Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乳痈乳岩 妇人乳痈。有内吹外吹。上逆下顺之异。总属胆胃二经热毒。气血凝滞。故初起肿痛。发于肌表。肉色 赤。其人表热发热。或发寒热。或憎寒头痛。烦渴引饮。加味逍遥散加栝蒌霜。若至数日之间。脓成满窍。稠脓涌出。脓尽自愈。若气血虚弱。或误用败毒。久不收敛。
脓清脉大。非大剂开郁理气。温补气血。不能收功。丹方治乳痈初起。用蒲公英草捣汁。和陈酒服。以滓敷肿处即消。然此施于藜藿之人辄效。若膏粱七情内郁所致者。良非所宜。当用鹿角。
瓷锋刮屑。加麝香温酒调服。若肥盛多痰郁滞者。用橘皮摘碎如豆大。汤泡净。以飞罗面拌炒。
去面为末。黑糖调二钱。醇酒服之。又方。用蟹壳 存性。醇酒服三钱。又乳房 肿。用贝母、栝蒌实、甘草节各三钱煎服效。已溃。加忍冬一两佳。乳岩属肝脾二脏久郁。气血亏损。故初起小核结于乳内。肉色如故。其人内热夜热。五心烦热。肢体倦瘦。月经不调。益气养营汤、加味逍遥散。多服渐散。气虚必大剂人参。专心久服。其核渐消。若服攻坚解毒。伤其正气。必致溃败。多有数年不溃者最危。溃则不治。周季芝云。乳癖乳岩结硬未溃。以活鲫鱼同生山药捣烂。
Explanation
Lactation Abscess and Breast Cancer
In women, lactation abscess (rú yōng) may present as internal or external types, differing in their nature—some ascending and rebellious, others descending and smooth. In general, they are attributed to heat toxins affecting the gallbladder and stomach meridians, with stagnation of qi and blood. Hence, in the early stage, there is swelling and pain, appearing on the surface of the skin, with the flesh color turning red. The patient may present with exterior heat and fever, or alternating chills and fever, or aversion to cold and headache, with restlessness, thirst, and a desire to drink. The treatment is Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) with added Guagua Shuang (processed Trichosanthes seed).
If after several days the abscess matures, filling the orifice, and thick pus flows out, then once the pus is fully drained, the condition will heal on its own. However, if the patient has deficiency of qi and blood, or if detoxifying herbs are mistakenly used, the condition may remain unresolved for a long time.
In cases where the pus is clear and the pulse is large, it is not sufficient to merely use mild formulas to resolve stagnation and regulate qi, or to warm and supplement qi and blood; only a strong and abundant formula can achieve full recovery.
A folk remedy for the initial stage of lactation abscess is to crush dried Taraxacum (dandelion) grass into juice, mix it with aged wine, and take it orally. The residue can be applied to the swollen area, where it will quickly subside. However, this remedy is effective only for those of humble means (藜藿之人). If the condition is caused by excessive diet and internal emotional stagnation, this treatment is not appropriate. In such cases, deer antler should be used instead.
To prepare the deer antler, scrape fine powder from the edge of a porcelain blade, mix it with musk, and combine with warm wine for oral administration.
For those who are overweight and have phlegm stagnation, take citrus peel (orange peel), crush it into pieces the size of beans, wash it clean with hot water, and stir-fry it with finely sifted flour. After removing the flour, grind it into powder and mix with two qian of black sugar, taking it with strong wine.
Another formula: use crab shell, preserved in its nature (i.e., calcined or charred), and take three qian of it with strong wine.
For breast swelling, use three qian each of Fritillaria bulb (Bei Mu), Trichosanthes fruit (Gua Lou Shi), and Glycyrrhiza root (Gan Cao Jie), decocted and taken for effectiveness. If the abscess has ruptured, adding one liang of Lonicera (honeysuckle) is particularly beneficial.
Breast cancer (rú yán) belongs to long-term stagnation in the liver and spleen organs, with deficiency of qi and blood. Hence, initially, a small hard mass forms within the breast, with the flesh color remaining unchanged. The patient experiences internal heat, especially at night, restlessness in the palms, soles, and chest, and fatigue with emaciation of the limbs, along with irregular menstruation. The treatment is Yi Qi Yang Ying Tang (Qi-Enhancing and Nourishing Camp Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). With frequent use, the mass will gradually disperse. If there is qi deficiency, a large dose of ginseng is essential. Consistent and long-term use is required for the mass to gradually disappear.
However, if aggressive formulas to attack the mass and detoxify are used, they may damage the patient's vital energy, inevitably leading to rupture and failure. Many cases remain unruptured for years, which is the most dangerous condition. Once it ruptures, it becomes untreatable.
Zhou Jizhi said: For breast lump (mastopathy) and breast cancer with hardened masses that have not yet ruptured, use live carp combined with fresh Dioscorea (yam), crushed into a paste.
入麝香少许。涂块上。觉痒极。勿搔动。隔衣轻轻揉之。七日一涂。旋涂渐消。若荏苒岁月。以致溃腐。渐大类 岩。色赤出水。深洞臭秽。用归脾汤等药。可延岁月。若误用攻伐。危殆迫矣。
曾见一妇乳房结核如杯。数年诸治不效。因血崩后。日服人参两许。月余参尽二斤。乳核霍然。
阴疮 妇人阴疮。乃七情郁火伤损肝脾。湿热下注。其外证。有阴中舒出如蛇。俗呼阴挺。
有翻突如饼。俗呼阴菌。亦有如鸡冠。如鼠乳。亦有生诸虫。肿病湿痒。溃烂出水。胀闷脱坠者。
其内证。口干内热体倦。经候不调。饮食无味。晡热发热。胸膈不利。胁腹不调。小腹痞胀。赤白带下。小水淋沥。其治法。肿痛者。四物加柴胡、山栀、丹皮、胆草。湿痒者。归脾汤加山栀、柴胡、丹皮。淋沥者。龙胆泻肝汤加白术、丹皮。溃腐者。加味逍遥散。肿闷脱坠者。补中益气加山栀、丹皮。佐以外治之法可也。若阴中有虫痒痛。乃肝经湿热。此惟独阴无阳。郁火内蕴所致。患此者。必骨蒸潮热。经水不调。干咳吐红。面赤声哑。虽日用开郁降火之药。多不能愈。
Explanation
Apply a small amount of musk to the affected area. When a strong itching sensation is felt, do not scratch or disturb it. Gently rub it through the clothing. Apply once every seven days. With repeated applications, the swelling will gradually subside. However, if treatment is delayed over time, it may progress to ulceration and decay, growing larger like a rock, turning red and exuding fluid, forming a deep, foul-smelling cavity. In such cases, medications such as Gui Pi Tang may be used to prolong the course of the disease. If aggressive treatments are mistakenly applied, the condition may become life-threatening.
I once saw a woman with a breast lump the size of a cup. Various treatments over several years had failed to produce any effect. After suffering from a severe uterine hemorrhage, she consumed approximately two liang of ginseng daily. After over a month, she had consumed two jin of ginseng, and the breast mass suddenly disappeared.
Vulvar ulcers in women arise from emotional fire caused by the seven emotions, which injures the liver and spleen, leading to damp-heat descending to the lower jiao. The external manifestations include a protrusion from the vulva resembling a snake, commonly known as "vulvar prolapse." There may also be a growth resembling a cake, commonly called "vulvar fungus," or one resembling a rooster's comb or a mouse's milk. Some cases involve the appearance of various insects, accompanied by swelling, dampness, and itching, ulceration with exuding fluid, and sensations of fullness, tightness, and a feeling of falling.
The internal symptoms include dry mouth, internal heat, and bodily fatigue; irregular menstruation; loss of appetite; afternoon fever; discomfort in the chest and diaphragm; discomfort in the flanks and abdomen; fullness in the lower abdomen; and abnormal vaginal discharge with red and white mucus, as well as frequent and painful urination.
For treatment, in cases of swelling and pain, the Four Things Decoction may be augmented with Bupleurum, Gardenia, Moutan Peel, and Dragon's胆. For dampness and itching, Gui Pi Tang may be combined with Gardenia, Bupleurum, and Moutan Peel. For frequent urination, Long Dan Xie Gan Tang may be supplemented with Atractylodes and Moutan Peel. For ulceration and decay, Modified Xiao Yao San is appropriate. For swelling, fullness, and a sensation of falling, Bu Zhong Yi Qi Tang may be combined with Gardenia and Moutan Peel. These internal treatments may be supported by external methods as well.
If there is itching and pain due to the presence of insects within the vulva, this is due to damp-heat in the liver meridian, caused by an imbalance of yin and yang, specifically a deficiency of yang and internal accumulation of stagnated fire. Those afflicted with this condition will necessarily experience bone-steaming fever, irregular menstruation, dry cough with blood in the sputum, a red face, and a hoarse voice. Even though they may daily use medications to resolve emotional stagnation and reduce internal fire, they often fail to recover.
大抵五志之病。非药可医。而失合证治尤难。外治之法。以桃仁研膏和雄黄末、轻粉。涂猪肝纳阴中。并用肥汤煎苦参洗涤。或以鲫鱼胆涂之。然旋治旋发。如菌蒂生虫。不腐不止。又有交接时辄出血作痛。此肝伤而不能藏血。脾伤而不能摄血也。多用加味逍遥散加肉桂。或归脾汤下加减八味丸自愈。
卷十一 婴儿门上
脉法
小儿三岁以内。看虎口食指寅卯辰三关。以验其病。脉纹从寅关起。不至卯关者易已。若连卯关者难愈。若寅侵卯。卯侵过辰者最剧。其脉纹见五色。如因惊必青。热则赤。风热泻利色紫。
当以类推之。又纹色显而有萦纡者。为有胃气。易治。纹色细淡而直如刀刃者。乃正气之虚。难治。纹上另有一点如流珠者为宿食。纹傍另有一条如丝缕者为风痰。纹斜向内者易已。斜向指甲者难愈。三岁后则以一指转侧辨其脉。五六岁后脉六七至为平脉。浮为风。浮大而数为风热。沉细为寒。沉涩为伤食。伏结为物聚。微细为疳积。为腹痛。浮而洪为有热。浮而迟为有寒。弦急为气不和。促结为虚惊。脉乱不治。此论脉之大端也。
Explanation
Generally, diseases arising from the five emotions cannot be treated solely with medicine, and cases where the pattern of illness does not clearly correspond to the treatment are especially difficult to manage. External treatment methods involve grinding peach kernels into a paste and mixing them with cinnabar powder and light powder, then applying the mixture to a pig’s liver and inserting it into the vagina. One may also wash with a decoction of Sophora flavescens prepared in a rich soup, or apply the gall of a carp. However, the condition tends to recur after treatment, much like a mushroom stalk infested with worms — it will not cease until it decays. There are also cases where bleeding and pain occur during sexual activity; this is due to liver injury, which impairs the liver’s ability to store blood, and spleen injury, which impairs the spleen’s ability to control blood. In such cases, Jia Wei Xiao Yao San with added cinnamon is often used, or Gui Pi Tang combined with a modified version of Ba Wei Wan, and the condition may resolve on its own.
Volume 11, Section on Infants
Pulse Diagnosis
For children under three years of age, the pulse is examined on the index finger in the "tiger’s mouth," divided into three sections corresponding to the hours of Yin, Mao, and Chen, in order to assess the illness. If the pulse pattern begins at the Yin section and does not reach the Mao section, the condition is easy to cure. If it extends to the Mao section, it is more difficult to cure. If the Yin section invades the Mao section, or if the Mao section extends beyond the Chen section, the condition is most severe. The pulse pattern may also show five colors: if due to fright, it is blue; if due to heat, it is red; if due to wind-heat and diarrhea, it is purple. One should infer similarly in other cases. If the pulse pattern is clear and wavy, it indicates the presence of stomach qi and is easy to treat. If the pulse pattern is fine, pale, and straight like the edge of a knife, it indicates deficiency of vital qi and is difficult to treat. If there is a dot resembling a flowing pearl on the pulse pattern, it indicates retained food. If there is a line like a thread beside the pulse pattern, it indicates wind-phlegm. If the pulse pattern slopes inward, the condition is easy to cure; if it slopes toward the fingernail, it is difficult to cure. After the age of three, the pulse is diagnosed by rotating the finger. After five or six years of age, a pulse with six to seven beats per breath is considered normal. A floating pulse indicates wind; a floating, large, and rapid pulse indicates wind-heat; a deep and fine pulse indicates cold; a deep and thready pulse indicates food injury; a hidden and tight pulse indicates the accumulation of substances; a very fine and weak pulse indicates malnutrition or parasitic accumulation, and also indicates abdominal pain. A floating and full pulse indicates heat; a floating and slow pulse indicates cold; a taut and tight pulse indicates disharmony of qi; a rapid and tight pulse indicates deficiency due to fright. If the pulse is chaotic, it is untreatable. This is a summary of the main principles of pulse diagnosis.
卷十一 婴儿门上
面目证
左腮属肝。右腮属肺。额上属心。鼻属脾。颐属肾。青主惊积不散。红主痰积惊热。黄者食积癖。白主泄泻水谷。黑主肾气受伤。目内赤者心实热。淡红者心虚热。青者肝实热。淡青者肝虚热。黄者脾实热。白而混者肺实热。目无精光者肾虚也。若目无大 者。五脏皆不满。儿多不育。
卷十一 婴儿门上
五脏虚实寒热
心主惊。实则叫哭。发热饮水而搐。虚则困卧而悸。心热则合面睡。或上窜切牙。心气实则喜仰卧。肝主风。实则面青目直。叫哭壮热。项急顿闷。虚则切牙呵欠。肝热则手循衣领。及乱捻物。壮热饮水喘闷。肝有风则目连札。得心热则发搐。或筋脉牵紧而直视。肝热则目赤。兼青则发搐。风甚则身反张强直。脾主困。实则身热引饮。虚则吐泻生风。若面白腹痛。口中气冷。
不思饮食。或吐清水者。脾胃虚寒也。呵欠多睡者。脾气虚而欲发惊也。肺主喘。实则闷乱气急喘促饮水。虚则哽气出息。肺热则手掐眉目鼻面。肺盛复感风寒。则胸满气急。喘嗽上气。
Explanation
Volume 11: The Section on Infants
Facial Signs
The left cheek belongs to the liver. The right cheek belongs to the lung. The forehead belongs to the heart. The nose belongs to the spleen. The chin belongs to the kidney. A blue hue indicates unresolved fright or phlegm accumulation. A red hue indicates phlegm accumulation with heat and fright. A yellow hue indicates food stagnation. A white hue indicates diarrhea or undigested food. A black hue indicates injury to kidney qi. Redness in the inner eye indicates real heat in the heart. A pale red hue indicates deficiency heat in the heart. A blue hue indicates real heat in the liver. A pale blue hue indicates deficiency heat in the liver. A yellow hue indicates real heat in the spleen. A white and cloudy hue indicates real heat in the lungs. Eyes without luster indicate kidney deficiency. If the eyes are not large or show poor vitality, then all five organs are insufficient, and the child is likely to be weak or infertile.
Volume 11: The Section on Infants
Deficiency and Excess, Cold and Heat of the Five Organs
The heart governs fright. In excess, it causes crying and screaming, fever, thirst, and convulsions. In deficiency, it causes drowsiness and palpitations. Heat in the heart causes the child to sleep face-down. Sometimes the child arches upward and bites the teeth. If heart qi is in excess, the child prefers to lie on the back.
The liver governs wind. In excess, it causes a blue face and fixed eyes, crying and screaming with high fever, stiff neck and sudden oppression. In deficiency, it causes teeth grinding and yawning. Heat in the liver causes the child to rub the collar of the clothing and to grasp objects randomly. With high fever, thirst, and labored breathing, the child may develop convulsions. If the liver has wind, the eyes may twitch. If heart heat is present, convulsions occur. Sometimes the tendons and sinews are tight, and the eyes stare straight. Heat in the liver causes redness in the eyes. If there is also a blue tinge, convulsions occur. If wind is severe, the body becomes rigid and arched backward.
The spleen governs fatigue. In excess, it causes body heat and excessive drinking. In deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and wind (spasms). If the face is pale and there is abdominal pain, with cold breath from the mouth and lack of appetite, or if clear water is vomited, this indicates spleen and stomach deficiency with cold. If the child yawns frequently and sleeps excessively, this indicates spleen deficiency and a tendency to be frightened.
The lungs govern wheezing. In excess, the child is confused, gasps, wheezes, and drinks water. In deficiency, the child has labored breathing and struggles to take breath. Heat in the lungs causes the child to scratch the eyes, nose, and face. If the lungs are in excess and the child is further affected by wind-cold, it causes chest fullness and shortness of breath, with wheezing and labored breathing.
肺脏怯则唇白。若闷乱气粗。喘促哽气者。肺虚而邪实也。肾主嘘。皆胎禀虚怯。神气不足。目无精光。面白颅解。此皆难育。虽育不寿。或目畏明下窜者。盖骨重则身缩也。切牙者。肾水虚而不能制心火也。惟痘疮有实则黑陷证。乃邪火亢盛。非正气之实也。
卷十一 婴儿门上
变蒸
小儿变蒸。变者变其情智。蒸者蒸其血脉。大抵三十二日为一变。每经变毕。则情智异常。
全婴方论云。变蒸者。以长气血也。变者上气。蒸者发热。轻则体热虚惊。耳冷KT 冷。微汗。
唇生白泡。三日可愈。重者寒热。脉乱。腹疼啼叫。不能乳食。食即吐。五七日方愈。变蒸之时。
不欲惊动。当其时有热微惊。慎不可治及灸刺。但熟视之。若良久不已。少与紫丸微下。热歇便止。若于变蒸之中。加以时行温病。或非变蒸而得时行病者。其证皆相似。惟耳及尻通热。口上无白泡。当先服黑散以发其汗。汗出温粉粉之。热歇便瘥。若犹不除。乃与紫丸微下之。小儿禀虚。在所不免。勿药可也。尝见小儿变蒸发热有痰。投以抱龙丸。卒至不救。若不热不蒸。略无证候而暗变者。禀气壮实故也。
Explanation
When the lungs are weak, the lips turn pale. If the child is mentally confused, breathes heavily, and experiences labored breathing and gasping, this indicates deficiency of the lungs and excess of pathogenic factors. The kidneys govern respiration; all such conditions arise from congenital deficiency, insufficiency of spirit and qi, lack of luster in the eyes, pallor of the face, and a sunken head. These are all signs of difficulty in raising the child, and even if the child survives, it will not live long. If the child fears the light and squints downward, this is due to heavy bones causing the body to contract. Teeth grinding indicates deficiency of kidney water, which cannot restrain heart fire. Only in cases of smallpox, where there is excess, do black and sunken sores appear, which is due to excessive pathogenic fire, not due to strong righteous qi.
Volume 11, Section on Infants
Transformation and Development in Children
In children, bianzheng (transformation) refers to the development of emotions and intellect, and the "steaming" of the blood vessels. Generally, thirty-two days constitute one cycle of transformation. After each cycle, the child's emotions and intellect become more pronounced.
According to Quan Ying Fang Lun (The Treatise on the Formulas for the Full-Born Infant), bianzheng is for the growth of blood and qi. The "transformation" involves upward movement of qi, while the "steaming" involves fever. In mild cases, the child may experience body heat, fear, and restlessness, cold ears, and slight sweating. White blisters may appear on the lips, and the condition can resolve within three days. In more severe cases, the child may experience chills and fever, disordered pulse, abdominal pain, crying, and an inability to nurse or eat. If the child eats, it immediately vomits, and recovery may take five to seven days.
During bianzheng, the child should not be startled or disturbed. If there is mild fever and fear at that time, one must be cautious not to treat it with medicine or acupuncture, but rather to observe carefully. If the condition persists for a long time, a small dose of Zi Wan may be given to mildly purge the child. Once the heat subsides, treatment should cease.
If the child contracts an epidemic warm disease during bianzheng, or if it contracts the disease outside of bianzheng, the symptoms may appear similar. However, in such cases, there is heat in the ears and the tailbone, and no white blisters on the mouth. In this case, one should first take Hei San to induce sweating, and after sweating, apply warm powder. Once the heat subsides, the condition will resolve. If the condition still does not resolve, then Zi Wan may be given to mildly purge the child.
Children are often constitutionally weak, and this is unavoidable. In such cases, medicine may not be necessary. I have seen children with bianzheng fever and phlegm, to whom Baolong Wan was administered, but who ultimately could not be saved. If a child does not have fever or bianzheng, and shows no symptoms but undergoes a quiet transformation, this is due to a strong and robust constitution.
卷十一 婴儿门上
胎证
小儿胎证。谓胎热。胎寒。胎黄。胎肥。胎弱。是也。胎热者。生下有血色。旬日之间。目闭面赤。眼胞肿。啼叫惊烦。壮热溺黄。
大便色黄。急欲食乳。此在胎中受热。及膏粱内蕴。宜用清胃散之类。胎寒者。初生面色 白。
啼声低小。或手足挛屈。或口噤不开。此母气虚寒。或在胎时。母过食生冷。或感寒气。宜用五味异功散之类。胎黄者体目俱黄。小便秘涩。不乳啼叫。或腹膨泄泻。此在胎时。母过食炙爆辛辣。致生湿热。宜用泻黄散之类。胎肥者。肌肉禀浓。目睛粉红。弥月后渐瘦。五心烦热。大便不利。口吻流涎。此受母之胃热所致也。乳母服大连翘汤。儿亦饮少许以疏利之。胎弱者面无精光。肌体瘦薄。身无血色。大便白水。时时哽气及哕。因父气不足者。六味地黄丸。因母气不足者。八珍汤。母子并服。近世初生小儿。概与化毒丹。及黄连、犀角、贝母、甘草、朱砂之属。
Explanation
Volume 11: The Section on Infants
Fetal Conditions
Fetal conditions in children refer to the following: fetal heat, fetal cold, fetal jaundice, fetal obesity, and fetal weakness.
Fetal heat is characterized by a reddish appearance at birth, with the child's eyes closed and face red, swollen eyelids, crying and easily startled, high fever, and yellow urine. The stools are also yellow, and the child shows an urgent desire to nurse. This condition arises from the fetus being exposed to heat during gestation, or from the mother's internal accumulation of rich and greasy foods. Formulas such as Qing Wei San (Clear Stomach Powder) are recommended.
Fetal cold is marked by a pale complexion at birth, a weak and low cry, and may present with curled hands and feet, or a tightly closed mouth that cannot be opened. This condition results from the mother's deficiency of qi and cold, or from the mother consuming excessive cold foods or being exposed to cold during pregnancy. Formulas such as Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) are recommended.
Fetal jaundice is indicated by a yellowish coloration of both the body and the eyes, difficulty in urination, refusal to nurse and crying, or abdominal distension with diarrhea. This condition occurs when the mother consumes excessive spicy, grilled, or pungent foods during pregnancy, leading to damp-heat. Formulas such as Xie Huang San (Drain Yellow Powder) are recommended.
Fetal obesity is characterized by thick and heavy muscles, pinkish eyes, and a gradual decrease in weight after one month. The child may exhibit heat in the palms, soles, and chest, difficult defecation, and excessive salivation from the mouth. This condition is caused by the mother's internal stomach heat. The nursing mother should take Da Lian Qiao Tang (Great Forsythia Decoction), and the infant may also be given a small amount to promote smooth digestion.
Fetal weakness is marked by a dull and lifeless appearance, a thin and emaciated body, a lack of blood color, white and watery stools, and frequent hiccuping and choking. If the condition is due to the father's deficiency of qi, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is recommended. If it is due to the mother's deficiency of qi, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is recommended. Both mother and child should take the formula together.
In recent times, it has become common practice to administer Hua Du Dan (Detoxify Pill) to newborns, along with herbs such as Huang Lian (Coptis), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Bei Mu (Fritillary Bulb), Gan Cao (Licorice), and Zhu Sha (Cinnabar).
殊不知此惟身面皆赤。胎禀多热毒者为宜。若身面皆白。胎禀虚寒。本来少毒者服之。反伐其始生之气。多致夭枉。当用连皮胡桃肉三枚研极烂。橄榄核三枚烧存性。明雄黄研细水飞净三分。
甘草煎浓汁。和生白蜜数匙。研匀搅去滓。时时温服引出肾脏之毒。尝见服此者。多不出痘。即出亦稀。而无苦寒伤胃之患。可不辨虚实寒热。而漫投化毒之剂乎。
卷十一 婴儿门上
胎毒
小儿初生。其身如有汤泼火伤者。皆母过食膏粱所致。母服清胃散、逍遥散。清其气血。儿亦常饮数滴。有身无皮肤而 赤发热者。皆由产母胃中火盛也。用熟石膏末。加珍珠粉扑之。亦有因父遗毒所致。当从霉疮毒治。夏月以儿卧蕉叶上尤良。有身无皮肤而不 赤者。皆由产母脾肺不足也。以参、 末加珍珠粉扑之。脾主肌肉。肺主皮毛。故知病脾肺也。子母俱服保元汤。
如脑额生疮者。火土相合。湿热攻击髓海也。难治。脚上有疮者。阴虚火盛也。不满五岁而死。如未盈月而撮口握拳腰软者。此肝肾中邪胜正弱也。三日内见者必不治。如男指向里。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Congenital Toxicity
It is not realized that this remedy is only suitable for those whose body and face are red, and whose constitution is prone to heat and toxicity. If the body and face are all white, and the constitution is weak and cold, with little innate toxicity, then taking this medicine will instead damage the vital energy essential to their initial life, often leading to early death or miscarriage. In such cases, one should use three walnuts with their skins, ground extremely fine, three olive pits burned to preserve their medicinal properties, and three parts of refined cinnabar, ground finely and purified by water-float.
Prepare a concentrated decoction of licorice root, mix it with several spoons of raw white honey, grind evenly, stir, and strain out the residue. Take it warm at intervals to draw out the toxicity from the kidneys. I have often observed that those who take this medicine usually do not break out in rashes; even if they do, the rash is rare, and there is no risk of cold and bitter herbs harming the stomach. Can one not distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and yet recklessly administer detoxifying medicines?
Congenital Toxicity
When a newborn child appears as if scalded by boiling water or fire, it is due to the mother's excessive consumption of rich and fatty foods. The mother should take Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to clear her blood and qi; the child may also drink a few drops. If the child has no skin and is red and feverish, it is due to excessive fire in the mother’s stomach. Use powdered calcined gypsum mixed with pearl powder and apply it. It may also be caused by inherited toxicity from the father, in which case it should be treated as a case of mei chuang (a classical term for syphilis or infectious disease). In summer, having the child lie on banana leaves is especially beneficial.
If the child has no skin but is not red, it is due to deficiency in the mother’s spleen and lungs. Use ginseng powder mixed with pearl powder and apply it. The spleen governs muscles, and the lungs govern skin and hair; therefore, the condition is known to affect the spleen and lungs. Both mother and child should take Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction).
If sores appear on the forehead or head, it is due to the combination of fire and earth elements, with damp-heat attacking the marrow sea — a difficult condition to treat. If sores appear on the feet, it is due to yin deficiency with excessive fire, and the child will die before the age of five. If, before the full month, the child clenches the mouth, grips the fists, and has a weak waist, this indicates that evil qi in the liver and kidneys has overcome the body’s healthy qi. Those who show these symptoms within three days are certainly incurable. If the child’s fingers point inward, this is also a sign of concern.
女指向外。尚可治。钩藤散主之。
卷十一 婴儿门上
噤风撮口脐风
小儿初生噤风者。胎中受热。毒流心脾。生下复为风邪所搏。致眼闭口噤。啼声不出。舌上如粟。口吐白沫。七日内见者。百无一生。撮口者。因胎热。兼风。自脐而入心脾。致面目黄赤。
气息喘急。声不出。舌强唇青。口撮腹胀。急于囟门灸七壮。灸之不哭。吊肠吐沫者不救。脐风者。因断脐之后。为水湿风邪入于心脾。致腹胀脐肿。四肢厥直。啼不吮乳。甚则撮口发搐。七日内患者最危。宜用麝香、蝎尾、铜绿、轻粉、辰砂为散。姜汤调服。若脐边青黑。握拳口噤。
是为内搐。不治。若齿龈有泡如粟。挑破即开。不必用药。
卷十一 婴儿门上
急欲乳
急欲乳。不能食者。此风邪由脐而蕴心脾。致舌干唇燥。不能吮乳也。因外邪而唇口撮紧者。
名脐风。多不可救。若心脾有热。舌尖痛不能吮乳者。以柳华散敷之。目闭口噤。啼声不出。吮乳不得而吐沫者。辰砂膏涂乳。令儿吮之。若舌下肿如小舌者。或舌络牵痛。或齿龈患白星。俱用线针刺出毒血。亦数柳华散。凡针重舌。以针向外横挑底尖细脉。不可伤其本络。轻则言语不清。重则血出而死。若暴病发热。作渴饮冷。口舌生疮。大便秘结。泻黄散。若病后发热。口渴饮汤。大便不实。异功散或口角流涎。或痰气壅盛。脾不能摄也。六君子汤。若儿自食甘肥。
Explanation
If the girl's fingers point outward, the condition is still treatable. Gouteng San (Hook Vine Powder) is the primary treatment.
Volume 11, Section on Infants
Locked Wind, Pursed Mouth, Umbilical Wind
In infants born with Jin Feng (Locked Wind), they were affected by heat in the womb, with toxins spreading to the heart and spleen. After birth, they are further afflicted by wind pathogens, resulting in closed eyes, tightly shut mouths, inability to cry, swellings on the tongue like millet seeds, and spitting white foam. Those who display these symptoms within seven days have no chance of survival.
In cases of Cuo Kou (Pursed Mouth), the condition arises from prenatal heat combined with wind, which enters the heart and spleen through the umbilicus, causing yellowish-red discoloration of the face.
The child exhibits labored breathing, inability to make sound, stiff tongue, blue lips, tightly pursed mouth, and abdominal distension. Moxibustion should be urgently applied to the fontanel for seven applications. If the child does not cry after moxibustion, or if there is prolapsed intestine and spitting of foam, the condition is not salvageable.
In Wu Feng (Umbilical Wind), the condition occurs after the umbilical cord is cut, when water-damp and wind pathogens invade the heart and spleen, leading to abdominal distension, swelling of the umbilicus, cold and rigid limbs, crying without suckling, and in severe cases, mouth-pursing and convulsions. Those affected within seven days are most critically ill. The recommended treatment is a powder made from musk, scorpion tail, copper green, light powder, and cinnabar, to be taken with ginger decoction.
If the umbilical area turns blue-black and the child clenches their fists with a tightly closed mouth, this is termed Nei Chu (Internal Convulsion), which is untreatable. If blisters appear on the gums like millet seeds, they should be pierced and will open naturally; no medicine is needed.
Volume 11, Section on Infants
Urgent Desire to Nurse
If the child urgently desires to nurse but is unable to eat, this is due to wind pathogens entering through the umbilicus and accumulating in the heart and spleen, causing dry tongue, dry lips, and inability to suckle. When the lips and mouth are tightly closed due to external pathogens, this is known as Umbilical Wind, and is mostly untreatable.
If there is heat in the heart and spleen, and pain at the tip of the tongue preventing suckling, Liuhua San (Willow Flower Powder) should be applied. If the eyes are closed, the mouth is tightly shut, and the child cannot suckle while spitting foam, Chensha膏 (Cinnabar Ointment) should be applied to the breast and the child allowed to suckle it.
If the area beneath the tongue swells like a small tongue, or if there is pain in the tongue's network, or if white spots appear on the gums, all should be treated by puncturing with a thread needle to draw out toxic blood. Liuhua San should also be used in these cases.
When treating Chong She (Heavy Tongue), the needle should be used to horizontally lift the fine pulse at the base, without injuring the main network. Mild cases may result in unclear speech, while severe cases may result in bleeding and death.
If the condition is sudden with fever, the child feels thirsty and drinks cold fluids, has ulcers on the mouth and tongue, and suffers from severe constipation, Xiehuang San (Yellow Discharge Powder) is appropriate.
If the child develops fever after illness, feels thirsty and drinks soup, has loose stools, or experiences drooling from the corners of the mouth or excessive phlegm and qi stagnation due to a weak spleen that cannot control the fluids, Yigong San (Different Function Powder) should be used.
If the child has consumed sweet and fatty foods on their own, this should also be taken into account.
或母食酒面。致儿口舌生疮。清胃散。
卷十一 婴儿门上
弄舌
脾脏虚热。令舌络牵紧。时时微露而即收者。名弄舌。属心脾亏损。温脾散。有热。人参安胃散。舌舒长而良久不收者。名吐舌。乃心脾积热。或兼口舌生疮。作渴饮冷。属胃经实热。并用泻黄散。若饮水者。脾胃虚而津液少也。兼面黄肌瘦。五心烦热者。疳瘦也。胡黄连丸。大病未已而弄舌者凶。
卷十一 婴儿门上
游风猴疳
丹瘤之证。俗名游风。因胎毒客于腠理。搏于气血。发于皮肤。其赤晕游走者。乃血随风热也。若发于胸胁。游走四肢者轻。发于头面四肢。延及胸背胁腹者重。千金云。赤游风肿。若遍身入心腹者。即能杀人。伏龙肝为细末。鸡子白和敷。勿令干。或加发灰、猪膏敷之。古人云。
Explanation
If the mother consumes fermented food, it may cause sores in the child's mouth and on the tongue. Use Qing Wei San (Clear Stomach Powder).
Volume 11, Section on Infants
Tongue-playing (Nong She)
Spleen deficiency with internal heat causes the tongue meridians to become tight. When the tongue frequently slightly protrudes and then retracts, this condition is called nong she (tongue-playing), and belongs to deficiency of the heart and spleen. Use Wen Pi San (Warm Spleen Powder). If there is internal heat, use Ren Shen An Wei San (Ginseng Pacify Stomach Powder). When the tongue extends long and remains out for a prolonged time, this is called tu she (protruding tongue), due to accumulation of heat in the heart and spleen. It may be accompanied by sores in the mouth and on the tongue, thirst, and preference for cold drinks, and belongs to excess heat in the stomach meridian. Use Xie Huang San (Drain Yellow Powder) in conjunction. If the child drinks water, this indicates spleen and stomach deficiency with insufficient body fluids. If accompanied by a yellowish complexion, emaciation, and heat in the palms, soles, and chest, it is gan shou (wasting syndrome). Use Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pill). If a child is still recovering from a serious illness and begins to nong she, the prognosis is poor.
Volume 11, Section on Infants
Wandering Wind and Monkey Wasting (You Feng Hou Gan)
The condition of red tumors or swellings, commonly known as you feng (wandering wind), arises from fetal toxins lodging in the skin, combining with qi and blood, and manifesting on the skin. When the redness spreads and moves, it is due to blood affected by wind-heat. If it appears on the chest and flanks and spreads to the limbs, the condition is mild. If it appears on the head, face, and limbs and extends to the chest, back, flanks, and abdomen, the condition is severe. As stated in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Benevolent Physician): chi you feng zhong (red wandering wind swelling). If it spreads throughout the body and reaches the chest and abdomen, it can be fatal. Use fu long gan (dragon's gall, or red clay) ground into fine powder, mix with egg white and apply; do not let it dry. Alternatively, add ash from burned hair and pig fat to the mixture before applying. As the ancients said.
从四肢起入腹囊者皆不治。当令人用力。于各患处遍吮毒血。各聚于一处。急砭出之。内服小剂活命饮。惟百日内禁砭。若肚腹膨胀。二便不通。毒入内也。用大连翘汤。亦有生者。或用雄黄二分。朱砂一分。水飞。生蜜水调匀。隔汤温热。常服数匙。得泻其毒便解。在小腹胁上阴囊等处。忽红肿如霞。流行不定。不止一处者。用白壳胡桃七个连壳捶碎。大川连一钱五分。生甘草节去皮二钱。水煎炖热。陆续勤服。乡村不便医药者。以生莱菔捣汁涂之。亦可灌服数匙。更以莱菔滓绢包烘暖。 红肿处。猴疳者。状如圆癣。色红。从臀而起。渐及遍身。四围皮脱。中露赤肉。臀疳若猴之状。乃胎中毒邪。蓄于肾脏而发。不急治必死。用大川连、生甘草各六分。乳香、没药并炙。雄黄水飞各四分。青黛研净。
朱砂水飞各分半。西牛黄一分。各为细末和匀。每服分半。蜜调。灯心汤下。日三夜二服。外用净青黛二钱。黄柏末微炒闭口。连翘炒黑。人中白火 醋淬。各一钱。土贝母去心炒褐色五钱。
Explanation
Those who develop symptoms starting from the limbs and spreading into the abdominal cavity are incurable. Have the patient exert force, and suck out the toxic blood from each affected area, gathering all the poison into one place, then urgently puncture and expel it. Internally administer a small dose of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). Avoid bian treatment for 100 days. If the abdomen swells and urination and defecation are blocked, it indicates that the poison has entered the interior. Use Da Lian Qiao Tang (Great Forsythia Decoction). In some cases, recovery is still possible. Alternatively, use two parts of realgar, one part of cinnabar, pulverized with water, and mix evenly with raw honey water. Warm it over steam, and take several spoons regularly. When the poison is expelled through diarrhea, the condition is resolved.
In cases where sudden redness and swelling appear on the lower abdomen, flanks, or scrotum, resembling a blush, spreading unpredictably and affecting more than one area, use seven walnuts with their shells intact, crushed with the shells, one money and five fen of Da Chuan Lian (Great Forsythia), and two money of peeled sheng gancao (raw licorice root) with the nodes. Boil and simmer until hot, and take frequently in succession. For those in rural areas without access to medicine, crush raw radish and apply the juice externally; it can also be taken orally in several spoons. Additionally, wrap the radish residue in silk cloth, warm it, and apply it to the swollen area.
For hou gan (monkey sore), the condition appears like a round patch of tinea, red in color, beginning from the buttocks and gradually spreading over the entire body. The skin around the edges peels away, exposing red flesh in the center. The buttock sore resembles the appearance of a monkey. This condition is caused by toxic pathogens in the womb, accumulated in the kidneys and manifested. If not treated urgently, death is inevitable. Use six fen each of Da Chuan Lian and raw licorice root, frankincense and myrrh both charred, four fen each of realgar, pulverized with water, and finely ground indigo powder. Use half fen each of cinnabar, pulverized with water, and one fen of xi niuhuang (Western Bezoar). Grind each into fine powder and mix evenly. Take half a fen per dose, mixed with honey, and take with dengxin tang (lamp wick decoction), three times a day and twice at night.
Externally, apply two money of pure indigo powder, one money each of slightly fried huangbai (Phellodendron) with closed pores, lian qiao (forsythia) fried until black, and ren zhong bai (human middle white) fire-quenched with vinegar. Use five money of tu bei mu (earth motherwort), with the heart removed and fried to a dark brown.
为末和匀。临用入西牛黄、冰片各半钱。麻油调敷神效。
卷十一 婴儿门上
胎惊
小儿胎惊者。因妊娠饮酒。忿怒惊跌。或外挟风邪。内伤于胎。儿生下即病也。若月内壮热。
翻眼握拳。噤口出涎。腰强搐掣。惊怖啼叫。腮缩囟开。颊亦面青眼合者。当疏风利惊。化痰调气。及贴囟法。若面青拳搐。用钩藤散。切不可误作脾风。妄用温药。若眉间色赤。或虎口指纹曲里者可治。钩藤散加全蝎。若眉间青黑者不治。大抵小儿脏腑脆弱。不可辄用银粉镇坠之剂。
反伤真气。多致不救也。
卷十一 婴儿门上
目睛动
目者肝之窍也。肝胆属风木二经。兼为相火。肝血不足。则风火内生。故目睛为之 动。经曰。曲直动摇。风之象也。宜四物汤滋其血。柴胡、山栀清其肝。阴血内营。则虚风自息。兼用六味丸以滋其源。若愈后惊悸不寐。或寐中发搐咬牙。目睛 动者。血虚不能荣筋脉也。补中益气倍归、 。凡病气有余。皆属元气不足。况此证兼属肝脾。多为慢惊之渐。尤当审之。
Explanation
Grind into powder and mix evenly. At the time of use, add half a qian each of Western cow-bezoar and borneol. Mix with sesame oil and apply; it is remarkably effective.
Volume 11, Section on Infants
Fetal Startle
Fetal startle in children occurs due to the mother's drinking during pregnancy, or from anger, fright, or falls. It may also arise from external wind pathogen affecting the fetus internally, causing the child to fall ill immediately after birth. If within the first month the child exhibits high fever, rolling eyes, clenched fists, locked mouth with excessive salivation, stiff back with spasms, startled crying and screaming, retracted cheeks with open fontanelle, and also blue face with closed eyes, then the treatment should be to dispel wind, calm startle, resolve phlegm, and regulate qi, along with the method of applying medicine to the fontanelle. If the child has a blue face and clenched fists with spasms, use Hook藤 Powder. It must not be mistaken for spleen wind, nor should warm medicines be used recklessly. If the color between the eyebrows is red, or if the fingerprint on the palm is curved inward, the condition is treatable; add whole scorpion to Hook藤 Powder. If the color between the eyebrows is blue-black, the condition is untreatable. Generally, the internal organs of children are weak, and such heavy-pushing agents as silver powder should not be used arbitrarily. These treatments may injure the true qi and often lead to death.
Volume 11, Section on Infants
Eye Movement
The eye is the orifice of the liver. The liver and gallbladder belong to the two channels of wind-wood and are also associated with the lesser fire. When liver blood is insufficient, wind-fire arises internally, causing the eyes to move involuntarily. As the Classic says: "Bending, straightening, and shaking are the manifestation of wind." It is appropriate to use the Four-Ingredient Decoction to nourish the blood, and Bupleurum and Gardenia to clear the liver. When yin blood is internally nourished, the vacuous wind will naturally subside. In addition, Liuwei Dihuang Wan should be used to nourish the source. If after recovery the child experiences palpitations and insomnia, or if during sleep there is twitching and teeth-grinding with eye movement, this is due to blood deficiency, which fails to nourish the sinews and vessels. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with an increased dose of Dang Gui. All diseases with excess symptoms are actually due to deficiency of the original qi. Especially in this condition, which involves both the liver and spleen, it is often the early stage of slow convulsion. Therefore, the physician must be especially careful in diagnosis.
卷十一 婴儿门上
唇口蠕动
唇为脾之华。阳明之脉。环唇而交人中。是以脾胃虚者。多有此证。不独病后而已。夫脾主涎。脾虚则不能收摄。多兼流涎。或误认为痰而用祛逐之药。则津液益枯。不能滋养筋脉。遂致四肢抽搐。病势愈甚。原其治法与慢脾风相同。当大补脾胃。六君子加升、柴。切禁青皮、龙胆草伐肝之药。若兼四肢微搐。或潮热往来。或泄泻呕吐。面色痿黄。皆脾胃有伤也。加黄 、当归、白芍。若脾气下陷而肝木侮之者。补中益气以升其阳。加苓、半、芍药制肝补脾。切不可用疏风治惊之药。
卷十一 婴儿门上
发搐
惊痫发搐。多因乳母郁怒传儿。胎中受患。或生后乳伤惊恐致病。证多吐乳面青。若痰实壅积。则壮热面红。当兼调治其母。切不可损其元气。验其顺逆。男则握拳。拇指叉入食指中为顺。
于外为逆。女则叉入食指为逆。于外为顺。凡小儿忽然惊搐目直者。皆肝经风热。若肝虚生风。
Explanation
Volume 11: The Section on Infants
Lip Quivering
The lips are the brilliance of the spleen. The Yangming meridian circles the lips and intersects the philtrum. Therefore, those with deficiency of the spleen and stomach often manifest this condition—not only after illness, but also otherwise. The spleen governs saliva; when the spleen is deficient, it cannot collect and regulate, and thus often accompanies drooling. If mistakenly taken as phlegm and treated with expelling or dispersing medicines, the body fluids become even drier, unable to nourish the tendons and vessels, leading to twitching of the limbs and worsening of the condition. The treatment method is essentially the same as for slow spleen wind (慢脾风). One should greatly tonify the spleen and stomach with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong (升麻) and Chaihu (柴胡). It is absolutely forbidden to use herbs such as Green Tangerine Peel (青皮) and Gentiana Root (龙胆草), which attack the liver. If there is also mild twitching of the limbs, or intermittent fever, or diarrhea and vomiting, or a withered yellow complexion, all are signs of injury to the spleen. In such cases, add Huangqi (黄芪), Danggui (当归), and Baishao (白芍). If the condition arises from the sinking of spleen Qi due to the liver wood offending the spleen earth, then treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) to elevate the yang. Add Fuling (茯苓), Bansha (半夏), and Baishao (白芍) to subdue the liver and strengthen the spleen. It is absolutely not advisable to use medicines that dispel wind and treat convulsions.
Volume 11: The Section on Infants
Convulsions
Convulsions and seizures often arise from the mother's depression and anger affecting the child, or from illness contracted in the womb, or from injury caused by fright or shock after birth. The symptoms often include vomiting milk and a blue-tinged face. If phlegm is thick and accumulated, the child may present with high fever and a red face. The mother's condition must be treated concurrently, and it is absolutely essential not to damage her fundamental Qi. To determine the prognosis, observe the child's hand position: in males, if the thumb is crossed into the index finger, this is a favorable sign; if the hand is outward, it is unfavorable. In females, if the thumb is crossed into the index finger, this is unfavorable; if the hand is outward, it is favorable. In general, if a child suddenly experiences convulsions with a fixed gaze, this is due to wind-heat affecting the liver channel. If it is due to liver deficiency generating wind, then the treatment should be adjusted accordingly.
则目连札而不搐。及多呵欠切牙。若肝经风实。则目直大叫。呵欠项急顿闷。若肝经有热。则目直视不搐。得心热则搐。其证手循衣领。及乱捻物。宜泻肝热为主。凡病之新久。皆能引动肝风。风内动则上入于目。故目为之连札。若热入于目。牵其筋脉。两 俱紧。不能转视。故目直也。亦有饮食停滞中焦。致清阳不升。浊阴不降。肝木生发之气不得升。致生虚风者。若胸满腹痛。呕吐恶食。轻则消导化痰。重则探吐攻积。更须审其所伤寒物热物。亦有因感冒吐泻。
致土败水侮而生虚风者。不可遽服惊药。若辄用之。反成其风而益其病矣。洁古云。伤风发搐。
当辨有汗无汗。用大青膏、小续命分治。薛按前证。若口中气热。搐而有力。属形病俱实。宜大青膏以散风邪。若口气不热。搐而无力。属形病俱虚。宜异功散以补脾土。六味丸以滋肝木。钩藤饮以清肝火。因风邪郁热而变诸证。当理肺经。清风邪。若外邪既解。而诸证不愈者。当实脾土补肺金。若竟治其风。恐脾气复伤。诸证蜂起矣。若伤食后发搐。身温多睡。或吐不思食。宜先定搐。搐止白饼子下之。后与秘旨安神丸。若饮食停滞。呕吐不食。腹胀便秘者。属实热。白饼子下之。若下后搐热益甚。呕吐不食者。属虚热。异功散补之。若脾胃既伤。肝火所胜。六君子加钩藤钩。以健脾气。平肝木。大凡饮食既消而不愈者。但调补脾胃。则诸邪自退。百日内发搐。真者不过两三次必死。假者频发不死。真者内生惊痫。假者外伤风冷。血气未实。不能胜任。
Explanation
If the eyes flicker repeatedly without convulsions, and there is frequent yawning and teeth grinding, this may indicate a condition of wind excess in the liver meridian, which can cause the eyes to stare straight ahead with loud crying or screaming, accompanied by yawning, stiff neck, and sudden dizziness. If there is heat in the liver meridian, the eyes may remain fixed and unblinking, and convulsions may occur when heat reaches the heart. The symptoms often include the patient rubbing their clothing collar or grasping objects aimlessly. The primary treatment should focus on clearing liver heat. Whether the illness is recent or chronic, both can provoke liver wind. When wind moves internally, it ascends to affect the eyes, causing them to flicker. If heat enters the eyes and tightens the tendons and meridians, both eyes become rigid and unable to move, resulting in a fixed gaze.
In some cases, food stagnation in the middle burner may cause clear yang energy to fail to rise and turbid yin to fail to descend, thereby blocking the liver's upward movement, leading to deficiency wind. If there is chest fullness, abdominal pain, vomiting, and aversion to food, mild cases should be treated with methods to eliminate stagnation and resolve phlegm, while severe cases may require inducing vomiting to remove accumulations. It is also essential to determine whether the person consumed cold or hot substances. In other cases, a common cold with vomiting and diarrhea may lead to earth deficiency and water overpowering, resulting in deficiency wind. In such cases, anticonvulsant medicines should not be administered hastily, for their use may instead exacerbate the wind and worsen the condition.
Zhang Jingyue (Jiegu) said: In cases of wind injury with convulsions, one must distinguish between the presence or absence of sweating and treat accordingly with either Da Qing Gao (Great Green Ointment) or Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction). Xu Dachun (Xue) notes that if the patient has hot breath and convulsions with strength, this indicates a condition of excess in both body and disease, and Da Qing Gao should be used to dispel wind. If the breath is not hot and the convulsions are weak, this indicates a condition of deficiency in both body and disease, and Yi Gong San (Different Function Powder) should be used to strengthen the spleen, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish the liver, and Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction) to clear liver fire. If convulsions arise from wind-heat stagnation, the lung meridian should be regulated and wind pathogen cleared. If the external pathogen has been resolved but symptoms persist, the spleen should be strengthened and the lungs nourished. If the wind is treated exclusively, the spleen may be further injured, and all symptoms may flare up.
If convulsions occur after overeating, with a warm body and drowsiness, or with vomiting and loss of appetite, the convulsions should be first calmed. Once they cease, Bai Bing Zi (White Cakelet) should be administered to purge, followed by Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pill). If there is food stagnation with vomiting, refusal to eat, abdominal distension, and constipation, this indicates excess heat, and Bai Bing Zi should be used. If after purging the convulsions and heat worsen, and vomiting and refusal to eat persist, this indicates deficiency heat, and Yi Gong San should be used to tonify. If the spleen and stomach have already been injured and are affected by liver fire, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gou Teng (Hook Vine) should be used to strengthen the spleen and pacify the liver.
Generally, if food has been digested but the condition does not improve, the treatment should focus solely on regulating and tonifying the spleen and stomach, and all pathogenic factors will naturally subside. Convulsions occurring within 100 days are considered true if they occur only two or three times, and such cases are likely to be fatal. False convulsions, on the other hand, may occur frequently but are not fatal, as they arise from external injuries, cold exposure, or weak blood and qi that cannot withstand the condition.
故发搐也。口中气热。大青膏及涂囟法。并用大青膏加白矾。取三钱。入桃枝一握。煎水浴之。
勿浴儿背。此即浴体法也。前证多因胎中受患。或乳母郁怒传儿。或儿脾伤自病。当固元气为主。
凡搐频者。风在表易治。宜发散。搐稀者风在脏。难治。宜补脾。
卷十一 婴儿门上
癫痫
钱仲阳云。小儿发痫。因气血未充。神气未实。或为风邪所伤。或为惊怪所触。亦有因乳母七情惊怖所致。若眼直目牵。口噤流涎。腹膨搐搦。背项反张。腰脊强劲。形如死状。或一时二时醒。若反折上窜。其声如鸡。属肝。抽搐有力。为实邪。柴胡清肝散。大便不通者。泻青丸。阴虚。地黄丸。若目瞪吐舌。其声如马。属心。发热饮冷为实热。朱砂安神丸。发热饮汤为虚热。辰砂妙香散。若目直腹痛。其声如牛。属脾。若发热抽掣。仰卧。面色光泽。脉浮病在腑为阳。易治。加味导痰汤。身冷不搐。覆卧面色黯黑。脉沉病在脏为阴。难治。六君子加木香、柴胡。若惊跳反折手纵。其声如羊。属肺。面色痿黄者。土不能生金也。五味异功散。面色赤者。阴火上冲于肺也。地黄丸。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Epilepsy
Qian Zhongyang says: When a child suffers from epilepsy, it is often due to insufficient blood and qi, and an immature spirit. It may be caused by injury from wind pathogens, or by startle and fear, or even by the emotional disturbances of the nursing mother. If the child's eyes are fixed and the eyelids are pulled back, the mouth is tightly closed with drooling, the abdomen is swollen and convulsions occur, the back and neck are arched backward, the waist and spine are rigid, and the child appears lifeless, or if they awaken after one or two hours — if the body bends backward and the child jumps upward, making a sound like a rooster, this belongs to the liver. If the convulsions are strong and forceful, it is due to a real pathogen; treat with Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the child has constipation, use Xieqing Wan (Green Discharge Pill). If there is yin deficiency, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
If the eyes are wide open and the tongue is protruded, with a sound like a horse, this belongs to the heart. If the child has fever and drinks cold water, it is a case of real heat; use Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Spirit-Calm Pill). If the child has fever and drinks warm water, it is a case of deficient heat; use Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder).
If the eyes are fixed, the abdomen is painful, and the sound is like that of a cow, this belongs to the spleen. If the child has fever and convulsions, lies on their back with a bright complexion, and has a floating pulse indicating the disease is in the腑 (organ腑), which is yang in nature and easier to treat, use Jiawei Daotan Tang (Modified Phlegm-Removing Decoction). If the body is cold, no convulsions occur, the child lies on their stomach with a dull and dark complexion, and has a deep pulse indicating the disease is in the脏 (organ脏), which is yin in nature and more difficult to treat, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang (Costus root) and Chai Hu (Bupleurum root).
If the child startles and bends backward with the hands outstretched, making a sound like a sheep, this belongs to the lung. If the complexion is pale and yellowish, it is because earth cannot generate metal; use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder). If the complexion is red, it is due to internal fire rising to the lungs; use Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
若肢体如尸。口吐涎沫。其声如猪。属肾。地黄丸用紫河车膏代蜜丸服。肾无泻法。故悉从虚治。
凡有此证。先宜看耳后高骨间。有青紫纹。抓破出血。可免其患。此皆元气不足之证。须常用六味丸加鹿角胶。或八味丸用鲜河车膏代蜜以助先天。更以六君子补中益气以助后天。设若泛行克伐。复伤元气。则必不时举发。久而危殆。多致不救。凡癫痫虎口脉乱。乃气不和也。脉纹见有五色。由其病甚。色能加变。至于纯黑者。不可治也。
卷十一 婴儿门上
睡中惊动
小儿睡中惊动。由心肾不足所致。盖脏腑脆弱。易为惊恐。夫人之神气。寤则行于目。寐则栖于肾。今心肾既虚。则不能宁摄精神。故睡中惊动也。治宜清心安神。亦有惊吓而作者。因击动其肝。故魂不安也。宜抱龙丸以豁痰镇惊。若食郁生痰。惊动不安者。用四君子以健脾。加神曲、半夏以化痰。山栀、柴胡以清热。
Explanation
If the limbs are rigid as a corpse, the mouth spits saliva, and the voice is like that of a pig, it belongs to the kidney. The Rehmannia Pill should be taken in the form of a honey pill, with Purple River Vehicle膏 substituted for the honey. The kidney has no method of purgation; therefore, all cases are treated as deficiencies.
Whenever this condition is present, one should first examine the area behind the ear, at the high bone, for blue-purple streaks. If such markings are found, scratch them and let them bleed, and this can prevent the illness. These are all cases of deficiency of the primordial qi. One must regularly use the Six-Flavor Pill with Deer Antler Glue added. Alternatively, the Eight-Flavor Pill may be used, with fresh Purple River Vehicle膏 substituted for honey to assist the innate constitution. Also, the Six Gentlemen Decoction should be used to strengthen the middle jing and qi, assisting the acquired constitution. If one indiscriminately uses aggressive or purgative treatments, it will further injure the primordial qi, and the condition will recur frequently. Over time, it will become dangerous, and often lead to death.
In all cases of epilepsy where the pulse at the虎口 is chaotic, it is due to disharmony of the qi. The pulse markings may show five colors; this is because the illness is severe, and the colors may change further. As for those that turn completely black, the condition is untreatable.
Chapter 11, Section on Infants
Awakening in Sleep with Startle
In children, awakening in sleep with startle is caused by deficiency of the heart and kidney. This is because the internal organs are weak and they are easily startled. The human spirit and qi, when awake, move through the eyes; when asleep, they reside in the kidney. Now that the heart and kidney are both deficient, they cannot calm and hold the spirit, hence startle occurs in sleep. Treatment should be to clear the heart and calm the spirit. There are also cases caused by sudden fright, which strikes and stirs the liver, thus causing the soul to be restless. The Embrace Dragon Pill should be used to resolve phlegm and calm the startle. If food stagnation generates phlegm and causes startle and restlessness, the Four Gentlemen Decoction should be used to strengthen the spleen, with Shenqu and Pinellia added to resolve phlegm, and Gardenia and Bupleurum added to clear heat.
卷十一 婴儿门上
目动切牙
小儿惊后。目微动切牙者。皆病后亡津液。不能荣其筋脉也。亦有肝经虚热生风者。宜审其气血有余不足而治之。其日中发热饮冷而动者。气有余也。泻青丸。夜间盗汗及睡不宁而动者。
血不足而肝肾有热也。地黄丸。或因肝经风邪传于脾肾者。亦令切牙。先用柴胡清肝散。次用五味异功散、六味地黄丸。若因肝胃虚热。补中益气加芍药、山栀。实热。泻黄散。以牙龈属手足阳明故也。
卷十一 婴儿门上
摇头便血
经曰。诸风掉眩。皆属于肝。肝属木。木得风则摇动。乃肝经火盛而生虚风也。便血者。风木摇动。则土受凌虐而不能统血也。或因乳母恚怒。风热炽盛。肝木伤脾。使清阳不升。亦有风邪侵入大肠者。治法。若因风热。柴胡清肝散。若因怒火者。小柴胡汤加白芍、丹皮。若清气不升。脾气下陷者。补中益气汤。肝经血热妄行者。六味地黄丸。脾土不能培肝木者。六君子加柴胡、钩藤钩。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Eye Movement and Clenched Teeth
After a child has been startled, if the eyes slightly move and the teeth are clenched, this is due to the loss of body fluids after illness, which cannot nourish the tendons and collaterals. There are also cases where deficiency heat in the liver meridian generates internal wind; in such cases, one should examine whether the qi and blood are excessive or deficient and treat accordingly. Those who have fever during the day, drink cold fluids, and move are cases of excess qi; treat with Xiao Qing Wan (Decoction to Clear the Liver). Those who experience night sweats, restless sleep, and movement are cases of blood deficiency with heat in the liver and kidneys; treat with Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula). In cases where wind pathogen from the liver meridian spreads to the spleen and kidneys, causing clenched teeth, first use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), then follow with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Formula). If the condition arises from deficiency heat in the liver and stomach, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonifying Decoction) with added peony and gardenia. In cases of excess heat, use Xie Huang San (Yellow-Drain Powder). This is because the gums belong to the hand and foot yangming meridians.
Volume 11, Section on Infants
Shaking Head and Bloody Stools
The Classic says: "All wind-related conditions with dizziness and shaking belong to the liver." The liver belongs to the element wood, and when wood is affected by wind, it shakes. This is due to excessive fire in the liver meridian generating internal wind. In cases of bloody stools, the shaking of wind-wood affects the earth (spleen), causing it to be oppressed and unable to control the blood. This may also occur due to the nursing mother's anger or irritability, causing wind-heat to become intense, the liver (wood) to injure the spleen (earth), and the clear yang to fail to rise. There are also cases where wind pathogen invades the large intestine. Treatment: if due to wind-heat, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder); if due to anger and fire, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added white peony and moutan root. If the condition is due to failure of the clear qi to rise and the spleen qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonifying Decoction). If the condition is due to excessive heat in the liver meridian causing uncontrolled bleeding, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Formula). If the condition arises from the spleen (earth) failing to nourish the liver (wood), use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added bupleurum and uncaria.
卷十一 婴儿门上
偏风口噤
小儿偏风者。少阳厥阴肝胆二经证也。口噤者。由风木太甚而乘于脾。则筋燥而急。然燥令主于收敛劲切。或左或右。其因一也。若足阳明胃经气虚。风邪所乘。其筋脉偏急者属内因。若脾肺虚弱。腠理不密。
外邪所乘。或吐泻后。内亡津液。不能养肝致口眼 斜。皆属肝血不足。内火生风。宜滋肾水养肝血壮脾土。治法。脾胃虚而动风者。异功散加柴胡、钩藤钩。肝肺虚而外邪所乘者。钩藤饮。
若兼目紧上视。寒热往来。小便淋沥。面青胁胀。皆肝经本病也。或唇口 斜。腹痛少食。目胞浮肿。面色青黄。肢体倦怠。皆肝木乘脾证也。当审五脏相胜而主之。设执其见证。概投风药。
反成坏证矣。
卷十一 婴儿门上
角弓反张
角弓反张。即是痉病。经脉空疏。虚风袭入。而致筋脉拘急。或因惊骇停食。肝脾受困。内动虚风。皆能致此。若身反张强直。发热不搐者。风伤太阳也。人参败毒散、小续命汤。因惊骇目直。呵欠项强顿闷者。为木风内病。钩藤散。因暴怒击动肝火者。泻青丸。若服前剂。其证益甚者。此邪气已去而脾气亏也。异功散加芎、归补之。若气血素弱。或服攻伐之剂。而手循衣领。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Pianfeng with Locked Jaw
In children with pianfeng (one-sided wind), it is a condition of the Shaoyang and Jueyin (liver and gallbladder) meridians. Locked jaw occurs when the wind-wood element is excessive and invades the spleen, causing the tendons to become dry and tense. Dryness tends to cause contraction and rigidity. The condition may appear on the left or the right, but the cause is the same. If the Yangming (stomach) meridian is deficient in qi and is affected by wind pathogen, then the lateral tension in the tendons and meridians is due to an internal cause. If the spleen and lungs are weak and the body's defenses are not tight, then external pathogens may invade. If this occurs after vomiting or diarrhea, internal body fluids are lost, and the liver is unable to be nourished, leading to deviation of the mouth and eye. All these are due to insufficient liver blood and internal fire generating wind. It is appropriate to nourish kidney water, nourish liver blood, and strengthen the spleen earth.
For treatment: if the condition arises from spleen and stomach deficiency with wind movement, use Yigong San (Differentiated Function Powder) with Chaihu (Bupleurum) and Gouteng (Uncaria). If it arises from liver and lung deficiency with external wind invasion, use Gouteng Yin (Hook藤 Decoction).
If the patient also has tight eyes looking upward, alternating chills and fever, difficulty urinating, a blue face, and胁胀 (lateral abdominal distension), these are all manifestations of the primary disease of the liver meridian. If the patient has lip and mouth deviation, abdominal pain with poor appetite, swollen eye sockets, a bluish-yellow complexion, and fatigue in the limbs, these are signs of liver wood overpowering the spleen. In such cases, one must assess the mutual overacting of the five organs and treat accordingly. If one rigidly applies wind-dispelling formulas based solely on the symptoms, it may instead lead to worsening of the condition.
Volume 11, Section on Infants
Jiao Gong Fan Zhang (Bow-string Backward Arching)
Jiao gong fan zhang is the same as jiong bing (spasmodic disease). It occurs when the meridians are empty and loose, allowing virtual wind to invade, leading to tension and rigidity in the tendons and meridians. It may also be caused by startlement with food stagnation, which obstructs the liver and spleen and internally generates virtual wind. All these can lead to this condition. If the body is arched and rigid with fever but no convulsions, it is due to wind affecting the Taiyang meridian. Treat with Renshen Baizuo San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) or Xiaoxu Muming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). If the condition arises from startlement with staring eyes, yawning, stiff neck, and sudden dizziness, it is an internal disease of mu feng (wood wind), and Gouteng San (Hook藤 Powder) should be used. If it is due to sudden anger stirring liver fire, use Xieqing Wan (Drain Green Pill).
If the condition worsens after taking the previous medicine, it indicates that the pathogen has already left, but the spleen is now deficient. In this case, Yigong San should be combined with Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) to replenish the deficiency. If the patient has originally weak blood and qi, or has taken aggressive purging formulas, and now has the symptom of rubbing the collar of the clothing with the hands, this is a sign of internal wind or deficiency.
切牙呵欠者。肺经虚甚也。兼进六君子、地黄丸补之。
卷十一 婴儿门上
急惊
钱氏云。小儿急惊。因闻大声或惊而发搐。搐止如故。此热生于心。身热面赤引饮。口中气热。二便黄赤。甚则发搐。盖热盛生风。阳盛而阴虚也。经曰。热则生风。风则痰动。痰热客于心膈间。风火相搏。故抽搐发动。当用抱龙丸、泻青丸除其痰热。不可用巴豆之药。楼全善云。急惊属木火土实。木实则搐有力及目上视。火实则动札频睫。土实则身热面赤而不吐泻。偃睡合睛。治法。宜凉宜泻。用利惊丸等。亦有因惊而发者。
牙关紧急。壮热涎潮。窜视反张。搐搦颤动。唇口眉毛眨引。口中热气。颊赤唇红。二便秘结。
脉浮洪数紧。此内有实热。外挟风邪。当截风定搐。若痰热尚作。仍微下之。痰热既泄。急宜调养脾气。此肝胆血虚。火动生风。盖风生则阴血愈散。阴火愈炽。若屡服祛风化痰泻火辛散之剂不愈。便宜认作脾虚血损。急以六君子汤补其脾胃。否则必变慢惊也。急惊而儿目睛翻转。足摆跳搐。忽大叫吐逆。药不得入。搐鼻无嚏者不治。
Explanation
Those who clench their teeth and yawn have severe deficiency of the Lung meridian. Both Liu Junzi Tang and Dihuang Wan should be taken concurrently to tonify.
Volume 11, Section on Infants
Acute Convulsion
Qian Yi says: In children with acute convulsion, the condition arises from hearing a loud sound or being startled, leading to convulsions. Once the convulsions cease, the child returns to normal. This heat originates in the Heart, manifesting as body heat, red face, and thirst. The mouth emits hot air, and the urine and stool are yellow and red. In severe cases, convulsions recur. Heat generates wind; when yang is excessive and yin is deficient, this occurs. The classics state: heat generates wind, and wind causes phlegm to move. Phlegm-heat lodges in the region of the heart and diaphragm, where wind and fire combine, resulting in convulsions. Therefore, Baolong Wan and Xieqing Wan should be used to eliminate phlegm-heat. Castor bean medicine should not be used. Lou Quanshan says: acute convulsion belongs to the pattern of excess in Wood, Fire, and Earth. Excess in Wood leads to forceful convulsions and upward deviation of the eyes. Excess in Fire causes frequent blinking. Excess in Earth results in body heat, red face, and no vomiting or diarrhea. The child lies sleeping with closed eyes. The treatment should be cooling and purgative; formulas such as Lijing Wan may be used. There are also cases caused by fright.
The jaw is tightly clenched, with high fever and excessive salivation. The eyes dart and the body arches backward. There is convulsion, trembling, and twitching of the lips, mouth, and eyebrows. Hot air comes from the mouth, the cheeks are red, the lips are crimson, and the bowels and bladder are constipated.
The pulse is floating, full, rapid, and tight. This indicates internal excess heat combined with external wind. Wind should be cut off and convulsions stabilized. If phlegm-heat is still active, a mild purgative should be used. Once phlegm-heat is expelled, the spleen should be immediately nourished. This is due to deficiency of blood in the liver and gallbladder, where fire generates wind. When wind arises, yin blood disperses further, and internal fire becomes more intense. If the child has repeatedly taken wind-dispelling, phlegm-resolving, fire-purging, and pungent-dispersing agents without improvement, it should be recognized as spleen deficiency with blood damage. Immediately use Liu Junzi Tang to tonify the spleen and stomach. Otherwise, it will inevitably transform into slow convulsion. If, in acute convulsion, the child's eyes roll upward, the feet move and convulse, suddenly cries out and vomits, and the medicine cannot be taken, with no sneezing upon nose-twitching, the condition is untreatable.
卷十一 婴儿门上
漫惊
钱氏云。小儿慢惊。因病后。或吐泻。或药饵伤损脾胃。肢体逆冷。口鼻气微。手足螈 。
昏睡露睛。此脾虚生风无阳之证也。因吐泻脾肺俱虚。肝木所乘。或急惊屡用泻热。则脾损阴消。
遂变慢惊而致螈 微搐。楼全善所谓木虚则搐而无力。火虚则身寒。口中气冷。土虚则吐泻。睡而露睛。治宜温补脾胃。六君子姜、桂、蝎尾。或兼夹热夹食夹痰。与外感证相似者。当审其因而治之。大率吐泻痰鸣气喘。眼开神缓。昏睡露睛。惊跳搐搦。乍发乍静。或身热肢冷。面淡唇青。其脉沉迟微缓者是也。当温补脾气为主。佐以安心制肝药。若禀赋不足。或久病脾虚。及常服克伐之药者。多致此证。若因土虚不能生金。金不能平木。木来侮土。致成慢惊者。五味异功散加当归、枣仁、钩藤以补土平木。若脾土虚寒者。六君子加乌头、蝎尾。泄泻。加炮姜、木香。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Slow Convulsion (Man Jing)
Qian Yi said: In children, slow convulsion arises after an illness, or from vomiting and diarrhea, or from damage to the spleen and stomach caused by medicinal treatments. The limbs are cold, the breath through the mouth and nose is weak, and the hands and feet twitch. The child sleeps with the eyes open. This is a condition of wind generated by spleen deficiency with no yang. Because of vomiting and diarrhea, both the spleen and lungs are deficient, and thus the liver wood overacts upon them. Or, if heat-clearing treatments have been frequently used for acute convulsions, the spleen is damaged and yin is consumed, leading to slow convulsion with mild twitching. As Lou Quanshan said, when the wood element is deficient, the convulsions are weak and without strength; when fire is deficient, the body is cold and the breath is cold; when earth (spleen) is deficient, there is vomiting and diarrhea, and the child sleeps with the eyes open. Treatment should focus on warming and tonifying the spleen and stomach. The Six Gentlemen Decoction with ginger, cinnamon, and scorpion tail may be used. If the condition is accompanied by heat, food stagnation, or phlegm, and resembles external pathogen syndromes, the cause should be carefully examined and treatment adjusted accordingly. Generally, symptoms include vomiting and diarrhea, phlegm sounds, wheezing, eyes open with a dull expression, sleeping with the eyes open, startling, jumping, and convulsions, with sudden onset and sudden cessation. There may be body heat with cold limbs, a pale face, and blue lips. Those with a deep, slow, and weak pulse are cases of this condition. The main treatment should be to warm and tonify the spleen, with auxiliary use of herbs to calm the mind and restrain the liver. If the child has a weak constitution, or has long-term illness with spleen deficiency, or has frequently taken harsh and aggressive medicines, this condition often results. If the deficiency of earth (spleen) prevents the generation of metal (lung), and metal cannot restrain wood (liver), then wood (liver) attacks earth (spleen), leading to slow convulsion. In such cases, the Five-Flavor Different Function Powder may be used with the addition of Angelica, jujube seed, and Uncaria to tonify earth and balance wood. If the spleen earth is cold and deficient, the Six Gentlemen Decoction may be supplemented with Aconite and scorpion tail. For diarrhea, add prepared ginger and costus root.
不应。急加附子以回阳气。凡元气亏损而致昏愦者。急灸百会穴。若待下痰不愈而后灸之。则元气脱散而不救矣。此乃脏腑传变已极。总归虚处。惟脾受之。无风可逐。无惊可疗。因脾虚不能摄涎。故津液妄泛而似痰者。当根据前法自效。若不审其因。泛用祛风化痰之剂。反促其危也。每见小儿脾胃弱者。一病即成慢惊。不可泥为久病。误药而后始成也。
Explanation
It is ineffective. Urgently add fu zi (Aconitum) to restore yang qi. In cases where fundamental qi deficiency leads to confusion or unconsciousness, urgently perform moxibustion at the bai hui point. If one waits until phlegm has not resolved and then performs moxibustion, the fundamental qi will have already dispersed and cannot be saved. This is when the transmission between the zang-fu organs has reached its extreme, ultimately returning to a state of deficiency, affecting only the spleen. There is no wind to dispel, no fright to treat. Because the spleen is deficient and cannot control the saliva, body fluids become excessive and appear like phlegm. In such cases, treatment should follow the previous method and will be effective on its own. If the cause is not examined and wind-dispelling and phlegm-resolving agents are used indiscriminately, it will instead hasten the danger. I often see cases in children with weak spleen and stomach—once they fall ill, they quickly develop man jing (slow convulsion). This should not be mistaken for a chronic condition, but rather is caused by improper treatment.
内经谓之慢脾风。意可见矣。慢惊而见目不转睛。痰鸣如拽锯声。项软身冷粘汗。手足一边牵引者不治。喻嘉言曰。小儿初生。以及童幼。肌肉筋骨。脏腑血脉。俱未充长。阳则有余。阴则不足。故易于生热。热甚则生痰生风生惊。亦所恒有。设当日直以四字立名。曰热痰风惊。则后人不眩。因四字不便立名。乃节去二字。后人不解。遂以为奇特之病。且谓此病有八候。以其头摇手劲也。而立抽掣之名。以其卒口噤脚挛急也。而立目邪心乱搐搦之名。以其脊强背反也。而立角弓反张之名。相传既久。不知其妄造。遇此等证。无不以为奇特。而不知小儿之腠理未密。易于感冒风寒。病则筋脉牵强。因筋脉牵强。生出抽掣搐搦角弓反张种种不通名目。而用金石药镇坠。外邪深入脏腑。千中千死。间有体坚证轻得愈者。又诧为再造奇功。遂至各守专门。虽日杀数儿。不自知其罪矣。如方书中有云。小儿八岁以前无伤寒。此等胡言。竟出自高明。偏足为惊风之说树帜。曾不思小儿不耐伤寒。初传太阳一经。早已身强多汗。筋脉牵动。人事昏沉。势已极于本经。汤药乱投。死亡接踵。何由见其传经解散耶。此所以误言小儿无伤寒也。不知小儿易于外感。易于发热。伤寒为独多。世所妄称为惊风者。即此也。小儿伤寒。要在三日内即愈为贵。
Explanation
The Huangdi Neijing refers to this condition as man pi feng (slow spleen wind). The meaning is evident. In cases of man jing (slow convulsion), if the eyes do not move, or if there is a wheezing sound like a saw being dragged, or if the neck is weak, the body is cold, and there is sticky sweat, or if the hands and feet are drawn to one side, the condition is untreatable. Yu Jia Yan said: In newborns and young children, the muscles, bones, internal organs, and blood vessels are all yet to be fully developed. Yang is excessive, and yin is deficient. Hence, they are prone to generate heat. When heat becomes severe, it leads to phlegm, wind, and convulsions — a common occurrence. If, at the time, this condition had been named directly with four characters — re shen feng jing (heat-phlegm-wind-convulsion) — later generations would not have been confused. Because naming with four characters was inconvenient, two were omitted. Later generations, not understanding this, regarded it as a peculiar and rare disease. Moreover, it was claimed that this disease has eight signs: because of head shaking and strong hands, the name chuo zhe (twitching) was given; because of sudden mouth closure and foot cramps, the name mu xie xin luan chu nuo (wild-eyed, confused mind, twitching) was given; because of a stiff spine and backward curvature of the back, the name jiao gong fan zhang (hornbow-like back arching) was given. This naming was fabricated, yet it has been passed down for a long time, and no one now knows that it was falsely created. When encountering such conditions, people never fail to regard them as peculiar and rare, yet they do not realize that children have not yet fully developed their pores and are easily susceptible to wind and cold. When they fall ill, their tendons and meridians become strained. Because of the strain on the tendons and meridians, symptoms such as twitching, convulsions, and hornbow-like back arching arise, which are given names that do not correspond to any clear classification. In response, heavy metal and stone drugs are used to suppress the condition, allowing external pathogens to deeply invade the internal organs. Out of a thousand cases, a thousand die. Occasionally, those with strong constitutions and mild symptoms may recover, and this is regarded as a miraculous feat of salvation. Thus, each practitioner clings to their own specialty, killing several children each day without realizing their own guilt. For example, some medical texts claim: "Children under eight years of age do not suffer from shanghan (cold injury)." Such nonsense comes from so-called learned scholars, yet it has become the basis for the theory of jingfeng (convulsion wind). They never consider that children are particularly vulnerable to shanghan, and that when the disease initially affects the Taiyang meridian, the child is already strong-bodied with excessive sweating, their tendons and meridians are strained, and they are in a state of confusion and unconsciousness — the condition has already reached its extreme in this meridian. Random use of decoctions and medicines leads to death one after another. How could one possibly observe the transmission of the disease through the meridians and its eventual resolution? This is why it is wrongly said that children do not suffer from shanghan. In fact, children are easily affected by external pathogens and are prone to fever; shanghan is actually the most common condition in them. The so-called "convulsion wind" that the world mistakenly calls a unique disease is none other than shanghan itself. In cases of shanghan in children, it is most desirable that the condition be resolved within three days.
若待经尽方解。必不能耐矣。又刚痉无汗。柔痉有汗。小儿肌腠不密。故刚痉少。柔痉多。世医见其汗出不止。神昏不醒。往往以慢惊风证为名。而用参、 、术、附等药闭其腠理。热邪不得外越。亦为大害。但比金石药为差减耳。所以凡治小儿之热。但撤其出表。不当固其入里也。仲景原有桂枝汤法。若舍而不用。从事东垣内伤为治。毫厘千里矣。
卷十一 婴儿门上
天钓内钓
天钓者发时头目仰视。惊悸壮热。两目反张。泪出不流。手足搐掣。不时悲哭。如鬼祟所附。
甚者爪甲皆青。盖由乳母浓味积毒在胃。致儿心肺生热。热痰郁滞为患。加以外挟风邪而发。法当解利其邪。钩藤饮。面色皎白。气虚喘促者。四君子汤加蝎尾。内钓者。腹痛多喘。唇黑囊肿。
伛偻反张。眼尾赤色。若五内抽掣。作痛狂叫。或泄泻缩脚。内证一作。则外证亦然。极难调理。
内证。乌蝎六君子丸。外证。钩藤饮。进乳食者可治。若因乳母醇酒浓味。积毒在胃。加味清胃散。若因乳母郁怒。积热在肝。加味逍遥散。稍加漏芦。母子俱服。
Explanation
If one waits until the condition has fully developed before treating it, the child certainly will not be able to endure it. Stiff spasm is characterized by no sweating, while soft spasm is marked by sweating. Since the muscles and skin of children are not yet dense, stiff spasm is rare, while soft spasm is common. The world's physicians, upon seeing the child sweating profusely and losing consciousness without regaining awareness, often diagnose it as a case of slow convulsion (man jing feng), and administer medicines such as ginseng, astragalus, and aconite to close the pores. This prevents the heat pathogen from escaping outward, which also causes great harm. However, it is somewhat less harmful than mineral-based medicines. Therefore, in treating heat in children, one should only eliminate it from the exterior, and should not consolidate it inward. Zhang Zhongjing originally devised the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) method. If this is abandoned and one instead adopts the treatment approach of Li Gao (Dong Yuan), focusing on internal injury, the consequences may be vastly different, even from a small deviation.
Volume 11, Section on Infants
Heavenly Hooking and Internal Hooking
Heavenly Hooking manifests at onset with the head and eyes looking upward, with palpitations, high fever, eyes rolled back, tears flowing but not running, hands and feet twitching and spasm, intermittent crying, as if possessed by a ghost or spirit. In severe cases, the nails turn blue. This is caused by the nursing mother's excessive consumption of rich and greasy foods, leading to toxic accumulation in her stomach, which in turn causes heat in the child's heart and lungs, with heat phlegm stagnation as the pathology. Externally, it is exacerbated by wind pathogen. The method of treatment should be to resolve and expel the pathogen. For this, Gouteng Yin (Hook藤 Decoction) is used. In cases where the face is pale and there is qi deficiency with labored breathing, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is modified with scorpion tail added.
Internal Hooking is characterized by abdominal pain with frequent wheezing and black lips with scrotal swelling. The posture may be bent forward with the back arched, and the outer corners of the eyes may be red. If the internal organs are twitching and pulling, the child may scream in pain, or experience diarrhea with contracted legs. When the internal syndrome manifests, the external symptoms also appear in a similar fashion, making the condition extremely difficult to manage.
For internal syndrome, Wuse Liu Junzi Wan (Black Scorpion Four Gentlemen Pills) is used. For external syndrome, Gouteng Yin (Hook藤 Decoction) is prescribed. Those who can take milk and food may be treated. If the condition is due to the nursing mother's consumption of strong wine and rich food, causing toxic accumulation in the stomach, Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) is used. If the condition is due to the nursing mother's anger and depression, causing heat accumulation in the liver, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is prescribed, with a slight addition of Dahuoluo (Heteropappus). Both mother and child should take the formula.
卷十一 婴儿门上
盘肠气痛
小儿盘肠气者。痛则曲腰干啼。额上有汗。皆由肝经风邪所搏也。肝肾居下。故痛则曲腰。
干啼者。风燥其液。故无泪也。额上有汗者。风水助心火也。口闭足冷者。脾气不荣也。下利清粪者。肝木乘脾也。丁香楝实丸。曲腰干啼者。盐汤送下。额上有汗者。葱豉汤下。口闭足冷者。
人参汤下。若面赤唇焦。小便不通。小腹胀痛者。小肠热也。加味通心散。若痛不止。煎葱汤淋揉其腹。就以热葱熨脐腹间。良久尿出痛止。若因乳母饮食停滞者。保和丸。怒动肝火者。加味逍遥散。子母俱服。
卷十一 婴儿门上
伤风
小儿伤风。鼻塞发热。或痰壅发搐。多因乳母鼻吹囟门。但服惺惺散。或用葱头七茎。生姜一片。细切擂烂。摊纸上置掌中合。待温贴于囟门。其邪即解。乃去其葱。却用绢缎寸余。涂以面糊。仍贴囟门。永无伤风之患。其余用药发散。与大人不异。但脾胃怯弱。所以多手足寒冷之证。故治法以照顾脾胃为主。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Abdominal Gas Pain (Pan Chang Qi Tong)
In infants suffering from pan chang qi, pain causes them to arch their backs and cry without tears, with sweat appearing on the forehead. This condition arises from wind pathogen invading the liver meridian. Since the liver and kidneys are located in the lower part of the body, pain manifests as arching of the back.
Crying without tears is due to wind drying the body fluids, hence the absence of tears. Sweat on the forehead indicates that wind and water (fluids) are assisting heart fire. A closed mouth and cold feet indicate that the spleen is not nourishing the body. Passage of clear, watery stools suggests that the liver wood is overacting on the spleen earth. For this condition, the formula Ding Xiang Lian Shi Wan (Clove and Toon Fruit Pill) is used. It is taken with salt water for cases where the child arches the back and cries without tears, with cong chi tang (green onion and soybean soup) for those with forehead sweat, and with ren shen tang (ginseng soup) for those with a closed mouth and cold feet.
If the child's face is red, the lips are dry, urination is obstructed, and there is distention and pain in the lower abdomen, this indicates heat in the small intestine. In such cases, Jia Wei Tong Xin San (Modified Heart-Communicating Powder) is administered. If the pain does not subside, prepare a decoction of green onions, apply it to the abdomen by rubbing, and then use warm green onions to foment the area around the navel. After some time, urination will resume and the pain will cease. If the condition is due to food stagnation in the nursing mother, Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) is used. If the condition is caused by anger stirring up liver fire, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is given, to be taken by both mother and child.
Volume 11, Section on Infants
Cold (Shang Feng)
In infants with shang feng (cold), symptoms include nasal congestion, fever, or phlegm obstruction leading to convulsions. This often occurs when the nursing mother suffers from nasal congestion and wind-cold, which is transmitted to the infant through the xun men (fontanel). In such cases, simply administer Xing Xing San (Awakening Powder). Alternatively, use seven green onion stalks and a slice of ginger, finely chopped and mashed, then spread onto a piece of paper, placed in the palm, and applied to the fontanel. Once warm, press it onto the fontanel; the pathogenic factors will then be dispelled. After removing the green onions, take a piece of silk or satin about an inch long, coat it with flour paste, and reapply it to the fontanel. This method prevents future occurrences of cold.
Other treatments for cold are similar to those used in adults, though infants often suffer from weak spleen and stomach function, which is why they frequently exhibit symptoms of cold hands and feet. Therefore, the treatment principle should focus on nurturing the spleen and stomach.
卷十一 婴儿门上
诸经发热潮热
小儿之热。有五脏之不同。虚实之各异。实则面赤气粗。口燥唇肿。作渴饮冷。大小便难。
或掀衣露体。烦啼暴叫。伸体而卧。睡不露睛。手足指热。宜用汗下。虚则面色青白。恍惚神缓。
口中虚冷。嘘气软弱。喜热恶寒。泄泻多尿。或乍凉乍温。怫郁惊惕。上热下泄。夜则虚汗。屈体而卧。睡而露睛。手足指冷。宜用调补。壮热者。肢体大热。热不已则发惊痫。若身热而口中气热。乃风寒外感也。轻则惺惺散。重则羌活之类。发热而搐搦上窜。拗哭昏睡者。惊热也。实则泻青丸、抱龙丸。虚则钩藤散。肝火内热者。龙胆泻肝汤。阴盛格阳而热者。理中汤。发热而不欲饮水者。胃气虚热也。白术散。发热而饮水作渴喜冷冻饮料食者。胃气实热也。泻黄散。小儿诸热。其因外证而作者。当从外证治之。或乳母七情浓味。饮食停积。遗热于儿。或儿嗜食甘肥。
Explanation
Volume 11: The Gate of Infants
Fever and Intermittent Heat in the Channels
The fevers of children differ according to the five zang organs and vary in terms of deficiency and excess. If the condition is one of excess, the face is red and the breath is coarse; the mouth is dry, the lips are swollen, there is thirst with a desire to drink cold water, and urination and defecation are difficult. The child may pull off their clothes and expose their body, cry frequently, scream suddenly, lie with their body stretched out, sleep with their eyes closed, and have warm hands and feet. In such cases, treatment with sweating or purging is appropriate. If the condition is one of deficiency, the face is blue or pale, the mind is confused and the spirit is sluggish; the mouth is cold and empty, the breath is weak and shallow, the child prefers warmth and dislikes cold, and there is diarrhea and frequent urination. The child may alternate between feeling cool and warm, be restless and easily startled, have heat above and diarrhea below, sweat at night, curl up while lying, sleep with their eyes open, and have cold hands and feet. In such cases, treatment with regulation and supplementation is appropriate.
In cases of high fever, the body is very hot. If the heat does not subside, it may lead to convulsions or seizures. If the body is hot and the breath is hot, this indicates an external wind-cold invasion. For mild cases, Xingxingsan (Awakening the Mind Powder) is used; for more severe cases, formulas containing Qianghuo (Chinese angelica root) are appropriate. Fever accompanied by convulsions and upward movement, with strained crying and drowsy sleep, is due to heat from fright. In cases of excess, Xiaqingwan (Blue-Discharge Pill) or Baolongwan (Embrace Dragon Pill) are used; in cases of deficiency, Gouteng San (Hook藤 Powder) is appropriate. For those with internal liver fire, Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction) is used. For those with excessive yin repelling yang but presenting with heat, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used. For fever without a desire to drink water, this indicates deficiency of the stomach qi, and Baizhu San (Atractylodes Powder) is used. For fever with a desire to drink water, thirst, and a preference for cold drinks and food, this indicates excess heat in the stomach, and Xiehuang San (Yellow-Drain Powder) is used.
All fevers in children that arise from external causes should be treated according to the external symptoms. Some may be due to the mother's emotional disturbance and excessive flavors in her diet, or to food stagnation, which transmits heat to the child. Others may be due to the child's preference for sweet and fatty foods.
衣裳过暖。或频浴热汤。积热于内为患者。当详其因而治之。潮热者。时间发热即退。来日根据时而至。有风寒疳积食癖之分。表里阴阳虚实之异。如汗出身热。呵欠面赤。风热也。伤寒时疫。阴阳相胜。外感热也。肌瘦口干。骨蒸盗汗。疳热也。大小便秘涩。汗下不解。积热也。腹背先热。
夜发旦止。食热也。涎嗽饮水。乳食不消。癖积也。又有烦热者。气粗喘促。心烦不安。颊赤口疮。兼发痫证。疮疹热者。耳鼻尖冷。心热者。巳午间发。至夜则凉。虚热者。困倦少力。大凡壮热饮水。大便秘结。属实热。泻黄散加黄 、犀角。热渴饮汤。大便如常。属阴虚。六味丸。
若见惊搐等证。肝经血虚生风也。四物加天麻、钩藤钩。颊赤口干。小便赤色。大便焦黄。表里俱实热也。清凉饮。如大便已利。或热未止。表邪未解也。惺惺散微汗之。阳气下溜于阴中而发热者。补中益气。若食乳婴儿。当兼治其母。小儿潮热。或壮热不退。多是变蒸及五脏相胜。不必用药。又多食积郁热。由中发外。见于肌表。只理其中。清阳明之热而表热自除。不可认作外感。用解表攻里等药重伤其内。又潮热不退。恐是出痘。亦当审察。勿便下药。大抵发热饮水者。
Explanation
If clothing is overly warm, or if one frequently bathes in hot water, and internal heat accumulates to the point of illness, one should carefully examine the underlying cause and treat accordingly. In cases of intermittent fever, the heat occurs at a specific time and then subsides, returning at the same time the following day. There are distinctions between wind-cold, malnutrition (疳积), and food stagnation (食癖), as well as differences in exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess. For example, if sweating occurs with body heat and accompanied by yawning and a flushed face, this is wind-heat. If the condition arises from cold injury or epidemic disease, with yin and yang overpowering each other, it is external heat. If the body is thin, the mouth is dry, there is bone steaming and night sweats, this is疳热 (malnutrition-induced heat). If there is difficulty in defecation and urination, and sweating and purgation do not resolve the condition, it is accumulated heat. If the abdomen and back are the first to feel heat, it is internal heat. If the fever occurs at night and stops by morning, it is heat from food stagnation. If there is excessive salivation, coughing, thirst, and undigested milk and food, it is癖积 (stagnation). In cases of irritability and heat, with labored breathing, restlessness, red cheeks, and mouth ulcers, and accompanied by seizures, it is heat affecting the liver. In cases of fever associated with rashes or eruptions, with cold ears and nose tip, it is heart heat, occurring between 9 AM and 1 PM and cooling by night. In cases of deficiency heat, there is fatigue and weakness. Generally, those with high fever and excessive thirst, with constipation, have excess heat; treat with Xie Huang San (Decoction to Clear Yellow Heat) supplemented with Huang Lian (Coptis) and Xi Jiao (Rhinoceros Horn). If there is fever with thirst and drinking soup, with normal bowel movements, it is yin deficiency; treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If signs such as convulsions appear, it is wind due to blood deficiency in the liver meridian; treat with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) supplemented with Tianma (Gastrodia) and Gouteng (Uncaria). If the cheeks are red, the mouth is dry, the urine is red, and the stool is dark yellow, it indicates excess heat both internally and externally; treat with Qing Liang Yin (Cooling Decoction). If the stool has become loose, or if the heat has not subsided, it indicates unresolved exterior pathogen; treat with Xingxing San (Awakening Powder) to induce a slight sweat. In cases where fever arises due to yang qi descending into yin, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the infant is breastfeeding, the mother should also be treated. In cases of infantile intermittent fever, or high fever that does not subside, it is often due to bian zheng (physiological transformation) or wu zang xiang sheng (interactions among the five zang organs); no medication may be needed. If the fever arises from food stagnation and internal heat, manifesting externally on the skin and muscles, treat only the interior, clearing the heat of the Yangming meridian, and the exterior heat will naturally resolve. It should not be mistaken for an external pathogen; using exterior-resolving or purgative drugs will further injure the interior. If the intermittent fever does not subside, it may be the onset of smallpox; careful examination is needed, and medicine should not be administered hastily. Generally, those with fever and thirst.
热在内。不饮水者。热在外。宜详辨之。
卷十一 婴儿门上
伤寒夹惊夹食
钱仲阳云。小儿正伤寒者。谓感冒寒邪。壮热头痛。鼻塞流涕。畏寒拘急是也。夹惊者。因惊而又感寒邪。或因伤寒。热极生风。是热乘于心。心神易动。故发搐也。羌活散解之。不可便用抱龙丸。以有朱砂能镇固其邪也。夹食者。或先伤风寒后复停滞饮食。或先停滞饮食而后伤风寒。以致发热气粗。嗳气壮热。头疼腹胀作痛。大便酸臭。先用解散。次与消导。不解者。大柴胡汤。周岁以前。伤寒热轻者。惺惺散。周岁以后。须解表微汗。若五六日不除。邪入经络。传变多端。不可枚举。大略参以六经例治之。
卷十一 婴儿门上
咳嗽
儿因腠理不密。外邪内蕴。或因乳母七情浓味郁热。若风邪外伤。鼻流清涕。头痛身重者。
参苏饮。小儿伤寒发热。咳嗽头面热。千金用麻黄汤加石膏、黄芩、芍药、生姜。小儿发热喘咳。
Explanation
Heat within the body: those who do not drink water. Heat outside the body: these should be carefully distinguished.
Volume 11, Section on Infants
Febrile Illness with Fright and Dietary Stagnation
Qian Zhongyan said: A child with true febrile illness (shanghan) is characterized by exposure to cold pathogenic factors, resulting in high fever, headache, nasal congestion, runny nose, aversion to cold, and muscle tension. In cases of febrile illness combined with fright, the child is frightened and then contracts cold pathogenic factors, or the heat from febrile illness becomes extreme and generates wind, which affects the heart, making the heart spirit easily disturbed, thus causing convulsions. This should be resolved with Qianghuo San. One should not immediately use Baolong Wan, as it contains cinnabar, which may consolidate the pathogen instead of expelling it. In cases of febrile illness combined with dietary stagnation, the child may have first suffered from wind-cold and then developed food stagnation, or first had food stagnation and then contracted wind-cold, resulting in fever with labored breathing, belching, high fever, headache, abdominal distension and pain, and foul-smelling stools. In such cases, first use a formula to resolve the exterior pattern, then follow with one to eliminate stagnation. If this does not resolve, use Dachaihu Tang. For children under one year of age with mild febrile illness, use Xingxing San. For children over one year of age, it is necessary to resolve the exterior pattern and induce a slight sweat. If the condition persists for five or six days without improvement, the pathogen has entered the meridians, and the condition may transform in many ways, too numerous to list. In general, treatment should be guided by the patterns of the six channels.
Volume 11, Section on Infants
Cough
A child may develop cough due to loose pores and the accumulation of external pathogenic factors within the body, or due to the mother’s emotional disturbances and excessive, hot diet. If the child has been externally injured by wind pathogenic factors, presenting with clear nasal discharge, headache, and heavy body, then Sansu Yin should be used. For children with febrile illness and fever accompanied by cough and heat in the head and face, the Qianjin Yaofang recommends Ma Huang Tang with the addition of gypsum, scutellaria, peony root, and fresh ginger. For children with fever and wheezing cough, the same approach applies.
喉中水鸡声。千金射干汤。若嗽而吐青绿水者。六君子加柴胡、桔梗。若嗽而吐痰乳者。但加桔梗。勿用柴胡。嗽而呕苦水者。胆汁溢上也。二陈汤加黄芩。嗽而喉中作梗。心火刑金也。桔梗汤加山栀。有痰。加半夏、茯苓。风热。加葳蕤、薄荷。小儿嗽久不止。服发散之药不应。至夜微热。急当改用小剂六味地黄以济其阴。若面目浮肿者。五味异功以益其气。其嗽立止。切禁升发及助气药。若痰中有血。或嗽则鼻衄。须加紫菀。因风热痰结。屡嗽痰不得出者。必用葳蕤、白蜜以润之。百日内嗽者。名乳嗽。甚难调理。桔梗汤。随证加薄荷、紫苏、羌活、前胡、葱白、香豉之类。更须禁其吮乳。但与粥汤乃效。风邪外感者。惺惺散。痰热既去。而气粗痰盛。或流涎者。脾肺气虚也。异功散加桔梗。口疮眼热。五心烦热。腹满气粗。大便坚实者。凉膈散。若因乳母食五辛浓味。致儿为患者。母服清胃散。仍参所见诸证治之。
Explanation
A sound like that of a water chicken in the throat. Use Qianjin Shegan Decoction. If coughing with expectoration of greenish-blue fluid, add Chaihu and Jiegeng to Liuwei Junzi Decoction. If coughing with expectoration of phlegm and milk, add only Jiegeng; do not use Chaihu. If coughing with vomiting of bitter fluid, it is bile rising upward. Add Huangqin to Erchen Decoction. If coughing with obstruction in the throat, it is heart fire injuring the metal (lung). Add Shanzhi to Jiegeng Decoction. If there is phlegm, add Banxia and Fuling. If there is wind-heat, add Weirui and Bohe. If a child has a cough that does not stop for a long time, and dispersive herbs are ineffective, and there is slight fever at night, urgently switch to a small dose of Liuwei Dihuang Decoction to nourish yin. If there is swelling of the face and eyes, use Wuwèi Yigong Decoction to strengthen the qi; the cough will stop immediately. Strictly prohibit ascending and qi-enhancing herbs. If there is blood in the phlegm, or if coughing causes nosebleed, must add Ziwu. If due to wind-heat and phlegm accumulation, and the cough repeatedly produces phlegm that cannot be expelled, must use Weirui and Baimi to moisten. If the cough persists within 100 days, it is called Rushou, and is very difficult to treat. Use Jiegeng Decoction, adding according to the symptoms Bohe, Zisu, Qianghuo, Qianhu, Congbai, and Xiangchu. Must also prohibit nursing; only giving porridge or soup will be effective. For those with external wind invasion, use Xingxing San. Once phlegm-heat has been dispelled, but with coarse breathing and profuse phlegm, or with drooling, it is due to deficiency of spleen and lung qi. Add Jiegeng to Yigong San. For mouth ulcers, eye heat, heat in the palms, soles, and chest, abdominal distension, and coarse breathing with hard stools, use Liangge San. If due to the nursing mother consuming five pungent and rich flavors, causing the child to fall ill, the mother should take Qingwei San. Still consider the treatment of the various symptoms observed.
卷十一 婴儿门上
喘
喘急之证。有因暴惊触心者。有因风寒之邪壅盛者。有因膏粱积热熏蒸清道者。有因过服消导脾胃气虚者。然喘与气急。有轻重之别。喘则欲言不能。隘于胸臆。气急则但息短心神迷闷耳。
治法。因惊者。抱龙丸。风寒伤肺气者。小青龙汤。或三拗汤加减。热伤肺气者。当凉肺定喘。痰声如锯者。小剂金匮麦门冬汤加牙硝。脾肺气虚者。面色青白。四肢不温。大便不实。五味异功散。薛云。前证因脾肺气虚。腠理不密。
外邪所乘。真气虚而邪气实者为多。若已发之际。散邪为主。未发之先。补脾为主。设概攻其邪。
则损真气。径补其肺。则壅其邪。惟在临证之活法耳。凡喘嗽小便不利。则必生胀。胀则必生喘。
当分先后标本治之。
卷十一 婴儿门上
土泻
小儿脾胃俱伤。则呕泄并作。伤辛热停滞。则呕吐出酸秽。或黄色乳。或腹痛下利者。泻黄散、保和丸选用。胃虚食不化而发热者。六君子加黄连、吴茱萸、木香。若停滞已去。泄泻不已。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Asthma
Asthma and rapid breathing are conditions that arise from various causes. Some are due to sudden fright that strikes the heart; others result from excessive wind-cold pathogenic factors obstructing the body; still others are caused by accumulated heat from rich foods and alcohol, which obstruct the clear channels; and yet others arise from overuse of purgative or digestive herbs, leading to deficiency of the spleen and stomach. However, asthma and rapid breathing differ in severity. In asthma, the patient is unable to speak, feeling constricted in the chest and ribs. In rapid breathing, the breath is merely short and the mind is confused and oppressed.
Treatment methods: For cases caused by fright, use Bao Long Wan (Dragon Embrace Pills). For wind-cold injuring the lung qi, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), or San Ao Tang (Three Rebellious Decoction) with modifications. For heat injuring the lung qi, cooling the lungs and calming asthma is indicated. For cases with phlegm sounds like a saw, use a small dose of Jin Kui Mai Men Dong Tang (Golden Cabinet Lily Bulb Decoction) with the addition of natrum nitratum (saltpeter). For cases of spleen and lung qi deficiency, characterized by a pale or bluish complexion, cold limbs, and loose stools, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Power Powder). As Xue Ji noted, the aforementioned condition arises from spleen and lung qi deficiency and loose pores.
Exogenous pathogens often take advantage of this condition, and in such cases, it is common for true qi to be deficient while pathogenic factors are strong. If the condition has already manifested, the primary treatment should be to dispel the pathogen. If the condition has not yet occurred, the primary treatment should be to strengthen the spleen. If one attacks the pathogen indiscriminately, it may damage the true qi. If one directly strengthens the lungs, it may obstruct the pathogen. Flexibility in clinical practice is essential. In general, when asthma and cough are accompanied by urinary retention, distension will inevitably occur; and when distension occurs, asthma will inevitably follow. Therefore, treatment must distinguish between the root and the branch, and address the cause and effect in proper order.
Volume 11, Section on Infants
Earth Diarrhea
When both the spleen and stomach are injured, vomiting and diarrhea occur together. If the condition is due to injury from hot and pungent stagnation, the patient will vomit sour or foul substances, or discharge yellowish milk. In cases with abdominal pain and diarrhea, use Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) or Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) as appropriate. For cases of spleen deficiency with undigested food causing fever, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Huang Lian (Coptis), Wu Zhu Yu (Evodia), and Mu Xiang (Costus). If stagnation has been resolved but diarrhea persists, further treatment is required.
理中汤去参加茯苓、木香。胃气不能化食。益黄散。若伤生冷腹痛。泻利青白。六君子加砂仁、木香、炮姜。若伤鱼肉等物。六君子加山楂、砂仁。若泻红黄赤黑。肠胃俱热也。养胃汤加木香、黄连。若夏秋伤热。吐泻色黄者。玉露散。若夏秋霍乱吐泻。手足心热。口干唇燥。喜饮冷水者。
五苓散。凡霍乱吐泻。手足逆冷。喜饮热汤者。理中汤。若泻利青白。乳食不化。额上微汗。脉沉迟而或哕逆者。由胃气虚甚。过服克伐。使清气不升浊气不降。以致气不宣通而作也。若泻而嗳臭吞酸。胸腹满痛。按之益甚者。虽作泻而所伤之物未消也。保和丸消导之。腹痛按之不哭者。
Explanation
Lizhong Decoction minus ginseng, added with poria and costus root. Stomach qi is unable to transform food. Yihuang Powder. If injured by raw or cold foods, causing abdominal pain and diarrhea with greenish-white stools, add cardamom, costus root, and prepared ginger to Liu Junzi Decoction. If injured by fish or meat, add hawthorn and cardamom to Liu Junzi Decoction. If diarrhea presents with red, yellow, or red-black stools, this indicates heat in both the stomach and intestines. Yangwei Decoction with added costus root and coptis. If injured by heat in summer or autumn, with vomiting and diarrhea and yellowish-colored stools, use Yulu Powder. If in summer or autumn, there is huoluan with vomiting and diarrhea, with heat in the palms and soles, dry mouth and lips, and a preference for cold water, use Wuling Powder. For all cases of huoluan with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and a preference for hot soup, use Lizhong Decoction. If there is diarrhea with greenish-white stools, undigested milk or food, slight sweating on the forehead, and a deep and slow pulse or vomiting and retching, this arises from extreme deficiency of stomach qi, overuse of harsh or purgative medicines, leading to failure of clear qi to rise and turbid qi to descend, thus obstructing the flow of qi. If diarrhea is accompanied by belching with a foul odor and acid regurgitation, fullness and pain in the chest and abdomen, which worsens upon palpation, this indicates that although there is diarrhea, the offending food has not yet been digested. Use Baohewan to resolve the stagnation. If abdominal pain does not worsen upon palpation, it indicates a different condition.
乳食已消也。异功散加木香。惊泻者。肝主惊。木盛必传克于脾。脾土既衰。则乳食不化。水道不调。故泄泻色青。或兼发搐也。亦有因乳母脾虚受惊。及怒动肝火。致儿吐泻色青。异功、六君加柴胡、钩藤钩、蝎梢之属。实脾以宁肝胆之气。慎勿用峻攻之药。脾气益虚。肝邪弥甚。甚至抽搐反张也。若母食浓味而乳热者。清胃散。若母饮烧酒而乳热。或子母身赤。或昏愦吐泻。丹方用锡掇盛滚水。盖良久。取盖上蒸气水服之即解。同气相求之义也。吐痰涎及绿水者。胃虚受冷也。吴茱萸汤。小儿衣甚薄。则腹中乳食不消。不消则大便酸臭。此欲为癖之渐也。便将紫丸微消之。乳哺自当如常。若儿不受食哺。而但欲乳者。此是有癖。当下之。不下必致寒热吐利。失下之故也。凡小儿屎黄而臭甚。此腹中有伏热。龙胆汤微下之。若白而酸臭者。此宿食不消也。当与紫丸。微者少与药令内消。甚者稍增药令小下。节乳哺数日。令胃气平和。若不节乳哺。则病易复。复下之则令腹胀满必发痫。此为食痫。轻则下之。重则难疗。大凡吐乳泻青色。手足乍冷乍热者。属惊。
Explanation
The milk food has been digested. Prescribe Yi Gong San with the addition of Mu Xiang (Costus Root). In cases of diarrhea due to startle, the liver governs startle; when the wood element is excessive, it will transmit its controlling influence to the spleen. Once the spleen earth has declined, the milk food fails to be digested, and the water passages become unregulated. Hence, the diarrhea appears greenish in color, and may be accompanied by convulsions. There are also cases where the nursing mother has a weak spleen and has been frightened, or anger has stirred up liver fire, leading to the child vomiting and having greenish diarrhea. In such cases, prescribe Yi Gong San or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum root), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla), and She Xiao (Scorpion tail), to tonify the spleen and calm the liver and gallbladder qi. Be cautious not to use strong purgative medicines, as this will further weaken the spleen and intensify liver pathology, even leading to convulsions and opisthotonos.
If the mother consumes rich food and her breast milk becomes hot, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If the mother drinks alcohol and her breast milk becomes hot, or the child or mother has a red body, or is confused with vomiting and diarrhea, a folk remedy is to use a tin container (xi duo) filled with boiling water, cover it for a long time, and then take the steam water from the lid to drink, which will resolve the condition. This follows the principle of "like attracts like."
Those who vomit phlegm and greenish water suffer from a weak stomach affected by cold. Use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). If the child is dressed very lightly, the milk food in the abdomen fails to be digested. When undigested, the stool becomes sour and foul-smelling—this is the early stage of forming a mass or accumulation. Administer Zi Wan (Purple Pill) in small doses to gradually resolve it, and breastfeeding will return to normal. If the child refuses food and milk but only wants to nurse, this indicates the presence of a mass. It must be purged. If not purged, it will lead to chills, fever, vomiting, and diarrhea, due to failure to purge.
In general, if a child’s stool is yellow and very smelly, this indicates latent heat in the abdomen. Use Long Dan Tang (Gentiana Decoction) in small doses to purge. If the stool is white and sour-smelling, this is due to undigested old food. Administer Zi Wan. In mild cases, give a small amount of medicine to resolve it internally; in severe cases, slightly increase the dosage to induce a mild purge. Restrict breastfeeding for several days to allow the stomach qi to return to balance. If breastfeeding is not restricted, the disease will easily recur. If purged again, it will cause abdominal distension and inevitably lead to epilepsy—this is called food-induced epilepsy. In mild cases, purge; in severe cases, it is difficult to treat.
Generally, if the child vomits milk and has greenish diarrhea, with alternating cold and hot hands and feet, this belongs to the pattern of startle.
法当平肝补脾。若吐泻青白色而不甚臭。手足指冷。或昏睡露睛者。属虚。法当温补脾土。若吐泻黄赤色而臭秽异常。或喜冷冻饮料而睡不露睛。手足指热者。属实。法当消导清理脾胃。此验虚实补泻法也。
卷十一 婴儿门上
病
海藏云。 病者。因母有妊。儿饮其乳所致。他孕相迫。亦能致此。其状微利。寒热往来。
或发热形瘦腹大。毛发 。情思不悦。令儿断乳。先与龙胆泻肝汤加 蓄。及白饼子下之。后与异功散、益黄散补之。禀气素虚不胜攻击者。理中加黄连、茯苓、 蓄。或一味 蓄浓煎日服。
以其能利小便也。
卷十一 婴儿门上
疟
小儿疟疾。不越风食乳癖食积痰积。挟惊挟暑。与脾虚胃弱之不同。盖风则多寒。食则多热。
乳癖则泄泻多哭。痰积则呕吐喘鸣。食积则腹胀下血。挟惊则发搐指冷。挟暑则昏睡壮热。脾虚则倦怠肢冷。胃虚则多渴少食。治法。不离疏风消导豁痰。如小柴胡随证加减。多寒。则加羌活、桂枝。多热。则加橘皮、枳实。泄泻。则加浓朴、神曲。呕吐。则加橘皮、枳实。下血。则加枳实、黄连。发搐。则加钩藤、羌活。昏睡。则加茯苓、泽泻。脾虚。则补中益气加桂枝。胃虚。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Disease
The method should be to balance the liver and strengthen the spleen. If there is vomiting and diarrhea with a greenish-white color that is not very foul-smelling, with coldness in the fingers and toes, or drowsiness with the eyes open, this belongs to deficiency. The method should be to warm and tonify the spleen. If there is vomiting and diarrhea with a yellowish-red color and an extremely foul odor, or a preference for cold drinks and sleep without the eyes open, with hot fingers and toes, this belongs to excess. The method should be to eliminate stagnation and clear the spleen and stomach. This is the method for distinguishing deficiency and excess to apply tonification or purgation.
Volume 11, Section on Infants
Malaria
In children's malaria, the cause does not go beyond wind, food stagnation, milk stagnation, food accumulation, and phlegm accumulation, and it may be accompanied by fright or summerheat, differing from spleen deficiency and stomach weakness. Wind patterns are often cold, while food stagnation is often hot. Milk stagnation causes diarrhea and frequent crying; phlegm accumulation causes vomiting and wheezing; food accumulation causes abdominal distension and rectal bleeding; fright causes convulsions and cold fingers; summerheat causes drowsiness and high fever; spleen deficiency causes fatigue and cold limbs; stomach deficiency causes excessive thirst and poor appetite. The treatment does not depart from dispelling wind, eliminating stagnation, and resolving phlegm. For example, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be adjusted according to the syndrome. If there is more cold, add Qianghuo (Notopterygium) and Guizhi (Cinnamon twig). If there is more heat, add Juhpi (Tangerine peel) and Zhishi (Citrus aurantium). For diarrhea, add Chongpu (Magnolia bark) and Shenqu (Medicated leaven). For vomiting, add Juhpi and Zhishi. For rectal bleeding, add Zhishi and Huanglian (Coptis). For convulsions, add Gouteng (Uncaria) and Qianghuo. For drowsiness, add Fuling (Poria) and ZeXie (Alisma). For spleen deficiency, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Guizhi. For stomach deficiency, [the treatment] is as follows.
Hai Cang says: The illness arises because the child drinks the mother’s milk during her pregnancy. Other pregnancies in the mother may also cause this. The condition presents with slight diarrhea and alternating chills and fever. It may also present with fever, emaciation, and a swollen abdomen, with sparse or falling hair, and a depressed mood. The child should be weaned. First administer Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Clearing Decoction) with added Shiwei (Polygonum aviculare), and then Bai Bingszi (White Cake Pill) to purge. Afterwards, administer Yigong San (Different Function Powder) and Yihuang San (Benefit Yellow Powder) to tonify. For those whose constitution is inherently weak and who cannot tolerate aggressive treatment, modify Lizhong Tang (Reason the Middle Decoction) by adding Huanglian (Coptis), Fuling (Poria), and Shiwei. Alternatively, use a single dose of Shiwei decocted strongly and taken daily, because it promotes urination.
则六君子加草果。夜发。则加当归。日晏。则加升麻。若痢后疟。疟后痢。与夫三日疟。及久疟不止。俱补中益气为主。疟母。以小柴胡加鳖甲、桃仁丸服。大抵小儿肌腠疏薄无汗者绝少。即使无汗。稍加桂枝。有汗。并加芍药。不必用知母、石膏、紫苏、羌活辈也。至于劳疟瘴疟之类。
小儿本无。不复赘及。其有因乳母七情六淫所致者。又当以小柴胡、逍遥散之类。兼治乳母为当。
卷十一 婴儿门上
痢
钱仲阳云。泻利黄赤黑。皆热也。泻利清白。米谷不化。皆冷也。东垣云。白者湿热伤于气分。赤者湿热伤于血分。赤白相杂。气血相乱也。罗谦甫云。小儿下利色白。大都受寒。下利脓血。大都受热与食积。薛云。手足指热。饮冷者为实热。香连丸。手足指冷。饮热者为虚寒。理苓汤。若兼体重肢痛。湿热伤脾也。升阳益胃汤。小便不利。阴阳不分也。五苓散。若湿热退而久痢不愈者。脾气下陷也。补中益气汤倍升、柴。泻利兼呕。或腹中作痛者。脾胃虚寒也。异功散加炮姜、木香。或变而为疟者。六君子加升、柴。若积滞已去。利仍不止者。脾气虚也。四君子加肉果。有寒。加吴茱萸、炮姜。有热。
Explanation
If the condition presents at night, add Cao Guo (Areca Fruit) to the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If it occurs at night, add Dang Gui (Angelica Sinensis). If it occurs in the late afternoon, add Sheng Ma (Cimicifuga). If it is malaria following dysentery, or dysentery following malaria, or if it is three-day malaria, or chronic malaria that does not cease, then the primary treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). For Mao Mu (malaria mother), administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Bie Jia (Turtle Shell) and Tao Ren (Peach Kernel) in pill form.
Generally speaking, children have sparse and thin skin pores and are rarely without sweat. Even if they are without sweat, a small amount of Gui Zhi (Cinnamon Twig) may be added. If they do sweat, Shao Yao (Peony Root) should also be added. It is unnecessary to use Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Shi Gao (Gypsum), Zi Su (Perilla), or Qiang Huo (Siler Root), among others.
As for labor-induced malaria or Zhang Miao (jungle malaria), such conditions are not typically found in children, and I will not elaborate further. However, if the condition is caused by the seven emotions and six external pathogens of the nursing mother, then formulas such as Xiao Chai Hu Tang and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used, and the nursing mother should also be treated accordingly.
Volume 11, Section on Infants
Dysentery
Qian Zhongyang said: If the diarrhea is yellow, red, or black, it is due to heat. If the diarrhea is clear and white, and the food is undigested, it is due to cold. Li Dongyuan said: Clear and white diarrhea is caused by damp-heat injuring the qi aspect; red diarrhea is caused by damp-heat injuring the blood aspect; when red and white are mixed, it indicates confusion of qi and blood. Luo Qianfu said: If a child’s diarrhea is white in color, it is mostly due to cold; if it contains pus and blood, it is mostly due to heat or food stagnation. Xue Ji said: If the fingers of the hands and feet are hot and the child prefers cold drinks, it is shi re (excess heat), treat with Xiang Lian Wan (Agastache and Coptis Pill). If the fingers of the hands and feet are cold and the child prefers warm drinks, it is xu han (deficient cold), treat with Li Ling Tang (Poria and Alisma Decoction). If there is also body heaviness and limb pain, it is damp-heat injuring the spleen; treat with Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction). If urination is difficult and there is confusion between yin and yang, use Wu Ling San (Five Ling Powder). If damp-heat has subsided but the diarrhea continues unabated, it is due to spleen qi sinking; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Sheng Ma and Chai Hu doubled. If diarrhea is accompanied by vomiting, or if there is pain in the abdomen, it is due to spleen and stomach deficiency-cold; treat with Yi Gong San (Different Function Powder) plus Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Costus Root). If it changes into malaria, use Liu Junzi Tang with Sheng Ma and Chai Hu added. If the accumulation has subsided but the diarrhea still does not cease, it is due to spleen deficiency; use Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Rou Guo (Areca Fruit) added. If there is cold, add Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) and Pao Jiang; if there is heat, add accordingly.
加炒黑宣连。丸服尤妙。
卷十一 婴儿门上
脱肛
实热则大便秘结。虚寒则肛门脱出。因吐泻脾虚。肺无所养。故大肠气虚下脱也。补中益气为主。若脱出绯赤。或作痛者。血虚有热也。本方加丹皮、芍药。甚则加川连。外用槐角煎汤熏洗。若色淡不肿不痛。无血。此属气虚。只用补中益气以升举之。或加乌梅以收敛之。大凡手足指热。属胃热。手足指寒。属胃寒。若小儿肛痒或嗜甘肥。大肠湿热壅滞。或湿毒生虫而啮蚀肛门者。内服肥儿丸。外以雄黄、铜绿为散纳肛门。若因病不食。虫无养而蚀肛者为狐惑。黄连犀角散。若蚀肛透内者不治。
卷十一 婴儿门上
便血
热入大肠则便血。补中益气加黄连、柴胡。热入小肠则尿血。六味丸。小儿多因胎中受热。
或乳母六淫七情浓味积热。或儿自食甘肥积热。或六淫外侵而成。粪前见血者。清胃散加槐米。
粪后见血者。清胃散加犀角、连翘。若婴儿则以治母为主。余当临证制宜。
Explanation
Add stir-fried and charred Xuanlian (likely Coptis chinensis). Taking it in pill form is especially effective.
Volume 11, Section on Pediatrics
Rectal Prolapse
If there is excess heat, the stool becomes hard and constipated; if there is deficiency cold, the anus prolapses. This often occurs due to spleen deficiency from vomiting and diarrhea, leaving the lungs without nourishment, and thus the large intestine's qi becomes deficient and descends. The primary treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi). If the prolapsed area is red and painful, it indicates blood deficiency with internal heat. In this case, add Paeonia suffruticosa (Dan Pi) and Paeonia lactiflora (Shao Yao) to the formula. In severe cases, add Coptis chinensis (Chuan Lian). For external treatment, decoct Sophora japonica (Hui Jiao) in water and use it for fumigation and washing. If the prolapsed area is pale, without swelling or pain, and no blood is present, this indicates qi deficiency. Use only Bu Zhong Yi Qi Tang to lift and support the qi. Alternatively, add Prunus mume (Wu Mei) to consolidate and astringe.
Generally, if the fingers of the hands and feet are hot, this indicates stomach heat; if they are cold, this indicates stomach cold. If the child experiences anal itching or craves sweet and fatty foods, it suggests damp-heat stagnation in the large intestine, or damp-toxin generating parasites that bite and erode the anus. Internally, administer Fei Er Wan (Fat Child Pills). Externally, make a powder from Realgar (Xiong Huang) and Verdigris (Tong Lu) and apply it to the anus. If the child is unable to eat due to illness, and the parasites are not nourished and thus erode the anus, this condition is known as Hu Huo (Fox惑), and should be treated with Huang Lian Xi Jiao San (Coptis and Rhinoceros Horn Powder). If the erosion has penetrated into the interior, the condition is considered incurable.
Volume 11, Section on Pediatrics
Rectal Bleeding
When heat invades the large intestine, rectal bleeding occurs. Bu Zhong Yi Qi Tang should be supplemented with Coptis chinensis (Huang Lian) and Bupleurum chinense (Chai Hu). When heat invades the small intestine, hematuria occurs. Treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). In children, this condition often arises from heat received in the womb during fetal development.
It may also result from the nursing mother's accumulation of heat due to the six external pathogenic factors, the seven emotions, or excessive consumption of rich and heavy flavors. Or it may occur if the child himself consumes excessive sweet and fatty foods, or if the six external pathogenic factors invade externally. If blood is seen before defecation, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) supplemented with Sophora japonica flower buds (Hui Mi). If blood is seen after defecation, use Qing Wei San supplemented with Rhinoceros cornea (Xi Jiao) and Forsythia suspensa (Lian Qiao). If the patient is an infant, treatment should primarily focus on the mother. Otherwise, adapt the treatment according to the clinical condition.
卷十一 婴儿门上
大便不通
小儿大便不通。肺与大肠有热也。清凉饮。若饮食夹惊。及积滞不通者。泻青丸。此皆治实热例也。若因乳母膏粱积热。及六淫七情郁火传儿为患者。清胃散加蜂蜜。清邪解郁。若儿禀赋怯弱。五心烦热。作渴引饮而大便难者。六味丸加二冬滋补肺肾。若用大黄、麻仁辈。是速其咎也。
卷十一 婴儿门上
小便不利
小便不利。有在气在血之分。上焦气分有火。则必渴。下焦血分有湿。则不渴。若津液偏渗于肠胃。大便泻利。而小便涩少者。五苓散加半夏、人参。若脾胃气滞。不能通调水道者。补中益气加木通、泽泻。心神烦热。脐腹胀闷。而小便不通者。栀子仁散。脾肺燥热。阴无以化而赤涩者。黄芩清肺饮。膀胱阴虚。阳无以生而淋沥者。滋肾丸。若膀胱阴虚。阳无以化而淋沥者。
六味丸。若因乳母浓味酒面积热者。清胃散。
卷十一 婴儿门上
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Constipation in Children
When a child suffers from constipation, it is due to heat in the lungs and the large intestine. Use Qing Leng Yin (Cooling Decoction). If the condition arises from dietary intake combined with fright, or from accumulated stagnation and blockage, use Xie Qing Wan (Green Discharge Pill). These are all treatments for cases of actual heat. If the condition is due to the mother’s rich diet causing accumulated heat, or due to heat from the six external pathogens and seven internal emotions, which becomes stagnant and is transmitted to the child, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with added honey to clear pathogenic factors and resolve stagnation. If the child has a weak constitution, experiences feverishness in the palms, soles, and chest, feels thirsty and drinks frequently, and has difficulty passing stool, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added Er Dong (Solomon’s Seal and Lily) to nourish the lungs and kidneys. If strong laxatives such as rhubarb and hempseed are used, it will accelerate the harm.
Volume 11, Section on Infants
Urinary Retention
Urinary retention has a distinction between patterns involving the qi and those involving the blood. If there is fire in the qi aspect of the upper jiao, thirst is inevitable. If there is dampness in the blood aspect of the lower jiao, thirst is absent. If body fluids are abnormally distributed to the intestines, causing diarrhea, while urination is difficult and scanty, use Wu Ling San (Five Ling Powder) with added Pinellia and Ginseng. If there is stagnation of qi in the spleen and stomach, preventing the regulation of the water channels, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Mu Tong and Ze Xie. If there is disturbance of the heart spirit with heat, distension and oppression in the umbilical region, and urinary retention, use Zhi Zi Ren San (Cape Jasmine Seed Powder). If there is dryness and heat in the spleen and lungs, leading to inability of yin to transform and resulting in red and painful urination, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction). If the bladder is yin-deficient, and yang cannot be generated, resulting in dribbling urination, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). If the bladder is yin-deficient and yang cannot transform, leading to dribbling urination, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills).
Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If the condition is due to the mother’s excessive consumption of rich foods and alcohol, causing accumulated heat, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder).
Volume 11, Section on Infants
遗尿
膀胱者州都之官。津液藏焉。卧则阳气内收。肾与膀胱之气。虚寒不能约制。故睡中遗尿。
一味补骨脂酒炒为散。醇酒或益智仁煎汤送下。脾肺气虚者。补中益气加补骨脂、山茱萸。
卷十一 婴儿门上
疳
杨氏云。疳者腑藏虫疳也。其名甚多。姑举其要。虫疳者其虫如丝。出于头项胸背之间。黄白赤者可治。青黑者难疗。蛔疳者。皱眉多啼。呕吐清沫。中脘作痛。腹胀青筋。唇口紫黑。头摇齿痒。脊疳者。身热羸瘦。烦渴下利。拍背有声。脊骨如锯齿。十指皆疮。频啮爪甲。脑疳者。头皮光急。满头俱疮。脑热如火。发结如穗。遍身多汗。腮肿囟高。疳渴者。日则烦渴。饮水不食。
夜则渴止。疳泻者。毛焦唇白。额上青纹。肚胀肠鸣。泻下糟粕。疳痢者。停积宿滞。水谷不聚。
泻下恶物。疳肿者。胃中有积。肚腹紧胀。脾复受湿。则头面手足虚浮。疳劳者。潮热往来。五心烦热。盗汗骨蒸。嗽喘枯悴。渴泻饮水。肛硬如石。面色如银。无辜疳者。脑后项边。有核如弹丸。按之转动。软而不疼。壮热羸瘦。头露骨高。乃乏乳所致。丁奚疳者。手足极细。项小骨高。尻削体痿。腹大脐突。号哭胸陷。哺露疳者。虚热往来。头骨分开。翻食吐虫。烦渴呕哕。
Explanation
Enuresis
The bladder is the "governor of the state," storing the body's fluids. When one lies down, the yang qi retreats inward. When the qi of the kidney and bladder is deficient and cold, it cannot restrain the flow of urine, hence the occurrence of bedwetting during sleep.
A single ingredient: Bu Gu Zhi (Cuscuta seed), wine-fried and made into powder. Take with strong wine or a decoction of Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seed). For those with deficiency of spleen and lung qi, add Bu Gu Zhi and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) to the Bu Zhong Yi Qi Tang formula.
Volume XI, Section on Infants
Gan (Wasting Diseases)
As Yang said, Gan refers to parasitic wasting diseases of the internal organs. It has many names; here I will mention only the most important. In chong gan (parasitic wasting), the worms are thread-like, appearing between the head, neck, chest, and back. Those with yellow, white, or red worms are treatable; those with blue or black worms are difficult to cure. In hui gan (roundworm wasting), the child frowns and cries often, vomits clear mucus, experiences pain in the middle脘 (epigastrium), has abdominal distension with visible blue veins, purple-black lips, shaking head, and itchy teeth. In ji gan (spinal wasting), the body is hot and emaciated, with restlessness and thirst, diarrhea, and a sound when the back is tapped; the spine is like the teeth of a saw, with sores on all ten fingers, and frequent biting of the fingernails. In nao gan (brain wasting), the scalp is smooth and tight, with sores all over the head; the brain is hot as fire, the hair is matted like a穗 (ear of grain), the body is covered in sweat, the cheeks are swollen, and the fontanel is high. In gan ke (wasting with thirst), there is restlessness and thirst during the day, with drinking but no eating; at night, the thirst stops. In gan xie (wasting with diarrhea), the hair is dry, the lips are pale, there are blue lines on the forehead, abdominal distension with intestinal gurgling, and passage of undigested food. In gan li (wasting with dysentery), there is accumulated stagnation, failure to properly digest food and water, and passage of foul matter. In gan zhong (wasting with edema), there is accumulation in the stomach, tight abdominal distension, and when the spleen is again affected by dampness, the head, face, hands, and feet become swollen. In gan lao (wasting with fatigue), there is intercurrent fever, restlessness and heat in the palms, soles, and chest, night sweats, bone steaming, coughing, shortness of breath, and a withered appearance; there is thirst and diarrhea, the anus is hard as stone, and the face is pale as silver. In wu gu gan (non-parasitic wasting), there is a hard mass like a ball at the back of the head and neck; it can be moved and is soft without pain; there is high fever and emaciation, the skull is exposed and the bones are prominent; this is caused by lack of breast milk. In ding xi gan (wasting with deformities), the hands and feet are extremely thin, the small bones of the neck are prominent, the tailbone is reduced and the body is withered, the abdomen is large with a protruding umbilicus, and the child cries with a sunken chest. In bu lu gan (wasting from improper feeding), there is intermittent deficiency heat, the head bones are separated, the child regurgitates and vomits worms, and experiences restlessness, thirst, vomiting, and retching.
走马疳者。疳热上攻。速如走马。或痘毒上攻。则牙齿蚀烂。盖齿属肾。肾虚受热。疳火上炎。
致口臭齿黑。轻则牙龈腐烂。唇吻肿痛可治。重则牙龈蚀落。腮颊透烂不治。其证虽多。要不出于五脏治法。肝疳。则颊左生疮。眼目赤烂。肢体似癣。两耳前后项侧缺盆两股结核。或小腹内股。茎囊睾丸肿溃。便溺癃闭。或出白津。或咬指甲。摇头侧目。白膜遮睛。羞明畏日。肚大青筋。口干下血。用芦荟丸以杀虫。地黄丸以滋肾。心疳。则口舌蚀烂。身体壮热。面黄颊赤。或作肿痛。腹满膈闷。或掌热咽干。饮水便出盗汗。啮齿虚惊。用胡黄连丸以治心。异功散以补脾。
脾疳。则体黄而瘦皮肤干涩。头不生发。或生疮痂。或人中口吻赤烂。吐逆乳食。嗜土腹大脐突。
泻下酸臭。小便浊白。或合目昏睡。恶闻水音。用肥儿丸以治疳。五味异功散或益黄散以生土。
肺疳。则鼻外生疮。咽喉不利。颈肿齿痛。喘嗽气促。寒热少气。皮肤皱揭。鼻痒出涕。衄血目黄。小便混浊而频数。用加味陷胸丸以治肺。补中益气汤以生金。肾疳。则脑热吐痰。手足逆冷。肢体瘦削。夜则微寒发热。滑泄腹痛。口臭作渴。齿龈溃烂。爪黑而黧。尻耳生疮。或耳出水。用蟾蜍丸以去疳。地黄丸以补肾。其无辜疳。用保元汤、蟾蜍丸。丁奚哺露。用六味丸、蟾蜍丸。走马疳。敷马鸣散。服蟾蜍丸。若作渴泻利。肿胀劳瘵等类。详参方论而治之。盖疳者干也。因脾胃津液干涸而患。在小儿为五疳。在大人为五劳。总以调补脾胃为主。凡小儿疳在内。目肿腹胀。
Explanation
Walkin' Gan (走马疳) is a condition in which the heat of Gan ascends rapidly, like a galloping horse. Sometimes, the toxin from a rash (such as smallpox) ascends, leading to erosion and decay of the teeth. Teeth belong to the kidney; when the kidney is deficient and affected by heat, Gan fire rises upward, causing halitosis and blackened teeth. In mild cases, the gums may become ulcerated, and swelling and pain in the lips and mouth may occur, which can be treated. In severe cases, the gums may erode and fall away, and the cheeks may be penetrated and rotten, which is untreatable. Although the symptoms are numerous, they ultimately fall within the treatment methods of the five zang organs.
Liver Gan manifests as sores on the left cheek, redness and erosion of the eyes, skin resembling psoriasis, swellings on the front and back of the ears, the sides of the neck, the axillae, and the thighs. It may also involve swelling and ulceration of the scrotum and testicles, urinary or bowel obstruction, or the secretion of white saliva, biting of the nails, shaking the head and looking sideways, a white film covering the eyes, photophobia, aversion to daylight, abdominal distension with visible blue veins, dry mouth, and hematemesis. Treat with Luhui Wan to eliminate parasites and Dihuang Wan to nourish the kidneys.
Heart Gan presents as erosion of the mouth and tongue, high body temperature, yellowish face and redness of the cheeks, or swelling and pain; fullness in the abdomen and oppression in the chest; hot palms and dry throat, drinking water and then immediately passing it, night sweats, gnawing of the teeth, and restlessness. Treat with Huhuanglian Wan to treat the heart and Yigong San to strengthen the spleen.
Spleen Gan causes yellowing and emaciation, dry and rough skin, lack of hair growth on the head, or the formation of sores and scabs, redness and erosion of the philtrum and lips, vomiting of milk and food, craving for earth, abdominal distension with umbilical protrusion, passage of foul-smelling stools, cloudy and white urine, or drowsiness with closed eyes and aversion to the sound of water. Treat with Fei'er Wan to treat Gan, Wuwèi Yigong San or Yihuang San to strengthen the earth element.
Lung Gan manifests as sores on the outside of the nose, throat discomfort, swollen neck and tooth pain, shortness of breath, coughing, chills and fever with weak respiration, wrinkled and peeled skin, nasal itching with runny nose, epistaxis, yellow eyes, frequent and cloudy urination. Treat with Jiawei Xiantong Wan to treat the lungs and Buzhong Yiqi Tang to strengthen the metal element.
Kidney Gan presents as heat in the head with phlegm secretion, cold hands and feet, emaciation of the limbs, chills and fever at night, diarrhea with abdominal pain, dry mouth and thirst, ulceration of the gums, blackened and darkened nails, sores on the buttocks and ears, or discharge from the ears. Treat with Chanchu Wan to eliminate Gan and Dihuang Wan to nourish the kidneys.
For innocent Gan (无辜疳), use Baoyuan Tang and Chanchu Wan. For Dingxi Buhu (丁奚哺露), use Liuwèi Wan and Chanchu Wan. For Walkin' Gan (走马疳), apply Maming San externally and take Chanchu Wan. If symptoms include thirst, diarrhea, swelling, and wasting diseases, treat according to the formulas and theories in detail. Gan refers to dryness, caused by the depletion of the fluids of the spleen and stomach. In children, it is known as the Five Gans; in adults, it is known as the Five Lao. The treatment principle is always to regulate and strengthen the spleen and stomach. In children with internal Gan, symptoms include swollen eyes and a distended abdomen.
脐突溺稠。泻利青白。体渐瘦弱。疳在外。鼻下赤烂。频揉鼻耳。或肢体生疮。鼻疮。兰香散。
诸疮。白粉散。热疳。如圣丸。冷疳。木香丸。冷热交错。元气久亏。温脾丸最宜。疳病害眼者。
用芜荑仁、青葙子细末。各一钱。不经水骟鸡肝一具。研烂入白酒酿。饭上蒸熟食之。不过五七服必愈。
卷十一 婴儿门上
二便色白
秘旨云。小儿便如米泔。或溺停少顷。变作泔浊者。此脾胃湿热也。若大便泔白色。或如鱼冻。或带红黄黑者。此湿热积滞也。宜理脾消滞。去湿热。节饮食。若忽然变青。即变蒸也。不必用药。若久不愈。用补脾制肝药。若母因七情。致儿小便如泔。肥儿丸。大便色青。日久不复。
或兼泄泻色白。或腹痛者。六君子加木香。仍审乳母饮食七情主之。
卷十一 婴儿门上
食积
小儿食积者。因脾胃虚寒。乳食不化。久而成积。其证至夜发热。天明后凉。腹痛膨胀。呕吐吞酸。足冷壮热。喜睡神昏。大便酸臭。甚则下血是也。若兼寒热者。为食积发热。若食在胃者消之。腹痛痞胀。按之益痛者下之。下后仍痛。按之则止者补之。夹食伤寒者。先散之。参苏饮。热甚便秘者。先利之。大柴胡汤。如无外感。但只伤食。不至于甚。保和丸调之。盖脾为至阴之脏。故凡脾病者。至夜必热。热而兼寒。则又见所胜者侮所不胜矣。食未消者消之。则寒热止。食既消者补之。则寒热痊。若手足并冷。喜热饮食。
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Umbilical protrusion with thick urine; diarrhea with greenish-white stools; gradual emaciation;疳 disease manifesting externally; redness and ulceration beneath the nose; frequent rubbing of the nose and ears; or sores on the limbs; nasal sores—treat with Lanxiang San (Lanxiang Powder).
Various sores—Bai Fen San (White Powder). Hot疳—Ru Sheng Wan (As Effective as a Saint Pill). Cold疳—Mu Xiang Wan (Wood fragrance pill). Alternating cold and heat; long-term deficiency of Yuan Qi—Wen Pi Wan (Warm Spleen Pill) is most appropriate. For疳 disease affecting the eyes:
Use one qian of Wu Yi Ren (Aralia seed) and Qing Xiang Zi (Cockscomb seed), finely powdered. Take one chicken liver not watered or castrated, crush it to a paste, mix with rice wine, steam over steamed rice until cooked, and eat it. No more than five to seven doses will definitely cure it.
Volume 11, Section on Infants
Pale Urine and Stool
According to the Secret Teachings: If a child’s urine resembles rice water, or if the urine remains for a short time before turning cloudy and turbid, this indicates damp-heat in the spleen and stomach. If the stool is pale like rice water, or resembles fish paste, or is tinged with red, yellow, or black, this indicates damp-heat with stagnation. Treatment should aim to regulate the spleen, eliminate stagnation, remove damp-heat, and regulate diet. If the stool suddenly turns green, this is bian zeng (a period of transformation and fever), and no medicine is needed. If it persists and does not recover, use formulas to tonify the spleen and subdue the liver. If the mother suffers from emotional disturbances, causing the child’s urine to resemble rice water, treat with Fei Er Wan (Fat Child Pill). If the stool is greenish and does not return to normal over time:
If accompanied by white diarrhea or abdominal pain, treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Mu Xiang (Aucklandia Root). Still, the mother’s diet and emotional state should be considered.
Volume 11, Section on Infants
Food Stagnation
Food stagnation in children arises from deficiency and cold in the spleen and stomach, leading to undigested milk and food that accumulates over time. The symptoms include fever at night, cooling after dawn, abdominal pain and distension, vomiting with sour regurgitation, cold feet with feverish heat, excessive sleep and mental confusion, acidic and foul-smelling stools, and in severe cases, bloody stools. If accompanied by cold and fever, this is food stagnation with fever. If the food is in the stomach, it should be eliminated; if the abdomen is painful and distended, and pressing on it increases the pain, it should be purged. If the pain continues after purging, but pressing on it relieves the pain, it should be tonified. If the condition is combined with food stagnation and cold damage, first resolve the stagnation with Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction). If there is severe heat and constipation, first relieve the bowels with Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction). If there is no external pathogen, and the condition is only due to food stagnation, not severe, treat with Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) to regulate it.
The spleen is the most Yin of the organs. Therefore, in any spleen disease, the child will necessarily be feverish at night. When fever is accompanied by cold, it indicates that the element that is in control (the winner) is oppressing the element that is not in control (the loser). If the food is not yet digested, eliminate it, and the cold and heat will cease. If the food is already digested, tonify it, and the cold and heat will resolve. If the hands and feet are cold and the child prefers hot food and drinks, this is a sign of cold deficiency.
此中州虚寒也。宜温之。大便欲去不去。脾气下陷也。宜升之。若夜间或侵晨泄泻者。脾肾俱虚也。四神丸。手足并热。作渴饮水者。脾胃实热也。泻黄散。大便秘结。大柴胡汤。手足虽热。
口不作渴。大便不实者。白术散。大便下血者。理中汤去参加枳实、黄连、红曲。
卷十一 婴儿门上
腹痛腹胀
小儿腹痛体瘦。面色 白。目无精光。手足指寒。口中气冷。不思饮食。或呕利撮口。此脾土虚而寒水所侮也。益黄散。或理中丸去参加茯苓。若口中气温。手足心热。面色黄白。目无精光。或多睡恶食。或大便酸臭。此积痛也。消积丸。甚者。白饼子下之。后以白术散调补脾胃。
若腹胀而闷乱喘满者。白饼子。若不闷乱喘满者脾虚也。白术散调补之。误下而致目胞腮面四肢浮肿。肚腹愈胀。脾虚欲发惊痫者。塌气丸温理之。若腹中有癖不食。饮乳则吐。按之则啼。当暂用白饼子下之。盖小儿病此。良由乳食不消。伏于腹中。乍冷乍热。饮水过多。脾胃虚弱。不能传化水谷。以致四肢羸瘦。肚腹渐大而成疳矣。六君子加干蟾。若痛连两胁。肝木乘脾也。四君子加柴胡、芍药。若腹痛重坠。脾气下陷也。补中益气汤加枳实。若手足指冷。或呃逆泄泻。
Explanation
This is a case of deficiency and cold in the middle jiao. It should be treated with warming herbs. If there is a desire to defecate but it does not pass, this indicates sinking of spleen qi. It should be treated with herbs that elevate the middle jiao. If there is diarrhea at night or early in the morning, this indicates deficiency in both the spleen and kidney. Use Si Shen Wan (Four Divine Pills). If the hands and feet are both hot and there is thirst with a desire to drink water, this indicates excess heat in the spleen and stomach. Use Xie Huang San (Decoction to Drain Yellow). If the stool is constipated, use Da柴胡 Tang (Major Bupleurum Decoction). If the hands and feet are hot, but there is no thirst and the stool is loose, use Bai Zhu San (White Atractylodes Powder). If there is blood in the stool, modify Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) by removing ginseng and adding枳实 (Citrus aurantium), 黄连 (Coptis), and 红曲 (red yeast rice).
Volume 11, Section on Infants
Abdominal Pain and Distension
In children with abdominal pain and emaciation, with a pale complexion, dull eyes, coldness in the fingers and toes, cold breath from the mouth, lack of appetite, or vomiting, diarrhea, and mouth contraction, this indicates deficiency of the spleen earth, which is being invaded by cold water (kidney). Use Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), or modify Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) by removing ginseng and adding 茯苓 (Poria). If the mouth has a warm breath, the palms and soles are hot, the complexion is yellowish and pale, the eyes are dull, the child sleeps excessively and dislikes food, or the stool is sour and smelly, this indicates pain due to accumulation. Use Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills). In severe cases, use Bai Bing Zi (White Cake) to purge, followed by Bai Zhu San to regulate and strengthen the spleen and stomach.
If there is abdominal distension with confusion, shortness of breath, and fullness, use Bai Bing Zi. If there is no confusion or fullness, this indicates spleen deficiency. Use Bai Zhu San to regulate and strengthen the spleen. If improper purging has caused swelling of the eyelids, cheeks, face, and limbs, with increasing abdominal distension, and the spleen deficiency is about to lead to convulsions, use Ta Qi Wan (Collapse Qi Pills) to warm and regulate. If there is a mass in the abdomen with no desire to eat, and drinking milk causes vomiting, and the child cries when pressed, temporarily use Bai Bing Zi to purge. In children with this condition, it is due to undigested milk and food that has accumulated in the abdomen, causing alternating cold and heat, excessive drinking of water, and weakness of the spleen and stomach, which prevents the transformation and transportation of water and grain, resulting in thinness of the limbs and gradual enlargement of the abdomen, leading to malnutrition (g疳). Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with dry toad (Bufo). If the pain radiates to both flanks, this indicates liver wood invading the spleen. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Bupleurum and Peony. If there is abdominal pain with a sensation of heaviness or sinking, this indicates sinking of spleen qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with枳实 (Citrus aurantium). If there is coldness in the fingers and toes, or hiccups and diarrhea, treat accordingly.
寒水侮土也。六君子加炮姜、肉桂。不应。急加附子。若服克削之药。致腹作痛。按之痛止者。
脾气复伤也。五味异功散。至于腹胀喘满。亦皆脾虚邪乘所致。东垣所谓寒胀多而热胀少。热者。六君子加芩、连、枳、朴。寒者。六君子加姜、桂、吴茱萸。亦有寒热错杂者。泻心汤。芩、连、炮姜并用。若治实胀。用二陈加枳、朴、木香。有热。加芩。连可也。
卷十一 婴儿门上
烦渴
小儿唇红如丹即发渴。红甚焦黑则危笃。若三焦烦热作渴。导赤散。风热。泻青丸。虚烦懊。栀子豉汤。虚烦不得眠。酸枣汤。夜甚者。当归补血汤。伤寒后唇口焦者。竹叶石膏汤。泻利作渴。五苓散。暑伤心脾。烦渴引饮者。人参白虎汤。下利脾虚作渴。七味白术散。热结膀胱。
小便秘渴。五苓散。上焦虚热。四君子汤。膏粱积热。清胃散。脾虚积热。泻黄散。中气虚热。
异功散。肾水虚热。六味丸。慎勿误用寒凉降火。脾胃复伤。则腹胀而为败证矣。
Explanation
This is a cold-water insulting the earth pattern. Treat with the Six Gentlemen Decoction plus prepared ginger and cinnamon bark. If it does not respond, urgently add aconite root. If the patient has taken purgative or draining herbs, resulting in abdominal pain that is relieved upon pressure, this indicates further injury to the spleen qi. Use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Modified Six Gentlemen Decoction). As for abdominal distension and fullness with shortness of breath, these are also caused by spleen deficiency allowing pathogenic factors to invade. As Dongyuan stated, cold-type distension is more common than heat-type distension. In cases of heat, use the Six Gentlemen Decoction with added scutellaria, coptis, bitter orange, and magnolia bark. In cases of cold, use the Six Gentlemen Decoction with added ginger, cinnamon, and evodia fruit. There are also cases of mixed cold and heat patterns, for which Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) is appropriate, using scutellaria, coptis, and prepared ginger together. If treating actual distension, use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added bitter orange, magnolia bark, and costus root. If there is heat, add scutellaria and coptis.
Volume 11, Section on Infants
Thirst and Restlessness
If a child's lips are red like vermilion, thirst will occur. If the lips are extremely red and blackened, the condition is critical. If thirst is caused by heat in the Three Jiao, use Dao Chi San (Red Guiding Powder). For wind-heat, use Xie Qing Wan (Green Draining Pills). For restlessness due to deficiency, use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Job's Tears Decoction). For restlessness with insomnia due to deficiency, use Suan Zao Tang (Jujube Seed Decoction). If the condition is worse at night, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction). After a cold injury, if the lips and mouth are dry, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). For diarrhea with thirst, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). For summer-heat injuring the heart and spleen, with thirst and excessive drinking, use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). For diarrhea with thirst due to spleen deficiency, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder). For heat accumulation in the bladder, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). For urinary retention with thirst, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). For deficiency heat in the upper jiao, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For accumulated heat from rich diet, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). For accumulated heat due to spleen deficiency, use Xie Huang San (Yellow Draining Powder). For deficiency heat in the middle jiao, use Yi Gong San (Modified Six Gentlemen Decoction). For deficiency heat in kidney water, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). Be cautious not to mistakenly use cold and cooling herbs to clear fire, for further injury to the spleen and stomach may occur, leading to abdominal distension and a critical condition.
卷十一 婴儿门上
汗
小儿腠理疏薄。常时微汗。但不宜过多。亦不可衣被过浓。使汗大出。若睡中出汗名盗汗。
止汗散。遍身多汗烦热为胃热。三补丸。胃虚汗者。上至项下至脐也。益黄散。六阳虚汗者。上至头下至项。乃禀赋不足。保元汤加防风、白术。小儿元气未充。腠理不密。或饮食停滞。或浓衣温暖。热郁心包而津液妄泄也。导赤散。血虚。用人参、当归等分煎服。名团参汤。其盗汗属胃经虚热者。五味异功。肾经虚热者。六味丸。若寒水侮土。益黄散。设泛行施治。误损脾胃多成疳瘵。大凡汗多亡阳。必至角弓反张。颈项痉强。用十全大补。多有生者。
卷十一 婴儿门上
黄瘅
夫人身之神。贵于脏而默用。见于外则内虚也。其证皆由脾气有亏。运化失职。湿热留于肌肤。发而为瘅。钱仲阳所谓身痛背强。二便涩滞。遍身面目爪甲皆黄。小便褐色是也。治法。宜固脾为先。如专用克伐宽中淡泄利水之药。则鲜有不致危者。若初生及百日之中。半旬之内。不因病而身黄者。胃热胎黄也。腹大食土。为脾疳。兼作渴冷冻饮料。泻黄散。小便不利。五苓散加茵陈。大便秘。茵陈蒿汤。病后发黄。肢体浮肿。白术散。清便自调。肢冷嗜卧。益黄散。身淡黄白。理中丸加茵陈。身热膈满。肌肤面目皆黄。泻黄散加枳壳、生姜。若闭目壮热。多哭不已。
Explanation
Volume 11: Section on Infants
Sweating
Infants have loose and thin pores and skin, and often experience mild sweating. However, this should not be excessive, nor should they be dressed too warmly, which may cause profuse sweating. If sweating occurs during sleep, it is known as dào hàn (night sweat).
For generalized sweating with restlessness and heat due to wèi rè (stomach heat), use Zhǐhàn Sàn (Sweat-Stopping Powder). For sweating due to wèi xū (stomach deficiency), affecting the area from the neck down to the navel, use Sānbǔ Wán (Three-Ingredient Supplement Pill). For sweating due to liu yáng xū (six yang deficiency), affecting the area from the head down to the neck, due to insufficient constitution, use Yìhuáng Sàn (Beneficial Yellow Powder) with Bǎoyuán Tāng (Baoyuan Decoction) added with fāngfēng (Siler) and bái zhú (Atractylodes).
In infants, the yuán qì (primary qi) is not yet fully developed, the pores are not tightly sealed, and sweating may occur due to food stagnation, or from wearing overly warm clothing, which causes heat to stagnate in the xīnbāo (pericardium), resulting in the reckless loss of body fluids. For this, use Dǎochì Sàn (Red-Directing Powder). In cases of xuè xū (blood deficiency), decoct equal parts rénshēn (ginseng) and dāngguī (angelica) and administer; this is known as Tuánshēn Tāng (Cluster Ginseng Decoction). For dào hàn (night sweat) due to wèi jīng xū rè (stomach meridian deficiency heat), use Wǔwèi Yìgōng Tāng (Five-Flavor Different Function Decoction). For shèn jīng xū rè (kidney meridian deficiency heat), use Liùwèi Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If hán shuǐ wǔ tǔ (cold water invades the earth element), use Yìhuáng Sàn (Beneficial Yellow Powder). If treatment is applied indiscriminately, it may mistakenly damage the spleen and stomach, often leading to gān zhài (a wasting disease). In general, excessive sweating leads to wáng yáng (loss of yang), which may result in jiǎo gōng fǎn zhāng (opisthotonos), with stiffness in the neck and shoulders. In such cases, use Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and many may recover.
Volume 11: Section on Infants
Jaundice
The spirit of the human body resides in the zang organs and functions silently within; when it appears externally, it indicates internal deficiency. All such conditions arise from a deficiency in the spleen, with impaired digestion and transformation, leading to damp-heat stagnating in the muscles and skin, and manifesting as dān (jaundice). As Qián Zhōngyáng (Qian Zhongyang) stated, symptoms include body pain and stiffness in the back, obstruction of urination and defecation, yellowing of the entire body, face, and nails, and dark-colored urine.
The treatment should prioritize strengthening the spleen. If one exclusively uses harsh, purging, and diuretic herbs that loosen the middle jiao, it is rare that this does not lead to danger. If a newborn or infant under one hundred days develops jaundice without illness, within ten days, it is due to wèi rè tāi huáng (jaundice from fetal heat). If the abdomen is swollen and the child eats earth, it is pí gān (spleen wasting). If accompanied by thirst and a desire for cold drinks, use Xièhuáng Sàn (Yellow-Draining Powder). For difficulty in urination, use Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) with yīnchén (Artemisia capillaris). For constipation, use Yīnchénhāo Tāng (Artemisia Decoction). After an illness, if jaundice develops with edema in the limbs, use Bái zhú sàn (Atractylodes Powder). If urination is normal but the limbs are cold and the child prefers to lie down, use Yìhuáng Sàn (Beneficial Yellow Powder). If the body is pale yellow, use Lǐzhōng Wán (Centralizing Pill) with yīnchén (Artemisia capillaris). If the body is hot with fullness in the chest, and the skin, face, and eyes are yellow, use Xièhuáng Sàn (Yellow-Draining Powder) with zhǐkě (Citrus aurantium) and shēngjiāng (fresh ginger). If the child closes their eyes and has a high fever, crying incessantly, this is a serious condition.
大小便赤涩。口中热气。乃妊母浓味遗毒也。母子并服清胃散、生料地黄丸。忌酒面五辛热物。
倘误伤脾土。急则惊风吐泻。缓则肢体浮肿。小便不利。眼目障闭。多成疳疾矣。又有脾虚发黄者。当于脾胃中求之。
卷十一 婴儿门上
蛔
曹氏云。蛔者九虫之一。因脏腑虚弱及伤甘肥生冷。致蛔不安。动则腹中攻痛。或作或止。
口吐涎水。贯心则死。钱仲阳云。吐水不心痛者胃冷也。吐沫心痛者虫痛也。与痫相似。但目不斜。手不搐耳。化虫丸。田氏云。虫痛啼哭。俯仰坐卧不安。自按心痛。时时大叫。面色青黄。
唇色兼白。目无精光。口吐涎沫也。若因胃冷即吐。理中汤加炒川椒、乌梅。或送乌梅丸尤妙。
若中气虚而虫不安者。但补脾胃自安。冬月吐虫。多是胃气虚寒。白术散加丁香、乌梅。
卷十一 婴儿门上
疝
小儿阴肿疝气。多属肝肾气虚。为风邪所伤。血气相搏而成。六味丸加茴香、川楝子。若坐卧湿地所致者。五苓散换苍术加蝎尾、柴胡、山栀、车前。不时寒热者。小柴胡去参加桂、苓、川楝、蝎尾。若因啼哭不止。动于阴器。结聚不散。而睾丸肿大者。桂枝汤加细辛、当归、木香、蝎尾。啼叫气逆。水道不行而致者。沉香降气散加青皮、蝎梢、柴胡。小腹作痛。小便涩滞者。
Explanation
Urination and Defecation with Redness and Obstruction, Heat in the Mouth: This Condition Arises from the Mother’s Excessive Intake of Rich and Greasy Foods, Leaving Toxic Residues in the Body. Both Mother and Child Should Take Qing Wei San and Sheng Liao Di Huang Wan. Avoid alcohol, wheat products, pungent foods, and hot-natured foods.
If the spleen is mistakenly injured, in urgent cases it may lead to convulsions, vomiting, and diarrhea; in chronic cases, it may result in edema of the limbs, difficulty in urination, obstruction of vision, and often progress to gandan (a wasting disease in children). There are also cases of jaundice due to spleen deficiency; the cause should be sought in the spleen and stomach.
Volume 11, Section on Infants
Roundworms (Hui)
Cao's commentary: The roundworm is one of the nine types of intestinal parasites. It arises from weakness of the internal organs and injury from excessive consumption of sweet, fatty, and cold foods, causing the worm to become restless. When it moves, it causes intermittent abdominal pain, sometimes present, sometimes absent.
It may cause the patient to spit saliva; if the worm reaches the heart, death occurs. Qian Zhongyang said: If one spits water but does not have heart pain, it is due to cold in the stomach. If one spits phlegm and has heart pain, it is due to worm pain. This condition is similar to epilepsy, but the eyes do not deviate and the hands do not twitch. Hua Chong Wan (Worm-Resolving Pills) is recommended. Tian's commentary: Worm pain causes crying, restlessness while sitting or lying, pressing on the chest in pain, and frequent crying. The complexion is yellowish and bluish, the lips are pale, the eyes lack luster, and the mouth produces saliva. If it is due to cold in the stomach, vomiting occurs. Add roasted Sichuan pepper and prune to Li Zhong Tang (Warm the Middle Formula), or take Wu Mei Wan (Prune Pill) for better effect.
If the middle qi is deficient and the worms are restless, merely supplementing the spleen and stomach will bring relief. In winter, vomiting of worms is often due to cold and deficiency in the stomach qi. Add clove and prune to Bai Zhu San (Atractylodes Powder).
Volume 11, Section on Infants
Hernia (Huan)
Infantile scrotal swelling and hernia are mostly due to deficiency of liver and kidney qi, caused by injury from wind pathogen, and formed by the interaction of blood and qi. Add fennel and Toosendan to Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If caused by sitting or lying on damp ground, replace Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Atractylodes and add scorpion tail, Bupleurum, Gardenia, and Plantago.
For cases with intermittent chills and fever, remove ginseng from Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and add cinnamon, Poria, Toosendan, and scorpion tail. If due to incessant crying affecting the genital organs, causing clumping and not dispersing, and resulting in swollen testicles, add Asarum, Angelica, Saussurea, and scorpion tail to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
If the condition arises from crying and upward reversal of qi, obstructing the urinary tract, add Citrus, scorpion tail, and Bupleurum to Chen Xiang Jiang Qi San (Sinking Qi with Costus Root Powder). For cases with pain in the lower abdomen and difficulty in urination.
龙胆泻肝汤加延胡索、肉桂。
卷十一 婴儿门上
目
五脏六腑之精气。皆上注于目。而黑睛为肝之窍。瞳神又为肾之精华。小儿目无精光。及白睛多黑精少者。肝肾俱不足也。地黄丸加鹿茸。昼视通明。夜视罔见者。所禀阳气衰弱。遇夜阴盛则阳愈衰。故不能视也。冲和养胃汤、煮肝散。疳眼者。因肝火湿热上冲。脾气有亏。不能上升清气。故生白翳。睫闭不开。眵泪如糊。久而脓流。遂至损目。益气聪明汤、决明鸡肝散。目闭不开者。因乳食失节。或过服寒凉之药。使阳气下陷。不能升举。补中益气汤。眼连札者。肝经风热也。柴胡清肝散。若目札面青。食少体倦。肝木克脾土也。五味异功散加白芍、柴胡、生姜。实者。去参换赤芍加羌活、蝎梢。若生下目黄壮热。大小便秘结。乳食不思。面赤眼闭者。
皆由在胎时。感母热毒所致。儿服泻黄散。母服地黄丸。若乳母膏粱积热。致儿目黄者。母服清胃散。若肢体面目爪甲皆黄。小便如屋尘色者。难治。余参眼目本门治之。
Explanation
Longdan Xiegan Tang with the addition of Yanhusuo and Rougui.
Volume 11, Section on Infants
Eye Diseases
The essence and qi of the five zang organs and six fu organs all converge upward to the eyes. The black part of the eye is the orifice of the liver, and the pupil is the essence of the kidney. In children whose eyes lack luster, or whose white part of the eye is excessive while the black part is deficient, both the liver and kidney are deficient. For such cases, Dihuang Wan with the addition of Lurong is prescribed. Those who see clearly during the day but not at night suffer from weak inherited yang qi. When night comes and yin becomes dominant, yang becomes even weaker, hence they cannot see. For this, Chonghe Yangwei Tang and Zhu Gan San are used.
Gan eye, caused by rising liver fire and damp-heat, with deficiency of spleen qi and inability to ascend clear qi, results in the formation of white翳 (corneal opacity), closed eyelids, and eye discharge sticky like glue. If left untreated, pus may flow after a long time, eventually leading to eye damage. For this, Yiqi Congming Tang and Jue Ming Ji Gan San are recommended.
Those whose eyes do not open may be due to improper nursing or feeding, or excessive use of cold and cooling herbs, which cause yang qi to sink downward and fail to ascend. For this, Buzhong Yiqi Tang is prescribed.
Eye twitching or strain is due to wind-heat in the liver channel. For this, Chaihu Qinggan San is used. If the eyes twitch and the face is blue, with poor appetite and fatigue, this is the pattern of liver wood overacting on spleen earth. For this, Wuwei Yigong San is used with the addition of Baishao, Chaihu, and Shengjiang. In cases of excess, ginseng is removed and replaced with Chishao, with the addition of Qianghuo and Xieshao.
If a child is born with yellow eyes and fever, with constipation in both the large and small intestines, and no desire for nursing or food, with a red face and closed eyes, this is due to heat toxicity acquired in the womb from the mother. The child should take Xiehuang San, and the mother should take Dihuang Wan. If the child's jaundice is caused by the nursing mother's accumulated heat from rich foods, the mother should take Qingwei San. If the child's limbs, face, and nails are all yellow, and the urine is dark like house dust, the condition is difficult to treat. For further treatment, refer to the section on eye diseases.
小儿误跌。或打着头脑受惊。肝系受风。致瞳神不正。名曰通睛。宜石南散吹鼻。内服牛黄平肝镇惊药。
卷十一 婴儿门上
耳
耳者心肾之窍。肝肾之经也。心肾主内证精血不足。肝胆主外证风热有余。或聋聩或虚鸣者。
禀赋虚也。或胀痛或脓痒者。邪气客也。禀赋不足。地黄丸。肝经风热。柴胡清肝散。若因血燥。
栀子清肝散。不应。佐以六味丸。若因肾肝疳热。朝用六味丸。夕用芦荟丸。若因乳母膏粱积热而致者。子母并服加味清胃散。
卷十一 婴儿门上
鼻塞鼻衄
曹氏云。鼻乃肺之窍。皮毛腠理。乃肺所主。因风邪客于肺。而鼻塞不利者。内服消风散。
外用葱白七茎。入腻粉少许。擂摊帛上。掌中护温贴囟门。小儿鼻衄。多因惊仆气散。血无所羁而随气上脱。先用小乌沉汤。次用止衄散。或异功散加柴胡、山栀。久不愈。用麦冬、黄 、当归、生地、人参、五味煎服。若衄久血脱。但出淡红水。或带黄黑色者难已。
Explanation
Child Falling and Injuring the Head
If a child falls and injures the head or strikes it and is startled, the liver meridian is affected by wind, leading to misalignment of the pupil, known as tongjing (cross-eyed). It is advisable to blow Shinan San into the nose and internally administer Niuhuang formulas to pacify the liver and calm the spirit.
Volume 11, Section on Infants
Ear
The ear is the orifice of the heart and kidney, and belongs to the meridians of the liver and kidney. The heart and kidney govern internal conditions of deficiency in essence and blood, while the liver and gallbladder govern external conditions of excess wind-heat. Cases of deafness or ringing in the ears are due to innate deficiency. Cases of swelling and pain or pus and itching are due to external pathogenic invasion. For deficiency in constitution, take Liuwei Dihuang Wan. For wind-heat in the liver meridian, use Chaihu Qinggan San. If the condition is due to blood dryness, use Zhishi Qinggan San. If it is ineffective, use Liuwei Dihuang Wan as an adjunct. If the condition is due to疳 heat of the kidney and liver, take Liuwei Dihuang Wan in the morning and Luhui Wan in the evening. If the condition is caused by the mother’s excessive consumption of rich food leading to heat accumulation, both mother and child should take Jia Wei Qingwei San together.
Volume 11, Section on Infants
Nasal Obstruction and Epistaxis
Cao said: The nose is the orifice of the lung; the skin, hair, and pores are governed by the lung. Nasal obstruction due to wind pathogen invading the lung should be treated internally with Xiaofeng San. Externally, use seven stalks of green onion, mixed with a small amount of neifen (lead acetate), pounded and spread on cloth, then held warm in the palm and applied to the fontanel.
In children, epistaxis often results from shock and dispersion of qi, causing the blood to lose its constraint and ascend with the qi. First use Xiao Wuchen Tang, then Zhi Nu San. Alternatively, use Yigong San with Chaihu and Shanzhi. If the condition persists for a long time, use McDong, Huang, Danggui, Shengdi, Renshen, and Wuwei decocted and taken orally. If the nosebleed is prolonged and results in blood loss, and only pale red fluid or fluid tinged with yellow or black is discharged, the condition is difficult to cure.
卷十一 婴儿门上
解颅
解颅者。生下囟门不合也。长必多愁少笑。目白睛多。面色 白。肢体消瘦。皆属肾虚。按肾主髓。脑为髓海。因父母精血不足。不能敛固也。地黄丸加五味、鹿茸。更用天南星微炮为末。
醋调摊绯帛。烘热贴囟门。虚寒。用细辛、桂心、干姜为末。乳汁和敷上。干复敷之。儿面赤即愈。又方。半夏、生姜、芎 、细辛、桂心、乌头。
苦酒煮去滓。以帛浸药汁中。适寒温以熨囟上。冷更温之。复熨如前。朝暮各三四熨乃止。二十日可愈。有至七八岁。或十四五岁。气血既盛而自合。若纵恣色欲。戕贼真阴。终焉不寿。此证若在乳下。当兼补其母。更以软帛束紧儿首。使其易合。亦有囟陷囟填。俱属赋禀不足。或五疳久病。元气亏损。泻利气虚。脾气不能上充所致者。补中益气及十补丸。若手足并冷。前汤加姜、桂。不应。虚寒之甚也。急加附子。缓则不救。
Explanation
Volume XI: The Section on Infants
Loose Fontanelle (Jieku)
Loose fontanelle refers to a condition in which the soft spot on the infant’s skull fails to close after birth. If left untreated, the child will tend to be melancholic, rarely smiling, with prominent white of the eyes, a pale complexion, and emaciated limbs—all symptoms indicating kidney deficiency. According to TCM principles, the kidney governs marrow, and the brain is the sea of marrow. This condition arises from insufficient essence and blood in the parents, which fails to consolidate and close the fontanelle. The treatment involves the Rehmannia Pill with the addition of Schisandra and deer antler velvet. Additionally, use slightly processed Pinellia, ground into powder.
Mix the powder with vinegar, spread it onto red silk, warm it, and apply it to the fontanelle. For cases of deficiency-cold, prepare a powder of Asarum, Cinnamon bark, and dried ginger. Mix this with breast milk and apply it to the affected area. When the powder dries, reapply it. When the child’s face turns red, the condition is cured.
Another formula consists of Pinellia, fresh ginger, Ligusticum, Asarum, Cinnamon bark, and Aconite. Boil these in vinegar, strain the residue, and soak a cloth in the medicinal liquid. Adjust the temperature and apply it to the fontanelle. If it cools, warm it again, and repeat the process as before. Perform this treatment three or four times each morning and evening until the condition improves. It may take twenty days to fully recover.
In some cases, the fontanelle may not close until the child is seven or eight years old, or even fourteen or fifteen years old. When the child’s qi and blood become strong, the fontanelle will close on its own. However, if the child indulges in excessive sexual desire, it will damage the true yin, leading to a shortened lifespan.
If this condition occurs in an infant who is still nursing, the mother should also be supplemented. Furthermore, use a soft cloth to tightly bind the child’s head, aiding the fontanelle in closing.
There are also cases of sunken or bulging fontanelles, all of which are attributed to congenital deficiency. These may also result from long-term illness due to the Five Cachexias, depletion of the primordial qi, diarrhea with qi deficiency, or failure of the spleen qi to ascend and nourish the head. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Pill).
If the child’s hands and feet are cold, add ginger and cinnamon to the previous decoction. If there is no improvement, this indicates severe deficiency-cold. In such cases, urgently add Aconite. If treatment is delayed, the condition may become incurable.
卷十一 婴儿门上
龟胸背
龟背者。由儿生下。风客于脊。入于骨髓。小续命去附加防风。龟胸者。因肺受湿热。攻于胸膈。龟胸丸。并用龟尿点其骨节。多有得愈者。盖小儿腠理不密。风邪乘之。或痰饮蕴热于肺。
风热交攻而致。或坐早风入骨髓。治用上法。若禀受肝肾虚热。六味丸。肾气不足。八味丸。背。
加鹿茸。胸。加龟甲。治之贵早。迟则不验。
卷十一 婴儿门上
虚羸
小儿虚羸。因脾胃不和。不能乳食。使肌肤瘦弱。或大病后脾气尚弱。不能传化谷气所致。
若冷者。时时下利。唇口清白。热者。身温壮热。肌体微黄。更当审形色。察见证。如面赤多啼。
心之虚羸也。面青目札。肝之虚羸也。耳前后或耳下结核。肝经虚火也。颈间肉里结核。食积虚热也。面黄痞满。脾之虚羸也。面白气喘。肺之虚羸也。目睛多白。肾之虚羸也。仍参相胜治之。
卷十一 婴儿门上
Explanation
Volume 11, Section on Infants
Turtle Chest and Back Conditions
Those with turtle back condition: since the child was born, wind lodges in the spine and enters the bone marrow. Use the Xiao Xu Ming (Minor Continuation of Life) formula, omitting the added Fang Feng (Siler). Those with turtle chest condition: because the lungs are affected by damp-heat, which attacks the chest and diaphragm. Use Gui Xiong Wan (Turtle Chest Pill), and also apply turtle urine to the joints. Many have been cured by this method. It is because the child’s pores are not yet dense, allowing wind pathogens to take advantage. Or, phlegm-damp may accumulate with heat in the lungs, leading to the condition caused by the combined attack of wind and heat. Or, it may be due to wind entering the bone marrow early. Treat with the above method. If the condition arises from congenital deficiency of heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If there is insufficient kidney qi, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). For the back, add Lu Rong (deer antler); for the chest, add Gui Jia (tortoise shell). Treatment should be initiated early; if delayed, it may not be effective.
Volume 11, Section on Infants
Weakness and Emaciation
Infant weakness and emaciation arises from disharmony of the spleen and stomach, preventing the child from properly digesting milk or food, resulting in thin and weak skin and muscles. Or, it may occur after a major illness when the spleen qi is still weak and unable to transform and transport grain qi. If the condition is cold in nature, the child may experience frequent diarrhea, with pale and cold lips and mouth. If it is hot in nature, the body may be warm with fever, and the skin may appear slightly yellow. One must further examine the appearance and color, and observe the signs and symptoms. For example, a red face and frequent crying indicate deficiency of the heart. A greenish face and sunken eyes indicate deficiency of the liver. Swelling or nodules behind or under the ears indicate deficiency fire in the liver meridian. Nodules in the neck muscles indicate food stagnation with deficiency heat. A yellow face and distended abdomen indicate deficiency of the spleen. A pale face and shortness of breath indicate deficiency of the lung. Prominent whites of the eyes indicate deficiency of the kidney. In all these cases, treatment should still follow the principles of mutual generation and overcoming among the Five Elements.
Volume 11, Section on Infants
五迟五硬五软
五迟者。立迟行迟齿迟发迟语迟是也。盖肾主骨。齿者骨之余。发者肾之荣。若齿久不生。
生而不固。发久不生。生则不黑。皆胎弱也。良由父母精血不足。肾气虚弱。不能荣养而然。若长不可立。立而骨软。大不能行。行则筋软。皆肝肾气血不充。筋骨痿弱之故。有肝血虚而筋不荣膝。膝盖不成。手足拳挛者。有胃气虚而髓不温骨。骨不能用。而足胫无力者。并用地黄丸为主。齿迟。加骨碎补、补骨脂。发迟。加龟版、鹿茸、何首乌。立迟。加鹿茸、桂、附。行迟。
加牛膝、鹿茸、五加皮。语迟之因不一。有因妊母卒然惊动。邪乘儿心不能言者。有禀父肾气不足而言迟者。有乳母五火遗热。闭塞气道者。有病后津液内亡。会厌干涸者。亦有脾胃虚弱。清气不升而言迟者。邪乘儿心。菖蒲丸。肾气不足。地黄丸加远志。闭塞气道。加味逍遥散。津液内亡。七味白术散。脾胃虚弱。补中益气汤。若病久或五疳所致者。但调补脾胃为主。五硬者。
Explanation
Five Delays, Five Stiffnesses, Five Weaknesses
The Five Delays refer to delayed standing, delayed walking, delayed tooth eruption, delayed hair growth, and delayed speech. The kidney governs the bones; teeth are the remainder of the bones, and hair is the brilliance of the kidney. If teeth fail to erupt for a long time, or if they erupt but are not firm, or if hair fails to grow for a long time, or if it grows but is not dark, these are all signs of congenital weakness. This is primarily due to insufficient essence and blood in the parents, leading to kidney deficiency and an inability to nourish the body. If the child cannot stand when grown, or can stand but has soft bones, or cannot walk when grown, or can walk but has weak tendons, these are all due to insufficient liver and kidney qi and blood, resulting in weak tendons and bones. In cases where liver blood deficiency leads to poor nourishment of the knees, causing the knees to not develop properly and the hands and feet to be curled and contracted, or where spleen and stomach deficiency leads to cold marrow that cannot warm the bones, resulting in weak legs and shins, the primary treatment is Dihuang Wan (Rehmannia Pill). For delayed tooth eruption, add Gushuibu (Drynaria rhizome) and Buguizi (Psoralea corylifolia). For delayed hair growth, add Guiban (tortoise shell), Lurong (deer antler), and HeShouwu (Polygonum multiflorum). For delayed standing, add Lurong (deer antler), Guizhi (cinnamon twigs), and Fuzi (aconite root). For delayed walking, add Niuxi (Achyranthes root), Lurong (deer antler), and Wujia Pi (Acanthopanax bark).
The causes of delayed speech are varied. Some arise from the pregnant mother being suddenly startled, allowing pathogenic factors to invade the child’s heart and prevent speech. Others are due to inherited kidney deficiency from the father, leading to delayed speech. Some result from the nursing mother’s residual heat from the five fires, causing obstruction of the airway. Others occur after illness, with internal loss of body fluids and dryness of the epiglottis. There are also cases due to spleen and stomach deficiency, with failure of clear qi to rise, leading to delayed speech. When pathogenic factors invade the child’s heart, use Cangpu Wan (Acorus Pill). For kidney deficiency, use Dihuang Wan with Yuanzhi (Polygala tenuifolia). For obstruction of the airway, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula). For internal loss of body fluids, use Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Flavor White Atractylodes Powder). For spleen and stomach deficiency, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the condition is long-standing or caused by the five types of疳 (child wasting diseases), the main treatment is to regulate and strengthen the spleen and stomach. The Five Stiffnesses are as follows.
仰头哽气。手脚心坚。口紧肉硬。此阳气不荣于四末。独阳无阴之候。若腹筋青急者。木乘土位也。六味丸加麦冬、五味。若系风邪。小续命去附子。五软者。头项手足口肉皆软。胎禀脾肾气弱也。若口软不能啮物。肉软不能辅骨。必先用补中益气以补中州。若项软天柱不正。手软持物无力。足软不能立地。皆当六味丸加鹿茸、五味。兼补中益气。二药久服。仍令壮年乳母乳哺。为第一义。
卷十一 婴儿门上
失音
舌者音声之机也。喉者音声之关也。小儿卒然无音者。乃寒气客于会厌。则厌不能发。发不能下。开阖不致。故无音也。若咽喉声音如故。而舌不能转运言语。则为舌喑。此乃风冷之邪客于脾络。或中舌下廉泉穴所致。若舌本不能转运言语而喉中声嘶者。则为喉喑。此亦风痰阻塞。
使气道不通。故声不得发。而喉无音也。大抵此证多有禀赋不足。不能言者。有乳母五志之火遗儿。熏闭清道。不能言者。有惊风中风不能言者。若遗热与津液耗者。七味白术散。清气不升者。
Explanation
The patient raises their head with difficulty breathing, has firm palms and soles, a tight mouth with hard flesh. This is a sign that yang qi fails to nourish the extremities, indicating a condition of yang without yin. If the abdominal muscles are blue and taut, it is a case of wood overpowering the earth. Treat with the Six Flavor Pill with added Ophiopogon and Schisandra. If the condition is due to wind pathogen, use the Xiao Xu Ming Decoction without Aconite. In cases of the "five softnesses"—the head, neck, hands, feet, and mouth are all soft—this is due to congenital weakness of spleen and kidney qi. If the mouth is soft and cannot chew, and the flesh is soft and cannot support the bones, the treatment must first be to use Tonify the Middle and Strengthen Qi to strengthen the middle jiao. If the neck is soft with the Tianzhu region not upright, the hands are weak and unable to hold objects, and the feet are soft and unable to stand, then treat with the Six Flavor Pill with added Deer Antler and Schisandra, combined with Tonify the Middle and Strengthen Qi. These two formulas should be taken for a long period, and the child should still be nursed by a strong, healthy wet nurse. This is the primary principle.
Volume XI, Infant Section
Voice Loss
The tongue is the pivot of voice, and the throat is the gate of voice. When a child suddenly loses their voice, it is due to cold pathogen lodging in the epiglottis, causing the epiglottis to be unable to open, preventing the voice from descending, and thus the opening and closing functions are impaired, resulting in voice loss. If the throat and voice remain normal, but the tongue cannot move to produce speech, this is known as tongue muteness, caused by wind-cold pathogen lodging in the spleen meridian or affecting the Qianquan point below the tongue. If the tongue base cannot move to produce speech and the throat is hoarse, this is known as throat muteness, also caused by obstruction from wind-phlegm. This blocks the airway, preventing the voice from being produced, and thus the throat has no sound. Generally, this condition often arises from inherent deficiency, or from the child being affected by the fire of the five emotions of the wet nurse, which blocks the clear passage, or from convulsions or wind affecting the ability to speak. If there is residual heat and fluid depletion, treat with the Seven Flavor White Atractylodes Powder. If there is failure of ascending clear qi, treat accordingly.
补中益气汤。禀赋不足与虚火伤肺者。地黄丸。若仰首咳嗽。肢体羸瘦。目白睛多。或兼解囟呵欠切牙等证。悉属肾虚。非地黄丸加鹿茸、远志不能治也。若吐泻后。或大病后。虽有声而不能言。又能咽物者。非失音。乃胃气不能上升。地黄丸与补中益气汤兼服。
卷十一 婴儿门上
切牙
小儿寤寐。不时切牙及啮乳者。虽多属惊。然所致各有不同。惟啮乳惊搐者。抱龙丸。若发热饮水。叫哭而搐者。心经实热也。泻心汤。睡困惊悸。合目而卧者。心经虚热也。导赤散。面青目札。呵欠项强烦闷者。肝经实热也。柴胡清肝散。手循衣领。及乱捻物者。肝经虚热也。发搐目青面赤。肝经风热也。并宜六味丸。
卷十一 婴儿门上
夜啼惊啼
夜啼有二。曰脾寒。曰心热。夜属阴。阴胜则脾脏之寒愈盛。脾为至阴。喜温而恶寒。寒则腹中作痛。故曲腰而啼。得灯火。其啼便止。其候面青白。手腹俱冷。不思乳食。亦曰胎寒。益黄散加钩藤。若见灯愈啼者。心热也。心属火。见灯则烦热内生。两阳相搏。故仰身而啼。其候面赤。手腹俱暖。口中气热。导赤散加黄连、麦冬。若面色白而黑睛少。属肾气不足。至夜阴虚而啼也。宜用六味丸。因惊者。参客忤惊啼治之。惊啼者。邪气乘心也。哭而多泪。是惊也。啼而无泪。是痛也。若因心火不足而惊啼者。秘旨安神丸。心火炽盛。导赤散。木火相搏。加柴胡、栀子。肝血不足。六味丸。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is indicated for those with inherent insufficiency or deficiency fire injuring the lungs. Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is used for cases where the patient coughs while raising the head, has emaciated limbs, excessive white of the eye, or presents with symptoms such as opening the fontanel, yawning, and teeth grinding. All of these are attributed to kidney deficiency, and cannot be treated without Di Huang Wan combined with Lu Rong (Deer Antler) and Yuan Zhi (Polygala). If the patient has experienced vomiting and diarrhea, or has recovered from a serious illness, and although they have voice, cannot speak, yet are still able to swallow, this is not aphonia, but rather a failure of stomach qi to ascend. In such cases, Di Huang Wan should be taken concurrently with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Volume 11, Section on Infants
Teeth Grinding (Qie Ya)
In children who are awake or asleep, if they frequently grind their teeth or bite at the breast, although this often indicates fright, the underlying causes vary. Specifically, those who bite the breast and experience convulsions should be treated with Bao Long Wan (Dragon Embrace Pill). If the child has fever, drinks water, cries and convulses, this is excess heat in the heart meridian, and Xie Xin Tang (Purge the Heart Decoction) is appropriate. If the child is drowsy, experiences fright and palpitations, and sleeps with closed eyes, this is deficiency heat in the heart meridian, and Dao Chi San (Direct Red Powder) should be used. If the child has a blue face, red eyes, yawns, has stiff neck, and is irritable, this is excess heat in the liver meridian, and Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is indicated. If the child runs their hands along the collar of their clothing or randomly grasps objects, this is deficiency heat in the liver meridian. If the child experiences convulsions, has a blue face and red cheeks, this is wind-heat in the liver meridian, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is suitable for all these conditions.
Volume 11, Section on Infants
Night Crying and Fright Crying (Ye Ti Jing Ti)
There are two types of night crying: one is spleen cold, the other is heart heat. Night belongs to the yin aspect; when yin prevails, the coldness of the spleen becomes more pronounced. The spleen is the most yin of the organs, prefers warmth and dislikes cold. When cold, the abdomen becomes painful, hence the child bends over and cries. If exposed to light, the crying ceases. The signs include a pale face, cold hands and abdomen, and a lack of desire for milk or food; this is also called Tai Han (fetal cold), and should be treated with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) combined with Gou Teng (Uncaria). If the child cries more when exposed to light, this is heart heat. The heart belongs to fire; when exposed to light, internal heat is generated, and two yangs combine, hence the child arches their back while crying. The signs include a red face, warm hands and abdomen, and hot breath. In this case, Dao Chi San (Direct Red Powder) combined with Huang Lian (Coptis) and * Mai Dong* (Ophiopogon) is appropriate. If the child has a pale face and few black pupils, this indicates deficiency of kidney qi, and the crying occurs at night due to yin deficiency. In this case, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is recommended. If the crying is due to fright, it should be treated according to the method for Shen Ke Wu (guest disturbance) type of fright crying. Fright crying is caused by evil qi invading the heart. Crying with many tears indicates fright; crying without tears indicates pain. If the crying is due to deficiency of heart fire, Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pill) is appropriate. If heart fire is excessive, Dao Chi San (Direct Red Powder) is used. If wood fire mutual aggression is present, add Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Zi (Gardenia). If there is deficiency of liver blood, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is suitable.
卷十一 婴儿门上
喜笑不休
经曰。神有余则笑不休。又曰。在脏为心。在声为笑。在志为喜。又火太过为赫曦。赫曦之纪。其病笑谑狂妄。又云。少阴所主为喜笑。又云。精气并于心则喜。此数者皆言属心火也。先用泻心汤治其心火。次与六味丸滋其肾水。太仆所谓壮水之主。以制阳光也。扁鹊云。其人唇口赤色者可治。青黑者死。若肾水亏涸。不胜心火。而喜笑不休。寻作不安之态者。六味地黄丸。
肝木过盛。上挟心火。而喜笑不休者。柴胡清肝散。余兼别证各从其类而参治之。
卷十一 婴儿门上
循衣撮空
循衣撮空。皆由肝热筋脉血枯而风引之。故手指为之撮敛也。宜确服六味丸。间有回生之功。
亦有脾虚肝乘者。六君子加钩藤、蝎梢。若肝经实热。泻青丸。盖循衣撮空。皆病之败证。求其实热。十无一二。许叔微云。循衣撮空。皆神虚无主。非大剂独参、保元。不能挽回。虚寒。则十全大补、人参养荣、大建中温补之。然亦有心包热极所致者。王海藏治血脱。循衣撮空摸床。
Explanation
Volume XI: The Section on Infants
Unceasing Laughter
The classics state: "When spirit is excessive, laughter does not cease." It is also said: "In the internal organs, it is the heart; in the voice, it is laughter; in the emotions, it is joy." Furthermore, when fire is excessive, it is called Hexiong (Huxi). In the cycle of Hexiong, the illness manifests as laughter, jesting, and madness. It is also stated: "The Shao Yin (Lesser Yin) is associated with joy and laughter." Moreover, it is said: "When essence and qi converge upon the heart, joy arises." All these statements indicate that the condition belongs to the pattern of excessive heart fire. First, use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) to clear the heart fire. Then administer Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to nourish kidney yin. This is what Ta Pu (the Grand Steward) referred to as "strengthening the water element to control the excessive fire." Bian Que said: "If the lips and mouth are red, the condition is treatable; if they are blue or black, death follows." If the kidney yin is depleted and cannot withstand the heart fire, resulting in unceasing laughter and later a state of restlessness, Liuwei Dihuang Wan should be used.
If the liver wood is overly strong, rising to join the heart fire and causing unceasing laughter, Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) should be given. For other accompanying symptoms, treatment should be tailored according to the nature of each condition.
Volume XI: The Section on Infants
Pulling at Clothing and Grasping Empty Space
The condition of pulling at clothing and grasping empty space arises from liver heat, blood deficiency in the tendons and meridians, and wind stirring. Hence, the fingers contract and grasp involuntarily. It is advisable to firmly administer Liuwei Dihuang Wan, which may occasionally exert a restorative effect.
There are also cases where spleen deficiency is compounded by liver overactivity. In such cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be modified with Gou藤 (Uncaria) and Sceptrum (Scorpion tail). If there is real heat in the liver meridian, Xieqing Wan (Liver-Clearing Pills) should be used. Indeed, pulling at clothing and grasping empty space are signs of a grave condition. Seeking real heat in such cases is rare—only one or two out of ten patients may have it. Xu Shuwei stated: "Pulling at clothing and grasping empty space are signs of a vacuous spirit with no master. Without large doses of single ginseng and Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction), the condition cannot be reversed." If the condition is due to deficiency-cold, then Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), or Dajianzhong Tang (Great Building the Middle Decoction) should be used for warming and tonifying. However, there are also cases where this condition is caused by extreme heat in the Pericardium (heart protector) meridian. Wang Haicang treated cases of blood collapse (blood deficiency), where patients pulled at clothing and grasped the bed.
扬手摇头。错语失神。脉弦浮而虚。血脱内燥。热之极也。气粗鼻干。此为难治。生地黄黄连汤。
卷十一 婴儿门上
寿夭
孙真人曰。儿初生。叫声连延相属者寿。声绝而复扬急者不寿。啼声散。不成人。啼声深。
不成人。脐中无血者好。脐小者。不成人。通身软弱如无骨者不寿。鲜白长大者寿。生下目自开者。不成人。目视不正数动者。大非佳。汗血者。多危不寿。汗不流。不成人。小便凝如脂膏。
不成人。头四破。不成人。常摇手足者。不成人。额上有旋毛者早贵。妨父母。儿生枕骨不成者。
能言而死。尻骨不成者。能踞而死。掌骨不成者。能匐匍而死。踵骨不成者。能行而死。膑骨不成者。能立而死。身不收者死。鱼目者死。股间无生肉者死。颐下破者死。阴不起者死。阴囊下白者死。赤者死。卵缝通达黑者寿。儿小时。识悟通敏过人者。多夭。大则项橐颜回之流也。小儿骨法。成就威仪。回转迟舒。稍费人精神雕琢者寿。其预知人意。回旋敏速者夭。大则杨修孔融之徒也。
Explanation
Raising the hands and shaking the head, speaking incoherently and losing one's spirit, a pulse that is string-like, floating, and weak — blood deficiency with internal dryness, the extreme of heat. Coarse breathing and dry nose — this is a difficult condition to treat. The formula Sheng Di Huang Huang Lian Tang (Raw Rehmannia and Coptis Decoction) is recommended.
Volume 11, Section on Infants
On Longevity and Early Death
Master Sun said: When a child is born, if the cry is continuous and connected, it is a sign of longevity. If the cry ceases and then rises sharply, it is not a sign of longevity. A scattered cry indicates inability to become a person. A deep cry also indicates inability to become a person. If there is no blood in the navel, it is favorable. If the navel is small, it indicates inability to become a person. If the whole body is soft and weak, as if without bones, it is not a sign of longevity. If the skin is fresh and white and the body is large, it is a sign of longevity. If the eyes open at birth, it indicates inability to become a person. If the eyes do not look straight and move frequently, it is very poor. If the child sweats blood, it is dangerous and not long-lived. If there is no sweating, it indicates inability to become a person. If the urine is thick like fat, it indicates inability to become a person. If the head is broken in four parts, it indicates inability to become a person. If the child constantly moves the hands and feet, it indicates inability to become a person. If there is a swirl of hair on the forehead, it is a sign of early wealth, though it may harm the parents. If the occipital bone is not formed, the child may speak but die. If the sacrum is not formed, the child may sit but die. If the palm bone is not formed, the child may crawl but die. If the heel bone is not formed, the child may walk but die. If the knee cap bone is not formed, the child may stand but die. If the body cannot be controlled, the child will die. If the eyes are like a fish’s, the child will die. If there is no living flesh in the thigh, the child will die. If there is a wound under the chin, the child will die. If the genitalia do not rise, the child will die. If the scrotum is white, the child will die. If it is red, the child will die. If the seam between the testicles is black and connected, it is a sign of longevity. If the child is young and exceptionally intelligent and quick to understand, they often die young. If they grow up, they may be like Xiang Tu or Yan Hui. If the child's bones are fully formed and their bearing is dignified, and if they turn slowly and require some effort to shape and refine, they will live long. But if they can anticipate people’s thoughts and move quickly, they will die young. If they grow up, they may be like Yang Xiu or Kong Rong.