399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

少加炮姜、甘草。一服立止。平日好饮热酒。致死血留于胃口作痛。脉必涩或芤。饮下作呃。口中作血腥气。手拈散加桔梗开提其气。胃气虚人。不能行其药力者。加人参二三钱。用相反之味。
激其性以搜血也。壮盛者代。抵当丸加干漆灰。虚弱人。四物汤加桃仁、穿山甲、桂心、蓬术、赤降香煎服。卒中恶心痛。用苦参一两。酢煮顿服。老弱者。分二三服。若脉微欲绝。手足逆冷。
肉桂一两。水煮分三服效。虫痛。鹤虱一味为末。蜜丸。蜜汤下四五十丸。慎酒肉。取有形滓以入虫口也。胃脘痛吐虫。
曾服打积药不愈。是中气伤。当调中气为主。虫痛面有白斑。唇红能食。或口中沫出。当以祛虫法治之。因蛔作痛。痛有休止。令人吐蛔。蛔动故也。用川椒、乌梅、黄连、槟榔煎服。膈上隐隐作痛。坐不得卧。而吐臭秽痰涎。当作肺痈治之。膈间肿痛。不能进食。但喜饮水。或咽肿。

Add a little more pao jiang (prepared ginger) and gan cao (licorice). One dose will immediately stop the pain. If the person regularly drinks hot wine, it can lead to stagnant blood remaining in the stomach area, causing pain. The pulse will be thready or hollow. Drinking will cause hiccups, and the mouth will emit a bloody odor. Add ju jiang (Stemona) to Shou Nian San to open and lift the qi. For those with weak stomach qi who cannot carry the medicinal power, add two to three qian of ren shen (ginseng). Use herbs of opposite properties to stimulate their nature and draw out the blood. For strong and robust individuals, substitute with Di Tang Wan (Expelling Blood Pill) with added gan qi hui (burnt dry lacquer ash). For the weak, add tao ren (peach kernel), chuan shan jia (manisela), gui xin (cinnamon heart), peng shu (spreading hyssop), and chi jiang xiang (red sandalwood) to Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and decoct for use.

For sudden onset of nausea and stomach pain, use one liang of ku shen (Sophora root), boil in vinegar, and take all at once. For the elderly and weak, divide into two or three doses. If the pulse is faint and nearly gone, and the hands and feet are cold, use one liang of rou gui (cinnamon bark), boil in water, and divide into three doses for efficacy.

For pain caused by worms, make a powder of he shi (corydalis seed), form into honey pills, and take four to fifty pills with honey water. Avoid alcohol and meat, as the solid residue is meant to enter the worm’s mouth. For stomach pain with vomiting of worms, previously taken da ji (accumulation-breaking) medicine without recovery indicates injury to the middle qi. The primary treatment should be to regulate the middle qi. Worm pain with white patches on the face, red lips, and appetite, or saliva expelled from the mouth, should be treated with worm-expelling therapy. Pain caused by hui (roundworm) comes and goes, and may cause vomiting of worms due to the worms’ movement. Use chuan jiao (Sichuan pepper), wu mei (prune), huang lian (coptis), and bin lang (areca nut), decocted and taken.

For pain in the upper chest area, subtle and persistent, making it impossible to lie down, and vomiting of foul, dirty phlegm, treat it as fei yong (lung abscess). For swelling and pain in the chest area, inability to eat, but preference for drinking water, or sore throat, treat accordingly.

人迎盛而气口紧者。当作胃痈治之。
心疝 肾气逆上攻痛。必从脐下上升。小便难。此名心疝。生韭汁和五苓散。以茴香煎汤下。
或有疝气冲心而痛者。当于疝门求治。亦有香港脚攻心而痛者。则于香港脚门求治可也。
心瘥 因胃口热。食易消。故瘥。素问谓之食瘥。为痰火鼓动所致。亦类中消。小半夏茯苓汤加枳实。胃中火蕴而瘥。二陈加川连。或五苓散加辰砂。亦有病瘥。呷姜汤数口。或进干姜温剂而愈。此膈上停寒。中有伏饮。见辛热则消也。
〔诊〕心脉微急为痛。短而数心痛。涩则心痛。脉浮大弦长者死。沉细者生。胃脉微滑为痰饮。
滑实为宿食。沉紧为冷积。沉涩为气滞。数为火。浮为风。弦为血。忽大忽小者。为虫也。
东垣治一妊妇。冬至因恸哭。口吸风寒。忽病心痛不可忍。浑身冷气欲绝。曰。此乃客寒犯胃。故胃脘当心而痛。急与草豆蔻、半夏、生姜、炙甘草、益智仁之类。或曰。半夏有毒。重妊服之可乎。曰。乃有故而用也。岐伯曰。有故无陨也。服之遂愈。

When the renying pulse is strong and the qiguan pulse is tight, it should be treated as a case of gastric abscess.

Heart hernia: when kidney qi rises upward and causes pain, it necessarily ascends from below the navel. Urination is difficult. This condition is called heart hernia. Administer fresh leek juice mixed with Wuling San (Five-Ling Powder), taken with a decoction of fennel.

There are cases where hernia qi rises to the heart and causes pain; in such cases, treatment should be sought at the hernia gate. There are also cases where Hong Kong foot affects the heart and causes pain; in such cases, treatment should be sought at the Hong Kong foot gate.

The heart condition improves because the stomach gate is hot, and food is easily digested, hence the improvement. The Suwen (Basic Questions) refers to this as food improvement, caused by the agitation of phlegm-fire. It is also similar to middle consumption. Administer Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) with added zhishi (Citrus aurantium). The condition improves when the fire within the stomach is resolved. Alternatively, Erchen Tang (Two Chen Decoction) with added chuanlian (Coptis), or Wuling San with added chensha (cinnabar), may also be used. There are also cases where the condition improves by drinking a few mouthfuls of ginger decoction, or by taking a warming formula containing dried ginger and recovering. This is due to cold stagnation in the diaphragm region, with latent phlegm within, which is dispelled by pungent and warming treatments.

[Diagnosis] A slightly tight heart pulse indicates pain. A short and rapid pulse indicates heart pain. A dry pulse indicates heart pain. A pulse that is floating, large, taut, and long indicates death; a deep and fine pulse indicates survival. A slightly slippery stomach pulse indicates phlegm-damp. A slippery and solid pulse indicates retained food. A deep and tight pulse indicates cold accumulation. A deep and dry pulse indicates qi stagnation. A rapid pulse indicates fire. A floating pulse indicates wind. A taut pulse indicates a blood disorder. A pulse that fluctuates in size indicates the presence of worms.

Master Douyuan treated a pregnant woman who, on the winter solstice, wept bitterly and inhaled wind-cold through her mouth. She suddenly developed unbearable heart pain, with her whole body feeling cold as if about to die. He said, "This is due to external cold invading the stomach, hence the pain located at the heart region." He urgently administered caodoukou (cardamom), banxia (pinellia), shengjiang (ginger), zhigancao (roasted licorice), and yizhiren (alpinia). Someone asked, "Is it safe for a pregnant woman to take banxia, which is toxic?" He replied, "It is used for a specific reason." Master Qi Bo said, "When there is a reason, it will not cause harm." She took the medicine and recovered.

滑伯仁治一妇。盛暑洞泄。厥逆恶寒。胃脘当心而痛。引腹引胁。转为滞下。呕哕不食。医以中暑霍乱治之益剧。脉三部俱微短沉弱。不应呼吸。曰。此阴寒极矣。不亟温之。则无生理。内经虽曰用热远热。又曰有假其气。则无禁也。于是以姜、附温剂三四进。间与来复丹。脉稍有力。厥逆渐退。更与姜、附七日。诸证悉去。遂以丸药除其滞下而安。江应宿治一人。心脾痛。积十年矣。时发则连日呻吟减食。遍试诸方罔效。诊之。六脉弦数。曰。此火郁耳。投姜汁炒川连、山栀泻火为君。川芎、香附、橘皮、枳壳开郁理气为臣。反佐炮姜从治为使。一服而愈。再与平胃散加姜汁炒川连、山栀。神曲糊丸。以刈其根。不复举矣。
李士材治张侗初。善怒善郁。且酬应繁剧。胸中痛甚。夜不成寐。医用菖蒲、枳、朴、木香、豆蔻。殊不知此证属虚。虚则浊阴不降。神气失守。故痛且寤也。遂以归脾汤。倍用人参、当归。

Hu Bo Ren treated a woman who, during the intense summer heat, suffered from severe diarrhea, cold extremities, aversion to cold, and pain in the epigastric region as if in the heart, with the pain radiating to the abdomen and flanks. The condition progressed to dysentery, accompanied by vomiting, retching, and an inability to eat. A physician treated her as a case of summer heat and vomiting-diarrhea syndrome, but the condition worsened. Her pulse in all three positions was faint, short, deep, and weak, and did not respond to respiration. He said, "This is extreme internal cold. If not warmed urgently, there will be no survival." Though the Neijing says, "Use heat to treat heat," it also states that if it is a case of false heat, there is no prohibition. He therefore administered three or four doses of a warming formula containing ginger and aconite, and intermittently gave her Lai Fu Dan (Restore the Original Pill). Her pulse became slightly stronger, and the cold extremities gradually receded. He continued the treatment with ginger and aconite for seven days, after which all symptoms disappeared. He then used pills to eliminate the dysentery and restore her health.

Jiang Ying Su treated a man with pain in the heart and spleen, a condition that had persisted for ten years. When it flared up, he groaned for days and lost his appetite. He had tried all kinds of prescriptions without success. On examination, his six pulses were taut and rapid. He said, "This is a case of fire stagnation." He prescribed ginger-juice-fried Coptis (Chuan Lian) and Gardenia (Shan Zhi) as the principal herbs to clear fire, Chuan Xiong, Xiang Fu, Tangerine peel, and Citrus aurantium (Zhi Ke) as the minister herbs to open stagnation and regulate qi, and prepared ginger as a counteragent to follow the treatment as the messenger herb. After one dose, the condition was cured. He then gave Ping Wei San (Level the Stomach Powder) with ginger-juice-fried Coptis and Gardenia, made into pills with Shen Qu paste, to cut off the root of the condition, and it did not recur.

Li Shi Cai treated Zhang Dong Chu, who was prone to anger and depression, and had heavy social obligations. He suffered from severe chest pain and was unable to sleep at night. The physician used Calamus, Citrus aurantium (Zhi Ke), Mu Xiang (Costus), and Dou Kou (Cardamom). He did not realize that this condition was due to deficiency. In deficiency, the turbid yin fails to descend, and the spirit and qi are lost, hence the pain and inability to sleep. He therefore used Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), doubling the use of ginseng and Angelica sinensis.

不十剂而胸次快然安寝。
又治宋敬夫心腹大痛。伛偻不能仰。日服行气和血药罔效。其脉左滑而急。其气不能以息。
偶一咳攒眉欲绝。为心疝无疑。以生姜饮粥。取小 香、川楝子、青木香、广木香、吴茱萸、木通、延胡索、归身、青皮。一服而痛减。五日而安。
卷五 诸痛门
胸痹
金匮云。师曰。夫脉当取太过不及。阳微阴弦。即胸痹而痛。所以然者。责其极虚也。今阳虚知在上焦。所以胸痹心痛者。以其阴弦也。
阳微在胸中气分上看。故曰阳微知在上焦。阴弦在阴脉上看。如阴寒之脉。上于胸中气分。
则为胸痹。如阴脉上乘于心。则为心痛也。
平人无寒热。短气不足以息者。实也。
上条是言不及。此则言太过也。平人。盖言无内困虚劳。外因感冒。而患短气不足以息者。
当是胸中邪气窒塞。肾中阳气不得上通于胸中。故为实也。
胸痹之病。喘息咳唾。胸背痛。短气寸口脉沉而迟。关上小紧数。栝蒌薤白白酒汤主之。

Without needing ten doses, the patient felt a lightness in his chest and was able to sleep peacefully.

Another case involved Song Jingfu, who suffered from severe pain in the heart and abdomen, so bent over that he could not look upward. He had taken daily doses of herbs to regulate qi and harmonize blood, but they had no effect. His pulse was slippery and taut on the left side, and he was unable to take a breath. Occasionally, even a single cough caused him to furrow his brow in extreme pain. This was undoubtedly a case of heart hernia. He was advised to consume a porridge made with ginger. A formula was prepared with Xiao Xiang (small fragrance), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Qing Mu Xiang (Aucklandia root), Guang Mu Xiang (Guang Aucklandia), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Mu Tong (Akebia), Yan Hu Suo (Corydalis), Gui Shen (Angelica root), and Qing Pi (Citrus peel). After one dose, the pain lessened, and after five days, he was fully recovered.

Volume 5: The Section on Various Pains
Chest Obstruction

The Jin Kui Yao Lue states: The Master said, "When examining the pulse, one must consider both excess and deficiency. If the yang pulse is weak and the yin pulse is taut, this indicates chest obstruction with pain. The reason for this is due to extreme deficiency. Now, if yang deficiency is known to be in the upper jiao, then chest obstruction and heart pain arise from the taut yin pulse."

Yang deficiency, when viewed from the perspective of the qi aspect in the chest, is why it is said that yang deficiency is located in the upper jiao. A taut yin pulse, when observed in the yin pulse, is like a cold and yin pulse rising into the qi aspect of the chest—this leads to chest obstruction. If the yin pulse rises and affects the heart, it results in heart pain.

In a healthy person, if there is no fever or chills, but there is shortness of breath to the point of being unable to take a full breath, this is a condition of excess.

The previous passage spoke of deficiency, whereas this one speaks of excess. Here, "a healthy person" refers to someone without internal exhaustion or deficiency due to illness, nor external causes such as colds, who still suffers from shortness of breath to the point of being unable to take a full breath.

This condition arises from obstruction of pathogenic qi in the chest, preventing the yang qi from the kidneys from ascending to the chest, hence it is a condition of excess.

In the case of chest obstruction, the patient experiences labored breathing, coughing with phlegm, pain in the chest and back, and shortness of breath. The pulse at the cun position is deep and slow, and at the guan position, it is slightly tight and rapid. The formula of choice is Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Allium, and White Wine Decoction).

寸口脉沉迟者。阳气衰微也。关上小紧者。胃以上有阴寒结聚。所以胸中喘息咳唾。胸背痛而短气。栝蒌性润。专以涤垢腻之痰。薤白臭秽。用以通秽浊之气。同气相求也。白酒熟谷之液。
色白上通于胸中。使佐药力上行极而下耳。
胸痹不得卧。心痛彻背者。栝蒌薤白半夏汤主之。
心痛彻背者。胸中痰垢积满。循脉而溢于背。背者胸之府。故于前药但加半夏。以祛痰积之痹逆也。
胸痹心中痞痛。气结在胸。胸满。胁下逆抢心。枳实薤白桂枝汤主之。人参汤亦主之。
痰气结聚于胸中。胸满溢于经脉。故从胁下逆上以抢心也。二汤一以治胸中实痰外溢。用薤白桂枝以解散之。一以治胸中虚痰内结。即用人参理中以清理之。一病二治。因人素禀而施。两不移易之法也。
胸痹胸中气塞。短气。茯苓杏仁甘草汤主之。橘皮枳实生姜汤亦主之。
夫短气不足以息者。实也。故二方皆利气之剂。一以疏利肺气。一以疏利胃气也。

Those with a deep and slow pulse at the cun kou indicate a waning yang qi. A slightly tight pulse at the guan position indicates accumulation of yin cold above the stomach, resulting in shortness of breath, coughing, expectoration, chest and back pain, and shortness of breath. Gualou is moist in nature and specifically used to remove greasy and turbid phlegm. Xiebai has a pungent and foul odor and is used to dispel foul and stagnant qi—like attracts like. Baijiu is the liquid extracted from mature grains. Its white color allows it to ascend to the chest, thereby enhancing the ascending and descending action of the assistant herbs.

For chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back, Gualou Xiebai Banxia Tang is the primary treatment. In cases where heart pain radiates to the back, it is due to full accumulation of phlegm-damp in the chest, which follows the meridians and overflows into the back. The back is the storehouse of the chest; therefore, in addition to the previous formula, Banxia is added to dispel phlegm accumulation and reverse the obstruction of qi.

In cases of chest obstruction with distending pain in the heart, qi stagnation in the chest, chest fullness, and rebellious qi rising from under the ribs to attack the heart, Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is the primary treatment. Renshen Tang is also used for this condition. When phlegm and qi accumulate in the chest and overflow into the meridians, rebellious qi rises from under the ribs to attack the heart. One formula treats real phlegm that has overflowed outward from the chest, using Xiebai and Gui Zhi to disperse it. The other treats virtual phlegm that has accumulated internally in the chest, using Renshen to regulate the middle jiao and clear the phlegm. Thus, one disease has two treatments, applied according to the individual’s inherent constitution—these are two fixed and unchangeable methods.

For chest obstruction with chest blockage and shortness of breath, Fuling Xingren Ganzao Tang is the primary treatment. Ju Hua Zhi Shi Sheng Jiang Tang is also used for this condition. Severe shortness of breath, where the breath is insufficient, is a real condition. Therefore, both formulas are qi-regulating agents: one to promote lung qi, the other to promote stomach qi.

千金治胸痹达背痛。用细辛散。胸中逆气。心痛彻背。少气不食。用前胡汤。胸中 如满。
噎塞习习如痒。喉中涩燥唾沫。服橘皮枳实生姜汤。不应。用治中汤。胸痹腹背闭满。上气喘息。
用下气汤。胸背疼痛。用熨背散。足补金匮之未逮。
病患胸中似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。彻心中愦愦然无奈者。生姜半夏汤主之。千金加橘皮、吴茱萸。名通气散。治胸满短气而噎。
此即胸痹一门之证。必编者之差误。入于呕吐哕中。今并论于此。盖阳受气于胸中。以布气息。今阴乘阳位。阻其阳气布息。呼吸往来之道。若喘若呕若哕。心舍神者也。聚饮停痰。则炎炽不宁。彻心愦乱。无可奈何。故用半夏、生姜之辛温。以燥饮散寒。则阳得以布。气得以调。
而胸际始旷也。其用橘皮、吴茱萸。及加竹茹、人参。皆此例也。喻嘉言曰。按胸痹之证。人所通患。金匮出十方论治。然未明言其故。盖胸中如太空。其阳气所过。如离照当空。旷然无外。

Qianjin treats chest obstruction extending to the back with Xi Xin San. For rebellious qi in the chest, heart pain radiating to the back, shortness of breath and lack of appetite, use Qianhu Tang. For fullness in the chest, use Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang. If ineffective, use Zhi Zhong Tang. For chest obstruction with fullness in the abdomen and back, and upward qi with wheezing, use Xia Qi Tang. For chest and back pain, use Yu Bei San. This adequately supplements the Jin Kui where it falls short.

The patient experiences a sensation of breathing without actual breathing, vomiting without actual vomiting, retching without actual retching, with a feeling of confusion and helplessness in the heart. Treat with Sheng Jiang Ban Xia Tang. Qianjin adds Ju Pi and Wu Zhu Yu, named Tong Qi San, for treatment of chest fullness, shortness of breath, and obstruction.

This is the entire category of chest obstruction symptoms. It must be the compiler’s error that it was included in the section on vomiting and retching. Now it is discussed together here. Yang receives qi from the chest to distribute breath. Now yin invades the yang position, obstructing the distribution of yang qi. The pathway of respiration becomes as if breathing, vomiting, or retching. The heart houses the spirit. Accumulated fluid and retained phlegm cause heat and unrest, leading to confusion in the heart and a feeling of helplessness. Therefore, the pungent-warm herbs Ban Xia and Sheng Jiang are used to dry dampness and dispel cold, allowing yang to distribute and qi to regulate. Thus, the chest becomes open again. The use of Ju Pi and Wu Zhu Yu, as well as the addition of Zhu Ru and Ren Shen, all follow this principle. Yu Jia Yan said: Regarding the condition of chest obstruction, it is a common ailment among people. The Jin Kui presents ten formulas for treatment, but does not clearly explain its cause. The chest is like the vast sky; the yang qi that passes through is like the sun shining in the sky, vast and without boundary.

设地气一上。则窒塞有加。故知胸痹者。阳气不用。阴气在上之候也。然有微甚不同。微者但通其上焦不足之阳。甚者必驱其下焦厥逆之气。通胸中之阳。以薤白、白酒。或栝蒌、半夏、桂枝、枳实、浓朴、干姜、白术、人参、甘草、茯苓、杏仁、橘皮。择用对证三四味。即成一方。不但苦寒不入。即清凉尽屏。盖以阳通阳。阴分之药。所以不得预也。甚者。则用附子、乌头、蜀椒大辛热。以驱下焦之阴。而复上焦之阳。补天浴日。在医之手眼。奈何后世总不知胸痹为何病耳。
卷五 诸痛门
腹痛
(小腹痛 腹中窄狭 当脐痛)
东垣云。腹中诸痛。皆由劳役过甚。饮食失节。中气受伤。寒邪乘虚入客。阳气不通所致。
故卒然而痛。经云。得炅则痛立止。中脘痛属太阴。理中汤。脐腹痛属少阴。真武汤。小腹痛属厥阴。当归四逆汤加吴茱萸。若夫热病腹痛。热则芍药甘草汤、黄芩汤。寒则理中汤。若脾胃素虚人。饮食不能消克者。六君子加香、砂。若兼外感宿食者。藿香正气散。若但少腹硬满而痛。

If the earth qi rises upward, then obstruction becomes more severe. Therefore, we know that chest obstruction (xiong bi) is a condition where yang qi is not functioning and yin qi has become excessive in the upper part of the body. However, there are differences in severity: in mild cases, it is sufficient to unblock the insufficient yang of the upper jiao; in severe cases, it is necessary to expel the rebellious qi of the lower jiao. To unblock yang in the chest, one may use scallion white and wine, or alternatively, select a few herbs from among栝蒌, 半夏, 桂枝, 枳实, 浓朴, 干姜, 白术, 人参, 甘草, 茯苓, 杏仁, 橘皮, depending on the symptoms, to compose a formula. Not only are bitter-cold herbs excluded, but even cooling herbs are entirely omitted. This is because yang is used to unblock yang, and herbs that belong to the yin aspect are therefore not included. In severe cases, strongly pungent and hot herbs such as aconite, Chinese aconite root, and Sichuan pepper are used to expel the yin of the lower jiao and restore the yang of the upper jiao. To restore the heavens and bathe in the sun lies in the physician’s skill and insight. How is it that later generations have always failed to recognize what chest obstruction truly is?

Volume 5 – The Gate of Various Pains
Abdominal Pain
(Small abdominal pain, narrowness in the abdomen, pain around the navel)

Li Dongyuan said: All kinds of pain in the abdomen arise from excessive labor, irregular diet, injury to the middle qi, and cold pathogens taking advantage of the weakness to invade, thus causing obstruction of yang qi.
Therefore, the pain comes suddenly. As the classics state: if warmth is applied, the pain stops immediately. Pain in the middle脘 belongs to the Taiyin meridian and is treated with the formula Li Zhong Tang. Pain in the umbilical region belongs to the Shaoyin meridian and is treated with Zhen Wu Tang. Pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin meridian and is treated with Dang Gui Si Ni Tang, with the addition of Wu Zhu Yu. In cases of abdominal pain due to heat, use Shao Yao Gan Cao Tang or Huang Qin Tang for heat, and Li Zhong Tang for cold. In those with a naturally weak spleen and stomach who cannot digest food, use Liu Jun Zi Tang with the addition of Xiang Fu and Sha Ren. In cases where there is also external pathogen and retained food, use Huo Xiang Zheng Qi San. If the pain is only due to hardness and fullness in the lower abdomen, treat accordingly.

小便利者。即是蓄血之证。桃核承气汤。小便不利者。即是溺涩之证。五苓散。有心腹大痛。欲吐不得吐。欲泻不得泻。是名霍乱。急以盐汤灌之。其或清痰留滞于胸膈之间。食积郁结于肠胃之内。
皆能令人腹痛。痰则控涎丹。食积枳实导滞丸。
凡治腹痛。必用温散。如台芎、苍术、香附之类。白芍能治血虚腹痛。惟脉弦发热者为宜。
其性酸寒收敛。无温散之功。若气虚者服之。反伤脾胃也。绵绵而痛无增减。欲得热手按。及喜热饮食。脉沉迟者。寒也。理中汤加肉桂、香、砂。腹痛用温药不效。痛愈甚。大便秘者。微利之。平胃散加藿香、半夏、紫苏、木香、大黄。虚人。人参养胃汤。时痛时止。热手按而不减。

If urination is easy, this is a case of blood stasis; treat with Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction). If urination is difficult, this is a case of urinary obstruction; treat with Wuling San (Five-Ling Powder). If there is severe abdominal pain, with a desire to vomit but not being able to, and a desire to defecate but not being able to, this is called HuoLuan (cholera). In such cases, it is urgent to administer a salt water decoction. If there is clear phlegm stagnating in the chest and diaphragm, or dietary accumulation and stagnation within the stomach and intestines, both can cause abdominal pain. For phlegm, use Kongxian Dan (Control Phlegm Pill); for dietary accumulation, use Zhishi Daizhi Wan (Citrus Aurantium Guiding Stagnation Pill).

In treating abdominal pain, it is essential to use warming and dispersing agents, such as Taixiong (Ligusticum wallichii), Cangzhu (Atractylodes lancea), and Xiangfu (Cyperus rotundus). Baishao (White Peony Root) can treat abdominal pain due to blood deficiency, but is only suitable for cases with a wiry pulse and fever. Its nature is sour, cold, and astringent, lacking the function of warming and dispersing. If taken by those with qi deficiency, it may injure the spleen and stomach. Abdominal pain that is continuous without increase or decrease, with a desire for warmth from the hand and a preference for hot food, indicates cold; treat with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) supplemented with Rougui (Cinnamon Bark), Xiang (possibly Xiangfu or Xiangru), and Shan (possibly Sharen or Shashen). If abdominal pain is not relieved by warming herbs, and instead becomes worse, and if there is constipation, use a mild purgative. Add Huoxiang (Agastache), Banxia (Pinellia), Zisu (Perilla), Muxiang (Saussurea), and Dahuang (Rhubarb) to Pingwei San (Level the Stomach Powder). For the constitutionally weak, use Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If the pain comes and goes, and is not relieved by warmth, treat accordingly.

脉洪数者。热也。二陈汤加浓朴、枳实、芩、连、山栀。腹中水鸣。乃火击动其水也。二陈加芩、连、木香、枳实、木通。虚人。六君子加香、砂、猪苓、泽泻。感暑而痛。或泻利并作。脉必虚豁。十味香薷饮。感湿而痛。小便不利。大便溏泄。胃苓汤。如腹中常有热而痛。此为积热。调胃承气汤下之。因客寒作痛者。脉必弦缓。小建中加炮姜。兼气郁脉沉者。更加台芎、苍术、香附。因热作痛。脉必数疾。二陈汤加芩、连、芍药。痛甚。稍加炮姜从治之。若时痛时止。口干恶心头眩。或泻黄沫者。火也。前药勿用炮姜。加大黄微利之。脉沉结或伏。必腹痛。痛引两胁及肩背。皆不得俯仰者。气滞也。二陈加川芎、木香、枳壳、香附。不应。有血也。加蓬术、穿山甲。七情内结。心腹绞痛。不能饮食。时作时发。发即欲死。七气汤选用。酒积作痛。曲 丸。
食积作痛。保和丸。虫痛者。懊 作痛。上下不定。痛有休止。或有块梗起。痛则呕吐清水。当从虫积治之。因疝致痛者。必引睾丸。或小腹有一条梗起。宜从疝治。因触秽致痛。得热汤饮转剧者。是臭毒攻逆也。另详本门。

A pulse that is full and rapid indicates heat. Add Houpu (Magnolia officinalis), Zhishi (Citrus aurantium), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), and Zhishizi (Gardenia jasminoides) to Erchen Tang. If there are gurgling sounds in the abdomen, this is due to fire agitating the water. Add Huangqin, Huanglian, Muxiang (Aucklandia root), Zhishi, and Muting (Sargentodoxa cuneata) to Erchen Tang. In the case of a constitutionally weak person, add Xiangfu (Cyperus rotundus), Sharen (Zingiber officinale), Zhu Ling (Poria cocos), and Ze Xie (Alismatis rhizoma) to Liu Junzi Tang. Pain due to exposure to summerheat, with diarrhea occurring simultaneously, will present with a weak and hollow pulse; use Shiwèi Xiāngrú Yǐn. Pain due to dampness, with difficulty in urination and loose stools, should be treated with Weiling Tang. If there is constant heat and pain in the abdomen, this is accumulated heat; use Tiaowei Chengqi Tang to purge it. Pain due to external cold will present with a taut and slow pulse; add Paojiang (prepared ginger) to Xiaojianzhong Tang. If there is also Qi stagnation with a deep pulse, add Taicong (Ligusticum wallichii), Cangshu (Atractylodes lancea), and Xiangfu to the formula. Pain due to heat will present with a rapid and urgent pulse; add Huangqin, Huanglian, and Shaoyao (Paeonia lactiflora) to Erchen Tang. If the pain is severe, slightly add Paojiang to follow the treatment principle. If the pain comes and goes, with dry mouth, nausea, dizziness, or diarrhea with yellow mucus, this is due to fire; do not use Paojiang in the previous prescriptions, but add Dahuang (Rhubarb) to induce mild purgation. If the pulse is deep, tight, or buried, abdominal pain is inevitable, with the pain radiating to both flanks and the shoulders and back, making it impossible to bend forward or backward; this is Qi stagnation. Add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Muxiang, Zhike (Citrus aurantium), and Xiangfu to Erchen Tang. If there is no improvement, this indicates blood stasis; add Pengshu (Curcuma zedoaria) and Chuanshanjia (Manis pentadactyla). Pain due to emotional distress internally accumulated, causing severe abdominal pain, inability to eat, intermittent episodes, and severe pain upon onset, should be treated with Qiqi Tang as appropriate. Pain due to alcohol accumulation should be treated with Quwan (a pill made from fermented wheat). Pain due to food accumulation should be treated with Baohewan. Pain due to parasites is restless, shifting up and down, with intervals of relief, or a mass may feel obstructed; vomiting of clear fluid occurs; treat as worm accumulation. Pain due to hernia will radiate to the testicles, or there will be a lump in the lower abdomen; treat according to the hernia pattern. Pain due to contact with filth, which worsens with hot drinks, is due to foul toxins attacking upward; refer to the relevant section for treatment.

小腹痛 小腹痛满有三。皆为内有留着。非虚气也。小腹正中为少阴任冲之分野。两傍为厥阴肝经之分野。一属燥结大肠。其证五六日大便不通。按之坚满。绕脐攻痛。小便虽利而黄赤。其脉数实有力。为府邪实结而痛满。大承气下之。若因津血枯涩而结者。其脉虽数而不甚旺。麻仁丸、通幽汤之类。
无故而大便不通。少腹微满。尺脉虽数。而必微弱者。蜜煎导之。夏月可用猪胆导。慎不可用攻里之药。攻之胃气受伤。必生他患也。一属热结膀胱。其证溺闭不通。按之虽满而不甚坚。弹之有声激指。其脉数盛有力。而烦渴引饮者。昼甚。五苓散。夜剧。猪苓汤。一属血结膀胱而腹满。
其证善忘如狂。或渴欲漱水而不能饮。或喜热饮。仍不能多。小便清利。或反倍于平时。或数欠而不清。大抵邪结膀胱阳分。热邪伤血。虽有蓄血。其人真阴不虚。则小便自清。尺脉必盛。代抵当丸。若反倍于常时者。为邪据下焦。真阳外亡之候。本方去硝减黄倍桂加熟附六七分救之。

Lower Abdominal Pain

There are three types of lower abdominal pain and fullness, all due to internal retention, not deficiency of qi. The central area of the lower abdomen belongs to the territory of the Shaoyin, Ren, and Chong meridians, while the sides belong to the territory of the Jueyin Liver meridian. One type is due to dryness and obstruction of the large intestine. The symptoms include constipation for five or six days, a firm and full feeling upon palpation, pain radiating around the navel, and although urination is frequent, the urine is yellow and red. The pulse is rapid, full, and strong, indicating real accumulation of pathogenic factors in the腑 (bowels), causing pain and fullness. Treat with the Major Chengqi Decoction. If the condition is due to constipation caused by dryness of body fluids and blood, the pulse may be rapid but not very strong. Treat with formulas such as the Hemp Seed Pill or the Tongyu Decoction.

In cases of unprovoked constipation, with slight fullness in the lower abdomen, and a pulse at the Chi position that may be rapid but is definitely weak, use honey pills to guide the stool. In summer, pig bile may be used for this purpose. One must be cautious not to use strong purgatives, for doing so will injure the stomach qi and inevitably lead to other disorders.

Another type is heat accumulation in the bladder, with symptoms including urinary retention, a feeling of fullness upon palpation though not very firm, and a sound produced when tapping on the area that strikes the finger. The pulse is rapid, strong, and forceful, and the patient experiences restlessness and thirst, desiring to drink. This is worse during the day; treat with Wuling Powder. It is worse at night; treat with Zhuling Decoction.

A third type is blood stasis in the bladder with abdominal fullness. The symptoms include forgetfulness and a state resembling madness, or a desire to rinse the mouth with water but an inability to drink, or a preference for warm drinks, though still unable to consume much. Urination is clear and abundant, or may even be doubled compared to usual, or frequent but not clear. Generally, this is due to pathogenic factors accumulating in the yang aspect of the bladder, with heat injuring the blood. Although there may be blood stasis, if the true yin is not deficient, the urine remains naturally clear, and the pulse at the Chi position is definitely strong. Treat with Da Ditan Pills instead. If the urine is more than usual, this indicates that pathogenic factors have occupied the lower jiao, signaling a condition of true yang escaping outward. Modify the formula by removing nitrate, reducing huang, doubling gui, and adding six to seven fen of processed aconite to rescue the condition.

若缘醉饱入房。强力忍精而致少阴与任督受伤。血结阴分者。此真阴亏损。必致小便涩数。胀满如淋也。生料济生肾气丸。红酒煎服。有妇人经行之时。交合受伤。时时不净而少腹满痛者。此冲脉受伤也。十全大补汤倍用肉桂。若有块绞痛。喜热按。此气血虚而有瘀积也。当归生姜羊肉汤加肉桂、吴茱萸、茯苓、芍药。不应。加人参。又有本来下元虚人。勉力劳役而致受伤。蓄血小腹满痛者。此肝经受伤。其满必偏见于左傍也。调肝散、代抵当丸。审微甚选用可也。然亦有右傍偏满者。此必饱食奔驰。脾阴下溜。食积痰腻留结也。当于积滞门求之。其臭毒腹痛呕逆。
另详杂门。
〔诊〕阴弦腹痛。细小紧急。皆为腹痛。 滑为痰饮。弦为冷食。阴弦或紧宜温。沉弦滑实可下。沉伏者。为气滞。细小紧急腹中刺痛。尺脉紧脐下痛。弦急小腹痛。尺脉伏 瘕痛。细小而迟者易治。坚大疾者。数而紧者。浮大而长者。为病不应脉皆难治。痛甚而喘。脐下急大痛。人中黑者死。

If one engages in sexual activity while drunk or full, and forcefully retains seminal essence, it may lead to injury of the Shaoyin meridian and the Ren and Du channels. In cases where blood stagnates in the yin aspect, this indicates a deficiency of true yin, which will necessarily result in difficult and frequent urination, along with swelling and fullness resembling dysuria. The raw formula of Jisheng Shenqi Pills should be decocted with red wine and taken. In cases where a woman engages in sexual activity during her menstrual period and suffers injury, resulting in continual discharge and fullness and pain in the lower abdomen, this indicates injury to the Chong meridian. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used with double the amount of Cinnamon Bark. If there is cramping pain with lumps, and the patient prefers warmth and pressure, this indicates deficiency of qi and blood with blood stasis. The Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) should be used with the addition of Cinnamon Bark, Wu Zhu Yu (Evodia), Poria, and Peony. If it does not respond, Ginseng should be added. There are also cases of individuals who originally suffer from deficiency of the lower origin, who injure themselves through excessive labor and exertion. In such cases, if there is blood retention with fullness and pain in the lower abdomen, this indicates injury to the Liver meridian, and the fullness will necessarily be seen on the left side. The Tiaogan San (Liver-Regulating Powder) or Daidi Tang Wan (Substitute for the Expelling Blood Pill) should be used, selected according to the severity of the condition. However, there are also cases of fullness on the right side, which must be due to overeating followed by exertion, leading to the downward flow of spleen yin and the accumulation of food stagnation and phlegm-damp. These cases should be treated under the section on food stagnation. The condition is marked by foul-smelling toxic abdominal pain with vomiting and regurgitation.
See the miscellaneous section for further details.

[Diagnosis]
Abdominal pain with a yin-string pulse, fine and urgent pulses—all are signs of abdominal pain. A slippery pulse indicates phlegm-damp; a taut pulse indicates cold food. If the yin-string pulse is tight, warming therapy is appropriate. If the pulse is deep, taut, slippery, and solid, purgation may be used. If the pulse is deeply buried (sunken and concealed), this indicates qi stagnation. Fine and urgent pulses with stabbing pain in the abdomen, a tight pulse at the chi position with pain below the navel, a taut pulse with pain in the lower abdomen, and a buried pulse at the chi position with pain from masses—all indicate internal stagnation. If the pulse is fine and slow, the condition is easier to treat; if the pulse is strong, rapid, and tight, or if it is floating, large, and long, the disease does not correspond to the pulse and is difficult to treat. If the pain is severe and accompanied by shortness of breath, with urgent and severe pain below the navel, and the philtrum turns black, this indicates death.

腹中窄狭 肥人乃是湿痰留滞。气不升降。当行气燥湿。越曲、平胃为主。瘦人乃是阴虚火旺。熏蒸脏腑。逍遥、佐金降火开郁为主。肥人腹中辘辘有声。须作痰治。二陈、二术为主。气虚者。加人参。
当脐痛 当脐痛为肾虚任脉为病。六味丸加龟板灰。伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。
此为本虚受寒。小建中汤和之。
虞恒德治一壮年。寒月入水网鱼。饥甚遇凉。粥食入腹大痛。二昼夜不止。医以大黄丸不通。
又以承气下粪水而痛愈甚。诊其六脉沉伏而实。面色青黑。此大寒证。而下焦又有燥屎作痛。先与治中汤加丁、附一帖。又灸气海二十一壮。痛减半。继以巴豆、沉香、木香作丸。如绿豆大。
生姜汤下五七丸。下五七次而愈。
又治一人。六月投渊取鱼。至深秋雨凉。半夜小腹痛甚大汗。脉沉弦细实。重取如循刀责责然。夫腹痛脉沉弦细实。如循刀责责然。阴邪固结之象。便不当有汗。今大汗出。此必瘀血留结。

Abdominal tightness. In fat individuals, this is due to damp phlegm stagnation. The Qi does not rise and fall properly; one should promote Qi movement and dry dampness, with Yuequ and Pingwei as the main treatments. In thin individuals, this is due to yin deficiency with fire excess, which scorches the internal organs; Xiaoyao and Zuo Jin are the main treatments for clearing fire and resolving stagnation. In fat individuals, if there are rumbling sounds in the abdomen, it must be treated as a phlegm condition, with Erchen and Ershu as the main treatments. If there is Qi deficiency, add ginseng.

Pain around the navel. Pain around the navel is due to kidney deficiency affecting the Ren meridian. Liuwei Dihuang Wan with powdered tortoise shell added. In cold injury, the yang pulse is thready, and the yin pulse is taut; according to the law, the abdomen should be in acute pain. This is due to fundamental deficiency combined with cold invasion; Xiaojianzhong Tang is used to harmonize the condition.

Shu Hengde treated a strong adult who, during cold months, entered the water to fish with nets. When very hungry, he encountered cold, and after eating porridge, his abdomen became very painful, with the pain continuing for two days and nights without stopping. The physician administered Dahuang Wan, but it was ineffective. Then, using Chengqi to evacuate fecal water, the pain worsened. Upon examination, the six pulses were deep, concealed, and solid, and his face was blue-black in color. This is a case of great cold syndrome, and there is also dry stool in the lower jiao causing pain. First, Zhi Zhong Tang with Cinnamon and Aconite was given in one dose. Then, moxibustion was applied to Qihai for twenty-one sessions. The pain was reduced by half. Subsequently, pills were made with Ba Dou, Chenxiang, and Muxiang, each the size of a green bean. Five to seven pills were taken with ginger soup, and after evacuating five to seven times, the condition was cured.

He also treated another individual who, in June, jumped into deep water to catch fish. By the time of deep autumn and cold rain, at midnight he experienced severe pain in the lower abdomen and profuse sweating. His pulse was deep, taut, thin, and solid; when heavily palpated, it felt like running one's fingers over a knife with a crackling sound. When the abdomen is in pain and the pulse is deep, taut, thin, and solid, with a crackling sensation upon palpation, this is the manifestation of firmly congealed yin pathogenic factors. Therefore, sweating should not occur. Yet here, there is profuse sweating, which must be due to retained blood stasis.

营气不能内守而渗泄于外也。且弦脉亦肝血受伤之候。与大承气加桂二服。微利痛减。连日于未申时。复坚硬不可近。与前药加桃仁泥。下紫血升余痛止。脉虽稍减而责责然犹在。又以前药加川附子。下大便四五行。有紫黑血如破絮者二升而愈。
汪石山治一老妇病腹痛。初从右手指冷起。渐上至头。如冷水浇灌。而腹大痛。痛则遍身大热。热退则痛止。或过食或不食皆痛。每年发一二次。近来二三日一发。远不过三五日。用四物、四君、二陈、七气。皆不应。汪诊之。脉皆微弱。似有似无。或二三至一止。或四五至一止。乃阳气大虚也。用独参五钱。入陈皮七分煎服。十数帖而愈。夫四肢者诸阳之本。头者诸阳之会。
经曰。阳虚则恶寒。今指梢冷。逆上至头。则阳虚阴盛可知。阳虚不能健运而痛大作。
痛作而复热者。物极则反也。及其阴阳气衰。两不相争。则热歇而痛亦息矣。故以独参汤补之。

The nutritive qi cannot remain within the body and leaks outward. Furthermore, a taut pulse is also a sign of injury to liver blood. Administered Da Cheng Qi Tang with added cinnamon, two doses. With mild purgation, the pain was reduced. For several days, at the time of Wei and Shen (around 4–7 PM), the condition again became hard and unapproachable. With the previous medicine, added ground peach kernel, passed a few sheng of purple blood and the pain ceased. Although the pulse was slightly reduced, it still remained with a distinct quality. Again with the previous medicine, added Sichuan Aconite Root, passed stool four or five times, with two sheng of dark purple blood, like torn rags, and the patient recovered.

Wang Shanshan treated an elderly woman with abdominal pain. Initially, the condition began with coldness in the right fingers, gradually moving upward to the head, as if cold water were poured over it, and with great abdominal pain. When there was pain, the whole body became greatly hot; when the fever subsided, the pain stopped. Whether overeating or not eating, both caused pain. It occurred one or two times each year. Recently, it occurred once every two or three days, at most not more than three or five days. The formulas Si Wu Tang, Si Jun Zi Tang, Er Chen Tang, and Qi Qi Tang were all used, but none were effective. Wang examined her and found the pulse to be very weak, almost imperceptible, with a rhythm of either two or three beats followed by a pause, or four or five beats followed by a pause. This indicated a severe deficiency of yang qi. He prescribed five qian of ginseng, combined with seven fen of tangerine peel, decocted and taken. After ten or so doses, the patient recovered.

The four limbs are the origin of all yang, and the head is the convergence point of all yang.

As the classics state: when yang is deficient, there is aversion to cold. In this case, the coldness in the fingertips rises upward to the head, clearly indicating yang deficiency and excess of yin. Yang deficiency impairs the body's ability to function properly, resulting in severe pain.

When pain arises and is followed by fever, it is an example of the principle that when something reaches its extreme, it turns the opposite way. When the yin and yang qi both decline and no longer contend with each other, the fever subsides and the pain also ceases. Therefore, the patient was treated with Duzhong Tang (Solo Ginseng Decoction) to replenish the deficiency.

数年之病遂愈。
卷五 诸痛门
胁痛
(季胁痛 腋下肿痛)
经云。肝病者。两胁下痛引小腹。令人善怒。肝病内舍胸胁。邪在肝。则两胁下痛。肝热病者。胁满痛。胆动。病心胁痛。不可反侧。肝所生病。腋下肿胁痛。肺病传肝。胁痛出食。
肝舍于 胁。故胁痛多属于肝。然经筋所过挟邪而痛者。自有多端。不可执一。且左右者。
阴阳之道路。故肝主阴血而属于左胁。脾主阳气而隶于右胁。左胁多怒伤或留血作痛。右胁多痰积或气郁作痛。其间七情六郁之犯。饮食劳动之伤。皆足以致痰凝气聚。血蓄成积。虽然。痰气亦有流于左胁者。然必与血相持而痛。血积亦有伤于右胁者。然必因脾气衰而致。其间虚实治法。
可默悟矣。
伤寒少阳胁痛。用小柴胡汤。硬满。加薄桂。不大便。加枳壳。兼胸胁满痛。加枳、桔。若不因伤寒而胁痛。身体微热。枳壳煮散。盖枳壳为治胁痛专药。诸方皆用之。寒气引胁下痛。枳实理中汤。戴复庵云。腹纳诸般冷痛。枳实理中汤加减。作无限用。胁痛而气喘。分气紫苏饮、增损流气饮选用。有胁痛而吐血者。此热伤肝也。小柴胡去半夏、黄芩。加丹皮、鳖甲。两胁肿痛。或腹痛。或小便涩滞者。属湿热。龙胆泻肝汤。脉弦痛在左属肝火。宜柴胡山栀、当归、青皮、芍药。不已。加吴茱萸炒川连。甚则加酒炒龙胆草。如果肝气实。当归龙荟丸。因怒伤肝。

A chronic illness lasting several years was finally cured.
Volume 5 – The Section on Various Pains
Flank Pain
(Seasonal Flank Pain, Swelling and Pain under the Armpit)

It is said in the classics: When the liver is diseased, pain occurs in both flanks and radiates to the lower abdomen, causing the person to be prone to anger. The liver disease resides internally in the chest and flanks. When the pathogenic factor is in the liver, pain occurs in both flanks. In cases of liver heat disease, the flanks are full and painful; the gallbladder is affected, causing pain in the heart and flanks, so severe that the patient cannot turn over. Diseases caused by the liver include swelling under the armpit and flank pain. When lung disease transmits to the liver, it causes flank pain and vomiting.

The liver resides in the flanks, hence flank pain is often attributed to the liver. However, pain along the meridians caused by pathogenic factors may have many different causes and cannot be rigidly attributed to a single condition. Moreover, the left and right sides are the pathways of yin and yang. Therefore, the liver, which governs yin blood, is associated with the left flank, while the spleen, which governs yang qi, is associated with the right flank. Pain on the left flank is often due to injury from anger or retained blood, while pain on the right flank is often due to phlegm accumulation or qi stagnation. Between these, the invasion of the seven emotions and six stagnations, as well as injuries from diet and labor, are all sufficient to cause phlegm coagulation, qi stagnation, and blood stasis, forming masses. Although this is the case, phlegm and qi may also accumulate in the left flank, but the pain must be accompanied by blood stasis. Similarly, blood accumulation may also affect the right flank, but this must be due to a decline in the spleen’s function. The treatment methods for deficiency and excess conditions in this context can be understood intuitively.

For flank pain due to Shaoyang pattern in cold damage (shanghan), use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is hardness and fullness, add thin cinnamon. If there is constipation, add Zhi Ke (Citrus aurantium). If there is also fullness and pain in the chest and flanks, add Zhi Ke and Zhi Shi (Citrus aurantium and Fructus Aurantii). If the flank pain is not due to cold damage, and there is slight body heat, use Zhi Ke Zhu San (Citrus aurantium powder decoction). Zhi Ke is considered a specialized herb for treating flank pain, and is used in all prescriptions. For pain in the flanks caused by cold, use Zhi Shi Li Zhong Tang (Fructus Aurantii and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). Dai Fuan said: For various types of cold pain in the abdomen, Zhi Shi Li Zhong Tang may be modified and used in countless ways. For flank pain with shortness of breath, choose between Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Regulating Perilla Drink) or Zeng Sun Liu Qi Yin (Modified Qi-Regulating Decoction). If there is flank pain with vomiting of blood, this is due to heat injuring the liver. Modify Xiao Chai Hu Tang by removing Ban Xia (Pinellia) and Huang Qin (Scutellaria), and add Dan Pi (Moutan Bark) and Bie Jia (Softshell Turtle Shell). If there is swelling and pain in both flanks, or abdominal pain, or difficulty in urination, this is due to damp-heat, and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) should be used. A wiry pulse with pain on the left side indicates liver fire; the appropriate herbs are Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), Dang Gui (Angelica), Qing Pi (Citrus peel), and Shao Yao (Peony root). If the condition does not improve, add Chao Wu Zhu Yu (fried Evodia) and Chao Chuan Lian (fried Coptis). In severe cases, add Jiu Chao Long Dan Cao (wine-fried gentian root). If the liver qi is excessive, use Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon胆 Pill). If the condition is due to injury from anger, treat accordingly.

肝气郁甚。柴胡疏肝散。气滞作痛。两手脉沉伏或弦。痛引胸胁。不得俯仰屈伸。二陈加枳壳、香附、木香。左胁痛者。木气实也。抑青丸。火盛者。佐金丸从治之。有蓄血偏着左胁而痛者。复元活血汤。右胁痛。乃悲伤肺气所致。推气散加桔梗。或只用川芎、枳壳二味作汤服之。胁下偏痛发热。其脉紧弦。此寒也。以温药下之。宜金匮大黄附子汤。两胁走痛。脉沉弦而滑。乃湿痰流注在胁下。导痰汤加白芥子、枳壳、香附、木香。甚则控涎丹导而下之。食积寒痰。流于胁下。痛若锥刺。手不可近。诸药不效者。神保丸。
食积胁痛发寒热。痛引心下。恶心恶食。必有一条扛起。有脉必滑。二陈加香、砂、枳、术、曲、朴、楂、芽。甚则加吴茱萸制川连。结积痰癖冷痛。煮黄丸。气弱人胁下痛。脉弦细或紧。多从劳役怒气得之。六君子加木香、芎、归、桂心。肥白人气虚发热而胁痛。用参、 、柴胡、黄芩、枳壳、木香之类。甚则加桂。瘦弱人阴虚寒热。胁下痛多怒。必有瘀血。宜桃仁、红花、柴胡、青皮、丹皮、鳖甲之类。甚则加大黄。咳嗽引胁下痛。为水饮停蓄。小青龙汤。胁下硬满引痛。

When liver qi is severely stagnant, use Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder). Pain due to qi stagnation presents with both hands’ pulses being deep and hidden or taut, with pain radiating to the chest and flanks, and an inability to bend forward, backward, or flex/extend. Augment Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Citrus aurantium (Zhi Ke), Cyperus rotundus (Xiang Fu), and Saussurea costus (Mu Xiang). For left flank pain, this is due to excessive liver qi; use Yi Qing Wan (Green Suppression Pills). For those with excessive fire, treat with Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) as a counteracting therapy. For those with retained blood localized in the left flank causing pain, use Fu Yuan Hua Xue Tang (Restoration and Blood-Activating Decoction). Right flank pain is caused by sorrow affecting the lung qi; augment Tui Qi San (Qi-Promoting Powder) with Platycodon grandiflorum (Jie Geng). Alternatively, use only Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) and Citrus aurantium (Zhi Ke) as a decoction. For pain on one side of the flank with fever, with a taut and tight pulse, this is due to cold; treat with warming herbs to induce purgation, recommending Jin Kui Da Huang Fu Zi Tang (Golden Cabinet Rhubarb and Aconite Decoction) from the Jin Kui Yao Lue. For pain that moves along both flanks, with a deep, taut, and slippery pulse, this is due to damp-phlegm stagnation in the flank area; augment Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) with Brassica juncea (Bai Jie Zi), Citrus aurantium (Zhi Ke), Cyperus rotundus (Xiang Fu), and Saussurea costus (Mu Xiang). In severe cases, use Kong Xian Dan (Phlegm-Controlling Pills) to guide the phlegm downward. For pain due to accumulated food and cold phlegm flowing to the flank, with pain like a needle piercing and the area being too sensitive to touch, when all other medicines fail, use Shen Bao Wan (Spirit Preservation Pills). Flank pain due to food stagnation with chills and fever, radiating to the epigastrium, with nausea and aversion to food, is marked by a palpable mass, and the pulse is necessarily slippery; augment Er Chen Tang with Cyperus rotundus (Xiang Fu), Areca catechu (Sha Ren), Citrus aurantium (Zhi Ke), Atractylodes macrocephala (Chen Pi), Hawthorn (Shan Zha), Poria cocos (Fu Ling), Fructus Hordei (Da Mai Ya), and Medlar (Shan Ya). In severe cases, add Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) processed Coptis chinensis (Huang Lian). For cold pain due to aggregated phlegm and stasis, use Zhu Huang Wan (Yellow Boiled Pills). For flank pain in those with weak qi, with a taut, thin, or tight pulse, often caused by overwork or anger, augment Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Saussurea costus (Mu Xiang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), and Cinnamomum cassia (Gui Xing). For flank pain in fat, pale individuals due to qi deficiency and fever, use Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Mu Xiang (Saussurea costus). In severe cases, add Gui (Cinnamomum). For flank pain in thin, weak individuals with yin deficiency and alternating chills and fever, often accompanied by anger, there must be blood stasis; use Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Dan Pi (Peony Bark), and Bie Jia (Softshell Turtle Shell). In severe cases, add Da Huang (Rhubarb). For coughing that causes pain in the flank area, this is due to retained water and phlegm; use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). For hardness and fullness in the flank area causing pain, use the appropriate treatment.

干呕短气。汗出不恶寒。有时头痛心下痞者。十枣汤。干咳引胁下痛。发寒热。为郁结所致。逍遥散。若胁下有块痛。乃过饱劳力所致。逍遥散加木香、丹皮、青皮。死血作痛。日轻夜重。或午后热。脉短涩。桃核承气汤。易肉桂。加穿山甲、鳖甲、青皮。不应。加熟附子一片。如跌扑胁痛。亦宜上方。凡内伤胁痛不止者。生香油一盏。生蜜一杯。和匀服。一二次即止。房劳肾虚之人。胸膈胁肋多隐隐微痛。乃肾虚不能纳气。气虚不能生血之故。宜补骨脂、杜仲、牛膝补肾。
当归、熟地和血。及七味丸调理。
季胁痛 经云。冬脉不及。则令人心悬如病饥。 中清。脊中痛。少腹满。小便变。又足少阳之筋。引胁外转筋。膝不可屈伸。 筋急。前引髀后引尻。即上乘 。季胁痛。按季胁痛。无不因肾虚者。加减八味丸、肾气丸选用。
腋下肿痛 少阳湿热留薄。则腋下肿痛。小柴胡加抚芎、枳壳。实人。去参加草龙胆。体肥痰盛。加白芥子。有痰饮搏聚而痛者。加味导痰汤加柴胡为向导。

Dry vomiting with shortness of breath, sweating without aversion to cold, and sometimes headache with epigastric fullness: use Shizao Tang. Dry cough that draws pain to the hypochondriac region, alternating chills and fever, caused by stagnation: use Xiaoyao San. If there is a painful mass in the hypochondriac region, caused by overeating and overexertion: add Mu Xiang, Dan Pi, and Qing Pi to Xiaoyao San. Pain caused by stagnant blood, lighter during the day and heavier at night, or fever in the afternoon, with a short and涩 pulse: use Taohuo Chengqi Tang. Replace Rou Gui with this formula, and add Chuan Shan Jia, Bie Jia, and Qing Pi. If it does not respond, add one slice of Shu Fu Zi. For pain from falls or trauma to the hypochondriac region, also use the above formula. For those with persistent internal injury-induced hypochondriac pain, take one gourd of raw sesame oil and one cup of raw honey, mix evenly and take; it will stop after one or two doses. Those with kidney deficiency from excessive sexual activity often have subtle, dull pain in the chest, diaphragm, and hypochondriac regions, due to kidney deficiency failing to anchor Qi and Qi deficiency failing to generate blood. Use Bu Gu Zhi, Du Zhong, and Niu Xi to supplement the kidney. Dang Gui and Shu Di to harmonize blood, and the Seven-Ingredient Pill for regulation.

Pain in the lower hypochondriac region: the classics say that if the winter pulse is insufficient, it causes the heart to feel suspended as if with hunger. Middle clarity, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, change in urination. Also, the sinew of the Foot Shaoyang meridian draws the lateral rib region and causes muscle cramping, the knees cannot bend or straighten, the sinews are tense, drawing forward the hip and backward the buttock: this is the upper level. For pain in the lower hypochondriac region, upon examination, it is without exception due to kidney deficiency; choose between modified Rehmannia Eight-Ingredient Pill or Kidney Qi Pill as appropriate.

Swelling and pain under the armpit: damp-heat of the Shaoyang meridian lingers, causing swelling and pain under the armpit. Add Fu Xiong and Zhi Ke to Xiao Chai Hu Tang. For robust individuals, remove Gan Cao and add Qiong Cao. For those who are obese with excessive phlegm, add Bai Jie Zi. For those with pain due to phlegm-damp accumulation, use Modified Guide Phlegm Decoction with Chai Hu as a guide.

〔诊〕脉双弦者。肝气有余。两胁作痛。弦数有力。为肝盛有余。弦数无力。为肝虚有火。弦小而细为饮。脉沉为气。浮弦为风。弦小而弱者。为阳虚。沉细为阴虚。
刘默生治诸葛子立。胁痛连腰脊不能转侧。服六味丸加杜仲、续断。不效。或者以为不能转侧。必因闪挫。与推气散转剧。刘诊之曰。脉得弦细乏力。虚寒可知。与生料八味加茴香。四剂而安。
卷五 诸痛门
腰痛
(腰酸 腰软 腰胯痛)
经云。腰者肾之府。转摇不能。肾将惫矣。巨阳虚则头项腰背痛。(此二条言证之虚。)膀胱之脉。挟脊抵腰。故挟脊痛。腰似折。(此一条言邪之实。)
按内经言太阳腰痛者。外感六气也。言肾经腰痛者。内伤房劳也。假令肾脏真气布护。六气焉能为害。惟肾脏虚伤。膀胱之府安能独足。又有膏粱之人。久服热剂。醉以入房。损其真气。
则肾脏热。腰脊痛。久则髓减骨枯。发为骨痿。此为本病。其有风寒湿热闪挫瘀血滞气痰积。皆为标病。而肾虚则其本也。风痛者。脉浮。或左或右。痛无定处。牵引两足。小续命加减。寒痛者。其腰如冰。其脉必紧。得热则减。得寒则增。干姜附子汤加肉桂、杜仲。外用摩腰膏。兼风寒者。五积散热服微汗之。内蓄风热痛者。脉必洪数。口渴便闭。小柴胡去半夏。加羌活、续断、黑豆。若大便闭者。先用大柴胡微利之。湿痛者。如坐水中。肾属水。久坐水湿。或着雨露。以致腰下冷痛。脉必弦缓。小便自利。饮食如故。

[Diagnosis] When the pulse is double-stringed (taut on both sides), it indicates excess liver qi. Pain in both flanks is often associated with this pattern. A taut, rapid, and forceful pulse suggests excessive liver energy; a taut, rapid, but weak pulse indicates liver deficiency with internal heat. A taut, small, and fine pulse indicates phlegm-damp. A deep pulse indicates qi deficiency. A floating and taut pulse indicates wind. A taut, small, and weak pulse indicates yang deficiency. A deep and fine pulse indicates yin deficiency.

Liu Mosheng treated a patient named Zhu Ge Zili, who suffered from flank pain extending to the waist and spine, making it impossible to turn or move sideways. He took Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Du Zhong (Eucommia) and Xu Duan (Saposhnikovia), but this had no effect. Some thought that the inability to turn or move must be due to a sprain or injury, and so Tuiqi San (Promoting Qi Powder) was given, but the condition worsened. Liu examined the pulse and found it to be taut, fine, and weak, indicating clear signs of deficiency and cold. He prescribed Shengliao Bawei Wan (Raw Eight-Ingredient Pill) with added Hui Xiang (Fennel), and after four doses, the patient recovered.

Volume 5 – The Gate of Various Pains
Lumbago
(Lower back pain, weak back, pain in the waist and hip)

As the classics state: "The waist is the residence of the kidney. When one is unable to turn or move, the kidney is nearly exhausted." If the Taiyang (Greater Yang) meridian is deficient, pain may occur in the head, neck, and back. (These two statements refer to the deficiency aspect of the condition.) The meridian of the Bladder runs alongside the spine to the waist, so pain along the spine is common, and the pain may feel as if the waist is broken. (This one statement refers to the excess aspect of the pathogenic factor.)

According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), when the Taiyang meridian is the cause of lumbago, it is due to external invasion by the six climatic factors. When the Kidney meridian is the cause, it is due to internal injury from excessive sexual activity. Suppose the true qi of the kidneys is intact and protective—how could the six climatic factors cause harm? It is only when the kidneys are deficient and injured that the Bladder organ cannot remain healthy. Moreover, those who indulge in rich foods and long-term use of hot medicines, and who engage in sexual activity while drunk, damage their true qi.

In such cases, the kidneys become hot, causing pain in the waist and spine. Over time, the marrow decreases and the bones become dry, leading to gu痿 (bone atrophy), which is the root cause of the condition. Conditions such as wind, cold, damp, heat, trauma, blood stasis, qi stagnation, and phlegm accumulation are considered the secondary or branch symptoms, while kidney deficiency is the root cause.

For pain due to wind, the pulse is floating, on the left or right side, and the pain is not fixed in one place, often radiating to both legs. Xiaoxu Ming Jiajian (Modified Minor Continuation Life Decoction) is used. For cold pain, the waist feels as cold as ice, and the pulse is tight. The pain decreases with heat and increases with cold. Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction) with added Rou Gui (Cinnamon Bark) and Du Zhong is prescribed. Externally, Mao Yao Gao (Waist Rubbing Ointment) is applied. For cases with concurrent wind and cold, Wujijie Re (Five Accumulations Heat-Resolving Decoction) is taken to induce a mild sweat. For internal accumulation of wind-heat pain, the pulse is full and rapid, with thirst and constipation. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Banxia (Pinellia) is used, with additions of Qianghuo (Notopterygium), Xu Duan, and Hei Dou (Black Beans). If there is constipation, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used in a mild purgative manner. For damp pain, the sensation is as if sitting in water. The kidney belongs to water; prolonged sitting in dampness or exposure to rain and dew can lead to cold pain in the lower back. The pulse is taut and slow. Urination is normal, and appetite and digestion remain unchanged.

天阴头必重。体必沉重。渗湿汤。肾虚由卧湿地。流入腰脚。偏枯冷痹疼重。千金独活寄生汤。
兼风湿者。改定三痹汤。如挟寒湿。并用摩腰膏。虚寒甚而挟湿者。术附汤。挟湿热者。羌活胜湿汤合二妙散。肾气虚寒而受寒湿。腰疼不得立。用烧羊肾主之。此千金法也。闪挫痛者。跌扑损伤。肝脉搏坚而长。两尺实。忽然不可俯仰。复元通气散。不效。必有恶血。复元活血汤。气滞而痛。脉沉弦或结伏。初起乌药顺气散。不应。八味顺气散。痰注而痛。脉滑或沉伏。动作便有痰。或一块作痛。导痰汤加香附、乌药、枳壳。脉实。加大黄。肝气不条达。睡至黎明。觉则腰痛。频欲转侧。晓起则止。宜柴胡疏肝散。或二妙散加柴胡、防风。即东垣苍术汤。腰痛如以带束引痛。此属带脉为病。用辛味横行而散带脉之结。甘味舒缓带脉之急。调肝散。腰痛牵引足膝。青娥丸加蝎尾最妙。以补肾兼补肝也。两腰偻废。乃热邪深入。血脉久闭之故。桃核承气多用肉桂。少加熟附行经。但痛者可治。偻废而不痛者。不可治也。诸般腰痛。皆由肾虚。若兼六淫。须除其邪。如无他证而腰肢痿弱。隐隐作痛。身体疲倦。脚膝酸软者。总属肾虚。然须分寒热主治。脉细而软。或虚浮。力怯短气。小便清利。属阳虚火衰。肾气丸加肉苁蓉、补骨脂、巴戟、鹿茸之类。脉大而软。或细数。小便黄。属阴虚火炎。六味丸加龟板、当归、杜仲、续断之类。

On overcast days, the head feels heavy, and the body feels weighed down. Use Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction). If kidney deficiency arises from lying in damp places, leading to pain and heaviness in the lower back and legs, treat with Qianjin Duhuo Jisheng Tang (Thousand Gold Du Huo Ji Sheng Decoction) from Qianjin Yaofang.

If there is also wind-damp, modify and use San Bi Tang (Three Bì Decoction). If cold-damp is present, apply Mo Yao Gao (Waist Ointment) concurrently. For severe cold with dampness, use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). If damp-heat is involved, combine Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Decoction to Overcome Dampness) with Ermiao San (Two Wonders Powder). If kidney qi deficiency with cold-damp causes severe lower back pain preventing standing, use roasted sheep kidney as the main treatment—this is the method from Qianjin Yaofang.

For pain from sudden strain or injury due to falls or collisions, where the liver pulse is firm and long, and both chi pulses are full, resulting in sudden inability to bend forward or backward, use Fu Yuan Tong Qi San (Restorative Qi Powder). If this is ineffective, there must be retained blood; use Fu Yuan Huo Xue Tang (Restorative Blood-Activating Decoction). For pain due to qi stagnation, with a deep and taut or knotted and hidden pulse, initially use Wuyao Shunqi San (Pepper-Root Qi-Regulating Powder). If this is ineffective, use Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder). For pain due to phlegm accumulation, with a slippery or deep and hidden pulse, where phlegm appears upon movement or pain is localized in one area, use Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) with added Xiangfu, Wuyao, and Zhiqiao. If the pulse is full, add Dahuang (rhubarb).

When liver qi is not free-flowing, and the patient sleeps until dawn, experiences back pain upon waking, and frequently wants to turn over, with the pain ceasing at dawn, use Chaihu Shugan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder). Alternatively, use Ermiao San with added Chaihu and Fangfeng—this is the same as Dongyuan Cangzhu Tang (Master Dongyuan's Atractylodes Decoction).

If lower back pain is felt as if pulled by a belt, this is due to a disorder of the daibai (belt meridian). Use pungent-tasting herbs to spread laterally and resolve the knot of the daibai, and sweet-tasting herbs to relax its tension. Use Tiao Gan San (Liver-Regulating Powder). For lower back pain radiating to the knees, Qing’e Wan (Green Lady Pill) with added scorpion tail is most effective, as it both supplements the kidney and the liver.

If both sides of the waist are bent and paralyzed, this is due to deep penetration of heat pathogen and long-standing blockage of the blood vessels. Use Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) with increased rougui (cinnamon bark), and add a small amount of shu fu zi (prepared aconite) to promote circulation. If there is pain, it is treatable; if there is only deformity without pain, it is incurable.

All types of lower back pain arise from kidney deficiency. If combined with the six external pathogens (wind, cold, heat, damp, dryness, fire), the pathogen must be eliminated. If there are no other symptoms but weakness in the waist and limbs, with dull, persistent pain, body fatigue, and weak, sore legs and knees, this is entirely due to kidney deficiency. However, treatment must distinguish between cold and heat patterns. If the pulse is thin and weak or floating and weak, with weakness, shortness of breath, and clear urine, this is yang deficiency and fire decline; use Shenqi Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) with added roucongrong, bubugeshi, bajie, and lurong. If the pulse is large and weak or thin and rapid, with yellow urine, this is yin deficiency with fire excess; use Liujun Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added guiban, danggui, duzhong, and xuxuan.

腰酸 腰痛尚有寒湿伤损之异。腰酸悉属房劳肾虚。惟有峻补。男子用青娥丸。或八味丸加补骨脂、杜仲。有热。去附子加五味。走精。用六味丸去泽泻。加鳔胶、沙苑蒺藜、五味子。大便不实。加肉果、补骨脂。山药粉糊代蜜。妇人用六味加杜仲、续断。有带。去熟地加艾、附。
经候不调。加当归、阿胶。
腰软 湿气袭于少阳经络之中。则为肾着。金匮用甘姜苓术汤。后世更名为肾着汤。或渗湿汤选用。斫丧太过者。八味丸。肾虚风袭。腰背软痛。安肾丸。
腰胯痛 寒湿流注于足少阳之经络。则为腰胯痛。盖腰乃胆经之所过。因受寒湿。结滞于骨节而痛。渗湿汤去橘红加肉桂。有痰滞经络。导痰汤加减。若肾肝伏热。用姜汁炒黄柏、酒防己。
少加肉桂。若腰胯连脚膝晓夜疼痛者。肾虚风毒乘之也。用虎骨散加补骨脂。老人肾虚腰痛连膝痛者。二至丸。
〔诊〕脉大为肝肾阴虚。尺沉为肾脏阳虚。浮缓为虚风。弦细为寒湿。或弦或涩为瘀血。或滑或伏为痰饮。沉弦而紧为寒。沉弦而细为湿。沉弦而实为闪肭。若肾惫及盛怒伤志。则腰失强。

Waizhong and zao tong differ in their etiology, with the former involving cold-damp injury and the latter involving damage. Waizhong is entirely attributable to kidney deficiency from excessive sexual activity. Only strong tonification is appropriate. For men, use Qing’e Wan, or Ba Wei Wan with added Bubingzhi and Duzhong. If there is heat, remove Fu Zi and add Wuwei Zi. In cases of seminal leakage, use Liu Wei Wan without Zexie, adding Biao Jiao, Shayuan Jili, and Wuwei Zi. If the stools are loose, add Rouguo and Bubingzhi. Use Shan Yao powder mixed with honey as a substitute for honey. For women, use Liu Wei Wan with added Duzhong and Xuduan. If there is leukorrhea, remove Shudihuang and add Ai Ye and Fu Zi.

If the menstrual cycle is irregular, add Danggui and Ejiao.

Waizhong occurs when dampness invades the Shaoyang meridians, resulting in shen zhuo. According to the Jin Kui Yao Lue, Ganjianglingzhu Tang is used. In later generations, this was renamed Shen Zhuo Tang. Alternatively, Shen Shi Tang may be selected. For those who have suffered excessive depletion, Ba Wei Wan is appropriate. In cases of kidney deficiency invaded by wind, resulting in softness and pain in the back, An Shen Wan is used.

Zao ku pain occurs when cold-damp flows into the foot Shaoyang meridians, causing pain in the waist and hip. The waist is traversed by the gallbladder meridian; when it is affected by cold-damp, it becomes obstructed at the joints and causes pain. Shen Shi Tang may be used with the removal of Ju Hong and the addition of Rou Gui. If there is phlegm obstructing the meridians, Daotan Tang may be modified accordingly. If there is internal heat in the kidney and liver, use Huangbai stir-fried with ginger juice and Fangji wine-steamed.

A small amount of Rou Gui may be added. If there is continuous pain in the waist, hip, and knee day and night, it is due to kidney deficiency invaded by wind-toxin; use Hu Gu San with added Bubingzhi. For elderly individuals with kidney deficiency causing pain in the waist and knee, Er Zhi Wan is appropriate.

[Diagnosis] A large pulse indicates deficiency of liver and kidney yin. A deep pulse at the Chi position indicates kidney yang deficiency. A floating and slow pulse indicates deficiency wind. A wiry and thin pulse indicates cold-damp. A wiry or涩 pulse indicates blood stasis. A slippery or hidden pulse indicates phlegm-damp. A deep, wiry, and tight pulse indicates cold. A deep, wiry, and thin pulse indicates dampness. A deep, wiry, and full pulse indicates injury or strain. If the kidneys are exhausted or if intense anger injures the mind, the waist loses strength.

不能转摇者死。
石顽治沈云步媳。常有腰疼带下之疾。或时劳动。日晡便有微热。诊其两尺皆弦。而右寸关虚濡少力。此手足太阴气衰。敷化之令不及也。合用异功散加当归、丹皮调补胃中营气。兼杜仲以壮关节。泽泻以利州都。则腰疼带下受其益矣。
江苏总藩张公。严冬腰腹疼重。甲夜延石顽诊候。脉得沉滑而快。遂取导痰兼五苓之制。一剂而腹痛止。三啜而腰 弛纵自如。未尝用腰腹痛之药也。
卷五 诸痛门
脊痛脊强(尻痛)
脊者。督脉之经。与膀胱之经。皆取道于脊也。故项脊常热而痛者。阴虚也。六味丸加麋茸。
常寒而痛者。阳虚也。八味丸加鹿茸。有肾气攻背。而项筋痛连脊髀。不可转移者。此地气从背而上入也。椒附散。太阳经脊痛项强。腰似折。
项似拔。羌活胜湿汤。脉浮紧为伤寒。麻黄汤。沉缓为风湿。五苓散换苍术、桂枝。加羌活。打扑伤损。从高坠下。恶血在太阳经中。腰脊痛不可忍。地龙汤。

Those who cannot turn or move are doomed to die.

Shi Wan treated the wife of Shen Yunbu, who often suffered from lower back pain and leukorrhea. She occasionally engaged in labor, and in the late afternoon, she would experience a slight fever. Upon examination, both of her chi pulses were taut, while the cun and guan pulses on the right side were deficient, soft, and weak. This condition indicates a deficiency of the hand and foot Taiyin (Spleen and Lung) qi, with insufficient function of the dispersing and transforming processes. The treatment combined Yigong San (Different Function Powder) with Danggui (Chinese Angelica) and Danpi (Paeonia suffruticosa) to regulate and supplement the nutritive qi of the stomach. Duzhong (Eucommia) was added to strengthen the joints, and Zexie (Alismatis Rhizoma) was used to benefit the bladder. Thus, the lower back pain and leukorrhea would benefit from this treatment.

Mr. Zhang, the Provincial Governor of Jiangsu, suffered from severe pain in the waist and abdomen during the harsh winter. On the night of Jia, he summoned Shi Wan for a diagnosis. The pulse was deep, slippery, and rapid. Shi Wan therefore used a formula combining Daotan Tang (Phlegm Guiding Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder). After one dose, the abdominal pain ceased. After three sips, the back relaxed and moved freely. No medicine specifically for waist or abdominal pain was used.

Chapter Five: The Gate of Various Pains
Spinal Pain and Rigidity (Pain in the Buttocks)

The spine is the channel of the Du Mai (Governor Vessel) and the Bladder Meridian, both of which pass through the spine. Therefore, those who suffer from constant heat and pain in the neck and spine are cases of yin deficiency. Treat with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Muirong (Cervus elaphus).

Those who suffer from constant cold and pain are cases of yang deficiency. Treat with Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) combined with Lurong (deer antler).

If kidney qi attacks the back, causing pain in the neck sinews that connects to the spine and hip, and cannot be moved, this is due to di qi (earth qi) rising from the back into the body. Treat with Jiao Fu San (Pepper and Aconite Powder).

Spinal pain and stiffness in the Taiyang meridian, with the waist feeling as if it were broken. The neck feels as if it is being pulled upward. Treat with Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤), a formula for wind-damp.

If the pulse is floating and tight, it indicates shanghan (cold injury). Treat with Mahuang Tang (Ephedra Decoction).

If the pulse is deep and slow, it indicates fengshu (wind-damp). Modify Wuling San by replacing it with Cangzhu (Atractylodes) and Guizhi (Cinnamon twig), and add Qianghuo (Notopterygium).

Injuries from falling or striking from a high place, with evil blood lodged in the Taiyang meridian, causing unbearable pain in the waist and spine. Treat with Dilong Tang (Earthworm Decoction).

尻痛 尻乃足少阴与督脉所过之处。兼属厥阴。若肾虚者。六味丸加肉桂。不愈。加鹿茸。
肥人属湿痰。二陈合二妙。有因死血作痛者。当归、赤芍、牡丹、桃仁、延胡索、生牛膝、穿山甲、肉桂之类清理之。不应。加地龙、生附子。
卷五 诸痛门
肩背痛
经云。背者胸中之府。背曲肩随。府将坏矣。肺病者。喘咳逆气。肩背痛汗出。肺盛有余。
则肩背痛。风寒汗出中风。
小便数而欠。气虚则肩背寒。少气不足以息。溺色变。邪在肾。则肩背痛。是肾气上逆也。
东垣云。肩背痛不可回顾。此手太阳气郁不行也。以风药散之。通气防风汤。若面白脱色。
短气者勿服。宜逍遥散加人参。火郁热盛。东垣升阳散火汤。形气虚甚。十全大补汤。肩背痛。
脊强。腰似折。项似拔。此足太阳经气不行也。羌活胜湿汤。风寒汗出中风。肩背痛。小便数而欠者。风热乘其肺而肺气郁甚也。当泻风热。消风散去僵蚕、蝉蜕加枳、桔。寒热少气不足以息而肩痛。小便遗失者。补中益气加门冬、五味。湿热相搏。肩背沉重而痛。当归拈痛汤。

Buttock Pain
The buttock is the passage of the Foot Shaoyin and Du meridians, and also belongs to the Jueyin meridian. In cases of kidney deficiency, administer Liu Wei Di Huang Wan with added Rou Gui (Cinnamon). If it does not improve, add Lu Rong (Deer Antler).

In obese individuals, the condition belongs to damp-phlegm. Combine Er Chen Tang with Er Miao San. If the pain is due to stagnant blood, use herbs such as Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Tao Ren (Peach Kernel), Yan Hu Suo (Corydalis Rhizome), Sheng Niu Xi (Raw Achyranthes Root), Chuan Shan Jia (Manis Scale), and Rou Gui (Cinnamon) to clear the stagnation. If it does not respond, add Di Long (Earthworm) and Sheng Fu Zi (Raw Aconite Root).

Volume 5 – The Section on Various Pains
Pain in the Shoulders and Back

The classics state: "The back is the storehouse of the chest. If the back is bent and the shoulders follow, the storehouse is about to be ruined." In cases of lung disease, symptoms include shortness of breath, coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, and sweating. Excess in the lung also leads to pain in the shoulders and back, caused by wind-cold with sweating and windstroke.

Frequent urination with a sense of urgency, qi deficiency causing coldness in the shoulders and back, shortness of breath to the point of being unable to take a full breath, and changes in the color of urine — if the pathogenic factors are in the kidney, then the pain in the shoulders and back is due to upward reversal of kidney qi.

Li Dongyuan states: "Shoulder and back pain that prevents turning the head back is due to stagnation of Hand Taiyang qi." Use wind-dispersing herbs to resolve it, such as Tong Qi Fang Feng Tang (Ventilating Qi and Wind-Dispelling Decoction). If the patient has a pale or sallow complexion, do not administer to those with shortness of breath. Instead, use Xiao Yao San with added Ren Shen (Ginseng). In cases of fire stagnation and excessive heat, use Sheng Yang San Huo Tang (Raising Yang and Dispersing Fire Decoction) by Li Dongyuan. In cases of severe deficiency of form and qi, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Pain in the shoulders and back, with stiffness in the spine, the waist feeling as if it is broken, and the neck feeling as if it is being pulled — this is due to stagnation of the Foot Taiyang meridian qi. Use Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Wind-Damp-Resolving Decoction). In cases of wind-cold with sweating and windstroke, causing pain in the shoulders and back, and frequent urination with urgency — this is due to wind-heat invading the lung, causing severe stagnation of lung qi. Use herbs to clear wind-heat, such as Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) without Jiang Can (Stiff Silkworm) and Chan Tui (Cicada Slough), and with Zhi Shi (Citrus Aurantium) and Ju Hong (Citrus Reticulata) added.

In cases of alternating cold and heat with shortness of breath and shoulder pain, and incontinence of urine, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). In cases of damp-heat intermingling, causing heaviness and pain in the shoulders and back, use Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction).

当肩背一片冷痛。背膂疼痛。古方用神保丸愈者。此有寒积也。有因寒饮伏结者。近效白术附子汤。亦有因痰气留伏者。指迷茯苓丸。素有痰饮流注。肩背作痛。导痰汤。有肾气不循故道。
气逆挟脊而上。致肩背痛。沉香、肉桂、茯苓、牛膝、茴香、川椒、青盐。或观书对奕久坐而至脊背痛者。补中益气加羌、防。肥人喜捶而痛快者属痰。宜除湿化痰。兼补脾胃。六君子加木香。瘦人多是血少气虚。宜养血清火。圣愈汤。背痛须加羌、防引经。肥人少佐附子。瘦人须佐芩、连、丹皮。有素虚人及病后房劳后。妇人产后。经行后。心膈间痛。或牵引乳胁。或走注肩背痛。并宜十全大补随证加减。
〔诊〕寸口脉促上击者。肩背痛。洪大为热。浮大为风。沉而滑者背膂痛。必有寒饮伏结也。
丹溪治一人。忽患肩胛缝有一线疼起。上循肩至胸前侧胁而止。昼夜不息。其脉弦而数。重按豁大。左大于右。夫胛小肠经也。胸胁胆经也。此因谋事不遂。思虑烦心。心不病而小肠之火乘胆所致。以人参四钱、木通二钱煎汤。下龙荟丸。数服而愈。

When the shoulder and back experience a cold, widespread pain, and the back and spine are painful, ancient formulas such as Shenbao Pills have been used to cure this condition, indicating the presence of cold accumulation. Some cases arise from the stagnation and lodging of cold-damp, for which the recently effective Baizhu Fuzi Decoction is appropriate. Others result from phlegm and qi stagnation, for which Zhimi Fuling Pills are indicated. Those who regularly suffer from phlegm-damp accumulation and experience pain in the shoulders and back should take Daotan Decoction. In cases of kidney qi not following its usual pathways, the qi reverses upward along the spine, leading to shoulder and back pain. For such cases, use Shenxiang, Rougui, Fuling, Niuxi, Xiaohuixiang, Chuanjiao, and Qingyan.

Those who develop back pain from prolonged sitting while reading or playing games should take Buzhong Yiqi Decoction with Qianghuo and Fangfeng added. Overweight individuals who find relief from massage and whose pain is sudden and intense are often affected by phlegm; treatment should focus on eliminating dampness and resolving phlegm, while also strengthening the spleen and stomach. For this, Liu Junzi Decoction with Muxiang is appropriate. Thin individuals are often afflicted by blood deficiency and qi deficiency; nourishing blood and clearing heat is indicated, using Shengyu Decoction. In cases of back pain, Qianghuo and Fangfeng should be added to guide the herbs to the affected meridian. For overweight individuals, Fu Zi should be used sparingly; for thin individuals, Huangqin, Huanglian, and Danpi should be added.

In those with long-term deficiency, or after illness, sexual exertion, childbirth, or menstruation, pain in the area of the heart and diaphragm may occur, sometimes radiating to the breast and flank, or moving to the shoulders and back. In such cases, Shiquan Dabu Decoction should be used, adjusted according to the symptoms.

[Diagnosis] A pulse at the cun-kou position that is rapid and forceful indicates shoulder and back pain. A full and large pulse suggests heat; a floating and large pulse indicates wind; a deep and slippery pulse indicates back and spine pain, and there must be cold-damp accumulation lodged within.

Zhu Danxi once treated a patient who suddenly developed a line of pain along the space between the shoulder blades, ascending along the shoulder to the lateral side of the chest and rib area, without ceasing day or night. The pulse was taut and rapid, and on deep pressure, it was large and open, with the left side stronger than the right. The scapula belongs to the Small Intestine Meridian, and the chest and flanks belong to the Gallbladder Meridian. This condition arose from unfulfilled plans and excessive thinking, which caused the fire of the small intestine to invade the gallbladder, despite the heart itself being unaffected. The treatment was to decoct four money of ginseng and two money of mutong in water, and to take Longhui Pills. After several doses, the patient was cured.

李士材治俞元济。背心一点痛。久而渐大。服行气和血药不效。其脉濡滑。遇天阴痛辄甚。
其为湿痰无疑。以胃苓汤加半夏三钱。数剂而痛消。
卷五 诸痛门
臂痛(手痛、手气)
东垣云。臂痛者。有六道经络。各加引经药乃验。以两手伸直垂下。大指居前。小指居后而定之。臂 之前廉痛者属阳明。升麻、白芷、干葛为引经。后廉属太阳。 本、羌活。外廉属少阳。
柴胡、连翘。内廉属厥阴。柴胡、当归。内前廉属太阴。升麻、白芷、葱白。内后廉属少阴。细辛、当归。
臂痛为风寒湿所搏。或因饮液流入。或因提挈重物。皆致臂痛。有肿者。有不肿者。除饮证外。其余诸痛。并宜五积散、蠲痹汤选用。虚人必加人参以助药力。若坐卧为风湿所搏。或睡后手出被外。为寒所袭而痛者。
五积散。审知是湿痹经络。血凝气滞作痛。蠲痹汤。挈重伤筋。以致臂痛。宜和气调血。十全大补汤。痰饮流入四肢。肩背酸疼。两臂软痹。导痰加木香、片子姜黄、姜制白术。若作风治误矣。

Li Shicai treated Yu Yuanji, who suffered from a single point of pain in the upper back. Over time, the pain gradually increased in severity. He took medicines to regulate qi and harmonize blood, but they were ineffective. His pulse was soft and slippery, and the pain worsened on overcast days. This was undoubtedly a condition of damp-phlegm. Li Shicai prescribed Weiling Tang with three money of Pinellia. After several doses, the pain disappeared.

Chapter Five: The Category of Various Pains
Arm Pain (Hand Pain, Hand Qi)

Li Dongyuan said: Arm pain arises from six meridians. Each must be combined with guiding herbs to be effective. Have the patient extend both arms straight downward, with the thumb in front and the little finger at the back to determine the affected area. If the pain is on the anterior aspect of the arm, it belongs to Yangming; use升ma (升麻), Bai Zhi (白芷), and Gan Ge (干葛) as guiding herbs. If the pain is on the posterior aspect, it belongs to Taiyang; use Qiang Huo (羌活) and Ge Ben (本). If the pain is on the lateral aspect, it belongs to Shaoyang; use Chai Hu (柴胡) and Lian Qiao (连翘). If the pain is on the inner aspect, it belongs to Jueyin; use Chai Hu and Dang Gui (当归). If the pain is on the inner anterior aspect, it belongs to Taiyin; use Sheng Ma, Bai Zhi, and Cong Bai (葱白). If the pain is on the inner posterior aspect, it belongs to Shaoyin; use Xi Xin (细辛) and Dang Gui.

Arm pain arises from the combined invasion of wind, cold, and damp. It may also occur due to the flow of phlegm-damp into the limbs, or from lifting heavy objects, all of which can cause arm pain. Some cases present with swelling, others do not. Except in cases of phlegm-damp syndrome, for other types of pain, Wuji San or Juanbi Tang may be used. For those with deficiency, ginseng must be added to support the medicinal action. If the pain arises from sitting or lying down and being affected by wind-damp, or from sleeping with the hands outside the blanket and being invaded by cold, then the treatment should be adjusted accordingly.

Wuji San is appropriate when it is determined that the pain is due to damp-bi syndrome of the meridians, with pain caused by blood stasis and qi stagnation. Juanbi Tang is suitable for pain caused by injury to the tendons from lifting heavy objects. In such cases, it is appropriate to harmonize qi and regulate blood using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If phlegm-damp has flowed into the limbs, causing shoulder and back pain, and softness and numbness in both arms, add Mu Xiang (木香), Zhunzi Jianghuang (片子姜黄), and ginger-processed Bai Zhu (白术) to guide phlegm. If this condition is mistakenly treated as a wind syndrome, it would be an error.

中脘留伏痰饮。臂痛难举。手足不能转移。指迷茯苓丸。丹溪治臂痛。以二陈汤加酒炒黄芩、苍术、羌活。
手痛 经云。手屈不伸者其病在筋。薏苡仁汤。伸而不屈者其病在骨。近效白术附子汤、十味锉散选用。
手气 手肿痛曰手气。或指掌连臂膊痛。悉属风热挟痰。蠲痹汤。薄桂味辛淡。能横行手臂。
引调气血。药至痛处。片子姜黄。能引至手臂。惟湿痛最妙。又有肿痛时常脱骱者。此属湿痰。
倍用苍术乃效。
石顽治礼科姜如农次媳。春初患发热头疼腹痛。咳逆无痰。十指皆紫黑而痛。或用发表顺气不效。延余诊之。脉来弦细而数。右大于左。曰。此怀抱不舒。肝火郁于脾土而发热。热蒸于肺故咳。因肺本燥。故无痰。脾受木克。故腹痛。阳气不得发越。故头疼。四肢为诸阳之本。阳气不行。气凝血滞。故十指疼紫。其脉弦者。肝也。数者。火也。细者。火郁于血分也。遂以加味逍遥散加桂枝。于土中达木。三剂而诸证霍然。十指亦不疼紫矣。

Stagnation of phlegm-damp in the Zhongwan region. Arm pain that makes it difficult to raise the arm. Inability to move or shift the hands and feet. Zhi Mi Fu Ling Wan (Pill to Guide the Lost). Zhu Danxi treated arm pain with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) plus wine-fried Huang Qin (Scutellaria root), Cang Zhu (Atractylodes), and Qiang Huo (Siler).

For hand pain: It is said in the classics, "If the hand cannot extend when bent, the disease is in the tendons." Use Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction). "If the hand can extend but not bend, the disease is in the bones." Use Jin Xiao Bai Zhu Fu Zi Tang (Near-Effective White Atractylodes and Aconite Decoction) or Shi Wei Cuo San (Ten-Flavor Powder), as appropriate.

Hand Qi: When the hand is swollen and painful, it is called "Hand Qi." Sometimes the pain extends from the fingers and palm to the arm. All such cases belong to wind-heat combined with phlegm. Use Juan Bi Tang (Removal of Obstruction Decoction). Bao Gui (thin cinnamon) has a pungent, slightly bland taste and can move freely through the arms.

It guides and regulates the qi and blood. The medicine reaches the site of pain. Pi Zi Jiang Huang (a type of turmeric) can guide the medicine to the arms. It is especially effective for damp pain. There are also cases where swelling and pain are accompanied by frequent dislocation of the joints—this belongs to damp-phlegm. Use double the dose of Cang Zhu (Atractylodes) to be effective.

Shi Wan treated the daughter-in-law of Jiang Rongnong from the Li Ke department. In early spring, she suffered from fever, headache, and abdominal pain. She coughed with no phlegm, and all ten fingers were purple-black and painful. Others tried methods to release the exterior and regulate qi, but they were ineffective. I was invited to examine her. Her pulse was wiry, thin, and rapid, with the right side stronger than the left. I said, "This is due to emotional distress. Liver fire is stagnating in the spleen, causing fever. Heat rising to the lungs causes coughing. Because the lungs are inherently dry, there is no phlegm. The spleen is being attacked by the liver (wood overacting on earth), causing abdominal pain. Yang qi cannot be dispersed, hence the headache. The four limbs are the root of all yang. When yang qi does not circulate, qi stagnates and blood becomes stasis, hence the pain and purple color of the fingers. The wiry pulse indicates the liver. The rapid pulse indicates fire. The thin pulse indicates fire stagnation in the blood." I therefore used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with added Gui Zhi (Cinnamon Twig), to reach the wood from the earth. After three doses, all symptoms suddenly disappeared. The ten fingers also no longer hurt or turned purple.

卷五 诸痛门
腿痛(大股痛)
腿痛亦属六经。前廉为阳明。白芷、升麻、干葛为引经。后廉太阳。羌活、防风。外廉少阳。
柴胡、羌活。内廉厥阴。青皮、吴茱萸。内前廉太阴。苍术、白芍。内后廉少阴。独活、泽泻。
痛有血虚血寒。寒湿风湿。湿热流注。阴虚阳虚。肾虚风袭之殊。
血虚者。足不任地。行则振掉。脉细弱。六味丸加巴戟、续断、杜仲、鹿茸。血寒者。经急。脉沉。喜汤火。严冬尤甚。舒筋三圣散。湿者两腿隐隐痛。或麻瞀作肿身沉重。肢节疼痛。恶风不欲去衣。脉浮涩。或浮细。除风湿羌活汤。脉沉。白术附子汤。肥人。导痰汤加减。湿热者。痛自腰胯以至足胫。或上或下。或红或肿。小便赤涩。脉濡大而数。当归拈痛汤。流注者。郁痰留于腰胁有块。互换作痛。恶心头眩。脉沉滑或弦。二陈汤加羌活、白术。阴虚者。肌体羸瘦。足心及胫热痛。左尺细数。或两尺数盛。虎潜丸去橘皮加肉桂。阳虚者。两足浮肿无力。大便泻。

Volume 5: The Section on Various Pains
Leg Pain (Pain in the Thigh)

Leg pain also belongs to the six meridians. The anterior aspect of the leg is governed by the Yangming meridian; the guiding herbs are Angelica root (Bai Zhi),升麻 (Sheng Ma), and dried Gegen (Gan Ge). The posterior aspect is governed by the Taiyang meridian; the guiding herbs are Qiang Huo and Fang Feng. The lateral aspect is governed by the Shaoyang meridian; the guiding herbs are Chai Hu and Qiang Huo. The inner aspect is governed by the Jueyin meridian; the guiding herbs are Qing Pi and Wu Zhu Yu. The inner anterior aspect is governed by the Taiyin meridian; the guiding herbs are Cang Zhu and Bai Shao. The inner posterior aspect is governed by the Shaoyin meridian; the guiding herbs are Du Huo and Ze Xie.

Pain may arise from blood deficiency, cold in the blood, cold-damp, wind-damp, damp-heat infiltration, yin deficiency, yang deficiency, or kidney deficiency with wind invasion.

Those with blood deficiency have feet that cannot bear the body's weight; when walking, they experience trembling. The pulse is thin and weak. Treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) augmented with Ba Ji Tian, Xu Duan, Du Zhong, and Lu Rong.

Those with cold in the blood have tense tendons; the pulse is deep. They prefer hot water and fire, and symptoms worsen especially in severe winter. Treat with Shu Jing San Shi Sheng (Three Saints for Loosening the Tendons).

Those with dampness experience dull pain in both legs, or numbness, swelling, and a feeling of heaviness in the body; joint pain; aversion to wind, with a reluctance to remove clothing. The pulse is floating and thready, or floating and fine. Treat with Qiang Huo Sheng Shi Tang (羌活胜湿汤) for wind-damp. If the pulse is deep, treat with Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). For obese individuals, modify Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction).

Those with damp-heat experience pain from the waist and hip down to the shins, which may move upward or downward, or present as redness or swelling. Urination is dark and difficult. The pulse is soft, large, and rapid. Treat with Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction).

Those with Liu Zhu (wandering pain or abscess) have phlegm stagnation in the waist and flanks, forming a mass, with shifting pain between areas. Symptoms include nausea and dizziness. The pulse is deep, slippery, or wiry. Treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) augmented with Qiang Huo and Bai Zhu.

Those with yin deficiency are emaciated, with heat and pain in the soles and shins. The left cun pulse is thin and rapid, or both cun pulses are rapid and strong. Treat with Hu Pian Wan (Tiger's Lair Pill) without Ju Pi (citrus peel), augmented with Rou Gui (Cinnamon).

Those with yang deficiency have swelling and weakness in both feet, and loose stools.

小便短少。痛不能动。左尺虚大。或两尺浮迟。脾与命门俱虚。先用补中益气加桂、附。后用八味丸。肾虚风袭。则下体痿弱。骨节疼痛。喘咳失精。腰腹腿胫俱痛。尺中浮大而数。安肾丸。
大股痛 痛而喜按者。肝肾虚寒而湿气痹着也。四斤丸二方选用。痛不可按者。败血也。川芎肉桂汤。或舒筋三圣散。酒调服。妇人产后多有此证。宜加穿山甲、桃仁。虚人。十全大补汤加附子、穿山甲。有湿热者。痛虚心肿。而沉重不能转侧。二妙散加羌、防、升、柴、术、草之类。或除湿汤、渗湿汤选用。寒热而胆痛者。须防发痈。
卷五 诸痛门
膝痛(足跟痛、足心痛)
经云。膝者筋之府。屈伸不能。行则偻俯。筋将惫矣。故膝痛无有不因肝肾虚者。虚则风寒湿气袭之。又曰。身半以以下者。湿中之也。故治膝胫之病。又须以去湿为主。大抵痛在筋者。多挟风热。则屈不伸而肿。二妙散加羌、防、升、柴。兼阴虚者则热而不肿。虎潜丸。或二妙加牛膝、肉桂。因卧湿地。流入脚膝。痹弱疼重。千金独活寄生汤。夏月湿热沉重而痛。当归拈痛汤。痛在骨者多兼寒饮。重而屈伸不利。常若拭不干状。附子丸、川芎肉桂汤、活络丹、铁弹丸选用。虚寒挟风湿而痛。虎骨四斤丸。如肝肾虚热。筋骨痿弱。颤掉而痛。鹿茸四斤丸。若痛在冲阳及肉者。属足阳明经。痛在委中 肠者。属足太阳经。在外廉者。属少阳。在内廉者。属三阴。随其经而取之。

Urination is scanty. Pain prevents movement. The left Chi pulse is weak and large, or both Chi pulses are floating and slow. Both the spleen and the Mingmen are deficient. Initially use Bu Zhong Yi Qi Tang with Cinnamon Twig and Processed Aconite Root. Later use Ba Wei Wan. Kidney deficiency with wind invasion leads to weakness in the lower body, pain in the joints, coughing, shortness of breath, loss of essence, and pain in the lower back, abdomen, legs, and shins. The Chi pulse is floating, large, and rapid. Use An Shen Wan.

Severe thigh pain, pain that is relieved by pressure, indicates deficiency of liver and kidney yang with damp obstruction. Choose between the two formulations of Si Jin Wan. Pain that is aggravated by pressure is due to decaying blood. Use Chuan Xiong Rou Gui Tang, or Shu Jin San Sheng San, taken with wine. This condition is common in women after childbirth. It is advisable to add Pangolin Scale and Peach Kernel. For those with deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang with Processed Aconite Root and Pangolin Scale. For those with damp-heat, the pain is accompanied by swelling and a feeling of emptiness, with heaviness preventing turning over. Use Er Miao San with Chinese Gentian, Siler, Cimicifuga, Bupleurum, Atractylodes, and Licorice, or choose between Chu Shi Tang and Shen Shi Tang. Those with chills, fever, and gallbladder pain must be cautious of abscess formation.

Volume V, The Gate of Various Pains

Knee Pain (Heel Pain, Sole of Foot Pain)

The classics state: the knee is the dwelling place of the tendons. When bending and straightening is impossible, and when walking one leans forward, the tendons are becoming exhausted. Therefore, all knee pain is due to deficiency of liver and kidney. Deficiency allows invasion by wind, cold, and damp. It is also said: below the waist is affected by damp. Therefore, treating diseases of the knee and shins must focus on removing damp. Generally, pain in the tendons is often accompanied by wind-heat, resulting in inability to straighten and swelling. Use Er Miao San with Chinese Gentian, Siler, Cimicifuga, and Bupleurum. If yin deficiency is also present, there is heat without swelling. Use Hu Qian Wan. Alternatively, Er Miao San with Achyranthes and Cinnamon Bark. If caused by lying on damp ground, damp flows into the legs and knees, causing weakness, pain, and heaviness. Use Qian Jin Du Huo Ji Sheng Tang. In summer, damp-heat causes heaviness and pain. Use Dang Gui Nian Tong Tang. Pain in the bones is often accompanied by cold phlegm, with heaviness and difficulty in bending or straightening, often feeling as if it is not drying up. Choose between Fu Zi Wan, Chuan Xiong Rou Gui Tang, Huo Luo Dan, and Tie Dan Wan. Pain due to deficiency-cold with wind-damp. Use Hu Gu Si Jin Wan. If there is deficiency-heat in the liver and kidneys, leading to weakness of the tendons and bones, with trembling and pain, use Lu Rong Si Jin Wan. If the pain is in the Chong Yang pulse point and the muscles, it belongs to the Zuo Yangming meridian. If the pain is in the Wei Zhong point and the intestines, it belongs to the Zuo Taoyang meridian. If it is on the outer side, it belongs to the Shao Yang meridian. If it is on the inner side, it belongs to the San Yin meridians. Treat according to the affected meridian.

足跟痛 肾脏阴虚者。则足胫时热而足跟痛。六味丸加龟板、肉桂。阳虚者。则不能久立而足跟痛。八味丸。挟湿者。必重着而肿。换骨丹、史国公药酒。肥人湿痰流注。导痰汤加木瓜、萆、防己。虚人。用补中益气、十全大补汤。并少加附子为引。凡下部痛。多用药酒。殊不知病甚于冬者。为寒湿。故宜用酒。若春夏甚而秋冬减者。此属湿热。若用药酒。是反助其湿也。
足心痛 足心及踝骨热疼者。为肾虚湿着。命门火不归经。肾着汤。下八味丸。肥人多湿痰流注。足心作痛。但久坐卧。起则痛甚。行动则缓。宜肾着汤合二妙散。慎不可用补骨药及血药助阴。愈增其剧。
戴人治一人。两膝膑屈伸有声剥剥然。此筋湿也。湿则筋急。有独缓者不鸣。急者鸣也。乃一涌一泄。上下去其水。水去则自然无声矣。
卷五 诸痛门
身体痛
体痛为一身尽痛。伤寒霍乱。中暑阴毒。湿痹痛痹。皆有体痛。但看兼证。及问因诊脉而别之。治法分见各门。其流连难已者。于此求之。寒而身痛。痛处常冷。或如湿状。甘草附子汤。

Heel Pain
In cases of kidney yin deficiency, the legs may feel intermittently hot and the heels are painful. Treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Pill) combined with tortoise shell and cinnamon. In cases of kidney yang deficiency, the person is unable to stand for long and experiences heel pain. Treat with Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pill). If dampness is involved, the condition is characterized by heaviness and swelling. Use Huan Gu Dan (Bone-Change Pill) or Shi Guo Gong Yao Jiu (Prince Shi’s Medicinal Wine). In obese individuals with damp-phlegm stagnation, treat with Dao Tan Tang (Damp-Phlegm Guiding Decoction) combined with woodapple, dog’s back, and Hanfang (Stephania tetrandra). For those with deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding a small amount of aconite as a guide. In general, for lower body pain, medicinal wines are commonly used. Few realize that if the condition is worse in winter, it is due to cold-damp, hence medicinal wine is appropriate. If the condition is worse in spring and summer but improves in autumn and winter, it belongs to damp-heat. Using medicinal wine in such cases would actually exacerbate the dampness.

Pain in the Sole of the Foot
In cases where there is pain and heat in the soles of the feet and the ankle bones, it is due to kidney deficiency with damp obstruction, and the fire of the Life Gate (Mingmen) is not returning to its proper channel. Treat with Shen Zhu Tang (Kidney-Obstruction Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pill). In obese individuals with damp-phlegm stagnation, the soles of the feet are painful. The pain is only felt when sitting or lying down, but becomes severe upon rising, and eases slightly with movement. In such cases, combine Shen Zhu Tang with Er Miao San (Two Wonders Powder). One must be cautious not to use bone-strengthening or blood-nourishing medicines to assist yin, as this will only worsen the condition further.

Master Dai treated a patient who had both knees making a bo-bo sound when bending and straightening. This condition is due to damp affecting the tendons. Dampness causes the tendons to become tense; those that are relaxed do not make noise, but those that are tense do. It is a process of rising and releasing, by moving the water upward and downward. When the water is removed, the noise naturally disappears.

Chapter Five: The Section on Various Pains
Body Pain
Body pain refers to pain throughout the entire body. It may occur in cases of cold-damp invasion, vomiting and diarrhea (cholera), heatstroke with yin toxins, damp arthralgia, and pain arthralgia. All of these conditions involve body pain. However, one must observe the accompanying symptoms, inquire into the cause, and examine the pulse in order to distinguish them. Treatment methods are detailed in their respective sections. In cases where the condition lingers and is difficult to cure, the treatment can be found here. In cases of cold with body pain, the painful area is often cold or feels damp. Treat with Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction).

内伤劳倦。兼风湿相搏。一身尽痛。补中益气加羌、防、 本、苍术。湿热相搏。肩背沉重。疼痛上热。胸膈不利。遍身上下沉重疼痛。当归拈痛汤。风湿相搏。一身尽痛。阴湿中汗出。懒语。四肢困倦乏力。走注疼痛。乃下焦伏火不得泄。
而躁热常微汗出。而热不解。麻黄复煎汤。身体拘急。皆属虚寒。与寒湿风湿。小续命随证加减。
发寒热而周身作痛。胸胁痞闷不舒。肝血虚而郁火用事也。逍遥散加羌活、桂技。小便不利。加山栀、丹皮。天暑衣浓。则腠理开汗出。邪留于分肉之间。聚沫则为痛。六和汤加羌活。遍身皆痛如劳证者。十全大补去白术、熟地。加羌活、附子。下体痛。宜分利小便。五苓、二妙为主。
下体肿痛。脉浮自汗。恶风者。防己黄 汤。温覆微汗之。痛而大便不通者。浓朴七物汤。微利之。丹溪曰。因湿痰浊血流注为痛。若在下焦。道路深远。非乌、附不能下达。少加引经用之。

Internal injury due to overwork, combined with wind-damp attacking together, causes generalized body pain. Augment the Buzhong Yiqi (Tonify the Middle and Benefit Qi) Decoction with Qianghuo, Fangfeng, Ben (possibly a typo or abbreviation—likely intended to be Guizhi or another herb), and Cangzhu. When damp-heat attacks together, the shoulders and back feel heavy, with pain and heat in the upper body, and discomfort in the chest and diaphragm. Generalized heaviness and pain throughout the body occurs; treat with Danggui Niantong Tang (When归拈痛汤). Wind-damp attacking together causes generalized body pain. Sweating occurs from internal dampness, speech is sluggish, the limbs feel tired and weak, and the pain moves about; this is due to hidden fire in the lower jiao that cannot be discharged. There is restless heat with slight sweating, but the heat does not resolve. Treat with Mahuang Fuyan Tang (Re-boiled Ephedra Decoction). Body stiffness and tension occur; all of these belong to deficiency-cold, and are treated together with cold-damp and wind-damp, using Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction), adjusted according to the symptoms.

Chills and fever with generalized body pain occur, with distention and discomfort in the chest and flanks. This is due to deficiency of liver blood with fire rising from stagnation. Treat with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), adding Qianghuo and Guizhi. If urination is difficult, add Zhishen and Danpi. On hot days, wearing thick clothing causes the pores to open and sweat to be excreted, allowing pathogens to remain between the muscle layers. Accumulation of phlegm leads to pain; treat with Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction), adding Qianghuo. Generalized body pain resembling labor syndrome occurs; treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), minus Baizhu and Shudihuang, and add Qianghuo and Fuzi. For lower body pain, it is appropriate to promote urination and diuresis; use Wuling San and Ermiao San as the main formulas.

For swelling and pain in the lower body, with a floating pulse and spontaneous sweating, and aversion to wind, treat with Fangji Huang Tang (Phellodendron and Stephania Decoction), warming the body and inducing slight sweating. If pain is accompanied by constipation, treat with Nongpu Qiwu Tang (Thick朴 Seven-Ingredient Decoction), using mild laxatives to relieve it. Zhu Danxi said: pain arises from damp-phlegm and stagnant blood flowing and accumulating. If the condition is in the lower jiao, the path is long and deep; only Wu (possibly Wuweizi or another herb) or Fuzi can reach downward. Use them in small amounts to guide the herbs to the affected area.

若以为主治。非徒无益。而反害之也。善治者。必行气流湿。疏风导滞。滋养新血。升降阴阳。
治有先后。须分肿与不肿可也。肢节肿痛。痛属火。肿属湿。盖为风寒所郁。而发动于经络之中。
湿热流注于肢节之间而无已也。先宜微汗以散之。故羌活、桂枝为肢节痛之要药。身体疼痛及重者。湿也。五苓散汗之。如风湿相搏。一身尽痛。加羌、防、升、柴、 本、苍术。风能胜湿故也。痛家不可食浓味与肉。大能助火。若食肉浓味痛愈盛者。并鱼腥面酱酒醋。皆断去之。丹溪曰。环跳穴痛不已。防生附骨痈。掘地成坑。以火 赤。沃以小便。赤体坐其上。以被围绕下体。
便热蒸腠理开。血气畅则愈。
〔诊〕伤寒六脉俱紧。为太阳表证。身如被杖。脉沉紧。为阴毒。发汗后脉弦迟。身体痛。为气血不和。一身关节尽痛。而脉沉弦。为中湿。肢体重痛。微肿。汗出恶风。关节不利。不可转侧。而脉缓。为风湿。遍身疼痛。脉弦小。或豁大。为气血虚损。

If one were to regard this as the principal treatment, it would not only be of no benefit, but would actually cause harm. A skilled practitioner must promote the flow of qi and resolve dampness, dispel wind and remove stagnation, nourish new blood, and regulate the ascending and descending of yin and yang. Treatment must follow a sequence; one must distinguish between cases with swelling and those without. Pain in the limbs and joints belongs to fire, while swelling belongs to dampness. This is because wind-cold has become stagnant and has activated the meridians. Damp-heat flows into the limbs and joints without cessation. First, a mild sweat should be induced to disperse it. Hence, Qianghuo and Guizhi are essential medicines for joint pain. Body pain accompanied by heaviness is due to dampness. Treat with Wuling San to induce sweating. If wind-damp combines and causes pain throughout the body, add Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Chaihu, Gegen, and Cangzhu, for wind can overcome dampness. Those with pain should not consume rich flavors or meat, for these greatly assist fire. If eating meat and rich flavors aggravates the pain, then fish, offal, soy paste, sauce, wine, and vinegar should all be cut off. Zhu Danxi said: If the Huantiao acupoint continues to be painful, one must be wary of developing a bone-attached abscess. Dig a pit in the ground, heat it with fire, pour in urine, and sit on it naked, covering the lower body with a blanket. The heat from the urine will steam the pores open, and when the blood and qi are unimpeded, recovery will occur.

[Diagnosis] In cold damage, if all six pulses are tight, it is a Taiyang exterior syndrome. If the body feels as though beaten with a stick, and the pulse is deep and tight, it is Yin toxicity. After sweating, if the pulse is taut and slow, and the body is painful, it is disharmony of qi and blood. If all the joints are painful and the pulse is deep and taut, it is internal dampness. If there is heavy pain in the limbs, slight swelling, sweating, aversion to wind, joint stiffness, and inability to turn over, with a slow pulse, it is wind-damp. If there is generalized body pain and the pulse is taut and small, or large and diffuse, it is deficiency of qi and blood.

卷六 痿痹门
痹
经云。风寒湿三气杂至。合而为痹。风气胜者为行痹。寒气胜者为痛痹。湿气胜者为着痹。
以冬遇此者为骨痹。以春遇此者为筋痹。以夏遇此者为脉痹。以至阴遇此者为肌痹。以秋遇此者为皮痹。
行痹者。病处行而不定。走注历节疼痛之类。当散风为主。御寒利气。仍不可废。更须参以补血之剂。盖治风先治血。血行风自灭也。痛痹者。寒气凝结。阳气不行。故痛有定处。俗名痛风是也。治当散寒为主。疏风燥湿。仍不可缺。更须参以补火之剂。非大辛大温。不能释其凝寒之害也。着痹者。肢体重着不移。疼痛麻木是也。盖气虚则麻。血虚则木。治当利湿为主。祛风解寒。亦不可缺。更须参以理脾补气之剂。盖土强自能胜湿。而气旺自无顽麻也。骨痹者。即寒痹痛痹也。其证痛苦攻心。四肢挛急。关节浮肿。筋痹者。即风痹行痹也。其证游行不定。与血气相搏。聚于关节。筋脉弛纵。或赤或肿。脉痹者。即热痹也。脏腑移热。复遇外邪客搏经络。

Volume 6: The Section on Atrophy and Bi Syndrome
Bi Syndrome

It is said in the classics: When wind, cold, and damp three pathogenic factors converge, they combine to form bi syndrome. When wind predominates, it becomes xing bi (migratory pain); when cold predominates, it becomes tong bi (painful obstruction); when damp predominates, it becomes zhuo bi (fixed pain).

If encountered during winter, it becomes gu bi (bone bi); if encountered during spring, it becomes jin bi (tendon bi); if encountered during summer, it becomes mai bi (vessel bi); if encountered during the "extreme yin" season, it becomes ji bi (muscle bi); if encountered during autumn, it becomes pi bi (skin bi).

In the case of xing bi, the pain moves about unpredictably, affecting different joints and causing wandering pain. Treatment should primarily focus on dispelling wind, while also guarding against cold and promoting the flow of qi. This approach should not be neglected; it must also be combined with formulas that replenish blood. For the treatment of wind, one should first treat the blood, for when the blood circulates, the wind is naturally dispelled.

In the case of tong bi, cold stagnates and blocks the movement of yang qi, resulting in pain that remains fixed in one place—commonly known as tongfeng (gout). Treatment should primarily focus on dispelling cold, while also dispersing wind and drying damp. This approach should not be omitted; it must also be combined with formulas that replenish fire (warm yang energy). Only herbs that are strongly pungent and warming can resolve the harm caused by cold stagnation.

In the case of zhuo bi, the limbs feel heavy and immobile, with pain, numbness, and tingling. This occurs because qi deficiency leads to numbness, and blood deficiency leads to tingling. Treatment should primarily focus on promoting the elimination of dampness, while also dispelling wind and relieving cold. This approach should not be neglected; it must also be combined with formulas that regulate the spleen and replenish qi. When the earth element (spleen) is strong, it can overcome dampness, and when qi is robust, there will be no lingering numbness or paralysis.

Gu bi is essentially tong bi and han bi (cold bi). Its symptoms include severe pain that radiates to the heart, cramping in the limbs, and swelling of the joints. Jin bi is essentially feng bi (wind bi) and xing bi. Its symptoms include pain that moves about without fixed location, where the pathogenic factors interact with blood and qi, gathering in the joints and causing relaxation or tension in the tendons and vessels, with redness or swelling. Mai bi is essentially re bi (heat bi). It occurs when heat from the internal organs spreads to the meridians and is further aggravated by external pathogenic factors that invade and obstruct the channels.

留而不行。其证肌肉热极。皮肤如鼠走。唇口反裂。皮肤色变。肌痹者。即着痹湿痹也。留而不移。汗出四肢痿弱。皮肤麻木不仁。精神昏塞。皮痹者。即寒痹也。邪在皮毛。瘾疹风疮。搔之不痛。初起皮中如虫行状。以上诸证。又以所遇之时而命名。
非行痹痛痹着痹外。又有皮脉筋肌骨之痹也。
故骨痹不已。复感于邪。内舍于肾。筋痹不已。复感于邪。内舍于肝。脉痹不已。复感于邪。
内舍于心。肌痹不已。复感于邪。内舍于脾。皮痹不已。复感于邪。内舍于肺。所谓痹者。各以其时重感于风寒湿之气也。肺痹者。烦满喘而呕。心痹者。脉不通。烦则心下鼓。暴上气而喘。
嗌干善噫。厥气上则恐。肝痹者。夜卧则惊。多饮数小便。上为引如怀。肾痹者。善胀。尻以代踵。脊以代头。脾痹者。四肢懈惰。发咳呕汁。上为大塞。
肺痹则肺气不清。胃热上逆。故烦喘而呕。心痹则脉道不通。心火内衰。湿气凌心。故恐。

When the pathogenic factors stagnate and do not move, the symptoms include extreme heat in the muscles, a crawling sensation on the skin as if mice were running over it, cracked lips and mouth, changes in skin color, and muscle obstruction — this is known as fixed obstruction or damp obstruction. When the stagnation remains and does not shift, symptoms include sweating, weakness in the limbs, numbness and insensitivity of the skin, and mental confusion. Skin obstruction, in which the pathogenic factors reside in the skin and hair, presents with urticaria and wind sores that do not cause pain when scratched, and an initial sensation as if insects are crawling beneath the skin. These symptoms are further named according to the time of their occurrence.

Beyond moving obstruction, painful obstruction, and fixed obstruction, there are also obstructions of the skin, vessels, tendons, muscles, and bones.

Therefore, if bone obstruction does not cease, it may be re-infected by pathogenic factors and internally lodge in the kidney. If tendon obstruction does not cease, it may be re-infected and internally lodge in the liver. If vessel obstruction does not cease, it may be re-infected and internally lodge in the heart. If muscle obstruction does not cease, it may be re-infected and internally lodge in the spleen. If skin obstruction does not cease, it may be re-infected and internally lodge in the lung. Thus, what is called bi (obstruction) is caused by a re-infection with wind, cold, or damp according to the season.

Those with lung obstruction experience restlessness, fullness, wheezing, and vomiting. Those with heart obstruction have blocked pulse channels; when restlessness occurs, the area beneath the heart swells, and Qi surges upward causing sudden wheezing. They may also experience dry throat and frequent belching, and when rebellious Qi rises, they feel fear. Those with liver obstruction experience startle upon waking at night, frequent drinking and frequent urination, and an upward pulling sensation as if something is being held. Those with kidney obstruction are prone to swelling, and may walk with the buttocks substituting for the heels, and the spine substituting for the head. Those with spleen obstruction experience limb weakness and laziness, coughing with vomiting of fluid, and a major blockage upward.

In cases of lung obstruction, the lung Qi becomes unclarified and stomach heat rises upward, hence the symptoms of restlessness, wheezing, and vomiting. In cases of heart obstruction, the pulse channels are not unblocked, internal heart fire declines, and dampness invades the heart, hence the feeling of fear.

肝痹则血液阻滞。水饮客之。故上为引急。如有所怀也。肾痹则胃之关门不利。故善胀。浊阴湿邪伤其阳气。所以脚挛不能伸。身偻不能直也。脾痹则阳气不运。故四肢懈惰。上焦痞塞也。
肠痹者。数饮而出不得。中气喘争。时发飧泄。
肠者。兼大小肠而言。肠间病痹。则下焦之气不化。故虽数饮。而小便不得出。则本末受病。
故与中气喘争。盖其清浊不分。故时发飧泄也。
胞痹者。少腹膀胱按之内痛。若沃以汤。涩于小便。上为清涕。
胞者膀胱之脬也。膀胱气闭。则水道不行。故按之内痛。若以热汤沃之。小便得外热之助。
方得稍通。而犹滞涩不利。则治宜温助气化。可知膀胱之脉。从巅入络脑。故上为清涕。以太阳经气不固而精气上脱。又须温补无疑。盖缘精泄之后。寒气乘虚入于膀胱之内。而致小便淋沥不通。茎中痛引谷道。甚则脐腹胀痛此。属津液枯竭之故。

Liver obstruction leads to stagnation of blood. Dampness invades it, hence causing tension and pulling upward, as if something were inside. Kidney obstruction causes dysfunction of the stomach's gate, hence leading to easy distension. Damp-cold pathogenic factors injure its yang qi, thus causing foot spasm and inability to extend, and hunching of the body with inability to straighten. Spleen obstruction causes impaired movement of yang qi, hence leading to relaxation and weakness of the limbs, and obstruction of the upper jiao.

Intestinal obstruction is characterized by frequent drinking yet inability to pass urine, internal struggle of middle qi, and intermittent loose stools.

The term "intestine" refers to both the large and small intestines. When disease and obstruction occur in the intestines, the qi of the lower jiao fails to transform and move properly. Hence, although drinking frequently, urination is not possible, and thus both root and branch are affected.

Therefore, it is associated with the internal struggle of middle qi, for the clear and turbid are not properly separated, hence leading to intermittent loose stools.

Bladder obstruction is characterized by internal pain upon pressing on the lower abdomen and bladder, as if washed with hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge.

The 胞 refers to the bladder's 脬. When the bladder's qi is blocked, the water passage does not function, hence pressing causes internal pain. As if washed with hot water, urination is assisted by external heat, and thus becomes slightly unblocked, yet remains obstructed and difficult. Therefore, treatment should be warming and assisting qi transformation. It is known that the bladder meridian runs from the top of the head into the brain, hence causing clear nasal discharge. This is due to the taiyang meridian qi not being consolidated, leading to the loss of essence and qi upward. Thus, warming and tonifying is certainly necessary. This is because after the loss of essence, cold pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the bladder, causing difficulty in urination with dripping, pain in the penis radiating to the rectum, and in severe cases, pain and distension in the umbilical region. This condition belongs to the cause of dryness and exhaustion of body fluids.

误与利水药。必致喘逆胀急而死。老人阴虚泉竭。多有此证。曾见膀胱胀破。淋沥无度。时虽暂宽。不久即毙。诸痹不已。亦益内也。其风气胜者。其人易已也。其入脏者死。其留连筋骨间者疼久。其留皮肤间者易已。凡痹之类。逢寒则虫。逢热则纵。
寒从中生者。是人多痹气也。阳气少。阴气多。故身寒如从水中出。
人有身寒。汤火不能热。浓衣不能温。然不能冻栗。是人素肾气胜。以水为事。太阳气衰。
肾脂枯不长。一水不能胜两火。肾者水也。而生于骨。肾不生。则髓不能满。故寒甚至骨也。所以不能冻栗者。肝。一阳也。心。二阳也。肾。孤脏也。一水不能胜二火。故不能冻栗。病名骨痹。是人当挛节也。
素肾气胜。言禀气本充也。以水为事。言嗜欲无节。伤其真阳。无阳则阴无以生。故肾脂枯不长。无阴则阳无以化。故寒甚至骨也。
病在阳者。命曰风。病在阴者。命曰痹。阴阳俱病。命曰风痹。

Mistakenly administering diuretic medicines will inevitably lead to dyspnea, upward rushing of Qi, distension, and urgency, resulting in death. In the elderly, yin deficiency leads to exhaustion of the internal fluids, and this condition is commonly seen. I have witnessed cases where the bladder ruptures, with urination occurring without measure or control. At times, there may be temporary relief, but not long after, death occurs. Various types of bi (obstruction syndromes) that do not cease also affect the interior (organs). Those in whom the wind pathogen is dominant will recover more easily. Those in which the disease enters the internal organs will die. Those that linger in the tendons and bones will cause prolonged pain. Those that remain in the skin will be easier to cure. All types of bi, when encountering cold, will cause itching or crawling sensations, and when encountering heat, will cause relaxation or looseness.

In those whose cold arises from within, the person is prone to bi syndrome. They have deficient yang and excessive yin, hence their body feels cold as if emerging from water. There are people whose bodies are cold, yet neither hot water nor fire can warm them, nor can thick clothing provide warmth, yet they do not shiver from the cold. This is because such persons have a constitution where kidney qi is strong, and they are engaged in water-related activities. The yang of the Taiyang (Bladder) meridian is weakened. The kidney fat is dry and not growing, for one water cannot overcome two fires. The kidney is the water organ, and it originates from the bone. If the kidney does not produce, then the bone marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bone. The reason they do not shiver from cold is this: the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary zang (yin organ). One water cannot overcome two fires, hence they do not shiver from cold. This condition is called bone bi, and such a person will experience joint stiffness or contractures.

To say that kidney qi is strong refers to a constitution where innate qi is originally abundant. To say that they are engaged in water-related activities refers to excessive desires without restraint, which injures their true yang. Without yang, yin cannot be generated, hence the kidney fat is dry and not growing. Without yin, yang cannot be transformed, hence the cold reaches even the bone.

A disease located in the yang aspect is called wind. A disease located in the yin aspect is called bi. When both yin and yang are diseased, it is called wind-bi.

阳受风气。故在阳者命曰风。阴受湿气。故入阴则命曰痹。
风痹淫泺。病不可已者。足如履冰。时如入汤中。股胫淫泺。烦心。头痛。时呕时 。(闷同。)眩已汗出。久则目眩。悲以喜恐。短气不乐。不出三年死也。
寒痹之为病也。留而不去。时痛而皮肤不仁。剌布衣者。以火淬之。刺大人者。以药熨之。
以醇洒二十斤。蜀椒一升。干姜一斤。桂心一斤。凡四种。皆 咀。渍酒中。用绵絮一斤。细布四丈。并纳酒中。置酒马矢 中。盖封涂。勿使泄。五日五夜。出布绵絮曝干之。干复渍。以尽其汁。每渍必 其日。乃出干。干并用滓与绵絮。复布为复巾。长六七尺。为六七巾。则用之。生桑炭炙巾。以熨寒痹所刺之处。令热入至于病所。寒。复炙巾以熨之。三十遍而止。汗出以巾拭身。亦三十遍止。起步内中。无见风。每刺必熨。如此病已矣。此所谓内热也。
内。纳同。谓温其经。使热气内入。血脉流通也。布衣血气涩浊。故当以火淬之。即近世针挑艾熨之类。周痹者。在于血脉之中。随脉以上。随脉以下。不能左右。各当其所。风寒湿气客于分肉之间。迫切而为沫。沫得寒则聚。聚则排分肉而分裂也。分裂则痛。痛则神归之。神归之则热。热则痛解。痛解则厥。厥则他痹发。发则如是。此内不在藏。而外未发于皮。独居分肉之间。真气不能周。故命曰周痹。

Yang is susceptible to wind, hence when the pathogenic factor affects the yang aspect, it is called wind (feng). Yin is susceptible to dampness, hence when the pathogenic factor enters the yin aspect, it is called obstruction (bi).

When wind and obstruction combine and cause fluid leakage, the disease is incurable. The patient feels as if walking on ice with their feet, and at times as if immersed in hot water. Swelling occurs in the thighs and shins. The mind is restless, the head aches, and the person experiences episodes of vomiting and oppression (the character 闷 is the same as above). Dizziness follows, accompanied by sweating. If this persists, the patient will eventually suffer from visual dizziness, alternating between sadness, joy, and fear, with shortness of breath and a lack of joy. Such a person will not survive beyond three years.

Cold obstruction, when it becomes a disease, lingers without resolving, causing intermittent pain and numbness in the skin. For common people, the treatment is to cauterize with fire; for high-ranking individuals, it is to apply medicinal fumigation.

Use twenty jin of strong alcohol, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cinnamon bark. These are four ingredients in total. All are crushed and soaked in the alcohol. One jin of cotton wool and four zhang of fine cloth are also placed into the alcohol. The mixture is placed in a container made of horse dung, covered and sealed with clay to prevent leakage. Let it sit for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton wool, dry them in the sun, and re-soak them until all the medicinal essence has been extracted. Each soaking must be done on the same day, after which they are dried again. When dry, both the residue and the cotton wool are used to remake the cloth into a pad or wrap, each measuring six to seven chi in length, making six to seven such cloths.

When using them, heat the cloth with mulberry charcoal and apply it to the area where acupuncture was performed, ensuring the heat reaches the site of the disease. If the area is cold, reheat the cloth and apply it again, doing this thirty times. After sweating, wipe the body with the cloth, also thirty times. Then walk indoors, avoiding exposure to wind. After each acupuncture treatment, this heating method must be used. In this way, the disease will be cured. This is called internal heat.

The characters 内 and 纳 are homonyms in this context, both meaning "to introduce" or "to insert." It refers to warming the meridians, allowing the heat to enter internally and promote the circulation of blood and qi. Common people have sluggish and turbid blood and qi, hence they should be treated with fire cauterization, similar to modern-day acupuncture and moxibustion.

Zhou bi (circumferential obstruction) occurs within the blood vessels, moving along the meridians both upward and downward, but cannot move to the left or right, each having its own specific location. Wind, cold, and damp pathogenic factors reside between the muscles, pressing tightly and forming a froth. When this froth is exposed to cold, it accumulates, and when accumulated, it presses against the muscles and causes them to split. When the muscles split, pain results. Pain draws the spirit to it; when the spirit is drawn to it, heat arises. Heat relieves the pain; when the pain is relieved, coldness (厥) occurs. Coldness leads to the development of other forms of obstruction. When this occurs, it is as described. This condition is internal, not in the internal organs, and has not yet manifested on the skin, but is uniquely located between the muscles. The true qi cannot circulate fully, hence it is called Zhou bi (circumferential obstruction).

金匮云。问曰。血痹病。从何得之。师曰。夫尊荣人骨弱肌肤盛。重因疲劳。汗出。卧不时动摇。加被微风。遂得之。但以脉自微涩在寸口。关上小紧。宜针引阳气。今脉和。紧去则愈。
血痹。阴阳俱微。寸口关上微。尺中小紧。外证身体不仁。如风痹状。黄 桂枝五物汤主之。
血痹者。寒湿之邪。痹着于血分也。辛苦劳 之人。皮腠致密。筋骨坚强。虽有风寒湿邪。
莫之能客。惟尊荣奉养之人。肌肉丰满。筋骨柔脆。素常不胜疲劳。行卧动摇。或遇微风。则能痹着为患。不必风寒湿之气杂至而为病也。上条言脉自微涩。而关寸小紧。为湿痹血分。所以阳气不能外行。故宜针引阳气以和阴血。下条言阴阳俱微。而尺中小紧。为营卫俱虚。所以身体不仁。故宜药通营卫。行散其痹。则紧去人安而愈矣。夫血痹者。即内经所谓在脉则血凝不流。仲景直发其所以不流之故。言血既痹。脉自微涩。然或寸或关或尺。其脉见小急之处。即风入之处也。故其针药所施。皆引风外出之法也。

Jinkui Yaolue states:
Someone asked, "What is the cause of blood obstruction disease?" The teacher replied: "Those of noble status and indulgence often have weak bones and strong muscles. Due to repeated fatigue, they sweat profusely and, while lying down, do not move frequently. If they are then exposed to a slight wind, they may contract the disease. The pulse is naturally slightly thready at the cun position, with slight tightness at the guan position. Acupuncture should be used to draw out yang qi. Now, when the pulse becomes harmonious and the tightness subsides, recovery occurs."

Blood obstruction disease presents with both yin and yang being weak, with a faint pulse at the cun and guan positions, and slight tightness at the chi position. The external symptoms include numbness and insensitivity in the body, resembling wind obstruction. It is treated with Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction).

Blood obstruction arises from cold-damp pathogenic factors that stagnate in the blood aspect. Those who are hardworking and laborious have dense skin pores and strong tendons and bones. Even if wind, cold, and damp are present, they cannot invade. Only those of noble status who are well-fed and cared for, with full and plump muscles and soft, brittle bones, who are naturally unable to withstand fatigue and move frequently while walking or lying down, may suffer from obstruction if exposed to a slight wind. It is not necessary for wind, cold, and damp to combine to cause the disease.

The previous passage mentions that the pulse is naturally slightly thready, with slight tightness in the guan and cun positions, indicating damp obstruction in the blood aspect. Therefore, yang qi cannot move outward, and acupuncture is appropriate to draw out yang qi and harmonize the yin blood.

The following passage describes a condition where both yin and yang are weak, with slight tightness in the chi position, indicating deficiency in both ying and wei qi. Therefore, the body lacks sensation, and medication is appropriate to promote the circulation of ying and wei, dispersing the obstruction. When the tightness subsides, the person will be at peace and recover.

As for blood obstruction, this is what the Neijing (Inner Classic) says: "When the pulse is affected, the blood congeals and does not flow." Zhang Zhongjing directly explains the cause of the obstruction, stating that once the blood is obstructed, the pulse becomes naturally slightly thready. However, whether it is in the cun, guan, or chi position, where the pulse shows slight urgency, that is where the wind has entered. Therefore, the acupuncture and herbal treatments used are all methods to draw the wind out externally.

肾着之病。其人身体重。腰中冷如坐水中。形如水状。反不渴。小便自利。饮食如故。病属下焦。身劳汗出。衣里冷湿。久久得之。腰以下冷痛。腹重如带五千钱。甘姜苓术汤主之。
此证乃湿邪中肾之外廓。与肾脏无预也。虽腰中冷如坐水中。实非肾脏之真气冷也。今邪着下焦。饮食如故。不渴。小便自利。且与肠胃之府无预。况肾脏乎。此不过身劳汗出。衣里冷湿。
久久得之。但用甘草、干姜、茯苓、白术。甘温淡渗行湿足矣。又何取暖肾壮阳哉。
诸肢节疼痛。身体 羸。脚肿如脱。头眩短气。温温欲吐。桂枝芍药知母汤主之。
此即总治三焦痹之法。头眩短气。上焦痹也。温温欲吐。中焦痹也。脚肿如脱。下焦痹也。
肢节疼痛。身体 羸。筋骨痹也。由是观之。当是风寒湿痹其营卫筋骨三焦之病。然湿多则肿。
寒多则痛。风多则动。用桂枝治风。麻黄治寒。白术治湿。防风佐桂枝。附子佐麻黄、白术。其芍药、生姜、甘草。亦如桂枝汤之和其营卫也。知母治脚肿。引诸药下行。附子以行药势。开痹之大剂也。

Kidney attachment disease: the patient feels heavy-bodied, with coldness in the waist as if sitting in water, and a swollen appearance like that of water. Yet there is no thirst, urination is spontaneous, and diet remains normal. The disease belongs to the lower jiao. It arises from physical exertion leading to sweating, and from cold and damp clothing. Developing gradually over time, it causes cold pain below the waist and abdominal heaviness as if carrying five thousand coins. Treat with Ganjiang Lingzhu Decoction.

This condition is caused by damp pathogenic factors invading the exterior of the kidney, not affecting the kidney itself. Although the waist feels cold as if in water, it is not the true kidney qi that is cold. Now the pathogenic factor has adhered to the lower jiao. Diet remains normal, there is no thirst, and urination is spontaneous. It has no relation to the stomach and intestines, let alone the kidney. It is simply due to physical exertion, sweating, and cold-damp clothing, developing gradually over time. Use only licorice, dried ginger, Poria, and Atractylodes. A sweet-warm and bland-diuretic approach to dispel damp is sufficient. Why then warm the kidney or strengthen yang?

Pain in all joints, body weakness, swelling of the feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and mild feverishness with a desire to vomit. Treat with Guizhi Shaoyao Zhimu Decoction.

This is the general treatment for obstruction of the three jiao. Dizziness and shortness of breath indicate upper jiao obstruction. Mild feverishness with a desire to vomit indicates middle jiao obstruction. Swelling of the feet as if about to detach indicates lower jiao obstruction.

Joint pain, body weakness—this is obstruction of the tendons and bones. From this, we can see that it is a condition of obstruction caused by wind, cold, and damp affecting the defensive and nutritive qi, tendons, bones, and three jiao. Excess damp causes swelling, excess cold causes pain, and excess wind causes movement. Use Guizhi to treat wind, Mahuang to treat cold, and Baizhu to treat damp. Fangfeng assists Guizhi, and Fuzi assists Mahuang and Baizhu. Its Shaoyao, Shengjiang, and Gancao also function like Guizhi Tang in harmonizing the defensive and nutritive qi. Zhimu treats swelling of the feet, directing the other herbs downward. Fuzi enhances the potency of the herbs. This is a major formula for unblocking obstruction.

戴人云。痹病以湿热为源。风寒为兼。三气合而为痹。其脉沉涩。奈何治此者。不问经络。
不分脏腑。不分表里。便作寒湿香港脚。乌之附之。乳之没之。种种燥热攻之。中脘灸之。脐下烧之。三里火之。蒸之熨之。汤之炕之。以致便溺涩滞。前后俱闭。虚躁转甚。肌肤日削。饮食不下。虽遇扁华。亦难措手。若此者何哉。胸膈间有寒痰故也。痹病本不死。死于医之误也。
景岳全书云。观痹论曰。风寒湿三气杂至。合而为痹。而寿夭刚柔论又曰。在阳者命曰风。
在阴者命曰痹。何也。盖三气之合。乃专言痹证之所因也。曰在阳为风。在阴为痹。又分言表里之有殊也。如风之与痹。本皆由感邪所致。但外有表证之见。而见发热头疼等证。或得汗即解者。
是皆有形之谓。此以阳邪在阳分。是即伤寒中风之属也。故病在阳者命曰风。若既受寒邪。而初无发热头疼。又无变证。或有汗。或无汗。而筋骨之痛如故。及延绵久不能愈。而外无表证之见者。是皆无形之谓。此以阴邪直走阴分。即诸痹之属也。故病在阴者命曰痹。其或既有表证。而疼痛又不能愈。此即半表半里。阴阳俱病之证。故阴阳俱病者命曰风痹。此所以风病在阳而痹病在阴也。然则诸痹者。皆在阴分。亦总由真阴衰弱。精血亏损。故三气得以乘之。而为此诸证。

Dai Ren said: Bi disease originates from dampness and heat, with wind and cold as secondary factors. When the three factors combine, they give rise to bi syndrome. Its pulse is deep and rough. Why then do those who treat this condition not inquire about meridians, not distinguish internal organs, not differentiate between exterior and interior, but immediately treat it as cold-damp Hong Kong foot? They apply aconite, processed aconite root, frankincense, and myrrh, using various hot and drying treatments. They apply moxibustion to the Zhongwan point, cauterize below the navel, apply heat to the Sanli point, steam, foment, bathe, and warm. As a result, the patient experiences difficulty in urination and defecation, with both the front and back being blocked. The patient becomes increasingly agitated, emaciated, and unable to eat. Even if one meets Bian Que or Hua Tuo, it is difficult to treat. Why is this so? Because there is cold phlegm in the chest and diaphragm. Bi disease itself is not fatal; it is the physician’s error that causes death.

The Comprehensive Book of Jingyue says: According to the Treatise on Bi Syndrome, when wind, cold, and dampness combine, they give rise to bi syndrome. However, the Treatise on Longevity, Shortevity, Strength, and Weakness says: Conditions in the yang aspect are called wind, while those in the yin aspect are called bi. Why is this so? Because the combination of the three factors specifically refers to the cause of bi syndrome. To say that in yang it is wind, and in yin it is bi, is to further distinguish between exterior and interior. Both wind and bi are caused by exposure to pathogenic factors. But when there are exterior symptoms, such as fever and headache, or when the condition resolves with sweating, these are all examples of tangible manifestations. This is when yang pathogenic factors are in the yang aspect, and it is the category of cold-damp wind or wind-cold syndrome. Therefore, conditions in the yang aspect are called wind. If one has been invaded by cold pathogenic factors, but initially has no fever or headache, and no other changes, with or without sweating, yet the pain in the muscles and bones remains, and the condition lingers for a long time without healing, with no exterior symptoms present, these are all examples of intangible conditions. This is when yin pathogenic factors directly affect the yin aspect, and it is the category of various bi syndromes. Therefore, conditions in the yin aspect are called bi. If there are exterior symptoms yet the pain does not resolve, this is a condition of half-exterior, half-interior, with both yin and yang affected. Therefore, conditions affecting both yin and yang are called wind-bi. This is why wind diseases are in the yang aspect and bi diseases are in the yin aspect. Then, all bi syndromes are in the yin aspect. This is also due to the deficiency of true yin and the depletion of essence and blood, allowing the three pathogenic factors to take advantage of this and give rise to these various conditions.

经曰。邪入于阴则痹。正谓此也。是以治痹之法。最宜峻补真阴。使血气流行。则寒邪随去。若过用风湿痰滞等药。而再伤阴气。必反增其病矣。
行痹者。走注无定。风之用也。经言病在阳者。命曰风。在阴者。命曰痹。阴阳俱病。命曰风痹。越婢加术附汤。轻则羌、防、归、艽、葛、桂、赤茯、甘草、威灵仙、苍术、黄柏。若病久大虚。非大补气血不可。如日从事乎散风清火。则脾肺必败。终致不起。痛痹者。痛有定处。
乃湿气伤肾。肾不生肝。肝风挟湿。流走四肢。肩 疼痛。拘急浮肿。金匮乌头汤加羌活、官桂。
服后啜热稀粥助其作汗乃解。身体痛如欲折。肉如锥刺刀割。千金附子汤。着痹者。痹着不仁。
经曰。营气虚则不仁。卫气虚则不用。营卫俱虚则。不仁且不用。灵枢云。卫气不行。则为麻木。
东垣治麻痹。必补卫气而行之。浑身麻木不仁。或左或右。半身麻木。或面或头。或手臂或脚腿。

It is said in the classics: When pathogenic factors enter the Yin, Bi syndrome arises. This is precisely what is meant. Therefore, the method of treating Bi syndrome is most appropriately to vigorously tonify true Yin, so that the blood and Qi may circulate freely, and thus the cold pathogenic factors will depart with it. If one overuses medicines for wind-damp, phlegm, and stagnation, and further injures Yin Qi, the condition will instead be aggravated.

In the case of moving Bi, the pain moves without fixed location — this is the function of wind. The classics state: disease in the Yang aspect is called Wind; disease in the Yin aspect is called Bi. When both Yin and Yang are affected, it is called Wind-Bi. For this, the formula Yuebi Jia Shu Fu Tang is used. For milder cases, the herbs Qianghuo, Fangfeng, Danggui, Qicao, Gegen, Guizhi, Chifu (likely Hongpian or Hongfu), Gancao, Weilingxian, Cangzhu, and Huangbai may be used. If the condition has been long-standing and severe, with great deficiency, nothing but a major tonification of Qi and Blood will suffice. If one continually uses formulas to dispel wind and clear fire, the Spleen and Lungs will inevitably be damaged, eventually leading to failure to recover.

In the case of painful Bi, the pain has a fixed location. This arises from dampness injuring the Kidney, which in turn fails to nourish the Liver. Liver wind, combined with dampness, flows through the limbs, causing shoulder pain, stiffness, and swelling. For this, the formula Jin Kui Wu Tou Tang is used, with the addition of Qianghuo and Rou Gui. After taking the medicine, one should drink warm thin porridge to help induce sweating, and then the condition will resolve. In cases of severe body pain as if it were about to break, or flesh that feels as if pierced by a cone or cut by a knife, the formula Qian Jin Fu Zi Tang is used.

In the case of fixed Bi, the Bi is localized and causes numbness. It is said in the classics: if nutritive Qi is deficient, numbness results; if defensive Qi is deficient, function is impaired. If both nutritive and defensive Qi are deficient, numbness and impaired function will result. The Ling Shu says: if defensive Qi does not circulate, numbness results.

Li Dongyuan, in treating paralysis, must tonify defensive Qi and promote its circulation. In cases of whole-body numbness and lack of sensation, or numbness on the left or right side, or half-body numbness, or numbness on the face, head, arms, or legs, this principle applies.

麻木不仁。并宜神效黄 汤。皮肤间麻木。此肺气不行也。本方去蔓荆倍黄 加防风。如肌肉麻。
营气不行也。去蔓荆加桂枝、羌防。手足麻痹。臂痛不能举。多眠昏冒者。支饮也。气口脉滑。指迷茯苓丸。脉浮者。二陈汤加桂枝、枳、桔。若手麻乃是气虚。十指麻乃是湿痰死血。
手指麻木是气不行。有顽痰死血也。导痰汤加乌药、苍术。风吹手足酸疼而肿。是寒湿。桂枝附子汤。因于风者。百节走痛。乌药顺气散加羌活、南星、苍术。因于湿者。天阴即发。身体沉重酸疼。除湿蠲痛汤。在上痛者。加桂枝、桔梗。在下痛者。加防己、木通。多汗。加黄 、防风。
自汗身重。防己黄 汤。寒湿不可屈伸者。乌头汤、活络丹选用。并外用摩风膏。因火者。五苓散加酒芩、黄柏、竹沥、姜汁。因湿热者。肢节疼痛。肩背沉重。胸膈不利。下注足胫痛肿。当归拈痛汤。热毒流入肢节疼痛。患处必热。千金犀角散。血瘀者。芎、归、桃仁、红花、威灵仙。

Numbness and insensitivity. The Shen Xiao Huang Qi Tang (Divine-Effect Astragalus Decoction) is also appropriate. Numbness in the skin indicates obstruction of lung qi. Modify the formula by removing Mian Jing (Vitex negundo), doubling the amount of Huang Qi (Astragalus), and adding Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). If the muscles are numb, this is due to obstruction of Ying Qi (nutritive qi). Remove Mian Jing and add Gui Zhi (Cinnamon twig), Qiang Huo (Notopterygium), and Fang Feng. Hand numbness is due to qi deficiency; numbness of all ten fingers indicates phlegm-damp and blood stasis.

Numbness of the fingers indicates obstruction of qi, with the presence of stubborn phlegm and blood stasis. Modify Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) by adding Wu Yao (Lindera aggregata) and Cang Zhu (Atractylodes lancea). Wind-cold-damp causing pain and swelling in the hands and feet is due to cold-damp. Use Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). If the condition is due to wind, there is pain in all the joints; use Wu Yao Shun Qi San (Lindera Qi-Regulating Powder) with added Qiang Huo, Nan Xing (Pinellia ternata), and Cang Zhu. If due to damp, the symptoms manifest on overcast days, with heaviness and aching in the body; use Chu Shi Juan Tong Tang (Damp-Removing Pain-Relieving Decoction). For pain in the upper body, add Gui Zhi and Jie Geng (Platycodon grandiflorus); for pain in the lower body, add Fang Ji (Stephania tetrandra) and Mu Tong (Akebia). For excessive sweating, add Huang Qi and Fang Feng.

Spontaneous sweating with body heaviness: use Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction). For cold-damp causing stiffness and difficulty in flexion and extension, use either Wu Tou Tang (Aconite Decoction) or Huo Luo Dan (Luo Tong Pill), and apply Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment) externally. If due to fire, use Wu Ling San (Five Ling Powder) with added Jiu Qin (prepared Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhu Li (Bamboo juice), and Jiang Zhi (fresh ginger juice). If due to damp-heat, there is joint pain, heaviness in the shoulders and back, and discomfort in the chest and diaphragm, with swelling and pain in the legs and shins; use Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction). Pain in the limbs due to heat-toxin will have a hot affected area; use Qian Jin Xi Jiao San (Rhino Horn Powder from the Qian Jin Yao Fang). For blood stasis, use Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Pi (Angelica sinensis), Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), and Wei Ling Xian (Clematis).

煎成入麝少许。血痹者。邪入于阴也。经云。人卧则血归于肝。汗出而风吹之。血凝于肤者为痹是也。黄 桂枝五物汤。昼轻夜重。加当归。痹而身寒如从水中出者。属寒湿。附子丸。血气凝滞。手足拘挛疼重。风寒湿三气杂至者。改定三痹汤。周痹者。真气不能周于身。故周身痹痛。
用蠲痹汤。行痹上半身甚。用乌药顺气散。下半身甚。用虎骨散。痛痹。用乌头汤。着痹。用除湿蠲痛汤。不应。用补中益气加熟附子、羌活、苍术、黄柏。有痹遍身走痛无定。二陈汤加羌活、风化硝。姜汁糊丸服。痹在骨。安肾丸。痹在筋。羚羊角散。痹在脉。人参丸。痹在肌肉。神效黄汤。痹在皮。越婢汤加羌活、细辛、白蒺藜。痹在肠。吴茱萸散。痹在胞。肾沥汤。虚寒。
茯苓丸。虚寒甚者。巴戟丸。热痹。千金犀角散。冷痹。巴戟天汤。寒痹。宜以蜀椒、干姜、桂心各四两。醇酒五斤。絮四两。布五尺。马矢火煨一伏时。将絮布曝干收尽。炙热熨之。着痹不移。 肉破。身热脉涩者。不治。

After decocting, add a small amount of musk. Blood obstruction occurs when pathogenic factors invade the yin. The classics state: when a person lies down, blood returns to the liver. If one sweats and is then exposed to wind, blood may congeal in the skin, resulting in obstruction. For this condition, use the Gui Zhi Wu Wu Tang (Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction). If the condition is lighter during the day and heavier at night, add Dang Gui (Angelica root). If the obstruction is accompanied by a coldness in the body as if emerging from water, it belongs to the pattern of cold-damp; use Fu Zi Wan (Processed Aconite Pill). When there is stagnation of blood and Qi, with stiffness and pain in the hands and feet, and when wind, cold, and damp combine, modify and use San Bi Tang (Three Obstruction Decoction). In Zhou Bi (circumferential obstruction), where true Qi cannot circulate throughout the body, resulting in generalized pain, use Juan Bi Tang (Eliminate Obstruction Decoction). For Xing Bi (moving obstruction) that is more severe in the upper body, use Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder). For cases where the obstruction is more severe in the lower body, use Hu Gu San (Tiger Bone Powder). For Tong Bi (painful obstruction), use Wu Tou Tang (Wu Tou Decoction). For Zhuo Bi (fixed obstruction), use Chu Shi Juan Tong Tang (Remove Dampness and Eliminate Pain Decoction). If this is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction) with added processed aconite, Qiang Huo (Notopterygium), Cang Zhu (Atractylodes), and Huang Bai (Phellodendron). For obstruction with pain that moves throughout the body without fixed location, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Qiang Huo and Feng Hua Xiao (wind-processed nitre), prepared as pills with ginger juice paste and taken orally. If the obstruction is in the bones, use An Shen Wan (Kidney Calming Pill). If in the tendons, use Ling Yang Jiao San (Saiga Antelope Horn Powder). If in the vessels, use Ren Shen Wan (Ginseng Pill). If in the muscles, use Shen Xiao Huang Tang (Divine Effective Huang Decoction). If in the skin, use Yue Bi Tang (Yue Bi Decoction) with added Qiang Huo, Xi Xin (fine cinnamon), and Bai Ji Li (Tribulus). If in the intestines, use Wu Zhu Yu San (Wu Zhu Yu Powder). If in the uterus, use Shen Li Tang (Kidney Essence Decoction). In cases of deficiency-cold, use Fu Ling Wan (Poria Pill). In severe deficiency-cold, use Ba Ji Wan (Bajitian Pill). For heat obstruction, use Qian Jin Xi Jiao San (Thousand Gold Rhinoceros Horn Powder). For cold obstruction, use Ba Ji Tian Tang (Bajitian Decoction). For cold obstruction, prepare a mixture of four liang each of Shu Jiao (Sichuan pepper), Gan Jiang (dried ginger), and Gui Xin (cinnamon bark), five jin of strong wine, four liang of cotton, and five chi of cloth. Roast this with horse manure fire for one fu shi (a unit of time). After roasting, expose the cotton cloth to dryness and collect it, then heat it and apply it as a warm compress. If the obstruction is fixed and does not move, with flesh breaking, body heat, and a涩 (thready) pulse, it is incurable.

凡治痹证。不明其理。以风门诸通套药施之者。医之过也。夫痹证非不有风。然风入在阴分与寒湿互结。扰乱其血脉。致身中之阳不通于阴。故致痹也。古方多有用麻黄、白芷者。以麻黄能通阳气。白芷能行营卫。然已入在四物、四君子等药之内。非颛发表明矣。至于攻里之法。则从无有用之者。以攻里之药皆属苦寒。用之则阳愈不通。其痹转入诸府而成死证多矣。可无明辨而深戒欤。
〔诊〕脉大而涩为痹。脉急亦为痹。肺脉微为肺痹。心脉微为心痹。右寸沉而迟涩为皮痹。左寸结而不流利为血痹。右关脉举按皆无力而涩为肉痹。左关弦紧而浮沉有力为筋痹。
卷六 痿痹门
痛风(历节)
灵枢云。贼风邪气之伤人也。令人病焉。今有不离屏蔽。不出室穴之中。卒然病者。不离贼风邪气。其故何也。曰。此皆尝有所伤于湿气。藏于血脉之中。分肉之间。久留而不去。若有所堕坠。恶血在内而不去。卒然喜怒不节。饮食不适。寒温不时。腠理闭而不通。其开而遇风寒。

In treating bi syndrome, if one fails to understand its underlying principles and instead applies general wind-related formulas indiscriminately, this is the physician's fault. Although bi syndrome is not without the involvement of wind, it arises when wind enters the yin aspect and combines with cold and damp, disturbing the blood vessels and causing the yang of the body to become obstructed from reaching the yin, thus giving rise to bi syndrome. Ancient prescriptions often include herbs such as ephedra and angelica root, as ephedra can promote yang qi and angelica root can regulate the circulation of defensive and nutritive qi. However, these herbs are already incorporated within formulas such as the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction, and are not used solely for exterior dispersion. As for methods of interior treatment, there has never been any use of them, for all interior-purging herbs belong to the bitter and cold category. When used, they further obstruct yang, leading the bi syndrome to progress into the internal organs and often resulting in fatal conditions. Can one not clearly distinguish and deeply warn against this?

[Diagnosis] A large and thready pulse indicates bi syndrome. A tense pulse also indicates bi syndrome. A weak lung pulse indicates lung bi. A weak heart pulse indicates heart bi. A deep, slow, and thready right cun pulse indicates skin bi. A knotted and unsmooth left cun pulse indicates blood bi. A weak and thready right guan pulse on both lifting and pressing indicates flesh bi. A taut and tight left guan pulse with force on both floating and deep palpation indicates tendon bi.

Chapter Six: The Section on Atrophy and Bi Syndrome
Gout (Lijie)

As the Ling Shu says: The injury caused by evil wind and pathogenic qi affects people, leading to illness. There are those who do not leave their shelter, who never step outside their rooms or dwellings, yet suddenly fall ill—this is not without the influence of evil wind and pathogenic qi. Why is this so? It is because they have previously suffered injury from dampness, which has lodged within the blood vessels and between the muscles, remaining there for a long time without dispersing. As if something had fallen and caused internal blood stasis, the evil blood remains inside without being expelled. Suddenly, they experience unregulated emotions, improper diet, and improper exposure to cold or heat, causing the pores to become closed and unpassable. When these pores open, they encounter wind and cold.

则血气凝结。与故邪相袭。则为寒痹。其有热则汗出。汗出则受风。虽不遇贼风邪气。必有因加而发焉。其毋所遇邪气。又毋怵惕之所志。卒然而病者。其故何也。惟有因鬼神之事乎。曰。此亦有故邪留而未发。因而志有所恶。及有所慕。血气内乱。两气相搏。其所从来者微。视之不见。
听而不闻。故似鬼神。金匮云。寸口脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋。沉即为肾。弱即为肝。汗出入水中。如水伤心。历节黄汗出。故曰历节。盛人脉涩小。短气。自汗出。历节疼。不可屈伸。
此皆饮酒汗出当风所致。
病历节不可屈伸疼痛。乌头汤主之。并治香港脚疼痛不可屈伸。
乌头汤治历节不可屈伸疼痛。复治香港脚疼痛不可屈伸。二者之病。皆是风寒伤于筋。麻黄开汗孔。
通腠理。散寒邪。解风痹。芍药以理血痹。甘草通经脉以和药。黄 益卫气。气壮则邪退。乌头善走。入肝逐风寒。故筋脉之急者。必以乌头治之。然以蜜煎。取缓其性。使之留连筋骨。以利其屈伸。且蜜之润又可益血养筋。兼制乌头燥热之毒。丹溪云。痛风者。大率因血受热。已自沸腾。其后或涉冷水。或立湿地。或扇取凉。或卧当风。寒外搏热。血得风寒。汗浊凝涩。所以作痛。夜则痛甚。行于阴也。治法。以辛热之剂疏散寒湿。开发腠理。其血得行。与气相和。其病自安。然有数种。治法稍异。痛风而痛有常处。其痛上赤肿灼热。或浑身壮热。此欲成风毒。宜败毒散。如肢节痛。须用羌活。去风湿亦宜用之。肥人肢节痛。多是风湿痰饮流注。宜导痰汤。

When blood and qi become congealed and interact with lingering pathogenic factors, it results in cold obstruction (han bi). If there is internal heat, then sweating occurs; and when one sweats, the body becomes vulnerable to wind. Even without encountering external wind or pathogenic qi, there will still be a contributing factor that leads to the manifestation of illness. If there is no exposure to pathogenic factors, and the mind is free from fear or anxiety, yet the disease suddenly arises, what could be the cause? Could it be due to matters related to ghosts or spirits? It is said: this is also due to lingering previous pathogenic factors that have not yet manifested. When the mind is disturbed by aversion or desire, the blood and qi become internally disordered, and the two qi interact. Their origin is subtle, unseen when observed, unheard when listened to, hence it appears as if caused by ghosts or spirits. The Jin Kui Yao Lue states: the radial pulse is deep and weak. A deep pulse indicates the bones; a weak pulse indicates the tendons. A deep pulse is associated with the kidney; a weak pulse is associated with the liver. Sweating and then entering water is as if water harms the heart, causing joint pain with yellow sweat—hence it is called "li jie" (wandering joint pain). In strong individuals, the pulse is thready and small, with shortness of breath, spontaneous sweating, joint pain, and inability to bend or extend the joints. These conditions are all caused by drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind.

For the condition of joint pain with inability to bend or extend the joints, Wu Tou Tang is the primary treatment, and it also treats "Hong Kong foot" pain with inability to bend or extend. Wu Tou Tang treats joint pain with inability to bend or extend, and also treats "Hong Kong foot" pain with the same symptom. Both of these conditions are caused by wind-cold injuring the tendons. Ma Huang opens the sweat pores, promotes the circulation of the skin and muscles, dispels cold pathogenic factors, and relieves wind obstruction. Shao Yao is used to regulate blood obstruction. Gan Cao promotes the meridians and harmonizes the formula. Huang Qi (Astragalus) strengthens the defensive qi; when the qi is strong, the pathogen retreats. Wu Tou is good at moving through the body, entering the liver to expel wind-cold. Therefore, for cases of tight tendons and vessels, Wu Tou must be used. However, it is prepared with honey to slow its nature, allowing it to linger in the bones and tendons, thus facilitating bending and extending. Moreover, the moistening quality of honey can nourish the blood and tendons, and also counteract the dry and hot toxicity of Wu Tou.

Dan Xi (Zhu Danxi) said: In cases of "tong feng" (painful obstruction), it is generally due to blood being affected by heat, causing it to become agitated and boil. Afterwards, one may step into cold water, stand in damp ground, use a fan for cooling, or lie in the wind. The external cold attacks the internal heat, and the blood, affected by wind and cold, becomes thick and congealed, resulting in pain. The pain is more severe at night, as it affects the yin aspect. The treatment method involves using pungent and hot formulas to dispel cold and dampness, promote the opening of the skin pores, allow the blood to circulate, and harmonize with the qi, thereby naturally resolving the illness. However, there are several types of this condition, and the treatment methods differ slightly. In cases of "tong feng" where the pain is localized, with redness, swelling, and heat in the affected area, or with generalized fever, this indicates the development of wind-toxin, and the formula Baitoxuan (Toxin-Removing Powder) is appropriate. If the pain affects the limbs and joints, Qianghuo (Sichuan Costus Root) must be used. It is also suitable for dispelling wind-damp. In obese individuals with joint pain, it is often due to wind-damp and phlegm-damp accumulating and flowing through the body; in such cases, Da Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) is recommended.

瘦人股节痛。是血枯。宜四物加羌、防。老人性急作劳。患两腿痛。动则痛甚。或血痢用涩药。
恶血流入经络隧道而变痛风。并宜四物加桃仁、陈皮、牛膝、生甘草。煎入生姜。研潜行散。有瘀积者。加酒热服。并刺委中出血。然非二三十帖不效。壮年人性躁。兼嗜浓味。患痛风挛缩。
此挟痰与气证。导痰汤加牛膝、枳壳、通草、桃仁。煎入生姜。研潜行散热服。亦须多服乃效。
按湿热痰火死血郁于经络。四肢麻痹。或痛或痒。轻而新者。可以缓治。久而重者。必加乌、附驱逐痰湿壮气行经。大便阻滞。必用大黄。昧者畏其峻攻。多致狐疑。不知邪毒流满经络。非乌、附岂能散结。燥热结滞肠胃。非硝、黄岂能润燥。要在合宜耳。
历节 景岳全书曰。历节风痛。以其痛无定所。即行痹之属也。病源云。历节风痛是气血本虚。或因饮酒腠理开。汗出当风所致。或因劳倦。调护不谨。以致三气之邪。遍历关节。与气血相搏。而疼痛非常。或如虎之咬。故又有白虎历节之名。中藏经曰。历节疼痛者。因醉犯房而得之。此其概也。大都痛痹之证。多有昼轻而夜重者。正阴邪之在阴分也。其有遇风雨阴晦而甚者。此正阴邪侮阳之证也。或得暖遇热而甚者。此湿热伤阴之火证也。

Pain in the thigh joints of a thin person is due to blood deficiency. It is appropriate to use the Four Substances Decoction with additions of羌活 and防风. An elderly person with a hasty nature who overexerts himself suffers from pain in both legs, with the pain worsening upon movement. In cases of bloody diarrhea, astringent medicines may be used.

Evil blood flowing into the meridians and channels transforms into gout. It is also appropriate to use the Four Substances Decoction with additions of peach kernel, tangerine peel, achyranthes root, and raw licorice. Decocted with ginger, and combined with Qianxing San. For those with blood stasis, take with wine and warm. Also, puncture the Weizhong point to induce bleeding. However, it will not be effective unless taken for twenty to thirty doses. A strong and hasty young man who indulges in rich and greasy foods suffers from gout with contracture.

This is a condition involving phlegm and qi stagnation. Use Dao Tan Tang with additions of achyranthes root,枳壳,通草, and peach kernel. Decocted with ginger, and combined with Qianxing San, then taken warm. It also requires frequent administration to be effective.

When damp-heat, phlegm-fire, and stagnant blood block the meridians, the four limbs may become numb, with either pain or itching. Mild and recent cases may be treated gradually, but long-standing and severe cases must include乌头 and附子 to expel phlegm-damp, strengthen qi, and promote meridian circulation. If the bowels are obstructed, dahuang must be used. Ignorant practitioners fear its strong action and thus hesitate. They do not know that when pathogenic toxins have spread throughout the meridians, it is only with 乌头 and附子 that nodules can be dispersed. When dry heat causes stagnation in the intestines, it is only with硝 and黄 that dryness can be moistened and cleared. The key is to apply them appropriately.

Lijie. As stated in the Complete Works of Jingyue: Lijie wind pain, because the pain has no fixed location, is a type of xingbi. According to the Disease Source: Lijie wind pain is due to inherent deficiency of qi and blood, or caused by drinking alcohol, opening the pores, and being exposed to wind after sweating, or due to fatigue and improper care, leading to the three pathogenic qi (wind, cold, and damp) affecting the joints, interacting with the qi and blood, causing very severe pain, sometimes like a tiger's bite, hence it is also called Baitu Lijie. As stated in the Inner Classic of the Hidden Organs: Lijie pain is caused by excessive drinking and sexual activity. This is a general summary. Most cases of pain and numbness tend to be lighter during the day and worse at night, which is the case of yin pathogenic factors residing in the yin aspect. Those whose condition worsens when encountering wind, rain, or overcast weather are cases of yin pathogenic factors injuring yang. Those whose condition worsens when exposed to warmth are cases of fire due to damp-heat injuring yin.

有火者宜从清凉。有寒者宜从温热。若筋脉拘滞。伸缩不利者。此血虚血燥证也。非养血养气不可。遍身骨节疼痛。肢节如槌。昼静夜剧。如虎啮之状。乃痛风之甚者也。必饮酒当风。汗出入水。遂成斯疾。寒则仓公当归汤、千金大枣汤、防己汤选用。热则千金犀角汤、当归拈痛汤加姜汁炒黄柏。掣者为寒。肿者为湿。汗者为风。三气杂至。伤于血脉之中。营卫涩滞不行。故痛。
用虎骨、犀角、沉香、青木香、当归、羌活、桂枝、秦艽、牛膝、骨碎补、桃仁、甘草。水煎入麝少许。历节风毒攻注。骨节疼痛。发作不定。乌药顺气散。不应。五积散。四肢历节疼。其人短气脉沉。为留饮。导痰汤加减。身体肿痛。一味木通。用二两煎服。身必发出红丹。汗出至足。
顷时即愈。外治之法。以蕲艾斤许。先以一半焙干。摊痛处。外铺灯心草一层。以指甲在痛傍。
不时攒之。冷则更递焙用。三次少歇。又顷如前再用。自四五度效。不可抚摩。抚摩则七窍闭郁也。又法。好陈醋五大碗。煎沸。入葱白一斤。将葱裹痛处熨之。着即麻木也。

If there is heat, treatment should be with cooling methods; if there is cold, treatment should be with warming methods. If the tendons and muscles are stiff and inflexible, this indicates a syndrome of blood deficiency and dryness. It is indispensable to nourish both blood and qi. If the patient suffers from generalized pain in the bones and joints, with the joints feeling as if struck by a hammer, and the pain is mild during the day but severe at night, like being bitten by a tiger, this is a severe case of arthralgia (painful wind). This condition must have arisen from drinking alcohol while exposed to wind, and then entering water while sweating. For cold patterns, choose among Canggong Danggui Decoction, Qianjin Dazao Decoction, or Fangji Decoction. For heat patterns, use Qianjin Xijiao Decoction or Danggui Niantong Decoction with Huangbai stir-fried in ginger juice. Stiffness indicates cold, swelling indicates dampness, and sweating indicates wind. When these three evils converge and injure the blood vessels, the营卫 (nutritive and defensive qi) become obstructed and cannot circulate, hence the pain.

Use tiger bone, rhinoceros horn, sinkiang (sinking fragrance), Qingmuxiang (green wood incense), Danggui (Chinese angelica), Qianghuo (Chinese藁本), Guizhi (cinnamon twig), Qinjiao (governor's herb), Niuxi (cow knee), Gushuibu (dried bones), Taoren (peach kernel), and Gancao (licorice). Decoct with water and add a small amount of musk. For wind-toxin attacking the joints, causing bone and joint pain that occurs unpredictably, use Wu Yao Shunqi Powder; if it is ineffective, use Wujī Powder. If the patient suffers from pain in all four limbs, and presents with shortness of breath and a deep pulse, this is a case of retained phlegm. Use Daotan Decoction with modifications. For body swelling and pain, use only Mùtōng (wood betony). Use two liang and decoct for consumption. The body will necessarily emit a red rash, and sweat will reach the feet.

The condition will be cured shortly. For external treatment, use about one jin of Qí ài (mugwort from Hubei province). First roast half of it dry and apply it to the painful area, then place a layer of dengxincao (lamp wick grass) over it. Use the fingernail to press intermittently around the painful area. If it cools, replace it with freshly roasted portions. After three applications, rest briefly, then repeat as before. It will be effective after four to five sessions. Do not massage or touch the area, for doing so will cause blockage and stagnation in the seven orifices. Another method: use five large bowls of aged vinegar, boil it, add one jin of scallion whites, wrap the scallions and apply them to the painful area with a compress. Upon contact, it will cause numbness.

石顽曰。按痛风一证。灵枢谓之贼风。素问谓之痹。金匮名曰历节。后世更名白虎历节。多由风寒湿气。乘虚袭于经络。气血凝滞所致。近世邪说盛行。而名之曰箭风。风毒肿溃。乃谓之曰箭袋。禁绝一切汤药。恣行艾熨针挑。此虽灵枢刺布衣之法。而药熨之方。世绝不闻。使既病之肌肉。复受无辜之痛楚。奈何懵懂无知。甘受其惑。良可慨夫。
卷六 痿痹门
麻木(与痹证参看)
营卫滞而不行则麻木。如坐久倚着。压住一处。麻不能举。理可见矣。麻则属痰属虚。木则全属湿痰死血。一块不知痛痒。若木然是也。脉沉滑。体浓人属痰与湿。二术、二陈。先少佐羌、独、桂枝等风药一二味。
次兼参、 补气。脉微弱。或弦大无力。病久体羸者。属气虚。补中益气加熟附子一片。夏月对生脉散。或清燥汤。一块不知痛痒。阴寒益甚。或日轻夜重。脉涩而芤或弦。属痰挟死血。宜活血行气。二陈加芎、归、桃仁泥、红花、牛膝、韭汁之类。大便见黑而不作泻者。小剂桃核承气汤微利之。十指麻木。属胃中湿痰死血。二陈加二术、桃仁、红花。少加附子行经。湿热下流。

Master Shi Wan says: Regarding the syndrome of tongfeng (painful wind), the Ling Shu refers to it as zhefeng (robber wind), the Su Wen calls it bi (obstruction), and the Jin Gui Yao Lue names it lijie (traveling joints). Later generations renamed it baitu lijie (White Tiger Traveling Joints). This condition mostly arises from wind, cold, and dampness taking advantage of a deficiency to attack the meridians, causing stagnation of qi and blood. In recent times, false doctrines have become widespread, and this condition is now called jianfeng (arrow wind). When wind-toxin causes swelling and ulceration, it is further referred to as jandai (arrow bag). Those who follow these erroneous views forbid all decoctions and medicines, and instead recklessly apply moxibustion, fomentation, and acupuncture. Although this method is mentioned in the Ling Shu for treating common people, the formula for medicinal fomentation is completely unknown to the world today. As a result, the already afflicted muscles suffer additional, unjust pain. How pitiful it is that people remain ignorant and gullible, willingly falling into this deception. Truly, this is a matter of deep regret.

Chapter 6: Disorders of Weakness and Obstruction
Numbness (to be read in conjunction with the section on bi zheng—obstruction syndrome)

When the defensive and nutritive qi are obstructed and cannot circulate, numbness results. For example, sitting for too long and pressing on one spot can cause numbness and an inability to lift the limb—this principle is clear. Numbness is associated with phlegm or deficiency, while complete numbness, with no sensation of pain or itch, is entirely due to damp-phlegm and stagnant blood. A part that feels neither pain nor itch is as if it were made of wood. The pulse is deep and slippery; those with a robust constitution are prone to phlegm and dampness. Begin with Er Zhu and Er Chen formulas, adding a small amount of wind-dispelling herbs such as Qiang Huo, Du Huo, and Gui Zhi in one or two measures.

Next, combine with ginseng to tonify qi. If the pulse is weak, or wiry and large but weak, and the patient has long-term illness and emaciation, this is due to qi deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with one slice of processed Fu Zi. In summer, combine it with Sheng Mai San (Life Pulse Powder), or alternatively with Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction). If a part of the body is numb with no sensation of pain or itch, and the cold and yin deficiency worsen, or if symptoms are lighter during the day and heavier at night, with a thready, hollow, or wiry pulse, this is due to phlegm combined with stagnant blood. It is appropriate to promote blood circulation and regulate qi. Add Er Chen Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, Tao Ren Ni, Hong Hua, Niu Xi, and Jiu Zi juice. If the stool is black without diarrhea, use a small dose of Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Great Energy Decoction) to mildly induce bowel movement.

Numbness in the ten fingers is due to damp-phlegm and stagnant blood in the stomach. Use Er Chen Tang with Er Zhu, Tao Ren, and Hong Hua, adding a small amount of Fu Zi to promote circulation. Damp-heat descending downward is the underlying syndrome.

两脚麻木。或如火燎者。二妙加牛膝作丸。不应。少加肉桂。东垣治闭眼则浑身麻木。开眼则渐退。久而方止。昼减夜甚。为阳气衰而湿伏阴分也。三痹汤去乌头。加苍术、黄柏。又合眼则麻。
开眼即不麻。近火则头旋眩晕者。风气下陷于血分。不得升越而作也。三痹汤去乌头。加羌活、麻黄。凡妇人素有郁悒者。当舒郁。逍遥散加补气行湿药。
薛立斋治刘孟春有痰。两臂作麻。两目流泪。服祛风化痰药。痰愈甚。臂反痛不能伸。手指俱挛。薛曰。麻属气虚。因前药而复伤肝。火盛而筋挛耳。况风自火出。当补脾肺滋水则风自退。
痰自清。遂用六味丸、补中益气汤。三月而愈。
石顽治洋客巴慈明妇。产后眩晕心悸。神魂离散。若失脏腑之状。开眼则遍体麻木。如在云雾之中。必紧闭其目。似觉稍可。昼日烦躁。夜则安静。专事女科者。用四物等血药。则呕逆不食。更一医用姜、附等热药。则躁扰不宁。其脉虚大而数。按之则散。举之应指。此心火浮散之象。因艰产受惊。痰饮乘虚袭入心包络中。留伏膈上。有入无出。所以绵延不已。盖目开则诸窍皆开。痰火堵塞心窍。所以神识无主。目闭则诸窍俱闭。痰火潜伏不行。故得稍安。与东垣所言。

Numbness in both legs, or a sensation as if burned by fire. Add niuxi to Ermiowang to make pills. If ineffective, slightly add cinnamon. Li Dongyuan treated a case in which the patient experienced full-body numbness when closing the eyes, and the numbness gradually receded when the eyes were opened, finally subsiding after a long time. The symptoms were less severe during the day but worsened at night, indicating a decline of yang qi with dampness lodging in the yin aspect. The Three Bi Decoction was used without aconite, and Atractylodes and Phellodendron were added. However, numbness occurred again when the eyes were closed.

When the eyes were opened, the numbness ceased. Dizziness and spinning of the head occurred when near fire, indicating that wind qi had sunk into the blood aspect and was unable to ascend, thus manifesting. The Three Bi Decoction was used without aconite, and羌活 and麻黄 were added. For women who have long suffered from depression, it is necessary to relieve the stagnation. Xiaoyaosan was used with added herbs to tonify qi and resolve dampness.

Xue Lizhai treated Liu Mengchun, who had phlegm and experienced numbness in both arms, with tears from both eyes. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, the phlegm worsened, the arms became painful and could not be extended, and the fingers became contracted. Xue said: "Numbness belongs to qi deficiency. The previous medicine further injured the liver, leading to excessive fire and muscle spasm. Moreover, wind arises from fire. One should tonify the spleen and lungs and nourish the water element, and the wind will naturally subside. Then the phlegm will naturally clear." He therefore used Liuwei Dihuang Pills and Bu Zhong Yi Qi Decoction, and after three months, the patient recovered.

Shi Wan treated a foreign woman named Baciming, who, after childbirth, experienced dizziness, palpitations, and a scattered spirit, as if her internal organs were lost. When her eyes were open, she felt numbness throughout her body, as if in a cloud or mist, and had to tightly close her eyes to feel somewhat better. She was restless and agitated during the day but calm at night. A physician specializing in gynecology used Siwu Decoction and other blood-nourishing herbs, but this caused vomiting and refusal to eat. Another physician used ginger, aconite, and other warming herbs, but this led to agitation and unease. Her pulse was floating, large, and rapid; when pressed, it dispersed; when lifted, it responded to the finger. This was the manifestation of floating heart fire, caused by difficult childbirth and shock. Phlegm-damp took advantage of the deficiency and invaded the pericardium, lodging in the region above the diaphragm, where it remained without exiting, hence the condition persisted without end. Indeed, when the eyes are open, all orifices are open, and phlegm-fire blocks the heart orifices, thus causing the mind to be without a master. When the eyes are closed, all orifices are closed, and phlegm-fire lies dormant and does not act, hence a temporary sense of calm is achieved. This is in accordance with what Dongyuan said.

合眼则阳气不行之麻木迥殊。况昼甚夜轻。明是上焦阳位之病。与理痰清火之剂。诸证渐宁。然或因惊恚。或因饮食。不时举发。此伏匿膈上之痰。无从搜涤也。乘发时。用独参汤下紫雪开通膈膜。仍与前药。调补半载而康。
卷六 痿痹门
痿(痿厥)
素问云。肺热叶焦。则皮毛虚弱急薄。着则生痿 也。心气热。则下脉厥而上。上则下脉虚。
虚则生脉痿。枢折挈胫纵而不任地也。肝气热。则胆泄口苦。筋膜干。筋膜干则筋急而挛。发为筋痿。脾气热。则胃干而渴。肌肉不仁。发为肉痿。肾气热。则腰脊不举。骨枯而髓减。发为骨痿。
戴人云。痿之为状。两足痿弱不能行。皆由肾水不能胜心火。心火上烁肺金。肺受火制。六叶皆焦。皮毛虚弱。急而薄者。则生痿 。 者。足不能伸而行步 然也。肾乃肺金之子。今肾水衰少。随火上炎。肾水既衰。则骨髓衰竭。由使内太过所致。直断曰。痿病无寒。故痿之作也。

When the eyes are closed, the numbness caused by the failure of yang qi is distinctly different. Moreover, the condition is worse during the day and lighter at night. This clearly indicates a disease of the upper jiao, the yang position. Administering formulas that resolve phlegm and clear fire gradually brings the various symptoms under control. However, the condition may occasionally flare up due to fright or anger, or due to diet. This is phlegm that has become hidden and lodged above the diaphragm, and it cannot be searched out or cleansed. When it flares up, administer Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) with Zi Xue (Purple Snow) to open and clear the diaphragm. Continue with the previous medication, and after half a year of regulation and supplementation, the patient recovers.

Volume 6 – The Section on Atrophy and Paralysis
Atrophy (or Atrophy with Collapse)

As stated in the Su Wen: When the lungs are hot and their leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and brittle; when this occurs, 痿 (atrophy) arises. When the heart qi is hot, the downward pulse becomes reversed and rises upward; when this happens, the downward pulse becomes deficient, and deficiency leads to pulse atrophy—the pivot is broken, the shank becomes limp and unable to bear weight. When the liver qi is hot, the gallbladder is affected, the mouth becomes bitter, the tendons and membranes dry; when the tendons and membranes dry, the tendons become tight and contracted, resulting in tendon atrophy. When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, resulting in muscle atrophy. When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, resulting in bone atrophy.

As Dai Ren said: The condition of 痿 is characterized by weakness in both feet, making walking impossible. This arises from the inability of kidney water to overcome heart fire. Heart fire rises and scorches the lung metal. The lungs, being controlled by fire, become scorched on all six leaves, the skin and hair become weak, thin, and brittle, and 痿 arises. In such cases, the feet cannot be extended, and walking becomes difficult. The kidney is the son of the lung metal. Now that kidney water is diminished, it follows the fire upward. When kidney water has declined, the bone marrow also becomes exhausted. This is caused by internal excess. It is directly stated that 痿 is not caused by cold, hence the occurrence of 痿.

五六七月。皆其时也。故病痿之人。其脉浮软。今之行药者。凡见脚膝痿弱难于行步。或一足不伸。便作寒湿香港脚治之。骤用乌、附、乳、没、威灵仙之类。燔针艾火。汤蒸袋蒸。痿弱转加。
如此而死。岂非夭乎。夫治痿与治痹颇异。风寒湿痹。犹可蒸汤灸燔。时或一效。惟痿用之转甚者。何也。盖痿以肺热叶焦而成。以此传于五脏。岂有寒者欤。若痿作寒治。是杀之也。夫痿病不死。死者皆药之误也。
石顽曰。痿证脏腑病因。虽曰不一。大都起于阳明湿热。内蕴不清。则肺受热乘而日槁。脾受湿淫而日溢。遂成上枯下湿之候。举世靡不以肾虚为事。阳明湿热。从无齿及之者。或云。痿病既属湿热。何古方多用附子辛热而愈者。殊不知湿热沉滞既久。非借辛热之力。不能开通经隧。原非为肾脏虚寒而设。若真阳未衰。概行温补。而不知清热渗湿。宁无反助湿热之患耶。
凡人自觉两足热如火炙。自足踝下上冲膝腿。且痿弱软痛。能行而不能久立。脉濡而数。乃阴虚而挟湿热也。虎潜丸。不应。少加附子。骨痿不能起于床者。金刚丸。经言骨痿者。生于大热也。有所远行劳倦。逢大热而渴。渴则阳气内伐。内伐则热舍于肾。肾者水脏也。今水不胜火。

The months of May, June, and July are all part of the same season. Therefore, those afflicted with atrophy have a floating and soft pulse. Today’s practitioners of medicine, whenever they encounter weakness in the knees and difficulty in walking, or when one foot cannot be extended, immediately treat it as a case of cold-damp foot ailment. They hastily employ herbs such as Wu Tou, Fu Zi, Ru Xiang, Mu Xiang, and Wei Ling Xian, and apply fire needles with moxa, steam therapy with bags, and other such treatments, which only worsen the atrophy.

If a person dies in this way, is it not an untimely death? The treatment of atrophy differs greatly from the treatment of bi (painful obstruction). Wind, cold, and damp bi can still be treated with steam, decoctions, moxibustion, and fire needles, sometimes with temporary effectiveness. But why does atrophy worsen when such treatments are used? Atrophy is caused by heat in the lungs leading to withered leaves, which then spreads to the five organs. How could there be cold in such a case? If atrophy is treated as a cold condition, it is tantamount to killing the patient. Atrophy itself is not fatal; those who die do so because of erroneous treatment.

Shi Wan said: The causes of atrophy in the internal organs are many, but mostly arise from damp-heat in Yangming. When damp-heat is internally accumulated and not cleared, the lungs are scorched by heat and gradually wither; the spleen is invaded by damp and becomes swollen, resulting in a condition of upper dryness and lower dampness. The whole world attributes this to kidney deficiency; no one has ever considered damp-heat in Yangming. Some may ask: If atrophy is due to damp-heat, why do many ancient formulas use Fu Zi, a hot herb, to cure it? They do not realize that when damp-heat has been stagnant for a long time, it cannot be dispelled without the power of pungent heat, which is not intended for kidney deficiency and cold. If true yang is not yet weakened, and one universally uses warming and tonifying treatments without knowing how to clear heat and drain damp, how could there not be a risk of exacerbating damp-heat?

When a person feels their feet are hot as if burned by fire, with heat rising from the ankle to the knee and thigh, and experiences weakness and soft pain, able to walk but not stand for long, with a moist and rapid pulse, this is yin deficiency combined with damp-heat. The Hu Qian Wan (Tiger潜 Pill) is ineffective; a little Fu Zi should be added. For those with bone atrophy who cannot get up from bed, the Jin Gang Wan (Diamond Pill) is used. The classics say that bone atrophy arises from great heat. When someone goes on a long journey and becomes exhausted, and encounters great heat and becomes thirsty, thirst leads to internal damage to yang qi, and this heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ; now water cannot overcome fire.

则骨枯而水虚。足不任身。发为骨痿。此湿热成痿。多发于夏。令人骨乏无力。故治痿独取阳明。
东垣独得其秘。而用清燥之剂。主以清暑益气汤。属湿痰者。手足软弱。脉沉滑。兼腰膝麻木。
或肿。二陈汤加二术、羌活、黄柏、竹沥、姜汁。黑瘦人脉涩弱。或左脉大而无力。行步艰难。
或兼盗汗阴虚等证者。是血虚有火。四物加牛膝、肉桂、黄柏、苍术。阴血衰弱。不能养筋。筋缓不能自收持。故痿弱无力。补血荣筋丸。气虚痿弱无力。四君子加苍术、黄柏、肉桂、黄 。
肥白人脉沉缓。或滑。恶心。胸膈不利。属气虚有痰。六君子加苍术、黄柏、竹沥、姜汁。兼食积。即气口弦滑。腹胀恶食。是食积妨碍。脾气不得运于四肢。导痰汤加楂、曲、木瓜、防己。
挟死血者。脉沉涩或弦。而按之则芤。为恶血流于腰膝。或因产后。或跌扑伤损而得者。不可作虚治。
痿厥 足痿弱不收为痿厥。有二。一属肾与膀胱。经云。恐惧不解则伤精。精伤则骨酸痿厥。

Then the bones become dry and the body fluids deficient; the feet cannot bear the body; it manifests as bone atrophy. This is atrophy caused by damp-heat, which commonly occurs in summer, causing the bones to feel weak and powerless. Therefore, in treating atrophy, the Yangming meridian should be the sole focus.

Li Dongyuan uniquely discovered this secret and used formulas that clear dampness and dryness, primarily employing Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). Those with the damp-phlegm pattern experience weakness in the hands and feet, a deep and slippery pulse, and may also have numbness in the waist and knees, or swelling. For this, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is used with the addition of two shu (likely bai shu and huang shu), Qianghuo, Huangbai, Zhulì, and Jiangzhi.

Those with a dark complexion and emaciation have a thready and weak pulse, or a large but weak left pulse, and experience difficulty walking. Those who also suffer from symptoms such as night sweats and yin deficiency are cases of blood deficiency with internal heat. For this, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used with the addition of Niuxi, Rougui, Huangbai, and Cangzhu.

When yin blood is weak, it cannot nourish the tendons, and the tendons become slack and unable to hold themselves in place, resulting in weakness and atrophy. The formula Bu Xue Rong Jing Wan (Tonify Blood and Nourish Tendons Pill) is used. In cases of atrophy due to qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with the addition of Cangzhu, Huangbai, Rougui, and Huang (likely Huangqi, Astragalus).

Those with a fat, pale complexion have a deep and slow pulse, or a slippery pulse, and may experience nausea and discomfort in the chest and diaphragm. This pattern belongs to qi deficiency with phlegm. For this, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used with the addition of Cangzhu, Huangbai, Zhulì, and Jiangzhi. If accompanied by food stagnation, the pulse at the Cun position is taut and slippery, and there is abdominal distension with aversion to food. This is due to food stagnation hindering the function of the spleen, which cannot transport its qi to the limbs. Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) is used with the addition of hawthorn, medicated leaven, persimmon calyx, and fangji.

Those with intermingled stagnant blood have a deep, thready, or taut pulse, which becomes hollow when pressed. This is due to stagnant blood flowing to the waist and knees, and may arise from postpartum conditions or injuries from falls and trauma. These cases should not be treated as purely deficiency syndromes.

Wěi Jué: When the feet are weak and unable to be controlled, it is called wěi jué. There are two types. One belongs to the kidney and bladder. As the classics state: "Unresolved fear injures essence; when essence is injured, the bones become sore and wasting paralysis occurs."

精时自下。是肾伤精脱也。都气丸。审系阳虚。用八味丸。又云。三阳为病发寒热。下为痈肿。
及为痿厥 。是膀胱在下发病也。五苓散。一属脾湿伤肾。经云。凡治痿厥发逆。肥贵人膏粱之疾也。肾着汤加萆 。又云。秋伤于湿。上逆而咳。发为痿厥。小青龙汤去麻黄加羌浩。肾虚之人。六七月之间。湿令大行。湿热相合。痿厥之病大作。脉沉濡而数。小水赤涩。或作肿痛。
腰以下痿软不能动。行走不正。两足欹侧。清燥汤。伸不能屈。屈不能伸。腰膝腿脚肿痛。行步艰难。安肾丸。目中流火。视物昏花。耳鸣耳聋。困倦乏力。寝汗憎风。行步不正。两脚欹侧。
卧而多惊。腰膝无力。腰以下消瘦。加味虎潜丸。凡老人痿厥。累用虎潜丸不愈。即于本方加附子立愈。盖附子有反佐之力也。又有脚膝痿弱。下尻臀皆冷。阴汗臊臭。精滑不固。脉沉数有力。
此为膏粱浓味所致。火郁于内。逼阳向外。即阳盛拒阴。滋肾丸苦寒下之。肥盛苍黑人。足膝痿。皆属湿热。潜行散、二妙散。误用温补必殆。

When essence is spontaneously emitted downward, this indicates injury to the kidney and loss of essence. Use Du Qi Wan (All Qi Pill). If the condition is due to Yang deficiency, administer Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). It is also said that when the Three Yang syndromes are affected, fever and chills arise, and the disease manifests downward as abscesses and swellings, or as wěi jué (muscle atrophy and paralysis). This is because the bladder, located below, is involved in the disease. Use Wu Ling San (Five Ling Powder). If the condition belongs to dampness in the spleen injuring the kidney, the classics state: "In treating wěi jué with upward reversal, it is a disease of the wealthy and well-fed." Use Shen Zhuo Tang (Kidney Attachment Decoction) with the addition of Bì Xiè (Drynaria rhizome). It is also said that if one is injured by dampness in autumn, it rises upward and causes cough, leading to wěi jué. In this case, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) without Ma Huang (ephedra), and add Qiang Huo (ligusticum root). For those with kidney deficiency, during the months of June and July, when dampness is prevalent, dampness and heat combine, and wěi jué becomes severe. The pulse is deep, soft, and rapid; the urine is dark and scanty, or there may be swelling and pain. Below the waist, the limbs are weak and unable to move; the gait is abnormal, and the feet are uneven. Use Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction). The joints are stiff—unable to extend when bent, and unable to bend when extended. There is swelling and pain in the waist, knees, legs, and feet, making walking difficult. Use An Shen Wan (Kidney Stabilizing Pill). There is a sensation of fire in the eyes, blurred vision, tinnitus, deafness, fatigue, weakness, night sweats, aversion to wind, abnormal gait, and uneven stance of the feet. While sleeping, there is restlessness and frequent startle responses. The waist and knees are weak, and there is wasting below the waist. Use Jia Wei Hu Qian Wan (Modified Tiger潜 Pill). In elderly patients with wěi jué, if repeated use of Hu Qian Wan fails to bring improvement, add Fu Zi (aconite root) to the formula and the condition will be cured immediately. This is because Fu Zi has a counterbalancing effect. There is also a condition of weakness in the legs and knees, with coldness in the lower back and buttocks, sweating in the genital area with an unpleasant odor, and incontinence of seminal fluid. The pulse is deep, rapid, and strong. This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods, leading to internal fire stagnation that drives Yang outward, resulting in Yang excess repelling Yin. Use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill), a bitter and cold formula, to purge the condition. In obese, dark-complexioned individuals, weakness in the feet and knees is always due to damp-heat. Use Qian Xing San (Stealth Travel Powder) or Er Miao San (Two Wonders Powder). Misuse of warming and tonifying herbs in such cases is dangerous and will lead to harm.