395_本草易读 - Easy Reading of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诸鸟肉毒。同上。(第六。)
恶疮痂痒而痛,捣封之,痂落即愈。(第七。)
血崩不止,扁豆花焙末,炒米煮饮,入盐少许调下。(第八。)
赤白带。同上。(第九。)
霍乱吐下,扁豆叶,水煎服。(第十。)
本草易读卷六
淡豆豉二百十二
甘,苦,寒,无毒。调中下气,除烦止呕。发伤寒之表症,除时疾之肌热。
身热头痛,同葱白水煎服之。(验方第一) 血痢不止,同大蒜丸服。(第二。)
本草易读卷六
豆腐二百十三
甘,咸,寒,无毒。宽中益气,清热散血。消心腹之胀满,下大肠之浊气。
休息久痢,醋煎食之。(验方第一。)
杖疮青肿,切片贴之。(第二。)
烧酒醉死,切片遍贴,再换。(第三。)
赤目肿痛,切片敷之。酸者勿用。(第四。)
疽生平塌,紫硬出黄水,日久者,豆腐、白矾、鸡子清合敷,大效。(第五。)
本草易读卷六
神曲二百十四

The meat of various birds is toxic. Same as above. (Sixth.)
For an ulcer with an itchy and painful scab, crush and apply it; once the scab falls off, the condition is cured. (Seventh.)
For uncontrollable uterine bleeding, take a decoction made from roasted and powdered hyacinth bean flowers, stir-fried rice, and a little salt. (Eighth.)
Red and white leukorrhea. Same as above. (Ninth.)
For cholera with vomiting and diarrhea, decoct hyacinth bean leaves in water and take orally. (Tenth.)

Volume Six of Bencao Yi Du
Light Fermented Soybeans, No. 212
Sweet, bitter, cold, non-toxic. Regulates the middle jiao and descends qi, relieves restlessness and stops vomiting, promotes the exterior symptoms of cold, and eliminates the skin heat of epidemic diseases.
For body heat and headache, decoct with white scallion and take. (First verified formula) For uncontrollable bloody diarrhea, take with garlic pills. (Second.)

Volume Six of Bencao Yi Du
Tofu, No. 213
Sweet, salty, cold, non-toxic. Relieves the middle jiao and invigorates qi, clears heat and disperses blood stagnation, eliminates distension in the chest and abdomen, and promotes the descent of turbid qi from the large intestine.
For chronic recurring diarrhea, cook with vinegar and eat. (First verified formula.)
For bruised and swollen wounds from beating, slice and apply as a poultice. (Second.)
For someone who has died from drunkenness, apply slices all over the body and replace them. (Third.)
For red, swollen, and painful eyes, apply slices as a poultice. Do not use the sour ones. (Fourth.)
For a long-standing carbuncle that is flat and sunken, purple and hard, exuding yellow fluid, mix tofu, white alum, and egg white and apply as a poultice; this is very effective. (Fifth.)

Volume Six of Bencao Yi Du
Fermented Medicinal Cake, No. 214

炒用。陈久者良。
味甘,辛,温,无毒。行气化痰,开胃消食,回乳落胎,除结破核。疗泻痢而退胀满,定霍乱而止闪腰。
造神曲法,五月五日或六月六日,用白面若干,青蒿汁、赤小豆末、杏仁泥、苍耳汁、野蓼汁,以配白虎等六神,以诸汁合面,豆、杏作饼,楮叶包 ,待生黄衣,晒收之。
本草易读卷六\神曲二百十四
陈曲
甘,温,无毒。治同。
胃虚不化,神曲、麦芽、杏仁蜜丸弹大,每食后嚼服一丸。(验方第一。)
痞满暑泻不食,同苍术丸豆大,每五十。(第二。)
健胃思食,腹胁胀膨,胸膈痞闷,食少嗜卧,神曲、麦芽、干姜、乌梅蜜丸服。(第三。)
虚寒反胃,内有胀痞象者。同上。(第四。)
暴泻不止,神曲同吴茱萸醋丸服。(第五。)
食积心痛,烧红,酒沃服之。(第六。)
米谷食积,炒末白汤下。(第七。)
三焦滞气,同莱菔子炒末服。(第八。)

Use when fried. The older, the better.

Sweet, pungent, warm, non-toxic. Promotes the movement of Qi and transforms phlegm, opens the stomach and aids digestion, returns milk and induces abortion, resolves nodules and breaks up hard masses. Treats diarrhea and dysentery and relieves distension, calms vomiting and diarrhea and stops sudden back pain.

Method for making shenqu: On the fifth day of the fifth month or the sixth day of the sixth month, use a certain amount of white flour, qinghao juice, chixiaodou powder, xingren paste, cang'er juice, and yeliao juice, to be combined with baitu and the other Six Spirits. Mix all the juices with the flour, make cakes with beans and apricot kernels, wrap them in chuye leaves, wait until a yellow coating forms, then dry and store.

Bencao Yidu, Volume 6, Shenqu No. 214.

Chenqu

Sweet, warm, non-toxic. Treatment is the same.

For stomach deficiency with poor digestion, make pills of shenqu, maiyang, and xingren the size of a bullet, and chew one after each meal. (Verified Formula No. 1.)

For distension, summer diarrhea with lack of appetite, make pills with cangshu the size of beans, take fifty each time. (No. 2.)

For strengthening the stomach and stimulating appetite, abdominal and flank distension and swelling, chest and diaphragm fullness and oppression, poor appetite and excessive sleepiness, take pills made with shenqu, maiyang, ganjiang, and wumei with honey. (No. 3.)

For cold deficiency with vomiting, those with symptoms of internal distension and fullness. Same as above. (No. 4.)

For sudden and uncontrollable diarrhea, take pills made with shenqu and wuzhuyu in vinegar. (No. 5.)

For pain due to food stagnation, burn it red-hot, pour wine over it, and take it. (No. 6.)

For food stagnation from rice and grain, fry into powder and take with plain decoction. (No. 7.)

For stagnation of Qi in the Sanjiao, take with laiwu zi fried into powder. (No. 8.)

小腹坚大如盘,炒末水下。(第九。)
赤白痢,水谷不化,同米粥服。日三。(第十。)
酒毒便血,湿纸包煨,为末,米汤下。(十一。)
伤寒食复,煮汁服之。(十二。)
本草易读卷六
红曲二百十五
甘,温,无毒。消食健脾,破血和血。调赤白之下痢,止血气之刺痛;除产后之恶露,消损伤之血瘀。
大米一石五斗作饭,分十五处,入曲母搓揉合匀,并作一处,以帛密覆。热即去帛摊开,觉温急堆起,又密覆。次日日中分作三堆,过一时作五堆,再一时合作一堆,又过一时分作十五堆,稍温又作一堆。第三日,用大桶盛新水,以竹箩盛贮,作五六分,蘸湿完又作一堆,如前法作一次。第四日,如前又蘸,若曲半沉半浮,再依前法作一次,又蘸。若尽浮则成矣,晒干收之。
心腹作痛,同香附、木香末酒下。(验方第一。)
湿热泻痢,同六一散丸服。(第二。)
本草易读卷六

Volume 6 of Bencao Yidu (Easy Reading of the Materia Medica)
Red Yeast, Number 215

Sweet, warm, non-toxic. Promotes digestion and strengthens the spleen; breaks up and harmonizes blood. Regulates dysentery with red and white discharge; stops sharp pain due to blood and qi stagnation; eliminates postpartum lochia and resolves blood stasis from injury.

One dan and five dou of rice is made into rice, divided into fifteen portions, and mixed with starter (曲母) by rubbing and blending thoroughly, then combined into one mass and covered tightly with cloth. When it becomes hot, remove the cloth and spread it out; when it feels warm, quickly pile it up and cover again tightly. The next day at noon, divide it into three piles; after one hour, make five piles; after another hour, combine into one pile; after another hour, divide into fifteen piles; when slightly warm, make one pile again.

On the third day, use a large bucket filled with fresh water, and place the mass into a bamboo basket, about five to six parts, and soak it until it is wet, then make one pile again, repeating the previous method once. On the fourth day, repeat as before and soak again. If the red yeast is half submerged and half floating, repeat the previous method once more and soak again. If it floats entirely, it is complete. Dry it in the sun and store it.

For pain in the heart and abdomen, take with powdered Cyperus and Aucklandia root in wine. (Verified Formula No. 1.)
For diarrhea and dysentery due to damp-heat, take with Six-One Powder as pills. (Formula No. 2.)

Volume 6 of Bencao Yidu

Lower abdomen hard and swollen like a plate: roast into powder and take with water. (No. 9.)
Dysentery with red and white discharge, undigested food in the stool: take with rice porridge. Three times daily. (No. 10.)
Blood in the stool due to alcohol toxicity: wrap in damp paper and煨 (slowly cook), make into powder, and take with rice decoction. (No. 11.)
Food recurrence after cold injury (傷寒): boil the juice and take it. (No. 12.)

麦芽二百十六
炒用。
咸,温,无毒。消食和中,宽肠下气,开胃除烦,催生下胎。破症结而消痰饮,退胀满而止产后回乳,因无子食胀膨,水煎三钱立消。(验方第一。)
生胎欲去,蜜水煎二两服。(第二。)
腹胀气急,为末酒下。因无子食乳。(第三。)
进食,同陈皮、神曲丸服。(第四。)
小儿肚大黄瘦,莲肉、山药、云苓、神曲、麦芽、白扁豆,每四两,入面一斤,或入糖水合,烙焦饼用。(第五。)
本草易读卷六
米醋二百十七
酸,苦,无毒。散瘀消肿,下气化食,破症开结,除痰行水。解诸般痈肿毒疮,杀一切鱼肉菜毒。
白虎历节,煎沸,入葱白再煎,以布沃之,乘热裹之,痛止乃已。(验方第一。)
霍乱吐利,同盐煎服。(第二。)
霍乱烦胀,未得吐下,温服良效。(第三。)
足上转筋,以故绵浸醋中,蒸热包之,冷再易。(第四。)
腋下胡臭,合锻石敷之。(第五。)

Barley Sprout (216 qian)
Roast and use.
Salty, warm, non-toxic. Aids digestion and harmonizes the middle jiao, relieves abdominal distension and reduces qi stagnation, stimulates the stomach and relieves irritability, induces labor and expels the fetus. Dissolves masses and eliminates phlegm-damp, relieves distension and stops postpartum lactation. In cases of abdominal distension due to lack of pregnancy, boil three qian in water and it will immediately subside. (First verified formula.)
To expel a living fetus, boil two liang in honey water and take it. (Second.)
For abdominal distension with rapid qi movement, make into powder and take with wine. In cases of distension due to lack of lactation. (Third.)
To promote appetite, take with tangerine peel and fermented medicinals in pill form. (Fourth.)
For children with swollen abdomens and yellowish, emaciated appearances, combine lotus seeds, Chinese yam, poria cocos, fermented medicinals, barley sprout, and hyacinth beans—four liang of herbs, mixed with one jin of flour, or with sugar water, and roast into charred cakes for use. (Fifth.)

Volume Six of Bencao Yidu

Rice Vinegar (217 qian)
Sour, bitter, non-toxic. Disperses stasis and reduces swelling, descends qi and transforms food, breaks up masses and opens obstructions, eliminates phlegm and promotes water metabolism. Resolves various kinds of abscesses, swellings, and toxic sores, neutralizes all toxins from fish, meat, and vegetables.

For Baitu Lijie (White Tiger Arthralgia), boil until boiling, add scallion whites and re-boil. Wet a cloth with the decoction, apply it while hot, and wrap it around the affected area. When the pain stops, the treatment is complete. (First verified formula.)
For cholera with vomiting and diarrhea, boil with salt and take. (Second.)
For cholera with irritability and distension, before vomiting or defecation occurs, taking it warm is very effective. (Third.)
For cramps in the feet, soak old cloth in vinegar, steam it warm, and wrap it around the affected area. When it cools, replace it with a new one. (Fourth.)
For axillary odor, mix with calcined stone and apply externally. (Fifth.)

疮熟欲破,合雀屎敷疮头上即破。(第六。)
舌肿不消,同釜底墨敷之。(第七。)
木舌肿强,时时含漱。(第八。)
牙痛,煎枸杞白皮含漱。(第九。)
耳聋,醋炙附子,削尖塞之。(第十。)
蜈蚣咬伤,醋磨生铁敷之。(十一。)
蜘蛛咬伤。同上。(十二。)
百虫入耳,滴入即出。(十三。)
汤火诸伤,淋洗之,并以醋泥敷之。(十四。)
足上冻疮,洗之,研藕汁敷之。(十五。)
胎死不下,煮黑豆饮服。(十六。)
胞衣不下,以水入醋少许, 面,神效。(十七。)
鬼打猝死,吹入鼻,良。(十八。)
乳痈坚硬,烧热石投醋中二次,温渍之。冷则更烧投,不过三次。(十九。)
疔疮初起,用面围住,以针乱刺疔上,铜器煎醋沸,倾入围中,冷再易,三两度根即出也。(二十。)
本草易读卷六
米酒二百十八
苦,甘,辛,热,有小毒。消忧发怒,宣言畅意。通血脉而浓肠胃,润皮肤而散风湿。

The Easy Read of the Compendium of Materia Medica, Volume 6

When a sore is ripe and about to rupture, mix sparrow droppings and apply them to the top of the sore, and it will break immediately. (6.)

For a swollen tongue that does not subside, apply the soot from the bottom of a cooking pot. (7.)

For a swollen and rigid tongue, rinse and gargle frequently. (8.)

For toothache, boil the white bark of the枸杞 plant and rinse with it. (9.)

For deafness, roast aconite root in vinegar, sharpen it to a point, and insert it into the ear. (10.)

For a centipede bite, grind raw iron with vinegar and apply it. (11.)

For a spider bite. Same as above. (12.)

For insects entering the ear, drop a few drops of the remedy in, and they will come out immediately. (13.)

For burns from fire or hot water, wash with a stream of water, and also apply a poultice of vinegar and mud. (14.)

For frostbite on the feet, wash the affected area, grind lotus root and apply the juice. (15.)

For a stillborn fetus that has not been expelled, boil black beans and drink the decoction. (16.)

For retained afterbirth, mix a little vinegar into water, add flour, and it is remarkably effective. (17.)

For sudden death due to "ghost beating," blow the remedy into the nose; it is effective. (18.)

For a hard breast abscess, heat a stone and drop it into vinegar twice, then soak the affected area in warm water. When it cools, reheat the stone and drop it again, but not more than three times. (19.)

For a carbuncle in its early stage, surround the area with flour, pierce the top of the carbuncle with a needle at random, boil vinegar in a copper vessel until it boils, then pour it into the flour ring. When it cools, replace it with fresh hot vinegar. Repeat this process two or three times, and the root of the carbuncle will come out. (20.)

Volume 6 of The Easy Read of the Compendium of Materia Medica

Rice Wine, No. 218

Bitter, sweet, pungent, hot, slightly toxic. It dispels sorrow and anger, promotes expression and ease of mind. It promotes circulation of the blood and strengthens the intestines, moistens the skin and dispels wind-damp.

行诸药势,杀百邪毒。
惊怖猝死,灌之即醒。(验方第一。)
马汗马毛入疮,肿痛烦热,饮之最甚。(第二。)
蛇咬成疮,洗之。(第三。)
蜘蛛疮毒。同上。(第四。)
毒蝎螫人。同上。(第五。)
产后血闷,和生地煎服。(第六。)
断酒不饮,酒一瓶,入朱砂半两,安猪圈内,任猪摇动,七日取,顿服。(第七。)
丈夫脚冷不遂者,酒三瓶,水三瓶,入瓮中,灰火温之,渍脚至膝,常着灰火勿令冷,三日止。(第八。)
本草易读卷六\米酒二百十八
烧酒
辛,甘,大热,有毒。消冷积寒气,开湿痰郁结,清心腹冷痛,疗阴毒欲死。止水泻而定霍乱,除疟疾而解膈噎。洗目赤肿痛之良剂,为杀虫辟瘴之灵丹。最坚大便,又利小水。
腹心冷痛,同少盐饮之。(验方第一。)
阴毒腹痛,热服,汗出即愈。(第二。)
呕逆不止,用新汲水和服最妙。(第三。)

Acting upon the power of various medicines, one can destroy all kinds of evil poisons and demons.
If someone dies suddenly from terror, pouring it into them will revive them immediately. (Verified formula, first.)
If horse sweat and horse hair enter a wound, causing swelling, pain, and fever, drinking it causes the most severe symptoms. (Second.)
For wounds caused by snake bites, wash them. (Third.)
Spider wound toxicity. Same as above. (Fourth.)
Poisonous scorpion sting. Same as above. (Fifth.)
For postpartum blood stagnation, mix with raw rehmannia root and decoct for consumption. (Sixth.)
To stop drinking alcohol, take one bottle of wine, add half a liang of cinnabar, place it in a pigpen, let the pig shake it for seven days, then take it all at once. (Seventh.)
For men with coldness and impaired mobility in the legs, mix three bottles of wine with three bottles of water in a jar, warm it with ash fire, soak the feet up to the knees, keep the jar constantly over ash fire to prevent it from cooling, and continue for three days. (Eighth.)
Volume six of Bencao Yidu \ Mijiu 218
Spirits
Pungent, sweet, extremely hot, toxic. Eliminates cold accumulation and cold qi, disperses damp phlegm stagnation, clears cold pain in the heart and abdomen, treats yin toxicity near death. Stops diarrhea and stabilizes cholera, eliminates malaria and relieves obstruction in the diaphragm and throat. An effective medicine for washing red, swollen, and painful eyes, a miraculous pill for killing insects and warding off miasma. Most effective at solidifying stools, yet also promotes urination.
For cold pain in the abdomen, take with a small amount of salt. (Verified formula, first.)
For abdominal pain due to yin toxicity, take warm, and once sweat is produced, it is cured. (Second.)
For persistent vomiting, mix with freshly drawn water and take, which is most effective. (Third.)

寒湿泄泻,小便清者饮之。(第四。)
耳中有核大痛,滴入半时,可钳去。(第五。)
风虫牙痛,浸花椒频漱之。(第六。)
寒痰咳嗽,烧酒四两。猪脂、蜜、香油、茶叶各四两,浸酒内煮之,每日挑食,以茶下之。冬日则犯。(第七。)
腹满胀, 猪脬一个,入热酒半斤,敷脐上二日,酒尽腹消。(第八。)
本草易读卷六
酒糟二百十九
甘,辛,无毒。温中消食。除冷气而杀腥,润皮肤而和中。 扑损血瘀,敷蛇咬蜂螫。
手足皲裂,同猪脂、姜汁、盐研烂,炒热搽之,裂肉甚痛,少顷即合,再搽数次即安。
(验方第一。)
冻疮,浸水洗之。(第二。)
暴发红肿痛甚,腊月酒糟敷之。(第三。)
杖打青肿,温敷之良。(第四。)
本草易读卷六
韭叶二百二十
酸,温,辛,涩,无毒。归心益胃,助肾补阳,散瘀逐痰,解毒止血。除一切血痢,疗诸般毒伤。膈噎反胃悉效,胸痹刺痛甚良。

Cold-Damp Diarrhea, with Clear Urine: Drink this remedy. (Fourth.)
Hard Mass in the Ear Causing Severe Pain: Apply for half an hour, then it may be removed with forceps. (Fifth.)
Wind-Insect Toothache: Soak in Sichuan pepper and rinse frequently. (Sixth.)
Cold Phlegm Cough: Take four liang of burning wine. Four liang each of pig fat, honey, sesame oil, and tea leaves, soak in the wine and cook it. Eat a small amount daily, taken with tea. This remedy is contraindicated in winter. (Seventh.)
Abdominal Fullness and Distension: Take one pig bladder, pour in half a jin of hot wine, apply to the navel for two days. When the wine is gone, the abdominal distension will subside. (Eighth.)

Volume Six of Bencao Yidu
Fermented Rice Wine Lees (Item 219)
Sweet, pungent, non-toxic. Warms the middle jiao and aids digestion. Eliminates coldness and removes fishy odors, moisturizes the skin and harmonizes the middle jiao. Treats bruises and blood stasis; applied externally to snake bites and bee stings.
For cracked hands and feet: Mix with pig fat, ginger juice, and salt, grind into a paste, heat, and apply. The cracked skin will be very painful at first, but will soon close. Apply several times again to achieve relief.
(Verified Formula No. 1.)
Frost Sore: Wash with water. (Second.)
Sudden Onset of Redness, Swelling, and Severe Pain: Apply fermented rice wine lees in the eleventh lunar month (Lazhuyue). (Third.)
Bruising from Beating: Warm application is effective. (Fourth.)

Volume Six of Bencao Yidu
Garlic Chives (Item 220)
Sour, warm, pungent, astringent, non-toxic. Returns to the heart and benefits the stomach, assists the kidney and replenishes yang. Disperses stasis and expels phlegm, detoxifies and stops bleeding. Eliminates all types of bloody diarrhea, treats various toxic injuries. Effective for all cases of obstruction, vomiting, and regurgitation; especially good for chest obstruction and piercing pain.

胸痹急痛,生韭或根捣汁服之。(验方第一。)
猝中恶死,取汁入鼻即醒。(第二。)
喘息欲绝,取汁饮之。(第三。)
每夜盗汗,韭根四十九根,水煎服。(第四。)
疹痘不发,韭根煎服。(第五。)
怒伤呕青绿,取韭汁入少姜汁服之。(第六。)
产后血逆昏绝,切,安瓶中,沃以热醋熏鼻。(第七。)
衄血不止,韭根、葱根同捣塞鼻,频易即止。(第八。)
五般癣,韭根炒末,猪脂合敷,数次愈。(第九。)
金疮出血,韭汁合风化锻石,晒干为末敷之。(第十。)
刺伤中水肿痛,煮韭热拓之。(十一。)
漆疮作痒,韭叶杵敷。(十二。)
百虫入耳,取汁入之。(十三。)
耳出汁。同上,日三。(十四。)
食物中毒,取汁多服之。(十五。)
漆疮,官粉一,轻粉五,石膏三,韭汁调敷。(十六。)
本草易读卷六\韭叶二百二十
韭子
蒸熟,去黑皮,炒用。

Chest obstruction with urgent pain: take fresh chives or their roots, crush to extract the juice, and drink it. (Verified formula number one.)
Sudden death from sudden malady: instill the juice into the nose, and the person will revive immediately. (Number two.)
Shortness of breath to the point of suffocation: drink the juice. (Number three.)
Night sweats occurring every night: take forty-nine chive roots, decoct in water, and drink. (Number four.)
Rash or smallpox not erupting: decoct and drink chive roots. (Number five.)
Injury from anger causing vomiting of green bile: take chive juice and mix with a little ginger juice, then drink. (Number six.)
Postpartum blood reversal leading to unconsciousness: cut [the chive], place in a bottle, and pour hot vinegar over it to fumigate the nose. (Number seven.)
Nosebleed that does not stop: crush chive roots and scallion roots together, and plug the nose with the mixture, frequently replacing it until it stops. (Number eight.)
Five types of eczema: fry chive roots into powder, mix with pork fat, and apply; repeated use will cure it. (Number nine.)
Wounds from metal weapons that bleed: mix chive juice with weathered calcined lime, dry in the sun, grind into powder, and apply. (Number ten.)
Swelling and pain from a puncture wound: boil chives and apply them warm as a poultice. (Number eleven.)
Lacquer rash with itching: crush chive leaves and apply. (Number twelve.)
Insects entering the ear: pour the juice into the ear. (Number thirteen.)
Ear discharge: same as above, three times a day. (Number fourteen.)
Food poisoning: take the juice and drink it in large amounts. (Number fifteen.)
Lacquer rash: one part lead white, five parts mercury sulfide, three parts gypsum, mixed with chive juice and applied. (Number sixteen.)
Bencao Yidu Volume Six \ Chive leaves, two hundred and twenty
Chive seeds
Steam until cooked, remove the black skin, and use after frying.

辛甘而温,无毒。止男子遗溺泄精,疗女子白淫白带;补肝肾而暖腰膝,助命门而除筋痿。
梦遗溺白,每日空心生吞二十粒,盐水下。又炒末,每酒下三钱,频服。(验方第一。)
强中不痿,精流不住,同故纸为末,每水煎服三钱。(第二。)
女子白带,韭子数两,醋煮千沸,焙末蜜丸豆大,每三十丸,空心酒下。(第三。)
男子梦遗。同上。(第四。)
虫牙痛,用瓦片烧红,入韭子数钱,香油数点,待烟起,以竹筒吸引至痛处,良久以温水漱吐,虫出为效,空心酒下。(第五。)
本草易读卷六
葱二百二十一
服地黄、常山者忌之。
辛,平,无毒。发表和里,通阳散血,行乳安胎,益目利耳。退面目之浮肿,开咽喉之痹塞,治时疾之头痛,疗霍乱之转筋,解阴毒之腹痛,除风湿之麻痹。散乳痈而平折伤,止吐衄而疗血痢。利大小二便,杀鱼肉诸毒。
头痛如破,伤寒,连须葱半斤,生姜二两,水煎发汗,神效。(验方第一。)

Bitter and sweet, warm in nature, non-toxic. It stops involuntary urination and seminal emission in men, and treats leucorrhea in women; it tonifies the liver and kidneys and warms the lower back and knees, supports the mingmen (Life Gate) and eliminates muscle weakness.

For nocturnal emission with white discharge, take twenty pills on an empty stomach with salt water each day. Alternatively, roast and powder it, and take three qian with wine, frequently. (Verified formula number one.)

For cases of excessive seminal emission without impotence, take together with guzhi (old paper) as powder, and decoct three qian in water and take. (Formula number two.)

For female leucorrhea, take several liang of juzi (chives seeds), boil in vinegar for a thousand boils, roast and powder, make into honey pills the size of a bean, and take thirty pills on an empty stomach with wine. (Formula number three.)

For male nocturnal emission. Same as above. (Formula number four.)

For toothache caused by worms, burn a tile red, add several qian of juzi, and a few drops of sesame oil. When the smoke rises, use a bamboo tube to draw the smoke to the painful area. After a while, rinse and spit with warm water; the worm will come out, indicating effectiveness. Take on an empty stomach with wine. (Formula number five.)

Bencao Yi Du Volume Six
Scallion, entry 221

Those taking dihuang (rehmannia root) or changshan (a herb) should avoid this.

Pungent, neutral in nature, non-toxic. It resolves exterior pathogens and harmonizes the interior, promotes yang and disperses blood stasis, promotes lactation and stabilizes the fetus, improves vision and hearing. It reduces swelling of the face and eyes, opens obstruction of the throat, treats headaches from epidemic diseases, and treats muscle cramps from huoluan (cholera or vomiting diarrhea). It relieves abdominal pain from cold toxins and eliminates numbness and paralysis from wind-damp. It disperses breast abscesses and heals contusions, stops vomiting of blood and treats bloody diarrhea. It promotes urination and defecation, and neutralizes toxins from fish and meat.

For headaches as if the skull were breaking, due to shanghan (cold injury), take half a jin of scallions with their stalks, two liang of ginger, decocted and taken to induce sweating, extremely effective. (Verified formula number one.)

时疾头痛发热,葱白二十枚,和米煮粥,醋少许,热食取汗。(第二。)
数种伤寒,初起不能分别者,用上方即愈。(第三。)
伤寒女劳复,因交接者,腹痛卵肿,葱白捣烂,醋一盏和服。(第四。)
赤斑变黑尿血,水煎服汁,食葱令尽,取汗。治妊娠伤寒。(第五。)
胎动下血,腰痛抢心,多煎服。未死即安,已死即下,未效再服。(第六。)
猝中恶死,急取葱心黄刺入鼻中,男左女右,鼻出血即醒。(第七。)
小儿猝死无故者,以葱白纳入下部及两鼻中,气通或嚏良。(第八。)
阴毒腹痛,厥逆唇青,卵缩脉欲绝,用净葱白一束,切扁烘热,安脐上,以熨斗火熨之,葱烂再易。手足温有汗则愈,再服四逆汤。若手足不温者不治。(第九。)
猝心急痛,牙关紧闭,以葱白捣膏,送入咽中。灌以香油四两,但得下咽即苏,虫化水而愈。(第十。)
霍乱烦躁不安,葱白二十枚,大枣二十枚,水煎服。(十一。)

For acute seasonal illness with headache and fever, take twenty scallion whites, cook them with rice into porridge, add a little vinegar, and eat it hot to induce sweating. (Second.)

For several types of cold injury, when the initial symptoms cannot be distinguished, using the above formula will cure it. (Third.)

In the case of cold injury with "labor repletion" in women due to sexual activity, which causes abdominal pain and swollen testicles, pound the scallion whites and mix with one cup of vinegar for internal use. (Fourth.)

For red rashes turning black with hematuria, boil the herb in water and take the decoction, eating the scallion until it is finished to induce sweating. Used to treat typhoid in pregnancy. (Fifth.)

For fetal movement with vaginal bleeding, lower back pain reaching the heart, take in large quantities. If the fetus is not dead, it will be stabilized; if it is dead, it will be expelled. If it is not effective, take again. (Sixth.)

In the case of sudden death from a toxic or noxious attack, quickly take the yellow core of the scallion and insert it into the nose: for men, the left side; for women, the right side. Nosebleed and then revival will occur. (Seventh.)

For children who die suddenly without apparent cause, insert scallion whites into the lower part (anus) and both nostrils; if the airway is unblocked or if they sneeze, it is effective. (Eighth.)

For cold toxicity causing abdominal pain, cold extremities, blue lips, testicular retraction, and nearly stopped pulse, use a bundle of clean scallion whites, slice them flat and warm them, place them on the navel, and warm them with a hot iron pot. Replace the scallion when it is cooked. When the hands and feet are warm and sweat appears, it is cured; take again the Four Reversal Decoction. If the hands and feet are not warm, it is incurable. (Ninth.)

For sudden severe heart pain with locked jaw, pound the scallion whites into a paste and send it into the throat. Administer four taels of sesame oil; as long as it goes down the throat, the person will revive, the worm dissolving into water and the condition cured. (Tenth.)

For cholera with restlessness and agitation, take twenty scallion whites and twenty dates, boil them in water and take the decoction. (Eleventh.)

虫咬心痛,葱白二寸,官粉二钱,捣丸服之立止。痛时唇青吐涎面白是也。(十二。)
腹皮麻痹,多食葱白自愈。(十三。)
大小便秘,捣葱白热敷小腹。(十四。)
小儿虚闭,葱白煎汤调蜜服,再以葱白染蜜入肛门。(十五。)
小儿不尿,大葱白四片,乳汁煎分服。(十六。)
肿毒尿闭,因肿毒未溃者,用葱白入香油煎黑,去葱白,取油敷肿处即通。(十七。)
阴囊肿痛,葱白、乳香捣涂之,即痛止肿消。又方,用煨葱入盐,杵如泥敷之。(十八。)
小便尿血,葱白一把,郁金一两,水煎分服。(十九。)
赤白下痢,葱白一把切细,合米粥日日食之。(二十。)
一切肿毒,大葱白取汁渍之,日四五次,肿即消。(二十一。)
疔疮,刺破,以葱白、生蜜杵敷两时,疔出以醋汤洗之。(二十二。)
骨折头破,蜜和葱白捣匀,浓封立效。(二十三。)
自缢垂死,葱心刺耳,鼻口出血可活。(二十四。)

Heart pain from worm bites: Take two inches of green onion white and two qian of official powder, pound into a pill and take it immediately; the pain stops at once. When in pain, the lips turn blue, saliva is expelled, and the face turns pale — this is the condition. (12.)

Paralysis of the abdominal skin: Consume a large quantity of green onion white and it will heal by itself. (13.)

Constipation in both large and small intestines: Pound green onion white and apply as a warm compress to the lower abdomen. (14.)

Child with deficiency-type constipation: Boil green onion white in water, mix with honey, and take orally; then apply green onion white soaked in honey into the anus. (15.)

Child not urinating: Take four slices of large green onion white, boil in breast milk and divide for consumption. (16.)

Swelling and abscess with urinary retention (due to an unruptured abscess): Use green onion white in sesame oil and fry until black; remove the green onion white, take the oil, and apply it to the swollen area to relieve the blockage. (17.)

Swelling and pain in the scrotum: Pound green onion white and frankincense together and apply externally; pain stops and swelling subsides. Another method: roast green onions, mix with salt, crush into a paste, and apply. (18.)

Hematuria: Take a fistful of green onion white and one liang of curcuma, boil in water and divide for consumption. (19.)

Red and white diarrhea (alternating bloody and mucoid diarrhea): Take a fistful of green onion white, finely chopped, and mix with rice porridge, consuming it daily. (20.)

All kinds of swellings and abscesses: Extract the juice from large green onion white and soak the affected area; do this four to five times a day, and the swelling will subside. (21.)

Carbuncle: Puncture the lesion, then apply a paste made of green onion white and raw honey for two hours; once the carbuncle emerges, wash the area with vinegar water. (22.)

Fracture with head injury: Mix honey with green onion white, pound evenly, apply thickly, and it will work immediately. (23.)

Suicide by hanging, on the verge of death: Insert the green onion core into the ear; if nose and mouth bleed, the person can live. (24.)

水病足肿,葱叶煎水渍之,日三五次。(二十五。)
小便不通,葱白连叶捣烂,入蜜,敷外肾上。(二十六。)
疮伤风水肿毒,同干姜、黄柏水煎洗之。(二十七。)
蜘蛛咬疮,遍身生疮,葱叶一茎去尖,入蚯蚓一条,待化成水,取点咬处。(二十八。)
金疮血不止,捣葱炙热, 汁涂之即止。(二十九。)
本草易读卷六
薤白二百二十二
辛,苦,温,滑,无毒。入手阳明。助阳利窍,散血生肌,温中散结,定喘安胎。治泄痢下重,疗胸痹刺痛。金疮能愈,汤火亦消。
本草易读卷六
大蒜二百二十三
辛,温,有毒。健脾开胃,通窍辟恶,下气消谷,化肉消水。祛寒湿而解暑气,辟瘟疫而消止吐衄而除泻痢。
泄泻暴痢,捣敷两足心及脐中。(验方第一。)
噤口痢。同上。(第二。)
小儿痢。同上。(第三。)
肠毒下血,独头蒜煨捣,合黄连末丸服,米汤下。(第四。)

Swelling of the feet due to water disease, soak with water boiled from scallion leaves, three to five times daily. (25.)

Urinary retention, pound scallion whites with the leaves into a paste, mix with honey, and apply to the external genitalia. (26.)

Wounds caused by wind-water with swelling and toxicity, wash with water boiled from dried ginger and Phellodendron bark. (27.)

Spider bite causing sores all over the body, take one scallion leaf, remove the tip, add one earthworm, wait until it turns into water, and apply the liquid to the bite site. (28.)

Bleeding from wounds that will not stop, pound scallions, heat them, and apply the juice to stop the bleeding. (29.)

Volume Six of Bencao Yidu

Xie Bai (222)

Pungent, bitter, warm, slippery, non-toxic. Enters the Hand Yangming channel. Warms yang and promotes orifices, disperses blood stasis and promotes tissue regeneration, warms the middle jiao and disperses nodules, calms asthma and stabilizes the fetus. Treats diarrhea with a heavy sensation in the lower abdomen, treats chest obstruction with piercing pain. Heals wounds and reduces the effects of burns or scalds.

Volume Six of Bencao Yidu

Da Suan (223)

Pungent, warm, toxic. Strengthens the spleen and improves digestion, clears nasal passages and repels evil qi, descends qi and digests food, transforms meat and water. Removes cold-dampness and dispels summer-heat, prevents epidemic diseases, stops vomiting and nosebleeds, and treats diarrhea and dysentery.

Sudden diarrhea and dysentery, pound and apply to the soles of the feet and the navel. (Empirical formula 1.)

Lockjaw dysentery. Same as above. (2.)

Dysentery in children. Same as above. (3.)

Intestinal toxicity with rectal bleeding, roast and pound a single-headed garlic, mix with powdered Coptis, make into pills, and take with rice soup. (4.)

鼻血不止,服药不效,大蒜一,捣膏敷足心,左敷右,右敷左。(第五。)
牙痛虫痛,独头蒜切片,煨热熨痛处,转易之。(第六。)
鼻渊不止,切片敷足心,取效止。(第七。)
头风苦痛,研汁 鼻。(第八。)
产后中风,角弓反张,不语,用三十瓣,水煎灌之。(第九。)
金疮中风,大蒜一升,酒煎取汁,并服渣。(第十。)
妇人阴肿痒,煎汤洗之,效乃止。(十一。)
蜈蝎螫伤,独头蒜摩之即止。(十二。)
脚肚转筋,捣敷足心,令热即安,仍以冷水食一瓣。(十三。)
食蟹中毒,煎汁服之。(十四。)
面光发热如火,此蛇瘕也。服蒜浓汁一碗,吐蛇愈。(十五。)
本草易读卷六
白芥子二百二十四
杵末。
辛,温,无毒。通行经络,利气开痰,散肿止痛,温中和胃,发汗散寒。治喘嗽而疗胸满,止反胃而除香港脚,涂麻痹而敷毒肿,散损瘀而暖腰痛。芥菜子治同。

Nosebleeds that do not stop, and medicines are ineffective: use one clove of garlic, pound it into a paste, and apply it to the soles of the feet—apply the left to the right foot, and the right to the left foot. (Fifth.)

Toothache caused by worms: slice a single-headed garlic clove, warm it, and apply it to the painful area, turning it to another spot as needed. (Sixth.)

Persistent rhinorrhea: slice and apply to the soles of the feet until effective. (Seventh.)

Headache from wind-damp: grind into juice and apply to the nose. (Eighth.)

Postpartum wind stroke, with opisthotonos and speechlessness: use thirty cloves of garlic, boil in water, and administer by pouring. (Ninth.)

Wind stroke from a wound: one sheng of garlic, boil in wine and extract the juice, and take both the decoction and the residue. (Tenth.)

Swelling and itching in the female genital area: boil a decoction and wash the affected area until the condition is resolved. (Eleventh.)

Stings from centipedes or scorpions: rub a single-headed garlic clove on the wound, and the pain stops immediately. (Twelfth.)

Calf cramps: pound and apply to the soles of the feet, and when warm, the cramp will subside. Still, eat one clove with cold water. (Thirteenth.)

Poisoning from eating crabs: boil the garlic into a decoction and take it. (Fourteenth.)

Facial redness and heat like fire: this is a condition known as shejia (snake tumor). Take one bowl of concentrated garlic juice, and the patient will expel the "snake" and recover. (Fifteenth.)

Bencao Yidu, Volume Six
White Mustard Seed, No. 224
Pounded into powder.
Pungent, warm, non-toxic. Promotes circulation of meridians, regulates qi and resolves phlegm, disperses swelling and relieves pain, warms the middle jiao and harmonizes the stomach, induces sweating and dispels cold. Treats asthma and cough, relieves chest fullness, stops vomiting and eliminates "Hong Kong foot," applies to numbness and treats toxic swellings, disperses injuries and bruises, and warms lower back pain. The treatment for mustard greens is the same.

反胃上气,白芥子末,每酒下二钱。(验方第一。)
热痰烦晕,白芥子、黑芥子、甘遂、大戟、芒硝、朱砂丸豆大,每二十丸,姜水下。名白芥丸。(第二。)
冷痰痞满,黑芥子、白芥子、大戟、甘遂、胡椒、肉桂丸豆大,每十丸,姜水下。黑芥丸。(第三。)
小儿乳痞,白芥子为末,水合摊膏贴之。(第四。)
防痘入目,白芥子末,醋合敷足心。(第五。)
肿毒初起,为末醋合敷之。(第六。)
身体麻木,芥菜子末,醋合敷之。(第七。)
喉痹肿痛,黑芥子末,水合敷喉下。(第八。)
耳猝聋,黑芥子末。以乳汁合,绵包塞之。(第九。)
眉毛不生,黑芥子、生半夏为末,生姜自然汁合敷数次。(第十。)
霍乱吐泻,黑芥子为末,水合敷脐。(十一。)
反胃吐食,黑芥子末,酒下。(十二。)
上气呕吐,芥子末,蜜丸豆大,井水寅时下七丸,申时再下。(十三。)

For vomiting and upward qi movement, take white mustard seed powder, two qian with wine. (Verified Formula No. 1.)
For heat-phlegm with restlessness and dizziness, grind white mustard seed, black mustard seed, euphorbia kansui, euphorbia tibetana, mirabilite, and cinnabar into pills the size of beans; take twenty pills with ginger water. Named "White Mustard Seed Pill." (No. 2.)
For cold-phlegm with fullness and distension, grind black mustard seed, white mustard seed, euphorbia tibetana, euphorbia kansui, black pepper, and cinnamon into pills the size of beans; take ten pills with ginger water. Named "Black Mustard Seed Pill." (No. 3.)
For infantile milk stagnation, grind white mustard seed into powder, mix with water to make a paste, and apply as a plaster. (No. 4.)
To prevent smallpox from affecting the eyes, mix white mustard seed powder with vinegar and apply to the soles of the feet. (No. 5.)
For the early stage of swelling and toxicity, grind into powder, mix with vinegar, and apply externally. (No. 6.)
For numbness in the body, mix mustard seed powder with vinegar and apply externally. (No. 7.)
For throat obstruction and pain, mix black mustard seed powder with water and apply to the area below the throat. (No. 8.)
For sudden deafness, mix black mustard seed powder with breast milk, wrap in a cloth, and insert into the ear. (No. 9.)
For lack of eyebrow growth, grind black mustard seed and raw pinellia into powder, mix with fresh ginger juice, and apply several times. (No. 10.)
For vomiting and diarrhea, grind black mustard seed into powder, mix with water, and apply to the navel. (No. 11.)
For vomiting of food, take black mustard seed powder with wine. (No. 12.)
For upward qi movement and vomiting, grind mustard seed into powder, make honey pills the size of beans, and take seven pills with well water at the hour of Yin (3–5 AM), and again at the hour of Shen (1–3 PM). (No. 13.)

脐上绞痛。同上。(十四。)
腰脊胀痛,黑芥子末,酒合贴之。(十五。)
走注风痛,黑芥子末,鸡子白敷之。(十六。)
一切痈肿,猪胆汁合黑芥子末敷之。(十七。)
痈肿热毒,黑芥子同柏叶捣敷。(十八。)
热毒瘰 ,黑芥子末醋合敷之,消即愈。(十九。)
妇人经闭腹痛,寒热,黑芥二两,每酒下二钱。(二十。)
阴症伤寒,腹痛厥逆,黑芥末水合敷脐上。(二十一。)
本草易读卷六
蔓荆子二百二十五
辛,苦,无毒。泻热解毒,利水明目。治黄胆腹胀,破症瘕积聚,敷疮痈甚良,除面亦效
本草易读卷六\蔓荆子二百二十五
蔓荆根
辛,甘,温,无毒。消毒下气,治嗽止渴。去心腹冷痛,消热毒风肿。
诸目不明,蔓荆子蒸熟,为散、为丸、作粥俱可。(验方第一。)
诸般黄胆,或末或取汁服。(第二。)
一切肿毒,捣敷之,根、子俱可。(第三。)

Umbilical绞痛. Same as above. (14.)
Lumbosacral swelling and pain: Mix black mustard seed powder with wine and apply as a poultice. (15.)
Migratory wind pain: Apply black mustard seed powder mixed with egg white. (16.)
All kinds of abscesses and swellings: Mix pig bile with black mustard seed powder and apply. (17.)
Abscesses with heat-toxin: Pound black mustard seeds with artemisia leaves and apply. (18.)
Heat-toxin goiter: Mix black mustard seed powder with vinegar and apply; once the swelling subsides, it is cured. (19.)
Menstrual obstruction with abdominal pain, chills and fever: Take two liang of black mustard seeds, two qian in wine each time. (20.)
Cold syndrome of cold injury, with abdominal pain and cold extremities: Mix black mustard seed powder with water and apply on the navel. (21.)

Volume 6 of Bencao Yidu (Easy Reading of the Materia Medica)
Mianjing Zi, item 225
Pungent, bitter, non-toxic. Clears heat and detoxifies, promotes urination and improves vision. Treats jaundice and abdominal distension, resolves masses and accumulations, and is very effective for applying to sores and abscesses; also effective for facial conditions.

Volume 6 of Bencao Yidu\Mianjing Zi, item 225
Root of Mianjing Zi
Pungent, sweet, warm, non-toxic. Detoxifies and descends qi, treats cough and quenches thirst. Eliminates heart and abdominal cold pain, reduces heat-toxin wind swelling.

For various eye disorders: Steam Mianjing Zi, grind into powder, make into pills, or cook into porridge — all are acceptable. (First verified formula.)
For various types of jaundice: Take as powder or consume the juice. (Second.)
For all kinds of swelling and toxicity: Crush and apply; both root and seed can be used. (Third.)

阴囊肿大,用根捣封之。(第四。)
本草易读卷六
芸薹子二百二十六
即薹菜。
辛,温,无毒。散血行滞,消肿开结。敷丹毒而平乳痈,疗金疮而治血痢。产后诸疾甚良,
本草易读卷六\芸薹子二百二十六
茎叶
辛,温,无毒。散瘀消肿,破症除结。捣涂疗游风丹肿,煮食治腰脚痹木,平乳痈而治瘭疽吹乳至效。
脏毒下血,芸薹子、炙草,每末水下二钱。(验方第一。)
头风作痛,薹子一分,大黄三分,为末 鼻。(第二。)
风热牙痛,薹子、白芥子、八角茴香为末 鼻,左右右左。(第三。)
伤损接骨,薹子一两,小黄米炒二合,龙骨少许,为末。醋合成膏,摊纸贴之。(第四。)
芸薹散
薹子炒 当归 肉桂 赤芍为末,每酒服二钱。治产后恶露不下,心腹刺痛甚。(诸方第一。)
追气丸
薹子 肉桂 良姜醋丸豆大,每醋下五六丸。治妇人血刺,小腹痛不可忍。亦可常服,补血破气。(第二。)

Scrotal swelling: use the root, crush it, and apply as a poultice. (Fourth.)

Bencao Yidu, Volume Six
Brassica Seed, No. 226
This is the mustard vegetable.
Pungent, warm, non-toxic. Disperses blood stasis, promotes circulation, reduces swelling, and resolves nodules. Applies to treat erysipelas and relieve mastitis, treats wounds from metal weapons and treats bloody diarrhea. Especially effective for various postpartum conditions.

Bencao Yidu, Volume Six\Brassica Seed, No. 226
Stem and leaves
Pungent, warm, non-toxic. Disperses stasis, reduces swelling, breaks up masses, and resolves nodules. Crushed and applied to treat wandering wind erysipelas, boiled and eaten to treat numbness and stiffness in the waist and legs, relieves mastitis and treats erythema nodosum and breast abscess, very effective.

Intestinal toxicity with bloody diarrhea: Brassica seed and fried licorice, each made into powder and taken with water, two qian. (First verified formula.)
Headwind causing pain: one fen of Brassica seed, three fen of rhubarb, made into powder and inhaled into the nose. (Second.)
Tooth pain due to wind-heat: Brassica seed, white mustard seed, and star anise, made into powder and inhaled into the nose, left and right alternately. (Third.)
Injury and bone-setting: one liang of Brassica seed, two he of fried glutinous millet, a little dragon bone, made into powder. Mix with vinegar to make a paste, spread on paper and apply to the affected area. (Fourth.)

Brassica Powder
Brassica seed, fried; Angelica, Cinnamon, and Red Peony Root, made into powder. Take two qian with wine. Treats postpartum retention of lochia and severe pain in the heart and abdomen. (First formula among various formulas.)

Zhuiqi Pills
Brassica seed, Cinnamon, and ginger, made into pills the size of beans with vinegar. Take five or six pills with vinegar. Treats women's blood stasis pain and unbearable pain in the lower abdomen. Can also be taken regularly to supplement blood and disperse qi. (Second.)

本草易读卷六
莱菔二百二十七
辛,甘,无毒。开痰止嗽,宽中下气,化食消积,止渴散瘀。治吞酸而止吐衄,除五淋而解白浊,涂打扑而敷汤火,制面毒而解酒毒。止噤口之下痢,洗香港脚之走痛,平肺痿之吐衄,疗烟熏之垂死。
本草易读卷六\莱菔二百二十七
莱菔子
炒研用。
辛,甘,无毒。下气定喘,消痰化食。利二便而除胀满,吐风痰而消肿毒,止气痛而发疮疹,平下痢而息后重。
食物吞酸,莱菔生食大效。(验方第一。)
反胃噎疾,莱菔蜜煎,细嚼咽。(第二。)
肺痿嗽血,莱菔同羊肉或鲫鱼,煮熟常服。(第三。)
噤口痢,莱菔片不拘新旧,染蜜含之,味淡再换,觉思食,以肉煮粥与食,不可过多。
又方,只用莱菔菜煎汤,不拘新旧,日日饮之。(第四。)
痢后腹痛。同上。(第五。)
大便下血,大莱菔皮烧,荷花叶烧,存性。生蒲黄,每末服一钱汤下。(第六。)

Volume 6 of Bencao Yidu
Lai Fu (Radish), No. 227

Pungent, sweet, non-toxic. Resolves phlegm and stops coughing, relieves the middle (stomach) and descends qi, transforms food and eliminates stagnation, quenches thirst and disperses blood stasis. Treats acid regurgitation and stops vomiting of blood, eliminates the five types of urinary disorders and resolves white turbid discharge, is applied externally to bruises and burns, controls wheat toxicity and resolves alcohol toxicity. Stops dysentery with locked mouth, washes away the pain of gout, calms spitting of blood due to pulmonary atrophy, and treats near-death cases caused by smoke inhalation.

Volume 6 of Bencao Yidu
Lai Fu Zi (Radish Seeds)

Use after roasting and grinding.

Pungent, sweet, non-toxic. Descends qi and stabilizes asthma, resolves phlegm and transforms food. Promotes urination and defecation and relieves distention, expels wind-phlegm and reduces swelling and toxicity, stops qi pain and induces eruption of rashes, calms dysentery and relieves post-defecation urgency.

For acid regurgitation due to food, eating raw Lai Fu is highly effective. (Formula 1.)
For reverse vomiting and obstruction, Lai Fu is boiled with honey and chewed and swallowed. (Formula 2.)
For pulmonary atrophy with hemoptysis, Lai Fu is cooked with mutton or carp and consumed regularly. (Formula 3.)
For locked mouth dysentery, use Lai Fu slices, whether old or new, dipped in honey and held in the mouth. When the taste becomes bland, replace with a fresh batch. When the patient feels hungry, feed them a meat porridge, but not in excess. (Formula 4.)
For abdominal pain after dysentery. Same as above. (Formula 5.)
For hematochezia, burn the large Lai Fu peel and lotus leaves, preserving their medicinal essence. Take one qian (money unit) of raw Pu Huang (corydalis) powder with decoction. (Formula 6.)

酒疾下血,大者二十枚,留青叶寸许,井水煮烂,入淡醋,空心任食。(第七。)
小便白浊,莱菔数枚,剜孔留盖,入吴茱萸,糯米饭上蒸熟,焙末丸豆大,每盐汤下五十丸。(第八。)
沙石诸淋痛甚,莱菔切片,蜜浸少时,炙干,再浸再炙,不可过焦,细嚼盐汤下,日三服。(第九。)
遍身浮肿,出子的莱菔同浮麦煎汤服。(第十。)
香港脚走痛,莱菔煎水洗之,仍以干莱菔末铺袜内。(十一。)
偏正头痛,莱菔取汁,仰卧,随左右注鼻中,神效。(十二。)
失音不语,取莱菔汁与姜汁同服。加五味子。(十三。)
满口烂疮,取莱菔汁,频漱吐涎。(十四。)
烟熏欲死,急取汁服。(十五。)
汤火伤,莱菔捣敷之,子亦可。(十六。)
打扑血瘀未破者,用莱菔或叶捣封之。(十七。)
喘嗽唾脓血,以莱菔子研细煎服。(十八。)
肺痰咳嗽,莱菔子末炒,沙糖合,丸芡实大,以绵包含咽甚妙。(十九。)

For conditions caused by alcohol consumption with hemoptysis, take twenty large radishes, leave the green leaves about an inch long, cook them thoroughly in well water, add diluted vinegar, and consume on an empty stomach as desired. (7.)

For cloudy or whitish urine, take several radishes, hollow them out while leaving the lid intact, insert Evodia fruit, steam them over glutinous rice until cooked, dry and powder them, make pills the size of a bean, and take fifty pills each time with salt water. (8.)

For severe pain due to gravel or stones in the urinary tract, slice the radishes, soak them briefly in honey, dry them over low heat, repeat the soaking and drying process, being careful not to char them too much, then chew them with salt water, taking three doses daily. (9.)

For generalized edema, decoct the seeds of the radish together with floating wheat and take the resulting decoction. (10.)

For pain in the legs due to Hong Kong foot, wash the affected area with decoction of radish, and also sprinkle dried radish powder inside the socks. (11.)

For one-sided or lateral headache, extract the juice of the radish, lie on your back, and pour the juice into the left or right nostril depending on the side of the headache; this is very effective. (12.)

For loss of voice or inability to speak, take radish juice mixed with ginger juice. Add Schisandra berries. (13.)

For sores and ulcers throughout the mouth, take radish juice and rinse the mouth frequently, spitting out the saliva. (14.)

For near death due to smoke inhalation, immediately take the radish juice. (15.)

For burns from hot water or fire, crush the radish and apply it to the affected area; the seeds may also be used. (16.)

For injuries with blood stasis that have not broken the skin, crush the radish or its leaves and apply them to the affected area. (17.)

For cough with expectoration of pus and blood, grind the radish seeds into a fine powder and decoct for use. (18.)

For cough with phlegm in the lungs, fry the powder of radish seeds, mix with rock sugar, make pills the size of a lotus seed, and swallow them using a piece of cotton wrapped around the pill; this is very effective. (19.)

喘痰促,时发时止,莱菔子蒸熟,晒干为末,再姜汁浸蒸饼,丸绿豆大,每三十丸,口津咽下,日三。(二十。)
痰气喘急,莱菔子炒,皂角烧,姜汁合之,再炼蜜丸豆大,每汤下五十丸。(二十一。)
久嗽痰喘,莱菔子炒,杏仁为末,蒸饼丸绿豆大,每五丸,时时津咽。(二十二。)
高年气喘,莱菔子炒研,蜜丸豆大,每汤下五十丸。(二十三。)
宣吐风痰,莱菔子为末,温水服三钱,探吐。(二十四。)
小儿风寒,莱菔子生研为末,一钱,温葱酒服之,取汗大效。(二十五。)
风秘气秘,莱菔子炒末擂水,合皂角末二钱服,立通。(二十六。)
气胀气蛊,莱菔子研末,以水滤汁,浸浸以时久,炒干再浸再炒,凡七次,为末,每米饮下一钱,神效。(二十七。)
疹痘不出,莱菔子生研末,米饮下二钱。(二十八。)
本草易读卷六
生姜二百二十八
去皮则热,留皮则冷。秦椒为使。恶黄芩、黄连、天鼠屎。

Wheezing with phlegm and labored breathing, intermittent in occurrence: steam radish seeds until ripe, dry them in the sun, grind into powder, then soak steamed cakes in ginger juice, make pills the size of green beans, take thirty pills at a time, swallow with saliva, three times a day. (20.)

Wheezing due to phlegm and qi obstruction: roast radish seeds, burn soapberry, mix with ginger juice, refine with honey into pills the size of green beans, take fifty pills with soup. (21.)

Chronic cough with phlegm and wheezing: roast radish seeds, grind apricot kernels into powder, make pills the size of green beans with steamed cakes, take five pills at a time, swallow frequently with saliva. (22.)

Wheezing in the elderly: roast and grind radish seeds, make pills the size of green beans with honey, take fifty pills with soup. (23.)

To induce expectoration of wind-phlegm: grind radish seeds into powder, take three qian with warm water, induce vomiting. (24.)

Children with wind-cold: grind raw radish seeds into powder, take one qian with warm scallion wine, induce sweating for great efficacy. (25.)

Wind-type and qi-type constipation: roast radish seeds, grind into powder, pound with water, mix with two qian of soapberry powder, take immediately for prompt relief. (26.)

Qi distension and qi accumulation: grind radish seeds into powder, filter the juice with water, soak repeatedly over a long period, dry, then soak and roast repeatedly, seven times in total, grind into powder, take one qian with rice decoction, remarkable efficacy. (27.)

Rash and measles not erupting: grind raw radish seeds into powder, take two qian with rice decoction. (28.)

Bencao Yidu, Volume Six
Ginger, Item 228
Without the peel it is hot; with the peel it is cold. Qin pepper is the assistant herb. It is contraindicated with huang qin, huang lian, and tian shu shi.

辛,微温,无毒。入足阳明、太阴、厥阴,手太阴经。散寒发表,止呕开痰,解郁行血,除嗽下气。除鼻塞头痛之风寒,下胸壅胁满之结实。佐明胶熬,贴风湿痛痹;同半夏煎,下心腹急痛;并茶叶疗诸痢赤白;兼童便治诸中卒暴。通神明而除秽恶,疗狐臭而搽冻耳,医腹痛而平霍乱,散水气而消胀满。
本草易读卷六\生姜二百二十八
姜皮
辛,凉。和脾行水,治浮肿胀满。
诸痢赤白,同茶叶水煎,任意呷之。热痢留姜皮,冷痢去姜皮。(验方第一。)
一切诸中卒暴,取汁用童尿服即苏。(第二。)
疟疾寒热,姜四两取汁,露一宿,发日五更面北立饮,未止更作。(第三。)
寒热咳嗽初起,烧姜一角含之。(第四。)
小儿咳嗽,生姜四两,煎水浴之。(第五。)
干呕厥逆,频嚼之。(第六。)
呕哕心痞,生姜半斤水煎,半夏二两水煎,再合二汤同煎分服。(第七。)

Pungent, slightly warm, non-toxic. Enters the Stomach, Spleen, Liver, and Lung meridians of the foot and hand. Disperses cold and promotes exterior release, stops vomiting and resolves phlegm, resolves stagnation and promotes blood circulation, alleviates cough and descends qi. Eliminates wind-cold causing nasal obstruction and headache, resolves solidified masses of fullness in the chest and flanks. Used with fish glue when decocted, applied to treat rheumatic pain and obstruction; used with Pinellia when decocted, to relieve acute pain in the heart and abdomen; combined with tea leaves to treat various red and white dysentery; used with children's urine to treat sudden cases of poisoning or convulsions. Clears foulness and promotes clarity of the spirit, treats body odor and is applied to frostbitten ears, treats abdominal pain and calms vomiting and diarrhea, disperses water retention and reduces distension.

Bencao Yidu, Volume 6\生姜 228

Ginger peel

Pungent, cool. Harmonizes the spleen and promotes water metabolism, treats edema and distension.

For various red and white dysentery, decoct with tea leaves and drink freely. For hot dysentery, retain the ginger peel; for cold dysentery, remove it. (Empirical formula 1.)

For all sudden cases of poisoning or convulsions, take the juice and mix with children's urine to revive the person. (2.)

For malaria with chills and fever, take four liang of ginger, extract the juice, let it stand overnight, and on the day of onset, stand facing north at the fifth watch of the night and drink it; if not stopped, repeat the process. (3.)

For initial chills and fever with cough, burn a corner of ginger and hold it in the mouth. (4.)

For cough in children, decoct four liang of fresh ginger in water and use the water for a bath. (5.)

For dry vomiting and厥逆, chew frequently. (6.)

For vomiting, retching, and chest obstruction, decoct half a catty of fresh ginger in water, decoct two liang of Pinellia in water, then combine the two decoctions and divide into portions for administration. (7.)

反胃虚人,取汁作粥食。(第八。)
霍乱转筋入腹,捣三两,入酒煎服,以渣敷痛处。(第九。)
胸胁满痛,生姜二斤,捣渣留汁,炒热包温患处,冷再入汁炒再温,良久豁然矣。(第十。)
大便不通,削尖涂盐纳肛门。(十一。)
冷痢不止,生姜煨为末,同干姜末,入白面、醋合丸,水煮,粥下。(十二。)
湿热发黄,生姜时时周身搽之。(十三。)
舌上生苔,姜片时时搽之。(十四。)
满口烂疮,自然汁常漱之。(十五。)
牙痛,焙末与枯矾末同搽之。(十六。)
闪拗手足,同葱白捣烂,合面炒热封之。(十七。)
刀斧金疮,嚼敷勿动,次日生肉。(十八。)
腋下狐臭,姜汁常敷之。(十九。)
赤白癜风,生姜常搽。(二十。)
耳上冻疮,自然汁熬膏敷之。(二十一。)
生姜泻心汤
生姜 人参 甘草 大枣 干姜 半夏 黄芩 黄连治心下痞硬,胁下水气。腹中雷鸣,下痢干呕食臭。(诸方第一。)

For patients with reverse vomiting due to deficiency, extract the juice and make it into porridge to eat. (8.)
For cholera with cramps entering the abdomen, grind three liang of the herb, add wine and decoct for oral use; use the residue to apply to the painful area. (9.)
For fullness and pain in the chest and flank, take two jin of ginger, crush it to extract the juice and retain the residue, fry until hot, wrap and apply to the affected area. When it cools, add more juice and fry again to warm it; after a long while, the condition will resolve clearly. (10.)
For constipation, sharpen [a piece of something], apply salt to it, and insert it into the anus. (11.)
For cold diarrhea that does not stop, parch ginger into powder, combine with powdered dried ginger, mix with white flour and vinegar to make pills, decoct with water, and take with porridge. (12.)
For damp-heat causing jaundice, apply ginger juice to the entire body frequently. (13.)
For coating on the tongue, apply ginger slices frequently. (14.)
For ulcers all over the mouth, rinse frequently with natural juice. (15.)
For toothache, parch the herb into powder and mix with powdered burnt alum to apply. (16.)
For sprain or twist of the hands or feet, crush with the white part of the leek, mix with flour, fry until hot, and apply as a poultice. (17.)
For injuries from knives, axes, or metal weapons, chew and apply [the medicine] to the wound, do not move it; on the next day, new flesh will grow. (18.)
For fox odor under the armpit, apply ginger juice frequently. (19.)
For red and white leprosy, apply ginger frequently. (20.)
For frostbite on the ear,熬 the natural juice into a paste and apply it. (21.)

Ginger Decoction for the Heart
Ginger, ginseng, licorice, dates, dried ginger, Pinellia, Scutellaria, Coptis — treats痞硬 in the epigastrium and water retention under the ribs. Abdominal rumbling, diarrhea with dry vomiting and foul-smelling food. (First of the formulas.)

生姜半夏汤
生姜 半夏治似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,心中愦然无奈者。(第二。)
本草易读卷六
干姜二百二十九
生逐寒而发表,炮除冷而守中。孕妇忌之。
辛,温,无毒。入足阳明、太阴、厥阴、手太阴经。逐寒祛湿,温经止血,定呕消痰,下气消食。治内寒之腹痛,疗缩筋之霍乱,止寒湿之呕利,回手足之厥逆。
姜附汤
干姜 附子治汗下后,昼躁夜静,脉沉无表,身无大热者。(诸方第一。)
柴胡桂姜汤
柴胡 黄芩 甘草 桂枝 蒌根 干姜 蛎粉治汗下后,胸胁满结,小便不利,往来寒热,渴而头汗出者。(第二。)
姜连芩参汤
干姜 黄芩 人参 黄连治病素寒下,医复吐下之,寒格更逆吐下,食入即吐者。(第三。)
本草易读卷六
芫荽二百三十
多食发痼疾,金疮、香港脚。
辛,温,无毒。起痘疹而辟恶气,通诸窍而发痼疾。
疹痘不快,芫荽二两切,酒煎沃之,候冷口含遍 之,勿 头面。(验方第一。)

Sheng Jiang Ban Xia Tang
Sheng Jiang and Ban Xia treat cases where the patient appears to be short of breath but is not, appears to vomit but does not, appears to have retching but does not, and experiences a state of mental confusion and helplessness. (Second.)

Bencao Yidu, Volume Six

Gan Jiang (229)
When raw, it expels cold and dispels exterior pathogens; when processed, it removes cold and strengthens the middle jiao. To be avoided by pregnant women.
Pungent, warm, non-toxic. Enters the Foot Yangming, Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Hand Taiyin meridians. Expels cold and removes dampness, warms the meridians and stops bleeding, calms vomiting and reduces phlegm, descends qi and aids digestion. Treats abdominal pain due to internal cold, treats convulsive vomiting and diarrhea (huo luan), stops vomiting and diarrhea caused by cold-damp, and restores circulation to the hands and feet in cases of jue ni (cold extremities).

Gan Jiang Fu Zi Tang
Gan Jiang and Fu Zi treat cases following sweat or purgation where the patient is restless during the day and calm at night, has a deep pulse with no exterior symptoms, and has no great fever. (First among the formulas.)

Chai Hu Gui Jiang Tang
Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao, Gui Zhi, Lou Gen, Gan Jiang, and Li Fen treat cases following sweat or purgation with fullness and tightness in the chest and hypochondriac region, difficulty in urination, alternating chills and fever, thirst with perspiration on the head. (Second.)

Gan Jiang Lian Qin Shen Tang
Gan Jiang, Huang Qin, Ren Shen, and Huang Lian treat cases where the patient has long been suffering from cold, and the physician has again induced vomiting and purging, causing cold obstruction to become more severe, resulting in immediate vomiting after eating. (Third.)

Bencao Yidu, Volume Six

Xuan Ci (230)
Excessive consumption may trigger chronic or stubborn diseases, such as wounds or injuries (jin chuang) and foot ailments (Hong Kong foot).
Pungent, warm, non-toxic. Promotes the eruption of rashes and dispels evil qi; opens the orifices and may trigger chronic diseases.

For delayed or unresponsive rashes or measles, take two liang of Xuan Ci, slice it, decoct in wine, pour it into the mouth once it has cooled, and hold it in the mouth throughout the body, but do not apply it to the face or head. (First verified formula.)

野芫荽,
本草易读卷六
茴香二百三十一
炒黄用。小茴性平,理气开胃,祛蝇辟臭。大茴性热,多食伤目发疮。
辛,平,无毒。入足少阴肾,手太阳小肠。调中止痛,开胃下气。理疝气而疗腰痛,补命门胁下刺痛,小茴同枳壳炒末。盐酒汤下。(验方第一。)
疝气入肾炒熨之。(第二。)
绕脐冲心,小肠气也。炒末酒下。或同半夏、枳壳煎。(第三。)
偏坠卵肿,小茴三钱,附子一钱,木香一钱,台参一钱,没药一钱,乳香一钱,水煎服。
加荔核。(第四。)
五般噎疾,小茴、陈皮、青皮、莪术、炙草、拣砂、肉桂、生姜炭、白芷、胡椒、半夏、阿魏、辰砂,每嚼咽二丸,醋后下。有内积兼脉沉滞者宜之。兼治九种心痛。(第五。)
本草易读卷六
马齿苋二百三十二
马踏菜。
酸,寒,无毒。散瘀消肿,利肠滑胎,解毒通淋,祛风杀虫。止诸痢赤白,破血癖症瘕。

Wild Coriander
Volume 6 of Bencao Yidu
Fennel, No. 231

Use after stir-frying until yellow. Small fennel (xiaohui) has a neutral nature, regulates qi, promotes digestion, repels insects, and eliminates foul odors. Large fennel (dahui) has a warming nature; excessive consumption may injure the eyes and cause boils.

Pungent, neutral, non-toxic. Enters the Foot Shaoyin Kidney and Hand Taiyang Small Intestine meridians. Harmonizes the middle jiao and relieves pain, promotes digestion and descends qi. Treats hernia and alleviates lower back pain; strengthens the mingmen and relieves stabbing pain in the flanks. Use small fennel together with zhike (citrus aurantium), stir-fried and ground into powder, taken with a decoction of salt and wine. (Verified Formula No. 1.)

For hernia, stir-fry and apply with heat. (Formula No. 2.)

When the condition involves the area around the umbilicus and rushes toward the heart, it is known as xiaochangqi (small intestine qi disorder). Take the stir-fried powder with wine. Alternatively, decoct together with banxia (pinellia) and zhike (citrus aurantium). (Formula No. 3.)

For lateral descent and swelling of the testicle, take three qian of small fennel, one qian of fuzi (aconite root), one qian of muxiang (costus root), one qian of taishen (ginseng), one qian of moyao (myrrh), one qian of ruxiang (frankincense), and decoct in water.

Add ligen (lychee kernel). (Formula No. 4.)

For the five types of dysphagia, take small fennel, chenpi (tangerine peel), qingpi (green tangerine peel), e shu (curcuma), zhi cao (honey-fried licorice), jian sha (processed cinnabar), rou gui (cinnamon bark), sheng jiang tan (charred ginger), bai zhi (angelica root), hu jiao (pepper), banxia (pinellia), a wei (frankincense), and chen sha (cinnabar). Take two pills by chewing and swallowing, after vinegar. Suitable for those with internal accumulation and a deep, stagnant pulse. Also treats the nine types of heart pain. (Formula No. 5.)

Volume 6 of Bencao Yidu
Portulaca Oleracea, No. 232
Common Name: Ma Taca (Horse's Foot Grass)

Sour, cold, non-toxic. Disperses blood stasis and reduces swelling, promotes bowel movement and facilitates childbirth, detoxifies and promotes urination, dispels wind and kills parasites. Stops all types of dysentery, including bloody and white diarrhea, and breaks up blood stasis and masses.

一悉医。
诸气不调,煮粥食之。(验方第一。)
筋骨疼痛,马齿苋干鲜俱可,用数斤,五加皮、苍术数两,水煎汤洗。急用葱、姜捣烂,冲热汤数碗服之。取汗,痛立止也。(第二。)
产后虚汗,取汁服,干者亦可。(第三。)
产后血痢,腹痛便癃,取汁入蜜合,水煎服。(第四。)
小儿血痢。同上。(第五。)
肛门肿痛,捣煎熏洗。(第六。)
赤白带下,马齿苋取汁,鸡子白二枚,先温令热,乃下苋汁,微温顿饮之。不止再作。
(第七。)
腹中白虫,水煮马齿苋一碗,入盐、醋空腹食之。白虫尽出也。(第八。)
风牙肿痛,嚼汁渍之,即日消肿。(第九。)
耳内外恶疮,头疮、黄水疮。同黄柏为末敷之。(第十。)
小儿脐疮,久不瘥者,烧末敷之。(十一。)
疔疮肿毒,同锻石为末,鸡子清合敷。(十二。)
疮久不瘥积年者,捣封之,取汁煎稠亦可敷。(十三。)

A Comprehensive Treatise on Medicine

  1. For imbalanced qi, cook porridge and consume it. (First verified formula.)

  2. For pain in muscles and bones, both dried and fresh Portulaca oleracea (purslane) may be used, several pounds in quantity, along with several taels of Acanthopanax gracilistylus (siler bark) and Atractylodes lancea (Chinese thuja root). Boil in water and use the decoction for fumigation and washing. In an emergency, crush garlic and ginger, then mix with several bowls of hot soup and drink. Induce sweating, and the pain will cease immediately. (Second.)

  3. For postpartum deficiency sweat, take the juice internally; dried material may also be used. (Third.)

  4. For postpartum bloody diarrhea with abdominal pain and difficulty urinating, mix the juice with honey, then decoct and take. (Fourth.)

  5. For bloody diarrhea in children. Same as above. (Fifth.)

  6. For swelling and pain in the anus, pound and decoct the herb, then use for fumigation and washing. (Sixth.)

  7. For red and white leukorrhea, take the juice of Portulaca oleracea, mix with the whites of two eggs. First warm the egg whites until hot, then add the Portulaca juice, and drink all at once while slightly warm. If the condition persists, repeat the process. (Seventh.)

  8. For parasitic infestation in the abdomen, boil a bowl of Portulaca oleracea, add salt and vinegar, and consume on an empty stomach. The parasites will be expelled entirely. (Eighth.)

  9. For tooth swelling and pain caused by wind, chew the juice and apply it to the affected area; the swelling will subside the same day. (Ninth.)

  10. For sores inside and outside the ears, head sores, and "yellow water" sores, combine with Phellodendron amurense (Amur cork tree bark), grind into powder, and apply externally. (Tenth.)

  11. For chronic umbilical sores in children that have not healed, burn the herb into powder and apply externally. (Eleventh.)

  12. For abscesses and toxic swellings, combine with calcined stone, mix with egg white, and apply externally. (Twelfth.)

  13. For long-standing sores that have not healed for years, pound and apply as a poultice; alternatively, extract the juice and decoct until thick, then apply as a paste. (Thirteenth.)

毛虫螫人赤痛,捣封之。(十四。)
马苋膏
本草易读卷六
蒲公英二百三十三
波波丁。
甘,平,无毒。足少阴药也。
乳痈红肿,同净花捣烂水煎服。兼外敷亦良。(验方第一。)
多年恶疮,捣敷。(第二。)
蛇伤肿毒。同上。(第三。)
本草易读卷六
山药二百三十四
薯蓣。
甘,平,无毒。入手足太阴。补中益气,助肾强阴,聪耳明目,镇心安神,健脾立胃。
止腰痛而补心神,除泻痢而化痰涎;长肌肉而强筋骨,除泄精而起健忘。甚涂痈疮,最消肿硬。
下痢噤口,半生半炒为末,每米饮下二钱。(验方第一。)
肿毒初起,鲜山药、蓖麻子、糯米水研敷之。(第二。)
项后结核,或毒肿硬痛,同蓖麻子研贴之。(第三。)
手足冻疮,磨泥敷之。(第四。)
无比山药丸
本草易读卷六
百合二百三十五
甘,平,无毒。清热止嗽,润肺宁心。利二便而除浮肿,止涕泪而消痞满。治伤寒之百合,疗胁乳之痈肿。最除邪魅,亦解癫惊。

Insect Stings Causing Redness and Pain
Crush and apply as a poultice. (14.)

Maoxian Ointment
Bencao Yidu, Volume 6

Dandelion, No. 233
Poppyseed (possibly a transliteration of Ranunculus or buttercup).
Sweet, neutral, non-toxic. It belongs to the Kidney Meridian.
For breast abscess with redness and swelling, combine with clean flowers, crush, and decoct with water for internal use. It is also beneficial when applied externally. (Empirical Formula 1.)
For old, chronic ulcers, crush and apply. (Empirical Formula 2.)
For swelling and toxicity from snakebite, as above. (Empirical Formula 3.)

Bencao Yidu, Volume 6

Yam, No. 234
Dioscorea opposita (Chinese Yam).
Sweet, neutral, non-toxic. It enters the Lungs and Spleen Meridians. It strengthens the middle jiao and benefits qi, supports the kidneys and strengthens yin, improves hearing and vision, calms the mind and spirit, and strengthens the spleen and stomach.
It relieves lower back pain while nourishing the mind, alleviates diarrhea and dysentery while resolving phlegm, promotes muscle growth and strengthens sinews and bones, prevents seminal leakage and improves forgetfulness. It is especially effective for applying to abscesses and greatly reduces swelling and hardness.
For dysentery with locked mouth, take half raw and half stir-fried, grind into powder, and take two qian with rice decoction. (Empirical Formula 1.)
For the initial stage of swelling and toxicity, apply a paste made from fresh yam, castor seeds, and rice water. (Empirical Formula 2.)
For lumps behind the neck, or hard, painful swellings due to toxicity, grind with castor seeds and apply. (Empirical Formula 3.)
For frostbite on the hands and feet, grind into a paste and apply. (Empirical Formula 4.)

The Peerless Yam Pill
Bencao Yidu, Volume 6

Lily, No. 235
Sweet, neutral, non-toxic. Clears heat and stops cough, moistens the lungs and calms the heart. Promotes urination and defecation and reduces edema, stops nasal discharge and tears, and resolves痞满 (abdominal distension). Treats abscesses of the flank and breast in cases of febrile disease. Most effective against evil spirits and also relieves madness and convulsions.

百合病者,百脉一宗,悉致其病也,欲食不食,欲卧不卧,欲行不行,如寒不寒,如热不热,口苦溺赤,得药则剧,如有神灵者,心常默然,六脉微数。
处处有之。根如大蒜,味甘美可食。又有二种与百合相似,其根味颇苦,不堪入药。盖叶短而阔,微似竹叶,白花四垂者,百合也。叶长而狭,尖如柳叶,红花,不四垂者,山丹也,俗名红合。叶似山丹而大,红花带黄四垂,上有黑斑点,子先结在枝叶间者,卷丹也,俗名倒垂莲。
百合变热,同南滑末服。(验方第一。)
百合变渴,煎百合汤浴之。(第二。)
百合腹满,炒末水服。(第三。)
肺病吐血,煮食。(第四。)
肺痈烦嗽,蜜合蒸软。时时含一片,咽津。(第五。)
百合知母汤
百合 知母水煎服。治百合病,发汗后者。(诸方第一。)
滑石代赭汤
百合 滑石 代赭石煎服。治百合病,下之后者。(第二。)

Bai He Disease
The Bai He disease affects all the meridians, which share a single origin, and thus all are involved in the illness. The patient desires to eat but does not eat, desires to lie down but does not lie down, desires to walk but cannot walk; feels cold but is not cold, feels hot but is not hot. The mouth is bitter, the urine red; when medicine is taken, the condition worsens, as though influenced by a spirit. The mind is often silent, and the six pulses are slightly rapid or wiry.

This plant is found everywhere. Its root resembles garlic, with a sweet and delicious taste suitable for eating. There are two other plants similar to Bai He, but their roots are quite bitter and unsuitable for medicinal use. Those with short and broad leaves, slightly resembling bamboo leaves, and white flowers hanging downward are Bai He. Those with long and narrow leaves, pointed like willow leaves, red flowers that do not hang downward are Shan Dan, commonly known as Hong He. Those with leaves similar to Shan Dan but larger, red flowers tinged with yellow that hang downward, with black spots on the flowers, and fruit that forms first among the branches and leaves are Juan Dan, commonly known as Dao Chui Lian.

For Bai He disease with heat, take Bai He together with Nan Hua powder. (First verified formula.)
For Bai He disease with thirst, decoct Bai He and use the liquid for a bath. (Second.)
For Bai He disease with abdominal distension, roast Bai He into powder and take with water. (Third.)
For lung disease with hemoptysis, cook and eat Bai He. (Fourth.)
For lung abscess with irritability and cough, mix Bai He with honey, steam until soft, and hold a piece in the mouth from time to time, swallowing the saliva. (Fifth.)

Bai He and Zhi Mu Decoction
Bai He, Zhi Mu — decoct and take. Treats Bai He disease following sweating. (First among various formulas.)

Hua Shi and Dai Zhe Stone Decoction
Bai He, Hua Shi, Dai Zhe Shi — decoct and take. Treats Bai He disease following purgation. (Second.)

百合地黄汤
百合 生地水煎服。百合病不经吐下者。(第三。)
本草易读卷六
黄茄根及茎叶二百三十六
甘,寒,无毒。散瘀消肿。洗冻疮皴裂,治血淋血痢。
本草易读卷六\黄茄根及茎叶二百三十六
黄茄子
甘,寒,无毒。散血止痛。
肠风下血,经霜茄子烧末,每酒下二钱。(验方第一。)
久患下血,老茄子三枚,湿纸包煨熟,以酒沃之,封闭三日取饮。(第二。)
磕扑青肿,切片煨末,酒下二钱,神效。(第三。)
热毒疮肿,用一枚,切去二分,去瓤二分,似罐子形,合疮上即消也。如已生脓,再用取瘥。(第四。)
虫牙痛,烧末搽之。(第五。)
一切牙痛,茄花干之,烧末敷之立止。(第六。)
血淋痛,陈茄叶为末,每酒下二钱。(第七。)
肠风下血,同上,米饮下。(第八。)
久痢不止,茄根烧末,榴皮为末,沙糖水下。(第九。)
牙痛取牙,茄科以马尿浸三日,晒炒为末,用药点牙即落。(第十。)

Lilium and Rehmannia Decoction
Lilium (baidi) root: decoct Rehmannia root in water and take. Cases of the Lily Disease that have not undergone vomiting or purgation. (Third.)

Bencao Yidu, Volume 6
Item 236: Root and Stem Leaves of the Yellow Eggplant
Sweet, cold, non-toxic. Disperses stasis and reduces swelling. Washes frostbite and cracked skin; treats hematuria and dysentery with blood in stools.

Bencao Yidu, Volume 6: Yellow Eggplant
Sweet, cold, non-toxic. Disperses blood and relieves pain.

For intestinal wind with blood in stools: take eggplants that have withstood frost, burn them into powder, and take two qian with wine each time. (Verified Formula 1.)
For chronic cases of blood in stools: take three old eggplants, wrap them in damp paper, roast until cooked, pour wine over them, seal for three days, and then drink the liquid. (2.)
For bruises and swellings from falls or impacts: slice the eggplant, roast into powder, and take two qian with wine; this is remarkably effective. (3.)
For heat-toxin-induced abscesses and swellings: use one eggplant, cut off two parts, remove two parts of the pulp, shaping it like a jar, and apply it directly onto the sore; it will immediately subside. If pus has already formed, use it again to effect a cure. (4.)
For toothache caused by worms: burn the powder and apply it to the affected area. (5.)
For all types of toothache: dry the eggplant flowers, burn into powder, and apply it; the pain stops immediately. (6.)
For pain from hematuria: take old eggplant leaves, make them into powder, and take two qian with wine each time. (7.)
For intestinal wind with blood in stools, same as above, taken with rice decoction. (8.)
For chronic diarrhea that does not stop: burn the eggplant root into powder, and mix with pomegranate peel powder, taking with sugared water. (9.)
For toothache requiring extraction: take the eggplant family plants, soak them in horse urine for three days, dry and roast into powder, and apply the powder to the tooth to remove it. (10.)

夏月趾肿不能行,茄根日日煎洗。(十一。)
本草易读卷六
苦瓠子瓤二百三十七
苦,寒,有小毒。逐水通尿。消水肿浮肿,疗鼻塞黄胆。消诸痈疽,兼疗恶疮。
黄胆肿满,取瓤如枣许,以童尿浸一时。取酸枣大,纳两鼻中,深吸气,黄水出愈。(验方第一。)
急黄病,苦瓠一枚,开孔,以水煮之,搅取汁,滴入鼻,取黄水愈。(第二。)
水肿腹满,头面洪大。取瓤捻丸如豆大,以面包煮一沸,空心服七枚,午时当出水,忌咸物百日。又方取瓤炒末,每日粥服。(第三。)
通身水肿,取瓤膜炒二两,葶苈子五分,捣丸豆大,每五丸,日三。又同大枣丸服,每三丸。
又小鲜瓠拧子,水煎发汗。(第四。)
石水腹肿四肢瘦,同杏仁炒,丸豆大,每十丸,日三。(第五。)
水蛊洪肿,用瓤一枚,水煎至可丸,如豆大,每米饮下十丸。(第六。)
尿闭肿急,用子三十粒,土狗三个,炒末冷水下。(第七。)

Swollen Toes in Summer Preventing Walking, Treat with Eggplant Root Boiled and Washed Daily. (11.)
Volume Six of The Easy Read of Materia Medica
Bitter Gourd Pulp, Item 237
Bitter, Cold, with slight toxicity. Promotes water metabolism and urination. Reduces edema and swelling; treats nasal obstruction and jaundice. Eliminates abscesses and carbuncles; also treats malignant sores.

For jaundice with swelling and fullness, take the pulp the size of a date, soak in children’s urine for one hour. Then take an amount the size of a Chinese date, insert into both nostrils, and inhale deeply; yellow discharge will appear and recovery will occur. (First Verified Formula.)

For acute jaundice, take one bitter gourd, make a hole, boil it in water, stir to extract the juice, and drop it into the nose; yellow discharge will appear and recovery will occur. (Second.)

For edema with abdominal fullness, swollen face and head: take the pulp, roll into pills the size of a bean, wrap in bread, and boil once. Take seven pills on an empty stomach; by midday, water will be expelled. Avoid salty foods for one hundred days. Another formula: take the pulp, roast and powder it, and take with porridge daily. (Third.)

For generalized edema, take two liang of the pulp membrane, roast it, and combine with five fen of t苈 seeds. Pound into pills the size of a bean; take five pills three times a day. Another method: combine with dates into pills, take three pills per dose.

Another formula: take small fresh gourd seeds, boil in water to induce sweating. (Fourth.)

For "stone water" with abdominal swelling and thin limbs, roast with apricot kernels, make into pills the size of a bean; take ten pills three times daily. (Fifth.)

For water retention with massive swelling, take one pulp, boil in water until it can be made into pills the size of a bean; take ten pills with rice decoction. (Sixth.)

For urinary retention with urgent swelling, take thirty seeds and three earth dogs, roast and powder them, and take with cold water. (Seventh.)

风痰头痛,取膜汁,以苇管灌鼻,气冲脑门,出恶涎即愈。干者浸汁亦效。以子为末吹入亦效。(第八。)
赤崩白崩,陈瓢、莲房同炒末,每水下二钱。(第九。)
汤火伤,陈瓢烧灰敷之。(第十。)
本草易读卷六
冬瓜二百三十八
甘,寒,无毒。利小便而止渴,消肿胀而逐水。除心胸烦热,解热毒痈肿。
本草易读卷六\冬瓜二百三十八
冬瓜
甘,平,无毒。泽面除 ,润肌耐饥,祛烦解忧,补肝明目。
消渴不止,冬瓜一枚,烧熟绞汁饮之。(验方第一。)
诸般渴痢,肢肿口燥,泥包煨熟,取汁服。(第二。)
小儿渴痢,冬瓜取汁服。(第三。)
一切水气肿喘,冬瓜一枚去瓤,以赤小豆填满,泥纸固济,糯、粳糠煨熟,取出焙末丸服,瓜子汤下。(第四。)
水病危急,冬瓜任意生食之,神效。(第五。)
发背欲死,冬瓜截去头,合疮上,瓜烂再截去。更合之,瓜未尽,疮已小愈矣。乃用膏贴之。(第六。)

Wind-Phlegm Headache: Take the membrane juice and administer it into the nose through a reed tube. The vapor will rise to the forehead, and the evil phlegm will be expelled, bringing about recovery. The dried form, when soaked in juice, is also effective. Grinding the seeds into powder and blowing them into the nose is also effective. (Item 8.)

Red Collapse and White Collapse: Roast together old gourds and lotus pods, grind them into powder, and take two qian with water. (Item 9.)

Burns from Hot Liquids or Fire: Burn the old gourd into ash and apply it externally. (Item 10.)

Volume 6 of Bencao Yidu (Easy Reading of the Materia Medica)
Winter Melon, No. 238
Sweet, cold in nature, non-toxic. Promotes urination and quenches thirst, reduces swelling and eliminates water retention. Removes heat and irritability in the chest, resolves heat toxins and abscesses.

Volume 6 of Bencao Yidu \ Winter Melon, No. 238
Winter Melon
Sweet, neutral in nature, non-toxic. Moistens the face and removes [impurities], nourishes the skin and promotes resistance to hunger, dispels irritability and alleviates worries, nourishes the liver and improves vision.

For unceasing thirst and diabetes: Take one winter melon, burn it to maturity, extract the juice, and drink it. (Verified Formula 1.)

For various thirsts and diarrhea, with limb swelling and dry mouth: Wrap in clay, roast until mature, extract the juice and take it. (Formula 2.)

For children with thirst and diarrhea: Take the juice of the winter melon. (Formula 3.)

For all types of water retention, swelling, and asthma: Take one winter melon, remove the seeds, fill it with red adzuki beans, seal it with clay and paper, roast it with glutinous and non-glutinous rice bran until mature. Remove it, dry it in the oven, grind into powder, and make into pills to take, with winter melon seed soup as the vehicle. (Formula 4.)

For critical cases of water disease: Eat raw winter melon freely; it is miraculously effective. (Formula 5.)

For a severe back abscess nearly fatal: Cut off the top of the winter melon and apply it to the wound. When the melon rots, cut off again and reapply. Before the melon is entirely consumed, the wound will have already slightly healed. Then apply a medicinal plaster. (Formula 6.)

痔疮肿痛,冬瓜煎汤洗之。(第七。)
面黑令白,冬瓜一枚,竹刀去皮切片,酒水煮烂,去渣熬成膏,以瓶收之,每夜涂之。
(第八。)
明目悦颜,瓜仁净仁丸服。(第九。) 男子白浊,瓜子仁炒末,每米饮服五钱。(第十。)
白带。同上。(十一。)
本草易读卷六\冬瓜二百三十八
黄瓜
甘,寒,有小毒。清热解渴,利水发疮。
小儿热痢,嫩黄瓜同蜜食之。(验方第一。)
水病肚胀,肢肿,黄瓜一枚切开,连子入醋煮一半至烂,空心两半俱食之。(第二。)
本草易读卷六
丝瓜二百三十九
霜后者佳。丝瓜子最泻大便。
甘,平,无毒。凉血解毒,祛风化痰,下乳消肿,发痘退热。
痘出不快,老丝瓜烧末,砂糖水下。(验方第一。)
痈疽不敛,捣取汁频涂之。(第二。)
肺热面疮,同皂角烧末,油合敷。(第三。)
玉茎疮溃,取汁同五倍子末搽之。(第四。)

Hemorrhoids with swelling and pain: Wash with a decoction of winter melon. (7.)
To brighten a dark complexion: Take one winter melon, peel and slice with a bamboo knife, boil in a mixture of wine and water until soft, strain and reduce to a paste, store in a bottle, and apply each night. (8.)
To brighten the eyes and beautify the face: Take the clean seeds of the melon in pill form. (9.) Male seminal turbidity: Roast the melon seeds and grind into powder, take five qian with rice decoction. (10.)
White discharge: Same as above. (11.)

Bencao Yidu, Volume 6 – Winter Melon, No. 238
Winter Melon
Sweet, cold, slightly toxic. Clears heat and quenches thirst, promotes urination and promotes eruption of sores.
Children's hot diarrhea: Eat tender winter melon with honey. (First verified formula.)
Water disease with abdominal distension and limb swelling: Cut one winter melon in half, include the seeds, and cook in vinegar until half done, then eat both halves on an empty stomach. (Second formula.)

Bencao Yidu, Volume 6 – Luffa, No. 239
Luffa
Those harvested after frost are best. Luffa seeds are most effective for diarrhea.
Sweet, neutral, non-toxic. Cools the blood and detoxifies, dispels wind and transforms phlegm, promotes lactation and reduces swelling, promotes eruption of rashes and reduces fever.
If rashes do not erupt promptly: Burn old luffa and take the powder with sugar water. (First verified formula.)
If abscesses do not heal: Crush and take the juice, applying it frequently. (Second formula.)
For lung heat facial sores: Combine with burned soapnut ash and apply with oil. (Third formula.)
Ulceration of the glans penis: Take the juice and mix with Wubeizi powder, then apply. (Fourth formula.)

手足冻疮,烧末同猪脂合敷。(第五。)
肠风下血,霜后干丝瓜,烧末酒服。(第六。)
下血危笃,烧,同槐花共末,每米饮下二钱。(第七。)
酒痢脓血,烧末酒下。(第八。)
崩血不止,同棕烧末,盐酒下。(第九。)
乳胀不通,烧末酒下出汗。(第十。)
腹痛,绕脐冲心,小肠气也。烧末酒下。(十一。)
腰痛不止,用子仁烧末酒下,以渣敷之。又取根烧末酒下。(十二。)
化痰止嗽,烧末,枣肉丸弹大,每酒下一丸。(十三。)
风虫牙痛,霜丝瓜烧末搽之。(十四。)
小儿浮肿,同灯草、葱白煎服,煎洗之。(十五。)
偏坠,丝瓜叶、鸡子壳共烧末酒下。(十六。)
刀疮神药,古锻石、新锻石、丝瓜根叶、韭菜根等分,捣千下作饼阴干,为末搽之。止血定痛生肌如神。(十七。)
鼻流臭黄,丝瓜藤烧末酒下。(十八。)
本草易读卷六
甘李根白皮二百四十

Frostbite on hands and feet, burn and grind into powder, mix with pork fat and apply externally. (Fifth.)

Rectal bleeding from wind-heat, use dry silk gourd after frost, burn and grind into powder, take with wine. (Sixth.)

Severe rectal bleeding, burn, mix with sophora flower and grind into powder, take two qian with rice decoction each time. (Seventh.)

Dysentery with bloody discharge, burn and grind into powder, take with wine. (Eighth.)

Menorrhagia that does not stop, mix with palm and burn into powder, take with salted wine. (Ninth.)

Breast fullness and blockage, burn and grind into powder, take with wine to induce sweating. (Tenth.)

Abdominal pain, radiating around the navel and rushing to the heart, it is small intestine qi disorder. Burn and grind into powder, take with wine. (Eleventh.)

Persistent lower back pain, use peach kernel, burn and grind into powder, take with wine; apply the residue externally. Again, take root burned and ground into powder, take with wine. (Twelfth.)

To resolve phlegm and stop coughing, burn and grind into powder, make into pills the size of a small ball with date flesh, take one pill with wine each time. (Thirteenth.)

Toothache from wind and worm, burn silk gourd after frost and apply the powder. (Fourteenth.)

Edema in children, use together with rush grass and green onion whites, decoct and take internally, or use for washing. (Fifteenth.)

Lateral hernia, burn silk gourd leaves and chicken eggshell together into powder, take with wine. (Sixteenth.)

Divine medicine for wounds from a blade, take equal parts of old and new calcined stone, silk gourd root and leaves, and garlic chives root, pound a thousand times to make a cake, dry in the shade, grind into powder and apply externally. Stops bleeding, relieves pain, promotes tissue regeneration, as if by divine power. (Seventeenth.)

Nasal discharge of foul yellow mucus, burn silk gourd vine and grind into powder, take with wine. (Eighteenth.)

Bencao Yidu, Volume Six
White bark of sweet plum root, 240

取东行者,去外皮,炙黄用。种类甚多。
大寒,无毒。入足厥阴肝经。下肝气之奔冲,清风木之郁热。止消渴而除烦逆,断痢疾而收奔豚汤 甘草 半夏 生姜 生葛 川芎 当归 白芍 李根白皮 黄芩治奔豚上冲,胸腹痛,往来寒热。(诸方第一。)
本草易读卷六
杏仁二百四十一
汤浸去皮尖炒黄,用去双仁者。恶黄芩、黄 、葛根。治风寒亦有连皮尖用者,取
其发散。
甘,苦,温,有小毒。入手太阴肺。止嗽下气,清肺除热,润肠散结,杀虫疗疮。去头面之风邪,利胸膈之气逆。止心下之痛烦,平肺逆之喘急。奔豚惊痫悉疗,金疮香港脚亦治。
咳逆上气,炒研入蜜熬膏,食前含化。(验方第一。)
咳嗽寒热,脉弦紧,用童尿浸数日,研膏,再入童尿,煎膏服。(第二。)
头面风肿,捣膏同鸡子黄敷帛上,浓裹之,干再上,七次愈。(第三。)
小儿冬日寒嗽,杏仁、苏叶水煎。(第四。)

Readings on the Materia Medica, Volume 6
Apricot Kernel – 241

Take those that grow to the east, remove the outer skin, roast until yellow, and use. There are many kinds.

Greatly cold in nature, non-toxic. It enters the Foot-Jueyin Liver Meridian. It subdues the upward rushing of liver qi, clears the stagnated heat of the liver (wind-wood). It stops thirst and quells irritability and rebellious qi, stops dysentery, and treats the syndrome of upward rushing of qi (奔豚). Formula: Gancao (licorice), Banxia (pinellia), Shengjiang (ginger), Shengge (raw kudzu root), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baishao (white peony), Ligenbaipi (white bark of the plum tree), Huangqin (scutellaria). Treats upward rushing of qi (奔豚), chest and abdominal pain, alternating chills and fever. (First Formula.)

Apricot Kernel – 241
Soak in decoction, remove the skin and tip, roast until yellow, and use only those without double kernels. It is contraindicated with Huangqin (scutellaria), Huang (uncertain, possibly Huanglian or Huangqin), and Ge Gen (pueraria root). In treating wind-cold, some preparations use the skin and tip, in order to enhance its dispersing effect.

Sweet, bitter, warm, slightly toxic. It enters the Hand-Taiyin Lung Meridian. It stops cough and descends rebellious qi, clears the lungs of heat, moistens the intestines and disperses masses, kills parasites, and treats sores. It removes wind-heat from the head and face, regulates rebellious qi in the chest and diaphragm, stops pain and restlessness in the upper abdomen, and calms wheezing due to lung qi reversal. It treats bentun (upward rushing of qi), convulsions, and epilepsy, and also treats wounds and jianggang (a type of leg ailment).

For cough with upward rushing of qi, roast and grind into powder, mix with honey to make a paste, and take before meals by holding in the mouth. (First Verified Formula.)

For cough with chills and fever, with a stringy and tight pulse, soak in child’s urine for several days, grind into paste, then add more child’s urine and decoct into a paste to take. (Second.)

For wind swelling of the head and face, grind into paste and mix with egg yolk, apply to cloth, wrap tightly, and reapply when dry, seven times to cure. (Third.)

For children with cold cough in winter, decoct apricot kernels and Suye (perilla leaf) in water. (Fourth.)

本草易读卷六\杏仁二百四十一
巴旦杏仁
甘,平,无毒。止嗽下气。消心腹逆闷。
茯苓杏仁甘草汤
茯苓 杏仁 甘草治胸痹塞短气。诸方第一。
本草易读卷六
乌梅二百四十二
去核炒用。
酸,涩,微寒,无毒。入足厥阴肝。下气退热,除呕杀蛔。止燥渴而泄烦满,平久嗽而住渴痢,清痰涎而消肿痛,蚀恶肉而点黑痣。收二便之下血,除偏风之不仁;松霍乱之转筋,开痰厥之牙关。
生汉中川谷。五月采实。襄汉、川蜀、江湖、淮岭皆有之。树、叶皆似杏,采梅实半黄者,以烟熏之为乌梅。取青大者,以盐汁渍之,日晒夜渍,十日则成白梅,主治略同。
诸疮 肉,乌梅肉烧末敷之。(验方第一。)
渴痢,水煎代茶饮。(第二。)
痢脓血,净肉烧末,每米汤下二钱。(第三。)
久痢不止,净肉二十枚,水煎服。(第四。)
大便血,净肉三两,烧末醋煎,米汤丸服。(第五。)

Readings from the Materia Medica, Volume Six: Apricot Kernel, Entry 241
Pistacia Almond
Sweet, neutral, non-toxic. Stops coughing and descends qi. Eliminates rebellious qi and distention in the heart and abdomen.
Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction
Poria, Apricot Kernel, Licorice — treats chest obstruction, blockage, and shortness of breath. The first among various formulas.

Readings from the Materia Medica, Volume Six: Black Plum, Entry 242
Remove the kernel and use after roasting.
Sour, astringent, slightly cold, non-toxic. Enters the foot-jueyin liver meridian. Descends qi, reduces fever, eliminates vomiting, and kills roundworms. Stops dry thirst and relieves irritability and fullness. Calms chronic cough and stops thirst and diarrhea. Clears phlegm and reduces swelling and pain. Erodes malignant flesh and treats black moles. Stops rectal and urinary bleeding, and treats numbness due to wind-damp. Relieves cramps in cholera, and opens the jaw in phlegm-induced syncope.
Grows in the rivers and valleys of Hanzhong. Harvested in May when the fruit is ripe. Found in Xiang and Han, Sichuan, Jianghu, and Huai and Ling regions. The tree and leaves resemble those of apricot. Harvest half-yellow plums and smoke them to make black plums. Take large green plums, soak them in brine, sun them during the day and soak them at night for ten days to make white plums; its main therapeutic uses are similar.
For various sores and ulcers, burn black plum flesh into powder and apply externally. (First verified formula.)
For thirst and diarrhea, boil in water and drink as tea. (Second.)
For dysentery with pus and blood, burn the clean flesh into powder and take two qian with rice soup. (Third.)
For chronic dysentery that does not stop, take twenty clean plums, boil in water, and drink. (Fourth.)
For rectal bleeding, take three liang of clean flesh, burn into powder, cook with vinegar, and take as pills with rice soup. (Fifth.)

小便尿血。同上。(第六。)
崩血不止,净肉烧末米饮下。(第七。)
蛔虫上行,退场门鼻,煎汤服且含之。(第八。)
心腹胀痛,短气欲绝,净肉二七枚煎沸,纳铜钱二七枚煎服。(第九。)
久嗽不已,净肉炒,蜜粟壳同炒末,蜜汤下。(第十。)
金疮折伤,烧末敷之,白者亦可。(十一。)
白梅同用。
乌梅丸
乌梅 人参 细辛 桂枝 附子 黄柏 当归 川椒 黄连 干姜治厥阴病,气上冲胸,心痛热,消渴,食即烦生而吐蛔。(诸方第一。)
本草易读卷六
桃仁二百四十三
去双仁者。行血祛瘀,宜连皮尖生用。活血润燥,甘,苦,辛,平,无毒。入厥阴肝。破血行瘀,除症消瘕,通经润燥,止咳下气。治心腹之疼痛,开心下之坚硬,疗阴中之肿痒,杀下部之虫 ,断妇人之崩漏,缩小儿之卵 。
产后百病,制桃仁一千二百粒,熬捣细入酒,研如粥,纳瓶中封固,入汤中煮一伏时,每酒下一两良。(验方第一。)

Hematuria. Same as above. (6.)
Metrorrhagia that does not cease: take powdered clean meat with rice decoction. (7.)
Ascended roundworms, reaching the nasal passages: decoct and take, also holding the decoction in the mouth. (8.)
Severe abdominal pain with shortness of breath to the point of near death: decoct 14 pieces of clean meat until boiling, add 14 copper coins, and decoct for consumption. (9.)
Chronic cough that does not cease: fry clean meat, then fry with honey-coated jujube shells and powder, and take with honey decoction. (10.)
Wounds and fractures: burn into powder and apply externally; the white ones are also acceptable. (11.)
White plum should be used together.

Wu Mei Wan
Wu Mei (Prunus mume), Ren Shen (ginseng), Xi Xin (Asarum), Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Zi (aconite root), Huang Bai (Phellodendron), Dang Gui (angelica), Chuan Jiao (Zanthoxylum), Huang Lian (Coptis), Gan Jiang (dried ginger):
Treats Jueyin disease characterized by rising Qi to the chest, chest pain with heat, polydipsia, and upon eating, vexation and vomiting of worms. (First Formula.)

Bencao Yidu, Volume 6
Peach Kernel, Entry 243
Remove those with two kernels. Promotes blood circulation and removes stasis; best used with the skin and tip, unprocessed. Activates blood and moistens dryness. Sweet, bitter, pungent, neutral, non-toxic. Enters the Jueyin liver meridian. Breaks blood stasis and removes masses, promotes menstrual flow and moistens dryness, stops cough and regulates downward Qi. Treats pain in the heart and abdomen, relieves hardness in the epigastric region, treats swelling and itching in the genital area, kills worms in the lower body, stops excessive uterine bleeding in women, and reduces the size of the testes in children.

Hundred diseases after childbirth: prepare 1200 peach kernels, roast and crush finely into wine, grind to a porridge-like consistency, place in a bottle and seal it, then immerse in a decoction for one fu shi (a period of boiling), and take one liang (unit of weight) of the wine each time. (First Verified Formula.)

唇干裂痛,捣合猪脂敷。(第二。)
虫风牙痛,针刺一枚,灯上烧烟出吹灭,安疼上咬,五六次愈矣。(第三。)
妇人阴肿,烧末敷之。(第四。)
妇人阴痒,杵烂绵包塞之。(第五。)
男子阴肿且痒,炒末酒下,仍外敷之。(第六。)
小儿卵 。同上。(第七。)
人好魇寐,桃仁熬去皮尖,三七枚,以小便服之。(第八。)
桃仁承气汤
桃仁 甘草 桂枝 大黄 芒硝治少腹急结,其人如狂。(诸方第一。)
本草易读卷六\桃仁二百四十三
桃奴
桃子干者,悬在树不落者是也。
苦,微有小毒。
心下结气不散,此伏梁也。用二两为末,空心酒下二钱。(验方第一。)
鬼疟寒热,桃奴十四枚为末,水丸豆大,朱砂为衣,每平旦面东井水下一丸。(第二。)
五般疟疾,桃奴十四枚,巴豆七粒,黑豆一两,为末水丸豆大,朱砂为衣,发日五更念药王菩萨七遍,井水下一丸,立瘥。不过二次,妙。(第三。)

Lips Dry, Cracked, and Painful: Pound and mix with pig fat, then apply. (Second.)

Toothache from Worm Wind: Pierce one acupoint, burn over a lamp until smoke rises, then blow it out and place it on the painful area, biting it five or six times, and it will heal. (Third.)

Swelling of the Female Genital Area: Burn the powder and apply it. (Fourth.)

Itching of the Female Genital Area: Pound into a paste, wrap in cotton, and insert. (Fifth.)

Swelling and Itching of the Male Genital Area: Roast the powder and take with wine, also applying it externally. (Sixth.)

Child's Testicle: Same as above. (Seventh.)

Frequent Nightmares: Steep peach kernels, remove the skin and tip, use ten pieces, and take with urine. (Eighth.)

Peach Kernel承气Decoction
Peach kernel, licorice, cinnamon twig, rhubarb, and mirabilite — treat urgent obstruction in the lower abdomen, with the person acting as if possessed. (First Formula.)

From Bencao Yidu, Volume 6, Entry 243: Peach Kernel
Peach奴 — Dried peaches that remain on the tree and do not fall are called tao nu.
Bitter, slightly toxic.
For stagnant qi in the chest that does not disperse, this is known as fu liang. Use two liang as powder, take two qian with wine on an empty stomach. (First Verified Formula.)

Ghost Malaria with Chills and Fever: Make powder from fourteen tao nu, form into pills the size of a bean, coat with cinnabar. Take one pill each morning, facing east, with well water. (Second.)

Five Types of Malaria: Take fourteen tao nu, seven ba dou (croton seeds), one liang of black beans, grind into powder, form into pills the size of a bean, coat with cinnabar. On the day of onset, at five o'clock, recite the Medicine King Bodhisattva seven times, then take one pill with well water. It will immediately cure. No more than two doses are needed, and it is highly effective. (Third.)

妊娠下血不止。烧末水下。(第四。)
食桃成病,同上取吐。(第五。)
大便难,桃花为末,水酒下立通。(第六。)
疟疾不已。同上。(第七。)
心腹结痛。同上。(第八。)
女人阴疮,如虫食痒痛,桃叶捣,绵包纳之,日三易。(第九。)
鼻中生疮,桃叶嫩心,杵烂塞之。无叶用枝。(第十。)
身面生癣,日午取桃叶,取汁搽之。(十一。)
猝得心痛,东引桃枝酒煎服,大效。或冲桃奴服尤良。(十二。)
喉痹塞痛,捣桃白皮服。(十三。)
石淋疼痛,桃胶每水下如枣大一角。(十四。)
血淋痛,桃胶同木香煎服。(十五。)
本草易读卷六
栗二百四十四
甘,温,无毒。益气浓肠,补肾耐饥。治腰脚不遂,疗筋骨断碎。嚼涂肿痛,兼敷血瘀。
小儿疳疮,生嚼敷之。(验方第一。)
苇刺入肉。同上。(第二。)
马咬成疮,烧研敷之。(第三。)

Pregnancy with continuous vaginal bleeding. Burn and make into powder, take with water. (Fourth.)
Disease caused by eating peaches, take as above to induce vomiting. (Fifth.)
Difficult defecation, make peach blossoms into powder, take with water and wine for immediate relief. (Sixth.)
Unrelenting malaria. Same as above. (Seventh.)
Constricted pain in the heart and abdomen. Same as above. (Eighth.)
Vulvar sores in women, itching and pain as if from insect bites, pound peach leaves, wrap in cotton and insert, change three times a day. (Ninth.)
Sores in the nose, take the tender core of peach leaves, pound until soft and plug in. If no leaves are available, use the branches. (Tenth.)
Skin rashes on the body and face, take peach leaves at noon, extract the juice and apply. (Eleventh.)
Sudden heart pain, decoct eastward-growing peach branches in wine and take, very effective. Or take with tao nu for even better results. (Twelfth.)
Sore throat with obstruction and pain, take pounded white bark of peach. (Thirteenth.)
Pain from stone in the urinary tract, take peach gum, take with water, each dose the size of a date, one portion. (Fourteenth.)
Pain from blood in the urine, take peach gum together with mu xiang, decoct and take. (Fifteenth.)
Bencao Yidu, Volume Six
L栗 244
Sweet, warm, non-toxic. Tonifies qi, thickens the intestines, strengthens the kidneys, increases resistance to hunger. Treats paralysis of the legs and feet, treats broken bones and injured tendons. Chew and apply to swellings and pain, also used externally on blood stasis.
Child疳 sores, chew raw and apply. (First verified formula.)
Reed thorn embedded in the flesh. Same as above. (Second.)
Wound caused by a horse bite, burn and grind into powder, apply. (Third.)

小儿口疮,煮熟常食。(第四。)
金刃斧伤,研敷或嚼敷。(第五。)
骨鲠在咽,栗内薄皮烧末吹入。(第六。)
本草易读卷六
大枣二百四十五
去核。
甘,平,微苦,酸,无毒。入脾胃二经。养脾开胃,生津润肺,补中益气,坚志强力。
和百药而通九窍,除烦闷而疗肠癖;滋血脉而治风燥,和阴阳而调荣卫。
反胃吐食,大者一枚去核,入斑蝥一个,去头翅,煨熟去斑蝥食之,白汤下。(验方第一。)
小肠气痛。同上。(第二。)
大枣汤
大枣 小麦 甘草治妇人悲伤欲哭,数欠伸,如有神灵。
本草易读卷六
大梨二百四十六
甘,微酸,寒,无毒。润肺凉心,消痰止嗽。除胸塞结热,解心烦气喘,疗疮毒酒毒,贴汤伤火伤。暗风不语之疾,二便不利之 。不可多食。
痰喘气急,大梨剜孔,入小黑豆煨熟,捣饼,日日食之。(验方第一。)
暗风不语,取汁服之。(第二。)

Children's Mouth Ulcers
Cook and eat regularly. (4.)

Injuries from Metal Tools or Axes
Grind and apply, or chew and apply. (5.)

Bone Stuck in the Throat
Take the thin inner skin of a chestnut, burn it into powder, and blow it into the throat. (6.)

Volume 6 of Bencao Yidu (Easy Read of the Herbal)

Item 245: Large Dates
Remove the pit.
Taste: sweet, neutral, slightly bitter, sour, non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians.
Functions: nourishes the spleen and opens the stomach, generates body fluids to moisten the lungs, strengthens the middle jing (Qi), and fortifies the will and physical strength.
Harmonizes all medicines and opens the nine orifices, relieves irritability and treats intestinal ailments; nourishes the blood vessels and treats wind-dryness, harmonizes yin and yang, and regulates the nutritive and defensive Qi.

Reverse Vomiting and Food Regurgitation
Take one large date, remove the pit, insert one blister beetle (with the head and wings removed), stew until cooked, remove the beetle, and eat the date with white soup. (Verified Formula 1.)

Small Intestine Qi Pain
Same as above. (2.)

Large Date Decoction
Large dates, wheat, licorice — treats women who are sad and want to cry, who frequently yawn and stretch, as if possessed by a spirit.

Volume 6 of Bencao Yidu (Easy Read of the Herbal)

Item 246: Large Pears
Taste: sweet, slightly sour, cold, non-toxic.
Functions: moistens the lungs and cools the heart, eliminates phlegm and stops coughing. Removes chest congestion and heat, relieves heart irritability and shortness of breath, treats wound poison and alcohol toxicity, and is applied to scalds and burns. Treats diseases of "dark wind" with muteness and difficulty with urination and defecation. Should not be eaten in excess.

Phlegm Asthma with Shortness of Breath
Hollow out a large pear, insert small black beans, stew until cooked, mash into a cake, and eat daily. (Verified Formula 1.)

Dark Wind Muteness
Take the juice and drink it. (2.)

小儿风热昏闷,煎汤入大米作粥食。(第三。)
反胃吐食,药物不入,大者一个,丁香十五枚,刺入,煨熟食之。(第四。)
食梨过伤,梨叶煎服。(第五。)
胸满气促,气从脐左右上冲,郁冒而厥者,梨木灰、鸡卵壳中白皮、紫菀、麻黄,或丸或末或汤俱可。(第六。)
结气咳逆。同上。(第七。)
霍乱吐泻,梨叶煎服。(第八。)
小儿寒疝腹痛,梨叶煎服。(第九。)
本草易读卷六
木瓜二百四十七
酸,温,涩。无毒。入脾、肺、肝、肾。止转筋而平霍乱,退香港脚而消水肿,除呕泻而却冷气,治胀痛而强筋骨。助腰肾脚膝之无力,去湿痹烦痞之有余。
处处有之。
香港脚急痛,炙木瓜踏之。(验方第一。)
脚筋挛急,酒水煮烂,捣贴之,冷再易。(第二。)
脐下绞痛,同桑叶、大枣煎服。(第三。)
霍乱转筋,煎服、酒水皆可。(第四。)
霍乱腹痛,同桑叶、大枣煎服。(第五。)

Children with wind-heat causing drowsiness or confusion: boil the herb into a decoction, mix with rice to make porridge, and eat it. (Third.)
Reverse stomach vomiting, food expelled, medicine cannot be taken: take one large object, insert fifteen cloves into it, cook it slowly until mature, and eat it. (Fourth.)
Overconsumption of pears causing injury: decoct pear leaves and take orally. (Fifth.)
Chest fullness and labored breathing, with qi rising from the left or right of the navel, leading to sudden fainting or collapse: use pear tree ash, the white inner membrane of a chicken eggshell, Ziwan (Aster tataricus), and Mahuang (Ephedra sinica). These may be used as pills, powder, or decoction. (Sixth.)
Obstructed qi with upward coughing. Same as above. (Seventh.)
Vomiting and diarrhea (cholera): decoct pear leaves and take orally. (Eighth.)
Cold-type hernia with abdominal pain in children: decoct pear leaves and take orally. (Ninth.)

Readings in the Materia Medica, Volume Six
Woodapple (Peach or Chinese quince), No. 247
Taste: sour, temperature: warm, texture: astringent. Non-toxic. Enters the spleen, lung, liver, and kidney. Stops muscle cramps and calms cholera, alleviates Hong Kong foot and reduces edema, relieves vomiting and diarrhea and dispels cold qi, treats distension and pain and strengthens muscles and bones. Assists in weakness of the waist, kidneys, legs, and knees, and removes excess damp obstruction and distention.
Found everywhere.
For acute pain in Hong Kong foot: roast a woodapple and step on it. (Empirical Formula No. 1.)
For cramping and tightness in the leg tendons: cook in wine and water until softened, mash and apply; reapply when it cools. (Second.)
For severe pain below the navel: decoct with mulberry leaves and jujubes and take orally. (Third.)
For cholera with muscle cramps: decoction may be taken with wine and water. (Fourth.)
For cholera with abdominal pain: decoct with mulberry leaves and jujubes and take orally. (Fifth.)

虎骨丸
木瓜(一斤) 天麻(一斤) 苁蓉(一斤) 牛膝(一斤) 附子(一两) 虎骨(一两)
酒丸豆大。每五十丸,盐汤下。治两脚痿废不行。(诸方第一。)
本草易读卷六
楂肉二百四十八
酸,甘,无毒。健胃补脾,消食活血。除血块气块,滞血痛胀,解食积肉积,痰饮痞满。
洗头身之疮痒,解产后之儿枕,止小肠之疝痛,发小儿之痘疹。却水痢而疗吞酸,浴漆疮而治腰痛。
产后儿枕痛,恶露不尽也。同糖服之立效。(验方第一。)
偏坠,同茴香丸服。(第二。)
痘疹不快,水煎服,立出红活。(第三。)
痘疹干黑,为末酒下,紫草汤煎。(第四。)
食肉不化,四两煮食,煎饮汁。(第五。)
肠风下血,寒热攻补诸药不效,为末,艾叶汤下。(第六。)
泻痢脐上痛,楂肉一两焙末,白面一把炒熟,分数服。痢红用红糖水,痢白用白糖水。
(第七。)

Tiger Bone Pills

Wood瓜 (one jin), Tianma (one jin), Cangrong (one jin), Niuxi (one jin), Fuzi (one liang), Tiger Bone (one liang).
Make into pills the size of beans with wine. Take fifty pills at a time with salt water. Treat weakness and inability to walk in both legs. (First Formula.)

Volume Six of Bencao Yidu
Shanzha (Hawthorn Fruit), Entry 248

Sour, sweet, non-toxic. Strengthens the stomach and spleen, aids digestion, and promotes blood circulation. Eliminates blood stasis and Qi stagnation, relieves pain and distension from stagnant blood, resolves food stagnation and meat accumulation, clears phlegm-damp and痞满 (fullness and distension).
Washes away itching from sores on the head and body, resolves postpartum erzhen (uterine pain or retained placental fragments), stops pain from hernia in the small intestine, promotes the eruption of smallpox or measles in children. Prevents watery diarrhea and treats acid regurgitation, washes away qichuang (lacquer sores) and treats lower back pain.

Postpartum erzhen pain is due to retained lochia. Taken with sugar, it works immediately. (First Verified Formula.)
For pianzuo (scrotal swelling), take with fennel pills. (Second.)
For slow eruption of douzhen (childhood exanthematous rash), decoct and drink; the rash will appear red and active. (Third.)
For dry, black douzhen, make into powder and take with wine, decocted in shanzhuyu (Lithospermum) soup. (Fourth.)
For undigested meat, take four liang, cook and eat, or decoct and drink the decoction. (Fifth.)
For changfeng (intestinal wind) with hematochezia, where cold and hot treatments fail, make into powder and take with ailai (mugwort) soup. (Sixth.)
For diarrhea with pain above the umbilicus, take one liang of shanzha fruit, roast and powder, mix with a handful of white flour, stir-fried, and take in divided doses. For red diarrhea, use red sugar water; for white diarrhea, use white sugar water. (Seventh.)

本草易读卷六
柿饼二百四十九
甘,涩,平,无毒。涩肠开胃,消痰止渴,止血杀虫,退热解毒。消腹中宿血,吐血咯血,润心肺而疗肺痿,治反胃而解咳嗽。
本草易读卷六\柿饼二百四十九
柿霜
生津止渴,化痰宁嗽。清上焦心肺之邪热,治咽喉口舌之疮痛。
热呃热渴,脉数,半夏、麦冬、黄芩、炒栀、柴胡、小茴、柿蒂、木香、竹茹、拣砂、甘草,心热甚加黄连。(验方第一。)
冷呃,病久肢冷,柿蒂、公丁、半夏、小茴、陈皮、良姜、荔核。此症百死一生。(第二。)
肠风下血,柿饼为末、为丸俱可服之。(第三。)
血淋,柿饼烧末饮之。(第四。)
热淋涩痛,同上,加灯心服。(第五。)
小儿秋痢,大米煮粥,熟时入柿饼细末,再煮三沸食之。(第六。)
反胃吐食,干柿三枚,捣烂酒服,勿杂他药。(第七。)
痰喘带血,大柿饼饭上蒸熟批开,每一枚入真青黛一钱,卧时食之,薄荷汤下。(第八。)

Volume 6 of Easy Readings of the Materia Medica
Entry 249: Persimmon Cakes
Sweet, astringent, neutral, non-toxic. Astringes the intestines and promotes digestion, resolves phlegm and quenches thirst, stops bleeding and kills parasites, reduces fever and detoxifies. Eliminates old blood in the abdomen, treats hemoptysis and hematemesis, moistens the heart and lungs and treats pulmonary atrophy, treats vomiting and resolves cough.

Persimmon Frost
Promotes saliva production and quenches thirst, resolves phlegm and calms cough. Clears pathogenic heat in the upper jiao, the heart and lungs, and treats sores and pain in the throat and mouth.

Formula 1 for Hot Hiccups and Thirst with Rapid Pulse
Use Pinellia, Ophiopogon, Scutellaria, stir-fried Gardenia, Bupleurum, Cinnamomum, persimmon calyx, Saussurea, Bambusa, powdered Areca, and Glycyrrhiza. If heart heat is severe, add Coptis.

Formula 2 for Cold Hiccups, Long-standing Illness with Cold Limbs
Use persimmon calyx, Toosendan, Pinellia, Cinnamomum, Tangerine Peel, Zingiber, and Litchi seed. This condition has a one-in-a-hundred chance of survival.

Formula 3 for Intestinal Wind with Downward Bleeding
Persimmon cakes may be ground into powder or made into pills and taken.

Formula 4 for Hematuria
Burn persimmon cakes into powder and drink.

Formula 5 for Hot Dysuria with Pain and Obstruction
Same as above, add rush-pith to take.

Formula 6 for Autumn Diarrhea in Children
Cook rice into porridge, then when cooked, add fine powder of persimmon cakes, and cook three more times before eating.

Formula 7 for Vomiting and Regurgitation
Use three dried persimmons, pound into a paste, and take with wine; do not mix with other herbs.

Formula 8 for Phlegm Asthma with Blood
Steamed large persimmon cakes over rice, then sliced open. Put one money unit of genuine indigo powder into each, and eat at bedtime with mint decoction.

产后咳逆,气乱心烦,柿饼切,水煎细呷。(第九。)
鼻窒不通,同大米煮粥,日日食之。(第十。)
耳聋鼻塞。同上。(十一。)
胫烂疮,柿霜、柿蒂烧研敷之甚效。(十二。)
解桐油毒,柿饼食之。(十三。)
呃逆不止,柿蒂、丁香、生姜水煎服。(十四。)
本草易读卷六
酸榴皮、根、叶二百五十
酸,温,无毒。止泻痢下血,除崩中带下。祛筋骨之风湿,除腰脚之痿痹。涩精泄而收目泪,下蛔虫而解筋挛。
赤白痢下,腹痛食不化者,炙末枣肉丸服。烧末米饮下亦良。(验方第一。)
粪前有血,炒末每服二钱。(第二。)
肠滑久痢,全石榴一枚,烧末,另以石榴一瓣煎汤下。(第三。)
小儿风痫,大榴一枚,去顶剜空,入全蝎五枚,黄泥固济, 之为末,每半钱乳汁下,或防风汤下。(第四。)
脚肚生疮,痒痛黄水,用皮煎汤,日日扫之。(第五。)

Postpartum cough with rebellious qi, disturbed qi and mental restlessness: slice dried persimmons, decoct in water, and sip slowly. (Item 9.)
Nasal obstruction: cook with rice as porridge, and eat daily. (Item 10.)
Deafness and nasal congestion. Same as above. (Item 11.)
Leg ulcers: apply persimmon frost and persimmon calyx, burned and ground into powder, which is very effective. (Item 12.)
To detoxify camphor oil poisoning: eat dried persimmons. (Item 13.)
Persistent hiccups: decoct persimmon calyx, clove, and ginger, and take the decoction. (Item 14.)

Easy Reading of the Materia Medica, Volume 6
Pomegranate peel, root, and leaf — 250
Taste: sour; nature: warm; toxicity: none.
Functions: stops diarrhea with bloody stools, treats uterine bleeding and leukorrhea; expels wind-damp from the tendons and bones, treats weakness and numbness in the waist and legs; astringes seminal emission and stops excessive tearing; expels roundworms and relieves muscle cramps.
For cases of red or white dysentery with abdominal pain and undigested food: roast the powder, mix with date flesh, make into pills, and take orally. Taking the burned powder with rice water is also effective. (First verified formula.)
For blood in the stool before defecation: roast the powder and take two qian per dose. (Second.)
For chronic diarrhea with loose stools: take one whole pomegranate, burn it to powder, and take with decoction made from one pomegranate segment. (Third.)
For children with wind-epilepsy: take a large pomegranate, remove the top and hollow it out, place five whole scorpions inside, seal with yellow clay, grind into powder, and take half a qian with breast milk, or with fangfeng decoction. (Fourth.)
For ulcers on the lower leg with itching, pain, and yellow discharge: decoct the peel, and apply the decoction daily. (Fifth.)

蛔虫,东行根水煎服。(第六。)
经闭方,同上,不通再服。嗽而脉甚数者不用。(第七。)
赤白痢。同上。(第八。)
金蚕蛊毒,吮白矾味甘,食黑豆不腥是也。方同上。(第九。)
金疮出血榴花、锻石等分,捣合阴干,为末敷之。(第十。)
本草易读卷六
橘皮二百五十一
色红陈久者佳。去白为橘红。去白消痰,留白和中。
苦,辛,温,无毒。化痰治嗽,顺气理中,调脾快膈,止呕降冲,利水消谷,通淋润肠。
疗霍乱吐泻,除嘈杂吐青;破症瘕 癖,解鱼腥肉腐。入食料最宜,杀寸白亦良。
橘皮细纹红色,皮薄而多筋,其味苦辛。若纹粗色黄皮浓,内多白膜无筋,味甘辛者,柑皮也。纹极粗色黄,内多膜无筋,皮极浓,味甘多辛少者,柚皮也。今天下多以柑皮杂之,柑皮犹可,柚皮则悬绝矣。去净内白名橘红,专于消痰下气。生江南。十月采。
嘈杂吐水,真橘皮为末,五更安五分掌内,以舌舐之,即睡,三日必效。(验方第一。)

Roundworms: Boil Dongxing Gen in water and take it. (6th formula.)
Menstrual obstruction: Use the same formula as above. If it does not work, take it again. Not suitable for those with cough and a very rapid pulse. (7th formula.)
Red and white dysentery: Use the same formula as above. (8th formula.)
Gold silkworm poisoning: Those who suck on white alum and find it sweet, and who eat black soybeans without a fishy taste are afflicted with this condition. Use the same formula as above. (9th formula.)
Wounds with bleeding: Equal parts pomegranate flower and calcined stone, grind and mix, dry in the shade, then make into powder and apply externally. (10th formula.)

Volume 6 of Bencao Yi Du (Easy Reading of the Materia Medica)
Tangerine Peel – Entry 251
Those with a red color and long aged are best. Remove the white pith to make ju hong (tangerine red). Removing the white pith helps to resolve phlegm; leaving the white pith harmonizes the middle jiao.
Bitter, pungent, warm, non-toxic. Resolves phlegm and treats cough, regulates qi and harmonizes the middle jiao, regulates the spleen and promotes digestion, stops vomiting and descends rebellious qi, promotes urination and aids digestion, promotes urination and moistens the intestines.
Treats vomiting and diarrhea from huoluan (cholera), eliminates internal noise and vomiting of green bile; breaks up masses and tumors, removes the smell of fish and rotting meat. Most suitable for use in food; also effective in killing cun bai (intestinal worms).
Tangerine peel has fine red veins, thin skin with many fibrous strands, and a bitter-pungent taste. If the veins are coarse, the color yellow, the skin thick, with much white membrane and no fibrous strands, and a sweet-pungent taste, it is can pi (mandarin peel). If the veins are extremely coarse, the color yellow, with much membrane and no fibrous strands, very thick skin, and a taste that is sweet with a little pungent, it is you pi (pomelo peel). Today, people often mix mandarin peel with tangerine peel; mandarin peel is still acceptable, but pomelo peel is far inferior. When the white membrane is completely removed, it is called ju hong, specifically used to resolve phlegm and descend qi. Grows in Jiangnan (south of the Yangtze River), harvested in October.
For internal noise with vomiting of water: Take powdered genuine tangerine peel. At the fifth watch of the night, place five fen in the palm, and lick it with the tongue. Then go to sleep. It will be effective in three days. (First verified formula.)

霍乱吐泻,但有一点胃气存者,服之再生。真橘皮五钱,真藿香五钱,时时煎服。(第二。)
反胃吐食,真橘红,西壁土炒,同姜枣煎服。(第三。)
猝然噎食,炒末煎服。(第四。)
痰膈气胀,水煎服。(第五。)
积年气嗽,同神曲、生姜蒸饼丸服。(第六。)
香港脚冲心,心下结硬,佐杏仁蜜丸服。(第七。)
老人气秘。同上。(第八。)
风痰麻木,湿痰死血为患也。橘红一斤,水煎烂,去渣再煎,顿服取吐。(第九。)
润下丸
橘皮(半斤,盐水淹过煮干) 炙草(二两)
蒸丸豆大,每百丸。治痰停胸膈,咳唾稠粘。(诸方第一。)
宽中丸
陈皮(四两) 白术(二两)
酒丸服。治胀满壅塞不通。(第二。)
二贤散
橘红(一斤,陈皮亦可) 甘草(四两) 食盐(五钱)
水煮烂,晒干为末,白汤下。治积块,进饮食。有块加姜黄,气滞加香附,噤口加莲肉。

Cholera with Vomiting and Diarrhea
In cases where there is still a bit of stomach qi remaining, taking this formula will restore life. Take five qian of true tangerine peel and five qian of true Agastache, and decoct and take frequently. (Second formula.)

Reverse Vomiting
Take true Ju Hong (tangerine peel), fried with soil from the western wall, and decoct with ginger and jujube. (Third formula.)

Sudden Choking on Food
Grind into powder and decoct. (Fourth formula.)

Phlegm Obstruction with Qi Distention
Decoct in water and take. (Fifth formula.)

Chronic Qi Cough
Combine with Shenqu (fermented medicinal flour), ginger, and steamed cake to make pills. (Sixth formula.)

Hong Kong Foot with Heart Disturbance
With a hard mass below the heart, take with Apricot Kernel and honey in pill form. (Seventh formula.)

Qi Constipation in the Elderly
Same as above. (Eighth formula.)

Wind-Phlegm with Numbness
This condition is caused by damp-phlegm and stagnant blood. Take one catty of Ju Hong, decoct until soft, strain, re-decoct, and take in one dose to induce vomiting. (Ninth formula.)

Lubricating Down Pill
Tangerine peel (half a catty, soaked in salt water and boiled dry), charred licorice (two liang).
Steamed into pills the size of beans; take one hundred pills at a time. Treats phlegm stagnation in the chest and throat with sticky expectoration. (First among all formulas.)

Broadening the Middle Pill
Old tangerine peel (four liang), Atractylodes (two liang).
Make into pills with wine and take. Treats fullness and obstruction in the middle jiao. (Second formula.)

Two Sages Powder
Ju Hong (one catty, or old tangerine peel may be used), licorice (four liang), common salt (five qian).
Decoct until soft, dry in the sun, grind into powder, and take with white decoction. Treats masses or tumors and improves appetite. If there are masses, add Curcuma; if qi stagnation, add Sparganium; if mouth closure, add Lotus seeds.

(
本草易读卷六\橘皮二百五十一
青皮
去瓤醋炒用。
苦,辛,温,无毒。入肝胆经。下滞气而消食,破坚癖而祛胀;治两胁之郁痛,降胸膈之气泻肺气而平乳痈。
乃橘之未黄而青色者,薄而光,其气芳烈。今人多以小柑、小柚、小橙伪为之,不可不知。
本草易读卷六\橘皮二百五十一
橘核仁
苦,平,无毒。消阴卵之肿痛,除小肠之疝气,止肾疰之腰痛,疗酒 之风鼻。
胀饱,青皮三,台参二,麦芽三,陈皮三,查肉三,水煎。(验方第一。)
本草易读卷六
枇杷叶二百五十二
以粟秆作刷,刷净毛用。治胃病姜炙,治肺病蜜炙。
苦,平,甘,辛,无毒。下逆气而止呕哕,除热嗽而解暑毒。退胸面之风疮,解香港脚之肿痛襄、汉、吴、蜀、闽、岭、江西、湖南皆有之。木高丈余,肥枝长叶,大如驴耳。盛冬开白花,四月成实,大者如鸡子,小者如龙眼。
本草易读卷六

Volume Six of Bencao Yidu: Tangerine Peel (251)
Qing Pi
Remove the pith and stir-fry with vinegar before use.
Bitter, pungent, warm, non-toxic. Enters the liver and gallbladder meridians. Resolves stagnation and aids digestion, breaks up hard masses and relieves distension; treats pain in the flanks due to qi stagnation, lowers qi from the thorax, drains lung qi, and resolves breast abscesses.
It is the unripe, green portion of the tangerine, thin and glossy, with a strong, fragrant aroma. Nowadays, people often use small oranges, small pomelos, and small mandarins to imitate it; one must be aware of this.

Volume Six of Bencao Yidu: Tangerine Seed Kernel (251)
Ju He Ren
Bitter, neutral, non-toxic. Resolves swelling and pain of the testes, eliminates hernias of the small intestine, relieves lower back pain due to kidney disorders, and treats wind-related nasal ailments caused by alcohol.
For distension and fullness, use three parts qing pi, two parts tai shen (likely dang shen), three parts mai ya (barley sprout), three parts chen pi (aged tangerine peel), three parts zha rou (likely hawthorn), and decoct in water. (First verified formula.)

Volume Six of Bencao Yidu: Loquat Leaf (252)
Pi Pa Ye
Use the stalks of millet to brush off the hair before use. For stomach ailments, it is prepared with ginger; for lung ailments, with honey.
Bitter, neutral, sweet, pungent, non-toxic. Descends rebellious qi and stops vomiting and retching, eliminates hot cough and resolves summer-heat toxins. Resolves wind-related eruptions on the chest and face, and relieves the swelling and pain of hong gang jiao (a term for gout or rheumatism). Found in Xiang, Han, Wu, Shu, Min, Ling, Jiangxi, and Hunan. The tree is over ten chi tall, with thick branches and long leaves, large as a donkey's ear. In late winter it produces white flowers; in April it bears fruit, the large ones like eggs and the small ones like lychees.

Volume Six of Bencao Yidu

白果二百五十三
银杏。
甘、苦、辛,涩,无毒。熟食益人,温肺益气,定喘止嗽,缩小便而止白浊。生食引疳,降皴而敷癣疳。
哮喘痰嗽,白果一个,麻黄二钱,炙草二钱,水煎卧时服。(验方第一。)
小便数,十四个,七生七煨,食之。(第二。)
白浊,白果仁十个,擂水服,日一次。(第三。)
肠风下血,煨熟食之。(第四。)
手足皴裂,嚼烂。每夜敷之。(第五。)
癣疮,切断频搽之。(第六。)
下疳疮,杵涂之。(第七。)
阴毛生虱,嚼敷之。(第八。)
狗咬成疮,嚼敷之。又嚼烂杏仁涂之。又洗净热牛粪封之,痛止。又瓦屋上刮下青苔敷之。
又疮愈复发者,蔓荆根捣汁服之。又重发者,化黄蜡滴入疮中。(第九。)
本草易读卷六
胡桃肉二百五十四
甘,温,无毒。补气养血,润燥化痰。除腰脚之虚痛,定心腹之疝痛,疗虚寒之喘嗽。
止血发痘疮。有火者勿服。

Ginkgo (White Fruit) 253

Ginkgo biloba.

Sweet, bitter, pungent, astringent, non-toxic. When eaten ripe, it benefits the person, warms the lungs and strengthens the qi, stabilizes asthma and stops coughing, reduces frequent urination and stops leukorrhea. When eaten raw, it may provoke g疳 (a wasting condition in children), reduces dryness and is applied to eczema and g疳.

For asthma with phlegm and cough: one white fruit, two qian of ephedra, two qian of honey-fried licorice, decocted in water and taken before sleep. (Verified formula No. 1.)

For frequent urination: fourteen white fruits, seven raw and seven stewed, eaten. (No. 2.)

For leukorrhea: ten white fruit kernels, pounded with water and taken once daily. (No. 3.)

For intestinal wind with blood discharge: stew the white fruit until ripe and eat it. (No. 4.)

For cracked hands and feet: chew the fruit until soft and apply it each night. (No. 5.)

For eczema sores: cut and apply frequently. (No. 6.)

For genital ulcers: crush and apply. (No. 7.)

For lice on the pubic hair: chew and apply. (No. 8.)

For wounds from dog bites: chew and apply. Also, chew and mash apricot kernels and apply. Also, wash clean and apply hot cow dung to relieve pain. Also, scrape green algae from the roof of a tiled house and apply.

For wounds that recur after healing: take the juice of Vitex negundo root. For wounds that recur again: melt yellow wax and drop it into the wound. (No. 9.)

Bencao Yidu, Volume 6

Walnut Meat 254

Sweet, warm, non-toxic. Tonifies qi and nourishes blood, moistens dryness and transforms phlegm. Relieves pain from weakness in the waist and legs, relieves pain from hernia in the chest and abdomen, treats asthma and cough due to cold deficiency.

Stops bleeding and promotes the eruption of rashes. Should not be taken by those with internal heat.


发热头痛无汗,同葱白、红茶、生姜水煎服出汗。(验方第一。)
老人喘嗽,同杏仁、生姜研膏,炼蜜丸弹子大,卧时服一丸,姜水下。(第二。)
久嗽不止,同人参、杏仁蜜丸弹大服。(第三。)
食物醋心,烂嚼,姜汤下,立止。(第四。)
误吞铜钱,多食之良。(第五。)
小肠气痛,胡桃肉一枚,烧炭末酒下。(第六。)
便毒初起,胡桃肉烧末,酒下三钱见效。又胡桃用二个,夹铜钱食之。(第七。)
一切痈肿初起,胡桃十个,煨熟去壳,槐花一两炒末,温酒调服。(第八。)
疔疮恶肿,平破取仁嚼烂,再安壳内,合在疮上,频易甚效。(第九。)
本草易读卷六
荔枝核二百五十五
近世多用此伪麝香,不可不知。
甘,温,涩,无毒。入厥阴经。治男子 疝之肿大,疗妇人血气之刺痛。止心脾之疼痛,除闽、蜀二处皆有之,以闽中者为胜。木高二三丈,类桂木、冬青。绿色蓬蓬然,四时不凋,肾囊肿大,烧研酒服。或加青皮、茴香。(验方第一。)

Fever with headache and no sweating: take with scallion whites, black tea, and ginger decocted in water to induce sweating. (Verified Formula No. 1.)

For elderly patients with wheezing and cough: grind with apricot kernels and ginger into a paste, make into pills the size of a bullet with refined honey, and take one pill while lying down, with ginger water. (No. 2.)

For chronic cough that does not cease: take with ginseng and apricot kernels, made into pills the size of a bullet and taken as directed. (No. 3.)

For heartburn from food: chew until soft, and take with ginger decoction; it will stop immediately. (No. 4.)

If mistakenly swallowed a copper coin: eat more of it, and it is beneficial. (No. 5.)

For pain in the small intestine area: take one walnut kernel, burn it to charcoal powder, and take with wine. (No. 6.)

For early-stage rectal abscess: take walnut kernel charcoal powder, and take three money's worth with wine for effect. Another method: use two walnuts, insert a copper coin inside, and eat them. (No. 7.)

For all early-stage abscesses or swellings: take ten roasted walnuts, remove the shells, take one liang of sophora flower, stir-fry and powder it, mix with warm wine, and take as directed. (No. 8.)

For carbuncles or severe swellings: flatten and break open the walnut, take the kernel, chew it into a paste, place it back inside the shell, and apply it to the wound; frequent replacement is very effective. (No. 9.)

Readings on the Materia Medica, Volume 6
Litchi Seed, No. 255
In modern times, this is often used as false musk; one must be aware of this.
Taste: sweet, warm, astringent; non-toxic. Enters the jueyin meridian. Treats swelling in male hernia, alleviates sharp pain from blood and qi disorders in women. Relieves pain in the heart and spleen. Found in both Fujian and Sichuan, but those from Fujian are superior. The tree is two to three zhang tall, resembling cinnamon wood and wintergreen. Green and dense, never withering in all four seasons. For swollen scrotum: burn and powder, then take with wine. May also be combined with green tangerine peel and fennel. (Verified Formula No. 1.)

心脾痛,为末醋下。(第二。)
小肠疝气,荔枝、小茴、枳壳、半夏、木香少许。(第三。)
本草易读卷六
龙眼肉二百五十六
元肉。
甘,平,无毒。开胃益脾,补虚长智。
蜀、闽二处出荔枝处皆有之。树似荔枝,叶如林檎,凌冬不凋,夏开细白花。七月实熟。
本草易读卷六
橄榄二百五十七
酸,甘,温,无毒。开胃下气,生津止渴,除泻消酒。治咽喉之痛,解鱼鳖之毒。
生闽、广及缘海诸处。木高丈余,叶似榉柳。二月开花,八月成实,状如长枣。熟时以木钉内,其实一宿自落。
本草易读卷六
槟榔二百五十八
苦,辛,温,涩。无毒。降气消谷,逐水豁痰,生肌止痛,除烦破症。疗香港脚之胀满,治泻痢之后重,解二便之气秘,除肿胀之气水。杀寸白而逐三虫,疗诸疟而御瘴疠。下一切气,除诸般风。大腹子治同。
岭南、交广诸处皆有之。木高五七丈,正直无枝,皮似青桐,节似桂枝。叶生木端,似芭蕉出,旁有刺如棘针。一房数百实,皆有皮壳。

Heart and Spleen Pain – Make into powder and take with vinegar. (Second.)

Small Intestine Hernia – Lychee, fennel, citrange peel, pinellia, and a little costus root. (Third.)

Volume Six of Bencao Yidu
Longan Flesh – No. 256
Yuanrou
Sweet, neutral, non-toxic. Opens the stomach, benefits the spleen, nourishes deficiency and enhances wisdom.
Found in regions where lychees grow in Sichuan and Fujian. The tree resembles that of lychee, with leaves like those of linpin (a type of fruit tree). It does not wither in winter, and in summer it bears small white flowers. The fruit ripens in July.

Volume Six of Bencao Yidu
Olive – No. 257
Sour, sweet, warm, non-toxic. Opens the stomach, lowers qi, generates body fluids to quench thirst, alleviates diarrhea, and reduces the effects of alcohol. Treats sore throat and detoxifies fish and turtle poisons.
Grows in Fujian, Guangdong, and along the coastal regions. The tree is over ten chi tall, with leaves resembling those of elm or willow. It flowers in February and bears fruit in August, the fruit resembling a long date. When ripe, insert a wooden peg into the fruit, and it will fall off after one night.

Volume Six of Bencao Yidu
Areca Nut – No. 258
Bitter, pungent, warm, astringent. Non-toxic. Lowers qi, aids digestion, expels water, clears phlegm, promotes tissue growth, relieves pain, removes annoyance, and breaks up masses. Treats distention caused by Hong Kong foot, treats post-diarrhea urgency, resolves obstruction of qi in urination and defecation, eliminates edema due to water and qi. Kills cunbai (a type of intestinal worm) and expels three types of worms. Treats various malarial fevers and prevents zhangli (tropical fevers). Eliminates all types of qi stagnation and dispels various kinds of wind. Its therapeutic uses are similar to dafa zi (a type of fruit).
Found in southern regions and Jiao Guang (areas in southern China). The tree is five to seven zhang tall, straight with no branches. Its bark resembles that of poplar or mulberry, and its nodes resemble those of cinnamon twig. The leaves grow at the ends of the branches, resembling banana leaves, with thorns on the sides like bramble needles. Each cluster contains hundreds of fruits, all with a protective husk.

痰涎为害,末服之。(验方第一。)
呕吐痰水,同陈皮服。(第二。)
醋心吐水,方同上,蜜汤下。(第三。)
伤寒痞满,同枳实为末,黄连汤下。(第四。)
伤寒结胸,酒煎服。(第五。)
蛔厥腹痛。同上。腹痛脉浮洪,是虫痛也。(第六。)
寸白虫病,末服之。(第七。)
本草易读卷六\槟榔二百五十八
大腹皮
黑豆水洗晒干,入灰火烧煨切用。大腹子皮也。
辛,微温,无毒。解水气之浮肿,除诸气之上攻;止霍乱而通二肠,理香港脚而消痞满。
出岭表、滇南。与槟榔相似,是槟榔中之一种,但小异耳。彼处通呼槟榔。今所用即槟榔皮
本草易读卷六
川椒红二百五十九
去闭口者。
辛,温,有毒。入手足太阴、右肾命门。温中散寒,祛风除湿,下气逐水,消食除痹。
止寒嗽而疗久痢,消水肿而破症结,解蛊毒而杀蛔虫,止咳逆而除腹痛。疗腰脚之痿痹,治精溺之滑数,除产后之宿血,止历节之风痛。坚齿发而明目,下乳汁而灭瘢。花椒红治同。(即近时花椒,蜀川者胜。)

Phlegm and Sputum Disorders: Take as a Powder. (Verified Formula No. 1.)
Vomiting of Phlegm and Water: Take with Chenpi. (No. 2.)
Sour Stomach with Vomiting of Water: Same formula as above, take with honey water. (No. 3.)
Cold Damage with Fullness and Distention: Powder with Zhishi and take with huanglian decoction. (No. 4.)
Cold Damage with Chest Obstruction: Decoct in wine and take. (No. 5.)
Ascariasis Syncope with Abdominal Pain: Same as above. Abdominal pain with floating, full pulse—this is worm pain. (No. 6.)
Infection with Cunbai Chong: Take as a powder. (No. 7.)

Volume 6 of Bencao Yidu
Binlang (Areca Nut), No. 258
Dafa Pi (Pericarp of Areca Nut)
Wash with water, dry in the sun, then burn in ash fire until charred and cut for use. This is the pericarp of the areca nut.
Pungent, slightly warm, non-toxic. Resolves edema due to water qi, eliminates upward rushing of qi; stops vomiting and diarrhea and promotes bowel movement, treats Hongjiao (foot disorder) and reduces distention.
Grows in Lingbiao and Diannan. Resembles binlang, is a type of binlang, but slightly different. In that region, it is commonly called binlang. What is used today is the pericarp of the areca nut.

Volume 6 of Bencao Yidu
Chuanjiao Hong (Sichuan Pepper Red), No. 259
Remove those with closed fruits.
Pungent, warm, toxic. Acts on the hand and foot Taiyin, and the right kidney and Mingmen. Warms the middle and dispels cold, expels wind and removes dampness, descends qi and expels water, promotes digestion and relieves obstruction.
Stops cold cough and treats chronic diarrhea, reduces edema and resolves masses, resolves gudu (poison) and kills roundworms, stops coughing and vomiting and relieves abdominal pain. Treats weakness and obstruction in the waist and legs, manages frequent urination and seminal leakage, removes retained blood after childbirth, and stops wind pain in the joints. Strengthens teeth and hair and improves vision, promotes lactation and removes scars. Hujiao Hong is treated similarly. (This is the modern Sichuan pepper, with the best quality from Sichuan.)

本草易读卷六\川椒红二百五十九
椒目
苦,辛,有小毒。治水肿而利小便,止崩带而除气喘。
手足心肿,风也。花椒、食盐为末,醋合敷。(验方第一。)
风牙痛,花椒醋煎含漱。(第二。)
囊痒,同葱头煎洗之。(第三。)
水气肿满,杵研酒下。(第四。)
崩中带下。同上。(第五。)
痞满肿痛,同上,水下。(第六。)
本草易读卷六
胡椒二百六十
辛,大温,无毒。温中下气,祛痰除湿。止心腹之寒痛,暖肠胃之冷痢,解齿痛之浮热,除胃寒之吐逆。消宿食而止霍乱,破冷积而消阴毒。杀一切鱼肉毒,解诸般风冷气。毕澄茄主治略同,一类二种耳。
胡椒生西戎,今南番诸国及交趾、滇南诸地皆有之。蔓生附树,叶如扁豆、山药。正月开黄而生。
心腹冷痛,一岁一粒酒下。(验方第一。)
心下大痛,同乳香姜水下。(第二。)
虚寒反胃,醋丸服。(第三。)

Volume 6 of Bencao Yidu
Sichuan Pepper (Chuan Jiao Hong), Entry 259

Jiao Mu
Bitter, pungent, slightly toxic. Treats edema and promotes urination; stops uterine bleeding and leukorrhea, and relieves asthma.

For swelling of the palms and soles due to wind, make a powder of Sichuan pepper and salt, and apply with vinegar. (Verified Formula 1.)
For wind-induced toothache, decoct Sichuan pepper in vinegar and rinse the mouth with it. (Formula 2.)
For itching of the scrotum, decoct with the bulb of leek and wash with the solution. (Formula 3.)
For water retention and swelling, grind and take with wine. (Formula 4.)
For uterine bleeding and leukorrhea. Same as above. (Formula 5.)
For fullness, swelling, and pain, same as above, taken with water. (Formula 6.)

Volume 6 of Bencao Yidu
Black Pepper (Hu Jiao), Entry 260

Pungent, very warm, non-toxic. Warms the middle jiao and lowers qi, removes phlegm and dispels dampness. Stops cold pain in the heart and abdomen, warms the stomach and intestines and treats cold diarrhea, resolves floating heat causing tooth pain, eliminates vomiting due to cold in the stomach. Digests indigested food and stops vomiting and diarrhea (cholera), breaks up cold accumulation and eliminates yin toxins. Eliminates toxins from all fish and meat, resolves various wind-cold conditions. Its therapeutic uses are similar to those of Bichi Dengjia (betel nut), just two varieties of the same category.

Black pepper grows in the western regions. Today, it is found in southern foreign countries, as well as in Jiaozhi (modern Vietnam) and the southern regions of Yunnan. It grows as a vine, climbing trees, with leaves resembling those of hyacinth bean and yam. It flowers in yellow in the first lunar month.

For cold pain in the heart and abdomen, take one grain per year with wine. (Verified Formula 1.)
For severe pain under the heart, take with myrrh and ginger water. (Formula 2.)
For cold deficiency with vomiting, take as pills with vinegar. (Formula 3.)

发散寒邪,同丁香为末,葱白捣合。敷两手心,合掌握定,夹大腿内侧发汗。(第四。)
风虫牙痛,同绿豆捣碎,绵包咬痛处。(第五。)
本草易读卷六
吴茱萸二百六十一
汤浸炒用。蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。
辛,温,有小毒。入足阳明、太阴、少阴、厥阴经。温中下气,止痛除湿,开郁化滞,祛痹杀虫。止心腹之冷痛,除腰脚之痿弱,住胃冷之吐泻,解遍身之痹痛,下产后之余血,退心中之吞酸。平转筋而疗香港脚,消水肿而除疝气。肠风痔血最灵,舌苦口疮亦效。咽膈不通之疾,胸胁痞满之 。
生上谷、冤句。九月采实。今处处有之。木高丈余,叶似椿而阔浓,紫色。三月开红紫细花似椒子。
酸心上攻,水煎服或嚼数粒,大效。(验方第一。)
转筋入腹,酒煎服。(第二。)
霍乱干呕,水煎服。(第三。)
赤白痢下,同黄连丸服。(第四。)

To dispel cold pathogenic factors, combine with clove and make into powder, then crush with green onion whites and mix. Apply to both palms, hold them together tightly, and press against the inner sides of the thighs to induce sweating. (Fourth.)

For toothache caused by wind and worm, crush with mung beans, wrap in cotton, and bite on the painful area. (Fifth.)

Bencao Yidu, Volume 6
Evodia rutaecarpa, No. 261

Soak in decoction and sauté for use. Knotweed seeds are the assistant herb; it is contraindicated with Salvia miltiorrhiza, nitre, and whiting; it fears purple quartz.

Pungent, warm, slightly toxic. Enters the foot Yangming, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. Warms the middle and descends qi, relieves pain and removes dampness, resolves stagnation and transforms stasis, dispels numbness and kills parasites. Stops cold pain in the heart and abdomen, eliminates weakness in the waist and legs, prevents vomiting and diarrhea caused by cold stomach, relieves numbness and pain throughout the body, promotes the discharge of residual blood after childbirth, reduces acid regurgitation in the heart. Calms cramping and treats Hong Kong foot, reduces edema and eliminates hernia. Most effective for hemorrhoidal bleeding caused by intestinal wind, also effective for bitter tongue and mouth ulcers. Treats diseases of obstruction in the throat and chest, fullness and distension in the chest and ribs.

Grows in Shanggu and Yuanju. Harvested in September. Now found everywhere. The tree is about ten feet tall, leaves resemble those of the Chinese toon tree, broad and thick, purple in color. In March, it bears small red and purple flowers resembling pepper seeds.

For sourness rising upward in the heart, decoct in water and take, or chew a few grains, very effective. (First verified formula.)

For cramping entering the abdomen, decoct in wine and take. (Second.)

For vomiting in cholera, decoct in water and take. (Third.)

For red and white dysentery, take with Coptis pills. (Fourth.)