399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

为散。每服四五钱。水煎去淬。加童便半盏。空心温服。更以桃核黑糖酒助之。不应。加延胡索、穿山甲。有外风寒。加桂枝、羌活。
复元通气散 治闪挫气血凝滞。腰胁引痛。
茴香(炒。一两) 穿山甲(炮) 延胡索 白牵牛 陈皮(去白) 甘草(炙。各半两)
木香(七钱半。勿见火)
为散。每服二钱。砂糖调温酒送下。日二服。
复元活血汤 治从高坠下。恶血留于腹胁。痛不可忍。
柴胡(钱半) 当归(二钱) 甘草(炙。六分) 穿山甲(炮研。七分) 大黄(酒浸。三钱) 桃仁(五十枚。研) 红花(三分) 栝蒌根(五分)
水二盏。酒一盏。煎至一盏。去滓热服。以利为度。利后痛不止。三五日后痛尚不止。更作半剂与之。
当归活血汤 治挟血如见祟状。
当归(三钱) 赤芍(酒洗) 生地黄(酒浸。别捣烂) 桂心(各一钱半) 桃仁(二十粒。

Prepare as a powder. Each dose consists of four to five qian. Boil with water and remove the residue. Add half a zhan of tongbian (urine of a boy under ten). Take on an empty stomach, warm. Further assist with a wine made from peach kernels and black sugar. If ineffective, add yanhusuo and chuanshanjia. If there is external wind-cold, add guizhi and qianghuo.

Fuyuan Tongqi San
Treats sudden injury causing stagnation of Qi and Blood, with pain radiating to the waist and flanks.

Fennel (fried), one liang; chuanshanjia (prepared), yanhusuo, baitian niu, chenpi (with white part removed), gancao (roasted), each half liang.
Mu xiang (seven qian and a half, do not expose to fire).

Prepare as a powder. Each dose is two qian, taken with warm wine mixed with rock sugar. Take twice daily.

Fuyuan Huoxue Tang
Treats injuries from falling from a height, with stagnant blood remaining in the abdomen and flanks, causing unbearable pain.

Bupleurum (half a qian), danggui (two qian), gancao (roasted), six fen; chuanshanjia (prepared and powdered), seven fen; dahuang (soaked in wine), three qian; taoren (fifty pieces, ground), honghua (three fen); gualou gen (five fen).

Use two zhan of water and one zhan of wine. Boil until reduced to one zhan. Strain and take warm, until defecation occurs. If pain persists after defecation, and if after three to five days the pain still does not subside, administer half a dose again.

Danggui Huoxue Tang
Treats conditions involving blood, as if afflicted by a spirit.

Danggui (three qian), chishao (washed with wine), shengdi (soaked in wine, separately pounded to a paste), guixin (each one qian and a half), taoren (twenty pieces).

研) 茯苓 枳壳 柴胡(各八分) 甘草(五分) 干姜(炮。四分) 红花(二分)
上除生地。水煎去滓。入地黄再煎数沸。加陈酒服之。不应。加穿山甲五分。又不应。加附子三分。有实热难用附子者。须与大黄钱许同用。
浚血丸 治肥人多年内伤。血蓄于胃。杂于痰涎。诸药不效者。
人参 白术(生) 赤茯苓(各一两) 甘草(炙。四钱) 半夏曲(七钱。炒) 浮石(五钱。 ) 牡丹皮(五钱)
当归身(四钱) 桃仁(三钱。干漆并炒。去漆) 穿山甲(三钱) 桂(三钱。病在胁下。用观桂。在少腹。用肉桂)
为末。红曲糊丸。温酒下三钱。瘦人去半夏、浮石。加生地黄、蓬术。蜜丸服之。
犀角地黄汤(伤寒门) 桃核承气汤(小承气汤下) 抵当汤(方祖) 抵当丸(抵当汤下) 下瘀血汤(抵当汤下)
代抵当汤(抵当汤下) 越鞠丸(郁门) 平胃散(方祖) 理中汤(方祖) 变通抵当丸(抵当汤下)

Poria, Citrus aurantium, Bupleurum (each eight fen), Glycyrrhiza (five fen), Dried ginger (roasted, four fen), Safflower (two fen).
Remove raw rehmannia from the above. Boil with water, strain, then add prepared rehmannia and reboil several times. Take with aged wine. If ineffective, add pangolin scale (five fen). If still ineffective, add aconite root (three fen). For those with actual heat who cannot use aconite root, it must be used together with rhubarb in a quantity of one qian.

Junchue Wan: treats long-term internal injury in obese individuals, with blood stagnation in the stomach, mixed with phlegm and saliva, where other medicines are ineffective.

Ginseng, Atractylodes (raw), Poria (red, each one liang), Glycyrrhiza (roasted, four qian), Fermented Pinellia (seven qian, stir-fried), Float stone (five qian), Peony bark (five qian).
Danggui (four qian), Peach kernel (three qian, stir-fried with burnt lacquer, remove lacquer), Pangolin scale (three qian), Cinnamon (three qian; use cassia bark if the condition is in the flank, use cinnamon bark if in the lower abdomen).
Grind into powder, make pills with red yeast rice paste. Take three qian with warm wine. For lean individuals, omit Pinellia and float stone, and add raw rehmannia and myrrh. Make into honey pills and take.

Xijiao Dihuang Tang (from the section on febrile diseases), Taohuo Chengqi Tang (under Xiaochengqi Tang), Ditang Tang (the original formula), Ditang Wan (under Ditang Tang), Xia Yuxue Tang (under Ditang Tang).
Daitang Tang (under Ditang Tang), Yueju Wan (from the section on depression), Pingwei San (the original formula), Lizhong Tang (the original formula), Biantong Ditang Wan (under Ditang Tang).

补中益气汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
卷十四
头痛门
茸朱丹 治肾虚火炎头痛。必先眼黑头旋。
辰砂(另研) 草乌头(一作川乌头) 瞿麦穗 黄药子(各一两)
上除辰砂。以三味为粗末。用瓷碗一个。将姜汁涂烘数次。入砂在碗。铺诸药末。以盏盖之。
掘地一窟。安碗在内。用熟炭五斤。 令火尽。吹去药灰。取砂研细。用鹿茸一对。 去毛。酒浸切片。焙干为末。煮枣肉丸梧子大。每服三四十丸。空心。人参汤或黑豆淋酒下。强者倍加。羸者量减用之。
羌活附子汤 治大寒犯脑厥逆。头痛齿亦痛。
麻黄(一钱) 黄 (二钱) 苍术(制。五分) 羌活(七分) 防风 升麻 甘草(炙各三分) 生附子(一钱) 白芷 僵蚕 黄柏(酒炒。各五分)
水煎去滓。食后温服。有嗽。加佛耳草五分。
选奇汤 治风火相煽。眉棱骨痛。
羌活(钱半) 防风(一钱) 黄芩(酒炒。钱半) 甘草(炙。一钱) 生姜(一片)

Bu Zhong Yi Qi Tang (Bao Yuan Tang section), Qian Shi Liu Wei Wan (Cui Shi Ba Wei Wan section)
Volume 14
Section on Headache

Rong Zhu Dan
Treats headache due to kidney deficiency and rising fire, which is necessarily preceded by darkened vision and dizziness.

Cinnabar (to be separately ground), Radix Aconiti (also known as Sichuan Aconite Root), Eupatorium flower, Huang Yao Zi (each one liang)

Take all except cinnabar. Make a coarse powder from the three herbs. Use one porcelain bowl. Coat it with ginger juice and dry it several times. Place the cinnabar in the bowl, spread the herbal powder over it, and cover with a lid.

Dig a hole in the ground. Place the bowl inside. Use five catties of charcoal, let the fire burn out. Blow away the medicinal ash. Take the cinnabar and grind it finely. Use a pair of deer antlers. Remove the hair, soak in wine, slice, and dry to make a powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using cooked jujube flesh. Take thirty to forty pills on an empty stomach, with ginseng decoction or black soybean wine. Strong individuals should double the dose, while weak individuals should reduce it accordingly.

Qiang Huo Fu Zi Tang
Treats severe cold invading the brain causing jue ni (reversal of qi) and headache with tooth pain.

Ephedra (one qian), Huang Qi (two qian), Atractylodes (processed, five fen), Qiang Huo (seven fen), Fang Feng, Sheng Ma, Gan Cao (roasted, each three fen), Raw Fu Zi (one qian), Bai Zhi,僵蚕, Huang Bai (fried with wine, each five fen)

Decoct in water, strain, and take warm after meals. If there is cough, add Fo Er Cao (Fothergilla) five fen.

Xuan Qi Tang
Treats wind-fire mutual agitation causing pain in the brow bone.

Qiang Huo (one and a half qian), Fang Feng (one qian), Huang Qin (fried with wine, one and a half qian), Gan Cao (roasted, one qian), Sheng Jiang (one slice)

水煎去滓。食后稍热缓缓服之。冬月。去黄芩加香豉三钱。葱白二茎。 如痛连鱼尾为血虚。加黄 三钱。当归一钱。日晡发热为血热。加白芍一钱五分。目赤。加菊花。鼻塞。加细辛。夏月近火痛剧为伏火。加石膏三钱。头风疼热不止。加石膏、麻黄。不应。属血病也。加川芎、芽茶。羌活、甘草之辛甘发散。仅可治风。未能散火。得黄芩以协济之。乃分解之良法也。黄芩虽苦寒。专走肌表。所以表药中靡不用之。观仲景黄芩汤、柴胡汤。及奉议阳旦汤可知。
川芎茶调散(局方) 治久风化火头痛。及偏正头风。
川芎 白芷 羌活 防风 荆芥 薄荷 甘草(炙。各一两)
香附(童便浸。炒二两)
为散。食后茶清调服二钱。日三服。妇人产后。豆淋酒服。轻者三服。重者五七服效。
山牛汤 治霉疮头痛不止。
土茯苓(四两) 忍冬(三钱) 防风 天麻 黑参(各一钱) 辛荑仁 川芎(各六分)

Boil in water and strain the residue. Take it warm, slightly hot, after meals, slowly. In winter, remove huang qin and add xiang chu (fermented soybeans) three qian, and two stems of scallion white. If the pain extends to the tail of the fish, it is due to blood deficiency; add huang qi three qian and dang gui one qian. If there is fever in the late afternoon, it is due to blood heat; add bai shao one qian and five fen. For red eyes, add chrysanthemum. For a stuffy nose, add xi xin. In summer, if the pain worsens near heat, it is due to latent fire; add shi gao three qian. For persistent headache with heat, add shi gao and ma huang. If it does not respond, it belongs to a blood disorder; add chuan xiong and ya cha. The pungent and sweet nature of qiang huo and gan cao is suitable only for treating wind, but cannot dispel fire. When combined with huang qin, it becomes a good method for resolving the condition. Although huang qin is bitter and cold, it specifically targets the exterior (muscle and skin). Therefore, it is used without exception in formulas for exterior syndromes. As can be seen from Zhang Zhongjing’s Huang Qin Tang, Chai Hu Tang, and the Yang Dan Tang of the Fu Yi, this is evident.

Chuan Xiong Cha Tiao San (from the Jiu Zhen Fang)
Treats headache due to long-standing wind transforming into fire, as well as lateral or unilateral headaches.

Ingredients:
Chuan xiong, bai zhi, qiang huo, fang feng, jing jie, bo he, gan cao (roasted, each one liang)
Xiang fu (soaked in children’s urine, stir-fried, two liang)

Preparation: Make into powder. Take two qian with tea decoction after meals, three times daily. For women after childbirth, take with dou lin jiu (soybean wine). For mild cases, take three doses; for severe cases, five to seven doses will be effective.

Shan Niu Tang
Treats persistent headache due to mei chuang (a historical term for a skin disease, often associated with syphilis or leprosy).

Ingredients:
Tu fu ling (four liang), ren dong (three qian), fang feng, tian ma, hei shen (each one qian), xin ti ren, chuan xiong (each six fen)

黑豆(四十九粒) 芽茶(一撮)
水煎。温服。
半夏苍术汤(即柴胡半夏汤) 治素有风证。目涩头疼眩晕。胸中有痰兀兀欲吐。如居暖室。则微汗出。其证乃减。见风其证复作。当先风一日痛甚。
升麻 柴胡 本(各五分) 茯苓 神曲(姜汁炒。各一钱) 苍术(泔制) 半夏(各二钱)
生姜(十片。) 甘草(炙。四分)
水煎。食远稍热服。
清空膏 治头风湿热上盛。遇风即发。
羌活(三两) 防风(二两) 甘草(炙。两半) 黄芩(三两。酒炒) 黄连(一两。酒炒)柴胡(七钱) 川芎(五钱)
共为细末。每服五钱。盛盏内。以茶清半盏调匀。隔汤煮如膏。临卧汤送下。(此即选奇汤加下三味也)
芎辛汤 治热厥头痛。
川芎(钱半) 细辛(半钱) 甘草(炙。六分) 生姜(五片)
水煎。食后热服。有热。加酒黄芩一钱五分。不应。更加生石膏三钱。乌头二分。胃虚者。去白芷易白术。使邪无内贼之患。兼犯客邪。加葱白、香豉。产妇。用豆淋酒煎服之。

Black Beans (49 grains), Bud Tea (a small handful)
Decoct in water. Take warm.

Ban Xia Cang Zhu Tang (also known as Chai Hu Ban Xia Tang)
Treats a condition characterized by a long-standing wind syndrome, with symptoms of dry eyes, headache, dizziness, phlegm in the chest causing a feeling of fullness and nausea. When in a warm room, slight sweating occurs, and the symptoms improve. However, upon exposure to wind, the symptoms recur. The pain intensifies the day before wind exposure.

Ingredients:
Sheng Ma (5 fen), Chai Hu (5 fen), Ben (5 fen), Fu Ling, Shen Qu (fried in ginger juice, 1 qian each), Cang Zhu (prepared in rice water), Ban Xia (2 qian each)
Sheng Jiang (10 slices), Gan Cao (roasted, 4 fen)

Decoct in water. Take slightly warm, some time after meals.

Qing Kong膏
Treats wind-heat affecting the head, with symptoms exacerbated upon exposure to wind.

Ingredients:
Qiang Huo (3 liang), Fang Feng (2 liang), Gan Cao (roasted, 1.5 liang), Huang Qin (3 liang, wine-fried), Huang Lian (1 liang, wine-fried), Chai Hu (7 qian), Chuan Xiong (5 qian)

Grind into a fine powder. Take 5 qian per dose, place in a cup, mix with half a cup of tea water, and cook over a water bath until it becomes a paste. Take before bedtime with warm water. (This formula is derived from Xuan Qi Tang with the addition of the three ingredients listed below.)

Chuan Xiong and Xin Decoction
Treats headache due to heat syncope.

Ingredients:
Chuan Xiong (1.5 qian), Xi Xin (0.5 qian), Gan Cao (roasted, 6 fen), Sheng Jiang (5 slices)

Decoct in water. Take warm, after meals. If there is heat, add wine-fried Huang Qin (1.5 qian). If it is ineffective, add raw Sheng Shi Gao (3 qian) and Wu Tou (0.2 qian). For those with weak stomachs, remove Bai Zhi and substitute with Bai Zhu, to prevent internal damage. If there is also an external pathogen, add Cong Bai and Xiang Chu. For pregnant women, decoct with Dou Lin Jiu (soybean wine).

三因芎辛汤 治寒厥头痛。
川附子(去皮。生用) 川乌头(去皮。生用) 天南星(姜汤泡。去涎水) 干姜(生用)
细辛(连叶) 川芎(各一钱) 甘草(炙。半钱)
生姜(七片) 芽茶(一撮)
水煎。放凉卧时服。面赤戴阳。加葱白二茎。童便半杯。不应。更加酒炒黄连三分。
大追风散 治一切头风攻注属虚寒者。
川乌头(炮) 防风 羌活 川芎(各一两) 全蝎(去毒。醋泡。炒黄) 地龙(去土。炒脆)
南星(炮) 天麻(煨。各五钱) 荆芥 甘草(炙。) 僵蚕(炒黄) 石膏( 。各八钱)
为散。每服二钱。临卧茶清调服。 局方。多白附子、白芷各五钱。乳香、没药、草乌、雄黄各一钱五分。
千金大三五七散 治头风眩晕。口 目斜耳聋。及八风五痹。瘫痪香港脚缓弱。
天雄(三枚。炮。去皮脐) 细辛(三两) 山茱萸肉 干姜(炮。各五两) 防风 茯苓(各七两)

Three-Cause芎辛 Decoction for Treating Cold-Induced Headache
Radix Aconiti Sichuanensis (peeled, raw use), Aconitum Sichuanense (peeled, raw use), Pinellia Ternata (soaked in ginger soup, remove mucilage), Zingiberis Rhizoma (raw use)
Asarum Heterotropoides (with leaves), Ligusticum Chuanxiong (each one qian), Glycyrrhizae Radix (toasted, half qian)
Zingiberis Rhizoma (seven slices), Camelliae Sinensis (a pinch)
Decoct in water. Let cool, and take while lying down. If the patient presents with red face and false yang rising, add two stalks of green onion and half a cup of children's urine. If ineffective, add three fen of wine-fried Coptis (Huanglian).

Great Wind-Pursuing Powder for Treating All Cases of Headwind Due to Invasion and Attack Belonging to Deficiency-Cold Patterns
Aconitum Sichuanense (toasted), Saposhnikovia Divaricata, Ligusticum Szechuanense, Ligusticum Chuanxiong (each one liang), Buthus Martensii (toxin-removed, soaked in vinegar, fried yellow), Pheretima Aspergillum (soil-removed, fried crisp)
Pinellia Ternata (toasted), Gastrodia Elata (steamed, each five qian), Schizonepeta Tenuifolia, Glycyrrhizae Radix (toasted), Bombyx Batryticatus (fried yellow), Gypsum Fibrosum (each eight qian)
Make into powder. Take two qian per dose, with clear tea before bedtime. Jufang (Taiping惠民和剂局方) notes: add Aconitum Kusnezoffii (Bai Fu Zi) and Angelica Dahurica (Bai Zhi), each five qian; Myrrha, Commiphora Myrrha, Aconitum Sichuanense (Cao Wu), Realgar (Xionghuang), each one qian and five fen.

Great Three-Five-Seven Powder from the Qianjin Formula for Treating Headwind with Dizziness, Facial Deviation, Ear Deafness, as Well as the Eight Winds, Five Obstructions, Paralysis, and Hong Kong Foot with Weakness and Limpness
Radix Aconiti Lateralis Preparata (three pieces, toasted, peeled of skin and umbilicus), Asarum Heterotropoides (three liang), Fructus Corni (juice), Zingiberis Rhizoma (toasted, each five liang), Saposhnikovia Divaricata, Poria Cocos (each seven liang)

上为散。每服二钱。食前温酒调服。 本方去细辛、干姜、防风、茯苓。加薯蓣。即小三五七散。(局方。无天雄。用熟附子三枚)
头风摩散 治大寒犯脑头痛。
大附子(一枚。炮) 盐(等分)
为散。沐后以方寸匕摩痛处。
半夏白术天麻汤 治痰厥头痛目眩。
黄柏(姜汁炒。一钱) 干姜(炮。三分) 泽泻 天麻(煨切) 黄 (姜汁炒) 人参苍术(泔制)
神曲(炒) 白术(各钱半) 半夏曲(炒) 橘红 麦 (各七分) 茯苓(八分) 生姜(三片)
水煎稍热。食远服。
宝鉴石膏散 治风热头痛。
石膏(生。碎。一两) 麻黄(去节。泡。半两) 何首乌(生。晒干) 葛根(各七钱半)
为散。每服四五钱。入生姜三片。芽茶一撮。水煎服。取微汗效。春夏麻黄量减。不可执一。
透顶散 治偏正夹脑风。一切头风远年近日者皆效。并治鼻塞不闻香臭。

Prepare as a powder. Each dose is two qian, to be taken with warm wine before meals. This formula removes Xi Xin (Asarum), Gan Jiang (dried ginger), Fang Feng (Saposhnikovia), and Fu Ling (Poria). Add Shu Yu (dioscorea). This becomes Xiao San Wu Qi San (Small Three-Five-Seven Powder). (Ju Fang [Imperial Formulary]. No Tian Xiong [Aconitum carmichaelii]; use three pieces of Shu Fu Zi [processed Aconitum root].)

Tou Feng Mo San (Headwind Rub Powder): treats headaches caused by severe cold invading the brain.
Da Fu Zi (large Aconitum root) (one piece, charred), Yan (salt) (in equal measure).
Prepare as a powder. After washing, apply with a fang cun bi (a small measure, roughly a teaspoon) to the painful area.

Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, Gastrodia Decoction): treats headaches and dizziness caused by phlegm obstruction.
Huang Bai (Phellodendron) (fried with ginger juice, one qian), Gan Jiang (dried ginger) (charred, three fen), Ze Xie (Alisma), Tian Ma (Gastrodia) (roasted and sliced), Huang (unclear; possibly Huang Qi [Astragalus] or Huang Lian [Coptis]), Ren Shen (ginseng), Cang Zhu (Atractylodes) (soaked in bran water).
Shen Qu (medicated leaven) (fried), Bai Zhu (Atractylodes) (each one qian and a half), Ban Xia Qu (processed Pinellia) (fried), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Mai (unclear; possibly Mai Dong [Ophiopogon] or Mai Ya [sprouted wheat]) (each seven fen), Fu Ling (Poria) (eight fen), Sheng Jiang (fresh ginger) (three slices).
Decoct in water, serve slightly warm. Take away from meals.

Bao Jian Shi Gao San (Treasure Mirror Gypsum Powder): treats headaches caused by wind-heat.
Shi Gao (gypsum) (raw, crushed, one liang), Ma Huang (ephedra) (with nodes removed, soaked, half a liang), He Shou Wu (Polygonum multiflorum) (raw, sun-dried), Ge Gen (Pueraria root) (each seven qian and a half).
Prepare as a powder. Each dose is four to five qian. Add three slices of ginger and a pinch of sprouted tea. Decoct in water and take. Take a slight sweat for effect. In spring and summer, reduce the amount of Ma Huang. One should not be inflexible.

Tou Ding San (Penetrating Top Powder): treats lateral and central headaches caused by wind in the brain. Effective for all types of headache, whether long-standing or recent. Also treats nasal obstruction and the inability to smell or detect odors.

细辛(三茎) 瓜蒂(七枚。熬) 丁香(七粒) 糯米(七粒。一作赤小豆) 龙脑(半分)麝香(一分)
前四味杵为细末。入脑、麝同研。置小口罐中。紧塞罐口。令患人口含清水。随左右搐一豆大许于鼻中。良久涎出即安。不愈。三日后再搐。
蓖麻贴法 治气攻头痛不可忍。
篦麻仁 乳香(等分)
上同捣烂作饼。贴太阳穴上。如痛定。急于顶上解开头发出气。即去药。(一方。无乳香。多麝香一方)
一字散 治头风。
雄黄 细辛(各一钱) 川乌尖(生。三钱)
为散。不拘时茶清调服一字。日三服。
一滴金 治首风偏正头风。
人中白( ) 地龙(晒干。等分)
上为细末。羊胆汁为丸。芥子大。每用一丸。新汲水一滴化开滴鼻内。
火筒散 治头风鼻塞不利。
蚯蚓粪(四钱) 乳香(二钱) 麝香(二分)
为散。用纸筒自下烧上。吸烟搐鼻内。
清震汤 治雷头风头面疙瘩。憎寒壮热。如伤寒者。

Asarum (three stems), Cucurbita fruit stalks (seven pieces, roasted), Clove (seven grains), Glutinous rice (seven grains; alternatively, red adzuki beans), Dragon brain (half fen), Musk (one fen)

The first four ingredients are pounded into a fine powder. Add dragon brain and musk, and grind together. Place in a small-mouthed jar and tightly seal the mouth. Have the patient hold water in their mouth, and then insert a bean-sized amount into the left or right nostril. After some time, saliva will flow out and the condition will be relieved. If not improved, repeat the treatment after three days.

Castor Oil Paste Method: Treats unbearable headache caused by qi rushing upward.

Castor oil seeds, Frankincense (equal parts)

Pound all together into a paste and make into a cake. Apply to the area of the Sun穴 (Solar Plexus). If the pain subsides, quickly unfasten the hair at the top of the head and let out the breath. Then remove the medicine. (Another formula: without frankincense, with more musk.)

One Character Powder: Treats headwind.

Realgar, Asarum (each one qian), Aconitum tip (raw, three qian)

Make into powder. Take one "zi" with tea decoction at any time, three times a day.

One Drop of Gold: Treats one-sided or alternating headwind.

Human Urine Resin ( ), Earthworm (dried, equal parts)

Make into fine powder. Form into pills with sheep gall, the size of a mustard seed. Use one pill, dissolve in one drop of freshly drawn water and drip into the nose.

Fire Tube Powder: Treats nasal obstruction due to headwind.

Earthworm excrement (four qian), Frankincense (two qian), Musk (two fen)

Make into powder. Use a paper tube, burn from the bottom, and inhale the smoke into the nose.

Clear Thunder Decoction: Treats thunderhead wind with bumps on the head and face, chills and fever, like in cases of typhoid.

升麻 苍术(泔浸。去皮。各四钱) 薄荷(一大片)
水煎。食后热服。
加味导痰汤(二陈汤下) 黑锡丹(金液丹下) 消风散(咳嗽门) 芎归汤(四物汤下)
六君子汤(四君子汤下)
苏子降气汤(七气汤下) 稀涎散(中风门) 栀子豉汤(方祖) 凉膈散(方祖) 滚痰丸(痰饮门)
既济解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 吴茱萸汤(呕吐哕门) 当归四逆汤(桂枝汤下) 小建中汤(桂枝汤下) 补中益气汤(保元汤下)
四物汤(方祖) 外台茯苓饮(四君子汤下) 羌活胜湿汤(湿门) 瓜蒂散(痰饮门) 藿香正气散(平胃散下)
黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 逍遥散(虚损门) 越鞠丸(郁门) 小柴胡汤(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
玉真丸(金液丹下) 导痰汤(二陈汤下) 二陈汤(方祖) 星香汤(方祖) 苍术白虎汤(白虎汤下) 人参败毒散(小柴胡汤下) 大柴胡汤(小柴胡汤下) 十全大补汤(保元汤下)

Shengma, Cangzhu (soaked in rice-washing water, peeled, each four qian), Bohe (a large piece). Decoct in water. Take warm after meals.

Jiawei Daotan Tang (under Erchen Tang), Heixi Dan (under Jinye Dan), Xiaofeng San (under Cough Section), XiongGui Tang (under Siwu Tang).

Liu Junzi Tang (under Si Junzi Tang).

Suzi Jiangqi Tang (under Qiqi Tang), Xixian San (under Zhongfeng Section), Zhizi Chi Tang (original formula), Liangge San (original formula), Guntan Wan (under Tan Yin Section).

Ji Ji Jiedu Tang (under Yi Fang Yin Sanhuang Tang), Wuzhuyu Tang (under Toutou Wei Section), Danggui Sini Tang (under Guizhi Tang), Xiao Jianzhong Tang (under Guizhi Tang), Buzhong Yiqi Tang (under Baoyuan Tang).

Siwu Tang (original formula), Waidai Fuling Yin (under Si Junzi Tang), Qianghuo Shengshi Tang (under Wet Section), Guati San (under Tan Yin Section), Huoxiang Zhengqi San (under Pingwei San).

Huanglian Jiedu Tang (under Yi Fang Yin Sanhuang Tang), Xiaoyaosan (under Xusun Section), Yueju Wan (under Yu Men), Xiaochaihu Tang (original formula), Qianshi Liuwei Wan (under Cui Shi Bawei Wan).

Yuzhen Wan (under Jinye Dan), Daotan Tang (under Erchen Tang), Erchen Tang (original formula), Xingxiang Tang (original formula), Cangzhu Baitu Tang (under Baitu Tang), Renshen Baidu San (under Xiaochaihu Tang), Dachaihu Tang (under Xiaochaihu Tang), Shiquan Dabu Tang (under Baoyuan Tang).

大建中汤(保元汤下) 葛根汤(麻黄汤下)
桂枝汤(方祖) 独参汤(保元汤下) 保元汤(方祖) 崔氏八味丸(方祖) 鹿茸丸(虚损门)
归脾汤(保元汤下)
卷十四
面痛门
犀角升麻汤(中风门) 补中益气汤(保元汤下) 越鞠丸(郁门)
卷十四
心痛胃脘痛门
金匮九痛丸 治九种心痛。
附子(三两。炮) 生野狼牙(炙香。即野狼毒芽) 人参 吴茱萸(开口者。泡七次) 干姜(生。各一两) 巴豆(熬。杵净。一钱)
上六味为末。炼白蜜丸梧子大。温酒送下。强人三丸。弱者二丸。日三服。兼治卒中恶腹胀痛。口不能言。又治连年积冷流注心胸痛。并冷冲上气。落马坠车血疾等皆主之。忌口如常法。 喻嘉言曰。九种心疼。乃客邪之剧证。即肾邪乘心。香港脚冲心之别名也。痛久血瘀。阴邪搏结。温散药中。加生野狼牙、巴豆、吴茱萸。驱之从阴窍而出。以其邪据胸中。结成坚垒。非捣其巢。邪终不出耳。

Dajianzhong Decoction (under Baoyuan Decoction) Gegentang (under Mahuang Decoction)
Guizhi Decoction (original formula) Dushen Decoction (under Baoyuan Decoction) Baoyuan Decoction (original formula) Cuishi Ba Wei Wan (original formula) Lurong Wan (under deficiency and exhaustion section)
Guipi Decoction (under Baoyuan Decoction)
Volume 14
Facial Pain Section
Xijiao Shengma Decoction (under stroke section) Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction) Yueju Pills (under stagnation section)
Volume 14
Heart Pain and Epigastric Pain Section
Jinkui Jiutong Wan Treats nine types of heart pain.
Fuzi (three liang, roasted) Sheng Yewangya (roasted and fragrant, i.e., wild wolf poison sprout) Renshen Wuzhu萸 (those with open fruits, soaked seven times) Ganjiang (raw, one liang each) Badou (roasted, ground to purity, one qian)
The above six ingredients are ground into powder. Refine white honey into pills the size of Wu Zi seeds. Take with warm wine. Three pills for strong individuals, two for weak individuals, three times daily. Also treats sudden abdominal distension and pain from sudden evil, inability to speak. Also treats chronic cold accumulation causing chest and heart pain, as well as cold-induced upward rushing of qi. Also treats blood disorders from falling from a horse or cart. Dietary restrictions as per conventional rules. Yu Jiyan said: Nine types of heart pain are severe conditions caused by external pathogens, also known as kidney pathogenic factors affecting the heart, or Hong Kong foot affecting the heart. Prolonged pain leads to blood stasis and accumulation of yin pathogens. In warming and dispersing formulas, add raw Yewangya, Badou, and Wuzhu萸 to drive the pathogen out through the yin orifices, since the pathogen is entrenched in the chest, forming a solid fortress. Unless one attacks its nest, the pathogen will never leave.

金铃子散 治热厥心痛。或作或止。久不愈者。
金铃子(即川楝子。酒煮。去皮核) 延胡索(醋炒。等分)
为散。每服三钱。温酒调下。
煮黄丸 治心胸腹胁。痰食 癖。胀急冷痛。但属热结。唇口燥渴。小便赤涩者禁用。
雄黄(研。二钱) 巴豆霜(去皮心。熬。杵净。二钱)
入白面二两研匀。滴水为丸。梧子大。滚浆水煮十二丸。以浮为度。滤入冷浆水内沉冷。每服一丸。凉茶下。逐时服之。一日服尽。以微利为度。不必尽剂。
水煮金花丸 治食积痰饮结聚。年久不散。
煮黄丸去巴霜。加南星、半夏各一两。天麻五钱。 如前法制。每服五十丸。淡姜汤送下。日二服。
千金高良姜汤 治心腹绞痛如刺。两胁胀满。
高良姜 浓朴(姜制) 当归 桂心(各二钱) 生姜(三片)
上五味。水煎温服。若一服痛止。不须更作。虚人。加芍药、半夏、甘草、人参、干姜、蜀椒、黄 。

Jin Ling Zi San
Treats heat-type jue heart pain, which may occur intermittently and persist for a long time.
Jin Ling Zi (i.e., Chuan Lian Zi, wine-brewed, peel and kernel removed), Yan Hu Su (vinegar-fried, equal parts).
Make into powder. Take three qian per dose, with warm wine.

Zhu Huang Wan
Treats pain and distension in the chest, abdomen, and flanks due to phlegm, food stagnation, and accumulation; swelling, cold pain, and urgency. Contraindicated in cases of heat accumulation, with symptoms of dry mouth and lips, thirst, and red, scanty urine.
Xiong Huang (ground, two qian), Ba Dou Shuang (peel and core removed, boiled, pounded clean, two qian).
Mix with two taels of white flour and grind evenly. Make into pills by dropping water, the size of Wu Zi seeds. Boil twelve pills in boiling jiang water until they float. Strain and let cool in cold jiang water. Take one pill per dose, with cool tea. Take at each hour throughout the day, finishing the dose in one day. Stop when slight diarrhea occurs; no need to take the full dose.

Shui Zhu Jin Hua Wan
Treats long-standing accumulation of food stagnation and phlegm-damp.
Prepare as Zhu Huang Wan without Ba Dou Shuang, adding one tael each of Nan Xing and Ban Xia, and five qian of Tian Ma. Prepare as before. Take fifty pills per dose, with light ginger decoction. Take twice daily.

Qian Jin Gao Liang Jiang Tang
Treats severe heart and abdominal pain like a stab, with distension in both flanks.
Gao Liang Jiang, Nong Pu (ginger-processed), Dang Gui, Gui Xin (each two qian), Sheng Jiang (three slices).
The above five ingredients. Decoct with water and take warm. If pain is relieved after one dose, no further administration is needed. For those with deficiency, add Shao Yao, Ban Xia, Gan Cao, Ren Shen, Gan Jiang, Shu Jiao, and Huang.

崔氏乌头丸 治风冷邪气。入乘心络。或腑脏暴感寒气。卒然心痛。或引背膂。经久不瘥。
附子(炮。去皮脐) 川乌头(炮。去皮脐) 赤石脂(各三两) 蜀椒(去闭口者。炒去汗)桂心 干姜(炮。各二两)
上六味。杵为细末。炼白蜜丸梧子大。每服三丸。冷酒下。觉至痛处痛即止。若不止加至五六丸。以知为度。若早服无所觉。至午再服三丸。若久心痛。每旦三丸。加至十丸。剂终不发。忌猪肉、生葱。
清中蠲痛汤 治中脘火郁。作发即寒热。
山栀(姜汁炒黑。一钱五分) 干姜(炮。二分) 川芎(童便浸。切) 黄连(姜汁炒褐色) 橘红(各五分) 香附(醋炒。一钱五分)
苍术(童便浸。刮去皮。切晒。麻油拌炒。八分) 神曲(姜汁炒。一钱) 生姜(三片)
大枣(一枚。擘)
水煎。食前热服。
清中汤 治胃热作痛。
黄连(姜汁。炒) 山栀(姜汁炒黑。二钱) 陈皮 茯苓 半夏(姜汁炒。各二钱) 草豆蔻(研) 甘草(炙。各七分) 生姜(三片)

Cui’s Aconite Pill
Treats wind-cold pathogenic factors that enter and invade the heart meridians, or sudden exposure of the internal organs to cold, causing sudden heart pain that may radiate to the back and spine, and persists for a long time without healing.

Ingredients:
Aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Sichuan aconite (processed, peeled and with the umbilicus removed), red ochre (three liang each), Sichuan pepper (with closed fruits removed, stir-fried to remove moisture), cinnamon bark, dried ginger (processed, two liang each).

Preparation:
The six ingredients are pounded into a fine powder and made into pills the size of a Chinese plum with refined white honey. Take three pills at a time, with cold wine. When the pain reaches the affected area, it will stop. If it does not stop, increase to five or six pills, until the effect is felt. If no effect is felt when taken early, take three pills again at noon. For long-standing heart pain, take three pills each morning, increasing up to ten pills. After completing the dose, there should be no recurrence. Avoid pork and raw scallions.

Clearing the Middle and Removing Pain Decoction
Treats fire stagnation in the middle脘 (stomach), which when manifesting causes chills and fever.

Ingredients:
Gardenia (stir-fried with ginger juice until black, one钱 five fen), dried ginger (processed, two fen), Sichuan lovage (soaked in children’s urine, sliced), Coptis (stir-fried with ginger juice until dark brown), tangerine peel (five fen each), Cyperus (stir-fried with vinegar, one钱 five fen).

Additional Ingredients:
Atractylodes (soaked in children’s urine, peeled, sliced, sun-dried, and stir-fried with sesame oil, eight fen), medicinal cake (stir-fried with ginger juice, one钱), fresh ginger (three slices).

Additional Ingredient:
Jujube (one piece, split).

Preparation:
Decoct with water and take warm before meals.

Clearing the Middle Decoction
Treats stomach heat causing pain.

Ingredients:
Coptis (stir-fried with ginger juice), Gardenia (stir-fried with ginger juice until black, two钱), tangerine peel, Poria, Pinellia (stir-fried with ginger juice, two钱 each), cardamom (pounded), licorice (charred, seven fen each), fresh ginger (three slices).

水煎。食前热服。
手拈散 治中脘死血作痛。好饮热酒人多此。
延胡索 五灵脂(酒研。澄定) 草果仁 没药(等分)
为散。每服三钱。不拘时热酒调服。或用熬熟砂糖作丸。温酒送下。七十丸。
越婢汤(麻黄汤下) 凉膈散(方祖) 术附汤(方祖) 二陈汤(方祖) 大柴胡汤(小柴胡汤下)
小建中汤(桂枝汤下) 理中汤(方祖) 三物大建中汤(理中汤下) 四七汤(二陈汤下)
苏子降气汤(七气汤下)
小半夏茯苓汤(二陈汤下) 半硫丸(金液丹下) 导痰汤(二陈汤下) 胃苓汤(平胃散下)
五苓散(方祖)
沉香降气散(气门) 六君子汤(四君子汤下) 代抵当丸(抵当汤下) 四物汤(方祖) 来复丹(金液丹下)
归脾汤(保元汤下) 平胃散(方祖)
卷十四
胸痹门
栝蒌薤白白酒汤(金匮) 治胸痹喘息。咳唾胸背痛。
栝蒌实(一枚。捣) 薤白(三两) 白酒(七升)

Decoct in water. Take warm before meals.

Shounian San: Treats pain caused by stagnant blood in the middle脘. Common in those who frequently drink hot wine.

Yanhusuo, Wulingzhi (prepared with wine, then clarified), Cao Guoren, Muyao (equal parts)

Make into powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with warm wine. Alternatively, make into pills using cooked sugar; take with warm wine, seventy pills at a time.

Yuebi Tang (under Ma Huang Tang), Liangge San (original formula), Shu Fu Tang (original formula), Er Chen Tang (original formula), Da Chaihu Tang (under Xiao Chaihu Tang)

Xiao Jianzhong Tang (under Guizhi Tang), Lizhong Tang (original formula), Sanwu Da Jianzhong Tang (under Lizhong Tang), Siqi Tang (under Er Chen Tang)

Suzi Jiangqi Tang (under Qi Qi Tang)

Xiao Banxia Fuling Tang (under Er Chen Tang), Banliu Wan (under Jinye Dan), Daotan Tang (under Er Chen Tang), Weiling Tang (under Pingwei San)

Wuling San (original formula)

Chenxiang Jiangqi San (Qi category), Liujunzi Tang (under Sijunzi Tang), Daididing Wan (under Diding Tang), Siwu Tang (original formula), Laifu Dan (under Jinye Dan)

Guipi Tang (under Baoyuan Tang), Pingwei San (original formula)

Volume 14

Chest Obstruction Category

Gualou Xiebai Baijiu Tang (from the Jinkui): Treats chest obstruction with dyspnea, coughing with expectoration, and chest and back pain.

Gualou fruit (one piece, pounded), Xiebai (three liang), Baijiu (seven sheng)

上三味。合煮取二升。分温再服。
栝蒌薤白半夏汤(金匮) 治胸痹不得卧。心痛彻背。
栝蒌实(一枚。捣) 薤白(一两) 半夏(二两) 白酒(一斗。)
上四味。合煮取四升。温服一升。日三服。(千金。无白酒。多枳实生姜)
枳实薤白桂枝汤(金匮) 治胸痹心中痞结。胁下逆抢心。
枳实(四枚) 浓朴(一两二钱) 薤白(三两) 桂枝(三钱) 栝蒌实(一枚。捣)
上五味。以水五升。先煮枳实、浓朴取二升。去滓。纳诸药。煮数沸。分温三服。
茯苓杏仁甘草汤(金匮) 治胸痹窒塞短气。
茯苓(一两) 杏仁(五十个。研) 甘草(炙。三钱)
上三味。以水一斗。煮取五升。温服一升。日三服。
橘皮枳实生姜汤(金匮) 治胸痹胸中 如满。噎塞习习如痒。喉中涩燥吐沫。
橘皮(一两) 枳实(二枚) 生姜(一两)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。

Gualou Xiebai Banxia Decoction (Jin Kui)
Treats chest obstruction with inability to lie down, heart pain radiating to the back.
Gualou real (one piece, crushed), Xiebai (one liang), Banxia (two liang), baijiu (one dou).
The above four ingredients: combine and boil to obtain four sheng. Take warm, one sheng at a time, three times a day. (Qian Jin version: no baijiu; more Zhishi and Shengjiang added.)

Zhishi Xiebai Guizhi Decoction (Jin Kui)
Treats chest obstruction with痞结 in the heart region, rebellious qi rising from the flank to attack the heart.
Zhishi (four pieces), Chuanpiao (one liang two qian), Xiebai (three liang), Guizhi (three qian), Gualou real (one piece, crushed).
The above five ingredients: use five sheng of water. First boil Zhishi and Chuanpiao to obtain two sheng. Remove the residue, add the remaining herbs, and boil a few more times. Divide and take warm, three times.

Fuling Xingren Gansao Decoction (Jin Kui)
Treats chest obstruction with obstruction and shortness of breath.
Fuling (one liang), Xingren (fifty pieces, ground), Gansao (three qian, roasted).
The above three ingredients: use ten sheng of water, boil to obtain five sheng. Take warm, one sheng at a time, three times a day.

Juhua Zhishi Shengjiang Decoction (Jin Kui)
Treats chest obstruction with a sensation of fullness in the chest, choking, as if itchy, dryness and soreness in the throat with expectoration of phlegm.
Juhua (one liang), Zhishi (two pieces), Shengjiang (one liang).
The above three ingredients: use five sheng of water, boil to obtain two sheng. Divide and take warm, twice.

薏苡附子散(金匮) 治胸痹缓急。
薏苡仁(五两) 大附子(一枚。炮)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。
桂枝生姜枳实汤(金匮) 治心中痞逆心悬痛。
桂枝 生姜(各一两) 枳实(五枚。切)
上三味。以水六升。煮取三升。分温。日三服。
乌头赤石脂丸(金匮) 治心痛彻背。背痛彻心。
蜀椒(熬。去汗。) 赤石脂(各二两) 乌头(一枚。炮) 附子(一枚。炮) 干姜(一两。炮)
上五味。为末。蜜丸梧子大。先食服十丸。日三服。不知。稍加服。
千金细辛散 治胸痹达背痛。
细辛 甘草(各六钱) 枳实 生姜 栝蒌实 干地黄 白术(各一两)
桂心 茯苓(各两半)
上九味。为散。酒服方寸匕。
前胡汤(千金) 治胸中逆气。心痛彻背。少气不食。
前胡 桂心 半夏 芍药(各二钱) 黄芩 当归 人参甘草(各一钱) 生姜(三片) 大枣(三枚) 竹叶(一握)

Weyi Fu Zi San (from Jin Kui Yao Lue)
Treats chest obstruction with sudden tension or tightness.
Weyi seed (five liang), large aconite root (one piece, roasted)
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure, three times daily.

Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats痞逆 in the heart with a sensation of suspension or floating pain.
Gui zhi (one liang), fresh ginger (one liang), zhishi (five pieces, sliced)
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng. Divide and take warm, three times daily.

Wutou Chishilipian Wan (from Jin Kui Yao Lue)
Treats heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart.
Sichuan pepper (roasted, sweat removed), red ochre (two liang each), aconite root (one piece, roasted), fu zi (one piece, roasted), dried ginger (one liang, roasted)
The above five ingredients are ground into powder, made into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take ten pills before meals, three times daily. If no effect is achieved, gradually increase the dose.

Qian Jin Xi Xin San
Treats chest obstruction with pain reaching the back.
Xi xin (six qian), licorice (six qian), zhishi, fresh ginger, gualou fruit, prepared rehmannia root, bai zhu (one liang each)
Cinnamon bark, poria (one and a half liang each)
The above nine ingredients are made into powder. Take one fangcun measure with wine.

Qian Jin Qian Hu Tang
Treats upward rushing qi in the chest, heart pain radiating to the back, shortness of breath, and lack of appetite.
Qian hu, cinnamon bark, banxia, peony root (two qian each), huang qin, dang gui, ren shen, gan cao (one qian each), fresh ginger (three slices), ju jiu (three pieces), bamboo leaves (a handful)

上十一味。水煎。去滓。日三服。(一方。无竹叶。多茯苓麦门冬胶饴) 方以前胡取名。取其下气。气下则寒热诸邪。解散无余。并开通经络。使气从外分解。心手之灵若此。非拘于绳墨者之可测识也。
下气汤(千金) 治胸腹闭满。上气喘息。
杏仁 大腹槟榔上二味。 咀。以童子小便煎。日再服。
熨背法(千金) 治胸背疼痛而闷。
乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心(各钱半) 芎 (一钱)
上七味。为末。帛裹。微火炙令暖以熨背上。取瘥止。慎生冷物。
治中汤(理中汤下) 人参汤(即理中汤方祖) 生姜半夏汤(二陈汤下)
卷十四
腹痛门
调肝散 治郁怒伤肝。腰痛。或小腹偏左结痛。
半夏(一两) 辣桂 木瓜 当归 川芎 牛膝(各五钱) 细辛石菖蒲 酸枣仁(炒) 甘草(炙。各三钱)
为散。每服四钱。入姜五片。枣二枚。水煎。去滓热服。

The Eleven Ingredients: Decoct in water, strain, and take three times daily. (One variant omits bamboo leaves and includes more Poria, Ophiopogon, and honey paste.) This formula is named Qianhu (Front Hu), for its ability to descend Qi. When Qi descends, cold and heat pathogens are dispersed completely, and the meridians are opened and unblocked, allowing Qi to be resolved from the exterior. The skill of the heart and hands is thus evident. It cannot be measured or understood by those bound by rigid rules.

Descending Qi Decoction (Qianjin Yaofang)
Treats fullness in the chest and abdomen, upward Qi, and labored breathing.

Apricot kernel, Large Belly Areca – the above two ingredients, chewed, are decocted with the urine of a young boy, and taken twice daily.

Back-Warming Method (Qianjin Yaofang)
Treats pain and oppression in the chest and back.

Aconitum, Asarum, Aconitum Carmichaelii, Notopterygium, Zanthoxylum, Cinnamomum (each one and a half qian), Ligusticum (one qian) – the above seven ingredients are ground into powder, wrapped in silk cloth, and gently warmed with a low flame until warm, then applied to the back until the condition improves. Avoid cold and raw foods.

Treating the Middle Decoction (Lizhong Tang section), Ginseng Decoction (i.e., the original formula of Lizhong Tang), Ginger and Pinellia Decoction (Erlchen Tang section)

Volume 14
Section on Abdominal Pain

Liver-Regulating Powder
Treats liver injury from repressed anger, lower back pain, or pain in the left lower abdomen with a feeling of tightness.

Pinellia (one liang), Cinnamomum (spicy type), Chaenomeles, Angelica, Ligusticum, Achyranthes (each five qian), Asarum, Acorus, Roasted Ziziphus, Roasted Licorice (each three qian) – make into powder. Take four qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted in water, strained, and taken warm.

理中汤(方祖) 真武汤(术附汤下) 当归四逆汤(桂枝汤下) 芍药甘草汤(桂枝汤下) 黄芩汤(桂枝汤下)
六君子汤(四君子汤下) 藿香正气散(平胃散下) 桃核承气汤(小承气汤下) 五苓散(方祖) 控涎丹(十枣汤下)
枳实导滞汤(伤饮食门) 平胃散(方祖) 人参养胃汤(平胃散下) 二陈汤(方祖) 十味香薷饮(暑门)
胃苓汤(平胃散下) 调胃承气汤(小承气汤下) 小建中汤(桂枝汤下) 七气汤(方祖) 曲丸(伤饮食门)
保和丸(伤饮食门) 大承气汤(小承气汤下) 麻仁丸(燥门) 通幽汤(燥门) 蜜煎导(燥门)
猪胆导(燥门) 猪苓汤(五香散下) 代抵当丸(抵当汤下) 济生肾气丸(崔氏八味丸下)
十全大补汤(保元汤下)
当归生姜羊肉汤(疝门) 越鞠丸(郁门) 逍遥散(虚损门) 佐金丸(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)

Li Zhong Tang (formula ancestor) Zhen Wu Tang (under Shu Fu Tang) Dang Gui Si Ni Tang (under Gui Zhi Tang) Shao Yao Gan Cao Tang (under Gui Zhi Tang) Huang Qin Tang (under Gui Zhi Tang)
Liu Jun Zi Tang (under Si Jun Zi Tang) Huo Xiang Zheng Qi San (under Ping Wei San) Tao He Cheng Qi Tang (under Xiao Cheng Qi Tang) Wu Ling San (formula ancestor) Kong Xian Dan (under Shi Zao Tang)
Zhi Shi Dao Zhi Tang (under injury from diet section) Ping Wei San (formula ancestor) Ren Shen Yang Wei Tang (under Ping Wei San) Er Chen Tang (formula ancestor) Shi Wei Xiang Ru Yin (under summerheat section)
Wei Ling Tang (under Ping Wei San) Tiao Wei Cheng Qi Tang (under Xiao Cheng Qi Tang) Xiao Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang) Qi Qi Tang (formula ancestor) Qu Wan (under injury from diet section)
Bao He Wan (under injury from diet section) Da Cheng Qi Tang (under Xiao Cheng Qi Tang) Ma Ren Wan (under dryness section) Tong You Tang (under dryness section) Mi Jian Dao (under dryness section)
Zhu Dan Dao (under dryness section) Zhu Ling Tang (under Wu Xiang San) Dai Di Tang Wan (under Di Tang Tang) Ji Sheng Shen Qi Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Shi Quan Da Bu Tang (under Bao Yuan Tang)
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (under hernia section) Yue Ju Wan (under stagnation section) Xiao Yao San (under deficiency section) Zuo Jin Wan (formula ancestor) Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)

治中汤(理中汤下)
卷十四
胁痛门
龙胆泻肝汤 治肝经湿热。腋胁满痛。小便赤涩。
柴胡梢 泽泻(各钱半) 车前 木通 当归梢 草龙胆(各八分) 生地黄(二钱)
生姜(三片)
水煎。食远热服。更以美膳压之。 此本导赤散加柴胡、胆草之属入肝。以泻湿热也。
推气散 治右胁疼胀不食。
片子姜黄(皮极细者真) 枳壳 肉桂(勿见火。各五钱) 甘草(炙。二钱)
为散。每服二三钱。加姜、枣。水煎去滓。温服。
小柴胡汤(方祖) 枳壳煮散(桔梗汤下) 枳实理中汤(理中汤下) 分气紫苏饮(二陈汤下) 增损流气饮(痞满门)
当归龙荟丸(伊芳尹三黄汤下) 柴胡疏肝散(吐血门) 二陈汤(方祖) 抑青丸(佐金丸下)
佐金丸(方祖)
复元活血汤(蓄血门) 大黄附子汤(小承气汤下) 导痰汤(二陈汤下) 控涎丹(十枣汤下)神保丸(伤饮食门)

治 Zhong Tang (Lizhong Tang below)
Volume 14
Flank Pain Section

Longdan Xiegan Tang: treats damp-heat of the liver meridian. Fullness and pain in the armpit and flank. Red and scanty urination.
Chaihu Shao, Zexie (each half qian), Cheqian, Mutton Tong, Dangguishao, Cao Longdan (each eight fen), Shengdihuang (two qian)
Shengjiang (three slices)
Decoct with water. Take warm after meals. Follow with a nourishing meal. This formula is based on Daochi San, with the addition of Chaihu and Danchao to enter the liver, to clear damp-heat.

Tuiqi San: treats pain and distension on the right flank with anorexia.
Pianzi Jianghuang (true when the skin is extremely fine), Zhiqiao, Rougui (do not expose to fire, each five qian), Gancao (roasted, two qian)
Make into powder. Take two to three qian per dose, with ginger and jujube. Decoct with water, strain, and take warm.

Xiaochaihu Tang (prototype formula), Zhiqiao Zou San (taken with Jiegeng Tang), Zhishi Lizhong Tang (taken with Lizhong Tang), Fenqi Zisuzh Yin (taken with Erchen Tang), Zengsun Liuqi Yin (in the痞满 section)
Danggui Longhui Wan (taken with Yifangyin Sanhuang Tang), Chaihu Shugan San (in the吐血 section), Erchen Tang (prototype formula), Yiqing Wan (taken with Zaojin Wan)
Zaojin Wan (prototype formula)
Fuyuan Huoxue Tang (in the蓄血 section), Dahuang Fuzi Tang (taken with Xiaochengqi Tang), Daotan Tang (taken with Erchen Tang), Kongxian Dan (taken with Shizao Tang), Shenbao Wan (in the伤饮食 section)

煮黄丸(心痛门) 六君子汤(四君子汤下) 小青龙汤(桂枝汤下) 十枣汤(方祖) 逍遥散(虚损门)
桃核承气汤(小承气汤下) 七味丸(崔氏八味丸下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 肾气丸(崔氏八味丸下) 加味导痰汤(二陈汤下)
卷十四
腰痛门
摩腰膏 治老人虚人胁痛。妇人带下清水不臭者。
附子 川乌头 南星(各二钱半) 蜀椒 雄黄 樟脑 丁香(各钱半)
干姜(一钱) 麝香(一分)
上为末。蜜丸弹子大。每用一丸。生姜自然汁化开如糜。蘸手掌上。烘热摩腰中痛处。即以缓帛束定。少顷其热如火。每日饱后用一丸。(世本。无蜀椒有朱砂误)
三痹汤(改定) 治风寒湿气合病。气血凝滞。手足拘挛。
人参 黄 (酒炒) 白术 当归 川芎 白芍 茯苓(各一钱)
甘草(炙。) 桂心 防己 防风 乌头(炮。各五分) 细辛 生姜(三片)

Zhu Huang Wan (Heart Pain Section)
Liu Junzi Tang (Under Si Junzi Tang)
Xiao Qinglong Tang (Under Gui Zhi Tang)
Shizao Tang (Ancestral Formula)
Xiaoyao San (Deficiency and Damage Section)
Taohuo Chengqi Tang (Under Xiao Chengqi Tang)
Qiwèi Wan (Under Cui Shi Bawei Wan)
Jiajian Bawei Wan (Under Cui Shi Bawei Wan)
Shenqi Wan (Under Cui Shi Bawei Wan)
Jiawei Daotan Tang (Under Erchen Tang)

Volume Fourteen
Lumbar Pain Section

Mao Yao膏
Treats flank pain in the elderly and constitutionally weak. For women with leukorrhea consisting of clear, odorless discharge.

Ingredients:
Fu Zi (Aconite Root), Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite), Nan Xing (Pinellia Ternata) — each two qian and a half
Shu Jiao (Sichuan Pepper), Xionghuang (Realgar), Zhangnao (Cinnamomum Camphora), Ding Xiang (Clove) — each one qian and a half
Gan Jiang (Dried Ginger) — one qian
Shexiang (Musk) — one fen

Preparation: Grind all ingredients into powder. Make into honey pills the size of a bullet. Use one pill at a time. Melt with the natural juice of fresh ginger until it becomes a paste. Dip onto the palm of the hand, warm it, and rub onto the painful area of the waist. Then secure with a soft silk cloth. After a while, the heat will become like fire. Use one pill after a meal each day. (Shi Ben edition: No Sichuan pepper, mistakenly included cinnabar.)

Sanbi Tang (Revised Formula)
Treats a condition where wind, cold, and damp pathogens combine, causing stagnation of qi and blood, and stiffness and contraction of the hands and feet.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, steamed with wine), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony Root), Fu Ling (Poria) — each one qian
Gan Cao (Licorice, charred), Gui Xin (Cinnamon Bark), Fang Ji (Stephania Tetrandra), Fang Feng (Siler), Wu Tou (Processed Aconite Root), each five fen
Xi Xin (Asarum), Sheng Jiang (Fresh Ginger) — three slices

红枣(二枚)
水煎。不拘时。热服。 此方合保元、四君、内补建中、防己黄 、防己茯苓汤、千金防己汤等方。但加防风以搜气分之风。川芎以搜血分之风。细辛以搜骨髓之风。于原方中削去生地、牛膝、杜仲、续断、秦艽、独活。增入防己、白术、乌头以祛除风湿。则参附、 附、术附、桂附、真武等法。俱在其中。彼用附子之雄以播真阳。此藉乌头之烈以祛痹着。盖杂合之气。须杂合之方。
方为合剂。第恐地黄、牛膝辈阴柔之药。难振迅扫之威。是不得不稍为裁酌。用力者。毋以擅改成方为妄也。
烧羊肾(千金) 治肾虚而受寒湿。腰疼不得立。
甘遂 桂心(一作附子) 杜仲 人参上四味等分。治下筛。以方寸匕纳羊肾中。炙之令熟。服之。
青娥丸(局方) 治肾虚腰与季胁痛。
补骨脂(炒香) 杜仲(盐酒炒断丝。各四两)
上二味为末。连皮胡桃肉三十枚。青盐去砂土净一两。同捣成膏。稍入炼白蜜。和丸弹子大,每服一丸。空心温酒化下。

Red Dates (two pieces)
Decoct in water. Take at any time, warm. This formula combines the principles of Baoyuan, Sijunzi, Neibujianzhong, Fangji Huang, Fangji Fuling Tang, and Qianjin Fangji Tang, among others. However, it adds Fangfeng to dispel wind in the qi aspect, Chuanxiong to dispel wind in the blood aspect, and Xixin to dispel wind in the bone marrow. From the original formula, it removes Shengdi, Niuxi, Duzhong, Xuduan, Qinjiao, and Duhuo. It adds Fangji, Baizhu, and Wutou to eliminate wind-damp. Thus, the methods of Shenfu, Fu, Shufu, Guifu, and Zhenwu are all included within it. Others use the potency of Fuzi to propagate true yang, whereas this formula relies on the intensity of Wutou to dispel stubborn obstruction. Indeed, for a complex condition, a complex formula is required.

This is a composite formula. However, I fear that the yin and softening herbs such as Dihuang and Niuxi may not be able to exert the swift and sweeping power needed. Therefore, it is necessary to make some adjustments. Those who apply this formula must not arbitrarily alter the original formula, for that would be reckless.

Roasted Sheep Kidney (from the Qianjin Yaofang)
Treats kidney deficiency with cold-damp affecting the lower back, causing pain and inability to stand.

Gansui, Guixin (or Fuzi), Duzhong, Renshen — these four ingredients, equal in quantity, are ground into powder. A measure of one cun (方寸匕) is placed inside the sheep kidney, then roasted until cooked, and taken.

Qing’e Wan (from the Jufang)
Treats kidney deficiency with pain in the waist and hypochondriac region.

Buguizi (fried to fragrance), Duzhong (fried with salted wine until the fibers are broken; each four liang).

The above two herbs are ground into powder. Thirty walnuts with their skins, one liang of refined green salt (with sand and soil removed), are all pounded together into a paste. A little refined white honey is then added, and the mixture is formed into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, with warm wine on an empty stomach.

虎骨散 治腰胯连脚膝。晓夜疼痛。
虎骨(酥炙) 败龟板(酥炙。) 当归 川萆 牛膝(各二两) 川芎 肉桂羌活(各一两)
为散。每服四钱。空心温酒调下。亦可用蜜丸。温酒服之。
二至丸 治老人肾虚腰痛。不可屈伸。头旋眼黑。下体痿软。
附子(炮。一枚) 桂心(一两) 杜仲(盐酒炒) 补骨脂(炒。各二两) 鹿茸(酥炙)
麋茸(酥炙。各一具)
上为细末。青盐半两。热酒中化去砂土。入鹿角胶一两糊丸。梧子大。每服七十丸。空心。醇酒同胡桃肉一枚细嚼送下。恶热。去附子加肉苁蓉一两。龟板胶一两。倍杜仲、补骨脂。 按鹿是山兽。性禀纯阳。其角乃阳中之阳。夏至得一阴之气而解。麋是泽兽。性禀至阴。其角乃阴中之阳。冬至得一阳之气而解。此方二茸并用。故名二至。加以桂、附、杜仲、补骨脂峻温肾肝。允为老人调补下元亏损虚火上乘要药。但麋鹿二茸。世罕能辨。鹿茸则毛色黄而角门窄顶骨薄。麋茸则毛色黧而角门开顶骨浓。世人贵鹿贱麋。而粗大短壮圆满鲜泽者为之茄茸。不知粗大者多是麋茸。若鹿茸则大者绝少。即带马鞍样肥嫩者亦佳。纵独献而枯瘦太短。血气不多者。无足取也。更观茸下有节。若只一层者。其鹿少壮力优。茸茸如笋芽者。则鹿老而力逊矣。

Tiger Bone Powder
Treats pain in the waist, hips, and knees connected to the legs, with persistent pain throughout the day and night.
Tiger bone (roasted in clarified butter), worn turtle shell (roasted in clarified butter), Angelica sinensis, Sichuan萆薢, Achyranthes root (each two liang), Sichuan lovage, Cinnamon bark,羌活 (each one liang).
Make into powder. Take four qian each dose, with warm wine on an empty stomach. It may also be made into honey pills, to be taken with warm wine.

Two-Reach Pill
Treats lower back pain due to kidney deficiency in the elderly, with inability to bend or stretch, dizziness, blackness in the eyes, and weakness in the lower body.
Aconite root (roasted, one piece), Cinnamon heart (one liang), Eucommia (fried with salted wine),补骨脂 (fried, each two liang), Deer antler velvet (roasted in clarified butter),
Eland antler velvet (roasted in clarified butter, each one piece).
Grind into fine powder. Add half a liang of green salt, dissolve in hot wine to remove sand and impurities. Add one liang of deer horn glue to make into pills the size of the wu fruit. Take seventy pills each dose, on an empty stomach, with a piece of walnut meat, finely chewed, mixed with strong wine.
If the patient is sensitive to heat, remove aconite, and add one liang of Cistanche and one liang of turtle shell glue, and double the amount of Eucommia and补骨脂.

Note: The deer is a mountain beast, its nature purely yang; its antler is yang within yang. At the summer solstice, it receives one yin qi and thus dissolves. The eland is a wetland beast, its nature deeply yin; its antler is yang within yin. At the winter solstice, it receives one yang qi and thus dissolves. This formula uses both deer and eland antler velvet, hence the name "Two-Reach." It is further enhanced with cinnamon, aconite, Eucommia, and补骨脂 to strongly warm the kidneys and liver, making it an essential remedy for elderly patients with deficiency of the lower jing and rising false fire.

However, distinguishing between deer and eland antler velvet is rare in the world. Deer antler velvet has yellow fur, narrow antler openings, and thin skull bones. Eland antler velvet has dark fur, wide antler openings, and thick skull bones. People value deer antler and look down on eland antler. Those that are coarse, short, plump, and glossy are called "jia" velvet. But in fact, those that are large are often eland antler. Deer antler that is large is extremely rare; even those with a shape like a saddle and a fleshy, tender texture are still good. Even if an antler is small, thin, and lacks blood and qi, it is of little value. Furthermore, observe the base of the antler for a node. If it has only one layer, the deer is young and strong. If the antler is soft and resembles a bamboo shoot, the deer is old and weak.

小续命汤(续命汤下) 干姜附子汤(四逆汤下) 五积散(平胃散下) 小柴胡汤(方祖)
大柴胡汤(小柴胡汤下)
渗湿汤(理中汤下) 术附汤(方祖) 二妙散(大补汤下) 羌活胜湿汤(湿门) 复元通气散(蓄血门)
复元活血汤(蓄血门) 乌药顺气散(中风门) 八味顺气散(四君子汤下) 导痰汤(二陈汤下)柴胡疏肝散(吐血门)
调肝散(腹痛门) 桃核承气汤(小承气汤下) 肾气丸(崔氏八味丸下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 崔氏八味丸(方祖)
肾着汤(理中汤下) 安肾丸(虚损门)
卷十四
脊痛脊强门
椒附散 治项背强痛。不可以顾。
附子(一枚。炮。去皮脐)
为散。每服二钱。用川椒三十粒。生姜七片。水一盏。煎至七分。去椒。入盐一字。空心热服。有热。加川羌活一撮。面赤戴阳。加葱白二茎。火炎头痛哄热。加腊茶一撮。

Xiao Xuzheng Tang (under Xuzheng Tang) Ganjiang Fuzi Tang (under Sihan Tang) Wujisàn (under Pingwei San) Xiaochaihu Tang (formula ancestor)
Dachaihu Tang (under Xiaochaihu Tang)
Shen Shi Tang (under Lichong Tang) Shu Fuzi Tang (formula ancestor) Er Miao San (under Dabu Tang) Qianghuo Shengshi Tang (under Wet Diseases) Fuyuan Tongqi San (under Blood Stasis)
Fuyuan Huoxue Tang (under Blood Stasis) Wuyao Shunqi San (under Stroke) Bawei Shunqi San (under Sijunzi Tang) Daotan Tang (under Erchen Tang) Chaihu Shugan San (under Hemoptysis)
Tiaogan San (under Abdominal Pain) Taohuo Chengqi Tang (under Xiaochengqi Tang) Shenqi Wan (under Cui’s Eight-Ingredient Pill) Qian’s Six-Flavor Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill) Cui’s Eight-Ingredient Pill (formula ancestor)
Shenzhuo Tang (under Lichong Tang) Anshen Wan (under Deficiency and Debility)
Volume Fourteen
Spinal Pain and Rigidity Section
Jiao Fuzi San: Treats stiffness and pain in the neck and back; the patient cannot turn their head.
Fuzi (one piece, roasted, peeled and deseeded)
Make into powder. Take two qian each time. Use thirty grains of Sichuan pepper, seven slices of ginger, one cup of water. Decoct until seven-tenths of the water remains. Remove the pepper, add one zi of salt. Take warm on an empty stomach. If there is heat, add a small handful of Sichuan Qianghuo. For red face with rising Yang, add two stems of green onion. For headache with burning heat, add a small handful of winter tea.

地龙汤 治瘀积太阳经中。腰脊痛不可忍。
地龙(焙干) 肉桂(各五分) 桃仁(十粒。研) 羌活(二钱) 独活 甘草(炙) 黄柏(姜酒炒。各一钱) 麻黄(六分) 苏木(八分) 当归梢(钱半)
水煎。食远热服。
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 羌活胜湿汤(湿门) 麻黄汤(方祖) 五苓散(方祖)
二陈汤(方祖) 二妙散(大补丸下)
卷十四
肩背痛门
通气防风汤(保元汤下) 逍遥散(虚损门) 升阳散火汤(升麻汤下) 十全大补汤(保元汤下) 羌活胜湿汤(湿门)
消风散(咳嗽门) 补中益气汤(保元汤下) 当归拈痛汤(湿门) 神保丸(伤饮食门)
近效白术附子汤(术附汤下)
指迷茯苓丸(二陈汤下) 导痰汤(二陈汤下) 六君子汤(四君子汤下) 圣愈汤(保元汤下)当归龙荟丸(伊芳尹三黄汤下)
胃苓汤(平胃散下)
卷十四

Earthworm Decoction
Treats stagnation and accumulation in the Taiyang meridian. Causes severe pain in the waist and back that is unbearable.

Earthworm (baked dry), Cinnamon (each 5 fen), Peach Kernel (10 pieces, pounded), Qianghuo (2 qian), Duhuo, Licorice (fried), Phellodendron (stir-fried with ginger wine, each 1 qian), Ephedra (6 fen), Sapanwood (8 fen), Angelica Root Tip (1.5 qian).

Decoct in water. Take warm, after meals.

Qian’s Six-Ingredient Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill), Qianghuo Shengshi Decoction (under Dampness Section), Ma Huang Decoction (under Original Formula), Wuling Powder (under Original Formula)
Erchen Decoction (under Original Formula), Ermiao Powder (under Dabu Pill)

Volume 14
Section on Shoulder and Back Pain

Tongqi Fangfeng Decoction (under Baoyuan Decoction), Xiaoyao Powder (under Deficiency Section), Shengyang Sanhuo Decoction (under Shengma Decoction), Shiquan Dabu Decoction (under Baoyuan Decoction), Qianghuo Shengshi Decoction (under Dampness Section)
Xiaofeng Powder (under Cough Section), Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction), Danggui Niantong Decoction (under Dampness Section), Shenbao Pill (under Dietary Injury Section)
Jinxiang Baizhu Fuzi Decoction (under Shu Fu Decoction)
Zhimí Fuling Pill (under Erchen Decoction), Daotan Decoction (under Erchen Decoction), Liu Junzi Decoction (under Sijunzi Decoction), Shengyu Decoction (under Baoyuan Decoction), Danggui Longhui Pill (under Yifang Yin Sanhuang Decoction)
Weiling Decoction (under Pingwei Powder)

Volume 14

臂痛手痛门
蠲痹汤 治风湿相搏。身体烦疼。手足冷。四肢沉重。
当归 赤芍药 黄 片子姜黄 羌活(各钱半) 甘草(半钱) 生姜(三片)
红枣(二枚。擘)
水煎。热服无时。
五积散(平胃散下) 十全大补汤(保元汤下) 导痰汤(二陈汤下) 指迷茯苓丸(二陈汤下) 二陈汤(方祖)
薏苡仁汤(中风门) 近效白术附子汤(术附汤下) 十味锉散(四物汤下) 加味逍遥散(虚损门)
卷十四
腿痛门
虎骨四斤丸 治肝肾虚寒。而挟风湿。足膝疼痛。
木瓜 天麻 肉苁蓉(酒洗去腐) 牛膝(各一斤) 附子(炮。二两) 虎胫并掌骨(一具。酥炙)
上四味。以醇酒五升浸。春五夏三秋七冬十日。取出焙干。切片爆燥。同附子虎骨为细末。用浸药酒打糊为丸。梧子大。每服五七十丸。食前盐汤。临卧时用浸药酒送下。浸药酒完。以陈酒服之。如无虎胫骨。随前后左右用掌骨亦可。

The Section on Arm and Hand Pain

Jua Bi Tang (Removal of Obstruction Decoction): Treats wind-damp combining, causing body distress and pain, cold hands and feet, and heaviness in the limbs.

Ingredients:

  • Dang Gui (Angelica root)
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root)
  • Huang Qi (Astragalus root)
  • Pian Zi Jiang Huang (Slice of Turmeric)
  • Qiang Huo (Siler Root) — each half a qian
  • Gan Cao (Licorice Root) — half a qian
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) — three slices
  • Hong Zao (Red Dates) — two pieces, split

Boil with water and take warm, at any time.

Related formulas:
Wu Ji San (Five Accumulations Powder) — following Ping Wei San (Equal Stomach Powder)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) — following Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction)
Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) — following Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction)
Zhi Mi Fu Ling Wan (Mysterious Guidance Poria Pill) — following Er Chen Tang
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) — the formula ancestor

Yi Yi Ren Tang (Job’s Tears Decoction) — under the Zhong Feng (Stroke) section
Jin Xiao Bai Zhu Fu Zi Tang (Recently Effective Atractylodes and Aconite Decoction) — following Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Shi Wei Cuo San (Ten-Flavor Powder) — following Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) — under the Xu Sun (Deficiency and Exhaustion) section

Volume Fourteen

The Section on Leg Pain

Hu Gu Si Jin Wan (Tiger Bone Four-Jin Pill): Treats deficiency of liver and kidney coldness, combined with wind-damp, causing pain in the feet and knees.

Ingredients:

  • Mu Gua (Chaenomeles fruit)
  • Tian Ma (Gastrodia rhizome)
  • Rou Cong Rong (Cistanche tubulosa) — washed with alcohol and rotten parts removed
  • Niu Xi (Achyranthes root) — each one jin
  • Fu Zi (Aconite root) — roasted, two liang
  • Hu Jing Bing Zhang Gu (Tiger’s Shank and Palm Bone) — one set, roasted with clarified butter

The above four ingredients are soaked in five sheng of strong alcohol. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After soaking, remove and dry over fire, slice and roast until dry. Then grind together with aconite and tiger bone into fine powder. Make pills with the soaking wine as a paste, each pill the size of a Chinese plum seed. Take fifty to seventy pills per dose, with salt water before meals. At bedtime, take with the soaking wine. After the soaking wine is used up, take with aged wine. If tiger shank bone is unavailable, the palm bone from the front, back, left, or right side may be used as a substitute.

鹿茸四斤丸(局方) 治肾肝俱虚。筋骨痿弱颤掉。
虎骨四斤丸去附子、虎骨。加鹿茸二具。菟丝子、熟地黄、杜仲各半斤。蜜丸梧子大。每服六七十丸。空心淡盐汤。临卧温酒送下。
川芎肉桂汤 治宿于寒湿地。血凝腰胁痛。不能转侧。
羌活(钱半) 柴胡 川芎 当归梢 甘草 肉桂 苍术(各一钱)
独活 防风(各五分) 汉防己(酒洗。三分) 桃仁(七个。研)
水酒各一升。煎八合。食远热服。
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 舒筋三圣散(中风门) 除风湿羌活汤(湿门) 白术附子汤(术附汤下) 导痰汤(二陈汤下)
当归拈痛汤(湿门) 二陈汤(方祖) 虎潜丸(大补丸下) 补中益气汤(保元汤下) 崔氏八味丸(方祖)
安肾丸(虚损门) 三痹汤(腰痛门) 十全大补汤(保元汤下) 二妙散(大补丸下) 除湿汤(平胃散下)
渗湿汤(理中汤下)

Deer Antler Four-Jin Pill (from the Jufang)
Treats deficiency of both kidney and liver, with weakness of tendons and bones, trembling, and shaking.

Tiger Bone Four-Jin Pill, minus Aconite Root and Tiger Bone. Add two Deer Antlers. Dodder Seed, Prepared Rehmannia Root, and Eucommia Bark, each half a jin. Make into honey pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take 60–70 pills each time, on an empty stomach with a light salt decoction, and before bedtime with warm wine.

Cnidium and Cinnamon Decoction
Treats those who have long resided in cold, damp places, with blood stasis causing pain in the waist and flanks, and inability to turn over.

Ligusticum (Qianghuo, half a qian), Bupleurum, Ligusticum, Angelica Tip, Licorice, Cinnamon, Atractylodes (each one qian)
Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia (each five fen), Stephania Tetrandra (washed with wine, three fen), Peach Kernel (seven pieces, ground)
Use one sheng of water and one sheng of alcohol. Decoct to eight he. Take hot, after meals.

Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
San Sheng San for Loosening Tendons (from the Stroke Section)
Qianghuo Decoction for Removing Wind-Damp (from the Dampness Section)
Atractylodes and Aconite Decoction (under Shu Fu Tang)
Dao Tan Tang (under Er Chen Tang)

Danggui Niantong Tang (from the Dampness Section)
Er Chen Tang (the Original Formula)
Hu Qian Wan (under Da Bu Wan)
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Cui Shi Ba Wei Wan (the Original Formula)

An Shen Wan (from the Deficiency Section)
San Bi Tang (from the Low Back Pain Section)
Shi Quan Da Bu Tang (under Bao Yuan Tang)
Er Miao San (under Da Bu Wan)
Chu Shi Tang (under Ping Wei San)

Shen Shi Tang (under Li Zhong Tang)

卷十四
膝痛门
附子丸 治湿痹一身如从水中出。
附子(炮) 川乌头(炮) 观桂 川椒 菖蒲 甘草(炙。各四两) 骨碎补(切。姜汁拌炒。) 天麻(煨) 白术(生。各二两)
炼白蜜丸。梧子大。每服三五十丸。温酒下。侵晨食前临卧各一服。
活络丹(局方) 治寒湿袭于经络而痛。肢体不能屈伸。
川乌头(炮) 地龙(去土。炮研) 南星(炮。各三两) 乳香 没药(酒研飞。澄定晒干。各一两二钱)
上五味为末。酒曲糊丸。如弹子大。干透蜡护。临服剖开。空腹。荆芥汤或陈酒或四物汤化下。痛处色红肿者勿用。
铁弹丸 治筋挛骨痛。麻瞀不仁。
川乌头(炮。一两五钱) 乳香 没药(各一两) 五灵脂(酒研。澄去砂石。晒干。净四两)麝香(一钱)
为末。滴水为丸。弹子大。食后薄荷汤。临卧温酒。各服一丸。按此与活络丹。通治寒湿作痛。肥人风痰流入经络者。则宜活络丹。瘦人风毒入伤血脉者。则宜铁弹丸。若湿热赤肿烦疼。及痈毒将成肿痛。二方皆在切禁。

Volume 14
The Section on Knee Pain

Fu Zi Wan
Treats shi bi (damp obstruction), where the whole body feels as if emerging from water.

  • Fu Zi (prepared)
  • Chuan Wu Tou (prepared)
  • Guan Gui
  • Chuan Jiao
  • Chang Pu
  • Gan Cao (roasted, each four liang)
  • Gu Su Bu (sliced, mixed with ginger juice and stir-fried)
  • Tian Ma (roasted)
  • Bai Zhu (raw, each two liang)

Prepare as pills with refined white honey. Each pill should be the size of a Wu Tong (Paulownia) seed. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine. Take one dose before breakfast in the early morning, one before meals, and one before bedtime.

Huo Luo Dan (Ju Fang)
Treats pain caused by cold-damp invading the meridians, resulting in inability to flex or extend the limbs.

  • Chuan Wu Tou (prepared)
  • Di Long (soil removed, roasted and ground)
  • Nan Xing (prepared, each three liang)
  • Ru Xiang
  • Mo Yao (ground with wine, sifted, clarified, and dried in the sun, each one liang and two qian)

Grind the above five ingredients into powder. Make pills with a paste made from wine lees. Each pill should be the size of a bullet. Dry thoroughly and protect with wax. Before taking, split open. Take on an empty stomach, dissolved in Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction), old wine, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Do not use for cases where the affected area is red and swollen.

Tie Tan Wan
Treats muscle spasm and bone pain, numbness and insensitivity.

  • Chuan Wu Tou (prepared, one liang and five qian)
  • Ru Xiang
  • Mo Yao (each one liang)
  • Wu Ling Zhi (ground with wine, sifted to remove sand and stones, dried in the sun, four liang, purified)
  • Shi Xiang (one qian)

Grind into powder. Make pills by dropping water. Each pill should be the size of a bullet. Take one pill after meals with Bo He Tang (Peppermint Decoction), and one before bedtime with warm wine. Note: This formula and Huo Luo Dan are both used to treat pain due to cold-damp. For obese individuals with wind-phlegm invading the meridians, Huo Luo Dan is preferable. For slender individuals with wind-toxin injuring the blood vessels, Tie Tan Wan is more suitable. If the condition is due to damp-heat with redness, swelling, and pain, or if a carbuncle or abscess is about to form and is swollen and painful, both formulas are strictly contraindicated.

换骨丹 治风痿痹弱。寒湿风气。鹤膝风等证。
当归(一两) 虎胫并掌骨(一具。酥炙) 羌活 独活 防风 川萆 (各二两)
秦艽(四两) 龟板(酥炙。一两) 牛膝 晚蚕砂(炒) 枸杞子 油松节(各五两) 白茄根(八两。饭上蒸)
苍术(泔浸去皮。炒。净四两)
上用无灰酒一大坛。将绢囊盛药。悬于酒内封固。候十四日开坛取酒。不可以面对坛口。恐药气冲人面目。每饮盏许。勿令药力断绝。饮尽病痊。将药晒干为末。米饮糊丸。梧子大。每服七八十丸。空心温酒下。忌食动风辛热之物。此药可以常服。但 赤肿痛。甚于春夏者。多属湿热。非其所宜。
史国公药酒 治风湿疼。
换骨丹去龟板、苍术。加鳖甲、苍耳子。
二妙散(大补丸下) 虎潜丸(大补丸下) 当归拈痛汤(湿门) 川芎肉桂汤(腿痛门)虎骨四斤丸(腿痛门)
鹿茸四斤丸(腿痛门) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 崔氏八味丸(方祖) 导痰汤(二陈汤下)补中益气汤(保元汤下)

Bone-Change Pill
Treats wind-damp paralysis and weakness, cold-damp wind syndrome, and conditions such as "goose-knee wind."

Angelica sinensis (1 liang)
Tiger's shank and palm bone (one set, fried with clarified butter)
Radix Notopterygii (Qiang Huo), Radix Angelicae Pubescentis (Du Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Rhizoma Smilacis Glabrae (Chuan Bi Xie) (each 2 liang)
Gentiana macrophylla (Qin Jiao) (4 liang)
Turtle shell (fried with clarified butter, 1 liang)
Eucommia ulmoides (Niu Xi), fried silkworm excrement (Wan Can Sha), Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Oil pine knot (You Song Jie) (each 5 liang)
White eggplant root (8 liang, steamed over steaming rice)
Atractylodes lancea (Cang Zhu), soaked in rice washing water, peeled, fried, and purified (4 liang)

Use a large jar of alcohol free of impurities. Place the herbs in a silk bag and suspend it in the alcohol, sealing it tightly. Let it steep for fourteen days, then open the jar to draw out the wine. Do not face the mouth of the jar when doing so, for the medicinal vapors may irritate the face. Drink about one cup at a time, ensuring the medicinal power is not interrupted. Continue until the wine is finished, and the illness will be cured. Then dry the herbs, grind them into powder, and make pills with rice porridge as a binder, each pill the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Avoid foods that are wind-stirring, pungent, or hot in nature. This medicine may be taken regularly. However, those with redness, swelling, and pain that are more severe in spring and summer are mostly due to damp-heat and are not suitable for this medicine.

Historian Duke’s Wine
Treats wind-damp pain.

This formula is made from Bone-Change Pill without Turtle shell and Atractylodes lancea, and with the addition of Turtle shell (Bie Jia) and Xanthium sibiricum (Cang Er Zi).

Two Marvels Powder (under Great Tonifying Pill)
Tiger-Hiding Pill (under Great Tonifying Pill)
Angelica Pain-Relieving Decoction (under Damp Syndrome Section)
Szechuan Lovage Cinnamon Decoction (under Leg Pain Section)
Four-Jin Tiger-Bone Pill (under Leg Pain Section)
Four-Jin Deer-Antler Pill (under Leg Pain Section)
Qian’s Six-Flavor Pill (under Cui’s Eight-Flavor Pill)
Cui’s Eight-Flavor Pill (the original formula)
Phlegm-Directing Decoction (under Two Chen Decoction)
Spleen-Invigorating and Qi-Boosting Decoction (under Preserving Yuan Decoction)

十全大补汤(保元汤下) 肾着汤(理中汤下)
卷十四
身体痛门
麻黄复煎汤 治风湿倦怠。常微汗出。
麻黄(去节。一钱)
用水三盏。先煎令沸。去上沫。至二盏。入下项药。
黄 (二钱) 白术 人参(各半钱) 柴胡 防风 羌活 黄柏(姜汁炒褐色。)
生地黄(各一钱) 甘草(生。二分。炙。三分) 杏仁(五个。去皮尖。研)
上十味。入麻黄汤中。煎至一盏。卧时半饥热服。不可饱。服后微汗为度。不可过汗。过汗则热不止而烦扰不宁也。桅子豉汤解之。
甘草附子汤(术附汤下) 补中益气汤(保元汤下) 当归拈痛汤(湿门) 小续命汤(续命汤下) 逍遥散(虚损门)
六和汤(暑门) 十全大补汤(保元汤下) 五苓散(方祖) 二妙散(大补丸下) 防己黄汤(方祖)
浓朴七物汤(小承气汤下)
卷十四
痹门
金匮乌头汤 治病历节痛。不可屈伸。及香港脚疼痛。

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction, under Bao Yuan Tang)
Shen Zhuo Tang (Kidney Adhesion Decoction, under Li Zhong Tang)
Volume Fourteen
Category of Body Pain

Ma Huang Fu Jian Tang (Re-decocted Ephedra Decoction)
Treats wind-damp fatigue and weakness, with frequent slight sweating.
Ma Huang (with nodes removed, one qian)
Use three cups of water. First decoct until boiling, then remove the foam, reducing to two cups. Add the following herbs:
Huang Qin (two qian), Bai Zhu, Ren Shen (each half qian), Chai Hu, Fang Feng, Qiang Huo, Huang Bai (stir-fried with ginger juice until browned).
Sheng Di Huang (each one qian), Gan Cao (raw, two fen; roasted, three fen), Xing Ren (five pieces, with skin and tip removed, ground).
The above ten herbs are added to the Ma Huang decoction. Decoct until one cup remains. Take warm at bedtime when slightly hungry, but not full. Take until a slight sweat occurs, but do not sweat excessively. Excessive sweating will cause the fever to persist and result in restlessness and unease. Use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Bean Decoction) to resolve this.

Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction, under Shu Fu Tang)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, under Bao Yuan Tang)
Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Nian Tong Decoction, under Wet Category)
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction, under Xu Ming Tang)
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder, under Deficiency Category)

Liu He Tang (Six Harmony Decoction, under Summerheat Category)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction, under Bao Yuan Tang)
Wu Ling San (Five Ling Powder, under Classic Formula)
Er Miao San (Two Marvels Powder, under Great Tonifying Pill)
Fang Ji Huang Tang (Fang Ji and Huang Qin Decoction, under Classic Formula)

Nong Pu Qi Wu Tang (Thick朴 Seven Things Decoction, under Xiao Cheng Qi Tang)
Volume Fourteen
Category of Bi Syndrome

Jin Kui Wu Tou Tang (Golden匮 Wu Tou Decoction)
Treats pain in the joints, where bending and stretching are impossible, as well as pain in the "Hong Kong foot."

麻黄(去节。六钱) 黄 (姜汁和蜜炙) 芍药(酒炒。各三钱) 甘草(炙。一钱) 川乌头(一枚。 咀。以蜜一升煎取五合。即出乌头)
上除乌头。 咀四味。以水三升。煮取一升。去滓。纳蜜煎中更煎之。分二服。不知。尽服之。
千金附子汤 治湿痹缓风。身体疼痛如欲折。肉如锥刺刀割。
附子(一枚) 芍药 桂心 甘草 茯苓 人参(各一两) 白术(一两二钱)
上七味 咀。以水八升。煮取三升。分二服。
除湿蠲痛汤 治身体沉重酸疼。天阴即发。
苍术(泔浸。去皮。切) 白术(同苍术炒。各二钱) 羌活 茯苓 泽泻(各半钱)陈皮(一钱) 甘草(炙。五分)
水煎。入姜汁、竹沥各数匕。热服。取微汗效。
摩风膏 治风毒攻注。筋骨疼痛。
蓖麻子(去壳。一两。研) 川乌头(生。去皮。半两) 乳香(一钱半。研)
上以猪脂研成膏。烘热涂患处。以手心摩之。觉热如火效。

Ma Huang (with nodes removed, six qian), Huang (roasted with ginger juice and honey), Shao Yao (stir-fried with wine, three qian each), Gan Cao (roasted, one qian), Chuan Wu Tou (one piece, crushed, one sheng of honey decocted to obtain five he, then the Wu Tou is extracted).
Excluding the Wu Tou, crush the remaining four ingredients, decoct with three sheng of water to obtain one sheng, strain, add to the honey decoction and decoct again. Divide into two doses. If no effect is felt, take the entire dose.

Qian Jin Fu Zi Tang: treats damp arthralgia with flaccid wind, body pain as if about to break, flesh feeling as if pierced by a cone or cut by a knife.
Fu Zi (one piece), Shao Yao, Gui Xin, Gan Cao, Fu Ling, Ren Shen (one liang each), Bai Zhu (one liang two qian).
The seven ingredients are crushed, decocted with eight sheng of water to obtain three sheng, divided into two doses.

Chu Shi Juan Tong Tang: treats heavy and aching body, occurs on overcast days.
Cang Zhu (soaked in brine, peeled, sliced), Bai Zhu (fried together with Cang Zhu, two qian each), Qiang Huo, Fu Ling, Ze Xie (half qian each), Chen Pi (one qian), Gan Cao (roasted, five fen).
Decoct with water, add several bi of ginger juice and bamboo沥, take warm. Effective when a slight sweat is induced.

Mo Feng Gao: treats wind-toxin attacking the body, causing pain in the tendons and bones.
Bi Ma Zi (shelled, one liang, ground), Chuan Wu Tou (raw, peeled, half liang), Ru Xiang (one qian half, ground).
Grind with pork fat to make a paste, warm it, apply to the affected area, and rub with the palm of the hand. Effective when it feels hot like fire.

千金犀角散 治热毒流入四肢。历节肿痛。
犀角(镑。二两) 羚羊角(镑。一两) 前胡 黄芩 栀子仁 大黄 升麻(五味并姜汁拌炒) 射干(酒炒黑。各四两) 豉(一升)
上九味。为散。每服五钱。水煎。食后热服。
通痹散 治风寒湿三气袭于足三阴经。腰以下至足冷如冰。不能自举。
天麻(三两) 独活 本 当归 川芎 白术(各二两)
为散。每服二三钱。热酒调。晨昏各一服。 上编用川乌一两。酒煎制天麻中。苍术一两。黄柏半两。酒煎制白术中。深得三气袭于阴经之旨。
羚羊角散 治筋痹肢节束痛。
羚羊角(镑。一两) 肉桂(世本。作薄荷误) 附子(炮。各半两) 白芍(一两五钱)
独活 防风(各七钱半) 川芎(一两) 当归(一两五钱)
为散。每服四五钱。入生姜三片。水煎。食远热服。
人参丸 治脉痹大热。经脉不利。
人参 麦门冬(去心) 茯神 龙齿( ) 石菖蒲 远志肉 黄 (各一两)

Qianjin Xijiao San
For treating heat-toxin flowing into the limbs, causing swelling and pain in the joints.
Xijiao (ground, 2 liang), Lingyangjiao (ground, 1 liang), Qianhu, Huangqin, Zhishi Ren, Dahuang, Shengma (five herbs mixed and stir-fried with ginger juice), Shegan (fried in wine until blackened, each 4 liang), Zhizi (1 sheng).
The above nine ingredients are made into powder. Each dose is 5 qian. Boil with water, take warm after meals.

Tongbi San
For treating obstruction caused by the three evils of wind, cold, and damp attacking the three yin meridians of the foot, resulting in coldness from the waist down to the feet, as cold as ice, and inability to lift oneself.
Tianma (3 liang), Duhuo, Ben, Danggui, Chuanxiong, Baizhu (each 2 liang).
Make into powder. Each dose is 2–3 qian, mixed with warm wine. Take once in the morning and once in the evening. In the upper part of the formula, use 1 liang of Chuanwu, prepared by decocting in wine together with Tianma. Use 1 liang of Cangzhu and ½ liang of Huangbai, prepared in wine with Baizhu. This deeply embodies the principle of the three evils attacking the yin meridians.

Lingyangjiao San
For treating tendinous obstruction and joint constriction pain.
Lingyangjiao (ground, 1 liang), Rougui (note: the original text mistakenly writes "bohe" instead of "rougui"), Fuzi (roasted, each ½ liang), Baishao (1 liang 5 qian), Duhuo, Fangfeng (each 7 qian 5), Chuanxiong (1 liang), Danggui (1 liang 5 qian).
Make into powder. Each dose is 4–5 qian, with three slices of fresh ginger added, boiled with water, and taken warm before meals.

Renshen Wan
For treating pulse obstruction with great heat, and unsmooth meridians.
Renshen, MaiMenDong (with heart removed), Fushen, Longchi ( ), Shichangpu, Yuanzhi Rou, Huang (each 1 liang).

当归(半两。世本。作赤石脂) 地黄(二两)
为末。炼白蜜丸。梧子大。每服五七十丸。食前清米饮、醇酒任下。
吴茱萸散 治肠痹寒湿内搏。腹痛胀急。大便飧泻。
吴茱萸(取开口者。汤泡七次) 肉豆蔻(煨) 干姜(炮黑) 甘草(炙。各五钱)
砂仁(炒) 神曲(炒) 白术(炒。各一两) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 良姜(各三钱)
为散。每服三钱。食前临卧各一服。米汤送下。
肾沥汤 治胞痹溺涩不通。蕴积为热。小腹急痛。
麦门冬(去心。) 桑白皮(蜜酒。炙) 犀角(镑。各一钱) 杜仲(盐酒。炒) 桔梗赤芍药 木通(各钱半)
桑螵蛸(二个。炙)
水二盏。入羊肾二枚。去脂膜。竹刀切片。入竹沥少许。同煎至一盏。空心顿服。留二导。临卧服之。 上编无赤芍药。多赤茯苓。详芍药酸收。不若茯苓清心利小便之为愈也。 按此名肾沥者。形容胞中之气。痹而不化。水道滴沥不出。甚则结块阻塞溺孔。艰苦异常。乃虚热壅滞。膀胱气化不行所致。桑皮、螵蛸。咸为治肺而设。不可误认肾气虚寒而用温补之剂。若淋沥而静坐频数。临事相忘。睡则遗出不知者。方是肾气虚寒之候。又非此汤可治也。

Dang Gui Powder
Dang Gui (half liang; in Shiben, as Chi Shi Zhi)
Di Huang (two liang)
Grind into powder. Make into pills with refined white honey, the size of Wu Zi seeds. Take fifty to seventy pills each dose, with clear rice decoction or strong wine, before meals.

Wu Zhu Yu Powder
Treatment for intestinal obstruction caused by internal invasion of cold-damp, with abdominal pain, distension, and loose stools.
Wu Zhu Yu (select those that have opened; soak seven times in decoction)

  • Rou Dou Kou* (charred)
  • Gan Cao* (fried; each five qian)
  • Sha Ren* (fried)
  • Shen Qu* (fried)
  • Bai Zhu* (fried; each one liang)
  • Nong Pu* (fried in ginger juice)
  • Chen Pi*
  • Liang Jiang* (each three qian)
    Grind into powder. Take three qian each dose, one before meals and one before bedtime, with rice decoction.

Shen Li Tang
Treatment for bladder obstruction with difficulty urinating, accumulation turning into heat, and urgent pain in the lower abdomen.

  • Mai Men Dong* (with heart removed)
  • Sang Bai Pi* (fried in honey wine)
  • Xi Jiao* (sliced; each one qian)
  • Du Zhong* (fried in salt wine)
  • Jie Geng*, Chi Shao Yao, Mu Tong (each half qian)
  • Sang Piao Xiao* (two pieces, charred)
    Use two cups of water. Add two sheep kidneys, remove fat, slice with bamboo knife, add a little bamboo juice, and decoct down to one cup. Take on an empty stomach in one dose, keep two portions remaining, and take the last before bedtime.

The upper volume omits Chi Shao Yao and instead includes Chi Fu Ling. It is noted that Shao Yao has astringent properties, but Fu Ling is more effective for clearing the heart and promoting urination.

The name Shen Li Tang (Kidney Drip Decoction) is descriptive, referring to the stagnation of qi within the bladder, which fails to transform and pass urine. In severe cases, masses may form and block the urinary orifice, causing extreme difficulty. This condition arises from virtual heat stagnation, impeding the transformation of qi in the bladder. Sang Pi and Piao Xiao are both intended for treating the lungs, not the kidneys. One must not mistakenly diagnose this as kidney deficiency with cold and prescribe warm and tonifying agents. If the patient experiences frequent urination when sitting still, forgets to urinate when needed, and urinates unconsciously while sleeping, this is a sign of kidney deficiency with cold, and this decoction is not suitable for such a case.

茯苓丸 治胞痹小腹膀胱。按之内痛。若沃以汤。涩于小便。上为清涕。
赤茯苓(一两) 细辛(五钱) 泽泻(五钱) 肉桂(五钱) 紫菀茸(一两) 附子(炮。三钱) 生地黄(一两)
牛膝(酒浸。一两) 山茱萸肉(五钱) 干山药(一两)
为末。蜜丸。梧子大。每服五七十丸。食前米饮。临卧温酒送下。 按此方。虽以茯苓通利为名。全赖牛膝、地黄、山茱山药调补津液为主。更需桂、附之辛以行牛膝、地黄之滞。深得若沃以汤。涩于小便之旨。其用紫菀者。上滋化源。
下利膀胱也。妙用更在细辛一味。开发上窍。专主上为清涕而设。九味相配成方。更无遗议。
世本尚多黄 、白术、甘草、芍药、花粉、半夏、防风、独活等。味不特滋繁。而且滞气耗阴。因从上编削去。
巴戟丸 治胞痹虚寒。脐腹痛。溲数不利。睡则遗尿。
巴戟(去骨) 生地黄(酒焙。各两半) 桑螵蛸(切破。炙) 肉苁蓉(酒浸。切焙) 山药山茱萸肉 菟丝子(酒煮。各一两)

Fuling Pill
Treats bao bi (bladder obstruction), affecting the lower abdomen and bladder. Pressing on it causes pain; as if washed with warm water, it causes difficulty in urination, and produces clear nasal discharge from above.

Red Poria (1 liang), Xixin (5 qian), Zexie (5 qian), Rougui (5 qian), Ziwan (1 liang), Fuzi (processed, 3 qian), Shengdihuang (1 liang),
Niuxi (soaked in wine, 1 liang), Shanzhuyu (5 qian), Shanyao (1 liang).

Grind into powder, make into honey pills the size of Chinese apricot seeds. Take fifty to seventy pills each time, with rice decoction before meals, and with warm wine before bedtime.

This formula, though named for its Fuling to promote urination, primarily depends on Niuxi, Dihuang, Shanzhuyu, and Shanyao to nourish body fluids. It also requires the pungent nature of Rougui and Fuzi to move the stagnation caused by Niuxi and Dihuang. It deeply embodies the principle of "as if washed with warm water, causing difficulty in urination." The use of Ziwan is to nourish the upper source of transformation, benefiting the bladder below. The remarkable use lies in Xixin, which opens the upper orifices, specifically formulated to address the symptom of clear nasal discharge. The nine ingredients are combined into a formula, with no objections raised.

The standard version includes additional herbs such as Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice), Shaoyao (Peony), Huafen (Trichosanthes), Banxia (Pinellia), Fangfeng (Saposhnikovia), and Duhuo (Deer Tongue Grass). However, these not only add unnecessary complexity, but also cause stagnation of qi and depletion of yin, and thus were omitted from this formulation.

Bajitian Pill
Treats bao bi with deficiency and cold, characterized by pain in the umbilical region and lower abdomen, frequent but difficult urination, and bedwetting during sleep.

Bajitian (de-boned), Shengdihuang (steamed with wine, each 1.5 liang), Sangpiaoxiao (sliced and roasted), Roucongrong (soaked in wine, sliced and roasted), Shanyao, Shanzhuyu, Tusizi (steamed with wine, each 1 liang).

附子(炮) 肉桂(勿见火。各五钱) 远志(甘草汤泡。去骨。四钱) 石斛(去根。八钱) 鹿茸(一对。酥炙)
为末。炼白蜜丸。梧子大。每服三五十丸。空心卧时米饮、温酒任下。羊肾汤亦佳。黄丝汤尤妙。 按巴戟丸。治胞痹虚寒之候。详溲数不利。当是膀胱热壅。何以见其虚寒而用桂、附、巴戟、苁蓉、鹿茸等大热之剂。当知其人肾气久虚。寒气乘虚而入。所以脐腹痛。巨阳之气化不行。纵溺积郁化为热。非温补不能蒸动气化。因仿佛地黄饮子之制。稍兼生地、石斛为假热之使。不必更用利水药也。上编止十二味。世本尚多杜仲、续断、龙骨、五味子等药。得无转助酸收之患乎。
巴戟天汤 治冷痹脚膝疼痛。行步艰难。
巴戟天(二钱。去心) 附子(炮) 五加皮(酒洗) 石斛 甘草(炙) 茯苓 当归(各一钱) 牛膝(酒炒) 川萆 (盐酒炒。各钱半) 肉桂 防风 防己(酒洗。各五分) 生姜(三片)

Aconiti Radix (prepared), Cinnamomi Cortex (avoid exposure to fire, each five qian), Polygalae Radix (soaked in licorice decoction, bone removed, four qian), Dendrobii Caulis (root removed, eight qian), Cervi Cornu Pantotrichum (a pair, roasted with clarified butter).

Grind into powder, make into pills with refined white honey, the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach or before sleep, with rice decoction or warm wine, at the patient's choice. Sheep kidney soup is also suitable, and yellow silk soup is especially effective.

According to the Ba Ji Wan formula, it treats the condition of bao bi due to cold deficiency. It is detailed as frequent urination but with difficulty, which should be bladder heat obstruction. How can one see cold deficiency and yet use strongly warming herbs like cinnamon, aconite, ba ji tian, cistanche, and deer antler? One must know that the person has long-standing deficiency of kidney qi, allowing cold pathogenic factors to enter through the deficiency. Thus, there is umbilical and abdominal pain, and the transformation of Taiyang qi is obstructed. Urinary stagnation and depression transform into heat. Without warming and tonifying herbs, the transformation of qi cannot be stirred. Therefore, it resembles the preparation of Di Huang Yin Zi, slightly incorporating raw rehmannia and dendrobium as guides for pseudo-heat. There is no need to use additional diuretic herbs. The original formula contains twelve ingredients. Modern editions include additional herbs such as Eucommiae Cortex, Acanthopanacis Senticosi Radix, Fossilized Bone, and Schisandrae Chinensis Fructus. Would this not exacerbate the condition of excessive astringency and contraction?

Ba Ji Tian Tang, treats cold-type arthralgia with pain in the knees and legs, and difficulty in walking.

Ba Ji Tian (two qian, with heart removed), Aconiti Radix (prepared), Schisandrae Sphenantherae Cortex (washed in wine), Dendrobii Caulis, Glycyrrhizae Radix (roasted), Poriae Cocos, Angelicae Sinensis Radix (each one qian), Achyranthis Bidentatae Radix (washed in wine), Siegesbeckiae Herba (salted and wine-washed, each one and a half qian), Cinnamomi Cortex, Saposhnikoviae Radix, Stephaniae Tetrandrae Radix (washed in wine, each five fen), Zingiberis Rhizoma (three slices).

水煎。空心温服。
黄 桂枝五物汤(桂枝汤下) 甘姜苓术汤(即肾着汤理中汤下) 桂枝芍药知母汤(桂枝汤下) 越婢加术附汤(麻黄汤下) 神效黄 汤(保元汤下)
指迷茯苓丸(二陈汤下) 二陈汤(方祖) 导痰汤(二陈汤下) 桂枝附子汤(桂枝汤下)
乌药顺气散(中风门)
防己黄 汤(方祖) 活络丹(膝痛门) 五苓散(方祖) 当归拈痛汤(湿门) 附子丸(膝痛门)
三痹汤(腰痛门) 蠲痹汤(臂痛门) 虎骨散(腰痛门) 补中益气汤(保元汤下) 安肾丸(虚损门)
越婢汤(麻黄汤下
卷十四
痛风门
乌头汤(痹门) 人参败毒散(小柴胡汤下) 导痰汤(二陈汤下) 四物汤(方祖) 潜行散(大补丸下)
仓公当归汤(麻黄汤下) 千金大枣汤(麻黄汤下) 千金防己汤(防己黄 汤下) 附子理中汤(理中汤下) 千金犀角散(痹门)

Boil with water. Take on an empty stomach, warm.

Huangqi Guizhi Wuwu Tang (under Guizhi Tang)
Ganjiang Lingshu Tang (also known as Shenzhu Tang, under Lizhong Tang)
Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (under Guizhi Tang)
Yuebi Jia Shu Fu Tang (under Mahuang Tang)
Shenxiao Huangqi Tang (under Baoyuan Tang)

Zhimi Fuling Wan (under Erchen Tang)
Erchen Tang (the original formula)
Daotan Tang (under Erchen Tang)
Guizhi Fuzi Tang (under Guizhi Tang)

Wuyao Shunqi San (under Zhongfeng Men)

Fangji Huangqi Tang (the original formula)
Huo Luo Dan (under Xitong Men)
Wuling San (the original formula)
Danggui Niantong Tang (under Shi Men)
Fuzi Wan (under Xitong Men)

Sanbi Tang (under Yaotong Men)
Juanbi Tang (under Bitingong Men)
Hugu San (under Yaotong Men)
Buzhong Yiqi Tang (under Baoyuan Tang)
Anshen Wan (under Xusun Men)

Yuebi Tang (under Mahuang Tang)

Volume 14

Tongfeng Men (Gout Section)

Wutou Tang (under Bi Men)
Renshen Baidu San (under Xiaochaihu Tang)
Daotan Tang (under Erchen Tang)
Siyu Tang (the original formula)
Qianxing San (under Dabu Wan)

Canggong Danggui Tang (under Mahuang Tang)
Qianjin Dazao Tang (under Mahuang Tang)
Qianjin Fangji Tang (under Fangji Huangqi Tang)
Fuzi Lizhong Tang (under Lizhong Tang)
Qianjin Xijiao San (under Bi Men)

乌药顺气散(中风门) 五积散(平胃散下)
卷十四
麻木门
二陈汤(方祖) 补中益气汤(保元汤下) 生脉散(方祖) 清燥汤(保元汤下) 桃核承气汤(小承气汤下)
二妙散(大补丸下) 三痹汤(腰痛门) 逍遥散(虚损门) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
紫雪(火门)
卷十四
痿门
金刚丸(改定) 治肾虚骨痿。不能起于床。
川萆 (盐酒炒) 杜仲(盐酒炒) 肉苁蓉(酒浸。去腐切。焙) 菟丝子(酒煮。捣作饼。焙) 巴戟肉(酒煮。各四两) 鹿胎(一具。酥炙)
上为细末。鲜紫河车。隔水熬膏。捣和为丸。梧子大。每服七十丸。空心参汤、米汤。临卧温酒下。脾虚少食。大便不固者。加人参二两。干山药三两。精气不固者。更加山茱萸肉二两。
补血荣筋丸 治肝衰筋缓。不能自收持。
肉苁蓉(酒制) 菟丝子(酒煮。捣。焙) 天麻(煨。各二两) 牛膝(酒煮。四两) 鹿茸(酒炙。一对) 熟地黄(六两) 木瓜(姜汁炒)

Volume 14
Category of Numbness

Wu Yao Shun Qi San (Peppermint Regulates Qi Powder) (Zhong Feng Men – Wind Stroke Category)
Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (Ping Wei San – Flat Stomach Powder Category)
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) (Fang Zu – Original Formula)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (Bao Yuan Tang – Preserving Original Decoction Category)
Sheng Mai San (Generate Pulse Powder) (Fang Zu – Original Formula)
Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) (Bao Yuan Tang – Preserving Original Decoction Category)
Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Carry Qi Decoction) (Xiao Cheng Qi Tang – Minor Carry Qi Decoction Category)
Er Miao San (Two Marvels Powder) (Da Bu Wan – Great Tonify Pill Category)
San Bi Tang (Three Bi Syndrome Decoction) (Yao Tong Men – Low Back Pain Category)
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) (Xu Sun Men – Deficiency Category)
Qian Shi Liu Wei Wan (Qian Shi's Six Flavor Pill) (Cui Shi Ba Wei Wan – Cui's Eight Flavor Pill Category)
Zi Xue (Purple Snow) (Huo Men – Fire Category)

Volume 14
Category of Atrophy

Jin Gang Wan (Diamond Pills) (Revised and Finalized) – Treats kidney deficiency with bone atrophy. Unable to rise from the bed.

Chuan Bi (Climbing Fern Root) – Salted wine fried
Du Zhong (Eucommia Bark) – Salted wine fried
Rou Cong Rong (Cistanche Tubulosa) – Soaked in wine, remove decayed parts, slice, and dry
Tu Si Zi (Dodder Seeds) – Boiled in wine, pounded into cakes, and dried
Ba Ji Rou (Morinda Root) – Boiled in wine – each four taels
Lu Tai (Deer Fetus) – One pair, fried with clarified butter

Grind into fine powder. Use fresh Zi He Che (placenta), simmer over water to make a paste, then pound and mix into pills the size of Chinese apricot seeds. Take seventy pills each dose, on an empty stomach with ginseng soup or rice soup. Take with warm wine before bedtime. For those with spleen deficiency, poor appetite, and loose stools, add two taels of ginseng and three taels of dried yam. For those with unconsolidated essence and qi, add two more taels of Shan Zhu Yu (Cornus Fruit) flesh.

Bu Xue Rong Jing Wan (Blood Nourishing and Sinew Invigorating Pills) – Treats liver deficiency with relaxed tendons. Unable to hold oneself upright.

Rou Cong Rong (Cistanche Tubulosa) – Wine processed
Tu Si Zi (Dodder Seeds) – Boiled in wine, pounded, and dried
Tian Ma (Gastrodia Rhizome) – Roasted – each two taels
Niu Xi (Achyranthes Root) – Boiled in wine – four taels
Lu Rong (Deer Antler Velvet) – Wine fried – one pair
Shu Di Huang (Rehmannia Root, steamed) – six taels
Mu Gua (Chinese Prickly Ash Fruit) – Stir-fried with ginger juice

五味子(各一两)
为末。蜜丸。梧子大。每服七十丸。空心、参汤、米汤。临卧温酒送下。
虎潜丸(大补丸下) 清暑益气汤(保元汤下) 二陈汤(方祖) 四物汤(方祖) 四君子汤(方祖)
六君子汤(四君子汤下) 导痰汤(二陈汤下) 都气丸(崔氏八味丸下) 崔氏八味丸(方祖) 五苓散(方祖)
肾着汤(理中汤下) 小青龙汤(桂枝汤下) 清燥汤(保元汤下) 安肾丸(虚损门)
加味虎潜丸(大补丸下)
滋肾丸(大补丸下) 潜行散(大补丸下) 二妙散(大补丸下) 补中益气汤(保元汤下)
卷十四
百合门
百合知母汤(金匮) 治百合病发汗后者。
百合(七枚。擘) 知母(三钱。切)
先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。别以泉水二升。煎知母取一升。去滓。合煎。取一升五合。分温再服。
滑石代赭汤(金匮) 治百合病下之后者。

Wuwei Zi (each one liang)
Grind into powder. Make into honey pills, the size of a Wu seed. Take seventy pills each dose, on an empty stomach, with ginseng decoction or rice decoction. Take before bedtime with warm wine to swallow.

Huqian Wan (under Dabu Wan) Qingshu Yiqi Tang (under Baoyuan Tang) Erchen Tang (formula ancestor) Siwu Tang (formula ancestor) Sijunzi Tang (formula ancestor)
Liu Junzi Tang (under Sijunzi Tang) Daotan Tang (under Erchen Tang) Duqi Wan (under Cui Shi Bawei Wan) Cui Shi Bawei Wan (formula ancestor) Wuling San (formula ancestor)
Shenzhuo Tang (under Lichong Tang) Xiaoqinglong Tang (under Guizhi Tang) Qingzao Tang (under Baoyuan Tang) Anshen Wan (under the section on deficiency and damage)
Jiawei Huqian Wan (under Dabu Wan)
Zishen Wan (under Dabu Wan) Qianxing San (under Dabu Wan) Ermiao San (under Dabu Wan) Buzhong Yiqi Tang (under Baoyuan Tang)
Volume 14
Section on Bai He
Baihe Zhimu Tang (from the Jin Kui Yao Lue) Treats Bai He disease after sweating.
Baihe (seven pieces, split) Zhimu (three qian, sliced)
First wash the Baihe, soak overnight. When white foam appears, drain the water. Then use two sheng of spring water to decoct the Baihe, take one sheng, strain. Separately, use two sheng of spring water to decoct the Zhimu, take one sheng, strain. Combine and decoct again, take one sheng and five he, and divide into two warm doses.
Huatshi Daizhe Tang (from the Jin Kui Yao Lue) Treats Bai He disease after purgation.

百合(七枚。擘) 滑石(一两。碎) 代赭石(弹子大。一枚。碎)
煎法如前。
百合鸡子汤(金匮) 治百合病吐之后者。
百合(七枚。擘) 鸡子黄(一枚)
煎百合如前。去滓。纳鸡子黄搅匀。煎五分温服。
百合地黄汤(金匮) 治百合病。不经吐下发汗。病形如初者。
百合(七枚。擘) 生地黄汁(一杯。)
煎百合如前。去滓。纳地黄汁煎。取一升五合。分温再服。
百合洗方(金匮) 治百合病渴不瘥者。
百合一升。以水一斗渍之一宿。以洗身。洗已食煮饼。勿以盐、豉也。(盐豉。即盐酱也)
栝蒌牡蛎散(金匮) 治百合病渴不瘥者。
栝蒌根 牡蛎(熬。等分)
为散。饮服方寸匕。日三服。
百合滑石散(金匮) 治百合病变发热者。
百合(半两。炙) 滑石(一两)
为散。饮服方寸匕。日三服。当微利者。止服热则除。
生脉散(方祖) 佐金丸(方祖)

Bai He Hua Shi San (Jin Kui)
For treating Bai He Bing (Lily Disease) after vomiting.
Bai He (seven pieces, split), Hua Shi (one liang, crushed), Dai Zhe Shi (the size of a lacquer ball, one piece, crushed).
Decoct as before.

Bai He Ji Zi Tang (Jin Kui)
For treating Bai He Bing after vomiting.
Bai He (seven pieces, split), Ji Zi Huang (one yolk).
Decoct the Bai He as before, strain the decoction, add the egg yolk, stir evenly, and decoct to five parts, then take warm.

Bai He Di Huang Tang (Jin Kui)
For treating Bai He Bing when there has been no vomiting or sweating, and the disease condition remains as at the beginning.
Bai He (seven pieces, split), Sheng Di Huang Ju (one cup).
Decoct the Bai He as before, strain the decoction, add the Sheng Di Huang juice and continue decocting, taking one sheng and five he in total. Divide and take warm twice.

Bai He Xi Fang (Jin Kui)
For treating Bai He Bing with persistent thirst that does not subside.
One sheng of Bai He, soak in one dou of water for one night, then use the water to wash the body. After washing, eat boiled flatbread. Do not use salt or soy sauce. (Salt and soy sauce refer to salted soy paste.)

Guagua Muli San (Jin Kui)
For treating Bai He Bing with persistent thirst that does not subside.
Guagua Gen (Trichosanthes root), Muli (Oyster shell, calcined, equal parts).
Make into a powder. Take one fangcun measure with liquid, three times a day.

Bai He Hua Shi San (Jin Kui)
For treating Bai He Bing with accompanying fever.
Bai He (half liang, roasted), Hua Shi (one liang).
Make into a powder. Take one fangcun measure with liquid, three times a day. If mild diarrhea occurs, discontinue when the heat subsides.

Shengmai San (Fang Zu)
Zuo Jin Wan (Fang Zu)

卷十四
香港脚门
千金竹沥汤 治两脚痹弱。或转筋皮肉不仁。腹胀起如肿。按之不陷。心中恶不欲食。或患冷。
竹沥(一升半) 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己细辛 桂心 干姜(各三钱) 茯苓(六钱) 防风 升麻(各四钱) 附子(一枚)
杏仁(三十枚)
上十五味。 咀。以水七升。合竹沥。煮取三升。分三服取汗。 如卒中风。口噤不能言。四肢缓纵。偏痹挛急。风经五脏。恍惚恙怒无常。手足不随。本方去秦艽、附子、干姜、杏仁。加独活、芍药、白术、芎 、人参、石膏、乌头、生姜。 如风毒入人五内。短气。心下烦热。手足烦疼。四肢不举。皮肉不仁。口噤不能语。本方去防己、杏仁、干姜。加芎 、当归、人参、白术、蜀椒、生姜。
千金八风散 治风虚面青黑土色。不见日月光。香港脚痹弱。
菊花(一两) 石斛 天雄(各四钱半) 人参 附子 甘草(各半两) 薯蓣续断 黄 泽泻 远志 细辛 秦艽 石韦牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 防风 白术干姜 萆 (各三钱) 乌头(钱半)

Volume 14
Chapter on Hong Kong Foot (Hong Kong Leg)

Qianjin Zhu Li Tang (Thousand Gold Bamboo Juice Decoction): Treats weakness and numbness in both legs, or muscle cramps with loss of sensation in the skin and muscles, abdominal distension resembling swelling but not indentable upon pressure, a feeling of nausea and aversion to food, or cold symptoms.

Ingredients:

  • Bamboo juice (1.5 sheng)
  • Licorice
  • Qinjiao (Gentiana macrophylla)
  • Gegen (Pueraria lobata)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Ma Huang (Ephedra sinica)
  • Fangji (Stephania tetrandra), Xixin (Asarum heterotropoides)
  • Guixin (Cinnamomum cassia, inner bark)
  • Gan Jiang (dried ginger) (each 3 qian)
  • Fuling (Poria cocos) (6 qian)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Shengma (Cimicifuga) (each 4 qian)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) (one piece)
  • Xingren (Prunus armeniaca) (30 pieces)

The above fifteen ingredients are decocted. Take 7 sheng of water, combine with bamboo juice, and decoct until reduced to 3 sheng. Divide into three doses and take to induce sweating.

If the condition resembles sudden wind stroke, with locked jaw and inability to speak, weakness and relaxation of the limbs, partial paralysis with stiffness, wind affecting the five internal organs, confusion, emotional instability, and erratic behavior, with loss of control over the hands and feet, then remove Qinjiao, Fuzi, Gan Jiang, and Xingren from the original formula, and add Duhuo (Angelica pubescens), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Renshen (Panax ginseng), Shigao (Gypsum), Wutou (Aconitum carmichaelii), and Shengjiang (fresh ginger).

If the wind-toxin has invaded the internal organs, causing shortness of breath, heat in the chest, pain in the hands and feet, inability to raise the limbs, numbness in the skin and muscles, and inability to speak, then remove Fangji, Xingren, and Gan Jiang from the original formula, and add Chuanxiong, Danggui (Angelica sinensis), Renshen, Baizhu, Shu椒 (Zanthoxylum), and Shengjiang.

Qianjin Ba Feng San (Thousand Gold Eight Winds Powder): Treats wind deficiency with a sallow or bluish-black complexion, inability to see light, and weakness and numbness in the legs (Hong Kong foot).

Ingredients:

  • Ju Hua (Chrysanthemum morifolium) (1 liang)
  • Shihu (Dendrobium)
  • Tianxiong (Aconitum carmichaelii) (each 4 qian and a half)
  • Renshen (Panax ginseng)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii)
  • Gancao (Licorice) (each half a liang)
  • Shudou (Dioscorea opposita), Xuduan (Eucommia ulmoides)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Ze Xie (Alismatis rhizoma)
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia)
  • Xixin (Asarum heterotropoides)
  • Qinjiao (Gentiana macrophylla)
  • Shi Wei (Pyrrosia lingua), Niuxi (Achyranthes bidentata)
  • Changpu (Acorus tatarinowii)
  • Duzhong (Eucommia ulmoides)
  • Fuling (Poria cocos)
  • Ganhua (Rehmannia glutinosa)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala)
  • Ganjiang (dried ginger)
  • Bie (Smilax glabra) (each 3 qian)
  • Wutou (Aconitum carmichaelii) (half a qian)

The above ingredients are prepared and administered according to standard methods.

上二十四味。为散。酒服方寸匕。日三。不效加至二匕。
千金风引汤 治两脚疼痹肿或不仁拘急。不得行。
麻黄 石膏 独活 茯苓(各六钱) 吴茱萸 附子 秦艽细辛 桂心 人参 防风 芎 防己 甘草(各三钱) 干姜(四钱半) 白术(一两) 杏仁(六十枚)
上十七味。 咀。以水一斗六升。煮取三升。分三服取汁。服后势缓。本方去麻黄、石膏、吴茱萸、秦艽、细辛、桂心、芎 、防己、白术、杏仁。加当归、石斛、大豆。名小风引汤。并治中风腰脚疼弱。
千金麻黄汤 治恶风毒瓦斯。脚弱无力。顽痹四肢不仁。失音不能言。毒瓦斯冲心。
麻黄(三钱) 大枣(二十枚) 茯苓(一两) 杏仁(三十枚) 防风 白术 当归升麻 芎 芍药 黄芩 桂心 麦门冬 甘草(各六钱)
上十四味。 咀。以水九升。清酒七升。合煮取二升半。分四服。日三夜一。覆令小汗。粉之。莫令见风。

The above twenty-four ingredients are made into a powder. Take one fangcun bi with wine, three times a day. If ineffective, increase to two fangcun bi.

Qianjin Feng Yin Tang treats pain, numbness, swelling, or stiffness in both legs, with inability to walk.

Ephedra, Gypsum, Du Huo, Poria (each six qian), Wu Zhu Yu, Aconite, Qin Jiao, Xixin, Cinnamon bark, Ginseng, Fang Feng, Chuan Xiong, Fang Ji, Glycyrrhiza (each three qian), Dried ginger (four qian and a half), Bai Zhu (one liang), Apricot kernel (sixty pieces).

The above seventeen ingredients are chopped, and boiled with sixteen sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses and take the decoction. After taking, the condition becomes less severe. This formula removes Ephedra, Gypsum, Wu Zhu Yu, Qin Jiao, Xixin, Cinnamon bark, Chuan Xiong, Fang Ji, Bai Zhu, and Apricot kernel, and adds Dang Gui, Shi Hu, and Soybean. It is named Xiao Feng Yin Tang and also treats wind-stroke with pain and weakness in the waist and legs.

Qianjin Ma Huang Tang treats wind evil and toxic qi, weakness and lack of strength in the legs, chronic numbness and lack of sensation in the four limbs, loss of voice and inability to speak, toxic qi attacking the heart.

Ephedra (three qian), Jujube (twenty pieces), Poria (one liang), Apricot kernel (thirty pieces), Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Ma, Chuan Xiong, Shao Yao, Huang Qin, Cinnamon bark, Mai Men Dong, Glycyrrhiza (each six qian).

The above fourteen ingredients are chopped, and boiled with nine sheng of water and seven sheng of clear wine, reduced to two and a half sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night. Cover to induce a slight sweat, then apply powder. Do not let the wind see you.

千金犀角旋复花汤 治香港脚初起。两胫肿满。或入腹不仁。喘息上气。
犀角 旋复花 橘皮 茯苓 生姜(各六钱半) 大枣(七枚) 香豉(一升)
紫苏茎叶(一握)
上八味。 咀。以水八升。煮取二升七合。分三服。相去十里久服之。以气下小便利为度。
槟榔汤 治香港脚冲心。烦闷不识人。
槟榔 木香 茴香(等分)
水煎去滓。加童子小便一盏。姜汁数匙温服。
酒浸牛膝丸 治香港脚枯瘦冷淡。筋骨无力。
牛膝(三两。切) 附子(一枚。炮去皮脐。切。同牛膝酒拌一宿。焙) 川椒(去闭口者及子。微炒去汗。半两) 虎胫骨(一具。酥炙)
上四味。盛生绢囊内。浸陈酒一斗。紧扎坛口。春五夏三秋七冬十日。出药晒干为末。苦酒糊丸。梧子大。每服三十丸。空心卧时。即用浸药酒送下。忌食动风等物。
千金独活汤 治脚痹冷痛。不可屈伸。
独活(三钱) 当归 防风 茯苓 芍药 黄 葛根人参 甘草(各钱半) 干姜(炮) 附子(炮。各一钱) 黑豆(一合)

Qianjin Xixiang Xuanfu Hua Tang
Treats the early stage of Hongjiao (a foot disease), characterized by swelling of both shanks, or the condition ascending into the abdomen with numbness, and labored breathing with shortness of breath.

  • Xixiang (rhinoceros horn)
  • Xuanfu Hua (Inula japonica)
  • Ju Pi (Citrus reticulata peel)
  • Fuling (Poria cocos)
  • Sheng Jiang (fresh ginger) — each six qian and a half
  • Da Zao (date) — seven pieces
  • Xiang Chu (soaked soybeans) — one sheng
  • Zisu (Perilla frutescens) stem and leaf — one handful

The above eight ingredients are to be cut into pieces. Boil with eight sheng of water until reduced to two sheng and seven he. Divide into three doses, taking them at intervals of some time (metaphorically "ten li apart"). Continue taking until the patient can urinate freely and comfortably.

Binglang Tang
Treats Hongjiao ascending to the heart, with restlessness, confusion, and impaired consciousness.

  • Binglang (areca nut)
  • Muxiang (Aucklandia costus)
  • Huixiang (Foeniculum vulgare) — equal portions

Decoct and strain the mixture. Add one cup of urine from a young boy, and warm with a few spoonfuls of ginger juice before taking.

Jiu Qin Niuxi Wan
Treats Hongjiao with emaciation, coldness, and weakness of the sinews and bones.

  • Niuxi (Achyranthes bidentata) — three liang, sliced
  • Fuzi (aconite root) — one piece, processed, skin and umbilicus removed, sliced, and mixed with wine overnight, then dried
  • Chuan Jiao (Zanthoxylum piperitum) — remove closed fruits and seeds, lightly stir-fried to remove moisture — half liang
  • Hu Jing Gu (tiger's leg bone) — one set, roasted with clarified butter

Place the above four ingredients in a raw silk bag, soak in one dan of aged wine, and tightly seal the jar. Soak for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Remove the herbs, dry them in the sun, and grind into powder. Make pills with a paste of sour wine, each the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach when lying down, with the wine used for soaking the herbs. Avoid foods that provoke wind.

Qianjin Duhuo Tang
Treats cold pain in the legs with stiffness, making it impossible to bend or stretch.

  • Duhuo (Angelica pubescens) — three qian
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Fuling (Poria cocos)
  • Shaoyao (Paeonia lactiflora)
  • Huangqi (Astragalus membranaceus)
  • Gegen (Pueraria lobata)
  • Renshen (ginseng)
  • Gancao (licorice) — each one qian and a half
  • Gan Jiang (dried ginger) — one qian, processed
  • Fuzi (aconite root) — one qian, processed
  • Hei Dou (black beans) — one he

Decoct the above ingredients.

上十二味。以水五升。清酒一升。煮取三升。分温三服。
千金乌头汤 治风冷脚痹。疼痛挛弱。不可屈伸。
乌头 细辛 蜀椒(各三分) 甘草 秦艽 附子 桂心芍药(各六钱半) 干姜 茯苓 防风 当归(各一两) 独活(一两三钱) 大枣(二十枚)
上十四味。以水一斗二升。煮取四升。分五服。
千金半夏汤 治香港脚入腹冲胸。气欲绝者。
半夏 桂心 人参(各三钱) 干姜(二钱) 附子 甘草(炙。一钱半) 细辛蜀椒(各一钱)
上八味。水煎。分温三服。初服稍稍进。恐气冲上。格塞不得下耳。
沉香导气汤 治香港脚入腹冲心。疼痛肿满。大小便秘。
羌活 白芍 槟榔(各一钱) 甘草(炙。五分) 抚芎 香附(一作青皮) 枳壳(炒。各八分)
紫苏 苏子 木瓜(各六分) 生姜(三片)
水煎去滓。临卧以药汁磨沉香、木香各半钱调。
木通散 治香港脚遍身肿满。喘逆烦闷。小便不利。

The Above Twelve Ingredients: Using five sheng of water and one sheng of clear wine, decoct to obtain three sheng, and divide into three warm doses.

Qianjin Wutou Tang – Treats wind-cold foot paralysis, characterized by pain, contracted weakness, and inability to bend or stretch.

Ingredients: Wutou (three parts), Xixin (three parts), Shuzhao (three parts), Gancao, Qinjiao, Fuzi, Guixin, Shaoyao (each six qian and a half), Ganjiang, Fuling, Fangfeng, Danggui (each one liang), Duhuo (one liang and three qian), Dazao (twenty pieces).

The Above Fourteen Ingredients: Using twelve sheng of water, decoct to obtain four sheng, and divide into five doses.

Qianjin Banxia Tang – Treats Hongjiao (a foot disease) that has entered the abdomen and chest, causing a sensation of impending collapse.

Ingredients: Bansha, Guixin, Renshen (each three qian), Ganjiang (two qian), Fuzi, Gancao (honey-fried, one qian and a half), Xixin, Shuzhao (each one qian).

The Above Eight Ingredients: Decoct with water, divide into three warm doses. The first dose should be taken in small amounts, to prevent qi from rushing upward and causing obstruction.

Chenxiang Daqi Tang – Treats Hongjiao that has entered the abdomen and affected the heart, causing pain, swelling, and fullness, with constipation of both the bowels and the bladder.

Ingredients: Qianghuo, Baishao, Binlang (each one qian), Gancao (honey-fried, five fen), Fuchong, Xiangfu (one qian, or alternatively Qingpi), Zhike (fried, each eight fen).

Ingredients: Zisu, Suzi, Mugua (each six fen), Shengjiang (three slices).

Decoct and strain the decoction. Before bedtime, grind half a qian each of Chenxiang and Muxiang into the medicinal liquid and take it.

Mutong San – Treats Hongjiao affecting the entire body, causing swelling, shortness of breath, restlessness, and difficulty in urination.

木通 紫苏 猪苓(各一两) 桑白皮(姜汁拌炒) 槟榔 赤茯苓(各二两)
为散。每服半两。入生姜五片。葱白五茎。水煎去滓。空心热服。
犀角散 治香港脚风毒生疮。
犀角(镑) 天麻(煨) 羌活 枳壳(炒) 防风 黄 (生) 黄芩白蒺藜(炒。去刺) 白鲜皮(酒洗。各七钱半) 槟榔(一两) 甘草(炙。半两) 乌蛇(二两。酒浸)
为散。每服八钱。生姜五片。水煎去滓。食前温服。
千金蓖麻叶裹法 治香港脚初发。从足起至膝。胫骨肿疼。
取蓖麻叶切捣。蒸薄裹之。日二三易。即消。若冬月无蓖麻。取蒴 根捣研。和酒糟三分。根一分。合蒸热。及热封裹肿上。如前法。日二即消。亦治不仁顽痹。
续命汤(方祖) 越婢加术附汤(麻黄汤下) 葛根汤(麻黄汤下) 四七汤(二陈汤下)
香苏散(伤寒门)
越婢加术汤(麻黄汤下) 除湿汤(平胃散下) 麻黄附子细辛汤(麻黄汤下) 清燥汤(保元汤下) 人参败毒散(小柴胡汤下)

Mùtōng, zǐsū, zhūlíng (gè yī liǎng), sāngbái pí (jiāngzhī bàn chǎo), bīnghéng, chìfúlíng (gè èr liǎng).
Wéi sàn. Měi fú bàn liǎng. Rù shēngjiāng wǔ piàn. Cōngbái wǔ jīng. Shuǐ jiān qù zǐ. Kōngxīn rè fú.

Xījiǎo sàn. Zhì Xiānggǎng jiǎo fēngdú shēng chuāng.
Xījiǎo (péng), Tiānmá (wēi), Qiānghuó, Zhǐké (chǎo), Fángfēng, Huáng (shēng), Huángqín, Bái jīlí (chǎo. qù cì), Bái xiānpí (jiǔ xǐ. gè qī qián bàn), Bīnghéng (yī liǎng), Gāncǎo (zhì. bàn liǎng), Wūshé (èr liǎng. jiǔ jìn).
Wéi sàn. Měi fú bā qián. Shēngjiāng wǔ piàn. Shuǐ jiān qù zǐ. Shí qián wēn fú.

Qiānjīn bìmá yè guǒ fǎ. Zhì Xiānggǎng jiǎo chū fā. Cóng zú qǐ zhì xī. Jīnggǔ zhǒng téng.
Qǔ bìmá yè qiē dǎo. Zhēng báo guǒ zhī. Rì èr sān yì. Jí xiāo. Ruò dōngyuè wú bìmá. Qǔ shù gēn dǎo yán. Hé jiǔ zāo sān fēn. Gēn yī fēn. Hé zhēng rè. Jí rè fēng guǒ zhǒng shàng. Rú qián fǎ. Rì èr jí xiāo. Yì zhì bùrén wánbì.

Xùmìng tāng (fāng zǔ) Yuèbì jiā shù fù tāng (Máhuáng tāng xià) Gěgēn tāng (Máhuáng tāng xià) Sìqī tāng (Èr Chén tāng xià)
Xiāngsū sàn (Shānghán mén)
Yuèbì jiā shù tāng (Máhuáng tāng xià) Chúshī tāng (Píngwèi sàn xià) Máhuáng fùzǐ xìxīn tāng (Máhuáng tāng xià) Qīngzào tāng (Bǎoyuán tāng xià) Rénshēn bàidú sàn (Xiǎocháihú tāng xià)

羌活导滞汤(小承气汤下) 当归拈痛汤(湿门) 崔氏八味丸(方祖) 苏子降气汤(局方七气汤下) 养正丹(金液丹下)
小青龙汤(桂枝汤下) 平胃散(方祖) 五苓散(方祖) 金铃子散(心痛胃脘痛门)
卷十四
鹤膝风门
十全大补汤(保元汤下) 五积散(平胃散下) 四物汤(方祖) 活络丹(膝痛门) 崔氏八味丸(方祖)
换骨丹(膝痛门) 大防风汤(四君子汤下) 六君子汤(四君子汤下) 逍遥散(虚损门)
归脾汤(保元汤下)
补中益气汤(保元汤下) 加味逍遥散(虚损门) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 安肾丸(虚损门) 肾气丸(崔氏八味丸下)
卷十四
疠风门
桦皮散 治疠风肺壅风毒。遍身瘙痒。
桦皮(四两) 荆芥穗 枳壳(炒) 杏仁(去皮尖。另研。各二两) 甘草(一两。生炙各半) 亚麻(三两)
为散。每服四五钱。食后温酒米汤任下。

Volume Fourteen
Gate of Crane Knee Wind

Qianghuo Daizhi Tang (under Xiaochengqi Tang)
Danggui Niantong Tang (under the Wetness section)
Cui Shi Ba Wei Wan (Formula Ancestor)
Suzi Jiangqi Tang (under Jufang Qiqi Tang)
Yangzheng Dan (under Jinye Dan)

Xiaoqinglong Tang (under Guizhi Tang)
Pingwei San (Formula Ancestor)
Wuling San (Formula Ancestor)
Jinlingzi San (under Heart Pain and Stomach Pain section)

Volume Fourteen
Gate of Leprosy Wind

Hua Pi San
Treats Leprosy Wind, Lung Blockage, Wind Toxin. Itches all over the body.

Hua Pi (four liang)
Jingjie Sui
Zhi Ke (stir-fried)
Xing Ren (peeled and tip-removed, separately ground, each two liang)
Gancao (one liang, half raw and half roasted)
Yama (three liang)

Make into powder. Take four to five qian per dose, after meals with warm wine or rice soup.

Gate of Crane Knee Wind

Shiquan Dabu Tang (under Baoyuan Tang)
Wuji San (under Pingwei San)
Siyu Tang (Formula Ancestor)
Huoluo Dan (under Knee Pain section)
Cui Shi Ba Wei Wan (Formula Ancestor)

Huan Gu Dan (under Knee Pain section)
Dafangfeng Tang (under Sijunzi Tang)
Liu Junzi Tang (under Sijunzi Tang)
Xiaoyaosan (under Deficiency and Damage section)

Guipi Tang (under Baoyuan Tang)
Buzhong Yiqi Tang (under Baoyuan Tang)
Jiawei Xiaoyaosan (under Deficiency and Damage section)
Qianshi Liuwei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Anshen Wan (under Deficiency and Damage section)
Shenqi Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)

再造散 治大风恶疾。营血受病。先起于足者。
郁金(五钱。如无真者。赤槟榔代之) 大黄(皂荚煎。酒煨。一两) 大皂角刺(炒。五钱) 白牵牛(取头末净。六钱。生炒各半)
为散。分五服。五更时以无灰酒调服。服后当下恶物。禁一切浓味发毒动风物。及盐酱糟醋椒姜麸面等。
醉仙散 治疠风遍身麻木。卫气受病。先起于面者。
亚麻(俗名大胡麻) 鼠粘子(炒) 枸杞子 蔓荆子(炒。各一两) 白蒺藜(炒。去刺。) 苦参 防风栝蒌根(各五钱)
为散。每用末一两五钱。入轻粉二钱拌匀。每服一钱。茶清调。晨午各一服。服至五七日。齿缝中出臭涎。令人如醉。或下脓血。病根乃去。量病者强弱用。病重者须先以再造散下之。候五七日元气将复。方用此药。忌一切炙 浓味。止食淡粥时菜。乌梢蛇酒煮淡汁食之。以助药力。或用水泛为丸服之。免伤口齿。此瞑眩之药。中病即已。不可过剂。以取糜伤口齿之患。

Zai Zao San
Treats great wind and evil diseases. The nutritive blood is affected, with the condition first appearing in the feet.
Curcuma (five qian; if true curcuma is unavailable, substitute with red areca nut), rhubarb (prepared by boiling with soapberry, then wine-warmed, one liang), soapberry thorn (fried, five qian), white hedgehog bean (take the clean head portion, six qian, half raw and half fried).
Make into powder, divide into five doses. Take at the fifth watch with wine free of sediment. After taking, one should pass out evil substances. Avoid all strong-flavored foods that generate toxins and provoke wind, as well as salt, sauce, brine, vinegar, pepper, ginger, wheat flour, and rice flour.

Zui Xian San
Treats leprosy-like wind causing numbness all over the body. The defensive qi is affected, with the condition first appearing on the face.
Linseed (commonly known as large sesame), xanthium seeds (fried), goji berries, vitex seeds (fried, each one liang), white tribulus (fried, with spines removed), sophora root, saposhnikovia root, trichosanthes root (each five qian).
Make into powder. Each time, use one liang and five qian of the powder, mix in two qian of light powder evenly. Take one qian each time with clear tea. Take once in the morning and once at noon. Continue taking for five to seven days. Odorous saliva may exude from between the teeth, and the person may feel as if drunk, or may pass pus and blood. The root of the disease will thus be removed. Use according to the strength of the patient. For severe cases, first use Zai Zao San to purge. Wait five to seven days until the original qi begins to recover, then use this formula. Avoid all roasted and strong-flavored foods. Eat only plain porridge and seasonal vegetables. Drink the diluted juice of Wusa She snake boiled in wine to assist the medicinal power. Alternatively, make into pills with water and take them, to avoid injuring the mouth and teeth. This is a mingxuan (dazzling, confusing) medicine. Once the disease is affected, stop. Do not exceed the dose, to avoid causing damage to the mouth and teeth.

必胜散 治疠风恶疾。营卫俱病。上下齐发。
赤槟榔 皂角刺(炒。各五钱) 大黄(酒煨。一两) 白牵牛(生。取头末。六钱。以一半炒) 甘草(生炙各一钱) 轻粉(二钱)
为散。壮年者分五服。中年者分七服。每服入黑糖或白蜜二匙。姜汁五匙调服。临卧时腹中稍空。姜汤送下。至三更遍身麻木如针刺。头目齿缝俱痛。此药寻病根。重者七日行一次。稍轻者十日半月行一次。以三五遍为度。病退后眉发渐生。肌肉如故。如齿缝中有血。以黄连、贯众煎汤漱之。
九龙丸 治疠风 肿痒痛。
当归 苦参(各二两) 防风 荆芥 羌活(各两半) 蝉蜕 川芎(各五钱)
全蝎(滚水泡去咸。一钱) 大枫仁(八两)
上九味。俱木臼内逐味杵为细末。红米饭为丸。如梧子大。不得见火日。阴干。布囊盛之。每服三钱。茶清送下。日三服。病起一年者服一料。十年余者服十余料。 一方。少川芎、蝉蜕。多大胡麻二两。风藤一两。如下体甚者。加牛膝二两。防己一两。

Mandatory Victory Powder
Treats leprosy and severe diseases. Both the nutritive and defensive qi are affected, with symptoms manifesting throughout the body.

Ingredients:
Red betel nut (Chih Binlang), spiny soapberry (Zaojiao Ci) (fried, each five qian), rhubarb (Dahuang) (steamed with wine, one liang), white牵牛 (Bai Qiantiao) (raw, take the top powder, six qian, half of which is fried), licorice (Gancao) (raw and roasted, each one qian), calomel (Qingfen) (two qian).

Prepare as powder. For strong adults, divide into five doses; for middle-aged individuals, divide into seven doses. For each dose, add two spoons of black sugar or white honey, and mix with five spoons of ginger juice. Take when about to sleep, with the stomach slightly empty, using ginger soup as the vehicle. By the third watch, the entire body will feel numb as if pricked by needles, with pain in the head, eyes, and between the teeth. This medicine seeks the root of the disease. For severe cases, take once every seven days; for slightly lighter cases, once every ten days or half a month. Repeat three to five times as a limit. After the disease subsides, eyebrows and hair will gradually regrow, and the muscles will return to their former state. If there is blood in the tooth gaps, rinse the mouth with a decoction of Huanglian (Coptis) and Guanzhong (Fagopyrum).

Nine Dragons Pill
Treats leprosy, swelling, itching, and pain.

Ingredients:
Danggui (Angelica sinensis), Kushen (Sophora flavescens) (each two liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Qianghuo (Notopterygium incisum) (each one and a half liang), Chantui (cicada slough), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (each five qian).

Quanshe (Buthus martensii) (soaked in boiling water and salt removed, one qian), Dafengren (Aesculus chinensis) (eight liang).

The above nine ingredients are each ground separately in a wooden mortar into fine powder, then made into pills using red rice flour, each the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). They must not be exposed to fire or sunlight, but dried in the shade and stored in a cloth bag. Take three qian per dose, with clear tea, three times a day. Those who have had the disease for one year should take one batch; those with the disease for over ten years should take over ten batches.

Another version: use less Chuanxiong and Chantui, and add two liang of Dahuhua (Sesamum indicum) and one liang of Fengteng (Schefflera octophylla). If the lower body is severely affected, add two liang of Niuxi (Achyranthes bidentata) and one liang of Fangji (Stephania tetrandra).

漆黄丸 治疠风赤肿。硬痛不痒。
生漆 雄黄(另研) 皂角刺(各四两) 蟾酥 麝香(另研。各三钱)
上五味。以水三升。先入皂角刺煎至一升。去滓下漆。煎沸如八成银花相似。候漆浮花尽。则水干不粘手。即离火。却下雄、麝、蟾酥。木槌研匀。众手丸。绿豆大。每服五十丸。午时五更各一服。热酒下。木形人服之。身疮音哑者。急以生蟹捣汁频进。并涂患处以解之。
丸 治疠风脚弱。
(五月取赤茎者阴干。以净叶蜜酒九蒸九晒。一斤) 芍药 熟地(各二两) 川乌(黑豆制。净六钱) 羌活 防风(各一两)
蜜丸。每服二钱。空心温酒下。
白花蛇丸 治大风恶疾。 赤腐烂。
防风 金银花 枸杞子 蝉蜕 苦参(各二两) 荆芥穗(酒洗。两半) 黄连(酒炒)全蝎(滚醋泡。炒黄) 牛膝 何首乌(不犯铁器) 牛蒡子 连翘 白蒺藜 细辛胡麻(即亚麻) 蔓荆子(各一两) 漏芦(去苗。四两) 白花蛇(一条。去尾连头。生用紫云风不用) 乌梢蛇(一条。去头尾。不犯铁。石臼中捣。白癜风不用。)

Pitch Yellow Pill (Qī Huáng Wán)
Treats wind disease with red, swollen, hard, and painful lesions, without itching.
Raw lacquer, realgar (ground separately), soapberry thorns (each four liang), toad venom, musk (ground separately, each three qian).
The above five ingredients: using three sheng of water, first add the soapberry thorns and decoct until one sheng remains. Strain out the residue, then add the lacquer and decoct until it boils and resembles eight-tenths of silver flower. Wait until the lacquer foam has completely dissipated, then the water will be dry and not sticky to the hand. Remove from heat, then add the realgar, musk, and toad venom. Grind evenly with a wooden mallet, and form into pills with many hands. Each pill should be the size of a green bean. Take fifty pills each time, one dose at noon and one at the fifth watch (early morning), with hot wine. This is suitable for those with the Wood element constitution. For those with skin sores and hoarseness, immediately crush a live crab and take the juice frequently, and also apply it to the affected area to relieve the condition.

Pill (Wán)
Treats wind disease with weakness in the legs.
(Take in May the ones with red stems, dry them in the shade, clean the leaves, and steam and dry them nine times in honey wine — one jin.) Peony root, Rehmannia glutinosa (prepared), each two liang; Aconitum carmichaelii (processed with black soybeans, clean, six qian);羌活 (Qiang Huo), Fang Feng (each one liang).
Form into honey pills. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine.

White Flower Snake Pill (Bái Huā Shé Wán)
Treats severe wind disease with red, ulcerated, and rotten conditions.
Fang Feng, Jin Yin Hua, Gou Qi Zi, Chan Tui, Ku Shen (each two liang); Jing Jie Sui (washed with wine, half a liang); Huang Lian (fried with wine), Quan Xie (soaked in boiling vinegar, then fried yellow), Niu Xi, He Shou Wu (not to be touched by iron tools), Niu Bang Zi, Lian Qiao, Bai Ji Li, Xi Xin, Hu Ma (i.e., flax), Man Jing Zi (each one liang); Lou Lu (remove the roots, four liang); Bai Hua She (one piece, remove the tail and keep the head; not to be used if it is Zi Yun Feng), Wu Shao She (one piece, remove the head and tail; not to be touched by iron, pound in a stone mortar; not to be used for vitiligo).

上十九味。除乌梢蛇外。预为粗末。同蛇捣和焙干。重为细末。米饮糊丸。梧子大。每服五七十丸。茶清送下。日三服。
如头面上肿。加白芷一两。肌肉溃烂。加皂角刺一两。
鹅翎散 治疠风恶疾。赤肿腐烂。
番木鳖(麻油煮。一两) 干漆( 令烟尽。三钱) 白鹅毛(一只。烧存性至不见星为度)苦参 皂角刺(各二两)
上为散。分作五十服。侵晨。温酒或茶清送下。亦可用蜜作丸。分五十服。
蜈蚣散 治疠风赤肿。
蜈蚣(五十条。去头足。酒煮) 雄黄(二钱) 牛膝(生) 穿山甲(生漆涂炙) 槟榔薏苡仁(炒。各一两)
为散。酒服二钱。出汗。连服三日效。
万灵丹 治痈疽状若伤寒。头痛发热呕渴。浑身拘急疼痛。并治疠风麻木不仁。
茅术 川乌头(炮。去皮脐) 何首乌(生。各二两) 全蝎(醋泡。炙黄) 石斛 天麻(煨) 当归甘草(炙) 川芎 羌活 荆芥穗 防风 麻黄 细辛(各一两)

The above nineteen ingredients. Except for the Chinese water snake, prepare the rest in advance as a coarse powder, then pound and mix together with the snake and dry over fire. Grind again into a fine powder, form into pills with a rice decoction paste, each pill the size of a wu seed. Take fifty to seventy pills each dose, with clear tea, three times a day.

If there is swelling on the head or face, add one liang of Angelica root (Baizhi). If the muscles are ulcerated or rotten, add one liang of soapberry thorn (Zaojiao Ci).

Goose Feathers Powder – Treats leprosy-like diseases and severe skin afflictions with redness, swelling, and ulceration.

Indian nuts (Fanmubie), boiled in sesame oil (one liang); lacquer tree (Ganqi), burned until the smoke is gone (three qian); white goose feathers (one feather, burned until no stars remain visible); Sophora flavescens (Kushen); soapberry thorn (Zaojiao Ci) (each two liang).

Grind the above into a powder. Divide into fifty doses. Take early in the morning with warm wine or clear tea. Alternatively, it may be made into pills with honey, divided into fifty doses.

Centipede Powder – Treats leprosy-like conditions with redness and swelling.

Centipedes (fifty, heads and feet removed, boiled in wine); realgar (Xionghuang, two qian); Achyranthes root (Niuxi, raw); manis (Chuanshanjia, coated with raw lacquer and roasted); betel nut (Binglang) and coix seed (Yiyiren), stir-fried (each one liang).

Grind into a powder. Take two qian with wine, to induce sweating. Take for three consecutive days for effectiveness.

Universal Pill – Treats abscesses resembling typhoid fever, with symptoms of headache, fever, vomiting, thirst, whole-body stiffness and pain. Also treats leprosy-like conditions with numbness and insensitivity.

Atractylodes lancea (Maochu); aconite root (Chuanwu), processed with fire, skin and umbilicus removed; Polygonum multiflorum (Heshouwu, raw) (each two liang); scorpion (Quanxie), soaked in vinegar and roasted until yellow; Dendrobium (Shihu); Gastrodia elata (Tianma, steamed); Angelica sinensis (Danggui) and Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted); Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong); Notopterygium (Qianghuo); Schizonepeta tenuifolia spike (Jingjiesui); Saposhnikovia divaricata (Fangfeng); Ephedra sinica (Mahuang); Asarum heterotropoides (Xixing) (each one liang).

明雄黄 朱砂(水飞净。各六钱)
上为细末。炼白蜜杵匀。每两大者分作四丸。中者六丸。小者八丸。朱砂为衣。瓷罐收贮。随年岁老弱。病势缓急谅用。以葱白香豉汤。空心调服。服后以稀粥助令作汗。避风寒。忌生冷。戒房室。孕妇禁用。
泻黄散 治胃热口臭。烦渴引饮。
藿香叶(七钱) 山栀(姜汁炒黑。一两) 甘草(生炙各半两) 石膏(煨。一两)
防风(八钱)
为散。每服四五钱。水煎去滓。入生白蜜少许调服。
凉膈散(方祖) 双解散(凉膈散下) 消风散(咳嗽门) 千金耆婆万病丸(积聚门)
升麻胃风汤(中风门)
六味地黄丸(崔氏八味丸下) 小柴胡汤(方祖) 黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 犀角地黄汤(伤寒门) 越婢加术汤(麻黄汤下)
七味白术散(六君子汤下) 加味逍遥散(虚损门) 柴胡四物汤(小柴胡汤下) 补中益气汤(保元汤下) 四物汤(方祖)

Bright realgar, cinnabar (purified by water-flying, each six qian)
Grind the above into a fine powder. Refine white honey and mix evenly with a mortar and pestle. For a large person, divide into four pills; for a medium person, six pills; for a small person, eight pills. Coat with cinnabar. Store in a porcelain jar. Use according to the patient’s age, strength, and the urgency of the illness. Take with a decoction of green onion whites and fermented soybeans, on an empty stomach. After taking, assist with a thin porridge to induce sweating. Avoid wind and cold. Avoid raw and cold foods. Abstain from sexual activity. Contraindicated for pregnant women.

Xie Huang San, treats stomach heat with foul mouth odor, restlessness, thirst, and desire to drink.
Agastache leaf (seven qian), Gardenia (fried with ginger juice until black, one liang), Licorice (raw and roasted, each half liang), Gypsum (roasted, one liang), Saposhnikovia root (eight qian).
Make into a powder. Take four to five qian per dose. Decoct in water and strain. Add a little raw white honey and take.

Liang Ge San (origin of the formula), Shuang Jie San (under Liang Ge San), Xiao Feng San (under Cough), Qian Jin Qi Bo Wan Bian Wan (under Accumulation).
Sheng Ma Wei Feng Tang (under Stroke).
Liu Wei Di Huang Wan (under Cui’s Eight-Flavor Pill), Xiao Chai Hu Tang (origin of the formula), Huang Lian Jie Du Tang (under Yi Fang Yin San Huang Tang), Xi Jiao Di Huang Tang (under Cold Damage), Yue Bi Jia Zhu Tang (under Ma Huang Tang).
Qi Wei Bai Zhu San (under Liu Jun Zi Tang), Jia Wei Xiao Yao San (under Deficiency), Chai Hu Si Wu Tang (under Xiao Chai Hu Tang), Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang), Si Wu Tang (origin of the formula).

清燥汤(保元汤下) 人参养胃汤(平胃散下) 四顺清凉饮(燥门) 当归补血汤(保元汤下) 清胃散(衄血门)
加减八味丸(崔氏八味丸下)
卷十四
胃风门
小柴胡汤(方祖) 白虎加人参汤(白虎汤下) 芎辛汤(头痛门) 人参胃风汤(四君子汤下) 升麻胃风汤(中风门)
卷十四
破伤风门
九味羌活汤 治太阳经感冒风邪。
羌活(钱半) 防风 苍术(泔浸。去皮。炒。各一钱) 细辛(五分) 川芎 白芷生地黄 黄芩(各八分) 甘草(炙。六分) 葱白(二茎) 生姜(三片) 大枣(一枚。擘)
水煎。温服。覆取微汗。
芎黄汤 治破伤风。便秘溺赤。
川芎 黄芩(各钱半) 甘草(炙。一钱) 葱白(四茎) 香豉(一合)
水煎。温服。覆取微汗。
大芎黄汤芎黄汤去甘草。加酒大黄三钱。羌活钱半。
左龙丸 治破伤风。牙关紧急。
左盘龙(即鸽粪。微炒) 白僵蚕(炒) 鳔胶(蛤粉炒。各五钱) 雄黄(一钱)

Clearing Dryness Decoction (under Baoyuan Decoction)
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction (under Pingwei Powder)
Four Harmonizing Cool-Bitter Drink (under Dryness Section)
Danggui Blood-Enriching Decoction (under Baoyuan Decoction)
Clearing Stomach Powder (under Epistaxis Section)
Modified Eight-Ingredient Pill (under Cui's Eight-Ingredient Pill)

Volume Fourteen
Stomach Wind Section
Minor Bupleurum Decoction (the Formula Ancestor)
White Tiger Plus Ginseng Decoction (under White Tiger Decoction)
Chuanxiong and Xixin Decoction (under Headache Section)
Ginseng Stomach Wind Decoction (under Four Gentlemen Decoction)
Shengma Stomach Wind Decoction (under Stroke Section)

Volume Fourteen
Broken Wind Section
Nine-Ingredient羌活 Decoction
Treats wind-cold invasion of the Taiyang meridian.
Qianghuo (one and a half qian), Fangfeng, Cangzhu (soaked in rice water, peeled, and fried, each one qian), Xixin (five fen), Chuanxiong, Baizhi, Shengdihuang, Huangqin (each eight fen), Gancao (roasted, six fen), Congbai (two stalks), Shengjiang (three slices), Dazao (one piece, split).
Decoct in water, take warm, and cover to induce slight sweating.

Chuanxiong and Huangqin Decoction
Treats broken wind with constipation and red urine.
Chuanxiong, Huangqin (each one and a half qian), Gancao (roasted, one qian), Congbai (four stalks), Xiangchu (one he).
Decoct in water, take warm, and cover to induce slight sweating.

Great Chuanxiong and Huangqin Decoction – Chuanxiong and Huangqin Decoction minus licorice, add three qian of wine-processed rhubarb, and one and a half qian of Qianghuo.

Zuolong Pill
Treats broken wind with locked jaw.
Zuopanlong (i.e., pigeon droppings, lightly stir-fried), Baijiangcan (fried), Biao Jiao (fried with haguan powder, each five qian), Xionghuang (one qian).

为末。饭糊丸。梧子大。每服十五丸。温酒下。日三服。如证重不已。每药末一钱。饭糊中加入巴豆霜五厘。每服中加一丸。如此渐加至十丸。以利为度。
护心散 治痈毒攻心。口干烦躁呕吐。
真绿豆粉(一两) 乳香末(三钱) 生甘草(一钱) 朱砂(另研。水飞。一钱)
上杵为散。早暮各服二三钱。沸汤调服。 按护心散。原为预防毒瓦斯入心而设。故用朱砂以为心经之向导。然其性最沉着。不若易以没药。而无镇固毒邪之患也。
葱熨法 治痈肿被风。发热胀痛。
用大葱一握。隔汤蒸熟。以线扎。切平其根。乘热熨背上。冷即更迭互换。得微汗为效。倦则止之。来日再熨如前。此法大能祛风散寒。活血止痛。消肿解毒之捷法也。
小柴胡汤(方祖) 升麻汤(方祖) 猪胆汁导(燥门) 蜜煎导(燥门) 四物汤(方祖)除湿汤(平胃散下) 导赤散(伤暑门) 葱白香豉汤(伤寒门) 万灵丹(疠风门) 保元汤(方祖)

Grind into powder. Make pills using rice flour paste, each the size of a wúzǐ (Paulownia) seed. Take fifteen pills per dose, with warm wine, three times a day. If the condition remains severe and does not improve, for each dose, take one qian of the powdered medicine, and add five lí of bādòushuāng (croton seed oil) mixed into the rice flour paste. Add one pill to each dose. Gradually increase the number until reaching ten pills, until bowel movement is achieved.

Heart-Protecting Powder
Treats toxic abscesses attacking the heart, with symptoms of dry mouth, restlessness, vomiting.

Ingredients:

  • Genuine mung bean powder (one liang)
  • Myrrh powder (three qian)
  • Fresh licorice root (one qian)
  • Cinnabar (ground separately and water-purified, one qian)

Grind all together into a fine powder. Take two to three qian in the morning and evening, mixed with boiling water. Note: Heart-Protecting Powder was originally formulated to prevent toxic vapors from entering the heart, hence cinnabar is used to guide the medicine to the Heart meridian. However, cinnabar is the most heavy and grounding in nature; it is preferable to substitute it with myrrh, to avoid the risk of solidifying or anchoring the toxic pathogen.

Onion Fomentation Method
Treats abscesses affected by wind, with symptoms of fever and swelling with pain.

Use a handful of scallions, steam them over boiling water until cooked, tie them with a string, and cut their roots flat. Apply them while hot to the back. When they cool, replace them with another set. The treatment is effective when a slight sweat is produced. If tired, stop. Repeat the process the next day as before. This method is highly effective in dispelling wind and cold, promoting blood circulation, relieving pain, and quickly reducing swelling and detoxifying.

Minor Bupleurum Decoction (formula ancestor)
Cimicifuga Decoction (formula ancestor)
Pig Bile Guiding Method (Dryness category)
Honey Roasted Guiding Method (Dryness category)
Four Substances Decoction (formula ancestor)
Damp-Removing Decoction (under Equalizing Stomach Powder)
Guiding Red Powder (Summerheat category)
Scallion White and Fermented Soybean Decoction (Cold Damage category)
Ten-Thousand Spirits Pill (Leprosy Wind category)
Preserving Original Decoction (formula ancestor)