395_本草易读 - Easy Reading of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疟疾寒多,或单寒不热,同附子、姜、枣煎服。(第四。)
本草易读卷四
白豆蔻五十八
去皮炒用。
辛,温,无毒,性浮。入手太阴。行气温胃,消食解酒,止呕宽膨,补肺益脾。治噎膈而除寒疟,疗反胃而收脱气。退白睛之翳膜,除红筋于目 。
大实者名紫蔻,出伽古罗国,呼为多骨。其草形如芭蕉,长八九尺而光滑,冬夏不凋,花浅黄色,子作朵如葡萄,初出微青,熟则变白,七月采。今广州亦有之,不及番舶来者佳。
脾虚反胃,同拣砂、公丁、陈皮各米炒焦,姜汁丸服。(验方第一。)
小儿虚寒吐乳,同拣砂、甘草、炙草为末,撒口中。(第二。)
食即欲吐,酒末服或嚼服。(第三。)
恶心,嚼服。(第四。)
本草易读卷四
砂仁五十九
炒用。
辛,温,苦,涩,无毒,性浮。入手足太阴、阳明、太阳、足少阴七经。行气调中,消食醒酒,止痛安胎,除呕住泻。噎膈胀痞之疾,崩带喘痰之 。上气咳嗽之剂,霍乱转筋之药。

Volume 4 of Bencao Yidu
White Cardamom (Bai Dou Kou), No. 58
Remove the outer skin and stir-fry before use.
Pungent, warm, non-toxic, floating in nature. Enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. Regulates qi and warms the stomach, aids digestion and resolves alcohol toxicity, stops vomiting and relieves distension, tonifies the lungs and benefits the spleen. Treats dysphagia and removes cold-type malaria, treats reverse vomiting and prevents loss of qi. Removes翳膜 (cloudy film) from the white part of the eye, and eliminates red blood vessels in the eye.
When fully mature, it is called Zi Kou (Purple Cardamom), originating from the country of Jia Gu Luo, where it is called Duo Gu (Many Bones). The plant resembles a banana, growing eight to nine feet tall with smooth leaves, evergreen in both winter and summer. The flowers are pale yellow, and the fruits grow in clusters like grapes. When first formed, they are slightly green, but when ripe, they turn white. It is harvested in the seventh lunar month. It is now also found in Guangzhou, but is not as fine as those brought by foreign ships.
For spleen deficiency with reverse vomiting, combine with Jian Sha (cardamom), Gong Ding (likely clove), and Chen Pi (dried tangerine peel), each stir-fried with rice until charred, and make into pills with ginger juice. (First verified formula.)
For children with deficiency-cold syndrome vomiting milk, combine with Jian Sha, Gan Cao (licorice), and Zhi Cao (roasted licorice), grind into powder, and sprinkle into the mouth. (Second.)
For immediate vomiting after eating, take the powder with wine or chew it. (Third.)
For nausea, chew the herb. (Fourth.)

Volume 4 of Bencao Yidu
Cardamom (Sha Ren), No. 59
Use after stir-frying.
Pungent, warm, bitter, astringent, non-toxic, floating in nature. Enters the Hand and Foot Taiyin, Yangming, Taiyang, and Foot Shaoyin meridians. Regulates qi and harmonizes the middle jiao, aids digestion and dispels alcohol, relieves pain and stabilizes the fetus, stops vomiting and diarrhea. Treats diseases of obstruction (dysphagia), distension, and痞 (abdominal fullness). Treats disorders of uterine bleeding, leukorrhea, asthma, and phlegm. Is used as a remedy for upward qi movement and cough, and for huo luan (gastroenteritis) with muscle cramps.

散咽喉口齿之热,化铜铁骨哽之坚。除腹痛而通结滞,治奔豚而疗惊痫。为温燥肝肾之良剂,乃补益脾胃之灵丹。
生西海及西戎波斯诸国,今惟岭南山泽间有之,苗茎似高良姜,高三四尺,三月、四月开花在根下。秋月采实,味辛香,食品家多用之。今市肆所货砂仁米,多用草蔻米充之,不可不知。
一切食毒,末服。(验方第一。)
误食铜钱金银,煎服。(第二。)
鱼骨哽咽,同甘草末绵包含咽。(第三。)
口吻生疮,砂仁壳 ,研末搽之。(第四。)
牙痛,常嚼。(第五。)
血崩,末服。(第六。)
胎损极痛,焙末酒下。(第七。)
子痫昏冒。同上。(第八。)
大便血,末服。(第九。)
身肿连阴,同土狗为末,酒下。(第十。)
气上咳逆,为末,同生姜捣烂酒服。(十一。)
本草易读卷四
益智仁六十
辛,温,无毒。益气安神,补脾和胃。理小便之频数,调遗精之虚滑。梦泄赤浊之疾,吐血崩中之 。遗尿因热者勿用。

Scatters the heat of the throat, mouth, and teeth; dissolves the hardness of bone-like obstructions from copper or iron. Relieves abdominal pain and promotes the movement of stagnant substances; treats bentun and alleviates convulsions. It is a fine medicine for warming and drying the liver and kidneys, and a miraculous elixir for strengthening the spleen and stomach.

Native to the Western Sea, as well as the Western Rong and Persia, it is now found only in the mountainous and marshy regions of Lingnan. Its plant resembles Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), growing three to four feet tall. It flowers beneath the roots in March and April. The fruit is harvested in autumn, possessing a pungent and fragrant flavor, and is widely used in the culinary arts. Today, in the market, Sharen Mi (cardamom seeds) are often substituted with Cao Kou Mi (wild cardamom seeds); this should not be overlooked.

For all cases of food poisoning, take the powder. (First verified formula.)
If copper coins or gold and silver are accidentally swallowed, decoct and take. (Second.)
For fish bone obstruction, mix with licorice powder, wrap in gauze, and swallow. (Third.)
For sores on the lips, grind the shell of Sharen into powder and apply externally. (Fourth.)
For toothache, chew regularly. (Fifth.)
For uterine hemorrhage, take the powder. (Sixth.)
For severe pain due to miscarriage or fetal damage, take the roasted powder with wine. (Seventh.)
For eclampsia and loss of consciousness during pregnancy, same as above. (Eighth.)
For blood in the stool, take the powder. (Ninth.)
For swelling of the body including the genital area, grind with tudog (earth dog, likely Scolopendra or Gecko), and take with wine. (Tenth.)
For upward rushing of qi with coughing and wheezing, grind into powder, mix with crushed ginger, and take with wine. (Eleventh.)

Bencao Yidu, Volume Four
Yizhi Ren, No. 60
Pungent, warm, non-toxic. Tonifies qi and calms the spirit; strengthens the spleen and harmonizes the stomach. Regulates frequent urination and adjusts seminal leakage due to deficiency and slipperiness. Treats diseases involving dream ejaculation with red and turbid discharge, as well as hemoptysis and uterine hemorrhage. Not to be used for enuresis caused by heat.

出昆仑及交趾岭南。苗叶花根,与豆无异,惟子小尔。二月花,连着实,五六月熟,子如笔头,而两头尖长。今之益智子,形如枣核,而皮及仁皆似草豆蔻云。
小便数,同乌梅末,酒煎山药,丸服。(验方第一。)
赤白浊,同茯苓末服。(第二。)
腹胀忽泻,诸药不效,此气脱也。水煎服一两立已。(第三。)
崩中,为末,米汤下。(第四。)
香口,同甘草末舐之。(第五。)
漏胎下血,同砂仁末服。(第六。)
本草易读卷四
荜茇六十一
去挺用头,醋浸焙用。
辛,大温,无毒,性浮。入手足阳明经。温中下气,消食除冷。解虚冷之肠鸣,退逆冷之口酸,止风虫之牙痛,驱冷痰之恶心。水泻虚之疾,头痛鼻渊之 。定霍乱而暖阴疝,补腰脚而杀腥气。多用令人上气。
生波斯国。根名毕勃没,似柴胡而黑硬。今岭南亦有之。多生竹林中,正月发苗作丛,高三四尺。三月开花,白色在表。七月结子,如小指,长二寸许。九月采实,味辛烈如胡椒。

Volume Four of Bencao Yidu
Entry Sixty-One: Bieba (Piper longum)

This plant grows in the Kunlun Mountains and south of the Jiaozhi region (modern Guangxi and northern Vietnam). Its leaves, flowers, and roots are no different from those of beans, except that its seeds are smaller. It flowers in February, bearing fruit in clusters, which ripens in May or June. The seeds resemble the tip of a brush, with both ends pointed and elongated. The modern yizhi zi (益智子) has the shape of a date pit, and both its skin and kernel resemble caodoukou (草豆蔻).

For frequent urination, take with powdered wumei (乌梅), decoct shanyao (山药) with wine, and make into pills. (Formula One.)
For red and white leucorrhea, take with powdered fuling (茯苓). (Formula Two.)
For sudden diarrhea following abdominal distension, unresponsive to other medicines—this is qi (气) collapse. Decoct one liang (两) and take immediately. (Formula Three.)
For bengzhong (崩中, a type of uterine hemorrhage), take as powder and take with rice soup. (Formula Four.)
To freshen the mouth, take with powdered gancao (甘草) and apply to the mouth. (Formula Five.)
For loutai xia xue (leakage of blood during pregnancy), take with powdered sharen (砂仁). (Formula Six.)

Pungent, very warm, non-toxic, floating in nature. It enters the hand and foot yangming meridians. It warms the middle jiao, lowers qi, aids digestion, and dispels cold. It resolves intestinal gurgling caused by deficiency-cold, alleviates sour mouth caused by cold, stops toothache from wind and worm, and dispels nausea from cold phlegm. It treats diarrhea due to deficiency, headache and nasal discharge. It stabilizes huoluan (cholera), warms yin huan (cold hernia), strengthens the waist and legs, and eliminates fishy odor. Overuse may cause upward movement of qi (hiccups or asthma).

It grows in the country of Persia. Its root is called bibome (毕勃没), resembling chaihu (柴胡) but black and hard. It is also found today in the southern regions (Nanling, 岭南). It often grows in bamboo forests, sprouting in clusters in January, reaching a height of three to four chi. It flowers in March, with white flowers on the outside. It bears fruit in July, the fruit resembling the size of a little finger, about two inches long. It is harvested in September, with a pungent taste as strong as pepper.

风虫牙痛,为末揩之,煎苍耳漱之。(验方第一。)
鼻流清涕,为末吹之。(第二。)
偏头风痛,为末,口含温水,随左右痛以左右鼻吸一字。(第三。)
冷痰恶心,米汤下末。(第四。)
暴泻身冷,自汗、尿清、脉弱,同肉桂、良姜、干姜丸服。(第五。)
本草易读卷四
肉豆蔻六十二
煨熟,去粉用。忌铁。
辛,温,无毒。入手足阳明经。温中消食,下气止泻,开胃醒酒,暖脾固肠。利老人之虚泻,驻小儿之乳霍。疗心腹之胀痛,兼疗虫痛,调赤白之下痢,兼调气痢。霍乱中恶之疾,痰饮吐沫之 。
生胡国,今岭南人家亦种之。春生苗,夏抽茎、开花。结实似草豆蔻,六七月采。最易生蛀,惟烘干密封,则稍可留。
霍乱吐利,煨末姜汤下。(验方第一。)
久泻不止,虚寒者,稍佐木香末,枣肉丸服。(第二。)
小儿泻,稍佐乳香,姜水丸服。(第三。)
冷痢腹痛,煨末服。(第四。)

Toothache from Wind and Worms
Grind into powder and apply it to the affected area; decoct Xanthium and rinse the mouth with it. (Verified Formula No. 1.)

Runny Nose with Clear Mucus
Grind into powder and blow it into the nose. (No. 2.)

One-Sided Headache from Wind
Grind into powder, hold warm water in the mouth, and inhale one dose through the left or right nostril depending on which side is painful. (No. 3.)

Cold Phlegm with Nausea
Take the powder with rice soup. (No. 4.)

Sudden Diarrhea with Cold Body, Spontaneous Sweating, Clear Urine, and Weak Pulse
Take together with Cinnamon bark, Alpinia officinarum, and dry ginger in pill form. (No. 5.)

Volume 4 of Bencao Yi Du (Easy Reading of the Materia Medica)
Myristica fragrans, Item 62

Roast until mature, remove the powder and use. Avoid iron.

Pungent, warm, non-toxic. Enters the hand and foot Yangming meridians. Warms the middle and aids digestion, descends qi to stop diarrhea, promotes appetite and sobriety from alcohol, warms the spleen and consolidates the intestines. Benefits elderly people with weak diarrhea, prevents children from suffering from ruxue (infantile diarrhea). Treats distention and pain in the chest and abdomen, and also treats worm pain. Regulates bloody and white dysentery, and also regulates dysentery caused by qi stagnation. Treats huoluan (acute gastroenteritis), sudden illness or poisoning, and phlegm-damp with vomiting and spitting of phlegm.

Native to Huguo (a distant land), it is now also cultivated in southern regions (Nanling). It sprouts in spring, grows stems and flowers in summer. Its fruit resembles that of Amomum villosum (Grass Nutmeg), and is harvested in June and July. It is very prone to insect infestation; only when thoroughly dried and sealed can it be preserved for a time.

For Huoluan with Vomiting and Diarrhea
Take the roasted powder with ginger soup. (Verified Formula No. 1.)

For Prolonged Diarrhea That Does Not Cease, Especially in Cases of Deficiency and Cold
Slightly combine with Aucklandia root powder and take as pills with date flesh. (No. 2.)

For Children’s Diarrhea
Slightly combine with Styrax (frankincense) and take as pills with ginger water. (No. 3.)

For Cold Dysentery with Abdominal Pain
Take the roasted powder. (No. 4.)

本草易读卷四
破故纸六十三
酒浸蒸用,或盐同炒。恶甘草,忌芸薹及诸血,得胡桃、胡麻良。即补骨脂。
苦,辛,大温,无毒。治诸劳伤,逐诸冷痹。肾寒精流之疾,腰痛膝冷之 。通命门而暖丹田,兴阳事而敛精气。禁小便之频数,兼除囊湿;开两耳之聪听,并令目明。
生岭南及波斯,今四川合州亦有之。茎高三四尺,叶小似薄荷。花微黑色。实如麻子,圆扁而黑,九月采。
肾虚腰痛,酒炙故纸,炒末酒下。(验方第一。)
妊娠腰痛,酒下末,先嚼胡桃肉。(第二。)
精气不固,同青盐末服。(第三。)
小便无度,同茴香丸服。(第四。)
玉茎不倒,精滑,同韭子炒末服。(第五。)
水泻久痢,同蜜炙,米壳丸服。(第六。)
牙痛日久,肾虚也。稍佐青盐末敷之。(第七。)
风虫牙痛,连头脑,佐乳香末敷之。(第八。)
打坠腰痛,同茴香、肉桂末服。(第九。)

Volume Four of Bencao Yi Du
Item Sixty-Three: Po Gu Zhi (Fructus Psoraleae)

Soak in wine and steam for use, or stir-fry with salt. It is incompatible with licorice, should be avoided with mustard plants and various blood products, and is most effective when combined with walnuts and sesame seeds. It is also known as Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae).

Bitter, pungent, very warm, and non-toxic. It treats various types of exhaustion and injury, expels cold-damp arthralgia. It addresses diseases of kidney cold with seminal leakage, and pain in the lower back and coldness in the knees. It opens the Gate of Life (Mingmen) and warms the Field of Cinnabar (Dantian), promotes yang functions and consolidates essence and qi. It controls frequent urination and also removes dampness from the scrotum; it improves hearing in both ears and also enhances vision.

It grows in Lingnan and Persia; it is now also found in Hezhou, Sichuan. The stem is three to four chi in height, with small leaves resembling mint. The flowers are slightly black. The fruit resembles sesame seeds, round and flat, black in color, and is harvested in September.

For kidney deficiency with lower back pain: wine-steamed Bu Gu Zhi, ground into powder and taken with wine. (Verified Formula No. 1.)
For back pain during pregnancy: take the powder with wine, after first chewing walnut meat. (No. 2.)
For unconsolidated essence and qi: take with powdered green salt. (No. 3.)
For incontinence of urine: take with fennel pills. (No. 4.)
For impotence and seminal leakage: take with chives seeds stir-fried and powdered. (No. 5.)
For chronic diarrhea and dysentery: take with honey-roasted mi ke (honeycomb) pills. (No. 6.)
For long-lasting toothache due to kidney deficiency: apply a small amount of green salt powder as an adjunct. (No. 7.)
For toothache caused by wind and worm pathogens, extending to the head: apply with powdered frankincense. (No. 8.)
For back pain due to injury or trauma: take with fennel and cinnamon powder. (No. 9.)

故纸丸
故纸(四两) 菟丝子(四两) 胡桃肉(一两) 乳香 没药(各钱)
沉香(一钱)蜜丸服。治因纵欲所致下元虚败,手脚沉重,夜多盗汗。(诸方第一。)
养血还精丸
故纸(二两) 茯苓(一两) 没药(五钱)
酒丸服。定心补肾,养血固精。(第二。)
本草易读卷四
姜黄六十四
辛,苦,无毒。下气破血,攻积消症,平痈退肿,祛邪辟恶。通月经之凝滞,逐产后之败血损之血瘀。
江、广、蜀川多有之。根叶却似郁金,其花春生于根,与苗并出,次方生叶,根盘曲黄色,类生姜。扁如干姜形者,为片子姜黄。圆如蝉腹形者,为蝉肚郁金。并可染色。与郁金、莪术三物,形状功用颇相同也。
产后血痛有块,同桂心末酒下。(验方第一。)
癣疮初起,为末掺之。(第二。)
心痛难忍
本草易读卷四
郁金六十五
辛,苦,寒,无毒。开结气,破恶血,驻血淋,已金疮。治癫狂之失心,止血气之刺痛。

Old Paper Pill
Old Paper (4 liang), Tu Si Zi (4 liang), Walnut Kernel (1 liang), Ru Xiang, Mo Yao (each 1 qian), Chen Xiang (1 qian). Take as honey pills. Treats deficiency of the lower jing caused by excessive indulgence in sexual activity, heavy limbs, and frequent night sweats. (First formula.)

Nourishing Blood and Returning Essence Pill
Old Paper (2 liang), Fu Ling (1 liang), Mo Yao (5 qian). Take as wine pills. Stabilizes the mind, tonifies the kidney, nourishes blood, and consolidates essence. (Second formula.)

Volume 4 of Bencao Yidu
Jianghuang (64)
Pungent, bitter, non-toxic. Descends qi and breaks blood stasis, attacks accumulations and eliminates masses, reduces abscesses and swelling, expels pathogens and wards off evil influences. Promotes the flow of menstrual blood and resolves stagnation, eliminates postpartum stagnant blood and damaged blood stasis.

Found abundantly in Jiang, Guang, and Shu-Chuan regions. Its root and leaves resemble those of Yu Jin. Its flower appears in spring from the root, emerging alongside the stem, and the leaves grow afterward. The root is curved and yellow, resembling ginger. Those flat in shape like dried ginger are called "thin slice turmeric." Those round like the belly of a cicada are called "cicada-bellied Yu Jin." Both can be used for dyeing. Together with Yu Jin and E Zhu, these three substances are quite similar in form and function.

For postpartum blood pain with masses, take with wine and powder of Gui Xin. (First verified formula.)
For initial stages of ringworm, apply the powder externally. (Second verified formula.)

Severe Heart Pain
Volume 4 of Bencao Yidu
Yu Jin (65)
Pungent, bitter, cold, non-toxic. Disperses aggregated qi, breaks up evil blood, stops hematuria, and heals wounds from metal. Treats loss of mind in mania and madness, and stops sharp pain caused by blood and qi stagnation.

疗妇人月经之逆行,除产后败血之上攻。最凉心热,亦散肝郁。
生蜀川及西戎。苗似姜黄。今广南江西亦有之,不及蜀川者佳。
产后心痛欲死,烧末醋下。(验方第一。)
吐衄血,为末井水下。(第二。)
自汗不止,为末,卧时敷乳上。(第三。)
尿血不定,葱白煎末服。(第四。)
中砒毒,蜜水下末。(第五。)
痔疮肿痛,水合敷之。(第六。)
耳内作痛,为末水合入耳,急出之。又炒盐布包熨之,良效。(第七。)
白金丸
郁金(七两) 白矾(三两)
水丸服。治失心癫狂。(诸方第一。)
本草易读卷四
莪术六十六
醋炒用。
辛,苦,气温,无毒。破血行气,消积去瘀,开胃化食,通经解毒。疗心腹诸痛,解气血诸结。奔豚 癖之疾,霍乱吐酸之 。
生西戎及广南诸州,今浙省或有之。三月生苗,在田野中。茎如钱大,高二三尺。叶青白,长一二尺,大五寸以来,颇类 荷。根如鸡鸭卵,大小不常。九月采。

Treats retroverted menstruation in women and clears upward rushing of postpartum blood stasis. Most cooling for heart heat, also disperses liver stagnation.
Grows in Shu Prefecture and the Western Rong. The plant resembles turmeric. Now also found in Guangnan and Jiangxi, but those from Shu are superior.

For postpartum heart pain nearly fatal, burn into powder and take with vinegar. (Verified formula number one.)
For vomiting and nosebleeding, make into powder and take with well water. (Second.)
For spontaneous sweating that does not stop, make into powder and apply while lying down on the breast. (Third.)
For irregular hematuria, boil with green onion whites and take the powder. (Fourth.)
For arsenic poisoning, take the powder with honey water. (Fifth.)
For swollen and painful hemorrhoids, mix with water and apply externally. (Sixth.)
For ear pain, make into powder, mix with water, and apply into the ear, then immediately remove it. Also, fry salt, wrap in cloth, and apply as a warm compress, highly effective. (Seventh.)

White Gold Pill
Yujin (seven liang), White alum (three liang)
Take as water pills. Treats lost mind and madness. (First among the various formulas.)

Volume Four of Bencao Yidu
E Zhu Sixty-Six
Use after stir-frying with vinegar.
Pungent, bitter, warm in nature, non-toxic. Breaks blood stasis, promotes qi circulation, eliminates accumulation and removes瘀, opens the stomach and aids digestion, promotes menstrual flow and detoxifies. Treats various pains in the heart and abdomen, resolves various blockages of qi and blood. Diseases such as bentun and pi, cases of huoluan with vomiting of acid.
Grows in the Western Rong and various states of Guangnan. Now sometimes found in Zhejiang province. Appears in March as a sprout in the fields. The stem is as thick as a coin, two to three chi high. The leaves are greenish-white, one to two chi long, about five cun wide, somewhat resembling lotus. The root is like a chicken or duck's egg, varying in size. Collected in September.

一切冷气,抢心切痛,发即欲死。醋煮莪术二两,木香两,为末醋下。(验方第一。)
久患心腹痛,时发时止。同上。(第二。)
血气游走作痛及腰痛,同干漆末酒下。(第三。)
本草易读卷四
三棱六十七
醋炒用。
甘,平,温,苦,无毒。散一切血瘀,开诸般气结。有通经坠胎之能,擅止痛消肿之权。
积聚固结,非此莫疗;疮肿坚硬,少此无力。
荆襄、江淮、济南、河陕间皆有之,多生荒废陂泽湿地。春时丛生,夏秋抽茎,茎端复生数叶,花开六七枚,皆细碎成穗,黄紫色,中有细子。其茎叶花实俱有三棱,并与香附苗叶花实一样,但长大尔。其根多须,削去须皮,恰似鲫鱼。今举世所用,皆淮南红蒲根也,其体至坚,茎叶花实不复有三棱。刻削鱼形,因缘差失,不复辨别。
癖气块,同青皮、陈皮、木香、肉蔻、槟榔,少加 砂丸服。(验方第一。)
癖不瘥,胁下如石,同大黄为末,醋熬膏。生姜、陈皮汤下,以利为度。(第二。)

All cold pathogenic factors causing sudden, severe pain in the heart, so intense that it feels as if death is imminent. Boil two liang of莪术 (Curcuma wenyujin) in vinegar, one liang of木香 (Aucklandia root), grind into powder and take with vinegar. (Empirical formula No. 1.)
Long-standing pain in the heart and abdomen, occurring intermittently. Same as above. (No. 2.)
Pain due to wandering blood and qi, as well as lower back pain, take with wine mixed with dry lacquer powder. (No. 3.)
Volume 4 of Bencao Yidu
Sanling, No. 67
Use after stir-frying with vinegar.
Sweet, neutral, warm, bitter, non-toxic. Dispels all blood stasis, opens all kinds of qi stagnation. Possesses the ability to promote menstruation and induce abortion, and has the power to relieve pain and reduce swelling.
For solidified masses and accumulations, nothing but this can treat it; for hard, stubborn swellings, without this, there is no power to treat.
Found in Jingxiang, Jianghuai, Jinan, and He Shan regions, commonly growing in abandoned marshy wetlands. In spring it grows in clusters, in summer and autumn it produces stems; at the tip of the stem, several leaves grow again, with six to seven small flowers clustered into a spike, yellowish purple in color, containing fine seeds. Its stem, leaves, flowers, and fruit all have a three-angled shape, similar to the stem, leaves, flowers, and fruit of Cyperus (香附), but larger in size. Its root has many rootlets; when the rootlets are removed, it resembles a carp. Nowadays, what is used throughout the world is the root of red cattail from Huainan, which is extremely hard, and its stem, leaves, flowers, and fruit no longer have a three-angled shape. Due to carving it into fish-like shapes, the distinction has been lost over time and cannot be differentiated anymore.
For masses caused by phlegm and qi stagnation, take together with immature citrus peel, aged citrus peel, wood incense, nutmeg, and areca nut, with a small amount of cinnabar in pill form. (Empirical formula No. 1.)
If the mass does not resolve and a stone-like mass forms under the ribs, take together with rhubarb, grind into powder, and make into a paste with vinegar. Take with ginger and aged citrus peel decoction, until bowel movement is promoted. (No. 2.)

小儿气癖,煎汁作羹粥食。(第三。)
三棱煎
三棱(一斤)
水煮去渣,再熬如稠糖状,每旦酒下一匕。治症瘕腹胀。(诸方第一。)
本草易读卷四
香附六十八
去毛,醋、酒、童尿、盐水四制。
甘,苦,微寒,无毒。足厥阴、手少阴药也。理一切气血,止诸般疼痛。解情思之结郁,除胸腹之客热。霍乱吐泻之疾,痰饮痞满之 。消饮食而攻积聚,治崩漏而止带下,调月经而理胎产,平痈疽而解疮疡。
处处有之。叶如老韭而硬,有棱,可作雨衣。五六月抽一茎,三棱中空,茎端复出数叶,开青花成穗如黍,中有细子。其根有须,须下结子,转相延生。多生田野。二月、八月采取。
为妇科要药。
气虚浮肿,制末丸服。(验方第一。)
癖往来痛,同南星、姜汁丸。(第二。)
疝胀痛消渴积年,同茯苓末,陈皮水下。(第四。)
蜈蚣伤,嚼敷。(第五。)
诸般牙痛,同艾叶煎漱。(第六。)

Child Qi Stagnation: Boil the juice and make a porridge or soup to eat. (Third.)

Three-Lobe Decoction
Three-Lobe (one catty)
Boil with water, remove the residue, then simmer until it becomes thick like molasses. Take one spoonful with wine each morning. Treat masses and abdominal distension. (First Formula.)

Volume 4 of Bencao Yidu
Cyperus (Entry 68)
Remove the hairs, and process with vinegar, wine, children’s urine, and salt water—four methods of preparation.
Sweet, bitter, slightly cold, non-toxic. It is a herb of the Foot-Jueyin and Hand-Shaoyin meridians. Regulates all qi and blood, relieves various kinds of pain. Resolves emotional stagnation, removes heat from the chest and abdomen. Treats diseases of vomiting and diarrhea in huoluan (a type of gastroenteritis), and conditions of phlegm-damp obstruction and fullness. Promotes digestion and resolves accumulations, treats metrorrhagia and stops leukorrhea, regulates menstruation and manages pregnancy, resolves abscesses and heals sores.

Found everywhere. Its leaves are like old leeks but hard, with edges, and can be used as raincoats. In May and June, it produces one stem, the three-angled part is hollow, and at the tip of the stem, several leaves emerge again, bearing blue flowers in a panicle like millet, with small seeds inside. Its root has rootlets, and below the rootlets, seeds form, which grow in succession. It grows mostly in fields. Harvested in February and August.

A key herb in gynecology.

For qi deficiency and edema, prepare as powder and take in pill form. (First Empirical Formula.)
For masses with intermittent pain, take with Nanxing (Arisaema) and ginger juice in pill form. (Second.)
For chronic pain and thirst due to hernial distension, take with Poria powder and Chenpi (tangerine peel) decoction. (Fourth.)
For scorpion sting, chew and apply externally. (Fifth.)
For various toothaches, take with Ailao (mugwort) decoction for rinsing. (Sixth.)

耳猝聋,炒末,莱菔子汤下。(第七。)
睛痛冷泪羞明,同夏枯草末下。(第八。)
妇人头痛,为末,茶下。(第九。)
气郁头痛,同川芎末茶下。(第十。)
偏正头风,香附一斤,乌头一两,甘草二两,密丸弹大,茶下。(十一。)
脱肛,同荆芥末水煎洗。(十二。)
诸般下血,四制为末或丸。宜妇人。(十三。)
淋血痛甚,同陈皮、赤苓末下。(十四。)
尿血,先煎服香附,后服地榆。(十五。)
肺破咯血,米饮下末。(十六。)
气郁吐血,童尿下末。(十七。)
产后狂渴,姜枣下末。(十八。)
临产顺胎,同砂仁、炙草末服。(十九。)
妊娠恶阻,同藿香、甘草末服。(二十。)
安胎,苏梗汤下末。(二十一。)
赤白带,同赤芍末下。(二十二。)
下血血崩,酒下焦末。(二十三。)
妇人腹胀头晕,佐茯苓、甘草、橘红末下。(二十四。)

Sudden deafness: roast and powder, to be taken with a decoction of Lai Fu Zi (radish seed). (7.)
Eye pain, cold tears, and photophobia: taken with Xia Ku Cao (prunella) powder. (8.)
Woman's headache: powder and take with tea. (9.)
Headache due to Qi stagnation: taken with Chuan Xiong (ligusticum) powder and tea. (10.)
Lateral or one-sided headache: one jin of Xiang Fu (cyperus), one liang of Wu Tou (aconite), two liang of Gan Cao (licorice), made into pills the size of a ball, and taken with tea. (11.)
Prolapsed anus: taken with Jing Jie (schizonepeta) powder, boiled in water and used for washing. (12.)
Various kinds of hematochezia: processed in four ways and made into powder or pills; suitable for women. (13.)
Painful hematuria: taken with Chen Pi (tangerine peel) and Chi Ling (red polyporus) powder. (14.)
Hematuria: first decoct and take Xiang Fu, then take Di Yu (paeoniae radix rubra). (15.)
Hemoptysis due to lung damage: take the powder with rice decoction. (16.)
Hematemesis due to Qi stagnation: take the powder with tong niao (child's urine). (17.)
Excessive thirst after childbirth: take the powder with ginger and jujube. (18.)
Facilitating smooth labor: take with Sha Ren (cardamom) and zhi cao (roasted licorice) powder. (19.)
Nausea and vomiting during pregnancy: take with Huo Xiang (agastache) and Gan Cao (licorice) powder. (20.)
To stabilize the fetus: take the powder with Su Geng (perilla stem) decoction. (21.)
Red and white leukorrhea: take with Chi Shao (red peony root) powder. (22.)
Hemorrhage from the lower part: take the powder with wine. (23.)
Abdominal distension and dizziness in women: take with Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), and Ju Hong (tangerine peel) powder. (24.)

九气汤
香附 郁金 甘草 姜引 水治九种心痛,膈气、风气、寒气、忧气、惊气、喜气、怒气、山岚瘴气、积聚痞气。心腹刺
黄鹤丹
香附(一斤) 黄连(半斤)
丸服。内伤米饮下,气病木香汤下,血病酒下,痰病姜汤下,火病白汤下。(第二。)
青囊丸
香附(一斤) 乌药(五两)
醋丸。头痛茶下,痰气姜汤下,血病酒下。(第三。)
一品丸
香附(焙末)
蜜丸弹大,水下。治热气上攻,头目昏眩与偏正头痛。(第四。)
快气汤
香附(一斤) 砂仁(半斤) 炙草(四两)
每末服二钱。治一切气痰,心腹胀满,噎塞噫气,吞酸痰逆,呕恶酒醉。(第五。)
小乌沉汤
香附(二十两) 乌药(十两) 甘草(一两)
每末下二钱。治心腹刺痛。(第六。)
艾附丸
香附(三两) 艾叶(半两)
醋汤同煮,去艾,炒末丸服。治心腹血气诸痛。(第七。)

Nine Qi Decoction
Shang Fu (Cyperus rotundus), Yu Jin (Curcuma wenyujin), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Jiang Yin (ginger decoction). Decocted in water to treat nine types of heart pain: diaphragmatic qi, wind qi, cold qi, sorrow qi, fear qi, joy qi, anger qi, mountain mist and miasma qi, and aggregated痞 qi. Piercing pain in the heart and abdomen.

Huanghe Dan
Shang Fu (one catty), Huang Lian (Coptis chinensis) (half a catty). Taken as pills. For internal injury, take with rice soup; for qi disorders, take with Mu Xiang Decoction; for blood disorders, take with wine; for phlegm disorders, take with ginger soup; for fire disorders, take with plain decoction. (Second formula.)

Qingnang Wan
Shang Fu (one catty), Wu Yao (Lindera aggregata) (five taels). Made into pills with vinegar. For headaches, take with tea; for phlegm qi, take with ginger soup; for blood disorders, take with wine. (Third formula.)

Yipin Wan
Shang Fu (roasted powder). Made into honey pills the size of a bullet, taken with water. Treats ascending heat qi causing dizziness, blurred vision, and unilateral or bilateral headaches. (Fourth formula.)

Kuaiqi Tang
Shang Fu (one catty), Sha Ren (Amomum villosum) (half a catty), Zhi Cao (roasted licorice) (four taels). Take two qian of the powder each time. Treats all types of qi-phlegm disorders, abdominal distension, obstruction, eructation, acid reflux, phlegm rising, vomiting, and nausea from alcohol. (Fifth formula.)

Xiaowu Chen Tang
Shang Fu (twenty taels), Wu Yao (ten taels), Gan Cao (one tael). Take two qian of the powder each time. Treats piercing pain in the heart and abdomen. (Sixth formula.)

Aifú Wan
Shang Fu (three taels), Ai Ye (Artemisia argyi) (half a tael). Boiled together with vinegar soup, then the mugwort is removed, and the residue is fried into powder and made into pills. Treats various pains in the heart and abdomen due to blood and qi disorders. (Seventh formula.)

四制香附丸
酒、醋、童尿、盐水各制一分,为丸。治妇科一切,兼调经候。(第八。)
五香丸
灵脂(一斤) 香附(一斤) 黑丑(二两) 白丑(二两)
醋丸绿豆大,或黍粒大。消食消积,消痞消痰,消气消滞,消肿消水,消痛消血,消痢消蛊下一切郁滞。(第九。)
本草易读卷四
排草香六十九
辛,温,无毒。辟臭气,祛邪恶。芳烈如麝香,诸香药俱不及之。
出交趾。草根也,白色状如细柳根,芳烈如麝香,人多伪杂之。
本草易读卷四
藿香七十
辛,甘,微温,无毒。入手、足太阴经。除恶气,定霍乱。解心腹之疼痛,止脾胃之呕逆。
温中开气,开胃进食。
出海边国,今岭南多有之,亦多种者。二月生苗,方茎有节,中虚,叶似茄叶。洁古、东垣辈,惟用叶不用枝茎。
今人并梗枝用之,因叶多伪故耳。七月采。
霍乱欲死,同陈皮服。(验方第一。)

Four-Prepared Cyperus Rhizome Pills
One part of the herb is prepared separately with alcohol, vinegar, children’s urine, and salt water, and then made into pills. It treats all gynecological conditions and also regulates the menstrual cycle. (Entry 8.)

Five-Flavor Pills
Lingzhi (one jin), Cyperus rhizome (one jin), Black Sida (two liang), White Sida (two liang)
Pills made with vinegar, the size of mung beans or millet grains. Eliminates food stagnation, removes accumulation, dispels痞 (masses or obstructions), clears phlegm, regulates qi stagnation, resolves blockages, reduces swelling, drains water retention, alleviates pain, resolves blood stasis, stops diarrhea, and removes蛊 (toxic or parasitic conditions), clearing all forms of stagnation. (Entry 9.)

Volume 4 of Easy Readings of the Materia Medica
Entry 69: Pai Cao Xiang
Pungent, warm, non-toxic. Repels foul odors and dispels evil influences. Its fragrance is as strong as musk, surpassing all other aromatic herbs.
Native to Jiaozhi. It is the root of a grass, white in color, resembling the fine roots of willow, with a fragrance as strong as musk. People often counterfeit and mix it with other substances.

Volume 4 of Easy Readings of the Materia Medica
Entry 70: Huoxiang
Pungent, sweet, slightly warm, non-toxic. Enters the hand and foot Taiyin meridians. Eliminates foul odors and stabilizes vomiting and diarrhea (huluan). Relieves pain in the heart and abdomen, and stops vomiting and upward flow of qi in the spleen and stomach.
Warms the middle jiao, regulates qi, promotes digestion, and enhances appetite.
Originally from a coastal country, now commonly found in the Lingnan region, where it is also cultivated. It grows in February, with a square stem, nodes, and a hollow center. Its leaves resemble those of the eggplant. Classical physicians such as Jiegu and Dongyuan used only the leaves, not the stems or branches.
Present-day practitioners use the stems and branches as well, because the leaves are often counterfeit. It is harvested in July.
For severe huluan (vomiting and diarrhea), take with Chenpi (dried tangerine peel). (First verified formula.)

暑月吐泻,同滑石末,米泔下。(第二。)
胎前呕酸,同甘草末下。(第三。)
去口臭,煎漱。(第四。)
冷露疮烂,同细茶烧灰,香油合敷。(第五。)
藿香正气散
藿香 苏叶 云苓 白芷 槟榔 浓朴 陈皮 桔梗 半夏 炙草姜枣水煎。治四时不正之气,内停饮食,头痛寒热,霍乱吐泻,或作疟疾。(诸方第一。)
本草易读卷四
泽兰七十一
绢盛风千用。防己为使。
甘,苦,微温,无毒。入足太阴、厥阴。疗妇科百病,除产后诸症。利窍通关,养血补气,祛痰消症,长肉生肌。止吐衄而清头风,平痈肿而疗扑损。妇人劳瘦之疾,丈夫面黄之。
生汝南诸泽,今在处有之,多生下地水傍,叶如兰,二月生苗,赤节,四叶相植枝节间。
产后诸肿,同防己末,酒下。(验方第一。)
疮肿初起,捣敷。(第二。)
损伤瘀肿。同上。(第三。)
产后阴翻,煎四两,入枯矾熏洗。(第四。)

For summer vomiting and diarrhea, take with powdered talc in rice wash. (Second.)

For sour vomiting during pregnancy, take with powdered licorice. (Third.)

To remove bad breath, decoct and rinse the mouth. (Fourth.)

For cold-damp sores that are ulcerated, mix with finely powdered tea ash and sesame oil, and apply as a poultice. (Fifth.)

Huo Xiang Zheng Qi San
Huo Xiang, Su Ye, Yun Ling, Bai Zhi, Bin Lang, Nong Pu, Chen Pi, Jie Geng, Ban Xia, Zhi Cao, with ginger and jujube decocted in water. Treats the four seasons' unrighteous qi, internal retention of food, headache with chills and fever, vomiting and diarrhea, or may manifest as malaria. (First formula among the prescriptions.)

Volume Four of Ben Cao Yi Du
Zelan, No. 71
Wrap in silk for use in wind conditions. Stephania as the guide herb.
Taste: sweet, bitter; property: slightly warm; toxicity: non-toxic. Enters the foot Taiyin and Jueyin meridians. Treats a hundred diseases of the female body, eliminates various postpartum conditions. Opens orifices and clears obstructions, nourishes blood and supplements qi, expels phlegm and reduces masses, promotes tissue growth and flesh formation. Stops vomiting and nosebleeds and clears head wind, reduces abscesses and treats bruises. Treats diseases of fatigue and emaciation in women, and yellowish complexion in men.
Grows in the marshes of Ru'nan; now found throughout the land, often growing near water in low-lying areas, with leaves resembling orchid, shoots appearing in February, with red joints, four leaves growing in clusters at the branch nodes.
For postpartum swellings, take with powdered Stephania in wine. (First verified formula.)
For initial swelling and sores, pound and apply externally. (Second.)
For injuries with bruising and swelling, same as above. (Third.)
For postpartum vaginal prolapse, decoct four liang, add calcined alum, and use for fumigation and washing. (Fourth.)

本草易读卷四
香薷七十二
勿犯火。
辛,温,无毒。止吐泻之腹痛,散气水之肿满,解皮肤之风热,开心腹之凝结,除香港脚之寒热,疗霍乱之转筋。降气逆而平呕吐,去口臭而止鼻衄。为清暑之主剂,乃利湿之良药。
在处有之,有野生,有家莳。中州人三月种之,呼为香菜,以充蔬品。朱震亨惟取大叶者为良,而细叶者香烈更甚,今人多用之。方茎尖叶,有刻缺,九月开紫花成穗。有细子细叶者佳,高数寸,叶如落帚叶,即石香薷也。
舌上出血有孔,水煎服。(验方第一。)
口臭,煎含。(第二。)
小儿发退,煎汁入猪脂,常涂之。(第三。)
白秃惨痛,上方用胡粉敷之。(第四。)
香薷饮
香薷(一斤) 浓朴(半斤) 白扁豆(半斤)
为末,每冷服五钱。治一切伤暑,或吐痢,或发热头痛身痛,或心腹痛,或转筋,或干呕肢第一。)
香薷煎
香薷(十斤)

Volume Four of Bencao Yidu
Xiangru (Elsholtzia ciliata), Item 72
Do not expose to fire.

Pungent, warm, and non-toxic. It stops abdominal pain caused by vomiting and diarrhea, disperses swelling from dampness and qi stagnation, resolves wind-heat on the skin, opens the heart and abdomen to relieve stagnation, eliminates the cold and heat of Hong Kong foot, and treats cramping from cholera. It descends rebellious qi to calm vomiting, removes bad breath and stops nosebleeds. It is the principal herb for clearing summer-heat and an excellent medicine for promoting urination and resolving dampness.

It is found everywhere, growing both wild and cultivated. People in the Central Plains plant it in March, calling it xiangcai (fragrant herb), and use it as a vegetable. Zhu Zhenheng only takes the large-leaved variety as superior, but the fine-leaved type is even more aromatic; today, people mostly use this latter type. It has a square stem and pointed leaves with notched edges, and in September produces purple flowers in clusters. The variety with small seeds and fine leaves is the best, growing several inches tall, with leaves resembling those of a broom—this is shi xiangru (stone elsholtzia).

For bleeding from the tongue with a hole, boil in water and take orally. (Verified Formula No. 1.)
For bad breath, boil and rinse/mouthwash. (No. 2.)
For children with receding hair, boil the decoction, mix with pork fat, and apply regularly. (No. 3.)
For white秃 with severe pain, apply hu fen (lead white powder) from the above formula. (No. 4.)

Xiangru Drink
Xiangru (one jin), Houpu (half a jin), Bai bian dou (half a jin).
Powdered, take five qian cold each time. Treats all types of summer-heat injury: whether vomiting and diarrhea, or fever, headache, body pain, or heart and abdominal pain, or cramping, or dry vomiting and limb pain.

Xiangru Decoction
Xiangru (ten jin).

水熬去渣,再熬成膏,丸豆大,每十丸,以尿利为度。治水病洪肿。(第二。)
薷术丸
薷叶(一斤)
水熬去渣,再熬成膏,入白术末七两,丸豆大,每十五丸。治通身水肿。(第三。)
本草易读卷四
荆芥茎穗七十三
炒用。反驴肉、无鳞鱼。陈久者良。一名假苏。
辛,温,无毒。入足厥阴肝经。祛风发表,理血散瘀,清头利咽,消毒散疮。治中风口噤项直、口面 斜,疗诸血吐衄肠风、崩漏血痢。除目中之黑花,息产后之血晕。疔瘰疥痔之毒,背脊筋骨之痛。
在处有之,原生田野,亦多栽莳。方茎细叶,似独帚叶而狭小。八月开小花,作穗成房,房葶苈状。
风热头痛,同石膏末,茶下。(验方第一。)
小儿一切惊痫,佐枯矾丸服,朱砂为衣,姜汤下。(第二。)
一切偏风口目斜,同薄荷熬膏丸服。(第三。)
中风口噤,酒下炒末,立愈。(第四。)
产后血晕昏倒,童尿下末。(第五。)

Boil the water, remove the residue, then reboil until it becomes a paste. Make pills the size of a soybean; take ten pills each time, until the urine becomes clear. Treats water disease with massive swelling. (Second.)

Juling and Bai Zhu Pills

Juling leaf (one catty)

Boil the water, remove the residue, then reboil until it becomes a paste. Add seven taels of powdered Bai Zhu, make pills the size of a soybean; take fifteen pills each time. Treats generalized body edema. (Third.)

Volume Four of Bencao Yidu

Jing Jie Stem and Spike, seventy-three

Use after stir-frying. Contraindicated with donkey meat and scaleless fish. The older, the better. Also known as Jia Su.

Pungent, warm, non-toxic. Enters the foot-jueyin liver meridian. Dispels wind and resolves exterior pathogenic factors, regulates blood and disperses stasis, clears the head and benefits the throat, detoxifies and resolves abscesses. Treats stroke with locked jaw, stiff neck, and facial deviation; treats various blood disorders including hematemesis, epistaxis, enteric wind, menorrhagia, and bloody diarrhea. Removes black spots in the eyes, stops postpartum blood fainting. Resolves the toxins of carbuncles, scrofula, scabies, and hemorrhoids, and relieves pain in the back and spine.

Found everywhere, originally growing in fields, but also often cultivated. Square stem, fine leaves, resembling the leaves of a broom plant but narrower. Flowers open in August, forming spikes and fruits resembling those of Tinglizi.

For wind-heat headache, take with powdered gypsum, taken with tea. (First verified formula.)

For all kinds of convulsions in children, take with pills of burnt alum, coated with cinnabar, and taken with ginger decoction. (Second.)

For all kinds of facial deviation due to wind, take with mint ointment pills. (Third.)

For stroke with locked jaw, take the powdered and fried form with wine, and it cures immediately. (Fourth.)

For postpartum blood fainting and collapse, take the powder with infant urine. (Fifth.)

产后衄血,童尿下末。(第六。)
九窍出血,酒煎服。(第七。)
口鼻血涌,因酒色过者,烧末,陈皮汤下。(第八。)
吐血不止,末服。(第九。)
尿血,同砂仁末,糯米汤下。(第十。)
血崩,麻油灯上烧焦。末,童尿下。(十一。)
痔 肿痛,煎洗。(十二。)
大便血,米饮下末。(十三。)
小儿脱肛,同皂角煎洗。(十四。)
疝肿痛,酒下末。(十五。)
小儿脐肿,煎洗,以煨葱刮薄、出火毒,帖之。(十六。)
瘰 溃烂,用下段煎洗,樟脑、雄黄、香油扫之。(十七。)
疔肿诸毒,水煎服。(十八。)
一切疮疥,同地黄熬膏,丸服。(十九。)
脚桠湿烂,荆叶捣敷。(二十。)
缠脚生疮,烧灰葱汁合敷,先以甘草水洗之。(二十一。)
头目晕痛,酒下末。(二十二。)
癃闭不通,同大黄末,小便不通大黄减半,大便不通荆芥减半,水煎。(二十三。)

Postpartum nosebleed: Take the powder with children’s urine. (Sixth.)
Bleeding from all nine orifices: Boil with wine and take. (Seventh.)
Surge of blood from mouth and nose due to overindulgence in alcohol and sexual activity: Burn into powder, take with tangerine peel decoction. (Eighth.)
Hematemesis that does not stop: Take the powder. (Ninth.)
Hematuria: Take with sharen powder, take with glutinous rice decoction. (Tenth.)
Metrorrhagia: Burn on a sesame oil lamp until charred. Take the powder with children’s urine. (Eleventh.)
Hemorrhoid swelling and pain: Decoct and wash externally. (Twelfth.)
Blood in stool: Take the powder with rice decoction. (Thirteenth.)
Rectal prolapse in children: Take with zaojiao decoction and wash externally. (Fourteenth.)
Hernia swelling and pain: Take the powder with wine. (Fifteenth.)
Umbilical swelling in children: Decoct and wash; roast leeks and scrape thin to remove fire toxins, then apply. (Sixteenth.)
Swelling and ulceration of lue: Use the lower part, decoct and wash; apply with camphor, realgar, and sesame oil. (Seventeenth.)
Various toxins of carbuncles and abscesses: Decoct with water and take. (Eighteenth.)
All kinds of sores and scabies: Combine with dihuang and make into a paste, take as pills. (Nineteenth.)
Swelling and rotting of the toes: Pound jingye and apply externally. (Twentieth.)
Ulcers from bound feet: Burn into ash and mix with leek juice for application; first wash with licorice water. (Twenty-first.)
Dizziness and headache: Take the powder with wine. (Twenty-second.)
Urinary retention and obstruction: Take with dahuang powder; if there is no urination, use half the amount of dahuang; if there is no defecation, use half the amount of jingjie, decoct with water. (Twenty-third.)

愈风散
芥穗焙末,每童尿下三钱。治产后中风,口噤螈 ,或产后血运,昏迷强直。(诸方第一。)
本草易读卷四
薄荷茎叶七十四
辛,平,无毒。入手太阴、足厥阴经。消风散热,清头利目。解瘾疹瘰 ,疮疥惊热;利咽膈口齿,痰嗽瘙痒。含漱去舌苔语涩, 叶塞鼻衄蛇伤。治中风之失音,祛心腹之膨胀。破血止痢亦疗,消食下气尤良。
处处有之,人家多栽莳之。二月宿根生苗,清明前后分之,方茎赤色,其叶对生,初莳形长产者良。
血痢不止,薄荷叶煎,常服。(验方第一。)
入水耳中,取浓汁滴入立效。(第二。)
清热化痰,蜜丸豆大,含之。(第三。)
皮肤瘙痒,同蝉蜕末酒下。(第四。)
眼弦赤烂,以姜汁浸一宿,晒干为末,沸汤泡洗。(第五。)
舌苔语蹇取汁合蜜、姜搽之。(第六。)
唇疮一切为细末,香油合敷。(第七。)
本草易读卷四

Remedy for Wind Diseases (Yufeng San)
Roasted and powdered jiesui (the flower heads of Schizonepeta tenuifolia), taken three qian per dose with children’s urine. Treats postpartum windstroke with locked jaw and convulsions, or postpartum blood surges with unconsciousness and rigidity. (First Formula.)

Volume 4 of Bencao Yidu (Easy Reading of the Classic of Materia Medica)
Item 74: Mint Stem and Leaves
Pungent, neutral, non-toxic. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Dispels wind-heat, clears the head, and benefits the eyes. Resolves urticaria, scrofula, eczema, scabies, and heat-induced restlessness; benefits the throat, chest, mouth, and teeth; alleviates phlegm, cough, and itching. Rinsing with the decoction removes tongue coating and speech impediment; applying the leaves to the nose treats nosebleeds and snake bites. Treats loss of voice due to windstroke, eliminates abdominal distension. Breaks blood stagnation and stops diarrhea; especially good at aiding digestion and reducing qi stagnation.

Found everywhere; people often cultivate it. In February, the old roots sprout new shoots; it is divided in the days before and after Qingming (Clear and Bright). The stem is square in shape and reddish in color; the leaves are opposite in arrangement. Those that grow tall when first planted are of superior quality.

For persistent bloody diarrhea, decoct mint leaves and take regularly. (First Verified Formula.)
Pour the concentrated juice into the ear; it works immediately. (Second.)
To clear heat and transform phlegm, make honey pills the size of beans and hold them in the mouth. (Third.)
For skin itching, take with powdered cicada slough in wine. (Fourth.)
For red, inflamed eyelids, soak the leaves in ginger juice overnight, dry, make into powder, and wash with boiling water. (Fifth.)
For tongue coating and speech impediment, mix the juice with honey and ginger and apply. (Sixth.)
For all types of lip sores, grind into fine powder and mix with sesame oil to apply. (Seventh.)

Volume 4 of Bencao Yidu

龙脑薄荷七十五
即水苏也。一名鸡苏。
辛,平,无毒。理气散热,平肺下气,消谷辟恶,清利头目。疗一切血症,吐衄咳唾之疾、淋痢崩带之 。
处处有之,多生水边。三月生苗,方茎中虚,叶似紫苏而微长,背面不紫,密齿面皱,色青,对节生。气甚辛烈。六七月开花成穗,如苏穗,水红色,穗中有细子,状如荆芥子,可种,宿根亦自出。
一切吐衄咳唾血,或汤或末。(验方第一。)
香发,煎汁沐之。(第二。)
头生白屑。同上。(第三。)
中诸鱼毒,煎汁饮之。(第四。)
蛇虺毒,酒末下,并敷之。(第五。)
龙脑鸡苏丸
水苏(一斤) 生地(六两) 黄芩 蒲黄 麦冬 阿胶 台参 木通柴胡(各二两) 甘草 黄连(各一两)
炼蜜丸。治上焦热,除烦解劳,一切吐衄咳唾诸血,并治五淋血崩。(诸方第一。)
本草易读卷四
紫苏梗叶七十六
忌鲤鱼。

Dragon Brain Mint (No. 75)
Also known as Shui Su, or Ji Su.
Pungent, neutral, non-toxic. Regulates qi and dispels heat, calms the lungs and lowers qi, aids digestion and repels foul odors, and clears the head and eyes. Treats all blood disorders, including vomiting of blood, nosebleeds, coughing up blood, and conditions such as dysuria, leucorrhea, menorrhagia, and metrorrhagia.
Found throughout the land, commonly growing near water. It sprouts in March, with square, hollow stems. Its leaves resemble those of Zi Su (perilla) but are slightly longer; the underside is not purple, the edges are finely toothed, the surface is wrinkled, the color is green, and the leaves are opposite in arrangement. The aroma is very pungent. It flowers in June and July, producing spikes similar to those of Su (perilla), with a water-red color. Within each spike are small seeds resembling Jing Jie (schizonepeta) seeds, which can be planted; the plant also regenerates from its perennial root.

For all cases of vomiting blood, nosebleeds, or coughing up blood, use either a decoction or powder. (First verified formula.)
For aromatic hair, decoct the juice and use it for washing. (Second formula.)
For white dandruff on the head, use the same method. (Third formula.)
For poisoning from various fish, drink the decoction. (Fourth formula.)
For snakebite, take the powder with wine and also apply it externally. (Fifth formula.)

Dragon Brain Ji Su Pills
Shui Su (1 jin), Sheng Di (6 liang), Huang Qin, Pu Huang, * Mai Dong*, A Jiao, Tai Shen, Mu Tong, Chai Hu (each 2 liang), Gan Cao, Huang Lian (each 1 liang).
Make into pills with honey. Treats upper-jiao heat, relieves irritability and fatigue, treats all cases of hematemesis, epistaxis, and coughing up blood, and also treats the five types of dysuria and menorrhagia. (First formula in this section.)

Volume 4 of Bencao Yidu

Purple Perilla Stem and Leaves (No. 76)
Avoid eating carp.

辛,温,无毒。发表散寒,下气去胀,消痰和血,驱风定喘。利大小肠,解鱼蟹毒。有通心利肺之能,擅开胃益脾之长。温中止痛亦效,安胎顺气最灵。发表宜叶,安胎用梗。
在处有之,或下种栽莳,或宿子自生。其茎方,叶圆而尖,四面锯齿,背面皆紫者良。
咳逆短气,同台参煎服。(验方第一。)
乳痈肿痛,煎汤服并捣敷。(第二。)
食蟹中毒,煎汁服之。(第三。)
蛇伤人,捣叶敷之。(第四。)
疯犬咬,嚼叶敷之。(第五。)
损伤血出,以叶蘸所出血, 烂敷之,愈后无瘢。甚妙。(第六。)
金疮出血,以嫩叶同桑叶捣贴。(第七。)
诸失血,熬膏入赤小豆,炒末丸服。(第八。)
霍乱未吐泻,胀满,水煎服。(第九。)
劳复食复欲死,煎服。(第十。)
伤寒气喘,水煎服。(十一。)
感寒上气,同陈皮服。(十二。)
本草易读卷四\紫苏梗叶七十六

Perilla Stem and Leaf (Zi Su Geng Ye)
Pungent, warm, non-toxic. It dispels exterior cold, descends qi to relieve distention, resolves phlegm and harmonizes blood, drives wind and calms asthma. It promotes urination and defecation, and resolves toxicity from fish and crab. It has the ability to open the heart and benefit the lungs, and excels in opening the stomach and strengthening the spleen. It is also effective for warming the middle jiao and relieving pain, and is most effective in stabilizing the fetus and smoothing qi. For dispersing exterior pathogens, use the leaf; for stabilizing the fetus, use the stem.

It is found everywhere, either cultivated by planting seeds or growing spontaneously from old seeds. Its stem is square in cross-section, the leaves are round and pointed, with serrated edges on all sides; those with a purple underside are considered superior.

For cough with upward qi reversal and shortness of breath, decoct with Tai Shen (possibly Dang Shen) and take. (Verified Formula No. 1.)
For breast abscess with swelling and pain, decoct and drink, or crush and apply externally. (No. 2.)
For poisoning from eating crab, decoct the juice and take. (No. 3.)
For snake bites, crush the leaves and apply externally. (No. 4.)
For bites from rabid dogs, chew the leaves and apply externally. (No. 5.)
For injuries with blood loss, dip the leaf in the blood, mash it, and apply it; after healing, there will be no scar. Very effective. (No. 6.)
For wounds with bleeding, crush the tender leaves together with mulberry leaves and apply. (No. 7.)
For various cases of blood loss, make into a paste, mix with red adzuki beans, roast into powder, and take as pills. (No. 8.)
For cholera before vomiting and diarrhea, with distention and fullness, decoct and take. (No. 9.)
For post-labor or post-dietary relapse threatening death, decoct and take. (No. 10.)
For cold injury with asthma, decoct and take. (No. 11.)
For cold-induced upward qi reversal, take with tangerine peel. (No. 12.)

Bencao Yidu, Volume 4 – Entry 76: Perilla Stem and Leaf

苏子
炒用。
辛,温,无毒。与叶同功,降气开郁,消痰定喘。利二便而破症结,止霍乱而定呕吐。
气虚少者勿用。
梦中失精,熬杵酒下。(验方第一。)
痰喘咳逆短气,水研取汁煮粥服。(第二。)
顺气利肠,同麻仁滤引作粥食。(第三。)
苏子降气汤
苏子 陈皮 浓朴 前胡 肉桂 半夏 当归 甘草 姜 枣水煎服。治气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,喘促气满咳嗽。(诸方第一。)
本草易读卷四
甘菊七十七
二术、枸杞、双皮为使。色白者尤良。花小味苦者名苦薏,非真菊也。
甘,平,无毒。治头风眩晕,除游风湿痹。明目去翳,补肺益肾。
处处有之。以单叶味甘者入药。今市所货,皆野菊、山菊耳。
膝盖疼,同陈艾作护膝。(验方第一。)
女人阴肿,以梗捣烂,先熏后洗。(第二。)
疔肿垂死,以梗取汁,入口即活。(第三。)
风热头痛,同石膏、川芎末茶下。(第四。)

Su Zi
Used when stir-fried.
Pungent, warm, non-toxic. Shares the same function as the leaf: descends Qi and dispels stagnation, resolves phlegm and stabilizes asthma. Promotes urination and defecation while breaking up masses, stops vomiting and stabilizes retching.
Not to be used by those with deficient Qi.
For loss of seminal essence during sleep, boil and pound, then take with wine. (Verified Formula No. 1.)
For phlegm asthma, coughing with shortness of breath, grind with water to extract the juice, cook into porridge, and consume. (Formula No. 2.)
For smoothing Qi and benefiting the intestines, combine with ma ren (Semen Prunus), filter the mixture, and make into porridge for consumption. (Formula No. 3.)

Su Zi Jiang Qi Tang
Su Zi, Chen Pi (Tangerine Peel), Chong Pu (Magnolia Bark), Qian Hu (Peucedanum), Rou Gui (Cinnamon Bark), Ban Xia (Pinellia), Dang Gui (Angelica Sinensis), Gan Cao (Licorice),生姜 (Fresh Ginger), Da Zao (Jujube), decocted in water and taken. Treats failure of Qi to ascend or descend, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm and sputum, wheezing, shortness of breath, and fullness in the chest with cough. (Formula No. 1 among the various formulas.)

Bencao Yidu, Volume 4
Gan Ju (Sweet Chrysanthemum), Entry 77
Used with er shu (likely baizhu and cangzhu), gou qi (Lycium barbarum), and shuang pi (two types of bark) as assistants. The whiter the better. Those with small flowers and a bitter taste are called kuyi (bitter薏), not true chrysanthemum.
Sweet, neutral, non-toxic. Treats head wind, dizziness, dispels wandering wind-damp and arthralgia. Clears the eyes and removes cataracts, nourishes the lungs and benefits the kidneys.
Found everywhere. Only the single-leaved, sweet-tasting variety is used for medicine. What is sold in the market today is mostly wild chrysanthemum and mountain chrysanthemum.

For knee pain, combine with aged mugwort to make a knee wrap. (Verified Formula No. 1.)
For swelling of the female genital area, crush the stalks and first fumigate, then wash. (Formula No. 2.)
For疔 (abscess) near death, extract the juice from the stalk and take it orally for immediate recovery. (Formula No. 3.)
For wind-heat headache, combine with shigao (gypsum) and chuanxiong (ligusticum), take as a powder with tea. (Formula No. 4.)

醒酒,末服。(第五。)
眼目昏花,真菊一斤,红椒去目六两,生地汁丸服。(第六。)
云翳兼痒,同菖蒲、白矾煎水,青布搽之。(第七。)
眼痒,防风、菊花、胆草、甘草、细辛等分,水煎熏洗。又翳而痒,菊花、菖蒲、白矾煎汤,浸青绢搽之。(第八。)
本草易读卷四
艾叶七十八
陈久者良。入丸散醋煮捣饼烘干用;火灸揉烂用。香附为使。
苦,温,无毒。入足太阴、厥阴、少阴。温中暖宫,调经安胎,理气止血,逐寒除湿。
治吐衄崩带血痢,疗腹痛霍乱筋转。用以火灸,通治百病。
处处有之,自明成化以来,则以蕲州者为胜。相传他处艾灸酒坛不能透,蕲艾一灸则直透为异耳。五月五日采之。
鼻衄不已,为灰吹之,或煎服。(验方第一。)
盗汗不已,同茯苓、乌梅煎服。(第二。)
火眼肿痛,烧烟碗覆之,碗上刮煤,温水调洗目。或加入黄连。(第三。)

To sober up, take it in powder form. (Fifth.)
For dim vision, use one jin of true chrysanthemum, six liang of red pepper with the eyes removed, and make into pills with the juice of fresh rehmannia and take orally. (Sixth.)
For cloud-like opacity with itching, boil together with calamus and alumen in water, and rub on the affected area with blue cloth. (Seventh.)
For itchy eyes, use equal parts of saposhnikovia root, chrysanthemum, dragon's胆 grass, licorice, and fine辛, decoct in water and use for fumigation and washing. For itchy opacity, decoct chrysanthemum, calamus, and alumen in water, soak green silk cloth, and apply to the eyes. (Eighth.)

Bencao Yidu, Volume 4
Ai Ye, No. 78
Those that have been stored for a long time are better. For use in pills and powders, cook in vinegar, pound into cakes, and dry. For moxibustion, crush and use. Use Xiang Fu as the harmonizing herb.
Bitter, warm, non-toxic. Enters the foot Taiyin, Jueyin, and Shaoyin meridians. Warms the middle jiao and the uterus, regulates the menstrual cycle and stabilizes the fetus, regulates qi and stops bleeding, expels cold and removes dampness.
Treats vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, dysentery with blood, abdominal pain, vomiting, and diarrhea with cramping. Used for moxibustion, it can treat all kinds of diseases.
Found everywhere, but since the Chenghua period of the Ming dynasty, those from Qizhou are considered superior. It is said that moxibustion with Ai Ye from elsewhere cannot penetrate through a wine jar, whereas Qizhou Ai Ye can penetrate directly, which is considered extraordinary. Collected on the fifth day of the fifth lunar month.
For persistent nosebleeds, blow the ash into the nose, or decoct and take internally. (First verified formula.)
For persistent night sweats, decoct with poria and ume fruit and take. (Second.)
For fiery eye pain and swelling, burn incense in a bowl and cover the eye with it, scrape the soot from the bowl, mix with warm water, and wash the eyes. Optionally, add Huang Lian. (Third.)

面上 ,艾灰、桑叶灰淋水三遍,以五色布纳入,同煮如膏,每以少许敷之,自烂脱。
(第四。)
鹅掌风,手心斑点燥裂,用四两入大口瓶内火之,用麻布两层缚之,将手心放瓶口上熏之,如冷再小儿烂疮,烧末敷之。(第六。)
疮不敛,烧烟熏之。(第七。)
肿毒初起,以湿纸拓之,先干者是头,烧艾灸之。(第八。)
骨哽咽,水煎数两取服。(第九。)
吞铜钱,同上。(第十。)
诸虫蛇伤,团艾灸之。(十一。)
风虫牙痛,化蜡少许摊纸上,铺艾以箸卷成筒,烧烟熏鼻,吸烟令满口,呵气即疼止。
(十二。)
产后泻血,同生姜煎服,每半两。(十三。)
产后腹痛欲死,因寒,艾叶一斤,焙干铺脐,以熨斗熨之,口有艾气疼止矣。(十四。)
崩中不止,同阿胶佐干姜,水煎服。(十五。)
胎动迫心痛,醋煎服。(十六。)
胎动或腰痛抢心,酒煎服。(十七。)

For the face: take mugwort ash and mulberry leaf ash, rinse them three times with water, then wrap them in five-colored cloth and cook together until it becomes a paste. Apply a small amount to the affected area; it will naturally ulcerate and detach.
(4.)

Goosefoot Wind (鹅掌风): for spots and dry, cracked skin on the palms, take four liang and place them inside a large-mouthed jar, then heat it. Wrap it with two layers of hemp cloth, and hold the palm over the mouth of the jar to inhale the fumes. If it cools, repeat the process. For a child’s ulcerated wound, burn the substance into powder and apply it.
(6.)

For non-healing sores, fumigate with the smoke from burning.
(7.)

For initial swelling and toxicity, apply wet paper to the area. The part that dries first is the head of the swelling; burn mugwort and apply moxibustion there.
(8.)

For bone obstruction in the throat, decoct several liang in water and take it.
(9.)

For swallowing a copper coin, same as above.
(10.)

For injuries from insects or snakes, gather mugwort into a bundle and apply moxibustion.
(11.)

For wind and insect-related toothache, melt a small amount of wax and spread it on paper. Lay mugwort over it, roll the paper into a tube with chopsticks, burn it to produce smoke, and inhale the smoke until the mouth is filled. Then exhale, and the pain will cease immediately.
(12.)

For postpartum hemorrhage, decoct with ginger and take half a liang each time.
(13.)

For postpartum abdominal pain so severe it feels like death, caused by cold, take one catty of dried mugwort leaves, spread them over the navel, and press with a hot iron (熨斗). When the patient inhales the mugwort vapor, the pain will stop.
(14.)

For unceasing uterine hemorrhage, decoct with donkey-hide gelatin and dried ginger in water.
(15.)

For fetal movement causing heart pain, decoct with vinegar and take it.
(16.)

For fetal movement or lower back pain radiating to the heart, decoct with alcohol and take it.
(17.)

倒产子死。同上。(十八。)
心腹冷痛,为末汤下。(十九。)
蛔心痛如刺,口吐清水,水煎数两服,当吐蛔。(二十。)
口吐清水,水煎服。(二十一。)
霍乱吐下不已,水煎服。(二十二。)
诸痢久下,同陈皮煎服。(二十三。)
暴泻不止,同生姜煎服。(二十四。)
粪后血,同上。(二十五。)
痔忽如胡瓜,先以槐柳枝汤洗过,次以艾灸五壮。(二十六。)
妊娠伤寒壮热,赤斑变黑,尿血,酒煎半两服。(二十七。)
妊娠猝中风寒不省,醋炒绢包熨脐下。(二十八。)
中风口噤,灸承浆一穴,颊车二穴,各五壮。(二十九。)
口斜欲正,以苇筒入耳,以面密封,用艾一头七壮。患左灸右,右灸左。(三十。)
癫痫诸风,于阴下谷道正门当中,随年岁灸之。(三十一。)
忽然胸腹痛甚,或即吐衄下血,乃鬼击病也。水煎半两服。(三十二。)
头风面疮痒,出水。醋熬取汁,薄纸贴之。(三十三。)

Stillbirth or miscarriage. Same as above. (18.)
Cold pain in the hypochondriac region: take as a decoction after powdering. (19.)
Heart pain caused by worms, like a prick, with spitting of clear water: decoct several liang and take; it will cause the worms to be vomited out. (20.)
Spitting of clear water: decoct and take. (21.)
Vomiting and diarrhea persisting without cessation: decoct and take. (22.)
Various types of diarrhea persisting over time: decoct with tangerine peel and take. (23.)
Sudden and persistent diarrhea: decoct with ginger and take. (24.)
Blood after defecation: same as above. (25.)
Hemorrhoids suddenly enlarged like a cucumber: first wash with a decoction of locust and willow branches, then apply moxibustion to five points. (26.)
Pregnancy with cold damage and high fever, red spots turning black, hematuria: decoct with wine, half a liang to be taken. (27.)
Pregnant woman suddenly struck by wind-cold and loses consciousness: heat vinegar, wrap in silk, and apply to the lower abdomen. (28.)
Stroke with locked jaw: moxibustion at the Chengjiang point (one), and Jiache points (two), each for five applications. (29.)
Facial deviation, wanting to correct it: insert a bamboo tube into the ear, seal with flour, and apply moxibustion with one head of mugwort for seven applications. If the left is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left. (30.)
Epilepsy and various wind disorders: moxibustion at the central point of the rectal opening below the genitals, the number of applications to be adjusted according to the patient’s age. (31.)
Suddenly severe chest and abdominal pain, or immediately vomiting blood and passing blood: this is a ghost-attack illness. Decoct with water, half a liang to be taken. (32.)
Head wind, facial sores, itching, and oozing: boil wine vinegar to extract the juice, then apply with thin paper. (33.)

头风久痛,陈艾揉丸,时时嗅之,以鼻中出水为度。(三十四。)
胶艾汤
阿胶 艾叶 川芎 甘草 当归 地黄 白芍酒煎。治妊娠下血、漏下血、半产后下血不止。(诸方第一。)
艾姜丸
艾叶 干姜醋煮陈米汤为丸。治老少白痢。(第二。)
本草易读卷四
茵陈七十九
取叶用之。
苦,平,微寒,无毒。入太阴脾、太阳膀胱经。发汗利水,除湿退热。解黄胆之郁热,疗时疾之热狂。头旋头疼皆治,瘴疟疝瘕悉医。
生太山及丘陵,五月及立秋日采,今处处有之。二月生苗,其茎如艾,其叶如淡色青蒿,叶歧紧细而扁整。九月开细黄花,结子如艾子。昔人多莳为蔬,故入药用山茵陈,所以别家茵陈也。经冬不死,立春又生。
一身风痒疮疥,水煎洗之。(验方第一。)
痫黄好眠吐涎,同白鲜皮煎服。(第二。)
一身悉黄,同生姜捣烂,遍身日搽之。(第三。)
眼热赤肿,同车前子末,茶下。(第四。)

Chronic Headache Due to Wind Invasion
For long-standing headaches caused by wind, prepare a pill by rubbing old mugwort, and sniff it frequently until water flows from the nose. (Item 34.)

Jiao Ai Tang (Colla and Mugwort Decoction)
Colla corii asini (A胶), Mugwort leaf (艾叶), Ligusticum wallichii (川芎), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Angelica sinensis (当归), Rehmannia glutinosa (地黄), Paeonia lactiflora (白芍), decocted with wine. Treats hemorrhage during pregnancy, uterine bleeding, and postpartum bleeding that does not stop. (First Formula.)

Ai Jiang Wan (Mugwort and Dried Ginger Pills)
Mugwort leaf (艾叶), Dried ginger (干姜), prepared by decocting with vinegar and aged rice soup, then made into pills. Treats white diarrhea in both the elderly and children. (Item 2.)

Volume 4 of Bencao Yidu (A Simplified Materia Medica)
Yin Chen (Artemisia capillaris), Item 79
Use the leaves.
Bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. Enters the spleen and bladder meridians. Promotes sweating, promotes urination, removes dampness, and reduces fever. Resolves the stagnated heat of jaundice, treats the feverish delirium of epidemic diseases. Treats dizziness, headache, malaria, hernia, and abdominal masses.
Grows on Mount Tai and on hills, harvested in May and at the beginning of autumn; now found everywhere. It sprouts in February, its stem resembling mugwort, its leaves like light green wormwood, narrow, flat, and tightly arranged. In September it produces small yellow flowers and seeds resembling those of mugwort. In the past, people often cultivated it as a vegetable, hence in medicine the mountain yinchen is used to distinguish it from the domestic variety. Survives the winter and regrows in spring.

For all-body wind-related itching, sores, and scabies, decoct and wash with the water. (First Empirical Formula.)
For jaundice with convulsions, excessive sleep, and excessive salivation, decoct with bai xian pi (Dictamnus root) and take orally. (Item 2.)
For the entire body being yellow, mash with ginger and apply all over the body daily. (Item 3.)
For red, swollen eyes, mix with che qian zi (Plantain seed) powder and take with tea. (Item 4.)

茵陈蒿汤
茵陈 山栀 大黄治身黄腹满,尿不利。(诸方第一。)
茵陈五苓散
五苓散(五分) 加茵陈(十分)
治黄胆。(第二。)
茵陈羹
以茵陈煮羹食之。除大热黄胆,风热瘴疟。(第三。)
本草易读卷四
青蒿八十
童尿浸,晒干用。雷 曰:凡使惟中为妙,到膝则仰,到腰则俯。使子无使叶,使
根无使茎。四件皆同使,翻然成痼疾。
苦,寒,无毒。退骨节之蒸热,除风毒之热黄,疗缠绵之痢疟,平顽恶之疮疥。
生华阴川泽,今处处有之。二月生苗,茎粗如指而肥软,其叶微似茵陈,而背面俱青,秋月麻子,中有细子。
本草易读卷四
益母草八十一
辛,苦,微寒,无毒。入手足厥阴经。消水行血,祛瘀生新。退疔肿而平乳痈,调经脉而通二便。血风血晕血痛血淋之苦,崩中带下胎疼难产之 。
生海滨池泽,今处处有之。五月采。春生苗如嫩蒿,夏长三四尺。茎方如麻,其叶如艾而背青,一茎三叶,叶有尖歧,寸许一节,节生穗丛簇抱茎。四五月开小花,红紫色,亦有微白色者。每萼内有细子四粒,如同蒿子。红花者入血分,白花者入气分。

Yinchen Hao Tang
Yinchen, Shanzhi, Dahuang — for body yellowing, abdominal distension, and difficulty urinating. (First formula.)

Yinchen Wuling San
Wuling San (five parts), add Yinchen (ten parts) — for jaundice. (Second formula.)

Yinchen Geng
Prepare a soup from Yinchen and consume it. Eliminates great heat jaundice, wind-heat, and malarial fever. (Third formula.)

Bencao Yidu, Volume 4

Qinghao, No. 80
Soak in child’s urine, then dry and use. Lei said: In using it, only the middle portion is best; when it reaches the knee, it bends upward; when it reaches the waist, it bends downward. Use the seeds, not the leaves; use the roots, not the stems. If all four parts are used together, it may suddenly become a chronic illness.

Bitter, cold, non-toxic. Reduces steaming heat in the joints, removes heat jaundice caused by wind-toxin, treats lingering dysentery and malaria, and alleviates stubborn sores and eczema.

Grows in rivers and marshes of Huayin, now found throughout the land. Emerges in February; the stem is thick as a finger and soft, the leaves slightly resemble Yinchen, with both sides green. In autumn, it produces small seeds, containing fine seeds within.

Bencao Yidu, Volume 4

Yimucao, No. 81
Pungent, bitter, slightly cold, non-toxic. Enters the hand and foot jueyin meridians. Promotes water metabolism, moves blood, removes stasis, and generates new tissue. Reduces carbuncles and sores, alleviates breast abscess, regulates the meridians, and promotes urination and defecation. Relieves the sufferings of blood-wind, blood-dizziness, blood-pain, and blood-bleeding; treats uterine bleeding, leukorrhea, fetal pain, and difficult labor.

Grows in coastal marshes and ponds, now found throughout the land. Harvested in May. In spring, the sprout emerges like tender wormwood; in summer, it grows three to four feet tall. The stem is square like hemp, the leaves resemble mugwort but are green on the back; each stem has three leaves, with pointed lobes, a joint about an inch long, and clusters of flowers growing at the joints, embracing the stem. In April or May, it produces small flowers, red or purple in color, some also slightly white. Within each calyx are four small seeds, similar in appearance to wormwood seeds. Red-flowered plants enter the blood aspect, white-flowered plants enter the qi aspect.

本草易读卷四\益母草八十一
益母子
炒用。
甘,辛,无毒。明目益精,调经活血。一切胎产诸症。余治略同益母草。
本草易读卷四
夏枯草八十二
辛,苦,微寒,无毒。散瘿破症,平瘰治 。止目睛之夜疼,解香港脚之肿满。
生蜀郡川谷,五月便枯,四月采之,今处处原野有之。高一二尺,其茎微方,叶对节生,似旋覆叶而长大,有细齿。茎端作穗,长一二寸,一穗有子四粒。
目睛疼冷泪,同香附末服。(验方第一。)
赤白带,为末饮下。(第二。)
血崩不止。同上。(第三。)
扑伤金疮,嚼封之。(第四。)
汗瘢白癜,日日煎洗。(第五。)
瘰 马刀,已溃未溃或成漏,水煎服。(第六。)
夜间珠疼连梭骨,同香附、甘草,汤、散均可。(第七。)
本草易读卷四
寄奴草八十三
茎、叶、花、子同。宋祖刘裕小字寄奴。
苦,温,无毒。破血通经,除症消胀。金疮止血极效,产后余疾亦疗。忌多服。

Volume 4 of Bencao Yidu – Leonurus (Yimucao), Item 81
Yimucao Seed
Used when fried.
Sweet, pungent, non-toxic. Brightens the eyes, enhances essence, regulates menstruation, and promotes blood circulation. Treats all conditions related to pregnancy and childbirth. Its treatment is generally similar to that of Leonurus.

Volume 4 of Bencao Yidu – Prunella (Xiakugcao), Item 82
Pungent, bitter, slightly cold, non-toxic. Dissolves goiters and tumors, reduces scrofula and treats... (the text is incomplete here). Stops eye pain at night, relieves swelling and fullness from Hong Kong foot.
Grows in the rivers and valleys of Shu Commandery. Dries up in May, harvested in April. Now found everywhere in the wild. Height one or two chi. Its stem is slightly square in shape; leaves grow opposite the nodes, resembling Inula leaves but larger, with fine teeth. The stem ends in a spike, one or two cun long; each spike contains four seeds.
For eye pain with cold tears, take with Cyperus rotundus powder. (Verified Formula 1.)
For red and white leukorrhea, take as a powder with water. (2.)
For uncontrolled uterine hemorrhage, same as above. (3.)
For wounds from falls or injuries, chew and apply to the wound. (4.)
For sweat scars and vitiligo, boil and wash daily. (5.)
For scrofula and mǎdāo (lymphatic swellings), whether ulcerated, unulcerated, or forming a fistula, boil and take internally. (6.)
For night pain in the eyes radiating to the jawbone, take with Cyperus rotundus and Glycyrrhiza uralensis, either as a decoction or powder. (7.)

Volume 4 of Bencao Yidu – Jinucao (Jinu Herb), Item 83
The stem, leaves, flowers, and seeds have similar medicinal properties. Liu Yu, the founder of the Song dynasty, was nicknamed Jinu.
Bitter, warm, non-toxic. Breaks blood stasis, promotes menstrual flow, removes masses, and reduces swelling. Extremely effective in stopping bleeding from wounds; also treats remaining disorders after childbirth. Avoid excessive use.

生江南,今河中、孟州、汉中、滁州皆有之。一茎直上,叶似苍术。九月茎端分开数枝,一黄蕊,如小菊花,花罢有白絮,结子细长。
大小便血,为末茶下。(验方第一。)
折伤血瘀在腹,同骨碎补、元胡酒煎服。(第二。)
风入疮口肿疼,为末掺之。(第三。)
本草易读卷四
旋覆花八十四
去蕊并壳皮及蒂子,蒸之。入汤绢包用。即金沸草,俗名野烟花。
甘,寒,微温,无毒。入手太阴肺、足阳明胃经。下气行水,消痰软坚。解大腹之肿,去头面之风。除噫气而止呕逆,利大肠而通血脉。
所在水泽边有之。叶似柳,茎凹。六月开花如菊,而小如铜钱,深黄色。
中风壅滞,蜜丸服。(验方第一。)
金沸草汤
沸草(二两) 葱白(十四枚) 新绛(少许)
治妇人半产漏下。(诸方第一。)
旋覆代赭汤
旋覆(三两) 代赭石(一两) 甘草(三两) 参(二两) 姜 枣治心下之痞硬,噫气不除。(第二。)

It grows in Jiangnan, and is now found in Hezhong, Mengzhou, Hanzhong, and Chuzhou. It has a single straight stem, with leaves resembling those of Cangzhu. In September, the stem tip splits into several branches, bearing a yellow stigma resembling a small chrysanthemum. After the flowers wither, white fluff appears, and slender seeds are formed.

For blood in the urine or stool, grind into powder and take with tea. (Verified Formula No. 1.)

For internal blood stasis caused by a fracture, take with Gushuibu and Yuanhu, decocted with wine. (No. 2.)

For swelling and pain at a wound caused by wind entering the sore, grind into powder and apply externally. (No. 3.)

Volume 4 of Bencao Yidu

Xuanfu Hua, No. 84

Remove the stigma, shell, skin, and calyx, then steam. Use in decoctions wrapped in silk. This is also known as Jinfei Cao, commonly called Ye Huayao.

Taste: sweet; nature: cold, slightly warm; toxicity: non-toxic. Enters the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. Descends qi, promotes water metabolism, resolves phlegm, and softens hard masses. Resolves swelling in the abdomen and dispels wind from the head and face. Eliminates hiccups and stops vomiting; promotes bowel movement and unblocks the blood vessels.

It grows along the edges of water bodies. Its leaves resemble willow leaves, and the stem is concave. It flowers in June, producing small flowers like copper coins, deep yellow in color.

For obstruction due to wind in the middle jiao, take as honey pills. (Verified Formula No. 1.)

Jinfei Cao Decoction

Jinfei Cao (2 liang), Congbai (14 pieces), Xinjiang (a small amount)

Treats postpartum hemorrhage or incomplete miscarriage in women. (Formula No. 1.)

Xuanfu Dazhe Decoction

Xuanfu Hua (3 liang), Dazhe Shi (1 liang), Gancao (3 liang), Shen (2 liang), Jiang, Zao

Treats痞硬 (hardness or stagnation) in the epigastric region and unresolved噫气 (hiccups). (No. 2.)

本草易读卷四
青葙子八十五
味苦,微寒,无毒。入足厥阴肝。祛风退热,镇肝明目。治青盲,除障翳,疗唇口之青,解生田野间。嫩苗似苋可食,长则高三四尺。叶苗花实,如鸡冠花一样。但鸡冠花穗有大小,而扁或团者。此则梢间出花穗,尖长四五寸,状如兔尾,水红色,亦有黄白色者。子在穗中,与鸡冠花一样。
本草易读卷四
鸡冠八十六
甘,凉,无毒。赤白带痢皆医,痔漏崩中悉疗。子同治。
处处有之。苗高五六尺,矬者才数寸。六七月梢间开花,有红白黄三种。其穗圆长而尖小者,俨如青葙之穗;扁卷而平大者,俨如雄鸡之冠。花大有围一二尺者,层层卷出可爱,子在穗中,黑细光滑,如青葙子一样。
大便血,同椿根皮丸服。(验方第一。)
粪后血,用白者炒,煎服。(第二。)
下血脱肛,用白者同防风丸服。(第三。)
经水不止,红者炒末,酒下。(第四。)

Volume 4 of Bencao Yidu
Catharanthus Seed (Qingxiang Zi), No. 85
Bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic. It enters the foot jueyin liver meridian. It expels wind and reduces fever, calms the liver and improves vision. It treats green blindness, removes obstructions and cataracts, treats the bluish discoloration of the lips and mouth, and grows in the fields and open countryside. The young shoots resemble amaranth and are edible; when mature, the plant grows three to four feet tall. Its leaves, shoots, flowers, and fruits are similar to those of the cockscomb flower. However, the spikes of the cockscomb flower vary in size and may be flat or rounded. In this plant, the flower spikes emerge from the tips, are pointed and four to five inches long, resembling a rabbit’s tail, with a water-red color, though some may be yellow or white. The seeds are found within the spike, just like those of the cockscomb flower.

Volume 4 of Bencao Yidu
Cockscomb (Jiguan), No. 86
Sweet in taste, cool in nature, non-toxic. It treats both red and white leukorrhea and diarrhea, and heals hemorrhoids, fistulas, and metrorrhagia. The seeds are treated in the same way.
It is found everywhere. The plant grows five to six feet tall, though some varieties are only a few inches in height. It flowers at the tips in June and July, with flowers of three colors: red, white, and yellow. Those with round, long spikes and small tips resemble the spikes of Catharanthus; those that are flat and broad resemble the comb of a rooster. The flowers may be as large as one or two feet in circumference, layered and curled in an attractive manner. The seeds are black, small, and smooth, just like Catharanthus seeds.

For rectal bleeding, take with Toonasinensis root bark pills. (First verified formula.)
For post-defecation bleeding, use the white variety, stir-fried and decocted. (Second.)
For rectal bleeding with prolapsed anus, use the white variety with Saposhnikovia pills. (Third.)
For continuous menstrual bleeding, take the red variety, stir-fried into powder, and take with wine. (Fourth.)

产后血痛,白者酒煎。(第五。)
白带,白者炒末,酒下。(第六。)
赤白痢,炒,酒煎服,赤赤白白,赤白煎俱用。(第七。)
赤白带,用红花炒末,酒下。(第八。)
白带沙淋,白者同苦壶卢烧末,酒下。(第九。)
本草易读卷四
红花八十七
辛,甘,苦,温,无毒。足厥阴药也。除产后之恶露,通经脉之滞瘀。活血润燥悉灵,止痛散肿良效。
生梁汉及西域,今处处有之。二、八、十二月皆可下种,雨后布子。初生嫩叶,苗亦可食,花,如大蓟花而红花。清晨采花。
一切肿疾,绞汁服三次。(验方第一。)
喉痹壅塞。同上。(第二。)
热病胎死,酒煎服。(第三。)
胎衣不下。同上。(第四。)
产后血晕,心闷气绝,为末酒下。(第五。)
耳出黄水,同枯矾末吹之。(第六。)
红花酒
治六十二种风,兼治腹内血气疼者。
本草易读卷四
胭脂八十八

Postpartum Blood Pain: Take the white herb, decocted in wine. (5th.)
White Leucorrhea: Take the white herb, roasted into powder and taken with wine. (6th.)
Red and White Dysentery: Roast the herb, decoct in wine and take; both red and white forms are used in the preparation. (7th.)
Red and White Leucorrhea: Use safflower, roasted into powder and taken with wine. (8th.)
White Leucorrhea with Sand-like Urination: Take the white herb burned with kuru gourd, ground into powder and taken with wine. (9th.)

Volume 4 of The Easy Reading of the Compendium of Materia Medica
Safflower, No. 87
Pungent, sweet, bitter, warm, non-toxic. It belongs to the foot jueyin meridian. It removes postpartum lochia and promotes the flow of blood to resolve stagnation in the meridians. It is effective in activating blood, moistening dryness, relieving pain, and reducing swelling.
It grows in Lianghan and the Western Regions; now it is found everywhere. It can be planted in the second, eighth, and twelfth lunar months, and seeds are dispersed after rain. The tender young leaves and sprouts are edible. The flowers resemble those of the great thistle, but are red. Harvest the flowers in the early morning.
For all kinds of swellings: Press the juice and take it three times. (First verified formula.)
Throat obstruction: Same as above. (2nd.)
Fetal death due to fever: Decoct in wine and take. (3rd.)
Retained placenta: Same as above. (4th.)
Postpartum blood fainting, with chest tightness and loss of breath: Take as powder with wine. (5th.)
Ear discharge of yellow fluid: Combine with powdered kuru矾 and blow into the ear. (6th.)

Safflower Wine
Treats sixty-two types of wind-related conditions, and also treats pain from internal blood stagnation.

Volume 4 of The Easy Reading of the Compendium of Materia Medica
Carmine, No. 88

起自商纣,以红花汁凝作之。
甘,平,无毒。活血脉而解豆毒,涂鹅口而滴 耳。
乳头破裂,同蛤粉敷。(验方第一。)
小儿鹅口,白浓如纸。以乳汁合敷之。(第二。)
胭脂膏
同升麻煎汤去渣,于汤内揉出红汁,再加雄黄细末调匀,涂之。治毒痘锁眼,蒙 抱鼻,销口销唇,聚背燕窝叠钱。(诸方第一。)
本草易读卷四
大小蓟八十九
大者生山谷之中,小者生平泽。即俗所谓刺刺菜是也。
甘,平,无毒。大蓟根治吐衄崩漏,兼治女子赤白之沃;叶疗肠痈扑损,兼疗恶疮疥癣之。善消瘀血,尤能安胎。小蓟力微,破瘀生新,保精养血。又退热补虚,开胃下食。解胸膈之烦闷,止金疮之血出。捣汁除夏日之热烦,作菜疗一身之风热。
猝泻鲜血,小蓟叶取汁服。(验方第一。)
坠胎下血,小蓟根叶同益母草煎服。(第二。)
金疮血出,小蓟苗捣敷。(第三。)
鼻塞不通,水煎小蓟服。(第四。)

It originated from King Zhou of the Shang Dynasty, made by coagulating the juice of safflower.
Sweet, neutral, non-toxic. Revitalizes the blood vessels and resolves bean toxicity, applied to thrush and dropped into the ear.
For cracked nipples, apply with powdered oyster shell. (First verified formula.)
In children with thrush, the white coating is as thick as paper. Apply mixed with breast milk. (Second.)
Carmine Ointment
Boil with Shengma, strain the residue, then squeeze out the red juice from the decoction, add finely powdered realgar and mix evenly, then apply. Treats toxic rashes around the eyes, nasal obstruction, mouth and lip ulcers, and skin eruptions on the back resembling stacked coins. (First among various formulas.)
Volume Four of Bencao Yidu
Item 89: Large and Small Ji
The large one grows in mountain valleys, the small one in level marshes. This is what is commonly called "prickly grass."
Sweet, neutral, non-toxic. The root of large Ji treats vomiting of blood, nosebleeds, and uterine bleeding, and also treats red and white discharges in women; the leaves treat intestinal abscesses and injuries, and also treat malignant sores and scabies. Good at eliminating stasis blood, especially effective in stabilizing the fetus. Small Ji has weaker power, but breaks up stasis and promotes new blood, preserves essence and nourishes blood. Also reduces fever and strengthens the constitution, promotes digestion and appetite. Resolves chest and diaphragm distention and restlessness, stops bleeding from wounds. Crush the plant and take the juice to dispel summer heat and irritability, used as a vegetable to treat wind-heat throughout the body.
Sudden hemorrhage of bright red blood, take the juice of Ji leaves orally. (First verified formula.)
Falling of the fetus with bleeding, decoct the root and leaves of Ji with Yimucao and take orally. (Second.)
Bleeding from wounds, crush the Ji sprouts and apply externally. (Third.)
Stuffy nose, decoct Ji and take orally. (Fourth.)

癣痒,小蓟叶取汁服。(第五。)
妇人阴痒,小蓟煎洗之。(第六。)
本草易读卷四
续断九十
酒浸焙用。地黄为使,恶雷丸。
辛,苦,微温,无毒。理筋骨折伤,治崩中漏下。破瘀血而止腰痛,暖子宫而缩小便。
漏胎遗精之疾,肠风血痢之 。为胎产要剂,亦外科良药。
所在山谷皆有。苗干四梭似苎麻,叶两两相对。四月开花似益母花,根如大蓟。自汉以后,皆以大蓟为续断,相承久矣。又曰色赤而瘦,折之有烟尘起者为良,川产者为胜。
血痢不愈,为末二钱,入平胃散两,水煎服。(验方第一。)
产后诸疾血运,心闷烦热,气欲绝,心头硬,乍寒热,水煎服。(第二。)
本草易读卷四
漏芦九十一
甘草拌蒸干用。连翘为使。苗根皆可。
咸,寒,无毒。入足阳明经。散热解毒,通经下乳,排脓止血,续筋长肉。疽痔疮瘰皆疗,生乔山山谷,曹,兖、汴东及秦、海诸州皆有之。苗类油麻,高六七尺,秋深黑枯如漆。

Scabies or Itching Rash – Take the juice of Xiao Ji (small thistle) leaves and drink it. (Fifth.)
Itching in the Female Genital Area – Decoct Xiao Ji and wash with it. (Sixth.)

Volume 4 of Bencao Yidu
Xu Duan (Continuation of the Break) – Item 90
Soak in wine and dry-roast for use. Di Huang (Rehmannia root) is used as the harmonizing herb; it is incompatible with Lei Wan (Fructus Bruceae).

Pungent, bitter, slightly warm, non-toxic. Treats injuries to tendons and bones, and treats uterine bleeding and irregular discharge. Breaks up stagnant blood to relieve lumbar pain, warms the uterus and reduces frequent urination.
Used for conditions of miscarriage and seminal emission, and for intestinal wind with bloody diarrhea. It is an essential medicine for pregnancy and childbirth, and also a good medicine for surgery.

Found in valleys throughout the region. The stem is four-sided, resembling ramie. The leaves are opposite in pairs. In April, it flowers like Yimucao (Leonurus japonicus), and its root resembles that of Da Ji (great thistle). Since the Han dynasty, Da Ji has been regarded as Xu Duan, and this usage has been passed down for a long time. It is said that those with reddish color, slender stems, and which emit dust when broken are of good quality, with those from Sichuan being the best.

If bloody diarrhea does not improve, take two qian of the powder, mix with two liang of Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), and decoct with water and drink. (Verified Formula No. 1.)
For various postpartum conditions with blood stasis, chest oppression and heat, near fainting, hardness in the chest, and alternating chills and fever, decoct with water and drink. (Formula No. 2.)

Volume 4 of Bencao Yidu
Louru (Leakwort) – Item 91
Mix with Gan Cao (licorice), steam, and dry for use. Lian Qiao (Forsythia fruit) is used as the harmonizing herb. Both the root and the plant are usable.

Salty, cold, non-toxic. Enters the Foot-Yangming meridian. Clears heat and detoxifies, promotes menstrual flow and lactation, drains pus and stops bleeding, mends tendons and promotes flesh growth. Treats boils, hemorrhoids, abscesses, and scrofula. Grows in the valleys of Qiao Mountain; found in the regions of Cao, Yan, Biandong, Qin, and Hai. The plant resembles You Ma (oilseed), grows six to seven chi tall, and in autumn becomes black and dry like lacquer.

采时用苗,八月采根。
冷劳泻痢,一两,艾叶四两,醋熬膏丸之。(验方第一。)
产后带下。同上。(第二。)
白秃头疮,烧灰,猪油合敷。(第三。)
本草易读卷四
苎根九十二
甘寒而滑,无毒。泻热散瘀,补阴润燥。治天行热疾,大渴大狂;疗胎动下血,热淋血淋。
贴丹毒而愈骨哽,疗金疮而平折伤。
闽、蜀、江、浙、曹、兖诸州皆有之。
产后腹痛,以苎皮按腹上。(验方第一。)
痰哮咳嗽,苎根焙末,生豆腐蘸食良效。如未痊,可再以猪肉二三片蘸食甚效。(第二。)
小便不通,为末,同蛤粉新水下。(第三。)
血淋热淋,苎麻煎服,大妙。(第四。)
肛门肿痛,捣烂坐之良。(第五。)
痈疽肿痛初起者,捣敷之。(第六。)
五色丹毒,煎汁浴之。(第七。)
鸡鱼骨哽,取汁灌之。(第八。)
本草易读卷四
大青九十三
甘,咸,大寒,无毒。除时疾之大狂,消阳毒之发斑。疗血痢而息黄胆,平丹毒而解喉痹。

Use the shoot when harvested at the proper time, and the root in August.
For cold-induced fatigue, diarrhea, and dysentery, one liang of the herb, four liang of mugwort leaves, boiled with vinegar into a paste and made into pills. (First verified formula.)
Postpartum leukorrhea. Same as above. (Second.)
White baldness and head sores: burn into ash, mix with pork oil and apply as a poultice. (Third.)
Volume 4 of Bencao Yidu
Boehmeria nivea root, No. 92
Sweet and cold in nature, slippery in action, non-toxic. Clears heat and disperses stasis, nourishes yin and moistens dryness. Treats epidemic febrile diseases, severe thirst and mania; treats bleeding during fetal movement, and heat-related hematuria.
Applies to erysipelas and cures bone fish (foreign body in the throat), treats wounds from metal and eases fractures.
Found in Fujian, Sichuan, Jiangsu, Zhejiang, Caozhou, and Yanzhou.
Postpartum abdominal pain: apply the bark of ramie on the abdomen. (First verified formula.)
Asthma with phlegm and cough: roast the root of ramie into powder, and eat with raw tofu for good effect. If not cured, eat again with two or three slices of pork for very good effect. (Second.)
Urinary retention: make into powder, take with powdered oyster shell and fresh water. (Third.)
Hematuria and heat-related urinary pain: decoct ramie and take; this is very effective. (Fourth.)
Swollen and painful anus: crush and sit on it for good effect. (Fifth.)
Initial swelling and pain of abscesses: crush and apply externally. (Sixth.)
Five-colored erysipelas: decoct and use the liquid for a bath. (Seventh.)
Fish or chicken bone lodged in the throat: take the decoction and drink it. (Eighth.)
Volume 4 of Bencao Yidu
Isatis indigotica, No. 93
Sweet, salty, extremely cold in nature, non-toxic. Removes the mania of epidemic diseases, eliminates the rash of yang toxicity. Treats bloody dysentery and relieves jaundice; calms erysipelas and resolves throat obstruction.

处处有之。高二三尺,茎圆,叶长三四寸,面青背淡,对节而生。八月开小红花成簇,结实
本草易读卷四
胡芦巴九十四
酒浸炒用。
味苦,大温,无毒。补命门,暖丹田。治冷气疝瘕,疗寒湿香港脚。腹胁胀满之寒,面色青黑之阴。
出广州,或云种出海南诸番,其国中萝卜子也。舶客将种莳于岭外亦生,然不及番中来者。
腿膝痛,行无力,同故纸、木瓜丸服。(验方第一。) 冷气疝瘕,酒制芦巴、荞麦炒研面各四两,小茴一两炒,丸服。大便下白则愈。少腹冷痛是也。(第二。)
沉香内消丸
沉香 木香 芦巴 小茴酒丸服。治偏坠痛或小肠疝气。(诸方第一。)
本草易读卷四
马蔺子九十五
炒用。治疝醋炒。即蠡实,北人呼为马楝是也。
甘,平,无毒。治寒疝,消水痢,平痈肿,愈疮疖。利大小肠,止吐衄血。除妇人血气烦闷,调妇科产后血运。经脉不止之疾,崩中带下之 。根叶略同。

Volume 4 of Bencao Yi Du (Easy Readings from the Herbal)
Item 94: Huluba (Trigonella foenum-graecum)
Soak in wine and stir-fry before use.

Bitter in taste, extremely warm in nature, non-toxic. It strengthens the Mingmen (Gate of Life), warms the Dantian (Cinnabar Field). It treats cold-damp hernia and abdominal masses, and alleviates cold-damp foot ailments (Hong Kong foot). It addresses the cold of abdominal and flank distension, and the Yin condition of a blue-black complexion.

It is produced in Guangzhou; it is said that its seeds originate from the various foreign lands of Hainan, where it is known as the turnip seed of that country. Foreign merchants plant it in the southern regions and it also grows there, though it is not as potent as that which comes directly from the foreign lands.

For leg and knee pain with weakness in walking, take it in pill form with old paper and mu gua (Chinese medlar). (First Verified Formula.)
For cold-damp hernia, take four taels each of wine-processed huluba and stir-fried buckwheat flour, and one tael of stir-fried xiao hui (fennel seed), made into pills. Recovery occurs when white discharge appears in the stool. This refers to cold pain in the lower abdomen. (Second Formula.)

Sinking Fragrance Internal Dissolving Pills
Chen xiang (sinking fragrant wood), mu xiang (costus root), hu lu ba (huluba), xiao hui (fennel seed), made into pills with wine. Treats one-sided pain or small intestine hernia. (First among various formulas.)

Volume 4 of Bencao Yi Du
Item 95: Ma Lin Zi (Iris lactiflora seed)
Used when stir-fried. For treating hernia, stir-fry with vinegar. Also known as Li Shi, which northerners call Ma Lian.

Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. It treats cold hernia, relieves watery diarrhea, reduces abscesses, and heals boils and carbuncles. It promotes the function of the large and small intestines, stops vomiting and nosebleeds. It relieves women's blood and qi disorders and irritability, regulates postpartum blood disorders in women. It treats diseases of unceasing menstruation, uterine bleeding, and leukorrhea. The root and leaves are somewhat similar in nature.

生荒野中。就地丛生,一本二三十茎,苗高三四尺。叶中抽茎,叶似韭而长浓。三月开紫白喉痹肿痛,同升麻煎,入蜜少许。(验方第一。)
水痢一切,同白面各炒,米饮下。(第二。)
睡死不寤,用根取汁服之。(第三。)
喉痹肿痛,喘息欲死,用根叶煎服。(第四。)
小便不通,用花同茴香、葶苈炒末,酒下。(第五。)
本草易读卷四
牛蒡子九十六
酒蒸焙干,研粉用。大力子、恶实、鼠粘子。
辛,苦,无毒,性降。除瘾疹之风湿,解咽喉之风热,平疮疡之肿毒,开腰膝之凝滞。
处处有之。三月生苗,高三四尺,四月开花成丛,淡紫色,结实如枫 而小,萼上细刺百十攒簇之,一 有子数十颗。其根大者如臂,长者近尺,其色灰黔。七月采子,十月采根。
浮肿咽塞,酒下末。(验方第一。)
头痛连睛,同石膏末,茶下。(第二。)
头痛有痰,同旋花末,茶下。(第三。)

It grows in the wilderness, clustering densely in place. One plant may have twenty to thirty stems, with the stalk reaching three to four chi in height. Stems emerge from the leaves, and the leaves resemble chives but are longer and thicker. In March it produces purple and white flowers, and is used to treat throat obstruction and pain, decocted with Sheng Ma and a little honey added. (Verified formula, first.)

For all types of watery diarrhea, it is mixed with white flour, each fried separately, and taken with rice decoction. (Second.)

For cases of deep sleep without waking, the root is used to extract its juice and taken internally. (Third.)

For throat obstruction and pain with labored breathing as if about to die, the root and leaves are decocted and taken. (Fourth.)

For urinary retention, the flowers are mixed with Hui Xiang and Ting Li, fried into powder, and taken with wine. (Fifth.)

Bencao Yidu, Volume 4
Niu Bang Zi, item 96
Steamed with wine and dried, then ground into powder for use. Also known as Da Li Zi, E Shi, and Shu Zhan Zi.
Pungent, bitter, non-toxic, and descending in nature. It removes wind-damp from urticaria, clears wind-heat from the throat, reduces swelling and toxicity from sores, and promotes circulation in the waist and knees.

It is found everywhere. In March it produces stalks, three to four chi in height. In April it produces clusters of pale purple flowers, and bears fruit resembling that of the maple but smaller, with a hundred or so fine spines clustered at the base of the calyx, each fruit containing dozens of seeds. Its roots may be as thick as an arm, and some may be nearly a chi in length, with a color resembling grayish black. The seeds are collected in July, and the roots in October.

For edema and throat obstruction, take the powder with wine. (Verified formula, first.)

For headache with eye involvement, mix with Sheng Gao powder and take with tea. (Second.)

For headache with phlegm, mix with Xuan Hua powder and take with tea. (Third.)

咽膈壅涎,同炙草、荆穗末,汤下缓之。(第四。)
喉痹肿痛,同马蔺子末服。(第五。)
咽中痘疹,同桔梗、甘草煎。(第六。)
风热瘾疹,同浮萍炒末,薄荷汤下。(第七。)
痘热狂,咽塞便秘,同荆穗、甘草煎。(第八。)
便痈肿痛,炒末,同芒硝蜜水下。(第九。)
蛇蝎虫毒,煎服。(第十。)
水肿腹大,炒末丸服。(十一。)
手脂肿疼麻木,或连肩膝,同羌活末服。(十二。)
本草易读卷四\牛蒡子九十六
牛蒡根叶
苦,寒,无毒。疗一切痈疽,恶疮、杖疮、金疮、反花,治诸般风疾,中风、弱风、劳风、燥热发狂,取根汁服。(验方第一。)
心烦热恍惚。同上。(第二。)
一切风疾,同生地、枸杞、牛膝浸酒服。(第三。)
筋牵骨痛,同地黄、黑豆浸酒服。(第四。)
面忽肿痛,用根酒煎膏,贴之,仍酒服。(第五。)
头风白屑,同叶熬稠,涂之,至明,皂角水洗下。(第六。)

Throat obstruction with phlegm, taken together with roasted licorice and powdered Vitex negundo, administered with decoction to ease gradually. (Fourth.)

Throat obstruction with swelling and pain, taken with powdered Iris tectorum. (Fifth.)

Rash in the throat, taken together with Platycodon and licorice, decocted. (Sixth.)

Wind-heat urticaria, taken with sautéed Polygonum hydropiper powder, administered with peppermint decoction. (Seventh.)

Feverish delirium with throat obstruction and constipation, taken together with Vitex negundo and licorice, decocted. (Eighth.)

Abscess near the anus with swelling and pain, sautéed into powder, taken with mirabilite and honey water. (Ninth.)

Venom from snakes, scorpions, or insects, decocted and taken internally. (Tenth.)

Edema with abdominal distension, sautéed into powder and taken as pills. (Eleventh.)

Swelling, pain, and numbness in the hand, possibly extending to the shoulders and knees, taken with Notopterygium powder. (Twelfth.)

Volume Four of Bencao Yidu \ Arctium lappa No. 96

Root and leaf of Arctium lappa

Bitter, cold, non-toxic. Treats all kinds of abscesses, malignant sores, wounds from beating, wounds from metal, and inward ulcers; treats various wind disorders, including windstroke, weak wind, labor wind, and feverish delirium due to dry heat. Take the root juice internally. (First formula.)

Restless heat and mental confusion. Same as above. (Second.)

All kinds of wind disorders, taken together with fresh Rehmannia root, goji berries, and Achyranthes, soaked in wine and taken internally. (Third.)

Pain in the tendons and bones, taken together with prepared Rehmannia root and black soybeans, soaked in wine and taken internally. (Fourth.)

Sudden swelling and pain on the face, use the root decocted in wine to make a paste, apply externally, and also take internally with wine. (Fifth.)

Scalp conditions with white flakes, take the leaf, cook until thick, apply, and wash off with soapnut water by morning. (Sixth.)

咽热肿,用根煎服。(第七。)
项上瘿疾,用根或煎或丸。(第八。)
小便不通,脐腹急痛,同生地、滑石,蜜水煎下。(第九。)
疮疖,以叶贴之。(第十。)
诸疮肿毒,取汁入米煮粥服。(十一。)
积年恶疮,以根取汁,合猪脂油封之。(十二。)
漏疮。同上。(十三。)
本草易读卷四
苍耳九十七
炒去刺,或酒蒸。忌猪肉、马肉、米泔。
甘,苦,微温,无毒。发表汗,散风湿,通脑顶,达足膝。浴一身之瘙痒,止四肢之拘挛。
除头痛而去目暗,疗齿痛而止鼻渊。周痹喉肿之疾,瘰 疮疥之 。
处处有之,今多生豆田中。不见开花,秋后结子而多刺者是也。
赤目生疮,稍加乳香为末,纸卷烧烟, 鼻止痛。(验方第一。)
妇人积乳,苍耳七个,针扎着豆油灯上烧焦,为末,水冲服,发汗,神效。(第二。)
本草易读卷四\苍耳九十七
茎叶
苦,辛,微寒。除大热癫痫,去头风湿痹,追骨髓腰膝之风毒,解中风伤寒之表邪。烧灰合脂,封疔肿之顽恶;以根煮酒,治狂犬之咬伤。疔溪毒而息毒螫,杀虫疳而除湿 。

Readings of the Materia Medica, Volume 4
Xanthium (Cocklebur), No. 97

Fry to remove the thorns, or steam with wine. Avoid pork, horse meat, and rice water.
Taste: sweet, bitter, slightly warm, non-toxic.
Functions: promotes sweating, dispels wind-damp, clears the head, and reaches the knees.
Treats body-wide itching and relieves stiffness in the limbs.
Eliminates headache and improves dim vision; treats toothache and stops nasal discharge.
Used for diseases of the throat and swollen joints (zhuo bi), as well as scrofula (lue), sores, and eczema (chuang jie).

Found everywhere, but nowadays it is commonly found in soybean fields. It does not flower; the ones that bear fruit with many thorns after autumn are these.

For red eyes with sores, add a little frankincense, make into powder, roll paper into a tube, burn it, and fumigate the nose to relieve pain. (Verified Formula No. 1.)

For women with accumulated breast milk (mastitis), take seven Xanthium seeds, prick them, and burn them over a soybean oil lamp until charred. Make into powder, mix with water and take internally to induce sweating — this is very effective. (Formula No. 2.)

Readings of the Materia Medica, Volume 4
Xanthium (Cocklebur), No. 97
Stem and Leaf

Taste: bitter, pungent, slightly cold.
Functions: eliminates extreme heat and epilepsy; dispels wind-damp from the head; removes wind-toxin from the bone marrow and knees; resolves exterior symptoms of windstroke and cold.
Burn to ash and mix with fat, then apply to stubborn abscesses; boil the root in wine to treat wounds from rabid dog bites.
Treats abscesses in the "stream" (possibly a local term for a type of infection), neutralizes toxins from insect bites, kills worms, and removes dampness.

Treatments:

  1. For sore throat with swelling, boil the root and take internally. (7th.)
  2. For goiter on the neck, use the root, either boiled or made into pills. (8th.)
  3. For urinary retention with acute pain in the umbilical area and abdomen, take together with rehmannia root and talc, boiled in honey water. (9th.)
  4. For boils, apply the leaf externally. (10th.)
  5. For various sores and swellings with toxic manifestations, extract the juice, mix into rice, and cook into porridge to consume. (11th.)
  6. For long-standing, chronic sores, extract the juice from the root, mix with pig fat oil, and apply as a seal. (12th.)
  7. For leakage sores. Same as above. (13th.)

久疟,酒炙,酒丸服。(验方第一。)
水肿尿涩,烧灰,同葶苈末服。(第二。)
挛痹,炒末服。(第三。)
牙肿痛,水煎漱吐之。(第四。)
鼻渊,汤下,炒末。(第五。)
目昏暗,子、茎、叶为末,合米粥丸或食。(第六。)
嗜酒欲解,用苍耳七个烧灰,投酒中服之,即不饮酒。(第七。)
赤白痢,用茎熬稠去渣,入蜜熬膏服。(第八。)
产后诸疾,用叶绞汁服。(第九。)
鼻衄。同上。(第十。)
牙动痛,用茎,以浆水煎,入盐漱之。(十一。)
一切疔肿危者,根叶捣,合童尿绞汁,冷服,日三。(十二。)
反花疮,用叶取汁服,并敷之。(十三。)
大麻风,用叶为末,大枫油丸,茶下。(十四。)
面上黑斑,用叶焙末,米饮下,一月愈也。(十五。)
赤白汗斑,用叶捣烂,同青盐搽之,五七次。(十六。)
风瘙瘾疹身痒,子、茎、叶为末,豆淋酒下二钱,外洗之。(十七。)

Verified Formulas for Various Diseases

  1. For long-lasting malaria: roast with wine, make into pills with wine, and take.
  2. For edema with urinary obstruction: burn to ash, and take with powdered t苈.
  3. For spasmodic paralysis: roast into powder and take.
  4. For tooth swelling and pain: boil in water and rinse/spit out.
  5. For nasal discharge: take with decoction, or roast into powder.
  6. For dim vision: grind the seed, stem, and leaf into powder, and combine with rice porridge to make pills or eat.
  7. For desire to stop drinking alcohol: burn seven 苍耳 (Xanthium) seeds to ash, put into wine and take; one will then cease drinking.
  8. For red and white dysentery: use the stem, boil until thick, remove residue, add honey and make into a paste to take.
  9. For postpartum ailments: use the leaf, extract the juice, and take.
  10. For nosebleed: as above.
  11. For loose or painful teeth: use the stem, boil in jiangshui (fermented water), add salt, and rinse.
  12. For dangerous boils and swellings: crush the root and leaf, mix with child’s urine, extract the juice, and take cold, three times a day.
  13. For fanhua (recurring) sores: use the leaf, extract the juice to take internally, and apply externally.
  14. For leprosy: grind the leaf into powder, make into pills with dafen you (oil from Ficus elastica), and take with tea.
  15. For facial dark spots: roast the leaf into powder, take with rice drink; one month of use will bring recovery.
  16. For red and white sweat spots: pound the leaf into a paste, mix with green salt, and apply, five to seven times.
  17. For wind-itch, urticaria, and body itching: grind the seed, stem, and leaf into powder, take with doulin jiu (bean-soaked wine), two qian (money units of weight), and wash externally.

手足肿痛欲断,捣汁渍之,以渣敷之。(十八。)
头晕,用叶或末或蜜丸。(十九。)
万应膏
苍耳连茎根叶,水熬去渣,再熬成膏。或贴或含化,或酒下。治一切痈疽发背,无头恶疮,肿毒疔疖,一切风痒, 疮杖疮,牙疼喉痹。(诸方第一。)
本草易读卷四
杜牛膝九十八
地黄为使。即天名精根。
甘,寒,无毒。破瘀止血,杀虫解毒,吐痰除热,利水通淋。疗肿疼之乳蛾,息急慢之惊风,敷蛇虫螫伤,漱齿牙之疼痛,吐疟疾之老痰,揩身痒之瘾疹。
生平原川泽,江湖间皆有。嫩苗绿色,似皱叶菘芥,长则起茎。开小黄花如小菊,结实如同蒿子,最黏人衣,狐气尤甚,炒熟则香。
本草易读卷四\杜牛膝九十八
鹤虱
天名精实也。
辛,苦,有小毒。杀五脏诸虫,疗心腹虫痛。
蛔咬心痛,时发时止,痛则面白唇红是也。用鹤虱蜜丸豆大,每蜜汤四十丸。(验方第一。)

Swelling and pain in the hands and feet so severe that they seem about to break: crush the plant to extract its juice and soak the affected area with it; apply the residue as a poultice. (Eighteen.)

Dizziness: use the leaves, or the powdered form, or make into honey pills. (Nineteen.)

Universal Ointment

Take the whole plant of Xanthium sibiricum, including the stem, root, and leaves, and boil in water. Remove the residue and reboil to make a paste. It may be applied externally, chewed, or taken with wine. Treats all kinds of abscesses and back abscesses, pustular ulcers without a head, swollen toxic boils and carbuncles, all kinds of wind-itch, wound sores, toothache, and throat obstruction. (First among various formulas.)

Bencao Yidu, Volume 4

Du Huo Xi, No. 98

With Rehmannia as the guide herb. This is the root of Tianmingjing.

Sweet, cold, non-toxic. Breaks blood stasis and stops bleeding, kills parasites and detoxifies, induces expectoration and clears heat, promotes urination and relieves dampness. Treats sore throat with swelling, sudden and slow convulsions, applies to snake and insect bites, rinses for tooth pain, expels old phlegm from malaria, and rubs for itchy rashes.

Grows in plains, marshes, and rivers; found throughout lakes and rivers. The young shoots are green, resembling wrinkled leaf mustard; when mature, it produces a stem. Bears small yellow flowers like daisies, produces seeds similar to wormwood; the seeds are very sticky and cling to clothing; the smell is particularly strong, but when cooked, it becomes fragrant.

Bencao Yidu, Volume 4\Du Huo Xi, No. 98

Heshi

The seed of Tianmingjing.

Pungent, bitter, slightly toxic. Kills parasites in the five organs, treats abdominal pain caused by worms.

Pain caused by roundworms biting the heart, which comes and goes; when in pain, the face turns pale and the lips red. Use Heshi honey pills the size of beans, take forty pills with honey water. (First verified formula.)

小儿蛔咬心痛,鹤虱为末,以肥猪肉汁下之。(第二。)
大肠虫出,鹤虱为末,水下半两。(第三。)
乳蛾痈,用杜牛膝绞汁服,以渣敷之。(第四。)
急慢惊风牙紧,同上。(第五。)
产后尿涩渴 ,面赤,大便泻,行血利水不效者,以杜牛膝煎服。(第六。)
本草易读卷四
九十九
猪膏莓、火 草。
苦,寒,有小毒。治肾肝风气,疗四肢麻痹。筋骨冷痛之风,腰膝无力之湿。解风湿诸疮,金疮恶疮,敷蜘蚕诸伤,虎咬犬伤。
处处田野有之。节叶相对,颇同苍耳。
泻因风者,为末,醋丸服。(验方第一。)
痈疽肿毒,一切恶疮。同乳香、枯矾末,每酒下
本草易读卷四
芦根一百
甘,寒,无毒。除反胃之呕哕,止小便之频数。伤寒内热最良,消渴客热至效。
芦笋:利客热烦渴之火,且利小便,解鱼蟹河豚之毒,并解诸肉毒。
处处有之,多生下湿陂泽中。其状都似竹,而叶抱茎生,无枝。花白作穗。其根浮水者不堪用。

Volume 4 of Bencao Yidu
Item 99: Pig Fat Berry, Fire Grass

Bitter, cold in nature, slightly toxic. Treats wind conditions affecting the liver and kidneys; heals paralysis of the limbs; relieves cold pain in the tendons and bones caused by wind; addresses dampness causing weakness in the waist and knees. Resolves sores and ulcers from wind-damp, treats wounds from metal and foul ulcers, and applies to injuries from spiders and silkworms, as well as bites from tigers and dogs.

Found throughout the fields. Its nodes and leaves are opposite, somewhat resembling Xanthium (velvetleaf).

For diarrhea caused by wind, grind into powder and make into pills with vinegar. (First verified formula.)

For abscesses, carbuncles, swellings, and all kinds of foul ulcers, combine with frankincense and calcined alum in powder form, and take with wine.

Volume 4 of Bencao Yidu
Item 100: Reed Root

Sweet, cold in nature, non-toxic. Eliminates vomiting and retching from reverse stomach (nausea), stops frequent urination. Most effective for internal heat in typhoid fever, and for quenching thirst and external heat in diabetes.

Reed shoot: Clears the fire of external heat and thirst, promotes urination, and resolves the toxins of fish, crab, and pufferfish, as well as the toxins of various meats.

Found everywhere, commonly growing in low, damp areas and marshes. Its appearance is similar to bamboo, with leaves growing around the stem and no branches. The flowers are white and form a spike. The roots that float on water are not suitable for use.

Treatment for Childhood Roundworm-Induced Heart Pain
For a child with heart pain caused by roundworms, grind Carpesium into powder and administer with the juice of fatty pork. (Second.)

For Expulsion of Intestinal Worms
When worms emerge from the large intestine, grind Carpesium into powder and take half a liang in water. (Third.)

For Tonsillitis with Abscess
For swelling of the tonsils with abscess, take the juice of Clematis by drinking it, and apply the residue as a poultice. (Fourth.)

For Acute and Chronic Convulsions with Clenched Teeth
Same as above. (Fifth.)

For Postpartum Urinary Difficulties and Thirst
For postpartum urinary difficulty and thirst, with red face and loose stools, and when treatments promoting blood circulation and urination have failed, decoct and take Clematis. (Sixth.)

呕哕不止,芦根一斤,水煎浓汁服。(验方第一。)
气滞胸膈噎食,水煎五两服。(第二。)
反胃上气,同茅根各二两煎服。(第三。)
霍乱烦热,佐麦冬服。(第四。)
食犬肉毒,心下坚或胀,水煎服。(第五。)
食马肉毒、食蟹鱼毒、中药箭毒。俱同上。(第六。)
霍乱烦闷渴胀,水煎芦叶服。(第七。)
发背溃烂,陈芦叶为末,用葱椒汤将疮洗净,敷之。(第八。)
痈疽恶肉,芦茎灰煎膏敷之。(第九。)
芦根饮
芦根 麦冬 骨皮 生姜 陈皮 茯苓水煎,取汗。治骨蒸肺痿。(诸方第一。)
苇茎汤
芦茎(二升,水入煎汁五升) 入桃仁(五十粒) 薏仁 瓜瓣(各半升)
取二升服之,当吐脓血。治肺痈咳嗽。(第二。)
本草易读卷四
芭蕉根百零一
甘,寒,无毒。治天行之热狂,除产后之血胀。涂痈肿结热,疗烦闷消渴。
一切肿毒,捣敷之。(验方第一。)

Persistent vomiting and retching: One jin of Lugeng (Phragmites root), decocted in water to make a concentrated decoction, to be taken. (Empirical Formula No. 1.)
Qi stagnation in the chest and diaphragm causing difficulty swallowing: Five liang decocted in water and taken. (No. 2.)
Reflux and upward qi movement: Take Lugeng and Mao Gen (reed root), each two liang, decocted and taken. (No. 3.)
Cholera with fever: Take McDong (Ophiopogon) as an adjunct. (No. 4.)
Toxicity from eating dog meat, causing hardness or distension in the epigastrium: Decoct in water and take. (No. 5.)
Toxicity from eating horse meat, crab or fish, and medicinal arrow poison: All are treated the same as above. (No. 6.)
Cholera with restlessness, thirst, and distension: Decoct Lugye (reeds leaves) in water and take. (No. 7.)
Back abscess with ulceration: Powder aged Lugye (reeds leaves), wash the wound with cong jiao tang (green onion and Sichuan pepper decoction), and apply it. (No. 8.)
Abscess with malignant flesh: Decoct Weijing (reed stem) ash into a paste and apply it. (No. 9.)

Lugeng Decoction
Lugeng, McDong, Gupi (bark), Shengjiang (ginger), Chenpi (tangerine peel), Fuling (poria). Decoct in water, and take the decoction to induce sweating. Treats gu zeng (bone steaming) and fei wēi (lung atrophy). (Formula No. 1.)

Weijing Decoction
Weijing (reed stem) (two sheng, decocted in water to make five sheng of liquid), add Taoren (peach kernel) (fifty pieces), Yiren (Job's tears), Guaban (pumpkin or luffa) (each half sheng). Take two sheng, and expect expectoration of pus and blood. Treats fei yong (lung abscess) and cough. (No. 2.)

Volume Four of Bencao Yidu
Bamboo Root, No. 101
Sweet, cold, non-toxic. Treats tianxing (epidemic) fever and mania, and alleviates chushou (postpartum blood stasis). Apply externally to abscesses with heat and swelling, and treat restlessness and thirst.
For all kinds of swellings and toxic swellings: Pound and apply externally. (Empirical Formula No. 1.)

赤游。同上。(第二。)
风热头痛。同上。(第三。)
天行热狂,捣汁服。(第四。)
消渴烦热。同上。(第五。)
血淋痛。同上。(第六。)
产后血胀。同上。(第七。)
疮口不合,取汁抹之。(第八。)
本草易读卷四
麻黄百零二
去根节。浓朴、白薇为使,恶辛夷、石苇。凡服麻黄,须避风一日。
辛,温,微苦,无毒。入足太阳膀胱,手太阴肺。解伤寒头痛身热,止咳嗽上气喘息,去营中之寒邪,泄卫中之风热。治风湿之身痛,疗寒湿之香港脚。理温疟而破症结,开毛孔而通九窍,平疹痹而去麻木,消斑毒而退痰哮。目赤肿痛之疾,水肿风肿之 。有汗者勿用。
生晋地及河东,立秋采。郑州、鹿台、关中沙苑等处皆有之。梢端有黄花,结实如百合瓣而小。凡煎宜去上沫再煎。
常患吼喘,麻黄一钱,生军二钱,巴霜一钱,陈皮一钱五分,南星一钱五分,为丸豆大,每服三丸,水煎服。(验方第一。)

Reddish Rash. Same as above. (Second.)
Wind-heat headache. Same as above. (Third.)
Epidemic fever with delirium. Crush and take the juice. (Fourth.)
Diabetes with烦 heat. Same as above. (Fifth.)
Painful hematuria. Same as above. (Sixth.)
Postpartum blood stasis. Same as above. (Seventh.)
Non-healing wounds. Apply the juice to the wound. (Eighth.)

Volume 4 of Bencao Yidu (Easy Reading of the Materia Medica)
Ephedra, Entry 102

Remove the root and nodes. Magnolia officinalis and Dictamnus dasycarpus are used as guiding herbs; it is incompatible with Magnolia liliflora and Pyrrosia lingua. When taking ephedra, one should avoid wind for one day.

Pungent, warm, slightly bitter, non-toxic. Enters the Bladder (Foot Taiyang) and Lung (Hand Taiyin) meridians. Resolves cold-induced fever, headache, and body heat; stops coughing, shortness of breath, and wheezing; removes cold pathogens from the nutritive aspect and dispels wind-heat from the defensive aspect. Treats body pain due to wind-damp; treats Hong Kong foot caused by cold-damp. Resolves warm malaria and breaks up nodules; opens pores and clears the nine orifices; alleviates rash and numbness; eliminates toxic eruptions and relieves phlegm asthma. Treats red, swollen, painful eyes and edema due to wind-damp. Should not be used in cases with sweating.

Grows in the region of Jin and Hedong. Harvested on the day of Li Qiu (the start of autumn). Found in places such as Zhengzhou, Lutai, and Sha Yuan in Guanzhong. The tip has yellow flowers, and the fruit is small like a lily petal. When decocting, the foam should be removed before re-decocting.

For frequent loud wheezing: one qian of ephedra, two qian of raw rhubarb, one qian of Myrica rubra (ba shuang), one qian five fen of Citrus reticulata (chen pi), one qian five fen of Pinellia ternata (nan xing), made into pills the size of beans. Take three pills, decocted in water. (Verified Formula No. 1.)

半夏麻黄丸
半夏 麻黄丸服。治心下悸动,以伤寒邪未尽故也。(诸方第一。)
麻黄汤
麻黄 桂枝 炙草 杏仁治伤寒身热头痛,恶寒无汗,身痛脉浮紧。(第二。)
大青龙汤
麻黄汤原方,加石膏 姜 枣治发热头痛,恶寒无汗,身痛脉浮紧而烦躁者。(第三。)
小青龙汤
麻黄 桂枝 白芍 炙草 半夏 五味 细辛 干姜治喘咳干呕,发热。(第四。)
麻杏石甘汤
麻黄 杏仁 石膏 炙草治汗出而喘,身无大热。(第五。)
麻附细辛汤
麻黄 细辛 附子治发热脉沉,少阴伤寒。(第六。)
麻黄升麻汤
麻黄 升麻 葳蕤 石膏 知母 天冬 当归 白芍 黄芩 白术桂枝 茯治咽不利,吐脓血,泻利不已者。(第七。)
麻杏薏甘汤
麻黄 杏仁 薏仁 甘草治身痛寒热,日晡所剧者。(第八。)
越婢汤
麻黄 石膏 甘草 姜 枣治浮肿身痛,脉浮,汗出恶风者。(第九。)

Banxia Mahuang Wan
Pinellia, Ephedra — taken as a pill. Treats palpitations in the epigastrium, because the pathogenic factors of cold injury have not yet been fully dispelled. (First formula.)

Mahuang Tang
Ephedra, Cinnamon Twig, Honey-fried Licorice, Apricot Kernel — treats cold injury with body heat, headache, aversion to cold, no sweating, body pain, and floating, tight pulse. (Second.)

Da Qinglong Tang
The original Mahuang Tang formula, with the addition of Gypsum, Ginger, and Jujube — treats fever, headache, aversion to cold, no sweating, body pain, floating tight pulse, and restlessness. (Third.)

Xiao Qinglong Tang
Ephedra, Cinnamon Twig, White Peony, Honey-fried Licorice, Pinellia, Schisandra, Asarum, Dried Ginger — treats wheezing, coughing, dry vomiting, and fever. (Fourth.)

Mahuang Xingren Shigao Tang
Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, Honey-fried Licorice — treats sweating with wheezing, without high body heat. (Fifth.)

Mahuang Fu Xin Tang
Ephedra, Asarum, Aconite — treats fever with a deep pulse, cold injury affecting the Shao Yin. (Sixth.)

Mahuang Shengma Tang
Ephedra, Cimicifuga, Rehmannia, Gypsum, Anemarrhena, Asparagus, Angelica, White Peony, Scutellaria, Atractylodes, Cinnamon Twig, Poria — treats difficulty swallowing, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea. (Seventh.)

Mahuang Xingren Yiren Gancao Tang
Ephedra, Apricot Kernel, Job’s Tears, Licorice — treats body pain with chills and fever, worsening in the late afternoon. (Eighth.)

Yuebi Tang
Ephedra, Gypsum, Licorice, Ginger, Jujube — treats edema, body pain, floating pulse, sweating, and aversion to wind. (Ninth.)

麻附甘草汤
麻黄 附子 甘草治腰以下肿,脉沉小者。(第十。)
小续命汤
麻黄 防己 人参 黄芩 桂心 白芍 甘草 川芎 杏仁 防风附子 生姜治中风欲死,身体缓急,口目不正,舌强不言,诸风悉验。(十一。)
续命汤
麻黄 桂枝 当归 人参 石膏 干姜 炙草 川芎 杏仁治中风口不能言,冒昧或拘急不转侧。又治咳逆上气,面目浮肿,不得卧。(十二。)
本草易读卷四\麻黄百零二
麻黄根
甘,平,无毒。止汗。
盗汗,同牡蛎粉扑之。(验方第一。)
诸虚自汗,同牡蛎、小麦、黄 服。(第二。)
产后虚汗,同当归、黄 服。(第三。)
阴囊湿疹,同硫黄、米粉,末敷之。(第四。)
本草易读卷四
木贼百零三
味甘,微苦,无毒。除目翳,消积块。止崩中赤白,疗肠风泻痢。提月水滑流,收大肠脱肛。解肌止泪而涩血,祛风除湿而治疝。

Ma Fu Gan Cao Tang
Ma Huang (Ephedra), Fu Zi (Aconite Root), Gan Cao (Licorice) — treats swelling below the waist with a deep and small pulse. (Tenth formula.)

Xiao Xu Ming Tang
Ma Huang, Fang Ji (Stephania Root), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria Root), Gui Xin (Cinnamon Bark), Bai Shao (White Peony Root), Gan Cao, Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Xing Ren (Apricot Kernel), Fang Feng (Siler Root), Fu Zi, Sheng Jiang (Fresh Ginger) — treats stroke with life-threatening symptoms, including alternating muscle relaxation and tension, facial asymmetry, slurred speech, and all types of wind-related disorders. (Eleventh formula.)

Xu Ming Tang
Ma Huang, Gui Zhi (Cinnamon Twig), Dang Gui (Angelica Root), Ren Shen, Shi Gao (Gypsum), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Chuan Xiong, Xing Ren — treats stroke with speech impairment, confusion, or stiffness preventing turning over. Also treats cough with upward rushing of qi, facial and body swelling, and inability to lie down. (Twelfth formula.)

Bencao Yi Du, Volume Four — Ma Huang, No. 102
Ma Huang Gen (Root of Ephedra)
Taste: Sweet, nature: Neutral, toxicity: None. Stops sweating.

For night sweats, use together with Mu Li Fen (Oyster Shell Powder) and apply externally. (Empirical Formula No. 1.)
For spontaneous sweating due to deficiency, take with Mu Li (Oyster Shell), Xiao Mai (Wheat), and Huang Qi (Astragalus). (No. 2.)
For postpartum deficiency sweating, take with Dang Gui (Angelica Root) and Huang Qi. (No. 3.)
For scrotal eczema, use with Liu Huang (Sulfur) and Mi Fen (Rice Powder), ground and applied externally. (No. 4.)

Bencao Yi Du, Volume Four — Mu Zhe, No. 103
Taste: Sweet, slightly bitter, toxicity: None. Removes eye opacity, dissolves masses. Stops uterine bleeding (red or white), treats wind-related diarrhea and dysentery. Regulates menstrual flow, retracts prolapsed rectum. Relaxes muscles, stops tears, and astringes blood; expels wind, removes dampness, and treats hernia.

出秦、陇、华、成诸郡近水处,今所在近水地有之。苗长尺许,丛生,每根一杆,无花。
寸寸有节,色青,凌冬不凋。采无时。
目昏多泪,与苍术末服或丸。(验方第一。)
舌硬出血,煎漱。(第二。)
血痢不已,煎服。(第三。)
脱肛,为末掺之。(第四。)
月水不断,炒,煎服。(第五。)
吞钱,为末,鸡子白合服。(第六。)
木贼散
木贼 香附 芒硝(等分)
为末,每二钱。治血崩,黑色酒下,红色水下。痛加乳没、当归。(诸方第一。)
本草易读卷四
灯草百零四
以大米粉浆染过,晒干为末,入水澄之,浮者是灯心也,晒干用。以管收贮,连管
烧则成炭。
甘,寒,无毒。煎汤除水肿之癃闭,烧灰吹厄急之喉痹。通水气而利阴窍,降心火而治诸淋生江南泽地,陕西亦有之。丛生,茎圆细而长直。
破伤出血,嚼敷立止。(验方第一。)
鼻衄不已,为末,佐朱砂饮下。(第二。)

It grows in the water-adjacent areas of the Qin, Long, Hua, and Cheng prefectures, and is now found in all such water-adjacent places. The plant grows about a chi in height, grows in clusters, with each stem being a single stalk and no flowers. Each inch has a node, it is green in color, and does not wither even in winter. It can be harvested at any time.

For blurred vision with excessive tears, take it in powder form with Atractylodes or as a pill. (First verified formula.)
For hard tongue with bleeding, decoct and rinse. (Second.)
For persistent bloody diarrhea, decoct and take internally. (Third.)
For prolapsed anus, grind into powder and apply externally. (Fourth.)
For continuous menstrual flow, roast it and decoct. (Fifth.)
For swallowing coins, grind into powder and take with egg white. (Sixth.)

Mu Zhi San
Cynanchum, Cyperus, Sodium Sulfate (in equal parts)
Grind into powder, take two qian each time. Treats hemorrhagic menorrhagia: take with wine if the discharge is black, or with water if it is red. If there is pain, add Myrrha and Angelica. (First of various formulas.)

Bencao Yidu, Volume 4
Lamp Grass, No. 104

Soak in rice flour paste, then dry and grind into powder. Put into water and let settle; the floating part is the lamp core. Dry and use. Store in tubes; if the tube is burned, it becomes charcoal.

Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. Decocted as a decoction to treat edema and urinary retention. Burn into ash and blow into the throat to treat sudden-onset pharyngitis. Promotes water flow and benefits the urinary and genital passages. Reduces heart fire and treats various types of dysuria. Grows in marshlands of Jiangnan, also found in Shaanxi. Grows in clusters, the stem is round, slender, and long and straight.

For wounds with bleeding, chew and apply; the bleeding stops immediately. (First verified formula.)
For persistent nosebleed, grind into powder and take with cinnabar in water. (Second.)

喉风痹塞,为末,佐硼砂吹之。(第三。)
夜不合目,代茶饮之。(第四。)
湿热黄胆,四两,水酒入瓶煮半日,露一夜,温服。(第五。)
本草易读卷四
生地黄百零五
得酒、麦冬良。恶贝母,畏芜荑。
甘,寒,微苦,无毒。入太阴脾、厥阴肝、手足少阴、厥阴。凉血滋肝,清风润木,消瘀通经,润燥开结。解温病之阳旺,退痘疮之热盛。除咳嗽火动,调崩中之血热。溺唾吐衄之血,惊悸痿痹之 。填骨髓而长肌肉,平折跌而续绝筋。最损脾胃,尤泻大肠。
处处有之,怀庆出者力大,江浙出者力微。初生塌地,叶如山白菜而毛涩,叶面深青色,又丫。叶中窜茎,上有细毛。茎梢开小筒子黄红花,结实如小麦粒。
本草易读卷四\生地黄百零五
熟地黄
酒洗良。忌莱菔、葱、蒜、诸血。
甘,平,无毒。入手足少阴、厥阴。滋肾益阴,填髓生精,黑须乌发,聪耳明目。经候胎产取肥地黄洗净,以拣下瘦短者捣绞汁,投石器浸漉,甑上蒸数次,光黑如漆也。近时造法,砂仁末在内,拌匀,入柳木甑内,蒸晒数次。今布中惟以酒煮熟耳。

Volume 4 of Bencao Yidu (Easy Read of the Materia Medica)
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), Item 105

It combines well with wine and Ophiopogon japonicus (McDowell's lily), but it is contraindicated with Fritillaria (Baimu) and should be used cautiously with Artemisia absinthium (Lüyi).

Taste: sweet, cold, slightly bitter, non-toxic. It enters the Taiyin Spleen, Jueyin Liver, and the Hand and Foot Shaoyin and Jueyin meridians. It cools the blood and nourishes the liver, clears wind and moistens the wood (liver), resolves stasis and promotes menstruation, moistens dryness and opens obstructions. It resolves excessive yang in warm diseases and reduces intense heat in rashes and boils. It alleviates cough caused by fire excess and regulates heat in blood from uterine bleeding. It treats blood in urine, saliva, vomiting, and nosebleeds, as well as palpitations, weakness, and paralysis. It fills the bone marrow and strengthens the muscles, and treats fractures and ruptured tendons. It is most damaging to the spleen and stomach, and particularly laxative to the large intestine.

It is found everywhere, but the variety from Huaiqing is more potent, while that from Jiangzhe is weaker. When first sprouted, it lies flat on the ground, with leaves resembling Shanbaicai (a plant), covered with rough hairs. The upper surface of the leaves is a deep green color, and the leaves branch out in a forked shape. The stem grows through the leaves, with fine hairs on it. At the tip of the stem, it produces small yellow-red tubular flowers, and the fruit is like wheat grains.

Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root)

Washing with wine is beneficial. It should be avoided with radish (Lai Fu), scallion, garlic, and all blood products.

Taste: sweet, neutral, non-toxic. It enters the Hand and Foot Shaoyin and Jueyin meridians. It nourishes the kidney and yin, fills the marrow, and generates essence. It darkens the beard and hair, improves hearing and vision. For gynecological conditions, pregnancy, and childbirth, use fat rehmannia. Wash the rich rehmannia, take the thin, short pieces, crush them, and extract the juice. Place into a stone vessel for soaking and filtration, and steam several times in a steaming vessel until it becomes glossy and black like lacquer. Modern methods include adding powdered cardamom (Sharen), mixing well, placing into a willow wood steaming vessel, and steaming and drying several times. Currently, in the market, only the wine-boiled form is commonly used.

Third Method:
For throat obstruction due to "throat wind," grind into powder, mix with borax, and blow into the throat.

Fourth Method:
For inability to close the eyes at night, take as a substitute for tea.

Fifth Method:
For damp-heat jaundice, take four liang (approx. 120 grams), pour water and wine into a bottle, simmer for half a day, expose to the night air, and take warm.

咳而唾血,劳瘦骨蒸,生地末,煮粥食。(验方第一。)
吐血咳嗽,每酒下熟地末一钱。(第二。)
鼻血不已,生地同薄荷,末服。(第三。)
肠风下血,生地同五味子,蜜丸服。(第四。)
疔肿乳痈,生地捣敷,热另易之。(第五。)
一切痈疽,未破疼痛,生地杵泥摊在上,掺木香末于中,又摊生地泥一重,贴之,三五次即内消。(第六。)
打扑损伤,未破痛疾。同上(第七。)
物伤睛突,生地泥绵包敷之。(第八。)
目暴赤痛,生地、黑豆杵膏罨之。(第九。)
血热牙痛,切生地咬之。(第十。)
牙动欲脱,生地绵包咂之,令汁渍根且咽之。(十一。)
耳中常鸣,生地塞之,数易。(十二。)
竹木入肉,生地杵烂敷之。(十三。)
骨蒸劳热,生地或膏或蜜丸。(十四。)
睛被物伤,珠胀痛肿。外敷,捣烂生地膏。内服川芎、生地、羚羊角、大黄、赤芍、枳壳、木香。(十五。)

Coughing with blood spitting, wasting and feverish symptoms: take fresh rehmannia powder, boiled into porridge and eaten. (Empirical Formula No. 1.)
Coughing up blood: take one money of prepared rehmannia powder with wine each time. (No. 2.)
Persistent nosebleed: combine fresh rehmannia with mint, grind into powder and take. (No. 3.)
Rectal bleeding due to intestinal wind: combine fresh rehmannia with schisandra, make into honey pills and take. (No. 4.)
Boils and breast abscesses: pound fresh rehmannia and apply externally; if it becomes warm, change it. (No. 5.)
All kinds of abscesses and carbuncles, before rupture and with pain: pound fresh rehmannia into a paste and spread it on top, sprinkle myrrh powder in the middle, then spread another layer of fresh rehmannia paste on top, and apply it. After three or five applications, it will resolve internally. (No. 6.)
Injuries from falls or collisions, before rupture and with pain: same as above. (No. 7.)
Injury to the eye causing protrusion: wrap fresh rehmannia paste in cotton and apply externally. (No. 8.)
Sudden redness and pain in the eye: pound fresh rehmannia and black beans into a paste and apply as a poultice. (No. 9.)
Toothache due to blood heat: cut fresh rehmannia and bite it. (No. 10.)
Loose teeth about to fall out: wrap fresh rehmannia in cotton and suck on it, allowing the juice to soak the roots and swallow it. (No. 11.)
Constant ringing in the ears: plug with fresh rehmannia, and change frequently. (No. 12.)
Bamboo or wooden splinters embedded in the flesh: pound fresh rehmannia until soft and apply externally. (No. 13.)
Feverish wasting disease: use fresh rehmannia in paste form or as honey pills. (No. 14.)
Eye injured by an object, with swelling and pain of the pupil: apply externally,捣烂生地膏 (pounded fresh rehmannia paste). Internally take: ligusticum, rehmannia, antelope horn, rhubarb, red peony root, citrus aurantium, and myrrh. (No. 15.)

肾气丸
干地黄 山茱萸肉 茯苓 泽泻 丹皮 肉桂 附子治虚腰痛,小腹拘急,小便不利。又治妇人转胞,不得小便,短气。又治男子消渴尿多。
(
琼玉膏
生地(十六分) 参末(一分) 茯苓末(三分)
入瓶内封固,安锅中煮三日,取出,浸井底一日,再煮。每用白汤下,或酒下。治虚劳干咳血症。(第二。)
六味地黄丸
熟地 山药 茱萸肉 泽泻 茯苓 丹皮治肾阴不足,发热作渴,小便淋闭,气壅痰嗽,头目眩晕,目花耳聋,咽干吞痛,齿牙不固血虚发热,失音等症。(第三。)
八味地黄丸
六味原方加桂、附。
蜜丸。治虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利。又治妇人烦热不卧,转胞不溺。(第四。)
本草易读卷四
牛膝百零六
酒浸用。生用下行,焙用滋补。畏白前,忌牛肉。
酸,苦,无毒。入肾肝二经。补肝肾,益筋骨,逐恶血,破症结。强足补精,疗腰膝之实痛;祛湿解痹,伸筋骨之拘挛。淋痛尿血之剂,喉痹齿痛之药。痈肿恶疮悉疗,金疮折伤皆医。操通经落胎之权,擅补中续绝之能。同乳香止茎中之痛,引诸药至足膝之地。

Kidney Qi Pill
Dry Rehmannia, Cornus fruit, Poria, Alisma, Moutan bark, Cinnamon, and Aconite root. Treats weakness-related lower back pain, tension in the lower abdomen, and difficulty urinating. Also treats in women, zhuanbao (urinary retention due to displacement of the bladder), inability to urinate, and shortness of breath. Also treats in men, xiaoke (diabetes-like condition), with frequent urination.

(Jiongyu膏)
Jiongyu Ointment
Raw Rehmannia (16 parts), Ginseng powder (1 part), Poria powder (3 parts).
Place in a bottle, seal it, and simmer in a pot for three days. Remove, soak at the bottom of a well for one day, then re-cook. Take with white decoction or wine. Treats chronic debility with dry cough and blood in sputum. (Second formula.)

Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill)
Prepared Rehmannia, Dioscorea, Cornus fruit, Alisma, Poria, Moutan bark. Treats kidney yin deficiency, fever with thirst, difficulty urinating, obstructed qi with phlegm and cough, dizziness and blurred vision, deafness, dry throat with pain, loose teeth, blood deficiency with fever, and loss of voice. (Third formula.)

Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill)
The original Liuwei formula with the addition of Cinnamon and Aconite.
Honey pill. Treats chronic debility with lower back pain, tension in the lower abdomen, and difficulty urinating. Also treats in women, restlessness with fever and inability to sleep, and zhuanbao with inability to urinate. (Fourth formula.)

Bencao Yidu, Volume 4
Niuxi (Cow Knee), No. 106
Used after soaking in wine. When used raw, it descends; when dried, it nourishes. Avoids Baizhen (Atractylodes lancea) and should not be taken with beef.
Tastes sour and bitter, and is non-toxic. Enters the kidney and liver meridians. Nourishes liver and kidney, strengthens tendons and bones, dispels stagnant blood, and breaks up masses. Strengthens the feet and replenishes essence, treating real pain in the waist and knees; removes dampness and relieves arthralgia, relaxing stiff muscles and joints. A remedy for dysuria with hematuria and a medicine for sore throat and tooth pain. Treats abscesses, malignant sores, and wounds from metal injuries or fractures. Exercises the authority to regulate menstruation and induce abortion, and excels in replenishing the middle jiao and restoring fertility. Combined with Ruxiang (myrrh), it relieves pain in the urethra or penis; guides other herbs to the feet and knees.

处处有之,以川中人家栽莳者为良。方茎暴节,叶皆对生。秋月开花,作穗结子,如小鼠负虫,有涩毛,皆贴茎倒生。九月取根。宋时以怀庆者为良。
消渴不止,为末五两,生地汁浸,日晒夜浸,蜜丸服。(验方第一。)
下痢先赤后白,此肠蛊也。酒渍二两,每服一两。(第二。)
女人血块,酒煎服。(第三。)
女人阴痛,酒每煎一两服。(第四。)
胞衣不下,二两,冬葵一两,水煎服,三服下。(第五。)
产后尿血,水煎常服。(第六。)
口舌疮烂,酒渍含漱,或煎服。(第七。)
牙痛,煎末漱之。(第八。)
金疮痛,捣敷立止。(第九。)
猝得恶疮,人不识者,捣敷之。(第十。)
风瘙瘾疹及 ,为末酒下。(十一。)
万病丸
牛膝酒浸一宿,焙末 干膝炒令烟尽用生地汁熬,令可丸,豆大。每五丸。治经淋经闭。又治绕脐疝痛。又治产后症结。(诸方第一。)

This herb is found everywhere, but those cultivated by households in the Sichuan region are considered the best. It has a square stem with prominent nodes, and its leaves grow in opposite pairs. It flowers in autumn, producing ears and seeds that resemble a small mouse carrying a worm. The fruits have coarse hairs that grow inverted along the stem. The roots are harvested in September. During the Song dynasty, those from Huaiqing were considered the best.

For unceasing diabetes, grind five liang into powder, soak it in fresh rehmannia juice, and alternate between sun-drying and soaking at night. Form into honey pills and take them. (First verified formula.)

Diarrhea that begins with red discharge and turns white is intestinal worm disease. Soak two liang in wine, and take one liang each time. (Second.)

For women with blood clots, decoct in wine and take. (Third.)

For pain in the female genital area, decoct one liang in wine and take. (Fourth.)

For failure of the afterbirth to descend, take two liang of this herb with one liang of winter purslane, decoct in water and take three doses. (Fifth.)

For hematuria after childbirth, decoct in water and take regularly. (Sixth.)

For ulcers in the mouth and on the tongue, soak in wine and rinse with it, or decoct and take. (Seventh.)

For toothache, decoct the powder and rinse with it. (Eighth.)

For pain from wounds, pound and apply immediately to stop the pain. (Ninth.)

For sudden appearance of a foul ulcer, unknown to others, pound and apply. (Tenth.)

For wind-induced itching and urticaria, make into powder and take with wine. (Eleventh.)

Universal Remedy Pill

Soak radix achyranthis bidentatae in wine overnight, dry and powder it. Dry the herb (possibly a miswriting of "radix achyranthis bidentatae") and roast until the smoke is gone, then use fresh rehmannia juice to boil it until it can be formed into pills, each as large as a bean. Take five pills each time. Treats dysmenorrhea and amenorrhea. Also treats hernia pain around the navel. Also treats postpartum masses. (First among various formulas.)

本草易读卷四
紫苑百零七
蜜炙用。冬花为使,恶天雄、瞿麦、 本、雷丸、远志,畏茵陈。
苦,温,无毒。消痰止渴,润肺下气。为痰嗽血劳之圣药,及咳吐脓血之灵丹。惊痫喘悸之近道处处有之。春月采。三月布地生苗,其叶二四相连。五六月开黄白紫花,结黑子。
根如车前、旋覆根赤土染过伪之,不可不知。
久嗽不差,同冬花、百部末,生姜、乌梅下。(验方第一。)
肺伤咳嗽,水煎服。(第二。)
小儿咳嗽声不出,同杏仁蜜丸,五味汤下。(第三。)
产后下血,水下末。(第四。)
缠喉风痹不通,用紫菀一茎,纳入喉中,取涎出,瘥。更以马牙硝津咽之。(第五。)
妇人小便猝闭,为末,井水下三撮。(第六。)
妇人小便血。同上。(第七。)
本草易读卷四
麦冬百零八
汤泡去心,酒浸滋补。地黄、车前为使,恶款冬,畏苦参、青葙、木耳。
甘,平,微寒,无毒。入肺胃二经。润肺清心,泻热除烦,消痰止嗽,利水生津。定肺痿吐脓,解时疾热狂。呕吐痿痹之疾,经枯乳闭之 。

Volume Four of Bencao Yidu
Ziyan (Aster tataricus), Item 107

Used after being honey-fried. Winterflower (Donghua) is the assistant herb; it is incompatible with Tianxiang (Aconitum carmichaelii),瞿麦 (Dianthus superbus), Ben (possibly a variant or misspelling), Leiwán (Strychnos nux-vomica), and Yuanzhi (Polygala tenuifolia); it is afraid of Yinchén (Artemisia capillaris).

Bitter, warm, and non-toxic. It eliminates phlegm and quenches thirst, moistens the lungs and lowers qi. It is the divine medicine for phlegm-cough and blood deficiency, and the miraculous remedy for cough with expectoration of pus and blood. It is readily found in areas where convulsions, epilepsy, asthma, and palpitations occur. It is harvested in the spring. In March, it sprouts from the ground; its leaves grow in groups of two or four. In May and June, it bears yellow, white, or purple flowers, producing black seeds.

Its root resembles that of Cheqian (Plantago asiatica) or Xuanfu (Inula japonica), but is dyed red with red soil to imitate it; one must be aware of this.

For prolonged cough with no improvement, take together with winterflower and Bai Bu (Stemona tuberosa) powder, with ginger and ume fruit. (First verified formula.)
For lung injury and cough, decoct and take with water. (Second.)
For children's cough with inability to produce sound, combine with apricot kernel honey pills, taken with Wuwei Decoction. (Third.)
For postpartum bleeding, take the powder with water. (Fourth.)
For throat obstruction due to wind-phlegm, insert one stem of Ziyan into the throat, and draw out phlegm to cure it. Then dissolve Ma Ya Xiao (mirabilite) in saliva and swallow it. (Fifth.)
For sudden urinary retention in women, take as powder and take with three scoops of well water. (Sixth.)
For hematuria in women. Same as above. (Seventh.)

Volume Four of Bencao Yidu
Maizhong (Ophiopogon japonicus), Item 108

Soak in boiling water and remove the core; soak in wine for nourishing and tonifying effects. Dihuang (Rehmannia glutinosa) and Cheqian (Plantago asiatica) are the assistant herbs; it is incompatible with Donghua (Tussilago farfara); it is afraid of Kushen (Sophora flavescens), Qingxiang (Celosia argentea), and Muer (Auricularia auricula).

Sweet, neutral, slightly cold, and non-toxic. It enters the lung and stomach meridians. It moistens the lungs and clears the heart, drains heat and dispels irritability, eliminates phlegm and stops cough, promotes urination and generates body fluids. It treats lung atrophy with expectoration of pus, and relieves febrile diseases and heat-induced mania. It is used for conditions of vomiting, atrophy, and paralysis, as well as for dryness of the body and blockage of lactation.

所在有之。叶如韭,冬夏长生,今多栽莳而成。其法:四月初采根栽之,每六月、九月、十一月三次上粪及耘灌。夏至前一日取根,晒收。其子亦可种,但成迟耳。浙中来者甚良。
血衄不已,同生地煎三钱,立已。(验方第一。)
齿缝出血,煎漱之。(第二。)
咽中生疮,佐黄连,蜜丸服。(第三。)
麦冬汤
麦冬 半夏 大米 人参 甘草 大枣治咳而火逆上气,喉不利。(诸方第一。)
麦冬煎
麦冬绞汁,合蜜重汤煮,搅不停手,如饴。温酒每日化下。补中益心,悦颜安神,令人肥健
本草易读卷四
淡竹叶百零九
甘,寒,无毒。入手太阴肺。利小便而清心,除寒热而凉肺。根主催生堕胎。
处处原野有之。苗高数寸,细茎绿叶。其根一窠数十须,须上结子,与麦冬一样,但坚硬耳茎,结小长穗。
竹叶汤
竹叶 桔梗 生姜 附子 葛根 桂枝 甘草 防风 人参 大枣治产后中风,发热面赤,喘而头痛。(诸方第一。)

Found everywhere. Its leaves resemble chives, and it remains evergreen through winter and summer; nowadays it is mostly cultivated. The method: in early April, harvest the roots and plant them. From June, September, and November, apply manure and till and irrigate three times. On the day before the Summer Solstice, harvest the roots, dry, and store them. Its seeds can also be planted, though they take longer to mature. Those from Zhejiang are particularly fine.

For persistent nosebleeds, decoct three money weight of Sheng Di (Rehmannia glutinosa) together with it, and it will stop immediately. (Verified Formula No. 1.)

For bleeding from the gums, decoct and rinse with it. (Formula No. 2.)

For sores in the throat, combine with Huang Lian (Coptis chinensis), make into honey pills, and take orally. (Formula No. 3.)

Ophiopogon Decoction
Ophiopogon, Pinellia, Jasmine rice, Ginseng, Licorice, Jujube — treat cough with upward movement of fire qi and obstructed throat. (Formula No. 1 among the formulas.)

Ophiopogon Decoction
Extract the juice of Ophiopogon, combine with honey, and cook in a double boiler, stirring continuously until it becomes like maltose. Take daily with warm wine, dissolving each time. Tonifies the middle, benefits the heart, improves complexion, calms the spirit, and strengthens the body.

Bencao Yidu, Volume 4
Light Bamboo Leaf, Item 109
Sweet, cold, non-toxic. Enters the Hand Taiyin Lung channel. Promotes urination and clears the heart, removes chills and fever, and cools the lungs. The root promotes childbirth and induces abortion.

Found everywhere in the fields. The plant grows several inches tall, with slender stems and green leaves. Its root has a cluster of dozens of roots, on which the seeds form, similar to Ophiopogon, but the seeds are harder. The stem bears small, elongated spikes.

Bamboo Leaf Decoction
Bamboo Leaf, Platycodon, Fresh ginger, Aconite, Pueraria root, Cinnamon twig, Licorice, Siler, Ginseng, Jujube — treat postpartum wind stroke with fever, red face, panting, and headache. (Formula No. 1 among the formulas.)