Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三菜部
越瓜
即菜瓜,俗名生瓜,长可尺余,有青白二色,青者尤胜甘平小毒。
发明
越瓜生于越中,今湖州等处最多,仅供菜蔬,故名菜瓜。生食动气,令人心痛,脐下症结,脚弱不能行。天行病后不可食。惟解酒毒,利小便宜之。烧灰敷口疮及阴茎热疮,以其能解热毒,收湿气也。
卷三菜部
胡瓜
今名黄瓜,张骞使西域得种,故名胡瓜。隋时避石勒,名改呼黄瓜,至今因之甘寒小毒。
发明
黄瓜甘寒,故能清热利水,善解火毒。北人坐卧炕床,以此为珍品。南人以之供蔬,甚不益人,多食动气,发寒热,发疮疥,发香港脚,令人虚热上逆。天行后不可食,小儿切忌,作泻生疳。其治咽喉肿痛,用老黄瓜去子,以芒硝填满,阴干为末,每以少许吹之。
杖疮 肿,取黄瓜入磁瓶中,河水浸之,每以水扫疮上立效。火眼赤痛,老黄瓜挖去瓤,入芒硝令满,悬阴处待硝出刮下,磁罐收贮,留点眼甚效。汤火伤灼,五月五日以黄瓜捣碎入瓶内封,挂檐下,取水刷之,皆取其甘寒以解毒也。
Explanation
Volume 3, Vegetable Section
Yuegua
Also known as caigua, commonly called shenggua, it grows to about a foot in length and has two colors: green and white. The green variety is especially superior, being sweet, cool, and slightly toxic.
Commentary
Yuegua is native to the region of Yuezhong (modern-day Zhejiang), and is now most commonly found in Huzhou and other areas. It is used solely as a vegetable, hence its name caigua. Eating it raw may disturb the qi, causing heart pain, blockage below the navel, and weakness in the legs to the point of being unable to walk. It should not be eaten after an epidemic illness. It is only useful for resolving alcohol toxicity and promoting urination. Burn it into ash and apply it to mouth sores and hot sores on the penis, because it can resolve heat toxins and absorb dampness.
Volume 3, Vegetable Section
Hugua
Now known as huanggua (cucumber), it was introduced from the Western Regions by Zhang Qian, hence its former name hugua. During the Sui dynasty, to avoid the name Shi Le, it was renamed huanggua, a name that has been retained to this day. It is sweet and cold with slight toxicity.
Commentary
Because huanggua is sweet and cold, it can clear heat and promote urination, and is good at resolving fire toxicity. Northern people, who sit and sleep on kang beds, regard it as a delicacy. Southern people use it as a vegetable, but it is not very beneficial for health. Overconsumption may disturb the qi, cause chills and fever, boils and rashes, and gout-like symptoms, and may lead to internal heat rising upward. It should not be eaten after an epidemic illness, and children should avoid it entirely, as it may cause diarrhea and malnutrition (g疳).
For treating sore throat and swelling, use an old huanggua, remove the seeds, fill it completely with mirabilite, dry it in the shade, and grind it into powder. Blow a small amount into the affected area.
For swelling from stick wounds, take huanggua and place it in a glass or porcelain bottle, soak it in river water, and use the water to wipe the wound — it is effective immediately.
For red and painful eyes (fire eye), take an old huanggua, remove the inside, fill it completely with mirabilite, hang it in a shady place until the mirabilite is extracted and scraped off, then store it in a glass or porcelain jar. Use it to treat eye conditions with great effect.
For burns or scalds, on the fifth day of the fifth lunar month, crush huanggua and put it into a bottle, seal it, and hang it under the eaves. Collect the water and use it to wash the wound. All these methods take advantage of its sweet and cold nature to detoxify.
卷三菜部
南瓜
种出南蕃故名甘温有毒。
发明
至贱之品,食类之所不屑,时珍既云,多食发香港脚黄瘅。不可同羊肉食,令人气壅,其性滞气助湿可知。何又言补中益气耶,前后不相应如此。
卷三菜部
丝瓜
甘寒无毒。
发明
丝瓜嫩者寒滑,多食泻人,菜蔬中最不足取。其老者,经络贯串房隔联属,故能通人经脉支络,而解热消肿祛毒杀虫,及治诸血病。故痘疮不快,用老丝瓜近蒂三寸连皮烧灰存性为末,砂糖水服甚效,以其甘寒解毒而无滑泻之虞也。其立冬后,小丝瓜 ,入朱砂服之能稀痘。其丝瓜藤取近根三五寸,烧灰存性为末,治鼻中时流臭浊水,酒调日服方寸匙效。其叶捣汁生服,解一切蛇伤之毒。即以滓罨伤处,干即易之。
卷三菜部
苦瓜
一名锦荔枝苦寒无毒。
发明
锦荔枝有长短二种。生青,熟赤。生则性寒,熟则性温。闽粤人以长者去子,但取青皮煮肉充蔬,为除热解烦清心明目之品。短者性温,其子苦甘,内藏真火,故能壮阳益气。然须熟赤,方有殊功。
Explanation
Volume 3, Vegetable Section
Pumpkin
Originating from the South蕃, it is thus named, and is sweet and warm in nature, with toxicity.
Discussion
A most humble item, one that is not even considered by the common eaters. The Bencao Gangmu states that excessive consumption may cause gout or jaundice. It should not be eaten with mutton, as it may cause qi stagnation, clearly indicating its property of obstructing qi and promoting dampness. Yet why is it also said to tonify the middle and benefit qi? Such contradiction exists between the earlier and later statements.
Volume 3, Vegetable Section
Sponge Gourd
Sweet and cold in nature, non-toxic.
Discussion
The young sponge gourd is cold and slippery; excessive consumption may cause diarrhea, making it the least desirable among vegetables. The mature sponge gourd, with its network of veins connecting and interlinking like the body's chambers, is able to unblock the human meridians and collateral channels, and thus clear heat, reduce swelling, detoxify, kill parasites, and treat various blood disorders. For cases of slow healing in smallpox, take three inches of the mature sponge gourd near the stem, with the skin, burn it into ash, preserve its medicinal properties, and grind it into powder. Take with sugar water, and it is highly effective, as its sweet and cold nature detoxifies without the risk of causing diarrhea. After the beginning of winter, small sponge gourds, when taken with cinnabar, can reduce the severity of smallpox eruptions. Take three to five inches of the sponge gourd vine near the root, burn it into ash, preserve its medicinal properties, and grind it into powder. This is effective for treating chronic discharge of foul-smelling, turbid fluid from the nose, taken daily with wine, one ladle the size of a square inch each time. The leaves, pounded into juice and taken raw, can detoxify all kinds of snake bites. Apply the residue directly to the wound, and replace it when it dries.
Volume 3, Vegetable Section
Bitter Melon
Also known as Jin Lizi, it is bitter and cold in nature, non-toxic.
Discussion
The Jin Lizi comes in two varieties: long and short. When unripe, it is green; when ripe, it is red. When raw, it is cold in nature; when cooked, it becomes warm. In Fujian and Guangdong, people take the long variety, remove the seeds, and use only the green rind to cook as a vegetable, making it a food that dispels heat, relieves irritability, clears the heart, and brightens the eyes. The short variety, being warm in nature, has seeds that are bitter and sweet, containing internal fire, and thus can tonify yang and benefit qi. However, it must be fully ripe and red in color to achieve its special efficacy.
卷三菜部
紫菜
甘咸寒,无毒。
发明
凡瘿结积块之疾宜常食之,咸能软坚之义。多食令人腹痛,发冷气,吐白沫,饮热醋少许即消。
卷三菜部
石花菜
甘咸寒滑,无毒。
发明
石花煮肉夏月必冻。下部虚寒及脾气不充者勿食。
卷三菜部
木耳
甘平小毒。
发明
木耳禀湿土之气而生于朽株,故有衰精冷肾之患。然治痔疮 肿,崩中漏下大验。俱炒见烟为末,酒服方寸匙效。
卷三菜部
桑耳
桑上寄生甘平有毒。有桑蛾、桑鸡、桑黄、桑臣等名。
《本经》黑者主女子漏下。赤者治血病症瘕积聚,阴痛阴疡,寒热无子。
发明
桑耳凉润,善祛子脏中风热,不但主漏下血病,并可以治寒热积聚,积聚去不难成孕。《本经》专取黑者达肾,赤者走肝,补中寓泻,泻中寓补之机,具见言外矣。其黄熟陈白者止久泄益气,金色者治癖饮积聚,及肠风泻血、衄血、五痔下血、血痹虚劳,咽喉痹痛,一切血证咸宜用之。槐耳治五痔脱肛。柳耳治反胃吐痰。柘耳治肺痈咳吐脓血,不问已成未成,皆可用之。
Explanation
Volume 3: Vegetable Section
Purple Seaweed (Zi Cai)
Sweet, salty, cold in nature, non-toxic.
Commentary:
For conditions involving goiters and hard masses, it is advisable to consume regularly, as its salty nature helps to soften hardened tissues. However, excessive consumption may cause abdominal pain, cold qi, and vomiting of white foam; drinking a small amount of hot vinegar will quickly alleviate these symptoms.
Volume 3: Vegetable Section
Stone Flower Seaweed (Shi Hua Cai)
Sweet, salty, cold, and slippery in nature, non-toxic.
Commentary:
When used to cook meat, stone flower seaweed will definitely freeze in summer. Those with cold deficiency in the lower body or insufficient spleen qi should not consume it.
Volume 3: Vegetable Section
Wood Ear Fungus (Mu Er)
Sweet and neutral in nature, slightly toxic.
Commentary:
Wood ear fungus derives the damp earth qi and grows on decaying trees, and thus may lead to decline of essence and coldness in the kidneys. However, it is highly effective in treating hemorrhoids, swelling, and metrorrhagia. Fry it until smoke appears, then grind it into powder and take one spoonful with wine for efficacy.
Volume 3: Vegetable Section
Mulberry Ear Fungus (Sang Er)
A parasitic fungus growing on mulberry trees, sweet and neutral in nature, with toxicity. It is also known by names such as Sang E, Sang Ji, Sang Huang, and Sang Chen.
From The Classic of the Materia Medica (Ben Jing): the black variety is used to treat metrorrhagia in women; the red variety treats blood disorders, including masses and accumulations, pain in the genital area, and conditions of cold and heat that prevent conception.
Commentary:
Mulberry ear fungus is cool and moistening, and is good at dispelling wind-heat from the uterus. It not only treats metrorrhagia but can also treat accumulations caused by cold and heat, and once these accumulations are resolved, conception becomes easier. According to The Classic of the Materia Medica, the black variety reaches the kidney, while the red variety affects the liver, embodying the principle of tonifying within purging and purging within tonifying, a mechanism clearly implied in the text. The yellow, mature, and aged white varieties are used to stop chronic diarrhea and benefit qi; the golden variety treats phlegm accumulation, intestinal wind with blood in stool, epistaxis, hemorrhoids with blood, and blood deficiency with fatigue. It is also suitable for treating sore throat and all blood disorders. Hua Er (locust ear fungus) treats prolapsed hemorrhoids; Li Er (willow ear fungus) treats vomiting of phlegm due to reverse stomach; Zha Er (zha ear fungus) treats lung abscess with cough and expectoration of pus and blood, whether the abscess is formed or not, it can be used.
卷三菜部
香蕈
甘平无毒。
发明
诸蕈禀土之热毒浮长,所以有毒伤人。惟香蕈楠木上糯米种出,大益胃气,与磨菰鸡 性味不殊,蘑菰亦埋桑楮诸木于土中,浇以米泔而生,其长大色白,柔软中空如鸡腿者,名鸡腿蘑菰。状如羊肚有蜂窠眼者名羊肚菜。其出云南生沙地间,高脚伞头者曰鸡 菜,皆能益胃清神。蘑菰兼能化痰,鸡 兼能治痔。一得桑楮余泽,一钟山川灵气,故其性各有不同耳。
卷三菜部
土蕈
蕈,通作菌,甘寒有毒。
发明
处处山中有之,以其得岚嶂郁蒸之气而生,助长湿热最甚。过食令人腹痛、颅胀,或发痰气呕逆,其在初春蛰虫未起之时为毒尚浅,夏秋湿热盛行之时,毒邪尤甚。以其多有蛇虺之毒也。即生朽株上者,除槐榆松柳杉桑,及 芦根者食之无虞。然日久虫生味苦,亦不宜食。他如皂荚、苦竹、茅根,生者不无小毒,食之多发疮疥。而生于枫树上者,食之毒攻心包,令人笑不止,急以苦茗地浆或生白矾研,新汲水解之。诸菌之可食者,首推雷惊菌,次则糖菌、松花菌,味极鲜美。若味苦或辣皆为有毒,切不可食。至如光白如银,中夜有光,上有毛,下无纹,底无赠裥,仰卷色赤,欲烂无虫,洗之水黑,煮之不熟者,并有大毒伤人。中其毒者,非地浆清粪不能救之。昔闻有人得一大菌,光润可爱,置之瓶中,蝇蚋扑上即死,究其所得之处乃在古冢穴中洵为桫枋之毒无疑。今人煮菌,每以银饰并灯心草置锅中,但验其银色黑者即为有毒,近见食蕈而死者与河豚无异,特表而出之。
Explanation
Volume 3: Vegetable Department
Fragrant Mushrooms
Sweet, neutral, non-toxic.
Explanation:
Various mushrooms grow from the heat and toxicity of the soil, hence they are harmful to people. Only the fragrant mushroom, which grows on nanmu (a type of wood) from rice cultivation, greatly benefits the stomach qi. It shares the same taste and nature as mogu (mushroom) and chicken. Mogu is also cultivated by burying mulberry and chu (a type of tree) in the soil and watering them with rice washings. Those that grow large, are white in color, soft, hollow, and resemble a chicken leg are called jī tuǐ mó gū (chicken-leg mushroom). Those that resemble a sheep’s stomach with honeycomb-like eyes are called yáng dù cài (sheep-stomach vegetable). Those that grow in the sandy areas of Yunnan, with tall stems and umbrella-like caps, are called jī cài (chicken vegetable). All of these can benefit the stomach and clear the spirit. Mogu can also transform phlegm, and jī cài can also treat hemorrhoids. One receives the residual moisture of mulberry and chu, while the other absorbs the spiritual energy of the mountains and rivers—hence their properties differ.
Volume 3: Vegetable Department
Earth Mushrooms
Mushrooms, commonly written as jūn (fungi), are sweet and cold, with toxicity.
Explanation:
These mushrooms are found in mountains throughout the land, growing from the humid and steamy atmosphere of the hills, which greatly exacerbates dampness and heat. Overeating them can cause abdominal pain, head distension, or trigger phlegm, vomiting, and rebellious qi. Their toxicity is less severe in early spring, when insects are still dormant, but is especially dangerous in summer and autumn when dampness and heat are prevalent, as they often contain the venom of snakes and huǐ (poisonous serpents). Even those growing on decaying trees are safe to eat, except those growing on huai (locust), yu (elm), song (pine), liu (willow), shan (cypress), sang (mulberry), and lu gen (rush root). However, if left too long, insects may infest them and the taste turns bitter, making them unsuitable for consumption. Others such as zao jie (soapnut), ku zhu (bitter bamboo), and mao gen (rush root), when eaten raw, may cause minor toxicity and often lead to sores and scabies. Those growing on feng (maple) trees, when eaten, have toxins that attack the pericardium, causing uncontrollable laughter. In such cases, one should immediately grind bitter tea, earthen water, or raw white alum, and dissolve them in freshly drawn water to counteract the poison. Among edible mushrooms, the léi jīng jūn (thunder-started mushroom) is first, followed by táng jūn (sugar mushroom) and sōng huā jūn (pine-flower mushroom), which are extremely delicious. If a mushroom is bitter or spicy, it is definitely toxic and should not be eaten. Those that are as white as silver, emit light at midnight, have hair on top, no markings below, no pleats at the bottom, curl upward with a red color, show signs of rotting without insects, turn the water black when washed, and do not cook through when boiled—all are highly toxic and can harm people. Those who have been poisoned by them cannot be saved without earthen water and clear feces. I once heard of a man who found a large fungus, shiny and lovely. When he placed it in a bottle, flies and gnats that landed on it died immediately. Investigating where it was found, it was in an ancient tomb's cave—clearly a case of suo fang (poison of the ancient tree) without doubt. Today, when people cook mushrooms, they often place silver ornaments and rush grass in the pot. If the silver turns black, it indicates toxicity. Recently, I have seen cases of mushroom poisoning that are no different from those caused by pufferfish, and I have specially highlighted this for your awareness.
卷三果部
李根白皮
苦微咸寒,无毒。炙黄用。
发明
《药性论》云,入药用苦李根皮。而仲景治奔豚气,奔豚丸用甘李根白皮。时珍疑为二种,不知仲景言甘,是言李之甘,《药性》言苦是言根之苦。但宜用紫李根,则入厥阴血分。若黄李根则入阳明气分矣。《别录》治消渴奔豚,《大明》治赤白痢下,《千金》烧存性敷小儿丹毒,甄权治消渴香港脚,孟诜治妇人赤白带下,皆取苦咸降逆气也。李核仁苦平入肝,疗僵仆瘀血骨痛,又能清血海中风气,令人有子,故承泽丸用之。其性散结,故能解硫黄、白石英、附子毒。为末和鸡子白敷面 ,一宿即落,《千金方》也。《黄帝》云,李子不可和白蜜食,蚀人五内。
卷三果部
杏仁
苦辛甘温,小毒。汤泡去皮尖,研如泥用,两仁者有毒伤人。凡果花六出者必双仁,得纯阴之气也。
《本经》主咳逆上气,雷鸣喉痹,下气产乳,金疮寒心奔豚。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Prunus Root Bark
Bitter, slightly salty, cold in nature, non-toxic. Roast until yellow before use.
Explanation
According to Yaoxing Lun, the bitter plum root bark is used in medicine. However, Zhang Zhongjing treated bentun qi with Bentun Pill, using the white bark of the sweet plum root. Li Shizhen doubted these were two different species, not knowing that Zhang Zhongjing’s reference to "sweet" referred to the fruit’s sweetness, while Yaoxing Lun’s reference to "bitter" referred to the root’s bitterness. However, purple plum root should be used, as it enters the jueyin blood division. If yellow plum root is used, it enters the yangming qi division. Shiyi Lun treats diabetes and bentun qi; Daming Bencao treats red and white dysentery; Qianjin Yaofang burns it to ash and applies it externally to treat erysipelas in children; Zhen Quan treats diabetes and gout; Meng Shen treats red and white leucorrhea in women—all of these use the bitter and salty nature of the herb to descend rebellious qi. The kernel of the plum is bitter and neutral, entering the liver, and treats pain from bone fractures and internal blood stasis due to falls or injuries. It also clears wind-damp from the blood sea and promotes fertility, hence its use in Chengze Pill. Its nature is to disperse nodules, hence it can detoxify sulfur, white quartz, and aconite. Grind into powder and mix with egg white, apply to the face; after one night, the facial blemishes will fall off—this is from Qianjin Fang. Huangdi Neijing states: "Plums should not be eaten with white honey, as it corrodes the five internal organs."
Volume 3, Fruit Section
Apricot Kernel
Bitter, pungent, sweet, warm in nature, with slight toxicity. Soak in hot water and remove the skin and tip, then grind into a paste for use. Those with two kernels are toxic and harmful to people. All fruits whose flowers have six petals must have two kernels, as they receive the pure yin qi.
Shennong Bencao Jing states it treats coughing with upward rushing of qi, thunder-like throat obstruction, descends qi to promote lactation, and treats cold heart from wounds and bentun qi.
发明
杏仁入手太阴经,辛能横行而散,苦能直行而降。遂为散血降气,定喘泄泻,散结温燥,除肺中风热咳嗽,总不出《本经》主治也。《千金》以童便浸七日研如泥,治咳嗽寒热。仲景麻黄汤用杏仁者,为其利气泻肺解肌也;至于陷胸、麻仁等圆,皆熬黑,研腻如油,则知此物之性,愈熬黑愈润下矣。入肺寒喘逆发散药,连皮用之。又能治疮杀虫,用其毒也。《本经》治金疮寒心者,伤处风藉内入胞络,而心下恶寒,用以涂封疮口,拨散风热之邪也。言治奔豚者,辛能散结,温能下气也。元素言,润大肠气秘之,才言解邪毒。《别录》言,杀狗毒,炒香消狗肉及索粉积,故六神曲用之。扁鹊云,杏仁不宜久服,令人面目须发落,耗气之验也。今人以之混治阴虚喘嗽,转耗胸中大气,为患不浅。亡血家尤为切禁,以其味辛、性温大能破血也。双仁者捣烂以车脂调涂,针断人肉,及箭镝在咽隔诸隐处,敷之即出。巴旦杏仁则甘平无毒,能止咳下气,消心腹逆闷。杏实味酸,伤人筋骨,生者尤甚。
Explanation
Apricot kernels act on the Taiyin meridian. Their pungent nature enables them to disperse horizontally, while their bitter nature allows them to descend vertically. Thus, they are used to disperse blood stasis and descend Qi, calm asthma and diarrhea, disperse nodules and warm the dry, and eliminate wind-heat cough in the lungs—all of which fall within the primary indications described in the Shen Nong Ben Cao Jing. In Qian Jin Yao Fang, apricot kernels are soaked in child’s urine for seven days and ground into a paste to treat cough with chills and fever. Zhang Zhongjing included apricot kernels in Ma Huang Tang because they promote Qi movement, drain the lungs, and resolve the exterior. As for formulas such as Xian Xiong Tang and Ma Ren Wan, the kernels are roasted until black and ground into a smooth, oily paste, indicating that the more they are roasted black, the more they moisten and promote downward movement. When used in formulas for cold asthma with upward reversal, they should be used with the skin intact. They can also treat sores and kill parasites, utilizing their toxic nature. According to the Shen Nong Ben Cao Jing, apricot kernels are used to treat cold in the heart after injury, where wind enters through the wound and invades the collateral channels, causing a sensation of cold in the chest area. They are applied to seal the wound and dispel wind-heat pathogens. The mention of their use in treating bentun (a rising mass in the abdomen) is due to their ability to disperse nodules and descend Qi. According to Yuan Su, they moisten the large intestine and relieve constipation caused by Qi stagnation, and also resolve toxic pathogens. The Bei Lu states that they eliminate dog poison, and when roasted until fragrant, they help eliminate accumulations from dog meat and suo fen (a type of flour or grain), which is why they are used in Liu Shen Qu. Bian Que noted that apricot kernels should not be taken for a long time, as they can cause hair and beard loss, a sign of Qi depletion. Nowadays, they are often misused in treating asthma and cough due to yin deficiency, which instead depletes the great Qi in the chest, causing serious harm. People who have lost blood should be especially cautious in using them, as their pungent and warm nature strongly breaks blood stasis. Double-kernel apricot kernels, when crushed and mixed with animal fat, can be applied to wounds caused by piercing and to areas where arrowheads are lodged in the throat or esophagus, causing the foreign objects to be expelled. Badam Ren (sweet almonds), on the other hand, are sweet and neutral, non-toxic, and can stop cough and descend Qi, relieving rebellious Qi and distention in the chest and abdomen. The fruit of the apricot tree is sour and can injure the tendons and bones, with the raw fruit being especially harmful.
卷三果部
梅
榔梅酸平无毒。
《本经》主下气,除热烦满,安心。止肢体痛偏枯不仁。死肌,青黑痣、蚀恶肉。
发明
梅花开于冬,而实熟于夏,得木之全气,故其味最酸。人舌下有四窍,两窍通胆液,故食则津生,类相感应也。所主之病,皆取酸收之义。梅之种类最多,惟榔梅最胜。相传是真武折梅枝插榔树株而誓曰,吾道若成,花开果实。其种从均州太和山来,榔即榆树中之一种,其梅如杏而松脆异常,故近世谓之消梅。食之开胃生津,清神安睡,乃榔之本性也。《本经》下气除热烦满安心,止肢体痛,皆指陈藏者而言。若青梅则凝涩滞气,决非偏枯不仁者所宜。凡谷食菜果皆尔,不独青梅为然。乌梅酸收益津开胃,同建茶、干姜治休息痢,能敛肺涩肠,止呕敛汗,定喘安蛔。仲景治蛔厥乌梅丸用之,虫得酸即止,用丸不用汤者,欲留有形之物入于虫口也。今治血痢必用之,中风惊痰喉痹肿痛,痰厥僵仆,牙关紧闭者,取乌梅擦牙龈即开。血痢不止,以乌梅烧存性,米汤服之渐止。恶疮 肉亦烧灰研敷,恶肉自消,此即《本经》去死肌恶肉之验。又《丹方》治女人脚上鸡眼,乌梅肉饭上蒸烂,和米醋研如糊,涂上一宿即去。白梅咸酸,主中风牙关紧闭,擦牙根涎出即开。去 肉方多用之,竹木针刺在肉中者,嚼敷即出。梅核仁明日益气,除烦热,能治妇人子脏中风气积滞,《千金》承泽丸用之。梅叶煮汁治休息痢及干霍乱效。以之渍水洗葛则不脆。洗夏衣生霉点即去有验。
Explanation
Volume 3: Fruit Department
Plum
Liangmei is sour, neutral, and non-toxic.
According to the Shennong Bencao Jing, it primarily descends qi, removes heat, irritability, and fullness, calms the mind, stops pain in the limbs, partial atrophy, and numbness, and treats dead flesh, blue-black moles, and malignant growths.
Commentary:
The plum blossom blooms in winter, and its fruit ripens in summer, having fully absorbed the qi of wood, hence its extremely sour flavor. The human tongue has four orifices, two of which connect to the gallbladder's fluids; thus, when consumed, it stimulates the production of saliva, a phenomenon of mutual resonance. All the diseases it treats are based on the principle of sour and astringent qualities. There are many types of plums, but Liangmei is the most superior. It is said that the deity Zhenwu broke a plum branch and inserted it into a lang tree, vowing, "If my path is successful, the flower will bloom and bear fruit." Its seeds originated from Taoheshan in Junzhou. Lang is a type of elm tree, and its plums are like apricots but extremely brittle and flaky, hence in modern times it is called Xiao mei. Eating it promotes digestion, generates saliva, clears the spirit, and aids sleep, which is the inherent nature of lang. The Shennong Bencao Jing's description of descending qi, removing heat and irritability, calming the mind, and stopping pain in the limbs refers specifically to the dried or stored form of the fruit. Green plums, however, cause stagnation of qi, and are certainly unsuitable for those with partial atrophy or numbness. This applies to all grains, foods, vegetables, and fruits, not only green plums.
Wumei is sour and astringent, generating saliva and promoting digestion. It is used with Jiancha tea and dried ginger to treat recurrent diarrhea. It can astringe the lungs, tighten the intestines, stop vomiting and sweating, and calm asthma and蛔 (intestinal worms). Zhang Zhongjing used it in the Wumei Wan formula to treat hui jue (worm convulsion), as worms stop upon encountering sour substances. It is used in pill form rather than as a decoction to ensure the solid substance enters the worm's mouth. Today, it is essential in treating persistent bloody diarrhea. For cases of wind stroke with phlegm, throat obstruction, swelling and pain, phlegm-induced collapse, and locked jaw, simply rubbing wumei on the gums can open the jaw. If bloody diarrhea does not stop, burn wumei and take its ash with rice soup, and it will gradually subside. For bad sores and malignant growths, burn wumei into ash, grind it, and apply it externally; the malignant growths will naturally disappear. This is the verification from the Shennong Bencao Jing of removing dead flesh and malignant growths.
Another formula from alchemical or folk medicine texts treats corns on a woman’s feet by steaming wumei flesh on rice, mixing it with rice vinegar to form a paste, and applying it overnight, after which the corn will disappear. Baimei is salty and sour, used to treat locked jaw from wind stroke; rubbing it on the gum root will cause saliva to flow and open the jaw. It is frequently used in formulas for removing meat (flesh or growths); for bamboo or wooden needles embedded in the flesh, chewing wumei and applying it will extract the needle.
The kernel of the plum, Meihuo Ren, gradually enhances qi, removes heat and irritability, and can treat wind-damp accumulation in the female reproductive organs. It is used in the Chengze Wan formula from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
Boiling the leaves of the plum in water is effective for treating recurrent diarrhea and gan huo luan (a type of acute abdominal pain). Soaking and washing with ge (a type of plant fiber or fabric) prevents it from becoming brittle, and it has been verified to remove mold spots from summer clothing.
卷三果部
桃仁
苦甘平,无毒。去皮尖。生用则和血,连皮尖炒用即破血。同干漆拌炒大破宿血。双仁者有毒勿用。
《本经》主瘀血血闭症瘕邪气,杀三虫。
发明
桃仁入手足厥阴血分,为血瘀、血闭之专药。苦以泄滞血,甘以生新血,毕竟破血之功居多。观《本经》主治可知仲景桃核承气,抵当汤,皆取破血之用。又治热入血室瘀积症瘕经闭疟母,心腹痛,大肠秘结,亦取散肝经之血结。熬香治 疝痛痒,《千金》法也。桃实甘酸,多食令人腹热作泻。桃奴杀百鬼精物,疗中恶腹痛瘀血症坚,破血,酒磨服;止血,烧灰服。桃树上胶最通津液,能治血淋、石淋、痘疮黑陷,必胜膏用之。桃叶治传尸,有水炙法,方用桃叶一斗,艾叶、浓朴各二两,分二囊盛,置以火酒数斤煮沸,更迭煮药,熨患人背脊,酒尽为度,不过三次,瘵虫永绝。又疮中小虫,捣烂涂之。
卷三果部
栗
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Peach Kernel (Tao Ren)
Bitter, sweet, neutral in nature, non-toxic. Remove the skin and tip. Used raw, it harmonizes the blood; when used with the skin and tip and fried, it breaks up the blood. When mixed and fried with dry lacquer, it greatly breaks up old blood. Those with two kernels are toxic and should not be used.
According to Shennong Bencao Jing, it treats blood stasis, blood blockage, masses, and evil qi; it kills three kinds of worms.
Commentary:
Peach kernel enters the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians, and is the specific medicine for blood stasis and blood blockage. Its bitterness expels stagnant blood, and its sweetness generates new blood, though ultimately its function is more to break up blood. From the main indications in Shennong Bencao Jing, one can see that Zhang Zhongjing’s Taohuo Chengqi Tang and Ditang Tang both use peach kernel for its blood-breaking action. It also treats heat entering the blood chamber, accumulation of stasis, masses, menstrual blockage, and malaria mother; it treats pain in the heart and abdomen, and constipation of the large intestine, also by dispersing blood stagnation in the liver meridian. When charred and fragrant, it treats hernia pain and itching—this is the method from Qianjin Yaofang.
Peach fruit is sweet and sour; overconsumption can cause abdominal heat and diarrhea. Peach sprout (or "slave") can kill a hundred ghosts and spirits; it treats sudden abdominal pain due to internal evil, blood stasis, and hard masses. To break up blood, grind with wine and take internally; to stop bleeding, burn to ash and take orally. The resin from the peach tree is most effective at promoting the flow of body fluids, and can treat hematuria, lithiasis, and blackened, sunken pustules in measles. It is used in Bisheng膏 (a medicinal ointment).
Peach leaves treat chuan shi (contagious wasting diseases, such as tuberculosis). There is a water-steaming method: the formula uses one dou (unit of volume) of peach leaves, two liang each of mugwort leaves and cong pu (thick bark), placed in two bags. Set them in several jin (units of weight) of fire spirit (alcohol), boil until boiling, alternately cooking the medicine, then applying it as a fomentation to the patient’s back. Continue until the alcohol is used up; no more than three times, and the zhai chong (parasitic worms causing consumption) will be permanently eliminated.
For small insects in sores, crush and apply externally.
Volume 3, Fruit Section
Chestnut (Li)
咸温无毒。
发明
栗,肾之果也,肾病宜。风干者食之。若脾肾虚寒暴注,须煨熟食之。栗楔一球三颗,中扁者,疗筋骨风痛,又能破冷 癖。生嚼罨恶刺出箭头,栗 肉上薄皮也。烧存性,治骨鲠在喉,吹入即下。栗壳煮汁治反胃消渴。毛球外刺包也,煮汁洗火丹毒肿。栗花治瘰。栗树皮煮汁洗沙虱溪毒并丹毒疮毒,根治偏坠肾气,酒煎服之。
卷三果部
大枣
甘平无毒,入药取大红枣擘去核用。多食令齿生 。《本经》主心腹邪气,安中养脾气,平胃气,通九窍,助十二经,补少气少津液,身中不足,大惊,四肢重,和百药。
发明
枣属土而有火,为脾经血分药。甘先入脾,故用姜枣之辛甘,以和营卫也。仲景治奔豚用湿脾土平肾气也。十枣汤用以益土胜邪水也,而中满者勿食。故仲景建中汤心下痞者减饴,枣与甘草同例,此得用枣之法矣。《金匮》治妇人脏躁、悲愁欲哭,有甘麦大枣汤,亦取其助肝脾肺三经之津液,以滋其燥耳。
Explanation
Chestnut
Warm in nature, non-toxic.
Explanation:
The chestnut is the fruit of the kidney, and is therefore suitable for kidney-related ailments. The wind-dried ones may be eaten. If there is deficiency and coldness in the spleen and kidneys, causing sudden diarrhea, they should be roasted or stewed until cooked before consumption. The chestnut's inner structure consists of one ball containing three nuts, and those that are flat in the center are used to treat wind pain in the muscles and bones, and can also dissolve cold accumulations. Chewing the raw flesh and applying it to wounds can extract foreign objects such as splinters or arrowheads—it refers to the thin skin on top of the chestnut flesh. When burned until charred and preserved, it treats bone fragments lodged in the throat; when blown into the throat, the fragments will come out. A decoction of chestnut shells is used to treat vomiting and thirst. The outer spines that surround the hairy ball are boiled and used to wash away fire toxins and swellings. The flowers of the chestnut treat scrofula. A decoction of chestnut bark is used to wash away toxins from sand fleas, stream water, and red toxins from sores. The root is used to treat kidney qi deficiency with lateral pain; it is decocted with wine and taken internally.
Volume 3, Section on Fruits
Jujube (Da Zao)
Sweet and neutral in nature, non-toxic. In medicine, large red jujubes are used, split and the core removed. Overconsumption can cause tooth growth. According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats evils in the heart and abdomen, calms the middle jiao and nourishes the spleen qi, harmonizes the stomach qi, opens the nine orifices, supports the twelve meridians, supplements deficient qi and body fluids, treats deficiency in the body, great fright, heavy limbs, and harmonizes all medicines.
Explanation:
The jujube belongs to the earth element but also contains fire, and is therefore a blood-nourishing herb for the spleen meridian. Since sweetness first enters the spleen, the combination of ginger and jujube, with their pungent and sweet flavors, is used to harmonize the nutritive and defensive qi. Zhang Zhongjing used moist spleen earth to balance kidney qi in treating bentun (a condition of upward rushing qi). The Ten-Zao Decoction is used to strengthen the earth element and overcome water pathogenic factors, but those with fullness in the middle jiao should avoid it. Therefore, in Zhang Zhongjing’s Jianzhong Decoction, if there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, the honey is reduced; jujubes and licorice are treated in the same way, demonstrating the proper use of jujubes. In The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet, there is a formula called Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) used to treat women with zangzao (emotional disturbance), sadness, and a desire to cry; it is also used to support the body fluids of the liver, spleen, and lung meridians, thereby moistening their dryness.
《本经》主心腹邪气,亦是和营卫邪之义。平胃气者,以其甘温健运善平胃中敦阜之气也。《素问》以枣为脾家之果。故《本经》又主身中不足,大惊,四肢重,用此补益脾津而神气自宁,肢体自捷矣。古方中用大枣皆是红枣,取生能散表也。入补脾药,宜用南枣,取甘能益津也。其黑枣助湿中火,损齿生虫,入药非宜。生枣多食令人热渴气胀,瘦人多火者弥不可食。
卷三果部
梨
甘微酸寒,无毒。
发明
《别录》着梨,止言其害,不录其功。盖古人论病多主伤寒客邪,若消痰降火,除客热,止心烦,梨之有益,盖亦不少。近有一人患消中善饥,诸治罔效,因烦渴不已,恣啖梨不辍,不药而瘳。一妇郁抑成劳,咳嗽吐血,右侧不得贴席者半年,或令以梨汁顿热服盏许,即时吐稠痰结块半盂,是夜便能向右而卧,明日复饮半盏吐痰如前,以后饮食渐增。
虽寻常食品,单刀直入可以立破沉 。而梨之种类最多,惟乳梨、鹅梨、消梨可以疗病。然须审大便实者方可与食。元气虚者不慎而误啖之,往往成寒中之患,岂可概谓食之有益乎。
Explanation
**The Benjing (Shennong Bencao Jing) states that jujube primarily treats evils in the chest and abdomen, which is also the meaning of harmonizing the nutritive and defensive qi with pathogenic factors. Its ability to harmonize the stomach qi arises from its sweet and warm nature, which promotes digestion and effectively regulates the heavy and accumulated qi in the stomach. The Suwen (Basic Questions) considers jujube as the fruit of the spleen. Hence, the Benjing also notes that it treats internal deficiency, great fright, and heaviness in the limbs. By using it to nourish the spleen's body fluids, the spirit and qi naturally become calm, and the limbs regain agility. In ancient prescriptions, only the red jujube was used, because in its raw form it can disperse exterior pathogens. When incorporated into spleen-tonifying formulas, southern jujubes are preferable, because their sweetness nourishes body fluids. Black jujubes, however, assist dampness and internal fire, damage the teeth, and cause tooth decay, making them unsuitable for medicinal use. Eating too many raw jujubes can lead to internal heat, thirst, and qi distension, and especially for thin individuals with excessive internal fire, they should not be consumed at all.
Volume Three, Fruit Section
Pears
Sweet, slightly sour, cold in nature, and non-toxic.
Commentary:
The Bielu (Supplement to the Shennong Bencao Jing) records only the harms of pears, not their benefits. This is because ancient physicians mainly discussed diseases caused by cold pathogenic factors. However, if pears can resolve phlegm, reduce fire, eliminate exterior heat, and calm the heart烦, then they are indeed beneficial. Recently, there was a man who suffered from xiao zhong, a condition marked by excessive hunger and consumption of food, for which all treatments had failed. Because of his persistent thirst and hunger, he freely consumed pears without stopping, and without taking medicine, his condition was cured. A woman who had been emotionally repressed developed a chronic illness, coughed, and spat blood, and for six months could not lie on her right side. Someone instructed her to drink a cupful of hot pear juice at once, and immediately she spat out half a yu of thick phlegm in clumps. That night, she was able to lie on her right side. The next day, she drank another half cup and spat phlegm in the same manner, and afterward, her food intake gradually increased.
Though a common food, pears can directly penetrate and break through deep-seated conditions. However, there are many varieties of pears, and only ru li (milk pear), e li (goose pear), and xiao li (resolving pear) are suitable for treating illness. One must first determine that the person has solid stools before giving them pears. Those with deficient yuan qi who are not careful and mistakenly consume pears may often develop conditions of cold-damp invasion of the middle jiao. How, then, can we generally say that eating pears is beneficial?
卷三果部
木瓜
酸温,无毒。
发明
木瓜酸收下降,所主霍乱转筋吐利香港脚,皆取收摄脾胃之湿热,非肝病也。转筋虽属风木行脾,实由湿热或寒湿之邪袭伤脾胃所致,用此理脾而伐肝也。多食木瓜损齿及骨,皆伐肝之明验。患头风人,以鲜者放枕边引散肝风,日久渐安。凡腰膝无力,由于精血虚阴不足者,及脾胃有积滞者,皆不利于酸收也。
卷三果部
山楂
即棠棣子,俗作山查甘苦微酸温,无毒,去核则不发热。童便浸姜汁拌炒黑,去积血甚捷。
发明
山楂入足阳明、太阴、厥阴三经血分,大能克化饮食。《本经》言其酸冷,然其功长于消肉积,行滞血,性温可知。若胃中无食积,脾虚不能运化,不思饮食者服之,反克伐脾胃生发之气,良非所宜。炒黑治产后儿枕作痛,亦以其能消血也。今痢疾初起多积垢者,用姜汁炒;治偏坠疝气为散酒服,不过半月效,用核尤捷。若外感风寒兼伤饮食,举世以发表消导并进,中气实者幸而获痊,虚者表邪乘虚陷入于腑而生内变者多矣。东鲁棠 子酒后嚼数颗良,与糖作膏尤为精品。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Mu Gua (Chinese Medlar)
Sour and warm, non-toxic.
Explanation:
Mu Gua has a sour and astringent nature that descends inward. It is primarily used for conditions such as huo luan (cholera), zhuan jin (spasmodic cramps), vomiting and diarrhea, and xiang gang jiao (a type of foot disorder), all of which are treated by regulating damp-heat in the spleen and stomach, not because it is a liver disease. Although spasms may be attributed to the wind-wood affecting the spleen, in reality they result from damp-heat or cold-damp pathogens invading and injuring the spleen and stomach. This herb is used to regulate the spleen and to subdue the liver. Overconsumption of mu gua can damage teeth and bones, clearly demonstrating its effect on the liver. For those suffering from tou feng (headwind, a type of migraine or headache), placing fresh mu gua by the pillow helps to disperse liver wind, and with time, the condition gradually improves. However, it is unsuitable for those with weakness in the waist and knees due to deficiency of essence and blood, or for those with accumulation in the spleen and stomach, as its sour and astringent nature is detrimental in these cases.
Volume 3, Fruit Section
Shan Zha (Hawthorn)
Also known as tang di zi (the fruit of the tang di plant), commonly called shan zha. It is sweet, bitter, slightly sour, warm, and non-toxic. If the core is removed, it does not cause heat. Soak in tong bian (child’s urine), mix with ginger juice, and stir-fry until black for quick removal of accumulated blood.
Explanation:
Shan zha enters the blood aspect of the three meridians: Foot Yangming, Foot Taiyin, and Foot Jueyin. It is highly effective in transforming and resolving food stagnation. The Benjing (Classic of Materia Medica) describes it as sour and cold, but its main function lies in resolving meat accumulation and stagnant blood, indicating its warm nature. If taken by those without food stagnation, or by those with a weak spleen unable to transform and transport, who have no appetite, it may instead excessively attack the spleen and stomach’s vital energy, which is certainly not appropriate. Stir-fried black, it is used to treat postpartum er zhen (uterine pain), also because of its ability to resolve blood stasis. For cases of early-stage dysentery with accumulated filth, it is prepared with ginger juice and taken as a powder with alcohol. For treating pian zui huan qi (lateral hernia), it is taken as a powder with alcohol, and it is effective within no more than half a month; using the seed is especially effective. If there is an external attack of wind-cold combined with dietary injury, the world commonly uses fa biao (to release the exterior) and xiao dao (to resolve stagnation) together. Those with strong middle qi (spleen and stomach energy) may recover, but those with deficiency are more likely to have the exterior pathogen invade the interior and cause internal complications. After drinking alcohol, chewing a few tang zi (fruits of tang di) from Donglu is beneficial; when combined with sugar to make a paste, it is especially refined.
卷三果部
柰
俗名频婆甘温无毒。
发明
柰生北地,与南方林檎同类异种,虽有和脾之能,多食令人肺壅胪胀,病患尤当忌食。
卷三果部
林檎
俗名花红涩温无毒。
发明
林檎虽不伤脾,多食令人发热,以其味涩性温也。病患每好食此多致复发,或生痰涎而为咳逆,壅闭气道使然。其核食之,烦心助火可知。
卷三果部
柿蒂
涩平无毒。柿、蟹同食则吐利腹痛,木香可解。
发明
柿之生青,熟赤。生涩,熟甘。浑是阴内阳外之象。独蒂之涩始终不改,故取以治阴内阳外之病。《济生方》治呃逆,专取柿蒂之涩,以敛内蕴之热。丁香、生姜之辛以散外郁之寒,深得寒热兼济之妙用。尝考古方中单有用柿蒂以降逆气者,是以丹溪但热以寒治热之理,而不及从治之法,矫枉过矣。至《三因方》又于《济生方》中加良姜之类,是真为寒而反助其热乎。其干柿白霜专清肺胃之热,在元气未漓,可胜寒润者,用之固宜。但虚劳烦嗽喘乏,得此郁闭虚阳,病根日固,与埋薪灰烬何异。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Nai
Commonly known as Pipa, it is sweet and warm in nature, non-toxic.
Commentary
Nai grows in the north and is of the same category but a different species from the southern Lin. Although it has the ability to harmonize the spleen, excessive consumption can cause lung congestion and chest distension. Patients, in particular, should avoid eating it.
Volume 3, Fruit Section
Lin
Commonly known as Hualing, it is astringent and warm in nature, non-toxic.
Commentary
Although Lin does not harm the spleen, overconsumption can cause fever, due to its astringent and warm nature. Patients often prefer to eat this fruit, which frequently leads to recurrence of illness, or the production of phlegm and coughing, resulting in obstruction of the airway. Its seeds, when eaten, are known to cause restlessness and increase internal fire.
Volume 3, Fruit Section
Persimmon Calyx
Astringent and neutral in nature, non-toxic. Consuming persimmons with crab can cause vomiting, diarrhea, and abdominal pain, but this can be counteracted with Mu Xiang (Costus root).
Commentary
The persimmon is green when unripe and red when ripe; it is astringent when unripe and sweet when ripe. This reflects the classical image of yin within and yang without. The calyx, however, remains astringent throughout, which is why it is used to treat conditions characterized by yin within and yang without. In Jisheng Fang, the treatment of hiccups specifically uses the astringency of the persimmon calyx to draw in internal heat. The pungency of Dingxiang (cloves) and Shengjiang (fresh ginger) is used to dispel external cold stagnation, thus skillfully combining cold and hot treatments. Upon examining ancient formulas, there are cases where the persimmon calyx was used alone to descend rebellious qi. Therefore, Danxi’s approach of using cold to treat heat, while valid, neglected the method of treating according to the nature of the disease, which was an overcorrection. In Sanyin Fang, additional ingredients such as Liangjiang (Ginger root) were added to the formula from Jisheng Fang, which seems to be genuinely counterproductive, as it actually strengthens heat rather than dispelling it. The white powder on dried persimmons is specifically used to clear heat from the lungs and stomach. It is appropriate to use this when the original vital energy has not yet been depleted and the patient can tolerate cold and moist treatments. However, in cases of chronic fatigue, restlessness, cough, and shortness of breath, this treatment may cause the virtual yang to become blocked, further entrenching the root of the disease—how different is this from burying fire in ashes?
卷三果部
安石榴
子甘酸,皮涩温无毒。
发明
榴味甘酸,具木火之象,故多食伤肺损齿,而生痰涎,其皮涩温,能治下痢滑脱。一种小者曰酸石榴,治痢尤捷。《千金》治痢方皆用之酸兼收敛,故能止下痢、漏精、崩中下血。《丹方》以酸石榴连皮子捣汁入姜茶煎,治寒热利。又久痢用榴皮烧灰,人参汤下,一钱屡验。榴花曝干研细吹鼻止衄最速,千瓣者更良,功在山茶花之上。
卷三果部
橘皮
苦辛温,无毒。产粤东新会,陈久者良。阴虚干咳,蜜水制用。妇人乳房壅癖,醋拌炒用。
《本经》主胸中痰热逆气,利水谷,久服去口臭,下气通神。
发明
橘禀东南阳气而生,故以闽粤者最胜。其逾淮而北则变为枳,此地气使然,与人之乡音习俗无异。橘之文采焕发于外,故其功用都在于皮,专行脾肺二经气分。《本经》主治胸中痰热逆气,为消痰运食之要药。留白则补脾胃,去白则理肺气。同人参、白术则补脾胃。同人参、甘草则补肺。独用则泻肺损脾。其治百病,总是取其理气燥湿之功。同补药则补,同泻药则泻,同升药则升,同降药则降。脾乃元气之母,肺乃摄气之龠,故为二经气分药,但随所配而补泻升降也。同生姜则止呕,同半夏则豁痰,同杏仁治大肠气秘,同桃仁治大肠血秘,皆取其通滞也。橘红专主肺寒咳嗽多痰,虚损方多用之。然久嗽气泄又非所宜。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Pomegranate (Anshiliu)
The seeds are sweet and sour; the peel is astringent and warm, with no toxicity.
Explanation:
Pomegranate has a sweet and sour flavor, embodying the characteristics of the Wood and Fire elements. Therefore, excessive consumption can injure the lungs, damage the teeth, and produce phlegm. Its peel, being astringent and warm, is effective in treating diarrhea with incontinence. A smaller variety known as suan shiliu (sour pomegranate) is especially effective in treating diarrhea. The formulas for treating diarrhea in Qianjin Yaofang all employ the sour and astringent qualities of the pomegranate, thus capable of stopping diarrhea, sperm leakage, and uterine bleeding. According to Danfang, the juice of sour pomegranate, including the peel, is pounded and added to ginger tea, and used to treat diarrhea with alternating chills and fever. For chronic diarrhea, the peel of the pomegranate is burned to ash and taken with ginseng decoction, one qian each time, and has been repeatedly verified to be effective. Pomegranate flowers, when dried in the sun, ground into powder, and blown into the nose, stop nosebleeds most quickly; those with a thousand petals are even better, surpassing the efficacy of camellia flowers.
Volume 3, Fruit Section
Tangerine Peel (Jupi)
Bitter, pungent, and warm, with no toxicity. It is produced in Xinhui, Guangdong, and aged material is considered superior. For yin deficiency with dry cough, it is prepared with honey water. For breast fullness or lumps in women, it is stir-fried with vinegar.
According to Shennong Bencao Jing, it treats phlegm-heat in the chest and upward-rebellious qi, promotes the digestion of food and water, and long-term use removes bad breath, descending qi and connecting with the spirit.
Explanation:
Tangerine grows in the southeast, where yang energy is strong, hence those from Fujian and Guangdong are the best. When it crosses the Huai River and grows northward, it becomes zhi (a different plant), due to the local qi, just as people's dialects and customs differ by region. The vibrant appearance of the tangerine reflects its external vitality, and thus its medicinal effects are primarily in the peel, specifically acting on the qi channels of the spleen and lung meridians. Shennong Bencao Jing states that it is the essential herb for eliminating phlegm and aiding digestion. When the white part is retained, it tonifies the spleen and stomach; when the white part is removed, it regulates the lung qi. When combined with ginseng and white atractylodes, it tonifies the spleen and stomach. When combined with ginseng and licorice, it tonifies the lungs. When used alone, it drains the lungs and damages the spleen. Its ability to treat a wide range of diseases always derives from its function of regulating qi and drying dampness. When combined with tonics, it tonifies; with purgatives, it purges; with ascending herbs, it ascends; with descending herbs, it descends. The spleen is the mother of the primary qi, and the lung is the gatekeeper of qi regulation, hence it acts on the qi channels of the two meridians, but its effects depend on what it is combined with. When combined with ginger, it stops vomiting; with pinellia, it clears phlegm; with apricot kernel, it treats constipation due to qi stagnation in the large intestine; with peach kernel, it treats constipation due to blood stagnation in the large intestine—all due to its ability to promote the flow of stagnation. Tangerine peel red (juhong) is specifically used for cold-induced cough with excessive phlegm in the lungs, and is frequently used in formulas for deficiency syndromes. However, it is not suitable for long-term cough with qi deficiency.
按:橘皮下气消痰,其瓤生痰聚饮,一物而性之殊异如此。
卷三果部
青橘皮
辛温无毒。醋炒用。划去酸水作四界者曰莲花青皮,细如豆者为青皮。子中有小橙,莫能辨别。
发明
青橘皮古方所无,至宋时医家乃用之,入足太阴、厥阴。破滞气,削坚积及小腹疝疼,用之以疏通二经行其气也。小儿消积多用之。青皮最能发汗,多汗者勿用。久疟热甚必结癖块,宜多服。清脾饮内有青皮疏利肝邪,则癖自不结也。中气虚人禁用,以其伐肝太甚而伤生发之气也。
卷三果部
橘核
苦温无毒。去壳焙香研碎用。细者为橘核,粗即橙核。
发明
橘核沉降入足厥阴,与青皮同功。故治腰痛 疝在下之病,不独取象于核也。然惟实证为宜,虚者禁用,以其味苦大伤胃中冲和之气也。
卷三果部
橘叶
苦平无毒。
发明
橘叶苦平,导胸膈逆气,消乳痈。捣烂和面熨伤寒胸膈痞满。又治肺痈,绞汁一盏服,吐出脓血愈。
Explanation
Note: Tangerine peel lowers qi and dispels phlegm, while its pulp generates phlegm and accumulates phlegm-damp. One substance, yet with such a different nature.
Volume 3, Fruit Section
Green Tangerine Peel
Pungent-warm, non-toxic. Used after stir-frying with vinegar. Those with the sour water removed and marked with four boundaries are called lotus-shaped green peel; those as fine as beans are called green peel. Inside the seed there is a small orange-like kernel, which cannot be distinguished.
Commentary
Green tangerine peel was not included in ancient formulas, but was first used by physicians of the Song dynasty, entering the foot Taiyin and Jueyin meridians. It breaks up stagnant qi, reduces hard accumulations, and alleviates pain from hernias in the lower abdomen, used to unblock the two meridians and promote the flow of qi. It is often used in children to eliminate accumulations. Green peel is most effective at inducing sweat; those with excessive sweating should not use it. In long-standing malaria with intense heat, phlegm-damp masses will form, and it is advisable to take it in large doses. In the formula Qingpi Yin, green peel helps to disperse liver pathogenic factors, thus preventing the formation of masses. It is contraindicated for those with deficient middle qi, as it excessively attacks the liver and injures the vital qi responsible for growth and development.
Volume 3, Fruit Section
Tangerine Seed
Bitter-warm, non-toxic. Remove the shell, roast until fragrant, and grind into powder for use. The finer ones are tangerine seeds; the coarser ones are mandarin seeds.
Commentary
Tangerine seed acts downward and enters the foot Jueyin meridian, sharing the same function as green peel. Hence, it treats lower back pain and hernias in the lower body—not only because it resembles a seed in form. However, it is only suitable for cases of excess; it is contraindicated in deficiency, because its bitter taste greatly injures the harmonious qi of the stomach.
Volume 3, Fruit Section
Tangerine Leaf
Bitter, neutral, non-toxic.
Commentary
Tangerine leaf, bitter and neutral, guides rebellious qi from the chest and diaphragm, and dispels breast abscesses. Pounded and mixed with flour, it is applied as a poultice for cold-induced chest and diaphragm fullness. It also treats lung abscess: squeeze out the juice, take one cup, and it will induce vomiting of pus and blood, leading to recovery.
卷三果部
柑
辛苦微寒,无毒。
发明
柑皮产广东化州者最胜。与橘皮虽同为下气之品,然性之温寒各异。故《开宝》取利肠中热毒,解丹石、止暴渴、利小便,皆取辛寒以散热滞也。世罕知用,惟《千金方》中用之,云柑皮者即此。
卷三果部
橙
酸寒无毒。
发明
橙性酸寒,方药少用。其鲜者惟杀鱼蟹毒。和盐贮食,止恶心解酒病。 疟寒热禁食,以其酸寒能滞邪气也。其核治闪挫腰痛,炒研酒服三钱即愈。
卷三果部
柚
酸寒,皮甘辛,无毒。
发明
柚能解酒,辟饮酒人口气。皮能下气化痰,与金橘性相类。但金橘甘酸,下气尤捷。
卷三果部
柑橼
柑橼旧作枸椽,字形相似之误辛苦甘温,无毒。
发明
柑橼乃佛手、香橼两种,性温相类,故《纲目》混论不分。盖柑者,佛手也,专破滞气。今人治痢下后重,取陈年者用之。但痢久气虚非其所宜。橼者,香橼也,兼破痰水。近世治咳嗽气壅,亦取陈者,除去瓤核用之,庶无酸收之患。《丹方》治鼓胀诸药不效,用陈香橼一枚连瓤、大核桃肉二枚连皮、缩砂仁二钱去膜,各 存性为散,砂糖拌调,空腹顿服。服后水从脐出,屡验。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Citrus (Gan)
Bitter, pungent, slightly cold, non-toxic.
Explanation
The citrus peel produced in Hua Zhou, Guangdong, is the best. Though it shares with tangerine peel the property of descending qi, their nature differs in terms of warmth and coldness. Hence, the Kaibao Bencao cites its use to clear heat-toxins in the intestines, resolve toxicity from cinnabar and other minerals, relieve sudden thirst, and promote urination—all achieved through its pungent and cold nature to dispel heat and stagnation. Rarely known or used in the world, it is only found in the Qianjin Fang, which refers to it as citrus peel.
Volume 3, Fruit Section
Pomelo (Cheng)
Sour, cold, non-toxic.
Explanation
Pomelo is sour and cold, and thus rarely used in prescriptions. Its fresh fruit is used only to neutralize the toxicity of fish and crab. When mixed with salt and stored for consumption, it relieves nausea and alleviates alcohol-related illness. It should not be eaten when suffering from malaria with chills and fever, because its sour and cold nature can impede the movement of pathogenic factors. Its seeds are used to treat sudden strain or sprain-related lower back pain—roasted and ground, taken with wine, three qian at a time, and the condition is cured.
Volume 3, Fruit Section
Pomelo (You)
Sour, cold; the peel is sweet and pungent, non-toxic.
Explanation
Pomelo can relieve the effects of alcohol and prevent bad breath in those who drink. Its peel can descend qi and resolve phlegm, and its nature is similar to that of the golden orange. However, golden orange is sweet and sour, and thus more effective at descending qi.
Volume 3, Fruit Section
Citron (Gan Yuan)
Citron was formerly written as gouyuan, a case of mistaken character shape. Bitter, pungent, sweet, warm, non-toxic.
Explanation
Citron is composed of two types: fo shou (Buddha’s Hand) and xiang yuan (fragrant citrus), both of which share a warm nature. Hence, the Bencao Gangmu conflates them into one entry. The gan (citron) refers to fo shou, which specializes in resolving stagnant qi. Today, it is used to treat post-diarrheal urgency, using aged specimens. However, it is not suitable for those with long-term diarrhea and qi deficiency. The yuan (citron) refers to xiang yuan, which also resolves phlegm and water retention. In modern times, it is used to treat cough with qi obstruction, also using aged specimens, with the pulp and seeds removed, to avoid the risk of excessive astringency. A formula from the Dan Fang is used when other treatments for gu zhang (ascites or distended abdomen) have failed: one dried xiang yuan with pulp, two large walnut meats with skin, two qian of suo sand ren (cardamom) with membrane removed, each preserved in their nature, made into a powder, mixed with rock sugar, and taken on an empty stomach in one dose. After taking, water flows out from the navel; this has been repeatedly verified.
卷三果部
金橘
一名金柑酸甘温,无毒。
发明
金橘形如弹丸,金柑形如牛奶,一皆酸甘香窜,并能下气。快膈止渴、解醒,而圆者尤佳。
卷三果部
枇杷叶
辛苦平无毒,刷去毛,蜜炙用。
发明
枇杷味甘色黄,为脾家果。然必极熟,乃有止渴下气润五脏之功。若带生味酸,力能助肝伐脾,食之令人中满泄泻。其叶气味俱薄,故入肺胃二经,治夏月伤暑气逆最良。
近世治劳嗽无不用之,盖取其和胃下气,气下则火降痰消,胃和则呕定哕止。然胃寒呕吐及风寒咳嗽忌之。其核大寒而伐肝脾,以之同落苏入麸酱,则色青翠。同蟹入锅煮则至熟不赤,性寒走肝可知。
卷三果部
杨梅
甘酸温,无毒。
发明
杨梅为心家血分之果,兼入肝脾心包,能止渴除烦,烧灰则断痢,盐藏则止哕呕消酒。但血热火旺人不宜多食,恐动经络之血而致衄也。其性虽热,而能从治热郁解毒。其根皮煎汤能解砒毒,烧灰油调涂汤火伤。核仁疗香港脚,然须多食,以柿漆拌核暴之即自裂也。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Golden Orange
Also known as golden tangerine, it is sour, sweet, and warm in nature, and non-toxic.
Commentary
The golden orange is shaped like a bullet, and the golden tangerine is shaped like milk. Both are sour, sweet, and aromatic, and both have the property of descending qi. They relieve chest distension, quench thirst, and dispel drowsiness, with the rounder ones being especially effective.
Volume 3, Fruit Section
Loquat Leaf
Bitter, pungent, and neutral in nature, non-toxic. Wash off the hairs and use after being honey-fried.
Commentary
The loquat has a sweet taste and a yellow color, and is considered the fruit of the spleen. However, it must be very ripe to have the function of quenching thirst, descending qi, and moistening the five organs. If eaten before ripe and still sour, it may assist the liver and injure the spleen, causing distension and diarrhea. Its leaves are light in both taste and aroma, and thus enter the lung and stomach meridians, making it most effective for treating summer-heat-induced qi reversal.
In modern times, it is universally used in the treatment of chronic cough, because it harmonizes the stomach and descends qi. When qi descends, fire is reduced and phlegm is dispelled; when the stomach is harmonized, vomiting and hiccups cease. However, it should be avoided in cases of cold stomach with vomiting, or wind-cold cough. Its kernel is extremely cold and injures the liver and spleen. When used with perilla in gluten sauce, it turns a vivid green. When cooked with crab in a pot, it becomes fully cooked without turning red—its cold nature and affinity with the liver are thus evident.
Volume 3, Fruit Section
Waxberry
Sweet and sour, warm in nature, non-toxic.
Commentary
The waxberry is a fruit that belongs to the blood aspect of the heart, and also enters the liver, spleen, and pericardium meridians. It can quench thirst and relieve烦 (restlessness or irritability). When burned into ash, it can stop diarrhea; when pickled in salt, it can stop hiccups, vomiting, and the effects of alcohol. However, those with excessive heat in the blood and fire should not consume it in large amounts, as it may stir up blood in the meridians and cause nosebleeds. Although its nature is hot, it can still treat heat stagnation and detoxify. The root bark, when decocted in water, can counteract arsenic poisoning. When burned into ash and mixed with oil, it can be applied externally to treat scalds and burns. Its kernel is used to treat Hong Kong foot (gout or damp-cold foot conditions), but it must be consumed in large quantities. If the kernels are mixed with persimmon tannin and dried in the sun, they will crack open by themselves.
卷三果部
樱桃
一名含桃甘热小毒。
发明
樱桃属火而发湿热,旧有热病及喘嗽者得之立发。一种小者名山樱桃,性味甘平而不发热,能止肠 滑精,岂以形之不材而反食之无害耶。其核今人用以升发麻斑,力能助火,大非所宜,在春夏尤为切忌。
卷三果部
银杏
俗名白果甘苦平涩,无毒。
发明
银杏定喘方用之。生嚼止白浊降痰,消毒杀虫。涂鼻面手足去 黯。生捣能浣油腻,同水捣浆衣杀虫虱,去痰涤垢之功可例推矣。熟则壅遏闭气,多食令人胪胀昏闷。
昔有饥者,薄暮食此过多,次日胀闷欲死,急以鹅翎蘸香油探吐,方可得生。粪清灌之亦生,取其能降泄也。
卷三果部
胡桃
一名核桃,又名羌桃甘平温无毒。入药连皮用。
发明
补骨脂属火,能使心包与命门之火相通。胡桃属水,润燥养血,佐补骨脂有水火相生之妙。胡桃肉类三焦,而外皮水汁皆青黑,故能通命门,助相火;同补骨脂、杜仲、青盐,名青蛾丸,治肾虚腰痛,以其能补肾也。同人参名应梦散,治肺寒喘嗽,以其能敛肺也。同生姜咀嚼亦治寒痰喘嗽。若多食动风,脱人眉毛,详其同钱细嚼即与铜俱化,与甘蔗同嚼则蔗渣消融,其消肺烁肝可知。《丹方》用其瓤烧令黑,和松脂敷瘰 有效。又以连皮胡桃肉同贝母、全蝎枚数相等蜜丸,治鼠 痰核,总取以通郁结也。但肺有痰热,命门火炽者勿食。其壳烧灰存性治乳痈,取灰末二钱,酒调服之,未肿即消,已溃渐敛。但不可以其烟薰衣,衣即易毁,青胡桃皮涂髭发皆黑。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Cherry
Also known as Hantao, sweet, hot, with slight toxicity.
Explanation
Cherry belongs to the fire element and generates damp-heat. Those with pre-existing heat conditions or asthma and cough may immediately experience a flare-up upon consumption. There is a smaller variety known as mountain cherry, which is sweet and neutral in nature, does not generate heat, and can stop diarrhea and seminal leakage. How strange that its form is not elegant, yet it is edible without harm. Its kernel is now used to promote the eruption of measles, but its power to assist fire is strong, making it unsuitable for use, especially in spring and summer, when it is particularly contraindicated.
Volume 3, Fruit Section
Ginkgo
Commonly known as Baiguo, sweet, bitter, neutral, astringent, and non-toxic.
Explanation
Ginkgo is used in formulas for asthma. Chewing it raw can stop leukorrhea and reduce phlegm, disinfect, and kill insects. Applying it to the nose, face, hands, and feet can remove dark discoloration. When crushed raw, it can remove oiliness; when mixed with water and beaten into a paste, it can be used to wash clothes and kill lice and insects. Its ability to remove phlegm and cleanse impurities can be similarly inferred. When cooked, it causes obstruction and stagnation of qi, and overconsumption can cause abdominal distension and dizziness.
There was once a starving person who consumed an excessive amount of it late in the evening. The next day, he was so distended and oppressed that he nearly died. Urgently, a goose feather dipped in fragrant oil was used to induce vomiting, and only then could he survive. Washing with clear feces also saved him, because of its ability to descend and purge.
Volume 3, Fruit Section
Pecan (Walnut)
Also known as Hetao, another name is Qiangtao, sweet, neutral, warm, and non-toxic. When used medicinally, it is used with the skin intact.
Explanation
Fructus Psoraleae belongs to fire and can connect the fire of the pericardium with that of the gate of life (mingmen). Pecan belongs to water and moistens dryness, nourishes blood, and when combined with Fructus Psoraleae, it produces the wonderful effect of water and fire generating each other. Pecan affects the three burners, and its outer skin and juice are all green-black, hence it can open the gate of life and assist the assisting fire. When combined with Fructus Psoraleae, Eucommia bark, and green salt, it is called Qing’e Pill, used to treat kidney deficiency and lower back pain, because it nourishes the kidney. When combined with ginseng, it is called Yingmeng Powder, used to treat cold asthma and cough, because it astringes the lungs. When chewed with ginger, it also treats cold phlegm asthma and cough. However, if consumed in excess, it can stimulate wind and cause loss of eyebrows. It is said that if chewed with copper coins, both are dissolved; if chewed with sugarcane, the cane residue melts, showing clearly its drying effect on the lungs and scorching effect on the liver. In Danfang (alchemical formulas), its kernel is burned until black and mixed with pine resin to apply to lou (swellings or scrofula), which is effective. Another method is to combine the kernel with skin of pecan, equal amounts of Bai Bu (Stemonaceae) and Quan Xie (scorpion), make into honey pills, and use to treat shu tan he (rat phlegm nodules), in general, to promote the dispersion of stagnation. However, it should not be consumed by those with phlegm-heat in the lungs or excessive fire in the gate of life. The shell, when burned to ash and preserved in its nature, is used to treat breast abscess. Take two money of the ash, mix with wine and take orally; if not yet swollen, it will subside; if already ruptured, it will gradually heal. However, its smoke should not be used to perfume clothes, as it easily damages them. Applying the green walnut shell to beard and hair turns them black.
卷三果部
长生果
一名落花生甘温无毒。
发明
长生果产闽地,花落土中即生。从古无此,近始有之。味甘气香,能健脾胃,饮食难消运者宜之。或云与黄瓜相反,予曾二者并食,未蒙其害,因表出之。
卷三果部
琐琐葡萄
甘微咸温无毒。
发明
琐琐葡萄似葡萄而琐细,故有琐琐之名。生于漠北,南方间亦有之。其干类木,而系藤本。其子生青、熟赤,干则紫黑。能摄精气归宿肾脏,与五味子功用不甚相远。凡藤蔓之类,皆属于筋;草木之实,皆达于脏,不独此味为然。此物向供食品,不入汤药,故《本草》不载。近时北人以之强肾,南人以之稀痘,各有攸宜。强肾方用琐琐葡萄、人参各一钱,火酒浸一宿,侵晨涂手心、摩擦腰脊,能助膂力强壮。若卧时摩擦腰脊,力助阳事坚强,服之尤为得力。稀痘方用琐琐葡萄一岁一钱,神黄豆一岁一粒,杵为细末,一阳夜蜜水调服,并擦心窝腰眼,能助肾祛邪,以北地方物专助东南生气之不足也。然惟禀质素弱者用之有益,若气壮偏阳者勿用,恐其助长淫火之毒也。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Long-Life Fruit
Also known as falling peanut, it is sweet, warm, and non-toxic.
Commentary
The long-life fruit is produced in Fujian, where the flower falls into the soil and immediately grows. It did not exist in ancient times, but has only recently appeared. It has a sweet taste and fragrant aroma, and can strengthen the spleen and stomach; it is suitable for those who have difficulty digesting or processing food. Some say it is opposite to cucumber, but I once consumed both together and suffered no harm, so I record this here.
Volume 3, Fruit Section
Suo-Suo Grape
Sweet, slightly salty, warm, and non-toxic.
Commentary
The suo-suo grape resembles the grape but is small and delicate, hence its name. It grows in the northern deserts, and is also found occasionally in the south. Its stem resembles wood, yet it is a vine. Its fruit is green when unripe, red when ripe, and turns purple-black when dried. It can gather and guide essence and qi to the kidneys, and its function is not very different from that of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). All vines belong to the tendons; the fruits of grass and trees reach the internal organs—this is not unique to this herb. This item was traditionally used as food, not as medicine, hence it is not recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Recently, northerners use it to strengthen the kidneys, while southerners use it to reduce rashes (such as smallpox), each according to their own needs.
For the kidney-strengthening formula, use one qian of suo-suo grape and one qian of ginseng. Soak in fire wine overnight, then in the early morning, apply to the palm of the hand and rub along the waist and spine, which can help strengthen the limbs and build strength. If rubbed on the waist and spine while lying down, it can especially help strengthen sexual function; taking it is particularly effective.
For the rash-reducing formula, use one qian of suo-suo grape per year of age, and one yellow bean per year of age. Pound into fine powder, and mix with honey water at the hour of Yang (between 3 and 5 a.m.), then take it and also rub it on the solar plexus and waist area. This can help the kidneys and dispel evil influences, as northern local products are especially effective in supplementing the insufficient "vital energy" of the southeast. However, it is only beneficial for those with a constitution that is inherently weak; those with strong qi and a tendency toward excess yang should not use it, as it may exacerbate the toxicity of excessive sexual fire.
卷三果部
橡实
苦温,无毒。
发明
橡实消谷止痢,浓肠胃,令人强健,且能治痔漏脱肛。《千金方》治石痈坚硬如石不作脓,用橡子一枚蘸醋,于石上磨汁涂之,干则易,不过十度即平。共壳为散及煮汁服,止下痢并染须发。
卷三果部
槲皮
一名赤龙皮苦涩无毒。
发明
槲皮煎服除虫及漏恶疮甚效。能治赤白痢,肠风下血。《肘后方》治下部败烂疮,赤龙皮散以之为君。《千金方》治附骨疽 疾及蛊毒多用之,皆取苦涩化毒也。
卷三果部
荔枝
肉甘温,核涩无毒。治疝,取建产阔肩之核良。
发明
荔枝实气味纯阳,能散无形之滞气,瘤赘赤肿宜之。多食发热烦渴口干衄血。而核入厥阴经行散滞气。其实双结,而核似睾丸,故治 疝囊肿,有连类象形之义。时珍治疝气刺痛,妇人血气刺痛。小而肉似龙眼,其核尖小,仅堪醋磨疗癣,治疝无效。
卷三果部
龙眼
俗名圆眼甘平无毒。桂产者佳,粤东者性热不堪入药。
Explanation
Volume 3, Department of Fruits
Oak Acorn
Bitter and warm, non-toxic.
Explanation:
Oak acorn aids digestion and stops diarrhea, strengthens the intestines, and promotes vitality. It is also effective in treating anal fistulas and rectal prolapse. According to Qianjin Fang, for a stone-like abscess that is hard as stone and does not form pus, one should take a single acorn, dip it in vinegar, and grind it on a stone to extract the juice, applying it to the affected area. When it dries, replace it; no more than ten applications are needed for the condition to subside. The shell can be ground into powder or decocted and taken internally to stop diarrhea and dye the beard and hair.
Volume 3, Department of Fruits
Hornbeam Bark
Also known as Chilongpi (Red Dragon Skin), bitter and astringent, non-toxic.
Explanation:
Hornbeam bark, when decocted and taken internally, is very effective in expelling parasites and treating ulcers and sores. It can treat red and white dysentery and rectal bleeding due to intestinal wind. According to Zhoulhou Fang, it is the main ingredient in Chilongpi Powder for treating decayed ulcers in the lower body. Qianjin Fang frequently uses it in the treatment of bone-adjacent abscesses and toxic conditions caused by poisons or insects, all due to its astringent and detoxifying properties.
Volume 3, Department of Fruits
Litchi
The flesh is sweet and warm, the kernel is astringent and non-toxic. It treats hernias; the best kernels are those from broad-shouldered trees used in construction.
Explanation:
Litchi fruit has a purely yang nature in its qi and flavor, and is able to disperse invisible stagnation of qi. It is suitable for treating tumors, swellings, and redness. However, excessive consumption may cause fever, irritability, thirst, dry mouth, and nosebleeds. Its kernel enters the jueyin meridian to disperse stagnant qi. Since the fruit grows in pairs and the kernel resembles the testicle, it is used to treat hernial swelling, based on the principle of analogy and form resemblance. Li Shizhen used it to treat pain from hernias and pain from gynecological blood disorders. The fruit is small and the flesh resembles that of the longan; its kernel is pointed and small, suitable only for grinding with vinegar to treat eczema, but it is ineffective for treating hernias.
Volume 3, Department of Fruits
Longan
Commonly known as Yuanyan (round eye), sweet and neutral, non-toxic. Those produced in Guangxi are the best, while those from eastern Guangdong are hot in nature and unsuitable for medicinal use.
发明
龙眼补血益肝,同枸杞熬膏专补心脾之血。归脾汤用之,治思虑伤心脾,皆取甘味归脾,能益人智之义。然中满家呕家勿食,为其气壅也;师尼寡妇勿用,以其能助心包之火,与三焦之火相煽也。
卷三果部
橄榄
一名青果涩甘温无毒。
发明
橄榄先涩后甘,生津止渴,开胃消痰,醉饱后及寒痰结嗽宜之。热嗽不可误食。
病患多食令气上壅,以其性温而涩,聚火气于胃也。又能消酒解 鲐、河豚诸鱼鳖毒,观朱鱼食橄榄渣即毙,能解鱼毒可知。故嚼汁咽之,能治鱼骨鲠,有效。患痘疮者宜多食,以其解毒而助胃中温和之气,令痘起发也。又核烧灰蜜丸同黄独服能稀痘,但性专搜涤胎毒,过服令人呕泻。婴儿初生,胡桃肉连皮三枚、橄榄核烧灰一枚、朱砂、雄黄各一分,研细,和甘草汁、生白蜜绞去滓于乳前顿热服之,可代化毒丹。但化毒丹治胎热面赤,此治胎寒面白,不可混也。又灰末敷金疮无瘢。生核磨水搽瘢渐灭。
Explanation
Explanation (发明)
Longan tonifies blood and benefits the liver; when combined with goji berries and made into a paste, it specifically replenishes the blood of the heart and spleen. It is used in the formula Gui Pi Tang to treat damage to the heart and spleen caused by excessive thinking or mental strain. This is based on the principle that its sweet flavor returns to the spleen and enhances human intelligence. However, those with fullness of the middle jiao or vomiting should not consume it, as it may cause qi stagnation. Nuns, monks, and widows should not use it, as it can assist the fire of the pericardium and interact with the fire of the Sanjiao, thereby intensifying internal heat.
Volume 3, Fruit Section
Olive
Also known as qingguo, it is astringent, sweet, warm, and non-toxic.
Explanation (发明)
Olive is initially astringent but then sweet; it generates body fluids to quench thirst, promotes digestion, and resolves phlegm. It is suitable for use after overeating or drinking, and for cold phlegm accumulation causing cough. It should not be mistakenly consumed for hot coughs. If consumed in excess by patients, it can cause upward movement of qi, due to its warm and astringent nature, which gathers fire qi in the stomach. It can also eliminate alcohol and neutralize the toxins of fish such as tai, river pufferfish, and other shellfish. Observing that zhu yu (a type of fish) dies after eating olive residue, it is clear that it can resolve fish toxins. Therefore, chewing the juice and swallowing it can effectively treat fish bones lodged in the throat. Those with smallpox should eat it in abundance, as it detoxifies and supports the warm and harmonious qi of the stomach, allowing the rash to erupt. Its seed, burned to ash and made into honey pills, when taken with huangdu (a type of plant), can reduce the rash. However, its nature is specifically to purge fetal toxins, and excessive use can cause vomiting and diarrhea. For newborn infants, take three walnuts with skin, one olive seed burned to ash, one part cinnabar, one part realgar, grind them fine, mix with licorice juice and raw white honey, strain the residue, and take hot immediately before feeding. This can substitute for hua du dan (Toxin-Transforming Pill). However, hua du dan treats fetal heat with red face, whereas this formula treats fetal cold with pale face; they must not be confused. Also, applying the ash powder to wounds from metal cuts prevents scarring. Grinding the fresh seed and mixing with water to apply to scars gradually eliminates them.
卷三果部
榧子
甘涩温有毒。
《本经》主腹中邪气,去三虫,蛇螫蛊毒,鬼疰伏尸。
发明
榧实,肺家果也。性温散气,故能去腹中邪气。三虫诸疾,火炒食之。引火入肺,多食则大肠受伤。小儿黄瘦有虫积者宜食,与使君子同功。观《本经》主治可知。
卷三果部
松子
甘温无毒。
发明
海松子甘温益肺清心,止嗽润肠,兼柏仁、麻仁之功,温中益阴之效。心肺燥痰干咳之良药也。
卷三果部
槟榔
苦辛温无毒。
发明
槟榔泄胸中至高之气,使之下行;性如铁石之沉重,能坠诸药至于下极。故治冲脉为病,逆气里急,及治诸气壅腹胀后重如神。胸腹虫食积滞作痛,同木香为必用之药。其功专于下气消胀,逐水除痰,杀虫治痢,攻食破积,止疟疗疝,香港脚瘴疠。若气虚下陷人及膈上有稠痰结气者得之,其痞满昏塞愈甚。又凡泻后、疟后、虚痢切不可用也。闽广瘴毒之乡人常食此,必以 叶裹嚼之。所云饱能使之饥,醉能使之醒者,以其能下气也。云饥能使之饱,醒能使之醉者,以 叶辛温能开发中外之气,以散瘴疠之邪也。
Explanation
Volume 3, Fruit Department
Fie Zi (Toxic Nut)
Sweet and astringent, warm in nature, and toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats evil qi in the abdomen, expels three types of worms, cures snake bites and toxic poisons, and dispels ghostly infiltration and lingering corpses.
Commentary:
Fie Zi is the fruit of the lung category. Its nature is warm and disperses qi, hence it can eliminate evil qi from the abdomen. For ailments caused by the three worms, it should be stir-fried and consumed. However, consuming too much may draw fire into the lungs and injure the large intestine. It is suitable for children who are yellowish and emaciated due to worm infestation, and it shares the same function as Shi Zhi Zi. This can be understood from the main treatments described in The Divine Farmer’s Materia Medica.
Volume 3, Fruit Department
Song Zi (Pine Seed)
Sweet and warm, non-toxic.
Commentary:
Hai Song Zi (Sea Pine Seed) is sweet and warm, benefits the lungs, clears the heart, stops coughing, and moistens the intestines. It shares the effects of Bo Ren (Pine Seed) and Ma Ren (Prickly Ash Seed), and has the efficacy of warming the middle jiao and nourishing yin. It is an excellent medicine for dry cough caused by dryness and phlegm in the heart and lungs.
Volume 3, Fruit Department
Bin Lang (Areca Nut)
Bitter, pungent, warm, and non-toxic.
Commentary:
Bin Lang releases the highest qi from the chest, causing it to descend; its nature is as heavy as iron and stone, and it can cause medicines to descend to the lowest part of the body. Therefore, it treats diseases of the Chong meridian, rebellious qi and internal urgency, and effectively treats abdominal distension and post-defecation urgency caused by qi stagnation. It is an essential medicine when used in combination with Mu Xiang (Costus Root) for pain in the chest and abdomen caused by worm infestation and food stagnation. Its primary functions include descending qi to reduce distension, expelling water and phlegm, killing parasites, treating diarrhea, digesting food stagnation, stopping malaria, treating hernia, and treating Hong Kong foot and malarial fevers. However, it should not be used in individuals with qi deficiency and sinking qi, or those with thick phlegm accumulation above the diaphragm, as it may worsen their痞满 (stagnation and fullness) and昏塞 (obstruction and confusion). Moreover, it should not be used after diarrhea, after malaria, or in cases of weak diarrhea. People from Fujian and Guangdong provinces, where malarial toxins are prevalent, often consume it, and it must be chewed wrapped in its leaves. As it is said, it can make the full person hungry and the drunk person sober — this is due to its ability to descend qi. It is also said to make the hungry person full and the sober person drunk — this is because the leaves, being pungent and warm, can open the internal and external qi, dispersing the evils of malarial toxins.
卷三果部
大腹子
即大腹槟榔辛涩温无毒。此味与槟榔皆性坚难切,须用滚水泡渍切之。若以水浸浊满,不但失其性味,反有伤于胃气也。
发明
大腹子偏入气分,体丰湿盛者宜之。夫槟榔偏主血分,腹满多火者宜之。时珍谓大腹与槟榔同功,似未体此。
卷三果部
大腹皮
辛涩温有毒。鸩鸟多集其树上。宜酒洗后再以绿豆汤洗过,用其内粗者耗气,宜摘去之。
发明
槟榔性沉重,泄有形之积滞。腹皮性轻浮,散无形之滞气,故痞满膨胀,水气浮肿,香港脚壅逆者宜之。惟虚胀禁用,以其能泄真气也。
卷三果部
马槟榔
苦甘寒无毒。
发明
马槟榔生滇南夷地,不入汤药。热病食数枚,冷水下之。肿毒恶疮嚼一枚并涂肿处。产难临时细嚼数枚,花水送下,须臾立产。再以四枚去壳,两手各握二枚,恶水自下。
欲断产,常嚼二枚,久则子宫冷,自不孕矣。
卷三果部
无花果
Explanation
Volume 3, Section on Fruits
Dafu Zi
This is the dafa betel nut, pungent, astringent, warm, and non-toxic. Both this herb and bingle (betel nut) are hard in texture and difficult to slice; they must be soaked and cut with boiling water. If soaked in water until it becomes cloudy and full, not only will it lose its properties and taste, but it may also harm the stomach qi.
Commentary
Dafu Zi primarily acts on the qi aspect of the body and is suitable for those with abundant bodily fluids and excessive dampness. Bingle, on the other hand, primarily acts on the blood aspect and is suitable for those with abdominal distension and excessive internal heat. Li Shizhen said that dafa and bingle have the same function, but this seems not to have fully taken into account their differences.
Volume 3, Section on Fruits
Dafu Pi
Pungent, astringent, warm, and toxic. Poisonous birds often gather on its tree. It should be washed first with alcohol, then rinsed with mung bean soup. The inner coarse parts are depletive of qi and should be removed.
Commentary
Bingle has a heavy and sinking nature, eliminating tangible accumulations and stagnation. Dafu Pi has a light and floating nature, dispersing intangible stagnant qi. Therefore, it is suitable for cases of痞满 (stagnation and fullness), 膨胀 (distension), 水气浮肿 (edema from water retention), and 香港脚 (a foot-related disorder, possibly gout or leprosy) with obstruction and reversal of qi. It is contraindicated in cases of empty distension, because it depletes true qi.
Volume 3, Section on Fruits
Ma Bingle
Bitter, sweet, cold, and non-toxic.
Commentary
Ma Bingle grows in the southern borderlands of Yunnan, and is not used in decoctions or herbal formulas. For febrile diseases, eat several of them with cold water. For swellings, toxic sores, and malignant ulcers, chew one and apply it to the affected area. In the case of difficult childbirth, chew a few at the time, and swallow with flower water; childbirth will occur immediately. Then take four more, remove the shells, and hold two in each hand; foul discharge will come out.
To prevent future pregnancy, chew two regularly; over time, the uterus will grow cold and the woman will become infertile.
Volume 3, Section on Fruits
Wuhua Guo
(Fig)
实甘平,叶微辛无毒。
发明
无花果出云南,扬州亦多有之。今吴楚闽越人家折枝插成。枝柯如枇杷树,三月发叶,五月不花而实,实出枝间,状如木馒头,熟则紫色,软烂,其味如柿而无核也。食之开胃止泄,治咽喉痛。叶主五痔肿痛,煎汤频熏洗之。
卷三果部
枳
一名鸡距子,俗名蜜屈律甘平无毒。
发明
枳 金钩树之子也。《本草》止言木能败酒,屋外有此木,屋内酿酒皆不佳。丹溪治酒病往往用其实。又能止渴除烦,去膈上热,润五脏,利大小便。多服发蛔虫,以其大甘助湿热之所化也。
卷三水果部
西瓜
甘寒无毒。
发明
西瓜瓤色赤,味甘。能引心包之热从小肠膀胱下泄,以其得西方金气于三伏中,故能解太阳、阳明中 及热病大渴,故有天生白虎汤之称。而春夏伏气发瘟热病,觅得隔年藏者啖之,如汤沃雪。缘是世医常以治冬时伤寒、坏病烦渴,从未见其得愈者,良由不达天时,不明郁发之故耳。近有舶上来者五月便熟,不必觅隔年藏者,方宜时世之不同若此。
Explanation
WuHuaguo (Fig)
The fruit is sweet and neutral in nature, the leaves slightly pungent and non-toxic.
Commentary
WuHuaguo (flowerless fruit) originates from Yunnan, and is also commonly found in Yangzhou. Today, it is propagated by cuttings in the homes of people from Wu, Chu, Min, and Yue. The tree has a branching structure similar to that of the loquat tree. It produces leaves in March and bears fruit in May without flowering. The fruit grows directly on the branches, resembling a wooden head, and when ripe turns purple, soft, and pulpy, with a taste similar to persimmon but without seeds. Eating it promotes digestion and stops diarrhea, and it is used to treat sore throat. The leaves are used to treat swelling and pain from five types of hemorrhoids; they are boiled into a decoction and used frequently for fumigation and washing.
Volume Three, Section on Fruits
Zhi (Citrus aurantium)
Also known as Ji Ju Zi, and commonly called Mi Qu Lu. It is sweet and neutral in nature, and non-toxic.
Commentary
Zhi is the fruit of the Jin Gou Shu (golden hook tree). According to Bencao (The Classic of Materia Medica), this tree is said to spoil wine — if this tree is planted outside a house, the wine brewed inside will not be of good quality. Zhu Danxi often used its fruit to treat alcohol-related illness. It also quenches thirst and dispels vexation, clears heat from the upper chest, moistens the five organs, and promotes the flow of urine and stool. Taking too much may cause the emergence of roundworms, because its great sweetness assists the transformation of damp-heat.
Volume Three, Section on Fruits
Xigua (Watermelon)
Sweet and cold in nature, non-toxic.
Commentary
The flesh of the watermelon is red in color and sweet in taste. It can guide the heat of the pericardium downward through the small intestine and bladder. Because it obtains the metal energy of the West during the Three Heat periods, it is able to relieve the intense thirst of heat diseases affecting the Taiyang and Yangming meridians, hence it is called the "naturally born Baihu Tang" (White Tiger Decoction). When summer-heat pathogens from the spring and summer months cause febrile diseases, those who find and eat watermelons stored from the previous year experience rapid relief, as if hot water were poured upon snow. Thus, physicians of the world often use it to treat colds of winter and complicated febrile diseases with thirst, yet they have never seen any cases of recovery, due to their failure to understand the timing of heaven and the causes of stagnation and eruption. Recently, there are varieties brought by ships that ripen in May, so there is no need to seek out those stored from the previous year — the suitability of the fruit varies according to the times, as is evident.
卷三水果部
瓜子仁
甘淡微温,无毒。
发明
西瓜甘寒降泄,子仁甘温性升,以中藏烈日之气,不无助火之责,其开豁痰涎是其本性。世人咸谓瓜子生痰,安有甫入口而使变痰涎之理,按《相感志》云,食西瓜后食其子,即不噫瓜气,其温散之力可知。《纲目》言其主治与甜瓜仁同,岂甜瓜仁亦为生痰之物耶。
卷三水果部
甜瓜蒂
俗名苦丁香苦寒有毒,熬黄用。
《本经》主大水身面浮肿,下水杀虫毒,咳逆上气及食诸果,病在胸腹中皆吐下之。
发明
酸苦涌泄为阴。仲景瓜蒂散用瓜蒂之苦寒,合赤小豆之酸甘,以吐胸中寒邪。《金匮》瓜蒂汤治中 无汗,今人罕能用之。又搐鼻取头中寒湿黄瘅,得麝香、细辛治鼻不闻香臭。瓜蒂乃阳明除湿热之药,能引去胸膈痰涎。故能治面目浮肿,咳逆上气,皮肤水气,黄瘅湿热诸症,即《本经》主治也。凡尺脉虚,胃气弱,病后、产后、吐药皆宜戒慎,何独瓜蒂为然哉。故膈上无热痰邪,热者切禁。
Explanation
Volume 3, Department of Fruits
Watermelon Seeds (Gua Zi Ren)
Sweet, bland, slightly warm, non-toxic.
Commentary
The watermelon is sweet and cold, with a descending and purging action, whereas the seeds are sweet and warm in nature, with an ascending tendency. Containing the intense heat of the sun, they are not without the potential to generate fire. Their inherent nature is to open and disperse phlegm and saliva. The common belief that watermelon seeds produce phlegm is questionable—how could they immediately transform into phlegm upon entering the mouth? According to Xiang Gan Zhi, if one eats watermelon and then consumes its seeds, the characteristic "watermelon breath" (a type of distension or gas) will not occur, demonstrating their warming and dispersing power. Bencao Gangmu states that watermelon seeds are used similarly to sweet melon seeds in treatment. Does this mean that sweet melon seeds also produce phlegm?
Volume 3, Department of Fruits
Sweet Melon Tip (Tian Gu Di)
Commonly known as Ku Ding Xiang, it is bitter and cold in nature, toxic. It is used after being boiled until yellow.
According to Shennong Bencao Jing, it treats severe edema with swelling of the body and face, drains water, eliminates parasites and toxins, and induces vomiting in cases of coughing with upward qi movement and illness from consuming various fruits, where the condition is located in the chest and abdomen.
Commentary
Sour and bitter tastes have a downward and purging action, associated with the Yin aspect. In Shanghan Zabing Lun, the Gua Di San (Gua Ti Powder) uses the bitter and cold nature of guali (瓜蒂) combined with the sour and sweet Chi Xiao Dou (red adzuki beans) to expel cold pathogens from the chest. The Jin Kui Yao Lue Gua Di Tang (Gua Ti Decoction) treats cases of internal cold with no sweating, but such use is now rarely practiced. It is also used by sniffing into the nose to remove cold-damp jaundice from the head, and when combined with musk and Xi Xin (Asarum), it treats nasal insensitivity to odors. Guali is a herb for clearing damp-heat in the Yangming meridian, capable of drawing out phlegm from the chest and diaphragm. Hence, it is effective for facial and bodily edema, coughing with upward qi movement, skin water retention, jaundice, and damp-heat conditions—exactly the indications listed in Shennong Bencao Jing. In cases where the chi pulse is weak, the stomach qi is weak, or after illness, childbirth, or vomiting, one should exercise caution in its use. Why should this be true only of guali? Therefore, in cases where there is no heat or phlegm in the upper chest, use is strictly contraindicated in heat conditions.
卷三水果部
甜瓜子
即甜瓜瓣甘寒无毒。
发明
甜瓜仁专于开痰利气。《别录》治腹内结聚,破溃脓血,为肠胃内痈要药。《千金》治肺痈有苇茎汤,肠痈有牡丹大黄汤。予尝用之,然必黄熟味甜者,方不伤胃气。若生青味苦力劣,不堪入药。其瓤亦能去暑,然脾胃虚人食之,每致泻痢,不可不知。
卷三水果部
蒲桃
俗名葡萄甘寒无毒。
《本经》治筋骨湿痹,益气力强志,令人肥健,耐饥,忍风寒,可作酒。
发明
葡萄之性寒滑,食多令人泄泻。丹溪言,东南人食之多病热,西北人食之无恙,盖能下走渗道,西北人禀气浓,故有《本经》所主之功,无足异也。
卷三水果部
甘蔗
甘平无毒。
发明
蔗,脾之果也。其浆甘寒,能泻火热,煎炼成糖则甘温而助湿热也。蔗浆消渴解酒,自古称之。而孟诜乃为共酒食发痰者,岂不知其有解酒除热之功耶。《日华子》又为砂糖能解酒毒,则不知既经煎炼便能助酒为热,与蔗子性异矣。即如甘草遇火则热,麻油遇火则冷,此物性之异,医者当知。近世用以捣汁治痢,服之有效,以其甘寒养胃而清湿热也。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Sweet Melon Seeds
These are the seeds of the sweet melon, which are sweet and cold in nature, and non-toxic.
Commentary
The seeds of the sweet melon specialize in resolving phlegm and promoting the flow of qi. According to Shanghan Zhubing Liangfang Lun, they treat internal accumulations, break down abscesses and pus, and are the essential medicine for internal abscesses of the intestines. Qianjin Yaofang uses Wei Jing Tang to treat lung abscess and Mu Dan Da Huang Tang for intestinal abscess. I have personally used this herb, but only when it is fully ripe and sweet will it not injure the stomach qi. If it is green, bitter, and weak in potency, it is not fit for use as medicine. Its rind can also dispel summer heat, but when consumed by those with weak spleen and stomach, it often causes diarrhea and dysentery; one must be aware of this.
Volume 3, Fruit Section
Pú Táo (Grape)
Commonly known as grape, it is sweet and cold in nature, and non-toxic.
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it treats damp obstruction of the tendons and bones, strengthens qi and willpower, makes people strong and healthy, enables endurance of hunger, and resistance to cold and wind. It can also be used to make wine.
Commentary
The nature of grapes is cold and slippery; consuming them in excess causes diarrhea. Zhu Danxi remarked that people from the southeast who eat them often suffer from heat diseases, while those from the northwest remain unharmed. This is because grapes move downward and affect the urinary tract; as people from the northwest have strong constitutions, they can benefit from the effects mentioned in Shen Nong Ben Cao Jing; this is not surprising.
Volume 3, Fruit Section
Sugarcane
Sweet and neutral in nature, non-toxic.
Commentary
Sugarcane is the fruit of the spleen. Its juice is sweet and cold, capable of clearing heat and fire. When boiled and refined into sugar, it becomes sweet and warm, and assists damp-heat. The juice of sugarcane relieves thirst and alleviates the effects of alcohol; this has been praised since ancient times. Yet Meng Shen claimed it causes phlegm when consumed with alcohol and food—does he not know of its ability to dispel alcohol and heat? Rihua Zi also states that rock sugar can detoxify alcohol, but fails to recognize that once refined, it enhances the heat of alcohol, differing in nature from the original sugarcane. Just as licorice becomes hot when exposed to fire, and sesame oil becomes cold when exposed to fire, this is the difference in the nature of things, which physicians should be aware of. In recent times, it has been used to crush the juice and treat dysentery, with effective results, because its sweet and cold nature nourishes the stomach and clears damp-heat.
卷三水果部
沙糖
色黑如油者是甘温无毒。
发明
沙糖性温,能和脾缓肝,故治脾胃及泻肝药,用为先导。今人好吸烟草受其毒者,用此点汤解之。但性助湿热不可多食。熬焦治产妇败血冲心,及虚羸老弱,血痢不可攻者最效。
卷三水果部
石蜜
即冰糖也。散白如霜者曰糖霜,与山蜂蜜结石上者不同甘平无毒。
发明
凝结成块如石者为石蜜,轻白如霜者为糖霜;比紫沙糖稍平,功用虽同,但白入气分,紫入血分为异。白糖霜亦能解烟草之毒,惟色黄者性热,有湿热者远之。世言糖性湿热,多食令人齿 生疳。近见患口疳者,细嚼冰糖辄愈,取其达疳以磨湿热凝滞也。又暴得咳嗽,吐血乍止,以冰糖与燕窝菜同煮连服,取其平补肺胃而无止截之患也。惟胃中有痰湿者令人欲呕,以其甜腻恋膈故也。
卷三水果部
莲藕
甘平涩,无毒。
发明
莲出淤泥而无浊气沾染。其根通达诸窍,联绵诸络,尤为交媾黄宫,通调津液之上品。入心脾血分,冷而不泄,涩而不滞。产后血 及血淋、尿血宜之。新产生冷皆忌。独生藕不禁,为其能止热渴、破留血也。生食止霍乱虚渴。蒸食开胃实下焦。捣浸澄粉服食,治虚损失血,吐利下血。又血痢口噤不能食,频服则结粪自下,胃气自开,便能进食。但市者皆豆麦菱粉伪充,不可混用。藕节之味大涩,能止骤脱诸血,产后血 ,隔水顿热,和童子小便饮之。一人患血淋胀痛,百药不应,以生藕汁调发灰服之,三日血止痛除,以其性专散血而无伤耗真元之患也。
Explanation
Volume 3, Section on Fruits
Sand Sugar
Those that are black as oil are sweet, warm, and non-toxic.
Explanation
Sand sugar is warm in nature, capable of harmonizing the spleen and relaxing the liver. Therefore, it is used as a premedication in formulas for the spleen and stomach, and for liver-damp conditions. Those who have been poisoned by smoking tobacco may use this to decoct and neutralize the toxicity. However, its nature aids damp-heat, so it should not be consumed in excess. When charred, it is effective for postpartum blood stasis attacking the heart, as well as for weak and emaciated elderly individuals with bloody diarrhea that cannot be aggressively treated.
Volume 3, Section on Fruits
Rock Sugar (Shi Mi)
This is also known as ice sugar. Those that are white and powdery like frost are called sugar frost, and are different from the honey-like deposits found on rocks in the mountains. It is sweet, neutral, and non-toxic.
Explanation
That which solidifies into stone-like lumps is called rock sugar; that which is light and white like frost is called sugar frost. It is slightly more neutral than purple sand sugar, and although their functions are similar, they differ in their meridian affinities: white enters the qi aspect, and purple enters the blood aspect. White sugar frost can also detoxify tobacco poison, but those with damp-heat should avoid the yellow-colored varieties. It is commonly said that sugar has a damp-heat nature, and excessive consumption can cause tooth疳 (a type of oral ulcer). Recently, I have observed cases of oral疳 where chewing ice sugar repeatedly led to immediate recovery, as it resolves疳 by dispersing damp-heat stagnation. In cases of sudden cough with blood expectoration that has just stopped, ice sugar may be boiled with bird's nest and taken continuously, to moderately tonify the lungs and stomach without the danger of blocking the flow of pathogenic factors. However, those with phlegm-damp in the stomach may experience nausea due to its sweet and greasy nature, which clings to the chest.
Volume 3, Section on Fruits
Lotus Root
Sweet, neutral, astringent, and non-toxic.
Explanation
Lotus grows from mud yet remains untainted by impurities. Its root connects all orifices and links all collaterals, especially excelling in its ability to meet in the yellow palace (the spleen), and to promote the circulation of body fluids. It enters the blood aspect of the heart and spleen, being cold yet not diuretic, astringent yet not stagnant. It is suitable for postpartum blood loss, hematuria, and blood in the urine. New mothers should avoid cold foods. However, raw lotus root is not contraindicated, as it can relieve hot thirst and disperse retained blood. Consumed raw, it stops vomiting and diarrhea with thirst due to deficiency. When steamed, it strengthens the stomach and solidifies the lower jiao. When pounded, soaked, filtered into powder, and taken internally, it treats deficiency with blood loss, vomiting and diarrhea with blood. In cases of bloody diarrhea with locked jaws and inability to eat, frequent administration causes the accumulated stool to descend and the stomach qi to open, allowing for normal eating. However, those sold in the market are often falsely made from beans, wheat, and water chestnut flour, and should not be used interchangeably. The taste of the lotus rhizome is very astringent and can stop sudden and excessive bleeding. For postpartum blood loss, it is heated over water and mixed with the urine of a young boy before being drunk. One person suffering from hematuria with distension and pain found no relief from a hundred medicines, but after taking a mixture of fresh lotus root juice and ash, the bleeding stopped and the pain disappeared within three days, due to its nature of specifically dispersing blood without injuring the true essence.
卷三水果部
莲实
甘平涩,无毒。去心中苦薏则不伤胃。
发明
莲子得水土之精英,补中养神,益气清心,固精止泻,除崩带赤白浊,能使心肾交而成既济之妙。昔人治心肾不交、劳伤、白浊,清心莲子饮。补心肾益精血,有瑞莲丸,皆取其补益黄庭,实堤御水之义。
卷三水果部
石莲子
甘寒无毒。
发明
石莲子本莲实老,于莲房堕入淤泥,经久坚黑如石,故以得名。为热毒噤口痢之专药,取水土之余气,补助脾阴而涤除热毒。然必兼人参之大力开提胃气,方始克应。若痢久胃气虚寒,口噤不食则为戈戟也,况乎世鲜真者。今药肆中乃以一种水实伪充,其子出自粤东,大苦大寒,大伤胃气,医者不察,误投伤残之躯,往往轻者为重,重者致毙。至于肾虚精滑之人,误认髓藏有热而峻用苦寒铲伐虚阳,精愈不能收摄,得无虚虚之患乎。
卷三水果部
莲蕊须
甘涩温无毒。忌地黄、葱、蒜。
Explanation
Volume 3, Department of Fruits
Lotus Seed (莲实)
Sweet, neutral, astringent, non-toxic. Removing the bitter core from the center prevents injury to the stomach.
Commentary (发明):
The lotus seed obtains the finest essence of water and earth, tonifying the middle jiao and nourishing the spirit, strengthening qi and clearing the heart, consolidating essence and stopping diarrhea, removing uterine discharge and red or white leucorrhea. It enables the heart and kidney to achieve harmony, thus realizing the subtle balance of the "already crossed" (既济) state. In ancient times, the Clearing the Heart Lotus Seed Decoction was used to treat conditions of heart-kidney disharmony, fatigue, and white leucorrhea. For tonifying the heart and kidney and nourishing essence and blood, there is the Jade Lotus Pills. These formulas all draw upon the principle of nourishing the Yellow Court (黄庭), embodying the meaning of building a dam to control water.
Volume 3, Department of Fruits
Stone Lotus Seed (石莲子)
Sweet and cold, non-toxic.
Commentary (发明):
The stone lotus seed is an aged lotus seed that has fallen from the lotus pod into mud, becoming hard and black as stone over time, hence its name. It is a specialized medicine for hot-toxin-induced dysentery with locked mouth, drawing from the residual qi of water and earth to nourish the spleen yin and purge heat toxins. However, it must be combined with the great power of ginseng to open and elevate the stomach qi in order to be effective. If dysentery has persisted for a long time and the stomach qi is deficient and cold, with the mouth locked and the person unable to eat, then it becomes as dangerous as a sword or spear. Moreover, in the world, authentic stone lotus seeds are rare. Today, in apothecaries, a type of water lotus seed is often used as a substitute. These seeds come from Guangdong, are very bitter and cold, and greatly injure the stomach qi. If physicians do not examine carefully and mistakenly administer them to a weakened or injured body, often the mild condition becomes severe, and the severe leads to death. As for those with kidney deficiency and seminal leakage, if they mistakenly believe that the marrow contains heat and use strong bitter and cold herbs to cut down the false yang, the essence becomes even more difficult to retain. Is there not the danger of further depletion?
Volume 3, Department of Fruits
Lotus Stamen (莲蕊须)
Sweet, astringent, warm, non-toxic. Avoid with rehmannia, scallion, and garlic.
发明
莲须清心通肾,以其味涩,故为秘涩精气之要药。《三因》固真丸、巨胜子丸用之,然惟欲勤精薄者为宜,元阳不制者勿用,恐其兜涩为患也。莲花性味与须相类,惟取白花将开者阴干入药。久服延年不饥,故经进萃仙丸用之。
卷三水果部
莲房
苦涩温无毒。
发明
莲房入厥阴,功专止血。故血崩下血溺血,皆烧灰用之。虽能止截,不似棕灰之兜塞也。
卷三水果部
荷叶
苦涩平,无毒。
发明
荷叶得清震之气,故洁古枳术丸方用荷叶,烧饭为丸。东垣治雷头风证,头面肿痛,疙瘩,憎寒发热,状如伤寒证在三阳不可过用寒药,清震汤治之。用荷叶、升麻、苍术煎服。又痘疮为风寒外袭而变黑倒靥。闻人规用荷叶合僵蚕解结滞之气而痘自起。又烧灰单服可消阳水浮肿。入健脾药,但用其蒂,谓之荷鼻,取其味浓胜于他处也。戴元礼云,服荷叶令人瘦劣,非可常服。观丹士缩银法用荷叶同锻,则银质顿轻,其性之消烁无有甚于此者。
Explanation
Explanation of Lotus Pollen (莲须)
Lotus pollen clears the heart and connects the kidneys; due to its astringent taste, it is the essential herb for secretly consolidating essence and qi. It is used in the San Yin formula Guzhen Wan and Jushengzi Wan, but it is only suitable for those who are eager to preserve their essence but have weak or deficient essence. It should not be used by those with unrestrained original yang energy, for fear that its excessive consolidating effect may cause harm. The properties of the lotus flower are similar to those of the pollen, but only the white flowers just about to open are collected, dried in the shade, and used as medicine. Long-term use is said to prolong life and prevent hunger, hence it is included in the imperial formula Cui Xian Wan.
Volume 3, Section on Fruits
Lotus Pod (莲房)
Bitter, astringent, warm, and non-toxic.
Explanation
Lotus pod enters the jueyin meridian and specializes in stopping bleeding. Therefore, for conditions such as uterine hemorrhage, hematuria, and hematochezia, it is used in the form of burned ash. Although it can stop bleeding, it does not act as obstructively as the ash of palm fiber.
Volume 3, Section on Fruits
Lotus Leaf (荷叶)
Bitter, astringent, neutral, and non-toxic.
Explanation
Lotus leaf receives the clear yang energy, hence it is used in the Jiegu Zhishu Wan formula, where it is burned with rice to make pills. Li Dongyuan used Qingzhen Tang to treat Leitou Feng syndrome, characterized by swelling and pain in the head and face, lumps, aversion to cold, and fever, resembling a pattern of exogenous wind-cold affecting the three yang channels. In this case, excessive use of cold herbs is contraindicated, and Qingzhen Tang is used instead. The formula includes lotus leaf, Shengma (升麻), and Cangzhu (苍术), decocted and taken. Additionally, in cases of smallpox or measles where the rash turns black and inverted due to external invasion of wind-cold, Wen Ren Gui used lotus leaf combined with Jiangcan (僵蚕) to resolve obstructed and stagnant qi, allowing the rash to rise again. Lotus leaf burned to ash and taken alone can eliminate yang water edema. When used in formulas for strengthening the spleen, only the petiole is used, known as Heni (荷鼻), because its potency is stronger than other parts of the leaf. Dai Yuanli remarked that taking lotus leaf may cause one to become thin and weak, and therefore it is not suitable for long-term use. Observing the method used by alchemists to reduce the weight of silver by burning lotus leaf along with it, one can see that its property of dissolving and purifying is unmatched.
卷三水果部
芡实
俗名鸡头实甘平无毒。
《本经》主湿痹腰脊膝痛,补中除暴疾,益精气强志。
发明
芡生水中而能益脾利湿,观《本经》所主皆脾肾之病。遗精浊带,小便不禁者宜之。
卷三水果部
芰实
俗名菱角甘平无毒。
发明
芰实多种,滞气则一。红泻白补,生降熟升,仅供食品,略无取于治疗。患疟痢人勿食。过食令人腹满 胀。古法用麝香点汤解之。近人以沉香磨汁导之,总取芳香散滞之力耳。
卷三水果部
乌芋
俗名荸荠,又名黑三棱甘寒无毒。
发明
乌芋善毁铜为消坚削积之物,服丹石人宜之。痘疮干紫不能起发,同地龙捣烂,入白酒酿绞服即起。又治酒客肺胃湿热,声音不清,及腹中热积蛊毒。《丹方》治痞积,三伏时以火酒浸晒,每日空腹细嚼七枚,痞积渐消,故有黑三棱之名。凡有冷气人勿食。多食令人患香港脚虚劳咳嗽,切禁。以其峻削肺气兼耗营血,故孕妇血竭忌之。
Explanation
Volume 3, Fruit Section
Canna Seed (芡实)
Common name: Ji Tou Shi (Chickenhead Real). Sweet, neutral in nature, non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Benjing), it treats damp obstruction in the waist, back, and knees, tonifies the middle (spleen and stomach) to dispel sudden illnesses, and strengthens essence and vital energy, enhancing willpower.
Explanation:
Canna grows in water yet can strengthen the spleen and promote the elimination of dampness. Observing what Benjing treats, it is all related to diseases of the spleen and kidney. It is suitable for those suffering from seminal emission, turbid leukorrhea, or incontinence of urine.
Volume 3, Fruit Section
Water Chestnut (芰实)
Common name: Lingjiao (Water Chestnut). Sweet, neutral in nature, non-toxic.
Explanation:
There are many varieties of Ji Shi, but they all share the property of stagnating qi. The red variety has a purging effect, the white one tonifies; the raw descends, the ripe ascends. It is only suitable as food, with little value for medicinal treatment. Those suffering from malaria or dysentery should not eat it. Overconsumption causes abdominal distension. The ancient method used musk decoction to counteract it. Modern people use agarwood ground into juice to dispel it — it is all about the power of aromatic herbs to disperse stagnation.
Volume 3, Fruit Section
Uproot (乌芋)
Common name: Qi Ji (Water Chestnut), also known as Hei Sanleng (Black Three-Edges). Sweet, cold in nature, non-toxic.
Explanation:
Uproot is good at destroying copper and is a substance for eliminating hard masses and reducing accumulations; it is suitable for those who have taken mineral medicines (Dan Shi). For pox eruptions that are dry and purple and cannot erupt, it may be pounded with Dilong (earthworm), mixed into fermented rice wine, and squeezed into a decoction — the eruptions will then appear. It also treats damp-heat in the lungs and stomach of habitual drinkers, hoarseness of voice, and internal heat accumulation with toxic phlegm. According to Danfang (Dan prescriptions), it treats痞积 (masses or accumulations). During the three hottest days of summer, it is soaked in fire wine and dried. Each day, on an empty stomach, seven pieces are chewed finely — the masses gradually disappear, hence its name Hei Sanleng. Those with cold qi should not eat it. Overconsumption may cause Hong Kong foot (gout), debility, and cough — strictly forbidden. Because it strongly reduces lung qi and consumes nutritive blood, pregnant women who have exhausted their blood should avoid it.
卷三水果部
慈菇
苦甘微寒,无毒。
发明
主治百毒,产后血闷攻心欲死,产难胞衣不出,并生捣汁服之。有香港脚瘫缓风人勿食,以熟食壅气也。叶治小儿游风、丹毒,捣烂涂之即消。
卷三味部
蜀椒
辛温小毒。去目须炒。用蜀产者微辛不辣,色黄者气味微辛,散心包之火最胜。
色红者气味辛辣,壮命门之火最强。形如鸽铃者真,以子种出,其叶十三瓣者蜀椒也,闭口者有毒伤人,误中其毒吐沫者,地浆水解之。
《本经》主邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒热痹痛下气,久服头不白。
发明
椒乃手足太阴、少阴、厥阴气分之药。禀五行之气而生,叶青皮红花黄膜白子黑,其气馨香,能使火气下达命门。故《本经》谓之下气,其主邪气咳逆等证,皆是脾肺二经受病,肺虚则不能固密腠理,外邪客之,为咳逆。脾虚则不能温暖肌肉而为痛痹等证。其治呕吐服药不纳者,必有蛔在膈间,但于呕吐药中加川椒数十粒,盖蛔闻药则动,遇椒则头伏也。故仲景治蛔厥。乌梅丸用之。又能开痹湿,温中气,助心包命门之火。《本经》言久服头不白者,辛温上通肾气之力可知。今乌须发方用之。一人腰痛痰喘,足冷如冰,六脉洪大,按之却软,服八味丸无功,用椒红、茯苓蜜丸,盐汤下,甫二十日而安。但其性辛温气窜,阴虚火旺人禁之。
Explanation
Volume 3, Department of Fruits
Cicuta (慈菇)
Bitter and sweet, slightly cold in nature, non-toxic.
Commentary
It primarily treats all kinds of poisons. It is used for postpartum blood stagnation causing chest oppression and near-death sensation, as well as difficult labor with retained placenta. It should be crushed fresh and taken as juice. Those suffering from gout or flaccid wind should not consume it, as cooked consumption may obstruct qi. The leaves are used to treat wandering wind and erysipelas in children; when crushed and applied, they quickly subside the condition.
Volume 3, Department of Spices
Sichuan Pepper (蜀椒)
Pungent and warm, slightly toxic. The seeds must be removed and it should be stir-fried. Use the variety from Sichuan, which is slightly pungent but not hot, and those with a yellow color, which have a mild pungent aroma—most effective in dispersing fire from the pericardium.
Those with a red color are more pungent and hot, and most effective in strengthening the fire of the Gate of Life (Mingmen). The genuine variety resembles a pigeon's bell in shape, grown from seed, with leaves having thirteen lobes—this is Sichuan pepper. Those with closed mouths are toxic and harmful to people; if one is mistakenly poisoned and begins to spit foam, it may be counteracted with ground water or soil water.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats coughing due to external pathogenic factors, warms the middle jiao, expels dead and hardened skin tissue from the bones and skin, relieves pain from cold and heat stagnation, and descends qi. Long-term use prevents premature graying of the hair.
Commentary
Sichuan pepper is a herb that acts on the qi aspect of the hand and foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. It is born of the Five Elements’ qi: its leaves are green, its peel red, its flowers yellow, its membrane white, and its seeds black. Its fragrance is pleasant and it can guide fire qi downward to the Gate of Life. Hence, the Shennong Bencao Jing refers to it as a herb that descends qi. The conditions it treats—such as coughing from external pathogens—are all due to disease in the spleen and lung meridians. If the lung is deficient, it cannot consolidate the pores, allowing external pathogens to invade, resulting in coughing. If the spleen is deficient, it cannot warm the muscles, leading to pain and numbness. In cases where vomiting occurs and medication is not retained, there is likely a roundworm in the area between the diaphragm. Simply adding dozens of grains of Sichuan pepper to the vomiting medicine is effective, as the worm is stimulated by the medicine but retreats when encountering pepper. Hence, Zhang Zhongjing used it in the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) to treat Ascaris syncope. It can also dispel dampness and blockage, warm the middle jiao, and assist the fire of the pericardium and Gate of Life. The Shennong Bencao Jing mentions that long-term use prevents graying of the hair, which demonstrates its ability to ascend and connect with kidney qi. It is now used in modern formulas to blacken the hair and beard.
A case was recorded of a man suffering from lower back pain, phlegm asthma, and feet as cold as ice, with a pulse that was full yet soft. He did not improve after taking Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), but was cured after taking a pill made from red Sichuan pepper and Poria, taken with salt water, in twenty days. However, due to its pungent and warm nature that disperses qi, it should be avoided by those with yin deficiency and excessive internal fire.
卷三味部
秦椒
辛温有毒。去目炒去汗取红用,其叶九瓣者秦椒也。闭口者有毒,误食之戟入咽喉,气欲绝。或吐下白沫,身体痹冷,肉桂煎汁饮之。多饮冷水一二升,或食蒜,或饮地浆,或浓煎豆豉饮之并解。
《本经》除风邪气,温中去寒痹,坚齿发明目。
发明
秦椒味辛气烈过于蜀椒,其温中去痹除风邪气,治吐逆疝瘕,下肿湿气,皆取辛烈,以散郁热,乃从治之法也,不宜多服。令须发易白,以其气辛非蜀椒之比。臭毒疮毒腹痛,冷水下一握效。其能通三焦引正气,下恶气可知也。
卷三味部
椒目
苦平无毒。
发明
椒赤目黑,水能制火,故专泻水降火,治肾气逆上喘急。又妊娠水肿喘逆,用椒仁丸能引诸药下行渗道,所以定喘下水。治肾虚耳鸣,同巴豆、菖蒲碾细以松脂、黄蜡溶和为挺,纳耳中搐之,一日一易效。
卷三味部
猪椒根
即蔓椒苦温无毒。其叶七瓣者猪椒也。
Explanation
Volume 3, Section on Medicinal Ingredients
Qin Pepper (秦椒)
Pungent-warm and toxic. Remove the eyes, roast, remove the sweat, and take the red part for use. Those with nine leaflets are Qin pepper. Those that are closed-mouthed are toxic; if accidentally eaten, it will pierce the throat like a spear, nearly causing death. It may cause vomiting with white foam, numbness, and coldness in the body. Drink a decoction of rougui (cinnamon bark) to counteract it. Drink one or two sheng of cold water, or eat garlic, or drink dijiang (well water), or drink a strong decoction of douchi (fermented black beans), all of which can resolve the toxicity.
According to The Classic of Materia Medica (Benjing), it dispels wind-damp pathogenic factors, warms the middle jiao, and removes cold-induced numbness. It strengthens the teeth and improves vision.
Elucidation:
Qin pepper has a pungent and intense quality, stronger than Shu pepper. Its ability to warm the middle, dispel numbness, and remove wind-damp pathogenic factors is used to treat vomiting, hernia, and abdominal masses, as well as swelling and dampness. These effects are achieved through its pungent and intense nature, which disperses stagnated heat—this is a method of treatment that follows the nature of the condition. It should not be taken in large doses, as it can cause premature whitening of the beard and hair, due to its strong pungent nature, unlike Shu pepper. For toxic sores, abdominal pain due to toxic conditions, one handful of cold water is effective. Its ability to promote the flow through the Three Burners, draw up righteous qi, and expel evil qi is evident.
Volume 3, Section on Medicinal Ingredients
Pepper Seed (椒目)
Bitter, neutral, and non-toxic.
Elucidation:
Pepper has red eyes and black seeds; water can subdue fire, hence it specializes in eliminating water retention and reducing fire (heat). It treats upward rushing of kidney qi causing shortness of breath. In cases of pregnancy with edema and rebellious breathing, pepper seed pills can guide other herbs downward through the channels, thus calming the breath and reducing water retention. For ear ringing due to kidney deficiency, grind together with badou (croton seed) and changpu (calamus), then melt with pine resin and yellow wax to form a stick. Insert into the ear and rub it; change once daily for effectiveness.
Volume 3, Section on Medicinal Ingredients
Pig Pepper Root (猪椒根)
Also known as manjiao (vining pepper), bitter-warm and non-toxic. Those with seven leaflets are pig pepper.
《本经》主风寒湿痹历节疼,除四肢厥气膝痛,煎汤蒸浴取汗。
发明
猪椒根蔓生气臭,故能通经脉,去风毒湿痹。《千金》治肝虚劳损,关节骨疼痛,筋挛烦闷,虎骨酒用之。又取枝叶煎熬如饴,治通身水肿,每日空腹食之。
卷三味部
胡椒
辛大温,小毒。
发明
胡椒大辛大热纯阳之物,走气助火,昏目发疮,多食损肺,令人吐血。心腹冷痛,反胃吐利,霍乱气逆及鱼鳖蕈毒宜之。严冬泡水磨墨,则砚不冰,胜于皂水。火酒伤笔易秃也。
卷三味部
荜澄茄
辛温无毒。
发明
时珍曰,荜澄茄海南诸番皆有之,与胡椒一类两种,正如大腹之与槟榔耳。
日向阴生者为澄茄,向阳生者为胡椒。主治与胡椒相类,而热性稍逊。治反胃吐出黑汁,诸药不效,用此一味为丸,姜汤服之。痘疮入目,为末以少许吹鼻中三五次效。鼻塞不通,用此半两,同薄荷叶三钱、荆芥穗二钱半蜜丸,芡实大,时时含咽之。但阴虚血分有热、发热咳嗽禁用。
Explanation
The Shennong Bencao Jing states that it treats pain caused by wind, cold, and damp obstruction, relieves pain in the limbs due to cold qi and knee pain, and is used by decocting it in water and using it for steam baths to induce sweating.
Explanation:
The root and vine of Zhu Jiao emit a strong aroma, thus it can unblock meridians and dispel wind, toxins, dampness, and obstruction. In Qianjin Yaofang, it is used to treat liver deficiency with fatigue and damage, joint and bone pain, muscle spasms, and mental distress, and is included in tiger bone wine. Its branches and leaves are also decocted and boiled down into a syrup-like consistency to treat generalized edema, taken on an empty stomach each day.
Volume 3, Materia Medica Section
Hujiao (Black Pepper)
Pungent, very warm, slightly toxic.
Explanation:
Hujiao is a highly pungent and hot substance with purely yang properties. It moves qi and stimulates fire, can cause blurred vision and skin eruptions, and excessive consumption damages the lungs and can cause hemoptysis. It is indicated for cold abdominal pain, vomiting and diarrhea, reversal of qi in vomiting and diarrhea (such as in huoluan), and poisoning from fish, turtles, shellfish, and mushrooms. In winter, using it to grind ink prevents the inkstone from freezing, superior to soap water. However, alcohol ink damages the brush and causes it to fray easily.
Volume 3, Materia Medica Section
Binglang (Binglang, likely Piper longum or Piper betle)
Pungent and warm, non-toxic.
Explanation:
Li Shizhen said that Binglang is found in Hainan and among the southern tribes, and is one of two similar species to Hujiao, just as Dafu is to Binglang.
Those growing in the shade are called Binglang, and those growing in the sun are called Hujiao. Its therapeutic uses are similar to Hujiao, but its heating property is slightly less intense. It is used to treat vomiting of blackish fluid in cases of severe stomach illness where other medicines are ineffective, taken as a single herb in pills with ginger soup. For smallpox or other pustular rashes affecting the eyes, it is ground into powder and a small amount is blown into the nose three or five times. For nasal obstruction, half a liang of this herb is combined with three qian of mint leaves and two and a half qian of Jingjie flower spikes, made into honey pills the size of a water chestnut, and taken by holding in the mouth and swallowing repeatedly. It is contraindicated in cases of yin deficiency with internal heat in the blood aspect, fever, and cough.
卷三味部
吴茱萸
辛苦温,小毒。拣去闭口者,否则令人躁闷。拣净以滚汤泡七次,去其浊气则清香扶胃,而无辛燥之患也。
《本经》温中下气止痛,除湿血痹,逐风邪,开腠理,咳逆寒热。
发明
吴茱萸气味俱浓,阳中之阴,其性好上者以其辛也。又善降逆气者以味浓也,辛散燥热,而燥入肝行脾。《本经》主温中下气止痛,咳逆寒热,专取辛温散邪之力。又言除湿血痹,逐风邪,开腠理者,以风寒湿痹,靡不由脾胃而入,辛温开发表里宣通,而无拒闭之患矣。至于定吐止泻,理关格中满,香港脚疝瘕,制肝燥脾风,厥气上逆,阴寒膈塞,气不得上下,腹胀下痢,及冲脉为病,逆气里急,并宜苦热以泄之。东垣云,浊阴不降,厥气上逆甚而胀满者,非吴茱萸不可治。仲景吴茱萸汤、当归四逆加吴茱萸生姜汤,治厥阴病及温脾皆用之。寇氏言,其下气最速,肠虚人服之愈甚。凡病非寒滞者勿服。按:椒性善下,茱萸善上,故服茱萸者有冲膈、冲眼、脱发、咽痛、动火、发疮之害。其治暴注下重,呕逆吐酸,肝脾火逆之证,必兼苦寒以降之。如左金丸治肝火痰运嘈杂最效。小儿痘疮口噤,嚼吴茱萸抹之即开,亦取辛散之意。
Explanation
Volume 3, Section of Herbs
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Pungent, bitter, warm, slightly toxic. Select and remove the closed fruits, otherwise they may cause restlessness and depression. After thoroughly cleaning, soak the fruit seven times in boiling water to remove its turbid qi, thereby leaving a fragrant aroma that supports the stomach, and avoiding the risk of excessive dryness from its pungent nature.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Shen Nong Ben Cao Jing), Wu Zhu Yu warms the middle jiao, descends rebellious qi, relieves pain, dispels dampness and blood stasis, expels wind pathogens, opens the pores, and treats coughing with reversed qi, chills and fever.
Commentary:
Wu Zhu Yu has both strong aroma and flavor, and is classified as yin within yang. Its tendency to ascend is due to its pungent nature; its ability to descend rebellious qi is due to its strong flavor. Pungent and warming, it disperses dry heat, which enters the liver and moves through the spleen. The Divine Farmer’s Materia Medica states that it is primarily used for warming the middle jiao, descending rebellious qi, and relieving pain in conditions of coughing with reversed qi, chills and fever—drawing upon its pungent-warm power to dispel pathogenic factors. It also mentions its use in dispelling dampness and blood stasis, expelling wind pathogens, and opening the pores, because wind, cold, and damp pathogenic factors affecting the meridians all enter through the spleen and stomach. The pungent-warm nature opens and regulates both exterior and interior, avoiding the risk of obstruction.
As for stabilizing vomiting and stopping diarrhea, regulating guan ge (obstruction syndrome), abdominal distension, jianggang (a type of foot ailment), huan (mass), jia (stagnation), controlling liver fire and dryness in the spleen, dispersing wind, treating rebellious qi rising upward, yin-cold obstruction in the chest, qi that cannot ascend or descend, abdominal distension with diarrhea, and conditions caused by disorders of the chong meridian with rebellious qi and internal tension—all these conditions are best treated with bitter and hot herbs to expel the pathogenic factors.
As Dong Yuan (Li Gao) said: when turbid yin fails to descend and rebellious qi rises excessively, causing distension, Wu Zhu Yu is the only herb that can treat it. Zhang Zhongjing’s Wu Zhu Yu Tang (Decoction of Wu Zhu Yu) and Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (modified Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and ginger) are both used in treating Jue Yin syndrome and warming the spleen.
Kou Shi (likely referring to Kou Qiao) remarked that Wu Zhu Yu descends qi very quickly, and those with weak intestines may suffer even more from its use. It should not be taken for conditions not caused by cold stagnation.
Note: Pepper has a downward action, while Wu Zhu Yu has an upward action. Therefore, those who take Wu Zhu Yu may experience surges of qi to the chest, eyes, hair loss, sore throat, internal fire, and skin eruptions. When treating sudden diarrhea with tenesmus, vomiting with acid regurgitation, and conditions of rebellious fire in the liver and spleen, it must be combined with bitter and cold herbs to descend the fire. For example, Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) is most effective in treating liver fire with phlegm disturbance and restlessness.
For children with smallpox or measles who suffer from locked jaws, chewing Wu Zhu Yu and applying it to the mouth will open the jaw—this also utilizes its pungent-dispersing effect.
卷三味部
食茱萸
辛苦大温,有毒。
《本经》主心下邪气寒热,温中逐寒湿痹,去三虫,久服轻身。
发明
食茱萸与吴茱萸性味相类,功用仿佛。而《本经》之文向来错简在山茱萸条内。
详其主心下寒热,即孟诜治心腹冷痛之谓。温中逐寒湿痹,即中恶去脏腑冷之谓。去三虫即脏气疗蛊毒飞尸之谓。虽常食之品,辛香助阳,能辟浊阴之滞,故有轻身之喻。以上主治,岂山茱萸能之乎?其治带下冷痢,暖胃燥湿,水气浮肿用之,功同吴茱萸而力稍逊。多食动目火,目痛者忌之。
卷三味部
茗
苦甘微寒,无毒。服荜 、威灵仙、土茯苓忌之。
《本经》主 疮,利小便,去痰热止渴。令人少睡,有力悦志。
发明
Explanation
Volume 3, Section of Medicinal Ingredients
Shi Zhu Yu
Pungent, bitter, strongly warm, toxic.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats evil qi with cold and heat in the region below the heart, warms the middle jiao and expels cold-damp obstruction, eliminates three types of worms, and with long-term use leads to lightness of the body.
Commentary:
Shi Zhu Yu and Wu Zhu Yu have similar nature and taste, and their functions are comparable. However, the text in the Shennong Bencao Jing has long been misplaced under the entry for Shan Zhu Yu.
Examining its use for cold and heat in the region below the heart, this refers to Meng Shen’s treatment for cold pain in the abdomen. Its action of warming the middle jiao and expelling cold-damp obstruction refers to its use in treating internal cold of the viscera caused by zhong’e (sudden illness or poisoning). Eliminating three types of worms refers to its role in treating parasitic infections and diseases such as gǔdú (toxic infection) and fēishī (a mysterious illness). Though it is a commonly consumed item, its pungent and fragrant nature assists yang and can dispel stagnation of turbid yin, hence the metaphor of lightness of the body. Could Shan Zhu Yu achieve these effects? In treating cold diarrhea with leukorrhea, warming the stomach and drying dampness, and edema due to water qi, it functions similarly to Wu Zhu Yu, but with somewhat lesser potency. Overconsumption may stimulate eye fire, and those with eye pain should avoid it.
Volume 3, Section of Medicinal Ingredients
Ming
Bitter, sweet, slightly cold, non-toxic. Should not be taken with Bì (likely Piper longum), Weilingxian (Clematis chinensis), or Tufuling (Smilax glabra).
According to the Shennong Bencao Jing, it treats sores, promotes urination, removes phlegm-heat and quenches thirst. It causes less sleep, increases strength, and delights the mind.
Commentary:
茗乃茶之粗者,味苦而寒,最能降火消痰,开郁利气,下行之功最速。《本经》主疮,利小便,去痰热之患。然过饮即令人少寐,以其气清也。消食止渴,无出其右。合醋治伤暑泄利。同姜治滞下赤白。兼香豉、葱白、生姜治时疫气发热头痛。一味浓煎治风痰。茶之产处最多,惟阳羡者谓之真茶。凡茶皆能降火,清头目。其陈年者曰腊茶,以其经冬过腊,故以命名。佐刘寄奴治便血最效。产徽者曰松萝,专于化食。产浙绍者曰日铸,专于清火。产闽者曰建茶,专于辟瘴。产六合者曰苦丁,专于止痢。产滇南者名曰普洱茶,则兼消食辟瘴止痢之功。蒙山者,世所罕有,近世每采石苔代充,误人殊甚。其余杂茶,皆苦寒伐胃,胃虚血弱之人有嗜茶成癖者,久而伤精,血不华,色黄瘁痿弱,呕逆洞泄,种种皆伤茶之害。而侵晨啜茗,每伤肾气。酒后嗜茶,多成茶癖。又新茶饮之令人声音不清,其能郁遏火邪也。至于精气寒滑,触之易泄者勿食,宜以沙菀蒺藜点汤代之。茶子味苦气肃,善于降火,专治头中鸣响,天白蚁之病。江右人每以打油,味最清香,浸油沐发最佳。取茶子饼煮汁浇花,以辟盆中之蚯蚓。煎汤涤衣垢则不退颜色。总取其质之轻清而不沾滞也。
Explanation
Ming is the coarser form of tea, with a bitter and cold nature, and is most effective in reducing fire, resolving phlegm, opening stagnation, and promoting qi flow, particularly in its downward action. According to the Shennong Bencao Jing, it is used to treat sores, promote urination, and dispel phlegm-heat conditions. However, excessive consumption may cause sleeplessness, due to its clear and cooling nature. In aiding digestion and quenching thirst, none surpasses it. Combined with vinegar, it treats diarrhea from summerheat; with ginger, it treats dysentery with red and white mucus; when combined with fragrant black beans, scallion whites, and ginger, it treats epidemic qi with fever and headache. A single dose, strongly decocted, is effective for wind-phlegm. Tea is produced in many places, but only that from Yangxian is called true tea. All types of tea can reduce fire and clear the head and eyes. The aged ones are called lacha (wax tea), named so because they have been stored through the winter. When combined with Liu Jinu, it is most effective for treating rectal bleeding. Tea produced in Huizhou is called Songluo, specialized in aiding digestion. Tea from Shaoxing, Zhejiang, is called Rizhu, specialized in clearing fire. Tea from Fujian is called Jiancha, specialized in preventing damp-heat illnesses. Tea from Lihex is called Kuding, specialized in stopping diarrhea. Tea from southern Yunnan is known as Puer tea, which combines the functions of aiding digestion, preventing damp-heat, and stopping diarrhea. Tea from Mengshan is rare in the world, but in recent times, people often collect stone moss to substitute for it, greatly misleading people. The rest of the mixed teas are all bitter and cold, harming the stomach. Those with weak stomach and blood who develop a tea addiction, over time injure their essence; blood fails to nourish, the complexion turns yellow, withered, and weak, with symptoms such as vomiting, reverse flow, and diarrhea—all these are harms caused by tea. Drinking tea early in the morning often injures kidney qi. Drinking tea after alcohol often leads to tea addiction. Moreover, drinking new tea causes unclear voice, because it can block and suppress fire pathogen. As for those with cold, slippery essence that is easily lost, they should not consume it; instead, a decoction made from Sha Yuan Ji Li should be used. Tea seeds are bitter and cold, good at reducing fire, and specialize in treating ringing in the head and tianbaiyi disease. People from Jiangxi often use them to make daiyou (a type of oil), which has the most fragrant and clear scent, and is best used to soak oil for washing hair. Taking tea seed cakes, boiling the juice, and pouring it on flowers repels earthworms in the pot. Boiling it to wash clothes does not fade the colors. Overall, it is valued for its light and clear nature, not sticky or clinging.
卷三香木部
柏子仁
甘平无毒。蒸熟曝干自裂,入药炒研用。色黄油透者勿用。
《本经》主惊悸,益气除风湿,安五脏。久服令人润泽美色,耳目聪明,不饥不老,轻身延年。
发明
柏子仁性平而补,味甘而辛。其气清香,能通心肾益脾胃,宜乎滋养之剂用之。
《本经》言除风湿者,以其性燥也。《别录》疗恍惚及历节腰中重痛,即《本经》主惊悸除风湿也。《经疏》以为除风湿痹之功非润药所能,当是叶之能事,岂知其质虽润,而性却燥,未有香药之性不燥者也。好古以为肝经气分药。时珍言,养心气,润肾燥,安魂定魄,益智宁神,即《本经》之安五脏也。昔人以其多油而滑痰多作泻忌服,盖不知其性燥而无伤中泥痰之患。久服每致大便燥结,以芳香走气而无益血之功也。
卷三香木部
柏叶
节油苦微寒,无毒。酒浸焙熟用。
发明
柏叶性寒而燥,大能伐胃。虽有止衄之功,而无阳生之力,故亡血虚家不宜擅服。然配合之力,功过悬殊。如《金匮》柏叶汤,同姜、艾治吐血不止,当无此虑矣。若《济急方》同黄连治小便血,《圣济总录》同芍药治月水不断,纵藉酒之辛温,以行苦寒之势。
Explanation
Volume 3, Aromatic Wood Section
Bai Zi Ren (Cypress Seed Kernel)
Sweet, neutral, and non-toxic. Steamed until ripe, dried in the sun, and then cracks open on its own; used in medicine by roasting and grinding. Those that are yellow in color and have penetrated oil should not be used.
According to Shennong Bencao Jing, it treats palpitations, strengthens qi, dispels wind-damp, and calms the five organs. Long-term use makes one’s skin moist and beautiful, improves hearing and vision, prevents hunger and aging, and lightens the body to prolong life.
Explanation:
Bai Zi Ren has a neutral nature but is nourishing, with a sweet and pungent taste. Its fragrance is clear and aromatic, capable of connecting the heart and kidneys and benefiting the spleen and stomach; it is suitable for use in nourishing formulas.
Shennong Bencao Jing mentions its use in dispelling wind-damp because of its drying nature. Bei Lu states it treats confusion and pain in the joints and lower back, which is the same as Shennong Bencao Jing’s treatment of palpitations and wind-damp. Jing Shu holds that its ability to dispel wind-damp is not the function of moistening herbs, but rather the function of the leaf. How little do they know that although its nature is moist, it is in fact drying, and there is no aromatic herb that is not drying. Liu Wensheng regarded it as a herb for the liver meridian, acting on the qi aspect. Li Shizhen said it nourishes heart qi, moistens kidney dryness, calms the spirit and stabilizes the soul, enhances wisdom and calms the mind—this is exactly what Shennong Bencao Jing means by calming the five organs. Ancient people avoided it because it is oily and may cause slippery phlegm and diarrhea, not knowing that its drying nature does not harm the middle jiao or cause phlegm accumulation. Long-term use often leads to dry and hardened stools, because its aromatic nature moves qi but has no benefit for blood.
Volume 3, Aromatic Wood Section
Bai Ye (Cypress Leaf)
The stem is bitter and slightly cold, non-toxic. Used after soaking in wine and baking.
Explanation:
Bai Ye has a cold and drying nature, and greatly damages the stomach. Although it has the function of stopping nosebleeds, it lacks the power to generate yang, so it is unsuitable for those who have lost blood and are in a state of deficiency. However, depending on the combination, its benefits and drawbacks vary greatly. For example, Jin Kui Yao Lue’s Bai Ye Decoction, when combined with ginger and mugwort, treats unceasing vomiting of blood—there is no such concern in this case. If Ji Ji Fang uses it with Huang Lian to treat blood in the urine, or Sheng Ji Zong Lu uses it with Shao Yao to treat continuous menstrual bleeding, even though the pungent-warm nature of wine is used to moderate the bitter-cold nature of the herb, its efficacy is enhanced.
但酒力易过,苦寒长留,每致减食作泻,瘀积不散,是岂柏叶之过欤。柏节坚劲,用以煮汁、酿酒,去风痹历节风,烧取 油疗 疮疥癞。柏脂治身面疣,同松脂研匀涂之数日自落。
根白皮以腊猪脂调,涂火灼热油烫疮,能凉血生毛发。
卷三香木部
松脂
《本经》名松膏,俗名松香苦甘温,无毒。
《本经》主痈疽恶疮,头疡白秃,疥瘙风气,安五脏除热,久服轻身不老延年。
发明
松脂得风木坚劲之气,其津液流行皮干之中,积岁结成芳香燥烈,允为方士辟谷延龄之上药。然必蒸炼始堪服食。《本经》所主诸病皆取风燥以祛湿热之患耳。今生肌药中用之者,取其涩以敛之也。
卷三香木部
松节
苦温,无毒。
发明
松节质坚气劲,久亦不朽,故筋骨间风湿诸病宜之,但血燥人忌服。松花润心肺,益气除风湿。今医治痘疮湿烂,取其凉燥也。
卷三香木部
杉
辛微温,无毒。
Explanation
But the effect of alcohol is short-lived, while the bitterness and coldness remain, often leading to reduced appetite and diarrhea, with stagnation and accumulation not dispersing. Is this the fault of cypress leaves? The cypress joints are strong and resilient, used to boil into juice or to make wine, to dispel wind-damp arthralgia and joint pain. Burned to extract oil for treating sores, scabies, and leprosy. Cypress resin treats warts on the body and face; when mixed with pine resin and ground evenly and applied, the warts fall off after several days.
The white bark root, mixed with winter pork fat, is applied to burns from fire or hot oil, capable of cooling the blood and promoting hair growth.
Volume 3, Section of Aromatic Woods
Pine Resin
Known in the Shennong Bencao Jing as pine resin, commonly known as pine gum; bitter, sweet, warm, non-toxic.
Treats abscesses, malignant sores, head sores, white秃, scabies, itching, and wind-damp conditions; calms the five organs and clears heat. Long-term use leads to lightness of body, no aging, and longevity.
Commentary:
Pine resin receives the strong and resilient energy of wind and wood; its juices flow through the dry skin, accumulating over years to form a fragrant and drying substance, indeed a superior medicine for Daoists practicing fasting to prolong life. However, it must be steamed and refined before it can be taken internally. The diseases treated by the Shennong Bencao Jing are all addressed by the wind-drying properties to expel damp-heat. In modern wound-healing medicines, it is used for its astringent property to consolidate the wound.
Volume 3, Section of Aromatic Woods
Pine Joints
Bitter and warm, non-toxic.
Commentary:
Pine joints are solid and strong in energy, not decaying even over time, therefore suitable for wind-damp conditions of the tendons and bones. However, those with blood dryness should avoid it. Pine flowers moisten the heart and lungs, strengthen qi, and dispel wind-damp. Now used in treating wet, rotten sores from smallpox, taking advantage of its cooling and drying properties.
Volume 3, Section of Aromatic Woods
Cedar
Pungent, slightly warm, non-toxic.
发明
杉气芬芳,取其薄片煮汤,熏洗 疮无不获效。其性直上,其节坚劲。有杉木汤治香港脚痞绝,胁下有块如石,方用杉节、橘叶各一升,大腹槟榔七枚,连皮碎捣,童便三升,共煮减半服之,大下三行,气块通散,此郑间美治柳柳州法也。杉叶治风虫牙痛,同芎、细辛煎酒含嗽。杉子治疝气痛,一岁一粒研酒服。
卷三香木部
肉桂
辛甘大温,无毒。去粗皮用。凡桂皆忌葱,勿见火,以辛香得火转烈,恐动阴血也。色深紫而甘胜于辛,其形狭长,半卷而松,浓者良。若坚浓味淡者曰板桂,今名西桂,不入汤药。近世舶上人每以丁皮混充,不可不辨。
发明
Explanation
Explanations
The aromatic essence of Cunninghamia (Chinese fir) is fragrant; by taking thin slices and boiling them into a decoction, and using it for fumigation and washing of sores, one achieves consistent efficacy. Its nature is upward-moving, and its knots are strong and resilient. There is a Cunninghamia decoction for treating Hong Kong foot with abscesses or obstructions, characterized by a hard mass like a stone under the ribs. The formula consists of one sheng each of Cunninghamia knots and Citrus leaves, seven pieces of Areca catechu (betel nut), crushed with the skin, and three sheng of child’s urine. All are boiled together until reduced by half, and taken. This results in three bowel movements, dispersing the obstructed qi mass. This method is attributed to Zheng Jianmei’s treatment of Liu Liuzhou. Cunninghamia leaves are used to treat tooth pain caused by wind-damp pathogens, and are taken together with Ligusticum chuanxiong and Asarum heterotropoides, boiled in wine and used as a rinse. Cunninghamia seeds are used to treat hernia pain, one seed per year, ground and taken with wine.
Volume 3, Aromatic Wood Section
Cinnamon Bark
Pungent, sweet, and very warm in nature, non-toxic. The coarse outer bark should be removed before use. All types of cinnamon should be avoided with scallions, and should not be exposed to fire, for its pungent aroma becomes more intense with heat, which may disturb the blood of the yin aspect. It has a deep purple color, and its sweetness surpasses its pungency. Its form is narrow and elongated, slightly curled and loose; the thicker and more dense specimens are superior. If the bark is thick and dense but has a mild flavor, it is called ban gui (board cinnamon), now known as xi gui (West cinnamon), and is not suitable for use in decoctions. In recent times, people from the maritime trade have often used ding pi (nutmeg bark) to falsely pass it off as cinnamon; one must be careful to distinguish between them.
Explanations
肉桂辛热下行入足太阴、少阴,通阴 、督脉。气味俱浓,益火消阴,大补阳气,下焦火不足者宜之。其性下行导火之源,所谓肾苦燥,急食辛以润之。利肝肾,止腰腹寒痛,冷痰霍乱转筋。坚筋骨,通血脉。元素言,补下焦不足,沉寒痼冷之病,下部腹痛,非此不能止。时珍治寒痹风湿,阴盛失血,泻痢惊痫,皆取辛温散结之力也。古方治小儿惊痫及泄泻病,宜五苓散,以泻丙火,渗土湿。内有桂抑肝风而扶脾土,引利水药入膀胱也。赤眼肿痛,脾虚不能饮食,肝脉盛,脾脉弱。用凉药治肝则脾愈虚,用暖药助脾则肝愈盛。但于温脾药中倍加肉桂杀肝益脾,一治而两得之。同丁香治痘疮灰塌,以其能温托化脓也。又桂辛散能通子宫而破血调经,消症瘕,破瘀堕胎,内脱阴疽, 痈久不敛,及虚阳上乘面赤戴阳,吐血衄血,而脉瞥瞥虚大无力者,皆不可缺。有胎息虚寒下坠,服黄芩、白术辈安之不应。小腹愈痛愈坠,脉来弦细或浮革者,非参、 、桂、附十全大补温之不效。昔人又以亡血虚家不可用桂,时珍以之治阴盛失血,非妙达阴阳之理不能知此。惟阴虚失血而脉弦细数者切忌。今人以之同锻石等分为末,掺黑膏上贴癖块效,亦取辛温散结之力。然惟藜藿之人皮肤粗浓者宜之。
Explanation
Cinnamon is pungent and hot in nature, descending downward into the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians, and communicates with the Yin and Du (Governor) meridians. Its fragrance and taste are both strong, and it strengthens fire to reduce Yin, greatly replenishing Yang qi; it is particularly suitable for cases of deficiency in the lower jiao's fire. Its nature is to descend and guide the source of fire, as the saying goes: the kidney dislikes dryness; when dry, one should consume pungent to moisten it. It benefits the liver and kidneys, stops cold pain in the waist and abdomen, and alleviates cold phlegm, vomiting and diarrhea with cramping. It strengthens tendons and bones, promotes circulation of the meridians. As stated by Element, it is used to supplement deficiency in the lower jiao, treating deep-seated cold and chronic cold conditions, and lower abdominal pain that cannot be stopped without it. Li Shizhen used it to treat cold arthralgia with wind-damp, excessive Yin with blood loss, diarrhea, dysentery, and convulsions, all by employing its pungent-warm action to disperse stagnation. In ancient formulas for treating childhood convulsions and diarrhea, Wu Ling San is recommended, to drain the fire of the third heavenly stem (the fire element associated with the heart), and to drain dampness from the earth element. Within this formula, cinnamon suppresses liver wind and supports the spleen earth, guiding diuretic herbs into the bladder. In cases of red, swollen eyes, where the spleen is deficient and unable to digest food, with the liver meridian strong and the spleen meridian weak, using cooling herbs to treat the liver will make the spleen even more deficient, while using warming herbs to assist the spleen will make the liver even stronger. However, by doubling the amount of cinnamon in warming spleen formulas, one can subdue the liver and strengthen the spleen, achieving two benefits with one treatment. Combined with clove, it treats collapsed or grayish sores in smallpox, because it can warm and support the body to promote abscess formation. Moreover, cinnamon's pungent and dispersing nature allows it to penetrate the uterus, break blood stasis, regulate menstruation, eliminate masses, break up瘀 (stagnant blood), and induce abortion. It is also essential for internal Yin abscesses, long-lasting sores that do not heal, and cases of false Yang rising to the face, causing redness and a "wearing" of Yang, as well as hemoptysis and epistaxis with a weak, large, and feeble pulse. In cases where fetal qi is cold and sinking, and where taking huangqin (Scutellaria) and bai zhu (Atractylodes) fails to relieve the condition, with increasing pain and sinking in the lower abdomen, and a wiry-thin or floating-rough pulse, the Ten Full Great Tonifying formula containing ginseng, cinnamon, and fu zi (aconite) is required to be effective. It was once said that those who have lost blood and are in deficiency should not use cinnamon, but Li Shizhen used it to treat cases of excessive Yin with blood loss, a principle that can only be understood by those who deeply comprehend the balance of Yin and Yang. However, those with Yin deficiency, blood loss, and a wiry, thin, and rapid pulse must avoid it entirely. Modern practitioners use it in equal parts with calcined stone, grind it into powder, and apply it to black ointment to treat masses or lumps, also employing its pungent-warm action to disperse stagnation. However, it is only suitable for those with coarse and thick skin—typically those who subsist on coarse food and weeds.
卷三香木部
桂心
辛甘大温无毒。即肉桂之去外色淡,但存中心深紫,切之油润者是。
发明
桂心既去外层苦燥之性,独取中心甘润之味,专温营分之里药。故治九种心痛,腹内冷痛。破 癖等病,与经络躯壳之病无预,非若肉桂之兼通经脉,和营卫,坚筋骨,有寒湿风痹等治也。
卷三香木部
牡桂
一名大桂辛甘微苦温,无毒,甜浓而阔者是。
《本经》主上气咳逆,结气喉痹吐吸,利关节,补中益气,久服通神,轻身不老。
发明
牡桂辛胜于甘,而微带苦,性偏温散,而能上行。故《本经》治上气咳逆,成无己利肺气,皆取辛散上行之力。时珍不察,乃与桂枝同列,非智者一失欤。盖桂枝是最上枝条,亦名柳桂,言如柳条之嫩小也。盖牡者阳也,牡桂是禀离火纯阳之气,故味带苦,且大且浓,与桂枝绝不相类,何可混言。《本经》言,治上气咳逆,导下焦之阴火逆上也。治结气,辛温开结也。喉痹吐吸,同气相招,以引浮游之火下泄也,然必兼苦寒降泄之味用之。
Explanation
Volume 3, Aromatic Wood Section
Gui Xin (Cinnamon Core)
Pungent, sweet, very warm, non-toxic. It is the inner part of Rou Gui (Cinnamon bark), with the outer layer removed, leaving only the deep purple center, which is oily when cut.
Elucidation:
Gui Xin has removed the bitter and dry qualities of the outer layer, and retains only the sweet and moist qualities of the center. It is a herb that specifically warms the ying (nutritive) level. Therefore, it is used to treat the nine types of heart pain, cold pain in the abdomen, and disorders such as bi (masses or nodules). It is not used for diseases of the meridians or physical body, unlike Rou Gui, which also promotes the meridians, harmonizes the ying and wei (defensive) qi, strengthens the tendons and bones, and is used for conditions such as cold-damp wind-bi (arthritis).
Volume 3, Aromatic Wood Section
Mao Gui (Male Cinnamon)
Also known as Da Gui (Great Cinnamon). Pungent, sweet, slightly bitter, warm, non-toxic. It refers to the thick and broad variety.
From the Shen Nong Ben Cao Jing:
It treats upward qi reversal with coughing and wheezing, obstructed qi with throat obstruction and difficulty in breathing, promotes the flow of joints, strengthens the middle jiao and boosts qi, and when taken long-term, can connect with the divine, lighten the body, and prevent aging.
Elucidation:
Mao Gui is pungent in nature, stronger than sweet, and slightly bitter. Its nature is warm and dispersing, with an upward-moving action. Therefore, the Shen Nong Ben Cao Jing uses it to treat upward qi reversal, and Cheng Wuji uses it to benefit the lung qi, both relying on its pungent, dispersing, and upward-moving properties. Li Shizhen failed to distinguish this, placing it in the same category as Gui Zhi (Cinnamon Twig), which is not a wise decision. Gui Zhi is the uppermost branch, also known as Li Gui, named for its resemblance to the tender and small branches of willow. Mao, meaning "male," signifies yang, and Mao Gui receives the pure yang energy of the Li trigram’s fire element. Therefore, it has a slightly bitter taste, is large and thick, and is entirely different from Gui Zhi. How then can they be confused? The Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats upward qi reversal by guiding the yin fire from the lower jiao upwards. It treats obstructed qi by using its pungent-warm properties to resolve stagnation. For throat obstruction and difficulty breathing, it draws the floating fire downward through the principle of like attracting like. However, it must be used in combination with herbs that are bitter and cold in nature, which have descending properties.
利关节,从内而达于表也。补中益气,久服通神,轻身不老,补助真元,阳生阴长也。然须详素禀丰腴,湿胜火衰者为宜。若瘦人精血不充,火气用事,非可例以为然也。其至心腹冷痛,症瘕血痹,筋脉拘挛,冷痰霍乱,其功不减肉桂。但治相火不归,下元虚冷,力不能直达下焦,为稍逊耳。
卷三香木部
筒桂
俗名官桂辛甘温无毒。
《本经》主百病养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服面生光华,媚好常如童子。
发明
筒桂辛而不热,薄而能宣,为诸药通使,故百病宜之。《本经》言其养精神,和颜色,有辛温之功,无壮火之患也,为诸药先聘通使。凡开提之药,补益之药,无不宜之。
久服而生光华,媚好常如童子,以其质薄、性轻,无桂心、肉桂、牡桂等雄烈之气,力胜真阴之比。《别录》治心痛、胁痛、胁风,温经通血脉,止烦出汗,皆薄则宣通之义。《纲目》乃以《别录》、元素二家之言,皆混列牡桂之下。盖牡桂是桂之大者,功用与肉桂相类,专行气中血滞。筒桂则专行胸胁,为胀满之要药。凡中焦寒邪拒闭,胃气不通,呕吐酸水,寒痰水癖,奔豚死血,风寒痛痹,三焦结滞并宜薄桂,盖味浓则泄,薄则通也。
Explanation
Benefits the joints, acting from within to reach the exterior. Strengthens the middle jiao and enhances qi; with long-term use, it promotes spiritual clarity, lightens the body, prevents aging, supports the true primordial energy, and facilitates the generation of yang to nourish yin. However, one must carefully consider those with a constitution of natural plumpness, excessive dampness, and deficient fire, for whom it is most suitable. If the person is thin with insufficient essence and blood, and fire dominates the body, this herb cannot be applied universally. It is effective in cases of cold pain in the abdomen, masses and blood stasis, muscle spasm, cold phlegm and vomiting diarrhea, and its efficacy is no less than that of rou gui. However, in treating cases of xiang huo not returning to the lower jiao and cold deficiency in the lower yuan, its power cannot directly reach the lower jiao, and thus it is slightly inferior.
Volume Three, Aromatic Wood Section
Tong Gui
Commonly known as guan gui, it is pungent, sweet, warm, and non-toxic.
According to Shennong Bencao Jing, it treats all diseases, nourishes the spirit, harmonizes the complexion, and acts as the universal messenger for all herbs. With long-term use, the face becomes radiant and youthful, as if always like a child.
Commentary
Tong gui is pungent but not hot, thin yet capable of dispersion, and thus acts as the universal messenger for all herbs, making it suitable for all diseases. Shennong Bencao Jing states that it nourishes the spirit and harmonizes the complexion, possessing the benefits of pungent warmth without the risk of excessive fire, and thus serves as the universal messenger for all herbs. Any herb that promotes dispersion or provides nourishment is suitable for use with it.
With long-term use, it brings radiance to the face and maintains a youthful appearance, due to its thin quality and light nature, lacking the strong and intense properties of gui xin, rou gui, and mu gui, and thus its power surpasses that of true yin. Bie Lu mentions its use in treating heart pain, flank pain, wind conditions of the flanks, warming the meridians and promoting blood circulation, stopping烦 and sweating, all of which reflect the principle of dispersion through thinness. Ben Cao Gang Mu grouped the statements from Bie Lu and Yuan Su together under mu gui. Mu gui is the larger type of cinnamon, with functions similar to rou gui, specialized in moving blood stasis within the qi. Tong gui, however, is specialized for the chest and flanks, and is the essential herb for distention and fullness. It is suitable for conditions involving cold pathogenic factors blocking the middle jiao, obstruction of stomach qi, vomiting of sour water, cold phlegm and fluid retention, upward rushing of qi (bun tun), blood stasis, wind-cold pain and obstruction, and blockage in the san jiao. Thin cinnamon is suitable for these conditions, as thick flavors drain, while thin flavors promote circulation.
卷三香木部
桂枝
辛甘微温,无毒。
发明
Explanation
Volume 3: Department of Aromatic Woods
Cinnamon Twig
Pungent and sweet, mildly warm, non-toxic.
Elaboration:
麻黄外发而祛寒,遍彻皮毛,故专于发汗。桂枝上行而散表,透达营卫,故能解肌。元素云,伤风头痛,开腠理,解肌发汗,去皮肤风湿,此皆桂枝所治。时珍乃以列之牡桂之下,误矣。按:仲景治中风解表,皆用桂枝汤,又云,无汗不得用桂枝,其义云何。夫太阳中风,阳浮阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,卫实营虚,故发热汗出,桂枝汤为专药。又太阳病发热汗出者,此为营弱卫强,阴虚阳必凑之,皆用桂枝发汗。此调其营,则卫气自和,风邪无所容,遂后汗解,非桂枝能发汗也。汗多用桂枝汤者,以之与芍药调和营卫,则邪从汗去,而汗自止,非桂枝能止汗也。世俗以伤寒无汗不得用桂枝者,非也。桂枝辛甘发散为阳,寒伤营血,亦不可少之药。麻黄汤、葛根汤未尝缺此,但不可用桂枝汤,以中有芍药酸寒收敛表腠为禁耳。若夫伤寒尺脉不至,是中焦营气之虚不能下通于卫,故需胶饴加入桂枝汤,方取稼穑之甘,引入胃中,遂名之曰建中。更加黄 ,则为黄 建中。借表药为里药,以治男子虚劳不足。《千金》又以黄 建中换入当归为内补建中,以治妇人产后虚羸不足,不特无余邪内伏之虞,并可杜阳邪内陷之患,非洞达长沙妙用难以体此。详桂枝本手少阴血分药,以其兼走阳维,凡伤寒之邪无不由阳维传次,故此方为太阳首剂。昔人以桂枝汤为太阳经风伤卫之专药,他经皆非所宜,而仲景三阴例中阴尽复阳靡不用之,即厥阴当归四逆,未尝不本桂枝汤也。桂附各具五体,各有攸宜。肉桂虽主下元,而总理中外血气。
Explanation
Mahuang acts outwardly to dispel cold, penetrating the skin and hair, and thus specializes in inducing sweat. Guizhi ascends to disperse exterior pathogenic factors, penetrating the ying and wei (nutritive and defensive) qi, and thus can resolve muscle tension. Yuan said that Guizhi is used to treat wind-attack headaches, to open the pores, to resolve muscle tension and induce sweating, and to remove dampness and wind from the skin. However, Shizhen placed it under Mugui (cinnamon bark), which is an error. According to Zhang Zhongjing, in treating wind-attack and resolving exterior symptoms, Guizhi Tang is always used. It is also said that Guizhi should not be used when there is no sweat — what is the meaning of this? In Taiyang wind-attack syndrome, yang floats and yin is weak; when yang floats, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweating occurs spontaneously. The wei is strong and the ying is weak, hence fever and sweating occur, and Guizhi Tang is the specialized formula. In cases of Taiyang disease with fever and spontaneous sweating, this is due to weak ying and strong wei, with yin deficiency leading yang to attack. In such cases, Guizhi is used to induce sweating. This harmonizes the ying, thereby allowing the wei to naturally balance, leaving no room for wind pathogens, and thus the condition is resolved through sweating — not because Guizhi induces sweating, but because it harmonizes the ying and wei. When there is excessive sweating and Guizhi Tang is used, it is not to stop the sweating, but to harmonize the ying and wei with Shao Yao, allowing the pathogen to leave through the sweat, after which the sweating naturally ceases — not because Guizhi stops the sweat. The common belief that Guizhi should not be used in shanghan (febrile disease) when there is no sweat is incorrect. Guizhi, being pungent and sweet, is a yang herb that disperses pathogens. Even in cases of cold injury to the ying blood, it is an essential herb. It is not absent from Mahuang Tang or Gegen Tang, but Guizhi Tang itself should not be used, because the presence of Shao Yao, which is sour and cold, and tends to constrict the exterior, is contraindicated. If, in cases of shanghan, the chi pulse (in the zhi position) is absent, this indicates deficiency of ying qi in the middle jiao, which prevents it from descending to communicate with the wei. In such cases, jiaoyi (glutinous rice syrup) must be added to Guizhi Tang to introduce the sweetness of farming, guiding the formula into the stomach, and thus it is named Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction). If Huang (likely Huangqi or Huanglian, though the character is unclear) is added, it becomes Huangjianzhong Tang. This uses an exterior herb as an interior herb, to treat male deficiency and fatigue. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Thousand Gold) further modifies Huangjianzhong Tang by replacing Huang with Danggui (angelica root), making it Neibujianzhong Tang (Internal Tonifying Build the Middle Decoction), used to treat postpartum deficiency and weakness in women. This not only prevents the risk of lingering pathogenic factors remaining inside, but also prevents yang pathogens from invading internally. Without a profound understanding of Zhang Zhongjing’s subtle applications, it is difficult to grasp this. In detail, Guizhi is originally a blood herb of the Shao Yin channel, but because it also reaches the Yang Wei meridian, through which all shanghan pathogens transmit, this formula is the first prescription for Taiyang syndrome. In the past, Guizhi Tang was considered the exclusive formula for wind-attack affecting the wei in the Taiyang channel, and not suitable for other channels. However, in Zhang Zhongjing’s cases of San Yin syndrome, even when yin is exhausted and yang returns, Guizhi is still used — even in Jueyin syndrome, Danggui Sini Tang (Four Reversal with Angelica Decoction) is not without its basis in Guizhi Tang. Gui and Fu each possess five properties, and are suitable for different conditions. Although Rougui (cinnamon bark) primarily affects the lower jiao, it also regulates blood and qi throughout the body.
桂心专温脏腑营血,不行经络气分。牡桂性兼上行,统治表里虚寒。薄桂善走胸胁,不能直达下焦。桂枝调和营卫,解散风邪而无过汗伤表之厄,真药中之良品,允为汤液之祖也。《本经》之言牡桂兼肉桂、桂心而言,言筒桂兼桂枝而言也。其他板桂、木桂仅供香料、食料,不入汤药。
卷三香木部
辛夷
即木笔花辛温无毒。剥去毛瓣,取仁用,忌火焙。
《本经》主五脏身体寒热,头风脑痛、面 。
发明
鼻气通于天,肺开窍于鼻,辛夷之辛温走气而入肺利窍。其体轻浮,能开胃中清阳,上行通于天。故《本经》治阳气郁遏,身体寒热,头风脑痛、面 。辛温能解肌表,芳香上窜头目逐阳分之风邪,则诸证自愈。轩岐之后,能达此理者,东垣一人而已。凡鼻鼽、鼻渊、鼻塞及痘后鼻疮,并研末,入麝香少许,以葱白蘸入甚良,脑鼻中有湿气久窒不通者宜之。但辛香走窜,虚人血虚火炽而鼻塞,及偶感风寒,鼻塞不闻香臭者禁用。
Explanation
Cinnamon Bark Varieties
Cinnamon heart (Gui Xin) specializes in warming the internal organs and the nutritive blood, but does not act upon the meridians or the qi aspect. Cinnamon bark (Mu Gui) in nature ascends and governs both exterior and interior deficiency-cold conditions. Thin cinnamon (Bo Gui) excels at moving through the chest and flanks, but cannot directly reach the lower jiao. Cinnamon twig (Gui Zhi) harmonizes the nutritive and defensive qi, dispelling wind pathogens without the danger of excessive sweating that damages the exterior defenses. It is indeed a superior medicine among medicines, truly the ancestor of decoctions. The Shennong Bencao Jing speaks of Mu Gui in conjunction with Rou Gui and Gui Xin, and of Tong Gui in conjunction with Gui Zhi. Other types such as Ban Gui and Mu Gui are used only as spices or food ingredients, and are not used in decoctions.
Volume 3, Aromatic Wood Section
Xin Yi
Also known as the woodpen flower (Mu Bi Hua), it is pungent, warm, and non-toxic. The hairy petals should be removed, and the seed used, avoiding roasting with fire.
The Shennong Bencao Jing states that it treats cold and heat in the five organs, headwind, headaches, and facial swelling.
Explanation
The nasal passage communicates with heaven, and the lung opens into the nose. Xin Yi, with its pungent and warm nature, acts upon the qi and enters the lung to open the orifices. Its light and floating nature can open the clear yang of the stomach and ascend to communicate with heaven. Hence, the Shennong Bencao Jing uses it to treat stagnation of yang qi, cold and heat in the body, headwind, headaches, and facial swelling. Its pungent and warm nature can resolve the exterior, while its aromatic nature ascends to the head and eyes, expelling wind pathogens from the yang aspect, thus allowing all symptoms to resolve. Since the time of Huangdi and Qi Bo, only Dongyuan (Li Gao) has fully understood this principle. For nasal discharge, nasal sinusitis, nasal obstruction, and nasal sores following smallpox, it may be ground into powder, a small amount of musk added, and then applied using the white part of the green onion — this is very effective for those with long-standing damp obstruction in the nasal passages. However, due to its pungent and aromatic nature, it should be avoided in those with blood deficiency and fire excess causing nasal obstruction, as well as in those who occasionally catch a cold and suffer nasal obstruction with loss of sense of smell.
卷三香木部
沉香
辛甘苦微温,无毒。咀嚼香甜者性平,辛辣者性热。修制忌火。香药皆然,不独沉香也。产海南者色黄,锯处色黑,俗谓铜筋铁骨者良。产大宜白粽纹者次之。近有新山产者,色黑而坚,质不松,味不甘苦,入药无效。番舶来者,气味带酸,此为下品。其浮水者曰速香,不入药。
发明
沉水香性温,秉南方纯阳之性,专于化气,诸气郁结不伸者宜之。温而不燥,行而不泄,扶脾达肾,摄火归源。主大肠虚秘,小便气淋及痰涎,血出于脾者,为之要药。凡心腹卒痛霍乱中恶,气逆喘急者并宜。酒磨服之,补命门三焦,男子精冷,宜入丸剂。同广藿香、香附治诸虚寒热。同丁香、肉桂治胃虚呃逆。同紫苏、白豆寇治胃冷呕吐。同茯苓、人参治心神不足。同川椒、肉桂治命门火衰。同广木香、香附治妇人强忍入房,或过忍尿以致转胞不通。同肉苁蓉、麻仁治大肠虚秘。昔人四磨饮、沉香化气丸、滚痰丸用之,取其降泄也。沉香降气散用之,取其散结导气也。黑锡丹用之,取其纳气归元也。但多降少升,气虚下陷人不可多服,久服每致失气无度,面黄少食,虚证百出矣。一种曰蜜香,与沉香大抵相类,故《纲目》释名沉水香、蜜香,二者并称,但其性直者,毋论大小皆是沉水。若形如木耳者,俗名将军帽,即是蜜香,其力稍逊,仅能辟恶去邪气尸疰一切不正之气,而温脾暖胃纳气归元之力不如沉香也。
Explanation
Volume 3: Aromatic Woods Section
Sinking Incense (Chenxiang)
Pungent, sweet, bitter, slightly warm, and non-toxic. Those that taste sweet when chewed have a neutral nature, while those that taste spicy have a hot nature. Processing should avoid fire. This applies to all aromatic medicines, not just sinking incense. Those produced in Hainan are yellow in color, black where cut; those commonly called tongjin tiegu (copper sinews, iron bones) are considered superior. Those from Dàyí with white bamboo-like patterns are of secondary quality. Recently, there are those produced in Xīnshān, which are black and hard, not loose in texture, and have a taste that is neither bitter nor sweet; they are ineffective when used in medicine. Those brought by foreign ships have an acidic odor and are considered inferior. Those that float on water are called suxiang and are not used in medicine.
Commentary (Fāmíng):
Sinking water incense has a warm nature, inheriting the pure yang energy of the southern region, and specializes in transforming qi. It is suitable for conditions where qi is obstructed and unable to flow freely. It is warm without being dry, moving without being lax, supporting the spleen and reaching the kidneys, drawing fire back to its source. It primarily treats constipation due to deficiency of the large intestine, urinary obstruction due to qi stagnation, phlegm, and blood hemorrhage from the spleen; it is a key medicine for these conditions. It is also suitable for sudden abdominal pain, vomiting due to cold-damp, and wheezing from qi reversal. Taken by grinding with wine, it supplements the mingmen (Gate of Life) and the sanjiao (Triple Burner). It is suitable for men with cold seminal essence and should be used in pill form. Combined with guanghuoxiang (broadleaf patchouli) and xiangfu (cyperus), it treats various conditions of deficiency with cold and heat. Combined with dingxiang (clove) and rougui (cinnamon bark), it treats vomiting and hiccups due to gastric deficiency. Combined with zisu (perilla) and baidoukou (cardamom), it treats vomiting due to cold stomach. Combined with fuling (poria) and renshen (ginseng), it treats deficiency of the mind and spirit. Combined with chuanjiao (Sichuan pepper) and rougui (cinnamon bark), it treats deficiency of mingmen fire. Combined with guangmuxiang (aucklandia) and xiangfu (cyperus), it treats in women cases of forced coitus despite pain or excessive retention of urine leading to obstruction of the bladder. Combined with roucongrong (cistanche) and maren (sesame seeds), it treats constipation due to deficiency of the large intestine.
Ancient practitioners used it in simum yin (Four Grinding Decoction), chenxiang huqi wan (Sinking Incense Qi-Transforming Pills), and guntan wan (Rolling Phlegm Pills), taking advantage of its descending and purging properties. Chenxiang jiangqi san (Sinking Incense Qi-Descent Powder) uses it to disperse stagnation and guide qi. Heixi dan (Black Tin Pills) uses it to draw qi back to its source. However, it has more descending than ascending action; those with qi deficiency and downward collapse should not take it in large amounts. Long-term use often leads to excessive flatulence, yellow complexion, reduced appetite, and a variety of deficiency symptoms.
Another kind is called mihuang (honey incense), which is generally similar to chenxiang. Thus, in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it is explained as chenshui xiang (sinking water incense) and mihuang, both being referred to together. However, those with a straight nature, regardless of size, are considered chenshui (sinking water). If it resembles mushroom in shape, it is commonly called jiangjunmao (general's hat) and is mihuang. Its power is slightly inferior; it can only dispel evil, expel pathogenic qi, and remove shizhu (a type of parasitic or ghostly illness) and all unrighteous qi. Its ability to warm the spleen, warm the stomach, and draw qi back to its source is less than that of chenxiang.
卷三香木部
丁香
一名鸡舌香辛温无毒。有子而大者曰母丁香,去蒂及子用。忌见火。
发明
丁香辛温入手太阴、足少阴、阳明经。温胃进食,止呕定泻,虚冷下痢白沫之要药。干霍乱不吐不下及呕逆不止,厥冷脉沉者,并宜服之;胃寒肝虚,呃逆呕哕,在所必用。但渴欲饮水,热哕呃逆,不可误投。小儿痘疹不光泽,不起发,气虚灰白,或胀或泻或渴或气促,表里俱虚之证并宜加用。凡胃逆呕吐者,健胃消痰药中加三五粒甚效。不宜多用,但其性易于僭上,过用则损肺伤目,非属虚寒者概不可施。丁皮即丁香树皮,似筒桂皮而坚浓,色深紫,较之肉桂味稍枯,气稍滞,专治一切心腹冷气,腹胀恶心,泄泻虚滑,水谷不消,及齿痛诸证。方家用代丁香,今舶上人每以伪充肉桂,不可不辨。
卷三香木部
旃檀
辛温无毒。禁用火焙。
发明
白檀香善调膈上诸气,散冷气,引胃气上升,进饮食兼通阳明之经。郁抑不舒,呕逆吐食者宜之,痈疽溃后脓多禁用。
Explanation
Volume 3, Aromatic Wood Section
Clove
Also known as Ji She Xiang (chicken tongue fragrance), it is pungent-warm and non-toxic. Those with large seeds are called Mu Ding Xiang (mother clove); the stalk and seeds should be removed before use. Avoid exposure to fire.
Commentary:
Clove, pungent-warm in nature, enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Shaoyin (Kidney), and Yangming (Stomach) meridians. It warms the stomach and promotes digestion, stops vomiting and controls diarrhea; it is an essential medicine for cold deficiency diarrhea with white mucus. It is suitable for cases of dry cholera with neither vomiting nor defecation, or persistent vomiting with cold extremities and a deep pulse. It is also essential for conditions of stomach cold and liver deficiency with hiccups and vomiting. However, it should not be mistakenly administered in cases of thirst with a desire to drink water, or in cases of hot vomiting and hiccups. In children with measles or smallpox that are not bright or do not erupt properly, with a grayish-white complexion due to qi deficiency, or with bloating, diarrhea, thirst, or labored breathing, and in cases of deficiency both inside and outside the body, it should be added to the prescription. For those with upward reversal of stomach qi and vomiting, adding three to five grains of clove to a formula that strengthens the stomach and reduces phlegm is very effective. It should not be used in large quantities, for its nature is prone to rising upward; excessive use may damage the lungs and harm the eyes. It should not be used in those who are not suffering from cold or deficiency. Ding Pi is the bark of the clove tree, similar to cinnamon bark in appearance but thicker and darker purple in color. Compared to cassia bark, it has a drier taste and a more stagnant aroma. It specifically treats all types of cold abdominal qi, abdominal distension and nausea, diarrhea with weakness, poor digestion of food, and various toothache conditions. In formulas, it is sometimes used as a substitute for clove; however, today, people on ships often use it to falsely pass it off as cassia bark. One must not fail to distinguish it.
Volume 3, Aromatic Wood Section
Sandalwood
Pungent-warm and non-toxic. Prohibited from being fire-dried.
Commentary:
White sandalwood is good at regulating the qi of the chest region, dispersing cold qi, and raising the stomach qi upward. It promotes digestion and communicates with the yangming meridian. It is suitable for those with depressed and unsmooth qi, vomiting, and regurgitation of food. It is contraindicated after the rupture of abscesses with excessive pus.
卷三香木部
紫檀
咸平无毒。
发明
白檀辛温,气分药也,故能理卫气而调脾肺,利胸膈。紫檀咸平,血分药也,力能和营气而消肿毒。疗金疮各有攸宜。
卷三香木部
降真香
辛温无毒。禁用火焙。
发明
降真香色赤入血分而下降。故内服能行血破滞,外涂可止血定痛。刃伤用紫金散,即降真香用磁瓦刮下,和血竭研末是也;又虚损吐红,色瘀昧不鲜者,宜加用之,其功与花蕊石散不殊。血热妄行色紫浓浓,脉实便秘者禁用。
卷三香木部
乌药
辛温无毒。酒浸晒干用。不可见火。
发明
乌药香窜能散诸气,故治中风中气诸证。用乌药顺气散者,先疏其气,气顺则风散也。辛温能理七情郁结,上气喘急,用四磨、六磨。妇人血气诸痛,男子腰膝麻痹,用乌沉汤,并借参之力,寓补于泻也。大抵能治气血凝滞,霍乱吐泻,痰食稽留,但专泄之品,施于藜藿相宜。若高梁之辈,血虚内热者服之,鲜不蒙其害也。
Explanation
Volume Three: Aromatic Wood Section
Zitan (Purple Sandalwood)
Salty and neutral in nature, non-toxic.
Explanation:
White sandalwood is pungent and warm, a herb for the qi aspect, and thus can regulate wei qi and harmonize the spleen and lungs, benefiting the chest and diaphragm. Zitan is salty and neutral, a herb for the blood aspect, and has the power to harmonize ying qi and eliminate swelling and toxicity. For treating wounds from metal (i.e., cuts or stab wounds), each has its appropriate use.
Volume Three: Aromatic Wood Section
Jiangzhen Xiang (True降 Perfume)
Pungent and warm, non-toxic. Prohibited from being baked with fire.
Explanation:
Jiangzhen Xiang is red in color and enters the blood aspect, descending in nature. Therefore, internally it can promote blood circulation and break up stagnation, and externally it can stop bleeding and relieve pain. For wounds caused by blades, Zijin San (Purple Gold Powder) is used, which is made by scraping Jiangzhen Xiang from magnetic tiles and mixing it with Xuejietong (Blood Jade) into powder. It is also recommended for cases of deficiency with hemoptysis (spitting blood) that is dark, dull, and not bright in color; its efficacy is not different from Huairuishi San (Flower-Seed Stone Powder). However, it should not be used for cases of blood heat causing uncontrolled bleeding with purple, dark, and thick blood, and in those with a taut pulse and constipation.
Volume Three: Aromatic Wood Section
Wu Yao (Spikenard)
Pungent and warm, non-toxic. Soak in wine, dry in the sun, and use. Should not be exposed to fire.
Explanation:
Wu Yao is aromatic and diffusive, capable of dispersing various qi stagnations, and thus treats conditions of wind affecting the body (such as stroke or internal wind). When using Wu Yao Shunqi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder), it is first used to regulate the qi, and when the qi is smooth, the wind is dispelled. Its pungent and warm nature can resolve stagnation caused by the seven emotions, and is used for upper qi asthma and urgency, with formulas such as Simao Tang (Four Grinds Decoction) and Liumu Tang (Six Grinds Decoction). It is also used for various pains in women due to blood and qi imbalances, and for men with numbness and weakness in the waist and knees, with Wu Chen Tang (Wu Yao and Chenpi Decoction), combining the power of ginseng to nourish while dispersing, thus containing tonification within purgation. Generally, it treats stagnation of blood and qi, vomiting and diarrhea as in huoluan (a type of gastroenteritis), and retention of phlegm and food. However, it is a specifically purgative herb, suitable for use by the common people, but if taken by the wealthy or well-fed who have blood deficiency and internal heat, it rarely fails to cause harm.
卷三香木部
茴香
辛温小毒。去子用。小而味淡者曰木蟹,不入药。
发明
舶上茴香性热味浓,性入肝经,散一切寒结,故黑锡丹用之。若阴虚肝火从左上冲头面者,用之最捷。盖茴香与肉桂、吴茱萸皆厥阴之药,萸则走肠胃,桂则走肝脏,茴则走经络也。得盐引入肾经,发出邪气,故治疝气有效。但耗血发热,目病、疮疡忌之。
卷三香木部
枫香脂
一名白胶香辛苦平无毒。
发明
枫性疏通,故木易蛀,为外科透毒要药。金疮筋断,一味为末敷之。《千金》治咳唾脓血,取其开发肺气也。血热生风,齿颊肿痛,为末擦之,烧过揩牙永无牙疾。
卷三香木部
薰陆香
即乳香苦辛微温,无毒。以酒研如泥,水飞晒干或箬上焙去油,同灯心研易碎。
发明
乳香香窜能入心经,活血定痛,故为痈疽疮疡要药,诸痛痒疮皆属心火也。产科诸方多用之,亦取其活血调血之功耳。凡人筋不伸者,熏洗敷药,宜加乳香,其性能伸筋也。疮疽溃后勿服,脓多勿敷,胃弱勿用。
Explanation
Volume 3, Section of Aromatic Woods
Fennel
Pungent, warm, slightly toxic. Use without the seeds. The smaller and more bland variety is called mùxiè (wood crab), which is not used in medicine.
Commentary
Fennel from foreign ships is hot in nature and strong in flavor, entering the liver meridian and dispersing all cold accumulations. Hence, it is used in Hēixī Dān (Black Tin Pill). If used for those with yin deficiency and liver fire rising from the left upward to the head and face, it is particularly effective. Fennel, along with ròuguì (cinnamon bark) and wúzhūyú (evodia fruit), are all herbs of the jueyin meridian. Wúzhūyú acts on the intestines and stomach, ròuguì acts on the liver, and fennel acts on the meridians. With salt, it is directed to the kidney meridian, expelling pathogenic qi, and thus is effective for treating hernia. However, it consumes blood and causes fever; it should be avoided in eye diseases and sores.
Volume 3, Section of Aromatic Woods
Sweet Gum Resin
Also known as bái jiāo xiāng (white glue resin), bitter and pungent, neutral, non-toxic.
Commentary
The nature of the fēng tree is to be open and疏通 (free-flowing), hence its wood is easily infested, and it is an essential herb in surgery for penetrating toxins. For injuries where tendons are severed, it is ground into powder and applied externally. In Qianjin Yaofang, it is used to treat coughing up pus and blood, taking advantage of its ability to open and promote lung qi. For conditions of blood heat generating wind, with swelling and pain in the teeth and jaws, it is ground into powder and rubbed on the affected area. If burned and used to wipe the teeth, it can prevent dental disease forever.
Volume 3, Section of Aromatic Woods
Xunlu Xiang
This is rǔxiāng (frankincense), bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. It is pounded into a paste with wine, processed by water-flying and dried, or baked on bamboo leaves to remove oil, and ground together with lamp core to make it easier to break apart.
Commentary
Frankincense is pungent and penetrating, able to enter the heart meridian, promoting blood circulation and relieving pain. Hence, it is a key medicine for abscesses, carbuncles, and sores, as all kinds of pain, itching, and sores are attributed to heart fire. It is frequently used in gynecological prescriptions, also for its function of promoting and regulating blood. For those whose tendons are not flexible, when using fumigation, washing, and topical application, it is advisable to add frankincense, as its property is to relax tendons. Do not take it after abscesses have ruptured, do not apply it if there is much pus, and do not use it in those with weak stomachs.
卷三香木部
没药
苦平无毒。修治与乳香同。
发明
乳香活血,没药散血,皆能止痛消肿生肌,故二药每每相兼为用。凡刃伤打损坠马,并宜热酒调服。若妊妇胎气不安勿用,产后恶露去多腹中虚痛,痈疽已溃而痛,及筋骨胸腹诸痛,若不因瘀血者,皆不可服。
卷三香木部
麒麟竭
即血竭甘咸平无毒。试之透指甲为真,嚼之不烂如蜡者为上。草血竭色紫,亚于瓜竭。
发明
血竭木之脂液,如人之膏血,为止痛和血,收敛疮口,散瘀生新之要药。治伤折打损一切疼痛,血气搅刺,内伤血聚,并宜酒服。乳香、没药虽主血病而兼入气分,此则专于肝经血分也。但性最急却能引脓,不宜多服。其助阳药中同乳香、没药用之者,取以调和血气而无留滞壅毒之患。
卷三香木部
安息香
辛苦微甘平,无毒。出西戎及南海波斯国。树中脂也,如胶如饴,今安南三佛齐诸番皆有之。如饴者曰安息香,紫黑黄相和如玛瑙,研之色白者为上。粗黑中夹砂石树皮者为次,乃渣滓结成也。有屑不成块者为下,恐有他香夹杂也。烧之集鼠者为真。修制最忌经火。
Explanation
Volume 3, Aromatic Wood Section
Myrrh
Bitter, neutral, non-toxic. Its preparation is the same as for frankincense.
Commentary
Frankincense invigorates blood, myrrh disperses blood stasis; both can relieve pain, reduce swelling, and promote tissue regeneration. Therefore, these two herbs are often used together. They are suitable for injuries from weapons, blows, or falling from a horse, and should be taken with hot wine. They should not be used by pregnant women with unstable fetal qi, nor by women after childbirth who have excessive loss of lochia and suffer from abdominal pain due to deficiency. They are also contraindicated in cases of abscesses that have already ruptured and are still painful, as well as in pain affecting the muscles, bones, chest, and abdomen, unless the pain is caused by blood stasis.
Volume 3, Aromatic Wood Section
Dragon’s Blood (Qilin Jie)
Also known as blood竭, it is sweet, salty, neutral, and non-toxic. To test its authenticity, it should be able to penetrate the fingernail; if it is hard and does not melt when chewed, like wax, it is of the highest quality. Herb blood竭 is purple in color and inferior to gourd blood竭.
Commentary
Dragon’s blood is the resin of the tree, like human fat and blood. It is an essential herb for relieving pain, harmonizing blood, closing wounds, and dispersing stasis to promote new tissue growth. It treats pain from fractures, blows, and injuries, pain caused by the entanglement of blood and qi, and internal injuries with blood stagnation. It should be taken with wine. Although frankincense and myrrh primarily treat blood disorders and also affect the qi aspect, dragon’s blood specifically acts on the blood aspect of the liver meridian. However, its nature is very urgent and it can draw pus, so it should not be taken in large amounts. When used in yang-enhancing formulas together with frankincense and myrrh, it is valued for its ability to harmonize blood and qi and prevent the risk of stagnation and toxic accumulation.
Volume 3, Aromatic Wood Section
Storax (Anxi Xiang)
Bitter, pungent, slightly sweet, neutral, and non-toxic. It originates from the Western Rong and the Southern Sea, including the Persian lands. It is the resin of a tree, resembling glue or honey. It is now found in Annam, Samudra, and other regions. That which resembles honey is called storax; it has a color blending purple, black, and yellow, like agate. If it turns white when ground, it is of the highest quality. If it is coarse, black, and contains sand, stone, or tree bark, it is of medium quality, formed from residue. If it comes in flakes and not in blocks, it is of the lowest quality, possibly mixed with other fragrances. If burning it attracts mice, it is genuine. Processing it is most忌 (avoid) fire.
发明
安息香乃外番入贡之物,香而不燥,窜而不烈。烧之去鬼来神,令人神清。服之辟邪除恶,令人条畅,能通心腹诸邪气,辟恶蛊毒,理霍乱,止卒然心痛呕逆,治妇人为邪祟所凭,夜与鬼交,烧烟熏丹田穴,永断。故传尸劳瘵咸用之。其苏合香丸、紫雪丹用之,各有转日回天之功,洵非寻常方药可比也。凡气虚少食,阴虚多火者禁用,为其能耗气也。
卷三香木部
苏合香
甘温无毒。出天竺昆仑诸国,安南三佛齐亦皆有之。其质如 胶者为苏合油。色微绿如雉斑者良,微黄者次之,紫赤者又次之。以簪挑起径尺不断如丝渐渐屈起如钩者为上,以少许擦手心香透手背者真。忌经火。
发明
苏合香聚诸香之气而成,能辟恶杀鬼精物,治温疟蛊毒、痫痉,去三虫,除邪,能透诸窍藏,辟一切不正之气。凡痰积气厥,必先以此开导,治痰以理气为本也。凡山岚瘴湿之气,袭于经络,拘急弛缓不均者,非此不能除,但性燥气窜,阴虚多火人禁用。
Explanation
Invention
Anxiang is a tribute item from foreign lands, fragrant yet not dry, penetrating yet not harsh. When burned, it dispels ghosts and invites spirits, clearing the mind and making it lucid. When taken internally, it repels evil and removes malevolence, bringing harmony and ease to the person, and is able to dispel all kinds of evils in the heart and abdomen, warding off poisons and malevolent spirits. It treats vomiting and diarrhea (huoluan), stops sudden heart pain and vomiting, and is used to treat women possessed by evil spirits, who experience nightly intercourse with ghosts. By burning the smoke and fumigating the Dantian acupoint, the condition can be permanently severed. Therefore, it is commonly used in treating contagious wasting diseases. When used in formulas such as Suhexiang Wan (Suhexiang Pills) and Zixue Dan (Purple Snow Pills), it possesses miraculous powers capable of reversing dire conditions, indeed surpassing ordinary prescriptions. It is contraindicated for those with qi deficiency and poor appetite, or yin deficiency with excessive internal heat, as it can consume qi.
Volume 3, The Section of Aromatic Woods
Suhexiang
Sweet and warm, non-toxic. It originates from the countries of Tianzhu (India) and Kunlun, and is also found in Annan and Sanfoqi (Srivijaya). The substance that is sticky like glue is called Suhexiang oil. Those with a slightly greenish color like the markings of a pheasant are of the best quality; those with a slight yellow hue are next, and those with a purplish or reddish tint are of the lowest quality. The finest is that which, when lifted with a hairpin, can extend a foot in length without breaking, gradually curling like a hook. Authentic Suhexiang can be identified by its fragrance, which penetrates from the palm of the hand to the back of the hand when a small amount is rubbed on the palm. It should not be exposed to fire.
Invention
Suhexiang is formed by the convergence of the essences of many fragrant substances, and is able to ward off evil and destroy ghosts and spirits. It treats warm malaria, venomous poisons, and convulsions, expels the three types of intestinal parasites, removes evils, and can penetrate all orifices and internal organs, warding off all unrighteous qi. In cases of phlegm accumulation and qi reversal, it must be used first to open and guide the flow, as treating phlegm must be based on regulating qi. In cases where damp, misty, and toxic atmospheric conditions from mountainous regions attack the meridians, causing uneven tension and relaxation, nothing but this can resolve the condition. However, due to its dry and penetrating nature, it is contraindicated for those with yin deficiency and excessive internal heat.