Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
漏下赤白。同上。(第二。)
赤白痢下,水煮半斤,去渣,再熬如饧,分服之效。血痢,加当归二两,壮人即愈。(第三。)
下血腹痛,同炙草、砂仁煎服。(第四。)
小儿疳痢,水煎如饴服。(第五。)
虎犬咬,内服外敷,忌酒。(第六。)
蛇伤,外敷内服。(第七。)
代指肿痛,煮汁渍之,半日愈。(第八。)
小儿湿疮,水煎洗。(第九。)
小儿面疮、赤肿,煎洗。(第十。)
煮石法:七月七日取地榆阴干,百日烧灰。复取生者,与灰合捣万下。灰三分,生末一分,合之。
若石一、二斗,水浸没过三寸,以药入水搅之,煮至石烂,可食乃已。(十一。)
本草易读卷三
丹参二十
畏咸水,反藜芦。
微苦,气平而降。入手少阴心、手厥阴心包络。破宿血,生新血,安生胎,落死胎,调经脉,除烦热。止肠鸣腹痛,理崩带症瘕。功同四物,为女科要药。
生桐柏及泰山。五月采。今处处山中有之。一枝五叶,叶如野苏而尖,青色皱皮。小花成穗根皮丹而肉紫。
Explanation
Leakage of red and white discharge. Same as above. (Second.)
For red and white dysentery, decoct half a catty in water, strain, and re-boil until it becomes syrup-like; divide and take for effect. For blood dysentery, add two liang of Dang Gui; a strong person will recover immediately. (Third.)
For hemorrhage with abdominal pain, combine with roasted licorice and Sha Ren, and decoct for use. (Fourth.)
For childhood malnutrition-related dysentery, decoct in water until it becomes syrup-like and take it. (Fifth.)
For bites from tigers or dogs, take internally and apply externally; avoid alcohol. (Sixth.)
For snakebite, apply externally and take internally. (Seventh.)
For swelling and pain in the fingers or toes, boil the decoction and soak the affected area; it will heal within half a day. (Eighth.)
For childhood damp sores, decoct in water and wash the affected area. (Ninth.)
For childhood facial sores with redness and swelling, decoct and wash. (Tenth.)
Method of boiling stones: On the seventh day of the seventh lunar month, collect and dry Di Yu in the shade. After one hundred days, burn it into ash. Then take fresh Di Yu and mix it with the ash, pounding together ten thousand times. Combine three parts of the ash with one part of the fresh powder.
If one or two dou of stones are used, soak them in water so that the water covers them three inches deep, add the medicine and stir, and boil until the stones are completely cooked and can be eaten. (Eleventh.)
Bencao Yidu, Volume Three
Danshen, No. 20
Fears salty water, contraindicated with Liriope.
Slightly bitter, neutral in nature and descending in action. Enters the Hand-Shaoyin Heart and Hand-Jueyin Pericardium meridians. Breaks old blood, generates new blood, stabilizes a living fetus, expels a dead fetus, regulates the meridians, and removes irritability and heat. Stops intestinal gurgling and abdominal pain, treats uterine bleeding, leukorrhea, and masses (zhengjia). Its function is similar to the Four Substances Decoction, and it is an essential herb in gynecology.
Grows in Tongbei and Mount Tai. Harvested in May. Now found in mountainous areas throughout the land. One branch with five leaves; the leaves resemble wild perilla but are pointed, with green wrinkled skin. Small flowers clustered into spikes; the root bark is red while the flesh is purple.
经调一切,一味丹参散,每酒下三钱。(验方第一。)
寒疝腹痛欲死,为末,酒下二钱。少腹有积。(第二。)
小儿惊痫发热,同雷丸、猪脂煎,摩身上。(第三。)
乳痈,同白芷、白芍,醋淹一宿,猪脂煎成膏,去渣敷之。(第四。)
本草易读卷三
紫参二十一
畏辛夷,火炙紫黑用。
味苦,微寒,无毒。入足厥阴,手太阴、阳明大肠。开心腹积聚,散腹胁坚胀。止唾衄,消痈肿,调血痢,破血瘀,通经脉,治金疮。利大小便,治赤白痢。消胸中之痞结,止肺家之疼痛。
生河西及兖州山谷,今所在有之。茎青而细,五月开白花似葱花,亦有红紫而似水荭者。
根淡紫黑色,肉带红白,状如小紫草。近时多以此伪蚤休,不可不知。
吐血不已,同甘草、阿胶为末,糯米汤下。(验方第一。)
面上酒刺,同人参、丹参、沙参、苦参、胡桃仁丸服。(第二。)
紫参汤
紫参 甘草水煎。治下痢腹痛。(诸方第一。)
Explanation
Volume Three of Bencao Yidu (Easy Readings of the Materia Medica)
Item 21: Zi Shen (Purple Shen)
Avoid Xindie (Magnolia biondii); use after roasting until it turns purple-black.
Taste: Bitter, slightly cold, non-toxic.
Meridians entered: Foot Jueyin (Liver), Hand Taiyin (Lung), and Yangming (Large Intestine).
Functions: Opens the heart and disperses accumulations in the abdomen; resolves firm swelling in the abdomen and flanks; stops salivation and nosebleeds; reduces abscesses; regulates bloody diarrhea; breaks up blood stasis; promotes circulation of the meridians; treats wounds from metal weapons; promotes urination and defecation; treats red and white dysentery; dissolves痞结 (stagnation) in the chest; relieves pain in the lung region.
Habitat: Grows in the western river region and the valleys of Yanzhou; now found throughout the land.
Appearance: The stem is green and slender; in May it bears white flowers resembling chives; some also have red or purple flowers similar to Shuihong (Polygonum hydropiper).
Root: Pale purple-black in color, with flesh that is red and white, resembling small Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon).
Note: Recently, this herb has often been used to counterfeit Zaoxiu (Smilax glabra); one must be aware of this.
Empirical Formula 1:
After all preparations, administer Dan Shen San (Dan Shen Powder), one dose of three qian, with wine.
Empirical Formula 2:
For cold hernia with severe abdominal pain, grind into powder and take two qian with wine. There is a mass in the lower abdomen.
Empirical Formula 3:
For children with convulsions, epilepsy, and fever, combine with Leiwan (Rheum palmatum) and pork fat, decoct, and apply to the body by rubbing.
Empirical Formula 4:
For breast abscess, combine with Baizhi (Angelica dahurica) and Baishao (Paeonia lactiflora), soak in vinegar overnight, decoct with pork fat into an ointment, strain, and apply externally.
Empirical Formula 5:
For unceasing hemoptysis, combine with Gancao (licorice) and Ejiao (donkey-hide gelatin), grind into powder, and take with rice soup.
Empirical Formula 6:
For facial "wine pimples," combine with Shenjing (ginseng), Dan Shen, Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Ku Shen (Sophora flavescens), and Hu Tao Ren (walnut kernel), make into pills, and take internally.
Zi Shen Decoction
Zi Shen decocted in Gancao water. Treats dysentery with abdominal pain.
本草易读卷三
紫草二十二
蜡水拌蒸,去须用。
甘、苦、咸,寒,无毒。足厥阴药也。凉血活血,发痘提疹,利小便,通大肠。治恶疮癣,除心腹邪气。大便滑者忌之。
生砀山及楚地。春社前后采之。今所在皆有。人家种之,三月逐垄下子,九月子熟时刈草,春社采根。苗似兰香,茎赤节青,染烛及染紫者多用之。古方惟用茸,取其初得阳气,以发痘疮。今人不达此理,一概用之,非矣。
小儿头上疖毒,同当归、黄蜡、香油熬膏敷。(验方第一。)
痘不出,赤色,便秘,用二两热汤渍之,泡封勿泄,温时取服。(第二。)
痘赤便秘,同陈皮、葱白服。(第三。)
痘疔,为末三钱,雄黄末一钱,胭脂取汁合,银针挑破点之。(第四。)
痈疽便毒,同栝蒌煎服。(第五。)
小儿白秃,煎汁敷之。(第六。)
小便猝淋,水煎末服。(第七。)
产后淋沥,便秘,方同上。(第八。)
Explanation
Volume Three of Bencao Yidu
Item 22: Zi Cao (Purple Grass)
Mix with melted wax, steam, and use after removing the hairs.
Taste: sweet, bitter, salty; nature: cold; toxicity: non-toxic. It belongs to the foot Jueyin meridian. It cools the blood and promotes circulation, promotes the eruption of rashes and smallpox, facilitates urination, and relieves constipation. It treats malignant sores and eczema, and removes evils from the heart and abdomen. Those with loose stools should avoid it.
It grows in Dangshan and the region of ancient Chu. It is harvested before and after the Spring Sacrifice. It is now found everywhere. It is cultivated by households; in March, seeds are sown along the furrows, and in September, when the seeds are ripe, the plant is cut. The plant resembles lan xiang (sweet flag), with a red stem and green joints. It is widely used for dyeing candles and for purple dye. Ancient formulas used only the young shoots, because they first receive yang energy, which helps to promote the eruption of smallpox. Modern people do not understand this principle and use it indiscriminately, which is incorrect.
For a boil or abscess on a child's head, use together with dang gui (angelica root), yellow wax, and sesame oil, boiled into a ointment and applied. (Verified Formula 1.)
If smallpox does not erupt, with red rashes and constipation, soak two liang in hot water, seal it and do not let it leak, then take it when warm. (Formula 2.)
For red rashes and constipation, take together with chen pi (dried tangerine peel) and the white part of green onions. (Formula 3.)
For a carbuncle or pustule on the rash, powder three qian, mix with one qian of realgar powder, and combine with the juice of vermilion; puncture with a silver needle and apply. (Formula 4.)
For abscesses and toxic swellings in the genital area, take together with gua lou (Trichosanthes root) and decoct. (Formula 5.)
For white scabies in children, decoct the juice and apply it. (Formula 6.)
For sudden urinary urgency or dysuria, decoct the powder with water and take. (Formula 7.)
For postpartum dysuria and constipation, use the same formula as above. (Formula 8.)
本草易读卷三
白头翁二十三
得酒良。
甘,苦,辛,温,有小毒。治温疟,疗金疮,止鼻衄,除腹痛。散症瘕积聚,消瘿瘤瘰。
毒痢血痢要药,偏坠秃疮灵丹。热毒下痢,紫血黑血者最宜。
处处有之。春初作丛生。叶生茎头,如杏叶,上有细白毛而不滑泽。近根有白茸,根紫色,深如蔓荆。其苗有风则静,无风自摇,与赤箭、独活同也。
阴 偏肿,用根捣敷,当作疮,二十日愈。(验方第一。)
外痔肿痛,以根捣敷。(第二。)
小儿秃疮,以根捣敷,一宿作疮,半月愈。(第三。)
白头翁汤
白翁 黄连 黄柏 秦皮治热痢下重。(诸方第一。)
又治产后痢。虚极者加甘草阿胶。(第二。)
本草易读卷三
白芨二十四
紫石英为使,恶理石,畏李核、杏仁,反乌头。
苦,辛,微寒,性涩。止肺血,填肺损。治跌打折骨,汤火灼伤,恶疮痈肿,败疽死肌。
除头面 ,使皮黑反白, 手足皴裂,令涩肌变滑。去腐逐瘀甚速,生肌止痛良效。肺痈脓血未尽者勿用。
Explanation
Volume Three of Easy Readings of the Herbal Classic
Baitouweng (Pulsatilla chinensis), No. 23
Benefits when taken with wine.
Sweet, bitter, pungent, warm in nature, with slight toxicity. Treats warm malaria, heals wounds from metal objects, stops nosebleeds, and relieves abdominal pain. Disperses masses and accumulations, and reduces goiters, tumors, and scrofula.
An essential medicine for toxic diarrhea and bloody diarrhea; a miraculous remedy for lateral pain and scaly sores. Most suitable for heat-toxic diarrhea with purple or black blood in the stool.
Found throughout the land. It grows in clusters at the beginning of spring. The leaves grow at the top of the stem, resembling apricot leaves, with fine white hairs that are not smooth or glossy. Near the root there is white fur; the root is purple in color, deep like Manting (Vitex negundo). Its sprout remains still in the wind, and sways by itself when there is no wind, similar to Caijian (Gastrodia elata) and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis).
For shen (yin) lateral swelling, pound the root and apply externally. It will form a sore, and heal in twenty days. (First verified formula.)
For external hemorrhoids with swelling and pain, apply the pounded root externally. (Second.)
For children’s scaly sores, apply the pounded root externally. It will form a sore overnight and heal in half a month. (Third.)
Baitouweng Decoction
Baitouweng, Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Qinpi (Cortex Fraxini) treat heat-induced dysentery with heaviness in the lower abdomen. (First formula among various prescriptions.)
Also treats postpartum dysentery. For those extremely weak, add Gancao (licorice) and Ajiao (colla corii asini). (Second.)
Volume Three of Easy Readings of the Herbal Classic
Baiji (Bletilla striata), No. 24
Purple quartz is the harmonizer; contraindicated with Lishi (a mineral), fears plum stone and apricot kernel, and counteracts Wutou (aconite).
Bitter, pungent, slightly cold in nature, and astringent. Stops pulmonary bleeding and fills lung damage. Treats fractures from falls, burns from fire or water, evil sores and abscesses, and decaying ulcers with dead tissue.
Removes dirt from the face and head, causes the skin to turn black and then return to white, treats cracked hands and feet, and turns dry skin into smooth skin. Quickly removes decay and blood stasis, and is highly effective in promoting new tissue growth and relieving pain. Not to be used for lung abscess with residual pus and blood.
处处有之。茎叶如生姜、藜芦,但一科只抽一茎。开花长寸许,红紫色。
鼻血不止,为末津合,敷山根上,仍水服一钱立止。(验方第一。)
心气痛,同榴皮蜜丸豆大,醋汤下三丸。(第二。)
重舌鹅口,乳汁调末敷足心。(第三。)
疔肿,为末,水澄摊 。(第四。)
打跌骨折,酒调末服。(第五。)
刀斧伤,同 膏为末掺之。(第六。)
手足皴裂,水合末塞之。勿犯水。(第七。)
汤火伤,香油合敷。(第八。)
本草易读卷三
三七二十五
甘,苦,微温,无毒。散血止痛,去瘀消肿。治一切吐血衄血,血痢血崩。为金疮杖疮要药生广西南丹诸州番峒深山中。根黄黑色,团结者,略似白芨。长者如老干地黄,有节。
以末掺猪血中,血化为水者真也。近传一种草,苗高三四尺,叶似菊艾而劲浓,有歧尖。茎有赤棱,夏秋小花如金丝可爱。根大如牛蒡,与南中来者不类,治金疮与一切血症甚效,云是三七,未知何物。
Explanation
It is found everywhere. Its stem and leaves resemble ginger and lily-of-the-valley, but each plant produces only a single stem. The flowers are about an inch long, red-purple in color.
For nosebleeds that do not stop, grind into powder, mix with saliva, and apply to the bridge of the nose; also take one qian by water, and it will stop immediately. (First Verified Formula.)
For heart pain, combine with pomegranate peel and make into pills the size of a soybean, and take three pills with vinegar soup. (Second.)
For thick tongue and swollen mouth, mix the powder with breast milk and apply to the soles of the feet. (Third.)
For boils and carbuncles, grind into powder, clarify with water, and apply. (Fourth.)
For fractures from falls or blows, mix the powder with wine and take internally. (Fifth.)
For wounds from knives or axes, combine with medicinal plaster, grind into powder, and apply. (Sixth.)
For cracked hands and feet, mix the powder with water and plug into the cracks. Do not let it get wet. (Seventh.)
For burns from fire or steam, mix with fragrant oil and apply. (Eighth.)
Volume Three of Bencao Yidu
Sanchi, No. 25
Sweet, bitter, slightly warm, non-toxic. Disperses blood, relieves pain, removes stasis and reduces swelling. Treats all kinds of hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, and metrorrhagia. It is the essential medicine for wounds from weapons and stick injuries. It grows in the deep mountains of the Fan Tong (ethnic minority areas) in the states of Nandan and others in Guangxi. The root is blackish yellow; when clustered, it resembles baizhi (Bletilla striata). The longer roots resemble old dihuang (Rehmannia glutinosa) roots, with nodes.
If the powder is mixed into pig's blood and the blood turns into water, it is genuine. Recently, a kind of herb has been reported, with a stem about three to four chi (feet) high, leaves resembling those of chrysanthemum and mugwort but thick and strong, with forked tips. The stem has a reddish ridge, and in summer and autumn it bears small flowers like golden threads, which are very beautiful. The root is as large as niu bang (burdock root), and is different from those brought from the southern regions. It is very effective in treating wounds and all kinds of blood disorders. It is said to be sanchi, but its true identity is unknown.
吐衄,米汤下。(验方第一。)
血痢,为末,米泔下。(第二。)
大便血,为末,白酒下。(第三。)
血崩。同上。(第四。)
赤眼,磨汁涂眼四围。(第五。)
产后血多,为末,米汤下。(第六。)
无名痈肿,醋磨敷即散,已溃者干掺。(第七。)
虎蛇伤,为末,米饮下三钱,仍嚼敷之。(第八。)
本草易读卷三
黄连二十六
去净毛,浆水浸焙用。生用入心,醋炙入肝胆,酒炙上行。黄芩、龙骨、理石为使,
恶菊花、元参、鲜皮、芫花、僵蚕,畏冬花、牛膝,胜乌头,解巴豆毒。忌猪肉,恶冷
水。
大苦,大寒,无毒。手少阴心经药也。清心退热,泻火除烦,镇肝凉血,解渴止汗。浓肠胃而止泻痢,开伏梁而泻痞满,解痈疽疮疥之毒,退目痛及 伤之火。虚寒者勿用。舌苔红者急用之。产后忌之。
生巫阳川谷及蜀郡太山之阳。二八月采。苏颂《图经》曰:今江、湖、荆、夔州郡亦有,而以宣城九节坚重相击有声者为胜,施、黔者次之,东阳、歙州、处州者又次之。苗高尺许,叶似甘菊,四月开黄花,六月结实似芹子色黄。其苗经冬不凋。汉末本草,惟取蜀郡黄肥而坚者为胜,唐时以澧州者为胜,今则雅州、眉州者为良。药物之兴废不同若此。
Explanation
For hematemesis, take with rice soup. (First verified formula.)
For bloody dysentery, grind into powder and take with rice water. (Second.)
For rectal bleeding, grind into powder and take with white wine. (Third.)
For metrorrhagia, same as above. (Fourth.)
For red eye, grind into juice and apply around the eyes. (Fifth.)
For postpartum hemorrhage, grind into powder and take with rice soup. (Sixth.)
For unnamed abscesses, grind with vinegar and apply; the swelling will dissipate. For ruptured abscesses, apply dry powder. (Seventh.)
For tiger snake bite, grind into powder and take with rice broth, three qian, and also chew and apply to the wound. (Eighth.)
Volume Three of Bencao Yidu
Coptis, No. 26
Remove all hair, soak in fermented rice water, and roast for use. Used raw for the heart, vinegar-fried for the liver and gallbladder, wine-fried for upward movement. Harmonizing herbs are Coptis, dragon bone, and litharge.
Avoids chrysanthemum, Radix Scrophulariae, fresh bark, Daphne genkwa, and Bombyx batryticatus. Fears winterflower and Achyranthes. Overcomes Aconitum, counteracts the toxicity of Castor bean. Avoids pork and cold water.
Extremely bitter, extremely cold, non-toxic. It is a herb of the Hand-Shaoyin Heart Meridian. Clears the heart and reduces fever, clears fire and relieves irritability, calms the liver and cools the blood, quenches thirst and stops sweating. Strengthens the intestines and stops diarrhea and dysentery, opens the "hidden beam" and relieves fullness and distention. Resolves the toxicity of abscesses, boils, and scabies, and reduces the fire of eye pain and injuries. Do not use for those with cold deficiency. Use urgently for those with red tongue coating. Avoid in postpartum cases.
Grows in the valleys of Wuyang and on the southern slopes of Taishan Mountain in Shu Commandery. Harvested in the second and eighth lunar months. Su Song of the Tujing says: Now also found in the regions of Jiang, Hu, Jing, and Kuizhou, but those from Xuancheng with nine joints, firm and heavy, producing a sound when struck are superior, followed by those from Shi and Qian, and then those from Dongyang, Shexiu, and Chuzhou. The plant grows about one chi tall. The leaves resemble chrysanthemum, flowers open yellow in April, and fruits mature in June, resembling celery seeds and yellow in color. Its stalks remain green through winter. In the late Han period, only the yellow, fat, and firm ones from Shu Commandery were considered best. In the Tang dynasty, the best came from Lishui, but today the best come from Yazi and Meizhou. The rise and fall of medicinal herbs vary in this way.
小儿口疮,同干姜为末掺之。(验方第一。)
消渴尿多,蜜丸服。又同花粉丸服。又入猪肚白淫,脉数有热,同茯苓丸服。(第三。)
赤痢已久,为末,鸡子(第四。)
热毒血痢,水煎一两,露一宿,空腹服。(第五。)
热毒赤痢,同当归焙末,入元香少许,米汤下二钱。(第六。)
赤白痢久,并无寒热,同乌梅烧末,米汤下。(第七。)
赤白暴痢,如鹅鸭肝,痛甚,同黄芩各一两煎热服。(第八。)
一切诸痢,不问冷热赤白,谷滞休息。黄连两半,龙骨一两,真附子八钱,干姜一两,先以水两盅入铜器中,火沸取下着土上,沸止又入水两盅,如此九次;纳诸药入水内,再煎沸,辄取下,沸止又上火,如此九次,可得二三盅,顿服即止。(第九。)
下痢腹痛,赤白下重,酒煎两服。(第十。)
小儿久痢赤白有火,水煎,蜜合服五次。(十一。)
脏毒下血,净连半斤,入猪大肠内,砂釜煮烂,取连焙末,捣肠合丸,米汤下。(十二。)
Explanation
Oral Ulcers in Children: Mix with dried ginger, grind into powder, and apply. (Verified Formula No. 1.)
Diabetes with frequent urination: Take as honey pills. Also take with huafen pills. Also mixed with the white part of the pig’s stomach; for those with rapid pulse and heat, take with Poria pills. (No. 3.)
Long-standing red dysentery: Grind into powder and take with an egg. (No. 4.)
Dysentery with heat toxicity and blood in the stool: Boil one liang in water, let it sit overnight, and take on an empty stomach. (No. 5.)
Dysentery with heat toxicity and red discharge: Mix with dried and powdered Angelica sinensis, add a little yuanxiang, and take with rice soup, two qian at a time. (No. 6.)
Long-standing red and white dysentery without chills or fever: Mix with charred plum powder and take with rice soup. (No. 7.)
Sudden red and white dysentery, like the liver of a goose or duck, with severe pain: Mix with one liang of Scutellaria baicalensis, boil hot, and take. (No. 8.)
All types of dysentery, regardless of cold or hot, red or white, or due to food stagnation and rest: Take two half liang of Coptis chinensis, one liang of dragon bone, eight qian of genuine Aconitum carmichaelii, and one liang of dried ginger. First, pour two cups of water into a copper vessel, heat until boiling, then remove and place on the ground until it stops boiling, then add another two cups of water, and repeat this process nine times. Then add all the herbs to the water, reboil, remove when boiling stops, then reheat, repeating this nine times. You will obtain two to three cups, which should be taken all at once to stop the illness. (No. 9.)
Dysentery with abdominal pain, red and white discharge, and a heavy sensation: Boil with alcohol and take twice. (No. 10.)
Long-standing red and white dysentery in children with heat: Boil in water, mix with honey, and take five times. (No. 11.)
Dysentery with internal toxicity and blood in the stool: Take half a jin of clean Coptis chinensis, put into a pig’s large intestine, boil in a sand pot until soft, then take the Coptis, dry it, grind into powder, mix with the ground intestine, make into pills, and take with rice soup. (No. 12.)
赤白痢,日夜无度,同吴茱萸各二两,同炒香,各为末,以米饭合丸豆大,每服三十丸。
赤痢甘草汤下黄连丸,白痢生姜汤下吴茱萸丸,各十五丸。赤白痢并服,米汤下,甚效。(十三。)
肠风。同上。(十四。)
脾积食泻,捣蒜合丸豆大,白汤下五十丸。(十五。)
痢痔肠脱,为末,冷水合敷之。(十六。)
鸡冠痔疾,为末敷之。(十七。)
痔病秘结,同枳壳丸服。(十八。)
暴赤目痛,同干姜、杏仁为末,绵包浸汤,闭目乘热洗之。(十九。)
小儿赤目,水合敷足心。(二十。)
烂弦风眼,黄连十文,槐花、轻粉少许,为末,男儿乳合之,饭上蒸过,帛包之,熨目三四次。(二十一。)
目猝痒痛,乳汁浸点,诸目悉治。(二十二。)
泪出不止,水浸浓汁渍拭之。(二十三。)
口舌生疮,酒煎时含。(二十四。)
小儿鼻 ,鼻下两道赤色,有疳,以米泔洗之,黄连末敷之。(二十五。)
Explanation
Red and White Dysentery
For dysentery with red and white discharges, occurring without measure day or night, take equal parts of wu zhu ru (Evodia rutaecarpa), each two liang, and toast them together until fragrant. Grind each separately into powder, mix with rice flour, and form into pills the size of a broad bean. Take thirty pills each dose.
For red dysentery, take huang lian (Coptis) pills with gan cao (licorice) decoction; for white dysentery, take wu zhu ru pills with ginger decoction. Take fifteen pills of each. For both red and white dysentery, take the pills with rice decoction — this method is very effective. (13.)
Intestinal Wind (Hemorrhoids). Same as above. (14.)
Spleen Accumulation with Food Diarrhea. Pound garlic and form into pills the size of a broad bean. Take fifty pills with plain decoction. (15.)
Dysentery, Hemorrhoids, and Prolapsed Intestines. Grind into powder and mix with cold water, then apply externally. (16.)
Chicken-Crown Hemorrhoids. Grind into powder and apply externally. (17.)
Hemorrhoids with Constipation. Take together with zhi ke (Citrus aurantium) pills. (18.)
Sudden Red Eye Pain. Grind gan jiang (dried ginger) and xing ren (apricot kernels) into powder. Wrap in cotton, soak in decoction, and while closing the eyes, wash with the warm liquid. (19.)
Red Eye in Children. Mix with water and apply to the soles of the feet. (20.)
Rotten String Wind Eye. Take ten wen of huang lian, a little huai hua (Sophora flower) and qing fen (mercury sublimate), grind into powder, mix with milk from a male child, steam over rice, wrap in silk cloth, and apply to the eyes three or four times. (21.)
Sudden Eye Itching and Pain. Soak in breast milk and apply as drops — this treats all types of eye ailments. (22.)
Unceasing Tears. Soak in water to make a thick liquid, then wipe the eyes with it. (23.)
Sores on the Mouth and Tongue. Boil in wine and hold in the mouth. (24.)
Child’s Nasal Condition: Two red lines appear below the nose, with gan (a type of childhood wasting disease). Wash with rice washing water, then apply huang lian powder. (25.)
小儿月蚀生耳后,为末敷之。(二十六。)
小儿食土,取好黄土煎黄连渍之,晒干与食。(二十七。)
腹中儿哭,煎浓汁呷之。妇科胎哭是也。(二十八。)
子烦、口干不卧,为末,粥下一钱。(二十九。)
痈疽肿毒,已溃未溃皆可,同槟榔末、鸡子清合敷。(三十。)
中巴豆毒利不止,同干姜末水下。(三十一。)
心火实热,水煎服。(三十二。)
心猝热痛,水煎服。(三十三。)
阳毒狂奔,同石膏末,甘草水下。(三十四。)
骨节积热黄瘦,童尿浸,水煎服。(三十五。)
小儿疳热流注,通身疮蚀,或潮热,肚胀作渴,以黄连五两入猪肚中,铺糯米上蒸烂,捣千杵丸服。(三十六。)
呕烦心热,黄连五分,干姜三分。(三十七。)
中热邪毒,同巴豆吐之。(三十八。)
香连丸
黄连 木香蜜丸豆大,每白汤下三十。治赤白诸痢,里急腹痛。(诸方第一。)
Explanation
Infants with a condition resembling a lunar eclipse behind the ear should be treated with the powder applied externally. (26.)
When a child consumes earth, take good yellow earth, soak it in decocted Huang Lian, dry it in the sun, and give it to eat. (27.)
For the crying of the child within the abdomen, prepare a thick decoction and sip it; this refers to fetal crying in gynecology. (28.)
For restlessness in children, dry mouth, and inability to sleep, grind into powder and take one qian with porridge. (29.)
For abscesses, carbuncles, and swellings, whether ruptured or not, apply together with powdered Bin Lang and egg white. (30.)
For diarrhea that does not stop due to Ba Dou toxicity, take with powdered Gan Jiang and water. (31.)
For excess heat in the heart, decoct and take with water. (32.)
For sudden heat pain in the heart, decoct and take with water. (33.)
For Yang toxicity with delirium, take together with powdered Shi Gao, using Gan Cao water. (34.)
For accumulated heat in the joints, yellowish and emaciated condition, soak in child’s urine, then decoct and take with water. (35.)
For infants with gan re (malnutrition-related fever) and flowing abscesses, with widespread ulcers, intermittent fever, abdominal distension, and thirst, place five liang of Huang Lian inside a pig's stomach, cover with glutinous rice, steam until soft, pound a thousand times into pills, and take them. (36.)
For vomiting, restlessness, and heart heat, take five fen of Huang Lian and three fen of Gan Jiang. (37.)
For heat toxins, take together with Ba Dou to induce vomiting. (38.)
Xiang Lian Wan
Huang Lian and Mu Xiang are made into pills the size of beans with honey, take thirty with white decoction. Treats red and white dysentery with urgent abdominal pain. (First among various formulas.)
赴筵散
黄连 干姜为末掺之。治口疮。(第二。)
黄连汤
黄连 桂枝 炙草 人参 半夏 姜 枣治腹痛欲呕,心热甚者。(第三。)
黄连阿胶汤
黄连 阿胶 黄芩 白芍 鸡子黄治心烦不眠。(第四。)
黄连粉
黄连为末。
水合敷。治浸淫疮。(第五。)
下痢赤白,黄苔,便赤,脉数。黄连(五分) 白芍(一钱五分) 苦参(一钱) 当归(一钱五分) 枳壳(一钱五分) 甘草(一钱) (第六)
本草易读卷三
胡连二十七
苦,寒,无毒。补肝胆,浓肠胃,除骨蒸,退心热。三消五痔悉疗,泻痢温疟亦治。
平小儿出波斯国,苗若夏枯草。今南海及秦陇亦有之。初生似芦,干则似杨柳枯枝,心黑外黄,不拘时采,折之尘出如烟者真也。
小儿潮热,往来盗汗,同柴胡蜜丸服。(验方第一。)
小儿腹胀,疳热发焦,同灵脂末,猪胆丸服。(第二。)
五心烦热,米汤下末。(第三。)
Explanation
Fuyan San
Coptis, dried ginger — grind into powder and apply externally. Treats mouth ulcers. (Second.)
Huanglian Tang
Coptis, Cinnamon twig, Honey-fried licorice, Ginseng, Pinellia, Ginger, Jujube — treat abdominal pain with a tendency to vomiting, and those with excessive heart heat. (Third.)
Huanglian Ejiao Tang
Coptis, Ejiao (donkey-hide gelatin), Scutellaria, White Peony, Egg yolk — treat restlessness of the heart and insomnia. (Fourth.)
Huanglian Powder
Coptis — grind into powder. Mix with water and apply externally. Treats weeping sores. (Fifth.)
Diarrhea with red and white discharge, yellow tongue coating, red stools, rapid pulse. Coptis (5 fen), White Peony (1.5 qian), Sophora (1 qian), Angelica (1.5 qian), Citrus Aurantium (1.5 qian), Licorice (1 qian). (Sixth.)
Volume Three of Bencao Yidu
Hu Lian No. 27
Bitter, cold, non-toxic. Tonifies the liver and gallbladder, strengthens the stomach and intestines, eliminates bone steaming (night sweats), reduces heart heat. Treats all three types of diabetes and five types of hemorrhoids. Also treats diarrhea, dysentery, and warm malaria.
Grows in children from the country of Persia. The plant resembles Xia Ku Cao (Prunella vulgaris). Now also found in the South Seas and in the regions of Qin and Long (modern Shaanxi and Gansu). When first sprouted, it resembles reeds; when dried, it resembles withered willow branches. The core is black, the exterior yellow. Can be collected at any time. When broken, if dust rises like smoke, it is genuine.
For childhood tidal fever with intermittent night sweats, take with Bupleurum in honeyed pills. (Verified formula No. 1.)
For childhood abdominal distension with wasting heat and emaciation, take with Myrrh powder and pig bile in pills. (Second.)
For heat in the palms, soles, and chest, take the powder with rice soup. (Third.)
小儿疳疾泻,同干姜末,甘草汤下。(第四。)
小儿自汗盗汗,潮热往来,同柴胡蜜丸服。(第五。)
小儿黄胆,同黄连各一两,将黄瓜去瓤,入药在内,面包煨熟,去面,捣丸绿豆大,白汤下。(第六。)
小儿目赤,茶合敷足心。(第七。)
吐衄血,同生地猪胆合丸,茅根汤下。(第八。)
血痢不已,同乌梅、灶心土末服。(第九。)
热痢腹痛,丸服。(第十。)
痈毒已溃未溃,同穿山甲、茶合敷之。(十一。)
伤寒劳复身热,二便如血,同蜜炙山栀,猪胆丸服。(十二。)
本草易读卷三
黄芩二十八
得酒上行,得胆汁入肝胆,得柴胡退寒热,得白芍治痢,得桑皮泻肺火,得白术安
胎。山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂、藜芦。
苦,寒,无毒。除一切热,解诸般淋。血痢腹痛,火嗽喉腥。泻中焦实火,退脾家湿热,清火安胎,逐水解渴,利胸气,消膈痰,疗黄胆,治血闭。兼清肌表郁热,最除往来寒热,平痈疽疮疡,退目赤肿痛。腹痛因寒者忌之。脉迟者忌之。
Explanation
For pediatric diarrhea caused by malnutrition (g疳疾), take with dried ginger powder, administered in licorice decoction. (Fourth.)
For spontaneous sweating and night sweating with intercurrent fever, take as a honey pill with Bupleurum. (Fifth.)
For pediatric jaundice, combine one catty of Coptis with cucumber, remove the core, place the herb inside, wrap in a steamed bun, bake until cooked, remove the bun, and crush into pills the size of green beans, to be taken with plain decoction. (Sixth.)
For redness of the eyes, apply a tea mixture to the soles of the feet. (Seventh.)
For vomiting blood and nosebleeds, prepare a pill combining fresh rehmannia and pig bile, and take with decoction of Imperata root. (Eighth.)
For persistent bloody diarrhea, take with Prunus mume and cinder soil powder. (Ninth.)
For hot diarrhea with abdominal pain, take as a pill. (Tenth.)
For abscesses that have either ruptured or not yet ruptured, apply a mixture of pangolin scales and tea. (Eleventh.)
For post-labor fever following a cold with blood in the urine and stool, take as a pill made with honey-fried Gardenia and pig bile. (Twelfth.)
Bencao Yidu, Volume Three
Scutellaria baicalensis, No. 28
When combined with wine, it ascends; when combined with bile, it enters the liver and gallbladder; when combined with Bupleurum, it reduces chills and fever; when combined with white peony root, it treats diarrhea; when combined with mulberry bark, it clears lung fire; when combined with Atractylodes, it stabilizes the fetus. Dioscorea and dragon bone serve as the "shi" (messenger herbs). It dislikes Allium tuberosum, and is afraid of cinnabar and Veratrum.
Bitter, cold, and non-toxic. It removes all heat, resolves various types of dysuria. It treats bloody diarrhea with abdominal pain, fire-induced cough with a sore throat. It clears real fire from the middle jiao, dispels damp-heat from the spleen, clears fire and stabilizes the fetus, promotes diuresis and quenches thirst, benefits chest qi, resolves phlegm from the diaphragm, treats jaundice, and treats blood stasis. It also clears stagnation and heat from the body surface, particularly effective for alternating chills and fever, and alleviates abscesses, boils, and eye redness with pain. Avoid for abdominal pain caused by cold. Avoid for those with a slow pulse.
生建平、兖州川谷,今出宜州、 州、泾州者佳。苗长尺余,茎干粗如箸,叶从地四面作丛,类紫草。亦有独茎者,叶细长青色,两两相对,六月开紫花。中枯而飘者名枯芩,即今所谓片芩也,泻肺利气,除风热,清肌表宜之。细实而坚者名子芩,即今所谓条芩也,泻大肠火,养阴退阳,补膀胱寒水,滋其化源宜之。
身如火燎,燥渴昼盛,水煎两服。(验方第一。)
老小火丹,为末水合敷之。(第二。)
灸疮出血:一人灸疮,血出不止,肢冷欲绝,酒服黄芩末二钱立愈。(第三。)
产后渴,同麦冬煎服。(第四。)
常服安胎,同白术丸服。(第五。)
崩血,为末,每一钱,霹雳酒下。称锤烧赤,淬酒是也。(第六。)
老妇止经,米醋浸,焙干再浸,如此七次,醋丸服。(第七。)
血淋热痛,水煎一两分服。(第八。)
吐衄下血,水煎三两分服。(第九。)
妇人漏血,同上。(第十。)
Explanation
It grows in the river valleys and mountainous areas of Jianping and Yanzhou, but currently the best quality is produced in Yizhou, Zhou, and Jingzhou. The plant grows over a chi in height, with a stem as thick as a chopstick. The leaves grow in clusters around the base, in all directions, resembling those of Zicao. Some plants have a single stem, with long, green leaves arranged in pairs opposite each other, and they bloom with purple flowers in June. The part that dries out and becomes loose is called Ku Qin, which is what is currently known as Pian Qin. It is suitable for clearing lung heat, promoting the movement of Qi, and resolving wind-heat on the exterior. The small, solid, and firm part is called Zi Qin, which is what is currently known as Tiao Qin. It is suitable for clearing fire from the large intestine, nourishing Yin, reducing Yang, and supplementing the cold water of the bladder, thus nourishing its source of transformation.
The body feels as if on fire, with intense dryness and thirst during the day; decoct in water and take two doses. (First verified formula.)
Fire rash in the elderly and children: grind into powder and mix with water to apply externally. (Second.)
Bleeding from a moxibustion wound: one person had a moxibustion wound that continued to bleed, causing cold limbs and near fainting; taking two qian of ground Huang Qin with wine immediately cured it. (Third.)
Thirst after childbirth: decoct with Mai Dong and take. (Fourth.)
For regular use to stabilize the fetus: take in pill form with Bai Zhu. (Fifth.)
Menorrhagia: grind into powder, take one qian with Pili Ji wine. Heat a weighing hammer until red, then quench it in wine. (Sixth.)
To stop menstruation in elderly women: soak in rice vinegar, dry in an oven, then soak again, repeating this process seven times, then make into pills with vinegar. (Seventh.)
Hematuria with pain: decoct one liang and divide into doses. (Eighth.)
Hematemesis, epistaxis, and hematochezia: decoct three liang and divide into doses. (Ninth.)
Persistent bleeding in women: same as above. (Tenth.)
吐衄血,末服三钱。(十一。)
眉眶痛,同白芷为末,茶下。(十二。)
少阳头痛,亦治太阳,为末,酒下一钱。(十三。)
小儿惊啼,同参末服。(十四。)
肺中有火,丸服。(十五。)
黄芩汤
黄芩 白芍 甘草 大枣(各三钱)
治太少合病,自下痢,热痢臭粘者。此症身热脉数,夏秋间受则脓血交迫,成暑热痢也。
(诸方第一。)
本草易读卷三
秦艽二十九
去净毛汤泡晒干用。菖蒲为使,畏牛乳。
苦,辛,无毒。入手足阳明,肝胆诸经。攻风逐水,通利二便。止肢节之疼痛,疗身体之挛急。手足不遂,齿牙莫开。牙痛口疮之症,肠风泻血之 。治黄胆而解酒毒,去头风而治骨蒸。养血荣筋,最益肝胆之气,驱寒御湿,不留麻木之邪。大便滑者禁用。
生飞鸟山谷。二八月采。今出泾州、 州、岐州者良,又河陕州郡多有之。叶婆娑,连茎梗俱青色。六月开紫花,似葛花,当月结子。根长大黄白者佳。中多衔土,用宜破去。左文者良。
Explanation
For hemoptysis or epistaxis, take three qian of the powder. (11.)
For pain around the eyebrows and eyes, combine with baizhi (angelica root), make into powder, and take with tea. (12.)
For shaoyang headaches, it also treats taoyang headaches. Make into powder and take one qian with wine. (13.)
For children's startled crying, combine with ginseng powder and take. (14.)
For fire in the lungs, take as pills. (15.)
Huangqin Decoction
Huangqin (Scutellaria root), baishao (white peony root), gancao (licorice root), dazao (date fruit) — each three qian.
Treats combined taoyang and shaoyang disease with spontaneous diarrhea, characterized by hot, malodorous, and sticky stools. In this condition, the patient has body heat and a rapid pulse; if contracted during summer or autumn, it leads to purulent and bloody discharge, resulting in summer-heat dysentery.
(First Formula in the Collection of Formulas.)
Volume Three of Bencao Yidu
Qinjiao (Gentiana macrophylla) — No. 29
Remove all hair, soak in decoction, dry in the sun, and use. Shangpu (sweet flag) is used as a harmonizing herb; it fears cow's milk.
Bitter, pungent, non-toxic. Enters the hand and foot yangming meridians, and the liver and gallbladder meridians. Expels wind and water, promotes urination and defecation. Relieves pain in limbs and joints, treats body spasms and rigidity. Treats paralysis of hands and feet, and inability to open the mouth or teeth. Addresses tooth pain, mouth ulcers, and intestinal wind with bloody diarrhea. Treats jaundice and detoxifies from alcohol, removes headwind and treats bone-steaming fevers. Nourishes blood and strengthens tendons, especially benefiting the qi of the liver and gallbladder. Expels cold and wards off dampness, preventing numbness-causing pathogens. Contraindicated for those with loose stools.
Grows in the valleys of flying birds. Harvested in the second and eighth months (August and October). Present-day Jingzhou, Zhaozhou, and Qizhou produce the best quality; it is also commonly found in the river and Shanxi regions. The leaves are soft and flowing, with stems and stalks all green. It blooms purple flowers in June, resembling kudzu flowers, and produces fruit in the same month. Roots that are long, yellow, and white are the best. Often contains soil inside; when used, it should be broken and the soil removed. The left-handed or sinistral roots are considered superior.
急劳烦热,身体酸痛,同柴胡、甘草为末,每白汤下三钱。(验方第一。)
小儿骨蒸潮热,减食瘦弱,同炙草煎服。(第二。)
黄胆,心烦口干,小便赤,牛乳煎三两服。(第三。)
暴泻引饮,同炙草煎服。(第四。)
小便难,水煎一两服。(第五。)
疮口不合,为末掺之。(第六。)
发背初起,牛乳煎服。快利三次为度。(第七。)
本草易读卷三
柴胡三十
去须及头。忌犯火,半夏为使,恶皂角,畏紫菀、藜芦。
苦,平,微寒,性升。入足少阳胆经。清胆经之火邪,退肝家之烦热,开胸胁之硬满,止头目眩昏。行经于表里阴阳之间,奏效于寒热往来之会。口苦咽干最灵,目赤耳聋良效。血室郁热,男妇皆验,心胃痞痛,左右莫违。驱逐诸疟之寒热,消散众邪之结聚。舌苔白者宜之,产后忌之。
生弘农川谷及兖州,今关陕、江湖近道皆有之,以银州者为胜。银州即今延安府。所产柴胡长尺余而白且软。北地所产,如前胡而软,今人谓之北柴胡是也,入药亦良。南土所产者,如蒿根强硬,不堪用。其苗有如韭菜者,竹叶者,以竹叶者为胜。近有一种,根似桔梗、沙参、白色而大,市人以伪银柴胡,并无气味,不可不知。
Explanation
Rapid Fatigue with Restlessness and Heat, Body Aches: Mix with Bupleurum and Licorice into powder, take three qian with boiled water. (Formula One.)
Children with Bone-Steaming Fever, Reduced Appetite and Weakness: Boil with charred licorice and take. (Formula Two.)
Jaundice, Restlessness, Dry Mouth, Red Urine: Decoct with cow's milk, take three liang. (Formula Three.)
Sudden Diarrhea with Excessive Thirst: Boil with charred licorice and take. (Formula Four.)
Difficult Urination: Decoct with water, take one liang. (Formula Five.)
Non-Healing Wounds: Grind into powder and apply externally. (Formula Six.)
Early Stage of Back Abscess: Decoct with cow's milk and take, until three bowel movements occur. (Formula Seven.)
Volume Three of Bencao Yidu
Bupleurum, Thirty
Remove the hairs and root. Avoid exposure to fire; Pinellia is the guide herb. It is contraindicated with soapnut, and fears Ziwan (Purple Aster) and Lilu (Ligularia).
Bitter, neutral, slightly cold in nature, ascending in action. Enters the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. Clears fire toxins from the Gallbladder Meridian, reduces heat from the liver, relieves hardness and distension in the chest and hypochondriac region, and stops dizziness and blurred vision. Acts on both exterior and interior, yin and yang, and is effective in cases of alternating chills and fever. Most effective for bitter mouth and dry throat; good for red eyes and deafness. Effective for heat stagnation in the blood chamber in both men and women, and for pain and distension in the heart and stomach, without exception. Expels the chills and fever of various types of malaria, and disperses the aggregation of various pathogenic factors. Suitable for those with white tongue coating; to be avoided after childbirth.
Grows in the rivers and valleys of Hongnong and Yanzhou provinces. Now found in the regions of Guan and Shan, Jianghu, and nearby areas, with the best quality coming from Yinzhou. Yinzhou is now Yan’an Prefecture. The Bupleurum produced there is over a chi long, white, and soft. Those from the north are soft like Peucedanum, known as Northern Bupleurum, and are also suitable for medicinal use. Those from the south are hard like wormwood roots and are unsuitable for use. Its leaves resemble leeks or bamboo leaves, with those resembling bamboo leaves being superior. Recently, there is a variety whose root resembles Platycodon (桔梗) or Adenophora (沙参), large and white, which merchants use to counterfeit Yinzhou Bupleurum. It has no aroma or flavor, and this must not be overlooked.
虚劳发热,同人参煎服。(验方第一。)
小柴胡汤
柴胡 黄芩 半夏 人参 炙草 生姜 大枣治少阳伤寒,往来寒热,胸胁满痛,心烦喜呕。又治腹中急痛,偏左右者。又治妇人中风,经水适断,热入血室,寒热如疟,发作有时。(诸方第一。)
大柴胡汤
柴胡 黄芩 半夏 白芍 枳实 大黄 姜 枣治少阳伤寒,寒热,心中痞结,脉沉,或呕吐下利。(第二。)
清肝汤
托一切两鬓、两胁、两腋诸痈疽,耳衄、耳疳及两耳后锐夭诸痈疽。(第三。)
柴胡 黄芩 半夏 台参 桂枝 甘草 白芍 姜 枣治疟疾初作,表症犹在者。(第四。)
呕而发热,小柴胡汤。(第五。)
本草易读卷三
前胡三十一
去净皮髭,竹沥浸晒干。半夏为使,畏皂角,恶藜芦。
辛,苦,甘,寒,无毒,性降。手足太阴、阳明药也。下气开结,清肺化痰。平喘嗽呕逆之症,疗痞满霍乱之 。除内外痰热,消诸般气滞,兼安妇人生胎,亦治小儿诸疳。无外感症者忌用。
Explanation
Fever due to Deficiency Syndrome – To be decocted with ginseng. (First Verified Formula.)
Xiao Chai Hu Tang
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger, Jujube – used to treat shaoyang syndrome of cold injury, with alternating chills and fever, fullness and pain in the chest and flanks, restlessness of the heart and tendency to vomit. Also used to treat acute pain in the abdomen, alternating between the left and right sides. Also used to treat women with wind invasion, whose menstrual flow has just ceased, with heat entering the blood chamber, resulting in chills and fever resembling malaria, occurring at regular intervals. (First among the various formulas.)
Da Chai Hu Tang
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, White Peony, Citrus Aurantium, Rhubarb, Ginger, Jujube – used to treat shaoyang syndrome of cold injury with chills and fever, obstruction in the chest, deep pulse, or vomiting and diarrhea. (Second.)
Qing Gan Tang
Used to draw out abscesses on the temples, flanks, and armpits, as well as ear hemorrhage, ear sores, and abscesses at the posterior sharp corners of the ears. (Third.)
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Tai Shen (ginseng), Cinnamon Twig, Licorice, White Peony, Ginger, Jujube – used to treat the initial stage of malaria, when surface symptoms are still present. (Fourth.)
Vomiting with fever – Xiao Chai Hu Tang. (Fifth.)
Volume Three of Bencao Yidu
Peucedanum praeruptorum, No. 31
Remove the skin and bristles, soak in bamboo juice, then dry in the sun. Pinellia is the guide herb. Avoid use with soapnut; incompatible with Lilium (Lilium brownii).
Pungent, bitter, sweet, cold, non-toxic, in nature descending. A herb for the hand and foot taiyin and yangming meridians. Descends qi and resolves blockages, clears the lungs and transforms phlegm. Calms asthma, cough, and vomiting due to upward rebellious qi. Treats痞满 (fullness) and霍乱 (cholera-like syndromes). Removes internal and external phlegm-heat, eliminates various types of qi stagnation, and supports the safety of pregnancy. Also treats various types of child疳 (wasting diseases in children). Avoid use in cases without external pathogenic factors.
今陕西、梁汉、江淮、荆襄及相州、孟州皆有之,吴兴者胜。时珍曰:前胡有数种,惟以色似斜蒿,叶如野菊而细瘦,嫩时可食,秋月开白花,其根皮黑肉白,有香气者为真。生北地者良。
小儿夜啼,蜜丸服。(验方第一。)
本草易读卷三
防风三十二
得葱白行周身,得 本、泽泻疗风,得当归、白芍、阳起石、禹粮疗妇人子脏风。
畏萆 ,杀附子毒,恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
甘,辛,微温,无毒,性升。手足太阳药也,又行足阳明、太阴经。疗诸般风,治一切劳。
除骨蒸之疼痛,解肌体之挛急。青盲赤目,头痛胁痛。除盗汗而驱烦满,止冷泪而起瘫痪。
为治风去湿之要药,乃脊痛项强之灵丹。
生沙苑川泽及邯郸、琅琊,二月、十月采。今出齐州龙山、兖州、淄州、青州、汴东、浙淮皆有之。茎叶俱青绿,似青蒿而短。五月开细白花,似莳萝花。有数种,以根黄而润者为佳,白者不堪用。
Explanation
Volume Three of Bencao Yidu
Fangfeng, No. 32
This plant is found in Shaanxi, Lianghan, Jianghuai, Jingxiang, Xiangzhou, and Mengzhou, but the one from Wuxing is the best. Li Shizhen says: Qianhu has several varieties, but only those that resemble xiehao in color, have leaves like wild chrysanthemum but slender in form, are edible when young, bloom with white flowers in autumn, and have roots with black skin and white flesh, emitting a fragrant aroma, are considered genuine. Those growing in the north are of superior quality.
For children who cry at night, take the honey pill. (First Verified Formula.)
Bencao Yidu, Volume Three
Fangfeng, No. 32
When combined with cong bai (green onion whites), it promotes circulation throughout the body; when combined with ben (likely chenpi, tangerine peel) and zexie (alismatis rhizoma), it treats wind disorders; when combined with danggui (angelica), baishao (peony root bark), yangqishi (phallic stone), and yuliang (a type of mineral), it treats wind disorders of the female reproductive organs.
It fears bixie (smilax glabra), neutralizes the toxicity of fuzi (aconite root), and is adverse to lilu (veratrum), baichen (smilax china), ganjiang (dried ginger), and yuanhua (daphne genkwa).
Taste: sweet, pungent; property: slightly warm; toxicity: none; nature: ascending. It is a herb for the Hand and Foot Taiyang meridians, and also acts on the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians. It treats all kinds of wind disorders and all forms of fatigue and debility.
It relieves the pain of bone fever and alleviates muscle tension and spasm. It treats green blindness, red eyes, headaches, and pain in the flanks. It eliminates night sweats and dispels fullness, stops cold tears, and treats paralysis.
It is the essential medicine for dispelling wind and dampness, and the miraculous remedy for back pain and stiff neck.
It grows in the rivers and marshes of Sha Yuan, as well as in Handan and Langya. It is collected in February and October. Nowadays, it is found in Long Mountain of Qi State, Yanzhou, Zizhou, Qingzhou, East of Bian (modern Kaifeng), and in Zhe and Huai regions. Its stem and leaves are both green, resembling qinghao (artemisia) but shorter. In May, it produces small white flowers resembling those of shiluo (caraway). There are several varieties, and those with yellow, moist roots are the best; those with white roots are not fit for use.
自汗不已,为末,浮麦汤下。(验方第一。)
盗汗,同川芎、人参末服。(第二。)
老人大便秘涩,同枳实、甘草末服。(第三。)
偏正头风,同白芷蜜丸弹大服。(第四。)
破伤中风,牙关急,同南星末服。(第五。)
小儿解颅,同白芷、柏仁为末,乳合敷之。(第六。)
崩中,酒合服之。(第七。)
解乌头、附子、天雄、芫花毒,水煎服。(第八。)
解诸药毒,或已死,为末冷水服。(第九。)
风犬咬伤,同南星末敷之,永不再发。(第十。)
兼敷金疮、打伤如破伤,兼可内服,酒下一钱。(十一。)
本草易读卷三
独活三十三
焙用。此草得风不摇,无风自动,故名独摇草。
苦、辛,微温,无毒,性升。入足少阴经。佐细辛疗头晕目眩,君地黄治风热齿痛。痉痫湿痹皆医,奔豚疝瘕悉疗。搜诸风兼肾家伏风,去诸湿并治足间湿痹。
独活、羌活,乃一类二种。中国或蜀汉出者为独活,西羌出者为羌活。春生苗叶如青麻,六月开花作丛,或黄或紫。今人以根紫色而节密者为羌活,黄色而作块者为独活。近时江淮山中出一种土当归,白肉黑皮、气亦芬香,人以之充独活,不可不知。古方惟用独活,盖一物二种,正如川芎、抚芎,苍术、白术之义,后人以为二物则非矣。
Explanation
Continual Spontaneous Sweating – Grind into powder and take with fumai tang (floating wheat decoction). (First verified formula.)
Night Sweating – Take together with powdered chuanxiong (ligusticum) and renshen (ginseng). (Second.)
Constipation in the elderly – Take together with powdered zhishi (auranti fructus immaturus) and gancao (licorice). (Third.)
One-sided or alternating headache – Make into honey pills the size of a tan (a small pellet) and take. (Fourth.)
Wind invasion after a wound, with locked jaw – Take together with powdered nanxing (aconite root). (Fifth.)
Infant with incomplete skull closure – Grind together with baizhi (angelica root) and bai ziren (prunus seeds), mix with milk, and apply externally. (Sixth.)
Sudden heavy uterine bleeding – Mix with wine and take. (Seventh.)
To detoxify wutou (aconite root), fuzi (processed aconite), tianxiong (aconite root), and yuanhua (daphne flower) – Decoct in water and take. (Eighth.)
To detoxify various drug poisons, even if the person has already died – Grind into powder and take with cold water. (Ninth.)
Wound from a rabid dog bite – Apply together with powdered nanxing. Never to recur. (Tenth.)
Also applicable to wounds from metal injuries, bruises, or wounds similar to those from broken skin; can also be taken internally – One qian (a traditional unit of weight) with wine. (Eleventh.)
Bencao Yidu, Volume 3
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Entry 33
Use after roasting. This plant does not sway in the wind but moves on its own when there is no wind, hence it is called Duyao Cao (the grass that moves alone).
Bitter, pungent, slightly warm, non-toxic, and ascending in nature. Enters the Zu Shaoyin Jing (Foot Shaoyin Meridian, i.e., the kidney meridian). Used as an assistant to xixin (asarum) to treat dizziness and blurred vision; used as a sovereign herb with dihuang (rehmannia) to treat wind-heat toothache. Treats spasms, epilepsy, damp obstruction, and also treats bentun (a condition resembling a running pig in the abdomen), huan (a type of hernia), and jia (a type of abdominal mass). Searches out various wind conditions, including latent wind in the kidneys. Removes dampness and treats damp obstruction in the feet.
Duhuo and Qianghuo are two varieties of the same plant. Duhuo is from China or Shu-Han, while Qianghuo comes from the Western Qiang. In spring, the sprouts and leaves resemble those of qingma (green flax). In June, it flowers in clusters, with yellow or purple flowers. Today, people identify Qianghuo by its purple root with dense nodes, and Duhuo by its yellow root that forms clumps. Recently, a plant from the mountains of Jianghuai has emerged that resembles danggui (angelica), with white flesh, black skin, and a fragrant aroma, and people use it to substitute for Duhuo—this must be known. In ancient formulas, only Duhuo was used, for it is one plant with two varieties, just as chuanxiong and fuxiong, or cangzhu and baizhu, are two forms of the same plant. Later people mistakenly considered them as two different substances.
中风口噤,身冷,酒煎四两分服。(验方第一。)
历节风痛,同羌活、松节酒煎服。(第二。)
风牙肿痛,酒煎漱之。(第三。)
中风不语,独活一两酒煎,黑豆一两炒有声,以药酒热投,盖之良久,久服不瘥更服。
(第四。)
本草易读卷三
羌活三十四
味苦,辛,温,无毒,性升。入足太阳、少阴、厥阴经。搜风解表,胜湿去痹。头旋目赤要剂,脊痛项强良药。手足不遂,口目不正。失音不语之风,奔豚痫痉之 。散肌表诸风之邪,利周身百节之痛。血虚头痛,二活并忌。
四时传染,肿赤痛泪。防风 连翘 牛蒡子 赤芍 大黄 羌活 炒栀 薄荷 归尾 川芎甘草 水煎。
产后腹痛,产后诸药不效,酒煎二两服。(验方第一。)
产肠脱出。同上。(第二。)
妊娠浮肿,与莱菔子同炒,去莱菔,末服酒下。(第三。)
风水浮肿。同上。(第四。)
喉闭口噤,同牛蒡子水煎,入白矾少许服。(第五。)
Explanation
Stroke with locked jaw and cold body: decoct four liang in wine and divide into doses to take. (Verified Formula No. 1.)
Rheumatic joint pain: take with qianghuo and songjie, decocted in wine. (No. 2.)
Wind-induced tooth swelling and pain: decoct in wine and rinse the mouth with it. (No. 3.)
Stroke with loss of speech: decoct one liang of duhuo in wine; one liang of black beans, stir-fried until they make a sound. Pour the hot medicinal wine over them and cover for a long time. If it does not cure after prolonged use, take again. (No. 4.)
Volume 3 of Bencao Yidu
Qianghuo, No. 34
Taste: bitter, pungent; property: warm; toxicity: non-toxic; nature: ascending. Enters the foot Taiyang, Shaoyin, and Jueyin meridians. Dispels wind and resolves exterior syndromes, overcomes dampness and removes arthralgia. A key remedy for dizziness and red eyes; an excellent medicine for back pain and stiff neck. Treats paralysis of the limbs and deviation of the mouth and eyes. Addresses the wind causing loss of voice and speech, as well as conditions of bentun (abdominal distension), epilepsy, and spasm. Dispels all wind pathogens from the muscles and exterior, and relieves pain in all the body's joints. Avoid both duhuo and qianghuo in cases of headache due to blood deficiency.
Seasonal contagious diseases with swelling, redness, pain, and tearing of the eyes: decoct fangfeng, lianqiao, niubangzi, chishaoyao, dahuang, qianghuo, chaozhi, bohe, guwei, chuanxiong, and gancao in water.
Postpartum abdominal pain, when other postpartum medicines are ineffective: decoct two liang in wine and take. (Verified Formula No. 1.)
Prolapsed intestines after childbirth: same as above. (No. 2.)
Edema during pregnancy: stir-fry with lai fu zi (radish seed), then remove the lai fu zi, powder the remainder, and take with wine. (No. 3.)
Edema due to wind-water syndrome: same as above. (No. 4.)
Swollen throat with locked jaw: decoct with niubangzi in water, and add a small amount of white alum to take. (No. 5.)
目睛垂出至鼻名肝胀,急煎服之。(第六。)
时时大便血痛。同上。(第七。)
太阳头痛,同防风末吹入鼻。(第八。)
春夏秋感冒,头痛发热,身痛,脉浮缓有汗。羌活、白术、川芎、白芷、黄 少许,细辛少许,当归、防
九味羌活汤
羌活 防风 苍术 川芎 细辛 白芷 当归 黄芩 甘草 姜葱治春夏秋感冒,头痛发热,脊强无汗,脉浮紧。(诸方第一。)
时眼暴发赤痛:羌活 苍术 防风 川连 川芎 白芷(各八分) 甘草(三分) 细辛(五分)
姜引,外以白矾、绿矾熏之,闭目以手洗之。(第二。)
时睛昏蒙:草决明 防风 菊花 荆子 荆芥 羌活 归尾 川芎 白芷 薄荷 生地黄姜五七服为度。(第三。)
本草易读卷三
升麻三十五
去须及头芦用。
甘,苦,辛,平,微寒,手足阳明、太阴药也。表散风邪,升发火郁。利咽喉而止疼痛,消肿毒而排脓血。解斑疹疮痘之毒,升脱泻崩带之陷。兼辟瘟疫瘴气,最解蛊精药毒。阴虚火动者忌之。
Explanation
When the eye prolapses to the nose, it is called liver distension; decoct and take immediately. (6.)
Frequent pain during defecation with blood; same as above. (7.)
For Taiyang headache, blow powdered Fangfeng into the nose. (8.)
In spring, summer, and autumn colds, with headache, fever, body pain, and floating slow pulse with sweating: Qianghuo, Baizhu, Chuanxiong, Baizhi, a little Huangqin, a little Xixing, Danggui, Fangfeng.
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction:
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Chuanxiong, Xixing, Baizhi, Danggui, Huangqin, Gancao, ginger and scallion. Treats colds in spring, summer, and autumn, with headache, fever, stiff back, no sweating, and floating tight pulse. (First formula.)
For sudden onset of red, painful eyes: Qianghuo, Cangzhu, Fangfeng, Chuanlianzhi, Chuanxiong, Baizhi (each eight fen), Gancao (three fen), Xixing (five fen).
Decoct with ginger; externally fumigate with white alum and green alum; close the eyes and wash with the hands. (Second.)
For dim and blurred vision: Caojue Ming, Fangfeng, Juhua, Jingzi, Jingjie, Qianghuo, Guwei, Chuanxiong, Baizhi, Bohe, Shengdihuang. Take with ginger for five to seven doses. (Third.)
Volume Three of Bencao Yidu
Shengma, thirty-five
Use after removing the hairs and the head and root.
Sweet, bitter, pungent, neutral, slightly cold; it is a herb for the hand and foot Yangming and Taiyin channels. Dispels exterior wind pathogen and elevates stagnated fire. Promotes throat function and relieves pain; reduces swelling and toxicity, and expels pus. Resolves the toxicity of rashes, measles, and smallpox; elevates the condition of collapse from diarrhea, leukorrhea, or uterine bleeding. Also prevents epidemic diseases and miasma; most effective in resolving toxic effects of poisons and venom. Contraindicated for those with yin deficiency and fire excess.
蜀汉、陕西、淮南皆有之,以蜀川出者为胜。叶似麻叶而青,四五月开花,似粟穗,白色。
六七月开实,黑色。根如蒿根,紫黑色,多须。二八月采。
天行斑毒:晋元帝时,此症自西流起,名虏疮,身面发斑,须臾周匝,状如火 ,皆戴白浆,随决随生,不治数日必死,瘥后斑点弥岁方减,此恶毒之气所致也。蜜煎升麻,时时食之,并用水煎升麻绵拭洗之。(验方第一。)
肿毒猝起,醋磨敷之。(第二。)
喉痹作痛,含咽汁。(第三。)
胃火牙痛,煎漱咽之。(第四。)
口舌疮,一两,黄连三分,末,绵包含咽。(第五。)
热痱瘙痒,内服外洗。(第六。)
小儿尿血,水煎服。(第七。)
恶露不尽,或经月或半年,酒煎三两服。当吐下恶物极良。(第八。)
解莨菪毒,水煎多服。(第九。)
射工溪毒,同射干煎服。(第十。)
升麻鳖甲汤
升麻 鳖甲 甘草 当归 雄黄 蜀椒水煎服。治面赤发斑如锦纹,咽喉痛,吐脓血,阳毒也。(诸方第一。)
Explanation
Sichuan, Shaanxi, and Huainan all have this plant, with the one from Sichuan being the best. Its leaves resemble hemp leaves but are green. It flowers in April and May, resembling millet ears, and are white. It bears fruit in June and July, which is black. Its roots are like wormwood roots, purple-black in color, and have many hairs. It is harvested in the second and eighth months.
Epidemic spotted toxicity: During the reign of Emperor Yuan of Jin, this condition spread from the west and was called Lu Cang. It causes rashes on the body and face, spreading rapidly like fire, with white fluid on the blisters, which keep appearing after bursting. If left untreated, it leads to death within a few days. After recovery, the spots remain for a year before fading. This is caused by an evil toxic qi. Roast Sheng Ma with honey and eat it frequently, and also use a cloth soaked in Sheng Ma decoction to wipe or wash the affected area. (First Verified Formula.)
For sudden swelling and toxicity, grind with vinegar and apply externally. (Second.)
For sore throat, hold the juice in the mouth and swallow it. (Third.)
For toothache caused by stomach fire, decoct and rinse the mouth, then swallow. (Fourth.)
For mouth and tongue ulcers: one liang of Huang Lian, three fen powdered, wrapped in a cloth and swallowed. (Fifth.)
For heat rash and itching, take internally and wash externally. (Sixth.)
For children with blood in urine, decoct and take. (Seventh.)
For postpartum discharge not ceasing, lasting either a month or half a year: decoct three liang with wine and take in one dose. It is very effective in inducing vomiting and expelling foul matter. (Eighth.)
For belladonna toxicity, decoct with water and take in large quantities. (Ninth.)
For She Gong stream toxicity, decoct together with She Gan and take. (Tenth.)
Sheng Ma Bie Jia Tang
Sheng Ma, Bie Jia, Gan Cao, Dang Gui, Xiong Huang, Shu Jiao – decoct with water and take. Treats red face with rashes like brocade patterns, throat pain, spitting of pus and blood, which is Yang toxicity. (First of the Various Formulas.)
又升麻、鳖甲、甘草、当归,治面青身痛如被杖,咽痛,阴毒也。(第二。)
本草易读卷三
苦参三十六
糯米泔浸,蒸晒用。元参为使,恶贝母、菟丝、漏芦,反藜芦,野槐根也。
苦,寒,无毒,性沉。足厥阴、太阳、少阴药也。补阴益精,明目止泪。治湿热血痢,住肠风血泻。兼疗大风疥癞,最除痈肿阴蚀。溺赤疸黄之疾,积聚症瘕之 。清乙木而杀虫,利壬水而泄热。肝肾虚无热者勿用。近道处处有之。叶与槐相似。
赤白带同蛎粉各两,猪肚煮烂,捣丸豆大,每酒下百丸。(验方第一。)
汤火伤,香油合末敷之。(第二。)
瘰 结核,四两末,牛膝汤丸豆大,每三十丸。(第三。)
下部漏疮,水煎日日洗之。(第四。)
热病狂奔,蜜丸服,薄荷汤下,水煎亦可。(第五。)
伤寒结胸,天行疾,胸满壮热,醋煎一两服,取吐且取汗。(第六。)
谷疸食劳,头旋心怫郁不安,由失饥大食,胃气冲熏所致,用二两,胆草一合,牛胆丸服十丸。(第七。)
Explanation
Volume Three of Bencao Yidu
Kushen (Sophora flavescens), No. 36
Soak in rice wash, steam, and dry for use. Scutellaria baicalensis (huang qin) serves as the guide herb. It is contraindicated with Fritillaria (beimu), Dioscorea (tusizi), and Heteropappus (loulu). It counteracts Veratrum (lilu), and is also incompatible with the root of the wild locust tree (Sophora japonica, huai hua gen).
Bitter, cold, non-toxic, and sinking in nature. It belongs to the meridians of the Foot Jueyin, Taiyang, and Shaoyin. It tonifies yin and essence, brightens the eyes, and stops tears. It treats diarrhea with bloody stools caused by damp-heat, and stops intestinal bleeding due to wind. It also treats severe wind-related skin diseases such as leprosy or eczema, and is especially effective in eliminating abscesses and yin erosion. It treats conditions involving red urine, jaundice, and yellow complexion, as well as internal accumulations, masses, and obstructions. It clears the liver (the "wood" element) and kills parasites, promotes the flow of kidney water (the "water" element), and expels heat. Do not use for those with deficiency of the liver and kidneys who do not have internal heat, as it may worsen their condition. It is commonly found along roadsides, and its leaves resemble those of the locust tree.
For red and white leukorrhea, combine equal parts of kushen powder and oyster shell powder (each two units), cook the pork stomach until soft, crush into pills the size of beans, and take one hundred pills with wine. (First Verified Formula.)
For burns from fire or hot liquids, mix the powder with sesame oil and apply externally. (Second.)
For scrofula or lymphadenopathy, take four units of kushen powder, make into pills with cow knee decoction, each pill the size of a bean, and take thirty pills at a time. (Third.)
For fistulas or ulcers in the lower part of the body, prepare a decoction and wash the affected area daily. (Fourth.)
For feverish mania or delirium, take the herb in honey pills, and administer with mint decoction; it may also be boiled and taken. (Fifth.)
For typhoid fever with chest obstruction, or epidemic disease with fullness in the chest and high fever, decoct one liang in vinegar and take, to induce vomiting and sweating. (Sixth.)
For jaundice caused by overeating or dietary excess, with dizziness and mental unrest, resulting from overconsumption and the upward rush of stomach qi, use two liang of kushen and one he of dragon胆草 (long dan cao), make into pills with cow bile, and take ten pills. (Seventh.)
小儿身热,煎洗之。(第八。)
热毒足肿,作痛欲脱,酒煎渍之。(第九。)
梦遗食减,苦参三两,白术五两,蛎粉四两,猪肚一个,沙釜煮烂,捣丸服。(第十。)
中恶心痛,苦酒煎服。(十一。)
饮食中毒,上方吐之。(十二。)
血痢不止,炒焦丸服。(十三。)
脱肛,同五倍子、陈壁土煎洗之,以木贼末敷之。(十四。)
齿缝血,苦参一两,枯矾一钱,为末揩之。(十五。)
鼻疮脓臭,有虫也。苦参、枯矾、生地煎汁滴之。(十六。)
遍身生疮,肺热也。米汤丸服。(十七。)
遍身风疹痒痛,为末一两,皂角二两,取汁熬膏丸服。(十八。)
热毒风疮疥癣,一斤,枳壳六两,丸服酒下。(二十。)
疥癞痛痒,黄水及大风手足烂,苦参二斤,芥穗一斤,丸服。(二十一。)
鼠 恶疮,苦参二斤,露蜂房二两,曲二斤,水三斗,渍之去渣,入黍米酿熟饮之。(二十二。)
Explanation
For a child with body heat, decoct and wash with the preparation. (Entry 8.)
For swelling of the foot due to heat-toxin, with pain and impending detachment, decoct in wine and soak. (Entry 9.)
For nocturnal emission and reduced appetite, take three liang of sophora root, five liang of atractylodes, four liang of oyster shell powder, one pork stomach, cook in a sand pot until soft, pound into pills and take internally. (Entry 10.)
For chest pain due to internal toxicity, decoct in sour wine and take. (Entry 11.)
For poisoning from food, induce vomiting with the formula above. (Entry 12.)
For persistent bloody diarrhea, roast until charred, make into pills and take internally. (Entry 13.)
For prolapsed anus, decoct with five-leaf sumac and old wall soil, and wash with it; apply equisetum powder externally. (Entry 14.)
For bleeding from the gums, grind one liang of sophora root and one money of calcined alum into powder and apply with a cloth. (Entry 15.)
For nasal sores with foul-smelling pus, there are worms present. Decoct sophora root, calcined alum, and fresh rehmannia root, and drop the juice into the affected area. (Entry 16.)
For widespread sores, this is due to lung heat. Make into pills with rice soup and take internally. (Entry 17.)
For widespread urticaria with itching and pain, grind one liang into powder, use two liang of soapberry, extract the juice, and make into a paste to form pills and take internally. (Entry 18.)
For wind rash, scabies, and eczema caused by heat-toxin, take one jin, six liang of citrus aurantium, make into pills and take with wine. (Entry 20.)
For scabies with pain and itching, with yellow discharge and severe wind disease causing decay of the hands and feet, take two jin of sophora root, one jin of prickly ash seed, make into pills and take internally. (Entry 21.)
For mouse ulcer or malignant sore, take two jin of sophora root, two liang of wasp nest, two jin of fermented rice, three dou of water, soak and strain, add millet, ferment until ripe, and drink. (Entry 22.)
本草易读卷三
白鲜皮三十七
恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。
苦,寒,微咸,无毒,性燥。足太阴、阳明药也,兼入手太阴、阳明。除一切风痹,治诸般黄胆。女子阴肿,小儿惊痫,两足肌死,四肢筋弱。头痛目痛之时疾,风疮疥癞之旧 。
鼠已破,出脓血,煎服,当吐若鼠子也。(验方第一。)
产后中风,人虚不可服他药,一味白鲜皮,新水煎服。(第二。)
生上谷及兖州等处。二月采。今河中、江宁、滁州、润州皆有之,以蜀中者为良。苗高尺余,茎青,叶稍白,如槐,亦似茱萸。四月开花淡紫色。根似小蔓荆,皮黄白而心实。
本草易读卷三
元胡三十八
炒用。本名玄胡索,宋时避真宗讳,改玄为延。今后避庙讳,改玄为元也。
辛,温,甘,苦,无毒,性浮。入手足太阴、厥阴四经。兼疗气痛,最治血凝,腹中块结,脐疝痛。调妇人月经,经瘀经滞,除产后血积、血运、血冲。驱风治气,兼止腰膝之猝痛。活血止痛,兼利便溺之猝闭。操行血利气之权,兼通经坠胎之能。血热气虚者勿用。
Explanation
Volume Three of Bencao Yidu
Bai Xian Pi (Dictamnus Root Bark), Number Thirty-Seven
Incompatible with Sangpiaoxiao, Jiegeng, Fuling, and Baiji.
Bitter, cold, slightly salty, non-toxic, and dry in nature. It is a herb of the Foot Taiyin and Yangming meridians, and also affects the Hand Taiyin and Yangming. It eliminates all kinds of wind-damp paralysis and treats various forms of jaundice. It is used for swelling in the female genital area, convulsions in children, necrosis of the muscles in the feet, and weakness in the limbs and tendons. It treats sudden headaches and eye pain, as well as chronic conditions of wind-related sores, scabies, and leprosy.
If a mouse has already been broken open, extract the pus and blood, decoct and take it; it will cause vomiting as if expelling a mouse. (First verified formula.)
For postpartum wind stroke, when the person is weak, other medicines cannot be taken. A single dose of Bai Xian Pi, decocted in fresh water, is recommended. (Second verified formula.)
It grows in Shanggu and Yanzhou, among other places. It is harvested in the second lunar month. It is now found in Hezhong, Jiangning, Chuzhou, and Runzhou. Those from Shu (Sichuan) are considered the best. The plant grows over a chi tall, with green stems and pale white leaves, resembling Hua (locust tree) and also like Zhu Yu (evodia). It flowers in April with pale purple blossoms. The root resembles Xiaowanjing (small Mianjing), with yellowish-white bark and a solid core.
Volume Three of Bencao Yidu
Yuan Hu (Corydalis Tuber), Number Thirty-Eight
Used when fried. Originally named Xuanshu Suo; during the Song dynasty, to avoid the taboo of Emperor Zhenzong, the character Xuan was changed to Yan. Now, to avoid temple taboos, Xuan has been changed to Yuan.
Pungent, warm, sweet, bitter, non-toxic, and floating in nature. It affects the Hand and Foot Taiyin and Jueyin meridians. It treats qi pain, especially effective for blood stasis, abdominal masses, and umbilical hernia pain. It regulates women's menstruation, treating menstrual stasis and blockage, and removes postpartum blood accumulation, blood surges, and blood rushing. It expels wind and treats qi disorders, and also stops sudden pain in the waist and knees. It activates blood and relieves pain, and also promotes sudden urination and defecation. It exercises the authority to move blood and regulate qi, and also has the ability to open the channels and induce abortion. It should not be used for those with blood heat and qi deficiency.
生奚国。根如半夏,色黄。今二茅山西上龙洞种之。寒露后栽之,立春后生苗,叶如竹叶,起。
心痛欲死,每酒下三钱末。(验方第一。)
下痢腹痛,垂危,诸方不止,米饮下三钱末。(第二。)
偏身痛莫忍,同当归、桂心末,每酒下三钱。妇科宜之。(第三。)
鼻衄不止,为末,绵包塞耳,左右右左。(第四。)
尿血,末服。(第五。)
小便不通,同苦楝子末,白汤入香油少许下。(第六。)
膜外气痛及气块,为末,熟猪胰蘸食之。(第七。)
热厥心痛,时发止,同金铃子末酒下。(第八。)
经不调,腹刺痛,同当归、陈皮酒丸服。(第九。)
产后诸病,恶露未尽。一切,为末酒下。(第十。)
小儿盘肠气痛,同小茴末下。(十一。)
疝气危急,同全蝎末下。少腹积痛。(十二。)
冷气腰痛。同上第三。(十三。)
坠车落马,筋骨痛,为末豆淋酒下。(十四。)
Explanation
A Herb from the Land of Xi
This herb grows in the land of Xi. Its root resembles that of Pinellia ternata, and it is yellow in color. It is now cultivated in the dragon cave above the western side of Ermao Mountain. It is planted after the Cold Dew solar term, and sprouts after the Beginning of Spring. Its leaves are like bamboo leaves and it begins to grow.
For severe heart pain so intense it feels like death, take three qian of the powder with wine each time. (Verified Formula No. 1.)
For diarrhea with abdominal pain, in a critical condition, when all other remedies have failed, take three qian of the powder with rice porridge. (Formula No. 2.)
For unbearable pain on one side of the body, take it combined with Angelica sinensis and Cinnamomum cassia powder, three qian each time with wine. Suitable for gynecological conditions. (Formula No. 3.)
For a nosebleed that does not stop, make it into powder, wrap it in cotton, and plug it into the ear, alternating between left and right. (Formula No. 4.)
For hematuria, take the powder. (Formula No. 5.)
For urinary retention, take it combined with Toosendan fruit powder, with a little sesame oil added to white decoction. (Formula No. 6.)
For pain from qi stagnation outside the membrane and qi masses, make it into powder and take it by dipping a piece of cooked pig pancreas in it. (Formula No. 7.)
For heat-induced syncope with heart pain, occurring intermittently, take it combined with Jinlingzi (Golden Bell Seed) powder with wine. (Formula No. 8.)
For irregular menstruation with sharp abdominal pain, take it combined with Angelica sinensis and dried tangerine peel in wine pills. (Formula No. 9.)
For postpartum conditions with incomplete lochia, take the powder with wine for all such cases. (Formula No. 10.)
For a child's intestinal qi pain, take it combined with fennel powder. (Formula No. 11.)
For a critical hernia condition with accumulated pain in the lower abdomen, take it combined with Quanxie (whole scorpion) powder. (Formula No. 12.)
For cold-damp type waist pain, same as Formula No. 3 above. (Formula No. 13.)
For pain in tendons and bones after falling from a cart or horse, take the powder with Doulinjiu (soybean medicinal wine). (Formula No. 14.)
本草易读卷三
贝母三十九
去心拌糯米炒用。白微为使,畏秦艽、莽草,反乌头。
苦、辛,微寒,无毒。散结泻热,润肺清心。治痰嗽热嗽,止吐血咯血。乳闭产难最良,喉痹目眩亦效。散心下郁满之气,疗腹中结实之 ,平瘿瘤而敛疮口,除淋沥而点目赤。为消痰止嗽之神剂,乃清热除痰之良药。虚嗽无火者勿用。
生晋地。叶似大蒜,四月蒜熟时采。出润州、荆州、襄州者最良,江南诸州亦有之。今河中、江陵府、郢、寿、随、郑、蔡、润、滁州皆有之,以川产者为良。贝母中有独颗团不作两片无皱者,号丹龙精,不可入药。
妊娠尿难,饮食如故,同苦参、当归蜜丸服。(验方第一。)
乳不下,同知母、蛎粉末,猪蹄汤下。(第二。)
目生 肉,同丁香末乳点之。(第三。)
吐血不已,炮研浆水下。(第四。)
小儿鹅口,为末,蜜水煎抹之。(第五。)
吹奶作痛,为末吹鼻大效。(第六。)
Explanation
Volume Three of Bencao Yidu
Baimu (Fritillaria) – No. 39
Remove the heart, mix with glutinous rice, and fry before use. Baimei serves as the harmonizing herb; it fears Qinjiao and Mangcao, and is contraindicated with Wutou.
Bitter and pungent, slightly cold, non-toxic. It disperses nodules and clears heat, moistens the lungs and clears the heart. It treats phlegm cough and heat cough, stops vomiting blood and hemoptysis. It is most effective for blocked milk flow and difficult childbirth; it is also effective for throat obstruction and dizziness. It dispels stagnant qi in the upper abdomen and treats solid masses in the abdomen. It reduces goiters and tumors, promotes wound healing, eliminates frequent urination, and treats redness of the eyes. It is the divine remedy for eliminating phlegm and stopping cough, and a good medicine for clearing heat and removing phlegm. Do not use for dry cough without heat.
It grows in the region of Jin. Its leaves resemble garlic, and it is harvested when garlic ripens in the fourth month. Those from Runzhou, Jingzhou, and Xiangzhou are the best; it is also found in various states of the Jiangnan region. Now it is found in Hezhong, Jiangling Prefecture, Ying, Shou, Sui, Zheng, Cai, Run, and Chuzhou. Those from Sichuan are considered the best. Among the Baimu, those that are single, round, not split into two pieces, and without wrinkles are called Danlongjing, and should not be used in medicine.
For pregnant women with difficulty urinating, but with normal appetite, take together with Kushen and Danggui as a honey pill. (First Verified Formula.)
For insufficient milk flow, take together with Zhimu and Lipowei powder, taken with pig’s trotter soup. (Second.)
For eye growths, apply with Dingxiang powder mixed in milk. (Third.)
For unceasing vomiting of blood, take after roasting and grinding, with jiangshui (fermented water). (Fourth.)
For gekou (oral thrush) in children, grind into powder, and apply after boiling in honey water. (Fifth.)
For chunai (breast pain due to milk stasis), grind into powder and blow into the nose for great effect. (Sixth.)
乳痈初起,为末酒下,令人吮之。(第七。)
便毒肿痛,同白芷末煎服,以渣敷之。(第八。)
紫白癜风,同南星为末,姜带汁拭之。(第九。)
蜘蛛咬伤,缚定咬处,酒服贝母末五钱至醉。酒化为水,自疮口出。(第十。)
蛇蝎伤。同上。(十一。)
本草易读卷三
山慈姑四十
去毛壳。
甘,微辛,有小毒。消痈肿疮 疔毒,兼疗瘰 结核,解诸毒蛊毒蛇毒,亦治狂狗咬伤。
擅剥人面皮之能,操退除面 之权。
处处有之。冬月生叶,如水仙而狭。二月中抽一茎如箭杆,茎端开花,有白、红、黄三色。
黄色者,上有黑点,其花乃众花簇成一朵。三月结子,三棱。四月初苗枯,即掘取其根,状如小蒜,有毛壳包裹。
粉滓面 ,杵粉夜涂旦洗。(验方第一。)
牙根肿痛,煎漱吐之。(第二。)
风痰痫疾,以清茶研如泥,日中时以茶调下,即卧日中,良久吐出,不吐以热茶投之。
Explanation
When mastitis first appears, take it as powder with wine, and have someone suckle it. (7.)
For swelling and pain from "bian du," take it together with Bai Zhi powder, decocted and taken internally, and apply the residue externally. (8.)
For purple and white leprosy, take it together with Nan Xing as powder, and apply with ginger juice. (9.)
For spider bites, tie the bitten area, and take Bei Mu powder with wine until drunk. The wine turns into water and is expelled through the wound. (10.)
For snake and scorpion bites. Same as above. (11.)
Bencao Yi Du, Volume 3
Shan Ci Gu, forty
Remove the hairy shell.
Sweet, slightly pungent, with slight toxicity. Eliminates abscesses, sores, carbuncles, and疔毒, and treats lue and jiegé, resolves various poisons, including gu du and snake venom, and also treats bites from rabid dogs.
Possesses the ability to strip human facial skin, and holds the power to remove facial blemishes.
Found everywhere. In winter, it produces leaves resembling those of the water lily but narrower. In mid-February, it produces a stem like an arrow shaft, and at the tip of the stem it flowers, with white, red, and yellow colors.
The yellow flowers have black spots, and the flower is formed from many small flowers clustered into one. In March, it produces seeds with three edges. In early April, when the plant withers, the root is dug up, resembling a small garlic bulb, wrapped in a hairy shell.
Powdered residue for the face: grind into powder, apply at night, and wash off in the morning. (First verified formula.)
For swollen and painful gums, decoct and rinse, then spit out. (Second.)
For wind-phlegm convulsions, grind into a paste with clear tea, take during midday with tea, lie in the sun, and after a while, expel it. If not expelled, pour hot tea into it.
(第三。)
紫金锭
净慈姑(二两,焙净) 五倍子(二两,焙) 千金子(去油,一两) 麝香(一钱)
端午七夕,或重阳,或天德月德黄道吉辰,斋戒盛服,焚香拜祷,以糯米浓饮合之,木臼杵千下,一丸一钱。病甚者连服,取利,用温粥补之。一切饮食药毒,蛊毒瘴气,河豚、土菌、死牛马等毒,并用凉水磨服一锭,或吐或利即愈。痈疽发背,疔肿杨梅,一切恶疮,风疹赤游,痔疮,并用凉水磨涂,日数次即愈。阴阳二毒伤寒,狂乱瘟疫,喉痹,并用凉水入薄荷汁化下。心气痛并诸气,淡酒下。泄利霍乱绞肠,薄荷汤下。中风中气,口噤目斜,五痫鬼邪鬼胎,筋挛骨痛,并酒下。自缢水溺,鬼迷,心头温者,冷水磨灌之。传尸痨瘵,凉水化下,取下恶物虫积为妙。久近疟疾发时,东流水煎桃枝汤下。经闭红花汤下。小儿五疳五痢,薄荷汤下。风虫牙痛,酒磨涂之。打扑损伤,松节煎酒下。汤火伤,毒蛇恶犬伤,并冷水磨涂,仍服之。
Explanation
(Third.)
Zijin Ding
Processed Smilax glabra (2 liang, roasted and purified), Chinese gallnut (2 liang, roasted), Phytolacca acinosa (1 liang, de-oiled), musk (1 qian).
Prepare on Duanwu Festival, Qixi Festival, or Chongyang Festival, or on days of heavenly virtue, lunar virtue, or auspicious yellow path. Fast, wear clean ceremonial clothing, burn incense, and pray. Mix with a concentrated glutinous rice drink, grind 1,000 times in a wooden mortar, and form into pills weighing one qian each. For severe cases, take multiple doses to induce purging, followed by a warm porridge to replenish the body.
For all cases of food or drug poisoning,蛊 poison,瘴 miasma, pufferfish toxin, wild mushroom toxin, or toxins from dead cattle or horses, grind one pill in cold water and take it; it will cure by inducing either vomiting or diarrhea. For abscesses, boils, carbuncles,疔疮,杨梅 (a type of skin lesion), all kinds of evil sores, urticaria, red wandering rash, and hemorrhoids, grind the pill in cold water and apply externally several times a day to cure.
For dual-toxin injury, typhoid fever, madness, epidemic disease, or throat obstruction, mix the pill with cold water and peppermint juice before taking. For heart qi pain and various qi disorders, take with light wine. For diarrhea, cholera, and cramping abdominal pain, take with peppermint decoction. For stroke, internal wind, locked jaw, crossed eyes, five types of convulsions, ghostly possession, or ghostly pregnancy, and for muscle cramps and bone pain, take with wine.
For cases of hanging, drowning, or ghost possession, where the heart is still warm, grind the pill in cold water and administer it. For contagious wasting diseases, take with cold water, aiming to expel harmful substances and parasites. For both long-standing and recent malaria, take with a decoction of peach branches and water from an east-flowing river. For amenorrhea, take with red flower (Carthamus tinctorius) decoction. For children with the five types of疳 (malnutrition) or the five types of diarrhea, take with peppermint decoction. For toothache caused by wind or worm factors, grind the pill in wine and apply externally. For injuries from falls or collisions, take with wine made from pine resin. For burns, scalds, or bites from venomous snakes or vicious dogs, grind the pill in cold water and apply externally, and also take it internally.
本草易读卷三
茅根四十一
甘,寒,无毒。止吐衄诸血,除淋沥客热。黄胆水肿皆疗,哕呕喘急悉医。利小便而止消渴处处有之。春生芽,布地如针。夏生白花至秋而枯。其根洁白,六月采之。诗云:露彼菅茅竹木入肉,烧末,猪油合涂。肿者亦效。(验方第一。)
鼻衄,为末,米泔下。(第二。)
吐血不已,水煎服。(第三。)
劳伤溺血,同干姜蜜水煎。(第四。)
小便出血,水煎服。(第五。)
小便热淋,水煎常服。(第六。)
解中酒毒,水煎服。(第七。)
诸般黄胆,同猪肉一斤,作羹食。(第八。)
虚后水肿,小便不利,同赤小豆水煎干,去茅根食豆,小便利则愈也。(第九。)
入山辟谷,取净茅石上晒干,为末,水下,终日不饥。(第十。)
温病热哕,胸满气逆,同葛根煎服。(十一。)
食入即吐,同芦根煎服。(十二。)
肺热气喘,水煎服。(十三。)
Explanation
Volume Three of Bencao Yidu
Mao Gen (Imperata Root), No. 41
Sweet, Cold, Non-toxic. Stops vomiting and nosebleed-related blood loss, removes damp-heat causing frequent or painful urination. Treats jaundice and edema; cures hiccups, vomiting, and asthma. Promotes urination and stops diabetes. It is found everywhere. In spring it sprouts shoots that spread across the ground like needles. In summer it produces white flowers, which wither by autumn. Its root is white and clean, and it is harvested in June. The poem says: "Exposing the菅茅 and bamboo to the flesh," burn it into powder, mix with pig fat, and apply externally. It is also effective for swellings. (First verified formula.)
For nosebleeds: grind into powder and take with rice washing water. (Second.)
For persistent hemoptysis: decoct in water and take orally. (Third.)
For blood in urine due to overwork or injury: combine with dried ginger and honey, then decoct. (Fourth.)
For hematuria: decoct in water and take orally. (Fifth.)
For heat-related urinary discomfort: decoct in water and take regularly. (Sixth.)
For alcohol toxicity: decoct in water and take orally. (Seventh.)
For various types of jaundice: combine with one jin of pork and make a stew to eat. (Eighth.)
For edema following weakness with difficulty urinating: combine with red adzuki beans, decoct until dry, discard the mao gen, and eat the beans. When urination becomes normal, the condition is cured. (Ninth.)
For entering the mountains and fasting: take clean mao gen growing on stones, dry it in the sun, grind into powder, and take with water. This prevents hunger all day. (Tenth.)
For heat-induced hiccups from warm diseases with chest fullness and upward reversal of qi: combine with kudzu root and decoct. (Eleventh.)
For immediate vomiting after eating: combine with reed rhizome and decoct. (Twelfth.)
For asthma caused by lung heat: decoct in water and take orally. (Thirteenth.)
疮毒畏针,用茅针酒煎服,一针一孔。即初生苗也。(十四。)
本草易读卷三
龙胆草四十二
甘草汤浸晒干用。贯众、小豆为使,恶地黄、防葵。空腹服之令人溺。
大苦,寒,无毒,性沉。足厥阴、少阳药也。退二木之火燥,除二水之湿热,解天行之热黄,疗时气之温热。骨间寒热之郁,肝家惊痫之邪,赤睛赤肉之突,热痢热狂之火。消痈疡而治疮疥,兼治香港脚肿痛,止咽痛而除盗汗,且除胃中烦热。过服损胃。
生齐朐山谷及兖州。二月、八月、十一月、十二月采。今出近道,以吴兴者为胜。抽根十余条,类牛膝而短。四月生叶如嫩蒜,细茎如小竹枝。七月开花如牵牛,青碧色。冬后结子苗枯。
猝下血,水煎服。(验方第一。)
蛔攻心刺痛,吐水,水煎服。(第二。)
目中漏脓,同当归末服。(第三。)
暑天目涩,合黄连汁点之。(第四。)
咽热痛,水煎服。(第五。)
Explanation
Sores caused by toxic conditions fear needles; use maozhen (a type of grass needle) decocted in wine, one needle for one point. This is the newly sprouted shoot. (14.)
The Easy Read of Bencao, Volume III
Longdancao (42)
Soak in licorice decoction, then dry and use. Guanzhong and Xiaodou are assistants; it is incompatible with Dihuang and Fangkui. Taking it on an empty stomach causes frequent urination.
Very bitter, cold in nature, non-toxic, and sinking in property. It is a herb for the Liver and Gallbladder meridians. It reduces the fire and dryness of the two woods, eliminates damp-heat from the two waters, resolves jaundice caused by epidemic febrile diseases, and treats febrile conditions of seasonal illnesses. It dispels stagnation of cold and heat in the bones, clears evil influences of convulsions and startle syndromes of the liver, treats protrusions of red eyes and red flesh, clears the fire of hot diarrhea and feverish delirium. It eliminates abscesses and treats eczema and scabies, also treating swelling and pain of Hong Kong foot (gout). It relieves sore throat and eliminates night sweats, and also removes heat and irritation in the stomach. Overuse damages the stomach.
Grows in the valleys of Qi and Qu, as well as in Yanzhou. Harvested in February, August, November, and December. Now found in nearby areas, with the best quality coming from Wuxing. It has more than ten roots, resembling Niuxi but shorter. In April, the leaves are like tender garlic, and the stems are fine as small bamboo branches. In July, it flowers like Qiantao, with a bluish-green color. After winter, it produces seeds and the plant withers.
For sudden nosebleeds, decoct and take. (First verified formula.)
For roundworms attacking the heart, causing pain and vomiting, decoct and take. (Second.)
For discharge of pus from the eye, take with powdered Danggui. (Third.)
For dryness of the eyes in summer heat, combine with Huanglian juice and apply. (Fourth.)
For sore throat with heat, decoct and take. (Fifth.)
小儿盗汗,身热,同防风末服。(第六。)
一切盗汗,为末,同胆汁、酒服。(第七。)
谷疸劳疸,一两,苦参三两,牛胆丸服。劳疸加山栀。(第八。)
伤寒发狂,为末,鸡子清蜜水服。(第九。)
本草易读卷三
细辛四十三
去头子、双叶,水浸干用。恶黄 、野狼毒、山茱萸,忌生菜、狸肉,畏硝石、滑
石,反藜芦。
辛,温,无毒,性升。入足厥阴、少阴。去头风而止嗽,疗齿痛而通气,驱寒湿而荡浊,消水饮而破痰。除癫痫之风疾,解痹痛之风湿,调百节之拘挛,且润大便之燥结。息风目泪淋,兼治睫倒,通 鼻气塞,亦解耳聋。不可过用。
凡使勿用杜衡。柔茎细根,直而色紫,味极辛者,细辛也。茎微粗,根曲而黄白色,味亦辛者,杜衡也。根同细辛,色如杜衡,味辛微苦者,鬼督邮也。处处有之,以华阴、高丽者为真,其根细而极辛,今多以杜衡伪之。细辛叶如葵,赤黑色,非此则杜衡也。
Explanation
Children with night sweats and body heat should take it together with powdered Fangfeng. (6.)
For all cases of night sweats, grind into powder and take together with bile and wine. (7.)
For grain jaundice and labor jaundice, use one liang of the herb, three liang of Kushen, and take as pills made with cow bile. For labor jaundice, add Shanzhi. (8.)
For cold injury with mania, grind into powder and take with egg white and honey water. (9.)
Volume Three of Bencao Yidu
Item 43: Xixin
Remove the head and twin leaves, soak in water and dry for use. It harms Huang, Yew狼toxin, and Shanzhuyu; avoid with raw vegetables and civet meat; it fears nitre and talc; it opposes Liru.
Pungent, warm, non-toxic, ascending in nature. Enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians. Removes headwind and stops cough, treats toothache and promotes respiration, expels cold-damp and clears turbidity, resolves water-drink and breaks phlegm. Eliminates wind disorders in epilepsy, relieves rheumatic pain, regulates stiffness in the joints, and moistens dry, hardened stools. Calms wind-related tearing, treats inverted eyelashes, opens nasal obstruction, and also alleviates deafness. Should not be used in excess.
When using, do not confuse with Du Heng. The plant with soft stem, fine root, straight and purple in color, extremely pungent in taste, is Xixin. The plant with slightly thick stem, curved root, yellowish white in color, also pungent in taste, is Du Heng. The plant with root similar to Xixin, color like Du Heng, slightly bitter in taste, is Gui Duyou. Found everywhere, but the true ones are from Huayin and Gao Li. Its root is fine and extremely pungent, but nowadays it is often counterfeited with Du Heng. The leaves of Xixin resemble those of kui, dark red-black in color; if not this, it is Du Heng.
诸般耳聋,为末蜡丸,绵包塞之,戒怒气。(验方第一。)
鼻中息肉,为末常吹。(第二。)
暗风猝倒,为末吹鼻。(第三。)
虚寒呕哕,稍佐丁香,每柿蒂汤下末二钱。(第四。)
小儿客忤不语,同桂心末,少纳口中。(第五。)
小儿口疮,为末,醋合敷脐上。(第六。)
口舌生疮,细辛、黄连等分,为末掺之,漱涎甚效。(第七。)
口臭, 齿肿痛,煎漱吐之。(第八。)
本草易读卷三
白薇四十四
酒洗用。恶黄 、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
苦,咸而寒,无毒。入手太阴肺,足太阳膀胱。治惊邪狂惑,疗寒热酸痛。利水泻热,清金除烦。退热淋而通鼻塞,解温疟而止遗溺。泯自汗灼热、多睡之风温,疗身热肢满、昏迷之暴风。
生平原川谷,今处处有之。二八月采,茎叶颇类柳叶。六七月开红花,八月结实。根黄白色妇人遗溺,同芍药末酒服。(验方第一。)
Explanation
For all kinds of deafness, make into powder, form into wax pills, wrap in cotton and insert into the ear, and avoid anger. (Verified formula number one.)
For nasal polyps, make into powder and blow into the nose regularly. (Second.)
For sudden collapse due to hidden wind, make into powder and blow into the nose. (Third.)
For vomiting and retching due to deficiency-cold, slightly combined with clove, take two qian of powder with each dose of persimmon-stem decoction. (Fourth.)
For children who are silent due to guest stroke, mix with cinnamon heart powder and place a small amount in the mouth. (Fifth.)
For children with mouth sores, make into powder, mix with vinegar and apply to the navel. (Sixth.)
For sores on the mouth and tongue, equal parts of fine cinnamon and coptis, make into powder and apply; rinsing the mouth and spitting out saliva is very effective. (Seventh.)
For bad breath and swollen, painful teeth, boil and rinse the mouth, then spit out. (Eighth.)
Volume Three of The Easy Reading of the Bencao
Number forty-four: Baiwei
Washed with wine before use. Contraindicated with huang, rhubarb, euphorbia, dried ginger, jujube, lacquer, and cornus.
Bitter, salty and cold in nature, non-toxic. Enters the hand taiyin lung and foot taiyang bladder meridians. Treats alarming phantoms and madness, treats cold and heat with aching. Promotes urination, clears heat, clears the metal (lung) and dispels irritability. Reduces fever and dysuria, relieves nasal congestion, resolves febrile malaria and stops incontinence. Eliminates spontaneous sweating, heat, and excessive sleep caused by wind-heat, treats body heat, limb fullness, and unconsciousness due to wind-stroke.
Grows in plains and river valleys; now found everywhere. Harvested in the second and eighth months; the stem and leaves resemble willow leaves. Flowers red in June and July; fruits mature in August. The yellowish-white root is used for female urinary incontinence; take with peony powder mixed in wine. (Verified formula number one.)
血淋热淋。同上。(第二。)
妇人血厥如风,平居无苦疾,忽如死人,目闭口噤,移时方省,亦名郁冒。白薇、当归各一两,人参五钱,甘草二钱,每五钱水煎服。(第三。)
金疮出血,为末帖之。(第四。)
鼻不知香臭,同贝母、冬花、百部末,每米汤下一钱。(第五。)
本草易读卷三
白前四十五
甘草水浸,去头须焙用。
甘,平,无毒。入手太阴肺。降冲逆而止咳,破壅塞而消痰。肺气壅实有痰者宜之,虚而长生州渚沙碛之上。其叶似柳,二八月采取。根似白薇、牛膝,不可不知。似牛膝粗长坚直易短小柔软能弯者,白薇也。近道俱有,形色颇同,以此别之,不致差误。
久咳唾血,同桔梗、双皮、炙草煎服,忌猪肉。(验方第一。)
久嗽上气,体肿短气,满胀不卧,作水鸡声,同紫菀、半夏、大戟,先渍后煎,忌羊肉。
(第二。)
本草易读卷三
当归四十六
Explanation
Blood淋 and Heat淋. Same as above. (Second.)
In women, blood厥 resembling wind: in daily life there is no chronic illness, yet suddenly they collapse as if dead, with closed eyes and tightly shut mouth, regaining consciousness only after some time. This is also called yu ma (obstruction or fainting). Take one liang each of bai wei (Cynanchum) and dang gui (Angelica), five qian of ren shen (ginseng), and two qian of gan cao (licorice). Decoct five qian in water and take. (Third.)
For bleeding from wounds, grind into powder and apply externally. (Fourth.)
Loss of ability to distinguish scent and odor: use in combination with bai mu (Fritillaria), dong hua (Tussilago), and bai bu (Stemona) as a powder, taking one qian with rice soup each time. (Fifth.)
Bencao Yi Du (Easy Readings from the Bencao), Volume Three
Soak in licorice water, remove the head and hair, and dry for use.
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none. Enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. Descends rebellious qi and stops coughing; breaks obstructions and dispels phlegm. Suitable for those with obstructed lung qi and phlegm. It grows in the sandy regions of rivers and lakes, despite being a herb of weak constitution. Its leaves resemble those of the willow, and it is harvested in the second and eighth lunar months. Its root resembles that of bai wei (Cynanchum) and niu xi (Achyranthes). One must not confuse them. If the root is thick, long, rigid, and difficult to bend, it is niu xi; if it is short, soft, and easily bent, it is bai wei. Found near roads, they look quite similar, but with this distinction, confusion can be avoided.
For chronic cough with blood in sputum, use in combination with jie geng (Platycodon), shuang pi (double skin), and zhi cao (fried licorice), decocted. Avoid pork. (Empirical Formula 1.)
For long-term cough with upward qi, edema, shortness of breath, distension preventing lying down, and a wheezing sound like that of a water frog, use in combination with zi wan (Purple菀), ban xia (Pinellia), and da ji (Euphorbia), first soaked then decocted. Avoid mutton. (Second.)
Bencao Yi Du, Volume Three
Dang Gui (Angelica), Number 46
酒洗用。李杲曰:头止血而上行,身养血而中守,尾破血而下流,全活血而不走。
甘,苦,辛,温,无毒。足厥阴肝,手少阴心药也。养血滋肝,润燥滑肠。补一切妇女虚损,止诸般脏腑疼痛。温疟癖痢之苦,痿痹症瘕之邪。排脓止痛,养血生肌。诸风诸气诸劳悉医,凡经凡产凡胎皆疗。起细脉之极细,四肢节之逆冷。暖里急而平逆气,温中焦而除寒疝。
生陇西川谷。二八月采取。今蜀川、陕西、江宁、滁州皆有之,以蜀中者为胜。春生苗,绿叶三瓣。七八月开花似莳萝,浅紫色。根黑黄,以肉浓不枯者为胜。时珍曰:今蜀、陕、秦州、汶州诸处人多栽莳为货。以秦归头圆尾多色紫气香肥润者,名马尾归,最胜他处。头大尾粗色白坚枯者,为 头归,只宜入发散药尔。
温疟不止,水煎一两服。(验方第一。)
大便不通,同白芷末服。(第二。)
妇人一切,当归四两,地黄二两,蜜丸服。(第三。)
Explanation
Washed with wine before use. Li Gao said: The head stops bleeding and ascends; the body nourishes blood and maintains central balance; the tail breaks blood and flows downward, yet fully promotes circulation without causing loss.
Bitter, pungent, sweet, warm, and non-toxic. It is a herb of the Foot-Jueyin Liver and Hand-Shaoyin Heart meridians. It nourishes blood, moistens the liver, moistens dryness, and lubricates the intestines. It supplements all kinds of debility in women and stops pain in various internal organs. It alleviates the suffering of warm malaria, phlegm accumulation, and dysentery, and dispels the pathogenic factors of paralysis, numbness, masses, and tumors. It drains pus and relieves pain, nourishes blood, and promotes tissue regeneration. It treats all kinds of wind disorders, qi disorders, and fatigue, and is used in all cases of menstruation, childbirth, and fetal conditions. It revives the extremely fine pulse and warms the coldness of the joints in the limbs. It warms internal urgency and calms reversed qi, warms the middle jiao and removes cold-related hernias.
It grows in the mountain valleys of Longxi. It is harvested in the second and eighth months. Today, it is found in Sichuan, Shaanxi, Jiangning, and Chuzhou, with the Sichuan variety being the best. In spring it sprouts, with green leaves in three petals. It flowers in the seventh and eighth months, resembling coriander, with a light purple color. The roots are black and yellow; those with thick, non-withered flesh are considered superior. Shizhen said: Today, people in Sichuan, Shaanxi, Qin Prefecture, and Wen Prefecture cultivate it for sale. The variety from Qin Prefecture with a round head, thick tail, purple color, fragrant aroma, and rich, moist texture is called "Ma Wei Gui" (Horse-tail Angelica), and is the finest of all. Those with a large head, thick tail, white color, and hard, dry texture are called "Tou Gui" (Head Angelica), and are only suitable for use in dispersive formulas.
For persistent warm malaria, decoct one liang in water and take. (First verified formula.)
For constipation, take with powdered Bai Zhu. (Second.)
For all women's ailments, take four liang of Dang Gui and two liang of Shu Di Huang, make into honey pills, and take. (Third.)
一切失血眩晕,同芎煎服。(第四。)
鼻衄不已,末服。(第五。)
小便出血,酒煎四两服。(第六。)
头痛如破,酒煎二两。(第七。)
目暗,六两,附子一两,蜜丸用。(第八。)
心下刺痛,为末酒下。(第九。)
手臂痛,酒浸三两服。(第十。)
月经上行,先服香墨止之,次用归尾、红花水煎服。(十一。)
室女闭经,归尾、没药、红花酒浸,面北服之,日一。(十二。)
经脉不调,脐下气胀上攻。同干漆蜜丸酒下。(十三。)
坠胎下血,同葱白酒煎下。(十四。)
胎动或死,同川芎数两服,生安死落。(十五。)
催生一切。同上。(十六。)
倒生子死,为末,酒下。(十七。)
产后血胀,腹痛引胁,稍佐炮姜末服。(十八。)
产后自汗,壮热气短,腰脚痛,同黄 、白芍、生姜服。(十九。)
产后中风不省,吐沫,螈 ,同芥穗末酒下。(二十。)
Explanation
All cases of blood loss and dizziness: take with Chuanxiong decocted and consumed. (4.)
Persistent nosebleed: take in powdered form. (5.)
Blood in urine: decoct four liang with wine and take. (6.)
Severe headache, as if the skull were broken: decoct two liang with wine. (7.)
Dimness of vision: six liang, one liang of Fuzi, made into honey pills and taken. (8.)
Stabbing pain below the heart: make into powder and take with wine. (9.)
Arm pain: soak three liang in wine and take. (10.)
Retrograde menstruation: first take Xiangmo to stop the flow, then decoct Guiwei and Honghua and take. (11.)
Amenorrhea in unmarried women: soak Guiwei, Moyao, and Honghua in wine, take while facing north, once daily. (12.)
Disharmony of meridians, distension below the navel with upward movement of qi: make into honey pills with Ganqi and take with wine. (13.)
Miscarriage with bleeding: decoct with white part of green onion and wine and take. (14.)
Fetal movement or fetal death: take several liang of Chuanxiong, to ensure safety for a live fetus or facilitate expulsion of a dead one. (15.)
For inducing labor in all cases: same as above. (16.)
Breech birth with fetal death: make into powder and take with wine. (17.)
Postpartum blood stasis with abdominal pain radiating to the ribs: take with a small amount of Paojiang powder. (18.)
Postpartum spontaneous sweating, high fever, shortness of breath, and lower back and leg pain: take with Huangqin, Baishao, and Shengjiang. (19.)
Postpartum wind stroke with unconsciousness, spitting froth, and convulsions: take Jiesui powder with wine. (20.)
小儿哭成痫,乳汁服末,日数服。(二十一。)
小儿脐湿或肿赤,出水,为末敷之。(二十二。)
汤火伤烂,当归、黄蜡、香油熬膏帖之。(二十三。)
吐血后困倦,同台参服。(二十四。)
黄白色枯舌缩恍惚,同白术,稍佐生地蜜水煎。(二十五。)
闪挫腰痛,当归三钱,杜仲三钱,酒煎出汗。(二十六。)
打头肿如卵,当归、香油熬焦去渣,入乳香、没药,再入黄蜡,成膏敷之。(二十七。)
产后腹痛,为末蜜水煎。(二十八。)
产后经闭,少腹痛,当归、川芎、元胡、红花、姜炭、丹皮、甘草,酒煎尿引。(二十九。)
当归四逆汤
当归 白芍 桂枝(各三钱) 细辛 通草 甘草(各二钱) 大枣治厥逆脉细欲绝。(诸方第一。)
当归生姜羊肉汤
当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
治寒疝腹痛,胁痛里急。(第二。)
当归芍药汤
当归(三) 白芍(斤) 川芎(三) 白术(四) 茯苓(四) 泽泻(半斤)
Explanation
Children who cry and develop epilepsy should take the powder with breast milk, several times a day. (21.)
If the umbilicus is moist, swollen, red, or exuding fluid, grind into powder and apply externally. (22.)
For burns with tissue rot, prepare a medicinal ointment with Dang Gui, Huang La, and Xiang You, and apply it. (23.)
After hemoptysis, when fatigue occurs, take it together with Tai Shen. (24.)
If the tongue is yellow-white, dry, retracted, and the patient is confused, take it with Bai Zhu, slightly assisted by Sheng Di and honey water, decocted. (25.)
For lumbago from a sudden injury, use Dang Gui and Du Zhong, each three qian, decoct with wine to induce sweating. (26.)
For a head injury with swelling like an egg, boil Dang Gui and Xiang You until charred, remove the residue, add Ru Xiang and Mo Yao, then add Huang La to make a medicinal ointment and apply it. (27.)
For postpartum abdominal pain, grind into powder and decoct with honey water. (28.)
For postpartum amenorrhea with pain in the lower abdomen, use Dang Gui, Chuan Xiong, Yuan Hu, Hong Hua, Jiang Tan, Dan Pi, and Gan Cao, decoct with wine and urine as a guide. (29.)
Dang Gui Si Ni Tang
Dang Gui, Bai Shao, Gui Zhi (each three qian), Xi Xin, Tong Cao, Gan Cao (each two qian), Da Zao – treats cold extremities and a pulse that is fine and nearly absent. (First formula.)
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang
Dang Gui (three liang), Sheng Jiang (five liang), Yang Rou (one jin)
Treats cold hernia with abdominal pain and internal urgency in the flanks. (Second.)
Dang Gui Shao Yao Tang
Dang Gui (three), Bai Shao (one jin), Chuan Xiong (three), Bai Zhu (four), Fu Ling (four), Ze Xie (half a jin)
治妊娠杂病。(第三。)
当归贝母苦参丸
当归 贝母 苦参(等分)
治妊娠尿难,食如故。(第四。)
当归散
当归 白芍 川芎 黄芩 白术(等分)
为散。治胎前产后诸病。(第五。)
当归
白芍 枣仁(炒) 茯神 麦冬 辰砂 生地 甘草为丸或汤。治内伤惊悸。有痰火加半夏、枳实、黄连。(第六。)
镇心丸
辰砂(五钱) 琥珀(五钱) 天竺黄(五钱) 胆星(一两) 牛黄(三钱) 雄黄(二钱) 珍珠(二钱) 麝香心经有热者,加炒连(一两,) 当归(一两,) 生地(一两,) 炙草(五钱,) 台参(一两。)
去雄黄、胆星、麝香,蜜丸豆大,金箔为衣,薄荷汤下,每一丸。治一切惊悸。(第七。)
本草易读卷三
芎四十七
白芷为使,畏黄连。状如雀脑者谓雀脑芎;出关中者呼为西芎;出蜀中者为川芎;
出天台山者为台芎;出江南者为抚芎。
Explanation
Treatment of Pregnancy-Related Disorders (Third)
Dang Gui Bei Mu Ku Shen Pill
Dang Gui, Bei Mu, Ku Shen (in equal parts)
Treats difficulty in urination during pregnancy, with appetite remaining normal. (Fourth)
Dang Gui Powder
Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Huang Qin, Bai Zhu (in equal parts)
Make into powder. Treats various disorders before and after childbirth. (Fifth)
Dang Gui Formula
Dang Gui, Bai Shao, Zao Ren (fried), Fu Shen, Mai Dong, Chen Sha, Sheng Di, Gan Cao — make into pills or decoction. Treats internal injuries with palpitations and startle syndromes. If there is phlegm-fire, add Ban Xia, Zhi Shi, and Huang Lian. (Sixth)
Zhen Xin Pill
Chen Sha (five money), Hu Po (five money), Tian Zhu Huang (five money), Dan Xing (one liang), Niu Huang (three money), Xiong Huang (two money), Zhen Zhu (two money), She Xiang — for those with heat in the heart channel, add Chao Lian (one liang), Dang Gui (one liang), Sheng Di (one liang), Zhi Cao (five money), Tai Shen (one liang).
Remove Xiong Huang, Dan Xing, and She Xiang. Make into honey pills the size of a bean, coat with gold foil, and take with mint decoction, one pill at a time. Treats all types of palpitations and startle syndromes. (Seventh)
Volume Three of Ben Cao Yi Du
Chapter 47: Xiong (Ligusticum)
Baizhi is the guide herb; it is contraindicated with Huang Lian. Those resembling a sparrow's brain are called Que Nao Xiong; those from Guanzhong are called Xi Xiong; those from Shu are called Chuan Xiong; those from TianTai Mountain are called Tai Xiong; those from Jiangnan are called Fu Xiong.
辛,温,无毒。入足厥阴经。去风除湿,补血清头,开郁润燥,止痛散瘀,湿泻血痢之疾,寒痹筋挛之 ,泪淋涕出之症,风攻气郁之邪。调经脉而破经结,疗诸疮而止诸血。平息头痛之妙剂,驱除面风之良药。虚火上炎,呕吐咳逆者勿用。
生武功、斜谷西岭。九月、十月采取。以蜀川者为胜。四五月生叶,如水芹、胡荽、蛇床辈,作丛而茎细。其叶倍香,名蘼芜是也。七八月间开碎白花。时珍曰:蜀地少寒,人多栽莳,深秋茎叶亦不萎也。
一切心痛,酒下末。(验方第一。)
诸般头痛和末煎丸俱可。(第二。)
头风旋晕,佐天麻丸之。(第三。)
验胎是否,为末艾汤下,腹微动者胎也。又醋煎艾叶,腹大动者胎也,不动者非胎。(第四。)
胎损子死,为末酒下立出。(第五。)
血崩不止,酒煎。(第六。)
酒癖胁胀,时呕,腹有声,同三棱末,葱汤下。(第七。)
Explanation
Bitter, warm, non-toxic. Enters the foot Jueyin meridian. Dispels wind-damp, replenishes blood, clears the head, resolves stagnation, moistens dryness, relieves pain, and disperses stasis. Treats diseases such as damp diarrhea and bloody dysentery, conditions like cold arthralgia with muscle spasm, syndromes involving excessive tearing and nasal discharge, and pathogenic factors of wind attacking qi stagnation. Regulates the meridians and breaks up meridian stagnation, treats various sores and stops various types of bleeding. An excellent remedy for calming headaches, a good medicine for removing facial wind. Not to be used for cases of upward flaming of deficient fire, vomiting, and coughing with reverse flow.
Grows in Wugong and the western hills of Xiegu. Collected in September and October. Those from Shuchuan are the best. Leaves appear in April and May, resembling water celery, coriander, and snake bed, growing in clusters with slender stems. Its leaves are especially fragrant, and it is known as Míwú. It blooms with small white flowers between July and August. Shizhen said: In Shu, the climate is mild, and people often cultivate it; even in late autumn, its stems and leaves do not wither.
For all cases of heart pain, take the powder with wine. (Verified formula number one.)
For various types of headache, the powder may be taken as a decoction or made into pills. (Number two.)
For head wind and dizziness, combine with Tianma pills. (Number three.)
To test for pregnancy, take the powder with mugwort decoction; if the abdomen slightly moves, it is pregnant. Alternatively, decoct mugwort leaves in vinegar; if the abdomen moves greatly, it is pregnant; if not, it is not. (Number four.)
For miscarriage or fetal death, take the powder with wine to expel the fetus immediately. (Number five.)
For unceasing blood collapse, decoct in wine. (Number six.)
For alcohol-induced distension of the flank, with frequent vomiting and abdominal sounds, take with Sanling powder and leek soup. (Number seven.)
小儿脑热,好闭目或太阳痛,或目赤肿,同薄荷、芒硝吹鼻。(第八。)
齿败口臭,水煎含之。(第九。)
两乳忽胀疼痛或过小腹名乳悬,当归、川芎各一斤,以半斤煎服,以半斤烧烟,令口鼻吸之,未愈再作,仍当归(一钱) 川芎(一钱) 酒芍(一钱) 生地(一钱) 香附(一钱) 丹皮(八分) 柴胡(八分) 黄柏(八分) 知母(八分) 黄芩(八分) 牛膝(八分) 焦术 桃仁 红花治虚人闭经,或兼咳嗽发热。室女去知、柏、膝、桃、红。有虚冷者不用,或加干姜亦可。
(宜用十服,诸方第一。)
见风泪出,不赤不痛:当归(二钱) 白芍(一钱) 防风(一钱) 蒺藜(一钱) 川芎(五分)
熟地(二钱) 木贼(一钱)
水煎(第二。)
一切头痛:川芎 乳香 没药 雄黄 白芷 火硝为细末吹鼻。并治牙痛赤眼耳鸣鼻塞,脑泻及蜈蚣所伤。口含凉水,以药吹鼻。(第三。)
Explanation
Child with Brain Heat, Often Closes the Eyes, or Experiences Taiyang Pain, or Red and Swollen Eyes: Used with Mint and Mirabilite, Blown into the Nose. (Eighth.)
Tooth Decay and Bad Breath: Boil in Water and Hold in the Mouth. (Ninth.)
Sudden Swelling and Pain in the Breasts, or Extending to the Lower Abdomen, Known as Ru Xuan (Milk Suspension): One catty each of Dang Gui and Chuan Xiong; half a catty is decocted for oral use, and half a catty is burned to make smoke, to be inhaled through the mouth and nose. If not healed, repeat the treatment, using: Dang Gui (one qian), Chuan Xiong (one qian), Jiu Shao (one qian), Sheng Di (one qian), Xiang Fu (one qian), Dan Pi (eight fen), Chai Hu (eight fen), Huang Bai (eight fen), Zhi Mu (eight fen), Huang Qin (eight fen), Niu Xi (eight fen), Jiao Zhu (fried Atractylodes), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower) — to treat amenorrhea in the constitutionally weak, or with accompanying cough and fever. For unmarried women, omit Zhi Mu, Huang Bai, Niu Xi, Tao Ren, and Hong Hua. For those with cold deficiency, do not use these herbs, or alternatively, add dried ginger.
(Should be used ten times; the first among all formulas.)
Exposure to Wind Causes Tears, but Eyes Are Not Red or Painful: Dang Gui (two qian), Bai Shao (one qian), Fang Feng (one qian), Ji Li (one qian), Chuan Xiong (five fen), Shu Di (two qian), Mu Zei (one qian). Boil in water. (Second.)
All Types of Headache: Chuan Xiong, Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (frankincense), Xionghuang (realgar), Bai Zhi (angelica root), Huo Xiao (saltpeter) — ground into fine powder and blown into the nose. Also treats toothache, red eyes, tinnitus, nasal congestion, brain discharge, and injuries from centipedes. Hold cool water in the mouth, then blow the medicine into the nose. (Third.)
本草易读卷三
蛇床子四十八
服食炒用,作汤浴生用。恶牡丹、贝母、巴豆,伏硫黄。
苦,平,微温,无毒。入脾、肝、肾三经。暖补命门,温养子宫。起丈夫玉茎痿弱,兼洗湿痒,除女子玉门寒冷,并治肿痛。腰膝痛酸,肢节顽痹,扑损瘀血,赤白带漏。洗疥癣痂癞之毒,熏痔漏顽恶之疮。一身尽痒,非此莫浴,小便自遗,用之立收。大益男子之阳事,尤治小儿之痫病。最漱牙痛,亦敛阴汗。
生临淄川谷及田野。五月采实。近田野墟落甚多。三月生苗,高二三尺,叶青碎,作丛似蒿枝。每枝上花头百余,结同一窠。盖其花实与当归、芎 、水芹、 本、莳萝、胡萝卜等也。在处有之,以扬州、襄州者为良。
阳事不起,同五味、菟丝蜜丸服,酒下。煎浴之尤佳。(验方第一。)
赤白带,同枯矾醋丸弹大,绵包纳阴中,热极再换,甚效。(第二。)
子宫冷。同上。(第三。)
Explanation
Volume Three of Bencao Yidu
Item 48: Snake Bed Seed (Shechu Zi)
For internal use, it is fried; for decoction or bath, it is used raw. It is contraindicated with peony root, Baimu (Fritillaria), and Badou (Castor bean), and it subdues sulfur.
Bitter, neutral, slightly warm, non-toxic. It enters the spleen, liver, and kidney meridians. It warms the Mingmen (Gate of Life), nourishes the uterus, treats weakness and impotence of the male genitalia, and is used to wash itching caused by dampness. It dispels cold from the female genital area and treats swelling and pain. It alleviates pain and soreness in the waist and knees, numbness and stiffness in the limbs, bruises and internal blood stasis, and red or white leukorrhea with leakage. It cleanses the toxins of scabies, eczema, psoriasis, and other skin ailments, and fumigates chronic and severe anal fistulas and ulcers. For whole-body itching, nothing but this herb is suitable for bathing; for involuntary urination, its use immediately stops the condition. It greatly benefits male sexual function and especially treats epilepsy in children. It is also most effective for rinsing toothache and for stopping excessive sweating, especially from the body.
It grows in the river valleys and fields of Linzi, Shandong, as well as in open fields. The fruit is harvested in May, and it is commonly found near rural settlements. It emerges in March, growing to a height of two or three chi, with small, green leaves growing in clusters resembling hao (Artemisia) branches. Each stem bears over a hundred flowers, which cluster together in a single inflorescence. Its flowers and fruit resemble those of Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Shui Qin (water celery), Gao Ben (peucedanum), Shiluo (caraway), and Hulu Bo (carrot). It is found throughout the country, but the best quality comes from Yangzhou and Xiangzhou.
For lack of sexual function, take it in honey pills with Wuwei Zi (five-flavor fruit) and Tusizi (dioscorea), and take with wine. Decoction for bathing is especially effective. (First verified formula.)
For red or white leukorrhea, make pills the size of an almond with Kuhan (burnt alum) and vinegar, wrap in cotton, and insert into the genital area. Replace when it becomes very hot; this is very effective. (Second.)
For cold uterus: same as above. (Third.)
妇人阴痒,稍佐白矾煎洗。(第四。)
产后阴脱,蒸热绢包熨之,稍少佐乌梅煎洗。(第五。)
妇人阴痛。同上。(第六。)
男子阴肿痛,为末,鸡子黄合敷。(第七。)
脱肛,为末敷之,又同甘草服。(第八。)
痔疮肿痛,煎熏洗之。(第九。)
小儿癣,为末,猪油合敷。(第十。)
耳内湿疮,同黄连、轻粉末吹之。(十一。)
风虫牙痛,煎漱。(十二。)
冬月喉痹,药不下,烧烟瓶中熏之,涎自出。(十三。)
本草易读卷三
本四十九
恶 茹,畏青葙子。
辛,苦,微温,无毒。疗妇人疝瘕,兼疗阴寒痛肿;除太阳风寒,并除巅顶牵痛。诸般恶风,一切风湿。粉刺酒 之疾,痈疽疥癣之毒。君木香除雾露之袭沿,同白芷去头面之垢屑。
头痛内热,阴虚头痛,春夏伤寒,皆忌之。
生崇山山谷。正、二月采根。今西川、河东、兖州、杭州、江南皆有之。叶似白芷,又似芎月结实,根紫色。
Explanation
Women with itching in the genital area should be assisted with a decoction of alum for washing. (4.)
Postpartum vaginal prolapse should be treated with a hot silk cloth compress, and slightly assisted with a decoction of plum for washing. (5.)
Genital pain in women. Same as above. (6.)
Swelling and pain in the male genital area: grind into powder and mix with egg yolk for external application. (7.)
Rectal prolapse: apply the powder externally, and also take it with licorice. (8.)
Swelling and pain of hemorrhoids: decoct and use for fumigation and washing. (9.)
Child's eczema: grind into powder and mix with pork fat for external application. (10.)
Wet sores inside the ear: blow a mixture of Huanglian (Coptis) and light powder into the ear. (11.)
Toothache caused by wind and worms: decoct and rinse. (12.)
In winter, when the throat is blocked and medicine cannot be taken, burn the medicine in a bottle and fumigate; saliva will naturally flow out. (13.)
Bencao Yidu, Volume 3
Item 49
Contraindicated with Ru, and feared by Qingxiangzi (Celosia seeds).
Pungent, bitter, slightly warm, non-toxic. Treats women's hernias and masses, and also treats cold-induced pain and swelling in the genital area; eliminates wind-cold from the Taiyang channel, and also removes pain at the top of the head. Treats various kinds of wind evil, all kinds of wind-damp. Treats acne and jiu disease, and the toxins of abscesses, carbuncles, scabies, and eczema. Used with Mu Xiang (Costus root) to dispel the dampness and cold of mist and dew, and with Bai Zhi (Angelica root) to remove dirt and debris from the head and face.
Contraindicated in headache with internal heat, yin deficiency headache, and summer and spring colds.
Grows in high mountains and valleys. Harvested in the first and second lunar months. Now found in western Sichuan, He Dong (east of the Yellow River), Yanzhou, Hangzhou, and southern Jiangnan. Leaves resemble Bai Zhi, and also resemble Chuanxiong fruit; the root is purple.
小儿疥癣,煎浴之。(验方第一。)
头上垢屑,同白芷末,夜搽旦梳,垢自去也。(第二。)
本草易读卷三
白芷五十
微焙用。当归为使,恶旋覆花,制雄黄、硫黄。
辛,温,无毒。手足阳明,手太阴药也。解三经风热之燥痒,除阳明头目之昏痛,调血崩血闭之大症,住鼻衄鼻渊之细 。痔漏疮痈最宜,瘰 疥癣亦医。目痒泪出,面 瘢生。活血排脓,止痛生肌。疗心腹之血刺,兼疗肠风肠秘,除眉棱之骨痛,并除牙痛目 ,刀斧金疮之伤,砒毒蛇咬之灾。性升散,气芬芳,血热有虚火忌之。
生河东山谷。二八月采。今所在有之,吴地尤多。春生叶,相对婆娑,紫色,阔三指许。
花白微黄。伏后结子,秋后苗枯,以黄泽者为佳。四条一处生者,名丧公藤,勿用。
小便出血,同当归末服。(验方第一。)
肠风下血,末服。(第二。)
痔漏出血。同上,又煎洗。(第三。)
Explanation
Children's Scabies and Eczema: Decoct and Bathe with It. (Verified Formula No. 1.)
For Head Dandruff: Mix with powdered angelica root, apply at night, and comb in the morning; the dandruff will naturally disappear. (Formula No. 2.)
Easy Readings of the Materia Medica, Volume Three
Angelica Root (Baizhi): Fifty parts
Use after light roasting. Angelica is the "guide herb" (shǐ), incompatible with Inula flower (xuánfùhuā), and used to prepare realgar (xiónghuáng) and sulfur (liúhuáng).
Pungent, warm, non-toxic. It is a herb for the hand and foot yangming meridians, and the hand taiyin meridian. It resolves dryness and itching caused by wind-heat in three meridians, eliminates dizziness and pain in the head and eyes from yangming syndrome, regulates major disorders of excessive uterine bleeding and blood stagnation, stops nosebleeds and nasal discharge. It is most suitable for hemorrhoids, fistulas, and abscesses, and also treats scrofula, scabies, and eczema. It relieves eye itching with tearing and the formation of facial scars. It promotes blood circulation, drains pus, relieves pain, and promotes tissue regeneration. It treats blood stasis in the abdomen, and also treats intestinal wind and constipation. It eliminates bone pain in the eyebrow ridge, and also relieves toothache and eye pain. It treats wounds from knives, axes, and metal, and also treats injuries from arsenic poisoning and snake bites. Its nature is to ascend and disperse; its aroma is fragrant. It should be avoided in cases of blood heat with internal fire.
It grows in the valleys of Hedong. It is harvested in the second and eighth months. It is found throughout the land, especially in Wu (modern Jiangsu/Zhejiang region). It sprouts leaves in spring, which grow opposite each other in a graceful manner, purple in color, about three fingers wide.
The flowers are pale white with a slight yellow hue. It produces fruit after flowering, and the plant withers in autumn. The best quality is yellow and moist. Those growing in clusters of four are known as Sanggongteng and should not be used.
For Hematuria: Take with powdered angelica root. (Verified Formula No. 1.)
For Rectal Bleeding from Intestinal Wind: Take the powder. (Formula No. 2.)
For Hemorrhoidal Bleeding: Same as above, but also decoct and wash. (Formula No. 3.)
衄不已,为末,以所出血合敷山根。(第四。)
肿毒热痛,为末,醋合敷之。(第五。)
乳痈初起,同贝母末酒下。(第六。)
疔疮初起,同生姜服,发汗。(第七。)
痈疽赤肿,同大黄末服。(第八。)
刀斧伤疮,嚼敷之。(第九。)
解信石毒,井水下末。(第十。)
诸骨哽咽,同半夏末水下,呕出。(十一。)
毒蛇伤:(一人被蛇)伤昏死,一臂如股,遍身皮胀,黄黑色。一道人以新水合白芷末一斤,灌之。觉脐中 然,黄水自口出,腥气逆人,良久而消。一人为蛇伤,一脚溃烂,百药不效。一僧以新水洗净败肉,内芷末,入胆矾、元香少许掺之,恶水涌出,日日如此,一月而平。(十二。)
一切伤寒,不论阴阳轻重,老少男女妊娠,皆可用之。白芷一两,甘草半两,葱、姜、枣,水煎取汗,不汗更服。更可卜人之好恶也。如煎黑色,或误打翻,即难愈;如煎药黄色,无不愈者。忌妇人、鸡犬见之。(十三。)
Explanation
Nosebleed that does not stop: make into powder, mix with the blood that has been shed, and apply to the shāngēn (the area between the eyebrows). (Fourth.)
Swelling, toxicity, heat, and pain: make into powder, mix with vinegar and apply. (Fifth.)
At the onset of breast abscess: take with baimu (Fritillaria) powder in wine. (Sixth.)
At the onset of carbuncle: take with fresh ginger, to induce sweating. (Seventh.)
Abscess with redness and swelling: take with dahuang (rhubarb) powder. (Eighth.)
Wounds from knife or axe: chew and apply. (Ninth.)
To counteract the toxicity of xinshi (mercury sulfide): take the powder with well water. (Tenth.)
Various bones lodged in the throat: take banxia (Pinellia) powder with water, to induce vomiting. (Eleventh.)
Snakebite: (One person bitten by a snake) was injured and unconscious, with one arm as thick as the thigh, and the skin all over the body swollen and discolored yellow-black. A Daoist practitioner mixed one catty of baizhi (angelica root) powder with fresh water and administered it to him. He felt a burning sensation in the navel, and yellowish fluid came out of his mouth, emitting a foul odor offensive to the nose; after a long time, the condition subsided. Another person was bitten by a snake, and one foot became溃烂 (ulcerated), with no remedy effective. A monk washed the dead flesh with fresh water, applied baizhi powder to the wound, and added a little danfan (copperas) and yuanxiang (possibly a type of incense or medicinal herb), mixing them in. Nasty fluid flowed out, and this was done day after day; after one month, the condition was resolved. (Twelfth.)
All cases of shanghan (febrile illness), regardless of whether they are yin or yang, mild or severe, in old or young, men or women, including pregnant women, may all use this formula. One liang of baizhi, half a liang of gancao (licorice), with scallion, ginger, and jujube, decocted with water to induce sweating; if no sweat, take again. This may also indicate a person's likes and dislikes. If the decoction turns black, or if it is accidentally spilled, recovery will be difficult; if the decoction turns yellow, there is no case that does not recover. Avoid women, chickens, and dogs seeing it. (Thirteenth.)
风寒流涕,同芥穗末茶下。(十四。)
小儿身热,煎水浴之,取汗忌风。(十五。)
头面诸痛,以莱菔汁浸透,晒干为末,白汤下或吹鼻。(十六。)
偏正头风,百药不效,一服更好,天下第一方也。白芷两半,川芎、甘草、乌头各一钱,俱炒,末,细茶、薄荷汤下之。(十七。)
眉棱骨痛,同羌活、香附。(十八。)
风热牙痛,同朱砂蜜丸搽牙。(十九。)
一切目疾,同雄黄蜜丸弹大,朱砂为衣,茶下一丸。还睛丸。(二十。)
口臭,为末,每水下一钱。(二十一。)
盗汗,一两,辰砂五分,每酒下二钱末。(二十二。)
血风反胃,为末,猪血七片,沸汤泡七次,蘸末食之。(二十三。)
香港脚肿痛,同芥子末,姜汁合敷。(二十四。)
白带,四两,锻石淹三宿,去灰为末,每酒下二钱。(二十五。)
难产,末下五钱。(二十六。)
胎前产后,虚损,经不调与横生逆产,同百草霜末,芎归汤下。(二十七。)
Explanation
For wind-cold with runny nose, take with Xanthium powder in tea. (14.)
For fever in children, boil water and bathe with it to induce sweat, but avoid exposure to wind. (15.)
For various pains of the head and face, soak in radish juice until saturated, dry, and make into powder; take with plain soup or blow into the nose. (16.)
For lateral or one-sided headache, when no hundred medicines are effective, this single dose is better—this is the first formula in the world. Take two halves of Angelica dahurica, one money each of Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, and Aconitum carmichaelii, all fried and powdered, and take with fine tea or mint decoction. (17.)
For pain in the brow bone, use together with Notopterygium and Cyperus rotundus. (18.)
For toothache due to wind-heat, apply as a vermilion honey pill to the teeth. (19.)
For all kinds of eye diseases, make into a pill the size of a ball, coat with vermilion, and take one pill with tea. Returning to the Eye Pill. (20.)
For bad breath, make into powder and take one qian per dose of water. (21.)
For night sweats, take one liang, five fen of cinnabar, and two qian of powder with wine. (22.)
For blood-wind vomiting, make into powder, take seven slices of pork blood, boil in hot water seven times, then dip in the powder and eat. (23.)
For swelling and pain in the legs, mix with mustard seed powder and ginger juice and apply externally. (24.)
For white discharge, take four liang, soak in calcined stone for three nights, remove the ash and make into powder, and take two qian with wine. (25.)
For difficult childbirth, take five qian of powder. (26.)
For conditions before and after childbirth, including deficiency and exhaustion, irregular menstruation, and transverse or breech birth, take with powder of hundred-herb ash and Chuanxiong and Danggui decoction. (27.)
大便风秘,蜜水下末。(二十八。)
小便结涩,醋炙末,酒煎,木通、甘草汤下。(二十九。)
冲和膏
紫荆皮(五) 独活(三) 白芷(三) 赤芍(二) 菖蒲(二)
为末,葱水、热酒均可调敷。(诸方第一。)
牙根痛连腮颊肿痛,口难张,骨槽风也。白芷 桔梗 台参 黄 (少用) 藿香 肉桂(少用) 甘草 白术 川芎当归 白芍 麦冬 姜 枣(第二。)
本草易读卷三
白芍五十一
生用治痢,酒炒辟寒,醋炙入妇科血分。恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反
藜芦。
酸,寒,苦,平,无毒,性敛涩。入肝、胆、肺、脾诸经。补血泻肝,安脾宁肺,散瘀利水,除烦退热。固腠理而敛汗,和血脉而收气,解腹痛而平肝,除后重而止痢。心痞胁痛之疾,鼻衄目涩之 ,痈肿疝瘕之凝,痔漏疮疥之科。平肺胀之喘逆,伸足挛之拘急。妇科一切悉疗,产后诸症宜忌。按仲景产后诸症,不遗白芍,是产后不忌芍也。脉缓有汗者宜之。
Explanation
Constipation due to wind, take the powder with honey water. (28.)
Difficult urination, the powder is vinegar-fried, decocted with wine, and taken with a decoction of Mùtōng and Gāncǎo. (29.)
Chōnghé膏
Zǐjīngpí (five units), Dúhuó (three units), Báizhǐ (three units), Chìsháo (two units), Chāngpú (two units)
Grind into powder, and mix with leek water or hot wine for external application. (First formula.)
Pain at the gum root spreading to the cheeks and jaw with swelling and difficulty opening the mouth—this is gǔcáo fēng. Báizhǐ, Jié Gěng, Táishēn, Huáng (used sparingly), Huòxiāng, Ròuguì (used sparingly), Gāncǎo, Bái Zhú, Chuānxiōng, Dāngguī, Báisháo, Màidōng, Jiāng, Zǎo. (Second formula.)
Bencao Yidu, Volume 3
Báisháo No. 51
Used raw to treat diarrhea, steamed with wine to ward off cold, vinegar-fried for gynecological blood disorders. Contraindicated with Shíhù and Mángxiāo, avoided with Xiāoshí, Biējiǎ, and Xiǎojiì, and opposed to Lílú.
Sour, cold, bitter, neutral, non-toxic, with astringent properties. Enters the liver, gallbladder, lung, and spleen meridians. Tonifies blood, drains the liver, calms the spleen, and soothes the lungs. Disperses stasis, promotes urination, relieves irritability, and reduces fever. Strengthens the body's defenses and reduces sweating, harmonizes the blood and qi, relieves abdominal pain and pacifies the liver, eliminates tenesmus and stops diarrhea. Treats conditions such as heart obstruction and flank pain, nosebleeds and dry eyes, congealed abscesses, hernias, and tumors, hemorrhoids, fistulas, sores, and scabies. Alleviates wheezing in pulmonary distension and relieves stiffness and cramping in the feet. Treats all gynecological conditions; caution is advised for postpartum disorders. According to Zhòngjǐng, postpartum conditions do not exclude Báisháo, indicating that it is not contraindicated after childbirth. Suitable for those with a slow pulse and sweating.
生中岳山谷。二八月采。今处处有之,以淮南者为胜。春生红芽作丛,三枝五叶。夏初开花,有红白紫淡数种。
目珠突出,白芍、杏仁、柴胡、丹皮、首乌、甘草。(验方第一。)
本草易读卷三\白芍五十一
赤芍
苦,寒,无毒。泻肝火,散瘀血,疗腹痛,除积结。去肠风痈肿,调血痹疝瘕。利水有力,腹中虚痛,佐炙草服。脉缓者。(验方第一。)
香港脚肿痛,佐炙草末服。(第二。)
消渴,他药不效。同上。(第三。)
五淋,同槟榔末服,宜赤芍。(第四。)
鼻衄,赤芍末服。(第五。)
崩中小腹痛,佐柏叶煎服。(第六。)
经水不止,同香附、艾叶煎服。(第七。)
赤带,赤芍、香附末服。(第八。)
赤白带久,炒末酒下。(第九。)
金疮出血,熬黄为末,酒下,常服,以渣敷之。(第十。)
痘疮胀痛,为末酒下。(十一。)
木舌肿满,赤芍同甘草服。(十二。)
Explanation
It grows in the valleys of Zhongyue. It is harvested in the second and eighth lunar months. Now it is found everywhere, but those from Huainan are the best. In spring it produces red sprouts in clusters, with three branches and five leaves. In early summer it flowers, with several varieties in red, white, purple, and light colors.
Protruding eyeballs, White Peony, Apricot Kernel, Bupleurum, Cortex Moutan, Polygonum multiflorum, Licorice. (Verified Formula One.)
Volume Three of Bencao Yidu – White Peony, Number Fifty-One
Red Peony
Bitter, Cold, Non-toxic. Drains liver fire, disperses stasis blood, treats abdominal pain, resolves accumulations. Eliminates intestinal wind and abscesses, regulates blood stasis, hernia, and masses. Promotes urination effectively, for abdominal pain due to deficiency, taken with roasted licorice. Those with a slow pulse. (Verified Formula One.)
Swelling and pain of Hong Kong foot, taken with powdered roasted licorice. (Second.)
Thirst disease, when other medicines are ineffective. Same as above. (Third.)
Five types of dysuria, taken with powdered Areca Nut, suitable with Red Peony. (Fourth.)
Nosebleed, take powdered Red Peony. (Fifth.)
Postpartum abdominal pain, taken with decoction of cypress leaf. (Sixth.)
Unceasing menstrual flow, taken with decoction of Cyperus and Mugwort leaf. (Seventh.)
Red leukorrhea, take powdered Red Peony and Cyperus. (Eighth.)
Long-standing red and white leukorrhea, fry into powder and take with wine. (Ninth.)
Wound bleeding, roast until yellow and make into powder, take with wine, take regularly, and apply the residue externally. (Tenth.)
Swollen and painful smallpox sores, make into powder and take with wine. (Eleventh.)
Swollen and full tongue, take Red Peony with Licorice. (Twelfth.)
鱼骨哽,细嚼咽之。(十三。)
因气火内热发惊,白芍、陈皮、米壳、甘草水煎。(十四。)
桂枝加芍汤
桂枝原方倍白芍。
治下后腹满时痛,属太阴者。(诸方第一。)
芍药甘草汤
白芍 甘草治伤寒脉浮,有汗心烦,恶寒,小便数,脚挛急。(第二。)
芍药甘草附子汤
治伤寒发汗不解,反恶寒者。(第三。)
桂枝去芍汤
桂枝原方去白芍。
治伤寒下后,胸满脉促者。(第四。)
老人目赤暴痛:当归 川芎 白芍 生地 羌活 防风 胆草水酒煎服。(第五。)
本草易读卷三
丹皮五十二
酒蒸。畏贝母、大黄、菟丝,忌蒜、胡荽,伏砒。
苦,辛,微寒,无毒。手足少阴、厥阴药也。凉血退热,去瘀消症。中风五劳悉医,惊痫螈皆疗。破积血而通经脉,疗痈疮而下胞胎,治扑伤而续筋骨,止吐衄而断淋沥。能退无汗之骨蒸,最泄诸血之火伏。
生巴郡及汉中。二八月采。今丹、延、青、越、滁、和州山中皆有,以合州、和州、宣州者为胜。取红白色单瓣者入药,白者补,赤者利。
Explanation
Fish Bone Obstruction: Chew it finely and swallow it. (13.)
Due to internal heat from qi-fire causing startle symptoms, decoct baishao (white peony root), chenpi (dried tangerine peel), mike (possibly milk shell or opium poppy shell), and gancao (licorice) in water. (14.)
Gui Zhi Jia Shao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added White Peony)
Double the amount of baishao in the original Gui Zhi Tang formula.
Used for abdominal distension with intermittent pain after purgation, belonging to Tai Yin syndrome. (First formula among the various prescriptions.)
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
Baishao and gancao treat shanghan (epidemic febrile disease) with floating pulse, sweating, heart烦 (restlessness), aversion to cold, frequent urination, and cramping in the legs. (Second formula.)
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction)
Used for shanghan cases where sweating has not resolved the condition and the patient instead develops chills. (Third formula.)
Gui Zhi Qu Shao Tang (Cinnamon Twig Decoction without White Peony)
The original Gui Zhi Tang formula without baishao.
Used for shanghan after purgation with chest fullness and a rapid pulse. (Fourth formula.)
For sudden redness and pain in the eyes of the elderly: danggui (angelica root), chuanxiong (ligusticum root), baishao, shengdi (raw rehmannia root), qianghuo (ligusticum root), fangfeng (siler root), and danchao (dragon's胆 grass) decocted in water and alcohol. (Fifth formula.)
Volume Three of Bencao Yidu
Dan Pi (Moutan Cortex), Number 52
Steamed with alcohol. Fears beimu (fritillaria bulb), dahuang (rhubarb), and tusizi (cuscuta seed); avoids garlic and coriander; counteracts arsenic.
Bitter, pungent, slightly cold, non-toxic. It is a herb for the Shao Yin and Jue Yin meridians. It cools the blood and reduces fever, removes stasis and resolves masses. It treats wind stroke, the five kinds of exhaustion, and convulsions and seizures. It breaks up accumulated blood and promotes circulation of the meridians, treats abscesses and induces labor, treats injuries and mends bones and tendons, stops vomiting and nosebleeds, and controls urinary disorders. It can reduce fever without sweating (bone-steaming fever) and is most effective in clearing internal heat in the blood.
Grows in Ba Jun and Han Zhong. Harvested in the second and eighth lunar months. Found today in the mountains of Dan, Yan, Qing, Yue, Chu, and Hezhou, with the best quality coming from Hezhou, Xuanzhou, and Hezhou. Only single-petaled flowers of red or white color are used for medicine; the white ones are tonifying, and the red ones are more purgative or promoting circulation.
疝偏坠,气胀不能动者,同防风末酒下。(验方第一。)
损伤瘀血,二两,虻虫三七枚,熬过为末,每旦酒下,血化水下。(第二。)
下部生疮,已决洞者,煎服。(第三。)
本草易读卷三
木香五十三
生用理气,煨熟实肠。磨汁用。
辛、苦、微温,无毒,性沉。手少阳三焦药也。疗一切气滞,止诸般气逆。九种心痛,积年冷气。调后重之痢泄,除反胃之呕逆。 癖症块之结,癃淋胀痛之 。治霍乱而疗温疟,除毒物而杀鬼物。
青木香生永昌山谷,永昌不复贡,今皆从外国舶上来者,一株五根,一茎五枝,一枝五叶,叶间五节,故又名五香,烧之能上通九天也。古方治痈疽有五香连翘汤。今所谓青木香,则马兜铃根也。苏颂曰:今惟广州舶上来,他无所出。时珍曰:木香南方诸地皆有,即今胡广木香是也,形如枯骨,味苦粘牙者良。
一切走注气痛,磨汁酒下。(验方第一。)
Explanation
Hernia with lateral swelling and gas distension so severe that movement is impossible: take with wine, together with powdered fangfeng (Saposhnikovia divaricata). (Verified Formula No. 1.)
For injury with stagnant blood (2 liang), meng chong (beetle) 37 pieces, roasted and ground into powder, take with wine each morning; the blood will be expelled as water. (Formula No. 2.)
For ulcers in the lower part that have ruptured and are open: decoct and take. (Formula No. 3.)
Bencao Yidu, Volume 3
Muxiang No. 53
Used raw to regulate qi, when roasted it consolidates the intestines. Use as a juice.
Pungent, bitter, slightly warm, non-toxic. Its nature is sinking. It is a herb for the hand shaoyang sanjiao meridian. It treats all types of qi stagnation and stops all kinds of qi reversal. It addresses the nine types of heart pain and longstanding cold qi. It regulates diarrhea following dysentery and eliminates vomiting and upward reversal in cases of reverse stomach. It resolves the lumps and masses of phlegm-stagnation syndromes and relieves the swelling and pain of urinary disorders. It treats cholera and febrile malaria, eliminates toxic substances and destroys harmful spirits or pathogens.
Qingmuxiang grows in the valleys of Yongchang. Yongchang no longer sends tribute; now it all comes from foreign ships. Each plant has five roots, each stem five branches, each branch five leaves, and between the leaves five nodes—hence it is also called Wuxiang (Five Fragrances). When burned, it can reach up to the nine heavens. Ancient formulas for treating abscesses and carbuncles include the Wuxiang Lianqiao Decoction. What is now called qingmuxiang is actually the root of maodouling (Aristolochia root). Su Song said: "Now it comes only from ships arriving from Guangzhou; it is found nowhere else." Li Shizhen said: "Muxiang is found in many places in the south; it is today's huguang muxiang. It resembles dry bone in appearance, and the ones with a bitter taste that sticks to the teeth are the best."
For all types of moving qi pain: grind into juice and take with wine. (Verified Formula No. 1.)
中气不省,为末,冬瓜汤下。(第二。)
霍乱转筋腹痛,为末酒煎,木瓜汁下。(第三。)
肠风下血,同黄连为末,入猪大肠内,煮烂去药食肠。(第四。)
小便混浊如精,同没药、当归为末,荆棘心取汁丸服。(第五。)
小儿阴茎肿或痛,同枳壳、炙草服。(第六。)
乳中结核,久久不愈,轻则乳劳,重成乳岩。均宜:木香(五钱。) 生地(一两) 捣合饼帖之,或熨斗间日熨之,(诸方第一。)
本草易读卷三
甘松香五十四
甘,温,无毒,性芳香。开脾气之郁结,洗香港脚之浮肿。止心腹卒中之痛病,除皮肤黑黯之 。最治风疳,兼疗齿。
生川西松州。广志云:甘松出姑臧、凉州诸山,细叶,引蔓丛生。今黔、蜀及辽州亦有之。
八月采之,作汤浴令人身香。
肾虚牙痛,同硫黄末泡汤漱之。(验方第一。)
风疳虫牙蚀肉至尽,同轻粉,倍芦荟,猪肾一对,炙末煎漱。(第二。)
Explanation
For conditions of impaired middle qi, grind into powder and take with winter melon soup. (Second.)
For cholera with cramping and abdominal pain, grind into powder, decoct in wine, and take with woodapple juice. (Third.)
For intestinal wind with blood in the stool, combine with Coptis, grind into powder, place inside a pig's large intestine, cook until soft, remove the medicine, and eat the intestine. (Fourth.)
For cloudy urine resembling semen, combine with myrrh and angelica root, grind into powder, extract the juice from the heart of the thorn bush, and make into pills for oral use. (Fifth.)
For swelling or pain in the penis of a child, combine with citrus aurantium and prepared licorice and take orally. (Sixth.)
For a breast lump that does not heal over time, mild cases may become breast labor, while severe cases may develop into breast rock. All cases are suitable for: Costus root (five qian), Rehmannia root (one liang), crush and mix into a cake, apply externally, or use an iron to apply heat to the area every other day. (First among all formulas.)
Volume Three of Bencao Yidu
Gansong No. 54
Sweet, warm, non-toxic, with a fragrant nature. Opens stagnation of spleen qi, washes away swelling of Hongjiao foot. Stops sudden pain in the chest and abdomen, removes darkness from the skin. Most effective for wind疳, also treats dental ailments.
Grows in Songzhou of western Sichuan. Guangzhi states: Gansong grows in the mountains of Guzang and Liangzhou, has fine leaves and grows in clusters with trailing vines. Now also found in Qian, Shu, and Liaozhou.
Harvested in August, made into a decoction for bathing, which makes the body fragrant.
For toothache due to kidney deficiency, combine with sulfur powder, make into a decoction, and rinse the mouth with it. (First verified formula.)
For wind疳 with worm teeth that erode the flesh completely, combine with light powder, double the amount of aloes, one pair of pig kidneys, roast and grind into powder, then decoct and rinse the mouth. (Second.)
本草易读卷三
山柰五十五
辛,温,无毒。暖中焦而辟恶,止霍乱而除寒,治心腹之冷痛,止风虫之牙痛。
生广中,人家栽之。根叶皆如生姜。
一切牙痛,面包煨熟,入元香少许,为末,随左右 鼻,口含温水漱去,神效。(验方第一。)
面上雀斑,同鹰屎、密陀僧、蓖麻子研匀乳合,夜敷旦洗。(第二。)
心腹冷痛,同丁香、当归、甘草醋丸服。常患疼痛则发冷。(第三。)
本草易读卷三
良姜五十六
炒用。子名红豆蔻。
辛,苦,大温,无毒,性浮。入足太阴、阳明经。消食醒酒,下气健脾。解心腹之冷痛,降胃脘之呕恶。治霍乱而疗泻痢,兼治转筋,破冷癖而除瘴疟,并宽噎膈。
出高良郡。春月采。今岭南、黔、蜀皆有之。茎叶如姜苗而大,高一二尺,红紫花。
本草易读卷三\良姜五十六
红豆蔻
炒用。
辛,温,无毒。主治略同。
忽然恶心,含咽之。(验方第一。)
Explanation
Volume Three of Easy Reading of the Materia Medica
Shan'ai (Galangal), No. 55
Pungent, warm, non-toxic. Warms the middle jiao and wards off evil influences; stops hōuluàn (cholera) and dispels cold; treats cold pain in the heart and abdomen; relieves toothache caused by wind and worms.
It grows in the southern regions, and people cultivate it in their homes. Its root and leaves resemble ginger.
For all kinds of toothache, roast the root with bread, add a little yuánxiāng (a medicinal aromatic), grind into powder, and apply to the left or right nostril accordingly. Rinse the mouth with warm water. This is remarkably effective. (Verified Formula No. 1.)
For facial freckles, mix with eagleshit, mituo seng (lead tetroxide), and castor seeds, grind evenly into a paste, apply at night, and wash off in the morning. (Formula No. 2.)
For cold pain in the abdomen, combine with cloves, danggui (Chinese angelica), and licorice, make into pills with vinegar, and take orally. Chronic pain often leads to cold symptoms. (Formula No. 3.)
Volume Three of Easy Reading of the Materia Medica
Gao Liang Jiang (Greater Galangal), No. 56
Used after stir-frying. Its seeds are called hongdoukou (red bean cardamom).
Pungent, bitter, very warm, non-toxic, and floating in nature. It enters the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. Aids digestion, promotes sobriety after alcohol, descends rebellious qi, and strengthens the spleen. Relieves cold pain in the heart and abdomen, reduces nausea and vomiting from the stomach region. Treats hōuluàn (cholera) and diarrhea; also treats muscle cramps, breaks up cold accumulations, and removes zhangnue (malarial fever), and alleviates yechegé (food obstruction or dysphagia).
It originates from Gaoliang Jun (a historical region in southern China), and is harvested in spring. It is now found in the regions of Nanling (southern China), Guizhou (Qian), and Sichuan (Shu). Its stems and leaves are like ginger but larger, growing one to two chi tall, with red or purple flowers.
Volume Three of Easy Reading of the Materia Medica
Hongdoukou (Red Bean Cardamom), No. 56
Used after stir-frying.
Pungent, warm, non-toxic. Its primary uses are similar to those of Gao Liang Jiang.
In case of sudden nausea, hold a small amount in the mouth and swallow it. (Verified Formula No. 1.)
霍乱腹痛,煎汁煮大米食之。(第二。)
霍乱呕甚,水煎枣引。(第三。)
头痛,生研吹鼻。(第四。)
心腹痛冷,同甘草水煎服。(第五。)
本草易读卷四
草豆蔻五十七
面包煨去皮用。
辛,温,无毒,性浮。入足太阴、阳明。下气开郁,燥湿驱寒,消食醒酒,化痰攻积。
解霍乱而止泻痢,辟瘴疠而退寒疟。除口气之臭,杀鱼肉之毒。
生南海,今岭南皆有之。苗似姜,二月开花作穗。时珍曰:今建宁所产草豆蔻,大如龙眼,形微长,皮黄白,薄而棱峭。其仁大如砂仁。滇广所生草果,长大如诃子,皮黑浓而棱秘,其子粗而辛臭。盖草蔻、草果虽是一物,而微有不同尔。南人复用一种大杨梅,伪充草果,其形圆而粗,气味辛猛而不和,不可不辨。
口气臭,同细辛末含之。(验方第一。)
心腹胀满,短气,为末,木瓜、生姜汤下。(第二。)
脾痛胀满,酒煎服。(第三。)
Explanation
Volume 4 of Bencao Yidu
Item 57: Grassnut (Cao Dou Kou)
For cholera with abdominal pain, boil the herb into a decoction and cook rice with it to eat. (Second formula.)
For cholera with severe vomiting, decoct with water using dates as a guide. (Third formula.)
For headache, grind fresh and blow into the nose. (Fourth formula.)
For cold pain in the chest and abdomen, combine with licorice water and decoct for oral use. (Fifth formula.)
Grassnut (Cao Dou Kou)
Use after roasting and peeling the bread-like outer layer.
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic, and floating in property. It enters the channels of the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach). It descends qi, relieves stagnation, dries dampness, dispels cold, aids digestion, promotes awakening from drunkenness, transforms phlegm, and resolves accumulations.
It resolves cholera and stops diarrhea and dysentery, prevents malarial fevers and dispels cold-type malaria, eliminates bad breath, and neutralizes the toxicity of fish and meat.
Native to the South Sea, it is now found throughout the Lingnan region. Its plant resembles ginger, and it flowers in spikes in February. Li Shizhen remarked: "The grassnut produced in Jianning is as large as a longan, slightly elongated in shape, with a yellowish-white, thin and angular skin. Its seed is as large as cardamom. The grassfruit (Cao Guo) found in Yunnan and Guangdong is larger, resembling Hezi (Terminalia chebula), with a dark, thick skin and concealed ridges; its seeds are coarse and pungently odorous. Though grassnut and grassfruit are essentially the same plant, they differ slightly. Southerners also use a type of large bayberry, falsely passing it off as grassfruit. It is round and coarse in appearance, with a pungent and harsh flavor, and is not harmonious—this must not be confused with the true herb."
For bad breath, combine with powdered Xixing (Asarum) and hold in the mouth. (First verified formula.)
For abdominal distension and shortness of breath, make into powder and take with decoction of Mu Gua (Woodapple) and ginger. (Second verified formula.)
For spleen pain and distension, decoct with wine and take orally. (Third verified formula.)