360_黄帝内经素问集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴气而上走于阳明。阳明络属心。故上走心为噫。盖此因胃气上逆于心。故为噫。)肺为咳。(阴阳应象大论曰。肺在变动为咳。)肝为语。(肝为将军之官。在志为怒。肝气欲达则为语。诊要经终篇曰。春刺冬分。邪气着脏。病不愈。又且欲言语。此言春令之肝气不舒故也。)脾为吞。(脾主为胃行其津液。脾气病而不能灌溉于四脏。则津液反溢于脾窍之口。
故为吞咽之证。)肾为欠为嚏。(灵枢经曰。阳者主上。阴者主下。阳引而上。阴引而下。阴阳相引。故数欠。当泻足少阴。补足太阳。盖少阴之气在下。病则反逆于上。而欲引于下。欲引于下则欠。反逆于上则嚏。盖肾络上通于胃也。)胃为气逆为哕为恐。(按口问篇曰。人之哕者。谷入于胃。胃气上注于肺。今有故寒气。与新谷气。俱还入于胃。新故相乱。
真邪相攻。气并相逆。复出于胃。故为哕。盖谷入于胃。乃传之肺。而肺反还入于胃。胃受肺之寒气所逆。而欲复出于胃。故为哕。胃之逆气。下并于肾。则为恐。盖肾于胃。戊癸相合也。哕、呃逆也。哕哕、车銮声。言呃声之有输序。

Yin qi rises upward to the Yangming meridian. The Yangming collateral connects to the heart, hence it ascends to the heart and causes hiccups (噫). This is because the stomach qi rises upward to the heart, thus producing hiccups.

The lung is responsible for cough. The Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Manifestation of Images states: "The lung, when affected, produces cough."

The liver is responsible for speech. The liver is the "general's organ," associated with the emotion of anger. When liver qi seeks to express itself, it manifests as speech. The Final Chapter on Diagnosis and the Course of Diseases says: "If one pierces in spring during the winter division, pathogenic qi lodges in the zang organs, the disease does not resolve, and the person still desires to speak." This refers to the stagnation of springtime liver qi.

The spleen is responsible for swallowing. The spleen's function is to distribute the body's fluids to the stomach. When the spleen is diseased and fails to nourish the four zang organs, the fluids instead overflow into the mouth, the orifice of the spleen, thus producing symptoms of swallowing.

The kidney is responsible for yawning and sneezing. The Lingshu says: "Yang qi rises upward, while Yin qi descends downward. Yang draws upward, Yin draws downward. Because of the mutual attraction of Yin and Yang, one yawns frequently. One should drain the foot Shaoyin and tonify the foot Taiyang. For the Shaoyin qi resides below, and when diseased, it reverses upward, yet still desires to draw downward. When it draws downward, it causes yawning; when it reverses upward, it causes sneezing. This is because the kidney collateral communicates upward to the stomach."

The stomach is responsible for qi reversal, hiccups (哕), and fear. According to the chapter "Inquiries on the Mouth", when a person experiences hiccups, it is because food enters the stomach and the stomach qi rises to the lungs. Now, if previous cold qi and new food qi both return to the stomach, the new and old qi become confused. True and false qi attack each other, converging and moving in reverse, then exiting again from the stomach, thus producing hiccups. Because food enters the stomach and is transmitted to the lungs, yet the lungs in turn return to the stomach, and the stomach is reversed by the cold qi from the lungs, thus producing hiccups. When the reversed qi of the stomach descends and combines with the kidney, it produces fear. This is because the kidney and the stomach are in a harmonious relationship according to the Five Elements (戊癸相合). Hiccups are also known as 呃逆. Hiccup sounds resemble the sound of a chariot's bell, indicating the rhythmic nature of the呃声.

故曰哕。)大肠小肠为泄。(大肠小肠。受盛水谷。变化糟粕。病则不能化物而为泄矣。)下焦溢为水。(下焦如渎。水道出焉。病则反溢而为水病。)膀胱不利为癃。不约为遗溺。(灵枢经曰。三焦下俞。出于委阳。并太阳之正。入络膀胱。
约下焦。实则闭癃。虚则遗溺。遗溺则补之。闭癃则泻之。)胆为怒。(胆为中正之官。性秉刚决。病则气郁而为怒。)是为五病。(谓病五脏五行之气。而六腑亦配合于五行。)五精所并。(谓五脏之精气相并。)精气并于心则喜。(多阳者多喜。心为阳脏。阴精并之。故喜。本经曰。神余则笑不休。)并于肺则悲。(肝悲哀动中则伤魂。肺虚而肝气并于肺则悲。)
并于肝则忧。(脾忧愁不解则伤意。肝虚而脾气并于肝则忧。)并于脾则畏。(恐惧不解则伤精。脾虚而肾气并于脾则畏)
并于肾则恐。(本经曰。所谓恐如人将捕之者。阴气少。阳气入阴。阴阳相搏。故恐也。盖心肾为水火阴阳之主宰。是以心虚而阴精并之则喜。肾虚而阳气并之则恐。此水火二气。上下交并。其余三脏。皆所胜之气相并。所谓气不及则所胜妄行。徐公遐曰。有精相并者。有气相并者。故首提曰精气。)是谓五并。虚而相并者也。(此申明并者。因虚而相并也。)

Hence it is called hiccups (哕). The large and small intestines are the site of diarrhea (泄). The large and small intestines receive and store water and grain, transform dregs and waste; when diseased, they cannot transform substances and thus lead to diarrhea. The lower jiao overflows and becomes a water disease (水病). The lower jiao is like a ditch, from which the water channel originates; when diseased, it overflows and becomes a water disease. When the bladder is not functioning properly, it becomes 癃 (urinary retention); when it lacks control, it results in 遗溺 (urinary incontinence). As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): the lower俞 points of the Sanjiao (Triple Burner) emerge at Weiyang, accompany the main channel of the Taiyang meridian, and enter to connect with the bladder. Controlling the lower jiao: when excessive, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. Incontinence is treated with tonification; retention is treated with purgation. The gallbladder is associated with anger. The gallbladder is the organ of justice and fairness (中正之官), its nature firm and decisive; when diseased, qi stagnates and manifests as anger. This is called the five diseases (五病). It refers to the illness of the five zang organs' five elements qi, and the six fu organs also correspond to the five elements. The convergence of the five essences (五精所并). It refers to the convergence of the five zang organs' essence and qi. When essence and qi converge upon the heart, joy results. Those with more yang tend to be joyful; the heart is a yang organ. When yin essence joins it, hence joy. As stated in this classic: excess spirit leads to unceasing laughter (神余则笑不休). When essence and qi converge upon the lung, sorrow results. Excessive sorrow injures the spirit (魂); when the lung is deficient and liver qi converges upon the lung, sorrow results. When essence and qi converge upon the liver, worry results. Unresolved sorrow injures the intention (意); when the liver is deficient and spleen qi converges upon the liver, worry results. When essence and qi converge upon the spleen, fear results. Unresolved fear injures the essence (精); when the spleen is deficient and kidney qi converges upon the spleen, fear results. When essence and qi converge upon the kidney, fear results. As stated in this classic: the kind of fear as if one is about to be caught (恐如人将捕之者), is due to deficiency of yin, with yang entering yin, and yin and yang clashing, hence fear. The heart and kidney are the sovereigns of water-fire yin-yang. Hence, when the heart is deficient and yin essence joins it, joy results; when the kidney is deficient and yang joins it, fear results. This is the water and fire qi of the upper and lower jiao intersecting. As for the remaining three zang organs, they all experience the qi of their respective "overcoming" organ converging upon them. As stated: when qi is insufficient, the "overcoming" qi runs rampant. Xu Gong Xia said: there is convergence of essence, and there is convergence of qi. Hence the text begins with "essence and qi." This is called the five convergences (五并), a condition caused by deficiency. This clarifies that the convergence occurs due to deficiency.

五脏所恶。(金木水火土。五脏之本气也。风寒热燥湿。五行之所生也。五脏之气。喜于生化。故本气自胜者恶之。)心恶热。(心为火脏。故恶热。)肺恶寒。(肺属清金。故恶寒。)肝恶风。(肝主风木。故恶风。)脾恶湿。(脾为阴土。故恶湿。)肾恶燥。(肾为水脏。故恶燥。)是谓五恶。(三脏恶本气之胜。肺恶肾之寒。肾恶肺之燥。此亦阴阳变换之道。而肺肾子母之气。互为本末也。)五脏化液。(水谷入口。其味有五。津液各走其道。五脏受水谷之津。淖注于外窍。而化为五液。)心为汗。(心主血。汗乃血之液也。)肺为涕。(出于肺窍之鼻而为涕。)肝为泪。(出于肝窍之目而为泪。)脾为涎。(出于脾窍之口而为涎。)肾为唾。(肾络上贯膈入肺。上循喉咙挟舌本。舌下廉泉玉英。上液之道也。故肾为唾。经曰。液者。所以灌精濡空窍者也。)是谓五液。(又曰五液者。肾为水脏。受五脏之精而藏之。肾之液。复入心而为血。

The Five Organs Each Have Their Aversions. (The Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—are the native qi of the five organs. Wind, cold, heat, dryness, and dampness are the pathogenic factors generated by the Five Elements. The qi of the five organs favors transformation and generation, and thus they dislike the excessive dominance of their own native qi.) The heart dislikes heat. (The heart is the fire organ, hence it dislikes heat.) The lung dislikes cold. (The lung belongs to clear metal, hence it dislikes cold.) The liver dislikes wind. (The liver governs wind and wood, hence it dislikes wind.) The spleen dislikes dampness. (The spleen is the yin earth organ, hence it dislikes dampness.) The kidney dislikes dryness. (The kidney is the water organ, hence it dislikes dryness.) These are called the Five Aversions. (Three of the five organs dislike the excessive dominance of their own native qi. The lung dislikes the cold of the kidney, and the kidney dislikes the dryness of the lung. This too is the way of the transformation of yin and yang, and the qi of the lung and kidney, as mother and child, are mutually root and branch.) The Five Organs Transform into Body Fluids. (When water and grain enter the mouth, there are five flavors, and the body fluids each follow their own pathways. The five organs receive the moisture from water and grain, flowing freely into the external orifices and transforming into the five fluids.) The heart produces sweat. (The heart governs blood, and sweat is the fluid of blood.) The lung produces nasal mucus. (It flows from the nasal orifice of the lung as mucus.) The liver produces tears. (It flows from the eye orifice of the liver as tears.) The spleen produces saliva. (It flows from the oral orifice of the spleen as saliva.) The kidney produces spit. (The kidney's meridian ascends through the diaphragm into the lung, ascending along the throat and alongside the base of the tongue. The廉泉 (Lianquan) and玉英 (Yuying) points below the tongue are the pathways for the upward flow of fluids. Hence the kidney produces spit. As the classics say, fluids are what nourish the essence and moisten the empty orifices.) These are called the Five Fluids. (It is also said that the five fluids are so named because the kidney, as the water organ, receives the essence from the five organs and stores it. The fluid of the kidney then returns to the heart and becomes blood.)

入肝为泪。入肺为涕。入脾为涎。自入为唾。是以五液皆咸。)五味所禁。(阴之所生。本在五味。阴之五宫。伤在五味。故禁多食。)辛走气。气病无多食辛。(肺主气。辛入肺。故走气。气病而多食之。反辛散而伤气。)咸走血。血病无多食咸。(心主血。润下作咸。咸走血者。水气上交于心也。血病而多食之。则水反胜火矣。)苦走骨。骨病无多食苦。
(肾主骨。炎上作苦。苦走骨者。火气下交于肾也。骨病而多食之。则火气反胜矣。此与并于心则喜。并于肾则恐之义相同。盖心肾水火之气。时相既济。故所走互更。其余三脏。是本脏之味。而走本脏所主之筋肉也。)甘走肉。肉病无多食甘。(脾主肌肉。甘为土味。脾病而多食之。则反伤脾气。)酸走筋。筋病无多食酸。(肝合筋。酸走肝。筋病而多食之。
则反伤其肝气。)是谓五禁。无令多食。(五味所以养五脏之气者也。病则气虚。故无令多食。盖少则补。多则反伤其气。)

When entering the liver, it becomes tears. When entering the lung, it becomes nasal mucus. When entering the spleen, it becomes saliva. When entering itself, it becomes spittle. Thus, all five bodily fluids are salty.

This is the restriction concerning the five flavors. The source of yin lies in the five flavors. The five palaces of yin are injured by the five flavors. Hence, excessive consumption is forbidden.

Pungent flavor moves toward the qi. If the qi is diseased, do not consume too much pungent. The lung governs qi, and pungent enters the lung, hence it moves toward the qi. If the qi is diseased and one consumes too much pungent, it will instead disperse and injure the qi.

Salty flavor moves toward the blood. If the blood is diseased, do not consume too much salty. The heart governs the blood, and saltiness arises from the downward moistening action. When salty moves toward the blood, it is because water qi rises to meet the heart. If the blood is diseased and one consumes too much salty, then water will overpower fire.

Bitter flavor moves toward the bone. If the bone is diseased, do not consume too much bitter. The kidney governs the bone, and bitterness arises from the upward fiery action. When bitter moves toward the bone, it is because fire qi descends to meet the kidney. If the bone is diseased and one consumes too much bitter, then fire qi will overpower. This is similar to the principle that when qi converges on the heart, joy arises; when it converges on the kidney, fear arises. This is because the water and fire qi of the heart and kidney are in constant mutual balance, hence the direction of movement alternates. As for the other three organs, their corresponding flavors move toward the sinews and muscles they govern.

Sweet flavor moves toward the flesh. If the flesh is diseased, do not consume too much sweet. The spleen governs the muscles, and sweet is the flavor of earth. If the spleen is diseased and one consumes too much sweet, it will instead injure the spleen's qi.

Sour flavor moves toward the sinews. If the sinews are diseased, do not consume too much sour. The liver is associated with the sinews, and sour moves toward the liver. If the sinews are diseased and one consumes too much sour, it will instead injure the liver's qi.

This is called the Five Prohibitions. Do not allow excessive consumption. The five flavors are used to nourish the qi of the five organs. When there is illness, the qi becomes deficient, hence excessive consumption is forbidden. For a little is nourishing, but too much will injure the qi.

五病所发。(承上文而言。五脏之病。各有所发。)阴病发于骨。(肾为阴脏。在体为骨。故肾阴之病。而发于骨。)阳病发于血。(心为阳中之太阳。在体为脉。故心阳之病。而发于血。朱永年曰。上节言咸走血。苦走骨。此节曰阴病发于骨。阳病发于血。正见其阴阳体用之妙。)阴病发于肉。(脾为阴中之至阴。在体为肉。是以太阴之病。而发于所主之肌肉。)阳病发于冬。(肝为阴中之少阳。逆冬气则奉生者少。春为痿厥。故肝藏之阳病发于冬。)阴病发于夏。(肺为牝脏。
逆夏气则奉收者少。秋为 疟。故肺藏之阴病而发于夏也。夫所谓阳病发于骨。阴病发于血者。即调神论之所谓逆夏气则太阳不长。心气内洞。逆冬气则少阴不藏。肾气独沉之义。此因本气自伤而为病也。曰阳病发于冬。阴病发于夏者。
因所生之母气。逆而为病也。阴阳之道。推变无穷。若胶执于心肾发于骨血。肝肺发于冬夏。又不可与论阴阳矣。)是为五发。(谓五脏皆有所发之处。各有所发之因。)五邪所乱。(言正气为邪气所乱。)邪入于阳则狂。(邪入于阳。则阳盛。

The Five Manifestations of Disease. (This follows from the previous discussion. The diseases of the five zang organs each have their own site of manifestation.) Yin disease manifests in the bones. (The kidney is the Yin zang organ; in the body it is represented by the bones. Hence, disease of the kidney’s Yin manifests in the bones.) Yang disease manifests in the blood. (The heart is the "Great Yang" among the Yang organs; in the body it is represented by the vessels. Hence, disease of the heart’s Yang manifests in the blood. Zhu Yongnian said: the previous section stated that salt moves to the blood and bitterness moves to the bone; this section says that Yin disease manifests in the bone and Yang disease in the blood — this clearly illustrates the subtlety of the substance and function of Yin and Yang.) Yin disease manifests in the flesh. (The spleen is the most Yin among the Yin organs; in the body it is represented by the flesh. Hence, disease of the Taiyin (spleen) manifests in the muscles it governs.) Yang disease manifests in winter. (The liver is the "lesser Yang" among the Yin; going against winter qi results in insufficient nourishment for life. In spring, this leads to atrophy and fainting. Hence, the Yang disease of the liver manifests in winter.) Yin disease manifests in summer. (The lung is the "female" zang organ. Going against summer qi results in insufficient nourishment for storage. In autumn, this leads to malaria. Hence, the Yin disease of the lung manifests in summer.) What is meant by Yang disease manifesting in the bones and Yin disease in the blood is precisely what the Tiaoshen Lun refers to when it says: going against summer qi causes the Taiyang (heart) not to grow, and the heart qi becomes internally hollow; going against winter qi causes the Shaoyin (kidney) not to store, and the kidney qi becomes isolated and sinks — this is the disease arising from injury to the fundamental qi itself. As for Yang disease manifesting in winter and Yin disease in summer, this is due to the mother qi of the organ being reversed. The way of Yin and Yang is endless in its transformations. If one rigidly adheres to the idea that the heart and kidney diseases manifest in blood and bone, and that the liver and lung diseases manifest in winter and summer, then one cannot even discuss the nature of Yin and Yang. This is known as the Five Manifestations. (It means that each of the five zang organs has its own site of manifestation, and each has its own cause of manifestation.) The Five Evils Disturb the Body. (This refers to the condition in which the body's righteous qi is disturbed by evil qi.) When evil enters the Yang, it causes mania. (When evil enters the Yang, it leads to excessive Yang.)

阴不胜其阳。则脉流薄疾。并乃狂。又四肢为诸阳之本。阳盛则四肢实。实则能登高也。热盛于身。则弃衣欲走也。阳盛则使人骂詈不避亲疏也。)邪入于阴则痹。(痹者闭也。痛也。邪入于阴。闭而不行。则留着而为痹痛之证。故曰。病在阳者名曰风。病在阴者名曰痹。)搏阳则为巅疾。(方盛衰论曰。气上不下。头痛巅疾。盖邪气与阳气搏击于上。则为头痛巅顶之疾。)搏阴则为喑。(足之少阴。上系于舌。络于横骨。终于会厌。邪搏于阴。则厌不能发。发不能下。至其开合不利。故为喑。)阳入之阴则静。(阳分之邪。而入之阴。则病者静。盖阴盛则静也。)阴出之阳则怒。(阴分之邪。
而出之阳。则病者多怒。盖阳盛则怒也。)是为五乱。(谓邪气乱于五脏之阴阳。)五邪所见。(夫五邪之乱于阴阳者。
乱五脏阴阳之气也。正气为贼邪所伤。则五邪之胜气。外见于脉矣。)春得秋脉。夏得冬脉。长夏得春脉。秋得夏脉。冬得长夏脉。(春弦夏钩秋毛冬石。五脏阴阳之正气也。反得所胜之脉者。邪贼盛而见于脉也。)名曰阴出之阳。病善怒。

When yin is unable to overcome yang, the pulse becomes thin and rapid, and the person may become manic. Furthermore, the four limbs are the root of all yang; when yang is excessive, the four limbs become full, and when full, one may be able to climb great heights. When internal heat is excessive, the person may discard their clothes and desire to run. When yang is excessive, it causes a person to curse and scold without regard for kinship or closeness.

When pathogenic factors enter yin, they cause bi (obstruction). Bi means closure and pain. When pathogenic factors enter yin and close without movement, they linger and give rise to the condition of bi pain. Hence it is said: disease located in yang is called feng (wind), and disease located in yin is called bi (obstruction).

When pathogenic factors strike yang, it causes headaches at the top of the head. As stated in the Treatise on the Rise and Decline of the Body (Fang Sheng Shuai Lun): when qi rises but does not descend, it causes headaches at the top of the head, as the pathogenic factors and yang qi strike upward, resulting in pain at the top of the head.

When pathogenic factors strike yin, it causes muteness. The Shao Yin meridian, which originates in the foot, connects to the tongue, links to the pubic bone, and terminates at the epiglottis. When pathogenic factors strike yin, the epiglottis cannot open, and when it does open, it cannot descend, thus impairing its opening and closing function, resulting in muteness.

When yang enters yin, the person becomes quiet. When the pathogenic factors of yang enter yin, the patient becomes quiet, for when yin is strong, there is stillness.

When yin exits into yang, the person becomes angry. When the pathogenic factors of yin exit into yang, the patient becomes prone to anger, for when yang is strong, it leads to anger.

This is called the Five Disorders, referring to the disruption of yin and yang by pathogenic factors within the five zang organs.

The manifestations of the Five Pathogens: when the Five Pathogens disturb the yin and yang, they disrupt the yin and yang qi of the five zang organs. When healthy qi is injured by pathogenic factors, the victorious qi of the Five Pathogens appears on the pulse.

In spring, one should have the pulse of autumn; in summer, the pulse of winter; in late summer, the pulse of spring; in autumn, the pulse of summer; in winter, the pulse of late summer. The expected pulse qualities are: in spring, taut; in summer, full; in autumn, feather-like; in winter, firm — these are the normal yin and yang qi of the five zang organs. When the opposite pulse is found, it indicates that the pathogenic factors are strong and manifest in the pulse.

This is called "yin exiting into yang," and the disease is characterized by a tendency to anger.

不治。(夫内为阴。外为阳。在内五脏为阴。在外皮肉络脉为阳。在内所伤之脏气。而外见于脉。故名曰阴出之阳。邪出于脉。则血有余。经曰。血有余则怒。此正气为邪气所胜。故为不治。)是为五邪皆同。命死不治。(此言上文之所谓不治者。谓五脉皆为邪胜也。如五脏之气。为邪所胜。见四时相克之脉。皆为死不治矣。)五脏所藏。(脏者藏也。主藏而不泻也。)心藏神。(经曰。两精相搏谓之神。是神乃阴精所生。而藏于心脏。朱永年曰。所生之来谓之精。又曰。神者。
水谷之精气也。是先天所生之精。与后天水谷之精。而生此神。故曰两精相搏。)肺藏魄。(并精而出谓之魄。魄乃阴精所生。肺为阴脏。故主藏魄。)肝藏魂。(随神往来谓之魂。肝为阳脏。故主藏魂。)脾藏意。(所以任物谓之心。心之所忆谓之意。心生血脉。血生脾。故心所之之意而藏于脾也。)肾藏志。(心之所之谓之志。神生于精。志生于心。亦心肾交济之义。)是为五脏所藏。(为五脏所藏之神。)五脏所主。(五脏在内。而各有所主之外合。)心主脉。(所主血。故所主在脉。)肺主皮。(肺主气。气主皮毛。故肺合皮。)肝主筋。(肝生于肾。筋生于骨。故在脏为肝。在体为筋。)脾主肉。(五脏元真之气。通会于肌肉腠理。脾气通于五脏。故所主在肉。)肾主骨。(肾藏精髓而注于骨。故所主在骨。)是为五主。(谓人身之皮腠形层。各属五脏之所主。)五劳所伤。(劳、谓太过也。上古之民。形劳而不倦。)久视伤血。

Untreatable. (The internal is Yin, the external is Yang. The five Zang organs within are Yin, while the skin, flesh, and collateral vessels outside are Yang. When internal injury to the Zang organ qi manifests externally in the pulse, it is called "Yin emerging into Yang." When pathogenic factors emerge from the pulse, blood becomes excessive. The classics say: "Excess blood leads to anger." This is when the righteous qi is overcome by pathogenic qi, hence it is untreatable.) This is when all five pathogenic factors are the same — the life is lost and it is untreatable. (This refers to the so-called untreatable condition mentioned above, meaning that all five pulses are dominated by pathogenic factors. For example, if the qi of the five Zang organs is overcome by pathogenic factors and one sees the pulse patterns of seasonal mutual overcoming, then it is death and untreatable.)

The Five Zang Organs and What They Store. (The Zang organs are those that store; they store and do not discharge.) The heart stores the spirit. (The classics say: "The meeting of two essences is called the spirit." The spirit is born of Yin essence and is stored in the heart. Zhu Yongnian said: "That which is generated is called essence." He also said: "The spirit is the essence and qi of water and grain. It is the essence born of the先天 (innate), and together with the essence born of water and grain, it gives rise to this spirit. Hence it is called the meeting of two essences.")

The lung stores the po (body spirit). ("Emerging with essence" is called the po. The po is born of Yin essence. The lung is a Yin organ, hence it governs the storage of the po.)

The liver stores the hun (soul). ("Accompanying the spirit" is called the hun. The liver is a Yang organ, hence it governs the storage of the hun.)

The spleen stores yi (thought). ("That which bears things" is called the heart. "That which the heart recalls" is called yi. The heart generates pulse and blood; blood generates the spleen. Hence the yi that arises from the heart is stored in the spleen.)

The kidney stores zhi (will). "That which the heart goes to" is called zhi. The spirit is born of essence, and the will is born of the heart — this is also the meaning of the mutual assistance between the heart and kidney.

This is what the Five Zang Organs store. (These are the spirits stored by the Five Zang Organs.)

The Five Zang Organs and What They Govern. (The Five Zang organs are within the body, yet each has an external counterpart.) The heart governs the pulse. (It governs the blood, hence it governs the pulse.) The lung governs the skin. (The lung governs qi, and qi governs the skin and hair; hence the lung is associated with the skin.) The liver governs the tendons. (The liver arises from the kidney, and tendons arise from bones; hence, in the internal organs it is the liver, and in the body it is the tendons.) The spleen governs the flesh. (The primordial qi of the five Zang organs communicates with the muscles and skin. The spleen's qi communicates with the five Zang organs; hence it governs the flesh.) The kidney governs the bones. (The kidney stores essence and marrow, which is infused into the bones; hence it governs the bones.)

This is the five domains. (This refers to the five layers of the body — skin, muscles, flesh, tendons, and bones — each governed by one of the five Zang organs.)

The Five Labors and Their Injuries. (Labor refers to excess. In ancient times, people labored physically but did not grow weary.) Prolonged gazing injures the blood.

(久视损神。故伤血。)久卧伤气。(久卧则气不行。故伤气。)久坐伤肉。(脾喜运动。故久坐伤肉。)久立伤骨。(久立则伤腰肾膝胫。故伤骨。)久行伤筋。(行走罢极则伤筋。)是为五劳所伤。(是五劳而伤五脏所主之血气筋骨也。)五脉应象。(五脏之脉。以应四时五行之象。)肝脉弦。(象本证之条达也。)心脉钩。(象火炎盛。而秒则环转如钩。)脾脉代。
(象四时之更代也。)肺脉毛。(秋令清肃。故象羽毛之清虚。)肾脉石。(象石之沉水也。)是为五脏之脉。(夫九候之道。
必先定五脏五脉。审辨其五实五虚。而后立五法。调五味以治之。故此篇宣明五脏之气焉。)
卷四
血气形志篇第二十四

(Prolonged gazing harms the spirit; therefore, it injures the blood.) Prolonged lying down harms the qi. (If one lies down for a long time, the qi does not circulate; therefore, it harms the qi.) Prolonged sitting harms the flesh. (The spleen prefers movement; therefore, prolonged sitting harms the flesh.) Prolonged standing harms the bones. (Standing for a long time harms the waist, kidneys, knees, and shins; therefore, it harms the bones.) Prolonged walking harms the tendons. (Exhausting walking injures the tendons.) This is the injury caused by the Five Labors. (This is the injury caused by the Five Labors, which damage the blood, qi, tendons, and bones governed by the five organs.) The five pulses correspond to the five phenomena. (The pulses of the five organs correspond to the images of the four seasons and five elements.) The liver pulse is taut. (This corresponds to the characteristic of the liver's natural free-flowing quality.) The heart pulse is hooked. (This corresponds to the intense heat of fire, and the pulse turns in a circular manner like a hook.) The spleen pulse is intermittent. (This corresponds to the change of the four seasons.) The lung pulse is feather-like. (In autumn, the air is clear and solemn; therefore, the pulse is light and airy, like feathers.) The kidney pulse is stone-like. (This corresponds to the nature of a stone sinking in water.) These are the pulses of the five organs. (The method of the nine pulses: one must first establish the five organs and their five pulses, discerning their five fullnesses and five emptinesses. Then one establishes five methods, regulates the five flavors to treat them. Therefore, this chapter clarifies the qi of the five organs.)

Volume 4
Chapter 24: On Blood, Qi, Form, and Will

夫人之常数。太阳常多血少气。少阳常少血多气。阳明常多气多血。少阴常少血多气。厥阴常多血少气。太阴常多气少血。此天之常数。(夫气为阳。血为阴。腑为阳。脏为阴。脏腑阴阳。雌雄相合。而气血之多少。自有常数。如太阳多血少气。则少阴少血多气。少阳少血多气。则厥阴多血少气。阳有余则阴不足。阴有余则阳不足。此天地盈虚之常数也。惟阳明则气血皆多。盖血气皆生于阳明也。)足太阳与少阴为表里。少阳与厥阴为表里。阳明与太阴为表里。是为足阴阳也。手太阳与少阴为表里。少阳与心主为表里。阳明与太阴为表里。是为手之阴阳也。(夫手有三阴三阳。足有三阴三阳。以合十二经脉。阴阳并交。表里相应。是以圣人持诊之道。先后阴阳而持之。诊合微之事。追阴阳之变。章五中之情。取虚实之要。知此乃足以诊。如切阴不得阳。诊消亡。得阳不得阴。守学不湛。是故脏腑阴阳。相为表里。此皆诊候之要。不可不知。)今知手足阴阳所苦。凡治病必先去其血。乃去其所苦。伺之所欲。然后泻有余。补不足。(知所苦者。知邪病在手足之何经也。先去其血。除菀陈也。菀陈去则无所苦矣。伺之所欲者。伺其欲散欲 。欲缓欲收。盖必先定五脏之病。五脏已定。九候已备。而后乃存针。有余者。邪气盛也。不足者。精气夺也。有余则泻之。不足则补之。)欲知背俞。先度其两乳间。中折之。更以他草度。去半已。即以两隅相拄也。乃举以度其背。令其一隅居上。齐脊大椎。两隅在下。当其下隅者。肺之俞也。

The Constant Numbers of the Human Body

The constant numbers of the human body are as follows: the Taiyang meridian commonly has much blood and little qi; the Shaoyang meridian commonly has little blood and much qi; the Yangming meridian commonly has much qi and much blood; the Shaoyin meridian commonly has little blood and much qi; the Jueyin meridian commonly has much blood and little qi; and the Taoyin meridian commonly has much qi and little blood. These are the constant numbers of Heaven.

(Qi is Yang, blood is Yin, the fu organs are Yang, and the zang organs are Yin. The Yin and Yang of the zang and fu organs are like male and female, mutually harmonizing. The quantity of qi and blood each has its own constant number. For example, if the Taiyang has much blood and little qi, then the Shaoyin has little blood and much qi; if the Shaoyang has little blood and much qi, then the Jueyin has much blood and little qi. When Yang is in excess, Yin is deficient; when Yin is in excess, Yang is deficient. This is the constant number of fullness and emptiness in Heaven and Earth. Only in the case of Yangming do both qi and blood abound, for both blood and qi originate from Yangming.)

The foot Taiyang and foot Shaoyin are exterior-interior partners; the foot Shaoyang and foot Jueyin are exterior-interior partners; the foot Yangming and foot Taoyin are exterior-interior partners. These are the foot Yin and Yang meridians. The hand Taiyang and hand Shaoyin are exterior-interior partners; the hand Shaoyang and heart-protector (Xinshu) are exterior-interior partners; the hand Yangming and hand Taoyin are exterior-interior partners. These are the hand Yin and Yang meridians.

(There are three Yin and three Yang meridians in the hands and three Yin and three Yang meridians in the feet, together forming the twelve meridians. Yin and Yang intersect, and the exterior and interior correspond. Therefore, the wise physician, when holding to the way of diagnosis, first understands and handles Yin and Yang. In diagnosing, one must examine the subtle matters, follow the changes of Yin and Yang, clarify the emotions of the five organs, and grasp the essentials of deficiency and excess. Knowing these things is sufficient for diagnosis. If one feels Yin but not Yang, the diagnosis is lost; if one feels Yang but not Yin, the learning is superficial. Therefore, the Yin and Yang of the zang and fu organs are mutually exterior and interior. These are the essential points of diagnosis and must not be ignored.)

Now, knowing the suffering caused by the Yin and Yang of the hands and feet, in all treatment one must first remove the blood, then remove the source of suffering, observe the patient's desires, and then drain excess and supplement deficiency.

(Knowing the source of suffering means knowing which meridian of the hands or feet is affected by the pathogenic factor. First remove the blood, to eliminate stagnation and old blood. When stagnation is removed, there is no longer any suffering. Observing the patient's desires means observing whether they wish to disperse or to collect, to slow or to gather. One must first determine the condition of the five zang organs. When the five zang organs are determined and the nine pulse positions are established, then one may proceed with acupuncture. Excess indicates strong pathogenic qi; deficiency indicates loss of vital essence and qi. Excess is drained, and deficiency is supplemented.)

To know the back shu points, first measure the space between the two breasts, divide it in half, and use another piece of grass to measure, removing half of it. Then use the two corners to support each other and raise it to measure the back. Let one corner be at the top, aligning it with the spine and the Dazhui point. The two corners are at the bottom. The point corresponding to the lower corner is the shu point of the lung.

(俞音输度音铎拄音主。此论取五俞之法。五脏之俞。皆在于背。背者。胸之府也。故先量其两乳。而后定其背之俞焉。度、量也。言以草量其乳间。中折之。更以他草度此草。去半已。使与中折之草。拄为三隅。以一隅上齐脊之大椎。两隅分而拄下。当其下隅之尽处。是肺俞也。盖九针九候之道。先以五脏为主。)

(Shu, pronounced "shu"; Du, pronounced "du"; Dùo, pronounced "duo"; Zhu, pronounced "zhu"; Zhu, pronounced "zhu." This discourse discusses the method of locating the five shu points. The shu points of the five zang organs are all located on the back. The back is the storehouse of the chest. Therefore, one should first measure the space between the two breasts, and then determine the location of the shu points on the back. "Du" means "to measure." It is said that one uses grass to measure the space between the breasts, then folds it in half. One then uses another piece of grass to measure this folded grass, removing half of it. Then, using this grass, one forms three corners. Place one corner so that it aligns with the Dazhui point on the spine. The other two corners are divided and placed downward. At the end of the lower corner is the Feishu (lung) shu point. Indeed, the method of the nine needles and nine pulse diagnostics begins with the five zang organs as the primary focus.)

复下一度。心之俞也。复下一度。左角。肝之俞也。右角。脾之俞也。复下一度。肾之俞也。是谓五脏之俞。灸刺之度也。(度叶渡。度、度数也。俞、输同。五脏血气。输转传布也。吴鹤皋曰。此取五脏俞法。与甲乙经不合。盖古人别为一法者也。)形乐志苦。病生于脉。治之以灸刺。(形乐志苦。形乐志乐。贵人也。形苦志乐。形苦志苦。常人也。所谓更贵更贱。以知死生。以决成败也。金匮要略曰。血痹病。从何得之。师曰。夫尊荣人。骨弱。肌肤盛。重困疲劳。
汗出。卧不时动摇。加被微风。遂得之。宜引针引阳气。令脉和。紧去则愈。盖形乐则肌肤盛。肌肤盛则阳气留于阴也久。阳不在表。则邪直伤于阴。志苦则伤神。神伤则血脉虚。而邪气易入。故病生于脉也。宜灸以启留陷之阳。宜刺以去血脉之痹。)形乐志乐。病生于肉。治之以针石。(形乐志乐。则过于安逸矣。过于安乐。则神机不转。气血羁留。故病生于肉。宜治以针石。引而通之。)形苦志乐。病生于筋。治之以熨引。(吴鹤皋曰。劳苦其形则伤筋。志逸而乐。则血脉未尝受病。故治之以熨烙导引。使血脉荣养于筋。则就安矣。)形苦志苦。病生咽嗌。治之以甘药。(百忧感其心。

Move down one degree. This is the shu point of the heart. Move down one degree again. The left corner: this is the shu point of the liver. The right corner: this is the shu point of the spleen. Move down one degree again. This is the shu point of the kidney. This is called the shu points of the five zang organs, the measure for moxibustion and acupuncture. (The character "度" is read as "渡" here. "度" means measure or degree. "俞" and "输" are synonymous. The blood and qi of the five zang organs are transmitted and distributed through these points. Wu He Gao said: this method of taking the five zang shu points differs from that in the Jia Yi Jing; it seems to be an alternative method used by ancient practitioners.) When the body is at ease but the mind is troubled, disease arises in the vessels. Treat it with moxibustion and acupuncture. (When the body is at ease and the mind is also at ease, this describes a noble person. When the body is weary and the mind is at ease, this describes an ordinary person. This is what is meant by the saying that changes in status can reveal life and death, and determine success or failure. The Jin Kui Yao Lue says: from where does blood obstruction arise? The teacher said: among those of high status, their bones are weak and their muscles and skin are abundant. They are often exhausted and fatigued, sweat profusely, lie down and move constantly, and are then exposed to a slight wind, and thus contract the illness. It is appropriate to draw out the yang qi with acupuncture, to harmonize the pulse, and when the tension is gone, recovery occurs. For when the body is at ease, the muscles and skin become abundant, and when the muscles and skin are abundant, the yang qi remains in the interior for a long time. When yang is not on the surface, the pathogenic factors directly injure the interior. When the mind is troubled, it injures the spirit; when the spirit is injured, the blood vessels become weak, and the pathogenic factors easily enter. Hence, the disease arises in the vessels. It is appropriate to use moxibustion to awaken the sunken yang, and acupuncture to remove the obstruction in the blood vessels.) When the body is at ease and the mind is also at ease, disease arises in the flesh. Treat it with acupuncture and stone needles. (When the body is at ease and the mind is also at ease, this is excessive ease. When one is overly at ease, the spirit's mechanism does not turn, and the blood and qi stagnate, so disease arises in the flesh. It is appropriate to treat it with acupuncture and stone needles, to guide and open the channels.) When the body is weary but the mind is at ease, disease arises in the tendons. Treat it with heat application and stretching. (Wu He Gao said: when the body is overworked, the tendons are injured. When the mind is free and joyful, the blood vessels are not affected by disease. Hence, treat it with heat application and stretching, so that the blood vessels nourish the tendons, and thus they become stable.) When the body is weary and the mind is also weary, disease arises in the throat. Treat it with sweet-tasting herbs. (Numerous sorrows affect the heart.)

万事劳其形。则阴阳气血皆伤矣。夫嗌主天气。咽主地气。天者阳气。地者阴气。此阴阳气血皆伤。故病生嗌咽。是宜甘药以调其脾胃焉。终始篇曰。阴阳俱不足。补阳则阴竭。泻阴则阳脱。如是者。可将以甘药。不可饮以至剂。如此者弗灸。朱永年曰。吭嗌、喉也。)形数惊恐。经络不通。病生于不仁。治之以按摩醪药。(惊则气乱。恐则气下。盖血随气行。气数乱逆则经络不通。荣卫不行。是以病生于不仁。宜按摩醪药。以行其荣卫血气焉。朱永年曰。酒者熟谷之液。
其性 悍。其气先行于荣卫。故宜于醪药也。)是谓五形志也。(谓大人布衣。有此五者之形志。)刺阳明出血气。刺太阳出血恶气。刺少阳出气恶血。刺太阴出气恶血。刺少阴出气恶血。刺厥阴出血恶气也。(恶去声。此言六经之气血。各有多少。宜从其多者而去之。盖邪在气分者。可从血出。邪在血分者。可从气出也。阳明气血皆多。故刺可出血出气。

When all matters labor the body, then the yin and yang, qi and blood are all injured. The throat governs heavenly qi, and the pharynx governs earthly qi. Heaven corresponds to yang qi, and earth corresponds to yin qi. Since both yin and yang, qi and blood are injured, disease arises in the throat and pharynx. Therefore, sweet herbs should be used to regulate the spleen and stomach. As stated in the Zong Shi chapter: when both yin and yang are insufficient, supplementing yang will exhaust yin, and purging yin will cause yang to collapse. In such cases, sweet herbs may be used, but potent decoctions should not be administered. Such cases should not be treated with moxibustion. Zhu Yongnian said: 吭嗌 refers to the throat.

When the body is frequently subjected to fear and startle, the meridians become obstructed, and disease arises from numbness or insensitivity. It should be treated with massage and medicinal wine. Fear causes the qi to become disordered, and fear causes the qi to descend. Blood follows the movement of qi. When the qi becomes disordered and rebellious, the meridians become obstructed, and the nutritive and defensive qi cannot circulate. Therefore, disease arises from numbness or insensitivity. Massage and medicinal wine should be used to promote the circulation of nutritive and defensive qi and blood. Zhu Yongnian said: wine is the liquid of ripened grains. Its nature is fierce, and its qi moves first through the nutritive and defensive channels. Therefore, it is suitable for medicinal wine.

This is called the Five Forms and Intentions. It refers to common people who possess these five forms and intentions.

Puncturing the Yangming meridian to release blood and qi, puncturing the Taiyang meridian to release blood and expel evil qi, puncturing the Shaoyang meridian to release qi and expel evil blood, puncturing the Taiyin meridian to release qi and expel evil blood, puncturing the Shaoyin meridian to release qi and expel evil blood, puncturing the Jueyin meridian to release blood and expel evil qi. (Evil is pronounced with a falling tone.) This refers to the qi and blood of the six meridians, each having its own quantity. It is appropriate to treat by removing from the more abundant aspect. When the pathogen is in the qi aspect, it can be expelled through blood; when the pathogen is in the blood aspect, it can be expelled through qi. The Yangming meridian has both abundant qi and blood, so puncturing can expel both blood and qi.

太阳多血少气。故刺宜出血而恶出气。少阳多气少血。故刺宜出气而恶出血。太阴多气少血。故刺宜出气而恶出血。少阴多气少血。故刺宜出气而恶出血。厥阴多血少气。故刺宜出血而恶出气。此气血之常数。针刺之常法也。针经曰。刺荣者出血。刺卫者出气。按灵枢经水篇曰。十二经之多血少气。与其少血多气。与其皆多血气。与其皆少血气。皆有大数。其治以针艾。各调其经气。固其常有合。又曰。足阳明。五脏六腑之海也。其脉大血多。气盛热壮。刺此者不深弗散。不留不泻也。足阳明刺深六分。留十呼。足太阳深五分。留七呼。足少阳深四分。留五呼。足太阴深三分。留四呼。
足少阴深二分。留三呼。足厥阴深一分。留二呼。手之阴阳。其受气之道近。其气之来疾。其刺深者。皆无过二分。其留皆无过一呼。其少长大少肥瘦。以心撩之。命曰法天之常。灸之亦然。灸而逾此者。得恶火。则骨枯脉涩。刺而过此者。则脱气。)

The Taiyang meridian has abundant blood but scarce qi. Therefore, acupuncture should aim to release blood but avoid releasing qi. The Shaoyang meridian has abundant qi but scarce blood. Therefore, acupuncture should aim to release qi but avoid releasing blood. The Taiyin meridian has abundant qi but scarce blood. Therefore, acupuncture should aim to release qi but avoid releasing blood. The Shaoyin meridian has abundant qi but scarce blood. Therefore, acupuncture should aim to release qi but avoid releasing blood. The Jueyin meridian has abundant blood but scarce qi. Therefore, acupuncture should aim to release blood but avoid releasing qi. These are the standard measures of blood and qi, and the conventional methods of acupuncture.

The Needle Classic says: "Puncturing the ying (nutritive) channel causes blood to be released; puncturing the wei (defensive) channel causes qi to be released."

According to the Ling Shu chapter Jing Shui, it says: "The twelve meridians may have more blood and less qi, or less blood and more qi, or all have abundant blood and qi, or all have scarce blood and qi. Each has its great measure." Their treatment is through acupuncture and moxibustion, each regulating the qi of its respective meridian, thus maintaining a fixed and consistent principle.

It further says: "The Foot Yangming is the sea of the five zang and six fu organs. Its pulse is large and contains much blood. Its qi is abundant and hot. If needled not deeply, the qi will not disperse; it will not be retained or expelled." The Foot Yangming should be needled to a depth of six fen, with the needle retained for ten breaths. The Foot Taiyang should be needled to a depth of five fen, with the needle retained for seven breaths. The Foot Shaoyang should be needled to a depth of four fen, with the needle retained for five breaths. The Foot Taiyin should be needled to a depth of three fen, with the needle retained for four breaths. The Foot Shaoyin should be needled to a depth of two fen, with the needle retained for three breaths. The Foot Jueyin should be needled to a depth of one fen, with the needle retained for two breaths.

As for the yin and yang of the hands, their path of receiving qi is near, and their qi arrives quickly. When needling deeply, none should exceed two fen, and the retention time should not exceed one breath. Depending on the patient's age, height, and body type, one should assess with the mind. This is called conforming to the constant of Heaven.

The same applies to moxibustion. If moxibustion is applied beyond this standard, one may receive harmful fire, resulting in dry bones and a constricted pulse. If acupuncture is applied beyond this standard, one may lose qi.

卷四
宝命全角论篇第二十五
黄帝问曰。天覆地载。万物悉备。莫贵于人。人以天地之气生。四时之法成。(王冰曰。天以德流。地以气化。德气相合。而乃生焉。易曰。天地 。万物化醇。此之谓也。则假以温凉寒暑。生长收藏。四时营运。而方成立。)君王众庶。尽欲全角。(王冰曰。贵贱虽殊。然其宝命一矣。故好生恶死者。贵贱之常情也。)形之疾病。莫知其情。留淫日深。
着于骨髓。心私虑之。余欲针除其疾病。为之奈何。(王冰曰。虚邪之中人微。先见于色。不知于身。有形无形。故莫知其情状也。留而不去。淫衍日深。邪气袭虚。故着于骨髓。帝矜不度。故请行其针。)岐伯对曰。夫盐之味咸者。其气令器津泄。弦绝者。其音嘶败。木敷者。其叶发。病深者。其声哕。人有此三者。是谓坏腑。毒药无治。短针无取。此皆绝皮伤肉。血气争黑。(此言脏腑经络。皆由胃气之所资生。如胃气已败。虽毒药无所用其功。针石无所施其力。欲宝命全角者。当先养其胃气焉。夫盐之味咸者。性本润下。如置之器中。其气上升。令津泄泽于器之上。如弦欲绝者。其音必先嘶败。如木气敷散。其叶早发生。此三者。以喻有诸内而形诸外。以比哕之腑坏而后发于音声。夫哕有三因。如因肺气逆而欲复出于胃者。橘皮竹茹汤主之。此哕之逆证也。如哕而腹满。当视其前后。知何部不利。利之而愈者。此哕之实证也。如有此三者之比。而其声哕者。哕之败证也。此因病深而胃腑已坏。虽毒药无可治其内。短针无可取其外。

Volume 4
Chapter 25: On Preserving Life and Completing the Form (Bao Ming Quan Jiao Lun)

The Yellow Emperor asked: "Heaven covers and earth bears; all things are complete. Nothing is more precious than human life. Humans are born from the vital energies of heaven and earth, and are formed according to the laws of the four seasons." (Wang Bing said: "Heaven gives virtue, and earth transforms through qi. When virtue and qi combine, life arises. As the Yijing says, 'Heaven and earth give rise to the refinement of all things.' This is what is meant. Thus, through the alternation of warmth, coolness, cold, and heat—growth, storage, and the cyclical operations of the four seasons—life is finally formed.") "Rulers and common people alike all desire to preserve their fullness and completeness." (Wang Bing said: "Though rank differs, the value of life is the same. Hence, the desire to preserve life and hatred of death are universal sentiments among all people.") "The diseases of the body are unknown in their nature, and they linger and deepen day by day. They become rooted in the bone marrow. I have privately considered this matter. I wish to eliminate these diseases through acupuncture. What should I do?" (Wang Bing said: "When pathogenic factors subtly invade the body, they first show in the complexion, unknown to the person. Whether visible or not, their condition remains unknown. If they remain and do not leave, their influence deepens over time. When the pathogenic qi attacks the vacuity, they become rooted in the bone marrow. The Emperor, moved by concern, therefore requests the use of acupuncture.")

Qibo replied: "Consider the salt whose taste is salty; its vapor causes moisture to seep from the vessel. When a string is about to break, its sound becomes hoarse and frayed. When the wood spreads, its leaves grow. When the disease is deep, its sound is gurgling. If a person has these three signs, it is called a ruined腑 (organ). Toxic medicines are ineffective, and short needles are of no use. These all sever the skin and injure the flesh, causing blood and qi to struggle and turn black." (This refers to the fact that the viscera, meridians, and collaterals all depend on the nourishment of the stomach qi. If the stomach qi has already failed, even toxic medicines are of no use, and acupuncture cannot exert its force. Those who wish to preserve life and complete their form must first cultivate their stomach qi. The salt, whose taste is salty, by nature moistens downward. If placed in a vessel, its vapor rises, causing moisture to seep and moisten the top of the vessel. If a string is about to break, its sound must first become hoarse and frayed. If the wood qi spreads, its leaves grow early. These three are metaphors for internal conditions manifesting externally. They compare the condition where the腑 is ruined and then the gurgling sound is produced in the voice. Vomiting has three causes: if it is due to rebellious lung qi attempting to return to the stomach, the Citrus Peel and Bamboo茹 Decoction is the treatment. This is the case of vomiting due to upward reversal. If vomiting occurs with abdominal fullness, one should examine the front and back to determine which region is obstructed, and by clearing the obstruction, the condition is resolved—this is the case of vomiting due to excess. If a person exhibits these three signs and also gurgles, this is the case of a failing condition of vomiting. This is due to deep illness and the stomach腑 already ruined. Even toxic medicines cannot treat the interior, and short needles cannot act on the exterior.

此皆皮毛焦绝。肌肉损伤。而气血争为腐败矣。黑者。腐之色也。朱永言曰。金匮要略云。六腑气绝于外者。手足寒。
上气脚缩。五脏气绝于内者。利不禁。手足不仁。此哕之坏证也。所谓坏腑者。言病深。而五脏六腑。血气皮肉。俱已败坏。)帝曰。余念其痛心。为之乱惑反甚。其病不可更代。百姓闻之。以为残贼。为之奈何。(更代、更易时月也。残贼、残忍其死。而贼害不仁也。)岐伯曰。夫人生于地。悬命于天。天地合气。命之曰人。(王冰曰。形假物成。故生于地。命惟天赋。故悬于天。德气同归。故谓之人也。灵枢经曰。天之在我者德。地之在我者气。德流气薄而生者也。然德者道之用。气者生之母也。)人能应四时者。天地为之父母。(王冰曰。人能应四时和气而养生者。天地恒畜养之。故为父母。四气调神大论曰。夫四时阴阳者。万物之根本也。所以圣人春夏养阳。秋冬养阴。以从其根。故与万物浮沉于生长之门。)知万物者。谓之天子。(吴 曰。知万物。则能参天地。赞化育。是谓天之子也。)天有阴阳。人有十二节。

These are all cases where the skin and hair are scorched and withered, the muscles are damaged, and the qi and blood contend and turn to decay. Black is the color of decay. Zhu Yongyan said, citing the Jin Gui Yao Lüe: "When the qi of the six腑 is severed externally, the hands and feet grow cold; when qi ascends and the feet contract. When the qi of the five脏 is severed internally, there is incontinence of the bowels and numbness in the hands and feet. This is the deteriorating condition of vomiting." What is meant by "corrupted organs" is that the disease is deep-seated, and the five脏 and six腑, along with blood, qi, skin, and flesh, are all corrupted.

The Emperor said, "I feel the pain in my heart; it causes even greater confusion and agitation. The illness is irreplaceable. When the people hear of it, they consider it cruel and merciless. What can be done about it?" (Here, "更代" refers to changing or replacing in terms of time or months; "残贼" means cruel and merciless in death, and harmful in its unkindness.)

Qi Bo said, "Man is born from the earth, and his life is suspended from the heavens. When heaven and earth combine their energies, the result is called a human being." (Wang Bing said, "The form is formed through borrowed substances, hence it is born from the earth. Life is bestowed by heaven, hence it is suspended from the heavens. Virtue and qi converge together, hence it is called a person." The Ling Shu says, "The virtue of heaven is within me, and the qi of earth is within me. It is through the flow of virtue and the thinning of qi that life is born. Indeed, virtue is the function of the Dao, and qi is the mother of life.")

Those who can harmonize with the four seasons, the heavens and earth become their parents. (Wang Bing said, "Those who can harmonize with the balanced energies of the four seasons and cultivate life accordingly, the heavens and earth constantly nourish them, and thus they are called parents." The Four Qi Regulating the Spirit says, "The yin and yang of the four seasons are the fundamental principles of all things. Therefore, the sage nurtures yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, following the root, and thus moves in harmony with all things in the cycle of growth and decay.")

He who knows all things is called the Son of Heaven. (Wu said, "He who knows all things can partake in the workings of heaven and earth, and assist in the transformation and nurturing of life. This is why he is called the son of heaven.")

Heaven has yin and yang; human beings have twelve sections.

(邪客篇曰。岁有十二月。人有十二节。生气通天论曰。夫自古通天者生之本。本于阴阳。天地之间。六合之内。其气九州九窍五脏十二节。皆通乎天气。十二节者。手足之十二大节也。盖天有阴阳寒暑以成岁。人有十二节以合手足之三阴三阳。十二经脉以应天之十二月也。)天有寒暑。人有虚实。(寒暑者。天之阴阳消长也。虚实者。人之阴阳消长也。)
能经天地阴阳之化者。不失四时。知十二节之理者。圣智不能欺也。(言能经理天地阴阳之造化者。不失四时之营运。知十二经脉之理。而合于天之阴阳。惟圣智者能之。又何欺之有。)能存八动之变。五胜更立。能达虚实之数者。独出独入。
吟至微。秋毫在目。( 音区。存、存心也。八动、八风之变也。五胜、五行之胜克也。更立者。言五行之有胜制。胜则贼害。制则生化。万物尽然。不可胜竭也。独出独入者。言能存心于八动五胜。明达于虚实之数。而出入补泻之有独见也。 、卧声。口张而不合。气之虚也。呻吟之声。气之实也。言其 吟之至微。而虚实之秋毫。皆在吾目矣。)帝曰。

The Xieke chapter states: There are twelve months in a year, and twelve major joints in the human body. The Shengqi Tongtian Lun says: From ancient times, those who connect with heaven have life as their foundation, which originates from Yin and Yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces, nine orifices, five zang organs, and twelve joints all communicate with the qi of heaven. The twelve joints refer to the twelve major joints of the hands and feet. Heaven has Yin and Yang, cold and heat, which form the year; the human body has twelve joints that correspond to the three Yin and three Yang meridians of the hands and feet. The twelve meridians correspond to the twelve months of heaven.

Heaven has cold and heat; the human body has deficiency and excess. Cold and heat are the waxing and waning of Yin and Yang in heaven; deficiency and excess are the waxing and waning of Yin and Yang in the human body.

One who can manage the transformations of heaven and earth’s Yin and Yang does not lose the four seasons. One who understands the principles of the twelve joints cannot be deceived by the wise. (This means that one who can manage the transformations of heaven and earth’s Yin and Yang does not lose the operation of the four seasons. One who understands the principles of the twelve meridians and aligns them with the Yin and Yang of heaven—only the wise can do this. How could they be deceived?)

One who preserves the changes of the eight movements, who understands the cycles of the five elements’ dominance, and who grasps the numbers of deficiency and excess, can act independently and uniquely.

To sing the subtlest details, the finest hair of autumn is visible to the eye. (Note: “Cun” means to preserve the mind. The eight movements refer to the changes of the eight winds. The five victories refer to the dominance and suppression among the five elements. “Gengli” means that the five elements have mutual dominance; when one dominates, it harms the other; when one is controlled, it gives rise to transformation. All things are the same in this way, and their cycles cannot be exhausted. “Du chu du ru” refers to one who preserves the mind in the eight movements and five elements, understands the numbers of deficiency and excess, and has unique insight into the use of tonification and purgation. The sound of lying down, with the mouth open and not closed, is a sign of qi deficiency; the sound of sighing is a sign of qi excess. It is said that the subtlest of the singing reveals the most minute details of deficiency and excess, which are all visible to my eyes.) The Emperor said.

人生有形。不离阴阳。天地合气。别为九野。分为四时。月有小大。日有短长。万物并至。不可胜量。虚实 吟。敢问其方。(人秉天地阴阳之气而生此形。是以与天地合气而成九候也。别为九野者。以身形之应九野也。分为四时者。左足应立春。左胁应春分。左手应立夏。膺喉头首应夏至。右手应立秋。右胁应秋分。右足应立冬。腰尻下窍应冬至也。月有小大。日有短长。言气候之有盈虚。人与天地万物之气皆然。而不可胜量也。虚实 吟者。以 吟之至微。而知其虚实也。欲法天则地而为针刺之法。敢问其方。)岐伯曰。木得金而伐。火得水而灭。土得木而达。金得火而缺。水得土而绝。万物尽然。不可胜竭。(伯言针石之道。必先定五脏。备九候。而后乃存针。然五脏五行之气。有相胜更立。不可不知。如木得金则伐。火得水则灭。金得火则缺。水得土则绝。此所胜之气而为贼害也。如土得木而达。此得所胜之气而为制化也。万物之理皆然。而不可胜竭。)故针有悬布天下者五。黔首共余食。莫之知也。(共供同。黔首、黎民也。悬布天下者。先立针经以示人。而百姓只可力田以供租税。有余粟以供养。其于治针之道。莫之知也。针经曰。余子万民。

Human life has form, and does not depart from yin and yang. Heaven and Earth combine their qi, and are divided into the nine fields; they are divided into the four seasons. The moon has small and large phases, the day has short and long durations. All things converge together, and their number cannot be measured. The distinction between deficiency and excess is subtle; I dare to ask for the method. (Humans are born of the qi of Heaven and Earth, and thus combine with the qi of Heaven and Earth to form the nine signs. The division into the nine fields refers to the correspondence of the body with the nine fields. The division into the four seasons is as follows: the left foot corresponds to the Start of Spring, the left side corresponds to the Spring Equinox, the left hand corresponds to the Start of Summer, the chest, throat, and head correspond to the Summer Solstice; the right hand corresponds to the Start of Autumn, the right side corresponds to the Autumn Equinox, the right foot corresponds to the Start of Winter, and the waist, buttocks, and lower orifices correspond to the Winter Solstice. The moon has small and large phases, the day has short and long durations—this refers to the waxing and waning of climate. The qi of humans, as well as that of Heaven and Earth and all things, is likewise subject to such variation, and cannot be fully measured. The subtle distinction between deficiency and excess is known through the most minute signs. I wish to follow the laws of Heaven and Earth in order to establish the method of acupuncture. I dare to ask for the method.) Qi Bo said: Wood is cut by metal, fire is extinguished by water, earth is reached by wood, metal is damaged by fire, and water is cut off by earth. All things are thus, and their principles cannot be exhausted. (Qi Bo spoke of the way of acupuncture and stone therapy. One must first determine the five organs and be prepared with the nine signs, and only then can one proceed with acupuncture. However, the qi of the five organs and the five elements have relationships of mutual overcoming and succession, which one must not ignore. For example, wood is cut by metal, fire is extinguished by water, metal is damaged by fire, and water is cut off by earth—these are the qi of the element that is overcome, causing harm. Whereas earth is reached by wood, this is the qi of the element that overcomes, leading to transformation and regulation. The principles of all things are thus, and cannot be exhausted.) Therefore, there are five kinds of needles that are spread throughout the world. The common people share their surplus food, yet none know them. (The term "gong gong tong" means "together." "Qian shou" refers to the common people, or the masses. "Xuan bu tian xia" refers to the establishment of the Zhenjing (Needle Classic) to instruct people, but the common people can only till the fields to pay taxes, and provide surplus grain for sustenance. As for the way of acupuncture, they know nothing of it. The Zhenjing says: "I leave behind the myriad people."

养百姓。而收其租税。余愍其不给而属有疾病。欲助微针通其经脉。)一曰治神。(神在秋毫。属意病者。神属勿去。知病存亡。)二曰知养身。(以身之虚。而逢天之虚。两虚相感。其气至骨。入则伤五脏。故当知日之寒温。月之虚盛。四时气之浮沉。而调之于身。工候救之。勿能伤也。)三曰知毒药为真。(毒药、所以攻邪者也。如知之不真。用之不当。
则反伤其正气矣。故帝曰。余欲弗使被毒药。欲以微针通其经脉。调其血气。)四曰制砭石小大。(上古之世。未有冶铸。
以砭石为针。制有大小。随病所宜。其后始造九针。以代 石。经曰。小之则无内。大之则无外。盖治外者。制小其针。
治内者。制其大也。)五曰知腑脏血气之诊。(腑为阳。脏为阴。气为阳。血为阴。人生有形。不离阴阳。故必先知脏腑气血之虚实。而后可以行针。)五法俱立。各有所先。(言上古之世。立此五法。而各有所宜先者。)今末世之刺也。虚者实之。满者泄之。此皆众工所共知也。(只知泻有余。补不足。此粗工之所共知。)若夫法天则地。随应而动。和之者若响。随之者若影。道无鬼神。独来独往。法天则地者。必候日月星辰。四时八正之气。随气应而用其针。是因天地之时而调和气血也。迎之随之。以意和之。如附应声。如影随形。得心应手。取效若神。而离合出入。自有独见。不与众闻。

To nurture the people and collect their taxes, I pity them for their inability to provide and thus they suffer from illness. I wish to help them with fine needles to unblock their meridians.

One principle is to cultivate the spirit. The spirit resides in the finest detail; focus on the patient. The spirit must not be abandoned, for it reveals whether the disease is present or absent.

The second is to understand the care of the body. When the body is in deficiency and meets the heavens in deficiency, the two deficiencies interact, and the qi reaches the bone. If it enters, it injures the five organs. Therefore, one must know the coldness or warmth of the day, the waxing and waning of the moon, and the rising and falling of the four seasons’ qi, and regulate these in the body. A skilled practitioner observes and treats accordingly, and thus the body is not harmed.

The third is to know the true nature of toxic drugs. Toxic drugs are used to attack the pathogenic factors. If one does not truly understand them and uses them improperly, they will instead injure the body’s righteous qi. Hence the Emperor said: "I wish not to let them be harmed by toxic drugs. I wish instead to use fine needles to unblock their meridians and regulate their blood and qi."

The fourth is to regulate the size of砭石 (stone needles). In ancient times, before smelting was known,砭石 was used as a needle. They were made in various sizes, according to the needs of the disease. Later, nine needles were created to replace the stone. The classics say: "When the needle is small, it has no limit to how fine it may be; when it is large, it has no limit to how thick it may be." Indeed, for treating the exterior, the needle is made small; for treating the interior, the needle is made large.

The fifth is to understand the diagnosis of the viscera, organs, blood, and qi. The腑 (bowels) are yang, the脏 (organs) are yin; qi is yang, blood is yin. Human life, having form, does not depart from yin and yang. Therefore, one must first understand the deficiency or fullness of the viscera, organs, blood, and qi before one may perform acupuncture.

These five principles are all established, each with its own priority. (This refers to the ancient times when these five methods were established, each with its own appropriate precedence.)

In the present age, acupuncture is practiced by filling the deficient and draining the full. These are all known by the common practitioners. (They only know to drain the excess and supplement the deficiency — this is what the unskilled practitioners commonly know.)

As for following heaven and earth, responding according to the situation, the harmonized response is like an echo, the following is like a shadow. The Dao has no ghosts or spirits; it comes and goes alone. Those who follow heaven and earth must observe the sun, moon, stars, and the qi of the four seasons and eight cardinal directions. They use the needles in accordance with the qi and the times, thus harmonizing the blood and qi with the rhythms of heaven and earth.

To meet the qi and follow it, harmonizing with one’s intention — like an echo following a sound, like a shadow following a shape. When the mind and hand are in harmony, the results are as if by divine power. In the separation and union, the entry and exit, there is one's own unique insight, not shared by the masses.

徐公遐曰。来者为阳。往者为阴。鬼神者。阴阳之气也。言道在纯一。而若无鬼神矣。朱子曰。鬼神、天地之功用。造化之迹也。帝曰。愿闻其道。岐伯曰。凡刺之真。必先治神。(真者。真一无妄。神者。阴阳不测之谓。言刺之道。虽有阴阳虚实之分。而必先归于治神。)五脏已定。(凡刺之道。毕于终始。明知终始。五脏为纪。阴阳定矣。)九候已备。
后乃存针。(知诊三部九候之病脉处。而后存针以治之。)众脉不见。众凶弗闻。外内相得。无以形先。(按九针十二原篇曰。皮肉筋脉。各有所处。病各有所宜。各不同形。各以任其所宜。取五脉者死。取三脉者 。故曰。众脉不见。众凶弗闻。言不可以滥取也。脏腑在内。皮肤筋脉在外。外内之相应者。贵在得神。而无以形先。盖言上守神。粗守形也。)
可玩往来。乃施于人。(言知机之道。而后乃施于人。九针十二原篇曰。粗守关。上守机。机之动。不离其空。空中之机。

Xu Gong Xia said: What comes is yang; what goes is yin. Ghosts and spirits are the qi of yin and yang. If the Dao is pure and unified, then there would be no ghosts or spirits. Zhu Xi said: Ghosts and spirits are the functions of heaven and earth, the traces of creation. The Emperor said: I wish to hear about this Dao. Qi Bo replied: In all true acupuncture, one must first cultivate the spirit. (True refers to being pure and unerring; spirit refers to the unmeasurable interaction of yin and yang. This means that although acupuncture involves distinctions of yin and yang, emptiness and fullness, it must first return to cultivating the spirit.) The five zang organs are already established. (The way of acupuncture is completed in the beginning and end. Knowing the beginning and end, the five zang organs serve as the standard, and yin and yang are thus determined.) The nine pulses are already complete. Only then can the needle be used. (Knowing the location of the diseased pulse in the three regions and nine pulses, one then uses the needle to treat it.) The many pulses are not visible; the many evils are not heard. The interior and exterior correspond; do not prioritize the form. (As stated in the Nine Needles and Twelve Original Points chapter: flesh, skin, tendons, and vessels each have their own location; diseases each have their own appropriate treatment; they differ in form, and each must be treated according to its own suitability. Taking five pulses leads to death; taking three pulses... Hence it is said: the many pulses are not visible; the many evils are not heard. This means one must not take them indiscriminately. The viscera are within; the skin, tendons, and vessels are without. The correspondence between interior and exterior lies in obtaining the spirit, not in prioritizing form. This is what is meant by the refined practitioner guarding the spirit, while the crude one guards only the form.) One may observe the coming and going, and then apply it to people. (This means knowing the timing, and only then applying it to people. As stated in the Nine Needles and Twelve Original Points chapter: the crude practitioner guards the gate, while the refined one guards the moment. The movement of the moment does not leave its emptiness; the moment in emptiness.

清净而微。其来不可逢。其往不可追。知机之道者。不可挂以发。不知机道。叩之不发。知其往来。为与之期。)人有虚实。五虚弗近。五实弗远。(五虚者。五脏之精气夺也。五实者。五脉之邪气盛也。夫用针者。观察病患之态。以知精神魂魄之存亡。得失之意。五者已伤。针不可以治之。故曰五虚弗近。邪实者。急取而泻之。故曰五实弗远。)至其当发。
间不容 。( 音舜与瞬同。刺之微在迟速。知其可取。有如发机。间不容于瞬息也。)手动若务。针耀而匀。(动、用针也。务、专一也。耀、光净也。匀、均匀也。)静意视义。观适之变。(适、至也。静己之意。视针之义。以观气至之变。)
是谓冥冥。莫知其形。(冥冥者。视之无形也。言形气荣卫之不形于外。而工独知之。)见其乌乌。见其稷稷。从见其飞。

Pure and subtle is its nature. Its coming cannot be met, its going cannot be followed. He who understands the timing (of qi) cannot even catch it with a single hair. He who does not understand the timing, when struck, will not elicit a response. Knowing its coming and going, one sets a time with it.

When a person has deficiency and excess, do not approach the five emptinesses, and do not avoid the five fullnesses. The five emptinesses are the depletion of the essence and qi of the five zang organs. The five fullnesses are the excessive accumulation of pathogenic qi in the five pulse channels. The practitioner of acupuncture observes the patient's condition in order to know the presence or absence of spirit, mind, soul, and will, and to discern the meaning of gain and loss. When these five have already been harmed, acupuncture cannot treat it. Hence it is said: do not approach the five emptinesses. When there is excessive pathogenic qi, act swiftly and drain it. Hence it is said: do not avoid the five fullnesses.

When the moment of action arrives, there is no room for even a moment. (The character 瞬 is homophonous with 舜.) The subtlety of needling lies in the speed and timing. Knowing when to act is like releasing a mechanism—there is no room even for the blink of an eye.

The hand moves with intent, the needle shines and moves evenly. (Move, as in using the needle; intent, as in being single-minded; shine, as in being bright and clean; even, as in uniform and balanced.)

Still the mind, observe the meaning, and watch for the moment of arrival. (Arrival means the coming of qi. Still the self's intention, observe the meaning of the needle, in order to watch for the change in the arrival of qi.)

This is called mingming—invisible in form. (Mingming means that it is unseen to the eye. It refers to the fact that form, qi, and the nutritive and defensive energies do not manifest on the exterior, yet the physician alone can know them.)

One sees it as dark and indistinct, one sees it as dim and quiet, and then one sees it as flying.

不知其谁。(张介宾曰。此形容用针之象有如此者。乌乌、言气至如乌之集也。稷稷、言气盛如稷之繁也。从见其飞。言气之或往或来。如乌之飞也。然此皆无中之有。莫知其谁为之也。)伏如横弩。起如发机。(王冰曰。血气之未应针。则伏如横弩之安静。其应针也。则起如机发之迅速。)帝曰。何如而虚。何如而实。(复问治虚实之法。)岐伯曰。刺虚者须其实。刺实者须其虚。(言刺虚者。须俟其气至而实。刺实者。须俟其气泄而虚。)经气已至。慎守弗失。深浅在志。远近若一。如临深渊。手如握虎。神无营于众物。(按针解论云。刺实须其虚者。留针。阴气隆至。乃去针也。刺虚须其实者。阳气隆至。针下热。乃去针也。经气已至。慎守弗失者。勿更改也。深浅在志者。知病之内外也。远近如一者。深浅其候等也。如临深渊者。不敢堕也。手如握虎者。欲其壮也。神无营于众物者。静志观病患。无左右视也。)

One does not know who it is. (Zhang Jiebin said: This describes the nature of qi movement in acupuncture as such. "Wu wu" refers to the arrival of qi, like birds gathering. "Ji ji" refers to the abundance of qi, like the flourishing of grain. "From seeing it fly" means the movement of qi, which may go forth or return, like the flight of a bird. Yet all of these are things that arise from nothing, and no one knows who causes them.) It lies hidden, like a bow laid horizontally; it rises suddenly, like the release of a trigger. (Wang Bing said: When the blood and qi have not yet responded to the needle, it lies still, like a bow in quiet repose. When it does respond to the needle, it rises swiftly, like the quick release of a mechanism.) The Emperor asked: In what way is it empty? In what way is it full? (He was asking again about the method of treating deficiency and excess.) Qi Bo replied: To needle a deficiency, one must wait for it to become full; to needle an excess, one must wait for it to become empty. (This means: when needling a deficiency, one must wait for the qi to arrive and become full; when needling an excess, one must wait for the qi to be released and become empty.) When the jing qi has arrived, carefully guard it and do not lose it. The depth and shallowness must be in the mind; near and far are the same. Be as if standing at the edge of a deep abyss; hold the needle as if grasping a tiger; let the spirit not be distracted by many things. (According to the Zhenjie Lun (Needle Interpretation), when needling an excess condition and waiting for it to become empty, the needle is left in place until the abundant yin qi arrives, and then it is removed. When needling a deficiency condition and waiting for it to become full, the needle is left in place until the abundant yang qi arrives and the needle feels warm, and then it is removed. "When the jing qi has arrived, carefully guard it and do not lose it" means not to change or alter the technique. "The depth and shallowness must be in the mind" means knowing whether the disease is internal or external. "Near and far are the same" means that the depth of needling is consistent in its signs. "As if standing at the edge of a deep abyss" means one must not be careless. "Hold the needle as if grasping a tiger" means to be strong and firm. "Let the spirit not be distracted by many things" means to maintain a calm mind and focus on the patient, without looking left or right.)

卷四
人正神明论篇第二十六
黄帝问曰。用针之服。必有法则焉。今何法何则。(服、事也。法、方法。则、准则也。)岐伯对曰。法天则地。合以天光。(谓合天之寒暑。日之寒温。月之盈虚。星辰之行度。)帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。凡刺之法。必候日月星辰。
四时八正之气。气定乃刺之。(候日月者。谓日之寒温。月之空满也。星辰者。先知二十八宿之分。以纪日月之行也。四时八正之气者。谓四时之气。八方之风也。定、安静也。气定乃刺之者。谨候其气之安静而刺之也。)是故天温日明。则人血淖液而卫气浮。故血易泻。气易行。天寒日阴。则人血凝泣而卫气沉。(淖、和也。泣与涩同。言天温日明则阳气盛。
人之血气亦应之。故血和润而易泻。卫气浮而易行。天寒日阴则阴气盛。故人血凝泣而卫气沉。凝则难行。沉则不应矣。)
月始生。则血气始精。卫气始行。月郭满。则血气实。肌肉坚。月郭空。则肌肉减。经络虚。卫气去。形独居。是以因天时而调血气也。(精、纯至也。月乃阴水之精。故潮汐之消长。应月之盈亏。人之形体属阴。精血属水。故其虚实浮沉。

Volume 4
Discourse 26: On the Regulation of Human Vitality and Spirit

The Yellow Emperor asked: "In the practice of acupuncture, there must be certain principles and rules. What are these principles and rules?" (Note: “服” means "practice" or "method"; “法” means "method"; “则” means "rule" or "criterion.")

Qibo replied: "One should follow the heavens and conform to the earth, and harmonize with the light of heaven." (This means aligning with the cold and heat of heaven, the warmth and chill of the sun, the waxing and waning of the moon, and the movement of the stars.)

The Emperor said: "I wish to hear this fully."

Qibo said: "In general, the method of acupuncture must be carried out by observing the sun, moon, and stars, and the qi of the four seasons and the eight cardinal directions. Only when the qi is stable should one proceed with acupuncture." (To observe the sun and moon means to note the sun's warmth and chill, and the moon's fullness and emptiness. As for the stars, one must first know the divisions of the twenty-eight constellations in order to track the movement of the sun and moon. The qi of the four seasons and the eight cardinal directions refers to the climatic conditions of the seasons and the winds of the eight directions. “定” means "calm" or "still." To proceed with acupuncture only when the qi is stable means to carefully wait until the qi is calm and then perform the acupuncture.)

Therefore, when the day is warm and the sun is bright, human blood becomes fluid and the wei qi rises to the surface, so blood is easily drained and qi flows easily. When the day is cold and the sun is dim, human blood becomes congealed and the wei qi sinks inward. (Note: “淖” means "soft" or "smooth"; “泣” is equivalent to “涩”, meaning "congested" or "thickened." When the day is warm and the sun is bright, yang qi is strong. The blood and qi of the human body respond accordingly, so the blood is smooth and easily drained, and the wei qi is floating and easily flowing. When the day is cold and the sun is dim, yin qi is strong, so human blood becomes congealed and the wei qi sinks inward. When blood is congealed, it is difficult to move; when wei qi sinks inward, it does not respond.)

When the moon begins to appear, the blood and qi begin to become refined, and the wei qi begins to circulate. When the moon is full, the blood and qi are abundant, the muscles are firm. When the moon wanes, the muscles weaken, the meridians and collaterals become deficient, the wei qi departs, and only the physical form remains. Therefore, one must regulate the blood and qi in accordance with the timing of heaven. (Note: “精” means "pure" or "complete." The moon is the essence of yin water, so the ebb and flow of tides correspond to the waxing and waning of the moon. The human body belongs to yin, and blood and essence belong to water, so their states of deficiency or fullness, rising or sinking, correspond accordingly.)

亦应于月。)是以天寒无刺。(血泣而卫沉也。)天温无凝。(天气温和。则血气无凝滞而易行。)月生无泻。(恐伐其生气也。)月满无补。恐重实也。月郭空无治。(正气虚而邪气不去也。)是谓得时而调之。谓得天时而调其血气也。因天之序。盛虚之时。移光定位。正立而待之。(因天气之和。月之盛满。候日迁移。定气所在。南面正立。待气至而刺之。)
故曰。月生而泻。是谓脏虚。(脏、阴也。内也。谓虚其里阴。初生之血气。)月满而补。血气扬溢。络有留血。命曰重实。(重平声。月满则血气充溢于形身之外。若重补之。则络有留血。是谓重实也。)月郭空而治。是谓乱经。阴阳相错。
真邪不别。沉以留止。外虚内乱。淫邪乃起。(用针之要。在于知调阴阳。月郭空。则阴阳荣卫皆虚。正不胜邪。则邪留不去。而正气反错乱矣。)帝曰。星辰八正何候。岐伯曰。星辰者。所以制日月之行也。(伯高曰。岁有十二月。日有十二辰。子午为经。卯酉为纬。周天二十八宿。而一面七星。四七二十八星。房昴为纬。虚张为经。是故房至毕为阳。

One must also align with the lunar cycle. Hence, in cold weather, acupuncture should not be performed, for the blood congeals and the defensive qi sinks. When the weather is warm, there is no stagnation, for the blood and qi flow smoothly and easily. When the moon is waxing, purgation should not be performed, for it would injure the vital energy. When the moon is full, tonification should not be performed, for it may lead to excessive fullness. When the moon is waning (empty), treatment should not be carried out, for the righteous qi is weak and pathogenic factors do not depart. This is called timing treatment properly, or aligning with the time of heaven to regulate the blood and qi. Following the order of heaven, during times of excess and deficiency, one should observe the shifting light to determine position, standing upright and awaiting the right moment. (By observing the harmony of the weather, the fullness of the moon, and the movement of the sun, one determines the location of the qi, faces south, stands upright, and waits for the qi to arrive before needling.)

Therefore it is said: purging during the waxing moon is called visceral deficiency. (The viscera are yin, internal; it refers to the depletion of internal yin and the nascent blood and qi.) Tonifying during the full moon causes the blood and qi to surge outward, and the collateral vessels to accumulate stagnant blood, which is called double fullness. (The word "double" is pronounced level. When the moon is full, the blood and qi overflow the body. If one again performs tonification, the collaterals will accumulate stagnant blood, which is called double fullness.) Treating during the waning moon is called disordering the channels, where yin and yang become disordered. True and false evils are not distinguished, pathogenic factors settle deeply and remain, external deficiency and internal disorder arise, and excessive evils emerge. (The key to acupuncture lies in knowing how to regulate yin and yang. When the moon is waning, yin and yang, as well as nutritive and defensive qi, are all deficient. When righteous qi cannot overcome pathogenic factors, the evils remain and do not disperse, and the righteous qi instead becomes confused.)

The Emperor asked: What are the signs of the eight cardinal stars?岐伯 said: The stars are used to regulate the movement of the sun and moon. (Bo Gao said: A year has twelve months, a day has twelve hours. Zi and Wu are the meridians, Mao and You are the latitudes. The heavens contain twenty-eight constellations, each side having seven stars, making a total of twenty-eight stars. Fang and Mao are the latitudes, Xu and Zhang are the meridians. Therefore, from Fang to Bi are yang.)

昴至心为阴。盖日月经天。有南陆北陆之行。有朔望虚盈之度。故星辰者。所以纪日月之行。而人之荣卫。亦有阴阳虚实之应也。)八正者。所以候八风之虚邪。以时至者也。(八正者。八方之正位也。八方之气。以时而至。谓之八风。风从其所居之乡来为实风。主生长。养万物。如月建在子。风从北方来。冬气之正也。月建在卯。风从东方来。春气之正也。月建在午。风从南方来。夏气之正也。月建在酉。风从西方来。秋气之正也。如春夏之交。风从东南来。夏秋之交。
风从西南来。秋冬之交。风从西北来。春冬之交。风从东北来。此四方四维之正气。主生长万物者也。从其冲后来为虚风。伤人者也。主杀。主害。冲后来者。从冲犯之方而来。如太一居子。风从南方来。火反冲水也。太一居卯。风从西方来。金来犯木也。故以八方之位。以候八风之正气。候八节之风邪。)四时者。所以分春秋冬夏之气所在。以时调之也。

From Mao to Xin is classified as yin. For the sun and moon traverse the sky, moving in the southern and northern regions, and their phases of new and full moons wax and wane in measured degrees. Hence, the stars are used to record the movement of the sun and moon; likewise, the ying and wei qi of the human body also correspond to the principles of yin and yang, deficiency and excess.

The Eight Correct Directions are used to observe the eight winds that bring disease, those that arrive according to the seasons. The Eight Correct Directions refer to the proper positions of the eight cardinal directions. The winds of the eight directions arrive in accordance with the seasons and are called the Eight Winds. When the wind comes from its native direction, it is a real wind, which promotes growth and nourishes all things. For example, when the lunar month is in Zi, the wind comes from the north — this is the correct wind of winter. When the lunar month is in Mao, the wind comes from the east — this is the correct wind of spring. When the lunar month is in Wu, the wind comes from the south — this is the correct wind of summer. When the lunar month is in You, the wind comes from the west — this is the correct wind of autumn.

At the transition between spring and summer, the wind comes from the southeast; at the transition between summer and autumn, it comes from the southwest; at the transition between autumn and winter, it comes from the northwest; and at the transition between winter and spring, it comes from the northeast. These are the four cardinal directions and the four intermediate directions, the proper winds that promote growth and nourish all things.

When the wind comes from the opposite direction, it is a false wind, harmful to people, bringing death and damage. Winds that come from the direction of opposition and thus cause harm arrive from the direction that is in conflict. For example, when Taiyi resides in the north, the wind comes from the south — fire, which is opposite to water, is in opposition. When Taiyi resides in the east, the wind comes from the west — metal, which attacks wood. Therefore, by observing the positions of the eight directions, one can discern the proper winds and the wind pathogens of the eight seasons.

The four seasons are used to distinguish where the qi of spring, summer, autumn, and winter resides, and to regulate according to the time.

(四时之气所在。如春气在经脉。夏气在孙络。长夏气在肌肉。秋气在皮肤。冬气在骨髓。又如正月二月。人气在肝。
三月四月。人气在脾。五月六月。人气在头。七月八月。人气在肺。九月十月。人气在心。十一月十二月。人气在肾。
此皆气之所在。以时而调之也。)八正之虚邪。而避之勿犯也。(八方之虚邪。主杀主害者。谨候而避之。故圣人日避虚邪之道。如避矢石然。邪勿能害也。朱永年曰。日避者。候太一徙居中宫之日而避之也。)以身之虚。而逢天之虚。两虚相感。其气至骨。入则伤五脏。工候救之。弗能伤也。(身之虚。血气虚也。天之虚。虚乡之邪风也。两虚相感。故邪气至骨。而入伤五脏。上工调其九候而救之。始勿能伤害其性命。)故曰。天忌不可不知也。(天忌者。谓太一徙居中宫。

The Location of Qi According to the Seasons

The location of the four seasonal qi is as follows: in spring, qi resides in the meridians; in summer, it resides in the collateral vessels; in the long summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; and in winter, it resides in the bone marrow. Likewise, in the first and second months, human qi resides in the liver; in the third and fourth months, it resides in the spleen; in the fifth and sixth months, it resides in the head; in the seventh and eighth months, it resides in the lungs; in the ninth and tenth months, it resides in the heart; and in the eleventh and twelfth months, it resides in the kidneys. These are all the locations of qi, and they should be adjusted according to the season.

The eight directional pathogenic influences should be avoided and not transgressed. The pathogenic influences from the eight directions, which are the chief causes of harm, should be carefully observed and avoided. Therefore, the sage practices daily avoidance of these pathogenic influences, just as one would avoid arrows and stones. Thus, the evils cannot harm one. Zhu Yongnian said: "Daily avoidance refers to avoiding them on the days when Taiyi moves to reside in the central palace."

When the body is in a state of deficiency and encounters the deficiency of heaven, the two deficiencies meet, and the pathogenic qi reaches the bone. If it enters, it injures the five zang organs. However, the skilled physician observes and rescues it, and thus it cannot harm the person. The deficiency of the body is the deficiency of blood and qi; the deficiency of heaven is the evil wind of the empty place. When the two deficiencies meet, therefore, the pathogenic qi reaches the bone and enters to injure the five zang organs. The superior physician adjusts the nine signs and rescues the person, and thus the life is not harmed.

Therefore it is said: "The heavenly taboos are not to be unknown." The heavenly taboos refer to the time when Taiyi moves to reside in the central palace.

乃天道所当避忌之日。太一、北极也。斗杓所指之辰。谓之月建。即气令所主之方。如冬至四十六日。月建在北。太一居叶蛰之宫。叶蛰、坎宫也。立春四十六日。居天留。天留、艮宫也。春分四十六日。居仓门。仓门、震宫也。立夏四十五日。居阴洛。阴洛、巽宫也。夏至四十六日。居天宫。天宫、离宫也。立秋四十六日。居玄委。玄委、坤宫也。秋分四十六日。居仓果。仓果、兑宫也。立冬四十五日。居新洛。新洛、干宫也。明日复居叶蛰之宫。曰冬至矣。此太一一岁所居之宫也。又太一日游。以冬至之日。居叶蛰之宫。数所在日。从一处至九日。复反于一。常如是无已。终而复始。太一移日者。始移宫之第一日也。如太一徙立于中宫。乃九日中之第五日也。其日风从南方来。名曰大弱风。其伤人也。内舍于心。外在于脉。气主热。风从西南方来。名曰谋风。其伤人也。内舍于脾。外在于肌。其气主为弱。风从西方来。名曰刚风。其伤人也。内舍于肺。外在于皮肤。其气主为燥。风从西北方来。名曰折风。其伤人也。内舍于小肠。外在于手太阳脉。脉绝则溢。脉闭则结不通。善暴死。风从北方来。名曰大刚风。其伤人也。内舍于肾。外在于骨。

These are the days that must be avoided in accordance with the Dao of Heaven. Taiyi is the North Pole. The time when the handle of the Dipper points to a direction is called the "monthly palace," which is the direction governed by the prevailing seasonal energy. For example, 46 days after the winter solstice, the monthly palace is in the north, and Taiyi resides in the Ye Zhe palace. Ye Zhe is the Kan palace. 46 days after the Start of Spring, Taiyi resides in the Tian Liu palace. Tian Liu is the Gen palace. 46 days after the Spring Equinox, Taiyi resides in the Cangmen palace. Cangmen is the Zhen palace. 45 days after the Start of Summer, Taiyi resides in the Yin Luo palace. Yin Luo is the Xun palace. 46 days after the summer solstice, Taiyi resides in the Tian Gong palace. Tian Gong is the Li palace. 46 days after the Start of Autumn, Taiyi resides in the Xuan Wei palace. Xuan Wei is the Kun palace. 46 days after the Autumn Equinox, Taiyi resides in the Cangguo palace. Cangguo is the Dui palace. 45 days after the Start of Winter, Taiyi resides in the Xin Luo palace. Xin Luo is the Qian palace. The next day, it returns to the Ye Zhe palace, which is called the winter solstice. This is the sequence of palaces where Taiyi resides over the course of a year.

Furthermore, Taiyi travels through the palaces, beginning on the day of the winter solstice, when it resides in the Ye Zhe palace. The day it resides in a given palace is counted from one to nine, and then it returns to the first. This cycle continues without end, repeating itself over and over again. The day when Taiyi moves to a new palace is the first day of its movement from one palace to another. For example, when Taiyi moves to the central palace, it is the fifth day of the nine-day cycle. On that day, the wind comes from the south, and is called the "Great Weak Wind." When this wind injures a person, it resides internally in the heart and externally in the pulse, with its energy primarily hot. When the wind comes from the southwest, it is called the "Planning Wind." When this wind injures a person, it resides internally in the spleen and externally in the muscles, with its energy primarily weak. When the wind comes from the west, it is called the "Stiff Wind." When this wind injures a person, it resides internally in the lungs and externally in the skin, with its energy primarily dry. When the wind comes from the northwest, it is called the "Breaking Wind." When this wind injures a person, it resides internally in the small intestine and externally in the hand taiyang pulse. When the pulse is cut off, it overflows; when the pulse is blocked, it becomes obstructed and does not flow, and tends to cause sudden death. When the wind comes from the north, it is called the "Great Stiff Wind." When this wind injures a person, it resides internally in the kidney and externally in the bones.

与肩背之膂筋。其气主为寒也。风从东北方来。名曰凶风。其伤人也。内舍于大肠。外在于两胁腋骨下。及肢节。风从东方来。名曰婴儿风。其伤人也。内舍于肝。外在于筋纽。其气主为身湿。风从东南方来。名曰弱风。其伤人也。内舍于胃。外在肌肉。其气主体重。此八风皆从其虚之乡来。乃能病患。三虚相搏。则为暴病卒死。两实一虚。病则为淋露寒热。犯其雨湿之地则为痿。又身形之应九野。左足应立春。其日戊寅己丑。左胁应春分。其日乙卯。左手应立夏。其日戊辰己巳。膺喉头首应夏至。其日丙午。右手应立秋。其日戊申己未。右胁应秋分。其日辛酉。右足应立冬。其日戊戌己亥。腰尻下窍应冬至。其日壬子。六腑膈下三脏应中州。其大禁。大禁太一所在日。及诸戊己。是谓天忌。宜避针刺。)帝曰。善。其法星辰者。余闻之矣。愿闻法往古者。岐伯曰。法往古者。先知针经也。(按灵枢首篇。黄帝问曰。

With the sinews of the shoulders and back, its nature is primarily cold. Wind coming from the northeast is called the "evil wind." When it injures people, it resides internally in the large intestine, and externally affects the area beneath the armpits and the sides of the body, as well as the joints. Wind coming from the east is called the "infant wind." When it injures people, it resides internally in the liver, and externally affects the sinews and joints. Its nature is primarily dampness. Wind coming from the southeast is called the "weak wind." When it injures people, it resides internally in the stomach, and externally affects the muscles. Its nature is primarily heaviness. These eight winds all come from the direction of the person's deficiency, and only then can they cause illness. When three deficiencies combine, it leads to sudden illness or sudden death. When two are strong and one is weak, the illness manifests as leakage, cold, and fever. If one enters a place of rain and dampness, it results in atrophy or paralysis.

Furthermore, the body corresponds to the nine fields of the heavens. The left foot corresponds to the beginning of spring, on the days of Wu Yin and Ji Chou. The left side of the body corresponds to the Spring Equinox, on the day of Yi Mao. The left hand corresponds to the beginning of summer, on the days of Wu Chen and Ji Si. The chest, throat, and head correspond to the Summer Solstice, on the day of Bing Wu. The right hand corresponds to the beginning of autumn, on the days of Wu Shen and Ji Wei. The right side of the body corresponds to the Autumn Equinox, on the day of Xin You. The right foot corresponds to the beginning of winter, on the days of Wu Xu and Ji Hai. The waist, buttocks, and lower orifices correspond to the Winter Solstice, on the day of Ren Zi. The six腑 (viscera), below the diaphragm, and the three 脏 (zang) correspond to the central region. The great prohibition is on the day of Taiyi's residence, as well as on all the days of Wu and Ji. This is called a celestial taboo; on such days, acupuncture should be avoided.

The Emperor said, "Good." Those who follow the stars, I have heard of them. I wish to hear about the methods of the ancients. Qi Bo said, "To follow the methods of the ancients, one must first know the Classic of Needling." (According to the first chapter of Lingshu: Huangdi asked...)

余子万民。养百姓而收其租税。余哀其不给。而属有疾病。余欲勿使被毒药。无用砭石。欲以微针通其经脉。调其血气。
先立针经。愿闻其情。故曰法往古者。先取法乎针经也。验于来今者。取验于本经之论也。是以三部九候诸篇。皆补论针经未尽之旨。再按官针篇曰。用针者。不知年之所加。气之盛衰。虚实之所起。不可以为工。故本经补论岁运八篇。
立数万余言。亦详悉灵枢之所未尽者。)验于来今者。先知日之寒温。月之虚盛。以候气之浮沉。而调之于身。观其立有验也。(验于来今者。言针经之所未发明也。盖人生于地。悬命于天。天地合气。命之曰人。是以本卷九篇。论三部九候。
而各有天。各有地。各有人。以天之日月虚盈。地之经水动静。以候气之浮沉。血之凝淖。所谓法天则地。调之于身。
故曰。三部九候为之原。九针之论。不必存矣。)观其冥冥者。言形气荣卫之不形于外。而工独知之。以日之寒温。月之虚盛。四时气之浮沉。参伍相合而调之。工常先见之。然而不形于外。故曰观于冥冥焉。(言上工取法天地。先知日之寒温。月之虚盈。四时气之浮沉。与人之形气荣卫。参伍相合而调之。是虽形气荣卫之不形于外。而工已独知之。故曰观于冥冥焉。)通于无穷者。可以传于后世也。(承上文而言。通于天地阴阳无穷之道者。可传于万世也。)是故工之所以异也。然而不形见于外。故俱不能见也。视之无形。尝之无味。故谓冥冥。若神仿佛。(此复言观于冥冥者。不形见于外。

I govern the myriad people, nurturing the populace and collecting their taxes. I pity them for their inability to meet their needs, and now they suffer from illness. I wish to prevent them from being subjected to toxic drugs, and to avoid the use of bianshi (stone needles). Instead, I wish to use fine needles to unblock their meridians and regulate their blood and qi.

First, I established the Zhenjing (Classic of Needles), and I wish to understand its principles. Thus it is said: to follow the ways of the ancients, one must take as a model the Zhenjing. To be verified in the present and future, one must rely on the principles of this text. Therefore, the chapters on the Sanbu Jiuhou (Three Parts and Nine Probes) all elaborate on what the Zhenjing did not fully explain. Referring again to the Guanzhen (Official Needles) chapter, it says: a physician who does not know the influence of the year, the waxing and waning of qi, or the origins of deficiency and excess, cannot be considered a true practitioner. Hence, this text supplements the Zhenjing with eight chapters on the annual cycle.

It establishes tens of thousands of words, elaborately and fully explaining what the Ling Shu (Spiritual Pivot) did not fully cover. To be verified in the present and future, one must first know the coldness or warmth of the day, the waxing or waning of the moon, in order to observe the rising and sinking of qi and to regulate it within the body. One can then see the results. (To be verified in the present and future means to clarify what the Zhenjing did not yet make clear. For human life is born from the earth, and life is suspended from the heavens. When heaven and earth unite in their qi, that is called a person. Therefore, the nine chapters of this volume discuss the Sanbu Jiuhou (Three Parts and Nine Probes).)

Each has its own heaven, its own earth, and its own person. By observing the waxing and waning of the sun and moon, and the movement or stillness of rivers and waterways, one can discern the rising and sinking of qi and the thickness or thinness of blood. This is what is meant by "following heaven and conforming to earth," and adjusting it within the body.

Therefore it is said: the Sanbu Jiuhou (Three Parts and Nine Probes) serve as the foundation. The discussion of the nine needles is no longer necessary.

To observe the unseen is to refer to the form, qi, and nutritive and defensive qi that are not visible on the outside, yet the skilled physician alone knows them. By considering the coldness or warmth of the day, the waxing or waning of the moon, the rising and sinking of the four seasons' qi, and combining these three or five factors together to regulate the patient's condition, the physician can foresee the state of the patient's body. Yet these signs do not manifest outwardly, hence it is said that one must observe the unseen. (This means that a superior physician takes as a model the heavens and the earth, first knowing the coldness or warmth of the day, the waxing or waning of the moon, the rising and sinking of the four seasons' qi, and the form, qi, and nutritive and defensive qi of the person, combining them together to regulate the condition. Thus, even though the form, qi, and nutritive and defensive qi are not visible on the outside, the physician alone knows them, hence it is said that one must observe the unseen.)

Those who understand the infinite can transmit their knowledge to future generations. (This continues the previous statement: those who understand the boundless principles of heaven and earth, and the infinite Dao of yin and yang, can pass their knowledge down through the ages.)

Therefore, this is why physicians differ from one another. Yet these differences are not visible on the outside. Thus, they cannot be seen. They cannot be seen with the eye, nor tasted with the tongue, hence they are called "the unseen," like a divine apparition. (This repeats the idea of observing the unseen, which is not visible on the outside.)

视之无形。尝之无味。仿佛乎若神。是以粗工之不能俱见也。上工独知之者。先以日月四时之气。调之于身。故常先见之。是故工之所以有异也。)虚邪者。八正之虚邪气也。(所谓虚邪者。乃八方虚乡所来之邪气。其入于身也深。)正邪者。身形若用力。汗出腠理开。逢虚风。其中人也微。故莫知其情。莫见其形。(所谓正邪者。八方之正气也。正气者。
正风也。从一方来。非实风。又非虚风也。其中人也浅。是以逢人之汗出。腠理开。而后入于肌腠络脉之间。然其中人也亦微。故莫知其情。莫见其形。)上工救其萌芽。必先见三部九候之气。尽调不败而救之。故曰上工。(此言虚邪之始中人也。亦起于毫毛。发于腠理。其入深。则搏于筋骨。伤人五脏。故上工救其萌芽。始发。见其洒淅动形而即治之。
不使有伤三部九候之气。是为上工也。朱永年曰。虚乡之邪。逢人之虚。则中人也深。而入伤五脏。如人之九候尽调者。亦始伤毫毛。故当救其萌芽。勿使伤败九候之气。)下工救其已成。救其已败。救其已成者。言不知三部九候之相失。

It is invisible to the eye, tasteless to the tongue, as if it were divine — hence, ordinary physicians cannot all perceive it. Only the superior physician knows it, for he first considers the qi of the sun, moon, and four seasons, and regulates it within the body. Thus, he sees it before others. This is why physicians differ from one another.

The "virtual pathogen" is the evil qi that comes from the eight directions' empty places. What is meant by "virtual pathogen" is the evil qi that arises from the eight directions' empty places; its invasion of the body is deep.

The "proper pathogen" occurs when the body is exerting effort, sweat is excreted, the pores open, and one encounters a "virtual wind." Its invasion is subtle, hence its nature is unknown and its form is unseen.

What is meant by "proper pathogen" is the "proper qi" from the eight directions. Proper qi is the "true wind," which comes from a single direction, neither a "real wind" nor a "virtual wind." Its invasion is shallow, hence it enters only after the body has sweated, the pores have opened, and then it enters between the muscles and the collateral vessels. Yet its invasion is still subtle, so its nature remains unknown and its form unseen.

The superior physician treats it at its earliest stage, and must first perceive the qi of the three parts and nine pulses. He regulates it fully before it is defeated and saves it — hence he is called a superior physician.

This refers to the initial invasion of the virtual pathogen, which begins at the hair follicles and emerges at the pores. When it enters deeply, it strikes the tendons and bones, injuring the five organs. Therefore, the superior physician treats it at the very beginning, when one sees the chill and movement of the body, and treats it immediately, without allowing it to harm the qi of the three parts and nine pulses — this is the superior physician.

Master Zhu Yongnian said: the evil of the empty places, when it meets the body's weakness, invades deeply and injures the five organs. Even when the nine pulses are all regulated, it begins by injuring the hair follicles. Therefore, one must treat it at its earliest stage, and must not allow it to harm or destroy the qi of the nine pulses.

The inferior physician treats it only after it has already taken hold, after it has already caused damage. To treat it after it has already taken hold means that one does not know the loss of harmony among the three parts and nine pulses.

因病而败之也。(已成者。入伤荣卫。而病已成。已败者。三部九候之气。已为邪所伤败。下工救其已成者。言不知三部九候之相失者。因邪病而败之也。此言上工救其萌芽。不使邪伤正气。下工救其已成。则正气已败。不亦晚乎。)知其所在者。知诊三部九候之病脉处而治之。故曰。守其门户焉。莫知其情而见邪形也。(此言正邪之中人也微。莫知其情。莫见其形。上工知诊三部九候之病脉。故能知其所在。知其所在。即于病脉处而治之。故曰守其门户焉。言守其真气。而邪自去矣。朱永年曰。上工知诊三部九候之病脉。故能见其邪形。下工不知所诊。则亦莫见其形矣。)帝曰。余闻补泻。
未得其意。(补正泻邪。各有其法。)岐伯曰。泻必用方。方者。以气方盛也。以月方满也。以日方温也。以身方定也。
以息方吸而纳针。乃复候其方吸而转针。乃复候其方呼而徐引针。故曰。泻必用方。其气而行焉。(内叶讷。天包乎地。

It is the disease that causes its destruction. (That which has already formed — when it enters and injures the ying and wei qi, the disease has already taken hold. That which has already been defeated — the three parts and nine signs of qi — has already been injured and defeated by the pathogen. The lesser physician treats what has already formed; this refers to those who do not know the loss of harmony in the three parts and nine signs, who destroy the body because of the disease. This refers to the superior physician who treats at the budding stage, preventing the pathogen from injuring the righteous qi. The lesser physician treats what has already formed, and by then the righteous qi has already been defeated — is this not too late?) Those who know where the disease lies know how to diagnose the diseased pulse in the three parts and nine signs and treat it accordingly. Hence it is said: "Guard its gate." No one knows its condition and sees the form of the pathogen. (This refers to the subtle way in which the righteous and pathogenic qi enter the body — no one knows its condition, and its form is not visible. The superior physician knows how to diagnose the diseased pulse in the three parts and nine signs, and thus can know where it is. Knowing where it is, one treats it at the site of the diseased pulse. Hence it is said: "Guard its gate," meaning to guard the true qi, and the pathogen will depart by itself. Zhu Yongnian said: The superior physician knows how to diagnose the diseased pulse in the three parts and nine signs, and thus can see the form of the pathogen. The lesser physician does not know what to diagnose, and thus cannot see its form either.) The Emperor said: I have heard of tonification and purgation, but have not yet grasped their meaning. (Tonifying the righteous and purging the pathogenic — each has its own method.)岐伯 said: In purging, one must use the proper timing. Timing refers to when the qi is just reaching its peak, when the moon is just full, when the day is just becoming warm, and when the body is just calm. When the breath is just being inhaled, insert the needle. Then again wait for the next inhalation and turn the needle. Then again wait for the next exhalation and slowly withdraw the needle. Hence it is said: "In purging, one must use the proper timing," and the qi will flow accordingly. (Inner Leaf. Heaven envelops the earth.)

圆者。天之象也。气生于地。方者。地之象也。盖以天地阴阳四时之气。合人形之虚实。而为补泻之法。故曰圆与方。
非针也。气方盛。月方满。日方温。则人之真气充而邪易泻也。身方定。阴阳不相错也。息方吸而内针。吸天地之气。
以助其气也。故泻必用方。其气盛而行焉。)补必用圆。圆者行也。行者移也。(补必用圆者。圆活其气之周行于外内也。
经气周行。则移其真气之隆至矣。)刺必中其荣。复以吸排针也。(必中荣者。刺血脉也。排、推也。候其吸而推运其针也。盖泻者。候其呼出而徐引针以泻之。补者。候其吸入而推内以补之也。)故圆与方。非针也。(方圆之道。非用针之妙。在得气与神也。)故养神者。必知形之肥瘦。荣卫血气之盛衰。血气者。人之神。不可不谨养。(知形之肥瘦。则知用针之浅深。知血气之盛衰。则知方圆之补泻。血气者。五脏之神气也。能知形之肥瘦。气之盛衰。则针不妄用。而神得其养矣。)帝曰。妙乎哉论也。合人形于阴阳四时虚实之应。冥冥之期。其非夫子。孰能通之。然夫子数言形与神。

The Round and the Square

The round is the image of heaven; the square, the image of earth. For this reason, the qi of heaven and earth, yin and yang, and the four seasons is combined with the emptiness and fullness of the human form to form the methods of tonification and purging. Hence, it is said: the round and the square.

This is not about needles. When the qi is at its peak, the moon is full, and the sun is warm, then the human true qi is abundant and pathogenic factors are easily expelled. The body is stable, and yin and yang do not conflict. At the moment of inhalation, the needle is inserted, drawing in the qi of heaven and earth to assist the body’s qi. Therefore, for purging, one must use the square, for the qi is strong and moves accordingly. For tonification, one must use the round, for the round signifies movement, and movement signifies transformation. (The reason tonification must use the round is to allow the qi to circulate freely within and without the body.) When the meridian qi circulates fully, it shifts the accumulation of true qi to its proper place. Therefore, needling must strike the meridians, and the needle is again pushed during inhalation. (The necessity of striking the meridians is because one is piercing the blood vessels. "排" means to push. One waits for the inhalation and then pushes the needle.) For purging, one waits for the exhalation and slowly withdraws the needle to expel the pathogenic qi. For tonification, one waits for the inhalation and pushes the needle inward to replenish the body. Hence, the round and the square are not about needles. (The principle of round and square does not lie in the skill of needling, but in obtaining the qi and the spirit.) Therefore, one who cultivates the spirit must know the body’s fatness or leanness, and the abundance or deficiency of the nutritive and defensive qi and blood. The blood and qi are the spirit of the person; they must not be neglected. (Knowing the body’s fatness or leanness reveals the depth of needling. Knowing the abundance or deficiency of the blood and qi reveals the method of tonification or purging. The blood and qi are the spiritual qi of the five zang organs. One who understands the body’s fatness or leanness and the strength or weakness of the qi will not misuse the needle, and the spirit will be properly nourished.) The Emperor said: How profound is this discussion! It harmonizes the human form with the responses of yin and yang, the four seasons, and the emptiness and fullness. It reveals the hidden order. Who but the Master could understand this? Yet the Master often speaks of form and spirit.

何谓形。何谓神。愿卒闻之。(形谓身形。神谓神气。)岐伯曰。请言形。形乎形。目冥冥。问其所病。索之于经。慧然在前。按之不得。不知其情。故曰形。(所谓形者。观其冥冥。而知病之所在也。邪气脏腑病形篇曰。虚邪之中身也。洒淅动形。正邪之中人也微。先见于色。不知于身。若有若无。若亡若存。有形无形。莫知其情。故曰。按之不得。不知其情。)帝曰。何谓神。岐伯曰。请言神。神乎神。耳不闻。目明心开。而志先慧然独悟。口弗能言。俱视独见。适若昏。
昭然独明。若风吹云。故曰神。(所谓神者。谓气至之若神也。耳不闻者。毋闻人声。以收其精也。目明者。观于冥冥也。志者。心之所之也。言心开而志先慧悟也。口弗能言者。得气之妙。不可以言语形容也。俱视独见者。众人之所共视。而我独知之也。适、至也。言气至若昏。而我昭然独明也。气至而有效。效之信。若风之吹云。明乎若见苍天。刺之道毕矣。)三部九候为之原。九针之论。不必存也。(原、谓十二原也。盖言九针之论。以十二原。主治五脏六腑之病。今法则天地。而以天地人之三部九候为之原。则九针之论。不必存矣。此言法往古者。已先知其针经。验于来今者。

What is form? What is spirit? I wish to hear the full explanation. (Form refers to the physical body; spirit refers to the vital energy.) Qi Bo said: Let me speak of form. Form within form—the eyes are dim, yet one can perceive the illness. One searches for it in the classics, and it appears clearly before the mind, yet upon palpation it cannot be found, and its nature remains unknown. Therefore it is called form. (What is meant by form? It is to observe what is dim and yet know where the disease lies. The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs says: When virtual pathogenic qi strikes the body, it causes a chill and movement of the form; when true pathogenic qi enters the body, it is subtle, first appearing in the complexion, unknown to the person, as if present or absent, as if lost or existing, tangible or intangible—its nature is unknown. Hence it is said: "Upon palpation, it cannot be found, and its nature remains unknown.") The Emperor asked: What is spirit? Qi Bo said: Let me speak of spirit. Spirit within spirit—the ears do not hear, yet the eyes are clear and the mind is open, and the will first achieves a sudden and clear understanding. The mouth cannot express it, yet when all look together, one alone sees. It is as if in darkness. Clearly alone illuminated, as wind clears clouds. Therefore it is called spirit. (What is meant by spirit? It refers to the arrival of qi as if by divine power. "The ears do not hear" means not hearing human voices, in order to collect one's spirit. "The eyes are clear" means seeing into the dim. The will is the direction of the heart; it is said that the heart opens and the will first achieves clear understanding. "The mouth cannot speak" means that the subtlety of the qi cannot be described in words. "All see together, yet I alone see" means that while others see the same thing, I alone know it. "Adaptation" means arrival; it is said that when the qi arrives, it is as if in darkness, yet I alone am clearly illuminated. When the qi arrives, there is an effect; the certainty of the effect is like wind clearing clouds, as clear as seeing the sky. Thus the art of needling is complete.) The three parts and nine positions are its foundation. The theory of the nine needles is no longer necessary. ("Foundation" refers to the Twelve Original Points. It is said that the theory of the nine needles, using the Twelve Original Points, treats diseases of the five zang and six fu organs. Now, by following the principles of heaven and earth, and taking the three parts and nine positions of heaven, earth, and human as the foundation, the theory of the nine needles is no longer needed. This means that those who follow the methods of the past already know the needle classics, and their efficacy can be verified in the present age.)

知三部九候之道。今论三部九候之本原。则九针之论。不必存心而再问矣。)
卷四
离合真邪论篇第二十七
黄帝问曰。余闻九针九篇。夫子乃因而九之。九九八十一篇。余尽通其意矣。(此承上章而言九针之道。备载针经八十一篇。余已悉会其意。)经言气之盛衰。左右倾移。以上调下。以左调右。有余不足。补泻于荣 。余知之矣。(帝言针经之大略若此。而余已知之。)此皆荣卫之倾移。虚实之所生。非邪气从外入于经也。余愿闻邪气之在经也。其病患何如。取之奈何。(言针经多论正气之虚实。未详言邪气之入经。朱永年曰。邪气入于血脉之中。真气与邪气。有离有合。

To know the principles of the three parts and nine pulses is to understand the essence of diagnosis. Now, in discussing the fundamental nature of the three parts and nine pulses, the discussion of the Nine Needles need not be reconsidered or questioned further.

Volume 4
Chapter Twenty-Seven: The Theory of the Union and Separation of True Qi and Pathogenic Qi

The Yellow Emperor asked: I have heard of the Nine Needles, divided into nine chapters. You have expanded it into nine sections, making a total of eighty-one chapters. I have fully grasped its meaning. (This follows from the previous chapter, discussing the principles of the Nine Needles, and fully includes the eighty-one chapters of the Needle Classic. I have thoroughly understood its meaning.) The classics say that the waxing and waning of qi may cause deviation to the left or right; one may regulate the lower from the upper, or the right from the left. The conditions of excess and deficiency may be corrected through supplementation or drainage of the ying (nutritive) qi. I understand this. (The Emperor is stating the general principles of the Needle Classic, and I have already understood them.) These conditions all arise from the deviation of ying and wei (nutritive and defensive) qi, from the imbalance of emptiness and fullness, not from pathogenic qi entering the meridians from the outside. I would like to hear about the condition when pathogenic qi is present within the meridians: what is the nature of the illness, and how should it be treated? (This indicates that the Needle Classic primarily discusses the internal imbalances of true qi, but does not detail the entry of pathogenic qi into the meridians. Zhu Yongnian said: pathogenic qi enters into the blood vessels; true qi and pathogenic qi have moments of separation and union.)

故以名篇。)岐伯对曰。夫圣人之起度数。必应于天地。故天有宿度。地有经水。人有经脉。(起度数者。论身形之有三百六十五度也。宿谓二十八宿。度谓周天之度数。经水谓清水、渭水、海水、湖水、汝水、渑水、淮水、漯水、江水、河水、济水、漳水。以合人之十二经脉。天之二十八宿。房至毕为阳。昴至心为阴。地之十二经水。漳以南为阳。海以北为阴。宿度经水之相应也。上章论日月星辰四时八正之气。以应人之荣卫气血。此复论地之经水。以应人之经脉。斯天地合气。而为三部九候焉。徐公遐曰。身形之应天地阴阳也。身半以上为天。身半以下为地。左为阳。右为阴。背为阳。腹为阴。)天地温和。则经水安静。天寒地冻。则经水之凝泣。天暑地热。则经水沸溢。卒风暴起。则经水波涌而陇起。(此言人之经脉。应地之经水。经水之动静。随天气之寒温。所谓地之九州。人之九脏。皆通天气。陇隆同。涌起貌。)

Therefore, this is the title of the chapter. Qi Bo replied: When the sage establishes measurements, they necessarily correspond to heaven and earth. Hence, heaven has constellations and degrees, the earth has great rivers, and the human body has meridians. (To establish measurements is to discuss the body having 365 degrees. "宿" refers to the Twenty-Eight Constellations, and "度" refers to the degrees of the full celestial circle. "经水" refers to the rivers: Qing, Wei, Hai, Hu, Ru, Mian, Huai, Ta, Jiang, He, Ji, and Zhang — twelve rivers in total, which correspond to the twelve meridians of the human body. The Twenty-Eight Constellations of heaven: from Fang to Bi are yang, and from Mao to Xin are yin. The twelve great rivers of the earth: south of Zhang is yang, and north of the sea is yin. This is the correspondence between the constellations, their degrees, and the rivers. The previous chapter discussed the qi of the sun, moon, stars, four seasons, and eight cardinal directions, in correspondence with the nutritive and defensive qi and blood of the human body. This chapter again discusses the rivers of the earth, in correspondence with the meridians of the human body. Thus, when heaven and earth's qi combine, they form the Three Departments and Nine Observations. Xu Gong Xia said: The human body corresponds to the yin and yang of heaven and earth. The upper half of the body corresponds to heaven, the lower half to earth. The left side is yang, the right side is yin. The back is yang, the abdomen is yin.) When heaven and earth are warm, the rivers remain calm; when heaven is cold and the earth is frozen, the rivers congeal and weep; when heaven is hot and the earth is warm, the rivers boil and overflow; when sudden winds and storms arise, the rivers surge and swell. (This speaks of the human meridians corresponding to the rivers of the earth. The movement and stillness of the rivers follow the cold and warmth of the weather. This is what is meant by the nine regions of the earth and the nine viscera of the human body, all of which are connected to the qi of heaven. "陇" and "隆" are homonyms, both meaning to rise or swell. "涌起貌" describes the manner in which something rises or surges up.)

夫邪之入于脉也。寒则血凝泣。暑则气淖泽。虚邪因而入客。亦如经水之得风也。经之动脉。其至也。亦时陇起。其行于脉中。循循然。此言邪入于经。寒则血如经水凝泣。暑则气如经水之沸溢而淖泽。虚风、虚乡之邪风也。经之动脉。
谓经血之动于脉也。言虚风之邪。因而入客于经。亦如经水之得风。其至于所在之处。亦波涌而陇起。循循、次序貌。
言邪在于经。虽有时陇起。而次序循行。无有常处。其至寸口中手也。时大时小。大则邪至。小则平。(此以寸口之脉。
而候邪之起伏也。夫邪之入于脉也。如经水之得风。亦时陇起。故有时而脉大。有时而脉小。大则邪至而陇起。小则邪平而不起也。)其行无常处。在阴与阳。不可为度。(此即以寸口之脉。而候其邪之在阴在阳也。盖邪在于经。次序循行。
无有常处。或在于阴。或在于阳。寸口者。左右之两脉口。概寸尺而言也。如邪在阳分。则两寸大而两尺平。邪在阴分。

When evil qi enters the vessels, cold causes the blood to congeal and stagnate; heat causes the qi to become loose and moist. Deficient evils then enter and dwell, just as menstrual blood is affected by wind. The artery of the meridians—when it arrives, it sometimes rises in lumps. Its movement within the vessels is gradual and orderly. This describes how evil enters the meridians: when cold prevails, the blood congeals like menstrual blood; when heat prevails, the qi becomes loose and overflowing, like the flow of menstrual blood. This is the nature of the evils of wind in deficiency, affecting the deficient regions of the body. The artery of the meridians refers to the movement of blood within the vessels. It speaks of the evils of deficient wind, which thereby enter and dwell within the meridians, just as menstrual blood is affected by wind. When it arrives at its location, it also swells and rises like waves. Xun xun describes a sequential, orderly manner.

It is said that when evil resides in the meridians, although it may sometimes rise in lumps, it still moves in sequence, without a fixed location. When it reaches the cun-kou pulse, it is sometimes large, sometimes small. A large pulse indicates the presence of evil; a small pulse indicates normalcy. (This is how the cun-kou pulse is used to observe the rise and fall of evil. When evil enters the vessels, it is like menstrual blood affected by wind—it sometimes rises in lumps. Hence, the pulse may sometimes be large, sometimes small. When the pulse is large, evil has arrived and caused a rise; when the pulse is small, evil has subsided and there is no rise.) Its movement has no fixed location—it may be in yin or in yang, and cannot be measured. (This is precisely how the cun-kou pulse is used to determine whether the evil resides in yin or in yang. Since evil resides in the meridians and moves in sequence, it has no fixed location—it may be in yin, or it may be in yang. The cun-kou refers to the two pulse sites on the left and right hands, generally speaking of the cun and chi positions. If evil resides in the yang aspect, then the two cun pulses are large and the two chi pulses are normal; if evil resides in the yin aspect, then the two chi pulses are large and the two cun pulses are normal.)

则两尺大而两寸平。然只可分其在阴与阳。而不可为度数。盖言以寸口分其阴阳。以九候而分其度数也。)从而察之。三部九候。卒然逢之。早遏其路。(即从其邪之在阴在阳而察之。则三部九候之中。卒然逢之矣。早遏其路者。知气之所在。
而守其门户焉。朱永年曰。神脏为阴。形脏为阳。知在阳分。即从阳之诸经而察之。三部之中。有独大独盛者。病之所在矣。知在阴分。即从诸阴经而察之。三部之中。有独大独盛者。病之所在矣。即从所在之处。迎而取之。则遏其行路矣。)吸则纳针。无令气忤。(纳叶讷。此以下论刺邪之法。以息方吸而纳针。无令其气逆也。)静以久留。无令邪布。(针解篇曰。刺实须其虚者。留针。阴气隆至。乃去针也。故当静以久留。以候气至。真阴之气至。则阳邪无能传布矣。)吸则转针。以得气为故。(盖吸则气入。易于得气。故复候其方吸而转针。以欲其得气故也。)候呼引针。呼尽乃去。大气皆出。故命曰泻。(呼则气出。故复俟其方呼。而徐引针。俟呼尽。乃去其针。则大邪之气。随气而出。故命曰泻。徐公遐曰。风乃六气之首。为百病之长。故曰大气。)帝曰。不足者补之。奈何。岐伯曰。必先扪而循之。(先以手扪循其处。

Then the cun (inch) pulses are balanced, while the chi (shen) pulses are strong. However, one can only distinguish whether the condition lies in yin or yang, but cannot assign it numerical measurements. This is because the division of yin and yang is made through the cun-kou (radial pulse), while the nine pulse positions are used to determine the specific degrees. Thus, one should examine it through the three sections and nine pulse positions, and suddenly encounter the condition. To block its path early. (That is, by examining whether the pathogenic factor lies in yin or yang, one will suddenly encounter it within the three sections and nine pulse positions. Blocking its path early means knowing where the qi is located and guarding its gateway.) Zhu Yongnian said: The spirit organs are yin, and the form organs are yang. If one knows the condition lies in the yang aspect, one should examine it through the various yang meridians. Within the three sections, if there is one that is particularly strong and prominent, that is where the disease resides. If one knows the condition lies in the yin aspect, one should examine it through the various yin meridians. Within the three sections, if there is one that is particularly strong and prominent, that is where the disease resides. Then, from that location, one should go forward and address it, thus blocking its path.

When inhaling, insert the needle, so as not to disturb the qi. (Nà, meaning "to insert," is used here. The following discussion concerns the method of needling to expel pathogenic factors. Insert the needle when the breath is inhaled, so as not to cause the qi to become reversed.) Remain still and retain the needle for a long time, so as not to allow the pathogenic factors to spread. (As stated in the Needle Explanation chapter: when needling a condition of excess, one waits for the moment of deficiency, retains the needle, and only removes it when the yin qi has fully arrived. Therefore, one should remain still and retain the needle for a long time in order to await the arrival of qi. When the true yin qi arrives, the yang pathogenic factors can no longer spread.) When inhaling, turn the needle, in order to obtain the qi. (Because when inhaling, qi enters, making it easier to obtain the qi. Therefore, one again waits for the moment of inhalation to turn the needle, in order to obtain the qi.) Wait until the exhalation is complete before withdrawing the needle. When the exhalation is complete, remove the needle, and the major pathogenic qi will be expelled. Thus, it is called "drain." (Because when exhaling, qi exits. Therefore, one waits for the moment of exhalation and slowly withdraws the needle. When the exhalation is complete, the needle is removed, and the major pathogenic qi follows the qi out. Hence it is called "drain." Xu Gongxia said: Wind is the first among the six qi, and is the chief of all diseases, hence it is called "major qi.")

The Yellow Emperor asked: How should one treat a condition of deficiency? Qi Bo replied: One must first palpate and trace the area. (First, one should palpate and trace the location with the hand.)

欲令血气循行也。盖邪之所凑。其正必虚。故又当补其真气之不足。)切而散之。(次以指切捺其穴。欲其气之行散也。)
推而按之。(再以指推按其肌肤。欲针道之流利也。)弹而怒之。(以指弹其穴。欲其意有所注。则气必随之。故络脉填满。
如怒起也。)抓而下之。(用法如前。然后以左手爪甲掏其正穴。而右手方下针也。)通而取之。(下针之后。必令气通。
以取其气。)外引其门。以闭其神。(门者。气至之门也。外引其门者。徐往徐来也。以闭其神者。闭其门户。以致其神焉。)呼尽纳针。静以久留。以气至为故。(呼尽则气出。气出纳针。追而济之也。故虚者可实。所谓刺虚者。刺其去也。徐公遐曰。故补曰随之。随其气去而追之。追其陷下之阳。复随气而隆至。)如待所贵。不知日暮。(静以久留。以俟气至。如待贵人。不敢厌忽。)其气以至。适而自护。(以已同。适、调适。护、爱护也。宝命全角论曰。经气已至。

To ensure the blood and qi circulate properly. Indeed, where evil qi gathers, the righteous qi must be deficient. Therefore, one must also supplement the insufficiency of the true qi. Press and disperse it. (Next, press and press the acupuncture point with the fingers, to allow the qi to flow and disperse.) Push and press it. (Again, push and press the skin with the fingers, to ensure the needle technique flows smoothly.) Tap and make it swell. (Tap the acupuncture point with the fingers, to focus the mind; then the qi will follow. Thus, the collateral vessels will fill, as if rising in anger.) Grasp and insert it. (Use the same method as before; then, with the left hand, press the exact acupuncture point with the fingernail, and only then does the right hand insert the needle.) Make it pass through and take it. (After inserting the needle, the qi must be allowed to flow through, in order to take it.) Draw outward the gate, to close the spirit. (The gate refers to the entrance through which qi arrives. To draw outward the gate means to move slowly back and forth. To close the spirit means to close the gate, in order to gather the spirit.) Insert the needle when the breath is fully exhaled, and remain still for a long time, taking the arrival of qi as the reason. (When the breath is fully exhaled, the qi leaves the body; inserting the needle at this moment allows one to follow and assist it. Therefore, what is deficient can be made full. So-called "needling of deficiency" means needling where the qi has departed. Xu Gongxia said: hence, the method of supplementation is called "following it," following the qi as it departs and pursuing it, pursuing the yang that has sunk, and again following the qi as it rises.) Like waiting for a noble guest, unaware of the setting sun. (Remain still for a long time, waiting for the qi to arrive, as one would wait for a noble person, not daring to be impatient.) When the qi has arrived, adjust and protect it. (The terms are the same. "Adjust" means to regulate, and "protect" means to safeguard. As stated in Baoming Quanjiao Lun: the meridian qi has now arrived.)

慎守勿失。此之谓也。)候吸引针。气不得出。各在其处。推阖其门。令神气存。大气留止。故命曰补。(候吸引针。则气充于内。推阖其门。则气固于外。神存气留。故谓之补。九针十二原篇曰。外门已闭。中气乃实。)帝曰。候气奈何。
(谓候邪气之至。)岐伯曰。夫邪去络入于经也。舍于血脉之中。其寒温未相得。如涌波之起也。时来时去。故不常在。
(邪气由浅而深。故自络而后入于经脉。寒温欲相得者。真邪未合也。故邪气波陇而起。来去于经脉之中。而无有常处。
徐公遐曰。真邪已合。如真气虚寒。则化而为寒。真气盛热。则化而为热。邪随正气所化。故曰寒温未相得。)故曰。方其来也。必按而止之。止而取之。(方其来者。三部九候。卒然逢之。即按而止之。以针取之。早遏其路。)无逢其冲而泻之。(逢、迎也。冲者。邪盛而隆起之时也。兵法曰。无迎逢逢之气。无击堂堂之阵。故曰。方其盛也。勿敢毁伤。刺其已衰。事必大昌。)真气者。经气也。经气大虚。故曰。其来不可逢。此之谓也。(真气者。荣卫血气也。邪盛于经。

Be careful to preserve it and not lose it. This is what it means. When the qi is drawn in and the needle is inserted, the qi does not escape; each resides in its proper place. The gate is closed, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to be retained. Hence, this method is called "tonification." (When the qi is drawn in and the needle is inserted, the qi fills within; when the gate is closed, the qi is secured outward. The spirit remains and the qi stays, hence it is called "tonification." The Nine Needles and Twelve Original Points chapter says: "When the external gate is closed, the internal qi becomes solid.") The Emperor asked, "How does one await the qi?"

(This refers to awaiting the arrival of pathogenic qi.) Qi Bo replied: "When pathogenic qi leaves the collaterals and enters the meridians, it lodges within the blood vessels. Its cold and warmth have not yet harmonized, rising like waves, appearing and disappearing at times, hence it is not constant in its presence."

(Pathogenic qi moves from shallow to deep, hence from the collaterals into the meridians. When cold and warmth are yet to harmonize, it indicates that true qi and pathogenic qi have not yet combined. Thus, the pathogenic qi rises in undulating waves, moving within the meridians without fixed location.)

Xu Gongxia said: "When true and pathogenic qi have combined, if true qi is cold and deficient, it transforms into cold; if true qi is hot and abundant, it transforms into heat. Pathogenic qi follows the transformation of the true qi, hence it is said that cold and warmth have not yet harmonized."

Therefore, it is said: "When it comes, one must press and stop it, and after stopping, extract it." (When it comes, through the three parts and nine pulses, one suddenly encounters it, presses and stops it, and takes it with the needle, thus early blocking its path.) Do not meet it in its full force and drain it. ("Feng" means to meet or greet; "chong" refers to the time when pathogenic qi is strong and prominent. The Art of War says: "Do not meet a force that is fully charged; do not attack a formation that is fully formed." Hence it is said: "When it is at its peak, do not dare to injure it; when it has already declined, the matter will surely flourish.") True qi is the meridian qi. When meridian qi is greatly depleted, it is said: "Its arrival cannot be met." This is what is meant. (True qi refers to the nutritive and defensive qi and blood. Pathogenic qi is strong in the meridians.)

则真气大虚。故曰其来不可逢。言邪方盛。虽经气虚而不可刺也。针经曰。其来不可逢者。气盛不可补也。言邪气方盛。
虽正气大虚。而亦不可补。故曰。迎而夺之。恶得无虚。言迎夺其邪气。恶得不反虚其正气乎。)故曰。候邪不审。大气已过。泻之则真气脱。脱则不复。邪气复至。而病益蓄。故曰。其往不可追。此之谓也。(此言发针之不可太迟也。大气、风邪之气也。候邪而不详审其至。使邪气已过其处。而后泻之。则反伤其真气矣。真气已脱。而不能再复。邪气循序而复至。正气已虚。则邪病益留蓄而不能去。故曰其往不可追。谓邪气已过。不可泻也。盖言邪气方来。不可逢迎。邪气已过。不可追迫。)不可挂以发者。待邪之至时。而发针泻矣。(挂 同。承上文而言。待邪之至。及时而发针。不可差迟于毫发之间。斯可谓之泻矣。)若先若后者。血气已尽。其病不可下。(若先者。邪气之盛也。若后者。邪气之已过也。

Then the true qi is greatly deficient. Hence it is said, "Its arrival cannot be met." This means that the pathogenic qi is at its peak; although the meridian qi is deficient, it cannot be needled. The Zhenjing says: "Its arrival cannot be met" — meaning that when the qi is strong, it cannot be supplemented. This refers to the pathogenic qi being at its height.

Even though the defensive qi is greatly deficient, it is also not appropriate to supplement it. Hence it is said: "Meet it and drain it." How could it not lead to deficiency? This means to meet and drain the pathogenic qi — how could it not in turn deplete the defensive qi? Therefore it is said, "If the pathogenic qi is not carefully observed, the great qi has already passed. If one then drains it, the true qi will be lost. Once lost, it cannot be restored. When the pathogenic qi returns, the disease becomes more entrenched. Hence it is said, 'Its departure cannot be pursued.' This is what is meant."

(This refers to the fact that the timing of needle insertion cannot be too late.) The "great qi" here refers to the wind pathogenic qi. If one fails to carefully observe the arrival of the pathogenic qi, and allows it to pass its point before draining it, then the true qi will be harmed. Once the true qi is lost, it cannot be restored. The pathogenic qi will then return in sequence, and with the defensive qi already weakened, the disease will become more entrenched and difficult to dispel. Hence it is said, "Its departure cannot be pursued," meaning that once the pathogenic qi has passed, it should not be drained. In short, when the pathogenic qi is just arriving, it should not be met head-on; when it has already passed, it should not be pursued.

"It cannot be delayed even by the width of a single hair." One must wait until the pathogenic qi arrives, and then insert the needle to drain it. (Here, guā is used as a homophone for guò — "to pass" — and this phrase continues the meaning of the previous sentence.) One must wait for the arrival of the pathogenic qi and insert the needle at the precise moment, without the slightest delay; only then can it be considered a proper drainage.

Whether the pathogenic qi arrives early or late, the blood and qi have already been exhausted, and the disease cannot be treated with purgation. (If it arrives early, it means the pathogenic qi is strong; if it arrives late, it means the pathogenic qi has already passed.)

若差之毫厘。则反伤其血气。真气虚。则邪病益蓄而不可下。)故曰。知其可取如发机。不知其取如扣椎。(机、弩机也。
知其可取者。当其可取之时。用针取之。如发机之迅速。不知其取者。朴钝如椎。扣之不发。)故曰。知机道者。不可挂以发。不知机者。扣之不发。此之谓也。(此甚言其知机之妙。既无逢其冲。又无使其过。不可迟早于毫发之间。知机之道其神乎。)帝曰。补泻奈何。(夫邪气盛则精气夺。将先固正气而补之乎。抑先攻邪气而泻之耶。)岐伯曰。此攻邪也。
疾出以去盛血。而复其真气。(伯言此宜先攻其邪也。疾出其针。以去其盛满之血。则邪病自去。邪病去而真气即复矣。)
此邪新客。溶溶未有定处也。推之则前。引之则止。逆而刺之。温血也。(此言若先补之。则血不得散。而邪不得出也。
溶溶、流貌。言邪之新客于经脉之中。溶溶流转。未有定处。推之则前。引之则止。盖流动而易泻者也。若逆而刺之。

If there is the slightest deviation, it will instead injure the blood and qi. When true qi is deficient, the pathogenic disease becomes more entrenched and cannot be purged. Hence it is said: knowing the right moment to act is like releasing a bowstring; not knowing the right moment is like striking a blunt object with a mallet. ("機" refers to the trigger mechanism of a crossbow.)

One who knows the right moment will act at the precise time, using the needle swiftly, like the release of a bowstring. One who does not know the right moment is dull and blunt like a mallet, and striking it will not make it release. Hence it is said: one who knows the way of timing cannot even be caught by a single hair; one who does not know the timing, striking it will not make it release. This is what it refers to. (This strongly emphasizes the subtlety of knowing the timing. It neither encounters its peak nor causes it to go beyond. It cannot be delayed or advanced by even a single hair's breadth. The way of knowing the timing is truly divine.)

The Emperor asked: How should tonification and purgation be applied? (When pathogenic qi is strong, it overpowers the body's essence and qi. Shall we first strengthen the body's right qi and tonify it? Or shall we first attack the pathogenic qi and purge it?)

Qibo replied: This is a case of attacking the pathogenic factor.

Quickly withdraw the needle to remove the excess blood and thereby restore the true qi. (Qibo is saying that in this case, it is appropriate to first attack the pathogenic factor. Withdraw the needle swiftly to remove the full and excessive blood, and the pathogenic disease will naturally depart. When the pathogenic disease departs, the true qi will be restored.)

This pathogenic factor is newly arrived, flowing and not yet settled in a fixed place. Push it and it moves forward; pull it and it stops. Puncturing it in the opposite direction warms the blood. (This means that if one first tonifies, the blood will not disperse, and the pathogen will not be expelled.

"溶溶" describes a flowing state. It refers to the newly arrived pathogen within the meridians, flowing and moving, without a fixed location. Push it and it moves forward; pull it and it stops. It is something that flows and is easily expelled. If it is punctured in the opposite direction, it warms the blood.

是谓内温。血不得散。气不得出。)刺出其血。其病立已。(此甚言其泻邪之妙。刺出其血。其病立已。邪病已去。而真气即复矣。同观子曰。此节可救时下名医之病。)帝曰。善。然真邪已合。波陇不起。候之奈何。(此言真邪之有离合也。真气者。所受于天与谷气。并而充于经脉者也。虚邪者。虚乡之风邪。贼伤人者也。邪新客于经脉之中。真邪未合。
则如波涌之起。时来时去。无有常处。如真邪已合。而波陇不起矣。盖邪正已合。则正气受伤。荣卫内陷。邪随正而入深。是以经脉无波陇之象。而三部九候之脉。相失而相减矣。)岐伯曰。审扪循三部九候之盛虚而调之。(审者。审其病。
扪者。切其脉。盛者。邪气盛。虚者。正气虚。调之者。补其正而却其邪也。)察其左右上下相失及相减者。审其病脏以期之。(左右上下。谓左右手足。膺喉头首。腰尻以下也。邪气入深。则伤五脏。九候之脉。九脏之神气也。脏气受伤。

This is termed internal warmth. The blood cannot disperse, and the qi cannot exit. Prick and let the blood out, and the disease is immediately cured. This greatly emphasizes the subtlety of expelling the pathogenic factor: pricking and letting the blood out, and the disease is immediately cured. Once the pathogenic factor has departed, the true qi is immediately restored. The commentator said: this passage can cure the ailments of contemporary renowned physicians.

The Emperor said: "Good. But when the true qi and the pathogenic qi have already combined, and no waves or swell arise, how can one observe it?" (This refers to the fact that true qi and pathogenic qi may separate or combine. True qi is that which is received from heaven and from the grain qi, and together they fill the meridians. The pathogenic qi is the wind evil that arises from a "vacant place" and injures the person. When the pathogen is newly arrived in the meridians and has not yet combined with the true qi, it is like the rising of waves—coming and going, without a fixed location. But when the true and pathogenic qi have combined, then no waves or swell arise. For when the evil and the right qi have combined, the right qi is injured, the nutritive and defensive qi become internally impaired, and the pathogen follows the right qi inward, thus entering deeply. Therefore, the meridians show no signs of waves or swell, and the three-part, nine-point pulse is out of harmony and diminished.)

Qi Bo said: Examine and palpate the three-part, nine-point pulse for its fullness and deficiency, and regulate accordingly. (To "examine" means to examine the condition. To "palpate" means to feel the pulse. "Fullness" means the pathogenic qi is strong; "deficiency" means the true qi is weak. To "regulate" means to tonify the true qi and expel the pathogenic qi.) Observe those who show loss or reduction in the left, right, upper, and lower regions, and examine the affected zang organ to determine the condition. (Left and right, upper and lower refer to the left and right hands and feet, the chest, throat, head, and the area below the waist and buttocks. When the pathogenic qi enters deeply, it injures the five zang organs. The nine-point pulse reflects the spiritual qi of the nine zang organs. When the zang qi is injured, the pulse is affected.)

是以脉气减失。审其病在神脏形脏。而以死生期之。盖在形脏者生。在神脏者。有生而有死期也。朱卫公曰。九候之相应也。上下若一。不得相失。减者。脉细也。)不知三部者。阴阳不别。天地不分。地以候地。天以候天。人以候人。(经云。用针之要。在于知调阴与阳。调阴与阳。精气乃光。合神与气。使神内藏。夫天为阳。地为阴。人则参天两地者也。
故身半以上为天。身半以下为地。然阴中有阳。阳中有阴。是以上部有地。下部有天。不知三部者。阴阳不别。天地不分。以上为天。以下为地。以中为人。)调之中腑。以定三部。(中腑、胃腑也。盖三部阴阳之脉。皆阳明水谷之所资生。
太阴为之行气于三阴。阳明为之行气于三阳。阳者天气。阴者地气。阴气从足上行至头。阳气从头下行至足。阴阳异位。
外内逆从。土者生万物而法天地。故当调之中腑。以定三部之脉焉。徐公遐曰。是以三部之中。皆有阳明之胃气。详三部九候论。)故曰。刺不知三部九候。病脉之处。虽有大过且至。工不能禁也。(大过且至者。岁运之气至也。盖用针之道。当知三部九候。合之四时五行。加临相胜。而各治之。不知三才之合气。九候之交通。虽有太过之气且至。而五治不分。邪僻内生。工不能禁也。按帝问曰。平气何如。伯曰。无过者也。盖太过不及之岁。皆胜气妄行。故曰太过。

Therefore, when pulse energy is diminished or lost, one must examine whether the illness lies in the spirit organs or the form organs, and thereby determine the prognosis of life or death. Those whose illness resides in the form organs may live; those whose illness resides in the spirit organs may live, but have a fixed time of death. Master Zhu Wei said: "The nine pulses must correspond to one another — the upper and lower must be in harmony, and must not differ. When the pulse is reduced, it is because the pulse becomes fine." Those who do not know the three parts cannot distinguish yin and yang, cannot distinguish heaven and earth. The lower part of the body corresponds to earth, the upper part corresponds to heaven, and the middle part corresponds to the human. As the classics say: "The essential principle of acupuncture lies in knowing how to regulate yin and yang. When yin and yang are regulated, essence and qi become luminous; when spirit and qi are combined, spirit is made to reside within." Heaven is yang, earth is yin, and man is a being that partakes of both heaven and earth. Thus, the upper half of the body corresponds to heaven, the lower half corresponds to earth. Yet within yin there is yang, and within yang there is yin. Hence, the upper part contains elements of earth, and the lower part contains elements of heaven. Those who do not know the three parts cannot distinguish yin and yang, cannot distinguish heaven and earth. The upper is heaven, the lower is earth, and the middle is human. Therefore, one must regulate through the middle viscera in order to establish the three parts. (The middle viscera refers to the stomach viscera. Indeed, the yin and yang pulses of the three parts are all nourished by the water and grain of the yangming channel. The taiyin channel distributes qi to the three yin channels, and the yangming channel distributes qi to the three yang channels. Yang corresponds to heavenly qi, yin corresponds to earthly qi. Yin qi rises from the feet to the head, while yang qi descends from the head to the feet. Yin and yang are in different positions. The relationship between internal and external may be in harmony or in reverse. Earth produces all things and follows the pattern of heaven and earth. Therefore, one must regulate through the middle viscera in order to establish the pulse of the three parts.) Master Xu Xia said: "Therefore, within the three parts, all contain the yangming stomach qi." See the Three Parts and Nine Pulse theory. Hence it is said: "If one does not know the three parts and nine pulses, and does not know the location of the diseased pulse, even if a great excess is about to arrive, the practitioner cannot prevent it." (When a great excess is about to arrive, it is because the annual climatic qi has arrived. Indeed, the way of using needles must involve knowing the three parts and nine pulses, combining them with the four seasons and five elements, and treating them according to their interactions and mutual overcoming. If one does not know the combination of the three talents (heaven, earth, man) and the interconnection of the nine pulses, even if an excessive qi is about to arrive, the five treatments will not be distinguished, and internal pathogenic influences will arise, and the practitioner cannot prevent it. According to the emperor's question: "What is the state of balanced qi?" Master Bo replied: "It is without excess." Because in years of excess and deficiency, the victorious qi runs wild. Hence, it is called excess.

平气之岁。为无过也。)诛罚无过。命曰大惑。反乱大经。真不可复用。实为虚。以邪为真。用针无义。反为气贼。夺人正气。以从为逆。荣卫散乱。真气已失。邪独内着。绝人长命。予人夭殃。不知三部九候。故不能久长。(此言不知三部九候者。不分真邪。不知虚实。不审逆从。贼害真气。与人夭殃。盖用针之道。有如用兵。务在杀贼。不害良民。无义之兵。征伐无过。反乱大经。)因不知合之四时五行。因加相胜。释邪攻正。绝人长命。(此言不知三部九候者。因而不知合于四时五行之道。六气之加临。五运之相胜。邪反释之。正反攻之。则绝人长命矣。)邪之新客来也。未有定处。推之则前。引之则止。逢而泻之。其病立已。(再言之者。言乘风邪新客未定之时。即当逢而泻之。慎勿使真邪之相合也。)
卷四
通评虚实论篇第二十八
黄帝问曰。何谓虚实。(此亦承上章而复问也。)岐伯对曰。邪气盛则实。精气夺则虚。(邪气者。风寒暑湿之邪。精气者。荣卫之气也。盖邪气有微盛。故邪盛则实。正气有强弱。故精夺则虚。夺、失也。或为邪所夺也。)帝曰。虚实何如。岐伯曰。气虚者。肺虚也。气逆者。足寒也。非其时则生。当其时则死。(伯言虚实者。皆从物类始。如肺主气。

A Year of Balanced Qi is one without excess. To impose punishment without error is called great confusion. It reverses the great principles; the true [principle] cannot be used again. The real is mistaken for the false, and the false is taken as the true. Using acupuncture without principle turns it into a thief of qi, depleting the person’s righteous qi. It takes what is in accordance and turns it into the contrary. The nutritive and defensive qi become scattered and disordered; the true qi is lost. The pathogen lingers internally, cutting off the person’s long life and bringing early calamity. Those who do not know the three parts and nine signs cannot achieve lasting results. (This refers to those who do not know the three parts and nine signs: they cannot distinguish between true and false qi, do not know deficiency and excess, and do not examine the direction of the disease. Thus they harm the true qi and bring early calamity to people. Indeed, the way of using needles is like using military forces; the purpose is to kill the enemy, not to harm the innocent. An unjust army, with campaigns without error, turns instead to disorder the great principles.) Because they do not know how to harmonize with the four seasons and five elements, and because of the mutual overcoming of the six climatic influences and the Five Elements, they release the pathogen and attack the healthy, cutting off the person’s long life. (This refers to those who do not know the three parts and nine signs, and thus do not know how to harmonize with the four seasons and five elements, the six climatic influences, and the mutual overcoming of the Five Elements. The pathogen is released, and the healthy is attacked, thus cutting off the person’s long life.) When the pathogen newly arrives, it has no fixed location; if pushed, it moves forward; if pulled, it stops. When encountered, it should be drained, and the disease is immediately resolved. (This is said again: when the wind pathogen has newly arrived and is not yet settled, one should immediately drain it when encountered, carefully avoiding allowing the true and false qi to combine.)

Volume 4
Chapter Twenty-Eighth: On Assessing Deficiency and Excess
The Yellow Emperor asked: What is meant by deficiency and excess? (This question follows from the previous chapter.) Qi Bo replied: When pathogenic qi is strong, it is called excess; when the vital qi is lost, it is called deficiency. (Pathogenic qi refers to the evils of wind, cold, heat, and dampness. Vital qi refers to the nutritive and defensive qi. Since pathogenic qi may be slight or strong, when it is strong, it is called excess. Since vital qi may be strong or weak, when it is lost, it is called deficiency. "Deficiency" means loss, or being taken by the pathogen.) The Emperor asked: How does deficiency and excess manifest? Qi Bo said: When qi is deficient, it is because the lungs are deficient; when qi is rebellious, it is because the feet are cold. If it occurs out of season, the person lives; if it occurs in season, the person dies. (Qi Bo’s discussion of deficiency and excess begins with physical examples, such as the lungs governing qi.)

其类金。五行之气。先虚于外。而后内伤五脏。盖邪从表入里。在外之气血骨肉。先为邪病所虚。是以骨肉滑利。则邪不内侵。而里亦实。表气虚则内伤五脏。而里亦虚。此表里之虚实也。如气逆于上。则下虚而足寒。此上下之虚实也。
如值其生旺之时。则生。当其胜克之时则死。此四时之虚实也。)余脏皆如此。(夫肝主筋。其类木。心主血。其类火。
脾主肉。其类土。肺主气。其类金。肾主骨。其类水。盖五脏之气。外合于五行。五行之气。岁应于四时。故皆有生旺克胜之气。而各有死生之分。)帝曰。何谓重实。岐伯曰。所谓重实者。言大热病。气热脉满。是谓重实。重平声。

Its category is Metal. The qi of the Five Elements first depletes the exterior, and then injures the five zang internally. For evil qi enters from the exterior to the interior; the qi, blood, bones, and flesh of the exterior are first weakened by the pathogenic disease. Therefore, when the bones and flesh are smooth and flexible, evil qi does not invade the interior, and the interior is also full. But when the exterior qi is deficient, internal injury to the five zang occurs, and the interior also becomes deficient. This is the relationship between exterior and interior deficiency and excess. If qi rebels upward, then the lower part is deficient and the feet are cold. This is the relationship between upper and lower deficiency and excess.

If it occurs during its time of growth and prosperity, then it lives; when it is in the time of overcoming or being overcome, then it dies. This is the relationship of deficiency and excess in the four seasons. The rest of the zang organs are the same.

The liver governs tendons, and its category is Wood. The heart governs blood, and its category is Fire. The spleen governs flesh, and its category is Earth. The lung governs qi, and its category is Metal. The kidney governs bones, and its category is Water. The qi of the five zang organs externally corresponds to the Five Elements. The qi of the Five Elements corresponds annually to the four seasons. Therefore, all have the qi of growth, prosperity, overcoming, and being overcome, and each has its own distinction between life and death.

The Emperor asked, "What is meant by 'double excess'?" Qi Bo replied, "What is called 'double excess' refers to a condition of great heat, with hot qi and a full pulse. This is called 'double excess.' The character '重' (zhòng) is pronounced in the level tone."

大热者。邪气盛也。气为阳。血脉为阴。邪盛而气血皆伤。故为重实。此论血气之阴阳虚实也。徐公遐曰。重实则其中有重虚。故上文曰。虚实何如。下文曰。夫虚实者。帝曰。经络俱实何如。何以治之。(此论经络之阴阳虚实也。夫肤腠气分为阳。经络血分为阴。然经络又有深浅阴阳之别。所谓阳中有阴。阴中有阳也。)岐伯曰。经络皆实。是寸脉急而尺缓也。皆当治之。(邪盛于经。则寸口脉急。缓为内热。热在于络。则尺脉缓也。皆当以针取之。此以寸尺而候血脉之阴阳也。)故曰。滑则从。涩则逆也。(滑主气血皆盛。故为从。涩主血气皆少。故为逆。朱圣公曰。故曰者。为阴阳血气邪正而言也。)夫虚实者。皆从其物类始。故五脏骨肉滑利。可以长久也。(五行者。天地之阴阳也。五脏者。人之阴阳也。易曰。方以类聚。物以群分。皮肉筋骨。五脏之外合也。金木水火土。五脏之外类也。夫邪之中人。始于皮肤。次于肌肉。留而不去。则入于经脉。以及于筋骨。故邪之中人。先从其物类始。是以壮者之血气盛。其肌肉滑。气道通。

Great heat arises from excessive pathogenic qi. Qi is Yang, and blood and vessels are Yin. When pathogenic qi is excessive, both blood and qi are injured, hence it is called "heavy excess." This discussion concerns the Yin-Yang and deficiency-excess of blood and qi. Xu Xiang said: "Heavy excess implies that there is also heavy deficiency within it." Hence the earlier statement: "What is the nature of deficiency and excess?" And the following statement: "Regarding deficiency and excess, the Emperor said: 'What if both meridians and collaterals are full? How should it be treated?'" (This discussion concerns the Yin-Yang and deficiency-excess of meridians and collaterals. The skin and qi layer are Yang, while the meridians and blood are Yin. However, meridians also have distinctions of depth and Yin-Yang, as is meant by 'Yang contains Yin, and Yin contains Yang.') Qi Bo said: "When both meridians and collaterals are full, the cun pulse is taut and the chi pulse is slow; both should be treated." (When pathogenic qi is excessive in the meridians, the cun pulse is taut. Slowness indicates internal heat. When heat is in the collaterals, the chi pulse is slow. All should be treated with needling. This is how the cun and chi pulses are used to observe the Yin-Yang of blood and qi.) Hence it is said: "A smooth pulse is compliant; a rough pulse is rebellious." (A smooth pulse indicates that both blood and qi are abundant, hence it is compliant. A rough pulse indicates that both blood and qi are deficient, hence it is rebellious. Master Zhu said: "The phrase 'hence it is said' refers to the relationship between Yin-Yang, blood, qi, and the nature of pathogenic and healthy factors.") Regarding deficiency and excess, they all begin from their respective "object categories." Hence, when the five zang organs and their associated tissues are smooth and unimpeded, longevity is possible. (The Five Elements are the Yin-Yang of heaven and earth; the five zang organs are the Yin-Yang of the human body. The Yi Jing says: "Things gather by their kind, and objects divide by their group." Skin, flesh, tendons, and bones are the external manifestations of the five zang organs. Metal, Wood, Water, Fire, and Earth are the external categories of the five zang organs. When pathogenic qi invades the body, it begins at the skin, then enters the muscles. If it lingers and does not leave, it enters the meridians and reaches the tendons and bones. Therefore, when pathogenic qi invades, it first begins according to its "object category." Hence, in strong individuals, blood and qi are abundant, their muscles are smooth, and their qi pathways are unobstructed.

荣卫之行。不失其常。可以长久其天命。如五脏不坚。使道不长。空外以张。数中风寒。血气虚。脉不通。真邪相攻。
乱而相引。故不寿而尽也。徐公遐曰。邪气实则正气虚。故曰。夫虚实者。朱圣公曰。此复结首章之义。张兆璜曰。此篇论邪实者。先从外而内。正虚者。亦先外而内。如木败者先叶落而后枝枯。故用诊尺之法。诊尺之法。先从外而内也。)
帝曰。络气不足。经气有余。何如。(不足者。精气夺。有余者。邪气盛。此邪去络而入于经也。)岐伯曰。络气不足。
经气有余者。脉口热而尺寒也。(此论经络之气虚实也。寒热者。尺寸之肤寒热。而应于经络也。络脉外连皮肤为阳主外。
经脉内连脏腑为阴主内。经云。荣出中焦。卫出下焦。卫气先行皮肤。先充络脉。络脉先盛。卫气已平。营气乃满。而经脉大盛。经脉之虚实也。以气口知之。故以尺肤候络。而以寸候经。)秋冬为逆。春夏为从。治主病者。(夫邪气之从外而内。犹藉正气之从内而外以 御。使邪仍从肤表而出。秋冬之气降沉。不能使邪外散。故为逆。春夏之气生浮。故为从也。邪病在经。当从其经而取之。此论外因之虚实也。)帝曰。经虚络满何如。(此论内因之虚实也。)岐伯曰。经虚络满者。尺脉满。脉口寒涩也。(尺脉热满。故主络满。脉口寒涩。故主经虚。)此春夏死。秋冬生也。(春夏之气。

The Circulation of Ying and Wei Qi: If it remains regular and unaltered, one may prolong one’s natural lifespan. If, however, the five zang organs are not strong, the path of qi does not last long; the body becomes exposed and vulnerable, frequently falling victim to wind and cold. Blood and qi are deficient, the pulse is obstructed, and true qi and pathogenic qi attack each other, becoming chaotic and intermingled. Thus, the person does not live a long life but dies prematurely. Xu Gong Xia said: When pathogenic qi is strong, righteous qi is weak. Hence it is said: regarding the condition of deficiency and excess, Zhu Shenggong remarked: This reiterates the meaning of the first chapter. Zhang Zhao Huang said: In this section, when discussing cases of pathogenic excess, the disease progresses from the exterior to the interior; when discussing cases of deficiency, the same progression occurs. Like a tree that decays, its leaves fall first, then its branches wither. Hence the method of examining the chi pulse is used. The method of examining the chi pulse begins from the exterior and moves inward.

The Emperor asked: What if the collateral qi is insufficient, while the meridian qi is excessive? (In this case, the deficiency refers to the loss of essence and qi, while the excess refers to the prevalence of pathogenic qi. This indicates that the pathogenic factor has left the collaterals and entered the meridians.) Qi Bo replied: When the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive, the pulse at the maokou is hot, while the chi pulse is cold. (This discusses the deficiency and excess of qi in the meridians and collaterals. The cold and heat refer to the temperature of the skin at the cun and chi positions, corresponding to the condition of the meridians and collaterals. The collateral channels connect externally to the skin and belong to the yang, governing the exterior. The meridians connect internally to the zang-fu organs and belong to the yin, governing the interior. It is said in the classics: Ying qi originates from the middle jiao, while Wei qi originates from the lower jiao. Wei qi moves first over the skin and fills the collateral channels first. When the collateral channels are first full, Wei qi has already balanced, and then Ying qi becomes full, and the meridians become greatly strengthened. The deficiency and excess of the meridians can be known by examining the maokou pulse. Hence, the chi skin is used to examine the collaterals, and the cun pulse is used to examine the meridians.)

In autumn and winter, this is contrary; in spring and summer, it is in accord. The treatment should focus on the primary disease. (The pathogenic qi entering from the exterior to the interior depends on righteous qi moving from the interior to the exterior to resist it, allowing the pathogenic qi to exit through the skin surface. In autumn and winter, the qi descends and sinks, unable to expel the pathogenic qi outward, hence it is contrary. In spring and summer, the qi rises and floats, hence it is in accord. When the pathogenic disease is in the meridians, it should be treated by addressing the meridians directly. This discusses the deficiency and excess caused by external factors.)

The Emperor asked: What if the meridians are deficient and the collaterals are full? (This discusses the deficiency and excess caused by internal factors.) Qi Bo replied: When the meridians are deficient and the collaterals are full, the chi pulse is full, while the maokou pulse is cold and涩. (When the chi pulse is hot and full, it indicates that the collaterals are full. When the maokou pulse is cold and涩, it indicates that the meridians are deficient.) This condition leads to death in spring and summer, and survival in autumn and winter. (In spring and summer, the qi...)

生长于外。气惟外弛。而根本虚脱。故死。秋冬之气。收藏于内。故生。盖外因之病。宜神机外运。内因之病。宜根本实坚。)帝曰。治此者奈何。岐伯曰。络满经虚。灸阴刺阳。经满络虚。刺阴灸阳。(络为阳。经为阴。刺者泻其盛满之气。灸者启其陷下之阳。盖不足者病。而太过者亦为病也。)帝曰。何谓重虚。(此论脉气皆虚也。上节论经络之实。
即可类推于虚。此篇论气分之虚。亦可类推于实。)岐伯曰。脉气上虚。尺虚。是谓重虚。(血者。神气也。荣气宗气。
行于脉中。卫气行于脉外。故曰脉气。盖以气口之脉。可以候血。而可以候气也。上虚者。寸口之脉气虚也。尺虚者。
脉气虚于下也。上下皆虚。故曰重虚。朱永年曰。气逆于上而足寒者。上实下虚也。此上下皆虚。故谓重虚。)帝曰。何以治之。(谓何以补其虚也。)岐伯曰。所谓气虚者。言无常也。尺虚者。行步 然。( 音匡。气者。谓阳明所生之荣卫宗气也。经曰。谷始入于胃。其精微者。先出于胃之两焦。以溉五脏。别出两行荣卫之道。其大气之搏而不行者。积于胸中。命曰气海。出于肺。循喉咙以司呼吸。是阳气者。阳明之所生也。言无常者。宗气虚而语言无接续也。针经曰。

When a condition manifests externally, the qi dissipates outwardly, and the root becomes weak and collapsed—hence death occurs. In autumn and winter, the qi is stored internally—hence life is sustained. Diseases caused by external factors should be treated by promoting the outward movement of the body's vital functions; diseases caused by internal factors should be treated by strengthening the root and ensuring its solidity.

The Emperor asked, "How should such conditions be treated?" Qi Bo replied, "When the collaterals are full and the meridians are empty, apply moxibustion on the Yin points and acupuncture on the Yang points. When the meridians are full and the collaterals are empty, apply acupuncture on the Yin points and moxibustion on the Yang points." (The collaterals are Yang in nature, and the meridians are Yin in nature. Acupuncture is used to drain excessive qi, while moxibustion is used to invigorate deficient Yang. Deficiency is a cause of disease, and excess is also a cause of disease.)

The Emperor asked, "What is meant by 'double deficiency'?" (This refers to a condition where the pulse qi is entirely deficient. The previous section discussed the fullness of meridians and collaterals, and from that one may infer the condition of deficiency. This passage discusses deficiency in the qi aspect, and from that one may infer the condition of excess.) Qi Bo replied, "When the pulse qi in the upper part is deficient, and the pulse at the lower position is also deficient, this is called 'double deficiency.'" (Blood is the essence of the spirit. Nutritive qi and primary qi flow within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. Hence, the term 'pulse qi.' It is through the pulse at the qi kou that one can examine both blood and qi. When the upper part is deficient, it refers to the deficiency of the pulse qi at the cun position. When the lower part is deficient, it refers to the deficiency of pulse qi at the chi position. When both upper and lower are deficient, it is called 'double deficiency.' Zhu Yongnian said: When qi rises rebelliously in the upper part and the feet are cold, this is a condition of excess in the upper and deficiency in the lower. In this case, both upper and lower are deficient, hence it is termed 'double deficiency.')

The Emperor asked, "How should this be treated?" (That is, how should the deficiency be replenished?) Qi Bo replied, "What is meant by 'qi deficiency' is that speech is irregular. When the chi position is deficient, one's gait is 然." (The missing character is read as kuang [匡]. Qi refers to the nutritive and defensive qi generated by the Yangming meridian. The Huangdi Neijing says: When grain first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two jiao of the stomach to nourish the five zang organs, separately entering the two channels of nutritive and defensive qi. The great qi that is compressed and does not move accumulates in the chest, and is called the 'sea of qi.' It emerges from the lungs, follows the throat to control respiration. This is the yang qi, which is generated by the Yangming meridian. When speech is irregular, it is because the primary qi is deficient and speech lacks continuity. As the Needle Classic says: ...)

尽泻三阳之气。令病患 然。 、虚怯也。谓阳明之气虚于上。则言语无常。阳明之气虚于下。则令人行步 然。盖气从太阴。出注手阳明。上行注足阳明。下行至跗上。故曰。身半以上。手太阴阳明皆主之。身半以下。足太阴阳明皆主之。按帝问何以治之。而伯答以所病之因。盖知阳气生始之原。则知所以治矣。此论后天之主气也。针经曰。用针之类。在于调气。气积于胃。以通荣卫。各经其道。宗气流于海。其下者注于气街。其上者走于息道。故厥在手足。宗气不下。脉中之血凝而留止。徐公遐曰。此注当与九候论之地以候胸中之气注合参。)脉虚者。不象阴也。(气为阳。血脉为阴。阳明之生气为阳。少阴之精气为阴。盖言以寸尺之脉。以候阳明之生气。而不效象其阴之虚也。朱圣公问曰。
上节以尺肤而候络脉之阴。此以寸尺之脉而候气分之阳。岂以皮肤候血脉。而反以脉候气耶。曰。经言善调尺者。不待于寸。脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。盖阴阳虚实之气。由脏腑而达于经脉。由经脉而出于肤表。以尺肤之缓急滑涩而候脏腑血气之虚实者。是犹以色诊也。上节以络脉在皮之部。故以尺肤审之。此候脉气之虚实。故以寸尺之脉诊也。论疾诊尺篇曰。尺肤寒。其脉小者。泄少气。是尺肤尺诊。皆可以候气候血也。诊候之道。通变无穷。

Completely draining the qi of the three yang meridians causes the patient to be thus afflicted — a condition of deficiency and weakness. If the yangming qi is deficient above, it leads to inconstant speech; if deficient below, it causes the person to walk with a hesitant or slow gait. For the qi originates from taiyin, flows outward to the hand yangming, ascends to the foot yangming, and descends to the area above the foot. Hence it is said that above the mid-body, the hand taiyin and yangming meridians are primarily responsible; below the mid-body, the foot taiyin and yangming meridians are primarily responsible. According to the Emperor's question on how to treat this condition, the physician Bo answered with the cause of the illness. To know the origin of yang qi is to know how to treat it. This discussion concerns the postnatal governing qi. The Needle Classic states: the use of needles lies in regulating qi. Qi accumulates in the stomach, thereby opening the channels of nutritive and defensive qi. Through each meridian’s pathway, zongqi flows into the sea of qi — the lower portion flows into the qi streets, and the upper portion travels through the breath pathways. Thus, when qi reversal occurs in the hands and feet, the zongqi fails to descend, and the blood within the vessels congeals and stagnates. Xu Gong Xia said: this commentary should be combined with the section of the Nine Pulse Examination that discusses examining the qi in the chest. A weak pulse does not resemble yin. (Qi is yang; blood and vessels are yin. The generating qi of yangming is yang; the essence qi of shaoyin is yin. This statement refers to using the cun and chi pulses to examine the generating qi of yangming, not to reflect the deficiency of yin.) Zhu Shenggong asked: the previous section used the skin of the chi pulse to examine the yin aspect of the collateral vessels, while this section uses the cun and chi pulses to examine the yang aspect of the qi. Is it that we use the skin to examine the blood vessels, and yet use the pulse to examine the qi? The answer is: the classics say that those skilled in adjusting the chi pulse do not need to refer to the cun pulse. If the pulse is tight, the skin of the chi pulse is also tight; if the pulse is slow, the skin of the chi pulse is also slow. For the qi of yin and yang, and their vacuity and fullness, arise from the internal organs and reach the meridians, and from the meridians emerge onto the surface of the skin. To examine the vacuity and fullness of the internal organs' qi and blood by observing the tightness, looseness, smoothness, or roughness of the chi skin is akin to color diagnosis. The previous section examined the collateral vessels, which lie on the skin, hence the chi skin was used for examination. This section examines the vacuity and fullness of the pulse qi, hence the cun and chi pulses are used for diagnosis. The Treatise on Disease and Pulse Diagnosis says: when the chi skin is cold and the pulse is small, it indicates a deficiency of qi. Thus, both the chi skin and the chi pulse can be used to examine the qi and blood of the body. The methods of diagnosis are infinite in their adaptability and transformation.

不可执一而论。惟会心者明之。张兆璜曰。此节论荣卫宗气之生于阳明。言气虚之脉。不象阴虚之少精血。)如此者。滑则生。涩则死也。(夫气生于阳明。而发原在肾。少阴之气。上与阳明相合。阴阳相搏。其脉则滑。搏则化水谷之精微而气生矣。故主生。涩主少气。生原已绝。故死。)帝曰。寒气暴上。脉满而实。何如。岐伯曰。实而滑则生。实而逆则死。(此承上文之意而复问也。盖脉气生于胃腑。而发原在于少阴。是以上节论生气之原。此以下复论发原之始。夫肾脏主水。在气为寒。寒气暴上者。水寒之气暴上。而满于脉也。实而滑者。得阳明之气相和。故生。逆者。少阴之生气已绝。故死。盖寒气上乘。则真气反下逆矣。平脉篇曰。少阴脉弱而涩。弱者微烦。涩者厥逆。谓少阴之气不生。而手足逆冷也。王子方曰。水寒之气暴上。曰脉满而实。少阴之气暴上。而曰脉实满。阴寒之气。皆实满于脉。而各有意存焉。

One must not judge by a single criterion; only those who grasp the inner meaning can understand it. Zhang Zhaohuang said: This passage discusses the origin of the nutritive and defensive qi and the primordial qi in the Yangming meridian. It states that the pulse of qi deficiency is not like that of yin deficiency with insufficient essence and blood. In such cases, a slippery pulse indicates life, while a thready pulse indicates death.

(Qi is generated in the Yangming meridian, but its origin lies in the kidney. The qi of the Shaoyin meridian rises and combines with that of the Yangming meridian. When Yin and Yang interact, the pulse becomes slippery. This interaction transforms the essence of food and drink into qi, hence it signifies life. A thready pulse indicates deficiency of qi, and when the source of life is already severed, death results.)

The Yellow Emperor asked: What is the prognosis when cold pathogenic qi suddenly rises and the pulse is full and forceful?岐伯 said: If the pulse is full and slippery, life; if it is full and rebellious, death.

(This question follows from the previous discussion. The qi of the pulse originates in the stomach, and its source lies in the Shaoyin meridian. Hence, the previous passage discussed the origin of life-giving qi, and this passage now returns to the beginning of its generation. The kidney governs water, and in terms of qi, it is associated with cold. When cold pathogenic qi rises suddenly, it is the cold-damp qi rising and filling the pulse. A full and slippery pulse indicates that it harmonizes with the Yangming qi, hence life. A rebellious pulse indicates that the life-giving qi of the Shaoyin has already ceased, hence death. When cold pathogenic qi ascends, the true qi reverses and descends instead. The Pingmai Pian says: A Shaoyin pulse that is weak and thready—weakness indicates mild restlessness, and threadiness indicates cold extremities and upward reversal of qi. This refers to the failure of Shaoyin qi, resulting in coldness in the hands and feet. Wang Zifang said: When cold-damp qi rises suddenly, the pulse is full and forceful. When Shaoyin qi rises suddenly, the pulse is full and forceful. Though both are cold pathogenic qi, they are both full and forceful in the pulse, but each has its own underlying meaning.)

朱圣公曰。水寒之气暴上。则少阴之真气不升。故先论其寒气。而后论其真气。后又复论其水气也。)帝曰。脉实满。
手足寒头热。何如。岐伯曰。春秋则生。冬夏则死。(肾主生气之原。膀胱为太阳之府。脉实满者。少阴之寒气充于外也。
手足寒者。少阴之生气虚于内也。头热者。太阳之气。发越于上也。肾与膀胱。阴阳并交。咸主生气。若盛于外。则反虚于内矣。春时阳气微上。阴气微下。秋时阴气微上。阳气微下。阴阳二气。交相资生。故主生。冬时阴气尽出于外。
夏时阳气尽虚于内。故主死。言阴阳之根气。不可虚脱者也。徐公遐曰。是以圣人春夏养阳。秋冬养阴。以从其根。
王芳侯曰。少阴之气。上与阳明相合。化生荣卫。行于脉中。若真阴之气。直溢于脉。则反虚其根矣。)脉浮而涩。涩而身有热者死。(脉浮而涩。阴越于外而虚于内也。涩而身热。阳脱于内而弛于外也。此复言阴阳之根气脱者。皆为死证。

Zhu Shenggong said: When cold-damp pathogenic qi suddenly rises, the true qi of the Shaoyin meridian fails to ascend. Therefore, one should first discuss the cold pathogen, then the true qi, and then again revisit the water qi. The Emperor asked: "If the pulse is full and tense, with cold hands and feet and a hot head, what is this condition?" Qi Bo replied: "It will live in spring and autumn, but die in winter and summer." (The kidney is the source of the body's vital energy. The bladder is the reservoir of the Taiyang meridian. A full and tense pulse indicates that the cold qi of the Shaoyin meridian has filled the exterior. Cold hands and feet indicate that the vital energy of the Shaoyin meridian is deficient internally. A hot head indicates that the Taiyang qi has risen upward. The kidney and bladder, being Yin and Yang in mutual interaction, both govern the generation of vital energy. If the energy is excessive on the exterior, it will be deficient on the interior. In spring, Yang qi rises slightly while Yin qi descends slightly. In autumn, Yin qi rises slightly while Yang qi descends slightly. The Yin and Yang qi mutually nourish and generate each other, hence the condition is likely to live. In winter, Yin qi is fully externalized. In summer, Yang qi is fully depleted internally. Hence, the condition is likely to die. This speaks to the principle that the root qi of Yin and Yang must not be lost or depleted.) Xu Gongxia said: "Therefore, the sage nourishes Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, following the natural root." Wang Fanghou said: "The Shaoyin qi rises and combines with the Yangming meridian, transforming into nutritive and defensive qi, which circulates within the vessels. If the true Yin qi surges directly into the vessels, it will instead deplete the root." Pulse floating and thready: if the pulse is thready and the body has heat, it is a death sign. (A floating and thready pulse indicates that Yin is overflowing externally while being deficient internally. A thready pulse with body heat indicates that Yang has escaped internally and relaxed externally. This again emphasizes that when the root qi of Yin and Yang is lost, it is a death condition.)