Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若胃中空虚,客气动膈,心中懊 者,当以栀子豉汤吐去胸中之邪。陶节庵曰:结胸乃下早而成,未曾经下者,非结胸也,乃表邪传入胸中,证虽满闷,尚为在表,正属少阳部分,半表半里之间,只须小柴胡加枳桔以治,未效则以小柴胡对小陷胸一服豁然。若因下早而成者,方用陷胸汤,以分浅深,从缓治之,不宜太峻。上焦乃清道至高之分,过下则伤元气也。崔行功曰:伤寒结胸欲绝,心膈高起,手不可近,用大陷胸汤。不瘥者,此下后虚逆,气已不理,毒复上攻,当用枳实理中丸,先理其气,次调诸疾,用之如神。《活人》云:误下未成结胸者,急频与理中汤,自然解了,盖理中治中焦故也。胃中虽和,伤寒未退者,宜侯日数足,却以承气再下之,盖前药之下未是也。其水结胸者,用小半夏加茯苓汤、小柴胡去枣加牡蛎主之;又有血结胸证,手不可近,漱水不欲咽,善妄如狂,大便黑,小便利,宜犀角地黄汤。
Explanation
If the stomach is empty and external pathogenic qi moves the diaphragm, causing restlessness and unease in the chest, one should use Zhi Zi Chi Tang (Brewed Gardenia and Black Beans Decoction) to induce vomiting and expel the evils from the chest. Master Tao Jie’an said: Jie Xiong (chest obstruction) arises from early purging; if the patient has not previously been purged, it is not jie xiong, but rather exterior pathogenic factors that have entered the chest. Though the symptoms appear full and oppressive, the condition is still on the exterior and belongs to the Shao Yang portion, situated between the half-exterior and half-interior. In such cases, only Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Ke (Citrus Peel) and Zhi Shi (Citrus Fruit) is needed for treatment. If this is ineffective, then combine Xiao Chai Hu Tang with Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction) in one dose, and the condition will resolve clearly. If jie xiong has resulted from early purging, the formula Xian Xiong Tang (Chest-Obstruction Decoction) should be used, differentiating the depth of the condition and treating it gently, without excessive force. The upper jiao is the highest part of the clear passage; excessive purging will injure the primordial qi. Master Cui Xinggong said: In cases of Shanghan (cold injury) with jie xiong that is nearly fatal, where the heart and diaphragm are elevated and the hand cannot approach, Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Obstruction Decoction) should be used. If the condition does not improve, it is due to deficiency and upward reversal of qi after purging, with the qi now unregulated and toxins rising again. In such cases, Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus Peel and Spleen-Regulating Pills) should be used to first regulate the qi, then to adjust the various diseases—it is effective like a deity. Huo Ren (Living People) says: In cases where purging was mistakenly used before jie xiong had formed, Li Zhong Tang (Spleen-Regulating Decoction) should be given frequently and urgently, and it will naturally resolve, for Li Zhong Tang treats the middle jiao. If the stomach is harmonious but Shanghan has not yet subsided, one should wait until the appropriate number of days has passed, and then use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) again for purging, for the previous purging was not appropriate. In cases of shui jie xiong (fluid obstruction in the chest), use Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction), or Xiao Chai Hu Tang without jujube and with the addition of Mu Li (Oyster Shell). There is also a condition of xue jie xiong (blood obstruction in the chest), where the hand cannot approach, the patient washes water but does not want to swallow, behaves erratically like a madman, has black stools, and has clear urination. In such cases, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used.
刘心山曰:结胸痞满,多由痰饮凝结心胸,故陷胸、泻心用甘遂、半夏、栝蒌、枳实、旋复之类,皆为
攻里之剂第四
小陷胸汤
(仲景)
治伤寒误下,小结胸正在心下,按之则痛,脉浮滑者;及痰热塞胸(前证上下俱硬,此则正在心下;前证痛不可近,此则按之则痛。结胸,脉沉紧,或寸浮关沉,或脉浮滑,知热未深,黄连(一两) 半夏(半升) 栝蒌(大者一枚。)
此足少阳药也。黄连之苦寒以泄热,栝蒌之寒润以涤垢,半夏之辛温以散结。结胸多由痰热结聚,故用三物以除痰去热也(王海藏曰:大陷胸汤,太阳本药也;大陷胸丸,阳明药也;小
攻里之剂第四
大陷胸丸
(仲景)
治伤寒结胸,项强如柔痉状(有汗为柔痉。胸膈实满,故项强而不能俯,项属太阳部位)。
大黄(八两) 芒硝 葶苈(炒) 杏仁(去皮尖。各半升。)合研。取如弹丸一枚。
别捣甘此足太阳、阳明药也。大黄之苦寒以泄热,芒硝之咸寒以软坚,杏仁之苦甘以降气,葶苈、甘遂取其行水而直达,白蜜取其润滑而甘缓。
Explanation
Liu Xinshan said: Chest congestion and fullness are often caused by phlegm-damp accumulating and congealing in the chest region. Therefore, formulas such as Xiantong (penetrating the chest) and Xiexin (clearing the heart) use herbs like Gansui (Euphorbia), Banxia (Pinellia), Gu蒌 (Trichosanthes), Zhi Shi (Citrus), and Xuanfu (Inula), all of which are classified as interior-purging formulas.
Interior-purging Formula No. 4
Small Xiantong Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats cases of cold damage where purgatives were improperly used, resulting in a mild form of chest congestion located directly under the heart, which is tender to palpation, with a floating and slippery pulse. It also treats phlegm-heat obstruction in the chest (in the previous condition, the obstruction was present throughout the upper and lower regions; in this condition, it is localized to the area under the heart; in the previous condition, the pain was so severe that it could not be touched; in this condition, the pain is only present upon palpation. In chest congestion, the pulse is deep and taut, or the cun pulse is floating while the guan pulse is deep, or the pulse is floating and slippery—indicating that the heat is not yet deep. Ingredients: Huanglian (Coptis) 1 liang, Banxia (Pinellia) half sheng, Gu蒌 (Trichosanthes) one large fruit.)
This formula is primarily associated with the Foot Shaoyang meridian. Huanglian (Coptis), with its bitter and cold nature, clears heat; Gu蒌 (Trichosanthes), with its cold and moistening properties, cleanses phlegm; Banxia (Pinellia), with its pungent and warm nature, disperses nodules. Since chest congestion is often caused by the accumulation of phlegm-heat, these three herbs are used to remove phlegm and clear heat. (Wang Haicang said: Daxiantong Decoction is a formula originally belonging to the Taiyang meridian; Daxiantong Pill belongs to the Yangming meridian; Small Xiantong Decoction is...)
Interior-purging Formula No. 4
Daxiantong Pill
(Zhang Zhongjing)
Treats chest congestion from cold damage, with stiffness in the neck resembling a "soft spasm" (sweating is characteristic of a soft spasm. The fullness in the chest and diaphragm causes stiffness in the neck and an inability to bend forward; the neck belongs to the Taiyang region).
Ingredients: Dahuang (Rhubarb) 8 liang, Mangxiao (Mirabilite), Tingli (Euphorbia, stir-fried), Xingren (Apricot Kernel, peeled and de-germed)—each half sheng. Grind them together and take one pill the size of a bullet.
Separately grind Gan Sui (Euphorbia) and prepare it. This formula is primarily associated with the Taiyang and Yangming meridians. Dahuang (Rhubarb), with its bitter and cold nature, clears heat; Mangxiao (Mirabilite), with its salty and cold nature, softens hard masses; Xingren (Apricot Kernel), with its bitter and sweet nature, descends qi. Tingli and Gansui are used for their ability to promote water metabolism and act directly on the obstruction; Baimei (honey) is used for its moistening and sweet-slowing properties.
攻里之剂第四
十枣汤
(仲景)
治太阳中风,下利呕逆,表解者乃可攻之,其人 汗出,头痛,心下痞 ,引胁下痛,干呕,短气,汗出,不恶寒,表解而里未和,邪热内蓄,有伏饮者(下利呕逆,里受邪也;汗出不逆,呕攻与结芫花(炒黑) 甘遂 大戟(等分) 大枣(十枚。)先煮枣去渣,内前药末,强人服一钱,虚人五分。或枣肉为丸。病不除者,再服,得快下后,糜粥自养。
此足太阳药也。芫花、大戟之辛苦以逐水饮;甘遂苦寒,能直达水气所结之处,以攻决为用;三药过峻,故用大枣之甘以缓之,益土所以胜水,使邪从二便而出也(十枣汤、小青龙汤主水气干呕;桂枝汤主太阳汗出干呕;姜附汤主少阴下利干呕;吴茱萸汤主厥阴吐涎沫干呕。王海藏曰:表有水用小青龙,里有水用十枣。或问十枣汤、桂枝去桂加茯苓白术汤,皆属饮家,俱有头痛项强之证,何也。张兼善曰:太阳经多血少气,病患表热微渴,恣饮水浆,为水多气弱,不能施化,本经血气,因而凝滞,致有头痛项强之患,不须攻表,但宜逐饮,饮尽则自安。杜壬曰:里未和者,盖痰与燥气壅于中焦,故头痛干呕,汗出短气,是痰膈也,本方除大枣,加大黄、黑丑、轻粉,水丸,名三花神佑丸(河间):治壮实人风痰郁热,支此痰涎壅塞,顿攻不开,再加二丸,快利则止(加牵牛、大黄、大泻气血之湿;加轻粉,无窍不入,以去痰积。虚人不可轻用)。本方各五钱,加黄柏(三两酒炒)、大黄(煨两半),粥丸,名小胃丹(
Explanation
The Fourth Category of Interior-Attacking Formulas
Shizao Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats Taiyang syndrome with wind-heat, diarrhea with vomiting and upward reversal of qi. Interior treatment may be administered only after the exterior symptoms have resolved. The patient exhibits sweating, headache,痞 (a feeling of fullness or blockage in the epigastrium), pain radiating to the under the ribs, dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold. The exterior has resolved, but the interior has not yet harmonized; pathogenic heat is internally retained, with latent phlegm-damp (diarrhea with vomiting and upward reversal indicates internal invasion of pathogenic factors; sweating occurs without resistance, indicating that the body is ready for interior treatment).
Use:芫花 (processed black), 甘遂, 大戟 (equal parts), and 大枣 (ten pieces). First, decoct the dates, remove the residue, and add the powdered herbs. Healthy individuals take one qian, weak individuals take half a qian. Alternatively, make pills with date pulp. If the condition does not resolve, take again. After a rapid purgation, nourish with thin porridge.
This is a formula for the Bladder Meridian (足太阳). The bitter and pungent nature of芫花 and大戟 is used to expel water-phlegm; 甘遂, bitter and cold, can directly reach the site where water-damp has accumulated, acting to attack and resolve it. These three herbs are strong, so the sweet nature of dates is used to moderate them, strengthening the earth element to overcome water, thus enabling the pathogen to be expelled through the two excretory channels (urination and defecation) (Shizao Decoction and Xiaqinglong Decoction are used for water-damp causing vomiting; Guizhi Decoction is used for Taiyang syndrome with sweating and vomiting; Jiangfu Decoction is used for Shaoyin syndrome with diarrhea and vomiting; Wuzhu Yu Decoction is used for Jueyin syndrome with vomiting of phlegm and dry vomiting). Wang Haicang said: "For exterior water-damp, use Xiaqinglong; for interior water-damp, use Shizao."
Some ask: Both Shizao Decoction and Guizhi Decoction without Guizhi and with Poria and Atractylodes are formulas for phlegm-damp syndromes, and both have symptoms of headache and stiffness in the neck. Why is this so? Zhang Jianshan said: The Taiyang meridian has much blood but little qi. The patient has exterior heat with slight thirst, drinks water freely, leading to excess water and weak qi, which cannot transform it, thus causing stagnation of the meridian's blood and qi, resulting in headache and stiffness in the neck. No need to attack the exterior; instead, expel the phlegm-damp. Once the phlegm is expelled, the condition will resolve on its own.
Du Ren said: When the interior has not yet harmonized, it is because phlegm and dryness qi are obstructing the middle jiao, hence the symptoms of headache, dry vomiting, sweating, and shortness of breath — this is phlegm obstruction. Modify this formula by removing dates and adding rhubarb, black牵牛, and light powder, make into water pills, called Sanhua Shenyou Wan (from Hejian). It is used to treat robust individuals with wind-phlegm and stagnated heat where phlegm is obstructing and not easily expelled. Add two more pills to achieve rapid purgation until the condition clears (adding牵牛 and rhubarb strongly eliminates dampness in the blood and qi; adding light powder, which can penetrate all channels to remove phlegm accumulation. Do not use lightly in weak individuals).
Take five qian of each herb in the original formula, add Huangbai (three liang, wine-fried) and Dahuang (half a liang,煨), make into porridge pills, called Xiaowei Dan.
攻里之剂第四
三物备急丸
(《千金》)
治食停肠胃,冷热不调,腹胀气急,痛满欲死;及中恶客忤,卒暴诸病(食滞肠胃,上焦巴豆霜 大黄 干姜等分。蜜丸,小豆大。每服二三丸。中恶口噤者,折齿灌之。崔氏干姜易桂枝,名备急散。
此手足阳明药也。大黄苦寒以下热结,巴霜辛热以下寒结,加干姜辛散以宣通之(干姜辛
攻里之剂第四
砂丸
(《本事》)
治一切积聚痰饮,心胁引痛。
砂 巴豆(去油) 三棱 干姜 白芷(五钱) 木香 青皮 胡椒(二钱半) 大黄干大黄末,此治肉积、气积、血积通剂也。 砂化肉食 砂性大热,能烂五金,本草言其能化人心为血肉蔻多辛不峻。用醋者,酸以收之也(《玉机微义》曰:方中因白芷散水行气,故更言治痰饮也。洁古曰:壮人无积,虚人则有之,皆由脾胃怯弱。气血两衰,四时有感,皆能成积。若遽以磨坚破结之药治之,疾似去而人已衰矣。干漆、 砂、三棱、大黄、牵牛之类,得药则暂快,药过则如满
Explanation
Fourth Formula for Attacking Interior Pathogenic Factors
Three-Ingredient Emergency Pill
(From the Qianjin Yaofang)
Treats food stagnation in the stomach and intestines, imbalance between cold and heat, abdominal distension with urgent qi distress, and pain so severe it is almost fatal; also treats sudden illnesses such as zhong’e (sudden illness due to external pathogenic factors), kewu (sudden illness from external influence), and abrupt, violent diseases. (For food stagnation in the stomach and intestines, use equal parts of badoushuang (processed croton seed), dahuang (rhubarb), and ganjiang (dried ginger). Make into honey pills the size of a small bean. Take two or three pills per dose. For those with locked jaws due to zhong’e, break their teeth and administer the pill by force. Cui’s version replaces ganjiang with guizhi (cinnamon twig) and is named Bei Ji San (Emergency Powder).
This is a formula for the hand and foot yangming meridians. Dahuang is bitter and cold, used to clear heat and resolve heat stagnation; badoushuang is pungent and hot, used to resolve cold stagnation; ganjiang is added for its pungent and dispersing nature to promote circulation and relieve stagnation.
Fourth Formula for Attacking Interior Pathogenic Factors
Sanda Pill
(From the Benshi Yaofang)
Treats all types of accumulation, phlegm-damp, and pain radiating from the heart and flanks.
Ingredients: sand (unclear, possibly a misrendering), badou (croton seed, oil removed), sanling (spiny date), ganjiang (dried ginger), bai zhi (white芷) (five qian), muxiang (wood incense), qingpi (green peel), hujiao (black pepper) (two and a half qian), dahuang (rhubarb). This is a general formula for treating meat accumulation, qi accumulation, and blood accumulation. Sand dissolves meat food. Sand has a very hot nature, capable of corroding metals; the Bencao (materia medica) states that it can transform human flesh into blood and flesh, though its potency is not overly harsh. Vinegar is used because its sour nature helps consolidate and draw in. (Yujī Wēiyì says: In this formula, bai zhi is included to dispel water and move qi, hence the formula is also used for treating phlegm-damp.)
Jiegu says: Strong people do not develop accumulations, but the weak do, due to weak spleen and stomach. When both qi and blood are weak, one can become susceptible to external pathogenic influences in any season, leading to accumulation. If strong, aggressive drugs are used immediately to break up accumulations, the disease may seem to disappear, but the person will have already become weakened. Drugs such as ganqi (dried lacquer), sand, sanling, dahuang, and qiantong (palm fruit) may provide temporary relief, but after the medication, the condition may return or worsen.
攻里之剂第四
木香槟榔丸
(子和)
治胸腹积滞,痞满结痛,二便不通;或泻泄下利,里急后重,食疟实积(胸腹痞满泻痢,由于饮有因物结治。脉洪大而实为里实,宜下;若脉浮大,慎不可下)。
木香 槟榔 青皮(醋炒) 陈皮(去白) 枳壳(炒) 黄柏(酒炒) 黄连(茱萸汤炒) 三芒硝水丸。量人珠》无三棱、陈皮,名木香导气丸)。
此手足阳明药也。湿热在三焦气分,木香、香附行气之药,能通三焦、解六郁;陈皮理上焦肺气,青皮平下焦肝气(泻痢多由肝木克脾土),枳壳宽肠而利气,而黑丑、槟榔又下气之最速者也,气行则无痞满后重之患矣。疟痢由于湿热郁积,气血不和,黄柏、黄连燥湿清热之药,三棱能破血中气滞,莪术能破气中血滞,大黄、芒硝血分之药,能除血中伏热,通行积滞,并为摧坚化痞之峻品。湿热积滞去,则二便调而三焦通泰矣。盖宿垢不净,清阳终不得升,故必假此以推荡之,亦通因通用之意。然非实积,不可轻投。加当归者,润燥以和其血也(《纲目》曰:此戴人经验方也。善治下虚上实,抑火升水,流湿润燥,推陈致新,散郁破结,活血通经,及肺痿喘嗽,胸膈不利,脾湿黄胆,宿食不消,妇人调和气血,小儿惊疳积热,皆可量轻重用之。滑伯仁曰:肠胃,阳明燥金也,下焦,少阳相火也,后重之用木香、槟
Explanation
Fourth Formula: Interior-Attacking Decoctions
Mu Xiang Bin Lang Wan
(Zihe)
Treats chest and abdominal accumulation, fullness and pain, obstruction of urination and defecation; or diarrhea with urgency and pressure, food-related malaria with solid accumulation (chest and abdominal fullness, diarrhea, and dysentery are due to obstruction from food or drink. If the pulse is full, large, and forceful, it indicates interior excess, and purgation is appropriate; if the pulse is floating and large, purgation should be used with caution).
Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi (fried with vinegar), Chen Pi (with white rind removed), Zhi Ke (fried), Huang Bai (fried with wine), Huang Lian (fried in Zhi Zhu Yu soup), San Leng, Mang Xiao — prepared as a water pill. In Liang Ren Zhu, this formula is without San Leng and Chen Pi, and is called Mu Xiang Dao Qi Wan.
This is a formula primarily for the hand and foot yangming meridians. When damp-heat resides in the qi aspect of the Sanjiao (Triple Burner), herbs such as Mu Xiang and Xiang Fu, which regulate qi, can unblock the Sanjiao and resolve the six types of stagnation (qi, blood, phlegm, fire, food, and damp). Chen Pi regulates the lung qi of the upper jiao, while Qing Pi harmonizes the liver qi of the lower jiao (diarrhea and dysentery often arise from the liver wood overacting on the spleen earth). Zhi Ke broadens the intestines and promotes qi movement, while He Chou and Bin Lang are among the fastest herbs for descending qi. When qi flows smoothly, there is no longer fullness or urgency in defecation.
Malaria and dysentery arise from damp-heat accumulation and disharmony of qi and blood. Huang Bai and Huang Lian are herbs that dry dampness and clear heat. San Leng can resolve qi stagnation within the blood, and E Zhu can resolve blood stagnation within the qi. Da Huang and Mang Xiao, which act on the blood aspect, can eliminate latent heat in the blood and promote the movement of accumulated masses, and are considered powerful for breaking up hard masses and resolving痞 (stagnation). When damp-heat and accumulation are removed, urination and defecation become regulated and the Sanjiao is unobstructed.
Indeed, if old impurities are not thoroughly removed, clear yang cannot rise. Therefore, it is necessary to use this formula to push them out — this is also the principle of treating the cause by using the same method. However, this formula should not be used lightly unless there is actual accumulation. The addition of Dang Gui is to moisten dryness and harmonize the blood.
(Bencao Gangmu says: This is an empirical formula from Dai Ren. It is effective for treating lower deficiency and upper excess, subduing fire and raising water, moistening dampness and drying dryness, eliminating the old and promoting the new, dispersing stagnation and breaking up masses, promoting blood circulation and unblocking the channels, and treating conditions such as pulmonary atrophy with coughing, chest oppression, dampness in the spleen with jaundice, indigestion, regulating blood and qi in women, and treating疳积 (malnutrition with heat) in children. All of these can be used according to the severity of the condition.)
Hua Bo-ren said: The stomach and intestines belong to the yangming, which is dry metal; the lower jiao belongs to the shaoyang, which is lesser yang fire. Thus, the use of Mu Xiang and Bin Lang is appropriate for treating urgency in defecation.
攻里之剂第四
枳实导滞丸
(东垣)
治伤湿热之物,不得施化,痞闷不安,腹内硬痛,积滞泄泻。
大黄(一两) 枳实(麸炒) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 神曲(炒。五钱) 白术(土炒)
此足太阴、阳明药也。饮食伤滞,作痛成积,非有以推荡之则不行,积滞不尽,病终不除之温而消之。芩连、大黄,苦寒太甚,恐其伤胃,故又以白术之甘温,补土而固中也。
攻里之剂第四
倒仓法
(丹溪)
黄牡牛肉(肥嫩者)二三十斤。切碎洗净,用长流水、桑柴火煮糜烂,滤去渣,取净汁,再每饮出物可尽,病根乃止(连进之,急则逆上而吐多,缓则顺下而利多,视病之上下而为缓急)。
吐利后必渴,不得与汤,其小便必长,取以饮之,名轮回酒,非惟止渴,兼涤余垢。行后倦卧觉饥,先与米饮,次与稀粥,三日后方与浓粥、软饭、菜羹,调养半月一月,精神焕发,沉悉霞天膏:即照前法,每肉十二斤,可熬膏一斤,瓷罐盛之。夏月水浸,可留三日;寒天久留生霉(音梅),用重汤煮。入煎剂,调服;入丸剂,每三分加曲一分,煮糊,或同蜜炼。
Explanation
Interior-Attacking Formulas, Fourth
Zhi Shi Dao Zhi Wan
(Li Dongyuan)
Treats cases where damp-heat substances are consumed and cannot be properly transformed and dispersed, resulting in feelings of oppression and unease, hard and painful sensations in the abdomen, and accumulation with diarrhea.
Formula Ingredients:
Rhubarb (1 liang), Zhi Shi (麸炒, stir-fried with wheat bran), Huang Qin (酒炒, stir-fried with wine), Huang Lian (酒炒, stir-fried with wine), Shen Qu (炒, stir-fried; 5 qian), Bai Zhu (土炒, stir-fried with soil).
This formula belongs to the Spleen (太阴) and Stomach (阳明) meridians. When diet injures the middle jiao and causes stagnation, pain and accumulation result. Without something to push and remove it, the condition cannot be resolved. If accumulation is not fully cleared, the disease will not be cured, and thus it must be warmed and dissolved. Huang Qin and Huang Lian, as well as Rhubarb, are overly bitter and cold, and may injure the stomach. Therefore, Bai Zhu, which is sweet and warm, is added to strengthen the earth element and consolidate the middle jiao.
Interior-Attacking Formulas, Fourth
Dao Cang Method
(Zhu Danxi)
Take 20–30 pounds of yellow male beef (preferably tender and young). Cut into pieces and thoroughly wash. Cook in long-flowing water using mulberry firewood until thoroughly softened and broken down. Strain out the residue and collect the clear liquid. Administer this liquid continuously until the patient has fully consumed it; the root of the disease will then be eliminated. If administered quickly, it may cause vomiting; if administered slowly, it may cause diarrhea. The speed of administration should be determined based on the nature and location of the disease.
After vomiting and diarrhea, the patient will be thirsty and must not be given soup or liquid. Their urine will be abundant and can be collected to drink, known as Lun Hui Jiu (Cyclical Wine). This not only quenches thirst but also cleanses residual impurities. After the treatment, the patient will feel exhausted and hungry. First, give them a rice decoction, then thin porridge. Three days later, gradually introduce thicker porridge, soft rice, and vegetable soup. Rest and nourish for one to two months until the spirit is restored.
Xia Tian Gao (霞天膏): Prepare according to the above method, using twelve pounds of meat to produce one pound of ointment, stored in a porcelain jar. In summer, it may be kept immersed in water for three days; in cold weather, it may develop mold (méi), which should be removed by boiling in a double boiler. When used in decoctions, it is mixed and taken; when used in pills, for every three parts of ointment, add one part of Shen Qu, cook into a paste, or mix with honey.
此足太阴、手足阳明药也。朱丹溪曰:牛,坤土也,黄,土之色也,以顺为德而法健为功者,牡之用也;肉,胃之药也,液,无形之物也,积聚久则形质成,根据附肠胃回薄曲折之处,陈发之乐乎非吐下药
攻里之剂第四
蜜煎导法
(仲景)
治阳明证,自汗,小便利,大便秘者(胃实自汗,小便复利,此为津液内竭,非热结也,若与下药,则液愈耗矣,虽大便硬,不可攻之,宜用外导之法)。
蜂蜜。用铜器微火熬,频搅勿令焦,候凝如饴,捻作挺子,头锐如指,糁皂角末少许,乘热纳谷道中,用手抱住,欲大便时去之(加盐少许亦可,盐能润燥软坚)。
此手阳明药也。蜜能润肠,热能行气,皂能通窍。经曰:表解无证者,胃虽实忌攻,故外导而通之,不欲以苦寒伤胃也(徐忠可曰:此为大便不行而别无所苦者设也。结胸痞满脏结,胃
攻里之剂第四
猪胆导法
(仲景)
治证同前。
Explanation
This is a formula for the Spleen (Zu Taiyin) and the Stomach and Large Intestine (Shou Zu Yangming). Zhu Danxi said: "Ox, representing the Earth in its坤 (Kun) aspect; yellow, the color of Earth. Those that follow harmony as virtue and emulate strength as function are the uses of the male (牡) principle. Meat is a medicine for the Stomach; liquid is an intangible substance. When accumulations persist over time, they form tangible masses that adhere to the folds and curves of the stomach and intestines. Such old accumulations are not easily expelled by emetics or purgatives."
Fourth Formula for Interior-Attacking Treatments
Honey Suppository Method
(Zhang Zhongjing)
Treats Yangming syndrome with spontaneous sweating, easy urination, and constipation (when the stomach is full and there is spontaneous sweating with easy urination, this indicates internal depletion of body fluids, not heat accumulation. If purgatives are used, the fluids will be further consumed. Even though the stool is hard, it should not be attacked internally; instead, an external guiding method should be used).
Use honey. Melt it gently in a copper vessel, stirring frequently to prevent burning. When it thickens like syrup, shape it into a rod, with the tip pointed like a finger. Sprinkle a little powdered soapnut on it, and while still warm, insert it into the rectum, holding it in place with the hand. Remove it when the urge to defecate arises (a small amount of salt may also be added; salt can moisten dryness and soften hard masses).
This is a formula for the Large Intestine (Shou Yangming). Honey moistens the intestines, heat promotes the movement of Qi, and soapnut opens the orifices. The Classic says: "When the exterior symptoms have resolved and there are no other signs, even if the stomach is full, aggressive treatment should be avoided; hence, an external guiding method is used to relieve the condition, so as not to injure the stomach with bitter and cold medicines." (Xu Zhongke said: "This method is intended for those who are constipated but have no other symptoms. It is not suitable for cases of chest obstruction,痞满 (stagnation and fullness), or脏结 (organ obstruction).")
Fourth Formula for Interior-Attacking Treatments
Pig Bile Suppository Method
(Zhang Zhongjing)
Treats the same condition as above.
猪胆(一枚)。取汁,入醋少许,用竹筒长三四寸,以一半纳谷道中,将胆汁灌入肛中,顷此手阳明药也。便秘者,属燥属热,自汗者,为亡津液,当小便不利,今反利,是热犹未实,故不可攻,猪胆汁寒胜热、滑润燥、苦能降,醋酸善入,故能引入大肠通之也(津液枯者宜蜜导,热邪盛者宜胆导,如冷秘者,削酱姜亦能导之。海藏法用蜜煎盐相合,或草乌末相合
表里之剂第五
病在表者,宜汗宜散;病在里者,宜攻宜清。至于表证未除,里证又急者,仲景复立大柴胡、葛根、黄芩等法,合表里而兼治之。后人师其意,则有防风通圣、参苏、五积诸剂。
故采
表里之剂第五
大柴胡汤
(仲景)
治伤寒发热,汗出不解,阳邪入里,热结在里(里非三阴之里,乃胃腑也,此为少阳阳明。三阴亦有转入阳明者,如太阴有桂枝加大黄汤,少阴有三大承气,厥阴一小承气,皆兼阳明证也),心下痞 ,呕而下利;或往来寒热,烦渴谵语,腹满便秘,表证未除,里证又急,脉洪或沉实弦数者(表证未除者,发热、头痛、胁痛、寒热仍在也;里证又急者,痞硬、燥渴、谵狂、便秘也。脉沉实为在里,弦数者邪在少阳也,洪者邪在阳明也。其呕而下利者,何亦用之?张兼善曰:里虚者便虽难而勿攻,里实者虽吐利而可下,心烦喜呕,里热已甚,结于胃柴胡(八两) 半夏(半升) 黄芩 芍药(三两) 生姜(五两) 大枣(十二枚。
Explanation
Pig Bile (One piece). Take the juice, add a little vinegar, and use a bamboo tube three to four inches long. Insert half of it into the anal canal, and pour the bile into the anus. This is a formula for the hand-yangming meridian. In cases of constipation, the condition belongs to dryness and heat. In cases of spontaneous sweating, it is due to loss of body fluids. When urination should be difficult, but it is instead easy, it indicates that the heat has not yet become solid, so purging is not appropriate. Pig bile is cold in nature, overcoming heat, moistening dryness, and bitter in taste, which can descend. Vinegar is acidic and good at penetrating, so it can guide the medicine into the large intestine and promote defecation. (In cases of dryness of body fluids, honey should be used as a laxative; in cases of excessive heat, pig bile should be used; for cold constipation, sliced pickled ginger can also be used. The method of Hai Cang combines honey with salt, or with powdered Aconitum.)
Fifth Formula for Treating Both Exterior and Interior Syndromes
When disease is on the exterior, sweating and dispersing are appropriate; when disease is on the interior, purging and clearing are appropriate. When exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, Zhang Zhongjing re-established formulas such as Da Chai Hu Tang, Ge Gen Tang, and Huang Qin Tang, which combine treatment for both exterior and interior. Later physicians followed this idea, leading to formulas such as Fang Feng Tong Sheng San, Can Su Tang, and Wu Ji San.
Therefore, we adopt:
Fifth Formula for Treating Both Exterior and Interior Syndromes
Da Chai Hu Tang
(Zhang Zhongjing)
Treats cold damage with fever, sweating that does not resolve, yang pathogenic factors entering the interior, and heat accumulation within the interior (the interior here is not the interior of the three yin meridians, but the stomach, making this a condition of Shaoyang-Yangming. The three yin meridians can also transition into Yangming, such as Taiyin with Guizhi Jia Dahuang Tang, Shaoyin with the Three Major Chengqi Decoctions, and Jueyin with the Minor Chengqi Decoction, all of which are accompanied by Yangming symptoms),痞 in the epigastrium, vomiting with diarrhea; or alternating chills and fever,烦渴 and delirium, abdominal fullness and constipation, exterior symptoms not yet resolved, interior symptoms urgent, with pulse full, or deep, full, wiry, and rapid (exterior symptoms not yet resolved are indicated by fever, headache,胁痛, and alternating chills and fever; interior symptoms urgent are indicated by痞硬, dryness and thirst, delirium, and constipation. A deep and full pulse indicates interior involvement; a wiry and rapid pulse indicates pathogenic factors in Shaoyang; a full pulse indicates pathogenic factors in Yangming. In cases of vomiting with diarrhea, why is this formula also used? Zhang Jianian said: in cases of interior deficiency, even if defecation is difficult, purging should not be used; in cases of interior fullness, even if vomiting and diarrhea occur, purging is appropriate. In cases of烦 and preference for vomiting, interior heat has become severe, and has accumulated in the stomach.
Chai Hu (8 liang), Ban Xia (half a sheng), Huang Qin, Shao Yao (3 liang), Sheng Jiang (5 liang), Da Zao (12 pieces).
擘) 枳实柴胡汤也。崔氏此足少阳、阳明药也。表证未除,故用柴胡以解表;里证燥实,故用大黄、枳实以攻里;芍药安脾敛阴(能泻肝火,使木不克土);黄芩退热解渴;半夏和胃止呕;姜辛散而枣甘缓,以调营卫而行津液。此表里交治,下剂之缓者也(周扬俊曰:仲景于太阳入膀胱腑证,则有五苓散;少阳兼阳明腑证,则有大柴胡汤;皆表里两解之法也。昂按:此乃少阳阳明,故加减小柴胡、小承气而为一方,少阳固不可下,然兼阳明腑证则当下,宜小承气汤,轻则大柴胡汤。或问大柴胡汤泻也,桂枝人参汤补也,何为皆治下利心下痞硬。张兼善曰:下之早因作痞者,里虚协热而利也,以表里不解,故用桂枝人参解表和里;若伤寒发热,汗出不解、心下痞硬、呕吐而下利者,此为实,故当以大柴胡下之。陶节庵曰:伤寒邪热传里,须看热气浅深用药:三焦俱伤,则痞满燥实坚全见,宜大承气汤;邪在中焦,则有燥实坚三证,宜调胃承气汤,加甘草和中,去枳朴者,恐伤上焦氤氲之气也;邪在上焦,则痞而实,宜小承气汤,去芒硝者,恐伤下焦真阴也。若表证未除,里证又急,不得不下者,则用大柴胡汤通表里而缓治之。大承气最紧,小承气次之,调胃又次之,大柴胡又次之,盖恐硝性躁急,故不轻
Explanation
This is the枳实柴胡汤. Cui's formula is appropriate for conditions of the foot Shaoyang and Yangming meridians. Since the exterior syndrome has not yet resolved, Bupleurum is used to resolve the exterior; since the interior syndrome presents with dryness and fullness, Rhubarb and Citrus Aurantium are used to treat the interior. Peony root calms the spleen and consolidates Yin (it can purge liver fire, preventing the Wood element from overpowering the Earth). Scutellaria reduces fever and quenches thirst. Pinellia harmonizes the stomach and stops vomiting. Ginger is pungent and dispersing, while jujube is sweet and soothing; together they regulate the nutritive and defensive qi and promote the movement of body fluids. This is a treatment that addresses both exterior and interior syndromes, and is a mild purgative. (Zhou Yangjun said: Zhang Zhongjing, for the syndrome of Taiyang entering the bladder organ, used Wu Ling San; for the syndrome of Shaoyang with Yangming organ involvement, used Da Chai Hu Tang; these are all methods of resolving both exterior and interior syndromes. An remarked: This is for Shaoyang and Yangming, hence the formula is a modified version of Xiao Chai Hu Tang and Xiao Cheng Qi Tang. Shaoyang should not be purged, but if it is combined with Yangming organ syndrome, then purgation is necessary; use Xiao Cheng Qi Tang for mild cases, and Da Chai Hu Tang for more severe ones. Someone asked: Da Chai Hu Tang is a purgative, and Gui Zhi Ren Shen Tang is a tonic, yet both treat diarrhea with hardness in the epigastrium. Zhang Jianshan said: If purgation is done too early, hardness occurs due to interior deficiency with heat, leading to diarrhea; because exterior and interior syndromes are unresolved, Gui Zhi Ren Shen Tang is used to resolve the exterior and harmonize the interior. If in a case of cold injury with fever, sweating but no resolution, hardness in the epigastrium, vomiting and diarrhea, this is due to excess, so Da Chai Hu Tang should be used. Tao Jie'an said: In cold injury, when pathogenic heat enters the interior, the depth of the heat must be assessed to determine the prescription: if all three jiao are injured, fullness, dryness, hardness are all present; use Da Cheng Qi Tang. If the pathogen is in the middle jiao, there are three symptoms: dryness, fullness, and hardness; use Tiao Wei Cheng Qi Tang, add licorice to harmonize the middle, and remove Citrus Aurantium and Aucklandia Root to avoid injuring the upper jiao's vital qi. If the pathogen is in the upper jiao, there is fullness and fullness, so use Xiao Cheng Qi Tang, and remove Mirabilite to avoid injuring the lower jiao's true Yin. If the exterior syndrome has not yet resolved, but the interior syndrome is urgent and purgation is necessary, then Da Chai Hu Tang is used to address both exterior and interior, with a mild approach. Da Cheng Qi is the most powerful, followed by Xiao Cheng Qi, then Tiao Wei Cheng Qi, then Da Chai Hu Tang; this is because the nature of Mirabilite is hot and urgent, so it is not used lightly.
表里之剂第五
柴胡加芒硝汤
(仲景)
治伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡潮热,已而微利。此本柴胡证,知医以丸药下之,非其治也。潮热者,实也,先以小柴胡汤以解外,后以加芒硝汤主之(伤寒十三日,为再传小柴胡汤(见和解门)加芒硝六两此少阳、阳明药也。表证误下,邪热乘虚入胃,以致下利而满呕,潮热之证犹在伤寒潮热,为胃实,故宜下,故仍与柴胡汤以解少阳,加芒硝以荡胃热,亦与大柴胡两解同意。
表里之剂第五
桂枝加大黄汤
(仲景)
治太阳误下,转属太阴,腹满大实痛者(腹胀虽属太阴,若里证尚浅,腹满时痛,犹宜和桂枝汤见发表门,加大黄一两,芍药三两。
此足太阳、太阴药也。误下而作结胸,则邪在上,仍属太阳,今腹满而大实痛,则邪已入太又曰景之加大第传药汤不贻结
表里之剂第五
水解散
(《肘后》)
治天行一二日,头痛壮热。
Explanation
Formula for Surface and Interior Patterns, Fifth Section
Chaihu with Mangxiao Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats cold injury (Shanghan) that has not resolved after thirteen days, with fullness in the chest and flanks and vomiting, afternoon fever, followed by mild diarrhea. This is originally a Chaihu syndrome, but the physician used pills to purge it, which is not the correct treatment. The afternoon fever indicates interior heat. First use Xiao Chaihu Tang to resolve the exterior, then use Chaihu with Mangxiao Tang as the main treatment. (In the case of cold injury lasting thirteen days, it is a second transmission of Xiao Chaihu Tang [see the section on Harmonizing Formulas], with six liang of Mangxiao added. This is a formula for Shaoyang and Yangming.) When exterior symptoms are mistakenly purged, pathogenic heat takes advantage of the deficiency to enter the stomach, resulting in diarrhea with fullness and vomiting. The fever symptoms remain as in cold injury fever, indicating stomach fullness (Shi), so purging is appropriate. Thus, Chaihu Tang is still used to resolve Shaoyang, with Mangxiao added to clear stomach heat, in agreement with Dachaihu Tang, which also resolves both exterior and interior patterns.
Formula for Surface and Interior Patterns, Fifth Section
Guizhi with Dahuang Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats misuse of purgation in Taiyang syndrome, which has transferred to Taiyin, manifesting as fullness and severe pain in the abdomen. (Abdominal distension belongs to Taiyin, but if the interior syndrome is not yet deep, with intermittent abdominal fullness and pain, Guizhi Tang is still suitable for harmonization [see the section on Surface-Resolving Formulas], with one liang of Dahuang and three liang of Shaoyao added.)
This is a formula for the foot Taiyang and Taiyin meridians. If purgation is misused and leads to Jietong (bound chest), the pathogenic factors are in the upper part, still belonging to Taiyang. Now, with abdominal fullness and severe pain, the pathogenic factors have already entered the Taiyin. It is said that the formula with added ingredients does not lead to Jietong.
Formula for Surface and Interior Patterns, Fifth Section
Shuijie San
(From Elbow后备方)
Treats epidemic disease (Tianhang) occurring one or two days after onset, with headache and high fever.
麻黄(四两) 桂心 甘草(炙) 白芍(二两) 大黄 黄芩(三两)
此足太阳、阳明药也。麻黄能开腠发汗,桂心能引血化汗,黄芩以清上中之热,大黄以泻中下之热,甘草、白芍能调胃而和中。盖天行温疫,郁热自内达外,与伤寒由表传里者不同,
表里之剂第五
防风通圣散
(河间)
治一切风寒暑湿,饥饱劳役,内外诸邪所伤,气血怫郁,表里三焦俱实,憎寒壮热,头目昏便赤涩,疮疡(音羊)肿毒,折跌损伤,瘀血便血,肠风痔漏,手足螈 ,惊狂谵妄,丹斑瘾疹(憎寒壮热,邪在表也;头眩目赤,风热上攻也;耳鸣口苦,邪在少阳也;便秘痔漏,热结大腑也;小便赤涩,热蓄膀胱也;疮疡痈肿,气血怫郁也;丹斑瘾疹,风热在胃也;手足螈 、惊防风 荆芥 连翘 麻黄 薄荷 川芎 当归 白芍(炒) 白术 山栀(炒黑) 大黄(加生姜、葱白煎此足太阳、阳明表里血气药也。防风、荆芥、薄荷、麻黄轻浮升散,解表散寒,使风热从汗风黄芩清中上之火;连翘散气聚血凝,甘草缓峻而和中重(用甘草、滑石,亦犹六一利水泻火之意),白术健脾而燥湿,上下分消,表里交治,而能散泻之中,犹寓温养之意,所以汗不伤表,本方再加人参补气,熟地益血,黄柏、黄连除热,羌活、独活、天麻、细辛、全蝎祛风;蜜丸,弹子大;每服一丸,茶酒任下;名祛风至宝丹(喻嘉言曰:此中风门中不易之专方也)。本方除大黄、芒硝,名双解散(麻黄、防风、荆芥、薄荷、川芎以解表,黄芩、栀子、连翘、石
Explanation
Ephedra (four liang), Cinnamon Bark (heart portion), Licorice (roasted), White Peony Root (two liang), Rhubarb, Scutellaria (three liang).
This is a formula for the Foot Taiyang and Yangming meridians. Ephedra can open the pores and induce sweating; Cinnamon Bark can draw blood into the sweat; Scutellaria clears heat from the upper and middle jiao; Rhubarb purges heat from the middle and lower jiao; Licorice and White Peony Root harmonize the stomach and regulate the middle jiao. This is because epidemic febrile diseases involve heat accumulating internally and manifesting externally, which is different from cold-induced febrile diseases that progress from the exterior to the interior.
Fifth formula for surface and interior syndromes
Fang Feng Tong Sheng San
(Heguan)
Treats all conditions caused by wind, cold, heat, damp, dietary excess, overwork, and internal and external pathogenic factors, including stagnation of qi and blood, fullness in the three jiao, alternating chills and fever, distension of the head and eyes, dark or difficult urination, ulcers and abscesses (pronounced yáng), injuries from falls or trauma, blood stasis and rectal bleeding, intestinal wind and hemorrhoids, spasms in the hands and feet, fright, mania, delirium, red rashes and urticaria (alternating chills and fever, pathogen in the exterior; dizziness and red eyes, wind-heat ascending; tinnitus and bitter mouth, pathogen in the Shaoyang; constipation and hemorrhoids, heat accumulating in the large intestine; dark or difficult urination, heat accumulating in the bladder; ulcers and abscesses, stagnation of qi and blood; red rashes and urticaria, wind-heat in the stomach; spasms in the hands and feet, fright).
Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia), Ephedra, Bo He (Mentha), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), White Peony Root (fried), Bai Zhu (Atractylodes), Shan Zhi (Gardenia, fried black), Rhubarb (prepared with ginger and green onion whites). This is a formula for the Foot Taiyang and Yangming meridians, regulating blood and qi in the surface and interior. Fang Feng, Jing Jie, Bo He, and Ephedra are light and ascending, dispersing exterior cold and allowing wind-heat to be expelled through sweat. Scutellaria clears fire from the middle and upper jiao; Lian Qiao disperses qi stagnation and blood stasis; Licorice tempers the harsh effects and harmonizes the middle jiao (using Licorice and Slideshell, it is similar in meaning to the Six-One formula for promoting water flow and clearing fire). Bai Zhu strengthens the spleen and dries dampness, treating both upper and lower, surface and interior. While dispersing and purging, it still contains a warming and nourishing effect, so sweating does not injure the exterior. Adding ginseng to this formula tonifies qi, Shu Di nourishes blood, Huang Bai and Huang Lian clear heat, Qiang Huo, Du Huo, Tian Ma, Xi Xin, and Quan Xie dispel wind. Made into honey pills, the size of an egg; take one pill at a time, with tea or wine. Named Qu Feng Zhi Bao Dan (Yu Jiyan said: this is an indispensable formula in the category of Zhongfeng). Removing Rhubarb and Mang Xiao from this formula gives Shuang Jie San (Ephedra, Fang Feng, Jing Jie, Bo He, and Chuan Xiong for dispersing the exterior; Scutellaria, Gardenia, Lian Qiao, and Stonecrop for clearing interior heat).
表里之剂第五
葛根黄连黄芩汤
(仲景)
治太阳病桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,此汤主之(发热头痛,恶风自汗,所谓桂枝证也。此邪在表而反下之,虚其肠胃,表邪乘虚入里,遂协热而利致,葛根(半斤) 甘草(炙) 黄芩(二两) 黄连(二两。)先煮葛根,内诸药煎(或加姜枣)。
此足太阳、阳明药也。表证尚在,医反误下,邪入阳明之腑,其汗外越,气上奔则喘,下陷则利,故舍桂枝而用葛根,专治阳明之表(葛根能升阳明清气,又为治泻圣药),加芩连以清里热,甘草以调胃气,不治利而利自止,不治喘而喘自止矣。又太阳表里两解之变法也。
表里之剂第五
三黄石膏汤
治伤寒温毒表里俱热,狂叫欲走,烦躁大渴,面赤鼻干,两目如火,身形拘急,而不得汗;或已经汗下,过经不解,三焦大热,谵狂鼻衄,身目俱黄,六脉洪数;及阳毒发斑(陶节庵曰石膏(两半) 黄芩 黄连 黄柏(七钱) 栀子(三十个) 麻黄 淡豉(二合。)
Explanation
Fifth Formula for Interior and Exterior Patterns
Gegen Huanglian Huangqin Decoction
(Zhongjing)
Treats Taiyang syndrome with Guizhi pattern, where the physician mistakenly used purgatives, resulting in unceasing diarrhea. If the pulse is rapid, it indicates the exterior pattern has not resolved; if there is wheezing and sweating, this decoction is the main treatment (fever, headache, aversion to wind, spontaneous sweating—these are the signs of the Guizhi pattern. In this case, the pathogen was on the exterior, yet the physician used purgatives, thereby weakening the intestines. The exterior pathogen, taking advantage of this weakness, entered the interior, combining with heat to cause diarrhea. Ingredients: Gegen (half a catty), Gancao (roasted), Huangqin (two liang), Huanglian (two liang). First decoct Gegen, then add the other herbs and simmer (or add ginger and jujube).
This is a formula for the Foot Taiyang and Yangming meridians. The exterior pattern is still present, yet the physician mistakenly used purgatives, allowing the pathogen to enter the Yangming腑. The sweat escapes outward, the qi rises upward causing wheezing, and descends downward causing diarrhea. Hence, Guizhi is abandoned in favor of Gegen, which specifically treats the exterior aspect of Yangming (Gegen can elevate the clear qi of Yangming and is also a revered herb for treating diarrhea). Huangqin and Huanglian are added to clear internal heat, and Gancao is used to harmonize the stomach. Thus, the diarrhea stops without being treated, and the wheezing ceases without being treated. This is another variation of the method for resolving both exterior and interior patterns.
Fifth Formula for Interior and Exterior Patterns
Sanyang Shigao Decoction
Treats epidemic cold with toxic heat affecting both exterior and interior, characterized by wild crying and a desire to run, restlessness and thirst, red face and dry nose, eyes like fire, rigid body and inability to sweat; or after sweating and purging, the condition has persisted beyond its stage, with great heat in the Sanjiao, delirium, nosebleeds, yellowing of the body and eyes, and all six pulses are full and rapid; or with Yang toxicity and eruptions (Tao Jie’an said: Shigao (two and a half liang), Huangqin, Huanglian, Huangbai (seven qian), Zhizi (thirty pieces), Mahuang, Danshi (two he).)
每服一两此足太阳、手少阳药也。表里之邪俱盛,欲治内则表未除,欲发表则里又急,故以黄芩泻上表邪
表里之剂第五
五积散
(《局方》)
治少阴伤寒及外感风寒,内伤生冷,身热无汗,头痛身痛,项背拘急,胸满恶食,呕吐腹痛,寒热往来;香港脚肿痛;冷秘寒疝;寒疟恶寒无汗;妇人经水不调(上证皆寒湿为病也)。
白芷 陈皮 浓朴(六分) 当归 川芎 芍药 茯苓 桔梗(八分) 苍术 枳壳(七分)
又法除桂、芷、枳壳、陈皮,余药慢火炒,摊冷,入桂芷同煎,名熟料五积散(用炒者,助其温散也)。有汗去苍术、麻黄,气虚去枳桔,加人参、白术,腹痛挟气加吴茱萸,胃寒加煨姜,阴证伤寒、肢冷虚汗加附子此阴阳表里通用之剂也。麻黄、桂枝所以解表散寒,甘草、芍药所以和里止痛,苍术、浓朴梗利方也。一方统治多病,惟活法者变而通之(本方能散寒积、食积、气积、血积、痰积。王海藏曰:半夏方,通之沉迟误便是浮阴,急与五积散一服,通解表里之寒。若内有沉寒,必须姜附温之,若作热治而用凉药,则渴愈甚而躁愈急,岂得生乎。此取脉不取证也。按:伤寒有舍证取脉者,又有舍脉取证者)。
Explanation
Each dose is one liang; this formula belongs to the Taiyang and Shaoyang meridians. When both exterior and interior pathogenic factors are strong, treating the interior leaves the exterior unresolved, while treating the exterior aggravates the interior condition. Therefore, huang qin (Scutellaria baicalensis) is used to clear the upper exterior pathogenic factors.
Fifth Formula for Surface-Interior Syndromes
Wuji San
(From the Jufang [Formulary of the Imperial Medical Bureau])
Treats cold injury of the Shaoyin meridian, external wind-cold, internal injury from cold foods, fever without sweat, headache and body pain, stiffness in the neck and back, chest fullness and aversion to food, vomiting and abdominal pain, alternating chills and fever; gout or rheumatic leg pain; cold constipation and cold hernia; cold malaria with aversion to cold and no sweat; irregular menstruation in women. (All the above conditions are caused by cold and dampness.)
Baizhi (angelica root), chenpi (tangerine peel), nongpu (thick magnolia bark) (six parts), danggui (Chinese angelica), chuanxiong (ligusticum), shaoyao (peony root), fuling (poria), jiegeng (platycodon) (eight parts), cangzhu (Atractylodes), zhike (citrus aurantium) (seven parts).
Another method: remove guì (cinnamon twig), zhǐ (white芷), zhǐké (citrus aurantium), and chén pí (tangerine peel), stir-fry the remaining herbs slowly over a low fire, let them cool, then add back guì and zhǐ and decoct together. This is called Shuliao Wuji San (Fried Five Accumulation Powder). The reason for using the stir-fried version is to enhance its warming and dispersing effects.
If there is sweating, remove cangzhu and mahuang (ephedra); if there is qi deficiency, remove zhijie (citrus aurantium and platycodon) and add renshen (ginseng) and baizhu (Atractylodes). If abdominal pain is accompanied by qi stagnation, add wuzhuyu (evodia fruit); if there is stomach cold, add weijiang (roasted ginger). For yin-pattern cold injury, cold limbs, and virtual sweating, add fuzi (aconite root). This is a formula universally applicable to both yin and yang, as well as exterior and interior syndromes.
Mahuang and guizhi are used to resolve the exterior and dispel cold; gancao (licorice) and shaoyao are used to harmonize the interior and relieve pain; cangzhu and nongpu benefit the formula. One formula can treat many diseases, but only those who apply flexible methods can adapt and use it appropriately. (This formula can resolve cold accumulation, food accumulation, qi accumulation, blood accumulation, and phlegm accumulation. Wang Haicang said: The Banxia formula, if mistakenly used for chenchi (a pulse pattern), is equivalent to treating fuyin (floating yin). In such cases, quickly administer one dose of Wuji San to resolve the cold in both the exterior and interior. If there is deep-seated cold internally, it must be warmed with ginger and aconite. If it is mistakenly treated as a heat pattern and cooling herbs are used, the thirst becomes more severe and the restlessness more urgent—how can one survive? This is an example of treating based on the pulse rather than the symptoms. Note: In cold injury syndrome, there are cases where one discards the symptoms and takes the pulse, and others where one discards the pulse and takes the symptoms.)
本方合人参败毒散,名五积交加散。治寒湿身体重痛,腰脚酸疼。
表里之剂第五
麻黄白术汤
(东垣)
治大便不通,小便赤涩,身面俱肿,色黄,麻木,身重如山,喘促无力,吐痰唾沫,发热时躁,躁已振寒,项额如冰,目中溜火,鼻不闻香,脐有动气,小腹急痛(东垣曰:此宿有湿热伏于荣血之中,木火乘于阳道,为上盛,短气喘促,为阴火伤气,四肢痿弱,为肾水不足,青皮 陈皮 黄连(酒炒) 黄柏(酒炒) 甘草(炙) 升麻(二分) 柴胡 桂枝 人参分) 白豆蔻此足三阳、三阴通治之剂也。前证盖因表里俱伤,阳气抑不得升,故风火湿热郁而为病也。桂枝、麻黄解表祛风,升麻、柴胡升阳散火,黄连、黄柏燥湿清热,而黄柏又能补肾滋阴,吴萸尝有吴萸与五
表里之剂第五
参苏饮
(《元戎》)
治外感内伤,发热头痛,呕逆咳嗽,痰塞中焦,眩运嘈烦,伤风泄泻;及伤寒已汗发热不止(发热头痛,外感也;咳嗽痰壅、呕逆泄泻,内伤也;已汗而热不止,阴虚也)。
Explanation
This formula, combined with Shenren Baizu San (Ginseng Toxin-Dispersing Powder), is named Wuji Jiao Jia San (Five Accumulations Cross-Adding Powder). It treats conditions of cold-damp with body heaviness and pain, as well as aching in the lower back and legs.
Fifth Formula for Exterior-Interior Syndromes
Ma Huang Bai Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction)
(Li Dongyuan)
Treats constipation, dark and difficult urination, swelling of the body and face, yellowish complexion, numbness, body heaviness like a mountain, shortness of breath with weakness, spitting phlegm and saliva, fever with restlessness, chills after restlessness, icy feeling in the neck and forehead, fiery appearance in the eyes, loss of sense of smell, a sensation of movement at the umbilicus, and urgent pain in the lower abdomen.
(Li Dongyuan said: This condition arises from pre-existing damp-heat hidden within the nutritive blood, with liver-fire (wood-fire) invading the yang channels, causing upper excess, shortness of breath and panting due to yin-fire injuring the qi, weakness in the limbs due to kidney yin deficiency. Ingredients: Qingpi, Chenpi, Huanglian (steamed with wine), Huangbai (steamed with wine), Gancao (roasted), Shengma (two fen), Chaihu, Guizhi, Shengren (ginseng portioned), Baidoukou.) This is a formula that treats all three yang and three yin meridians of the foot. The preceding symptoms arise from injury to both exterior and interior, with yang qi being suppressed and unable to rise, hence wind-fire-damp-heat stagnate and cause disease. Guizhi and Ma Huang resolve exterior symptoms and dispel wind; Shengma and Chaihu raise yang and dispel fire; Huanglian and Huangbai dry dampness and clear heat, while Huangbai also tonifies the kidney and nourishes yin. Wuyu (Evodia) once had Wuyu with five...
Fifth Formula for Exterior-Interior Syndromes
Shen Su Yin (Ginseng and Su Decoction)
(From Yuan戎)
Treats external invasion and internal injury, with symptoms of fever and headache, vomiting and coughing, phlegm blocking the middle jiao, dizziness, nausea, and restlessness, wind-cold injury with diarrhea; and also in cases of typhoid fever where fever persists despite sweating.
(Fever and headache are due to external invasion; coughing with phlegm obstruction, vomiting, and diarrhea are due to internal injury; and persistent fever after sweating indicates yin deficiency.)
人参 紫苏 干葛 前胡 半夏(姜汁炒) 茯苓(七钱半) 陈皮(去白) 甘草 枳壳(火,去人此手足太阴药也。风寒宜解表,故用苏、葛、前胡;劳伤宜补中,故用参、苓、甘草;橘半除痰止呕,枳桔利膈宽肠,木香行气破滞。使内外俱和则邪散矣(溢饮身重注痛者,亦宜此方和解之。刘宗浓曰:此出少阳柴胡例药,治感冒异气挟痰饮之病。本方云前胡葛根自能解肌谓参合四物,名茯苓补心汤,尤能治虚热及吐衄便血,乃虚实表里兼治之剂,然不可过)。
本方去人参、前胡,加川芎、柴胡,姜枣煎,名芎苏饮《澹疗》:治伤风寒,外有发热头痛恶寒,内有咳嗽吐痰气涌(此或肺有实热,故去人参,加川芎,为通阴阳血气之使也)。
表里之剂第五
香苏饮
(《局方》)
治四时感冒,头痛发热,或兼内伤,胸膈满闷,嗳气恶食(《内经》曰:卑下之地,春气常在。故东南卑湿之区,风气柔弱,易伤风寒,俗称感冒,受邪肤浅之名也。由鼻而入,在于上部,客于皮肤,故无六经形证,惟发热头痛而已;胸满嗳气恶食,则兼内伤也。轻为感冒,香附(炒) 紫苏(二钱) 陈皮(去白。一钱) 甘草(七分。)加姜、葱煎。伤食加消导药汗加麻黄、干姜,伤风此手太阴药也。紫苏疏表气而散外寒,香附行里气而消内壅,橘红能兼行表里以佐之橘(红利气,兼能发表散寒,盖气行则寒散,而食亦消矣,甘草和中,亦能解表,为使也)。
Explanation
Ginseng, Perilla, Kudzu Root, Peucedanum, Pinellia (fried in ginger juice), Poria (seven qian and a half), Tangerine Peel (with the white part removed), Licorice, Citrus Aurantium (prepared with fire, removed from the person, this is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians). For wind-cold, which should be resolved at the exterior, Perilla, Kudzu, and Peucedanum are used; for labor injury, which should be treated by tonifying the middle, Ginseng, Poria, and Licorice are used; Tangerine Peel and Pinellia remove phlegm and stop vomiting; Citrus Aurantium and Tangerine Peel relieve chest oppression and widen the intestines; Costus Root moves Qi and resolves stagnation. When the interior and exterior are both harmonized, the pathogen disperses (those with overflowing drink, heaviness of the body, and distending pain are also suitable for this formula to harmonize and resolve the condition). Liu Zongnong said: This formula is derived from the Xiao Yao San category of Bupleurum formulas, treating common cold caused by external pathogenic factors combined with phlegm-damp. This formula says that Peucedanum and Kudzu Root can independently resolve the muscles (jiejie), and when combined with Ginseng and the Four Herbs, it is called Fu Ling Bu Xin Tang, especially effective for deficiency heat and conditions such as vomiting blood, nosebleeds, and bloody stools, it is a formula that treats both deficiency and excess, as well as exterior and interior patterns, but should not be overused.
This formula, with Ginseng and Peucedanum removed, and Chuan Xiong and Bupleurum added, decocted with ginger and jujube, is named Xiong Su Yin (Ligusticum and Perilla Decoction) from Dan Liao: treats common cold with exterior symptoms of fever, headache, and aversion to cold, and internal symptoms of coughing, phlegm, and upward rushing of Qi (this may be due to actual heat in the lung, hence Ginseng is removed and Chuan Xiong is added, serving as a guide to regulate Yin-Yang and blood Qi).
Fifth formula for treating both exterior and interior patterns
Xiang Su Yin
(Jufang)
Treats seasonal common cold, headache and fever, or with internal injury, chest oppression and fullness, belching and aversion to food (Neijing says: In low-lying areas, spring qi is always present. Hence in the southeast, a damp and low region, the wind is gentle and weak, making it easy to be injured by wind-cold, commonly known as common cold, a name for a shallow invasion of pathogenic factors. It enters through the nose, affecting the upper part, lodging in the skin, hence there are no six meridian symptoms, only fever and headache; chest fullness, belching, and aversion to food indicate internal injury as well. For a mild case of common cold, use Cang Zhu (stir-fried), Perilla (two qian), Tangerine Peel (with the white part removed, one qian), Licorice (seven fen), decocted with ginger and scallion. For food injury, add digestive and eliminating herbs; for sweating, add Ephedra and dried ginger; for wind-cold, this is a formula for the Hand Taiyin meridian. Perilla dispels exterior cold by promoting surface Qi; Cang Zhu moves interior Qi and eliminates internal stagnation; Tangerine Peel can act on both exterior and interior to assist the formula. It benefits Qi, and can also promote the exterior and dispel cold; when Qi moves, cold disperses, and food is also digested. Licorice harmonizes the middle and can also resolve exterior symptoms, serving as the guide of the formula).
表里之剂第五
茵陈丸
(《外台》)
治时气、瘴气,黄病, 疟,赤白痢等证。
茵陈 栀子 鳖甲(炙) 芒硝(二两) 大黄(五两) 常山 杏仁(炒。三两) 巴豆(一应,再服此足太阳、太阴、阳明、厥阴药也。栀子、淡豉,栀豉汤也;合常山可以涌吐,合杏仁可以解肌;大黄、芒硝,承气汤也,可以荡热去实;合茵陈可以利湿退黄(三药名茵陈汤,治黄正药),加巴豆大热以祛脏腑积寒,加鳖甲滋阴以退血分寒热。此方备汗吐下三法,故能统治诸
和解之剂第六
邪在表宜汗,在上宜吐,在里宜下;若在半表半里,则从中治,宜和解。故仲景于少阳证,而以汗吐下三者为戒也。昔贤云:或热病脉躁盛而不得汗者,阳脉之极也,死。然有当和解剂,
和解之剂第六
小柴胡汤
(仲景)
Explanation
Fifth Formula for Surface and Interior Patterns
Yin Chen Wan
(From the Wai Tai Mi Yao)
Treats epidemic fevers, malarial fevers, jaundice, malaria, red and white dysentery, and other conditions.
Ingredients:
Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Bie Jia (softshell turtle shell, roasted), Mang Xiao (mirabilite, 2 liang), Da Huang (rhubarb, 5 liang), Chang Shan (Dichroa febrifuga), Xing Ren (apricot kernel, fried, 3 liang), Ba Dou (croton seed, 1 portion).
This formula is a complete treatment for the full meridians of Taiyang, Taiyin, Yangming, and Jueyin. Zhi Zi and Dan Chu (light soybean豉) form the Zhi Chu Tang; combined with Chang Shan, it can induce vomiting; combined with Xing Ren, it can resolve exterior symptoms. Da Huang and Mang Xiao form the Cheng Qi Tang, which can purge heat and remove stagnation; combined with Yin Chen, it can promote dampness elimination and relieve jaundice (the three herbs are known as Yin Chen Tang, the standard formula for jaundice). Ba Dou, being very hot, is added to expel accumulated cold from the internal organs; Bie Jia, which nourishes yin, is added to reduce fevers in the blood aspect. This formula encompasses all three methods of sweating, vomiting, and purging, and thus is capable of treating a wide range of conditions.
Sixth Formula for Harmonizing
If the pathogen is on the surface, sweating is appropriate; if it is in the upper part, vomiting is appropriate; if it is in the interior, purging is appropriate. If it is in the half-exterior-half-interior, it should be treated from the middle, and harmonizing formulas are appropriate. Hence, Zhang Zhongjing, in the case of Shaoyang syndrome, regarded the use of sweating, vomiting, and purging as cautionary. Ancient scholars said: if a patient with a heat illness has a rapid and forceful pulse but cannot sweat, this is the extreme of Yang, and death is likely. However, there are cases where a harmonizing formula is appropriate.
Sixth Formula for Harmonizing
Xiao Chai Hu Tang
(By Zhang Zhongjing)
治伤寒中风少阳证,往来寒热,胸胁痞满,默默不欲食,心烦喜呕;或腹中痛,或胁下痛,或渴,或咳,或利,或悸,小便不利,口苦耳聋,脉弦;或汗后余热不解;及春月时嗽,疟发寒热,妇人伤寒热入血室(寒为阴,热为阳;里为阴,表为阳;邪客于半表半里,阴出与阳争,阴胜则寒;阳入与阴争,阳胜则热;阳不足则先寒,阴不足则先热。又曰:太阳行身之后,属膀胱寒水,为表;阳明行身之前,属胃燥金,为表之里;邪在于中,近后膀胱水则寒,近前阳明燥则热也。寒热有定时者为疟,无定时者为往来寒热,以热在表而浅,邪恶正故畏寒,寒已复热,此邪未并于表里,故寒热微而无定时也。半表半里,属足少阳胆脉,行于两胁,手少阳三焦之脉络心包,风邪干之,心气不得宣畅,故烦满,或攻胸胁,故又胸胁痛也。邪在表则呻吟不安,在里则烦而闷乱,邪自表而方传里,故默默静也。经曰:阳入之阴则静,邪在表则能食,入里则不能食,今在表里之间,故但不欲食,未至于不能食也。
Explanation
Treating the syndrome of cold damage with wind injury in the shaoyang stage, characterized by alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, silence and lack of appetite, a feeling of mental disturbance with a tendency to vomit; or abdominal pain, or pain in the flank, or thirst, or cough, or diarrhea, or palpitations, urinary retention, bitter taste in the mouth, deafness, and a wiry pulse; or residual heat remaining after sweating; or seasonal cough in spring, or malaria with alternating chills and fever, or in women, cold damage with heat invading the blood chamber (cold is Yin, heat is Yang; interior is Yin, exterior is Yang; the pathogenic factor resides between the exterior and interior, when Yin emerges to contend with Yang, and Yin prevails, cold results; when Yang enters to contend with Yin, and Yang prevails, heat results; if Yang is insufficient, cold comes first; if Yin is insufficient, heat comes first. It is also said: the Taiyang meridian runs along the back, belongs to the bladder and the water element, and is the exterior; the Yangming meridian runs along the front, belongs to the stomach and the metal element, and is the interior of the exterior; when the pathogenic factor is in the middle, near the bladder behind, it causes cold; near the stomach in front, it causes heat. Alternating chills and fever with a fixed time is malaria; without a fixed time, it is the alternating chills and fever of the shaoyang stage, because the heat is superficial and the pathogen and body are in conflict, hence the fear of cold, and after the cold subsides, fever returns; this is because the pathogen has not yet fully entered the interior or exterior, hence the chills and fever are mild and irregular. The shaoyang stage, which is between the exterior and interior, belongs to the foot-jueyin gallbladder meridian, which runs along the two flanks, and is connected to the pericardium via the hand-jueyin sanjiao (triple warmer) meridian. When wind pathogen invades, the heart qi cannot circulate smoothly, hence the feeling of fullness and distress, or pain in the chest and flanks, hence the pain in the chest and flanks. When the pathogen is on the exterior, the patient groans and is restless; when it is interior, the patient is agitated and confused. When the pathogen is moving from the exterior to the interior, the patient is quiet and silent. As the classics say: when Yang enters Yin, the patient is calm; when the pathogen is on the exterior, the patient can eat, but when it enters the interior, the patient cannot eat. Now the pathogen is between the exterior and interior, hence the patient only lacks appetite, but has not yet reached the point of being unable to eat.
邪在表则不烦不呕,在里则烦呕,表方传里,故心烦喜呕也。里虚协热,故或渴或利,或腹中痛;里有停饮,故悸而小便不利;少阳胆脉络于耳,故耳聋;胆气上溢,故口苦;胆与肝皆属木,故脉弦;春月时嗽,少阳当令之时也。血室,冲脉也,男女皆有之,妇人伤寒七八日,邪当传里,值经水适来,则邪不入腑,乘虚而入血室;或经水适断,表邪乘虚亦入血室,热与血搏结而不行,致有寒热如疟,暮则谵语如见鬼状,在男子则下血谵语,皆为热入血室。妇人伤寒与男子无异,惟热入血室、妊娠伤寒为不同也。小柴胡在经主气,在脏主血,故更能入血室。经曰:伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。又曰:伤寒五六日,发热而呕,医以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,发热汗出而愈。或湿热在半表半里而发黄者,仍与小柴胡汤和其表里,虽杂证不能外也;亦治伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,不欲食,大便硬,细者,为阳微结仲景曰:汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,脉虽沉紧,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头有汗,故知非少阴也。按:三阴脉皆至颈、胸中而还,不上循头。程郊倩曰:热虽结而不甚也,以有微恶寒之半表在,至于脉沉,虽似里阴,则又有头汗出之证以别之,凡脉细、脉沉、脉紧,皆阳热郁结之证,无关少阴也,可见阳气一结,不但阳证似阴,阳脉亦似阴矣)。
Explanation
When the pathogen is on the surface, the patient does not experience restlessness or vomiting; when it enters the interior, restlessness and vomiting occur. As the pathogen moves from the surface to the interior, this explains the restlessness and tendency to vomit. When the interior is deficient and combined with heat, it may lead to symptoms such as thirst, diarrhea, or abdominal pain. If there is retained fluid in the interior, it causes palpitations and difficulty in urination. The Shaoyang gallbladder meridian connects to the ears, hence the deafness. When gallbladder qi rises upward, it causes a bitter taste in the mouth. The gallbladder and liver both belong to the Wood element, hence the string-like pulse. Coughing in spring corresponds to the time when the Shaoyang channel is dominant.
The blood chamber is the Chong pulse, present in both men and women. In women with a seven- or eight-day duration of cold injury, when the pathogen should move inward, if menstrual blood is just beginning, the pathogen does not enter the viscera but instead takes advantage of the deficiency to enter the blood chamber. Or, if the menstrual flow is just ceasing, the exterior pathogen may also take advantage of the deficiency and enter the blood chamber. When heat combines with blood and becomes congealed, it results in alternating chills and fever like malaria, with delirium at night resembling the sight of ghosts. In men, this may manifest as rectal bleeding and delirium. These are all cases of heat entering the blood chamber.
A woman's cold injury is not different from a man's, except in the cases of heat entering the blood chamber and cold injury during pregnancy. Xiao Chai Hu Tang governs qi in the meridians and blood in the zang organs, hence it is particularly effective in treating disorders of the blood chamber.
The Classic says: "In cases of cold injury or wind injury, if there is a Chai Hu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient for the formula, without needing all symptoms to be present." It also says: "In cold injury on the fifth or sixth day, with fever and vomiting, if the physician treats it with other medicines and purges, but the Chai Hu syndrome still remains, then Xiao Chai Hu Tang should be given again. The patient will experience a rising fever and shivering, followed by sweating and recovery."
In cases where damp-heat resides in the semi-exterior-semi-interior and causes jaundice, Xiao Chai Hu Tang is still used to harmonize the exterior and interior, even in complex cases. It is also used to treat cold injury on the fifth or sixth day, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, which is a case of mild yang obstruction. Zhang Zhongjing said: "Sweating indicates a mild deficiency of yang. Suppose there were a pure yin obstruction, there could not be external symptoms. Even though the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyang disease. The reason is that yin should not produce sweat. Now there is sweat on the head, so we know it is not Shaoyang disease."
Commentary: The three yin pulses all reach the neck and chest and return, without ascending to the head. Cheng Jiaoqian said: "Although heat is congealed, it is not severe, because there is still a slight aversion to cold indicating a semi-exterior condition. As for the deep pulse, although it resembles an interior yin condition, the presence of head sweating distinguishes it. All deep, fine, and taut pulses are signs of yang heat stagnation and are unrelated to Shaoyang disease. It can be seen that when yang qi becomes obstructed, not only do yang symptoms resemble yin symptoms, but yang pulses may also resemble yin pulses."
柴胡(八两) 半夏(半升) 人参 甘草 黄芩 生姜(三两) 大枣(十二枚)。
呕逆加生姜、陈皮(生姜散逆,陈皮顺气);烦而不呕去半夏、人参,加栝蒌(以荡郁热);渴者去半夏,加花粉(生津);若不渴,外有微热,去人参,加桂枝覆取微汗(解肌);咳嗽去参、枣、生姜,加五味子、干姜(咳为气逆肺寒,五味敛肺,干姜散寒。戴元礼曰:少阳有嗽无喘,有喘,非少阳也;阳明有喘无嗽,有嗽,非正阳明也);虚烦加竹叶、粳米(竹叶凉心,粳米和胃);齿燥无津加石膏(齿燥属阳明火,石膏清胃止渴);痰多加栝蒌、贝母(能去热痰);腹痛去黄芩,加芍药(黄芩寒中,芍药合甘草和里);胁下痞硬去大枣,加牡蛎(大枣甘令人满,牡蛎咸能软坚);胁下痛加青皮、芍药(胁为肝胆之部,痛属肝火,二药平肝);心下悸、小便不利,去黄芩、加茯苓(经曰:太阳证饮水多,心下必悸,水停心下故悸,水蓄不行,故小便不利,黄芩苦,反坚肾,茯苓淡,能利水);本经头痛加川芎(入肝活血,散郁除风);发黄加茵陈(利湿)。
Explanation
Bupleurum (eight liang), Pinellia (half sheng), Ginseng, Licorice, Scutellaria, Ginger (three liang), Jujube (twelve pieces).
For vomiting and upward reversal, add ginger and tangerine peel (ginger disperses upward reversal, tangerine peel regulates qi); for irritability without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add栝蒌 (to clear stagnation and heat); for thirst, remove Pinellia and add天花粉 (to generate body fluids); if there is no thirst but slight exterior heat, remove Ginseng and add Cinnamon twig to induce a slight sweat (to resolve the exterior); for cough, remove Ginseng, jujube, and ginger, and add Schisandra and dried ginger (cough is due to upward reversal and cold in the lungs, Schisandra consolidates the lungs, dried ginger dispels cold. Dai Yuanli said: Shaoyang syndrome has cough but no asthma, if there is asthma, it is not Shaoyang; Yangming syndrome has asthma but no cough, if there is cough, it is not true Yangming); for restlessness due to deficiency, add bamboo leaf and glutinous rice (bamboo leaf cools the heart, glutinous rice harmonizes the stomach); for dry teeth with no saliva, add gypsum (dry teeth belong to fire in Yangming, gypsum clears stomach heat and quenches thirst); for excessive phlegm, add栝蒌 and Fritillaria (to eliminate hot phlegm); for abdominal pain, remove Scutellaria and add Peony root (Scutellaria is cold and may harm the middle jiao, Peony root combined with licorice harmonizes the interior); for hardness and fullness in the胁, remove jujube and add Oyster shell (jujube is sweet and may cause fullness, oyster shell is salty and can soften hard masses); for pain in the胁, add Green Tangerine Peel and Peony root (the胁 belong to the liver and gallbladder, pain belongs to liver fire, these two herbs pacify the liver); for palpitations under the heart and difficulty urinating, remove Scutellaria and add Poria (the classics say: in Taiyang syndrome, excessive drinking leads to palpitations, water retention under the heart causes palpitations, water stagnation prevents urination, Scutellaria is bitter and may tighten the kidneys, Poria is bland and can promote urination); for headache along the meridian, add Ligusticum (enters the liver, promotes blood circulation, dispels stagnation and wind); for jaundice, add Yinchen (to promote the elimination of dampness).
此足少阳药也。胆为清净之府,无出无入,其经在半表半里,不可汗吐下,法宜和解(仲景曰:少阳中风,耳聋目赤、胸满而烦、不可吐下,吐下则悸而惊。又曰:伤寒脉弦细,头痛发语)。邪入本经,乃由表而将至里,当彻热发表,迎而夺之,勿令传太阴。柴胡味苦微寒,少阳主药,以升阳达表,为君;黄芩苦寒,以养阴退热,为臣(阳不足则阴凑之,故发寒,用黄芩降阴气,使不陷入阳中,则不寒;阴不足则阳凑之,故发热,用柴胡升阳气,使不陷入阴中,则不热。又曰:柴胡、黄芩之苦寒以退热,半夏、生姜之辛温以退寒,人参、大枣、甘草之甘温以助正气);半夏辛温,能健脾和胃,以散逆气而止呕;人参、甘草,以补正气而和中,使邪不得复传入里,为佐(二药固太阴,使木邪不致克土,然必虚人方可用参);邪在半表半里,则营卫争(表属卫,里属营),故用姜枣之辛甘以和营卫,为使也(李时珍曰:少阳证虽在半表半里,而胸膈痞满,实兼心肺上焦之邪,心烦喜呕,默默不欲食,又兼脾胃中焦之证,故用黄芩以治手足少阳相火,黄芩亦少阳药也。昂按:半夏止呕和胃健脾,亦通治烦呕不欲食,寒热间作,脾亦有之,不独少阳也,小柴胡之用半夏,以邪在半表半里,则阴阳争,用半夏和胃而通阴阳也,《灵枢经》用治不眠,亦同此意。而仲景治喉痹咽痛及大小便秘,皆用半夏,取其辛能润燥,又能散也。丹溪谓半夏能使大便润而小便长,今又专以半夏为除痰之药,稍涉燥证,辄不敢用。而半夏之功用不复见知于世矣。
Explanation
This is a formula for the Foot Shaoyang meridian. The gallbladder is a pure and clear organ, with no outward or inward flow; its meridian lies in the half-exterior-half-interior region, and thus cannot be treated with sweat-inducing, vomiting, or purgative methods. The appropriate method is to harmonize and resolve the disharmony (Zhang Zhongjing said: In Shaoyang syndrome with wind-heat, symptoms include deafness, redness of the eyes, chest fullness and irritability; vomiting or purging is contraindicated, as it may cause palpitations and startle responses. He also said: In cold injury with a wiry and thin pulse, there is headache and speech difficulty). When the pathogen enters this meridian, it is moving from the exterior toward the interior; thus, it is necessary to clear heat and expel the pathogen from the surface, intercepting it before it progresses, and preventing it from transmitting to the Taiyin meridian. Bupleurum, with its bitter and slightly cold nature, is the chief herb for Shaoyang syndrome, used to raise Yang and reach the exterior. Scutellaria, bitter and cold, is used to nourish Yin and reduce fever, serving as the minister herb (When Yang is insufficient, Yin invades it, hence cold is produced; Scutellaria is used to descend Yin energy, preventing it from sinking into Yang, thus preventing cold. When Yin is insufficient, Yang invades it, hence heat is produced; Bupleurum is used to raise Yang energy, preventing it from sinking into Yin, thus preventing heat. It is also said: The bitter and cold nature of Bupleurum and Scutellaria is used to reduce fever, while the pungent and warm nature of Pinellia and ginger is used to reduce cold; the sweet and warm nature of ginseng, jujube, and licorice is used to support the body's right qi). Pinellia, pungent and warm, can strengthen the spleen and harmonize the stomach, dispersing rebellious qi and stopping vomiting. Ginseng and licorice are used to supplement the body's right qi and harmonize the middle jiao, preventing the pathogen from re-entering the interior, serving as the assistant herbs (These two herbs strengthen the Taiyin, preventing the wood pathogen from harming the earth, but ginseng should only be used in cases of deficiency). When the pathogen is in the half-exterior-half-interior, the nutritive and defensive qi struggle (the exterior belongs to Wei, the interior to Ying), hence ginger and jujube, with their pungent and sweet properties, are used to harmonize the nutritive and defensive qi, serving as the guide (Li Shizhen said: Although Shaoyang syndrome is located in the half-exterior-half-interior, it also involves fullness and obstruction in the chest and diaphragm, which is actually a combination of pathogenic factors from the upper jiao of the heart and lungs; symptoms such as irritability, vomiting, and a desire to eat are also present, which are related to the middle jiao of the spleen and stomach. Therefore, Scutellaria is used to treat the intermingled fire of the hand and foot Shaoyang meridians, and Scutellaria is also a herb for Shaoyang syndrome. According to An's note: Pinellia stops vomiting, harmonizes the stomach, and strengthens the spleen; it is also used generally for irritability, vomiting, and lack of appetite, as well as alternating chills and fevers, which can also occur in the spleen, not only in Shaoyang syndrome. In the Minor Bupleurum Decoction, Pinellia is used because when the pathogen is in the half-exterior-half-interior, the Yin and Yang struggle; Pinellia is used to harmonize the stomach and promote the flow of Yin and Yang. The Ling Shu also uses it for insomnia, with the same intention. Zhang Zhongjing used Pinellia in the treatment of throat obstruction, sore throat, and constipation or urinary retention, taking advantage of its pungent property to moisten dryness and disperse stagnation. Zhu Danxi stated that Pinellia can moisten the stool and increase urination; today, however, Pinellia is solely regarded as a herb for removing phlegm, and in cases of slight dryness, it is no longer used. As a result, the true functions of Pinellia are no longer widely recognized in the world.
徐忠可曰:小柴胡能引清气而行阳道,能引胃气上行而行春令,能散诸经血凝气聚,故凡邪在表里混杂者,俱藉之以提出少阳,俾循经而散,以柴甘生姜为定药,余则加减随证耳。陶节庵曰:本经证心下饱闷,未经下者,非结胸也,乃表邪传至胸中,未入于腑,尚为在表,只须小柴胡加枳桔,不效,就以本方兑小陷胸加枳桔,一服豁然,其效如神。喻嘉言曰:伤寒分表里中三治,表里之邪俱盛,则从中而和之,故有小柴胡之和法,用人参、甘草、半夏、生姜、大枣助脾和中,但带柴胡一味透表,黄芩一味透里。饮入胃中,听胃气之升者,带柴胡出表;胃气之降者,带黄芩入里;一和而表里之邪尽服,未尽者加工治之,不相捍格矣。又曰:虚劳发寒热者,乃卫虚则恶寒,营虚则发热耳,缓调营卫,俾不亢战,寒热自止;若误用小柴胡,俾汗多而卫伤于外,便溏而营伤于内,虚热转加,病益甚矣。吴绶曰:小柴胡为半表半里之剂,太阳经之表热,阳明经之标热,皆不能解也。若夫阳气虚寒,面赤发热,脉沉足冷者,服之立见危殆;及内有虚寒,大便不实,妇人新产发热,皆不可用也。李士材曰:今人治伤寒,不分阴阳表里,概用此方去参投之,以为平稳,杀人多矣,不独峻剂也。李东垣曰:若血受病,亦先调气,谓气不调则血不行,气夫血妇也,如妇人经病,先柴胡以行经之表,次四物以行经之里,亦先气而后血也)。
Explanation
Xu Zhongke said: The Minor Bupleurum Decoction can draw clear qi and guide it along the yang channels, can draw stomach qi upward and act in accordance with the spring command, and can disperse blood stagnation and qi accumulation in the various channels. Therefore, for all cases where pathogens are mixed between the exterior and interior, it is relied upon to elevate the Shaoyang pathogen, allowing it to disperse along the meridians. Bupleurum, licorice, and ginger are the fixed ingredients, while the other herbs are adjusted according to the syndrome.
Tao Jie’an said: In cases of this syndrome where the epigastrium is full and oppressed, and there has been no purgation, it is not a case of chest obstruction, but rather an exterior pathogen that has transmitted to the chest area but has not yet entered the internal organs—it is still considered to be on the exterior. In such cases, it is sufficient to use the Minor Bupleurum Decoction with Zhishi and Ju. If this is ineffective, then the original formula can be combined with the Minor陷胸 Decoction, also with Zhishi and Ju. One dose will bring about a sudden and complete resolution, and the efficacy is as divine as it is said to be.
Yu Jiyan said: In treating cold damage, the three methods are exterior, interior, and middle. When both exterior and interior pathogens are strong, one must harmonize from the middle. Hence, the harmonizing method of the Minor Bupleurum Decoction is used, which employs ginseng, licorice, Pinellia, ginger, and jujube to assist the spleen and harmonize the middle jiao. It contains only one herb, Bupleurum, to resolve the exterior, and one herb, Scutellaria, to resolve the interior. When the medicine is taken into the stomach, the rising stomach qi carries Bupleurum outward, while the descending stomach qi carries Scutellaria inward. With one harmonizing action, the exterior and interior pathogens are fully resolved. If they are not completely resolved, further treatment is needed, and they will no longer clash or resist one another.
He also said: In cases of deficiency syndrome with alternating chills and fever, this is due to deficiency of Wei qi causing chills, and deficiency of Ying qi causing fever. One should gradually regulate Wei and Ying, so that they do not clash or fight, and the alternating chills and fever will naturally cease. However, if the Minor Bupleurum Decoction is mistakenly used, it may cause excessive sweating, which damages Wei qi externally, and loose stools, which damage Ying qi internally. This leads to increased deficiency heat, and the condition becomes even more severe.
Wu Shou said: The Minor Bupleurum Decoction is a formula for the half-exterior, half-interior stage. It cannot resolve the exterior heat of the Taiyang meridian or the superficial heat of the Yangming meridian. If a person has yang deficiency with cold symptoms—such as red face, fever, deep pulse, and cold feet—taking this formula will immediately lead to danger. Likewise, it should not be used in cases of internal deficiency with cold, loose stools, or postpartum fever in women.
Li Shizai said: Today’s practitioners treat cold damage without distinguishing between yin and yang, exterior and interior, and generally use this formula without ginseng, thinking it to be safe and stable. In fact, it has killed many people—it is not only the strong formulas that are dangerous.
Li Dongyuan said: If the blood is affected, one should first regulate the qi, for if the qi is not regulated, the blood cannot circulate. Qi is the husband, and blood is the wife. For example, in cases of menstrual disorders, one should first use Bupleurum to regulate the exterior aspect of the menstrual cycle, then the Four Substances Decoction to regulate the interior aspect—this is also the principle of regulating qi before blood.
本方以前胡代柴胡,名小前胡汤(崔氏):治同(胡洽云:亦仲景方)。本方加陈皮、芍药,名柴胡双解散(节庵):治同。本方加芒硝,名柴胡加芒硝汤(仲景。见表里门),本方加桂枝,名柴胡加桂枝汤(仲景):治伤寒六七日,发热微恶寒,支节烦痛,微呕,心下支结,外证未去者(伤寒六七日,邪当传里;支结者,胸中支撑而结也。喻嘉言曰:谓结于心之边旁也。呕而支结,为将传里;发热恶寒,骨节烦痛。为外证未除。昂按:此兼太阳,故加桂枝,脉经曰,发汗多亡阳谵语,不可下,宜此汤和其营卫以通津液,自愈)。本方除黄芩、甘草,加桂枝、茯苓、龙骨、牡蛎、铅丹、大黄,名柴胡加龙骨牡蛎汤(仲景):治伤寒八九日,下之腹满烦惊。小便不利,谵语,身重不可转侧(伤寒八九日,过经然后下之,可谓慎矣。孰知外邪未尽,乘虚入里,烦满者,阳热入胸也;惊者,心恶热而神不守也;烦惊虽系乎心,亦因胆虚,为将军之官失荣而多畏也;小便不利,里虚而津液不行也;谵语,胃热也;身重不可转侧,阳气不营于表也;与柴胡汤以除烦满;加茯苓、龙骨、牡蛎、铅丹,收敛神气而镇惊,而茯苓、牡蛎又能行津液、利小便;加大黄以逐胃热,止谵语;加桂枝以行阳气;合柴胡以散表邪而解身重;因满故去甘草。按:伤寒传足不传手,其实原无界限,此证邪热干心,神明内乱,故致烦惊谵语,仲景加入心药数种,不专以足经之治治之也)。
Explanation
This formula substitutes Qianhu (front-angelica) for Chaihu (bupleurum), and is named Xiao Qianhu Tang (Minor Front-Angelica Decoction) — attributed to Cui: treats the same condition (as noted by Hu Qie: it is also a formula from Zhang Zhongjing). This formula with the addition of chenpi (dried tangerine peel) and baishao (white peony root) is named Chaihu Shuangjie Tang (Double-Dispersing Bupleurum Decoction) — attributed to Jie An: treats the same condition. This formula with the addition of mangxiao (mirabilite) is named Chaihu Jia Mangxiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction) — attributed to Zhang Zhongjing (see section on interior-exterior syndromes). This formula with the addition of guizhi (cinnamon twig) is named Chaihu Jia Guizhi Tang (Bupleurum with Cinnamon Twig Decoction) — attributed to Zhang Zhongjing: treats shanghan (cold damage) on the sixth or seventh day, with fever, slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, a feeling of obstruction under the heart, and unresolved exterior symptoms (in shanghan on the sixth or seventh day, the pathogen should be transmitting to the interior; "zhi jie" refers to a feeling of obstruction and tightness in the chest. As noted by Yu Jiyan: it refers to obstruction at the sides of the heart. Vomiting with obstruction indicates impending transmission to the interior; fever and aversion to cold with joint pain indicate unresolved exterior symptoms. According to An: this condition involves the Taiyang meridian, hence guizhi is added. As stated in Maijing (Pulse Classic): excessive sweating can cause yang deficiency and delirium; it is not suitable to use purgatives; this decoction harmonizes the defensive and nutritive qi and promotes the flow of body fluids, leading to spontaneous recovery). This formula with the removal of huangqin (scutellaria) and gansao (licorice), and the addition of guizhi, fuling (poria), longgu (dragon bone), muli (oyster shell), qian dan (lead pill), and dahuang (rhubarb), is named Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) — attributed to Zhang Zhongjing: treats shanghan on the eighth or ninth day, after purgation, with abdominal fullness, restlessness, difficulty in urination, delirium, and body heaviness preventing turning over (in shanghan on the eighth or ninth day, purging after the pathogen has passed the meridian is considered cautious. Who would know that exterior pathogen has not been fully expelled, taking advantage of the deficiency and entering the interior; restlessness and fullness indicate yang heat entering the chest; restlessness occurs when the heart dislikes heat and the spirit is not properly guarded; although restlessness and fear are related to the heart, they also arise from a deficiency of the gallbladder, which is the "general's office" and has lost its nourishment, leading to excessive fear; difficulty in urination indicates interior deficiency with impaired body fluid circulation; delirium indicates stomach heat; body heaviness and inability to turn over indicates yang qi failing to nourish the exterior; administer Chaihu Tang to dispel restlessness and fullness; add fuling, longgu, muli, and qian dan to calm the spirit and subdue restlessness; fuling and muli also promote body fluid circulation and urination; add dahuang to expel stomach heat and stop delirium; add guizhi to promote yang qi; combine with Chaihu to dispel exterior pathogen and relieve body heaviness; the licorice is removed due to fullness. Note: although shanghan is said to transmit to the foot meridians and not the hand meridians, in reality there is no strict boundary. In this condition, pathogenic heat affects the heart, causing inner chaos of the spirit, hence the symptoms of restlessness, fear, and delirium. Zhang Zhongjing added several heart-related herbs, not limiting treatment strictly to the foot meridians.)
本方去半夏、人参、姜、枣,加桂枝、干姜、花粉、牡蛎,名柴胡桂枝干姜汤(仲景):治伤寒汗下后,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者(头汗寒热而兼满渴,表里皆有邪,故除人参、半夏,而加桂枝以解太阳。干姜以散满,花粉以生津,牡蛎以软坚,以此和解,复津液而助阳;亦治疟发寒多热少,或但寒不热喻嘉言曰:小柴胡本阴阳两停之方,可从寒热以为进退,此方加姜桂则进而从阳,其加芩连以退而从阴,可以类推。李 曰:伤寒余热未尽,重感六淫之气,变而为疟,治法与杂病不同,寒多热少,或单寒者,太阳邪变也,柴胡桂枝汤;热多寒少,或单热,骨节烦痛者,阳明邪变也,白虎汤加桂;寒热相等,或先热者,少阳邪变也,小柴胡汤,渴者去半夏,加花粉、知母;寒热大作,战栗汗出不散者,太阳阳明合病也,桂枝石膏汤。服止后疟愈甚者,三阳合病也,恐传入阴经,从卯至午,发而呕吐,大便闭者,大柴胡汤下之;从午至酉,发而腹满便闭者,大承气汤下之;从酉至寅,发而欲狂善忘便黑者,桃仁承气汤微利之;不敢下者,栀子升麻汤;若挟痰食瘴气,治法与杂病略同。附桂枝石膏汤:桂枝一钱,黄芩二钱,石膏、知母各三钱。
Explanation
This formula removes Pinellia, ginseng, ginger, and jujube, and adds Cinnamon twig, dried ginger,天花粉 (Trichosanthes root), and oyster shell, and is named Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Zhongjing). It treats cases of cold damage following sweating or purging, with symptoms of chest and胁 fullness, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, intermittent chills and fever, and a feeling of mental restlessness. (Head sweating, chills and fever, along with fullness and thirst, indicate the presence of pathogenic factors both in the exterior and interior, hence ginseng and Pinellia are removed, and Cinnamon twig is added to resolve the exterior. Dried ginger is used to dispel fullness,天花粉 to generate body fluids, and oyster shell to soften hard lumps, thus harmonizing the interior, restoring body fluids, and assisting Yang; it also treats malaria with more cold than heat, or only cold and no heat.) As Yu Jiayan said: Xiao Chai Hu Tang is a formula that balances Yin and Yang and can be adjusted according to the predominance of cold or heat. If this formula adds Cinnamon and ginger, it leans toward Yang; if it adds Scutellaria and Coptis, it leans toward Yin, and so the principle can be extended. Li said: In cases where residual heat from cold damage has not fully resolved, and the person is re-infected with the six external pathogens, it transforms into malaria. The treatment differs from miscellaneous diseases. Cases with more cold than heat, or only cold, are due to a transformation of the Taiyang pathogen, and are treated with Chai Hu Gui Zhi Tang; cases with more heat than cold, or only heat with bone and joint pain, are due to a transformation of the Yangming pathogen, and are treated with Bai Hu Tang plus Cinnamon; cases with equal cold and heat, or where heat comes first, are due to a transformation of the Shaoyang pathogen, and are treated with Xiao Chai Hu Tang, with Pinellia removed and天花粉 and Anemarrhena added if there is thirst; cases with intense cold and heat, shivering, and sweating that does not resolve, are due to a combined illness of Taiyang and Yangming, and are treated with Gui Zhi Shi Gao Tang. If the condition worsens after taking a decoction that stops it, it is a case of the three Yang meridians combined as a disease, with a risk of transmission to the Yin meridians. If it occurs from卯 (4 AM) to午 (11 AM) with vomiting and constipation, Da Chai Hu Tang is used for purgation; if it occurs from午 (11 AM) to酉 (5 PM) with abdominal fullness and constipation, Da Cheng Qi Tang is used for purgation; if it occurs from酉 (5 PM) to寅 (3 AM) with a desire for madness, forgetfulness, and dark stools, Tao Ren Cheng Qi Tang is used with mild purgation; if purgation is not possible, Zhi Zi Sheng Ma Tang is used. If the condition is complicated by phlegm, food stagnation, or malarial qi, the treatment method is generally similar to that of miscellaneous diseases. Appendix: Gui Zhi Shi Gao Tang: Cinnamon twig one qian, Scutellaria two qian, Gypsum and Anemarrhena each three qian.
桂枝黄芩汤:即小柴胡加石膏二钱、知母二钱、桂枝五分。李 曰:二方以桂枝治太阳,白虎治阳明,柴胡治少阳,意甚明显,挟痰合二陈,食积合平胃,溺涩合五苓,便闭合大柴胡,无汗加葛根、苍术,有汗加黄 、白术,夜发加白芍、桃仁,日久加常山、槟榔吐之;治疟之法尽矣。本方去半夏,加花粉,名柴胡去半夏加栝蒌根汤金匮:治往来寒热而渴,及劳疟花粉润燥生津。太阳小便不利而渴,宜五苓;阳明大便不利而渴,宜调胃承气、大柴胡;已利而渴,宜白虎;少阳寒热往来而渴,宜此汤。遇劳即发,名劳疟)。本方去柴胡、黄芩,加浓朴,名浓朴生姜半夏甘草人参汤(仲景):治发汗后腹胀满者(凡吐下后胀满者,乃当汗不汗,误与吐下,表邪乘虚入里,邪气盛则实之证也;汗后表已解而胀满者,知非里实,缘脾胃气虚、阴气内壅而为胀也,法当补虚散滞)。本方除半夏,加当归、白芍、大黄,名柴胡饮子子和:治肌热、蒸热、积热,汗后余热,脉洪实弦数(表为肌热,里为蒸热,壅为积热);亦治疟疾(喻嘉言曰:子和法中略施攻补,深中肯綮)。本方加羌活、防风,名柴胡羌活汤,治温疫少阳证。本方加桔梗,名柴胡桔梗汤:治春嗽。本方合平胃散,名柴平汤:治湿疟身痛身重。本方加青黛,姜汁糊丸,名清镇丸(洁古):治呕吐脉弦头痛及热嗽。本方一分,加四物二分,名柴胡四物汤:治妇人日久虚劳,微有寒热。本方与四物各半,名调经汤。
Explanation
Guizhi Huangqin Decoction: This is the Minor Bupleurum Decoction with two money of gypsum, two money of Anemarrhena, and five fen of Guizhi. Li said: These two formulas use Guizhi to treat Taiyang syndrome, Baihu to treat Yangming syndrome, and Chaihu to treat Shaoyang syndrome, the intention being very clear. When phlegm is involved, combine with Erchen; when food stagnation is present, combine with Pingwei; when urination is difficult, combine with Wuling; when defecation is obstructed, combine with Dachaihu. If there is no sweating, add GeGen and Cangzhu; if there is sweating, add Huang (uncertain) and Baizhu; if it occurs at night, add Baishao and Taoren; if it has been long-standing, add Changshan and Binlang to induce vomiting; thus, the methods for treating malaria are complete. Removing Pinellia from this formula and adding天花粉, it is called Chaihu Decoction Without Pinellia Plus Trichosanthes Root (Jinkui): treats alternating chills and fever with thirst, as well as labor malaria.天花粉 moistens dryness and generates body fluids. For Taiyang syndrome with difficult urination and thirst, Wu Ling is appropriate; for Yangming syndrome with difficult defecation and thirst, Tiaowei Chengqi or Dachaihu is appropriate; if defecation has occurred but thirst remains, Baihu is appropriate; for Shaoyang syndrome with alternating chills and fever and thirst, this formula is appropriate. If it occurs with exertion, it is called labor malaria. Removing Chaihu and Huangqin from this formula and adding Chongpu, it is called Chongpu, Shengjiang, Pinellia, Gancao, and Renshen Decoction (Zhang Zhongjing): treats abdominal distension after sweating (in general, abdominal distension after vomiting or purging is due to failure to sweat when it should have been done, mistakenly administering vomiting or purging, allowing exterior pathogenic factors to enter the interior when the defenses are weak; when distension occurs after sweating and the exterior syndrome has resolved, it is known not to be internal excess, but due to spleen-stomach qi deficiency and internal obstruction by Yin qi, causing distension; the method should be to tonify deficiency and disperse stagnation). Removing Pinellia from this formula and adding Danggui, Baishao, and Dahuang, it is called Chaihu Yinzi (Zihe): treats muscle heat, steaming heat, accumulated heat, residual heat after sweating, with a pulse that is floating, full, taut, and rapid (exterior is muscle heat, interior is steaming heat, obstruction is accumulated heat); it also treats malaria (Yu Jiyan said: Zihe's method slightly employs attack and support, deeply hitting the crux of the condition). Adding Qianghuo and Fangfeng to this formula, it is called Chaihu Qianghuo Decoction, treating Shaoyang pattern of epidemic febrile disease. Adding Jiegeng to this formula, it is called Chaihu Jiegeng Decoction: treats spring cough. Combining this formula with Pingwei San, it is called Chaiping Decoction: treats damp malaria with body pain and heaviness. Adding Qing Dai to this formula, making pills with ginger paste, it is called Qingzhen Pills (Jiegu): treats vomiting with a taut pulse and headache, as well as feverish cough. Taking one part of this formula and adding two parts of Sishen, it is called Chaihu Sishen Decoction: treats long-standing deficiency and fatigue in women with slight chills and fever. Combining this formula equally with Sishen, it is called Tiaojing Decoction.
和解之剂第六
黄连汤
(仲景)
治伤寒胸中有热而欲呕,胃中有寒而腹痛(成氏曰:湿家下后舌上有苔者,是丹田有热,胸中阴不降阴黄连(炒) 干姜(炒) 桂枝 甘草(三两) 人参(二两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
此足阳明药也。黄连苦寒泄热以降阳,姜桂辛温除寒以升阴,人参助正祛邪,半夏和胃止呕,甘草、大枣调中止痛,上中二焦寒热交战,以此和解之(喻嘉言曰:湿家下之,舌上有苔者则从连汤问下邪,焦属
和解之剂第六
黄芩汤
(仲景)
治太阳少阳合病自下利者(合病者,谓有太阳之证,身热头痛脊强,又有少阳之证,耳聋胁痛,呕而口苦,寒热往来也。自利者,不因攻下而泄泻也。自利固多可温,然肠胃有积结,与下焦客热,又非温剂所能止,或分利之,或攻泄之可也。成氏曰:太阴阳明合病下利为在表,与葛根汤以汗之;少阳阳明合病下利为阳邪入里,与承气汤以下之;此太阳少阳合病下利黄芩(三两) 芍药 甘草(二两) 大枣(十二枚)
Explanation
Harmonizing Formulas, Sixth
Huanglian Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats cold-induced febrile disease where there is heat in the chest with a desire to vomit, and cold in the stomach with abdominal pain. (Cheng said: In cases of dampness where purgation has been used and the tongue has a coating, this indicates heat in the lower dantian, and the Yin of the chest is not descending.)
Huanglian (fried), Ganjiang (fried), Guizhi, Gancao (three liang), Renshen (two liang), Banxia (half sheng), Dazao (twelve pieces).
This is a formula for the Foot Yangming meridian. Huanglian, bitter and cold, clears heat and descends Yang; Ganjiang and Guizhi, pungent and warm, dispel cold and elevate Yin. Renshen strengthens the body's vital energy to expel pathogenic factors; Banxia harmonizes the stomach and stops vomiting; Gancao and Dazao harmonize the middle jiao and relieve pain. In cases where cold and heat are in conflict in the upper and middle jiao, this formula is used to resolve the disharmony. (Yu Jiayan said: In cases of dampness where purgation has been used, and the tongue has a coating, the formula Huanglian Decoction is used to expel downward pathogenic factors; this belongs to the category of...)
Harmonizing Formulas, Sixth
Huangqin Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats cases of diarrhea in the syndrome of combined Taiyang and Shaoyang patterns. (Combined pattern refers to the presence of Taiyang symptoms—body heat, headache, stiffness in the back—and Shaoyang symptoms—deafness,胁痛, vomiting with bitter taste, and alternating chills and fever.) Diarrhea that occurs without the use of purgatives. While diarrhea is often treatable with warming agents, when there is accumulation in the intestines and heat in the lower jiao, warming agents are insufficient. One may either promote urination and differentiation or use purgatives as appropriate. Cheng said: In cases of Taiyang-Yangming combined pattern with diarrhea, the condition is on the exterior, and should be treated with Gegentang to induce sweating; in cases of Shaoyang-Yangming combined pattern with diarrhea, where pathogenic heat has entered the interior, Chengqi Decoction is used for purgation; in this case, of Taiyang-Shaoyang combined pattern with diarrhea, Huangqin (three liang), Shaoyao, Gancao (two liang), Dazao (twelve pieces).
此足太阳、少阳药也。成氏曰:虚而不实者,苦以坚之,酸以收之,黄芩、芍药之苦酸以坚敛肠胃之气;弱而不足者,甘以补之,甘草、大枣之甘以补肠胃之弱(昂按:二经合病何以不用二经之药?盖合病而兼下利,是阳邪入里,则所重者在里,故用黄芩以彻其热,而以甘、芍、大枣和其太阴,使里气和则外证自解,和解之法,非一端也,仲景之书,一字不苟,此证单言下利,故此方亦单治下利,《机要》用之治热痢腹痛,更名黄芩芍药汤;洁古因之加木香、槟榔、大黄、黄连、归尾、官桂,更名芍药汤,治下痢;仲景此方遂为万世治痢之祖本方加半夏(半升),生姜(三两),名黄芩加半夏生姜汤(仲景):治前证兼(呕者呕,胃气逆也,加半夏、生姜以散逆气。《千金》曰:生姜,呕家圣药,是散其逆气也。《金匮》曰:呕家用半夏以去其水,水去则呕止,是下其痰饮也);亦治胆腑发咳,呕苦水如胆汁(胃气逆则呕苦,胆液溢则口苦)。本方除大枣,名黄芩芍药汤:治火升鼻衄及热痢。《外台》黄芩汤:黄芩、人参、干姜(三两),桂枝(一两),半夏(半斤),大枣(十二枚):治干呕下痢。
Explanation
This is a formula for the Bladder and Gallbladder meridians. Cheng Wuji said: For those who are deficient rather than excess, bitter herbs are used to strengthen and sour herbs to astringe; the bitter and sour nature of huangqin (Scutellaria baicalensis) and shaoyao (Paeonia lactiflora) strengthens and astringes the qi of the stomach and intestines. For those who are weak and insufficient, sweet herbs are used to supplement; the sweetness of gancao (licorice) and dazao (date) supplements the weakness of the stomach and intestines (An's note: Why is medicine for both meridians not used when both meridians are involved in the disease? Because the condition involves both meridians and is accompanied by diarrhea, indicating that yang pathogenic factors have entered the interior. The focus, therefore, is on the interior, so huangqin is used to clear the heat, and sweet herbs, shaoyao, and dates are used to harmonize the Taiyin (Spleen) meridian, so that when the interior qi is harmonized, the external symptoms will naturally resolve. The method of harmonizing is not singular; Zhang Zhongjing’s writings are precise in every word. Since this condition is mentioned solely in terms of diarrhea, this formula is also used solely to treat diarrhea. In Jiyao, it is used to treat hot dysentery with abdominal pain and renamed as Huangqin Shaoyao Tang; Liu Jiegu later added mu xiang (costus root), bin lang (areca nut), da huang (rhubarb), huang lian (coptis), gui wei (tail of peony root), and guan gui (cinnamon bark), renaming it as Shaoyao Tang, for treating dysentery. Thus, this formula from Zhang Zhongjing became the foundational treatment for dysentery throughout the ages. This formula, with the addition of banxia (pinellia, half a sheng) and sheng jiang (fresh ginger, three liang), is called Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Zhang Zhongjing): for treating the aforementioned condition with vomiting (vomiting occurs due to upward reversal of stomach qi; banxia and sheng jiang are added to dispel the rebellious qi. Qianjin Yaofang says: Sheng jiang is the sacred medicine for vomiting, as it dispels rebellious qi. Jin Kui Yao Lue says: For vomiting, banxia is used to eliminate retained water; when water is eliminated, vomiting ceases, which is to expel phlegm-damp). It also treats cough arising from the gallbladder, with vomiting of bitter fluid like bile (when stomach qi rises, vomiting of bitterness occurs; when gall fluid overflows, bitterness appears in the mouth). Removing dazao (date) from this formula, it is called Huangqin Shaoyao Tang: for treating nosebleed due to rising fire and hot dysentery. Waidai Yifang Huangqin Tang: huangqin, ren shen (ginseng), gan jiang (dried ginger, three liang), gui zhi (cinnamon twig, one liang), banxia (half a jin), dazao (twelve pieces): for treating dry vomiting and diarrhea.
和解之剂第六
芍药甘草汤
Explanation
The Sixth Formula for Harmonizing and Resolving (Disharmony)
Peony and Licorice Decoction
治腹中不和而痛(此阴阳气血不和,肝木乘脾之故也。腹痛有寒、有热、有虚、有实、有食积、有湿痰、有死血、有虫。寒痛者,痛无增减,或兼吐利;热痛者,时痛时止,腹满坚结;实痛者,痛甚胀满,手不可按;虚痛者,按之即止;食痛者,痛甚则利,利后痛减;死血痛者,痛有常处;湿痰痛者,脉滑、痰气阻碍,不得升降;虫痛者,时作时止,面白唇红。大抵胃脘下大腹痛者,多属食积外邪;绕脐痛者,属痰火积热;脐下小腹痛者,属寒,或瘀血,或溺涩)。仲景用治误表发厥,脚挛吐逆,与干姜甘草汤以复其阳,厥愈足温者,更作此汤以和其阴,其脚即伸(酸甘相合,用补阴血。王海藏曰:稼穑作甘,甘者己也,曲直作酸,酸者甲白芍药 甘草(炙。各四两。)脉缓伤水,加桂枝、生姜;脉洪伤金,加黄芩、大枣;脉此足太阳、阳明药也。气血不和故腹痛,白芍酸收而苦泄,能行营气;炙草温散而甘缓,能和逆气。又痛为木盛克土(诸痛皆属肝木),白芍能泻肝,甘草能缓肝和脾也(虞天民曰:白芍不惟治血虚,大能行气,腹痛者,营气不和,逆于肉里,得白芍行其营气,又以甘草之甘缓和本方去芍药,加干姜(一两,炮),名甘草干姜汤(仲景。别见寒门),《金匮》用此治肺痿肺冷,吐涎沫,小便数(以此温之)。本方加附子,名芍药甘草附子汤(仲景。别见寒门)。本方加黄芩,名黄芩芍药汤(《机要》):治热痢,腹痛后重,脓血稠粘,及鼻衄不止,脉洪数(此即仲景之黄芩汤除大枣)。
Explanation
Treating pain in the abdomen due to internal disharmony (this is caused by disharmony of yin and yang, qi and blood, and the liver wood overacting on the spleen). Abdominal pain can be due to cold, heat, deficiency, excess, food accumulation, damp-phlegm, stagnant blood, or worms. Cold pain is characterized by pain without increase or decrease, or may be accompanied by vomiting and diarrhea; heat pain is intermittent, with pain coming and going, and the abdomen is full and hard; excess pain is severe and accompanied by distension, and the abdomen cannot be touched; deficiency pain is relieved by pressure; pain due to food accumulation is severe and relieved by defecation; pain due to stagnant blood is localized and constant in location; pain due to damp-phlegm is characterized by a slippery pulse, obstruction by phlegm and qi, and impaired ascending and descending movements; worm pain is intermittent, with a pale face and red lips. Generally, pain in the lower abdomen below the stomach is often due to food accumulation and external pathogens; pain around the umbilicus is due to phlegm-fire and accumulated heat; pain in the lower abdomen below the umbilicus is due to cold, or stagnant blood, or difficulty in urination. Zhang Zhongjing used this treatment for cases where incorrect exterior-releasing methods caused厥 (loss of consciousness), foot cramps, and vomiting, administering Ganjiang Gancao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction) to restore yang. Once the厥 was resolved and the feet warmed, this formula was used to harmonize yin, and the feet would then extend (the combination of sour and sweet is used to nourish yin and blood). Wang Haichang said: "Cultivating the fields produces sweetness; sweet corresponds to the earth element. Bending and straightening produces sourness; sour corresponds to the wood element, and white peony root (bai shao)." Licorice (roasted. Four liang each.) If the pulse is slow and water is injured, add Cinnamon Twig and fresh ginger; if the pulse is full and the metal element is injured, add Scutellaria and dates; this pulse pattern corresponds to the formulas of the Foot Taiyang and Yangming meridians. Abdominal pain due to disharmony of qi and blood; Bai Shao is sour and astringent, bitter and draining, able to move the nutritive qi; roasted licorice is warming and dispersing, sweet and soothing, able to harmonize rebellious qi. Pain is due to excess wood (liver) overacting on earth (spleen) (all pain belongs to the liver wood); Bai Shao can drain the liver, and licorice can soothe the liver and harmonize the spleen (Yu Tianmin said: Bai Shao is not only used to treat blood deficiency, but it greatly promotes qi movement; in cases of abdominal pain, the nutritive qi is disharmonized and rebellious within the muscles; Bai Shao promotes the movement of nutritive qi, and the sweetness of licorice harmonizes it). Removing Bai Shao from this formula and adding dry ginger (one liang, roasted), named Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) (Zhang Zhongjing. See separately in the Cold Diseases section). In Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), this formula is used to treat lung atrophy and cold in the lungs, with expectoration of phlegm and frequent urination (used to warm the condition). Adding aconite to this formula gives the name Bai Shao Gancao Fuzi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) (Zhang Zhongjing. See separately in the Cold Diseases section). Adding Scutellaria to this formula gives the name Huangqin Baishao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) (Jiyao): treating hot dysentery with abdominal pain and tenesmus, thick and sticky pus and blood, and persistent nosebleeds with a full and rapid pulse (this is the same as Zhang Zhongjing’s Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) without dates).
本方加白术,名白术芍药汤(《机要》):治脾湿水泻,身重困弱(《保命集》曰:泻痢不止,或暴下者,皆太阴受病,故不可离芍药;人不受湿则不痢,故须白术;四时下痢,于白芍、白术内:春加防风,夏加黄芩,秋加浓朴,冬加桂附。
Explanation
The original formula with the addition of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) is named Bai Zhu Shao Yao Tang (Atractylodes and Peony Decoction) (from Jiyao): it treats dampness in the spleen with watery diarrhea, heaviness in the body, and weakness (as stated in Baoming Ji: diarrhea and dysentery that do not cease, or sudden diarrhea, are all due to illness of the Taiyin (Spleen and Stomach), hence cannot be separated from Shao Yao (Peony Root); if a person does not contract dampness, they do not suffer from dysentery, therefore Bai Zhu is required; for diarrhea occurring in the four seasons, within the formula of Bai Shao and Bai Zhu, in spring add Fang Feng (Siler), in summer add Huang Qin (Scutellaria), in autumn add Zhuo Pu (Magnolia Bark), and in winter add Gui Fu (Cinnamon and Aconite).
更详外证治之,如身困倦加白术;自汗逆冷、气息微,加桂附以温之;如里急后重,脓血稠粘,虽在盛冬,于温药内
和解之剂第六
栝蒌薤白白酒汤
(《金匮》)
治胸痹喘息,咳唾,胸背痛,短气(胸中者,心肺之分,故喘息而咳唾。诸阳受气于胸中栝蒌(一枚) 薤白(三两) 白酒(四斤)
此上焦膻中药也(膻中,两乳中间。经曰:膻中者,臣使之官,喜乐出焉)。喻嘉言曰:胸仲景木香、诃子、三棱、神曲、麦芽等药,坐耗其胸中之阳,亦相悬矣(薤叶光滑,露亦难伫,故曰薤本方加半夏,名栝蒌薤白半夏汤(《金匮》):治胸痹不得卧,心痛彻背(以不得卧,故加半夏)。本方除白酒,加枳实、浓朴、桂枝,名枳实薤白桂枝汤(《金匮》):治胸痹气结在胸,胸满,
和解之剂第六
温胆汤
(《集验》)
治胆虚痰热不眠,虚烦惊悸,口苦呕涎(胆以温为候,虚则寒,寒则不眠;惊悸亦由于胆虚;虚火上溢故口苦;呕多属半表半里少阳胆经之邪;胆虚气郁,致脾生痰涎而烦呕;伤寒病后陈皮(去白) 半夏(姜制) 茯苓(或用茯神) 甘草 枳实(麸炒) 竹茹。加姜煎。或加半夏(半夏行水耗津),加麦冬、五味、花粉;表热未清加柴胡;内虚大便自利去枳实,加白术;内实心烦加黑栀子。
Explanation
More Detailed Treatment of External Symptoms
If the body is weary and tired, add Atractylodes (Bai Zhu); if there is spontaneous sweating with cold extremities and weak breathing, add Cinnamon and Aconite to warm the body; if there is urgency and tenesmus with thick and sticky pus and blood, even in the depth of winter, a harmonizing formula should be used within warming medicines.
Sixth Decoction of Harmonizing Agents
栝蒌薤白白酒汤 (Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang)
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats chest obstruction with shortness of breath, coughing up phlegm, chest and back pain, and labored breathing. (The chest is the region where the heart and lungs are located, hence the shortness of breath and coughing up phlegm. All the yang channels receive qi from the chest.)
Gua Lou (one fruit), Xie Bai (three liang), Bai Jiu (four jin of white wine).
This is a formula for the upper jiao, targeting the Shanzhong (the area between the two breasts). (The Shanzhong is the ministerial official that issues joy and pleasure, as stated in the classics.)
Yü Chia-Yen said: In the chest, Zhang Zhongjing used Costus root, Terminalia chebula, Curcuma, medicated leaven, and barley sprout — these medications deplete the yang of the chest, which is quite different. (The leaves of the Xie Bai are smooth, and dew does not stay on them, hence the name.)
This formula with the addition of Pinellia is called Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (Gua Lou Xie Bai Pinellia Decoction) (from the Jin Kui Yao Lue): treats chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back (because of the inability to lie down, Pinellia is added.)
This formula, minus the white wine, with the addition of Citrus aurantium, Magnolia bark, and Cinnamon twig, is called Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Citrus Aurantium, Xie Bai, and Cinnamon Twig Decoction) (from the Jin Kui Yao Lue): treats chest obstruction with qi stagnation in the chest and fullness of the chest.
Sixth Decoction of Harmonizing Agents
Wen Dan Tang (Warm the Gallbladder Decoction)
(From the Jiyan)
Treats deficiency of the gallbladder with phlegm-heat, insomnia, restlessness, palpitations, bitter mouth, and vomiting of phlegm. (The gallbladder is characterized by warmth; deficiency leads to cold, and cold leads to insomnia. Palpitations also arise from deficiency of the gallbladder. Bitter mouth is due to upward movement of deficient fire. Frequent vomiting belongs to the pathogenic factors of the semi-exterior and semi-interior, the Shaoyang channel of the gallbladder. Deficiency of the gallbladder with qi stagnation leads to the spleen producing phlegm and causing vexation and vomiting.)
After a cold or fever illness: Chen Pi (dried tangerine peel, with the white part removed), Ban Xia (Pinellia, processed with ginger), Fu Ling (Poria, or Poria with spirit), Gan Cao (licorice), Zhi Shi (Citrus aurantium, fried with bran), Zhu Ru (bamboo shavings). Add ginger when decocting. Or add Pinellia (as Pinellia promotes water movement and consumes body fluids), and add Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Hua Fen *(Rehmannia root). If surface heat has not yet cleared, add Chai Hu (Bupleurum). If internal deficiency with spontaneous diarrhea, remove Zhi Shi and add Bai Zhu (Atractylodes). If internal fullness and vexation, add Hei Zhi Zi (black Gardenia).
此足少阳、阳明药也。橘半生姜之辛温,以之导痰止呕,即以之温胆(戴氏云:痰在胆经,神不归舍,亦令人不寐);枳实破滞,茯苓渗湿,甘草和中,竹茹开胃土之郁、清肺金之燥、凉肺金即所以平甲木也胆为甲木,金能平木;如是则不寒不燥而胆常温矣。经又曰:胃不和则卧不安;又曰:阳气满不得入于阴,阴气虚故目不得瞑;半夏能和胃而通阴阳,故内经用治不眠,二陈非特温胆,亦以和胃也(温胆汤,即二陈加枳实、竹茹。《三因》云:心虚胆怯,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,触事易惊,或梦寐不祥,或短气悸乏,或自汗,并温胆汤主之。呕则以人参代竹茹。《内经》半夏汤治痰盛不眠;半夏五合,糯米一升,用清水扬万遍煮服,汗出即已。半夏除痰而利小便,糯米益阴而利大肠,使上下通则阴阳和矣。
经又曰:诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚。《准绳》云:《内经》半夏汤,皆去饮之剂,无饮者勿服。《金匮》治虚劳虚烦不眠,用酸枣仁汤:枣仁二升,甘草一两,知母、茯苓、芎 各二两;深师加生姜二两,此补肝之剂。经曰:卧则血归于肝。昂按:本草云,枣仁炒用治胆虚不眠,生用治胆热好眠,窃谓胆热必有心烦口苦之证,何以反能好眠乎?温胆汤治不眠,用二陈加竹茹、枳实,二味皆凉药,乃以凉肺经之热,非以温胆经之寒也,其以温胆名汤者,以胆欲不寒不燥常温为候耳。胆热好眠四字,不能无疑也)。
Explanation
This is a formula primarily for the Shao Yang and Yang Ming meridians. The pungent-warm properties of tangerine peel, Pinellia, and fresh ginger are used to guide phlegm and stop vomiting, and also to warm the gallbladder (Dai Shi states: phlegm in the gallbladder meridian causes the spirit not to return to its dwelling, thus leading to insomnia); Zhi Shi (immature citrus fruit) removes stagnation, Fu Ling (poria) drains dampness, Gan Cao (licorice) harmonizes the middle jiao, and Zhu Ru (bamboo shavings) clears the stagnation of the stomach earth, clears the dryness of the lung metal, and cools the lung metal, thereby balancing the liver wood. The gallbladder is classified as liver wood, and metal can subdue wood; thus, the gallbladder remains neither cold nor dry, but constantly warm. The Neijing states: "If the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful"; it also says: "When yang energy is full, it cannot enter the yin, and when yin energy is deficient, the eyes cannot close." Ban Xia (Pinellia) can harmonize the stomach and connect yin and yang, hence the Neijing uses it to treat insomnia. The Er Chen (Two Ingredients) formula is not only used to warm the gallbladder, but also to harmonize the stomach (Wen Dan Tang, or Warm Gallbladder Decoction, is the Er Chen formula with the addition of Zhi Shi and Zhu Ru). As stated in San Yin: "Heart deficiency and gallbladder timidity, with qi stagnation generating phlegm, phlegm and qi interacting, leading to various symptoms: easily startled by matters, or having dreams of ill omen, or shortness of breath and palpitations, or spontaneous sweating—all are treated with Wen Dan Tang. If there is vomiting, Ren Shen (ginseng) is used in place of Zhu Ru." The Neijing Ban Xia Tang treats insomnia due to excessive phlegm: five he of Ban Xia, one sheng of glutinous rice, boiled with water that has been stirred ten thousand times, and taken until sweat appears. Ban Xia removes phlegm and promotes urination, while glutinous rice nourishes yin and promotes bowel movement, thus allowing the upper and lower to communicate and yin and yang to harmonize. The Neijing states: "Those with water diseases cannot lie down; when they do, they are startled, and this leads to severe coughing." As stated in Zhun Sheng: "The Neijing Ban Xia Tang is a formula to remove phlegm; those without phlegm should not take it." The Jin Kui Yao Lue treats insomnia due to deficiency syndrome and mental restlessness with Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction): two sheng of zizyphus seeds, one liang of licorice, two liang each of Zhi Mu (Anemarrhena), Fu Ling (poria), and Chuan Xiong (ligusticum); Shen Shi adds two liang of Sheng Jiang (fresh ginger), making this a formula for nourishing the liver. The Neijing states: "When one sleeps, blood returns to the liver." Ang notes: According to Bencao, zizyphus seeds, when stir-fried, are used to treat insomnia due to gallbladder deficiency, and when used raw, to treat insomnia due to gallbladder heat. I question this, however, for if the gallbladder is hot, there must be symptoms such as mental restlessness and bitter taste in the mouth; how, then, can it cause drowsiness? Wen Dan Tang treats insomnia by adding Zhu Ru and Zhi Shi to the Er Chen formula; both are cooling herbs, used to clear heat from the lung meridian, not to warm the cold of the gallbladder meridian. The name Wen Dan Tang refers to the ideal condition of the gallbladder being neither cold nor dry, but constantly warm. The phrase "gallbladder heat causes good sleep" cannot be accepted without doubt.
本方加人参、远志、枣仁、熟地,名十味温胆汤:治梦遗惊惕。
和解之剂第六
逍遥散
(《局方》)
治血虚肝燥,骨蒸劳热,咳嗽潮热,往来寒热,口干便涩,月经不调(骨蒸潮热,肝血虚肝病柴胡 当归(酒拌) 白芍(酒炒) 白术(土炒) 茯苓(一钱) 甘草(炙。五分。)
加煨姜此足太阳、厥阴药也。肝虚则血病,当归、芍药养血而敛阴;木盛则土衰,甘草、白术和中故以泻为补,取疏通之义);茯苓清热利湿,助甘术以益土,而令心气安宁(茯苓能通心肾);生姜暖胃祛痰,调中解郁;薄荷搜肝泻肺,理血消风,疏逆和中;诸证自已,所以有逍遥之名(有干咳嗽者,丹溪曰:极为难治。此系火郁之证,乃痰郁其火邪在中,用逍遥散以开之,下用补本方加丹皮、栀子,名八味逍遥散(薛氏):治怒气伤肝,血少目暗(目为肝窍。经曰:目得血而能视。肝伤血少则目昏。丹皮能泻血中伏火,栀子能泻三焦郁火,故薛氏加之以抑肝气,兼以调经。《医贯》曰:古方逍遥散:柴胡、薄荷、当归、芍药、陈皮、甘草、白术、茯神。其加味者,则丹皮、栀子。余以山栀屈曲下行泄水,改用吴茱炒连。其论五郁曰:东方先生木,木者生生之气,即火气也;火附木中,木郁则火亦郁矣,火郁则土自郁,土郁则金郁,金郁则水郁,五行相因,自然之理也。余以一方治木郁,而诸郁皆愈,逍遥散是也。
Explanation
This formula, when combined with ginseng, polygala, jujube seed, and prepared rehmannia, is called Shiwei Wendan Tang (Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction), and is used to treat dream ejaculation and startled palpitations.
Sixth in the category of harmonizing formulas:
Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder)
(From the Jufang [Imperial Grace Formulary for the People's Welfare])
Treats blood deficiency with liver dryness, bone steaming with laborious heat, cough with tidal fever, alternating chills and fever, dry mouth and constipation, and irregular menstruation. (Bone steaming with tidal fever: due to liver blood deficiency and liver disease, Bupleurum is used; Angelica (prepared with wine), White Peony (wine-fried), Atractylodes (soil-fried), Poria (one qian), and Licorice (roasted, five fen) are included.) Adding roasted ginger, this formula is primarily of the Foot Taiyang and Jueyin meridians. When the liver is deficient, blood disorders arise, and Angelica and White Peony nourish the blood and consolidate yin; when wood (liver) is excessive, earth (spleen) is weakened, and Licorice and Atractylodes harmonize the middle jiao, thus using a purgative as a form of tonification, achieving the principle of clearing and unblocking. Poria clears heat and resolves dampness, assisting Licorice and Atractylodes to strengthen the earth (spleen), thereby calming the heart qi (as Poria can connect the heart and kidneys); Ginger warms the stomach and removes phlegm, regulating the middle jiao and resolving stagnation; Peppermint clears the liver and clears the lungs, regulates blood, dispels wind, and resolves upward reversal, harmonizing the middle jiao. Thus, all symptoms resolve on their own, hence the name Xiaoyao (Free and Easy Wanderer). (In cases of dry cough, Zhu Danxi said: it is extremely difficult to treat. This is a case of fire stagnation, where phlegm blocks the fire pathogen in the middle jiao. Xiaoyao San is used to disperse it. To strengthen the formula, Moutan bark and Gardenia are added, forming Bawei Xiaoyao San (Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer Decoction) [by Xue]. It treats liver injury from anger and visual dimness due to blood deficiency. The eye is the orifice of the liver. As the classics say: the eye receives blood and thus can see. When the liver is injured and blood is deficient, the eyes become dim. Moutan bark can clear hidden fire in the blood, and Gardenia can clear stagnated fire in the Three Burners, hence Xue added them to suppress liver qi and regulate the menstrual cycle. Yiguan says: the ancient formula Xiaoyao San includes Bupleurum, Peppermint, Angelica, White Peony, Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes, and Poria. The modified version adds Moutan bark and Gardenia. I myself use Gardenia to descend and drain water, replacing it with Evodia fried with Coptis. Regarding the Five Stagnations, he said: the East belongs to Wood, which is the vital, generative qi, i.e., fire. Fire resides within wood; when wood stagnates, fire also stagnates. When fire stagnates, earth (spleen) is also stagnant; when earth stagnates, metal (lung) is stagnant; when metal stagnates, water (kidney) is stagnant. The five elements are interdependent, this is the natural principle. I use a single formula to treat wood stagnation, and all stagnations are resolved — this is Xiaoyao San.
方中柴胡、薄荷二味最妙,盖胆乃甲木少阳之气,其气柔嫩,象草穿地而未伸,此时若被寒风一郁,即软萎遏抑,不能上伸,不上伸则下克脾土,而金水并病矣;惟得温风一吹,郁气始得畅达也。盖木喜风摇,寒即摧萎,温即发生。柴胡、薄荷辛能发散,温能入少阳,古人立方之妙如此。其甚者,方中加吴茱炒连,即左金丸。黄连清心火,吴茱气臊,肝气亦臊,同气相求,以平肝木,木平则不生心火,火不刑金,而金能制木,不直伐木,而佐金以制木,此左金所以得名也。此法之巧者,然犹未也,继用六味地黄加柴胡、芍药以滋肾水,俾能生木;逍遥散风以散之也,地黄饮雨以润之也,木有不得其天者乎。此法一立,木火之郁既舒,木不下克土,土亦得滋润,无燥 之患,金水自能相生。余谓一法可通五法者如此。推而广之,凡寒热往来、恶寒恶热、呕吐、吞酸、嘈杂、胸痛、胁痛、小腹膨胀、头晕、盗汗、黄疸、温疫、疝气、飧泄等证,皆对证之方;推而伤寒、伤风、伤湿,除直中外,凡外感者,皆作郁看,以逍遥散加减出入,无不获效。如小柴胡汤、四逆散、羌活汤大同小异,然不若此方附应也。倘一服即愈、少顷复发,或频发而愈甚,此必下寒上热之假证,此汤不可复投,当改用温补之剂,如阳虚以四君子汤加温热药,阴虚以六味汤加温热药,玄机之士,不须余赘矣。又曰:余于冬月正伤寒麻黄、桂枝证作寒郁治,不恶寒者作火郁治,此余创论也。既曰寒邪,何故入内而反为热。
Explanation
In the formula, the two herbs Bupleurum and Mentha are most skillfully employed. For the Gallbladder is the qi of Jia Mu Shaoyang, and this qi is tender and soft, like a sprout of grass that has just emerged from the earth but has not yet fully extended. At this time, if it is oppressed by a cold wind, it becomes withered and suppressed, unable to ascend. If it cannot ascend, it will overact downward upon the Spleen, and thus both the Metal and Water elements will become afflicted. Only when a warm wind blows does the stagnant qi begin to circulate freely. For Wood enjoys being stirred by wind; cold causes withering, while warmth promotes growth. Bupleurum and Mentha, with their pungent nature, can disperse stagnation, and their warming property allows them to act upon the Shaoyang channel—this is the subtlety of the ancient formula-makers. In more severe cases, Wu Zhu Yu and Huang Lian, fried together, may be added to the formula, forming the Left Gold Pill. Huang Lian clears heart fire, while Wu Zhu Yu, like the Liver, has an aromatic and pungent quality; thus, they attract each other, harmonizing the Liver. When the Liver is harmonized, it no longer generates excessive heart fire, and the fire no longer injures the Metal. The Metal, in turn, can restrain the Wood, not by directly attacking the Wood, but by supporting the Metal to restrain the Wood—this is why it is called the Left Gold Pill. This method is indeed clever, but it is not yet complete. Next, Liu Wei Di Huang Wan may be used, with the addition of Bupleurum and Peony, to nourish Kidney water, enabling it to support the Wood. Xiao Yao San disperses it with wind, and Di Huang nourishes it like rain—how could the Wood fail to thrive in its natural conditions? Once this method is established, the stagnation of Wood and Fire is relieved, the Wood no longer overacts upon the Earth, the Earth is also nourished, and there is no danger of dryness. The Metal and Water elements can then naturally support each other. I say that one method can encompass five methods in this way. Extending this principle broadly, all conditions such as alternating chills and fever, aversion to cold and heat, vomiting, acid regurgitation, epigastric fullness, chest pain, flank pain, distension of the lower abdomen, dizziness, night sweats, jaundice, epidemic disease, hernia, and diarrhea with undigested food are all treatable with this formula. Extending further, in cases of cold invasion, wind invasion, or damp invasion—except for those that directly penetrate the interior—all external pathogenic conditions should be viewed as stagnation, and by appropriately adjusting Xiao Yao San, one can achieve success in every case. Formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Si Ni San, and Qiang Huo Tang are similar in many ways, but none are as adaptable as this formula. If the patient recovers after one dose, only to relapse shortly afterward, or if the condition recurs more severely, this must be a false pattern of cold below and heat above. In such cases, this formula should not be repeated, and instead, a warming and tonifying treatment should be used. For those with Yang deficiency, Si Jun Zi Tang with warming herbs may be used; for those with Yin deficiency, Liu Wei Di Huang Wan with warming herbs may be used. A wise practitioner will not need further explanation from me. It is also said: In winter, when treating true cold patterns of Wind-Cold with Ma Huang or Gui Zhi Tang, I treat them as cases of cold stagnation. If the patient does not have aversion to cold, I treat it as a case of fire stagnation—this is my original theory. If it is called a cold pathogen, why does it enter the body and become heat?
不知即是本身之火,为寒所郁,一步返归一步,久则纯热矣。
Explanation
Not realizing that it is the body's own fire, obstructed by cold, step by step returning step by step, after a long time it becomes purely hot.
三黄解毒,解此理甚简易谓九味羌活旺时,无生多矣)。
和解之剂第六
六和汤
(《局方》)
治夏月饮食不调,内伤生冷,外伤暑气,寒热交作,霍乱吐泻;及伏暑烦闷,倦怠嗜卧,口阴阳砂仁 藿香 浓朴 杏仁 半夏 扁豆 木瓜 人参 白术 赤茯苓 甘草。加姜、枣煎。伤暑加香薷,伤冷加紫苏。一方无白术,一方有苍术。
此足太阴、阳明药也。藿香、砂仁、杏仁、浓朴香能舒脾,辛能行气,而砂仁、浓朴兼能化食;木瓜酸能平肝舒筋(肝木乘脾故转筋,木瓜酸能敛肺,助肺金以平肝邪,故治霍乱转筋);扁豆、赤茯苓淡能渗湿清热,而扁豆又能散暑和脾;半夏辛温,散逆而止呕;参术甘温,补正以匡邪;甘草补中,协和诸药,姜枣发散而调荣卫;皆所以和之也。或加香薷者,用以祛暑;加紫苏者,用以发表散寒也(吴鹤皋曰:六和者,和六腑也。脾胃为六腑之总司,先调脾胃,则水精四布,五经并行,百骸九窍皆太和矣。昂按:六和者,和六气也。若云和六腑,则五脏又不当和乎。盖风寒暑湿燥火之气,夏月感之为多,故用诸药匡正脾胃,以拒诸
Explanation
Three Yellow Detoxifying Decoction: This principle is very simple to understand, as the Nine-Ingredient羌活Decoction is potent, yet not commonly produced.
The Sixth Harmonizing Decoction
Liu He Tang
(From the Jufang)
Treats imbalanced diet in summer, internal injury from cold foods, external injury from summer heat, alternating chills and fever, vomiting and diarrhea from Huo Luan; also treats latent summer heat causing restlessness and mental distress, fatigue, excessive sleepiness, and oral symptoms. Ingredients: Yin Yang Sha Ren, Huoxiang, Zhongpu, Xingren, Banxia, Biantou, Mugua, Renshen, Baizhu, Chifuling, Gancao. Add ginger and jujube for decoction. If injured by summer heat, add Xiangru; if injured by cold, add Zisu. One formula omits Baizhu, while another includes Cangzhu.
This is a formula for the Foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. Huoxiang, Sharen, Xingren, and Zhongpu have a fragrant aroma that relaxes the spleen and a pungent taste that promotes qi movement, while Sharen and Zhongpu also aid digestion; Mugua, being sour, calms the liver and relaxes the tendons (since the liver wood overacts on the spleen, causing cramping, and the sour nature of Mugua consolidates the lungs, assisting the lung metal to balance the liver fire, hence treating cramping in Huo Luan); Biantou and Chifuling are bland and can diurese, drain dampness, and clear heat, while Biantou also dispels summer heat and harmonizes the spleen; Banxia, being pungent-warm, disperses rebellious qi to stop vomiting; Renshen and Baizhu, being sweet-warm, tonify the body to expel pathogenic factors; Gancao tonifies the middle jiao and harmonizes all the herbs; Jiang and Zao promote dispersion and regulate the nutritive and defensive qi—all of these are for the purpose of harmonizing. If Xiangru is added, it is used to dispel summer heat; if Zisu is added, it is used to release the exterior and dispel cold.
(Wu He Gao said: "Liu He" refers to harmonizing the six fu organs. The spleen and stomach are the overall regulators of the six fu organs. By first regulating the spleen and stomach, the water essence will be distributed throughout the body, the five channels will flow together, and all the body's parts and orifices will be in perfect harmony." Ang An notes: "Liu He" refers to harmonizing the six qi. If we say it is harmonizing the six fu organs, then shouldn't the five zang organs also be harmonized? It is because the six qi—wind, cold, summer heat, dampness, dryness, and fire—are most commonly felt in summer, hence these herbs are used to strengthen the spleen and stomach to resist the pathogenic factors.)
和解之剂第六
藿香正气散
(《局方》)
治外感风寒,内伤饮食,憎寒壮热,头痛呕逆,胸膈满闷,咳嗽气喘;及伤冷,伤湿,疟疾,中暑,霍乱吐泻;凡感岚瘴不正之气者,并宜增减用之(元气虚弱之人慎用)。
霍香 紫苏 白芷 大腹皮 茯苓(三两) 白术(土炒) 陈皮 半夏曲 浓朴(姜制) 桔梗(二两) 甘草(一两。每服五钱,)加姜、枣煎。一方加木瓜(气脱能收,气滞能和)。伤食重者,加消食药此手太阴、足阳明药也。藿香辛温,理气和中,辟恶止呕,兼治表里,为君;苏、芷、桔梗散寒利膈,佐之以发表邪;浓朴、大腹行水消满,橘皮、半夏散逆除痰,佐之以疏里滞;术苓甘草益脾去湿,以辅正气,为臣使也。正气通畅,则邪逆自除矣(吴绶曰:若太阳伤寒,头痛发热,骨节痛者,此方全无相干,如妄用之,虽汗出亦不解,变成坏证者多矣。凡伤寒发热脉沉,元气虚人,并失阴伤寒发热者,皆不可用。戴元礼曰:肥人多中,以气盛于外而歉痰服此药非特治中风之证,中气、中恶、霍乱尤宜)。
Explanation
Sixth: Harmonizing Formulas
Huo Xiang Zheng Qi San
(From the Jufang [Formulary of the Bureau])
Treats external cold-damp invasion and internal injury from improper diet, aversion to cold with high fever, headache with vomiting and upward rushing of Qi, fullness and oppression in the chest and diaphragm, cough and shortness of breath; as well as injury from cold, injury from dampness, malaria, heatstroke, vomiting and diarrhea due to cholera; for all cases of exposure to岚瘴 (mountain mist) or noxious qi, it is appropriate to adjust the formula accordingly (use with caution in those with deficient primordial Qi).
Huo Xiang, Zi Su, Bai Zhi, Da Fu Pi, Fu Ling (three liang), Bai Zhu (earth-fried), Chen Pi, Ban Xia Qu, Nong Pu (ginger-processed), Jie Geng (two liang), Gan Cao (one liang; each dose five qian), decocted with ginger and jujube. One variation adds Mu Gua (for its ability to avert Qi collapse and harmonize Qi stagnation). For cases of severe dietary injury, add digestive herbs. This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians.
Huo Xiang, pungent and warm, regulates Qi and harmonizes the middle jiao, repels evil and stops vomiting, treats both exterior and interior conditions, and serves as the sovereign herb. Zi Su, Bai Zhi, and Jie Geng dispel cold and relieve chest oppression, assisting in resolving exterior pathogenic factors. Nong Pu and Da Fu Pi promote water movement and relieve distention; Chen Pi and Ban Xia resolve upward rushing of Qi and remove phlegm, assisting in resolving internal stagnation. Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao strengthen the spleen and remove dampness, supporting the body’s righteous Qi and serving as minister and messenger herbs.
When the righteous Qi flows smoothly, rebellious pathogenic factors will naturally dissipate. (Wu Shou said: If it is a case of Taiyang pattern cold-damp invasion with headache, fever, and joint pain, this formula has no relevance. If used recklessly, even if sweat is produced, the condition will not resolve, and many cases will become complicated or worsened. For all cases of cold-damp invasion with fever and deep pulse, those with deficient primordial Qi, and those with yin deficiency and cold-damp invasion with fever, this formula should not be used. Dai Yuanli said: Overweight individuals are more prone to this condition, as their Qi is abundant on the exterior and they are prone to phlegm. Taking this formula is not only effective for wind invasion, but particularly suitable for cases of Qi invasion, Qi stagnation, and cholera.)
本方合三味香薷饮(香薷、扁豆、黄连),名藿薷汤:治伏暑吐泻转筋。
和解之剂第六
三解汤
治时行疟之通剂(此三阳经疟也。《机要》曰:疟有中三阳者,有中三阴者,其证各殊。
同伤寒也,在太阳谓之寒疟,治多汗之;在阳明谓之热疟,治多下之;在少阳谓之风疟,宜和之疟,宜毒自连疟争弊则肺柴胡 麻黄(去节) 泽泻(各三钱)
此足少阳药也。吴鹤皋曰:病有三在,在表、在里及在半表半里也。疟邪藏于分肉之间,邪邪由以治
和解之剂第六
清脾饮
(严用和)
Explanation
This formula combines the three-ingredient Xiangru Yin (Perilla Formula) — consisting of Xiangru (Perilla), Bian Dou (Hyacinth Bean), and Huang Lian (Coptis) — and is named Huorou Tang (Perilla and Elsholtzia Decoction). It is used to treat fushu (latent summerheat), characterized by vomiting, diarrhea, and muscle cramps.
Sixth Category of Harmonizing Formulas
Sanjie Tang (Three-Resolving Decoction)
A general formula for treating epidemic malaria (this refers to malaria affecting the three yang meridians). As stated in Jiyao: "Malaria may affect the three yang meridians, or the three yin meridians, and the symptoms differ accordingly."
It is similar to shanghan (febrile diseases). When it occurs in the Taiyang meridian, it is called hannue (cold malaria), and is treated primarily by inducing sweat. When it occurs in the Yangming meridian, it is called rewnue (heat malaria), and is treated primarily by purgation. When it occurs in the Shaoyang meridian, it is called fengnue (wind malaria), and should be treated by harmonizing the interior and exterior. Malaria, it is said, should be treated with toxin (possibly a miswriting), self-connected (possibly a miswriting), malaria contention (possibly a miswriting), and lung (possibly a miswriting). The formula includes Chaihu (Bupleurum), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), and Zexie (Alismatis Rhizoma), each three qian (money) in dosage.
This is a formula for the foot Shaoyang meridian. Wu He Gao said: "Disease has three locations: at the exterior, at the interior, and in the half-exterior, half-interior." Malaria pathogens are hidden in the intermuscular spaces; the treatment depends accordingly on the nature of the pathogen.
Sixth Category of Harmonizing Formulas
Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction)
(Yan Yonghe)
治疟疾热多寒少,口苦嗌干,小便赤涩,脉来弦数(热多,阳胜也;口苦嗌干,肝胆火也青皮 浓朴(醋炒) 柴胡 黄芩(炒) 半夏(姜制) 茯苓 白术(土炒) 甘草(炙) 草果。加姜煎。一方加槟榔。大渴加麦冬、知母;疟不止加酒炒常山(一钱)、乌梅(二个。常山劫痰截疟,乌梅敛此足少阳、太阴药也。疟为肝胆之邪,然多因脾胃受伤而起,脾属湿土,重感于湿,湿生热,热生痰,故见前证也。脾既受病,木又克之,故用青皮、柴胡以破滞而伐肝(柴胡疏上焦肝气,青皮疏下焦肝气);半夏、浓朴以行痰而平胃(浓朴平胃,半夏燥痰。古云无痰不作疟);茯苓用以渗湿;黄芩用以清热;草果辛热,能散太阴之积寒,除痰而截疟能清膏粱之痰,盖先去其害脾者;而以白术、甘草调而补之也(此即小柴胡汤加减,从温脾诸方而一变也。虚疟忌用。吴鹤皋曰:清脾非清凉之谓,乃攻去其邪,而脾部为之一清也。刘宗浓因草果之辛热而讥焉,是未达严用和氏之精矣。张子和曰:世医以疟为脾寒,甚者归之祟怪,良可笑也。
Explanation
Treating malaria characterized by more heat than cold, bitter mouth, dry throat, dark and difficult urination, and a wiry and rapid pulse (heat predominance indicates yang excess; bitter mouth and dry throat indicate fire in the liver and gallbladder). Use: Citrus aurantium (prepared with vinegar), Magnolia officinalis, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (fried), Pinellia ternata (processed with ginger), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (fried with earth), Glycyrrhiza uralensis (roasted), and Cardamom. Add ginger and decoct. Another formula adds Areca catechu. For severe thirst, add Ophiopogon japonicus and Anemarrhena asphodeloides; if malaria does not cease, add wine-fried Dichroa febrifuga (one qian) and Chinese plum (two pieces). Dichroa febrifuga removes phlegm and interrupts malaria; Chinese plum consolidates this formula which targets the Foot Shaoyang and Taiyin meridians. Malaria arises from pathogenic factors of the liver and gallbladder, but often originates from injury to the spleen and stomach. The spleen belongs to damp earth; when heavily affected by dampness, dampness generates heat, and heat generates phlegm, hence the above symptoms appear. When the spleen is already diseased, the wood element (liver) further injures it, hence Citrus aurantium and Bupleurum are used to break stagnation and subdue the liver (Bupleurum regulates liver qi in the upper jiao, Citrus aurantium regulates liver qi in the lower jiao); Pinellia and Magnolia are used to move phlegm and harmonize the stomach (Magnolia harmonizes the stomach, Pinellia dries phlegm. It is said that without phlegm, there is no malaria); Poria is used to drain dampness; Scutellaria is used to clear heat; Cardamom, pungent and hot, can dispel accumulated cold in the Taiyin, remove phlegm, and interrupt malaria, capable of clearing phlegm from excessive consumption of rich foods, this is to first remove what harms the spleen; and then use Atractylodes and Glycyrrhiza to regulate and tonify (this is a modification of Xiao Chai Hu Tang, derived from various warm-spleen formulas). Avoid use in cases of deficiency-type malaria. Wu He Gao said: To clear the spleen does not mean to use cold herbs, but to attack and remove the pathogen, thereby clearing the spleen. Liu Zongnong criticized it due to the pungent and hot nature of cardamom, this shows he did not grasp the subtlety of Yan Yonghe's method. Zhang Zihe said: Modern physicians regard malaria as spleen cold, and some even attribute it to supernatural causes, which is quite laughable.
刘宗浓曰:暑盛阳极,伏阴在内,人或纳凉澡浴,寒客肌肉之间,或饥饱劳役,内伤而病作,肌肉属脾,发则恶寒战栗,乃谓之脾寒耳,实由风寒湿 ,邪郁腠理,夏时毛窍疏通,而不为病,至秋气收敛之际,表邪不能发越,故进退不已,往来寒热,势如凌虐人之状,所以名疟,即四时之伤寒也,十二经皆能为病,古方多兼理内伤取效,由脾胃和,精气通,阴阳和解,诸邪悉散,实非脾病也,世用发表解肌、温经散寒等法,亦未尝执于燥脾劫剂也。昂按:脾虚恶寒,胃虚恶热,寒热间作,脾亦有之,不独少阳也。虽十二经脏皆能为疟,而脾胃受伤者实多,故仲景小柴胡汤人参、甘草、半夏、姜枣,皆脾胃药,其治少阳,独柴胡一味而已,严氏宗之,故以小柴胡加减而立清脾饮,是明从脾胃论治矣;刘氏之论,亦主脾胃内伤,乃不敢翻子和之案,以为非脾病,恐不然也。又古方用辟邪丹、雄朱丸治鬼疟,盖杂病多
Explanation
Liu Zongnong said: When the heat is intense and Yang reaches its peak, hidden Yin resides within the body. People may seek coolness through bathing, allowing cold to invade the muscles, or suffer from illness due to overeating, fasting, or excessive labor, which causes internal injury. Since the muscles belong to the Spleen, when the condition manifests, it causes chills and shivering, and is thus called "Spleen Cold." In reality, it is caused by Wind, Cold, and Damp, which stagnate in the skin pores. In summer, when the pores are open and unblocked, the condition does not manifest; but when the autumn air becomes constrictive, the surface pathogens cannot be expelled, so the symptoms persist, alternating between chills and fever, behaving like a cruel tyrant. Hence it is called malaria, or "Four Seasons Cold Damage." All twelve meridians can be affected, and ancient formulas often combined treatment of internal injury to achieve efficacy. When the Spleen and Stomach are harmonious, the essence and Qi flow smoothly, and Yin and Yang are balanced, then all pathogenic factors disperse. It is not actually a Spleen disease. The world commonly uses methods such as surface-resolving, muscle-relaxing, warming the meridians, and dispelling cold, but does not cling to harsh drying agents that harm the Spleen.
An notes: Spleen deficiency causes aversion to cold, Stomach deficiency causes aversion to heat. Alternating chills and fever can occur in the Spleen as well, not only in the Shaoyang meridian. Although all twelve meridians and organs can cause malaria, those with injury to the Spleen and Stomach are actually the majority. Therefore, Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang—containing ginseng, licorice, Pinellia, ginger, and jujube—all are herbs for the Spleen and Stomach. In treating Shaoyang, it relies only on Bupleurum. Yan followed this approach, and thus established Qing Pi Yin by modifying Xiao Chai Hu Tang, clearly demonstrating treatment from the perspective of the Spleen and Stomach. Liu’s theory also focuses on internal injury to the Spleen and Stomach, yet he dared not overturn Zhang Zhongjing’s theory, for to say it is not a Spleen disease, I fear is not correct. Moreover, ancient formulas used Bi Xie Dan (Evil-Dispelling Pills) and Xiong Zhu Wan (Red Vermilion Pills) to treat gui miao (ghost malaria), for miscellaneous diseases are numerous.
和解之剂第六
痛泻要方
(刘草窗)
治痛泻不止(脾虚故泻,肝实故痛。吴鹤皋曰:此与伤食不同,伤食腹痛,得泻便减,今食积化者白术(土炒。三两) 白芍(炒。二两) 陈皮(炒。两半) 防风(一两。)或煎、或丸。久此足太阴、厥阴药也。白术苦燥湿,甘补脾,温和中;芍药寒泻肝火,酸敛逆气,缓中止痛;防风辛能散肝,香能舒脾,风能胜湿,为理脾引经要药(东垣曰:若补脾胃,非此引用不能
和解之剂第六
黄连阿胶丸
(《局方》)
治冷热不调,下痢赤白,里急后重,脐腹瘀痛,口燥烦渴,小便不利(湿热郁于肠胃,故黄连(三两) 茯苓(二两) 阿胶(炒。一两。)为末,水熬阿胶为丸,空心米汤下。
延年此手足阳明药也。黄连泻火燥湿,开郁消瘀,以平其痛热;阿胶补阴益血,润燥利肠,以和其里急;茯苓能令人肺气下降,通于膀胱,清热利水,止渴除烦,为清解之平剂(黄连退热仲景黄连阿胶汤:黄连(四两),黄芩(一两),芍药(二两),阿胶(三两),鸡子黄(二枚。生用)。
Explanation
Harmonizing Formulas, Sixth Category
Essential Formula for Painful Diarrhea
(By Liu Caocuang)
Treats diarrhea with persistent abdominal pain (due to spleen deficiency causing diarrhea, and liver excess causing pain). Wu He Gao said: This differs from food injury, where abdominal pain is relieved by defecation; in this case, the food accumulation has been resolved. Use Bai Zhu (earth-fried, three liang), Bai Shao (fried, two liang), Chen Pi (fried, one and a half liang), and Fang Feng (one liang). It may be decocted or made into pills. This has long been used as a formula for the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Bai Zhu is bitter and dries dampness, sweet and tonifies the spleen, and warm and harmonizes the middle jiao. Bai Shao is cold and clears liver fire, sour and astringes rebellious qi, and alleviates pain in the middle jiao. Fang Feng is pungent and disperses liver qi, aromatic and relaxes the spleen, and wind-like in nature, overcoming dampness; it is a key herb for regulating the spleen and guiding the formula to the appropriate meridian (Li Dongyuan said: If one wishes to tonify the spleen and stomach, this herb must be used as a guide).
Harmonizing Formulas, Sixth Category
Huang Lian Ajiao Pills
(From Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang)
Treats imbalance of cold and heat, dysentery with red and white mucus, urgency and tenesmus, stagnation pain in the umbilical and abdominal regions, dry mouth with thirst and irritability, and difficult urination (due to damp-heat stagnation in the gastrointestinal tract). Use Huang Lian (three liang), Fu Ling (two liang), and Ajiao (fried, one liang). Powder and make into pills by boiling Ajiao in water, to be taken on an empty stomach with rice soup.
Yan Nian says this is a formula for the Hand and Foot Yangming meridians. Huang Lian clears fire and dries dampness, resolves stagnation and removes stasis, thereby alleviating pain and heat. Ajiao nourishes yin and enriches blood, moistens dryness and benefits the intestines, thereby harmonizing urgency and tenesmus. Fu Ling promotes the descent of lung qi, connects with the bladder, clears heat and promotes urination, quenches thirst and dispels irritability; it is a balanced formula for clearing and resolving heat (Huang Lian for reducing fever, as in Zhang Zhongjing’s Huang Lian Ajiao Tang: Huang Lian [four liang], Huang Qin [one liang], Bai Shao [two liang], Ajiao [three liang], and chicken yolk [two pieces, raw use]).
治伤寒少阴病得之二三日以上,心烦不得卧(二三日以上,寒变热之时也,少阴多寐,此芍药同矣)。
海藏黄连阿胶汤:黄连(炒。四两),黄柏、阿胶(炒。各一两),山栀(五钱)。每服四钱。治伤
和解之剂第六
姜茶饮
(东垣)
治赤白痢及寒热疟。
生姜 陈细茶。每味约三钱,浓煎服,或微炒煎。
此足太阴、阳明药也。茶助阴,姜助阳,使寒热平调,并能消暑、解酒食毒,此方用之屡效,勿以药之平浅而忽之也。
本方除生姜,加陈白梅,蜜水煎,名梅蜜饮:治热痢。除茶,加木香、肉蔻:治冷痢(蜜最能治痢)。
和解之剂第六
芦根汤
(《千金》)
治伤寒病后呕哕不下食(此由初病时热盛多服冷药,饮冷水,热势既退,冷气便发,故脾芦根(一升) 竹茹(一升) 生姜(二两) 粳米(一合)
此足太阴、阳明药也。芦根甘寒,降伏火,利小水;竹茹甘寒,除胃热,清燥金;生姜辛温,祛寒饮,散逆气;三者皆能和胃,胃和则呕止;加粳米者,亦借以调中州也。
Explanation
Treating Shaoyin disease of cold injury acquired for two to three days or more, with mental agitation and inability to sleep (two to three days or more is the time when cold transforms into heat; Shaoyin disease is characterized by excessive sleep, just as the herb Peony root is associated with it).
Hai Cang Huang Lian E Jiao Tang: Coptis (fried, four liang), Phellodendron, Colla Corii Asini (fried, each one liang), Gardenia (five qian). Take four qian per dose. Treats...
Sixth formula of harmonizing agents
Jiang Cha Yin
(Douyuan)
Treats red and white dysentery and cold-heat malaria.
Fresh ginger, aged fine tea. Each ingredient about three qian, steeped strongly and taken, or slightly stir-fried and decocted.
This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians. Tea supports Yin, ginger supports Yang, balancing cold and heat, and also eliminates summer heat and resolves toxins from alcohol and food. This formula has been used repeatedly with good effect; do not disregard it merely because the ingredients are simple or mild.
This formula, without ginger, with the addition of dried white plum, decocted in honey water, is called Mei Mi Yin: treats hot dysentery. Remove tea, add Costus root and Myristica fragrans: treats cold dysentery (honey is most effective in treating dysentery).
Sixth formula of harmonizing agents
Lu Gen Tang
(The Qianjin)
Treats vomiting and inability to eat after a cold injury illness (this is due to excessive cold medication and cold water consumption during the acute stage of the illness; once the heat subsides, cold pathogenic factors manifest, affecting the spleen). Lu Gen (one sheng), Bamboo茹 (one sheng), Ginger (two liang), Glutinous Rice (one he).
This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians. Lu Gen is sweet and cold, subdues fire, and promotes urination; Bamboo茹 is sweet and cold, clears stomach heat, and moistens the dry Metal element; Ginger is pungent and warm, dispels cold phlegm, and disperses rebellious Qi; all three can harmonize the stomach; when the stomach is harmonized, vomiting ceases; the addition of glutinous rice is also to harmonize the middle burner.
和解之剂第六
阴阳水
治霍乱吐泻有神功(按药中治霍乱者最多。然有寒热二证,而本草主治未尝分别言之,万一误用,立死不救,仓卒患此,脉候未审,切勿轻投偏热偏寒之剂,惟饮阴阳水为最稳。
张子和曰:霍乱吐泻,乃风湿 三气合邪也。湿土为风木所克,郁则生热,心火上炎故吐,吐者 也;脾湿下注故泻,泻者湿也;风急甚则转筋,转筋者风也。又邪在上焦则吐,在下焦则泻沸汤 井水。各半钟和服(故又名生熟水。)
此中焦分理阴阳之药也。阴阳不和而交争,故上吐下泻而霍乱,饮此辄定者,分其阴阳,使和平也。
和解之剂第六
甘草黑豆汤
解百药毒;兼治筋疝筋疝者,茎中挈痛,挺胀不堪,此由用春方邪术而得之,用此方者,亦取其解毒。
甘草(二两) 黑豆(半升)
此足阳明药也。甘草和中以解毒,黑豆散热以解毒(苏颂曰:古称大豆解百药毒,试之不本方加大黄,名大黄甘草汤:治上中下三焦消渴。
Explanation
Harmonizing Formulas, Sixth
Yinyang Water
This remedy has miraculous efficacy in treating huoluan (a condition of vomiting and diarrhea). (Note: Among medicines used to treat huoluan, there are many, but there are two types—cold and hot—yet the Bencao (Classic of Materia Medica) does not distinguish between them. Should one be mistakenly used, it may lead to death with no remedy. In cases of sudden onset, if the pulse has not yet been examined thoroughly, do not hastily administer overly hot or overly cold remedies. Only drinking yinyang water is the most reliable.)
Zhang Zihe said: Huoluan with vomiting and diarrhea arises from the combination of wind, cold, and damp pathogens. The damp earth is overcome by the wind and wood elements, leading to stagnation and heat. When the heart fire rises, it causes vomiting; vomiting is due to heat. When dampness from the spleen flows downward, it causes diarrhea; diarrhea is due to dampness. When the wind becomes intense, it causes muscle cramps; cramps are due to wind. Moreover, when the pathogen resides in the upper jiao, it causes vomiting; when it resides in the lower jiao, it causes diarrhea. Boiling water and well water, each half a measure, are mixed and taken (hence it is also called shengshu shui—raw and cooked water).
This is a formula that distinguishes and harmonizes yin and yang in the middle jiao. When yin and yang are out of harmony and conflict, it results in vomiting and diarrhea, known as huoluan. Drinking this formula immediately calms the condition, for it separates yin and yang, restoring balance.
Harmonizing Formulas, Sixth
Gancao Heidou Tang (Licorice and Black Soybean Decoction)
Resolves the toxicity of a hundred medicines; also treats jingshan (a condition characterized by pain and swelling in the groin or testicles). Jingshan is marked by pain in the genital region, with a sensation of swelling and discomfort. This condition arises from the use of improper or unorthodox methods in springtime formulas. Those who use this formula also do so for its detoxifying properties.
Ingredients:
This is a formula of the Zu Yangming (Stomach) meridian. Licorice harmonizes the middle jiao to detoxify; black soybeans dispel heat to detoxify. (Su Song said: It has long been said that soybeans can detoxify a hundred medicines. When tested, the original formula is not used; instead, dahuang (rhubarb) is added, and it is called Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction), used to treat diabetes in the upper, middle, and lower jiao.)
理气之剂第七
经曰:诸气 郁,皆属于肺。又曰:怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,热则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,百病皆生于气也。夫人身之所恃出入升行者志过冲和证矣。无病之时,宜保之养之,和之顺之;病作之时,当审其何经何证,寒热虚实而补泻之
理气之剂第七
补中益气汤(东垣)
Explanation
The Seventh Formula for Regulating Qi
The classics say: All cases of qi stagnation belong to the lung. It is also said: Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to disperse, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to dissipate, alarm causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to become congealed. These nine types of qi disturbances differ, and all diseases arise from qi. The human body relies upon the movement and circulation of qi; when this is disrupted, it becomes a syndrome. When there is no illness, one should preserve and nourish the qi, harmonize and follow its natural flow; when disease occurs, one must examine which meridian and syndrome it belongs to, and then apply tonification or purgation according to whether the condition is cold or hot, deficient or excessive.
The Seventh Formula for Regulating Qi
Bu Zhong Yi Qi Tang (by Dongyuan)
治烦劳内伤,身热心烦,头痛恶寒,懒言恶食,脉洪大而虚,或喘或渴,或阳虚自汗(宜本汤加麻黄根、浮小麦,升、柴俱宜蜜水炒过,欲其引参、 至表,故又不可缺),或气虚不能摄血,或疟痢脾虚,久不能愈,一切清阳下陷,中气不足之证(中者,脾胃也,脏腑肢体,皆禀气于脾胃,饥饱劳役,伤其脾胃,则众体无以禀气而皆病矣。阳气下陷,则阴火上乘,故热而烦,非实热也;头者诸阳之会,清阳不升,则浊气上逆,故头痛,其痛或作或止,非如外感头痛不休也;阳虚不能卫外,故恶寒自汗;气虚故懒言;脾虚故恶食;脾胃虚则火上干肺故喘;金受火克,不能生水故渴;脾虚不能统血,则血妄行而吐下;清阳下陷,则为泻痢;气血两虚,则疟不止,名 疟。 ,老也。李东垣《内伤外感辨》:伤于饮食劳役七情六欲为内伤,伤于风寒暑湿为外感。内伤发热,时热时止;外感发热,热甚不休;内伤恶寒,得暖便解;外感恶寒,虽浓衣烈火不除;内伤恶风,不畏其风,反畏隙风;外感恶风,见风便恶;内伤头痛,乍痛乍止;外感头痛,连痛不休,直待表邪传里方罢;内伤有湿,或不作渴,或心火乘肺,亦作燥渴;外感须二三日外表热传里,口方作渴;内伤则热伤气,四肢沉困无力,倦怠嗜卧;外感则风伤筋,寒伤骨,一身筋骨疼痛;内伤则短气不足以息;外感则喘壅气盛有余;内伤则手心热;外感则手背热。天气通于肺,鼻者肺之外侯,外感伤寒则鼻塞,伤风则流涕,然能饮食,口知味,腹中和,二便如常。
Explanation
To treat internal injury due to overwork, characterized by body heat, mental restlessness, headache, aversion to cold, reluctance to speak, aversion to food, a pulse that is large and full but weak, and symptoms such as shortness of breath or thirst, or spontaneous sweating due to Yang deficiency (in which case the base formula should be supplemented with Ephedra root and floating wheat, and both Cimicifuga and Bupleurum should be stir-fried with honey water to guide the ginseng to the exterior, thus making them indispensable), or Qi deficiency leading to inability to control the blood, or chronic diarrhea or malaria due to Spleen deficiency that fails to resolve, or any condition involving the sinking of clear Yang and deficiency of Central Qi (the Central Qi refers to the Spleen and Stomach; all internal organs, limbs, and body parts receive Qi from the Spleen and Stomach; excessive eating, fasting, and labor injure the Spleen and Stomach, thereby preventing the entire body from receiving Qi and causing illness throughout; when Yang Qi sinks downward, Yin Fire rises upward, causing heat and restlessness, which is not actual heat; the head is the convergence point of all Yang; when clear Yang fails to rise, turbid Qi rises upward, causing headache, which may come and go, unlike the continuous headache of exogenous pathogenic factors; Yang deficiency prevents the body from defending against external pathogens, hence aversion to cold and spontaneous sweating; Qi deficiency causes reluctance to speak; Spleen deficiency causes aversion to food; when the Spleen and Stomach are weak, Fire rises to affect the Lungs, causing shortness of breath; when Metal (Lung) is overcome by Fire, it cannot generate Water (Kidney), hence thirst; when the Spleen is weak and cannot control the blood, blood runs improperly, causing vomiting and diarrhea; when clear Yang sinks, it manifests as diarrhea and dysentery; when both Qi and Blood are deficient, malaria does not cease, and this is called Lao Miao, meaning old malaria. Li Dongyuan in Differentiating Internal Injury from External Pathogenic Factors states: injury from diet, overwork, the seven emotions, and six desires is internal injury; injury from wind, cold, heat, and damp is external pathogenic factors. Internal injury causes intermittent fever; external pathogenic factors cause persistent high fever; internal injury causes aversion to cold that is relieved by warmth; external pathogenic factors cause aversion to cold that cannot be relieved by thick clothing or fire; internal injury causes aversion to wind, but not to the wind itself, but to wind from cracks; external pathogenic factors cause aversion to wind, and seeing wind is immediately disliked; internal injury causes headache that comes and goes; external pathogenic factors cause continuous headache that does not cease until the exterior pathogen enters the interior; internal injury may involve dampness, which may not cause thirst, or Heart Fire may affect the Lungs, causing dry thirst; external pathogenic factors require two to three days for exterior heat to enter the interior, at which point the mouth becomes thirsty; internal injury causes heat that injures Qi, leading to heaviness in the limbs, weakness, and fatigue with a desire to sleep; external pathogenic factors cause Wind to injure the tendons and Cold to injure the bones, leading to generalized muscle and bone pain; internal injury causes shortness of breath, insufficient to breathe fully; external pathogenic factors cause wheezing and excess Qi, which is full and obstructed; internal injury causes heat in the palm of the hand; external pathogenic factors cause heat in the back of the hand. The weather is connected to the Lungs; the nose is the external manifestation of the Lungs; external pathogenic factors causing cold lead to nasal obstruction; those causing wind lead to runny nose; however, the person can still eat, the mouth knows flavor, the abdomen is harmonious, and the two excretions are normal.
地气通于脾,口者脾之外侯,内伤则懒言恶食,口不知味,小便黄赤,大便或秘或溏。左人迎脉主表,外感则人迎大于气口;右气口脉主里,内伤则气口大于人迎。内伤证属不足,宜温、宜补、宜和;外感证属有余,宜汗、宜吐、宜下。若内伤之证,误作外感,妄发其表,重虚元气,祸如反掌,故立补中益气汤补之,又有内伤外感兼病者,若内伤重者,宜补养为先,外感重者,宜发散为急。
Explanation
The Earth Qi communicates with the spleen; the mouth is the external manifestation of the spleen. In cases of internal injury, the patient exhibits listlessness, aversion to speech and food, loss of taste, yellowish-red urine, and bowel movements that may be either constipated or loose. The left renying pulse governs the exterior; when there is an external pathogen, the renying pulse is stronger than the qigong pulse. The right qigong pulse governs the interior; when there is internal injury, the qigong pulse is stronger than the renying pulse. Internal injury syndromes belong to deficiency and should be treated with warming, tonifying, and harmonizing methods; external pathogen syndromes belong to excess and should be treated with sweating, vomiting, or purgation. If an internal injury syndrome is mistakenly treated as an external pathogen, and the exterior is improperly attacked, the original Qi will be further depleted, bringing disaster as swiftly as turning one's palm. Therefore, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is established to treat it. In cases where both internal injury and external pathogen are present, if internal injury is more severe, treatment should prioritize nourishment and tonification; if external pathogen is more severe, treatment should prioritize dispersion and release.
此汤惟上黄 (蜜炙。钱半) 人参 甘草(炙。一钱) 白术(土炒) 陈皮(留白) 当归(五分)
精神短少加人参、五味,肺热咳嗽去人参,咽干加葛根(风药多燥,葛根独能止渴者,以其能生胃中清气,入肺而生水耳),头痛加蔓荆子,痛甚加川芎,脑痛加 本、细辛;风湿相搏,一身尽痛,加羌活、防风;有痰加半夏、生姜;胃寒气滞加青皮、蔻仁、木香、益智;腹胀加枳实、浓朴、木香、砂仁;腹痛加白芍、甘草;热痛加黄连,能食而心下痞加黄连;咽痛加桔梗;有寒加肉桂;湿胜加苍术;阴火加黄柏、知母;阴虚去升、柴,加熟地、山茱、山药。大便秘加酒煨大黄;咳嗽,春加旋复、款冬,夏加麦冬、五味,秋加麻黄、黄芩,冬加不去根节麻黄,天寒加干姜;泄泻去当归,此足太阴、阳明药也。肺者气之本,黄 补肺固表,为君;脾者肺之本(土能生金,脾胃一虚,肺气先绝),人参、甘草补脾益气、和中泻火,为臣(东垣曰:参 甘草,泻火之圣药,盖烦劳则虚而生热,得甘温以补元气,而虚热自退,故亦谓之泻),白术燥湿强脾,当时和血养阴,为佐(补阳必兼和阴,不然则己亢),升麻以升阳明清气(右升而复其本位),柴胡以升少阳清气(左旋而上行),阳升则万物生,清升则阴浊降;加陈皮者,以通利其气(陈皮同补药则补,独用则泻脾),生姜性温,大枣甘温,用以和营卫,开腠理,致津液。
Explanation
This decoction consists of: Huangqi (Astragalus root, honey-fried, half a qian), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, charred, one qian), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Chen Pi (tangerine peel, white part retained), Dang Gui (angelica, five fen).
If there is deficiency of spirit or energy, add Ren Shen and Wu Wei Zi (schisandra). If there is lung heat with cough, remove Ren Shen. If there is dry throat, add Ge Gen (kudzu root). (Though wind-dispelling herbs are often drying, Ge Gen alone can relieve thirst, because it generates clear qi in the stomach and produces fluids in the lungs.) For headache, add Man Jing Zi (Vitex fruit). For severe pain, add Chuan Xiong (ligusticum). For headache of the head, add Ben (likely a typo for Qiang Huo or Du Huo) and Xi Xin (asari root). For wind-damp attacking together, causing generalized pain throughout the body, add Qiang Huo (notopterygium) and Fang Feng (saposhnikovia). If there is phlegm, add Ban Xia (pinellia) and Sheng Jiang (ginger). For cold in the stomach and qi stagnation, add Qing Pi (unripe citrus peel), Kou Ren (cardamom), Mu Xiang (costus root), and Yi Zhi (alpinia). For abdominal distension, add Zhi Shi (citrus aurantium), Chong Pu (magnolia bark), Mu Xiang, and Sha Ren (cardamom). For abdominal pain, add Bai Shao (peony root) and Gan Cao. For heat pain, add Huang Lian (coptis). For痞满 (stagnation or fullness in the epigastrium) with a desire to eat, add Huang Lian. For sore throat, add Ju Hua (platycodon). If there is cold, add Rou Gui (cinnamon bark). If dampness is predominant, add Cang Zhu (atractylodes). For internal fire due to yin deficiency, add Huang Bai (phellodendron) and Zhi Mu (anemarrhena). If there is yin deficiency, remove Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (bupleurum), and add Shu Di (prepared rehmannia), Shan Zhu (cornus), and Shan Yao (dioscorea). For constipation, add wine-warm Da Huang (rhubarb). For cough: in spring, add Xuan Fu Hua (inula) and Kuan Dong Hua (coltsfoot); in summer, add Mai Dong (ophiopogon) and Wu Wei Zi; in autumn, add Ma Huang (ephedra) and Huang Qin (scutellaria); in winter, add Ma Huang with root and node intact. In cold weather, add Gan Jiang (dried ginger). For diarrhea, remove Dang Gui (angelica). This formula belongs to the Zusanli (足太阴) and Yangming meridians.
The lung is the root of qi; Huangqi strengthens the lung and consolidates the exterior, serving as the sovereign herb. The spleen is the root of the lung (earth generates metal; when the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected). Ren Shen and Gan Cao strengthen the spleen, tonify qi, harmonize the middle jiao, and clear fire, serving as the ministerial herbs. (As Li Dongyuan said: Ren Shen and Gan Cao are the sovereign drugs for clearing fire, for when fatigue and labor cause deficiency and generate heat, taking warm and sweet herbs to replenish the primary qi causes the false heat to retreat, hence they are also called "drugs for clearing fire.") Bai Zhu dries dampness and strengthens the spleen, and at the same time harmonizes blood and nourishes yin, serving as the assistant herb. (When reinforcing yang, one must also harmonize yin; otherwise, yang becomes excessive.) Sheng Ma raises the clear qi of the yangming meridian (ascending to its original position), and Chai Hu raises the clear qi of the shaoyang meridian (rotating left and ascending). When yang rises, all things are generated; when clear qi rises, yin and turbid matter descend. Tangerine peel is added to promote the flow of qi. (When used with tonic herbs, it strengthens; when used alone, it drains the spleen.) Sheng Jiang is warm in nature, and Da Zao is warm and sweet; they are used to harmonize the defensive and nutritive qi, open the pores, and promote the flow of body fluids.
诸虚不足,先建其中,中者何,脾胃是也(李东垣曰:脾胃虚者,因饮食劳倦,心火亢甚,而乘其土位,其次肺气受邪,须用黄 ,而人参甘草次之。脾胃一虚,肺气先绝,故用黄以益皮毛而固腠理,不令自汗;上喘气短,故以人参补之;心火乘脾,用炙草甘温以泻火热而补脾元,若脾胃急痛并大虚,腹中急缩,宜多用之,中满者减之;白术苦甘温,除胃中之热,利腰脐间血;胃中清气在下,必加升麻、柴胡以升之,引参 甘草甘温之气味上升,以补胃气之散,而实其表,又缓带脉之缩急;气乱于中,清浊相干,用去白陈皮以理之,又助阳气上升以散滞气;脾胃气虚,为阴火伤其生发之气,营血大亏,血减则心无所养,致令心满而烦,病名曰 ,故加甘辛微温之剂生阳气。仲景之法,血虚以人参补之,阳旺则能生阴血,更以当归和之;少加黄柏以救肾水,泻阴中伏火;如烦犹不止,少加生地黄补肾水,水旺则心火自降。李士材曰:虚人感冒,不任发散者,此方可以代之。东垣曰:肌热者,表热也,服此汤一二服,得微汗则已,非正发汗,乃阴阳气和,自然汗出也。《准绳》曰:凡四时伤寒,通宜补散。故丹溪治伤寒,多用补中益气汤;气虚者四君子加发散药,血虚者四物汤加发散药。东垣治风湿,用补中益气加羌活、防风、升麻、 本、苍术。海藏治风湿,无汗者用神术汤,有汗者用白术汤;治刚痉神术汤加羌活、麻黄,治柔痉白术汤加 、术、桂心;治中 ,脉弦细芤迟者,用黄 汤。此皆仲景所谓辛苦之人触冒之病,伤寒是也。
Explanation
In cases of various deficiencies and insufficiencies, one should first strengthen the middle. What is the "middle"? It is the spleen and stomach. (Li Dongyuan said: When the spleen and stomach are deficient, it is due to overeating, fatigue, and excessive heart fire, which invades the earth element. Next, the lung qi is affected by pathogenic factors, and huangqin (Scutellaria) must be used, with ginseng and licorice as secondary. Once the spleen and stomach are deficient, the lung qi is the first to be exhausted; therefore, huangqin is used to strengthen the skin and hair and consolidate the pores, preventing spontaneous sweating. For shortness of breath and labored breathing, ginseng is used to replenish. When heart fire invades the spleen, roasted licorice, sweet and warm in nature, is used to drain fire heat and replenish the spleen's original qi. If there is severe pain in the spleen and stomach along with great deficiency, with the abdomen constricted and tight, this formula should be used in larger quantities; however, in cases of fullness in the middle, the dose should be reduced. Baizhu (Atractylodes), bitter, sweet, and warm, removes heat from the stomach and promotes blood circulation in the lower back and umbilical region. When clear qi descends to the lower part, it is necessary to add shengma (Cimicifuga) and chaihu (Bupleurum) to raise it, elevating the sweet and warm properties of ginseng and licorice to replenish dispersed stomach qi and strengthen the exterior, while also alleviating the tightness of the belt meridian. When qi becomes disordered in the middle, and clear and turbid qi intermingle, chenpi (tangerine peel) without the white part is used to regulate it, further assisting yang qi to rise and disperse stagnant qi. When the spleen and stomach qi are deficient, yin fire injures the qi of growth and development, leading to a great deficiency of nourishing blood. When blood decreases, the heart lacks nourishment, resulting in a feeling of fullness and restlessness, a condition known as xu lao (deficiency syndrome), hence the addition of sweet, pungent, and slightly warm agents to generate yang qi. According to Zhang Zhongjing’s method, in cases of blood deficiency, ginseng is used to replenish it. When yang is strong, it can generate yin blood; further, danggui (angelica) is used to harmonize it. A small amount of huangbai (Phellodendron) is added to save kidney water and drain hidden fire in the yin. If restlessness still persists, a little shengdihuang (raw rehmannia) is added to supplement kidney water; when kidney water is abundant, heart fire naturally subsides. Li Shizhen said: In cases of a weak person with a cold who cannot tolerate dispersing agents, this formula can be used as a substitute. Li Dongyuan said: Muscle heat is surface heat; taking this decoction one or two times and obtaining a slight sweat is sufficient. It is not a proper sweating method, but rather the harmonization of yin and yang qi, leading to natural sweating. Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment) says: In all four seasons of epidemic colds, it is generally appropriate to use formulas that both supplement and disperse. Therefore, Zhu Danxi often used Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) in treating cold damage. For qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is combined with dispersing agents; for blood deficiency, Siwu Tang (Four Substances Decoction) is combined with dispersing agents. Li Dongyuan treated wind-damp with Buzhong Yiqi Tang combined with qianghuo (Notopterygium), fangfeng (Saposhnikovia), shengma (Cimicifuga), chenpi (tangerine peel), and cangzhu (Atractylodes). Zhang Yuansu treated wind-damp with shenshu tang (Divine Atractylodes Decoction) for those without sweat, and baishu tang (White Atractylodes Decoction) for those with sweat. To treat stiff spasm, shenshu tang is combined with qianghuo and mahuang (ephedra); to treat soft spasm, baishu tang is combined with baishu (Atractylodes), cangzhu (Atractylodes), and guixin (cinnamon heart). To treat zhongjing (middle jing), in cases where the pulse is taut, thin,芤, and slow, huangtang (Huang Decoction) is used. These are all the conditions that Zhang Zhongjing referred to as diseases caused by overwork and exposure to cold and wind, namely, cold damage.
《明医杂着》云:发热有数种,治各不同,仲景论伤寒伤风,此外感也,故宜发表以解散之,此麻黄桂枝之义也。感于寒冷之月,实时发病,故用辛热以胜寒;如春温之月,则当变以辛凉之药;夏暑之月,则当变以甘苦寒之剂。又有冬温,此天时不正,阳气反泄,用药不可温热;又有寒疫,却在温热之时,此阴气反逆,用药不可寒凉;又有温疫,沿门阖境相似者,此天地之厉气,当随时令参气运而治,宜辛凉甘苦寒之药以清热解毒。若夫饮食劳倦,为内伤元气,则真阳下陷,内生虚热,故东垣发补中益气之论,用甘温之药,大补其气而提其下陷,此用气药以补气之不足也;又有劳心好色,内伤真阴,阴血既伤,则阳气偏胜而变为火,是谓阴虚火旺劳瘵之证,故丹溪发阳有余阴不足之论,用四物加黄柏、知母,补其阴而火自降,此用血药以补血之不足者也。又有夏月伤暑之病,虽属外感,却类内伤,东垣所谓清暑益气是也;又有因暑热而过食冷物以伤其内,或过取风凉以伤其外,此则非暑伤人,乃因暑而致之病,治宜辛热解表,辛温理中之药,却以伤寒治法相类者也。外感之与内伤,寒病之与热病,气虚之与血虚,如冰炭相反,治之若差,则轻病必重,重病必死矣。《医贯》曰:读伤寒书而不读东垣书,则内伤不明,而杀人多矣;读东垣书而不读丹溪书,则阴虚不明,而杀人多矣。东垣《脾胃论》深明饥饱劳役发热等证,俱是内伤,悉类伤寒,切戒汗下,以为内伤多而外感少,只须温补,不必发散;
Explanation
The Ming Medical Miscellany states: Fever has several types, each requiring different treatments. Zhang Zhongjing discussed cold-damage and wind-cold syndromes, which are external pathogenic conditions, thus requiring the use of exterior-releasing methods to disperse the pathogen—this is the principle behind the formulas Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang. When the condition arises from the cold months, it manifests immediately, so pungent and hot herbs are used to overcome the cold; when it occurs in the warm months of spring, pungent and cool herbs should be used instead; and in the hot and humid months of summer, sweet, bitter, and cold formulas are appropriate. There is also "winter warmth," a condition caused by abnormal weather in winter, where yang energy is abnormally dispersed; in such cases, warming herbs should not be used. There is also "cold epidemic," which occurs during warm seasons, and is caused by rebellious yin energy; here, cooling herbs should not be used. There is also "warm epidemic," which spreads through entire neighborhoods with similar symptoms, caused by the epidemic qi of heaven and earth. Treatment must be adapted to the season and the climate conditions, using pungent-cool, sweet-bitter-cold herbs to clear heat and detoxify. If the fever arises from overeating, overwork, or fatigue, which injure the primordial qi internally, true yang sinks downward, and internal deficiency heat arises. Thus, Li Dongyuan proposed the theory of Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Strengthen the Qi), using sweet-warm herbs to greatly replenish qi and elevate the sinking yang—this is using qi-tonifying herbs to address qi deficiency. There is also the condition caused by excessive thinking and sexual indulgence, which injures true yin internally. Once yin blood is injured, yang becomes excessive and turns into fire, known as the syndrome of yin deficiency with fire excess and consumptive disease. Therefore, Zhu Danxi proposed the theory of "excess yang and insufficient yin," using the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) to nourish yin and allow the fire to subside naturally—this is using blood-nourishing herbs to address blood deficiency. There is also summerheat disease in summer, which although caused by an external pathogen, resembles internal injury. This is what Li Dongyuan referred to as Qing Shu Yi Qi (Clear Summerheat and Tonify Qi). There is also a condition caused by overconsumption of cold foods due to summerheat, or excessive exposure to cool winds, which injures the exterior. In such cases, the illness is not caused directly by summerheat, but arises as a result of it. Treatment should use pungent-hot herbs to resolve the exterior and pungent-warm herbs to regulate the middle jiao, though the methods resemble those used for cold-damage syndromes. External injury and internal injury, cold diseases and hot diseases, qi deficiency and blood deficiency—are as opposite as ice and fire. If treatment is misapplied, a minor illness becomes serious, and a serious illness leads to death. Yi Guan says: To read the Shanghan Lun without reading Li Dongyuan’s works leads to misunderstanding of internal injury, and results in many deaths; to read Li Dongyuan’s works without reading Zhu Danxi’s leads to misunderstanding of yin deficiency, and also results in many deaths. Li Dongyuan’s Spleen-Stomach Theory clearly explains that fevers caused by overeating, hunger, labor, and exertion are all internal injuries, and resemble cold-damage syndromes. Sweating and purgation must be strictly avoided, as internal injury is more common than external pathogens; only warm tonification is needed, and exterior-releasing methods are unnecessary.
如外感多内伤少,温补中少加发散,以补中益气为主;如内伤兼寒者,加麻黄;兼风者加桂枝;兼暑者,加黄连;兼湿者,加羌活;实万世无疆之利,此东垣特发阳虚发热之一门也。然阴虚发热者,十之六七亦类伤寒,今人一见发热,则曰伤寒,须用发散,发散而毙,则曰伤寒之法已穷。余尝于阴虚发热者,见其大热面赤,口渴烦躁,与六味地黄丸一大剂即愈。如下部恶寒足冷,上部渴甚躁极,或饮而反吐,即加肉桂、五味,甚则加附子冷冻饮料,以此活人多本方除当归、白术,加木香、苍术,名调中益气汤(东垣):治脾胃不调,胸满肢倦,食少短气,口不知味(心和则舌知味);及食入反出。本方加白芍、五味子,亦名调中益气汤(东垣):治气虚多汗,余治同前(补中汤纯用甘温,所谓劳者温之,损者温之;此加白芍、五味之酸,以收耗散之气,有发有收,此东垣,别开一路,以广补中之妙者乎)。本方加苍术倍分,半夏、黄芩各三分,名参术益胃汤(东垣):治内伤劳倦,燥热短气,口渴无味,大便溏黄。本方去白术加草蔻、神曲、半夏、黄柏,名升阳顺气汤东垣:治饮食劳倦所伤,满闷短气,不思食,不知味,时恶寒(吴鹤皋曰:升柴辛甘升其清,清升则阳气顺矣;柏皮苦寒降其浊,浊降则阴气顺矣;参 甘草当归补其虚,虚补则正气顺矣,半夏陈皮利其膈,膈利则痰气顺矣;豆蔻神曲消其食,食消则谷气顺矣。
Explanation
If external pathogens are more prevalent and internal injury is less, then in the warming and tonifying treatment, a small amount of dispersing herbs should be added, with the primary principle being to tonify the middle jing and benefit qi. If internal injury is accompanied by cold, add Ma Huang; if accompanied by wind, add Gui Zhi; if accompanied by summerheat, add Huang Lian; if accompanied by dampness, add Qiang Huo. This is indeed a boundless benefit for all generations, and this is a specialized doctrine established by Dong Yuan regarding fever due to yang deficiency. However, in cases of fever due to yin deficiency, six to seven out of ten cases resemble shanghan (typhoid). Nowadays, when people see fever, they immediately say it is shanghan and prescribe dispersing herbs. If the patient dies after taking them, they say the methods of treating shanghan have been exhausted. I have treated cases of yin deficiency with fever, where the patient presents with high fever, red face, thirst, and restlessness, and administering one large dose of Liu Wei Di Huang Wan immediately cured them. If the lower body experiences coldness and cold feet, while the upper body experiences severe thirst and extreme restlessness, or if drinking leads to vomiting, then add Rou Gui and Wu Wei Zi. In severe cases, add Fu Zi. With this formula, many lives have been saved.
This formula, without Dang Gui and Bai Zhu, and with the addition of Mu Xiang and Cang Zhu, is called Tiao Zhong Yi Qi Tang (Dong Yuan): it treats disharmony of the spleen and stomach, chest fullness, limb fatigue, poor appetite, shortness of breath, and impaired taste (when the heart is harmonious, the tongue knows flavor); as well as cases where food is ingested but immediately expelled. This formula, with the addition of Bai Shao and Wu Mei Zi, is also called Tiao Zhong Yi Qi Tang (Dong Yuan): it treats qi deficiency with excessive sweating; the rest of the treatment is the same as before (the Buzhong Tang uses exclusively sweet and warm herbs, as the saying goes, "for those who are overworked, use warming herbs; for those who are damaged, use warming herbs." This addition of sour Bai Shao and Wu Mei Zi is to collect the scattered qi. There is both dispersing and collecting—this is Dong Yuan, opening a new path to expand the subtleties of middle tonification).
This formula, with double the amount of Cang Zhu, and 3 parts each of Ban Xia and Huang Qin, is called Shen Zhu Yi Wei Tang (Dong Yuan): it treats internal injury from fatigue, dry heat with shortness of breath, thirst without taste, and loose yellow stools. This formula, without Bai Zhu, and with the addition of Cao Guo, Shen Qu, Ban Xia, and Huang Bai, is called Sheng Yang Shun Qi Tang (Dong Yuan): it treats damage from diet and fatigue, with fullness, shortness of breath, lack of appetite, impaired taste, and intermittent chills. (Wu He Gao said: "Sheng Chai (Bupleurum and Cimicifuga), pungent and sweet, elevate the clear; when the clear rises, yang energy becomes harmonious. Bai Pi (Phellodendron bark), bitter and cold, lowers the turbid; when the turbid descends, yin energy becomes harmonious. Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), and Dang Gui (angelica) replenish the deficiency; when deficiency is replenished, the righteous qi becomes harmonious. Ban Xia and Chen Pi (tangerine peel) benefit the chest; when the chest is unblocked, phlegm and qi become harmonious. Dou Kou (cardamom) and Shen Qu (medicated leaven) eliminate food stagnation; when food is digested, the grain qi becomes harmonious.")
东垣曰:升麻柴胡,味薄性阳,引脾胃清气行于阳道,以滋春气之和,又引参 甘草上行,充实腠理,使卫外为固,凡补脾胃之药,多以升阳补气名之者此也。又曰:但言补之以辛甘温热之剂,及味之薄者,诸风药是也,此助春夏之升浮者也,此便是泻,秋收冬藏之药也,在人之身乃肝心也;但言泻之以酸苦寒凉之剂,并淡味渗泄之药,此助秋冬之沉降者也,在人之身,是肺肾也)。本方加炒芩、神曲,名益胃升阳汤(东垣):治妇人经水不调;或脱血后食少水泻(东垣曰:脱血益气,古圣之法也。故先补胃气,以助生发之气)。本方加黄柏、生地,名补中益气加黄柏生地汤:治阴火乘阳发热昼甚,自汗短气,口渴无味。本方加白芍、细辛、川芎、蔓荆,名顺气和中汤(《宝鉴》):治清阳不升,头痛恶风,脉弦微细。本方加羌活、防风、细辛、川芎,名调荣养卫汤(节庵):治劳力伤寒,身痛,体热,恶寒,微渴,汗出,身痛,脉浮无力。
Explanation
Dong Yuan said: Cimicifuga and Bupleurum have a thin taste and a Yang nature, and they lead the clear qi of the spleen and stomach along the Yang channel, thereby nourishing the harmony of spring qi. They also elevate ginseng and licorice upward, strengthening the skin's defensive layer and making the exterior solid. This is why most herbs used to strengthen the spleen and stomach are named for their ability to raise Yang and supplement Qi. He further said: When using pungent, sweet, warm, and hot agents, as well as those with a thin taste — these are the various wind herbs — they assist the rising and dispersing energy of spring and summer. This is actually a form of purging, corresponding to the herbs used in autumn for harvest and in winter for storage, which in the human body relate to the liver and heart; when using sour, bitter, cold, and cool agents, as well as bland, diuretic herbs, they assist the descending and consolidating energy of autumn and winter, which in the human body relate to the lungs and kidneys.
This formula, when combined with roasted Scutellaria and medicated yeast, is called Yi Wei Sheng Yang Tang (Stomach-Boosting and Yang-Raising Decoction) by Dong Yuan: treats irregular menstruation in women; or post-hemorrhage with poor appetite and watery diarrhea (Dong Yuan said: Tonifying Qi after blood loss is an ancient sage’s method. Therefore, one should first strengthen the stomach Qi to assist the ascending generating Qi).
This formula, when combined with Phellodendron and raw Rehmannia, is called Bu Zhong Yi Qi Tang Jia Huang Bai Sheng Di Tang (Modified Bu Zhong Yi Qi Tang with Phellodendron and Raw Rehmannia): treats yin-fire invading yang, causing fever worse in the day, spontaneous sweating, shortness of breath, and thirst without taste.
This formula, when combined with Peony root, Asarum, Chuanxiong, and Vitex, is called Shun Qi He Zhong Tang (Qi-Regulating and Middle Harmonizing Decoction) from Baobian (The Mirror of Treasures): treats failure of clear Yang to rise, headache, aversion to wind, and wiry, weak pulse.
This formula, when combined with Notopterygium, Saposhnikovia, Asarum, and Chuanxiong, is called Tiao Rong Yang Wei Tang (Regulating the Blood and Nourishing the Defensive Qi Decoction) by Jie An: treats labor-induced cold, body pain, body heat, aversion to cold, slight thirst, sweating, body pain, and floating, weak pulse.