Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(不应常动而反动甚者,动当病也。按:此就脉之动于颈项者而言也。阳明人迎脉,动于结喉旁。太阳天窗脉,动于项两旁大筋前陷者中。少阳天容脉,动于曲颊下。然阳明常多气多血,其动显,故云常动。巨阳常少气,少阳常少血,其动隐,故云不动。今阳厥之证,三阳并动,是不特动者动,而不动者亦动,其为疾也,讵不大哉。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。使之服以生铁落为饮,夫生铁落者,下气疾也。帝曰:善!(按:食以养人,多食则能害人。无病之时,尚须节慎,若既病矣,而仍自纵恣,则生痰助火,乏胃牵邪,养人者反以害人矣,故阳厥之证,尤当夺食也。
盖食之为道,精则变化气血,粗则增长虚骄。人之有邪,必根据卫气而发发者,卫为水谷之悍气故也。阳盛善食,禁勿令食,故云夺也。铁落,金属,欲制火先须平木也。洛,甲乙作落,是也,从之。)
Explanation
(When a pulse should not be normally active but is instead very active, this indicates a disease condition. Note: This refers specifically to the movement of the pulse in the neck and shoulders. The Renying pulse of Yangming is active at the side of the laryngeal prominence. The Tianchuang pulse of Taiyang is active in the depression in front of the large tendons on either side of the neck. The Tianrong pulse of Shaoyang is active beneath the curved cheek. However, Yangming is typically rich in qi and blood, so its movement is noticeable, hence it is said to be "normally active." Taiyang is usually deficient in qi, and Shaoyang is usually deficient in blood, so their movements are subtle, hence it is said they are "not active." Now, in the case of yang厥, all three yang meridians are active — not only are those that are normally active now active, but even those that are normally inactive are also active. How great, then, is the severity of this disease?) The Emperor asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied, "Deprive them of food, and that is sufficient. For food enters the yin (the internal organs) and nourishes the yang (functional energy), hence depriving them of food is sufficient." He instructed them to take a decoction made from 生铁落 (sheng tie luo, "fallen iron"). This 生铁落 is a medicine that rapidly reduces qi (or fire). The Emperor said, "Excellent!" (Note: Food is meant to nourish the body, but excessive consumption can harm it. Even when not ill, one must remain cautious. If one is already sick and yet continues to indulge freely, it will generate phlegm and fire, weaken the stomach, and invite external pathogens. Thus, food that is meant to nourish can instead become harmful. Therefore, in the case of yang厥, it is especially necessary to deprive the patient of food. The nature of food is such that refined food transforms into qi and blood, while coarse food increases false pride and deficiency. When a person has an external pathogen, it must follow the wei qi (defensive qi) to manifest, for wei qi is the fierce qi derived from food and drink. Those with yang excess have a strong appetite, but should be prohibited from eating; hence the term "deprive" (夺) is used. 铁落 is a metal; to subdue fire, one must first pacify wood (the liver). The character 洛 is written as 落 in the Jia Yi (probably referring to a classical medical text), which is correct; we follow that.)
有病身热解堕,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名酒风。帝曰:治之奈何?岐伯曰:以泽泻、术各十分,麋御五分,合以三指撮为后饭。……饮酒中风者也。风论曰:“饮酒中风则为漏风。”是亦名漏风也。夫极饮者,阳气盛而腠理疏,玄府开发。阳盛则痿弱,故身体解堕也。腠理疏则风内攻,玄府发则气外泄,故汗出如浴也。风气外薄,肤腠复开,汗多内虚,瘅热熏肺,故恶风少气也。因酒而病,故曰酒风。术味苦温平,主治大风止汗。麋含味苦寒平,主治风湿筋痿。泽泻味甘寒平,主治风湿益气。饭后药先,谓之后饭。
帝曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。(上无殒言母必全,下无殒言子亦不死也。
按:毒之谓妇人怀妊而病积聚,可用毒药治否。有故无殒,谓既有病,虽用重剂,母子俱可无害也。)帝曰:愿闻其故何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。(过禁待尽,毒瓦斯内余,无病可攻,以当毒药,毒攻不已,则败损中和,故过则死。按:人之所以致有积聚者,多由正气内虚,不能运化,故欲去积聚,必顾正气。盖攻积之药,尽属驶剂,得去大半,势自难留,元气日增,积聚渐减矣。若攻之不已,必伤元气,而积聚益横,且至胀满而死,不可不慎也。此一段,王本原刻在六元正纪大论中,因与上下文义不合,故移置于此。)
Explanation
A patient presents with fever, a feeling of looseness and weakness in the body, profuse sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath. What illness is this? Qi Bo replied: This condition is known as jiu feng (wine wind). The Emperor asked: How should it be treated? Qi Bo said: Use ze xie (Alisma) and shu (Atractylodes) each in ten parts, mi yu (possibly a variant of deer antler or another herb) in five parts, and combine them in a quantity equal to three fingers’ pinch, to be taken after a meal. This condition arises from wind invasion due to alcohol consumption. The Feng Lun (Treatise on Wind) says: "When wind invades due to alcohol, it becomes lou feng (leak wind)." This is also called lou feng. In those who indulge excessively in alcohol, yang qi becomes excessive and the pores and skin become loose, with the xuan fu (fine channels or pores) opening. Excessive yang leads to weakness, hence the body feels loose and weak. When the pores are loose, wind invades internally; when the xuan fu open, qi escapes outward, hence the profuse sweating. Wind striking from the outside, the skin pores re-opening, and excessive sweating leading to internal deficiency, heat rising to the lungs, hence aversion to wind and shortness of breath. Because the illness arises from alcohol, it is called jiu feng. Shu has a bitter, warm, and neutral taste, and is primarily used to treat severe wind conditions and to stop sweating. Mi has a bitter, cold, and neutral taste, and is primarily used to treat wind-damp and muscle weakness. Ze xie has a sweet, cold, and neutral taste, and is primarily used to treat wind-damp and to benefit qi. Taking the medicine after a meal is referred to as hou fan (after meal).
The Emperor asked: What about a pregnant woman—can she be treated with toxic medicines? Qi Bo replied: If there is a cause, there is no harm, and there is also no harm. (The phrase "no harm" refers to the mother being safe, and "no harm" also refers to the child not dying.)
Note: The term "toxic" here refers to whether a pregnant woman with a condition of jiu feng or other accumulations may be treated with strong or toxic medicines. "If there is a cause, there is no harm" means that although the patient is pregnant, if she has a disease, even with the use of strong medicines, both mother and child may remain unharmed.
The Emperor said: I wish to understand the meaning of this statement. Qi Bo replied: In cases of great accumulations and masses, treatment is possible, but it should be carried out only to the extent of reducing them by about half; excessive treatment leads to death. (If treatment is carried too far, the pathogenic factors remain inside, and when there is no disease to attack, the toxic medicines will damage the body's balance, hence over-treatment leads to death.) Note: The reason people develop accumulations is often due to internal deficiency of zheng qi (righteous qi), which prevents proper transformation and transportation. Therefore, in order to remove accumulations, one must consider the preservation of zheng qi. Indeed, all medicines used to attack accumulations are strong and potent. Once about half of the accumulation is removed, it becomes difficult for it to remain, and the body’s vital energy increases daily, while the accumulation gradually diminishes. If treatment is continued without restraint, it will inevitably injure the body’s vital energy, and the accumulation will grow stronger, eventually leading to distension and death. This must be approached with great caution. This passage was originally found in the Liuyuan Zhengji Daliang (Six Elements and the Great Regulation) section of the Huangdi Neijing, but because it did not fit the context of the surrounding text, it was moved to this location.
内篇 卷之三
疟论
疟者,邪正纷争之病,邪乘正虚,寒热交攻,止而复作,最为炎威,故病名疟也。疟之为病,其证虽多,然非外有所感必不发,且非内有可乘之机,则外邪亦无自而入。篇中所言,委曲周至,比之别篇论病为独详。
凡一十四段:首段前半统论疟之寒热,后言日作之疟;二段言间日;三段言疟发有早晏之不同;四段又申解间日;五段言疟发之故,初无一定;六段言邪留于内,必因卫气而作;七段言寒、温、瘅三疟之异;八段言疟已发时,不可医治;九段又详论疟发之故,与首段同;十段言欲治疟,必于未发之时,与八段同;十一段言疟之止作,因于卫气,与第六段同;十二段论三、四日疟;十三段言四时各有疟,不独夏秋;十四段又复解温、瘅而略寒疟而不言。此内经论疟,专属外感。至于血、痰、食、瘴等项,又为疟中之兼证,医家所当详察者也。
黄帝问曰:夫 疟皆生于风,其蓄作有时者,何也?( 犹老也,亦瘦也。)岐伯对曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠,乃作寒栗鼓颔,(栗谓战栗,鼓谓振动。按:邪之入也,原由毫窍,故其发也,先令毫毛洒淅。正虚不能胜邪,则神气倦怠,腰为之伸弛,而口为之呵欠。惟寒栗,故鼓颔也。)腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料。帝曰:何气使然?愿闻其道。岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。
Explanation
Inner Chapter, Volume Three
Treatise on Malaria
Malaria is a disease in which the pathogenic factors and the body's righteous qi are in conflict. When the pathogenic factors take advantage of the deficiency of righteous qi, cold and heat attack alternately, causing the illness to cease and then recur, making it most fearsome in its intensity. Hence, the disease is called "malaria." Although the symptoms of malaria are varied, it will not occur unless there is an external influence and an internal vulnerability. If there is no internal opportunity for the pathogen to take hold, then the external pathogen has no way to enter. The discussion in this chapter is thorough and comprehensive, more detailed than other sections on diseases.
There are a total of fourteen sections: the first section begins with a general discussion of the cold and heat of malaria, and then speaks of daily-occurring malaria; the second section discusses malaria that occurs every other day; the third section speaks of the differences in the timing of the onset of malaria (early or late); the fourth section further explains the intermittent nature of malaria; the fifth section discusses the causes of the onset of malaria, which are initially not fixed; the sixth section states that when the pathogen lingers internally, it must act through the defensive qi; the seventh section discusses the differences among the three types of malaria: cold, warm, and dang (a type of fever); the eighth section states that once malaria has erupted, it cannot be treated; the ninth section again elaborates on the causes of the onset of malaria, the same as the first section; the tenth section states that to treat malaria, one must act before it erupts, the same as the eighth section; the eleventh section discusses the cessation and recurrence of malaria, which depend on the defensive qi, the same as the sixth section; the twelfth section discusses malaria that occurs every three or four days; the thirteenth section states that malaria occurs in each of the four seasons, not only in summer and autumn; the fourteenth section again explains the warm and dang types of malaria but omits mention of the cold type. This discussion of malaria in the Neijing is limited to external pathogens. As for blood, phlegm, diet, and miasma, these are secondary conditions in malaria that physicians must carefully examine.
The Yellow Emperor asked: Malaria arises from wind, but why does it accumulate and erupt at certain times? (Note: "犹老也,亦瘦也" may be a marginal note or commentary, possibly meaning "like old age" or "like being emaciated.") Qibo replied: At the onset of malaria, it first begins with the raising of the body's fine hairs, followed by stretching and yawning, and then the person experiences chills and shivering with trembling of the jaw. (Note: "栗" means shivering or trembling, and "鼓" means vibration or shaking. According to this, the pathogen enters through the pores, so at the onset, the fine hairs first become raised and shiver. When righteous qi is weak and cannot overcome the pathogen, the spirit becomes tired, the waist becomes relaxed, and the mouth yawns. Only due to the chills does the jaw tremble.) The person experiences pain in the waist and back; when the cold subsides, the body becomes hot both internally and externally, with a headache as if it were about to break, and a thirst for cold drinks. The Yellow Emperor asked: What qi causes this? I would like to hear the explanation. Qibo replied: It is due to the struggle between yin and yang in the upper and lower parts of the body, with alternating states of deficiency and excess, and the shifting of yin and yang.
(阳气者,下行极而上,阴气者,上行极而下,故曰阴阳上下交争也。阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,由此寒去热生,则虚实更作,阴阳之气相移也。)阳并于阴则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也。巨阳虚,则腰背头项痛。(阳并于阴,言阳气入于阴分也。阳明,胃脉也。胃之脉,自交承浆,却分行,循颐后下廉,出大迎。其支别者,从大迎前下人迎。故气不足,则恶寒战栗而颐颔振动也。巨阳者,膀胱脉。其脉从头别下项,循肩 内,挟脊抵腰中,故气不足,则腰背头项痛也。)
Explanation
Yang energy, when descending to its extreme, rises upward; Yin energy, when ascending to its extreme, descends downward. Hence it is said that Yin and Yang contend in upward and downward directions. When Yang is deficient, there is external cold; when Yin is deficient, there is internal heat. When Yang is excessive, there is external heat; when Yin is excessive, there is internal cold. Thus, when cold departs and heat arises, deficiency and excess alternate, and the energies of Yin and Yang shift from one to the other. When Yang gathers in Yin, Yin becomes full and Yang becomes deficient; when the Yangming is deficient, one experiences cold shivering and trembling of the jaw. When the Jueyin is deficient, pain arises in the back, head, and neck. (When Yang gathers in Yin, it means that Yang energy enters the Yin aspect. The Yangming is the Stomach meridian. The Stomach meridian begins at Jiaochengjiang, then divides and runs along the back of the jaw downward, emerging at Dachengjiang. Its branch runs from before Dachengjiang downward to Renying. Therefore, when Qi is insufficient, one experiences aversion to cold, shivering, and trembling of the jaw and chin.) The Jueyin is the Bladder meridian. Its meridian runs from the head downward to the nape of the neck, along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist. Therefore, when Qi is insufficient, pain arises in the back, head, and neck.
三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。(按:阳主外,阴主内,邪在阳分则热,邪在阴分则寒矣。今三阳并入于阴,阴盛之极,一身尽寒,内之寒也,其实由外而入也。)阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热,则喘而渴,故欲冷冻饮料也。(按:阴极于内,则复出之阳而阳又盛,是以内外皆热而渴,此又由内出外,所谓更虚更实,疟之情状如是也。阳愈盛则阴愈虚,阳盛则外热,阴虚则内热,凡病皆然,不独疟也。)此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。此令人汗空疏,(按:空犹孔也。)腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相搏,是以日作。(按:前言阴阳更胜则为寒为热,此则推原疟之所以为病也。荣主血,卫主气。血属阴,舍于内;气属阳,行于外。灵枢经言:“卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司关阖者也。”邪气中人,必根据卫气而后发者,正以卫气运会夫一身,卫气循经外达,邪随之而发也。此气,邪气也。卫气一日一夜营运于周身,邪气随之而出入,故每日一发。)
Explanation
When the three yang energies are all deficient, yin energy becomes dominant. When yin energy is dominant, the bones become cold and painful, as the cold arises from within, hence both the interior and exterior of the body are cold. (Note: Yang governs the exterior, yin governs the interior; when pathogenic factors reside in the yang aspect, heat occurs; when they reside in the yin aspect, cold occurs. Now, the three yang energies have all entered the yin, reaching the extreme of yin excess, causing the entire body to be cold. This internal cold, though seemingly internal, actually originates from external causes.)
When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both exterior and interior are hot, the patient experiences panting and thirst, hence the desire for cold drinks. (Note: When yin reaches its extreme within, yang re-emerges and becomes excessive, causing both internal and external heat and thirst. This is again a condition that originates internally and manifests externally, known as alternating deficiency and excess, which is the nature of malaria. The more yang becomes strong, the more yin becomes deficient; when yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. This pattern is common to all diseases, not just malaria.)
These conditions all arise from being harmed by summer heat, when the hot energy is strong and lodges between the skin and the intestines, a location where the nutritive qi resides. This causes sparse sweating, (Note: "空" here is synonymous with "孔," meaning pore or opening.) the pores and skin openings become open, and the person is affected by autumn qi. The sweat comes into contact with wind, or arises from bathing, allowing water qi to reside within the skin and coexist with the defensive qi.
The defensive qi circulates through the yang channels during the day and through the yin channels at night. This qi moves outward when it meets yang and inward when it meets yin. When internal and external qi interact, the condition recurs daily. (Note: As previously mentioned, alternating dominance of yin and yang causes cold and heat. This passage explains the root cause of malaria. Nutritive qi is associated with blood, while defensive qi is associated with air or energy. Blood belongs to yin and resides internally; qi belongs to yang and circulates externally. The Ling Shu states: "Defensive qi warms the muscles, fills the skin, strengthens the pores, and governs the opening and closing of the body's gates." Pathogenic qi must follow the defensive qi to manifest, for it is precisely because the defensive qi circulates throughout the body that it travels along the meridians to the exterior, and the pathogenic factor follows it. This qi is the pathogenic factor. The defensive qi circulates throughout the body in a daily cycle, and the pathogenic factor follows it in and out, hence the condition recurs each day.
帝曰:其间日而作者,何也?岐伯曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。(按:邪入于阴愈深,则去阳愈远,及其返外而与卫气相应也,已多一日矣,故间日发也。)
帝曰:善!其作日晏与其日早者,何气使然?岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下。(风府穴在项上,入发际一寸,大筋内宛宛中。膂谓脊两旁。)卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏。此先客于脊背也,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。(节,脊骨之节。然邪气远则逢会迟,故发暮也。按:此言疟发早晏,似以骨节之上下为次。其实元气虚陷,发必日迟,是则日下一节者,未必非正气渐虚之故也。)其出于风府,日下一节,二十五日下至 骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉,其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。(项以下至尾 凡二十四节,故日下一节,二十五日下至 骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉也。伏膂之脉者,谓膂筋之间,肾脉之伏行者也。肾之脉循股内后廉,贯脊属肾。其直行者,从肾上贯肝膈,入肺中。以其贯脊,又不正应行穴,但循膂伏行,故谓之伏膂脉。以肾脉贯脊属肾,上入肺中。肺者,缺盆为之道。阴气之行速,故其气上行,九日出于缺盆之中。按:脊骨本二十一节,日下一节,止应二十二日,下至 骨止应二十三日,而王本各多三日者,盖连项骨三节而言也。
Explanation
The Emperor asked: "Why does it occur every other day?" Qi Bo replied: "Because the pathogenic qi resides deeply, invades the yin, while yang qi alone becomes active, and the yin pathogen adheres internally. Yin and yang struggle but cannot expel the pathogen, hence it occurs every other day." (Note: When the pathogen enters deeper into yin, it becomes further from yang. When it returns outward and meets with the defensive qi, it has already taken an extra day, hence it occurs every other day.)
The Emperor said: "Good! Why does it sometimes occur later in the day and sometimes earlier?" Qi Bo replied: "Because the pathogenic qi resides in the Wind Gate, and moves downward along the spine." (The Wind Gate point is located at the top of the neck, one cun above the hairline, in the concave area within the large muscle. "Lü" refers to the sides of the spine.) The defensive qi meets at the Wind Gate every day and night; the next day, it moves down one vertebra, hence the onset is later. This pathogen first resides in the back; each time it reaches the Wind Gate, the skin pores open, and when the pores open, the pathogen enters, and when the pathogen enters, the disease occurs, hence the onset becomes gradually later each day. (A "jie" refers to the joints of the spinal bones. However, when the pathogen is far away, it meets the defensive qi later, hence the onset occurs in the evening. Note: This statement regarding the early or late onset of malaria seems to follow the order of the bone joints. In reality, when the fundamental qi is deficient and sinks, the onset is necessarily delayed. Therefore, the movement down one vertebra each day may not be unrelated to the gradual decline of the body's righteous qi.)
When the pathogen emerges from the Wind Gate, it moves down one vertebra each day, reaching the bone on the twenty-fifth day, entering the spine on the twenty-sixth day, and flowing into the hidden spinal vessel. Its qi then moves upward, emerging from the region of the缺盆 on the ninth day. As its qi becomes more superficial, the onset occurs earlier each day. (From the top of the neck down to the tailbone, there are twenty-four vertebrae. Hence, moving down one vertebra each day, it reaches the bone on the twenty-fifth day, and enters the spine on the twenty-sixth day, flowing into the hidden spinal vessel. The hidden spinal vessel refers to the channel between the lü muscles, the hidden course of the kidney meridian. The kidney meridian runs along the inner posterior aspect of the thigh, through the spine, and connects to the kidney. The straight course of the meridian goes from the kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lungs. Because it passes through the spine and does not correspond to the standard acupuncture points, but instead runs along the spine in a hidden way, it is called the hidden spinal vessel. Because the kidney meridian passes through the spine and connects to the kidney, it ascends into the lungs. The lungs have the缺盆 as their pathway. Yin qi moves quickly, hence the qi ascends, emerging from the缺盆 region on the ninth day. Note: The spine originally has twenty-one vertebrae. Moving down one vertebra each day, it should reach the bone on the twenty-second day, and enter the spine on the twenty-third day. However, the Wang edition adds three days to each count, likely because it includes the three vertebrae at the base of the skull.)
全元起及甲乙、太素并作二十一、二十二日,是止照脊骨本数而言,其实初非有异也。)
其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也,其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。(按:卫气一日一周,而邪入既深,故不能与卫俱行也。募原者,膈膜之原。邪之所入深而且广,故曰横连也。募,全元起作膜,太素、巢元方并同,举痛论亦作膜原。)
帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也,不当风府,其日作者奈何?岐伯曰:(按,新校正云:“按全元起本及甲乙经、太素,自‘此邪气客于头项’至下‘则病作故’,八十八字并无。”)此邪气客于头项,循膂而下者也。故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至手足而病。卫气之所在,与邪气相合,则病作。故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合,则其府也。(虚实不同,邪中异所,卫邪相合,病则发焉,不必悉当风府而发作也。)
Explanation
Quan Yuanqi, as well as the Jia Yi Jing and the Tai Su, all state twenty-one or twenty-two days, which is merely in accordance with the original count of the spinal vertebrae; in truth, there was no original difference. Those who manifest symptoms on alternate days do so because pathogenic qi internally approaches the five zang organs, spreading horizontally to the muyuan. Its path is long, its penetration deep, and its movement slow, so it cannot move in unison with the wei qi, and thus cannot all emerge at once, hence the symptoms occur on alternate days. (Note: The wei qi circulates once a day, and since the pathogenic qi has entered deeply, it cannot move in unison with the wei qi. The muyuan refers to the origin of the diaphragm membrane. Since the pathogenic qi enters deeply and broadly, it is called heng lian (horizontally connected). In Quan Yuanqi's version, mù is written as mó (membrane), and in the Tai Su and Chao Yuanfang, it is the same; the Ju Tong Lun also uses móyuán (membrane source).)
The Emperor said: "Master, you said that whenever the wei qi reaches the fengfu, the coulie open, and when they open, pathogenic qi enters, and when it enters, illness occurs. Now the wei qi descends one section per day; when its energy is emitted, it does not reach the fengfu. How then does the illness occur on a daily basis?" Qi Bo replied: (Note: According to the Xin Xiaozheng [New Corrected Edition], in the versions of Quan Yuanqi, the Jia Yi Jing, and the Tai Su, from "This pathogenic qi resides in the head and neck" down to "then illness occurs," eighty-eight characters are missing.) This pathogenic qi resides in the head and neck and descends along the back muscles. Therefore, because the condition of deficiency and excess differs, and the pathogenic qi strikes different locations, it does not reach the fengfu. Hence, when the pathogenic qi strikes the head and neck, the qi reaches there and illness occurs; when it strikes the back, the qi reaches the back and illness occurs; when it strikes the waist and spine, the qi reaches the waist and spine and illness occurs; when it strikes the hands and feet, the qi reaches the hands and feet and illness occurs. When the wei qi is present and combines with the pathogenic qi, illness occurs. Therefore, wind has no fixed fengfu; wherever the wei qi is emitted, the coulie open, and wherever the pathogenic qi combines, that becomes its fengfu. (Because the conditions of deficiency and excess differ, and the pathogenic qi strikes different locations, when the wei qi and pathogenic qi combine, illness occurs. It is not necessary for illness to occur exclusively at the fengfu.)
帝曰:善!夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者,何也?岐伯曰:风气留其处,故常在。疟气随经络沉以内薄,故卫气应乃作。(按:风与疟皆能寒热,故云相似。然风邪中人,每有定所,而疟则有作止之不同。盖其气与卫合则作,与卫相失则止也。)
帝曰:疟先寒而后热者,何也?岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。
病以时作,名曰寒疟。(按:夏应热而反凉,天时不正之气,多由阴雨连绵,故云凄沧之水寒也。阴寒既伏,又遇秋风,寒因风发,病则为疟矣。时作者,疟发有时,谓每至其时则作也。疟起于寒,故即名寒。)帝曰:先热而后寒者,何也?岐伯曰:此先伤于风,而后伤于寒,故先热而后寒也。亦以时作,名曰温疟。(按:疟起于寒,即名为寒,是也。疟起于风,亦宜名风,而更名温者,何也?风为阳邪,阳性温热也。寒温之别,原于邪入之先后。
Explanation
The Emperor said: "Good! Wind and malaria are similar in nature and belong to the same category, yet wind is always present, whereas malaria has intervals of remission—why is this so?" Qibo replied: "The wind qi lingers in its place, hence it is constant. The malaria qi follows the meridians and deeply invades internally, and thus it acts only when the defensive qi responds." (Note: Both wind and malaria can cause chills and fever, hence they are said to be similar. However, wind pathogenic factors have a fixed location when they affect the body, whereas malaria has variations in its onset and cessation. It occurs when its qi combines with the defensive qi, and ceases when it separates from it.)
The Emperor asked: "Why does malaria first manifest as chills, then as heat?" Qibo replied: "In summer, if one is injured by intense heat, profuse sweating occurs, the pores open, and one then encounters the cold, desolate water of summer, which is stored within the pores and skin. In autumn, if one is injured by wind, the disease is completed. Cold is yin qi, and wind is yang qi. When one is first injured by cold and then by wind, the illness first presents with chills, then with heat."
The illness occurs at specific times and is called cold malaria. (Note: In summer, the climate should be hot, yet it is cool instead—this is an abnormal weather condition, often due to prolonged rain and moisture, hence it is referred to as the cold, desolate water. Once the cold has taken root, and then autumn wind is encountered, the cold is triggered by the wind, leading to the illness known as malaria. The term 'occurs at specific times' refers to the fact that the illness manifests at regular intervals. Since the illness originates from cold, it is called cold malaria.)
The Emperor asked: "Why does malaria first manifest as heat, then as chills?" Qibo replied: "This is because one is first injured by wind, then by cold, hence the illness first presents with heat, then with chills. It also occurs at specific times and is called warm malaria." (Note: Since the illness originates from cold, it is called cold malaria, which is correct. If the illness originates from wind, it should be called wind malaria, but it is instead called warm malaria—why is this so? Wind is a yang pathogen, and yang is warm and hot. The distinction between cold and warm arises from the order in which the pathogen enters the body.)
要之寒疟多而温疟少,辨之宜审也。)其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。(瘅,热也。按:先绝,非谓阴气败绝也,言火邪炽盛,纯阳独胜,若无阴然,如阳明之疟,宜用白虎之类是也。)
帝曰:夫经言有余者泻之,不足者补之。今热为有余,寒为不足。夫疟之寒,汤火不能温也,及其热,冰水不能寒也,此皆有余不足之类。当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之,其故何也?愿闻其说。岐伯曰:经言无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,故为其病逆,未可治也。( ,盛热也。浑浑,言无端绪也。漉漉,言汗大出也。按:此一段言疟当发时,不可针刺,针既不宜,药可知矣,强饮之药,多致呕逆也。 音郝。)
夫疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气故先寒栗也。阴气逆极则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热。疟者,风寒之气不常也,病极则复至。病之发也,如火之热,如风雨不可当也。(……阴盛则胃寒,故先寒栗,阳盛则胃热,故先热欲饮也。复谓复旧也,言其气发至极,复还如旧。按:人之无病也,阳卫外,阴守中。及邪中于身而为病也,阴阳之气,随之而乱矣。是故邪入于阴,则阳气亦随之而并于阴,唯并于阴,于是阳在内而不在外,故外无气。逆极,盛极也,极则必反,阴又与阳出而复并于外,即前所谓虚实更作,阴阳相移也。
Explanation
In summary, cold-type malaria is more common than warm-type malaria; therefore, careful differentiation is essential. Those who experience only heat without cold have exhausted yin qi, with yang qi acting alone, resulting in shortness of breath, irritability, hot hands and feet, and a desire to vomit—this is called dàn malaria. (Dàn means "heat.") Note: "exhausted" here does not mean complete depletion of yin qi, but rather indicates that the fire pathogen is intense, with pure yang dominating, as if there were no yin at all. In cases of yangming-type malaria, formulas such as Baitu (White Tiger Decoction) should be used.
The Emperor asked: The classics say that in cases of excess, we should drain, and in cases of deficiency, we should tonify. Now, heat is considered excess, and cold is considered deficiency. The cold of malaria cannot be warmed by fire or soup, and its heat cannot be cooled by ice or water—these are all examples of excess and deficiency. At such times, even the most skilled physicians cannot stop the disease; treatment must be delayed until it naturally declines. Why is this so? I wish to hear your explanation.
Qibo replied: The classics say not to needle sheng heat, not to needle a hunhun pulse, and not to needle lulü sweating, because the disease is in a state of reversal and cannot yet be treated. (Sheng means "excessive" or "intense" heat; hunhun means "indistinct" or "unclear," describing a pulse without a clear pattern; lulü means "flowing" or "profuse," referring to excessive sweating.) This passage indicates that when malaria is manifesting, acupuncture should not be used. If acupuncture is not appropriate, then medication is also questionable—forceful medicinal drinks often lead to vomiting. (Hao is the pronunciation of the character in question.)
At the onset of malaria, yang qi gathers in the yin. At this time, yang is deficient and yin is excessive; because there is no qi on the exterior, cold and shivering occur first. When yin qi reaches its extreme reversal, it returns to the yang. When yang and yin again gather on the exterior, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence the initial heat and thirst. Malaria is caused by wind-cold pathogenic factors that do not remain constant; when the disease reaches its extreme, it returns. When the disease erupts, it is like fire in its heat, like wind and rain that cannot be resisted.
(... When yin is excessive, the stomach is cold, hence the initial cold and shivering; when yang is excessive, the stomach is hot, hence the initial heat and desire to drink. "Return" means to return to the original state, indicating that when the qi reaches its peak, it returns to its original condition.) Note: In a healthy person, yang defends the exterior, and yin guards the interior. When pathogenic factors invade the body and cause illness, the yin and yang qi become disordered. Therefore, when pathogenic factors enter the yin, yang qi also follows and gathers in the yin. Because it gathers in the yin, yang is within and not on the exterior, hence there is no exterior qi. "Reversal to the extreme" means reaching the peak of excess; when it reaches the extreme, it must reverse. Yin again joins with yang and returns to the exterior—this is what was previously called the alternation of deficiency and excess, and the shifting of yin and yang.
夫疟气者以下六句,即是申解上文,前后一意。疟者,风寒之气不常,不言寒热者,以疟之寒热本于风寒也。
病极,即上逆极意,言阴极则寒,阳极则热,而疟又复来也。注解寒热并以胃言,误甚矣。)
夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。帝曰:善!攻之奈何?早晏何如?岐伯曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。阳已伤,阴从之,故先其时,坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之,在孙络盛坚而血者皆取之,此真往而未得并者也。(按:此段言欲治疟,必于未发之时,与前第八段同意。阳已伤二句,谓阳不能胜邪,而令邪入阴分也。真往未得并,言果能治之于未发之时,则真邪自去,不至并入于内也。)
帝曰:疟不发,其应何如?岐伯曰:疟气者,必更盛更虚。当气之所在也,病在阳则热而脉躁,在阴则寒而脉静,极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休,卫气集则复病也。(按:此一段,帝问疟若不发,应验何如。
Explanation
Malaria is caused by wind-cold pathogenic qi, which is not constant. It does not mention chills and fever, because the chills and fever inherent in malaria arise from wind-cold.
When the disease reaches its extreme, it signifies an extreme reversal, meaning that when yin reaches its extreme, cold arises; when yang reaches its extreme, heat arises, and malaria returns again. Commentaries that interpret chills and fever in terms of the stomach are greatly mistaken.
When malaria has not yet erupted, yin has not yet merged with yang, and yang has not yet merged with yin. Therefore, it can be regulated, allowing true qi to remain stable and pathogenic qi to be eliminated. Hence, physicians cannot treat it once it has erupted, because the qi has become reversed. The Emperor said: "Good! How should it be treated? What about the timing—early or late?"
Qi Bo replied: "When malaria is about to erupt, when yin and yang are about to shift, it must begin at the extremities. When yang has already been injured, yin follows it. Therefore, one should act in advance, firmly bind the affected area, preventing pathogenic qi from entering and yin qi from escaping. Carefully observe the signs; treat all the collateral channels that are full, firm, and contain blood. This is when true qi has left but has not yet merged with the pathogenic qi." (Note: This passage states that to treat malaria, one must act before it erupts, consistent with the previous eighth section. The two sentences about yang having been injured mean that yang cannot overcome the pathogen, allowing it to enter the yin aspect. "True qi has left but has not yet merged" means that if it is indeed treated before eruption, true qi will naturally depart, and the pathogen will not merge into the interior.)
The Emperor asked: "What is the implication if malaria does not erupt?" Qi Bo replied: "Malaria qi must alternate between being more intense and more deficient. Depending on where the qi is located, if the disease is in the yang aspect, it produces heat and a rapid pulse; if it is in the yin aspect, it produces cold and a calm pulse. When it reaches its extreme, both yin and yang decline, and defensive qi separates, so the disease finds respite. When defensive qi gathers again, the disease recurs." (Note: In this passage, the Emperor asks what the implications are if malaria does not erupt.)
伯以脉之静躁亦分于阴阳,而病之休复则随卫气而转也。极则阴阳俱衰者,谓病久则气血并虚,而尺寸之脉必衰弱无力也。相离者,谓卫气日夜一周,而邪或深入于脏腑,故有时相离也。休,暂止也。集谓邪气复与卫合也。)
帝曰:时有间二日或至数日发,或渴或不渴,其故何也?岐伯曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。(按:相失即前相离意,相离愈远,即相间日多也。)疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。(阳胜阴甚则渴,阳胜阴不甚则不渴也。胜谓强盛于彼之气也。)
帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟,今疟不必应者,何也?(按:不必应,言疟发不尽在秋也。)岐伯曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。(按:应四时,谓受病原有四时之异,故疟发不尽在于秋,而四时皆有疟也。异形谓证与常异,而与四时之令不合。
Explanation
Ber said: The calmness and restlessness of the pulse are also divided into yin and yang, and the rest and recurrence of illness follow the movement of the wei qi. When the condition reaches its extreme, both yin and yang become weakened — this refers to the situation where, after a long illness, both qi and blood are deficient, and the cun and chi pulses will certainly be weak and feeble. "Those that are separated" refers to the situation where the wei qi circulates around the body once every day and night, while the pathogen may deeply penetrate the zang-fu organs, hence sometimes they become separated. "休" means a temporary cessation. "集" refers to the pathogenic factor reuniting with the wei qi.
The Yellow Emperor asked: Sometimes the illness occurs every two days or even after several days, and sometimes there is thirst, sometimes not — what is the cause of this? Qi Bo replied: In cases where the illness occurs every other day, the pathogenic factor and wei qi reside in the six fu organs, and at times they become out of sync, unable to harmonize with each other, hence after resting for several days, the illness recurs. (Note: "相失" is the same as the previous term "相离," meaning "separation" or "disconnection." The further the separation, the more days between episodes.)
Malaria is a condition of alternating dominance between yin and yang, hence it may be severe or not severe, and thus sometimes there is thirst, sometimes not. (When yang overcomes yin greatly, thirst occurs; when yang overcomes yin but not greatly, there is no thirst. "胜" means to be stronger than the other.)
The Yellow Emperor asked: The theory states that if one is injured by summer heat in summer, one will certainly develop malaria in autumn. But now, malaria does not always follow this pattern — why is that? (Note: "不必应" means that malaria does not necessarily occur in autumn.)
Qi Bo replied: This is a condition that corresponds to the four seasons. Those with abnormal manifestations contradict the four seasons. Those who fall ill in autumn suffer from severe cold; those who fall ill in winter suffer less cold; those who fall ill in spring suffer from aversion to wind; those who fall ill in summer sweat profusely. (Note: "应四时" means that the origin of the illness varies by season, hence malaria can occur in any season. "异形" refers to a condition that differs from the norm and does not conform to the seasonal influences.)
如秋气虽凉,而病则寒甚;冬时严肃,而病反不寒;春宜宣畅,而病反恶风;夏汗虽易,病则难得,而今直多汗,是谓病异而与时反也。要而论之,疟之形固与时反,然其发也,总不出于秋冬春夏之外,是其反四时者,即其应四时者也,疟不尽发于秋,宜矣。特以夏暑秋疟,其病为多,故古论言之如是耳。)
帝曰:夫病温疟与寒疟而皆安舍?舍于何脏?岐伯曰:温疟者,得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣。衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。(按:衰者,盛极而变也,与前病极逆极同意。注作病衰退解,是疟已愈,不当更言阳虚则寒矣。)
帝曰:瘅疟何如?岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内、分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。帝曰:善!(按:内本实热,外感风寒,乃三阳之邪热,疟之有余者。其气,病气也。病尽在阳,故云不及于阴也。按寒、温、瘅三疟,岐伯虽解于前,然尚有详略不同,故帝复再问,此对止有温、瘅而无寒疟,想系前已对,故后更不再言耳。)
Explanation
As autumn air is cool, yet the illness is severely cold; when winter is severe, the illness is instead not cold; spring should be conducive to free flow, yet the illness instead hates wind; although summer sweating is easy, the illness is difficult to resolve, yet now there is excessive sweating — this is called a disease that differs and contradicts the season. In summary, the manifestation of malaria indeed contradicts the season, yet its occurrence is never outside of autumn, winter, spring, and summer. Thus, its contradiction to the four seasons is precisely its correspondence to the four seasons. Malaria does not exclusively occur in autumn — this is appropriate. Especially because summer heat and autumn malaria are more common, ancient discussions speak of it in this way.
The Emperor said: "Regarding the illnesses of warm malaria and cold malaria, where do they reside? In which organ do they dwell?" Qi Bo replied: "Warm malaria arises from being affected by wind in winter, with cold pathogen hidden in the bone marrow. By spring, yang energy becomes active, and the pathogen cannot exit on its own. When it encounters great heat, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, the pores open, and when there is exertion, the pathogen and sweat both emerge. This illness resides in the kidney, with its qi first emerging from within to the outside. In such cases, there is yin deficiency and yang excess; yang excess causes heat. When it wanes, the qi returns inward; when it enters, yang becomes deficient, and deficiency causes cold. Therefore, it begins with heat and then turns to cold, and is called warm malaria." (Note: "Decay" here refers to a transformation from extreme excess, agreeing with the earlier idea of reaching an extreme and then reversing. If interpreted as disease decline, it would mean the malaria has already recovered, which is inappropriate to say yang deficiency causes cold.)
The Emperor said: "What about瘅malaria?" Qi Bo replied: "Dàn malaria arises when the lung has long had heat, with qi abundant in the body, causing reversal of qi and upward surging. The central qi is full and does not escape outward. When there is exertion, the pores open, and wind-cold lodges between the skin and muscle layers, causing eruption. When it erupts, yang energy becomes strong; if it does not decline, the disease persists. Its qi does not reach the yin, hence it is only hot and not cold. The qi is internally stored in the heart, and externally lodges between the muscle layers, causing wasting and loss of flesh. Hence it is called瘅malaria." The Emperor said: "Good!" (Note: The interior is originally hot, and external wind-cold is a pathogenic heat of the three yang channels — this is the excess type of malaria. "Its qi" refers to the pathogenic qi. Since the disease resides entirely in yang, it is said not to reach yin. Note: Regarding the three types of malaria — cold, warm, and瘅 — although Qi Bo explained them earlier, there are still differences in detail. Hence the Emperor asked again. In this response, only warm and瘅malaria are mentioned, without cold malaria, likely because it had already been discussed earlier, so it was not mentioned again.)
内篇 卷之三
风论
风者六淫之一,诸邪之首也。故经言风者百病之长,又言风者百病之始。妙矣哉!善行数变,其尽风之形容乎。篇中所论,浅深不同,要之风之为病,其义尽于此矣。
黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,……其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷。(洒然,寒貌。闷,不爽貌。按:此言风邪中人,病之外感者也。邪以汗解,内通则外达;惟内不得通,故外不得泄也。善行者无处不到,数变者证不一端,风之为邪,其厉矣哉。
腠理开则风气外通而恶寒,闭敛则邪气内郁而热闷,是必表而发之乃安也。)其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人 栗而不能食,名曰寒热。(寒风入胃,故食饮衰。热气内藏,故消肌肉。寒热相合,故 栗而不能食,名曰寒热也。 栗,卒振寒貌。按: 音突,忽忘也。栗,战栗,谓寒热相激而不自知也。 栗全元起本作失味,甲乙经作解 ,并非。)
Explanation
Inner Chapters, Volume Three
On Wind
Wind is one of the six climatic pathogens and the chief among all evils. Hence, the classics say that wind is the leader of all diseases, and also that wind is the beginning of all diseases. How profound this is! Wind is good at moving and changing frequently—does this fully describe the nature of wind? The discussions in this chapter vary in depth, but in essence, the meaning of wind as a cause of disease is fully explained here.
The Yellow Emperor asked: When wind injures a person, it may manifest as cold and fever, or as internal heat, or as internal cold, or as leprosy, or as half-body paralysis… The diseases differ, their names vary, and sometimes they reach the five zang and six fu organs. I do not understand their cause; I wish to hear your explanation. Qi Bo replied: Wind resides between the skin layers, unable to move inward and unable to discharge outward. Wind is good at moving and changing frequently. When the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. (Sudden, meaning cold in appearance; oppression, meaning discomfort. Note: This refers to wind pathogen affecting the body, describing externally contracted diseases. The pathogen is resolved through sweating; when the interior is unblocked, the exterior is reached. But because the interior is not unblocked, the exterior cannot discharge it. Wind, being good at moving, reaches everywhere; being changeable, its symptoms are not uniform. How formidable is wind as a pathogen!)
When the pores open, wind moves outward and causes aversion to cold; when they close, the pathogenic qi becomes internally stagnated, causing heat and oppression. Thus, it must be expelled through the exterior to achieve relief.
When it is cold, the appetite and intake of food and drink decline; when it is hot, the muscles are consumed. Hence, it causes shivering and inability to eat, and is called "cold and fever." (Cold wind enters the stomach, hence the decline in food and drink. Internal heat consumes the muscles. When cold and heat combine, it causes shivering and inability to eat, and is called "cold and fever." Shivering, meaning sudden chills. Note: The character 栗 is pronounced tū, meaning sudden forgetfulness. Shivering, meaning trembling, refers to the interaction of cold and heat without the person being aware. In Quan Yuanqi's commentary, 栗 is written as 失味, and in the Jia Yi Jing as 解, but this is incorrect.)
风气与阳明入胃,循脉而上至目内 。其人肥,则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。(人肥则腠理密致,故不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则腠理开疏,风得外泄,则寒中而泣出也。按: 音恣。)
风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利。故使肌肉愤 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。(分肉之间,卫气行处。风与卫气相搏,俱行于分肉之间,故气道涩而不利也。气道不利,风气内攻,卫气相持,故肉愤 而疮出也。疡,疮也。若卫气被风吹之,不得流转,所在偏并,凝而不行,则肉有不仁之处也。不仁谓 而不知寒热痛痒。)疠者,有荣气热 ,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。风寒客于脉而不去,名曰疠风。(……此则风入于经脉之中也。荣行脉中,故风入脉中,内攻于血,与荣气合,合热而血 坏也。其气不清,言溃乱也。然血脉溃乱,荣复挟风,阳脉尽上于头,鼻为呼吸之所,故鼻柱坏而色恶,皮肤破而溃烂也。脉要精微论曰:“脉风成为疠。”按:风病惟此为厉,故名疠风。令人有此病者,多是父母相传。盖精血秽浊,胶固不散,一气相承,终久必毙。若如经言风入脉俞,卫气凝涩,便为疠风,则似疠亦从外而入,气凝血热,鼻坏肤溃,几与父子相传者无辨矣。要而论之,得于外感者可治,得于父母者难治,学人不可不知也。疠音利。)
Explanation
When wind combines with the Yangming meridian and enters the stomach, it follows the meridian upward to the inner part of the eye. If the person is overweight, the wind cannot escape externally, leading to internal heat, and the eyes turn yellow; if the person is underweight, the wind escapes externally, resulting in cold, and thus internal cold manifests as weeping. (When a person is overweight, the skin pores are dense and tight, so the wind cannot escape externally, resulting in internal heat and yellowing of the eyes; when a person is underweight, the skin pores are loose, allowing the wind to escape externally, leading to internal cold and tears. Note: the character 恣 is pronounced zī.)
When wind combines with the Taiyang meridian and enters the body, it travels through the meridian collaterals, dispersing into the spaces between muscles, where it interacts with the defensive qi (wei qi), causing obstruction in the channels. Thus, the muscles become swollen and develop sores; the defensive qi becomes obstructed and cannot circulate properly, leading to numbness in the affected areas. (The spaces between muscles are where the defensive qi flows. When wind combines with the defensive qi and both move together through the intermuscular spaces, the qi channels become constricted and unsmooth. When the qi channels are obstructed, the wind attacks internally, and the defensive qi becomes entangled, causing the muscles to swell and sores to appear. Ulang means sore or ulcer. If the defensive qi is blown upon by wind and cannot circulate freely, it gathers in certain areas, becomes stagnant, and cannot move, resulting in numbness in the affected parts. Numbness refers to a state where one is unaware of cold, heat, pain, or itching.)
In the case of Lì (a severe disease), there is heat in the nutritive qi, and its qi is unclarified, leading to the destruction of the nasal bridge and a ruined complexion, as well as ulceration and breakdown of the skin. When wind and cold remain lodged in the vessels and do not disperse, the condition is called Lìfēng (Leprous Wind). (This is when wind enters the meridians. Since the nutritive qi flows within the vessels, when wind enters the vessels, it attacks the blood internally, combining with the nutritive qi, and with heat, causing the blood to be damaged. Its qi is unclarified refers to the disordered and chaotic state. However, when the blood vessels become disordered, the nutritive qi is again combined with wind, and the yang meridians all ascend to the head. The nose is the site of respiration, so the nasal bridge is destroyed and the complexion becomes foul, and the skin breaks down and becomes ulcerated. The Pulse Essentials and Subtleties says: “Wind entering the pulse leads to Lì.” Note: among wind diseases, this is the only one considered a serious condition, hence it is called Lìfēng. Those who suffer from this disease are often those who inherit it from their parents. This is because the essence and blood are impure and congealed, not dispersing, passed down in one continuous qi, and eventually lead to death. If, as the classics say, wind enters the pulse collaterals and the defensive qi becomes constricted, then it becomes Lìfēng, it seems that Lì may also be contracted from the outside, with qi stagnation and blood heat, leading to nasal destruction and skin ulceration, which is almost indistinguishable from the hereditary type. In summary, cases contracted from external causes are treatable, while those inherited from parents are difficult to cure; students of medicine must be aware of this distinction. Lì is pronounced lì.
以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于邪者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。(按:五脏应四时,一定之例也。若夫邪之所入,必于其虚,春何必肝而心何必夏,神而明之,存乎其人而已。伤与中不必泥。)
风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风。(按:脏腑之系附于背,故其穴在背。俞者,背穴也。脏腑之气不固,则风邪由俞而入,于是风之入于脏腑者,或由脏而发于阴,或由腑而发于阳,审脉辨证,可因类而施治也。
俞音输。)
各入其门户所中,则为偏风。(随俞左右而偏中之,则为偏风。按:偏风,偏枯证也。人身之有穴俞也,犹室之有门户,风邪中人,必由穴俞,故云入其门户也。若所入偏于一,则病在一偏矣,今之瘫痪者是也。)
风气循风府而上,则为脑风。(按:风府穴在项发际一寸,大筋内宛宛中。脑风者,风入于脑,触风则头晕微痛,时流清涕,与鼻渊相似也。)风入系头,则为目风眼寒。(按:系头眼寒,殊不可解,古本恐有误也。)
Explanation
Those injured by wind during the days of jia and yi in spring are called liver wind; those injured by wind during the days of bing and ding in summer are called heart wind; those affected by evil qi during the days of wu and ji in late summer are called spleen wind; those affected by evil qi during the days of geng and xin in autumn are called lung wind; and those affected by evil qi during the days of ren and gui in winter are called kidney wind. (Note: The five zang organs correspond to the four seasons, a fixed principle. As for the entry of evil qi, it is always through a deficiency. Why must spring be associated with the liver, and summer with the heart? This requires wisdom and clarity, which depend on the individual. The terms "injury" and "entry" need not be taken rigidly.)
When wind enters the俞 points of the five zang and six fu organs, it becomes a wind affecting the zang and fu. (Note: The connections of the zang and fu organs are attached to the back, hence their points are located on the back. The term "俞" refers to the back points. When the qi of the zang and fu is not consolidated, wind evil enters through the俞. Thus, wind entering the zang or fu may manifest in the yin or in the yang, depending on whether it enters through the zang or the fu. By examining the pulse and differentiating the syndrome, treatment can be applied according to the category.)
When wind enters through a particular portal, it becomes a partial wind. (When wind enters slightly to the left or right of a俞, it becomes a partial wind.) (Note: Partial wind refers to the syndrome of hemiplegia. Just as a house has doors and windows, the human body has俞 points. Wind evil must enter through these俞 points, hence the saying "entering through the portal." If the wind enters on one side, the illness manifests on that side; this is what is seen in modern cases of paralysis.)
When wind qi ascends along the Fengfu point, it becomes brain wind. (Note: The Fengfu point is located one cun above the hairline at the nape, in the hollow between the large tendons. Brain wind refers to wind entering the brain; when exposed to wind, it causes mild headache and dizziness, with occasional clear nasal discharge, similar to nasal polyps.) When wind enters the head, it becomes eye wind and cold eyes. (Note: The phrase "sys head cold eyes" is very difficult to understand, and there may be an error in the original text.)
饮酒中风,则为漏风。(按:酒性辛温,开郁行气,更感风邪,则汗液外泄而令真气疏漏也。)入房汗出中风,则为内风。(内耗其精,外开腠理,因内风袭,故曰内风。)
新沐中风,则为首风。(按:人身之窍,惟发最疏,热水沐之,则腠开而风易入。故凡病感风,其头必痛,似不独新沐为然也。)
久风入中:则为肠风飧泄。(按:中者,脾胃也。脾胃者,土也。风久则木胜,木胜则入而伤土。是故风居肠脏,而令水谷不分也。飧音孙。)
外在腠理,则为泄风。(风居腠理,则玄府开通,风薄汗泄,故云泄风。)
故风者,百病之长也,至其变化,乃为他病也,无常方,然致有风气也。(长,先也。先百病而有也。
按:风有声而无形,有气而无质,乘间袭虚,人被中而猝不觉,诸邪病患,故当以风为长也。及其既入经络,则千变万化,随虚而入,无一定之所,几无风之可泥矣。然病本于风,虽无风之形,必有风之气。善诊者,察色按脉,自能辨之于微也。元起本及甲乙经,致字作故攻解,反觉支离。)
Explanation
If one drinks alcohol and is affected by wind, it becomes leifeng (leaky wind). (Note: Alcohol is pungent and warm in nature, capable of resolving stagnation and promoting the flow of qi. When combined with wind pathogen, it causes excessive sweating and the loss of true qi.) If one engages in sexual activity, sweats, and is affected by wind, it becomes neifeng (internal wind). (Internally, it depletes essence; externally, it opens the pores, allowing internal wind to invade, hence it is called internal wind.)
If one is newly washed and is affected by wind, it becomes shoufeng (head wind). (Note: Among the body's orifices, the hair is the most porous. When washed with hot water, the pores open and wind enters more easily. Thus, in any illness caused by wind, the head is necessarily affected, though it is not solely due to being newly washed.)
If chronic wind enters the middle jiao, it becomes changfeng sunxie (intestinal wind with undigested food in the stool). (Note: The "middle" refers to the spleen and stomach, which belong to the earth element. When wind persists, the wood element becomes excessive, and when wood overcomes earth, it invades and injures the spleen and stomach. Thus, wind resides in the intestines and causes the separation of water and grain. The character 飧 is pronounced sun.)
If wind resides in the pores, it becomes xiefeng (sweating wind). (When wind resides in the pores, the xuanfu (minute channels) open, and wind causes light sweating, hence it is called sweating wind.)
Therefore, wind is the leader among all diseases. When it transforms, it becomes other diseases, with no fixed pattern. Yet, it is the cause of wind qi. (The term 长 here means "first" or "preeminent," meaning it precedes all diseases.)
(Note: Wind has sound but no form, has qi but no substance. It takes advantage of gaps and invades the deficiency. People are invaded by it suddenly without awareness. Among all pathogenic factors, wind is the most important. Once it enters the meridians, it transforms into countless forms, entering wherever there is deficiency, and there is hardly a fixed form to which it can be bound. However, though disease may not have the form of wind, it must have the quality of wind. A skilled physician, by observing the complexion and palpating the pulse, can discern it in its subtlest form. In the original text of Yuanqi and the Huangdi Neijing (Jia Yi Jing), the character 致 is used as 故, but this reading seems fragmented and unclear.)
帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊及其病能。岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色 然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白。(按:肺合皮毛,风入之则腠理疏泄,故多汗恶风也。肺色白, 者白色,肺病则色见于外也。肺变动为咳,肺受风故咳。惟咳故短气,短气者,喘促也。气恶闭而喜舒,昼阳气舒故瘥,夜阴气闭故甚也。眉上,阙庭也,肺之部,见白色则知肺病也。 ,烹上声,浅白色。瘥音虿,病瘳也。)
心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。(按:液入心为汗,故风入心亦多汗恶风也。火灼物则焦,焦绝者,心主火,心病则火炽而焦急。惟火炽焦急,故又善怒而吓人也。舌为心苗,心病则舌不便利,故言不快也。赤为心色,心病故赤见于口也。注以焦绝属唇皮,谓热剥唇皮,误矣。)
肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干,善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。(按:肝虽主风,然更感风,则内外相通而气大泄,故亦多汗恶风也。悲者肺志,肝何以悲?盖肝病则木虚而受制于金,故善悲。苍者,木病色也。肝脉循喉咙之后,入颃颡,风动火炽,故嗌干。肝志怒,木气急也,木急则气阳志亢,故不欲近女子也。注以善悲为心虚,误矣。嗌音抑,喉塞也。)
Explanation
The Emperor asked: "Why do the manifestations of wind syndromes affecting the five zang organs differ? I wish to hear about their diagnostic signs and the nature of their symptoms." Qibo replied: "The condition of wind affecting the lung is characterized by excessive sweating and aversion to wind, with a pale complexion, occasional coughing and shortness of breath. Symptoms tend to improve during the day and worsen at night. The diagnostic sign is located above the eyebrows, and the complexion appears pale. (Note: The lung is connected to the skin and hair; when wind invades, the pores become loose and open, hence the excessive sweating and aversion to wind. The color of the lung is white, and 'white' refers to a pale hue; when the lung is afflicted, this color appears externally. Wind disturbance causes coughing, and since the lung is affected by wind, it coughs. Only because of the cough does shortness of breath occur, and shortness of breath is labored breathing. Qi dislikes being closed and prefers to be relaxed; during the day, when yang qi is relaxed, symptoms improve, while at night, when yin qi is closed, symptoms worsen. Above the eyebrows is the region of the阙庭, the area corresponding to the lung; if a pale color is seen, it indicates a lung disorder. '烹' is pronounced 'pēng,' meaning a light white color. '瘥' is pronounced 'chài,' meaning recovery from illness.)"
The condition of wind affecting the heart is marked by excessive sweating and aversion to wind, a scorched and dry appearance, a tendency to be angry and frightened, and a red complexion; when the condition is severe, speech becomes difficult. The diagnostic sign is located at the mouth, and the complexion is red. (Note: Sweat is produced by the heart's fluid, hence when wind enters the heart, it also causes excessive sweating and aversion to wind. Fire burns objects and causes them to become scorched; 'scorched and dry' refers to the heart's association with fire, and when the heart is diseased, fire becomes intense and causes anxiety. Because fire is intense and causes anxiety, the person is also prone to anger and frightening others. The tongue is the sprout of the heart; when the heart is diseased, the tongue becomes unresponsive, hence speech is difficult. Red is the color of the heart; when the heart is diseased, this red color appears on the mouth. A previous commentary incorrectly associated 'scorched and dry' with the lips, suggesting heat caused the lips to peel; this is an error.)
The condition of wind affecting the liver is marked by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to be sad, a slightly bluish complexion, dryness of the throat, a tendency to be angry, and occasional aversion to women. The diagnostic sign is located below the eyes, and the complexion appears greenish. (Note: Although the liver is the organ that governs wind, when it is further affected by external wind, internal and external factors become interconnected, leading to a large outflow of qi, hence the symptoms of excessive sweating and aversion to wind. Sadness is the emotion of the lung, but why does the liver also experience sadness? It is because when the liver is diseased, the wood element becomes weak and is controlled by the metal element, hence the tendency to be sad. 'Bluish' is the color associated with the liver when it is diseased. The liver meridian runs along the back of the throat and enters the nasopharynx; when wind moves and fire becomes intense, the throat becomes dry. Anger is the emotion of the liver, and the wood element becomes urgent; when the wood element is urgent, the qi becomes yang and the will becomes excessive, hence the aversion to being near women. A previous commentary incorrectly attributed sadness to heart deficiency; this is an error. '嗌' is pronounced 'yì,' meaning the throat or pharynx.)
脾风之状,多汗恶风,身体怠堕,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。(按:风为木化,脾所畏也,风木刑脾,肉腠不固,故脾亦多汗恶风也。脾病则气弱,故怠惰。脾主四肢,故不欲动。脾无力,故色薄而微黄。不嗜食,脾病不知五味也。鼻居面中,属土,故验脾病者,其鼻必黄也。注引心脉解怠惰,误矣。)
肾风之状,多汗恶风,面 然浮肿,脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。( 然,肿起也。 ,黑色也。隐曲,隐蔽委曲之处也。肾藏精,外应交接,今脏被风薄,故隐蔽委曲之事,不利所为也。
黑,肾色也。按:汗者水也,肾之液也,肾被风则肾水外泄而为汗,故肾亦多汗恶风也。肾病则水泛,故面浮。
肾入风则腰无力,故不能正立。色 者,肾病而黑色形于外也。风入肾则宗筋痿,故不利于交接也。 音忙。
音台,烟煤也。)
Explanation
The Condition of Spleen Wind
The symptoms of spleen wind include excessive sweating and aversion to wind, bodily lethargy, reluctance of the four limbs to move, a pale and slightly yellowish complexion, and lack of appetite. The diagnosis is evident on the nose, which appears yellow. (Note: Wind is the transformation of wood, which the spleen fears. When wind-wood injures the spleen, the pores of the skin become unguarded, hence the spleen also exhibits excessive sweating and aversion to wind. When the spleen is diseased, the qi becomes weak, hence the lethargy. The spleen governs the four limbs, hence the reluctance to move. When the spleen is powerless, the complexion becomes thin and slightly yellow. Lack of appetite occurs because the spleen disease prevents the perception of the five flavors. The nose is located in the center of the face and belongs to earth, hence in cases of spleen disease, the nose must turn yellow. A commentary that cites the heart pulse to explain lethargy is incorrect.)
The Condition of Kidney Wind
The symptoms of kidney wind include excessive sweating and aversion to wind, a swollen face, back pain preventing upright standing, a dark complexion, and dysfunction in the hidden and curved areas. The diagnosis is evident on the skin, which appears black. (Note: "然" means swelling; " " means black. "隐曲" refers to the hidden and curved places. The kidney stores essence and externally corresponds to sexual activity. Now that the organ is affected by wind, the hidden and curved matters are not functioning properly. Black is the color of the kidney. Note: Sweat is water, the fluid of the kidney. When the kidney is affected by wind, kidney water leaks out as sweat, hence the kidney also exhibits excessive sweating and aversion to wind. When the kidney is diseased, water overflows, hence the facial swelling. When wind enters the kidney, the waist becomes weak, hence the inability to stand upright. The appearance of black indicates that the kidney disease manifests as a dark complexion externally. When wind enters the kidney, the main sinews atrophy, hence the dysfunction in sexual activity. The character 音 is read as "mang" (忙), meaning "busy." The character 台 is read as "tai" (台), meaning "smoke coal" or "soot.")
胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。(按:胃者土也,风木乘之,则胃液外泄,胃脉诊于人迎,人迎在颈,故风入胃而颈独多汗恶风也。胃主饮食,其治上连膈,下连腹,故病则不下不通而满也。胃喜暖而恶寒,故 胀而泄也。凡若此者,土被木刑,肌肉消削,中气不运,形瘦腹大,是其诊也。)
首风之状,头面多汗恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。(头者诸阳之会,风客之则皮腠疏,故头面多汗也。按:先风一日,谓风初入首而证尚未见之时也。风之感人,人不即觉,忽然头痛。及至汗出面浮,方识是风,而痛旋缓。所以然者,风内入则甚,外达则衰,自然之理也。)
漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。(按:此脾肺虚症也。肺虚则腠理疏泄,故多汗。肺虚畏寒,故不可单衣。喘息则风入,故令口干也。脾虚则中气馁弱,故食则汗出,不能劳事也。脾虚则内不固,肺虚则外不密,故曰漏风也。)
Explanation
The Condition of Stomach Wind is characterized by excessive sweating at the neck, aversion to wind, difficulty in swallowing food and drink, obstruction in the diaphragm, a tendency for the abdomen to become full, swelling when not properly clothed, and diarrhea when consuming cold food. The diagnostic signs include a thin body with a distended abdomen. (Note: The stomach belongs to the Earth element; when the Wood element (wind) overacts upon it, gastric fluids are externally expelled. The stomach pulse is diagnosed at the Renying point, located on the neck, hence why wind entering the stomach causes excessive sweating and aversion to wind specifically in the neck. The stomach governs digestion, connecting upward to the diaphragm and downward to the abdomen; thus, when afflicted, food and drink cannot descend, leading to obstruction and fullness. The stomach prefers warmth and dislikes cold, hence the swelling and diarrhea. In all such cases, the Earth element is injured by the Wood element, leading to muscle wasting, weak middle Qi, a thin body with a large abdomen—these are the diagnostic features.)
The Condition of Head Wind is marked by excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and the disease becoming more severe the day before the wind arrives, with headache so severe that one cannot go out or in. On the day the wind is active, the condition becomes somewhat milder. (Note: The head is the convergence point of all Yang channels; when wind invades, the skin pores become loose, hence the excessive sweating on the head and face. Note: "The day before the wind" refers to the time when wind has first entered the head but symptoms have not yet manifested. Wind affects people without immediate awareness, causing sudden headache. Only when sweating occurs and the face swells does one recognize it as wind, and the pain then gradually subsides. This is because when wind enters internally, the condition is more severe, but when it reaches the exterior, it weakens—this is the natural principle.)
The Condition of Leak Wind is characterized by frequent sweating, an inability to wear only a single layer of clothing, sweating after eating, and in severe cases, sweating over the entire body, with shortness of breath and aversion to wind, clothes often damp from sweat, a dry mouth with a strong thirst, and an inability to perform labor. (Note: This is a syndrome of deficiency in the spleen and lungs. When the lungs are weak, the pores become loose and sweat excessively. When the lungs are weak, one fears cold, hence the need for more clothing. Shortness of breath indicates that wind has entered, hence the dry mouth. When the spleen is weak, middle Qi is deficient and weak, hence sweating after eating and an inability to perform labor. When the spleen is weak, the interior is not solid, and when the lungs are weak, the exterior is not secure—hence it is called Leak Wind.)
泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干,……不能劳事,身体尽痛则寒。帝曰:善!(汗多则津液涸,故口中干。形劳则汗出甚,故不能劳事。身体尽痛,以其汗多。汗多则亡阳,故寒也。按:新校正云:“孙思邈云:‘新房室竟取风为内风,其状恶风,流汗沾衣。’疑此泄风,乃内风也。本论前文,先云漏风、内风、首风,次言入中为肠风,在外为泄风。今有泄风而无内风,孙思邈载内风,乃此泄风之状,故疑此泄字,乃内字之误也。”)
内篇 卷之三
痹论
痹者,顽木不仁,不知痛痒之病也。其病之因,多起于风寒湿,有浅深之殊,有难易之分。始知不知痛痒之痹,乃痹之一端,而其义为未全也。然味经中所言,痹之在脏腑者,如心痹脉不通,肝痹引如怀,肾痹善胀,脾痹大塞,肠痹饮出不得,胞痹内痛,涩于小便,以至痹聚在肺在心等,皆有壅塞不通之意,是痹又以闭而得名也。(篇中更出“阴气者静则神藏”四句,文义甚精,但实与痹无涉,必错简也。)
Explanation
The Condition of Xièfēng
The symptoms of xièfēng include excessive sweating, with sweat dripping onto the clothes, dryness of the mouth, ... an inability to perform labor, and aching throughout the body, which is then followed by coldness. The Emperor said: "Good!" (Excessive sweating leads to depletion of body fluids, hence the dry mouth. Physical exertion causes even more sweating, hence the inability to perform labor. The body aches because of the excessive sweating. Excessive sweating leads to loss of yang qi, hence the coldness.) According to the Xin Xiaozheng commentary: "Sun Simiao said: 'After coitus, one may take wind, which becomes internal wind, with symptoms including aversion to wind and profuse sweating that wets the clothes.' It is suspected that this xièfēng is actually nèi fēng (internal wind). In the earlier part of this treatise, it first mentions lòu fēng (leakage wind), nèi fēng (internal wind), and shǒu fēng (head wind), then states that when it enters the body it becomes cháng fēng (intestine wind), and when it is external it becomes xièfēng (leakage wind). Now there is xièfēng but no nèi fēng. Sun Simiao describes nèi fēng, which is actually the same as the symptoms of xièfēng. Therefore, it is suspected that the character xiè (leakage) is a miswriting of nèi (internal)."
Internal Chapter, Volume Three
On Bi (Paralysis)
Bi is a condition characterized by numbness, insensitivity, and an inability to feel pain or itching. The cause of this disease often arises from wind, cold, and damp, with variations in depth and difficulty. Initially, the condition of not feeling pain or itching is considered one aspect of bi, but its meaning is incomplete. However, considering what is said in the classics, when bi affects the internal organs, such as heart bi (with obstruction of the pulse), liver bi (with pain radiating as if in the womb), kidney bi (with tendency to swell), spleen bi (with great obstruction), intestinal bi (with inability to pass fluids), bladder bi (with internal pain and difficulty in urination), and so on, up to the point where bi aggregates in the lungs or heart, all indicate obstruction and blockage. Thus, bi is also named after obstruction. (This chapter also includes the passage: "When yin qi is still, the spirit is stored," which is very refined in meaning, but it is actually unrelated to bi, so it must be a misplaced passage.)
黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹也。(虽合而为痹,发起亦殊矣。风则阳受之,故为痹行,寒则阴受之,故为痹痛,湿则皮肉筋脉受之,故为痹着而不去也。按:着,直略切,不动移也。)
帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。(按:此谓风寒湿也。冬感此邪,则痹在骨等,亦大略之言也。)
帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时重感于风寒湿之气也。(按:合,如肾合骨、肝合筋之类。风寒湿之邪,由外入内,筋骨受痹,若更感外邪,则必内及于肝肾,是谓内舍于其合。下五段,正是分疏内舍。)
Explanation
Emperor Huangdi asked: "From where does bi arise?" Qi Bo replied: "When wind, cold, and damp three pathogenic factors combine, they form bi. When wind predominates, it becomes hang bi (moving pain); when cold predominates, it becomes tong bi (painful obstruction); when damp predominates, it becomes zhuo bi (fixed obstruction)." (Although they combine to form bi, the manner of onset differs. Wind affects the yang aspect, hence the moving nature of the pain; cold affects the yin aspect, hence the fixed pain; damp affects the skin, flesh, tendons, and vessels, hence the lingering obstruction. Note: zhuo is pronounced zhi lüe, meaning "not moving.")
Emperor Huangdi asked: "Why are there five types?" Qi Bo replied: "If encountered in winter, it becomes gu bi (bone obstruction); if encountered in spring, it becomes jin bi (sinew obstruction); if encountered in summer, it becomes mai bi (vessel obstruction); if encountered in the season of extreme yin, it becomes ji bi (muscle obstruction); if encountered in autumn, it becomes pi bi (skin obstruction)." (Note: This refers to wind, cold, and damp. If one contracts this pathogenic factor in winter, the obstruction affects the bones, etc. This is a general statement.)
Emperor Huangdi asked: "If bi lodges internally in the five zang and six fu, what qi causes this?" Qi Bo replied: "Each of the five zang has its corresponding association. When the disease persists and does not resolve, it internally lodges in its corresponding organ. Thus, if gu bi does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the kidney; if jin bi does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the liver; if mai bi does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the heart; if ji bi does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the spleen; if pi bi does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the lung. What is called bi is each time re-infected with the qi of wind, cold, and damp." (Note: he refers to associations such as kidney with bone, liver with sinew. The pathogenic factors of wind, cold, and damp enter from the exterior; when sinews and bones are obstructed, if one is again affected by external pathogenic factors, they necessarily affect the liver and kidney, which is termed internally lodging in their corresponding associations. The following five sections elaborate on internal lodging.)
凡痹之客五脏者,肺痹者,烦满喘而呕。(以脏气应息,又其脉还循胃口,故使烦满喘而呕。)心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。(心合脉,受邪则脉不通利也。邪气内扰,故烦也。手心主心包之脉,起于胸中,出属心包,下膈。手少阴心脉,起于心中,出属心系,下膈,络小肠。其支别者,从心系上挟咽喉。其直者,复从心系却上肺。故烦则心下鼓满,暴上气而喘嗌干也。心主为噫,以下鼓满,故噫之以出气也。若是逆气上乘于心,则恐畏也,神惧凌弱故尔。)肝痹者,夜卧则惊,多饮,数小便,上为引如怀。(肝主惊骇,气相应,故中夜卧则惊也。肝之脉,循股阴,入髦中,环阴器,抵少腹,挟胃,属肝,络胆,上膈,布胁肋,循喉咙之后,上入项颡。故多饮水,数小便,上引少腹如怀妊之状。)肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。肾者胃之关,关不利则胃气不转,故善胀也。尻以代踵,谓足挛急也。脊以代头,谓身 屈也。按:尻以代踵二句,语意奇妙,盖状善胀之形容也。凡人之气,上至头,下至足,营运不息,则折旋任意,俯仰自如。今邪着于肾,气闭不行,一身尽胀,但可坐而不可行,但能俯而不能仰,如踵以尻,而头以脊也。善胀之状,乃至于此。岂知肾为生气之源,肾气痹,遂令如是乎。注亦滥引经脉为解,未免肤浅。尻, 骨。踵,足跟也。脾痹者,四肢解堕,发咳呕汁,上为大塞。(土王四季,外主四肢,故四肢解堕。又以其脉起于足,循 ,上膝股也。
Explanation
All cases of Bi syndrome that affect the five zang organs: in lung Bi, there is restlessness, fullness, shortness of breath, and vomiting. (Because the organ qi corresponds to respiration, and its meridian returns along the stomach's orifice, thus causing restlessness, fullness, shortness of breath, and vomiting.) In heart Bi, the pulse is obstructed; restlessness causes the chest area to become distended, sudden upward qi movement results in shortness of breath, the throat becomes dry and belching occurs frequently, and rebellious qi rising upward causes fear. (The heart is associated with the pulse; when affected by pathogenic factors, the pulse becomes obstructed and unsmooth. The internal disturbance by evil qi causes restlessness. The Hand-Jueyin (Pericardium) meridian originates in the chest, branches to the pericardium, and descends through the diaphragm. The Hand-Taiyin (Heart) meridian originates in the heart, branches to the heart's network, descends through the diaphragm, and connects to the small intestine. Its collateral branch ascends along the throat, while its direct branch returns from the heart's connection and ascends to the lungs. Hence, restlessness causes the chest to become full and distended, sudden upward qi movement causes shortness of breath and dry throat. The heart governs belching, and because of the downward distension, belching occurs to expel the qi. If rebellious qi rises to the heart, fear and dread follow, for the spirit is afraid and feels weak.) In liver Bi, there is fear during sleep at night, excessive drinking, frequent urination, and upward pulling sensation as if pregnant. (The liver governs fear and startle; when its qi is disturbed, one is startled during the middle of the night. The liver meridian runs along the inner thigh, enters the groin, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads over the ribs, follows the back of the throat, and ascends to the neck and forehead. Hence, excessive drinking, frequent urination, and upward pulling of the lower abdomen occur, as if in a state of pregnancy.) In kidney Bi, there is a tendency to swell; the buttocks substitute for the heels, and the spine substitutes for the head. The kidney is the gate of the stomach; if this gate is not functioning properly, the stomach qi cannot circulate, hence there is a tendency to swell. "Buttocks substituting for the heels" means the feet are contracted and stiff; "spine substituting for the head" means the body is bent forward. Note: the two phrases "buttocks substituting for the heels" are marvelously worded, describing vividly the condition of extreme swelling. In normal circumstances, qi flows from the head down to the feet, circulating ceaselessly, allowing one to turn and bend freely. But when evil qi lodges in the kidney, the qi becomes blocked and cannot move, causing the entire body to swell—only sitting is possible, not walking; only bending forward is possible, not looking upward, as if the heels were the buttocks and the head were the spine. The condition of extreme swelling reaches this extent. How could one know that the kidney is the source of vital qi, and that when kidney qi becomes obstructed, it leads to such a state? The commentary also overuses meridian references in its explanation, which is superficial. Kao refers to the coccyx; zhong is the heel. In spleen Bi, the limbs become loose and weak, coughing and vomiting of fluid occur, and there is a blockage in the upper region. (The earth element governs the four seasons and externally governs the four limbs, hence the limbs become loose and weak. Furthermore, its meridian originates in the foot and ascends along the leg to the knee and thigh.)
然脾脉入腹,属肾,络胃,上膈,挟咽,故发咳呕汁。脾气养肺,胃复连咽,故上为大塞也。按:堕作惰。)
肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。(按:大肠小肠者,脾肺之下流也。人之饮食,上入必下出。
今邪入二肠,气痹不行,不能下达,中气壅闭,喘急争乱,食饮内停,不能变化,时或下出,则为飧泄,皆二肠气痹,不能传送所致也。)胞痹者,少腹膀胱,按之内痛若沃以汤,涩于小便,上为清涕。(……按:膀胱居少腹之内,故云少腹膀胱。内痛若沃以汤者,火也,火盛故不可按也。膀胱为津液之器,热则癃,故小便涩。
小便涩则火不得下行,反上烁其脑而为清涕,出于鼻窍矣。元起本内痛作两髀,非也。盖胞痹之热者也。若阴寒凝结,亦令胞痹,少腹绞痛,小便不通,脉沉而紧,予尝治数十人矣,用桂附而愈,惟无沃汤清涕诸证耳。)
淫气喘息,痹聚在肺;淫气忧思,痹聚在心;淫气遗溺,痹聚在肾;淫气乏竭,痹聚在肝;淫气肌绝,痹聚在脾。(淫气谓气之妄行者,各随脏之所主而入为痹也。按,新校正云:“详上凡痹之客五脏者至此,全元起本在阴阳别论中,此王氏之所移也。”)
Explanation
The spleen meridian enters the abdomen, belongs to the kidney, connects with the stomach, ascends through the diaphragm, and flanks the throat; thus it causes coughing and vomiting of fluid. The spleen Qi nourishes the lungs, and the stomach is again connected to the throat; therefore, it leads to a major obstruction above. Note: "堕" should be read as "惰".
Those with intestinal obstruction often drink frequently but cannot expel; the middle Qi becomes agitated and struggles, and they occasionally experience飧泄. Note: The large and small intestines are the downstream of the spleen and lungs. Human food intake, when ingested, must be expelled downward.
Now, when pathogenic factors enter the two intestines, the Qi becomes blocked and cannot descend; the middle Qi becomes obstructed, leading to rapid breathing and chaotic conditions. Food and drink accumulate internally and cannot be transformed; when they occasionally descend, it becomes飧泄. All of these are caused by Qi blockage in the two intestines, which cannot transmit or convey.
In the case of bladder obstruction, the lower abdomen and bladder, when pressed, feel as if scalded by hot water; urination becomes difficult, and it ascends as clear nasal discharge. Note: The bladder resides within the lower abdomen, hence the phrase "lower abdomen and bladder." Internal pain as if scalded by hot water is due to fire; because the fire is intense, it cannot be pressed on. The bladder is the organ for body fluids; when hot, it becomes obstructed, hence urination becomes difficult.
When urination is difficult, the fire cannot descend and instead ascends to scorch the brain, causing clear nasal discharge, which emerges through the nasal passages. The original version by Quanyuanqi read "two thighs" for "internal pain," which is incorrect. This is the case of heat affecting the bladder. If cold and dampness congeal, they can also cause bladder obstruction, resulting in severe lower abdominal pain, inability to urinate, and a deep and tight pulse. I have treated dozens of patients with this condition using Cinnamon and Aconite, and they recovered; only without symptoms such as scalding pain or clear nasal discharge.
Excessive Qi causing panting and breathlessness, with obstruction in the lungs; excessive Qi due to worry and grief, with obstruction in the heart; excessive Qi causing incontinence, with obstruction in the kidneys; excessive Qi leading to exhaustion, with obstruction in the liver; excessive Qi causing muscle atrophy, with obstruction in the spleen. Excessive Qi refers to Qi that is moving in an uncontrolled or abnormal manner; each enters and causes obstruction according to the function of the respective organ. Note: The Xin Xiaozheng commentary states: "In detail, all cases of obstruction affecting the five organs up to this point were originally in the Yin Yang Bie Lun in the Quanyuanqi edition; this was moved by Wang's edition."
诸痹不已者,亦益内也。(从外不去,则益深至于身内。)其风气胜者,其人易已也。(按:风虽胜,尚是外袭易治,不若深入脏腑之难也。)
帝曰:痹,其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。(入脏者死,以神去也。筋骨疼久,以其定也。皮肤易已,以浮浅也。由斯深浅,故有是不同。)
帝曰:其客于六腑者,何也?岐伯曰:此亦其饮食居处,为其病本也。六腑亦各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。(按:腑阳而浅,故其为痹,皆从饮食居处得之。然俞为六腑之门户,风寒湿气固易于中,而苟无饮食不节之患,则所入者亦仅至毫腠而止。惟起居不密,饥饱失时,六腑之气先已不固,而后风寒湿气乃得从而入之也。)
帝曰:以针治之奈何?岐伯曰:五脏有俞,六腑有合,循脉之分,各有所发,各随其过,则病瘳也。(按:过犹过失。瘳,愈也。随谓随脉发之过失而施治,则病自愈也。过注作脉所经过,误矣。瘳音抽。)
Explanation
If various types of bi syndrome do not resolve, they become more internal. (If the pathogen does not leave from the exterior, it becomes deeper and reaches the interior of the body.) When wind is the dominant pathogenic factor, the condition is more easily resolved. (Note: Although wind is dominant, it is still an external invasion that is easy to treat, unlike the difficulty of pathogenic factors that have deeply entered the zang organs.)
The Emperor asked: Bi syndrome sometimes results in death, sometimes causes prolonged pain, and sometimes is easily resolved—what is the reason for this?岐伯 said: When the pathogen enters the zang organs, death occurs; when it lingers in the tendons and bones, pain persists for a long time; when it remains in the skin, the condition is easily resolved. (When the pathogen enters the zang organs, death occurs because the spirit departs. Prolonged pain in the tendons and bones is due to the fixed nature of the condition. The condition in the skin is easily resolved because it is superficial. Thus, depending on the depth, these different outcomes arise.)
The Emperor asked: What about when the pathogen resides in the six fu organs?岐伯 said: This is also due to their diet and living conditions, which are the root causes of the disease. The six fu organs each have their own shu points; when wind, cold, and damp pathogenic factors invade these points, they are responded to by dietary habits, and thus enter through these points, settling in their respective fu organs. (Note: The fu organs are yang and superficial, so bi syndrome arising from them is always due to improper diet and living conditions. However, the shu points are the gates of the six fu organs, and wind, cold, and damp pathogenic factors are naturally prone to invade them. But if there is no issue of improper diet or irregular eating, the pathogen would only reach the hair follicles and stop there. Only when living habits are careless, and when meals are irregular, causing the qi of the six fu organs to become unstable, can wind, cold, and damp pathogenic factors then enter.)
The Emperor asked: How should bi syndrome be treated with acupuncture?岐伯 said: The five zang organs have shu points, and the six fu organs have he points. Following the meridian pathways, each has its own point of manifestation; treating according to the disorder will lead to recovery. (Note: Guo here means "error" or "disorder," not "passage." Chou means "recovery." To treat means to follow the disorder that arises along the meridian and apply treatment accordingly, and thus the disease will naturally recover. The annotation that guo means "the path the pulse passes through" is incorrect. Chou is pronounced chou.)
帝曰:荣卫之气,亦令人痹乎?岐伯曰:荣者水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。
故循脉上下,贯五脏,络六腑也。(正理论曰:“谷入于胃,脉道乃行。水入于经,其血乃成。”灵枢经曰:“荣气之道,内谷为宝。”荣行脉内,故无所不至。按:和调者营运无间,洒陈者遍满不遗,然惟和调,故能洒陈也。)卫者水谷之悍气也,其气栗疾滑利,不能入于脉也。故循皮肤之中,分肉之间,熏于盲膜,散于胸腹,逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹。(悍气谓浮盛之气也。以其浮盛之气,故栗疾滑利。皮肤之中,分肉之间,谓脉外也。按:水谷之精气为荣,荣行脉内,贯通脏腑,无处不到。水谷之悍气为卫,卫行脉外,屏藩脏腑,捍御诸邪。邪欲中人,必乘卫气之虚而入,入则由络抵经,由腑入脏。是风寒湿之为痹也,皆因卫虚,不能悍之于外,以致内入,初非与风寒湿相合而然,是故痹止于荣而不及卫也。)
Explanation
The Emperor asked: "Do the ying and wei qi also cause bi (rheumatic obstruction)?"
Qi Bo replied: "The ying qi is the refined essence derived from food and drink. It is harmonized within the five zang organs and distributed throughout the six fu organs, and only then can it enter the blood vessels. Therefore, it circulates up and down the meridians, passing through the five zang organs and connecting the six fu organs. (Zhengli Lun states: 'When grain enters the stomach, the path of the vessels is established. When water enters the meridians, blood is formed.' Ling Shu says: 'The path of ying qi is such that internal nourishment is its treasure.' Since ying qi flows within the vessels, it reaches every part of the body. Note: 'Harmonized and regulated' implies continuous circulation, while 'distributed and spread' means it reaches all places without omission. However, it is only through harmonization that distribution can occur.)
The wei qi, on the other hand, is the fierce and vigorous aspect of the essence derived from food and drink. Its nature is quick, slippery, and vigorous, and it does not enter the blood vessels. Thus, it moves through the spaces between the skin and muscles, permeating the blind membrane, and dispersing throughout the chest and abdomen. If its flow is obstructed, illness results; if it flows naturally, recovery follows. Since it does not combine with external pathogenic factors such as wind, cold, and dampness, it does not lead to bi.
(Note: Huan qi refers to the floating and abundant qi. Because of its floating and abundant nature, it is quick, slippery, and vigorous. The spaces between the skin and muscles refer to the area outside the vessels. Note: The refined essence of food and drink is ying; ying flows within the vessels, connecting and permeating the zang and fu organs everywhere. The fierce essence of food and drink is wei; wei flows outside the vessels, guarding the zang and fu organs and defending against external evils. When pathogenic factors wish to invade the body, they must take advantage of a deficiency in wei qi. Once they enter, they proceed from the collateral channels to the main meridians, from the fu organs into the zang organs. Thus, bi caused by wind, cold, and damp is due to a deficiency in wei qi, which fails to defend the exterior, allowing the pathogens to enter internally. It is not the result of a combination with wind, cold, and damp, but rather the failure of wei qi to resist them. Therefore, bi affects only the ying and not the wei.)
帝曰:善!痹或痛,或不痛,或不仁,或寒或热,或燥或湿,其故何也?岐伯曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。(按:痛独指寒者,寒则气闭血凝,故痛。若热则痹而不痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛;按:此不痛,是顽木不知痛痒,即是不仁,故不痛与不仁兼言也。病久之人,气血衰弱,营运涩滞,惟涩滞,故经络顽痹而不知痛也。王本故不通,甲乙作不痛,是也,从之。)皮肤不营,故为不仁。(不仁者,皮顽不知有无也。按:人之知有痛痒者,以其血足而能运动也,故以不仁为荣血不足。)
其寒者阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。(病生于风寒湿,故阴气益之也。)其热者阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。(按:遭甲乙作乘,言阳盛乘阴故热,即阴虚火多之类也。)其多汗而濡者,此其逢湿甚也,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。(按:阴与湿为同气,故云两气相感。)
Explanation
The Emperor said: "Good! Bi syndrome may manifest as pain, or as no pain, or as numbness, or as cold, or as heat, or as dryness, or as dampness. What is the reason for this?"
Qi Bo replied: "Pain occurs when there is much cold, for cold causes the qi to close and the blood to congeal, hence the pain. If there is heat, then the obstruction occurs without pain. As for cases where there is no pain and numbness, this is due to a long-standing and deeply rooted disease, causing the flow of ying and wei qi to become sluggish and the meridians to be intermittently blocked, hence there is no pain. (Note: This 'no pain' refers to a state of insensitivity, like a deadwood that feels neither pain nor itch, which is what is meant by 'numbness.' Therefore, 'no pain' and 'numbness' are mentioned together. In those with long-standing illness, the qi and blood are weak and sluggish, and because of this sluggishness, the meridians become dull and obstructed, and the person is unaware of pain. The Wang edition reads 'not connected,' but the Jia Yi edition reads 'not painful,' which is correct; we follow the latter.)" The skin is not nourished, hence the numbness. (Numbness refers to the skin's insensitivity to presence or absence. Note: People who are aware of pain and itch do so because their blood is abundant and able to move; hence, numbness is taken to indicate a deficiency of ying blood.)
In cases of cold, yang qi is deficient and yin qi is excessive, and this condition reinforces the disease, hence the cold. (The disease arises from wind, cold, and damp, hence yin qi is further strengthened.) In cases of heat, yang qi is abundant and yin qi is deficient, the disease qi is strong, and yang is overcome by yin, hence it becomes bi heat. (Note: In the Jia Yi edition, '遭' is read as '乘,' meaning 'to overpower,' indicating that excessive yang overpowers yin, hence the heat, which is similar to the pattern of yin deficiency with internal fire.) In cases where there is much sweating and dampness, this is due to a severe encounter with dampness. Yang qi is deficient and yin qi is excessive, and the two qi interact, hence the sweating and dampness. (Note: Yin and dampness are of the same nature, hence the expression 'the two qi interact.')
帝曰:夫痹之为病,不痛何也?岐伯曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒,故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵。帝曰:善!(按:痹之不痛,有五者之殊,而前则言寒多则痛,寒痛又为痹中之一,但痛者少而不痛者多也。逢寒则急二句,是总结痹病之大凡也。王本逢寒则虫,甲乙作则急,与纵相合,是也,从之。)
内篇 卷之三
痿论
痿,注谓痿弱无力以运动是也。然所以无力之故,既有五脏致此之因,而其原总关于胃。盖胃藏水谷以养人,五脏六腑皆受气焉。故胃虚则脏腑均失所养,而冲、督、带之脉络皆不相维系,宗筋弛缓,一身无力,故病为痿。此帝与伯所以更为辩难也。
黄帝问曰:五脏使人痿,何也?岐伯对曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。(所主不同,痿生亦各归其所主。)故肺热叶焦则皮毛虚,弱急薄着,则生痿 也。(谓挛 ,足不得伸也,肺热则肾受热气故尔。按:肺合皮毛,其质轻浮而主气,故虚则气弱促急,其形薄而着。
Explanation
The Emperor said: "In the case of bi (a syndrome), why is it not painful?" Qi Bo replied: "When bi affects the bones, it causes heaviness; when it affects the vessels, the blood congeals and does not flow; when it affects the tendons, it causes bending without extension; when it affects the flesh, it results in numbness; and when it affects the skin, it causes coldness. Therefore, when all five of these manifestations are present, there is no pain." All types of bi contract when exposed to cold and relax when exposed to heat. The Emperor said: "Good!" (Note: The absence of pain in bi is due to the five different manifestations. Previously, it was said that excessive cold causes pain, and pain itself is one form of bi, but in fact, pain is rare while painlessness is common. The two sentences 'when exposed to cold it contracts, when exposed to heat it relaxes' summarize the general nature of bi disease. The Wang edition reads 'when exposed to cold there is a worm,' but the Jia Yi edition reads 'when exposed to cold it contracts,' which harmonizes with 'when exposed to heat it relaxes,' so we follow the latter.)
Inner Chapters, Volume Three
Treatise on Wei (Wasting and Paralysis)
Wei is described as a condition of weakness and inability to move. However, the reason for this weakness lies in the causes arising from the five zang organs, and ultimately, its root lies in the stomach. For the stomach stores water and grain to nourish the body, and all the five zang and six fu organs receive qi from it. Therefore, when the stomach is deficient, the zang and fu organs all lose their nourishment, and the Chong, Du, and Dai meridians no longer maintain their connections, the main sinews become lax, and the entire body becomes powerless, thus giving rise to wei. This is why the Emperor and Qi Bo engaged in further discussion on this matter.
The Yellow Emperor asked: "Why do the five zang organs cause wei?" Qi Bo replied: "The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the liver governs the sinews and fascia, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bone marrow." (Since each governs a different part of the body, wei arising from each will manifest in the part governed by that organ.) Therefore, when the lungs are hot and their 'leaves' become scorched, the skin and hair become deficient, weak, tense, thin, and adherent, and wei arises. (This refers to luan (spasm), where the foot cannot be extended. When the lungs are hot, the kidney receives the heat, hence this condition.) (Note: The lung corresponds with the skin and hair, and its nature is light and floating, governing qi. Therefore, when it is deficient, the qi becomes weak and urgent, and the form becomes thin and adherent.)
金亏不能生肾水,肾亦虚惫而 也。 ,必亦切。)心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈胫,纵而不任地也。(按:心本火脏,火盛则热,热性炎上,气亦上行,周身之血脉皆逆而上矣。然上盛则下必虚,而痿弱之象当见于脉。脉痿之证维何?身不能运动,足不能践地,如枢折而胫挈也。然其所以折而且挈者,心虚少血,不能养筋,纵缓无力之故也。胫, 骨。)肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。(按:肝为脏,胆为腑,阴阳本相应也。肝属木而生火,火上炎则胆汁上溢而口苦。肝又主筋,故热则筋膜干,惟干故又挛急而为筋痿也。痿之为义似属弛缓,挛急亦痿者,急则拘缩而不能伸,与弛无异,故亦能痿也。按胆居肝短叶间,注谓胆为肝叶,误矣。)脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。(脾与胃以膜相连,脾气热则胃液渗泄,故干而且渴也。脾主肌肉,今热薄于内,故肌肉不仁而发为肉痿。)肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。(腰为肾府,又肾脉上股内,贯脊,属肾,故肾气热则腰脊不举也。肾主骨髓,故热则骨枯而髓减,为骨痿。)
Explanation
When the metal element is deficient, it cannot generate kidney water; the kidneys, too, become weak and exhausted. (The condition is certainly critical.) When heart Qi is hot, the lower pulse becomes reversed and rises upward; when it rises, the lower pulse becomes weak, and from this weakness arises pulse atrophy, the pivot of the knee is broken and the shank lifted, leading to relaxation and inability to bear weight. (Note: The heart is a fiery organ; when fire is excessive, heat arises. Heat rises, so Qi also ascends, and all the body's blood vessels reverse and rise upward. However, when the upper part is excessive, the lower part must necessarily be weak, and signs of weakness will appear in the pulse. What is the manifestation of pulse atrophy? The body cannot move, the feet cannot touch the ground, as if the pivot were broken and the shank lifted. Yet the reason for the breaking and lifting is that the heart is deficient and lacks blood, unable to nourish the tendons, resulting in relaxation and weakness. The tibia is the bone of the shank.)
When liver Qi is hot, the gallbladder secretes, the mouth becomes bitter, the tendons and membranes become dry; when the tendons and membranes become dry, the tendons become tight and contract, leading to tendon atrophy. (Note: The liver is an internal organ, and the gallbladder is its腑, and they should correspond in yin and yang. The liver belongs to wood and generates fire; when fire rises, bile overflows and the mouth becomes bitter. The liver also governs the tendons, so when it is hot, the tendons and membranes become dry. Only because they are dry do they become tight and contracted, resulting in tendon atrophy. The term "atrophy" may seem to imply relaxation, but contraction is also a form of atrophy—because when tight, the tendons contract and cannot extend, which is similar to relaxation, and thus can also be called atrophy. Note: The gallbladder is located between the short lobes of the liver; to say that the gallbladder is a lobe of the liver is incorrect.)
When spleen Qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, leading to muscle atrophy. (The spleen and stomach are connected by membranes; when spleen Qi is hot, stomach fluids seep out, hence the dryness and thirst. The spleen governs the muscles; now, heat affects the interior, so the muscles become numb and lead to muscle atrophy.)
When kidney Qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the bone marrow decreases, leading to bone atrophy. (The waist is the residence of the kidneys; also, the kidney meridian ascends the inner thigh and passes through the spine, connecting to the kidney. Hence, when kidney Qi is hot, the waist and spine cannot be raised. The kidneys govern the bones and bone marrow, so when hot, the bones become dry and the bone marrow decreases, resulting in bone atrophy.)
帝曰:何以得之?岐伯曰:肺者,脏之长也,为心之盖也。(位高而布叶于胸中,是故为脏之长,心之盖。)
有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦。(……志苦不畅,气郁故也。肺藏气,气郁不利,故喘息有声而肺热叶焦也。)悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。(……按:胞络,即心包络也。包络所以卫心,悲哀太甚,则气急迫而胞络伤,络伤则心病。盖心属火而主血,心病火发,血不能静,遂下流于溲溺也。)思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。(……按:无穷谓多欲。外谓非己室也。白淫,男女皆有之,男为游精,女为阴液。邪思妄想,意淫而已,虽无实事,而精气已为之动摇,故遂与入房太甚者,并足以致筋痿也。然筋痿,肝之病也,何以并得之色欲?盖肾败精伤,水亏不能养木故也。)有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。(……业惟近湿,居处泽下,皆水为事也。平者久而犹怠,感之者尤甚矣。肉属于脾,脾气恶湿,湿着于内,则卫气不营,故肉为痿也。按:渐音尖。渍音滋,渗染也。)有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。(……按:水以制火,然火盛则烁水,而水愈虚火愈炽。是故劳倦热渴,阳火内炽,水不能胜而肾亏矣。肾主骨,骨借髓以强,身凭足以任。
Explanation
The Emperor asked, "How does this occur?" Qibo replied, "The lung is the chief among the zang organs, and it serves as the cover of the heart. (It holds a high position and spreads its leaves within the chest, hence it is the chief of the zang and the cover of the heart.)"
When there is loss or when desired things are not obtained, it leads to pulmonary resonance; when this occurs, the lungs become hot and the leaf-like lobes dry up. (…Because the will is distressed and the qi becomes stagnant. The lung stores qi, and when qi stagnates and does not flow smoothly, it causes labored breathing and audible sounds, and the lungs become hot with the lobes drying up.)
Excessive sorrow leads to the rupture of the bao luo; when the bao luo ruptures, internal yang qi becomes agitated, resulting in collapse beneath the heart and frequent urination with blood. (…Note: Bao luo refers to the pericardium. The pericardium protects the heart; when sorrow is excessive, the qi becomes urgent and the bao luo is injured. When the network is injured, the heart is affected. Since the heart belongs to fire and governs blood, when the heart is diseased and fire arises, the blood cannot remain still, and thus flows downward into the urine.)
Endless thoughts, unfulfilled desires, the wandering of the mind outward, excessive sexual activity, relaxation of the main tendons, result in muscle atrophy and white discharge. (…Note: "Endless" refers to excessive desire. "Outward" refers to other people's rooms. White discharge occurs in both men and women; in men it is seminal fluid, in women it is vaginal secretions. Uncontrolled thoughts and desires, mere mental indulgence, even without actual sexual activity, already disturb the essence and qi, hence together with excessive sexual activity, they are both sufficient to cause muscle atrophy. However, muscle atrophy is a disease of the liver; why is it associated with sexual desire? Because the kidney is damaged and essence is injured, and water deficiency cannot nourish wood.)
Gradually affected by dampness, engaging in water-related activities, if there is retention, dwelling in a damp place, the muscles become soaked and damp, leading to numbness and loss of sensation, resulting in flesh atrophy. (…The occupation is near dampness, dwelling in low-lying areas, all water-related activities. Even those who are healthy may still feel weary over time, but those affected are even more so. Flesh belongs to the spleen, and the spleen dislikes dampness. When dampness adheres internally, the defensive qi does not circulate properly, hence the flesh becomes atrophied. Note: "Jian" is pronounced "jian," meaning "gradually." "Zi" is pronounced "zi," meaning "soaking or staining.")
When traveling far and becoming weary, encountering intense heat and thirst, thirst causes internal injury to yang qi; internal injury leads to heat lodging in the kidneys. The kidney is the water organ; now water cannot overcome fire, so the bones become dry and the marrow becomes deficient, hence the feet can no longer support the body, resulting in bone atrophy. (…Note: Water is used to restrain fire, but when fire is excessive, it scorches water, and the more water is deficient, the more fire becomes intense. Thus, fatigue and heat-induced thirst cause internal fire to flourish, water cannot overcome it, and the kidney becomes deficient. The kidney governs the bones, and the bones rely on marrow for strength, and the body depends on the feet to support it.)
肾亏则髓虚,髓虚则骨枯而足无力以任身,是名骨痿也。)帝曰:何以别之?岐伯曰:肺热者色白而毛败,心热者色赤而络脉溢,肝热者色苍而爪枯,脾热者色黄而肉蠕动,肾热者色黑而齿槁。(各求脏色及所主养而命之,则其应也。按:蠕音软,微动也。)
帝曰:如夫子言可矣,论言治痿者独取阳明,何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海、主闰宗筋,宗筋主束骨而利机关也。(宗筋谓阴髦中横骨上下之竖筋也。
Explanation
Kidney deficiency leads to marrow deficiency, and marrow deficiency leads to dry bones and weak feet that cannot support the body — this is known as bone atrophy. The Emperor asked, "How can one distinguish these conditions?" Qibo replied, "In cases of lung heat, the complexion is pale and the hair is brittle; in heart heat, the complexion is red and the collateral vessels are distended; in liver heat, the complexion is bluish and the nails are dry; in spleen heat, the complexion is yellow and the flesh quivers; in kidney heat, the complexion is dark and the teeth are dry." By examining the color of the internal organs and the nourishments they govern, one can identify the condition and thus understand its manifestations. Note: The character 蠕 is pronounced ruǎn, meaning slight movement.
The Emperor said, "As you have said, that is sufficient. But the theory states that in treating atrophy, one should exclusively focus on the Yangming meridian — why is that?" Qibo replied, "The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and it governs the main tendons. The main tendons bind the bones and facilitate the joints." (The main tendons refer to the vertical tendons above and below the transverse bone in the region of the pubic area.)
上络胸腹,下贯髋尻,又经于背腹,上头项,故云宗筋主束骨而利机关也。然腰者身之大关节,所以司屈伸,故曰机关。按:闰当作润,言脏腑资水谷以化气血而养人,宗筋借以滋润焉。宗筋为诸筋之宗,网维一身,干槁则拘缩,滋润则便利也。)冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。(冲脉循腹挟脐旁各同身寸之五分而上,阳明脉亦挟脐旁各同身寸之一寸五分而上,宗筋脉于中,故云与阳明合于宗筋也。以为十二经海,故主渗灌溪谷也。肉之大会为谷,小会为溪。按:渗灌者,无微不入。冲脉主血兼气,其位虽止于挟腹中行,而气则流行一身,无处不到,故取义于渗灌也。)阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉而络于督脉,故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。(宗筋挟脐下,合于横骨,阳明辅其外,冲脉居其中,故云会于气街而阳明为之长也。气街则阴髦两旁脉动处也。带脉者,起于季胁,回身一周而络于督脉也。督脉者,起于关元,上下循腹。故云皆属于带脉而络于督脉也。冲、任、督三脉,同起而异行,故经文参差而引之。引谓牵引。按:水谷充盈则阳明实而气血盛,气血盛则宗筋劲调而有力,虚则缓弱无力而足不能行矣。所以然者,足以筋为用也。注滥引,未确。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:各补其荣而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。帝曰:善!(按:荣者,血也。逆调论言:“荣气虚则不仁。”故治痿之法,以补血为最也。
Explanation
The main tendons ascend to connect the chest and abdomen, descend to pass through the hips and buttocks, and again traverse the back and abdomen, ascending to the head and neck. Hence it is said that the main tendons govern the binding of bones and the smooth functioning of the joints. The waist is the body’s great joint, responsible for flexion and extension, hence it is called the "joint mechanism." Note: "闰" should be read as "润," meaning "moisture." This refers to how the internal organs derive nourishment from water and grain to transform into qi and blood, thus sustaining the body, and the main tendons depend on this moisture for their nourishment. The main tendons are the origin of all tendons, weaving throughout the body. When dry and withered, they become stiff and contracted; when moist and nourished, they become flexible and functional.
The Chong Mai is the "sea of the meridians," governing the moistening and nourishing of the valleys and streams, and it converges with the Yangming meridian at the main tendons. The Chong Mai runs along the abdomen, flanking each side of the umbilicus by five cun of the same body measurement, while the Yangming meridian also flanks each side of the umbilicus by one and a half cun of the same body measurement. The main tendons pass through this area, hence it is said that the Chong Mai converges with the Yangming meridian at the main tendons. It is called the "sea of the twelve meridians," hence it governs the moistening and nourishing of the valleys and streams. The large gatherings of muscle are called "valleys" (gǔ), the smaller gatherings are called "streams" (xī). Note: "moistening and nourishing" implies that it reaches every minute detail. The Chong Mai governs both blood and qi. Although its physical location is limited to the central line along the abdomen, its qi circulates throughout the entire body, reaching every part, hence the term "moistening and nourishing" is used.
The convergence of yin and yang for the main tendons occurs at the qi street, and the Yangming meridian is the chief among them. All of them belong to the Dai Mai and connect with the Du Mai. Hence, when the Yangming meridian is deficient, the main tendons become lax, the Dai Mai fails to support, and the feet become paralyzed and unable to function. The main tendons are located below the umbilicus, converging with the transverse bone. The Yangming meridian supports them externally, and the Chong Mai lies within them, hence it is said that they converge at the qi street, with the Yangming meridian being the chief. The qi street refers to the pulsating areas on either side of the pubic hair. The Dai Mai originates from the lower ribs, encircles the body once, and connects with the Du Mai. The Du Mai originates from the Guanyuan point, running up and down along the abdomen. Hence it is said that they all belong to the Dai Mai and connect with the Du Mai. The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the same source but follow different paths, hence the classical text is somewhat varied in its description, and the term "引" (to draw or pull) is used. Note: when water and grain are abundant, the Yangming meridian becomes full and qi and blood are strong; when qi and blood are strong, the main tendons are firm and functional; when deficient, they become weak and powerless, and the feet cannot move. This is because the feet depend on the tendons for function. The note is overly broad and not entirely accurate.
The Emperor asked: How should this be treated?岐伯 replied: Strengthen their nutritive qi and unblock their collateral channels, adjust their deficiency and excess, harmonize their reverse and proper flow. The tendons, vessels, bones, and flesh each receive nourishment according to their seasonal timing, and the disease will be cured. The Emperor said: Excellent! Note: "荣" refers to blood. The Nì Diào Lùn (Treatise on Reversal and Regulation) states: "Deficiency of nutritive qi leads to numbness." Hence, the primary method for treating atrophy is to replenish blood.
俞,背穴,五脏各有俞。时受月者,五脏各有应王之月,如肝伤则筋病,欲治筋病,必于春月木王之时,因时以受王月之气,则邪易去而正易复也。筋者,肝也;脉者,心也;骨者,肾也;肉者,脾也。五脏独缺肺者,肺合皮毛,皮毛附于肉,或省文也。注似是而未明快。)
Explanation
The Shu (俞) points are located on the back, and each of the five zang organs has its own Shu point. When the time of the month is received, each of the five zang organs has its corresponding dominant month. For example, if the liver is injured, the tendons become diseased; to treat a disease of the tendons, one must do so during the spring month, when the wood element is dominant. By timing treatment in accordance with the dominant month's qi, the pathogen is more easily expelled and the body's righteous qi is more easily restored. Tendons belong to the liver; vessels belong to the heart; bones belong to the kidney; flesh belongs to the spleen. The five zang organs are uniquely missing the lung, for the lung is associated with the skin and hair, which are attached to the flesh—perhaps this is an abbreviated or condensed expression. The annotation seems plausible but is not fully clear or direct.
内篇 卷之三
厥论
厥凡三义:一谓逆也,下气逆而上也,诸凡言厥逆是也;一谓极至也,本篇之热厥寒厥,盖言寒热之极也;一谓昏迷不省人事也,本篇之言阴盛阳乱是也。乃世之云厥者,止以手足逆冷、不知人事为言,合之经旨,偏矣。
至于本篇帝问六经之厥,岐伯所对,前言六经之厥,次言六经之厥迷,终言手六经之厥逆。厥逆即厥,非有二也。然详味所言,诸证纷纭,乃各经杂病之兼厥逆者。伯特为之敷陈,以尽厥之义。非厥之外有厥逆,且有诸厥名目之不相同也。
黄帝问曰:厥之寒热者,何也?岐伯对曰:阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥。(按:阳虚则寒,阴虚则热,厥亦犹然,况其他乎。)帝曰:热厥之为热也,必起于足下者,何也?岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者,集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。(大约言之,足太阳脉,出于足小趾之端外侧,足少阳脉出于足小趾次趾之端,足阳明脉,出于足中趾及大趾之端,并循足阳而上。肝脾肾脉集于足下,聚于足心。
Explanation
Inner Chapters, Volume Three
On Reversal (Jue)
The term Jue has three meanings: first, it refers to reversal, as when qi rises upward from below; this is what is meant by all references to Jue Nui (reversed reversal). Second, it refers to an extreme state, as seen in this chapter's discussion of Heat Jue and Cold Jue, which denote the extremes of cold and heat. Third, it refers to a state of unconsciousness or loss of awareness, as discussed in this chapter in the context of Yin excess and Yang disorder. However, in the world today, those who speak of Jue often limit it to the condition of cold extremities in the hands and feet and unconsciousness, which, when compared with the teachings of the classics, is a biased and incomplete understanding.
As for this chapter, in which the Yellow Emperor inquires about Jue of the six meridians, Qibo responds by first discussing Jue of the six meridians, then Jue Mi (reversal confusion) of the six meridians, and finally Jue Nui (reversed reversal) of the hand meridians. Jue Nui is the same as Jue; they are not two distinct terms. However, upon careful consideration of what is said, the various symptoms are complex and numerous, representing conditions from different meridians that are accompanied by Jue Nui. Qibo elaborates upon them in detail in order to fully explain the meaning of Jue. There is no Jue Nui outside of Jue, nor are there different names for Jue that are not related.
The Yellow Emperor asked: What is the cause of the cold and heat in Jue? Qibo replied: When yang qi is deficient in the lower part, it results in Cold Jue; when yin qi is deficient in the lower part, it results in Heat Jue. (Note: Yang deficiency leads to cold, yin deficiency leads to heat—Jue is no different in this regard, let alone other conditions.) The Emperor said: Why does Heat Jue manifest as heat specifically in the lower part of the foot? Qibo said: Yang qi originates from the surface of the five toes of the foot; the yin meridians gather at the lower part of the foot and converge at the center of the sole. Therefore, when yang qi is strong, the lower part of the foot becomes hot. (In summary: the foot taiyang bladder meridian originates from the outer side of the end of the little toe; the foot shaoyang gallbladder meridian originates from the end of the second toe; the foot yangming stomach meridian originates from the ends of the middle and big toes, and follows the yang meridians upward. The meridians of the liver, spleen, and kidney gather at the lower part of the foot and converge at the center of the sole.)
阴弱故足下热也。按:阴不故阳则阳胜,非真阳气有余也。)帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者,何也?岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒,其寒也,不从外,皆从内也。(亦大约而言之也。足太阴脉起于足大趾之端内侧,足厥阴脉起于足大趾之端三毛中,足少阴脉起于足小趾之下,斜趣足心。并循足阴而上,循股阴入腹,故云集于膝下而聚于膝之上也。按:阳虚则阴胜,阴胜则寒矣。然寒本于阳虚,故云从内。)
帝曰:寒厥何失而然也?岐伯曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合也。(宗筋挟脐下,合于阴器,故云前阴者宗筋之所聚也。太阴脾脉,阳明胃脉,脾胃之脉,皆辅近宗筋,故云太阴阳明之所合。按:注盖以脉位言也。)岂知人身必借水谷以为养,前篇已言阳明主润宗筋,其云太阴阳明之所合宜矣。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。(此乃天之常道。)此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。气因于中,阳气衰不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。(夺于所用,谓多欲而夺其精气也。按:秋冬宜养其阴,过用则阴虚而阳上浮,故上争而精气泄,正亏邪动,真气因之而衰矣。四肢为诸阳之本,阳既衰则阴独盛,故手足不温而寒也。)
Explanation
Because Yin is weak, the soles of the feet are hot. Note: When Yin does not restrain Yang, Yang becomes dominant; it is not that there is truly an excess of Yang Qi. The Emperor asked: "Why does cold extremity manifest as coldness that rises from the fingers up to the knees?" Qi Bo replied: "Yin Qi originates from within the fingers, gathers below the knee, and accumulates above the knee. Therefore, when Yin Qi is dominant, coldness arises from the fingers up to the knee. This coldness does not come from the outside, but from within." (This is a general statement.) The Foot Taiyin meridian originates at the inner side of the end of the big toe; the Foot Jueyin meridian originates in the space between the three hairs at the end of the big toe; the Foot Shaoyin meridian originates below the little toe and runs diagonally toward the sole of the foot. Together, they follow the foot Yin meridians upward, along the inner thigh into the abdomen, hence they gather below the knee and accumulate above the knee. Note: When Yang is deficient, Yin becomes dominant, and when Yin is dominant, cold results. However, the cold originates from Yang deficiency, hence it is said to come from within.
The Emperor asked: "What causes cold extremity?" Qi Bo replied: "The anterior genitals are where the main tendons gather, and where the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians converge." (The main tendons lie alongside the lower abdomen and converge with the genital organs, hence it is said that the anterior genitals are where the main tendons gather. The Foot Taiyin (Spleen) meridian and Foot Yangming (Stomach) meridian, the meridians of the Spleen and Stomach, all run near the main tendons, hence it is said that they converge at the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. Note: This annotation is likely referring to the location of the meridians.) Who would know that the human body must depend on food and drink for nourishment? The previous section has already stated that the Yangming (Stomach) meridian is the main one that moistens the main tendons, hence it is appropriate to say that the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians converge there. In spring and summer, Yang Qi is abundant and Yin Qi is scarce; in autumn and winter, Yin Qi is abundant and Yang Qi is deficient. (This is the natural law of heaven.) This person has a strong constitution, but in autumn and winter, their energy is overused. The downward Qi rises in contention and cannot return; essence and Qi overflow downward, and pathogenic Qi follows them upward. Qi is affected internally; Yang Qi is deficient and cannot nourish the meridians. Yang Qi is gradually diminished, and Yin Qi alone remains, hence the hands and feet become cold. (Being overused refers to excessive desire that depletes essence and Qi. Note: In autumn and winter, one should nourish Yin; excessive use leads to Yin deficiency and Yang rising, hence upward contention causes essence and Qi to be expelled; the body's strength is depleted, and pathogenic factors move, leading to the decline of true Qi. The four limbs are the foundation of all Yang; when Yang declines, Yin alone prevails, hence the hands and feet are not warm and become cold.)
帝曰:热厥何如而然也?岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚。脾主为胃行津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不荣其四肢也。(按:脉之正为经,旁为络,酒性暴悍,能动浮气而善耗真气,故令络脉满而经脉虚也。然受之者胃,而为之营运者脾也,脾行则气动,乘虚入胃,胃不安而水谷失所养,无以变化气血,四肢亦失所资荫矣。)此人必数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相搏,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而 悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。(醉饱入房,内亡精气,中虚热入,由是肾衰,阳盛阴虚,故热生于手足也。按:醉饱入房,气何以聚于脾中耶?脾主运化,然必资气于命门,而后能营运而不滞。今醉饱入房,则肾大虚,命门无气以资脾,故气聚而不散也。气不散则热内壅而阳独胜,阳独胜则肾水枯而火用事,外走阳分,故又四肢尽热也。)
Explanation
The Emperor asked: "What causes heat厥?"岐伯 replied: "When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians grow weak. The spleen is the organ responsible for transporting fluids for the stomach. When yin is deficient, yang enters. When yang enters, the stomach becomes disharmonious. When the stomach is disharmonious, essence and qi are exhausted. When essence and qi are exhausted, the limbs are no longer nourished." (Note: The main vessels are called 经, and the collateral vessels are called 络. Alcohol is fierce and aggressive, capable of stirring superficial qi and easily depleting true qi, hence causing the collateral vessels to become full and the main vessels to grow weak. However, the stomach is the one that receives it, and the spleen is the one that transports and circulates it. When the spleen functions, qi moves, taking advantage of the deficiency to enter the stomach. The stomach becomes unstable, and the water and grain are not properly nourished, thus unable to transform into blood and qi, and the limbs also lose their nourishment.)
This person must frequently be drunk or full and then engage in sexual activity, causing qi to gather in the spleen and not disperse. The qi of alcohol and the qi of food clash, leading to intense heat in the middle jiao, hence heat spreads throughout the body, with internal heat and red urine. The qi of alcohol is strong and aggressive, causing the kidney qi to gradually decline and yang to become dominant, hence the hands and feet become hot. (Note: When one is drunk and full and then engages in sexual activity, essence and qi are lost internally, the middle jiao becomes empty and heat enters, thereby causing the kidneys to decline. Yang becomes excessive and yin becomes deficient, hence heat arises in the hands and feet. Note: When one is drunk and full and then engages in sexual activity, why does the qi gather in the spleen? The spleen governs transformation and transportation, but it must first receive qi from the gate of life, and only then can it function smoothly without stagnation. Now, when one is drunk and full and then engages in sexual activity, the kidneys become greatly deficient, and the gate of life has no qi to support the spleen, hence the qi gathers and does not disperse. When the qi does not disperse, heat accumulates internally and yang becomes dominant. When yang becomes dominant, the kidney water dries up and fire takes over, moving outward to the yang aspect, hence the limbs become fully hot.)
帝曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日,远至一日,乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满,……腹满则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。(按:阳清阴浊,清上升,浊下降,气自顺而不逆矣。厥而腹满不知人者,是阴浊上升,阳气溃乱,故厥而不知人也。王本腹胀满下有“阳气盛于上”,五字,甲乙经作“腹满”二字,是也,从之。又王注阴作足太阴气,误矣。)
帝曰:善!愿闻六经脉之厥状病能也。岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为 仆。(足太阳脉,起于目内 ,上额交巅。其支别者,从巅至耳上角。其直行者,从巅入络脑,还出别下项,循肩 内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾,属膀胱。其支别者,从腰中下贯臀,入 中。其支别者,从 内左右,别下贯胂,过髀枢,循髀外后廉,下合 中以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小趾之端外侧。由是厥逆,外形斯证也。)
Explanation
The Emperor said: "Jue may cause a person to experience abdominal fullness, or may suddenly render them unconscious, and in some cases, the person may remain unconscious for as long as half a day, or even up to a full day, before regaining awareness. What is the reason for this?" Qi Bo replied: "When yin qi is excessive in the upper part of the body, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended. When the abdomen is full, the downward-moving qi rises upward, causing the pathogenic qi to reverse. When the qi reverses, yang qi becomes disordered; when yang qi is disordered, the person loses consciousness." (Note: Yang is clear and rises, yin is thick and descends; thus, qi flows naturally upward and downward without reversal. In cases of jue with abdominal fullness and loss of consciousness, this is due to the rising of yin turbidity and the disruption of yang qi, hence the occurrence of jue and unconsciousness. The version of Wang's text has the words "yang qi is excessive in the upper part" following "abdominal distension," but the Jia Yi Jing reads simply "abdominal fullness," which is correct; I follow that reading. Furthermore, Wang's commentary mistakenly interprets "yin" as "the qi of the foot taiyin," which is an error.)
The Emperor said: "Excellent! I would like to hear about the manifestations and symptoms of jue in the six meridians." Qi Bo said: "In the case of jue in the Taiyang meridian, the person experiences a swollen head, a heavy head, inability to walk, and may even fall." (The Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head. One of its collateral branches runs from the top of the head to the upper corner of the ear. The main channel runs from the top of the head into the brain network, then exits downward to the back of the neck, following the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, entering the back muscles, connecting with the kidneys, and belonging to the bladder. Another collateral branch descends from the waist through the buttocks and enters the groin. Another collateral branch, from the sides of the groin, goes downward through the thigh, passes the hip joint, follows the posterior lateral side of the thigh, and joins below to pass through the groin, exiting behind the outer ankle, following the jinggu bone, and reaching the outer side of the tip of the little toe. Thus, the condition of jue manifests externally in this way.)
阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。(足阳明脉,起于鼻交 中,下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。
其支别者,从大迎前,下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃,络脾。其直行者,从缺盆,下乳内廉,下挟脐,入气街中。其支别者,起胃下口,循腹里,下至气街中而合,以下髀抵伏兔,下入膝膑中,下循 外廉,下足,入中指内间。其支别者,下膝三寸而别,以下入中指外间。其支别者, 上入大趾间出其端。故厥如是也。)
少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛, 不可以运。(足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,交出手少阳之后,入缺盆。其支别者,从耳后,入耳中,出走耳前,至目锐 后。
其支别者,目锐 下大迎,合手少阳于 ,下加颊车,下颈合缺盆,以下胸中,贯膈络肝属胆,循胁里,出气街,绕髦际,横入髀厌中。其直行者,从缺盆下腋,循胸过季胁,下合脾厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下入外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足 ,出小趾次指之端。故厥如是。)太阴之厥,则腹满胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。
Explanation
Jue of Yangming presents as manic behavior with a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, red face with heat, seeing things that are not there and speaking nonsense. (The foot Yangming meridian originates at the nose, where it intersects the middle, then descends along the outside of the nose, enters between the upper teeth, exits again to run alongside the mouth and encircle the lips, then descends to meet the Chengjiang point, runs backward along behind the jaw and down the lower edge, exits at Daying, runs along Jiache, ascends in front of the ear, passes the Kezhu Ren point, runs along the hairline, reaching the forehead.
Its branch diverges from in front of Daying, descends to Renying, runs along the throat, enters the Quepen, descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen. The direct course proceeds from Quepen, descending along the inner side of the breast, down alongside the umbilicus, entering the Qigai. Its branch diverges from the lower opening of the stomach, runs along the inside of the abdomen, descending to Qigai where it joins, then proceeds downward to the thigh and reaches Futu, enters the knee cap, descends along the outer side of the leg, down to the foot, entering between the middle finger and the ring finger. Its branch diverges three cun below the knee, descending to enter between the middle finger and the index finger. Its branch rises into the space between the big toe and exits at its tip. Hence, the jue manifests as such.)
Jue of Shaoyang presents as sudden deafness, swelling of the cheeks with heat, flank pain, and inability to move. (The foot Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck, proceeding in front of the hand Shaoyang meridian, reaching the shoulder, crossing over behind the hand Shaoyang meridian, entering the Quepen. Its branch diverges from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, reaching behind the corner of the eye.
Its branch proceeds from the corner of the eye down to Daying, joining the hand Shaoyang at a point, descending to Jiache, down the neck to join Quepen, then descending through the chest, passing through the diaphragm, connecting to the liver and belonging to the gallbladder, running along the side of the ribs, exiting the Qigai, circling the Maoji, horizontally entering the Biyi. The direct course proceeds from Quepen down the armpit, runs along the chest, passing the Jixie, descending to join the Pianyan, proceeding downward along the Biyang, exiting the outer side of the knee, entering in front of the Wai Fu Gu bone, straight down to the end of the Juegu bone, exiting in front of the Wai Huan, running along the foot, and exiting at the tip of the second toe. Hence, the jue manifests as such.)
Jue of Taiyin presents as abdominal fullness and distension, difficulty with defecation, lack of appetite, vomiting when eating, and inability to lie down.
足太阴脉,起于大趾之端,上膝股内前廉,入腹属脾络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下。其支别者,复从胃,别上膈,注心中。故厥如是。少阴之厥则口干溺赤,腹满心痛。(足少阴脉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱。其直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支别者,从肺出,络心,注胸中。故厥如是。)厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧,屈膝,阴缩肿, 内热。足厥阴脉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,循股阴,入髦中,下环阴器,抵少腹,挟胃,属肝,络胆,上贯膈。故厥如是。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。(不盛不虚,谓邪气未盛,真气未虚,如是则以穴俞经法留呼多少而取之。按:自此以上,乃古本也。此下自太阴厥逆至篇末,全元起本在第九卷,王氏移入于此。)
Explanation
The Foot Taiyin Meridian originates at the tip of the big toe, ascends along the inner front of the thigh and knee, enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach. It passes through the diaphragm, flanks the throat, connects to the base of the tongue, and disperses beneath the tongue. Its collateral branch again arises from the stomach, diverges upward through the diaphragm, and flows into the heart. Hence, the condition of jue (reversal) manifests as such. The jue of the Foot Shaoyin Meridian presents with dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain. (The Foot Shaoyin Meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Its direct course arises from the kidney, ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and flanks the base of the tongue. Its collateral branch arises from the lung, connects to the heart, and flows into the chest. Hence, the condition of jue manifests as such.) The jue of the Foot Jueyin Meridian presents with swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, a tendency to lie down, bent knees, contraction and swelling of the genitalia, and internal heat. The Foot Jueyin Meridian begins one cun below the inner ankle, ascends eight cun above the ankle, crosses over behind the Taiyin meridian, ascends along the inner side of the leg, follows the inner thigh, enters the groin, descends around the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, and ascends through the diaphragm. Hence, the condition of jue manifests as such. If it is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be tonified; if it is neither excessive nor deficient, it should be treated by the meridian. (Not excessive nor deficient means that the pathogenic qi has not yet become strong and the true qi has not yet weakened; in such cases, treatment is determined by the number of breaths retained during acupuncture, according to the meridian method.) Note: The text above is from the ancient version. The section from Taiyin jue to the end was originally in the ninth volume of Quanyuanqi’s edition, but was moved here by Wang.
太阴厥逆, 急挛,心痛引腹。(……按。足太阴脉,自足大趾之端起,兼循 骨,又注心入腹,故病更如是也。)少阴厥逆,虚满呕变,下泄清。(……按:五脏之中,肾独有两。左为阴,右则阴中之阳也;左属水,右则水中伏火焉。为气之根,为命之门,为胃之关。是故肾气充盈,少火蓄于丹田,周身之气自和洽而无寒滞之患。今虚满,是气不能运也。呕变,是寒犯胃也。下泄清,是脾寒不摄也。总为肾虚命门火弱不能温养丹田之所致。昧者不达,舍肾治脾,失其宜矣。)厥阴厥逆,挛,腰痛,虚满前闭,谵言。(……全元起云:“谵言者,气虚独言也。”按:厥阴,肝也,肝主筋,肝病则筋拘挛。筋挛则屈伸不利,故腰痛。肝病则气郁而不行,故虚满。肝脉环阴器,故前闭。肝伏风邪,故言谵也。)三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。(按:凡病内寒,前后必自利。今反不利而手足厥冷,是阴凝痼闭,真气乏竭矣,焉得不死。)太阳厥逆,僵仆,呕血善衄。(……按:膀胱之经,既起目内 ,又循脊络脑,而其所主,惟气与火。气内闭,故僵仆。
Explanation
Taiyin reversal presents with sudden cramping, heart pain radiating to the abdomen. (……According to this, the foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, also follows the bone, and enters the heart and abdomen, hence the condition manifests in this manner.) Shaoyin reversal presents with empty fullness, vomiting, and diarrhea with clear stools. (……According to this: among the five zang organs, the kidney is unique in having two. The left is yin, the right is yang within yin; the left belongs to water, the right contains hidden fire within water. It is the root of qi, the gate of life, the gate of the stomach. Therefore, when kidney qi is full, the lesser fire is stored in the dantian, and the qi of the whole body naturally harmonizes without the affliction of cold stagnation. Now, empty fullness indicates that qi cannot circulate. Vomiting indicates cold invading the stomach. Diarrhea with clear stools indicates cold in the spleen failing to hold. In summary, this is caused by kidney deficiency and weak fire at the life gate failing to warm and nourish the dantian. Those who are ignorant do not understand this, and instead treat the spleen while neglecting the kidney, thus missing the proper approach.) Jueyin reversal presents with cramping, lower back pain, empty fullness with anterior obstruction, and delirious speech. (……Quan Yuanqi said: "Delirious speech is when qi is deficient and speech is isolated." According to this: Jueyin is the liver. The liver governs the tendons. When the liver is diseased, the tendons become stiff and contracted. When tendons are contracted, flexion and extension become impaired, hence lower back pain. When the liver is diseased, qi becomes stagnant and cannot circulate, hence empty fullness. The liver meridian encircles the genitalia, hence anterior obstruction. When the liver is invaded by wind pathogen, speech becomes delirious.) When all three yin meridians are reversed, there is inability to urinate or defecate, causing coldness in the hands and feet, and death occurs within three days. (According to this: in any internal cold condition, urination and defecation must occur naturally. Now, instead of this, there is obstruction and coldness in the hands and feet, indicating cold stagnation and solidification of yin, with the true qi exhausted. How could such a person not die?) Taiyang reversal presents with stiffness and collapse, vomiting blood, and easy nosebleeding. (……According to this: the bladder meridian originates at the inner corner of the eye, follows the spine to the brain, and its function is solely related to qi and fire. When qi is internally stagnant, hence stiffness and collapse occur.
火上炎,故呕衄。太阳主表,故厥如是也。)少阳厥逆,机关不利,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈,不可治,惊者死。(按:胆为肝之腑,肝主筋筋主束骨而利机关,肝胆病,故腰为之拘挛也。然此尚是半表里之病。若肠内发痈,则内外皆病,其人必惊,神明已乱,焉得不死。)阳明厥逆,喘咳,身热,善惊、衄、呕血。(按:阳明多气多血,胃火盛则冲肺,故喘咳。走三阳,故身热。火性动,故善惊而诸血为之不宁。此热厥也。)手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫。(……按:肺主气,故病则虚满而咳。肺受寒,故呕沫也。沫音末,痰水之轻浮白色者。)手心主、少阴厥逆,心痛引喉,身热死,不可治。(按:心与心包属火,火上升则喉痛,是火,虚也。虚火上升而身又发热,阴竭不能维阳矣,故死。)手太阳厥逆,耳聋,泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰。(……按:小肠属火,火上逆,故耳聋。小肠脉至目内 ,故泣出。项不可顾二句,脉病俱不相应,疑仍前文重出也。)手阳明、少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,痉。(……按:痉音劲,风病也。大肠、三焦脉俱由缺盆上颈项,故病如是。全元起本作痉,王本误作 ,后人遂以痉为 ,盖仍此误也。)
Explanation
Fire ascends, hence vomiting and nosebleeds occur. The Taiyang meridian governs the exterior, hence the condition of jue is as such. ) When the Shaoyang meridian experiences jue and reverse flow, the joints become impaired. When the joints are impaired, the waist cannot be moved, the neck cannot be turned, and an intestinal abscess may develop, which is untreatable; those who are startled will die. (Note: The gallbladder is the腑 of the liver. The liver governs the tendons, and the tendons govern the binding of bones and the smooth functioning of the joints. When the liver and gallbladder are diseased, the waist becomes stiff and contracted. However, this is still a condition of semi-exterior and semi-interior nature. If an abscess develops internally in the intestine, then both interior and exterior are affected; such a person will inevitably be startled, and with the spirit already disturbed, how could they not die?) When the Yangming meridian experiences jue and reverse flow, symptoms include shortness of breath and coughing, body heat, a tendency to be startled, nosebleeds, and vomiting blood. (Note: The Yangming meridian is rich in qi and blood. When the stomach fire is excessive, it ascends to attack the lungs, hence the coughing and shortness of breath. As it affects the three yang meridians, the body becomes hot. Fire is inherently active, hence the tendency to be startled and the disturbance of the blood. This is a case of heat jue.) When the hand Taiyin meridian experiences jue and reverse flow, symptoms include empty fullness with coughing and a tendency to vomit froth. (… Note: The lungs govern qi, so when diseased, they cause empty fullness and coughing. When the lungs are affected by cold, they cause vomiting of froth. "沫" is pronounced "mo," referring to the light, white froth of phlegm and water.) When the hand Jueyin and Shaoyin meridians experience jue and reverse flow, symptoms include heart pain radiating to the throat, body heat leading to death, and this condition is untreatable. (Note: The heart and pericardium belong to the fire element. When fire ascends, the throat becomes painful—this is fire, but a deficiency. When deficient fire ascends and the body is also hot, the yin is exhausted and cannot contain the yang, hence death occurs.) When the hand Taiyang meridian experiences jue and reverse flow, symptoms include deafness, tears, inability to turn the head, and inability to bend the waist. (… Note: The small intestine belongs to fire. When fire rises upward, it causes deafness. The small intestine meridian reaches the inner eye, hence tears are produced. The two sentences about the inability to turn the head may not correspond with the pulse or disease, and it is suspected that they are a repetition from earlier text.) When the hand Yangming and Shaoyang meridians experience jue and reverse flow, symptoms include throat obstruction, throat swelling, and spasm. (… Note: "痉" is pronounced "jing," and refers to a wind disease. The large intestine and Sanjiao meridians both pass through the supraclavicular region and ascend to the neck and shoulders, hence the disease presents in this way. In the version by Quan Yuanqi, it is written as "痉," but in the Wang version it was mistakenly written as another character. Later generations then took "痉" to mean that other character, continuing this error.)
内篇 卷之三
咳论
咳者,咳嗽也。本篇止以咳名而不言嗽,然嗽之意,已具篇中,盖省文也。后人以咳而有痰谓之嗽,嗽而无痰谓之咳,是咳与嗽有别也。又有所谓咳逆者,因气上逆而后咳,且咳则气无不逆也。然咳之为病,其证甚多,世每尽以属之肺,岂知五脏六腑皆能致咳,故篇中特详言之。要而论之,致咳之始,虽有五脏六腑之不同,及其既咳也,则无不喘呼气逆,是肺又为诸咳之总司,肺主诸气,宜乎世尽以之属肺也。
黄帝问曰:肺之令人咳,何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合也。(邪谓寒气。按:从其合,谓入于肺经也,此言肺之受寒于外也。)其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合,邪因而客之,则为肺咳。(肺之脉起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,故云从肺脉上至于肺也。按:此又言肺既受寒于外,而又受寒于内,内外合寒,所以咳也。)五脏各以其时受病,非其时各传以与之。(……时谓王月也。按:王不受邪,五脏之常也。五脏不虚则己,虚则应王不王,邪乘虚入,是五脏之受病,反在应王之时,故云各以其时受病也。然此五脏之受寒邪也,非即始于五脏也,盖由寒入皮毛,由皮毛入于肺,肺受之而后乘各脏之虚以传之也。今试以肝经一脏言之,肝者木也,如木王于春,春其时也。
Explanation
Inner Chapters, Volume Three
On Cough
Cough refers to the act of coughing. This chapter uses only the term ke (cough) and does not mention sou (sputum cough), yet the meaning of sou is already implied within the text; this is a form of abbreviation. Later generations distinguish ke as cough without phlegm and sou as cough with phlegm, thus making ke and sou distinct. There is also what is called ke ni (cough with upward reversal of qi), which occurs because qi rises upward and then coughing follows; indeed, whenever there is coughing, qi is inevitably reversed. However, cough as a disease presents with many symptoms, and the world commonly attributes it entirely to the lung. How could they know that the five zang and six fu organs are all capable of causing cough? Hence, this chapter elaborates on this point in detail. In summary, although the initial cause of cough may differ depending on whether it originates from the five zang or six fu, once coughing begins, it inevitably involves wheezing and upward reversal of qi. Thus, the lung is the overarching master of all coughs, as the lung governs all qi, and it is indeed appropriate that the world attributes all cough to the lung.
The Yellow Emperor asked: "Why does the lung cause cough?"
Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lung."
The Emperor said: "I would like to hear the details."
Qi Bo said: "The skin and hair are the external correspondence of the lung. The skin and hair first receive pathogenic factors, and the pathogenic factors then enter the lung via this correspondence." (Note: Xie refers to cold pathogenic factors. Here, from its correspondence means entering the lung meridian; this refers to the lung being invaded by cold from the exterior.) When cold food and drink enter the stomach, they travel along the lung meridian upward to the lung, causing the lung to become cold. When the lung is cold, the cold from the exterior and interior combine, and the pathogenic factors take advantage of this to invade, resulting in lung cough. (The lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, then loops back along the stomach's opening, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung; hence the statement that it ascends along the lung meridian to the lung. Note: This also refers to the lung being invaded by cold from the exterior and also from the interior, with cold combining from both within and without, which is why cough occurs.) The five zang organs each receive disease according to their respective season, and when it is not their season, the disease is transmitted to them. (Note: Shi refers to the "commanding month" of each organ. Normally, the five zang organs are not invaded by pathogenic factors during their commanding month. If the five zang organs are not deficient, they remain in their commanding season; if they are deficient, they fail to be in their commanding season, allowing pathogenic factors to invade. Thus, the five zang organs receive disease not during their commanding season, which is why it is said they each receive disease according to their time. However, in this case, the five zang organs are affected by cold pathogenic factors, but they do not originate from the five zang themselves. Rather, cold enters through the skin and hair, then enters the lung, and the lung, upon receiving it, then transmits it to the other organs due to their deficiency. Let me illustrate this with the liver meridian as an example: the liver belongs to wood, and when wood is in command in spring, that is its season.
肺即受寒,咳止于肺,何能传肝?唯肝素有病,其经已虚,虽当春令,应王不王,于是寒邪之由皮毛入肺者,遂传之于肝。是肝之受传于肺者,正以其应王之时而失其王,故又云非其时各传以与之也。各,指肝心脾肾等。
传,谓肺受寒邪而传脏腑也。此言五脏之咳,皆由肺传,以其应王不王故也。以前三段,分别如此,注俱蒙混不确。)肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。(按:此正分疏五脏各以其时受病也。原本肺先受邪前,有“乘秋则”三字。新校正云:“按全元起本及太素无乘秋则三字,王本误多。”是也,今从删之。盖咳之为病,必始于皮毛,由皮毛入肺,故云肺先受邪,随感随受,不独秋也。乘者窥伺之意,邪之乘虚为病,亦犹盗之伺隙害人。乘春等义,已见于前。肝心脾肾亦言先受者,脏病不愈,将移于腑也。脾王于长夏,不言长夏而言至阴,至阴者脾所居,脾不主时故也。)
Explanation
If the lung is affected by cold, the cough is confined to the lung—how could it possibly transmit to the liver? Only when the liver has long been ill and its meridian is already weakened, even though it is spring, the season when the liver should flourish, but it does not, will the cold pathogen that enters the lung through the skin and hair then transmit to the liver. Thus, the liver receiving transmission from the lung is precisely because, at the time when it should be flourishing, it fails to do so. Hence it is also said that transmission occurs not at the proper time, but to each organ accordingly. Here, the term "各" refers to the liver, heart, spleen, and kidney, among others.
"Transmission" refers to the lung, having received cold pathogen, transmitting it to the internal organs. This passage states that coughs of the five zang organs all originate from the lung transmitting the disease, because they fail to flourish in their proper season. The previous three sections were explained in this way, but the annotations were all vague and inaccurate. The lung is the first to be affected by the pathogen: when the pathogen takes advantage of spring, the liver is first affected; when it takes advantage of summer, the heart is first affected; when it takes advantage of the most Yin (至阴), the spleen is first affected; and when it takes advantage of winter, the kidney is first affected.
(Note: This is precisely the clarification that each of the five zang organs is affected in accordance with its own season. In the original text, before the phrase "肺先受邪," there were the three characters "乘秋则." The new edition states: "According to the Quanyuanqi edition and the Taitsu edition, the three characters '乘秋则' are absent; the Wang edition mistakenly added them." This is correct, and we now follow the deletion. Cough, as a disease, must begin at the skin and hair, entering the lung. Hence it is said that the lung is first affected by the pathogen, and it is received as soon as it is felt—this is not exclusive to autumn. The term "乘" means to lurk or wait for an opportunity. The pathogen taking advantage of a weakness to cause disease is like a thief waiting for an opportunity to harm a person. The meaning of "乘" in spring and so on has already been explained above. The liver, heart, spleen, and kidney are also said to be first affected because when the zang organ disease is not cured, it will transfer to the corresponding fu organ. The spleen is in its season during chángxià (the later part of summer), but it is not said to be chángxià, but rather "至阴," because "至阴" is where the spleen resides, and the spleen does not govern a specific season, hence this expression.)
帝曰:何以异之?岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。(肺藏气而应息,故咳则喘息而喉中有声。按:甚则唾血者,气逆不已则血动,血随气而动也。)心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹。(手心主脉,起于胸中,出属心包。少阴之脉,起于心中,出属心系。其支别者,从心系上挟咽喉。故病如是。)肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满。(足厥阴脉,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后。故如是。 亦胁也。)脾咳之状,咳则右胁下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。(脾气连肺,故痛引肩背也。按:右者肺治之部,肺主气,脾者气之母,脾病则及于肺,故令右胁下痛。肩背者,肺所主也。动则气愈逆,故咳剧。注云脾主右,误矣。)肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。足少阴脉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱。其直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。又膀胱脉,从肩 内,别下挟脊抵腰中,入循膂,络肾。故病如是。(按:肾主五液,化为五湿,入脾为涎,咳久则肾虚水泛,脾不受湿,反归于肾,故咳涎也。)
Explanation
The Emperor asked: "How are these conditions different?"岐伯 replied: "The condition of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, there is expectoration of blood. (The lung stores qi and responds to respiration, hence coughing causes labored breathing and a sound in the throat. Note: In severe cases where blood is expectorated, it is because qi continues to rise in reverse, causing blood to move, and the blood moves with the qi.) The condition of heart cough is characterized by coughing that causes chest pain, with a sensation in the throat as though something were obstructing it; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed. (The Hand-Jueyin meridian, which governs the pericardium, originates in the chest and connects to the pericardium. The Foot-Shaoyin meridian originates in the heart and connects to the heart's network. Its branch ascends alongside the throat. Hence, the condition manifests in this way.) The condition of liver cough is characterized by coughing that causes pain in the hypochondriac region; in severe cases, one cannot turn the body, and turning causes fullness in the hypochondriac region. (The Foot-Jueyin meridian ascends through the diaphragm, spreads to the ribs, and runs along the back of the throat. Hence, the condition is as described. This is also the region of the hypochondriac area.) The condition of spleen cough is characterized by coughing that causes pain in the right hypochondriac region, with a dull, aching sensation radiating to the shoulders and back; in severe cases, one cannot move, and movement exacerbates the cough. (The spleen is connected to the lung, hence the pain radiates to the shoulders and back. Note: The right side is the area governed by the lung, as the lung governs qi, and the spleen is the source of qi. When the spleen is diseased, it affects the lung, hence causing pain in the right hypochondriac region. The shoulders and back are governed by the lung. Movement exacerbates the reversal of qi, hence the cough becomes more severe. A note states that the spleen governs the right side, which is an error.) The condition of kidney cough is characterized by coughing that causes pain in the back and waist; in severe cases, there is coughing with expectoration of phlegm. The Foot-Shaoyin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, connects to the kidney, and links to the bladder. Its direct course proceeds from the kidney upward through the liver and diaphragm, enters the lung, runs along the throat, and runs alongside the base of the tongue. Also, the bladder meridian proceeds from the inner side of the shoulder, descends alongside the spine to the waist, enters along the back muscles, and links to the kidney. Hence, the condition manifests in this way. (Note: The kidney governs the five bodily fluids, which transform into five types of dampness. When dampness enters the spleen, it becomes phlegm. With prolonged coughing, the kidney becomes deficient and water accumulates, and the spleen cannot accept the dampness, which instead returns to the kidney, hence causing coughing with phlegm.)
帝曰:六腑之咳奈何?安所受病?岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑。(按:脏腑本相配,病久则传变,日远日多,愈久愈重。移者,蔓延之意,言脏病移及于腑也。)脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。(胃寒则呕,呕甚则肠气逆上,故蛔出。)肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁。(按:肝胆,木也。木喜融和。得寒则气郁,郁极则呕吐。胆汁者,苦水也。)肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗失。(按:大肠者,肺之合。肺主气,咳久则气虚而不能摄,故下脱而令二便遗失也。甲乙经作遗矢,是单指大便,偏矣,不若王本遗失为确。)心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。(按:小肠为心之腑,亦火也。火盛气热,则闭涩而便溺不通;寒盛气衰,则滑泄而水火不禁。今心受寒而传之腑,寒为水气,火得水而灭矣,故失气也。失气者,气消散也。气与咳俱失者,气既消散,即欲咳嗽而不能出声。
Explanation
The Emperor asked: "How does coughing of the six fu organs manifest? From where does the disease originate?" Qibo replied: "A long-standing cough of the five zang organs will spread to the six fu organs." (Note: The zang and fu organs are inherently paired; when disease persists, it transforms and spreads, becoming more distant and severe over time. The term '移' signifies a spreading or extending, meaning that disease from the zang organs spreads to the fu organs.) If the cough of the spleen does not cease, then the stomach will be affected. The condition of stomach cough is characterized by coughing and vomiting; if vomiting is severe, then roundworms will emerge. (When the stomach is cold, vomiting occurs; when vomiting is severe, the qi of the intestines rises upward, hence the expulsion of roundworms.) If the cough of the liver does not cease, then the gallbladder will be affected. The condition of gallbladder cough is characterized by coughing and vomiting bile. (Note: The liver and gallbladder belong to the wood element. Wood prefers warmth and harmony. When cold is encountered, the qi becomes stagnant; when stagnation reaches its extreme, vomiting occurs. Bile is the bitter water.) If the cough of the lung does not cease, then the large intestine will be affected. The condition of large intestine cough is characterized by coughing and incontinence. (Note: The large intestine is the partner of the lung. The lung governs qi; when coughing persists, the qi becomes deficient and fails to hold, hence the downward leakage resulting in loss of control over urine and stool. The Jia Yi Jing version uses the term '遗矢,' which refers only to stool, being partial; it is less accurate than the Wang Ben version's '遗失,' which more precisely indicates the loss of bodily control.) If the cough of the heart does not cease, then the small intestine will be affected. The condition of small intestine cough is characterized by coughing and the loss of gas; both the gas and the cough are lost. (Note: The small intestine is the fu organ of the heart, and also belongs to the fire element. When fire is excessive and the qi is hot, the passage becomes constricted, leading to difficulty in urination and defecation; when cold is excessive and the qi is weak, there is slipping and leakage, with no control over water and fire. Now, the heart has been affected by cold and this is transmitted to the fu organ; cold is the qi of water, and fire is extinguished by water, hence the loss of gas. 'Loss of gas' refers to the dissipation of qi. When both the gas and the cough are lost, the qi has already dispersed, and even when one wishes to cough, the voice cannot be produced.)
所以然者,咳久气散,乏竭而不能接续故也。)肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺。(按:膀胱主藏津液,咳久气虚,津不能藏,故寒气下流而遗溺也。)久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满不欲食饮。此皆聚于胃关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。(按:此总论久咳之为害也,咳久则病不止于一脏一腑而无所不病矣,故久咳不已,则三焦受之。三焦者,复帱上下,囊括一身。以气为用者也。所以咳在三焦,则气壅闭而不行,故令腹满而不思饮食。肺属上焦,胃属中焦,聚者壅也,关者闭也,言气壅闭于肺胃也。然气之所以壅闭于中上二焦者,正以咳久气衰而不能下注于下焦,下不得泄,故壅闭于肺胃,而使涕唾面浮气逆于上,此又岐伯申解腹满之意也。
注乃谓病止于上中二焦,陋矣。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。
Explanation
The reason for this is that prolonged coughing causes the dispersion of qi, leading to exhaustion and an inability to replenish it. When coughing of the kidney does not cease, the bladder becomes affected. The symptoms of bladder-related coughing include coughing with involuntary urination. (Note: The bladder is responsible for storing body fluids. Prolonged coughing weakens the qi, and thus the body fluids cannot be retained, resulting in the downward flow of cold qi and involuntary urination.) When prolonged coughing does not cease, the Sanjiao becomes affected. The symptoms of Sanjiao-related coughing include coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. All of these conditions involve the accumulation of qi in the stomach and obstruction in the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. (Note: This is a general discussion of the harm caused by prolonged coughing. When coughing persists for a long time, the illness is not limited to one zang or one fu organ, but may affect the entire body. Therefore, when prolonged coughing does not cease, the Sanjiao becomes affected. The Sanjiao envelops the upper and lower parts of the body and encompasses the entire body. It functions primarily through qi. Therefore, when coughing occurs in the Sanjiao, qi becomes obstructed and cannot flow properly, leading to abdominal distension and a lack of appetite. The lung belongs to the upper jiao, and the stomach belongs to the middle jiao. "Accumulation" refers to obstruction, and "blockage" refers to closure—meaning that qi is obstructed in the lungs and stomach. However, the reason why qi becomes obstructed in the middle and upper jiao is precisely because prolonged coughing weakens the qi, preventing it from descending to the lower jiao. Since it cannot be released downward, it becomes obstructed in the lungs and stomach, causing phlegm, facial swelling, and upward reversal of qi. This is another explanation by Qi Bo regarding the meaning of abdominal distension.)
The annotation that limits the illness to the upper and middle jiao is narrow-minded. The Emperor asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied, "For treatment of the zang organs, treat their back-shu points; for treatment of the fu organs, treat their confluence points; for edema, treat the meridians."
帝曰:善!(按:灵枢经曰:“脉之所注为俞,所行为经,所入为合也。”)
内篇 卷之三
通评虚实论
人之为病,有实有虚,虚则必补,实乃可攻。经曰:“邪气盛则实,精气夺则虚。”虚为精夺,实为邪盛,三复其义,而攻补之法,知所适从矣。此虚实之定论,古今所不能外者,故曰通评也。
黄帝问曰:何谓虚实?(按:言何因而虚,何因而实。)岐伯对曰:邪气盛则实,精气夺则虚。(夺谓精气减少,如夺去也。按:人之所借以生者,惟此精气耳。精气者,禀受于父母,父母之质强,则所受亦强,父母之质弱,则其子多弱,此精气之分于先天者也。既生之后,所受虽弱,而能樽节其饮食,顺适其寒暑,以至情识开时,不敢妄动,竞业一生,则精气克全,外邪亦无自而入。若所受虽强,而不能保摄其天真,纵恣无度,精气日耗,经络空疏,外邪乘之而入于内,蟠踞充斥,似乎实也,而不知为精气内夺所致。经曰:“邪之所凑,其气必虚。”由是言之,实无真实,虚乃真虚,欲去其实,必顾其虚。世之治病者,但知攻实,绝罔顾虚,愈攻愈实,攻之至死而犹不悟,殊可叹也。)帝曰:虚实何如?(按:言虚实之病状何如。)岐伯曰:气虚者,肺虚也。气逆者,足寒也。非其时则生,当其时则死。(非时谓年直之前后也,当时谓正直之年也。)余脏皆如此。(按:五脏各有虚实,而伯姑举肺脏,且肺虚之证,不止足寒,此特言其大略而已。)
Explanation
The Emperor said: "Good!" (Note: According to the Ling Shu [Spiritual Pivot], it says: "Where the pulse converges are the shu points; where it flows are the meridians; where it enters are the he points.")
Internal Chapter, Volume Three
The Discourse on Evaluating Deficiency and Excess
When people fall ill, there are conditions of excess and deficiency. Deficiency must be tonified, and excess can be treated with attack. The classics say: "Excess arises when pathogenic qi is strong; deficiency occurs when essence-qi is lost." Deficiency is due to loss of essence-qi; excess is due to strong pathogenic qi. Repeatedly considering this meaning, one understands the proper approach of treatment—whether to tonify or to attack. This is the definitive principle of deficiency and excess, a concept that no one throughout history can disregard, hence it is called Tong Ping (General Evaluation).
The Yellow Emperor asked: "What is meant by deficiency and excess?" (Note: This asks, "What causes deficiency, and what causes excess?")
Qibo replied: "Excess arises when pathogenic qi is strong; deficiency occurs when essence-qi is lost." (Loss here means a reduction of essence-qi, as if it were taken away. Note: The only thing upon which humans depend for life is this essence-qi. Essence-qi is inherited from parents. If the parents are strong, what is inherited is also strong; if the parents are weak, the child is often weak. This is the distinction of essence-qi inherited from birth (innate constitution). After birth, even if what is inherited is weak, if one can restrain their diet and adapt to the cold and heat, and until the time of emotional awareness, does not dare to act recklessly, and diligently works through life, then essence-qi will remain intact, and external pathogens will have no way to enter. But if what is inherited is strong, yet one fails to preserve their innate nature, indulging without restraint, essence-qi is gradually consumed. The meridians become empty and loose, and external pathogens take advantage and enter the body, settling and spreading throughout, seeming like an excess condition, yet one does not realize it is caused by internal loss of essence-qi. The classics say: "Where pathogens gather, the qi must be deficient." From this, it can be said that excess is not real excess, but deficiency is real deficiency. To remove the excess, one must consider the deficiency. In the world, those who treat disease know only to attack excess, and never consider deficiency. The more they attack, the more the excess appears; they attack until death without realizing their mistake. This is indeed very sad.)
The Emperor said: "What is the nature of deficiency and excess?" (Note: This asks, "What are the manifestations of deficiency and excess?")
Qibo said: "Deficiency of qi is deficiency of the lung. Reversal of qi is cold feet. If it occurs at an inopportune time, the person lives; if it occurs at the right time, the person dies." (Inopportune time refers to the years before and after the year of the heavenly stem; the right time refers to the year directly aligned with the stem.) "The other zang organs are likewise." (Note: Each of the five zang organs has its own conditions of deficiency and excess, yet the physician here only mentions the lung. Moreover, deficiency of the lung is not limited to cold feet; this is merely a general statement.)
帝曰:何谓重实?岐伯曰:所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实。(按:大热病者,伤寒之三阳实热,杂病之痰火食积是也。内有实邪真火,故热气见于外而脉来盛满,是内外俱实,故曰重实也。治此之法,岐伯虽不言,然居可知矣。)
Explanation
The Emperor asked: "What is meant by 'double fullness'?"岐伯 replied: "What is called 'double fullness' refers to a condition of great heat disease, where the qi is hot and the pulse is full — this is called 'double fullness.'" (Note: Great heat disease refers to the real heat of the three yang syndromes in cold damage disorders, or to phlegm-fire and food stagnation in miscellaneous diseases. There is internal real pathogenic factor and true fire, hence the heat manifests externally and the pulse is full and tense — this is a condition where both inside and outside are full, hence it is called 'double fullness.' As for the method of treating this condition, though岐伯 does not explicitly state it, the wise may infer it.)
帝曰:经络俱实何如?何以治之?(按:上段言脉病之重实,此则单问脉之并实者也。)岐伯曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当治之。故曰滑则从,涩则逆也。(按:邪之入人,由络入经,今云皆实,是其人之气足以捍邪,而邪不得入也。何以辨之?辨之于其脉,寸主表,尺主里,寸为阳,尺为阴,寸急尺缓,是表里既分,阴阳不杂,故知其经络皆实也。然急则必数,缓则必弱,虽无内虚致邪之患,而急与缓亦非中正和平之道,故又曰皆当治之也。是经络皆实之脉,有小疾而无大病。若通论大体,又当辨之于滑涩,滑则从,涩则逆,滑为阳气有余,涩为阴血不足也。)夫虚实者,皆从其物类始,故五脏骨肉滑利,可以长久也。物之生则滑利,死则枯涩,故涩为逆,滑为从。从谓顺也。帝曰:络气不足,经气有余,何如?岐伯曰:络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒也。秋冬为逆,春夏为从,治主病者。(春夏阳气高,故脉口热,尺中寒,为顺也。十二经,十五络,各随左右而有太过不及,工当寻其至应以施针灸,故云治主其病者也。)帝曰:经虚络满何如?岐伯曰:经虚络满者,尺热满,脉口寒涩也。此春夏死,秋冬生也。(秋冬阳气下,故尺中热,脉口寒,为顺也。)帝曰:治此者奈何?岐伯曰:络满经虚,灸阴刺阳,经满络虚,刺阴灸阳。(以阴分主络,阳分主经故尔。)
Explanation
The Yellow Emperor asked: "What should be done if both the meridians and collaterals are full? How should it be treated?" (Note: The previous passage spoke of severe fullness in the pulse, while this question specifically addresses the case of concurrent fullness in the pulse.) Qi Bo replied: "If both the meridians and collaterals are full, it is indicated by a tense cun pulse and a relaxed chi pulse; both should be treated. Hence it is said, 'A smooth pulse indicates compliance, a rough pulse indicates resistance.'" (Note: Pathogenic factors enter the body from the collaterals into the meridians. Now it is said that both are full, meaning the person's qi is sufficient to resist the pathogen, and thus the pathogen cannot enter. How can this be discerned? By examining the pulse. The cun pulse governs the exterior, the chi pulse governs the interior; the cun is yang, the chi is yin. A tense cun and a relaxed chi indicate that the exterior and interior are clearly differentiated, and yin and yang are not mixed, hence we know that both the meridians and collaterals are full. However, tension necessarily implies rapidity, and relaxation necessarily implies weakness. Although there is no internal deficiency that allows pathogenic factors to invade, tension and relaxation are not in accord with the balanced and harmonious nature of the body, hence it is again said that both should be treated. Thus, the pulse pattern of fullness in both meridians and collaterals indicates a minor illness but no serious disease. If we consider the general situation, we should also distinguish between smooth and rough pulses: smooth indicates compliance, rough indicates resistance; smooth indicates excess of yang qi, and rough indicates deficiency of yin blood.)
As for deficiency and excess, they all originate from their respective categories. Therefore, when the five zang organs and the muscles and flesh are smooth and unimpeded, longevity is possible. Living things are smooth and unimpeded, while dead things become dry and rough; hence roughness indicates disharmony, and smoothness indicates harmony. "Compliance" here means harmony.
The Yellow Emperor asked: "What if the collateral qi is insufficient, but the meridian qi is excessive?" Qi Bo replied: "When the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive, the pulse at the mouth is hot and the chi pulse is cold. This is contrary in autumn and winter, but in accordance with the seasons in spring and summer; treat the main disease accordingly." (In spring and summer, yang qi is abundant, hence the pulse at the mouth is hot and the chi pulse is cold, which is in harmony.) The twelve meridians and fifteen collaterals, each according to their left and right sides, have their own excesses and deficiencies; the physician should seek their corresponding responses to apply acupuncture or moxibustion, hence it is said, "treat the main disease accordingly."
The Yellow Emperor asked: "What if the meridians are deficient and the collaterals are full?" Qi Bo replied: "When the meridians are deficient and the collaterals are full, the chi pulse is hot and full, and the pulse at the mouth is cold and rough. This condition is fatal in spring and summer, but viable in autumn and winter." (In autumn and winter, yang qi descends, hence the chi pulse is hot and the pulse at the mouth is cold, which is in harmony.)
The Yellow Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "When the collaterals are full and the meridians are deficient, apply moxibustion to the yin and acupuncture to the yang; when the meridians are full and the collaterals are deficient, apply acupuncture to the yin and moxibustion to the yang." (This is because the yin aspect governs the collaterals, and the yang aspect governs the meridians.)
帝曰:何谓重虚?(此反问前重实也。)岐伯曰:脉虚,气虚,尺虚,是谓重虚。(按:王本作脉气上虚尺虚,王注云:“言尺寸脉俱虚。”按此下文岐伯所解,本言气虚尺虚脉虚,而无上虚之解,则上字之误不辨自明。启玄不知其误,即以尺寸俱虚为解,盖疑上为寸也。甲乙经作“脉虚气虚尺虚是谓重虚”,正与下文相合,今厘正之。新校正辨王注之非诚是,而以尺寸俱虚之语,谓不兼气虚,则亦误矣。夫尺为阴,尺虚为肾虚,寸为阳,寸虚非气虚乎。故以上为寸之误,启玄所不能辞,而以尺寸俱虚谓非重虚,启玄恐必不服也。)帝曰:何以治之?岐伯曰:所谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步 然。(按:无常二字甚浑成,外而颜色之动变,内而心神之恍惚,气力之倦勤皆是也。
Explanation
The Emperor asked: What is meant by "double deficiency"? (This is a rhetorical question in response to the previous discussion of "double fullness".)岐伯 said: When the pulse is deficient, the qi is deficient, and the chi pulse is deficient, this is called "double deficiency". (Note: The Wang edition reads "the upper pulse is deficient and the chi pulse is deficient", and Wang's commentary states: "This refers to both the cun and chi pulses being deficient." However, according to the following explanation by岐伯, the original meaning is that the qi is deficient, the chi pulse is deficient, and the pulse is deficient, without any mention of upper deficiency, making the error in the character "上" self-evident. Qixuan was unaware of this error and interpreted it as both the cun and chi pulses being deficient, likely mistaking "上" as referring to the cun pulse. The Jia Yi Jing reads "when the pulse is deficient, the qi is deficient, and the chi pulse is deficient, this is called double deficiency," which aligns perfectly with the following text. This has now been corrected. The New Corrected Edition rightly refutes Wang's commentary, but by stating that "both the cun and chi pulses being deficient" does not include qi deficiency, it is also mistaken. The chi pulse belongs to yin, and deficiency in the chi pulse indicates kidney deficiency; the cun pulse belongs to yang, and deficiency in the cun pulse is not qi deficiency? Therefore, the error in using "上" as referring to the cun pulse is clear, and Qixuan cannot escape this mistake. To say that both the cun and chi pulses being deficient is not double deficiency, Qixuan would likely not accept this.) The Emperor asked: How should it be treated?岐伯 said: What is meant by qi deficiency is that it is unpredictable. When the chi pulse is deficient, the gait is unsteady. (Note: The term "unpredictable" is very comprehensive, encompassing both external changes in appearance and internal fluctuations in mind and spirit, as well as fatigue and weakness in energy.)
启玄作脉动无常,杨上善作膻中气不定,偏矣。尺虚者,肾虚也,腰以下,肾主之,肾虚则骨不任身而腰脚软弱,故步履 怯无力也。)脉虚者,不象阴也。(不象太阴之候也。何以言之?气口者,脉之要会,手太阴之动也。按:阳者气也,阴者血也。刺志论曰:“脉实血实,脉虚血虚。”人脉之虚,皆由阴血不足,不能荣养,故曰脉虚者不象阴,谓失其阴血之本也。注谓不象太阴之候,误矣。夫手太阴气口为候脉之所,人之气血有实有虚,征之于气口,是太阴所以象人之虚实,而人之虚实不可以象太阴,虚不可象,实亦不可象。启玄以阴为太阴,可怪也。惟阴为阴血,故下文云滑则生涩则死也。)如此者,滑则生,涩则死也。(按:滑亦脉之病也,而此独云生,何也?盖病非血虚而脉滑,则为涎浮痰动之证。若病在血分而脉象见滑,是气血尚尔流动,未至干枯,故可以生。岂如病属血分,而脉又枯涩之必死也。)
Explanation
Qixuan interprets an irregular pulse as "unstable," while Yang Shangshan interprets it as "unstable qi in the膻中 (chuanzhong)." Both views are biased. If the chi (cubit) pulse is weak, it indicates kidney deficiency. Below the waist, the kidney is the governing organ; when the kidney is deficient, the bones cannot support the body, leading to weakness in the waist and legs, hence the person walks with fear and lacks strength. A weak pulse does not resemble yin. It does not resemble the signs of Taiyin (the Spleen and Lung meridian). Why is this so? The qi kou (radial pulse at the wrist) is the essential meeting point of the pulse, and it reflects the movement of the Hand Taiyin (Lung) meridian. Note: Yang is qi, and Yin is blood. The Zhenzhi Lun (Needle Prognostications) says: "A full pulse indicates full blood; a weak pulse indicates weak blood." A weak pulse in humans is always due to insufficient yin blood, which is unable to nourish the body. Therefore, it is said that a weak pulse does not resemble yin, meaning it has lost its fundamental yin blood. The commentary that says it does not resemble the signs of Taiyin is mistaken. The Hand Taiyin qi kou is the site where the pulse is examined. A person's qi and blood may be full or deficient, and this is reflected in the qi kou. Thus, Taiyin is used to represent a person's deficiency or fullness, but a person's deficiency or fullness cannot be equated with Taiyin; deficiency cannot be compared to it, nor can fullness. It is strange that Qixuan equates yin with Taiyin. Only yin refers to yin blood, which is why the following passage states that a slippery pulse indicates life, while a涩 (rough, dry) pulse indicates death. In such cases, a slippery pulse indicates life, while a涩 pulse indicates death. Note: A slippery pulse is also a pulse condition, yet here it is said to indicate life—why is this so? Because if the illness is not due to blood deficiency but the pulse is slippery, it indicates a condition of phlegm rising and moving. If the illness is in the blood and the pulse is slippery, it means that qi and blood are still flowing and not yet dry, so there is still a chance of life. How different is this from a case where the illness is in the blood and the pulse is dry and涩, which is a certain death?