Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷九 杂门
臭毒
臭毒。俗名发痧。皆由中气素亏之故。盖脾胃之所喜者香燥。所恶者臭湿。今脾胃真气有亏。
或素多湿郁。所以不能主持。故臭恶之气。得以直犯无禁。发则腹痛。不能饮食。或上连头额俱痛。或下连腿及委中俱痛。甚至有欲吐不吐。欲泻不泻。或四肢厥逆。面青脉伏。或遍体壮热。
面紫脉坚。此平昔火衰火盛之别也。有痛死不知人。少间复苏者。有腹痛不时上攻。水浆不入。
数日不已者。欲试真否。但与生黄豆嚼之。觉香甜者。即是臭毒。觉腥者非也。举世有用水搭肩背及臂者。有以苎麻水湿刮之者。有以瓷碗油润刮之者。有以瓷锋针刺委中出血者。有以油纸点照。视背上有红点处皆烙之者。总欲使腠理开通之意。又有以冷水咽椒数十粒者。有以白矾生研冷水。调服二三钱者。然椒性辛散。误饵无妨。矾性酸涩。苟非臭毒。为祸不浅。多有误认食积。
Explanation
Volume 9: Miscellaneous Conditions
Toxic Odors (Chòu Dú)
Toxic odors, commonly known as fasha (sha), arise from a long-standing deficiency of the middle qi. The spleen and stomach prefer aromatic and dry substances, and dislike foul and damp ones. Now, when the true qi of the spleen and stomach is deficient, or when there is a habitual accumulation of dampness, they are unable to regulate the body's functions. Thus, noxious and foul odors can directly invade without restraint. When this condition manifests, it causes abdominal pain and an inability to eat or drink. Sometimes the pain extends upward to the forehead, or downward to the legs and the Weizhong point (BL40). In severe cases, there may be a desire to vomit but an inability to do so, or a desire to defecate but an inability to do so. There may also be cold extremities, a blue face, and a hidden pulse, or a feverish body and a purple face with a taut pulse. These are the distinctions between those who typically have deficient fire and those who have excessive fire. Some may experience pain so severe that they lose consciousness, only to regain it after a short while. Others may suffer from intermittent abdominal pain that ascends, with an inability to take in fluids, lasting for several days. To test whether this is indeed toxic odor, one may simply give the person raw soybeans to chew. If they taste sweet and fragrant, it is indeed toxic odor; if they taste fishy, it is not. Throughout the world, various methods are used: some apply water to the shoulders, back, and arms; others use water-soaked ramie to scrape the skin; others use an oiled porcelain bowl to scrape; others prick the Weizhong point with a porcelain-pointed needle to let blood out; others use oil paper to light and observe, burning all red spots found on the back. The intent of all these methods is to open the pores and channels. There are also those who swallow dozens of chili seeds with cold water, and those who mix raw alum powder with cold water and take two or three qian of it. However, chili is pungent and dispersing, and if mistakenly taken, it causes no harm. Alum, however, is sour and astringent, and if taken by mistake when it is not toxic odor, it can cause great harm. Many mistakenly identify this condition as food stagnation.
屡攻不愈。绵延十日半月而死者。常见有大饮冷水。而变下痢者。亦有饮水停于肺中。而变水肿者。有误服矾水。呃逆呕哕不止者。有刺委中去血过多。移时而死者。亦有伤寒阴证腹痛。误刺委中。及饮冷水。而致不救者。又有内伤冷食腹痛。误刺委中。而致转剧者。诚可悯也。按此腹痛。乃阴邪秽气。郁遏脾胃中伏火。两邪相击而致。每苦时常举发。药之不应。古法。有初得病时。饮以艾汤试吐。即是此证。有以蚕蜕纸泡汤饮之。温覆取汗。盖蚕性豁痰祛风利窍。其纸已经盐过而顺下最速也。余尝谓此证既属中土气衰。秽气内贼。盒饭用利气药以散秽浊之气。合用一味香附。童便浸晒为末。停汤顿服四五钱立效。或越鞠丸、沉香降气散亦佳。又脾虚挟火。兼犯秽气。则心腹扰痛。上下不通。俗谓之干霍乱。近世谓之绞肠痧。以秽气在外。固结不散。火邪在内。攻击不开。故为证最急。急以盐置刀头烧红。淬水中。搅匀灌吐。以升提郁闭之气。然后以藿香正气散。放温与之。曾见有热服汤药而毙者。有服玉枢丹、苏合香丸而愈者。然不若盐汤和童便为最。点眼砂亦佳。
Explanation
Those who are repeatedly treated without recovery, and who die after the illness persists for ten to fifteen days, are commonly seen. Some have consumed large amounts of cold water and subsequently developed diarrhea; others have had water retained in the lungs and thus developed edema. There are cases where individuals mistakenly ingested alum water and suffered from persistent hiccups and vomiting; there are those who were bled excessively by needling the Weizhong (委中) acupoint and died after some time; and there are also cases of abdominal pain due to the cold pattern of cold injury (伤寒阴证), where improper needling of Weizhong and drinking of cold water led to death. There are also cases of internal injury from cold food causing abdominal pain, where improper needling of Weizhong worsened the condition. Truly pitiable are these cases.
This type of abdominal pain arises from yin pathogenic factors and foul qi, which congeal and obstruct the latent fire within the spleen and stomach, resulting from the clash of two pathogenic influences. The pain often recurs frequently, and medications are ineffective. An ancient method suggests that when the illness is first contracted, one may drink mugwort decoction to induce vomiting, which is indicative of this condition. Another method involves boiling silkworm蜕 paper in water and drinking it, while warming the body to induce sweating. This is because the silkworm has the nature of clearing phlegm, dispelling wind, and opening the orifices; its paper, having been salted, promotes rapid downward movement.
I have often said that when this condition is due to deficiency of the central earth qi and internal invasion by foul qi, one should use qi-moving herbs to dispel the foul and turbid qi. A single herb, xiangfu (香附), soaked and dried in children's urine and ground into powder, may be taken in a single dose after decoction, 4–5 qian, and is immediately effective. Alternatively, Yueju Pills or Chenxiang Jiangqi Powder may also be used.
When there is spleen deficiency with fire, combined with invasion by foul qi, the patient experiences distressing pain in the chest and abdomen, with obstruction between upper and lower parts. This is commonly known as "dry hualuan" (干霍乱), and in modern times it is called "ji chang sha" (绞肠痧). This condition arises from foul qi outside, which solidifies and does not disperse, while fire pathogen inside attacks but cannot resolve, making it the most urgent of conditions. In such cases, salt is placed on the blade of a knife, heated until red-hot, then quenched in water, stirred evenly, and administered to induce vomiting, in order to elevate the obstructed qi. Following this, Huoxiang Zhengqi Powder is given warm.
I have seen cases where people died after taking warm decoctions, and others who recovered by taking Yushu Dan or Suhexiang Pills. However, nothing is better than a combination of salt decoction and children's urine. Eye sand is also effective.
但凡臭恶腹痛。脉或伏。或细小紧涩。或坚劲搏指中而带促结。皆是阴逆阳伏之象。不可误认阴寒而投热药。致动其火。为害不可胜言。非但热药当禁。即砂仁辛温香窜。生姜辛辣上升气。酒辛烈助火。皆当忌之。热汤亦切勿与。热浴尤为大忌。热则上冲莫制也。若见面青唇黑。脉劲搏指。厥逆喘促者。多不可救也。
卷九 杂门
番痧
Explanation
Feverish Abdominal Pain (Fan Sha)
Volume 9, Miscellaneous Section
Any case of foul-smelling abdominal pain, with a pulse that may be hidden, or fine and tight, or firm and forceful with a sense of urgency and congestion—all are signs of yin reversal and yang concealment. One must not mistakenly identify this as yin cold and administer hot medicines, for this would provoke internal fire, leading to harm beyond measure. Not only should hot medicines be avoided, but even cardamom seed, which is pungent-warm and aromatic and diffusive; ginger, which is pungent and hot and promotes the upward movement of qi; and alcohol, which is pungent and intense and assists fire—all should be avoided. Hot soup should also be strictly withheld, and hot baths are especially to be avoided. If heat arises, it will surge upward uncontrollably. If one observes a blue face and black lips, a strong and striking pulse, and symptoms of cold extremities, qi reversal, and labored breathing, such cases are generally beyond recovery.
尝考方书。从无痧证之名。惟触犯臭秽。而腹痛呕逆。世俗以瓷器蘸油刮其脊上。随发红斑者。谓之曰痧。甚则欲吐不吐。欲泻不泻。干呕绞痛者。曰绞肠痧。近时有感恶毒异气而骤发黑痧。俗名番痧。卒然昏倒腹痛。面色黑胀。不呼不叫。如不急治。两三时即毙。有微发寒热。腹痛麻瞀。呕恶神昏者。或 汗出。或隐隐发斑。此毒邪 发于表也。亦有发即泻利厥逆。腹胀无脉者。此毒邪内伏。不能外发也。所患最暴。多有不及见斑而殂者。经谓大气入于脏腑。虽不病而卒死是也。初觉先将纸捻点淬头额。即以荞麦焙燥。去壳。取末三钱。温汤调服。重者。少顷再服即安。盖荞麦能炼肠胃滓秽。降气宽胸而治浊滞。为痧毒之专药。但服过荞麦者。后患别病。药中有绿矾者。切勿犯之。其毒甚面黑者。急于两膝后委中穴。砭出黑血。以泄毒邪。盖骤发之病。勿虑其虚。非此急夺。束手待毙。以此病起于漠北。流入中原。故以番痧目之。原夫此病与瘴疠相似。瘴则触冒山岚瘴气。此则触冒恶毒异气。与时行疫疠不殊。但时行则沿门阖境传染。此则一人骤感。死于一日半日之间。不似时行之可以迁延数日也。又此病与伤寒之伏气相似。
Explanation
I have examined medical texts and found no mention of the condition known as "sha." It occurs only when one is exposed to foul and noxious odors, resulting in abdominal pain and vomiting. Common people use a ceramic dipped in oil to scrape the back, and when red spots appear, it is called "sha." In more severe cases, where one desires to vomit but cannot, desires to defecate but cannot, and experiences dry vomiting and cramping pain, it is called "intestinal sha." Recently, there has been a condition caused by exposure to noxious and strange qi, which suddenly manifests as black sha, commonly known as "Fan Sha." The patient suddenly collapses with abdominal pain, the face turns black and swollen, and they do not cry out or call for help. If not treated immediately, they will die within two or three hours. Some cases present with mild chills and fever, abdominal pain, dizziness, and confusion, or vomiting, nausea, and unconsciousness. Others may sweat or have faintly appearing spots. This indicates that the toxic pathogen has manifested on the surface. There are also cases where the condition immediately causes diarrhea, cold extremities, and abdominal distension with no pulse, indicating that the toxic pathogen is internally latent and cannot manifest externally. The condition is very sudden, and many patients die before the rash appears. The classics say that when the great qi enters the viscera, sudden death can occur even without apparent illness. At the first sign of the condition, a paper捻 dipped in a burning substance should be touched to the forehead and temples. Immediately, roasted buckwheat should be taken, the husks removed, and three qian of the powder mixed with warm water and taken. For severe cases, it should be taken again shortly afterward, and relief will follow. Buckwheat can purify the intestines and eliminate impurities, descend qi, relieve chest tightness, and treat stagnation, making it a specialized medicine for sha toxins. However, those who have taken buckwheat may later suffer from other diseases. If the medicine contains green矾, it should be absolutely avoided. In cases where the face is very black due to the toxicity, the Weizhong point behind the knees should be urgently treated by puncturing to draw out black blood, in order to expel the toxic pathogen. For sudden-onset diseases, one should not be concerned about the patient's weakness; without this urgent intervention, one can only wait for death. This disease originated in the northern deserts and spread into the Central Plains, hence it is called "Fan Sha." Originally, this disease is similar to "zhàng lì," which is caused by exposure to mountain mist and瘴气. This, however, is caused by exposure to noxious and strange qi, and is not different from epidemic diseases. However, epidemics spread through entire neighborhoods and regions, whereas this condition affects one person who is suddenly infected and dies within a day or half a day, unlike epidemics, which can linger for several days. Moreover, this disease is similar to the latent qi of cold injury.
伏气发温。热毒自里达表。此则一身骤感异气。无分表里脏腑。亦不似中寒 暑。本虚不胜寒暑之暴也。又此病与挥霍撩乱相似。霍乱是客邪与水谷之气相并。此则正气暴逆。不能与邪相亢也。又此病与关格相似。
关格是上下不通。病纯属里。此则兼有斑痧表证也。大略与臭毒相类。然臭毒所触秽气。此则触冒恶毒。较之疠疫尤剧。初起昏愦不省。脉多沉匿不显。或浑浑不清。勿以腹痛足冷而与温药。
倘荞麦一时难得。或服之不应。即宜理气为先。如香苏散加薄荷、荆芥。辛凉透表。次则辟邪为要。栀子破汤加牛蒡、生甘草。解毒安中。表热势甚。清热为急。黄芩汤加连翘、木通。分利阴阳。如见烦扰腹胀。脉来数疾。急投凉膈散。如局方以竹叶易生姜。则毒从下夺。热剧神昏。虽合三黄。多不可救。烦渴引饮遗尿。速清阳明。白虎汤加葱、豉。使毒从表化。以上诸法。在未经误药。庶可挽回一二。若病家疑信未真。慎毋轻治。脱或变生反掌。取咎未便。曾见一商。初到吴会。畅饮酣歌。席间霎时不安。索生姜汤一啜而逝。又有朔客到枫。觅混澡浴。忽然眩晕呕逆。到舟即毙。继有医者。饭后寒热腹痛。手足逆冷。不终夕而告殂。更有文学。乡居到郡作吊。
Explanation
Latent qi erupting into fever. Heat-toxin moves from interior to exterior. This condition involves the entire body suddenly affected by an unusual pathogenic qi, without distinction between exterior, interior, zang, or fu organs. It is also unlike cold or heat invasion; the root deficiency cannot withstand the suddenness of cold or heat. This illness is similar to vomiting and diarrhea. In huo luan (cholera), the external pathogen combines with the qi of food and drink. In this condition, the body's own qi is suddenly reversed, and it cannot effectively oppose the pathogen. This illness is also similar to guan ge (obstruction of the upper and lower jiao). Guan ge involves obstruction of the upper and lower jiao, with the disease purely internal. This condition, however, also presents with symptoms of ban sha (rash or eruptive diseases) on the exterior. It is roughly similar to chou du (poisonous or foul-smelling toxins). However, chou du is caused by contact with foul or dirty air; this condition is caused by contact with a harmful or virulent toxin, more severe than li yi (epidemic or infectious disease). At onset, the patient is confused and unconscious. The pulse is often deep, hidden, and not easily detectable, or it may be confused and unclear. Do not treat with warming herbs due to abdominal pain and cold extremities. If buckwheat is not available at the time, or if it is ineffective when taken, then regulating qi should be the priority. For example, add bo he (mint) and jing jie (schizonepeta) to xiang su san (fragrant and perilla decoction) for a pungent-cool method to release the exterior. Next, eliminating the pathogen is essential. Add niu bang (thlaspi) and sheng gan cao (raw licorice) to zhi zi po tang (gardenia decoction) to detoxify and stabilize the center. If the exterior heat is severe, clearing heat is urgent. Add lian qiao (forsythia) and mu tong (wood betony) to huang qin tang (scutellaria decoction) to differentiate and regulate yin and yang. If restlessness and abdominal distension are present, and the pulse is rapid and urgent, urgently administer liang ge san (cooling chest formula). As in the Ju Fang (Imperial Formulas), substitute zhu ye (bamboo leaf) for sheng jiang (fresh ginger), allowing the toxin to be expelled downward. If the heat is severe and the patient is unconscious, even if the san huang (three yellow herbs) are used, most cannot be saved. If there is excessive thirst, drinking water, and involuntary urination, urgently clear the yang ming (stomach and large intestine). Add cong (green onion) and chi (soybean sprout) to bai hu tang (white tiger decoction), allowing the toxin to be expelled through the exterior. The above methods may be effective only if the patient has not yet been mis-treated, perhaps saving a few. If the patient's family is uncertain or skeptical, be cautious not to treat lightly. If the condition suddenly changes, it is not advisable to take blame. I have seen a merchant who first arrived in Wu (a region in Jiangsu), drank heartily and sang joyfully, then suddenly felt unwell at the banquet, requested a cup of sheng jiang tang (fresh ginger decoction), and died immediately. Another northern traveler arrived at Feng (a place name), sought to bathe in a polluted or mixed bath, suddenly became dizzy and vomited, and died upon reaching the boat. A subsequent physician, after a meal, experienced chills, fever, and abdominal pain, with cold hands and feet, and died before the end of the night. There was also a scholar who lived in the countryside and upon arriving at the county town, composed a eulogy in mourning.
归即腹痛。坐立不宁。语言不次。然见客犹能勉力作揖。诊之。六脉模糊。是夜即便捐馆。迩来卒患腹痛死者。比比皆然。虽无斑现。靡不谓之番痧。近有年少新婚。陡然腹痛麻瞀。或令饮火酒半瓯。而腹痛转剧。旋增颅胀。身发红点。与芦根汁得吐乃解。复有鼻衄口燥。胸腹略见红斑。
啜童子小便稍宁。医与葱白、香豉浓煎。仍入童便。续续与之。得大吐汗出而痊。若斑点深赤。
毒在血分者。浓煎茺蔚。少投生蜜。放温恣服。取效最捷。以其专下恶血也。或加生莱菔汁半杯。
总取散血之功。且有误认伤寒而与发散。周身 紫如云而死者。亦有误认麻疹而与柽柳、樱桃核汤。咽痛失音而死者。况有停食感冒。误认番痧。而与寒凉解毒。反减去衣被。不慎风寒。烦热躁扰而死者。以其卒犯恶毒异气。无以脉诊。故辨治尤难。是以近世多用火淬砭刺之法。须知因感恶毒异气而致者。此属外因。火淬为当。
Explanation
Upon returning, he immediately experienced abdominal pain. He was restless, unable to sit or stand still, and spoke incoherently. Yet when seeing guests, he could still manage to bow politely. Upon examination, his six pulses were indistinct. That very night, he passed away. Recently, those who suddenly suffered from abdominal pain and died—such cases have been occurring frequently. Although no rash was visible, none were not called fan sha. Recently, a young man newly married suddenly experienced severe abdominal pain and dizziness. Someone gave him half a cup of fire spirit to drink, but his abdominal pain worsened. Soon afterward, he developed a headache and red spots appeared on his body; he was only able to recover after vomiting following the administration of luzhen juice. Others had nosebleeds, dry mouth, and slight red rashes on the chest and abdomen.
Drinking the urine of a young boy brought slight relief. The physician prescribed a strong decoction of green onion whites and fragrant dazhui (fermented soybeans), into which child’s urine was also added. This was given repeatedly, and after a major episode of vomiting and sweating, he recovered. If the rash spots are deep red, and the toxin is located in the blood, then hongwei (Japanese motherwort) should be decocted strongly, with a small amount of raw honey added. It should be taken warm and freely, and this method achieves the most rapid results, as it specializes in expelling evil blood. Sometimes, half a cup of raw lai fu (radish) juice may also be added. Overall, the aim is to disperse blood stasis.
There are also cases where the condition was mistakenly diagnosed as shanghan (cold injury) and treated with dispersing methods, resulting in the whole body turning purple like clouds, and death ensued. Others were misdiagnosed as mazhen (measles) and treated with a decoction of chengliu (Chinese juniper) and cherry kernels, leading to sore throat, loss of voice, and death. Furthermore, there are cases of food stagnation combined with cold injury, which were misdiagnosed as fan sha, and treated with cold and cool detoxifying medicines. Instead of covering up with clothing and blankets, they were deprived of warmth, neglected wind-cold, and died from restlessness, heat, and agitation. This is because they suddenly encountered evil toxic foreign qi, which cannot be diagnosed by pulse alone, making the differentiation and treatment especially difficult. Therefore, in recent times, many have resorted to the method of fire-quenching and bian (stone needle) puncturing. It should be understood that when the illness arises from exposure to evil toxic foreign qi, it belongs to the category of external causes, and fire-quenching is the appropriate treatment.
因触臭毒秽气而致者。属不内外因。非砭刺不足以夺其势。然刺之无血。不可救也。
卷九 杂门
岭南瘴毒
岭南炎方濒海。地卑土薄。故阳气常泄。阴气常亏。四时放花。冬无霜雪。一岁之间。暑热过半。穷脑久晴。或至摇扇。人居其间。气多上壅。肤多汗出。腠理不密。盖阳不返本而然也。
阳燠既泄。则使人本气不坚。阳不下降。常浮而上。气浮而不坚。则汗府开疏。津液易泄。故内寒外热。上热下寒之证。所由生也。治当固阳气。实腠理为主。若多用表散之药。则阳气愈虚。
风邪益盛。鲜有不误者矣。确系外邪为患。则当苍术芩连汤解散之。春秋时月。人感山岚瘴雾之气发寒热。胸膈饱闷。不思饮食。此毒瓦斯从鼻口入内也。治当清上焦。解内毒。行气降痰。不宜发汗。苍术芩连汤。头痛甚者。去木通、黄连。加 本、葱、豉。若寒温失节。汗身坦露。感冒风寒之气。气闭发热头痛。此则伤寒类也。但岭南气温易汗。故多类疟。南方气升。得此病者。
Explanation
Those caused by exposure to foul, toxic, and impure air belong to the category of neither internal nor external causes. Only by using bian (stone needling) or acupuncture can one counteract its force. However, if no blood is drawn when it is pierced, the condition is not recoverable.
Volume Nine: Miscellaneous Disorders
Toxic Miasma of Lingnan
Lingnan is a hot region bordering the sea, with low-lying land and shallow soil. Therefore, yang energy is often dissipated, and yin energy is often deficient. Flowers bloom throughout the four seasons, and there is no frost or snow in winter. In the course of a year, more than half is hot and humid. The mind becomes exhausted from prolonged exposure to the sun, and one may even resort to fanning oneself. Those living in this region often experience upward stagnation of qi, excessive sweating, and loose pores. This is due to yang failing to return to its root.
Once yang heat is dissipated, the body’s fundamental qi becomes weak. Yang fails to descend and remains floating upward. When qi is floating and not firm, the sweat pores open loosely, and body fluids are easily lost. Thus, conditions of internal cold and external heat, or heat above and cold below, arise. Treatment should focus on consolidating yang energy and strengthening the skin pores. If excessive use of exterior-resolving herbs is employed, yang energy becomes even more deficient.
The wind pathogen becomes more intense, and few are not mistaken in their treatment. If the condition is indeed caused by external pathogenic factors, then Cang Zhu Qin Lian Tang should be used to resolve it. During the seasons of spring and autumn, people may be affected by the miasma of mountain mist and toxic vapors, leading to chills and fever, chest tightness, and a lack of appetite. This toxic vapor enters the body through the nose and mouth. Treatment should clear the upper jiao, resolve internal toxins, regulate qi, and reduce phlegm. Sweating should not be induced. Cang Zhu Qin Lian Tang is the recommended formula. For those with severe headaches, remove Mu Tong and Huang Lian from the formula, and add Ben, green onion, and Chi.
If there is a failure to maintain proper cold and warmth, and the body is exposed while sweating, one may be affected by wind-cold pathogenic factors, resulting in qi stagnation, fever, and headache. This condition is similar to cold injury. However, because the climate of Lingnan is warm and causes easy sweating, such cases often resemble malaria. In the southern regions, the rising qi contributes to the manifestation of this disease.
卒皆胸满。痰涎壅塞。饮食不进。与北方伤寒只伤表。而里自和者不同。治当解表清热。降气行痰。苍术羌活汤。若内停饮食。外感风寒者。藿香正气散。若脾气虚弱而寒热作呕。平胃散加半夏、木香。名不换金正气散。瘴疟寒热往来者。苍术柴胡汤。疟久者。加人参、当归。汗多者。
去苍术易白术加白芍。大凡病久而气虚血弱者必发热。须用四君之类调补脾胃。脾胃一健。气血自生。若认为血虚而用四物沉阴之剂。则脾土复伤。诸脏皆病。虚证蜂起。反为难治。甚至不救。
疟后变成痢。宜从虚治。补中益气汤。有热。加芩、连。有食。加木香、砂仁。若温暑之月。民病天行瘟疫热病。治宜清热解毒之剂。苍术白虎汤加人中黄。若时气发热。变为黄病。所谓瘟黄也。治宜清热利湿。茵陈五苓加人中黄、连、柏。若中气虚寒。四肢厥冷。或浮肿黑黄者。用理中汤加茵陈、桂、苓。飞畴曰。粤西傍交趾一带。猪鸡之属。俱煮汤泼去。更煮食之。其米亦然。且不能多食。稍过则胀闷。总由瘴毒渐毓所致。其日出时。有气如兰香。日中时有气如茉莉香。日没时有气如炊新米香。如此每日三气。急掩口鼻勿语言以避之。其触之者。寒热如疟。三四日死。元气稍旺者。数日死。当此急服藿香正气、苍术羌活汤。犹可救之。予戚官其地。不三月而只存一口。乃元气充裕者。然亦病几于危。故仕任及客游其处者。切须知之。否则无不蒙其害者矣。
Explanation
All patients present with chest fullness, phlegm and saliva obstructing the airways, and an inability to take in food. This differs from northern cold injury (shanghan), which only affects the exterior and leaves the interior in harmony. Treatment should resolve the exterior, clear heat, descend qi, and move phlegm. Use Cang Zhu Qiang Huo Tang (Atractylodes and羌活 Decoction). If there is retained food in the interior and external wind-cold invasion, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder). If there is spleen deficiency with cold and heat causing vomiting, add Ban Xia (Pinellia) and Mu Xiang (Costus Root) to Ping Wei San (Flat Stomach Powder), known as Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Gold Correcting Qi Powder). For cases of zhang malaria with alternating chills and fever, use Cang Zhu Chai Hu Tang (Atractylodes and Bupleurum Decoction). For long-standing malaria, add Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (angelica root). For those with excessive sweating, remove Cang Zhu (Atractylodes) and substitute it with Bai Zhu (Atractylodes), and add Bai Shao (Peony Root).
Generally, those with long-standing illness and deficiency of qi and blood will certainly develop fever. It is essential to use formulas of the Si Jun Zi (Four Gentlemen) type to regulate and strengthen the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are strong, qi and blood will naturally regenerate. If one mistakenly treats blood deficiency with the Si Wu (Four Substances) formula, which is heavy and sinking in nature, the spleen will be further damaged, and all the zang organs will become diseased. Debilitating deficiency symptoms will arise, making the condition even more difficult to treat, and in severe cases, it may become incurable.
Malaria that later transforms into dysentery should be treated from the perspective of deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). If there is food stagnation, add Mu Xiang (Costus Root) and Sha Ren (Cardamom). During the hot and humid season, when the people suffer from epidemic febrile diseases, treatment should use formulas that clear heat and resolve toxins. Use Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) with the addition of Ren Zhong Huang (processed rhubarb). If seasonal febrile illness turns into jaundice, known as wen huang (epidemic jaundice), treatment should clear heat and promote urination to eliminate dampness. Use Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder) with the addition of Ren Zhong Huang, Huang Lian, and Huang Bai (Phellodendron). For cases of deficiency of middle qi with cold, cold extremities, or edema and black jaundice, use Li Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction) with the addition of Yin Chen, Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Fu Ling (Poria).
Fei Chou said: In the area west of Guangxi near Jiaozhi, pigs and chickens are boiled, and the broth is poured away. They are then cooked again and eaten. The rice is treated the same way. However, one cannot eat too much, as excess consumption causes distention and oppression. This is all due to the gradual accumulation of zhang toxins. At sunrise, there is an aroma like orchid. At midday, the scent is like jasmine. At sunset, the scent is like freshly cooked rice. Thus, three different scents appear each day. Immediately cover your nose and mouth and avoid speaking to prevent exposure. Those who come into contact with it suffer chills and fever like malaria, and die within three to four days. Those with slightly stronger vital energy may live for several days before dying. In such cases, immediately administer Huo Xiang Zheng Qi San and Cang Zhu Qiang Huo Tang, and it may still be salvaged.
My relative served in that area, and after three months, only one person remained—this person had abundant vital energy. However, the illness was nearly fatal. Therefore, those who hold official posts or travel to that region must be aware of this. Otherwise, they will all suffer from its harm.
中雾气者。心内烦闷少气。头痛项急。起则头眩。或身微寒。战掉不安。时复憎寒。心中欲吐。干呕无物。此清阳之位。受浊阴之邪气也。不可耗气伤津。栀子豉汤加葱白涌散之。头痛甚。
加本。烦闷。加木香、藿香之类。缪仲淳经疏。只用 本、木香水煎服。大抵蒸发之邪。必中在上在表。故宜涌之。总无关于脏腑也。
卷九 杂门
虫
虫由少阳风木。湿热郁蒸而成。观日中有雨。则禾节生虫。人患虫积。多因饥饱失宜。中脘气虚。湿热失运。故生诸虫。小儿最多。大人间有。其候心嘈腹痛。呕吐涎沫。面色痿黄。眼眶鼻下有黑。嗜食米纸茶叶泥炭之类。沉沉默默欲眠。微有寒热。治宜随证用方。如心腹中痛。上下往来。发作有休时。喜涎出者。虫也。乌梅丸。胃脘咬痛。发歇有时。痛发则吐涎沫。金匮九痛丸。狐疑善惑者。妙功丸。噎膈呕吐者。剪红丸。肚腹常热者。化虫丸。四肢常冷者。集效丸。
Explanation
Those affected by mist qi experience internal restlessness, mental unease, and shortness of breath; they suffer from headaches and stiffness in the neck, and upon standing, feel dizziness. Sometimes their body feels slightly cold, and they experience shivering, trembling, and unease. They may periodically feel aversion to cold, with a desire to vomit and dry heaving without producing anything. This condition arises when the clear yang region of the body is invaded by turbid yin pathogens. One must not deplete qi or injure body fluids; instead, treat with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) combined with green onion whites to induce vomiting and disperse the pathogen. If the headache is severe, add ben; for restlessness, add Mu Xiang (Costus Root) and Huo Xiang (Agastache). According to Miao Zhongchun’s Jing Shu, only ben and Mu Xiang should be used, decocted and taken. Generally, this is an ascending pathogen that affects the upper and exterior parts of the body, hence the use of emetics is appropriate. It is not related to the internal organs.
Chapter Nine: Miscellaneous Conditions
Worm infestations arise from the Shao Yang channel, wind-wood pathogen, and damp-heat stagnation. Observing that when there is rain during the day, rice stalks develop pests, similarly, in humans, worm infestations often occur due to improper diet—eating too much or too little—and deficiency in the Zhong Wan (middle脘) region, with damp-heat failing to be properly transported. Thus, various worms are produced. This condition is most common in children, occasionally seen in adults. The symptoms include heartburn and abdominal pain, vomiting of phlegm, a pale and jaundiced complexion, dark circles under the eyes and darkness under the nose, cravings for rice paper, tea leaves, charcoal, and similar substances, and a feeling of heaviness, drowsiness, and desire to sleep, accompanied by slight chills and fever. Treatment should be tailored to the symptoms with appropriate formulas. For example, if there is pain in the heart and abdomen, which comes and goes with episodes and remissions, and the person enjoys spitting out phlegm, it is a worm infestation—treat with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). If there is gnawing pain in the stomach, with attacks occurring at times, and phlegm is vomited when the pain occurs, treat with Jin Kui Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills from the Jin Kui Yao Lue). For those who are suspicious and easily confused, use Miao Gong Wan (Marvelous Efficacy Pills). For those with esophageal obstruction and vomiting, use Jian Hong Wan (Red-Scissors Pills). For those with persistent heat in the abdomen, use Hua Chong Wan (Worm-Transforming Pills). For those with coldness in the limbs, use Ji Xiao Wan (Collected Effective Pills).
腹中虫积。万应丸。膈上痰湿虫积。遇仙丹。谷道生疮。虫蚀痒痛。胶艾葙归汤。外用雄黄兑法。
随证取用。无不克应也。千金方用猪胆一枚。苦酒半升和之。火煎令沸。三上三下。药成放温。空腹饮三满口。虫死便愈。治蛔攻心痛神应。仁斋云。血入于酒。则为酒鳖。血凝于气。则为气鳖。败血杂痰。则为血痰。掉头掉尾。上侵胃脘。食人脂膜。或附胁背。或隐胸腹。惟芜荑炒煎服之。然必兼养胃益血理中。乃可杀之。若徒用雷丸、锡灰。不能去也。
治虫之药。必在夏月龙蛇起陆之时。服之方易奏功。若在万类蛰藏之际。虽有合剂。不能取效也。丹溪以上半月。虫头向上。易治。当以上半日为是。先以糖蜜、肉汁、香甜物引起。后用杀虫药。然须为散。以渣滓可入虫口也。痔漏中虫蚀下部。肛尽穿肠者。取虾蟆青背者一枚。入芦荟一钱。用生雄鸡胫骨二茎。入满雌黄并用盐泥固济。烧存性。合和为散。入脑、麝、硼砂各少许。再研极细。先以猪蹄甲三枚。胡葱七茎。煎汤日洗。纸捻 干。吹下部孔内。令深入。外以黑膏盖之。日吹一次。以管尽为度。如或希奇怪病。除痰血外。百治不效者。即是虫为患。视其经络虚实。参脉证消息治之。虫在肝。令人恐怖。眼中赤壅。在心。心烦发躁。在脾。劳热。
Explanation
Worm accumulation in the abdomen. Wan Ying Wan. Worm accumulation with phlegm-damp above the diaphragm. Yu Xian Dan. Sores in the anal passage. Itching and pain due to worm erosion. Jiao Ai Xiang Gui Tang. External use of realgar mixed method.
Select according to the symptoms. None fail to be effective. The Qian Jin Fang uses one pig's gallbladder, mixed with half sheng of sour wine. Boil with fire until boiling. Three times up and down. When the medicine is ready, let it cool to a warm temperature. Drink three full mouths on an empty stomach. The worms die and the condition is cured. For treating Ascaris causing heart pain, divine response. Ren Zhai said: when blood enters into wine, it becomes wine鳖; when blood congeals in qi, it becomes qi鳖; when decayed blood mixes with phlegm, it becomes blood phlegm. Swinging head and tail, invading upward into the stomach region, eating human fat membranes, or attaching to the flanks and back, or hidden in the chest and abdomen. Only Wu Yi, when fried and decocted, should be taken. But it must be combined with nourishing the stomach, enriching the blood, and regulating the middle jiao, in order to kill them. If only Lei Wan and tin ash are used, they cannot eliminate them.
Medicines for worms must be taken during the summer when dragons and snakes emerge from the earth. Only then will the medicine be effective. If taken during the time when all things hibernate, even with a combined formula, it cannot be effective. Dan Xi said that in the upper half of the month, the worm's head is upward, which is easier to treat. It should be taken during the upper half of the day. First, use honey, meat broth, or sweet substances to induce, then use the vermifuge. But it must be in powder form, because the residue can enter the worm's mouth. In cases of hemorrhoids and fistulas with worms eroding the lower part, where the anus is completely perforated through the intestines, take one green-backed toad, add one qian of aloeswood, use two leg bones from a live rooster, fill with orpiment and seal with salt clay, burn until charred, mix and make into powder, add a little borneol, musk, and borax, grind again to a very fine powder. First, use three pig's hoof covers and seven stems of leek, boil into a decoction and wash daily. Dry the paper wick, blow it into the lower orifice, making it go deep. Apply black ointment externally over it. Blow once a day, until the tube is fully inserted. If there is a strange or rare disease, except for phlegm and blood disorders, and it has been treated a hundred times without effect, then it is a worm infestation. Observe the condition of the meridians and the deficiency or excess, and adjust treatment according to the pulse and symptoms. If the worm is in the liver, it causes fear, with redness and congestion in the eyes. If in the heart, it causes restlessness and agitation. If in the spleen, it causes laborious heat.
四肢肿急。在肺。咳嗽气喘。医者不察。谬指凡动属火属痰。寒凉转伤脾胃。卒至夭枉。自非垣视一方者。乌能辨哉。妇人阴蚀之虫。详妇人本门。
石顽曰。虫之怪证多端。遇之卒不能辨。昔人治例。有雷丸治应声虫之说。近有女子咳逆腹痛后。忽喜呼叫。初时呀呷连声。渐至 唔不已。变易不常。或如母鸡声。或如水蛙鸣。或如舟人打号。每作数十声。日发十余次。忍之则胸中闷闷不安。此为叫虫。即应声虫之类也。复有一人患发热痞满后。常兀兀欲吐。吐中必有虫数枚。状如虾形。跳跃不已。诸治不应。或令服铜绿涌之。不过二三度。遂绝不复见矣。
卷九 杂门
蛊毒(射工溪毒诸中毒)
南粤蛊毒有数种。曰蛇毒。蜥蜴毒。虾蟆毒。蜣螂草毒。金蚕等毒。皆是变乱元气。人有过造作之者。即谓之蛊也。多于饮食内行之。与人祸患。祸患于他。则蛊主吉利。所以人蓄事之。
Explanation
Swelling and Tension in the Limbs. The Condition Lies in the Lungs. Coughing and Shortness of Breath. Physicians Fail to Investigate. They Erroneously Attribute All Movements to Fire and Phlegm. Cold and Cooling Treatments Injure the Spleen and Stomach. In the End, It Leads to Premature Death. Except for One Who Can See Through the Condition with the Insight of a Single Formula, How Could One Distinguish It? The Parasitic Worms That Erode the Female Genitalia Are Detailed in the Section on Women.
Chen Shiguan said: The strange symptoms caused by worms are numerous. Upon encountering them, one cannot immediately distinguish them. In ancient medical cases, there was a saying that Leiwan (Thunderbolt Seed) is used to treat the "echoing worm." Recently, a woman, after coughing violently and experiencing abdominal pain, suddenly began to enjoy calling out. At first, she made sounds like ya xia (a type of vocalization), and gradually she could not stop muttering. Her voice changed unpredictably—sometimes like the sound of a hen, sometimes like the croak of a water frog, sometimes like a boatman's call. Each episode consisted of dozens of sounds, occurring more than ten times a day. If she suppressed the urge, her chest felt oppressed and uneasy. This condition is known as jiao chong (the "calling worm"), a type of ying sheng chong (the "echoing worm").
Another person, after suffering from fever and fullness in the chest and abdomen, often felt drowsy and wanted to vomit. Whenever he vomited, several worms would be expelled, shaped like shrimps, jumping continuously. All treatments failed. Someone then had him take tonglv (copper green), an emetic, and after only two or three doses, the worms were never seen again.
Volume Nine: Miscellaneous Disorders
Poisoning (Including Shegong Poison, Xitong Poison, and Other Toxicities)
In the southern Yue region, there are several types of guzhi (poison), including snake venom, lizard venom, toad venom, dianlangcao (dung beetle grass) venom, and jincan (gold silkworm) venom. All of these disrupt the vital energy (yuan qi). Those who intentionally create or concoct such poisons are called guzhu (poison masters). These poisons are often administered through food and drink, causing harm to others. When the poison harms others, the guzhu is considered auspicious. Hence, people cultivate and use such poisons.
中其毒者。心腹绞痛。如有物啮。或吐下血。皆如烂肉。或好卧暗室。不欲光明。或心性反常。
乍嗔乍喜。或四肢沉重。百节酸疼。或乍寒乍热。身体习习而痹。胸中满闷。或头目痛。或吐逆不定。或面目青黄。甚者十指俱黑。诊其脉。缓大而散。皆其候也。然其毒有缓有急。急者仓卒。或数日便死。缓者延引岁月。游走肠内。蚀五脏尽则死。其死时皆从九孔中。或于胁下肉中出。所以出门。须带雄黄、麝香、丹砂辟恶之药。即百蛊狐狸老物精魅不敢着人。彼处之人。亦有灸法。国中虫毒。即于心下捺定。便大炷艾灸百壮。又于足小指尖上灸三壮。当有物出。即愈。
欲验之法。当令病患唾水。沉者是蛊。不沉者非蛊也。初觉中蛊。急服玉枢丹。或吐或利。随服便痊。南方有毒蛊之乡。于他人家饮食。即以犀角搅之。白沫起。即为有毒。无沫者。即无毒也。
凡岭南蛊毒之乡。卒患血痢。或赤或黑。无问多少。皆是蛊毒。或偏身肿满。四肢如故。小便不甚涩滞。粗医不察。误作痢治水治。日复增加。奄至殒殁。以败鼓皮烧作末。饮服方寸匙。令其解散自愈。又有以蛇涎合作蛊药。饮食中使人得此瘕疾。生大豆末。酒渍绞汁服半斤。凡国中毒。
Explanation
Those who have been poisoned will experience severe cramping pain in the heart and abdomen, as if something is gnawing at them. They may vomit or pass blood, which appears like rotten meat. Some prefer to lie in dark rooms and avoid light. Their mental state may become abnormal, alternating between sudden anger and sudden joy. They may feel heaviness in their limbs and pain in all their joints. They may suffer from alternating chills and fever, with the body feeling cold and numb. There may be fullness and oppression in the chest, or pain in the head and eyes, or irregular vomiting and retching. Their face may appear blue and yellow, and in severe cases, all ten fingers may turn black. The pulse, when examined, will be slow, large, and scattered—these are all the symptoms of the condition.
However, the toxicity may manifest in either a slow or acute form. In the acute form, the condition may develop suddenly, and death may occur within a few days. In the slow form, it may persist over many years, moving about within the intestines and gradually eroding the five internal organs until death ensues. When death occurs, the poison typically emerges from one of the nine orifices, or from the flesh beneath the ribs. Therefore, when going out, one must carry protective medicines such as realgar, musk, and cinnabar to ward off evil. Thus, no hundred poisons, fox spirits, or ancient malevolent entities will dare to touch a person.
In that region, people also employ moxibustion as a treatment. For those poisoned by insects or toxins within the country, one should press firmly on the area below the heart and perform moxibustion with a large amount of mugwort for a hundred sessions. Additionally, three sessions should be performed on the tip of the little toe. When something emerges, the condition will be cured.
To test for the presence of a蛊, have the patient spit water. If the saliva sinks, it is a蛊; if it does not sink, it is not. If one initially suspects poisoning by a蛊, immediately administer Yushu Dan. It will cause vomiting or diarrhea, and upon taking it, the condition will be cured.
In regions of the south where蛊poison is common, when consuming food or drink from another household, stir it with rhinoceros horn. If white foam appears, it is toxic; if no foam appears, it is not.
In any region of Lingnan where蛊poison is prevalent, sudden onset of bloody diarrhea—whether red or black, regardless of the quantity—is considered a sign of蛊poison. The patient may experience swelling on one side of the body, while the limbs remain unaffected, and urination is not greatly obstructed. Unskilled physicians, failing to recognize the condition, may mistakenly treat it as dysentery or water retention. The illness will then gradually worsen, and the patient may suddenly die. To treat this, burn the leather of a broken drum into powder and drink a spoonful, which will cause the poison to disperse and the condition to heal on its own.
There is also a method in which snake saliva is used to create蛊poison, which is then introduced into food and drink to cause this disease. To treat it, grind raw soybean powder, soak it in wine, press out the juice, and take half a catty. This remedy is used throughout the country for cases of poisoning.
在膈者。归魂散吐之。以下膈者。雄朱丸下之。一切蛊毒心腹胀满。不得喘息。或下利脓血。太乙追命丹、耆婆万病丸救之。吐利后。惟觉后心刺痛拘急。咽中如矛刺者。此是取利后气乏故也。更不须再服吐利药。但用一味苦梗为散。每服三钱。米饮调下。日三服。多服自然平复。
使毒日渐消散。不致再发。
丹方。用 皮烧灰。桃根皮煎汤。服方寸匙。蛊便出。又方。用苦瓠一枚。苦酒二升。或水煮一升。服之当下蛊毒。及一切虾蟆蝌斗之状。一月后乃尽。
射工溪毒 孙真人曰。南方有射工毒虫。一名短狐溪毒。一名蜮。形如甲虫。无目利耳。有一长角在口前如弩。以气为矢。因水势以射人。人或闻其水中铋铋作声。要须得水没其口。便以口中毒射人。此虫畏鹅。鹅能食之。其初见证。有似伤寒。先恶寒。寒热筋急。亦如中风。便口噤不能语。朝苏暮剧。寒热闷乱。是其证也。如得三四日。急以五香散治之。稍迟者七日死。射着人影者。不即作疮。先病寒热。自非其地之人。不知其证。便谓伤寒。每多误治。中人头面尤急。腰以上去人心近多死。腰以下稍缓。不治亦死。
Explanation
For those affected above the diaphragm, Gui Hun San should be used to induce vomiting; for those affected below the diaphragm, Xiong Zhu Wan should be used to purge. In all cases of蛊toxin causing fullness and distension of the chest and abdomen, difficulty in breathing, or diarrhea with pus and blood, Tai Yi Zhui Ming Dan and Qi Bo Wan Bing Wan should be used to treat. After vomiting and diarrhea, if one feels only a stabbing pain and tightness in the posterior heart region, and a sensation as if a spear is piercing the throat, this is due to qi deficiency following the elimination of the pathogen. No further vomiting or purging medicines should be taken. Instead, use a single herb, kǔ gěng (bitter stalk), prepared as a powder. Take three money per dose, mixed with rice decoction, three times a day. With frequent use, the condition will naturally recover.
This treatment gradually eliminates the poison, preventing recurrence.
Formula: Burned skin ash, decoction of peach root bark, taken with a spoonful. The蛊will then be expelled. Another formula: use one bitter gourd, two sheng of vinegar, or one sheng of water boiled, and take it; this will immediately expel the蛊toxin and all manifestations resembling frog spawn. After one month, it will be completely expelled.
Regarding She Gong Xi Du (arrow-toxin of the stream), Sun Zhenren said: In the south there is a venomous creature known as She Gong Du Chong, also called Duan Hu Xi Du, or Yu. It resembles an armored insect, has no eyes but sharp ears, and has a long horn in front of its mouth like a crossbow. It uses its breath as arrows, shooting people with the force of the water. Sometimes people may hear it making a bibi sound in the water. It must be submerged up to its mouth, and then it will shoot poison at people with its mouth. This creature fears geese, and geese can eat it. Its initial symptoms resemble typhoid: it begins with chills, chills and fever with muscle rigidity, similar to a stroke, with locked jaw and inability to speak, worsening in the evening after morning recovery, with confusion and restlessness—these are its signs. If treatment is delayed for three or four days, Wu Xiang San must be used immediately. If delayed further, death occurs within seven days. Those who are struck by its shadow do not immediately develop a wound, but first present with chills and fever. Those not from the local area often do not recognize the symptoms, and mistakenly treat it as typhoid, leading to frequent misdiagnosis. When it strikes the head and face, the condition is especially urgent. Injuries above the waist, near the heart, are more likely to be fatal; injuries below the waist are somewhat less severe, but even without treatment, death will occur.
孙真人云。凡山水有毒虫。人涉水之时中人。似射工而无物。其初得之。恶寒微头痛。目眶疼。心中烦懊。四肢振 。腰背百节皆强。两膝痛。或翕翕而热。但欲眠睡。旦醒暮剧。手足逆冷至肘膝。二三日腹中生虫。蚀人下部。肛中有疮。不痛不痒。令人不觉。不急治之。过六七日。
下部出脓。虫上蚀人五脏。热盛毒烦。下痢不禁。八九日。良医不能治矣。其毒有阴阳之异。觉得之。急视其下部。若有疮正赤如截肉者。为阳毒最急。疮如鲤鱼齿者。为阴毒稍缓。要皆杀人。
不过二十日也。欲知是水毒与非者。当以小蒜五升。投汤中浴之。是水毒。身体必发赤斑。急服解水毒饮子。多磨生犀汁调服。东南郡县。山谷溪源。有水毒病。亦名溪瘟。亦有阴阳之辨。脉洪大而数者为阳。先宜发汗及浴。脉沉细而迟者为阴。急当攻里。凡解涧水毒。生犀角磨水。调雄黄末二三钱。频以麻油灌之。稍久则用牵牛、大黄、雄黄、蜈蚣、蝎梢末。宰生羯羊血调灌之。
Explanation
Master Sun said: All mountain and river waters contain toxic insects. When people wade through such waters, they are affected, as if by the shegong (a mythical creature), though there is no visible entity. In the early stages of the illness, the patient experiences mild chills and headache, pain around the eyes, restlessness and mental agitation in the chest, trembling in the limbs, stiffness in the back, waist, and all the joints, pain in both knees, or a sensation of fluttering heat. The person feels only a desire to sleep, but upon waking in the morning, the condition worsens in the evening. The hands and feet become cold, extending even to the elbows and knees. After two or three days, worms begin to appear in the abdomen, eroding the lower part of the body. A sore develops in the anus, neither painful nor itchy, and the patient is unaware of it. If not treated urgently, after six or seven days, pus will appear in the lower part of the body, and the worms will move upward, eroding the five internal organs. The patient experiences excessive heat, toxic disturbance, and incontinence of diarrhea. By the eighth or ninth day, even a skilled physician will be unable to treat it.
The toxicity of this condition differs between yin and yang. When the condition is recognized, one should immediately examine the lower part of the body. If there is a wound that is bright red like cut flesh, it is yang toxicity, the most urgent form. If the sore resembles the teeth of a carp, it is yin toxicity, which is less urgent. Nevertheless, both forms are ultimately fatal, and the illness does not last beyond twenty days.
To determine whether it is water toxicity or not, one should use five sheng of small garlic, pour it into hot water, and bathe with it. If it is indeed water toxicity, the body will definitely develop red rashes. One should then urgently take the Jieshui Du Yinzi (Water Toxin Relief Drink), mixing it with ground fresh rhinoceros horn juice. In the southeastern prefectures and counties, in mountain valleys and stream sources, there is a disease known as xiwen (stream fever), also called water toxicity, which also has distinctions between yin and yang. If the pulse is full, large, and rapid, it is yang toxicity; one should first induce sweating and take a bath. If the pulse is deep, fine, and slow, it is yin toxicity; one should immediately treat the interior. To resolve the toxicity of mountain stream water, grind fresh rhinoceros horn into water, mix it with two or three qian of powdered realgar, and administer frequently with sesame oil. After some time, use powdered purslane, rhubarb, realgar, centipede, and scorpion tail, mixing them with the blood of a live barren sheep and administering accordingly.
欲审是中水毒者。手足指必冷。若不冷者非也。
诸中毒 一切毒中。虽各因气味而归诸脏腑。然必胃先受之。而后流及其脏也。金匮云。凡煮药饮汁以解毒者。虽云救急。不可热饮。诸毒病得热更甚。宜冷冻饮料之。食自死六畜肉中毒。烧大屎。酒服力寸匕。或大豆煮汁饮数升。或水浸豆豉绞汁旋饮之。食马肝中毒。以雄鼠屎二七粒为末。水和日再服。食马肉中毒。血洞下欲死。以香豉、杏仁为散服之。或煮芦根汁饮之。食牛肉中毒。野狼牙烧灰取方寸匕水服之。食犬肉不消。坚满腹胀。大渴如狂。以杏仁一升。合皮研煮。
分温三服。利下肉片大验。食漏脯中毒。捣生韭汁服之。生大豆汁亦得。凡肉在器中。密盖不泄气者。谓之郁肉。食之伤人。烧狗屎末方寸匕。水调服之。食毒箭射死鸟兽中毒。以大豆煮汁及盐服之。食鱼中毒。面肿。烦乱。橘皮煮汁。停冷服之。食 多不消。结为 病。浓朴、大黄煮汁服之。或马鞭草一味捣汁饮之。或姜捣汁饮之。食 中毒。以芦根煮汁服之。食蟹中毒。以冬瓜汁服之。或紫苏煮饮之。食诸果中毒。以猪骨烧灰服之。食诸菌中毒。及食枫树上菌而笑不止。人粪汁饮之。土浆亦可。或嚼生大豆吐之。钩吻与芹菜相似。误食杀人。以荠 煮汁服之。
Explanation
To determine whether one has been poisoned by water, the fingers and toes of the hands and feet will certainly be cold. If they are not cold, it is not such a case.
Among all kinds of poison, all poisons are included. Although each poison enters the internal organs according to its odor and nature, it is certainly the stomach that first receives it, and then it flows on to affect the internal organs. As stated in the Jin Kui Yao Lue, whenever one prepares a decoction of herbs to detoxify, although it is for emergency relief, it should not be taken hot. For all kinds of toxic diseases, heat aggravates the condition; it is advisable to drink it cold.
If one is poisoned by eating meat from a dead domestic animal, burn human feces, and take one lì spoonful with wine. Alternatively, boil soybeans and drink several cups of the decoction, or soak fermented soybeans in water, squeeze out the juice, and drink it as needed.
If one is poisoned by eating horse liver, grind seventy grains of male mouse feces into powder, mix with water, and take it twice daily.
If one is poisoned by eating horse meat and experiences bloody diarrhea and near death, take a powder made of fermented soybeans and apricot kernels, or drink the decoction of Lugeng (Bamboo Shoot Root).
If one is poisoned by eating beef and experiences abdominal distension, hardness, and intense thirst, take one sheng of apricot kernels, including the skin, grind and cook them, then divide the decoction into three warm doses. It is highly effective in expelling pieces of meat.
If one is poisoned by eating lòu pú (meat left exposed), grind fresh leek juice and take it; fresh soybean juice may also be used.
Any meat stored in a vessel that is tightly sealed and does not allow air to escape is called yù ròu (stagnant meat). Eating it is harmful to the body. Burn dog feces, grind into powder, take one fāng cùn bǐ with water.
If one is poisoned by eating meat from birds or beasts killed by a poisoned arrow, take the decoction of soybeans and salt.
If one is poisoned by eating fish and experiences facial swelling and restlessness, boil the peel of tangerine or orange, let it cool, and drink it.
If one eats too much and it does not digest, forming a mass, take the decoction of Chuanpu (Cortex Magnoliae Officinalis) and Dahuang (Rhubarb). Alternatively, take the juice of Mabiancao (Verbena) alone, or the juice of ginger.
If one is poisoned by eating yú (likely fish or meat), drink the decoction of Lugeng (Bamboo Shoot Root).
If one is poisoned by eating crabs, drink the juice of winter melon, or drink the decoction of Zisu (Perilla).
If one is poisoned by eating various fruits, take the ash of burned pig bones.
If one is poisoned by eating various mushrooms, or by eating mushrooms growing on maple trees and cannot stop laughing, drink human fecal juice; soil water may also be used. Alternatively, chew raw soybeans and spit them out.
Gouwen (a toxic plant) resembles celery. If mistakenly eaten, it can be fatal. Boil Jicai (Shepherd's Purse) and drink its juice.
又甘草煮汁饮之。通除诸毒药。中石药毒。白鸭屎、人乳解之。中雄黄毒。防己解之。中砒毒者。
烦躁如狂。心腹搅痛。欲吐不吐。羊血不拘多少灌之。或清油、粪清亦可。切戒与酒。火酒尤忌。
中巴豆毒者。其人大泻。或吐烦渴。急以黄连煎汤。或甘草汤冷冻饮料。仓卒权饮冷水亦好。忌食热物。并热性药物。中斑蝥、芫青毒者。吐逆不止。急煎绿豆汤。或黑豆汤温服。猪膏、地浆、葵子汁并解之。中大黄毒者。泄泻不止。腹中寒痛。先用姜汤热饮。次以理中汤理胃祛寒。中大戟毒。菖蒲解之。中甘遂毒。大豆煮汁服之。中半夏、南星毒者。其人喉间麻痹。急用姜汁细呷。
并饮甘草汤。中踯躅毒。栀子煮汁服之。中野芋毒。地浆、人粪汁解之。中杏仁毒。蓝汁解之。
中芫花毒。防己、防风、甘草、桂汁解之。中野葛毒。地浆解之。中藜芦毒。葱汤下咽便愈。中射罔毒。蓝汁、大小豆汁、生羊血并解之。中蜀椒毒。人尿、地浆、冷水并解之。中莨菪毒。甘草、蓝汁解之。中川乌、附子毒者。
Explanation
Again, boil licorice root to make a decoction and drink it. This remedy is effective against various poisons. If poisoned by stone drugs, white duck droppings and human milk can be used as antidotes. If poisoned by realgar, Stephania tetrandra (Fang Ji) can be used. If poisoned by arsenic, the person will experience restlessness and mania, with severe internal abdominal pain and a desire to vomit without being able to. Administer sheep’s blood in any quantity; clarified oil or clarified feces may also be used. Strictly avoid giving alcohol, especially fire alcohol.
If poisoned by Croton tiglium (Ba Dou), the person will suffer from severe diarrhea, or may also vomit and feel thirsty. Immediately prepare a decoction of Coptis (Huang Lian), or a cold drink made from licorice decoction. In an emergency, drinking cold water is also acceptable. Avoid eating hot foods and hot-natured medicines. If poisoned by Mylabris (Ban Mao) or Mylabris pustulata (Yan Qing), the person will experience continuous vomiting and retching. Immediately prepare a decoction of mung beans, or a warm decoction of black beans. Pig fat, soil water, and juice from Abutilon indicum (Kui Zi) can all be used as antidotes.
If poisoned by Rheum palmatum (Da Huang), the person will suffer from continuous diarrhea and cold pain in the abdomen. First, drink hot ginger decoction, then take Lizhong Tang to harmonize the stomach and dispel cold. If poisoned by Euphorbia pekinensis (Da Ji), Acorus calamus (Chang Pu) can be used. If poisoned by Tetrastigma hemsleyanum (Gan Sui), boil soybeans to make a decoction and drink it. If poisoned by Pinellia ternata (Ban Xia) or Arisaema erubescens (Nan Xing), the person will experience paralysis of the throat. Immediately sip ginger juice slowly, and also drink licorice decoction.
If poisoned by Daphne mezereum (Zhi Zhu), prepare a decoction of Gardenia jasminoides (Zhi Zi) and drink it. If poisoned by Colocasia esculenta (Ye Yu), soil water and human feces can be used as antidotes. If poisoned by Prunus armeniaca (Xing Ren), Indigo (Lan) juice can be used. If poisoned by Daphne genkwa (Yan Hua), Stephania tetrandra (Fang Ji), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), and Cinnamomum (Gui) juice can be used. If poisoned by Pueraria lobata (Ye Ge), soil water can be used. If poisoned by Veratrum nigrum (Li Lu), drink scallion soup and it will be cured. If poisoned by Veratrum (She Wang), Indigo (Lan) juice, decoctions of large and small beans, and fresh sheep’s blood can all be used. If poisoned by Zanthoxylum piperitum (Shu Jiao), human urine, soil water, and cold water can all be used. If poisoned by Datura stramonium (Lang Dang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) and Indigo (Lan) juice can be used. If poisoned by Aconitum (Chuan Wu) or Aconitum carmichaelii (Fu Zi), the person should be treated accordingly.
必烦闷。唇裂血流。头重如斗。急与生莱菔汁解之。童便亦可。次煎绿豆、黑豆汤。二三沸即与冷服。然不若甘草汤入腹即定。误服伏火丹砂中毒。则毒归心脏。其舌灰黑胀大。急宜童子小便饮之。次以金汁及人中黄解之。或浓煮黑豆汁解之。或捣生绿豆汁解之。或生羊血。或磨犀角水并解之。服风药多汗。闷乱不醒。先以醋汤灌之。次煎甘草汤。同姜汁顿服。夏秋间误食停宿之物。中有蜈蚣、蛇虫等毒。则心腹膨闷。雄黄磨水细饮。玉枢丹磨服亦效。蜀椒闭口者有毒。误食戟人咽喉。气欲绝。急以地浆水解之。六畜肝藏常有毒。驴马更甚。自死者尤毒。用豆豉以水浸。绞取汁旋饮之。马啮人。及 人。毒肿热痛作疮。马鞭梢、鼠屎烧灰。猪膏涂之。马啮人阴。
卯脱出。急令推入。桑皮线缝。研生乌鸡肝涂上。欲小便忍之。牛马啮人。及马骨刺伤人。灶灰淋汁热渍。数易汁勿令疮烂。马血入疮中。妇人月水。或人粪涂之。剥死马骨伤人。毒攻欲死。
Explanation
Necessarily, the person becomes agitated. The lips crack and bleed. The head feels as heavy as a dou. Immediately administer fresh radish juice to resolve it; child’s urine may also be used. Then decoct a soup of mung beans and black beans. Boil it two or three times and give it cold. However, nothing is better than licorice soup, which calms the condition upon ingestion. If mistakenly consumed and poisoned by fu hu dan sha (mercury sulfide), the poison will affect the heart. The tongue turns gray-black and swells. Immediately administer child’s urine to drink. Then use gold juice and renzhong huang to resolve it. Alternatively, boil black bean juice to a thick consistency, or crush fresh mung beans and make juice to resolve it. Or use fresh sheep blood, or grind rhinoceros horn into water and take it as well. If excessive sweating occurs from taking wind-disease medicine and the person becomes confused and unconscious, first administer vinegar soup to induce vomiting. Then decoct licorice soup and take it all at once with ginger juice. If, during summer or autumn, spoiled food is mistakenly consumed, and it contains scorpion, snake, or insect toxins, the person will suffer from abdominal distension and discomfort. Grind realgar into water and drink it slowly; yushu dan ground and taken is also effective. Sichuan pepper with closed mouths is toxic. If mistakenly eaten, it pierces the throat and the breath is about to cease. Immediately administer dijing shui (well or soil water) to resolve it. The livers of the six domesticated animals often contain poison, with donkeys and horses being particularly toxic. Those that died on their own are especially poisonous. Use fermented soybeans soaked in water, squeeze the juice and drink it immediately. If a horse bites a person, or a person is bitten, the wound becomes swollen, hot, and painful, forming a sore. Burn the tip of a horse’s whip and rat feces into ash, then apply pig fat to it. If a horse bites the private parts of a person, and the organ comes out, immediately push it back in, sew with mulberry bark thread, and apply ground fresh black chicken liver to it. Hold back the urge to urinate. If a cow or horse bites a person, or if the person is injured by a horse’s bone, soak the wound with hot liquid made from stove ash, changing the liquid frequently to prevent the wound from rotting. If horse blood enters the wound, apply a woman’s menstrual blood or human feces to it. If injured by the bones of a dead horse, the poison attacks and the person is on the verge of death.
便取马肠中屎涂之。中河豚鱼毒。急取芦根捣汁服之。轻则清油多灌。使毒物尽吐出。亦须遇时而愈。或橄榄捣自然汁。甚则粪清灌之。食鳖中毒。干姜、山楂煮汁饮之。误食蛇穴中蟹鳖。令人头旋目眩。腹痛而死。急磨玉枢丹救之。凡蟹重一斤外者大毒。食之杀人。误吞蜈蚣。胸腹绞痛。先饮生鸡血。须臾以清油灌吐。其蜈蚣滚在血中同出。继以雄黄细研。水调服。误吞水蛭。
生鸡血调黄土丸服自下。或以盐梅水灌之则化。中漆毒。生蟹捣汁涂之。治诸食中毒。磨犀角汁饮之。无不治也。或苦参酒煮服之。解一切药毒。不问草石。始觉便以葱、豉、生麦门冬。煮取汁服之。
卷九 杂门
药对解法
凡药相对者误服。以防解救诸法。附列于下。
钟乳对术。其治主肺。上通头胸。术动钟乳。胸塞短气。钟乳动术。头痛目疼。又钟乳虽不对海蛤。海蛤能动钟乳。然钟乳与术为患。不过此也。发动之始。体中有异。与上患相应。速宜服葱白、香豉、甘草、吴茱萸汤解之。才服便令人按摩摇动。口中嚼物。然后仰卧覆汗。汗出去覆。服汤热歇。即用冷淘饭压之。若服不解。复用前汤去萸加桂。若已解。肺家尚有余热。第二方加麦门冬。
Explanation
Take the feces from the horse's intestine and apply it. If poisoned by pufferfish, quickly take reed root, crush it into juice, and drink it. In mild cases, administer a large amount of clear oil to induce vomiting and expel the poison entirely. Recovery also depends on the right timing. Alternatively, crush olives and use their natural juice; in severe cases, administer clear feces. If poisoned by eating turtle, boil dried ginger and hawthorn into a decoction and drink it. If one accidentally eats crabs or turtles from a snake's den, it causes dizziness, spinning of the head, abdominal pain, and may lead to death. In such cases, quickly grind Yushu Dan and use it for emergency treatment. Any crab weighing over one jin is highly toxic; consuming it can be fatal. If one accidentally swallows a centipede, it causes severe cramping pain in the chest and abdomen. First drink raw chicken blood, then after a short time, administer clear oil to induce vomiting. The centipede will roll out with the blood. Then grind realgar finely, mix with water, and take it. If one accidentally swallows leeches, mix raw chicken blood with yellow earth pills and take them, causing the leeches to pass naturally. Alternatively, administer salt plum water, and the leeches will dissolve. If poisoned by lacquer, crush live crabs into juice and apply it externally. To treat all kinds of food poisoning, grind rhinoceros horn into juice and drink it; none are left untreated. Alternatively, boil kushen root in wine and take it, which detoxifies all kinds of drug poison, whether from herbs or minerals. As soon as poisoning is suspected, use scallion, fermented soybeans, and fresh Ophiopogon root, boil them to extract the juice, and drink it.
Volume Nine: Miscellaneous Diseases
Treatment for Pairing of Medicinal Substances
If any of the following medicinal substances are mistakenly taken in combination, the following remedies are provided for prevention and treatment:
Belladonna (Dongling Stone) and Atractylodes (Mu Xiang). Their treatment primarily affects the lungs, connecting upward to the head and chest. If Atractylodes stimulates Belladonna, it causes chest obstruction and shortness of breath. If Belladonna stimulates Atractylodes, it causes headache and eye pain. Although Belladonna is not in direct opposition to sea clam (Hai Ge), sea clam can stimulate Belladonna. However, the harm caused by the interaction between Belladonna and Atractylodes does not go beyond this. When the reaction begins, the body will show signs that correspond to the above symptoms. Immediately administer a decoction of scallion whites, fermented soybeans, licorice, and Wu Zhu Yu (Evodia). As soon as the decoction is taken, have the person massage and move their body, chew something in their mouth, then lie on their back and induce sweating. After sweating, cover them and wait until the heat of the decoction subsides. Then use cold rice porridge to help settle the stomach. If the condition is not resolved, use the same decoction again but without Wu Zhu Yu and add cinnamon instead. If the condition is resolved, but there is still residual heat in the lungs, add Ophiopogon to the second formula.
硫黄对防风。又对细辛。其治主脾肾。通主腰。防风动硫黄。烦热脚疼腰痛。或嗔忿无常。
或下痢不禁。防风、细辛能动硫黄。硫黄不能动彼。始觉发。便宜服杜仲、枳实、甘草、香豉、栀子、李核仁。服如上法。不解。复服大麦奴、甘草、人参、芒硝、桂心、麦门冬。若服此已解。
犹有余热气。或冷。复服人参、干姜、附子、甘草、当归。
白石英对附子。其治主胃。通主脾肾。附子动白石英。烦热腹胀。白石英动附子。呕逆不得食。或口噤不开。或手足疼痛。始觉宜服麦门冬、甘草、麻黄、香豉。不解再。服大黄、香豉、栀子、甘草。服如上法。频服汤。下便止。不下再服。若热势未除而渴。复服栝蒌根、大麦奴、甘草、葱、豉。若已解。胃中有余热。复服芒硝、桂心、通草、甘草、白术、大枣、李核仁。
紫石英对人参。其治主心肝。通主腰脚。人参动紫石英。心急而痛。或惊悸不得眠卧。恍惚忘误。失性发狂。乍寒乍热。耳聋目暗。始觉宜服人参、白术、甘草、桂心、细辛、香豉。服如上法。若嗔盛。加大黄、黄芩、栀子。若忘误狂发未除。复服葱白、香豉、麦门冬、甘草、人参。服如上法。温覆。使身稍汗便解。若有余热。更服人参、防风、桂心、白术、生姜。
Explanation
Sulfur is incompatible with Fangfeng; it is also incompatible with Xixin. Its treatment primarily targets the spleen and kidney, and generally also treats the waist. Fangfeng activates sulfur, causing restlessness, heat, foot pain, and waist pain; or irritability and unpredictable anger; or uncontrollable diarrhea. Fangfeng and Xixin can activate sulfur, but sulfur cannot activate them. At the onset of the condition, it is advisable to take Duzhong, Zhishi, Gancao, Xiangchi, Zhi Zi, and Liheren. Take as described above. If it is not resolved, then take again Dama, Gancao, Renshen, Mangxiao, Guixin, and Maimen Dong. If this treatment has resolved the condition, but residual heat remains, or cold symptoms appear, take again Renshen, Ganjiang, Fuzi, Gancao, and Danggui.
Baishiqing is incompatible with Fuzi. Its treatment primarily targets the stomach, and generally also treats the spleen and kidney. Fuzi activates Baishiqing, causing restlessness, heat, and abdominal distension. Baishiqing activates Fuzi, causing vomiting, retching, inability to eat, or inability to open the mouth, or pain in the hands and feet. At the onset, it is advisable to take Maimen Dong, Gancao, Mahuang, and Xiangchi. If it is not resolved, take again Dahuang, Xiangchi, Zhi Zi, and Gancao. Take as described above. Frequently take the decoction. If defecation occurs, stop; if not, take again. If the heat has not subsided and there is thirst, take again Kualou Gen, Dama, Gancao, Cong, and Chi. If the condition has resolved but residual heat remains in the stomach, take again Mangxiao, Guixin, Tongcao, Gancao, Baizhu, Dazao, and Liheren.
Zishiqing is incompatible with Renshen. Its treatment primarily targets the heart and liver, and generally also treats the waist and legs. Renshen activates Zishiqing, causing heart pain and urgency; or palpitations and inability to sleep; or confusion and forgetfulness; or loss of one's nature and madness; or alternating chills and fever; or deafness and dim vision. At the onset, it is advisable to take Renshen, Baizhu, Gancao, Guixin, Xixin, and Xiangchi. Take as described above. If irritability is severe, add Dahuang, Huangqin, and Zhi Zi. If confusion, forgetfulness, and madness have not resolved, take again Congbai, Xiangchi, Maimen Dong, Gancao, and Renshen. Take as described above. Cover with warmth to induce slight sweating, which will bring resolution. If residual heat remains, take again Renshen, Fangfeng, Guixin, Baizhu, and Shengjiang.
赤石脂对桔梗。其治主心。通主胸背。桔梗动石脂。心痛寒噤。手足逆冷。心中烦闷。赤石脂动桔梗。头痛目赤。身体壮热。始觉发。便宜温酒饮之。须酒势行则解。或大麦炒令汗出。勿焦。捣筛细末。冷水和服。
矾石无所偏对。其治主胃。发则令人心急口噤。骨节强痛生疮。始觉发。即服葱白、香豉、甘草汤。若发身体即便生疮。宜服麦门冬、人参、甘草、桂心、葱白、香豉。
附子对白石英。亦对赤石脂。附子发则呕逆脚疼体强。骨节痛面肿。发则饮酒服热面自愈。
与白石英同解。
赤石脂、紫石英发。宜饮酒。得酒则解。凡药发。或有宜饮热酒。不可一概也。
以上解救发对八则。出千金方。
金太傅孙古修。误服伏火丹砂。中毒。恳治于石顽。察其本元素亏。近因虚火上炎。吞下肿胀。延及两颐。医用苦寒清热太过。神思不宁。药中每服加丹砂五钱。甫进一剂。觉胸中有物触有数次。次早请政于医。复出丹砂视之。色黑而晦。丹炉中伏火砂也。医令易砂。更服四剂。昼夜烦躁不宁。背时洒淅恶寒。头面哄热大汗。胫膝逆冷如冰。忽忽气逆欲绝。医目瞪无措。乃延石顽诊之。六脉涩数模糊。次验唇舌。俱色如污泥。而肿浓湿滑。若系热极似阴。必无湿滑之理。
Explanation
Cinnabar Red Stone is paired with Platycodon Root. Its primary treatment is for the heart, and it also treats the chest and back. Platycodon Root activates Cinnabar Red Stone, causing heart pain, cold shivering, cold hands and feet, and mental distress. Cinnabar Red Stone activates Platycodon Root, causing headache, red eyes, and feverish body heat. When it first manifests, it is advisable to drink it with warm wine. Only when the wine's effect takes hold will the condition be resolved. Alternatively, roast barley until it sweats, without burning it, then pound and sift into a fine powder, and take it mixed with cold water.
Alum has no specific opposing herb. Its primary treatment is for the stomach. When it manifests, it causes a sense of urgency in the heart and locked jaw, severe joint pain, and the emergence of sores. When it first manifests, one should immediately take a decoction of green onion whites, fermented soybeans, and licorice root. If it manifests and the body immediately develops sores, it is advisable to take a formula of Ophiopogon tuber, ginseng, licorice, cinnamon bark, green onion whites, and fermented soybeans.
Aconite is paired with White Quartz, and also with Cinnabar Red Stone. When Aconite manifests, it causes vomiting, reversed qi, foot pain, and body stiffness, joint pain, and facial swelling. When it manifests, drinking alcohol and consuming warm flour will bring about recovery.
It is resolved in the same way as White Quartz.
When Cinnabar Red Stone and Purple Quartz manifest, it is advisable to drink alcohol. When alcohol is taken, the condition is resolved. For all medicines that manifest, some require warm wine. It cannot be treated in a uniform manner.
The above are eight methods for resolving adverse reactions to medicinal substances, from Qianjin Fang.
Jin Taifu Sun Guxiu mistakenly ingested fire-subdued cinnabar and was poisoned. He sought treatment from Shi Wan. Upon examination, Shi Wan found that Sun’s fundamental constitution was weak, and that recent symptoms were due to excessive internal heat rising upwards, causing swelling in the throat, which had spread to both cheeks. The physician had used overly bitter and cold herbs to clear heat, leading to restlessness of the mind. Each dose of medicine included five money of cinnabar. After taking just one dose, Sun felt a foreign object touching his chest several times. The next morning, he sought another physician’s opinion. The physician again examined the cinnabar, which was black and dull — it was cinnabar subdued in the alchemical furnace. The physician ordered a change of cinnabar, and Sun took four more doses. He then experienced restlessness and agitation day and night, chills on his back, hot flushes on his head and face with profuse sweating, and his shins and knees were cold as ice. He felt a sudden reversal of qi, nearly to the point of death. The physicians were at a loss, and so they invited Shi Wan to examine him. Shi Wan found the six pulses to be constricted, rapid, and indistinct. He then examined his lips and tongue, which were both the color of mud, swollen, thick, and moist and slippery. If this were a case of extreme heat resembling yin deficiency, there would certainly be no signs of dampness and slipperiness.
若系寒犯三阴。必无反浓之理。惟酒食内蕴。霉酱色现有之。审其二便调适。胸腹柔和。决无实停胃府之理。证虽危疑。而恳致最切。以脉合证。洵为阴受热郁。今所最急者。恐其喘汗欲脱。
不获已以生脉、六味合剂。庶几金水相生以救肺肾之垂绝。进一服。神思稍安。自汗稍敛。再一服人事稍知。稀糜稍进。方能略述从前所患之病。出从前所用之方。犹未言及伏火砂也。见其舌沿稍转微红。而气微足冷如故。于前方中益入桂心五分。五味数粒。服后足稍温和。气稍接续。语稍有次。方详述伏火丹砂之误。因以前方减去地黄、桂心、五味。易入枣仁、秋石、人中黄。专解丹砂之毒。三服舌转微红。虽未鲜洁。
而伏毒渐解。缘两尺弦细。乃去人中黄。仍用地黄以填补下元。数日之间。或去人中黄而用地黄。
或去地黄而用人中黄。随脉证而更迭出入。二味不兼用者。恐人中黄味甘恋膈。载地黄之腻。不能速达下焦也。下元虽亏。调补药中。宁用鹿茸、河车。不敢用桂、附者。虑其鼓舞丹砂之余烈也。
Explanation
If the condition arises from cold invading the three yin channels, there can be no possibility of a reversal or intensification of symptoms. However, in this case, the cause is internal accumulation from overindulgence in alcohol and food, manifesting in the form of damp-heat, as evidenced by the appearance of moldy or fermented condiments. Upon examination, the patient’s urination and defecation are normal, and the chest and abdomen are soft and un-tense, thus ruling out actual stagnation in the stomach. Although the condition appears critical and uncertain, the patient’s eagerness for treatment is most pressing. By combining pulse diagnosis with the syndrome, it is indeed a case of heat stagnation affecting the yin aspect. The most urgent concern now is the fear that the patient may experience severe asthma, excessive sweating, and impending collapse.
Out of necessity, the physician administered a combination of Shengmai Decoction and Liuwei Dihuang Wan. The hope was to stimulate the metal-water relationship in order to save the lungs and kidneys from collapse. After taking one dose, the patient’s mental state slightly improved, and spontaneous sweating decreased. After a second dose, the patient regained some awareness and was able to take thin porridge in small amounts. Only then could the patient briefly describe the illness previously suffered and recall the prescriptions used before. However, the patient had not yet mentioned the use of Fuhuo Dansha (伏火丹砂).
Observing that the edge of the tongue had slightly turned red, though the breath remained weak and the feet still cold, the physician added five fen of cinnamon bark (Gui Xin) and a few pieces of Schisandra (Wuwei) to the previous formula. After taking this, the patient’s feet became slightly warmer, the breath slightly more continuous, and speech slightly more coherent. Only then did the patient fully describe the mistake in the use of Fuhuo Dansha. As a result, the physician removed Rehmannia (Di Huang), cinnamon bark (Gui Xin), and Schisandra (Wuwei) from the previous formula and substituted them with jujube seed (Zao Ren), Qiushui (秋石), and Renzhonghuang (人中黄), specifically to detoxify the effects of cinnabar.
After three doses, the tongue turned slightly red, though it was still not bright and clean. However, the toxic effects were gradually being resolved. Due to the wiry and thin pulse at the two chi positions, the physician removed Renzhonghuang from the formula and continued to use Rehmannia to replenish the lower jing (essence). Over the course of several days, sometimes Renzhonghuang was removed and Rehmannia added, and at other times Rehmannia was removed and Renzhonghuang added, depending on the pulse and symptoms. These two herbs were not used together, as the sweet taste of Renzhonghuang could cause stagnation in the chest and stomach, and combined with the greasy nature of Rehmannia, would prevent the formula from quickly reaching the lower jiao.
Although the lower jing was still deficient, in formulas used for regulation and supplementation, the physician preferred to use deer antler velvet (Lu Rong) and placenta (He Che) rather than cinnamon (Gui) and aconite root (Fu Zi). This was out of concern that these latter herbs might further stimulate the residual heat from the previous use of cinnabar.
卷九 杂门
急救治例
自缢 凡救自缢死者。急须按定其心。勿截绳。抱起。徐徐解之。心下尚温者。令人以口接气入其腹内。无令气泄。再令两人吹其两耳。半日许。缢者噫。噫即勿吹也。
热 取道上热土壅心中。少冷即易。气通止。切勿与水。得冷即死。余见暑门。
溺水 以灶灰布地。令浓半尺许。以甑或木凳。将溺死人伏卧其上。使头小垂下。炒盐二方寸匙。纳竹管中。吹下孔中。当吐水。水下。去甑。下溺死者。着暖灰壅身。使出鼻口即活。如灰湿。暖灰易之。又法。但埋溺死者于暖灰中。头足俱掩。惟开七孔。又法。屈两脚。着生人肩上。
以背向背。负持走行。吐出水便活。又冬月溺水冻死。以暖灰囊薄心上。冷即易之。心暖气通。
目转口开。可与温饮稍稍吞之。若不先温其心。便持火烘。冷气与火争即死。
冻死 令人以热体偎卧。暖被覆之。勿着火。烘即死。卒中寒肢体厥冷。四逆理中救之。
Explanation
Volume 9: Miscellaneous Door
Examples of Emergency Treatments
Suicide by Hanging
When rescuing someone who has died by hanging, immediately press down on their chest to stabilize them. Do not cut the rope. Lift them up and slowly loosen it. If the area near the heart is still warm, have someone breathe air into their abdomen with their mouth. Do not allow the air to escape. Then have two people blow into their ears. Continue this for about half a day. When the strangled person exhales a sound (of air), stop blowing.
Heat
Take hot earth from the road and pile it over the heart. When it cools, replace it with more hot earth. Stop when the breath returns. Do not give them water. If they become cold, they will die. I have discussed this further in the "Heat" section.
Drowning
Spread stove ash on the ground, making it about half a foot thick. Place a steamer or wooden stool on top of it, and have the drowned person lie face-down on it, with their head slightly lowered. Take two spoonfuls of roasted salt, place it in a bamboo tube, and blow it down their nostrils. They will then vomit water. Once the water has come out, remove the steamer. Place the drowned person on the ground and cover their body with warm ash. When they exhale through their nose and mouth, they will live. If the ash becomes damp, replace it with warm ash.
Another method: simply bury the drowned person in warm ash, covering their head and feet, but leaving only the seven orifices open.
Another method: bend both legs of the drowned person and place them on the shoulder of a living person, with the back of the patient facing the back of the carrier. Carry them while walking. Once they expel the water, they will live.
In the case of drowning in winter and freezing to death, place a warm ash bag over their heart. If it cools, replace it. Once the heart warms, the breath returns.
When their eyes move and their mouth opens, you may give them warm liquid to swallow slightly. If you do not first warm their heart and instead use fire to dry them, the cold air will compete with the heat and they will die.
Freezing to Death
Have someone with a warm body lie beside them, and cover them with a warm blanket. Do not use fire to warm them, for doing so will kill them. In cases of sudden cold causing the limbs to become cold and numb, treat with the Sì Nì Lǐ Zhōng (Four Reversal Decoction for the Middle) to restore warmth.
火烧 凡火烧损。慎勿以冷水洗之。得冷火毒更深入骨。初被火伤。急向火更灸。虽大痛忍之。须臾乃止。火烧闷绝不识人。以尿乘热饮之。和蜜亦佳。口噤挖开与之。后用栀子、白芨、黄芩各五两。以水五升。油一合。煎去滓。待微温。令渍伤处去火毒。则肌得宽。或急以火酒浸之。其痛立止。醇酒亦佳。一切火烧汤泼。用鳖甲烧灰。研极细。罗净香油调敷。其痛亦止。或用水中溺死鼠一枚。以腊月猪膏煎令消尽敷之。干即再敷。与油浸小鼠无异。或柏白皮细切。以猪膏煎四五沸。色变去滓敷之。若已成烂疮者。末杨梅皮糁之即瘥。汤火所损。昼夜啼呼不止。
用松脂细研。和蜡溶化。再加猪膏、羊脂涂之。
金疮箭头在肉中。用白蔹、生半夏为散。酒下方寸匙。日三服。疮浅十日出。疮深二十日出。
外以蜣螂生捣涂患上。如无蜣螂。以栝蒌捣涂箭簇上即出。不出。捣鼠肝涂之。中射罔箭毒。昏迷肿疼。取蓝子五合。升麻、王不留行、甘草各三两。为散。水服三方寸匙。日三夜二服。又以水和涂疮。干即易之。针折肉中。以吸铁石生捣细末。浓着针处即出。或刮象牙屑为细末。水和。
Explanation
In cases of burns caused by fire, if the skin is damaged, be careful not to wash it with cold water, as cold water causes fire-toxin to penetrate deeper into the bone. When first burned, immediately apply heat to the wound again through moxibustion. Even if it is very painful, endure it; after a short while, the pain will subside. If the burn causes unconsciousness and loss of consciousness, drink hot urine; mixing it with honey is also good. If the mouth is clenched, dig it open and give it to them. Later, use gardenia, Bletilla striata, and Scutellaria baicalensis, each five liang, with five sheng of water and one he of oil. Boil and remove the residue, then wait until it is slightly warm and soak the wound to remove fire-toxin. Then the skin will be relieved. Alternatively, immediately soak it in fire spirit (alcohol); the pain stops immediately. Strong alcohol is also good. For all cases of fire burns or scalds, use burned tortoise shell ash, grind it extremely fine, sieve it clean, and mix with fragrant oil for application. The pain also stops. Alternatively, take one mouse that drowned in water, melt it in pig fat from the twelfth lunar month until it dissolves completely, and apply it. When dry, reapply; it is no different from soaking a small mouse in oil. Alternatively, finely cut the white bark of cypress, boil it in pig fat for four or five boils, and when the color changes, remove the residue and apply it. If the wound has already become a rotten ulcer, grind the skin of the Chinese bayberry and sprinkle it on the wound; it will heal. Injuries from scalding or fire cause crying day and night without stopping. Use pine resin, finely ground, mix with wax and melt, then add pig fat and sheep fat and apply. If an arrowhead is embedded in the flesh, use Dichroa febrifuga and raw Pinellia ternata as a powder, take one chou with wine, three times a day. For shallow wounds, the arrowhead will come out in ten days; for deep wounds, in twenty days. Externally, crush a live dung beetle and apply it to the wound. If there are no dung beetles, crush Trichosanthes kirilowii and apply it to the arrowhead; it will come out. If it does not come out, crush mouse liver and apply it. If poisoned by she wang arrow poison, causing unconsciousness, swelling, and pain, take five he of Indigofera tinctoria seeds, Cimicifuga, Vitex negundo, and Glycyrrhiza uralensis, each three liang, make into a powder, take three chou with water, three times a day and twice at night. Also mix with water and apply to the wound; when dry, reapply. If a needle breaks inside the flesh, crush raw magnetite into fine powder and apply it thickly on the needle site; it will come out. Alternatively, scrape elephant tusk shavings into fine powder and mix with water.
涂折针上亦出。
漆疮。以柳叶捣烂。煮汁。适寒温洗之。
蛇虫毒 乘凉睡熟。蛇入人口。并七孔者。割猪尾血。以器盛血。傍蛇泻入口中出之。卒为蛇绕不解。以热汤淋之。急迫无汤。令人以尿溺之。蛇蝎螫痛。小蒜捣烂绞汁。服之。以滓薄伤处。又方。以雄黄为末敷上。日一易之。又方。捣生豆叶绞汁服之。以滓涂之良。入山辟众蛇。
干姜、麝香、雄黄为末。以小绛囊盛带之。蛇螫以蜜和涂伤处。又常烧羊角使烟出即去。虎野狼皆去。如无 羊角。烧水羊角亦可。蠼 虫尿着人。便起 作聚。四边中央。有白脓如黍粟。初得之。磨犀角水涂之。或羊须烧灰。腊月猪脂和封之。或酥和胡粉涂之。
犬伤 凡 犬咬人。七日辄应一发。三七日不发。腹中不作小犬吠声。则无害。要过百日。
乃得免。终身禁食犬肉、蚕蛹。食此则发。疮未愈时。禁食生鱼及诸肥腻冷食。又不宜饮酒。禁一年乃佳。治法。先以热童便洗去恶血牙垢。便解被伤发。看有红者拔去之。即以发灰、 皮灰水和服之。并以韭捣绞汁饮一升。日三。疮愈止。外以杏仁五合熬令黑。研烂成膏敷之。
Explanation
The broken needle is also removed from the wound.
For漆疮, crush willow leaves and boil the juice, then wash the affected area with it at a suitable temperature.
For snake and insect venom: when sleeping in cool conditions and becoming drowsy, a snake may enter the mouth and even the seven orifices. Cut the blood from a pig's tail, place it in a vessel, and pour it beside the snake into the mouth to expel it. If suddenly caught by the snake and unable to escape, wash with hot water. In case of urgency and no hot water is available, have someone urinate on it. For pain from snake or scorpion bites, crush small garlic and squeeze out the juice, take it internally, and apply the residue to the wound. Another method: grind realgar into powder and apply it to the wound, changing it once a day. Another method: crush fresh soy leaves, squeeze out the juice, and take it internally, applying the residue to the wound, which is effective. To go into the mountains and ward off many snakes.
Grind dry ginger, musk, and realgar into powder, place in a small red pouch, and wear it. For snake bites, mix with honey and apply to the wound. Also, burn a sheep's horn and let the smoke rise, then leave; tigers, wild dogs, and wolves will all depart. If no sheep's horn is available, a water buffalo's horn may be used instead. If the urine of蠼虫 falls on a person, it will form a swelling, with white pus like millet seeds. At first, grind rhinoceros horn and apply the water. Or burn sheep's hair to ash, mix with pig fat from December, and apply. Or mix clarified butter with lead white powder and apply.
For dog bites: whenever a dog bites a person, the condition will flare up every seven days. If it does not flare up after 21 days, and there is no sound of a small dog barking inside the abdomen, then there is no harm. One must wait until 100 days have passed to be free from the condition. For life, one must avoid eating dog meat and silkworm pupae; if eaten, the condition will recur. While the wound has not healed, avoid eating raw fish and other fatty, cold foods. Also, drinking alcohol is not advisable; avoiding it for one year is best. The treatment: first wash with hot child's urine to remove bad blood and tooth residue. Then remove the hair from the wound, and remove any red hairs. Then mix hair ash and skin ash with water and take it internally. Also, crush chives and drink one sheng of the juice, three times a day. Stop when the wound is healed. Externally, roast five he of apricot kernels until they turn black, grind them into a paste, and apply.
卷十 妇人门上
经候
(崩漏 失血心痛 经闭不行 带下 淫浊 淋沥 淋辨 泄泻 小便血 师尼寡妇寒热 子嗣 胎教)
经曰。女子手少阴脉动甚者妊子。
妇人以血为主。故手少阴动甚为怀身之象。胎禀在下。反以上部动甚为胎脉之验者。盖阳神气旺。与尺内阴搏阳别。同一胎脉。而有左右上下阴阳男女之辨。是以内经特为昭揭。
二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子不月。其传为风消。其传为息贲者。死不治。
手足阳明。皆曰二阳。不得隐曲。言情欲不遂。而病发心脾也。风消者。发热消瘦。胃主肌肉也。贲黄者。喘息上奔。胃气上逆也。此节虽言病发心脾。而实重在胃气。心为胃之母。胃为脾之府。且与大肠一气贯通。焉有母伤而子独安。脏病而腑不病之理。
Explanation
Volume 10: Women’s Section, Part I
Menstrual Disorders
(Bleeding Disorders, Hemorrhagic Chest Pain, Menstrual Obstruction, Leucorrhea, Leucorrhea with Discharge, Dribbling Urination, Differentiation of Dribbling, Diarrhea, Hematuria, Cold and Heat in Nuns and Widows, Fertility, Fetal Education)
It is said in the Classic: "When the pulse of the hand Shaoyin meridian is strongly active, the woman is pregnant."
Women are governed by blood. Hence, a strongly active hand Shaoyin pulse is a sign of pregnancy. The constitution of the fetus originates from below, yet the strong pulse in the upper part is taken as evidence of a fetal pulse. This is because the Yang spirit and Qi are vigorous, and it is distinct from the Yin in the cun and Yang in the chi positions, yet it is the same as the pulse of pregnancy. However, there are distinctions in left and right, upper and lower, Yin and Yang, and between male and female. Therefore, the Neijing (Inner Classic) especially clarifies this.
The disease of the two Yang meridians originates in the heart and spleen. There is a failure to conceal one's desires, and the woman does not menstruate. It may progress to fengxiao (wind-withering), or to xibian (breath-accumulation), both of which are fatal and cannot be treated.
The hand and foot Yangming meridians are both called the two Yang. "Failure to conceal one's desires" refers to unfulfilled emotional or sexual desires, which lead to the disease originating in the heart and spleen. Fengxiao is characterized by fever and emaciation, for the Stomach governs the muscles. Xibian is marked by shortness of breath and upward rushing of Qi, due to the reversal of Stomach Qi. Although this passage speaks of disease originating in the heart and spleen, the emphasis is actually on the Stomach Qi. The heart is the mother of the Stomach, the Stomach is the organ of the Spleen, and it is also connected to the Large Intestine through a single Qi. How can the mother be injured while the child remains safe? How can a disease of the zang (viscera) occur without affecting the fu (hollow organs)?
有病胸胁支满者。妨于食。病至则先闻腥臊臭。出清液。先唾血。四肢清。目眩。时时前后血。病名血枯。此得之年少时。有所大脱血。若醉入房中。气竭肝伤。故月事衰少不来也。治之以四乌 骨。一 茹。二物并合之。丸以雀卵。大如小豆。以五丸为后饭。饮以鲍鱼汁。利肠中。及伤肝也此段经文。全重在气竭肝伤四字。为通节之纲旨。胸胁。肝部也。支满。肝病也。妨于食。木邪凌土也。病则先闻腥臊臭。脾喜芳香。今脾土为木邪凌虐。病则先闻腥臊。臊乃肝之旺气也。出清液。脾虚不能敷化水精也。先唾血。脾伤不能统运营血也。四肢清。阳衰不能傍达四末也。目眩。阳不充而水上溢于经也。前后血。阴受伤而血内溢于络也。血枯。内有干血。血不归经而结胞门也。良由年少不禁。气竭肝伤。而致月事衰少。或不来也。治以乌 骨四分。取其味咸走肾。
性温达肝。配以 茹一分。取其辛散内风。温去恶血。二物并合。功专破宿生新。丸以雀卵。取其温补助阳。能调子脏精血。以五丸为后饭者。先药后饭。使药徐行下焦。力贵专攻。五丸不为少也。饮以鲍鱼汁。利肠垢。和肝伤。取其臭秽之味。佐乌 骨而辟宿积之血也。乌 血黑如墨。
Explanation
Those who suffer from distension and fullness in the chest and flanks, find their eating impaired. When the disease manifests, they first perceive a foul, fishy odor, and secrete clear fluid. They spit blood first, their limbs feel cold, they experience dizziness, and frequently pass blood from the front and back. The name of this disease is blood atrophy. This condition arises in youth, due to a significant loss of blood, or through excessive indulgence in sexual activity while drunk, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual cycle becomes weak or ceases altogether. Treat it with four parts of Wu Gu and one part of Ru. Combine these two substances, make pills with quail eggs, each as large as a kidney bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice, to benefit the intestines and heal the liver. This passage emphasizes the four characters qi exhaustion and liver injury, which serve as the central theme of the entire passage. The chest and flanks belong to the liver; distension and fullness are symptoms of liver disease. Impedance of digestion is due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth). When the disease occurs, the patient first perceives a foul, fishy odor. The spleen prefers fragrant substances, but now the spleen is oppressed by the rebellious wood energy. Hence, the patient perceives the foul odor; this is the liver's excessive energy. Clear fluid is secreted because the spleen is weak and cannot transform and transport body fluids. Blood is spat first because the spleen is injured and cannot regulate and circulate blood. The limbs feel cold because yang deficiency prevents it from reaching the extremities. Dizziness occurs because yang is insufficient and water overflows the meridians. Blood is passed from the front and back because yin is injured and blood overflows into the collaterals. Blood atrophy occurs because there is internal dry blood; blood does not return to its channels and accumulates at the uterine gate. This is caused by youthful indulgence, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, resulting in a weak or absent menstrual cycle. Treat with four parts of Wu Gu, chosen for its salty nature that affects the kidney, and its warm property that reaches the liver. Combine it with one part of Ru, chosen for its pungent property that dispels internal wind and warms the body to remove bad blood. The combination of these two substances specializes in breaking down old blood and generating new blood. Make pills with quail eggs, chosen for their warming and nourishing properties that assist yang and regulate the essence and blood of the zang organs. Taking five pills after a meal allows the medicine to slowly reach the lower jiao, with the power lying in its focused action; five pills are not a small dose. Drink abalone juice, to clear the intestines and harmonize liver injury. Its foul and offensive taste assists Wu Gu in clearing old, accumulated blood. The Wu blood is black as ink.
用之书契。则有贼人之害。故又名乌贼。入肾走血。而不伤伐真元。功在虻、蛭之上。考诸本草。
茹即是茜根。功专散血。不可误认 茹。 茹辛寒有毒。功专外科。观本经主治可知。
金匮云。妇人之病。因虚积冷结气。为诸经水断绝。至有历年血寒。积结胞门。寒伤经络凝坚在上。呕吐涎唾。久成肺痈。形体损分。在中盘结。绕脐寒疝。或两胁疼痛。与脏相连。或结热中。痛在关元。脉数无疮。肌若鱼鳞。时着男子。非止女身。在下未多。经候不匀。令阴掣痛。
少腹恶寒。或引腰脊。下根气街。气冲急痛。膝胫疼烦。奄忽眩冒。状如厥癫。或有忧惨。悲伤多嗔。此皆带下。非有鬼神。久则羸瘦。脉虚多寒。审脉阴阳。虚实紧弦。行其针药。治危得安。
其虽同病。脉各异源。
妇人经闭诸病。无不由虚寒而成。经闭虽属虚寒。则崩漏之属虚热。从可识矣。夫经水历年断绝。则瘀积结于胞门。寒气凝于经络。盖下焦寒积结聚。则中上二焦。皆不得通畅。所以在上则寒沫结聚而为咳。
Explanation
Used in writing or record-keeping, it has the property of harming thieves, hence it is also called wuzhei (cuttlefish). It enters the kidney and moves through the blood, but does not harm or deplete the true vital essence. Its efficacy surpasses that of meng (horse-leech) and zhi (water-leech). As examined in the Bencao (Materia Medica), Ru is the root of Qian (茜). Its primary function is to disperse blood stasis, and it must not be mistaken for Ru. Ru is pungent, cold, and toxic, with its main use in external medicine. Its therapeutic applications can be understood from the Benjing (Classic of Materia Medica).
The Jin Kui Yao Lue states: Women's diseases arise from deficiency, cold accumulation, and qi stagnation, leading to the obstruction of fluid flow in the various channels. In some cases, long-term coldness in the blood accumulates at the baomen (uterine orifice), causing cold injury to the meridians and hardening in the upper body. This may result in vomiting phlegm, and over time, the development of fei yong (lung abscess). The body's form and constitution are damaged, with masses forming in the middle region, around the navel, associated with cold hernia. There may be pain in the two sides of the ribs connected to internal organs, or heat accumulation in the middle, with pain at the guanyuan (a key acupuncture point in the lower abdomen). The pulse is rapid without external sores, and the skin resembles fish scales. The condition may occasionally affect men, not only women. In the lower body, the symptoms are not severe, but menstrual cycles are irregular, causing pain in the lower abdomen. There may be coldness in the lower abdomen, or pain radiating to the waist and spine, with urgent pain in the qigai (anatomical region) and qichong (another anatomical region). Pain and discomfort may occur in the knees and shins, with sudden dizziness or fainting, resembling syncope or epilepsy. There may also be feelings of sorrow, grief, and irritability. All these symptoms are manifestations of dai xia (leucorrhea or gynecological discharge), not due to supernatural causes. With prolonged illness, the person becomes emaciated, with a weak pulse and excessive coldness. The pulse should be examined for yin-yang, deficiency-excess, tightness, and tension, and acupuncture and medicine should be administered to treat serious conditions and restore health.
Although these conditions may share the same disease, their pulses originate from different sources. All gynecological disorders involving menstrual blockage arise from deficiency and cold. While menstrual blockage is due to deficiency and cold, binglou (menorrhagia) is due to deficiency and heat. This distinction can be recognized. When menstrual flow has been cut off for many years, blood stasis accumulates at the baomen, and cold gathers in the meridians. When there is cold accumulation in the lower jiao, the middle and upper jiao become obstructed. Therefore, in the upper body, cold phlegm accumulates, leading to coughing.
咳久热结而为肺痈。在中则寒饮结聚而为疝。疝久热结。亦为内痈。大抵内痈皆起于结血。故申之以脉数无疮。肌若鱼鳞。昭揭病形。然此不但妇人也。男子亦有是证。总由经络郁闭。寒从火化所致。至于在下。则经候虽不调。而不至断绝。所瘀亦为不多。其证虽久。但少腹气街。引急寒痛也。其或膝胫疼烦者。以四肢为诸阳之本。寒结于内。则在下之阳。不能上入。故膝胫反热而痛也。至如奄忽状如厥癫。或时忧惨悲嗔。有若鬼神所凭。此皆阳神虚寒。不能统摄浊阴。发为带下之候。故以久则羸瘦。脉虚多寒证之。然多寒。言属寒者多。非绝无属热者。假如羸瘦而脉数。又为阴虚多热矣。设形盛而脉虚。岂不为气虚多寒乎。形盛而脉濡。宁不为湿热固结乎。
斯其所以为同脉异源也。
寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名为革。妇人则半产漏下。旋复花汤主之。
Explanation
Long-term cough with heat accumulation leads to lung abscess. In the internal organs, cold phlegm accumulation results in hernia. If hernia persists with heat accumulation, it may also become an internal abscess. Generally, internal abscesses arise from blood stasis. Hence, it is described as having a rapid pulse without visible sores, with the skin appearing like fish scales, clearly revealing the nature of the disease. However, this condition is not limited to women; men may also suffer from it. It arises overall from blockage of the meridians and collaterals, and from cold arising from heat transformation. As for the lower body, the menstrual cycle may be irregular but not completely ceased, and the amount of stasis is not excessive. The condition, though long-standing, manifests mainly as pulling, cold pain in the lower abdomen and the qi street. If there is pain and irritation in the knees and shins, it is because the four limbs are the foundation of all yang. When cold accumulates internally, the yang of the lower body cannot ascend, hence the knees and shins become hot and painful instead. In cases where the person experiences sudden episodes resembling fainting or epilepsy, or at times feels sorrow, grief, anger, and resentment, as if possessed by ghosts or spirits, these are due to deficiency of yang spirit and cold, which is unable to control the turbid yin, manifesting as leukorrhea. Therefore, prolonged illness leads to emaciation with a weak pulse and many cold symptoms. Although there are many cold symptoms, it is meant to indicate that the condition is mostly cold in nature, not entirely without heat. For example, if there is emaciation with a rapid pulse, this indicates yin deficiency with excess heat. If the body appears strong but the pulse is weak, is it not due to qi deficiency with cold? If the body is strong but the pulse is moist and weak, is it not due to damp-heat accumulation?
This is why the same pulse may arise from different origins.
The cun-kou pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates hollow (芤). Deficiency indicates cold; hollow indicates vacuity. When cold and vacuity combine, this pulse is called "Ge." In women, this may lead to miscarriage or postpartum bleeding, and should be treated with Xuan Fu Hua Tang.
脉弦而大。按之减小而芤者。为表里失血之候。以其脉弦大无力而少徐缓冲和之气。故谓之革。言胃气近于革除也。盖弦为阳气少。芤为阴血虚。妇人得之。主半产漏下。以旋复花汤主之。
本草谓旋复花主结气。葱白主寒热。新绛乃丝帛之染绯者。主活血。三味入肝理血。除邪散结。
岂非以气少无阳则寒。血虚无阴则热。两虚相搏。以害其肝之生化欤。若不明其相搏。止谓之虚。
何以用旋复花、葱白皆解客热之邪者。而不用温补其虚乎。
妇人陷经漏下。黑不解。胶姜汤主之。
气畅而血从。则百脉流动。以候天癸。苟有邪以阻之。则血不从其气。而自陷于血海。血海者。肾主之。肾者。寒水也。其色黑。是以漏下黑矣。犹内经所谓结阴下血也。林亿云。臣亿等。
较诸本无胶姜汤方。当是妊娠中胶艾汤。
妇人少腹满如敦状。小便微难而不渴。生后者。此为水与血俱结在血室也。大黄甘遂汤主之。
Explanation
A pulse that is taut and large, and when pressed becomes smaller and hollow, is a sign of blood loss affecting both the exterior and interior. This is because the pulse is taut and large yet weak, lacking the smooth and gentle quality of qi. Hence it is called Ge (革), meaning that the stomach qi is nearly eliminated. Tautness indicates deficiency of Yang qi, and hollowness indicates deficiency of Yin blood. If a woman presents with this pulse, it indicates miscarriage or postpartum bleeding, and is treated with Xuan Fu Hua Tang (Spinningflower Decoction).
According to Bencao (Materia Medica), Xuan Fu Hua treats stagnant qi, green onion whites treat cold and fever, and new red silk, which is dyed cloth, promotes blood circulation. These three herbs enter the liver and regulate blood, eliminating evil influences and dispersing nodules.
Is it not because deficiency of qi and absence of Yang lead to cold, and deficiency of blood and absence of Yin lead to heat, that these two deficiencies combine and interact, thereby harming the liver’s function of generating and transforming? If one does not understand this interaction, one would merely call it deficiency.
Why then are Xuan Fu Hua and green onion whites, which resolve external heat, used, rather than warming and tonifying remedies for deficiency?
In cases of delayed menstruation and postpartum bleeding with dark blood that does not resolve, Jiao Jiang Tang (Colla Corii Asini and Ginger Decoction) is used.
When qi flows smoothly, blood follows, and the hundred meridians circulate, awaiting the arrival of tiankui (the celestial fluid, i.e., menstruation). If evil influences block this process, blood does not follow qi and instead falls into the blood sea. The blood sea is governed by the kidney, which is associated with cold water and has a black color. Hence, the blood that flows is dark. This is similar to what the Neijing (Inner Classic) refers to as jie yin xia xue (blood loss due to aggregated Yin). Lin Yi remarked:
Compared to the original text, there is no formula for Jiao Jiang Tang. It should instead be Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) used during pregnancy.
In women with distention in the lower abdomen like a hill, with slight difficulty in urination but no thirst, and who have recently given birth, this is a condition in which water and blood have both stagnated in the blood chamber. It is treated with Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Sweet Colquintain Decoction).
其血当下。水有清浊。清则入经化血。浊则为溺为唾。苟因气化之乱。浊者入之。则不能化血。
而为血害也。水性惟能润下。下流不通。入与血居。必停于脉。随其所止。止于肌表者。作身肿。
止于筋骨者。作肢节肿。此止于血室。故作少腹如敦状。然血室虽与膀胱异道。膀胱是行水之府。
水蓄血室。气有相感。故膀胱之气亦不化。而小便微难。水与血皆阴类。虽有留积。不能发热。
故不渴。若渴则为膀胱结热而非水血矣。若小便自如。而少腹之如敦者。亦不谓之水并。当是他邪血积可知矣。生后者。言曾生育过之妇。则有此患。非指产后而言。若室女则无是疾也。用甘遂取其直达水停之处。大黄荡涤瘀血。阿胶为血室之向导也。
妇人经水不利下。抵当汤主之。亦治男子膀胱满急。有瘀血者。
伤寒阳明证。其人喜忘者。必有瘀血。大便色黑。抵当汤主之。发热下之不解。六七日不大便者。有瘀血。亦抵当汤主之。伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。宜抵当丸。三者有病证。而后立方。今止云经水不利。然经水不利。岂尽血蓄不通。而无虚损者哉。此必有蓄血形状。而出是方也。
Explanation
The blood should descend. Water has clear and turbid qualities. The clear enters the meridians and is transformed into blood, while the turbid becomes urine and saliva. If, due to disorder of qi transformation, the turbid enters the blood, it cannot be transformed into blood and instead becomes a harm to the blood. Water, by nature, only moistens downward. When the downward flow is obstructed, it enters and resides with the blood, inevitably stagnating in the vessels. Depending on where it stops, if it stops at the muscles and skin, it causes swelling of the body; if it stops at the tendons and bones, it causes swelling of the limbs. When it stops in the blood chamber, it causes the lower abdomen to swell like a mound. Although the blood chamber and the bladder follow different pathways, the bladder is the reservoir for water. When water accumulates in the blood chamber, the qi of the two organs influence each other, so the qi of the bladder also fails to transform, resulting in slight difficulty in urination. Water and blood are both yin in nature; although there may be retention, they cannot produce heat, hence there is no thirst. If there is thirst, it indicates heat in the bladder rather than water and blood stagnation. If urination is normal, yet the lower abdomen is swollen like a mound, this is not considered water accumulation, but rather must be due to other pathogenic factors and blood stasis. This condition is seen in women who have given birth—meaning those who have previously borne children—not referring to postpartum conditions. A maiden, who has never given birth, does not suffer from this disease. Gansui is used because it directly reaches the site of water stagnation; Dahuang clears stagnant blood; Ajiao serves as a guide to the blood chamber.
When a woman’s menstrual flow is not descending properly, Tidang Tang is the main treatment. It is also used to treat men with fullness and urgency in the bladder due to blood stasis. In cases of Shaoyang syndrome with Yangming pattern, if the person is prone to forgetfulness, there must be blood stasis. If the stool is black in color, Tidang Tang is the main treatment. If fever persists despite purgation, and if there has been no defecation for six to seven days, there is blood stasis, and Tidang Tang is also the main treatment. In cases of Shaoyang syndrome with heat, if the lower abdomen is full, one would expect difficulty in urination; but if urination is normal, this indicates the presence of blood. In such cases, Tidang Wan is appropriate. These three conditions present with disease symptoms, and only then is a formula established. Now, the text only mentions menstrual obstruction. But is menstrual obstruction entirely due to blood stasis and obstruction, without any deficiency? This must have the appearance of blood stasis, and thus this formula is prescribed.
妇人经水闭不利。脏坚癖不止。中有干血。下白物。矾石丸主之。
子宫血积。不与气和。故新血不至。遂成干血坚癖。外连子户。津液不行。化为白物。是用绿矾消坚癖。破干血。杏仁利气开闭。润脏之燥。蜜以佐之。纳子户而药气可直达于子宫矣。设干血在冲任之海者。必服药下之。纳之不能去也。
妇人腹中诸疾痛。当归芍药散主之。
此腹痛者。由中气虚。脾土不能升运阴阳。致二气乖离。肝木乘克而作痛。故用是汤。补中伐木。通行阴阳也。妇人腹中痛。小建中汤主之。
小建中专主风木胜脾之腹痛。而妇人善怒。易动肝火。木邪乘土。多有腹痛经水妄行之疾。
故以此汤主之。带下经水不利。少腹满痛。经一月再见者。土瓜根散主之。阴 肿亦主之。
此亦因瘀血而病者。经水虽不利。但一月再见之不同。皆冲任脉瘀血之病。土瓜根消水饮。
芍药开血痹。桂枝通血脉。 虫破血积。更需以酒行之。至于 肿。非惟男子之睾丸。妇人之阴户亦有之。多在产时。瘀血流入作痛。下坠出户也。
Explanation
Women with obstructed or irregular menstrual flow, persistent hardened masses in the internal organs, internal dry blood, and discharge of white matter should be treated with Fanhua Wan (Green矾 Stone Pill).
Accumulation of blood in the uterus, which does not harmonize with the qi, leads to the failure of new blood to arrive, resulting in dry blood and hardened masses. These extend outward to the zi hu (vaginal canal), causing stagnation of body fluids, which transform into white discharge. For this, lver矾 (green矾) is used to dissolve hardened masses and break up dry blood; apricot kernel facilitates the flow of qi and opens obstructions, moistening the dryness of the internal organs. Honey is used as an adjuvant, and by inserting the pill into the zi hu, the medicinal effect can directly reach the uterus. If the dry blood is located in the "sea" of the Chong and Ren vessels, it must be expelled with medicine; insertion alone will not remove it.
Various abdominal pains in women are treated with Danggui Shaoyao San (Peony and Angelica Powder).
This type of abdominal pain arises from deficiency of the middle qi, with the spleen failing to ascend and circulate yin and yang, leading to separation of the two qi, and the liver wood overacting and causing pain. Thus, this decoction is used to tonify the middle and subdue the liver, promoting the circulation of yin and yang. For abdominal pain in women, Xiaojianzhong Tang (Minor Build-the-Middle Decoction) is the principal treatment.
Xiaojianzhong Tang is specifically used for abdominal pain caused by liver wind overpowering the spleen. Women are often prone to anger and easily generate liver fire, with liver pathogenic factors invading the spleen, leading to frequent occurrences of abdominal pain and irregular menstrual flow.
Therefore, this decoction is used for such conditions. For leukorrhea with menstrual obstruction, fullness and pain in the lower abdomen, and menstrual cycles that recur after one month, Tuguaoren San (Earth Melon Root Powder) is the principal treatment. It is also used for yin zhong (genital swelling).
This condition is also caused by blood stasis. Although the menstrual flow is not smooth, the recurrence after one month is different; all such cases are due to blood stasis in the Chong and Ren vessels. Tuguaoren eliminates water and dampness; peony opens blood stasis; cinnamon twig promotes the circulation of blood and vessels; Xiong Gui (medicinal worm) breaks up blood stasis. It is even more necessary to take this with wine. As for zhong (swelling), it is not only found in men's testicles, but women's yin hu (vagina) may also experience it, often occurring during childbirth, when stagnant blood flows in and causes pain, descending and exiting through the hu (vagina).
问曰。妇人年五十。所病下利数十日不止。暮即发热。少腹里急。腹满。手掌烦热。唇口干燥。何也。师曰。此病属带下。何以故。曾经半产。瘀血在少腹不去。何以知之。其证唇口干燥。
故知之。当以温经汤主之。亦主妇人少腹寒。久不受胎。兼治崩中去血。或月水来过多。及至期不来。
问下利不止。答属带下。何也。妇人年已五十。经绝胞门闭塞。冲任不复输泻之时。所积血自胞门化为带下。无所从出。大便属阴。故就大便为下利。是即以带下例治之。
王节斋曰。妇人女子。经脉不行。有脾胃损伤而致者。不可便认作经闭血死。轻用通经破血之药。遇有此证。便须审其脾胃何如。若因饮食劳倦损伤脾胃。少食恶食。泄泻疼痛。或因误服汗下攻伐药。伤其中气。以致血少而不行者。
只宜补养脾胃。用白术为君。茯苓、芍药为臣。佐以黄 、甘草、陈皮、肉桂、川芎、归身、柴胡等药。脾旺则能生血。而经自行矣。又有饮食积滞。致损脾胃者。亦宜消积补脾。若脾胃无病。
Explanation
One asked: A woman aged fifty suffers from diarrhea for many days without cessation. At night she experiences fever, urgency in the lower abdomen, abdominal distension, heat and irritation in the palms of her hands, and dryness of the lips and mouth. What is this condition? The teacher said: This condition belongs to leukorrhea. Why is that? Because she has experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How can we know this? By the symptom of dryness of the lips and mouth. Therefore, we know this. It should be primarily treated with Wenjing Tang. It also treats cold in the lower abdomen of women, long-term infertility, and additionally treats metrorrhagia with blood loss, or excessive menstrual flow, or the absence of menstruation at its expected time.
Asked about unceasing diarrhea, the response is that it belongs to leukorrhea. Why? Because the woman is fifty years old, her menstruation has ceased, the uterine orifice is closed, and the Chong and Ren meridians are no longer active in discharging. The accumulated blood transforms into leukorrhea through the uterine orifice, having nowhere else to go. The large intestine belongs to the Yin aspect, so it manifests as diarrhea. Thus, it is treated according to the pattern of leukorrhea.
Wang Jiezhi said: In women, when the meridians are not flowing, if it is caused by injury to the spleen and stomach, it should not be immediately diagnosed as complete cessation of menstruation with blood death, nor should one lightly use herbs to open the meridians or break up blood stasis. When encountering this condition, one must examine the condition of the spleen and stomach. If it is caused by overeating, fatigue, or overwork damaging the spleen and stomach, resulting in poor appetite, aversion to food, diarrhea, and pain, or if it is due to mistakenly taking diaphoretic, purgative, or aggressive drugs, which damage the middle Qi, leading to deficient blood that cannot circulate, then one should only nourish the spleen and stomach. Use Baizhu as the sovereign herb, Fuling and Shaoyao as the minister herbs, and assist with Huangqin, Gancao, Chenpi, Rougui, Chuanxiong, Weisheng, and Chaihu. When the spleen is strong, it can generate blood, and the menstrual flow will resume on its own. There is also the case of food stagnation causing damage to the spleen and stomach, for which it is also suitable to eliminate stagnation and nourish the spleen. If the spleen and stomach are healthy, then no treatment is needed.
按其少腹。果有血块凝结。方宜香附、蕲艾、桂心、桃仁行血通经等剂。
经云。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。故心脾和平。则经候如常。苟或七情内伤。六淫外侵。饮食失节。起居失宜。
脾胃虚损。则月经不调矣。若先期而至者。有因肝脾血燥。有因脾经郁滞。有因肝经怒火。有因血分有热。有因劳役火动。其过期而至者。有因脾经血虚。有因肝经血少。有因气虚血弱。治法。
因肝脾血燥者。加味逍遥散。脾经郁滞者。归脾汤。肝经怒火者。小柴胡加生地。血分有热者。
四物汤加白术、茯苓、柴胡、丹皮。劳役火动者。补中益气汤。脾经血虚者。十全大补汤。肝经血少者。六味丸。气虚血弱者。八珍汤。经候不调。无他证而不受胎。六味丸全料减泽泻一两。
加童便制香附四两。醋煮蕲艾一两。调理最妙。若有别证兼见。随证制汤送下。妇人劳伤气血。
Explanation
Pressing on the lower abdomen, indeed a blood clot has congealed. The appropriate formulas are those containing Xiang Fu, Qi Ai, Gui Xin, and Tao Ren, which promote blood circulation and regulate the menstrual cycle.
The classics say: When food enters the stomach, it is diffused as essence and qi, which ascend to the spleen. The spleen disperses this essence, which ascends to the lungs, which in turn regulate the water pathways, transmitting downward to the bladder. The water and essence are distributed throughout the body, and the five channels function in harmony. Thus, when the heart and spleen are in balance, the menstrual cycle proceeds normally. However, if the seven internal emotions injure the body, or the six external pathogenic factors invade, or diet is irregular, or daily routines are improper, then the spleen and stomach may become deficient, leading to menstrual irregularities.
If the menstrual period arrives earlier than usual, the causes may include dryness of the blood in the liver and spleen, stagnation in the spleen meridian, anger-fire in the liver meridian, heat in the blood aspect, or fire arising from labor and exertion. If the period is delayed, the causes may include blood deficiency in the spleen meridian, blood deficiency in the liver meridian, or weakness of blood due to qi deficiency.
Treatment methods:
For cases of blood dryness in the liver and spleen: Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula).
For stagnation in the spleen meridian: Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).
For anger-fire in the liver meridian: Xiao Chai Hu Tang Jia Sheng Di (Minor Bupleurum Decoction with Raw Rehmannia).
For heat in the blood aspect: Si Wu Tang Jia Bai Zhu, Fu Ling, Chai Hu, Dan Pi (Four-Ingredient Decoction with Atractylodes, Poria, Bupleurum, and Moutan Bark).
For fire caused by labor and exertion: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
For blood deficiency in the spleen meridian: Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
For blood deficiency in the liver meridian: Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill).
For weakness of blood due to qi deficiency: Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
In cases of irregular menstruation without other symptoms and where conception is not occurring, take the full formula of Liu Wei Wan, minus one liang of Ze Xie (Alismatis Rhizoma). Add four liang of Xiang Fu processed with Tong Bian (child urine), and one liang of Qi Ai boiled in vinegar. This combination is most effective for regulation. If other symptoms are present, prepare a decoction tailored to the specific condition and administer accordingly. This treatment is particularly suitable for women suffering from exhaustion or injury to their blood and qi.
冲任虚损。月水过多。淋漓不断。或过期不来。崩中下血。或白带白淋。四物汤加丁香、胶、艾。
若曾伤胎。瘀血停留。小腹急痛。五心烦热者。大温经汤。月水不调。阴虚潮热。或寒热如疟。
盗汗痰嗽。渐成骨蒸者。血热相搏也。加味逍遥散。月水准信不受孕者。其故有三。肥白腹不痛者。闭子宫也。因痰。导痰汤。甚则间一二日。送滚痰丸二三服。腹多痛者。必食生冷过多。且又多气。宜温热药。七气汤。如咳嗽形瘦。色赤多火阴血虚者不宜服。只以四物加陈皮、香附、肉桂作丸。亦有血少不能摄精者。十全大补汤。兼寒。金匮温经汤。或曰。经正而子宫寒者非也。
若子宫寒。其经必过期矣。岂有准信而曰寒乎。黑瘦多火人。经少。色深紫而不受孕者。为胞血枯而精被烁也。四物换生地加芩、连。瘦弱而不能受孕。子宫无血。精气不聚故也。十全大补之类。经水不准。必不受胎。然参前受胎者有之。此是血热。抑有参前落后互兼者。将为寒热并乎。
Explanation
In cases of deficiency of the Chong and Ren meridians, with excessive menstrual flow, prolonged and continuous discharge, or delayed or absent menstruation, or sudden heavy uterine bleeding, or a white, watery vaginal discharge, the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) should be combined with clove, glue, and mugwort.
If there has been a history of miscarriage with retained blood stasis causing acute lower abdominal pain and internal heat with heat in the palms, soles, and chest, the Dà Wēnjīng Tāng (Great Warming Meridian Decoction) is indicated. For irregular menstruation, yin deficiency with hot flashes, or alternating chills and fever resembling malaria, night sweats with phlegm and cough, progressing to a condition resembling bone steaming, this is due to blood heat interacting with other pathogenic factors; Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate.
In women with regular menstruation who are unable to conceive, there are three possible causes: a fat, pale woman without abdominal pain, which indicates obstruction of the uterus due to phlegm, for which Dǎotán Tāng (Phlegm-Resolving Decoction) is suitable; in more severe cases, Gǔntán Wán (Rolling Phlegm Pills) may be taken once or twice every one or two days. For those with frequent abdominal pain, it is likely due to excessive consumption of cold and raw foods combined with qi stagnation; warm and hot-natured herbs such as Qīqì Tāng (Seven Qi Decoction) are indicated. However, those with cough, emaciation, a red complexion, internal fire, and yin blood deficiency should not take it; instead, Sìwù Tāng combined with tangerine peel, cyperus, and cinnamon bark should be made into pills. There are also cases of insufficient blood to hold the essence (jing), for which Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate. If there is also cold, Jīnkuì Wēnjīng Tāng (Golden Cabinet Warming Meridian Decoction) may be used.
Some say that if the menstrual cycle is regular but the uterus is cold, this is incorrect. If the uterus is cold, the menstrual cycle will necessarily be delayed; how can one say it is cold when the cycle is regular? A dark-complexioned, thin person with internal fire, scanty menstruation, and dark purple menstrual blood who is unable to conceive has dry blood in the reproductive organs with the essence being scorched; in such cases, Sìwù Tāng should be modified by replacing danggui with raw rehmannia and adding scutellaria and coptis. A thin and weak woman unable to conceive due to the uterus lacking blood and the essence and qi being unable to gather is also treated with formulas like Shíquán Dàbǔ Tāng. Irregular menstruation definitely prevents conception; yet there are cases where conception has occurred despite irregular menstruation. This is due to blood heat, or perhaps a combination of early and late conception, which may indicate a mingling of cold and heat.
大抵妇人受气则气乱。经期亦乱。故调经以理气为先。归附丸。气盛者。宜抑气以行血。血盛则气行矣。经不调而血淡如水。宜补气血。保元汤加芎、归、肉桂、香附。腹痛。加胶、艾、延胡。
虚。加姜、附。经水有先期而来者。多属热。其证有二。血热者腹多不痛。身多热。此火也。其色必紫。脉必洪数。四物汤中川芎减半。易生地加条芩、丹皮、香附。虚热者。四物合保丸。不应。加炮姜、宣连炒黑、香附。干嗽者。逍遥散。气多血虚者。腹必疼。藿香正气散加芎、归、香附。慎用凉药。若妇人年四十余。经水每月二三至者。此少年恣意太过。后必崩淋。经水后期来者。多属寒。其证有三。血虚腹多不痛。微微身热。间亦有痛者。乃空痛也。脉必大而无力。
或浮涩濡细。宜调气生血。八物加香附。虚则四物加参、术、黄 、升麻、陈皮。气滞血虚者。
四物加丹皮、香附。肥盛多痰。去地黄再加橘、半、茯苓。血寒脉必沉迟弦紧。归附丸。过期色淡者。痰多也。二陈加柴胡、香附、肉桂。若过期兼白带者。艾煎丸加香附。若咳。忌香附。逍遥散加丹皮。嗽而泻者。养胃汤。血涩滞者。胸饱腰腹痛。醋煎散。或七气汤加减。冲任虚损。
Explanation
Generally, when women receive qi, it becomes disordered, and so too does their menstrual cycle. Therefore, regulating the menstrual cycle should begin with regulating qi. Gui Fu Wan (Return to Attachment Pills). In cases of excessive qi, it is advisable to suppress the qi in order to promote blood circulation. When blood is abundant, qi flows smoothly. When the menstrual cycle is irregular and the blood is pale as water, it is appropriate to tonify both qi and blood. Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) with Chuanxiong, Danggui, Rougui, and Xiangfu. In cases of abdominal pain, add jellied glue (donkey hide gelatin), mugwort, and Yanhu. In cases of deficiency, add ginger and aconite. When menstrual blood arrives earlier than expected, it is often due to heat. There are two types of symptoms. In cases of blood heat, the abdomen is often not painful, and the body is often hot—this is fire. The blood color is necessarily purple, and the pulse is necessarily full and rapid. In the Siwu Decoction, reduce the amount of Chuanxiong, and replace it with fresh Rehmannia, adding Huangqin, Danpi, and Xiangfu. In cases of deficiency heat, combine Siwu with Baoyuan Wan. If it is ineffective, add prepared ginger, charred Huanglian, and Xiangfu. In cases of dry cough, use Xiaoyaosan. In cases where qi is abundant but blood is deficient, the abdomen is necessarily painful. Add Chuanxiong, Danggui, and Xiangfu to Huoxiang Zhengqi San. Use cooling herbs with caution. If a woman is in her forties and her menstrual blood comes two or three times per month, this is due to excessive indulgence in youth, and later it will lead to metrorrhagia or menorrhagia. When menstrual blood is delayed, it is often due to cold. There are three types of symptoms. In cases of blood deficiency, the abdomen is often not painful, there may be a slight body heat, and occasionally there may be pain—this is a vacuous pain. The pulse is necessarily large but weak, or floating,涩 (stringy),濡 (wet), and fine. It is advisable to regulate qi and generate blood. Add Xiangfu to Bawu Decoction. In cases of deficiency, add ginseng, Atractylodes, Huangqi (Astragalus), Chaihu, and Chenpi to Siwu Decoction. In cases of qi stagnation and blood deficiency, add Danpi and Xiangfu to Siwu Decoction. In cases of obesity and phlegm-damp, remove Rehmannia and add Chenpi, Banxia, and茯苓 (Poria). In cases of blood cold, the pulse is necessarily deep, slow, taut, and tight—Gui Fu Wan. When the menstrual cycle is delayed and the blood is pale, this is due to phlegm-damp. Add Chaihu, Xiangfu, and Rougui to Erchen Decoction. If the menstrual cycle is delayed and there is also leukorrhea, add Xiangfu to Aijian Wan. If there is cough, avoid Xiangfu. Add Danpi to Xiaoyaosan. In cases of cough with diarrhea, use Yangwei Tang. In cases of blood stasis or obstruction, with chest fullness, lower back, and abdominal pain, use Cuscuta Decoction with vinegar, or modify Qiqi Tang. In cases of deficiency of the Chong and Ren channels.
少腹有寒。月水过期不能受孕者。温经汤。年老无病。而月水如期不断者。气血有余也。若反多。
或一月两至者。气虚不能统血。欲成崩淋也。既绝复来者。气病也。或伤损。或瘀血。皆以胁腹急痛为辨。并宜四乌汤用赤芍。若其势可止。宜大剂八物汤。能食者。加芩、连。不能食者。加炮姜止之。服药得效者。十有二三。虚甚者。多不能效。经水将来。腰疼腹痛。乃郁滞有瘀血。
四物加红花、丹皮、蓬术、延胡索、香附、木香。实热。加黄连。发热。加柴、芩。将来小腹先痛。气血涩滞也。四乌汤加莪术、桃仁。经前先腹痛。脉浮弦者。小建中加丹皮、桃仁。经候欲行。身体先痛。气血不足也。桂枝汤加芎、归。稍用熟附二三分。经后痛者。虽曰虚寒当补。然气散亦能作痛。须视其受补否。不受补。四物加炮姜、艾、附。受补者。八物加炮姜、艾、附。泻者先治泻。
久有经行四五日腹中绵绵作痛者。此经行时因气滞而止。未尽故也。四乌汤加木香、蓬术、砂仁。
Explanation
In cases where there is cold in the lower abdomen and the menstrual cycle is delayed with an inability to conceive, the Wenjing Tang (Warm the Channels Decoction) is indicated. In elderly women who are otherwise healthy but experience continuous menstrual flow on schedule, this is a sign of excess qi and blood. If, on the contrary, the flow is excessive—such as occurring twice in a single month—it indicates deficiency of qi, which fails to control the blood, and may lead to binglin (irregular or excessive uterine bleeding). If the menstrual flow ceases and then returns, this is due to a disorder of qi, or possibly due to injury or blood stasis. In all these cases, the key diagnostic features are acute pain in the flank and abdomen, and the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Paeonia rubra (chi shao) is appropriate. If the bleeding can be stopped, a large dose of Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) is recommended. For those with a good appetite, Scutellaria baicalensis (huang qin) and Coptis chinensis (huang lian) may be added; for those with poor appetite, prepared ginger (pao jiang) is added to stop the bleeding. Of those who take the medicine, about two or three in ten may benefit; in cases of extreme deficiency, the treatment is often ineffective.
When the menstrual period is about to begin and the patient experiences lower back and abdominal pain, this indicates stagnation with blood stasis. In such cases, the Si Wu Tang is modified with the addition of Carthamus tinctorius (hong hua), Paeonia suffruticosa (dan pi), Cyperus rotundus (peng shu), Saussurea costus (yan hu suo), Cyperus rotundus (xiang fu), and Aucklandia costus (mu xiang). If there is internal heat, Coptis chinensis (huang lian) is added; if there is fever, Bupleurum chinense (chai hu) and Scutellaria baicalensis (huang qin) are added. If abdominal pain occurs before the menstrual period begins, this is due to obstruction of qi and blood; the Si Wu Tang is modified with the addition of Curcuma zedoaria (e zhu) and Prunus persica (tao ren). If there is premenstrual abdominal pain with a floating and taut pulse, the Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Middle Decoction) is modified with the addition of Paeonia suffruticosa (dan pi) and Prunus persica (tao ren). If the body experiences pain before the menstrual period begins, this indicates deficiency of qi and blood; the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is modified with the addition of Ligusticum chuanxiong (chuan xiong) and Angelica sinensis (dang gui), with a small amount of processed aconite root (shu fu) added. If pain occurs after the menstrual period, although this is considered a cold deficiency that should be tonified, pain can also arise from dispersion of qi. It is necessary to assess whether the patient can tolerate tonifying treatments. If the patient cannot tolerate tonics, the Si Wu Tang is modified with the addition of prepared ginger (pao jiang), Artemisia argyi (ai ye), and aconite root (fu zi). If the patient can tolerate tonics, the Ba Wu Tang is modified with the addition of prepared ginger (pao jiang), Artemisia argyi (ai ye), and aconite root (fu zi). If the patient has diarrhea, this should be treated first.
In cases of chronic pain in the lower abdomen lasting four or five days during menstruation, this indicates that during the menstrual period, qi stagnation has caused the flow to stop prematurely, and the menstrual blood has not fully discharged. In such cases, the Si Wu Tang is modified with the addition of Aucklandia costus (mu xiang), Cyperus rotundus (peng shu), and Amomum villosum (sha ren).
每遇经行。辄头疼气满。心下怔忡。饮食减少。肌肤不泽。此痰湿为患也。二陈加当归、炮姜、肉桂。经水愆期。胸胁腰腹刺痛。虚浮寒战。此冲任衰弱。脏气虚冷故也。温经汤加减。一切气上凑心。心腹攻筑。胁肋刺痛。月水不调者。用香附三钱。乌药一钱。陈皮、苏叶各六分。干姜四五分煎服。经水有紫黑色。腹痛者。乃气血相并也。腹不痛者。血热也。淡红色者。血虚也。
其来必皆不准。腹痛者。四乌汤加蓬术、川连。不痛者。但加川连。色淡者。增损四物汤。色如黄浆水。心胸嘈杂汪洋。乃胃中有湿痰也。六君子加肉桂、木香、苍术。曾经下利。若汗出小便利者。为亡津液。故经水反少。补脾和胃。血自生矣。经行之际。禁用苦寒辛散之药。饮食亦然。
Explanation
Whenever menstruation occurs, one experiences immediate headache and fullness of Qi, restlessness in the heart region, reduced appetite, and dull, dry skin. This is due to phlegm-damp. Treat with Er Chen Tang combined with Dang Gui, Pao Jiang, and Rou Gui. If the menstrual period is delayed, with stabbing pain in the chest, flanks, waist, and abdomen, and symptoms of weakness, swelling, and chills, this is due to weakness in the Chong and Ren channels and deficiency and coldness of the internal organs' Qi. Treat with modifications to Wen Jing Tang. For all cases where Qi rises to the heart, causing pain and pressure in the heart and abdomen, and stabbing pain in the flanks, with irregular menstruation, use Xiang Fu three qian, Wu Yao one qian, Chen Pi and Su Ye each six fen, and Gan Jiang four to five fen, decocted and taken. If the menstrual blood is dark purple or black and accompanied by abdominal pain, this is due to the convergence of Qi and blood. If there is no abdominal pain, it is due to blood heat. If the menstrual blood is pale red, it is due to blood deficiency. The menstrual cycle is always irregular. For those with abdominal pain, use Si Wu Tang combined with Peng Shu and Chuan Lian. For those without pain, add only Chuan Lian. For those with pale menstrual blood, use a modified version of Si Wu Tang. If the menstrual blood is yellowish like soup, with restlessness and fullness in the chest, this is due to damp-phlegm in the stomach. Treat with Liu Jun Zi Tang combined with Rou Gui, Mu Xiang, and Cang Zhu. If the patient has previously experienced diarrhea, and now has sweating and easy urination, this is due to depletion of body fluids, resulting in a reduced menstrual flow. To address this, tonify the spleen and harmonize the stomach, and blood will naturally regenerate. During the menstrual period, it is important to avoid the use of bitter, cold, and pungent-dispersing herbs. The same caution applies to diet as well.
经水不止。如左尺按之空虚。是气血俱脱。轻手其脉数疾。举之弦紧或涩。此是阳脱阴亡。或见热证于口眼鼻。或渴。是名阴躁。阳欲先去也。急用大建中汤。或十全大补送肾气丸以补命门之下脱。痰多占住血海。因而下多者。目必渐昏。肥人多此。南星、苍术、川芎、香附作丸服。肥人不及日数而多者。痰多血虚有热。亦用前丸更加黄连、白术。肥盛饮食过度而经水不调者。乃是湿痰。宜苍术、半夏、茯苓、白术、香附、泽泻、芎、归。躯脂满而经闭者。以导痰汤加川连、川芎。不可服四物。以地黄泥膈故也。血枯经闭。四物加参、 、肉桂。切禁桃仁、红花。因郁火者。逍遥、归脾间服。阴虚经脉不通。小便涩。身体疼痛。以四物倍芍药。加肉桂、丹皮、香附、甘草。经行之际。与产后一般。将理失宜。为病不浅。若被惊则血气错乱。渐止不行。或逆于上而从口鼻中出。或逆于身而为血分劳瘵。若其时劳力太过。则生虚热。亦为疼痛之根。若郁怒则气逆。气逆则血滞于腰腿心腹背肋之间。遇经行时则痛而重。
Explanation
The menstrual flow does not cease. If the left chi pulse feels empty upon palpation, this indicates depletion of both blood and qi. Light pressure reveals a rapid and urgent pulse, and when lifted, the pulse is taut, tight, or rough. This is yang depletion and yin loss. Heat symptoms may appear in the mouth, eyes, and nose, or there may be thirst; this is called yin restlessness, indicating that yang is about to leave first. Use Dajianzhong Decoction urgently, or administer Shiquan Dabu to deliver Shenqi Wan in order to supplement the lower jiao. Excessive phlegm obstructing the blood sea leads to excessive discharge, and the eyes will gradually become dim; this is common in fat individuals. Prepare a pill from Pinellia, Atractylodes, Chuanxiong, and Cyperus for administration. In fat individuals who experience excessive flow before the expected time, there is phlegm excess, blood deficiency, and internal heat; use the previous pill with added Coptis and Atractylodes. Those who are overweight and consume excessive food, resulting in irregular menstruation, suffer from damp-phlegm; use Atractylodes, Pinellia, Poria, Atractylodes, Cyperus, Alismatis Rhizoma, Chuanxiong, and Danggui. In cases of full body fat with amenorrhea, use Daotan Tang with added Coptis and Chuanxiong. Do not take Sishen Decoction, as Rehmannia may block the middle jiao. In cases of blood deficiency with amenorrhea, add ginseng, [unclear term], and Cinnamon to Sishen. Strictly prohibit the use of Peach Kernel and Safflower. In cases caused by repressed fire, use Xiaoyao San and Guipi Tang intermittently. Yin deficiency with blocked meridians leads to urinary difficulty and body pain; use Sishen with doubled Peony, and add Cinnamon, Moutan, Cyperus, and Licorice. During menstruation, the condition is similar to postpartum disorders; improper care leads to serious illness. If startled, blood and qi become disordered, and the flow gradually stops. It may rise upward and exit through the mouth and nose, or it may rise within the body and result in a consumptive disease of the blood. If excessive labor is done at that time, deficiency heat arises, which also becomes the root of pain. If anger is repressed, qi rises; when qi rises, blood stagnates in the waist, legs, heart, abdomen, back, and ribs. When menstruation occurs, the pain becomes severe.
经过则安。若怒极而伤于肝。则又有目晕呕吐之证。加以血不循经。遂成淋漓不止。凡此之类。
感风则病风。感冷则病冷。久而不治。崩漏带下。七 八瘕。皆从此而成矣。
薛立斋治一妇。腹内一块不时上攻。或痛作声。吞酸痞闷。月经不调。小便不利。面色青黄相兼。已二年余。此肝脾气滞。以六君子加芎、归、柴胡、炒川连、木香、吴茱萸二剂。次与归脾汤下芦荟丸。月余肝脾和而诸证退。又与补中益气加茯苓、丹皮。中气健而经自调。
又治一中年妇。素性急。先因饮食难化。月经不调。服理气化痰药。反肚膨胀。大便泄泻。
又加乌药、蓬术。肚腹愈胀。小便不利。加猪苓、泽泻。痰喘气急。手足厥冷。头面肢体肿胀。
指按沉而屈。脉沉细。右寸为甚。此脾肺之气虚寒。不能通调水道下输膀胱。渗泄之令不行。生化之气不运。东垣所云。水饮留积。若土之在雨中。则为泥矣。得和风暖日。水湿去而阳化。自然万物生长。喜其证脉相应。遂与加减肾气丸。小便即通。数剂肿满消半。四肢渐温。自能转侧。又与六君子加木香、肉桂、炮姜而愈。
Explanation
Passing through the condition leads to tranquility. However, if anger reaches an extreme and injures the liver, then symptoms of dizziness and vomiting may arise. Combined with blood not flowing along its proper channels, this results in continuous and profuse bleeding. All such cases fall into this category.
If one is affected by wind, the illness is wind-related; if affected by cold, the illness is cold-related. If left untreated for a long time, this may lead to metrorrhagia, menorrhagia, leukorrhea, and seven or eight types of masses or accumulations, all of which arise from this condition.
Doctor Xue Lizi treated a woman who had a mass in her abdomen that would occasionally ascend, causing pain and cries. She also experienced acid regurgitation, a feeling of fullness and oppression, irregular menstruation, and difficulty urinating. Her complexion was a mixture of greenish and yellowish, and this had persisted for over two years. This was diagnosed as stagnation of liver and spleen Qi. He prescribed two doses of Liu Junzi Tang with added Chuanxiong, Danggui, Chaihu, stir-fried Chuanlian, Muxiang, and Wuzhu Yu. Subsequently, he gave her Gui Pi Tang with Luhui Wan taken as pills. After a month, her liver and spleen returned to harmony and all symptoms subsided. He then administered Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fuling and Danpi. As her middle Qi strengthened, her menstrual cycle naturally regulated itself.
He also treated a middle-aged woman who was naturally quick-tempered. Initially, she had difficulty digesting food and irregular menstruation. She took formulas to regulate Qi and resolve phlegm, but this instead caused abdominal distension and diarrhea.
Further, Uyaku and Pengshu were added, but her abdomen became even more swollen, and her urination remained difficult. Zhu Ling and Ze Xie were then added, but she developed phlegm-induced asthma, cold extremities, and swelling of the face and limbs.
On palpation, the skin was sunken and tight. Her pulse was deep and wiry, with the right cun position being especially pronounced. This was diagnosed as deficiency and cold of the spleen and lung Qi, which was unable to regulate the water channels and transmit fluids downward to the bladder. The function of excretion was impaired, and the transformative and generative Qi was not moving properly. As Li Dongyuan stated, when water and dampness accumulate, it is like earth in the rain — it becomes mud. When gentle winds and warm sunlight arise, the water and dampness dissipate and yang transforms, allowing all things to grow naturally. Pleased that her symptoms and pulse corresponded, he prescribed a modified version of Jian Gu Qi Wan. Immediately, her urination improved. After several doses, her swelling was reduced by half, her limbs gradually warmed, and she was able to turn over on her own. He then gave her Liu Junzi Tang with added Muxiang, Rougui, and Paojiang, and she recovered.
崩漏 经云。阴虚阳搏谓之崩。又云。阴络伤则血内溢。又云。脾统血。肝藏血。崩之为患。
或脾胃虚损。不能摄血。或肝经有火。血热妄行。或怒动肝火。血热沸腾。或脾经郁结。血不归经。或悲伤胞络。血崩下脱。治疗之法。脾胃虚弱者。六君子加芎、归、柴胡。脾胃虚陷者。补中益气加酒炒白芍。肝经血热者。四物汤加柴胡、山栀、丹皮。肝经怒火。小柴胡加山栀、芍药、丹皮。脾经郁火。归脾汤加山栀。故先哲云。凡下血证。须用四君子收功。斯言厥有旨哉。若大脱血后。毋以脉诊。急用独参汤加当归救之。其发热潮热。咳嗽脉数。乃是元气虚弱。假热之脉也。尤当加用人参。此等证候。无不由脾胃先损而患。故脉洪大。察其中有胃气。受补可救。误投寒凉之药。
复伤脾胃生气。使血反不归源也。暴崩下血不止者。乃血不归经。阴血随阳盛之势。妄行下漏也。
身热不痛者。逍遥散加熟地、川芎。不应。此血热沸腾也。四物加芩、连、肉桂。按东垣云。经漏不止有二。皆由脾胃有亏。下陷于肾。与相火相合。湿热下迫。经漏不止。其色紫黑。如夏月腐肉之臭。中有白带者。脉必弦细。寒伏于中也。有赤带者。其脉洪数。病热明矣。必腰痛。或脐下痛。临经欲行。先寒热往来。两胁急缩。兼脾胃证见。或四肢困热。烦不得眠。心中急。补中益气加茯苓、芍药。大补脾胃而升降气血。可一服而愈。或先贵后贱。先富后贫。心气不足。
Explanation
Bleeding Disorders (Benglou)
It is said in the classics: "When yin is deficient and yang is exuberant, it is called '崩' (collapse)." It is also said: "If the yin collateral is injured, blood will internally overflow." It is further said: "The spleen governs blood, and the liver stores blood." Thus, the condition of benglou arises.
The causes may be: deficiency of the spleen and stomach, which is unable to control the blood; fire in the liver channel, causing blood heat to run amok; anger stirring liver fire, leading to boiling blood heat; stagnation in the spleen channel, causing blood not to return to its proper channels; or sorrow injuring the uterine collateral, resulting in sudden blood collapse and downward leakage.
The treatment methods are as follows:
For those with spleen and stomach deficiency: Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Chaihu (Bupleurum).
For those with spleen and stomach deficiency and sinking qi: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Jiu Chao Bai Shao (wine-fried White Peony).
For those with blood heat in the liver channel: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chaihu, Shanzhizi (Gardenia), and Danhong (Cortex Moutan).
For those with anger-induced fire in the liver channel: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shanzhizi, Baishao (White Peony), and Danhong.
For those with stagnation-fire in the spleen channel: Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with Shanzhizi.
Thus, the ancient sages said: "For all cases of downward blood, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is essential to achieve success in treatment." Indeed, these words are profoundly meaningful.
If there has been a major blood loss, do not rely on pulse diagnosis. Instead, urgently use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) with Danggui to rescue the patient. Symptoms such as fever, tidal fever, cough, and rapid pulse are indicative of a false heat pattern due to deficiency of yuan qi. In such cases, ginseng should especially be added.
These conditions all arise from prior damage to the spleen and stomach. Therefore, when the pulse is full and large, one must examine whether there is still wei qi (stomach qi) present; if so, the patient can still be rescued through nourishment. However, if cold and cooling herbs are mistakenly administered, they will further injure the vital energy of the spleen and stomach, causing the blood to fail to return to its source.
In cases of sudden and unceasing uterine bleeding, this is due to blood not returning to its proper channels, with yin blood following the exuberant yang, running amok downward.
For those with body heat but no pain: administer Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with Shudihuang (Rehmannia) and Chuanxiong.
If this does not respond, it indicates blood heat boiling; in such cases, Si Wu Tang should be used with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Rougui (Cinnamon).
As Dongyuan (Li Gao) said: There are two types of persistent menstrual leakage, both arising from deficiency of the spleen and stomach, which descend into the kidney and combine with xianghuo (lesser fire), leading to damp-heat descending and pressing downward, and causing persistent menstrual leakage. The discharge is purplish-black in color, smelling like rotting meat in summer. In cases where there is white leukorrhea, the pulse is taut and thin, indicating cold lying hidden within. In cases with red leukorrhea, the pulse is full and rapid, clearly indicating a heat condition. There will be lower back pain or pain below the umbilicus. Before the menstrual period, there is alternating chills and fever, with tightness and contraction of the two flanks, and accompanying symptoms of spleen and stomach deficiency. There may also be fatigue and heat in the limbs, restlessness, inability to sleep, and a feeling of urgency in the heart.
In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be administered with Fuling (Poria) and Baishao, to greatly tonify the spleen and stomach and regulate the ascending and descending of qi and blood. This may be cured with a single dose.
In cases where one was previously wealthy and noble but later fell into poverty and obscurity, it indicates deficiency of heart qi.
其火大炽。旺于血脉之中。形质肌肉颜色似不病者。此心病也。经水不时而下。或适来适断。暴下不止。治当先说恶死之言劝论。令惧死而心不动。以补中益气下安神丸。补养脾胃。镇坠心火。
更以人参养荣。补阴制阳。经自止矣。暴崩下血腹痛有二。有瘀血有空痛。瘀血者。体必作寒。
脉必弦。如空痛者。不寒。少腹上喜热按。脉微弱。但瘀血当去。空痛当补。有因内伤。若少腹不痛。八物汤加芩、连。如痛者。四乌汤加莪术。年高而崩者。法在不治。治亦无功。经候不调。
血气成块。崩中下漏者。此是血海虚寒。外乘风冷。搏结不散。醋煎散加麝香。血虚气损。或凝积块。七 八瘕。上则气逆呕吐。下则泄下五色。金匮温经汤加姜、桂。以艾煎酒温服。血崩之人。有服前药不效者。火也。三补丸。即三黄丸去大黄用黄柏。风入胞门。忽时崩下鲜血者。一味防风丸。金匮旋复花汤送下。风热入肝经。崩下发热。手心灼热者。一味子芩丸。小建中汤送下。崩漏淋沥。冲任衰弱。脏腑虚冷故也。千金茯苓补心汤。如小腹急痛。兼下赤白带者。艾煎丸。若下血过多。血气不足。四肢倦怠乏力。增损四物汤。有去血虽多。间有崩漏水下。时有鲜血者。四物加丁香、胶、艾、香附、丹皮。失血血崩白淋及经事来多者。四物加参、 、胶、艾、椿根皮。去血过多。虚劳发热有痰者。补中益气加苓、半。
Explanation
The fire is intensely blazing, flourishing within the blood vessels. The form, texture, muscles, and color appear as if not ill—this is a disease of the heart. Menstrual blood flows at irregular times, sometimes coming and then stopping, or suddenly and unceasingly. Treatment should begin by speaking of the horror of death to persuade, so that the patient fears death and the mind remains still. Administer Buzhong Yiqi Xia Anshen Wan to strengthen the middle jing and calm the spirit, nourishing the spleen and stomach and subduing the heart fire.
Further, administer Renshen Yangrong Wan to nourish yin and restrain yang; the menstruation will then cease on its own. In cases of sudden collapse with blood loss and abdominal pain, there are two types: one with blood stasis, and one with empty pain. In cases of blood stasis, the body is necessarily cold, and the pulse is taut. If it is empty pain, the body is not cold, and the lower abdomen prefers warm pressure, with a weak and faint pulse. Blood stasis must be removed, while empty pain must be tonified. If the cause is internal injury, and if there is no pain in the lower abdomen, administer Bawu Tang with Huangqin and Huanglian added. If there is pain, administer Siwu Tang with Eshu added.
In elderly patients with collapse, the method is not to treat, for treatment will also be ineffective. Irregular menstrual periods, with blood and qi forming lumps, and continuous leakage—this is due to deficiency and cold in the blood sea, externally invaded by wind-cold, which clots and does not disperse. Administer Cusuan San with musk added. In cases of blood deficiency and qi damage, or coagulated masses, seven or eight nodules, with vomiting above and discharge of five colors below, administer Jinkui Wendong Tang with ginger and cinnamon added, taking it with wine made from mugwort.
In those with blood collapse who do not respond to previous medicines, it is due to internal fire. Administer Sanbu Wan, which is Sanhuang Wan without rhubarb, using Huangbai instead. In cases where wind enters the uterine gate and fresh blood suddenly collapses, administer Yiwei Fangfeng Wan, taking it with Jinkui Xuanfu Hua Tang. In cases of wind-heat entering the liver meridian, with collapse and fever, and with the palms feeling hot, administer Yiwei Ziqin Wan, taking it with Xiaojianzhong Tang.
In cases of profuse and continuous bleeding, due to the decay of the Chong and Ren meridians and deficiency and cold in the zangfu organs, administer Qianjin Fuling Buxin Tang. If there is urgent pain in the lower abdomen and discharge of red and white, administer Aijian Wan. If blood loss is excessive, with deficiency of blood and qi and lassitude and weakness in the limbs, administer Zengsun Siwu Tang. If blood loss is great, but there are occasional episodes of collapse with leakage, and sometimes fresh blood, administer Siwu Tang with clove, glue, mugwort, cyperus, and moutan bark added. In those with blood loss, collapse, leukorrhea, and excessive menstrual flow, administer Siwu Tang with ginseng, ?, glue, mugwort, and Toona sinensis bark added. In cases of excessive blood loss, with deficiency syndrome, fever, and phlegm, administer Buzhong Yiqi Tang with Fuling and Banxia added.
有热。少加芩、连。(原缺)加乌药、桂心。口干。去升麻加煨葛根。
东垣论崩漏并不言热。其主在寒。即使有热证。亦是虚热。若以寒药治之。即瘀血愈凝结。
经血愈不止矣。四物加炮姜调理。因劳者。用参、 带升补药。血崩甚而腹痛。人多疑恶血未尽。
及见血色瘀晦。愈信恶血之说。不敢便止。大凡血之为患。欲出未出之际。停在腹中。即成瘀色。
未必尽为瘀热。又曷知瘀之不为虚冷乎。若必待瘀血净后止之。恐并其人而不存矣。且腹痛更有说。积而腹痛。血通则痛止。崩而腹痛。血住则痛止。千金治崩淋带下。五崩热病下血。寒热下血。经行犯房室下血。经来举重伤任脉下血。产后脏开经利下血。外实内虚之病。用小牛角 散。
Explanation
If there is heat, slightly add Huang Qin and Huang Lian. (Original text is missing.) Add Wu Yao and Gui Xin. For dry mouth, remove Sheng Ma and add steamed Ge Gen.
Li Dongyuan's discussion of metrorrhagia does not mention heat; the root cause lies in cold. Even if there is a heat pattern, it is still deficient heat. If treated with cold medicines, the stagnant blood becomes even more congealed, and the menstrual blood will not stop at all. Add Pao Jiang to Si Wu Tang for regulation. In cases due to overwork, use ginseng along with other uplifting and nourishing herbs.
In cases of severe hemorrhage with abdominal pain, people often suspect that the "evil blood" has not yet fully expelled. When they see the blood is dark and stagnant, they believe even more in the theory of "evil blood," and dare not stop the bleeding immediately.
Generally, when blood is problematic, during the time it is about to come out but has not yet, it remains in the abdomen and becomes stagnant. It is not necessarily all due to blood stasis with heat. How can one know that the stasis is not due to deficiency and cold? If one waits until all the stagnant blood is cleared before stopping the bleeding, it may be too late—the patient may not survive.
Moreover, regarding abdominal pain: if the pain is due to accumulation, it stops when the blood flows; if the pain is due to hemorrhage, it stops when the bleeding stops.
The Qian Jin Yao Fang treats various types of hemorrhage: five types of崩 (hemorrhage), heat-related hemorrhage, hemorrhage due to alternating cold and heat, hemorrhage due to sexual activity during menstruation, hemorrhage due to injury during the menstrual period, and hemorrhage after childbirth due to the opening of the internal organs.
In cases of external fullness and internal deficiency, use Xiao Niu Jiao San.
若崩中去血不断。本方去禹余粮、干姜、乌 骨、龙骨、赤小豆。加甘草、地榆、小蓟根、丹参、干地黄、芎 、赤石脂、龟甲、柏子仁。名角 鹿茸散。积冷崩中去血不止。腰背痛。四肢沉重虚极。小牛角 散去鹿茸、阿胶、乌 骨、赤小豆。加干地黄、桑耳、白术、赤石脂、矾石、附子、人参、蒲黄、防风。名大牛角 散。崩中去赤白。或如豆汁。千金伏龙肝汤。膀胱虚伤。不能摄血。而崩下不止者。单方用新丝绵烧灰为末。空心酒调一钱。或鸡子黄蘸食。数日必效。崩血经年不止者。用香附二两炒黑。莲房五枚烧存性。为细末。空心陈酒调下二钱。或用陈棕榈烧灰存性。黑糖调。酒下一钱。即止。此劫法也。崩漏过多。服补泻药皆不效者。用黄牛角 存性。空心酒服二三钱。虚寒血色稀淡者。同鹿茸 服尤效。盖牛属坤土益脾。角 走肝主血。神农本经云。下闭血瘀血。补女人带下血崩。燔之酒服。宗 曰。烧灰主妇人血崩。大便下血。血痢虚人。独参、保元皆可送下。此血脱益气之良法也。古方有用白马蹄烧灰存性酒服方寸匙者。
Explanation
If there is unceasing bleeding from a sudden collapse (崩中), remove from the original formula Yu Yu Liang (Strobilanthes), dried ginger, Wu Gu (possibly a variant of Hei Gu, black bone), Long Gu (dragon bone), and Chi Xiao Dou (red adzuki bean), and add licorice, Di Yu (Sanguisorba), Xiao Ji Gen (small thistle root), Dan Shen (salvia), dried Di Huang (rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum), Chi Shi Zhi (red clay), Gui Jia (tortoise shell), and Bo Zi Ren (pine seed kernel). This formula is called Jiao Lu Rong San (Horned Deer Antler Powder). If there is unceasing bleeding from a sudden collapse due to accumulated cold, with back and waist pain, heaviness in the limbs, and extreme deficiency, remove from Xiao Niu Jiao San (Small Cow Horn Powder) deer antler, E Jiao (donkey-hide gelatin), Wu Gu, and Chi Xiao Dou, and add dried Di Huang, Sang Er (fungi from mulberry trees), Bai Zhu (atractylodes), Chi Shi Zhi, Fan Shi (alum stone), Fu Zi (aconite), Ren Shen (ginseng), Pu Huang (pomelo flower), and Fang Feng (siler). This is called Da Niu Jiao San (Large Cow Horn Powder). For sudden collapse with bleeding of red and white discharge, or resembling bean juice, use the Qian Jin Fu Long Gan Tang (Thousand Gold Dragon Liver Decoction). In cases of a damaged and deficient Pang Guang (bladder), unable to hold the blood, leading to unceasing collapse, a single-herb remedy is to burn new silk thread to ash, grind it into powder, and take one qian with wine on an empty stomach, or consume it by dipping a chicken yolk in the powder. This will be effective within a few days. For those with unceasing bleeding from the menses lasting for a year, use two liang of Xiang Fu (cyperus) stir-fried until black, five Lian Fang (lotus pods) burned to preserve their efficacy, grind into a fine powder, and take two qian with aged wine on an empty stomach. Alternatively, use aged Zong Lu (palm) burned to ash and preserved, mixed with black sugar, and take one qian with wine. The bleeding will immediately cease. This is a drastic method. In cases of excessive崩漏 (menstrual leakage), where neither tonifying nor purging medicines are effective, use Huang Niu Jiao (yellow cow horn), burned to ash and preserved, and take two to three qian with wine on an empty stomach. For those with cold deficiency and pale, thin blood, taking it together with deer antler is especially effective. For the cow belongs to the Kun Tu (earthly yin), which benefits the spleen, and its horn moves toward the liver, which governs the blood. As stated in the Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica): it opens up closed blood and resolves blood stasis, and is used to supplement women with leukorrhea and sudden collapse. Burn it and take with wine. Zong said: burned ash is effective for women with sudden collapse, rectal bleeding, and blood diarrhea in the weak. It may be taken with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) or Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction). This is an excellent method for replenishing qi in cases of blood loss. Ancient formulas used the hoof of a white horse, burned to ash and preserved, taken with wine using a spoon the size of a square inch.
有用桑树上耳烧灰酒服者。皆千金决也。又用五灵脂生炒各半酒服者。此大伤中气。虽藜藿亦难轻试。崩证多用醋炒荆芥、升麻。醋能收敛故也。血崩日久。纯下臭黄水。或带紫黑筋块腥秽不堪者不治。腹满不能饮食。不受参、术补益者不治。服大剂补中。人参每日服至两许不应。反加寒热口燥。面目足胫浮肿者不治。瘀污崩脱。少腹不疼。后变阴户肿突。痛如刀割者。死期迫矣。
〔诊〕漏下赤白。日下血数升。脉急疾者死。迟者生。漏下赤白不止。脉小虚滑者生。数盛者死。漏下脉弦劲者死。涩涩不调。按之不来者死。下血脉虚者。脉浮者。俱不治。然峻实其下。
亦有得生者。寸口脉迟。为寒在上焦。则吐血衄血。尺脉微迟。为寒在下焦。则崩血便血。大抵数小为顺。洪大为逆。大法。当调补脾胃为主。
薛立斋治一妇。久患血崩。肢体消瘦。饮食到口。但闻腥臊。口出津液。强食少许。腹中作胀。此血枯之证。用八珍汤。四乌 骨一 茹丸兼服。两月经行而愈。
Explanation
There are those who use the ear of a mulberry tree, burned to ash and taken with wine; these are all remedies of the utmost value. Another method involves using Wulingzhi (five spirit fat), half raw and half stir-fried, taken with wine. This greatly injures the middle Qi and should not be lightly tried, even if the ingredients are as simple as wild vegetables. For cases of uterine collapse, cushionweed and 升麻 (升麻, Cimicifuga), stir-fried with vinegar, are commonly used, because vinegar has a consolidating effect. In cases of prolonged uterine hemorrhage, if the discharge is purely foul yellow fluid, or if it contains dark purple fibrous masses with a foul, offensive odor, the condition is untreatable. If the abdomen is full and the patient cannot eat, or if they do not respond to tonification with ginseng or astragalus, the condition is also untreatable. If large doses of central tonics are administered, and the patient takes ginseng daily up to two liang without response, and instead develops chills and fever with a dry mouth, and if there is swelling of the face and legs, the condition is untreatable. In cases of foul discharge due to blood stasis and uterine collapse, if there is no pain in the lower abdomen, and later the genital area swells and protrudes with pain as sharp as a knife cutting, death is imminent.
[Diagnosis] If there is leakage of red and white discharge, and daily loss of several sheng of blood, a rapid and urgent pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival. If the red and white discharge continues without ceasing, a small, weak, and slippery pulse indicates survival, whereas a rapid and strong pulse indicates death. If the pulse is taut and tense, death is indicated. If the pulse is sticky and irregular, and cannot be felt upon palpation, death is indicated. If the patient has deficient blood and a floating pulse, the condition is also untreatable. However, if the lower part is firm, there may still be a chance of recovery.
There are also cases where survival is possible. If the cun-kou pulse is slow, it indicates cold in the upper jiao, which may lead to vomiting blood and nosebleeds. If the chi pulse is slightly slow, it indicates cold in the lower jiao, which may lead to uterine bleeding and rectal bleeding. Generally, a rapid but small pulse is favorable, while a full and large pulse is unfavorable. The main principle is to regulate and supplement the spleen and stomach.
Xue Lizi treated a woman who had long suffered from uterine hemorrhage. She was emaciated, and though food came to her mouth, she could only smell its foulness. She constantly secreted saliva and, when forced to eat a little, experienced abdominal distension. This was a case of blood deficiency. She was given Bajin Tang (Eight Treasures Decoction) and Siwu Gu Yiren Wan (Four-Ingredient Bone and One Herb Pill) concurrently. After two menstrual cycles, she recovered.
一妇老年患崩。诸药罔效。身热肢痛。头晕涕出。吐痰少食。众作火治。转致绝粒数日。仅存呼吸。诊之。乃脾肾虚寒。用生料八味丸一剂。翌早遂索粥。再剂热减痛止。服八味丸。愈后因劳役忧怒。至夏崩复作。胸饱发热脊痛。腰不可转。神气怫郁。脉洪无伦。按之微弱。此无根之火。内真寒而外假热也。以十全大补加附子。一剂晕止。崩血渐减。日服八味丸而愈。
汪石山治一妇。年逾四十。形色苍紫。忽病血崩。医者或用凉血。或用止涩。俱罔效。诊之六脉皆沉涩而缓。按之无力。乃胃病非血病也。当用甘温之剂健脾理胃。使胃气上腾。血循经络。
则无复崩矣。遂用补中益气多加参、 。兼服参苓白术散而愈。
失血心痛 妇人血崩而心痛甚。名曰失血心痛。心主血。心脾血虚。无以荣养。故痛如刀刺。
崩甚则痛甚。崩缓则痛缓。若小产去血过多而心痛甚者亦然。若小腹喜按而下淡色血水。为阴血耗散。先用乌 骨炒为末。醋汤调下收敛之。次与补中益气汤升举之。若小腹中有块而按之作痛。
Explanation
A woman of advanced age suffered from metrorrhagia. Various medicines proved ineffective. She experienced body heat, limb pain, dizziness, nasal discharge, sputum production, and poor appetite. The physicians treated it as a heat condition, which led to her refusing food for several days, leaving only breathing. Upon diagnosis, it was found to be spleen and kidney deficiency with cold. A single dose of Shengliao Bawei Wan (Raw Eight Ingredients Pill) was administered. The next morning, she requested porridge. A second dose reduced the fever and stopped the pain. She continued taking the Bawei Wan, and eventually recovered. However, after recovery, due to labor, exertion, and anger, the condition recurred in summer. She experienced chest fullness, fever, back pain, and was unable to turn her waist. Her spirit was depressed, and her pulse was full and irregular, yet upon palpation, it was weak. This was a case of "fire without root"—internal true cold with external false heat. Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used with added aconite. After one dose, the dizziness ceased, and the metrorrhagia gradually subsided. She recovered by taking Bawei Wan daily.
Master Wang Shishan treated a woman over forty years of age. Her complexion was bluish or purplish. She suddenly fell ill with metrorrhagia. The physicians used cooling blood treatments or astringent remedies, but both were ineffective. Upon diagnosis, all six pulses were deep, thready, and slow, and upon palpation, they were weak. It was not a blood disorder, but a stomach disorder. A sweet-warm formula was needed to strengthen the spleen and regulate the stomach, allowing the stomach qi to rise and blood to circulate through the meridians. Then there would be no more metrorrhagia. He therefore used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added ginseng, and she also took Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder), and thus recovered.
Heart pain due to blood loss: In women, when metrorrhagia is accompanied by severe heart pain, it is called "heart pain due to blood loss." The heart governs blood. When there is deficiency of blood in the heart and spleen, the body cannot nourish itself, and thus the pain is like a knife piercing. The more severe the metrorrhagia, the more severe the pain; the milder the metrorrhagia, the milder the pain. If this occurs after miscarriage with excessive blood loss, the condition is the same. If the lower abdomen prefers pressure and there is discharge of pale-colored blood, this is due to depletion of yin blood. First, Wu Gu (a type of bone) is roasted and ground into powder, then taken with vinegar soup to consolidate and stop the bleeding. Next, Buzhong Yiqi Tang is administered to raise and lift the qi. If there is a mass in the lower abdomen that is painful upon pressure, this also indicates depletion of yin blood.
血色红紫。中有结块。为瘀血不散。先用失笑散。后与十全大补峻补之。若心脾血弱。或郁结伤血。用归脾汤调补之。
经闭不行 经水阴血也。属冲任二脉。上为乳汁。下为血水。其为患。有因脾盛不能生血。
或郁结伤脾而血损者。有因冒火而血烁者。有因劳伤心神而血耗者。有因积怒伤肝而血闭者。有因肾水不能生肝而血少者。有因肺气虚伤。不能统血而经不行者。治疗之法。损其肺者。益其气。
损其心者。调其营卫。损其脾胃者。调其饮食。适其寒温。损其肝者。缓其中。损其肾者。益其精。审而治之。庶无误矣。室女妇人诸病。以调经为先。调经以理气为要。盖气不和则血不流。
效经闭。然其证不一。小腹疼痛。血海虚寒也。或潮热头目昏沉。肢体劳倦。五心须热。怔忡面赤。口燥唇裂。盗汗身疼者。血气虚损也。并宜温经汤。腹中结块。腰腿重痛。及少腹痛如锥刺者。瘀血凝满也。四物加肉桂、蓬术。貌本壮实。饮食减少者。胃气不调也。盖胃气不和。亦令经水不调。逍遥散下归附丸。经水三月不至。其脉右浮大而左反弱。其经当下。此为居经。非妊也。当抑气养血。又经水绝后。一朝而圊血。二三日不止者。不须治。当自止。经水常五日至者五日愈。下利而经断者。利止自来。盖下利则亡津液。故经绝。利止津液复。经当自下。若脉微涩者。虽二三月不行。非胎。当养血。经自行。以脉涩故知非胎也。经水不通而逆行者。或吐血。
Explanation
The blood appears red or purple, with a mass within it—this indicates stagnant blood that has not dispersed. First, administer Shixiaosan; afterward, provide a strong nourishing treatment with Shiquan Dabu Tang. If there is deficiency of blood in the heart and spleen, or if emotional stagnation has damaged the blood, use Guipi Tang for regulation and supplementation.
Menstruation that is blocked and does not occur is the jing shui (menstrual blood), which is the essence of Yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians. It transforms into breast milk above and menstrual blood below. Its manifestations may arise from various causes: some due to excessive spleen function that fails to generate blood; others due to emotional stagnation damaging the spleen and depleting the blood; some due to excessive fire injuring the blood; others due to overwork damaging the mind and spirit, thereby depleting the blood; some due to accumulated anger injuring the liver and causing blood stagnation; others due to insufficient kidney water failing to nourish the liver, resulting in blood deficiency; and still others due to deficient lung qi, which cannot govern the blood, thus causing the menstrual flow to cease.
The treatment should be as follows: if the lung is damaged, strengthen its qi; if the heart is damaged, regulate its yingwei (nutritive and defensive qi); if the spleen and stomach are damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, relieve its stagnation; if the kidney is damaged, nourish its essence. Carefully examine the condition and treat accordingly, so that there is no error.
In the case of unmarried women and other female patients, regulating the menstrual cycle is the priority. To regulate the menstrual cycle, the key is to regulate the qi, for if the qi is not harmonized, the blood will not flow.
This treatment is effective for amenorrhea, though the symptoms may vary. If there is lower abdominal pain, this is due to cold deficiency in the xuehai (blood sea). If there are symptoms such as hot flashes, dizziness, fatigue, heat in the palms and soles, palpitations, red face, dry mouth, cracked lips, night sweats, and body pain, this is due to deficiency of blood and qi. All of these should be treated with Wenjing Tang.
If there is a mass in the abdomen, heavy pain in the waist and legs, or severe pain in the lower abdomen like a needle prick, this is due to blood stasis. In such cases, add rougui (cinnamon bark) and pengshu (myrrh) to Siywu Tang.
If the person is originally strong but has reduced appetite, this is due to disharmony of the stomach qi. Because if the stomach qi is not harmonized, it also causes irregular menstruation. In this case, administer Xiaoyaosan with Guifuzhuan pills.
If menstruation has not occurred for three months, and the right pulse is floating and large while the left is weak, the menstruation should occur—this is called jujing (irregular menstruation), not pregnancy. In such cases, one should suppress qi and nourish blood.
If after the cessation of menstruation, there is sudden rectal bleeding that does not stop for two or three days, it does not require treatment and will stop on its own. If the menstrual period usually lasts five days, it will resolve in five days. If diarrhea has caused the cessation of menstruation, it will resume when the diarrhea stops. This is because diarrhea leads to loss of body fluids, hence the cessation of menstruation. When the diarrhea stops, body fluids return, and menstruation should resume naturally.
If the pulse is weak and thready, even if menstruation has not occurred for two or three months, it is not pregnancy. One should nourish the blood, and menstruation will resume naturally. This is because the thready pulse indicates it is not pregnancy.
If the menstrual blood is blocked and flows in reverse, it may result in vomiting blood.
或衄血。或唾血。或血腥。通宜四物加韭汁、童便。甚则从虚劳例。用巽顺丸、乌骨鸡丸治之。室女经水既来而复不通。其说有三。
面色不黄。饮食如故。身不热者。名歇。非病也。不须药。面黄肌瘦身热。为虚劳。诊其肝脉。
弦出寸口鱼际。非药所能治。急与婚配。自然经行而愈。药则加味逍遥散。干咳。用蜜制白术、橘皮、生姜。又有气血不足。面黄肌瘦。身热不甚者。不可用桃仁、红花通血药。宜六味丸去山茱萸加麦门冬。兼进异功散调补之。妇人经闭不通。视其脉不足。当补气血。四物汤加参、 、术、草之类。脉有余而气相并者。四乌汤加肉桂、橘皮之类。妇人经候渐少。以致不通。手足骨肉烦疼。日渐羸瘦而生潮热。其脉微数。此阴虚血弱。阳往乘之。当养血益阴。慎勿以毒药攻之。
女人虚羸。有鬼胎 块。经候不通等证。当随证辨治。丹方有服芫花下黑物而效者。苟非实证。
Explanation
Or nosebleed, or spitting blood, or blood-stained secretions. In general, the Four Substances Decoction (Sìwù Tāng) should be used with leek juice and tongbian (urine from a young boy). In severe cases, it should be treated according to the pattern of xūláo (deficiency syndrome), using Xunshun Wan and Wugujie Wan for treatment. In a maiden whose menstrual flow has begun but then becomes blocked, there are three possible explanations.
If the face is not yellow, appetite is normal, and the body is not hot, this is called xie (cessation), not a disease, and no medicine is needed. If the face is yellow, the body is thin, and there is body heat, this is xūláo (deficiency syndrome). Examine the liver pulse.
If the pulse is taut and extends from the cun kou (inch mouth) to the yuji (fish际), it cannot be treated with medicine. Urgently arrange marriage; naturally the menstrual cycle will resume and recover. The medicine to be used is Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
For dry cough, use honey-prepared baizhu (white atractylodes), juzhi (tangerine peel), and shengjiang (fresh ginger). In cases of deficiency of qi and blood, with a yellow complexion, thin body, and mild body heat, taoren (peach kernel) and honghua (safflower) should not be used as blood-moving herbs. Instead, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) without shanzhuyu (cornus fruit), and add maimendong (ophiopogon tuber). Concurrently, take Yigong San (Different Function Powder) for regulation and tonification.
In the case of a woman with blocked menstruation, examine the pulse and find it deficient; the treatment should be to tonify qi and blood. Add ginseng, * , shu (herb), and cao (herb) to the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction). If the pulse is full and the qi is excessive, use Siwu Tang with rougui (cinnamon bark) and juzhi (tangerine peel).
If a woman's menstrual flow gradually decreases to the point of obstruction, with pain and distress in the bones and flesh of the hands and feet, and she becomes gradually emaciated and develops tidal fever, her pulse is faint and rapid. This is yin deficiency and blood weakness, with yang qi attacking it. The treatment should be to nourish blood and enrich yin. Be cautious not to treat it with toxic medicines.
In women with deficiency and emaciation, there may be a guotai (ghost fetus) or mass, with symptoms of blocked menstruation, etc. Treatment should be according to the symptoms. There are prescriptions where yuanhua (wormwood flower) is taken to expel black matter and is effective, but only if it is a real condition.
未可轻试也。妇人月经不利。脐下气胀。上攻欲呕不得睡。加减四物汤。或用当归身一两。穿山甲炒、蒲黄各五钱。辰砂一钱。麝香少许。共为细末。食前热酒调下二钱。妇女骨蒸痰嗽。诊其脉七八至。或细而数。视其肌肉消瘦之极。面反娇赤者。此必死候。更加泄泻喘逆。不能右卧者。
死期尤促。若室女经水不调。尤当开郁为主。室女年及笄。天癸不至而色不黄。饮食如故。此名石女。不在经闭论。亦有至十七八而经自来者。妇人经闭。肥白者多痰。去痰经自行。二陈加芎、归、川连、南星、枳实、生姜、竹沥。禀浓恣于酒食者。平胃散加姜汁炒川连、归尾、半夏、姜汁。黑瘦者多血枯。四物加参、 、香附、丹皮。经闭脉沉弱。少腹痛。属寒结。四乌汤。芍药用桂酒制。乌药用附子制。寡妇尼姑经闭。郁也。加味逍遥散加无灰酒、竹沥。娼妓本无经闭之理。间或有之。劳也。十全大补中肉桂可用二三钱。血枯一证。与血隔相似。皆经闭不通之候。
Explanation
This treatment should not be used lightly. In women with irregular menstruation, there is abdominal distension below the navel, upward rushing of Qi causing nausea and inability to sleep. The Modified Four-Ingredient Decoction may be used. Alternatively, one may use one liang of Danggui root (the body portion), five qian each of fried Pangolin scales and Pu Huang, one qian of Cinnabar, and a small amount of Musk. Grind all together into a fine powder, and take two qian with warm wine before meals.
In women suffering from bone fever and phlegm-related cough, the pulse is found to beat seven or eight times per breath, or it may be fine and rapid. Observing the patient, the muscles are extremely emaciated, and the face is unexpectedly rosy-red — this is a sign of impending death. If further symptoms include diarrhea and labored breathing, and the patient cannot lie on the right side, the time of death is especially near.
If a maiden has irregular menstruation, the main treatment should be to resolve Qi stagnation. A maiden who has reached the age of jī (fifteen years), yet has not experienced the onset of menstruation, and whose complexion is not yellow, with normal appetite — this is called a "Shinü," and does not fall under the category of amenorrhea. Some may not begin menstruating until seventeen or eighteen.
In cases of amenorrhea, those who are fat and pale often have phlegm; if the phlegm is removed, menstruation will resume on its own. The Erchen Decoction may be modified with the addition of Chuanxiong, Danggui, Coptis, Pinellia, Zhishi, ginger, and bamboo juice. For those with strong constitutions who indulge in alcohol and rich food, Pingwei San may be modified with ginger juice-fried Coptis, Danggui tail, Pinellia, and ginger juice.
Those who are dark and thin often suffer from blood deficiency. The Four-Ingredient Decoction may be modified with the addition of ginseng, Cyperus, and moutan bark. In amenorrhea with a deep and weak pulse and pain in the lower abdomen, the condition belongs to cold-aggregation. The Four-Wu Decoction is appropriate. The peony root should be prepared with wine made from cassia twig, and Wu Yao should be prepared with Aconite.
Amenorrhea in widows and nuns is due to stagnation. The Modified Xiaoyaosan may be used with the addition of alcohol without sediment and bamboo juice.
Prostitutes typically do not suffer from amenorrhea, though occasionally it may occur, due to overwork. In the Ten-Ingredient Great Tonifying Pill, Cinnamon Bark may be used in a dosage of two to three qian.
The condition of blood deficiency is similar to blood obstruction; both are signs of menstrual obstruction.
然而枯之与隔。则相反有如冰炭。夫枯者枯竭之谓。血虚之极也。隔者阻隔之谓。血本不虚。而或气或寒或积。有所逆也。病发于暂。其证或痛或实。通之则血行而愈。可攻者也。枯者其来也渐。冲任内竭。其证无形。必不可通者也。尝见今人之于此证。听其言。则明曰血枯经闭。察其治。则每用四物、桃仁、红花。甚至硝、朴、棱、莪之类。无所不至。夫血既枯矣。只当补养阴气。使其血充。则弗招自至。奚俟通也。若勉强逼之。则枯之愈枯。不死何待。或问一妇哮喘发后。必便血二三日。其喘方止。每岁常十余发。
无不皆然。经闭数年不通。而不成虚劳之病。何也。答曰。此肺移热于大肠。热得下泄。故喘嗽止。经血从大便间道而出。虽闭而无留结之患。故不成劳。
〔诊〕凡经闭不调与胎产之病。其脉要滑实重按有力。崩漏不止与产后之病。其脉要虚濡小弱留连。调经及安胎。虽以顺气为主。又须补脾为要。治崩及产后。虽以散血为先。又当扶虚为本。
Explanation
However, the condition of dryness (kū) and obstruction (gé) are fundamentally opposed, like ice and fire. Kū refers to the state of exhaustion, the extreme of blood deficiency. Gé, on the other hand, refers to obstruction, a condition where the blood is not originally deficient, but is blocked due to qi stagnation, cold, or accumulation, causing reversal. The illness arises suddenly, with symptoms of pain or distension; unblocking it allows blood to circulate and the condition is resolved. This is a case suitable for aggressive treatment. Kū, however, develops gradually, with internal exhaustion of the Chong and Ren meridians. Its symptoms are not manifest, and it is absolutely not suitable for unblocking methods. I have often observed that in modern times, when encountering this condition, people say clearly that it is blood deficiency with amenorrhea, yet in their treatment they frequently use formulas such as the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), Taoren (Peach Kernel), and Honghua (Safflower), and even go as far as using Da Huang (Rhubarb), Chuan Wu (Aconite), Qing Pi (Citrus Peel), and E Zhu (Sparganium), employing every possible method. But if the blood is already dry, one should only nourish the yin and allow the blood to replenish naturally. Once the blood is sufficient, menstruation will return on its own—why wait for unblocking? If one forcefully tries to induce it, the dryness will become even more severe; what delay is there before death?
A question was once asked: A woman, after an episode of asthma, inevitably passes blood for two or three days, and only then does her asthma cease. This occurs more than ten times each year. This is always the case. Her menstruation has been blocked for several years, yet she does not develop a wasting disease. Why is this so? The answer is: This is due to heat from the lung transferring to the large intestine, allowing the heat to be discharged downward, thus stopping the asthma and cough. The menstrual blood exits through an alternate route via the bowels. Though the menstruation is blocked, there is no stagnation or obstruction, so a wasting disease does not develop.
[Diagnosis] In cases of irregular or absent menstruation and diseases related to pregnancy and childbirth, the pulse should be slippery and solid, strong when pressed deeply. In cases of uncontrollable uterine bleeding and postpartum disorders, the pulse should be weak, moist, small, and weak, with a lingering quality. In regulating the menstrual cycle and stabilizing the fetus, although smoothing the flow of qi is the main principle, it is also essential to tonify the spleen. In treating uterine bleeding and postpartum conditions, although resolving blood stasis is the priority, it is also necessary to support deficiency as the fundamental principle.
喻嘉言治杨季登女。经闭年余。发热少食。肌削多汗而成劳怯。医见汗多。误为虚也。投以参、术。其血愈锢。诊时见汗出如蒸笼气水。谓曰。此证可疗处。全在有汗。盖经血内闭。止有从皮毛间透出一路。以汗即血之液也。设无汗而血不流。则皮毛槁而死矣。宜用极苦之药。敛血入内而下通于冲脉。则热退经行而汗自止。非补药所能效也。于是以龙荟丸日进三次。月余经血略至。汗热稍轻。姑减前丸。只日进一次。又一月经血大行。淋漓五日。而诸证全瘳矣。
带下 带下之证。起于风气寒热所伤。入于胞宫。从带脉而下。故名为带。有五色。不只赤白。白带者属气虚。甚则腰痛。如虚不甚则不痛。若气郁甚。则腰痛头疼眼花。此虚证也。千金内补当归建中汤加醋制香附。或萆 厘清饮。量肥瘠选用。赤带多腰痛。艾煎丸加续断、杜仲。
若肥盛苍黑而肌肉 坚者。为湿热下注。平胃散加姜制星、半。酒炒芩、连。赤白带下。艾煎丸。随证加气血药治之。五色带下。十全大补汤加熟附、龙骨、赤石脂、禹余粮。酒丸服。或因六淫七情。或因醉饱房劳。或因膏粱浓味。或服燥剂所致。脾胃亏损。阳气下陷。或湿痰下注。蕴积而成。皆当壮脾胃升阳气为主。佐以各经见证之药。阳气下陷。补中益气汤。
Explanation
Yü Chia-Yen treated the daughter of Yang Jideng, who had experienced amenorrhea for over a year, along with fever, poor appetite, muscle atrophy, and excessive sweating, leading to a state of fatigue and weakness. The physician, seeing the profuse sweating, mistakenly diagnosed it as a deficiency condition and administered ginseng and atractylodes. As a result, the blood became even more obstructed. During the diagnosis, it was observed that the patient was sweating profusely, like steam rising from a steamer. He said, “The treatable aspect of this condition lies entirely in the presence of sweat. Since the menstrual blood is internally obstructed, the only available route for it to escape is through the skin. This is because sweat is the fluid of blood. If there were no sweat and the blood could not flow, the skin and hair would wither and death would follow. Therefore, extremely bitter medicines should be used to draw the blood inward and allow it to descend through the Chong meridian. Then the fever would subside, menstruation would resume, and the sweating would naturally stop. This condition cannot be cured by tonics alone.” Thus, he prescribed Longhui Pills to be taken three times daily. After a month, menstrual blood began to return slightly, and the sweating and fever became somewhat lighter. He then temporarily reduced the dose of the pills, administering them once daily. In the next menstrual cycle, the blood flowed heavily, continuing for five days, and all symptoms were completely cured.
Leucorrhea. This condition arises from injury caused by wind, cold, and heat, entering the uterus and descending through the Belt Meridian, hence it is called “带” (leucorrhea). It may present in five different colors, not only red and white. White leucorrhea is due to qi deficiency; severe cases may cause lower back pain. If the deficiency is not severe, there may be no pain. If the qi stagnation is severe, it may cause lower back pain, headache, and blurred vision. This is a deficiency condition. Treat with the Qianjin Nei Bu Danggui Jianzhong Decoction, adding vinegar-processed Cyperus rotundus, or with Bisheng Licheng Decoction, selecting based on body type (fat or thin). Red leucorrhea often causes lower back pain. Treat with Aijian Pills, adding Eucommia and Taxillus.
If the patient is fat, dark-complexioned, and has firm muscles, it is due to damp-heat descending. Treat with Pingwei Powder, adding ginger-processed Pinellia and Semen Alpiniae Officinale, wine-fried Scutellaria and Coptis. For red and white leucorrhea, treat with Aijian Pills, adding blood and qi herbs according to the symptoms. For five-colored leucorrhea, treat with Shiquan Dabu Decoction, adding prepared Aconite, Dragon Bone, Cinnabar Ore, and Yuyu Liang, taken as wine pills. This condition may arise from the six external pathogens and seven internal emotions, or from excessive drinking, overeating, and sexual excess, or from consuming rich and greasy foods, or from taking drying herbs. It results from spleen and stomach deficiency, yang qi sinking, or damp-phlegm descending and accumulating. In all cases, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen and stomach and raising the yang qi, accompanied by herbs specific to the affected meridians and symptoms. For yang qi sinking, treat with Buzhong Yiqi Decoction.