Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳跷之脉,起于跟中,循外踝上风府,从阴出阳,故曰同阴。同阴之脉,令人腰痛,则痛如小锤居其腰中,外则怫然而肿,刺同阴之脉,当在外踝上,并绝骨之端,为三 也。
阳维之脉,令人腰痛,痛上怫然肿,刺阳维之脉,脉与太阳合。 下间,去地一尺所。
阳维维于阳,今阳维腰痛,不能维于阳,故痛上怫然肿,刺阳维之脉,其脉与太阳相合,在 下间去地一尺所,乃阳维之 ,太阳承山穴也。夫阳维与太阳合,则阴维与少阴合关。
衡络之脉,令人腰痛,不可以俯仰,仰则恐仆,得之举重伤
腰。衡络绝,恶心归之,刺之在 阳筋之间,上 数寸横居,为二 ,出血。
衡,与横同。 ,浮 也。阳,会阳也。带脉横络于腰,故曰横络之脉,腰痛不可以俯仰,言不可以俯而复仰也。如俯而仰,则恐仆矣,此得之举重伤腰,横络脉绝,周迥无所束,恶血聚而归之,故痛也。刺之在浮 会阳大筋之间,申明会阳之穴,上浮 数寸,横居臀下也,刺浮 会阳为二 ,而出血。
Explanation
The Yang Qiao meridian originates from the heel, runs along the outer ankle to the Fengfu point, emerging from the Yin aspect into the Yang aspect, hence it is called the Tong Yin meridian. The Tong Yin meridian causes lower back pain, with the sensation feeling as though a small hammer is lodged in the waist; externally, it swells suddenly. To treat this, acupuncture should be applied at the outer ankle and at the end of the Juegu bone, this being the third method.
The Yang Wei meridian also causes lower back pain, with the pain swelling suddenly upward. To treat this, acupuncture should be applied to the Yang Wei meridian, which converges with the Taiyang meridian. The point is located below the space, about one chi from the ground.
The Yang Wei meridian supports the Yang aspect; now, when the Yang Wei meridian causes back pain, it is unable to support the Yang, hence the pain swells suddenly upward. To treat this, acupuncture should be applied to the Yang Wei meridian, which converges with the Taiyang meridian, at the lower space about one chi from the ground. This is the location of the Yang Wei meridian, specifically the Chengshan point of the Taiyang meridian. When the Yang Wei meridian converges with the Taiyang meridian, then the Yin Wei meridian converges with the Shaoyin meridian at the junction.
The Heng Luo network vessel also causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; when attempting to look upward, one may fear falling. This condition results from a severe injury to the waist. When the Heng Luo network is severed, stagnant blood gathers at the site. To treat this, acupuncture should be applied between the Yang sinews, above several cun horizontally situated, this being the second method, with bloodletting performed.
"Heng" is equivalent to "heng," meaning "horizontal." "Float" refers to a floating point. "Yang" refers to the Huiyang point. The Dai pulse runs horizontally across the waist, hence it is called the Heng Luo vessel. Lower back pain that prevents bending forward or backward means one cannot bend forward and then backward again. If one bends forward and then looks upward, they may fall over; this condition results from a severe injury to the waist. When the horizontal network vessel is severed, the surrounding area has no constraint, and stagnant blood gathers there, hence the pain. To treat this, acupuncture should be applied between the floating point and the Huiyang large sinew. Clarify the Huiyang point, located above the floating point by several cun, horizontally situated below the buttocks. Acupuncture at the floating point and Huiyang is the second method, with bloodletting performed.
会阴之脉,令人腰痛,痛上漯漯然汗出。汗干,令人欲饮,饮
已欲走,刺直阳之脉上三 ,在跷上 下五寸,横居,视其盛者出血。
漯,音沓。会阴在大便之前,小便之后,任督二脉相会于前后二阴间,故曰会阴。任脉统任一身之阴,督脉总督一身之阳。会阴腰痛,阴阳皆虚,痛上漯漯然汗出,阴气虚而阴液外注也。汗干令人欲饮,饮已欲走,阳气虚而阳热外驰也。任督腰痛,当从阳以泻阴,故刺直阳之脉。直阳太阳,与督相合之脉也。从跷从上刺其三 。三 者,刺阳跷之申脉,太阳之 中,又跷上 下,当相去五寸之承山,皆有血络横居。视其盛者,刺出其血。由此言之,则跷与 ,及跷上 下,但刺横居之血络,不必拘于穴也。
飞阳之脉,令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐,刺正阳之脉,
在内踝上五寸,少阴之前,与阴维之会。
飞阳,阴维之脉也。阴维之脉,起于足少阴之筑宾,今日飞阳者,《经脉》论云,足太阳之别,名曰飞阳,去踝七寸,别走少阴,是飞阳乃别出于太阳,而仍走少阳也。怫怫,怒貌,痛上怫怫而肿,如怒起状。阳维腰痛,痛上怫然肿。此阴维腰痛,痛上亦怫怫然,甚则少阴心虚而恐。少阴肾虚而恐,刺式阳之脉,在内踝上五寸,乃阴维之 ,筑宾穴也。与少阴相合,故曰少阴之前,与阴维之会。
Explanation
The Huiyin meridian causes lower back pain, and when the pain arises, it is accompanied by a sensation of dampness and sweating. When the sweat dries, the person desires to drink, and after drinking, they wish to move about. To treat this, one should puncture the Direct Yang meridian three times above, located five cun above and below the jiao, where it lies horizontally. Examine the most prominent blood vessel and bleed it. Luo, pronounced ta. The Huiyin is situated between the anus and the urethra, where the Ren and Du meridians meet between the front and back yin orifices, hence it is called Huiyin. The Ren meridian governs all the yin of the body, and the Du meridian oversees all the yang of the body. When Huiyin causes lower back pain, both yin and yang are deficient. The dampness and sweating that accompany the pain arise from yin deficiency, causing yin fluids to exude externally. When the sweat dries and the person desires to drink, and after drinking wishes to move about, this is due to yang deficiency, causing yang heat to dissipate externally. For lower back pain of the Ren and Du meridians, one should treat from the yang to drain the yin, hence the need to puncture the Direct Yang meridian. The Direct Yang refers to the Taiyang meridian, which is the meridian that combines with the Du. Puncturing is done from the jiao upward, at three locations. These three locations are: the Shenzhen point of the Yangqiao meridian, the Zhongzhu point of the Taiyang meridian, and the Chengshan point, five cun above and below the jiao. All of these have collateral blood vessels lying horizontally. Examine the most prominent one and puncture to release the blood. From this, it can be seen that the jiao and its surrounding areas, as well as above and below the jiao, require only the puncturing of horizontally situated collateral vessels, and need not be restricted to specific acupoints.
The Feiyang meridian causes lower back pain, and when the pain arises, it is accompanied by a sensation of swelling and anger, and in severe cases, it leads to sadness and fear. To treat this, one should puncture the Correct Yang meridian, located five cun above the inner ankle, before the Shaoyin meridian, where it meets the Yinwei meridian.
The Feiyang is the Yinwei meridian. The Yinwei meridian originates from the Zhubin point on the foot Shaoyin meridian. Today, the term Feiyang refers to a collateral of the foot Taiyang meridian, as stated in the Jingmai (Meridian) theory: it is called Feiyang, located seven cun from the ankle, branching off to the Shaoyin, meaning that Feiyang branches from the Taiyang and still proceeds to the Shaoyin. Fufu means an angry or swollen appearance; when the pain arises, it causes swelling as if from anger. Pain from the Yangwei meridian causes swelling above the pain. In this case, pain from the Yinwei meridian also causes a similar sensation of swelling, and in severe cases, it causes fear due to deficiency of the heart in the Shaoyin, or fear due to deficiency of the kidney in the Shaoyin. To treat this, one should puncture the Correct Yang meridian, located five cun above the inner ankle, which is the Zhubin point of the Yinwei meridian. It combines with the Shaoyin, hence it is called "before the Shaoyin" and "where it meets the Yinwei meridian."
昌阳之脉,令人腰痛,痛引膺,目KT KT 然,甚则反折,舌卷不
能言,刺内筋为二 ,在内踝上,大筋前,太阴后,上踝二寸所。
阴跷之脉,亦起于跟中,循内踝而上,上循胸里,出人迎,交目内 ,起于足少阴之别,合于足太阳,故曰昌阳。腰痛则不能上循胸里,故痛引膺,不能上交于目,故目KT KT 然,甚则少阴左阳不相交接,致病太阳之反折。少阴之舌卷,不能言,当刺足内廉之筋,左右为二 ,申明内筋在足内踝上大筋之前,太阳所过之后,上踝二寸所,乃阴跷之 ,交信穴也。
散脉令人腰痛,而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则
遗溲,刺散脉,在膝前骨,肉分间,络外廉,束脉,为三 。
散,上声。散脉,冲脉也。冲脉起于胞中,秉阴血而澹渗皮肤,一为太阳通体之解脉,故曰散脉,血不充于皮肤,故腰痛而身热,脉不散于胸中,故热甚生烦,不能右循背里,故腰下如有横木居其中,不能从胞中而四散,故甚则遗溲。刺散脉,当在膝前之骨,犊鼻穴也。及肉分间,三里穴也。络外廉,上廉穴也。三里在肉分间,乃足阳明之合穴,故曰束脉。刺前骨、刺肉分、刺外廉,是为三 。
Explanation
The Changyang pulse causes lower back pain that radiates to the chest, accompanied by visual disturbances described as KT KT (dazzling or blurred), and in severe cases leads to backward flexion (spasmodic bending) and a curled tongue with an inability to speak. To treat this, two points should be needled: located above the inner ankle, before the large sinew, behind the Taiyin meridian, and approximately two cun above the ankle.
The Yin Qiao meridian also originates from the heel, runs upward along the inner ankle, ascends through the chest, emerges at the Renyin point, and crosses the inner aspect of the eye. It originates from the collateral branch of the Foot Shaoyin meridian and converges with the Foot Taiyang meridian, hence it is called Changyang. When lower back pain occurs, the meridian cannot ascend through the chest, hence the pain radiates to the chest; it cannot ascend to meet the eye, hence the visual disturbance. In severe cases, the left Shaoyin and Yang meridians fail to connect, leading to the condition of Taiyang reverse flexion. The curled tongue and inability to speak associated with the Shaoyin meridian should be treated by needling the inner sinew on the inner side of the foot, two points on the left and right. This clarifies that the inner sinew is located above the inner ankle, before the large sinew, after the passage of the Taiyang meridian, approximately two cun above the ankle, which is the Jiaoxin (Meeting of Trust) point of the Yin Qiao meridian.
The Sanmai (Dispersed) pulse causes lower back pain with heat, and excessive heat produces restlessness. There is a sensation as if a horizontal beam is lodged in the lower back, and in severe cases, leads to urinary incontinence. To treat the Sanmai pulse, needling should be performed at the bone in front of the knee, between the muscle layers, along the lateral aspect, and binding the pulse in three places.
San is pronounced with a rising tone. The Sanmai pulse is the Chongmai (Conception Vessel), which originates from the baocang (uterus or seminal chamber), carries yin blood and diffuses it into the skin, and serves as one of the resolving pathways of the Taiyang meridian, hence it is called Sanmai. When blood does not nourish the skin, it causes lower back pain and body heat; when the pulse does not spread through the chest, it leads to excessive heat and restlessness; when it cannot ascend on the right side of the back, it causes the sensation of a horizontal beam in the lower back; when it cannot spread from the baocang outward, it leads to severe cases of urinary incontinence.
To needle the Sanmai pulse, the point should be located at the bone in front of the knee, the Dubisi (Cow’s Nose) point. Between the muscle layers is the Sanyli (Three Li) point. Along the lateral aspect is the Shanglian (Upper廉) point. The Sanyli point, located between the muscle layers, is the He (Meeting) point of the Foot Yangming meridian, hence it is called Shu mai (Binding Pulse). Needling the front bone, the muscle layer, and the lateral aspect constitutes the three points.
此一节,言奇经八脉从腰而上,令人腰痛,各有取刺之法也。
肉里之脉,令人腰痛,不可以咳,咳则筋缩急,刺肉里之脉,
为二 ,在太阳之外,少阳绝骨之后。
里,理通。肉理,肌肉之文理也。肉理之脉,外通于皮,内通于筋,腰痛不可以咳,不能外通于皮也。
咳则筋缩急,不能内通于筋也。太阳主皮毛,主筋病,故刺肉理之脉为二 。在太阳之外,少阳绝骨之后,太阳行身之首而向外,故曰太阳之外,少阳绝骨,在足之侧,故曰绝骨之后,乃太阳附阳穴也,左右为二 。
腰痛侠脊而痛,至头,KT KT 然,目KT KT 欲僵仆,刺足太阳 中出血。
KT ,音殊。腰痛侠脊而痛,从腰上及于脊也。至头,KT KT 然,从脊上至于头也。太阳经脉起于目内 ,从头下项,侠脊抵腰,经脉不舒,故目KT KT 欲僵仆,当刺足太阳之 中出血。此言肌肉,文理,脊背,头项,腰痛,当刺足太阳,不但解脉腰痛,刺足太阳也。
Explanation
This section discusses the Eight Extraordinary Meridians, which extend from the waist upward and cause lower back pain, each having its own method of needling and acupuncture.
The meridians within the flesh cause lower back pain; they cannot be affected by coughing, and when coughing occurs, the tendons contract and become tense. These meridians are needled at two points, located outside the Taiyang meridian and behind the Juegu bone.
"Li" and "li" are synonymous, meaning "texture" or "structure." "Meat texture" refers to the patterns and structure of the muscles. The meridians of the muscle texture connect outward to the skin and inward to the tendons. If lower back pain is caused by coughing, it indicates that the meridian cannot connect outward to the skin. When coughing causes the tendons to contract and tighten, it indicates that the meridian cannot connect inward to the tendons. The Taiyang meridian governs the skin and hair and is responsible for tendon diseases, hence the meridians of the muscle texture are two in number. These points are located outside the Taiyang meridian and behind the Juegu bone. The Taiyang meridian runs along the head outward, hence it is called "outside the Taiyang." The Juegu bone is located on the side of the foot, hence it is called "behind the Juegu bone," and this is the Taiyang Fuyang point, with two points on the left and right sides.
Lower back pain that radiates along the spine to the head, accompanied by a KT-KT sensation, with the eyes also KT-KT as if about to collapse, should be treated by needling the middle of the Foot-Taiyang meridian and drawing blood.
KT, pronounced "shu." Lower back pain that radiates along the spine refers to pain that begins at the waist and extends up the spine. When it reaches the head, the KT-KT sensation indicates that the pain ascends from the spine to the head. The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, runs down the head, along the neck, beside the spine, and down to the waist. When the meridian is obstructed, the eyes KT-KT as if about to collapse. Therefore, the middle of the Foot-Taiyang meridian should be needled and blood drawn. This passage discusses muscles, texture, the back, the head and neck, and lower back pain, emphasizing that needling the Foot-Taiyang meridian is not only for resolving meridian-related back pain, but also for treating back pain in general.
腰痛上寒,刺足太阳、阳明,上热,刺足厥阴,不可以俯仰,
刺足少阳。中热而喘,刺足少阴,刺 中出血。
此言腰痛寒热,亦刺三阳三阴,不但三阳三阴之脉,令人腰痛而始刺也。腰痛上寒,乃阳气不升,故刺足太阳阳明,所以升其阳气也。腰痛上热,乃阴气不升,故刺足厥阴,所以升其阴气也,不可以俯仰,乃阴阳枢转不和,故刺足少阳,所以和其枢而使阴阳旋转也。
中热而喘,乃阳热内乘,阴寒外闭,故刺足少阴,所以调其阴阳水火,而内外安和也。太阳阳明厥阴少阳少阴,未知所刺之处,故申明刺 中出血,言刺太阳,则如上文之刺 中出血。则知阳明之刺,在 前。厥阴之刺在 踵,少阳之刺在成骨,少阴之刺在内踝。此举一以例其余,上文言穴气而不及太阴,故此亦不言太阴也。
腰痛上寒不可以顾,刺足阳明,上热刺足太阴。中热而喘,刺
足少阴。大便难,刺足少阴。少腹满,刺足厥阴,如折不可以俯仰,
Explanation
Lumbago with upper coldness: puncture the foot Taiyang and Yangming meridians. If there is upper heat, puncture the foot Jueyin meridian. If one cannot bend forward or backward, puncture the foot Shaoyang meridian. If there is internal heat with panting, puncture the foot Shaoyin meridian, and puncture the center to cause bleeding.
This passage refers to lumbago with alternating cold and heat symptoms, and also involves puncturing the three yang and three yin meridians. It is not only when the three yang and three yin meridians cause lumbago that they are punctured. Lumbago with upper coldness is due to yang qi not ascending, hence the puncturing of the foot Taiyang and Yangming meridians, in order to elevate the yang qi. Lumbago with upper heat is due to yin qi not ascending, hence the puncturing of the foot Jueyin meridian, in order to elevate the yin qi. The inability to bend forward or backward is due to imbalance in the pivot of yin and yang, hence the puncturing of the foot Shaoyang meridian, in order to harmonize the pivot and allow yin and yang to rotate.
Internal heat with panting is due to internal yang heat and external yin cold obstruction, hence the puncturing of the foot Shaoyin meridian, in order to regulate the yin-yang and water-fire balance, achieving internal and external harmony.
Regarding the sun, yangming, jueyin, shaoyang, and shaoyin meridians, since the exact locations to puncture are not clearly specified, it is clarified that the center is punctured to cause bleeding. When speaking of puncturing the Taiyang meridian, it is as described above, puncturing the center to cause bleeding. Thus, one understands that the puncture for the Yangming meridian is at the front, the Jueyin meridian at the heel, the Shaoyang meridian at the "chenggu" bone, and the Shaoyin meridian at the inner ankle. This is an example given for the rest. The previous text mentioned the qi of the acupoints but did not mention the Taiyin meridian, hence this text also does not mention the Taiyin meridian.
Lumbago with upper coldness and inability to turn the head: puncture the foot Yangming meridian. If there is upper heat, puncture the foot Taiyin meridian. If there is internal heat with panting, puncture the foot Shaoyin meridian. If there is difficulty in defecation, puncture the foot Shaoyin meridian. If there is distension in the lower abdomen, puncture the foot Jueyin meridian. If it is as if broken, and one cannot bend forward or backward, puncture accordingly.
不可举,刺足太阳;引脊内廉,刺足少阴。
衍文。旧本注云,古本并无,王氏所添也。
腰痛引少腹,控 ,不可以仰,刺腰尻交者,两髁胂上,以月
生死为 数,发针,立已,左取右,右取左。
髁,窠同,音科,余篇仿此。此举太阴腰痛,为缪刺之法,言太阴之脉,行于腹中,而其孙络,亦在于外也。本经缪刺论云,邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹,控 ,不可以仰息。今腰痛引少腹,控 ,不可以仰,是邪客于足太阴之络也。又云:刺腰尻之解,两胂之上,是腰俞,以月生死为数,发针在已,左刺右,右刺左。今刺腰尻交者,两髁胂上,以月生死为 数,发针立已,左取右,右取左,是亦缪刺之法,不同于上文诸经之刺也。盖缪刺者,有痛而经不病者也,病在孙络之间,毫毛之气,不相通贯,故以毫针通其孙络,左取右,右取左,刺数宜多,不循俞穴,故但以月生死为 数。一日一 ,二日二 ,渐多之十五日,十五 ,十六日十四 ,渐少之,与解脉腰痛,刺太阳之 中者,又不同也。
Explanation
When the back cannot be raised, pierce the foot Taiyang meridian; when the inner side of the spine is drawn, pierce the foot Shaoyin meridian.
This is an interpolated passage. As noted in the old edition, the original text contained none of this; it was added by Mr. Wang.
In cases of lower back pain radiating to the lower abdomen, with a pulling sensation in the genital area and an inability to raise the chest, pierce the junction of the waist and the buttocks, on the two swellings above the condyles, using the waxing and waning of the moon as the count. Insert the needle, and the condition is immediately resolved—taking the left side for the right, and the right side for the left.
The character "髁" is homophonous with "窠," pronounced "ke." This applies to other passages as well. This method is used for treating Taiyin-type lower back pain, known as the miu ci (cross-meridian) technique. It refers to the Taiyin meridian, which runs through the abdomen, and its collateral branches, which also extend outward.
As stated in the Miu Ci section of this classic: when pathogenic factors lodge in the collateral of the foot Taiyin meridian, they cause lower back pain radiating to the lower abdomen, with a pulling sensation in the genital area and an inability to raise the chest. The present case of lower back pain radiating to the lower abdomen, with a pulling sensation and an inability to raise the chest, is also due to pathogenic factors lodging in the collateral of the foot Taiyin meridian.
It further states: pierce the junction of the waist and the buttocks, on the two swellings above, which is the yaoshu (lumbar俞), using the waxing and waning of the moon as the count. Insert the needle, and the condition is immediately resolved—taking the left side for the right, and the right side for the left. The current method, which involves piercing the junction of the waist and the buttocks on the two swellings above the condyles, using the waxing and waning of the moon as the count, and inserting the needle to immediately resolve the condition—taking the left side for the right, and the right side for the left—is also a miu ci technique, differing from the acupuncture methods of the previous meridians.
Miu ci is used in cases where there is pain but the main meridian is not diseased. The condition lies in the collateral branches, where the subtle qi of the hair follicles does not flow freely. Therefore, fine needles are used to open the collateral branches, taking the left side for the right and the right side for the left. The number of insertions should be frequent, without following the regular acupoints. Hence, the count is determined solely by the waxing and waning of the moon. On the first day, one needle; on the second day, two needles; gradually increasing to fifteen on the fifteenth day, then decreasing to fourteen on the sixteenth day—this is the pattern of gradual increase and then decrease. This differs from the treatment of jie mai (loose meridian) type lower back pain, which involves piercing the central part of the Taiyang meridian.
卷之四
风论第四十二篇
四时首春,五行首木,六气首厥阴,厥阴之上,风气主之,故风为百病长。《金匮真言论》云,“天有八风,经有五风”,人与天地相参,天有此风气,人亦有此风气,人身经脉内虚,则生风,因风传变,则其病各异,内病五脏,则形状不同,举而论之,故曰风论。
黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或
为疠风,或为偏枯,或为风也,其疾各异,其名不同,或内至五脏六腑,不如其解,愿闻其说。
因风而有寒热之病,因风而有热中寒中之病,或为疠风,或为偏枯,或为风病之无常,或内至五脏六腑,同是风也,而病名不同,故以为问。
岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,
闭则热而闷,其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人 栗而不能食;名曰寒热。
藏,为字。数,音朔。 ,音突。风之伤人,或为寒热者,乃风气藏于皮肤之间,内不得通于经脉,外不得泄于毫毛。风者,其性鼓动,善行而数变,风气藏于皮肤,则腠理开,开则洒然寒,腠理开而复闭,闭则热而闷。其寒也,阳气虚微,则衰食饮。其热也,火气过盛,则消肌肉,邪之所凑,其正必虚。正气虚,故使人外 栗而内不能食,申明风之伤人,或为寒热者如此。
Explanation
Volume Four
Chapter Forty-Two: On Wind
The four seasons begin with spring, the Five Elements with wood, and the Six Climatic Influences with Jueyin. Above Jueyin, wind prevails; hence, wind is the chief of all diseases. As stated in The True Words on the Treasury of Gold, "Heaven has eight winds, and the meridians have five winds." Humans correspond with heaven and earth; if heaven has these winds, so too does the human body. When the meridians within the body are internally deficient, wind arises. Due to wind, the disease transforms and spreads, and thus the illnesses differ. When the disease affects the five zang organs, the symptoms are distinct. By discussing these cases, we call this theory On Wind.
The Yellow Emperor asked: When wind injures a person, it may manifest as cold and heat, or as internal heat, or as internal cold, or as leprosy, or as hemiplegia, or as wind disease. The illnesses differ, and their names are different. Some may reach the five zang and six fu organs. I do not understand this fully, and I wish to hear your explanation.
Due to wind, there is cold and heat illness; due to wind, there are illnesses of internal heat and internal cold; or it may manifest as leprosy, or as hemiplegia, or as unpredictable wind disease, or it may reach the five zang and six fu organs. Though all are caused by wind, the disease names differ; hence, I ask this question.
Qi Bo replied: Wind resides between the skin layers, unable to circulate internally and unable to be expelled externally. Wind is good at moving and quick to change. When the pores open, one feels a sudden chill; when they close, one feels heat and oppression. In cold, appetite declines; in heat, muscles atrophy. Thus, the person shivers and cannot eat; this is called cold and heat syndrome.
藏, is a character. 数, is pronounced shuò. [Another character], pronounced tū. When wind injures a person, causing cold and heat, it is because wind resides between the skin layers, unable to circulate through the meridians, and unable to be expelled through the hair follicles. Wind, by nature, is stirring and quick to change. When wind resides in the skin, the pores open; when they open, one feels a sudden chill. When the pores open and then close, heat and oppression follow. In cold, yang qi is weak, leading to diminished appetite. In heat, fire qi is excessive, leading to muscle atrophy. Where evil qi gathers, the right qi must be deficient. When right qi is deficient, the person shivers externally and cannot eat internally—thus clarifying that wind injuring a person may cause cold and heat in this way.
风气与阳明入胃,循脉而上,至目内 。其人肥则风气不得外
泄,则为热中,而目黄。人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。
风之伤人,或为热中,或为寒中者,乃风气与阳明之经脉而入于胃,循阳明胃脉而上,旁约太阳之脉,至目内 ,肌肉丰浓,则其人肥,肥则风气不得外泄,不得外泄则为热中,而目色黄,肌肉消减,则其人瘦,瘦则风气外泄而寒,则为寒中,而泣出。申明风之伤人,或为热中,或为寒中者如此。
风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡,
卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。疠者,有荣气热 ,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡
溃,风寒客于脉而不者,名曰疠风,或名曰寒热。
Explanation
When wind qi enters together with the Yangming meridian into the stomach, it follows the meridians upward, reaching the inner part of the eye. If the person is fat, the wind qi cannot be expelled outward, and thus becomes internal heat (热中), resulting in yellowing of the eyes. If the person is thin, the wind qi is expelled outward and becomes cold, resulting in internal cold (寒中), and excessive tearing.
The reason why wind injures people, sometimes as internal heat and sometimes as internal cold, is because wind qi enters the stomach through the Yangming meridian, ascends along the Yangming stomach meridian, intersects the Taiyang meridian, and reaches the inner part of the eye. When the muscles are thick and full, the person is fat; when fat, the wind qi cannot be expelled outward, and when it cannot be expelled outward, it becomes internal heat, causing the eyes to turn yellow. When the muscles are reduced, the person is thin; when thin, the wind qi is expelled outward and becomes cold, resulting in internal cold and excessive tearing. Thus, this is how wind injures people, sometimes as internal heat and sometimes as internal cold.
When wind qi enters together with the Taiyang meridian, it moves through the various pulse points, spreading between the muscle layers and interacting with the defensive (wei) qi. The pathways become obstructed, causing the muscles to swell and ulcerate. When the defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, the muscles become numb.
In the case of leprosy, the nutritive qi is hot, and the qi is disturbed, causing the nasal column to be damaged and the complexion to deteriorate, with the skin ulcerating and breaking down. When wind and cold invade the meridians and do not disperse, it is called leprosy (疠风), or it may also be called "cold and heat" (寒热).
风之伤人,或为疠风者,乃风气与太阳俱入,行诸太阳之脉俞。脉,经脉也。俞,俞穴也。太阳之气主通体,今行诸脉俞,而散于通体分肉之间。分肉,分腠之肌肉也。散于分肉,更与周身之卫气相干,风气行于脉俞,散于分肉,干于卫气,则正气不能通贯,其道不利。其道不利,故使肌肉愤然胀而有疡。疡,疠疡也。此肌肉有疡,因脉外之卫气,有所凝而不行,故其肌肉疠疡而亦有不仁也。申明疠者,经脉之气,不和于荣,风气相搏,搏而为热,致有荣气之热,在于 肉之间,其经脉之气不清,故使面王之鼻柱坏而周身之毛色败,以致皮肤疡 ,而为疠风。由此观之,是风寒客于太阳三经脉而不者,皮肤疡溃,而名曰疠风也。夫风为阳邪而主热,寒为阴邪而主寒,今风寒客于脉中,不但名疠风,而或名曰寒热也。此申明风之伤人,或为疠风者如此。
以春甲乙伤于风者,为肝风,以夏丙丁伤于风者,为心风。以
Explanation
When wind injures the body, it may manifest as leprosy (疠风), which occurs when wind qi enters together with the Taiyang (Sun) energy and travels through the acupoints of the Taiyang meridians. "脉" refers to the main meridians, and "俞" refers to the shu points or acupoints. The Taiyang qi governs the entire body; now, as it moves through these acupoints, it disperses into the interstitial spaces between the muscles. These "分肉" are the muscles between the interstitial layers. As it spreads through these spaces, it interacts with the wei qi (defensive qi) throughout the body. Wind qi moving through the acupoints, dispersing into the interstitial spaces, and interfering with the wei qi causes the righteous qi to be unable to circulate freely, thus obstructing the pathways. When the pathways are obstructed, the muscles swell suddenly and become ulcerated. "疡" refers to leprous ulcers. In this case, the muscles become ulcerated because the wei qi outside the meridians has become stagnant and is not flowing. Thus, the muscles become leprous and ulcerated, and also lose sensation (不仁). To clarify what leprosy is: the qi of the meridians is not harmonious with the ying qi (nutritive qi); when wind qi combines with the body's qi, it generates heat, resulting in heat in the ying qi between the muscles. This causes the meridian qi to become unclear, leading to damage to the bridge of the nose (鼻柱) on the face (面王), and the decay of the hair and complexion throughout the body, resulting in ulceration of the skin and the condition known as leprosy. From this, we can see that when wind and cold invade the three Taiyang meridians and do not disperse, the skin ulcerates and breaks open, and the condition is called leprosy. Wind is a yang pathogen that generates heat, while cold is a yin pathogen that generates cold. Now, when wind and cold invade the meridians, it is not only called leprosy, but may also be referred to as a condition of cold and heat. This clarifies how wind may injure the body and manifest as leprosy.
Those who are injured by wind during the days of Jia and Yi in spring are said to have "liver wind," and those injured by wind during the days of Bing and Ding in summer are said to have "heart wind."
季夏戊己伤于邪者,为脾风。以秋庚辛中于邪者,为肺风。以冬壬
癸中于邪者,为肾风。风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风。
中,去声,下同。风之伤人也,或内至五脏六腑者,五脏合四时,四时合五行,春夏秋冬,四时之五行也。甲乙丙丁戊己庚辛壬癸,十日之五行也。肝心脾肺肾,五脏之五行也,各以五行之时日受邪,而五脏之气应之,则为五脏之风。若风中五脏六腑之俞穴,伤其经脉,亦为脏腑之风,既曰伤于风,复曰伤于邪,以明风者,邪气也。既曰伤于邪,复曰中于邪,以明伤者,中之谓也。此申明或内至五脏六腑,而为脏腑之风者如此。
各入其门户所中,则为偏风,风气循风府而上,则为脑风,风入系头,则为目风眼寒,饮
酒中风,则为漏风,入房汗出中风,则为内风,新沐中风,则为首风,久风入中,则
为肠风飧泄,外在腠理,则为泄风。
系、旧本讹系,今改,末中为字。风之伤人,或为偏枯者,或上或下,或外或内,各入其门户所中,则为偏枯之风,为风气循风府而上,则入脑之门户,而为脑风。风入目系而至于头,则入目之门户,而为目风眼寒。酒气充于络脉,饮酒中风则入络脉之门户,而为漏风。入房汗出,则肾精竭而腠理疏,复中于风,则入肾脏之门户,而为内风。以水灌顶曰沐,沐则发窍开,新沐中风,则入顶之门户,而为首风。久风入中,内伤中土,则入肠之门户,而为肠风飧泄。久风外在腠理,则入腠理之门户,而为隐疹之泄风。此申明风之伤人,或为偏枯之偏风者如此。
Explanation
Those affected by pathogenic factors during the season of late summer on the days of the Earth element (戊己) are said to suffer from Spleen Wind. Those affected by pathogenic factors in autumn on the days of the Metal element (庚辛) are said to suffer from Lung Wind. Those affected by pathogenic factors in winter on the days of the Water element (壬癸) are said to suffer from Kidney Wind. When wind enters the俞 points of the five zang and six fu organs, it is also termed Wind of the Zang and Fu.
The character "中" is pronounced with a falling tone, as noted here and below. Wind injures the human body in various ways, sometimes reaching the five zang and six fu. The five zang correspond to the four seasons, and the four seasons correspond to the five elements. Spring, summer, autumn, and winter are thus the four seasons of the five elements. The ten Heavenly Stems—甲乙丙丁戊己庚辛壬癸—correspond to the five elements. The five zang—liver, heart, spleen, lung, and kidney—also correspond to the five elements. Each zang receives pathogenic factors at the time corresponding to its element, and when the qi of the zang responds to this, it is called Wind of the Five Zang. If wind enters the俞 points of the five zang and six fu, injuring their meridians, it is also termed Wind of the Zang and Fu. It is said both "injured by wind" and "injured by pathogenic factors" to clarify that wind is a type of pathogenic factor. It is also said both "injured by pathogenic factors" and "affected by pathogenic factors" to clarify that "injury" means "being affected by." This explains how wind may enter the five zang and six fu and thus be termed Wind of the Zang and Fu.
Depending on which portal it enters, wind may cause different conditions: if it enters the side, it is called Partial Wind; if it ascends along the Wind Gate, it is called Brain Wind; if it enters the eye network and reaches the head, it is called Eye Wind and Cold Eyes; if one is affected by wind while drinking alcohol, it is called Leaking Wind; if one is affected by wind while sweating after sexual activity, it is called Internal Wind; if one is affected by wind shortly after washing their hair, it is called Head Wind; if wind has been present for a long time and enters the body, it is called Intestinal Wind and Diarrhea; if wind is present on the surface, at the skin pores, it is called Leaking Wind.
The character "系" in the old text was incorrectly written as "系," and has now been corrected to "入," with "中" at the end. Wind may injure a person in various ways, causing partial atrophy, either upwards or downwards, externally or internally. If it enters through a particular portal, it is called Partial Wind. If the wind ascends along the Wind Gate, it enters the portal of the brain and becomes Brain Wind. If wind enters the eye network and reaches the head, it enters the portal of the eye and becomes Eye Wind and Cold Eyes. When alcohol fills the collateral channels, and wind is contracted while drinking, it enters the portal of the collaterals and becomes Leaking Wind. If one sweats after sexual activity, the kidney essence is exhausted and the skin pores become loose; if wind then enters, it enters the portal of the kidney and becomes Internal Wind. Washing the head with water is called "沐," and when one is washed, the pores of the hair open. If wind is contracted shortly after washing, it enters the portal at the top of the head and becomes Head Wind. If wind has been present for a long time and enters the body, causing internal injury to the spleen and stomach, it enters the portal of the intestine and becomes Intestinal Wind and Diarrhea. If wind is present on the surface, at the skin pores, it enters the portal of the pores and becomes Hidden Rash Leaking Wind. This explains how wind may injure a person and cause Partial Wind resulting in partial atrophy.
故风者,百病之长也。至其变化,乃为他病也,无常方然,致有风气也。
长,上声。承上文而总结之。申明风之为病,其病各异,其名不同也。六气主时,厥阴为首,厥阴之上,风气主之,故风者百病之长也。风无定体,至其变化,乃为他病也,在气在经,或上或下,或外或内,无常方然,致有上文诸风气之病也。此申明或为风也,其病各异,其名不同者如此。此一节,言风之伤人,有经气上下内外之病,承帝问而一一以对也。
帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊及其病能。
风病五脏,则有五脏之形状病能,何以诊其不同。
岐伯曰:肺风之状,多汗,恶风,色 然白,时咳短气,昼日则差,暮则甚,诊在眉上,其色白。
恶,去声,下同。骈,音骈。差,瘥同。状,形状也。风性鼓动,开发毛窍,故多汗。正邪不合,故恶风。不特肺风为然,下文心风肝风脾风肾风胃风皆多汗恶风,血不充于皮毛,故色骈然白。
Explanation
Therefore, wind is the chief among all diseases. When it undergoes transformation, it becomes other diseases, without fixed form or pattern, thus giving rise to various wind-related conditions.
"Cháng," pronounced with a rising tone, serves to summarize the preceding text. It clarifies that wind, as a cause of disease, manifests in various ways and is known by different names. The six qi govern the seasons, with Jueyin being first; above Jueyin, wind qi prevails, hence wind is the chief among all diseases. Wind has no fixed form; when it transforms, it becomes other diseases, appearing in the qi or meridians, above or below, externally or internally, without fixed form or pattern, thus giving rise to the various wind-related diseases mentioned above. This clarifies that when it is wind, the diseases vary and have different names, as such. This section discusses how wind injures people, causing diseases in the meridians, qi, and internal/external locations, responding to the Emperor’s question point by point.
The Emperor said: "What is the reason that the manifestations of wind affecting the five zang organs differ? I wish to hear about their diagnosis and their symptoms."
When wind affects the five zang organs, each has its own distinct form and symptoms; how can one diagnose their differences?
Qi Bo replied: "The manifestations of lung wind include excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, occasional coughing and shortness of breath, with symptoms improving during the day and worsening at night. The diagnosis is observed on the eyebrows, which appear pale."
"È," pronounced with a falling tone, as in the following. "Pián," pronounced as "pián." "Chā," same as "cuī," meaning "to improve" or "to recover." "Zhuàng," meaning "form" or "appearance." Wind, by its nature, stirs and opens the pores, hence causing excessive sweating. When the body’s righteous qi does not harmonize with the pathogenic wind, aversion to wind results. Not only lung wind, but also heart wind, liver wind, spleen wind, kidney wind, and stomach wind all cause excessive sweating and aversion to wind. When blood is insufficient in the skin and hair, the complexion appears pale.
肺受风邪,故时咳,肺气不足,故短气,昼则阳气盛,故昼日则差,暮则阳气衰,故暮夜则甚,此肺风之形状病能,其诊视之部,在眉上阙庭之间,其色骈然白者是也。
心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在舌,其色赤。
舌,旧本讹口,今改。心者火也。风动火炎,故唇舌焦而津绝。风者木也。木火相生,故善以怒而吓人,火气有余,故面色赤,病甚则舌本强,而言不可快,此心风之形状病能,其诊视之部,在舌,其色赤,而并见于舌也。
肝风之状,多汗恶风,善悲色微苍嗌干,善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。
悲,悲泣也,肝开窍于目,故善悲,苍者,肝之色,故色微苍。风木合而火热盛,故嗌于。《经脉》论云,肝是动病,甚则嗌干,肝主怒,故善怒,善怒则时见憎于女子,此肝风之形状病能,其诊视之部,在目下之承泣,其色青,即微苍,而见于目下也。
Explanation
The Lung is affected by wind-damp, hence occasional coughing; due to deficiency of lung qi, there is shortness of breath. During the day, when yang energy is strong, the condition improves; at night, when yang energy declines, the condition worsens. This is the manifestation and nature of lung wind disease. The diagnostic site is located between the eyebrows and the forehead; the complexion appears pale or whitish.
The manifestation of heart wind disease includes excessive sweating and aversion to wind, thirst and dryness, a tendency to become angry and intimidate others, and a reddish complexion. In severe cases, speech becomes difficult. The diagnostic site is the tongue, which appears red.
The original text mistakenly stated "mouth" instead of "tongue," and this has been corrected. The heart belongs to the element of fire. When wind stirs fire, the lips and tongue become dry and saliva is lost. Wind belongs to the element of wood; when wood and fire interact, it leads to a tendency to become angry and intimidate others. When fire energy is excessive, the face appears red. In severe cases, the root of the tongue becomes stiff, and speech becomes difficult. This is the manifestation and nature of heart wind disease. The diagnostic site is the tongue, which appears red, and this is clearly visible on the tongue.
The manifestation of liver wind disease includes excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep easily, a slightly bluish or greenish complexion, a dry throat, a tendency to become angry, and occasional aversion to women. The diagnostic site is below the eyes, where the complexion appears blue or green.
Weeping refers to crying. The liver opens into the eyes, hence a tendency to weep. The color blue or green is associated with the liver, hence the slightly bluish or greenish complexion. When wind and wood combine, fire becomes excessive, hence dryness of the throat. As stated in the Jingmai theory: "The liver is the source of movement; in severe cases, the throat becomes dry." The liver governs anger, hence a tendency to become angry; when anger is excessive, one may occasionally hate women. This is the manifestation and nature of liver wind disease. The diagnostic site is the Chengqi point below the eyes, where the complexion appears blue or green, slightly bluish or greenish, and is visible in this area.
脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。
脾主身体,脾属四肢。风气伤脾,故身体怠惰,四肢不欲动,土主肌肉,脾受风而土虚,故面皮色薄微黄,脾不消谷,故不嗜食,此脾风之形状病能,其诊视之部,在鼻上之明堂,其色微黄,而见于鼻也。
肾风之状,多汗恶风,面庞然浮肿,脊痛不能正立,其色 。隐曲不利,诊在HT 上,其色黑。
HT ,旧本讹肌,今改。肾者水也,风动水涣,故面庞然浮肿,肾藏精,上贯脊,故脊痛不能正立。 ,黑也。其色,面如烟尘之黑色也。肾虚不能为隐曲之事,故隐曲不利,此肾风之形状病能。其诊视之部在HT 上之颧。HT ,两颊肉也。HT 上,颧也。颧,肾所主也。其色黑者,即 色而见于HT 上也。
胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失
衣,则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。
Explanation
The Manifestations of Spleen Wind are characterized by excessive sweating, aversion to wind, bodily listlessness, a reluctance to move the limbs, a pale and slightly yellow complexion, and lack of appetite. The diagnostic sign appears on the nose, where the color is yellow.
The spleen governs the body and is associated with the limbs. When wind affects the spleen, the body becomes listless and the limbs are reluctant to move. The earth element governs the muscles; when the spleen is affected by wind, the earth element becomes deficient, resulting in a pale and slightly yellow complexion. When the spleen fails to transform and transport grain, the appetite diminishes. These are the manifestations and characteristics of Spleen Wind. The diagnostic location is the "mingtang" (the area above the nose), where a pale yellow hue appears on the nose.
The Manifestations of Kidney Wind are also characterized by excessive sweating and aversion to wind, a puffy and swollen face, back pain preventing upright standing, and a dark complexion. There is also difficulty in secret or private functions. The diagnostic sign appears on the HT, where the color is black.
HT, in the old edition, was mistakenly written as "muscle," but has now been corrected. The kidney is associated with water; when wind stirs the water, the face becomes puffy and swollen. The kidney stores essence, which ascends to the spine; therefore, back pain prevents upright standing. The color is black, like the black of smoke and dust on the face. When the kidney is deficient, it is unable to perform secret or private functions, hence the difficulty in such matters. These are the manifestations and characteristics of Kidney Wind. The diagnostic location is the cheekbones (HT), which are the site of the diagnostic sign. HT refers to the cheek flesh. The area of the HT is the cheekbones. The cheekbones are governed by the kidney. The black color appears on the HT.
The Manifestations of Stomach Wind are characterized by excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty in taking in food and drink, blockage in the diaphragm, a tendency to abdominal distension, and when exposed to cold, the abdomen swells. When consuming cold food, diarrhea occurs. The diagnostic sign is a thin body with a large abdomen.
此举胃风所以该六腑也。颈多汗者,汗出于头而聚于颈,以明五脏之脉,不至于头,故但言多汗恶风;六腑之脉,皆循颈至头,或从头至颈,故曰颈多汗恶风,胃气不和于上,不能纳谷,故食饮不下,胃气不和于下,大便不利,故膈塞不通,胃气不和于中,脾胃不相运,故腹善满,外失衣,则胃气不充于外而 胀,里食寒则胃气不温于内而飧泄,此胃风之形状病能,其诊视之色在形,而诊视之部在腹,故诊形瘦而腹大,犹言诊其形色则瘦,诊其腹上则大,以明五脏诊色,六腑诊形之义。
首风之状,头面多汗恶风,当先风一日,则病甚,头痛不可以
出内,至其风日则病少愈。
上文新沐中风,则为首风。首风之状,其头面多汗恶风,风入于头,伤其骨空,一日之中,经脉之气未行于头,谓之当先风一日,正气未至,风邪猖獗,故病甚。病甚者,头痛不可以出户内也,即此一日之中,经脉之气上行于头,谓之至其风日,正气已至,则痛病少愈。
Explanation
This is why Weifeng (Stomach Wind) encompasses the six Fu (hollow organs). In cases where the neck is prone to excessive sweating, the sweat originates from the head and accumulates in the neck, thereby indicating that the meridians of the five Zang (solid organs) do not reach the head, hence the condition is described only as excessive sweating and aversion to wind. In contrast, the meridians of the six Fu all run from the neck to the head, or from the head to the neck, hence it is said that excessive sweating and aversion to wind occur in the neck. When the stomach qi is disharmonious in the upper part, it cannot receive food, hence food and drink do not descend; when the stomach qi is disharmonious in the lower part, defecation is obstructed, hence the diaphragm is blocked and the passage is not open; when the stomach qi is disharmonious in the middle, the spleen and stomach do not function in harmony, hence the abdomen tends to be distended. If the exterior is not properly clothed, the stomach qi does not nourish the exterior and swelling occurs; if cold food is consumed internally, the stomach qi does not warm the interior and diarrhea with undigested food results. These are the characteristics and manifestations of Weifeng. In diagnosis, the color is assessed from the form, and the site is assessed from the abdomen. Hence, when the form is thin and the abdomen is large, it means that the form and color indicate thinness, while the abdomen indicates fullness, thereby clarifying the principle that the five Zang are diagnosed by color, and the six Fu by form.
The condition known as Shoufeng (Head Wind) is characterized by excessive sweating on the head and face and aversion to wind. On the day before the wind arrives, the condition becomes severe, with headache so intense that the person cannot go out or indoors. On the day of the wind, the condition somewhat improves.
As mentioned above, if a person is freshly washed and then catches wind, it becomes Shoufeng. In Shoufeng, the symptoms include excessive sweating on the head and face, and wind invading the head, injuring the bone cavities. Within a single day, the meridian qi has not yet reached the head, which is why it is said that the condition is severe on the day before the wind arrives — when the body's righteous qi has not yet arrived, and the wind pathogen is rampant. When the condition is severe, the headache is so intense that the person cannot go out or indoors. However, within that same day, the meridian qi ascends to the head, which is why it is said that on the day of the wind, the condition somewhat improves — when the body's righteous qi has arrived, the pain is somewhat relieved.
漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则自汗喘息恶
风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。
自汗,旧本讹身汗,今改。上文饮酒中风,则为漏风。漏风之状,酒气外充则身无汗,酒行风动,或多汗矣。多汗表虚,欲着复衣,故常不可单衣也。食则汗出者,言身若无汗,食入则汗出也,甚则自汗者,言身或多汗,甚则自汗也。甚,犹多也。饮酒中风,络脉空疏,故喘息恶风,汗出而衣常濡。
濡,濡湿也。津液泄,故口干善渴。气血皆虚,故不能劳事。
泄风之状,多汗,汗出泄衣上。口中干,上渍其风,不能劳事,身体尽痛,则寒。
上文腠理久风,则为泄风。泄风之状,腠理虚,故多汗也。汗出泄衣上,犹言身湿沾衣也。汗出,故口中干。泄衣上,则身湿。既湿且冷,一如水渍而有风,故曰上渍其风也。腠理久风,气血皆虚,故不能劳事。血虚,故身体尽痛。气虚,则身寒。凡此承上文各入门户之风。而明其状。
Explanation
The Condition of "Lòu Fēng" (Leak Wind)
The manifestation of "Lòu Fēng" is often characterized by excessive sweating, making it impossible to wear a single layer of clothing. When eating, sweat appears; in severe cases, spontaneous sweating, shortness of breath, and aversion to wind occur. The clothing is often damp, the mouth is dry and the person is easily thirsty, and they are unable to perform labor.
The term "self-sweating" (zì hàn) was previously incorrectly written as "body-sweating" (shēn hàn); this has now been corrected. As mentioned above, drinking alcohol and being affected by wind leads to "Lòu Fēng." In the case of "Lòu Fēng," when alcohol fills the body outwardly, there is no sweating; when alcohol circulates and wind moves, excessive sweating occurs. Excessive sweating indicates deficiency of the exterior defenses, hence the desire to wear layered clothing, and thus one cannot wear only a single layer. The phrase "sweating upon eating" means that if the body has no sweat, then upon eating, sweat appears. In more severe cases, "spontaneous sweating" means that the body is already prone to sweating, and in more severe cases, sweating occurs without cause. The word "甚" here means "much" or "excessive."
When one is affected by wind after drinking alcohol, the luo vessels become loose and deficient, hence shortness of breath, aversion to wind, and sweating, with the clothing often becoming damp.
"Damp" (rú) means wet or moist. When body fluids are depleted, the mouth becomes dry and thirst increases. When both qi and blood are deficient, one is unable to perform labor.
The manifestation of "Xiè Fēng" (Leak Wind) is also characterized by excessive sweating, with sweat dripping onto the upper part of the clothing. The mouth is dry, and the wind ascends and affects the upper body. One is unable to perform labor, the whole body aches, and coldness follows.
As mentioned above, long-term wind invasion of the còu lǐ (skin pores) leads to "Xiè Fēng." In the case of "Xiè Fēng," the còu lǐ is deficient, hence excessive sweating occurs. When sweat drips onto the upper part of the clothing, it means the body is wet and adheres to the clothes. Because of the sweating, the mouth becomes dry. When sweat drips onto the upper part of the clothing, the body is wet. Being both wet and cold, it is like being drenched in water with wind, hence the phrase "the wind ascends and affects the upper body." Long-term wind invasion of the còu lǐ leads to deficiency of both qi and blood, hence one is unable to perform labor. Blood deficiency causes the whole body to ache; qi deficiency causes the body to feel cold. All of this explains the conditions described in the previous text regarding winds entering through the various portals of the body, clarifying their manifestations.
帝曰:善。
上文各入门户之偏风,有脑风、目风,言首风,而脑风、目风在其中。有内风、肠风,内风属脏,肠风属胃,故不复言。帝默会其意而善之。此一节,因五脏而并论各入门户之风,形状不同,病能各异也。
卷之四
痹论第四十三篇
痹,闭也,血气凝涩不行也。有风寒湿三气之痹,有皮肌脉筋骨,五脏外合之痹,六腑有俞,五脏亦有俞;五脏有合,六腑亦有合,故有五脏六腑之痹。荣卫流行,则不为痹,痹之为病,或痛、或不痛、或不仁、或寒、或热、或燥、或湿,举而论之,故曰《痹论》。
黄帝问曰:痹之安生?
周身经脉不和,拘挛闭痹,从何而生?
岐伯对曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜
者为着痹也。
痹之生也,生于风寒湿三气,杂至于身,合于经脉而为痹也。三邪之中,复有偏胜,其风气胜者,风无定体,故为行痹。寒气胜者,阴盛阳虚,故为痛痹。湿气胜者,留滞不行,故为着痹也。
Explanation
The Emperor said: "Good."
The various localized winds that enter through the body's gates include brain wind, eye wind, and head wind, with brain wind and eye wind being included within the broader category of head wind. There are also internal wind and intestinal wind: internal wind belongs to the zang (viscera), while intestinal wind belongs to the stomach, hence they are not discussed further. The Emperor silently understood this meaning and approved it. This section discusses the various winds that enter through different gates, and notes that their forms differ and their manifestations of disease vary, depending on the five zang.
Volume 4
Treatise on Bi (Obstruction), Chapter 43
Bi means closure, and it occurs when blood and qi become congealed and cannot circulate. There is bi caused by the combined effects of wind, cold, and damp; there is bi affecting the skin, flesh, tendons, muscles, and bones, as well as bi related to the external associations of the five zang. The six fu also have shu points, and the five zang also have shu points; the five zang have he points, and the six fu also have he points. Hence, there is bi affecting the five zang and the six fu. When the nutritive and defensive qi circulate freely, it is not bi. When bi occurs, it may manifest as pain or as no pain, as numbness or as coldness, as heat or as dryness or as dampness. All these manifestations are discussed together, hence the name Treatise on Bi.
The Yellow Emperor asked: "How does bi arise?"
When the meridians throughout the body are unbalanced, leading to stiffness and obstruction, from what cause does this arise?
Qibo replied: "Bi arises when wind, cold, and damp combine and attack the body. When wind predominates, it is called moving bi; when cold predominates, it is called painful bi; and when damp predominates, it is called fixed bi."
The origin of bi is from the three evils of wind, cold, and damp. When they combine in the body and converge upon the meridians, they become bi. Among these three evils, there may be a dominant one. When wind is dominant, it has no fixed form, hence it is moving bi. When cold is dominant, yin is excessive and yang is deficient, hence it is painful bi. When damp is dominant, it lingers and does not move, hence it is fixed bi.
帝曰:其有五者何也?
四时合五行,其因时受邪,而有五痹者何也?
岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者
为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。
痹,闭也。闭主冬,故论痹始于冬,以冬时遇此风寒湿三气者,则为骨痹;以春时遇此风寒湿三气者,则为筋痹;以夏时遇此风寒湿三气者,则为脉痹;以长夏至阴遇此风寒湿三气者,则为肌痹;以秋时遇此风寒湿三气者,则为皮痹,须知五痹,虽有在骨在筋在脉在肌在皮深浅之不同,亦以风寒湿三邪之偏胜者,而有行痹痛痹着痹之各异也。
帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?
皮肌脉筋骨,既合四时之气,若内舍五脏六腑,则何气使然?
岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。
合,外内相合也,肾合骨,肝合筋,心合脉,脾合肌,肺合皮,五脏皆有合也,痹病久而不去者,内舍于其所合,而为脏痹也。
Explanation
The Emperor asked: What are these five [types]?
The four seasons correspond to the five elements. Why is it that, depending on the season, one may contract one of the five types of bi?
Qi Bo replied: If one contracts it in winter, it becomes bone bi; if in spring, it becomes tendon bi; if in summer, it becomes vessel bi; if in the time of the earth element, it becomes muscle bi; if in autumn, it becomes skin bi.
Bi means obstruction. Obstruction is associated with winter, hence the discussion of bi begins with winter. When one contracts wind, cold, and dampness in winter, it becomes bone bi; when in spring, it becomes tendon bi; when in summer, it becomes vessel bi; when in the time of the earth element, it becomes muscle bi; when in autumn, it becomes skin bi. One must understand that although the five types of bi differ in their depth of involvement—whether in the bone, tendon, vessel, muscle, or skin—they also differ in type according to which of the three pathogenic factors—wind, cold, or dampness—is predominant, resulting in moving bi, painful bi, or fixed bi.
The Emperor asked: What kind of qi causes the disease to internally reside in the five zang and six fu organs?
The skin, muscle, vessel, tendon, and bone, having already corresponded with the four seasons, if the disease internally resides in the five zang and six fu organs, what kind of qi causes this?
Qi Bo replied: Each of the five zang organs has a corresponding part. When a disease persists for a long time without resolving, it internally resides in its corresponding organ.
Correspondence means the relationship between internal and external. The kidney corresponds to bone, the liver to tendon, the heart to vessel, the spleen to muscle, and the lung to skin. Each of the five zang organs has a correspondence. When a bi disease persists for a long time without resolving, it internally resides in its corresponding organ, thus becoming zang bi.
故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。脉痹不已,复感于邪,内舍于心。肌痹不已,复感于邪,内舍于脾。皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风寒湿气也。
重,平声。病久不去,则逾年矣,故骨痹不已,至冬复感于邪,则内舍于肾。筋痹不已,至春复感于邪,则入舍于肝。脉痹不已,至夏复感于邪,则内舍于心。肌痹不已,至至阴复感于邪,则内舍于脾。皮痹不已,至秋复感于邪,则内舍于肺。所谓内舍五脏之痹者,乃病久不去,亦多以其时,重感于风寒湿之气也。
凡痹之客五脏者,肺痹者烦满,喘而呕。
重感于邪,则入于脏,故申言凡痹之客五脏者,肺脉起于中焦,为心之盖,故肺痹者,烦满,肺主呼吸,脉循胃口,肺痹故喘而呕。
心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干,善噫,厥气上则恐。
心主脉,故心痹者脉不通。心虚则烦,故烦则心下鼓。鼓,犹动也。心脉上肺,故暴上气而喘。
Explanation
If bone bi does not resolve, and is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the kidney. If tendon bi does not resolve, and is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the liver. If vessel bi does not resolve, and is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the heart. If muscle bi does not resolve, and is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the spleen. If skin bi does not resolve, and is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the lung. What is called bi is, in each case, repeatedly affected by wind, cold, and dampness according to the season.
"重" is pronounced level (ping). If the disease lingers and does not subside, it may persist for more than a year. Thus, if bone bi does not resolve, and in winter is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the kidney. If tendon bi does not resolve, and in spring is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the liver. If vessel bi does not resolve, and in summer is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the heart. If muscle bi does not resolve, and at the time of "至阴" is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the spleen. If skin bi does not resolve, and in autumn is re-infected by pathogenic factors, it will internally lodge in the lung. What is called bi that internally lodges in the five zang organs is a condition in which the disease lingers and does not subside, and is often re-infected by wind, cold, and dampness according to the season.
All cases of bi that affect the five zang organs: in the case of lung bi, there is irritability and fullness, wheezing, and vomiting.
Re-infection by pathogenic factors leads to entry into the zang organs, hence the explanation that all bi affecting the five zang organs include lung bi. The lung meridian originates in the middle jiao, which is above the heart, hence in lung bi there is irritability and fullness. The lung governs respiration, and its meridian runs along the stomach opening, hence in lung bi there is wheezing and vomiting.
In the case of heart bi, the pulse is obstructed; when irritability occurs, the area below the heart swells, and there is a sudden upward rush of qi causing wheezing, dry throat, frequent belching, and when rebellious qi rises, there is fear.
The heart governs the pulse, hence in heart bi the pulse is obstructed. When the heart is deficient, irritability arises, hence when irritability occurs, the area below the heart swells. "鼓" is equivalent to "movement." The heart meridian ascends to the lungs, hence there is a sudden upward rush of qi causing wheezing.
《经脉》论云,心是动则病嗌干。《宣明五气篇》云,病心为噫。故嗌干善噫。心气下交于肾,心厥气上,不交于肾,则恐。
肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便,上为引如怀。
数,音朔,下同。人卧血归于肝,故肝痹者,夜卧则惊,木郁则热,故多饮,郁而不升,故数小便。
《经脉》论云,肝病丈夫 疝,妇人少腹肿,故上为引于下,有如怀物之状。
肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。
人之生气,发原于肾,生气不升,故善胀。尻,尾骨也。尾骨下蹲,以代踵,足骨痿也;脊骨高耸以代头,天柱倾也。
脾痹者,四肢解堕发咳,呕汁,上为大塞。
脾主四肢,故脾痹者,四肢懈惰;土灌四旁,痹则上气不灌,气惟上逆,故发咳。入胃之饮,借脾气以散精,痹则不能散精,故呕汁。脾气不能转输,则肺不能通调,故上为大塞。凡此皆痹之客于五脏也。
肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。
Explanation
The Jingmai (Meridian) chapter states: when the heart is active, it causes dryness in the throat. The Xuanming Wuqi (Five Qi Clarified) chapter says: disease of the heart manifests as belching. Hence, dry throat and frequent belching are symptoms. When heart qi descends and connects with the kidney, but heart qi becomes rebellious and ascends, failing to connect with the kidney, then fear arises.
Those with liver obstruction experience fear or startle during sleep, drink frequently, and urinate often, with a sensation of upward tension as if carrying something.
Shu, pronounced shuò, as below. When a person sleeps, blood returns to the liver; hence, those with liver obstruction experience fear during sleep. Wood stagnation produces heat, hence frequent drinking. Stagnation without rising causes frequent urination.
The Jingmai chapter states: liver disease in men causes guan (scrotal hernia), and in women causes swelling of the lower abdomen, hence upward tension from below, as if carrying something.
Those with kidney obstruction tend to swell, with the tailbone replacing the heel and the spine replacing the head.
Human vital qi originates from the kidney. When vital qi fails to ascend, distension occurs. The kāo (tailbone) is the coccyx. When the tailbone bends downward, replacing the heel, it indicates foot bone atrophy; when the spinal bone rises high, replacing the head, it indicates the collapse of the tianzhu (supporting pillar of the head).
Those with spleen obstruction experience loosening of the limbs and cough, vomiting of fluid, and obstruction in the upper body.
The spleen governs the limbs, hence those with spleen obstruction experience weakness in the limbs. Earth qi nourishes the four limbs; when obstruction occurs, upward qi fails to nourish, and qi rises in reverse, hence cough. Fluids entering the stomach rely on the spleen to distribute essence; when obstruction occurs, essence cannot be distributed, hence vomiting of fluid. When the spleen fails to transport and transform, the lung cannot regulate water passages, hence obstruction in the upper body. All these are manifestations of obstruction affecting the five internal organs.
Those with intestinal obstruction drink frequently but cannot eliminate properly, with middle qi struggling and causing wheezing, and occasional diarrhea after meals.
肠,小肠大肠也。小肠为心之腑。《灵枢·经水》论云,手太阳外合淮水,内合于小肠,而水道出焉。
小肠痹,则热郁于上,故数饮。气滞于下,故小便出不得。大肠为肺之腑。大肠痹,则中气逆于上,故喘争;清浊混于下,故时发飧泄。
胞痹者,少腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。
胞痹,即膀胱痹也。膀胱居于胞中,胞中位于少腹。故胞痹者,少腹膀胱,按之内痛,其痛也,若沃以沸汤之热,膀胱之气不出于皮毛,则涩于小便,胞中之血,不渗于肤腠,则上为清涕。言六腑之痹,不及胃胆三焦者,肠胃皆受糟粕,言肠不必更言胃矣。胞为经血之海,胆为中精之府,言胞不必更言胆矣。三焦者,中渎之府,水道出焉,属膀胱。言膀胱,不必更言三焦矣,凡此言痹之客于六腑也。
阴气者,静则神藏,躁则消亡。
藏,如字。结上文藏痹之意。五脏为阴,以静为本,故阴气者,宁静则神气内藏,躁扰不宁,则神气消亡,神气亡,致有五脏之痹矣。
Explanation
The intestines refer to the small intestine and the large intestine. The small intestine is the fu (organ) associated with the heart. As stated in the Ling Shu · Jing Shui chapter: the Shou Taiyang (Hand Sun) meridian externally corresponds to the Huai River and internally corresponds to the small intestine, from which the waterway emerges.
When the small intestine is obstructed, heat stagnates above, hence frequent drinking; when qi stagnates below, urination becomes obstructed. The large intestine is the fu associated with the lung. When the large intestine is obstructed, middle qi reverses upward, hence shortness of breath and struggle for breath; when clear and turbid fluids mix below, episodes of diarrhea occur intermittently.
In the case of bao bi (obstruction of the bao), the lower abdomen and bladder, when pressed, experience internal pain, as if scalded by hot water, with obstruction of urination and clear nasal discharge upward.
Bao bi is the same as bladder bi (bladder obstruction). The bladder resides within the bao, and the bao is located in the lower abdomen. Hence, in bao bi, the lower abdomen and bladder, when pressed, experience internal pain; this pain is as if scalded by the heat of boiling water. If the qi of the bladder does not emerge through the skin and hair, urination becomes obstructed; if the blood within the bao does not permeate the skin and muscles, it rises as clear nasal discharge.
When discussing obstruction in the six fu organs, the stomach, gallbladder, and sanjiao are not mentioned, because both the stomach and intestines receive dross; hence, when speaking of the intestines, there is no need to mention the stomach again. The bao is the sea of menstrual blood, and the gallbladder is the storehouse of middle essence; hence, when speaking of the bao, there is no need to mention the gallbladder again. The sanjiao is the storehouse of the middle channel, from which the waterway emerges, and it belongs to the bladder. Hence, when speaking of the bladder, there is no need to mention the sanjiao again. All of this refers to obstruction that resides in the six fu organs.
Yin Qi: when still, the spirit is stored; when agitated, it perishes.
Zang is read as the character itself, connecting to the meaning of zang bi (obstruction of the zang) mentioned above. The five zang organs are Yin in nature, with stillness as their fundamental characteristic. Hence, when Yin Qi is tranquil, the spirit and Qi are internally stored; when it becomes agitated and restless, the spirit and Qi are destroyed. When the spirit and Qi are lost, it leads to obstruction of the five zang organs.
饮食自倍,肠胃乃伤。
结上文腑痹之意。六腑为阳,传化饮食,若饮食自倍,则传化有愆,而肠胃乃伤,肠胃伤,致有六腑之痹矣。
淫气喘息,痹聚在肺。淫气忧思,痹聚在心。淫气遗溺,痹聚
在肾。淫气乏竭,痹聚在肝。淫气肌绝,痹聚在脾。
溺,鸟去声。申明躁则消亡者,如淫乱之气,使人喘息而躁,则痹聚在肺,而肺气消亡矣。淫乱之气,动人忧思而躁,则痹聚在心,而心气消亡矣。淫乱之气,令人遗溺而躁,则痹聚在肾,而肾气消亡矣。淫乱之气,使气血乏竭而躁,则痹聚在肝,而肝气消亡矣。淫乱之气,使肌肉断绝而躁,则痹聚在脾,而脾气消亡矣,此淫气内乱,致有五脏之痹,以明静则神藏,躁则消亡之意。
诸痹不已,亦益内也,其风气胜者,其人易已也。
易,去声,下同。益,增也,申明肠胃乃伤者,诸腑痹不已,亦增五内之病也。其腑痹而风气胜者,风以散之,不但不增内病,而其人之痹且易已也,以明肠胃乃伤之腑痹,重则益内,轻则易己之意。
Explanation
When food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are thus injured.
This summarizes the meaning of the previous discussion on visceral obstruction. The six腑 are yang organs, responsible for transmitting and transforming food and drink. If food and drink are consumed in excess, the process of transmission and transformation is impaired, and the stomach and intestines are injured. When the stomach and intestines are injured, it leads to obstruction in the six腑.
Excessive qi causing panting results in obstruction localized in the lung. Excessive qi causing worry and sorrow results in obstruction localized in the heart. Excessive qi causing incontinence results in obstruction localized in the kidney. Excessive qi causing exhaustion results in obstruction localized in the liver. Excessive qi causing muscle atrophy results in obstruction localized in the spleen.
The character 溺 is pronounced with a rising tone (去声). To clarify the meaning of "excess leads to depletion," consider this: when licentious qi causes panting and agitation, obstruction gathers in the lung, and the lung qi is thus depleted. When licentious qi causes worry and agitation, obstruction gathers in the heart, and the heart qi is thus depleted. When licentious qi causes incontinence and agitation, obstruction gathers in the kidney, and the kidney qi is thus depleted. When licentious qi causes exhaustion of blood and qi and agitation, obstruction gathers in the liver, and the liver qi is thus depleted. When licentious qi causes muscle atrophy and agitation, obstruction gathers in the spleen, and the spleen qi is thus depleted. This licentious qi causing internal disorder leads to obstruction in the five zang organs, thereby illustrating the principle that when the body is calm, spirit is stored, but when it is agitated, spirit is depleted.
When various forms of obstruction persist, they also increase internal disease. However, when the wind pathogen is dominant, the condition is easier to resolve.
The character 易 is pronounced with a rising tone (去声), as in the following. 益 means "to increase." This clarifies the meaning of "the stomach and intestines are injured": when visceral obstructions persist, they also increase internal disease. When a visceral obstruction occurs and the wind pathogen is dominant, the wind can disperse it. Not only does it not increase internal disease, but the obstruction in that person is also easier to resolve. This illustrates the principle that visceral obstructions caused by injury to the stomach and intestines, when severe, increase internal disease, but when mild, are easier to resolve.
帝曰:痹其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?
其病且有死者,有疼久者,今有易已者,其故何也?并举以问,殆欲详明易已之痹。
岐伯曰:其入脏者,死,其留连筋骨间者,疼久,其留皮肤间者,易已。
痹时有死者,乃入藏者死,或疼久者,其留连筋骨间者,疼久,若其易已者,乃留于皮肤间者,易已。
帝曰:其客于六腑者何也?
帝欲详明六腑之易已,故为是问。
岐伯曰:此亦其食饮居处,为其病本也。
饮食自倍,肠胃乃伤,是为六腑之痹,故申言此亦其食饮居处,犹言食饮自倍,居处失宜,以为腑痹之病本也。
六腑亦各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。
中,去声。五脏皆有合,而六腑亦各有俞,风寒湿三气中其俞,而食饮无节以应之,则风寒湿之邪,循俞穴而入,各舍其腑也,与五脏之病久不去,复感于邪,内舍于其合者,同一义也。
Explanation
The Emperor asked: "In cases of bi (a type of chronic pain or arthritic condition), some result in death, some cause prolonged pain, and some are easily cured. What is the reason for this?"
He further inquired: "Those who suffer from bi may die, may experience prolonged pain, or may recover quickly. Why is this so? I ask this in order to clarify the nature of bi that is easily curable."
Qibo replied: "Those cases in which the pathogenic factors enter the zang (interior) organs result in death; those in which the factors linger in the tendons and bones cause prolonged pain; and those in which the factors remain in the skin are easily cured."
"In cases of bi that result in death, it is because the pathogenic factors have entered the zang organs; in cases of prolonged pain, it is because the factors linger in the tendons and bones; and in cases that are easily cured, it is because the factors remain in the skin."
The Emperor asked: "What about when bi affects the six fu (excretory) organs?"
The Emperor was seeking to clarify the nature of bi that is easily curable in the six fu organs, hence this question.
Qibo replied: "This is also due to their diet and living conditions, which are the root causes of the disease."
"When diet is excessive, the stomach and intestines are injured, and this is the cause of bi in the six fu organs. Therefore, I restate that this condition also arises from excessive diet and improper living conditions, which serve as the fundamental causes of bi in the fu organs."
"The six fu organs each have their own shu (transport) points. When wind, cold, and damp strike these points, and the diet responds to them, the pathogenic factors enter through the shu points and settle in their respective fu organs."
"Zhong," pronounced with a falling tone, means "strike" or "hit."
"The five zang organs each have their own he (confluence) points, and the six fu organs each have their own shu points. When wind, cold, and damp strike these points, and the diet is irregular in response, then the pathogenic factors of wind, cold, and damp enter through the shu points and settle in the respective fu organs. This is analogous to the condition in which disease of the zang organs persists and then is reinfected by pathogenic factors, which settle internally in their corresponding he points."
帝曰:以针治之奈何?
以针治六腑之痹,奈何?
岐伯曰:五脏有俞,六腑有合,循脉之分,各有所发,各随其过,则病瘳也。
不但六腑有俞,而五脏有俞,不但五脏有合,而六腑有合,循其六腑经脉之分行,各有所发之部,各随其所过之路,因而针之,病可瘳也,此腑痹之所以易已也。
帝曰:荣卫之气,亦令人痹乎?
承上文五脏六腑之痹,复问荣卫之气,亦令人痹乎?
岐伯曰:荣者水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,
贯五脏、络六腑也。
《灵枢·荣气》篇云:荣气之道,内谷为实,谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者,行于经隧,是荣气者,乃水谷之精气,以相资益也。其气先和调于五脏,次洒陈于六腑,乃能资益其荣,而入行于脉中也。荣行脉中,故荣气循脉上下,从内出外,内则贯五脏,外则络六腑也。
卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于
Explanation
The Emperor asked: How should one treat it with acupuncture?
How should one treat obstruction in the six fu with acupuncture?
Qi Bo replied: The five zang have yù points, and the six fu have hé points. Following the division of the meridians, each has its own site of manifestation; each follows its own path, and the disease will be cured.
Not only do the six fu have yù points, but the five zang also have yù points; not only do the five zang have hé points, but the six fu also have hé points. Following the division of the six fu meridians, each has its own site of manifestation, each follows its own path, and thus acupuncture can be applied, and the disease can be cured. This is why obstruction in the fu is easier to resolve.
The Emperor asked: Do the nutritive and defensive qi also cause obstruction?
Following the previous discussion on obstruction in the five zang and six fu, he again asked: Do the nutritive and defensive qi also cause obstruction?
Qi Bo replied: The nutritive qi is the essence derived from water and grain. It is harmonized and regulated in the five zang, and disseminated and distributed in the six fu, and only then can it enter the vessels. Therefore, it circulates up and down along the vessels, penetrating the five zang and connecting the six fu.
The Ling Shu·Ying Qi chapter says: The path of the nutritive qi is such that the interior is filled with essence. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, flows and overflows within, and is dispersed outward. The refined portion travels through the meridians. Thus, the nutritive qi is the essence of water and grain, used to mutually nourish and benefit the body. Its qi is first harmonized and regulated in the five zang, then disseminated and distributed in the six fu, and thus it can nourish the nutritive qi and enter the vessels. Since the nutritive qi flows within the vessels, it circulates up and down along the vessels, moving from the interior to the exterior; internally it penetrates the five zang, and externally it connects the six fu.
Defensive qi is the fierce qi derived from water and grain. Its qi is swift and slippery, and cannot enter the vessels. Therefore, it circulates within the skin, between the muscle layers, and diffuses outward.
盲膜,散于胸腹。
《灵枢·卫气》论云,其精气之行于经者为荣气,其浮气之不循经者为卫气,是卫者,乃水谷之悍气,以相辅助也。其气 疾滑利,不能化精气而入行于脉中也,不入于脉,故但循于皮肤之中,以及分肉之间,内则气熏于盲膜,外则气散于胸腹。
逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹。
承上文荣行脉中,卫行脉外之意,而言逆其荣卫之气则病,从其荣卫之气则愈。荣卫之气,循行不息,不与风寒湿三气相合,是以不为痹也,承五脏六腑之痹,而申明荣卫之不为痹者如此。
帝曰:善。痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?
荣行脉中,卫行脉外,营运不息,故不为痹。所以风气胜而痹易已,帝故善之。复问痹或有身痛者,或有身不痛者,或有不知痛痒而不仁者,或有身寒者,或有身热者,或有无汗而燥者,或有有汗而湿者,其故何也?
Explanation
The Blind Membrane, dispersed in the chest and abdomen.
As stated in the Ling Shu: Wei Qi chapter, the essence that flows through the meridians is called ying qi, while the superficial qi that does not follow the meridians is called wei qi. Thus, wei qi is the fierce qi derived from water and grain, serving to assist one another. Its nature is rapid and slippery, and it cannot be transformed into essence qi to enter and circulate within the vessels. Since it does not enter the vessels, it merely circulates within the skin and between the muscles. Internally, it permeates the blind membrane; externally, it disperses throughout the chest and abdomen.
If the flow of qi is opposed, disease arises; if it is followed, recovery occurs. Since it does not combine with wind, cold, or dampness, it does not become bi (painful obstruction).
Continuing the meaning from the previous passage—that ying qi flows within the vessels and wei qi flows outside them—it is said that opposing the flow of ying and wei qi causes disease, while following their flow leads to recovery. The ying and wei qi circulate ceaselessly and do not combine with the three external pathogenic factors of wind, cold, and dampness, and thus do not become bi. This explains why ying and wei qi do not cause bi, in contrast to the bi conditions of the five zang and six fu organs.
The Emperor said: "Good." Bi may manifest as pain or as absence of pain, as numbness, as coldness, as heat, as dryness, or as dampness—what is the reason for this?
Ying qi flows within the vessels, wei qi flows outside them, circulating ceaselessly, and thus do not become bi. Therefore, when wind prevails, bi is easily resolved, which is why the Emperor praised this. He then asked further: Bi may involve bodily pain, or may involve no bodily pain, or may involve insensitivity to pain and itching, or may involve coldness of the body, or may involve heat of the body, or may involve dryness without sweat, or may involve dampness with sweat—what is the reason for this?
岐伯曰:痛者寒气多也,有寒故痛也。
痹之痛者,寒邪之气多也,身有寒,故痛也。寒气胜者,为痛痹,此之谓也。
其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛,
皮肤不营,故为不仁。
次痛,旧本讹通,今改。其痹之不痛与不仁者,痹病久而邪入深,病久则荣卫之行,失其常度而涩矣。入深,则经脉络脉,时疏于外矣。荣卫行涩,经络时疏,血气外而不内,故不痛。其不仁者,皮肤之血气,不营运于通体,皮肤不营,血气内而不外,故不知痛痒而为不仁。
其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。
其痹之有寒者,以人身阳气少,阴气多,阴气多而与病相益,故寒也。
其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。
其痹之有热者,以人身阳气多,阴气少,阳气多则病阳气胜,阳气胜而遭阴气之不胜,故为痹热。
其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。
Explanation
Qi Bo said: Pain arises from an excess of cold; because there is cold, there is pain. In cases of bi (obstruction) with pain, it is due to an abundance of cold pathogenic energy; when the body is cold, pain occurs. When cold energy prevails, it is called tong bi (painful obstruction), as I have explained.
Those who experience neither pain nor sensation (bu ren) have a long-standing disease that has deeply invaded the body; the flow of ying wei (nutritive and defensive qi) becomes sluggish, and the jing luo (meridians and collaterals) become intermittently loose, hence no pain. The skin is not nourished, hence the condition of bu ren (numbness).
The term ci tong in the original manuscript was mistakenly written as tong; it has now been corrected. In cases of bi where there is neither pain nor sensation, the disease has been long-standing and the pathogenic factor has deeply invaded. With the disease being long-standing, the flow of ying wei loses its normal rhythm and becomes sluggish. When the disease has deeply invaded, the jing (meridians) and luo (collaterals) become intermittently loose on the surface. When ying wei flow is sluggish and the jing luo are intermittently loose, blood and qi move outward rather than inward, hence no pain. In those with bu ren, the blood and qi of the skin do not circulate throughout the body; the skin is not nourished, and the blood and qi are internal rather than external, hence the lack of sensation to pain or itching, resulting in bu ren.
In those with cold, yang energy is deficient and yin energy is excessive; this condition reinforces the disease, hence the cold.
In cases of bi with cold, it is because the person has deficient yang energy and excessive yin energy; the excessive yin energy reinforces the disease, hence the cold.
In those with heat, yang energy is abundant and yin energy is deficient; the disease energy is strong, and yang is overcome by yin, hence bi re (obstruction with heat).
In cases of bi with heat, it is because the person has abundant yang energy and deficient yin energy; when yang energy is abundant, the disease energy of yang becomes dominant, and when yang is dominant, it encounters the insufficiency of yin, hence bi re (obstruction with heat).
Those who experience excessive sweating and dampness have encountered an excess of dampness. Yang energy is deficient, yin energy is excessive, and the two forces interact, hence the sweating and dampness.
其痹之多汗而濡者,此其逢湿气之甚也。其人身亦阳气少,阴气盛,湿,阴类也。阴气盛而逢湿,是两气相感,故汗出而濡湿也,知阴气盛而主湿,则知阳气盛而主燥矣。此申明痛痒寒热燥湿之痹者如此。
帝曰:夫痹之为病,不痛何也?
凡痹必痛,今夫痹之为病,有不痛者,何也?
岐伯曰:痹在于骨,则重;在于脉,则血凝而不流;在于
筋,则屈不伸,在于肉,则不仁;在于皮,则寒。故具此五者,则不痛也。
外内之气,不相交合则痛,病有形之皮肉筋脉骨,而气机得以相交则不痛。如痹但在于骨,而筋脉皮肉之气自和,则身重而不痛;痹但在于脉,而皮肉筋骨之气自和,则血凝不流而不痛;痹但在于筋,而皮肉骨脉之气自和,则屈不伸而不痛;痹但在于肉而皮骨筋脉之气自和,则不仁而不痛;痹但在于皮,而骨肉筋脉之气自和,则寒而不痛,故不痛者。具此在骨在脉在筋在肉在皮五者,余气得以相通,则不痛也。
Explanation
Those cases of bi characterized by profuse sweating and dampness are due to the person's encounter with an excessive amount of dampness. In such individuals, the body has little yang and excessive yin. Dampness is of the yin category. When excessive yin meets dampness, the two qi interact, resulting in sweating and dampness. If one understands that excessive yin governs dampness, then one also understands that excessive yang governs dryness. This clarifies the nature of bi syndromes involving pain, itching, cold, heat, dryness, and dampness.
The Emperor asked: "If bi is a disease, why is there no pain?"
All bi must involve pain. Yet now, there are cases of bi without pain—why is that?
Qibo replied: If bi affects the bone, then the body feels heavy; if it affects the pulse, then blood stagnates and does not flow; if it affects the sinew, then it is bent and cannot extend; if it affects the flesh, then there is numbness; if it affects the skin, then there is cold. Thus, when all five of these conditions are present, there is no pain.
When internal and external qi do not intermingle, pain occurs. However, when the disease affects the physical structures of skin, flesh, sinew, pulse, and bone, but the qi can intermingle, then there is no pain. For example, if bi is only in the bone, and the qi of sinew, pulse, skin, and flesh is naturally harmonious, then the body feels heavy but is not painful; if bi is only in the pulse, and the qi of skin, flesh, sinew, and bone is naturally harmonious, then blood stagnates and does not flow, yet there is no pain; if bi is only in the sinew, and the qi of skin, flesh, bone, and pulse is naturally harmonious, then the limb is bent and cannot extend, yet there is no pain; if bi is only in the flesh, and the qi of skin, bone, sinew, and pulse is naturally harmonious, then there is numbness but no pain; if bi is only in the skin, and the qi of flesh, bone, sinew, and pulse is naturally harmonious, then there is cold but no pain. Therefore, when all five locations—bone, pulse, sinew, flesh, and skin—are involved, and the remaining qi can intercommunicate, there is no pain.
凡痹之类,逢寒则虫,逢热则纵。
承上文痛痒寒热燥湿之痹,而曰凡痹之类。类,犹合也。谓寒合于湿,热合于燥也。如湿痹逢寒,则寒湿相薄,故生虫,虫生则痒矣。燥痹逢热,则筋骨不濡,故纵。纵,弛纵也。弛纵则痛矣。
帝曰:善。
上文未言燥痹,于此明之,帝故曰善。
卷之四
痿论第四十四篇
承上编痹证而论痿证也。痿者,四肢痿弱,举动不能,如痿弃不用之意。肺为脏之长,故五脏因肺热叶焦,发为痿 ,阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,为诸脉之长,故治痿独取阳明。
黄帝问曰:五脏使人痿,何也?
痿证发于脏,故问五脏使人痿。
岐伯对曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。
五脏在内,各有所主,皮毛血脉筋膜肌肉骨髓,肺心肝脾肾之所主也。
故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也。
举动自如,皆脏气和于内而主于外,故肺热叶焦,是肺脏病于内矣。病于内,则肺主皮毛,虚弱急薄应于外,若更留着不行,则生痿 。 ,两足废弛也。
Explanation
All types of bi syndrome, when encountering cold, produce itching; when encountering heat, cause relaxation.
This follows the earlier discussion on bi syndromes involving pain, itching, cold, heat, dryness, and dampness, and it is said that all bi syndromes are of this kind. "Class" here means "combination." It refers to cold combining with dampness, and heat combining with dryness. For example, when a damp bi syndrome encounters cold, cold and damp interact, thus producing itching. When a dry bi syndrome encounters heat, the tendons and bones are not nourished, thus causing relaxation. "Relaxation" here means "looseness" or "laxity." When the body becomes lax, pain results.
The Emperor said: "Good."
The previous text did not mention dry bi syndrome; it is clarified here, hence the Emperor said, "Good."
Volume Four
The Fourthty-Fourth Treatise on Wěi (Wasting)
This treatise follows the previous discussion on bi syndrome in order to discuss wěi syndrome. Wěi refers to weakness of the four limbs, inability to move, as if the limbs had been discarded and rendered useless. The lung is the master of the internal organs; therefore, when the lungs are hot and their leaves scorched, it leads to wěi. The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, it moistens the chief tendons, and is the longest of all meridians. Hence, in treating wěi, the Yangming meridian is the sole focus.
The Yellow Emperor asked: "Why do the five zang organs cause wěi?"
Because wěi originates from the internal organs, the Emperor inquires why the five zang organs cause wěi.
Qi Bo replied: "The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood and vessels, the liver governs the tendons and membranes, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bone marrow."
The five zang organs are located internally, each governing different parts of the body: the skin and hair, blood and vessels, tendons and membranes, muscles, and bone marrow — these are the domains of the lung, heart, liver, spleen, and kidney respectively.
Therefore, when the lungs are hot and their leaves scorched, the skin and hair become weak, tense, and thin. When this condition becomes fixed, it leads to wěi.
When movement is still possible, it is because the internal organs are harmonious within and govern the external body. Thus, when the lungs are hot and their leaves scorched, it indicates that the lung is diseased internally. When disease arises internally, the lung's influence on the skin and hair manifests externally. If this condition persists and does not resolve, it leads to wěi — the two feet become limp and useless.
心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。
折,音舌。心气热,是心脏病于内矣。病于内,则心主之血脉应于外,下脉厥而上,言血脉在下者,厥逆而上也。上则下脉虚,言厥逆而上,则在下之血脉虚也。下脉虚,则生脉痿灸。经脉血脉,不能升降开合,为枢断折而收挈。断折挈,是以胫骨纵缓,而不任地也。
肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。
肝气热,是肝脏病于内矣。肝热,则胆亦热,故胆气上泄而口苦,肝病于内,则肝主之筋膜应于外,故血液竭而筋膜干,筋膜干则筋急而拘挛,故发为筋痿。
脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。
脾气热,是脾脏病于内矣。脾热,则胃亦热,故胃干而渴,脾病于内,则脾主之肌肉应于外,故肌肉不仁。不仁,不知痛痒也。由是,则发为肉痿。
肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。
Explanation
If the heart qi becomes hot, then the lower pulses reverse and rise upward; when they rise, the lower pulses become deficient; when deficient, pulse atrophy develops, the pivot is broken and pulled apart, and the shins become limp and unable to bear the weight of the ground.
"折" is pronounced "shé." Heart qi heat indicates a disease originating within the heart. When disease arises internally, the heart's governing blood vessels manifest externally. Thus, the lower pulses, which are located below, reverse and rise upward. When they rise, the lower pulses become deficient—meaning that the reversal upward causes the lower pulses to weaken. When the lower pulses are deficient, pulse atrophy (or wasting) occurs. The meridians and blood vessels are unable to ascend, descend, open, or close, and so the pivot is broken and drawn apart. This breaking and pulling apart is why the tibias become slack and unable to bear the weight of the ground.
If the liver qi becomes hot, then the gallbladder secretes excessively and the mouth becomes bitter, the tendons and fascia become dry; when the tendons and fascia become dry, the tendons become tense and contract, resulting in tendon atrophy.
Liver qi heat indicates a disease originating within the liver. When the liver is hot, the gallbladder also becomes hot, hence the gallbladder qi rises and causes bitterness in the mouth. When disease originates internally in the liver, the liver's governing tendons and fascia manifest externally, so the blood dries up and the tendons and fascia become dry. When the tendons and fascia become dry, the tendons become tense and contract, hence tendon atrophy develops.
If the spleen qi becomes hot, then the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, and flesh atrophy occurs.
Spleen qi heat indicates a disease originating within the spleen. When the spleen is hot, the stomach also becomes hot, hence the stomach becomes dry and thirsty. When disease originates internally in the spleen, the spleen's governing muscles manifest externally, so the muscles become numb. Numbness means an unawareness of pain or itching. Thus, flesh atrophy occurs.
If the kidney qi becomes hot, then the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, resulting in bone atrophy.
肾气热,是肾脏病于内矣。病于内,则肾主之骨髓应于外,其腰脊不能举动,因于骨枯而髓减,由是则发为骨痿,此五脏之所以使人痿也。
帝曰:何以得之?
五脏之热,何以得之?
岐伯曰:肺者脏之长也,为心之盖也,有所失亡,所求不得,
则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,故曰五脏因肺热叶焦,发为痿 ,此之谓也。
长,上声下同。肺朝百脉,故肺者脏之长也。肺位居高,故为心之盖也,有所失亡,所求不得,致心气内郁,火刑肺金,则发肺鸣,肺鸣如火熔金而有声也。故鸣则肺热叶焦,上文言肺热叶焦,着则生痿 ,此言肺为脏之长,故曰五脏因肺热叶焦,发为痿 ,即此肺为脏长之谓也。五脏因肺热叶焦而发为痿 ,是五脏皆受气于肺,而痿 之证,不但由于肺热,且由五脏之热矣,此明上文肺热成痿之意。
悲哀太甚,则包络绝,包络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲
Explanation
Heat in the kidney qi indicates that disease has arisen internally in the kidney. When disease originates internally, the kidney’s function over bone marrow manifests externally, resulting in an inability to move the waist and spine due to dry bones and diminished marrow. Thus, it gives rise to bone atrophy, which is how the five zang organs can cause wěi (paralysis or atrophy).
The Emperor asked: "How does this occur?"
"How does heat in the five zang organs arise?" he asked.
Qi Bo replied: "The lung is the chief among the zang organs, and it covers the heart. When there is loss or unfulfilled desire, it causes fei ming (lung respiration or sound). When fei ming occurs, it indicates heat in the lung, causing the 'leaves' (lung tissue) to wither. Therefore, it is said that the five zang organs become affected and manifest as wěi due to heat in the lung and withering of its tissue — this is what is meant."
"Cháng" is pronounced with a high tone, as is the following instance. The lung governs the hundred vessels, hence it is the chief among the zang organs. The lung is located above, hence it covers the heart. When there is loss or unfulfilled desire, it causes internal stagnation of heart qi, fire injures the lung metal, and thus fei ming occurs. Fei ming is like the sound of fire melting metal. Therefore, when fei ming occurs, it indicates heat in the lung and withering of its tissue. As mentioned above, when the lung is hot and its tissue withers, wěi arises. This passage explains that the lung is the chief among the zang organs, hence it is said that the five zang organs become affected and manifest as wěi due to heat in the lung and withering of its tissue — this is precisely what is meant by the lung being the chief among the zang.
When the five zang organs become affected and manifest as wěi due to heat in the lung and withering of its tissue, it shows that all the five zang organs receive qi from the lung. Thus, the condition of wěi is not only due to heat in the lung, but also due to heat in the five zang organs. This clarifies the meaning of the previous statement about heat in the lung causing wěi.
Excessive grief causes the pericardium to be severed. When the pericardium is severed, internal yang qi becomes agitated, and it manifests as collapse in the heart region and frequent urination.
血也。故本病曰,大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。
包,旧本讹胞,今改。数,音朔。悲哀太甚,则心气内伤,故包路绝。包络,心包之络也。包络绝,则血外溢,而阳热之气内动,其发病也,则心气下崩。下崩则数溲血也,故本经《本病论》曰,大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。大经空虚,犹之包络绝也。包络绝,而血下溲,则不能外充肌肉,故发为肌痹,更不能内荣经脉,故传为脉痿,此明上文心热成痿之意,按本经有《本病论》,原遗阙,今搜捕,并无此言。
思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为
筋痿,及为白淫,故下经曰,筋痿者,生于肝使内也。
下经不可考矣,余俱仿此。思想无穷,所愿不得,则怫郁于内,肝气伤矣,意淫于外者,其意淫纵于外,不静存也。入房太甚,宗筋弛纵者,房劳过度,阴器衰弱也。夫入房太甚,宗筋弛纵,则发为筋痿,意淫于外,相火不宁,则为白淫,故下经曰,筋痿者生于肝使内也。此明上文肝热成痿之意。
Explanation
Blood. Hence, the fundamental disease is said to be: when the great channels are empty, it manifests as muscle paralysis, and progresses to pulse atrophy.
The character 包 (bao) was mistakenly written as 胞 (pao) in the old manuscript, and is now corrected. The character 数 (shu) is pronounced like 朔 (shuo). When grief is excessive, the heart qi is internally injured, thus the bao luo is severed. The bao luo is the collateral of the heart envelope. When the bao luo is severed, blood overflows outward, and the yang heat qi moves internally. In such cases, the heart qi collapses downward. When the heart qi collapses downward, frequent urination with blood results. Hence, as stated in this classic's Fundamental Disease Theory: when the great channels are empty, it manifests as muscle paralysis, and progresses to pulse atrophy. The emptiness of the great channels is akin to the severing of the bao luo. When the bao luo is severed and blood flows downward in the urine, it cannot nourish the muscles externally, hence muscle paralysis occurs; it cannot nourish the meridians internally, hence pulse atrophy follows. This clarifies the meaning of the earlier statement regarding heart heat causing atrophy. According to this classic, there is a Fundamental Disease Theory, but the original text is missing; after searching, this statement is not found.
Endless thoughts, unfulfilled desires, the mind flowing outward, excessive sexual activity, relaxation of the main tendons—these lead to muscle atrophy and also to white discharge. Hence, as stated in the Lower Classic: muscle atrophy arises from the liver's internal activity.
The Lower Classic is no longer verifiable; the rest follow this pattern. Endless thoughts and unfulfilled desires lead to internal depression, injuring the liver qi. The phrase "the mind flows outward" refers to the mind being unrestrained and not kept in stillness. Excessive sexual activity and relaxation of the main tendons indicate overexertion in sexual matters and weakness of the genital organs. When sexual activity is excessive and the main tendons relax, muscle atrophy results. When the mind flows outward and the phase fire is unsettled, white discharge occurs. Hence, as stated in the Lower Classic: muscle atrophy arises from the liver's internal activity. This clarifies the meaning of the earlier statement regarding liver heat causing atrophy.
有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿,故下经曰,
肉痿者得之湿地也。
渐,进也。有进于湿,则以水为事,其水若有所留,其湿则居处相湿,为是则肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿,故下经曰,肉痿者,得之湿地也,以明上文脾热成痿之意。
有所营运,劳倦逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。
肾者,水藏也。今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨
痿,故下经曰,骨痿者生于大热也。
有所远行,则身体劳倦,复逢大热,则津竭而渴,渴而阳气内伐。伐,功伐也。阳气内伐,则热舍于肾。夫肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,是以足不任身,发为骨痿,故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。以明上文肾热成痿之意。
帝曰:何以别之?
别,音逼。伯论五脏之痿,皆从内起,帝欲征之于外,故问何以别之?
Explanation
When one is gradually affected by dampness, and is engaged in water-related activities, if water lingers and the dwelling place is damp, the muscles become soaked, leading to numbness and loss of sensation, and this gives rise to rou wěi (muscle atrophy). Therefore, the Xiajing says: Rou wěi arises from dwelling in damp places.
Jian means "to advance." When one is progressively affected by dampness, then one is engaged in water-related activities. If water lingers, then the dampness affects the dwelling place, and thus the muscles become soaked, leading to numbness and loss of sensation, and this gives rise to rou wěi. Therefore, the Xiajing says: Rou wěi arises from dwelling in damp places, in order to clarify the meaning of the previous passage regarding heat in the spleen causing atrophy.
When one is engaged in physical exertion and becomes fatigued, and then encounters great heat, leading to thirst, thirst then causes the internal consumption of yang qi, and when yang qi is consumed, heat lodges in the kidney.
The kidney is the storehouse of water. When water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, so the feet can no longer bear the body, giving rise to gu wěi (bone atrophy). Therefore, the Xiajing says: Gu wěi arises from great heat.
When one undertakes a long journey and becomes physically exhausted, and then encounters great heat again, this leads to exhaustion of body fluids and thirst. Thirst then causes the internal consumption of yang qi. Fa here means "to consume" or "to attack." When yang qi is internally consumed, heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. When water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, so the feet can no longer bear the body, giving rise to gu wěi. Therefore, the Xiajing says: Gu wěi arises from great heat, in order to clarify the meaning of the previous passage regarding heat in the kidney causing atrophy.
The Emperor asked: How can these conditions be distinguished?
bie is pronounced bi, but here it is noted as bi (the same as bei). Bo discussed the five types of wěi (wasting syndromes), all of which originate internally. The Emperor wished to observe their external manifestations, hence he asked how they might be distinguished.
岐伯曰:肺热者,色白而毛败。
欲别其外,当验其色,故肺热者,面色白面毛败。白者肺之色,皮毛者,肺之合也。
心热者,色赤而络脉溢。
赤者,心之色。络脉者,心之合也。
肝热者,色苍而爪枯。
苍者,肝之色。爪者,筋之余也。
脾热者,色黄而肉蠕动。
黄者,脾之色。肉者,脾之合也。
肾热者,色黑而齿槁。
黑者,肾之色。齿者,骨之余也。
帝曰:如夫子言可矣,论言治痿者,独取阳明何也?
论,疑即《本病论》,五脏之热征于外合,固可见矣。夫子既各举本病论证五脏之痿,而论文言治痿者独取阳明,则何也,
岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主闰宗筋。宗筋主束骨而利机关也。
闰,润同,阳明者,胃也。受盛水谷,故为五脏六腑之海。皮肉筋脉骨,皆资于水谷之精,故阳明主润宗筋。宗筋前阴之总筋,故主束骨而利机关也。痿,则机关不利,筋骨不和,皆由阳明不能濡润,所以治痿独取阳明也。
Explanation
Qibo said: When the lungs are hot, the complexion turns pale and the hair becomes brittle.
To distinguish the external signs, one must examine the complexion. Therefore, those with lung heat have a pale face and brittle hair. White is the color of the lung; the skin and hair are the external manifestations of the lung.
When the heart is hot, the complexion turns red and the collateral vessels overflow.
Red is the color of the heart; the collateral vessels are the external manifestations of the heart.
When the liver is hot, the complexion turns bluish-green and the nails become dry and brittle.
Bluish-green is the color of the liver; the nails are the extension of the tendons.
When the spleen is hot, the complexion turns yellow and the flesh becomes restless or twitching.
Yellow is the color of the spleen; the flesh is the external manifestation of the spleen.
When the kidney is hot, the complexion turns black and the teeth become dry and brittle.
Black is the color of the kidney; the teeth are the extension of the bones.
The Emperor said: As you have said, this is correct. But the treatise says that to treat atrophy, one should only take the Yangming channel—why is this so?
The treatise, perhaps, refers to The Treatise on the Origin of Diseases. The heat of the five organs is manifested externally through their corresponding body parts, and thus is indeed visible. You have already discussed the causes of atrophy in the five organs, so why does the treatise specifically recommend the Yangming channel for treatment?
Qibo replied: The Yangming channel is the sea of the five organs and six腑, and it governs the nourishment of the main tendons. The main tendons govern the binding of the bones and the smooth function of the joints.
"Ruen" [闰] is used here interchangeably with "ruan" [润], meaning moisture. The Yangming channel is the Stomach. It receives and stores water and grain, hence it is the sea of the five organs and six腑. The skin, flesh, tendons, vessels, and bones all depend on the essence of water and grain. Therefore, the Yangming channel governs the nourishment of the main tendons. The main tendons are the general tendons of the anterior part of the body, and thus govern the binding of the bones and the smooth function of the joints. Atrophy occurs when the joints are not functioning smoothly and the tendons and bones are not in harmony—all of this arises from the Yangming channel’s inability to nourish and moisten. Therefore, the treatment of atrophy focuses solely on the Yangming channel.
冲脉者,经脉之海也,主渗灌 谷,与阳明合于宗筋。
阳明不但为五脏六腑之海,又为奇经八脉之长。《灵枢·海论》云,冲脉者为十二经之海,故日冲脉者经脉之海也,冲脉之血,主渗灌谷,与阳明合于宗筋。《灵枢·五音五味》篇云,宦者,去其宗筋,伤其冲脉,故须不生,是知冲脉会于宗筋。又云:天宦者,其任冲不盛。宗筋不成,故须不生,是知冲脉为是,任脉亦如是。
阴阳总宗筋之合,会于气街,而阳明为之长。
阴阳,阴跷阳跷,阴维阳维也。其脉皆从下而上,至于脐腹,故阴阳总宗筋之会,会于气街。气街者,腹气有街,脐左右之动脉,而阳明为之长。经脉论云,阳明之脉,起于胃口,下挟脐,循腹里,至气街中而合。
皆属于带脉,而络于督脉。
气街者,皆属于带脉之循行,是阳明又为带脉之长,带脉,如束带然,前终脐腹,后环腰脊,围身一周而终于督脉,是阳明又从带脉而主于督脉也。
Explanation
The Conception Vessel is the ocean of the meridians, primarily responsible for the infiltration and nourishment of the body, and it unites with the Yangming meridian at the root tendons.
The Yangming meridian is not only the sea of the five zang and six fu organs, but also the chief among the Eight Extraordinary Meridians. As stated in the Ling Shu·Hai Lun (Sea Theory), the Conception Vessel is the sea of the twelve regular meridians; thus, it is rightly called the ocean of the meridians. The blood of the Conception Vessel is responsible for the infiltration and nourishment of the body and unites with the Yangming meridian at the root tendons. The Ling Shu·Wuyin Wuwei (Five Tones and Five Flavors) states that eunuchs, who have their root tendons removed, injure their Conception Vessel, and therefore do not grow beards. This shows that the Conception Vessel converges at the root tendons. It also says: those born eunuchs have insufficient Chong and Ren vessels. Since their root tendons are not formed, they do not grow beards; thus, we know the Conception Vessel is so, and the Governor Vessel is likewise.
The yin and yang meridians converge on the root tendons and meet at the qi streets, with the Yangming meridian being their leader.
The yin and yang meridians refer to the Yin Qiao, Yang Qiao, Yin Wei, and Yang Wei meridians. Their vessels all ascend from below to the region of the umbilicus, hence the convergence of yin and yang on the root tendons meets at the qi streets. The qi streets are the pathways of abdominal qi, the arteries on either side of the umbilicus, with the Yangming meridian being their leader. As stated in the Jingmai Lun (Meridian Theory), the Yangming meridian originates at the pylorus, descends alongside the umbilicus, runs along the abdomen, and converges in the middle of the qi street.
All of these belong to the Belt Vessel and connect with the Governor Vessel.
The qi streets belong to the course of the Belt Vessel; thus, the Yangming meridian is also the leader of the Belt Vessel. The Belt Vessel is like a sash, ending at the umbilical region in front and encircling the waist and spine behind, circling the body completely and finally terminating at the Governor Vessel. Thus, the Yangming meridian, through the Belt Vessel, also governs the Governor Vessel.
故阳明虚,则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。
阳明主润宗筋,故阳明虚则宗筋纵。纵者不能束骨而利机关也。宗筋纵,则带脉不引。不引者,不能延引而环约也。夫宗筋纵,带脉不引,故足痿不用,致成痿 ,所以治痿独取阳明。
帝曰:治之奈何?
治痿独取阳明,而阳明虚,则何以治之?
岐伯曰:各补其荣,而通其俞,调其虚实和其逆顺,筋脉骨
肉,各以其时受月,则病已矣。
各补其在内之荣血,而通其在外之俞穴。正虚,则补以调之;邪实,则泻以调之;逆者,和之使顺;顺者,和之不使逆。由是而肝主之筋,心主之脉,肾主之骨,脾主之肉,各以其四时受气之月,而施治之,则病已矣。受气者,筋受气于春,脉受气于夏,骨受气于冬,肉受于长夏也。
帝曰:善。
但言筋脉骨肉,不言肺主之皮,以肺为五脏长,五脏因肺热叶焦,发为痿 ,帝故默会其义而善之。
Explanation
When the Yangming is deficient, the main tendons become slack, the Belt Vessel fails to draw, and thus the foot becomes paralyzed and unusable. The Yangming meridian is responsible for moistening the main tendons; therefore, when the Yangming is deficient, the main tendons become slack. When the main tendons are slack, they are unable to bind the bones or facilitate the joints. When the main tendons are slack, the Belt Vessel fails to draw; when it fails to draw, it cannot extend and encircle, thereby losing its restraining function. Thus, when the main tendons are slack and the Belt Vessel fails to draw, the foot becomes paralyzed and unusable, ultimately leading to atrophy. This is why the treatment of atrophy focuses exclusively on the Yangming meridian.
The emperor asked: How should this be treated?
In treating atrophy, the Yangming is the sole focus; but if the Yangming itself is deficient, how should it be treated?
Qibo replied: Supplement the nutritive essence and promote the flow through the shu points, regulate the deficiency and excess, and harmonize the reverse and forward flow. The tendons, vessels, bones, and flesh each receive their qi at their appropriate time, and the illness will be resolved.
Supplement the nutritive blood within and promote the flow through the shu points on the surface. If there is deficiency, supplement to regulate it; if there is excess, drain to regulate it. If the flow is reversed, harmonize it to restore normal direction; if it is already in harmony, maintain it so that it does not become reversed. Thus, the liver governs the tendons, the heart governs the vessels, the kidney governs the bones, and the spleen governs the flesh. Each should be treated according to the season in which it receives its qi. The tendons receive their qi in spring, the vessels in summer, the bones in winter, and the flesh in late summer.
The emperor said: Good.
Although the discussion has mentioned the tendons, vessels, bones, and flesh, it has not mentioned the skin, which is governed by the lung. This is because the lung is considered the "elder" of the five zang organs. When the lung becomes hot and its leaves wither, the five zang organs are affected, leading to atrophy. The emperor therefore silently understood this meaning and approved it.
卷之四
厥论第四十五篇
承痹证、痿证而论厥证也。经脉,阴阳之气,不可偏胜。阳气损,阴气独在,则手足寒厥,或令人腹满;阴气衰,阳气独胜,则手足热厥,或令人暴不知人。经脉厥而形诸病,则有厥状,气机逆而形诸病,则有病能,故终举手足六经之厥状病能以明之。
黄帝问曰:厥之寒热者何也?
厥,犹逆也。经脉之血,皮毛之气,不相顺接而厥逆也。盖经脉之血,出于手足之指井,合皮毛之气,而溜于荣,注于俞,过于原,行于经,入于合。若经气不相通贯,致有寒热之厥,故以为问。
岐伯对曰:阳气衰于下,则为寒厥。阴气衰于下,则为热厥。
厥有寒热,其根皆起于下。故阳气衰于下,则为寒厥。阴气衰于下,则为热厥。下,足下也。
帝曰:热厥之为热也,必起于足下者何也?
热为阳,足为阴,热厥之为热也。何以必起于足下?
岐伯曰:阳气起于足五指之表。阴脉者,集于足下,而聚于足
Explanation
Volume 4
Chapter 45: On Jue (Reversal)
This discussion follows upon the conditions of Bi (obstruction) syndrome and Wei (atrophy) syndrome, and now addresses Jue (reversal) syndrome. The meridians and the yin-yang qi cannot be imbalanced. When yang qi is diminished and yin qi remains alone, the hands and feet become cold and inverted (厥), or it may cause abdominal distension; when yin qi declines and yang qi dominates, the hands and feet become hot and inverted, or it may cause sudden unconsciousness. When the meridian qi becomes inverted and manifests as disease, it presents as a condition of Jue; when the qi movement becomes reversed and manifests as disease, it presents as a functional disorder. Therefore, I will finally enumerate the symptoms and functional manifestations of Jue in the six meridians of the hands and feet to clarify this.
The Yellow Emperor asked: What is the nature of the cold and hot manifestations of Jue?
Jue means reversal. The blood in the meridians and the qi in the skin and hair do not flow smoothly and thus become inverted. Indeed, the blood in the meridians originates from the well points on the fingers and toes, combines with the qi of the skin and hair, flows into the spring points, is directed to the stream points, passes through the pivot points, moves along the river points, and enters the sea points. If the meridian qi does not flow continuously, it leads to cold or hot inversion (Jue), hence this question.
Qibo replied: When yang qi declines in the lower part, it becomes cold Jue. When yin qi declines in the lower part, it becomes hot Jue.
Jue may present as cold or hot, but its root always originates from the lower part. Therefore, when yang qi declines in the lower part, it becomes cold Jue; when yin qi declines in the lower part, it becomes hot Jue. The lower part refers to the feet.
The Yellow Emperor asked: Why does hot Jue manifest as heat specifically from the feet?
Heat is yang, and the feet are yin. Why, then, does hot Jue manifest as heat specifically from the feet?
Qibo replied: Yang qi originates from the surface of the five toes on the feet. The yin meridians converge at the lower part of the feet and gather in the feet.
心。故阳气胜则足下热也。
阳气之热,本于阴气之虚。故阳气、阴气皆起于足,而有表里之分。太阳根起于足小趾外侧,阳明根起于足大次趾之端,少阳根起于足小次趾之端,是阳气起于足五指之表。太阴根起于隐白,少阴根起于涌泉,厥阴根起于大敦,是阴脉者集于足下,而聚于足心。三阳三阴,皆起于足。今阴气衰,故阳气胜,阳气胜则足下热也。此热厥所以起于足下也。
帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者,何也?
寒为阴,膝为阳,寒厥之为寒也,何以必从五指而上于膝?
岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下,而聚于膝上,故阴气
胜则从五指至膝上寒。其寒也,不从外,皆从内也。
阳气起于足五指之表,则阴气当起于五指之里。三阴经气,集于膝下而聚于膝上。今阳气衰,故阴气胜;阴气胜则从五指至膝上寒。膝外为阳,膝内为阴。故其寒也,不从外,皆从内也。此寒厥所以从五指,而上于膝也。
Explanation
Heart. Hence, when Yang energy prevails, there is heat in the feet.
The heat of Yang energy originates from the deficiency of Yin energy. Hence, both Yang and Yin energies arise from the foot, and they have the distinction of exterior and interior. The Taiyang meridian originates on the outer side of the little toe; the Yangming meridian originates at the tip of the second toe; the Shaoyang meridian originates at the tip of the third toe. Thus, Yang energy arises from the exterior of the five toes. The Taiyin meridian originates at Yinbai; the Shaoyin meridian originates at Yongquan; the Jueyin meridian originates at Dadun. Hence, the Yin meridians gather at the foot and congregate at the sole. The three Yang and three Yin meridians all originate from the foot. Now, with Yin energy in decline, Yang energy prevails; when Yang energy prevails, there is heat in the feet. This is why the syndrome of hot厥 arises from the feet.
The Emperor asked: "Why does the coldness of cold厥 necessarily rise from the fingers up to the knee?"
Cold is Yin; the knee is Yang. If cold厥 is cold, why does it necessarily rise from the fingers to the knee?
Qi Bo replied: "Yin energy originates from the interior of the fingers, gathers below the knee, and converges above the knee. Hence, when Yin energy prevails, cold extends from the fingers up to the knee. This cold does not come from the exterior, but from the interior."
Yang energy arises from the exterior of the five toes, so Yin energy should arise from the interior of the fingers. The three Yin meridian energies gather below the knee and converge above the knee. Now, with Yang energy in decline, Yin energy prevails; when Yin energy prevails, cold extends from the fingers up to the knee. The exterior of the knee is Yang, and the interior is Yin. Hence, this cold does not come from the exterior, but from the interior. This is why cold厥 arises from the fingers and ascends to the knee.
帝曰:寒厥,何失而然也?
失其所用之阳气,则为寒厥,故问寒厥何失而然?
岐伯曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少,秋
冬则阴气盛而阳气衰,此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之
而上也,气因于中,阳气衰不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。
《痿论》云,入房太甚,宗筋弛纵。故前阴者乃宗筋之所聚,阳明主润宗筋,而阳明胃腑,水谷之精,又借太阴脾土以营运。故宗筋乃太阴阳明之所合也。时当春夏,则人身阳气多而阴气少,阴气虽少,阳之守也。
时当秋冬,则人身阴气盛而阳气衰,阳气虽衰,阴之使也。此人寒厥者,秉质壮盛,以秋冬用阳之时,而夺于所用,则在下之阴气,上争于阳,致阳气不能复。复,内藏也。阳气不复,不和于阴,则精气散溢于下,正虚邪生,故邪气因从之而上也。阴寒之邪气因于中,而阳气日衰,不能渗营其经络;阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。是失其所用之阳气,而为寒厥也。
Explanation
The Emperor asked: "What deficiency causes cold extremities?"
Losing the Yang qi that is used leads to cold extremities; hence, the question arises: what deficiency causes cold extremities?
Qibo replied: The front lower part is where the zongjin gather, and where the Taiyin and Yangming meridians converge. In spring and summer, Yang qi is abundant and Yin qi is deficient; in autumn and winter, Yin qi is strong and Yang qi is weak. This person has a robust constitution, yet in autumn and winter, when Yin is dominant, he overuses what should be conserved. The lower qi rises to contend with the upper, but cannot return, and the essential qi overflows downward. Pathogenic qi follows it upward. The qi is affected internally; Yang qi is weak and cannot nourish the meridians. Yang qi declines daily, while Yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold.
The Wěi Lùn states: "Excessive sexual activity leads to relaxation and weakness of the zongjin." Therefore, the front lower part is indeed where the zongjin gather. The Yangming meridian governs the moistening of the zongjin, and the Yangming stomach, which contains the essence of water and grain, relies on the Taiyin spleen to transport and circulate it. Hence, the zongjin are the convergence point of the Taiyin and Yangming meridians. When it is spring and summer, the human body has abundant Yang qi and deficient Yin qi; although Yin qi is deficient, it is the guardian of Yang. When it is autumn and winter, the human body has strong Yin qi and weak Yang qi; although Yang qi is weak, it is directed by Yin.
This person with cold extremities has a strong constitution, but in autumn and winter, when Yang should be used, he overuses it. The Yin qi below rises to contend with Yang, preventing Yang from returning. "Return" means internal storage. If Yang qi does not return and is not harmonized with Yin, then the essential qi disperses downward, righteous qi becomes deficient, and pathogenic qi arises. Hence, pathogenic qi follows it upward. Cold and Yin pathogenic qi arises internally, and Yang qi declines daily, unable to nourish the meridians. Yang qi declines daily, while Yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold. This is the loss of the Yang qi that is used, resulting in cold extremities.
帝曰,热厥何如而然也?
失其所藏之阴精,则为热厥,故问热厥何如而然?
岐伯曰:酒入于胃,则络脉满,而经脉虚,脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气
入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四肢也,此人必数醉,若饱以入房,气聚于脾中不得
散,酒气与谷气相薄,热盛于中,故热偏于身,内热而溺赤也。夫
酒气盛而 悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。
数,音朔。溺,鸟去声,下同。阴虚阳胜,则为热厥,故假饮酒以明之,酒入于胃,先行皮肤,先充络脉,则络脉满而经脉虚,不由脾气之营运,故曰脾主为胃行其津液者也。今不由脾运,是阴气虚,酒气先行皮毛络脉而后入,则阳气入。入者,络脉之热,复入于胃也。故阳气入,则胃不和,胃不和则经隧之精气竭,精气竭则不营灌其四肢也,此人热厥者,必数饮酒而醉,若既醉且饱以入房,其谷气聚于脾中不得散,酒气复与谷气相薄,酒性热,故热盛于中,盛于中故热遍于身,内外皆热,故内热而溺赤也,夫酒气盛而性 悍,致肾精之气日衰,而阳气独胜,阳气独胜故手足为之热也,是失其所藏之阴精,而为热厥也。
Explanation
The Emperor asked: How does heat-qi reversal occur?
When the stored yin essence is lost, it becomes heat-qi reversal. Hence the question is asked: How does heat-qi reversal occur?
Qi Bo replied: When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full, while the main meridians become empty. The spleen is the organ that transports and distributes the body fluids for the stomach. When yin qi is deficient, yang qi enters. When yang qi enters, the stomach becomes disharmonious. When the stomach is disharmonious, the essence and qi are exhausted. When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs. This person must often be drunk, or eat to excess before engaging in sexual activity. The qi gathers in the spleen and cannot disperse. The alcohol qi clashes with the grain qi, causing excessive heat within. Hence, heat manifests on the body, with internal heat and red urine.
Alcohol qi is strong and aggressive. Kidney qi declines daily, and yang qi becomes dominant, hence the hands and feet become hot.
Shu, pronounced as Shuo. Ni, pronounced with a bird's departing tone, same below. When yin is deficient and yang is excessive, it becomes heat-qi reversal. Therefore, the example of drinking alcohol is used to illustrate this. When alcohol enters the stomach, it first reaches the skin, then fills the collateral vessels. Thus the collateral vessels become full and the main meridians become empty, not through the transportation by the spleen. Hence it is said that the spleen is the organ that transports and distributes the body fluids for the stomach. Now, since it is not transported by the spleen, this indicates yin qi is deficient. The alcohol qi first reaches the skin, collateral vessels, and then enters, causing yang qi to enter. What enters is the heat of the collateral vessels, which again enters the stomach. Therefore, when yang qi enters, the stomach becomes disharmonious. When the stomach is disharmonious, the essence and qi of the meridians are exhausted. When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs. This person with heat-qi reversal must often drink alcohol and become drunk, or when drunk and full, engage in sexual activity. The grain qi gathers in the spleen and cannot disperse. Alcohol qi again clashes with grain qi. Alcohol is hot in nature, hence heat becomes intense within. When heat is intense within, it spreads throughout the body, causing internal and external heat, hence internal heat and red urine. Alcohol qi is strong and aggressive, leading to daily decline of kidney essence and qi, and yang qi becomes dominant. When yang qi is dominant, the hands and feet become hot. This is the loss of stored yin essence, resulting in heat-qi reversal.
帝曰:厥,或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日,运至一日,乃知人者,何也?
上文寒厥热厥,其厥在于经脉,故复问厥,或令人腹满,则脾土内虚,或令人暴不知人,或至半日一日乃知,则心神失守,不在经脉,其故何也?
岐伯曰:阴气盛于上,则下虚,下虚,则腹胀满。
阴寒之气盛于上,则上下皆阴,而阳气虚于下,下虚则腹胀满,以明腹满而为寒厥之意。
阳气盛于上,则下气重上,而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。
重,平声。阳热之气盛于上,则下气重上,而邪气逆,逆则阳气乱,乱则心神不宁,故暴不知人。或至半日,远至一日乃知也,以明暴不知人而为热厥之意。
此一节,论厥证之寒热阴阳,阳虚则为寒厥,阴虚则为热厥也。
帝曰:善。愿闻六经脉之厥状病能也。
腹满不知人,仍不外阴阳寒热之义,帝故善之。而三阳三阴之六经脉,皆有厥状病能,故举以问。
Explanation
The emperor said: Jue may cause abdominal distension, or may cause a person to suddenly lose consciousness, or may last half a day, or even up to a full day, before regaining awareness—what is the reason for this?
In the previous discussion, han jue (cold jue) and re jue (hot jue) were mentioned, with the jue lying in the meridians. Hence, the emperor now asks again about jue: if it causes abdominal distension, then it is due to internal deficiency of the spleen earth; if it causes sudden loss of consciousness, or lasts half a day or even a full day before regaining awareness, then it is due to the loss of the mind and spirit, not lying in the meridians—what is the cause of this?
Qibo replied: When yin energy is excessive above, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended and full.
When cold yin energy is excessive above, both upper and lower parts become yin, while yang energy is deficient below; when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended and full—this clarifies that abdominal distension is a manifestation of cold jue.
When yang energy is excessive above, the lower qi rises upward, and pathogenic qi becomes rebellious; when pathogenic qi is rebellious, yang energy becomes disordered; when yang energy is disordered, a person loses consciousness.
Zhong, pronounced level tone. When yang heat energy is excessive above, the lower qi rises upward, and pathogenic qi becomes rebellious; when pathogenic qi is rebellious, yang energy becomes disordered; when yang energy is disordered, the mind and spirit become restless, hence the sudden loss of consciousness. It may last half a day, or even up to a full day before regaining awareness—this clarifies that sudden loss of consciousness is a manifestation of hot jue.
This section discusses the cold and hot aspects of jue in terms of yin and yang: when yang is deficient, it becomes cold jue; when yin is deficient, it becomes hot jue.
The emperor said: "Good. I wish to hear about the symptoms and manifestations of jue in the six meridians."
Abdominal distension and loss of consciousness still fall within the meaning of yin and yang, cold and hot—hence the emperor approved this. The six meridians of the three yang and three yin all have symptoms and manifestations of jue, hence the question is raised about them all.
岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为 仆。
厥状属经,病能属气。巨阳,太阳也,其脉上额交巅,下出足外踝之后,故巨阳之厥,其状则上为肿首头重,下为足不能行,病经而转于气,则发为 仆。此明巨阳经脉之厥状,而兼及病能也。
阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。
阳明之厥,则阳明经脉不和,故巅疾欲走呼,其脉下循腹里,故腹满。状为巅疾,故不得卧。阳明之脉起面 ,故面赤而热,状欲走呼,故妄见而妄言,此明阳明之厥状也。
少阳之厥,则暴聋,颊肿而热,胁痛, 不可以运。
少阳之厥,则少阳经脉不和,其脉从耳后,入耳中,出走耳前,故暴聋。其脉加颊车,循胁里,行身之侧,故颊肿而热,胁痛,出膝外廉,下辅骨,故 不可以远,此明少阳之厥状也。
太阴之厥,则腹满 胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。
Explanation
Qi Bo said: When there is a reversal (厥) in the Taiyang meridian, the symptoms include swelling of the head and a feeling of heaviness in the head, inability to walk with the feet, and may result in collapse (仆). The manifestation of this reversal belongs to the meridians, while the disease condition belongs to the qi. The Taiyang meridian is also known as the Yangming meridian. Its meridian runs upward to the forehead and crosses the vertex of the head, then descends to emerge behind the outer ankle. Therefore, in the case of Taiyang reversal, the symptoms manifest above as swelling of the head and heaviness, and below as inability to walk. When the disease affects the meridian and transforms into a qi disorder, it results in collapse. This clarifies the condition of reversal in the Taiyang meridian, and also includes the aspect of the qi disorder.
When there is a reversal in the Yangming meridian, the symptoms include a manic condition with a desire to run and shout, abdominal fullness with inability to lie down, redness and heat of the face, and seeing things that are not there and speaking nonsense. This reversal in the Yangming meridian occurs because the Yangming meridian is unbalanced, hence the manic condition with a desire to run and shout. The meridian runs downward along the abdomen, hence the abdominal fullness. The condition of a manic state prevents lying down. Since the Yangming meridian originates on the face, the face becomes red and hot. The desire to run and shout leads to seeing things that are not there and speaking nonsense. This clarifies the condition of reversal in the Yangming meridian.
When there is a reversal in the Shaoyang meridian, the symptoms include sudden deafness, swelling and heat in the cheek, pain in the flank, and inability to move or act. This reversal in the Shaoyang meridian occurs because the Shaoyang meridian is unbalanced. The meridian runs from behind the ear, into the ear, and out to the front of the ear, hence sudden deafness. The meridian passes through the jaw (cheek car), along the flank, and runs along the side of the body, hence swelling and heat in the cheek and flank pain. The meridian exits the outer side of the knee and descends to the lateral bone, hence the inability to move far. This clarifies the condition of reversal in the Shaoyang meridian.
When there is a reversal in the Taiyin meridian, the symptoms include abdominal fullness and distension, incontinence of the bowels, lack of desire to eat, vomiting after eating, and inability to sleep.
太阴之厥,则太阴经脉不和,其脉入腹,属脾络胃,故腹满 胀。腹满则脾土不和, 胀则胃土不和,其状腹满,故后便不利,其状 胀,故不欲食,不欲食而强食则呕。脾胃不和,故不得卧。此明太阴之厥状也。
少阴之厥,则口干,溺赤,腹满,心痛。
少阴之厥,则少阴经脉不和。少阴,肾脉也。肾为水脏,厥则水竭火盛,故口干溺赤。溺赤则水道不利而腹满,口干则火热上炎而心痛,此明少阴之厥状也。
厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿, 内热。
好,去声。厥阴之厥,则厥阴经脉不和,其脉过阴器,抵小腹,故少腹肿痛,少腹不但肿痛而且胀,肿痛而胀,故径溲不利,肝木不舒,故好卧。筋不柔和,故屈膝。屈膝,蜷卧也。阴缩肿,前阴萎缩而囊肿也。厥阴之脉,上 内廉,故 内热。此明厥阴之厥状也。
盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。
Explanation
When there is a reversal of the Taiyin meridian, the Taiyin meridian becomes disharmonious. Its pulse enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach, hence causing abdominal fullness and distension. Abdominal fullness indicates disharmony of the spleen earth, and distension indicates disharmony of the stomach earth. The condition of abdominal fullness leads to difficulty in defecation, and the condition of distension leads to loss of appetite. When there is a lack of appetite but one forces oneself to eat, vomiting occurs. Disharmony of the spleen and stomach leads to inability to lie down. This clearly describes the manifestations of Taiyin reversal.
When there is a reversal of the Shaoyin meridian, it causes dry mouth, red urine, abdominal fullness, and heart pain.
Reversal of the Shaoyin meridian means disharmony of the Shaoyin meridian. The Shaoyin is the kidney meridian. The kidney is the water organ; when there is reversal, water is exhausted and fire is excessive, hence causing dry mouth and red urine. Red urine indicates obstruction of the water channel leading to abdominal fullness, and dry mouth indicates ascending fire heat causing heart pain. This clearly describes the manifestations of Shaoyin reversal.
When there is a reversal of the Jueyin meridian, it causes swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination or defecation, preference for lying down with bent knees, retraction and swelling of the genitalia, and internal heat.
"Good," pronounced with a falling tone. When there is a reversal of the Jueyin meridian, the Jueyin meridian becomes disharmonious. Its pulse passes through the genitalia and reaches the lower abdomen, hence causing swelling and pain in the lower abdomen. The lower abdomen is not only swollen and painful but also distended; swelling and pain with distension lead to difficulty in urination or defecation. The liver wood is not smooth, hence the preference for lying down. The tendons are not flexible, hence the bending of the knees. Bending the knees means curling up while lying. Retraction and swelling of the genitalia refer to atrophy of the anterior genitalia and scrotal swelling. The Jueyin meridian ascends along the inner side, hence causing internal heat. This clearly describes the manifestations of Jueyin reversal.
If it is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it. If it is neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian.
结上文而言三阳三阴之厥,当以针刺治之。故经脉有余而盛,则针刺以泻之;经脉不足而虚,则针刺以补之;经脉不盛不虚,则各随其经脉,取而调和之。
太阴厥逆, 急挛,心痛引腹,治主病者。
上文申明厥状,故但言厥,此下兼论病能,故言厥逆。太阴厥逆,经厥而气亦逆也。 急挛,太阴之气不和于髀 也。心痛引腹,太阳之气不能从腹上交于心,故心痛复引于腹也。此太阴厥逆之病能,乃太阴所主之病,故曰治主病者。
少阴厥逆,虚满,呕变,下泄清,治主病者。
少阴经厥气逆,少阴火气虚于上,故虚满而有欲呕之变证。少阴水气虚于下,故下泄而其便复清,此少阴厥逆之病能,故当治其主病者。
厥阴厥逆,挛腰痛,虚满,前闭, 言,治主病者。
厥阴经厥气逆,则筋挛腰痛;肝气郁,则虚满,而前阴闭结;肝木不生心火,故 言。此厥阴厥逆之病能,故当治其主病者。
Explanation
To conclude the previous discussion, we now address the reversals (厥) of the Three Yang and Three Yin meridians, which should be treated with acupuncture. Therefore, when the meridians are full and excessive, acupuncture should be used to drain them; when the meridians are insufficient and deficient, acupuncture should be used to supplement them; and when the meridians are neither full nor deficient, each should be treated according to its respective meridian, to regulate and harmonize it.
Taiyin reversal is marked by sudden cramping, heart pain radiating to the abdomen; treat the primary disease.
The preceding passage described the condition of reversal, hence it only mentions 厥. Here, however, we also discuss the functional manifestations of the disease, hence the term 厥逆 is used. Taiyin reversal occurs when both the meridian and its qi are reversed. Sudden cramping results from Taiyin qi being unbalanced in the thigh. Heart pain radiating to the abdomen occurs because the Taiyang qi is unable to ascend from the abdomen to the heart, hence the heart pain is drawn back to the abdomen. This is the functional manifestation of Taiyin reversal, which is the disease governed by Taiyin, hence it is said to treat the primary disease.
Shaoyin reversal is marked by fullness and distension, vomiting and transformation, and clear, watery diarrhea; treat the primary disease.
Shaoyin reversal occurs when the Shaoyin meridian's qi is reversed. The fire qi of Shaoyin is deficient above, hence there is fullness and distension with a tendency to vomit. The water qi of Shaoyin is deficient below, hence there is diarrhea with clear, watery stools. This is the functional manifestation of Shaoyin reversal, hence the primary disease should be treated.
Jueyin reversal is marked by cramping and back pain, fullness and distension, and obstruction in the anterior genital region; treat the primary disease.
When the Jueyin meridian's qi is reversed, it causes muscle cramping and back pain. When the Liver qi becomes stagnant, it results in fullness and distension, and obstruction in the anterior genital region. When the Liver wood fails to generate Heart fire, hence speech [or speech-related symptoms] occur. This is the functional manifestation of Jueyin reversal, hence the primary disease should be treated.
三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。
结上文而言。三阴厥者,病在经;三阴逆者,病在气。故三阴俱逆,不得阳气以和之,致不得前后,使人手足寒。三日、三阴,不和于阳,故三日死。
太阳厥逆,僵仆,呕血善衄,治主病者。
太阳经厥气逆,则阳气不能周遍,故僵仆。僵仆,即上文发为 仆之义。阳热之气,不行皮毛,内伤络脉,阳络伤则血外溢,故呕血善衄。此太阳厥逆之病能,故当治主病者。
少阳厥逆,机关不利,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈,不可治;惊者死。
少阳经厥气逆,则枢转有乖,故机关不利。申明机关不利者,病于下,则腰不可以行,病于上,则项不可以顾;不能枢转从外,则发肠痈,发肠痈则内郁之气,从痈而泄,不可治。少阳之主病,当治阳明之肠痈。若治少阳,虚其旋转之气,神机内乱,而发惊,枢将折也,故死。此少阳厥逆病能,发于阳明,当治阳明,故不言治主病者。
Explanation
When all three yin meridians are reversed, the person is unable to urinate or defecate, their hands and feet become cold, and death occurs within three days.
This is a continuation of the previous discussion. When the three yin meridians experience厥 (reversal), the disease is located in the meridians; when they are逆 (reversed), the disease is located in the qi. Therefore, when all three yin meridians are reversed, they cannot be harmonized by yang qi, leading to the inability to urinate or defecate, and causing coldness in the hands and feet. In three days, when the three yin meridians remain disharmonized with yang, death occurs.
When the sun (Taiyang) meridian experiences厥逆 (reversal), the person falls into a stiff, motionless state, vomits blood, and is prone to nosebleeds; in such cases, the main disease should be treated.
When the sun meridian’s qi is reversed, yang qi cannot circulate throughout the body, hence the person becomes stiff and collapses. This "stiff collapse" is the same as the "falling into unconsciousness" mentioned earlier. The yang heat qi fails to reach the skin and hair, internally injuring the collateral vessels. When the yang collaterals are injured, blood overflows outward, hence vomiting of blood and easy nosebleeds. This is the manifestation of sun meridian厥逆, so the main disease should be treated.
When the lesser yang (Shaoyang) meridian experiences厥逆 (reversal), the joints and mechanisms become impaired. When the joints and mechanisms are impaired, the waist cannot be used for walking, and the neck cannot be turned; this may lead to the development of an intestinal abscess, which is untreatable; if a startle or shock occurs, death will follow.
When the lesser yang meridian’s qi is reversed, the pivot or turning mechanism is disrupted, hence the joints and mechanisms are impaired. To clarify: when the disease is in the lower part, the waist cannot be used for walking; when it is in the upper part, the neck cannot be turned. If the pivot cannot turn outward, an intestinal abscess may develop. Once an intestinal abscess forms, the internally accumulated qi is released through the abscess, making it untreatable. The main disease of the lesser yang meridian should be treated by addressing the intestinal abscess of yangming. If the lesser yang is treated instead, the rotating qi becomes weakened, the internal mechanisms become chaotic, and a startle or shock occurs—the pivot is about to break—hence death. This is the manifestation of lesser yang厥逆, which arises in yangming, so it is appropriate to treat yangming rather than the main disease of lesser yang.
阳明厥逆,喘咳,身热,善惊,衄,呕血。
阳明经厥气逆,则阳明燥金之气,不和于肺,故喘咳。阳明气逆,故身热,闻木音则善惊,热迫于经,则衄、呕血。上文发肠痈,不可治少阳,当治阳明,是治阳明之意已寓于上,故此不言治主病者。
手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。
上文论六经之厥状,复论六经之病能,而经脉之中,又有手之六经,故复举手六经之厥逆,以终经脉病能之义。手太阴经厥气逆,则肺气虚、满而咳。肺气满、咳,不能四布其水津,故善呕沫,此手太阴厥逆之病能,故当治主病者。
手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。
手心主厥阴包络,手少阴心经,经厥气逆,皆有心痛之病。喉者,肺气也。心痛引喉,则两火上炎而烁金,又兼身热为焚为焰,则死不可治。由是而知心包与心,不可皆病也。
手太阳厥逆,耳聋、泣出、项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。
Explanation
Yangming厥逆 presents with shortness of breath and cough, body heat, a tendency to be startled, nosebleed, and vomiting of blood. When the Yangming meridian's qi becomes逆, the dry and metallic qi of Yangming fails to harmonize with the lungs, hence the shortness of breath and cough. The reversal of Yangming qi causes body heat; when one hears the sound of wood, they are easily startled. When heat forces its way through the meridians, it leads to nosebleed and vomiting of blood. The preceding passage discussed intestinal abscess, which should not be treated by addressing Shaoyang, but by addressing Yangming. Thus, the intent to treat Yangming has already been implied above, and therefore it is not repeated here as "treat the primary disease."
Hand Taiyin厥逆 presents with a state of deficiency and fullness accompanied by cough, and a tendency to vomit froth; it should be treated by addressing the primary disease.
The preceding passage discussed the symptoms of厥 in the six meridians, and then discussed the pathogenic capacities of the six meridians. Within the meridians, there are also the six hand meridians, so the condition of厥 in the six hand meridians is again mentioned in order to complete the discussion of the pathogenic capacities of the meridians. When the Hand Taiyin meridian's qi becomes逆, the lung qi becomes deficient and full, leading to cough. When the lung qi is full and coughing, it cannot properly distribute the body's water fluids, hence the tendency to vomit froth. This is the pathogenic capacity of Hand Taiyin厥逆, and thus it should be treated by addressing the primary disease.
When the Hand Jueyin (pericardium) and Hand Shaoyin (heart) meridians experience厥逆, there is heart pain radiating to the throat, body heat, and death is inevitable and cannot be treated. When the Hand Jueyin (pericardium) and Hand Shaoyin (heart) meridians experience reversed qi, both may present with heart pain. The throat is governed by the lung qi. When heart pain radiates to the throat, it indicates that the fire of the heart and pericardium rises upward and scorches the lung metal. Combined with body heat, this becomes a state of burning and flame, and death is inevitable and cannot be treated. From this, we understand that the pericardium and heart cannot both be diseased at the same time.
When the Hand Taiyang meridian experiences厥逆, there is deafness, tears, inability to turn the neck, and inability to bend forward or backward; it should be treated by addressing the primary disease.
《经脉》论云,小肠手太阳之脉,是主液所生病者,耳聋、目黄。故手太阳经厥气逆,则耳聋、泣出。耳聋、泣出者,液虚也。液虚,则骨属屈伸不利,故项不可以顾,腰不可以俯仰。此手太阳厥之病能,故当治主病者。
手阳明、少阳厥逆,发喉痹,嗌肿, ,治主病者。
经脉论云:三焦手少阳之脉,则病嗌肿喉痹。今手少阳经气厥逆,不能外通腠理,故上逆而喉痹、嗌肿,当治手少阳之三焦。 者,头面摇,卒口噤,背反张也。《经脉》论云,大肠手阳明之脉,是主津液所生病者。今手阳明经气厥逆,津液不荣于经脉,故 。当资手阳明之津液,故治主病者。
此一节言,厥状在经,病能在气,举手足六经之主病,以终厥论之义。
卷之四
病能论第四十六篇
上编论六经脉之厥状病能,而病能未畅其旨,故复论之。十二经脉秉气于胃,故首论胃脘痈,其次有病厥者,有病颈痈者,有病怒狂者,有病酒风者,举病气之合于四时者而论之,皆病能也。
Explanation
The Meridians Theory states: The Hand Taiyang meridian of the Small Intestine governs diseases related to body fluids, including deafness and yellowing of the eyes. Therefore, when the Hand Taiyang meridian experiences jue qi reversal, deafness and tearing occur. Deafness and tearing indicate deficiency of body fluids. When body fluids are deficient, the joints of the bones become inflexible in bending and extending, hence the inability to turn the head backward or to bend or arch the waist. This is the disease capability of the Hand Taiyang jue, and thus one should treat the meridian that is the master of the disease.
When the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians experience jue qi reversal, they produce throat obstruction and swelling of the throat. Hence, one should treat the meridian that is the master of the disease.
The Meridians Theory states: The Hand Shaoyang meridian of the Triple Burner is responsible for diseases such as throat obstruction and swelling of the throat. Now, when the Hand Shaoyang meridian’s qi is in jue reversal, it cannot reach the skin pores, so it ascends and causes throat obstruction and swelling. Therefore, one should treat the Triple Burner of the Hand Shaoyang meridian. This condition is characterized by shaking of the head and face, sudden mouth closure, and backward arching of the back. The Meridians Theory states: The Hand Yangming meridian of the Large Intestine governs diseases related to body fluids. Now, when the Hand Yangming meridian’s qi is in jue reversal, the body fluids do not nourish the meridians, hence the condition. Therefore, one should draw upon the body fluids of the Hand Yangming meridian, and thus treat the meridian that is the master of the disease.
This section discusses that the manifestations of jue are found in the meridians, and the diseases arise from the qi. It lists the main diseases of the six hand and foot meridians in order to conclude the meaning of the theory of jue.
Volume Four
The 46th Chapter: On Disease Capabilities
The earlier section discussed the manifestations and disease capabilities of the six meridians, but the concept of disease capabilities was not fully elaborated, so it is revisited here. The twelve meridians receive qi from the stomach, so the discussion begins with stomach abscesses, followed by conditions such as jue, neck abscesses, mania, and alcohol-induced wind. These are all discussed in relation to disease patterns that correspond to the four seasons, and they are all considered disease capabilities.
黄帝问曰:人病胃脘痈者,诊应何如?
十二经脉,秉气于胃,人病胃脘痈,则经脉之诊当何如?
岐伯对曰:诊此者,当候胃脉,其脉当沉细。沉细者气逆。逆者人迎甚盛,甚
盛则热,人迎者,胃脉也。逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。
胃脘有痈,故诊此者,当候胃脉,病在于胃,其脉当沉细。沉细者,由于正气之逆气逆则经脉不和,故逆者人迎甚盛,甚盛则胃热也。申明人迎者,乃结候两旁之胃脉也。今气逆而热盛,则热聚于胃口而不行,不行故胃脘为痈也。
所谓深之细者,其中手如针也,摩之切之,聚者坚也,搏者大也。
旧本在为后饭之下,今改正于此。中,去声。深,沉也。博,散也。上文云,其脉当沉细,所谓沉之细者,其中手如针之微细深沉也。胃脘有痈,其外则当摩之切之,摩之切之而有所凝聚者,痈之坚也。若不凝聚而博散者,痈之大也。
帝曰:善。人有卧而有所不安者,何也?
Explanation
The Yellow Emperor asked: "When a person suffers from a carbuncle in the stomach region, how should the diagnosis be made?"
The twelve meridians receive their qi from the stomach. If a person suffers from a carbuncle in the stomach region, how then should the diagnosis of the meridians be made?"
Qi Bo replied: "In diagnosing this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and fine. A deep and fine pulse indicates qi reversal. When qi is reversed, the Renying pulse becomes very strong. When the Renying pulse is very strong, it indicates heat. The Renying pulse is the pulse of the stomach. When qi is reversed and the pulse is strong, heat accumulates at the stomach orifice and does not circulate, hence the stomach region becomes a carbuncle.
Since there is a carbuncle in the stomach region, in diagnosing this condition, one should examine the stomach pulse. The disease lies in the stomach, and the pulse should be deep and fine. A deep and fine pulse arises from the reversal of the body's vital qi. When the vital qi is reversed, the meridians become unbalanced, hence the Renying pulse becomes very strong. When the Renying pulse is very strong, it indicates heat in the stomach. It should be noted that the Renying pulse refers to the points on either side of the stomach. Now, when qi is reversed and heat is excessive, heat accumulates at the stomach orifice and does not circulate; because it does not circulate, the stomach region becomes a carbuncle.
As for the deep and fine pulse, when palpated, it feels like a needle under the fingers. When one palpates and examines, what is aggregated is firm, and what is palpable is large.
In the original text, this passage was placed beneath the section on post-meal conditions, but it has now been corrected to this location. "Zhong" is pronounced with a falling tone. "Shen" means "deep," and "Bo" means "spread out." As mentioned above, the pulse should be deep and fine. What is meant by the deep and fine pulse is that when palpated, it feels like a needle, very fine and deeply felt. When there is a carbuncle in the stomach region, externally one should palpate and examine. If something is palpable and aggregated, it indicates the firmness of the carbuncle. If it is not aggregated but spread out, it indicates the size of the carbuncle.
The Yellow Emperor said: "Good. When a person lies down and feels uneasy, what is the reason for this?"
候人迎而知胃痈,帝故善之。胃不和,则卧不安,故举以问。
岐伯曰:脏有所伤,及精有所之,寄则安,故人不能悬其病也。
诸脏之气,归于胃土,卧不安者,乃脏气有所伤,及阴精有所之。之,去也。脏伤精去,卧不安也。夫诸脏之气皆归于胃,而胃土之气寄于诸脏,是胃气相寄则安,今不寄则不安,故人不能悬绝其病也。
帝曰:人之不得偃卧者,何也?
偃卧,正卧也。《评热论》云,不能正偃者,胃中不和也,故举而复问。
岐伯曰:肺者脏之盖也。肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧,论在奇恒阴阳中。
肺位居高,是肺者脏之盖也。盖者,如天复于上,其气下行。今肺气盛,则气上不下,气上不下则肺部之脉大,脉大则不得偃卧矣,此失阴阳之常度,故论在奇恒阴阳中。奇恒阴阳,如下文所云是也。
《上经》者,言气之通天也。《下经》者,言病之变化也。《金
匮》者决死生也。《揆度》者切度之也。《奇恒》者言奇病也。所谓
Explanation
By examining the renying pulse, one can discern a stomach abscess; thus, the emperor appreciated this method. When the stomach is in disharmony, sleep is not peaceful; hence, the question was raised.
Qi Bo replied: When the zang organs are injured, and the essence departs, it finds a place to reside and thus remains at peace; therefore, people cannot predict or foresee the illness.
The qi of all the zang organs returns to the earth element, the stomach. When sleep is disturbed, it is because the zang qi has been injured, and the yin essence has departed. Zhi here means "to go" or "to leave." When the zang is injured and the essence departs, sleep is not peaceful. Indeed, the qi of all the zang organs returns to the stomach, while the stomach's qi resides within the zang organs. Thus, when the stomach qi is properly lodged, peace is achieved; when it is not lodged, restlessness follows. Hence, people cannot accurately determine or predict the illness.
The emperor asked: Why is it that some people cannot lie flat on their backs?
To lie flat on one’s back is to lie in the proper position. As stated in Ping Re Lun, those who cannot lie flat are due to disharmony within the stomach; hence, the question was raised again.
Qi Bo replied: The lung is the cover of the zang organs. When lung qi is excessive, the pulse becomes large; when the pulse is large, one cannot lie flat on one’s back. This is discussed in the section on Qiheng Yin Yang.
The lung is situated high in the body; thus, it is said to be the cover of the zang organs. A "cover" is like the heavens above, with its qi moving downward. Now, when lung qi is excessive, it rises and does not descend; when the qi rises and does not descend, the pulse in the lung region becomes large; when the pulse is large, one cannot lie flat on one’s back. This is a deviation from the normal balance of yin and yang, hence the discussion is found in the section on Qiheng Yin Yang. The Qiheng Yin Yang is as explained in the following text.
The Shangjing speaks of the connection between qi and heaven. The Xiajing speaks of the changes in disease. The Jinkui determines life and death. The Kuidu refers to the act of measuring and assessing. The Qiheng speaks of unusual diseases. As for these, they are as described above.
奇者,使奇病不得以四时死也。恒者,得以四时死也。所谓揆者,方切求之也,言切求其脉理也。
度者,得其病处,以四时度之也。
旧本在篇末,今列于此。度,入声。处,去声。《示从容》论云,请诵《脉经》上下编。《脉经》疑即《灵枢经》,此《上经》《下经》,即《脉经》上下经也。上经言气化之道,故上经者,言人气之通天也。下经言疾病之生,故下经者,言民病之变化也。《灵枢》论篇有着之玉版,藏之兰室者,即藏之金匮也。“金匮”者,所以通决死生也。疏五过论云上经下经,揆度阴阳,奇恒五中,决以明堂,故申言揆度者,切其脉而度之也。奇恒者,言非常之奇病也。复申言所谓奇者,使奇病不得以四时死也。恒者,得以四时死也。又申言所谓揆者,方切求之,言切求其脉理也。度者,得其病处,而以四时之阴阳度之也。如是则知气之通天,病之变化,可以决人之死生矣。
Explanation
The Strange and the Constant: On the Measurement and Diagnosis of Disease
The strange (qí) is that which prevents strange diseases from dying according to the four seasons. The constant (héng) is that which allows ordinary diseases to die in accordance with the four seasons. What is meant by "kui" (揆) is to precisely and thoroughly investigate, meaning to closely examine the principles of the pulse.
What is meant by "du" (度) is to determine the location of the disease and assess it in relation to the four seasons.
The original text was at the end of the chapter; it is now listed here. "Du" is an entering tone. "Chu" is a departing tone. The Shi Congrong commentary says: "Please recite the upper and lower volumes of Mai Jing." Mai Jing is likely the same as Ling Shu Jing. These Shang Jing (Upper Classic) and Xia Jing (Lower Classic) are the same as the upper and lower parts of Mai Jing. The Upper Classic speaks of the principles of qi transformation; therefore, the Upper Classic refers to the way human qi communicates with heaven. The Lower Classic speaks of the origin of disease; therefore, the Lower Classic refers to the changes and transformations of diseases among the people.
The Ling Shu treatises mention that the text is inscribed on jade tablets and stored in the fragrant chamber, which is equivalent to storing it in the golden chest. "Golden chest" (jīn guì) is the means by which one determines life and death. The Shu Wu Guo commentary states that the Upper and Lower Classics, the measurement and assessment of yin and yang, the strange and constant (qí héng), the five centers (wǔ zhōng), and the decision-making based on the ming tang—thus, the term "kui du" (measure and assess) refers to examining the pulse and assessing it in relation to the seasons.
The strange and constant refer to unusual and extraordinary diseases. Reiterating what was said earlier: the strange (qí) is that which prevents strange diseases from dying in accordance with the seasons. The constant (héng) is that which allows ordinary diseases to die in accordance with the seasons. Reiterating what was said about "kui": it means to precisely and thoroughly investigate, meaning to closely examine the principles of the pulse. "Du" refers to determining the location of the disease and assessing it in relation to the yin and yang of the four seasons. In this way, one comes to understand the way qi communicates with heaven, the changes in disease, and thus can determine a person's life or death.
帝曰:有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟,不然,病主安在?
承上文切求脉理,得其病处之意,而问有病厥者,阳气不上,故诊右脉沉而紧,阴气不下,故左脉浮而迟。病厥,则阴阳之气不相顺接,脉故如是,设病厥而脉不然,则病主安在?
岐伯曰:各诊之,右脉固当沉紧,此应四时,左脉浮而迟,此
逆四时,在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。
切求脉理,得其病处,当以四时阴阳之理度之,春生夏长,秋收冬藏,如冬诊之,右脉固当沉紧,此冬脉之应四时也。今左脉浮而迟,此冬脉之逆四时也。浮迟在左,当主病在肾,所以然者,肾脉居于左尺也,肾上连肺,故颇关在肺,在肾关肺,当腰痛也。
帝曰:何以言之?
在肾何以关肺,关肺何以腰痛?
岐伯曰:少阴脉,贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。
少阴者肾脉也。少阴之脉,贯肾络肺,故在肾关肺也。浮迟者,肺脉也。今得浮迟之肺脉,而肾为之病,腰者肾之府,故肾为腰痛之病也。
Explanation
The Emperor said: "In a case of jue, if the right pulse is deep and taut, and the left pulse is floating and slow, then where is the disease located if it is not so?"
Continuing from the preceding discussion, he inquired about the meaning of the pulse pattern in a case of jue, saying that yang qi does not rise, hence the right pulse is deep and taut, and yin qi does not descend, hence the left pulse is floating and slow. When jue occurs, the yin and yang qi do not flow smoothly, hence the pulse is as such. If jue occurs but the pulse is not as described, then where is the disease located?
Qi Bo replied: "Examine each pulse individually. The right pulse should naturally be deep and taut, this corresponds to the four seasons. The left pulse is floating and slow, this goes against the four seasons. In the left, the disease should be located in the kidney, partially involving the lung, and it should manifest as lower back pain."
To determine the location of the disease through pulse diagnosis, one should consider the principles of the four seasons and yin-yang. In spring, qi rises; in summer, it grows; in autumn, it harvests; in winter, it stores. If diagnosed in winter, the right pulse should naturally be deep and taut, which corresponds to the winter pulse in accordance with the four seasons. Now, the left pulse is floating and slow, which is the winter pulse going against the four seasons. A floating and slow pulse on the left indicates the disease is located in the kidney. This is because the kidney pulse is located in the left chi position. The kidney connects upward to the lung, hence it partially involves the lung. When the kidney affects the lung, it results in lower back pain.
The Emperor said: "How can this be explained?"
"Why does the kidney involve the lung, and why does involvement of the lung lead to lower back pain?"
Qi Bo replied: "The Shao Yin meridian passes through the kidney and connects to the lung. Now, the lung pulse is found, and the kidney is affected by it, hence the kidney is the source of the lower back pain."
The Shao Yin meridian is the kidney meridian. The Shao Yin meridian passes through the kidney and connects to the lung, hence the kidney involves the lung. A floating and slow pulse is the lung pulse. Now, the lung pulse is found to be floating and slow, and the kidney is affected by it. The lower back is the residence of the kidney, hence the kidney is the source of the lower back pain.
帝曰:善。有病颈痈者,或石治之,或针灸治之,而皆已,其真安在?
论病厥而诊冬脉,诊冬脉而应四时,帝故善之,病厥为冬,则颈痈为春,怒狂为夏,酒风为秋,故相继以问。
岐伯曰:此同名异等者也。
等,类也,颈痈之名虽同,而在气在血,则异类也。
夫痈气之息者,宜以针开除去之,夫气盛血聚者,宜石而泻之,此所谓同病异治也。
息,止息也。颈痈而气之止末者,其病在气,宜以针开通其气而除去之,此气息成痈,而有针刺之真法也。颈痈而气盛血聚者,其病在血,宜石刺出血而泻之,此血聚成痈,而有石刺之真法也。
此所以同病异治而皆已也。
帝曰:有病怒狂者,此病安生?
颈痈为春,怒狂为夏,故举怒狂以向。
岐伯曰:生于阳也。
阳气过盛,则狂,此之怒狂,生于阳也。
帝曰:阳何以使人狂?
阳者正气也,何以使人狂。
岐伯曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。
Explanation
The Emperor said: "Good. There is a case of a patient with a neck abscess, who was treated with stone therapy or with acupuncture and moxibustion, and in both cases the condition was resolved. What is the true principle behind this?"
By diagnosing a condition of jué (cold extremity or syncope) through the winter pulse, and by observing that the winter pulse corresponds to the four seasons, the Emperor therefore approved of this method. Since jué corresponds to winter, then a neck abscess corresponds to spring, a state of rage and mania corresponds to summer, and a condition caused by excessive alcohol consumption corresponds to autumn. Hence, he followed up with further questions.
Qi Bo replied: "This is a case of the same name but different categories."
"等" means "类" — category or class. Although the name "neck abscess" is the same, when the condition arises from qi or from blood, it belongs to different categories.
When the swelling is due to stagnant qi, it is appropriate to use acupuncture to open and remove it. When there is excess qi and blood stagnation, it is appropriate to use stone therapy to drain it. This is what is meant by "the same disease, different treatments."
"息" means "cessation" or "cessation of movement." In the case of a neck abscess where the qi has become stagnant and not flowing, the disease lies in the qi, and it is appropriate to use acupuncture to open the flow of qi and remove it. This is the true method of acupuncture for treating a condition that arises from stagnant qi leading to a swelling.
In the case of a neck abscess where there is excessive qi and blood stagnation, the disease lies in the blood, and it is appropriate to use stone therapy to pierce and drain the blood. This is the true method of stone therapy for treating a condition that arises from blood stagnation leading to a swelling.
This is why, despite the same name, different treatments are applied and the condition is resolved in both cases.
The Emperor said: "There is a patient suffering from a state of rage and mania. From where does this condition arise?"
Since a neck abscess corresponds to spring, and a state of rage and mania corresponds to summer, he raised the question of mania specifically.
Qi Bo replied: "It arises from yang."
When yang energy becomes excessive, it leads to mania. Hence, this condition of rage and mania arises from yang.
The Emperor said: "How does yang cause a person to become maniacal?"
Yang is the vital energy of the body. How, then, can it cause mania?
Qi Bo replied: "Yang energy, when suddenly obstructed and unable to resolve, leads to a tendency to become angry. This condition is called yang jue (yang syncope or yang excess disorder)."