Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
每言身 。乃经脉动惕之兆。故发汗不已。则营气内乏。而胸中痛也。
气分。心下坚大如盘。边如旋杯。水饮所作。桂枝去芍药加麻辛附子汤主之。当汗出如虫行皮中即愈。心下坚大如盘。边如旋盘。水饮所作。枳术汤主之。腹中软。即当散也。
肺主一身之气而治节行焉。今气分心下坚大如盘。边如旋杯。水饮所作。形容水饮久积胸中不散。伤其氤氲之气。乃至心下坚大如盘。遮蔽大气。不得透达。只从旁边辘转。如旋杯之状。
正举空洞之位。水饮占据为言。其用桂枝去芍药加麻黄、附、辛。以通胸中阳气。阳主开。阳盛则有开无塞。而水饮之阴可见 耳。若胸中之阳不亏。当损其有余。则用枳、术二味。开其痰结。
健其脾胃。而阳分之邪。解之自易易耳。人但知枳实太过。而用白术和之。不知痰饮所积。皆由脾不健运之故。苟非白术豁痰利水。则徒用枳实无益耳。
夫水病患。目下有卧蚕。面目鲜泽。脉伏。其人消渴。病水腹大。小便不利。其脉沉绝者。
Explanation
Whenever one speaks of the body, it is a sign of restlessness in the meridians. Hence, if sweating continues without cessation, the nutritive qi becomes internally depleted, leading to pain in the chest.
In the qi aspect, the area below the heart is hard and large like a plate, with edges resembling a rotating cup—this condition arises from water and phlegm. The main treatment is Gui Zhi Tang without Peony, combined with Ma Huang, Xi Xin, and Fu Zi. When sweat emerges as if insects are crawling beneath the skin, the condition will be resolved. If the area below the heart is hard and large like a plate, with edges resembling a rotating plate, also caused by water and phlegm, then Zhi Shu Tang is the primary treatment. If the abdomen is soft, it will naturally disperse.
The lung governs the qi of the entire body and regulates its functions. Now, in the qi aspect, the area below the heart is hard and large like a plate, with edges resembling a rotating cup—this describes the long-standing accumulation of water and phlegm in the chest, which injures the subtle yinyun qi. As a result, the area below the heart becomes hard and large like a plate, blocking the great qi, preventing it from permeating, and causing it to rotate only along the sides, as if in the shape of a rotating cup.
This precisely occupies the empty space, with water and phlegm taking up the position. The use of Gui Zhi Tang without Peony, combined with Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin, is intended to promote the yang qi in the chest. Yang governs opening; when yang is strong, there is only opening, no obstruction, and thus the yin of water and phlegm becomes evident. If the yang in the chest is not deficient, one should reduce the excess, using Zhi Shi and Bai Zhu to open the phlegm-aggregation.
Strengthening the spleen and stomach will make the resolution of the yang aspect's pathogenic factors naturally easy. People merely know that Zhi Shi is too strong, and so they use Bai Zhu to harmonize it. They do not realize that the accumulation of phlegm and water is due entirely to the spleen's failure to function properly. If not for Bai Zhu to resolve phlegm and promote water metabolism, then using Zhi Shi alone would be of no benefit.
As for those suffering from water disease, there is swelling beneath the eyes like a sleeping worm, with the face and eyes appearing fresh and lustrous. The pulse is hidden, and the person suffers from excessive thirst, with abdominal distension due to water retention and difficulty in urination. In those whose pulse is deeply buried or absent, the condition is particularly severe.
有水。可下之。诸有水者。腰以下肿。当利小便。腰以上肿。当发汗乃愈。
张介宾曰。水本畏土。因土虚不能制水。则寒水侮所不胜。反乘脾土。泛滥为邪。其始起也。
必从阴分。渐次而升。按肉如泥。肿有分界。夫水虽制于脾。而实主于肾。肾本水脏。而元气寓焉。若肾中阳虚。则命门火衰。既不能自制阴寒。又不能温养脾土。阴阳不得其正。则化而为邪。
夫气即火也。精即水也。气之与水。本为同类。但在化与不化耳。故阳旺则化。而精即是气。阳衰则不化。而水即为邪。凡火盛水亏则病燥。水盛火亏则病湿。故火不能化。则阴不从阳而精气皆化为水。所以水肿之证。多属阳虚。
喻嘉言曰。病机之切于人者。水火而已。水流湿。火就燥。水柔弱。火猛烈。水泛溢于表里。
火游行于三焦。拯溺救焚。可无具以应手乎。经谓二阳结谓之消。三阴结谓之水。手足阳明热结而病消渴。火之为害固已。而三阴者。手足太阴脾肺二脏也。胃为水谷之海。水病莫不本之于胃。乃以属之脾肺者何耶。使脾足以转输水精于上。
Explanation
There is water retention. It may be treated with purgatives. In all cases of water retention, swelling below the waist indicates the need to promote urination; swelling above the waist indicates the need for sweating to achieve recovery.
Zhang Jiebin said: Water naturally fears earth. When the earth (spleen) is weak and cannot control water, then cold water offends what it cannot overcome, and instead invades the spleen earth, spreading widely as a pathogenic factor. In its initial stage, it must originate from the yin aspect, gradually rising upward. Pressing the flesh feels like mud, and the swelling has clear boundaries. Although water is controlled by the spleen, it is actually governed by the kidney. The kidney is the original water organ, and the primary qi resides there. If the kidney yang is deficient, then the life gate fire declines. It cannot control the internal cold, nor can it warm and nourish the spleen earth. When yin and yang are not in harmony, they transform into pathogenic factors.
Qi is fire, and essence is water. Qi and water are of the same category, but the difference lies in whether they are transformed or not. Therefore, when yang is strong, essence transforms into qi; when yang is weak, it does not transform, and water becomes a pathogenic factor. When fire is excessive and water is deficient, the condition is dry; when water is excessive and fire is deficient, the condition is damp. Therefore, when fire cannot transform, yin does not follow yang, and essence and qi all transform into water. Hence, the syndrome of edema is mostly due to yang deficiency.
Yu Jiyan said: The most critical aspects of disease mechanism for humans are water and fire. Water flows to dampness, fire goes to dryness. Water is soft and weak, fire is fierce and strong. Water overflows the interior and exterior; fire moves through the three burners. To save someone from drowning or fire, can one not have the proper tools at hand? The classics say that a blockage of the two yang meridians is called xiao (consumption), and a blockage of the three yin meridians is called shui (water retention). When the hand and foot yangming channels are hot and blocked, the disease is xiaoke (diabetes). The harm caused by fire is indeed significant. The three yin meridians refer to the hand and foot taiyin, which are the spleen and lung organs. The stomach is the sea of water and grain. No water disease is not rooted in the stomach. Why, then, is it attributed to the spleen and lungs? If the spleen is sufficient to transport water essence upward...
肺足以通调水道而下。则胃无病水之虞矣。惟脾肺二脏之气结而不行。后乃胃中之水日蓄。渐渍表里。无所不到也。是则脾肺之权。可不伸耶。然其权尤重于肾。肾者胃之关也。肾司开阖。肾气从阳则开。阳太盛则关门大开。水直下而为消。肾气从阴则阖。阴太盛则关门常阖。水不通而为肿。经又以肾本肺标。相输俱受为言。然则水病以脾肺肾为三纲矣。于中节目。尤难辨晰。金匮分五水之名。及五脏表里主病。彻底言之。后世漫不加察。其治水辄宗霸术。不能行所无事。
可谓智乎。治气之源有三。一曰肺气。肺气清。则周身之气下行也。一曰胃气。胃气和。则胸中之气亦易下行也。一曰膀胱之气。膀胱之气旺。则能吸引胸中之气下行也。经曰。膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。又云。上焦如雾。言其气之氤氲如雾也。又云。膻中者臣使之官。
言其能分布胸中之气而下传也。夫膻中者。与上焦胸膈同位。膀胱位于腹内。膀胱之气。空洞善容。而膻中之气得以下运。若膀胱之气不化。则腹已先胀。膻中之气安能下达耶。然欲膀胱之气化。其权在于保肾。肾以膀胱为府也。肾气动。必先注于膀胱。屡动不已。膀胱胀满。势必逆奔于胸膈。其窒塞之状。不可名言。治法。补肾水而致充足。则精气深藏而膀胱之胀自消。膀胱而令气旺。则肾邪不蓄而输化之机自裕。所以然者。以肾不补则不能藏。膀胱不补则不能泻。凡治水肿喘促。以顺肺为主。肺气顺则膀胱之气化。而水自行矣。试以格物之理论之。凡禽畜之类。
Explanation
The lung is sufficient to regulate the water pathways and direct them downward. Thus, the stomach is free from the danger of water-related illness. However, when the qi of the spleen and lung becomes obstructed and fails to circulate, water gradually accumulates in the stomach, seeping into both the exterior and interior, reaching every part of the body. In this case, can the importance of the spleen and lung not be emphasized? Yet their role is especially significant in comparison to the kidney. The kidney is the gate of the stomach, governing opening and closing. When kidney qi follows yang, it opens; when yang is excessive, the gate opens widely, and water flows directly downward, resulting in diarrhea. When kidney qi follows yin, it closes; when yin is excessive, the gate remains constantly closed, and water cannot pass, leading to swelling. The classics also state that the kidney is the root and the lung is the branch, and that they are mutually transmitting and receiving. Thus, water diseases are governed by the spleen, lung, and kidney as the three fundamental principles. Among these, the specific details are particularly difficult to discern. The Jin Kui Yao Lue distinguishes five types of water disease, as well as the diseases associated with the internal and external relationships of the five zang organs, explaining them thoroughly. Later generations, however, carelessly failed to examine these matters, and in treating water diseases, they often resorted to forceful methods, failing to act when no action was needed. Can this be called wisdom?
The sources of treating qi are threefold: first, the lung qi. When lung qi is clear, the qi of the entire body descends. Second, the stomach qi. When stomach qi is harmonious, the qi in the chest also easily descends. Third, the bladder qi. When bladder qi is strong, it can draw the qi from the chest downward. The classics say: "The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." It also says, "The upper jiao is like mist," meaning that its qi is diffused like mist. It also says, "The Shanzhong is the official who serves the ministers," meaning that it can distribute the qi in the chest and transmit it downward. The Shanzhong is located in the same area as the upper jiao and the thoracic diaphragm. The bladder is located within the abdomen. The bladder's qi is hollow and capable of holding, allowing the Shanzhong qi to descend. If the bladder's qi does not transform, then the abdomen will first become distended. How then can the Shanzhong qi descend? However, to enable the bladder's qi to transform, the authority lies in preserving the kidney. The kidney takes the bladder as its organ. When kidney qi moves, it necessarily flows first into the bladder. If this movement continues without ceasing, the bladder becomes distended, and inevitably the qi rushes upward into the chest and diaphragm, creating a state of obstruction that is indescribable. The treatment method is to supplement kidney water to make it abundant, so that essence and qi are deeply stored, and the distension of the bladder naturally subsides. By making the bladder's qi strong, kidney pathogenic factors will not accumulate, and the mechanism of transformation and transmission will naturally become abundant. The reason for this is that if the kidney is not supplemented, it cannot store; if the bladder is not supplemented, it cannot excrete. In the treatment of edema with shortness of breath, the priority is to harmonize the lung. When lung qi is smooth, the bladder's qi transforms, and water flows by itself. Let us examine this with the theory of investigating things. All kinds of birds and beasts are subject to these principles.
有肺者有尿。无肺者无尿。故水道不利而成胀满。以清肺为急。此义前人阐发不到。后人以五苓、五皮等方治水者。总之未明此旨。至于车水放塘。种种劫夺膀胱之剂。则杀人之事矣。
水肿有阴阳之辨。阳水者。脉息浮数。遍身肿。烦渴。小便赤涩。大便多秘。急宜疏凿饮、禹功散、浚川散、神芎丸、神 丸选用。小便不通。危急旦夕者。沉香琥珀丸。阴囊肿胀。二便不通者。三白散。然骤发便剧。元气未衰者。可用上法。若病后脾虚发肿。只宜轻剂投之。如六君、五苓、理苓之类。俱可应用。阴水者。脉沉迟。或细紧。遍身肿。不烦渴。大便自调。或溏泄。
小便虽少而不赤涩。实脾散加减。小便频数者。济生肾气丸。小便有时黄赤。有时不赤。晚则微赤。此阴本阳标。未可据用温补。先与五苓散清理其标。次与复元丹。阴阳结邪。多阴少阳为石水。越婢加术汤发之。肾肝并沉为石水。真武汤温之。小便涓滴不通。诸药不应。急用金液丹。
Explanation
Those with functioning lungs produce urine; those without functioning lungs do not. Hence, when the water pathways are obstructed, swelling results. Clearing the lungs is the urgent priority. This principle has not been adequately explained by previous scholars. Later practitioners used formulas such as Wu Ling San and Wu Pi San to treat water retention, yet in general, they did not understand this principle. As for formulas such as Che Shui Fang and Fang Tang, which are various aggressive agents that attack the bladder, these are matters that can kill.
Edema has distinctions between Yang and Yin types. In Yang-type edema, the pulse is floating and rapid; the whole body swells, there is thirst and irritability, the urine is dark and difficult to pass, and the stool is often constipated. In such cases, one should urgently choose from formulas such as Shu Zhuo Yin, Yu Gong San, Jun Chuan San, Shen Xiong Wan, and Shen Wan. If urination is blocked and the condition is urgent and life-threatening, Shen Xiang Hu Po Wan should be used. For cases with scrotal swelling and obstruction of both urination and defecation, San Bai San is appropriate. However, if the condition arises suddenly and is severe, but the vital energy (Yuan Qi) has not yet declined, the above methods may be used. If swelling occurs after illness due to spleen deficiency, only mild formulas should be used, such as Liu Jun Zi Tang, Wu Ling San, and Li Ling San, which may all be applied.
In Yin-type edema, the pulse is deep, slow, or fine and tense; the whole body swells, there is no thirst or irritability, the stool is regular or loose. If the urine is scant but not dark or difficult to pass, Shi Pi San with modifications should be used. For frequent urination, Ji Sheng Shen Qi Wan is appropriate. If the urine is sometimes yellow and red, sometimes not, and is slightly red in the evening, this is a case of Yin deficiency with Yang excess; one should not yet use warming and tonifying herbs. First, Wu Ling San should be used to clear the symptoms, followed by Fu Yuan Dan. When Yin and Yang pathogenic factors combine, and Yin is predominant while Yang is weak, it becomes Shi Shui (Stone Water), a type of edema. This should be treated with Yue Bi Jia Zhu Tang to disperse the condition. When both the Kidney and Liver pulses are deep, it is also Shi Shui, and should be treated with Zhen Wu Tang to warm the condition. If urination is completely blocked and other medicines are ineffective, Jin Ye Dan should be used urgently.
灶心赤土煎汤送半钱。误用峻利。小便不通者。理苓汤和之。经云。结阳者肿四肢。四肢为诸阳之本。阳结则不行其阴。故留结为之肢肿。五苓散分利之。水肿暴发。脉浮喘满。咳逆烦热者。
小青龙汤。上热戴阳。下虚足冷。小青龙去麻黄换肉桂。加熟附子四五分。面目四肢浮肿属湿热。
五皮散。初起脉实气盛。五子五皮汤。面独肿而气急。苏子降气汤。煎成磨沉香调服。有一身惟面与足肿。早则面甚。晚则足甚。苏子降气合除湿汤各半帖和服。右半边肿甚者。肺胃中有积滞也。导气为先。大忌琥珀、郁金、苏木、五灵之类。左半边肿甚者。肝肾间有瘀血也。散血为要。
大忌胃苓。非特苍术性燥能阻滞恶血。即白术亦须生用。生则有逐湿散血之功而无壅滞之患。皮水四肢肿而聂聂动者。防己茯苓汤。感湿而肿者。其身虽肿。而腰以下至脚尤重。防己黄 汤加黑黄牛尿。轻者除湿汤加木瓜、大腹皮。因于气为肿者。脉必沉伏而肿满喘急。增损流气饮。大腹水肿喘胀。大小便秘者。葶苈木香散。不服水土而肿。胃苓汤。病后腰脚浮肿。为有水气。胃苓汤加黄连。因患疮。用干疮药太早而致身肿。上半身甚者。羌活胜湿汤加升麻、白芷、苏叶。下半身甚者。五苓散换茅术。加木瓜、大腹皮。妇人经水先断。后至四肢浮肿。小便不通。通身皆肿。此血化为水。名曰血分。此病乃七情乖违。脾胃亏损。不能统摄而成。最为难治。日用归脾汤下椒仁丸一丸。药虽峻厉。数日当效。畏而不用。有养病害身之患。若先小便不利。后至身面浮肿。
Explanation
Cinnabar soil (灶心赤土) decocted in water, taken with half a qian. Misuse of strong and potent medicines can lead to urinary retention; in such cases, Li Ling Tang is used to harmonize the condition. As the classics say: "Those with bound yang will have swelling in the four limbs," for the four limbs are the root of all yang. When yang is bound, it cannot reach the yin, and thus stagnation leads to limb swelling. Wu Ling San is used to promote differentiation and drainage.
In cases of sudden edema with floating pulse, shortness of breath, and coughing with irritability and fever, Xiao Qing Long Tang is indicated. When there is upper heat with yang rising and lower deficiency with cold feet, Xiao Qing Long is modified by removing ephedra and replacing it with cinnamon bark, and adding 4–5 fen of prepared aconite root. Facial and limb swelling due to damp-heat is treated with Wu Pi San. Initially, when the pulse is full and the qi is strong, Wu Zi Wu Pi Tang is used. When only the face is swollen with shortness of breath, Su Zi Jiang Qi Tang is indicated, to be taken after decoction, mixed with ground agarwood. In cases where only the face and feet are swollen—more pronounced in the morning and in the evening respectively—Su Zi Jiang Qi Tang is combined with Chu Shi Tang, each half dose, and taken together.
For those with more swelling on the right side, there is accumulation in the lungs and stomach; guiding qi is the priority, and one must greatly avoid amber, curcuma, sappan wood, and herbs of the five spirits category. For those with more swelling on the left side, there is blood stasis in the liver and kidneys; dispersing blood is essential.
Greatly avoid Wei Ling Tang. Not only does atractylodes have a drying nature that can obstruct stagnant blood, even white atractylodes must be used raw, as it has the function of eliminating dampness and dispersing blood stasis without causing obstruction. In cases of limb swelling with a tapping or pulsating sensation, indicating "skin water," Fang Ji Fu Ling Tang is used. Those who swell due to dampness, though the body is swollen, have a greater weight from the waist down to the feet; in such cases, Fang Ji Huang Tang is used with the addition of black cow urine. For lighter cases, Chu Shi Tang is used with the addition of Chinese prickly ash and large abdominal peel.
Swelling caused by qi stagnation presents with a deep and concealed pulse, along with swelling, distension, and shortness of breath; Zeng Shen Liu Qi Yin is used. For abdominal edema with distension and constipation in both the bowels and the bladder, Ting Li Mu Xiang San is indicated. Swelling due to failure to adapt to local water and soil is treated with Wei Ling Tang. Swelling of the waist and legs after illness, due to water qi, is treated with Wei Ling Tang combined with huang lian. Swelling caused by the early use of drying herbs for wounds is treated with Qiang Huo Sheng Shi Tang, with the addition of sheng ma, bai zhi, and su ye for upper body swelling, and with Wu Ling San modified by replacing atractylodes with cao mu xiang, combined with mu gua and da fu pi for lower body swelling.
In women whose menstrual flow stops first, followed by swelling of the limbs and urinary retention, with whole-body swelling, this condition arises from blood transforming into water, known as "blood division." This disease is caused by disharmony of the seven emotions, deficiency of the spleen and stomach, and the inability to regulate and control the body's functions—it is the most difficult to treat. Daily use of Gui Pi Tang with one pill of椒仁丸 is recommended. Though the medicine is strong, it should take effect within a few days. To fear and avoid it is to risk nurturing the illness and harming the body. If urinary retention occurs first, followed by swelling of the body and face, the condition should be treated accordingly.
经水不通者。血为水败也。名曰水分。用归脾汤送葶苈丸七丸。其经脉不通而化为水。流走四肢。
悉皆肿满者。亦曰血分。其证与水肿相类。而实非水也。归脾汤送人参丸十五丸。皆形气不足。
邪淫隧道。必用此药以宣导其邪。佐以调补元气。庶药力有所仗而行。则邪自不能容。而真气亦不致于触伤矣。
水肿死证。见一即危。伤肝唇黑及肿。伤心缺盆平。掌无纹。伤脾脐突。伤肾足底平。伤肺背平肩耸。如卵缩向上。阴囊无缝。及茎肿腐者死。大便滑泄。水肿不消者死。加以喘满。虽暴病。亦必不治。泄后腹胀而有青筋者死。鼻煽目青。耳焦面黑。破 脱肉者。死期迫矣。先起于腹。后散于四肢者可治。先起于四肢。后归于腹者死。如肺气不能下行。两足肿溃而小水全无。
腹中之痛不可名状。以手揉左则痛攻于右。揉右则痛攻于左。当脐揉熨则满腹俱痛。叫喊不绝。
利水敷脐之药俱不效。无可治矣。
Explanation
In cases where the "jing shui" (a classical term for bodily fluids or menstrual flow) is obstructed, it is due to blood having corrupted or defeated water, and this condition is known as "water division" (shui fen). Seven pills of Ting Li Wan should be taken with Gui Pi Tang. When the meridians are blocked, the blood or qi is transformed into water, which flows to the limbs. When all parts are swollen and full, this is also called "blood division" (xue fen), and although its symptoms resemble those of edema, it is not actually water. In such cases, fifteen pills of Ren Shen Wan should be taken with Gui Pi Tang. All these cases involve deficiency in both form (body) and qi (vital energy).
When evil qi has invaded the channels, these medicines must be used to expel the pathogenic factors, supported by tonifying the primordial qi. In this way, the medicinal power has something to rely upon and can act effectively, so that the evil qi cannot remain, and the true qi will not be harmed.
In edema, the presence of any one of the following signs indicates a critical condition: injury to the liver, with blackened lips and swelling; injury to the heart, with flatness of the subclavicular region; absence of palm lines; injury to the spleen, with a protruding umbilicus; injury to the kidney, with flat soles of the feet; injury to the lung, with a flat back and raised shoulders, as if an egg were contracted upward; absence of seams in the scrotum; or swelling and decay of the penis—all of which are signs of death. Also, diarrhea with edema that does not resolve is fatal. If shortness of breath and fullness are added, even if the illness is acute, it is certainly untreatable. After diarrhea, if there is abdominal distension with visible blue veins, death is certain. Flaring nostrils, blue eyes, burnt ears, and a blackened face are further signs of impending death. If the flesh ruptures or detaches, death is imminent.
If the condition begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it may be treatable; however, if it begins in the limbs and then returns to the abdomen, death is inevitable. If the lung qi cannot descend, the feet may become swollen and ulcerated, with no urine at all.
The pain in the abdomen is indescribable; when the left side is rubbed, the pain attacks the right, and when the right side is rubbed, the pain attacks the left. Rubbing or warming the navel causes pain throughout the entire abdomen, and the patient cries out without ceasing.
Diuretic and umbilical applications are all ineffective. There is no treatment left.
开鬼门之剂。麻黄、羌活、防风、柴胡、葱白。及柳枝煎洗。洁净府之剂。泽泻、木通、通草、防己、葶苈、茯苓、猪苓。秋石代盐。去菀陈 之剂。商陆、大戟、甘遂、芫花、牵牛。宣布五阳之剂。附子、肉桂、干姜、吴茱萸。血肿之剂。琥珀、郁金、刘寄奴、苏木。丹方。治水肿用灶心赤土升许。烧红。乘热以陈三白酒或火酒淋。澄清。空腹食之愈。血肿。红酒淋服。虚人。用伏龙肝煎汤澄清。每日煮粥食之。血肿脉证俱实。大便闭者。生莱菔捣汁半盏。和白蜜少许。隔汤炖热食之。生牛膝捣绞汁服亦通。但精滑人禁用。丹方。治水肿用虾蟆七只。去头皮足。白酒漂净。同独蒜四五十枚入猪肚中。白酒煮烂。去虾蟆。食猪肚。食后溲便频。肿即消。又方。活鳢鱼一枚。去肠垢。入独蒜满腹。白酒煮食。食后大小便与矢气齐通。即消。虚人。 灰分三次砂糖调服。亦消。
消后复胀者。过三四日再服一次。三次必尽。后以健脾理气及温肾药调之。水肿小便不通。诸药不应。用车前草叶捣烂。绞自然汁一盏。入烧酒半杯炖热。空心通口服。不过七日效。病久虚极。
Explanation
The formula to open the "ghost gate" consists of ephedra,羌活,防风, bupleurum, and green onion whites. It may also be used with a decoction of willow branches for washing. The formula to cleanse the "clear palace" includes alisma, akebia, tetrastigma, stephania, euphorbia, poria, and poria. Autumn stone may be used as a substitute for salt. The formula to remove stagnation and old accumulation includes phytolacca, euphorbia, euphorbia kansui, nerium indicum, and ipomoea. The formula to promote the five yang energies consists of aconitum, cinnamomum, ginger, and evodia rutaecarpa. The formula for blood stasis includes amber, curcuma, cyperus, and caesalpinia sappan.
A formula for treating edema uses approximately one sheng of red stove soil. It is burned red, then while hot, rinsed with old three-bottle wine or fire alcohol. After clarification, it is taken on an empty stomach and the condition is cured. For blood stasis, it is rinsed with red wine and taken. For those with deficiency, poria is decocted into a clear soup, and this is used daily to cook porridge. In cases where the pulse and symptoms are all solid and the bowels are closed, half a cup of fresh radish juice is mixed with a little white honey, then steamed over hot water and taken. Fresh achyranthes root may also be pounded and squeezed for juice, which is taken to promote urination. However, this is contraindicated for those with seminal leakage.
Another formula for edema uses seven toads. The skin and feet are removed, and they are rinsed clean in white wine. Then, forty to fifty cloves of garlic are placed inside a pig's stomach, and the whole is boiled in white wine until soft. After removing the toads, the pig's stomach is eaten. After eating, frequent urination and defecation occur, and the swelling subsides. Another formula uses one live black fish. The intestinal contents are removed, and the stomach is filled with garlic. It is then boiled in white wine and eaten. After eating, urination, defecation, and flatulence occur simultaneously, and the swelling subsides. For the weak, the ash is divided into three portions and mixed with sugar for administration. This also helps to reduce the swelling.
If the swelling returns after subsiding, the treatment may be repeated after three to four days. This should be done three times in total. Afterward, the patient should be treated with formulas that strengthen the spleen, regulate qi, and warm the kidneys. In cases of edema with urinary obstruction, where other medicines are ineffective, plantain leaves are pounded and crushed to extract their natural juice, one cup of which is mixed with half a cup of burned wine and warmed. It is taken orally on an empty stomach. It will be effective within seven days. This is suitable for long-standing, severe cases of deficiency.
不胜开泄者。用薏苡四两。汤泡煮数沸。频与热服即通。勿过熟。过熟即不效。赤豆煮汤代茶良。
鲤焦重斤许者。和冬瓜、葱白煮汁食。鲫鱼亦佳。鳢鱼作羹。用醋勿用盐。而千金水肿。蒜醋皆忌。以其性味之浊也。而血肿尤忌。绿头鸭。或白鸭。同赤豆煮汁。空腹食之。切忌盐酱。入口病必转甚。以盐能助肾水之邪。豆、麦助湿发热也。不能戒者。用赤豆、大麦面 成黄。以伏龙肝水澄清。化青盐下之。青盐产砂土。与煮海水成盐不同。能清心滋肾而无助水之患也。忌猪羊鸡鹅虾蟹麸面及一切生冷炙爆。尤戒房室忧劳醉饱。
〔诊〕脉沉主水。沉而滑。浮而迟。弦而紧。皆水肿。水病腹大。脉实大者生。浮虚者死。水病腹闭。其脉沉实弦者生。沉细虚小者死。水病一身悉肿。泻利厥逆。脉沉实者急温之。虚大者必死。加以喘迫。此为命绝。
李士材治钱赏之遍体肿急。脐突背平。法在不治。举家坚请用药。以金匮肾气丸料大剂煎服。
Explanation
For those who cannot withstand diuresis, use four liang of coix seed. Boil it in water for several boils, and frequently administer it hot to promote urination. Do not overcook it; if overcooked, it will lose its efficacy. Boiled hyacinth bean soup is good as a substitute for tea.
For those with a large, swollen carp weighing several jin, combine it with winter melon and green onion whites, boil into a juice, and consume it. Carps are also good. Crocodile fish may be made into a stew, using vinegar rather than salt. In the case of Qianjin edema, both garlic and vinegar are to be avoided, because of their turbid nature and taste. Blood swelling is especially contraindicated. Green-headed ducks, or white ducks, may be cooked together with hyacinth beans into a juice, and consumed on an empty stomach. Strictly avoid salt and soy sauce; if ingested, the condition will necessarily worsen. This is because salt assists the pathogenic factors of kidney water, and beans and wheat contribute to dampness and heat. For those who cannot abstain from these, use hyacinth beans and barley flour to make a yellow paste, and dissolve it in clarified fulonggan water with green salt before taking it. Green salt is produced from sandy soil, and differs from salt made by boiling seawater. It can clear the heart, nourish the kidneys, and does not contribute to water retention. Avoid pork, lamb, chicken, goose, shrimp, crab, wheat flour, and all raw, cold, grilled, or fried foods. Especially avoid sexual activity, worry, fatigue, and overeating.
[Diagnosis] A deep pulse indicates edema. A deep and slippery, floating and slow, or taut and tight pulse all indicate edema. In cases of abdominal distension due to water retention, if the pulse is strong and full, the prognosis is favorable; if it is floating and weak, the prognosis is fatal. In cases of abdominal obstruction due to water retention, if the pulse is deep, strong, and taut, the prognosis is favorable; if it is deep, fine, weak, and small, the prognosis is fatal. In cases of generalized swelling with diarrhea, cold extremities, and reversal of the normal circulation, if the pulse is deep and strong, treat with urgent warming; if the pulse is weak and large, death is certain. If breathing difficulty is added, this is a sign of impending death.
Li Shizai treated a patient named Qian Shang, who had severe swelling throughout the body, a protruding umbilicus, and a flattened back. According to the principles of treatment, this case was considered untreatable. However, the entire family insisted on using medicine, and a large dose of Jin Kui Shen Qi Wan formula was administered.
兼进理中汤。五日不效。乃以人参一两。生附三钱。牛膝、茯苓各五钱。小便忽通进食。计服人参四斤。附子、姜、桂各斤余而安。
刘默生治汪去尘脾虚水逆伤肺。喘嗽不食。小水不通。脉虚不胜补泻。用茯苓五钱。泽泻、橘红各一钱五分。防风、肉桂、熟附各五分。二服水去。后加入参调理而安。
石顽治王庸若呕逆水肿。溲便涓滴不通。或用五苓、八正不应。六脉沉细如丝。因与金液丹十五丸。溺如泉涌而势顿平。后以济生肾气培养而安。
卷三 诸气门上
鼓胀
灵枢胀论云。其脉大坚以涩者。胀也。水胀云。肤胀者。寒气客于皮肤之间。 然不坚。
腹大。身尽肿。皮浓。按其腹。 而不起。腹色不变。此其候也。腹胀身皆大。大与肤胀等。色苍黄。腹筋起。此其候也。夫胀者。皆在于脏腑之外。排脏腑而郭胸胁。胀皮肤。故命曰胀。
五脏六腑。各有畔界。其病各有形状。营气循脉。卫气逆为脉胀。卫气并脉循分为肤胀。三里而泻。近者一下。远者三下。无问虚实。工在疾泻。夫心胀者。烦心短气。卧不安。肺胀者。虚满而喘咳。肝胀者。胁下满而痛引小腹。脾胀者。善哕。四肢烦 。体重不能胜衣。卧不安。肾胀者。腹满引背。央央然腰髀痛。胃胀者。腹满胃脘痛。鼻闻焦臭。妨于食。大便难。大肠胀者。
Explanation
They concurrently administered Li Zhong Tang. After five days with no effect, they then used one liang of ginseng, three qian of raw aconite root, five qian each of cow knee and poria. Suddenly, urination resumed and eating became possible. The total consumption of ginseng amounted to four jin, and aconite, ginger, and cinnamon each more than one jin, after which the patient recovered.
Liu Mo Sheng treated Wang Qu Chen for spleen deficiency with water reversal injuring the lungs, resulting in wheezing, coughing, inability to eat, and urinary obstruction. The pulse was weak and could not tolerate tonification or purgation. Poria five qian, Alismatis Rhizoma and Tangerine Peel each one qian five fen, Siler, Cinnamon, and processed aconite each five fen were used. After two doses, the edema subsided. Later, ginseng was added for regulation and the patient recovered.
Shi Wan treated Wang Yong Ruo for vomiting, upward reversal, and edema, with urinary and bowel movements barely possible. The use of Wu Ling San and Ba Zheng San had no effect. The six pulses were deep and thin like threads. Jin Ye Dan was then administered in fifteen pills, and urination became like a fountain, with the condition suddenly calming. Later, Ji Sheng Shen Qi Wan was used for cultivation and the patient recovered.
Volume Three, Section on Various Qi Disorders
Ascites
The Ling Shu Zang Lun states: Those with a pulse that is large, firm, and涩 (rough) are cases of distension. Water distension says: Skin distension occurs when cold pathogenic factors dwell between the skin and muscles, yet the skin is not firm.
The abdomen is enlarged, the entire body swollen, the skin thickened. Pressing the abdomen does not cause it to rise, and the color of the abdomen does not change. This is its manifestation. The abdomen is distended and the entire body enlarged, the degree of enlargement equal to skin distension. The complexion is pale yellow, and the abdominal muscles are prominent. This is its manifestation. Distension occurs outside the internal organs, pushing the internal organs and expanding the chest and ribs, distending the skin. Hence it is called distension.
The five zang and six fu each have their own boundaries, and each disease has its own form. Nutritive qi follows the meridians; when defensive qi reverses, it causes pulse distension. When defensive qi joins the meridians and follows the channels, it causes skin distension. At three li, drain: the near one once, the far one three times. Regardless of deficiency or excess, the physician should act quickly to drain. Those with heart distension experience mental agitation, shortness of breath, and inability to lie still. Those with lung distension experience empty fullness and wheezing cough. Those with liver distension experience fullness under the ribs with pain radiating to the lower abdomen. Those with spleen distension experience frequent vomiting, limb restlessness, body heaviness, inability to bear clothing, and inability to lie still. Those with kidney distension experience fullness in the abdomen extending to the back, with dull pain in the waist and hips. Those with stomach distension experience fullness and pain in the stomach area, the nose detecting a burnt odor, impaired eating, and difficult bowel movements. Those with large intestine distension...
肠鸣而痛濯濯。冬日重感于寒则飧泄不化。小肠胀者。少腹 胀。引腰而痛。膀胱胀者。小腹满而气癃。三焦胀者。气满于皮肤中。轻轻然而不坚。胆胀者。胁下痛胀。口中苦。善太息。凡此诸胀。其道在一。明知逆顺。针数不失。补虚泻实。神归其室。久塞其空。谓之良工。
按诸胀统言无问虚实。工在疾泻。次云补虚泻实。神归其室。二说相左。其义何居。原夫诸胀之因。良由卫气僭逆。故宜疾泻以下其气。气下则胀消矣。卫为水谷之悍气。常行脉外。不能入于脉。今以僭逆过甚。乃并居营分而入于脉。则为脉胀。卫气并脉。循分肉间。则为肤胀。故昭揭于脏腑诸胀之前。且言凡此诸胀。其道在一。故其治。总不越针三里以疾泻之也。明知逆顺者。知胃逆之甚与不甚也。针数不失者。随近远之一下三下也。
素问云。有病心腹满。旦食则不能暮食。名为鼓胀。治之以鸡矢醴。一剂知。二剂已。其有时复发者。何也。此饮食不节。故时有病气聚于腹也。胃脉实则胀。脾气实则腹胀。泾溲不利。
Explanation
Intestinal gurgling with pain, clear and empty in sensation. If again exposed to cold in winter, digestion is impaired and food is not properly transformed. When the small intestine is distended, the lower abdomen swells and pain radiates to the back. When the bladder is distended, the lower abdomen is full and urination is obstructed. When the Triple Burner is distended, qi fills the skin, producing a soft and non-firm fullness. When the gallbladder is distended, there is pain and distension under the ribs, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh. All these forms of distension share a single principle. Knowing the direction of the condition, the number of needle insertions will not be lost. Tonify deficiency, drain excess, and the spirit returns to its chamber. To block the emptiness for a long time is called the work of a skilled physician.
It is said that all these distensions are discussed without regard to whether they are due to deficiency or excess; the skill lies in rapid drainage. Next it says, "Tonify deficiency, drain excess, and the spirit returns to its chamber." These two statements seem to contradict each other; what is the meaning behind this? The cause of all these distensions lies in the overstepping and rebellion of wei qi (defensive qi). Therefore, rapid drainage is appropriate to descend the qi. When the qi descends, the distension dissipates. Wei qi is the fierce qi derived from water and grain, normally flowing outside the vessels and not entering them. Now, due to excessive overstepping, it enters the ying (nutritive) qi and invades the vessels, resulting in mai zhang (vessel distension). When wei qi merges with the vessels and flows between the muscle layers, it becomes fu zhang (skin distension). Therefore, this is clearly stated before the discussion of distension in the internal organs. It is also said that all these distensions share a single principle. Thus, their treatment does not go beyond needling Zusanli (ST36) to rapidly drain the condition. Knowing the direction of the condition means knowing whether the stomach reversal is severe or not. The number of needle insertions is determined by the nearness or distance of the affected area—either one or three insertions.
The Suwen says: There is a condition of fullness in the heart and abdomen, where food eaten in the morning cannot be digested by evening, known as gu zhang (drum distension). It is treated with jixi li (a preparation made from chicken droppings and honey). One dose brings awareness, two doses bring resolution. Why does it sometimes recur? Because of improper diet, there is occasional accumulation of pathogenic qi in the abdomen. When the stomach pulse is full, distension occurs; when the spleen pulse is full, abdominal distension occurs. Urinary and bowel functions are obstructed.
浊气在上。则生 胀。中满者。泻之于内。下之则胀已。(论实证。)饮食起居失节。入五脏则腹满闭塞。(论虚证。)腹满 胀。支鬲 胁。下厥上冒。过在足太阴阳明。
太阴之厥。则腹满 胀。后不利。不饮食。食则呕。不得卧。胃中寒则胀满。脏寒生满病。
胃风鬲塞不通。腹善满。失衣则 胀。(论寒证。)热胜则肿。诸胀腹大。皆属于热。诸病有声。
鼓之如鼓。皆属于热。(论热证。)
丹溪曰。单腹胀。乃脾虚之甚。必用大剂参、术。佐陈皮、茯苓、苍术、浓朴之类。或曰。
腹已胀矣。反用参、术何耶。曰。乃内经塞因塞用之法。正气虚而不能营运。浊气滞塞于中。今扶助正气。使之自然健运。邪无所留。而胀消矣。
盛启东云。凡下气虚乏。中焦气壅。欲散满则恐虚其下。欲补下则满甚于中。况少服则资壅。
多服则宣通。当以启峻汤峻补其下。疏启其中。故气既得峻补。则上行而启其中。中焦营运之令。
Explanation
If the turbid qi rises to the upper part, then distension occurs. In cases of fullness in the middle, it should be purged internally; if purged, the distension will cease. (This discusses a case of excess syndrome.) If diet and living habits are improper, and the pathogenic factors enter the five zang organs, it causes abdominal fullness and obstruction. (This discusses a case of deficiency syndrome.) Abdominal fullness and distension, with pain radiating to the chest and flanks, lower coldness and upper dizziness—this condition originates from the foot Taiyin and Yangming meridians.
In the case of Taiyin reversal, there is abdominal fullness and distension, difficulty in defecation, lack of appetite, and when food is taken, vomiting occurs; the patient cannot lie down. Cold in the stomach causes distension and fullness; cold in the zang organs gives rise to fullness syndrome.
Stomach wind blocks the passage, causing the abdomen to often be full; if exposed to cold (i.e., if clothing is lost), distension occurs. (This discusses a case of cold syndrome.) If heat prevails, swelling occurs. All cases of distension with abdominal enlargement belong to heat. All diseases with audible sounds, when struck, sound like a drum—these belong to heat. (This discusses a case of heat syndrome.)
Danxi said: "Isolated abdominal distension arises from severe deficiency of the spleen. Large doses of ginseng and atractylodes must be used, with assisting herbs such as tangerine peel, poria, atractylodes, and magnolia bark." Someone asked: "If the abdomen is already distended, why use ginseng and atractylodes?" He replied: "This is the method of 'treating obstruction with obstruction' from the Neijing—when righteous qi is deficient and cannot circulate properly, turbid qi becomes obstructed in the middle. Now, by supporting the righteous qi, it is allowed to naturally become strong and functional, so that the pathogenic factors have nowhere to remain, and the distension is eliminated."
Sheng Qidong said: "In cases where the downward qi is weak and the middle jiao is obstructed, if we attempt to disperse the fullness, we fear weakening the lower part; if we attempt to tonify the lower part, the fullness becomes worse in the middle. Moreover, if taken in small doses, it contributes to obstruction, but if taken in large doses, it promotes circulation. One should therefore use Qijun Tang to greatly tonify the lower part and loosen the middle. Once the qi has received strong tonification, it ascends and opens the middle, restoring the function of the middle jiao to circulate and transport."
使之疏通。则中满自消。下虚自实。乃塞因塞用也。补脾药必佐姜制浓朴。以其温能益气。辛能宽胀也。
张介宾曰。按五脏六腑。虽皆有胀。然无不本于脾肺肾三脏。脾属土主运化。肺属金主五气。
肾属水主五液。故五气所化之液。咸本于肾。五液所行之气。咸本于肺。转输于金水二家。以制水而生金者。咸本于脾。是以肿胀之病。无不由此三者。但阴阳虚实。治法各殊耳。大抵阳证必热。热者多实。阴证必寒。寒者多虚。先胀于内后胀于外者多实。先胀于外后胀于内者多虚。小便黄赤大便秘结者多实。小水清白大便稀溏者多虚。脉滑数有力者多实。脉细微无力者多虚。形色红黄气息粗大者多实。容颜枯槁音声喘促者多虚。胀起于经年累月。由食少多泻而致者。虚也。当补中为主。胀起于旬日之间。忽因七情六气而成者。实也。当疏利为主。朝宽暮急。血虚。暮宽朝急。气虚。朝暮皆急。气血俱虚。余于胀满。察其实者。直清阳明。反掌收功。若涉虚者。温补脾肾。渐次康复。其有不大实亦不大虚者。先以清利见功。继以补中调摄。
Explanation
To make it unobstructed, the internal fullness will naturally dissipate, and the lower deficiency will naturally be replenished — this is the principle of "treating obstruction with obstruction." When using medicines to tonify the spleen, it is essential to combine them with ginger-processed Magnolia officinalis, because its warmth enhances qi and its pungency relieves distension.
Zhang Jiebin said: According to the five zang and six fu organs, although all may experience distension, it is always rooted in the three organs of the spleen, lung, and kidney. The spleen belongs to earth and governs transformation and transportation; the lung belongs to metal and governs the five qi; the kidney belongs to water and governs the five body fluids. Therefore, the fluids produced by the transformation of the five qi all originate from the kidney; the qi that moves through the five body fluids all originate from the lung. These are transformed and transported to the metal (lung) and water (kidney) systems, in order to regulate water and generate metal (lung qi), all of which originate from the spleen. Thus, all cases of swelling and distension are ultimately derived from these three organs. However, the treatment varies depending on whether the condition is yin or yang, deficiency or excess. Generally, yang syndromes are necessarily hot, and those that are hot are often excess; yin syndromes are necessarily cold, and those that are cold are often deficiency. Those who first swell internally and then externally are often excess; those who first swell externally and then internally are often deficiency. Those with yellowish-red urine and constipation are often excess; those with clear, pale urine and loose stools are often deficiency. Those with a slippery, rapid, and forceful pulse are often excess; those with a fine, weak pulse are often deficiency. Those with a red or yellow complexion and coarse breathing are often excess; those with a withered appearance and labored breathing are often deficiency.
Swelling that arises over years and months, caused by poor appetite and frequent diarrhea, is deficiency; treatment should focus on tonifying the middle (spleen). Swelling that arises within a few days, suddenly caused by the seven emotions and six pathogenic factors, is excess; treatment should focus on promoting free flow and eliminating stagnation. Swelling that is less severe in the morning and more so in the evening indicates blood deficiency; swelling that is less severe in the evening and more so in the morning indicates qi deficiency; swelling that is severe both morning and evening indicates deficiency of both blood and qi.
As for cases of distension and fullness, when I observe excess conditions, I directly clear the yangming (stomach and large intestine), and achieve results with ease, as if turning over one’s hand. If the condition involves deficiency, I warm and tonify the spleen and kidney, and gradually restore health. For those who are neither greatly excess nor greatly deficient, I first use clearing and promoting free flow to achieve results, and then follow with tonifying the middle and regulating the body.
又有标实而本虚。泻之不可。补之无功。极为危险。在病名有鼓胀与蛊胀之殊。鼓胀者。中空无物。腹皮绷急。多属于气也。蛊胀者。中实有物。腹形充大。非蛊即血也。在治法有理脾理肺之殊。先喘而后胀者治在肺。先胀而后喘者治在脾。然胀则必喘。喘则必胀。二者相因也。脾不运而浊火上炎。肺不得清则喘。肺气被郁。喘而不得下降则胀。治分新久虚实。初起脉实大。二陈、苏子、葶苈泄之。二便通畅。喘胀俱减。其功易易也。
喻嘉言曰。从来肿胀。遍身头面俱肿。尚易治。若只单单腹胀。则难治。遍身俱肿胀者。
五脏六腑各有见证。故泻肝泻脾。泻膀胱大小肠。间有取效之时。单单腹胀久窒。而清者不升。
浊者不降。互相结聚。牢不可破。实因脾胃之衰微所致。而泻脾之药。安敢漫用乎。且肿胀之可泻者。但可施之于壮盛。及田野之流。岂膏粱老弱所能受。设为肿病。为大满大实。必从乎泻。
Explanation
There are cases where the exterior appears solid but the interior is deficient; purgatives are ineffective, and tonics yield no benefit—this condition is extremely dangerous. In terms of disease names, there is a distinction between guzhang (鼓胀) and guxiang (蛊胀). Guzhang is characterized by a hollow abdomen with no content, tight abdominal skin, and is mostly due to qi. Guxiang is characterized by a full abdomen with internal contents, an enlarged abdominal shape, and is either due to guzhong (蛊虫, parasitic infestation) or blood stasis. In terms of treatment methods, there is a distinction between regulating the spleen and regulating the lungs. Those who first experience wheezing and then distension are treated for the lungs; those who first experience distension and then wheezing are treated for the spleen. However, distension inevitably leads to wheezing, and wheezing inevitably leads to distension; the two are causally linked. When the spleen fails to function, turbid fire rises upward; when the lungs are not clear, wheezing occurs. When lung qi is obstructed, and wheezing fails to descend, distension results. Treatment is differentiated according to whether the condition is new or long-standing, and whether it is deficiency or excess. At the onset, the pulse is strong and full; Erchen Tang (Two Chen Decoction), Suzi (Perilla seed), and Tingli (Radix Euphorbiae) are used to purge. When the two excretions (urine and stool) are unobstructed, both wheezing and distension decrease—the efficacy is easily achieved.
Yü Jiayan said: In general, edema that affects the entire body and face is still relatively easy to treat. But if it is only a case of abdominal distension, it is difficult to treat. In cases of generalized swelling, each of the five zang and six fu organs has its own signs, so purging the liver, spleen, bladder, and large and small intestines may occasionally be effective. When abdominal distension is prolonged and stagnant, the clear (ascending) and turbid (descending) substances fail to move, and they intermingle and become firmly fixed—this is indeed caused by the decline of the spleen and stomach. How dare one use purgative drugs for the spleen recklessly? Moreover, those cases of edema that can be purged are suitable only for strong and robust individuals and those from the countryside. How could those who indulge in rich food and are old and weak endure it? If it is a case of swelling due to great fullness and solidness, it must be treated by purging.
则久病后肿与产后肿。将亦泻之耶。后人不察。概从攻泻。其始非不遽消。其后攻之不消矣。其后再攻之如铁石矣。不知者见之。方谓何物邪气。若此之盛。自明者观之。不过为猛药所攻。即此身之元气。转与身为难。有如驱良民为盗贼之比。明乎此。则有培养一法。补益元气是也。则有招纳一法。宣布五阳是也。则有解散一法。开鬼门洁净府是也。三法是不言泻。而泻在其中矣。
夫胀皆脾胃之气虚弱。不能运化精微。致水谷聚而不散。故成胀满。饮食不节。不能调养。
则消气下降。浊气填满。胸腹湿热相蒸。遂成此证。小便短涩。其病胶固。难以治疗。用半补半泻之法。健脾顺水宽中为主。
不可过用猛烈。反伤脾胃。病再复胀。不可治也。宜分消汤、分消丸。随寒热虚实加减治之。胀满得之未久。或胀或消。腹皮稍软。不泄不喘。随治随愈。若脐心凸起。利后胀复急。久病羸乏。
Explanation
In cases of swelling following long-term illness or postpartum swelling, should one also resort to purgation? Later practitioners, failing to understand this, generally adopt aggressive purgative methods. At first, the swelling may indeed subside quickly, but later, purging fails to bring about resolution. Then, after further purging, the swelling becomes as hard as iron and stone. Those who do not understand this may then wonder, "What kind of malevolent qi is this, so strong?" But from the perspective of the wise, it is merely the result of strong medicines being used, which have damaged the original vital energy of the body, turning it into a difficulty for the body itself, much like driving good citizens to become bandits. Understanding this, there is the method of cultivation—replenishing the original vital energy. There is also the method of recruitment—proclaiming the five yangs. And there is the method of dispersal—opening the "ghost gate" and purifying the "clean palace." These three methods do not explicitly mention purgation, yet purgation is already included within them.
All cases of distension arise from weakness of the spleen and stomach qi, which is unable to transform and transport the refined substances, causing dietary substances to accumulate without dispersing, thus leading to distension. Irregular diet and failure to regulate and nourish result in descending clear qi and filling of turbid qi, with damp-heat in the chest and abdomen mutually steaming, thus forming this condition. Urination is short and difficult, and the illness is tenacious, making it difficult to treat. A method that is half nourishing and half purging should be used, with strengthening the spleen, regulating the water pathways, and relieving the middle jiao as the main principle.
One must not overuse strong or violent methods, for they will injure the spleen and stomach, causing the disease to recur with distension, which will then become untreatable. It is appropriate to use Fen Xiao Tang (Dividing Elimination Decoction) and Fen Xiao Wan (Dividing Elimination Pill), adjusting the treatment according to the patient's condition of cold, heat, deficiency, or excess. In cases of recent distension, where the swelling alternates between presence and absence, the abdominal skin is somewhat soft, with no diarrhea or shortness of breath, and the condition heals as it is treated. However, if the navel area is protruding and the distension worsens again after diarrhea, or if the patient has long-term illness with weakness and fatigue, special care must be taken.
喘急不得安者。名曰脾肾俱败。无有愈期。至咳嗽失音。青筋横绊腹上。及爪甲青。卒肿。头面苍黑。呕吐头重。上喘下泄者。皆不治。蓄血成胀。腹上青紫筋见。或手足有红缕赤痕。小水利。
大便黑。金匮下瘀血汤。不应。抵当丸去水蛭。加樗鸡作丸。空腹日进梧子大三丸。血下止后服。
轻则散血消胀汤。肥白人腹胀。多是湿痰。二陈、六君、平胃、五苓参酌。瘦人腹满是热。用炒川连、浓朴、白芍、香附。妇人血肿。烦躁漱水不欲咽。神昏善忘。小便多。大便黑。散血消胀汤。虚人血蛊。琥珀人参丸。或因产崩血虚。或瘀血不散。亦成肿胀。其人必脉涩面黑。不可作水湿治之。腹胀便血。其脉大。时绝者死。腹大胀。四末清。形脱泄甚。上气喘息者死。腹胀误用攻药暂宽。复胀者皆不治。先胀于内后胀于外。小便赤涩大便秘结。气色红亮声音高爽者。实也。木香、沉香、砂仁、枳实、浓朴、苍术、大腹皮。以治脾也。桑皮、葶苈、蔻壳、苏子、桔梗枳、橘。以治肺也。木通、防己、茯苓、车前、泽泻、猪苓。以利小便也。麻黄、防风、羌活、葛根。以发汗也。如气壮能食。年少新病者。大黄、芒硝皆可应用。先胀于外后甚于内。小便淡黄大便不实。气色枯白语言低怯者。虚也。参、苓、白术、陈皮、甘草。以补脾也。人参、黄 、桔梗、苡仁。以补肺也。沉香、枳壳、木香。以理气也。桂、苓、泽泻、猪苓、白术以利小便。
Explanation
Those who experience labored breathing and cannot find rest are termed as having complete failure of the spleen and kidneys, with no expected recovery. When coughing leads to loss of voice, blue veins cross the abdomen, the nails turn blue, sudden swelling occurs, the face and head become dark and black, vomiting and a heavy head accompany the condition, and there is upper breathlessness with lower diarrhea, these are all cases of incurable disease. Accumulated blood leading to distension manifests as blue or purple veins on the abdomen, or as red streaks and reddish marks on the hands and feet, with normal urination. Black stools indicate internal blood. The Jin Kui Xia Yu Xue Tang (Golden Cabinet Formula for Removing Stagnant Blood) should be used, but if it is ineffective, the Di Tang Wan (Worm Pill) should be modified by omitting shui zhi (water bug), and chu ji (a type of insect) should be added to make pills. Take three pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed) on an empty stomach each day, continuing the treatment after the blood has ceased to flow.
For mild cases, use San Xue Xiao Zhang Tang (Disperse Blood and Reduce Distension Decoction). In fat, pale-skinned individuals, abdominal distension is often due to damp-phlegm, and formulas such as Er Chen, Liu Jun, Ping Wei, and Wu Ling may be used as appropriate. In thin individuals, abdominal fullness is due to heat, and the herbs chao chuan lian (fried Coptis), nong pu (thick Magnolia), bai shao (white peony root), and xiang fu (costus root) should be used. In women with blood swellings, symptoms such as restlessness, a desire to rinse water but not swallow it, clouded consciousness, forgetfulness, frequent urination, and black stools are present. San Xue Xiao Zhang Tang is again appropriate. In debilitated individuals with xue gu (blood tumor or blood stagnation), caused either by postpartum collapse and blood deficiency or by stagnant blood that does not disperse, swelling will also occur. Such individuals will necessarily have a se (thready) pulse and a dark complexion, and should not be treated as water-damp syndrome. Abdominal distension with bloody stools, where the pulse is large and occasionally stops, indicates a fatal condition. Severe abdominal distension, cold extremities, extreme wasting, and excessive diarrhea with upward breathing and wheezing all indicate death. If aggressive purgatives are mistakenly used and the condition temporarily improves, but then recurs, it is incurable. When distension first appears internally and then externally, with red and difficult urination and dry, hard stools, the complexion is bright red and the voice is clear and loud—this indicates a condition of excess. Herbs such as mu xiang (costus root), chen xiang (sinker wood), sha ren (cardamom), zhi shi (immature bitter orange), nong pu (thick Magnolia), cang shu (Atractylodes), and da fu pi (areca pericarp) are used to treat the spleen. For the lungs, use sang pi (mulberry bark), ting li (radix platycodi), kou ke (nutmeg shell), su zi (perilla seed), jie geng (platycodon root), and ju hua (orange peel). To promote urination, use mu tong (wood betony), fang ji (stephania root), fu ling (poria), che qian zi (plantain seed), ze xie (alismatis rhizoma), and zhu ling (poria). To induce sweating, use ma huang (ephedra), fang feng (siler), qiang huo (ligusticum), and ge gen (kudzu root). If the patient is strong and has a good appetite, and is a young person newly ill, da huang (rhubarb) and mang xiao (mirabilite) may be used. When distension first appears externally and then worsens internally, with pale yellow urine and loose stools, a pale complexion and a weak, timid voice indicate a condition of deficiency. To strengthen the spleen, use ren shen (ginseng), fu ling (poria), bai zhu (Atractylodes), chen pi (tangerine peel), and gan cao (licorice). To strengthen the lungs, use ren shen (ginseng), huang qi (astragalus), jie geng (platycodon root), and yi ren (coix seed). To regulate the qi, use chen xiang (sinker wood), zhi ke (immature bitter orange), and mu xiang (costus root). To promote urination, use gui xiang (cinnamon), fu ling (poria), ze xie (alismatis rhizoma), zhu ling (poria), and bai zhu (Atractylodes).
升麻、柴胡以开鬼门。如虚甚多寒。桂、附、姜、萸。俱宜取用。金匮肾气丸。益火消阴。脉沉者。诚为切要之药。然必小腹胀极。而后旁及于上者为宜。试观冰盘冷气。必从下渗。冰坛胀满。
则从上而裂矣。小建中汤。于土中泻木。必脉浮而弦强者。乃为合剂。亦须胁下胀急而后旁及于中者。方可投之。盖风木之邪起于东方。土败木贼。然后中央受困耳。胀而本虚证实。攻补两难者。丹方。
用陈香橼去穣。入溺白 过。水肿用通草汤。气肿用砂仁汤。血肿浓煎土牛膝汤。虚极用人参汤。每日空腹服二钱。此方能散积滞而不大伤元气也。胀而虚实莫辨。宜用火酒热饮。觉辣喉者。
属实热。当进苦寒燥湿攻坚之剂。若饮热火酒如啜冷水者。属虚寒。参、术、姜、桂须大剂频投。
方可救援。金蟾散。治一切实胀。用大虾蟆一只。以砂仁堆满腹中。盐泥固济。 令红透。烟尽去泥研末、陈酒下三钱。并治小儿疳积腹胀。米汤下一钱。肿胀服药。最忌盐、酱、糟物。愈久欲食。须用开盐酱法。用大鳢鱼一个破开。入五苓散。放瓦上对合。上下俱用火炙黄焦存性。为末。加麝香少许。空心姜、枣汤服之。水肿亦然。惟火胀不忌盐、酱。如面色枯槁。肢体消瘦。
Explanation
Shengma and Chaihu are used to open the ghost gate. If the condition is one of severe deficiency with much cold, then Guizhi, Fuzi, Ganjiang, and Wuzhuyu should all be used. Jin Kui Shen Qi Wan is a formula that enhances fire and reduces yin; it is truly an essential medicine for those with a deep pulse. However, it is appropriate only when there is severe distention in the lower abdomen, and the distention subsequently spreads upward. Consider the analogy of cold energy in an ice tray—it must necessarily seep upward from below. When the ice vessel is full, it will eventually crack from above. Xiao Jian Zhong Tang drains wood from the earth; it is suitable only for those with a floating, taut, and strong pulse. It should also be used only when there is distention and tension under the ribs, and the distention then spreads to the middle. This is because the wind-wood pathogen arises from the East, and when earth is damaged and wood becomes rebellious, the central earth element is then trapped. In cases of distention with underlying deficiency and manifest excess, where it is difficult to choose between attacking or tonifying, a formula is needed. The formula uses aged fragrant citrus with the pulp removed, soaked in white solution. For edema, use Tongcao Decoction; for qi swelling, use Sharen Decoction; for blood swelling, use a heavily decocted preparation of Tunicaria; for extreme deficiency, use Ginseng Decoction. Take two qian each day on an empty stomach. This formula can disperse stagnation without greatly injuring the vital qi. In cases where distention is accompanied by indistinct signs of deficiency and excess, it is appropriate to use hot fire wine. If the throat feels hot and spicy, it indicates excess heat, and bitter-cold herbs should be taken to dry dampness and attack stagnation. If drinking hot fire wine feels like drinking cold water, it indicates deficiency-cold, and large doses of Ginseng, Atractylodes, ginger, and Cinnamon should be used frequently in order to rescue the condition. Jinchan San treats all types of real distention. It uses one large toad, with Sharen filled into its abdomen, sealed with salt mud, and heated until it turns red. After the smoke has cleared, remove the mud and grind into powder, then take three qian with old wine. It also treats abdominal distention due to child malnutrition, taken one qian with rice soup. When treating distention, salt, sauce, and fermented substances should be avoided. If the desire to eat increases over time, the salt-sauce opening method must be used. This involves using one large lǐ yú fish, cutting it open, placing Wuling San inside, then closing it and placing it on a tile. Roast both sides until they are yellow and charred, preserving their medicinal properties. Grind into powder, add a small amount of musk, and take on an empty stomach with ginger and jujube decoction. This method is also used for edema, except in cases of fire distention, which does not prohibit the use of salt and sauce. If the face is withered and the body is emaciated, this indicates a serious depletion of qi and blood.
单腹胀急而块垒不平者。皆属火胀。此非水肿。无虑助肾水之邪也。若脉弦细涩。虽能饮食。终亦必亡。火肿误服金匮肾气等药。急投连、柏、金铃、白芍之类。仍用桂、附少许。为热因热用之向导。庶可挽回。若喘泻肢枯。脉无胃气者不救。
〔诊〕脉弦为肝克脾胃。脉实则胀。此属实。关上脉虚即胀满。此属虚。洪数为热胀。迟弱为阴寒。浮为虚满。紧为中实。虚数者不可治。实大浮洪者易治。沉微细小者难痊。盛而紧大。坚以涩。迟而滑。皆胀满多热。脉浮大。腹胀为逆。发热不休。或寒热如疟。皆不可治。腹大胀。
四肢冷。泄泻。不及一时而死。腹胀便血。脉大时绝为逆。胀而上则喘咳。下则泄泻。脉浮大沉细。皆不治。
项彦章治一女。腹胀如鼓。四体骨立。众医或以为妊为蛊为瘵。诊其脉。告曰。此气薄血室。
其父曰。服芎、归辈积岁月。非血药乎。曰。失于顺气也。夫气道也。血水也。气一息不运。则血一息不行。经曰。气血同出而异名。故治血必先顺气。俾经隧得通。而后血可行。乃以苏合香丸投之。三日而腰作痛。曰。血欲行矣。急以芒硝、大黄峻逐之。下污血累累如瓜者数十枚而愈。缘其六脉弦滑而数。弦为气结。滑为血聚。实邪也。
Explanation
Those with a single distended abdomen, urgent pain, and uneven lumps—all belong to the category of fire-type distension. This is not edema, and there is no need to worry about aiding the pathogenic factors of kidney water. If the pulse is taut, thin, and thready, although the patient may still be able to eat, ultimately they will die. If fire-type swelling is mistakenly treated with formulas such as Jin Kui Shen Qi (Golden匮 Kidney Qi), one should urgently administer herbs like Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Jin Ling Zi (Cape Jasmine), and Bai Shao (Paeonia). Still, a small amount of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Aconite Root) should be used as a guide for the principle of "using heat to treat heat." This may yet allow for recovery. If there is wheezing, diarrhea, withered limbs, and the pulse lacks gastric qi, there is no hope of salvation.
[Diagnosis]: A taut pulse indicates the liver restraining the spleen and stomach. A full pulse indicates distension; this is a real (excess) condition. A weak pulse at the guan position indicates fullness; this is a deficiency condition. A full and rapid pulse indicates heat-type distension; a slow and weak pulse indicates yin cold. A floating pulse indicates deficiency-type fullness; a tight pulse indicates internal fullness. A weak and rapid pulse is untreatable; a strong, large, and floating pulse is easier to treat. A deep, faint, and small pulse is difficult to cure. When the pulse is strong, tight, and large, or firm and thready, or slow and slippery, all indicate distension with much heat. A floating and large pulse with abdominal distension is an adverse sign. Persistent fever, or chills and fever like malaria, are all untreatable. Severe abdominal distension with cold limbs and diarrhea may lead to death within an hour. Abdominal distension with rectal bleeding, and a pulse that is large but occasionally absent, is an adverse sign. Distension upward leads to wheezing and coughing; distension downward leads to diarrhea. A floating and large pulse or a deep and fine pulse are both untreatable.
Xiang Yanzhang treated a woman with abdominal distension like a drum and emaciated body. Many physicians mistakenly diagnosed her as pregnant, afflicted with gu (a toxic or parasitic condition), or with zai (tuberculosis). Upon examining her pulse, he said, "This is a condition of thin qi affecting the blood chamber." Her father replied, "She has taken herbs like Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) for many years—these are not blood-nourishing herbs?" He replied, "The problem lies in the failure to regulate qi. Qi is the path, blood is the water. If qi ceases for even a moment, blood also ceases to circulate. The classics say: 'Qi and blood originate from the same source but are named differently.' Therefore, in treating blood disorders, one must first regulate qi, so that the channels may be unblocked, and then blood may flow properly." He administered Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill), and after three days, she began to experience pain in her waist. He said, "The blood is beginning to move." He then urgently administered Mang Xiao (Mirabilite) and Da Huang (Rhubarb) to strongly purge the stagnation, and she passed a large number of dark clots, like melons, and was cured. This was due to her six pulses being taut, slippery, and rapid—taut indicating qi stagnation, slippery indicating blood stasis, and all indicating a real pathogenic condition.
故行气而血大下。又一女病同而诊异。项曰。此不治。法当数月死。向者脉滑为实邪。今脉虚。
元气夺矣。又一女病亦同。而六脉俱弦。项曰。真藏脉见。法当逾月死。后皆如之。
喻嘉言治一血蛊。服药百日后。大腹全消。左胁始露病根一条。如小枕状。以法激之。呕出黑污血斗许。余从大便泄去始消。每思蛊胀不论气血水痰。总必自开一宇。如寇贼蟠据。必根据山傍险。方可久聚。内经论五岁之积。皆有定所。何独于六腑之积久为患。如鼓胀等类者。遂谓漫无根柢区界乎。
石顽治文学顾若雨。鼓胀喘满。昼夜不得寝食者二十余日。吾吴名医。用大黄三下不除。技穷辞去。更一医先与发散。次用消克破气二十余剂。少腹至心下。遂坚满如石。腰胁与 中。皆疼痛如折。亦无措指而退。彼戚王墨公邀余往诊。脉得弦大而革。按之渐小。举指复大。询其二便。则大便八九日不通。小便虽少而清白如常。此因克削太过。中气受伤。浊阴乘虚。僭据清阳之位而然。以其浊气上逆。不便行益气之剂。先与生料六味丸加肉桂三钱。
Explanation
Hence, when qi is moved, there is a great discharge of blood. Another woman had the same illness but a different diagnosis. The physician said: "This is incurable. According to the rule, she should die within several months." Previously, her pulse was slippery, indicating a real pathogenic factor; now it is weak, the primary qi having been lost. Another woman also had the same illness, yet all six pulses were taut. The physician said: "The true visceral pulse has appeared. According to the rule, she should die within a month." Afterwards, all turned out as predicted.
Yu Jiayan treated a case of blood蛊 (a type of parasitic or pathological accumulation). After taking medicine for one hundred days, the patient's distended abdomen had completely subsided, and a band of diseased tissue, about the size of a small pillow, appeared along the left胁 (flank). Using a method to stimulate it, the patient vomited about a dou (unit of volume) of dark, foul blood, and the remainder was expelled through the bowels before it finally subsided. I often reflect that, regardless of whether蛊胀 (abdominal distension) arises from blood, qi, water, or phlegm, it must always open a single "宇" (space or passage). Like bandits who have entrenched themselves, they must be situated near a mountain and perilous terrain in order to remain for a long time. The Neijing discusses accumulations over five years, which all have a fixed location. Why then, when it comes to long-standing accumulations in the six腑 (viscera), such as in cases of drum distension, are they said to lack a clear root or boundary?
Zhang Shiwan treated a scholar named Gu Ruoyu, who suffered from鼓胀 (abdominal distension) and fullness in the chest, unable to sleep or eat for over twenty days. A famous physician from my region (Wu) used rhubarb three times without success, and then gave up in frustration. Another physician then first used a dispersing formula, followed by twenty-some formulas to eliminate and break up qi, resulting in a solid, stone-like fullness from the lower abdomen up to the epigastrium. The waist,胁 (flank), and 中 (central region of the body) all ached as though broken. There was no way to treat this condition further. His relative, Wang Mokong, invited me to examine the patient. The pulse was wiry, large, and革 (superficial and taut). When pressed, it gradually became smaller, but when lifted, it returned to being large. Inquiring about the two excretions, it was found that the patient had not passed stool for eight or nine days, and although the urine was scant, it was clear and pale as usual. This condition arose from excessive depletion, which injured the middle qi, allowing turbid yin to take advantage of the deficiency and usurp the position of clear yang. Because the turbid qi was rising upward, it was not appropriate to immediately administer qi-tonifying formulas. I therefore first gave the raw formulation of the Six Flavor Pill, adding three qian of cinnamon bark.
沉香三分。下黑锡丹二钱。导其浊阴。是夜即胀减六七。胸中觉饥。侵晨便进糜粥。但腰胯疼软。
如失两肾之状。再剂胸腹全宽。少腹反觉微硬。不时攻动。此大便欲行。津液耗竭。不能即去故也。诊其脉。仅存一丝。改用独参汤加当归、枳壳。大便略去结块。腰痛稍可。少腹遂和。又与六味地黄。仍加肉桂、沉香。调理而安。
卷三 诸气门上
积聚
经云。寒气客于小肠膜原之间。络血之中。血涩不得注于大经。血气稽留不得行。故宿昔而成积矣。
有身体髀股 皆肿。环脐而痛。名曰伏梁。此风根也。其气溢于大肠而着于肓。肓之原在脐下。故环脐而痛也。不可动之。动之为水溺涩之病。
病胁下满气逆。二三岁不已。名曰息积。此不妨于食。不可灸刺。积为导引服药。药不能独治也。
按息积乃气息痞于胁下。不在脏腑营卫之间。积久成形。气不干胃。故不妨于食。
妇人重身。大积大聚。毒可犯也。衰其大半而止。过乃死。
Explanation
Three parts of agarwood. Administer two cash of black tin pill to guide out the turbid yin. That night, the distension was reduced by six or seven parts. The chest felt hungry. At dawn, he could take a porridge. However, the waist and hips were painful and weak, as if both kidneys were lost. After another dose, the chest and abdomen became entirely relaxed. The lower abdomen became slightly hard, and there was intermittent movement. This indicates that the stool is about to pass. Body fluids are exhausted, hence it cannot pass immediately. Upon examining the pulse, only a thread remained. The formula was changed to ginseng decoction with added angelica and citrange peel. The stool slightly passed the mass. The back pain was somewhat relieved. The lower abdomen then became harmonious. Liuwei Dihuang Wan was then given, still adding cinnamon and agarwood. After regulation, the condition stabilized.
Volume 3, Section on Various Qi Disorders
Accumulation and Aggregation
It is said in the classics: when cold pathogen lodges between the small intestine and its membrane, within the collateral blood vessels, the blood becomes stagnant and cannot flow into the major channels. Blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time a mass forms.
There is swelling in the body, thighs, and hips, with pain surrounding the navel. This is called Fu Liang. This is the root of wind. Its qi overflows into the large intestine and lodges in the肓. The origin of肓 is below the navel, hence the pain surrounding the navel. It should not be moved. Moving it causes water retention and urinary obstruction.
The disease is characterized by fullness under the ribs and upward rushing of qi, lasting two or three years. This is called Xi Ji. This does not interfere with eating. It cannot be treated with moxibustion or acupuncture. Accumulation is treated through qigong and medication. Medication alone cannot treat it.
According to this, Xi Ji is when qi stagnates under the ribs, not located between the internal organs and the defensive and nutritive qi. Accumulation over time forms a shape. Qi does not affect the stomach, hence it does not interfere with eating.
A woman carrying a fetus with great accumulation and aggregation is vulnerable to toxicity. Reduce it by half and stop. If overdone, it leads to death.
肠覃。寒气客于肠外。与卫气相搏。气不得营。因有所系。癖而内着。恶气乃起。 肉乃生。
其始生也。大如鸡卵。稍以益大。至其成如怀子之状。久者离岁。按之则坚。推之则移。月事以时下。此其候也。
石瘕。生于胞中。寒气客于子门。子门闭塞。气不得通。恶血当泻不泻。 以留止。日以益大。状如怀子。月事不以时下。皆生于女子。可导而下。
金匮云。奔豚病。从少腹起上冲咽喉。发作欲死。复还止。皆从惊恐得之。
惊则伤心。恐则伤肾。心伤气虚。而肾邪乘之。从少腹起上冲咽喉。肾脉所循之处也。其水邪逆上凌心。故发作欲死。少顷邪退还止也。
奔豚。气上冲胸。腹痛。往来寒热。奔豚汤主之。
气上冲胸腹痛者。阴邪上逆也。往来寒热者。邪正交争也。奔豚虽曰肾积。而实冲脉为患。
冲主血。故以芎、归、芍、草、苓、半、生姜散其坚积之瘀。葛根以通津液。李根以降逆气。并未尝用少阴药也。设泥奔豚为肾积而用伐肾之剂则谬矣。即使果有水气凌心。不过桂、苓之类。
Explanation
Intestinal Tumefaction (Chang Tan). Cold pathogenic qi lodges outside the intestines, interacting with the defensive qi. The qi cannot circulate properly, and because of something being bound, it forms a mass internally. Evil qi arises, and flesh is formed.
When it first arises, it is as large as a chicken's egg, and gradually becomes larger. When fully developed, it resembles the shape of a pregnant woman. In long-standing cases, it may persist for a year or more. When pressed, it is firm; when pushed, it can be moved. Menstruation occurs regularly—these are its characteristic signs.
Stone-like Tumor (Shi Jia). It arises within the uterine cavity. Cold pathogenic qi lodges at the vulva, causing obstruction. Qi cannot pass through, and evil blood should be expelled but is not, remaining instead and accumulating. It grows larger day by day, resembling the shape of a pregnant woman. Menstruation does not occur regularly. These conditions occur only in women and may be guided downward and expelled.
The Jin Kui Yao Lue states: Bunton disease arises from the lower abdomen, ascending to the throat, and attacks with such intensity that the patient feels as if they will die, then subsides again. All such cases arise from startle and fear.
Startle injures the heart; fear injures the kidney. Heart injury leads to qi deficiency, and the kidney pathogenic factors take advantage of this, arising from the lower abdomen and ascending to the throat—this is the path of the kidney meridian. The water-damp pathogen rises upward to attack the heart, hence the patient feels as if they will die. After a short while, the pathogen retreats and the attack ceases.
Bunton disease is characterized by qi rising to the chest, abdominal pain, and intermittent chills and fever. It is treated primarily with Bunton Decoction.
Qi rising to the chest and abdominal pain indicate upward reversal of yin pathogenic factors. Intermittent chills and fever indicate a struggle between pathogen and healthy qi. Though Bunton is called a kidney accumulation, it is actually a disorder of the Chong meridian.
The Chong meridian governs blood, so the formula uses Chuanxiong, Danggui, Baishao, Gancao, Fuling, Banxia, and Shengjiang to disperse hardened accumulations and blood stasis. Gegen is used to promote body fluids, and Liguan to descend rebellious qi. This formula does not involve herbs of the Shao Yin meridian. If one mistakenly treats Bunton as a kidney accumulation and uses herbs that attack the kidney, that would be an error. Even if there is indeed water-damp pathogen attacking the heart, it would not require more than herbs like Guizhi and Fuling.
千金成法可师。不必如东垣奔豚丸之用巴豆、乌、附等耗水伤津药也。
心胸中大寒。痛呕不能饮食。腹中寒。上冲皮起。出见有头足。上下痛而不可触近。大建中汤主之。
大寒填塞于胸膈之间。不能出纳。是以痛呕不能饮食也。腹中有寒。则汁沫溢于肠胃之外。
是以上冲皮起。出见有头足。痛不可触。乃有形之积。聚于空郭之间。故当大建其中。使邪不敢内干于藏也。干姜、人参、胶饴大温补其中土。蜀椒补心气而散胸中之寒。又能消皮肤中之阴聚。
总取其辛散耳。
胁下偏痛发热。其脉紧弦。此寒也。以温药下之。宜大黄附子汤。
胁下偏痛发热。其脉紧弦。寒在厥阴少阴之分也。邪在下。当从下解。然寒邪之在阴分。故当以温药下之。附子驱少阴之寒。细辛达厥阴之气。用大黄通泄其积。此寒热并施之妙用也。
寒气厥逆。赤丸主之。
寒气逆于上下。则阴阳之气不相顺接。是以厥逆而不知也。乌头驱上逆之寒。茯苓导心气下降。细辛发肾气上升。半夏散寒饮结聚。真朱为色。有坎离相生之义。世俗以乌、半相反。殊失此方之奥。
Explanation
The Qianjin Chengfa (Thousand Gold Essential Prescriptions) provides methods that can be followed as a model. It is not necessary to use formulas such as Dongyuan's Bentun Pill, which employs Ba Dou (castor seed), wu (aconite root), and fu (processed aconite root)—herbs that deplete body fluids and injure the yin.
In cases where there is severe cold in the chest and upper abdomen, accompanied by pain, vomiting, and an inability to eat, with cold in the abdomen causing upward movement and eruptions on the skin, revealing forms with heads and feet, and pain so severe that it cannot be touched—Da Jianzhong Tang (Great Middle Building Decoction) is the principal treatment.
When great cold accumulates in the thoracic region, preventing the normal intake and discharge of food and fluids, this leads to pain and vomiting with an inability to eat. Cold in the abdomen causes mucus and fluid to overflow beyond the intestines, resulting in upward movement of the cold pathogen, eruptions on the skin, visible forms with heads and feet, and unbearable pain. This indicates a tangible mass accumulated in the hollow spaces of the body. Therefore, it is necessary to greatly strengthen the middle jiao in order to prevent the pathogen from invading the internal organs. Ganjiang (dried ginger), Renshen (ginseng), and Jiaoyi (honeyed malt) greatly warm and nourish the middle earth (spleen and stomach). Shu Jiao (Sichuan pepper) replenishes heart qi and dispels cold in the chest, and also eliminates the accumulation of cold in the skin. Overall, the use of pungent and dispersing herbs is the key.
In cases of lateral pain in the costal region accompanied by fever, with a taut and wiry pulse, this is due to cold. It should be treated with warming herbs to induce purgation; Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction) is appropriate.
Lateral pain in the costal region with fever and a taut and wiry pulse indicates cold located in the Jueyin (liver) and Shaoyin (kidney) channels. Since the pathogen is located below, it should be resolved from below. However, because the cold pathogen resides in the yin aspect, it is appropriate to use warming herbs to induce purgation. Fu Zi (aconite root) expels cold from the Shaoyin channel, Xi Xin (fine ginger) promotes the movement of Jueyin qi, and Dahuang (rhubarb) purges the accumulated mass. This is the clever application of combining cold and warm therapies.
In cases of cold-induced jue (cold extremities) and ni (reversed qi flow), Chi Wan (Red Pill) is the principal treatment.
When cold pathogen rises and descends in the upper and lower parts, the yin and yang qi do not flow smoothly, leading to jue and ni, with the person being unaware of the condition. Wutou (aconite) drives the upward cold, Fuling (poria) guides heart qi downward, Xi Xin promotes the ascent of kidney qi, and Banxia (pinellia) disperses cold phlegm accumulation. The use of vermilion (zhenzhu) in the formula symbolizes the mutual generation of Kan (water) and Li (fire) in Daoist alchemy. The common belief that wutou and banxia are contraindicated is a great misunderstanding of the profound meaning of this formula.
难经云。气之所积名曰积。气之所聚名曰聚。故积者五脏所生。其始发有常处。其痛不离其部。上下有所终始。左右有所穷处。聚者六腑所成。其始发无根本。上下无所留止。其痛无常处。
肝之积。名曰肥气。在左胁下。心之积。名曰伏梁。在脐上。上至心下。脾之积。名曰痞气。在胃脘。肺之积。名曰息贲。在右胁下。肾之积。名曰贲豚。发于少腹上至心下。若豚状。或上或下无时。 者。按之应手。亦如五积之不移。瘕者。假物成形。如血鳖石瘕之类。 者。皮浓也。
在肌肉之间而可见者也。癖者。僻也。内结于隐僻。外不得见者也。
李士材曰。按积之成也。正气不足。而后邪气踞之。然攻之太急。正气转伤。国中末之三法。
不可不讲也。初者病邪初起。正气尚强。邪气尚浅。则任受攻。中者受病渐久。邪气较深。正气较弱。任受且攻且补。末者病根经久。邪气侵凌。正气消残。则任受补。盖积之为义。日积月累。
Explanation
The Nan Jing states: Accumulation of qi is called jī (mass), and congregation of qi is called jù (congestion). Thus, jī arises from the five zang organs, and its initial onset has a fixed location; the pain does not leave its region, and it has a defined beginning and end in the vertical direction, with limits on the left and right. Jù, however, is formed by the six fu organs, and its initial onset has no root; it has no fixed place vertically, and its pain has no fixed location.
The accumulation of the liver is called Fei Qi, and is located beneath the left costal region. The accumulation of the heart is called Fu Liang, and is located above the navel, extending up to below the heart. The accumulation of the spleen is called Pi Qi, and is located in the stomach region. The accumulation of the lung is called Xi Ben, and is located beneath the right costal region. The accumulation of the kidney is called Ben Tun, arising from the lower abdomen and ascending to below the heart, resembling the shape of a piglet, moving up or down without fixed timing.
The jī is palpable upon touch, and is also like the five accumulations in that it does not shift. Jia (a type of mass) is formed from external substances, such as Xue Bie (blood clot) or Shi Jia (stone mass). Pi (another type of mass) is characterized by thickened skin.
It is located between the muscles and is visible. Pi is a secluded mass, internally congealed in a hidden place and not visible externally.
Li Shicai said: In the formation of jī, deficiency of zheng qi (righteous energy) allows xie qi (pathogenic energy) to take hold. However, if treatment is too aggressive, zheng qi may be further injured. Therefore, the three methods of the initial, middle, and late stages of disease must not be neglected.
In the initial stage, when the pathogenic factor is just beginning, zheng qi is still strong, and xie qi is shallow; thus, aggressive treatment is appropriate. In the middle stage, when the disease has persisted for some time, xie qi is deeper, and zheng qi is weaker; thus, treatment should combine attack with support. In the final stage, when the root of the disease has been long established, xie qi invades increasingly, and zheng qi is greatly weakened; thus, treatment should focus on support. The nature of jī is that it accumulates day by day and month by month.
匪朝伊芳夕。所以去之亦当有渐。太急则伤正气。正伤则不能运化。而邪反固矣。余尝用阴阳攻积丸通治阴阳二积。药品虽峻。用之有度。补中数日。然后攻伐。不问其积去多少。又与补中。待其神壮而复攻之。屡攻屡补。以平为期。经曰。大积大聚。毒可犯也。衰其大半而止。过者死。
故去积及半。纯与甘温调养。使脾土健运。则破残之余积。不攻自走。必欲攻之无余。其不遗人夭殃者鲜矣。经曰。壮者气行则已。怯者则着而成病。洁古云。壮人无积。惟虚人则有之。皆由脾胃怯弱。气血两衰。四气有感。皆能成积。若遽以磨坚破积之药治之。疾似去而人已衰。药过则依然。气愈消。痞愈大。竟何益哉。善治者。当先补虚。使血气壮。积自消也。不问何藏。先调其中。使能饮食。是其本也。虽然。此为轻浅者言耳。若夫大积大聚。不搜而逐之。日进补养。
无益也。审如何经受病。何物成积。见之既确。发直入之兵以讨之。何患其不愈。兵法曰。善攻者。敌不知其所守。是亦医中之良将也夫。
Explanation
Not in the morning, but in the evening—thus, the removal of such conditions should also be gradual. If the treatment is too hasty, it will injure the righteous qi. When the righteous qi is injured, it cannot transform and transport the pathogenic factors, and the evils instead become more deeply entrenched. I have once used the Yinyang Gongji Wan (Yin-Yang Accumulation-Attacking Pills) to treat both yin and yang accumulations. Although the medicines are potent, they are used with restraint. After replenishing the middle (spleen and stomach) for several days, then attack follows. Regardless of how much of the accumulation is removed, again replenish the middle. Wait until the spirit is strong and then attack again. Repeatedly attacking and replenishing, with balance as the goal. The Classics say: "Great accumulations and aggregations may be attacked with toxic (strong) drugs," but one should reduce them by half and stop—excess leads to death.
Therefore, when removing the accumulation, reduce it by half, and purely provide sweet and warm nourishment. This strengthens the spleen earth and restores its function of transformation and transportation, so that the remnants of the broken accumulation will naturally disperse without needing to be attacked. If one insists on eliminating it completely, few are those who will not suffer premature misfortune. The Classics also say: "In the strong, the qi flows and the condition is resolved; in the weak, the pathogenic factors remain and become disease." Jiegu said: "Strong people do not accumulate disease; only the weak and deficient are prone to it." This is all due to a weak spleen and stomach, with both qi and blood in decline. When the four seasons' qi affects the body, accumulation can arise. If one hastily treats it with strong, hard-breaking medicines, the disease may seem to leave, but the person has already declined. Once the medicine is done, the condition remains; the qi becomes more depleted, and the痞 (mass or obstruction) becomes larger—what benefit is there in this? A skilled physician should first replenish deficiency, making the blood and qi strong, and the accumulation will naturally dissipate. Regardless of which organ is involved, first regulate the middle (spleen and stomach), enabling the person to eat and drink—this is the root of treatment. However, this is only what is said for mild and superficial cases. As for great accumulations and aggregations, if you do not search and pursue them, and merely continue to nourish daily, it is of no benefit.
Examine which meridian is affected and what caused the accumulation. Once the diagnosis is clear, send forth direct troops to attack it—what fear is there that it will not be cured? The Art of War says: "A good attacker makes the enemy unaware of where they are defending." This is also a skilled general within the art of medicine.
五积六聚。随气上下。发作有时。心腹 痛。上气窒塞。小腹满大。小便不利。大七气汤用铁洛饮煎服。形羸气弱者禁用。有饮癖结成块。在胁腹之间。病类积聚。用破块药多不效。此当行其饮。六君子合五苓散最妙。更加旋复、前胡、枳实、白芍。即海藏五饮汤。若在膜外者。宜导痰汤主之。何以知其饮。其人先曾病瘥。口吐涎沫清水。或素多痰者是也。又多饮人。结成酒癖。
肚腹积块。胀急疼痛。或全身肿满。肌黄食少。宜大七气汤红酒煎服。腹中似若瘕癖。随气上下。
未有定处。二陈加当归、杏仁、桂心、槟榔。名散聚汤。若气作痛。游走心腹间。攻刺上下如雷鸣。或已成积。或未成积。宜木香通气散。肉积妨碍饮食。四味阿魏丸。石瘕。利血通经汤。不应。见 丸。虚人。十全大补汤送下。肠覃。阿魏麝香散。伏梁环脐而痛。金匮三物大建中汤加桂、苓。息积气逆而不妨于食。内服三因化气散。外用良方阿魏膏。此膏熨贴一切痞积并效。食鱼鳖成痞。雌 丸。疟痞寒热。阿魏化痞散。乔氏阴阳攻积丸。可代东垣五积诸方。局方。治七种癖块。五种癫病。十种疰忤。七种飞尸。十二种蛊毒。五种黄病。十二种疟疾。十种水病。八种大风。十二种 痹。及五脏滞气壅闭。心腹胀满。诸蛊积聚。时定时发。十年二十年不瘥者。
Explanation
Five Accumulations and Six Gatherings: They move with the flow of qi, appear at certain times, cause pain in the heart and abdomen, obstruct the rising of qi, distend the lower abdomen, and cause difficulty in urination. For this condition, Da Qi Qi Tang is prepared with Tie Luo Yin and taken as a decoction. It is contraindicated for those who are emaciated and qi-deficient. When phlegm-damp accumulates and forms lumps in the flanks and abdomen, the condition resembles the category of accumulations and masses, yet medicines that break up such masses often prove ineffective. In such cases, the phlegm-damp should be moved and resolved. The most effective treatment is the combination of Liu Junzi Tang with Wu Ling San, to which Xuan Fu, Qian Hu, Zhi Shi, and Bai Shao are added—this is known as Hai Cang Wu Yin Tang. If the phlegm is located outside the fascia, Tao Tan Tang should be used as the primary treatment. How can one know it is phlegm-damp? When the patient previously had a disease that resolved, and now spits out saliva or clear fluid, or if the person is prone to phlegm, this indicates the presence of phlegm. In those who consume alcohol frequently, this may lead to the formation of alcohol phlegm.
Masses in the abdomen, with distension, urgency, and pain, or generalized swelling, jaundiced skin, and poor appetite: Da Qi Qi Tang is recommended, decocted with red wine and taken. The mass in the abdomen seems like a tumor, moving with the flow of qi, having no fixed location. To this, Er Chen Tang is added with Dang Gui, Xing Ren, Gui Xin, and Bin Lang, known as San Ju Tang. If the pain is caused by qi, moving around in the chest and abdomen, striking up and down like thunder, or if the mass has already formed or is yet to form, Mu Xiang Tong Qi San is appropriate. For meat-like accumulations that interfere with eating, Si Wei A Wei Wan is used. For stone tumors, Li Xue Tong Jing Tang is recommended. If it does not respond, see the pill. For those with deficiency, take it with Shiquan Dabu Tang. For Chang Tan, A Wei She Xiang San is used. For Fu Liang, which causes pain around the navel, Jin Kui San Wu Da Jian Zhong Tang is used with added Gui and Ling. For Xi Ji, where qi is reversed but does not interfere with eating, take San Yin Hua Qi San internally and apply the effective A Wei膏 externally. This ointment, when applied by fomentation, is effective for all types of痞积. For masses caused by eating fish and turtles, Ci Wan is used. For masses associated with malaria and chills and fever, A Wei Hua Pi San is appropriate. Qiao Shi Yin Yang Gong Ji Wan can be used in place of Dong Yuan's Wu Ji formulas. The Jufang (Taiping惠民和劑局方) treats seven types of癖块, five types of epilepsy, ten types of疰忤, seven types of飞尸, twelve types of蛊毒, five types of jaundice, twelve types of malaria, ten types of water diseases, eight types of major wind diseases, twelve types of 痹, and conditions involving obstruction of qi in the five zang organs, with distension and fullness in the heart and abdomen, and various types of蛊积 that occur at regular intervals. These conditions may persist for ten or twenty years without resolution.
千金耆婆万病丸悉主之。好食茶叶成癖。面黄少力者。用椒红二两。茶叶一两为末。飞罗面炒香。
打糊为丸。茶清送下三十丸。又方。苦草二两。加茶叶一两。如好食米谷土炭纸布之类。即以其物加入。并用其物煮汤送下。疟痞丹方。月明净雄黄。醋煮研细。神曲为丸。空心温酒送下四五分。勿令间断。消尽乃止。血积。桃仁、穿山甲。干漆、大黄、虻虫。瘀血。蓬术、瓦垄子。痰积。半夏、南星。白术、枳实、礞石、硝石、风化硝、白芥子。老痰。海石、蛤粉。水积。大戟、甘遂、荛花、芫花。酒积。干葛、神曲、砂仁、豆蔻、黄连、干姜、甘遂、牵牛、茶积。姜黄、茱萸、椒、姜。癖积。三棱、蓬术、巴霜、大黄。肉积。山楂、阿魏、硝石。
虫积。雄黄、锡灰、槟榔、雷丸、芜荑、使君子、鹤虱。疟积。桃仁、鳖甲、草果。
〔诊〕脉来细而附骨者。积也。积脉坚强者生。虚弱者死。沉而有力为积。沉紧者为寒积。脉弦而牢积聚。弦而伏者。腹中有 。不可转也。不治。小沉而实者。胃中有积聚。不下食。食即吐。脉沉重而中散者。因寒食成 。脉左转而沉重者。气 结在胸中。右转出不至寸口者。内有肉也。
Explanation
The Qianjin Yaofang Jivaka's Pill for a Thousand Diseases treats all these conditions. Those who have developed a habitual preference for tea, with a yellowish complexion and low energy, should use two liang of red pepper, one liang of tea leaves, ground into powder. Mix with finely sifted flour, stir until fragrant, and make into pills. Take thirty pills with tea decoction.
Another formula: two liang of bitter grass, add one liang of tea leaves. If one has a habit of eating things like rice, soil, charcoal, paper, or cloth, add that substance to the formula, and use that same substance to make a decoction to take the pills.
Pill formula for malaria and痞: pure realgar under moonlight, boiled in vinegar and ground finely, made into pills with shenqu. Take four to five fen on an empty stomach with warm wine. Do not interrupt the treatment; continue until the condition is completely eliminated.
For blood accumulation: peach kernel, pangolin scale, dried lacquer, rhubarb, 虻虫.
For stagnant blood: 蓬术, 瓦垄子.
For phlegm accumulation: Pinellia, Arisaema, Atractylodes, Citrus aurantium, 礞石, saltpeter, 风化硝, white mustard seed.
For old phlegm: sea shell, oyster shell powder.
For fluid accumulation: Euphorbia, Radix Glycyrrhizae, Rheum, Chrysanthemum.
For alcohol accumulation: Pueraria, shenqu, cardamom, nutmeg, Coptis, dried ginger, Radix Glycyrrhizae, Pharbitis, tea accumulation: curcuma, evodia, pepper, ginger.
For癖 accumulation: Sparganium, 蓬术, 巴霜, rhubarb.
For meat accumulation: hawthorn, Ferula assafoetida, saltpeter.
For worm accumulation: realgar, tin ash, areca nut, 雷丸, 芜荑, Quisqualis indica, 鹤虱.
For malaria-related accumulation: peach kernel, tortoise shell, cardamom.
[Diagnosis] A fine pulse that feels close to the bone indicates an accumulation. If the pulse of an accumulation is strong, recovery is possible; if weak, it is fatal. A deep and forceful pulse indicates accumulation; a deep and tight pulse indicates cold accumulation. A taut and firm pulse indicates a mass; a taut and hidden pulse indicates a mass in the abdomen that cannot be moved, and is untreatable. A slightly deep and solid pulse indicates accumulation in the stomach, with inability to eat, and food is immediately vomited. A deep and dispersed pulse indicates accumulation due to cold and dietary factors. A pulse that turns left and is deep indicates a qi obstruction in the chest. A pulse that turns right but does not reach the cun position indicates the presence of a mass inside.
喻嘉言治一人。少腹脐傍三块。坚硬如石。以手拊之痛不可忍。其脉止两尺洪盛。余俱微细。
此由见块医块。不究其源而误治也。初起时块必不坚。以峻猛之药攻之。致真元内乱。转助邪为害。故迸紧不散。其实全是空气聚成。非如女子月经。凝而不行。即成血块之比。观两尺脉洪盛。
明是肾气传于膀胱。姑用补中药一剂。以通中下之气。后用大剂药。内收肾气。外散膀胱。先以理中汤加附子五分。块减十之三。再用桂、附大剂。腹中奔气响甚。三块一时顿没。更用补肾药加桂、附调理而愈。
顾晋封夫人患痞在胁下。或令用膏药。加阿魏一分。麝香半分贴之。五六日间。遂下鲜血血块甚多。二三日方止。是后每岁当贴膏时。必发。近邻妪亦用阿魏膏贴痞。下血如前。世以阿魏、麝香为痞块必用之药。外用为患若此。况服食乎。因为拈出。以为虚人漫用攻击之戒。
卷四 诸气门下
Explanation
Yu Jiyan treated a patient who had three hard masses near the umbilicus in the lower abdomen. They were as hard as stone, and when touched, caused unbearable pain. His pulse was only strong in the two lower positions (chi), while the rest were weak and fine.
This was due to treating the mass merely by focusing on the mass, without investigating its root cause, leading to a misdiagnosis. Initially, the mass was certainly not so firm; however, it was treated with strong and aggressive medicines, which caused internal disruption of the true original energy, inadvertently aiding the pathogenic factors and causing the mass to become tense and unresolving. In reality, the mass was entirely composed of aggregated qi, not like a woman's menstrual blood that becomes congealed and stagnant, forming a blood clot. Observing the strong pulses in the two chi positions, it was clear that this was kidney qi affecting the bladder. A mild tonic herbal formula was first used to regulate the middle and lower qi. Later, a large dose of medicine was administered to internally strengthen kidney qi and externally disperse stagnation in the bladder. Initially, Li Zhong Tang was given with five fen of Fu Zi, reducing the mass by three tenths. Then a large dose of Cinnamon and Fu Zi was used, causing a loud rushing sensation of qi in the abdomen, and the three masses suddenly disappeared at once. Finally, kidney tonics were used with added Cinnamon and Fu Zi for regulation, leading to recovery.
Madam Gu Jinfeng suffered from a mass under her flank. Someone instructed the use of a medicinal plaster, adding one fen of Atractylodes and half a fen of Musk paste. Within five to six days, she passed a large amount of fresh blood and blood clots, and this stopped after two to three days. After that, every year when the plaster was applied, the condition would definitely recur. A nearby elderly woman also used Atractylodes plaster for her mass and experienced the same bleeding as before. The world considers Atractylodes and Musk as essential medicines for treating masses, yet external use can cause harm like this. How much more so if taken internally? Therefore, this case is pointed out as a warning against recklessly using aggressive treatments on those with deficiency.
痰饮(唾)
金匮云。问曰。夫饮有四。何谓也。师曰。有痰饮。有悬饮。有溢饮。有支饮。问曰。四饮何以为异。师曰。其人素盛今瘦。水走肠间。沥沥有声。谓之痰饮。饮后水流在胁下。咳唾引痛。
谓之悬饮。饮水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。身体疼重。谓之溢饮。咳逆倚息。短气不得卧。其形如肿。调之支饮。
痰饮为患。十人居其七八。金匮论之甚详。分别而各立其名。后世以其名之多也。徒 其未而忘其本。曾不思圣人立法。皆从一源而出。无多歧也。盖胃为水谷之海。五脏六腑之大源。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。以为常人。金匮即从水精不四布五经不并行之处以言其患。随证分别浅深。诲人因名以求其义。浅者在于躯壳之内。脏腑之外。其饮有四。一由胃而下流于肠。一由胃而傍流于胁。一由胃而外出于四肢。一由胃而上入于胸膈。始先不觉。日积月累。水之精华。转为混浊。于是遂成痰饮。必先团聚于呼吸大气难到之处。故由肠而胁。而四肢。至渐渍于胸膈。其势愈逆。则痰饮之患。未有不从胃起见者矣。夫五脏藏神之地也。积水泛为痰饮。包裹其外。讵非人身之大患乎。
Explanation
Phlegm-Damp (Sputum)
The Jin Kui Yao Lue states:
Someone asked, "There are four types of yin—what are they?"
The teacher replied, "There is tan yin (phlegm-damp), xuan yin (hanging damp), yi yin (overflowing damp), and zhi yin (supporting damp)."
Someone asked, "What distinguishes the four types of yin?"
The teacher replied, "In a person who was previously strong but is now emaciated, fluid moves through the intestines, producing a gurgling sound—this is called tan yin. After drinking, fluid accumulates in the flanks, and coughing or spitting causes pain—this is called xuan yin. When fluid circulates and reaches the limbs, the body should sweat but does not, and the body feels heavy and painful—this is called yi yin. Severe coughing, labored breathing, shortness of breath, inability to lie flat, and a swollen appearance—this is called zhi yin."
Phlegm-damp afflictions affect seven to eight out of ten people. The Jin Kui Yao Lue discusses this condition in great detail, distinguishing each type and assigning it a specific name. However, later generations, due to the abundance of names, have focused only on the superficial and forgotten the root cause. They have not considered that the laws established by the sages all originate from a single source, without multiple branches.
The stomach is the "sea of water and grain," the great source for the five zang and six fu organs. When fluids enter the stomach, they overflow with refined essence, which is transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which then ascends to the lungs, which regulate the water pathways and send the fluids downward to the bladder. In a healthy person, the essence of water is evenly distributed, and the five channels operate in harmony. The Jin Kui Yao Lue discusses the disease precisely by examining the places where this distribution is disrupted. It differentiates the depth and severity of the condition based on symptoms, and instructs that one should understand the meaning behind the names in order to grasp the true nature of the condition.
The more superficial cases occur within the body, between the exterior and the internal organs. There are four types of yin: one originates from the stomach and flows downward to the intestines; one flows from the stomach to the flanks; one flows outward from the stomach to the limbs; and one flows upward from the stomach into the chest and diaphragm.
Initially, the condition is not noticeable, but over time, with the gradual accumulation of fluid, the clear essence of water turns into turbid phlegm, and thus tan yin is formed. Phlegm must first gather in areas difficult to reach by the breath—hence, it moves from the intestines to the flanks, then to the limbs, and eventually gradually spreads into the chest and diaphragm. As the condition becomes more severe, there is no case of tan yin that does not originate from the stomach.
The five zang organs are the abodes of the spirit. When water accumulates and transforms into phlegm, it surrounds the organs from the outside. Is this not a great calamity for the human body?
凡水饮蓄而不散者。皆名留饮。留者留而不去也。留饮去而不尽者。皆名伏饮。伏者伏而不出也。随其痰饮之或留或伏。而用法以治之。始为精义。今试言之。由胃而上胸胁心肺之分者。驱其还胃。或下从肠出。或上从呕出。而不至于伏匿。若由胸膈而外出肌肤。其清者。或从汗出。其浊者。无可出矣。必有伏匿肌肤。而不胜驱者。若由胸膈而深藏于背。背为胸之府。更无出路。岂但驱之不胜驱。且有挟背间之狂阳壮火。发为痈毒者。伏饮之艰于下出。易于酿祸。其谁能辨之。谁能出之耶。水在心。心下坚筑短气。恶水不欲饮。水在肺。吐涎沫。欲饮水。水在脾。少气身重。水在肝。胁下支满。嚏而痛。
水在肾。心下悸。夫心下有留饮。其人背恶寒。冷如掌大。留饮者。胁下痛引缺盆。咳嗽则辄已。
(一作转甚。)胸中有留饮。其人短气而渴。四肢历节痛。脉沉者有留饮。膈上病痰。满喘咳吐。
Explanation
All cases where water-drink accumulates and does not disperse are called liuyin (retained drink). Retained drink is that which remains and does not depart. When retained drink is expelled but not completely cleared, it is called fuyin (latent drink). Latent drink is that which hides and does not emerge. According to whether the phlegm-drink is retained or latent, the treatment method is applied accordingly. This is the essential principle. Now I will explain it. Those that rise from the stomach to the chest,胁, heart, and lungs should be driven back to the stomach, or expelled downward through the intestines, or upward through vomiting, and thus will not become concealed. If it rises from the chest and exits to the skin, the clear portion may be excreted through sweat, while the turbid portion has nowhere to go. In such cases, it must have become concealed in the skin and cannot be expelled. If it rises from the chest and deeply hides in the back, which is the repository of the chest, it has no further exit. How much more so is it not expellable? Moreover, it may combine with the fierce yang fire in the back, giving rise to abscess and toxicity. Latent drink is difficult to expel downward and easily leads to disaster. Who can distinguish it? Who can expel it? When water accumulates in the heart, there is hardness and oppression beneath the heart, with shortness of breath and aversion to water, with no desire to drink. When water accumulates in the lungs, there is spitting of phlegm and a desire to drink water. When water accumulates in the spleen, there is a lack of energy and a heavy body. When water accumulates in the liver, there is distension under the ribs, with sneezing and pain. When water accumulates in the kidneys, there are palpitations beneath the heart. If there is retained drink beneath the heart, the person experiences coldness on the back, as cold as the size of a palm. Those with retained drink experience pain under the ribs extending to the clavicle area, and this pain is alleviated by coughing. (One version says it worsens instead.) When there is retained drink in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of all four limbs. Those with a deep pulse have retained drink. Phlegm disease above the diaphragm presents with fullness, wheezing, coughing, and vomiting.
发则寒热。背痛腰疼。目泣自出。其人振振身 而剧。必有伏饮。夫病患饮水多。必暴喘满。凡食少饮多。水停心下。甚者则悸。微者短气。脉双弦者寒也。皆大下后善虚。脉偏弦者饮也。肺饮不弦。但苦喘短气。支饮亦喘而不能卧。加短气。其脉平也。病痰饮者。当以温药和之。心下有痰饮。胸胁支满。目眩。苓桂术甘汤主之。小便则利。
灵枢曰。包络是动。则病胸胁支满。痰饮积其处而为病也。心下有痰。水精不上注于目。故眩。茯苓治痰水。伐肾邪。桂枝通阳气。开经络。白术治痰水。除胀满。然中满勿食甘。反用甘草。何也。盖桂枝之辛。得甘则佐其发散。和其热。而使不僭上。甘草有茯苓。则不支满而反渗泄。甘能下气除满也。
夫短气有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。肾气丸亦主之。
微饮而短气。由肾虚水邪停蓄。致三焦之气升降呼吸不前也。二方各有所主。苓桂术甘汤主饮在阳。呼气之短。
Explanation
When the condition manifests, there is chills and fever, back pain and waist pain, tears flowing spontaneously from the eyes, and the person shakes all over with severe symptoms—this indicates latent phlegm-damp. If the patient drinks excessive water, there will be sudden dyspnea and fullness of the chest. In cases where food intake is low but fluid intake is high, water stagnates below the heart. In severe cases, there is palpitation; in milder cases, shortness of breath. A double-string pulse indicates cold, and these are all cases where the body has been weakened after a strong purgative. A one-sided string pulse indicates phlegm-damp. In pulmonary phlegm-damp, the pulse is not string-like, but the main symptoms are dyspnea and shortness of breath. In the case of branch phlegm-damp, there is also dyspnea and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal. Those with phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize the condition. When there is phlegm-damp in the epigastrium, with fullness in the chest and flanks and dizziness, Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment. Urination is unobstructed.
As stated in the Ling Shu: when the bao luo (pericardium) is active, the condition is chest and flank fullness, as phlegm-damp accumulates there and causes disease. When there is phlegm in the epigastrium, the water essence does not ascend to the eyes, hence dizziness. Poria treats phlegm and water, expelling kidney-related evils. Cinnamon Twig promotes yang qi and opens the channels. Atractylodes treats phlegm and water, relieving distention. However, in cases of fullness in the middle, one should avoid sweet foods, yet we use licorice. Why is this so? Because Cinnamon Twig, being pungent, when combined with the sweet nature of licorice, assists in dispersion and harmonizes the heat, preventing it from rising excessively. When licorice is combined with Poria, it does not cause fullness but instead promotes diuresis. The sweet nature of licorice can descend qi and relieve distention.
In cases of shortness of breath with mild phlegm-damp, treatment should be directed to promote urination. Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment, and Shen Qi Wan is also indicated. Mild phlegm-damp with shortness of breath arises from kidney deficiency and retention of water evils, causing the qi of the Three Burners to fail in its ascending and descending movements, impairing respiration. The two formulas each have their own indications: Ling Gui Zhu Gan Tang is for phlegm-damp in the yang aspect, specifically shortness of breath on exhalation.
肾气丸主饮在阴。吸气之短。盖呼者出心肺。吸者入肾肝。茯苓入手太阴。桂枝入手少阴。皆轻清之剂。治其阳也。地黄入足少阴。山萸入足厥阴。皆重浊之剂。治其阴也。必视其人形体之偏阴偏阳而为施治。一证二方。岂无故哉。
病者脉伏。其人欲自利。利反快。虽利。心下续坚满。此为留饮欲去故也。甘遂半夏汤主之。
留饮堵塞窍隧。胃气不得转输。故脉伏不显。若留饮既下。胃气受伤。必欲自利。自利而反快者。中焦所塞暂通也。通而复积。故续坚满。必更用药尽逐之。然欲直达其积饮。莫若甘遂快利用之为君。欲和脾胃除心下坚。又必以半夏佐之。然芍药停湿。何留饮用之。甘草与甘遂相反。
何一方并用。盖甘草缓甘遂之性。使不急速。徘徊逐其所留。芍药治木郁土中而成坚满。又佐半夏以和胃消坚也。
脉沉而弦者。悬饮内痛。病悬饮者。十枣汤主之。
悬饮结内作痛。故脉见沉弦。用芫花之辛以散饮。甘遂、大戟之苦以泄水。大枣之甘入脾而胜水也。
Explanation
The Kidney Qi Pill is used for retained fluid in the yin aspect. Shortness of breath on inspiration occurs because exhalation originates from the heart and lungs, while inhalation enters the kidneys and liver. Poria enters the Hand Taiyin channel, and Cinnamon Twig enters the Hand Shaoyin channel; both are light and clear agents, used to treat the yang aspect. Rehmannia enters the Foot Shaoyin channel, and Cornus enters the Foot Jueyin channel; both are heavy and turbid agents, used to treat the yin aspect. One must consider the patient's constitution, whether it tends more toward yin or yang, before prescribing treatment. One syndrome, two formulas—surely this is not without reason.
The patient's pulse is hidden, and the person desires to defecate, yet the evacuation is quick and easy. Although evacuation occurs, the area below the heart remains hard and full. This is because retained fluid is trying to leave. The main treatment is Gansui Banxia Tang.
Retained fluid blocks the channels and pathways, preventing the stomach qi from transforming and transporting. Hence, the pulse is hidden and not visible. If the retained fluid has been evacuated, the stomach qi is injured, and necessarily causes diarrhea. Diarrhea that is unexpectedly quick indicates temporary clearance of obstruction in the middle jiao. After temporary clearance, accumulation returns, hence the continued hard fullness. Further medication is required to completely expel it. However, to directly reach the accumulated fluid, nothing is better than using Gansui as the main herb for its quick and effective action. To harmonize the spleen and stomach and remove the hard fullness below the heart, Pinellia must be used as an assistant herb. However, Peony stops damp—why would retained fluid be treated with it? Licorice is opposite to Gansui.
Why is this one formula using both together? Because Licorice moderates the nature of Gansui, preventing it from acting too quickly, allowing it to linger and gradually expel the retained fluid. Peony treats wood stagnation in earth, causing hard fullness, and also assists Pinellia to harmonize the stomach and eliminate hardness.
In cases where the pulse is deep and taut, there is internal pain due to suspended fluid. For those suffering from suspended fluid, the main treatment is Shizao Tang.
Suspended fluid accumulating internally causes pain, hence the pulse shows deep and taut. The pungent nature of Yuanhua is used to disperse fluid, the bitter nature of Gansui and Dajie is used to expel water, and the sweet nature of Da Zao enters the spleen to overcome water.
病溢饮者。当发其汗。大青龙汤主之。取微似汗。汗多者温粉粉之。小青龙汤亦主之。
水饮溢出于表。营卫尽为不利。犹伤寒之营卫两伤。故必发汗以散水而后营卫经脉始行。四肢之水亦得消矣。表郁实热者。用大青龙以发之。内蓄寒饮者。用小青龙以发之。虽皆表散之法。
而微有不同。不可不辨。
膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。面色黧黑。其脉沉紧。得之数十日。医吐下之不愈。木防己汤主之。虚者即愈。实者三日复发。复与。不愈者。木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。微利则愈。
支饮在膈间。气血皆不通利。气不利。则与水同逆于肺而发喘满。血不利。则与水杂揉结于心下而为痞坚。肾气上应水饮。肾水之色黑。血凝之色亦黑。故黧黑之色而见于面也。脉沉为水。紧为寒。非别有寒邪。即水气之寒也。医虽以吐下之法治。然药不切于病。故不愈。用木防己以散留饮结气。石膏主心肺逆气。人参以助胃祛水。桂枝以和营开结。且支饮得温则行。若邪客之浅在气分多而虚者。服之即愈。若邪客之深在血分多而实者。则愈后必再发。以石膏为气分药。故去之。芒硝为血分药。能治痰软坚。茯苓伐肾利水。而为芒硝之佐。故加之。
Explanation
Those suffering from overflow-drink syndrome should be treated with diaphoresis. The Great Green Dragon Decoction is the primary treatment. Induce a slight, barely perceptible sweat. If sweating is excessive, apply warm powder to the body. The Lesser Green Dragon Decoction is also an appropriate treatment.
Water retention overflowing to the exterior causes obstruction of both nutritive and defensive qi, similar to the dual injury of nutritive and defensive qi seen in cold invasion. Therefore, sweating is necessary to disperse the water, after which the nutritive and defensive qi and meridians can resume their proper function, and the water in the limbs can also be eliminated. For cases with surface obstruction and internal heat, the Great Green Dragon Decoction is used to resolve the condition. For those with internal accumulation of cold-damp, the Lesser Green Dragon Decoction is used to resolve the condition. Although both are methods for resolving the exterior, they are slightly different and must not be confused.
Lateral water retention in the diaphragm region presents with shortness of breath and fullness, hardness and fullness beneath the heart, a dark and sallow complexion, and a deep and taut pulse. The condition has persisted for several days. The physician used purgative or emetic treatments, but the condition did not improve. The Mu Fang Ji Decoction is the primary treatment. If the condition is deficiency, it will improve immediately. If the condition is excess, it will recur after three days. Administer the decoction again. If it does not improve, the Mu Fang Ji Decoction without gypsum, added with Poria and Mirabilite, is the treatment. A slight purgation will bring about recovery.
Lateral water retention in the diaphragm region causes obstruction of both blood and qi. When qi is obstructed, it combines with water to rise against the lungs, causing shortness of breath and fullness. When blood is obstructed, it combines with water to form a mass in the area of the heart, resulting in hardness and fullness. Kidney qi corresponds upward to water retention. The color of kidney water is black, and the color of congealed blood is also black. Hence, the dark sallow complexion appears on the face. A deep pulse indicates water retention, and a taut pulse indicates cold. This is not due to an external cold pathogen, but rather the cold nature of the water qi itself. Although the physician used purgative or emetic treatments, the medicine did not address the root of the disease, hence the condition did not improve. Mu Fang Ji is used to dispel retained water and congealed qi. Gypsum is used to resolve rebellious qi of the heart and lungs. Ginseng helps the stomach to expel water. Cinnamon twig harmonizes the nutritive qi and resolves the obstruction. Moreover, lateral water retention is dispersed by warmth. If the pathogen resides shallowly in the qi aspect and the condition is deficiency, the condition will improve immediately. If the pathogen resides deeply in the blood aspect and the condition is excess, the condition will recur after recovery. Since gypsum is a herb for the qi aspect, it is removed. Mirabilite is a herb for the blood aspect, capable of resolving phlegm and softening hard masses. Poria reduces kidney function and promotes water elimination, serving as an assistant to mirabilite. Therefore, it is added.
心下有支饮。其人苦冒眩。泽泻汤主之。
支饮阻其阳之升降。郁久化火。火动风生而冒眩也。故用泽泻开关利水以泄支饮。白术和中燥湿。则阳自升而火自息矣。
支饮胸满者。浓朴大黄汤主之。
此即小承气。以大黄多。遂名浓朴大黄汤。若浓朴多。则名浓朴三物汤。此支饮胸满者。必缘其人素多湿热。浊饮上逆所致。故用荡涤中焦药治之。
支饮不得息。葶苈大枣泻肺汤主之。
支饮留结。气塞胸中。故不得息。葶苈破结和饮。大枣通肺和中。以其气壅则液聚。液聚则热结。所以与肺痈同治也。
呕家本渴。渴者为欲解。今反不渴。心下有支饮故也。小半夏汤主之。卒呕吐。心下痞。膈间有水。眩悸者。小半夏加茯苓汤主之。
呕本有痰。呕尽痰去而渴者为欲解。与伤寒服小青龙汤已渴者。寒去欲解同义。今反不渴。
是积饮尚留。去之未尽。故用半夏散结胜湿。生姜散气止呕。千金方更加茯苓佐之。即与治卒呕吐。心下痞。膈间有水眩悸者同法也。
Explanation
In cases of zhidian (retained phlegm-damp) in the upper abdomen, the patient suffers from dizziness and vertigo. Ze Xie Tang (Alisma Decoction) is the principal treatment.
Zhidian obstructs the ascending and descending movement of Yang qi. Prolonged stagnation transforms into internal heat, which stirs up wind, leading to dizziness and vertigo. Therefore, Ze Xie is used to open the channels and promote urination to eliminate zhidian, while Bai Zhu (Atractylodes) harmonizes the middle jiao and dries dampness, allowing Yang to rise naturally and heat to subside.
In cases of zhidian causing fullness in the chest, Nongpu Dahuang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction) is the principal treatment.
This is essentially the Xiao Chengqi Tang (Minor承气Decoction), but named Nongpu Dahuang Tang due to the greater amount of Dahuang (Rhubarb) used. If Nongpu (Magnolia) is used in greater quantity, it is called Nongpu Sanwu Tang (Three-Ingredient Magnolia Decoction). In such cases of zhidian causing chest fullness, it is necessarily due to the patient's pre-existing damp-heat, which causes turbid phlegm to rise upward. Hence, formulas that purge the middle jiao are used to treat it.
In cases of zhidian causing shortness of breath, Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈子 and Jujube Lung-Draining Decoction) is the principal treatment.
When zhidian lingers and congeals, it obstructs the chest, causing shortness of breath. Tingli (T苈子) breaks up stagnation and harmonizes phlegm, while Dazao (Jujube) opens the lungs and harmonizes the middle jiao. Because obstructed qi leads to fluid accumulation, and fluid accumulation leads to heat stagnation, the treatment is the same as for fei yong (lung abscess).
In vomiting cases, the patient should naturally feel thirsty; if they do feel thirsty, it indicates the condition is resolving. However, if they do not feel thirsty, it is due to retained zhidian in the upper abdomen. Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the principal treatment. In cases of sudden vomiting, epigastric fullness, phlegm in the diaphragm area, and symptoms of dizziness and palpitations, Xiao Banxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) is the principal treatment.
Vomiting is originally due to phlegm. When phlegm is completely expelled and the patient becomes thirsty, it indicates the condition is resolving. This is similar to the case in Shanghan Lun where patients who have taken Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) and then become thirsty indicate that the cold pathogen has left and the condition is resolving. However, in this case, the patient does not feel thirsty.
This indicates that retained phlegm still remains, and it has not been fully expelled. Therefore, Banxia (Pinellia) is used to disperse nodules and overcome dampness, while Shengjiang (fresh ginger) disperses qi and stops vomiting. The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) adds Fuling (Poria) to assist in this treatment, which is the same method used for treating sudden vomiting, epigastric fullness, and phlegm in the diaphragm area with dizziness and palpitations.
腹满口舌干燥。此肠胃间有水气。己椒苈黄丸主之。口中有津液渴者。加芒硝半两。
水积肠间。则肺气不宣。 郁成热。而为腹满。津液遂不上行。而口舌干燥。用防己、椒目、葶苈利水散结气。而葶苈尤能利肠。然肠胃受水谷之气者。邪实腹满。非轻剂所能治。必加大黄以泻之。若口中有津液而仍作渴者。此痰饮聚于血分。必加芒硝以祛逐之。
先渴后呕。为水停心下。此属饮家。小半夏茯苓汤主之。
先渴者。因痰饮占据中宫。津液不得灌注于上。肺失其润而然。后呕者。胃中所积之饮。随气逆而上泛也。故用姜、半以涤饮。茯苓以渗湿。湿去则呕止津通而渴自已。此与伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。服小青龙汤已而渴之义悬殊。彼以津液耗损而渴。此以痰气积阻而渴。
渴之先后变见。可以推饮之盛衰也。世以半夏性燥。渴家禁用。曷知其有主渴之妙用哉。
假令瘦人脐下有悸。吐涎沫而巅眩。此水也。五苓散主之。
Explanation
Abdominal fullness with dryness of the mouth and tongue. This indicates water-damp accumulation in the gastrointestinal tract. The principal treatment is Ji Jiao Li Huang Wan. If there is saliva in the mouth yet thirst persists, add half a liang of mirabilite.
When water accumulates in the intestines, the lung qi fails to disperse, leading to stagnation and heat, which manifests as abdominal distension. Body fluids are thus unable to ascend, resulting in dryness of the mouth and tongue. Use Fang Ji, Jiao Mu, and Ting Li to promote urination and disperse aggregated qi. Ting Li is particularly effective for promoting bowel function. However, since the gastrointestinal tract is affected by the qi of water and grain, the pathogenic factors are strong and abdominal fullness is severe, not treatable with mild remedies. It is necessary to add Da Huang to purge it. If there is saliva in the mouth yet thirst persists, this indicates phlegm-damp accumulation in the blood aspect; mirabilite must be added to expel it.
Thirst preceding vomiting indicates water retention below the heart. This belongs to the category of phlegm-damp syndromes. The principal treatment is Xiao Ban Xia Fu Ling Tang.
Thirst occurs first because phlegm-damp occupies the middle jiao, preventing body fluids from ascending, thus causing dryness in the lungs. Vomiting follows as the phlegm accumulated in the stomach rises with reversed qi. Therefore, ginger and Ban Xia are used to eliminate phlegm, and Fu Ling is used to drain dampness. When dampness is resolved, vomiting ceases, body fluids return to normal, and thirst naturally subsides. This differs from the case in Shanghan syndrome where water retention is present below the heart, accompanied by cough and slight wheezing, fever without thirst, and thirst that appears after taking Xiao Qing Long Tang. In that case, thirst is due to fluid depletion, whereas here it is due to obstruction by phlegm and qi.
The order in which thirst appears can indicate the severity of phlegm-damp. The world generally considers Ban Xia to be drying and prohibits its use in cases of thirst, yet how could one know it has a special effect on resolving thirst?
If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness at the vertex of the head, this is due to water-damp. The principal treatment is Wu Ling San.
瘦人本无痰湿。今巅眩吐涎。明是水积脐下而悸。故用五苓。藉桂之辛温以散之。
久咳数岁。其脉弱者可治。实大数者死。其脉虚者必苦冒。其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。
下半条专补心下支饮冒眩之脉法。冒属风虚。必无脉实之理。治属饮家。不特泽泻汤一方也。
丹溪曰。痰之源不一。有因痰而生热者。有因热而生痰者。有因气而生者。有因风而生者。
有因惊而生者。有积饮而生者。有多食而成者。有因暑而生者。有伤冷物而成者。有脾虚而成者。
有嗜酒而成者。其为病也。惊痰则成心包痛。颠疾。热痰则成烦躁惊悸。风痰成瘫痪。大风眩晕。
饮痰成呕吐胁痛。四肢不举。食痰成疟痢口臭。痞块满闷。暑痰成呕逆眩冒。冷痰成骨痹气刺痛。
四肢不举。酒痰多成胁痛臂痛。饮酒不消。但得酒次日又吐。脾虚生痰。食不美。反胃呕吐。湿痰多倦怠软弱。气痰攻注走刺不定。妇人于惊痰最多。结成块者为惊痰。必有一块在腹。发则如身孕。转动跳跃。痛不可忍。又有老痰凝结胶固。非借温药引导。必有拒格之患。庞安常有言。
Explanation
Thin people inherently do not have phlegm-damp. Now, they suffer from vertigo and saliva vomiting — clearly this is due to water accumulation below the navel causing palpitations. Therefore, Wu Ling San is used, relying on the pungent-warm nature of Guizhi to disperse it.
A chronic cough lasting several years — those with a weak pulse can be treated, but those with a full, large, and rapid pulse will die. Those with a weak pulse will certainly suffer from dizziness or fainting, because the person originally had retained fluid in the chest. The treatment belongs to the category of fluid retention disorders.
The latter part specifically addresses the pulse diagnosis of retained fluid under the heart causing dizziness and vertigo. Dizziness belongs to wind deficiency; there is no logical possibility of a full pulse. The treatment still belongs to the category of fluid retention disorders, and it is not only the Ze Xie Tang formula alone.
Zhu Danxi said: The origins of phlegm are not one. There are cases where phlegm generates heat, and cases where heat generates phlegm. There are cases where phlegm is generated by qi, and cases where it is generated by wind. There are cases where phlegm is generated by fear or shock, and cases where it arises from retained fluid. There are cases where overeating leads to phlegm, and cases where summerheat generates phlegm. There are cases where cold foods cause phlegm, and cases where spleen deficiency leads to phlegm. There are cases where excessive alcohol consumption leads to phlegm.
The diseases caused by these phlegms are as follows: phlegm from fear causes pain in the pericardium and mental disorders; hot phlegm causes restlessness and palpitations; wind-phlegm causes paralysis and severe dizziness; fluid-phlegm causes vomiting and胁痛 (pain in the胁, or side), with inability to lift the limbs; phlegm from overeating causes malaria-like symptoms, diarrhea, and bad breath, with masses or blockages causing fullness and oppression; summerheat-phlegm causes vomiting, upward reversal, dizziness, and fainting; cold phlegm causes bone pain and qi pain, with inability to lift the limbs; alcohol-related phlegm often causes胁痛 and arm pain, with alcohol not being digested, and vomiting the next day after drinking; spleen deficiency generates phlegm, leading to poor appetite, reverse vomiting, and fatigue; damp-phlegm leads to weariness and weakness; qi-phlegm attacks and moves unpredictably; women are most prone to phlegm from fear or shock, and those that form lumps are called fear-phlegm. There is always a lump in the abdomen, and when it flares up, it feels like pregnancy, moving and jumping, with unbearable pain. There is also old phlegm that congeals and becomes hardened; unless guided by warming medicines, there will be resistance and obstruction. Pang Anchang once said.
人身无倒上之痰。天下无逆流之水。故善治痰者。不治痰而治气。气顺则一身之津液。亦随气而顺矣。痰属湿热。乃津液所化。因风寒湿热之感。或七情饮食所伤。以致气逆液浊。变为痰饮。
或吐咯上出。或凝滞胸膈。或留聚肠胃。或客于经络四肢。随气升降。遍身上下无处不到。其为病也。为喘为咳。为恶心呕吐。为痞膈壅塞。关格异病。为泄为眩晕。为嘈杂怔忡惊悸。为颠狂。
为寒热。为痛肿。或胸间漉漉有声。或背心一点常如冰冷。或四肢麻痹不仁。皆痰所致。百病中皆有兼痰者。世所不知也。痰有新久轻重之殊。新而轻者。形色清白。气味亦淡。久而重者。黄浊稠粘。咳之难出。渐来恶味。酸辣腥臊咸苦。甚至带血而出。治法。痰生于脾胃。宜实脾燥湿。
又随气而升。宜顺气为先。分导次之。又气升属火。顺气在于降火。热痰则清之。湿痰则燥之。
风痰则散之。郁痰则开之。顽痰则软之。食痰则消之。在上者吐之。在下者下之。又中气虚者。宜固中气以运痰。若攻之太重。则胃气虚而痰愈甚矣。
Explanation
The human body does not have phlegm that rises upward in reverse, just as the world does not have water that flows upward against gravity. Therefore, the expert in treating phlegm does not treat the phlegm directly, but treats the qi. When qi flows smoothly, all the body’s fluids also follow the qi and become smooth. Phlegm belongs to the category of damp-heat, formed from bodily fluids. It arises due to the influence of wind, cold, dampness, and heat, or from injury caused by the seven emotions and improper diet, leading to reversed qi and turbid fluids, which transform into phlegm.
It may be expelled upward by coughing, or stagnate in the chest and diaphragm, or accumulate in the intestines, or lodge in the meridians and limbs. It moves with the flow of qi, rising and falling throughout the body, reaching every part. Its manifestations include asthma, cough, nausea and vomiting,痞 (stagnation), obstruction, blockage, urinary or digestive dysfunction, diarrhea, dizziness, palpitations, anxiety, and even mania. It causes chills and fever, pain, and swelling. Sometimes there is a gurgling sound in the chest, or a cold spot on the back, or numbness and insensitivity in the limbs—all of which are caused by phlegm. In all diseases, there is often a concurrent presence of phlegm, though this is unknown to the world.
Phlegm varies in terms of new or old, light or heavy. New and light phlegm has a clear color and pale appearance, with a mild odor. Old and heavy phlegm is yellow, turbid, sticky, and difficult to expel, with an increasingly foul smell—sour, spicy, fishy, smelly, salty, or bitter—and may even be mixed with blood.
In terms of treatment, since phlegm arises from the spleen and stomach, the spleen should be strengthened and dampness dried. Since it ascends with qi, the priority is to regulate the qi, followed by guiding and dispersing the phlegm. Since rising qi is associated with fire, regulating qi lies in reducing fire. For heat phlegm, it should be cleared; for damp phlegm, it should be dried; for wind phlegm, it should be dispersed; for stagnant phlegm, it should be opened; for stubborn phlegm, it should be softened; for dietary phlegm, it should be dissolved. Phlegm in the upper part should be expelled; phlegm in the lower part should be purged. In cases of deficiency of middle qi, it is appropriate to strengthen the middle qi in order to move the phlegm. If the treatment is too aggressive, the stomach qi will become even more deficient, and the phlegm will worsen.
喻嘉言曰。内经云。诸气 郁。皆属于肺。盖肺郁则成热。热盛则生痰。痰挟瘀血。遂成窠囊。膈间胀满痞闷。虽夏月。痰饮积处无汗。而冷痰清饮。积满窠囊。必大呕逆。此盈科而进也。
多由浓味积热。肠胃枯涸。又加怫郁。胃脘之血为痰浊所滞。日积月累。渐成噎膈反胃之次第。
若用燥剂。其结转甚。惟竹沥、姜汁、韭汁可以治之。日饮三五杯。必胸中烦躁不宁乃妙。后用养血健脾润燥药。治痰之法。曰驱。曰导。曰涤。曰化。曰涌。曰理脾。曰降火。曰行气。前人之法不为不详。至于窠囊之痰。如蜂子之穴于房中。如莲实之嵌于蓬内。生长则易。剥落则难。
其外窄中宽。任行驱导涤涌之药。徒伤他药。此实闭拒而不纳耳。夫人身之气。经盛则注于络。
络盛则注于经。窠囊之来。始于痰聚胃口。呕时数动胃气。胃气动。则半从上出于喉。半从内入于络。胃之络贯膈者也。其气奔入之急。则冲透膈膜。而痰得以居之。痰入既久。则阻碍气道。
Explanation
Yù Jiāyán said: The Neijing states, "All cases of Qi stagnation belong to the lung." When the lung becomes stagnant, it generates heat; when heat is excessive, it produces phlegm. When phlegm combines with blood stasis, it forms a kēnáng (a cyst-like mass). The region between the diaphragm becomes distended, full, and oppressed. Even in summer, where phlegm and damp accumulate, there is no sweating; yet cold phlegm and clear fluids accumulate fully within the kēnáng, inevitably leading to severe vomiting and upward reversal of Qi. This is a gradual progression, advancing step by step.
This condition most often arises from excessive consumption of rich and greasy foods, which accumulate heat and dry out the stomach and intestines, further exacerbated by emotional depression. The blood in the stomach region becomes obstructed by phlegm-damp. Over time, day by day, this gradually leads to the sequence of symptoms known as dysphagia and vomiting.
If drying agents are used, the condition worsens. Only bamboo juice, ginger juice, and leek juice can be used to treat it. One should drink three to five cups daily, and it is most effective when it causes restlessness and agitation in the chest. Afterward, nourishing blood, strengthening the spleen, and moistening dryness should be the focus. The methods for treating phlegm include: expelling, guiding, purging, transforming, inducing vomiting, strengthening the spleen, reducing fire, and moving Qi. The methods of previous scholars are not lacking in detail.
As for the phlegm within the kēnáng, it is like a wasp's nest inside a house, or like a lotus seed embedded within a lotus pod. It is easy to form, but difficult to remove once formed.
Though the exterior is narrow and the interior wide, using medicines that expel, guide, purge, or induce vomiting will only harm other medicines. This is truly a condition that resists and refuses to accept treatment.
The Qi of the human body, when the meridians are full, flows into the collateral channels; when the collaterals are full, it flows back into the meridians. The formation of the kēnáng begins with the accumulation of phlegm at the pylorus. When vomiting occurs, the stomach Qi is repeatedly disturbed. When the stomach Qi moves, half of it rises up through the throat, and half enters the collateral channels. The stomach's collaterals pass through the diaphragm. When Qi rushes into the diaphragm rapidly, it pierces through the diaphragm, allowing the phlegm to settle there. Once the phlegm has been present for a long time, it obstructs the airway.
而气之奔入者。复结一囊也。然痰饮结聚于膈膜而成窠囊。清气入之。浑然不觉。每随浊气而动。
乃至寒之亦发。热之亦发。伤酒伤食亦发。动怒动欲亦发。总由动其浊气。浊气随火而升。转使清气逼处不安也。故治窠囊之痰甚难。必先凝神入气。以静自调。薄滋味以去胃中之痰。使胃经之气。不急奔于络转虚其胃。以听络中之气返还于胃。逐渐以药开导其囊。而涤去其痰。则自愈矣。后世治痰饮有四法。曰实脾。燥湿。降火。行气。实脾燥湿。二陈汤加苍白二术。最为相宜。
若阴虚则反忌之矣。降火之法。须分虚实。实用苦寒。虚用甘寒。庶乎可也。若夫行气之药。诸方漫然。全无着落。谨再明之。风寒之邪。从外入内。裹其痰饮。惟宜小青龙汤。分其邪从外出而痰饮从下出也。浊阴之气。从下入上。裹其痰饮。金匮半夏浓朴汤。(即四七汤。)分其浊气下出而痰饮从上出也。若多欲之人。则肾气上逆。直透膜原。结垒万千。 胀重坠。不可以仰。
Explanation
When the qi rushes inward, it forms another sac. However, phlegm-damp accumulates between the membranes, forming a cyst-like structure. Clear qi enters it, yet one remains unaware; it moves with the turbid qi.
It may erupt with cold, with heat, from injury by alcohol or food, from anger or desire. In all cases, it is due to disturbing the turbid qi. The turbid qi rises with fire, thereby forcing the clear qi into an uncomfortable position. Hence, treating phlegm within such a cyst is extremely difficult. One must first concentrate the mind and enter into the qi, regulating oneself through stillness. Reduce flavors to eliminate phlegm from the stomach, so that the qi of the stomach meridian does not rush urgently to the collaterals, thereby emptying the stomach and allowing the qi from the collaterals to return to the stomach. Gradually, with medicine, one may open and guide the sac, cleansing it of phlegm, and then it will heal on its own.
Later generations have four methods for treating phlegm-damp: strengthening the spleen, drying dampness, reducing fire, and moving qi. Strengthening the spleen and drying dampness, the Er Chen Tang formula with the addition of Cang Bai Er Shu is most appropriate.
However, if there is yin deficiency, these methods are actually contraindicated. In treating fire, one must distinguish between deficiency and excess: use bitter-cold for excess, and sweet-cold for deficiency, so that it may be properly applied. As for medicines that move qi, the various prescriptions are haphazard and lack a clear foundation. I will now clarify this further.
When wind-cold pathogenic factors enter from the exterior and envelop the phlegm-damp, only Xiao Qing Long Tang is suitable. It separates the pathogen from the exterior and allows the phlegm-damp to exit downward. When turbid yin qi rises from below to above and envelops the phlegm-damp, Jin Kui Ban Xia Zhong Pu Tang (also known as Si Qi Tang) is appropriate. It separates the turbid qi downward and allows the phlegm-damp to exit upward.
If a person is prone to excessive desires, then kidney qi rises in reverse, penetrating directly into the mo yuan (membrane original), forming countless accumulations. This leads to distension, heaviness, and a feeling of sinking, making it impossible to look upward.
用桂苓丸引气下趋。痰饮始豁也。又虚寒痰饮。少壮者十中间见一二。老人小儿十中常见四五。若果脾胃虚寒。饮食不思。阴气痞塞。呕吐涎沫者。宜温其中。真阳虚者。更补其下。清上诸药不可用也。再按痰饮总为一证。而因则有二。痰因于火。有热无寒。
饮因于湿。有热有寒。即有温泉无寒火之理也。痰饮胶结于胸中。为饱为闷。为频咳而痰不应。
总为脾失其健。不为胃行其津液。而饮食即以生痰。渐渍充满肺窍。咳不易出。虽以治痰为急。
然治痰之药。大率耗气动虚。恐痰未出而风先入也。惟是确以甘寒之药。杜风消热。润燥补虚豁痰。乃为合法。惊痰堵塞窍隧。肝肺心胞络间无处不有。三部脉虚软无力。邪盛正衰。不易开散。
欲用涌剂。正如兵家劫营之法。安危反掌。欲导之下行。窍隧之痰。万不能导。徒伤脾气。计惟理脾为先。脾气者人身健运之阳气。如天之有日。阴凝四塞者。日失其所。痰迷不醒者。脾失其权。理脾则如烈日当空。片云纤翳。能掩之乎。其理脾之法。须药饵与饮食相参。不但滑腻杂食当禁。即饭食粥饮亦须少减。则脾气不用以消谷。转用之消痰。较药力万万耳。膏粱过浓之人。
Explanation
Use Gui Ling Wan to guide qi downward. This marks the beginning of the resolution of phlegm-damp. In cases of deficiency-cold phlegm-damp, among the young and strong, one or two out of ten may be affected; among the elderly and children, four or five out of ten are commonly affected. If indeed there is deficiency of the spleen and stomach, with poor appetite, obstruction of yin qi, and vomiting of saliva, one should warm the middle jiao. In cases of true yang deficiency, further supplementation of the lower jiao is necessary. Medications that clear the upper jiao should not be used.
Furthermore, although phlegm-damp is one syndrome, its causes are two in number. Phlegm caused by fire presents with heat but no cold; phlegm-damp caused by dampness may present with both heat and cold—this is the principle that even in a hot spring, there is no cold or fire. When phlegm-damp becomes congealed in the chest, it causes fullness, oppression, and frequent coughing with phlegm that does not come out. This is ultimately due to the spleen having lost its healthy function, failing to transport body fluids for the stomach, so that diet itself generates phlegm, which gradually accumulates and fills the lung passages. Coughing becomes difficult, and although resolving phlegm is urgent,
the medicines used to treat phlegm generally deplete qi and further weaken the body. There is a risk that before phlegm is expelled, wind pathogenic factors may enter. Therefore, it is essential to use genuinely sweet and cold herbs to prevent wind, eliminate heat, moisten dryness, supplement deficiency, and resolve phlegm—this is the proper method. Phlegm caused by fright blocks the channels and orifices, and can be found everywhere in the liver, lungs, and pericardium network. The pulse in the three positions is weak and powerless, indicating that pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, making it difficult to disperse the phlegm.
If one wishes to use emetics, it is like the military strategy of raiding the enemy’s camp—safety and danger are in the balance. If one attempts to guide the phlegm in the channels downward, it is impossible to do so, and would only injure the spleen. Therefore, the only plan is to regulate the spleen first. The spleen’s qi is the yang qi responsible for the body’s healthy function, like the sun in the sky. Where yin stagnation blocks all around, the sun loses its place; where phlegm obscures consciousness, the spleen has lost its function. To regulate the spleen is like having the sun shining brightly in the sky—could a single cloud or a thin veil obscure it? The method of regulating the spleen must involve both medicinal formulas and diet, used in conjunction. Not only should greasy and miscellaneous foods be forbidden, even rice, porridge, and drink must be reduced. Then the spleen’s qi will not be used to digest food, but instead to resolve phlegm—this is far more effective than the power of medicine alone. This is especially true for those who consume overly rich and refined foods.
每多味痰。尤宜清理脾胃为主。夫五味入口而藏于胃。胃为水谷之海。五脏六腑之总司。人之食饮太过而结为痰涎者。每随脾气之健运而渗灌于经隧。其间往返之机。如海潮然。脾气行则潮去。
脾气止则潮回。所以治沉锢之法。但取辛热微动寒凝。以后止而不用。恐痰得热而妄行。为害不浅也。不但痰得热而妄行。即脾得热亦过动不息。如潮之有去无回。其痰病之决裂。可胜道哉。
从来服峻利之药者。深夜亦欲饮食。人皆不知其故。反以能食为庆。曾不思爱惜脾气。令其昼运夜息。乃可有常。况人身之痰。既由胃以流于经隧。则经隧之痰。亦必返之于胃。然后可从口而上越。从肠而下达。此惟脾气静息之时。其痰可返。故凡有痰证者。早食午食而外。但宜休养脾气不动。使经隧之痰。得以返之于胃。而从胃气之上下。不从脾气之四迄。乃为善也。试观痰病轻者。夜间安卧。次早即能呕出泄出。痰病重者。昏迷复醒。反能呕出泄出者。岂非未尝得食。脾气静息。
Explanation
Phlegm often arises from excessive dietary intake, and in such cases, it is especially important to focus on clearing and regulating the spleen and stomach. The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach, which is the sea of water and grain, and the overall controller of the five zang and six fu organs. Phlegm that forms from excessive food and drink follows the healthy movement of the spleen and is distributed through the meridians. The back-and-forth movement of this phlegm is like the ebb and flow of the sea tide: when the spleen functions, the phlegm recedes; when the spleen ceases, the phlegm returns.
Therefore, in treating deeply lodged phlegm, one should use only slightly warming and pungent agents to gently dispel cold stagnation, and then cease further use. One must be cautious, for if phlegm is exposed to heat, it may move erratically and cause great harm. Not only may phlegm move erratically when exposed to heat, but the spleen itself, upon receiving heat, may become overly active and cease not at all, like a tide that goes out but does not return. How severe, then, is the disruption caused by phlegm disease?
Those who have taken strong and purgative medicines often still desire food even at night. People do not understand the reason for this, and instead take the ability to eat as a cause for celebration, never considering the need to cherish and preserve the function of the spleen, allowing it to be active during the day and at rest at night, so that it may maintain a regular pattern. Moreover, phlegm in the body, having flowed from the stomach into the meridians, must return to the stomach in order to be expelled either upward through the mouth or downward through the intestines. This return can only occur when the spleen is at rest. Therefore, for all those with phlegm disorders, aside from meals taken in the morning and at noon, it is advisable to rest and not disturb the spleen, allowing the phlegm in the meridians to return to the stomach, following the natural movement of stomach qi, and not the dispersing action of the spleen in all directions. This is the proper method.
Observe those with mild phlegm disease: they sleep peacefully at night and are able to vomit or expel the phlegm the next morning. Those with severe phlegm disease, who are unconscious and then regain consciousness, are still able to vomit or expel phlegm—could this not be because they have not eaten, and the spleen is at rest?
而与痰以出路耶。世之喜用热药峻攻者。能知此乎。噫。天下之服辛热而转能夜食者多矣。能因此而三复否。
李士材云。先哲论脾为生痰之源。肺为贮痰之器。又曰。治痰不理脾胃。非其治也。以脾土虚。则清者难升。浊者难降。留中滞膈。淤而成痰。故治痰先补脾。脾复健运之常。而痰自化矣。
析而言之。痰有五。饮亦有五。治法因之而变。在脾经者。名曰湿痰。脉缓面黄。肢体沉重。嗜卧不收。腹胀食滞。其痰滑而易出。二陈加枳、术。挟虚者。六君子汤。酒伤者。加白豆蔻、干葛。在肺经者。名曰燥痰。又名气痰。脉涩面白。气上喘促。洒淅寒热。悲愁不乐。其痰涩而难出。利金汤去枳壳加葳蕤、姜用蜜煎。在肝经者。名曰风痰。脉弦面青。肢胁满闷。便溺秘涩。
Explanation
And yet, does one not provide a way for phlegm to exit? Those in the world who favor the use of hot and potent medicines—can they understand this? Alas! There are many in the world who take pungent and hot medicines yet are still able to eat at night. Can they reflect on this three times?
Li Shizai said: The ancient sages taught that the spleen is the source of phlegm production, and the lung is the vessel that stores phlegm. They also said: To treat phlegm without regulating the spleen and stomach is not proper treatment. When the spleen earth is deficient, the clear substances find it hard to ascend, and the turbid ones find it hard to descend. They stagnate in the middle jiao and the diaphragm, accumulating and forming phlegm. Therefore, to treat phlegm, one must first strengthen the spleen. When the spleen returns to its normal function of transformation and transportation, the phlegm will naturally resolve.
Analyzing further, there are five types of phlegm, and five types of dampness. The treatment methods change accordingly. Those affecting the spleen meridian are called damp phlegm. Their pulse is slow, their face is yellow, their limbs are heavy, they tend to lie down and not rise, they suffer from abdominal distension and food stagnation, and their phlegm is slippery and easily expelled. The formula Er Chen Tang is used, with the addition of枳 (Citrus aurantium) and术 (Atractylodes). In cases of deficiency, Liu Junzi Tang is used. In cases of injury from alcohol, add Bai Dou Kou (Cardamom) and Gan Ge (Pueraria root).
Those affecting the lung meridian are called dry phlegm, or qi phlegm. Their pulse is涩 (rough), their face is pale, they have upward rushing of qi with shortness of breath, shivering with chills and fever, and feelings of sadness and unhappiness. Their phlegm is涩 (rough) and difficult to expel. The formula Li Jin Tang is modified by removing枳壳 (Citrus aurantium), and adding Wei Rui (Cortex Mori), with ginger prepared with honey.
Those affecting the liver meridian are called wind phlegm. Their pulse is弦 (taut), their face is blue-green, their limbs and flanks are full and distended, and their defecation and urination are difficult and obstructed.
时有躁怒。其痰清而多泡。十味导痰汤。用浆水煎服。甚则千缗汤加川芎、大黄。在心经者。名曰热痰。脉洪面赤。烦热心痛。口干唇燥。时多喜笑。其痰坚而成块。凉膈散加苓、半下之。在肾经者。名曰寒痰。脉沉面黑。小便急痛。足寒而逆。心多恐怖。其痰有黑点而多稀。桂苓丸加泽泻、车前。肾虚水泛为痰。八味丸。其人素盛今瘦。水走肠间。漉漉有声。名曰痰饮。心下冷极。苓桂术甘汤和之。饮后水流在胁下。咳唾引痛。名曰悬饮。十枣汤下之。饮水流于四肢。当汗不汗。身体疼重。名曰溢饮。内经所谓溢饮者。渴。暴多饮。而溢入肌皮肠胃之外也。小青龙汤汗之。咳逆倚息。短气不得卧。其形如肿。名曰支饮。五苓散、泽泻汤利之。膈满呕吐。喘咳寒热。腰背痛。目泪出。其人振振恶寒。身 惕者。名曰伏饮。倍术丸加茯苓、半夏。更有一种非痰非饮。时吐白沫不甚稠粘者。此脾虚不能约束津液。故涎沫自出。宜用六君子汤加炮姜、益智仁以摄之。嗟乎。五痰五饮。证各不同。治法迥别。至于脾肺二家之痰。尤不可混。脾为湿土。
Explanation
At times, there is sudden anger. The phlegm is clear and full of bubbles. Use Shiwèi Dǎotán Tāng (Ten-Flavor Phlegm-Removing Decoction), decocted with jiāngshuǐ (fermented water). In severe cases, add Chuanxiōng (ligusticum) and Dàhuáng (rhubarb) to Qiānmín Tāng (Thousand-Coin Decoction). If it occurs in the Heart channel, it is called rètán (hot phlegm). The pulse is full and floating, the face is red, there is restlessness, heart pain, dry mouth, dry lips, and frequent laughter. The phlegm is firm and forms lumps. Add Fuling (poria) and Banxia (pinellia) to Liánggé Sàn (Cooling the Intestine Powder) and administer it to purge. If it occurs in the Kidney channel, it is called hán tán (cold phlegm). The pulse is deep, the face is dark, there is urgent and painful urination, cold feet with coldness ascending, and the heart is often filled with fear. The phlegm has black spots and is very thin. Add Zexie (alismatis rhizoma) and Cheqian (plantago) to Guiling Wán (Cinnamon and Poria Pill). Kidney deficiency with water rising to form phlegm. Use Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pill). The person was previously strong but now is thin. Water flows in the intestines, producing a gurgling sound. This is called tán yǐn (phlegm-drink). The area under the heart is extremely cold. Use Lingguì Shùgān Tāng (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) to harmonize it. After drinking, water flows to the flank, causing pain upon coughing and spitting. This is called xuán yǐn (hanging drink). Use Shizǎo Tāng (Ten Dates Decoction) to purge it. Water flows to the limbs, yet there is no sweating when it should occur, resulting in body aches and heaviness. This is called yì yǐn (overflowing drink). As the Nèijīng (Inner Classic) says of yì yǐn, it is characterized by thirst, sudden excessive drinking, and water overflowing into the muscles, skin, and outside the stomach and intestines. Use Xiǎoqīnglóng Tāng (Minor Green Dragon Decoction) to induce sweating. There is coughing and gasping, leaning to breathe, shortness of breath, and inability to lie down. The body appears swollen. This is called zhī yǐn (supporting drink). Use Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) and Zexie Tāng (Alismatis Decoction) to promote urination. There is fullness in the chest and vomiting, wheezing, coughing, chills, and fever, lower back and back pain, tears flowing from the eyes, the person shivers and feels cold, and the body trembles. This is called fú yǐn (hidden drink). Use Bèishù Wán (Double Atractylodes Pill) with added Fuling (poria) and Banxia (pinellia). There is another type that is neither phlegm nor drink, characterized by occasional spitting of white foam that is not very thick or sticky. This is due to spleen deficiency, which cannot restrain the body fluids, hence saliva and foam come out spontaneously. It is appropriate to use Liùjūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with Páojiāng (prepared ginger) and Yìzhìrén (alpinia) to consolidate it. Alas! The five types of phlegm and five types of drink each have different symptoms and treatments. As for the phlegm of the spleen and lung, they are especially not to be confused. The spleen is the damp earth.
喜温燥而恶寒润。故白术、半夏、茯苓为要药。肺为燥金。喜凉润而恶温燥。故门冬、贝母、桔梗为要药。二者误治。鲜不危困。每见世俗畏半夏之燥。
喜贝母之润。一见有痰。便以贝母投之。若是脾痰。则土气益伤。饮食渐减矣。即使肺痰。毋过于凉润以伤中州。稍用脾药以生肺金。方为善治。故曰。治痰不理脾胃。非其治也。信夫。
凡人身中有块。不痒不痛。或作麻木。名败痰失道。宜随处用药消之。如忽患手足胸背头项腰膝疼痛不可忍。及连筋骨牵引吊痛。坐卧不安。走易不定。头疼困倦。手足重坠痹冷。脉伏。
此乃涎饮顽痰。伏在心胸上下。发为此疾。非风非毒。导痰汤加羌、防、白芷、姜汁、竹沥。痰火相煽于膈上。胸中时觉痞满眩晕。或目齿疼。饮食后稍觉快爽。少间复加迷闷。大便或结或泻。
Explanation
Preferring warmth and dryness while disliking cold and dampness, the herbs Atractylodes (Bai Zhu), Pinellia (Ban Xia), and Poria (Fu Ling) are essential medicines. The lung, being the "dry metal" (Zao Jin), prefers coolness and moisture while disliking warmth and dryness; thus, Ophiopogon (Men Dong), Fritillaria (Bai Mu), and Platycodon (Jie Geng) are essential medicines. Misdiagnosis or improper treatment of these two conditions rarely fails to lead to danger and distress. I often see the common people fearing the dryness of Pinellia, preferring instead the moistness of Fritillaria. As soon as phlegm appears, they immediately administer Fritillaria. If the phlegm arises from the spleen, the earth qi is further damaged, and appetite gradually decreases. Even if the phlegm is from the lungs, one must not use excessive cool and moist treatments to injure the middle jiao; instead, a small amount of spleen-strengthening herbs should be used to nourish the lung metal, which is the proper treatment. Hence it is said: "To treat phlegm without regulating the spleen and stomach is not proper treatment." Indeed.
Whenever there is a mass in the body, without itching or pain, or accompanied by numbness, it is called Defective Phlegm (Bai Tan Shi Dao). It should be treated with local application of medicine to eliminate it. If someone suddenly suffers from unbearable pain in the hands, feet, chest, back, head, neck, waist, and knees, with pain pulling along the tendons and bones, unable to sit or lie still, with pain that moves unpredictably, headache, fatigue, heavy and cold hands and feet, and a hidden pulse, this is a condition of stubborn phlegm and saliva accumulation, lying dormant in the upper and lower regions of the chest, giving rise to this illness. It is neither due to wind nor poison. The formula Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) should be used, with the addition of Qianghuo, Fangfeng, Baizhi, ginger juice, and bamboo juice. Phlegm and fire interact and inflame the region above the diaphragm, causing occasional fullness and dizziness in the chest, or pain in the eyes and teeth. After eating, one feels slightly better, but after a while, the condition worsens again, with stool either constipated or loose.
小便或赤或清。此皆痰饮或开或聚之故。治宜健脾以运痰。清肺以润燥。六君子加苏子、栝蒌、姜汁、竹沥之类。老痰积于胸膈作痞。或流滞于经络四肢者。青礞石丸。壮物理浓之人。可用姜汁、竹沥下滚痰丸。然后用理脾行气药调理。湿痰积于胁下。隐隐作痛。天阴疼软更甚。轻则二陈汤加白芥子。重则控涎丹缓攻之。痰挟死血。随气攻注。流走刺痛。有时得热则止。有时得热转剧。此本寒痰阻塞。故得热则止。若痛久火邪伤血。则得热转剧。控涎丹加胡椒、蝎尾、木香、鲮鲤甲。痛定时。局方七气汤与六君子。并加竹沥。相间服之。痰在胁下。非白芥子不能达。痰在四肢及在皮里膜外。非竹沥、姜汁不行。二味治阴虚有痰。大有奇验。但食少脾胃不实者。不可轻用。以其寒滑能走大便也。枳实治痰。能冲墙倒壁。黄芩、花粉。大降膈上热痰。然能郁遏火邪。伤损中气。脾胃虚寒及有外感者切忌。痰在膈间。使人颠狂健忘。四肢偏枯。及类中风痰。
Explanation
Urine may be either red or clear. These symptoms are all due to phlegm-damp either dispersing or accumulating. Treatment should focus on strengthening the spleen to move phlegm, and clearing the lungs to moisten dryness. Add Su Zi (perilla seed), Gua Lou (trichosanthes root), ginger juice, and bamboo沥 to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For old phlegm accumulating in the chest and diaphragm, causing obstruction, or stagnating in the meridians and limbs, use Qing Mingshi Wan (Blue礞 Stone Pills). For those with strong physical constitution and solid internal energy, Rollen Phlegm Pills may be taken with ginger juice and bamboo沥. Afterwards, use formulas that regulate the spleen and promote the flow of qi for adjustment. When damp phlegm accumulates beneath the ribs, it causes a dull, persistent pain, which becomes more severe on overcast days. For mild cases, use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with baijiezi (white mustard seed). For severe cases, use Kongxian Dan (Control Phlegm Pills) to gently attack the phlegm. When phlegm is combined with dead blood, it moves with the qi, attacking different areas and causing shifting, piercing pain. Sometimes the pain stops with heat, sometimes it worsens with heat. This is originally due to cold phlegm obstruction, hence heat relieves it. However, if the pain has persisted long and fire pathogen has injured the blood, then heat will worsen it. In such cases, add pepper, scorpion tail, mu xiang (costus root), and lingli jia (Chinese pangolin scale) to Kongxian Dan. When the pain subsides, use Ju Fang Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction from the Imperial Grace Formulas) and Liu Jun Zi Tang, adding bamboo沥, and take them alternately. When phlegm is located beneath the ribs, baijiezi is essential to reach it. When phlegm is located in the limbs or between the skin and membranes, it cannot be moved without bamboo沥 and ginger juice. These two herbs are remarkably effective for treating phlegm in cases of yin deficiency. However, they should not be used lightly in individuals with poor appetite and weak spleen and stomach, as they are cold and slippery, and may cause diarrhea. Zhi Shi (Citrus aurantium) treats phlegm; it is so strong it can break walls. Huang Qin (Scutellaria root) and Hua Fen (wild pear root) greatly reduce hot phlegm in the diaphragm region. However, they may block or stagnate fire pathogen and injure the middle qi. Those with spleen and stomach deficiency-cold or external pathogenic factors should avoid them. When phlegm is located in the diaphragm region, it may cause mania, forgetfulness, limb paralysis, and resemble stroke-like phlegm.
俱用竹沥。痰在肠胃。可下而愈。枳实、大黄、芒硝之类。膈上痰热痞闷。小陷胸汤加枳实、茯苓、姜汁、竹沥。中脘留伏痰饮。臂痛难举。手足不能转移。
背上凛凛畏寒者。指迷茯苓丸。痰饮流入四肢。令人肩背酸痛。两手软痹。若误以为风。则非其治。导痰汤加姜黄、木香。不应。加桂枝以和营气。眼黑而行步呻吟。举动艰难者。痰入骨也。
非用萆 、苦参不除。其病遍体骨节疼痛。审气血加化痰药。湿痰痞塞。胸中不快。气不宣通。
及痰火吐痰不见血者。沉香化痰丸。肥盛多湿热人。痰湿胶固于中外。动则喘满眩晕者。运痰丸。
老痰不化。喉中常觉哽塞。咯之不出者。消痰饼子。喉中有物。咯不出。咽不下。或作刺痛。此是郁痰。四七汤。脉涩者。卒难得开。必费调理。多思虑人。胃中虚寒。饮聚食减者。局方七气汤、深师消饮丸选用。心胸中有寒痰宿水。自吐出水后。心胸间虚。气满不能食。外台茯苓饮。
Explanation
All formulations include bamboo juice. When phlegm is located in the intestines, it can be resolved by purgation using herbs such as zhishi (Citrus aurantium), dahuang (Rhubarb), and mangxiao (Sodium sulfate). For phlegm-heat obstruction in the upper thorax causing oppression, Xiaoxiantang (Minor陷胸Decoction) should be augmented with zhishi, fuling (Poria), ginger juice, and bamboo juice. If phlegm-damp stagnates in the middle脘 region, causing arm pain and difficulty lifting, and the hands and feet are unable to move, then Zhimifuling Wan (Zhimí Fuling Pill) is appropriate for those with coldness and fear of cold on the back. When phlegm-damp flows into the limbs, it causes shoulder and back pain, weakness and numbness in both hands. If mistakenly considered as a wind condition, it will not be properly treated. In such cases, Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) should be used with jianghuang (Curcuma) and muxiang (Costus root). If this is ineffective, add guizhi (Cinnamon twig) to harmonize the nutritive qi. In cases of darkness in the eyes, painful gait, and difficulty in movement, the phlegm has entered the bone. Unless bixie (Smilax) and kushen (Sophora flavescens) are used, the condition cannot be resolved. The disease causes pain throughout the body in all joints. Assess the condition of qi and blood and add phlegm-transforming herbs accordingly. When damp-phlegm obstructs, causing chest discomfort and impaired qi circulation, Chenxiang Hua Tan Wan (Sinking Fragrance Phlegm-Resolving Pills) is suitable for those with phlegm-fire who cough up phlegm but not blood. For those who are overweight and prone to damp-heat, with phlegm-damp firmly adhered internally and externally, causing shortness of breath, fullness, and dizziness upon movement, Yuntan Wan (Phlegm-Transporting Pills) is appropriate. For old phlegm that does not resolve, with a constant feeling of obstruction in the throat and an inability to cough it up, Xiaotan Bingshi (Phlegm-Removing Cake) is used. When there is something in the throat that cannot be coughed out nor swallowed, or causes a pricking pain, this is stagnant phlegm, and Siyi Tang (Four-Seven Decoction) should be administered. Those with a涩 (thready) pulse are difficult to treat suddenly; careful regulation is essential. For those prone to overthinking, with cold deficiency in the stomach, phlegm accumulation, and reduced appetite, choose between Jufang Qiqi Tang (Bureau Formula Seven Qi Decoction) and Shenshi Xiaoyin Wan (Deep Teacher Phlegm-Resolving Pills). For those with cold phlegm and retained water in the heart and chest region, after vomiting out water, leading to emptiness in the chest and heart region with fullness of qi and inability to eat, Waidai Fuling Yin (Exterior Platform Fuling Decoction) is indicated.
寒涎沃胆。时吐痰水。不得眠。或时眩晕。温胆汤。多惊。加蝎尾。痰火盛于上焦。气盛喘促。
有时能食。有时不能食。或周身走痛。饱闷痞胀者。用滚痰丸。西北人倒仓法最妙。病患久虚。
内有宿积痰饮。用参、术补之。久乃吐出臭痰。或绿色痰者难治。盖积之既久。而脾胃虚热不运。
Explanation
Cold phlegm drenching the gallbladder. Spitting phlegm and water intermittently. Inability to sleep. Occasionally dizzy. Use Wen Dan Tang (Warm the Gallbladder Decoction). If there is frequent startle response, add scorpion tail. Phlegm-fire is excessive in the upper jiao, with upward surging qi causing shortness of breath.
Sometimes able to eat, sometimes not. Occasionally pain moving throughout the body. Fullness, oppression, and distension after eating. Use Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). For people from the northwest, the "reverse warehouse" method is most effective. The patient has long been weak.
Internally there is accumulated phlegm and fluid. Use ginseng and Atractylodes to tonify it. After a long time, foul-smelling phlegm is expelled. If the phlegm is green, it is difficult to treat. Because the accumulation has been long-standing, and the spleen and stomach are deficient with internal heat and impaired transformation and transportation.
且有积热。故郁臭耳。急用二陈加枳、术、黄连、竹沥。庶可十全一二。若肺痈吐臭痰脓血。不在此例。脾肺气虚。不能运化而有痰者。六君子加木香。肺胃气虚。不能清化而有痰者。六君子加桔梗。脾气虚。不能运化而生痰者。理中丸加半夏、茯苓。脾中气滞。而痰中有血者。加味归脾汤去木香、远志。加牡丹皮、砂仁。肝经血热。而痰中有血者。加味逍遥散去柴胡、煨姜。加童便、藕汁。肝肾阴虚。而痰中有血者。六味丸加乌 骨、茜根。若过服寒凉。唾痰有血者。异功散加炮姜。痰饮结聚腹胁之间。有类积聚。但按之不甚坚。而时时口吐涎沫者。六君子合五苓加枳实。平居无事。但有痰数口。或清或坚。宜小半夏茯苓汤。不应。加人参以健胃气。则痰自不生矣。阴血不足。相火上炎。肺受火乘。不得下行化令。由是津液凝滞。生痰不生血。当用润剂。如二冬膏、六味丸之类滋其阴。使上逆之火得返其宅而息。则疾自消。投以二陈等汤。立见其殆。瘦人多此。肾虚不能纳气归源。出而不纳。则为积滞。积滞不散。则痰生。八味丸。肥人多此。老人肾虚水泛为痰上涌者。八味丸以摄之。不应。用真武汤。凡尺脉浮大。按之则涩。气短有痰。小便赤涩。足跟作痛。皆肾虚不能行浊气。凝聚而为痰也。肾气丸。脉来细滑或缓。痰涎清薄。身体倦怠。手足酸软。此脾虚挟湿。六君子加炮姜。或补中益气加半夏、茯苓。然痰病须辨有火无火。无火者纯是清水。有火者中有重浊白沫耳。内伤中气。虚而有痰。必用参、术。佐以姜汁传送。
Explanation
In cases where there is accumulated heat, the odor becomes stagnant and foul. Urgently administer Er Chen Tang with Zhi Ke, Zhu Ru, Huang Lian, and Zhu Li; this may result in a small chance of full recovery. However, if the condition involves a lung abscess with expectoration of foul phlegm, pus, and blood, this is not included in the above treatment.
For those with deficiency of spleen and lung qi, who are unable to transform and transport and thus produce phlegm, administer Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang. For those with deficiency of lung and stomach qi, who are unable to clarify and transform and thus produce phlegm, administer Liu Jun Zi Tang with Jie Geng. For those with spleen deficiency, who are unable to transform and transport and thus generate phlegm, administer Li Zhong Wan with Ban Xia and Fu Ling. For those with stagnation of qi in the spleen, and phlegm containing blood, administer Jia Wei Gui Pi Tang without Mu Xiang and Yuan Zhi, and instead add Mu Dan Pi and Sha Ren. For those with blood heat in the liver channel, and phlegm containing blood, administer Jia Wei Xiao Yao San without Chai Hu and Wei Jiang, and instead add Tong Bian and Ou Zhi. For those with deficiency of liver and kidney yin, and phlegm containing blood, administer Liu Wei Di Huang Wan with Wu Gu and Qian Gen.
If excessive cold and cooling herbs have been taken, and there is expectoration of phlegm mixed with blood, administer Yi Gong San with Pao Jiang. For phlegm-damp accumulating between the abdomen and flanks, resembling a mass, but not firm upon palpation, and with frequent spitting of saliva, administer a combination of Liu Jun Zi Tang and Wu Ling San with Zhi Shi. For those who, in daily life, have only a small amount of phlegm, either clear or sticky, Xiao Ban Xia Fu Ling Tang is appropriate. If it is ineffective, add Ren Shen to strengthen the stomach qi, and the phlegm will naturally cease.
When there is deficiency of yin and blood, the ministerial fire rises upward, the lungs are invaded by fire, and the downward movement of qi is obstructed, resulting in stagnation of body fluids, which produce phlegm rather than blood. In such cases, a moistening formula should be used, such as Er Dong Gao or Liu Wei Di Huang Wan, to nourish yin and allow the ascending fire to return to its proper dwelling and subside, thus resolving the disease. If Er Chen Tang or similar formulas are administered, the decline of the condition can be immediately observed.
This condition is common in thin individuals, who often suffer from kidney deficiency, which prevents the inhalation and return of qi to its source. When qi is expelled but not properly inhaled, it becomes stagnated, leading to the production of phlegm. In such cases, Ba Wei Wan is appropriate. This condition is also common in overweight individuals. In elderly people with kidney deficiency, where water accumulates and rises as phlegm, Ba Wei Wan is used to regulate it. If it is ineffective, Zhen Wu Tang should be used.
In general, if the pulse at the Chi position is floating and large, and feels涩 upon palpation, with shortness of breath, phlegm, red and difficult urination, and pain in the heels, this indicates kidney deficiency, which prevents the downward movement of turbid qi, leading to its accumulation and transformation into phlegm. In such cases, Shen Qi Wan is appropriate.
If the pulse is fine, slippery, or slow, with clear and thin phlegm, fatigue in the body, and weakness in the hands and feet, this indicates spleen deficiency with dampness. In such cases, Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang may be used, or Bu Zhong Yi Qi Tang with Ban Xia and Fu Ling.
However, in cases of phlegm disease, it is essential to distinguish whether there is fire or not. In cases without fire, the phlegm is purely clear and watery; in cases with fire, the phlegm contains thick, turbid white froth. In cases of internal injury to the middle qi, where there is deficiency and phlegm, Ren Shen and Zhu Ru must be used, assisted by Jiang Zhi to deliver the medicine.
脾气虚。宜清中气以运痰。使之下行。六君加枳、术。兼用升、柴以提清气。脉濡缓。身体倦怠。
体浓人属湿痰。二陈加生术、羌活。气虚。佐参、术。脉沉滞。或滑。证兼恶心。心下饱闷。属郁痰。宜开郁行气。脉滑见于右关。时常恶心吐清水。痞塞。就吐中以鹅翎探之。盖热痰在膈上。
泻亦不去。必用吐。胶固稠浊。非吐不开。浮滑宜吐。脉涩年高虚人不可吐。痰在经络中。非吐不可。吐中犹有发散之意。须先升提其气乃吐。如瓜蒂、防风、川芎、桔梗、芽茶、齑汁之类。
晴明时于不通风处以布紧勒其肚。乃吐。肾虚水泛为痰。有用肾气丸屡未得效。因思痰本阴类。
复用地黄助阴。良非所宜。当于方中减熟地黄、山茱萸。加菖蒲、沉香开通其气。自效。大抵阴虚痰燥。切忌二陈、六君辈香燥益气药。阳虚饮泛。切戒四物、六味滋阴腻膈药。此歧路攸分。
不可不辨。大凡痰饮变生诸证。不当为诸证牵掣作名。且以治饮为先。饮消诸证自愈。如头风眉棱骨痛。累用风药不效。投以痰剂收功。如患眼赤羞明而痛。与凉药弗瘳。畀以痰剂获效。凡此之类。不一而足。散在各门。不复繁引。
Explanation
Spleen qi deficiency. It is advisable to clear the middle qi in order to move phlegm, allowing it to descend downward. The Liu Jun Wan formula is used with the addition of枳 (Citrus aurantium) and术 (Atractylodes). In conjunction, Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum) are used to elevate clear qi. The pulse is wiry and slow, with body fatigue and lethargy.
Those with a heavy or robust constitution are prone to damp-phlegm. The Er Chen Tang formula is used with the addition of raw Atractylodes and羌活 (Sichuan costus root). For qi deficiency, ginseng and Atractylodes are used as assistants. The pulse is deep and stagnant, or slippery. The syndrome includes nausea and a feeling of fullness below the heart, belonging to phlegm stagnation. It is appropriate to open stagnation and move qi. A slippery pulse is observed on the right guan position, with frequent nausea and vomiting of clear water, and a feeling of obstruction. During vomiting, a goose feather may be used to probe, as hot phlegm is located in the diaphragm region.
Diarrhea does not resolve; vomiting must be used. The phlegm is sticky, thick, and turbid; it cannot be resolved without vomiting. A floating and slippery pulse is suitable for vomiting. Those with a涩 (rough) pulse, the elderly, or the constitutionally weak should not be made to vomit. When phlegm is lodged in the meridians, vomiting is unavoidable. Vomiting still carries an intention of dispersing; one must first elevate the qi before inducing vomiting. Herbs such as Gua Ti (melon seed), Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Jie Geng (Platycodon), tea buds, and fermented vegetable juice may be used for this purpose.
During the bright and clear hours, the abdomen is tightly bound with cloth in a poorly ventilated place, inducing vomiting. Kidney deficiency with rising water leading to phlegm. The use of Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) has repeatedly failed to produce results. Reflecting on this, phlegm is inherently of yin nature. Using Rehmannia to assist yin is not appropriate. In the formula, the amount of Shu Di Huang (prepared Rehmannia) and Shan Zhu Yu (Cornus fruit) should be reduced, and Chang Pu (Acorus) and Chen Xiang (Sinker) should be added to open the qi, and this will be effective on its own.
Generally, for yin deficiency with dry phlegm, one must absolutely avoid the aromatic and drying herbs of Er Chen and Liu Jun, which strengthen qi. For yang deficiency with rising fluid (phlegm-damp), one must strictly avoid the nourishing yin and greasy herbs of Si Wu and Liu Wei, which clog the chest. This is a critical divergence in treatment paths, and one must not fail to distinguish between them.
Generally, when phlegm-damp transforms into various diseases, one should not be led astray by the names of the symptoms, but rather treat the phlegm-damp first. Once phlegm-damp is resolved, the other symptoms will naturally resolve. For example, headaches and pain in the brow bones, repeatedly treated with wind-dispersing herbs without success, but cured with phlegm-resolving formulas. Another example is red eyes with photophobia and pain, which failed to improve with cooling herbs, but were successfully treated with phlegm-resolving formulas. Cases such as these are numerous and cannot be exhausted in detail; they are scattered throughout various sections and will not be elaborated further.
〔诊〕脉沉者有留饮。双弦者寒也。偏弦者饮也。肺饮不弦。但苦喘满短气。支饮亦喘不得卧。
短气。其脉平也。病患一臂不遂。时复移在一臂。其脉沉细。非风也。必有饮在上焦。痰得涩脉难愈。陈无择云。饮脉皆弦细沉滑。左右关脉浮大而实者。膈上有稠痰也。宜吐之。病患百药不效。关上脉伏而滑者。
痰也。眼胞上下如煤黑者。亦痰也。
唾 唾者。坐处不时多唾。此胃中寒也。以胃气虚寒不运。故病后多有是证。理中汤或六君子汤加益智仁摄之。
虞恒德治一妇。因多食青梅得痰病。日间胸膈痛如刀锥。至晚胸中痛止。而膝KT 大痛。此痰饮随气升降故也。服丁、沉、姜、桂、乌、附诸药皆不效。乃以莱菔子研汁与半碗。吐痰半升。
至夜痛尤甚而厥。此引动其猖狂之势耳。次日。用参芦一两逆流水煎服。不吐。又次日。苦参煎汤服。亦不吐。又与附子尖、桔梗芦。皆不吐。后一日清晨。用藜芦末一钱。麝香少许。酸浆水调服。始得大吐稠痰升许。其痛如失。调理脾胃而安。
Explanation
[Diagnosis] A deep pulse indicates retained phlegm. A double taut pulse indicates cold; a lopsided taut pulse indicates phlegm. Phlegm in the lungs does not present a taut pulse, but only causes shortness of breath and fullness. Supporting phlegm (支饮) also causes shortness of breath and inability to lie down. Shortness of breath with a normal pulse is also possible. A patient with one arm paralyzed, whose paralysis shifts to the other arm, has a deep and fine pulse—not wind, but phlegm in the upper jiao. Phlegm with a涩 (rough) pulse is difficult to cure. Chen Wuzhe said: All phlegm pulses are taut, thin, deep, and slippery. If the left and right guan pulses are floating, large, and solid, there is thick phlegm in the diaphragm; it is appropriate to induce vomiting. A patient who has failed to respond to all medicines, whose guan pulse is buried and slippery, suffers from phlegm. A patient whose upper and lower eyelids are as black as coal also suffers from phlegm.
Sputum—Sputum cases involve frequent spitting while seated. This is due to cold in the stomach, as the stomach qi is deficient and cold, thus not functioning properly. Hence, such symptoms are common after illness. Treat with Li Zhong Tang or Liu Jun Zi Tang, adding Yizhiren (Alpinia oxyphylla) to regulate and control the condition.
Yu Hengde treated a woman who developed a phlegm disorder due to excessive consumption of green plums. During the day, she experienced chest and diaphragm pain as sharp as a knife or awl. By evening, the chest pain subsided, but her knee became severely painful. This is because the phlegm follows the movement of qi. She took various herbs such as Ding (possibly Dingshen or Cinnamomum cassia), Chen (possibly Chenpi or tangerine peel), ginger, cinnamon, Wu Tou (Aconitum), and Fu Zi (Aconitum root), but none worked. He then gave her a half bowl of crushed radish seed juice, and she vomited half a sheng of phlegm.
By night, the pain worsened and she experienced collapse (厥). This was because the phlegm had become more aggressive. The next day, he used one liang of ginseng root (参芦), decocted in reverse-flowing water, but she did not vomit. The following day, he gave her a decoction of Kusen (Sophora flavescens), but still no vomiting occurred. He then gave her Fu Zi Jiao (Aconitum root tip) and Jie Geng Lu (Stem of Platycodon), but none of these worked. On the next morning, he gave her one qian of Liru (Veratrum) powder, a little musk, and mixed it in sour water. She finally vomited a large amount of thick phlegm, about one sheng, and her pain disappeared. She was then treated to regulate the spleen and stomach and recovered.
钱仲立治一人。素患痰火。外貌虽 。禀气则实。医者误认虚火而用补中益气。气喘上升几殆。遂用二陈探吐。出痰碗许。始得安寝。仍用二陈去半夏。加硝、黄。下结粪无数。其热始退。
调理脾胃而安。
王中阳治江东富商。自奉颇浓。忽患心惊。如畏人捕。闻脂粉气。即便遗泄。坐卧欲人拥护。
逼身红晕紫斑。两腿连足淫湿损烂。脓下不绝。饮食倍常。酬应不倦。屡以惊悸虚脱风疮治皆不效。王诊得六脉俱长。三部有力。此系太过之脉。心肾不交。而上悸下脱。皆痰饮留积所致。风疮亦是痰饮流入经隧。内湿招风之故。先以滚痰丸逐去痰毒。三日一次。然后用豁痰药。加减调理而安。
薛立斋治一人。背肿一块。按之则软。肉色如故。饮食如常。劳则吐痰。此脾虚而痰滞。用补中益气加茯苓、半夏、羌活。外以香附末、姜汁调饼。灸之而散。后因劳役头眩作呕。仍以前药减羌活。加蔓荆子而愈。
Explanation
Master Qian Zhongli treated a patient who had long suffered from phlegm-fire. Although his outward appearance seemed weak, his innate qi was strong. The physician mistakenly diagnosed it as deficiency fire and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi). The patient then experienced severe breathlessness, nearly to the point of collapse. Qian then used Er Chen Tang to induce vomiting, and the patient expelled a bowlful of phlegm, finally being able to sleep peacefully. He continued to use Er Chen Tang without Ban Xia (Pinellia), adding nitre and Da Huang (rhubarb), which resulted in the evacuation of countless amounts of hardened stool, and the fever finally subsided. After regulating the spleen and stomach, the patient recovered.
Master Wang Zhongyang treated a wealthy merchant from Jiangdong, who lived a life of indulgence. He suddenly developed palpitations, as if fearing capture, and upon smelling perfume or powder, would immediately experience ejaculation. He required assistance when sitting or lying down. His body was covered with red rashes and purple patches, and both legs, down to the feet, were moist, ulcerated, and rotten, continuously discharging pus. His appetite was twice as strong as usual, and he remained energetic despite his illness. He was repeatedly treated with formulas for palpitations, collapse, and wind sores, but with no effect. Master Wang diagnosed that all six pulses were long, with strength in the three sections, indicating a pulse of excess. He determined this to be a condition of heart-kidney non-communication, with upper palpitations and lower collapse, all caused by retained phlegm-damp. The wind sores were also due to phlegm-damp entering the meridians, a result of internal dampness attracting external wind. He first used Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) to expel phlegm toxins, administering it once every three days. Afterward, he used phlegm-resolving formulas with modifications, and the patient recovered.
Master Xue Lizhai treated a patient with a single swelling on the back. When pressed, it was soft, and the skin color remained normal. His appetite was unchanged, but when exerted, he coughed up phlegm. This was diagnosed as spleen deficiency with phlegm stagnation. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Qiang Huo (Notopterygium). Externally, he used Xiang Fu (Cyperus) powder mixed with ginger juice to make a cake, applying moxibustion to it to disperse the swelling. Later, due to overexertion, the patient developed dizziness and vomiting. He continued with the previous formula but without Qiang Huo, adding Man Jing Zi (Vitex), and recovered.