Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参(一钱) 当归(五钱) 白芍(五钱) 柴胡(一钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 槐角(一钱)
白术(一钱) 熟地(五钱) 半夏(五分) 茯苓(一钱) 水煎服。二剂轻,四剂又轻,十剂全愈。
八珍汤补气补血之方也,加入柴胡以舒肝,增入槐角以清火,肝之郁解,而胃之气自旺,胃气旺,而转输自畅矣。
此症用颐养汤亦妙:当归(一两) 香附 茯神 丹皮 玄参(各三钱) 柏子仁 沙参 黄芩(各二钱) 远志(五分)
麦冬(五钱) 甘草(一钱) 水煎服。四剂愈。
卷之三
鼻渊门(三则)
人有无端鼻流清水者,久则流涕,又久则流黄浊之物,如脓如髓,腥臭不堪闻者,流至十年,而人死矣。此病得之饮酒太过,临风而卧,风入胆中,胆之酒毒,不能外泄,遂移其热于脑中。夫脑之窍通于鼻,而胆之气,何以通于脑,而酒之气何以入于胆耶?凡善饮酒者,胆气自旺,且多叫号,故酒先入胆,而胆不胜酒,即不及化酒,而火毒存于其中矣。夫胆属木,最恶者寒风也,外寒相侵,则内热愈甚。
Explanation
Ginseng (one qian), Dang Gui (five qian), White Peony Root (five qian), Bupleurum (one qian), Tangerine Peel (five fen), Licorice (one qian), Sophora Flower Pods (one qian).
Atractylodes (one qian), Rehmannia (five qian), Pinellia (five fen), Poria (one qian). Boil with water and take orally. After two doses, the condition becomes lighter; after four doses, it becomes even lighter; after ten doses, it is completely cured.
Ba Zhen Tang is a formula for replenishing qi and blood. Bupleurum is added to relieve liver stagnation, and Sophora Flower Pods are added to clear fire. When liver stagnation is resolved, the stomach's qi naturally strengthens; when the stomach's qi strengthens, the transformation and transportation functions naturally become smooth.
This condition may also be effectively treated with Yi Yang Tang: Dang Gui (one liang), Cyperus, Poria cocos, Cortex Moutan, Radix Scrophulariae (each three qian), Prunus seeds, Adenophora, Scutellaria (each two qian), Polygala (five fen), Ophiopogon (five qian), Licorice (one qian). Boil with water and take orally. Four doses will bring about recovery.
Volume Three
Nasal Discharge Section (Three Cases)
There are people who suddenly begin to have clear nasal discharge without apparent cause. After a long time, it becomes mucus; after even longer, it becomes yellow and turbid substances, like pus or bone marrow, with a foul and unbearable odor. If this continues for ten years, the person will die. This illness arises from excessive drinking and sleeping while exposed to the wind. The wind enters the gallbladder, where the alcohol toxins cannot be expelled externally, and thus the heat is transferred to the brain. The brain's orifices are connected to the nose, but how does the gallbladder's qi reach the brain, and how does the alcohol's qi enter the gallbladder? Those who are good at drinking naturally have strong gallbladder qi, and they often shout or cry out, so the alcohol enters the gallbladder first. The gallbladder cannot tolerate the alcohol, and thus fails to metabolize it, leaving fire toxins within. The gallbladder belongs to the Wood element, and it most dislikes cold wind. When external cold invades, the internal heat becomes even more intense.
胆属阳,而头亦属阳,胆移热而上走于头,脑在头之中,头无可藏热之处,故遇穴而即入。况胆与脑原是相通,脑之穴大过于胆,遂乐于相安居之,而不肯还入于胆矣。迨居脑既久,而动极思迁,又寻窍而出,乃顺趋于鼻矣。火毒浅而涕清,火毒深而涕浊,愈久愈流而愈重,后则涕无可流,并脑髓而尽出,欲不死而不可得矣。
治法治其脑可也,然治其脑,必仍治其胆者,探源之治也。方用取渊汤:辛夷(二钱) 当归(二两) 柴胡(一钱) 炒栀子(三钱) 玄参(一两) 贝母(一钱)
水煎服。一剂涕减,再剂涕又减,三剂病全愈。
盖辛夷最能入胆,引当归以补脑之气,引玄参以解脑之火,加柴胡、栀子以舒胆中之郁热,则胆不来助火,而自受补气之益也。然不去止鼻中之涕者,清脑中之火,益脑中之气,正所以止之也。盖鼻中原无涕,遏抑上游出涕之源,何必截下流之水乎。此治法之神耳。或疑当归过于多用,不知脑髓尽出,不大补则脑之气不生。
Explanation
The Gallbladder belongs to the yang aspect, and the head also belongs to the yang aspect. When heat from the gallbladder moves upward to the head, the brain, being located within the head, has no place to store this heat, so it enters through the channels or acupoints it encounters. Moreover, the gallbladder and brain are originally interconnected, and the channels of the brain are larger than those of the gallbladder, so the heat prefers to settle comfortably in the brain and no longer returns to the gallbladder. After lingering in the brain for a long time, the heat becomes restless and seeks to move elsewhere, finding a passage and flowing downward toward the nose. When the fire-toxin is shallow, the nasal discharge is clear; when it is deep, the discharge is thick and turbid. The longer the condition persists, the more the discharge flows and becomes severe. Eventually, when the nasal discharge has nowhere to go, it flows out along with the brain marrow, and death becomes inevitable.
The treatment should address the brain, but to treat the brain, one must also treat the gallbladder, for this is the root cause of the condition. The formula used is Qu Yuan Tang (Qu Yuan Decoction): Xinyi (Magnolia flower) (2 qian), Danggui (Chinese angelica) (2 liang), Chaihu (Bupleurum root) (1 qian), Chao Zhizi (fried Gardenia fruit) (3 qian), Xuan Shen (Scrophularia root) (1 liang), Beimu (Fritillaria bulb) (1 qian). Boil in water and take the decoction. After one dose, the nasal discharge decreases; after a second dose, it decreases further; after three doses, the illness is completely cured.
Xinyi is most effective in entering the gallbladder, guiding Danggui to replenish the qi of the brain, and guiding Xuan Shen to resolve the fire in the brain. Adding Chaihu and Zhizi helps to relieve the stagnated heat in the gallbladder, so the gallbladder no longer contributes to the fire and instead benefits from the tonifying qi. However, the reason for not directly stopping the nasal discharge is that clearing the fire and nourishing the qi of the brain is precisely how the discharge is stopped. The nose itself does not produce mucus; if one blocks the source of mucus from above, why would one need to cut off the flow from below? This is the miraculous aspect of this treatment. Some may question the excessive use of Danggui, but they do not realize that when the brain marrow has been completely exhausted, without great tonification, the qi of the brain will not regenerate.
辛夷耗散之物,非可常用也,故乘其引导,大用当归以补脑添精,不必日后之再用。
倘后日减去辛夷,即重用当归无益矣。此用药先后之机,又不可不识也。人疑当归之不可多用者,不过嫌其性滑,有妨于脾耳,谁知脑髓直流之人,必髓不能化精者也,精不能化,则精必少,精少则不能分布于大肠,必有干燥之苦,然则用当归以润之,正其所喜,何虑之有。
此症用探渊丹亦能奏功。
辛夷(一钱) 当归(五钱) 麦冬(二两) 茯苓(三钱) 黄芩(二钱) 白芍(一两)
天花粉(三钱) 生地(五钱) 桔梗(二钱) 水煎服。
四剂全愈。
人有鼻流清涕,经年不愈,是肺气虚寒,非脑漏也。夫脑漏即鼻渊也,原有寒热二症,不止胆热而成之也。然同是鼻渊,而寒热何以分乎?盖涕臭者热也,涕清而不臭者寒也。热属实热,寒属虚寒。兹但流清涕而不腥臭,正虚寒之病也。热症宜用清凉之药,寒症宜用温和之剂,倘概用散而不用补,则损伤肺气,而肺金益寒,愈流清涕矣。方用温肺止流丹:诃子(一钱) 甘草(一钱) 桔梗(三钱) 石首鱼脑骨(五钱, 过存性为末) 荆芥(五分)
Explanation
Xinyi is a dispersing substance and should not be used frequently. Therefore, it is best to leverage its guiding effect by heavily employing Danggui to nourish the brain and replenish essence, and there will be no need to use it again in the future. If Xinyi is later removed, then using a large amount of Danggui will be of no benefit. This is the critical timing in the sequence of herbal use—something that cannot be overlooked. People who doubt that Danggui should not be used in large quantities do so only because they fear its slippery nature, which may harm the spleen. But who knows that those with a direct flow of brain marrow are precisely those whose marrow cannot be transformed into essence? When essence cannot be transformed, it must necessarily be deficient; when essence is deficient, it cannot be distributed to the large intestine, leading inevitably to the suffering of dryness. Therefore, using Danggui to moisten it is exactly what is needed—what is there to fear?
This condition can also be effectively treated with Tanyuan Dan.
Formula:
Xinyi (1 qian), Danggui (5 qian), McDoor (2 liang), Poria (3 qian), Scutellaria (2 qian), White Peony (1 liang)
Trichosanthes Root (3 qian), Rehmannia (5 qian), Platycodon (2 qian). Decoct in water and take.
Four doses will result in complete recovery.
There are people who suffer from a continuous flow of clear nasal mucus for years, a condition that does not heal—this is due to deficiency-cold in the lung qi, not nao luo (brain leakage). Nao luo is in fact bi yuan (nasal sinusitis), which originally has two patterns: cold and heat—its cause is not limited to heat in the gallbladder alone. However, though both are bi yuan, how can one distinguish between cold and heat? The answer is that when the nasal discharge is foul-smelling, it is heat; when it is clear and odorless, it is cold. Heat belongs to excess-heat, while cold belongs to deficiency-cold. In this case, the discharge is only clear and not foul-smelling—this is a clear case of deficiency-cold. For heat conditions, cooling herbs should be used; for cold conditions, warming and harmonizing formulas are appropriate. If one merely uses dispersing herbs without employing tonifying ones, it will damage the lung qi, further cooling the lung metal, and the clear nasal discharge will become even more severe. The formula to use is Wenfei Zhili Dan:
Formula:
Heshi (1 qian), Gancao (1 qian), Jiegeng (3 qian), Shishou Yu brain bone (5 qian, charred and ground into powder), Jingjie (5 fen).
细辛(五分) 人参(五分) 水煎调服。一剂即止流矣,不必再服也。
此方气味温和,自能暖肺,而性又带散,更能祛邪,故奏功如神。或谓石首脑骨,古人以治内热之鼻渊,是为寒物,何用之以治寒症之鼻渊耶?不知鼻渊实有寒热二症,而石首脑骨寒热二症皆能治之。但热症之涕通于脑,寒症之涕出于肺,我用群药皆入肺之药也,无非温和之味,肺既寒凉,得温和而自解,复得石首脑骨佐之,以截脑中之路,则脑气不下陷,而肺气更闭矣。所以一剂而止流也。
人有鼻塞不通,浊涕稠粘,已经数年,皆以为鼻渊而火结于脑也,谁知是肺经郁火不宣,有似于鼻渊,而非鼻渊乎。夫郁病五脏皆有,不独肝木一经之能郁也。
《内经》曰:诸气 郁,皆属于肺。肺气郁则气不通,而鼻乃肺经之门户,故肺气不通,而鼻之气亦不通也。《难经》曰:肺热甚则出涕。肺本清虚之府,最恶者热也,肺热则肺气必粗,而肺中之液,必上沸而结为涕,热甚则涕黄,热极则涕浊,败浊之物,岂容于清虚之腑,自必从鼻之门户而出矣。方用逍遥散加味治之。
Explanation
Xixin (five fen), Renshen (five fen). Boil with water and administer. One dose will immediately stop the flow; there is no need to take it again.
This formula has a mild and harmonious taste and smell, capable of warming the lungs by itself, and its nature also has a dispersing quality, making it even more effective at expelling pathogens, hence its miraculous efficacy. Some may ask: Shishou nao gu, which ancient people used to treat nasal discharge due to internal heat, is a cold-natured substance. Why would it be used to treat nasal discharge caused by a cold condition? It is not known that nasal discharge actually has two types of syndromes: cold and hot, and Shishou nao gu can treat both. In hot syndrome, nasal discharge flows to the brain, while in cold syndrome, it originates from the lungs. All the herbs I use are those that enter the lungs, none other than those with a mild and harmonious taste. When the lungs are cold, they are warmed by the mild nature of the herbs and naturally resolve. Further supported by Shishou nao gu, it cuts off the path in the brain, preventing the brain's qi from descending, and causing the lung's qi to become even more closed. Thus, one dose stops the flow.
There are people who suffer from nasal obstruction, thick and sticky nasal discharge, which has persisted for many years. All assume it is nasal discharge caused by fire accumulation in the brain. Who knows it is actually stagnated fire in the lung channel that is not being dispersed, resembling nasal discharge but not actually nasal discharge? Stagnation disease affects all five organs, not only the liver channel.
The Neijing says: "All stagnated qi belong to the lungs." When lung qi is stagnant, it becomes obstructed, and the nose is the gateway of the lung channel. Therefore, when lung qi is obstructed, nasal qi is also obstructed. The Nanjing says: "When lung heat is severe, nasal discharge occurs." The lungs are inherently a clear and empty organ, and most hate heat. When the lungs are hot, lung qi becomes coarse, and the liquid within the lungs rises and coagulates into nasal discharge. When heat is severe, the nasal discharge is yellow; when heat is extreme, it becomes turbid. Impure and turbid substances cannot be contained in a clear and empty organ, so they must naturally exit through the nasal gateway. The formula used is Xiaoyaosan modified in flavor.
柴胡(二钱) 当归(三钱) 白术(二钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 黄芩(一钱)
茯苓(二钱) 白芍(三钱) 白芷(一钱) 桔梗(三钱) 半夏(一钱) 水煎服。一剂轻,二剂又轻,连服八剂全愈。
此方治肝木之郁者也,何以治肺郁而亦效?不知逍遥散善治五郁,非独治肝经一部之郁已也。况佐之桔梗,散肺之邪,加之黄芩泻肺之热,且引群药直入肺经,何郁之不宣乎。故壅塞通稠浊化也。
此症用宣肺散亦佳。
柴胡 黄芩 紫菀(各二钱) 白芍(一两) 当归 麦冬(各五钱) 茯苓白芥子(各三钱) 甘草 款冬花(各一钱) 紫苏(一钱) 辛夷(五分)
水煎服。四剂愈。
卷之三
耳痛门(附耳聋七则)
人有双耳忽然肿痛,内流清水,久则变为脓血者,身发寒热,耳内如沸汤之响,或如蝉鸣,此少阳胆气不舒,而风邪乘之,火不得散,故生此病。法宜舒发胆气,而佐之祛风泻火之药则愈矣。然有治之而不效者何也?盖胆受风火之邪,烁干胆汁,徒用祛风泻火之汤,则胆汁愈干,胆火益炽,火借风威,愈肆焚烧,而耳病转甚矣。
Explanation
Bupleurum (2 qian), Angelica sinensis (3 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Tangerine peel (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian)
Poria cocos (2 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Angelica dahurica (1 qian), Platycodon grandiflorus (3 qian), Pinellia ternata (1 qian). Decoct with water and take. One dose lightens the condition, a second dose further lightens it, and after taking eight doses in succession, the illness is completely cured.
This formula treats cases of stagnation of the liver wood element. Why is it also effective for lung stagnation? It is because Xiao Yao San is adept at treating the five stagnations, not only stagnation of the liver meridian alone. Furthermore, it is assisted by Platycodon grandiflorus, which dispels pathogenic factors from the lungs, and Scutellaria baicalensis, which clears heat from the lungs. Moreover, it guides all the herbs directly into the lung meridian; how could stagnation then fail to be resolved? Thus, obstruction is resolved and thick, turbid substances are transformed.
This condition can also be effectively treated with Xuan Fei San.
Bupleurum, Scutellaria baicalensis, Aster tataricus (each 2 qian), Paeonia lactiflora (1 liang), Angelica sinensis, Ophiopogon japonicus (each 5 qian), Poria cocos, Sinapis alba (each 3 qian), Glycyrrhiza uralensis, Tussilago farfara (each 1 qian), Perilla frutescens (1 qian), Magnolia biondii (5 fen). Decoct with water and take. Four doses and cured.
Volume Three
Section on Ear Pain (with seven cases of deafness appended)
There are people who suddenly experience swelling and pain in both ears, with clear fluid flowing from inside; over time, this becomes pus and blood. The body develops chills and fever, and inside the ear there is a sound like boiling water or like the call of a cicada. This condition arises from unsmooth gallbladder qi, which is further invaded by wind pathogens, and heat cannot be dispersed, hence this illness occurs. The method of treatment should be to smooth the gallbladder qi and to assist with herbs that dispel wind and clear fire, and thus the condition will be cured. However, why is it that some treatments are ineffective? It is because the gallbladder has been scorched by wind and fire pathogens, drying up the bile. If one merely uses formulas to dispel wind and clear fire, the bile becomes even drier, and the gallbladder fire becomes more intense. Fire takes advantage of the wind, spreading more fiercely, and thus the ear condition worsens.
方用润胆汤:白芍(一两) 当归(一两) 柴胡(一钱) 炒栀子(二钱) 玄参(一两)
天花粉(三钱) 菖蒲(八分) 水煎服。一剂而痛轻,二剂而肿消,三剂而脓血止,四剂而寒热尽除,十剂而全痊也。
归、芍不特入胆,而且入肝也,胆病肝必病,平肝则胆亦平也。柴胡、栀子亦是舒肝之药,舒肝正所以舒胆,肝血自旺,而胆汁有不濡润者乎。邪风邪火,已有不治自散之机,乃加天花粉之逐痰,则风火无党。用菖蒲通耳中之窍,引玄参以退浮游之焰,自然风火渐祛,上焦清凉,而耳病随愈也。
此症用止鸣丹亦效。
白芍(五钱) 柴胡(二钱) 炒栀子(三钱) 生地(三钱) 麦冬(三钱)
菖蒲(五分) 茯苓(三钱) 半夏(五分) 水煎服。数剂即愈。
人有耳中如针之触而生痛者,并无水生,止有声沸,皆云火邪作祟,不知乃肾水之耗也。夫肾开窍于耳,肾气不足则耳闭。然耳闭之前必痛,而后闭何也?盖肾火冲之也,火冲而不得出,则火之路塞而不通,于是火不再走于耳而成聋矣。但火既上冲于耳,而火之路何以致塞?盖火邪上冲耳窍之内,如有物塞之状,故此等之病,必须速治,否则成聋而难治矣。方用益水准火汤:熟地(一两) 生地(一两) 麦冬(一两) 玄参(一两) 菖蒲(一钱)
Explanation
The formula used is Run Dan Tang (Moistening the Gallbladder Decoction): White Peony Root (1 liang), Angelica Sinensis (1 liang), Bupleurum (1 qian), Sautéed Gardenia (2 qian), Scrophularia (1 liang), Trichosanthes Root (3 qian), Acorus Calamus (8 fen). Decoct in water and take. After one dose, the pain lessens; after two doses, the swelling disappears; after three doses, the pus and blood cease; after four doses, chills and fever are entirely gone; after ten doses, full recovery is achieved.
Peony Root and White Peony not only enter the gallbladder, but also the liver. When the gallbladder is diseased, the liver is necessarily affected; to pacify the liver is to pacify the gallbladder as well. Bupleurum and Gardenia are also herbs that relieve the liver; to relieve the liver is precisely to relieve the gallbladder. When liver blood is naturally abundant, how could the bile not be moist and nourishing? Pathogenic wind and fire already have the opportunity to disperse on their own, yet by adding Trichosanthes Root to expel phlegm, the wind-fire has no support. Using Acorus Calamus to open the orifices of the ear, and guiding Scrophularia to quell the floating fire, the wind-fire gradually dissipates, the upper jiao becomes cool, and the ear disease is thus naturally cured.
This condition can also be effectively treated with Zhi Ming Dan (Ceasing the Ringing Pill): White Peony Root (5 qian), Bupleurum (2 qian), Sautéed Gardenia (3 qian), Rehmannia Root (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Acorus Calamus (5 fen), Poria (3 qian), Pinellia (5 fen). Decoct in water and take. A few doses will bring recovery.
There are people who experience pain in the ear as if a needle were touching it, with no fluid discharge, only a bubbling sound inside. All say it is due to fire pathogen, but it is actually due to the depletion of kidney water. The kidney opens into the ear; when kidney qi is insufficient, the ear becomes closed. However, why does pain occur before the ear becomes closed? It is because of rising kidney fire. When fire rises but cannot escape, the path of fire becomes blocked and obstructed. Thus, fire no longer goes to the ear, but instead causes deafness. Yet once fire rises to the ear, why does the path become blocked? It is because the fire pathogen ascends into the ear orifice, creating the sensation as though something is blocking it. Therefore, this condition must be treated immediately; otherwise, it will lead to deafness, which is difficult to cure. The formula used is Yi Shui Zhen Huo Tang (Nourishing Water and Subduing Fire Decoction): Rehmannia Root (1 liang), Rehmannia Root (fresh) (1 liang), Ophiopogon (1 liang), Scrophularia (1 liang), Acorus Calamus (1 qian).
水煎服。一剂而痛止,二剂而响息,三剂而全愈,而耳不再聋也。
四味乃补水之药,又能于水中泻火,且不损伤肾气,则肾火自降。菖蒲引肾气而上通,火得路而上达,又何有阻抑之虞乎。此等之病,老人最多,老人耳聋,虽高寿之征,似可不必施治。不知已成之聋不必治,未成之聋正不可不治也。此方治已聋者尚有奇功,矧治未聋之耳,有不取效者哉。
此症亦可用息沸汤。
熟地(二两) 山茱萸(一两) 麦冬(五钱) 北五味(十粒) 菖蒲(一钱)
远志(五分) 丹参(三钱)水煎服。十剂愈。
人有耳痛之后,虽愈而耳鸣如故者,人以马风火犹在耳也,仍用祛风散火之药,而鸣且更甚,然以手按其耳,则其鸣少息,此乃阳虚而气闭也。法宜补阳气为主,而兼理其肝肾之虚,方用发阳通阴汤治之。
人参(二钱) 茯苓(三钱) 白术(二钱) 黄 (三钱) 肉桂(五分)
Explanation
Take the decoction orally by boiling in water. After one dose, the pain ceases; after two doses, the ringing subsides; after three doses, the condition is completely cured, and the ear will no longer be deaf.
This formula consists of four herbs that nourish the water element, and it can also drain fire from the water without harming kidney qi. As a result, kidney fire naturally descends. Acorus (Cyperus) guides kidney qi upward, allowing fire to ascend along a proper path—how, then, could there be any risk of obstruction?
This condition is most common in the elderly. Elderly deafness, though sometimes regarded as a sign of longevity, may seem unnecessary to treat. However, one should not overlook that once deafness has fully developed, it may not require treatment, but if it is still in its early stages, it must be treated. This formula is remarkably effective even for those who are already deaf; how much more so for those who have not yet lost their hearing, could there be any failure to achieve results?
This condition can also be treated with the Xi沸 Tang (Stilling Boiling Decoction).
Prepared with: Rehmannia glutinosa (Shu Di) — 2 liang; Cornus officinalis (Shan Zhu Yu) — 1 liang; Ophiopogon japonicus (Mc Dong) — 5 qian; Schisandra chinensis (Bei Wu Wei) — 10 seeds; Acorus calamus (Chang Pu) — 1 qian; Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) — 5 fen; Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) — 3 qian. Boil in water and take. Ten doses will bring about recovery.
There are cases where, after ear pain has subsided, tinnitus remains unchanged. People believe that Ma Feng Huo (wind-fire) still resides in the ear, and continue to use herbs that dispel wind and clear fire. However, the ringing becomes even worse. Yet, when the ear is pressed with the hand, the ringing lessens—this indicates yang deficiency with qi obstruction. The treatment should primarily focus on replenishing yang qi, while also addressing the deficiency of the liver and kidneys. The formula Fa Yang Tong Yin Tang (Promoting Yang and Connecting Yin Decoction) is used to treat this condition.
Prepared with: Panax ginseng (Ren Shen) — 2 qian; Poria cocos (Fu Ling) — 3 qian; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — 2 qian; Huang Qi (Astragalus) — 3 qian; Cinnamomum cassia (Rou Gui) — 5 fen. Boil in water and take.
熟地(五钱) 当归(二钱) 白芍(三钱) 柴胡(一钱) 甘草(五分)
白芥子(二钱) 荆芥(炒黑,一钱) 水煎服,一剂轻,二剂愈,不必三剂也。
此方即十全大补之变方也,治气血之虚者,实有相宜,兹何治阳虚而亦宜也。
不知阳虚而阴未有不俱虚者,倘单补阳虚以助其阳,恐阳旺阴衰,转动其火,不若兼补其阴,则阴足以制阳,阴阳相济而彼此气通,蝉鸣之声顿除也。
此症可用开闭丹:黄 (一两) 当归(五钱) 肉桂 甘草(各五分) 菖蒲 远志 柴胡香附(各一钱) 天花粉(二钱) 水煎服。二剂愈。
人有双耳聋闭,雷霆喧呼之声终不相闻,而耳内不痛。此大病之后,或年老人有之,乃肾火内闭而气塞也,最难取效。法当内外兼治,内治必须大补心肾,虽耳属肾,而非心气之相通,则心肾不交,反致阻塞。故必用补肾之药,使肾之液滋于心,即宜用补心之剂,使心之气降于肾,心肾之气既交,自然上升而通于耳矣。方用启窍汤:熟地(二两) 山茱萸(一两) 麦冬(一两) 远志(三钱) 五味子(二钱)
Explanation
Rehmannia glutinosa (Shu Di) (5 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (2 qian), Paeonia lactiflora (Bai Shao) (3 qian), Bupleurum chinense (Chai Hu) (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (5 fen)
Sinapis alba seeds (Bai Jie Zi) (2 qian), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) (fried until black, 1 qian). Decoct in water and take. One dose alleviates, two doses cure; there is no need for a third dose.
This formula is a modified version of the Ten Full Great Tonifying Decoction. It is suitable for those with deficiency of qi and blood, yet why is it also appropriate for yang deficiency?
It is not known that when yang is deficient, yin is not also deficient. If one merely supplements yang deficiency to strengthen yang, one may cause yang to become excessive and yin to decline, thereby generating fire. It is better to also nourish yin, so that yin is sufficient to restrain yang. With yin and yang mutually assisting each other, the qi becomes harmonized and the sound of cicadas suddenly disappears.
For this condition, the Opening and Closing Pill may be used: Huang (1 liang), Angelica sinensis (Dang Gui) (5 qian), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 5 fen), Acorus tatarinowii (Chang Pu), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Bupleurum chinense (Chai Hu), Cyperus rotundus (Xiang Fu) (each 1 qian), Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen) (2 qian). Decoct in water. Two doses cure.
There are people who suffer from deafness in both ears, unable to hear even the loudest sounds, yet there is no pain inside the ears. This condition may occur after a serious illness, or in elderly individuals, and is due to internal fire in the kidney causing obstruction. It is the most difficult to treat. The method should involve both internal and external treatment. Internal treatment must greatly tonify the heart and kidney. Although the ear belongs to the kidney, without communication between heart qi and kidney qi, the heart and kidney fail to interact, leading to obstruction. Therefore, kidney-nourishing herbs must be used to allow kidney fluid to nourish the heart, and heart-nourishing formulas must be used to allow heart qi to descend to the kidney. Once the heart and kidney qi have interacted, they naturally rise and become connected to the ear. The formula used is the Opening the Orifice Decoction: Rehmannia glutinosa (Shu Di) (2 liang), Cornus officinalis (Shan Zhu Yu) (1 liang), Ophiopogon japonicus (Mai Dong) (1 liang), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) (3 qian), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) (2 qian).
石菖蒲(一钱) 炒枣仁(三钱) 茯神(三钱) 柏子仁(三钱) 水煎服。一连四服,而耳中必然作响,此欲开聋之兆也,再照前方服十剂。而外用:龙骨(一分) 雄鼠胆汁(一枚) 麝香(一厘) 冰片(三厘) 研绝细末为丸,分作三丸,绵裹塞之,不可取出,一昼夜即通矣,神效之极。
耳通后,仍用前汤再服,一月后用大剂六味丸,以为善后之计,否则恐不能久聪也。
此症用通耳汤亦妙。
熟地(三两) 麦冬(一两) 炒枣仁 茯神 玄参(各五钱) 菖蒲(一钱)
柏子仁 炒黑荆芥(各三钱)水煎服。 十剂自通。
人有平居无事,忽然耳闻风雨之声,或如鼓角之响,人以为肾火之盛也,谁知是心火之亢极乎。凡人心肾两交,始能上下清宁,以司视听。肾不交心,与心不交肾,皆能使听闻之乱。然而肾欲上交于心,与心欲下交于肾,必彼此能受,始庆相安。倘肾火大旺,则心畏肾炎,而不敢下交;心火过盛,则肾畏心焰,而不敢上交矣。二者均能使两耳之鸣,但心不交肾耳鸣轻,肾不交心耳鸣重。今如闻风雨鼓角者,鸣之重也。治法欲肾气复归于心,必须使心气仍归于肾。方用两归汤:麦冬(一两) 黄连(二钱) 生枣仁(五钱) 熟地(一两) 丹参(三钱)
Explanation
Acorus tatarinowii (one qian), fried jujube seed (three qian), Poria mushroom (three qian), Chinese arborvitae seed (three qian). Decoct in water and take orally. Take four doses in succession, and the ears will certainly begin to ring—this is a sign that the deafness is beginning to open. Then take ten doses of the same formula. For external use: dragon bone (one fen), male mouse gall (one piece), musk (one li), borneol (three li). Grind into the finest powder and make into pills. Divide into three pills, wrap each in silk and insert into the ear; do not remove them. After one day and night, the ears will be clear—this is extremely miraculous in effect.
After the ears are clear, continue taking the previous decoction. One month later, take a large dose of Liu Wei Di Huang Wan as a follow-up measure, otherwise the hearing may not remain clear for long.
This condition can also be effectively treated with Tong'er Tang (Ear-Opening Decoction).
Rehmannia glutinosa (prepared) (three liang), Ophiopogon japonicus (one liang), fried jujube seed, Poria mushroom, Scrophularia ningpoensis (each five qian), Acorus tatarinowii (one qian), Chinese arborvitae seed, fried and charred Schizonepeta tenuifolia (each three qian). Decoct in water and take orally. Ten doses will clear the ears on their own.
There are people who, when living normally without incident, suddenly hear the sound of wind and rain, or the sound of drums and horns. People often think this is due to excessive kidney fire, but who would know it is due to the extreme excess of heart fire? In general, when the heart and kidney communicate with each other, the upper and lower parts can remain clear and tranquil, thus governing hearing and vision. If the kidney fails to communicate with the heart, or the heart fails to communicate with the kidney, both can cause confusion in hearing. However, for the kidney to ascend and communicate with the heart, and for the heart to descend and communicate with the kidney, both must be able to receive each other, then can they find peace. If kidney fire is very strong, the heart will fear kidney inflammation and dare not descend to communicate; if heart fire is excessive, the kidney will fear the heat of the heart and dare not ascend to communicate. Both situations can cause ringing in the ears, but when the heart fails to communicate with the kidney, the ringing is mild, whereas when the kidney fails to communicate with the heart, the ringing is severe. Now, when one hears the sound of wind, rain, drums, and horns, this is a severe form of ringing. The treatment aims to restore kidney qi to the heart, but must also ensure that heart qi returns to the kidney. The formula used is Liang Gui Tang (Two Return Decoction): Ophiopogon japonicus (one liang), Coptis root (two qian), raw jujube seed (five qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang), Salvia miltiorrhiza (three qian).
茯神(三钱) 水煎服。二剂而鸣止,四剂不再发。
此方凉心之剂也。心既清凉,则肾不畏心热,而乐与来归,原不必两相引而始合也。况方中全是益心滋肾之品,不特心无过燥之虞,而且肾有滋润之乐,自不啻如夫妇同心,有鱼水之欢,而无乖离之戚也,又何至喧阗于一室哉。
此症可用定喧汤。
玄参(三两) 生地(一两) 贝母(二钱) 水煎服。一剂即止鸣。
人有不交感而两耳无恙,一交接妇女,耳中作痛,或痒发不已,或流臭水,以凉物投之则快甚,人以为肾火之盛,谁知是肾火之虚乎。夫肾中之火,乃龙雷之火也,火旺则难动而易息,火衰则易动而难息,其故何哉?盖火旺者水旺也,火衰者水衰也。水衰则不能制火,而火易动,水衰则不能养火,而火难息耳。故补水必须补火,补火而水乃生,亦补火必须补水,补水而火乃盛,二者原两相制而相成也。
肾开窍于耳,肾之水虚,则肾之火亦虚矣。耳之痒痛,作于交感之后,正显其肾中水火之虚也。治法必须补肾中之火,而火不可独补,必须于水中补之。方用加减八味丸汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 丹皮(五钱) 泽泻(二钱) 茯苓(三钱)
Explanation
Poria cocos (three qian), decocted in water and taken orally. After two doses, the ringing stops; after four doses, it does not recur again.
This formula is a cooling agent for the heart. Once the heart is cool, the kidney no longer fears the heat of the heart and is happy to return, originally needing no mutual attraction to unite. Moreover, all the ingredients in the formula are beneficial for the heart and nourishing for the kidney. Not only is there no risk of excessive dryness in the heart, but the kidney also enjoys nourishment. Thus, it is not unlike a husband and wife being in harmony, sharing the joy of intimacy, without the sorrow of separation. How then could there be noise within a room?
This condition can be treated with Ding Xuan Tang.
Scrophularia (three liang), raw Rehmannia (one liang), Fritillaria (two qian), decocted in water and taken orally. One dose will immediately stop the ringing.
There are people who have not engaged in intimate relations and whose ears are unharmed, but once they engage with women, pain occurs in the ears, or itching that does not cease, or discharge of foul-smelling fluid. When cold substances are applied, it is very relieving. People think it is due to excessive kidney fire, but who knows it is due to deficiency of kidney fire? The fire in the kidney is the dragon-fire or thunder-fire. When fire is strong, it is hard to move and easy to subside; when fire is weak, it is easy to move and hard to subside. Why is this so? Because when fire is strong, water is strong; when fire is weak, water is weak. When water is weak, it cannot control fire, and thus fire is easily stirred; when water is weak, it cannot nourish fire, and thus fire is hard to subside. Therefore, to supplement water, one must also supplement fire; when fire is supplemented, water is generated. Likewise, to supplement fire, one must also supplement water; when water is supplemented, fire becomes strong. The two originally mutually restrain and complete each other.
The kidney opens into the ear. When the water of the kidney is deficient, the fire of the kidney is also deficient. The itching and pain in the ear, occurring after intimate contact, clearly shows the deficiency of both water and fire in the kidney. The treatment must involve supplementing the fire of the kidney, but fire cannot be supplemented alone; it must be supplemented within the water. The formula used is the modified Ba Wei Wan Decoction: Prepared Rehmannia (one liang), Cornus officinalis (five qian), Moutan Bark (five qian), Alisma (two qian), Poria (three qian).
山药(五钱) 麦冬(五钱) 北五味(一钱) 肉桂(二钱) 水煎服。一剂而痛轻,再剂而痛止,三剂痒亦止,四剂而水不出也,十剂全愈。
此方补火而亦补水,而补水多于补火者,以火不可过旺也。水旺于火,而火有安宁之乐,火引于水之中,水资于火之内,则火不至易动而难息,又何致上腾于耳门,作痛作痒而出水哉。
此症用补阴制火汤亦妙。
熟地(二两) 山茱萸 芡实(各一两) 肉桂(一钱) 水煎服。十剂全愈。
妇人有因怒发热,经来之时,两耳出脓,两太阳作痛,乳房胀闷,寒热往来,小便不利,脐下满筑,此是肝气之逆,火盛血亏也。夫肾虽开窍于耳,耳病宜责之肾,然而肝为肾之子,肾气既通于耳,则肝之气,未尝不可相通者,子随母之象也。
况肝藏血,怒则血不能藏矣。经来之时,宜血随经而下行,不宜藏于经络,而作痛满胀闷也。不知肝喜疏泄,怒则气逆而上奔,气既上逆,而血又何肯顺行于下而为经乎,势必散走于经络,而不得泄,则火随郁勃之气而上冲两耳之间,乃化为脓水,而流出于肾母之窍矣。太阳者,膀胱之位也,肾与膀胱为表里,肝走肾之窍,独不可走膀胱之路乎。小便不利,正肝气之乘膀胱也。肾之气通于腰脐,脐下满筑者,正肝气之乘肾也。至于乳房胀闷,尤肝逆之明验,以两胁属肝之部位,而乳房乃两胁之际也。治法宜舒肝气而使之顺,不必治耳,而耳自愈也。方用加味逍遥散:白芍(一两) 柴胡(二钱) 当归(一两) 甘草(一钱) 陈皮(一钱)
Explanation
Shan Yao (five qian), Mai Dong (five qian), Bei Wu Wei (one qian), Rou Gui (two qian). Boil with water and take orally. After one dose, the pain lessens; after the second dose, the pain stops; after the third dose, the itching also stops; after the fourth dose, there is no more discharge; after ten doses, complete recovery is achieved.
This formula warms the fire while also nourishing the water, with a greater emphasis on nourishing the water than warming the fire, because fire should not be excessive. When water is strong, fire finds peace; fire is guided by water, and water is sustained by fire, so fire does not become easily agitated and difficult to subside. How then could it rise to the ear canal, causing pain, itching, and discharge?
This condition can also be effectively treated with Bu Yin Zhi Huo Tang (Nourish Yin to Control Fire Decoction).
Shu Di (two liang), Shan Zhu Yu, Qian Shi (each one liang), Rou Gui (one qian). Boil with water and take orally. Ten doses for complete recovery.
A woman who becomes feverish due to anger, during her menstrual period, experiences pus discharge from both ears, pain in the temples, breast distension, alternating chills and fever, difficulty urinating, and a feeling of fullness below the navel—this is due to reversed liver qi, excessive fire, and blood deficiency. Although the kidney opens into the ear, and ear disease should be attributed to the kidney, the liver is the child of the kidney. Since kidney qi communicates with the ear, the liver's qi can also communicate with it, following the pattern of the child following the mother.
Moreover, the liver stores blood, but when angry, blood cannot be stored. During menstruation, blood should descend with the menstrual flow, not be retained in the meridians, which would cause pain, distension, and fullness. Not knowing that the liver prefers to promote free flow, when angry, qi rebels and rises upward. When qi rises upward, how could blood willingly flow downward as menstruation? It must disperse into the meridians and not be released, so fire follows the rebellious qi and surges upward between the ears, transforming into pus and flowing out through the orifice of the kidney, the mother organ.
The Taiyang refers to the position of the bladder; the kidney and bladder are exterior-interior partners. If the liver can reach the kidney's orifice, can it not also reach the bladder's path? Difficulty urinating is due to liver qi invading the bladder. The kidney's qi communicates with the waist and navel; fullness below the navel is due to liver qi invading the kidney. As for breast distension, it is a clear sign of reversed liver qi, since the two flanks belong to the liver's area, and the breasts are located between the flanks.
The treatment should be to relieve liver qi and make it flow smoothly; there is no need to treat the ears directly, for they will heal on their own. The formula used is Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder): Bai Shao (one liang), Chai Hu (two qian), Dang Gui (one liang), Gan Cao (one qian), Chen Pi (one qian).
茯神(三钱) 白术(五钱) 炒栀子(一钱) 天花粉(二钱) 枳壳(五分)
丹皮(三钱) 水煎服。二剂而诸症皆痊。
此方乃平肝之圣药,亦解怒之神剂也。补血而又无阻滞之忧,退火而更鲜寒凉之惧,不必治肾而治肾已包于其中;不必通膀胱而通膀胱已统乎其内,变通之法,何往往弃之而不用耶。
此症用莫愁汤亦神。
白芍 生地(各五钱) 当归(一两) 炒栀子 天花粉 香附(各二钱) 甘草苍术(各一钱) 炒荆芥(三钱) 枳壳(五分) 水煎服。一剂轻,二剂愈。
卷之三
目痛门(十四则)
人有目痛如刺触,两角多眵,羞明畏日,两胞浮肿,泪湿不已,此肝木风火作祟,而脾胃之气,不能升腾故耳。人生后天,以脾胃为主,脾胃一受肝木之制,则土气遏抑,津液干涸,于是木无所养而干枯,风又袭之,则木更加燥。眼目肝之窍也,肝中无非风火之气,而目欲清凉得乎。惟是肝经既燥,而目偏生泪,何哉?盖肾气救之耳。肝为肾之子,肝子为风火之邪所困,燃眉之祸,必求救于肾母,而肾痛其子,必以水济之,然而风火未除,所济之水与风火相战,肾欲养木而不能,肝欲得水而不敢,于是目不得水之益,而反得水之损矣。然而水终为木之所喜,而火终为木之所畏,日为阳火,灯为阴火,故两忌之。治法自当以祛风灭火为先,然而徒治风火而不用和解之法,则风不易散,而火不易息也。方用息氛汤:柴胡(二钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 天花粉(二钱) 白蒺藜(三钱)
Explanation
Poria cocos (three qian), Atractylodes macrocephala (five qian), fried Gardenia jasminoides (one qian), Trichosanthes root (two qian), Citrus aurantium (five fen)
Cortex Moutan (three qian). Decocted in water and taken orally. After two doses, all symptoms were cured.
This formula is a sacred medicine for calming the liver, and also a miraculous remedy for dispelling anger. It nourishes the blood without the concern of stagnation, and reduces fire without the fear of excessive cold. There is no need to directly treat the kidney, for the kidney is already included in the treatment; there is no need to directly promote urination, for the bladder is already included within the formula's function. Why is this flexible and adaptive method often discarded and not used?
For this condition, the Mochou Decoction is also miraculous.
White Peony Root, Rehmannia glutinosa (each five qian), Angelica sinensis (one liang), fried Gardenia jasminoides, Trichosanthes root, Cyperus rotundus (each two qian), Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes macrocephala (each one qian), fried Schizonepeta tenuifolia (three qian), Citrus aurantium (five fen). Decocted in water and taken orally. One dose reduces the symptoms, two doses cure the condition.
Volume Three
Section on Eye Pain (Fourteen Cases)
A person suffers from eye pain as if pricked, excessive discharge from the corners of the eyes, photophobia, swollen eyelids, and unceasing tears. This is caused by wind-fire affecting the liver wood, and the spleen and stomach qi failing to ascend. In postnatal life, the spleen and stomach are the primary organs. Once the spleen and stomach are restrained by the liver wood, the earth qi is suppressed, body fluids become dry, and thus the wood has nothing to nourish and becomes dry. When wind attacks, the wood becomes even more dry. The eyes are the orifices of the liver, and within the liver there is nothing but wind-fire; how can the eyes desire coolness? However, when the liver channel is dry, the eyes instead produce tears—why? Because the kidney qi comes to the rescue. The liver is the child of the kidney. When the liver is afflicted by wind-fire pathogens, it is a dire situation, and it must seek help from the kidney, its mother. The kidney, in pain from its child, must be nourished with water. However, as the wind-fire has not been dispelled, the water that comes to aid the kidney is in conflict with the wind-fire. The kidney wishes to nourish the liver but cannot, and the liver desires water but dares not take it. Thus, the eyes do not benefit from the water, but rather suffer from it. However, water is ultimately what the wood desires, and fire is what the wood fears. The sun is yang fire, and the lamp is yin fire; hence both are to be avoided. The treatment should first aim to dispel wind and extinguish fire. However, if only wind and fire are treated without using harmonizing methods, the wind will not easily disperse, and the fire will not easily subside. The formula used is Xifeng Decoction: Bupleurum (two qian), Angelica sinensis (three qian), White Peony Root (three qian), Trichosanthes root (two qian), Tribulus terrestris (three qian).
蔓荆子(一钱) 甘菊花(三钱) 草决明(一钱) 炒栀子(三钱) 白茯苓(三钱)
水煎服。二剂而火退,再服二剂而羞明畏日之症除,再服二剂,诸症尽愈也。
此方泻肝木之风火,而又善调脾胃之气,更佐之治目退翳之品,真和解得宜也。
此症柴荆饮亦妙。
柴胡 薄荷 荆芥 甘菊(各一钱) 甘草(三分) 茯苓(三钱) 白芍(四钱)
白蒺藜 草决明 炒栀子(各二钱) 密蒙花 半夏(各五分) 水煎服。四剂愈。
人有目痛既久,终年累岁而红赤不除,致生 肉扳睛,拳毛倒睫者,乃误治之故也。大凡目疾初痛,则为邪盛,目疾久痛,则为正虚。正虚而误以邪盛之法治之,则变为此症矣。世人不悟,动以外治,不知内病未痊,而用外治之劫药,鲜不受其害者。我今特传一方,凡有 肉攀睛拳毛倒睫者,服之无不渐愈,但不能取效神速也。盖眼既经误治而成斯病,其由来者非一日,用药何能责其近功乎。方名磨翳丹:葳蕤(一斤) 甘菊花(一斤) 当归(一斤) 白芍(一斤) 陈皮(二两)
Explanation
Manting Zi (one qian), Ganjuhua (three qian), Caohuoming (one qian), Chaozhizi (three qian), Baifuling (three qian). Decoct with water and take orally. After two doses, the fire (excess heat) subsides; after another two doses, the symptoms of photophobia and aversion to sunlight are eliminated; after another two doses, all symptoms are completely cured.
This formula clears the wind-fire of the liver wood and skillfully regulates the qi of the spleen and stomach, further supplemented by herbs that treat the eyes and remove翳 (cloudy films). It is indeed a properly balanced harmonizing formula.
For this condition, the Chaijing Yin formula is also excellent.
Chaihu, Bohe, Jingjie, Ganju (each one qian), Gancao (three fen), Fuling (three qian), Baishao (four qian). Baijili, Caohuoming, Chaozhizi (each two qian), Mimo Hua, Banxia (each five fen). Decoct with water and take orally. Four doses cure the condition.
There are people whose eye pain has persisted for a long time, for years even, with redness not subsiding, leading to the development of 肉扳睛 (fleshy growths on the eye) and 拳毛倒睫 (inverted eyelashes). This is due to improper treatment. Generally speaking, initial eye pain is due to excess pathogenic factors, while prolonged eye pain indicates deficiency of the body's vital energy. When deficiency is mistakenly treated with methods used for excess conditions, this syndrome results. The world does not understand this, and often resorts to external treatments, unaware that internal disease has not yet been cured, yet applying external harsh medicines, few are not harmed by them. I now specially transmit a formula: for all cases of 肉攀睛 (fleshy growths on the eye) and 拳毛倒睫 (inverted eyelashes), taking it will gradually bring about recovery, although it cannot achieve rapid results. After all, the eye has already been damaged by improper treatment, and the condition has developed over a long period. How can one expect immediate results from medication? The formula is named Moyo Dan: Weirui (one jin), Ganjuhua (one jin), Danggui (one jin), Baishao (one jin), Chenpi (two liang).
柴胡(三两) 同州蒺藜(一斤) 白芥子(四两) 茯神(半斤) 各为末,蜜为丸。每日早晚白滚水送下各五钱,服一料全愈。
此方用攻于补之中,不治风而风息,不治火而火亡,不治 肉而 肉自消,不去拳毛而拳毛自去,万勿视为平平无奇,而不知奇寓于平之中也。
此症用加减逍遥散亦佳。
白芍 当归(各一两) 甘草 白蒺藜 蕤仁(各一钱) 陈皮(五分) 茯苓(三钱)
甘菊(三钱) 柴胡 半夏(各三分) 水煎服。
三月愈。
人有目痛后迎风流泪,至夜则目暗不明,一见灯光两目干涩,此乃少年时所丧元阳,又加时眼,不守色戒,以致伤损大 ,故 孔不闭,风寒透入其孔,内气即虚,外邪难杜,故尔出泪也。夫泪生于心,大 正心之窍也。伤心则泪出,伤大而亦泪出者,正见内外之关切,伤大皆即伤心也。然则欲止大 之泪,安可不急补其心乎。而徒补心,亦正无益,必须兼肾与肝而治之,使肾水生肝木,而肝木更能补心也。方用固根汤:葳蕤(一两) 当归(五钱) 白芍(五钱) 熟地(一两) 麦冬(五钱)
Explanation
Bupleurum (three liang), Tribulus terrestris from Tongzhou (one jin), White Mustard Seed (four liang), Poria (half a jin). Grind each into powder and make into pills with honey. Take five qian each in the morning and evening with boiled water. One full dose will result in complete recovery.
This formula uses an attacking method within the context of tonification. It does not treat wind, yet wind ceases; it does not treat fire, yet fire perishes; it does not treat eye flesh, yet eye flesh disappears; it does not remove curled hairs, yet curled hairs disappear. Never regard it as ordinary or unremarkable, for the extraordinary is hidden within the ordinary.
This condition can also be treated well with Modified Xiaoyao San.
White Peony Root, Dang Gui (each one liang), Licorice, Tribulus terrestris, Apricot Kernel (each one qian), Tangerine Peel (five fen), Poria (three qian).
Chrysanthemum (three qian), Bupleurum, Pinellia (each three fen). Boil with water and take.
Three months for recovery.
There are people who, after eye pain, experience tearing when exposed to wind, and at night their vision becomes dim and unclear. Upon seeing the light of a lamp, their eyes become dry. This is due to the loss of original yang energy during youth, compounded by epidemic eye disease and failure to observe sexual restraint, leading to injury of the eye. Thus, the orifices do not close, allowing wind and cold to penetrate, causing internal qi to become deficient and external pathogenic factors to be hard to resist, hence the tears.
Tears arise from the heart; the eye is the orifice of the heart. Injury to the heart causes tears, and injury to the eye also causes tears, clearly showing the connection between internal and external. Injury to the eye is, in fact, injury to the heart. Therefore, if one wishes to stop the tears of the eye, how can one not urgently tonify the heart? However, merely tonifying the heart is of no benefit; it must be treated in conjunction with the kidney and liver, allowing kidney water to nourish liver wood, and liver wood to further nourish the heart. The formula used is Solid Root Decoction: Polygonatum sibiricum (one liang), Dang Gui (five qian), White Peony Root (five qian), Rehmannia glutinosa (one liang), Ophiopogon japonicus (five qian).
甘菊(三钱) 菖蒲(三分) 柴胡(五分)
水煎服。连服四剂,即不畏风;再服四剂,见风不流浪矣;再服十剂全愈。
盖葳蕤最善止泪,加之当归、白芍以补肝,熟地以滋肾,益之麦冬以补心,佐之甘菊、菖蒲、柴胡以舒其风火,而引诸经之药以塞其泪窍,此固其根本而末症自愈也。
此症用养目汤亦效。
当归 熟地 葳蕤 白芍(各五钱) 山萸 茯苓 麦冬 白术 丹皮 枸杞(各三钱)
巴戟天(二钱) 柴胡(三分) 水煎服。
十剂全愈。
人有患时眼之后,其目不痛,而色淡红,然羞明恶日,与目痛时无异,此乃内伤之目,人误作实火治之,又加不慎色欲,故尔如此。若再作风火治之,必有失明之悲,必须大补肝肾,使水旺以生肝,木旺以祛风,则目得液以相养,而虚火尽散也。
方用养目汤:熟地(一两) 白芍(五钱) 麦冬(五钱) 当归(一两) 葳蕤(五钱)
Explanation
Chrysanthemum (three qian), Acorus (three fen), Bupleurum (five fen).
Decoct with water and take orally. Take four doses consecutively, and it will no longer fear the wind; take another four doses, and it will no longer be agitated by the wind; take ten doses in total and it will be completely cured.
Indeed, Polygonatum is most effective in stopping tears. Combined with Angelica and Paeonia to tonify the liver, Rehmannia to nourish the kidneys, Ophiopogon to nourish the heart, and assisted by Chrysanthemum, Acorus, and Bupleurum to relieve wind-fire, while guiding the medicines of various channels to block the tear ducts, this strengthens the root and the superficial symptoms naturally resolve.
This condition can also be treated effectively with Nourish the Eyes Decoction.
Angelica, Rehmannia, Polygonatum, Paeonia (each five qian), Cornus, Poria, Ophiopogon, Atractylodes, Moutan, Lycium (each three qian).
Morinda (two qian), Bupleurum (three fen). Decoct with water and take orally.
Ten doses will completely cure it.
There are people who, after suffering from an acute eye condition, experience no pain in their eyes, but the eyes appear pale red, yet they still have photophobia and aversion to sunlight, just as when the eyes were painful. This is an internal injury to the eyes; people mistakenly treat it as excessive fire, and further add negligence in sexual desires, hence it is like this. If it is treated again as wind-fire, it will certainly lead to the tragedy of blindness. It is necessary to greatly tonify the liver and kidneys, so that water becomes vigorous to generate the liver, and wood becomes vigorous to dispel wind, then the eyes will receive nourishment from bodily fluids, and the false fire will be completely dispelled.
The formula uses Nourish the Eyes Decoction: Rehmannia (one liang), Paeonia (five qian), Ophiopogon (five qian), Angelica (one liang), Polygonatum (five qian).
山茱萸(四钱) 北五味(一钱) 甘草(一钱) 甘菊花(二钱) 柴胡(五分)
水煎服。二剂而目明,又二剂而羞明之症痊,更四剂而红色尽除而愈矣。
此方大补肾肝,全不去治目正所以治目也。世医每拘执成方,罔顾目之虚实,一味以治火为主者,不知坏天下之眼几百万矣。幸治目者,察其虚实,如知其虚,即以此方投之,效应如响,正不必分前后也。然初起即是内伤之目痛,又从何处辨之?日间痛重者阳火也,乃是实症;夜间痛重者阴火也,乃是虚症。虚症即用此方急治之,随手建功,何至变生不测哉。
此症用还光饮亦妙。
熟地(一两) 山茱萸(四钱) 枸杞 甘菊 同州蒺藜 玄参 麦冬(各三钱)
葳蕤(五钱) 肉桂(三分) 水煎服。十剂全愈。
人有阴火上冲,两目红肿,泪出而不热,羞明而不甚,日出而痛轻,日入而痛重。此非虚症之痛乎?然不在肝而在肾也。肾中无火,下焦寒甚,乃逼其火而上行,浮游于目而目痛也。治法不可泻火,而宜补火,并不可仅补火,而兼宜补水。肾中真寒而火不存,实肾中少水而火无养也。水火原不可两离,补水即宜补火则水不寒,补火即宜补水则火不燥。治阴虚火动之症者,无不当兼治,何独于治目者殊之。方用八味地黄汤加减:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(五钱) 茯苓 泽泻 丹皮(各三钱)
Explanation
Cornus officinalis (four qian), Schisandra chinensis (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Chrysanthemum morifolium (two qian), Bupleurum chinense (five fen).
Decoct with water and take orally. After two doses, vision improves; after another two doses, the photophobia is cured; after four more doses, the redness is completely gone and the condition is cured.
This formula greatly tonifies the kidney and liver, yet does not directly treat the eyes—this is precisely how it treats the eyes. Worldly physicians often cling to established formulas, neglecting the deficiency and excess of the eyes, and solely focusing on treating fire as the primary approach, not knowing that they have ruined the eyes of millions. Fortunately, those who treat eye conditions examine whether it is deficiency or excess; if it is deficiency, this formula should be administered immediately, and its effect will be as immediate as an echo. There is no need to distinguish between early and late stages. However, if the condition initially presents as eye pain due to internal injury, from where can one differentiate? Pain heavier during the day is yang fire, which is a real syndrome; pain heavier at night is yin fire, which is a deficiency syndrome. For deficiency syndrome, this formula should be used immediately to treat it, and success will follow swiftly—how could unexpected complications arise?
This condition can also be effectively treated with Huan Guang Yin.
Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang), Cornus officinalis (four qian), Lycium barbarum, Chrysanthemum morifolium, Tribulus terrestris from Tongzhou, Scrophularia ningpoensis, Ophiopogon japonicus (each three qian).
Adenophora tetraphylla (five qian), Cinnamomum cassia (three fen). Decoct with water and take orally. Ten doses result in complete recovery.
A person with ascending yin fire, with redness and swelling of both eyes, tears without heat, mild photophobia, pain lessening at sunrise and worsening at sunset—this is not pain due to deficiency syndrome? Yet it is not in the liver, but in the kidney. The kidney has no fire, and the lower jiao is severely cold, forcing the fire upward, floating around the eyes and causing eye pain. The treatment should not be to purge fire, but to tonify fire; it should not be only to tonify fire, but also to tonify water. True cold in the kidney with no fire present is actually due to insufficient water in the kidney, leaving the fire without nourishment. Water and fire cannot be separated; when tonifying water, fire should also be tonified so that water is not cold; when tonifying fire, water should also be tonified so that fire is not dry. In treating conditions of yin deficiency with fire movement, one should always treat both aspects—why should it be treated differently in the case of eye conditions? The formula used is a modified Ba Wei Di Huang Tang: Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang), Cornus officinalis (five qian), Dioscorea opposita (five qian), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Moutan bark (each three qian).
柴胡(五分) 白芍(五钱) 甘菊花(三钱) 肉桂(一钱) 水煎服。
一剂而阴火归源,目疾顿愈。抑何其治法之神乎?盖阴阳之道,归根最速,吾用六味大滋其肾中之水,加肉桂以温其命门之火,火喜水养,即随水而同归于本宫,龙雷安静,而云汉之间火光自散,有不返为青天白日之世界乎。况佐之柴、芍、甘菊,风以吹之,通大泽之气,而雷火更且安然也。
此症用抑火散亦效。
熟地 麦冬(各一两) 北五味 肉桂(各一钱) 巴戟天 葳蕤(各五钱)
水煎服。一剂效,二剂全愈。
人有能近视而不能远视者,近视则蝇脚细字辨晰秋毫,远视则咫尺之外不辨真假,人以为肝血之不足,谁知是肾火之本微乎。肾火者,先天之火也,是火存于肾水之中,近视之人,既非水之不足,何致火之无余?不知先天之火,天与之也,生来火微,光焰自短。盖眼目之中,不特神水涵之,抑亦神火藏之,故凡光能照远者火也,近视之人,正神火之微耳。神火藏于目中,而发于肾内,治近视之病,必补肾火为主。然而火非水不养,虽近视之人,原有肾水,然能保其后天之不斫削乎。
Explanation
Bupleurum (5 fen), White Peony Root (5 qian), Chrysanthemum (3 qian), Cinnamon Bark (1 qian), decocted in water and taken.
After one dose, the yin fire returns to its source and the eye condition is suddenly cured. How miraculous is this treatment! The principle of yin and yang is such that returning to the root happens most swiftly. I used Liu Wei Di Huang Wan to greatly nourish the water of the kidney, adding cinnamon bark to warm the fire of the life gate. Fire prefers to be nourished by water, and thus follows the water back to its original palace. The dragon and thunder grow calm, and the firelight in the heavens naturally dissipates—can it not return to a world of clear skies and bright daylight? Moreover, with the assistance of bupleurum, peony, and chrysanthemum, the wind blows, circulating the qi of the great marshes, and the thunder-fire becomes even more tranquil.
This condition can also be effectively treated with Yihuo San.
Rehmannia (prepared), Ophiopogon (each 1 liang), Schisandra (North), Cinnamon Bark (each 1 qian), Morinda Root, Rehmannia glutinosa (each 5 qian)
Decocted in water. One dose shows effectiveness, two doses lead to complete recovery.
There are people who can see close objects clearly but cannot see distant ones. When near, they can discern the finest details of small writing, but when far, they cannot distinguish truth from falsehood even within a short distance. People attribute this to a deficiency of liver blood, but who knows it is actually due to a deficiency of kidney fire? Kidney fire is the先天之火 (primordial fire), existing within the kidney water. In those with nearsightedness, it is not a deficiency of water, so why would there be a lack of fire? It is not known that this primordial fire is bestowed by Heaven at birth, and those born with weak fire naturally have short flames. In the eyes, it is not only the spirit water that nourishes them, but also the spirit fire that resides within them. Therefore, all that can illuminate the distant is fire. Those who are nearsighted simply have a weak spirit fire. This spirit fire is stored in the eyes but originates from within the kidneys. Thus, the treatment of nearsightedness must primarily focus on replenishing kidney fire. However, fire cannot be nourished without water. Although those with nearsightedness have kidney water, can they ensure it is not depleted by postnatal factors?
水中补火,不易之道也。方用养火助明汤:熟地(五钱) 山茱萸(三钱) 葳蕤(五钱) 巴戟天(一两) 肉桂(一钱)
麦冬(三钱) 北五味子(三分) 枸杞(三钱) 水煎服。一月之后,自然渐能远视矣。仍将前药修合丸散,日日吞服,一年之后,远近俱能视也。但服药之时,必须坚忍色欲为妙,否则仅得半之道耳。
此方补命门之火,所以助其阳也。虽助阳无非益阴,本无他害,诚恐不善受益者,借阳以作乐,故戒之如此。
此症用鉴远汤亦佳。
附子 北五味(各一钱) 熟地 葳蕤(各一两) 山茱萸(五钱) 水煎服。
人有目痛,二瞳子大于黄精,视物无准,以小为大,人以为内热之故也,谁知是气血之虚,而骤用热物火酒以成之者乎。夫五脏六腑之精,皆上注于目,而瞳子尤精之所注也。故精足则瞳子明,精亏则瞳子暗。视物而昧大小者,盖筋骨气血之精而为脉并为系,上属于脑。脑热则瞳子散大,而脑之所以热者,由于多食辛热之物也。火酒者,酒中至热之浆,且其气又主散,脑中之精最恶散而最易散,热而加散,脑气又乌能安然无恙乎?自必随热而随散矣。脑气既热,则难于清凉,更难于静,固欲瞳子之不散大而不可得,又乌能视物有准哉。治法以解热益气为主,而解热必须滋阴,滋阴自易降火,然后于滋降之中佐之酸收之味,始克敛瞳神之散大也。方用敛瞳丹:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 白芍(一两) 当归(五钱) 黄连(三钱)
Explanation
To supplement fire within water is a difficult path. The formula used is Nourishing Fire and Assisting Brightness Decoction: Rehmannia (5 qian), Cornus officinalis (3 qian), Adenophora (5 qian), Morinda root (1 liang), Cinnamon bark (1 qian), Ophiopogon (3 qian), Schisandra chinensis (3 fen), Lycium barbarum (3 qian). Boil in water and take orally. After one month, one will naturally gradually be able to see far. Then, prepare the previous medicine into pills or powders and take daily by swallowing; after one year, one will be able to see both far and near. However, when taking the medicine, it is best to strictly restrain sexual desire; otherwise, one will only achieve half the effect.
This formula replenishes the fire of the Life Gate, thus assisting yang. Although assisting yang is essentially benefiting yin, there is no other harm; truly, one fears those who do not know how to benefit from it, using yang to indulge in pleasure, hence the warning is given in this way.
This condition can also be treated with the Mirror of Distant Vision Decoction: Aconite root, Schisandra chinensis (each 1 qian), Rehmannia, Adenophora (each 1 liang), Cornus officinalis (5 qian). Boil in water and take orally.
There is a person with eye pain, both pupils larger than huangjing, seeing objects without accuracy, perceiving small things as large. People think it is due to internal heat, but who knows it is due to deficiency of qi and blood, caused by sudden use of hot substances and fire wine? The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, and the pupils are particularly the site of essence convergence. Therefore, when essence is sufficient, the pupils are bright; when essence is deficient, the pupils are dark. When viewing objects and being confused about their size, it is because the essence of tendons, bones, qi, and blood forms the vessels and ligaments, which ascend to belong to the brain. When the brain is hot, the pupils become dilated, and the reason the brain is hot is due to excessive consumption of pungent and hot substances. Fire wine is the hottest liquid among wines, and its qi also tends to disperse. The essence in the brain most dislikes dispersion and is most easily dispersed; when heat is added to dispersion, how can the brain’s qi remain safe and unharmed? Naturally, it will follow the heat and disperse. Once the brain’s qi is hot, it is difficult to cool, even more difficult to calm. Thus, it is impossible to prevent the pupils from dilating, and how can one see objects accurately? The treatment method is primarily to clear heat and supplement qi, and to clear heat one must nourish yin, for nourishing yin naturally helps to reduce fire. Then, within the nourishing and descending actions, one should add sour and astringent flavors to finally contract the dilation of the pupils. The formula used is Constricting Pupil Pill: Rehmannia (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), White Peony Root (1 liang), Angelica Sinensis (5 qian), Coptis (3 qian).
五味子(一钱) 人参(三钱) 甘草(一钱) 地骨皮(五钱) 柴胡(五分)
柞木枝(三钱) 陈皮(五分) 黄柏(五分) 水煎服。连服四剂,瞳子渐小,再服四剂,而视物有准矣,服一月全愈。
此方凉血于补血之中,泻邪于助正之内,祛酒热于无形,收散精于不觉,实有不知其然而然之妙,较东垣治法为更神也。
此症用束睛丹亦效。
熟地 白芍 麦冬(各一两) 人参(五钱) 炒栀子 川芎(各三钱) 北五味(一钱)
水煎服。十剂全愈。
人有病目数日,而即生翳,由下而上,其翳色作澹绿状,瞳子痛不可当,人以为肝木之风,谁知是肾火乘肺,肺火与肾水相合而不解乎。夫肾主黑色,肺主白色,白与黑相合,必变绿色也。惟是肾为肺子,肺为肾母,二火何以相犯,乃子母之变耳。第子母相犯者,无关轻重,其翳由下而上,是子犯其母,亦缘母之过柔也。天下安有母旺,而子敢犯者乎。是治之之法补母,而子之逆可安矣。虽然子之天性凶逆,亦从旁之人必有导之,始敢安于逆而罔顾。肾火之犯肺者,亦经络之多不调也。
Explanation
Five-Flavor Berry (one qian), Ginseng (three qian), Licorice (one qian), Cortex Lycii (five qian), Bupleurum (five fen),
Zelkova Branch (three qian), Tangerine Peel (five fen), Phellodendron (five fen). Decoct in water and take. Take four doses in succession, and the pupil will gradually shrink; take another four doses, and vision will become clear; take for one month and the condition will be completely cured.
This formula cools the blood within a blood-nourishing context, expels pathogens while supporting righteous qi, removes heat from alcohol consumption imperceptibly, and gathers dispersed essence without the patient's awareness. It truly possesses a subtle efficacy that works without the patient knowing why, surpassing even the methods of Dongyuan in miraculous effectiveness.
This condition can also be treated effectively with Shu Jing Dan.
Rehmannia (prepared), White Peony Root, Ophiopogon (each one liang), Ginseng (five qian), Fried Gardenia, Ligusticum (each three qian), Northern Schisandra (one qian). Decoct in water and take. Ten doses will bring complete recovery.
There is a person who has had an eye condition for several days, and then immediately developed a cataract, which spread from below upwards. The cataract had a pale green color, and the pupil was in unbearable pain. People thought it was a case of liver wind, but who could have known it was kidney fire invading the lung, with lung fire combining with kidney water and not resolving? The kidney governs black, and the lung governs white; when white and black combine, they must turn green. However, the kidney is the child of the lung, and the lung is the mother of the kidney. How could the two fires attack each other? It is a matter of mother and child. Although the relationship between mother and child is not of great importance, in this case the cataract spreads from below upwards, meaning the child is attacking the mother, which is also due to the mother's excessive softness. How could there be a case where the mother is strong, yet the child dares to attack? Therefore, the method of treatment is to strengthen the mother, and the child's rebellious nature will be pacified. Although the child's nature is inherently fierce and rebellious, it must also be that someone from the outside has incited it, allowing it to be at ease in its rebellion and disregard consequences. The kidney fire's invasion of the lung is also due to disharmony in the meridians.
补肺金以抑肾,乌可不调其经络,以孤肾火之党乎。方用健母丹:麦冬 天冬(各一两) 生甘草 黄芩(各一钱) 茯苓 青蒿 白芍 桔梗丹参(各三钱) 陈皮(三分) 天花粉(二钱) 水煎服。一剂而绿色退,四剂而目翳散,十剂全愈。
此方用二冬以补肺,用甘草、桔梗以散肺之邪,用黄芩以退肺之火,则肺气既旺,而肾火自然难侵。况益之茯苓以泻膀胱之火,用青蒿以泻胃脾之热,白芍以平肝胆之气,丹参以清心内之炎,是脏腑无非清凉,而肾脏邪火安能作祟。譬如一家之中,叔伯兄弟尽是正人君子,群来解劝,而忤逆之儿即不愧悔自艾,断不能增添其横,而为犯上之乱矣。
此症用益肺汤亦效。
麦冬(二两) 天门冬(五钱) 生地 玄参(各一两) 水煎服。十剂愈。
人有两目无恙,而视物皆倒植,人以为肝气之逆,谁知是肝叶之倒置乎。夫目之系通于肝,而肝之神注于目,肝斜则视斜,肝正则视正,肝直则视直,肝曲则视曲,肝岐则视岐,此理之常也。今视物倒植者,乃肝叶倒而不顺耳。此必因吐而得者。盖吐则五脏反复,而肝叶开张,壅塞于上焦,不能一时HT 转,故肝叶倒而视物亦倒也。治法宜再使之吐,然而一吐已伤五脏,再吐不重伤五脏之气血乎,但不吐而肝叶不易遽转,吾于吐中而仍用和法。方用安脏汤:参芦鞭(二两) 瓜蒂(七个) 甘草(一两) 荆芥(三钱) 水煎三大碗,顿服之,即用鹅翎扫喉中,必大吐。吐后而肝叶必顺矣。
Explanation
To strengthen the lung metal in order to subdue the kidney, how could one not regulate its meridians to isolate the allies of kidney fire? The formula used is Jian Mu Dan: Ophiopogon and Tian Dong (each one liang), raw licorice, Scutellaria (each one qian), Poria, Artemisia, White Peony Root, Platycodon, Salvia (each three qian), Citrus Peel (three fen), Trichosanthes Root (two qian). Boil in water and take. After one dose, the green color recedes; after four doses, the eye opacity disperses; after ten doses, complete recovery is achieved.
This formula uses the two Dong herbs to tonify the lungs, licorice and Platycodon to dispel pathogenic factors from the lungs, and Scutellaria to reduce lung fire. When the lung qi is thus strengthened, kidney fire naturally finds it difficult to invade. Moreover, Poria is added to drain the fire of the bladder, Artemisia to clear the heat of the stomach and spleen, White Peony Root to harmonize the liver and gallbladder qi, and Salvia to clear internal heat from the heart. Thus, all the zang-fu organs are cool and clear, and how could the rebellious fire of the kidney cause harm? It is like a family in which the uncles and brothers are all virtuous men, coming together to mediate and persuade the rebellious child. That child, upon feeling shame and remorse, would certainly not become more defiant or cause disorder by rebelling against the elders.
This condition can also be effectively treated with Yi Fei Tang (Benefit the Lungs Decoction): Ophiopogon (two liang), Tianmen Dong (five qian), Rehmannia, Radix Scrophulariae (each one liang). Boil in water and take. Ten doses will bring recovery.
There are people whose eyes are unharmed, yet they see objects as inverted. People assume this is due to reversed liver qi, but who would know it is the inversion of the liver leaf? The connection between the eyes and the liver is clear: the liver's spirit resides in the eyes. When the liver is slanted, vision is slanted; when the liver is upright, vision is upright; when the liver is straight, vision is straight; when the liver is curved, vision is curved; when the liver is divided, vision is divided. This is the normal principle. Now, those who see objects inverted have a liver leaf that is inverted and not aligned. This condition must have arisen from vomiting. When vomiting occurs, the five zang organs become inverted, the liver leaf opens, and becomes obstructed in the upper jiao, unable to turn back immediately. Hence, the liver leaf becomes inverted, and vision also becomes inverted.
The treatment should involve inducing vomiting again. However, one vomiting already harms the five zang organs; would another not further injure their qi and blood? Yet, without vomiting, the liver leaf does not easily return to its proper position. Therefore, I use a harmonizing method within the context of inducing vomiting. The formula used is An Zang Tang (Stabilize the Zang Organs Decoction): Radix Arisaematis (two liang), Cucurbita Fruit (seven pieces), Raw Licorice (one liang), Schizonepeta (three qian). Boil three bowls of water and take them all at once. Immediately afterward, use a goose feather to sweep the throat, and vomiting will certainly occur. After vomiting, the liver leaf will surely return to its proper position.
瓜蒂散原是吐药,余加参芦鞭、甘草、荆芥者,于补中以行其吐,即于吐中以安其经络,何至五脏反复,以重伤其气血哉。此乃吐之变法也,凡虚人而宜用吐法者,皆可照此法治之。
此症用参芦汤吐之亦妙。
人参芦(四两) 煎汤数碗,尽服之,以鹅翎扫喉引吐,吐后即愈。
人有惊悸之后,目张不能瞑,百计使之合眼不可得,人以为心气之弱,谁知是肝胆之气结乎。虽五脏六腑,皆禀受脾土,上贯于目,而目之系实内连肝胆也。肝胆血足而气舒,肝胆血亏而气结,然此犹平居无事之谓也。肝胆逢惊则血缩,肝胆逢悸则血止,血止血缩,而气乃因之而结矣。气结则肝胆之系不能上通于目,而目之睫不能下矣。治法必须解其气结,然而不易解也,仍当补其肝胆之血,血旺则气伸,而结乃解也。方用解结舒气汤:白芍(一两) 当归(一两) 炒枣仁(一两) 郁李仁(三钱) 水煎服。一剂而目能瞑矣。
Explanation
Gua Ti San is originally an emetic formula. I have added ginseng root, licorice, and schizonepeta to it, so that the vomiting is carried out within the context of tonification, and the meridians are simultaneously stabilized during the process of vomiting. How could this lead to repeated disturbances of the five zang organs, thereby seriously injuring the qi and blood? This is a variation of the vomiting method. All cases where a weak individual is suitable for the vomiting method may be treated according to this approach.
For this condition, inducing vomiting with Shenlu Tang is also effective.
Ginseng root (four liang): decoct into several bowls of soup, consume entirely, and use a goose feather to sweep the throat and induce vomiting. After vomiting, recovery follows immediately.
A person, after experiencing startle and palpitation, has open eyes that cannot close. All sorts of methods are used to make the eyes close, but it is not possible. People think it is a weakness of heart qi, but who would know it is a blockage of liver and gallbladder qi? Although the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen earth, which connects upward to the eyes, the eye’s meridians are indeed internally connected to the liver and gallbladder. When the liver and gallbladder have sufficient blood, the qi is relaxed; when the blood is deficient, the qi becomes blocked. This is still the case in normal, uneventful conditions. When the liver and gallbladder encounter startle, the blood constricts; when they experience palpitations, the blood stops. When the blood stops and constricts, the qi becomes blocked as a result. When the qi is blocked, the meridians of the liver and gallbladder cannot ascend to the eyes, and thus the eyelids cannot close.
The treatment must resolve the blocked qi. However, it is not easily resolved. Therefore, one must still tonify the blood of the liver and gallbladder. When the blood is abundant, the qi expands, and the blockage is resolved.
The formula used is Jiejie Shuqi Tang: White Peony Root (one liang), Danggui (one liang), Fried Jujube Seed (one liang), Prunus Fruit (three qian). Decoct with water and take. One dose and the eyes are able to close.
白芍平肝胆之旺,于泻中能补,当归滋肝胆之枯,于补中能散,炒枣仁安心之药,心安则不必取资于肝胆,子安而母更安也。郁李仁善能去肝胆之结,入之于三味之中,尤易入肝而舒滞去郁也,所以一剂奏功耳。
此症用舒结汤亦神。
柴胡 荆芥(各二钱) 白芍(一两) 甘草 半夏 独活(各一钱) 炒枣仁(四钱) 麦冬(五钱)
水煎服。一剂目瞑而卧。
人有无故忽视物为两人,以为肝气之有余,谁知是脑气之不足乎。盖目之系下通于肝,而上实属于脑,脑气不足,则肝之气应之,肝气大虚不能应脑,于是各分其气以应物,因之见一为两矣。孙真人曰:邪中于头,因逢身之虚其入深,则随目系入于脑,入于脑则转,转则目系急,急则目眩以转;邪中于睛,所中者不相比则睛散,睛散则岐,故见两物。此言尚非定论。治法必须大补其肝气,使肝足以应脑,则肝气足而脑气亦足也。方用助肝益脑汤:白芍(二两) 当归(一两) 人参(三钱) 郁李仁(二钱) 柴胡(五分) 天花粉(二钱)
Explanation
White peony root pacifies the excessive activity of the liver and gallbladder, tonifying while also purging. Angelica root nourishes the dryness of the liver and gallbladder, dispersing stagnation while also tonifying. Roasted jujube seed is a herb that calms the heart; when the heart is calm, it no longer draws upon the liver and gallbladder, for when the child is at peace, the mother is also at peace. Prunus fruit kernel is particularly good at resolving stagnation in the liver and gallbladder; when included among the three ingredients, it especially easily enters the liver to relieve stagnation and dispel depression. Thus, one dose achieves the effect.
For this condition, the Shujie Tang (Unblock the Knot Decoction) is also miraculous.
Bupleurum root (2 qian), Schizonepeta (2 qian), White peony root (1 liang), Licorice root, Pinellia tuber, Dehuang (1 qian each), Roasted jujube seed (4 qian), Ophiopogon tuber (5 qian).
Decoct with water and take orally. One dose causes the eyes to close and the person to fall asleep.
There are people who, without cause, see one object as two. One might think this is due to excess liver qi, but who would know it is due to deficiency of brain qi? The optic nerve connects downward to the liver and upward to the brain. If the brain’s qi is insufficient, the liver’s qi responds to it. If the liver’s qi is greatly deficient, it cannot respond to the brain. Thus, each divides its qi to respond to objects, and so one object is perceived as two. As Master Sun said: "If evil qi strikes the head, and the body is weak, it enters deeply and follows the optic nerve into the brain. Upon entering the brain, it causes rotation; rotation causes tension in the optic nerve; tension causes dizziness and rotation of vision. If evil qi strikes the eye, and the affected parts are not aligned, the eye becomes scattered; scattered eye causes double vision, hence two objects are seen." This statement is not yet a definitive conclusion. The treatment must greatly tonify liver qi, so that the liver can respond to the brain. When liver qi is sufficient, brain qi also becomes sufficient.
The formula used is Zhugan Yinao Tang (Support the Liver and Benefit the Brain Decoction): White peony root (2 liang), Angelica root (1 liang), Ginseng (3 qian), Prunus fruit kernel (2 qian), Bupleurum root (5 fen), Trichosanthes root (2 qian).
细辛(五分) 川芎(三钱) 甘菊花(五钱) 薄荷(八分) 生地(五钱) 天门冬(三钱) 甘草(一钱)
白芷(三分) 水煎服。
一剂而视物为一矣,二剂全愈。
此方全是益肝之药,非益脑之品也。不知补脑必须添精,而添精必须滋肾。然而滋肾以补脑,而肝之气不能遽补,不若直补其肝,而佐之祛邪之药为当。盖脑气不足,而邪得以居之,不祛邪而单补其精于脑气,正无益也,治肝正所以益脑也。
此症亦可用补瞳神丹:当归 白芍(各一两) 郁李仁 黑荆芥 丹皮(各三钱) 麦冬 川芎 葳蕤(各五钱)
细辛(五分) 水煎服。二剂愈。
人有病目之后,眼前常见禽鸟昆虫之飞走,捉之则无,人以为怪,而不知非怪也,乃肝胆血虚,有痰而闭结之也。夫肝胆属木,木中无血以润之,则木气过燥矣。
内燥必取给于外水,然而肝胆喜内水之资,而不喜外水之养,于是外水不变血而变痰。血资肝胆则有益,痰侵肝胆则有损,且血能入于肝胆之中,痰难入于肝胆之内。
Explanation
Fine辛 (five fen), Chuanxiong (three qian), Sweet Chrysanthemum (five qian), Mint (eight fen), Shengdi (five qian), Tianmen冬 (three qian), Gancao (one qian), BaiZhi (three fen). Boil with water and take.
One dose and vision becomes single, two doses and complete recovery occurs.
This formula consists entirely of herbs that benefit the liver, not those that benefit the brain. One does not know that to nourish the brain, one must first add essence, and to add essence, one must nourish the kidney. However, nourishing the kidney to nourish the brain cannot immediately replenish the liver's qi; it is better to directly nourish the liver and combine it with herbs that expel pathogenic factors. For the brain's qi is insufficient, allowing pathogenic factors to dwell within it. Without expelling the pathogenic factors and only nourishing the essence in the brain's qi, it is indeed of no benefit. Treating the liver is precisely the way to benefit the brain.
This condition can also be treated with Bu Tong Shen Dan: Danggui, Baishao (each one liang), Yuli Ren, Hei Jingjie, Danpi (each three qian), Maidong, Chuanxiong, Weirui (each five qian), Fine辛 (five fen). Boil with water and take. Two doses and cured.
After a person has fallen ill with an eye condition, they often see birds and insects flying before their eyes, but when they try to catch them, they are not there. People think this strange, but they do not know it is not strange. It is due to deficiency of blood in the liver and gallbladder, with phlegm causing obstruction. The liver and gallbladder belong to the element of wood; without blood to moisten them, the wood qi becomes overly dry.
Internal dryness must be supplied by external water. However, the liver and gallbladder prefer nourishment from internal water, not external water. Thus, external water does not transform into blood but into phlegm. Blood nourishing the liver and gallbladder is beneficial, while phlegm invading the liver and gallbladder is harmful. Moreover, blood can enter the liver and gallbladder, but phlegm finds it difficult to enter within them.
痰既在外,反壅塞肝胆之窍,而气不能展矣。见禽鸟昆虫之飞走者,皆痰之作祟也。
治法益肝胆之血,而兼消其外壅之痰。方用四物汤加味治之。
熟地(三钱) 白芍(五钱) 当归(一两) 川芎(二钱) 酸枣仁(五钱) 青葙子(三钱)
茯神(三钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 半夏(三钱) 白术(二钱)水煎服。四剂目无所见矣。
此方用四物汤以滋肝胆,用茯苓、半夏、白术以分消其湿痰。加入枣仁、青葙者,以青葙走目中之系,枣仁去心内之迷,心气清而痰易出,目系明而邪自散也。
然但用二味,而不合前药同用,正未能出奇制胜耳。
此症用向荣汤亦妙。
当归 白芍 生地(各一两) 麦冬(五钱) 白芥子 茯苓(各三钱) 贝母(一钱) 柴胡(五分)
水煎服。十剂全愈。
Explanation
Phlegm, having exited the body, instead blocks the orifices of the liver and gallbladder, thereby preventing the free flow of qi. Seeing the flight of birds and insects, or the movement of creatures, is all due to the mischief of phlegm.
The treatment involves nourishing the blood of the liver and gallbladder, while also eliminating the externally accumulated phlegm. The formula used is the Four-Ingredient Decoction modified with additional ingredients.
Rehmannia (three money), White Peony Root (five money), Angelica Sinensis (one taels), Ligusticum Chuanxiong (two money), Ziziphus Seed (five money), Cirsium Seed (three money),
Poria with Heartwood (three money), Tangerine Peel (one money), Licorice (one money), Pinellia (three money), Atractylodes (two money). Decocted and taken with water. After four doses, vision is completely restored.
This formula uses the Four-Ingredient Decoction to nourish the liver and gallbladder, and employs Poria, Pinellia, and Atractylodes to disperse and eliminate damp phlegm. The addition of Ziziphus Seed and Cirsium Seed is because Cirsium Seed reaches the tendons of the eye, and Ziziphus Seed clears confusion within the heart. When the heart qi is clear, phlegm is more easily expelled, and when the eye tendons are bright, the pathogenic factors naturally disperse.
However, using only these two herbs without combining them with the previous medicines fails to achieve a decisive and effective result.
For this condition, the Xiangrong Decoction is also effective.
Angelica Sinensis, White Peony Root, Rehmannia (each one tael), Ophiopogon (five money), White Mustard Seed, Poria (each three money), Fritillaria (one money), Bupleurum (five fen). Decocted and taken with water. After ten doses, complete recovery is achieved.
人有目痛之余,两目白 尽变为黑,不痛不疼,仍能视物无恙,毛发直如铁条,痴痴如醉,不言不语,人以为血偾之症也,谁知是肾邪之乘心乎。夫心属火,肾属水,二经似乎相克,然而心火非肾水不能相养,肾水不上交于心,则心必有烦燥之忧。但贤水仅可相资于心,而不可过侮夫心也。肾气乘心,本欲救心之枯,而肾中倘有邪水,亦挟之以资心,则心受伤矣。心受肾邪,本自死症乃不死,而但现黑色于目者,以肾来救心,而非犯心也。心畏肾邪,而又不敢明彰肾之过,白 变黑,赤白难分,毛发直竖,非怒极之验乎。痴痴如醉,不言不语,非挟制太甚,无可如何之象乎。治法宜斩关直入,急救心君之垂危,祛荡肾邪,拨乱反正之为得也。方用转治汤:茯苓(五钱) 人参(五钱) 附子(二钱) 五灵脂末(二钱) 菖蒲(一钱) 白芥子(三钱)
白术(五钱) 良姜(一钱) 水煎服。一剂而痴醉醒,二剂而毛发软,三剂而黑 解,四剂全愈。
Explanation
There are people who, after an episode of eye pain, find that the whites of both eyes have turned entirely black, yet they experience no pain or soreness and can still see clearly. Their hair stands straight as iron rods, they appear dazed and drunk, speaking not at all. People assume this to be a case of blood rebellion, but who would know it is the kidney's evil qi invading the heart?
The heart belongs to fire, the kidney belongs to water. Though the two meridians seem to be in a state of mutual restraint, the heart fire cannot be nourished without the kidney water. If the kidney water fails to ascend to the heart, the heart will inevitably suffer from restlessness. However, the virtuous kidney water can only support the heart, and should not overbear or insult it.
When kidney qi invades the heart, it is originally intended to rescue the heart from dryness. But if the kidney contains pathogenic dampness, it may carry this along to nourish the heart, thereby harming it instead. The heart, having been affected by kidney evil, should be a death sentence, yet it is not—only the blackness appears in the eyes, because the kidney is coming to the aid of the heart, not attacking it.
The heart fears the kidney's evil, yet dares not openly reveal the kidney's fault. Thus, the white turns black, red and white become indistinguishable, and the hair stands upright—this is not the sign of extreme anger? The dazed and silent state, is it not the manifestation of excessive constraint and helplessness?
The treatment should be direct and decisive, urgently rescuing the heart from its impending danger. It is necessary to eliminate the kidney's evil and restore order and correct the condition.
The formula used is called Zhuanzhi Tang:
Poria cocos (5 qian),
Ginseng (5 qian),
Aconitum root (2 qian),
Powdered Five Spirit Fat (2 qian),
Acorus calamus (1 qian),
White Mustard Seed (3 qian),
Atractylodes macrocephala (5 qian),
Zingiber officinale (1 qian).
Decocted in water and taken.
After one dose, the dazed state clears; after two doses, the hair softens; after three doses, the blackness resolves; after four doses, complete recovery is achieved.
夫肾中之邪,不过寒湿之气,用辛燥温热之剂,自易祛邪,况佐之夺门之将,辅之引路之人,有不恢复于须臾,定乱于顷刻哉。
此症用利水益心丹亦佳。
茯苓 人参 薏仁 巴戟天(各五钱) 白芥子 肉桂(各三钱) 白术(一两)水煎服。四剂全愈。
人有月经不通,三月忽然眼目红肿,疼痛如刺,人以为血虚而不能养目也,谁知是血壅而目痛乎。夫经水不通,似乎血枯之症,然而血过于盛,则肝气反闭塞而不通。经既不通,则热无可泄,不下行而转壅于上,而肝之窍开于目,乃走肝而目痛矣。此等之痛,肝脉必大而有力,或弦而滑,必非细涩微缓无力之状也。治法不可补血以助热,宜通经以泻肝。方用开壅汤:红花(三钱) 当归尾(三钱) 牛膝(二钱) 桃仁(十四个) 柴胡(二钱) 丹皮(三钱)
大黄(一钱) 香附(一钱) 郁金(三钱) 天花粉(二钱) 玄胡索(一钱) 水煎服。一剂而经通,再剂而目愈。
Explanation
The Pathogen in the Kidney Is No More Than Cold-Dampness; Treatment with Pungent, Drying, and Warm Agents Easily Expels It. With the Assistance of Powerful Assistants and Guides, Recovery Occurs in an Instant and Disorder Is Settled in a Moment.
This condition may also be effectively treated with Lishui Yixin Dan (Water-Draining and Heart-Benefiting Pills).
Poria cocos (Fuling), Ginseng (Ren Shen), Coix seed (Yiren), Morinda root (Bajitian) — each five qian; White mustard seed (Baijiezi), Cinnamon bark (Rougui) — each three qian; Atractylodes (Baizhu) — one liang. Decocted in water and taken. Four doses bring complete recovery.
There are cases in which a woman suffers from blocked menstruation, and after three months, her eyes suddenly become red and swollen, with pain as sharp as a needle. People suppose this is due to blood deficiency, which cannot nourish the eyes. Who would know that it is actually due to blood stagnation causing the eye pain?
When menstrual flow is obstructed, it appears to be a case of blood dryness. However, if the blood is overly abundant, the liver qi becomes obstructed instead. When the menstruation does not flow, heat has nowhere to dissipate, does not descend, but instead stagnates upward. Since the liver's orifice is the eye, it affects the liver, resulting in eye pain.
In such cases, the liver pulse is necessarily large and strong, or taut and slippery; it is certainly not the fine, dry, weak, or slow pulse.
The treatment should not involve tonifying blood to assist heat, but rather promoting menstrual flow and draining the liver. The formula used is Kaiyong Tang (Obstruction-Opening Decoction):
Safflower (Honghua) — three qian; Tail of Angelica sinensis (Dangguiwěi) — three qian; Achyranthes root (Niuxi) — two qian; Peach kernel (Taoren) — fourteen pieces; Bupleurum (Chaihu) — two qian; Cortex moutan (Danhpi) — three qian; Rhubarb (Dahuang) — one qian; Cyperus rotundus (Xiangfu) — one qian; Curcuma aromatica (Yujin) — three qian; Trichosanthes root (Tianhuafen) — two qian; Sparganium (Xuanhusuo) — one qian. Decocted in water and taken. One dose brings the menstruation back; a second dose cures the eye pain.
此方全不治目,但去通经,经通而热散,热散而目安也。
此症可用泻壅丹:当归(一两) 红花(五钱) 大黄(二钱) 生地(五钱) 荆芥(三钱) 桃仁(十粒) 丹皮(三钱)
炒栀子(二钱) 水煎服。一剂而血通,二剂而目之肿全消,不必三剂也。
卷之三
血症门(二十一则)
人有一时狂吐血者,未有不本之火者也。然血已吐出如倾盆,则火必变为虚火矣。实火可泻,而虚火断不可泻,况血已吐出,无血养身,而又用泻火之药,以重伤其胃气,毋论血不能骤生,而气亦不能遽转,往往有至气脱而死者。治法不可止血,而当活血,尤不可活血,而急当固气。盖气固则已失之血可以渐生,未失之血可以再旺耳。方用固气生血汤:黄 (一两) 当归(五钱) 荆芥(炒黑,二钱) 水煎服。一剂血止,再剂气旺,四剂血各归经,不致再吐矣。
此方即补血汤之变,全在荆芥引血归于气分之中,引气生于血分之内,气血之阴阳既交,则水火之阴阳自济,断不至脏腑经络再有拂逆,使血冲击而再呕也。盖有形之血不能速生,无形之气所宜急固,吐血不治血而治气,前人已有言之者,余不必再论也。大约此方,治初起呕狂血者,若吐血既久,尚宜斟酌。
Explanation
This formula does not directly treat the eyes, but rather aims to unblock the meridians. When the meridians are unblocked, the heat disperses; when the heat disperses, the eyes become tranquil.
For this condition, the formula Xie Yong Dan (Drain Obstruction Powder) may be used: Dang Gui (1 liang), Hong Hua (5 qian), Da Huang (2 qian), Sheng Di (5 qian), Jing Jie (3 qian), Tao Ren (10 seeds), Dan Pi (3 qian), Chao Zhi Zi (2 qian). Boil with water and take the decoction. One dose restores blood circulation, two doses completely eliminate the swelling of the eyes, and a third dose is unnecessary.
Volume Three
Section on Blood Disorders (Twenty-One Cases)
A person who suddenly spits blood violently—there is no case that does not originate from fire. However, once the blood has been expelled in great quantity, the fire necessarily transforms into deficient fire. Real fire may be purged, but deficient fire must absolutely not be purged. Moreover, once the blood has been lost, there is no blood to nourish the body, and yet if purgative fire-clearing medicines are used, they will further injure the stomach qi. Thus, the blood cannot quickly regenerate, nor can the qi swiftly recover. Often, this leads to collapse of the qi and even death.
The treatment should not aim to stop the bleeding, but rather to promote the circulation of blood. Indeed, it is even more important not to simply promote blood circulation, but rather to urgently consolidate the qi. For when the qi is consolidated, the blood that has already been lost can gradually return, and the blood that has not yet been lost can be reinvigorated.
The formula used is Gu Qi Sheng Xue Tang (Consolidate Qi and Generate Blood Decoction): Huang Qi (1 liang), Dang Gui (5 qian), Jing Jie (fried black, 2 qian). Boil with water and take the decoction. One dose stops the bleeding, a second dose strengthens the qi, and by the fourth dose, the blood returns to its proper channels, and there is no further vomiting of blood.
This formula is a variation of the Bu Xue Tang (Nourish Blood Decoction), entirely relying on Jing Jie to guide the blood back into the qi aspect and to guide the qi to be generated within the blood aspect. When the yin and yang of qi and blood have met, the yin and yang of water and fire naturally balance, and there will be no further disharmony in the zang-fu organs or meridians that could cause the blood to surge and be vomited again.
Indeed, the physical blood cannot be quickly regenerated, while the intangible qi should be urgently consolidated. Treating hemoptysis by regulating the qi rather than directly treating the blood—this has already been stated by predecessors, and I need not repeat it here.
In general, this formula is suitable for those who have just begun to vomit blood violently. However, if the hemoptysis has continued for a long time, careful consideration is still required.
此症用黄荆汤亦神。
生地(四两) 炒黑荆芥(三钱) 煎服血止。
人有久吐血而未止,或半月一吐,或一月一吐,或三月数吐,或终年频吐,虽未咳嗽,而吐痰不已,委困殊甚,此肾肝之吐也。夫吐血未必皆是肾肝之病,然吐血而多,经岁月未有不伤肾肝者。肾肝既伤,则水不能养肝,而肝木必燥,龙雷之火不能安于木中,必下克于脾胃,而脾胃寒虚,龙雷之火,乃逆冲于上,以欺肺金之弱,挟胃中之血,遂火旺而沸腾,随口而出矣。治法必肾、肝、肺三经统补之。
方用三台救命汤:熟地(半斤) 麦冬(三两) 丹皮(二两) 水煎二碗,一日服尽,不再吐。
熟地补肾以滋肝,麦冬清肺以制肝,丹皮去肝中浮游之火,又能引上焦之火以下归于肾脏,使血归经也。然非大用之,则火势燎原,何能止抑其炎炎之势,故必用重剂,则滂沱大雨,而遍野炎氛始能熄焰。至于火息血静,用地黄丸调理三年,乃延生之善计,愿人守服以当续命膏也。
Explanation
This condition can be effectively treated with Huang Jing Tang (Yellow Broomweed Decoction).
Take Sheng Di (raw rehmannia root, 4 liang) and Chao Hei Jing Jie (fried black Jing Jie, 3 qian), decoct and take to stop the bleeding.
There are people who have long suffered from hemoptysis that has not ceased—sometimes once every half-month, sometimes once a month, sometimes several times in three months, or frequently throughout the year. Although there is no coughing, the expectoration of phlegm does not stop, and the person is extremely exhausted. This is hemoptysis due to injury to the kidney and liver. Although hemoptysis is not necessarily always caused by disease of the kidney and liver, when there is frequent hemoptysis over the course of years, it is inevitable that the kidney and liver are harmed. Once the kidney and liver are injured, the water element (kidney) cannot nourish the liver, and the liver wood becomes dry. The "dragon and thunder fire" (liver fire) cannot remain within the liver, but instead descends to attack the spleen and stomach. As the spleen and stomach become cold and deficient, the "dragon and thunder fire" rises upward, taking advantage of the weakness of the lung metal. It combines with blood from the stomach, causing the fire to flare up and boil, and the blood is then expelled through the mouth. The treatment must involve comprehensive nourishment of the kidney, liver, and lung meridians.
The formula used is San Tai Jiu Ming Tang (Three Platforms Life-Saving Decoction): Shu Di (prepared rehmannia root, half a jin), Mai Dong (Ophiopogon root, 3 liang), Dan Pi (peony bark, 2 liang). Decoct with water to make two bowls, and take the entire dose in one day. After this, the hemoptysis will cease.
Shu Di nourishes the kidney to support the liver; Mai Dong clears the lungs and regulates the liver; Dan Pi removes floating fire from the liver and can also guide fire from the upper jiao downward to return to the kidneys, thus returning the blood to its proper channels. However, unless a large dose is used, the fire will spread like a wildfire—how can such a blazing force be stopped? Therefore, a heavy dose is necessary, like a torrential downpour that can finally extinguish the scorching heat across the fields. Once the fire is extinguished and the blood has calmed, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be taken for three years to regulate the body, which is a wise strategy for prolonging life. I hope people will adhere to this treatment, regarding it as a life-saving remedy.
此症用填精止血汤甚佳。
熟地(二两) 山茱萸(四钱) 麦冬(五钱) 北五味子(一钱) 炒黑荆芥(三钱) 白芍(一两)
水煎服。十剂血不再吐。
人有吐黑血者,虽不至于倾盆,而痰嗽必甚,口渴思饮,此肾经之实火也。盖肾中之火,又挟心包相火并起而上冲耳。然而心包之火可泻,而肾火终不可泻,泻心包之火,必致有伤于肾,吾乃泻其肝,则二经之火不泻而自泻也。肝为心包之母,而肾之子也,母弱而子不能强,子虚而母亦自弱耳。方用两泻汤:白芍(一两) 丹皮(一两) 地骨皮(一两) 炒黑栀子(三钱) 玄参(一两) 水煎服。连服二剂,而黑血变为红色矣,再服二剂而咳嗽除,血自止,神效也。
夫黑乃北方之色也,黑血宜属肾,而乃兼属之心火者,亦犹火热之极,投于水中,则化为乌薪。心包之火同入于肾中,则火极似水,又何疑乎。今用两泻之汤,虽泻肝木,其实仍是两泻心包与肾经也。火得水而解,血得寒而化,此黑血之所以易变,而吐血之所以易止也。
Explanation
This condition responds very well to the Tianjing Zhixue Tang (Filling Essence to Stop Bleeding Decoction).
The formula consists of: Shudihuang (Rehmannia glutinosa) 2 taels, Shanzhuyu (Cornus officinalis) 4 cash, Maodong (Ophiopogon japonicus) 5 cash, Beiwuweizi (Schisandra chinensis) 1 cash, Chaohēi Jingjie (Charred Schizonepeta) 3 cash, and Baishao (Paeonia lactiflora) 1 tael.
Decoct in water and take orally. After ten doses, the blood will no longer be vomited.
There are people who vomit black blood; although it does not reach the point of pouring out like a basin, their phlegm and cough are necessarily severe, and they experience thirst and a desire to drink. This is a case of real fire in the kidney meridian. Indeed, the fire in the kidney, combined with the fire of the pericardium, rises upward together. However, the fire of the pericardium can be purged, but the fire of the kidney should never be purged. To purge the fire of the pericardium would inevitably injure the kidney. Therefore, I purge the liver, and thus the fire of both meridians is purged without direct purging. The liver is the mother of the pericardium and the son of the kidney. When the mother is weak, the son cannot be strong; when the son is weak, the mother also becomes weak. The formula used is Liangxie Tang (Two-Drain Decoction): Baishao 1 tael, Danhongpi (Moutan bark) 1 tael, Digupi (Lycium bark) 1 tael, Chaohēi Zhizi (Charred Gardenia) 3 cash, Xuanshen (Scrophularia root) 1 tael. Decoct in water and take orally. After taking it for two doses, the black blood turns red. After another two doses, the cough is gone and the bleeding stops—this is remarkably effective.
Black is the color of the North, and black blood should belong to the kidney; yet it also involves the fire of the heart. It is like fire that is extremely hot, when thrown into water, it turns into black charcoal. When the fire of the pericardium enters the kidney, the fire becomes like water—how can this be doubted? Now, by using the Liangxie Tang, although we are draining the liver wood, in reality, it is still draining both the pericardium and the kidney meridians. Fire is resolved by water, and blood is transformed by cold—this is why black blood changes so easily, and why the vomiting of blood stops so quickly.
此症亦可用三仙散火汤:玄参(三两) 生地(二两) 白芍(一两) 水煎服。二剂即止血。
人有感触暑气,一时气不得转,狂呕血块而不止者,此暑邪犯胃也。其症必头痛如破,汗出如雨,口必大渴,发狂乱叫,若作虚症治之,必反增剧,如当归补血汤又不可轻用也。法宜消暑热之气,而佐之下降归经之药,则气不逆,而血自止矣。
方用:青蒿(一两) 当归(五钱) 荆芥(炒黑,三钱) 石膏(一两) 麦冬(五钱) 玄参(五钱)
大黄(一钱) 水煎服。一剂而暑气消,口渴止,二剂而血归于经,诸症悉愈,不可再用三剂也。
此方名为解暑止血汤。青蒿能于解暑之中善退阴火,则阴阳既济,而拂抑之气自除,于是以石膏退胃火,麦冬退肺火,玄参退肾火,荆芥从上焦而引火下行,又得大黄HT 逐不再停于胃,又恐血既上越,大肠必然燥结,加入当归之滑,以助其速行之势,故旋转如环,而取效甚捷也。
Explanation
This condition may also be treated with San Xian San Huo Tang (Three Immortals Fire-Dispelling Decoction): Xuan Shen (Scrophularia) (three liang), Sheng Di (Rehmannia) (two liang), Bai Shao (Peony Root) (one liang). Decoct and take orally. Two doses will stop the bleeding.
A person who is affected by summer heat, experiencing a sudden blockage of qi, vomiting blood clots uncontrollably, is suffering from summer heat pathogen invading the stomach. The symptoms necessarily include a headache as if the skull were broken, profuse sweating like rain, an intense thirst, and screaming in a frenzy. If treated as a deficiency condition, it will worsen; formulas such as Dang Gui Bu Xue Tang (When Gui Blood-Nourishing Decoction) should not be used lightly. The method should be to dispel summer heat qi and to assist with herbs that guide fire downward to its proper channel, so that qi does not rebel and blood will naturally stop.
The formula is as follows: Qing Hao (Artemisia) (one liang), Dang Gui (Angelica) (five qian), Jing Jie (Schizonepeta), charred black (three qian), Shi Gao (Gypsum) (one liang), McDong (Ophiopogon) (five qian), Xuan Shen (Scrophularia) (five qian), Da Huang (Rhubarb) (one qian). Decoct and take orally. One dose will dispel the summer heat and stop the thirst; two doses will return the blood to its proper channels, and all symptoms will be resolved. It should not be taken a third time.
This formula is called Jie Shu Zhi Xue Tang (Summer Heat-Resolving and Hemostatic Decoction). Qing Hao can, in the process of dispelling summer heat, skillfully reduce yin fire, thus harmonizing yin and yang and allowing the obstructed and repressed qi to naturally dissipate. Then Shi Gao clears stomach fire, McDong clears lung fire, Xuan Shen clears kidney fire, and Jing Jie guides fire from the upper jiao downward. With the addition of Da Huang, stagnation is expelled and does not remain in the stomach. Fearing that once the blood rises, the large intestine may become dry and constipated, Dang Gui is added for its smooth and lubricating property to assist in the rapid movement of blood, so that it circulates like a ring and the effect is achieved very quickly.
此症亦可用散暑止血汤甚神。
大黄 生地 石膏(各三钱。)
人有痰中吐血如血丝者,日间则少,夜间则多,咳嗽不已,多不能眠,此乃肾中之火,冲入咽喉,而火不得下归于命门,故火沸为痰而上升,而心火又欺肺金之弱,复来相刑,是水之中,兼有火之气,所以痰中见血丝也。方用化丝汤:熟地(一两) 麦冬(五钱) 贝母(一钱) 玄参(五钱) 茯苓(三钱) 苏子(一钱) 地骨皮(三钱)
沙参(三钱) 荆芥(炒黑,一钱) 水煎服。一剂而血丝少,再剂而血丝断矣。
此方肺、肾、心三经并治,加之去痰退火之剂,消弭于无形,故能成功之速,倘不用补剂,而唯事于去痰退火,吾恐痰愈多而血愈结也。惟是既愈之后,不可仍服此方,宜服益阴地黄丸。方用:熟地(一斤) 山药(八两) 麦冬(十两) 北五味(三两) 山茱萸(八两) 丹皮(六两) 茯苓(六两)
Explanation
This condition can also be treated with remarkable efficacy using San Shu Zhi Xue Tang (Scatter Heat Stop Bleeding Decoction).
Da Huang (rhubarb), Sheng Di (raw rehmannia root), Shi Gao (gypsum) — each three qian.
There are people who spit blood like threads in their sputum, with less during the day and more at night, suffering from persistent coughing and often unable to sleep. This is due to fire from the kidneys rising into the throat. Since this fire cannot descend to return to the mingmen (life gate), it boils into phlegm and ascends. Furthermore, heart fire takes advantage of the weakness of the lung metal and comes again to injure it. Thus, within the water element, there is also fire energy, which is why blood threads appear in the sputum. The formula used is Hua Si Tang (Silk Dissolving Decoction): Shu Di (prepared rehmannia root) — one jin, Mai Dong (ophiopogon) — five qian, Bei Mu (fritillaria bulb) — one qian, Xuan Shen (scrophularia root) — five qian, Fu Ling (poria) — three qian, Su Zi (perilla seed) — one qian, Di Gu Pi (lycium root bark) — three qian, Sha Shen (adenophora) — three qian, Jing Jie (schizonepeta herb, charred black) — one qian. Decocted with water and taken as a single dose. After one dose, the blood threads diminish; after a second dose, they cease entirely.
This formula treats all three meridians — lung, kidney, and heart — simultaneously, and when combined with agents that remove phlegm and reduce fire, it eliminates the condition without visible signs, hence achieving swift results. However, if one does not use tonics and only focuses on removing phlegm and reducing fire, I fear that phlegm will become even more abundant and blood more stagnant. Once the condition has resolved, one should not continue taking this formula, but instead take Yi Yin Di Huang Wan (Benefit Yin Rehmannia Pills). The formula is composed as follows: Shu Di (prepared rehmannia root) — one jin, Shan Yao (dioscorea) — eight liang, Mai Dong (ophiopogon) — ten liang, Bei Wu Wei (schisandra, northern variety) — three liang, Shan Zhu Yu (cornus fruit) — eight liang, Dan Pi (moutan bark) — six liang, Fu Ling (poria) — six liang.
地骨皮(十两) 泽泻(四两) 蜜为丸。服一年,永不再发。
此症用还源汤亦佳。
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 炒黑荆芥(三钱) 地骨皮(五钱) 麦冬(三钱) 天门冬(二钱)
甘草 贝母(各三分) 桔梗(五分) 水煎服。三十剂愈。
人有久吐血,百计止之而不效者,盖血犯浊道也。夫火不盛与气不逆,则血俱不吐,当知气逆由于火盛,欲治气逆,必须降火。然而火盛既久,则火不能盛,气逆既久,则气更加逆,似乎泻火易而降气难,不知火泻则气亦随之而降矣。但火久则变为虚火,虚火宜引,而引火之药,多是辛热之味,恐反有助逆之虑,不若壮水以镇阳火之为得也。方用壮水汤:熟地(二两) 生地(一两) 荆芥(炒黑,二钱) 三七根末(三钱) 水煎调服。一剂而血即止,再剂而血即断,不再发也。
熟地与生地同用,补精之中,即寓止血之妙,荆芥引血而归于经络,三七根即随之而断其路径,使其入而不再出也。火得水而消,气得水而降,此中自有至理也。
Explanation
Lycium root (10 liang), Alisma (4 liang), made into pills with honey. Take for one year, and it will never recur again.
This condition can also be treated with the Return to Source Decoction.
Prepared Rehmannia (1 liang), Cornus fruit (5 qian), Fried Black Schizonepeta (3 qian), Lycium root (5 qian), Ophiopogon (3 qian), Asparagus (2 qian).
Glycyrrhiza, Fritillaria (each 3 fen), Platycodon (5 fen). Decoct in water and take orally. Thirty doses will cure.
There are people who have long-term hemoptysis, and despite all efforts to stop it, it remains ineffective. This is because the blood has invaded the turbid channel. If fire is not excessive and qi is not reversed, blood will not be spat out. One must know that qi reversal arises from excessive fire. To treat qi reversal, it is essential to reduce fire. However, when fire has been excessive for a long time, it can no longer be excessive, and when qi has been reversed for a long time, it becomes even more reversed. It seems that clearing fire is easy, while descending qi is difficult, but one does not know that when fire is cleared, qi also descends with it. However, when fire has persisted for a long time, it becomes virtual fire. Virtual fire should be guided, and the herbs that guide fire are often pungent and hot in nature, which may instead exacerbate the condition. It is better to strengthen water to subdue yang fire. The formula used is Strengthening Water Decoction: Prepared Rehmannia (2 liang), Raw Rehmannia (1 liang), Schizonepeta (fried black, 2 qian), Panax notoginseng powder (3 qian). Decoct in water and take. One dose will stop the bleeding, another dose will completely halt it, and it will not recur.
Using Prepared Rehmannia and Raw Rehmannia together, while nourishing essence, also contains the subtle efficacy of stopping bleeding. Schizonepeta guides blood back to the meridians, and Panax notoginseng root then cuts off the path, preventing blood from escaping again. Fire is extinguished by water, and qi is descended by water. There is a profound principle inherent in this.
此症单用三七根末三钱,加入童便一碗,调服即止。
人有大怒吐血,色紫气逆,两胁胀满作痛,此怒气伤血,不能藏而吐也。肝本藏血,逢怒则肝叶开张,血即不能藏矣。肝气本急,怒则更急,急则血自难留,故一涌而出,往往有倾盆而吐者。
况肝中原有龙雷之火,因怒而击动其火,于是劈木焚林,而血乃上越矣。血既上涌,肝无血养,自然两胁作痛,轻则胀满矣。治法急宜平其肝气,而少加清凉之品,则怒气一平,而龙雷之火自收,血症可愈。倘一味用止血之药,反足以拂其火热之性也。方用平肝止血散:白芍(二两) 当归(一两) 荆芥(炒黑,三钱) 炒栀子(二钱) 甘草(一钱) 丹皮(二钱)
水煎服。
一剂而肝气平,二剂而吐血止,三剂气不逆,而胀痛尽除也。
芍药平肝,而又能益肝中之气血,同当归用之,则生血活血,实有神功。丹皮、栀子不过少凉其血,以清其火,以便荆芥之引经,甘草之缓急也。
Explanation
For this condition, simply use three qian of Sanqi root powder, mixed with one bowl of child's urine, and take it; the bleeding will stop immediately.
A person who experiences great anger and spits blood, with the blood appearing purple and the qi rebellious, and with swelling and pain in both flanks—this is due to anger injuring the blood, which can no longer be stored and thus is expelled. The liver originally stores blood, but when anger arises, the liver opens and expands, and blood can no longer be retained. The liver's qi is naturally tense; anger makes it even more so. When tense, blood cannot remain, hence it surges upward, and in severe cases, may be expelled in great quantity.
Moreover, the liver originally contains the fierce fire of dragon and thunder. When anger strikes, this fire is provoked, and thus it splits trees and burns forests, causing the blood to surge upward. Once the blood has surged upward, the liver lacks blood to nourish it, and thus naturally experiences pain in the flanks. In milder cases, there is only swelling and fullness. The treatment should urgently regulate the liver qi, with a slight addition of cooling herbs. Once the anger is calmed, the fire of dragon and thunder will naturally subside, and the blood condition will be cured. If one were to use only hemostatic herbs, it would instead aggravate the fiery nature of the condition.
The formula used is Ping Gan Zhi Xue San (Liver-Regulating Hemostatic Powder):
Decoct in water and take.
After one dose, the liver qi is calmed; after two doses, the hematemesis stops; after three doses, the rebellious qi is resolved, and the swelling and pain are completely gone.
Bai Shao calms the liver and also nourishes the blood and qi within the liver. When combined with Dang Gui, it promotes blood production and circulation, truly demonstrating remarkable efficacy. Dan Pi and Zhi Zi are used only slightly to cool the blood and clear the fire, facilitating the action of Jing Jie as a guiding herb and the calming effect of Gan Cao.
此症用断红饮亦神效。
白芍 当归(各一两) 荆芥(炒黑,三钱) 三七根末(三钱) 水煎调服。一剂即止血。
人有咯血者,血不骤出,必先咳嗽不已,觉喉下气不能止,必咯出其血而后快,人以为肺气之逆也,谁知是肾气之逆乎。肾气者,肾中之虚火也。虚火之盛,出于真水之衰,不能制火,致火逆冲而上,血遂宜大吐矣,又何必咳而后出,盖肺气阻之也。夫肺为肾之母,肾水者肺之顺子,肾火者肺之骄子也。肺本生肾水,而不生肾火,恶骄子之凌犯也,其骄子因肺母之偏于肾水,乃上犯劫夺肺金之血,而肺又不肯遽予,故两相牵掣而咯血也。方用六味地黄汤:熟地(一两) 山茱萸(三钱) 山药(三钱) 麦冬(一两) 五味子(一钱)
茯苓 泽泻 丹皮(各二钱)
水煎服。连服四剂,血必不咯矣,服一月全愈。
用六味汤以大资其肾水,用麦冬、五味以大益其肺金,自足以制火之有余,何至于血之再咯而出哉。此治水所以不须泻火也。
Explanation
This condition is also remarkably effective when treated with Duanhong Yin (the Formula of Stopping the Red).
White Peony Root (Bai Shao), Chinese Angelica (Dang Gui) (each one tang), Perilla Leaf (Jing Jie, charred black, three qian), Notoginseng Root Powder (San Qi Gen Mo, three qian). Decoct in water and take as a decoction. One dose will immediately stop the bleeding.
When a person experiences hemoptysis, the blood does not come suddenly; they must first cough incessantly, feeling that the air in the throat cannot be controlled, and must cough up the blood to feel relief. People often attribute this to an upward reversal of lung qi, but who could know that it is actually a reversal of kidney qi? Kidney qi is the virtual fire within the kidney. The excess of this virtual fire arises from the decline of true water, which is unable to subdue the fire, leading it to rise rebelliously upward, causing the blood to be forcefully expelled. Why then must one cough before the blood comes out? It is because the lung qi is obstructing it. The lung is the mother of the kidney; kidney water is the obedient child of the lung, while kidney fire is the spoiled child of the lung. The lung naturally produces kidney water, but does not produce kidney fire; it dislikes the aggression of this spoiled child. This spoiled child, due to the lung's bias toward kidney water, rises to seize the lung metal’s blood, while the lung refuses to give it up immediately, resulting in a mutual struggle that causes hemoptysis.
The formula used is Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction): Rehmannia Root (Shu Di, one tang), Cornus Fruit (Shan Zhu Yu, three qian), Chinese Yam (Shan Yao, three qian), Ophiopogon Root (Mai Dong, one tang), Schisandra Fruit (Wu Wei Zi, one qian); Poria (Fu Ling), Alisma Rhizome (Ze Xie), Peony Bark (Dan Pi), each two qian. Decoct in water and take. Take four doses consecutively, and the blood will no longer be coughed up; after one month of continuous use, full recovery will occur.
By using Liu Wei Tang to greatly nourish the kidney water, and by using Mai Dong and Wu Wei Zi to greatly strengthen the lung metal, one is sufficient to subdue the excess fire. How then could the blood be coughed up again? This is why treating the water is sufficient, and there is no need to directly purge the fire.
此症用生熟二地汤亦妙。
生地 熟地(各二两) 水煎服。十剂即愈。
人有嗽血者,因咳嗽而出血也。其症多因劳伤而成,耗损肾水,水不能分给于各脏,而又不慎于女色,则水益涸矣。水涸而肺金必来相生,以泄肺金之气,而无如肾水日日之取给也,则子贫而母亦贫矣。夫贫子盗母之资,则母有剥肤之痛,欲求救于胃,而胃又受肝火之凌,则胃不敢生肺,肝木生火,则心火必旺,心火一旺,必来乘肺,肺受外侮,必呼子以相援,而肾子水衰,不能制火,火欺水之无用,凌肺愈甚,肺欲避之子宫,而肾子之家,又窘迫干枯,无藏身之地,势不得不仍返于本宫,而咳嗽吐血矣。治法自宜救肺,然而徒救肺,而肾之涸如故,则肺之液仍去顾肾而肺仍伤也。故治肺仍须补肾,肾水足而肝木平,心火息,不必治肺而肺已安矣。方用救涸汤:麦冬(二两) 熟地(二两) 地骨皮(一两) 丹皮(一两) 白芥子(三钱)
Explanation
This condition can also be effectively treated with Sheng Shu Er Di Tang (Raw and Prepared Rehmannia Decoction).
Raw Rehmannia (Sheng Di Huang), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) (each two liang), decocted in water and taken. Ten doses will bring recovery.
A person who coughs up blood does so because of coughing. This condition often arises from overexertion or injury, which depletes kidney yin. When kidney yin is depleted, it cannot be distributed to the other organs. If, in addition, one is not cautious in sexual indulgence, the kidney yin becomes even more dry. When kidney yin is dry, the lung (metal element) will attempt to generate it in order to relieve the lung’s qi. However, the kidney yin is constantly being drawn upon, leading to a situation where both the child (lung) and the mother (kidney) become impoverished. When the child (lung) steals from the mother (kidney), the mother suffers the pain of being stripped. Seeking help from the stomach, yet the stomach itself is oppressed by liver fire, and thus dares not generate the lung. The liver (wood element) generates fire, which causes the heart fire to become excessive. When heart fire becomes excessive, it attacks the lung. The lung, under external aggression, calls upon its child (the kidney) for aid. But the kidney (child) is weak, and cannot control the fire. The fire mocks the kidney’s uselessness and attacks the lung even more severely. The lung wishes to retreat to the kidney’s domain, but the kidney’s home is also dry and desolate, with no place to hide. Thus, it must return to its original dwelling—the lung—and this results in coughing and spitting blood.
The treatment should naturally focus on saving the lung. However, merely treating the lung, while the kidney remains dry, is ineffective, for the lung’s fluids will still be drawn to assist the kidney, and the lung will still be injured. Therefore, in treating the lung, it is still necessary to supplement the kidney. When kidney yin is sufficient, the liver (wood element) is balanced, and heart fire subsides. Thus, without needing to treat the lung directly, the lung is already at peace.
The formula used is Jiu He Tang (Rescue the Dehydrated Decoction):
Ophiopogon (McMenominia or Ophiopogon japonicus) (two liang),
Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) (two liang),
Lycium Bark (Di Gu Pi) (one liang),
Peony Bark (Dan Pi) (one liang),
Sesame Seed (Bai Jie Zi) (three qian).
水煎服。一剂而嗽轻,二剂而咳轻,连服十剂,咳嗽除而血亦自愈。
麦冬与熟地同用,乃肺肾两治之法也,加入地骨、丹皮者,实有微义。盖嗽血必损其阴,阴虚则火旺,然此火旺者,仍是阴火,而非阳火也。我用地骨、丹皮以解骨髓中之内热,则肾中无煎熬之苦,自然不索于肺金,而肺中滋润,自然清肃之气下济于肾内,子母相安,则肾水渐濡,可以养肝木,可以制心火,外侮不侵,家庭乐豫,何至有损耗之失哉。至于白芥子,不过消膜膈之痰,无他深意,以阴虚咳嗽者,吐必有痰,故取其不耗真阴之气也。
此症用麦冬熟地汤亦佳。
熟地(二两) 麦冬(一两) 水煎服。十剂全愈。
人有鼻中流血,经年经月而不止者,或愈或不愈,此虽较口中吐血者少轻,然而听其流血而不治,与治不得其法,皆能杀人。盖吐血犯胃,衄血犯肺,胃为浊道,肺为清道也。犯浊道,则五脏尽皆反复,犯清道,则止肺经一脏之逆也。气逆则变症多端,故皆能杀人。治法宜调其肺气之逆,但肺逆成于肺经之火。夫肺属金,本无火也,肺经之火,仍是肾水之火,肺因心火之侵,肾水救母而致干涸,以肾火来助,乃火与火斗,而血遂妄行,从鼻而上越矣。然则调气之法,舍调肾无他法也,而调肾在于补水以制火。方用止衄汤:生地(一两) 麦冬(三两) 玄参(二两) 水煎服。一服即止。
Explanation
Boil in water and take orally. After one dose, the coughing lessens; after two doses, the coughing becomes lighter; continuing for ten doses in succession, the coughing is eliminated and the blood condition also heals on its own.
The combination of Ophiopogon and Rehmannia is a method of treating both the lungs and the kidneys. The addition of Cortex Lycii and Cortex Moutan has a subtle but meaningful rationale. Indeed, coughing with blood necessarily damages the yin; when yin is deficient, fire becomes excessive. However, this excessive fire is still yin-fire, not yang-fire. I use Cortex Lycii and Cortex Moutan to resolve internal heat within the bone marrow, so that the kidney is free from the suffering of roasting and naturally does not draw upon the lung metal. As a result, the lungs become moistened, and the natural clear and purifying qi descends into the kidneys. When the parent and child organs are at peace, the kidney water gradually becomes moist, nourishing the liver wood and subduing the heart fire. External pathogenic factors do not invade, and the family is joyful and content—how could there be a loss or damage?
As for white mustard seed, it is only used to resolve phlegm in the membrane and diaphragm; it has no other deep meaning, for those with yin-deficient coughs must necessarily have phlegm when they vomit. Therefore, it is chosen for its property of not depleting true yin qi.
This condition can also be effectively treated with the Ophiopogon and Rehmannia Decoction.
Rehmannia (2 liang), Ophiopogon (1 liang), boiled in water and taken orally. Ten doses will bring complete recovery.
There are people who suffer from nosebleeds that persist for months or even years, sometimes recovering and sometimes not. Though this condition is less severe than hemoptysis (blood from the mouth), if one ignores the bleeding and does not treat it, or treats it incorrectly, it can be fatal. Hemoptysis affects the stomach, while epistaxis affects the lungs. The stomach is the "dirty passage," while the lungs are the "pure passage." If the "dirty passage" is affected, all five organs may become disordered; if the "pure passage" is affected, it is only the reversal of the lung organ. When qi is reversed, many complications arise, and thus both conditions can be fatal.
The treatment should focus on regulating the reversed lung qi. However, the reversal of the lung qi arises from fire in the lung meridian. The lung belongs to metal, and by nature has no fire. The fire of the lung meridian is still the fire of the kidney water. The lung is affected by heart fire, and the kidney water tries to save its mother (the heart), leading to its own dryness. When kidney fire joins in, it becomes fire fighting fire, and blood runs amok, rising up through the nose.
Therefore, the method of regulating qi must be to regulate the kidney, for there is no other method. And to regulate the kidney, one must nourish water to subdue fire. The formula used is Zhi Nu Tang: Rehmannia (1 liang), Ophiopogon (3 liang), Scrophularia (2 liang), boiled in water and taken orally. One dose is sufficient to stop the bleeding.
麦冬直治其肺金之匮乏,生地、玄参以解其肾中遏抑之火。火退而气自顺,血自归经矣。倘畏此方之重而减轻,则火势炎炎,未易止遏,不能取效也。
此症用麦冬三七汤亦神。
麦冬(三两) 二七根末(三钱) 水煎调服。二剂即止。
人有耳中出血者,涓涓不绝,流三日不止而人死矣。此病世不尝有,然而实有其症也。耳者,肾之窍也,耳中流血,自是肾虚之病,然而肾虚,血不走胃,不从口出,而偏从耳出者,正有其故。盖心包火引之也,心包之火,与命门之火原自相通,二火沸腾,则血不走胃而走耳矣。盖胃为心包之子,胃恐肾火之害心,而兼害胃,故引其火而上走于耳,诸经所过之地,尽卷土而行,故血乃随之而出也。虽耳窍甚细,不比胃口之大,无冲决之虞,而涓涓不绝,岂能久乎?故必须急止之。方用填窍止氛汤:麦冬(一两) 熟地(二两) 菖蒲(一钱) 水煎服。一剂而效如响。
Explanation
Mai Dong directly addresses the deficiency of the lung metal, while Sheng Di and Xuan Shen are used to dispel the suppressed fire in the kidney. Once the fire subsides, the qi naturally becomes smooth, and the blood returns to its proper channels. If one fears the potency of this formula and reduces its strength, the fire will grow increasingly fierce and will not be easily controlled, thus failing to produce an effect.
This condition can also be marvelously treated with Mai Dong San Qi Tang.
Mai Dong (three liang), Er Qi Gen Mo (three qian). Decoct in water and take as a decoction. Two doses will bring the bleeding to a stop.
There are people who experience continuous bleeding from the ear, which does not cease for three days and ultimately leads to death. This condition is not commonly seen in the world, yet it does indeed exist. The ear is the orifice of the kidney; thus, bleeding from the ear is a manifestation of kidney deficiency. However, when the kidney is deficient, the blood does not flow to the stomach, nor does it exit through the mouth, but instead flows from the ear—there is a specific reason for this. It is the fire of the pericardium that draws the blood. The fire of the pericardium and the fire of the Gate of Life are originally interconnected. When these two fires become intense, the blood no longer flows to the stomach, but instead flows to the ear. The stomach is the child of the pericardium, and fearing that the kidney fire may harm the heart and also the stomach, it draws the fire upward to the ear. As the fire travels through the meridians, the blood follows along their path and thus flows out. Although the ear canal is very narrow, unlike the large opening of the stomach, there is no danger of rupture. Yet continuous bleeding for three days—how long can this last? Therefore, it must be stopped immediately. The formula used is Tian Qiao Zhi Fen Tang: Mai Dong (one liang), Shu Di (two liang), Chang Pu (one qian). Decoct in water and take. One dose brings immediate and effective results.
用熟地以填补肾经之水,麦冬以息心包之焰,二经之火息,而耳窍不闭,则有孔可钻,虽暂止血,未必不仍然越出也。故用菖蒲,引二味直透于耳中,又引耳中之火,而仍返于心包,火归而耳之窍闭矣。如此用药之神,真有不可思议之妙。
此症用截流汤亦神效。
熟地(二两) 生地 麦冬(各一两) 三七根末(三钱) 菖蒲(一钱) 水煎服。一剂即止血。
人有舌上出血不止者,舌必红烂,其裂纹之中,有红痕发现,血从痕中流出,虽不能一时杀人,然而日加顿困,久亦不可救援也。此症乃心火太炎,而肾中之水不来相济。夫心必得水以相养,邪水犯心则死,真水养心则生,故心肾似乎相克,而其实相生也。今肾水不交于心,则欲求肾之养而不可得,乃借资于舌下之廉泉,终日取给其津液,未免舌为之敝而干涸矣。夫廉泉有水能灌注五脏,然而肾水足,而廉泉之水亦足,肾水枯而廉泉之水亦枯,譬如江河之水旺,而井水亦满也。今肾水既不济于心之中,何能越心而上升于唇口之上,此廉泉欲自养方寸之舌而不能,何能济心之炎热乎。故泉脉断而井 裂,亦无济于心而并烂其舌,舌即烂矣,清泉泥泞必流红水而成血也。治法必大补其心肾,使心肾交济,而舌血不断而自止也。
Explanation
To replenish the water of the kidney meridian, Rehmannia (熟地) is used; to quell the fire of the pericardium, Ophiopogon (麦冬) is employed. When the fire of these two meridians is calmed and the ear orifice remains unblocked, there is an opening through which blood may escape. Though the bleeding may temporarily cease, it may still escape again. Therefore, Acorus (菖蒲) is used to guide the two herbs directly into the ear, and to draw the fire from the ear back to the pericardium. When the fire returns, the ear orifice closes. Such miraculous use of medicine truly reveals an ineffable subtlety.
This condition can also be effectively treated with the Jietiutang (截流汤) formula.
Rehmannia (熟地, 2 taels), Fresh Rehmannia (生地), Ophiopogon (麦冬, 1 tael each), Notoginseng powder (三七根末, 3 money), Acorus (菖蒲, 1 money). Decoct in water and take. One dose will stop the bleeding.
There are cases where blood continues to flow from the tongue, and in such cases the tongue is necessarily red and ulcerated, with red streaks appearing within its cracks. Blood flows from these streaks. Although it may not kill immediately, it gradually causes severe exhaustion, and in the long run, it becomes incurable.
This condition arises from excessive fire in the heart, with the water of the kidney failing to come to its aid. The heart must be nourished by water; if impure water attacks the heart, it leads to death, but if true water nourishes the heart, it leads to life. Thus, the heart and kidney seem to be in opposition, yet in reality they are mutually supportive. Now, when kidney water does not reach the heart, one cannot obtain nourishment from the kidney, and so turns to the Lianquan (廉泉), the pure spring beneath the tongue, drawing constantly from its fluids. This inevitably leads to the tongue becoming worn and dry.
The Lianquan spring, when full, can nourish the five organs. When kidney water is sufficient, the Lianquan spring is also full; when kidney water dries up, the Lianquan spring also dries up. It is like when the river is full, the well also fills. Now, since kidney water does not reach the heart, how can it pass through the heart and rise to the lips? The Lianquan spring, desiring to nourish the tongue, is unable to do so, and thus cannot relieve the heat of the heart. Therefore, when the spring’s pulse is cut off and the well cracks, it is of no help to the heart and also causes the tongue to rot. Once the tongue is rotten, the clear spring, when muddied, will flow as red water, which becomes blood.
The treatment must greatly nourish the heart and kidney, allowing them to support each other, so that the bleeding from the tongue ceases on its own.
方用护舌丹:丹皮(三钱) 麦冬(三钱) 桔梗(三钱) 甘草(一钱) 玄参(五钱) 人参(一钱) 熟地(一两)
五味子(一钱) 黄连(三分) 肉桂(一分) 水煎服。一剂而舌之血即止,连服四剂,而舌之烂亦愈。
此方全不治舌,而但交其心肾,心肾交,而心之气下通于肾,宁再求济于舌乎。舌不耗津于心,则舌得自养,此不治舌正胜于治舌,不止血而正胜于止血耳。
此症用清心救命丹亦神效。
玄参 麦冬(各一两) 甘草(一钱) 菖蒲(三分) 茯神 人参 三七根末(各三钱) 五味子(三粒)
水煎调服。一剂即止血。
人有齿缝出血者,其血之来,如一线之标,此乃肾火之沸腾也。夫齿属肾,肾热而齿亦热,肾虚而齿亦虚,肾欲出血而齿即出血矣。虽然齿若坚固,则肾即欲出血,无隙可乘,似乎必须治齿,然而徒治齿无益,仍须治肾,盖肾为本,而齿为末也。夫肾火乃龙雷之火,直奔于咽喉,血宜从口而出,何以入于齿耶?盖肾火走任、督之路而上趋于唇齿,无可出之路,乘齿缝有隙而出之。龙雷之火,其性最急,而齿缝之隙细小,不足以畅其所出,故激而标出如线也。方用六味地黄汤加麦冬、五味、骨碎补治之。
Explanation
The formula used is Hutèshé Dān (Tongue-Protecting Pill): Danpi (three qian), Maizhong (three qian), Jiegeng (three qian), Gancao (one qian), Xuanshen (five qian), Renshen (one qian), Shudihuang (one liang).
Wuweizi (one qian), Huanglian (three fen), Rougui (one fen). Boil with water and take. One dose stops the bleeding from the tongue, and after taking four consecutive doses, the ulceration on the tongue also heals.
This formula does not directly treat the tongue at all, but rather harmonizes the heart and kidney. When the heart and kidney are in harmony, the qi of the heart descends to the kidney—why then would one still seek to treat the tongue? If the tongue does not consume the body fluids from the heart, then the tongue can nourish itself. Thus, not treating the tongue is actually more effective than treating it directly; it stops the bleeding not by force, but by restoring balance.
For this condition, Qingxin Jiuming Dan (Clearing the Heart and Saving Life Pill) is also remarkably effective.
Xuanshen, Maizhong (each one liang), Gancao (one qian), Changpu (three fen), Fushen, Renshen, Sanqi Genmo (each three qian), Wuweizi (three seeds). Boil with water and take as a decoction. One dose stops the bleeding immediately.
There are cases where blood flows from the gaps between the teeth, like a thread of red silk. This is due to the boiling of kidney fire. The teeth belong to the kidney; when the kidney is hot, the teeth are hot; when the kidney is deficient, the teeth are also weak. When the kidney desires to expel blood, the teeth bleed. Although the teeth may appear firm, if the kidney wishes to bleed, there is still an opening—so one might think it necessary to treat the teeth. However, treating the teeth alone is of no benefit; one must still treat the kidney, for the kidney is the root, and the teeth are merely the branch.
Kidney fire is the fire of dragon and thunder, rushing directly to the throat. Blood should flow out through the mouth, so why does it enter the teeth? It is because the kidney fire travels along the channels of the Ren Mai and Du Mai and ascends toward the lips and teeth, finding no other outlet, and thus escapes through the gaps between the teeth. The fire of dragon and thunder is most urgent in nature, yet the gaps between the teeth are narrow and insufficient to allow its full release. Hence, it is forced out in a thin, thread-like stream.
The formula used is Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), with the addition of Maizhong, Wuweizi, and Gusu Bu (Drynaria rhizome).
熟地(一两) 山药(四钱) 山茱萸(四钱) 丹皮(五钱) 泽泻(三钱) 茯苓(三钱)
麦冬(五钱) 五味子(一钱) 骨碎补(一钱) 水煎服。一剂而血即止也。连服四剂,永不再发。
六味地黄汤大补肾中之真水,水足而火自降,火降而血不妄行矣。又虑徒补肾水,而水不易生,用麦冬、五味子以补其肺,从肾之化源而补之也。补肺而水尤易生,加入骨碎补透骨以补其漏,则血欲不止而不可得矣。
此症亦可用阖缝丹:猴姜 人参 北五味 三七根末(各一钱) 甘草(三分) 各为细末,擦牙,含漱即止血。
止后用六味丸则不再发。
人有脐中流血者,其血不十分多,夹水流出,人亦不十分野狼狈。然脐通气海、关元、命门,乌可泄气乎?虽流血非泄气之比,而日日流血,则气亦随之而泄矣。
治法自应闭塞脐门,然而不清其源,而徒闭其门,亦徒然也。夫脐之所以出血者,乃大小肠之火也,二火齐旺,必两相争斗于肠中,小肠之火欲趋出于大肠,而大肠之火欲升腾于小肠,两不相受,而火乃无根据,上下皆不可泄,因脐有隙,乃直攻其隙而出。火出于脐,而血亦随之矣。然则治脐之出血,可不急安其大小肠之火乎。
Explanation
Rehmannia glutinosa (1 liang), Dioscorea opposita (4 qian), Cornus officinalis (4 qian), Moutan Cortex (5 qian), Alisma orientale (3 qian), Poria (3 qian)
Ophiopogon japonicus (5 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Drynaria fortunei (1 qian). Decoct in water and take. One dose stops the bleeding immediately. Take four consecutive doses, and the condition will not recur.
Liu Wei Di Huang Tang greatly nourishes the true water of the kidney. When water is sufficient, fire naturally descends; when fire descends, blood no longer flows erratically. However, considering that merely supplementing kidney water may not easily generate water, Ophiopogon and Schisandra are used to strengthen the lung, thus supporting kidney function from its source. Strengthening the lung makes water even easier to generate. Adding Drynaria to penetrate the bones and seal the leakage ensures that bleeding cannot continue.
This condition can also be treated with He Feng Dan: Zingiber officinale var. nanjingensis, Panax ginseng, Schisandra chinensis (northern variety), Panax notoginseng root powder (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen). Powder all ingredients finely, rub on the teeth, and rinse in the mouth to stop the bleeding.
After the bleeding stops, taking Liu Wei Wan will prevent recurrence.
There are people who experience bleeding from the navel. The blood is not excessive, and it flows out mixed with water; the person is not in severe distress. However, the navel connects to Qihai, Guanyuan, and Mingmen, so how can it be allowed to leak qi? Although bleeding is not the same as leaking qi, daily bleeding causes qi to be gradually lost as well.
The treatment should aim to close the navel. However, merely closing the navel without addressing its root cause is futile. The reason the navel bleeds is due to fire in the small and large intestines. When both fires are strong, they fight within the intestines. The fire of the small intestine seeks to move toward the large intestine, while the fire of the large intestine seeks to rise into the small intestine. Neither can accept the other, so the fire has no place to settle and cannot be released upward or downward. Because the navel has a gap, the fire directly attacks this gap and escapes. Fire exits through the navel, and blood follows. Thus, how can the treatment of navel bleeding not urgently calm the fire of the large and small intestines?
然大小肠之所以动火,以肾经干燥无水以润之也。故治大小肠之火,仍须以治肾为主。方用两止汤:熟地(三两) 山茱萸(一两) 麦冬(一两) 北五味(五钱) 白术(五钱) 水煎服。
一剂即止血不流,四剂除根。
熟地、山茱以补肾水,麦冬、五味以益肺气,多用五味子者不特生水,而又取其酸而敛之也,加白术以利腰脐,腰脐利则水火流通,自然大小肠各取给于肾水,而无相争之乱,水足而火息,血不止而自止也。
此症用障脐汤亦甚神。
大黄(五分) 当归 生地(各一两) 地榆(三钱) 水煎服。一剂即止血。
人有九窍流血者,其症气息奄奄,欲卧不欲见日,头晕身困,人以为祟凭之,不知此乃热血妄行,散走于九窍也。视其症若重,然较狂血走一经者反轻,引血归经则血不再流矣。夫人一身之中无非血也,九窍出血,乃由近而远,非尽从脏腑而出,然而治法,仍须治脏腑,而不可止治经络,以脏腑能统摄经络也。方用当归补血汤加味治之。
Explanation
The reason why the large and small intestines are affected by fire is because the kidney meridian is dry and lacks water to moisten it. Therefore, in treating the fire of the large and small intestines, one must still focus primarily on treating the kidney. The formula used is Liangzhi Tang (Two Stops Decoction): Rehmannia (Shudi, 9 grams), Cornus (Shanzhuyu, 3 grams), Ophiopogon (Maodong, 3 grams), Schisandra (Beiwuwei, 1.5 grams), Atractylodes (Baizhu, 1.5 grams), decocted in water and taken orally.
One dose will immediately stop the bleeding; four doses will eradicate the root cause.
Rehmannia and Cornus are used to replenish kidney water; Ophiopogon and Schisandra are used to strengthen lung qi. The use of a large amount of Schisandra is not only to generate body fluids, but also to take advantage of its sour nature to constrict and consolidate. Atractylodes is added to benefit the waist and umbilical region. When the waist and umbilical region are unobstructed, water and fire can circulate smoothly. Naturally, the large and small intestines each receive nourishment from kidney water, and there is no conflict or disorder. When water is sufficient, fire subsides, and the blood stops on its own.
This condition can also be treated very effectively with Zhangqi Tang (Obstructing Umbilicus Decoction): Rheum (Dahuang, 1.5 grams), Angelica (Danggui, 3 grams), Rehmannia (Shengdi, 3 grams), Sanguisorba (Diyu, 0.9 grams), decocted in water and taken orally. One dose will immediately stop the bleeding.
There are people who bleed from all nine orifices. Their symptoms are weak and faint, with a desire to lie down and an aversion to sunlight, accompanied by dizziness and bodily weakness. People often believe this is due to a spirit or ghost possessing them, but this is actually caused by hot blood running wildly and dispersing through the nine orifices. Though the condition appears severe, it is actually lighter than when hot blood runs through a single meridian. Guiding the blood back to its proper meridian will stop the bleeding.
In the human body, there is nothing but blood. Bleeding from the nine orifices begins from the nearest and extends to the farthest; it is not all coming directly from the internal organs. However, the treatment must still focus on the internal organs, and not merely on the meridians, because the internal organs are able to govern and control the meridians. The formula used is Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), modified with additional herbs.
当归(五钱) 黄 (一两) 荆芥(炒黑,三钱) 人参(三钱) 白术(五钱) 生地(五钱)
水煎服。一剂即止血,二剂不再流矣。
热血妄行,不清火而反补其气,因由于气之虚也。气虚则不能摄血,血得火而妄行,逢窍则钻,今补其气则气旺矣,气旺自能摄血。倘用止抑之法则一窍闭,而众窍安保其尽闭乎。用补血汤,而又行气凉血,未尝无清火之味,焉得不奏功如神哉。
此症可用掩窍丹:人参 当归 生地 玄参(各一两) 炒黑荆芥(三钱) 甘草(一钱) 水煎服。一剂即止血,二剂全愈。
人有大便出血者,或粪前而先便,或粪后而始来,人以为粪前来者属大肠之火,粪后来者属小肠之火,其实皆大肠之火也。夫肠中本无血也,因大肠多火,烁干肠中之液,则肠薄而开裂,血得渗入,裂窍在上则血来迟,裂窍在下则血来速,非小肠之能出血也。小肠出血,则人且立死,盖小肠无血,如有血则心伤矣,心伤安能存活乎。故大便出血,统小肠论之,以辨症则可,谓大便之血,以粪后属小肠,则不可也。是治便血之症,宜单治大肠,然而大肠之所以出血,非大肠之故也。肾主大小便,肾水无济于大肠,故火旺而致便血也。方用三地汤:熟地(一两) 当归(一两) 生地(一两) 地榆(三钱) 木耳末(五钱) 水煎调服。一剂即止血,二剂全愈。
Explanation
Danggui (five qian), Huangqi (one liang), Jingjie (fried black, three qian), Renshen (three qian), Baizhu (five qian), Shengdi (five qian).
Decoct in water and take orally. One dose will stop the bleeding, and two doses will prevent it from recurring.
When blood flows erratically due to heat, one does not clear the fire but instead supplements the qi, which is due to the deficiency of qi. When qi is deficient, it cannot hold the blood; blood, influenced by fire, flows erratically and seeks any opening. Now, by supplementing the qi, the qi becomes strong, and strong qi can then hold the blood. If one uses methods to stop or suppress the bleeding, one opening may close, but how can we be sure that all openings will be closed? Using Buxue Tang, which also promotes qi and cools the blood, does not lack the flavor of clearing fire; how could it not produce miraculous results?
This condition can be treated with Yanqiao Dan: Renshen, Danggui, Shengdi, Xuancao (each one liang), Jingjie fried black (three qian), Gancao (one qian). Decoct in water and take orally. One dose will stop the bleeding, and two doses will result in complete recovery.
There are people who bleed from the stool; some bleed before defecation, others bleed after. People believe that bleeding before defecation belongs to the fire of the large intestine, and bleeding after defecation belongs to the fire of the small intestine. In fact, both are due to the fire of the large intestine. The intestines originally contain no blood; because the large intestine is hot, it scorches the fluids within the intestine, causing the intestinal wall to become thin and crack. Blood then seeps into the cracks. If the crack is higher up, the blood comes slowly; if it is lower, the blood comes quickly. It is not the small intestine that can bleed. If the small intestine were to bleed, the person would die immediately, for the small intestine contains no blood; if it did, it would injure the heart. If the heart is injured, how could one survive? Therefore, when there is bleeding from the stool, it may be classified under the small intestine for differential diagnosis, but to say that the blood from the stool after defecation belongs to the small intestine is incorrect. Thus, in treating rectal bleeding, one should treat only the large intestine. However, the reason the large intestine bleeds is not due to the large intestine itself. The kidney governs both urination and defecation; when kidney water does not nourish the large intestine, fire becomes excessive, leading to rectal bleeding. The formula used is Sanding Tang: Shudihuang (one liang), Danggui (one liang), Shengdi (one liang), Diyù (three qian), Ermo powder (five qian). Decoct in water and take as a decoction. One dose will stop the bleeding, and two doses will result in complete recovery.
精血双补,则肠中自润,既无干燥之苦,自无渗漏之患,况地榆以凉之,木耳以塞之,有不取效之速者乎。
此症用荠 熟地汤亦神。
熟地(三两) 地粟(三两,捣汁,同熟地煎汤服。二剂即止血。)
人有小便溺血者,其症痛涩马口,如刀割刺触而难忍,人以为小肠之血也,而不知非也。小肠出血,则人立死,安得痛楚而犹生乎?因人不慎于酒色,欲泄不泄,受惊而成之者。精本欲泄,因惊而缩,入则精已离宫,不能仍反于肾中,而小肠又因受惊,不得直泄其水,则水积而火生,于是热极而煎熬,将所留之精化血而出于小便之外,其实乃肾经之精,而非小便之血也。治法宜解其小肠之火,然而解火而不利其水,则水壅而火仍不得出,精血又何从而外泄哉。方用水火两通丹:车前子(三钱) 茯苓(五钱) 木通(一钱) 栀子(三钱) 黄柏(一钱) 当归(五钱)
白芍(一两) 蓄(一钱) 生地(一两) 水煎服。一剂而涩痛除,二剂而溺血止,三剂全愈,不必用四剂也。
Explanation
Nourishing both essence and blood will naturally moisten the intestines, eliminating the suffering of dryness and thus preventing the danger of leakage. Moreover, Diyu (Paeonia suffruticosa) is used to cool the condition, and mù'ěr (wood ear fungus) is used to plug the source—can there not be a swift and effective result?
This condition can also be treated with Ji Shudi Tang (Clover and Rehmannia Decoction), which is remarkably effective.
Shudidi (prepared rehmannia root) — 3 liang
Di粟 (probably a variant of Diyu, Paeonia suffruticosa) — 3 liang, crushed into juice and decocted with Shudidi and taken as a soup. Two doses will stop the bleeding.
There are people who suffer from blood in their urine, with symptoms of pain and obstruction at the urinary opening, as if being cut or pierced by a knife—unbearably painful. People mistakenly believe this to be blood from the small intestine, but this is not the case. If the small intestine were to bleed, the person would die immediately—how could they still be alive and in pain? This condition arises from people's negligence in indulgence in alcohol and sexual activity, where desire is held back and then shocked, leading to the condition. Essence, which originally wished to be released, retracts due to shock. Once it enters, the essence has left the body and cannot return to the kidneys. Meanwhile, the small intestine, also affected by shock, is unable to expel its fluids directly, so water accumulates and fire arises. Heat becomes extreme and scorches the body, transforming the retained essence into blood, which is then excreted in the urine. In reality, this is essence from the kidney meridian, not blood from the urine itself.
The treatment should aim to resolve the fire in the small intestine. However, if fire is resolved without facilitating the flow of water, water will become obstructed and fire will still not be expelled—how then could essence and blood be excreted externally?
The formula used is Shuihu Liangtong Dan (Water-Fire Dual Communication Pill):
Cheqianzi (plantain seed) — 3 qian
Fuling (poria) — 5 qian
Mutong (Akebia fruit) — 1 qian
Zhizi (gardenia) — 3 qian
Huangbai (phellodendron) — 1 qian
Danggui (angelica) — 5 qian
Baishao (peony root) — 1 liang
Xu (polygonum aviculare) — 1 qian
Shengdi (raw rehmannia) — 1 liang
Decocted with water and taken as a soup. One dose removes the pain and obstruction; two doses stop the blood in the urine; three doses bring complete recovery—four doses are unnecessary.
方中通利水火,而又加平肝补血之药者,盖血症最惧肝木克脾胃,则脾胃之气不能升腾,而气乃下陷,气陷而血又何从而升散乎。今平其肝则肝气舒,而脾胃之气亦舒,小肠之水火两通,败精有不速去者乎。
此症用通溺饮亦神。
黄柏 车前(各三钱) 茯苓 白术(各五钱) 王不留行(二钱) 肉桂(三分) 黄连(一钱)
水煎服。二剂即止血。
人有皮毛中出血者,或标出如一线,或渗出如一丝,或出于头上,或出于身中,或出于两胫之间,皆肺肾两经之亏,火乘隙而外越也。此等之症,舍补肾水,无第二法可救。
然而补肾之功缓,必须急补其气,气旺则肺金自旺,而皮毛自固矣。方用肺肾两益汤:熟地(二两) 人参(一两) 麦冬(一两) 三七根末(三钱) 水煎服。一剂而血即止矣。再用六味地黄汤加麦冬、五味调服一月,不再发。
盖熟地壮水,麦冬益金,金水相资,则肺肾之火自息,血自归经,何至走入皮毛而外泄,况三七根原能止血乎。
Explanation
The formula includes herbs that promote the flow of water and fire, and also incorporates herbs that pacify the liver and nourish the blood. This is because in blood disorders, the greatest concern is the liver wood subjugating the spleen and stomach, causing the qi of the spleen and stomach to be unable to ascend. When qi descends, how can blood ascend and disperse? If the liver is pacified, liver qi relaxes, and the qi of the spleen and stomach also relaxes. The water and fire of the small intestine become unobstructed, and impure essence will not fail to be expelled quickly.
This condition is effectively treated with the formula Tong Nie Yin (通溺飲).
Phellodendron (Huang Bai), Plantago (Che Qian Zi) – each three qian; Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu) – each five qian; Vaccaria (Wang Bu Liu Xing) – two qian; Cinnamon (Rou Gui) – three fen; Coptis (Huang Lian) – one qian.
Decoct in water and take. Two doses will stop the bleeding.
There are people who bleed from the skin and hair—either emerging like a thread or seeping out like a filament, appearing on the head, on the body, or between the two shins. These all result from deficiency in the lung and kidney meridians, with fire exploiting the weakness and escaping outward. For such conditions, there is no second method but to replenish kidney water.
However, the effect of nourishing the kidneys is slow, so it is necessary to urgently replenish qi. When qi is strong, the lung metal naturally strengthens, and the skin and hair become firm. The formula Fei Shen Liang Yi Tang (肺肾两益汤) is used: Rehmannia (Shu Di) – two liang; Ginseng (Ren Shen) – one liang; Ophiopogon (Ma Dong) – one liang; Notoginseng root powder (San Qi Gen Mo) – three qian. Decoct in water and take. One dose will stop the bleeding. Then, take Liu Wei Di Huang Tang (六味地黄汤) with added Ophiopogon and Schisandra for one month, and the condition will not recur.
Rehmannia strengthens water (yin), Ophiopogon nourishes metal (lung), and when metal and water mutually support each other, the fire of the lung and kidney naturally subsides, and blood returns to its proper channels. How could it enter the skin and hair and escape outward? Moreover, the root of San Qi originally has the power to stop bleeding.
此症用 归敛血汤亦神效。
黄 玄参(各一两) 当归(五钱) 麦冬(一两) 北五味(一钱) 苏子(二钱) 三七根末(三钱)
水煎调服。一剂即止血。
人有唾血不止者,然止唾一口而不多唾,人以为所唾者不多,其病似轻,而不知实重。盖此血出于脾,而不出于胃也。夫脾胃相表里者也,血犯胃已伤中州之土,先天已亏矣,况更犯脾阴之后天乎。胃主受而脾主消,脾气一伤,不能为胃化其津液,虽糟粕已变,但能化粗而不能化精,以转输于五脏六腑之间,则脏腑皆困,是脾之唾血,更甚于胃之吐血矣。然而脾之所以唾血者,仍责之胃土之虚,不特胃土之虚,而尤责之肾水之衰也。盖胃为肾之关门,肾衰则胃不为肾以司开阖,而脾之血欲上唾,而胃无约束,任其越出于咽喉之上矣。故脾之唾血,虽脾火之沸腾,实肾胃二火之相助也。治法平脾之火,必须补脾之土,更须补肾水以止胃之火也。方用滋脾饮:人参(三分) 茯苓(二钱) 玄参 丹皮 芡实 茅根 山药(各三钱) 熟地(一两)
Explanation
For this condition, the formula Gui Lian Xue Tang (Return and Converge Blood Decoction) is also remarkably effective. The ingredients are: Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), each one liang; Dang Gui (Angelica sinensis), five qian; McDoor (Ophiopogon japonicus), one liang; Bei Wu Wei (Schisandra chinensis), one qian; Su Zi (Perilla frutescens), two qian; and San Qi Gen Mo (Panax notoginseng root powder), three qian. Decoct in water and take as a decoction. One dose will immediately stop the bleeding.
There are people who continuously spit blood, yet they only spit a single mouthful and not much more. Others believe the amount of blood spat is not great, and so think the condition is mild, not realizing that it is actually serious. This blood originates from the spleen, not from the stomach. The spleen and stomach are exterior-interior partners. When blood invades the stomach, it has already injured the central earth, depleting the innate essence. Moreover, it further injures the postnatal aspect of spleen Yin. The stomach is responsible for receiving, while the spleen is responsible for transforming. Once the spleen Qi is injured, it cannot assist the stomach in transforming fluids. Although the dregs have been transformed, it can only process the coarse, not the refined, and thus cannot properly transport them to the five zang and six fu organs. As a result, all the internal organs become weakened, and thus, the spitting of blood from the spleen is even more serious than vomiting blood from the stomach.
However, the reason the spleen spits blood is still due to the deficiency of the stomach's earth element. It is not only the deficiency of the stomach's earth, but especially due to the decline of kidney water. The stomach serves as the gate of the kidney; when the kidney declines, the stomach no longer functions for the kidney in controlling the opening and closing. Thus, the blood of the spleen wishes to ascend and be spat, but the stomach has no restraint, allowing it to overflow beyond the throat. Therefore, the spitting of blood from the spleen, though caused by the fire of the spleen, is actually assisted by the fire of both the kidney and the stomach.
The treatment method involves pacifying the fire of the spleen, which must be done by tonifying the earth of the spleen, and further by tonifying kidney water to subdue the fire of the stomach. The formula used is Zi Pi Yin (Nourish the Spleen Decoction): Ren Shen (ginseng), three qian; Fu Ling (Poria), two qian; Xuan Shen (Scrophularia), Dan Pi (Moutan bark), Cai Shi (Euryale seed), Mao Gen (Imperata root), Shan Yao (Dioscorea), each three qian; and Shu Di (prepared Rehmannia), one liang.
沙参(五钱) 甘草(五分)水煎服。一剂而唾血止,再剂全愈。
此方轻于治脾,而重于补肾,诚探本之法也。倘止泻脾火之有余,必致损胃土之不足,胃气伤,而脾气更伤,然后始去补肾,则不能生肾水矣,何能制脾火之旺哉,毋论唾血难止。吾恐胃关不闭,而血且大吐矣,此滋脾饮之所以妙耳。
此症用同归汤亦神效。
白术 玄参(各一两) 熟地(二两) 北五味(一钱) 荆芥(炒黑,三钱) 贝母(五分)
水煎服。一剂即止血。
人有双目流血,甚至直射而出,妇人则经闭不行,男子则口干唇燥,人以为肝血之妄行也,谁知是肾中火动乎。夫肾中之火,相火也,若君火宁静,则相火不敢上越,惟君火既衰,而后心中少动于嗜欲,则相火即挟君主之令,以役使九窍,而九窍尊君之命,不敢不从,听其所使矣。心之系通于目,肝之窍开于目,肝中有火,亦相火也,与肾中命门之相火、心中包络之相火,正同类也。同气相助而沸腾,不啻如小人结党,比附而不可解,直走心肝之窍系,血不下行而上行矣。治法似宜补心君之弱,以制肾火之动,然而心火既虚,补心而心不易旺,必须补肾以生心,则心火不动,而肾火亦静耳。方用助心丹:麦冬(一两) 远志(二钱) 茯神(三钱) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 玄参(五钱)
Explanation
Sandy参 (five qian), licorice (five fen), decocted in water and taken orally. One dose stops the expectoration of blood; a second dose brings complete recovery.
This formula is light in treating the spleen, but strong in replenishing the kidneys; it is indeed a method that addresses the root cause. If one merely eliminates the excess fire of the spleen, it will inevitably damage the insufficiency of the stomach earth. If the stomach qi is injured, the spleen qi will be further harmed. Only then would one begin to replenish the kidneys, but the kidney water would not be generated. How could one control the excessive fire of the spleen? No matter how difficult it is to stop the expectoration of blood, I fear that if the stomach gate is not closed, blood will be vomited in large amounts. This is why the Zi Pi Yin formula is so effective.
This condition can also be effectively treated with Tong Gui Tang.
Atractylodes, Radix Scrophulariae (each one liang), Rehmannia (two liang), Schisandra (one qian), Schizonepeta (fried until blackened, three qian), Fritillaria (five fen).
Decocted in water and taken orally. One dose stops the bleeding.
There are people whose eyes bleed, even shooting out in a straight line; women experience menstrual obstruction, while men suffer from dry mouth and lips. People think it is due to the reckless flow of liver blood, but who knows it is due to fire in the kidney? The fire in the kidney is the xiang huo (assistant fire). If the emperor fire is tranquil, the assistant fire will not dare to rise upward. Only when the emperor fire has weakened, and then the heart slightly stirs with desire, will the assistant fire take the emperor's command to serve the nine orifices, and the nine orifices, respecting the emperor's command, will not dare not to obey, following its direction. The heart's connection reaches the eyes, and the liver's orifice opens to the eyes. Fire in the liver is also xiang huo, the same as the xiang huo in the kidney's ming men and the xiang huo in the heart's bao luo. They are of the same kind. They assist each other and boil together, not unlike how villains form factions and cannot be resolved. They directly go to the orifices of the heart and liver, and blood flows upward rather than downward. The treatment method seems to be to strengthen the weakness of the heart emperor to control the movement of kidney fire. However, if the heart fire is already weak, strengthening the heart will not easily make it strong. One must nourish the kidney to generate the heart, so that the heart fire remains still, and the kidney fire also becomes calm. The formula used is Zhu Xin Dan: Ophiopogon (one liang), Polygala (two qian), Poria (three qian), Rehmannia (one liang), Cornus (five qian), Scrophularia (five qian).
丹皮(三钱) 芡实(三钱) 莲子心(一钱) 当归(三钱) 柴胡(三分) 水煎服。一剂而血止,二剂不再发。
此方心、肝、肾三经同治之药也,补肾以生肝,即补肾以生心耳。或疑肾中火动,不宜重补其肾,不知肾火之动,乃肾水之衰也,水衰故火动,水旺不火静乎。
况心火必得肾水之资,而火乃旺也,心火旺而肾火自平,非漫然用之耳。
此症用 膏汤亦神效。
熟地 白芍(各一两) 山茱萸(五钱) 柴胡(五分) 荆芥(炒黑,三钱) 北五味(十粒)
竹沥(一合) 同水煎服。二剂愈。
人有舌上出血不止,细观之有小孔标血,此心火上升以克肺金也。夫鼻衄犯气道也,舌中衄血,不过犯经络之小者耳。然有血出于口者,犯胃而不犯心;血出于舌者,犯心而不犯胃。犯胃为腑,而犯心为脏,乌可谓经络细小之病而轻治之乎。
治法内补其心中之液,而外填其舌窍之孔,则心火自宁,而舌血易止也。方用补液丹:人参(三钱) 生地(三钱) 麦冬(五钱) 丹参(二钱) 北五味子(十粒) 山药(三钱)
Explanation
Danpi (three qian), Chanshi (three qian), Lianzixin (one qian), Danggui (three qian), Chaihu (three fen). Decoct with water and take internally. One dose stops the bleeding, two doses prevent recurrence.
This formula is a medicine that treats the Heart, Liver, and Kidney meridians together. Nourishing the Kidney generates the Liver, which is the same as nourishing the Kidney to generate the Heart. Some may question whether it is appropriate to heavily nourish the Kidney when Kidney Fire is active, not knowing that the movement of Kidney Fire is due to the decline of Kidney Water. When Water is deficient, Fire moves; when Water is abundant, does Fire not remain calm?
Moreover, Heart Fire must receive nourishment from Kidney Water in order to be strong. When Heart Fire is strong, Kidney Fire naturally becomes calm. This is not done carelessly.
This condition can also be effectively treated with Gao Tang.
Shudihuang, Baishao (each one liang), Shanzhuyu (five qian), Chaihu (five fen), Jingjie (fried black, three qian), Beiwuwei (ten seeds). Zhulü (one he). Decoct with water and take internally. Two doses cure it.
There are people who experience unceasing bleeding from the tongue; upon careful examination, a small hole marked with blood is found. This is due to ascending Heart Fire that overcomes the Lung Metal. Nasal bleeding affects the airway, while bleeding from the tongue is only a minor disturbance of the meridians. However, bleeding from the mouth affects the Stomach but not the Heart; bleeding from the tongue affects the Heart but not the Stomach. Affecting the Stomach is an issue of the腑, while affecting the Heart is an issue of the脏. How can one call a disease of the meridians a minor one and treat it lightly?
The treatment method is to internally nourish the fluids of the Heart and externally fill the hole in the tongue's orifice. Then Heart Fire will naturally be calm, and the bleeding from the tongue will easily stop. The formula used is Bu Ye Dan: Renshen (three qian), Shengdi (three qian), Maidong (five qian), Danshen (two qian), Beiwuwei (ten seeds), Shanyao (three qian).
当归(五钱) 黄连(一钱) 玄参(五钱) 贝母(一钱) 水煎服。外用炒槐花、三七根各等分,为末,掺之即愈。
夫槐花、三七本能止血,似不必借重于补液丹也。然而内不治本而徒治其末,未必不随止而随出也。
此症用柏子安心汤亦神效。
人参 茯神 柏子仁(各三钱) 远志(一钱) 菖蒲(三分) 当归 生地(各五钱) 五味子(十粒)
贝母 黄连(各五分) 水煎服。
二剂即止血。
卷之三
遍身骨痛门(四则)
人有一身上下,由背而至腰膝两胫,无不作痛,饮食知味,然不能起床,即起床席,而痛不可耐,仍复睡卧,必须捶敲按摩,否则其痛走来走去,在骨节空隙之处作楚,而不可忍。人以为此症乃痛风也。然痛风之症,多感于风湿,而风湿之感,多入于骨髓。风湿入于经络则易去,风湿入于骨髓则难祛,以骨髓属肾,肾可补而不可泻,祛风湿则伤肾,肾伤则邪欺正弱,将深居久住,而不肯遽出矣。虽然肾不可泻,而胃与大肠未尝不可泻也。泻胃与大肠之风湿,而肾之风湿自去。盖胃为肾之关,而大肠为肾之户也。方用并祛丹:黄 (一两) 白术(五钱) 茯苓(五钱) 甘菊花(三钱) 炙甘草(一钱) 羌活(五分)
Explanation
Dang Gui (five qian), Huang Lian (one qian), Xuan Shen (five qian), Bei Mu (one qian). Decoct in water and take internally. For external use, fry Huai Hua and San Qi root, equal parts, grind into powder, and apply it; it will heal immediately.
Huai Hua and San Qi are inherently able to stop bleeding, so it seems unnecessary to rely on Bu Ye Dan. However, if the root cause is not treated and only the symptoms are addressed, it may not stop the bleeding permanently but may recur.
This condition is also remarkably effective when treated with Bo Zi An Xin Tang.
Ren Shen, Fu Shen, Bo Zi Ren (each three qian), Yuan Zhi (one qian), Chang Pu (three fen), Dang Gui, Sheng Di (each five qian), Wu Wei Zi (ten seeds), Bei Mu, Huang Lian (each five fen). Decoct in water and take internally.
Two doses will stop the bleeding.
Volume Three
Section on Widespread Bone Pain (Four Cases)
A person has pain throughout the body, from the back down to the knees and shins, with no part untouched by pain. They can still taste their food, yet cannot get out of bed. Even if they manage to rise from the bed, the pain is unbearable, and they must return to lying down. They require constant tapping and massage; otherwise, the pain moves about, causing distress in the spaces between the joints, and is unbearable. People think this condition is gout. However, gout is often caused by wind-damp, and wind-damp tends to invade the bone marrow. When wind-damp enters the meridians, it is easier to expel; but when it enters the bone marrow, it is difficult to remove. This is because the bone marrow belongs to the kidney, which can be supplemented but not purged. Expelling wind-damp may injure the kidney; when the kidney is injured, the pathogenic factors take advantage of the weakened healthy qi and remain deeply entrenched, unwilling to leave quickly. Although the kidney should not be purged, the stomach and large intestine may be purged. By purging wind-damp from the stomach and large intestine, the wind-damp in the kidney will naturally be expelled. For the reason that the stomach is the gate of the kidney, and the large intestine is the door of the kidney. The formula used is Bing Qu Dan: Huang Qin (one liang), Bai Zhu (five qian), Fu Ling (five qian), Gan Ju Hua (three qian), Zhi Gan Cao (one qian), Qiang Huo (five fen).
防风(五分) 水煎服。一剂而痛减,二剂而痛除,三剂而痛全愈矣。愈后,用八味地黄丸调理,永无再犯之患。
论理,不治肾而治胃与大肠之风湿,去风宜用干葛也,去湿宜用猪苓也。有风有湿,必化为火,去火亦宜用石膏、知母也。然邪在骨髓,必须用气分之剂提出,在气分,使微寒之品,与轻散之味以和解之,则邪易于速化。然后用补肾之药补其肾中之水火,真水足而邪水不敢再入,真火足而邪火不能再侵也。
此症亦可用 术两活汤:人参 肉桂(各三钱) 白术 黄 (各一两) 茯苓(五钱) 甘草(一钱) 羌活 独活(各五分)
水煎服。四剂愈。
人有遍身疼痛,至腰以下不痛者,人亦以为痛风也,谁知乃火郁于上中二焦,不能散而成者也。若作风湿治之,全不能效,然而仅治其火,亦正徒然。盖火生于郁。则肝胆之气不宣,木必下克脾胃之土,而土气不升,则火亦难发,以致气血耗损,不能灌注于经络而作痛矣。方用逍遥散加味治之。
Explanation
Fangfeng (five fen), decocted in water and taken orally. After one dose, the pain lessens; after two doses, the pain is gone; after three doses, the pain is completely cured. After recovery, take Ba Wei Di Huang Wan to regulate the body, and the condition will never recur again.
In theory, rather than treating the kidney, we treat the wind-damp in the stomach and large intestine. To dispel wind, Gan Ge is appropriate; to remove dampness, Zhu Ling is suitable. When there is both wind and damp, it must transform into fire; to clear fire, Shi Gao and Zhi Mu are appropriate. However, when the pathogen is in the bone marrow, it is necessary to use formulas that act on the qi level to draw it out. Acting on the qi level, using slightly cold herbs and light dispersing flavors to harmonize and resolve the condition, the pathogen can be quickly transformed. Then, kidney-tonifying herbs are used to replenish the water and fire of the kidney. When true water is sufficient, the pathogenic damp will not dare to re-enter; when true fire is sufficient, the pathogenic fire will not dare to invade again.
This condition may also be treated with Shu Liang Hua Tang: Renshen, Rou Gui (each three qian), Baizhu, Huangqi (each one liang), Fuling (five qian), Gancao (one qian), Qianghuo, Duhuo (each five fen).
Decocted in water and taken orally. Four doses will cure it.
There are people who suffer from full-body pain, but not below the waist; people also consider this to be pain wind (gout). Who would know that it is caused by fire stagnation in the upper and middle jiao, which cannot disperse? If it is treated as wind-damp, it will not be effective at all. However, treating only the fire is also futile. Fire arises from stagnation; when the liver and gallbladder qi are not free-flowing, the wood element will descend and attack the earth element (spleen and stomach). When the earth qi does not rise, fire also finds it difficult to manifest, resulting in the depletion of blood and qi, which cannot nourish the meridians and thus cause pain. The formula used is Xiao Yao San, modified.
柴胡(二钱) 白芍(五钱) 当归(一两) 甘草(一钱) 炒栀子(三钱) 陈皮(一钱) 茯苓(三钱)
白术(二钱) 羌活(一钱) 水煎服。一剂而痛如失矣。
逍遥散专解肝胆之郁,栀子尤善于解郁中之火,肝胆之火既盛,则胆中之汁必干,肝中之血必燥,多加当归、芍药,更于平肝平胆之内而济之滋胆滋肝之味也。
血足而气自流通,复加羌活以疏经络,自然火散而痛除耳。
此症用和肝消火散。
柴胡 栀子 丹皮 苍术 天花粉(各二钱) 白芍(五钱) 茯苓 生地(各三钱) 甘草(一钱)
陈皮(五分) 川芎(一钱) 水煎服。四剂全愈。
人有遍身生块而痛者,此虽是痛风,然因湿气不入脏腑而外走经络、皮肤以生此块,乃湿痰结成者也。消痰于肠胃之内者易为力,而消痰于经络、皮肤者难为功。
虽然经络皮肤固难治,而肠胃可易治也,吾治其肠胃而经络皮肤之痛块自消。方用消块止痛丹:人参(三钱) 黄 (五钱) 防风(一钱) 半夏(三钱) 羌活(一钱) 白术(三钱) 桂枝(五分)
Explanation
Chaihu (2 qian), Bai Shao (5 qian), Dang Gui (1 liang), Gan Cao (1 qian), Chao Zhi Zi (3 qian), Chen Pi (1 qian), Fu Ling (3 qian), Bai Zhu (2 qian), Qiang Huo (1 qian). Decocted in water and taken orally. After one dose, the pain is gone as if it never existed.
Xiao Yao San specializes in resolving stagnation of the liver and gallbladder. Zhi Zi is especially effective in resolving the fire within the stagnation. When the fire of the liver and gallbladder is intense, the bile in the gallbladder must become dry, and the blood in the liver must become dry. Therefore, more Dang Gui and Bai Shao are added to complement the formula's function of soothing the liver and gallbladder with nourishing flavors for the gallbladder and liver.
When the blood is sufficient, the qi naturally flows smoothly. Adding Qiang Huo further helps to loosen the meridians, and thus the fire disperses and the pain is eliminated.
This condition is treated with He Gan Xiao Huo San.
Chaihu, Zhi Zi, Dan Pi, Cang Zhu, Tian Hua Fen (each 2 qian), Bai Shao (5 qian), Fu Ling, Sheng Di (each 3 qian), Gan Cao (1 qian), Chen Pi (5 fen), Chuan Xiong (1 qian). Decocted in water and taken orally. Four doses result in complete recovery.
There are people who suffer from painful lumps all over the body. Although this is considered to be tongfeng (gout), it is caused by dampness that does not enter the internal organs but instead moves outward to the meridians and skin, forming these lumps. These lumps are formed by damp-phlegm.
Eliminating phlegm within the stomach and intestines is easier to accomplish, while eliminating phlegm in the meridians and skin is more difficult. Although the meridians and skin are inherently difficult to treat, the stomach and intestines can be more easily treated. By treating the stomach and intestines, the painful lumps in the meridians and skin will naturally dissipate. The formula used is Xiao Ku Zhi Tong Dan: Ren Shen (3 qian), Huang (5 qian), Fang Feng (1 qian), Ban Xia (3 qian), Qiang Huo (1 qian), Bai Zhu (3 qian), Gui Zhi (5 fen).