也。新校正本杨氏之说,亦以此节为病患自知。噫!病患苟自知真药,安用医为哉。毒药, 剂也。)四曰制砭石小大,古者以砭石为针,故不举九针,但言砭石耳。当制其大小,随病所宜而用之。五曰知脏腑血气之诊。(……按:用针者固须知药,然尤当知脉也。不知脉,则孰为脏腑,孰为血气,或虚或实,而补泻之法奚施。果知脉,且知药矣,用针之道,其全矣乎。)帝曰:愿闻其道。岐伯曰:凡刺之真,必先治神。(按:再言治神,杨说之误可见矣。)五脏已定,九候已备,后乃存针。(先定五脏之脉,备循九候之诊,而有太过不及者,后乃存意于用针之法。)众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先。(按:心有所存,弗见弗闻,略形迹而专尚神明也。此正所谓治神者,用针者当如是也。可玩往来,乃施于人。玩谓玩弄,言精熟也。)
Explanation
Thirdly, one must know the true nature of toxic medicines. (Note: For diseases that require rapid intervention, acupuncture is more convenient; for diseases that require gradual treatment, medicine is more suitable. But if one does not truly understand this, then what should be followed and what should be adhered to? One cannot help but go against the illness. The Blood Qi, Form, and Will chapter says: "When the body is in ease and the mind is joyful, disease arises in the flesh, and should be treated with acupuncture and stone needles; when the body is in hardship and the mind is troubled, disease arises in the throat and esophagus, and should be treated with a hundred kinds of medicines." Thus, both acupuncture and medicine are essential for all diseases, and physicians should use them interchangeably. In the Newly Corrected Edition, Yang Shangshan's commentary also interprets this passage as referring to the patient's own knowledge. Ah! If the patient himself knows the true medicine, what need is there for a physician? Toxic medicine is a type of medicine.)
Fourthly, one must make stone needles of various sizes. In ancient times, stone needles were used as needles, so the nine needles are not mentioned, only the stone needles are discussed. One should make them of appropriate sizes, using them according to the needs of the illness.
Fifthly, one must know the diagnosis of the zang-fu organs and blood qi. (Note: A practitioner of acupuncture must know medicine, but especially must know the pulse. If one does not know the pulse, how can one distinguish between the zang-fu organs and the blood qi, or whether they are deficient or excessive, and how can one apply the methods of tonification and purgation? If one truly knows the pulse, and also knows medicine, then the art of acupuncture is complete.)
The Yellow Emperor said: "I wish to hear about this method." Qi Bo replied: "In all true acupuncture, one must first cultivate the mind." (Note: The repetition of the term 'cultivating the mind' reveals the error in Yang's interpretation.) Once the five zang organs are determined, and the nine pulses are fully assessed, then one may proceed with acupuncture. (First, determine the pulses of the five zang organs, fully examine the nine pulse diagnostics, and if there are excesses or deficiencies, then one may focus on the method of acupuncture.) The myriad pulses are not seen, the myriad evils are not heard; the external and internal harmonize, without being led by form. (Note: The mind is set, and one does not see or hear; one ignores outward appearances and focuses solely on the divine. This is precisely what is meant by 'cultivating the mind'—those who use acupuncture should act in this manner. One must be thoroughly skilled in the technique, then one may apply it to people. Wan here means to manipulate or handle, indicating mastery and familiarity.)
人有虚实,五虚勿近,五实勿远,至其当发,闲不容 。(按:虚者病深而效缓,实者病浅而功速,应机决策,毫厘莫爽。 音舜,目开阖摇动也。)手动若务,针耀而匀。(按:手持针而心不乱营,针明净而中病得所,此持针之要道也。)静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形。……伏如横弩,起如发机……。(按:内治其神,外应多变,几无形迹之可求,而一发则无不中也。)
内篇 卷之二
汤液醪醴论
本篇虽以汤液醪醴名篇,而其要义在后半截。盖胀证一项,最为吃紧。去宛陈 者,除实积也。开鬼门者,表外邪也。洁净府者,利小便而水下泄也。三者治胀之法略备矣。
Explanation
People have conditions of deficiency or excess; do not approach the five deficiencies, do not distance yourself from the five excesses. When the time comes for treatment, there is no room for hesitation. (Note: Deficiency conditions are deep and slow to respond, while excess conditions are shallow and respond quickly. Decisions must be made in accordance with the moment, with no room for error. The character "音舜" is read as "shùn," meaning the opening and closing of the eyes, or their movement.) The hand moves with purpose, the needle shines and is even. (Note: Holding the needle with a steady mind, the needle is clear and precise, striking the correct point—this is the essential method of holding the needle.) Calm the mind and observe the meaning, watch the changes in appropriateness; this is called "darkness," its form unknowable. …… It lies in wait like a crossbow, it rises like the release of the trigger …… (Note: Internally, treat the spirit; externally, respond to many changes. Almost without form or trace to be sought, yet once released, it never fails to strike the mark.)
Internal Chapter, Volume Two
On Decoctions and Fermented Liquids
Though this chapter is titled "On Decoctions and Fermented Liquids," its essential meaning lies in the latter half. In particular, the condition of distension is the most critical. Removing old accumulations is to eliminate solid stagnation; opening the "ghost gate" is to expel exterior pathogens; purifying the "clean palace" is to promote urination and allow water to flow downward. These three methods constitute a general approach to treating distension.
黄帝问曰:为五谷汤液及醪醴奈何?(按,张景岳曰:“汤液醪醴,皆酒之属。”韵义云:“醅酒浊酒曰醪。”诗话云:“酒之甘浊而不 者曰醴。”然则汤液者,其即清酒之类欤。醪音劳。醴音礼。 音济。)岐伯对曰:必以稻米,炊之稻薪,稻米者完,稻薪者坚。帝曰:何以然?岐伯曰:此得天地之和,高下之宜,故能至完;伐取得时,故能至坚也。(按:完,全备也。坚,苍劲也。稻得四时中和之气,其性平,其味淡,日以养人,以其力全而功备也。稻薪采于秋末冬初,故其色苍而质劲也。)帝曰:上古圣人之作汤液醪醴,为而不用,何也?岐伯曰:自古圣人作汤液醪醴者,以为备耳,夫上古作汤液,故为而弗服也。按:圣人不治已病治未病,故但为备用而不服也。中古之世,道德稍衰,邪气时至,服之万全。(虽道德稍衰,邪气时至,以心犹近道,故服用万全也。)帝曰:今之世不必已,何也?(言不必如中古之世,何也?)岐伯曰:当今之世,必齐毒药攻其中,石针艾治其外也。(按:世愈隆则法愈备。齐,剂同。)帝曰:形弊血尽而功不立者何?岐伯曰:神不使也。
Explanation
Yellow Emperor asked: How should one prepare medicinal broths and fermented drinks from grains? (According to Zhang Jingyue: "Broths and fermented drinks are all types of alcohol." Yunyi states: "Fermented and cloudy wine is called láo." Shihua says: "Sweet and cloudy but not overly thick wine is called lǐ." Then, is tangyue perhaps a type of clear wine? Láo is pronounced láo. Lǐ is pronounced lǐ. Jì is pronounced jì.) Qibo replied: It must be made with rice, cooked with rice firewood; rice is complete, and rice firewood is strong. The Emperor asked: Why is that so? Qibo said: This is because rice receives the harmony of heaven and earth and is suitable for high and low ground, hence it is complete; and because it is cut and gathered at the proper time, hence it is strong. (Note: Wán means complete or fully formed. Jiān means firm or strong. Rice receives the balanced and harmonious energies of the four seasons; its nature is neutral, its flavor bland, and it nourishes people daily, because its power is complete and its function is fully equipped. Rice firewood is gathered at the end of autumn and beginning of winter, hence its color is dark green and its texture is strong.) The Emperor asked: Why did the sages of antiquity prepare broths and fermented drinks but not use them? Qibo replied: Since ancient times, sages prepared broths and fermented drinks merely as a reserve. In the ancient times, broths were prepared but not consumed. (Note: Sages do not treat existing illness but prevent illness before it occurs; hence they prepared them only as a reserve and did not consume them.) In the middle ancient times, morality had slightly declined, and evil influences occasionally arose; when consumed, they were fully effective. (Although morality had slightly declined and evil influences occasionally arose, the mind was still close to the Way, so their use was fully effective.) The Emperor asked: In the present age, it is not necessary to prepare them, why is that? (Meaning, why is it not necessary to prepare them as in the middle ancient times?) Qibo replied: In the present age, one must compound toxic medicines to attack from within, and use stone needles and mugwort to treat from without. (Note: As the age becomes more advanced, the methods become more complete. Qí means to compound or prepare.) The Emperor asked: Why is it that when the body is exhausted and the blood is spent, the desired effect is not achieved? Qibo replied: It is because the spirit does not act.
(按:张景岳曰:“凡治病之道,攻邪在乎针药,行药在乎神气,故治施于外,而神应于中,使之升则升,使之降则降,是其神之可使也。若以药剂治其内而脏气不应,针艾治其外而经气不应,是其神气已去而无可使,虽竭力治之,终成虚废尔。”)帝曰:何谓神不使?岐伯曰:针石道也。精神进,志意治,故病可愈。(按:治病之法,必需针石,是针器也而道存焉。王本“精神不进,志意不治,故病不可愈。”今详上下文语气,似有错误。按新校正云:“全元起本作精神进,志意治,故病可愈。”文义较贯,今改从之。)今精坏神去,荣卫不可复收。何者?嗜欲无穷,而忧患不止,精气弛坏,荣泣卫除,故神去之而病不愈也。(按:张景岳曰:“肾藏精,精为阴;心藏神,神为阳。精坏神去,则阴阳俱败,表里俱伤,荣卫不可复收拾矣。此其故,以今人嗜欲忧患不节,失其所养,故致精气弛坏,荣泣卫除而无能为力也。荣,营同。泣,涩同。”)帝曰:夫病之始生也,极微极精,必先入结于皮肤。今良工皆称曰病成,名曰逆,则针石不能治,良药不能及也。今良工皆得其法,守其数,亲戚兄弟,远近音声日闻于耳,五色日见于目,而病不愈者,亦何暇不早乎?(按。张景岳曰:“极微者,言轻浅未深,极精者,言专一未乱,斯时也,治之尚易。及其病成,则良工称为逆矣。然良工之治,既云得法,而至数勿失,亲戚之闻见极熟,而声色无差,宜乎无不速愈者。而愿使其直至于精坏神去而病不能愈,亦何暇治之不早乎。暇,犹言慢事也。
Explanation
(Note: Zhang Jingyue said: "In the art of treating illness, attacking the pathogen lies in acupuncture and medicine, and the efficacy of medicine lies in the spirit and vital energy. Therefore, treatment is applied externally, yet the spirit responds internally, making it rise when directed to rise, and fall when directed to fall — this is the power of the spirit. If medicinal agents are used internally but the zang qi does not respond, and acupuncture is used externally but the jing qi does not respond, it indicates that the spirit and vital energy have departed, leaving nothing to be directed. Even with great effort in treatment, the result will ultimately be failure and weakness.")
The Emperor asked: "What is meant by 'the spirit not being directed'?" Qi Bo replied: "This is the way of acupuncture and stone needles. When spirit and mind are active, and will and intention are orderly, illness can be healed." (Note: The method of treating illness necessarily involves acupuncture and stone needles — it is not merely the tool, but the principle itself. The Wang edition reads: "When spirit and mind are not active, and will and intention are not orderly, illness cannot be healed." However, upon examining the tone and context of the surrounding text, this appears to be an error. According to the Xin Xiaozheng ("New Corrected Edition"), the Quan Yuanqi edition reads: "When spirit and mind are active, and will and intention are orderly, illness can be healed." This reading is more coherent, and I follow it.)
Now, the essence is damaged and the spirit has departed; the nutritive and defensive qi cannot be recovered. Why is this so? Because desires are endless and troubles never cease, leading to the relaxation and destruction of essence and qi. The nutritive qi becomes constricted and the defensive qi is lost — hence, the spirit departs and the illness does not heal. (Note: Zhang Jingyue said: "The kidney stores essence, which is yin; the heart stores the spirit, which is yang. When essence is damaged and the spirit departs, both yin and yang are ruined, and both the exterior and interior are harmed. The nutritive and defensive qi can no longer be gathered. This is because people today indulge in desires and troubles without restraint, neglecting their proper nourishment, thus causing essence and qi to relax and break down, with nutritive qi constricted and defensive qi lost — and they are powerless to recover. '荣' is the same as '营'; '泣' is the same as '涩'.")
The Emperor asked: "When illness first arises, it is extremely subtle and refined, and must first become entangled in the skin. Now, skilled physicians all say that the illness has formed, calling it 'reversed' (逆), meaning that acupuncture and stone needles cannot treat it, and good medicine cannot reach it. Now, skilled physicians all follow the method and adhere to the numbers (prescriptions), relatives and siblings, near and far, their voices are heard daily, the five colors are seen daily by the eyes, yet the illness does not heal — why was it not treated early?" (Note: Zhang Jingyue said: "When it is 'extremely subtle,' it means it is light and shallow, not yet deep; when it is 'extremely refined,' it means it is focused and not yet chaotic. At this time, treatment is still easy. But when the illness has formed, skilled physicians call it 'reversed.' However, if the treatment by skilled physicians is already said to be correct, and they do not err in their methods, with relatives' observations being very familiar, and no difference in sound and color, it is natural that the illness should be quickly cured. Yet it has progressed all the way to the point where essence is damaged and the spirit has departed, with illness not healing — why was treatment delayed? 'Xia' (暇) means 'to be slow' or 'to be negligent.')
”)岐伯曰:病为本,工为标,标本不得,邪气不服,此之谓也。(按:本犹先也,标犹后也,言先有病而后有医治之也。病必得医而后愈,医能胜任谓之良。倘真良者或不任,而所任者未必良,则邪仍暴横,病何由愈,是谓标本不相得,惜乎后世多蹈此弊也!五脏别论曰:“拘于鬼神者,不可与言至德;恶于针石者,不可与言至巧;病不许治者,病必不治,治之无功矣。”正此谓也。)
Explanation
Qi Bo said: Disease is the root, the physician is the mark; when root and mark do not align, the pathogenic factors remain unsubdued — this is what is meant. (Note: The root is like the first, the mark like the latter; it means that there is first a disease, and then a physician treats it. A disease must be treated by a physician to be cured; a physician who is capable is called good. If the truly capable physician is not appointed, and the one appointed is not necessarily capable, then the pathogenic factors remain rampant, and how can the disease ever be cured? This is called the failure of root and mark to correspond. It is regrettable that later generations often fall into this very error!) The Wuzang Bie Lun says: "One bound by spirits and gods cannot be spoken to about the highest virtue; one who dislikes acupuncture and stone therapy cannot be spoken to about the highest skill; if the patient does not allow treatment, the disease will not be cured, and treatment will be of no avail." This is precisely what is meant.
帝曰:其有不从毫毛生,而五脏阳已竭也,津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内,而形施于外,治之奈何?(按:张景岳曰:“不从毫毛生,病生于内也。
五脏阳已竭,有阴无阳也。津液,水也。郭,形体胸腹也。胀论曰:‘夫胸腹,脏腑之郭也。’凡阴阳之要,阴无阳不行,水无气不化。故灵兰秘典论曰:‘气化则能出矣。’今阳气既竭,不能通调水道,故津液妄行,充于郭也。魄者阴之属,形虽充而气则去,故其魄独居也。精中无气,则精孤于内。
Explanation
The Emperor said: "There are cases in which the condition does not arise from the fine hairs, but rather the yang of the five zang organs has already been exhausted. The body fluids are overflowing into the thoracic and abdominal cavities; the po remains alone within, while the jing is isolated internally, and the qi is depleted externally. The form cannot be maintained even in relation to clothing. In such cases, the four extremities are in urgent tension and internal disturbance — the qi is blocked internally, while the form is affected externally. How should this be treated?" (Note: Zhang Jingyue said: "Not arising from the fine hairs means the disease originates internally. The yang of the five zang organs has already been exhausted — there is yin but no yang. The jin ye are water. Guo refers to the thoracic and abdominal cavities. The Zhang Lun says: 'The chest and abdomen are the enclosures of the zang-fu organs.' In general, the essential nature of yin and yang is that yin cannot act without yang, and water cannot transform without qi. Hence, the Linglan Middian Lun says: 'Only through qi transformation can it manifest.' Now that yang qi has been exhausted, it cannot regulate the water channels, so the jin ye flow erratically and fill the cavities. The po belongs to yin; although the form is full, the qi has departed, hence the po remains alone. If there is no qi within the jing, then the jing becomes isolated within."
阴内无阳,则气耗于外。三焦闭塞,水道不通,皮肤胀满,身体羸败,故形不可与衣相保也。四肢者诸阳之本,阳气不行,故四极多阴而胀急也。胀由阴滞,以胃中阳气不能制水,而肺肾俱病,喘咳继之,故动中也。此以阴气格拒于内,故水胀形施于外而为是病。”郭音廓。)岐伯曰:平治于权衡。(按:张景岳曰:“平治之法当如权衡者,欲得其平也。且如水胀一证,其本在肾,其标在肺。如五脏阳已竭,魄独居者,其主在肺,肺主气,气须何法以化之。津液充郭,孤精于内,其主在肾,肾主水,水须何法以平之。然肺金生于脾,肾水制于土,故治肿胀者,必求脾肺肾三脏,随盛衰而治得其平,是为权衡之道也。”)去宛陈 ,微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形,开鬼门,洁净府,精以时服,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。帝曰:善!(按:张景岳曰:“宛,积也。陈,久也。 ,斩草也。谓去其水气之陈积,欲如斩草而渐除之也。四极,四肢也。微动之,欲其流通而气易行也。温衣,欲助其肌表之阳,而阴凝易散也。然后缪刺之,以左取右,以右取左,而去其大络之留滞也。鬼门,汗空也,肺主皮毛,其藏魄,阴之属也,故曰鬼门。净府,膀胱也,上无入孔而下有出窍,滓秽所不能入,故曰净府。邪在表者散之,在里者化之,故曰开鬼门洁净府也。水气去则真精服。服,行也。阴邪除则五阳布。五阳,五脏之胃气也。由是精生形盛,骨肉相保,而巨气可平矣。宛,郁同。 音 。”)
Explanation
If yin internally lacks yang, then qi is consumed externally. The Sanjiao is obstructed, the water pathways are blocked, the skin swells, and the body becomes emaciated and weak, hence the form cannot be maintained in relation to clothing. The four limbs are the root of all yang energies; when yang qi does not circulate, the four extremities become filled with yin and swell with tension. Swelling arises from yin stagnation, because yang qi in the stomach cannot control water, and both the lungs and kidneys are diseased, leading to coughing and asthma, hence the condition is dynamic. This is because yin qi is obstructing internally, so water swelling manifests externally as this illness. (Note: The character “郭” is pronounced “kuò” [kuo].) Qi Bo said: "Treat with balance, as with a scale." (According to Zhang Jingyue: "The method of treating evenly is like using a scale, to achieve balance. For example, in the case of water swelling, its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung. If the yang of the five zang organs has already been exhausted, and only the spirit (po) remains, then the master organ is the lung, which governs qi. What method is needed to transform the qi? When the body's fluids fill the form, and the solitary essence resides within, the master organ is the kidney, which governs water. What method is needed to balance the water? However, the lung metal is generated by the spleen, and the kidney water is controlled by the earth, so in treating swelling, one must seek the three organs—spleen, lung, and kidney—and treat them according to their state of excess or deficiency, thus achieving balance, which is the way of the scale.") Remove stagnant accumulations, gently move the four extremities, warm the clothing, perform miu zhi acupuncture at the affected areas to restore the form, open the "ghost gate" and purify the "clean palace." The essence will be restored in due time, the five yangs will be dispersed, and by clearing and cleansing the five zang organs, essence will naturally arise, the form will naturally strengthen, bones and flesh will be preserved, and the great qi will be balanced. The emperor said, "Good!" (According to Zhang Jingyue: "Wan means accumulation, Chen means long-standing. The term refers to cutting grass, meaning to gradually remove the long-standing accumulation of water qi, as one would cut grass. The four extremities are the four limbs. Gently moving them aims to promote circulation and ease the flow of qi. Warming the clothing aims to assist the yang of the body surface, making it easier for yin stagnation to disperse. Then, perform miu zhi acupuncture, taking points on the opposite side—left from the right, right from the left—to remove stagnation in the major collaterals. The 'ghost gate' refers to the sweat pores; the lungs govern the skin and hair, and house the spirit (po), which belongs to yin, hence it is called the 'ghost gate.' The 'clean palace' refers to the bladder, which has no entrance above but an exit below, and into which filth cannot enter, hence it is called the 'clean palace.' For pathogenic factors on the surface, disperse them; for those within, transform them—hence the saying 'open the ghost gate and purify the clean palace.' When water qi is removed, the true essence will be restored. 'Fu' here means to move or flow. When yin pathogenic factors are removed, the five yangs will be dispersed. The five yangs refer to the stomach qi of the five zang organs. Thus, essence will be generated, the form will strengthen, bones and flesh will be preserved, and the great qi will be balanced. 'Wan' is synonymous with 'yu.' The pronunciation is [kuo].")
内篇 卷之二
异法方宜论
五方之地,各有所宜,治病之法,因之而异,乃方土大略之论也。若夫赋性特异,则北反热而南反寒,间气为病,则夏恶寒而冬恶热,有不可以执一论者,是又贵乎变而通之也。
黄帝问曰:医之治病也,一病而治各不同,皆愈,何也?(不同,谓针石、灸 、毒药、导引、按跷也。)
岐伯对曰:地势使然也。(按:同一地也,而五方之势不同;其为病也,治之自不得不异。)故东方之域,天地之所始生也。(按:应时之春。)鱼盐之地,海滨傍水,其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食。(按:性以习而迁。)
鱼者使人热中,盐者胜血。(鱼发疮,则热中之信;盐发渴,则胜血之征。)故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡。(按:血受热也。)其治宜砭石。砭石,谓以石为针也。山海经曰:“高氏之山,有石如玉,可以为针。”则砭石也。故砭石者,亦从东方来。(按:谓砭石始自东方也。)西方者,金玉之域,沙石之处,天地之所收引也。(按:应时之秋。)其民陵居而多风,水土刚强,(按:西民穴居,至今犹然,以陵为居,故曰陵居,诗言陶穴是矣。注谓居室如陵,新校正言民居高陵,皆未之知也。其多风而刚强者,以西方之气清劲故也。)
Explanation
Inner Canon, Volume Two
A Discussion on Diverse Methods and Suitable Treatments
The five regions of the world each have their own appropriate methods of treatment, for the approach to healing varies according to the locality. This is a general theory of regional medicine. If a person has a constitution that is especially unique, then in the north they may react against heat and in the south against cold; if illness arises from the intermingling of qi, then in summer they may dislike cold and in winter they may dislike heat. There are cases where one cannot adhere to a single theory, and thus flexibility and adaptability are especially valued.
The Yellow Emperor asked: "In the treatment of illness, for the same disease, the methods of treatment differ, yet all are effective. Why is this so?" (The differences refer to acupuncture, moxibustion, herbal medicine, qigong, and massage.)
Qibo replied: "It is due to the terrain." (Note: Even within the same region, the five directions have different characteristics; thus, the nature of the illness and its treatment must inevitably differ.) Therefore, the eastern region is the place where heaven and earth first begin to generate life. (Note: This corresponds to the season of spring.) It is a land of fish and salt, by the sea and beside water. The people there eat fish and love salt; they are all content in their place and enjoy their food. (Note: Their nature is shaped by habit and environment.)
Fish causes internal heat, and salt affects the blood. (Fish causes sores, which is a sign of internal heat; salt causes thirst, which is a sign that the blood is affected.) Thus, the people of this region have a dark complexion and loose skin, and their illnesses are all abscesses and boils. (Note: This is because the blood is affected by heat.) The appropriate treatment for them is bian shi (stone needles). Bian shi refers to using stone as a needle. The Classic of Mountains and Seas says: "In the Gao Mountains, there is a stone like jade, which can be used as a needle." This is bian shi. Therefore, bian shi also originates from the East. (Note: This means that bian shi first came from the East.)
The western region is a land of gold and jade, a place of sand and stones, where heaven and earth draw things in. (Note: This corresponds to the season of autumn.) The people there live on high ground and are often exposed to wind; the water and soil are hard and strong. (Note: The people of the West live in caves, even to this day. They live on elevated ground, hence the term ling ju (highland dwelling). The Book of Poetry mentions "clay caves," which is the same idea. Some commentaries say their houses are like hills, while the revised edition says their homes are built on high ground—all of which are not fully understood. Their exposure to wind and strong constitution is due to the clear and sharp nature of the Western qi.)
其民不衣而褐荐,其民华食而脂肥。(不衣丝绵,故曰不衣。褐谓毛布也,荐谓细草也。华谓鲜美,酥酪骨肉之类也。以食鲜美,故人体脂肥。)故邪不能伤其形体,其病生于内。(内谓喜怒悲思恐及饮食男女之过甚也。
按:邪,外邪也,六淫之邪必自外入。今脂肥则腠密,褐荐则体温,而邪无自而入。然惟过于饱暖,则肥甘积于肠胃,情欲耗其真元,病不在外而在于内矣。)其治宜毒药。(按:脏腑之病,非轻淡之药所能治,故宜毒药。毒药者,气重味浓者也。)故毒药者,亦从西方来。(按:西人宜之而其法传于天下。)北方者,天地所闭藏之域也。其地高,陵居,(按:谓土阜之处。)风寒冰冽,(按:应时之冬。)其民乐野处而乳食,脏寒生满病。(按:野处则无重垣复壁,风寒易入,而且食酥酪之属,则又性寒气腻,凝滞于中,脏欲不寒,其可得乎。脏既寒矣,气闭不行,以致中满,胸腹肠脏之间,膨胀如鼓。所以然者,地气寒而脏又寒也。惟满病多生于寒也,不独北方,即南方之人,凡性喜寒凉,恣食瓜梨,或因暑饮水,凝寒伤冷,为满病者当不少矣。昧者不察,以为南方多火,一于清利而不知温中,皆非治满之道也。)
Explanation
The people do not wear silk or wool, but instead wear coarse hemp cloth and sleep on soft grass. Their diet is rich and luxurious, leading to a fat and plump physique. (They do not wear silk or wool, hence the phrase "not wearing" [不衣]. "Hemp cloth" [褐] refers to coarse fabric made from animal hair, and "grass" [荐] refers to fine grass or reed used as bedding. "Luxurious food" [华食] refers to delicacies such as butter, cheese, meat, and bones. Because they consume such rich foods, their bodies become fat and plump.) Therefore, external pathogens cannot harm their physical forms, and their diseases arise from within. (What is meant by "within" [内] is excessive emotions such as joy, anger, sorrow, worry, and fear, as well as overindulgence in food and desire.)
Note: "Pathogens" [邪] refer to external pathogens, and the six kinds of Yin pathogens [六淫] must enter from the outside. Now, because they are fat, their pores are dense; because they wear coarse cloth and sleep on grass, their body is warm, and thus pathogens have no way to enter. However, if they are overly indulgent in warmth and fullness, rich and fatty foods accumulate in the intestines, and excessive desires deplete their vital essence. Hence, the illness does not arise from the outside, but from within.
The treatment for such conditions should involve potent medicines. (Note: Diseases of the internal organs cannot be treated by light or bland medicines, hence the need for potent medicines. Potent medicines [毒药] are those with strong properties and intense flavors.) Therefore, potent medicines also come from the Western regions. (Note: These medicines are suitable for people of the West, and their methods have spread throughout the world.)
The Northern region is a domain where heaven and earth conceal and store. The land is high, and people live on hills. (Note: This refers to areas with elevated ground or mounds.) The winds are cold and sharp, and the air is icy. (Note: This corresponds to the season of winter.) The people enjoy living in the open fields and consume dairy-based foods, and thus suffer from cold-induced distension diseases. (Note: Living in the open fields means they lack thick walls and barriers, making them more susceptible to cold winds. Moreover, consuming dairy products, which are cold and greasy in nature, causes stagnation within the body. How could the internal organs remain warm in such conditions? Once the organs are cold, the qi becomes stagnant and cannot circulate, leading to fullness and distension in the chest, abdomen, and internal organs, causing them to swell like a drum. This occurs because the cold of the land combines with the cold of the internal organs. Distension diseases are most often caused by cold, not only in the North, but even in the South, among people who enjoy cold and cool foods, indulge in melons and pears, or drink water during hot weather, thereby causing cold stagnation and cold injury, which can also lead to distension diseases. Those who are ignorant of this fail to recognize that the South is not solely governed by fire, and so they overuse cooling and purging treatments while neglecting the need to warm the middle jiao, which is not the proper way to treat distension diseases.)
其治宜灸 。故灸 者,亦从北方来。(按:去寒莫如灸 。灸,艾灼。 ,火针火罐之类也。北人用之,而其法传于后世。)南方者,天地所长养,阳之所盛处也。(按:应时之夏。)其地下,水土弱,雾露之所聚也。(按:雾露者湿气之所升,南方卑湿,故多雾露。)其民嗜酸而食 ,(按:张景岳曰:“ ,腐也,如豉曲酱之属。 音父。”)故其民皆 理而赤色,其病挛痹。(按:张景岳曰:嗜酸者收,食 者湿,故其病 理而挛痹。挛痹者,湿热盛而病在筋骨也。南方属火,故其色赤。 ,密也。 音致。)其治宜微针。
故九针者,亦从南方来。(按:挛痹属经络,故宜用针。其法始自南方,而传之后世也。)中央者,其地平以湿,天地所以生万物也众。(按:土王于中,平其体而湿其性也。中为四方之会,土为万物之母,故众物生焉。)
其民食杂而不劳,(按,无物不有故食杂,居中四应故不劳。)故其病多痿厥寒热。(按:张景岳曰:“土气通脾而主四肢,故湿滞则为痿,寒热则为厥。中央者,四方之气交相集,故病则或寒或热也。”)其治宜导引按跷。故导引按跷者,亦从中央出也。(按:张景岳曰:“导引,谓摇动筋骨支节以行气血也。跷即阳跷阴跷之谓,盖谓推拿溪谷跷穴以除疾病也。病在支节,故用此法。凡后世所用导引按摩之法,亦自中州出也。跷音乔。”)
Explanation
The treatment should be moxibustion. Hence, moxibustion also comes from the north. (Note: Nothing is better than moxibustion for dispelling cold. Moxibustion is the burning of mugwort. , such as fire needles and fire cups. The northern people used it, and its method was passed down to later generations.) The south is the place where heaven and earth nurture, where yang is most abundant. (Note: It corresponds to the season of summer.) Its land is low-lying, with weak soil and accumulates mist and dew. (Note: Mist and dew are the rising of dampness. The south is low and damp, hence it has much mist and dew.) Its people like to eat sour and eat . (Note: Zhang Jiebin said: , meaning decayed, like fermented soybeans, moldy cakes, and sauces. The pronunciation is ‘fu’.) Hence, its people are all dense and red in color, and their illness is spasm and numbness. (Note: Zhang Jiebin said: Those who like sour food have a tendency to contract, and those who eat have dampness, hence their illness is dense and spastic. Spasm and numbness result from excessive damp-heat affecting the sinews and bones. The south belongs to fire, hence its color is red. , meaning dense. The pronunciation is ‘zhi’.) Its treatment should be fine needles.
Thus, the Nine Needles also come from the south. (Note: Spasm and numbness belong to the meridians, hence acupuncture is suitable. This method originated in the south and was passed down to later generations.) The center has flat and damp land, and heaven and earth give rise to many things. (Note: Earth is dominant in the center, its nature is flat and damp. The center is where the four directions meet, and earth is the mother of all things, hence many things are born there.)
Its people eat a variety of foods and do not labor. (Note: Nothing is absent, hence their diet is varied, and because they are at the center, they do not labor.) Hence, their diseases are often atrophy, collapse, and cold-heat. (Note: Zhang Jiebin said: Earth qi connects with the spleen and governs the four limbs, hence damp obstruction causes atrophy, and cold and heat cause collapse. The center is where the qi of the four directions converges, hence illness may manifest as either cold or heat.) Its treatment should be guiding and pressing. Hence, guiding and pressing also come from the center. (Note: Zhang Jiebin said: Guiding means moving the bones and joints to circulate qi and blood. Qiao refers to the yang qiao and yin qiao meridians, meaning pressing and manipulating the valleys and qiao points to remove disease. Since the illness is in the joints, this method is used. All later methods of guiding and massaging also originate from the Central Plains. Qiao is pronounced ‘qiao’.)
故圣人杂合以治,各得其所宜。故治所以异而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。(按:五方之地不同,五方之病自异,因其病而施其治,故治虽异而病皆愈,是惟圣人为能各尽其宜也。)
内篇 卷之二
调经论
病有有余不足,调者,抑其有余而补其不足也。然有余不足,各有其经,故欲治病,必用调经,盖就既病而言也。若先事预防,莫过于守经隧焉。
黄帝问曰:余闻刺法言,有余泻之,不足补之。何谓有余?何谓不足?岐伯对曰:有余有五,不足亦有五,帝欲何问?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:神有余有不足,气有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足。凡此十者,其气不等也。(神属心,气属肺,血属肝,形属脾,志属肾。以各有所宗,故不等也。)
Explanation
Therefore, the sage combines various methods of treatment, so that each person receives what is most appropriate for them. Hence, although the treatments differ, all diseases are cured—this is because one understands the nature of the disease and knows the general principles of treatment. (Note: In the five directions of the world, the lands differ, and so too do the diseases of each region. Because of the nature of the disease, treatment is applied accordingly. Thus, even though the treatments differ, the diseases are all cured—this is only the sage who can fully apply what is appropriate for each case.)
Inner Chapter, Volume Two
Tiaojing Lun (On Regulating the Channels)
Diseases may manifest as either excess or deficiency. To regulate means to suppress what is in excess and to supplement what is deficient. However, excess and deficiency each have their own channels, so if one wishes to treat disease, one must use the method of regulating the channels—this is in reference to diseases that have already occurred. If one wishes to prevent illness before it arises, nothing is more important than safeguarding the meridians.
The Yellow Emperor asked: "I have heard that in acupuncture theory, excess is drained and deficiency is supplemented. What is meant by excess? What is meant by deficiency?" Qi Bo replied: "Excess has five forms, and deficiency also has five forms. What would Your Majesty like to ask?" The Emperor said: "I would like to hear them all." Qi Bo said: "There is excess and deficiency in spirit, in qi, in blood, in form, and in will. These ten conditions all differ in their qi." (Spirit belongs to the heart, qi belongs to the lung, blood belongs to the liver, form belongs to the spleen, and will belongs to the kidney. Because each has its own source, they are not equal.)
帝曰:人有精气、津液、四肢、九窍、五脏、十六部、三百六十五节,乃生百病,百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?(按,十六部,注谓手足、九窍、五脏合为十六部也。三百六十五节,注谓非骨节,是神气出入之处。按本篇后言“夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病,必被经脉”,其为骨节,居然无疑。且果非骨节,何以言络也。)岐伯曰:皆生于五脏也。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形。……五脏之道,皆出于经隧,以行血气。血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。(隧,潜道也,经脉伏行而不见,故谓之经隧焉。血气者人之神,邪侵之则血气不正,血气不正,故变化而百病乃生矣。按:经隧者,血脉营运之道路也。正气所由出,邪气所由入。故欲防其入,而慎气,实则喘喝胸凭仰息也。)帝曰:补泻奈何?岐伯曰:气有余则泻其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气。不足则补其经隧,无出其气。(……按:杨上善云:“经隧者,手太阴之别,从手太阴走手阳明,乃是手太阴向手阳明之道。欲导脏腑阴阳,故补泻皆从正经别走之络,泻其阴经别走之路,不得伤其正经也。”)帝曰:善!血有余不足奈何?岐伯曰:血有余则怒,不足则恐。(……肝之藏也。针经曰:“肝藏血。
Explanation
The Emperor said: Humans possess essence and qi, body fluids, limbs, nine orifices, five zang organs, sixteen regions, and three hundred and sixty-five joints. From these, a hundred diseases arise. All diseases, when they arise, have either deficiency or excess. Now, Master Qi Bo says there are five types of excess and five types of deficiency. How do these arise?
(Comment: The sixteen regions, according to the commentary, refer to the combination of the hands and feet, the nine orifices, and the five zang organs. As for the three hundred and sixty-five joints, the commentary states that they are not actual bone joints, but rather the points where the spirit and qi enter and exit. However, later in this chapter it is stated: "The twelve meridians all connect with the three hundred and sixty-five joints; when a joint is diseased, it inevitably affects the meridians." From this, it is clearly evident that these are indeed bone joints. Furthermore, if they were not bone joints, how could they be said to be connected by meridians?)
Qi Bo replied: All of these arise from the five zang organs. The heart stores the spirit, the lung stores qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidney stores will. Through these, the body is formed. The pathways of the five zang organs all emerge from the meridians, through which blood and qi circulate. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and change. Therefore, one must guard the meridians.
(Tunnel: a hidden passage. The meridians run beneath the surface and are not visible, hence they are called meridians or tunnels. Blood and qi are the essence of a person. When evil influences invade, the blood and qi become unbalanced. When blood and qi are unbalanced, diseases change and arise. Note: the meridians are the pathways through which blood and qi circulate. They are the routes by which the righteous qi exits and the evil qi enters. Thus, to prevent the entry of evil qi, one must be cautious with the qi. When the body is full, it leads to panting, chest oppression, and labored breathing.)
The Emperor said: How should tonification and drainage be applied?
Qi Bo said: When there is excess qi, drain the meridians, without injuring the meridians, without drawing blood, without releasing qi. When there is deficiency, tonify the meridians, without releasing qi.
(Comment: Yang Shangshan said: "The meridians are the collateral of the Hand Taiyin (lung meridian), running from the Hand Taiyin to the Hand Yangming (large intestine meridian). This is the path of the Hand Taiyin to the Hand Yangming. To guide the yin and yang of the zang-fu organs, both tonification and drainage should follow the collaterals of the main meridians. Drain the pathway of the yin meridian's collateral, but do not injure the main meridian itself.")
The Emperor said: Excellent! What about excess and deficiency of blood?
Qi Bo said: When blood is excessive, one becomes angry; when blood is deficient, one becomes fearful.
(Comment: This refers to the function of the liver. The Needle Classic says: "The liver stores blood."
肝气虚则恐,实则怒。”按:甲乙经、太素、全元起本,恐并作悲。)帝曰:补泻奈何?岐伯曰:血有余则泻其盛经出其血,不足则视其虚经内,针其脉中久留之血。(按:王本久留而视,甲乙经与太素并作久留之血,从之。)脉大,疾出其针,无令血泄。(按:脉大则气虚,气既虚矣,若针之太久,则气散而不能摄血,故当疾出其针,庶血不致于过动也。注作两截解,误矣。)帝曰:刺留血奈何?岐伯曰:视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。(按:血不流动,则留滞而成恶血矣。恶血在络,若不刺出,必入于经而为病也。
按心肺脾肾俱有微证刺法,而此肝脏独以刺留血为解,或者以肝主藏血故也。)帝曰:善!形有余不足奈何?岐伯曰:形有余则腹胀,泾溲不利。不足则四肢不用。(……脾之藏也。针经曰:“脾气虚则四肢不用,五脏不安。实则腹胀,泾溲不利。”泾,大便也。溲,小便也。按:杨上善云:“泾作经,妇人月经也。”亦通。)
Explanation
When the liver qi is deficient, it leads to fear; when excessive, it leads to anger." (Note: In the Jia Yi Jing, Tai Su, and Quanyuanqi Ben, the character 恐 is written as 悲 instead.) The Emperor asked, "How should tonification and purgation be applied?"岐伯 replied, "When blood is excessive, drain the overactive meridian and remove the blood; when deficient, examine the underactive meridian and needle the pulse to retain the blood for a long time." (Note: In the Wang Ben, it reads "retain and observe," but in the Jia Yi Jing and Tai Su it is "retain the blood for a long time," which we follow.) When the pulse is large, quickly withdraw the needle to prevent blood from escaping." (Note: A large pulse indicates qi deficiency. If the needle is left in for too long, the qi will scatter and be unable to control the blood, so the needle must be withdrawn quickly, so that the blood does not become overly agitated. The commentary that interprets this in two parts is incorrect.) The Emperor asked, "How should one treat retained blood?"岐伯 said, "Examine the blood vessels, needle to remove the blood, and prevent evil blood from entering the meridians, thus preventing disease." (Note: When blood is not flowing, it stagnates and becomes evil blood. If evil blood remains in the collaterals and is not removed, it will enter the meridians and cause illness.) (Note: The heart, lungs, spleen, and kidneys all have methods for treating minor symptoms, but in this case, the liver is uniquely addressed with the method of needling retained blood. Perhaps this is because the liver is the organ that stores blood.) The Emperor said, "Good! How should one treat excess and deficiency of the physical form?"岐伯 replied, "When the form is excessive, the abdomen becomes distended and defecation and urination are impaired; when deficient, the limbs become useless." (…this refers to the spleen. The Needle Classic states: "When the spleen qi is deficient, the limbs become useless and the five organs are unstable; when excessive, the abdomen becomes distended and defecation and urination are impaired." Jing refers to defecation, and sou refers to urination. Note: Yang Shangshan said, "Jing may also be read as jing, referring to a woman's menstruation." This interpretation is also acceptable.)
帝曰:补泻奈何?岐伯曰:形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。(……并胃之经络。)帝曰:善!志有余不足奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泄,不足则厥。(……肾之藏也。针经曰:“肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀。”胀谓胀起,厥谓逆行上冲也。足少阴脉下行,今气不足,故随冲脉逆行而上冲也。)帝曰:补泻奈何?岐伯曰:志有余则泻然筋血者,(按:新校正云:“按甲乙经及太素云:‘泻然筋血者,出其血。’杨上善云:‘然筋,当是然谷下筋。’再详诸处,引然谷者,多云然谷之前血者。疑少‘谷之’二字,前字误作筋字也。”不足则补其复溜。……然谓然谷,足少阴荥也,在内踝之前,大骨之下,陷者中。血络盛则泻之,刺三分,留三呼,灸三壮。复溜,足少阴经也,在内踝上二寸陷者中。刺三分,留三呼,灸五壮。)
Explanation
The Emperor asked: How should tonification and purgation be applied? Qi Bo replied: If the form is excessive, drain the yang meridians; if deficient, tonify the yang collateral channels. (……and the meridians of the stomach.) The Emperor said: Good! What about excess and deficiency of the will? Qi Bo replied: Excess of the will causes abdominal distension and diarrhea; deficiency causes jue. (……It belongs to the kidney's storage. The Needle Classic says: "The kidney stores essence, and essence houses the will. Deficiency of kidney qi causes jue, excess causes distension." Distension refers to rising up, jue refers to upward reversal and surging against the normal direction. The foot shaoyin meridian runs downward; now, because the qi is insufficient, it follows the chong meridian and rises upward in reverse.) The Emperor asked: How should tonification and purgation be applied? Qi Bo replied: If the will is excessive, drain the blood of the ranjin. (According to the New Correction: "According to the Jia Yi Jing and Taizu, it says: 'Drain the blood of the ranjin,' meaning to drain the blood. Yang Shangshan says: 'Ranjin should be the tendon below Rangu.' Upon further examination, in other passages, references to Rangu often mention the blood before Rangu. It seems the characters 'gu zhi' (谷之) are missing, and the character 'jin' (筋) is likely a miswriting of 'gu' (谷)." If deficient, tonify Fulu. ……Ran refers to Rangu, the荥 point of the foot shaoyin meridian, located in front of the inner ankle, below the large bone, in the depression. If the blood vessels are full, drain them. Pierce three fen, retain for three breaths, moxibustion three cones. Fulu is on the foot shaoyin meridian, located two cun above the inner ankle, in the depression. Pierce three fen, retain for three breaths, moxibustion five cones.)
帝曰:善!余已闻虚实之形,不知其何以生?岐伯曰:气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离居,一实一虚。(卫生脉外,故气乱于卫。血行经内,故血逆于经。血气不和,故一虚一实。)血并于阴,气并于阳,故为惊狂。(气并于阳,则阳气外盛,故为惊狂。)血并于阳,气并于阴,乃为炅中。(气并于阴,则阳气内盛,故为热中。炅,热也。按:炅音景。)血并于上,气并于下,心烦惋善怒。血并于下,气并于上,乱而善忘。(按:气血营运,上下循环,乃为无病。并则偏于一,而病起矣。血者生于心而藏于肝,血并于上,则血偏盛而气自并于下,下冲其上,心与肝动,故令烦惋善怒也。气者蓄于丹田,则神自清而精自摄;今并于上,则气尽升而血自并于下,上离乎下,精神涣散,故令乱而喜忘也。)
Explanation
The Emperor said: "Good! I have heard of the appearances of deficiency and excess, but I do not know what causes them." Qi Bo replied: "When qi and blood converge, yin and yang become imbalanced. Qi becomes chaotic in the defensive system, and blood flows in reverse within the channels, causing blood and qi to reside separately—one in excess, one in deficiency. (Qi resides in the exterior, hence it becomes chaotic in the defensive system. Blood flows within the channels, hence it flows in reverse within the channels. When blood and qi are not in harmony, one becomes deficient and the other excessive.) When blood gathers in the yin aspect and qi gathers in the yang aspect, it leads to startledness and mania. (When qi gathers in the yang aspect, yang qi becomes excessively external, hence it leads to startledness and mania.) When blood gathers in the yang aspect and qi gathers in the yin aspect, it leads to a condition of internal heat. (When qi gathers in the yin aspect, yang qi becomes excessively internal, hence it leads to a condition of internal heat. Jiong means heat. Note: Jiong is pronounced jing.) When blood gathers in the upper part of the body and qi gathers in the lower part, the heart becomes restless, and the person becomes easily angered. When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, the mind becomes disordered and the person becomes prone to forgetfulness. (Note: When qi and blood circulate properly, moving up and down in a cycle, there is no illness. When they converge in one place, imbalance arises. Blood is generated by the heart and stored in the liver; when blood gathers in the upper part, it becomes excessive, and qi naturally gathers in the lower part, rising up to meet it, thereby disturbing the heart and liver, causing restlessness and a tendency to anger. Qi is stored in the dan tian, and when this is the case, the spirit remains clear and the essence is properly controlled; but when qi gathers in the upper part, it rises completely, and blood naturally gathers in the lower part, separating the upper from the lower, causing the spirit to disperse, hence the mind becomes confused and the person forgets easily.)
帝曰:血并于阴,气并于阳,如是血气离居,何者为实?何者为虚?岐伯曰:血气者喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之。(泣谓如雪在水中,凝住而不行。按:寒则凝,温则行。涩不能流者,凝也。消而去之者,行也。)是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。(按:气并于上,则血虚而并于下;血并于上,则气虚而并于下。)帝曰:人之所有者,血与气耳。今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?岐伯曰:有者为实,无者为虚,故气并则无血,血并则无气。今血与气相失,故为虚焉。(气并于血则血失其气,血并于气则气失其血,故曰血与气相失。按:并则血与气相失而虚实分焉。是故惟并则有,惟有则实。惟有有有实,故有无有虚也。相失者,虚实悬殊也。)络之与孙脉俱输于经,血与气并,则为实焉。血之与气并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。(按:是则血与气共并于上者之为害也。)帝曰:实者何道从来?虚者何道从去?虚实之要,愿闻其故。岐伯曰:夫阴与阳皆有俞会。阳注于阴,阴满之外,阴阳匀平,以充其形,九候若一,命曰平人。夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。其生于阳者,得之风雨寒暑;其生于阴者,得之饮食……喜怒。(按:阴主内,阳主外。风雨寒暑者,外感之邪也,故云生于阳。饮食喜怒者,内伤也,故云生于阴。)
Explanation
The Emperor said: When blood gathers in the yin and qi gathers in the yang, and thus blood and qi become separated, which is considered full (excess), and which is considered deficient (deficiency)?岐伯 said: Blood and qi prefer warmth and dislike cold. When cold, they congeal and cannot flow; when warm, they dissolve and move away. (To congeal is like snow in water, which remains still and does not move. Note: cold causes congealing, warmth causes movement. When flow is obstructed and cannot proceed, it is congealing; when it dissolves and moves away, it is flowing.) Therefore, where qi gathers, blood becomes deficient; where blood gathers, qi becomes deficient. (Note: when qi gathers in the upper part, blood becomes deficient and gathers in the lower part; when blood gathers in the upper part, qi becomes deficient and gathers in the lower part.) The Emperor said: What humans possess is only blood and qi. Now you say that when blood gathers it is deficiency, and when qi gathers it is deficiency—does that mean there is no excess?岐伯 said: Where there is presence, it is full; where there is absence, it is deficiency. Hence, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now blood and qi have become separated from each other, and thus it is deficiency. (When qi gathers in the blood, the blood loses its qi; when blood gathers in the qi, the qi loses its blood. Hence it is said that blood and qi have become separated. Note: when they gather, blood and qi become separated and the distinction between deficiency and excess arises. Therefore, only when they gather is there something; only when something is present is there fullness. Only when there is something present is there fullness, hence when there is nothing, there is deficiency. To be separated is to be vastly different between deficiency and fullness.) The collaterals and the smallest vessels all converge into the main meridians; when blood and qi gather together, this is fullness. When blood and qi both rush upward, it is called da jue (great reversal). When jue occurs, sudden death may result; if the qi returns, life is saved; if it does not return, death occurs. (Note: this is the harm caused when both blood and qi gather in the upper part.) The Emperor said: What path leads to fullness? What path leads to deficiency? I wish to understand the essential principles of deficiency and fullness.岐伯 said: Both yin and yang have their俞 (shu) points and meeting places. Yang flows into yin, and yin fills the exterior. When yin and yang are balanced, they fill the body. When the nine pulse positions are in harmony, it is called a ping ren (normal person). Pathogenic factors may arise from yin or from yang. Those that arise from yang are due to wind, rain, cold, and heat; those that arise from yin are due to diet, and so on, joy and anger. (Note: yin governs the interior, yang governs the exterior. Wind, rain, cold, and heat are external pathogens, hence they are said to arise from yang. Diet and emotions, such as joy and anger, are internal injuries, hence they are said to arise from yin.)
帝曰:风雨之伤人奈何?岐伯曰:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉,血气与邪并,客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者外坚充满,不可按之,按之则痛。(按:是谓外感之实邪,所当攻发者也。)帝曰:寒湿之伤人奈何?岐伯曰:寒湿之中人也,皮肤收,(按:王本皮肤不收。不收者,缓散也。下文云肌肉坚紧,寒湿中人,理宜坚紧。其云不收,误也。按甲乙经及太素俱无不字,是也,今删之。)肌肉坚紧,荣血泣,卫气去,故曰虚。虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。
(按:聂辟,怯弱也。寒束肌腠,荣涩卫去,气血虚寒。按之则血动气行,转寒为温,故快然而不痛也。)
帝曰:善!阴之生实奈何?岐伯曰:喜怒不节,则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。
帝曰?阴之生虚奈何?岐伯曰:喜则气下,悲则气消,消则脉虚空,因寒饮食寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。(按:阴阳之病,并有虚实,此但言阴而不言阳者,以阳之虚实,显形于外,惟阴之生病,或实或虚,变而难测也。生,犹变也。喜怒悲者,五志之三也。三者过极,则气上浮而入于阳分之中,有似于实矣。
Explanation
The Emperor asked: "How does wind and rain injure a person?"岐伯 replied: "When wind and rain injure a person, they first lodge in the skin, then enter the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they transmit to the major meridians. Blood and qi combine with the pathogen, lodging between the skin pores. Its pulse is firm and large, hence it is called 'excess.' Excess is characterized by external firmness and fullness, which cannot be pressed; when pressed, it causes pain." (Note: This refers to external pathogenic excess, which should be attacked and expelled.) The Emperor asked: "How does cold-damp injure a person?"岐伯 replied: "When cold-damp invades the body, the skin becomes tight." (Note: The Wang edition says "the skin does not contract." "Not contracting" means loose and scattered. The following text says "the muscles are firm and tight," and when cold-damp invades, it should be firm and tight. Saying "not contracting" is an error. According to the Jia Yi Jing and Tai Su, the word "not" is omitted, which is correct, so it has been deleted.) "The muscles become firm and tight, nutritive blood congeals, and defensive qi departs, hence it is called 'deficiency.' Deficiency is characterized by timid and weak qi; when pressed, the qi becomes sufficient to warm it, hence it is quickened and not painful." (Note: Niepi means timid and weak. Cold constricts the muscles and skin pores, nutritive blood becomes sluggish and defensive qi departs, causing deficiency and cold in the blood and qi. When pressed, blood moves and qi circulates, transforming cold into warmth, hence it is quickened and not painful.) The Emperor said: "Good! How does 'yin' generate 'excess'?"岐伯 replied: "If joy and anger are not regulated, yin qi rises upward. When yin qi rises upward, the lower part becomes deficient. When the lower part is deficient, yang qi escapes, hence it is called 'excess.'" The Emperor asked: "How does 'yin' generate 'deficiency'?"岐伯 replied: "Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to disperse; when qi disperses, the pulse becomes empty. Due to cold diet and cold pathogenic qi filling the body, the blood congeals and qi departs, hence it is called 'deficiency.'" (Note: Both yin and yang diseases can have deficiency or excess. Here only yin is discussed, because yang deficiency or excess is evident externally, whereas yin pathology may be either excess or deficiency, changing and difficult to discern. Sheng means "to change." Joy, anger, and sorrow are three of the five emotions. When these three emotions are excessive, the qi rises and enters the yang aspect, making it appear as 'excess.'")
抑或气消散而降于下,则气虚寒而不能化食,血涩气去,因之愈虚矣。此病之由阴而变为他证之大凡,与阳分之变不同也。)
Explanation
Perhaps the qi disperses and descends downward, leading to deficiency and coldness, which prevents the transformation of food; blood becomes congealed and qi departs, thus making the condition even more deficient. This is the general principle of this disease transforming from the yin aspect into other conditions, which differs from the transformations occurring in the yang aspect.
帝曰:经言阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,余已闻之矣,不知其所由然也。岐伯曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。(按:阳盛则气足以卫外,虚则邪袭肌肤之间而寒矣。)帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,(按:甲乙经作下焦不通。)胃气热,热气熏胸中,故内热。(甚用其力,致劳倦也。贪役不食,故谷气不盛也。按:劳倦则气弱而不能化食,故二焦不通,以致胃热蓄积,热盛于内,此劳倦饮食,内伤其阴分,阴虚内热之轻证也。若夫证之重者,请更得而申论之:夫所谓阴者,水也。水者,天一之所生,乃真阴也。水为阴,阴中之阳,精也;阴中之阴,血也。精与血皆水之所化,人言阴但言血而不言精者,从其纯阴而言,故与阳对称,必曰气血也。人自禀赋以来,气血本应均平,其或父母之气,偏阳偏阴,抑或情识初开,早肆雕琢,更有中年之人,禀素不弱,止因过用乏竭,精血渐少,以致火日盛,水日亏,真阴耗散,而阴为之虚矣。然阴水者,所以配阳而制火者也。水愈亏则火愈炽,火寡所畏而热于内,是火之热于内也,非真火气有余也。阴虚水涸不能制火,故火独盛,如劳瘵之证是也。昧者不解其故,每以苦寒治火。间有少知读书者,则又以桂附引火归源。噫!岂知此证正治固非所宜,即从治之法亦不可用。盖内热原本于阴虚,下已无水,故令火升。
Explanation
The Emperor said: "It is said in the classics that Yang deficiency causes external cold, Yin deficiency causes internal heat, Yang excess causes external heat, and Yin excess causes internal cold. I have heard these statements, but I do not know the reason behind them." Qi Bo replied: "Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the spaces between the muscles. Now, if cold pathogen invades from the exterior, the upper jiao becomes blocked. If the upper jiao is blocked, the cold pathogen remains solely on the exterior, hence the chill and shivering." (Note: When Yang is strong, the qi is sufficient to defend the exterior; when Yang is deficient, the pathogen invades the skin and causes cold.) The Emperor said: "How does Yin deficiency produce internal heat?" Qi Bo replied: "It is due to overexertion, which weakens the body’s qi and diminishes the grain qi. The upper jiao becomes obstructed, and the lower脘 becomes un畅通. (Note: The Huangdi Neijing version states 'the lower jiao is obstructed.') The stomach qi becomes hot, and this heat rises to the chest, hence internal heat." (Note: Excessive use of strength leads to fatigue. Overwork without nourishment causes insufficient grain qi. Labor fatigue weakens the qi, preventing digestion, hence both the upper and lower jiao are obstructed, leading to accumulated heat in the stomach. This is a mild case of internal heat caused by overwork and dietary damage to the Yin aspect. As for more severe cases, I will elaborate further: What is meant by Yin? It is water. Water is produced by the First Heaven, and is thus the true Yin. Water is Yin; within Yin, Yang is essence; within Yin, Yin is blood. Essence and blood are both transformations of water. People speak of Yin only in terms of blood, not essence, because they refer to the purest Yin, hence it is contrasted with Yang, and must be called 'Qi and Blood' together. From the moment of birth, Qi and Blood should be balanced. However, some may inherit from their parents a constitution that is biased toward Yang or Yin. Others may, from the beginning of their awareness, indulge in excessive mental exertion. There are also those in middle age who, though constitutionally strong, become weakened merely by excessive use and exhaustion, leading to a gradual depletion of essence and blood. This causes fire to grow stronger and water to diminish, leading to the dissipation of true Yin and hence Yin deficiency. However, Yin water is what pairs with Yang to control fire. The more Yin is deficient, the more fire becomes intense; fire, lacking something to fear, becomes hot internally. This is internal heat, not because fire qi is excessive, but because Yin is deficient and cannot control it. Yin deficiency and the drying up of water cannot restrain fire, hence fire becomes dominant, as seen in cases of consumptive disorders. Those who are ignorant do not understand this and often treat fire with bitter and cold herbs. Occasionally, those who have read a little may use Cinnamon and Aconite to guide fire back to its source. Alas! How can they know that the correct treatment for this condition is not suitable, and even the indirect treatment method is not appropriate? Indeed, internal heat originates from Yin deficiency; since there is no water below, fire rises."
若用桂附以降火,火既独盛,无水相济,随降随升,其火益炽矣。与至真要大论所言从治反治,阴证似阳之可以引火归源者不同。惟宜纯阴补水之剂,滋阴以降火,使真阴渐充,浮焰自息。王太仆曰:“壮水之主以制阳光。”诚千古不易之治法也。奈何今之治劳瘵者,不知其为下无水而火上升,竟错认为内真寒而外假热,妄投姜桂,更用参附,不壮水而反益火,使轻者转重,重者立毙,抱薪救火,殊可叹也!)帝曰:阳盛生外热奈何?岐伯曰:上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞不通,(按:王本玄府不通,甲乙经无玄府二字,今去之。)卫气不得泄越,故外热。(外伤寒毒,内薄诸阳,寒外盛则皮肤收,皮肤收则腠理密,故卫气 聚无所流行矣。寒气外薄,阳气内争,积火内燔,故生外热也。)
Explanation
If one uses Cinnamon and Aconite to reduce fire, yet fire is already excessively strong and lacks water to harmonize with it, it will descend only to rise again, making the fire even more intense. This differs from what is discussed in the Zhi Zhen Yao Da Lun regarding "following treatment" and "reverse treatment," such as in cases of yin syndromes that appear as yang, where fire can be guided back to its source. Only purely yin-nourishing and water-supplementing remedies are appropriate—nourishing yin to reduce fire—so that true yin gradually becomes full and the floating fire naturally subsides. Master Wang said: "Strengthen the master of water to control the bright light of yang." This is indeed a treatment principle that has never changed through the ages. How regrettable it is that today's treatment of lao zhai (wasting diseases) fails to recognize that it is due to a deficiency of water below, causing fire to rise upward. Instead, it is mistakenly believed to be true cold within and false heat without, and reckless prescriptions of ginger and cinnamon are given, even more so ginseng and aconite. Rather than strengthening water, they increase fire, causing mild cases to become severe and severe cases to die immediately—carrying firewood to put out a fire, which is indeed most regrettable!
The Emperor asked: "What should be done when yang is excessive and produces external heat?"岐伯 said: "If the upper jiao is not smooth and unobstructed, then the skin becomes dense and the pores are blocked and not open. (Note: The Wang edition says 'the xuanfu (subtle pores) are not open,' but the Jia Yi Jing (Huangdi Neijing: Acupuncture and Moxibustion Classic) omits the term xuanfu, so it is removed here.) The wei qi cannot be released or dispersed, hence external heat." (External cold toxins invade, internally affecting the various yang aspects. When external cold is strong, the skin contracts; when the skin contracts, the pores become dense, so the wei qi gathers and has nowhere to circulate. When cold externally invades, yang internally resists, causing accumulated fire to burn internally, hence external heat is produced.)
帝曰:阴盛生内寒奈何?岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,则血凝泣,凝则脉不通,(按:甲乙经作腠理不通。)其脉盛大以涩,故中寒……。(温气,谓阳气也。阴逆内满,则阳气去于皮外也。)
帝曰:夫子言虚实者有十,生于五脏。五脏,五脉耳。夫十二经脉,皆生百病,(按:王本生其病,甲乙经作生百病,从之。)今夫子独言五脏。夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病必被经脉,经脉之病皆有虚实,何以合之?岐伯曰:五脏者,……六腑与为表里,经络支节,各生虚实,其病所居,随而调之。病在脉,调之血。(脉者血之府,脉实血实,脉虚血虚,由此脉病而调之血也。按:甲乙经作病在血,调之脉。疑与下文意重,不若王本为妥。)病在血,调之络。(按:注云血病则络脉易,殊欠明快。盖血荣一身,不独络也。
调之络者,谓血之流行由络走经,故病在血分,必调其经络也。)病在气,调之卫。(卫主气,故气病而调之卫也。)
Explanation
The Emperor asked: "What is the treatment for internal cold caused by excessive Yin?" Qi Bo replied: "Rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest without being expelled. When it is not expelled, warm qi departs, and cold remains alone, causing blood to congeal and become viscous. When blood congeals, the pulse becomes obstructed. (Note: The Jia Yi Jing reads 'skin pores are not open.') The pulse is large and涩 (thready or rough), hence internal cold... (Warm qi refers to Yang qi. When Yin rebels inwardly and fills the interior, Yang qi retreats to the exterior.)
The Emperor said: "Master, you said there are ten types of deficiency and excess syndromes, which arise from the five zang organs. The five zang organs correspond to the five pulse channels. The twelve meridians are the source of all diseases. (Note: The Wang Ben version reads 'produce their diseases,' while the Jia Yi Jing reads 'produce a hundred diseases,' and this reading is followed.) Now you speak only of the five zang organs. The twelve meridians all connect with all 365 joints. If a joint is diseased, it must affect the meridians. The diseases of the meridians all have patterns of deficiency and excess. How can these be reconciled?" Qi Bo replied: "The five zang organs... are paired with the six fu organs as exterior-interior partners. The meridians, collaterals, and limbs each produce patterns of deficiency and excess. Depending on where the disease resides, it should be treated accordingly. If the disease is in the pulse, treat the blood. (The pulse is the repository of blood. If the pulse is full, the blood is full; if the pulse is empty, the blood is empty. Therefore, when there is a disease in the pulse, treat the blood. Note: The Jia Yi Jing reads 'if the disease is in the blood, treat the pulse.' This seems to repeat the meaning of the following text, so the Wang Ben version is preferable.) If the disease is in the blood, treat the collaterals. (Note: The commentary says that when blood is diseased, the collateral vessels change, but this explanation is not clear. Blood nourishes the entire body, not just the collaterals. To treat a disease in the blood, one must regulate the meridians and collaterals, since blood flows from the collaterals into the meridians.) If the disease is in the qi, treat the Wei qi. (Wei qi governs qi, so when there is a disease of qi, treat the Wei qi.)"
病在肉,调之分肉。(按:拥护一身者,肉也。然而前后左右各有部分,故曰分肉,肉之所分,经络系焉。观其病在何部,则知其内属何经,然后或用药或用针也。)病在筋,调之筋,病在骨,调之骨,……淬针药熨。(按:此调筋骨法也。淬,火针。药熨,谓制药以熨患处也。注分筋骨,误矣。)
病不知所痛,两跷为上。(阴跷之脉,出于照海。阳跷之脉,出于申脉。)身形有痛,九候莫病,则缪刺之。
(……莫病,谓无病也。缪刺者,刺络脉,左痛刺右,右痛刺左。按:脉无病而身有痛,其病在外,但缪刺之,而其痛自止也。)
内篇 卷之二
标本病传论
先病为本,后病为标,标本固所当明。而逆从尤不可不辨,逆者宜先,从者可后。倘先其所可后,而后其所宜先,则失之远矣。
黄帝问曰:病有标本,刺有逆从,奈何?岐伯对曰:凡刺之方,必别阴阳,前后相应,逆从得施,标本相移,故曰有其在标而求之于标,有其在本而求之于本,有其在本而求之于标,有其在标而求之于本。故治有取标而得者,有取本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。(得病之情,知治大体,则逆从皆可,施必中焉。)
Explanation
If the disease is in the flesh, treat it by addressing the divided flesh. (Note: The flesh supports the entire body. However, the front, back, left, and right each have their own divisions, hence the term "divided flesh." The divisions of the flesh are where the meridians are connected. By observing where the disease is located, one can determine which internal meridian it belongs to, and then use either medicine or acupuncture accordingly.) If the disease is in the tendons, treat the tendons; if the disease is in the bones, treat the bones, ... using fire needles and medicated heat application. (Note: This is the method for treating tendons and bones. "Qu" refers to fire needles. "Medicated heat application" means preparing medicine to apply to the affected area. The annotation that divides the treatment of tendons and bones is incorrect.)
When the patient does not know where the pain is, the two Qiao meridians should be the priority. (The Yin Qiao meridian originates at Zhaohai. The Yang Qiao meridian originates at Shenmai.) If the body has pain, but the nine pulse readings show no disease, then use Miu needling.
(... "No disease" means there is no pulse abnormality. Miu needling refers to needling the collateral vessels, treating the right side when there is pain on the left, and the left side when there is pain on the right. Note: When the pulse shows no disease but the body has pain, the illness is external; simply apply Miu needling, and the pain will naturally subside.)
Inner Chapters, Volume Two
On the Transmission of Disease Between Root and Manifestation
The original disease is the root, and the subsequent disease is the manifestation. The distinction between root and manifestation must certainly be understood. However, distinguishing between what is against the natural course and what is in accordance with the natural course is especially important. What is against the natural course should be treated first, and what is in accordance with the natural course may be treated later. If one treats what should be treated later first, and delays what should be treated first, the error will be great.
Huangdi asked: "Diseases have root and manifestation, and acupuncture has what is against the natural course and what is in accordance with it. How should one proceed?" Qi Bo replied: "In all acupuncture treatments, one must distinguish between yin and yang, and ensure that the front and back correspond. Only by understanding whether the treatment is against or in accordance with the natural course can the root and manifestation be properly addressed. Therefore, it is said that when the disease is in the manifestation, it should be treated at the manifestation; when it is in the root, it should be treated at the root; when it is in the root, it may be treated at the manifestation; and when it is in the manifestation, it may be treated at the root. Hence, there are cases where treating the manifestation is effective, cases where treating the root is effective, cases where treating against the natural course is effective, and cases where treating in accordance with the natural course is effective." (Understanding the nature of the disease and knowing the general principles of treatment allows one to apply either the method against or in accordance with the natural course, ensuring that the treatment will be effective.)
故知逆与从,正行无问,知标本者,万举万当。(道不疑惑,识既深明,则无问于人,正行皆当。)不知标本,是谓妄行。(识犹褊浅,道未高深,举且见违,故行多妄。)夫阴阳逆从标本之为道也,小而大,言一而知百病之害。(着之至也。观其所举则小,寻其所利则大,以斯明着,故言一而知百病之害。)少而多,浅而博,可以言一而知百也。(……按:博多不外乎浅少,是故贵乎知要也。)治反为逆,治得为从。先病而后逆者治其本,先逆而后病者治其本;先寒而后生病者治其本,先病而后生寒者治其本;先热而后生病者治其本,先热而后生中满者治其标;先病而后泄者治其本,先泄而后生他病者治其本,必且调之,乃治其他病;先病而后生中满者治其标,先中满而后烦心者治其本。人有客气,有同气。小大不利治其标,小大利治其本。(按:病虽有标本之分,而治当从缓急之势。势之急而危者,无过中满、小大不利,二者而已。故不论其属标属本,而惟以先治为贵也。)病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标;病发而不足,标而本之,先治其标后治其本。(按:有余之病,易治而无变,故可由本以及标;不足之病,难治而多变,故当先标而后本。何者?以缓急之势不同也。)谨察间甚,以意调之,间者并行,甚者独行。(间谓多也,甚谓少也。多谓多形证而轻易,少谓少形证而重难也。以意调之,谓审量标本不足有余,非谓舍法而以意妄为也。按:并行独行,谓间甚之治法也。
Explanation
Therefore, knowing what is contrary and what is in accord, one can act rightly without needing to ask others; he who knows the root and the manifestation will be correct in all actions. (If the Dao is not doubted, and knowledge is clear and deep, then one need not ask others, and all actions will be appropriate.) Not knowing the root and the manifestation is called reckless action. (Knowledge is still narrow and shallow, the Dao is not yet profound, and actions will be met with resistance, hence many actions are reckless.) The Dao of treating disease through the interplay of yin and yang, and the relationship between root and manifestation, is such that from the small one may understand the great, and by speaking of one, one may know the harm of a hundred diseases. (This is the most profound of all. To observe what is raised, it seems small; to seek what is beneficial, it becomes great. Thus, by speaking of one, one may know the harm of a hundred diseases.) From little comes much, from shallow comes breadth; one may speak of one and know a hundred. (…Note: breadth and multitude do not go beyond the shallow and little, hence the value lies in knowing the essential.) Treating against the nature of the condition is contrary; treating in accordance with it is in accord. If a condition arises first and then becomes contrary, treat the root; if a contrary condition arises first and then a disease, treat the root; if cold comes first and then a disease, treat the root; if a condition arises first and then cold, treat the root; if heat comes first and then a disease, treat the root; if heat comes first and then fullness (zhongman) occurs, treat the manifestation; if a condition arises first and then diarrhea, treat the root; if diarrhea comes first and then another condition arises, treat the root, and one must first regulate it, then treat the other conditions; if a condition arises first and then fullness occurs, treat the manifestation; if fullness arises first and then a troubled mind follows, treat the root. People have guest qi and same qi. If urination or defecation is not smooth, treat the manifestation; if urination or defecation is smooth, treat the root. (Note: though disease may have distinctions between root and manifestation, treatment should follow the urgency of the condition. The most urgent and dangerous conditions are fullness and difficulty in urination or defecation alone. Thus, regardless of whether they belong to manifestation or root, one should prioritize treating what is urgent.) When a disease arises with excess, treat the root first, then the manifestation; when a disease arises with deficiency, treat the manifestation first, then the root. (Note: diseases of excess are easy to treat and do not change much, so one may proceed from root to manifestation; diseases of deficiency are difficult to treat and change often, so one should treat the manifestation first, then the root. Why? Because the urgency of the condition differs.) Carefully observe the mild and severe conditions, and regulate accordingly. In mild cases, treat both root and manifestation together; in severe cases, treat only the manifestation. (Mild refers to many symptoms, severe refers to few symptoms. Many symptoms mean many forms and signs but are easily treated; few symptoms mean few forms and signs but are difficult and dangerous. To regulate by intention means to assess the deficiency and excess of root and manifestation, not to abandon method and act recklessly based on whim. Note: treating both together or alone refers to the treatment methods for mild and severe conditions.)
间病势缓而证多,尚可参用君佐以调治,故云并行;若病之甚者,证危而势急,非简要之药不能治,故云独行也。注以并为共受邪气,独为一经受邪,误矣。)
Explanation
When the disease progresses slowly but presents with many symptoms, it is still possible to employ the sovereign and ministerial herbs in combination for regulation and treatment, hence the term parallel application (并行). If, however, the disease is severe, with a critical syndrome and urgent progression, only simple and essential medicines can treat it, hence the term exclusive use (独行). A commentary interprets 并 as meaning "commonly affected by pathogenic factors" and 独 as "a single meridian affected by pathogenic factors," which is a mistake.
先小大不利而后生病者治其本。(按:此再言小大不利,为病最急,则治之不可不早也。)
夫病传者,心病先心痛,(按:心为火脏,火炽燔则痛也。)一日而咳,(心火胜金,传于肺也,肺在变动为咳故尔。)三日胁支痛,(肺金胜木,传于肝也,以其脉循胁肋,故如是。五日闭塞不通,身痛体重,肝木胜土,传于脾也。按:脾主运动,为木所伤则不能运动,故如是。)三日不已死,冬夜半,夏日中。
以胜相伐,唯弱是从,五脏四伤,岂其能久,故死于子午之时也。(按:新校正云:“按灵枢经云:‘大气入脏,病先发于心,一日而之肺,三日而之肝,五日而之脾,三日不已死,冬夜半,夏日中。’甲乙经云:‘病先发于心,心痛,一日之肺而咳,三日之肝胁支痛,五日之脾闭塞不通,身痛体重,三日不已死,冬夜半,夏日中。’详素问言其病,灵枢言其脏,甲乙经并素问灵枢之文,而病与脏兼举之。”)肺病喘咳,(按:肺主息主气,故病则喘咳。)三日而胁支满痛(肺传于肝。)一日身重体痛,(肝传于脾。)五日而胀,(按:脾传于肾,水壅不行,故胀。注言自传于腑,误矣。)十日不已死,冬日入,夏日出。肝病头目眩,胁支满,(肝脉内连目胁,故如是。)三日体重身痛,(按:肝传于脾,故体重身痛,脾主肌肉故也。注言传肺,又误矣。)
Explanation
In cases where disease arises after first experiencing minor and major dysfunctions, one should treat the root cause. (Note: This repeats the mention of minor and major dysfunctions, indicating that the condition is urgent, and thus treatment must not be delayed.)
As for diseases that spread from one organ to another, heart disease begins with heart pain. (Note: The heart is a fiery organ; when fire becomes excessive and burns, it causes pain.) On the first day, coughing occurs. (This is because the fire of the heart overpowers the metal of the lung, transmitting the disease to the lung, and the lung, when affected, manifests as coughing.) On the third day, pain occurs in the flanks and costal regions. (This is because the metal of the lung overpowers the wood of the liver, transmitting the disease to the liver; as its meridian runs along the ribs, this is why it manifests in this way.) On the fifth day, obstruction and blockage occur, with body pain and heaviness. (This is because the wood of the liver overpowers the earth of the spleen, transmitting the disease to the spleen. Note: The spleen governs movement; when injured by wood, it can no longer move, hence this condition.) If it does not subside within three days, death occurs: in winter at midnight, in summer at midday.
When one organ overpowers another, it follows the weaker one. With four of the five organs injured, how long can it last? Hence, death occurs at the hours of Zi and Wu. (Note: According to the New Revised Edition: "According to the Ling Shu it is said: 'When the great qi enters the viscera, the disease first arises in the heart, on the first day it moves to the lung, on the third day to the liver, on the fifth day to the spleen; if it does not subside in three days, death occurs: in winter at midnight, in summer at midday.' The Jia Yi Jing says: 'The disease first arises in the heart, with heart pain; on the first day it moves to the lung and causes coughing; on the third day it moves to the liver and causes pain in the flanks and costal regions; on the fifth day it moves to the spleen, causing obstruction and blockage, body pain and heaviness; if it does not subside in three days, death occurs: in winter at midnight, in summer at midday.' In detail, the Su Wen speaks of the disease, the Ling Shu speaks of the viscera, and the Jia Yi Jing combines the passages of both the Su Wen and Ling Shu, mentioning both disease and viscera together.")
Lung disease begins with wheezing and coughing. (Note: The lung governs respiration and qi; hence, when diseased, it causes wheezing and coughing.) On the third day, the flanks and costal regions become full and painful. (This is because the disease has transmitted from the lung to the liver.) On the first day, the body feels heavy and painful. (This is because the disease has transmitted from the liver to the spleen.) On the fifth day, distension occurs. (Note: The disease has transmitted from the spleen to the kidney; water becomes obstructed and cannot flow, hence distension. The note stating that the disease transmits directly to the腑 is incorrect.) If it does not subside within ten days, death occurs: in winter at sunset, in summer at sunrise.
Liver disease begins with dizziness of the head and eyes, and fullness in the flanks and costal regions. (This is because the liver meridian connects internally to the eyes and flanks, hence this manifestation.) On the third day, the body feels heavy and painful. (Note: The disease has transmitted from the liver to the spleen, hence the heaviness and pain in the body; the spleen governs the muscles, hence this condition.) The note stating that the disease transmits to the lung is incorrect.
五日而胀,(自传于腑。)三日腰脊少腹痛,痉 ,(谓胃传于肾,以其脉起于足,循 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾,络膀胱,故如是。)三日不已死,冬日入,(按:甲乙经作日中。)夏早食。(卯正之时也。)脾病身痛体重,(脾主肌肉故尔。)一日而胀,(按:脾传胃也。)二日少腹腰脊痛,胫 ,(胃传于肾。)三日背KT 筋痛,小便闭,(按:肾传膀胱故便闭。KT ,脊肉也。脊开一寸五分为膀胱经脉,邪传入故痛。灵枢经言之KT ,盖谓此也。KT 音吕。)十日不已死,冬人定,夏晏食。(人定谓申后二十五刻,晏食谓寅后二十五刻。)肾病少腹腰脊痛, ,(脏真下于肾故如是。)三日背KT 筋痛,小便闭,自传于腑。
按:新校正云:“灵枢经云之KT 膀胱,是自传于腑及之KT 也。”三日腹胀,膀胱传于小肠。按:水传火腑,气壅不行故胀。甲乙作“上之心,心胀。”三日两胁支痛,(腑传于脏。按:新校正云:“按灵枢经云:‘三日之小肠,三日上之心。’今云两胁支痛,是小肠腑传心脏而发痛也。”)三日不已死,冬大晨,夏晏晡。
Explanation
Five days and swelling occurs (this is when it transmits itself to the腑). Three days later, pain in the lower back, abdomen, and spasms occur (this is when the stomach transmits to the kidney, as its meridian originates from the foot, runs along the inner side, exits the inner廉, ascends the inner posterior side of the thigh, passes through the spine and connects to the kidney, linking to the bladder, hence it is so). If it does not cease after three days, death occurs; in winter at sunset (note: the Jia Yi Jing states "at midday"), in summer at early meal (this is at the time of Mao Zheng). Spleen disease causes body pain and heaviness (this is because the spleen governs the muscles). One day and swelling occurs (note: this is when the spleen transmits to the stomach). Two days later, pain in the lower abdomen, back, and legs occurs (this is when the stomach transmits to the kidney). Three days later, pain in the back KT sinews and urinary retention occurs (note: this is when the kidney transmits to the bladder, hence urinary retention. KT is the flesh of the spine; the spine opens one inch and five fen for the bladder meridian, and the pathogen enters, hence the pain. The Ling Shu speaks of KT; this is referring to that. KT is pronounced Lü). If it does not cease after ten days, death occurs; in winter at Ren Ding (25 ke after Shen), in summer at Yan Shi (25 ke after Yin). Kidney disease causes pain in the lower abdomen and back (this is because the true essence of the zang descends to the kidney). Three days later, pain in the back KT sinews and urinary retention occurs, transmitting itself to the腑.
Note: The Xin Xiaozheng states: "The Ling Shu mentions KT in relation to the bladder, meaning it transmits to the腑 and involves KT." Three days later, abdominal distension occurs, as the bladder transmits to the small intestine (note: when water transmits to the fire腑, the qi becomes obstructed and causes distension). The Jia Yi Jing states: "It goes upward to the heart, causing heart distension." Three days later, pain radiates to the two flanks (this is when the腑 transmits to the zang; note: the Xin Xiaozheng states: "The Ling Shu says: 'Three days to the small intestine, three days upward to the heart.' Now it says pain in the two flanks, which is when the small intestine腑 transmits to the heart, causing pain.") If it does not cease after three days, death occurs; in winter at Da Chen (early morning), in summer at Yan Bu (late afternoon).
(大晨,大明时也。晏晡,向昏时也。)胃病胀满,(以其脉循腹故。按:其脉虽循腹,然胃为水谷之海,胃病则不能化水谷,故胀而满也。)五日少腹腰脊痛, ,(胃传于肾。)三日背KT 筋痛,小便闭,(自传于腑,及之KT 也。)五日身体重,(膀胱水腑,传于脾也。按:新校正云:“按灵枢经及甲乙经各云五日上之心,是膀胱传心,为相胜而身体重。今王氏言传脾者,误也。”谨按身重本属脾病,传心亦令身重,不可不知也。)六日不已死,冬夜半后,夏日 。(日 ,谓午后八刻,未正时也。)膀胱病小便闭,(以其为津液之腑故尔。)五日少腹胀,腰脊痛, (自归于脏。)一日腹胀,(肾复传于小肠。)一日身体痛,(小肠传于脾。按:新校正云:“按灵枢经云一日上之心,是腑传于脏也。
甲乙经作之脾,与王注同。”)二日不已死,冬鸡鸣,夏下晡。(鸡鸣,谓丑正之分。下晡,谓日下于晡,申后时也。)诸病以次是相传,如是者,皆有死期,不可刺。(按:五行以胜相传,言其常也。若夫死期,有相符者,有未必相符者,不可拘执。)间一脏,及至三四脏者,乃可刺也。(至三脏者,皆是其己不胜之气也。至四脏者,皆至己所生之父母也。不胜则不能为害于彼,所生则父子无克伐之期,气顺以行,故刺之可矣。按:王本间一脏止,甲乙经无止字,是也,今删之。)
Explanation
(At dawn, the time of great brightness; at late afternoon, the time approaching dusk.) Stomach disease with distension and fullness, (because its pulse runs along the abdomen. Note: although its pulse runs along the abdomen, the stomach is the sea of water and grain; when the stomach is diseased, it cannot transform water and grain, hence the distension and fullness.) Five days later, pain in the lower abdomen and back, (the disease transmits from the stomach to the kidney.) Three days later, pain in the back and tendons, urinary retention, (transmitting from the organ to the腑, reaching the KT.) Five days later, heaviness of the body, (the bladder, a water腑, transmits to the spleen. Note: the New Correction states: "According to the Ling Shu and Jia Yi Jing, it is said that on the fifth day it ascends to the heart, meaning the bladder transmits to the heart, which is a case of mutual overcoming, causing heaviness of the body. Now, Wang's statement that it transmits to the spleen is an error." Careful consideration shows that heaviness of the body is originally a symptom of spleen disease; transmission to the heart also causes heaviness of the body; this must not be overlooked.) Six days without improvement leads to death, after midnight in winter, during the day in summer. (Day, meaning the eighth watch after noon, the time of the uncorrected hour.) Bladder disease with urinary retention, (because it is the腑 of body fluids.) Five days later, distension of the lower abdomen and pain in the back and spine, (returning to the internal organs.) One day later, abdominal distension, (the kidney transmits again to the small intestine.) One day later, body pain, (the small intestine transmits to the spleen. Note: the New Correction states: "According to the Ling Shu, it is said that on the first day it ascends to the heart, meaning the腑 transmits to the internal organ. The Jia Yi Jing states it goes to the spleen, which is the same as Wang's commentary.") Two days without improvement leads to death, at the crowing of the rooster in winter, at late afternoon in summer. (Crowing of the rooster, meaning the middle of the hour of Chou. Late afternoon, meaning after the time of the evening, the time after Shen.) All these diseases transmit sequentially in this manner; those who follow this pattern all have a fixed time of death and should not be treated with acupuncture. (Note: transmission according to the Five Elements by overcoming, this is the usual pattern. As for the time of death, some cases match, some may not, and one must not be rigidly bound to this.) When one internal organ is skipped, and it reaches three or four internal organs, then acupuncture may be used. (When it reaches three organs, they are all elements that cannot overcome it. When it reaches four organs, they are all the parents that generate it. If it cannot overcome, it cannot harm the other; if it is generated by it, then parent and child have no time of mutual destruction, and the qi flows smoothly, so needling is possible. Note: in Wang's version, it stops at skipping one organ; the Jia Yi Jing has no "stop" character, which is correct, so it has been deleted.)
内篇 卷之二
移精变气论
篇中专论脉色,而末则归重于一。一者,神也。谓色为外候,脉为内候,神则摄乎内外之间,脉色得之则善,失之则凶,治病之要,惟此而已。篇中以移精变气为名者,盖由帝问古用祝由治病以移易精气,而即以引端之辞为名也。景岳注解明畅,故采录之。
Explanation
Inner Chapter, Volume Two
Treatise on Shifting Essence and Transforming Qi
This chapter is devoted primarily to the discussion of pulse and complexion, yet ultimately it emphasizes a single principle: this one principle is shen (spirit). Color is an external sign, pulse is an internal sign, and spirit governs the space between the internal and external. When pulse and complexion are correctly interpreted, the result is favorable; when they are misinterpreted, it brings misfortune. The essential principle of treating illness lies solely in this. The chapter is named Treatise on Shifting Essence and Transforming Qi because it originates from the Emperor’s inquiry into the ancient practice of using zhuyou (ritual healing) to treat illness by shifting and transforming essence and qi, and the title is derived directly from this introductory statement. Jingyue’s commentary is clear and thorough, hence it is included here.
黄帝问曰:余闻古之治病,惟其移精变气,可祝由而已。今世治病,毒药治其内,针石治其外,或愈或不愈,何也?(移谓移易,变谓变改,皆使邪不伤正,精神复强而内守也。按:张景岳曰:“上古以全德之世,邪不能侵,故凡有疾病,惟用祝由而已,以其病不甚而治亦易也。按明制医术十三科:曰大方脉,曰小方脉,曰妇人,曰伤寒,曰疮疡,曰针灸,曰眼,曰口齿,曰咽喉,曰接骨,曰金镞,曰按摩,曰祝由。今按摩、祝由二科失其传,惟民间尚有之。祝,之救切。”)岐伯对曰:往古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸宦之形,此恬 之世,邪不能深入也。故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。(古者巢居穴处,夕隐朝游,禽兽之间,断可知矣。然动躁阳盛,故身热足以御寒:凉气生寒,故阴居可以避暑。夫志捐思想,则内无眷慕之累;心亡愿欲,故外无伸宦之形。静保天真,自无邪胜。是以移精变气,无假毒药,祝说病由,不劳针石而已。按:张景岳曰:“伸,屈伸之情。宦,名利之累。内无眷慕,外无趋求,故曰恬 之世。祝,咒同。由,病所从生也。故曰祝由。”)当今之世不然,忧患缘其内,苦形伤其外,又失四时之逆从,寒暑之宜,贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤孔窍肌肤,所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "I have heard that in ancient times, the treatment of illness relied solely on shifting the spirit and transforming the vital energy, and could be cured through Zhu Yu alone. But in the present era, illness is treated with toxic medicines for the interior and needles and stones for the exterior, yet some are cured and others are not. Why is this so?" (Shifting refers to changing, and transforming refers to altering; both aim to prevent the pathogen from harming the righteous, restoring the spirit to be strong and internally guarded. According to Zhang Jingyue: "In the ancient times of complete virtue, pathogens could not invade, so any illness could be treated solely through Zhu Yu, since the illness was not severe and treatment was easy. According to the Ming dynasty system of thirteen medical disciplines: the Great Pulse, the Small Pulse, Women's Diseases, Febrile Diseases, Surgical Wounds, Acupuncture and Moxibustion, Ophthalmology, Oral and Dental, Otolaryngology, Orthopedics, Trauma and Arrow Wounds, Massage, and Zhu Yu. Today, the disciplines of Massage and Zhu Yu have lost their transmission, but they still exist among the people. Zhu is pronounced as 'zhi jiu' in the classical pronunciation.")
Qibo replied: "In former times, people lived among beasts, moving to avoid cold and staying in the shade to avoid heat. Internally, they had no burdens of attachment, and externally, they had no forms of ambition or office-seeking. This was the tranquil age, where pathogens could not penetrate deeply. Therefore, toxic medicines could not treat the interior, and needles and stones could not treat the exterior, so only the shifting of the spirit and Zhu Yu could suffice." (In ancient times, people lived in nests and caves, hiding at night and roaming during the day, clearly among beasts. Yet their movements were lively and Yang was strong, so their body heat was sufficient to resist cold; cool air generated cold, so staying in the shade could avoid heat. When the mind is free of thoughts, there is no burden of attachment internally; when the heart has no desires, there is no form of ambition or office-seeking externally. By preserving the true nature in stillness, there is no victory of the pathogen. Therefore, shifting the spirit and transforming the vital energy requires no toxic medicines, and explaining the cause of illness through incantation does not require needles and stones. According to Zhang Jingyue: "Shen refers to the desire for movement and stillness. Hun refers to the burdens of fame and profit. Without internal attachment and external pursuit, it is called the tranquil age. Zhu is synonymous with 'zuo' (to invoke). You refers to the origin of the illness. Therefore, it is called Zhu Yu.")
But in the present age, it is not so. Distress arises from within, and toil harms the exterior. Moreover, the proper following of the four seasons and the appropriateness of cold and heat are lost, so malevolent winds frequently arrive and disease-causing pathogens come day and night. Internally, they reach the five zang organs and bone marrow; externally, they injure the orifices, skin, and muscles. Thus, minor illnesses necessarily become severe, and major illnesses necessarily lead to death, so Zhu Yu can no longer cure them.
帝曰:善!余欲临病患,观死生,决嫌疑,欲知其要,如日月光,可得闻乎?(按:日月之光,有目共见,此问治病之要,欲求显而易见也。)岐伯曰:色脉者,上帝之所贵,先师之所传也。(上帝,上古之帝。先师,岐伯祖世之师僦贷季也。)上古使僦贷季,理脉色而通神明,合之金木水火土,四时八风六合,不离其常。
(按:张景岳曰:“理色脉,察内外之精微也。通神明,色脉辨而神明见也。色脉之应,无往不合,如五行之衰王,四时之往来,八风之变,六合之广,消长相根据,无不有常度也。”)变化相移以观其妙,以知其要。欲知其要,则色脉是矣。(按:张景岳曰:“五行四时八风之气,迭有盛衰,则变化相移,色脉随之而应,故可以观其妙,知其要。凡人之五脏六腑,百骸九窍,脉必由乎气,气必合乎天,虽其深微难测,而惟于色脉足以察之,故曰欲知其要,则色脉是矣。”)色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。(按:张景岳曰:“色分五行,而明晦是其变,日有十二干,而阴晴是其变,故色以应日。脉有十二经,而虚实是其变,月有十二建,而盈缩是其变,故脉以应月。常求色脉之要,则明如日月,而得其变化之要矣。”)
Explanation
The Emperor said: "Excellent! I wish to attend to patients, observe life and death, resolve doubts and uncertainties, and wish to know the essentials, as clearly as the light of the sun and moon—may I hear this?" (Note: The light of the sun and moon is visible to all; this question seeks the essential principles of healing, desiring them to be clear and evident.)岐伯 replied: "Color and pulse are what the ancient sovereigns valued most, and what the ancient masters have passed down to us." (Note: "God" here refers to the sovereigns of antiquity. "Ancient masters" refer to the predecessors of岐伯, such as Jiu Dai Ji.) In ancient times, the sovereigns sent Jiu Dai Ji to examine the pulse and complexion, thereby attuning to the divine, and to harmonize them with the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—and with the four seasons, eight winds, and six directions, never deviating from their natural order. (Note: Zhang Jingyue said: "Examining color and pulse allows one to discern the subtle inner and outer conditions. To 'attune to the divine' means that when color and pulse are clearly discerned, the divine nature becomes evident. The correspondence of color and pulse is ever-present, just as the rise and fall of the five elements, the coming and going of the four seasons, the changes of the eight winds, and the vastness of the six directions all follow a fixed measure and pattern.") By observing the changes and shifts, one can perceive their subtleties and understand their essentials. If one wishes to know the essentials, then color and pulse are the key. (Note: Zhang Jingyue said: "As the qi of the five elements and four seasons, and the eight winds, alternately wax and wane, so too do color and pulse change in response. Thus, one can observe their subtleties and understand their essentials. All human internal organs and viscera, bones and joints, and the nine orifices—pulse is governed by qi, and qi must conform to heaven. Though these are profound and difficult to measure, only through color and pulse can they be discerned. Therefore, it is said, 'If one wishes to know the essentials, then color and pulse are the key.'") Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon; if one constantly seeks their essentials, then that is indeed their essence. (Note: Zhang Jingyue said: "Color is divided into the five elements, and its variation lies in brightness and darkness; the sun has twelve stems, and its variation lies in cloud and clear weather, hence color corresponds to the sun. Pulse has twelve meridians, and its variation lies in deficiency and excess; the moon has twelve branches, and its variation lies in fullness and waning, hence pulse corresponds to the moon. If one constantly seeks the essentials of color and pulse, then one will perceive them as clearly as the sun and moon, and grasp the essentials of their changes.")
夫色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵,以合于神明也。所以远死而近生,生道以长,命曰圣王。(按:脉随时而应于内,色应脉而形于外,色脉相应,死可远而生自近矣。惟古帝知之,故能却老全角,动合神明,而养生之道独全也。)中古之治,病至而治之汤液,十日以去八风五痹之病,十日不已,治以草苏草 之枝,本末为助,标本已得,邪气乃服。(八风,八方之风。五痹,谓皮肉筋骨脉之痹也。按:张景岳曰:“中古之治病,必病至而后治之,其治也先以汤液。汤液者,五谷所制而非药也。服之十日而八风五痹之病可以去矣。
Explanation
The Changes in Color and the Pulse in Accordance with the Four Seasons
The changes in color correspond to the pulses of the four seasons; this is what the Supreme Deity values, in harmony with the divine. Thus, death is kept at bay and life is drawn near, the way of life is extended, and this is called a sage king. (Note: The pulse responds internally according to the seasons, and color corresponds to the pulse and manifests externally. When color and pulse are in harmony, death may be avoided and life naturally approaches. Only the ancient emperors knew this, hence they could delay aging, preserve vitality, and act in accordance with the divine, thus fully mastering the way of nurturing life.)
In the middle ancient times, when illness arose, it was treated with decoctions, and in ten days the diseases of the eight winds and five obstructions could be removed. If the condition did not resolve in ten days, it was treated with the branches of cao su and cao. Root and branch served as assistance; when root and branch were properly addressed, the pathogenic qi was subdued. (The eight winds refer to the winds of the eight directions. The five obstructions refer to blockages in the skin, flesh, tendons, bones, and vessels. Note: Zhang Jingyue said, "In the middle ancient times, treatment occurred only after illness had already manifested, and the treatment began with decoctions. Decoctions are made from the five grains and are not medicinal drugs. When taken for ten days, the diseases of the eight winds and five obstructions can be eliminated." )
使十日不已,则治以草苏草 之枝。苏,叶也。 ,根也。枝,茎也。根枝相佐,故云本末为助,即后世之汤剂也。病原为本,病变为标,得其标本,邪无不服。此中古之治,虽不若上古之见于未然,而犹未若后世之误也。 音该。”)暮世之治病也则不然,治不本四时,不知日月。不审逆从。(四时之气各有所在,不本其处而即妄攻,是反古也。四时刺逆从论曰:“春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓。”当各随其所在而辟伏其邪尔。不知日月者,谓日有寒温明晦,月有空满盈亏也。八正神明论曰:“凡刺之法,必候日月星辰四时八正之气,气定乃刺之。是故天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。月始生,则血气始精,卫气始行;月廓满,则血气盛,肌肉坚;月廓空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。是故天寒无刺,天温无疑,月生无泻,月满无补,月廓空无治,是谓得时而调之。”此之谓也。不审逆从者,谓不审量其病可治与不可治也。按:张景岳曰:“按太仆引经注此,其说虽是,而殊有未尽者。如不本四时,则有不知运气之盛衰,阴阳之消长。故好用温热者,忘天地之赫曦;专用寒凉者,昧主客之流衍。五音皆有宜忌,胡可视为泛常。故五常政大论曰:‘必先岁气,无伐无和。’设不知此而犯之,如抱薪救火,因雪加霜矣。如不知日月,王注即以日月为解。然本篇所言,原在色脉。
Explanation
If it continues for ten days without abating, it should be treated with the branches of Cao Su Cao. Su is the leaf; the root is the root; the branch is the stem. Since root and branch assist one another, it is thus said that the root and tip support each other—this is precisely the decoction of later generations. The original disease is the root, the transformed disease is the manifestation; if both root and manifestation are addressed, the pathogen will not remain. This was the treatment of the middle ages, though it was not as effective as the ancient practice of acting before illness arose, it was still better than the errors of later generations.
In later times, the treatment of disease was not like this. It did not follow the four seasons, nor did it consider the sun and moon. It did not examine whether the condition was going against or with the body’s natural flow. (The qi of the four seasons is located in different places; to ignore this and attack indiscriminately is to go against the ancient way. The Four Seasons Theory of Acupuncture and Following the Direction of Qi says: "In spring, the qi resides in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; in winter, in the bone marrow." One should treat accordingly, expelling the pathogen where it resides. To ignore the sun and moon means not recognizing that the day has its coldness, warmth, brightness, and darkness, and that the moon has its phases of emptiness, fullness, and waning. The Eight Directions and Divine Wisdom Theory says: "All acupuncture must await the qi of the sun, moon, stars, the four seasons, and the eight directions. Only when the qi is stable should one proceed with needling. Thus, when the sky is warm and the day is bright, human blood becomes fluid and defensive qi floats, so blood is easily drained and qi easily moves; when the sky is cold and the day is dark, human blood congeals and defensive qi sinks. When the moon begins to wax, blood and qi become refined and defensive qi begins to circulate; when the moon is full, blood and qi are abundant and muscles are firm; when the moon wanes, muscles weaken, meridians become empty, defensive qi departs, and the body is left alone. Therefore, blood and qi must be regulated according to the timing of heaven. Thus, in cold weather, acupuncture should not be performed; in warm weather, there is no doubt; when the moon is waxing, purgation should not be used; when the moon is full, tonification should not be used; when the moon is waning, treatment should not be given. This is called treating at the proper time." This is precisely what is meant. To fail to examine whether the condition is going against or with the body means not to assess whether the disease is curable or not.
According to Zhang Jingyue: "The Grand Physician cites classical texts to explain this. His interpretation is correct, but it is far from complete. For instance, if one does not follow the four seasons, one fails to understand the waxing and waning of the annual cycle, and the ebb and flow of yin and yang. Thus, those who favor warmth and heat forget the blazing light of heaven and earth; those who exclusively use cold and cool remedies ignore the shifting dynamics of host and guest qi. The five tonal principles each have their own appropriate and inappropriate times—how can they be regarded as general or ordinary? Therefore, the Great Discussion of the Five Normal Policies says: 'One must first consider the annual qi; do not attack or harmonize recklessly.' If one does not know this and violates it, it is like carrying firewood to put out a fire, or adding snow on top of frost. As for not knowing the sun and moon, Master Wang’s commentary takes the sun and moon as the explanation. However, what is said in this passage originally concerns complexion and pulse."
故不知色脉,则心无参伍之妙,诊无表里之明。色脉不合者,孰当舍证而从脉;缓急相碍者,孰当先此而后彼。理趣不明,其妄孰甚。此色脉之参合,必不可少,故云日月也。
Explanation
Therefore, if one does not understand the color and pulse, the mind lacks the subtlety of comparison and analysis, and the diagnosis lacks clarity between the exterior and interior. When the color and pulse are not in accord, who should discard the symptoms in favor of the pulse? When urgency and slowness conflict, who should prioritize one over the other? If the underlying principle is unclear, what could be more erroneous? Thus, the combination of color and pulse is indispensable, hence the saying "like the sun and moon."
又若不审逆从,则有气色之逆从,如玉版论要曰:‘色见上下左右,各在其要。上为逆,下为从;女子右为逆,左为从:男子左为逆,右为从。’有四时脉息之逆从,如平人气象论曰:‘脉有逆从四时,未有脏形,春夏而脉瘦,秋冬而脉浮大,命曰逆四时也。’玉机真脏论曰:‘所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时也。’有脉证之逆从,如平人气象论曰:‘风热而脉静,泄而脱血脉实,病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治,命曰反四时也。’又玉机真脏论曰:‘病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治也。’有治法之逆从,如至真要大论曰:‘有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也。若顺,逆也。’又曰:‘微者逆之,甚者从之。’又曰:‘逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。’五常政大论曰:‘强其内守,必同其气,可使平也,假者反之。’是皆逆从之道,医所最当潜心者。若不明四时脉证之逆从,则不识生死之理,而病必多失。不明论治之逆从,则必致妄投而绝人长命,是真医杀之耳。此暮世之通弊也,宜详察之。”)病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内,粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。(……按:张景岳曰:“既不能防于未然,又不能察其见在,心粗且浅,针药乱施。若辈者,意其为实而攻之,则假实未去而真虚至,意其为热而寒之,则故热未去而新寒起,是不足以治人而适足以害人耳。”)
Explanation
If one fails to discern the principles of nì (逆) and cóng (从), then there are reversals and conformities in qi and color, as stated in the Yuban Lun Yao (玉版论要): "Color appears in the upper, lower, left, and right, each having its essential position. Above is inverse, below is conformity; in women, the right is inverse, the left is conformity; in men, the left is inverse, the right is conformity." There are also reversals and conformities in the pulse and breath according to the seasons, as the Pingren Qiangxiang Lun (平人气象论) says: "The pulse may conform or go against the seasons; when there is no manifest organ pathology, a thin pulse in spring and summer, or a floating and large pulse in autumn and winter, is called going against the four seasons." The Yujī Zhēn Zàng Lún (玉机真脏论) states: "That which is called going against the four seasons is when one sees the lung pulse in spring, the kidney pulse in summer, the heart pulse in autumn, and the spleen pulse in winter; when all these arrive with a taut, deep, and obstructed quality, it is called going against the four seasons." There are also reversals and conformities in pulse and symptoms, as the Pingren Qiangxiang Lun says: "When wind-heat is present but the pulse is calm, when diarrhea occurs but the blood vessels are empty yet the pulse is full, when disease is internal but the pulse is weak, or when disease is external but the pulse is涩 and firm, all are difficult to treat and are called going against the four seasons." The Yujī Zhēn Zàng Lún further states: "When illness is hot but the pulse is calm, when diarrhea occurs but the pulse is large, when blood is lost but the pulse is full, when disease is internal but the pulse is full and firm, or when disease is external but the pulse is not full and firm, all are difficult to treat." There are also reversals and conformities in treatment methods, as the Zhìzhēn Yào Dàlùn (至真要大论) says: "There are those who gain by going against, and those who gain by following. Going against is the correct way; if you follow, it is going against." It also says: "For mild conditions, go against; for severe conditions, follow." It further says: "Inverse conditions are treated directly; following conditions are treated inversely; whether to follow a little or much depends on the situation." The Wuchang Zheng Dàlùn (五常政大论) states: "Strengthen internal defenses, and they must be in harmony with the qi; the false can be treated inversely." All of these are the principles of nì and cóng, which physicians must most carefully study. If one does not understand the reversals and conformities of the four seasons in pulse and symptoms, then one cannot discern the principles of life and death, and illness will inevitably be misdiagnosed. If one fails to understand the reversals and conformities in treatment, then one will inevitably prescribe carelessly and cut short the patient’s life; this is truly the act of a physician who kills. This is a general failing of the later age, and it should be examined carefully. When the disease has already formed, one wishes to treat the exterior with fine needles and the interior with decoctions, while the unskilled practitioner acts rashly, thinking it can be attacked, so that the illness is not yet resolved and a new illness arises. (…According to Zhang Jingyue: "They are unable to prevent it before it occurs, and unable to observe its present state; their minds are coarse and shallow, and they apply needles and medicines haphazardly. Those of this sort, thinking it is real and attacking it, will not remove the false solidity but allow true deficiency to arise; thinking it is hot and using cold treatment, will not remove the old heat but cause new cold to arise. This is not sufficient to treat people, but rather sufficient to harm them.")