Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或问五味子补肾之药,人皆用之于补肺,而吾子又言宜少用,而不宜多用,不愈示人以补肺,而不补肾乎?曰:北五味子补肾,正不必多也,其味酸而气温,味酸则过于收敛,气温则易动龙雷,不若少用之,反易生津液,而无强阳之失也。
或问五味子,古人有独用以闭精,而吾子谓不宜独用,不独无功,且有大害,未知所谓大害者,何害也?夫五味子性善收敛,独用之者,利其闭精而不泄耳。精宜安静,不宜浮动。服五味子而能绝欲者,世无其人,保其遇色而不心动乎。心动,则精必离宫,无五味子之酸收,则精将随小便而暗泄。惟其不能不心动也,且有恃五味子之闭涩,搏久战以贪欢,精不泄而内败,变为痈疽发背而死者,多矣。所谓大害者如此,而可独用一味,经年累月知服,以图闭涩哉。
或为五味子滋不足之肾水,宜多用为佳,乃古人往往少用,岂能生汪洋之肾水耶?曰:天一生水,原有化生之妙,不在药味之多也。孙真人生脉散,虽名为益肺,其实全在生肾水。盖补肾以生肾水,难为力,补肺以生肾水,易为功。五味子助人参,以收耗散之肺金,则金气坚凝,水源渊彻,自然肺足而肾亦足也。又何必多用五味子始能生水哉,况五味子多用,反不能生水,何也?味酸故也。酸能生津,而过酸则收敛多,而生发之气少,转夺人参之权,不能生气于无何有之乡,即不能生精于无何有之宫矣。此古人所以少用,胜于多用也。(〔批〕五味子少用则止精,持论纯正。)
Explanation
Someone asked: "Wuweizi is a kidney-supplementing herb, yet people commonly use it to supplement the lungs. But you say it should be used in small amounts, not in large amounts. Does this not suggest that it is for supplementing the lungs, not the kidneys?" The response was: "Northern Wuweizi is indeed used to supplement the kidneys, and it need not be used in large quantities. Its taste is sour and its nature is warm. A sour taste is excessive in its astringency, and a warm nature is prone to agitate the fire element. It is better to use it in small amounts, which actually makes it easier to generate body fluids, and avoids the risk of excessive yang."
Another asked: "Ancient people used Wuweizi alone to seal and retain essence, but you say it should not be used alone, for it is not only ineffective, but also very harmful. What is this great harm?" The response was: "Wuweizi has a nature that is highly astringent. Those who use it alone benefit only from its ability to seal and retain essence, preventing its loss. Essence should be calm and still, not agitated or restless. Who in the world, after taking Wuweizi, is able to completely abstain from desire? How can one be certain that upon encountering beauty, the heart will not be moved? If the heart is moved, essence will certainly leave its 'palace.' Without the astringent effect of Wuweizi's sour taste, essence will be secreted involuntarily through urine. It is precisely because one cannot avoid being moved by the heart, and those who rely on Wuweizi's astringency to engage in prolonged sexual activity for pleasure will find that essence does not escape, but instead deteriorates internally, turning into abscesses and boils on the back, and many die from this condition. This is the great harm referred to above. How, then, can one use just one herb, taken over years, to seek astringency?"
Someone said: "Wuweizi nourishes the insufficient kidney water, and thus should be used in large amounts. Yet the ancients often used it in small amounts. Could they generate an ocean of kidney water?" The response was: "Heaven gives rise to water, and there is originally a wondrous power of transformation, not in the quantity of the medicine. Master Sun's Shengmai San, although named for benefiting the lungs, actually relies entirely on generating kidney water. Because supplementing the kidney to generate kidney water is difficult to accomplish, while supplementing the lung to generate kidney water is easier to achieve. Wuweizi assists ginseng in gathering the dispersed lung metal, so that the metal energy becomes firm and condensed, and the source of water becomes clear and profound. Naturally, the lung becomes sufficient, and the kidney becomes sufficient as well. Why then must one use a large amount of Wuweizi in order to generate water? In fact, using too much Wuweizi prevents the generation of water. Why is this so? Because of its sour taste. A sour taste can generate body fluids, but excessive sourness leads to excessive astringency and less generating energy. It thereby usurps the power of ginseng, and cannot generate qi from nothingness, nor can it generate essence from the empty palace. This is why the ancients used it sparingly, and found that using it in small amounts is superior to using it in large amounts." (〔Comment〕Using Wuweizi in small amounts stops essence from leaking; this view is pure and correct.)
或问北五味补肾益肺,然有时补肾而不利于肺,或补肺而不利于肾,何也?曰:肾乃肺之子,肺乃肾之母,补肺宜益于肾,补肾宜益于肺。何以有时而不利耶?此邪火之作祟。补肾,则水升以入肺,而肺且恃子之水,与邪相斗,而肺愈不安矣。益肺,则金刚以克肝,而肝且恃母之水,与邪相争,而肾亦不安矣。然则五味子之补肾益肺,宜于无邪之时,而补之益之也。(〔批〕五味子补无邪之肺肾,论更出奇。)
或疑精不足者,补之以味,未必非五味子之味也。嗟乎!何子言之妙也,实泄天地之奇。
精不足者宜补,五味之补也。世人见五味子不可多用,并疑五味子不能生水。谁知此物补水,妙在不必多也。古云:精不足者,补之以味,人参、羊肉是也。谁知人参、五味子之更胜哉?(〔批〕又补《内经》之不足,妙甚。)
或问五味子生精敛气之外,更有何病可以兼治之乎?五味子敛耗散之肺金,滋涸竭之肾水,二治之外,原无多治法也,然子既求功于二者之外,我尚有一法以广其功。五味子炒焦,研末,敷疮疡溃烂,皮肉欲脱者,可保安如故,不至全脱也。(〔批〕妙法。)
Explanation
One may ask: Schisandra chinensis (North Five-Flavor Fruit) is said to tonify the kidney and benefit the lung, yet sometimes tonifying the kidney is detrimental to the lung, or tonifying the lung is detrimental to the kidney—why is this so? It is said: the kidney is the son of the lung, and the lung is the mother of the kidney. Thus, tonifying the lung should benefit the kidney, and tonifying the kidney should benefit the lung. Why then is there sometimes harm? This is due to the mischief of evil fire. When the kidney is tonified, water rises and enters the lung, and the lung, relying on the water of its son, fights against the evil, thereby becoming even more unstable. When the lung is strengthened, it becomes strong and overcomes the liver, and the liver, relying on the water of its mother, contends with the evil, thereby causing the kidney to become unstable as well. Thus, the tonifying effect of Schisandra chinensis on the kidney and lung is appropriate only when there is no evil (pathogenic factor), and then it may be used to supplement and strengthen.
(〔Comment〕 To say that Schisandra chinensis tonifies the lung and kidney when there is no evil is a most extraordinary theory.)
One may wonder: when essence is insufficient, it is supplemented with flavor—might this not be the flavor of Schisandra chinensis? Ah! How profound your words are, truly revealing the wonders of heaven and earth.
When essence is insufficient, it should be supplemented—this is the function of Schisandra chinensis. The common people see that Schisandra chinensis should not be used in large amounts, and doubt that it can generate water. Who knows that this herb replenishes water, and its brilliance lies in not needing to be used in large amounts? The ancients said: when essence is insufficient, it should be supplemented with flavor—ginseng and mutton are examples. Who knows that ginseng and Schisandra chinensis are even more superior?
(〔Comment〕 This further complements the inadequacies of the Neijing [Classic of Medicine], a most remarkable addition.)
One may ask: besides generating essence and consolidating qi, are there any other diseases that Schisandra chinensis can treat simultaneously? Schisandra chinensis consolidates the scattered lung metal and nourishes the dry and exhausted kidney water. Beyond these two treatments, there are originally no other methods of treatment. However, since you have sought efficacy beyond these two, I still have one method to expand its use: roast Schisandra chinensis until charred, grind it into powder, and apply it to ulcers and sores where the skin and flesh are about to detach. It can preserve the skin and flesh as before, preventing complete detachment.
(〔Comment〕 A wonderful method.)
卷之二(商集)
菟丝子
菟丝子,味辛、甘,气温,无毒。入心、肝、肾三经之药。益气强阴,补髓添精,止腰膝疼痛,安心定魂,能断梦遗,坚强筋骨,且善明目。可以重用,亦可一味专用,世人未知也,余表而出之。遇心虚之人,日夜梦精频泄者,用菟丝子三两,水十碗,煮汁三碗,分三服,早、午、夜各一服即止,且永不再遗。其故何也?盖梦遗之病,多起于淫邪之思想,思想未已,必致自泄其精,精泄之后,再加思想,则心火暗烁,相火乘心之虚,上夺君权,火欲动而水亦动矣,久则结成梦想而精遗。于是,玉关不闭,不必梦而亦遗矣。此乃心、肝、肾三经齐病,水火两虚所致。菟丝子正补心肝肾之圣药,况又不杂之别味,则力尤专,所以能直入三经以收全效也。他如夜梦不安,两目昏暗,双足乏力,皆可用至一二两。同人参、熟地、白术、山茱之类用之,多建奇功。古人云:能断思交。则不尽然也。
Explanation
Volume II (Shang Collection)
Tu Si Zi (Dodder Seed)
Tu Si Zi has a pungent and sweet taste, is warm in nature, and is non-toxic. It is a herb that enters the Heart, Liver, and Kidney meridians. It strengthens Qi and reinforces Yin, replenishes marrow and essence, relieves pain in the waist and knees, calms the mind and stabilizes the spirit, can stop nocturnal emissions, strengthens muscles and bones, and is also effective for improving vision. It can be used in large quantities, or even used alone as the sole herb—this is unknown to the world, but I reveal it here. For those with a weak Heart who suffer from frequent nocturnal emissions day and night, use three liang of Tu Si Zi, decocted in ten bowls of water to make three bowls of decoction, to be taken in three doses—one each in the morning, noon, and night—and it will stop immediately, and the emissions will never occur again. What is the reason for this? Nocturnal emission is often caused by impure or lustful thoughts. If these thoughts are not ceased, it will inevitably lead to the loss of essence. After essence is lost, if thoughts continue, Heart Fire becomes agitated, and the xiang fire (desire fire) takes advantage of the Heart's weakness and rises to usurp the authority of the ming men (the "palace of life"). Fire wants to move, and water also moves; over time, this forms dreams and leads to the loss of essence. Thus, the Gate of Jade does not close, and emissions may occur even without dreaming. This condition arises from simultaneous disease in the Heart, Liver, and Kidney meridians, due to deficiency of both Water and Fire. Tu Si Zi is precisely the supreme herb for replenishing the Heart, Liver, and Kidney. Moreover, since it is not mixed with other flavors, its power is especially concentrated, and thus it can directly enter the three meridians to achieve complete efficacy. For other conditions such as restless sleep at night, dim vision, or weakness in the legs, it may be used in amounts of one or two liang. When combined with ginseng, shu di (prepared Rehmannia), bai zhu (Atractylodes), and shan zhu (Cornus), it often produces remarkable results. As the ancients said: "It can stop thoughts of intimacy." But this is not entirely true.
或问菟丝可多用以成功,何千古无人表出,直待吾子而后示奇乎?曰:轩岐之秘,不传于世也久矣。吾躬受岐夫子真传而秘之,则是轩岐之道,自我而传,亦自我而绝矣。故铎宁传之天下,使当世怀疑而不敢用,断不可不传之天下,使万世隐晦而不知用也。
或疑菟丝子无根之草,依树木而生,其治病,亦宜依他药而成功,似未可专用也。噫,何论之奇也。夫菟丝子,神药也,天下有无根草木如菟丝子者乎,亡有也。故其治病,有不可思议之奇。人身梦遗之病,亦奇病也,无端而结想,无端而入梦,亦有不可思议之奇。虽《灵枢经》有“淫邪发梦”之篇,备言梦症,而终不得其所以入梦之故。虽圣人,亦难言也。用菟丝子治梦遗者,以异草治异梦也,乃服之而效验如响,亦有不可思议之奇,吾不意天地间之多奇如此。虽然菟丝治梦遗者何足奇,奇在吾子之发论,余得共阐其奇耳。惟其奇,故菟丝专用以出奇,又胡必依草木共治而后成功哉。(〔批〕理明而胸无芥蒂,笔顺而词有光口,谓有神助,信然。)
Explanation
Someone asked: "Can dodder be used in large quantities to achieve success? Why has no one throughout the ages made this clear, only now after my son has it shown to be remarkable?" I replied: "The secrets of the Yellow Emperor and Qi Bo have long been hidden from the world. I personally received the true transmission from Master Qi and kept it secret. Thus, the path of Huangdi and Qi Bo was passed down through me, and also cut off through me. Therefore, I would rather pass it on to the world, allowing the present age to doubt and fear its use, than to withhold it from the world, leaving it hidden and unknown for all future generations."
Some questioned: "Dodder is a rootless plant that grows upon trees. In treating illness, should it not also rely upon other medicines to achieve success, and thus not be used alone?" Ah, what a strange argument this is! Dodder is a divine herb. Is there any rootless plant in the world like dodder? None at all. Hence, its power to cure illness is truly wondrous and beyond comprehension. The condition of nocturnal seminal emission in the human body is also a strange illness—without cause, thoughts arise; without cause, one enters a dream. This, too, is wondrous and beyond comprehension. Although the Ling Shu has a chapter titled "Evil Influences and Dreams," which thoroughly discusses dream disorders, it still cannot explain the cause of entering dreams. Even the sages find it difficult to speak of.
To treat nocturnal emission with dodder is to use an extraordinary herb for an extraordinary dream. And yet, when taken, it produces effects as swift as an echo—another wondrous and incomprehensible phenomenon. I did not expect the world to be so full of wonders. Although it is not strange that dodder treats nocturnal emission, what is strange is my son's bold assertion—through which I have been able to fully explain its wonders. Because of its very extraordinariness, dodder is used specifically to produce the extraordinary. Why, then, must it be combined with other herbs to achieve success?
(〔Annotation〕The reasoning is clear, and the mind is free of doubts; the writing is smooth, and the words shine with brilliance. It is said to be divinely inspired, and indeed it is so.)
或问菟丝子治梦遗,奇矣,亦可更治他病,能收奇功乎?夫菟丝子,实不止治梦遗也,更能强阳不倒。用一味至二两,煎汤服,则阳坚而不泄矣。或人不信吾方之奇。不知菟丝子,实神药也,以神通神,实有至理。(〔批〕方奇而论更奇,妙在出言至理。)凡人入房而易泄者,以心君之神先怯耳。心之神怯,则相之神旺矣。相之神旺,则阳易举,亦易倒。心之神旺,则相之神严肃,而不敢犯君,则君之权尊。君之权尊,则令专而不可摇动,故阳不举则已,举则坚而不易倒也。菟丝子,能安心君之神,更能补益心包络之气,是君火与相火同补,阳安有不强者乎。况菟丝子更善补精髓,助阳之旺,又不损阴之衰,此强阳不倒之可以无虞,而不至有阴虚火动之失也,虽然铎创此论,宣菟丝子之神奇,非导淫也。倘阳火衰微,服此方,可以获益而种子。设或阴虚火盛,服此方,必有虚阳亢炎之祸,至痨瘵而不可救者,非铎之过也。
Explanation
Someone asks whether Tusizi (dodder) can treat mengyi (nocturnal emission)—a strange claim indeed—and whether it can also treat other diseases and achieve remarkable results? In truth, Tusizi is not limited to treating mengyi alone; it can also strengthen yang to the point of persistent erection. Using a single herb, up to two liang, decocted in soup and taken, will result in firm yang that does not discharge. Some people may not believe in the uniqueness of my formula. They do not know that Tusizi is truly a miraculous medicine, acting through spiritual power, and indeed has profound principles. (〔Comment〕 The formula is strange, and the reasoning is even stranger; its brilliance lies in the profound truth of its words.) Those who easily ejaculate upon entering the bedroom do so because the spirit of the "king" (Heart) is first timid. When the Heart's spirit is timid, the spirit of the "minister" (Liver) becomes strong. When the minister's spirit is strong, yang becomes easily aroused, yet also easily lost. When the Heart's spirit is strong, the minister's spirit becomes solemn and dares not defy the king, thus the king's authority is respected. When the king's authority is respected, the command is singular and unshakable, so yang either does not arise at all, or, once it does, is firm and not easily lost. Tusizi can calm the spirit of the "king" (Heart), and also strengthen the qi of the pericardium. Thus, both the king fire (Heart) and the minister fire (Liver) are supplemented together—how could yang not become strong? Moreover, Tusizi is especially good at replenishing essence, supporting the vigor of yang, while not harming the decline of yin. Thus, there is no danger in having strong yang that does not collapse, and one does not risk the mistake of yin deficiency with fire agitation. Although I have proposed this theory to proclaim the miraculous nature of Tusizi, it is not an encouragement of lust. If yang fire is weak, taking this formula can bring benefit and enable conception. But if there is yin deficiency with fire excess, taking this formula will inevitably lead to the calamity of false yang burning fiercely, resulting in consumptive illness that cannot be saved. This is not my fault.
卷之二(商集)
甘菊花
甘菊花,味甘、微苦,性微寒,可升可降,阴中阳也,无毒。入胃、肝二经。能除大热,止头痛晕眩,收眼泪翳膜,明目有神,黑须鬓颇验,亦散湿去瘅,除烦解燥。但气味轻清,功亦甚缓,必宜久服始效,不可责以近功。惟目痛骤用之,成功甚速,余则俱迂缓始能取效也。近人多种菊而不知滋补方,间有用之者,又只取作茶茗之需以为明目也。然而,甘菊花不但明目,可以大用之者,全在退阳明之胃火。盖阳明内热,必宜阴寒之药以泻之,如石膏、知母之类。然石膏过于太峻,未免太寒,以损胃气。不若用甘菊花至一二两,同元参、麦冬共济之,既能平胃中之火,而不伤胃中之气也。(〔批〕甘菊花退胃火,而不损胃气,实有奇功。)
或问甘菊花治目最效,似乎肝经之专药,而吾子独云可退阳明之胃火,不识退阳明何等之火病耶?夫甘菊花,凡有胃火,俱可清之,而尤相宜者,痿病也。痿病,责在阳明,然而治阳明者,多用白虎汤,而石膏过于寒凉,恐伤胃气。而痿病又多是阳明之虚热,白虎汤又泻实火之汤也,尤为不宜。不若用甘菊花一、二两,煎汤以代茶饮,既退阳明之火,而又补阳明之气,久服而痿病自痊。甘菊花退阳明之火病。其在斯乎。(〔批〕痿病,乃阳明之虚火作祟也,甘菊花正治阳明之虚火,所以相宜。)
Explanation
Volume Two (Shang Collection)
Sweet Chrysanthemum (Ganjuhua)
Sweet chrysanthemum has a taste that is sweet and slightly bitter, with a nature that is slightly cold. It can both ascend and descend, and is classified as "yang within yin." It is non-toxic and enters the stomach and liver meridians. It can eliminate great heat, relieve headaches and dizziness, collect tears and clear eye opacities, brighten the eyes with vitality, and is quite effective in blackening the beard and eyebrows. It also dispels dampness and jaundice, and relieves irritability and dryness. However, its aroma and flavor are light and clear, and its effects are also very slow. It must be taken for a long time before it becomes effective, and it cannot be expected to produce immediate results. Only when used suddenly for eye pain does it achieve results very quickly; for other conditions, it is slow and indirect before it can be effective. Recently, people have planted many chrysanthemums but do not know the nourishing formulas. Those who occasionally use it do so only for tea and to brighten the eyes. However, sweet chrysanthemum is not only effective for brightening the eyes—it can be used extensively, especially for clearing the fire of the yangming stomach. When there is internal heat in yangming, it must be treated with cold and yin herbs to purge it, such as gypsum and anemarrhena. However, gypsum is too strong and too cold, which may damage the stomach qi. It is better to use sweet chrysanthemum in the amount of one or two taels together with scrophularia and ophiopogon to complement each other. This can pacify the fire in the stomach without harming the stomach’s qi. (〔Comment〕Sweet chrysanthemum clears stomach fire without harming stomach qi; it indeed has remarkable efficacy.)
Someone may ask: Sweet chrysanthemum is most effective for eye conditions, and seems to be a specialized herb for the liver meridian. Yet you say it can clear yangming stomach fire—what kind of fire condition in yangming is this? Sweet chrysanthemum can clear any stomach fire, and is especially suitable for wasting syndrome. Wasting syndrome is primarily attributed to yangming. However, when treating yangming conditions, the White Tiger Decoction is often used, but gypsum is too cold and may harm the stomach qi. Moreover, wasting syndrome is often due to virtual heat in yangming, while the White Tiger Decoction is a formula for real fire, making it particularly unsuitable. It is better to use sweet chrysanthemum in the amount of one or two taels, decocted as a tea to replace regular tea. This both clears yangming fire and replenishes yangming qi, and with long-term use, wasting syndrome will naturally recover. Sweet chrysanthemum clears the fire condition of yangming. Is it not precisely here? (〔Comment〕Wasting syndrome arises from virtual fire in yangming; sweet chrysanthemum precisely treats yangming’s virtual fire, hence it is appropriate.)
或问甘菊花,人服之延龄益算,至百岁外仙去者,有之乎?抑好事者之言也?吾子既遇异人传异术,必有所闻,幸勿自秘。曰:予实未闻也。或人固请,乃喟然叹曰:吾今而后,不敢以异术为一人延龄益算之资也,敢不罄传,与天下共之乎。夫菊得天地至清之气,又后群卉而自芳,傲霜而香,挹露而葩,而花又最耐久,是草木之种,而欲与松柏同为后凋也,岂非长生之物乎。但世人不知服食之法,徒作茶饮之需,又不识何以修合,是弃神丹于草莽,可惜也。我今将异人所传,备书于后,原人依方服食,入仙不难。岂独延龄益算已哉。方名菊英仙丹。采家园黄菊花三斤,晒干,入人参三两、白术六两、黄 十两、干桑椹十两、熟地一斤、生地三两、茯苓六两、当归一斤、远志四两、巴戟天一斤、枸杞子一斤、花椒三两、山药四两、茯神四两、菟丝子八两、杜仲八两,各为细末,蜜为丸,白滚水每日服五钱。三月之后,自然颜色光润,精神健强,返老还童。可以久服,既无火盛之虞,又有添精之益,实可为娱老之方也,勿以铎之轻传,而易视之为无能。盖菊英为仙人所采,实有服之而仙去者,非好事者之谈,乃成仙之实录也。
Explanation
Someone asked about the sweet chrysanthemum: is it true that people who consume it can extend their lifespan, increase their years, and even transcend to immortality beyond the age of a hundred? Or is this merely the talk of those who love fanciful tales? Since you have encountered a strange person who has passed on strange techniques, you must have heard something—please do not keep it secret. I replied: I have indeed not heard of such things. When someone insisted, I sighed and said: From now on, I will not use these strange techniques merely to extend the life of one person. How could I not fully share them with the world? The chrysanthemum receives the purest energy from heaven and earth. It blooms after all other flowers, exudes fragrance in the frost, and opens its blossoms with the dew. Its flowers are particularly long-lasting, making it a plant among grasses and trees that desires to wither last, like the pine and cypress—surely this is not a mortal thing, but a long-lived one? Yet people do not know the proper method of consumption, using it only as tea, and do not understand how to prepare it, thus wasting a divine elixir among the weeds—how regrettable! I now record what was passed down by the strange person, so that those who follow the formula may attain immortality without difficulty. Is it only about extending life and increasing years? The formula is called Juying Xian Dan (Immortal Powder of Chrysanthemum Bloom). Gather three catties of yellow chrysanthemum from the garden, dry it, and combine it with three taels of ginseng, six taels of white atractylodes, ten taels of huang (the character is missing, possibly huangqi or huanglian), ten taels of dried mulberry fruit, one catty of rehmannia (prepared), three taels of rehmannia (raw), six taels of poria, one catty of angelica, four taels of polygala, one catty of ba ji tian, one catty of goji berries, three taels of Sichuan pepper, four taels of yam, four taels of fu shen, eight taels of tu si zi, and eight taels of du zhong. Grind all into fine powder, make into pills with honey, and take five qian daily with boiled water. After three months, one’s complexion will naturally become radiant, the spirit strong, and one will return to youth. It may be taken for a long time, without the danger of excessive heat, and with the benefit of replenishing essence—truly an excellent formula for aging. Do not dismiss it as insignificant merely because it was passed down lightly, for the chrysanthemum bloom is indeed what immortals have gathered, and there are real cases of those who have consumed it and attained immortality—this is not the talk of fanciful people, but the true record of achieving immortality.
或疑甘菊花药味平常,未必服之可以延龄。古人采食而仙去者,徒虚语耳。嗟乎。采菊英而仙去,吾不敢谓古必有是人。然菊英仙丹,实异人授铎。吾睹其方中之配合得宜,既无燥热之忌,实多滋益之良。服之即不能成仙,未必不可借以难老也。
或疑甘菊花治目,杭人多半作茶饮,而目疾未见少者,是菊花非明目之药,而菊英仙丹亦不可信之方矣。嗟乎。菊花明目,明虚人之目,而非明有病患之目也。有病之目,即可用菊花治,亦必与发散之药同治,而不可单恃之以去风去火也。夫人之疾病不常,而人之慎疾各异。菊花之有益于人目者甚多,岂可因一二病目成于外感,而即疑菊花之非明目也。亦太拘矣。若菊英仙丹,纯是生气生精之神药,非止明目已也。又乌可因杭城之病目,疑菊而并疑仙丹哉。
或疑真菊益龄,野菊泄人,有之乎?曰:有之。或曰有之,而子何以不载也?夫菊有野种、家种之分,其实皆感金水之精英而生者也。但家种味甘,补多于泻;野菊味苦,泻多于补。欲益精以平肝,可用家菊。欲息风以制火,当用野菊。人因《本草》之书有泄人之语,竟弃野菊不用,亦未知野菊之妙。除阳明之焰,正不可用家菊也。
Explanation
Some question whether sweet chrysanthemum, with its ordinary medicinal flavor, can truly prolong life when taken. That ancient people ate it and attained immortality is merely empty talk. Alas, to gather chrysanthemum flowers and thereby become immortal—this I dare not say for certain was ever the case in ancient times. Yet the elixir of chrysanthemum flowers was indeed bestowed by a transcendent being. I have observed that the composition of the formula is well balanced, free from the dangers of dryness and heat, and rich in nourishing benefits. Even if it does not make one immortal, it may still serve to delay aging.
Some question whether sweet chrysanthemum is effective for eye ailments, noting that people in Hangzhou mostly drink it as tea, yet eye diseases have not decreased. Thus, they claim that chrysanthemum is not a remedy for the eyes, and that the elixir of chrysanthemum flowers is an unreliable formula. Alas, chrysanthemum clarifies the eyes of the weak and deficient, not those already afflicted with disease. For eyes that are diseased, chrysanthemum may be used, but it must be combined with herbs that dispel exterior pathogens; one must not rely solely on it to dispel wind and fire. Illnesses among people are not constant, and people's approaches to health vary. There are many benefits of chrysanthemum for the eyes—how can one doubt its efficacy simply because a few cases of eye disease arose from external causes? This is too narrow-minded. As for the elixir of chrysanthemum flowers, it is a miraculous medicine that generates vital energy and essence, not merely for clarifying the eyes. How, then, can one doubt the chrysanthemum and the elixir simply because of eye diseases in Hangzhou?
Some question whether true chrysanthemum benefits longevity while wild chrysanthemum drains the body—does this hold true? I say: yes, it does. One may say it is so, but why have you not included this in your writing? Chrysanthemum is divided into wild and cultivated varieties, yet both are born from the refined essence of metal and water. Cultivated chrysanthemum is sweet, more nourishing than draining; wild chrysanthemum is bitter, more draining than nourishing. To nourish essence and pacify the liver, cultivated chrysanthemum may be used. To subdue wind and control fire, wild chrysanthemum should be used. People, because the Bencao mentions that wild chrysanthemum drains the body, have abandoned its use entirely, not realizing the subtle power of wild chrysanthemum. To clear the fire of Yangming, one should not use cultivated chrysanthemum at all.
卷之二(商集)
薏苡仁
薏苡仁,味甘,气微寒,无毒。入脾、肾二经,兼入肺。疗湿痹有神,舒筋骨拘挛,止骨中疼痛,消肿胀,利小便,开胃气,亦治肺痈。但必须用至一、二两,始易有功,少亦须用五钱之外,否则,力薄味单耳。薏仁最善利水,又不损耗真阴之气。凡湿感在下体者,最宜用之。视病之轻重,准用药之多寡,则阴阳不伤,而湿病易去。人见用药之多,动生物议,原未知药性,无怪其然。余今特为阐明,原世人勿再疑也。凡利水之药,俱宜多用,但多用利水之药,必损真阴之气,水未利,而阴且虚矣,所以他利水之药,不敢多用。惟薏仁利水,而又不损真阴之气,诸利水药所不及者也。可以多用,而反不用,与不可多用,而反大用者,安得有利乎。故凡遇水湿之症,用薏仁一、二两为君,而佐之健脾去湿之味,未有不速于奏效者也。倘薄其气味之平和而轻用之,无益也。(〔批〕薏仁利水而不走气,与茯苓同功。)
Explanation
Volume 2 (Shang Collection)
Job's Tears (Yiyiren)
Job's tears has a sweet taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It enters the spleen and kidney meridians, and also affects the lung. It is remarkably effective in treating damp arthralgia, relaxes stiff and contracted muscles and bones, stops pain within the bones, reduces swelling, promotes urination, strengthens the stomach qi, and also treats lung abscesses. However, it must be used in amounts of one or two liang to be effective; even in smaller doses, at least five qian is required, otherwise its power is weak and its effect is limited. Job's tears is most effective in promoting urination, and does not deplete the true yin qi. It is especially suitable for conditions of dampness affecting the lower body. By adjusting the amount of medicine according to the severity of the illness, yin and yang remain undisturbed, and damp disease is easily eliminated. When people see a large amount of medicine being used, they often raise objections; this is because they do not understand the nature of the medicine, and it is no wonder they think this way. I now specially explain this in order that people will no longer doubt it. All diuretic medicines should be used in larger quantities, but using large amounts of diuretic medicines necessarily depletes the true yin qi; before the water is promoted, the yin is already weakened. Therefore, other diuretic medicines are not dared to be used in large amounts. Only Job's tears promotes urination without depleting the true yin qi, which the other diuretic medicines cannot match. It can be used in large amounts, yet it is not used; whereas something that should not be used in large amounts is used in large amounts—how can such a practice be beneficial? Therefore, whenever encountering diseases of dampness and water retention, use one or two liang of Job's tears as the sovereign herb, and assist it with herbs that strengthen the spleen and remove dampness—there is none that does not quickly produce results. If one looks down upon its mild nature and uses it lightly, it will be of no benefit.
(Comment: Job's tears promotes urination without depleting qi, and is equal in function to Poria.)
或问薏仁味薄而气轻,何以利水之功犹胜?盖薏仁感土气而生,故利气又不损阴。所以可多用以出奇,而不必节用以畏缩也。
或问薏仁有取之酿酒者,亦可藉为利湿之需乎?夫薏仁性善利湿,似乎所酿之酒,亦可以利湿也。然用薏酒以治湿,而湿不能去,非特湿不能去,而湿且更重,其故何哉?酒性大热,薏仁既化为酒,则薏仁之气味亦化为热矣,既化为热,独不可化为湿乎,湿热以治湿热,又何宜哉。此薏仁之酒,断不可取之,以治湿热之病也。
或问薏仁可以消瘴气,而未言及,岂忘之耶?非忘也。薏仁只能消湿气之瘴,而不能消岚气之瘴。虽岚气即湿气之类,然而湿气从下受,而岚气从上感,又各不同。薏仁消下部之湿,安能消上部之湿哉。(〔批〕薏仁消下湿,而不消上湿,确论不磨。)
或问薏仁得地之燥气,兼禀乎天之秋气,似与治痿相宜,何子忘之也?亦未曾忘也。经曰:治痿独取阳明。阳明者,胃与大肠也。二经湿热则成痿,湿去则热亦随解。故治痿者,必去湿也。吾前言用薏仁至一、二两者,正言治痿病也。天下惟痿病最难治,非多用薏仁,则水不易消,水不消,则热不能解,故治痿病断须多用耳。推之而凡有诸湿之症,无不宜多用。
Explanation
Someone asked: Though Job's tears has a thin flavor and light qi, why is its function of promoting water metabolism still superior? It is because Job's tears is born from earth qi, and thus promotes qi without injuring yin. Therefore, it can be used in large quantities to achieve remarkable effects, and there is no need to use it sparingly out of fear.
Someone asked: Since Job's tears is sometimes used to make wine, can this wine also be used to promote dampness removal? Job's tears naturally excels at removing dampness, and one might suppose that the wine made from it could also do so. However, when Job's tears wine is used to treat dampness, the dampness does not leave — not only does it not leave, but the dampness becomes even worse. Why is this so? Because wine has a very hot nature. When Job's tears is transformed into wine, its qi and flavor also become hot. If it becomes hot, can it not also become damp? To treat damp-heat with damp-heat is clearly inappropriate. Therefore, this wine made from Job's tears must never be used to treat damp-heat conditions.
Someone asked: Job's tears can eliminate miasma, yet this was not mentioned. Have you forgotten this? No, I have not forgotten. Job's tears can only eliminate the miasma of dampness, but not the miasma of岚气. Although岚气 is a type of dampness, dampness is acquired from below, whereas岚气 is contracted from above, and they are different. Job's tears removes dampness from the lower part — how then could it remove dampness from the upper part? (〔Comment〕Job's tears removes dampness from the lower part but not from the upper part — this is a solid and unshakable principle.)
Someone asked: Job's tears obtains the dryness of the earth and also receives the autumn qi from heaven, so it seems suitable for treating atrophy. Why did you not mention this? I have not forgotten it. The classics say: "To treat atrophy, one must exclusively treat the Yangming meridian." The Yangming meridian refers to the stomach and the large intestine. Damp-heat in these two meridians leads to atrophy, and when dampness is removed, heat also resolves. Therefore, treating atrophy necessarily requires removing dampness. Earlier, I mentioned using up to one or two liang of Job's tears — this was precisely in reference to treating atrophy. In the world, atrophy is the most difficult condition to treat. Without using a large amount of Job's tears, water will not be easily eliminated; if water is not eliminated, heat cannot be resolved. Therefore, treating atrophy must certainly require using a large amount. By extension, for all conditions involving dampness, it is appropriate to use Job's tears in large quantities.
正不可因铎之未言,即疑而不用也。
或问薏仁功用甚薄,何不用猪苓、泽泻,可以少用见功,而必多用薏仁,何为乎?不知利水之药,必多耗气,薏仁妙在利水而又不耗真气,故可重用之耳。
卷之二(商集)
山药
山药,味甘,气温平,无毒。入手足太阴二脏,亦能入脾、胃。治诸虚百损,益气力,开心窍,益知慧,尤善止梦遗,健脾开胃,止泻生精。山药可君可臣,用之无不宜者也,多用受益,少用亦受益,古今颇无异议,而余独有微辞者,以其过于健脾也。夫人苦脾之不健,健脾,则大肠必坚牢,胃气必强旺而善饭,何故独取而贬之?不知脾胃之气太弱,必须用山药以健之,脾胃之气太旺,而亦用山药,则过于强旺,反能动火。世人往往有胸腹饱闷,服山药而更甚者,正助脾胃之旺也。人不知是山药之过,而归咎于他药,此皆不明药性之理也。
盖山药入心,引脾胃之邪,亦易入心。山药补虚,而亦能补实,所以能添饱闷也。因世人皆信山药有功而无过,特为指出,非贬山药也。山药舍此之外,别无可议矣。
Explanation
It is not correct to doubt and refrain from using something merely because it has not been mentioned by an authority.
Someone asked: If the efficacy of Job's tears is so limited, why not use Poria and Alisma instead, which can achieve results even in small doses, while Job's tears must be used in large quantities—why is this so? It is because diuretic herbs inevitably deplete qi, but the excellence of Job's tears lies in its ability to promote urination without depleting true qi, hence it can be used in large amounts.
Volume Two (Shang Collection)
Shan Yao (Chinese Yam)
Shan Yao has a sweet taste, neutral and warm in nature, and is non-toxic. It enters the lungs and spleen, and also affects the spleen and stomach. It treats all kinds of deficiency and damage, strengthens qi and physical strength, opens the heart orifices, enhances wisdom, is particularly effective in stopping nocturnal emissions, strengthens the spleen and improves digestion, stops diarrhea, and promotes the production of essence. Shan Yao can be used as the sovereign or assistant herb in a formula; it is suitable in all applications. Whether used in large or small amounts, it is beneficial. There has been little disagreement on this throughout history, yet I alone have some reservations, for it is overly strengthening to the spleen. People suffer from a weak spleen, and strengthening the spleen will necessarily make the large intestine firm, and the stomach qi strong and vigorous, leading to better appetite—why then is it criticized and devalued? It is not known that when the spleen and stomach qi are too weak, Shan Yao must be used to strengthen them, but when the spleen and stomach qi are already too strong, and Shan Yao is still used, it may become overly strong, and instead provoke internal fire. Many people experience chest and abdominal fullness and oppression, which is worsened by taking Shan Yao—this is precisely because it strengthens the spleen and stomach further. People do not realize that the fault lies with Shan Yao itself, but instead blame other herbs; this is due to their lack of understanding of the nature of herbs.
Shan Yao enters the heart, drawing the evils of the spleen and stomach, and can also easily affect the heart. It can tonify deficiency, but it can also strengthen excess, and thus may contribute to feelings of fullness and oppression. Because people generally believe that Shan Yao is beneficial and without fault, I have specially pointed this out—not to criticize Shan Yao, but to clarify its nature. Apart from this, there is nothing else to criticize about Shan Yao.
或问山药乃补阴精之物,而吾子谓是健脾胃之品,何子之好异也?曰:山药益人无穷,损人绝少。余谈《本草》,欲使其功过各不掩也。山药有功而无过。言其能助脾胃之火者,是求过于功之中也。然而天下之人脾胃太旺者,千人中一、二,不可执动火之说,概疑于脾胃之未旺者,而亦慎用之也,脾胃未旺,则肾气必衰,健脾胃正所以补阴精也。予道其常,何好异之有。
或问山药补肾,仲景张公所以用之于六味地黄丸中也,然而山药实能健脾开胃,意者六味丸非独补肾之药乎?曰:六味丸实直补肾水之药也,山药亦补肾水之药,同群共济何疑。然而,六味丸中之用山药,意义全不在此。山药,乃心、肝、脾、肺、肾无经不入之药也。六味丸虽直补肾中之水,而肾水必分资于五脏,而五脏无相引之使,又何由分布其水,而使之无不润乎。倘别用五脏佐使之品,方必杂而不纯,故不若用山药以补肾中之水,而又可遍通于五脏。此仲景张夫子补一顾五,实有鬼神难测之机也。(〔批〕山药补水,而又通五脏,仲景公所以用之于六味丸中,自有此方,无此妙论。)
Explanation
Someone asked: "Shanyao is a substance that nourishes yin essence, yet you call it a medicine that strengthens the spleen and stomach — why do you hold such an unusual view?" I replied: "Shanyao benefits people endlessly and harms them very little. In my discussion of Bencao, I seek to reveal both its merits and its shortcomings clearly. Shanyao has merit but no fault. To say that it stimulates the fire of the spleen and stomach is to overcorrect within the bounds of its benefits. However, among all people in the world, those with overly strong spleen and stomach are only one or two in a thousand. It would be wrong to cling to the theory of generating fire and thus doubt all those whose spleen and stomach are not yet strong, and to use it cautiously as well. If the spleen and stomach are not yet strong, then kidney qi must be weak — to strengthen the spleen and stomach is precisely to nourish yin essence. I speak of the common case; why then do you say I favor the unusual?"
Someone else asked: "Shanyao nourishes the kidneys — this is why Master Zhang Zhongjing used it in Liu Wei Di Huang Wan. However, shanyao actually strengthens the spleen and opens the appetite — might it be that Liu Wei Di Huang Wan is not solely a kidney-nourishing formula?" I said: "Indeed, Liu Wei Di Huang Wan is a formula that directly nourishes kidney water, and shanyao is also a medicine that nourishes kidney water — how could there be any doubt about their working together? Yet, the reason Master Zhang Zhongjing included shanyao in Liu Wei Di Huang Wan is not for this purpose. Shanyao is a medicine that enters all meridians — the heart, liver, spleen, lung, and kidney — without exception. Although Liu Wei Di Huang Wan directly nourishes the water of the kidneys, kidney water must be supported by the five organs. But the five organs lack messengers to guide this water, so how could it be distributed throughout the body and nourish all without fail? If other herbs were used to assist and guide the action of the five organs, the formula would become too complex and lose its purity. Hence, it is better to use shanyao to nourish the water of the kidneys, while also allowing it to reach all five organs. This is how Master Zhang Zhongjing, by nourishing one organ, also benefited the five — a wisdom so profound that even the gods and spirits would find it difficult to comprehend." (Comment: Shanyao nourishes kidney water and also reaches all five organs; this is why Master Zhang used it in Liu Wei Di Huang Wan. There is this formula, but no one has ever articulated its profound reasoning so clearly.)
或问山药入于六味丸中之义,予既已闻之,不识入于八味丸中,亦有说乎?曰:八味丸,由六味而加增者也,似乎知六味,即可知八味之义矣。谁知八味丸中之用山药,又别有妙义乎。六味,补肾中之水。而八味,则补肾中之火也。补肾中之火者,补命门之相火也。夫身之相火有二:一在肾之中,一在心之外。补肾中之相火,则心外之相火,必来相争,相争则必相乱,宜豫有以安之,势必下补肾中之火,即当上补心下之火矣。然而既因肾寒而补其下,又顾心热以补其上,毋论下不能温其寒,而上且变为热矣。用药之杂,可胜叹哉。妙在用山药于八味丸中,山药入肾者十之七,入心者十之三,引桂、附之热,多温于肾中,少温于心外,使心肾二火各有相得,而不致相争,使肾之气通于心,而心之气通于肾,使脾胃之气安然健运于不息,皆山药接引之功也。仲景公岂漫然用之哉。(〔批〕八味丸,补命门之火也,补命门之火,虑及心包之火必来相争,用山药解纷,使心肾相通、胃脾两健,何论奇而理确如此,真仲景公入室之药也。)
Explanation
Someone asked about the rationale for including shanyao (mountain yam) in the Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and I have already heard the explanation. But is there also a rationale for including it in the Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill)? One might say that since the Bawei Dihuang Wan is derived from the Liuwei Dihuang Wan with the addition of ingredients, knowing the purpose of the Liuwei Dihuang Wan would seem sufficient to understand the Bawei Dihuang Wan. Yet who would have realized that the use of shanyao in the Bawei Dihuang Wan has yet another subtle and profound significance?
The Liuwei Dihuang Wan nourishes the water element of the kidney, while the Bawei Dihuang Wan nourishes the fire element of the kidney — that is, the xianghuo (associated fire) of the mingmen (gate of life). In the body, there are two xianghuo: one resides within the kidney, and the other lies outside the heart. When one nourishes the xianghuo of the kidney, the xianghuo outside the heart will inevitably come into conflict, and such conflict will lead to disorder. Therefore, one must be prepared in advance to pacify it. This means that when one warms the fire in the lower part (the kidney), one must also warm the fire in the upper part (the heart). However, if one warms the lower part due to cold in the kidney, and at the same time warms the upper part due to heat in the heart, then the lower part will not be able to dispel the cold, while the upper part may even become excessively hot. How complicated and imprudent is such treatment!
The brilliance of using shanyao in the Bawei Dihuang Wan lies in the fact that shanyao enters the kidney in seven parts and the heart in three parts. Thus, it guides the heat of guizhi (cinnamon twig) and fuzi (aconite root) to warm primarily the kidney, and only slightly the area outside the heart. In this way, the fire of the heart and the fire of the kidney each find harmony and do not conflict with one another. It allows the qi of the kidney to communicate with the heart, and the qi of the heart to communicate with the kidney. It also ensures that the qi of the spleen and stomach remains safely and continuously active — all of which is the work of shanyao in guiding and harmonizing the flow. How could Master Zhang Zhongjing have used it carelessly?
(Batch note: The Bawei Dihuang Wan nourishes the mingmen fire. In nourishing the mingmen fire, one must consider that the fire of the pericardium may come into conflict. Shanyao is used to resolve this conflict, enabling communication between the heart and kidney, and promoting the health of the stomach and spleen. How extraordinary is this reasoning, yet how accurate! Truly, this is a medicine that reflects the inner wisdom of Master Zhang Zhongjing.)
或疑山药不宜多用。何以六味地黄丸终年久服而无害也,得毋入于地黄丸可以多用,而入于他药之中即宜少用耶?不知山药可以多用而无忌。吾前言脾健之人宜忌者,虑助火以动燥,而非言其不可以多用也。
或疑山药津滑,何能动燥?曰:山药生精,自然非助燥之物。吾言其助燥者,助有火之人,非助无火之人也。
或问山药色白,何能乌须,何吾子用之为乌须圣药?曰:山药何能乌须哉。山药入肾,而尤通任督。任督之脉,上行于唇颊,故借山药用之于乌芝麻、黑豆、地黄、南烛、何首乌之内,导引以黑须鬓,非山药之能自乌也。或又问山药既为引导之药,则不宜重用之为君矣。不知山药虽不变白,而性功实大补肾水者也。肾水不足者,须鬓断不能黑,我所以重用山药而奏功也。
卷之二(商集)
知母
知母,味苦、辛,气大寒,沉而降,阴也,无毒。入足少阴、阳明,又入手太阴。最善泻胃、肾二经之火,解渴止热,亦治久疟。此物只可暂用,而不可久服。丹溪加入六味丸中,亦教人暂服,以泻肾中浮游之火,非教人长服也。近世竟加知母、黄柏,谓是退阴虚火热之圣方,令人经年长用,以致脾胃虚寒,不能饮食,成痨成瘵者,不知几千万人矣。幸薛立斋、赵养葵论知母过寒,切戒久食,实见到之语,有功于世。总之,此物暂用,以泻胃中之火,实可夺命;久用,以补肾中之水,亦能促命。谓知母竟可杀人,固非立论之纯,谓知母全可活人,亦非持说之正也。
Explanation
Some question whether Dioscorea (Chinese yam) should not be used in large quantities. How is it that Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) can be taken year after year without harm? Is it not possible that Dioscorea may be used in large quantities when included in Liuwei Dihuang Wan, but should be used sparingly when included in other formulas? I do not know that Dioscorea cannot be used in large quantities without harm. When I previously said that those with a strong Spleen should avoid it, I was concerned that it might assist fire and generate dryness, not that it cannot be used in large quantities.
Some question whether Dioscorea, being moist and slippery, could possibly generate dryness. I say: Dioscorea nourishes essence, and is naturally not a substance that assists dryness. When I said it assists dryness, I meant that it assists those who already have internal fire, not those who lack fire.
Some ask: Dioscorea is white in color, how then can it blacken the beard and hair? Why do you use it as a supreme remedy for blackening the beard and hair? I say: How could Dioscorea itself blacken the beard and hair? Dioscorea enters the Kidney, and especially communicates with the Ren and Du meridians. The Ren and Du meridians ascend to the lips and cheeks, so Dioscorea is used in combination with black sesame seeds, black soybeans, Rehmannia, Ligustrum lucidum, and Polygonum multiflorum, guiding the nourishing effects to darken the beard and hair. It is not Dioscorea itself that turns black.
Another asks: If Dioscorea is a guiding herb, then it should not be heavily used as the principal ingredient. I say: Dioscorea may not change color itself, but its nature is indeed a great tonic for Kidney Yin. Those with insufficient Kidney Yin cannot have black beards and hair, which is why I use Dioscorea heavily and achieve results.
Volume Two (Shangji)
Anemarrhena
Anemarrhena has a bitter and pungent taste, a greatly cold nature, and a sinking and descending action. It belongs to the Yin category and is non-toxic. It enters the foot Shaoyin (Kidney) and Yangming (Stomach) meridians, as well as the hand Taiyin (Lung) meridian. It is especially good at clearing fire from the Stomach and Kidney meridians, relieving thirst and stopping heat, and also treating chronic malaria. This herb should only be used temporarily and not taken for a long period. Zhu Danxi included it in Liuwei Dihuang Wan, also instructing people to take it temporarily to clear floating fire from the Kidneys, not to take it as a long-term medicine. In recent times, however, Anemarrhena and Phellodendron have been added together, and this is called the "divine formula for clearing heat from Yin deficiency." People have used it year after year, resulting in Spleen and Stomach deficiency-cold, loss of appetite, and the development of consumptive diseases—this has affected countless individuals. Fortunately, Xue Lizhai and Zhao Yangkui discussed the excessive cold nature of Anemarrhena, strongly warning against long-term use, which was a perceptive and beneficial statement for the world. In summary, this herb used temporarily to clear fire from the Stomach can indeed save lives; used for a long time to nourish Kidney Yin, it can also shorten life. To say that Anemarrhena can kill people is not a balanced argument; to say that Anemarrhena can entirely save people is also not a correct position.
或问知母泻肾,肾有补而无泻,不可用知母,宜也。若用之以泻胃,似可常用,何吾子亦谓只可暂用乎?曰:胃火又何可常泻也,五脏六腑皆仰藉于胃,胃气存则生,胃气亡则死。胃中火盛,恐其消烁津液,用石膏、知母以救胃,非泻胃也。然而石膏过于峻削,知母过于寒凉,胃火虽救,而胃土必伤,故亦宜暂用以解氛,断不宜常用以损气也。(〔批〕胃为肾之关门,胃与肾,俱不可用石膏久泻其火,胃寒则肾亦寒也。)
或问知母古人皆言是补肾滋阴妙药,吾子乃言是泻火之味,此余所以疑也。不知母疑也。
天下味温者能益人,未闻苦寒者而亦益也。知母苦而大寒,其无益于脾胃,又何必辨。惟是既无益于脾胃,何以泻胃中之火,能夺命于须臾乎。似乎泻即补之之义也。然而暂用何以相宜,久用何以甚恶?是泻火只可言救肾。而终不可言补肾也。(〔批〕用知母以救肾,非用知母以补肾,分别独妙。)
Explanation
Someone asked: Zhimother drains the kidney, yet the kidney is only nourished and not drained — thus, it should not be used; this is indeed appropriate. But if it is used to clear the stomach fire, it seems suitable for regular use. Why, then, do you also say it should only be used temporarily?
The response was: How can stomach fire be constantly drained? The five zang and six fu organs all rely on the stomach. When stomach qi is present, life continues; when stomach qi is lost, death follows. When fire is excessive in the stomach, it may consume body fluids. Thus, gypsum and Zhimother are used to rescue the stomach, not to drain it. However, gypsum is too strong and Zhimother too cold and cooling. Although the stomach fire is cleared, the stomach's function is inevitably harmed. Therefore, it should be used temporarily to dispel the heat, but certainly should not be used regularly, as it damages the qi.
(〔Comment〕The stomach is the gate of the kidney. Neither the stomach nor the kidney should have gypsum used for a long time to drain their fire, for if the stomach becomes cold, the kidney will also become cold.)
Someone asked: Ancient physicians all said Zhimother is a wonderful herb for nourishing the kidney and moistening yin. Yet you say it is a herb that clears fire — this is why I am doubtful. It is not that I do not know Zhimother, but that I am confused.
In the world, warm-tasting herbs can benefit people; I have never heard of bitter and cold herbs also benefiting people. Zhimother is bitter and extremely cold — if it is not beneficial to the spleen and stomach, then why even argue? However, if it is not beneficial to the spleen and stomach, how is it able to clear the fire in the stomach and save a life in an instant? It seems that clearing fire is itself a form of nourishment. Yet why is it suitable for temporary use but harmful when used for a long time? Thus, clearing fire may only be said to rescue the kidney, but it cannot ultimately be said to nourish the kidney.
(〔Comment〕Using Zhimother to rescue the kidney is not the same as using Zhimother to nourish the kidney — this distinction is particularly refined.)
或问知母性过寒凉,久服损胃,何不改用他药以救胃,而白虎汤中必用知母,以佐石膏之横,不以寒济寒乎?嗟乎。何问之善也。夫白虎汤,乃治胃火之初起,单用石膏以救胃,犹恐不胜,故又加知母,以止其肾中之火,使胃火之不增焰也。若胃火已炽之后与将衰之时,知母原不必加入之也。或去知母,而易之天冬、元参之味,亦未为不可也。
或问知母、黄柏用之于六味丸中,朱丹溪之意以治阴虚火动也,是岂无见者乎?嗟乎。
阴虚火动,六味汤治之足矣,何必又用知母、黄柏以泻火乎。夫火之有余,因水之不足也,补其水,则火自息矣。丹溪徒知阴虚火动之义,而加入二味,使后人胶执而专用之,或致丧亡,非所以救天下也。
或问知母既不宜轻用,何不竟删去之,乃既称其功,又辟其过耶?嗟乎。吾言因丹溪而发,岂谓知母之等于鸠毒哉。盖知母止可用之以泻胃火之有余,而不可用之以泻肾火之不足,故泻胃火则救人,而泻肾火则杀人也。丹溪止主泻肾,而不主泻胃,此生死之大关,不可不辨也。
Explanation
Someone asked: Zhimu is excessively cold and cooling in nature; long-term use damages the stomach. Why not switch to other herbs to protect the stomach, yet in Baitu Decoction it is necessarily used to assist Shigao in its broad effect—does this not amount to using cold to assist cold? Ah! What a thoughtful question this is. Baitu Decoction is used to treat the initial stage of stomach fire. Using Shigao alone to save the stomach is still feared to be insufficient, so Zhimu is added to quell the fire in the kidneys, thus preventing the stomach fire from intensifying. If the stomach fire has already become intense or is about to subside, Zhimu need not be added at all. If one were to remove Zhimu and substitute it with the properties of Tian Dong and Yuan Shen, this would not be an unreasonable approach.
Someone else asked: Why are Zhimu and Huangbai used in Liuwei Dihuang Wan? Zhu Danxi’s intention was to treat fire arising from yin deficiency—was this not a well-considered approach? Ah!
Fire arising from yin deficiency can be adequately treated with Liuwei Dihuang Wan alone. Why then use Zhimu and Huangbai to purge fire? When fire is excessive, it is because water is insufficient. By supplementing the water element, the fire will naturally subside. Zhu Danxi only understood the meaning of yin deficiency with fire rising, and added these two herbs, causing later generations to rigidly adhere to and exclusively use them, which may lead to disaster or even death. This is not the way to save the world.
Someone else asked: Since Zhimu should not be used lightly, why not remove it altogether? Yet you both praise its benefits and criticize its drawbacks—why is this so? Ah! My words are in response to Zhu Danxi. Does this mean I consider Zhimu as dangerous as the poison of the zhèn bird? Indeed, Zhimu can only be used to purge excess stomach fire, but cannot be used to purge insufficient kidney fire. Thus, purging stomach fire saves lives, while purging kidney fire kills. Zhu Danxi emphasized purging the kidney, not the stomach. This is a matter of life and death, and must not be overlooked.
或问李时珍发明知母是气分之药,黄柏是血分之药。黄柏入肾,而不入肺;知母下润肾,而上清肺金,二药必相须而行,譬之虾之不能离水母也。是黄柏、知母,必须同用为佳,而吾子谓二药不可共用,得毋时珍非欤?曰:时珍殆读书而执者也。不知黄柏未尝不入气分,而知母未尝不入血分也。黄柏清肾中之火,亦能清肺中之火;知母泻肾中之热,而亦泻胃中之热。胃为多气多血之腑,岂止入于气分,而不入于血分耶?是二药不必兼用,不可即此而悟哉
卷之二(商集)
金钗石斛
金钗石斛,味甘、微苦,性微寒,无毒。不可用竹斛、木斛,用之无功,石斛却惊定志,益精强阴,尤能健脚膝之力,善起痹病,降阴虚之火,大有殊功。今世吴下之医,颇喜用之,而天下人尚不悉知其功用也。盖金钗石斛,生于粤闽岩洞之中,岩洞乃至阴之地,而粤闽又至阳之方也,秉阴阳之气以生,故寒不为寒,而又能降虚浮之热。夫虚火,相火也,相火宜补,而不宜泻。金钗石斛妙是寒药,而又有补性,且其性又下行,而不上行。若相火则易升,而不易降者也,得石斛则降而不升矣。夏月之间,两足无力者,服石斛则有力,岂非下降而兼补至阴之明验乎。故用黄柏、知母泻相火者,何如用金钗石斛之为当乎。盖黄柏、知母泻中无补,而金钗石斛补中有泻也。
Explanation
Someone once asked whether Li Shizhen first identified zhimǔ as a medicine primarily acting on the "qi aspect" and huangbai as one primarily acting on the "blood aspect." Huangbai enters the kidney but not the lung; zhimǔ moistens the kidney from below and clears heat from the lung (called "lung metal" in classical terminology). These two medicines must be used together to achieve optimal effect, like how shrimp cannot be separated from jellyfish. Thus, huangbai and zhimǔ should be combined for best results. Yet you say these two medicines should not be used together—might this not suggest that Li Shizhen was mistaken? I say that Li Shizhen was likely a man who read extensively but became rigid in his views. He did not realize that huangbai does indeed enter the "qi aspect," and zhimǔ does indeed enter the "blood aspect." Huangbai clears fire from the kidney and can also clear fire from the lung; zhimǔ drains heat from the kidney and can also drain heat from the stomach. The stomach is an organ abundant in both qi and blood—how could it be said to enter only the "qi aspect" and not the "blood aspect"? Therefore, these two medicines need not always be used together; is it not possible to understand this clearly?
Volume Two (Shang Collection)
Jinchai Shihu
Jinchai shihu has a sweet and slightly bitter taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. One should not use zhuhu or muhu in its place, as they are ineffective. Shihu calms the spirit, steadies the mind, enhances essence, strengthens yin, and especially strengthens the knees and ankles. It is particularly effective in treating conditions of obstruction and numbness, and in reducing the "fire of yin deficiency," for which it has great efficacy. Though many physicians in the Wu region today favor its use, the general populace still does not fully understand its benefits. Jinchai shihu grows in the rocky caves of Guangdong and Fujian. These caves are places of extreme yin, while Guangdong and Fujian themselves are regions of extreme yang. Shihu is born from the balance of yin and yang energies, and thus, though it is cold in nature, it does not act as purely cold, and can also reduce floating or false heat. This "false heat" is known as xianghuo ("secondary fire"), which should be nourished rather than purged. Jinchai shihu is uniquely a cold herb, yet it also has nourishing properties. Moreover, its nature is to descend rather than ascend. Xianghuo tends to rise easily and is difficult to descend; but with shihu, it descends rather than rises. In the summer months, those who feel weakness in their legs find strength upon taking shihu—is this not clear evidence of its descending and nourishing effect on the deepest yin? Therefore, how could using huangbai and zhimǔ to purge xianghuo compare with using jinchai shihu? For huangbai and zhimǔ purge without nourishing, while jinchai shihu nourishes while also purging.
或问金钗石斛降阴虚之火,乃泻阴之物也,何以能健脚膝之力,其中妙义,尚未畅发。
曰:肾有补而无泻,何以金钗石斛泻肾,而反补肾,宜子之疑也。余上文虽已略言之,而今犹当罄言之。夫肾中有水、火之分,水之不足,火之有余也;火之有余,水之不足也。是水火不能两平者,久矣。脚膝之无力者,肾水之不足也。水不足则火觉有余,火有余则水又不足,不能制火矣。不能制火,则火旺而熬干骨中之髓,欲其脚膝之有力也。必不得之数矣。金钗石斛,本非益精强阴之药,乃降肾中命门虚火之药也,去火之有余,自然益水之不足,泻肾中之虚火,自然添骨中之真水矣,故曰:强阴而益精。此脚膝之所以健也。然则黄柏、知母亦泻肾火之药,何以不能健脚膝?不知肾中之火,大寒则泻而不补,微寒则补而能泻。此金钗石斛妙在微寒,以泻为补也。(〔批〕相火者,虚火也,虚火必补而后息。石斛之补肾,岂及熟地,然以轻虚之体,潜入于命门阴火之中,能引入命门之火,仍归于肾,舍石斛更无他药可代。大寒之药,有泻而无补;微寒之药,有补而无泻,发前人所未发。)
Explanation
One inquired: "The herb Jin Chai Shi Hu (Golden Hairpin Stone斛) reduces the fire of yin deficiency — is it not a substance that drains yin? How then can it strengthen the knees and ankles? The subtle meaning behind this has yet to be fully explained."
I replied: "The kidney is only replenished and not drained — yet Jin Chai Shi Hu drains the kidney and yet actually replenishes it. It is indeed appropriate for you to be doubtful. I have already briefly mentioned this in the earlier text, but now I must fully explain it. Within the kidney there is a division between yin and fire: when yin is insufficient, fire becomes excessive; when fire is excessive, yin becomes insufficient. This imbalance between yin and fire has long been established. Weakness in the knees and ankles is due to deficiency of kidney yin. When yin is insufficient, fire appears excessive; when fire is excessive, yin becomes even more insufficient, and thus cannot control the fire. When fire cannot be controlled, it becomes excessive and dries up the marrow within the bones. To have strong knees and ankles, this condition must be corrected.
Jin Chai Shi Hu is not a herb that strengthens essence or fortifies yin, but rather one that reduces the deficient fire in the gate of life (mingmen) of the kidney. By removing the excess fire, it naturally replenishes the deficiency of yin; by clearing the deficient fire in the kidney, it naturally restores the true water within the bones. Hence it is said: 'It strengthens yin and enhances essence.' This is why the knees and ankles become strong.
But then, if Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) are also herbs that clear kidney fire, why then cannot they strengthen the knees and ankles? It is because the fire within the kidney — if the herb is very cold, it drains without replenishing; if the herb is slightly cold, it replenishes while also draining. The subtlety of Jin Chai Shi Hu lies in its slight coldness, which drains in order to replenish." (Note: The xianghuo (hidden fire) is a form of deficiency fire, and deficiency fire must be replenished before it can be calmed. Though Shi Hu’s ability to tonify the kidney may not be as strong as Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), its light and subtle nature allows it to quietly enter the yin fire of the gate of life, guiding that fire back to the kidney. There is no other herb that can replace Shi Hu. Very cold herbs only drain and do not replenish; slightly cold herbs only replenish and do not drain. This is a point not previously articulated.)
或问子恶用黄柏、知母之泻火,何又称金钗石斛?不知金钗石斛,非知母、黄柏可比。
知母、黄柏大寒,直入于至阴,使寒入于骨髓之中。金钗石斛不过微寒,虽入于至阴,使寒出于骨髓之外,各有分别也。
或疑金钗石斛使寒出于骨髓,实发前人之未发,但无征难信耳。曰:石斛微寒,自不伤骨,骨既不伤,则骨中之热自解,骨中热解,必散于外,此理之所必然,不必有征而后信也。
卷之二(商集)
肉苁蓉
肉苁蓉,味甘温而咸、酸,无毒。入肾。最善兴阳,止崩漏。久用令男女有子,暖腰膝。
但专补肾中之水火,余无他用。若多用之,能滑大肠。古人所以治虚人大便结者,用苁蓉一两,水洗出盐味,另用净水煮服,即下大便,正取其补虚而滑肠也。然虽补肾,而不可专用,佐人参、白术、熟地、山茱萸诸补阴阳之药,实有利益。使人阳道修伟,与驴鞭同用更奇,但不可用琐阳。盖琐阳非苁蓉可比,苁蓉,乃马精所化,故功性能神;琐阳,非马精所化之物,虽能补阴兴阳,而功效甚薄,故神农薄而不取。近人舍苁蓉,而用琐阳,余所以分辨之也。至于草苁蓉,尤不可用。凡用肉苁蓉,必须拣其肥大而有鳞甲者,始可用。否则,皆草苁蓉而假充之者,买时必宜详察。
Explanation
Someone asked, "Why do you use Huangbai and Zhimu to clear fire, yet also mention Jinchaishihu?" Not knowing that Jinchaishihu is not comparable to Zhimu or Huangbai.
Zhimu and Huangbai are extremely cold, directly entering the deepest yin, causing cold to penetrate to the marrow. Jinchaishihu is only slightly cold; although it also enters the deepest yin, it causes cold to emerge from the marrow, and thus they differ distinctly.
Some may question that Jinchaishihu causes cold to emerge from the marrow, which is an insight not previously articulated, but without evidence, it is hard to believe. One might say: Jinchaishihu is only slightly cold, and thus does not harm the bone. If the bone is not harmed, then the heat within the bone naturally resolves. Once the heat within the bone is resolved, it must disperse outward; this is a principle that is necessarily true, and need not be proven with evidence to be believed.
Volume Two (Shang Collection)
Rou Cong Rong
Rou Cong Rong has a sweet, warm, salty, and sour taste, and is non-toxic. It enters the kidney. It is most effective in enhancing yang and stopping metrorrhagia. Long-term use causes men and women to have children and warms the waist and knees.
However, it specifically replenishes the water and fire of the kidney, and has no other uses. If used in excess, it can moisten the large intestine. Ancient people used it to treat cases of constipation in those with deficiency, using one liang of Cong Rong, washing it with water to remove the salt flavor, then decocting it with clean water and taking it, which would then induce defecation. This is precisely because it replenishes deficiency and moistens the intestines. Although it benefits the kidney, it should not be used exclusively, but rather combined with herbs such as ginseng, Atractylodes, Rehmannia, and Cornus, which replenish both yin and yang; this combination indeed has benefits. It makes the yang channel robust and strong, and when used together with donkey penis, the effect is even more remarkable. However, it should not be used with Suoyang. For Suoyang is not comparable to Cong Rong; Cong Rong is formed from the essence of a horse, hence its remarkable efficacy. Suoyang is not formed from the essence of a horse; although it can also replenish yin and enhance yang, its efficacy is very weak, hence Shennong regarded it as inferior and did not select it. Modern people abandon Cong Rong and use Suoyang instead, which is why I make this distinction. As for Cao Cong Rong, it is especially not to be used. Whenever using Rou Cong Rong, one must select the plump and scaly ones to be usable. Otherwise, they are all Cao Cong Rong, imitations, and when purchasing, one must carefully inspect.
或问肉苁蓉既大补,又性温无毒,多用之正足补肾,何以反动大便?不知肉苁蓉肉,乃马精所化之物,马性最淫,故能兴阳。马精原系肾中所出,故又益阴。然而马性又最动,故骤用之多,易动大便,非其味滑也。(〔批〕近情切理之言。)
或问肉苁蓉之动大便,恐是攻剂,而非补药也?夫苁蓉,乃有形之精所生,实补而非泻。
试观老人不能大便者,用之以通大便。夫老人之闭结,乃精血之不足,非邪火之有余也,不可以悟其是补而非攻乎。
或疑肉苁蓉性滑而动大便,凡大肠滑者,可用乎,抑不可用乎?夫大肠滑者,多由于肾中之无火,肉苁蓉兴阳,是补火之物也,补火而独不能坚大肠乎。故骤用之而滑者,久用之而自涩矣。
或疑肉苁蓉,未必是马精所生,此物出之边塞沙土中,岁岁如草之生,安得如许之马精耶?曰:肉苁蓉,是马精所生,非马精所生,吾何由定。但此说,实出于神农之《本草》,非后人之私臆也,肉苁蓉不得马精之气,而生于苦寒边塞之外,又何能兴阳而补水火哉。
Explanation
One inquires: Rou Cong Rong is a powerful tonic, warm in nature and non-toxic; using it in large quantities should be sufficient to nourish the kidneys. Why, then, does it instead cause diarrhea? It is not known that the flesh of Rou Cong Rong is a substance transformed from horse essence. The nature of the horse is most lustful, hence it can arouse yang. Horse essence originates from the kidneys, hence it also benefits yin. However, the nature of the horse is also the most active, so when used in large amounts, it easily causes diarrhea—not because of its slippery taste. (〔Comment〕A statement that is both reasonable and grounded in practical experience.)
One may ask: Does the fact that Rou Cong Rong causes diarrhea suggest that it is a purgative rather than a tonic? Rou Cong Rong is produced from physical essence; it is indeed a supplement, not a purgative.
Consider the elderly who are constipated—using Rou Cong Rong helps to promote bowel movement. The constipation of the elderly arises from a deficiency of essence and blood, not from an excess of evil fire. Can one not then understand that it is a supplement and not an attacking agent?
Some may question: Rou Cong Rong is slippery in nature and causes diarrhea—should it be used by those with loose bowels, or not? Those with loose bowels are often due to a deficiency of fire in the kidneys. Rou Cong Rong arouses yang, and is thus a substance that supplements fire. If it supplements fire, how can it alone fail to strengthen the large intestine? Therefore, although it may cause looseness when used suddenly, with prolonged use it will naturally become astringent.
Some may doubt: Is Rou Cong Rong truly produced from horse essence? This herb grows in the sandy soils of the frontier, year after year like grass. How, then, could there be so much horse essence? I say: Rou Cong Rong is indeed produced from horse essence. If it were not, how could I know? However, this claim originates from the Bencao (Classic of Materia Medica) of the Divine Farmer, not from the private speculation of later people. If Rou Cong Rong does not receive the essence of the horse and grows in the harsh, cold frontier regions, how could it then arouse yang and supplement water and fire?
或问王好古曾云:“服苁蓉以治肾,必妨于心”,何子未识也?曰:此好古不知苁蓉,而妄诫之也。凡补肾之药,必上通于心,心得肾之精,而后无焦枯之患。苁蓉大补肾之精,即补心之气也,又何妨之有。(〔批〕实是。)
卷之二(商集)
补骨脂
补骨脂,即破故纸也。味苦、辛,气温,无毒。入脾、肾二经。治男子劳伤,疗妇人血气,止腰膝酸疼,补髓添精,除囊涩而缩小便,固精滑而兴阳事,去手足冷疼,能定诸逆气。但必下焦寒虚者,始可久服。倘虚火太旺,只可暂用,以引火归原,否则,日日服之,反助其浮游之火上升矣。古人用破故纸,必用胡桃者,正因其性过于燥,恐动相火,所以制之使润,非故纸必须胡桃也。
或问补骨脂既不可轻用,而青娥等丸,何以教人终日吞服,又多取效之神耶?不知青娥丸,治下寒无火之人也。下寒无火者,正宜久服,如何可禁其少用乎。命门火衰,以致腰膝之酸疼,手足之逆冷。甚则阳痿而泄泻。苟不用补骨脂,急生其命门之火,又何以回阳而续命乎。
Explanation
Someone once asked, "Wang Haogu once said, 'Taking Cuscuta to treat the kidney will certainly harm the heart,' why did you not recognize this?" I replied, "This is because Wang Haogu did not understand Cuscuta and gave a baseless warning. All herbs that tonify the kidney must ascend and connect to the heart; the heart receives the kidney's essence, and thus avoids the danger of dryness and withering. Cuscuta greatly replenishes the kidney's essence, which is also to replenish the heart's qi—how could there be any harm in that?" (〔Comment〕Indeed.)
Volume Two (Collection of Commerce)
Bu Gu Zi (Catalpa Seed)
Bu Gu Zi, also known as Po Gu Zhi, has a bitter and pungent taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the spleen and kidney meridians. It treats male exhaustion, treats blood and qi disorders in women, relieves lower back and knee pain, replenishes marrow and essence, alleviates seminal leakage and reduces urination, consolidates seminal essence and enhances sexual function, relieves cold pain in hands and feet, and calms rebellious qi. However, it should only be taken long-term by those with cold deficiency in the lower jiao. If internal heat is excessive, it should only be used temporarily to guide the fire back to its source; otherwise, taking it daily will actually assist the floating fire to rise even more. Ancient practitioners used Po Gu Zhi with walnuts because its nature is overly drying and may stir up xiang huo (emotional fire), so it was used with walnut to make it more moistening—it is not that Po Gu Zhi must be used with walnut.
Someone asked, "If Bu Gu Zi is not to be used lightly, then why do formulas such as Qing’e Wan instruct people to take it all day long and achieve miraculous results?" You should know that Qing’e Wan is used to treat those with cold in the lower jiao and no internal fire. Those with cold in the lower jiao and no internal fire are precisely the ones who should take it long-term—how could we prohibit its use in small amounts? When mingmen fire declines, it leads to pain in the lower back and knees, coldness and reversal in the hands and feet. In severe cases, it causes impotence and diarrhea. If we do not use Bu Gu Zi to urgently replenish mingmen fire, how could we return yang and sustain life?
且补骨脂尤能定喘,肾中虚寒,而关元真气上冲于咽喉,用降气之药不效者,投之补骨脂,则气自归原,正藉其温补命门,以回阳而定喘也。是补骨脂,全在审其命门之寒与不寒而用之耳,余非不教人之久服也。
或问破故纸虽善降气,然亦能破气,何子未言也?曰:破故纸,未尝破气,人误见耳。
破故纸,乃纳气归原之圣药,气之不归者,尚使之归,岂气之未破者而使之破乎?惟是性过温,恐动命门之火,火动而气动,气动而破气者有之。然而用故纸者,必非单用,得一、二味补阴之药以济之,则火且不动,又何能破气哉?(〔批〕破故纸纳气,而非破气,前人虽言之矣,但无此痛快耳。)
或问补骨脂治泻有神,何以脾泻有宜有不宜乎?不知补骨脂,非治泻之药,不治泻而治泻者,非治脾泄,治肾泄也。肾中命门之火寒,是脾气不固,至五更痛泻者,必须用补骨脂,以温补其命门之火,而泻者不泻矣。若命门不寒而脾自泻者,是有火之泻,用补骨脂正其所恶,又安能相宜哉。
Explanation
Moreover, Bu Gu Zhi is especially effective in calming asthma. In cases of kidney deficiency with coldness, where the true qi of the Guan Yuan rises to the throat, and descending qi herbs have proven ineffective, the administration of Bu Gu Zhi will cause the qi to return to its original source. This is precisely because of its ability to warm and tonify the Ming Men, thereby restoring yang and calming asthma. Thus, the use of Bu Gu Zhi depends entirely on whether the Ming Men is cold or not; I am not discouraging its long-term use.
Someone asked: Although Po Gu Zhi is good at descending qi, it can also break qi—why did you not mention this? I say: Po Gu Zhi does not break qi; this is a misunderstanding by people.
Po Gu Zhi is the divine herb for returning qi to its source. It can return qi that has not yet returned—how could it break qi that has not yet been broken? Its nature is overly warming, and it may stir the fire of the Ming Men. When fire stirs, qi stirs; and when qi stirs, breaking of qi can occur. However, when Po Gu Zhi is used, it is never used alone, but rather in combination with one or two herbs that nourish yin, which will prevent the fire from stirring. If the fire does not stir, how could it break qi? (Comment: Po Gu Zhi gathers qi, not breaks it. Although previous scholars have mentioned this, none have expressed it so clearly.)
Someone asked: Bu Gu Zhi is miraculous in treating diarrhea—why is it suitable for some cases of spleen diarrhea and not others? It is not that Bu Gu Zhi treats diarrhea, but rather it treats diarrhea not by addressing the spleen, but by addressing the kidneys. When the fire of the Ming Men in the kidney is cold, the spleen qi becomes unsecured, leading to painful diarrhea at the fifth watch. In such cases, Bu Gu Zhi must be used to warm and tonify the fire of the Ming Men, and the diarrhea will cease. However, if the Ming Men is not cold, and the diarrhea originates from the spleen itself—this is a diarrhea caused by internal fire—using Bu Gu Zhi would be exactly what the condition dislikes; how could it then be appropriate?
或问补骨脂无胡桃,犹水母之无虾,然否?嗟乎。破故纸何藉于胡桃哉。破故纸属火,收敛神明,能使心包之火与命门之火相通,不必相桃之油润之,始能入心入肾也。盖破故纸,自有水火相生之妙,得胡桃仁而更佳,但不可谓破故纸,必有藉于胡桃仁也。(〔批〕剖析甚当。)
或疑破故纸阳药也,何以偏能补肾?夫肾中有阳气,而后阴阳有既济之美。破故纸,实阴阳两补之药也,但两补之中,补火之功多于补水,制之以胡桃仁,则水火两得其平矣。
或问破故纸补命门之火,然其气过燥,补火之有余,恐耗水之不足。古人用胡桃以制之者,未必非补水也。不知胡桃以制破故纸者,非制其耗水也,乃所以助肾中之火也。盖肾火非水不生,胡桃之油最善生水,肾中之水不涸,则肾中之火不寒,是破故纸得胡桃,水火有两济之欢也。(〔批〕生水生火,相得益彰,妙论。)
卷之二(商集)
Explanation
One may ask: Is bu gu zhi without hu tao like a jellyfish without shrimp? Is this the case? Alas! What need has bu gu zhi for hu tao? Bu gu zhi belongs to the element of fire, gathers the spirit, and can connect the fire of the pericardium with the fire of the Gate of Life, without needing the oiliness of hu tao to enter the heart and the kidneys. Indeed, bu gu zhi itself possesses the subtle interplay of water and fire generation; when combined with hu tao kernels, its efficacy is even better. But one must not say that bu gu zhi necessarily depends upon hu tao kernels. (〔Comment〕This analysis is most appropriate.)
Some may question: Bu gu zhi is a yang herb, yet why does it particularly benefit the kidneys? The kidneys contain yang energy, and only then can yin and yang achieve a harmonious balance. Bu gu zhi is indeed a herb that replenishes both yin and yang, but within this dual replenishment, its function in supplementing fire is greater than in supplementing water. When tempered with hu tao kernels, however, both water and fire attain equilibrium.
One may also ask: Bu gu zhi replenishes the fire of the Gate of Life, yet its nature is overly dry—its power to supplement fire may be excessive, and thus may deplete the body’s water. The ancients used hu tao to temper it, which may not have been merely to supplement water. One does not realize that hu tao is used to temper bu gu zhi not to prevent its depletion of water, but to assist the fire within the kidneys. For kidney fire cannot be generated without water, and the oil of hu tao is most effective in generating water. When the water of the kidneys is not depleted, the fire of the kidneys will not become cold. Thus, when bu gu zhi is combined with hu tao, water and fire both benefit in a harmonious way. (〔Comment〕Generating both water and fire, mutually enhancing each other—this is a most insightful argument.)
Volume Two (Shang Ji)
羌活(独活)
羌活,味苦、辛,气平而温,升也,阳也,无毒。入足太阳、足少阴二经,又入足厥阴。
善散风邪,利周身骨节之痛,除新旧风湿,亦止头痛齿疼。古人谓羌活系君药,以其拨乱反正,有旋转之力也。而余独以为只可充使,而并不可为臣佐。(〔批〕说羌活不可为君臣之药,见明论确,救世之深心也。)盖其味辛而气升,而性过于散,可用之为引经,通达上下,则风去而湿消。若恃之为君臣,欲其调和气血,燮理阴阳,必至变出非常,祸生反掌矣。故羌活止可加之于当、芎、术、苓之内,以逐邪返正,则有神功耳。羌活与独活,本是两种,而各部《本草》俱言为一种者,误。仲景夫子用独活,以治少阴之邪,东垣先生用羌活,以治太阳之邪,各有取义,非取紧实者谓独活,轻虚者谓羌活也。盖二物虽同是散邪,而升降之性各别,羌活性升,而独活性降。至于不可为君臣,而只可充使者,则彼此同之也。
Explanation
Qianghuo (Duhuo)
Qianghuo has a bitter and pungent flavor, a neutral yet warm nature, and an ascending action; it is yang in nature and non-toxic. It enters the Zu Taiyang (Bladder) and Zu Shaoyin (Kidney) meridians, and also the Zu Jueyin (Liver) meridian.
It is good at dispelling wind-evil, alleviating pain in the joints throughout the body, eliminating both new and old wind-damp, and also relieving headache and toothache. Ancient physicians regarded Qianghuo as a jun yao (principal herb), because it has the power to restore order from disorder, with the ability to turn things around. But I alone hold that it can only serve as a shi yao (messenger herb), and not even as a chen zuo (assistant herb). (〔Comment〕To say that Qianghuo cannot serve as a jun or chen herb reveals a clear and precise understanding, reflecting a deep concern for the welfare of the world.)
Its pungent flavor and ascending nature are overly dispersing in action. It can be used as an yinjing (guide herb) to connect the upper and lower parts of the body, allowing wind to depart and damp to dissipate. But if one relies on it as a jun or chen herb, expecting it to harmonize blood and qi and regulate yin and yang, it will inevitably lead to unexpected complications, and disaster may arise in an instant.
Therefore, Qianghuo should only be added into formulas containing Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhu (atractylodes), and Fu Ling (poria), in order to expel evil and restore normalcy, which then brings about miraculous results.
Qianghuo and Duhuo are originally two distinct herbs, yet all the Bencao (herbal compendiums) state them to be one — this is an error. Master Zhang Zhongjing used Duhuo to treat Shao Yin pathogenic factors, while Master Li Dongyuan used Qianghuo to treat Tai Yang pathogenic factors. Each had their own rationale; it is not that the dense one is called Duhuo and the light one is called Qianghuo.
Although both herbs are used to dispel evil, their ascending and descending natures are different: Qianghuo has an ascending nature, while Duhuo has a descending nature. As for their inability to serve as jun or chen herbs, and their suitability only as shi (messenger) herbs, this applies equally to both.
或问九味羌活汤,古人专用之以散风寒之邪,今人无不宗之,而吾子贬羌活为充使之药,毋乃太轻乎?曰:羌活虽散风邪,而实能损正,邪随散解,正亦随散而俱解矣。九味羌活汤,杂而不纯,余最不取。外感风邪治法,安能出仲景夫子之范围;内伤而兼外感治法,安能出东垣先生之范围。余治外感,遵仲景夫子;治内伤之外感,遵东垣先生,又何风邪之不去,而必尚九味羌活汤为哉。(〔批〕读书穷理,深知二公之妙。)
或疑洁古老人创造九味羌活汤,以佐仲景公之不逮,是其半生学问,全在此方,而先生薄羌活,而并轻其方,窃谓先生过矣?嗟乎。洁古创造九味羌活汤者,因仲景公方法不明于天下,而东坦先生尚未创制补中益气之汤,不得已而立此方,以治外感,实所以治内伤也。今东垣先生既立有补中益气汤,实胜于九味羌活汤远甚,又何必再用洁古之方哉。至于治外感之法,莫过仲景公伤寒书之备。外感善变,岂羌活区区一方,即可以统治六经传经之外感耶。
Explanation
Someone asked about the Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction), saying that ancient physicians used it exclusively to dispel wind-cold pathogenic factors, and that today no one fails to follow its use. Yet you, sir, have reduced羌活 to the status of a common herb—is this not too dismissive? I reply: although羌活 can dispel wind pathogenic factors, it actually harms the body’s righteous qi. As the pathogen is dispelled, the righteous qi is also dispelled along with it. The Jiuwei Qianghuo Tang is mixed and not pure; I hold it in the lowest regard. The treatment of external wind pathogenic factors, how could it go beyond the scope of Master Zhang Zhongjing? The treatment of internal injury combined with external pathogenic factors, how could it go beyond the scope of Master Li Dongyuan? I treat external pathogens by following Master Zhang Zhongjing; I treat external pathogens arising from internal injury by following Master Li Dongyuan. Then why would wind pathogenic factors not be dispelled, and why must one still rely on the Jiuwei Qianghuo Tang? (〔Comment〕To study diligently and seek the principles, one deeply understands the subtleties of these two masters.)
Some may question: was it not Old Man Jiegu who created the Jiuwei Qianghuo Tang to supplement where Master Zhang Zhongjing fell short? If so, then his entire life’s scholarship is embodied in this single formula. Yet you look down upon羌活 and also look down upon the formula itself—I would say that you are mistaken. Alas! Old Man Jiegu created the Jiuwei Qianghuo Tang because the methods of Master Zhang Zhongjing were not clear to the world, and Master Li Dongyuan had not yet formulated the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction). Therefore, he was forced to establish this formula to treat external pathogens, which in fact was intended to treat internal injury. Now that Master Li Dongyuan has already established the Bu Zhong Yi Qi Tang, which surpasses the Jiuwei Qianghuo Tang by far, why must we again use Old Man Jiegu’s formula? As for the treatment of external pathogens, nothing surpasses the completeness of Master Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). External pathogens are ever-changing—how could a mere single formula like羌活’s Jiuwei Qianghuo Tang possibly govern all external pathogens that transmit through the six channels?
况仲景公伤寒书,经铎与喻嘉言之阐发而益明,故外感直用其方,断乎无疑。若九味羌活汤,实可不用。洁古老人半生精力,徒耗于此方,杂而不纯,亦何足尚,余是以轻之,岂为过哉。
或谓羌活、独活同是散药,羌活性升,而独活性降,升则未免有浮动之虞,与其用羌活,不若用独活之为安。嗟乎。有邪宜散,升可也,降亦可也。无邪可散,散药均不可用,又何论于升降乎。况二味原自两种,散同而升降各别,又乌可乱用之哉。
卷之二(商集)
柴胡
Explanation
Moreover, the Shanghan Lun of Master Zhang Zhongjing has become even clearer through the elucidations of Jingduo and Yu Jiayan, so for external pathogenic conditions, its formulas can be used directly without doubt. As for the Nine-Ingredient羌活 Decoction, it is indeed unnecessary to use it. Master Li Jigu spent half his life's energy on this formula, yet it is mixed and impure, and how can it be considered worthy of admiration? Therefore, I regard it lightly—could this be considered excessive?
Some say that Qianghuo and Duhuo are both dispersing herbs, with Qianghuo having an ascending action and Duhuo a descending one. If one uses an ascending herb, there is inevitably a risk of causing instability. Rather than using Qianghuo, it would be safer to use Duhuo. Alas! When there is an external pathogen that requires dispersion, ascending is acceptable, and descending is also acceptable. But when there is no pathogen to disperse, dispersing herbs should not be used at all—how then can one even discuss ascending or descending? Moreover, these two herbs are originally distinct substances; though they share the property of dispersion, their ascending and descending actions differ. How, then, can they be used interchangeably without misusing them?
Volume Two (Shang Collection)
Bupleurum
柴胡,味苦,气平,微寒。气味俱轻,升而不降,阳中阴也。无毒。入手足少阳、厥阴之四经。泻肝胆之邪,去心下痞闷,解痰结,除烦热,尤治疮疡,散诸经血凝气聚,止偏头风,胸胁刺痛,通达表里邪气,善解潮热。伤寒门中必须之药,不独疟症、郁症之要剂也。妇人胎产前后,亦宜用之。目病用之亦良,但可为佐使,而不可为君臣。盖柴胡入于表里之间,自能通达经络,故可为佐使,而性又轻清微寒,所到之处,春风和气,善于解纷,所以用之,无不宜也。然世人正因其用无不宜,无论可用不可用,动即用之。如阴虚痨瘵之类,亦终日煎服,耗散真元,内热更炽,全然不悟,不重可悲乎。夫柴胡只可解郁热之气,而不可释骨髓之炎也,能入于里以散邪,不能入于里以补正,能提气以升于阳。使参、 、归、术,共健脾而开胃,不能生津以降于阴;使麦冬、丹皮,同益肺以滋肾,能入于血室之中以去热,不能入于命门之内以去寒。无奈世人妄用柴胡以杀人也,余所以探辨之耳。(〔批〕柴胡散半表半里之邪,开手即宜用之,远公阐发独精,斟酌尽详。)
Explanation
Bupleurum, bitter in taste, neutral in qi, slightly cold in nature. Its taste and qi are both light, ascending rather than descending, and it is classified as yin within yang. It is non-toxic. It enters the four meridians of the hand and foot Shaoyang and Jueyin. It expels pathogenic factors from the liver and gallbladder, removes oppression and fullness in the upper abdomen, resolves phlegm stagnation, dispels烦 heat, is especially effective in treating abscesses and sores, disperses blood stasis and aggregated qi in the meridians, stops migraines, relieves sharp pain in the chest and flanks, promotes the dispersion of pathogenic factors from both the exterior and interior, and is particularly good at resolving tidal fevers. It is an essential herb in the treatment of febrile diseases, not only a crucial remedy for malaria and depressive syndromes. It is also suitable for use during pregnancy, childbirth, and the postpartum period in women. It is also beneficial in eye diseases, but should only be used as an assistant or secondary herb, not as the primary ingredient. Because Bupleurum enters between the exterior and interior, it can naturally reach the meridians, hence it can be used as an assistant herb. Furthermore, its nature is light, clear, and slightly cold; wherever it goes, it brings the gentle breeze and harmonious energy, good at resolving disturbances. Therefore, it is suitable for use in all cases. However, people use it indiscriminately because it is suitable in all cases, using it even when it is not appropriate. For example, in cases of yin deficiency and consumptive diseases, it is boiled and taken all day long, depleting the vital essence and intensifying internal heat, yet they are completely unaware; how sad it is! Bupleurum can only resolve stagnated heat, but cannot eliminate the intense heat of the marrow. It can enter the interior to dispel pathogenic factors, but cannot enter the interior to strengthen the body. It can elevate qi to the yang aspect, assisting ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes in strengthening the spleen and improving digestion, but it cannot generate body fluids to descend to the yin aspect; it cannot assist Ophiopogon and moutan bark in nourishing the lungs and kidneys. It can enter the blood chamber to eliminate heat, but cannot enter the gate of life to dispel cold. Alas, people misuse Bupleurum to the point of killing; this is why I have investigated and clarified it. (〔Comment〕Bupleurum disperses pathogenic factors from the semi-exterior and semi-interior, and should be used at the beginning of treatment; Master Yuan's explanation is especially precise and thorough.)
或问柴胡不可用之以治阴虚之人是矣,然古人往往杂之青蒿、地骨皮、丹皮、麦冬之内,每服退热者,又谓之何?曰:此阴虚而未甚者也。夫阴虚而火初起者,何妨少用柴胡,引诸补阴之药,直入于肝、肾之间,转能泻火之速。所恶者,重加柴胡,而又久用不止耳。用药贵通权达变,岂可拘泥之哉。
又问柴胡既能提气,能补脾而开胃,何以亦有用之而气上冲者,何故?此正见柴胡之不可妄用也。夫用柴胡提气而反甚者,必气病之有余者也。气之有余,必血之不足也,而血之不足也,必阴之甚亏也。水不足以制火,而反助气以升阳,则阴愈消亡,而火愈上达,气安得而不上冲乎。故用柴胡以提气,必气虚而下陷者始可。至于阴虚火动之人,火正炎上,又加柴胡以升提之,火愈上腾,而水益下走,不死何待乎?此阴虚火动,断不可用柴胡,不更可信哉。(〔批〕柴胡提气,止宜提阳气之虚,不宜提阴火之旺,不可不知。)
Explanation
Someone asked: "It is indeed true that Bupleurum should not be used to treat those with yin deficiency. Yet ancient physicians often combined it with Artemisia, Lycium root bark, Paeonia suffruticosa, and Ophiopogon, and each time it was taken, it helped reduce fever. How can this be explained?" The response was: "This refers to cases of yin deficiency that are not yet severe. When yin deficiency is accompanied by initial signs of internal heat, it is not harmful to use a small amount of Bupleurum to guide the various yin-nourishing herbs directly into the liver and kidneys, thereby accelerating the elimination of fire. What is undesirable is the excessive use of Bupleurum, along with prolonged administration. In the use of medicine, flexibility and adaptability are essential—how can one be bound by rigid rules?"
Another question was asked: "Since Bupleurum can raise qi, strengthen the spleen, and promote digestion, why does it sometimes cause upward surging of qi in some cases? What is the reason for this?" This clearly demonstrates that Bupleurum should not be used recklessly. When using Bupleurum to raise qi, yet the condition worsens, it is because there is an excess of qi. An excess of qi necessarily indicates a deficiency of blood, and a deficiency of blood necessarily indicates a severe deficiency of yin. When yin is insufficient to control fire, and instead Bupleurum aids the qi to elevate yang, yin becomes even more depleted, and fire rises even more. How could the qi not rise upward then? Therefore, using Bupleurum to raise qi is appropriate only for those with qi deficiency and downward sinking. As for individuals with yin deficiency and internal fire, whose fire is already rising upward, if Bupleurum is further used to elevate it, the fire will rise even more, while yin will descend further. How long before death will follow? Thus, in cases of yin deficiency with internal fire, Bupleurum absolutely must not be used—can this not be clearly understood? (Note: Bupleurum is suitable for raising deficient yang qi, but not for elevating excessive internal fire; this must not be overlooked.)
或问柴胡乃半表半里之药,故用之以治肝经之邪最效,然而肝经乃阴脏也,邪入于肝,已入于里矣,又何半表半里之是云,乃往往用柴胡而奏效如神者,何也?夫肝经与胆经为表里,邪入于肝,未有不入于胆者,或邪从胆而入于肝,或邪已入肝,而尚留于胆,彼此正相望而相通也。柴胡乃散肝邪,而亦散胆邪之药,故入于肝者半,而入于胆者亦半也。所以治肝而胆之邪出,治胆而肝之邪亦出也。
或问柴胡既是半表半里之药,邪入于里,用柴胡可引之以出于表,则病必轻;邪入于表,亦用柴胡,倘引之以入于里,不病增乎?不知柴胡乃调和之药,非引经之味也。邪入于内者,能和之而外出,岂邪入于内者,反和之而内入乎。此伤寒汗、吐、下之病,仲景夫子所以每用柴胡,以和解于半表半里之间,使反危而为安,拨乱而为治也。
又问柴胡既是调和之药,用之于郁症者固宜,然有时解郁,而反动火,又是何故?此必妇女郁于怀抱,而又欲得男子,而不可得者也。论妇女思男子而不可得之脉,肝脉必大而弦出于寸口。然其怀抱既郁,未用柴胡之前,肝脉必涩而有力,一服柴胡,而涩脉必变为大而且弦矣。郁开而火炽,非柴胡之过,正柴胡之功,仍用柴胡,而多加白芍、山栀,则火且随之而即散矣。
Explanation
Someone asked: Bupleurum is a herb that acts between the exterior and interior, hence it is most effective in treating pathogenic factors affecting the liver meridian. However, the liver is an yin organ; when pathogenic factors enter the liver, they have already entered the interior. How, then, can it be said that it is a half-exterior-half-interior herb? And yet, it is often used with miraculous efficacy—why is this so? The liver and gallbladder meridians are exterior-interior partners; when pathogenic factors enter the liver, they inevitably also enter the gallbladder. Sometimes the pathogen enters the liver from the gallbladder, and sometimes, after entering the liver, it still remains in the gallbladder. The two meridians are closely connected and communicate with each other. Bupleurum is a herb that dispels pathogenic factors from the liver and also from the gallbladder. Therefore, half of its action is directed toward the liver, and half toward the gallbladder. Hence, when treating the liver, the pathogenic factors of the gallbladder are expelled, and when treating the gallbladder, the pathogenic factors of the liver are also expelled.
Another question: Since Bupleurum is a half-exterior-half-interior herb, when pathogenic factors have entered the interior, using Bupleurum to guide them out to the exterior would surely lighten the illness. But if pathogenic factors have entered the exterior, and we also use Bupleurum, might it not instead draw them inward and worsen the condition? One must not know that Bupleurum is a harmonizing herb, not a leading herb. It can harmonize and guide pathogenic factors from the interior outward—how could it, when pathogenic factors are within, harmonize them further inward? This is why Master Zhang Zhongjing frequently used Bupleurum in treating cold-damage conditions involving sweating, vomiting, and purging, in order to harmonize and resolve the condition at the half-exterior-half-interior stage, transforming danger into safety and disorder into order.
Another question: Since Bupleurum is a harmonizing herb, it is indeed appropriate for treating stagnation syndromes, but sometimes, when it resolves stagnation, it instead excites internal fire—why is this? This must be due to women who are emotionally distressed and desire a man but cannot obtain him. In such cases, the pulse of the liver is necessarily large and taut, appearing at the cun position. However, when their emotional stagnation is present, before taking Bupleurum, the liver pulse is涩 (dry, tight) and strong. After taking one dose of Bupleurum, the涩 pulse will inevitably transform into a large and taut one. The stagnation is released, but internal fire becomes intense. This is not a failure of Bupleurum—it is precisely its function. Therefore, Bupleurum should still be used, but with the addition of more white peony root and gardenia, and the fire will then quickly dissipate.
或问柴胡为伤寒要药,何子不分别言之?曰:伤寒门中,柴胡之症甚多,何条宜先言,何条宜略言乎。虽然柴胡之症虽多,而其要在寒热之往来,邪居于半表半里之言尽之矣,用柴胡而顾半表半里也,又何误用哉。(〔批〕伤寒用柴胡之症虽多,数言已足包括。)
或问柴胡开郁,凡男子有郁,亦可用之乎?盖一言郁,则男妇尽在其中矣,岂治男一法,而治女又一法乎。世人治郁,多用香附,谁知柴胡开郁,更易于香附也。
或问柴胡本散风之味,何散药偏能益人,此予之未解也。盖克中不克,克即是生也。柴胡入肝,而性专克木。何以克木而反能生木?盖肝属木,最喜者水也,其次则喜风。然风之寒者,又其所畏,木遇寒风则黄落,叶既凋零,而木之根必然下生而克土矣。土一受伤,而胃气即不能开而人病,似乎肝之不喜风也,谁知肝不喜寒风,而喜温风也。木一遇温风,则萌芽即生,枝叶扶疏,而下不生根,又何至克土乎。土不受伤,而胃气辄开,人病顿愈。柴胡,,风药中之温风也,肝得之而解郁,竟不知抑滞之气何以消释也,故忘其性之相制,转若其气之相宜。克既不克,非克即所以生之乎。克即是生,克非真克,生乃是克,生实非生。全生于克之中,制克于生之外,是以反得其生之之益,而去其克之之损也。
Explanation
Someone asked: "Bupleurum is considered an essential medicine for cold damage (傷寒), yet why did you not speak of it separately?" I replied: "Within the category of cold damage, there are many syndromes involving Bupleurum. Which should be mentioned first, and which should be only briefly noted?" Although there are many conditions involving Bupleurum, the essence of its use lies in the alternating chills and fever, and the pathogen residing in the half-exterior, half-interior state—this is what all the discussion has said. To use Bupleurum is to attend to the half-exterior, half-interior condition; how, then, could it be misused? (〔Comment〕Though there are many conditions in cold damage where Bupleurum is used, a few words are sufficient to include them all.)
Someone asked: "Bupleurum resolves stagnation. If a man has stagnation, can it also be used for him?" I say: When we speak of stagnation, both men and women are included. Could there be one method for treating men and another for women? People generally use Cyperus (香附) to treat stagnation, but who knows that Bupleurum is even more effective at resolving stagnation?
Someone asked: "Bupleurum is a herb with a dispersing nature, yet why does this kind of dispersing herb benefit the body? This is something I have not yet understood." It is because it subdues without truly subduing; subduing is itself a form of generation. Bupleurum enters the liver, and its nature is to subdue wood. How can it subdue wood and yet actually generate it? The liver belongs to the wood element, and what it most favors is water; next is wind. However, cold wind is what it fears. When wood encounters cold wind, it turns yellow and falls off. When the leaves wither, the roots of the wood inevitably grow downward and subdue earth. Once earth is injured, the stomach qi cannot open, and illness occurs. It seems as though the liver does not like wind, but who knows that the liver dislikes cold wind, yet favors warm wind? When wood encounters warm wind, sprouts immediately arise, and branches and leaves flourish, yet the roots do not grow downward—how, then, could it subdue earth? If the earth is not injured, the stomach qi opens naturally, and the illness is suddenly cured. Bupleurum is the warm wind among the wind herbs. When the liver receives it, it resolves stagnation, and one is unaware of how the stagnant qi is dispelled. Thus, the nature of subduing is forgotten, and it seems instead that the qi is in harmony. Is it not that subduing is not true subduing, but rather a means of generation? Subduing is generation, yet it is not true subduing. Generation is subduing, yet it is not true generation. It is entirely generated within subduing, and subduing is controlled beyond generation. Thus, it gains the benefit of generation and avoids the harm of subduing.
或疑柴胡用之于补中益气汤,实能提气,何以舍补中益气汤用之,即不见有功,意者气得补而自升,无藉于柴胡耶?曰:柴胡提气,必须于补气之药提之,始易见功,舍补气之药,实难奏效。盖升提之力,得补更大,非柴胡之不提气也。
或疑柴胡用之补中益气汤中,为千古补气方之冠,然吾以为柴胡不过用之升提气之下陷耳,胡足奇。此真不知补中益气汤之妙也。补中益气汤之妙,全在用柴胡,不可与升麻并论也。
盖气虚下陷,未有不气郁者也。惟郁故其气不扬,气不扬,而气乃下陷,徒用参、归、 、术以补气,而气郁何以舒发乎。即有升麻以提之,而脾胃之气,又因肝气之郁来克,何能升哉。得柴胡同用以舒肝,而肝不克土,则土气易于升腾。方中又有甘草、陈皮,以调和于胸膈之间,则补更有力,所以奏功如神也。是柴胡实有奇功,而非提气之下陷一语可了。使柴胡止提气之下陷,何风药不可提气,而东垣先生必用柴胡,以佐升麻之不及耶。夫东垣先生一生学问,全在此方,为后世首推,盖不知几经踌度精思,而后得之也,岂漫然哉。(〔批〕阐发补中益气之妙,□东垣自己亦不过□□。)
Explanation
Some may question that Bupleurum, when used in the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, truly has the effect of elevating Qi, yet when used outside of this formula, its efficacy is not apparent. Might it be that the Qi, once supplemented, rises on its own, without the need for Bupleurum? I would say: Bupleurum can elevate Qi, but only when combined with tonifying herbs does its effect become evident. Without the support of tonifying herbs, it is indeed difficult to achieve results. The power of elevation is enhanced when combined with tonification; it is not that Bupleurum fails to elevate Qi.
Some may also question that Bupleurum, when used in the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, is regarded as the finest among all ancient formulas for tonifying Qi. Yet I believe that Bupleurum is only used in this formula to elevate Qi that has descended—what is so remarkable about that? This truly shows a lack of understanding of the subtlety of the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. The true brilliance of this formula lies entirely in the use of Bupleurum, and it cannot be compared with Cimicifuga.
Indeed, in cases of Qi deficiency with downward collapse, Qi stagnation is inevitable. Only because of this stagnation does Qi fail to rise, and when Qi fails to rise, it descends. If one merely uses ginseng, angelica, and astragalus to tonify Qi, how can the stagnation be released? Even if Cimicifuga is used to elevate Qi, the Qi of the spleen and stomach is further suppressed by the stagnation of liver Qi—how could it then rise? When Bupleurum is used in conjunction with other herbs to relieve liver stagnation, the liver no longer suppresses the earth (spleen), and thus the earth (spleen) Qi becomes more easily elevated. The formula also includes licorice and tangerine peel, which harmonize the chest and diaphragm region, thereby making the tonification even more effective, and thus the results are miraculous. Therefore, Bupleurum indeed has a unique and extraordinary effect, one that cannot be fully explained by the phrase “elevating descending Qi” alone. If Bupleurum were only effective for elevating descending Qi, why must it be used at all, when wind-dispelling herbs are also capable of elevating Qi? Why did Mr. Dongyuan necessarily choose Bupleurum to assist Cimicifuga when it was insufficient? The entire life's scholarship of Mr. Dongyuan is encapsulated in this formula, which was the first to be highly recommended by later generations. It was not arrived at carelessly, but rather after much careful consideration and deep thought. (〔Comment〕This elucidates the subtlety of the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction; even Mr. Dongyuan himself may not have fully realized it.)
或问大、小柴胡汤,俱用柴胡,何以有大小之分,岂以轻重分大小乎?不知柴胡调和于半表半里,原不必分大小也,而仲景张夫子分之者,以大柴胡汤中有攻下之药,故以大别之。实慎方之意,教人宜善用柴胡也,于柴胡何豫哉。
卷之二(商集)
升麻
升麻,味苦、甘,气平、微寒,浮而升,阳也,无毒。入足阳明、太阴之经。能升脾胃之气。得白芷、葱白同用,又入手阳明、太阴二经,其余他经,皆不能入。能辟疫气,散肌肤之邪热,止头、齿、咽喉诸痛,并治中恶,化斑点疮疹,实建奇功。疗肺痈有效,但必须同气血药共用。可佐使,而亦不可以为君臣。世人虑其散气,不敢多用是也,然而,亦有宜多用之时。本草如《纲目》、《经疏》,尚未及言,况他书乎。夫升麻之可多用者,发斑之症也。凡热不太甚,必不发斑,惟其内热之甚,故发出于外,而皮毛坚固,不能遽出,故见斑而不能骤散也。升麻原非退斑之药,欲退斑,必须解其内热。解热之药,要不能外元参、麦冬与芩、连、栀子之类。然元参、麦冬与芩、连、栀子,能下行,而不能外走,必藉升麻,以引诸药出于皮毛,而斑乃尽消。倘升麻少用,不能引之出外,势必热走于内,而尽趋于大、小肠矣。夫火性炎上,引其上升者易于散,任其下行者难于解。此所以必须多用,而火热之毒,随元参、麦冬与芩、连、栀子之类而行,尽消化也。(〔批〕阐义甚精。)大约元参、麦冬用至一、二两者,升麻可多用至五钱,少则四钱、三钱,断不可只用数分与一钱已也。
Explanation
Someone asked: Both Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) use Chai Hu (Bupleurum), so why is there a distinction between "major" and "minor"? Is it because of the relative strength of the formula? One does not know that Chai Hu harmonizes the semi-exterior and semi-interior, and originally required no distinction between major and minor. However, Master Zhang Zhongjing made such a distinction because Da Chai Hu Tang contains purgative herbs, hence it is called "major" to distinguish it. This was indeed an expression of caution in prescription, teaching people to use Chai Hu appropriately—what does this have to do with Chai Hu itself?
Volume Two (Shangji Collection)
Sheng Ma (Cimicifuga)
Sheng Ma has a bitter and sweet taste, neutral and slightly cold nature, ascends and floats, is yang in nature, and is non-toxic. It enters the foot Yangming and Taiyin meridians. It can elevate the qi of the spleen and stomach. When used together with Bai Zhi (Angelica dahurica) and Cong Bai (scallion whites), it also enters the hand Yangming and Taiyin meridians; it does not enter any other meridians. It can repel epidemic pathogens, disperse heat from the skin and muscles, relieve pain in the head, teeth, and throat, and treat sudden illness due to external pathogens, resolving spots, rashes, and eruptions, truly achieving remarkable results. It is effective in treating lung abscess, but must be used in combination with herbs that regulate blood and qi. It may be used as an assistant or messenger herb, but should not be regarded as the king or minister herbs. People fear that it disperses qi and thus dare not use it in large amounts. However, there are also times when it should be used in larger quantities. The materia medica, such as Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) and Jingshu (Commentaries on the Classics), have not yet mentioned this, how much less so other books? As for when Sheng Ma may be used in larger amounts, it is in the case of eruptive rash. When internal heat is not too severe, rash will not appear. Only when internal heat is intense does it manifest externally, yet the skin is firm and the rash cannot emerge quickly, hence the rash appears but cannot be dispersed immediately. Sheng Ma is not originally a medicine to eliminate rash. To eliminate the rash, one must resolve the internal heat. Herbs that resolve heat must not exclude Yuan Shen (Scrophularia), McDong (Ophiopogon), and Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Zi (Gardenia). However, Yuan Shen, McDong, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi descend downward and cannot move outward; they must rely on Sheng Ma to lead the other herbs to the skin, and then the rash is completely eliminated. If Sheng Ma is used in small amounts and cannot lead the heat outward, the heat will certainly move inward and accumulate entirely in the large and small intestines. Fire has the nature to rise upward; leading it upward makes it easier to disperse, while allowing it to descend makes it difficult to resolve. This is why it must be used in large amounts, and the heat-toxin will follow Yuan Shen, McDong, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi and be completely eliminated. (〔Comment〕The explanation is very refined.) Generally, when Yuan Shen and McDong are used in amounts of one to two liang, Sheng Ma may be used up to five qian, or at least four or three qian; it is absolutely unacceptable to use only a few fen or one qian.
或问升麻能止衄血,先生置而不讲,岂仲景张夫子非欤?曰:以升麻为止血之药,此不知仲景夫子用升麻之故也。夫吐血出于胃,衄血出于肺。止血必须地黄,非升麻可止。用升麻者,不过用其引地黄,入于肺与胃耳,此等病,升麻又忌多用,少用数分,便能相济以成功,切不可多至于一钱之外也。
又问升麻升而不降,何以大便闭结反用升提,必取于升麻,岂柴胡不可代耶?曰:升麻与柴胡,同是升提之药,然一提气而一提血。大便燥急,大肠经之火也。大肠有火,又由于肾水之涸也。欲润大肠,舍补血之药无由,而补血又责之补肾,使肾之气通于大肠,而结闭之症可解。然则通肾之气,以生血可也,而必加升麻于补肾、补血之中者,盖阴之性凝滞而不善流动,取升麻而升提其阴气,则肺金清肃之令行。况大肠与肺又为表里,肺气通,而大肠之气亦通,肺气通,而肾之气更通,所以闭者不闭,而结者不结也。若用柴胡,虽亦入肝,能提升血分之气,终不能入于大肠,通于肺、肾之气,此柴胡之所以不可代升麻也。(〔批〕讲得细微入神。)
Explanation
Someone asked whether Shengma can stop nuxue (nosebleed), but the teacher ignored the question and did not address it. Could this mean that Master Zhang Zhongjing was wrong? I say that to regard Shengma as a medicine for stopping blood is to fail to understand the reason why Master Zhang used Shengma. Spitting blood originates in the stomach, while nosebleed originates in the lung. To stop bleeding, one must use Dihuang (Rehmannia root); Shengma alone cannot stop it. When Shengma is used, it is merely to guide Dihuang into the lungs and the stomach. For such conditions, Shengma should not be used in large amounts. A small dose of a few fen will suffice to assist in achieving success. One must not use more than one qian.
Another question was asked: Shengma raises but does not descend — why, then, is it used to lift when the condition is constipation? Why must Shengma be used, and not Chaihu instead? I say that Shengma and Chaihu are both herbs that raise and lift, but one raises qi and the other raises blood. Constipation is due to fire in the Da Chang Jing (large intestine meridian). Fire in the large intestine arises from the drying up of Shen Shui (kidney water). To moisten the large intestine, there is no other way but to use blood-nourishing herbs, and to nourish blood, one must nourish the kidneys. By allowing the qi of the kidneys to reach the large intestine, the condition of obstruction can be resolved. Thus, to connect the qi of the kidneys in order to generate blood is sufficient, but Shengma must be added to the formula of kidney and blood tonification because yin is by nature stagnant and does not flow easily. By using Shengma to raise and elevate yin qi, the clear and austere function of the Lung Metal can be carried out. Moreover, the large intestine and the lung are exterior-interior partners. When the lung qi is unobstructed, the large intestine qi is also unobstructed; when the lung qi is unobstructed, the kidney qi is even more so. Therefore, what was closed becomes open, and what was obstructed becomes unobstructed. If Chaihu is used instead, although it also enters the liver and can elevate the qi of the blood, it ultimately cannot reach the large intestine or connect with the qi of the lungs and kidneys. This is why Chaihu cannot replace Shengma. (〔Comment〕This explanation is profound and insightful.)
或问升麻与犀角迥殊,何以古人有无犀角,用升麻代之之语,以升麻、犀角同属阳明也,然否?夫升麻虽与犀角同属阳明,而仲景夫子用升麻以代犀角,非特为其同属阳明也。犀角地黄汤所以治肺经之火也,犀角引地黄以至于肺,而升麻亦能引地黄以至于肺也。肺与大肠为表里,清肺而大肠阳明之火自降,瘀血必从大便而出,是升麻清肺,正所以清阳明也。
或问升麻用之于补中益气汤中,岂虑柴胡不能升举,故用之以相佐耶?曰:柴胡、升麻同用之补中益气汤者,各升提其气,两不相顾,而两相益也。柴胡从左而升气,升麻从右而提气,古人已言之矣。然而柴胡左升气,而右未尝不同提其气,升麻右提气,而左亦未尝不共升其气,又两相顾,而两相益也。
卷之二(商集)
车前子
车前子,味甘、咸,气微寒,无毒。入膀胱、脾、肾三经。功专利水,通尿管最神,止淋沥泄泻,能闭精窍,祛风热,善消赤目,催生有功。但性滑,利水可以多用,以其不走气也。
Explanation
Someone asked, why did ancient physicians say that when rhinoceros horn was unavailable, Shengma could be used as a substitute, because both Shengma and rhinoceros horn belong to the Yangming meridian? Is this true? Although Shengma and rhinoceros horn both belong to the Yangming meridian, Master Zhang Zhongjing used Shengma as a substitute for rhinoceros horn not merely because they belong to the same meridian. The Xijiao Dihuang Decoction is used to treat fire in the lung channel. Rhinoceros horn leads Dihuang to the lung, and Shengma can also lead Dihuang to the lung. Since the lung and the large intestine are exterior-interior partners, clearing the lung naturally reduces the fire of the large intestine in the Yangming meridian, and stagnant blood must be expelled through the stool. Therefore, Shengma's function of clearing the lung is precisely how it clears the Yangming meridian.
Someone asked, is Shengma used in the Buzhong Yiqi Decoction because one is concerned that Chaihu is unable to lift the Qi, and thus it is used as an assistant? The answer is: in the Buzhong Yiqi Decoction, Chaihu and Shengma are used together, each lifting the Qi, without interfering with one another, yet mutually benefiting. Chaihu ascends Qi from the left side, and Shengma lifts Qi from the right side, as the ancients have already stated. However, although Chaihu ascends Qi from the left, it also lifts Qi on the right side; and although Shengma lifts Qi from the right, it also ascends Qi on the left side. Thus, they are mutually attentive and mutually beneficial.
Volume Two (Shangji)
Cheqianzi
Cheqianzi has a sweet and salty taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It enters the bladder, spleen, and kidney meridians. Its function is to promote urination, and it is especially effective in clearing the urinary tract. It stops dribbling urination and diarrhea, can close the seminal orifice, dispel wind-heat, and is good at reducing redness in the eyes. It is also effective in inducing labor. However, it has a slippery nature, and can be used in large amounts to promote water metabolism because it does not deplete Qi.
泻宜于少用,以其过于滑利也。近人称其力能种子,则误极矣。夫五子衍宗丸用车前子者,因枸杞、覆盆过于动阳,菟丝、五味子过于涩精,故用车前以小利之。用通于闭之中,用泻于补之内,始能利水而不耗气。水窍开,而精窍闭,自然精神健旺,入房始可生子,非车前之自能种子也。(〔批〕妙论凿凿。)大约用之补药之中,则同群共济,多有奇功。未可信是种子之药,过于多用也。
或问车前利水之物,古人偏用之,以治梦遗而多效者,何也?曰:此即余上文所言,尿窍开而精窍闭也,然而车前之能闭精,又不止此。车前最泻膀胱之火,火邪作祟,煽动精门,则生淫邪之梦。用车前以利膀胱,则火随水散,精门无炎蒸之煽动,则肾中之精气自安,神不外走,自无淫邪之梦,又何至阴精之外泄乎,此种秘理,前人未谈,予实得之扁鹊公之传也。
或问《诗经》载苤芑为催生之药。苤芑,即车前子草也,果可备之为催生乎?曰:车前子性滑,自易于生产,然而不可单藉车前子也。凡产妇之易于生产者,必以气血旺健为主,气足则儿之身易于转头,血旺则儿之身易于出户。使气怯则儿无力,难于速转,血涸则胞无浆,难于顺送。使不补其气血,而惟图车前之滑胞,吾恐过利其水,胎胞干燥,转难生产。必须于补气、补血之中,而佐车前子之滑利,庶几催生有验乎。(〔批〕辨得透。)
Explanation
Purgatives should be used sparingly, for they are overly slippery and lax. Modern people claim that it has the power to promote conception, which is a great mistake. The formula Wu Zi Yan Zong Wan (Five Kernels Seed Nourishing the Ancestral Formula) uses Plantago seeds because Goji berries and Chinese hawthorn are overly stimulating to Yang, while Dodder and Schisandra are overly astringent to seminal essence. Therefore, Plantago is used in small amounts to slightly promote urination. It is used to promote urination within the context of closure, and to purge within the context of tonification, so that it can promote urination without depleting qi. When the urinary orifice opens, the seminal orifice closes, naturally leading to strong spirit and energy, allowing for conception upon sexual activity. It is not that Plantago itself can promote conception. (〔Comment〕A brilliant and well-reasoned argument.) Generally, when used within tonifying medicines, it joins the others in synergy and often produces remarkable effects. It cannot be trusted as a drug for conception, for it is often used in excess.
Someone asked: Why did ancient physicians prefer to use Plantago, a diuretic herb, to treat nocturnal emissions, and why was it so effective? I replied: This is precisely what I mentioned above—that when the urinary orifice opens, the seminal orifice closes. However, Plantago's ability to consolidate seminal essence goes beyond this. Plantago is most effective at clearing fire from the bladder. When fire pathogens are at work, they stimulate the seminal gate, leading to dreams of lustful or impure nature. Using Plantago to promote urination allows fire to be dispersed with the water, and the seminal gate is no longer stirred by heat. Thus, the essence and qi of the kidney naturally stabilize, the spirit does not dissipate outwardly, and there are no more dreams of lustful nature. How then could Yin essence be lost externally? This hidden principle was not discussed by previous scholars; I indeed received it from the transmission of Master Bianque.
Someone asked: The Book of Songs mentions Piqi as a medicine for inducing labor. Piqi is the same as the Plantago grass. Can it indeed be used as a medicine to induce labor? I replied: Plantago seeds have a slippery nature, and thus naturally facilitate childbirth. However, one cannot rely solely on Plantago seeds. Women who give birth easily must be characterized by strong and healthy qi and blood. If the mother's qi is sufficient, the child's body turns its head easily; if the mother's blood is abundant, the child's body is easily delivered. If the mother's qi is weak, the child is powerless and cannot turn quickly; if the mother's blood is dry, the amniotic sac lacks fluid and delivery is difficult. If one does not tonify the mother's qi and blood, but only seeks the lubricating effect of Plantago on the womb, I fear that excessive diuresis may dry out the womb, making childbirth even more difficult. It is necessary to use Plantago seeds' lubricating property within the context of tonifying qi and blood, so that inducing labor may be effective. (〔Comment〕A clear and thorough analysis.)
或问缪仲醇注车前子,说男女阴中有二窍,一通精,一通水。命门真阳之火,道家谓之君火。膀胱湿热,浊阴之水,渗出窍外为小便,道家谓之民火,民火二字甚新,何以《内经》、《灵枢》未言也?嗟乎。此臆说也。夫人身之火止二,一君火,一相火也,安有民火哉。此好异而过者也。其言二窍不并开,水窍开,而精窍闭,车前利水而能闭精,实阐微之论。
或问车前子孕妇宜戒,嫌其过滑以堕胎也。曰:车前子利水而不耗气,气既不耗,又何能堕胎。惟是过于利水,日用车前,未免气不耗,而胎浆太干,恐有难于生产之虞。然古之妇人采苤芑以滑胎者,乃取之备临产之用,非恃之易产,而日日常饮也。然则孕妇因小水不利,偶一用之,何损于胎乎。竟戒绝口不服,岂知车前哉。
卷之二(商集)
蒺藜子
蒺藜子,味甘、辛,气温、微寒,无毒。沙苑者为上,白蒺藜次之,种类各异,而明目去风则一。但白蒺藜善破症结,而沙苑蒺藜则不能也。沙苑蒺藜善止遗精遗溺,治白带喉痹,消阴汗,而白蒺藜则不能也。今世专尚沙苑之种,弃白蒺藜不用,亦未知二种之各有功效也,余所以分别而并论之。
Explanation
Someone asked about Miao Zhongchun’s commentary on Plantago asiatica, in which he said that in the male and female genitalia there are two orifices: one conducting semen, the other conducting water. The true yang fire of the life gate, the Daoists call the sovereign fire. When the bladder is afflicted with damp-heat, the turbid yin water seeps out through the orifice to become urine, which the Daoists call the people’s fire. The term "people’s fire" is quite novel—why then does it not appear in the Huangdi Neijing or the Ling Shu? Alas, this is a speculative claim. In the human body, there are only two types of fire: the sovereign fire and the minister fire. How could there be a "people’s fire"? This is the result of someone who goes too far in seeking novelty. His claim that the two orifices do not open at the same time—that the water orifice opens while the seminal orifice closes—suggests that Plantago asiatica promotes urination while also closing the seminal orifice. This is indeed a profound and subtle theory.
Another question asked whether pregnant women should avoid Plantago asiatica, fearing that its excessive moistening might cause miscarriage. I reply: Plantago asiatica promotes urination without depleting qi. If qi is not depleted, how could it cause miscarriage? However, if it is used excessively to promote urination, and Plantago asiatica is taken daily, the amniotic fluid may become too dry, potentially causing difficulties during childbirth. Yet in ancient times, women would gather Boehmeria nivea to facilitate childbirth—this was used in preparation for labor, not as a daily remedy to ensure easy childbirth. Therefore, if a pregnant woman uses Plantago asiatica occasionally due to an obstruction in urination, how could it harm the fetus? To completely forbid its use is to show ignorance of Plantago asiatica.
Volume Two (Shang Collection)
或问蒺藜能催生堕胎,而先生略之,岂着《本草》者误耶?夫蒺藜无毒之药,何能落胎,谓其催生,而性又不速。然则从前《本草》,何所据而言之耶。见白蒺藜之多刺耳。凡刺多者,必有碍于进取,留而不进则有之,未闻荆棘之中,反行之而甚速者也。是蒺藜既不能催生,又何能堕胎哉。且沙苑蒺藜,乃解火之味,凡妇人堕胎,半由于胎气之太热,古人谓黄芩能安胎者,正取其寒而能去火也。况蒺藜微寒,不同于黄芩之大冷,而性又兼补,且能止精之滑,安有止精涩味,而反堕胎者乎。此传闻者之误,不足信也。
或问蒺藜,以同州沙苑者为胜,近人以之治目,谓补而又明目也。先生又云与白蒺藜同为明目之药,岂同州者非补,而白蒺藜反补耶?(〔批〕贱近而贵远,世情大抵然也,岂独蒺藜哉。)曰:二味各有功效,余上文已言之矣。而吾子又问,余更当畅谈之。沙苑蒺藜,补多而泻少;白蒺藜,泻多而补亦多。沙苑蒺藜补肝肾而明目,乃补虚火之目,而不可补实邪之目也,补实邪之目,则目转不明,而羞明生瘴之病来矣;白蒺藜补肝肾而明目,乃泻实邪之目。
Explanation
Someone asked whether Tribulus can induce labor or cause abortion, yet the master omitted it—could the compilers of the Bencao have made a mistake? Tribulus is a non-toxic medicine; how could it cause abortion? It is said to induce labor, yet its nature is not swift. If that is so, then what was the basis for the earlier Bencao to make such a claim? It is because Xanthium (white thornapple) has many sharp thorns, which are "ear-piercing." In general, anything with many thorns must hinder progress—there may be stagnation, but I have never heard of anyone moving quickly through thorns. Thus, if Tribulus cannot induce labor, how could it cause abortion? Moreover, Sha Yuan Tribulus has a heat-clearing property. In most cases of miscarriage among women, it is due to excessive heat in the fetal qi. The ancients said that Scutellaria (huang qin) can stabilize the fetus, precisely because it is cold and can dispel heat. Furthermore, Tribulus is only slightly cold, unlike Scutellaria, which is very cold; and its nature is also tonic, and it can stop the leakage of essence. How could a herb that stops leakage and has astringent properties cause miscarriage? This is merely the error of rumor and is not credible.
Someone else asked about Tribulus, noting that the variety from Tongzhou’s Sha Yuan is superior, and that modern people use it to treat eye disorders, saying it is both tonic and clarifying to the eyes. The master also said that it is used together with Xanthium for eye conditions. If that is so, does that mean that the Sha Yuan variety is not tonic, while Xanthium is? (Comment: Disparaging the near and favoring the distant—this is a common tendency of human nature; is it unique to Tribulus?) I say that the two have their own distinct functions, which I have already explained above. But since you have asked again, I shall elaborate further. Sha Yuan Tribulus is more tonic and less purging; Xanthium is more purging, yet also has tonic properties. Sha Yuan Tribulus tonifies the liver and kidneys and improves vision, but it is used to tonify the eyes affected by internal heat, not those affected by actual pathogenic factors. If used to tonify the eyes affected by real evil, the vision may instead become worse, and conditions such as photophobia and eye obstruction may arise. Xanthium, on the other hand, tonifies the liver and kidneys and improves vision, but it is used to clear the eyes affected by actual pathogenic factors.
而又可补虚火之目也,补虚火之目,则目更光明,泻实邪之目则目更清爽。二者相较,用沙苑蒺藜以明目,反不若用白蒺藜之明目为佳,而无如近人之未知也。
卷之二(商集)
青黛
青黛,即靛之干者。《本草》辨其出波斯国者,始真转误矣。味苦,气寒,无毒。杀虫除热,能消赤肿疔毒,兼疗金疮,余无功效。他书盛称之,皆不足信也。惟喉痹之症,倘系实火,可以内外兼治,而《本草》各书反不言及。大约此物,止可为佐使者也。惟杀虫可以多用,只消一味,用至一两,研末,加入神曲三钱、使君子三钱,同为丸,一日服尽,虫尽死矣。(〔批〕青黛杀虫方神效,试之屡验。)他病不必多用。盖青黛气寒,能败胃气,久服,则饮食不能消也。
或问青黛微物,先生亦慎用之,毋乃太过乎?嗟乎。用药一味之失,便杀一人,况发明《本草》,而可轻言之乎。故物虽至微,不敢忽也。
Explanation
Again, it can be used to treat the eyes affected by deficiency fire. When treating the eyes affected by deficiency fire, the vision becomes brighter; when treating the eyes affected by excess pathogenic factors, the eyes become clearer. Comparing the two, using Sandy Tribulus to improve vision is actually less effective than using White Tribulus for improving vision, yet unfortunately, modern people are unaware of this.
Volume II (Shang Collection)
Qing Dai
Qing Dai is the dried form of indigo. The Bencao (Materia Medica) corrected the earlier misunderstanding, stating that it originates from the country of Persia. It has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic. It kills parasites and clears heat, can eliminate red swelling and carbuncles, and can also treat wounds from metal. It has no other notable effects. Other texts greatly praise it, but these claims are not reliable. Only for the condition of throat obstruction, if it is due to excess fire, can it be used both internally and externally; yet the various Bencao texts fail to mention this. In general, this substance is only suitable as an auxiliary agent. However, for killing parasites, it may be used in larger quantities. It only requires one ingredient: use up to one liang, grind into powder, and add three qian of Shenqu and three qian of Shizhiwu, then make into pills and take all in one day—the parasites will all die. (〔Comment〕The Qing Dai worm-killing formula is miraculous in effect and has been repeatedly verified.) For other diseases, it should not be used in large amounts. Because Qing Dai is cold in nature, it can damage the stomach qi; prolonged use will lead to poor digestion.
One might ask: Qing Dai is a minor substance, yet you also use it with caution—is this not excessive? Alas, a single mistake in a medicine can kill a person; how then can one lightly speak about the Bencao, which concerns life and death? Therefore, even though the substance is very small, one must not neglect it.
或问青黛物虽至微,仲景公用以治发斑之伤寒,何子未之言及?曰:吾前言赤肿,即发斑之别名,非满身肿起为赤肿也。青黛至微,而能化斑者,以其善凉肺金之气。肺主皮毛,皮肤之发斑,正肺之火也。然而发斑,又不止肺火,必挟胃火而同行,青黛又能清胃火,仲景公所以一物而两用之,退肺、胃之火,自易解皮肤之斑矣。
卷之二(商集)
天麻
天麻,味辛、苦,气平,无毒。入肺、脾、肝、胆、心经。能止昏眩,疗风去湿,治筋骨拘挛瘫痪,通血脉,开窍,余皆不足尽信。此有损无益之药,似宜删去。然外邪甚盛,壅塞于经络血脉之间,舍天麻又何以引经,使气血攻补之味,直入于受病之中乎。故必须备载。但悉其功用,自不致用之之误也。总之,天麻最能祛外来之邪,逐内闭之痰,而气血两虚之人,断不可轻用耳。(〔批〕天麻举世□□□□□□□□□□也。)
或问天麻世人多珍之,何先生独戒人以轻用乎?曰:余戒人轻用者,以天麻实止可怯邪。
Explanation
Someone asked: "Though Qing Dai is a very minor substance, Zhang Zhongjing used it to treat rash in cold injury—why did you not mention this?" I replied: "Earlier I spoke of chi sheng, which is another name for fa ban, not meaning swelling all over the body. Though Qing Dai is very minor in nature, it can resolve rashes because it excels in cooling the qi of the lung, which belongs to the Metal element. The lung governs the skin and hair, and the rash on the skin is precisely the fire of the lung. However, rash is not only due to lung fire—it must be accompanied by stomach fire. Qing Dai can also clear stomach fire, which is why Zhang Zhongjing used this single herb for two purposes: to dispel the fire of both the lung and the stomach, thereby naturally resolving the rash on the skin."
Volume 2 (Shang Ji)
Tianma
Tianma has a pungent and bitter taste, neutral in nature, and is non-toxic. It enters the meridians of the lung, spleen, liver, gallbladder, and heart. It can relieve dizziness, treat wind-damp, and cure stiffness and paralysis of the muscles and bones; it promotes blood circulation and opens the orifices. However, the rest of its claimed effects are not entirely to be trusted. This is a medicine that causes more harm than good, and it seems appropriate to omit it. Yet, when external pathogens are very strong and block the meridians and blood vessels, without Tianma, how else can one guide the herbs to the site of the disease, allowing the herbs that tonify or attack to directly reach the afflicted area? Therefore, it must be included in the text. But if one thoroughly understands its functions, one will not misuse it. In summary, Tianma is most effective at dispelling external pathogens and expelling internal phlegm, but it must not be used lightly by those with deficiency of both qi and blood. (〔Comment〕Tianma is universally □□□□□□□□□□ in this world.)
Someone asked: "Why do you alone warn people not to use Tianma lightly, when the world greatly values it?" I replied: "I warn people not to use it lightly, because Tianma is only suitable for dispelling external pathogens."
无邪之人用之,未有不受害者也。余所以言其功,又示其过,虑世之误用以损人也。
卷之二(商集)
蒲黄
蒲黄,味甘,气平,无毒。入肺经。能止衄血妄行,咯血、吐血亦可用,消瘀血,止崩漏白带,调妇人血候不齐,去儿枕痛,疗跌扑折伤,亦佐使之药,能治实,而不可治虚。虚人用之,必有泄泻之病,不可不慎也。《本草》谓其益气力,延年作仙,此断无之事,不可尽信。
或问蒲黄非急需之药,而吾子取之以备用,不知何用也?夫蒲黄治诸血症最效,而治血症中尤效者,咯血也。咯血者,肾火上冲,而肺金又燥。治肾以止咯血,而不兼治肺,则咯血不能止。蒲黄润肺经之燥,加入于六味地黄汤中,则一服可以奏功,非若他药如麦冬、五味,虽亦止咯,而功不能如是之捷。此所以备之,而不敢删耳。
卷之二(商集)
何首乌
何首乌,味甘而涩,气微温,无毒。神农未尝非遗之也。以其功效甚缓,不能急于救人,故尔失载。然首乌蒸熟,能黑须鬓,但最恶铁器。凡入诸药之中,曾经铁器者,沾其气味,绝无功效。世人久服而不变白者,正坐此耳,非首乌之不黑须鬓也。近人尊此物为延生之宝,余薄而不用。惟生首乌用之治疟,实有速效,治痞亦有神功,世人不尽知也。虽然首乌蒸熟,以黑须鬓,又不若生用之尤验。盖首乌经九蒸之后,气味尽失,又经铁器,全无功效矣。
Explanation
For those without illness who use it, there has never been a case where it did not cause harm. I mention its benefits and also point out its drawbacks, in order to warn the world against its misuse, which may harm people.
Volume 2 (Shang Collection)
Puhuang
Puhuang has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It enters the Lung meridian. It can stop nosebleeds and other cases of uncontrolled bleeding, and may also be used for hemoptysis and vomiting of blood. It dissolves stagnant blood, stops uterine bleeding and leukorrhea, regulates irregular menstruation in women, relieves pain from the afterbirth, and treats injuries from falls or fractures. It is an assistant herb, capable of treating excess conditions but not deficiency. If used by those with deficiency, it will certainly cause diarrhea. One must be cautious. The Bencao states that it strengthens qi, prolongs life, and can make one immortal, but this is entirely false and cannot be fully believed.
Someone asked: "Puhuang is not an urgently needed medicine, yet you have included it as a备用 (备用 – reserve), I wonder why?" I say: Puhuang is most effective among all blood disorders, and among blood disorders, it is particularly effective for hemoptysis. Hemoptysis arises from rising kidney fire and dryness in the lung metal. If one treats only the kidney to stop hemoptysis without also addressing the lung, hemoptysis will not cease. Puhuang moistens the dryness of the lung meridian, and when added to Liu Wei Di Huang Tang, one dose can achieve the desired effect. It is unlike other herbs such as Mai Dong and Wu Wei Zi, which also stop hemoptysis, but their efficacy is not as swift. This is why I have included it, and dare not omit it.
Volume 2 (Shang Collection)
Heshouwu
Heshouwu has a sweet and astringent taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. Shennong did not omit it from his list. Because its effects are slow and it cannot save people urgently, it was omitted. However, when Heshouwu is steamed, it can blacken the beard and hair, but it strongly dislikes iron. Any herb that has come into contact with iron, when combined with Heshouwu, will lose all efficacy. The reason people who take it long-term do not turn white is precisely because of this, not because Heshouwu cannot blacken the beard and hair. Recently, people revere this herb as a treasure for prolonging life, but I regard it lightly and do not use it. Only raw Heshouwu is effective for treating malaria, with real rapid results, and is also remarkably effective for treating pi (a type of internal disorder). The common people are not fully aware of this. Although steamed Heshouwu can blacken the beard and hair, it is not as effective as raw Heshouwu. Because Heshouwu, after being steamed nine times, has lost all its properties, and having been contaminated by iron, has no efficacy at all.
不若竟以石块敲碎,晒干为末,同桑叶、茱萸、熟地、枸杞子、麦冬、女贞子、乌饭于黑芝麻、白果,共捣为丸,全不见铁器,反能乌须鬓,而延年至不老也。
或问何首乌蒸熟则味甘,生用则味涩,自宜制熟为黑,则白易变为黑矣,此情理之必然也,先生独云生用为佳,亦有说乎?曰:首乌制黑,犹生地之制熟也,似宜熟者之胜生。然而首乌不同生地也,生地性寒而味苦,制熟则苦变甘,而寒变温矣,故制熟则佳。首乌味本甘而气本温,生者原本益人,又何必制之耶。况生者味涩,凡人之精,未有不滑者也,正宜味涩以止益,奈何反制其不涩,使补者不补也。余所以劝人生用之也。
或疑何首乌乃乌须圣药,不制之,何能乌须?先生谓生胜于熟,读先生之论,则实有至理,然未见先生之自效,恐世人未必信先生之言也。曰:吾谈其理,何顾吾须之变白不变白哉。
况吾须之白而乌,乌而白者屡矣,乃自不慎酒色,非药之不验也,盖服乌须之药,必须绝欲断酒,否则无功耳。
Explanation
It would be better to crush it with stones, dry it thoroughly, and make it into powder, then combine it with mulberry leaves, evodia fruit, prepared rehmannia, goji berries, ophiopogon, ligustrum fruit, wufanzi, black sesame seeds, and ginkgo seeds, all pounded together into pills. No iron tools should be used in the process, and yet this preparation can darken the beard and hair and prolong life to the point of delaying aging.
One might ask: When He Shou Wu is steamed and processed, its taste becomes sweet, but when used raw, its taste is astringent. Naturally, it should be processed into the black form, so that white easily turns to black. This is a matter of natural logic. Yet the Master alone says that using it raw is better—what is the reasoning behind this? I would say that processing He Shou Wu into black is like processing raw rehmannia into prepared rehmannia; it seems that the processed form is superior to the raw. However, He Shou Wu is not the same as raw rehmannia. Raw rehmannia is cold in nature and bitter in taste, and when processed, its bitterness turns to sweetness and its coldness to warmth. Therefore, processing it is preferable. But He Shou Wu, by nature, is sweet in taste and warm in property. The raw form is inherently beneficial to people—why then process it at all? Moreover, the raw form is astringent, and human essence is inherently slippery. It is precisely the astringency that helps to consolidate and strengthen. Why, then, process it to remove the astringency, making the tonic ineffective? This is why I advise people to use it in its raw form.
Some may question: He Shou Wu is regarded as the sacred medicine for blackening the beard and hair—how can it achieve this without processing? The Master says that the raw form is better than the processed. Reading the Master's argument, it indeed contains profound reasoning. However, since we have not seen the Master's own results, people may not believe the Master's words. I say: I am speaking of the theory—why should I concern myself with whether my own beard turns white or not?
In fact, my beard has turned from white to black, and from black to white, many times. This is due to my own negligence in indulging in alcohol and sexual desire, not because the medicine is ineffective. Indeed, when taking medicine to darken the beard, one must completely abstain from desire and alcohol; otherwise, it will be ineffective.
或疑何首乌既能延年,而神农未尝言,先生又薄其功用之缓,是此药亦可有可无之药也。
虽然,何首乌乌可缺也,亦顾人用之何如耳。大约用之乌须延寿,其功缓,用之攻邪散疟,其功速。近人用之,多犯铁器,所以皆不能成功也。
或疑何首乌今人艳称之,吾子薄其功用,得毋矫枉之过欤?嗟乎。何首乌实有功效,久服乌须鬓,固非虚语。吾特薄其功用之缓,非薄其无功用也。如补气也,不若黄 、人参之捷。
如补血也,不若当归、川芎之速。如补精也,不若熟地、山茱之易于见胜。此余之所以宁用彼,而不用此也。至于丸药之中,原图缓治,何首乌正宜大用,乌可薄而弃之哉。
或问何首乌毕竟以大者为佳,近人用何首乌而不甚效者,大抵皆细小耳,未必有大如斗者也。曰:古人载何首乌,而称极大者为神,乃夸诩之辞,非真亲服而有验也。且何首乌小者之力胜于大者,世人未知也。近来士大夫得一大首乌,便矜奇异,如法修制,九蒸九晒,惟恐少越于古人,乃终年吞服,绝不见发之乌而鬓之黑,可见大者功用劣于细小者矣。无如今人为古人所愚,舍人参、熟地之奇,而必求首乌为延生变白之药,绝无一效,而不悔惑矣。
Explanation
Some may question that He Shou Wu can prolong life, yet Shennong never mentioned it, and the teacher also looks down upon its slow efficacy—then this herb is also a medicine that can be either present or absent.
Nevertheless, He Shou Wu cannot be dispensed with; it all depends on how people use it. When used to darken the beard and prolong life, its efficacy is slow; when used to expel pathogens and dispel malaria, its efficacy is swift. In recent times, people using it often expose it to iron tools, and thus none have achieved success.
Some may wonder why He Shou Wu is now so highly praised by people today, while you look down upon its efficacy—could this not be an overcorrection? Alas, He Shou Wu indeed has its effects; long-term use does darken the beard and hair, which is no empty claim. I merely look down upon its slow efficacy, not that I consider it to have no efficacy at all. When it comes to tonifying qi, it is not as swift as Huang Qin or ginseng; when it comes to nourishing blood, it is not as quick as Dang Gui or Chuan Xiong; when it comes to replenishing essence, it is not as easily effective as Shu Di or Shan Zhu. This is why I would rather use the others than this one. As for pills, which are originally intended for slow treatment, He Shou Wu is precisely the kind of herb that should be used extensively—how can it be looked down upon and discarded?
Someone asked: Is He Shou Wu indeed best when large in size? Yet those who use He Shou Wu today and do not see much effect are mostly using the small ones; it is unlikely that there are any as large as a dou. I say: The ancients recorded He Shou Wu and called the extremely large ones "divine," but this was merely boastful talk, not from genuine personal experience or verified results. Moreover, the smaller He Shou Wu is actually more potent than the large ones, though the world does not know this. Recently, scholars and officials, upon obtaining a large He Shou Wu, take pride in its rarity, prepare it according to the proper method, subjecting it to nine steams and nine dries, fearing even the slightest deviation from the ancients. Yet they swallow it for an entire year, and never see their hair turn black or their temples darken. It is evident that the larger ones are inferior in efficacy to the smaller ones.
It is unfortunate that modern people are deceived by the ancients, abandoning the remarkable effects of ginseng and Shu Di, and insisting on using He Shou Wu as a medicine to delay aging and reverse graying. They achieve absolutely no effect, yet remain unconvinced or unrepentant.
卷之二(商集)
益母草
益母草,味辛、甘,气微温,无毒。胎前、产后,皆可用之,去死胎最效,行瘀生新,亦能下乳。其名益母,有益于妇人不浅。然不佐之归、芎、参、术,单味未能取胜。前人言其胎前无滞,产后无虚,谓其行中有补也。但益母草实非补物,止能佐补药以收功,故不宜多用。大约入诸补剂之中,以三钱为率,可从中再减,断不可此外更增。
或问益母草,以益母得名,宜其有益于产母。今人未产之前用之,犹曰治产母也,无孕之妇人杂然并进,益母之谓何?曰:益母草,实不止专益于产母。凡无产之妇,均能受益。盖益母草治妇人之病,居十之七,治产母之病,反不过十之三。无产之妇,可以多用,而有产之妇,转宜少用耳。
或疑益母草古今共誉,而吾子何独有贬辞?曰:吾言益母草佐补药以收功,正显益母草之奇耳。何为贬辞哉?或疑益母草,古人单用以收功,而吾子必言佐补以取效,何也?不知益母草单用以收功,不若佐补收功之更多而且捷。
Explanation
Volume Two (Shang Collection)
Leonurus japonicus (Yimucao)
Leonurus japonicus has a pungent and sweet taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. It may be used both before and after childbirth; it is most effective in removing dead fetuses, promoting the removal of blood stasis and the generation of new tissue, and also aids in promoting lactation. Its name, "Beneficial to Mothers," indicates its great benefit to women. However, without the assistance of dang gui (Angelica sinensis), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), ren shen (Panax ginseng), and bai zhu (Atractylodes macrocephala), it cannot achieve success when used alone. Earlier physicians said that it does not cause stagnation before childbirth and does not lead to deficiency after childbirth, referring to its nature of promoting circulation while also providing nourishment. But Leonurus japonicus is not itself a tonic; it can only assist tonic herbs to achieve success, and therefore should not be used in large amounts. Generally, when incorporated into various tonic formulas, three qian (钱) is the standard dosage, and it may be further reduced if needed, but it must not be increased beyond that amount.
Someone asked: Leonurus japonicus is named "Beneficial to Mothers," so naturally it should be beneficial to pregnant women. Yet today, it is used even before childbirth, which still counts as treating pregnant women. What, then, is its purpose for non-pregnant women who also take it? I say: Leonurus japonicus is not solely beneficial to pregnant women. In fact, all women who are not pregnant can also benefit from it. For Leonurus japonicus treats women's diseases in seven out of ten cases, while treating diseases of pregnant women accounts for only three out of ten. Therefore, non-pregnant women may use it in larger amounts, while pregnant women should use it in smaller amounts.
Someone questioned: Leonurus japonicus has been praised by people throughout the ages, yet why do you alone speak of it in a critical manner? I say: My statement that Leonurus japonicus must be used with tonic herbs to achieve success actually highlights the unique efficacy of Leonurus japonicus. How can this be considered a critical remark? Someone else asked: Why do you insist that Leonurus japonicus must be used in combination with tonics to be effective, when ancient physicians used it alone to achieve results? You do not know that using Leonurus japonicus alone to achieve results is less effective than using it in combination with tonics, which yields more and faster results.
卷之二(商集)
续断
续断,味辛,气微温。无毒。善续筋骨,使断者复续得名。亦调血脉,疗折伤最神,治血症固精滑梦遗,暖子宫,补多于续,但不可多用耳。盖续断气温,多用则生热,热生则火炽矣。少用则温而不热,肾水反得之而渐生。阴生于阳之中也。他本谓其能愈乳痈、瘰 、肠风痔,岂有气温之药,而能愈温热之病乎?恐非可信之论也。(〔批〕实不可信。)
或问续断能接筋骨,何以单用续断,未见奏功,入之于生血活血药中,反能奏效,何欤?曰:此正续断之奇也。夫断者不能复续,犹死者不能重生也,欲使断者复续,必须使死者重生矣。筋骨至于断,其中之血先死矣。续断止能接筋骨之断,不能使血之生也。用之于生血、活血之中,则血之死者既庆再生,而筋骨之断者自庆再续。(〔批〕活血始可接骨,补虚始能续断,真不易之论。)又何疑于单用之无功,而共用之甚效哉。
Explanation
Volume Two (Shang Collection)
Xuduan
Xuduan has a pungent taste and a slightly warm nature. It is non-toxic. It is named for its ability to mend broken bones and tendons, allowing what is broken to be restored. It also regulates the blood vessels and is most miraculous in treating fractures and injuries. It treats blood disorders, consolidates seminal essence, prevents involuntary seminal emission and dreams of emission, warms the uterus, and is more nourishing than it is mending, though it should not be used in excess. For Xuduan has a warm nature, and excessive use generates heat, and heat leads to the blazing of fire. Used in small amounts, it is warm but not hot, and the kidney water is instead gradually generated. Yin arises from within yang. Other sources claim it can cure breast abscesses, scrofula, and hemorrhoids. How can a warm-natured herb cure diseases of warm-heat? This seems unlikely to be a credible claim. (〔Comment〕Indeed not credible.)
Someone asked: If Xuduan can mend bones and tendons, why is it that using Xuduan alone shows no effect, but when combined with herbs that generate and invigorate blood, it becomes effective? Why is this so? I say: This is precisely the miraculous nature of Xuduan. A broken thing cannot be restored, just as a dead person cannot be reborn. To restore the broken, one must first revive the dead. When bones are broken, the blood within is already dead. Xuduan can only mend the broken bones, but cannot regenerate the blood. When used in conjunction with herbs that generate and invigorate blood, the dead blood is revived, and the broken bones naturally rejoice in their renewal. (〔Comment〕Only by invigorating the blood can one mend bones; only by replenishing the deficiency can one restore the broken. This is a truly fundamental principle.) Why then should one doubt the ineffectiveness of using it alone, yet its effectiveness when combined?
或疑续断不宜用之于补药之中,恐牵掣其手也。嗟乎。惟补可续,不补何续耶。
或疑续断因补以接骨,则凡补之药,皆可接骨矣。曰:单补又何能接续哉。惟续断于补中接骨,则补即有生之义,生即有续之功也。
卷之二(商集)
金银花
金银花,一名忍冬藤。味甘,温,无毒。入心、脾、肺、肝、肾五脏,无经不入。消毒之神品也。未成毒则散,已成毒则消,将死者可生,已坏者可转。故痈疽发背,必以此药为夺命之丹。但其味纯良,性又补阴,虽善消毒,而功用甚缓,必须大用之。(〔批〕金银花消毒神效,必宜多用,诚千古定论。)如发背痈,用至七八两,加入甘草五钱、当归二两,一剂煎饮,未有不立时消散者。其余身上、头上、足上各毒,减一半投之,无不神效。近人治痈毒,亦多识用金银花,然断不敢用到半斤。殊不知背痈之毒,外虽小而内实大,非用此重剂,则毒不易消。且金银花少用则力单,多用则力浓,尤妙在补先于攻,消毒而不耗气血,败毒之药,未有过于金银花者也。故毋论初起之时与出脓之后,或变生不测,无可再救之顷,皆以前方投之,断无不起死回生者。正勿惊讶其药剂之重,妄生疑畏也。或嫌金银花太多,难于煎药,不妨先取水十余碗,煎取金银花之汁,再煎当归、甘草,则尤为得法。至于鬼击作痛,又治之小者。止痢除温,益寿延龄,则不可为训矣。
Explanation
Volume Two (Shang Ji)
Jinyinhua (Honeysuckle)
Jinyinhua, also known as Ren Dong Teng (Wintergreen Vine), has a sweet taste, is warm in nature, and is non-toxic. It enters the five zang organs: heart, spleen, lung, liver, and kidney, and can act on all meridians. It is a divine remedy for detoxification. It can disperse toxins before they form, and eliminate them once formed; it can save those on the brink of death and restore those whose condition has deteriorated. Therefore, for severe abscesses such as yongju fabei (back carbuncle), this herb must be used as the elixir that saves life. However, though its flavor is pure and gentle, and it has the property of nourishing yin, although it is excellent at detoxification, its effects are relatively slow, and it must be used in large quantities. (〔Commentary〕Jinyinhua is remarkably effective in detoxification and must be used in generous amounts; this is indeed a principle established through the ages.)
For example, in the case of fabaoyong (back abscess), use up to seven or eight liang of Jinyinhua, combined with five qian of licorice and two liang of Danggui (Chinese angelica). Boil one dose and drink it, and there is no case that will not be instantly dispelled. For other toxic conditions on the body, head, or feet, reduce the dosage by half and administer accordingly, and all will show remarkable efficacy. Although modern practitioners are generally aware of using Jinyinhua to treat abscesses, they dare not use it in amounts reaching half a jin. They do not realize that the toxicity of a back abscess may appear small on the outside but is actually severe internally; without using such a heavy dose, the toxin will not be easily eliminated. Moreover, when used in small amounts, Jinyinhua is weak in effect, but when used in large amounts, its power becomes strong. What is especially effective is that it prioritizes tonification over aggressive treatment, detoxifying without depleting vital energy. Among all detoxifying herbs, none surpasses Jinyinhua in this regard.
Therefore, whether in the early stages of the condition or after the pus has formed, or when an unexpected deterioration occurs and there is no time for further treatment, this formula should be administered, and there will be no case in which the patient cannot be revived from death. Do not be surprised by the heavy dosage, nor allow it to give rise to unfounded fear. Some may find the amount of Jinyinhua too large to be difficult to decoct; in such cases, one may first boil more than ten bowls of water, extract the juice of Jinyinhua, and then decoct Danggui and licorice separately, which would be particularly effective. As for pain caused by supernatural forces, such as guiji zuotong (ghostly strikes), this herb is effective, though to a lesser degree. Regarding its ability to stop diarrhea, eliminate heat, promote longevity, and extend life — these are not the primary teachings of this text.
或问金银花败毒则有之,而吾子曰补阴,得毋惑于《本经》长年益寿之语乎?曰:金银花补之性实多于攻。攻毒之药,未有不散气者也,而金银花非惟不散气,且能补气,更善补阴。
但少用则补多于攻,多用则攻胜于补。故攻毒之药,未有善于金银花者也。若疑金银花为长年益寿之药,则不可。盖至纯之品,始可长服以延龄,偏霸之味,只可暂投以奏效。金银花只宜用之以攻毒,而不宜用之以补虚。若惑于长年益寿之说,始信金银花为补阴之药,则余且劝人长服为添寿之助,何以止言攻毒哉。
或问金银花之解毒,近人亦多知之。然未有若吾子之赞叹甚神者,子欲显书之奇,罔顾言之大乎?曰:金银花化毒,吾言止扬其十之五,余尚未尽言也。今因吾子之问,而罄悉之。夫痈毒之初生也,其身必疼痛而欲死,服金银花,而痛不知何以消也;当痈毒之溃脓也,其头必昏眩而不能举,服金银花,而眩不知何以去也;及痈毒之收口也,其口必黑黯而不能起,服金银花,而陷不知何以起也,然此犹阳症之痈毒也。若阴症之痈毒,其初生也,背必如山之重,服金银花,而背轻如释负也;其溃脓也,心必如火之焚,服金银花,而心凉如饮浆也。
Explanation
Someone asked, "It is true that Jinyinhua can detoxify, but you say it nourishes yin—have you not been misled by the words in the Shennong Bencao Jing about longevity and increased lifespan?" I replied, "The nourishing property of Jinyinhua is indeed greater than its detoxifying property. Among detoxifying herbs, there is none that does not disperse qi, but Jinyinhua not only does not disperse qi, it can actually supplement qi, and is especially good at nourishing yin.
Used in small amounts, its nourishing effect outweighs its detoxifying effect; used in large amounts, its detoxifying effect surpasses its nourishing. Therefore, among detoxifying herbs, none is superior to Jinyinhua. If one were to doubt that Jinyinhua is a herb for longevity and increased lifespan, that would be incorrect. Only the most pure substances can be taken long-term to extend life; herbs with biased or strong properties can only be used temporarily to achieve an effect. Jinyinhua is suitable only for detoxification, not for nourishing deficiency. If one is misled by the idea of longevity and thus believes Jinyinhua is a yin-nourishing herb, then I would have already advised people to take it long-term as an aid to longevity—why would I only speak of its detoxifying properties?
Someone else asked, "It is also known today that Jinyinhua can detoxify. But none has praised it as marvelously as you have. Are you trying to highlight the miraculous power of this herb, disregarding the grandeur of your words?" I said, "Regarding Jinyinhua's ability to detoxify, my words only praise five-tenths of its power; I have not yet spoken of the rest. Now, because of your question, I will speak of it fully. When a carbuncle first appears, the body is necessarily in pain and nearly dying. After taking Jinyinhua, the pain disappears without knowing how. When the carbuncle begins to rupture and discharge pus, the head necessarily becomes dizzy and unable to lift. After taking Jinyinhua, the dizziness disappears without knowing how. When the carbuncle begins to heal, the wound necessarily becomes black and dark and cannot rise. After taking Jinyinhua, the wound rises without knowing how. But this is still the case of a hot syndrome carbuncle. If it is a cold syndrome carbuncle, when it first appears, the back necessarily feels as heavy as a mountain. After taking Jinyinhua, the back feels light as if the burden has been lifted. When it begins to rupture and discharge pus, the heart necessarily feels as if it is burning. After taking Jinyinhua, the heart feels cool as if drinking cold water."
其收口也,肉必如刀之割,服金银花,而皮痒如爪搔也,然此犹阴症而无大变者也。倘若痛痒之未知,昏愦之不觉,内可洞见其肺腑,而外无仅存之皮骨,与之食而不欲食,与之汤而不欲饮,悬性命于顷刻,候死亡于须臾,苟能用金银花一斤,同人参五、六两,共煎汁饮之,无不夺魂于垂绝,返魄于已飞也。谁谓金银花非活人之仙草乎。其功实大,非吾言之大也。(〔批〕金银花神妙不测,真有如此。世人用铁箍散、夺命丹、万应膏,甚至操刀生割人肉者,安识此理而用此药乎。今读是编,如当头一针,通身汗下,顿失前非者,何异立地成佛。倘迷而不悟,则永堕阿鼻矣。)
或问金银花散毒则有之,未必如是之神。曰:金银花之功效,实不止此。金银花无经不入,而其专入之经,尤在肾、胃二经。痈毒,止阴、阳之二种,阳即胃,而阴即肾。阳变阴者,即胃之毒入于肾也;阴变阳者,即肾之毒入于胃也。消毒之品,非专泻阳明胃经之毒,即专泻少阴肾经之毒。欲既消胃毒,而又消肾毒之药,舍金银花,实无第二品也。金银花消胃中之毒,必不使毒再入于肾脏;消肾中之毒,必不使毒重流于胃腑。盖金银花能先事而消弥,复能临事而攻突,更善终事而收敛也。
Explanation
When the wound begins to close, the flesh is as if cut by a blade; taking Jin Yin Hua causes the skin to itch as though scratched by claws. Yet this is still a yin condition without major complications. But if pain and itching are unknown, and the person is unconscious and unaware, internally one can see the organs clearly, while externally only skin and bones remain. Food is offered, yet they do not wish to eat; soup is given, yet they do not wish to drink. Life is suspended in an instant, death is awaited in the next breath. If one can use one jin of Jin Yin Hua, combined with five to six liang of Ren Shen, decocted together and drunk, it will surely snatch the soul from the brink of death, and return the spirit from its flight. Who would say that Jin Yin Hua is not the immortal herb that saves lives? Its power is indeed great—not that I am exaggerating. (〔Comment〕 Jin Yin Hua is truly wondrous and unpredictable, as described. How many in the world use formulas like Tie Gu San, Duo Ming Dan, or Wan Ying Gao, or even perform surgery with a blade, cutting flesh from the body, yet do they understand this principle and use this medicine? To read this text is like receiving a needle to the head, causing a full-body sweat, and suddenly abandoning all past errors—how different is this from attaining enlightenment in an instant? If one remains blind and does not awaken, they will forever fall into the lowest hell.)
One may ask: Jin Yin Hua may indeed dispel toxins, but is it truly so miraculous? I say: the power of Jin Yin Hua is not limited to this. It enters all meridians, but particularly the kidney and stomach meridians. Boils and toxins are only of two kinds: yin and yang. Yang is the stomach, and yin is the kidney. When yang turns to yin, it means the toxin from the stomach enters the kidney; when yin turns to yang, it means the toxin from the kidney enters the stomach. A detoxifying herb is either specifically for clearing heat from the yangming stomach meridian or for clearing heat from the shaoyin kidney meridian. A medicine that can both eliminate stomach toxins and kidney toxins, apart from Jin Yin Hua, has no equal. Jin Yin Hua removes toxins from the stomach without allowing them to re-enter the kidneys; it removes toxins from the kidneys without allowing them to re-enter the stomach. This is because Jin Yin Hua can prevent toxins before they arise, can attack them when they appear, and is especially skilled in resolving them and bringing about closure at the end.
或疑金银花性甚缓,而痈疽毒势最急,何以功用之大竟至如此,岂急症缓治之法欤?曰:痈疽势急,治法不啻救焚,乌可以缓治之哉。金银花性缓,而用之治痈疽也,则缓而变为急矣,况用之四、五两,以至半斤、一斤,则其力更专,而气更勇猛,此正急症急治之也。
卷之二(商集)
巴戟天
巴戟天,味甘、温,无毒。入心、肾二经。补虚损劳伤,壮阳道,止小腹牵痛,健骨强筋,定心气,益精增志,能止梦遗,此臣药,男妇俱有益,不只利男人也。世人谓其能使痿阳重起,故云只利男子。不知阳事之痿者,由于命门火衷,妇人命门与男子相同,安在不可同补乎。(〔批〕巴戟天男女受益,论是。)夫命门火衰,则脾胃寒虚,即不能大进饮食。用附子、肉桂,以温命门,未免过于太热,何如用巴戟天之甘温,补其火,而又不烁其水之为妙耶。
或问巴戟天近人罕用,止用之于丸散之中,不识亦可用于汤剂中耶?曰:巴戟天,正汤剂之妙药,无如近人不识也。巴戟天,温而不热,健脾开胃,既益元阳,复填阴水,真接续之利器,有近效,而又有远功。夫巴戟天虽入心、肾,而不入脾、胃,然入心,则必生脾胃之气,故脾胃受其益。汤剂用之,其效易速,必开胃气,多能加餐,及至多餐,而脾乃善消。又因肾气之补,薰蒸脾胃之气也,谁谓巴戟天不宜入于汤剂哉。
Explanation
Volume Two (Shangji)
Honeysuckle (Jinyinhua)
Some may question: although honeysuckle has a very slow nature, and the toxicity of abscesses is the most urgent, how can its efficacy be so great? Is it a method of treating urgent conditions with slow treatment? I say: when abscesses are urgent, the treatment is no different from saving someone from a fire—how could one possibly treat it slowly? Though honeysuckle is slow in nature, when used to treat abscesses, its slow nature becomes urgent. Moreover, when used in quantities of four to five taels, up to half a catty or even one catty, its power becomes more focused, and its qi more vigorous. This is precisely the method of treating urgent conditions with urgent measures.
Volume Two (Shangji)
Morinda Root (Bajitian)
Morinda root has a sweet and warm nature, is non-toxic, and enters the heart and kidney meridians. It tonifies deficiency, injury, and fatigue, strengthens male vitality, stops pulling pain in the lower abdomen, strengthens bones and muscles, calms the heart qi, enhances essence and increases willpower, and can prevent dream ejaculation. This is a ministerial herb, beneficial to both men and women, not only advantageous to men. The world says it can revive a withered yang, hence the claim that it benefits only men. But one does not know that the withering of yang is due to deficiency of the life gate fire, and that women’s life gate is the same as that of men—how then could it not be beneficial to them as well? (Comment: Morinda root benefits both men and women; this view is correct.)
When the life gate fire is deficient, the spleen and stomach become cold and deficient, and thus cannot consume large amounts of food. Using aconite and cinnamon to warm the life gate may be too hot, but how is it not superior to using Morinda root, which is sweet and warm, to tonify the fire without scorching the water?
Someone may ask: Morinda root is rarely used nowadays, only found in pills and powders—can it also be used in decoctions? I say: Morinda root is precisely a remarkable herb for decoctions, yet modern people do not recognize this. Morinda root is warm but not hot, strengthens the spleen and opens the stomach, both tonifies the original yang and replenishes the yin water. It is truly a powerful remedy for restoration, possessing both immediate effects and long-term benefits. Though Morinda root enters the heart and kidney meridians, it does not enter the spleen and stomach. However, when it enters the heart, it necessarily generates the qi of the spleen and stomach, hence the spleen and stomach benefit from it. When used in decoctions, its effect is quick—surely it will open the stomach qi, increase appetite, and when appetite increases, the spleen becomes good at digestion. Furthermore, due to the replenishment of kidney qi, it warms and steams the spleen and stomach qi. Who could say that Morinda root is unsuitable for use in decoctions?
巴戟天温补命门,又大补肾水,实资生之妙药。单用一味为丸,更能补精种子,世人未知也。
或疑巴戟天入汤剂最妙,何以前人未见用之?曰:前人多用,子未知之耳。夫巴戟天,补水火之不足,益心肾之有余,实补药之翘楚也。用之补气之中,可以健脾以开胃气;用之补血之中,可以润肝以养肺阴。古人不特用之,且重用之。自黄柏、知母之论兴,遂置巴戟天于无用之地。嗟乎!人生于火,而不生于寒,如巴戟天之药,又乌可不亟为表扬哉。
卷之二(商集)
五加皮
五加皮,味辛而苦,气温而寒,无毒。近人多取而酿酒,谓其有利益也,甚则夸大其辞,分青、黄、赤、白、黑,配五行立论,服三年可作神仙,真无稽之谈也。此物止利风湿,善消瘀血则真。若言其扶阳起痿,止小便遗沥,去妇人阴痒,绝无一验。而举世宗之,牢不可破,亦从前着书者之误也。余故辨之,使世人毋再惑耳。
Explanation
Morinda officinalis warms and tonifies the life gate, and greatly replenishes kidney yin; it is indeed a wondrous medicine for nourishment and generation. Used alone in a single formula as a pill, it can further nourish essence and promote conception, yet this is unknown to the world.
Some may question why Morinda officinalis is most effective in decoctions, yet why ancient practitioners did not use it? I say, ancient practitioners did use it often; you simply do not know this. Morinda officinalis supplements the deficiency of water and fire, and enhances the excess of heart and kidney; it is truly the outstanding herb among tonics. Used within formulas for tonifying qi, it can strengthen the spleen and promote the stomach's qi; used within formulas for tonifying blood, it can moisten the liver and nourish the lung yin. Ancient practitioners not only used it, but used it heavily. Since the rise of theories regarding Phellodendron and Anemarrhena, Morinda officinalis has been placed in a state of uselessness. Alas! Human life is born from fire, not from cold; how then can we not urgently praise a medicine like Morinda officinalis?
Volume Two (Shang Ji)
Five-leaf Snake-root
Five-leaf Snake-root has a pungent and bitter taste, its nature is warm yet cold, and it is non-toxic. Recently, many have taken it to make wine, claiming it has benefits; some even exaggerate greatly, dividing it into green, yellow, red, white, and black, matching it with the five elements to form theories, claiming that taking it for three years can make one an immortal. This is truly baseless talk. This herb is only effective for wind-damp, and truly good at resolving stasis. If one claims it can strengthen yang to treat impotence, stop urinary leakage, or cure vaginal itching in women, there is not a single verified case. Yet the entire world follows this belief, and it is unshakable; this is also the mistake of those who wrote before. I therefore clarify this, so that people will no longer be confused.
或问五加皮,举世皆以为补,先生独言非补,世人饮此酒未见有损,何也?曰:有其功则言功,有其弊而言弊。五加皮,实有损无益之药,而举世宗之,余所以大声疾呼也。此酒江淮之间最多,然饮之而未见损者,亦有其故。盖江淮地势卑湿,服五加皮之酒以去湿,似乎得宜。若非江淮污下之所,而地处高燥,则燥以益燥,吾日见其损,而不见其益矣。
或问东华真人煮石法用五加皮,世为仙经所需。而昔年鲁定公母单服五加皮,以致不死,岂皆不可信耶?曰:此皆造酒附会之辞也。五加皮实止除湿,而不能延年,欲藉其轻身耐老,此余之所不敢信也。
卷之二(商集)
川芎
川芎,味辛,气温,升也,阳也,无毒。入手、足厥阴二经。功专补血。治头痛有神,行血海,通肝经之脏,破症结宿血,产后去旧生新,凡吐血、衄血、溺血,便血、崩血,俱能治之。血闭者能通,外感者能散,疗头风甚神,止金疮疼痛。此药可君可臣,又可为佐使,但不可单用,必须以补气、补血之药佐之,则利大而功倍。倘单用一味以补血,则血动,反有散失之忧;单用一味以止痛,则痛止,转有暴亡之虑。若与人参、黄 、白术、茯苓同用以补气,未必不补气以生血也;若与当归、熟地、山茱、麦冬、白芍以补血,未必不生血以生精也。所虞者,同风药并用耳,可暂而不可常,中病则已,又何必久任哉。
Explanation
Someone asked about wu jia pi, saying that all the world considers it a tonic, yet the master alone claims it is not. People drink this wine and have not seen any harm, why is that? I say: if it has efficacy, speak of its efficacy; if it has harm, speak of its harm. Wu jia pi is indeed a medicine that causes harm without benefit, and yet the whole world follows it—this is why I raise my voice in urgent warning. This wine is most common in the Jianghuai region, yet those who drink it and do not see harm have their own reason. It is because the Jianghuai region is low and damp; taking wine made from wu jia pi to dispel dampness seems appropriate. But if it is not taken in the low and damp areas of Jianghuai, and instead in high and dry places, then dryness added to dryness, I daily see its harm, and not its benefit.
Someone asked about the method of cooking stones by Donghua Zhenren, which uses wu jia pi, and that it is required by the scriptures of immortals. And in former times, the mother of Duke Ding of Lu took only wu jia pi, leading to her not dying—how can all of this be untrue? I say: these are all fabricated statements about wine-making. Wu jia pi merely removes dampness, and cannot prolong life. To rely on it for lightening the body and resisting aging is something I dare not believe.
Volume Two (Shang Ji)
Chuanxiong
Chuanxiong has a pungent taste, warm temperature, rises, is yang in nature, and is non-toxic. It enters the hand and foot jueyin meridians. Its primary function is to supplement blood. It is very effective in treating headaches, moves the blood sea, opens the visceral organs of the liver meridian, breaks up stagnant and old blood, removes old blood and promotes new blood after childbirth, and can treat all cases of vomiting blood, nosebleeds, blood in urine, blood in stool, and uterine bleeding. It can open obstructions in the blood, disperse external pathogens, is extremely effective for headaches, and stops pain from wounds caused by metal weapons. This medicine can be used as sovereign, minister, assistant, or guide, but cannot be used alone. It must be combined with herbs that supplement qi and blood, then its benefits are great and its efficacy doubled. If used alone to supplement blood, the blood may become agitated, leading to the risk of loss; if used alone to stop pain, the pain may cease, yet there is the risk of sudden death. If used with renshen, huangqi, baizhu, and fuling to supplement qi, it may not fail to supplement qi and thus generate blood; if used with danggui, shudihuang, shanzhuyu, maidong, and baishao to supplement blood, it may not fail to generate blood and thus generate essence. What is to be feared is using it together with wind-dispelling herbs; it may be used temporarily but not for long, and when the condition is resolved, it should be stopped—why then prolong its use unnecessarily?