402_黄帝素问直解 - Direct Explanation of the Huangdi Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

从风憎风,刺眉头。
从,迎也,憎,恶也。迎风恶风,乃面额经脉不和,当刺眉头以泻之。
失枕,在肩上横骨间,折,使榆臂齐肘,正灸脊中。
折,音舌,下同。榆,作摇。齐,平也。夜卧失枕,患在肩上横骨间。伸舒不能,故如折也。折则臂不能举,当使摇臂平肘以和之。摇臂平肘,则背中有窝,当正灸脊中,毋他求也。
络季胁,引少腹而痛胀,刺 。
肋稍曰 。 络,肋稍之络也。季胁,胁之尽处也。 络季胁,经脉不和,枢转不利,致引少腹而痛胀。少腹者,太阳膀胱之部也,故当刺太阳之 ,通其经脉焉。
腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八 ,与痛上,八 在腰尻分间。
太阳经脉,挟背抵腰,主筋所生病,腰痛。不可以转摇,腰脊皆病也。急引阴卵,筋病也。八 ,上、次 、中 、下 ,左右凡八 也。与痛上,及与腰之痛上,皆当刺也。申明八 在腰尻两分肉间。

From wind, hate wind, needle the eyebrow.
From means to meet, and hate means to detest. Meeting wind and hating wind indicates disharmony in the meridians of the face and forehead; one should needle the eyebrow to drain it.

Loss of pillow occurs in the region of the transverse bone on the shoulder. When the arm is bent, make the arm shake and align the elbow, and apply moxibustion directly to the spine.
"Zhe" is pronounced as "she," same below. "Yu" is used as "shake." "Qi" means level or even. Nighttime loss of pillow, the affliction lies in the region of the transverse bone on the shoulder. Unable to stretch or relax, hence it is as if broken. If broken, the arm cannot be raised; one should make the arm shake and level the elbow to harmonize it. When the arm is shaken and the elbow is level, there is a hollow on the back; one should apply moxibustion directly to the spine, without seeking elsewhere.

Connecting the lower ribs, drawing pain and distension to the lower abdomen, needle [the point].
The lower rib is called [this]. "Luo" refers to the collateral of the lower rib. "Jixie" is the end of the ribs. Connecting the lower ribs, disharmony of the meridians and impaired turning cause pain and distension to be drawn to the lower abdomen. The lower abdomen is the region of the Bladder meridian (Taiyang), therefore one should needle the point of the Bladder meridian to unblock its meridians.

Low back pain that cannot be turned or moved, sudden pulling of the testicles, needle the Eight [points], along with the site of pain; the Eight [points] are located between the waist and the buttocks.
The Taiyang meridian runs along the back and reaches the waist, governing diseases of the tendons; low back pain. Unable to turn or move, the waist and spine are both afflicted. Sudden pulling of the testicles is a disease of the tendons. The Eight [points] are the upper, secondary, middle, and lower [points], left and right, making eight in total. Along with the site of pain, and along with the pain of the waist, all should be needled. It is clarified that the Eight [points] are located between the two layers of flesh in the waist and buttocks.

鼠 寒热,还刺寒府,寒府在附膝外,解,荣、取膝上外者,
使之拜,取足心者,使之跪。
解,骨解也。荣,荣俞也。拜,揖也。鼠 寒热,乃肾脏水毒,循脉而上。颈项如 ,是为鼠 。身发寒热,是为鼠 寒热。太阳膀胱寒水,为肾之腑,故还刺寒府。寒府,太阳经脉也,申明寒府,在附膝外解荣,附膝外,膝外侧也。解,骨解,膝外侧之骨缝也。荣,荣俞,足小趾本节之通谷穴也。
如刺骨解之穴。取膝上外侧者,使之揖,揖则膝挺骨竖,而骨解可取矣。如刺荣俞之穴,取足心者,使之脆,跪则足心宛宛,而荣俞通谷可取矣。
任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面,入目。
任冲督脉,皆起于少阴,合于太阳。中极之下,乃少阴属肾络膀胱之处。故任脉者,起于中极之下,从中极而上,则过毛际,循腹里,上关元,至咽喉,更上颐循面。入于目,循面入目,则合太阳矣。

Mouse Cold Heat, return to puncture the Cold Store. The Cold Store is located at the side of the knee, at the bone seam, and at the confluence point. Take the point above the knee on the outer side, and have the patient bow; take the point at the sole of the foot, and have the patient kneel.

Bone seam refers to the gap between bones. Confluence point refers to the converging point. Bowing refers to a gesture of reverence. Mouse Cold Heat arises from water toxins of the kidney, ascending along the meridian. A neck and shoulder like , is called Mouse . When the body experiences cold and heat, it is called Mouse Cold Heat. The Cold Water of the Tai Yang Bladder is the organ of the kidney, hence return to puncture the Cold Store. The Cold Store is the meridian of the Tai Yang, clearly stated to be located at the bone seam on the side of the knee. The side of the knee refers to the outer side of the knee. Bone seam refers to the gap between the bones on the outer side of the knee. Confluence point refers to the converging point, which is the Tonggu point at the base of the little toe.

As in puncturing the bone seam point. Take the point on the outer side of the knee, have the patient bow; when bowing, the knee bone straightens, and the bone seam becomes accessible. As in puncturing the confluence point, take the point at the sole of the foot, have the patient kneel; when kneeling, the sole of the foot is prominent, and the confluence point Tonggu becomes accessible.

The Ren Meridian originates below Zhongji, ascends along the hairline, follows the abdomen, goes up to Guanyuan, reaches the throat, ascends to the jaw, follows the face, and enters the eye.

The Ren, Chong, and Du meridians all originate from the Shao Yin and converge with the Tai Yang. Below Zhongji is the location where the Shao Yin belongs to the kidney and connects with the bladder. Therefore, the Ren Meridian originates below Zhongji, ascending from Zhongji, passing the hairline, following the abdomen, going up to Guanyuan, reaching the throat, ascending further to the jaw and face, entering the eye. Following the face into the eye, it converges with the Tai Yang.

冲脉者,起于气街,并少阴之经,侠齐上行,至胸中而散。
齐,脐通,下同。气街,乃腹气之街,脐左右动脉之处。故冲脉者,起于气街。冲脉任脉皆起于少阴。
故并少阴之经,侠脐上行,至胸中而散,散于皮肤,则合太阳矣。
任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉为病,逆气里急。督脉为病,脊强反折。
强,去声。此论任脉波脉之病,而并及于督脉也。任脉起于中极之下,上毛际,循腹里。故任脉为病,男子则内结七疝。七疝,狐疝、颓疝、及五脏之疝也。女子则带下瘕聚。带下,湿浊下淫也。瘕聚、血液内瘀也。冲脉侠脐上行,至胸中而散,病则不能上行外散。故冲脉为病,逆气里急。逆气者,气不循经。里急者,气不输布。任脉波脉,行身之前,督脉行身之背,故督脉为病,失其循行,则脊强反折。
夫胸腹为阴,脊背为阳,逆气里急,阴病不能仰也,脊强反折,阳病不能俯也。

The Conception Vessel originates at the Qi Jie (the "Qi Street"), running alongside the Shao Yin meridian, flanking the umbilicus and ascending upward to the chest, where it disperses.
"Qi" here refers to the umbilicus, as noted below. The Qi Jie is the region where abdominal Qi gathers, located at the points of the arteries on either side of the umbilicus. Thus, the Conception Vessel originates at the Qi Jie. Both the Conception Vessel and the Conception Vessel originate from the Shao Yin meridian.
Therefore, it runs alongside the Shao Yin meridian, flanking the umbilicus and ascending upward to the chest, where it disperses. When it disperses to the skin, it joins the Tai Yang meridian.
When the Conception Vessel is diseased, in men it causes internal aggregation of the seven hernias, and in women it causes leucorrhea and abdominal masses. When the Conception Vessel is diseased, it causes rebellious Qi with internal urgency. When the Governor Vessel is diseased, it causes stiffness of the spine and backward bending.
"Strong" here is pronounced with the falling tone (去声). This passage discusses the diseases of the Conception Vessel and the Bo Mai (the "Wave Vessel"), and also mentions the Governor Vessel. The Conception Vessel originates below the Zhong Ji (the "Central Pole"), ascends along the pubic region, and runs along the abdomen. Hence, when the Conception Vessel is diseased, in men it causes internal aggregation of the seven hernias. The seven hernias include fox hernia, inguinal hernia, and hernias of the five internal organs. In women, it causes leucorrhea and abdominal masses. Leucorrhea is caused by dampness and turbidity descending; abdominal masses are caused by internal stasis of blood. The Conception Vessel flanks the umbilicus and ascends to the chest, where it disperses. When diseased, it fails to ascend and disperse outward. Hence, when the Conception Vessel is diseased, it causes rebellious Qi with internal urgency. Rebellious Qi means the Qi does not follow its proper channel; internal urgency means the Qi is not properly distributed. The Conception Vessel and the Bo Mai run along the front of the body, while the Governor Vessel runs along the back. Hence, when the Governor Vessel is diseased and loses its proper course, it causes stiffness of the spine and backward bending.
The chest and abdomen belong to Yin, while the back and spine belong to Yang. Rebellious Qi with internal urgency, a Yin pathology, prevents one from looking upward. Stiffness of the spine and backward bending, a Yang pathology, prevents one from bowing forward.

督脉者,起于少腹以下,骨中央,女子入系廷孔。其孔,溺孔之端也,其络循阴器,合篡间,
绕篡后,别绕臀,至少阴与巨阳中络者合。少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内 ,上额交
巅,上入络脑,还出别下项,循肩 内,挟背抵腰中,入循膂,络
肾,其男子循茎,下至篡与女子等。
溺,鸟去声,下同。督脉亦起于少阴,故督脉者,起于少腹以下,乃曲骨中央。女子则入系廷孔,申明其孔乃溺孔之端,其络脉由阴而阳,从下而上。故其络循阴器,合前后二阴之篡间,复绕篡后,又别绕臀,至少阴与巨阳中络者相合。夫少阴巨阳中络,乃少阴上股内之后廉,贯脊属肾者是也。督脉由少阴而上,合于太阳。故与太阳之起于目内 ,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾者,相合而偕行也。女子入系廷孔之溺孔,其男子则循茎下至篡,与女子之廷孔溺孔相等,所以申明任冲督三脉,皆起于少阴而合于太阳也。

The Du Meridian originates below the lower abdomen, at the center of the bone; in women, it connects to the "Ting Kong" (palace gate). This orifice is the extremity of the urinary orifice. Its collateral vessels run along the external genitalia, converging at the space between the two orifices, then encircle behind the perineum, branch around the buttocks, and reach the Shaoyin meridian, where it joins with the collateral branches of the Taiyang meridian. The Shaoyin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. It joins with the Taiyang meridian, which originates from the inner corner of the eye, ascends the forehead, meets at the top of the head, enters and connects to the brain, then returns and descends along the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, alongside the back to the middle of the waist, enters and follows the spine, and connects to the kidney. In men, the Du Meridian follows the penis downward to the perineum, corresponding to the "Ting Kong" and urinary orifice in women.

"Ni" (urinate) is pronounced with a falling tone, as in the following. The Du Meridian also originates from the Shaoyin meridian; therefore, it begins below the lower abdomen, at the central point of the "Qu Gu" (Curve Bone). In women, it connects to the Ting Kong, clarifying that this orifice is the extremity of the urinary orifice. Its collateral vessels run from the yin to the yang, from below upwards. Thus, its collateral vessels run along the external genitalia, converge in the space between the two orifices, encircle behind the perineum, branch around the buttocks, and reach the Shaoyin meridian, where it joins with the collateral branches of the Taiyang meridian. The collateral branches of the Shaoyin and Taiyang meridians refer specifically to the Shaoyin meridian ascending along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, and connecting to the kidney. The Du Meridian ascends from the Shaoyin meridian and joins with the Taiyang meridian. Therefore, it travels together with the Taiyang meridian, which originates from the inner corner of the eye, ascends the forehead, meets at the top of the head, enters and connects to the brain, returns and descends along the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the middle of the waist, enters and follows the spine, and connects to the kidney. In women, the Du Meridian connects to the Ting Kong and urinary orifice, while in men it follows the penis downward to the perineum, corresponding exactly to the Ting Kong and urinary orifice in women. This explains that the Ren, Chong, and Du meridians all originate from the Shaoyin meridian and converge with the Taiyang meridian.

其少腹直上者,贯齐中央,上贯心,入喉,上颐,环唇,上系
两目之下中央,此生病从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝,其
女子不孕,癃痔遗溺,嗌干。
此复申明任脉之为病也。其少腹直上者,即任脉上毛际,循腹里直上也。贯脐中央,上贯心,入喉,即任脉循腹里,上至咽喉也。上颐环唇,上系两目之下中央,即任脉上颐循面入目也。任脉从少腹,上贯心,故此生病,从少腹上冲心而痛。上文任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚,故男子不得前后为冲疝。谓不但疝病于内,而且不得前后。不但疝结于内,而且上冲也。其女子不孕,谓女子带淫于下,瘕聚于内,不能孕也。
又曰:癃痔遗溺者,申明不得前后,乃癃痔之病,癃与遗溺,不得前矣,痔则不得后矣。任脉上至咽喉,故嗌干,所以复举任脉,而申明任脉之病者如此。
督脉生病,治督脉治在骨上,甚者在齐下营。

That which ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, upward through the heart, enters the throat, ascends to the chin, encircles the lips, and connects above the center between the two eyes. This disease causes pain from the lower abdomen rising to the heart, resulting in an inability to urinate or defecate, and is called chong hernia. In women, it causes infertility; in men, it causes urinary retention, hemorrhoids, and incontinence, as well as dryness of the throat.

This passage further clarifies the diseases associated with the Ren meridian. That which ascends directly from the lower abdomen is the Ren meridian rising along the pubic region, running straight upward through the abdomen. Passing through the center of the navel and ascending through the heart to the throat refers to the Ren meridian running through the abdomen up to the throat. Ascending to the chin, encircling the lips, and connecting above the center between the two eyes refers to the Ren meridian ascending along the chin, across the face, and into the eyes. Since the Ren meridian originates from the lower abdomen and ascends through the heart, this disease causes pain from the lower abdomen rising to the heart. As previously mentioned, when the Ren meridian is afflicted, in men it causes internal aggregation of the seven hernias, and in women it causes leukorrhea and internal masses. Thus, in men, the inability to urinate or defecate is termed chong hernia. This means that the disease is not only internal but also causes obstruction in urination and defecation; not only does the hernia form internally, but it also ascends upward. In women, infertility is due to the presence of excessive discharge below and internal masses, which prevent conception.

It is further said: urinary retention and incontinence clarify the condition of being unable to urinate or defecate, which is the disease of urinary retention and hemorrhoids—retention prevents urination, and hemorrhoids prevent defecation. Since the Ren meridian ascends to the throat, this causes dryness of the throat. Hence, the Ren meridian is again mentioned in this way to clarify its diseases.

When the Du meridian is afflicted, treatment is applied on the bones; in severe cases, treatment is at the lower camp below the navel.

此复申明督脉之为病也。上文督脉为病,脊强反折,脊骨者,督脉之所循。故督脉生病,即治督脉,治督脉,治其脊骨也,故曰治在骨上。若病甚者,在脐下营。脐下营乃少腹以下骨中央,督脉所起之部也。所以复举督脉生病而为治法者如此。
其上气有音者,治其喉中央。在缺盆中者,其病上冲喉者,治其渐,渐者,上侠颐也。
此复申明冲脉之为病也,上文冲脉为病,逆气里急,故此言其上气有音者,不能从胸而上,故当治其喉中央。喉中央者,缺盆之中,故曰在缺盆中者,此逆气里急,不能从胸而上出于喉也。治其渐者,使从喉上面,故曰渐者,上侠颐也。灵枢五音五味篇云:冲脉任脉皆起于胞中,其浮而外者会于咽喉,别而络唇口,是冲脉不但至胸中而散,亦上颐循面,故复举冲脉之病以明之。此一节,言太阳寒府之气,合于少阴,任冲督三脉,皆起于少阴而合于太阳也。

This is to reiterate the diseases of the Du meridian. As previously stated, the disease of the Du meridian manifests as stiffness and backward bending of the spine, for the spine is the pathway of the Du meridian. Therefore, when the Du meridian is diseased, it should be treated by addressing the Du meridian itself, and treating the Du meridian is equivalent to treating the spine. Hence it is said that the treatment lies on the bone. If the disease is severe, it is located in the yin below the navel. The yin below the navel refers to the central bone beneath the lower abdomen, the region where the Du meridian originates. This is why the treatment for the Du meridian's disease is thus emphasized.

Those with upward rushing qi and sound should be treated at the center of the throat. Those whose disease ascends to the throat, located in the quepen, should be treated at the jian, for the jian is the area above the jaw.

This is to reiterate the diseases of the Chong meridian. As previously mentioned, the disease of the Chong meridian is characterized by upward rushing qi and internal urgency. Hence, the statement that those with upward rushing qi and sound cannot ascend from the chest to the throat, and thus should be treated at the center of the throat. The center of the throat is located within the quepen, hence it is said that those in the quepen have this condition of upward rushing qi and internal urgency, which prevents the qi from ascending from the chest to the throat. Treating the jian allows the qi to ascend from above the throat, hence the jian is the area above the jaw. As stated in the Wuyin Wewei chapter of the Ling Shu: "The Chong and Ren meridians both originate in the womb, and their superficial and external branches converge at the throat, diverging to network the lips and mouth." Thus, the Chong meridian does not merely disperse to the chest, but also ascends along the jaw and face. This is why the disease of the Chong meridian is again cited to clarify this point. This section discusses the cold yang aspect of the Taiyang meridian combining with the Shaoyin, and the Ren, Chong, and Du meridians, all of which originate from the Shaoyin and converge with the Taiyang.

蹇膝,伸不屈,治其楗。
蹇,难也。蹇膝,膝难进也。膝蹇故伸不能屈。楗,犹枢也。
下文云:辅骨上横骨下为楗,治其楗而膝能伸屈矣。
坐而膝痛治其机。
机,机关也。坐而膝痛,则机关不和。下文云:侠髋为机,治其机而膝痛可愈矣。
立而暑解,治其骸关。
暑,热也。解,膝骨缝也。立而暑解,立则骨缝如暑热也。骸关,即膝解也。下文云:膝解为骸关,治其骸关,而暑解可愈矣。
膝病,痛及拇指,治其 。
拇指,足大趾也。膝痛,痛及拇指,经脉相应也。 ,腿曲处也。下文云:骸下为辅,辅上为 ,治其 而拇指膝痛可愈矣。
坐而膝痛,如物隐者,治其关。
隐,犹藏也。膝痛如物隐者,痛而高肿,如物内藏也。关,关节也。下文云: 上为关,治其关而痛如物隐可愈矣。
膝痛,不可屈伸,治其背内。
膝痛而筋不柔和,故脊背不可屈伸,太阳主筋所生病,故当其背内,而屈伸自如矣。

Stiff Knee, Unable to Flex When Extended: Treat Its Pivot.

Jian means difficult. Jian knee refers to a knee that is difficult to move. Because the knee is stiff, it cannot flex when extended. Jian is like a pivot or hinge.

As stated below: the bone above the fu bone and the horizontal bone below is the jian; treating the jian allows the knee to flex and extend properly.

When sitting and the knee is painful, treat its ji.

Ji means mechanism or pivot. When sitting and the knee is painful, it indicates that the mechanism is out of harmony. As stated below: the area around the hip is the ji; treating the ji can cure knee pain.

When standing and heat is relieved, treat the hai guan.

Shu means heat. Jie refers to the gap between the knee bones. When standing and heat is relieved, it is as if the bone gap is experiencing heat. Hai guan is the same as xi jie (knee gap). As stated below: the xi jie is the hai guan; treating the hai guan can cure the heat relief condition.

Knee disease, with pain extending to the thumb, treat its ______.

The thumb refers to the big toe of the foot. When knee pain extends to the thumb, it is due to corresponding meridians. The ______ is the place where the leg bends. As stated below: below the hai is the fu, above the fu is the ______; treating the ______ can cure the thumb and knee pain.

When sitting and the knee is painful, as if something is hidden inside, treat its guan.

Yin means hidden or concealed. When knee pain feels as if something is hidden inside, it is characterized by high swelling, as if something is concealed within. Guan means joint. As stated below: the ______ is the guan; treating the guan can cure pain that feels as if something is hidden.

Knee pain, unable to flex or extend: treat the inner back.

When the knee is painful and the sinews are not flexible, the spine and back cannot flex or extend. The Taiyang meridian governs the sinews and the diseases arising from them; therefore, treating the inner back allows flexion and extension to occur smoothly.

连 若折,治阳明中俞 。
折,音舌、 ,足骨也。 ,骨穴也。膝痛连 ,其痛若折,当治阳明之中俞 。中俞,足阳明俞穴也。五俞之穴,前有井荣,后有经合,俞居中,故曰中俞 ,足中指间陷谷穴也。治阳明中俞 ,而连 若折可愈矣。
若别,治巨阳少阴荣。
承上文而言,膝痛连 若别。别,离也。若 膝之不相属也。当治巨阳少阴之荣穴。巨阳之荣,足小指后通谷穴也,少阴之荣,足心后然谷穴也。治其荣,而连 若别可愈矣。
淫泺胫 ,不能久立,治少阳之维,在外上五寸。
泺,音洛。淫,极也。泺,寒也。维,络也。淫泺胫 ,极寒而胫骨 削也。胫 ,则不能久立,少阳主骨所生病,故治少阳之维,在外踝上五寸。经脉论云:少阳之别,名曰光明,去踝五寸,坐不能起,取之所别者此也。
辅骨上,横骨下,为楗。
上文云:蹇膝伸不屈,治其楗。所谓楗者,辅骨上,横骨下,为楗,股胫皆有辅骨,乃大骨之旁骨,此辅骨,股内旁骨也。横骨,脐下少腹两旁之骨也。

When the pain is connected as if broken, treat the middle Shu point of Yangming.
"Zhe," pronounced as "she" or "che," refers to a bone of the foot. " " refers to a bone point. When knee pain extends as if broken, the pain feels like a fracture; treat the middle Shu point of Yangming. The middle Shu point is the Shu point of the foot Yangming meridian. Among the five Shu points, there are Well and Spring points in front, and River and Sea points behind; the Shu point is in the middle, hence it is called the middle Shu point. It is the Xianggu point between the second and third toes of the foot. By treating the middle Shu point of Yangming, the condition of pain connected as if broken can be cured.

When the pain is as if separate, treat the Spring points of Taiyang and Shaoyin.
Continuing from the previous passage, knee pain that is as if separate. "Bie" means separation. It is as if the knee is not connected. In such cases, treat the Spring points of Taiyang and Shaoyin. The Spring point of Taiyang is the Tonggu point behind the little toe of the foot; the Spring point of Shaoyin is the Rangu point behind the sole of the foot. By treating these Spring points, the condition of pain as if separate can be cured.

When there is excessive cold and thinness in the legs, making it impossible to stand for long, treat the network point of Shaoyang, located five cun above the external part.
"Lu" is pronounced as "luo." "Yin" means extreme. "Lu" means cold. "Wei" means network. Excessive cold and thinness in the legs means extreme cold and atrophy of the tibia. When the tibia is thus weakened, one cannot stand for long. Since Shaoyang governs diseases of the bones, treat the network point of Shaoyang, located five cun above the external malleolus. The Jingmai Lun (Treatise on the Meridians) states: the collateral of Shaoyang is called Guangming, located five cun from the ankle. When one cannot rise from sitting, the point to be taken is this collateral point.

Above the auxiliary bone and below the horizontal bone is the jian.
As stated above: for a蹇 knee that cannot be extended or bent, treat its jian. What is meant by jian? It is above the auxiliary bone and below the horizontal bone. Both the thigh and shank have auxiliary bones, which are bones adjacent to the large bones. This particular auxiliary bone is the one on the inner side of the thigh. The horizontal bone refers to the bones on either side of the lower abdomen, just below the navel.

侠髋,为机。
上文云:坐而膝痛,治其机,所谓机者,侠髋为机。侠,并也,髋,臀上两旁侧骨也。
膝解,为骸关,侠膝之骨为连骸。
上文云:立而暑解,治其骸关,所谓骸关者,膝后分解之处,为骸关。夫膝解为骸关,则侠膝之前骨,为连骸。所以申明膝后解处为关,而膝骨则为骸也。
骸骨下为辅,辅上为 。
上文云:膝痛,痛及拇指,治其 。所谓 者,骸下为辅,辅上为 。骸下,即骸关之下。辅上,胫辅骨之上也。
上为关。
上文云:膝痛如物隐者,治其关。所谓关者, 上为关,腿曲处之上也。
头横骨为枕。
上文云:膝痛不可屈伸,治其背内。脊背上通枕骨,故不释背内,而释头横骨为枕。知头横骨为枕,则知脊直骨为背矣。
水俞五十七穴者,尻上五行行五,伏兔上两行行五,左右各二
行行五,踝上各一行行六穴。
行,音杭,旧本讹左右各一行,今改二行。此举水俞五十七穴,以明水俞之本于肾也。水热穴论云:尻上五行行五者,此肾俞也。伏兔上各二行行五者,此肾之街也。踝上各一行行六者,此肾脉之下行也。夫尻上五行行五,则五五二十五俞,其俞在背。伏兔上两行行五,乃左右各二行行五,则四五二十俞,其俞在 。踝上各一行行六穴,则左右十二俞,其俞在足,是水俞五十七穴,而本于肾也。此一节言膝骨乃机关之会,机关不利而痛,则水气不行,故水俞五十七穴,皆附于骨空也。

The hip region between the thighs is the pivot.
As stated above: when sitting causes knee pain, treat its pivot. What is meant by pivot? The region between the hips is the pivot. "侠" means "between," and "髋" refers to the bones on either side of the upper part of the buttocks.

The knee joint is called the bone joint; the bones adjacent to the knee are called the connected bones.
As stated above: when standing causes heat to dissipate, treat the bone joint. What is meant by bone joint? The area where the knee separates at the back is called the bone joint. If the knee joint is the bone joint, then the bones in front of the knee are the connected bones. This clarifies that the area behind the knee where it separates is the joint, while the knee bone itself is the bone.

Below the bone is the support, and above the support is [the region].
As stated above: when knee pain extends to the thumb, treat [this region]. What is meant by [this region]? Below the bone is the support, and above the support is [this region]. Below the bone refers to below the bone joint. Above the support refers to the upper part of the tibial collateral bone.

Above is the joint.
As stated above: when knee pain feels as if something is hidden within, treat the joint. What is meant by joint? Above is the joint, at the upper part of the bent leg.

The transverse bone of the head is the枕.
As stated above: when knee pain prevents bending or straightening, treat the inner back. The spine runs up to the枕 bone, so it does not interpret the inner back, but instead interprets the transverse bone of the head as the枕. Knowing that the transverse bone of the head is the枕, one understands that the straight bone of the spine is the back.

The fifty-seven water俞 points are located as follows: five rows of five points on the upper part of the coccyx, two rows of five points above the伏兔, and on each side, two rows of five points, and one row of six points above each ankle.

"行" is pronounced "hang." The old version mistakenly stated one row on each side, but it has now been corrected to two rows. This listing of the fifty-seven water俞 points demonstrates that these points originate from the kidney. The Water Heat Point Theory states: the five rows of five points on the upper part of the coccyx are the kidney俞 points. The two rows of five points above the伏兔 are the pathways of the kidney. The one row of six points above each ankle are the downward flow of the kidney meridian. Thus, the five rows of five points on the upper part of the coccyx amount to twenty-five points, located on the back. The two rows of five points above the伏兔, which are two rows of five points on each side, amount to twenty points, located on [the body]. The one row of six points above each ankle amounts to twelve points, located on the foot. Thus, the fifty-seven water俞 points all originate from the kidney. This section explains that the knee bone is the meeting place of the mechanisms. When the mechanisms are not functioning properly and pain occurs, the water qi cannot flow, so all fifty-seven water俞 points are attached to the bone cavities.

髓空,在脑后三分,在颅际锐骨之下,一在龈基下,一在项后
中复骨下,一在脊骨,上空,在风府上,脊骨下空。在尻骨下空。
此言髓空有在头上下者,有在脊上下者,髓藏骨空,故曰髓空。脑为髓海,故髓空在脑后三分,申明脑后三分在悬颅穴之际,悬颅在头两旁锐骨之下。锐骨,尖骨也。从头而下,一在龈基下,龈基,齿根也。齿根之下,骨空处也,此髓空在头上下也。从龈基而下,一在项后中复骨下,脊椎之骨,名曰复骨,复骨在项后之中,从上而下,故曰复骨下也。从大椎之骨而计其上,一在脊骨上空,申明脊骨上空在风府上者是也。有脊骨上空者是也。此髓空在脊上下也。
数髓空,在面侠鼻。
面之左右,鼻之上下,髓空不一,故曰数髓空,在面而侠于鼻也。
或骨空在口下,当两肩。
从面鼻而下于口,从口而下于肩,皆有骨空。故曰或骨空在口下,当两肩也。

The Bone Voids

The bone voids are located three fen behind the brain, beneath the sharp bone at the junction of the skull. One is found below the gum base, one beneath the middle repeating bone at the back of the neck, one above the spinal bone, above the Fengfu point, and one below the spinal bone, below the coccyx bone.

This passage indicates that the bone voids are found both above and below the head, as well as above and below the spine. Since marrow is stored within the bone voids, they are called "marrow voids." The brain is the sea of marrow, hence the marrow voids are located three fen behind the brain. This clarifies that the three fen behind the brain corresponds to the location of the Huanlu point. Huanlu is situated beneath the sharp bones on either side of the head. The sharp bone refers to a pointed bone, such as the frontal or parietal bone. From the head downward, one is located below the gum base. The gum base refers to the base of the teeth. Beneath the tooth root lies the bone void; this is the marrow void located above and below the head. From the gum base downward, one is found beneath the middle repeating bone at the back of the neck. The repeating bone refers to the vertebrae of the spine, and specifically, the middle one located in the middle of the neck, extending downward from above, hence it is called the "middle repeating bone." Counting upward from the Dazhui bone, one is located above the spinal bone; this clarifies that the bone void above the spinal bone is indeed above the Fengfu point. This is the bone void located above and below the spine.

Multiple marrow voids are found on the face, flanking the nose. On either side of the face and above and below the nose, the marrow voids are not one in number, hence they are called "multiple marrow voids," located on the face and flanking the nose.

Some bone voids are located below the mouth, opposite the two shoulders. From the nose and face downward to the mouth, and from the mouth downward to the shoulders, there are bone voids in these regions. Hence it is said that some bone voids are located below the mouth, opposite the two shoulders.

两 骨空,在 中之阳。
从肩至两 之骨空,则在两 中之阳。阳,外侧也。
臂骨空,在臂阳,去踝四寸,两骨空之间。
骨空,在 中之阳,则臂骨空,亦在臂阳,申明臂阳去手踝四寸,穴名三阳络,在两骨空缝之间者是也。
股骨上空,在股阳,出上膝四寸。
从臂反股,则股骨上空亦在股阳。申明股阳出外,上膝四寸,穴名伏兔者是也。
骨空,在辅骨之上端。
从股至 ,则 骨空,在辅骨之上端。辅骨,小腿大骨之旁骨也,上端,近膝处也。
股际骨空,在毛中动下。
股际,阴股交会之际。股际骨空,在毛中动下,乃动脉之下,跨缝间也。
尻骨空,在髀骨之后,相去四寸。
尻骨,尾骨也。髀骨,臀侧骨也。髀骨之后,相去四寸,正当尻骨空之处。
扁骨,有渗理凑,无髓孔,易髓,无空。
扁骨,胸脊相交之肋骨也。渗,澹渗也。理,纹理也。凑,会合也。易,交易也。扁骨有澹渗之纹理,凑会于胸脊,其内则无髓孔。申明渗理凑者,髓之交易也,无髓孔者,两头无空也。

The Bone Voids

The two bone voids are located in the yang of the middle.

From the shoulder to the two bone voids, they are located in the yang of the middle. Yang refers to the outer side.

The arm bone void is located in the yang of the arm, four cun above the ankle, between the two bone voids.

The bone void, located in the yang of the middle, the arm bone void is also located in the yang of the arm. It is clarified that the arm yang is four cun above the hand ankle; the acupoint named San Yang Luo is located between the two bone voids.

The upper bone void of the thigh is located in the yang of the thigh, four cun above the knee.

From the arm to the thigh, the upper bone void of the thigh is also located in the yang of the thigh. It is clarified that the thigh yang extends outward, four cun above the knee; the acupoint named Futu is this location.

The bone void is located at the upper end of the auxiliary bone.

From the thigh to [the leg], the bone void is located at the upper end of the auxiliary bone. The auxiliary bone is the bone adjacent to the large bone of the lower leg; the upper end refers to the area near the knee.

The bone void of the thigh junction is located below the pulsation in the hairy region.

The thigh junction refers to the area where the inner thigh meets. The bone void of the thigh junction is located below the pulsation in the hairy region, that is, beneath the artery, in the cleft between the thighs.

The bone void of the coccyx is located behind the hip bone, four cun away.

The coccyx bone is the tailbone. The hip bone is the bone on the side of the buttocks. Behind the hip bone, four cun away, is the location of the coccyx bone void.

Flat bones have permeating textures and convergence, no marrow holes, exchange marrow, and have no voids.

Flat bones are the ribs where the chest and spine intersect. "Permeating" refers to a diffused or seeping quality; "texture" refers to the pattern or structure; "convergence" refers to the meeting or joining of parts; "exchange" refers to the mutual transfer or interchange. Flat bones have a diffused, permeating texture that converges at the chest and spine; within them there are no marrow holes. It is clarified that "permeating texture and convergence" refers to the exchange of marrow, and "no marrow holes" means that the ends have no voids.

灸寒热之法,先灸项大椎,以年为壮数,次灸橛骨,以年为壮数。
髓藏于骨,骨归于肾,骨髓内虚,则肾脏水毒,从经脉而上承,发为鼠 寒热之病。上文云:鼠寒热还刺寒府,夫有余则刺,不足则灸。故又言灸寒热之法,先灸项大椎,项大椎为脊骨之始,以年为壮数,计其结核初起之年,以年数之多少而为灸之壮数。其次则灸橛骨,橛骨为脊骨之终,亦以年为壮数。
视背俞陷者灸之,举臂肩上陷者灸之。
五脏六腑之俞,皆在于背,故视背俞、其俞内陷者,则于左右以灸之。视之之法、须举其臂肩,举臂肩而背上陷者,即灸之。
两季胁之间,灸之。
从肩背而及于胁,则两季胁之间,左右灸之。
外踝上绝骨之端灸之,足小趾次指间灸之。
经脉论云:胆足少阳之脉,下抵绝骨之端、出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间,故外踝绝骨,小指次指间,各当灸之。
下陷脉灸之,外踝后灸之。

The Method of Moxibustion for Treating Cold and Fever

The method of moxibustion for treating cold and fever begins with moxibustion at the Dazhui point (the great vertebra at the back of the neck), with the number of sessions determined by the patient's age. Next, moxibustion is applied to the Juegu point, also with the number of sessions determined by the patient's age.

Bone marrow is stored within the bones, and the bones are governed by the kidney. When the bone marrow is internally deficient, water-toxin accumulates in the kidney and ascends along the meridians, resulting in the illness known as "shu huanre" (rat cold and fever). As stated above: for "shu huanre," one should pierce the "hanfu" (cold organ). If there is excess, acupuncture is used; if there is deficiency, moxibustion is used. Therefore, it is again stated that the method of moxibustion for treating cold and fever begins with the Dazhui point, which marks the beginning of the spinal bones. The number of sessions is calculated based on the year in which the initial swelling first appeared, with the number of sessions corresponding to the number of years. Next, moxibustion is applied to the Juegu point, which marks the end of the spinal bones, also with the number of sessions determined by the patient's age.

Moxibustion should be applied to the back shu points that are sunken, and also to the sunken area above the shoulder when the arm is raised.

The shu points of the five zang and six fu organs are all located on the back. Therefore, when examining the back shu points, if a point is found to be sunken, moxibustion should be applied to it on both the left and right sides. The method of examination requires raising the arm and shoulder; if a sunken area is found on the back when the arm is raised, moxibustion should be applied there.

Moxibustion should be applied to the area between the two lower ribs.

From the shoulder and back, the treatment extends to the flanks; therefore, moxibustion should be applied to the area between the two lower ribs on both the left and right sides.

Moxibustion should be applied at the upper end of the fibula above the outer ankle, and also between the little toe and the next toe on the foot.

According to the theory of meridians: the channel of the gallbladder, which belongs to the foot-shaoyang meridian, descends to the end of the fibula, emerges in front of the outer ankle, runs along the top of the foot, and enters between the little toe and the next toe. Therefore, the area of the outer ankle and the space between the little toe and the next toe should each be treated with moxibustion.

Moxibustion should be applied to the sunken pulse, and also to the area behind the outer ankle.

《经脉》论云:膀胱足太阳之脉,下贯 内,出外踝之后,故 下陷脉及外踝后各当灸之。
缺盆骨上,切之,坚痛如筋者灸之。
缺盆骨上,与颈项之鼠 相近,故切之。坚痛如筋者,即于坚痛上灸之。
膺中陷骨间灸之。
膺中陷骨间,乃胸之上喉之下,当膺之中,天突一穴。
掌束骨下灸之。
束骨,横骨也。掌束骨下,犹言掌下束骨,谓横骨缝中,大陵二穴。
齐下关元三寸,灸之。
脐下三寸,关元穴也。故曰脐下关元三寸。
毛际动脉,灸之。
毛际两旁气冲之动脉。
膝下三寸分间,灸之。
膝下三寸分肉之间,三里二穴。
足阳明跗上动脉,灸之。
跗上动脉,足阳明冲阳二穴。
巅上一,灸之。
巅上,百会穴也。
犬所啮之处,灸之三壮,即以犬伤病法治之。
啮,音业。此假犬啮以明当灸之穴,谓鼠 烂,形同犬伤也。犬所啮之处,腿上伏兔二穴也,狗之啮人,从后而啮其腿下。犬之啮人,从前而啮其腿上。当于伏兔二穴,灸之三壮,上文以年为壮数,此亦以年为壮数,年数虽少,肌肉深浓,灸之亦须三壮,即以犬伤病治法灸之。谓鼠 伤其肌肉,犬啮亦伤肌肉,其病等也。

The Jingmai theory states: The Bladder Meridian of Foot-Taiyang passes downward through the interior, emerging behind the outer ankle. Therefore, the depressed pulse point and the area behind the outer ankle should each be treated with moxibustion.

On the upper part of the clavicle bone, if palpation reveals a hard, painful area resembling a muscle, moxibustion should be applied there.

On the upper part of the clavicle bone, near the "mouse-like" protuberance on the neck, palpation should be performed. If a hard, painful area resembling a muscle is found, moxibustion should be applied directly over the area of hardness and pain.

Moxibustion should be applied in the depression between the bones of the chest.

The depression between the bones of the chest is located above the throat and below the sternum, in the center of the chest, corresponding to the Tiantu (天突) acupoint.

Moxibustion should be applied beneath the transverse bone of the palm.

The "transverse bone" refers to a crosswise bone. "Beneath the transverse bone of the palm" means the area under the transverse bone in the palm, referring to the groove between the transverse bones, which is the Daling (大陵) acupoint.

Moxibustion should be applied three cun below the navel.

Three cun below the navel is the Guanyuan (关元) acupoint. Hence, it is said: "three cun below the navel, at the Guanyuan acupoint."

Moxibustion should be applied to the artery at the edge of the pubic hair.

The artery at the sides of the pubic hair is the Qigong (气冲) artery.

Moxibustion should be applied in the space three cun below the knee.

Between the muscles three cun below the knee are the Sanli (三里) acupoints.

Moxibustion should be applied to the artery above the foot on the Yangming meridian.

The artery above the foot on the Yangming meridian is the Chongyang (冲阳) acupoint.

Moxibustion should be applied one cun above the top of the head.

One cun above the top of the head is the Baihui (百会) acupoint.

At the site of a dog bite, apply moxibustion for three zhuang (units), treating it according to the method for injuries caused by dogs.

"Niè" is pronounced "yè." This is a metaphor using a dog bite to illustrate the acupoints that should be treated with moxibustion, referring to the condition known as shǔ rǔ (鼠乳), which in appearance resembles a dog bite. The site of a dog bite is located on the thigh at the Futu (伏兔) acupoints. When a dog bites a person from behind, it bites the lower part of the leg; when it bites from the front, it bites the upper part of the leg. Therefore, moxibustion should be applied at the two Futu acupoints on the thigh for three zhuang. As in the earlier text, the number of zhuang is determined by the age of the patient. Even if the patient is young and has deep, thick muscles, moxibustion should still be applied for three zhuang, following the treatment method for injuries caused by dogs. This is because shǔ rǔ injures the muscles, just as a dog bite also injures the muscles; the nature of the illness is the same.

凡当灸二十九处,伤蚀,灸之。不已者,必视其经之过于阳者,数刺其俞而药之。
蚀,旧本讹食,今改。数,音朔。承上文而总结之,申明阳气下陷则灸,过于阳热,更当刺而药之也。二十九处,谓大椎一,橛骨一,背俞二,季胁二,绝骨二,小指次指二, 下陷脉二,外踝二,缺盆二,膺中一,掌骨二,关元一,毛际动脉二,膝下三寸二,跗上二,巅上一,犬啮处二,凡当灸二十九处,乃伤烂如蚀,阳气下陷,则当灸之。若灸之而其病不已者,乃过于阳热,非关下陷,故必视其经之过于阳者,数刺其阳热之俞,而用药以调之。斯为治鼠 寒热之全法也。此一节,言精髓藏于骨空,精髓内虚,发为鼠 寒热,而有灸刺之法也。
卷之五
水热穴论第六十一篇
水热穴者,水俞五十七穴,热俞五十九穴也。少阴属肾主水,阳气内虚,则水聚为肿,而有水俞之五十七穴,人伤于寒,寒盛则热,热气内逆,而有热俞之五十九穴。水为阴,寒亦为阴,寒盛则热,是水俞、热俞皆主于少阴,各有当刺之穴也。

All 29 points that should be treated with moxibustion are those where injury has caused erosion; moxibustion is applied. If the condition does not subside, one must examine the meridians that are excessively yang in nature, and frequently puncture their shu points while administering medicine.

"Erosion" was previously mistakenly written as "eating"; this has now been corrected. "Number" is read as "shuo." This passage summarizes the preceding text, clarifying that when yang qi sinks, moxibustion is used, but when there is excessive yang heat, acupuncture and medicine are required. The 29 points include: Dazhui (1), juegu (1), back shu points (2), jixie (2), juegu (2), second and third toes (2), xiaoxianmai (2), waihuan (2), quepen (2), yingzhong (1), zhanggu (2), guanyuan (1), maoji da mai (2), three cun below the knee (2), fushang (2), dian shang (1), quannie chu (2). These 29 points are to be treated with moxibustion when injury has caused ulceration-like damage, as yang qi has sunk and requires moxibustion. If moxibustion is applied and the illness does not subside, it is due to excessive yang heat, not sinking yang. Therefore, one must examine the meridians that are excessively yang, frequently puncture their shu points, and use medicine to regulate the condition. This is the complete method for treating shu hanre. This section discusses how essence and marrow are stored in the bone cavities; when essence and marrow are internally deficient, it leads to shu hanre, and there are methods of moxibustion and acupuncture for its treatment.

Volume 5
The 61st Essay on the Water and Heat Points

The water and heat points refer to fifty-seven water points and fifty-nine heat points. The Shaoyin meridian belongs to the kidney and governs water. When internal yang qi is deficient, water accumulates and causes swelling, hence the fifty-seven water points. When a person is injured by cold, and cold becomes excessive, it generates heat; internal heat reverses, hence the fifty-nine heat points. Water is yin, and cold is also yin; when cold becomes excessive, it generates heat. Therefore, both the water points and the heat points are governed by the Shaoyin, and each has specific points that should be punctured.

黄帝问曰:少阴何以主肾?肾何以主水?
帝欲详明水病之原,故为此问。
岐伯对曰:肾者,至阴也。至阴者,盛水也。肺者,太阴也。
少阴者,冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。
盛,音成。少阴所以主肾者,以肾者,至阴也。肾所以主水者,以至阴者盛水也。至阴之水,上通于肺,肺者太阴也,水王于冬,少阴者冬脉也。肾位居下,肺位居上,故其本在肾,其末在肺、肾脏之水合膀胱水府,外出于皮毛。皮毛者,肺之合,循行失职,肺肾不交,皆积水也。
帝曰:肾何以能聚水而生病?
聚,犹积也。肾本肺末,上下相通,水何以能聚,故为此问。
岐伯曰:肾者,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也,上
下溢于皮肤,故为 肿, 肿者,聚水而生病也。
肾所以聚水生病者,肾络膀胱,主于下焦,为胃腑水注之关也。关门不利,水道不行,则胃腑所化之水,不能下出,故聚水而从其类也。水道不行,则泛溢于外,故上下溢于皮肤,故为 肿。

Huangdi asked: Why does the Shao Yin govern the kidney? Why does the kidney govern water?

The emperor asked this question in order to thoroughly understand the origin of water-related diseases.

Qibo replied: The kidney is the utmost Yin. The utmost Yin is the fullness of water. The lung is the Tai Yin.

The Shao Yin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney and its extremity in the lung; both are accumulations of water.

"Sheng" is pronounced "cheng." The reason the Shao Yin governs the kidney is because the kidney is the utmost Yin. The reason the kidney governs water is because the utmost Yin is the fullness of water. The water of the utmost Yin ascends to connect with the lung, which is the Tai Yin. Water reigns in winter, and the Shao Yin is the winter pulse. The kidney is located below, and the lung is located above; therefore, its root is in the kidney and its extremity in the lung. The water of the kidney combines with the water reservoir of the bladder and emerges externally through the skin. The skin is the exterior manifestation of the lung. When the circulation is impaired in its function and the lung and kidney fail to communicate, water accumulates in both.

Huangdi asked: How can the kidney gather water and cause disease?

"Gather" is synonymous with "accumulate." The kidney is the root and the lung the extremity; they are connected vertically. How can water accumulate? Hence this question.

Qibo said: The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind, overflowing upward and downward onto the skin, thus causing swelling. Swelling is the result of water gathering and causing disease.

The reason the kidney gathers water and causes disease is that the kidney is connected to the bladder and governs the lower jiao, serving as the gate through which the water of the stomach flows. When the gate is not functioning properly, the water channel does not operate, and the water transformed by the stomach cannot descend outward, hence water gathers and follows its kind. When the water channel does not operate, water spills outward, hence it overflows upward and downward onto the skin, thus causing swelling.

肿者,皮肌胀满,水气不行,故聚水而生病也。
帝曰:诸水皆生于肾乎?
水,水病也。水病不一,水之输布又各不同,故问诸水病皆生于肾乎?
岐伯曰:肾者,牝脏也,地气上者,属于肾,而生水液也,故曰至阴。
少阴主肾,牝为阴畜,故肾者牝脏也。脾为阴中之至阴,今肾亦为至阴,则地气之上升者属于肾,而生地中之水液也,液主于肾,故曰至阴,盖藏于骨者为精,而濡于肉者则为液也。此言水附于地,液为水源,肾为水液之主,故曰至阴,诸水之所以皆生于肾也。
勇而劳甚则肾汗出,肾汗出,逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,
传为 肿,本之于肾,名曰风水。所谓玄府者,汗空也。
空,孔同。经脉别论云:持重远行,汗出于肾。故勇而劳甚则肾汗出,肾汗既出,复逢于风,逢风之汗,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,致风水客于玄府,行于皮里,传为皮里肉外之 肿,劳甚汗出,是病之本于肾,汗出逢风,故名曰风水。不但水液之生本肾,而 肿之水亦本于肾,诸水皆生于肾,又何疑焉。复申明所谓玄府者,乃皮毛之汗孔也。

Swelling occurs when the skin and muscles become distended, and the water qi cannot circulate, hence water accumulates and causes illness.
The Emperor asked: Are all forms of water disease generated from the kidney?
Water is a water disease. Water diseases are not one and the same, and the distribution of water varies from case to case, so I ask: Are all water diseases generated from the kidney?
Qi Bo replied: The kidney is the "female organ," for the earth's rising qi belongs to the kidney and gives rise to body fluids, hence it is called the "most Yin."
The Shaoyin meridian governs the kidney, and the female is the Yin accumulator, hence the kidney is called the "female organ." The spleen is the most Yin among the Yin organs; now the kidney is also called the "most Yin," so the rising earth qi belongs to the kidney and produces the water fluids of the earth. Fluids are governed by the kidney, hence it is called the "most Yin." That which is stored within the bones is called essence, while that which moistens the muscles is called fluid. This statement means that water adheres to the earth, fluid is the source of water, and the kidney is the master of fluids, hence it is called the "most Yin," and this is why all water diseases originate from the kidney.
When one is vigorous and engages in excessive labor, sweat arises from the kidney. When kidney sweat emerges, it meets wind; it cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin, so it lodges in the xuanfu, traveling within the skin,
and is transmitted as swelling, whose root lies in the kidney, and is called "fengshui" (wind-water). What is meant by "xuanfu"? It is the sweat pores.
"Kong" is synonymous with "hole." The Jingmai Bie Lun states: When one carries heavy loads and travels far, sweat arises from the kidney. Hence, when one is vigorous and engages in excessive labor, kidney sweat emerges. Once the kidney sweat has emerged, it again meets wind. This wind-affected sweat cannot enter the internal organs nor escape through the skin, leading to fengshui lodging in the xuanfu, traveling within the skin, and being transmitted as swelling between the skin and the muscles. This swelling arises from excessive labor and sweating, indicating that the disease originates in the kidney. Sweat meets wind, hence it is called "fengshui." Not only is the origin of body fluids in the kidney, but the water of swelling also originates from the kidney. All water diseases arise from the kidney—what further doubt is there? I reiterate that the term "xuanfu" refers to the sweat pores of the skin and hair.

帝曰:水俞五十七处者,是何主也?
处,去声,下同。诸水皆生于肾,则水俞亦主于肾,故问水俞五十七处,是何主也?
岐伯曰:肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。
《阴阳应象大论》云:积阳为天,积阴为地。水俞五十七处,乃肾俞五十七穴,其穴从尻至足,在身半以下,地气所主,故曰积阴之所聚也。积阴所聚,水气从之,故水之所从以出入也。水从出入,乃水在地中之义,是知水俞五十七穴,而主于肾也。
尻上五行行五者,此肾俞,故水病下为 肿,大腹,上为喘呼,不得卧者,标本俱病,
故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆,不得卧,分为相输,俱受者,水气之所留也。
行,音杭,下仿此。尻上,尻尾上也。五行行五,中行有悬枢、命门、阳关、腰俞、长强五穴;次两行有大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中膂内俞、白环俞,左右十穴:外两行有胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边,左右十穴。凡二十五穴,在肾俞之左右上下,故曰此肾俞也。肾俞即水俞,故水病于下,则为 肿大腹,水病于上,则为喘呼不得卧。所以然者,肾为本,肺为标,标本俱病,病标故肺为喘呼、病本故肾为水肿,肺喘呼为逆,故不得卧也。分为相输,谓肾气上升,肺气下降,上下分行,相为输布,今俱受病者,乃水气之所留聚也。水气留聚,则不输布,致有水肿喘逆之病矣。

The Emperor asked: "What organ does the fifty-seven water points (水俞) belong to?"

"处" is pronounced with a falling tone, as in the following. All water functions originate from the kidney, so the water points also belong to the kidney. Hence the question, "What organ does the fifty-seven water points belong to?"

Qi Bo replied: "The fifty-seven kidney俞 points are the gathering place of accumulated yin, and the site through which water enters and exits."

The Yin-Yang Correspondence with the Phenomena of Nature says: "Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth." The fifty-seven water points are the fifty-seven kidney俞 points. These points run from the tailbone to the feet, located below the middle of the body, governed by the earth qi. Therefore, they are called the gathering place of accumulated yin. Since accumulated yin gathers here, water qi follows it, and thus this is the site through which water enters and exits. The entry and exit of water signify the nature of water being in the earth, and thus we know that the fifty-seven water points belong to the kidney.

The five rows of five points above the tailbone are these kidney俞 points. Therefore, when water disease occurs below, it manifests as swelling and abdominal distension; when it occurs above, it causes wheezing and inability to lie down, indicating that both root and manifestation are diseased.

Hence, the lung is the site of wheezing, the kidney is the site of edema, the lung is the site of reversal, and the inability to lie down results from this. When the functions of the lung and kidney are divided and mutually transported, both are affected by the retention of water qi.

"行" is pronounced "hang," as in the following. "Above the tailbone" refers to the area above the tailbone. The five rows of five points: the central row has five points—Xuanshu, Mingmen, Yangguan, Yaoshu, and Changqiang; the next two rows have ten points on each side—Dachangshu, Xiaochangshu, Pangguangshu, Zhonglunneishu, and Baihuanshu; the outer two rows have ten points on each side—Weicang, Wangmen, Zhishi, Baobang, and Zhi bian. Altogether twenty-five points, located above, below, and on either side of the kidney俞 points. Hence, they are called the kidney俞 points. Since the kidney俞 points are the same as the water俞 points, when water disease occurs below, it results in swelling and abdominal distension; when it occurs above, it results in wheezing and inability to lie down.

The reason for this is that the kidney is the root, and the lung is the manifestation. When both root and manifestation are diseased, the manifestation (lung) causes wheezing, and the root (kidney) causes edema. Wheezing in the lung is a reversal, hence the inability to lie down. The phrase "divided and mutually transported" refers to the kidney qi rising and the lung qi descending, with the two moving in opposite directions and mutually distributing. Now that both are affected by disease, it is due to the accumulation of water qi. When water qi accumulates, it fails to distribute properly, leading to edema and wheezing.

伏兔上各二行行五者,此肾之街也,三阴交之所结于脚也。
三阴交,旧本讹三阴之所交,今改正。伏兔上,两腿伏兔穴也。各二行行五,并伏兔之穴,在内旁两行,其一有血海,阴陵泉、地机、筑宾、交信五穴;其一有阴包、曲泉、膝关、中都、蠡沟五穴。左右凡四行,计二十穴。其穴在胫之气街,肾脉从胫而上,故曰此肾之街也。两行并行,三阴交总结于下,上连于胫,下贯于脚,故曰三阴交之所结于脚也。
踝上各一行行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。
下行之行如字。踝上,足踝处也。足踝上各一行行六,谓三阴交、漏谷、商丘、公孙、太白、大都六穴,左右十二穴、肾脉从足而上,亦可从胫而下,故曰此肾脉之下行也。肾脉下行,则名曰太冲,阴阳离合论曰:太冲之地,名曰少阴者此也。
凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。
承上文而言凡此五十七穴者,尻上之穴为肾俞,伏兔之穴为肾街,踝上之穴为肾脉,是皆肾脏之阴络,而为水之所客也。所以水俞五十七穴,皆主于肾也。

Above the Futu point, there are two rows of five points each — these are known as the "kidney street," where the three yin meridians converge at the foot.

The point San Yin Jiao (Three Yin Intersection) was previously erroneously written as San Yin Zhi Jiao ("the place where the three yin meet"), but this has now been corrected. The phrase "above the Futu" refers to the Futu point on both legs. The two rows of five points each, including the Futu point, are located on the inner side of the legs. One row contains five points: Xuehai (Sea of Blood), Yinlingquan (Yin Spring), Diji (Earthly Machine), ZhuBIN (Building Guest), and Jiaoxin (Connecting Trust). The other row contains five points: Yinbao (Yin Package), Ququan (Curve Spring), Xiguan (Knee Pass), Zhongdu (Middle Control), and Ligou (Lodging Stream). Altogether, there are four rows on both sides, totaling twenty points. These points lie along the qi street of the tibia, through which the kidney meridian ascends from the leg, hence they are called the "kidney street." The two rows run parallel, with the San Yin Jiao point at their convergence below, connecting upward to the tibia and downward to the foot — hence it is said that the three yin meridians converge at the foot through this point.

Above the ankle, there is one row of six points — this is the downward course of the kidney meridian, known as Taichong (Great Rush).

The word 行 in "下行之行" is read as hang (to go). "Above the ankle" refers to the area of the ankle. On the upper part of the ankle, one row of six points includes San Yin Jiao, Lougu (Leak Valley), Shangqiu (Upper Stream), Gongsun (Public Son), Tai Bai (Great White), and Dadao (Great Passage), totaling twelve points on both sides. The kidney meridian may ascend from the foot or descend from the tibia, hence this is referred to as the downward course of the kidney meridian. When the kidney meridian descends, it is known as Taichong. As stated in the Yin-Yang Lühe Lun (Discussion of the Separation and Convergence of Yin and Yang), Taichong is the location of the Shao Yin (Lesser Yin) meridian.

All fifty-seven points are the Yin collateral channels of the zang organs, where water resides.

To continue from the above, these fifty-seven points include the Shenshu (Kidney Shu) points above the coccyx, the Futu points as the "kidney street," and the points above the ankle as the course of the kidney meridian — all of these are the Yin collateral channels of the kidney and are where water accumulates. Therefore, all fifty-seven water points are primarily associated with the kidney.

帝曰:春取络脉分肉何也?
承上文而言水俞五十七穴,皆主于肾,何以春夏秋冬,各有取刺之法,本俞论云;春取络脉诸荥,大筋分肉之间。故问春取络脉之分肉,刺极浅者,何也?
岐伯曰:春者木始治,肝气始生,肝气急其风疾,经脉常深,
其气少,不能深入,故取络脉分肉间。
天之四时,地之五行,人之五脏,气相输应,故时之春者,五行之木气始治,五脏之肝气始生,肝始生,则肝气急,肝气急,一如其风之疾,人之经脉常深,其急疾之肝气始生,故其气少,不能深入于经脉,故春时取络脉间之分肉而浅刺也。
帝曰:夏取盛径分腠何也?
《灵枢·四时气》论云:夏取盛径孙络,取分间绝皮肤,故问夏取盛经分腠,刺稍深者,何也。
岐伯曰:夏者火始治,心气始长,脉瘦气弱,阳气图溢,热熏
分腠,内至于经,故取盛经分腠,绝肤而病去者,邪居浅也,所谓盛经者,阳脉也。

The Emperor asked: "Why is it that in spring, the collateral vessels are needled between the muscle layers?"

Following the previous discussion, it is said that the fifty-seven water俞 points all pertain to the kidney. Why, then, are there different methods of needling in spring, summer, autumn, and winter? The original俞 theory states: "In spring, the collateral vessels and the荥 points are needled between the large tendons and the muscle layers." Hence, the question arises: Why is it that in spring, the collateral vessels are needled between the muscle layers, with the puncture being extremely shallow?

Qi Bo replied: "In spring, the wood element begins to govern, and the liver qi begins to generate. The liver qi is tense, like the rapidity of wind, while the meridians are usually deep. Its qi is weak and cannot penetrate deeply, hence the needling is done between the collateral vessels and the muscle layers."

The four seasons of heaven, the five elements of earth, and the five zang organs of man all communicate and correspond with one another. Therefore, in the season of spring, the wood element's qi begins to govern, and the liver qi of the five zang begins to generate. When the liver qi begins to generate, it becomes tense, just as the wind is swift. The meridians are usually deep, and since the liver qi is tense and rapid, its qi is weak and cannot deeply enter the meridians. Thus, in spring, needling is performed between the collateral vessels and the muscle layers with a very shallow insertion.

The Emperor asked: "Why is it that in summer, the prominent channels are needled at the interstices of the skin?"

The Ling Shu·Four Seasons Qi states: "In summer, the prominent channels and the subtle collaterals are needled, between the divisions, cutting through the skin." Hence, the question arises: Why is it that in summer, the prominent channels are needled at the interstices of the skin, with the puncture being slightly deeper?

Qi Bo replied: "In summer, the fire element begins to govern, and the heart qi begins to grow. The pulse is thin and the qi is weak, while yang qi tends to overflow. Heat affects the interstices of the skin and internally reaches the meridians. Therefore, needling the prominent channels at the interstices of the skin, cutting through the skin, removes the disease because the pathogen resides shallowly. What is meant by the 'prominent channels' is the yang meridians."

长,上声。时之夏者,五行之火气始治,五脏之心气始长。心主脉,心气始长,故脉瘦气弱。火为阳,火始治,故阳气留溢。留溢,留满于中也。热熏分腠,充达于外也。分腠,乃盛经之分腠,故热熏分腠,则内至于经。热熏分腠,内至于经,故取盛经分腠,刺之稍深,所以答帝夏取盛经分腠之间,然夏时亦有绝皮肤,取孙络之病,故又言绝肤而病去者,邪居浅也,今所谓取盛经者,乃盛阳之经脉,不在皮肤也。
帝曰:秋取经俞何也?
《四时气》论云:秋取经俞,邪在府取之合,故问秋取经俞,刺之深者何也?
岐伯曰:秋者金始治,肺将收杀,金将胜火,阳气在合,阴气
初胜,湿气及体,阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。
时之秋者,五行之金气始治,五脏之肺气将收杀。收、收敛。杀,肃杀也。夏火气消,故金将胜火。
阳气内收,故阳气在合。时方清肃,故阴气初胜。白露乃下,故湿气及体。阴气初胜,则阴气未盛,湿气及体,则未能深入,故取俞以泻阴湿之邪。俞,经俞也。所以答帝秋取经俞之问。然秋时亦有阳邪内入之病。若果阳气在合,则取合以虚阳邪,所以然者,秋时阳气始衰,故当更取于合,不但取于经俞也。

Long, in the rising tone. In summer, the fire qi of the Five Elements begins to dominate, and the heart qi of the Five Zang organs begins to grow. The heart governs the vessels; as heart qi begins to grow, the pulse becomes thin and the qi weak. Fire is yang; when fire begins to dominate, yang qi remains and overflows. Remaining and overflowing means remaining full within. Heat permeates the interstices and reaches outward. The interstices are the interstices of the abundant meridians; thus, heat permeating the interstices reaches inward to the meridians. Heat permeating the interstices reaches inward to the meridians, so the points at the interstices of the abundant meridians are taken, and needling is done slightly deeper. This is the reason for answering the emperor's question about taking points at the interstices of the abundant meridians in summer. However, in summer there are also cases where the skin must be pierced to treat diseases of the collateral vessels, hence it is also said that piercing the skin removes the disease, because the pathogen resides shallow. What is now referred to as taking the abundant meridians are the meridians of strong yang, which are not located on the skin.

The emperor said: Why is the meridian俞 taken in autumn?

The Four Seasons’ Qi says: In autumn, the meridian俞 is taken; when the pathogen is in the腑, it is treated at the 合. Hence, the question arises: Why is the needling deeper in autumn?

Qi Bo said: In autumn, the metal element begins to dominate; the lung will begin to consolidate and contract. Metal will overcome fire; yang qi is located at the 合, yin qi begins to dominate. Dampness reaches the body; yin qi has not yet become strong, and thus has not yet deeply penetrated. Therefore, the 俞 points are taken to drain yin pathogens, and the 合 points are taken to reduce yang pathogens. Yang qi begins to decline, so the 合 points are taken.

In autumn, the metal qi of the Five Elements begins to dominate, and the lung qi of the Five Zang organs will begin to consolidate and contract. Consolidate means to collect and gather; contract means to wither and kill. As summer fire qi declines, metal will overcome fire.

Yang qi turns inward, hence yang qi is located at the 合. As the time is now clear and肃, yin qi begins to dominate. As white dew begins to fall, dampness reaches the body. Yin qi beginning to dominate means yin qi has not yet become strong; dampness reaching the body means it has not yet deeply penetrated. Therefore, the 俞 points are taken to drain yin damp pathogens. 俞 refers to the meridian俞 points. This is the reason for answering the emperor's question about taking the meridian俞 points in autumn. However, in autumn there are also diseases where yang pathogens enter internally. If yang qi is indeed located at the 合, then the 合 points are taken to reduce yang pathogens. This is because in autumn yang qi begins to decline, hence one should also take the 合 points, not only the meridian俞 points.

帝曰:冬取井荥何也?
《四时气》论云:冬取井荥,必深以留之。故问冬取井荥,刺亦深者何也?
岐伯曰:冬者水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,巨阳伏
沉,阳脉乃去,故取井以下阴逆,取荥以实阳气,故曰:冬取井荥,春不鼽衄,此之谓也。
时之冬者,五行之水气始治,五脏之肾气方闭,斯时阳气衰少,而阴气坚盛,巨阳寒水之气,伏沉于内。巨阳伏沉,则阳脉乃去阳而入阴,阳气衰少,阴气坚盛,故当取井以下阴逆。巨阳伏沉,阳脉乃去,故当取荥以实阳气。冬取井荥,使其藏也,故尝言曰:冬取井荥,春不鼽衄。即此取井以下阴逆,取荥以实阳气之谓也。《金匮真言论》云:冬不按跷,春不鼽衄。不按跷者,使之藏。取井荥者,亦使之藏。故不曰冬不按跷,而曰冬取井荥,其义一也。
帝曰:夫子言治热病五十九俞,余论其意,未能领别其处,愿闻其处,因闻其意。

The Emperor said: "Why are the Well and Spring points selected in winter?"

The Four Seasons' Qi treatise states: "In winter, the Well and Spring points are taken, and the needling must be deep and retained. Therefore, I ask, why are the Well and Spring points also needled deeply in winter?"

Qibo replied: "In winter, the Water element begins to govern, the kidney is just closing, Yang energy is declining, and Yin energy is strong and solid. The Great Yang is hidden and sunk, and the Yang pulse departs. Therefore, the Well point is taken to subdue rebellious Yin, and the Spring point is taken to strengthen Yang energy. Hence it is said: 'In winter, the Well and Spring points are taken, and in spring there will be no sneezing or nosebleeds' — this is what is meant."

In winter, the Water element of the Five Phases begins to govern, and the kidney energy of the Five Zang organs is just closing. At this time, Yang energy is declining and Yin energy is strong and solid. The Great Yang Cold Water energy is hidden within. When the Great Yang is hidden, the Yang pulse moves from Yang to Yin. With Yang energy declining and Yin energy strong, one should take the Well point to subdue rebellious Yin. When the Great Yang is hidden, the Yang pulse departs, so one should take the Spring point to strengthen Yang energy. Taking the Well and Spring points in winter serves to conserve energy. Hence it is often said: "In winter, the Well and Spring points are taken, and in spring there will be no sneezing or nosebleeds." This is precisely what is meant by taking the Well to subdue rebellious Yin and the Spring point to strengthen Yang energy.

As stated in the Jin Kui Zhen Yan Lun (True Words on the Golden Storehouse): "In winter, do not press the feet; in spring there will be no sneezing or nosebleeds." To refrain from pressing the feet is to conserve energy. Taking the Well and Spring points also serves to conserve energy. Hence it is not said, "Do not press the feet in winter," but rather, "Take the Well and Spring points in winter" — the meaning is the same.

The Emperor said: "You have spoken of the fifty-nine shu points used to treat febrile diseases. I have discussed their meaning, but have not yet distinguished their locations. I wish to hear their locations, so that I may understand their meaning as well."

别,音逼。春夏秋冬,各有取刺之法,则阳中有阴,阴中有阳,水病皆主于肾,而肾不止于寒,故复举热病以为问。本经刺热篇言少阳热病,少阴热病,病甚者,皆为五十九刺。故问夫子言治热病五十九俞,与余曾论其意,余未能领别其处,今愿闻其处,使之得闻其意。
岐伯曰:头上五行,行五者,以越诸阳之热逆也。
头者,诸阳之会。头上五行,行五者,中行有上星、囟会、前顶、百会、后顶五穴;次两行有五处,承光、通天、络却、玉枕,左右十穴,外两行有临泣、目窗、正营、承灵、脑空,左右十穴;此二十五穴者,刺之,以越诸阳之热逆也。
大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者以泻胸中之热也。
大杼,项后第一椎两旁,大杼穴也。膺俞,膺中第一俞两旁,俞府穴也。缺盆,颔下两旁横骨陷中,缺盆穴也。背俞,背中第一的两旁,肺俞穴也。此八俞者,在膺背之上,刺之所以泻胸中之热也。

"Bi," pronounced "bì." In spring, summer, autumn, and winter, there are respective methods of needling. For in yang there is yin, and in yin there is yang. All water-related diseases are primarily governed by the kidney, yet the kidney is not solely associated with cold; therefore, I again raise the question of heat diseases. The Needle Classic section on treating heat diseases mentions Shaoyang heat disease and Shaoyin heat disease, and in severe cases, all are treated with needling at fifty-nine points. Therefore, I ask the Master about the fifty-nine Shu points used to treat heat diseases. I have previously discussed their meaning with you, but I have not yet been able to distinguish their locations. Now I wish to hear about their locations, so that I may understand their meaning.

Qi Bo replied: "The five rows on the head, each containing five points, are used to expel the upward reversal of heat from the yang meridians."

The head is the convergence point of all yang channels. The five rows on the head, each with five points, include the central row with five points: Shangxing, Xin Hui, Qianting, Baihui, and Houting. The second and third rows each contain five points: Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luque, and Yuzhen, totaling ten points on both sides. The outer two rows each contain five points: Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong, totaling ten points on both sides. These twenty-five points, when needled, are used to expel the upward reversal of heat from the yang meridians.

Dazhu, Yingshu, Quepen, and Beyu—these eight points are used to drain heat from the chest.

Dazhu is located on either side of the first thoracic vertebra at the back of the neck. Yingshu is located on either side of the first Shu point in the chest area, known as Yushu. Quepen is located in the depression on either side of the horizontal bone beneath the jaw. Beyu is located on either side of the first Shu point on the back, known as Feishu. These eight Shu points are located on the chest and back, and are the points used to drain heat from the chest.

气街、三里、巨虚上下廉,此八者以泻胃中之热也。
气街,一名气冲,少腹两旁横骨外,气冲二穴也。三里,膝下三寸,两三里穴也。三里下三寸,两巨虚上廉穴也。上廉下三寸,两巨虚下廉穴也。此八俞者,足阳明经脉之循行,刺之所以泻胃中之热也。
云门、 骨、委中、髓空,此八者以泻四肢之热也。
云门,在缺盆下,左右二穴。 骨,肩外两旁,肩 二穴。委中,膝后屈中二穴。《骨空论》云:髓空在脑后三分锐骨之下,悬颅二穴。此八俞者,从肩至背,行于上下,所以泻四肢之热也。
五脏俞旁五,此十者以泻五脏之热也。
肺俞旁魄户,心俞旁神堂,肝俞旁魂门,脾俞旁意舍,肾俞旁志室,此左右十俞者,居五脏之旁,刺之所以泻五脏之热也。
凡此五十九穴者,皆热之左右也。
自头上至俞旁,凡此五十九穴者,病热则左右皆刺,故皆热之左右,而为热俞也。
帝曰:人伤于寒而传为热何也?

The Eight Points for Draining Heat from the Stomach
The Qigai (also known as Qichong), located on either side of the lower abdomen, outside the transverse bone; the Zusanli (three li), situated three cun below the knee; and the Shanglian and Xiaolian of Juxu (great hollow), located three cun below Zusanli and three cun below Shanglian, respectively—these eight points are used to drain heat from the stomach. These eight Shu points lie along the course of the Foot-Yangming meridian and are thus used in acupuncture to relieve heat from the stomach.

The Eight Points for Draining Heat from the Limbs
Yunmen (Cloud Gate), Jianjing (shoulder well), Weizhong (sea of the knees), and Xuanglu (bone void)—these eight points are used to drain heat from the limbs.

Yunmen is located below the Quepen (the hollow at the base of the neck), with two points on the left and right. Jianjing is located on either side of the shoulder, with two points. Weizhong is located in the bend of the knee, with two points. According to the Gubong Lun (Discourse on the Bone Void), Xuanglu is located three fen below the sharp bone at the back of the head, with two points called Xuanglu. These eight Shu points run from the shoulder to the back, ascending and descending, and are thus used to drain heat from the limbs.

The Ten Points for Draining Heat from the Five Zang Organs
Five points adjacent to each of the five Zang Shu points—this makes ten points in total, used to drain heat from the five zang organs.

The Pulmonary Shu point is adjacent to Pohu; the Cardiac Shu point is adjacent to Shentang; the Hepatic Shu point is adjacent to Hunmen; the Spleen Shu point is adjacent to Yishi; and the Renal Shu point is adjacent to Zhishi. These ten points, located on either side of the five zang Shu points, are used in acupuncture to drain heat from the five zang organs.

All of these fifty-nine points are located on either side of the body and are associated with heat conditions.

From the head down to the sides of the Shu points, these fifty-nine points are all used for needling when there is heat disease—hence they are all on the left and right sides and are considered the Shu points for heat.

The Emperor asked: Why does a person who is injured by cold transform into a condition of heat?

热者,病之标;寒者,病之本。故问人伤于寒,而传变为热何也?
岐伯曰:夫寒盛则生热也。
寒盛生热,自然之理,非关传变也。夫在地为水,在天为寒,寒盛则热,是水俞、热俞皆本少阴之气化,而为少阴之所主也。
卷之五
调经论第六十二篇
经,经脉也。十二经脉,内通五脏六腑,外络三百六十五节,相并为实,相失为虚,寒热阴阳,血气虚实,随其病之所在而调之,是为《调经论》也。
黄帝问曰:余闻刺法言,有余泻之,不足补之。何谓有余,何谓不足?
举刺法之泻有余、补不足以为问,盖欲调和其经脉也。
岐伯对曰:有余有五,不足亦有五,帝欲何问?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:神有余有不足,气
有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足,凡此十者,其气不等也。
神气血形志,各有有余,各有不足,凡此有余不足之气,不相同等,故于下文详论之。

Heat is the manifestation of disease; cold is the root of disease. Hence, one may ask: Why does a person injured by cold transform into heat?

Qibo replied: When cold is excessive, it generates heat.

The generation of heat from cold is a natural principle, not related to transformation. In the earth it is water; in the heavens it is cold. When cold is excessive, heat arises. Thus, both the water channel and the heat channel originate from the qi transformation of the Shao Yin and are governed by the Shao Yin.

Volume 5
Chapter 62: "Discussion on Regulating the Meridians"

"Jing" refers to the meridians. The twelve meridians internally connect the five zang and six fu organs, and externally link the 365 joints. When they are unified, they are full; when they are out of harmony, they are empty. Cold and heat, yin and yang, blood and qi deficiency and excess—all are adjusted according to the location of the disease. This is the essence of the Discussion on Regulating the Meridians.

The Yellow Emperor asked: I have heard the principle of acupuncture stating that excess should be drained and deficiency should be supplemented. What is meant by "excess"? What is meant by "deficiency"?

By raising the question of draining excess and supplementing deficiency in acupuncture, the intent is to harmonize the meridians.

Qibo replied: There are five types of excess, and five types of deficiency. What would the Emperor like to ask? The Emperor said: I wish to hear them all.

Qibo said: There is excess and deficiency in spirit, in qi, in blood, in form, and in will. Altogether these ten factors do not possess equal qi.

Spirit, qi, blood, form, and will each have their own excess and their own deficiency. All these excesses and deficiencies are not equal, and thus will be discussed in detail below.

帝曰:人有精气津液,四肢九窍,五脏十六部,三百六十五
节,乃生百病;百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?
百病之众,有余不足,不止于五,故言人身有五内之精,营运之气,腠理之津,骨属之液,手足之四肢,上下之九窍,肝心脾肺肾之五脏。形体之十六部,谓两肘两臂两 两股,身之前后左右,头之前后左右也。大谷小溪之三百六十五节,合之乃生百病。是百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余止有五,不足亦止有五,凡此百病之众,果何以生之乎?
岐伯曰:皆生于五脏也。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形。
下五脏,如字。百病之生,不外五脏,故皆生于五脏也。脏者,藏也。夫心藏神,则神有余不足,心所主也。肺藏气,则气有余不足,肺所主也。肝藏血,则血有余不足,肝所主也。脾藏身形之肉,则形有余不足,脾所主也。肾藏志,则志有余不足,肾所主也。合神气血肉志,而此成形,犹言此形乃成也。

The Emperor said: Human beings possess essence, qi, and body fluids; they have four limbs and nine orifices, five zang organs and sixteen body divisions, and 365 joints. From these arise a hundred diseases; all diseases, when they arise, have aspects of deficiency and excess. Now you say there are only five types of excess and five types of deficiency—how, then, do all these diseases arise?

Indeed, the multitude of diseases involves excess and deficiency, not limited to five. Therefore, it is said that the human body contains the essence of the five internal organs, the circulating qi, the moisture of the skin and muscles, the fluids of the bones, the four limbs of the hands and feet, the nine orifices above and below, and the five zang organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney. The sixteen divisions of the body refer to the two elbows, two arms, two thighs, the front and back, left and right of the body, and the front and back, left and right of the head. The 365 joints, great and small, when combined, give rise to a hundred diseases. Thus, all diseases, when they arise, have aspects of deficiency and excess. Now you say there are only five types of excess and five types of deficiency—how, indeed, do all these diseases arise?

Qi Bo replied: All diseases arise from the five zang organs. The heart stores spirit, the lung stores qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidney stores will. From these, the form is created.

The term "five zang," as written. The origin of all diseases lies not outside the five zang organs; therefore, all diseases arise from the five zang organs. The word "zang" means "to store." The heart stores spirit, so spirit may be in excess or deficiency—it is the domain of the heart. The lung stores qi, so qi may be in excess or deficiency—it is the domain of the lung. The liver stores blood, so blood may be in excess or deficiency—it is the domain of the liver. The spleen stores the flesh of the body, so the form may be in excess or deficiency—it is the domain of the spleen. The kidney stores will, so will may be in excess or deficiency—it is the domain of the kidney. When spirit, qi, blood, flesh, and will are combined, the form is thus created; this is to say, the body is thus formed.

志意通,内连骨髓,而成身形。五脏。
五脏,二字衍文,疑下有五脏误重于此。肾藏志,复藏精。脾藏意,复藏肉。志意通,则内连肾精之骨髓,而成脾肉之身形,以明志通则髓通,意通则形通。推之于心,神通则脉通。推之于肺,气通则魄通。推之于肝,血通则魂通。词虽未及,而意已该,贵学人之能善悟也。
五脏之道,皆出于经隧,以行血气,血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。
道,犹路也。五脏循行之路,皆从出于经脉之隧道,以行血气于周身,血气不和,则百病乃变化而生,是故调经者,当守其经隧焉。
帝曰:神有余不足何如?
伯言神有余有不足,气有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足,帝则一一以问。
岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲,血气未并,五脏安
定,邪客于形,洒淅起于毫毛,未入于经络也,故命曰神之微。
神藏于心,在志为喜,神有余则笑不休,心气有余也;神不足则悲,心气不足也。灵枢本神论云:心气虚则悲,实则笑不休。夫血气相并,内动五脏,为病则甚。若血气未并,五脏安定之时,虽邪客于形身,洒淅起于毫毛,是为微邪,未入于经络也,故命曰神之微。犹言心主之神,外受微邪也。

When the will and intention are unimpeded, they internally connect with the bone marrow and thus form the physical body. The five zang organs.

The term "five zang" appears to be a superfluous repetition, possibly mistakenly inserted here from below. The kidney stores will and also stores essence. The spleen stores intention and also stores flesh. When will and intention are unimpeded, they internally connect with the marrow of kidney essence and thus form the physical form of spleen flesh, thereby illustrating that when will is unimpeded, marrow is unimpeded; when intention is unimpeded, form is unimpeded. Extending this to the heart, when spirit is unimpeded, the pulse is unimpeded. Extending this to the lungs, when qi is unimpeded, the po is unimpeded. Extending this to the liver, when blood is unimpeded, the hun is unimpeded. Though the words are not fully expressed, the meaning is already comprehensive; it is valuable for the student to be able to understand this well.

The pathways of the five zang organs all emerge from the meridians, in order to circulate blood and qi. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and change, hence the need to safeguard the meridians.

"Pathway" is akin to a road. The routes by which the five zang organs circulate all originate from the tunnels of the meridians, in order to circulate blood and qi throughout the body. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and change, hence those who regulate the meridians should safeguard these pathways.

The Emperor asked: What is the condition when spirit is excessive or deficient?

Qi Bo replied: When spirit is excessive, laughter does not cease; when spirit is deficient, sorrow occurs. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and evil qi resides in the body, causing a chill to arise at the hair follicles, though it has not yet entered the meridians. Therefore, this is called the subtlety of spirit.

Spirit is stored in the heart, and in intention it manifests as joy. When spirit is excessive, laughter does not cease—this is due to excess heart qi; when spirit is deficient, sorrow occurs—this is due to deficient heart qi. As stated in the Ling Shu chapter Ben Shen: when heart qi is deficient, sorrow occurs; when it is excessive, laughter does not cease. When blood and qi converge, they internally move the five zang organs, and the illness becomes severe. However, when blood and qi have not yet converged, and the five zang organs are stable, even if evil qi resides in the body and causes a chill at the hair follicles, this is considered a minor evil, as it has not yet entered the meridians. Hence, it is called the subtlety of spirit. This may be understood as the spirit of the heart being affected by a minor external pathogen.

帝曰:补泻奈何?
不足则补,有余则泻,故论神气血形志之有余不足,皆问补泻奈何?
岐伯曰:神有余,则泻其小络之血,出血,勿之深斥,无中其大经,神气乃平。神不足者,视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。
中,去声,下同。小络,孙络也。神有余,则泻其孙络之血,然虽出血,勿之深斥。斥,开拓也。下斥仿此。无中其大经,即勿之深斥之义。刺得其义,则神气乃平,此泻有余之法也。若神不足者,视其不足之虚络,先按而致之,然后刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,刺得其宜,则神气乃平,此补不足之法也。
帝曰:刺微奈何?
邪客于形,未入于经络,命曰神之微,故问刺微奈何?
岐伯曰:按摩勿释,着针勿斥,移气于不足,神气乃得复。
刺微之法,当按摩勿释,使聚其气,着针勿斥,微泄其邪,移气于不足之处而补之,则神气乃得复,此微泻兼补之法也。

The Emperor asked: How should tonification and purgation be applied?

When there is deficiency, tonify; when there is excess, purge. Therefore, when discussing the excess or deficiency of spirit, qi, blood, form, and will, the question of how to apply tonification and purgation arises.

Qi Bo replied: When there is excess of spirit, drain the blood of the small collaterals. Cause bleeding, but do not deeply open it, and do not injure the major meridians; then the spirit and qi will become balanced. When there is deficiency of spirit, examine the empty collaterals, press to bring the qi to them, and pierce to facilitate the flow. Do not let the blood escape, do not let the qi escape, in order to unblock the meridians; then the spirit and qi will become balanced.

"Zhong," pronounced with a falling tone, same below. "Small collaterals" refer to "sun collaterals." When there is excess of spirit, drain the blood of the sun collaterals. Although blood is let, do not deeply open it. "Chì" means to open or expand. The following instances of "chì" are to be understood similarly. "Do not injure the major meridians" is the meaning of "do not deeply open it." If the needling is done in accordance with this principle, then the spirit and qi will become balanced. This is the method for purging excess.

If there is deficiency of spirit, examine the empty collaterals where the deficiency lies. First press to bring the qi to them, then pierce to facilitate the flow. Do not let the blood escape, do not let the qi escape, in order to unblock the meridians. If the needling is done appropriately, then the spirit and qi will become balanced. This is the method for tonifying deficiency.

The Emperor asked: How should micro-needling be applied?

When pathogenic factors reside in the body but have not yet entered the meridians, it is called the subtle condition of the spirit. Hence, the question of how to apply micro-needling arises.

Qi Bo replied: Apply massage without releasing the pressure, and insert the needle without deeply opening it. Transfer the qi to the place of deficiency, and the spirit and qi will then be restored.

The method of micro-needling should be to apply massage without releasing the pressure, to gather the qi, and to insert the needle without deeply opening it, slightly expelling the pathogenic factors, and transferring the qi to the place of deficiency to replenish it. Then the spirit and qi will be restored. This is the method of subtle purging combined with tonification.

帝曰:善。气有余不足奈何?岐伯曰:气有余则喘咳上气,不足则息
利少气,血气未并,五脏安定,皮肤微病,命曰白气微泄。
喘咳上气者,肺气内逆而有余,息利少气者,肺气内虚而不足。息利,鼻气出入也。本神论云:肺气虚,则鼻塞不利少气。实则喘喝胸盈仰息。当血气未并,五脏安定之时,若皮肤微病,命曰白气微泄。白气,肺气也。肺主皮肤,故曰白气。微泄,犹言微虚也。
帝曰:补泻奈何?岐伯曰:气有余则泻其经隧,无伤其经,无
出其血,无泄其气。不足则补其经隧,无出其气。
肺气有余则气机内逆,故当泻其经隧,泻经隧者,通经脉之隧道,故必无伤其经,无出其血,无泄其气,而肺气乃平,此泻有余之法也。若肺气不足,则当补其经隧,更当无出其气,此补不足之法也。
帝曰:刺微奈何?
皮肤微病,命曰白气微泄,故问刺微奈何。
岐伯曰:按摩勿释,出针视之,曰:我将深之,适人必革,精

The Emperor said: "Good." What should be done in cases of excess or deficiency of Qi?岐伯 said: When Qi is in excess, it causes wheezing, coughing, and upward rushing of breath; when Qi is deficient, it results in labored breathing and shortness of breath. When blood and Qi are not yet in conflict, the five zang organs are stable, the skin is slightly affected, and this condition is called "white Qi slightly leaking."

Wheezing, coughing, and upward rushing of breath occur when lung Qi is internally reversed and excessive; labored breathing and shortness of breath occur when lung Qi is internally deficient and insufficient. "Labored breathing" refers to the inhalation and exhalation through the nose. As stated in the Shenjing (Spirit Classic): when lung Qi is deficient, the nose becomes blocked, breathing is difficult, and Qi is reduced. When lung Qi is excessive, one experiences wheezing, chest fullness, and labored breathing with the need to lift the chest. When blood and Qi are not yet in conflict and the five zang organs are stable, if the skin is slightly affected, this condition is called "white Qi slightly leaking." "White Qi" refers to lung Qi. Since the lungs govern the skin, it is called "white Qi." "Slightly leaking" means slightly deficient.

The Emperor said: "What is the method of supplementation and drainage?"岐伯 said: When Qi is in excess, drain the meridians, but do not injure the meridians, do not draw blood, and do not release Qi. When Qi is deficient, supplement the meridians, but do not release Qi.

When lung Qi is excessive, the Qi mechanism turns inward, so it is necessary to drain the meridians. Draining the meridians means clearing the pathways of the meridians; therefore, one must not injure the meridians, not draw blood, and not release Qi, and thus lung Qi will return to balance. This is the method of draining excess. If lung Qi is deficient, one should supplement the meridians, and even more so, must not release Qi. This is the method of supplementing deficiency.

The Emperor said: "What is the method for needling minor conditions?"

Since the skin is slightly affected, this condition is called "white Qi slightly leaking," hence the question: "What is the method for needling minor conditions?"

岐伯 said: Do not stop the massage, remove the needle and observe the result, saying: "I will go deeper; the patient's condition will necessarily change. Be precise."

气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气乃相得。
按摩勿释,使聚其气也,刺之极浅,故出针视之,其意若曰,皮肤微病,刺不可深,我将深之,适人必革。适、及也。革、变也。谓深刺及人,血气虚微,必内变也。精气自伏者,精气退伏,不濡空窍也。邪气散乱者,散乱于经,邪无从出也。无所休息者,正虚邪盛,病无已时也。惟刺之极浅,使邪气泄于腠理,泄腠理者,从腠理而外泄也。经脉无伤,故真气乃相得,其意中之言若此,此微泻兼补之法也。
帝曰:善。血有余不足,奈何?岐伯曰:血有余则怒,不足则
恐,血气未并,五脏安定,孙络水溢,则经有留血。
血有余而肝气盛则怒,血不足而肝气虚则恐。本神论云:肝气虚则恐,实则怒。当血气未并,五脏安定之时,若外有微邪,而孙络水溢,则经有留血。夫肝主冲任之血,热肉充肤,澹渗皮毛,今外有微邪而水溢孙络,致经脉有留积之血矣。

The vital energy naturally withdraws, the pathogenic qi is scattered and has no place to rest, the qi escapes through the skin pores, and thus the true qi becomes harmonized.

Massage should not be stopped, to gather the qi; the needling should be extremely shallow, so remove the needle and observe. The intention is as if to say: if the skin is only slightly diseased, the needle must not be inserted deeply. If I do so deeply, then the person will necessarily change. 适 means "to reach" or "to apply to," and 革 means "to change" or "to transform." This refers to deeply needling the person, and when the blood and qi are already weak, internal transformation is inevitable.

When the essence and qi naturally retreat, it means that the essence and qi have withdrawn and do not moisten the empty orifices. When the pathogenic qi is scattered, it is scattered within the meridians, having no way to exit. When it has no place to rest, it is due to the deficiency of the body’s defenses and the excess of pathogenic qi, leading to a condition that will not be resolved. Only by needling extremely shallowly can the pathogenic qi be released through the skin pores—meaning it is expelled outward through the skin pores. Since the meridians are not injured, the true qi can thus be harmonized. The meaning expressed here is as such: this is a method of slight purgation combined with tonification.

The Emperor said: "Good."

What should be done in cases of excess or deficiency of blood?

Qi Bo replied: When blood is in excess, one becomes angry; when blood is deficient, one becomes fearful. When blood and qi are not in conflict and the five zang organs are stable, if the collateral vessels overflow with fluid, then the meridians will have stagnant blood.

When blood is in excess and liver qi is strong, one becomes angry; when blood is deficient and liver qi is weak, one becomes fearful. The Ben Shen Lun says: when liver qi is deficient, one fears; when it is excess, one becomes angry. When blood and qi are not in conflict and the five zang organs are stable, if there is a slight external pathogen and the collateral vessels overflow with fluid, then the meridians will have accumulated stagnant blood. The liver governs the blood of the Chong and Ren meridians, which warm the skin and moisten the hair and skin. Now, with a slight external pathogen and fluid overflowing the collateral vessels, the meridians have accumulated stagnant blood.

帝曰:补泻奈何?岐伯曰:血有余则泻其盛经,出其血;不足
则视其虚经,内针其脉中,久留,而视脉大疾,出其针,无令血泄。
内,作纳,下同。中,如字。肝血有余,则泻其有余之盛经,而出其血,此泻有余之法也。肝血不足,则视其不足之虚经,内针于其脉中,久留,而视脉大疾,然后出其针,久留出针,所以候气,更当无令血泄,此补不足之法也。
帝曰:刺留血奈何?
孙络水溢,则经有留血,故问刺留血奈何?
岐伯曰:视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。
刺留血者,当视其在外之血络,而刺出其血,无令恶血得入于经,以成其留血之疾,此微泻兼补之法也。
帝曰:善。形有余不足奈何?岐伯曰:形有余则腹胀,泾溲不
利。不足则四肢不用。血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。
形肉有余,则土气壅滞,故腹胀而泾溲不利,形肉不足,则土气不达,故四肢不用。《本神》论云:脾气虚则四肢不用:实则腹胀泾溲不利,当血气未并,五脏安定之时,风邪入于肌肉,则肌肉蠕动,命曰微风,言微风在肌肉也。

The Emperor asked: "How should one perform tonification and purgation?"
Qibo replied: "If there is excess blood, purge the abundant meridian and remove the blood; if there is deficiency, observe the weak meridian, insert the needle into the pulse, leave it for a long time, and observe the pulse become large and rapid, then remove the needle without allowing blood to escape."
(Note: "內" is read as "納," meaning "to insert," as in the following instances. "中" is read in its literal sense.)
If the liver blood is excessive, then purge the abundant meridian and remove the blood — this is the method of purging excess.
If the liver blood is deficient, then observe the weak meridian, insert the needle into the pulse, leave it for a long time, and observe the pulse become large and rapid, then remove the needle. Leaving the needle in for a long time before removing it is done to await the arrival of qi, and one must still ensure that no blood is lost — this is the method of tonifying deficiency.

The Emperor asked: "How should one treat retained blood?"
When the collateral vessels overflow with fluid, the main meridians retain blood — hence the question of how to treat retained blood.
Qibo replied: "Observe the blood vessels, puncture and remove the blood, and do not allow foul blood to enter the meridians, which would cause disease."
To treat retained blood, one should observe the blood vessels on the exterior, puncture and remove the blood, and prevent foul blood from entering the meridians to cause the disease of retained blood — this is a method combining mild purgation with tonification.

The Emperor said: "Good. How should one treat excess and deficiency of form?"
Qibo replied: "Excess form leads to abdominal distension and difficulty in urination and defecation; deficiency leads to inability to use the limbs. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and the muscles move slightly — this is called 'micro wind.'
If form and flesh are excessive, then the earth qi becomes obstructed, hence the abdominal distension and difficulty in urination and defecation; if form and flesh are deficient, then the earth qi fails to reach the limbs, hence the inability to use the limbs."
The Ben Shen chapter states: "If the spleen qi is deficient, the limbs cannot be used; if the spleen qi is excessive, there is abdominal distension and difficulty in urination and defecation." When blood and qi have not yet converged and the five zang organs are stable, if wind pathogen enters the muscles, the muscles will move slightly — this is called 'micro wind,' meaning that the micro wind affects the muscles.

帝曰:补泻奈何?岐伯曰:形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。
阳经,阳明经也。阳络,阳明络也。形肉有余,则土气实,故泻阳明之经。泻经者,从内而出于外,此泻有余之法也。形肉不足,则土气虚,故补阳明之络。补络者,从外而入于内,此补不足之法也。
帝曰:刺微奈何?
肌肉蠕动,命曰微风。故问刺微奈何?
岐伯曰:取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。
肌肉蠕动,当取刺于分肉间,分肉在经之外,络之内,故刺之内无中其经,外无伤其络,刺得其宜,使卫气得复。卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。卫气得复,则邪气乃索。
索,消索也。此微泻兼补之法也。
帝曰:善。志有余不足奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泄,不
足则厥。血气未并,五脏安定,骨节有动。
肾志有余则水气盛,故腹胀飧泄。肾志不足则生阳内虚,故厥。厥,手足逆冷也。本神论云:肾气虚则厥,实则胀,当血气未并,五脏安定之时,微邪伤肾,则骨节有动。有动,不安之意。

The Emperor asked: "How should tonification and purgation be applied?" Qi Bo replied: "When the form is excessive, purge the yang meridian; when it is deficient, tonify the yang collateral. The yang meridian is the yangming meridian; the yang collateral is the yangming collateral. When the form and flesh are excessive, the earth qi is full, so the yangming meridian should be purged. Purgation of the meridian proceeds from within to the outside; this is the method for purging excess. When the form and flesh are deficient, the earth qi is weak, so the yangming collateral should be tonified. Tonification of the collateral proceeds from the outside to the inside; this is the method for tonifying deficiency."

The Emperor asked: "How should one deal with subtle needling?"

Muscular twitching is called "micro-wind." Hence the question, "How should one deal with subtle needling?"

Qi Bo replied: "Needle the interstitial space between the muscles, avoiding the meridian and injuring the collateral, so that the defensive qi may recover and the pathogenic qi may be diminished."

When there is muscular twitching, needling should be done in the interstitial space between the muscles. The interstitial space lies outside the meridian and within the collateral. Thus, needling from within does not hit the meridian, and from without does not injure the collateral. When needling is done appropriately, the defensive qi may recover. The defensive qi warms the interstitial space, fills the skin, nourishes the interstitial layers, and controls the opening and closing of the body's orifices. When the defensive qi recovers, the pathogenic qi is diminished.

"Diminished" means "to be consumed." This is the method of mild purgation combined with tonification.

The Emperor said: "Good. How should one deal with excess and deficiency of the will?" Qi Bo replied: "Excess of the will leads to abdominal distension and diarrhea; deficiency leads to厥. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and the joints experience subtle movement."

Excess of the kidney's will leads to an abundance of water qi, hence abdominal distension and diarrhea. Deficiency of the kidney's will leads to internal yang deficiency, hence厥. 厥 refers to coldness in the hands and feet. The Ben Shen Lun states: "When kidney qi is deficient, there is厥; when it is excessive, there is distension. When blood and qi have not yet converged and the five zang organs are stable, a slight pathogenic influence may injure the kidney, causing subtle movement in the joints. 'Movement' here signifies a state of instability."

帝曰:补泻奈何?岐伯曰:志有余,则泻然筋血者。不足,则补其复溜。
然筋,即然谷,在足心斜上内侧两筋间,故曰然筋。肾志有余则泻然筋,出其血者,此泻有余之法也。肾志不足,则补肾经之复溜。复溜,在内踝后上二寸。此补不足之法也。
帝曰:刺未并奈何?
血气未并,五脏安定,骨节有动,故问刺未奈何?
岐伯曰:即取之,无中其经,邪所乃能立虚。
血气未并,骨节有动之时,当即取之,使病无中其经,庶受邪之所,乃能立虚。立虚者,使邪即去,毋容缓也。此微泻兼补之法也。
帝曰:善。余已闻虚实之形,不知其何以生?
虚,不足也。实,有余也。神气血形志,各有有余不足之形,帝已闻之,而有余不足之形,从何以生,故复问之。
岐伯曰:气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离
居,一实一虚。
并,交并也。倾,欹也,不平也。气血交并,虚实乃生,故气血以并,则阴阳相倾,阴阳相倾,不得其平,有气乱于卫而为气实者,有血逆于经而为血实者,有血气离居而为血虚气虚者。乱卫逆经,实也。离居,虚也。故曰一实一虚。此血气虚实之大概也。

The Emperor asked: "How should tonification and purgation be applied?"岐伯 replied: "When there is excess of will, purge the 'ranjin' and blood. When there is deficiency, tonify the 'fuliu' point."

Ranjin is the same as Rangu, located between two tendons on the inner side of the foot, slightly above the sole, hence it is called Ranjin. When there is excess in the kidney will, Rangu is purged to expel the blood—this is the method of purging excess. When there is deficiency in the kidney will, the 'fuliu' point of the kidney meridian is tonified. Fuliu is located two cun above the inner ankle. This is the method of tonifying deficiency.

The Emperor asked: "What about needling when the blood and qi have not yet converged?"

When the blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and there is movement in the joints, hence the question about needling in this state.

岐伯 said: "Take it immediately, do not strike the meridian, and the pathogen will not be able to establish deficiency."

When the blood and qi have not yet converged and there is movement in the joints, it should be treated immediately, so that the disease does not strike the meridian, and the place where the pathogen could establish deficiency will not be allowed to do so. Establishing deficiency means allowing the pathogen to leave immediately, without delay. This is the method of mild purgation combined with tonification.

The Emperor said: "Good. I have heard of the forms of deficiency and excess, but I do not know how they arise?"

Deficiency is insufficiency. Excess is surplus. The spirit, qi, blood, form, and will each have forms of excess and deficiency. The Emperor has heard of this, but he does not know how these forms of excess and deficiency arise, hence he asks again.

岐伯 said: "When the blood and qi converge, yin and yang become unbalanced. Qi becomes chaotic in the wei, and blood reverses in the meridians. Blood and qi separate and dwell apart, resulting in one excess and one deficiency."

"Converge" means to intersect. "Incline" means to tilt, to be unbalanced. When blood and qi converge, deficiency and excess arise. Hence, when blood and qi converge, yin and yang become unbalanced. When yin and yang are unbalanced, they are not in harmony. There is qi that becomes chaotic in the wei, resulting in qi excess, and there is blood that reverses in the meridians, resulting in blood excess. There is also blood and qi that separate and dwell apart, resulting in blood deficiency and qi deficiency. Chaos in the wei and reversal in the meridians are excess. Separation and dwelling apart are deficiency. Hence it is said, one excess and one deficiency. This is the general principle of blood and qi deficiency and excess.

血并于阴,气并于阳,故为惊狂。血并于阳,气并于阴,乃为炅中。
中,如字。此即上文而申明之。血并于阴,是血逆于经也。气并于阳,是气乱于卫也。并阴并阳,血气不平,故为惊狂。并阴则惊,并阳则狂也。血并于阳,是血离其居也。气并于阴,是气离其居也。并阳并阴,血气离居,乃为炅中,炅,热也。血气离居,中生热也。
血并于上,气并于下,心烦惋善怒。血并于下,气并于上,乱而善忘。
此即并阳并阴、惊狂、炅中而申明之。血并于上,是血并于阳也。气并于下,是气并于阴也。不但炅中,必有心烦惋善怒之病。血并于下,是血并于阴也。气并于上,是气并于阳也。不但惊狂,必有乱而喜忘之病。
帝曰:血并于阴,气并于阳,如血气离居,是何者为实,何者为虚?
旧本如是二字相连,今改。血并气并,有实有虚,血气离居,有实有虚,故举血并于阴,气并于阳。如血气离居,而问是何者为实,何者为虚?交并为实,亦有虚。离居为虚,亦有实。故复问之。

When blood converges in the yin and qi converges in the yang, it results in fear and mania. When blood converges in the yang and qi converges in the yin, it results in central heat.
"Zhong" is to be read as is. This is an elaboration of the previous statement. Blood converging in the yin means blood has reversed in the meridians. Qi converging in the yang means qi is disordered in the wei. When blood and qi converge in yin and yang respectively, their balance is disrupted, hence the condition of fear and mania. Convergence in yin causes fear; convergence in yang causes mania. Blood converging in the yang means blood has left its proper dwelling. Qi converging in the yin means qi has left its proper dwelling. When blood and qi converge in yang and yin respectively, and thus have left their dwellings, it results in central heat. "Jiong" means heat. When blood and qi have left their dwellings, heat arises internally.

When blood converges upward and qi converges downward, the heart becomes disturbed, sorrowful, and prone to anger. When blood converges downward and qi converges upward, the mind becomes disordered and prone to forgetfulness.
This is an elaboration of the earlier discussion of convergence in yang and yin, fear and mania, and central heat. Blood converging upward is equivalent to blood converging in the yang. Qi converging downward is equivalent to qi converging in the yin. It is not merely central heat, but there must also be symptoms of a disturbed heart, sorrow, and anger. Blood converging downward is equivalent to blood converging in the yin. Qi converging upward is equivalent to qi converging in the yang. It is not merely fear and mania, but there must also be a condition of disordered mind and forgetfulness.

The Emperor asked: When blood converges in the yin and qi converges in the yang, as when blood and qi have left their dwellings, which condition is considered excess, and which is considered deficiency?
In the original text, the words "如是" were joined together, but this has now been revised. Blood and qi converging may be either excess or deficiency. Blood and qi having left their dwellings may also be either excess or deficiency. Hence, the example of blood converging in the yin and qi converging in the yang is given. When blood and qi have left their dwellings, the question arises: which is excess, and which is deficiency? Convergence together is considered excess, yet there may also be deficiency. Separation is considered deficiency, yet there may also be excess. Hence, the question is repeated.

岐伯曰:血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去
之,是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。
恶,去声。泣,作涩,下同。承何实何虚之问,言实之所在,皆虚之所在,但有虚而无实也,如人身血气者,喜温暖而恶寒冷,以寒冷则血气凝涩,不能流行,惟温暖则消而去之。消,不凝也。
去,流也。夫寒为虚,温为实。涩不能流,似乎实矣,然寒则为虚,不寒而温,似乎实矣,然消去为虚。是故气之所并,气实也,而为血虚。血之所并,血实也,而为气虚。此实之所在,即虚之所在,但有虚而无实也。
帝曰:人之所有者,血与气耳,今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?
帝谓有虚必有实,如岐伯血并为气虚,气并为血虚之言,岂但有虚而无实乎?
岐伯曰:有者为实,无者为虚,故气并则无血,血并则无气,今血与气相失,故为虚焉。络
之与孙脉,俱输于经。血与气并,则为实焉。血之与气,并走于上,则为大厥,厥

Qibo said: Blood and qi prefer warmth and dislike cold. When cold, they congeal and cannot flow; when warm, they dissolve and flow away. Therefore, when qi gathers, it leads to blood deficiency; when blood gathers, it leads to qi deficiency.

"Evil" (恶) is pronounced with a falling tone. "Qi" (泣) here means "congealed," as noted below. In response to the question regarding what is real and what is deficient, it is said that where there is excess, there is also deficiency—there is only deficiency and no actual excess. For example, the blood and qi of the human body prefer warmth and dislike cold. When cold, blood and qi become congealed and cannot circulate; only when warm do they dissolve and flow away. "Dissolve" (消) means "not congealed." "Flow away" (去) means "to flow."

Cold is deficiency; warmth is excess. Though congealed and not flowing, it may seem like excess, yet cold is deficiency. Though not cold but warm, it may seem like excess, yet when it dissolves and flows, it is deficiency. Therefore, when qi gathers, it is qi that is excessive, but it leads to blood deficiency. When blood gathers, it is blood that is excessive, but it leads to qi deficiency. Thus, where there is excess, there is also deficiency—there is only deficiency and no actual excess.

The Emperor said: What a person possesses is only blood and qi. Now you say that when blood gathers, it leads to qi deficiency, and when qi gathers, it leads to blood deficiency. Is there then no excess?

The Emperor meant that if there is deficiency, there must also be excess. For example, as Master Qibo said, when blood gathers, it leads to qi deficiency, and when qi gathers, it leads to blood deficiency—does this not mean that there is only deficiency and no actual excess?

Qibo replied: Where something exists, that is excess; where it does not exist, that is deficiency. Therefore, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now, blood and qi have become separated from each other, hence the state of deficiency. The collateral vessels and the smallest capillaries (the sunmai) all converge into the main meridians (jing). When blood and qi gather together, this constitutes excess. When blood and qi converge upward, it results in dajue (great reversal), which is jue (syncope).

则暴死,气复反则生,不反则死。
虚者,血气相失。实者,大厥暴死。是虚者固虚,而实者尤虚也。凡虚实之道,有者为实,无者为虚,故气并则阴阳皆在于气而无血,血并则阴阳皆在于血而无气。今无血无气,是血与气相失,相失,故为虚焉。人身血气,内外循行,各有其部,孙脉居外,络脉居中,经脉居内,络脉与孙脉之血气,俱输于经,是血与气并,谓血与气并于经也,皆并于经,则为实焉。既并于经,则血之与气,从经而并走于上,上而不下,则为大厥,厥则阴阳不相顺接,故一时暴死,若气复反于下则生,不反于下则上厥下脱而死,是知血气相失,虚者固虚,而大厥暴死,则实者尤虚也。
帝曰:实者何道从来?虚者何道从去?虚实之要,愿闻其故。
承上文之意,谓血气并走于上而为实者,从何道来?血气相失而为虚者,从何道去?去来虚实之要,愿闻其故。
岐伯曰:夫阴与阳,皆有俞会,阳注于阴,阴满之外,阴阳匀

If the qi does not return, then sudden death occurs; if it returns downward, then life is restored; if it does not return downward, then death ensues.

Deficiency arises when blood and qi become separated. Excess, on the other hand, leads to great厥 and sudden death. Thus, the state of deficiency is inherently deficient, while the state of excess is even more so deficient. In general, the principle of deficiency and excess is such that presence indicates excess and absence indicates deficiency. Therefore, when qi gathers, both yin and yang reside in the qi but not in the blood; when blood gathers, both yin and yang reside in the blood but not in the qi. Now, when there is neither blood nor qi, this is because blood and qi have become separated; this separation is the cause of deficiency.

In the human body, blood and qi circulate internally and externally, each having its own designated pathways. The smallest vessels (strands) are located on the exterior, the collateral vessels are in the middle, and the main meridians are within. The blood and qi from the collateral and smallest vessels all converge into the main meridians. Thus, when blood and qi gather, it is said that they gather in the meridians. When both gather in the meridians, this is the condition of excess.

Once they gather in the meridians, then blood and qi move upward along the meridians. If they move upward but do not descend, this leads to great厥. When厥 occurs, yin and yang fail to harmonize, and thus sudden death may happen. If the qi returns downward, then life is restored; if it does not return downward, then upward厥 and downward collapse occur, leading to death. Thus, we understand that when blood and qi become separated, the state of deficiency is indeed deficient, and when great厥 and sudden death occur, the condition of excess is even more so deficient.

The Emperor asked: By what path does excess arise? By what path does deficiency depart? I wish to understand the essential nature of deficiency and excess.

Continuing from the previous discussion, this means: when blood and qi gather upward and become excess, by what path do they come? When blood and qi become separated and deficiency arises, by what path do they leave? I wish to understand the essential nature of their coming and going.

Qi Bo replied: Yin and yang both have their points of convergence. Yang flows into yin; beyond the fullness of yin, yin and yang are balanced.

平,以充其形,九候若一,命曰平人。
俞会者,五五二十五俞,六六三十六俞,与周身阴阳血气相会合也,夫阴与阳皆有俞会,从阳而阴,则阳注于阴,从阴而阳,则阴满之外,阳注阴满,斯为阴阳匀平,阴阳匀平,则血气调和,以充其形,既充其形,则形身之三部九候,上下若一,命曰平人。平人,血气调和之人也,是知阴阳来去,由于俞会,不由俞会,而血气相并,则有阴阳之虚实也。
夫邪之生也,或生于阴,或生于阳,其生于阳者,得之风雨寒
暑,其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。
上文血气交并,阴阳虚实,乃经脉不得其平,非六淫外感,七情内伤,故承上文而复论外感内伤,阴阳寒热之病。夫邪气之生病也。或有生于阴者,或有生于阳者,其生于阳者,得之风雨寒暑之外感,其生于阴者,得之饮食居处阴阳喜怒之内伤,言风雨寒暑而六气可该,言喜怒而七情可该,随举即是,不必悉具,故或言风雨寒暑,或言风雨寒湿,或言喜怒,或言喜悲,有如下文之问答也。

When the body is in balance, its form is nourished, and the nine pulses are in harmony—such a person is called pingren (a healthy individual). The yushui (Meeting Points) are twenty-five in number when calculated as five times five, and thirty-six when calculated as six times six; these points are where the yin and yang, blood and qi of the entire body converge. Both yin and yang have their yushui. When moving from yang to yin, yang flows into yin; when moving from yin to yang, yin becomes full, and yang flows beyond it. When yang fills yin and yin is full, this is the state of yin and yang being evenly balanced. When yin and yang are evenly balanced, blood and qi become harmonized and nourish the body. Once the body is nourished, the three parts and nine pulses of the body are in harmony from top to bottom—such a person is called pingren. A pingren is one whose blood and qi are in harmony. Therefore, we understand that the coming and going of yin and yang depends on the yushui; when the yushui are not functioning properly, blood and qi converge abnormally, resulting in deficiency or excess in yin and yang.

Pathogenic factors may arise from yin or from yang. Those that arise from yang are due to external influences such as wind, rain, cold, and heat. Those that arise from yin are due to diet, living conditions, and emotional states of yin and yang—such as joy and anger.

The previous discussion of the convergence of blood and qi, and the deficiency and excess of yin and yang, refers to disharmony in the meridians, not due to external invasion by the six pathogenic factors or internal injury from the seven emotions. Therefore, following the above, we now revisit the discussion of diseases caused by external invasion and internal injury, as well as conditions of yin-yang cold and heat. Pathogenic factors that cause illness may arise from yin or from yang. Those arising from yang are due to external factors such as wind, rain, cold, and heat. Those arising from yin are due to internal injuries from diet, living conditions, and emotional states of yin and yang—such as joy and anger. By mentioning wind, rain, cold, and heat, one can encompass the six climatic factors; by mentioning joy and anger, one can encompass the seven emotions. It is sufficient to mention a few examples; it is not necessary to list them all. Hence, one may speak of wind, rain, cold, and heat, or of wind, rain, cold, and dampness, or of joy and anger, or of joy and sorrow—as seen in the following dialogue.

帝曰:风雨之伤人奈何?
帝承岐伯之言,更欲阐明其义,故屡问而详悉之。
岐伯曰:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则
传入于络脉,络脉满则输于大经脉,血气与邪并客于分腠之间,其
脉坚大,故曰实。实者外坚充满,不可按之,按之则痛。
凡风雨之伤人也,由浅入深,故先客于皮肤,从皮肤而传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉,由外入内,则血气与邪并客于分腠之间,故其脉坚大。脉者,孙脉络脉经脉也。
其脉坚大,故曰实。实,即满也。因言所谓实者,其外坚大充满,故不可按之,按之则痛者是也。
帝曰:寒湿之伤人奈何?岐伯曰:寒湿之中人也,皮肤不收,
肌肉坚紧,荣血泣,卫气去,故曰虚。虚者聂辟,气不足,按之,则气足以温之,故快然而不痛。
其寒湿之中人也,在于皮肤肌肉之间,故皮肤不收,肌肉坚紧。不收,汗出而不闭密也。坚紧,涩滞而不柔和也。故肌肉坚紧,则荣血涩。涩,凝涩也。皮肤不收,则卫气去。去,失守也。

The Emperor asked: "How do wind and rain injure people?"
The Emperor, following Qi Bo's words, wished to further clarify the meaning, hence he repeatedly asked for a detailed explanation.
Qi Bo said: "When wind and rain injure people, they first lodge in the skin, then enter the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they transmit to the network vessels. When the network vessels are full, they transmit to the major meridians. Blood and qi, along with the pathogenic factors, lodge together in the interstices. The pulse is firm and large, hence it is called 'excess.' Excess is characterized by external firmness and fullness, which cannot be pressed; when pressed, it causes pain.

In general, when wind and rain injure people, they penetrate from the superficial to the deep. Hence, they first lodge in the skin, then from the skin they enter the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they transmit to the network vessels. When the network vessels are full, they transmit to the major meridians. From the exterior to the interior, blood and qi, along with the pathogenic factors, lodge together in the interstices. Hence, the pulse is firm and large. The pulse refers to the collateral vessels, network vessels, and major meridians.

The pulse is firm and large, hence it is called 'excess.' Excess means fullness. Therefore, what is meant by 'excess' is when the exterior is firm, large, and full, hence it cannot be pressed, and when pressed, it causes pain.

The Emperor asked: "How do cold and dampness injure people?"
Qi Bo said: "When cold and dampness invade the body, the skin does not contract, the muscles become firm and tight, the nutritive blood becomes congealed, and the defensive qi departs. Hence, it is called 'deficiency.' Deficiency is characterized by contraction, with insufficient qi. When pressed, the qi is sufficient to warm it, hence it feels pleasant and does not cause pain.

When cold and dampness invade the body, they affect the space between the skin and muscles. Hence, the skin does not contract, and the muscles become firm and tight. 'Not contracting' means sweat is emitted but not sealed. 'Firm and tight' means it is obstructed and not smooth. Hence, when the muscles are firm and tight, the nutritive blood becomes congealed. 'Congealed' means thickened and stagnant. When the skin does not contract, the defensive qi departs. 'Depart' means to lose its hold."

血涩气去,故曰虚。虚者,血气皆虚,故聂辟,谓肌肉皮肤,聂聂然而辟动也。气不足者,气不足以内温其血也。上文充满而实,不可按之,按之则痛,此血气不足,故按之则气足以温之,言气足以内温其血,故快然而不痛。上文云生于阳者,得之风雨寒暑,故举风雨寒湿以明外感之病生于阳,而有实有虚也。
帝曰:善。阴之生实奈何?
生于阳者,得之风雨寒暑,生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒,生于阳者,上文已详论之,此举阴之生实生虚,以明喜怒饮食之义。
岐伯曰:喜怒不节,则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。
喜怒人之情也。喜怒不节,则内伤其阴,而阴气上逆,阴气上逆则下虚,下虚则阳气走之而并于阴,故曰实矣,此言阴之生实也。
帝曰:阴之生虚奈何?岐伯曰:喜则气下,悲则气消,消则脉
虚空,因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。

When blood becomes涩 (congested or stagnant) and qi departs, it is called deficiency (虚). Deficiency refers to both blood and qi being insufficient, hence the sensation of聂辟 — that is, the muscles and skin twitch and quiver in a subtle, continuous manner. When qi is insufficient, it is insufficient to internally warm the blood. The passage above describes a state of fullness and excess (实), which cannot be pressed upon; pressing upon it causes pain. This is due to insufficient blood and qi, hence when pressed, the qi is sufficient to warm it, and thus it is quick and painless. The passage above states that conditions arising from Yang are obtained from wind, rain, cold, and heat, hence the mention of wind, cold, and dampness is used to clarify that externally contracted diseases arise from Yang and can manifest as either excess or deficiency.

The Emperor said: "Good. How does deficiency give rise to excess?"

Conditions arising from Yang are obtained from wind, rain, cold, and heat; conditions arising from Yin are obtained from diet, dwelling, and the emotions of Yin and Yang. As for those arising from Yang, the above has already been discussed in detail; here, we present the generation of both excess and deficiency from Yin in order to clarify the meaning of emotions and diet.

Qi Bo said: When joy and anger are not regulated, Yin qi rises in reverse. When Yin qi rises in reverse, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, Yang qi escapes, hence it is called excess.

Joy and anger are the emotions of people. When joy and anger are not regulated, they internally injure Yin, and Yin qi rises in reverse. When Yin qi rises in reverse, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, Yang qi escapes and gathers with Yin, hence it is called excess. This is what is meant by the generation of excess from Yin.

The Emperor said: How does Yin give rise to deficiency? Qi Bo replied: Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to disperse. When dispersed, the pulse becomes empty and void. Due to cold diet, cold qi fills the body, causing blood to congeal and qi to depart; hence it is called deficiency.

喜而怒则气上,喜而悲则气下,故喜则气下,悲则气消,消则经脉虚空,复因于寒冷之饮食,寒气熏满,则营血涩,卫气去,故曰虚矣,此言阴之生虚也。上文云:生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒,故举喜怒悲寒饮食,以明内伤之病,生于阴,而有实有虚也。
帝曰:经言阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内
寒,余已闻之矣,不知其所由然也。
岐伯云:邪之生也,或生于阴,或生于阳,夫阳主外,阴主内,阳虚阴虚,有外内之寒热,阳盛阴盛,有外内之寒热,故引经言而探其所由然也。
岐伯曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则
上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。
所谓阳虚则外寒者,以阳受气于上焦,上焦开发,以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗而外寒也。
帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气

When joy gives rise to anger, qi rises; when joy gives rise to sorrow, qi descends. Therefore, joy causes qi to descend, sorrow causes qi to dissipate; when qi dissipates, the meridians become empty. Then, again due to cold foods and drinks, cold qi fills the body, causing nutritive blood to stagnate and defensive qi to depart. Hence, it is called deficiency. This refers to the generation of deficiency from the yin aspect. As stated above, those arising from yin are acquired through diet, dwelling, and the emotional states of yin and yang. Thus, the examples of joy, anger, sorrow, cold, and diet are cited to clarify internal injuries that arise from yin, which may be either excess or deficiency.

The Emperor said: "The classics state that yang deficiency leads to external cold, yin deficiency leads to internal heat, yang excess leads to external heat, and yin excess leads to internal cold. I have heard these statements, but I do not know their underlying causes."

Qibo said: "Pathogenic factors arise either from yin or from yang. Yang governs the exterior, yin governs the interior. When yang is deficient or yin is deficient, there are cold and heat manifestations in the exterior and interior. When yang is excessive or yin is excessive, there are also cold and heat manifestations in the exterior and interior. Therefore, I cite the classic statement in order to explore the underlying causes."

Qibo said: "Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the intermuscular spaces. Now, if cold is present on the exterior, the upper jiao becomes obstructed. If the upper jiao is obstructed, cold remains alone on the exterior, hence causing chills."

What is meant by "yang deficiency leads to external cold"? It is because yang receives qi from the upper jiao, which opens and warms the skin and intermuscular spaces. Now, if cold is present on the exterior, the upper jiao becomes obstructed. If the upper jiao is obstructed, cold remains alone on the exterior, hence causing chills and external cold.

The Emperor said: "How does yin deficiency give rise to internal heat?" Qibo replied: "Due to excessive labor, the physical constitution declines and the grain qi becomes insufficient,"

不盈,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。
中,去声,下同。所谓阴虚生内热者,有所劳倦,致形气衰少,胃中谷气不盈,谷入少,则上焦不能宣五谷味,故上焦不行,下脘不能化谷之精,故下脘不通,中土虚而胃气热。热气熏于胸中,故阴虚则内热也。
帝曰:阳盛外热奈何?岐伯曰:上焦不通利,则皮肤致密,腠
理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。
所谓阳盛生外热者,阳主上,主外,上焦不通利,则在外之皮肤致密,内则因之腠理闭塞,玄府不通。
腠理者,肌腠之文理。玄府者,毛窍之汗孔,玄府皮肤腠理,不相通贯,则卫气壅滞,不得泄越,故阳盛则外热也。
帝曰:阴盛生内寒奈何?岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而
不泻,不泻,则温气去,寒独留,则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。
中,如字。所谓阴盛生内寒者,阴主下、主内、厥气上逆、寒厥之气、从下而逆于上也,阴在内,故寒气积于胸中而不泻,寒气不泻,则温气去,寒独留,留则血凝涩,凝则脉不通,脉不通者,其脉盛大以涩,故阴盛则内寒,中,犹内也。

When nourishment is insufficient, the upper jiao fails to function, the lower stomach becomes obstructed, and the stomach qi becomes hot. This heat ascends to the chest, resulting in internal heat.

"中," pronounced with a falling tone (去声), as in the following text. What is meant by "yin deficiency producing internal heat"? It arises from overexertion, leading to a decline in both form and qi. When the grain essence in the stomach is insufficient, and food intake is low, the upper jiao cannot diffuse the essence of the five grains, hence the upper jiao fails to function. The lower stomach cannot transform the essence of grain, hence the lower stomach becomes obstructed. The central earth becomes deficient, and the stomach qi becomes hot. This hot qi ascends to the chest, hence yin deficiency leads to internal heat.

The Emperor asked: "What is the cause of external heat due to excess yang?"岐伯 replied: "When the upper jiao is not unobstructed, the skin becomes dense, the interstitial spaces become blocked, the subtle pores are not open, and defensive qi cannot disperse, hence external heat results."

What is meant by "excess yang producing external heat"? Yang governs the upper part of the body and the exterior. When the upper jiao is not unobstructed, the skin on the exterior becomes dense, and internally the interstitial spaces become blocked, the subtle pores are not open.

The interstitial spaces are the texture and pattern of the skin and muscles. The subtle pores are the hair follicles and sweat glands. When the subtle pores and skin interstitial spaces do not communicate with one another, defensive qi becomes stagnant and cannot disperse, hence excess yang leads to external heat.

The Emperor asked: "What is the cause of internal cold due to excess yin?"岐伯 replied: "Rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest and does not discharge. When it does not discharge, warm qi departs, and cold remains alone. This causes blood to congeal and become viscous. When blood congeals, the pulse becomes obstructed, and the pulse becomes large and rough, hence internal cold results."

"中," as written. What is meant by "excess yin producing internal cold"? Yin governs the lower part of the body and the interior. Rebellious qi rises upward, and cold, rebellious qi rises from below to above. Since yin resides within, cold accumulates in the chest and does not discharge. When cold does not discharge, warm qi departs, and cold remains alone. When cold remains, blood becomes viscous and congeals. When blood congeals, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, it becomes large and rough, hence excess yin leads to internal cold. "中," meaning "within."

帝曰:阴与阳并,血气以并,病形以成,刺之奈何?
复承上文阴阳血气病形,问补泻虚实之刺,以为调经之法也。
岐伯曰:刺此者,取之经隧,取血于荣,取气于卫,用形哉,因四时多少高下。
上文云:五脏之道,皆出于经隧,以行血气,故刺此者,当取之经隧,取血于荣,取气于卫者,以行其血气也,夫荣卫血气,周于人身,合于四时,今取之经隧,虽曰用形哉,必因天之四时,以为针之多少高下耳。《缪刺论》云:以月生死为数。即多少之谓也。《金匮真言论》云:春俞在颈项,夏俞在胸胁,秋俞在肩背。冬俞在腰股,即高下之谓也。
帝曰:血气以并,病形以成,阴阳相倾,补泻奈何?
血气并,病形成,阴阳相倾,自有补泻,不必因于四时,故复问之。
岐伯曰:泻实者,气盛乃内针,针与气俱内,以开其门,如利
其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其疾,

The Emperor asked: "When yin and yang are in conjunction, and blood and qi are also in conjunction, a disease pattern is formed—how should one treat this with acupuncture?"

This question continues the discussion from the previous passage on the imbalance of yin, yang, blood, and qi, asking about the techniques of tonification and purgation for treating deficiency and excess, in order to regulate the channels.

Qi Bo replied: "In treating such conditions, one should take from the meridian pathways, drawing blood from the nutritive (ying) and qi from the defensive (wei). One should consider the physical form, and adjust the treatment according to the four seasons, the amount, and the height (of the acupuncture points)."

As stated earlier: "The pathways of the five zang organs all originate from the meridians, in order to circulate blood and qi. Therefore, when treating such conditions, one should take from the meridians, drawing blood from the nutritive and qi from the defensive, in order to circulate blood and qi throughout the body. The nutritive and defensive qi, along with blood, circulate throughout the body and are in harmony with the four seasons. Now, when taking from the meridians, although it is said to 'use the physical form,' one must still follow the four seasons of heaven to determine the amount and height of the needle."

The Miao Ci Lun says: "Use the birth and death of the moon as the measure." This is what is meant by "amount."

The Jin Kui Zhen Yan Lun says: "In spring, the shu points are in the neck and shoulders; in summer, in the chest and ribs; in autumn, on the shoulders and back; in winter, in the waist and thighs." This is what is meant by "high and low" (referring to the location of acupuncture points).

The Emperor asked: "When blood and qi are in conjunction, a disease pattern is formed, and yin and yang are in imbalance—how should one apply tonification and purgation?"

Blood and qi are in conjunction, a disease pattern has formed, and yin and yang are in imbalance. There is naturally a need for tonification and purgation, and this need is not necessarily dependent on the four seasons, hence the repeated question.

Qi Bo replied: "In purging excess, when qi is abundant, insert the needle. Insert the needle together with the qi, in order to open the gate, as if to open a door. Let the needle and qi both exit, so that the essential qi is not harmed, and the pathogenic qi descends. The external gate does not close, allowing the disease to exit."

摇大其道,如利其路,是谓大泻,必切而出,大气乃屈。
相并为实,相失为虚。泻实者,泻其血气之并,故气盛乃内针,气盛内针,所以泻实也,针与气俱内,针道相并之气而深之也,以开其门,泻之也,如利其户,大泻也,既开既利,则针与气俱出,谓针出而相并之气亦出也,泻其外邪,不伤正气,故精气不伤,而邪气乃下,所谓开其门者,外门不闭,以出其疾也,所谓利其户者,摇大其道,如利其路也,夫开门出疾,是谓泻之,如利其路,是谓大泻,切,按也,必切而出,谓右手持针,左手必切其穴,而使之外出,然后大气乃屈。大气,即相并之盛气也。
帝曰:补虚奈何?岐伯曰:持针勿置,以定其意,候呼内针,
气出针入,针空四塞,精无从去,方实而疾出针,气入针出,热不
得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。
空,作孔。补者,补其血气相失,故当持针勿置,以定其补之之意。吸则气入,呼则气出,候呼内针,乃气出而针入也。内针,则当针孔四塞,使精无从去、其出针也,候气聚方实,则当疾出其针,使气入而针则出,针出则热不得还,气入则闭塞其门,热不得还,则邪气布散,闭塞其门,则精气乃得存,夫持针勿置,以定其意者,乃动气候时,谓穴俞动气,必候其时,候时则近气不失,远气乃来,是谓追之,追之所以补之,此补虚之法为然也。

To widen the channel and smooth the path is to perform a great purgation. It must be pressed and expelled, and thus the great qi will subside. When qi and blood converge, it becomes excess; when they separate, it becomes deficiency. To purge excess is to remove the convergence of blood and qi. Therefore, when the qi is abundant, the needle is inserted. When the needle is inserted in a state of full qi, this is how excess is purged. The needle and qi both enter, going deep into the area where the converging qi resides, thus opening the gate and performing the purgation. This is like smoothing the door, a great purgation. Once the gate is opened and the path is smoothed, the needle and qi both exit—meaning that when the needle is withdrawn, the converging qi also exits. This method expels external pathogens without harming the righteous qi, so the essence and qi are not harmed, and the pathogenic qi descends. What is meant by "opening the gate" is that the external gate is not closed, allowing the disease to be expelled. What is meant by "smoothing the door" is to widen the channel, as if smoothing the path. Opening the gate to expel the disease is called purging; smoothing the path is called a great purgation. "切" means to press or palpate. One must press and expel, meaning that the right hand holds the needle while the left hand presses on the point to facilitate the expulsion, and only then will the great qi subside. The "great qi" is the powerful, converging qi.

The Emperor asked: "How should deficiency be treated?"岐伯 replied: "Hold the needle and do not place it down, to stabilize your intention. Wait for the exhalation before inserting the needle. When the qi exits, the needle enters. The space around the needle is closed on all sides, so the essence has nowhere to go. When it becomes full, quickly withdraw the needle. When the qi enters, the needle exits. The heat cannot return, and the gate is closed. The pathogenic qi disperses, and the essence and qi are preserved. Moving in accordance with the timing of the qi, the nearby qi is not lost, and the distant qi comes—this is called pursuing it."

"空" is a variant character for "孔," meaning "hole" or "opening." To supplement deficiency is to restore the separation of blood and qi. Therefore, one should hold the needle and not place it down, to stabilize the intention of supplementation. When inhaling, qi enters; when exhaling, qi leaves. Wait for the exhalation before inserting the needle—this is when the qi leaves and the needle enters. When inserting the needle, the hole around the needle must be sealed, so the essence has nowhere to go. When the qi gathers and becomes full, quickly withdraw the needle, allowing the qi to enter while the needle exits. When the needle is withdrawn, the heat cannot return; when the qi enters, the gate is closed. The heat cannot return, so the pathogenic qi disperses; the gate is closed, so the essence and qi are preserved. To hold the needle and not place it down, stabilizing the intention, is to move in accordance with the timing of the qi. This refers to the dynamic qi of the acupuncture points, which must be awaited at the proper time. When the time is awaited, the nearby qi is not lost, and the distant qi comes—this is called pursuing it. Pursuing is the way to supplement, and this is how the method of supplementing deficiency is practiced.

帝曰:夫子言虚实者有十,生于五脏,五脏五脉耳,夫十二经
脉,皆生其病,今夫子独言五脏,夫十二经脉者,皆络三百六十五
节,节有病,必被经脉,经脉之病,皆有虚实,何以合之?
上文岐伯云:有余有五,不足亦有五,皆生于五脏,帝谓五脏止五脉,五脉虚实何以合十二经脉,及三百六十五节,故举而复问之。
岐伯曰:五脏者,故得六腑与为表里,经络支节,各生虚实,其病所居,随而调之。
人身五脏,属于五行,五行合六气,故五脏得六腑与为表里,五脏六腑,十二经络也,十二经络,周身肢节也,故经络肢节,各生虚实之病,随其病之所居而调治之。
病在脉调之血,病在血调之络,病在气调之卫,病在肉调之分
肉,病在筋调之筋,病在骨调之骨。
五行之中有二火,以合六气,故举包络所主之脉,心主之血,肺主之气,脾主之肉,肝主之筋,肾主之骨,以明五脏六腑,为十二经脉也。包络主脉,心主血,血脉无分,故病在脉,调之血,病在血,调之络,络,犹脉也。肺主气而卫外,故病在气,调之卫。其余则随其病之所在而调之。

The Emperor said: "The Master speaks of ten kinds of deficiency and excess, which arise from the five zang organs, and the five zang organs each have five meridians. All twelve meridians give rise to their own diseases. Now, the Master only speaks of the five zang. The twelve meridians all connect to the 365 joints. If a joint is diseased, it must be affected by the meridians. The diseases of the meridians all have deficiency and excess. How can these be integrated?"

In the preceding passage, Qi Bo said: "There are five types of excess and five types of deficiency, all arising from the five zang organs." The Emperor said, "The five zang have only five meridians. How can the deficiency and excess of these five meridians be combined with the twelve meridians and the 365 joints?" Hence, he raised the question once more.

Qi Bo replied: "The five zang organs naturally form a relationship of exterior and interior with the six fu organs. The meridians, collaterals, and limbs each give rise to deficiency and excess. Wherever the disease resides, treatment should follow accordingly."

The five zang organs of the human body belong to the five elements. The five elements combine with the six climatic factors, so the five zang organs naturally form a relationship of exterior and interior with the six fu organs. The five zang and six fu together make up the twelve meridians. The twelve meridians encompass all the limbs and joints throughout the body. Therefore, each meridian and joint may give rise to diseases of deficiency and excess, and treatment should be adjusted according to the location of the disease.

If the disease is in the meridian, treat it with the blood; if in the blood, treat it with the collaterals; if in the qi, treat it with the defensive qi; if in the flesh, treat it with the divided flesh; if in the tendons, treat it with the tendons; if in the bones, treat it with the bones.

Among the five elements, there are two types of fire, which combine with the six climatic factors. Therefore, the meridian governed by the pericardium, the blood governed by the heart, the qi governed by the lung, the flesh governed by the spleen, the tendons governed by the liver, and the bones governed by the kidney—all serve to clarify that the five zang and six fu together form the twelve meridians. The pericardium governs the meridian, the heart governs the blood, and the pulse and blood are not separate. Therefore, if the disease is in the meridian, treat it with the blood; if in the blood, treat it with the collaterals. The collaterals are like the meridians. The lung governs the qi and protects the exterior, so if the disease is in the qi, treat it with the defensive qi. As for the rest, treatment should follow according to where the disease resides.

燔针劫刺其下,及与急者,病在骨、淬针药熨,病不知所痛、两跷为上,身形有痛,
九候莫病,则缪刺之。痛在于左而右脉病者,巨刺之。必谨察其九候,针道备矣。
此举经脉肢节之痹痛,在于形身上下左右,合三部九候,以为调经之法也。燔针劫刺其下者,治痹证也。《灵枢·经筋》篇有十二筋痹证,皆治以燔针劫刺。痹发于阴,故刺其下也,及与急者,谓筋痹也。经筋篇云:腹筋急,引缺盆,及颊、卒口僻。颊筋有寒,则急引颊,移口,以马膏膏,白酒和桂以涂。
病在骨者,骨痹也,痹在骨,则淬针。病在筋,则药熨也。痹病在五脏之外合者,必痛。若痹病不知所痛,则从奇经之脉而上,故曰两跷为上。两跷,足之阳跷阴跷也。为上,从跷脉而上行也。阳跷脉病,阴缓阳急。阴跷脉病,阳缓阴急。故虽病而不知所痛。若痹病在于肌肉,则身形有痛,无关经脉,故九候莫病,则为缪刺之法以治之。《缪刺论》云:凡痹在分肉间痛而刺之,左刺右,右刺左者是也。若痛在左而右脉病者,邪客经脉也,则为巨刺之法以治之。巨刺者,长针深刺,所以取深邪远痹也。凡此痹痛之证,在于形身上下左右,故必谨察其九候。九候者,上中下三部,一部三候,三部九候,合于经脉,候其形神,谨察于此,针道备矣。

For cases of pain and stiffness, especially when the condition is severe or tense, if the disease resides in the bones, treatment involves fan zhen (burning needles) and yao yun (medicated heat applications). When the patient is unaware of the location of the pain, the Yang Qiao and Yin Qiao meridians are the primary focus of treatment. If there is pain in the body but the nine pulse readings show no abnormality, then miao ci (cross-needling) should be used. If the pain is on the left side but the pulse on the right is diseased, then ju ci (deep needling) should be applied. One must carefully examine the nine pulse readings, for then the principles of acupuncture are fully understood.

This method is used for treating pain and stiffness in the meridians and joints, which may occur anywhere on the body—upper or lower, left or right. It combines the three body regions with the nine pulse readings as a method for regulating the meridians. The use of fan zhen (burning needles) and jie ci (forcible needling) is specifically for treating bi zheng (obstructive syndromes). The Jing Jing chapter of the Ling Shu describes twelve types of jin bi (tendinous obstruction), all of which are treated with fan zhen and jie ci. Since bi zheng originates from the Yin aspect, the needles are applied to the lower part of the body, and the term "and with the tense" refers to jin bi (tendinous obstruction). The Jing Jing chapter states: "When the abdominal tendons are tight, they pull the que pen (supraclavicular region), as well as the cheeks, causing sudden facial deviation. If the cheek tendons are cold, they become tense and pull the cheeks, shifting the mouth. Apply ma gao (horse fat) mixed with white wine and cinnamon to the affected area."

If the disease is in the bones, it is gu bi (bone obstruction), and when obstruction is in the bones, cui zhen (quenching needles) is used. If the disease is in the tendons, then yao yun (medicated heat applications) is used. When bi zheng affects the exterior of the five zang organs, it will necessarily cause pain. If bi zheng is such that the patient does not know where the pain is, it follows the qi jing (extraordinary meridians) upward, hence it is said that the two Qiao meridians are the primary focus. The two Qiao meridians are the Yang Qiao and Yin Qiao of the foot. "To go upward" means to follow the Qiao meridians upward. When the Yang Qiao meridian is diseased, the Yin side is relaxed and the Yang side is tense; when the Yin Qiao meridian is diseased, the Yang side is relaxed and the Yin side is tense. Therefore, even though the body is diseased, the patient may not be aware of the pain. If the bi zheng is in the muscles, the body will feel pain, but it is unrelated to the meridians, so the nine pulse readings show no disease, and miao ci (cross-needling) is used for treatment. The Miao Ci Lun (Cross-Needling Theory) states: "When pain is located between the muscle layers, needling is applied on the opposite side—needling the right when the pain is on the left, and the left when the pain is on the right." If the pain is on the left but the right pulse is diseased, it indicates that the pathogenic factor has invaded the meridians, and ju ci (deep needling) should be used for treatment. Ju ci involves the use of long needles inserted deeply, to reach deep-seated pathogenic factors and distant obstructions. All such cases of bi zheng occur throughout the body—upper, lower, left, and right—hence the nine pulse readings must be carefully examined. The nine pulse readings consist of three regions—upper, middle, and lower—each with three pulse points, making a total of nine. These correspond with the meridians and are used to observe the condition of the body and spirit. By carefully examining these, the principles of acupuncture are fully realized.

卷之五
缪刺论第六十三篇
缪,平声,篇内同。
左右交刺,谓之缪刺。病在经脉,则经刺之,刺其俞穴也。病在络脉,则缪刺之,刺其皮络也。邪客于手足三阳三阴之络,有经刺缪次之法。邪客于五脏之络,亦有经刺缪刺之法。知经脉络脉孙络脉之浅深,而缪刺之理明矣。
黄帝问曰:余闻缪刺,未得其意,何谓缪刺?
缪刺,左右交刺,刺极浅也。篇名缪刺,帝直举以问也。
岐伯对曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙络,留而不去,入舍
于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从
皮毛,而入极于五脏之次也,如此,则治其经焉。
人身形体,外而皮毛,内而五脏,由浅入深,阴阳相应,故夫邪之客于形身也,必先舍于皮毛,留而不去,则入舍于孙脉,留而不去,则入舍于络脉,留而不去,则入舍于经脉,皮毛孙脉络脉经脉,皆内连五脏,六经为川,肠胃为海,故散于肠胃,三阳三阴,表里相应,若阴阳俱感,则五脏乃伤,此邪始从皮毛之表阳,而入极于五脏之次也,如此,则治其经焉,言当刺其经俞,不缪刺也。

Volume V
The 63rd Chapter: On Miù Cì (Crossed Needling)
Miù, pronounced in the level tone, is used consistently throughout this chapter.

Needling from the left and right sides intersecting is called miù cì (crossed needling). When disease resides in the main meridians (jingmai), it is treated with standard needling, needling its shu points (shuxue). When disease resides in the collateral meridians (luomai), it is treated with miù cì, needling its superficial collaterals (piluo). When pathogenic factors reside in the collaterals of the hand and foot three yang and three yin meridians, there is a method of standard needling followed by miù cì. When pathogenic factors reside in the collaterals of the five zang organs, there is also a method of standard needling and miù cì. Understanding the depth of the main meridians, collaterals, and sub-collaterals clarifies the rationale of miù cì.

The Yellow Emperor asked: "I have heard of miù cì, but I do not yet understand its meaning. What is miù cì?"

Miù cì is needling from the left and right sides, with the needle inserted very shallowly. The title of this chapter is Miù Cì, and the Emperor directly raises this question.

Qi Bo replied: "When pathogenic factors invade the body, they first lodge in the skin and hair. If they remain and do not leave, they enter and lodge in the sub-collaterals (sunluo). If they remain and do not leave, they enter and lodge in the collaterals (luomai). If they remain and do not leave, they enter and lodge in the main meridians (jingmai), connecting internally to the five zang organs and dispersing into the stomach and intestines. When both Yin and Yang are affected, the five zang organs are thus injured. This is the process by which pathogenic factors begin from the exterior Yang aspect of the skin and hair and penetrate deeply into the five zang organs. In such a case, the main meridian should be treated."

The human body, from the exterior skin and hair to the interior five zang organs, progresses from shallow to deep, with Yin and Yang corresponding accordingly. Therefore, when pathogenic factors invade the body, they first lodge in the skin and hair. If they remain and do not leave, they enter and lodge in the sub-collaterals. If they remain and do not leave, they enter and lodge in the collaterals. If they remain and do not leave, they enter and lodge in the main meridians. The skin, sub-collaterals, collaterals, and main meridians all internally connect to the five zang organs. The six meridians are like rivers, and the stomach and intestines are like seas, hence the pathogenic factors disperse into the stomach and intestines. The three yang and three yin meridians correspond to each other in exterior and interior relationships. If both Yin and Yang are affected, then the five zang organs are injured. This is how pathogenic factors begin from the exterior Yang aspect of the skin and hair and penetrate deeply into the five zang organs. In such a case, the main meridian should be treated, meaning that the jing shu points should be needled, not miù cì.

今邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于
经,流溢于大络,而生奇病也。
承上文之意,而言今邪客于皮毛,入舍于孙络,留于孙络而不去,致孙络闭塞不通,不得入于经,但流溢于大络,而生左右相注之奇病也。流溢,传注也。《气穴论》云:孙络之脉别经者,并注于络,传注十四络脉者是也。
夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布
于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺。
处,去声,下同。承流溢于大络之意,而言夫邪客大络者,但传注于左右,故左注右,左注右,身半以上,身半以下,皆有传注,故上下左右,与经相干。经、经隧也,经隧者,五脏六腑之大络也,故与经相干,而输布于手足之四末,其气左右流行,无有常处,经隧相干,故不入于经俞,不入经俞,刺其络脉,故命曰缪刺。
帝曰:愿闻缪刺,以左取右,以右取左奈何?其与巨刺何以别之?

Now the pathogenic factor resides in the skin and hair, enters and lodges in the fine collaterals, remains there without departing, causing obstruction and stagnation, and thus cannot enter the main meridians. Instead, it overflows into the major collaterals, giving rise to strange and unusual diseases.

Continuing from the previous passage, it is said that when the pathogenic factor resides in the skin and hair, enters and lodges in the fine collaterals, remains there without departing, it causes the fine collaterals to become obstructed and stagnant, preventing the pathogenic factor from entering the main meridians. Instead, it flows over into the major collaterals, resulting in strange diseases that are transmitted between the left and right sides of the body. "Flowing over" is synonymous with "transmission and circulation." As stated in The Theory of Qi Vessels: "The collateral vessels that branch off from the main channels all converge into the collaterals; this is what is meant by the transmission through the fourteen major collaterals."

When the pathogenic factor resides in the major collaterals, it flows from the left to the right, and from the right to the left; it moves upward, downward, and in all directions, intersecting with the main meridians and spreading to the extremities. Its movement has no fixed location, and it does not enter the channel points (shu points) of the meridians. This method of treatment is called Miù cì (cross needling).

"处" is pronounced with a falling tone, as in the following. Continuing from the idea of the pathogenic factor overflowing into the major collaterals, it is said that when the pathogenic factor resides in the major collaterals, it only transmits to the left and right sides. Thus, it flows from the left to the right, and from the right to the left. The upper half and lower half of the body both experience this transmission, so it moves in all directions, intersecting with the main meridians. The "meridians" refer to the jing shui (main channels), which are the major collaterals of the five zang and six fu organs. Therefore, they intersect with the main meridians and distribute to the extremities of the hands and feet. The qi flows back and forth on the left and right, having no fixed location. Because it intersects with the main channels, it does not enter the channel points (shu points) of the meridians. Since it does not enter the shu points, the treatment involves needling the collateral vessels, and thus this method is called Miù cì (cross needling).

The Emperor asked: "I wish to hear about Miù cì—how is it performed, by needling the right side to treat the left, and the left side to treat the right? How does it differ from Jù cì (great needling)?"

别,音通。《灵枢·官针》篇,八曰巨刺,左取右,右取左。缪刺亦左取右,右取左,故问缪刺巨刺何以别之?
岐伯曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,
左痛未已,而右脉先病,如此者,必巨刺之,必中其经,非络脉
也,故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。
中,去声。上缪作谬,下缪平声。此言邪客于经,左右移易,则当巨刺,邪客于络,左右纰缪,则当缪刺也,邪客于经,客于经脉也,经脉流行,贵得其平,若左之经脉有余而盛、则右病;右之经脉有余而盛,则左病。夫左盛右病,右盛左病,不相移易者也。亦有移易者,如左痛未已,而右脉先病,左移于右,则右亦可移于左,如此,邪客于经而移易者,必巨刺之,申言巨刺必中其经,非中络脉也,《灵枢·脉度》论云:经脉为里,支而横者为络,故络病者,其痛与经脉缪处。缪处,异处也。
谓经脉之痛,深而在里,络脉之痛,支而横居,病在于络,左右纰缪,故命曰缪刺。

"Bié," pronounced as "tōng." In the Ling Shu · Guan Zhen chapter, the eighth technique is called Jù Zhen (Great Needling), wherein the left side is treated by needling the right, and the right by needling the left. Miào Zhen (Miao Needling) also involves needling the opposite side, left for right and right for left. Hence the question: How can Miào Zhen and Jù Zhen be distinguished?

Qi Bo replied: When pathogenic qi resides in the meridians, if the left is strong, the right will be afflicted; if the right is strong, the left will be afflicted. There are also cases where the condition shifts: before the pain on the left has subsided, the right pulse is already affected. In such cases, Jù Zhen must be used, striking directly at the meridian, not the collateral vessels. Therefore, when the collaterals are affected, the pain occurs at a location mismatched with the meridians, and thus it is called Miào Zhen.

"Zhōng," pronounced with a falling tone. The first occurrence of "miào" is read as "miù," while the second is read with a level tone. This passage explains that when pathogenic qi resides in the meridians and shifts from left to right, Jù Zhen is appropriate; when it resides in the collaterals and causes mismatched pain on the left and right sides, Miào Zhen is appropriate. Pathogenic qi residing in the meridians means it resides in the main meridians. The meridians circulate qi, and it is important that their flow remains balanced. If the left meridian is excessive and strong, the right will be afflicted; if the right meridian is excessive and strong, the left will be afflicted. Thus, when the left is strong and the right is afflicted, or the right is strong and the left is afflicted, the condition does not shift. However, there are also cases of shifting, such as when the pain on the left has not yet ceased, but the right pulse is already affected. If the left shifts to the right, the right may also shift to the left. In such cases, when pathogenic qi resides in the meridians and causes shifting, Jù Zhen must be used. This reiterates that Jù Zhen must strike directly at the meridian, not at the collaterals. As stated in the Ling Shu · Mài Dù (Pulse Measurement) chapter: the meridians are internal, while the collaterals branch off and run horizontally. Therefore, when the collaterals are affected, the pain occurs at a location that is mismatched with the meridians. "Miao place" means a different place.

The pain from the meridians is deep and internal, whereas the pain from the collaterals is lateral and horizontal. When the disease is located in the collaterals, and the pain is mismatched on the left and right sides, it is thus called Miào Zhen.

帝曰:愿闻缪刺奈何?取之何如?
缪刺之法,无有常处,故问取之何如?
岐伯曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛,暴胀,胸胁支满,
无积者,刺然谷之前,出血如食顷而已,不已,左取右,右取左,病新发者,取五日已。
卒,音促,下同。谷,旧本讹骨,今改,下二然谷之谷仿此。凡邪客于络,内并于经,则正刺之,邪客于络,不并于经,则缪刺之,经脉论云:足少阴之别,并经上走于心包下,故邪客于足少阴之络,令人卒心痛。又云:其病气逆,则烦闷,故暴胀,胸胁支满,胀满有积,当刺其胸胁,若无积者,病少阴之络,上走心包,故当刺足少阴然谷之前,而出其血。本俞论云:然谷,然骨之下者也,今曰然谷之前,即然骨也。刺如食顷,而痛胀支满可已,如不已,则病在络脉,不并于经,故当左取右,右取左,而为缪刺以治之,病新发者,邪气方盛,取刺五日,其病始已。

The Emperor said: I wish to hear about miu zhi—how is it performed? How should it be treated?

The method of miu zhi has no fixed location, hence the question of how it should be treated.

Qi Bo replied: When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes sudden heart pain, sudden distension, and fullness in the chest and flanks.

If there is no accumulation, needle the area before the Ran Gu point, drawing blood for the time it takes to eat a meal. If it does not subside, take from the opposite side—needle the right if the disease is on the left, and the left if the disease is on the right. In cases of newly arisen disease, needling for five days will bring about recovery.

"Zu" is pronounced cu, same below. "Gu" was previously mistakenly written as gu (bone), now corrected; the two instances of "Ran Gu" below follow this correction.

Generally, when pathogenic factors invade the collateral and merge with the main meridian, it should be treated with standard acupuncture. When pathogenic factors invade the collateral but do not merge with the main meridian, it should be treated with miu zhi.

The Jingmai Lun states: The collateral of the Foot Shaoyin merges with the main meridian and ascends to the lower part of the Pericardium. Hence, when pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin, it causes sudden heart pain.

It further states: When the disease is due to reversed qi, it causes irritability and oppression, hence sudden distension and fullness in the chest and flanks. If there is distension with accumulation, needle the chest and flanks. If there is no accumulation, the disease is in the collateral of the Foot Shaoyin, which ascends to the Pericardium. Therefore, needle the area before the Ran Gu point of the Foot Shaoyin and draw blood.

The Ben Yu Lun states: Ran Gu is the bone below the Ran Gu point. Now, when it is said "before Ran Gu," this refers to the Ran Gu bone itself.

Needling for the time it takes to eat a meal will resolve the pain, distension, and fullness. If it does not resolve, the disease is in the collateral, not merging with the main meridian. Therefore, needle the opposite side—left if the disease is on the right, and right if the disease is on the left—and treat it with miu zhi. In cases of newly arisen disease, when the pathogenic qi is at its height, needling for five days will begin to bring about recovery.

邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干,心烦,臂外廉痛,
手不及头,刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶,各一 ,壮者立
已,老者有顷已,左取右,右取左,此新病,数日已。
《经脉》论云,三焦手少阳之脉病,则嗌肿喉痹。故邪客于手少阳之络,令人喉痹。又云:手少阳之别,注胸中,合心主,外绕臂,实则肘挛,虚则不收,故舌卷口干心烦,臂外廉痛,手不及头,此病少阳之络而合于经,故当刺中指之次指,中指次指,即小指次指也。爪甲上去端如韭叶,手少阳关冲井穴也, 针瘢也,刺其左右各一 ,壮者血气盛,故病立已,老者血气虚,故有顷已,若不合于经,但在络脉,则当左取右,右取左,而为缪刺以治之,此新病而邪气方盛,故缪刺数日,其病始已。
邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大趾爪甲上,与肉交
者各一 ,男子立已,女子有顷已,左取右,右取左。

When pathogenic factors dwell in the collateral of the Hand Shaoyang meridian, they cause throat obstruction, curled tongue, dry mouth, mental restlessness, and pain along the outer side of the arm, with an inability to raise the hand to the head. To treat this, acupuncture should be applied at the nail bed of the second finger of the hand, a distance from the tip like a leek leaf, one needle on each side. Those with strong constitution recover immediately, while the elderly recover after a while. The opposite side should be treated—left for right, right for left. This is a new illness, and it will resolve in a few days.

The Jingmai theory states: when the pulse of the Hand Shaoyang meridian (the Triple Burner) is diseased, it causes throat swelling and obstruction. Hence, when pathogenic factors dwell in the collateral of the Hand Shaoyang meridian, they cause throat obstruction. It further states: the collateral of the Hand Shaoyang meridian flows into the chest and merges with the Heart meridian, wrapping around the arm. When it is full, it causes stiffness in the elbow; when it is deficient, the hand cannot be drawn back. Thus, symptoms such as curled tongue, dry mouth, mental restlessness, pain along the outer side of the arm, and inability to raise the hand to the head arise. This condition involves the collateral of the Shaoyang meridian and connects to the main meridian, so the second finger of the middle finger should be pierced. The second finger of the middle finger is the ring finger. The location is at the nail bed, a distance from the tip like a leek leaf, which corresponds to the Guanchong (Hand Shaoyang meridian, well point). This is a scar from acupuncture. One should pierce the left and right sides each once. Those with strong blood and qi recover immediately, while the elderly, with weak blood and qi, recover after a while. If the condition does not involve the main meridian but is confined to the collateral, then the opposite side should be treated—left for right, right for left—using the miào cì (cross-needling) technique. This is a new illness with strong pathogenic qi, so miào cì treatment over several days is required for the condition to resolve.

When pathogenic factors dwell in the collateral of the Foot Jueyin meridian, they cause sudden hernia and violent pain. To treat this, acupuncture should be applied at the nail bed of the big toe, where the nail meets the flesh, one needle on each side. Men recover immediately, while women recover after a while. The opposite side should be treated—left for right, right for left.

经脉论云:足厥阴之别,其病气逆,则睾肿卒疝,故邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,当刺足大趾爪甲上与肉交者,足厥阴大敦井穴也。刺其左右各一 ,男子血盛故立已,女子不足于血故有顷已,邪客厥阴之络,更当左取右,右取左,而为缪刺以治之。
邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小趾爪甲上与肉交者
各一 ,立已,不已,刺外踝下三 ,左取右,右取左,如食顷已。
《经脉》论云:膀胱足太阳之脉从巅下项,循肩膊内。又云:足太阳之别,实则头背痛,故邪客于足太阳之络,令人头项项痛,当刺足小趾爪甲上与肉交者,足太阳至阴穴也,刺其左右各一 ,其痛立已,如不已,更刺外踝下荥俞原三 ,三 者,通谷为荥,束骨为俞,京骨为原也。但客太阳之络,不病其经,则当左取右,右取左,而为缪刺以治之,如食之顷,其病即已。
邪客于手阳明之络,令人气满,胸中喘息,而支 胸中热,刺

Jingmai theory states: The collateral of the foot jueyin meridian, when afflicted by reversed qi, causes swelling of the testes and sudden hernia. Therefore, when pathogenic factors dwell in the collateral of the foot jueyin meridian, they cause sudden hernia and acute pain. One should puncture the point where the nail of the big toe meets the flesh — the Dadun (大敦) well point of the foot jueyin meridian. Puncture once on each side: in men, whose blood is abundant, the condition is immediately resolved; in women, whose blood is insufficient, it is resolved after a while. When pathogenic factors dwell in the collateral of the jueyin meridian, one should further use the miu zhi (缪刺) technique — puncturing the right side from the left and the left side from the right — to treat it.

When pathogenic factors dwell in the collateral of the foot taiyang meridian, they cause pain in the head, neck, and shoulders. One should puncture the point where the nail of the little toe meets the flesh — once on each side — and the pain is immediately resolved. If it does not resolve, puncture the three points below the outer ankle, using the miu zhi technique — puncturing the right side from the left and the left side from the right — and it will be resolved within the time it takes to eat a meal.

The Jingmai theory states: The bladder foot taiyang meridian runs from the top of the head down to the neck, along the inner side of the shoulder. It further states: When the collateral of the foot taiyang meridian is affected, it causes pain in the head and back. Therefore, when pathogenic factors dwell in the collateral of the foot taiyang meridian, they cause pain in the neck and head. One should puncture the point where the nail of the little toe meets the flesh — the Zhiyin (至阴) well point of the foot taiyang meridian — once on each side. The pain is immediately resolved. If it does not resolve, further puncture the three points below the outer ankle: Tonggu (通谷), the Xing (荥) point; Shuguo (束骨), the Yu (俞) point; and Jinggu (京骨), the Yuan (原) point. These three points are known as Xingyu Yuan (荥俞原). However, when pathogenic factors dwell in the collateral of the taiyang meridian and not in the main meridian, one should use the miu zhi technique — puncturing the right side from the left and the left side from the right — to treat it. Within the time it takes to eat a meal, the condition will be resolved.

When pathogenic factors dwell in the collateral of the hand yangming meridian, they cause fullness in the qi, chest breathing, and heat in the chest. One should puncture...