Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
半夏(半升) 黄连(一两) 黄芩 甘草(炙) 人参 干姜(三两) 大枣(十二枚。)
此手少阴、足太阴药也。成氏曰:否而不泰为痞。苦先入心,泻心者必以苦,故以黄连为君而行下之后,脾气必虚),则痞热消而大汗以解矣(旧注曰:此方药味,盖本理中、人参、黄芩汤方。王海藏曰:外证全是下证,而脉反细不可下者,泻心汤主之;脉有力者,黄连泻心汤;脉无力者,半夏泻心汤。喻嘉言曰:诸泻心汤,原以涤饮,此证因呕,故推半夏为君。程郊倩曰:痞虽虚邪,然表气入里,拂郁于心阳之分,寒亦成热矣。寒已成热,则不能外出,而热非实,秽又不能下行,唯用苦寒从其部而下之,仍虑下焦之阴邪上入,兼辛热以温之,阴阳两解,不攻痞而痞自散,所以寒热互用。若阴痞不关阳郁,即郁而未成热,只是上下阴阳部分拒格而成,泻心之法概不可用也。又曰:人皆曰汗多亡阳,不知下多亦亡阳,以亡阴中之阳,故曰亡阴耳。下焦之阳骤虚,气必上逆,则上焦之阳反因下而成实,以火气不下行故也,治多泻上补下,心君得苦寒而安,则反能从阳引之入阴,故芩连栀子泻亦成补;若汗下相因,有本方除人参,再加甘草(一两,合前四两),名甘草泻心汤(仲景):治伤寒中风,医反下之,下利谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕心烦,医复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃虚客气上逆,故使硬也(为下后里虚胃弱,内损阴气,故加甘草以和中益胃,复真阴,退虚热。
Explanation
Half夏 (half sheng), 黄连 (one liang), 黄芩, 甘草 (roasted), 人参, 干姜 (three liang), 大枣 (twelve pieces).
This is a formula for the Hand Shaoyin and Foot Taoyin meridians. Cheng said: "When yin prevails and yang is not in harmony, it is called痞." Bitter tastes first enter the heart; therefore, to clear the heart, one must use bitter herbs. Hence, 黄连 is used as the principal herb after purgation, and since the spleen qi must be weak, the痞 heat is dispelled and resolved through profuse sweating (old commentary said: the composition of this formula is based on the Lizhong, Shengren, and Huangqin Decoctions). Wang Haicang said: "When the external manifestations are all indicative of purgation, but the pulse is fine and purgation is contraindicated, the Xie Xin Decoction is the main treatment; if the pulse is strong, the Huanglian Xie Xin Decoction is used; if the pulse is weak, the Banxia Xie Xin Decoction is used." Yu Jiyan said: "All the Xie Xin Decoctions originally serve to eliminate phlegm-damp; in this condition, because of vomiting, Banxia is promoted as the principal herb." Cheng Jiaoqian said: "Though痞 is caused by deficiency, when exterior qi enters the interior and obstructs the Heart Yang, cold can also turn into heat. Once cold has turned into heat, it cannot be expelled outward, and the heat is not real; the damp秽 cannot descend downward. Therefore, one must use bitter and cold herbs to guide it downward from its site. However, one must also consider the possibility of Yin pathogenic factors from the lower jiao rising upward, and thus warm and pungent herbs are used to warm it, harmonizing Yin and Yang without directly attacking the痞, allowing it to naturally disperse. Hence, cold and hot herbs are used together." If the痞 is due to Yin deficiency and not related to Yang stagnation, and if the stagnation has not yet turned into heat, but is instead caused by a blockage between the upper and lower jiao, the method of clearing the heart should not be used at all. He further said: "Everyone says that excessive sweating causes yang deficiency, but they do not know that excessive purging also causes yang deficiency, because it depletes yang within yin; thus it is called 'loss of yin'." When the yang of the lower jiao suddenly becomes deficient, qi must rise upward, causing the yang of the upper jiao to become excessive due to the downward movement, as the fire qi does not descend. Therefore, treatment often involves clearing the upper and supplementing the lower; when the heart is calmed by bitter and cold herbs, it can actually draw yang into yin. Thus, the clearing action of 黄芩, 黄连, and 栀子 also functions as a supplement. If sweating and purging are used together, remove 人参 from this formula and add 甘草 (one liang, making a total of four liang), and it is called Gancao Xie Xin Tang (Zhang Zhongjing): used to treat cold damage with wind, where the physician mistakenly used purgation, resulting in diarrhea with undigested food, gurgling in the abdomen, fullness and hardness in the epigastrium, dry vomiting, and restlessness. The physician administered purgation again, worsening the痞. This is not due to accumulated heat, but rather due to gastric deficiency and rebellious qi rising upward, thus causing the hardness (because after purgation, the interior is weak and the stomach is weak, internally injuring yin qi, hence 甘草 is added to harmonize the middle jiao, strengthen the stomach, restore true yin, and reduce false heat.
甄权伤寒肠动治至于阴即协寒,其证尤显,所以云阳证下利,误温则发黄出斑而死,此等支本方加生姜四两,名生姜泻心汤(仲景):治汗解后胃中不和,心中痞硬,干噫(嗳同)食臭,完谷不化,胁下有水气,腹中雷鸣下利(客气上逆,伏饮搏膈,故痞硬;中气不和,故干嗳;胃虚火盛,邪热不杀谷,故完谷不化;胁下有水气,土弱不能制水,故腹中雷鸣下利,谓之协热利,为汗后胃虚,外损阳气,故加生姜以散邪涤饮,益胃复阳。刘河间曰:泻而水谷变色者为热,不变色而澄沏清冷者为寒。若肛门燥涩,小便黄赤,水谷虽不变,犹为热也,此由火性急速,食下即出,无容克化,所谓邪热不杀谷也)。本方除黄芩、大枣,加枳实、浓朴、麦芽、白术、茯苓,蒸饼糊丸,名枳实消痞丸(东垣)。
泻火之剂第十四
白虎汤
(仲景)
Explanation
In the treatment of cold injury with intestinal disturbance, when the treatment reaches the Yin aspect, it coincides with cold, and the symptoms are especially evident. Hence it is said that in cases of Yang-pattern diarrhea, if warming therapies are mistakenly applied, jaundice and rash may develop, leading to death. For such cases, the original formula is modified by adding four liang of ginger, and is named Ginger Heart-Draining Decoction (Zhang Zhongjing): it treats post-sweating conditions with disharmony in the stomach, hardness and fullness in the chest, dry eructation with a foul smell of food, undigested whole grains, and water retention beneath the ribs with rumbling in the abdomen and diarrhea (due to upward reversal of Qi and retained fluid pressing against the diaphragm, hence the hardness and fullness; due to disharmony of the middle Qi, hence the dry eructation; due to deficiency of the stomach with excessive fire and pathogenic heat failing to digest food, hence undigested whole grains; water retention beneath the ribs, with weak earth Qi unable to control water, hence rumbling in the abdomen and diarrhea, termed heat-associated diarrhea, due to post-sweating stomach deficiency and external damage to Yang Qi, hence ginger is added to dispel pathogenic factors, eliminate retained fluid, strengthen the stomach, and restore Yang). Liu Hejian said: diarrhea with altered color of water and grain is heat; diarrhea with clear and cold fluid that settles clearly is cold. If the anus is dry and涩, and the urine is yellow and reddish, even if the water and grain remain unchanged, it is still heat, due to the rapid nature of fire, which causes food to pass immediately without digestion, so-called pathogenic heat failing to digest food. This formula, after removing Huang Qin and Da Zao, is modified by adding Zhi Shi, Chong Pu, Mai Ya, Bai Zhu, and Fu Ling, made into pills with a paste of steamed cakes, and is named Zhi Shi Xiao Pi Wan (Li Dongyuan).
Fourteenth Formula for Clearing Fire
White Tiger Decoction
(Zhang Zhongjing)
治伤寒脉浮滑,表有热,里有寒(浮为在表,滑为在里。里寒指伤寒,即病热之本因也);及三阳合病,脉浮大,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢, 语遗尿,发汗则 语,下之则头遗尿气下热);通治阳明病脉洪大而长,不恶寒,反恶热,头痛,自汗,口渴,舌胎,目痛,鼻干,不得卧,心烦躁乱,日晡潮热;或阳毒发斑,胃热诸病(邪热盛,故脉洪大;热在表而浅,邪恶正,故恶寒;热入里而深,邪甚无畏,故不恶寒,反恶热;中风有汗,伤寒无汗,传入阳明,则有汗,谓之热越,故阳明病法多汗;里热故作渴;阳明主肌肉,故肌热;脉交额中,故目痛;脉夹鼻,金燥故鼻干;胃不和,故卧不安。人之阳气,昼日行阳二十五度,平旦属少阳,石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合。)先煮石膏数十沸味淡难出,再投此足阳明、手太阴药也。热淫于内,以苦发之,故以知母苦寒为君;热则伤气,必以甘寒为助,故以石膏为臣(石膏、滑石,味皆甘寒,凡药带甘者,皆泻中有补);津液内烁,故以甘草、粳米甘平益气缓之为使,不致伤胃也。又烦出于肺,躁出于肾,石膏清肺而泻胃火,知母清肺而泻肾火,甘草和中而泻心脾之火,或泻其子肺,或泻其母心,不专治阳明气分热也(石膏、甘草不但清里,兼能发表,然必实热方可用。或有血虚身热,脾虚发热,及阴盛格阳,面赤烦躁,类白虎汤证,误投之不可救也。按:白虎证脉洪大有力,类白虎证脉大而虚,以此为辨。又按:阴盛格阳,阳盛格阴,二证至为难辨。
Explanation
Treatment for Shanghan with a floating and slippery pulse, heat on the exterior, and cold within the interior (floating indicates exterior, slippery indicates interior; interior cold refers to the root cause of shanghan, which is the origin of the fever); and for the syndrome of three yang channels combined, with a floating and large pulse, abdominal distension, heaviness of the body, difficulty turning over, loss of taste in the mouth and a dull complexion, delirium speech and urinary incontinence; sweating may lead to delirium, purging may cause delirium of the head and lower urinary incontinence with heat below; this formula is used generally for yangming syndrome with a large and long pulse, no aversion to cold, but aversion to heat, headache, spontaneous sweating, thirst, tongue coating, eye pain, dry nose, inability to lie down, mental restlessness, and tidal fever in the late afternoon; or for yang toxicity with rash and various diseases of stomach heat (because pathogenic heat is excessive, the pulse is large and full; when heat is on the exterior and shallow, the evil is not yet strong, hence aversion to cold; when heat enters the interior and is deep, the evil is strong and fearless, hence no aversion to cold, but aversion to heat; wind-heat has sweating, shanghan has no sweating, but when it enters yangming, there is sweating, called "heat escaping," hence yangming disease is usually accompanied by sweating; interior heat causes thirst; yangming governs the muscles, hence muscle heat; the pulse crosses the forehead, hence eye pain; the pulse runs along the nose, the metal element is dry, hence the nose is dry; when the stomach is unharmonized, sleep is restless. The yang qi of man travels through the yang channels twenty-five times during the day, at dawn it belongs to shaoyang. Gypsum (one jin), Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang), Glutinous Rice (six he). First boil gypsum for dozens of boils until the taste is faint and difficult to extract, then add the rest, making this a formula for the foot yangming and hand taiyin channels. When heat is excessive within, it should be expelled with bitter herbs, hence Anemarrhena, bitter and cold, is used as the king herb; when heat injures qi, it must be assisted with sweet and cold herbs, hence gypsum is used as the minister herb (gypsum and talc both have a sweet and cold flavor; all herbs with a sweet taste have a draining effect with a compensatory benefit); when body fluids are internally scorched, licorice and glutinous rice, sweet and neutral, are used as the assistant herbs to nourish and harmonize, preventing injury to the stomach. Furthermore, restlessness arises from the lung, agitation arises from the kidney; gypsum clears the lung and drains stomach fire, Anemarrhena clears the lung and drains kidney fire, licorice harmonizes the center and drains fire from the heart and spleen, either draining the child organ (lung) or the mother organ (heart), not exclusively treating the qi-level heat of yangming (gypsum and licorice not only clear interior heat but also can disperse exterior pathogens, but they are only suitable for cases of actual heat. There may be cases of blood deficiency with body heat, spleen deficiency with fever, or yin excess repelling yang, with red face and restlessness, resembling the symptoms of Baihu Decoction, but mistakenly using it is not recoverable. Note: the Baihu syndrome has a strong and large pulse, while the similar syndrome has a large but weak pulse, used to distinguish them. Another note: yin excess repelling yang and yang excess repelling yin are two conditions extremely difficult to distinguish.
盖阴盛极而格阳于外,外热而内寒;阳盛极而格阴于外,外冷而内热;经所谓重阴必阳,重阳必阴,重寒则热,重热则寒是也。当于小便分之:便清者外虽燥热,而中必寒;便赤者外虽厥冷,而内实热。再看口中燥润及舌苔浅深,盖舌为心苗,应南方火,邪在表则未生胎,邪入里津液搏结则生胎;而滑胎白者,丹田有热,胸中有寒,邪在半表半里也;热入渐深,则燥而涩,热聚于胃则黄,宜承气及白虎;若热病口干舌黑,乃肾水刑于心火,热益深而病笃矣。然亦有胎黑属寒者,舌无芒刺,口有津液也,又当用温补之剂,尤其细辨。李东垣曰:邪在阳明,肺受火克,故用辛寒以清肺,所以有白虎之名,白虎,西万金神也。吴鹤皋曰:如秋金之令行,则夏火之炎退。成氏曰:立秋后不可服,为大寒之剂。易老曰:有是病则投是药,苟拘于时,何以措手。若以白虎为大寒,承气又何以行于冬令乎。太阳发热无汗而渴,忌白虎,表未解也,阳明汗多而渴,忌五苓、猪苓,津液大耗也)。
Explanation
When Yin reaches its extreme, it repels Yang outward, resulting in external heat and internal cold; when Yang reaches its extreme, it repels Yin outward, resulting in external cold and internal heat. This is what is meant in the classics by the saying: "extreme Yin will transform into Yang, extreme Yang will transform into Yin, extreme cold will generate heat, and extreme heat will generate cold." One should distinguish between these conditions by observing the urine: if the urine is clear, the exterior may be dry and hot, but the interior is certainly cold; if the urine is red, the exterior may be cold and numb, but the interior is actually hot. One should also examine the dryness or moisture of the mouth and the depth of the tongue coating, for the tongue is the root of the Heart, corresponding to the element Fire of the South. When pathogenic factors are on the surface, no "concretions" (胎) form; when they penetrate inward and cause body fluids to congeal, "concretions" do form. In cases where the "concretions" are smooth and white, there is heat in the lower abdomen (Dan Tian) and cold in the chest, indicating that the pathogen is located in the half-exterior, half-interior region. As the heat deepens, the tongue becomes dry and rough; when heat accumulates in the stomach, the tongue turns yellow, and the formulas Chengqi and Baitu should be used. If a heat disease presents with dry mouth and black tongue, it is due to the Kidney's Yin being injured by the Heart's Fire, indicating that the heat has become even more severe and the illness has worsened. However, there are also cases where black "concretions" are due to cold, characterized by a tongue without芒刺 (sharp points) and a moist mouth; in such cases, warming and tonifying formulas should be used, and careful differentiation is especially important.
Li Dongyuan said: when the pathogen is in the Yangming stage, the Lungs are affected by fire, so pungent-cold herbs are used to clear the Lungs—hence the name "White Tiger" (Baitu). White Tiger is the divine guardian of the West and the golden deity of ten thousand treasures. Wu He Gao said: when the Metal element of autumn takes command, the fire of summer retreats. Cheng Shi said: Baitu should not be taken after the beginning of autumn, as it is a very cold formula. Zhang Yuanshan (Easy Elder) said: if there is this illness, then use this medicine; if one is bound by the season, how can one treat the illness? If Baitu is considered extremely cold, how can Chengqi be used in winter? In the Taiyang stage, when there is fever, no sweat, and thirst, Baitu should be avoided, as the exterior pathogen has not yet resolved. In the Yangming stage, when there is excessive sweating and thirst, Wuling and Zhuling should be avoided, as the body fluids are greatly depleted.
本方加人参三两,名人参白虎汤(仲景):治伤寒渴欲饮水,无表证者(白虎解热,人参生津。凡身发热为热在表,渴欲饮水为热在里,身热饮水,表里俱有热,身凉不渴,表里俱无热。欲饮水者,不可不与,不可过与,恣饮则有水结胸、心下悸、喘咳、哕噎、肿胀、癃秘、下利诸变证;亦治伤寒无大热,口澡渴,心烦,背微恶寒者背为阳,背恶寒、口中和者,少阴病也,宜附子汤;今热未退而微恶寒,为表未全罢,尚属太阳,然燥渴心烦为里热已炽,与白虎汤解表邪,清里热,加人参补气生津。太阳病在表故恶寒,少阳在半表半里亦微恶寒,阳明在里故不恶寒,反恶热,间有恶寒者,与太阳合病也。许叔微曰:仲景云:伤寒吐下后,七八日不解,表里俱热,大渴烦躁者,白虎加人参汤主之。又云:脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎加人参汤主之。又云:伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎。
Explanation
The original formula with the addition of three liang of ginseng is known as Ginseng White Tiger Decoction (Shen Shen Baihu Tang) [attributed to Zhang Zhongjing]: used to treat febrile disease with thirst and a desire to drink water, but without exterior symptoms (White Tiger Decoction clears heat, ginseng generates body fluids. Generally, body heat indicates heat on the exterior, thirst and desire to drink water indicates heat on the interior; when the body is hot and the person drinks water, both exterior and interior have heat; when the body is cool and there is no thirst, both exterior and interior lack heat. For those who desire to drink water, it must not be denied, nor given in excess; excessive drinking may lead to conditions such as water accumulation in the chest, palpitations in the heart region, shortness of breath and cough, vomiting and choking, swelling, urinary retention or constipation, and diarrhea. It also treats febrile disease without severe heat, with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back. The back is yang; if there is aversion to cold in the back and the mouth is neither hot nor cold, this is Shao Yin syndrome, and Fu Zi Tang (Aconite Decoction) should be used. Now, if the fever has not subsided and there is slight aversion to cold, this indicates that the exterior symptoms have not fully resolved, and the condition still belongs to Taiyang; however, dry thirst and mental restlessness indicate that interior heat has become intense. Therefore, White Tiger Decoction is used to resolve exterior pathogenic factors and clear interior heat, with the addition of ginseng to tonify qi and generate body fluids. Taiyang disease, being on the exterior, causes aversion to cold; Shaoyang disease, being in the semi-exterior/semi-interior, also causes slight aversion to cold; Yangming disease, being interior, causes no aversion to cold, but aversion to heat; occasionally, aversion to cold may occur, indicating a combined illness with Taiyang. Xu Shuwei said: Zhang Zhongjing stated: In cases of febrile disease following vomiting and diarrhea, if the condition has not resolved after seven to eight days, with both exterior and interior heat, extreme thirst and restlessness, Ginseng White Tiger Decoction is the main treatment. He also said: If the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior and cold on the interior; Ginseng White Tiger Decoction is the main treatment. He further said: In febrile disease with a floating pulse, fever, and no sweating, where the exterior symptoms have not resolved, White Tiger Decoction should not be given.
林亿校正谓;于此表里差矣,余谓不然,大抵白虎能除伤寒中渴,表里发热,前后二证,或云表里俱热,或云表热里寒,皆可服之。一种发热无汗,其表不解,全是麻黄与葛根证,安可行白虎也);亦治太阳中 (音谒。暑也),身热,汗出,恶寒,足冷,脉微而渴(身热恶寒,为在表;足冷脉微,又不可表);亦治火伤肺胃,传为膈消(喻嘉言曰:肺消以地黄丸治其血分,肾消以白虎汤治其气分,病不能除,医之罪也)。本方加苍术,名白虎加苍术汤:治湿温脉(沉细者沉细属湿,先受暑,后受湿,暑湿相搏,名湿温。其证胫冷,腹满,头痛,身痛,多汗,渴而谵语。李东垣曰:动而伤暑,火热伤气,辛苦之人多得之,宜人参白虎汤;静而伤暑,湿胜身重,安东之人多得之,宜白虎苍术汤)。本方加桂枝,名桂枝白虎汤(《金匮》):治温疟,但热无寒,骨节疼痛,时呕。本方加柴胡、黄芩、半夏,名柴胡石膏汤:治暑嗽喘渴。本方除粳米,加人参,名化斑汤:治胃热发斑脉虚者。
Explanation
Lin Yi, in his correction, said: "Here the distinction between exterior and interior is incorrect; I say otherwise. Generally, Baihu Tang (White Tiger Decoction) can treat thirst in shanghan (cold injury), with fever affecting both exterior and interior, and the two types of symptoms: some describe both exterior and interior as hot, others describe exterior as hot and interior as cold—all of which can be treated with this formula. However, in one case of fever without sweating, where the exterior is not resolved, it is entirely a case of Mahuang (Ephedra) and Gegen (Kudzu) syndrome; how then can Baihu Tang be used?" It can also treat Taiyang Zhong (summerheat, pronounced yè), characterized by body heat, sweating, aversion to cold, cold feet, a weak pulse, and thirst. (Body heat and aversion to cold indicate an exterior syndrome; cold feet and a weak pulse suggest that exterior treatment is not appropriate.) It can also treat fire injuring the lungs and stomach, which may transmit to ge xiao (diaphragm consumption). As Yu Jiyan said: "Lung consumption is treated with Dihuang Wan (Rehmannia Pill) for the blood aspect, and kidney consumption is treated with Baihu Tang for the qi aspect. If the disease cannot be eliminated, it is the physician’s fault." Adding cangzhu (Atractylodes) to this formula gives it the name Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction), which treats shiwen (damp-heat), characterized by a deep and wiry pulse (a deep and wiry pulse belongs to dampness; first affected by heat, then by dampness, with heat and dampness combining to form shiwen). The symptoms include cold legs, abdominal fullness, headache, body pain, excessive sweating, thirst, and delirium. As Li Dongyuan said: "Those who are active and injured by summerheat, with fire and heat injuring the qi, commonly suffer from this condition; Renshen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is suitable. Those who are inactive and injured by summerheat, with dampness dominating and the body feeling heavy, commonly occur in people of An Dong (a region or group), and Baihu Cangzhu Tang is suitable." Adding guizhi (Cinnamon twig) to this formula gives it the name Guizhi Baihu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction), from Jin Kui Yao Lue (The Essential Prescriptions of the Golden Chamber): it treats wenmie (warm malaria), characterized by only heat and no cold, bone and joint pain, and occasional vomiting. Adding chaihu (Bupleurum), huangqin (Scutellaria), and banxia (Pinellia) to this formula gives it the name Chaihu Shigao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction), which treats summerheat-induced cough, asthma, and thirst. Removing jingmi (glutinous rice) and adding renshen (ginseng) gives it the name Huaban Tang (Spot-Resolving Decoction), which treats stomach heat with eruption of spots and a weak pulse.
泻火之剂第十四
竹叶石膏汤
(仲景)
治伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐(伤寒解后,余热未尽,津液不足,故虚羸少气;虚热竹叶(二把) 石膏(一斤) 人参(三两) 甘草(炙,二两) 麦冬(一升) 半夏(半升)
此手太阴,足阳明药也。竹叶、石膏之辛寒以泻余热(竹叶能止喘促、气逆上冲);人参、甘草、麦冬、粳米之甘平以益肺安胃,补虚生津;半夏之辛温以豁痰止呕;故去热而不损其真又方:竹叶 石膏 木通 薄荷 桔梗 甘草,亦名竹叶石膏汤:治胃实火盛而作渴(李士材焰胜石膏
泻火之剂第十四
升阳散火汤
(东垣)
Explanation
Clearing Fire Formulas, Fourteenth
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats after the resolution of a cold injury, when there is weakness, shortness of breath, and upward reversal of qi leading to vomiting. (After a cold injury has resolved, residual heat remains and body fluids are insufficient, hence weakness, shortness of breath; deficiency heat.)
Bamboo leaves (two bundles), Gypsum (one jin), Ginseng (three liang), Licorice (roasted, two liang), Ophiopogon (one sheng), Pinellia (half a sheng).
This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. The pungent-cold nature of bamboo leaves and gypsum is used to purge residual heat (bamboo leaves can stop wheezing and upward rushing of qi); the sweet-neutral nature of ginseng, licorice, Ophiopogon, and glutinous rice is used to nourish the lungs, stabilize the stomach, supplement deficiency, and generate body fluids; the pungent-warm nature of Pinellia is used to resolve phlegm and stop vomiting; thus, it clears heat without injuring the true (yin) essence.
Another formula: Bamboo leaves, Gypsum, Wood Betony, Mint, Platycodon, Licorice — also called Bamboo Leaf and Gypsum Decoction: treats excessive stomach fire causing thirst. (Li Shicai: its heat surpasses gypsum.)
Clearing Fire Formulas, Fourteenth
Elevating Yang to Disperse Fire Decoction
(Li Dongyuan)
治肌热表热,四肢发热,骨髓中热,热如火燎,扪之烙手,此病多因血虚得之;及胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,并宜服此(脾主四肢,四肢热即五心烦热也;火性上行,若郁而不达,则反以销烁真阴,而肌肤筋骨皆为之热也;若饮食填塞至阴,则清阳不得上行,故不能传柴胡(八钱) 防风(二钱五分) 葛根 升麻 羌活 独活 人参 白芍(五钱) 炙甘草此手足少阳药也。柴胡以发少阳之火,为君;升葛以发阳明之火,羌防以发太阳之火,独活皆散阴气,为佐使也(吴鹤皋曰:经曰:少火生气。天非此火不能生物,人非此火不能有生,扬之则光,遏之则灭,今为饮食抑遏,则生道几乎息矣;使清阳出上窍,则浊阴自归下窍,而饮食传化,无抑遏之患矣;东垣圣于脾胃,治之必主升阳,俗医知降而不知升,是扑其少火也,安本方除人参、独活,加葱白,名火郁汤:治同(火郁者,内热外寒,脉沉而数,火郁无焰节庵升阳散火汤:人参 白术 茯神 甘草 陈皮 麦冬 当归 芍药 柴胡 黄芩。
Explanation
Treat muscle heat and surface heat, heat in the limbs, heat in the bone marrow, heat like a fire burning, which feels scalding to the touch; this illness often arises from blood deficiency; or from a weak stomach and overconsumption of cold foods, which suppress yang qi in the spleen earth, and this formula should be taken accordingly (the spleen governs the limbs; heat in the limbs is the same as five-center heat; fire tends to rise upward; if it is blocked and not released, it will instead consume true yin, causing heat in the skin, muscles, and bones; if diet fills and blocks the extremities of yin, then clear yang cannot ascend, and thus cannot reach Bupleurum (eight qian) Wind-Preventing (two qian five fen) Kudzu Root,升麻,羌活,独活, Ginseng, White Peony (five qian), Roasted Licorice. This is a formula for the hand and foot Shaoyang meridians. Bupleurum is used to disperse Shaoyang fire, serving as the sovereign herb;升麻 and Kudzu Root are used to disperse Yangming fire;羌活 and Wind-Preventing are used to disperse Taiyang fire;独活 disperses yin pathogenic factors, serving as the assistant and messenger herbs (Wu He Gao said: The Classic says: "A small fire generates life." Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot have life without this fire. If raised, it shines; if blocked, it is extinguished. Now, due to diet, it is suppressed, and the path of life is nearly extinguished. If clear yang ascends through the upper orifices, then turbid yin will naturally descend through the lower orifices, and dietary transformation will proceed without obstruction. Dongyuan was a sage of the spleen and stomach; in treating this, he necessarily emphasized raising yang. Common physicians know to descend but not to ascend, thereby extinguishing the small fire. Remove Ginseng and独活 from the original formula, add green onion whites, and it is called Fire Accumulation Decoction: treats the same condition (Fire accumulation is characterized by internal heat and external cold, with a deep and rapid pulse; Fire Accumulation without flame, Jie'an's Formula to Raise Yang and Disperse Fire: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Ophiopogon, Angelica, Peony, Bupleurum, Scutellaria).
加姜误认炒半其神非升
泻火之剂第十四
凉膈散
(《局方》)
治心火上盛,中焦燥实,烦躁口渴,目赤头眩,口疮唇裂,吐血衄血,大小便秘,诸风螈,胃热发斑发狂;及小儿惊急,痘疮黑陷(上证皆上中二焦之火为之患也)。
连翘(四两) 大黄(酒浸),芒硝 甘草(二两) 栀子(炒黑) 黄芩(酒炒) 薄荷(一两此上中二焦泻火药也。热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,故以连翘、黄芩、竹叶、薄荷升散病在以手胸膈主病根,通肠承气白药
泻火之剂第十四
当归龙荟丸
(《宣明》)
治一切肝胆之火,神志不宁,惊悸搐搦,躁扰狂越,头晕目眩,耳鸣耳聋,胸膈痞塞,咽嗌不利,肠胃燥涩,两胁痛引少腹,肝移热于肺而咳嗽(肝属风木,主筋、主怒、主惊,故搐搦惊狂,皆属肝火;目为肝窍,胆脉络于耳,二经火盛,故目眩耳鸣;心脉挟咽历膈,肾脉贯膈循喉咙,水衰火盛,故膈咽不利;两胁少腹,皆肝胆经所循,故相引而痛。五脏六腑皆有咳,然必传以与肺,肝之移邪,则为肝咳);亦治盗汗(盗汗属热,此与当归六黄汤同意)。
Explanation
Adding ginger mistakenly identifies fried half as its spirit, which does not ascend.
The Fourteenth Formula for Clearing Fire
Cooling the Intermediary Powder
(From the "Jufang")
Treats excessive heart fire, dryness and fullness in the middle jiao, restlessness, thirst, red eyes, dizziness, mouth ulcers, cracked lips, vomiting blood, nosebleeds, constipation, convulsions due to wind, heat-induced rashes and mania; as well as sudden fright or convulsions in children and blackening and sunken smallpox sores (all these symptoms are caused by fire in the upper and middle jiao).
Honeysuckle (four liang), Rhubarb (soaked in wine), Mirabilite, Licorice (two liang), Gardenia (fried until black), Scutellaria (fried with wine), Mint (one liang — this is the formula for clearing fire in the upper and middle jiao. When heat is excessive internally, it is treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet ones. Thus, honeysuckle, Scutellaria, bamboo leaf, and mint are used to disperse the pathogenic factors in the chest and upper abdomen, where the disease originates, while the formula also promotes bowel movement and eliminates heat with medicinal ingredients).
The Fourteenth Formula for Clearing Fire
Danggui Longhui Pills
(From the "Xuanming")
Treats all conditions caused by fire in the liver and gallbladder, restlessness of the spirit, palpitations, convulsions, agitation, mania, dizziness, tinnitus, deafness, fullness in the chest and epigastric region, discomfort in the throat, dryness in the intestines, pain in the sides radiating to the lower abdomen, and cough caused by the transfer of liver heat to the lungs (the liver belongs to the wind-wood element, governs tendons, anger, and startle, so convulsions and mania are due to liver fire; the eyes are the orifices of the liver, and the gallbladder meridian connects to the ears; when fire is excessive in these two meridians, dizziness and tinnitus occur; the heart meridian passes through the throat and the diaphragm, and the kidney meridian runs through the diaphragm and along the throat; when water declines and fire increases, the throat and diaphragm become obstructed; the sides and lower abdomen are all governed by the liver and gallbladder meridians, so the pain is felt in both areas. All five zang and six fu organs can cause cough, but it must be transmitted to the lungs; when the liver transmits its pathogenic factors, it becomes liver cough); also treats night sweats (night sweats are due to heat, and this is similar in principle to Danggui Liuhuang Tang).
当归(酒洗) 龙胆草(酒洗) 栀子(炒黑) 黄连(炒) 黄柏(炒) 黄芩(炒,一两)大黄(酒浸) 青黛(水飞) 芦荟(五钱) 木香(二钱) 麝香(五分。)蜜丸。
姜汤下。
此足厥阴、手足少阳药也。肝木为生火之本,肝火盛则诸经之火相因而起,为病不止一端矣。故以龙胆、青黛直入本经折之;而以大黄、芩、连、栀、柏通平上下三焦之火也(黄芩泻肺火,黄连泻心火,黄柏泻肾火,大黄泻脾胃火,栀子泻三焦火);芦荟大苦大寒,气燥入肝,能引诸药同入厥阴,先平其甚者,而诸经之火无不渐平矣;诸药苦寒已甚,当归辛温,能入厥阴,和血而补阴,故以为君;少加木香、麝香者,取其行气通窍也,然非实火不可轻投。
泻火之剂第十四
龙胆泻肝汤
(《局方》)
Explanation
Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction
(From the Taiping Huimin Heji Jufang)
Dang Gui (washed with wine), Longdancao (washed with wine), Zhishi (fried until black), Huanglian (fried), Huangbai (fried), Huangqin (fried, one tael), Dahuang (soaked in wine), Qing Dai (processed by water-flying), Lu Hui (five money), Muxiang (two money), Shexiang (five fen). Honey pills.
Taken with ginger soup.
This formula is for the foot jueyin and hand-foot shaoyang meridians. The liver, associated with the element wood, is the source of fire. When liver fire becomes excessive, fire from all the channels arises in succession, leading to a variety of diseases. Therefore, Longdancao and Qing Dai are used to directly subdue the fire in the liver meridian; while Dahuang, Huangqin, Huanglian, Zhishi, and Huangbai are used to harmonize and subdue the fire in the upper, middle, and lower jiao (Huangqin clears lung fire, Huanglian clears heart fire, Huangbai clears kidney fire, Dahuang clears spleen-stomach fire, and Zhishi clears triple burner fire). Lu Hui is extremely bitter and cold, with a dry nature that enters the liver, and is able to guide the other herbs into the jueyin meridian, first subduing the most intense fire, after which the fire in all channels gradually diminishes. Since the other herbs are already very bitter and cold, Dang Gui, which is pungent and warm, is included to enter the jueyin meridian, harmonizing the blood and nourishing yin, thus serving as the sovereign herb. A small amount of Muxiang and Shexiang is added for their ability to regulate qi and open the orifices; however, this formula should not be used lightly unless there is actual fire present.
Fourteenth Formula for Clearing Fire
Longdan Xiegan Tang
(From the Taiping Huimin Heji Jufang)
治肝胆经实火湿热,胁痛耳聋,胆溢口苦,筋痿阴汗,阴肿阴痛,白浊溲血(胁者,肝胆之部也,火盛故作痛;胆脉络于耳,故聋;肝者,将军之官也,谋虑出焉。胆者,中正之官也,决断出焉。胆虚故谋虑而不能决;胆气上溢,故口为之苦;肝主筋,湿热胜故筋痿;肝脉络龙胆草(酒炒) 黄芩(炒) 栀子(酒炒) 泽泻 木通 车前子 当归(酒洗) 生地黄(此足厥阴、少阳药也。龙胆泻厥阴之热(肝),柴胡平少阳之热(胆),黄芩、栀子清肺与三焦之热以佐之;泽泻泻肾经之湿,木通、车前泻小肠、膀胱之湿以佐之;然皆苦寒下泻之药,故用东垣:无黄芩、栀子、甘草,亦名龙胆泻肝汤:治前阴热痒臊(臭此因饮酒,风湿热合于下焦为邪,厥阴肝脉络于阴器,柴胡入肝为引,泽泻、车前、木通利小便,亦除臊气,所谓在下一方除当归、生地、木通、泽泻、车前,加人参、五味、天冬、麦冬、黄连、知母,亦名龙胆泻肝汤:治筋痿挛急,口苦爪枯;亦治前证(加人参者,扶土所以抑木;用二冬、五味者,清金亦以平木,润燥所以养筋;用黄连、知母者,上以泻心火,下以泻肾火,一为肝子,一
Explanation
Treat real fire and damp-heat of the liver and gallbladder meridians, with symptoms such as flank pain, deafness, overflow of gallbladder qi (bitter taste in the mouth), muscle weakness, excessive sweating in the genital region, swelling and pain in the genital region, white turbid urine, and blood in the urine. (The flank region is the domain of the liver and gallbladder; excess fire causes pain. The gallbladder meridian connects to the ear, hence deafness. The liver is the general’s organ; it is where planning and strategy arise. The gallbladder is the organ of uprightness; it is where decision-making arises. Gallbladder deficiency causes one to be able to plan but not to decide; excess gallbladder qi rising upward causes bitterness in the mouth. The liver governs the tendons; when damp-heat is strong, the tendons become weak. The liver meridian is connected to the following herbs: Gentiana (wine-fried), Scutellaria (fried), Gardenia (wine-fried), Alisma, Sargentodoxa, Plantago Seed, Angelica (washed with wine), and Rehmannia Root (fresh). These are herbs for the foot jueyin (liver) and foot shaoyang (gallbladder) meridians. Gentiana drains heat from the jueyin (liver); Bupleurum pacifies heat from the shaoyang (gallbladder). Scutellaria and Gardenia clear heat from the lung and triple burner, assisting the formula. Alisma drains dampness from the kidney meridian; Sargentodoxa and Plantago Seed drain dampness from the small intestine and bladder, assisting the formula. However, these are all bitter and cold herbs that purge downward. Thus, according to Li Dongyuan: without Scutellaria, Gardenia, and Glycyrrhiza, it is also called Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). It treats heat, itching, and foul odor in the anterior genital region. This condition arises from alcohol consumption, where wind-damp-heat combines in the lower jiao to form a pathogenic factor. The jueyin (liver) meridian connects to the genital organs. Bupleurum enters the liver and serves as a guide herb. Alisma, Plantago Seed, and Sargentodoxa promote urination and also eliminate foul odor. In another variation, the lower formula removes Angelica, Rehmannia, Sargentodoxa, Alisma, and Plantago Seed, and adds Ginseng, Schisandra, Tianshen, Maiwinter, Coptis, and Anemarrhena, also called Longdan Xiegan Tang. It treats muscle weakness and spasm, bitter taste in the mouth, and dry nails; also treats the aforementioned symptoms. Adding Ginseng strengthens the earth (spleen) in order to subdue the wood (liver). Using the two winters (Maiwinter and Tianshen) and Schisandra clears metal (lung) and also pacifies wood (liver), moistening dryness to nourish the tendons. Using Coptis and Anemarrhena, the former drains heart fire above, the latter kidney fire below; one is the child of the liver (heart), and one...
泻火之剂第十四
左金丸
(又名茱连丸)
治肝火燥盛,左胁作痛,吞酸吐酸,筋疝痞结(肝火盛,则胁痛;吞酸吐酸,亦由肝火上干肺厥阴之脉络阴器,寒湿干之,则成筋疝;肝木过盛,克制脾土,则成痞结);亦治噤口痢,汤药入口即吐(本方加糯米一撮,浓煎,但得三匙下咽,即不得吐矣)。
黄连(六两,姜汁炒) 吴茱萸(一两,盐水泡。)水丸。
Explanation
Formula 14 for Draining Fire
Zuo Jin Wan
(Also known as Zhu Lian Wan)
Treats excessive dry liver fire, pain in the left hypochondriac region, sour regurgitation, tendinous hernia, and mass formation (when liver fire is excessive, the胁 pain occurs; sour regurgitation also results from liver fire ascending to affect the lung jueyin meridian and the genital organs; when cold-damp invades, it leads to tendinous hernia; when liver wood is overly strong and suppresses the spleen earth, it leads to mass formation). It also treats closed-mouth dysentery, where medicine taken orally is immediately vomited (this formula, with the addition of a bit of glutinous rice, decocted thickly, and administered in three spoonfuls, will prevent vomiting).
Coptis chinensis (six liang, stir-fried with ginger juice), Evodia rutaecarpa (one liang, soaked in salt water). Water pills.
此足厥阴药也。肝实则作痛,心者,肝之子,实则泻其子,故用黄连泻心清火,为君,使火不以为反佐;一寒一热,寒者正治,热者从治(以热治热,从其性而治之,亦曰反治),故能相济以立功也。肝居于左,肺处于右,左金者,谓使金令得行于左而平肝也李(东垣曰:病机曰:诸呕吐酸,皆属于热。此上焦受外来客邪也。以杂病论之,呕吐酸水者,甚则酸水浸其心,次令牙酸不能相对,以大辛热剂疗之必减,若以病机作热攻之,误矣。或问吞酸《素问》以为热,东垣以为寒,何也,丹溪曰:吐酸与吞酸不同,吐酸,吐出酸水如醋,平时津液随上升之气郁而成积,湿中生热,故随木化,遂作酸味,非热而何;其有郁之久伏于肠胃之间,咯不得上,咽不得下,肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心,肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦可暂解,非寒而何。《素问》言热,言其本也;东垣言寒,言其末也。余尝治吞酸用黄连茱萸制炒,随时令选为佐使,苍术、茯苓为辅,汤浸蒸饼为丸吞之,仍教 食蔬果自养,则病易安。丹溪之论,亦未畅尽,总之,此证有寒有热,不可执一。
Explanation
This is a formula for the Foot Jueyin meridian. When the liver is excessive, it causes pain. The heart is the child of the liver; when an organ is excessive, its child is purged. Therefore, Huang Lian is used to clear heart fire, serving as the monarch herb, so that fire is not used as a counteragent. One cold and one hot: cold treatment is the orthodox method, while hot treatment follows the nature of the disease (treating heat with heat, following its nature, also known as counter-treatment). Thus, they complement each other to achieve efficacy.
The liver resides on the left, and the lung is located on the right. "Left gold" refers to using the metal element (lung) to allow it to function on the left side in order to pacify the liver. (Li Dongyuan said: The Shanghan Lun states: "All vomiting with sour regurgitation belong to heat." This condition arises from external pathogens affecting the upper jiao. Considering it as a miscellaneous illness, when someone vomits sour water, in severe cases the sour water may soak the heart, then cause tooth sourness so severe that the teeth cannot meet. Treating it with a strongly pungent and hot formula will definitely reduce the symptoms. If one treats it as heat according to the Shanghan Lun, it would be a mistake. Someone asked: Why does Su Wen consider swallowing acid as heat, while Li Dongyuan considers it cold? Zhu Danxi said: Vomiting acid and swallowing acid are different. Vomiting acid refers to expelling sour water like vinegar. Normally, body fluids become stagnant due to rising qi, forming accumulation, and dampness generates heat, so it transforms via the wood element, resulting in a sour taste. Is it not heat? In cases where the stagnation has persisted for a long time, lodging in the intestines and stomach, unable to be expelled upward or swallowed downward, when the body surface is affected by wind-cold, internal heat becomes even more stagnant, causing a sour taste to pierce the heart. When the body surface is warm, the pores open, and if one takes a fragrant and hot decoction or pill, body fluids can circulate, and the condition may be temporarily relieved. Is it not cold?
Su Wen speaks of heat, referring to the root cause; Li Dongyuan speaks of cold, referring to the manifestation. I have treated cases of swallowing acid using Huang Lian and Zhu萸 processed and stir-fried, selecting appropriate herbs as assistant and guide herbs according to the season. Cang Zhu and Fu Ling serve as supporting herbs. The formula is made into pills by soaking steamed cakes in decoction and swallowing them. I also instructed the patient to eat vegetables and fruits to nourish themselves, which helps the condition to stabilize. Zhu Danxi's theory is not fully comprehensive. In summary, this condition involves both cold and heat; one must not be rigid in treatment.
戴氏曰:房劳肾虚之人,胸膈多有隐痛,此肾虚不能纳气,气虚不能生血之故,气与血犹水也,盛则流畅,虚则鲜有不滞者,所以作痛,宜破故纸之类补肾,芎归之类补血,若作寻常胁痛治,则殆矣)。
本方加炒芩、苍术、陈皮,亦名茱连丸:治同。本方加芍药等分,为丸,名戊己丸:治热痢热泻(热泻者,粪黄肛涩也。戊为胃土,己为脾土,加芍药伐肝泻木,使不克脾土)。
本方除吴茱萸,加附子一两,名连附六一汤:治胃脘痛,寒因热用也。本方用黄连一味,吴茱萸汤浸
泻火之剂第十四
泻青丸
(钱乙)
Explanation
Dai said: Those who suffer from kidney deficiency due to excessive sexual activity often experience subtle pain in the chest and upper abdomen. This is due to kidney deficiency preventing the retention of qi, and qi deficiency preventing the generation of blood. Qi and blood are like water: when full, they flow smoothly; when deficient, they are rarely not stagnant, hence the pain. It is advisable to use herbs such as puguzhi (broken paper bark) to tonify the kidneys, and herbs such as chuanxiong (ligusticum) and guangui (peony root) to nourish the blood. If treated as ordinary flank pain, the condition will be disastrous.
Adding roasted huangqin (scutellaria), cangzhu (atractylodes), and chenpi (tangerine peel) to the original formula also yields zhulian wan (Evodia and Coptis Pill), which treats the same condition. Adding baishao (peony root white) in equal parts to the original formula and making it into pills yields wuji wan (Pentagon and Hexagon Pill), which treats hot dysentery and hot diarrhea. Hot diarrhea refers to yellow stools and a dry anus. Wu corresponds to the stomach earth element, and Ji corresponds to the spleen earth element. Adding baishao subdues the liver and drains the wood element, preventing it from overpowering the spleen earth.
Removing wuzhuyu (evodia fruit) from the original formula and adding one liang of fuzi (aconite root) yields lianfu liuyi tang (Coptis and Aconite Six-One Decoction), which treats stomach pain. This is a cold condition treated with hot herbs. Using only huanglian (coptis root) and soaking it in wuzhuyu (evodia fruit) decoction.
Fourteenth Formula for Clearing Fire
Xi Qing Wan (Drain Green Pill)
(Qian Yi)
治肝火郁热,不能安卧,多惊多怒,筋痿不起,目赤肿痛(肝属风木,木盛生火,故发热故卧风龙胆草 山栀(炒黑) 大黄(酒蒸) 川芎 当归(酒洗) 羌活 防风,等分。蜜丸。竹此足厥阴、少阳药也。肝者,将军之官,风淫火炽,不易平也,龙胆、大黄苦寒味浓,沉风小养肝血而润肝燥(血虚故肝燥,肝燥故多怒多惊),又皆血中气药,辛能散而温能和,兼以培之也。一泻、一散、一补,同为平肝之剂,故曰泻青。五脏之中,惟肝常有余,散之即所以补之,以木喜条达故也。然必壮实之人,方可施用(余子容曰:时医多执肝常有余之说,举手便云平肝。按:《圣济经》云:原四时之所化始于木,究十二经之所养始于春,女子受娠一月,是厥阴肝经养之,肝者乃春阳发动之始,万物生化之源,故戒怒养阳,使先天之气,相生于无穷,是摄生之切要也,不可泥于前说。昂按:此说本之《内经》,六节脏象论曰:所谓得五行四时之胜,各以气命其脏,求其胜也,皆归始春,盖春属肝木,乃吾身升生之气,此气若有不充,则四脏何所禀承;如春无所生,则夏长秋收冬藏者何物乎;五行之中,惟木有发荣畅茂之象,水火金土皆无是也,花叶 葱、艳丽而可爱,结果成实,食之以全生,皆此木也,使天地而无木,则世界暗淡其无色矣,由是言之,培之养之,犹恐不暇,而尚欲翦之伐之乎。故养血和肝,使火不上炎,则心气和平,而百骸皆理,不特养身之要道,亦养德之切务也。
Explanation
Treating liver fire stagnation and heat, which causes inability to rest peacefully, frequent startle responses and anger, weakness in the tendons and inability to stand, and redness, swelling, and pain in the eyes (the liver belongs to wind-wood; when wood is excessive, it generates fire, hence the fever and the need to lie in wind). Longdancao, Shanzhi (fried black), Dahuang (steamed with alcohol), Chuanxiong, Danggui (washed with alcohol), Qianghuo, Fangfeng, equal parts. Honey pills. This is a formula for the Foot-Jueyin and Shaoyang meridians. The liver is the general’s organ; when wind and fire are rampant, it is not easily pacified. Longdan and Dahuang are bitter and cold in flavor, strong in taste, sink wind slightly, nourish liver blood, and moisten liver dryness (because blood deficiency causes liver dryness, and liver dryness causes frequent anger and fear). They are also herbs that act on both blood and qi; pungent to disperse and warm to harmonize, used together to support the liver. One purges, one disperses, one tonifies; all together they serve to pacify the liver, hence called Xieqing. Among the five organs, only the liver is often in excess; to disperse it is to nourish it, because wood prefers to be free-flowing. However, this formula must be used only by robust individuals (Yu Zirong said: contemporary physicians often hold the view that the liver is often in excess, and at the first sign, they speak of pacifying the liver. According to Shengji Jing: the origin of the transformations of the four seasons begins with wood; investigating the nourishment of the twelve meridians begins with spring. A woman’s pregnancy in the first month is nourished by the Jueyin Liver meridian. The liver is the beginning of yang energy in spring, the source of all things’ growth and transformation. Therefore, one should avoid anger and nourish yang, allowing the primordial qi to generate endlessly, which is the essential principle of preserving life. One should not be bound by previous statements. An notes: this statement originates from the Neijing, the Liu Jie Zang Xiang Lun chapter says: what is meant by obtaining the dominance of the five elements and four seasons, naming each organ according to its qi, and seeking its dominance? All return to the beginning of spring, because spring belongs to the liver-wood element, which is the rising and generating energy of our body. If this energy is not sufficient, how would the four other organs receive their nourishment? If spring produces nothing, what would summer growth, autumn harvest, and winter storage be? Among the five elements, only wood exhibits the image of flourishing and vigorous growth; water, fire, metal, and earth do not have this. Flowers and leaves are green, beautiful, and lovely; they bear fruit, which is consumed to sustain life—all of this is due to this wood. If heaven and earth had no wood, the world would be dull and colorless. Therefore, to cultivate and nurture it, we may still not have time, yet we still wish to cut it down? Thus, nourishing blood and harmonizing the liver, so that fire does not rise upward, the heart qi becomes peaceful, and all the body’s parts are regulated. This is not only the essential way to nourish the body, but also the urgent matter of cultivating virtue.
昂又按:世医多云肝有泻无补,不知六味地黄丸、七宝美髯丹等剂,皆补肝之药也,人特习而不察耳。《外台秘要》曰:五行、五脏皆互相生,肝虽处中,而为脏首,位在甲乙,怀养怀仁,故应春而生也,为心之母,余脏循次而生焉;心为主,主神,四脏为四鄙,四鄙有忧,主必怀忧,四鄙和平,则主有悦,悦则营卫不错,忧则经络患生,心不受邪,所病者惟忧乐能致也;肺为风府,呼吸之门,诸脏紊乱,气息皆形,谁能出不由户耳,若风热盛,心忧则头痛,过忧则心烦,寒盛必热,热盛必寒,倚伏之道也,但平风热,抑狂邪,而营卫自
Explanation
Again, I note: Many physicians of the world claim that the liver can only be purged and not tonified, not knowing that formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Qi Bao Mei Ran Dan (Seven Treasures Beautiful Beard Pill) are all tonics for the liver; people are simply accustomed to this idea and do not examine it closely. Waidai Miyao states: The Five Elements and the Five Zang organs all generate one another. Although the liver is situated in the center, it is the first among the organs, positioned under the heavenly stems Jia and Yi, nurturing and benevolent, hence it corresponds to spring and is born in spring. It is the mother of the heart, and the other organs follow in sequence; the heart is the master, governing the spirit, while the four other organs are like the four outlying regions. If the four outlying regions are distressed, the master must also be troubled; if the four outlying regions are in harmony, the master is happy. When happy, the nutritive and defensive qi remain unobstructed; when distressed, disorders arise in the meridians. The heart does not directly receive external pathogens; illness arises only from worry and joy. The lung is the "abode of wind," the gate of respiration. When the various organs are in disorder, the breath is affected—how could anyone go out without passing through the gate? If wind-heat is strong, and the heart is distressed, then headache results; excessive worry causes the heart to be agitated. When cold is excessive, it turns hot; when heat is excessive, it turns cold—this is the way of interdependence and transformation. But if wind-heat is balanced and wild evils are suppressed, then the nutritive and defensive qi will naturally...
泻火之剂第十四
泻黄散
治脾胃伏火,口燥唇干,口疮口臭,烦渴易饥,热在肌肉(口为脾窍,唇者,脾之外候,口燥干,口疮口臭,皆属脾火;脾热故烦渴易饥,病名中消;脾主肌肉,故热在肉分,轻按重按益气踝,前热阴;肠热则腰防风(四两) 藿香(七钱) 山栀(炒黑,一两) 石膏(五钱) 甘草(二钱。)
Explanation
Fire-Draining Formulas, Fourteenth
Xiehuang San
Treats hidden fire in the spleen and stomach, characterized by dry mouth and lips, mouth ulcers, bad breath, restlessness with thirst and easy hunger, and heat in the muscles. (The mouth is the orifice of the spleen, and the lips are the external manifestation of the spleen. Dryness of the mouth and lips, mouth ulcers, and bad breath all belong to spleen fire; the heat of the spleen causes restlessness, thirst, and easy hunger, a condition known as "middle consumption"; since the spleen governs the muscles, heat resides in the muscle tissues. Light pressure and heavy pressure benefit the qi of the ankle, anterior heat affecting the yin; intestinal heat leads to lower back pain.) Fangfeng (four liang), Huoxiang (seven qian), Shanzhi (fried black, one liang), Shigao (five qian), Gancao (two qian).
为末,微炒此足太阴、阳明药也。山栀清心肺之火,使屈曲下行,从小便出;藿香理脾肺之气,去上焦取其升浮能发脾中伏火,又能于土中泻木也(木盛克土,防风能散肝火。吴鹤皋曰:或问脾中伏火,何以不用黄连,余曰:燥矣。又问既恶燥,何以用防风,余曰:东垣有言,防风乃风药中故用石钱乙泻黄散:白芷 防风 升麻 枳壳 黄芩(钱半) 石斛(一钱二分) 半夏(一钱) 甘草(七分。)治同前证;或唇口皱 皴裂(脾之华在唇。 ,动也,风也;皴裂,火也。白芷、升麻皆阳明药,防风祛风而散脾火,燥在唇口,故从其性而升发之也;黄芩泻中上之热,枳壳利中上之气,半夏能燥能润,发表开郁,石斛清脾平胃、退热补虚,甘草和脾,兼能泻火,亦火郁发之之义也。治口病诸药:脾热则口甘,生地、芍药、黄连泻脾,神曲莱菔消食郁;肝热则口酸,黄连、龙胆泻肝;心热则口苦,柴胡、龙胆、黄芩、黄连泻心;肺热则口辛,黄芩、栀子泻肺;芍药泻脾,麦冬清心;肾热则口咸,知母、乌 骨泻肾;胃热则口淡,茯苓、白术,半夏、生姜燥脾胜湿;口涩,黄芩泻火,葛根生津,防风、薄荷疏风,栝蒌、茯苓行痰。
Explanation
Make into powder and slightly stir-fry; this is a herb primarily used in the treatment of the Spleen (Taiyin) and Stomach (Yangming) meridians. Gardenia clears heat from the heart and lungs, guiding it downward in a curved path so that it exits through the urine;藿香 regulates the qi of the spleen and lungs. It is used for the upper jiao because its rising and floating nature can disperse hidden fire in the spleen, and it can also drain Wood (Liver) within Earth (Spleen) (when Wood is excessive and overcomes Earth, Fangfeng can disperse liver fire). Wu He Gao said: Someone asked, why not use huanglian (Coptis) for hidden fire in the spleen? I replied: because it is too drying. They then asked, if we dislike dryness, why use fangfeng (Siler)? I replied: Li Dongyuan said, fangfeng is the sovereign among wind herbs, hence the use of Shi Qianyi’s Xie Huang San: Bai Zhi, Fang Feng, Sheng Ma, Zhi Ke, Huang Qin (half a qian), Shi Hu (one qian and two fen), Ban Xia (one qian), Gan Cao (seven fen). It treats the same condition; or there may be wrinkling and cracking of the lips (the brilliance of the Spleen is manifested on the lips; wrinkling is movement, wind; cracking is fire). Bai Zhi and Sheng Ma are all Yangming herbs; Fang Feng dispels wind and clears spleen fire. Since dryness is present on the lips and mouth, it is therefore used in accordance with its nature to raise and disperse it. Huang Qin clears heat from the middle and upper jiao; Zhi Ke promotes the flow of qi in the middle and upper jiao; Ban Xia can both dry and moisten, promoting the release of exterior pathogenic factors and resolving stagnation; Shi Hu clears the spleen, harmonizes the stomach, reduces fever, and replenishes deficiency; Gan Cao harmonizes the spleen and also can clear fire, which also embodies the principle of releasing stagnated fire.
Herbs used to treat mouth diseases: when the spleen is hot, the mouth tastes sweet; Sheng Di, Shao Yao, and Huang Lian clear the spleen; Shen Qu and Lai Fu eliminate digestive stagnation; when the liver is hot, the mouth tastes sour; Huang Lian and Long Dan clear the liver; when the heart is hot, the mouth tastes bitter; Chai Hu, Long Dan, Huang Qin, and Huang Lian clear the heart; when the lung is hot, the mouth tastes pungent; Huang Qin and Zhi Zi clear the lungs; Shao Yao clears the spleen, Mai Dong clears the heart; when the kidney is hot, the mouth tastes salty; Zhi Mu and Wu Gu (possibly Wu Gu or Wu Ge, depending on context) clear the kidney; when the stomach is hot, the mouth tastes bland; Fu Ling, Bai Zhu, Ban Xia, and Sheng Jiang dry the spleen and overcome dampness; for dryness of the mouth, Huang Qin clears fire, Ge Gen generates body fluids, Fang Feng and Bo He dispel wind, and Gu Lou and Fu Ling move phlegm.
泻火之剂第十四
清胃散
(东垣)
治胃有积热,上下牙痛,牵引头脑,满面发热,其牙喜寒恶热;或牙龈溃烂,或牙宣出血,或唇口颊腮肿痛(足阳明胃脉循鼻外,入上齿中,侠口环唇,循颊车,上耳前,主上牙龈,喜寒饮而恶热:手阳明大肠脉上颈贯颊,入下齿,侠口,主下牙龈,喜热饮而恶寒。足阳明别络脑,故脑痛;阳明之脉营于面,故面热;二经热盛,故唇口齿颊病而肿痛也;齿为骨属肾;牙宣、牙龈出血或齿缝出血也,亦名齿衄,乃肾病;若血多而涌出不止,为阳明热盛,以阳明多气多血也;唇属脾胃大肠经,燥则干,热则裂,风则 ,寒则揭;若肿皴裂如蚕茧,名曰茧唇;唇舌者,肌肉之本也,人中平满者,为唇反,唇反者肉先死。)
生地黄 牡丹皮 黄连 当归 升麻。一方加石膏。
此足阳明药也。黄连泻心火,亦泻脾火,脾为心子,而与胃相表里者也;当归和血,生地、消而痛止矣(薛新甫曰:湿热盛而牙痛者,承气汤,轻者清胃散;大肠热而龈肿痛者,清胃散,甚者调胃汤;六郁而痛者,越鞠丸;中气虚而痛者,补中益气汤;思虑伤脾而痛者,归脾汤;肾经虚热而痛者,六味丸;肾经虚寒而痛者,还少丹,重则八味丸;其属风热者,独活散、茵陈散;风寒入脑者,羌活附子汤;当临时制宜。附:独活散:独活、羌活、川芎、防风各五钱,细辛、荆芥、薄荷、生地各二钱。每服三钱。)
Explanation
Fire-Clearing Formulas, No. 14
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
(Li Dongyuan)
Treats accumulated heat in the stomach, toothache in upper and lower teeth radiating to the head, full-face heat, with the teeth preferring cold and disliking heat; or gum ulceration, or tooth decay with bleeding, or swelling and pain in the lips, mouth, cheeks, and腮 (cheeks). (The foot Yangming Stomach meridian runs along the outside of the nose, enters the upper teeth, flanks the mouth and encircles the lips, follows the cheekbone, and goes to the front of the ear, governing the upper gums, which prefer cold drinks and dislike heat; the hand Yangming Large Intestine meridian ascends the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, flanks the mouth, and governs the lower gums, which prefer warm drinks and dislike cold. The foot Yangming meridian branches to the brain, hence headaches; the Yangming meridian nourishes the face, hence facial heat; when both meridians are excessively hot, the lips, mouth, teeth, and cheeks become diseased and swell with pain. Teeth belong to the bones and are related to the kidney. Tooth decay, gum bleeding, or bleeding between teeth is also called chi nu (tooth hemorrhage), a kidney disease. If the bleeding is profuse and unceasing, it is due to excessive heat in the Yangming, since the Yangming meridian is rich in qi and blood. The lips belong to the spleen, stomach, and large intestine meridians; dryness causes dryness, heat causes cracking, wind causes itching, and cold causes splitting. If the lips are swollen, cracked, and resemble a silkworm cocoon, it is called jian chun (cocoons lips). The lips and tongue are the foundation of the muscles. When the philtrum is full and swollen, it is called chun fan (lip reversal), and those with lip reversal have muscles that die first.)
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), Mu Dan Pi (Peony Bark), Huang Lian (Coptis Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Sheng Ma (Cimicifuga Root). One formula may also include Shi Gao (Gypsum).
This is a formula for the foot Yangming meridian. Huang Lian clears heart fire and also clears spleen fire, since the spleen is the child of the heart and is in exterior-interior relationship with the stomach. Dang Gui harmonizes the blood, and Sheng Di Huang eliminates pain. (Xue Xinfu said: For toothache due to excessive damp-heat, use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction); for mild cases, use Qing Wei San. For gum swelling and pain due to large intestine heat, use Qing Wei San; for severe cases, use Tiao Wei Tang (Harmonize Stomach Decoction). For pain due to six kinds of stagnation, use Yue Ju Wan (Joyful Crossing Pill). For pain due to deficiency of middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For pain due to spleen injury from overthinking, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). For pain due to deficiency heat in the kidney meridian, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). For pain due to deficiency cold in the kidney meridian, use Huan Shao Dan (Return Youth Pill), or Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) for more severe cases. For conditions due to wind-heat, use Du Huo San (Herb of the Solo Life Powder) or Yin Chen San (Artemisia Decoction). For wind-cold affecting the brain, use Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction). The appropriate treatment must be chosen according to the situation at the time. Appendix: Du Huo San: Du Huo (Herb of the Solo Life), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), each five qian; Xi Xin (Asarum), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Sheng Di (Raw Rehmannia), each two qian. Take three qian per dose.)
泻火之剂第十四
甘露饮
(《局方》)
治胃中湿热,口臭喉疮,齿龈宣露,及吐衄齿血(胃之窍在口,其脉上齿侠鼻,湿热内盛,故口臭口疮;阳热怫郁胃中,越出于口鼻,故吐血衄血;齿属少阴肾,龈属阳明胃,二经有热,则齿龈齿缝出血,名齿衄,或牙龈袒脱,齿龈宣露也。)
生地黄 熟地黄 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 枇杷叶 甘草,等分。每服五钱。一方加桂苓,名桂苓甘露饮。《本事方》加犀角,云如此甚有道理(犀角凉心泻肝,清胃中大热。)
此足阳明、少阴药也。烦热多属于虚,二地、二冬、甘草、石斛之甘,治肾胃之虚热,泻而兼补也;茵陈、黄芩之苦寒,折热而去湿;火热上行为患,故又以枳壳、枇杷叶抑而降之也。
河间桂苓甘露饮:滑石(四两) 石膏 寒水石 甘草(各二两) 白术 茯苓 泽泻(各便秘(此亦五苓、六一之合剂也,以清六腑之热。)张子和去猪苓,减三石一半,加人参、干葛(各一两),藿香(五钱,)木香(一分。)每服三钱。亦名桂苓甘露饮:治伏暑烦渴,脉虚水逆(渴欲
Explanation
The Fourteenth Formula for Clearing Fire
Gan Lu Yin
(From the Jú Fāng [Imperial Medical Bureau Formulary])
Treats damp-heat in the stomach, bad breath, mouth ulcers, sore throat, exposed or receding gums, and vomiting blood or nosebleeds with tooth bleeding. (The mouth is the orifice of the stomach, and its meridian ascends to the teeth and flanks the nose. When damp-heat accumulates internally, it causes bad breath and mouth ulcers. When yang-heat stagnates in the stomach and rises out through the mouth and nose, it leads to vomiting blood or nosebleeds. The teeth belong to the Shaoyin kidney meridian, and the gums belong to the Yangming stomach meridian. When there is heat in these two meridians, the gums and spaces between the teeth bleed, a condition known as chi nu (tooth衄), or the gums may become detached and recede.)
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root), Tian Dong (Tuberous Solomon’s Seal), Mai Dong (Ophiopogon Root), Shi Hu (Dendrobium), Yin Chen (Artemisia Capillaris), Huang Qin (Scutellaria Root), Zhi Ke (Citrus Peel), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Gan Cao (Licorice Root), all in equal parts. Take five qian per dose. One variant adds Gui Ling (Cinnamon and Poria), and is called Gui Ling Gan Lu Yin. Běnshì Fāng adds Xi Jiao (Rhinoceros Horn), stating that this modification is very reasonable (Xi Jiao cools the heart, drains the liver, and clears the intense heat of the stomach).
This formula is primarily for the Yangming and Shaoyin meridians. Fever and heat often indicate deficiency. The sweet properties of Sheng Di, Shu Di, Mai Dong, Gan Cao, and Shi Hu treat the deficiency heat of the kidney and stomach, combining clearing and nourishing actions. The bitter and cold Yin Chen and Huang Qin clear heat and remove dampness. Since heat tends to rise upward, Zhi Ke and Pi Pa Ye are added to suppress and descend the heat.
Gui Ling Gan Lu Yin from Hejian: Hua Shi (Talc) (four liang), Shi Gao (Gypsum), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Gan Cao (Licorice) (each two liang), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma) (each in appropriate amounts). (This is also a combination of Wu Ling San and Liu Yi San, used to clear heat from the six腑 [six腑 are the organs of excretion and transformation].) Zhang Zihe removed Zhu Ling (Poria Cocos), reduced the dosage of the three "stones" by half, and added Ren Shen (Ginseng), Gan Ge (Dried Kudzu Root) (each one liang), Huo Xiang (Agastache) (five qian), Mu Xiang (Costus Root) (one fen). Take three qian per dose. Also known as Gui Ling Gan Lu Yin, it treats Fu Shu (epidemic summer heat) with thirst, weak pulse, and fluid retention. (Thirst is...)
泻火之剂第十四
泻白散
(钱乙)
治肺火皮肤蒸热,洒淅寒热,日晡尤甚,喘嗽气急(皮肤蒸热,肺主皮毛也;洒淅寒热,邪在肤腠也;日晡尤甚,金旺于酉也;肺苦气上逆,故咳嗽喘急;轻按即得,重按全无,是热在皮毛;日西尤甚,为肺热。)
桑白皮 地骨皮(一钱) 甘草(五分) 粳米(百粒。)易老加黄连。
此手太阴药也,桑白皮甘益元气之不足,辛泻肺气之有余,除痰(止嗽性善行水泻火,故能除痰,痰除则嗽止;)地骨皮寒泻肺中之伏火,淡泄肝肾之虚热,凉血退蒸(肝木盛能生火,火盛则克金;肾为肺子,实则泻其子;)甘草泻火而益脾,粳米清肺而补胃(土为金母,虚则补其母,)并能泻热从小便出。肺主西方,故曰泻白(李时珍曰:此泻肺诸方之准绳也。泻白散泻肺经气分之火,黄芩一物汤、丹溪清金丸,泻肺经血分之火。清金丸,即黄芩炒为末,水丸本方加人参、五味、茯苓、青皮、陈皮,名加减泻白散(东垣:)治咳嗽喘急呕吐。本方加知母、黄芩、桔梗、青皮、陈皮,亦名加减泻白散《宝鉴》:治咳而气喘,烦热口渴,胸膈不利。本方除甘草、粳米,加黄芩、知母、麦冬、五味、桔梗,亦名加减泻白散(罗谦甫)治过饮伤肺,气出腥臭,唾涕稠粘,嗌喉不利,口苦干燥(原文云:桑皮、地骨味苦微寒,降肺中伏火,而补气为君;黄芩、知母苦寒,治气出腥臭,清肺利气为臣;五味酸温以收肺气,
Explanation
Purge Fire Formulas, No. 14
Xiebai San
(By Qian Yi)
Treats lung fire with steaming heat on the skin, alternating chills and fever, worsening in the afternoon, shortness of breath, coughing, and labored breathing. (Steaming heat on the skin: the lung governs the skin and hair; alternating chills and fever: pathogenic factors are at the surface; worsening in the afternoon: the metal element is strongest at酉 (west, i.e., late afternoon); the lung dislikes upward reversal of qi, hence coughing and labored breathing; easily felt with light pressure, not felt with deep pressure: this indicates heat at the surface; especially severe in the west (evening): this is lung heat.)
Herbs and Dosages:
Morus alba bark (1 qian), Lycium chinense root bark (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Oryza sativa (100 grains). Yi Lao adds Coptis chinensis.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) meridian. Morus alba bark is sweet and tonifies deficiency of the primary qi, pungent and purges excess lung qi, thus eliminating phlegm (its nature is to stop coughing, promote water metabolism, and purge fire, hence it eliminates phlegm; when phlegm is eliminated, coughing ceases). Lycium chinense root bark is cold and clears latent fire in the lungs, mildly clears deficiency heat in the liver and kidneys, and cools the blood and reduces feverish heat (when the wood element of the liver is excessive, it generates fire; when fire is excessive, it overcomes the metal; the kidney is the child of the lung, so when the kidney is full, it is purged by clearing its child). Glycyrrhiza uralensis clears fire and strengthens the spleen; Oryza sativa clears the lungs and tonifies the stomach (earth is the mother of metal; when the child is deficient, the mother is supplemented). Together, they help to eliminate heat through the urine. Since the lung governs the west, this formula is called Xiebai San (White-Drain Powder). (Li Shizhen said: this is the standard among all formulas for clearing lung fire. Xiebai San clears fire in the qi aspect of the lung meridian; the Huangqin Yiwu Tang (One-Ingredient Huangqin Decoction) and Danxi Qingjin Wan (Danxi’s Clear Metal Pills) clear fire in the blood aspect of the lung meridian. Qingjin Wan is made by roasting Huangqin into powder and making water pills, adding Ren Shen, Wuwei, Fuling, Qingpi, and Chenpi to this formula, known as Jiajian Xiebai San (Modified White-Drain Powder) (Li Dongyuan:), treating coughing, shortness of breath, and vomiting. Adding Zhimu, Huangqin, Jiegeng, Qingpi, and Chenpi to this formula is also called Jiajian Xiebai San (Baoguan:), treating cough with shortness of breath,烦热 (restlessness and heat), thirst, and obstruction of the chest and diaphragm. Removing Gancao and Jingmi from this formula and adding Huangqin, Zhimu, Maodong, Wuwei, and Jiegeng is also called Jiajian Xiebai San (Luo Qianfu:), treating lung injury from excessive drinking, with foul-smelling exhalation, thick and sticky saliva and phlegm, and obstruction of the throat, with bitter dryness in the mouth. (The original text states: Sangpi and Digu are bitter and slightly cold, descending to clear latent fire in the lungs and tonify qi as the sovereign; Huangqin and Zhimu are bitter and cold, treating foul-smelling exhalation, clearing the lungs and regulating qi as the minister; Wuwei is sour and warm, used to collect the lung qi, as the assistant.)
泻火之剂第十四
导赤散
(钱乙)
治小肠有火,便赤淋痛,面赤狂躁,口糜舌疮,切牙口渴(心与小肠相表里,心热则小肠亦热,故便赤淋痛。心属君火,是五脏六腑火之主,故诸经之热皆应于心:面赤烦躁,咬牙口渴,皆为心热也;舌为心苗,若心火上炎,熏蒸于口,则口糜舌疮;轻手按皮毛之下、肌肉之上则热,日中尤甚,是热在血脉,为心热。朱丹溪曰:五脏各有火,五志激之,其火随起,生地黄 木通 甘草梢 淡竹叶,等分。煎。
此手少阴、太阳药也。生地凉心血,竹叶清心气(叶生竹上,故清上焦,)木通降心火,入小肠(君火宜木通,相火宜泽泻,行水虽同,所用各别。君,心火也;相,肾火也,)草梢达茎中而止痛(便赤淋痛,)以共导丙丁之火,由小水而出也(小肠为丙火,心为丁火。
心热泄小肠,釜底抽薪之义也。易老用导赤散合五苓散,治口糜神效,经曰:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。亦有用理中汤加附子者,因脾胃虚衰之火,被逼上炎,故用参术甘草补其土,姜附散其寒,则火得所助,接引退舍矣。《纲目》曰:心气热则上窜,宜导赤散;肾气虚则下窜
Explanation
Fourteenth Formula for Clearing Fire: Dao Chi San (Conducting Redness Powder)
(By Qian Yi)
Treats fire in the small intestine, red urine with pain during urination, red face, mania, mouth ulcers, tongue sores, clenched teeth, and thirst. (The heart and small intestine are exterior-interior partners; when the heart is hot, the small intestine is also hot, hence the red urine and pain during urination. The heart belongs to the "emperor fire" and is the master of fire in all the zang-fu organs; therefore, heat in all meridians corresponds to the heart: red face, irritability, clenched teeth, and thirst are all manifestations of heart fire. The tongue is the sprout of the heart; if heart fire rises and steams the mouth, it causes mouth ulcers and tongue sores. When lightly pressing beneath the skin and above the muscle, heat is felt, especially more so during the day—this indicates heat in the blood vessels, a sign of heart fire. Zhu Danxi said: each of the five zang organs has its own fire, which is stirred by the five emotions; when this fire arises, it manifests as illness. The formula consists of equal parts: Shengdi Huang (Rehmannia root), Mu Tong (Wood Betony), Gancao Shao (tip of licorice), and Dan Zhu Ye (Bamboo leaf). Decoct.)
This formula is used for the hand Shaoyin and Taiyang meridians. Shengdi cools the heart blood; bamboo leaf clears the heart qi (as the leaves grow on bamboo, it clears the upper jiao); Mu Tong descends heart fire and enters the small intestine (emperor fire is best treated with Mu Tong, minister fire with Ze Xie; though both promote water movement, their applications differ. The emperor fire refers to heart fire; the minister fire refers to kidney fire). The tip of licorice reaches the urethra to relieve pain (from red urine and pain during urination), thus together they guide the fire of Bing (small intestine) and Ding (heart) out through the urinary system (the small intestine belongs to the fire of Bing, the heart to the fire of Ding).
Clearing heart fire to relieve the small intestine is the meaning of "removing the firewood from under the pot." Yi Lao used Dao Chi San combined with Wu Ling San to treat oral ulcers with remarkable effect. The classics say: when heat from the bladder transfers to the small intestine, causing obstruction, it manifests as oral ulcers. Some also use Li Zhong Tang with Fu Zi (Aconite root) because the fire from spleen and stomach deficiency is forced upward; thus, ginseng, Atractylodes, and licorice are used to strengthen the earth (spleen), and ginger and Fu Zi are used to dispel cold, so that the fire finds support and is guided to retreat. Bencao Gangmu says: when heart qi is hot, it ascends; Dao Chi San is appropriate. When kidney qi is deficient, it descends.
泻火之剂第十四
莲子清心饮
(《局方》)
治忧思抑郁,发热烦躁:或酒食过度,火盛克金,口苦咽干,渐成消渴,遗精淋浊,遇劳即发,四肢倦怠,五心烦热,夜静昼甚;及女人崩带(烦躁、遗精、淋浊者,心虚而有热也;心火妄动,则不能下交于肾,故元精失守也;遇劳则发为劳淋,劳则动其心火也;昼偏热者,阳虚也;崩中由损伤冲任,气血俱虚,经曰:阴虚阳搏,谓之崩。由阴虚而阳搏之,血得热而妄行也;带者,病本于带脉而得名,赤属血,白属气,由阴虚阳竭,荣气不升,卫气下陷石莲肉 人参 黄 茯苓 柴胡(三钱) 黄芩(炒) 地骨皮 麦冬 车前子 甘草(此手足少阴、足少阳、太阴药也。参 甘草所以补阳虚而泻火(东垣曰:参 甘草,泻火之圣药),助气化而达州都(膀胱也,气化则能出);地骨退肝肾之虚热,柴胡散肝胆之火邪,黄芩、麦冬清热于心肺上焦,茯苓、车前利湿于膀胱下部,中以石莲清心火而交心肾,则诸证悉退也
Explanation
Formula No. 14 for Clearing Fire: Lotus Seed Clearing the Heart Decoction
(From the Jufang [《局方》])
Treats worry and depression, fever, and restlessness; or from overeating and excessive drinking, causing fire to become excessive and injure metal (lung), resulting in bitter mouth, dry throat, gradually leading to diabetes, seminal emission, and turbid urination; symptoms manifest upon exertion, with fatigue in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, more severe during the day than at night; and for women, uterine bleeding and leukorrhea (those with restlessness, seminal emission, and turbid urination are due to heart deficiency with heat; when heart fire rises inappropriately, it cannot descend to communicate with the kidney, thus leading to loss of original essence; it manifests as labor-induced dysuria, since exertion stimulates heart fire; those with more heat during the day have yang deficiency; uterine bleeding arises from injury to the Chong and Ren meridians, with both qi and blood deficiency. The classics say: "When yin is deficient and yang is exuberant, it is called 崩 (uterine bleeding)." Due to yin deficiency and yang exuberance, blood becomes uncontrolled when warmed by heat; leukorrhea is named after the Dai meridian, the source of the condition; red discharge is due to blood, white discharge is due to qi; due to yin deficiency and yang exhaustion, nutritive qi fails to ascend and defensive qi descends).
Herbs and Dosages:
Stones of the lotus, ginseng, huang (uncertain, possibly huangqi or huanglian), poria, bupleurum (three money), scutellaria (fried), di gu pi (root bark of Lycium), ophiopogon, che qian zi (Plantago seed), licorice.
(This formula belongs to the hand and foot Shaoyin, foot Shaoyang, and Taiyin meridians. Ginseng and licorice are used to supplement yang deficiency and clear fire (as stated by Dongyuan: "Ginseng and licorice are the supreme herbs for clearing fire"), assisting qi transformation and enabling excretion (bladder function depends on qi transformation); di gu pi reduces virtual heat in the liver and kidneys; bupleurum dispels fire pathogens in the liver and gallbladder; scutellaria and ophiopogon clear heat from the upper jiao (heart and lungs); poria and che qian zi clear dampness from the lower jiao (bladder); with stones of the lotus to clear heart fire and connect heart and kidney, all symptoms retreat.
泻火之剂第十四
导赤各半汤
(节庵)
治伤寒后心下不硬,腹中不满,二便如常,身无寒热,渐变神昏不语;或睡中独语,目赤口干,不饮水,与粥则咽,不与勿思,形如醉人,名越经证(伤寒不硬不满,二便如常,病不在腑也;神昏睡语,不思食,形如醉人,此邪热传手少阴心,心火上而逼肺也;邪热入里,故目赤舌干;邪热在阴,故不渴。此证自足而传手经,故曰越经)。
黄连 黄芩 犀角 知母 山栀 滑石 麦冬 人参 甘草 茯神。加灯心、姜、枣煎此手少阴、太阴、太阳药也。陈来章曰:热入心经,凉之以黄连、犀角、栀子:心移热于小肠,泄之以滑石、甘草、灯心;心热上逼于肺,清之以黄芩、栀子、麦冬;然邪之越经而传于心者,以心神本不足也,故又加人参、茯神以补之(昂按:伤寒传邪手足,原无界限,故仲景亦有泻心数汤;而麻黄、桂枝,先正以为皆肺药也,此汤泻心肺之邪热,从小肠膀胱出,故亦曰导赤。其与泻心异者,以无痞硬之证也)。
Explanation
Fire-Purging Formulas, Fourteenth
Daochi Geban Decoction
(Jie An)
Treats: After a cold injury (shanghan), when the epigastrium is not hard, the abdomen is not distended, urination and defecation are normal, the body has no chills or fever, and gradually the patient becomes unconscious and silent; or speaks alone while sleeping, has red eyes and a dry mouth, does not want to drink water, but will swallow porridge if offered, and does not think about it if not offered. The patient appears as if drunk; this condition is called Yuejing Syndrome (Crossing Meridian Syndrome). (In this syndrome, after a cold injury, there is no hardness or distension, and the bowels are functioning normally, indicating the disease is not in the viscera; unconsciousness and sleep-talking, lack of appetite, and an appearance like that of a drunkard indicate that pathogenic heat has transmitted to the hand-shaoyin heart meridian, causing heart fire to ascend and affect the lungs; since the heat has entered the interior, the eyes are red and the tongue is dry; since the heat is in the yin aspect, the patient is not thirsty. This syndrome originates in the foot meridians and transmits to the hand meridians, hence it is called Yuejing.)
Ingredients: Coptis (huanglian), Scutellaria (huangqin), Rhinoceros horn (xiangao), Anemarrhena (zhimu), Gardenia (shan zhi), Talc (huashi), Ophiopogon (maidong), Ginseng (renshen), Licorice (gansao), Poria (fuzheng). Add rush-pith (dengxin), ginger (jiang), and jujube (za) when decocting. This is a formula for the hand-shaoyin (heart), hand-taiyin (lung), and taiyang (bladder) meridians.
Chen Laizhang said: When heat enters the heart channel, it is cooled with Coptis, rhinoceros horn, and gardenia; when heat from the heart transmits to the small intestine, it is expelled with talc, licorice, and rush-pith; when heart heat ascends to affect the lungs, it is cleared with Scutellaria, gardenia, and Ophiopogon. However, since the pathogen has transmitted to the heart through the meridians, and the heart spirit is originally insufficient, ginseng and Poria are also added to tonify it. (Note by "Ang": In cold injury, the transmission of pathogenic factors between the hand and foot meridians originally has no clear boundaries, hence Zhang Zhongjing also had several formulas for clearing heart fire. However, Ma Huang and Gui Zhi are traditionally considered to be herbs for the lungs. This decoction clears heat from the heart and lungs, expelling it through the small intestine and bladder, hence it is also called Daochi. Its difference from Xie Xin Tang (Heart-Clearing Decoction) is that it is used when there is no痞硬 (mass or hard fullness).)
泻火之剂第十四
普济消毒饮
(东垣)
治大头天行,初觉憎寒体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,口渴舌燥(俗云:大头天行,亲戚不相访问,染者多不救。泰和间多有病此者。医以承气加蓝根下之,稍缓,翌日如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。东垣视之曰:夫身半以上,天之气也,身半以下,地之气也,此邪热客于心肺之间,上攻头而为肿盛,以承气泻胃中之实热,是为诛伐无过,病以适至其所为,故遂处此方,全活甚众,遂名普济消毒饮子)。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,五钱) 陈皮(去白) 甘草(生用) 玄参(二钱) 连翘板蓝为末。汤调,时者,或酒浸,或煨用。
此手太阴、少阴、足少阳、阳明药也。芩连苦寒,泻心肺之热,为君;玄参苦寒,橘红苦辛,甘草甘寒,泻火补气,为臣;连翘、薄荷、鼠粘辛苦而平,蓝根甘寒,马勃、僵蚕苦平,散肿消毒定喘,为佐;升麻、柴胡苦平,行少阳阳明二经之阳气不得伸,桔梗辛温,为舟楫,不令下行,为使也(此解本之东垣,而稍加删润。然《十书》中无此方,见于《准绳》
Explanation
The Fourteenth Formula for Clearing Heat
Puji Disinfecting Decoction
(Li Dongyuan)
Treats dax tou tian xing (big head epidemic), characterized by initial symptoms of aversion to cold and heaviness in the body, then progressing to swelling of the head and face, inability to open the eyes, upward wheezing, throat discomfort, thirst, and dry tongue. (It is commonly said that dax tou tian xing is so severe that relatives do not visit one another, and those infected rarely recover. During the Tahe period, many people suffered from this disease. Physicians used the Chengqi formula combined with indigo root to induce purgation, which slightly improved the condition, but the next day the symptoms returned to their former state. Repeated purging only provided temporary relief, and ultimately, the disease could not be cured, gradually leading to critical illness. Li Dongyuan observed this condition and said: "The upper half of the body is governed by heavenly qi, and the lower half by earthly qi. In this case, pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascending to the head and causing swelling. Using Chengqi to purge the actual heat in the stomach is excessive and inappropriate, as the disease has reached the site of its origin. Therefore, I formulated this formula, which saved many lives, and thus it was named Puji Disinfecting Decoction.")
Scutellaria baicalensis (wine-fried), Coptis chinensis (wine-fried, five money), Citrus reticulata (peeled white part removed), Glycyrrhiza uralensis (raw use), Scrophularia ningpoensis (two money), Forsythia suspensa and Isatis indigotica ground into powder. Decocted with soup, or sometimes soaked in wine or煨 (steamed).
This formula is for the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, Foot Shaoyang, and Foot Yangming meridians. Scutellaria and Coptis, both bitter and cold, clear heat from the heart and lungs, serving as the sovereign herbs; Scrophularia, bitter and cold, Citrus reticulata (juhong), bitter and pungent, and Glycyrrhiza, sweet and cold, clear fire and replenish qi, serving as the minister herbs; Forsythia, Mentha, Xanthium sibiricum, all bitter, pungent, and neutral, Isatis, sweet and cold, Calvatia, Bombyx mori, all bitter and neutral, disperse swelling, detoxify, and relieve asthma, serving as the assistant herbs; Cimicifuga and Bupleurum, both bitter and neutral, promote the yang qi of the Shaoyang and Yangming meridians that are obstructed, while Platycodon, pungent and warm, serves as the carrier to prevent the formula from moving downward, functioning as the messenger herb. (This explanation is based on Li Dongyuan, with slight revisions. However, this formula is not found in the Shishu [Ten Books], but appears in the Zhunsheng [The Standard for the Hand].)
泻火之剂第十四
清震汤
(河间)
治雷头风,头面疙瘩肿痛,憎寒壮热,状如伤寒(一云头如雷鸣,风动作声也。李东垣曰:病在三阳,不可过用寒药重剂诛伐无过,处清震汤治之。三阳之气,皆会于头额;从额至颠,升麻 苍术(五钱) 荷叶(一枚)
此足阳明药也。升麻性阳,味甘气升,能解百毒;苍术辛烈,燥湿强脾,能辟瘴疠,此《阳
泻火之剂第十四
紫雪
(《局方》)
治内外烦热不解,狂易叫走,发斑发黄,口疮香港脚,瘴毒蛊毒,热毒药毒;及小儿惊痫黄金(百两) 寒水石 石膏 滑石 磁石(水煮,三斤。捣,煎去渣,入后药) 升麻并捣挫入不住手将柳木搅,候汁欲凝,再加入后二味) 辰砂(三两,研细) 麝香当门子(一两二钱,研细,入前此手足少阴、足厥阴、阳明药也。寒水石、石膏、滑石、硝石以泻诸经之火,而兼利水,为阳解之热
泻火之剂第十四
Explanation
Fire-Clearing Formulas, Fourteenth
Qingzhen Decoction
(By Liu Hejian)
Treats leitoufeng (thunderhead wind), characterized by swelling and pain with lumps on the head and face, chills and high fever, resembling shanghan (cold injury). (One source says: the head feels as if thunder is rumbling, and wind causes sounds. Li Dongyuan said: the disease resides in the three yang channels; excessive use of cold and heavy medicines should not be employed, for they may over-attack the body. Qingzhen Decoction is prescribed for this condition. The three yang energies converge in the forehead; from the forehead to the top of the head, the formula includes: Shengma (升麻), Cangzhu (苍术) (five qian), and Heye (荷叶) (one leaf).
This is a formula for the foot-yangming (stomach) channel. Shengma has a yang nature, a sweet taste, and ascending qi, capable of detoxifying; Cangzhu is pungent and strong, dries dampness, strengthens the spleen, and prevents malarial and tropical diseases.
Fire-Clearing Formulas, Fourteenth
Zixue (Purple Snow)
(From the Jufang [Official Formulas])
Treats internal and external heat that does not resolve, mania with shouting and running about, rashes and jaundice, mouth ulcers and hongkongjiao (a type of foot condition), zhangdu (tropical disease), gudu (toxic infection), heat toxins and drug toxins; also for children with convulsions. *(The formula includes: gold (100 liang), Hanshui Shi (寒水石), Shigao (石膏), Huatshi (滑石), Cishi (磁石) (boil three jin, crush, decoct, strain, and add the following herbs). Shengma is crushed and continuously stirred with willow wood until the decoction is nearly congealed, then the next two ingredients are added). Chensha (辰砂) (three liang, ground fine), Shexiang (麝香, "door musk") (one liang two qian, ground fine, added to the previous decoction). This is a formula for the hand and foot-shaoyin (heart and kidney), foot-jiuwei (liver), and yangming (stomach) channels. Hanshui Shi, Shigao, Huatshi, and Xiaoshi (硝石) are used to clear fire from all meridians, while also promoting urination, thus clearing yang heat.
Fire-Clearing Formulas, Fourteenth
人参清肌散
治午前潮热,气虚无汗(热发午前,阳虚而阴火乘之也;火燥热郁,故无汗。经曰:阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为多汗身寒;阴阳有余,则无汗而寒。按:此有余,乃病邪有余,即不足也,阴阳和则无病,过中则皆病也。经又曰:阳盛生外热,阴盛生内寒,皆亢则为害人参 白术 茯苓 甘草(炙) 半夏曲 当归 赤芍药 柴胡 干葛。加姜、枣煎。
此足少阳、阳明药也。四君以补阳虚(参、术、苓、草),归芍以调阴血;半夏和胃而行痰,柴葛升阳而退热;而以甘温泻火(甘温能退大热),酸寒活血(汗,即血也),辛甘解肌(有汗宜实表,无故但解其肌热,而不必发出其汗也。
前药各一两,加黄芩五钱,每服三钱,加姜、枣煎。名人参散(许叔微):治邪热客于经络,痰嗽烦热,头痛目昏,盗汗倦怠,一切血热虚劳(喻嘉言曰:此邪热浅在经络,未深入脏腑,虽用柴葛之轻,全借参术之力,以达其邪;又恐邪入痰隧,用茯苓、半夏兼动其痰,合之当归、赤芍、黄芩,并治其血中之热;止用三钱为剂,盖方成知约,庶敢用柴胡、干葛耳,此叔微一种苦心,特为发之)。
Explanation
Ginseng Muscle-Clearing Powder
Treats tidal fever occurring in the morning with qi deficiency and no sweating. (The fever occurs in the morning due to yang deficiency, allowing internal yin fire to rise; fire dries and heat stagnates, hence no sweating. The classics say: excess yang causes body heat without sweating; excess yin causes excessive sweating with coldness; when both yin and yang are excessive, there is no sweating and coldness. Note: this so-called "excess" is actually due to pathogenic factors, which is a form of deficiency. When yin and yang are in harmony, there is no disease; but when they become excessive, all disorders arise. The classics also say: excess yang generates external heat; excess yin generates internal cold; when either becomes excessive, it causes harm. Ingredients: ginseng, white atractylodes, poria, fried licorice, prepared pinellia, angelica, red peony, bupleurum, and dry ginger. Add ginger and jujube, and decoct.)
This formula is for the Foot Shaoyang and Yangming meridians. The Four Gentlemen (ginseng, white atractylodes, poria, and fried licorice) are used to supplement yang deficiency; angelica and red peony are used to regulate yin blood; pinellia harmonizes the stomach and moves phlegm; bupleurum and dry ginger raise yang and reduce fever; and the formula uses sweet-warm herbs to purge fire (sweet-warm herbs can reduce great heat), sour-cold herbs to invigorate blood (sweat is, in fact, blood), and pungent-sweet herbs to resolve muscle heat (when there is sweat, the exterior should be strengthened; when there is no sweat, merely resolve the muscle heat without necessarily inducing sweating).
Each of the above herbs is used in one liang, with five qian of scutellaria added. Take three qian each time, and decoct with ginger and jujube. Known as Ginseng Powder (by Xu Shuwei): treats pathogenic heat lodging in the meridians, phlegm cough with fever, headache and dim vision, night sweats and fatigue, and all conditions of blood heat with deficiency. (Yü Jiayan said: in this case, the pathogenic heat is shallow, lodged in the meridians, not yet deeply invading the internal organs. Although light herbs like bupleurum and dry ginger are used, the entire effect relies on the strength of ginseng and atractylodes to expel the pathogen. Furthermore, to prevent the pathogen from entering the phlegm channels, poria and pinellia are used to move the phlegm; combined with angelica, red peony, and scutellaria, they treat the heat within the blood. Only three qian is used in the formula, because the formula must be concise; otherwise, one would dare not use bupleurum and dry ginger. This is a careful consideration of Xu Shuwei, specially revealed for this purpose.)
泻火之剂第十四
白术除湿汤
(东垣)
治午后发热,背恶风,四肢沉困,小便色黄;又治汗后发热(午后发热,热在阴分,阳陷小便人参 赤茯苓 甘草(炙) 柴胡(五钱) 白术(一两) 生地黄 地骨皮 知母 泽泻(此足太阴、少阴、少阳药也。阳陷阴中,热在血分,故以生地滋其少阴,而以知母、地骨泻血中之伏火也;柴胡升阳以解其肌(阳陷阴中,故以柴胡提出其阳),苓泻利湿兼清其热,参术甘草益气助脾,气足阳升,虚热自退,脾运而湿亦除矣(方名除湿,而治在退热,欲热从湿
泻火之剂第十四
清骨散
治骨蒸劳热(火炎水竭,真阴销铄,故肌骨之间,蒸蒸而热也。李东垣曰:昼热夜静者,无阴银柴胡(钱半) 胡黄连 秦艽 鳖甲(童便炙) 地骨皮 青蒿 知母(一钱) 甘草(炙此足少阳、厥阴药也。地骨皮、黄连、知母之苦寒,能除阴分之热,而平之于内;柴胡、青阴;
Explanation
Fire-Clearing Formulas, Fourteenth
White Atractylodes Damp-Removing Decoction
(Li Dongyuan)
Treats fever in the afternoon, aversion to wind at the back, heaviness and fatigue in the limbs, and yellowish urine; also treats fever after sweating. (Fever in the afternoon indicates heat in the Yin aspect, with Yang sinking into the urine. Ingredients: Ginseng, Red Poria, Roasted Licorice, Bupleurum (five qian), White Atractylodes (one liang), Fresh Rehmannia, Lycium Bark, Anemarrhena, Alismatis Rhizoma. This formula is primarily for the Spleen (Taiyin), Kidney (Shaoyin), and Gallbladder (Shaoyang). When Yang sinks into Yin and heat resides in the blood aspect, Fresh Rehmannia is used to nourish the Shaoyin, while Anemarrhena and Lycium Bark clear hidden fire from the blood. Bupleurum raises Yang to resolve the fever in the muscles (since Yang has sunk into Yin, Bupleurum is used to elevate Yang). Poria and Alismatis Rhizoma drain dampness and clear heat. Ginseng, Atractylodes, and Licorice strengthen Qi and assist the Spleen. When Qi is sufficient, Yang rises, and the false heat retreats. When the Spleen functions properly, dampness is also eliminated. Although the formula is named Damp-Removing, its main purpose is to reduce heat, with the intention that the heat will be expelled along with the dampness.)
Fire-Clearing Formulas, Fourteenth
Clear-Bone Powder
Treats bone-steaming fever due to consumption (when fire burns and water dries up, true Yin is consumed, hence a slow, persistent heat is felt in the muscles and bones). Li Dongyuan said: "Fever during the day and calm at night indicates Yin deficiency." Ingredients: Silver Bupleurum (half a qian), Gentiana, Qinjiao, Turtle Shell (roasted with child urine), Lycium Bark, Artemisia, Anemarrhena (one qian), Roasted Licorice. This formula is primarily for the Gallbladder (Shaoyang) and Liver (Jueyin). The bitter and cold nature of Lycium Bark, Gentiana, and Anemarrhena can clear heat from the Yin aspect and pacify it internally; Bupleurum and Artemisia...
泻火之剂第十四
石膏散
(《外台》)
治劳热骨蒸,四肢微瘦,有汗,脉长者(劳热之证,不尽属阴虚,亦有阳邪入里,传为骨石膏。研细。每夕新汲水服方寸匕,取热退为度。
此足阳明药也。石膏大寒质重,能入里降火;味辛气轻,能透表解肌;虽寒而甘,能缓脾益气;火劳有实热者,非此不为功,《外台秘要》、《名医录》皆载之(《玄珠》曰:五行六气经乎《水
泻火之剂第十四
二母散
治肺劳有热,不能服补气之剂者(肺虚挟火,或咳嗽发热,阴虚已甚,再服补阳之药,则知母(炒) 贝母(炒。等分。)为末服。古方二母各一两,加巴霜十粒,姜三片,临卧,此手太阴药也。火旺铄金,肺虚劳热,能受温补者易治,不能受温补者难治,故又设此法滋阴,用贝母化痰泻肺火,知母滋肾清肺金,取其苦能泄热,寒能胜热,润能去燥也(二母皆润
泻火之剂第十四
利膈汤
Explanation
Fire-Clearing Formulas, Fourteenth
Gypsum Powder
(From Waidai)
Treats chronic internal heat with bone steaming, slight emaciation of the limbs, sweating, and long pulse (the condition of internal heat is not exclusively due to yin deficiency; there are also cases where yang pathogenic factors invade the interior and transform into bone steaming). Grind finely. Take one cubic inch with freshly drawn water each evening, continuing until the heat subsides.
This is a formula for the Yangming meridian. Gypsum is greatly cold in nature and heavy in quality, capable of penetrating inward to reduce fire; it is pungent in taste and light in nature, able to disperse exterior heat and relieve muscle tension; although cold, it is sweet in flavor, capable of soothing the spleen and benefiting qi. For cases of internal heat with actual fire, this formula is indispensable. It is recorded in Waidai Miao Yao and Mingyi Lu (The Record of Famous Physicians) (Xuanzhu says: the Five Elements and Six Climatic Influences are discussed in the Shui [Water]).
Fire-Clearing Formulas, Fourteenth
Two Mothers Powder
Treats lung deficiency with internal heat, in cases where the patient cannot take formulas that tonify qi (when the lungs are deficient and combined with fire, or there is coughing with fever, and yin deficiency is already severe, further administration of warming and tonifying medicines would be inappropriate). Take Anemarrhena (fried) and Fritillary Bulb (fried), equal parts, grind into powder and take as a decoction. In the ancient formula, one taels each of the two herbs are used, with ten grains of Cinnabar and three slices of ginger added, to be taken before bedtime. This is a formula for the Shoutaiyin meridian. When fire is excessive and consumes metal, lung deficiency with internal heat occurs. Cases that can tolerate warming and tonifying treatments are easier to treat, while those that cannot tolerate such treatments are more difficult. Hence this method is established to nourish yin: Fritillary Bulb resolves phlegm and clears lung fire, Anemarrhena nourishes the kidneys and clears the lung metal element. It utilizes its bitter nature to purge heat, its cold nature to overcome heat, and its moistening property to dispel dryness (both herbs are moistening).
Fire-Clearing Formulas, Fourteenth
Ligeg Decoction
(《本事》)
治脾肺火热,虚烦上壅,咽痛生疮(十二经脉惟足太阳在表,别下项不历膈咽;余经皆循喉咙历膈,或实热上攻,或虚火妄行,痰涎结聚,则成咽痛、咽疮。实火宜升之散之,若虚火宜用人参、姜、附辛热之药,多有过服寒凉而病反甚者。张子和曰:经何以言一阴一阳结,为喉痹,盖君相二火独胜,则热结正络,故痛且速也;嗌干嗌痛,咽肿颌肿,舌本强,皆君火薄荷 荆芥 防风 桔梗 甘草 牛蒡子(炒) 人参,等分。或为末,每服二钱。或加此手太阴、少阴药也。咽痛咽疮,由于火郁,桔梗、甘草,甘桔汤也,辛苦散寒,甘平除热之贼,正气虚则邪火炽,故又加人参以补虚退热(喻氏曰:此方清上焦壅热,全用辛凉轻清之味,
泻火之剂第十四
甘桔汤
(《金匮》名桔梗汤)
Explanation
From the Shiben (《本事方》):
Treatment for heat in the spleen and lungs, upward rising deficiency heat, sore throat with sores: (The twelve meridians, with only the Foot Taiyang meridian lying on the exterior, branching downward to the nape without passing through the diaphragm or throat; all other meridians pass through the throat and diaphragm. Either real heat ascends, or deficiency fire acts improperly, with phlegm and saliva congealing, leading to sore throat and throat sores. For real fire, it should be raised and dispersed; for deficiency fire, it is appropriate to use ginseng, ginger, and aconite, which are hot and pungent medicines. Many have worsened their condition by taking excessive cold and cooling medicines. Zhang Ziheng said: Why does the Classic say that the binding of one yin and one yang causes throat obstruction? Because when the emperor and ministerial fires are dominant, heat accumulates in the main meridian, hence the pain is both severe and sudden. Dryness and pain in the throat, swelling of the throat and jaw, stiffness of the root of the tongue—all are due to the emperor fire. The formula consists of peppermint, schizonepeta, siler, platycodon, licorice, and arctium (fried), with ginseng, all in equal parts. It may be made into powder, and each dose is two qian. It may also be combined with herbs for the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians. Sore throat and throat sores arise from fire stagnation; the formula of platycodon and licorice, known as Gan Jie Tang (Sweet桔 Decoction), uses bitter and pungent herbs to dispel cold, and sweet and neutral herbs to remove the thief of heat. When righteous qi is deficient, evil fire becomes rampant, hence ginseng is added to tonify deficiency and reduce heat. (Yu Jiayan said: This formula clears heat congestion in the upper jiao, using entirely pungent, cool, and light herbs.)
Fourteenth Formula for Clearing Fire
Gan Jie Tang (Sweet桔 Decoction)
(Known in the Jinkui Yaolue as Jie Geng Tang (Platycodon Decoction))
治少阴咽痛喉痹,肺痈吐脓,干咳无痰,火郁在肺(手少阴心脉挟咽,足少阴肾脉循喉咙,火炎则痛。经曰:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴,少阴君火;一阳,少阳相火也。肺痈者,《金匮》云:热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓成难救。火郁在肺甘草(二两) 桔梗(一两。)或等分。王好古加法:失音,加诃子;声不出,加半夏;上加半夏、生加栀子、黄;不得此手太阴、少阴药也。甘草甘平,解毒而泻火;桔梗苦辛,清肺而利膈,又能升提血气,表匮》之法在表恶寒之,酸剂合天肝发粟本方除桔梗,名甘草汤(《金匮》):治同。本方加防风,名甘桔防风汤:治同。本方加防风、荆芥、连翘,名如圣汤(宋仁宗):治上焦风热。本方加连翘、薄荷、竹叶、栀子、黄芩,名桔梗汤:治上焦壅热,喉痹热肿。又方:桔梗、桑皮、贝母、栝蒌、当归、枳壳、苡仁、防己(一作防风。各五分),黄 (七分),杏仁、百合、甘草(各三分),加姜煎,亦名桔梗汤(《济生》):治肺痈吐脓,嗌干多渴;如大便闭,加大黄;小便赤,加木通。本方加诃子,名诃子清音汤,加童便服;治中风不语(肺属金,主音,金空则有声,风痰壅塞,则不能言。诃子敛肺清痰,散逆破结;桔梗利肺气,甘草和元气,童便降火润肺,或加木通以利机窍也。足少阴肾脉侠舌本,足太阴脾脉连舌本,手少阴心别脉系舌本,三经虚则痰涎塞其脉道,舌不转运而不能言;或三脉亡血,舌无血荣养而喑。
Explanation
Treats sore throat and throat obstruction of the Shaoyin pattern, lung abscess with expectoration of pus, dry cough with no phlegm, and fire stagnation in the lungs (the Hand Shaoyin heart meridian runs alongside the throat, the Foot Shaoyin kidney meridian runs along the throat; when fire rises, pain occurs. The Classic says: when one yin and one yang converge, it is called throat obstruction. One yin refers to the Shaoyin fire, one yang refers to the Shaoyang fire. Regarding lung abscess, the Jin Kui says: where heat passes, blood becomes stagnant and accumulates into pus, which is expelled like rice porridge. In the initial stage it can be saved, but once pus forms, it is hard to save. For fire stagnation in the lungs: licorice (two liang), platycodon (one liang), or equally divided. Wang Haogu's additions: for loss of voice, add chebulic myrobalan; for inability to speak, add pinellia; add pinellia and add gardenia and huang. This is not a formula for the Hand Taiyin or Shaoyin meridians. Licorice is sweet and neutral, detoxifies and clears fire; platycodon is bitter and pungent, clears the lungs and promotes chest Qi, and also elevates blood and Qi. The method of Jin Kui for exterior cold symptoms, acidic agents combined with the liver to raise the skin. This formula without platycodon is called licorice decoction (Jin Kui): treats the same condition. This formula with siler is called licorice-platycodon-siler decoction: treats the same condition. This formula with siler, schizonepeta, and forsythia is called Ru Sheng Tang (Song Renzong): treats wind-heat in the upper jiao. This formula with forsythia, mint, bamboo leaf, gardenia, and scutellaria is called platycodon decoction: treats obstruction and swelling of the throat due to heat accumulation in the upper jiao. Another formula: platycodon, mulberry bark, bupleurum,栝蒌, angelica, citrange peel, coix seed, Stephania (or siler), each five fen; huang seven fen; apricot kernel, lily, licorice, each three fen, add ginger and decoct, also called platycodon decoction (Ji Sheng): treats lung abscess with expectoration of pus, dry throat and excessive thirst; if constipation, add rhubarb; if red urine, add akebia. This formula with chebulic myrobalan is called chebulic myrobalan voice-clearing decoction, take with child urine: treats aphasia due to stroke (the lung belongs to Metal, which governs voice; when Metal is empty, there is sound. When wind-phlegm blocks the channels, speech is lost. Chebulic myrobalan consolidates the lungs, clears phlegm, disperses rebellious Qi, and breaks up congealed masses; platycodon promotes lung Qi, licorice harmonizes fundamental Qi, child urine clears fire and moistens the lungs, or add akebia to open the orifices. The Foot Shaoyin kidney meridian runs alongside the base of the tongue; the Foot Taiyin spleen meridian connects to the base of the tongue; the Hand Shaoyin heart meridian's collateral connects to the base of the tongue. If these three meridians are deficient, phlegm blocks the channels, the tongue cannot move, and speech is lost; or if the three meridians lose blood, the tongue lacks nourishment and becomes mute.
舌喑者,中风不能转运之类,而咽喉音声如故;喉喑者,劳嗽失音之类,而舌本则能转运言语也)。本方除甘草,加枳壳,名枳桔汤:治胸中痞塞,噫气吐酸,或咳(枳壳、桔梗,苦下气而散痞,寒消热而除咳。《活人》云:伤寒应发汗,反下之,遂成痞,枳实理中丸最良。审知是痞,先用枳壳汤尤妙,缘桔梗、枳壳行气下膈
Explanation
Tongue paralysis (舌喑) refers to conditions where the tongue is unable to move due to apoplexy or stroke, while the throat and voice remain unaffected; vocal cord paralysis (喉喑), on the other hand, refers to voice loss caused by chronic coughing or vocal strain, yet the base of the tongue remains functional for speech. This formula, with licorice removed and Zhi Ke (Citrus aurantium) added, is known as Zhi Ju Tang (Citrus and Platycodon Decoction), and is used to treat chest obstruction, belching, vomiting of acid, or cough. Zhi Ke and Jie Geng (Platycodon grandiflorum) are bitter and descend qi to resolve obstruction, cold in nature to clear heat and eliminate cough. As stated in Huo Ren Jing: In cases of cold injury, sweating should be induced, but if purgation is mistakenly used instead,痞 (obstruction) results, and Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pill) is the most effective treatment. If痞 is confirmed, Zhi Ju Tang is especially advantageous, for Jie Geng and Zhi Ke promote the movement of qi and descend it from the diaphragm.
泻火之剂第十四
元参升麻汤
(《活人》)
治发斑咽痛(发斑者,阳明胃热也:咽痛者,少阴相火也)。
元参 升麻 甘草,等分。
此足阳明、少阴药也。升麻能入阳明,升阳而解毒;元参能入少阴,壮水以制火;甘草甘平,能散能和,故上可以利咽,而内可以散斑也。
本方除元参,加犀角、射干、黄芩、人参,名阳毒升麻汤:治阳毒发斑,头项背痛,狂躁骂詈,咽肿吐血。温服取汗。
泻火之剂第十四
消斑青黛饮
(节庵)
治伤寒热邪传里,里实表虚,阳毒发斑(血热不散,蒸于皮肤则为斑,轻如疹子,重若锦纹,紫黑者热极而胃烂也,多死。此或因阳证投设热药,或因下早,表热乘虚入胃,或因下迟,热留胃中,皆发斑。斑证有六:曰伤寒发斑,或下早,或下迟也;曰温毒发斑,冬时感寒,至春始发也;曰热病发斑,冬时感寒,至夏乃发也;曰时气发斑,天疫时行之气也,治略相同;曰内伤发斑,先因伤暑,次食凉物,逼其暑火浮游于表也,宜加香薷、扁豆;曰阴证发宜大青黛 黄连 犀角 石膏 知母 元参 栀子 生地黄 柴胡 人参 甘草。加姜、枣煎,入苦酒(醋也)一匙,和服。大便实者,去人参,加大黄。
Explanation
The Fourteenth Formula for Purging Fire
Yuan Shen Sheng Ma Tang
(From Huo Ren Ji)
Treats rash and sore throat (rash arises from heat in the Yangming stomach meridian; sore throat arises from excessive fire in the Shaoyin meridian).
Yuan Shen, Sheng Ma, Gan Cao, equal parts.
This is a formula for the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians. Sheng Ma enters the Yangming meridian, raises Yang and detoxifies; Yuan Shen enters the Shaoyin meridian, strengthens water to subdue fire; Gan Cao, sweet and neutral in nature, can disperse and harmonize, hence it can relieve sore throat above and disperse rash internally.
By removing Yuan Shen from this formula and adding Xi Jiao, She Gan, Huang Qin, and Ren Shen, it becomes Yang Du Sheng Ma Tang, which treats Yang-toxin rash, with pain in the head, neck, and back, manic restlessness, abusive speech, swollen throat, and hemoptysis. Take warm to induce sweating.
The Fourteenth Formula for Purging Fire
Xiao Ban Qing Dai Yin
(By Jie An)
Treats heat pathogen from cold injury transmitting inward, with interior fullness and exterior deficiency, manifesting as Yang-toxin rash (blood heat not dispersing, steaming the skin to form rash; mild cases resemble rash, severe cases appear like brocade patterns; purple-black rashes indicate extreme heat with corruption of the stomach, often fatal. This may arise from administering hot drugs for a yang condition, or from early purging allowing exterior heat to invade the stomach, or from delayed purging, leaving heat trapped in the stomach—all of which can cause rash. There are six types of rash conditions: one is rash from cold injury, due to early or delayed purging; another is rash from warm-toxin, contracted in winter and manifesting in spring; another is rash from heat disease, contracted in winter and manifesting in summer; another is rash from seasonal epidemic qi; another is rash from internal injury, first due to summerheat, then from consuming cold foods, forcing summerheat fire to float to the surface—this case should include Xiang Ru and Bian Dou; and the sixth is rash from a yin condition, treated with Da Qing Dai, Huang Lian, Xi Jiao, Shi Gao, Zhi Mu, Yuan Shen, Zhi Zi, Sheng Di Huang, Chai Hu, Ren Shen, and Gan Cao. Add ginger and jujube, decoct, and add one spoon of kuxiu (vinegar), and take with it. If the stool is hard, remove Ren Shen and add Da Huang.*
此足阳明药也。发斑虽由胃热,亦诸经之火有以助之。青黛、黄连以清肝火,栀子以清心肺之火,元参、知母、生地以清肾火,犀角、石膏以清胃火,此皆大寒而能解郁热之毒者。
引以柴胡,使达肌表(柴胡清少阳相火;使以姜枣,以和营卫);其用人参、甘草者,以和胃也,
泻火之剂第十四
玉屑无忧散
(陈无择)
治缠喉风痹,咽喉肿痛,咽物有碍;或风涎壅滞,口舌生疮,大人酒症,小儿奶癣,及骨屑哽塞。
元参 黄连 荆芥 贯众 山豆根 茯苓 甘草 砂仁 滑石(五钱) 硼砂 寒水石(三钱。)为玄参最能生此足阳明、少阴药也。元参、黄连、寒水石清火,贯众、山豆根解毒,滑石、茯苓利水,砂仁、硼砂软坚(并能消骨鲠),荆芥散结,甘草和中,故能统治诸证也(朱丹溪曰:咽痛必用荆芥,虚火上炎必用玄参。又有阴气大虚,虚火游行无制,客于咽喉,遂成咽痛,脉必浮大,重
Explanation
This is a formula for the Foot Yangming meridian. Though the eruption of rash arises from stomach heat, it is also assisted by fire from other meridians. Qing Dai (Indigo Naturalis) and Huang Lian (Coptis) are used to clear liver fire; Zhi Zi (Gardenia) to clear heart and lung fire; Yuan Shen (Scrophularia), Zhi Mu (Anemarrhena), and Sheng Di (Rehmannia) to clear kidney fire; Xi Jiao (Rhinoceros Horn) and Shi Gao (Gypsum) to clear stomach fire. All of these are greatly cold in nature and capable of resolving toxic heat and stagnation.
Guided by Chai Hu (Bupleurum), they reach the muscles and skin (Chai Hu clears the lesser yang fire; ginger and jujube are used to harmonize defensive and nutritive qi). The inclusion of Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice) is to harmonize the stomach.
Fire-Extinguishing Formulas, No. 14
Jade Powder for Anxiety Relief
(Chen Wuze)
Treats throat obstruction (chuan hou feng bi), sore throat, and difficulty swallowing; or wind-phlegm stagnation, mouth and tongue ulcers, adult alcohol-related conditions, infant milk eczema, and obstruction by bone fragments.
Yuan Shen (Scrophularia), Huang Lian (Coptis), Jing Jie (Schizonepeta), Guan Zhong (Sargentodoxa), Shan Dou Gen (Erythroxylum), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Sha Ren (Amomum), Hua Shi (Talc) (five money), Bao Sha (Borax), Han Shui Shi (Gypsum) (three money). Among these, Yuan Shen is most effective for the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians. Yuan Shen, Huang Lian, and Han Shui Shi clear fire; Guan Zhong and Shan Dou Gen detoxify; Hua Shi and Fu Ling promote urination; Sha Ren and Bao Sha soften hardness (and can also resolve bone fragments); Jing Jie disperses nodules; Gan Cao harmonizes the middle jiao. Thus, it is able to treat all these conditions (Zhu Danxi said: For sore throat, one must use Jing Jie; for rising virtual fire, one must use Yuan Shen. In cases where yin is greatly deficient, virtual fire roams without restraint, lodges in the throat, and causes sore throat, the pulse will be floating and large, and heavy...).
泻火之剂第十四
香连丸
(《直指》)
治下痢赤白,脓血相杂,里急后重(湿热之积,干于血分则赤,干于气分则白,赤白兼下者,气血俱病也。后重里急者,气滞不通也。按:里急后重,有因火热者,有因气滞者,有因积黄连(二十两,)吴茱萸(十两同炒) 木香(四两八钱,不见火。)醋糊丸。米饮下。
一方等分,蜜丸。一方加甘草八两,黄连用蜜水拌,蒸晒九次,入木香为丸。
此手足阳明药也。痢为饮食不节,寒暑所伤,湿热蒸郁而成。黄连苦燥湿,寒胜热,直折心脾之火,故以为君;用吴茱同炒者,取其能利大肠壅气(痢乃脾病传于大肠),且以杀大寒之性也。里急由于气滞,木香辛行气,温和脾,能通利三焦,泄肺以平肝,使木邪不克脾土,气行而滞亦去也。一寒一热,一阴一阳,有相济之妙,经所谓热因寒用也(痢疾初起忌用,为黄连浓胃涩肠也。《原病式》曰:或言下痢白为寒者,误也,寒则不能消谷,何由反化为脓也。燥郁为白,属肺金也。泄痢皆兼于湿,湿热甚于肠胃之内,致气液不得宣通,使烦渴不止也;下痢赤白,俗言寒热相兼,其说尤误,寒热异气,岂能俱甚于肠胃,而同为痢乎,各随五脏之部而见其色,其本则一出于热,但分浅深而已。或曰:何故服辛热之药亦有愈者,曰:为能开发郁结,使气液宣通,流湿润燥,气和而已;莫若用辛苦寒之药,微加辛热佐之,如钱氏香连丸之类是也。昂按:刘说固是,然病亦有寒热合邪者)。
Explanation
Fourteenth Formula for Purging Fire
Xiang Lian Wan
(From the "Zhi Zhi" [Direct Point])
Treats dysentery with red and white discharge, mixed with pus and blood, characterized by urgency and pressure in the abdomen (damp-heat accumulation: if it affects the blood aspect, it becomes red; if it affects the qi aspect, it becomes white; when both red and white are present, both blood and qi are involved. Urgency and pressure in the abdomen arise from qi stagnation. Note: Urgency and pressure in the abdomen may be caused by excessive heat, by qi stagnation, or by accumulation. The formula consists of: Coptis (20 liang), Evodia (10 liang, stir-fried together), Aucklandia (4 liang 8 qian, not exposed to fire). Pills made with vinegar paste, taken with rice decoction.
Another formulation uses equal parts and is made into honey pills. Another version adds 8 liang of licorice, with Coptis soaked in honey water, steamed and dried nine times, then combined with Aucklandia to make pills.
This is a formula for the hand and foot yangming meridians. Dysentery arises from irregular diet, injury from cold and heat, and the accumulation of damp-heat. Coptis, bitter and drying, eliminates dampness and overcomes heat, directly clearing fire from the heart and spleen, hence it is used as the principal herb. Evodia is stir-fried with it to promote the movement of stagnant qi in the large intestine (for dysentery is a disease of the spleen transmitted to the large intestine), and also to temper its extreme cold nature. Urgency in the abdomen is due to qi stagnation; Aucklandia, pungent and warming, regulates qi, warms the spleen, and promotes the smooth flow of the three burners, drains the lungs to pacify the liver, thereby preventing the liver from overpowering the spleen, and resolving stagnation through the movement of qi. One cold, one hot; one yin, one yang—there is a subtle balance, as the classics say, "using cold to treat heat." (Note: This formula should not be used at the initial stage of dysentery, because Coptis thickens the stomach and constricts the intestines. Yuan Bing Shi says: Some say that white dysentery is due to cold, but this is incorrect. Cold cannot digest food, so how could it transform into pus? White discharge is due to dryness and stagnation, and belongs to the lung, which is associated with the metal element. Both diarrhea and dysentery involve dampness; when damp-heat is excessive within the gastrointestinal tract, it causes the qi and body fluids to become stagnant, leading to persistent thirst and restlessness. When dysentery presents with both red and white discharge, people commonly say it is a combination of cold and heat, but this is especially mistaken. Cold and heat are different pathogenic factors; how could both be excessively present in the intestines and cause the same disease? The color of the discharge corresponds to the respective organs, and the root cause is heat, though it may vary in depth. Someone may ask: Why then can some people recover by taking pungent-warm herbs? The answer is that such herbs can resolve stagnation, promote the circulation of qi and body fluids, moisten dryness and regulate dampness, and restore harmony of qi. It is better to use bitter, pungent, and cold herbs, slightly combined with pungent-warm adjuvants, as in the case of Qian's Xiang Lian Wan. Note by Ang: Although Liu's view is correct, the disease may also involve a combination of cold and heat pathogenic factors.)
本方加石莲肉,治噤口痢。本方倍大黄,治热痢积滞。本方加吴茱萸、肉豆蔻,名乌梅汤丸、本方加诃子、龙骨,名黄连丸(《宣明》):并治痢疾断下(石莲清心火,开胃口;大黄泻胃热,荡积滞;吴茱利壅气;肉蔻、诃子、乌梅、龙骨,皆涩大肠)。
泻火之剂第十四
白头翁汤
(仲景)
治伤寒热利下重,欲饮水者(此伤寒转利之证也,仲景见于厥阴篇。欲饮水与渴不同:渴但津干;欲水是阴分为火所灼,欲得凉以解之也,不可过与。利与痢不同;利者泻也。阳热之利得凉白头翁(二两) 秦皮 黄连 黄柏(三两。)
此足阳明、少阴、厥阴药也。白头翁苦寒,能入阳明血分,而凉血止 ;秦皮苦寒性涩,能凉肝益肾而固下焦(渍水色青,故能入肝除热);黄连凉心清肝,黄柏泻火补水,并能燥湿止利而浓肠,取其寒能胜热,苦能坚肾,涩能断下也(成无己曰:肾欲坚,急食苦以坚之;利则下焦虚,故以纯苦之剂坚之。徐可忠曰:此主热利下重,乃热伤气,气下陷而重也;陷下则伤阴,阴伤则血热,虽后重而不用调气之药,病不在气耳。周扬俊曰:邪传厥阴,少
Explanation
Adding stone lotus flesh to the base formula treats locked-mouth dysentery. Doubling the rhubarb in the base formula treats hot dysentery with accumulation. Adding Wu Zhu Yu and rou dou kou to the base formula creates Wu Mei Tang Wan; adding He Zi and Long Gu to the base formula creates Huang Lian Wan (Xuan Ming): all treat dysentery with cessation of diarrhea (stone lotus clears heart fire and stimulates appetite; rhubarb clears stomach heat and removes accumulation; Wu Zhu Yu promotes the flow of obstructed qi; rou dou kou, He Zi, Wu Mei, and Long Gu all astringe the large intestine).
The Fourteenth Formula for Clearing Fire
Bai Tou翁 Decoction
(Zhen Jing)
Treats dysentery with fever and downward urgency in cases where the patient desires to drink water (this is a case of cold injury turning into dysentery, as described by Zhen Jing in the Jueyin section. The desire for water differs from thirst: thirst is due to dryness of body fluids; the desire for water arises from internal fire scorching the yin, and the patient seeks coolness to relieve it, but must not be given too much. Diarrhea and dysentery are different: diarrhea is simply the act of passing stool. In cases of diarrhea due to yang heat, cooling agents are used. Bai Tou翁 (2 liang), Qin Pi, Huang Lian, Huang Bai (3 liang).)
This formula is for the Foot Yangming, Shaoyin, and Jueyin meridians. Bai Tou翁 is bitter and cold, entering the Yangming blood aspect to cool the blood and stop diarrhea; Qin Pi is bitter and cold with astringent properties, cooling the liver, benefiting the kidney, and consolidating the lower jiao (its decoction turns blue-green, hence it enters the liver to clear heat); Huang Lian cools the heart and clears the liver; Huang Bai clears fire and nourishes water, and can also dry dampness, stop diarrhea, and strengthen the intestines. It is used because its cold nature can overcome heat, its bitter taste strengthens the kidney, and its astringent quality stops diarrhea (Cheng Wuji said: the kidney desires strength; thus, bitter herbs are urgently used to strengthen it; when there is diarrhea, the lower jiao is deficient, so a purely bitter formula is used to strengthen it. Xu Kezhong said: this formula treats hot dysentery with downward urgency, which arises from heat injuring the qi, causing qi to sink downward and produce heaviness; when qi sinks, yin is injured, and yin injury leads to blood heat; although there is downward urgency, no formulas that regulate qi are used, because the disease does not lie in the qi. Zhou Yangjun said: when the pathogen transmits to the Jueyin, the...
泻火之剂第十四
肾热汤
(《千金》)
治肾热耳流脓血,不闻人声(耳为肾窍,舌为心窍,以舌非孔窍,故心亦寄窍于耳。十二上走风邪塞耳磁石( 红,淬七次) 牡蛎(盐水煮, 粉) 白术(炒,五两) 麦冬 芍药(四两) 甘此足少阴药也。磁石体重、辛咸、色黑,补肾祛热,通耳明目,故以为君;牡蛎咸寒,软痰破结;生地大寒,泻火滋肾;麦冬、甘草补肺清金(肺为肾母,又声属金。王太仆曰:肺虚则少气不能报息而耳聋,白芍酸寒,平肝和血经曰:肝病气逆则耳聋不聪。又曰:耳得血而能听),皆能生水而制火,退热而敛阴。白术、甘草、大枣补脾之品,益土气正以制肾邪也土(能防水,经曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也);数者皆固本之药,使精气充足,邪热
泻火之剂第十四
辛夷散
(《严氏》)
治鼻生息肉,气息不通,不闻香臭(鼻为肺窍,气清则鼻通,气热则鼻塞。湿热盛甚,蒸辛夷 白芷 升麻 本 防风 川芎 细辛 木通 甘草,等分。为末。每服三钱,茶调下(外用烧矾为末,加 砂少许,吹鼻中,能消化之)。
Explanation
The Fourteenth Formula for Clearing Heat
Kidney Heat Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
Treats kidney heat with ear discharge of pus and blood, and inability to hear human voices. (The ear is the orifice of the kidney, and the tongue is the orifice of the heart. Since the tongue is not a true orifice, the heart is also said to reside in the ear. The twelve meridians are affected by wind pathogenic factors that block the ear. Magnetite (red, quenched seven times), oyster shell (boiled in salt water, ground into powder), white atractylodes (stir-fried, five liang), Ophiopogon, and peony root (four liang), with licorice. This formula is primarily of the Foot-Shaoyin meridian. Magnetite is heavy in texture, pungent-salty in flavor, and black in color. It tonifies the kidney, clears heat, opens the ear, and improves vision, hence it is used as the principal herb; oyster shell, being salty and cold, softens phlegm and resolves nodules; raw rehmannia, extremely cold in nature, clears fire and nourishes the kidney; Ophiopogon and licorice nourish the lungs and clear the Metal element (the lungs are the mother of the kidneys, and sound belongs to the Metal element. Wang Taifu said: when the lungs are deficient, one has shortness of breath and cannot breathe fully, resulting in deafness. White peony, sour and cold, harmonizes the liver and regulates the blood. The classics say: when the liver is diseased and qi becomes rebellious, the ears become deaf and lose hearing. It is also said: the ears rely on blood to hear) — all of these herbs generate water to subdue fire, reduce heat, and consolidate yin. White atractylodes, licorice, and jujube are herbs that strengthen the spleen, enhancing the earth element to restrain the kidney pathogen (earth can contain water, as the classics say: headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices arise from the stomach and intestines). All of these are fundamental tonics, ensuring the body's essence and qi are abundant and pathogenic heat is dispelled.)
The Fourteenth Formula for Clearing Heat
Xinyi Powder
(From the Yanshi Yaofang)
Treats nasal polyps, blocked nasal passages, and inability to smell fragrance or odor. (The nose is the orifice of the lung. When the qi is clear, the nose is open; when the qi is hot, the nose becomes blocked. Excess damp-heat causes swelling.) Xinyi, white芷,升ma, this (possibly fangfeng), fangfeng, chuanxiong, xixing, mutong, and gancao, all in equal parts. Grind into powder. Take three qian each time, with tea. (Externally, burn alum into powder, add a little cinnabar, and blow into the nose to dissolve the polyps.)
此手太阴、足阳明药也。经曰:天气通于肺。若肠胃无痰火积热,则平常上升,皆清气也;由燥火内焚,风寒外束,血气壅滞,故鼻生息肉而窍窒不通也。辛夷、升麻、白芷辛温轻浮破结木通通中,茶清寒苦,以下行泻火;甘草和中,又以缓其辛散也(李时珍曰:肺开窍于鼻,阳明胃九窍为
泻火之剂第十四
苍耳散
(无择)
治鼻渊(鼻流浊涕不止曰鼻渊,乃风热烁脑而液下渗也。经曰:脑渗为涕。又曰;胆移热于脑,则辛 鼻渊。 即山根,辛 ,酸痛也。《原病式》曰:如以火烁金,热极则反化为水,肝热甚则出泣,心热甚则出汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾,皆火热盛极白芷(一两) 薄荷 辛夷(五钱) 苍耳子(炒,二钱半。)为末。食前葱、茶汤调下二钱此手太阴、足阳明药也。凡头面之疾,皆由清阳不升、浊阴逆上所致。白芷主手足阳明,上风散使清升
Explanation
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. The classics say: "The weather communicates with the lungs." If the stomach and intestines are free of phlegm-fire accumulation and heat, then the ascending qi is normally pure and clear; but when internal dry-fire burns and external wind-cold constricts, and when blood and qi become obstructed, then nasal polyps arise, causing obstruction of the nasal passages. Xinyi (Magnolia flower), Shengma (Cimicifuga), and Baizhi (Angelica root), all pungent-warm and light-floating, break up nodules and promote circulation within the body. Tea, which is cold and bitter, descends to clear fire; Gancao (licorice) harmonizes the middle jiao and also moderates the dispersing action of the other herbs. (Li Shizhen said: "The lung opens to the nose," and the Yangming stomach has nine orifices.)
Fourteenth Formula for Clearing Fire
Cang’er San
(Compiled by Wuze)
Treats Biyan (nasal discharge) — persistent flow of thick nasal mucus is called biyan, caused by wind-heat scorching the brain and causing fluid to seep downward. The classics say: "Brain fluid seeping becomes nasal mucus." It is also said: "If heat from the gallbladder is transmitted to the brain, then biyan occurs." This refers to the shan gen (mountain root), which is painful and sour in nature. Yuanbing Shi says: "As fire scorches metal, extreme heat transforms it into water. Excessive liver heat produces tears, excessive heart heat produces sweat, excessive spleen heat produces saliva, excessive lung heat produces nasal mucus, and excessive kidney heat produces phlegm — all result from extreme fire and heat."
Baizhi (1 liang), Bohe (mint), Xinyi (5 qian), Cang’erzi (fried, 2.5 qian), ground into powder. Take two qian with scallion and tea soup before meals.
This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. All diseases of the head and face arise from failure of clear yang to ascend and turbid yin to descend. Baizhi primarily treats the Hand and Foot Yangming meridians, and Shangfeng San (a formula) helps elevate clear yang.
除痰之剂第十五
痰之源不一:有因热而生痰者,有因痰而生热者,有因气而生者,有因风而生者,有因寒而有立五饮之名,而痰饮居其一。庞安常曰:善治痰者,不治痰而治气,气顺则一身津液亦随气而顺矣。《准绳》云:痰之生由于脾气不足,不能致精于肺,而淤以成者也,治痰宜先补脾,脾复健运之常,而痰自化矣。肾虚不能制水,水泛为痰,是无火之痰,痰清而稀。阴虚火动,又
除痰之剂第十五
二陈汤
(《局方》)
Explanation
The Fifteenth Formula for Removing Phlegm
The origins of phlegm are varied: there is phlegm generated from heat, phlegm that generates heat, phlegm arising from Qi, phlegm arising from wind, and phlegm arising from cold, which led to the classification of the Five Dampnesses, with phlegm-damp being one of them. Pang Anchang said: "The expert in treating phlegm does not treat the phlegm directly, but treats the Qi; when Qi flows smoothly, the body's fluids also flow smoothly." Zhunsheng states: "The generation of phlegm arises from spleen deficiency, which prevents the transport of essence to the lungs, leading to stagnation and the formation of phlegm. Therefore, in treating phlegm, one should first tonify the spleen. When the spleen returns to its normal function of transformation and transportation, the phlegm will naturally resolve." When the kidney is deficient and cannot control the water element, water becomes excessive and transforms into phlegm—this is phlegm without fire, characterized by being clear and thin. Yin deficiency with internal fire, however,
治一切痰饮为病,咳嗽胀满,呕吐恶心,头眩心悸(脾虚不能健运,则生痰饮,稠者为痰,稀者为饮。水湿其本也,得火则结为痰,随气升降,在肺则咳,在胃则呕,在头则眩,在心则悸半夏(姜制,二钱) 陈皮(去白) 茯苓(一钱) 甘草(五分。)加姜煎(姜能制半夏之毒。陈皮、半夏贵其陈久,则无燥散之患,故名二陈)。治痰通用二陈。风痰加南星、白附、皂角、竹沥,寒痰加半夏、姜汁,火痰加石膏、青黛,湿痰加苍术、白术,燥痰加栝蒌、杏仁,食痰加山楂、麦芽、神曲,老痰加枳实、海石、芒硝,气痰加香附、枳壳,胁痰在皮里膜外,加白芥此足太阴、阳明药也。半夏辛温,体滑性燥,行水利痰,为君。痰因气滞,气顺则痰降,故以橘红利气;痰由湿生,湿去则痰消,故以茯苓渗湿;为臣。中不和则痰涎聚,又以甘草和中补土,为佐也(或曰:有痰而渴,宜去半夏,代以贝母、栝蒌。吴鹤皋曰:渴而喜饮水者,易之;渴而不能饮水者,虽渴犹宜半夏也;此湿为本,热为标,湿极而兼胜己之化,非真象也。按:贝母寒润,主肺家燥痰,半夏温燥主脾家湿痰;虽俱化痰,而寒温燥润各异,脱或误施,贻害非浅,用者宜审之。有血不足,阴火上逆,肺受火伤,整肃之令不得下行,由是津液混浊,生痰不生血者,名燥痰,当用润剂,如地黄、门冬、枸杞之类,滋阴降火,而痰自清,若投二陈,立见危殆;有痰饮流入四肢,肩背酸痛,手足罢软,误以为风,则非其治,宜导痰汤加木香、姜黄。
Explanation
Treats all diseases caused by phlegm-damp, including coughing, distension, vomiting, nausea, dizziness, and palpitations. (When the spleen is weak and cannot properly transform and transport, phlegm-damp is generated. Thick is called phlegm, thin is called damp. Water-damp is the root; when combined with fire, it coagulates into phlegm. It moves with the qi, ascending and descending: in the lungs it causes cough, in the stomach it causes vomiting, in the head it causes dizziness, in the heart it causes palpitations.) Pinellia (processed with ginger, two qian), Tangerine peel (with the white parts removed), Poria (one qian), Licorice (five fen). Add ginger to decoct. (Ginger can counteract the toxicity of Pinellia. Tangerine peel and Pinellia are valued for their aged quality, which prevents dryness and dispersion; hence the name "Two Chen".) The Two Chen formula is commonly used to treat phlegm. For wind-phlegm, add Pinellia tuber, Bupleurum root, soapberry, and bamboo juice. For cold phlegm, add Pinellia and ginger juice. For fire-phlegm, add gypsum and indigo. For damp-phlegm, add Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala. For dry phlegm, add Trichosanthes and apricot kernel. For food phlegm, add hawthorn, sprouted barley, and fermented rice. For old phlegm, add Citrus aurantium, sea stone, and mirabilite. For qi-phlegm, add Cyperus and Citrus aurantium shell. For phlegm in the intercostal region, between skin and fascia, add white mustard seed. This is a formula for the Foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. Pinellia is pungent-warm, smooth in nature, drying in property; it promotes urination and resolves phlegm, serving as the sovereign herb. Phlegm arises from qi stagnation; when qi moves smoothly, phlegm descends, hence tangerine peel is used to promote qi movement. Phlegm arises from dampness; when dampness is removed, phlegm is resolved, hence Poria is used to drain dampness, serving as the minister herb. If the middle jiao is disharmonious, phlegm accumulates; therefore, licorice is used to harmonize the middle and strengthen the earth element, serving as the assistant herb. (Some say: if there is phlegm and thirst, remove Pinellia and substitute with Fritillaria and Trichosanthes. Wu He Gao said: if thirsty and desiring to drink, it can be substituted; if thirsty but unable to drink, Pinellia is still appropriate. This is dampness as the root, heat as the symptom; extreme dampness may give rise to counteracting transformation, but this is not the true manifestation. Note: Fritillaria is cold and moistening, treating dry phlegm of the lung; Pinellia is warm and drying, treating damp phlegm of the spleen. Though both resolve phlegm, their properties differ in coldness, warmth, dryness, and moistness; if misapplied, the harm can be great; users should be careful. When blood is insufficient and yin fire rises, the lung is injured by fire; the descending function of the lung is impaired, leading to turbid body fluids and the generation of phlegm rather than blood, known as dry phlegm. Use moistening agents such as Rehmannia, Ophiopogon, and Lycium to nourish yin and reduce fire, and the phlegm will naturally clear. If Er Chen is used, danger will be immediate. When phlegm-damp flows to the limbs, causing shoulder and back pain and weakness in the hands and feet, if mistakenly diagnosed as wind, it is not appropriate; instead, Dao Tan Tang should be used with Aucklandia and Curcuma.
大凡痰饮变生诸证,当以治饮为先,饮消则诸证自愈。如头风眉棱骨痛,投以风药不效,投以痰药见功;又如眼赤羞明,与之凉药不瘳,畀以痰剂获愈;凡此之类,不一而足。有人坐处吐痰满地,不甚稠粘,只是沫多,此气虚不能摄涎,不可用利药,宜六君子加益智仁一钱以摄之)。
Explanation
In general, various syndromes that arise from phlegm-damp should be treated primarily by addressing the phlegm-damp; once the phlegm is resolved, the various symptoms will naturally subside. For example, in cases of frontal headache with periorbital pain, administering wind-dispelling herbs is ineffective, but administering phlegm-resolving agents is effective; similarly, in cases of red eyes with photophobia, administering cooling herbs fails to bring recovery, but administering phlegm-resolving agents leads to healing. Instances such as these are numerous and varied. There was a person who, while sitting, spat phlegm all over the floor—it was not very thick or sticky, but consisted mostly of froth. This indicates a deficiency of qi, which is unable to control the saliva. Diuretic or purgative herbs should not be used; rather, the Six Gentlemen Decoction combined with one qian of Alpinia oxyphylla (Yizhiren) should be administered to consolidate the condition.
本方加人参、白术,名六君子汤:治气虚有痰。本方去茯苓、甘草,名陈皮半夏汤;再加桔梗,名桔梗半夏汤;本方去陈皮、甘草,名半夏茯苓汤;再加生姜,名小半夏加茯苓汤(《金匮》):并治水气呕恶。本方加黄芩,名茯苓半夏汤(《宣明》):治热痰。本方加黄连、栀子、生姜,名二陈加栀连生姜汤:治膈上热痰,令人呕吐。去生姜,治嘈杂。本方加砂仁、枳壳,名砂枳二陈汤:行痰利气。本方加胆星、枳实,名导痰汤:治顽痰胶固,非二陈所能除者(加胆星以助半夏,加枳实以成冲墙倒壁之功)。再加菖蒲,治惊悸健忘,怔忡不寐。
导痰汤加木香、香附,名顺气导痰汤:治痰结胸满,喘咳上气。本方加枳实、栝蒌、菔子、山楂、神曲:治食积痰嗽发热。本方加苍术、枳壳、片子姜黄,名加味二陈汤仁斋:治痰攻眼肿,并酒家手臂重痛麻木。本方除甘草,加干姜,姜汁糊丸,名温中化痰丸(《宝鉴》):治胸膈寒痰不快。本方除茯苓、甘草,加黄连,面糊丸,姜汤下,名三圣丸:治痰火嘈杂,心悬如饥。单用陈皮、生姜,名橘皮汤《金匮》:治干呕哕,及手足厥者。单用半夏、姜汁,名生姜半夏汤(《金匮》):治似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,心中愦愦然无奈者。本方半夏醋煮,除陈
Explanation
The original formula with the addition of renshen (ginseng) and baizhu (white atractylodes), is named Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): treats qi deficiency with phlegm. The original formula without fuling (poria) and ganzao (licorice), is named Chen Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction); adding jiegeng (platycodon) to it, it is called Jie Geng Ban Xia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction); the original formula without chenpi (tangerine peel) and ganzao (licorice), is named Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction); adding shengjiang (fresh ginger), it is called Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) (Jin Kui Yao Lue): also treats water qi with vomiting and nausea. The original formula with the addition of huangqin (scutellaria), is named Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction) (Xuan Ming): treats hot phlegm. The original formula with the addition of huanglian (coptis), zhizi (gardenia), and shengjiang (fresh ginger), is named Er Chen Jia Zhi Lian Sheng Jiang Tang (Two Gentlemen with Gardenia, Coptis, and Ginger Decoction): treats phlegm-heat in the chest, causing vomiting. Removing shengjiang (fresh ginger), it treats restlessness and discomfort. The original formula with the addition of sharen (cardamom) and zhike (citrus aurantium), is named Sha Zhi Er Chen Tang (Cardamom and Citrus Aurantium with Two Gentlemen Decoction): promotes the movement of phlegm and benefits qi. The original formula with the addition of dansxing (processed pinellia) and zhishi (citrus fruit), is named Dao Tan Tang (Lead Phlegm Decoction): treats stubborn phlegm that is firmly adhered, which cannot be resolved by the Er Chen Tang alone (adding dansxing to assist banxia, and zhishi to achieve the powerful effect of breaking through barriers). Adding changpu (calamus), it treats palpitations, forgetfulness, restlessness, and insomnia.
Dao Tan Tang with the addition of muxiang (costus) and xiangfu (cyperus), is named Shun Qi Dao Tan Tang (Smooth Qi Lead Phlegm Decoction): treats phlegm accumulation in the chest, fullness, wheezing, and upward qi. The original formula with the addition of zhishi (citrus fruit), gu蒌 (trichosanthes fruit), fuzi (radish seed), shanzha (hawthorn), and shenqu (medicated leaven), treats food stagnation with phlegm, cough, and fever. The original formula with the addition of cangshu (atractylodes), zhike (citrus aurantium), and pianzi jianghuang (safflower root), is named Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Gentlemen Decoction, Ren Zhai): treats phlegm affecting the eyes, causing swelling, and also treats heaviness, pain, and numbness in the arms of those who consume alcohol excessively. The original formula without ganzao (licorice), with the addition of ganjiang (dried ginger), made into pills with ginger juice paste, is named Wen Zhong Hua Tan Wan (Warm the Middle and Transform Phlegm Pills) (Bao Jian): treats cold phlegm in the chest causing discomfort. The original formula without fuling (poria) and ganzao (licorice), with the addition of huanglian (coptis), made into pills with flour paste, taken with ginger soup, is named San Sheng Wan (Three Saints Pills): treats phlegm-fire with restlessness and a feeling of emptiness in the heart as if hungry. Using only chenpi (tangerine peel) and shengjiang (fresh ginger), it is called Ju Tie Tang (Tangerine Peel Decoction) (Jin Kui Yao Lue): treats dry vomiting and retching, as well as coldness in the hands and feet. Using only banxia (pinellia) and jiangzhi (ginger juice), it is called Sheng Jiang Ban Xia Tang (Ginger Juice Pinellia Decoction) (Jin Kui Yao Lue): treats symptoms resembling wheezing but not wheezing, resembling vomiting but not vomiting, resembling retching but not retching, with a feeling of confusion and helplessness in the heart. The original formula with banxia (pinellia) cooked in vinegar, excluding chenpi (tangerine peel)...
除痰之剂第十五
润下丸
(即二贤散)
治膈中痰饮。
广陈皮(去白,八两,盐水浸洗) 甘草(二两,蜜炙。)蒸饼糊丸。或将陈皮盐水煮烂此足太阴、阳明药也。陈皮燥湿而利气,湿去则痰涸,气顺则痰行;食盐润下而软坚,润下则痰
除痰之剂第十五
桂苓甘术汤
(《金匮》)
治心下有痰饮,胸胁支满,目眩(稀者为饮,稠者为痰。痰饮积于厥阴心包,则胸胁支满茯苓(四两) 桂枝 白术(三两) 甘草(二两。)
此足太阴药也。喻嘉言曰:茯苓治痰饮,伐肾邪,渗水道:桂枝通阳气,开经络,和营卫;白术燥痰水,除胀满,治风眩;甘草得茯苓则不资满而反泄满,故《本草》曰:甘草能下气当从
除痰之剂第十五
清气化痰丸
治痰热(热痰者,痰因火盛也。痰即有形之火,火即无形之痰;痰随火而升降,火引痰而横行;变生诸证,不可纪极。火借气于五脏,痰借液于五味;气有余则为火,液有余则为痰;故半夏(姜制) 胆星(半两) 橘红 枳实(麸炒) 杏仁(去皮尖) 栝蒌仁(去油)
Explanation
The Fifteenth Formula for Removing Phlegm
Lunxia Wan
(Also known as Erxian San)
Treats phlegm-damp in the diaphragm region.
Dried tangerine peel (with white parts removed, eight liang, soaked and washed in salt water), licorice (two liang, honey-fried). Form into pills with a paste made from steamed flour. Alternatively, the tangerine peel may be boiled in salt water until softened. This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians. Tangerine peel dries dampness and promotes the flow of Qi; when dampness is eliminated, phlegm dries up, and when Qi flows smoothly, phlegm moves. Salt moistens and purges downward, softening hard masses; when moistening and purging downward, phlegm is expelled.
The Fifteenth Formula for Removing Phlegm
Guiling Gan Zhu Tang
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats phlegm-damp in the epigastric region, fullness in the chest and flanks, and dizziness. (Dilute phlegm-damp is called yin; thick phlegm is called tan. When phlegm-damp accumulates in the Jueyin and pericardium, it causes fullness in the chest and flanks.) Poria (four liang), Cinnamon twig, Atractylodes (three liang), Licorice (two liang).
This is a formula for the Foot Taiyin meridian. As Yu Jiyan said: Poria treats phlegm-damp, dispels kidney pathology, and promotes urination; Cinnamon twig promotes yang qi, opens meridians, and harmonizes the nutritive and defensive qi; Atractylodes dries damp phlegm, relieves distention, and treats dizziness caused by wind; Licorice, when combined with Poria, does not contribute to fullness but instead relieves it. Hence, the Shen Nong Ben Cao Jing says: Licorice can descend Qi.
The Fifteenth Formula for Removing Phlegm
Qingqi Huatan Wan
Treats hot phlegm. (Hot phlegm is phlegm caused by excessive fire. Phlegm is tangible fire; fire is intangible phlegm. Phlegm rises and falls with fire; fire leads phlegm to move laterally. It gives rise to various symptoms, too numerous to recount. Fire borrows Qi from the five zang organs; phlegm borrows fluids from the five flavors. Excess Qi becomes fire; excess fluids become phlegm. Therefore, Pinellia (processed with ginger), Danxing (half liang), Juhong, Zhishi (fried with bran), Apricot kernel (with skin and tip removed), and Gualu Ren (with oil removed).
黄芩(此手足太阴之药,治痰火之通剂也。气能发火,火能役痰,半夏、南星以燥湿气;黄芩、栝蒌楼以平热气;陈皮以顺里气,杏仁以降逆气,枳实以破积气,茯苓以行水气,水湿火热,皆生痰之本也。盖气之亢则为火,犹民之反而为贼,贼平则还为良民,而复其业矣,水退则还
除痰之剂第十五
顺气消食化痰丸
(《瑞竹堂》)
治酒食生痰,胸膈膨闷,五更咳嗽(过饮则脾湿;多食辛热油腻之物,皆能生痰;壅于胸半夏(姜制) 胆星(一斤) 青皮 陈皮(去白) 莱菔子(生用) 苏子(沉水者,炒) 山一两。)姜汁和,蒸星无白点为度,去皂角、姜,切,同晒干用。
此手足太阴药也。痰由湿生,半夏、南星所以燥湿;痰由气升,苏子、菔子、杏仁所以降气麦芽燥脾逆者
除痰之剂第十五
清肺饮
治痰湿气逆而咳嗽(肺受火伤,则气逆而为咳;脾有停湿,则生痰而作嗽。病有五脏六腑之殊,而其要皆归于肺,以肺为五脏华盖,下通膀胱,外达皮毛,为气之主而出声也。大法新嗽以致五其时受病,非其时各传以与之,有自外得者,肺主皮毛,风寒暑湿之邪,自皮毛入,内传脏腑而为咳也;有自内发者,七情饥饱,内有所伤,则邪气上逆,肺为气出入之道,故五脏之邪,上蒸于肺而为嗽也。然风寒暑湿有不为嗽者,盖所感者重,不留于皮毛,径伤脏腑,而成伤寒温热诸病;七情亦有不为嗽者,盖病尚浅,只在本脏,未传入肺;所以伤寒以有嗽为轻,而七情饥饱之嗽必久而后发也)。
Explanation
Clearing Phlegm Formulas, No. 15
Smooth Qi, Resolve Food Stagnation, and Transform Phlegm Pill
(From Rui Zhu Tang)
Treats phlegm caused by overindulgence in alcohol and food, chest fullness and oppression, and coughing at the fifth watch of the night (excessive drinking leads to dampness in the spleen; frequent consumption of pungent, hot, and greasy foods can all generate phlegm; when phlegm accumulates in the chest, it causes these symptoms).
Pinellia (prepared with ginger), Danzhongxing (one catty), Chenpi (peeled), Qingpi, Laiwu Zi (raw), Suzi (sinking type, stir-fried), Shan (one liang). Mix with ginger juice, steam the Danzhongxing until there are no white spots, then remove the soap pod and ginger, slice, and dry together for use.
This is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians. Phlegm arises from dampness, hence Banxia and Nanxing are used to dry dampness; phlegm arises from upward movement of Qi, hence Suzi, Laiwu Zi, and Xingren are used to descend Qi. Maiya (sprouted barley) dries dampness and regulates rebellious Qi in the spleen.
Clearing Phlegm Formulas, No. 15
Clearing the Lungs Decoction
Treats cough caused by phlegm-damp and upward reversal of Qi (when the lung is injured by fire, Qi becomes rebellious and causes cough; when the spleen accumulates dampness, phlegm is generated and causes cough. Although diseases may affect the five zang and six fu organs, ultimately they all relate to the lung, for the lung is the "flower cover" of the five zang, connects downward to the bladder, and outward to the skin and hair; it is the master of Qi and the source of voice. Generally speaking, new coughs arise from illness contracted at a particular season; when it is not the appropriate season, the pathogenic factors are transmitted accordingly. Some are contracted from the exterior: the lung governs the skin and hair; external pathogens such as wind, cold, heat, and damp enter through the skin and hair, and internally transmit to the zang-fu organs, causing cough. Some arise from the interior: emotional disturbances and improper diet injure the internal organs, leading to rebellious Qi; since the lung is the passage for Qi entering and exiting, pathogenic factors from the five zang ascend to the lung, causing cough. However, wind, cold, heat, and damp may not always cause cough; when the pathogen is strong, it does not linger on the skin, but directly injures the zang-fu organs, leading to conditions such as cold injury or febrile diseases. Emotional disturbances may also not cause cough; when the illness is still shallow, it resides only in the affected organ and has not yet transmitted to the lung. Therefore, in cold injury, the presence of cough is considered mild, while cough caused by emotional disturbances and improper diet tends to develop gradually over time).
杏仁(去皮尖) 贝母 茯苓(一钱) 桔梗 甘草 五味子 橘红(五分。)加姜煎,食远清降,加桑皮、栀、芩;冬多风栝蒌、海石;食天冬;午前嗽地、知、柏子敛而降之久嗽肺虚此手太阴之药,治肺之通剂也。杏仁解肌散寒,降气润燥;贝母清火散结,润肺化痰;五味能开
除痰之剂第十五
金沸草散
(《活人》)
治肺经伤风,头目昏痛,咳嗽多痰(风盛则气壅,气壅则痰生,故头目昏痛而咳嗽。《直指方》云:咳嗽感风者,鼻塞声重;伤冷者,凄清怯寒;挟热为焦烦;受湿为缠滞;瘀血则膈间旋复花(即金沸草) 前胡 细辛(一钱) 荆芥(钱半) 赤茯苓(六分) 半夏(五分) 甘曰:《局方》辛平,《活人》辛温)。如满闷,加枳壳、桔梗;有热加柴胡、黄芩;头痛加川芎。
此手太阴药也。风热上壅,荆芥辛轻发汗而散风;痰涎内结,前胡、旋复消痰而降气,半夏燥痰而散逆,甘草发散而缓中,茯苓行水,细辛温经,盖痰必挟火而兼湿,故下气利湿而证自平。茯苓用赤者,入血分而泻丙丁也(小肠为丙火,心为丁火。《三因方》云:一妇人牙痛,治疗不效,口颊皆肿,以金沸草散大剂煎汤熏漱而愈)。
Explanation
Apricot kernel (with skin and tip removed), Fritillaria, Poria (one qian), Platycodon, Licorice, Schisandra, Citrus reticulata peel (five fen). Decoct with ginger, take after meals to clear and descend; add mulberry bark, gardenia, and scutellaria; in winter, add more wind-dispersing formulas such as Trichosanthes and sea stone; take Tian Dong; for morning cough, use Rehmannia, Anemarrhena, and Artemisia fruit to consolidate and descend. This is a formula for the Hand Taiyin meridian, a universal remedy for the lungs. Apricot kernel resolves exterior cold and descends qi to moisten dryness; Fritillaria clears fire, disperses nodules, moistens the lungs, and transforms phlegm; Schisandra can open.
Fifteenth formula for removing phlegm.
Jin Fei Cao San
(From Huo Ren)
Treats wind injury to the lung meridian, causing headache, dizziness, cough, and excessive phlegm (when wind is strong, qi becomes obstructed; when qi is obstructed, phlegm is generated, hence the headache, dizziness, and cough. As stated in Zhi Zhi Fang: cough due to wind causes nasal obstruction and heavy voice; cold injury causes chills and fear of cold; with heat, it causes restlessness and irritability; with dampness, it causes lingering and sticky symptoms; with blood stasis, the intercostal region is affected by Xuan Fu Hua (i.e., Jin Fei Cao)). Ingredients: Peucedanum, Asarum (one qian), Schizonepeta (one and a half qian), Red Poria (six fen), Pinellia (five fen). Licorice: according to Ju Fang, it is pungent and neutral; according to Huo Ren, it is pungent and warm. If there is fullness and oppression, add Citrus aurantium and Platycodon; if there is heat, add Bupleurum and Scutellaria; if there is headache, add Ligusticum.
This is a formula for the Hand Taiyin meridian. For wind-heat rising upward, Schizonepeta is pungent and light, inducing sweat to dispel wind; for internal phlegm accumulation, Peucedanum and Xuan Fu Hua resolve phlegm and descend qi; Pinellia dries phlegm and disperses rebellious qi; Licorice promotes dispersion and moderates the middle; Poria promotes the movement of water; Asarum warms the meridians. Phlegm is always accompanied by fire and dampness, hence descending qi and promoting the movement of dampness will naturally resolve the syndrome. Red Poria is used to enter the blood aspect and drain the fire of the small intestine (Bing) and the heart (Ding) (the small intestine is the fire of Bing, the heart is the fire of Ding). As stated in San Yin Fang: a woman with tooth pain, unresponsive to treatment, with swollen cheeks, was cured by decocting a large dose of Jin Fei Cao San and using the decoction to fumigate and rinse the mouth.
除痰之剂第十五
百花膏
(《济生》)
治喘咳不已,或痰中有血,虚人尤宜。
百合 款冬花,等分。蜜丸,龙眼大。食后临卧姜汤下,或噙化。加紫菀、百部、乌梅,名加味百花膏:治同。煎服亦可。
此手太阴药也。款冬泻热下气,清血除痰;百合润肺宁心,补中益气,并为理嗽要药。
除痰之剂第十五
三仙丹
(《百一方》)
治中脘气滞,痰涎不利按:气滞不通为气痰,走注攻刺亦曰气痰。
南星曲 半夏曲(四两) 香附(二两。)糊丸。姜汤下。
此足阳明、手足太阴药也。星夏以燥肺胃之痰,香附以快三焦之气,使气行则痰行也(《玉机痰自不分痰而宜也
除痰之剂第十五
半夏天麻白术汤
(东垣)
治脾胃内伤,眼黑头眩,头痛如裂,身重如山,恶心烦闷,四肢厥冷,谓之足太阴痰厥头痛(痰厥者,湿痰厥逆而上也。痰逆则上实,故令头痛、目眩、眼前见黑色也。东垣曰:太阴头痛,必有痰也;少阴头痛,足寒而气逆也;太阴、少阴二经虽不上头,然痰与气逆壅于膈中半夏(姜制) 麦芽(钱半) 神曲(炒) 白术(炒,一钱) 苍术(泔浸) 人参 黄(蜜服五钱。
Explanation
Formula Fifteen for Removing Phlegm
Baihua膏
(From Jisheng Fang)
Treats persistent cough and wheezing, or phlegm containing blood, especially suitable for those with deficiency.
Lily, Kuandonghua, in equal parts. Make into honey pills the size of a longan. Take after meals and before bedtime with ginger decoction, or dissolve in the mouth. Add Ziwan, Bai Bu, and Wu Mei; this variation is called Jiawei Baihua膏. It treats the same condition; it may also be decocted and taken.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) meridian. Kuandonghua clears heat, descends qi, clears blood, and removes phlegm; Lily moistens the lungs, calms the heart, strengthens the middle jing, and benefits qi. Together, they are essential medicines for treating cough.
Formula Fifteen for Removing Phlegm
Sanshen Dan
(From Baiyi Fang)
Treats stagnation of qi in the middle脘, with phlegm not moving smoothly. Note: When qi stagnation prevents movement, it is called "qi phlegm"; when phlegm moves and attacks, it is also called "qi phlegm."
Nanxing Qu, Banxia Qu (four liang), Xiangfu (two liang). Make into paste pills. Take with ginger decoction.
This is a formula for the Foot Yangming (Stomach) and Hand/Foot Taiyin (Lung) meridians. Nanxing and Banxia dry phlegm in the lungs and stomach; Xiangfu quickens the movement of qi in the three jiao, so that when qi moves, phlegm moves as well. (From Yujī: Phlegm does not distinguish itself from phlegm and is suitable accordingly.)
Formula Fifteen for Removing Phlegm
Bansheng Tianma Baizhu Tang
(From Dongyuan)
Treats internal injury to the spleen and stomach, black vision, dizziness, splitting headache, body weight as a mountain, nausea and irritability, coldness in the four limbs — this is called "phlegm-reversal headache of the Foot Taiyin." (Phlegm-reversal is caused by damp phlegm rising upward. When phlegm rises upward, it causes fullness in the upper part of the body, leading to headache, dizziness, and seeing black before the eyes. Dongyuan said: In the case of Taiyin headache, there must be phlegm; in the case of Shaoyin headache, the feet are cold and qi is reversed. Although the Taiyin and Shaoyin meridians do not go up to the head, phlegm and reversed qi can accumulate in the diaphragm region.)
Processed Pinellia (with ginger), Barley sprout (half a qian), Prepared medicinal yeast (fried), Atractylodes (fried, one qian), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Ginseng, Huang (taken with honey, five qian).
此足太阴药也。痰厥头痛,非半夏不能除(半夏燥痰而能和胃);头旋眼黑,虚风内作,非天麻不能定(天麻有风不动,名定风草);黄 、人参甘温,可以泻火,亦可以补中;二术甘苦而温,可以除痰,亦可以益气(去湿故除痰,健脾故益气);苓、泻泻热导水;陈皮调气升阳;神曲消食,荡胃中滞气;麦芽化结,助戊己营运(胃为戊土,脾为己土);干姜辛热,以涤中寒;黄柏苦寒,酒洗,以疗少火在泉发燥也(李东垣曰:夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入,令人头痛,身重恶寒,此伤寒头痛也;头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生,乃气虚头痛也;心烦头痛者,病在手太阳、少阴,乃湿热头痛也;如气上不下,头痛巅疾者,下虚上实也,病在足太阳、少阴,甚则入肾,寒湿头痛也;如头半边痛者,先取手少阳、阳明,次取足少阳、阳明,此偏头痛也。有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛;有真头痛者,甚则脑尽痛,手足寒至节,死不治。头痛每以风药治之者,高巅之上,唯风可到,味之薄者,阴中之阳,乃自地升天者也。太阳头痛,恶风寒,脉浮紧,川芎、羌活、麻黄之类为主;少阳头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡、黄芩为主;阳明头痛,自汗,发热恶寒,脉浮缓长实者,升麻、葛根、白芷、石膏为主;太阴头痛,必有痰、体重,或腹痛,为痰癖,其脉沉缓,苍术、半夏、南星为主;少阴头痛,三阴三阳经不流行而足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄附子细辛汤主之;
Explanation
This is a formula for the Foot Taiyin (Spleen) meridian. For phlegm obstruction headaches, nothing but Pinellia can eliminate them (Pinellia dries phlegm and harmonizes the stomach); for dizziness, black vision, and internal deficiency wind, nothing but Gastrodia can pacify them (Gastrodia remains unmoved by wind, hence called "the herb that calms wind"). Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian) and ginseng are sweet and warm, capable of clearing fire and also of strengthening the middle (stomach and spleen). The two Shu (likely Bai Zhu and Cang Zhu), sweet-bitter and warm, can remove phlegm and also invigorate qi (because they remove dampness, they eliminate phlegm; because they strengthen the spleen, they invigorate qi). Poria and Dahuang purge heat and guide water downward; tangerine peel regulates qi and raises yang; Shenqu digests food and clears stagnated qi in the stomach; barley sprout resolves accumulations and assists the earth elements (the spleen and stomach) in circulation (the stomach is the Wu earth, the spleen is the Ji earth). Dried ginger, pungent and hot, is used to expel internal cold; Phellodendron, bitter and cold, washed with wine, is used to treat the dryness caused by "minor fire in the springs" (as Li Dongyuan said: Wind is received from above; wind and cold injure the upper part of the body; pathogens come from outside, causing headache, heaviness in the body, and aversion to cold—this is a headache of cold injury. Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices, arising from the stomach and intestines, is a headache due to qi deficiency. Headache with mental restlessness is due to a condition located in the Hand Taiyang and Shaoyin meridians, this is a headache due to damp-heat. If qi rises but does not descend, causing headache at the top of the head, this is lower deficiency and upper excess, with the condition located in the Foot Taiyang and Shaoyin meridians; in severe cases, it enters the kidney, this is a headache due to cold-damp. If the headache is on one side of the head, first treat the Hand Shaoyang and Yangming, then the Foot Shaoyang and Yangming—this is a case of unilateral headache. In cases of headache with reversal (厥逆), caused by great cold reaching the bone marrow, since the marrow is primarily in the brain, reversal of the brain causes headache and tooth pain. There is a condition called "true headache" (真头痛), in severe cases involving full brain pain, with coldness in the hands and feet reaching the joints—this is an untreatable and fatal condition. Headache is often treated with wind herbs, because only wind can reach the high peaks of the head. Herbs with a light taste are yang within yin, ascending from earth to heaven. For Taiyang headache, with aversion to wind-cold and a floating-tight pulse, the main herbs are Chuanxiong, Qianghuo, and Ma Huang. For Shaoyang headache, with a wiry-thin pulse and alternating chills and fever, the main herbs are Bupleurum and Huangqin. For Yangming headache, with spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and a floating-slow or long-taut pulse, the main herbs are Shengma, Gegeng, Baizhi, and Shigao. For Taiyin headache, there must be phlegm, heaviness in the body, or abdominal pain, indicating phlegm accumulation; with a deep-slow pulse, the main herbs are Cangzhu, Banxia, and Nansxing. For Shaoyin headache, when the three yin and three yang meridians are not flowing and the feet are cold with qi reversal, this is a cold厥 (cold extremity syndrome); with a deep-thin pulse, the main treatment is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
厥阴头顶痛,或吐涎沫,厥冷,脉沉缓,吴茱萸汤主之;血虚头痛,当归、川芎为主;气虚头痛,人参、黄 为主;气血俱虚头痛,补中益气汤少加川芎、蔓荆子、细辛。清空膏,风湿头痛药也;白术半夏天麻汤,痰厥头痛药也;羌活附子汤,厥逆头痛药也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。昂按:以苦吐之,瓜蒂散
Explanation
Headache at the top of the head due to Jueyin disharmony, accompanied by spitting phlegm, cold extremities, and a deep, slow pulse, should be treated with Wu Zhu Yu Tang; headache due to blood deficiency should use Dang Gui and Chuan Xiong as the main herbs; headache due to qi deficiency should use Ren Shen and Huang Qi as the main herbs; headache due to both blood and qi deficiency should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with a small addition of Chuan Xiong, Man Jing Zi, and Xi Xin. Qing Kong Gao is a medicine for headaches caused by wind-damp; Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang is a medicine for headaches caused by phlegm-reversing; Qiang Huo Fu Zi Tang is a medicine for headaches caused by yang reversal. If dampness is located in the head, treat it with bitter herbs to induce vomiting, but one should not rigidly apply formulas without considering the individual case. Ang notes: To induce vomiting with bitter herbs, use Guati San.
除痰之剂第十五
茯苓丸
(《指迷方》)
治痰停中脘,两臂疼痛(饮伏于内,停滞中脘,脾主四肢,脾滞而气不下,故上行攻臂,其脉沉细者是也)。
半夏曲(二两) 茯苓(一两,乳拌) 枳壳(五钱,麸炒) 风化硝(二钱半。如一时未易成,但以朴硝撒于盘中,少时成水,置当风处即干,如芒硝,刮取亦可用)。姜汁糊丸,姜汤下。
此足太阴、阳明药也。半夏燥湿,茯苓渗水,枳壳行气,化硝软坚去坚痰,生姜制半夏之毒而除痰,使痰行气通,臂痛自止矣(喻嘉言曰:痰药虽多,此方甚效。痰饮流入四肢,令人肩背酸痛,两手罢软,误以为风,则非其治,宜导痰汤加木香、姜黄各五分,轻者指迷茯苓丸
除痰之剂第十五
控涎丹
(一名妙应丸。《三因方》)
治人忽患胸背手足腰项筋骨牵引灼痛,走易不定;或手足冷痹,气脉不通;此乃痰涎在胸膈上下,误认瘫痪,非也。
Explanation
Formula Fifteen: Agents for Removing Phlegm
Poria Pill
(*From Zhimifang)
Treats phlegm stagnation in the middle脘, with pain in both arms (damp-phlegm lying dormant within, stagnant in the middle脘; the spleen governs the four limbs; when the spleen is obstructed and qi cannot descend, it rises and attacks the arms; this is indicated by a deep and fine pulse).
Pinellia prepared as a cake (2 liang), Poria (1 liang, mixed with milk), Citrus aurantium (5 qian,麸炒), processed nitre (2.5 qian. If it is not easily available, simply sprinkle raw nitre onto a plate; after a while it will turn to water, and when placed in a breezy area it will dry, resembling mirabilite; it may also be scraped and used). Make into pills with ginger juice as a binder, and take with ginger soup.
This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians. Pinellia dries dampness, Poria drains water, Citrus aurantium moves qi, processed nitre softens hard masses and removes stubborn phlegm. Ginger neutralizes the toxicity of Pinellia and removes phlegm, allowing phlegm to move and qi to become unobstructed, thus naturally stopping the arm pain (Yü Jiayán said: Although there are many formulas for phlegm, this one is very effective. When phlegm-damp flows into the limbs, it causes shoulder and back pain, weakness in both hands; if mistakenly diagnosed as wind, it is not properly treated. For mild cases, use Zhimifang Poria Pill with Daotan Tang added with costus root and curcuma each five fen).
Formula Fifteen: Agents for Removing Phlegm
Control Phlegm Pills
(*Also known as Miao Ying Wan. From Sanyin Fang)
Treats sudden onset of pulling and burning pain in the chest, back, hands, feet, waist, and neck, with pain that moves unpredictably; or cold numbness in the hands and feet with obstructed qi and pulse. This is due to phlegm in the upper and lower regions of the thorax, mistakenly identified as paralysis, but it is not.
甘遂(去心) 大戟(去皮) 白芥子,等分。为末,糊丸。临卧姜汤服五七丸至十丸,痰甲、延胡索此手足太阳、太阴药也(十枣汤加减,行水例药,亦厉剂)。李时珍曰:痰涎为物,随气升降,无处不到,入心则迷成癫痫,入肺则塞窍为喘咳背冷,入肝则膈痛干呕、寒热往来;入经络则麻痹疼痛,入筋骨则牵引灼痛,入皮肉则瘰 痈疽,陈无择《三因方》并以控涎丹主之,殊有奇效。此乃治痰之本,痰之本,水也、湿也,得气与火,则结为痰,大戟能泄脏腑水湿,甘遂能行经隧水湿(直达水气所结之处),以攻决为用,白芥子能散皮里膜外痰气,唯善用者
除痰之剂第十五
三子养亲汤
(韩 )
治老人气实痰盛,喘满懒食(痰不自动,因火而动。气有余便是火。气盛上涌故喘,痰火紫苏子(沉水者) 白芥子 莱菔子。各微炒、研,煎服。或等分,或看病所主为君。
此手足太阴药也。白芥子除痰,紫苏子降气,莱菔子消食,然皆行气豁痰之药,气行则火降而痰消矣(吴鹤皋曰:治痰先理气,此治标耳,终不若二陈能健脾去湿,有治本之功也。
Explanation
Gansui (with heart removed), Dajie (with bark removed), and Baijiezi, in equal parts. Make into powder and form into pills with a paste binder. Take five to seven pills, up to ten, with ginger decoction before bedtime. Tianjia (or Tanniao) and Yanhusuo are herbs of the hand-foot taiyang and taiyin meridians (this formula is a modified version of Shizao Tang, a standard formula for moving water, and is also a potent medicine). Li Shizhen said: Phlegm is a substance that moves with qi, rising and falling throughout the body, reaching everywhere. When it enters the heart, it causes confusion and leads to epilepsy; when it enters the lungs, it blocks the passages, causing wheezing, coughing, and coldness in the back; when it enters the liver, it causes chest pain, dry vomiting, and alternating chills and fever; when it enters the meridians, it causes numbness and pain; when it enters the tendons and bones, it causes pulling and burning pain; when it enters the flesh and skin, it causes lumps, abscesses, and boils. Chen Wuzhe’s San Yin Fang treats all these conditions with Kongxian Dan, which is remarkably effective. This is the fundamental treatment for phlegm. The root of phlegm is water and dampness. When combined with qi and fire, they coagulate into phlegm. Dajie can expel water and dampness from the internal organs, and Gansui can move water and dampness through the channels (reaching directly to where water accumulates). It acts by attacking and resolving. Baijiezi can disperse phlegm trapped between the skin and membranes. Only those who use it skillfully will benefit.
Fifteenth Formula for Removing Phlegm
San Zi Yang Qin Tang
(Han)
Treats elderly patients with excessive phlegm and fullness in the chest (phlegm does not move on its own; it is moved by fire. Excess qi is fire. When qi rises strongly, it causes wheezing; phlegm and fire are the causes). Zisuzi (the sunken kind), Baijiezi, and Laicizi. Lightly stir-fry and grind, then decoct and take. Use equal parts, or adjust the proportions according to the primary condition being treated.
This is a formula for the hand-foot taiyin meridians. Baijiezi removes phlegm, Zisuzi descends qi, and Laicizi aids digestion. However, all three are herbs that promote qi movement and resolve phlegm. When qi moves, fire descends and phlegm is eliminated (Wu He Gao said: To treat phlegm, one must first regulate qi; this is only treating the symptoms. Ultimately, it is not as effective as Er Chen Tang, which strengthens the spleen and removes dampness, and thus addresses the root cause).