399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

身重汗出。羌活胜湿汤。风湿相搏。时自汗出。防己黄 汤。恶风自汗。桂枝汤。又有漏风证。
一名酒风。不论冬夏。额上常有汗出。此醉后当风所致。经曰。有病身热懈惰。汗出如浴。恶风少气。病名酒风。治之以泽泻、术各十分。麋衔五分。合以三指撮为后饭。又曰。饮酒中风。则为漏风。漏风之状。多汗。常不可以单衣。食则汗出。甚则身汗喘急。恶风衣常濡。口干善渴。不能劳事。先宜五苓散热服取汗。后与黄 建中加白术、泽泻。汗出日久。用参、 、术、附等药不效。汗干仍热。此风邪伏于经络。暂与参苏饮。病已止服。此反治也。汗出不止。名曰亡阳。以附子理中加黄 。外用温粉扑之。痰证汗自出。痰消汗自止。二陈加桂枝、枳、桔、香附、贝母。多汗恶风。食则汗出如油。久不治。必成消渴。玉屏风散。少加 牡蛎。病余气血俱虚而汗。服诸止汗药不应。用十全大补汤半剂。加熟枣仁五钱。若胸膈烦闷。不能胜阴药者。生脉散加黄 二钱。当归六分。熟枣仁三钱。一服即验。别处无汗。独心胸一片有汗。此思伤心也。其病在心。名曰心汗。归脾汤倍黄。或生脉散加当归、枣仁。猪心汤煎服。

Body feels heavy with sweating. Use Qianghuo Shengshi Decoction. Wind-damp intermingling; spontaneous sweating at times. Use Fangji Huangqi Decoction. Aversion to wind with spontaneous sweating. Use Gui Zhi Tang. There is also a condition known as "leaky wind."

Also called "wine wind." Regardless of season, there is constant sweating on the forehead. This is caused by drinking alcohol and then being exposed to wind. The classics say: "There is a condition with body heat and lethargy, sweating profusely like bathing, aversion to wind and shortness of breath. The name of this disease is wine wind." Treat it with Ze泻 and Atractylodes each ten parts, and Mihuan five parts. Mix and take as a post-meal dose, measured by three fingerfuls. It also says: "Drinking alcohol and being struck by wind leads to leaky wind." The manifestations of leaky wind include excessive sweating, and one cannot wear a single layer of clothing. Sweating occurs after eating; in severe cases, there is profuse body sweating and shortness of breath. There is aversion to wind, and clothes are often damp. There is dry mouth and frequent thirst. One cannot endure labor. Initially, Wu Ling San should be taken to induce sweating. Later, Huang Jian Zhong Tang is given with added Atractylodes and Ze泻. If sweating continues for a long time, and medicines containing ginseng, Atractylodes, and Aconite are ineffective, and after the sweating stops there is still heat, this indicates that wind pathogen has become latent in the meridians. Temporarily administer Shen Su Yin. Once the disease is controlled, discontinue. This is a counter-treatment.

If sweating does not stop, it is called "loss of Yang." Treat with Fu Zi Li Zhong Tang with added Huang Qi. Externally apply warming powder to the skin.

In phlegm syndrome, spontaneous sweating occurs. When phlegm is eliminated, sweating stops. Add Guizhi, Zhi Shi, Ju Hong, Xiang Fu, and Bei Mu to Er Chen Tang.

Excessive sweating with aversion to wind; after eating, sweating is like oil. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to xiao ke (diabetes). Use Yu Ping Feng San. Slightly add Ostrea.

After illness, when both blood and Qi are deficient and sweating occurs, taking various sweat-stopping medicines is ineffective. Use half a dose of Shi Quan Da Bu Tang, and add five qian of prepared Zao Ren. If there is chest and diaphragm fullness and irritability, and the patient cannot tolerate Yin-nourishing medicines, add two qian of Huang Qi to Sheng Mai San, along with six fen of Dang Gui and three qian of prepared Zao Ren. One dose shows effect.

If there is no sweating elsewhere, but only the chest area is sweaty, this is caused by excessive thinking, which injures the heart. The disease is located in the heart, and is called "heart sweat." Use Gui Pi Tang with double the amount of Huang Qi. Alternatively, add Dang Gui and Zao Ren to Sheng Mai San, and decoct in pig heart soup and take.

汗出不治证 汗出而喘甚者不治。汗出而脉脱者不治。汗出而身痛甚者不治。汗出发润至颠者不治。汗出如油者不治。汗出如珠者不治。汗出如胶。胶粘如珠之凝。及淋漓如雨。揩拭不逮者。皆不可治。
盗汗 金匮云。男子平人脉虚弱微细者。善盗汗出。盖平人脉虚弱微细。是卫虚不能鼓其脉气于外。所以不能约束津液。当卫气行阴。目瞑之时。血气无以固其表。腠理开则汗。醒则行阳之气复散于表。则汗止矣。名曰盗汗。亦名寝汗。此属本虚。与伤寒邪在半表不同。先与当归补血汤加炒枣仁半两。数服后与都气丸调补之。酒客睡中多汗。此湿热外蒸也。二妙散加白术、防风、牡蛎。血热盗汗。当归六黄汤为专药。虚人。多加参、 减芩、连。身热。加地骨皮。肝虚。
加枣仁。肝实。加龙胆草。烦心。加竹叶、辰砂、麦冬。脾虚。去芩、连加白术、芍药。伤寒阳明少阳证盗汗。柴胡、葛根随证主治。温热三阳合病。目合则汗。白虎汤。

Sweating Indicating Untreatable Conditions
Sweating accompanied by severe shortness of breath is untreatable. Sweating with a collapsed or weak pulse is untreatable. Sweating with severe body pain is untreatable. Sweating that moistens the hair to the crown of the head is untreatable. Sweating like oil is untreatable. Sweating like pearls is untreatable. Sweating like glue, sticky as the condensation of pearls, and dripping like rain, beyond the reach of wiping—these are all untreatable conditions.

Nocturnal Sweating
As stated in the Jin Gui Yao Lue: In men, if the pulse is weak and fine under normal conditions, they are prone to nocturnal sweating. This is because the defensive qi is deficient and cannot promote the pulse energy outward, thus failing to restrain the body fluids. When the defensive qi moves into the yin aspect, at the time of closing the eyes, the blood and qi cannot consolidate the exterior, so the pores open and sweat is released. Upon waking, the yang qi returns to the surface, and the sweating ceases. This condition is called daohan (theft sweat), also known as qinhan (sleep sweat). This belongs to the category of fundamental deficiency, and differs from the condition in which the pathogen resides at the semi-exterior in typhoid fever. Initially administer Dang Gui Bu Xue Tang with half a liang of stir-fried Zao Ren. After several doses, administer Du Qi Wan to regulate and supplement.

Drunkards who sweat excessively during sleep have this due to external steaming from damp-heat. Add Bai Zhu, Fang Feng, and Mu Li to Er Miao San. For night sweats due to blood heat, Dang Gui Liu Huang Tang is the specific formula. For those with deficiency, add more ginseng and reduce Huang Qin and Huang Lian. If there is body heat, add Di Gu Pi. If there is liver deficiency, add Zao Ren. If there is liver excess, add Long Dan Cao. If there is mental restlessness, add Zhu Ye, Chen Sha, and Mai Dong. If there is spleen deficiency, remove Huang Qin and Huang Lian, and add Bai Zhu and Shao Yao. For night sweats in typhoid fever with Yangming or Shaoyang patterns, use Chai Hu and Ge Gen according to the syndrome. For warm disease with combined Three Yang syndromes, sweating occurs when the eyes close. Use Bai Hu Tang.

头汗 头为诸阳之会。额上多汗而他处无者。湿热上蒸使然。或蓄血结于胃口。迫其津液上逆所致。蓄血头汗出。剂颈而还。犀角地黄汤。头汗小便不利。而渴不能饮。此瘀蓄膀胱也。桃核承气汤。胃热上蒸。额汗发黄。小水不利者。五苓散加茵陈。甚则茵陈蒿汤微利之。伤寒胁痛耳聋。寒热口苦。头上汗出。剂颈而还。属少阳。小柴胡加桂枝、苓、术和之。凡头汗。服和营卫逐湿豁痰理气散瘀药。或发寒热。下体得汗者。为营卫气通。日渐向愈之机也。食滞中宫。热气上炎。亦令头汗。生料保和丸。倍用姜汁炒川连。病后产后。悉属阳虚。误治必死。伤湿额上汗出。下之微喘者死。下后小便不利者亦死。伤寒阴毒等证额汗。见绪论。
手足汗 脾胃湿蒸。傍达于四肢。则手足多汗。热者。二陈汤加川连、白芍。冷者。理中汤加乌梅。弱者。十全大补去芎加五味子。
阴汗 阴间有汗。属下焦湿热。龙胆泻肝汤加风药一二味。风能胜湿也。或当归龙荟丸。及二妙散俱效。阴囊湿者。以炉甘石 过扑之。密陀僧末亦佳。

Head Sweating
The head is the convergence point of all yang channels. When there is excessive sweating on the forehead but none elsewhere, this is due to damp-heat rising upward. It may also result from blood stasis accumulated at the stomach entrance, forcing the body fluids upward. In cases of blood stasis, the head sweats, reaching the neck and stopping there. For this, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used. If there is head sweating, difficulty in urination, and thirst without the ability to drink, this indicates blood stasis in the bladder. Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Peony Decoction) is appropriate. When there is heat in the stomach rising upward, causing forehead sweating and jaundice, with difficulty in urination, Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Yin Chen (Artemisia capillaris) is used. In more severe cases, Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) may be administered with a mild purgative effect. In cases of cold-damage with flank pain, deafness, chills and fever, bitter mouth, and head sweating reaching the neck and stopping there, this belongs to the Shao Yang (Lesser Yang) syndrome. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gui Zhi (Cinnamon twig), Ling Zhi (Poria), and Zhu Ru (Atractylodes) is used to harmonize the condition. In general, when head sweating occurs and the patient takes medicines to harmonize ying and wei qi, eliminate dampness, resolve phlegm, regulate qi, and disperse stasis, if they then develop chills and fever, and sweating occurs in the lower body, this indicates that ying and wei qi have become unobstructed, signaling a gradual return to health. When there is food stagnation in the middle jiao, with rising heat causing head sweating, Sheng Liao Bao He Wan (Raw Preservation Harmony Pills) is used, with Coptis (Huang Lian) double-dosed and stir-fried with ginger juice. After illness or childbirth, all such conditions belong to yang deficiency; misdiagnosis or improper treatment will lead to death. If there is injury from dampness causing forehead sweating, and purgation results in slight wheezing, death will occur. If after purgation, urination is not smooth, death will also occur. Head sweating in cases of cold-damage yin-toxin, etc., is discussed in the preliminary section.

Sweating of the Hands and Feet
When damp-heat rises from the spleen and stomach and spreads to the four limbs, the hands and feet become excessively sweaty. In cases of heat, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Coptis and White Peony Root is used. In cases of cold, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Wu Mei (Chinese Plum) is used. In cases of weakness, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Chuan Xiong (Ligusticum) and with added Wu Wei Zi (Schisandra) is used.

Sweating in the Genital Area
Sweating in the genital area indicates damp-heat in the lower jiao. Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) combined with one or two wind-dispelling herbs is effective, as wind can overcome dampness. Alternatively, Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon's胆 Pills) or Er Miao San (Two Marvels Powder) may also be used. For dampness in the scrotum, apply powdered Lu Huan Shi (Calamine) to the affected area; Mi Tuo Song (Lead丹) powder is also effective.

半身汗出 夏月止半身出汗。皆气血不充。内挟寒饮所致。偏枯及夭之兆也。大剂十全大补、人参养荣、大建中辈加行经豁痰药治之。若元气稍充。即间用小续命汤一剂以开发其表。或防己黄汤加川乌以散其湿。此证虽属血虚。慎不可用四物阴药。以其闭滞经络故也。
石顽曰。汗之源不一。有因于卫气疏者。有因于营气热者。有因于营卫不和者。盖风邪干卫。
则腠理疏。营气乘表虚而外泄。则自汗。治当散邪为急。宜从仲景桂枝汤、小建中辈。迟则营气外亡。邪气内入。必变府实潮热矣。又宜三承气汤选用。此皆外感自汗也。若郁热内蒸。亦必从空窍发泄。或从肠胃下奔。或从皮毛外达。则郁热得散。然外泄轻于下奔。蒸热胜于干热。以此验营卫之枯与不枯也。当从内伤虚损例治之。
至于邪正交加。非汗不解。故少阳挟热。或为盗汗。或腋汗胁汗。须知从阴阳交互时。及阴阳交互处发泄者。皆阴阳不和。半表半里证。小柴胡、逍遥散。皆合剂也。及乎挟风邪痰湿之类。亦多有之。至如头汗。或为湿热上攻。或为瘀血内结。亦属阴阳不和。其于阴汗股汗。又为肝家湿热下渗之征验。岂可一概施治乎。

Sweating on one side of the body — in summer, only one side of the body sweats. This is due to insufficient qi and blood, combined internally with cold phlegm. It is a sign of hemiplegia or premature death. Treat with large doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction), and Dajianzhong Tang (Great Jianzhong Decoction), adding herbs that promote circulation and resolve phlegm. If the original qi has somewhat recovered, then occasionally administer one dose of Xiaoxuzheng Tang (Xiao Xuzheng Decoction) to open the exterior. Alternatively, use Fangji Huangtang Decoction with Chuanwu to dispel dampness. Although this condition is classified as blood deficiency, one must be cautious not to use the Sishen Tang (Four Materials Decoction), which is yin-nourishing, because it causes obstruction in the meridians.

Master Shi Wan said: The sources of sweat are not one and the same. Some arise from deficiency of wei qi, some from heat in ying qi, and some from disharmony between ying and wei qi. When wind pathogen injures wei qi, the pores become loose, and ying qi, taking advantage of the exterior deficiency, escapes outward, resulting in spontaneous sweating. Treatment should prioritize dispelling the pathogen, and formulas from Zhang Zhongjing such as Guizhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) and Xiaojianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) are appropriate. If treatment is delayed, ying qi will be lost externally and the pathogen will enter internally, inevitably leading to fullness in the organs and tidal fever. In such cases, one should select from the three Chengqi Decoctions. These are all cases of spontaneous sweating due to external pathogens. If internal stagnation and heat are present, they must also be expelled through the orifices, or through the intestines, or through the skin. Then the internal stagnation and heat can be dispersed. However, external elimination is lighter than elimination through the intestines, and steam heat is more intense than dry heat. From this, one can judge whether ying and wei qi are dry or not. It should be treated according to the pattern of internal injury and deficiency.

As for when pathogen and healthy qi are in conflict, sweating is necessary for resolution. Thus, when Shaoyang syndrome is combined with heat, it may manifest as night sweats, or as sweating in the armpit or胁 (intercostal region). One must know that these occur during the time of yin-yang interaction, or at the site where yin and yang interact — all are due to yin-yang disharmony, a half-exterior, half-interior syndrome. Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) are both combined formulas. When combined with wind, phlegm, and dampness, such conditions are also common. As for head sweating, it may be due to damp-heat ascending, or due to internal blood stasis — also belonging to yin-yang disharmony. Regarding sweating in the groin or lower limbs, it is also a sign of damp-heat from the liver descending. How can one treat them all the same?

〔诊〕汗家腠理疏豁。其脉必缓。兼浮则为风。兼滑则为痰。兼大则为热。兼弱为卫虚。兼芤为失血。兼迟为气虚。兼细为阴虚。经云。肺脉软而散者。当病灌汗。肺脉缓甚为多汗。尺涩脉滑。谓之多汗。病风人脉紧数。浮沉有力。汗出不止。呼吸有声者死。不然。则主病气。
东垣治一人。二月阴雨寒湿。又因劳役所伤。病解之后。汗出不止。沾濡数日。恶寒重添浓衣。心胸间时烦热。头目昏愦。上壅食少。此乃胃中阴火炽盛。与外天雨之湿气相合。而汗出不休。遂用羌活胜湿汤。以风药去其湿。甘寒泻其热。一服而愈。
滑伯仁治一妇。暑月自汗。口干烦躁。欲坐水中。脉浮而数。按之豁然虚散。得之食生冷乘凉所致。以真武汤。一进汗止。再进躁退。三进全安。
飞畴治陈子浓媳。八月间因产不顺。去血过多。产后恶露稀少。服益母草汤不行。身热汗出。
产科用发散行血更剧。自用焦糖酒一碗。遂周身络脉棰楚难堪。恶露大下。昏沉戴眼。汗出如浴。

Those with spontaneous sweating have loose and open pores. Their pulse is necessarily slow. If combined with floating, it indicates wind; if combined with slippery, it indicates phlegm; if combined with fullness, it indicates heat; if combined with weakness, it indicates deficiency of Wei Qi; if combined with hollow, it indicates blood loss; if combined with slow, it indicates Qi deficiency; if combined with wiry, it indicates Yin deficiency. It is said in the classics: when the lung pulse is soft and scattered, the person will suffer from profuse sweating. When the lung pulse is very slow, it indicates excessive sweating. When the pulse at the chi position is rough and the guan position is slippery, it is called excessive sweating. In patients with wind disease, the pulse is tight and rapid, with strong floating and deep pulses, and sweating does not stop. If breathing is audible, death is indicated. Otherwise, it indicates disease qi.

Master Dongyuan treated a patient who, in February, was affected by cold, damp, and rainy weather, and further injured by overwork. After the illness had resolved, he continued to sweat profusely, remaining soaked for several days. He felt cold so severely that he had to wear thick clothing, experienced occasional heat in the chest and heart area, dizziness and confusion of the head and eyes, upward obstruction with poor appetite. This was due to excessive Yin fire in the stomach, combined with external dampness from the rain, causing unceasing sweating. He was treated with Qianghuo Shengshi Tang, using wind-dispelling herbs to remove dampness and sweet and cold herbs to clear heat. He recovered after one dose.

Master Hua Bo Ren treated a woman who had spontaneous sweating in the summer months, dry mouth, restlessness, and a desire to sit in water. Her pulse was floating and rapid, and when pressed, it became clearly hollow and dispersed. This was caused by eating cold foods and sitting in the cool. She was treated with Zhenwu Tang. After one dose, the sweating stopped; after a second dose, the restlessness subsided; after a third dose, full recovery was achieved.

Master Feichou treated the wife of Chen Zi Nong, who in August had an unsmooth childbirth, lost too much blood, and had scanty postpartum lochia. Taking Yimucao Tang was ineffective, and she experienced body heat and sweating. In the gynecology department, using dispersing and blood-moving herbs made the condition worse. She self-administered a bowl of caramel wine, and then the entire body's collaterals were struck with unbearable pain, with a large amount of lochia expelled, drowsiness with eyes closed, and sweating like a bath.

但言心痛不可名状。此血去过多。心失其养故痛。肝主筋。为藏血之地。肝失其荣。故络脉棰楚不堪。且汗为产后之大禁。若非急用人参。恐难保其朝夕也。用四君合保元加白芍、五味。一剂汗止。因其语言如祟。疑为瘀血未尽。
更欲通利。予曰。声怯无神。此属郑声。且腹不疼痛。瘀何从有。此神气散乱不收之故。前方加入枣仁、龙齿。诸证渐平。后服独参汤。至弥月而安。
卷九 杂门
不得卧(多卧嗜卧)
灵枢云。卫气不得入于阴。当留于阳。留于阳。则阳气满。阳气满。则阳跷盛。不得入于阴。
则阴气虚。故目不瞑。(卫气行阳则寤。行阴则寐。此其常也。失其常则不得静而藏魂。所以目不得瞑也。)壮者之气血盛。其肌肉滑。气道通。营卫之行不失其常。故昼精而夜瞑。老者之气血衰。
其肌肉枯。气道涩。五脏之气相搏。其营气衰少。而卫气内伐。故昼不精。夜不瞑。素问云。阴虚故目不暝。补其不足。泻其有余。调其虚实。以通其道。而去其邪。饮以半夏汤一剂。阴阳已通。其卧立至。病新发者。覆杯则卧。汗出则已矣。久者三饮而已也。胃不和。则卧不安也。卧则喘者。是水气之客也。

But they only say that the heart pain is indescribable. This is due to excessive blood loss, causing the heart to lose its nourishment and thus to be painful. The liver governs the tendons and is the repository of blood. When the liver loses its nourishment, the collateral vessels suffer unbearable torment. Moreover, sweating is a major prohibition after childbirth. If ginseng is not used urgently, it is feared that the patient cannot be saved for the day and night. The Four Gentlemen Decoction was combined with Baoyuan Decoction, with the addition of white peony and schisandra. After one dose, the sweating ceased. Because her speech was like that of a spirit, it was suspected that stagnant blood had not yet been fully dispersed. Further promotion of circulation was desired. I said, her voice is weak and spiritless; this belongs to Zhengsheng. Moreover, there is no pain in the abdomen; how could there be stagnant blood? This is due to scattered and uncontrolled spirit. The previous formula was supplemented with jujube seeds and dragon’s teeth. All symptoms gradually subsided. Later, she took the Single Ginseng Decoction and was stabilized after one lunar month.

Volume Nine, Miscellaneous Conditions
Unable to Sleep (Excessive Sleep)
The Ling Shu says: Defensive qi cannot enter the yin aspect, and thus remains in the yang. When remaining in the yang, yang qi becomes full. When yang qi is full, the yang跷 becomes excessive. When defensive qi cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes cannot close. (Defensive qi moving in the yang aspect causes wakefulness, and in the yin aspect causes sleep. This is the usual condition. When it loses its usual function, one cannot be still and the spirit cannot be stored, hence the eyes cannot close.) In vigorous people, the qi and blood are abundant, the muscles are smooth, the channels are unobstructed, and the circulation of nutritive and defensive qi does not deviate from the usual. Hence, they are alert during the day and sleep at night. In the elderly, the qi and blood are deficient, the muscles are dry, the channels are obstructed, the qi of the five zang organs intermingle, their nutritive qi is weak, and the defensive qi attacks internally, hence they are not alert during the day and do not sleep at night. The Su Wen says: Yin deficiency causes inability to sleep. Supplement what is deficient, remove what is excessive, regulate the balance of deficiency and excess, unblock the pathways, and expel the pathogenic factors. Administer one dose of Banxia Decoction. Yin and yang have become unblocked, and sleep comes immediately. For newly arisen illness, one can fall asleep immediately after drinking the medicine; when sweat appears, the condition is resolved. For long-standing cases, three doses suffice. When the stomach is unharmonious, sleep is uneasy. When lying down, there is wheezing; this is due to the presence of water-damp.

不寐有二。有病后虚弱。有年高人血衰不寐。有痰在胆经。神不归舍。亦令人不寐。虚者。
六君子加枣仁。痰者。灵枢半夏汤。虚劳烦热不得眠。酸枣汤。或酸枣仁一两炒研。水煎绞取汁。
下米二合煮糜。以生地五钱捣汁入。更煮过。时时服之。大病后虚烦不得眠。竹叶石膏汤。水停心下不得眠。茯苓甘草汤。妇人肥盛多郁不得眠者吐之。从郁结痰火治。大抵胆气宜静。浊气痰火扰之则不眠。温胆汤。用猪胆汁炒半夏曲加柴胡三钱。炒枣仁一钱五分。立效。盖惊悸健忘失志心风不寐。皆是痰涎沃心。以致心气不足。若凉心太过。则心火愈微。痰涎愈盛。惟以理痰顺气为第一义。导痰汤加石菖蒲。有寐中觉魂魄飞荡惊悸。通夕不得安眠。是肝虚受邪也。其人易怒。
魂不归肝。是以飞扬。独活汤、珍珠母丸。次第服之。喘不得卧。以喘法治之。苏子、橘红、甘草、桔梗、竹茹。厥不得卧。以香港脚法治之。牛膝、丹皮、木通、沉香、观桂。虚劳咳嗽。形脱不得卧。不可治。烦不得卧。诸药不效者。栀子豉汤下朱砂安神丸。不应。用益元散加牛黄。更不应。虚火用事也。补中益气汤下朱砂安神丸。间进六味丸。恒服方效。有病久余热不止。久不得卧者。六味丸滋其真阴。自然热止安卧矣。脉数滑有力不眠者。中有宿滞痰火。此为胃不和。

There are two types of insomnia. One occurs after illness due to weakness; another occurs in elderly individuals whose blood has declined, causing sleeplessness. There is also insomnia caused by phlegm lodged in the gallbladder meridian, where the spirit does not return to its dwelling, also leading to sleeplessness. In cases of deficiency:

Use Liu Jun Zi Tang with added Zao Ren. In cases of phlegm:

Use Ban Xia Tang from the Ling Shu. For cases of deficiency with烦热 and inability to sleep:

Use Suan Zao Tang. Alternatively, take one liang of Suan Zao Ren, roast and grind it, decoct with water, strain the juice.

Boil two he of rice into a porridge, add five qian of Sheng Di, pounded into juice, and cook further. Take this frequently. After a serious illness, if there is deficiency with烦热 and inability to sleep:

Use Zhu Ye Shi Gao Tang. If there is retention of fluid beneath the heart causing insomnia:

Use Fu Ling Gan Cao Tang. For women who are overweight, prone to depression, and unable to sleep:

Induce vomiting, treating according to the pattern of stagnation, phlegm, and fire. Generally, the gallbladder meridian should be calm; if disturbed by turbid qi and phlegm-fire, insomnia results. Use Wen Dan Tang. Prepare by stir-frying Ban Xia with pig bile, adding three qian of Chai Hu and one qian five fen of roasted Zao Ren. This is immediately effective.

Insomnia caused by startle, palpitations, forgetfulness, loss of will, and heart wind is due to phlegm damp affecting the heart, leading to deficiency of heart qi. If cooling the heart is excessive, the heart fire becomes even weaker, and phlegm increases. Therefore, the primary principle is to regulate phlegm and smooth the qi. Use Dao Tan Tang with added Shi Chang Pu.

If during sleep one feels the soul and spirit flying about with startle and unease, unable to rest all night, this is due to liver deficiency and invasion by pathogenic factors. Such individuals are prone to anger. Their spirit does not return to the liver, hence the unrest. Use Du Huo Tang and Zhen Zhu Mu Wan, taking them in sequence.

If unable to lie down due to shortness of breath, treat according to the method for asthma: Su Zi, Ju Hong, Gan Cao, Ju Geng, Zhu Ru.

If unable to lie down due to厥, treat according to the method for Hong Kong Foot: Niu Xi, Dan Pi, Mu Tong, Chen Xiang, Guan Gui.

If there is deficiency with coughing, and the form is depleted to the point of being unable to lie down, it is incurable. If unable to lie down due to烦, and all medicines are ineffective:

Take Zhi Zi Chi Tang with Zhu Sha An Shen Wan. If this is ineffective, use Yi Yuan San with added Niu Huang. If still ineffective, it is due to deficiency-fire. Take Bu Zhong Yi Qi Tang with Zhu Sha An Shen Wan, and occasionally take Liu Wei Wan. Consistent use is effective.

For those with lingering heat after a long illness, and prolonged inability to sleep:

Use Liu Wei Wan to nourish the true yin, and naturally the heat will subside and sleep will return. Those with a rapid, slippery, and forceful pulse who cannot sleep have accumulated phlegm-fire within, indicating disharmony of the stomach.

则卧不安也。心下硬闷。属宿滞。半夏、白术、茯苓、川连、枳实。病后。及汗下后。与溃疡不得眠。属胆虚。人参、茯苓、炒枣仁、陈皮、麦冬、圆眼肉为主。有火。脉数口干。加知母、川连、竹茹。心烦。用炒黑山栀。
石顽曰。平人不得卧。多起于劳心思虑。喜怒惊恐。是以举世用补心安神药。鲜克有效。曷知五志不伸。往往生痰聚饮。饮聚于胆。则胆寒肝热。故魂不归肝而不得卧。是以内经用半夏汤涤其痰饮。则阴阳自通。其卧立至。一少年因恐虑两月不卧。服安神补心药无算。余与温胆汤倍半夏、柴胡。一剂顿卧两昼夜。竟尔霍然。复有一人遗精烦扰不得卧。与六味丸料加枣仁。数服而安寝如常。更有一人。溃疡久不收敛而不得卧。疡医不能疗。令用大剂十全大补而安。大抵因病不得卧。当详所因。亦不专主胆病也。
多卧 经云。卒然多卧者。邪气客于上焦。上焦闭而不通。已食若饮汤。卫气久留于阴而不行。故卒然多卧焉。胆虚不眠。寒也。酸枣仁一两炒为末。醇酒调服。胆实多卧。热也。酸枣仁一两生为末。茶清调服。

Then, sleep is disturbed. There is hardness and fullness in the upper abdomen, belonging to retained obstruction. Use Pinellia, Atractylodes, Poria, Coptis, and Rhizoma Aurantii. In cases of insomnia following illness, after sweating or purging, or in cases of ulcers, it belongs to gallbladder deficiency. Use Ginseng, Poria, fried Ziziphus jujuba seeds, Tangerine Peel, Ophiopogon, and longan flesh as the main formula. If there is heat, with a rapid pulse and dry mouth, add Anemarrhena, Coptis, and Bambusa. For restlessness of the heart, use fried black Gardenia.

Shiwán said: In a normal person who cannot sleep, the condition often arises from overthinking, worry, or mental exertion, or from joy, anger, fear, and terror. Thus, throughout the world, people use heart-nourishing and spirit-calming medicines, but rarely are these effective. How little do people know that when the five emotions are not properly expressed, phlegm and dampness often accumulate. When dampness accumulates in the gallbladder, the gallbladder becomes cold and the liver becomes hot, so the soul does not return to the liver, and sleep is lost. Therefore, the Neijing uses Banxia Tang to purge the phlegm and dampness, and then Yin and Yang naturally harmonize, and sleep comes immediately. One young man, due to fear and worry, had not slept for two months. He had taken countless amounts of spirit-calming and heart-nourishing medicines, but I gave him Wen Dan Tang with double the amount of Pinellia and added Bupleurum. After one dose, he slept for two full days and nights, and was suddenly and completely cured. Another person, suffering from nocturnal emission and restlessness, could not sleep. I gave him the formula of Liuwei Dihuang Wan with added Ziziphus jujuba seeds. After several doses, he slept peacefully as usual. There was another person with a long-standing ulcer that would not heal, and thus could not sleep. The surgeon could not treat it, and I ordered the use of a large dose of Shiquan Dabu Tang, and he was cured. Generally speaking, insomnia due to illness should be carefully examined for its cause, and it is not solely due to gallbladder disease.

Excessive sleep: As the classics say, those who suddenly sleep excessively have pathogenic factors residing in the upper jiao. The upper jiao is blocked and not通畅. It is as if one has already eaten as if drinking soup. The Wei Qi remains in the yin aspect and does not move, hence they suddenly sleep excessively. Insomnia due to gallbladder deficiency is cold in nature. Take one liang of fried Ziziphus jujuba seeds, ground into powder, and mix with strong wine to take. Excessive sleep due to gallbladder excess is hot in nature. Take one liang of raw Ziziphus jujuba seeds, ground into powder, and mix with tea decoction to take.

嗜卧 东垣云。脉缓怠惰。四肢不收。或大便泄泻。此湿胜。从胃苓汤。食入则困倦。精神昏冒而欲睡者。脾虚也。
六君子加曲、 、山楂。时值秋燥。怠惰嗜卧。兼见肺病。洒淅恶寒。不嗜食者。此阳气不伸也。升阳益胃汤。
卷九 杂门
不能食(恶食、饥不能食)
经云。人之善饥而不嗜食者。精气并于脾。热气留于胃。胃热则消谷。故善饥。胃气逆上。则胃脘寒。故不嗜食也。东垣云。太阴所谓恶闻食臭。胃无气。故恶食臭也。胃中元气虚。则能食而不伤。过时而不饥。脾胃俱旺。则能食而肥。脾胃俱虚。则不能食而瘦。故不能食。皆作虚论。若伤食恶食。自有本门。不在此例。病患脉缓。怠惰。四肢重着。或大便泄泻不食。此湿胜也。胃苓汤。病患脉弦。气弱自汗。四肢发热。或大便泄泻不食。皮毛枯槁发脱。黄 建中汤加减。病患脉滑。气口盛于人迎。或涩滞不调。其人痞满。呕逆不食。此有宿食。保和丸、枳术丸消导之。病患脉虚气弱。脾胃不和。或兼恶心不食。六君子、枳实理中选用。有痰。用导痰汤。

Excessive Sleep (Shiwo)
As Li Dongyuan remarked: A slow pulse, accompanied by laziness, with the four limbs feeling uncontrolled, or with diarrhea—this indicates an excess of dampness. Use Weiling Decoction. If after eating the person becomes drowsy, with mental confusion and a desire to sleep, this is due to spleen deficiency.

Use Liu Junzi Decoction with added Shenqu and hawthorn. During the season of autumn dryness, if the person is lazy and wants to sleep, and also shows symptoms of lung disease, with shivering and aversion to cold, and loss of appetite—this indicates that yang qi is not being properly extended. Use Shengyang Yiyi Decoction.

Volume 9, Miscellaneous Disorders
Inability to Eat (Aversion to Food, Hunger but Unable to Eat)
The classics say: A person who is hungry but not interested in eating has their essence and qi concentrated in the spleen, with heat stagnating in the stomach. When the stomach is hot, it consumes food, hence the hunger. When stomach qi rises upward, the stomach region becomes cold, hence the aversion to food. Li Dongyuan said: What is referred to as "aversion to the smell of food" in the Taiyin (Spleen) channel is due to the stomach lacking qi. When the original qi in the stomach is deficient, one may eat without harm, not feeling hungry even after a long time. If both the spleen and stomach are strong, one can eat and gain weight. If both are deficient, one cannot eat and becomes thin. Therefore, all cases of inability to eat are considered to be due to deficiency. If the aversion to food is due to overeating, there is a separate section for this condition; it does not apply here.

If the patient has a slow pulse, is lazy, and has heavy, sluggish limbs, or has diarrhea and does not eat—this is due to excess dampness. Use Weiling Decoction. If the patient has a taut pulse, weak qi with spontaneous sweating, heat in the limbs, or has diarrhea and does not eat, with dry skin and hair loss—use a modified Huangqi Jianzhong Decoction. If the patient has a slippery pulse, with the chi kou (radial artery) stronger than the ren ying (carotid artery), or has stagnation and irregularity, with fullness and distension in the chest, vomiting, and not eating—this indicates retained food. Use Baohewan or Zhishuwan to eliminate stagnation. If the patient has a weak pulse and weak qi, with disharmony between the spleen and stomach, or has nausea and does not eat—use Liu Junzi Decoction or Zhishi Lichong Decoction as appropriate. If there is phlegm, use Daotan Decoction.

虚而有痰。用人参四两。半夏一两。姜汁浸一宿。晒为末。面糊丸。食后生姜汤下。
许学士云。有人全不进食。服补脾药皆不效。授以二神丸服之。顿能进食。五更肾泻尤宜。
此病不可全作脾气治。盖肾气怯弱。真元衰削。是以不能消化饮食。譬之釜底无薪。水谷不能腐化也。
恶食 恶食有虚实之分。实则心下闷痛。恶心口苦。二陈加黄连、枳、术。虚则倦怠。色痿黄。心下软。异功散加砂仁、木香。有痰恶心。六君子加香、砂。
饥不能食 此证有二。一属胃中虚热。六君子加姜汁炒川连。一属阴火乘胃。六味丸加赤桂、五味。又热病后余热未尽。脉虚洪不实者。人参白虎汤。
石顽曰。胃主出纳。脾司运化。故不食皆为中土受病。然胃之土。体阳而用阴。脾之土。体阴而用阳。胃实则痞满气胀。胃虚则饮食不甘。胃热则饥不能食。胃寒则胀满不食。胃津不布。
则口淡无味。胃中火盛。则消渴易饥。有痰则恶心呕涎。脾虚则食后反饱。脾津不藏。则口甘畏食。脾挟肝热。则吞酸吐酸。此皆中土受病也。至于肾脏阳虚。不能腐熟水谷。又当归重于命门。

Deficiency with phlegm. Use four liang of ginseng, one liang of Pinellia, soak in ginger juice overnight, dry and grind into powder, make into pills with rice paste, and take after meals with ginger soup.

Master Xu said: There was a person who could not eat at all. Taking spleen-strengthening medicines was ineffective. He was given Er Shen Wan to take, and suddenly was able to eat. This formula is especially suitable for kidney diarrhea occurring at the fifth watch.

This condition cannot be treated entirely as a spleen disorder. It is because the kidney qi is weak and the true essence is diminished, so the body cannot digest food. It is like a cooking pot with no firewood underneath; the grain and water cannot be transformed and digested.

Aversion to food: This condition has distinctions between deficiency and excess. In the case of excess, there is oppression and pain in the epigastrium, nausea, and bitter taste in the mouth; treat with Er Chen Tang plus Coptis, Citrus aurantium, and Atractylodes. In the case of deficiency, there is fatigue, a sallow complexion, and softness in the epigastrium; treat with Yi Gong San plus Amomi Fructus Rotundus and Saussurea Costus. If there is phlegm and nausea, treat with Liu Jun Zi Tang plus Saussurea and Amomum.

Hunger but unable to eat: This condition has two types. One is due to deficiency heat in the stomach; treat with Liu Jun Zi Tang plus ginger juice-fried Coptis. The other is due to internal fire affecting the stomach; treat with Liu Wei Wan plus Cinnamomum Cassia and Schisandra. If there is residual heat after a febrile illness, with a pulse that is weak, full but not solid, treat with Ren Shen Bai Hu Tang.

Master Shi Wan said: The stomach governs intake and discharge, the spleen governs transformation and transportation; therefore, lack of appetite is due to disorder in the central earth (spleen and stomach). However, the earth of the stomach has yang as its substance but uses yin in its function, while the earth of the spleen has yin as its substance but uses yang in its function. When the stomach is full, there is distention and gas; when it is deficient, food tastes unappetizing; when it is hot, hunger leads to inability to eat; when it is cold, distention and refusal to eat occur. When the stomach's body fluids are not properly distributed, the mouth becomes tasteless. When there is excessive fire in the stomach, there is thirst and easy hunger. With phlegm, there is nausea and vomiting of saliva. With spleen deficiency, after eating, one feels full again. When the spleen's fluids are not retained, the mouth becomes sweet and there is aversion to food. When the spleen is affected by liver heat, there is belching and vomiting of acid. All these are disorders of the central earth. As for kidney yang deficiency, which prevents the transformation and ripening of food and drink, treatment should be directed especially toward the Mingmen (Gate of Life).

火为土母故也。
喻嘉言治一人。病后胃中隐隐作痛。有时得食则已。有时得食转加。大便甚难。小水不畅。
盖因脾中津液。为邪火所烁。津液未充。火势内蕴。易于上燎。所以得食以压其火则安。若食饮稍过。则气不能转运其食。而痛亦增。是火不除。则气不复。气不复。则胃中清浊混乱。不肯下行。而痛终不免也。于是为订降火生津。下气止痛方。为常用之药。务先收摄肾气不使外出。然后浊气之源清。而膀胱得吸引。上中二焦之气以下行矣。
石顽治孝廉徐俟斋尊阃。不得寐。不能食。心神恍惚。四肢微寒。手心热汗。至晚则喉间热结有痰。两耳时如充塞。遍服安神清火药罔效。邀石顽诊之。六脉萦萦如蜘蛛丝。而微显弦数之象。此中气久郁不舒。虚火上炎之候也。
盖缘俟斋索居涧上。自鼎革三十年来。茧足杜门。 粥不继。乃阃克相夫志。力竭神劳所致。
本当用归脾汤以补心脾之虚。奈素有虚痰阴火。不胜 、圆之滞。木香之燥。遂以五味异功。略加归、芍。肉桂以和其阴。导其火。不数服而食进寝宁。诸证释然矣。

Fire is the mother of earth, hence this condition.

Yú Jiāyán treated a patient who, after an illness, experienced a faint pain in the stomach. Sometimes, eating relieved the pain; at other times, eating made it worse. Defecation was very difficult, and urination was not smooth.

This was because the fluids of the spleen had been scorched by pathogenic fire. Since the body fluids were insufficient, the fire accumulated internally and was prone to rising upward. Thus, eating could suppress the fire and bring relief. However, if food and drink were consumed in excess, the qi could not transform and transport the food, and the pain would increase. Therefore, if the fire was not eliminated, the qi would not recover. If the qi did not recover, the clear and turbid substances in the stomach would become confused, refusing to descend, and the pain could not be avoided. Thus, a formula was prescribed to reduce fire, generate body fluids, descend the qi, and relieve pain. These were commonly used medicines; it was essential first to consolidate kidney qi and prevent it from leaking outward. Then the source of turbid qi would be clarified, allowing the bladder to draw it down, and the qi of the upper and middle jiao would descend accordingly.

Shí Wán treated the wife of Xú Sìzhāi, a scholar-official. She could not sleep, could not eat, had a confused mind, slight coldness in her limbs, and hot sweat on her palms. By evening, there was a hot mass with phlegm in her throat, and at times her ears felt blocked. She had taken various calming and fire-clearing medicines, but to no effect. She invited Shí Wán to examine her. Her six pulses were faint and thread-like, like spider silk, yet slightly taut and rapid. This was a sign of long-term stagnation of central qi and upward flaming of deficient fire.

This condition arose because Xú Sìzhāi had lived in seclusion by the stream for thirty years since the dynastic upheaval. With calloused feet and closed doors, he had no access to rice porridge. His wife, devoted to supporting his aspirations, had exhausted both her strength and spirit.

The proper treatment would have been to use the Gui Pi Tang to supplement the deficiency of heart and spleen. However, he had long suffered from deficiency phlegm and yin fire, which could not tolerate the stagnation of [herb missing] and [herb missing], nor the dryness of Mu Xiang. Therefore, he was given Wu Wei Yi Gong Tang, with slight additions of Dang Gui, Peony Root, and Rou Gui, to harmonize yin and guide the fire downward. After only a few doses, his appetite returned and he was able to sleep peacefully; all symptoms resolved.

卷九 杂门
不能语
人有一生不能言者。此肺窍窒塞。肾气不能上通于咽。如管钥之固闭其窍。不能通呼吸之气也。若因病而不能语者。惟中风伤寒暴病有之。近有顾允祥之妇。暴怒伤食。喘胀呕逆不止。医者误认风邪。而与表药。遂昏愦目瞪不语。呼之不省。乃求救于石顽。其脉六部涩伏。知为痰因气闭所致。本当因势利导。探吐以通其窍。缘病家畏其吐剧。遂与导痰汤加菖蒲、远志。一啜便能语言。更与前药加槟榔、铁落。得下而安。门人问曰。此病既当探吐。何下之亦能取效。因谓之曰。治病贵乎圆活。但得开通经络。管钥自空。设用橘皮浓煎。亦可探吐。参芦浓煎。亦可灌吐。姜汁、竹沥。亦可取吐。在丰稔之家。局方至宝丹、牛黄丸、苏合香丸。皆可取用。奚必拘于何药方为合剂耶。
卷九 杂门
消瘅
经云。二阳结。谓之消。(二阳者阳明也。手阳明大肠主津。病消则目黄口干。是津不足也。

Chapter Nine: Miscellaneous Disorders
Inability to Speak

There are persons who are unable to speak their entire lives. This condition arises from obstruction of the lung orifice, with kidney qi failing to ascend to the throat. It is like a locked pipe or keyhole, sealing off the passage and preventing the flow of breath qi. If the inability to speak is due to illness, it occurs only in cases of stroke, typhoid, or sudden onset diseases. Recently, the wife of Gu Yunxiang fell ill due to sudden anger that harmed digestion, suffering from continuous wheezing, distension, vomiting, and regurgitation. The physician mistakenly identified it as a wind pathogen and administered exterior-releasing herbs. As a result, she became confused, stared with unblinking eyes, and was unable to speak. Calling to her produced no response, and her family then sought help from Shi Wan. Upon examination, her pulse in all six positions was thready and deep, indicating that the condition was caused by phlegm due to qi obstruction. The proper treatment would have been to follow the body’s momentum and guide accordingly, inducing vomiting to open the orifice. However, because the family feared the severity of vomiting, he instead administered the Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with added calamus and polygala. After taking just one dose, she was able to speak again. He then gave the previous formula again, this time adding areca nut and iron filings. After defecation, she recovered. One of his disciples asked, "If this condition required inducing vomiting, how could purgation also have been effective?" Shi Wan replied, "Treating disease requires flexibility and adaptability. As long as the meridians are opened, the obstruction will naturally resolve. Even if one uses thickly decocted tangerine peel, it can also induce vomiting; thickly decocted ginseng root can also be used to induce vomiting; ginger juice and bamboo juice can also be used for this purpose. In households of abundance, formulas such as Ju Fang Zhi Bao Dan (Imperial Treasure Pills), Niu Huang Wan (Bezoar Pills), and Su He Xiang Wan (Agarwood Pills) are all available for use. Why must one be bound to a specific formula as the correct combination?"

Chapter Nine: Miscellaneous Disorders
Xiao Dan (Consumption)

The classics state: "When the two yang channels become obstructed, it is called xiao (consumption)." (The two yang channels refer to Yangming, the hand yangming channel of the large intestine, which governs body fluids. When xiao occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating a deficiency of body fluids.)

足阳明胃主血。热则消谷善饥。血中伏火。乃血不足也。结者津液不足结而不润。皆燥热为病也。)
瘅成为消中。心移热于肺。传为鬲消。(鬲上烦渴。饮水多而善消。肺气不化小便反少也。)心移寒于肺。肺消。肺消者饮一溲二。死不治。(君火失政。则阴火乘之。故肺金虽有客热消水。
而下焦真阳失守。溲便反多。故死不治。)大肠移热于胃。善食而瘦。谓之食 。(食 谓食移易而过。胃热不生肌肉。津液内烁而消见于外也。若胃移热于胆而食 。则有烦热口苦之患矣。)
肾热病者。先腰痛 酸。苦渴数饮身热。有口甘者。病名脾瘅。五味入口。藏于胃。脾为之行其精气。津液在脾。故令人口甘也。此人必数食甘美而多肥。肥者令人内热。甘者令人中满。故其气上溢。转为消渴。治之以兰。除陈气也。热中消中。不可服膏粱芳草石药。石药发癫。芳草发狂。芳草之气美。石药之气悍。二者其气急疾坚劲。非缓心和人。

The Foot Yangming Stomach Meridian governs blood. When heat arises, it consumes grain and causes hunger. Latent fire in the blood indicates a deficiency of blood. Those with stagnation suffer from insufficient body fluids, leading to dryness and lack of lubrication; all these are diseases caused by dryness and heat.

When dan progresses to xiao zhong, the heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to ge xiao (upper consumption). In ge xiao, there is restlessness and thirst above the diaphragm, with frequent drinking and rapid consumption of fluids, while the lung qi fails to transform water, resulting in reduced urination. If instead, cold is transmitted from the heart to the lungs, causing lung xiao (lung consumption), the patient drinks one measure and urinates two, and this condition is fatal and incurable. This occurs when the emperor fire (heart fire) loses its function, allowing yin fire to take over. Although the lung metal (lung organ) may have external heat that consumes water, the true yang of the lower jiao is lost, causing excessive urination and defecation, hence the prognosis of death and no cure.

When heat from the large intestine is transmitted to the stomach, the person eats well but remains thin; this is called shi (consumption). Shi refers to food being moved and passed too quickly. Stomach heat fails to produce muscle, and internal scorching of body fluids manifests as visible wasting. If instead, heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, causing shi, then symptoms of restlessness, heat, and bitter taste in the mouth will appear.

In cases of kidney heat disease, the initial symptoms are pain and soreness in the waist, accompanied by thirst, frequent drinking, and body heat. Those who experience a sweet taste in the mouth are diagnosed with pi dan (spleen dan), a condition involving the spleen and damp-heat. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, and the spleen transports its refined qi. Since body fluids reside in the spleen, this causes a sweet taste in the mouth. Such individuals must have frequently consumed sweet and delicious food and excessive fatty substances. Fatty foods generate internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao, leading the qi to rise upward and transform into xiao ke (diabetes). This condition is treated with lan (orchid), to remove stagnated qi.

In cases of re zhong (heat in the middle) and xiao zhong (central consumption), one should not consume rich foods, fragrant herbs, or mineral medicines. Mineral medicines can cause madness, and fragrant herbs can cause mania. The aroma of fragrant herbs is pleasant, while that of mineral medicines is harsh. Both have rapid, intense, and powerful qi, and are not suitable for those with a calm and harmonious mind.

不可以服。热气留于小肠。肠中痛。瘅热焦渴。则坚干不得出。故痛而闭不通矣。消瘅脉实大。
病久可治。脉悬小坚。病久不可治。金匮云。男子消渴。小便反多。以饮一斗。小便一斗。肾气丸主之。
肾主藏精以施化。若精泄无度。火动不已。则肺气伤燥而思水。水入于胃。不得肺气之化。
不复上归下输。肾病则气不约束调布。岂不饮一斗而出一斗乎。故用肾气丸。全赖桂、附之辛温。
蒸发津气。以润脏腑百骸。岂云专补其肾哉。
脉浮小便不利。微热消渴者。宜利小便发汗。五苓散主之。
此言水气不化之渴。与渴欲饮水。水入即吐。名曰水逆之渴。证虽稍异。而水气阻碍津液则一。
故并宜五苓以输散之。水散则津液灌溉。而渴自已耳。
渴欲饮水不止者。文蛤散主之。
文蛤治伤寒冷水 灌。意欲饮水。反不渴者。是治表之水寒。今治里热而渴饮水不止者。亦取其咸寒退火。有益水润燥之功。一味而两得之。若治心移热于肺。传为鬲消者尤宜。赵养葵云。

It cannot be taken. Heat accumulates in the small intestine, causing pain in the intestines, dry heat, thirst, and dryness. As a result, the fluids become hardened and dry, unable to be expelled, hence the pain and obstruction. In the case of xiao dan, the pulse is full and large. If the disease has been long-standing, it can be treated. If the pulse is taut, small, and firm, and the disease has been long-standing, it cannot be treated. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "In men with xiao ke, the urine is instead excessive — drinking one dou, urinating one dou — and the treatment is Shen Qi Wan."

The kidney stores essence and governs transformation and transportation. If essence is discharged without restraint and fire continues to stir, then the lung qi is injured by dryness, leading to thirst. When water enters the stomach, it cannot be transformed by lung qi, and thus cannot be transported upward or downward. When the kidney is diseased, the qi fails to regulate and distribute properly. How could one not drink one dou and urinate one dou? Hence, Shen Qi Wan is used, relying entirely on the pungent-warm properties of Cinnamon Twig and Aconite Root to evaporate body fluids and qi, moistening the internal organs and all parts of the body. How can it be said that it only supplements the kidney?

In cases of a floating pulse with difficulty in urination and slight fever with thirst, it is appropriate to promote urination and sweating. Wu Ling San is the principal treatment.

This refers to thirst caused by the failure of water qi to transform. It is different from the condition where one desires to drink water, but upon drinking, immediately vomits, known as "water reversal" thirst. Though the symptoms are slightly different, both are due to water qi obstructing body fluids. Therefore, both should be treated with Wu Ling San to disperse the water. Once the water is dispersed, body fluids can irrigate the body, and the thirst will naturally subside.

In cases where the thirst is constant and the desire to drink water is unceasing, Wen Ha San is the principal treatment.

Wen Ha San treats injuries caused by cold-damp water. It is used for cases where one desires to drink water but is actually not thirsty — treating the water-cold of the exterior. Now, in treating internal heat with persistent thirst and excessive drinking, it is also used for its salty-cold property to reduce fire, benefiting water and moistening dryness. It achieves two benefits with one formula. If treating the syndrome where heat from the heart transfers to the lung, leading to ge xiao, it is especially suitable. As stated by Zhao Yangkui.

上消者。舌上赤裂。大渴引饮。逆调论谓心移热于肺。传为鬲消者是也。以白虎加人参汤治之。
中消者。善食而瘦自汗。大便硬。小便数。瘅成为消中者是也。以调胃承气汤治之。下消者。烦躁引饮。耳叶焦干。小便如膏。此肾消也。六味丸治之。古人治三消之法。详别如此。余又有一说焉。人之水火得其平。气血得其养。何消之有。其间调摄失宜。水火偏胜。津液枯槁。以致龙雷之火上炎。熬煎既久。肠胃合消。五脏干燥。令人四肢瘦削。精神倦怠。故治消之法。无分上中下。先治肾为急。惟六味、八味、加减八味。随证而服。
降其心火。滋其肾水。则渴自止矣。白虎与承气。非其所治也。总之是下焦命门火不归元。游于肺则为上消。游于胃即为中消。以八味肾气丸引火归元。使火在釜底。水火既济。气上熏蒸。肺受湿润。而渴疾愈矣。或□。人有服地黄汤而渴仍不止者。何也。曰。心肺位近。宜制小其服。

Upper consumption is characterized by a red and cracked tongue, intense thirst with a desire to drink, and the Ningdiao Lun states that it occurs when heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to what is known as ge xiao (upper consumption). It is treated with Baitu Jia Renshen Tang.

Middle consumption is marked by eating well yet becoming thin, spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination. This is known as xiao zhong (middle consumption), caused by excessive heat, and is treated with Tiaowei Chengqi Tang.

Lower consumption is indicated by restlessness and a desire to drink, dry and withered earlobes, and urine resembling porridge. This is known as shen xiao (kidney consumption), and is treated with Liuwei Dihuang Wan.

Ancient methods of treating the three consumptions are detailed as such. I have another theory to add: when water and fire are in balance, and qi and blood are nourished, how could there be consumption? However, when regulation and care are improper, and water and fire become excessive, body fluids become dry and withered, leading to the upward rise of longlei fire (dragon and thunder fire). After prolonged scorching, the stomach and intestines are consumed, the five zang organs become dry, and the person experiences emaciation of the limbs and mental fatigue. Therefore, in treating consumption, it is not necessary to distinguish between upper, middle, and lower consumption; the kidney must be treated first. Only Liuwei, Bawei, and Jiajian Bawei should be used, according to the syndrome.

By reducing heart fire and nourishing kidney water, thirst will naturally cease. Baitu and Chengqi are not suitable for this condition. In summary, the cause is that the fire of the mingmen (life gate) in the lower jiao does not return to its source. When it wanders to the lungs, it becomes upper consumption; when it wanders to the stomach, it becomes middle consumption. Bawei Shenqi Wan is used to guide the fire back to its source, so that fire resides at the bottom of the pot, and water and fire are in harmony. Qi rises and evaporates, the lungs receive moisture, and the disease of thirst is cured.

Or [something missing]. There are people who take Dihuang Tang but still do not stop thirsting. Why is that? It is said that the heart and lungs are close in location, so the dosage should be made smaller.

肾肝位远。宜制大其服。如上消中消。可以用前丸缓治。若下消已虚。大渴大燥。须加减八味丸料一斤。肉桂一两。水煎六七碗。恣意冰冷服之。熟睡而渴病如失矣。处方之制存乎人之变通耳。
有等渴欲引饮。但饮水不过一二口即厌。少顷复渴。饮亦不过若此。但不若消渴者之饮水□厌也。
此是中气虚寒。寒水泛上。逼其浮游之火于咽喉口舌之间。故上焦一段。欲得水救。若到中焦。
以水见水。正其所恶也。治法。如面红烦躁者。理中汤送八味丸。
喻嘉言曰。消渴之患。常始于微而成于着。始于胃而极于肺肾。始如以水沃焦。水入犹能消之。既而以水投石。水去而石自若。至于饮一溲一。饮一溲二。则燥火劫其真阴。操立尽之势而成 矣。内经有其论。无其治。金匮有论有治也。而集书者。采伤寒论厥阴经消渴之文凑入。
后人不能决择。斯亦不适于用也。盖伤寒传经热邪。至厥阴而尽。热势入深。故渴而消水。及热解则不渴。且不消矣。岂杂证积渐为患之比乎。谨从内经拟议言之。经谓治消瘅仆击。偏枯痿厥。

The Kidneys and Liver are located far from the upper body; therefore, the dosage of medicine should be increased. In cases of upper or middle consumption, the previously mentioned pill may be used for a gradual treatment. However, if lower consumption has already caused deficiency, marked by extreme thirst and dryness, one must take one jin of the Eight-Ingredient Pill formula, with one liang of cinnamon bark, decocted in six or seven bowls of water. It should be consumed freely and coldly. After a sound sleep, the thirst disease will seem to vanish entirely. The formulation of prescriptions depends upon the practitioner's adaptability and judgment.

There are cases where the patient desires to drink, but upon drinking, they take only one or two sips and become full. A short while later, they become thirsty again, and again drink only a little—though not to the same extent as those suffering from diabetes, who drink and become full.

This condition arises from deficiency and cold in the middle qi, which causes cold fluids to rise upward, forcing floating fire to the throat and mouth. Hence, the upper part of the body desires water for relief. But if the condition reaches the middle jiao, encountering water with water becomes something the body resists. The treatment method is as follows: for cases where the patient has a red face and restlessness, administer the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) to take down the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).

Yü Jiayan said: The affliction of diabetes often begins subtly and becomes manifest over time. It begins in the stomach and reaches its extreme in the lungs and kidneys. At first, it is like pouring water on a fire—water still has the power to quench it. But later, it is like pouring water on a stone—water flows away, and the stone remains unchanged. When the condition reaches the stage where one drinks one cup and urinates one cup, or drinks one cup and urinates two cups, then dry heat robs the true yin, leading to a sudden and complete depletion. The Neijing (Inner Classic) contains discussions of this condition, but no treatment. The Jinkui Yaolue (Golden Cabinet) contains both theory and treatment. However, those who compiled later texts took passages about xiaoke from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) in the context of the Jueyin meridian and inserted them inappropriately.

Later practitioners could not distinguish between these contexts, and thus such knowledge is not suitable for use. For in the case of cold damage, the heat pathogen transmits through the meridians and reaches its end in the Jueyin. The heat penetrates deeply, hence thirst and fluid loss occur. But once the heat subsides, thirst disappears and fluid loss ceases. How can this be compared to a chronic condition that develops gradually? I will carefully follow the Neijing and offer my own interpretation. The Neijing speaks of treating xiaohan (consumptive wasting), collapse, bianku (hemiplegia), and wēi jué (paralysis and loss of movement).

气满发逆。肥贵人则膏粱之疾也。此中消之所由来也。肥而不贵。食弗给于鲜。贵而不肥。餐弗过于饕。肥而且贵。醇酒浓味。孰为限量哉。久之食饮酿成内热。津液干涸。求济于水。然水入尚能消之也。愈消愈渴。其膏粱愈无已。而中消之病成矣。夫既瘅成为消中。随其或上或下。火热炽盛之区。以次传入矣。上消者。胃以其热上输于肺。
而子受母累。心复以其热移之于肺。而金受火刑。金者。生水而出高源者也。饮入胃中。游溢精气而上。则肺通调水道而下。今火热入之。高源之水。为炎威所逼。合外饮之水。建瓴而下。饮一溲二。不但不能消外水。且并素酝水精。竭绝而尽输于下。较大府之暴注暴泄。尤为甚矣。故死不治也。至于胃以其热由关门下传于肾。肾或以石药耗其真。女劳竭其精者。阳强于外。阴不内守。而小溲混浊如膏。饮一溲二。肾消之病成矣。故肾者胃之关也。关门不开。则水无输泄而为肿满。关门不闭。则无底止而为消渴。消渴属肾一证。金匮原文未脱。其曰饮一斗溲一斗者。

When internal qi becomes full and rebellious, it is a condition known as zhong xiao (middle consumption), commonly seen in the rich and overweight, who suffer from diseases caused by excessive consumption of rich and refined foods. This is the origin of zhong xiao. Those who are fat but not wealthy do not have access to fresh and rich foods; those who are wealthy but not fat do not indulge excessively in food. But those who are both fat and wealthy consume strong alcohol and rich, concentrated flavors—how can such indulgence be limited? Over time, this diet leads to internal heat, drying up the body's fluids and causing thirst. The person seeks relief by drinking water, and although the water is consumed, it only increases the thirst. The more they drink, the more they thirst, and their indulgence in rich foods continues unabated, until the condition of zhong xiao is fully developed.

Once internal heat has become severe and has developed into zhong xiao, it may spread either upward or downward to areas where fire-heat is intense. In the case of shang xiao (upper consumption), the heat from the stomach rises to the lungs. The lungs, being the "child" of the stomach, suffer from the burden of the mother's heat. The heart, too, transmits its own heat to the lungs, causing the metal element (lungs) to be scorched by fire. The lungs, which are responsible for generating body fluids and originating from the "high source," receive fluids that enter the stomach, where they are refined into qi and rise upward. Normally, the lungs regulate the water pathways and direct fluids downward. But now, with the intrusion of fire-heat, the water from the high source is forced downward by the oppressive heat, combining with external fluids and flowing rapidly downward like water cascading from a high place. The person drinks one unit of water and excretes two, not only failing to metabolize the external water, but also exhausting the stored fluids of the body, which are completely drained and transmitted downward. This is even more severe than the sudden and excessive diarrhea seen in the large intestine. Thus, the condition is fatal and cannot be treated.

When the heat from the stomach passes downward through the gate to the kidneys, and if the kidneys are further weakened by the use of mineral medicines or by excessive labor in women, which drains their essence, then yang becomes strong externally while yin fails to hold internally. As a result, the urine becomes cloudy and thick like fat, and again, the person drinks one unit and excretes two—this is the condition known as shen xiao (kidney consumption). Therefore, the kidneys are the gate of the stomach. If the gate does not open, water cannot be excreted and fluid retention causes swelling. If the gate does not close, fluid loss is uncontrolled and leads to excessive thirst—this is xiao ke (diabetes). In the Jin Kui Yao Lue, this condition is clearly described: "those who drink one dou of water and excrete one dou of urine."

肾气丸主之。于此蒸动精水。上承君火。而止其下入之阳光。此正通天手眼。张子和辄敢诋之。
既诋仲景。复谀河间。谓其神芎丸。以黄芩味苦入心。牵牛、大黄驱火气而下。以滑石引入肾经。
将离入坎。真得黄庭之秘。颠倒其说。阿私所好。识趣卑陋若此。又何足以入仲景之门哉。何柏斋消渴论中已辨其非。吾观戴人吐下诸按中。从无有治消渴一案者。然以承气治壮火之理。施之消渴。又无其事矣。故以下消之火。水中之火也。下之则愈燔。中消之火。竭泽之火也。下之则愈伤。上消之火。燎原之火也。水从天降可灭。徙攻肠胃。无益反损。夫地气上为云。然后天气下为雨。是故雨出地气。地气不上。天能雨乎。故亟升地气以慰三农。与亟蒸肾水以溉三焦。皆事理之必然者耳。内经曰。心移热于肺。传为鬲消。戴人谓膈消犹未及于肺。至心移寒于肺。乃为肺消。如此泥文害意。非能读内经者也。要识心肺同居膈上。肺为娇脏。移寒移热。总之易入。

The Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is the principal treatment. Here, the essence and water are stirred and transformed, ascending to support the emperor fire, thus preventing the descending yang light from entering below. This is indeed the insight of one who understands the connection between heaven and human physiology. Zhang Zihe boldly criticized this approach.

Having criticized Zhang Zhongjing, he then flattered Liu Hejian, referring to his Shenxiong Wan (Divine芎 Pill), claiming that the bitter Huangqin enters the Heart channel, while Qian Niu (Cassia seeds) and Dahuang (Rhubarb) drive fire downward. Hua Shi (Talc) is used to guide the action into the kidney meridian.

This reverses the natural order, moving from Li (Fire) into Kan (Water), truly grasping the secret of the Huangting Jing (Yellow Court Classic). He inverts the meaning, catering to his own preferences. How shallow and narrow is his understanding! How could such a person even enter the gates of Zhang Zhongjing?

In He Baizhai’s treatise on Xiaoke (consumption/diabetes), this error has already been refuted. I have examined Zhang Zihe’s case records on vomiting and purging, and there is not a single case where he treated xiaoke. Yet, applying the logic of using Chengqi Tang (a purgative formula) to treat zhuanghuo (excessive fire) to xiaoke, there is no such case to support it.

Therefore, the fire of xiaoxiao (lower consumption), which is fire within water, becomes even more intense when purged. The fire of zhongxiao (middle consumption), which is the fire of a drained source, is further harmed by purging. The fire of shangxiao (upper consumption), which is a fire that spreads across the plain, can only be extinguished by rain descending from heaven. To shift the attack to the stomach and intestines is of no benefit and only causes damage.

The qi of the earth rises to become clouds, and then the qi of heaven descends as rain. Therefore, rain arises from the earth’s qi. If the earth’s qi does not rise, can heaven produce rain? Hence, we must urgently raise the earth’s qi to comfort the three agricultural classes, and simultaneously vigorously vaporize kidney water to irrigate the three jiao. These are all matters of natural law.

The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: when heart fire is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao (diaphragm consumption). Zhang Zihe says that ge xiao has not yet reached the lungs, but when heart cold is transmitted to the lungs, it becomes fei xiao (lung consumption). Such an interpretation is overly literal and harms the original meaning, and is not the work of one who can truly read the Neijing.

One must understand that the heart and lungs both reside above the diaphragm, and the lungs are a delicate organ. Whether cold or heat is transmitted, they are easily affected.

但寒邪入而外束。热邪入而内传。均一肺消。而治则有分矣。肾消之病。古曰强中。又谓内消。
多因恣意色欲。或饵金石。肾气既衰。石气独在。精髓失养。故常发虚阳。不交精出。小便无度。
唇口干焦。加减八味丸。用生脉散下。千金云。有人苦热不已。皆由服石所致。种种服饵。不能制止。惟朴硝煎。可以定之。男子消渴。饮一斗。溲一斗者。肾气丸。饮一溲二者难治。渴家误作火治。凉药乱投。促人生命。宜多服生脉散滋养之。上焦蕴热消渴。小便赤涩。清心莲子饮。心膈有热。久则引饮为消渴。名曰鬲消。胃满烦心。津液短少。宣明麦门冬饮子。老弱之人大渴。易老门冬饮。
消中能食而瘦。口舌干枯。大渴引饮自汗。大便秘燥。小便频数。兰香饮子。烦热大渴。引饮不止。脉大滑实。甘露饮子。胃热口臭。烦渴引饮。面赤唇干。气口脉短滑者。泻黄散。食已如饥。
胃热消谷。阳明脉盛。心火上行。面黄肌瘦。胸满胁胀。小便赤涩。七味白术散。心膈有热消渴。

When cold pathogenic factors invade and constrict the exterior, or when heat pathogens enter and transmit internally, both may lead to the condition of lung consumption, yet the treatment principles differ. The disease of kidney consumption, anciently called "strong middle," is also referred to as internal consumption. It often arises from unrestrained indulgence in sexual desire or from the use of mineral elixirs. When kidney qi has declined, the effects of the mineral substances remain, leading to the depletion of essence and marrow. Hence, false yang often manifests, with seminal essence being emitted without intercourse, and urination becoming uncontrolled. The lips and mouth become dry and scorched. For this condition, the Modified Rehmannia Pill is used, taken with Shengmai Powder. The Qianjin Yaofang states: "There are people suffering from unrelenting heat, all caused by the use of mineral tonics." Various kinds of tonics and elixirs cannot stop this condition, but only the paoxiao decoction can calm it. In the case of male diabetes, where one drinks a dou and urinates a dou, the Kidney Qi Pill is used. If one drinks one dou and urinates two, the condition is difficult to treat. Mistaking a thirsty patient for a fire syndrome and indiscriminately administering cooling medicines shortens human life. It is advisable to frequently take Shengmai Powder to nourish the body. For upper jiao heat accumulation causing diabetes, with red and difficult urination, the Clearing Heart Lotus Seed Decoction is used. When there is heat in the heart and diaphragm, if prolonged, it leads to drinking and becomes diabetes, known as "ge xiao" (diaphragm consumption). Symptoms include fullness in the stomach, mental restlessness, and deficiency of body fluids. For this, the Xuanming Mai Men Dong Yin Zi is used. In elderly or weak individuals with severe thirst, the Yi Lao Mai Dong Yin is recommended. In cases of diabetes where one eats a lot but becomes thin, with dry and withered mouth and tongue, severe thirst leading to drinking and spontaneous sweating, and constipation with dryness, frequent urination, the Lanxiang Yin Zi is used. For severe heat and thirst with incessant drinking, and a pulse that is large, slippery, and solid, the Ganlu Yin Zi is used. When there is stomach heat with bad breath, restless thirst leading to drinking, red face, and dry lips, and a short and slippery pulse at the "qi kou," the Xiehuang San is used. After eating, one still feels hungry. When there is stomach heat consuming food, with a strong Yangming pulse, heart fire rising upward, yellow face, emaciated body, fullness in the chest, and distension in the flanks, with red and difficult urination, the Qiwei Baizhu San is used. For heat in the heart and diaphragm causing diabetes, the same treatment applies.

咽干面赤。生料固本丸加黄 、甘草、石斛、泽泻、枇杷叶。脉浮小便不利。微热消渴。或渴饮水多停。蓄不散。心下辘辘有声。小便不利者。并宜五苓散。若热渴不止。加人参。三消久而小便不臭。反作甜气。此脾气下脱。为病最重。七味白术散。有溺桶中浮在面上如猪脂溅在桶边。
或如地沥青者。此肾虚不能约制。脾胃之膏液下流。用白术散、肾气丸。可救十之一二。脾消之证。
饮食入腹。如汤沃雪。随小便而出。出于溷僻沟渠。皆旋结如白。肌肤日消。用热药则愈甚。用凉药则愈虚。不能起止。精神恍惚。口舌焦干。或阳强兴盛。不交而泄。不久当毙。孙真人云。
消渴之人。愈与未愈。常须思虑有大痈。何者。消渴之人。必于大骨间发痈疽而卒。所以专虑发大痈也。
〔诊〕石顽曰。经言消瘅脉实大。病久可治。脉悬小坚。病久不可治。见消证脉显实大。为证脉相符。虽久可治。若见悬小而坚。不但脉不应病。且真脏发露。其可疗乎。设消证脉小。而不至于虚悬坚劲。又当从仲景肾气丸正治矣。然历诊消瘅之脉。无有不带数象者。但须察浮数沉数。

Dry throat and red face. Add [herb], licorice, Dendrobium, Alisma, and Loquat leaf to the raw Gu Ben Wan. Floating pulse with difficulty urinating, mild heat and polydipsia. Or, thirst with excessive drinking that accumulates, stagnation not dispersing, rumbling sounds in the epigastrium. For those with difficulty urinating, Wu Ling San is appropriate. If the heat and thirst do not cease, add ginseng. In the long course of San Xiao, the urine is not foul-smelling, but instead smells sweet. This is due to the spleen's Qi descending, and it is the most severe condition. Use Qi Wei Bai Zhu San. The urine floats on the surface of the bucket like pig fat splashing along the edge. Or, it may resemble asphalt from the earth. This is due to kidney deficiency failing to control the flow of the spleen and stomach's essence. Use Bai Zhu San and Shen Qi Wan. It may save one or two out of ten. This is the condition of Pi Xiao.

Food entering the abdomen is like water melting snow, excreted with the urine. It is passed out into remote, foul-smelling ditches, all coagulating into white substances. The skin and flesh gradually waste away. Using hot herbs makes the condition worse; using cold herbs makes the body more deficient. The person is unable to control urination or defecation, with mental confusion, dry mouth and tongue. Or, there may be excessive yang energy, with ejaculation without intercourse. Death will soon follow. Master Sun said:

Those with diabetes, whether cured or not, should always be concerned about the possibility of a major abscess. Why is this so? Those with diabetes will inevitably develop abscesses in the large bones and die suddenly. Therefore, one must especially be concerned about the development of a major abscess.

[Diagnosis] Shi Kefa said: The classics state that in Xiao Dan, the pulse is full and large; if the disease has been long-standing, it can still be treated. If the pulse is floating, small, and firm, and the disease has been long-standing, it is not treatable. If in Xiao Dan the pulse is clearly full and large, the pulse corresponds to the condition, and even if long-standing, it can be treated. If the pulse is floating, small, and firm, not only does the pulse not correspond to the condition, but the true zang pulse is also revealed—how can it be treated? If in Xiao Dan the pulse is small, but not to the point of being weak, floating, and firm, then one should treat it with the orthodox method using Zhang Zhongjing’s Shen Qi Wan. However, in my experience treating Xiao Dan, none lack a rapid pulse. One must merely distinguish between superficial rapid and deep rapid pulses.

在左在右。尺甚寸甚。及有余不足。兼见何脉。而为审治。又须详南北风土之强弱。病患禀气之浓薄。合脉象而推之。庶几无虚虚之误矣。大抵北人消瘅。脉多沉石滑数。以北方寒水司权。且素食煤火。肾气多浓。故用刘张寒泻之法。往往获效。然间有恃力作强。以水为事。
乃致虚阳不守。封藏不固。而见右尺数大。为下消者。亦有真阴耗竭。肾气不升。肺脏枯燥。而见寸口数盛。为上消者。又有竭力房室。服食 悍。火土太强。恣意饮啖。而见气口动滑。为中消者。又不可限以风土。急须导火壮水。除陈气等法。若大江以南。木气始生之界。患消瘅者。
从无沉石之脉。即有滑数。按之必濡。多有尺内见弦。及气口命门大数。或两寸浮滑者。以东南水土孱薄。虚阳属动。肾水易亏。当确遵金匮东垣养葵。犹恐不及。况可效用刘张之法乎。至若庾岭而南。消瘅之脉。亦绝无沉石之候。多见浮大数盛。外示有余。中实不足。以其阳气泄而不藏。肾气溢而不满。故其治仅可用辛凉以清其热。甘寒以滋其阴。若辛热导火。苦寒泻气等药。

Whether on the left or on the right, whether the Chen and Cun pulses are strong, whether there is excess or deficiency, and what other pulses are present—all of these must be considered in order to carefully diagnose and treat. One must also thoroughly examine the strength and weakness of the northern and southern regions, as well as the patient’s constitution and the thickness or thinness of their innate qi. By combining these factors with the pulse findings, one may hope to avoid the error of treating deficiency as if it were excess.

Generally speaking, northerners are prone to xiao dan (wasting disease), and their pulses are often deep, firm, slippery, and rapid. This is because the northern region is governed by cold water in the Five Elements theory, and northerners typically follow a life of vegetarian diet and labor involving coal and fire, which tends to make their kidney qi strong. Thus, the cold-purgative methods of Liu and Zhang are often effective. However, there are also cases where people rely heavily on physical labor and are constantly involved with water-related activities, leading to a loss of control over the virtual yang, and a failure of the body to properly store and conserve essence. In such cases, the right Chen pulse may be rapid and large, indicating lower xiao dan (lower consumption). There are also cases where true yin is exhausted, the kidney qi fails to rise, and the lungs become dry, resulting in a rapid and full Cun pulse, indicating upper xiao dan (upper consumption). There are also cases where excessive sexual activity, the consumption of strong or harsh substances, and an overabundance of fire and earth elements lead to excessive drinking and eating, resulting in an active and slippery Qi Kou pulse, indicating middle xiao dan (middle consumption).

These conditions must not be limited by regional factors. In such cases, it is urgently necessary to guide fire and strengthen water, and to employ methods such as clearing stagnation. However, in regions south of the great river, particularly in areas where the wood element begins to rise, those suffering from xiao dan rarely exhibit a deep and firm pulse. Even if a slippery and rapid pulse is present, it will be soft and weak upon palpation. In these cases, one often finds a taut pulse in the Chen position, or a large and rapid pulse in the Qi Kou and Ming Men, or even a floating and slippery pulse in both Cun positions. This is because the water and soil of the southeast are weak and thin, the virtual yang is restless, and kidney water is easily depleted. In such cases, one must strictly follow the teachings of the Jin Kui Yao Lue, Li Dongyuan, and Yang Kui, for even that may not be sufficient—how much less so would the methods of Liu and Zhang be applicable?

As for regions south of the Yu Ling mountain range, the pulse patterns of those suffering from xiao dan are also entirely devoid of deep and firm characteristics. Instead, one commonly sees floating, large, rapid, and full pulses, which may appear to be full on the surface but are actually deficient within. This is because yang qi is leaking out rather than being stored, and the kidney qi is overflowing but not properly contained. Therefore, treatment should be limited to the use of pungent and cool herbs to clear heat, and sweet and cold herbs to nourish yin. The use of pungent and hot herbs to guide fire, or bitter and cold herbs to purge qi, is not appropriate in such cases.

总无于预也。至于临病审察。又当随左右尺寸之太过不及。而为决断。太过见于寸口。多为气病。
不及见于尺内。多为肾虚。又在左偏弦。为精髓受伤。在右偏旺。为虚阳发露。然其邪皆自内发。
故表证表脉绝少。即金匮五苓散一条。亦是水气不化。津液不行而渴。故显脉浮。小便不利。微热消渴之证。见消瘅虽有浮脉。亦是客邪为患。非此证之本脉。故特表而出之。
石顽治太学赵雪访。消中善食。日进膏粱数次。不能敌其饥势。丙夜必进二餐。食过即昏昏嗜卧。或时作酸作甜。或时梦交精泄。或时经日不饮。或时引饮不彻。自言省试劳心所致。询其先前所服之药。屡用安神补心。滋阴清火。俱不应。延至麦秋。其证愈剧。始求治于石顽。察其声音。浊而多滞。其形虽肥盛色苍。而肌肉绵软。其脉六部皆洪滑而数。惟右关特甚。其两尺亦洪滑。而按之少神。此肾气不充。痰湿挟阴火泛溢于中之象。遂与加味导痰加兰香。数服。其势大减。次以六君子合佐金。枳实汤泛丸服。后以六味丸去地黄。加鳔胶、蒺藜。平调两月而康。

There is no general rule or fixed method. When encountering illness and examining it closely, one must assess the excess or deficiency of the pulse at the left and right positions and make a diagnosis accordingly. When excess is observed at the cun position, it is often a condition of qi disturbance. When deficiency is observed at the chi position, it is often a condition of kidney deficiency. If the pulse on the left side is particularly taut, it indicates injury to essence and marrow; if the pulse on the right side is particularly strong, it indicates the emergence of deficient yang. However, in both cases, the pathogenic factors originate from within. Thus, surface symptoms and surface pulses are very rare. Even the formula Wuling San from the Jin Kui Yao Lue, which treats water qi that fails to transform and body fluids that do not circulate properly, resulting in thirst, presents with a floating pulse, difficulty in urination, and symptoms of mild fever and polyuria. In the case of xiaozhong (consumptive thirst), although a floating pulse may be observed, it is due to an external pathogen, not the true pulse of this condition. Therefore, it is specially emphasized and distinguished.

Master Shiwan treated a scholar named Zhao Xuefang, who suffered from xiaozhong, characterized by excessive hunger and consumption of food. He ate rich food several times a day but could not satisfy his hunger. He was compelled to eat two meals at night, and after eating, he became drowsy and wanted to sleep. Sometimes he experienced sour or sweet sensations, sometimes he dreamed of sexual activity and experienced seminal emission, sometimes he went an entire day without drinking, and sometimes he drank excessively but not thoroughly. He claimed this was due to mental exhaustion from the imperial examination. When asked about the medications he had previously taken, it was found that he had repeatedly used formulas to calm the spirit and nourish the heart, as well as to nourish yin and clear fire, but none were effective. The condition worsened until the season of wheat harvest, when he finally sought treatment from Master Shiwan. Upon examination, his voice was muddled and sluggish. His body was fat but his complexion was pale, and his muscles were soft and flabby. His pulse in all six positions was full, slippery, and rapid, with the right guan position being especially prominent. His two chi positions were also full and slippery, but when pressed, they showed little vitality. This indicated insufficient kidney qi, with phlegm-dampness combined with internal yin fire overflowing in the middle jiao. He was therefore given a modified Daotan Tang formula with the addition of lanxiang (sweet flag). After several doses, the condition significantly improved. Subsequently, he was treated with a combination of Liu Junzi Tang and Zuo Jin, prepared as pills with zhishi tang (Citrus Fruit Decoction). Later, he was given Liuwei Dihuang Wan without dihuang (Rehmannia), with the addition of biao jiao (fish bladder glue) and jili (tribulus terrestris). After two months of balanced treatment, he recovered fully.

又治朔客白小楼。中消善食。脾约便艰。察其形。瘦而质坚。诊其脉。数而有力。时喜饮冷气酒。
此酒之湿热内蕴为患。遂以调胃承气三下。破其蕴热。次与滋肾丸数服。涤其余火而安。
又治粤客李之 。上消引饮。时当三伏。触热到吴。初时自汗发热。烦渴引饮。渐至溲便频数。饮即气喘。饮过即渴。察其脉象。惟右寸浮数动滑。知为热伤肺气之候。因以小剂白虎加人参。三服。其势顿减。次与生脉散。调理数日而痊。
又治薛廉夫子。强中下消。饮一溲二。因新娶继室。真阴灼烁。虚阳用事。阳强不倒。恣肆益甚。乃至气息不能相续。精滑不能自收。背曲肩随。腰胯疼软。足膝痿弱。寸步艰难。糜粥到口即厌。惟喜膏粱方物。其脉或时数大少力。或时弦细数疾。此阴阳离决。中空不能主持。而随虚火辄内辄外也。峻与八味、肾气、保元、独参。调补经年。更与六味地黄。久服而瘥。

Another case was treated of Bai Xiaolou, a guest from the north. He suffered from middle consumption with a good appetite, and from spleen constraint with difficult defecation. His physique was observed to be thin yet solid in constitution. His pulse was examined and found to be rapid and forceful. He often liked to drink cold air and alcohol.
This condition was caused by internal accumulation of damp-heat from alcohol. The Three Descents of the Harmonizing Stomach Decoction was therefore administered to break down the accumulated heat. Subsequently, several doses of Nourishing Kidney Pills were given to clear the residual fire and bring about recovery.

Another case was treated of Li Zhi, a guest from the south. He suffered from upper consumption with excessive thirst and drinking. At the time of the Three Fu days, the hottest days of summer, he was exposed to heat while traveling to Wu. Initially, he experienced spontaneous sweating, fever, restlessness, and thirst leading to drinking. Progressively, he developed frequent urination and defecation. Drinking caused shortness of breath, and after drinking, his thirst returned immediately. His pulse was examined and found to be floating, rapid, dynamic, and slippery in the right cun position. This was recognized as a condition of heat injuring the lung qi. A small dose of Baihu Tang with added ginseng was therefore administered. After three doses, the condition was greatly reduced. Then, Shengmai San was given for several days, and the patient was fully recovered.

Another case was treated of Xue Lianfu. He suffered from lower consumption with "strong middle," meaning he drank one cup and urinated two cups. This was due to his recent marriage to a second wife, which led to scorching of true yin and the dominance of false yang. His yang was strong and persistent, leading to increasing excessiveness. He became so weakened that his breathing was interrupted, and he could not control his seminal fluid. His back was curved, his shoulders drooped, his waist and hips were painful and weak, and his feet and knees were feeble, making even a few steps difficult. He lost his appetite, even for porridge, and preferred rich and refined foods. His pulse was sometimes rapid and large yet weak, and at other times wiry, thin, rapid, and quick. This was a condition of separation between yin and yang, with emptiness in the middle that could not govern the body, and with false fire fluctuating between internal and external manifestations. Strong treatment with Ba Wei Di Huang Wan, Kidney Qi Pills, Baoyuan Decoction, and Duzhen Decoction was given, with regulation and supplementation continuing for a full year. Later, Liuwei Dihuang Pills were added, and after long-term use, the condition was finally cured.

又牙行邵渭宾。仲夏与一婢通。因客至惊恐。精气大脱。即凛凛畏寒。翕翕发热。畏食畏饮。
小便淋沥不禁。邀石顽诊之。六脉弦细如丝。责责如循刀刃。此肾中真阳大亏之兆。令服生料六味。稍加桂、附以通阳气。其左右亲戚。咸谓夏暑不宜桂、附。另延一医。峻用人参、附子月余。
饮食大进。犹谓参、附得力。恣饵不彻。遂至日食豚蹄鸡鸭七八餐。至夜预治熟食。听其饱餐二次。如此又两月余。形体丰满备常。但苦时时嘈杂易饥。常见青衣群鬼。围绕其侧。遍祷不灵。
复邀石顽延医。其脉皆滑数有力。而右倍于左。察其形色多滞。且多言多笑。而语多不次。此味痰壅塞于中。复加辛热助其淫火。始本阴虚。末传中消之患也。不急祛涤。必为狂痴之病。为制涌吐之剂。迟疑不进。未几。
忽然大叫发狂。妄言妄见。始信余言之非谬也。
卷九 杂门
痰火
石顽曰。痰火一证。方书罕及。近惟郢中梁仁甫国医宗旨。专为立言。然皆泛引肤辞。且所用方药。专事降泄。略无切于病情。殊非指南之谓。夫所谓痰火者。精髓枯涸于下。痰火凭陵于上。有形之痰。无形之火。交固于中。良由劳思伤神。嗜欲伤精。加以饮食不节。血肉之味。蕴酿为痰为火。变动为咳为喘。其在平居无恙之时。贮积窠囊之中。或时有所触发。则冲膈透膜。

Another case involved a broker named Shao Weibin. During the middle of summer, he had an intimate relationship with a maid. Because a guest arrived and he was startled, his vital essence was greatly depleted. Immediately afterward, he became extremely sensitive to cold, had a slight but continuous fever, and developed a fear of eating and drinking. His urine became dribbling and uncontrollable. He invited Shiwan to examine him. On pulse diagnosis, all six pulses were thin and taut, like threads, and felt sharp and clear, as if running one's fingers along a blade. This was a sign of severe deficiency of true yang in the kidney. Shiwan prescribed the raw formula of Liuwei Dihuang Wan, slightly adding cinnamon and aconite to promote yang energy. However, his relatives and attendants all claimed that during the summer heat, cinnamon and aconite were unsuitable. They then hired another physician, who heavily used ginseng and aconite for over a month.

His appetite and food intake greatly increased, and they still claimed that ginseng and aconite were effective. He freely continued taking them without stopping, and soon began eating pig’s trotters, chicken, and duck seven or eight times a day. At night, he would have prepared cooked food in advance, allowing himself to eat heartily twice. In this way, for another two months, his body became full and robust, as it should be. However, he suffered constantly from restlessness and easy hunger. He often saw groups of blue-robed ghosts surrounding him. He prayed everywhere, but nothing worked.

He again invited Shiwan to call in a physician. On examination, the pulses were all slippery, rapid, and strong, with the right side being twice as strong as the left. Observing his appearance and complexion, they found stagnation. He was talkative and laughed a lot, but his speech was often incoherent. This condition was due to phlegm obstructing the middle, and the further addition of pungent and hot herbs had exacerbated the excessive fire. Originally, the condition began with yin deficiency, and eventually it had developed into a case of "middle consumption." If not urgently purged and cleansed, it would surely lead to madness. Shiwan prepared an emetic formula, but he hesitated and did not take it. Soon after,

he suddenly screamed and went mad, speaking nonsense and seeing delusions. Only then did he believe that my previous words were not mistaken.

Volume 9, Miscellaneous Cases
Phlegm Fire

Shiwan said: The condition known as "phlegm fire" is rarely discussed in medical texts. Recently, only the Guoyi Zongsheng (National Medical Doctrine) of Liang Renfu of Jing has specifically addressed it. However, the explanations given are general and superficial, and the formulas and medicines used are solely focused on descending and purging, offering little relevance to the actual condition. This is far from being a proper guide. So-called "phlegm fire" refers to the depletion of essence and marrow below, while phlegm and fire accumulate above. Tangible phlegm and intangible fire become interlocked in the middle. This is primarily due to overthinking that injures the spirit, excessive desires that injure essence, and improper diet, especially excessive consumption of rich meats, which gradually transform into phlegm and fire. These then manifest as coughing and wheezing. During times when the person appears healthy, the phlegm and fire accumulate in hidden reservoirs. Occasionally, when triggered, they surge upward, piercing the diaphragm and membranes.

与潮宗之泛滥无异。观其外显之状。颇有似乎哮喘。察其内发之因。反有类乎消中。消中由阴邪上僭。摄之可以渐疼。哮喘由表邪内陷。温之可以暂安。此则外内合邪。两难分解。温之燥之升之摄之。咸非所宜。况乎触发多端。治非一律。何怪时师之茫无统绪乎。予由是而因病制宜。特立玉竹饮子一方。为是证之专药。临证以意增减。庶几款洽病情。其有兼挟客邪者。又须先彻标证。然后从本而施。自然信手合辙。如因感风寒而发。则香苏散为至当。略加细辛以开肺气。香豉以通肾邪。散标最捷。盖香、苏性降。可无升举浊垢之虞。他如麻黄、桂枝、柴、防、升、葛、羌、独、川芎等味。能鼓动痰气。薄荷、荆芥、橘皮、苏子等味。能耗散真气。芩、连、知、柏、赤白芍、栝蒌根、石膏等味。能敛闭邪气。皆宜远之。因饮食而发。只宜金匮枳术汤。随所伤之物而为参用。谷伤曲、 。酒伤煨葛。肉伤炮楂。麸面伤加草果。鸡鸭卵伤加杏仁。痰食交结。

This condition is no different from the uncontrolled flooding of the Chaozong. Observing its outward manifestations, it somewhat resembles asthma; investigating its internal cause, it is instead more similar to xiao zhong. Xiao zhong arises from internal yin pathogens rising upward, and treating it with she (restraining methods) may gradually cause pain. Asthma, on the other hand, results from external pathogens penetrating inward, and treating it with wen (warming methods) may provide only temporary relief. In this case, external and internal pathogens have combined, making it difficult to distinguish between them. Warming, drying, raising, and restraining methods are all unsuitable. Moreover, the condition may be triggered by many different causes, and treatment cannot follow a single formula. How strange, then, that modern physicians are confused and lack a coherent system? From this, I have adapted treatment to the condition and specially formulated the Yu Zhu Yin Zi formula as the specific remedy for this syndrome. In clinical practice, the formula may be adjusted according to the situation, in hopes of achieving a good fit with the condition. In cases where there is also an external pathogen involved, it is necessary first to resolve the superficial symptoms, and then proceed to treat the root cause. In such cases, the treatment will naturally align with the correct approach. For instance, if the condition is triggered by exposure to wind-cold, then Xiang Su San is the most appropriate formula. Slightly adding xi xin to open the lung qi, and xiang chu to clear kidney pathogens, is the most effective way to resolve the superficial symptoms. This is because xiang and su have descending properties, and thus pose no risk of raising impurities. Other herbs such as ma huang, gui zhi, chai hu, fang feng, sheng jiang, ge gen, qiang huo, du huo, and chuan xiong may agitate phlegm qi; bo he, jing jie, ju pi, and su zi may deplete true qi; and huang qin, huang lian, zhi mu, bai bai, chi bai shao, gua lou gen, and shi gao may constrict and trap pathogens—all of which should be avoided. If the condition is triggered by dietary factors, then only Jin Kui Zhi Shu Tang is appropriate. It should be used in combination with herbs corresponding to the specific food or substance that caused the injury: for grain injury, add qu; for alcohol injury, use wei ge; for meat injury, use pao zha; for injury from flour or wheat, add cao guo; for injury from chicken or duck eggs, add xing ren. This is a condition in which phlegm and food stagnation are intermingled.

则加橘、半。食积发热。必加黄连。黄连与枳实同用。善消痞满。半夏与白术同用。专运痰湿。
然须生用力能豁痰。痰去则津液流通。热渴自解。非苍术、南星燥烈伤津之比。因恼怒而发。沉香降气散和滓煎服。不但理气化痰。亦可消运食滞。其或兼冒微风。另煎香苏散以协济之。原其触发之因。
不出风食气三者为甚。然皆人所共知。惟是触感风热而发者。世所共昧。盖寒伤形而不伤气。气本乎肺。肺气受伤。咳嗽喘满。势所必致。而寒客皮毛。皮毛为肺之合。邪从皮毛而入伤于肺。
咳嗽喘满。亦势所必致。何怪举世医师。一见喘咳。概以表散为务。良由不辨内因外因之故耳。
曷知外因从表而伤有形之津。证属有余。故一咳其痰即应。而痰沫清稀。内因从肺而伤无形之气。

If food stagnation with fever is present, add tangerine peel and pinellia. In such cases, coptis root must necessarily be added. When coptis is used in combination with aurantii fructus immaturus, it is particularly effective in resolving痞满 (stagnation and fullness). When pinellia is combined with atractylodes, it specializes in transforming phlegm and dampness.

However, it is necessary to use the raw and potent form to thoroughly dispel phlegm. Once phlegm is removed, body fluids will circulate smoothly, and heat and thirst will naturally resolve. This is not comparable to the drying and heating nature of atractylodes and pinellia (south star), which can injure body fluids. If the condition arises from anger or irritation, decoct the residue of Chenxiang Jiangqi San and take it. It not only regulates qi and transforms phlegm, but can also resolve food stagnation. If there is also exposure to a slight wind, prepare Xiangsu San separately and take it in conjunction to assist the treatment. Investigate the cause of the trigger.

The causes generally do not go beyond wind, diet, and qi. These are all commonly known. However, those who are affected by wind-heat are generally unaware. Cold injures the physical form but not the qi. Qi originates in the lungs. When lung qi is injured, coughing and fullness in the chest necessarily follow. Moreover, when cold invades the skin and hair—since the skin and hair are the external manifestation of the lungs—pathogenic factors enter through the skin and hair and injure the lungs.

Coughing and fullness in the chest also necessarily result from this. How strange it is that physicians throughout the world, upon seeing cough and wheezing, generally resort to surface-dispersing methods. This is due to their failure to distinguish between internal and external causes.

How can one know that external causes injure the tangible body fluids through the surface? The syndrome belongs to excess, so when one coughs, phlegm is immediately produced, and the phlegm is clear and thin. Internal causes, on the other hand, injure the intangible qi from the lungs.

证属不足。故屡咳而痰不得出。咳剧则呕。此不但肺病而胃亦病矣。是予玉竹饮子方中。茯苓、甘草专为胃家预立地步也。至于标证散后。余火未清。人参未宜遽用。玉竹饮子。尤为合剂。病势向衰。即当滋养肺胃。异功散加葳蕤。取橘皮为宣通气化之报使。气虚不能宣发其痰。又需局方七气汤。借肉桂为热因热用之向导。若其人形体虽肥。而色白气虚。则以六君子汤加竹沥、姜汁。即有半夏。亦无妨碍。食少便溏者。竹沥又为切禁。宜用伏龙肝汤代水煎服。脾气安和。津液自固。可无伤耗之虑矣。瘦人阴虚多火。六味地黄去泽泻合生脉散。使金水相生。自然火息痰降。去泽泻者。以其利水伤津也。若命门脉弱。真火式微。或不时上冲。头面哄热。又须六味地黄加肉桂、五味子以摄火归阴。阴平阳秘。精神乃治。须知治痰先治火。治火先养阴。此为治痰治火之的诀。然后有真气浮散之极。草根木实。无济于用。又须金石以镇固之。予尝借服食方中灵飞散。取云母以摄虚阳。钟乳以通肺窍。菊花以清旺气。兼天冬、地黄、人参之三才。以固精气神之根本。即修内丹。不外乎此。所谓知其要者。一言而终。不知其要。流散无穷。敢以此言质之梁子。

The Condition is one of Deficiency. Hence, the patient coughs repeatedly, yet phlegm cannot be expelled. Severe coughing leads to vomiting. This is not merely a lung disorder, but the stomach is also affected. Therefore, in the formula Yu Zhu Yin Zi (Jade Bamboo Drink), Poria and Glycyrrhiza are specifically included to prepare the stomach for treatment. After the surface symptoms have subsided, residual fire remains unresolved, and Ginseng is not yet suitable for immediate use. Yu Zhu Yin Zi is particularly appropriate as a formula at this stage. As the disease wanes, nourishing the lungs and stomach becomes appropriate. Yi Gong San (Different Function Powder) is modified with葳蕤 (Clematis). Tangerine peel is used as a messenger herb to promote the dispersion and transformation of qi. When qi deficiency prevents the expulsion of phlegm, Ju Fang Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction from the Imperial Medical Bureau) is also required, using Cinnamon as a guide to treat heat caused by yang deficiency. If the patient is corpulent in body but pale in complexion and qi deficient, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with added bamboo juice and ginger juice. Even if Pinellia is included, it is not harmful. However, for those with poor appetite and loose stools, bamboo juice is strictly contraindicated. Instead, Fu Long Gan Tang (Dragon Liver Decoction) should be used as the decoction water. When the spleen qi is peaceful and harmonious, body fluids naturally consolidate, and there is no longer a concern of depletion. Thin individuals often suffer from yin deficiency and excessive fire. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) without Zhu Lu (Alismatis Rhizoma) is combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) to promote the mutual generation of metal (lung) and water (kidney), allowing fire to subside and phlegm to descend. Zhu Lu is omitted because it promotes urination and injures body fluids. If the life gate pulse is weak, true fire is faint or weak, or if it surges upward intermittently, causing heat in the head and face, then Liu Wei Di Huang Wan is again used with added Cinnamon and Schisandra to guide fire back to yin. When yin is balanced and yang is properly sealed, the spirit is thus regulated. It must be understood that to treat phlegm, one must first treat fire; to treat fire, one must first nourish yin. This is the essential principle for treating phlegm and fire. When true qi is floating and scattered to the extreme, herbs and tree fruits are of no use. It is then necessary to use metallic and mineral substances to consolidate it. I have previously used Ling Fei San (Spirit Flying Powder) from dietary formulas, taking cloud muscovite to gather deficient yang, Zhong Ru (bell stone) to open the lung passages, chrysanthemum to clear excessive qi, and combining Tian Dong (Solomon's seal), Di Huang (Rehmannia), and Ren Shen (ginseng), the Three Talents, to consolidate the root of essence, qi, and spirit. Even in the practice of internal alchemy, nothing goes beyond this. As the saying goes, those who know the essentials can summarize it in one word. Those who do not know the essentials will scatter endlessly. I dare to present this statement for your scrutiny, Liang Zi.

梁仁甫云。病痰火者。或吐血。或衄血。或喉疼身热溺黄。皆热证也。庸医妄投苦寒泻火之剂。不知苦寒能泻脾胃。脾胃土也。乃人身之本也。今火病而泻其土。火未尝除而土已病矣。土病则胃虚。因而饮食减少。
甚至泄泻肌肉消瘦。不可救药矣。世俗谓病痰火者。服童便最好。余治痰火。每禁服童便。盖童便降火虽速。而损胃多矣。故治火病。以理脾为主。此真诀也。
〔诊〕痰脉沉弦细滑。大小不匀。皆痰气为病。左右手关前脉浮大而实者。膈上有稠痰也。关上脉伏而大者。清痰也。丹溪云。人得涩脉。痰饮胶固。脉道阻滞。卒难得开。必费调理。
卷九 杂门
黄瘅(目黄)
经云。身痛而色微黄。齿垢黄。爪甲上黄。黄瘅也。安卧小便黄赤。脉小而涩者。不嗜食。
溺黄赤安卧者。曰黄瘅。食已如饥者。曰胃瘅。目黄曰黄瘅。
金匮云。诸病黄家。但利其小便。假令脉浮。当以汗解之。宜桂枝加黄 汤主之。

Li Renfu says: Those suffering from phlegm-fire syndrome may experience hemoptysis, epistaxis, sore throat, fever, and yellow urine—all of which are heat syndromes. Unskilled physicians recklessly prescribe bitter-cold herbs to purge fire, not knowing that such herbs can damage the spleen and stomach. The spleen and stomach are the earth element, the foundation of the human body. Now, treating a fire condition by purging the earth—fire is not eliminated, but the earth is already harmed. When the earth is harmed, the stomach becomes weak, and thus appetite decreases. In severe cases, diarrhea, muscle atrophy, and even incurable conditions may result.

The common people say that for those with phlegm-fire syndrome, taking children’s urine is the best treatment. However, in my treatment of phlegm-fire conditions, I always prohibit the use of children’s urine. Although children’s urine can quickly reduce fire, it greatly damages the stomach. Therefore, in treating fire conditions, the primary focus should be on regulating the spleen. This is the true secret.

[Diagnosis] The pulse of phlegm conditions is deep, taut, thin, and slippery, with uneven size—indicating illness due to phlegm and qi disturbance. If the pulse at the front of the guan position in both hands is floating, large, and forceful, there is thick phlegm in the diaphragm area. If the pulse at the guan position is deep and large, it indicates clear phlegm. Zhu Danxi said: If a person has a thready pulse, it indicates that phlegm and drink are stagnant and solidified, obstructing the pulse channels, which are difficult to resolve suddenly. It will require careful regulation.

Volume 9, Miscellaneous Conditions
Jaundice (Yellow Eyes)
The classics say: If one experiences body pain with a slightly yellow complexion, yellow dental plaque, and yellow nails, it is jaundice. If one lies still with yellowish-red urine and has a small, thready pulse, there is no appetite. Those with yellowish-red urine who lie still are said to have jaundice. Those who feel hungry even after eating are said to have stomach jaundice. Yellow eyes are called jaundice.

The Jinkui Yaolue says: In all cases of jaundice, the key is to facilitate the passage of urine. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating. The recommended formula is Guizhi Jia Huang Tang.

黄家一证。大率从水湿得之。治湿之法。当利小便为第一义。然脉浮者。知湿不在里而在表。
又当以汗解之。设表湿乘虚入里而作癃闭。又当利其小便也。故下条云。黄瘅病。茵陈五苓散主之。活法在心。可拘执乎。黄瘅病。茵陈五苓散主之。
夫病酒黄瘅。必小便不利。其候心中热。足下热。是其证也。
酒黄瘅者。或无热。靖言了了。腹满欲吐。鼻燥。其脉浮者。先吐之。沉弦者。先下之。酒瘅心中热。欲吐者吐之愈。
酒黄瘅。心中懊 。或热痛。栀子大黄汤主之。
此即枳实栀子豉汤之变名也。大病后劳复发热。服枳实、栀子、豉三味。覆令微汗。使余热从外而解。若有宿食。则加大黄从内而解。此治酒瘅之脉沉弦者。用此方以下之。其脉浮当先吐者。则用栀子豉汤。可不言而喻矣。盖酒瘅伤胃发黄。无形之湿热。故宜栀子豉涌之。与谷瘅之当用茵陈蒿者。泾渭自殊。即此汤亦自治酒食并伤之湿郁。故可用下。观枳实栀子豉汤之加大黄。

The Syndrome of Jaundice

This condition, known as huang, generally arises from dampness and water retention. The treatment of dampness should prioritize promoting urination as the primary principle. However, if the pulse is floating, it indicates that the dampness resides not in the interior but on the exterior, and thus should be resolved through sweating. If exterior dampness takes advantage of a deficiency and enters the interior, causing urinary retention, then again, promoting urination becomes necessary. Hence, the following passage states: "In cases of jaundice, Yin Chen Wu Ling San is the principal treatment." The application of this principle must be flexible and guided by the physician's judgment—can it be rigidly followed? In cases of jaundice, Yin Chen Wu Ling San is the principal treatment.

In cases of jaundice caused by alcohol consumption, urination is necessarily impaired. The symptoms include internal heat, heat in the soles of the feet, and these are the characteristic signs.

In cases of alcohol-induced jaundice, there may be no heat; the patient may speak calmly and clearly, yet experience abdominal fullness and a desire to vomit, with dryness in the nose. If the pulse is floating, induce vomiting first; if the pulse is deep and taut, induce purgation first. In cases where the patient feels restlessness in the chest and desires to vomit, vomiting will bring about recovery.

In cases of alcohol-induced jaundice with restlessness in the chest or heat pain, Zhi Zi Da Huang Tang is the principal treatment.

This is simply a variant name of Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang. After a major illness, if there is a recurrence of fever due to fatigue, administer Zhi Shi, Zhi Zi, and Chi (fermented black beans) in combination. Cover the patient to induce a slight sweat, allowing residual heat to resolve externally. If there is retained food in the stomach, add Da Huang to resolve it internally. This formula is used for treating alcohol-induced jaundice with a deep and taut pulse, to induce purgation. If the pulse is floating and vomiting is indicated first, then Zhi Zi Chi Tang should be used. This distinction is self-evident.

Because alcohol-induced jaundice injures the stomach and causes yellowing, it involves internal damp-heat without form, and thus Zhi Zi Chi Tang is suitable to induce vomiting. This contrasts with gu dan (jaundice caused by dietary indiscretion), which should use Yin Chen Hao (Artemisia capillaris). The difference between these two conditions is clearly distinct. Even this formula is also suitable for treating damp stagnation caused by overeating and alcohol consumption. Hence, purgation is appropriate. Observe that Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang is modified by the addition of Da Huang.

亦是因宿食而用也。更有栀子柏皮汤治身黄发热一证。又以苦燥利其渗道也。合此比例而推。治黄之法。无余蕴矣。
酒瘅下之。久久为黑瘅。目黄面黑。心中如啖蒜齑状。大便正黑。皮肤爪之不仁。其脉浮弱。
虽黑微黄。故知之。金匮治酒瘅。用或吐或下之法。言虽错出。义实一贯。盖酒之积热。入膀胱则气体不行。必小便不利。积于上焦。则心中热。积于下焦。则足下热。其无心中足下热者。则靖言了了而不神昏。但见腹满欲吐鼻燥三证。可知其膈上与腹中。阴阳交病。须分先后治之。当辨脉之浮沉。以定吐下之先后。若但心中热欲呕吐。则病全在上焦。吐之即愈。何取下为哉。其酒热内结。心神昏乱。而作懊 及痛楚者则。不可不下。故以栀子、香豉。皆治其心中懊 。大黄荡涤实热。枳实破结。逐去宿垢也。但以此劫病之法。不可久用。久久下之。必脾肺之阳气尽伤。不能统领其阴血。其血有日趋于败而变黑耳。然酒瘅之黑。非女劳瘅之黑也。女劳瘅之黑。

This is also a treatment used due to the presence of undigested food. There is also the Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cinnamon Bark Decoction) for treating a condition characterized by jaundice and fever. It is again used with bitter and drying properties to promote the flow of the drainage pathways. By considering this ratio and reasoning further, the methods for treating jaundice are fully comprehensive, with no remaining depth.

If jiu dan (alcohol jaundice) is treated with purgation, over time it may transform into hei dan (black jaundice). The patient will have yellow eyes and a dark face, with a sensation in the heart as if chewing on garlic paste. The stool will be entirely black, and the skin will not respond to pinching. The pulse will be floating and weak.

Although the complexion is black, it still carries a slight yellow tinge, hence the identification. The Jin Kui Yao Lue treats jiu dan with methods of either inducing vomiting or using purgation. Although the methods may appear varied, the underlying principle is consistent. For when the accumulated heat from alcohol enters the bladder, the qi cannot circulate properly, leading inevitably to difficulty in urination. If the heat accumulates in the upper jiao, it causes heat in the heart; if it accumulates in the lower jiao, it causes heat in the feet. In cases where there is no heat in the heart or feet, the person will be clear-minded and articulate, without confusion, but will present with three symptoms: abdominal fullness, desire to vomit, and dry nose. From this, we can know that both the upper thorax and the abdomen are affected by a disharmony of yin and yang, and treatment must be divided into priorities. One must differentiate the floating and sinking nature of the pulse to determine the sequence of vomiting or purging.

If the condition is solely characterized by heat in the heart and a desire to vomit, then the disease is entirely in the upper jiao, and vomiting alone will suffice for recovery. Why then would purgation be needed? However, in cases where the heat from alcohol accumulates internally, causing confusion of the mind and feelings of restlessness and pain, purgation is indeed necessary. Therefore, Zhi Zi (Gardenia) and Xiang Chu (fermented soybeans) are both used to treat the restlessness in the heart. Da Huang (rhubarb) clears actual heat, and Zhi Shi (Citrus fruit) breaks up accumulations and removes old stagnant material.

However, this method of aggressive treatment cannot be used for a long time. If purgation is continued for too long, it will inevitably damage the yang qi of the spleen and lungs, preventing them from governing the yin blood. As a result, the blood will gradually become corrupted and turn black. Nevertheless, the blackness in jiu dan is not the same as the blackness in nü lao dan (jaundice from female overwork). The blackness of nü lao dan is different.

为肾气所发。酒瘅之黑。为败血之色。因酒之湿热伤脾胃。脾胃不和。阳气不化。阴血不运。若更下之。久久则运化之用愈耗矣。气耗血积。败腐瘀浊。色越肌面为黑。味变于心。咽作嘈杂。
心辣如啖蒜齑状。营血衰而不行。痹于皮肤。爪之不仁。输于大肠。便如漆黑。其目黄与脉浮弱。皆病血也。仲景于一酒瘅。胪列先后次第。以尽其治。其精而且详如此。
谷瘅之为病。寒热不食。食即头眩。心胸不安。久久发黄为谷瘅。茵陈蒿汤主之。
额上黑。微汗出。手足中热。薄暮即发。膀胱急。小便自利。名曰女劳瘅。腹如水状。不治。
女劳之瘅。惟言额上黑。不言身黄。简文也。然黑为北方阴晦之色。乃加于南方离明之位。
以女劳无度。而脾中之浊阴。下趋入肾。水土互显之色。乃至微汗亦随火而出于额。心之液且外亡矣。手足心热。内伤皆然。日暮阳明用事。阳明主阖。收敛一身之湿热。疾趋而下膀胱。其小便自利。大便黑时溏。又是膀胱蓄血之验。腹如水状。实非水也。正指蓄血而言。故为不治。

This condition is caused by kidney qi. The blackness of alcohol jaundice is the color of corrupted blood. It arises from the damp-heat of alcohol injuring the spleen and stomach. When the spleen and stomach are out of harmony, yang qi fails to transform and yin blood fails to circulate. If purgation is further applied, the functions of transformation and transportation will become increasingly exhausted. When qi is consumed and blood accumulates, decayed, corrupt, and turbid stagnation arises, manifesting on the skin as blackness. The taste is altered by the heart, and the throat feels restless and full. The sensation in the heart is hot, as if eating garlic and minced vegetables. The nourishing blood is deficient and fails to circulate, becoming obstructed in the skin, leading to numbness that does not respond to pinching. It is transmitted to the large intestine, resulting in stools as black as lacquer. The eyes are yellow and the pulse is floating and weak—all signs of blood disease. Zhang Zhongjing, in the case of one type of alcohol jaundice, lists the sequence of symptoms and treatments in full detail, showing his precision and thoroughness.

The disease known as grain jaundice is characterized by alternating chills and fever with an inability to eat. After eating, the head becomes dizzy and the heart and chest feel uneasy. If the condition persists, jaundice develops, and it is called grain jaundice. It is treated with Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction).

Blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, and symptoms that appear in the late afternoon—these are signs of a condition known as female labor jaundice. The bladder is urgent, and urination occurs spontaneously. The abdomen is swollen like water, and this condition is considered incurable.

The jaundice of female labor is described only as blackness on the forehead, without mention of yellowing of the body—a simplified account. However, black is the color of the north, representing darkness and obscurity, yet it appears on the position of the south, associated with brightness and clarity.

This is due to excessive female labor, which causes the turbid yin of the spleen to descend into the kidney, resulting in a color born from the interaction of water and earth. Even the slight sweat comes out with fire on the forehead, and the fluid of the heart has already been lost externally. Heat in the hands and feet is a common manifestation of internal injury. In the evening, when the Yangming meridian is active, which governs closing and convergence, it gathers the damp-heat throughout the body and rapidly directs it downward to the bladder. Urination becomes spontaneous, and the stool is black and loose—this is a sign of blood retention in the bladder. The swollen abdomen, though described as resembling water, is not actually water, but refers specifically to blood stasis. Hence, the condition is considered incurable.

黄家日晡所发热。而反恶寒。此为女劳得之。膀胱急。小腹满身尽黄。额上黑。足下热。因作黑瘅。其腹胀如水状。大便必黑时溏。此女劳之病。非水也。腹满者难治。硝石矾石散主之。
此治女劳瘅之急方也。夫男子精动。则一身之血俱动。以女劳而倾其精。血必继之。故因女劳而尿血者。其血尚行。犹易治也。因女劳而成瘅者。血瘀不行。非急去膀胱少腹之瘀血。万无生路。乃取皂矾以涤除瘀垢。硝石以破积散坚。二味相胥。锐而不猛。此方之妙用也。
黄瘅腹满。小便不利而赤。自汗出。此为表和里实。当下之。大黄硝石汤。
黄瘴最难得汗。自汗则表从汗解。故曰。此为表和里实。方用大黄、硝石解散在里血结。黄柏专祛下焦湿热。栀子轻浮。能使里热从渗道而泄也。
诸黄。猪膏发煎主之。
详此治瘀血发黄之缓剂。以诸黄虽多湿热。然经脉久病。不无瘀血阻滞也。肘后方以此治女劳瘅。身目尽黄。发热恶寒。少腹满。小便难。以大热大寒女劳。交接入水所致。用发灰专散瘀血。和猪膏煎之。以润经络肠胃之燥。较硝石矾石散。虽缓急轻重悬殊。散瘀之旨则一也。

In cases of jaundice, fever occurs at dusk, yet the patient feels cold. This condition arises from excessive female labor. The bladder is urgent, the lower abdomen is full, and the whole body is yellow. The forehead is dark, and the feet are hot, hence it is called black jaundice. The abdomen is swollen like water, and the stool is necessarily black and loose. This is a condition of female labor, not water retention. Those with abdominal fullness are difficult to treat; nitre and alum powder should be used.

This is an urgent formula for treating jaundice caused by female labor. When a man’s essence is disturbed, the blood of the entire body moves. Due to excessive female labor, their essence is depleted, and the blood follows. Therefore, those who develop hematuria due to female labor still have flowing blood, and thus it is still easier to treat. However, those who develop jaundice due to female labor have blood stasis that does not circulate. Without urgently removing the blood stasis in the bladder and lower abdomen, there is no hope of survival. Thus, soap矾 is used to cleanse the blood stasis and impurities, and nitre is used to break up accumulations and disperse hardness. These two ingredients work together, being sharp yet not excessive — this is the subtle effectiveness of this formula.

In cases of jaundice with abdominal fullness, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating, this is a case where the exterior is harmonious while the interior is full; it must be purged with the Great Yellow and Nitre Decoction.

Jaundice with fever is most difficult to treat with sweating. However, spontaneous sweating allows the exterior to resolve through sweating. Hence it is said this is a case of the exterior being harmonious and the interior full. The formula uses rhubarb and nitre to disperse the internal blood stasis. Phellodendron specifically removes damp-heat in the lower jiao. Gardenia, being light and floating, allows interior heat to be expelled through the urinary pathway.

For all types of jaundice, the Pig Fat and Hair Decoction is the main treatment.

This is a detailed treatment for jaundice caused by blood stasis, a slow-acting formula. Although jaundice is often due to damp-heat, long-standing illness of the meridians inevitably leads to blood stasis. The Elbow后备方 uses this formula to treat jaundice due to female labor, characterized by yellowing of the body and eyes, fever and chills, fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination. This condition arises from the extreme heat and cold of female labor, entering into water. Hair ash is used specifically to disperse blood stasis, and when mixed with pig fat and decocted, it moistens the dryness of the meridians and intestines. Compared to the nitre and alum powder formula, although the speed and severity differ greatly, the intention of dispersing blood stasis is the same.

瘅而渴者。其瘅难治。瘅而不渴者。其瘅可治。发于阴部。其人必呕。阳部。其人振寒而发热也。
瘅为湿热固结。阻其津液往来之道。故以渴与不渴。证津液之通与不通也。呕为肠胃受病。
振寒发热。为经络受伤。于此可证其表里阴阳而治也。
黄瘅者。色如熏黄。一身尽痛。乃湿病也。色如橘子黄。身不痛。乃瘅病也。瘅分为五。黄汗。黄瘅。谷瘅。酒瘅。女劳瘅。黄汗者。其证两胫自冷。从腰以上必汗出。下无汗。腰髋弛痛。
如有物在皮中状。剧者不能食。身疼重。烦躁小便不利。此为黄汗。宜 芍桂酒汤。昼热。加防风。夜热。加当归。食少。加白术、茯苓。黄瘅有干有湿。干黄者。肺燥也。小便自利。四肢不沉重。渴而引饮。栀子柏皮汤。湿黄者。脾湿也。小便不利。四肢沉重。似渴不欲饮者。麻黄连轺赤小豆汤。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤。渴者。茵陈五苓散。谷瘅者。食毕即头眩。心中怫郁不安。遍身发黄是也。小柴胡去参加白术、炮姜、胆草、枳实。二便秘者。茵陈蒿汤。胃瘅食已如饥。胃热消谷。面黄瘦。胸满胁胀。小便秘赤。补中益气加猪胆汁炒川连、酒黄柏、泽泻。酒瘅者。身目发黄。腹如水状。心下懊 而热。不能食。时时欲吐。足胫肿。小便黄。面发赤斑。此因饥中饮酒。大醉当风入水所致。栀子大黄汤。酒瘅下之。久久为黑瘅者。

When jaundice is accompanied by thirst, the condition is difficult to treat. When jaundice is not accompanied by thirst, the condition is treatable. If it arises from the Yin aspect, the person will necessarily vomit. If it arises from the Yang aspect, the person will experience chills and fever.

Jaundice is caused by the consolidation of damp-heat, which blocks the pathway of the body's fluids. Therefore, the presence or absence of thirst is used to determine whether the body fluids are moving freely or obstructed. Vomiting indicates that the stomach and intestines are affected. Chills and fever indicate injury to the meridians. From this, one can determine whether the condition is exterior or interior, Yang or Yin, and treat accordingly.

Yellow jaundice is characterized by a color like smoky yellow, with pain throughout the body, indicating a damp disease. A color like that of an orange, without body pain, indicates jaundice. Jaundice is divided into five types: yellow sweat, yellow jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, and jaundice from excessive labor in women.

In yellow sweat syndrome, the legs are cold, and sweating occurs above the waist, but not below. There is relaxation and pain in the waist and hips, as if something were trapped beneath the skin. In severe cases, the person cannot eat, experiences body pain and heaviness, irritability, and difficulty urinating. This is yellow sweat syndrome. The recommended treatment is Peony, Cinnamon, and Wine Decoction. If there is daytime heat, add Siler; if nighttime heat, add Angelica. If there is poor appetite, add Atractylodes and Poria.

Yellow jaundice can be dry or damp. In dry jaundice, the lungs are dry, urination is unobstructed, the limbs are not heavy, and there is thirst with a desire to drink. The recommended treatment is Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction. In damp jaundice, the spleen is damp, urination is obstructed, the limbs are heavy, and there is a sensation of thirst without a desire to drink. The recommended treatment is Ephedra, Coptis, and Red Adzuki Bean Decoction. If the body is yellow like an orange, urination is obstructed, and the abdomen is slightly distended, the recommended treatment is Artemisiae Scopariae Herba Decoction. If there is thirst, Artemisia and Five-Ling Powder is recommended.

In grain jaundice, dizziness occurs after eating, the mind is restless and uneasy, and the entire body turns yellow. Modify Xiao Chai Hu Tang by removing fresh ginger and adding Atractylodes, prepared ginger, Dragon's胆, and Citrus Fruit. If there is constipation and difficulty urinating, Artemisiae Scopariae Herba Decoction is recommended.

In stomach jaundice, hunger occurs after eating, the stomach is hot and consumes food, the face is yellow and thin, the chest is full, the flanks are distended, and the urine is dark. Add Zhu Dan Zhi Chao Chuan Lian, Jiu Huang Bai, and Ze Xie to Bu Zhong Yi Qi Tang.

In alcohol jaundice, the body and eyes turn yellow, the abdomen swells like water, there is heat and restlessness in the upper abdomen, the person cannot eat, frequently wants to vomit, the legs are swollen, the urine is yellow, and the face develops red rashes. This condition arises from drinking alcohol while hungry, becoming very drunk, and then being exposed to wind and water. The recommended treatment is Gardenia and Rhubarb Decoction. If alcohol jaundice is treated with purgatives, it may eventually become black jaundice.

前方去大黄合犀角、地黄。不应。去地黄加桂心、桃仁、穿山甲。色瘅者。身黄额上微黑。小便利。大便黑。此因房事过伤。血蓄小腹而发黄。故小腹连腰下痛。大黄附子汤去细辛加肉桂。若神思困倦。头目昏重。
脾气不运。大便不实者。四君子汤下硝石矾石丸。阴黄者。厥冷脉沉。或服寒凉过多。变为阴黄。
或因过食寒物而成。四肢皮肤皆冷。心下痞硬。眼涩不欲开。自利蜷卧。茵陈附子干姜汤。或茵陈四逆汤加白术。冷食不化。腹中结痛。去甘草加枳实、白术、草豆蔻。小便不利。加桂、苓、泽泻。有瘀血发黄。大便必黑。腹胁有块或胀。脉沉或弦。大便不利。脉稍实而不甚弱者。桃核承气汤。下尽黑物则退。失血后崩后。一切病后。脾胃肺元气大伤。面色痿黄。或淡白色。悉属虚。从内伤治。不可误认作瘅。食劳疳黄。俗名黄胖。夫黄瘅者。暴病也。疳黄者。宿病也。至有久不愈者。温中丸、枣矾丸。然此仅可治实人。及田家力作之辈。若膏粱柔脆之人。未可轻试也。戴氏云。食积发黄。量其虚实而下之。其余但利小便。小便清利。则黄自退。喻嘉言曰。

The previous prescription should have rhubarb removed and combined with rhinoceros horn and rehmannia root. If this proves ineffective, remove rehmannia root and add cinnamon bark, peach kernel, and pangolin scale. In cases of jaundice with a yellow complexion and a slightly blackish hue on the forehead, with clear urine and black stools, this is due to injury from excessive sexual activity, leading to blood stagnation in the lower abdomen and the onset of jaundice. Hence, there is pain from the lower abdomen down to the waist. Modify Dahuang Fuzi Tang by removing xixin (fine ginger root) and adding rougui (cinnamon bark). If the patient experiences mental fatigue, heaviness of the head and eyes, then the spleen fails to transform and transport, and the stools are loose or unformed, administer Sijunzi Tang with Xiaoshi Fanshi Wan. In cases of yin jaundice, characterized by cold extremities and a deep pulse, or due to excessive use of cold and cooling herbs, the condition may transform into yin jaundice. It may also arise from overconsumption of cold foods, resulting in coldness throughout the body, epigastric fullness and hardness, dry eyes reluctant to open, spontaneous diarrhea with a curled posture. Use Yinchen Fuzi Ganjiang Tang, or Yinchen Sini Tang with added baizhu (white atractylodes). If cold food is not digested and there is congealed pain in the abdomen, remove gancao (licorice) and add zhishi (citrus fruit), baizhu, and caodoukou (nutmeg). If urination is difficult, add guizhi (cinnamon twig), lingzhi (poria), and zexie (alismatis rhizoma). In cases of jaundice due to blood stasis, the stools are necessarily black, with a mass or distension in the abdomen or flanks, and the pulse is deep or taut. If the stools are not passing freely and the pulse is slightly full but not very weak, use Taohuo Chengqi Tang. When all the black matter is expelled, the condition will recede. After hemorrhage or postpartum collapse, or after any illness, if the spleen, stomach, and lungs have suffered severe damage, and the face appears pale yellow or pale white, this is due to deficiency and should be treated as an internal injury, not mistaken for dan (jaundice). Jaundice due to overeating or fatigue, commonly known as huangpan (yellow fat), differs from sudden-onset huangdan (jaundice), which is an acute condition, while ganhuang (worm jaundice) is a chronic illness. In cases that persist for a long time, use Wenzhong Wan or Zao Fan Wan. However, these are suitable only for robust individuals or for those who labor hard in the fields. If the person is of refined diet and delicate constitution, these should not be used lightly. Master Dai said: jaundice caused by food stagnation should be treated by assessing the degree of deficiency or excess and administering accordingly. For the rest, simply promote urination. If the urine is clear and abundant, the jaundice will naturally recede. Master Yu Jiyan said.

夏月天气之热。与地气之湿交蒸。人受二气。内结不散。发为黄瘅。与 酱无异。必从外感汗吐下之法去其湿热。然夏月阳外阴内。非若冬月伤寒人气伏藏难动之比。其谷瘅酒瘅女劳瘅则纯是内伤。与外感无涉。仲景补内经之阙。曲尽其微。至于阴瘅一证。仲景之方论已亡。千古之下。
惟罗谦甫茵陈四逆汤一方。治过用寒凉阳瘅变阴之证。有合往辙。此外无有也。今人但云阳瘅色明。阴瘅色晦。此不过气血之分。辨之不清。转足误人。如酒瘅变黑。女劳瘅额上黑。岂以其黑遂谓阴瘅。可用附子、干姜乎。夫女劳瘅者。真阳为血所壅闭。尚未大损。瘀血一行。阳气即通矣。阴瘅则真阳衰微不振。一任湿热与浊气败血团聚不散。必复其阳。固结始开。倘非离照当空。
幽隐何由毕达耶。黄瘅得之外感者。误用补法。是谓实实。得之内伤者。误用攻法。是谓虚虚。
阴瘅误从阳治。袭用苦寒者。皆医杀之也。

In the heat of summer, the weather's warmth combines with the dampness of the earth, and when a person is affected by these two forces, they may become internally trapped and stagnant, leading to jaundice. This condition is no different from fermented sauce—thick, dark, and stagnant. It must be treated with methods for external pathogens: inducing sweat, vomiting, and purging to remove damp-heat. However, in summer, yang is external and yin internal, unlike in winter when the pathogenic factors of cold injury are deeply concealed and difficult to move. In cases of jaundice caused by grain, alcohol, or overwork in women, these are purely internal injuries and have no connection to external pathogenic factors. Zhang Zhongjing supplemented the gaps in the Huangdi Neijing with meticulous detail. As for the syndrome of yin jaundice, however, Zhang Zhongjing’s original formulas and discussions have been lost to history.

Only the single formula Yin Chen Si Ni Tang (Inula and Four Reversal Decoction) from Luo Qianfu is suitable for treating cases where excessive use of cold and cool herbs has transformed yang jaundice into yin jaundice. This method is in line with previous approaches; there are no other formulas available. Today, people merely say that yang jaundice has a bright appearance and yin jaundice a dull one. This distinction is only based on qi and blood, and is not clearly defined. It can easily mislead practitioners. For example, jaundice caused by alcohol may turn black, and jaundice from overwork in women may manifest as blackness on the forehead. Should we then conclude it is yin jaundice and use Fu Zi (Aconite) and Gan Jiang (Dried Ginger)? In the case of jaundice from overwork in women, true yang is obstructed by blood stasis, but not yet greatly damaged. Once the stasis is removed, yang energy will naturally return. In the case of yin jaundice, however, true yang is weak and feeble, allowing damp-heat and foul qi, along with decayed blood, to congregate and remain stagnant. To resolve this, yang must be restored, and only then will the blockage begin to dissipate. Without the bright light of yang shining from above, how could the hidden and obscure ever be fully reached?

Jaundice caused by external pathogens, if mistakenly treated with tonifying methods, is called "treating a real condition as real." Jaundice caused by internal injury, if mistakenly treated with purging methods, is called "treating a deficiency as deficiency." Mistakenly treating yin jaundice with yang methods, or persistently using bitter and cold herbs, are all acts of medical harm.

在半阴半阳之证。其始必先退阴复阳。阴退乃从阳治。若以附子、黄连合用。况且有害。奈何纯阴无阳。辄用苦寒耶。
石顽曰。黄瘅证中。惟黑瘅最剧。良由酒后不禁。酒湿流入髓藏所致。土败水崩之兆。始病形神未槁者。尚有湿热可攻。为祛瘅之向导。若病久肌肉消烁。此真元告匮。不能回荣于竭泽也。
中翰汪先于病瘅。服茵陈五苓不应。八月间。邀石顽诊之。弦大而芤。肾伤挟瘀。结积不散所致。
急乘元气尚可攻击时。用金匮硝石矾石散兼桂苓丸之制。以洗涤之。迟则难为力矣。汪氏有业医者。以为药力太峻。不便轻用。旋值公郎乡荐。继以公车。未免萦心。不及调治。迨至新正二日。
复邀石顽相商。脉转弦劲而革。真元竭尽无余。半月以来。日服人参数钱。如水投石。延至正月下浣。遣内使窃问。予谓之曰。挨至今日小主场事。可无碍矣。其后安公联捷。不及殿试而返。

In cases of conditions that are half yin and half yang, the initial treatment must necessarily be to eliminate excess yin and restore yang. Only after yin has receded should treatment follow the yang pattern. If Fuzi (Aconite root) and Huanglian (Coptis root) are used together, it is even more harmful. How can one, in a condition of pure yin with no yang, resort to bitter and cold herbs?

Shiwán said: Among jaundice conditions, only heidan (black jaundice) is the most severe. It is primarily due to indulgence after drinking alcohol, with the dampness from alcohol flowing into the marrow and internal organs. This is a sign of earth deficiency and water collapse. In the early stages of the disease, when the form and spirit are not yet wasted, there is still damp-heat that can be attacked, serving as a guide for eliminating jaundice. If the disease has persisted for a long time and the muscles have begun to waste away, this indicates that the true original qi has been depleted, and it is no longer possible to restore nourishment to a dried-up marsh.

Official Wang first fell ill with jaundice and took Yinchen Wuling San (Inula and Five-Ling Powder), but it was ineffective. In August, he invited Shiwán to diagnose him. The pulse was stringy, large, and hollow, indicating kidney injury with blood stasis, caused by an accumulation that would not disperse.

It was urgent to act while the vital qi was still sufficient for treatment. The formula Jin Kui Xiao Shi Fan Shi San (Litharge and Alum Powder from the Golden Chamber) was combined with Gui Ling Wan (Cinnamon and Poria Pill), to cleanse the condition. If treatment was delayed, it would be too late to act. Wang had a physician in his service, who considered the medicine too strong and unsuitable for light use. Soon after, the public official's son was recommended for a local examination, followed by being summoned by imperial carriage. He could not help but be preoccupied and had no time for treatment. It was not until the second day of the new year that he again invited Shiwán to consult. The pulse had turned stringy, strong, and taut, indicating that the true original qi had been completely exhausted. For the past half month, he had been taking several qian of renshen (ginseng) daily, like pouring water on stone, with no effect. The condition was extended until the middle of the first lunar month, when he sent an inner official to secretly inquire. I told him: "Endure until today, when the small chief official's affairs are settled, and there should be no hindrance." Later, An Gong achieved successive success in the examinations, but did not reach the palace examination and returned.

信予言之不谬也。同时有伶人黑瘅。投以硝石矾石散作丸。晨夕各进五丸服。至四日。少腹攻绞。
小便先下瘀水。大便继下溏黑。至十一日瘀尽。次与桂、苓、归、芍之类。调理半月而安。或问近世治瘅。多用草头单方。在穷乡绝域。犹之可也。城郭愚民。亦多效尤。仁人鉴此。岂不痛欤。
尝见有服商陆根、苦匏酒、过山龙、雪里青、鹿葱等汁。吐利脱元而死者。指不胜屈。曾有孕妇病黄。误用瓜蒂搐鼻。呕逆喘满。致胎息上冲。惨痛叫号而毙。设当此际。得何法以救之耶。答言。是皆与飞蛾触火无异。欲救之者。惟广行刊布。垂诫将来。勿蹈前辙。庶不失仁人之用心。
若欲手挽既覆之车。吾末如之何也。
目黄 目黄曰黄瘅。亦有目黄而身不黄者。经云。风气与阳明入胃。循脉而上至目内 。其人肥。则风气不得外泄。则为热中而目黄。烦渴引饮。宣明用青龙散。殊失经旨。合用越婢加术汤、桂枝二越婢一汤选用。病久属虚者。理苓汤倍用桂、苓。凡黄瘅目黄不除。或头重。以瓜蒂散搐鼻。后用茵陈五苓散清利之。

Indeed, my words are not without truth. At the same time, there was a performer suffering from black jaundice. He was given pills made from a powder of nitre and alum. Each morning and evening, he took five pills. By the fourth day, he experienced severe cramping in the lower abdomen. First, his urine passed dark, bloody fluid, and then his stool followed, being loose and black. By the eleventh day, all the stagnation had been expelled. Subsequently, he was given herbs such as cinnamon, poria, angelica, and peony for regulation, and after half a month of treatment, he recovered.

Someone then asked: In recent times, the treatment of jaundice often relies on simple herbal remedies made from the tops of plants. In remote and distant villages, this may still be acceptable. But in towns and cities, the ignorant also follow suit. How could a benevolent person not feel sorrow at this?

I have often seen people who died from vomiting and diarrhea, losing their vital energy, after consuming the juices of herbs such as Shang Lu (Euphorbia), Ku Pao (bitter gourd), Guo Shan Long (a type of vine), Xue Li Qing (a type of plant), and Lu Cong (another plant). The number of such cases is too numerous to count. Once, a pregnant woman suffering from jaundice mistakenly used Gua Ti (pumpkin vine) to sniff into her nose, which caused vomiting, upward rebellion of Qi, shortness of breath, and the fetal Qi rising upward. She died in agony, crying out in pain. If one were to encounter such a situation, what method could be used to save her? The answer is that these cases are all like moths flying into fire—self-destructive. Those who wish to save them must widely publish and disseminate this knowledge to warn future generations, so they do not repeat the same mistakes. Thus, the benevolent intentions of people will not be lost.

If one wishes to pull back a cart that has already overturned, I can do nothing about it.

Yellow of the eyes is called Huang Dan (jaundice). There are also cases where the eyes are yellow but the body is not. The classics say: Wind Qi and the Yangming meridian enter the stomach, travel along the meridian, and ascend to the inner corner of the eye. If the person is fat, the Wind Qi cannot be expelled externally, leading to internal heat and yellowing of the eyes. Symptoms include excessive thirst and a strong desire to drink. Xuan Ming used Qing Long San (Green Dragon Powder), which greatly deviates from the meaning of the classics. It is better to use Yue Bi Jia Zhu Tang (Evacuate the Pathogenic Heat with Atractylodes) or Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts of Gui Zhi and One Part of Yue Bi) as appropriate. In cases where the disease has been long-standing and belongs to deficiency, Li Ling Tang (Regulate Poria Decoction) should be used with double the amount of cinnamon and poria. In all cases of jaundice where the eye yellowing does not resolve, or there is a heavy head, Gua Ti San (Pumpkin Vine Powder) should be used to sniff into the nose. Afterwards, Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder) should be used to clear and promote urination.

〔诊〕脉沉渴欲饮水。小便不利者。皆发黄。脉洪大。大便利而渴者死。脉微小。小便利不渴者生。凡黄家。候其寸口近掌无脉。口鼻气冷。并不可治。瘅毒入腹。喘满者危。凡年壮气实。
脉滑便坚者易愈。年衰气弱。脉虚涩而便利者难痊。
卷九 杂门
嘈杂(嗳气、KT)
嘈杂与吞酸一类。皆由肝气不舒。木挟相火乘其脾胃。则谷之精微不行。浊液攒聚。为痰为饮。其痰亦从木气化酸。肝木摇动中土。故中土扰扰不宁。而嘈杂如饥状。每求食以自救。苟得少食。则嘈杂少止。止则复作。盖土虚不禁木所摇。故治法必当补脾运痰。土浓载物。则风木自安。不必用伐肝之剂。六君子汤为专药。火盛作酸。加吴茱萸、川黄连。若不开郁补土。务攻其痰。久久而虚。必变反胃泄泻。痞满眩晕等病矣。嘈杂或食后。腐化酸臭。心中烦杂者。保和丸。
湿痰气滞。不喜饮食者。保和丸二钱。越鞠丸一钱和服。脉洪大者火多。二陈加姜汁炒山栀、川连。滑大者痰多。导痰加芩、连、山栀。脉弦细身倦怠者。六君子加抚芎、苍术、姜汁炒山栀。

[Diagnosis] If the pulse is deep and the patient is thirsty with a desire to drink water, and if urination is obstructed, jaundice will develop. If the pulse is full and large, and if the stool is loose with thirst, death is likely. If the pulse is weak and small, and if urination is smooth with no thirst, recovery is possible. In all cases of jaundice, if the pulse is absent at the radial artery near the palm, and if there is coldness at the mouth and nose, both conditions are untreatable. If toxic heat enters the abdomen and causes shortness of breath and fullness, the condition is critical. In general, those who are strong in years and have robust qi are more likely to recover.

If the pulse is slippery and the stool is firm, recovery is easier. However, those who are aged and weak in qi, with a weak and thready pulse and loose stools, will find it difficult to recover.

Volume 9, Miscellaneous Section
Caoza (Eructation, KT)

Caoza is similar to belching and acid regurgitation. Both conditions arise from the stagnation of liver qi, which is accompanied by phase fire that invades the spleen and stomach. As a result, the essence of food cannot be properly transported, and impure fluids accumulate, forming phlegm and dampness. This phlegm is also transformed into acidity by the liver qi. The liver wood disturbs the middle earth (spleen), causing the middle earth to be disturbed and unrestful. Hence, the patient experiences a sensation of hunger, constantly seeking food to relieve themselves. If they consume a small amount of food, the discomfort is somewhat alleviated, but it recurs again. This is because the earth (spleen) is weak and cannot withstand the disturbance caused by the wood (liver). Therefore, the treatment must involve tonifying the spleen and moving phlegm. When the earth is strong and can carry things, the windwood (liver) will naturally be at peace. There is no need to use agents that attack the liver directly. Liu Junzi Decoction is the specific formula for this condition. If heat is excessive and acid regurgitation is prominent, add Wu Zhu Yu and Huang Lian. If the stagnation is not resolved and the earth is not supplemented, and one only attacks the phlegm, after a long time, deficiency will occur, and the condition may transform into vomiting, diarrhea,痞满 (stagnation), dizziness, and other diseases. In cases of Caoza that occur after eating, with putrefaction and sour odor, and with mental unrest, Baohe Pills are indicated.

For those with damp phlegm and Qi stagnation who dislike eating, take two qian of Baohe Pills together with one qian of Yueju Pills. If the pulse is full and large, indicating excessive fire, add ginger juice-fried Gardenia and Huang Lian to Erchen Decoction. If the pulse is slippery and large, indicating excessive phlegm, add Huang Qin, Huang Lian, and Gardenia to Daotan Decoction. If the pulse is taut and thin, and the body is tired and listless, add Chuan芎, Cang Zhu, and ginger juice-fried Gardenia to Liu Junzi Decoction.

不应。合佐金丸。又有用消克药过多。饥不能食。精神渐减。四君子加白芍、陈皮、姜汁炒川连。
心悬悬如饥状。欲食之时。勿与饮食。常以枳术丸三分。抑青丸一分和服。中脘有饮则嘈。有宿食则酸。故常嗳宿腐气逆咽酸水。亦有每晨吐酸水数口。日间无事。膈常如酸热者。皆中宫不清所致。越鞠丸合佐金丸服最妙。妇人悒郁。多有此证。逍遥散下佐金丸。肾肝阴虚。不能纳气归元而作嘈杂。嗳气。痞满。脉必涩弱。服补中、二陈诸药不效者。临卧用四神丸加川连。侵晨用六味丸加沉香。
嗳气 嗳气皆属胃中窒塞。气不宣通。上迫而出也。然有饮食太过。嗳出如败卵气者。则当审所伤何物而消导之。亦有胃弱不能克化而然者。此宜兼补兼消。不可纯用克伐也。
KT 胃中津气枯槁则KT 。若平时饮食常KT 者。为反胃之渐。不可不知。
卷九 杂门
欠嚏
经云。肾为欠为嚏。气郁于胃。故欠生焉。胃足阳明之脉。是动。则病振寒。善伸数欠。二阳一阴发病。主惊骇。背痛。善噫善欠。

Chapter Nine: Miscellaneous Diseases
Yawning and Sneezing

It does not respond. Combine with Zuo Jin Wan. There are cases where excessive use of purgative and digestive drugs leads to hunger without the ability to eat, with gradually decreasing vitality. Use Si Jun Zi Tang with White Peony Root, Tangerine Peel, and Sichuan Coptis (fried in ginger juice).

The heart feels as if it is hungry. When the desire to eat arises, do not give food. Instead, take three parts of Zhi Shu Wan and one part of Yi Qing Wan together. If there is phlegm in the middle脘 (stomach), there is a feeling of fullness and discomfort; if there is retained food, sourness results. Therefore, one often belches up old, rotten food and acid water. Some individuals may spit up several mouthfuls of acid water each morning. During the day, there is no apparent cause, yet the chest feels hot and sour — all of this is due to disorder in the middle palace (stomach). The best treatment is to combine Yue Ju Wan with Zuo Jin Wan. Women with depression often present with this condition. Take Xiao Yao San with Zuo Jin Wan.

In cases of kidney and liver yin deficiency, the inability to descend qi back to its origin leads to restlessness, belching, distention, and a pulse that is thready and weak. Those who do not respond to formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang or Er Chen Tang should take Si Shen Wan with Sichuan Coptis before bedtime, and Liu Wei Di Huang Wan with Chen Xiang in the early morning.

Belching arises from obstruction in the stomach, where qi does not circulate smoothly and is forced upward and out. However, in cases of excessive eating, belching may emit a smell like rotten eggs — in such cases, one should examine what was consumed and use appropriate herbs to eliminate it. There are also cases where a weak stomach is unable to digest properly — in these instances, treatment should combine supplementation with elimination, and one should not rely solely on purgative or aggressive herbs.

If the fluids and qi in the stomach become dry and withered, then hunger (KT) occurs. If a person frequently experiences KT in daily meals, it is an early sign of fan wei (reverse stomach or vomiting), and this should not be overlooked.

Yawning and Sneezing

The classics say: the kidney is responsible for yawning and sneezing. When qi stagnates in the stomach, yawning occurs. The foot yangming meridian of the stomach, when activated, causes shivering and frequent yawning. When two yang and one yin meridians are affected, the condition manifests with startle, back pain, frequent belching, and yawning.

胃为二阳。肾为一阴。以胃虚气郁于中则为噫。肾虚经郁于下则为欠。内经虽以欠隶诸胃。
然必由少阴经气下郁。不能上走阳明。胃气因之不舒而频呼数欠。以泄其气。舒其经。若少阴气不下应。胃气虽虚。郁上泄。则但呼而不欠也。
人之嚏者。阳气和利。满于心。出于鼻。故为嚏。
金匮云。夫中寒家善欠。其人清涕出。发热色和者善嚏。中寒。其人下利。以里虚也。欲嚏不能。此人肚中寒。
中气虚寒。不能上温肺气。则善呼。不能下引肾气。则善欠。故呼欠。虽主胃气不舒。实缘肾气郁伏所致。若中寒而加火迫津气。或风激水液。皆清涕出。纵由士虚不能御邪之故。设兼客邪发热。而色和善嚏者。此表气尚强。逼邪上走空窍也。亦有里虚不能拒邪而为下利者。知其人必有陈寒。无阳气以发越其邪。故欲嚏而不能也。
河间曰。嚏者鼻中因痒。而气喷作于声也。鼻为肺窍。痒为火化。外风欲入而内火拒格。故发为嚏。有嚏则风邪随气而散。不能入伤于经。是以伤风有嚏为轻。

The Stomach belongs to the Two Yang meridians. The Kidney belongs to the One Yin meridian. When the Stomach is deficient and qi stagnates in the middle, it results in belching (噫). When the Kidney is deficient and meridian qi stagnates below, it results in yawning (欠). Although the Neijing classifies yawning under the Stomach, it must necessarily arise from the stagnation of Shaoyin meridian qi descending, which is unable to ascend to the Yangming meridian. Thus, the Stomach qi becomes uncomfortable, leading to frequent sighing and yawning in order to release the qi and relieve the meridian. If the Shaoyin qi does not descend appropriately, and the Stomach qi, though deficient, stagnates and is released upward, then one will only sigh, but not yawn.

When a person sneezes, it is because the yang qi is harmonious and flows freely, fills the heart, and exits through the nose, hence the sneeze.

The Jinkui Yaolue states: Those with interior cold are prone to yawning. Those who have clear nasal discharge and fever with a harmonious complexion are prone to sneezing. Interior cold: the person has diarrhea, due to interior deficiency. They desire to sneeze but cannot. This person has cold in the abdomen.

When the middle qi is deficient and cold, it cannot warm the lung qi upward, hence frequent sighing. It cannot draw the kidney qi downward, hence frequent yawning. Thus, the combination of sighing and yawning, although primarily related to the discomfort of the Stomach qi, actually arises from the stagnation and concealment of kidney qi. If interior cold is compounded by fire forcing the body fluids and qi, or by wind stimulating the water fluids, all result in clear nasal discharge. Even though this is due to deficiency of the earth (spleen) and inability to resist external pathogens, if it is accompanied by external pathogenic factors and fever, and with a harmonious complexion and frequent sneezing, this indicates that the defensive (wei) qi is still strong, forcing the pathogen upward to the orifices. There are also cases where interior deficiency cannot resist the pathogen, leading to diarrhea. Knowing that the person must have old, lingering cold, without yang qi to expel the pathogen, hence they desire to sneeze but cannot.

Liu Hejian said: Sneezing occurs when the nose is itchy, and the qi is expelled with a sound. The nose is the orifice of the lung. Itching is due to the transformation of fire. External wind wants to enter, but internal fire resists. Hence, it results in sneezing. If there is a sneeze, the wind pathogen is expelled with the qi, and cannot enter to injure the meridians. Hence, in cases of wind injury, sneezing is considered a mild sign.

石顽曰。内经金匮。虽有嚏欠之因。却无方药主治。守真以伤风有嚏为轻者。其人阳气和利。
虽有风邪。自能随气鼓散。可无藉于汤药也。于此有人素蕴湿热。加以客邪。鼻塞不闻香臭。服细辛、辛夷等药百余剂。每当微风。即嚏不已。三嚏之后。清涕如注。脑户隐隐掣痛。诸治罔效。
因思金匮中寒家清涕善嚏之说。遂取钟乳专温肺气之品。助以人参温中。黄 实卫。鹿茸固髓。
黄牛脑和丸。空腹服三十丸。饵及两月。数年之病。随手而愈。
卷九 杂门
身重(解)
经曰。肝虚肾虚脚虚。皆令人体重烦冤。
身重多属于湿。宜用健脾行湿之剂。如除湿汤、渗湿汤、胃苓汤之类。虚人补中益气加羌、防、茯苓、泽泻。随其攸利。仲景云。风湿脉浮身重。汗出恶风者。防己黄 汤。夏月中风湿。
身重如山。不能转侧。消暑十全散加羌活、苍术。肾着身体重。甘姜苓术汤。
石顽曰。身重无非湿证。湿证多归重于脾土。为脾病是矣。又肾为水脏。肾虚则邪水用事。

Master Shi Wan says: The Neijing (Inner Classic) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) mention the causes of sneezing and yawning, yet provide no prescriptions or medicines for their treatment. Master Shouzhen considers sneezing in cases of wind injury (a cold) to be a mild symptom, for in such a person the yang qi is harmonious and unobstructed, and the wind pathogen can naturally be dispersed with the qi, thus requiring no reliance on decoctions or medicines. However, there was a case where a person had long harbored internal damp-heat, which was further compounded by an external pathogen. This resulted in nasal obstruction and an inability to smell fragrance or odor. The individual took more than a hundred doses of herbs such as xixin (Radix Asari) and xinyi (Magnolia Flower), yet whenever there was a slight wind, sneezing did not cease. After three sneezes, clear nasal discharge flowed profusely, and there was a subtle, pulling pain at the naohu (the back of the head). All treatments were ineffective.

Reflecting on the discussion in the Jinkui Yaolue regarding clear nasal discharge and frequent sneezing in cases of cold, I then used zhongru (stalactite of stone), a herb specifically for warming the lung qi, and supplemented it with ginseng to warm the middle jiao, huang (uncertain, possibly huangqin or huanglian) to strengthen the defensive qi, and luru (deer antler velvet) to consolidate the marrow. The formula was prepared with beef brain and made into pills. Thirty pills were taken on an empty stomach. After taking it for two months, a several-year-old illness was cured at once.

Chapter Nine, Miscellaneous Disorders: Body Heaviness (Explanation)

It is said in the classics: Deficiency of the liver, kidney, or feet all cause heaviness and vexation in the body. Body heaviness mostly belongs to the category of dampness. It is appropriate to use formulas that strengthen the spleen and resolve dampness, such as Chushishang (Damp-Removing Decoction), Shenshishang (Damp-Permeating Decoction), and Weilingtang (Stomach and Poria Decoction). For the weak, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Boosting Decoction) may be used with the addition of qianghuo (Radix Notopterygii), fangfeng (Radix Saposhnikoviae), fuling (Poria), and zexie (Alisma), according to what is most suitable. Master Zhang Zhongjing says: In cases of wind-damp with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, Fangji Huangqin Tang (Gegen Huangqin Huanglian Tang?) is used. In summer, wind-damp causing body heaviness like a mountain, and inability to turn over, may be treated with Xiaoshu Shiquan San (Ten-Perfect Summer Heat-Relieving Powder), to which qianghuo and cangzhu (Atractylodes) may be added. For kidney-damp causing body heaviness, Ganjiang Lingshu Tang (Sweet Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction) is appropriate.

Master Shi Wan says: Body heaviness is none other than a dampness syndrome. Damp syndromes mostly involve the spleen earth; thus, it is a disease of the spleen. Moreover, the kidney is the water organ; when the kidney is deficient, the pathogenic water takes control.

故又主肾虚。至于肝虚。亦令人体重烦冤者。何也。盖肝虚则不能胜土。土无风气。亦必郁热上蒸而为病矣。然肝则重于烦冤。脾则重于肿重。
肾则重于痿弱。不可不辨。
解 尺脉缓涩。谓之解 。又云。肾脉太过。则令人解 。肾气郁热。精不运而解惰。烦热气乏不欲言。此肾经虚热有余也。河间用利肾汤大谬。宜虎潜丸、清燥汤之类。肥人夏月多此。皆湿热为患也。
卷九 杂门
脱营失精
石顽曰。尝读内经有脱营失精之病。方家罕言。近惟陈毓仁痈疽图形。仅见失营之名。究无方论主治。故粗工遇此。靡不妄言作名。为害不浅。夫脱营者。营气内夺。五志之火煎迫为患。
所以动辄烦冤喘促。五火交煽于内。经久始发于外。发则坚硬如石。毓仁所谓初如痰核。久则渐大如石。破后无脓。惟流血水。乃百死一生之证。是以不立方论。良有以也。其形着也。或发膺乳腋胁。或发肘腕胫膝。各随阴阳偏阻而瑕聚其处。久而不已。五气留连。病有所并。则上下连属。如流注然。不可泥于毓仁之耳前后及项间。方目之为失营也。以始发之时。不赤不痛。见证甚微。是以病者略不介意。逮至肿大硬痛。蟠根错节已极。岂待破后无脓。方为百死一生之证哉。

Therefore, it also governs kidney deficiency. As for liver deficiency, it may also cause heaviness and vexation in the body. Why is this so? Because when the liver is deficient, it cannot overcome earth. When earth lacks the movement of wind qi, it too must accumulate heat and rise upward, causing disease. However, the liver emphasizes vexation and unease, while the spleen emphasizes swelling and heaviness. The kidney, in turn, emphasizes weakness and atrophy. One must not fail to distinguish these.

Jie: The chi pulse is slow and thready; this is called Jie. It is also said that if the kidney pulse is excessive, it causes Jie. When kidney qi becomes stagnant and hot, essence fails to circulate, leading to Jie and inertia. Symptoms include restlessness, heat, weak qi, and unwillingness to speak. This is a case of deficiency with excess heat in the kidney meridian. Liu Hejian's use of Li Shen Tang is greatly erroneous. Instead, formulas such as Hu Qian Wan and Qing Zhao Tang should be used. This condition is common in fat people during the summer months, and all cases are due to damp-heat.

Volume 9, Miscellaneous Section
Loss of Nutritive Qi and Essence (Tuo Ying Shi Jing)

Shi Wan said: I once read in the Neijing (Inner Classic) about the condition of Tuo Ying Shi Jing (loss of nutritive qi and essence). Herbalists rarely speak of it. Recently, only Chen Yuren’s Yongju Tu Xing (Illustrations of Abscesses and Carbuncles) mentions the term Shi Ying (loss of nutritive qi), but there are no prescriptions or theories on its treatment. Thus, unskilled physicians encountering this condition often make wild statements and give it a name, causing great harm.

Tuo Ying refers to the condition in which nutritive qi is internally lost, and the fire of the five emotions burns and causes the disease. Therefore, even slight movement causes vexation, restlessness, and shortness of breath. The five fires burn together internally, and after a long time, the condition manifests externally. When it appears, it becomes as hard as stone. As Chen Yuren described, it initially appears like a phlegm nodule, but over time it gradually grows as large as a stone. After rupture, there is no pus, only blood and water flowing out. This is a condition with a one-in-a-hundred chance of survival. Hence, no formulas or theories are provided — this is indeed justified.

The manifestation of the condition may occur on the chest, breasts, armpits, or ribs, or on the elbows, wrists, shins, and knees. It occurs wherever yin and yang are obstructed, gathering in the affected area. If it persists for a long time, the five qi remain and accumulate, and the disease merges with other conditions, connecting from above and below, like a liuzhu (flowing abscess). One must not be bound by Chen Yuren’s descriptions limited to the ears, the front and back of the neck — only then can it be called Shi Ying.

Because at the time of onset, the lesion is neither red nor painful, and the signs are very subtle, the patient pays little attention. Until it becomes swollen, hard, and painful, with roots entangled and complex, is it only then that one recognizes it as a condition with a one-in-a-hundred chance of survival?

原夫脱营之病。靡不本之于郁。若郁于脏腑。则为噎膈等证。此不在脏腑。病从内生。与流注结核乳岩。同源异 。推其主治。在始萌可救之际。一以和营开结为务。而开结全赖胃气有权。方能营运药力。如益气养营之制。专心久服。庶可望其向安。设以攻坚解毒清火消痰为事。必至肿破流水。津复外渗。至此日进参、 。徒资淋沥。其破败之状。有如榴子之裂于皮外。莲实之嵌于房中。与翻花疮形像无异。非若流注结核之溃后。尚可图治。亦不似失精之筋脉痿 也。详脱营失精。经虽并举。而死生轻重悬殊。脱营由于尝贵后贱。虽不中邪。精华日脱。营既内亡。瑕复外聚。攻补皆为扼腕。
良工无以易其情志也。失精由于先富后贫。虽不伤邪。身体日减。内虽菀结。外无瑕聚。投剂略无妨碍。医师得以施其令泽也。然二者之病。总关情志。每每交加。而有同舟敌国。两难分解之势。故毓仁以失营二字括之。惜乎但启其端。而肯綮示人之术。则隐而不发。何怪粗工谬言为道。

Original text:

原夫脱营之病。靡不本之于郁。若郁于脏腑。则为噎膈等证。此不在脏腑。病从内生。与流注结核乳岩。同源异 。推其主治。在始萌可救之际。一以和营开结为务。而开结全赖胃气有权。方能营运药力。如益气养营之制。专心久服。庶可望其向安。设以攻坚解毒清火消痰为事。必至肿破流水。津复外渗。至此日进参、 。徒资淋沥。其破败之状。有如榴子之裂于皮外。莲实之嵌于房中。与翻花疮形像无异。非若流注结核之溃后。尚可图治。亦不似失精之筋脉痿 也。详脱营失精。经虽并举。而死生轻重悬殊。脱营由于尝贵后贱。虽不中邪。精华日脱。营既内亡。瑕复外聚。攻补皆为扼腕。
良工无以易其情志也。失精由于先富后贫。虽不伤邪。身体日减。内虽菀结。外无瑕聚。投剂略无妨碍。医师得以施其令泽也。然二者之病。总关情志。每每交加。而有同舟敌国。两难分解之势。故毓仁以失营二字括之。惜乎但启其端。而肯綮示人之术。则隐而不发。何怪粗工谬言为道。


Translation:

Originally, the condition of "depleted ying" (脱营) arises not from any single cause, but all such cases are rooted in stagnation (郁). If this stagnation occurs within the internal organs, it manifests as conditions such as dysphagia and obstruction (噎膈). However, in this case, the disease does not originate in the internal organs, but rather arises internally from within. It shares the same root as conditions such as flowing abscesses (流注), scrofula (结核), and breast rock (乳岩), yet differs in its manifestation. When considering its treatment, the most critical time is at the very onset, when it is still possible to intervene. The primary concern is to harmonize the ying and resolve obstructions (和营开结). Yet, the resolution of these obstructions entirely depends on the strength and authority of the stomach qi (胃气有权), which alone can enable the circulation and efficacy of medicinal forces. For example, formulas aimed at tonifying qi and nourishing the ying (益气养营之制), if taken with dedication over a prolonged period, may offer hope for recovery. But if one were to treat the condition by aggressively attacking masses, detoxifying, clearing fire, and resolving phlegm (攻坚解毒清火消痰), it would inevitably lead to swelling and rupture with fluid discharge (肿破流水), and the body fluids would leak outward (津复外渗). At this stage, even daily administration of ginseng and other tonics would only serve to increase the profuse discharge (日进参、徒资淋沥). The state of destruction would resemble a pomegranate seed splitting on the surface of the skin (榴子之裂于皮外), or a lotus seed embedded within the body's chamber (莲实之嵌于房中), and its appearance would be no different from that of a "turning flower sore" (翻花疮). Unlike the condition of flowing abscesses and scrofula, which, after rupture, may still be treatable, this condition is not even comparable to the withering of tendons and meridians caused by the loss of essence (失精之筋脉痿).

Carefully considering the conditions of "depleted ying" and "loss of essence" (脱营失精), although both are mentioned together in the classics, their severity and outcomes differ greatly in terms of life and death. "Depleted ying" arises from a person who was once esteemed but later fell into poverty (尝贵后贱), and although not affected by external pathogens (不中邪), the essence is gradually lost (精华日脱). As the ying is internally depleted (营既内亡), pathological accumulations gather externally (瑕复外聚), and both aggressive and nourishing treatments become helpless (攻补皆为扼腕).

A skilled physician is powerless to change the emotional state of such a patient (良工无以易其情志也). "Loss of essence," on the other hand, arises from someone who was once wealthy but later became poor (先富后贫), and although not injured by external pathogens (不伤邪), the body gradually declines (身体日减). Internally, there may be stagnation (内虽菀结), but externally, no pathological masses form (外无瑕聚), and thus, the administration of medicine encounters little difficulty (投剂略无妨碍), allowing the physician to apply his influence and benefit the patient (医师得以施其令泽也). However, both of these conditions are fundamentally related to the emotional state (总关情志), often occurring together in a way that resembles two people in a boat who are also enemies—each pulling in opposite directions, making resolution extremely difficult (每每交加,而有同舟敌国,两难分解之势). Therefore,毓仁 summarized both under the term "loss of ying" (失营). Regrettably, he only revealed the beginning, and the essential techniques for teaching others (肯綮示人之术) remained hidden and unspoken. How strange, then, that unskilled physicians would mistakenly elevate this as a doctrine (何怪粗工谬言为道).

妄用砭石。宁免五过四失之咎欤。
卷九 杂门
脱
喻嘉言曰。夫人之身。阴阳相抱而不相离。是以百年有常。故阳欲上脱。阴下吸之。不能脱也。阴欲下脱。阳上吸之。不能脱也。即病因非一。阴阳时有亢战。旋必两协其平。惟大醉大劳。
乱其常度。使魂魄不能自主。精神上下离决矣。盖上脱者。皆是思虑伤神。其人多汗。面如渥丹。
妄见妄闻。如有神灵。闭目转盼。觉身非己有。恍若离魂者然。下脱者。多缘房劳伤精。其人翕翕少气。不能饮食。大便滑泄无度。小便清利倍常。或梦寐走泄。昼夜遗精。或精血并脱。不能自主。复有上下俱脱者。良由上盛下虚。精华外脱。其人必嗜肥甘。好酒色。而体肥痰盛。往往有类中之虞。尝见有壮岁无病。一笑而逝者。此上脱也。少年交合。一注而倾者。此下脱也。颠仆遗尿。喘鸣大汗者。此上下俱脱也。治法。要在未脱之先。寻其罅漏缄固之。若不识病因。而搏搜以冀弋获。虽日服人参。徒竭重资。究鲜实益。总不解阴阳离决之机。何脏使然。若能洞鉴隔垣。随上下援救。使阴平阳秘。精神乃治。乌有暴脱之患乎。

To recklessly use bianshi (stone needles) — how can one avoid the blame of five errors and four mistakes?
Volume Nine, Miscellaneous Door
Detachment

Yü Jiayán said: The human body is governed by the mutual embrace of Yin and Yang, never separated. Thus, it maintains its natural order for a lifetime. Therefore, when Yang tends to rise and detach, Yin pulls it downward, preventing it from detaching. When Yin tends to descend and detach, Yang pulls it upward, preventing it from detaching. Although the causes of disease are manifold, Yin and Yang may occasionally contend, but they soon return to balance. However, only in cases of great intoxication or excessive toil does this natural order become disrupted, causing the hun (soul) and po (corporeal spirit) to lose their autonomy, and the spirit to become severed above and below.

Indeed, those suffering from upper detachment are typically affected by overthinking, which injures the spirit. Such individuals often sweat profusely, with a face flushed like freshly applied vermilion. They may see and hear things that are not real, as though in the presence of divine beings. When they close their eyes and shift their gaze, they feel their body is no longer their own, as if their soul has departed.

Those suffering from lower detachment are mostly due to excessive sexual activity that injures the essence. These individuals experience shortness of breath, are unable to eat, suffer from frequent and uncontrollable bowel movements, and have urine that is clear and abundant beyond the norm. Some may experience nocturnal emissions, or continuous ejaculation day and night. Others may lose both essence and blood, losing control over their bodily functions altogether.

There are also cases where both upper and lower detachment occur simultaneously, caused by an excess in the upper part and deficiency in the lower. In such cases, the body's essence and vitality are externally depleted. These individuals are typically fond of rich and sweet foods, indulge in alcohol and sexual pleasures, and are often overweight with excessive phlegm. They are frequently at risk of sudden collapse, akin to a stroke.

I have seen men in their prime, seemingly healthy, who died suddenly with a single laugh — this is upper detachment. I have also seen young men who, after a single act of intimacy, collapsed — this is lower detachment. And I have seen those who fall to the ground, urinate involuntarily, and experience labored breathing and heavy sweating — this is a case of both upper and lower detachment.

The treatment must be applied before detachment occurs, identifying the gaps and sealing them. If one does not understand the root cause of the illness, and instead searches haphazardly in hopes of finding something useful, even if one consumes ginseng daily, it is merely a waste of valuable resources, ultimately yielding little real benefit. In the end, one fails to grasp the mechanism by which Yin and Yang become separated, and cannot determine which organ is responsible.

If one can truly see through the hidden, and provide aid according to whether the condition is upper or lower in nature, then Yin will be balanced and Yang properly regulated, and the spirit will be harmonized. How could there then be a sudden detachment?

石顽曰。脱之一证。内经虽有精脱者耳袭。气脱者目不明。难经又有脱阳者见鬼。脱阴者目盲等说。咸非喻子所言之暴脱也。夫暴脱之患。每尝见于膏粱充饫之家。藜藿艰虞之辈。未之有也。其于百艺之中。惟鸣于医者。殚心竭力。以博虚声。非他伎术。但劳形而神气无伤之比。昔沈朗仲先生。抱病赴高澹游之招。归即喘汗而脱。儿科赵蕙田。轻舟应鸣先项公之请。比及到崖。舟子呼之不应。脱然而逝。吴羽仁先生。先予而候如农姜公。适予踵至。时方瘀血大下。气乱脉喘。难以议药。姑待平旦气清之时诊决。庶无差误。握手言别。切切嘱予。归当谨察病机。毋失气宜。订期明晨早至。
共图竭厥之治。诘朝坐候。吴子不至。询之姜使。云是昨暮复过半塘。坐脱肩舆之中。因思所嘱之言。乃知仁人之用心。直至形离神散而不自觉。又安能于未脱之先。寻罅漏而为缄固耶。嗟予朽落。一息仅存。尚不能谢此烦劳。因书以为前车之鉴。并为同人保生之劝。

Shiwan said: The condition of sudden collapse, or "bo tuo," is not the same as what is described in the Neijing, which mentions those who lose essence and suffer from deafness, or those who lose qi and have impaired vision; nor is it the same as what is described in the Nanjing, which speaks of those who lose yang and see ghosts, or those who lose yin and become blind. None of these are what Yu Zi refers to as sudden collapse. This condition of sudden collapse is often seen in those who indulge in rich and fatty foods, but is never seen in those who endure hardship and scarcity. Among all the hundred arts, it is only in medicine that this condition is discussed. Physicians exhaust their hearts and efforts in pursuit of empty fame; unlike other arts, which only tire the body without harming the spirit and vital energy.

In the past, Mr. Shen Langzhong, while ill, accepted an invitation from Gao Danyou. Upon returning, he immediately had shortness of breath, sweating, and collapsed. Pediatric physician Zhao Huitian, in a light boat, responded to the request of Mr. Ming Xian Xiang. By the time he reached the cliff, the boatman called to him, but he did not respond, and he suddenly passed away. Mr. Wu Yuren arrived before me to visit Mr. Nong Jianggong. Just as I arrived in his footsteps, he was experiencing a massive hemorrhage, his qi was disordered, and his pulse was labored; it was difficult to prescribe medicine. We therefore decided to wait until the morning, when the qi was clear, to make a diagnosis, in order to avoid error. We clasped hands and parted, with earnest instructions to me: "On your return, be careful to observe the disease mechanism and not to lose the proper qi conditions." We arranged to meet early the next morning, to jointly pursue the treatment of complete collapse.

The next morning, I waited, but Mr. Wu did not arrive. I inquired from Mr. Jiang, who said that last evening he had passed by Half塘, and while seated in a palanquin, he had recalled my words. Thus I understood the heart of a benevolent person — that he had reached the point of separation of form and spirit without realizing it. How could one, before collapse, find the cracks and seal them? Alas, I am old and withering, with only one breath left. Still, I cannot avoid this burden. Therefore I write this as a warning from past events, and as advice to my fellow practitioners for the preservation of life.

卷九 杂门
过饥胃竭
人赖水谷以生。水谷敷布则五脏安和。水谷阻逆。则百病丛生。水谷废绝。则性命倾危。以胃为水谷之海。五脏之本也。惟是病邪 结于胃。不能行出纳之令者。切勿强与。以益病邪。以胃中邪热蕴隆。痰食阻滞。故虽一旬一气不食。不足为虑。非若无病之人。脾气时时消磨。不可旦晚缺食也。故越人有平人不食水谷七日则死之说。而最为切禁者。伤寒之无汗脉紧。为寒伤营证。及汗不得出而烦躁之营卫俱病。其胃中营气为寒邪所伤。既郁遏而为热矣。若不夺其饮食。
必转助邪为虐。为害不浅。更有挥霍撩乱胃气反戾之证。误进谷气。祸不旋踵。至于自汗脉缓之风伤卫证。虽同感客邪。只传经络。不传胃府。便无禁食之例。观仲景桂枝汤后云。啜热稀粥以助药力。于此可见。不当概为禁止也。非特桂枝汤用热稀粥以助药力也。即寒伤营之尺中微弱者。用小建中。取胶饴之稼穑作甘。引桂枝之辛温。留恋中焦。以助胃祛邪。即是热稀粥之变法。且酿去渣滓。无质滞着。则不助邪热。故寒伤营亦得用之。较热稀粥之法。更进一层矣。仲景为伤寒立法之祖。必无诞妄之言。欺误后世之理。只缘圣法久湮。故近世医流。凡遇发热头痛。有似外感之类。无论病之虚实。

Volume 9: Miscellaneous Disorders
Excessive Fasting Leading to Gastric Collapse

Humans depend on water and grain to sustain life. When water and grain are properly distributed, the five zang organs remain harmonious. When their flow is obstructed or reversed, a hundred diseases arise. When water and grain are entirely cut off, life and spirit are in peril. The stomach is the sea of water and grain, and the root of the five zang organs. However, when pathogenic factors accumulate in the stomach and it is unable to perform its function of intake and discharge, one must not force nourishment upon it, for this would nourish the pathogenic factors. Since pathogenic heat has accumulated and intensified, and phlegm and undigested food are obstructing the flow, even going without food for ten days or one qi cycle is not something to be worried about. This is unlike a healthy person, whose spleen continuously digests and cannot be deprived of food even for a short time. Hence, Master Hua Tuo said that a healthy person who does not eat for seven days will die.

Most urgently to be prohibited is the case of cold-damage with no sweating and a tight pulse, a syndrome of cold injuring the nutritive qi. Also to be prohibited is the condition where sweating is obstructed and the patient becomes agitated, with both nutritive and defensive qi affected. In such cases, the nutritive qi in the stomach has been injured by cold pathogenic factors, which has become obstructed and transformed into heat. If nourishment is not withheld, it will certainly assist the pathogenic factors and worsen the condition, causing great harm. There are also cases where the stomach qi is chaotic and inverted; if nourishment is mistakenly given, disaster follows immediately.

As for the condition of spontaneous sweating with a slow pulse caused by wind injuring the defensive qi, although it is also due to an external pathogen, it only spreads to the meridians and does not affect the stomach, so there is no prohibition against eating. As stated in the commentary after Master Zhang Zhongjing’s Guizhi Tang formula, one should drink warm thin porridge to assist the medicinal power. From this, we can see that it should not be universally prohibited. It is not only in the case of Guizhi Tang that warm thin porridge is used to assist the medicinal power. Even in cases of cold injuring the nutritive qi with a weak pulse at the left cun position, Xiao Jianzhong Tang is used. It takes the sweet, nourishing nature of maltose (胶饴), derived from the harvest, to guide the pungent-warm properties of Guizhi to linger in the middle jiao, thus assisting the stomach in expelling pathogens. This is a variation of the warm thin porridge method. Moreover, it is refined to remove impurities and is free of material obstruction, so it does not nourish pathogenic heat. Hence, it can also be used in cases of cold injuring the nutritive qi, and is a further refinement compared to the method of warm thin porridge.

Master Zhang Zhongjing is the founder of the laws of Shanghan; he certainly did not speak falsely or recklessly, nor did he deceive or mislead future generations. It is only because the sacred methods have long been lost that modern physicians, whenever they encounter fever and headache resembling external pathogenic conditions, regardless of whether the condition is deficiency or excess, do not distinguish and apply the same treatment.

证之表里。热之真假。概以伤寒目之。必先禁止饮食。混与通套疏风消克之药。在质壮气实人得之。虽未中 。稍借行表之势。便可热退身凉。安知胃气有权者。感邪不深。虽不服药。自能蒸发正汗。所谓壮者气行则已也。苟元气虚人。胃中津液本少。且复夺其饮食。药虽中病。尚难作汗。况堪恣行表药。重伤本虚之胃气乎。曷知脾胃之气。全赖水谷资其转运。与车轮戽水不异。
今以既病垂绝之胃。尚欲俟其胸膈开爽。始进谷气。犹埋轮旱麓。待水涨而后戽之。则苗之不槁也几希矣。纵侥幸不死。元气削伐殆尽。少年者日渐 羸。多成虚损。高年者暗损元神。促其天年。皆由习俗好用攻克。罔顾正气所致。盖病之有发热头痛者。未必尽为伤寒。假如内伤劳倦。
阴虚火炎。概以伤寒法治之。是速其夭扎也。予业擅伤寒专科。六十年来。目击误夺饮食。至剧致毙者。未遑枚举。尝见饿久之人。脾气不运。虽经旬累月。愈不思食。庸工不知。以为尚有宿食。猛进宽胸破气之药。每每激其虚阳。上浮外泛。而致头面不时哄热。医者复认表邪未尽。重与发散。硝、黄、柴、葛、枳、橘之属。恣无忌惮。不死不已。亦有肠胃久绝谷气。大便枯竭不行。而欲妄议攻下者。此胃气虚极。无论攻伐之药不能胜任。即调补药亦难胜任。但当频与粥汤。

In differentiating between exterior and interior symptoms, and in distinguishing true from false heat, many cases are indiscriminately categorized as cold injury (伤寒). One must first prohibit food and drink, and recklessly administer standard wind-dispersing and digestive-eliminating medicines. In individuals with strong constitution and robust qi, even if the treatment is not precisely indicated, they may still benefit slightly from the power to expel exterior pathogens, allowing the fever to subside and the body to cool. How can one know that those with strong stomach qi, who have been affected by pathogenic factors only mildly, may naturally produce a proper sweat, as the saying goes: "In strong individuals, the movement of qi is sufficient for recovery."

But if a person has deficient primordial qi, and their stomach originally contains little body fluid, and further their food and drink are deprived, even if the medicine is suitable for the condition, it is still difficult to induce sweating. How much more so to recklessly use exterior-resolving drugs, which would further injure the already weak stomach qi? How can one know that the qi of the spleen and stomach completely depends on the transformation of food and drink, no different from a water wheel drawing water?

Now, in a stomach already on the verge of failure, one still wishes to wait until the chest and diaphragm are clear before introducing nourishing food qi—this is like burying a water wheel in a dry hill, waiting for the water to rise before drawing it. The chances of the plant not withering are very few. Even if they survive by chance, their primordial qi will be almost entirely destroyed. The young will gradually become weak, and often develop deficiency syndromes. The elderly will suffer a secret loss of primordial spirit, shortening their natural lifespan. All of this arises from the custom of favoring aggressive and draining therapies, without regard for the body’s righteous qi.

Indeed, illnesses that present with fever and headache are not necessarily all cold injuries. Suppose, for example, the cause is internal injury from fatigue, or yin deficiency with fire excess. To treat them all with cold injury methods is to hasten their early death. I specialize in cold injury treatment, and over the past sixty years, I have witnessed many cases where the mistaken restriction of food and drink led to severe illness and even death—too numerous to list. I have seen people who have gone hungry for a long time, whose spleen qi fails to transform, and after weeks and months, they become even less inclined to eat. Unskilled physicians do not know this, believing there is still undigested food, and aggressively administer drugs that open the chest and break qi, which often provoke the false yang of deficiency, causing it to rise upward and spread outward, resulting in intermittent heat in the head and face. The physician then believes that exterior pathogenic factors are not fully resolved, and again administers dispersing treatments—such as nitre, rhubarb, Bupleurum, Kudzu,枳壳, and citrus—used recklessly without restraint, until death is reached.

There are also cases where the intestines have long been deprived of food qi, and the stool is dry and cannot pass, yet there are those who recklessly suggest purgation. This is a case of extreme stomach qi deficiency; neither attack-type drugs nor tonics can be tolerated, even tonifying medicines are difficult to tolerate. Only frequent small amounts of porridge and soup should be given.

微助胃气。以俟津回。庶或可救。而饿久之人。粥食到口。虽极甘美。然多有食下作呕者。或食下少顷作酸者。或膈间迷迷不爽者。或腹中隐隐作痛者。或肠中声响不已者。此皆三脘闭约。痰气阻碍之故。病家不明此理。往往惑于师巫及亲朋左右之言。犹豫不敢进食。因循日久。终成不救者多矣。曷知胃气久虚之人。即有不时哄热。非助以谷气。则虚火不除。则有胸膈痞满。非助以谷气。则大气不运。即有大便枯约。非助以谷气。则津液不回。盖新谷气运。则宿滞始能下通。若能认定关头。频与稀糜。俟胃气稍复。渐以独参、保元、四君、异功之类调之。如此而获保全者。亦颇不少。但不可猛进强进。
及添水复热者。搪塞一时。重伤衰竭之胃气。反归咎于调治也。经云。浆粥入胃。则虚者活。所以往往令其勿药。以收十全之功耳。
飞畴治一妇。呕恶胸满身热。六脉弦数无力。形色倦怠。渴不甚饮。云自游虎邱晕船吐后。

Slightly supporting the stomach qi, in order to await the return of body fluids, may yet offer a chance of recovery. Yet for those who have been fasting for a long time, when porridge reaches the mouth—even though it is extremely delicious—many often experience vomiting after eating, or feel a sour taste shortly after eating, or a vague discomfort in the chest area, or a dull, intermittent pain in the abdomen, or persistent gurgling in the intestines. These are all due to the obstruction of the three stomach regions by phlegm and qi stagnation. The patient's family often fails to understand this principle, and is frequently misled by the words of shamans, priests, and relatives, hesitating and daring not to eat. Delays continue for a long time, and many ultimately become incurable. How many know that for those with long-standing deficiency of stomach qi, even if there are occasional episodes of false heat, without the assistance of grain qi, the false fire cannot be dispelled, resulting in fullness and obstruction in the chest and diaphragm; without the assistance of grain qi, the great qi cannot circulate, leading to dry and infrequent stools; without the assistance of grain qi, body fluids cannot return. Indeed, when new grain qi circulates, then accumulated stagnation can begin to descend and move downward. If one can recognize the critical point, frequently administer thin porridge, and wait until the stomach qi has slightly recovered, then gradually use formulas such as Duzhen Tang, Baoyuan Tang, Sijunzi Tang, and Yigong Tang to regulate the condition. In this way, many patients are indeed preserved and saved. However, one must not force or overdo the treatment.

Those who merely add water and reheat the food, covering up the problem for a while, severely injure the already weakened stomach qi, and instead blame the treatment. As the classics say: when porridge enters the stomach, the weak person can live. Therefore, it is common to refrain from using medicine, in order to achieve a complete and successful outcome.

Feichou treated a woman suffering from vomiting, nausea, chest fullness, and body heat. Her six pulses were taut, rapid, yet weak, her appearance and complexion were tired and dull, and though thirsty, she did not drink much. She reported that she became ill after traveling to Huhou and experiencing seasickness.

汗出发热头痛。服发散四剂。头痛虽缓。但胀晕不禁。复用消导三四剂。胸膈愈膨。闻谷气则呕眩。因热不退。医禁粥食已半月。惟日饮清茶三四瓯。今周身骨肉楚痛。转侧眩晕呕哕。予曰。
当风呕汗。外感有之。已经发散矣。吐则饮食已去。胃气从逆。消克则更伤脾气。脾虚故胀甚。
今无外感可散。无饮食可消。脾绝谷气则呕。土受水克则晕。即使用药。亦无胃气行其药力。惟与米饮。继进稀糜。使脾胃有主。更议补益可也。因确守予言。竟不药而愈。
卷九 杂门
药蛊
药之治病。不得已也。古人以不服药为中医。厥有旨哉。尝闻古圣垂诲。靡不反复详慎。至立方之下。每云中病即止。不必尽剂。其郑重有如此者。近世丰裕之家。略有小病。即从事于医药。元气坚固者。无论治之中 与否。但得开通病气。元神自复。若禀质素弱。及病后产后。亡血脱泻之后。不能即愈。日以汤药为务。多致轻者重而重者剧。病气日增。饮食日减。以致寒热咳嗽。吐痰吐血。诸证百出。而犹以为药力未逮。邪热未除。日以清火消痰为务。遂成药蛊之病矣。夫人之胃气。全赖水谷滋养。胃气旺。则诸病不生。纵有贼邪侵犯。

Chapter Nine: Miscellaneous Cases
Drug-induced Phlegm (Yao Gu)

Sweating, fever, and headache. Four doses of a dispersive formula were taken. The headache has lessened, but distension and dizziness cannot be controlled. Then three or four doses of a digestive and eliminative formula were used. The chest and diaphragm region have become increasingly distended. When smelling the aroma of food, there is vomiting and dizziness. Because the fever has not subsided, the physician has forbidden porridge and food for half a month. Now he drinks only three or four cups of clear tea daily. Now there is pain throughout the body's bones and muscles, and when turning over, there is dizziness, vomiting, and retching. I said:

This is vomiting and sweating due to wind — there was an external pathogen. It has already been dispersed. Vomiting has caused the food and drink to be expelled, and the stomach qi has become rebellious. Using eliminative formulas further injures the spleen. Spleen deficiency is why the distension is severe.

Now there is no external pathogen to disperse, and no food to digest. When the spleen cannot receive the essence of food, vomiting occurs. When the earth (spleen) is overcome by water (kidney), dizziness occurs. Even if medicine is used, there is no stomach qi to carry its power. Only give rice water, then gradually introduce thin porridge, to give the spleen and stomach a foundation. Then consider tonifying. Because he strictly followed my advice, he recovered without medicine.

Drug-induced Phlegm (Yao Gu)

Medicine is used to treat illness only when absolutely necessary. The ancients regarded not taking medicine as the hallmark of a true physician — how profound this principle is! I have heard that the ancient sages imparted teachings with great care and thoroughness. When prescribing formulas, they often said, "When the condition is alleviated, stop; there is no need to finish the full dose." How careful and cautious this was.

In modern times, wealthy families, upon encountering even a minor illness, immediately turn to medicine. Those with strong vital qi, regardless of whether the treatment was effective or not, can recover simply by clearing the pathogenic factors, and the original spirit returns on its own. However, those with inherently weak constitutions, or those who are ill after childbirth, or who have suffered from blood loss and diarrhea, cannot recover immediately. They take decoctions daily, which often leads to mild conditions becoming severe and severe conditions becoming extreme. The pathogenic factors grow stronger, and the intake of food and drink diminishes, leading to symptoms such as chills and fever, cough, expectoration, and hemoptysis. Many disorders arise. Yet they still believe that the medicine has not been effective and that the heat and pathogenic factors have not been eliminated. They continue to focus daily on clearing fire and eliminating phlegm. Thus, they develop the condition of drug-induced phlegm.

The stomach qi of a person entirely depends on nourishment from food and drink. When the stomach qi is strong, various diseases do not arise. Even if there is an invasion of external pathogens, the body can resist.

气复自已。原无急于调治也。尝见世人不得尽其天年者。大都皆医药之误耳。今既病之胃。转为药力所侵。不至四大分崩不已。末流之挽。虽日事参、苓、 、术。如以漏器承浆。漫无盈满之期。况堪克任偏胜性味乎。凡虚羸之疾。治之不能即应。当暂为休息。以俟胃气之复。不特药蛊为然也。其药蛊之患有三。一者胃气为药所汨。饮食不为肌屑。而骨不支床。一者药毒流于坎陷。
少火不能五内。而烦蒸髓极。一者脾伤不能收精。脏气固结不舒而羸瘦腹大。虽有脾胃之分。所重全在胃气。胃为五脏之本也。此性膏粱豢养者有之。在藜藿劳 之人。未之见也。其治药蛊之病。当屏绝一切苦寒降泄。辛热升发。气味浓烈之药。只宜小剂参、 。甘温养胃之品。庶为合宜。如独参、保元之类。以图阳生阴长之功。若虚火僭逆。稍加秋石以引参、 之力入于阴分。
为止逆下气之首药。无寒凉伤胃。夺食作泻之虞。若晡热自汗不止。当归补血、六味地黄。少少与之。一为血虚发热。一为阴虚发热之专剂。勿以迂缓而忽诸。若贪功而妄行杂治。则与抱薪救焚不殊也。况有中气久为药惫。畏食泄泻。或下利脓血。无论寒热补泻。即独参、理中。下咽必增烦剧。即宜屏除药石。但与稀糜养其胃气。次以肴核助其气血。五谷为养。五肉为助。未尝不为轩岐要旨也。当知乐蛊伤胃。则胃之畏药。所不待言。惟使谷神敷布。日渐向安。经云。安谷者昌。安谷者过期。未闻服药得以长生也。操司命之权者。何不思之甚耶。

The qi recovers on its own. Originally, there is no urgency for treatment. I have often seen people who do not live out their natural lifespan, and most of these cases are due to errors in medicine. Now, the already afflicted stomach becomes further invaded by the force of medicines, until the four great elements of the body are no longer intact. The reversal of such a deteriorating condition, though daily administered with ginseng, poria, [unknown herb], and atractylodes, is like trying to fill a leaky vessel with water—there is no hope of ever being filled. How can one withstand the bias of the drug’s properties? In cases of weakness and emaciation, treatment does not yield immediate results; one should temporarily rest in order to await the recovery of the stomach qi. This is not only true of drug-induced illness, but also applies to other conditions. There are three types of illness caused by drug misuse: one is when the stomach qi is overwhelmed by the drugs, so that food does not transform into muscle tissue, and the bones cannot support the body on the bed; another is when drug toxins flow into the depressions of the body, causing the lesser fire to fail to warm the five internal organs, and resulting in fever and heat in the bone marrow; the third is when the spleen is damaged and cannot gather essence, leading to blockage and stagnation in the internal organs, causing emaciation and abdominal distension. Although there is a distinction between the spleen and the stomach, the emphasis is entirely on the stomach qi, for the stomach is the root of the five organs. This condition is found in those who are nourished by rich food, but not in those who eat coarse vegetables and labor. In treating drug-induced illness, one should eliminate all bitter and cold drugs that descend and purge, as well as pungent and hot drugs that ascend, and herbs with strong and intense flavors. Only small doses of ginseng and [unknown herb], and sweet and warm herbs that nourish the stomach, are suitable—so that the treatment may be appropriate. For example, single ginseng and Baoyuan Decoction may be used, in order to achieve the effect of yang generating and yin growing. If there is excessive false fire, a small amount of qiu shi may be added to guide the action of ginseng and [herb] into the yin aspect. This is the primary herb for stopping vomiting and descending qi, without the risk of cold and cooling herbs harming the stomach or causing loss of appetite and diarrhea. If there is persistent night fever and spontaneous sweating, Dang Gui Bu Xue Tang and Liu Wei Di Huang Wan may be given in small amounts—one for fever due to blood deficiency, and one for fever due to yin deficiency. Do not neglect these treatments simply because they act slowly. If one seeks quick results and resorts to indiscriminate treatment, it is no different from carrying firewood to put out a fire. Moreover, there are cases where the central qi has long been exhausted by medication, resulting in fear of food and diarrhea, or diarrhea with pus and blood. Regardless of whether the treatment is cold, hot, tonifying, or purging, even single ginseng and Li Zhong Wan, when taken, will only increase the distress. In such cases, one should completely eliminate medicines and only give thin porridge to nourish the stomach qi. Then, gradually introduce meat and nuts to support blood and qi. Grains nourish, meats assist—this has never failed to be the core teaching of Huangdi and Qi Bo. One should know that drug-induced illness harms the stomach, so the stomach fears medicine, a fact that needs no further explanation. Only by allowing the grain spirit (the function of the stomach) to spread will the condition gradually return to health. The Classic says: those who are content with food will thrive and live beyond their expected years. I have never heard that taking medicine leads to longevity. Those who hold the power of life and death, how could they not think deeply about this?