Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
盖五味入口,藏于胃,以养五脏,五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口,所以,气口虽为手太阴,而实足太阴之所归,故曰气口亦太阴也。饮食内伤,亦头疼发热,胸满呕吐,噫气如败卵臭,心口按之必痛,见食恶食,俗呼夹食伤寒,两寸脉必弦紧,右关弦大有矣。或浮滑而疾,然饮与食又当分别,饮者,水也,伤无形之气;食者,物也,伤有形之血。
Explanation
When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, which nourishes the five zang organs. The qi and flavors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, and are transformed and made manifest at the qi mouth. Therefore, although the qi mouth belongs to the hand Taiyin meridian, it is actually the convergence point of the foot Taiyin meridian. Hence it is said that the qi mouth is also associated with the Taiyin. Internal injury from improper diet may also cause headache and fever, chest fullness and vomiting, belching with a foul odor like that of a rotten egg, and pain upon palpation of the heart region. The person may see food and dislike it; this condition is commonly referred to as "food-induced cold." The pulse at the two cun positions is necessarily stringy and tight, and the right guan position may be stringy and large. In some cases, the pulse may be floating, slippery, and rapid. However, drink and food must be distinguished: drink is water, which injures the formless qi; food is matter, which injures the tangible blood.
内外之伤既已分明,所伤轻重,尤须酌量,然后投之以药,无不确当,故曰用药无据,反为气贼。《经》曰:约方犹约囊也。囊满勿约,则输泄方成,勿约则神与气勿俱,故古人桂枝汤承气汤下俱云,若一服汗出即止,得更衣即止,不必尽剂,其慎如此。盖得圣人约囊之旨也。《经》曰:上工平气,中工乱脉,下工绝气。盖因不知表里轻重,无据而乱投之也。
脾主四肢,四肢热,即五心烦热也。火性上行,若郁而不达,则消烁真阴,而肌肤筋骨如火之热也。若饮食填塞至阴则清,阳不得上行,故不能传化也。《经》曰:火郁发之。盖火之为性,扬之则光,遏之则减。
今为饮食抑遏,则生道几乎息矣。使清阳出上窍,则浊阴自归下窍,而饮食传化,无抑遏之患矣。东垣圣于脾胃,治之必主升阳,俗医知降而不知升,是扑其少火也,安望其卫生耶?男子以气为主,故宜右手脉盛;女子以血为主,故宜左手脉盛。然人之身气为卫,血为荣,无分男女,皆以胃气为主。《经》曰,胃为水谷气血之海,化营卫而润宗筋。
Explanation
Once the internal and external injuries have been clearly distinguished, the severity of the injury must be carefully assessed before administering medicine, ensuring that the treatment is always accurate and appropriate. Hence it is said: "To use medicine without basis is to become a thief of qi." The classics state: "Prescribing a formula is like tying a bag." If the bag is full but not tied, the contents will spill and the form will not be complete. If it is not tied, then both spirit and qi will be lost. Thus, the ancient prescriptions for Gui Zhi Tang and Cheng Qi Tang both state: "If one dose causes sweating, stop; if one dose causes a bowel movement, stop; it is not necessary to finish the full dose," showing such caution. This is in accordance with the sage’s principle of "tying the bag." The classics also say: "The superior physician harmonizes qi, the intermediate physician disrupts the pulse, and the inferior physician exhausts qi." This is because they do not know the difference between the exterior and interior, or the severity of the condition, and so prescribe recklessly without foundation.
The spleen governs the four limbs; when the four limbs are hot, it is manifested as heat in the palms, soles, and chest — known as "five-center heat." Fire naturally rises upward; if it is obstructed and cannot be released, it will consume the true yin, and the skin, muscles, and bones will feel as hot as fire. If food and drink block the yin, then the clear yang cannot ascend, and thus the transformation and transmission of food are impaired. The classics say: "When fire is obstructed, release it." For fire, by nature, when it is allowed to rise, it shines; when it is restrained, it diminishes.
Now, if food and drink suppress the flow, the natural pathways are nearly closed. If we allow the clear yang to ascend through the upper orifices, then the turbid yin will naturally descend through the lower orifices, and the transformation and transmission of food and drink will proceed without obstruction. Li Dongyuan was a sage in the treatment of the spleen and stomach; in treating such conditions, he always emphasized raising yang. Common physicians know only to descend but do not know to ascend — they extinguish the lesser fire. How can they then hope to preserve health? In men, qi is the primary concern, so the right pulse should be strong; in women, blood is the primary concern, so the left pulse should be strong. However, in the human body, qi serves as the defensive energy and blood as the nourishing energy — regardless of gender, the stomach qi is the main concern. The classics say: "The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi," transforming the nourishing qi and blood to moisten the main sinews.
又云:阴阳总宗筋之会,而阴明为之长。盖胃气者,中气也。《易颐》之象曰:君子慎言语,节饮食。慎言语则中气不散而上越,节饮食则中气不滞而下行。
《阴阳应象论》云:水谷之寒热,感则客人六腑。是饮食之伤,伤于寒热也。《痹论》云:饮食自倍,肠胃乃伤。是饮食之伤,伤于饥饱也。古人治法,分上中下三等,而治之在上者,因而越之,瓜蒂散之类;中者消化,神曲、麦芽、山楂、三棱、广术之类;在下者,引而竭之,硝石、巴豆、牵牛、甘遂之类。若饮食尚在胃脘,未曾蒸腐而成下粕,妄行取下,中气被伤,传导失职,燥热愈甚,宜有结胸之变也。古人又分寒热而治之,伤热物者,以寒药治之,伤寒物者,以热药治之,加伤冷物二分,热物一分,则用热药二停,寒药一停,若备急丸是也。当随证加减。然饮食之病,伤寒物者居多,盖热则行而寒易凝也。
Explanation
It is further said: the yin and yang converge at the junction of the main sinews, with the Yinming meridian being the dominant one. The stomach qi is the middle qi. As stated in the Yi Jing hexagram Yi (Nourishment): "A gentleman should be cautious in speech and moderate in diet." If one is cautious in speech, the middle qi will not disperse upward; if one moderates diet, the middle qi will not stagnate but will descend properly.
The Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Manifestations of the Body states: "The cold and hot properties of food and drink, when ingested, may affect the six腑." Thus, injuries from diet arise from cold and heat. The Treatise on Bi Syndrome says: "If one overeats, the stomach and intestines are injured." Thus, injuries from diet also arise from excessive hunger or satiety.
Ancient methods of treatment divided the condition into three categories: upper, middle, and lower. For conditions in the upper part, one should follow and expel them, using formulas such as Guati San (Spine-Top Powder). For conditions in the middle, one should resolve them through digestion, using herbs such as Shenqu (Fermented Medicinal Preparation), Maiya (Barley Sprout), Shanzha (Hawthorn), Sanling (Spiny Lilyturf Root), and Guangshu (Atractylodes). For conditions in the lower part, one should draw them out and exhaust them, using herbs such as Xiaoshi (Natron), Badou (Croton Seed), Qianiu (Pharbitis Seed), and Gansui (Euphorbia).
If food is still in the stomach and has not yet been digested into waste matter, and one improperly induces purging, the middle qi will be injured, the function of the bowels will be impaired, and dryness and heat will become more severe, leading to the possibility of a jiexiong (hard chest) syndrome.
The ancients further distinguished treatment according to cold and heat: those injured by hot substances should be treated with cold medicines, and those injured by cold substances should be treated with hot medicines. If the injury involves two parts cold and one part hot, then two parts hot medicine and one part cold medicine should be used, as in the case of Beiji Wan (Emergency Pill). The treatment should be adjusted according to the symptoms.
However, in cases of dietary injury, those affected by cold substances are more common, for heat promotes movement while cold tends to cause stagnation.
当今方家以平胃散为脾胃之准绳,敦知平胃者,胃中有中高阜,则使平之,一平即止,不可过剂,过剂则平地反成坎。夫今人以为常服者,误也。不若积术丸为胜,夫枳术丸乃洁古老人所制,用枳实一两,白术二两,补药多于消药,先补而后消,以荷叶裹饭烧熟为丸,盖取荷叶色青得震卦之体有仰盂之象,中空而清气上升,烧饭为丸,以取谷气,洁古枳术一方,启东垣末年之悟,补中益气自此始也。但洁古专为有伤食者设,今人以此丸为补脾药,朝服暮饵。更有益之橘半香砂者,则又甚矣。吾恐枳实一味,有推墙倒壁之功,而人之肠胃中,既已有伤,墙壁不固,能经几番推倒乎?至若山楂、神曲、麦芽三味,举世所常用者,然山楂能化肉积,凡年久母猪肉煮不熟者,入山楂一撮,皮肉尽烂。又产妇儿枕痛者,用山楂二十粒,砂糖水煎一碗服之,儿枕立化,可见其破气破血,不可轻用。曲 者,以米与水在瓷缸中,必藉曲以酿成酒,必藉 以酿成糖,脾胃在人身非瓷缸比,原有化食之能,今食不化者,因其所能者病也。只补助其能,而食自化,何必用此消克之药哉!脾气一受伤于食,再受伤于药,而复能还原健运者,鲜矣。
Explanation
Today’s medical practitioners regard Pingwei San as the standard for treating disorders of the spleen and stomach. How many understand that Pingwei refers to a condition in which the stomach contains a raised obstruction, and thus one should merely level it, stopping once it is evened—never exceeding the proper dose, for excessive use can turn level ground into a pit. It is a mistake for people today to take this formula as a regular tonic. It is better to use Jishu Wan instead. Jishu Wan was formulated by Master Jiegu, who used one catty of Zhi Shi and two catties of Bai Zhu. In this formula, tonifying herbs outnumber those that dispel stagnation, and it follows the principle of tonifying first and then dispelling. The formula is made by wrapping cooked rice in lotus leaves and then forming it into pills. This method is chosen because the lotus leaf, being green in color, embodies the characteristics of the Zhen trigram from the I Ching, which has the image of an overturned bowl—hollow in the center, allowing clear qi to rise. The use of cooked rice in the pills is to obtain the nourishing qi of grain. The Jishu formula of Master Jiegu inspired Li Dongyuan’s later realization, marking the beginning of the theory of strengthening the middle jing and benefiting qi. However, Jiegu’s formula was specifically designed for those with food injury. Today, people take this pill as a spleen tonic, consuming it morning and evening. Some even add Chu Ban Xiang Sha to it, which makes the situation even worse. I fear that the single herb Zhi Shi alone possesses the power to topple walls and collapse structures. If the walls of the person’s stomach and intestines are already damaged and unfirm, how many times can they withstand such forceful removal? As for the three commonly used herbs—Shanzha, Shenqu, and Maiya—they are widely employed throughout the world. Yet Shanzha is particularly effective in resolving meat stagnation. For example, if a piece of pork from a sow is difficult to cook, adding a bit of Shanzha will cause the meat to become completely tender. In the case of postpartum pain due to retained placental tissue, twenty pieces of Shanzha boiled in a bowl of sugar water and taken can immediately resolve the condition. This shows that Shanzha has a strong ability to break up qi stagnation and blood stasis, and thus should not be used lightly. Shenqu, on the other hand, is made by fermenting rice and water in a porcelain jar. It is essential for fermenting wine and for making sugar. The spleen and stomach in the human body are not like a porcelain jar; they originally have the ability to digest food. When food fails to be digested, it is not because the function is absent, but because the function itself has become the cause of the problem. Therefore, one should simply support and strengthen this ability, and food will naturally be digested. Why then use these strong digestive and destructive herbs? Once the spleen has been injured by food, and then again by medicine, how few are those who can recover and regain their normal function?
大凡元气完固之人,多食不伤,过时不饥。若人先因本气不足,致令饮食有伤,前药一用饮食虽消,但脾既已受伤,而复经此一番消化,愈虚其虚后日食不化,犹谓前药已效,汤丸并进,展转相害,羸瘦日增,良可悲哉!窃痛此弊,因申言之,凡太平丸、保和丸、肥儿丸之类,其名虽美,然名之美者,其药必恶,故以美名加之,以欺人耳目,非大方家可用也。故医有贫贱之医,有富贵之医,膏梁之子弟,与藜藿之民不同,太平之民,与疮痍之民不同。乡村闾巷,顽夫壮士,暴有所伤,一服可愈。若膏梁子弟,禀受虚弱,奉养柔脆,以此施之,贻害不小。若脾胃惟东垣为圣,选而用之,以调中盖气,补中益气二方,出人增减,真知其寒物伤也。本方中加热药如姜桂之类,热物伤也。加黄连之类,真知有肉食伤也。加山楂数粒,酒食伤也。加葛花一味,随症调理,此东垣之法,方家之绳墨也。
Explanation
Generally speaking, those whose primordial qi is complete and solid can eat a great deal without harm and do not feel hungry even after a long time. But if a person's original qi is already insufficient, it leads to injury from food. Once the previous medicine is taken, the food may be digested, yet the spleen has already been damaged, and undergoing this further digestion process only makes it even more deficient. In the future, food will not be digested, yet people still believe the previous medicine was effective. Taking decoctions and pills together leads to mutual harm, and emaciation increases day by day — how truly pitiable! I secretly lament this flaw, and therefore I will elaborate on it. Formulas such as Taiping Wan, Baohe Wan, and Feier Wan have beautiful names, yet the more beautiful the name, the more likely the medicine is harmful. These are given beautiful names merely to deceive the eyes and ears; they are not suitable for use by experienced physicians. Therefore, there are physicians for the poor and lowly, and physicians for the rich and noble. The descendants of the wealthy, who are raised on rich food, are different from the common people who eat coarse food. The people of peace and stability are different from those who have suffered wounds and disasters. In the villages and lanes, strong men and warriors who have suddenly been injured can be cured with one dose. But if such treatment is applied to the descendants of the wealthy, who are born weak and raised in a delicate manner, the harm caused will be considerable. As for the spleen and stomach, only Dongyuan is considered a sage. His formulas should be selected and used appropriately, such as Tiaozhong Gaqi Tang and Buzhong Yiqi Tang, adjusting them according to the patient’s condition. These are truly effective for injuries caused by cold foods. In the original formula, warming herbs such as ginger and cinnamon are added for injuries caused by hot foods. Huanglian is added for injuries caused by meat consumption. A few pieces of shan'e are added for injuries caused by alcohol and rich food. Pueraria flower is added in a single dose, and the treatment is adjusted according to the syndrome — this is Dongyuan’s method, the standard for expert physicians.
如有食填太阴,名曰食厥,即木郁也。上部有脉,下部无脉,不吐则死,急以阴阳盐汤探吐其物即愈,盖厥阴少阳属木,于令为春,乃人身生发之气也。食者,阴物也。
脾胃者,坤土也。饮食填塞太阴,不能健化,则生气不能上升而木郁矣。吐去上焦有形之物,则木得条达,而遂其升生之性以愈矣。如有食积肠腹绞痛,手不可按者,不得不下。审知其为寒积,必用巴豆感应丸;审知其为热积,必用大黄承气汤下之,不当,死生立判,慎之哉!然为积为食所伤者,乃有形之物也,宜消之,重则吐下。若为饮为酒所伤者,是无形之物致病,而无形之元气受伤,饮宜发汗或利小便,酒宜发汗,或补元气,不可妄行利下,使既伤无形之元气,复损有形之阴血,益增其病矣。况《经》曰:大积大聚,其可犯也。衰其大半而止,过者死,况其饮乎?造化生物,天地水火而已。生之者天,成之者地也。故干知大始,坤作成物,至于交合变化之用,则水火二气也。天运水火于地之中,则物生矣。然水火不可偏盛,大旱物不生,火偏盛也。大涝物亦不生,水偏盛也。煦之以阳光,濡之以雨露,水火和平而物始生,自然之理。人之脏腑以脾胃为主,然脾胃能化物,实由于水火二气,非脾胃所能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能化物,乃生诸病。如消渴者,火偏盛而水不能制也。水肿者,水偏盛而火不能化也。制其偏而使之平,则治之之法也。制其偏而使之平,一句甚好,所谓制者,非去水去火之谓。人身水火,原自均平,偏者,病也。
Explanation
If food obstructs the Taiyin, it is called shi jue (food-induced厥), which is also known as mu yu (Wood stagnation). There is a pulse in the upper part but none in the lower part; if not vomited, death will follow. Urgently administer Yin-Yang salt soup to induce vomiting and expel the obstruction, and recovery will follow. This is because the Jueyin and Shaoyang meridians belong to the Wood element, corresponding to the season of spring, which is the ascending and generative qi of the human body. Food is a Yin substance.
The spleen and stomach are the Earth element, represented by Kun. When diet fills and blocks the Taiyin, it cannot properly transform and transport, and thus the ascending vital energy is obstructed, leading to Wood stagnation. By vomiting out the tangible obstruction in the upper part, the Wood element can then smoothly expand, fulfilling its nature of ascending and generating, and thus the condition is resolved.
If there is food accumulation causing intestinal pain and the patient cannot bear pressure on the abdomen, purgation is necessary. If it is determined to be cold accumulation, Ba Dou Gan Ying Wan (Castor Bean Induction Pills) must be used; if it is determined to be heat accumulation, Da Huang Cheng Qi Tang (Rhubarb Decoction of the Four Agents) must be administered. If this is not done properly, life and death are decided at once—be cautious!
However, if the injury is due to accumulation or food, it is a tangible substance; it should be eliminated, and in severe cases, vomiting or purgation should be used. If the injury is due to dampness or alcohol, it is caused by intangible substances, and the intangible primordial qi is injured. For dampness, sweating or diuresis is appropriate; for alcohol, sweating or replenishing primordial qi is appropriate. One must not recklessly use purgatives, for this would further injure the intangible primordial qi and damage the tangible Yin blood, worsening the condition.
Moreover, the Classic says: "For great accumulations and masses, one must not be reckless." Reduce it by half and stop—excessive treatment leads to death. How much more so for dampness?
The creation of life is due to Heaven and Earth, and the interaction of water and fire. Heaven is the source of life, Earth is the form of completion. Hence, Qian (Heaven) generates the great beginning, Kun (Earth) creates formed things. As for the use of interaction and transformation, it is the two energies of water and fire. When Heaven moves water and fire within the Earth, things are born.
Yet water and fire must not be overly excessive. In great drought, things do not grow—this is due to excessive fire. In great flood, things also do not grow—this is due to excessive water. Nurture with sunlight, moisten with rain and dew; when water and fire are in harmony, things begin to grow—this is the natural principle.
In the human body, the internal organs are primarily governed by the spleen and stomach. However, the spleen and stomach's ability to transform substances is actually due to the interaction of the water and fire energies, not the spleen and stomach themselves. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In both cases, they cannot transform substances, and various diseases arise. For example, in xiao ke (diabetes), fire is excessive and water cannot restrain it. In shui zhang (edema), water is excessive and fire cannot transform it.
Regulating the excess and restoring balance is the principle of treatment. "Regulating the excess and restoring balance"—this is a most excellent statement. What is meant by "regulate" is not to remove water or fire, but to balance them. In the human body, water and fire are originally balanced; imbalance is the cause of disease.
火偏多者,补水配火,不必去火。水偏多者,补火配水,不必去水譬之天平,此重则彼轻,一边重者,只补足轻之一边,决不凿去马子,盖马子一定之数,今人欲泻水降火者,凿马子者也。
伤食必因于脾弱,治者必以助脾顺气,俟其腐熟而去之。滞去之后,尤当补养脾胃,庶不再伤。若妄用攻下,耗伤津液,积滞转固,或即攻去。脾胃愈虚,停滞接踵,中气一伤,变生百病矣。故《经》曰:平人皆禀气于胃。《灵枢》曰:胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更满,故气得上下,五脏安定,血脉和,则精神乃居。故神者,水谷之精气也。可不重欤!伤饮者,乃无形元气受伤也。惟宜参苏饮,倍人参,加木香微汗之,或五苓散,加葛根微利小便,使上下分消,与治湿同法。醒后独参汤最宜。有强酒胀满欲呕者,以盐花擦牙,温水漱下如汤沃雪,实时通快,是盐能下走而通水也。
杂症大小合参卷五
Explanation
In cases where fire is excessive, water should be supplemented to harmonize with fire, without necessarily removing fire. When water is excessive, fire should be supplemented to balance water, without necessarily removing water. It is like a balance scale: when one side is heavy, the other is light. If one side is heavier, only the lighter side needs to be supplemented to restore balance, and one must never attempt to remove the fixed measure. For the fixed measure is a definite quantity; those who today seek to drain water and reduce fire are, in effect, those who remove the fixed measure.
Food injury necessarily arises from a weak spleen. The treatment must aim to strengthen the spleen and regulate the qi, waiting until the food is properly digested and then eliminated. After the stagnation has passed, it is especially important to nourish the spleen and stomach, in order to prevent further injury. If purgatives are improperly used, body fluids will be depleted, and the stagnation may become more solid or may be expelled through aggressive treatment. The more the spleen and stomach are weakened, the more frequent the stagnation becomes. Once the central qi is injured, a hundred diseases may arise.
Thus, it is said in the classics: "In healthy individuals, the qi is received from the stomach." It is also said in the Ling Shu: "When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between emptiness and fullness, the qi moves upward and downward, the five zang organs remain stable, the blood and vessels harmonize, and only then does the spirit dwell." Therefore, the spirit is derived from the refined essence of food and drink. How important is this not to be?
Injury from alcohol affects the formless primordial qi. In such cases, Shen Su Yin (Participating in the Bitter Decoction) is recommended, with ginseng doubled and costus root added to induce a slight sweat. Alternatively, Wu Ling San (Five Ling Powder) may be used, with kudzu root added to slightly promote urination, allowing elimination through both upper and lower channels, following the same method as treating dampness. After recovery, Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) is most appropriate.
For those suffering from distension and nausea due to excessive alcohol consumption, salt crystals may be rubbed on the teeth and rinsed with warm water, dissolving as quickly as hot water melting snow, providing immediate relief. This demonstrates that salt has the ability to descend and promote the flow of water.
Volume Five of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
脾胃方论大小合参(附下气)
《灵枢》曰:人有髓海,有血海,有气海,有水谷之海。凡此四者,以应四海也。
胃者,水谷之海;冲脉者,为血之海,又十二经之海;膻中者,为气之海,脑为髓之海;又曰冲脉者,五脏六腑之海也。五脏六腑皆禀焉。又曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,(胃升精于肺,肺散精于脏腑。)其清者为营,浊者为卫,(《素问》曰:营者,水谷之精气,卫者,水谷之悍气。)营在脉中,(阴性精专,随宗气以行于经隧之中。)卫在脉外,(阳性 悍滑利,不入于脉而行,行于皮肤分肉之间,其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者,为营气。)周营不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端。昼行于阳,夜行于阴,太阴主内。太阳主外,各二十五度,分为昼夜。夜半后而阴衰,平旦阴尽而阳受气矣。日西而阳衰,日入阳尽,而阴受气矣。夜半而大会,(阴阳交会),万民皆卧,命曰合阴。平旦阴尽而阳受气,如是无已,与天地同纪,其始入于阴,常从足少阴注于肾,(气行于阴则寐,故少阴病但欲寐也)。肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾,为周营,出于中焦(中脘穴为中焦,胃中谷气传化精微为血。)卫出于下焦,(脐下一寸阴交穴为下焦,其阳气上升为卫气。)营卫者,精气也,(水谷之精气。)血者,神气也。盖精能生神,神无所丽,必根据精血,故血之与气,异名同类焉。
Explanation
Treatise on Formulas for the Spleen and Stomach: Integration of Large and Small Perspectives (Appendix: Regulating Descending Qi)
The Ling Shu says: Humans have four "oceans": the marrow ocean, the blood ocean, the Qi ocean, and the water-grain ocean. These four correspond to the four oceans.
The stomach is the ocean of water and grain; the Chong meridian is the ocean of blood, and also the ocean of the twelve meridians; the膻中 (Shanzhong) is the ocean of Qi; the brain is the ocean of marrow. It is also said that the Chong meridian is the ocean of the five zang and six fu organs, and all five zang and six fu organs receive their nourishment from it.
It is further said: Humans receive Qi from grain; grain enters the stomach and is transmitted to the lungs, and thus all five zang and six fu organs receive Qi (the stomach elevates essence to the lungs, and the lungs distribute essence to the zang and fu organs). The clear portion becomes营 (nutritive Qi), and the turbid portion becomes卫 (defensive Qi) (as stated in the Su Wen: "营 is the refined essence of water and grain;卫 is the vigorous Qi of water and grain").营 resides within the vessels (its nature is Yin, refined and specialized, moving with the Zong Qi through the meridians).卫 resides outside the vessels (its nature is Yang, vigorous and slippery, not entering the vessels but moving through the skin and between the muscles; the floating Qi that does not follow the meridians is卫气, while the refined Qi that flows through the meridians is营气).
The circulation of营 never ceases, and every fifty days it meets again. Yin and Yang interconnect, like a ring with no beginning or end. It travels through the Yang meridians during the day, and through the Yin meridians at night. Taiyin governs the interior, and Taiyang governs the exterior, each covering twenty-five degrees, dividing day and night.
After midnight, Yin declines; at dawn, Yin is exhausted and Yang begins to receive Qi. At sunset, Yang declines; at sunset, Yang is exhausted and Yin begins to receive Qi. At midnight, the great meeting occurs (the convergence of Yin and Yang), and all the people rest, called "union of Yin." At dawn, Yin is exhausted and Yang receives Qi. In this way, without end, it aligns with the rhythms of heaven and earth. Its initial entry into Yin is usually from the foot Shaoyin meridian into the kidney (when Qi moves into Yin, sleep occurs, hence in Shaoyin disease, the person merely wishes to sleep). The kidney transmits to the heart, the heart to the lungs, the lungs to the liver, the liver to the spleen, and the spleen returns to the kidney, completing the cycle of营, emerging from the middle jiao (the Zhongwan point is the middle jiao; the essence of grain Qi from the stomach is transformed into blood).卫 emerges from the lower jiao (the Yinxiao point, one cun below the navel, is the lower jiao; its Yang Qi rises as卫气).营 and卫 are the essence and Qi (the essence of water and grain). Blood is the spirit Qi. Essence can generate spirit; spirit has nowhere to attach itself, so it must rely on essence and blood. Thus, blood and Qi have different names but are of the same category.
《灵枢》曰:脾小则脏安,难伤于邪也。脾大则苦凑 ,( 音眇,胁下软肉处也。)而痛,不能疾行。脾高,则 引季肋而痛。脾下,则下加于大肠,则脏苦受邪。脾坚。则脏安难伤。
脾脆,则善病,消瘅易伤。脾端正则和好难伤,脾偏倾则善满善胀也。(何以知其然也?黄色小理者,脾小粗理者,脾大揭唇者,脾高唇下纵者,脾下唇坚者,脾坚唇大而不坚者,脾脆唇上下好者,脾端正,唇偏倾者,脾偏倾也。)
Explanation
The Ling Shu states: If the spleen is small, the internal organs are secure and difficult to injure by pathogenic factors. If the spleen is large, it is prone to chou (a condition involving the soft tissue beneath the ribs), causing pain and making it difficult to walk swiftly. If the spleen is high, it causes pain in the ji ribs. If the spleen is low, it presses downward onto the large intestine, making the internal organs prone to being affected by pathogens. If the spleen is firm, the internal organs are secure and hard to injure. If the spleen is brittle, it is prone to disease, especially xiao dan (a wasting or consumptive condition), and is easily injured. If the spleen is upright, it is harmonious and difficult to injure; if it is tilted, it tends to cause fullness and distension. (How can one know this to be the case? Those with a yellow complexion and fine skin texture have a small spleen; those with coarse skin texture have a large spleen; those with raised lips have a high spleen; those with lips that hang downward have a high spleen; those with firm lips have a low spleen; those with a firm spleen but large, not firm, lips; those with a brittle spleen and good upper and lower lips; those with a straight spleen but lips that are tilted—all these indicate a tilted spleen.)
人以胃气为本者,以其滋养万物。食入于胃,受土之气也。以脾为本者,以其磨化万物,布五味,以养五脏,荣养百骸,润泽四肢。故胃气调和,则乳哺消化,脾胃虚冷,则宿食不行,大法温胃补脾为主。若惊惕热甚而不食者,是心脾为子母,当用泻心之剂。若因心虚而脾气亦衰,故恍惚不食者,当以补心之剂,兼与扶脾,所谓火能生土,母能令子实也。若面白无光,瘦弱腹痛,口中气冷,不思食而吐水者,是胃气虚冷,法当暖胃扶脾。故胃虚则有呕吐不食之症,胃实则多痞满内热之虞。且旦则阳气方长,谷气易消,故能食。暮则阴气方迸,谷不能化,故宜少食。若临晚而倍能食者,是阴虚而邪火杀谷也。然调脾胃者,其人昌;伤脾胃者,其人亡。脾具坤静之德,而有干健之运,化生精气,清气上升,糟粕下降,浊者为卫,清者为荣,阴阳得此,谓之橐龠,使一弱焉,则健运之令不行,化生之功失职,厥病之由,靡不始此。婴儿不知饥饱,保育之功,在于父母。奈情深姑惜,不知宿食未消,新食又进,药之恐儿苦口,节之恐儿饿肚,以致脾胃愈伤,百病踵作矣。
Explanation
Man takes the stomach qi as the foundation, for it nourishes all things. When food enters the stomach, it receives the qi of the earth. The spleen is also considered the foundation, for it transforms and distributes the five flavors, nourishing the five organs, enriching the hundred bones, and moistening the four limbs. Therefore, when the stomach qi is harmonious, milk and food are properly digested; but when the spleen and stomach are cold and deficient, undigested food stagnates. The general principle is to warm the stomach and tonify the spleen. If a person is startled, has excessive heat, and does not eat, this is due to the relationship between the heart and spleen as mother and child, and thus formulas to purge the heart should be used. If, however, the heart is deficient and the spleen's function also declines, leading to confusion and lack of appetite, one should use formulas to tonify the heart while also supporting the spleen, as the saying goes: "Fire can generate earth, and the mother can make the child full." If a person has a pale and dull complexion, is thin and weak, suffers from abdominal pain, has cold breath, lacks appetite, and vomits water, this indicates deficiency and cold in the stomach qi, and the method should be to warm the stomach and support the spleen. Thus, when the stomach is deficient, symptoms of vomiting and lack of appetite arise; when the stomach is excessive, there is danger of distension and internal heat. Moreover, in the morning, yang qi is rising and grain qi is easily digested, so one can eat well. In the evening, yin qi is rising and grain cannot be transformed, so one should eat less. If, however, a person eats much more in the evening, this is due to yin deficiency and evil fire consuming the grain. Indeed, those who regulate the spleen and stomach thrive, while those who injure them perish. The spleen possesses the virtue of quietness, like the Kun trigram, yet it has the vigorous movement of Qian, transforming and generating essence and qi. Clear qi ascends, dross descends; the turbid becomes Wei qi, and the clear becomes Ying qi. Yin and yang obtain this dynamic balance, which is called the "bellows." If even one of these functions weakens, the command of healthy function cannot be carried out, and the function of transformation is neglected. The origin of all disease begins here. Infants do not know hunger or fullness; the duty of nurturing lies with the parents. Unfortunately, out of deep affection, parents may be overly sparing, not realizing that undigested food remains in the stomach while new food is given. They fear giving medicine because it may make the child dislike the taste, and they fear withholding food because it may make the child hungry. Thus, the spleen and stomach are further injured, and a hundred diseases follow.
积滞必用消导。消者,散其积也。导者,行其气也。脾虚不运,则气不流行,气不流行则停滞而为积,或作泻痢,或成 痞,以致饮食减少,五脏无所资禀,血气日以虚衰,因致危困者多矣。
故必消而导之,轻则用和解之常剂,重必假峻下之汤丸。盖浊阴不降,则清阳不升,客垢不除,则真元不复,如勘定祸乱,然后可以致太平。若积因于脾虚不能健运药力者,或消补并行,或补多消少,或先补后消,洁古所谓养正而积自除,故前人破滞削坚之药,必假参术赞助成功。《经》曰:无致邪,无失正,绝人长命,此之谓也。东垣曰:胃乃脾之刚,脾乃胃之柔,饮食不节,则胃先病,脾无所禀而后病,劳倦则脾先病,不能为胃行气而胃后病。然脾胃为十二经之海,脾胃既虚,十二经之邪不一而出,故百病皆从脾胃生也。处方者,可不以此为重乎。
Explanation
Accumulated stagnation must be treated with elimination and guidance. Elimination means dispersing the accumulation; guidance means moving the qi. When the spleen is deficient and fails to transform and transport, the qi does not circulate. If the qi does not circulate, it stagnates and becomes accumulation, which may manifest as diarrhea or dysentery, or as痞 (a condition of obstruction and fullness), leading to reduced food intake, the five zang organs lacking nourishment, blood and qi gradually becoming deficient, and thus many people falling into serious illness or debility.
Therefore, it is essential to eliminate and guide the stagnation. For mild cases, harmonizing formulas are used; for severe cases, strong purgative decoctions or pills are necessary. If turbid yin does not descend, clear yang cannot ascend; if external impurities are not removed, true vital essence cannot be restored. It is like quelling chaos, only then can peace be achieved. If the accumulation arises from spleen deficiency that cannot properly transform and transport medicinal power, treatment may involve elimination and tonification together, or more tonification and less elimination, or tonification first followed by elimination—what Jiegu (Zhang Zhongjing) referred to as nourishing the righteous condition so that accumulation resolves on its own. Hence, previous physicians who used formulas to break up stagnation and dissolve hardness necessarily relied on ginseng and atractylodes to assist in achieving success.
The Classic says: "Do not generate pathogenic factors, do not lose the righteous qi; thus, one can live long." This is what it means. Dongyuan (Li Gao) said: "The stomach is the strong aspect of the spleen, and the spleen is the gentle aspect of the stomach. If diet is not regulated, the stomach is affected first, and the spleen, having received no nourishment, is affected afterward. If one is overworked, the spleen is affected first, and cannot move qi for the stomach, which is affected later. However, the spleen and stomach are the sea of the twelve meridians. When the spleen and stomach are deficient, pathogenic factors from the twelve meridians emerge in various ways. Thus, all diseases arise from the spleen and stomach." Can the physician who prescribes formulas not take this as a primary consideration?
夫天包地外,地处天中,以生为长,以收为藏,玄穹不有其功,而功归后土,故土膏一动,百昌莫不蕃茂,土气一收,万物莫不归根,是以膏沐之沃土,可以发育,灰沙之燥土,全无生气也。故万物悉从土出,名为万物之母,其在人身则脾胃主之,气血精神,津液筋胃,脏腑百骸,莫不禀气于胃也。故胃者,卫之源,脾者,荣之本,《针经》曰:荣出中焦,卫出上焦。然脾者,坤土也。主乎静而属阴。胃者,干土也。主乎动而属阳。然脾具坤柔之德,而有干运之功,脾喜燥而恶湿,胃本湿而恶燥。《灵枢》曰:胃欲寒饮恶热,肠欲热饮恶寒。《内经》曰:脾胃者,仓禀之官。胃为水谷之海,五脏六腑之大源,水谷皆入于胃,脾与胃以膜相连,为胃行其津液,是以食气入胃,散精于肝,淫气于筋,淫精于脉,输精于脾。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺。脾胃为人后天元气之本,而饮食为人化源生发之机,故曰纳谷为室,安谷者昌。若胃虚不能容受,故不嗜食。脾虚不能运化,故有积滞。所以然者,皆由气虚也。是以东垣创立《脾胃论》,而定补中益气汤,以开万世补后天元气之祖,所以真气,名元气者,正生身之精也。惟胃气足以滋之,故胃之一腑若病,则十二经之元气皆为不足,津液皆为不行,四肢百骸,皆失营运,九窍不通,而百病生矣。故治百病者,未有不以健脾胃为最重也。谓之健者,因脾虚不能运动,故助其脾之力,以使健运也。然进健脾扶胃,而终不能饮食者,不知更有补母之法焉。
Explanation
Heaven encloses the earth from the outside, and the earth is situated at the center of Heaven. It grows through birth and stores through reaping; the vast heavens do not claim the credit for their work, but the credit belongs to the earth. Thus, when the moisture of the earth stirs, all things flourish; when the earth’s energy is drawn inward, all things return to their roots. Therefore, fertile soil nourished by moisture can foster development, while dry, sandy soil has no vitality at all. Hence, all things arise from the earth, which is therefore called the mother of all things. In the human body, this function is governed by the spleen and stomach. Qi, blood, spirit, body fluids, muscles, and the viscera and bones—all receive their vital energy from the stomach. Therefore, the stomach is the source of Wei (defensive) qi, and the spleen is the root of Ying (nutritive) qi. As stated in the Zhenjing (Needle Classic): "Ying qi originates from the middle jiao, and Wei qi originates from the upper jiao." However, the spleen is the "Kun" earth, which governs stillness and belongs to the yin. The stomach is the "Gan" earth, which governs movement and belongs to the yang. Yet the spleen possesses the virtue of "Kun" (softness and receptivity) but performs the function of "Gan" (activity and movement). The spleen prefers dryness and dislikes dampness, while the stomach is naturally moist and dislikes dryness. As stated in the Lingshu (Spiritual Pivot): "The stomach prefers cold drinks and dislikes heat, while the intestines prefer warm drinks and dislike cold." As stated in the Neijing (Inner Classic): "The spleen and stomach are the granary officials." The stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. All food and drink enter the stomach, and the spleen and stomach are connected by membranes, with the spleen transporting the fluids of the stomach. Thus, when the qi from food enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver, as qi to the tendons, as essence to the vessels, and transported to the spleen. When drink enters the stomach, it circulates and overflows as essence and qi, ascending to the spleen, where the spleen distributes this essence, which then ascends to the lungs. The spleen and stomach are the root of the postnatal original qi in humans, and food and drink are the source of transformation and generation. Hence it is said, "Receiving grain is like building a home; those who are secure in their nourishment flourish." If the stomach is weak and cannot receive and hold, then the person will not desire food. If the spleen is weak and cannot transform and transport, then there will be accumulation and stagnation. The reason for this is all due to qi deficiency. Therefore, Dongyuan (Li Gao) established the Spleen and Stomach Treatise and formulated the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), thus initiating the tradition of tonifying postnatal original qi for all future generations. True qi, called original qi, is the essence that gives rise to life. Only the stomach qi is sufficient to nourish it. Therefore, if the stomach, one of the internal organs, is diseased, then the original qi of the twelve meridians will all be insufficient, body fluids will not circulate, the limbs and bones will all lose their function, the nine orifices will become obstructed, and a hundred diseases will arise. Therefore, in treating all diseases, it is without exception that strengthening the spleen and stomach is the most important. To call it "strengthening" is because when the spleen is weak and cannot function, we assist the spleen to restore its ability to transform and transport. However, if one strengthens the spleen and supports the stomach, but still cannot eat, one does not know that there is also a method of "tonifying the mother."
盖补土者,莫先于补火,如人不思饮食,此属阳明胃土受病,须补少阴君火,归脾汤正补心火以生胃土也。如人能食而不化,此属太阴脾土受病,须补少阴相火,八味丸正补相火,以生脾土也。岂知补火之神功,更兼滋水之妙用,盖脾胃能化万物,实由于水火二气之中,五行相克为用,相克即所以相成,水不得土籍,何处以发生?土不得水,燥槁何能生物?故土以成水柔润之德,水以成土化育之功,水土相资,故脾为太阴湿土,全赖以水为用,故曰:补脾不若补肾者,既补肾中之火,尤补肾中之水,补火者生土也,补水者滋土也。太阴湿土,全仗以湿为用,苟不知此,而徒以辛香燥热,以为助脾开胃,适足致为燥裂,无用之土矣。犹天之不雨,地土不能湿润,则水土不和,而生化之令不行。且造化生物,惟有阳和一气,即如鸭卵,以火暖而雏,蚕子以人怀而出,阳春一转,草木甲拆,触类旁通,化育之理昭然矣。
Explanation
In strengthening the earth element, nothing is more important than strengthening the fire element. If a person lacks appetite, this condition belongs to the Yangming stomach earth being affected, and one must supplement the emperor fire of Shaoyin. The Gui Pi Tang formula precisely strengthens the heart fire to nourish the stomach earth. If a person eats but cannot digest, this condition belongs to the Taiyin spleen earth being affected, and one must supplement the minister fire of Shaoyin. The Ba Wei Wan formula precisely strengthens the minister fire to nourish the spleen earth. How could one know that the miraculous power of fire supplementation is combined with the subtle use of nourishing water? Indeed, the spleen and stomach are able to transform all things, truly due to the interplay of the water and fire energies. The Five Elements function through mutual overcoming, and this overcoming is what allows them to support one another. If water has no soil to rely on, where can it arise? If earth has no water, how can it be moist and fertile enough to produce life? Therefore, earth completes the virtue of water's softness and moisture, and water completes the function of earth's nurturing power. Water and earth mutually support one another, which is why the spleen is the Taiyin damp earth, entirely depending on water for its function. Hence it is said: "To strengthen the spleen is not as effective as strengthening the kidney," for one strengthens both the fire and the water within the kidney. To supplement fire is to generate earth, and to supplement water is to nourish earth. The Taiyin damp earth entirely depends on moisture for its function. If one does not understand this and merely uses pungent, aromatic, and hot herbs, thinking they will help the spleen and stomach, it only leads to dryness and cracking, resulting in a useless, barren earth. Just as if heaven does not rain, the earth cannot become moist. If water and earth are not in harmony, the command of generation and transformation cannot proceed. Moreover, the creative force of nature in producing life depends solely on the harmonious, warming energy of yang. Just as a duck's egg is warmed by fire and hatches into a chick, or a silkworm egg is carried in the human body and emerges as a larva, when spring turns to warmth, grass and trees sprout and grow. By analogy, the principle of generation and transformation becomes clear.
肥人体倦,脾胃不和,食不饱闷,此胃有湿痰,郁滞中焦,以致清阳不升,浊阴不降,痞塞填病,二便阴塞,宜用四君,则陈半升柴,则脾胃自强,情升浊降,郁化滞行,津液四布。湿流燥润,二便如常,精神饮食俱健矣。
胃中元气盛,则多食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥。脾胃俱虚,则不能食而瘦。饮食不节,则胃病。胃病则气短,精神少而生大热,宜甘温以除之。形体劳后则脾病,脾辰则怠情嗜卧,四肢不收,宜调补以健之。平人饮食入胃,先行阳道,而阳气升浮,散满皮肤,充塞头顶,则九窍返利也。病患饮食入胃,先行阴道而阴气降沉,遽觉至脐下,辄欲小便,当脐有动气,按之若痛,故九窍不利也。《经》曰:阴精上奉其人寿。谓脾胃既和,谷气上升,春夏令行,故其人寿。阳精所降,其人夭。谓脾胃不和,谷气下流,收藏令行,故其人夭。又曰:人以水谷为本,故安谷则昌,绝谷则亡。水去则荣散,谷消则卫亡。荣散卫亡,将何以立?故血不可不养,卫不可不温,然人之元气充足,皆由脾胃之气,无所伤损也。
Explanation
In individuals of stout constitution who feel fatigued, with disharmony of the spleen and stomach, and who feel full without satisfaction, this is due to damp phlegm accumulating in the middle jiao, causing stagnation, which leads to failure of clear yang qi to ascend and turbid yin qi to descend. As a result, there is obstruction and fullness causing illness, with blockage in both urination and defecation. It is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction, along with Chen Pi and Chai Hu, so that the spleen and stomach naturally strengthen, clear qi ascends and turbid qi descends, stagnation is resolved, and body fluids circulate throughout. Dampness moves and dryness is moistened, and urination and defecation return to normal, with spirit, mind, and appetite all restored to health.
When the fundamental qi of the stomach is strong, one may eat abundantly without harm and remain unafraid of hunger even after a long time. When both the spleen and stomach are vigorous, one can eat well and remain stout. When both are deficient, one cannot eat well and becomes thin. Irregular diet leads to stomach disease. When the stomach is diseased, qi becomes short, spirit diminishes, and great heat arises; it is appropriate to use sweet and warm herbs to dispel this. After physical labor, the spleen becomes afflicted; when the spleen is afflicted, one becomes lethargic, fond of lying down, with the limbs unable to move properly; it is appropriate to regulate and tonify to strengthen it.
In a healthy person, when food enters the stomach, it first follows the yang path, and yang qi ascends, spreading throughout the skin and filling the head, thus allowing the nine orifices to function properly. In a sick person, when food enters the stomach, it first follows the yin path, and yin qi descends, quickly reaching below the navel, causing an immediate urge to urinate. There is a sensation of movement below the navel, and pressure there feels painful, hence the nine orifices do not function properly.
The Classic says: "When yin essence ascends, a person lives long." This means that when the spleen and stomach are harmonious, the qi derived from food ascends, and the commands of spring and summer are fulfilled, hence the person lives long. When yang essence descends, the person dies young. This means that when the spleen and stomach are disharmonious, the food-derived qi flows downward, fulfilling the commands of storage and concealment, hence the person dies young.
It is also said: "Man takes water and food as his foundation; therefore, those who nourish themselves with food flourish, while those who do not perish." When water departs, the nutritive qi disperses; when food is consumed, the defensive qi perishes. When nutritive qi disperses and defensive qi perishes, how can one stand? Therefore, blood must not be neglected in nourishment, and defensive qi must not be left unwarmed. However, the fullness of a person's fundamental qi depends entirely upon the qi of the spleen and stomach, which must not be injured or damaged.
下气属心虚,《经》云:夏脉者,心也。心脉不及,下为气泄者是也。河间云:肠胃郁结,谷气内发,而不能宣通于肠胃之外,故善噫嚏而下气也。如颠痫痨瘵,若气下泄不止者,必死。此真气竭绝,肠胃腠理闭塞,谷气不能宣通于肠胃之外,故从肠胃中泄出此气者,乃肠胃生养之气也。
有胃病之后,而胃脉和平,其心肾肝肺之脉,反不能安其常者,此因中央气弱,不能四迄,如母病而四子失乳,故现饥馁之象耳。更有食后迷闷倦怠,转欲小便者,即是元气下陷也,宜补中益气汤,倍加蜜酒炒升麻。然安佚之人多犯之,盖气无神运,则下降也。
杂症大小合参卷五
方脉呕吐哕合参
呕吐以半夏、橘皮、生姜为主,河间谓呕乃火气上者,此特一端耳。胃中有热,膈上有痰者,二陈汤加炒山栀、黄连、生姜。有久病呕者,胃虚不纳谷也,用人参、白术、煨姜之类。有痰膈中焦,食不得下者:有气逆者;有寒气郁于胃口者;有气滞心肺之分,乃新食不得下而反出者;有胃中有火,与痰而呕者;注船大吐,渴饮水者,童便饮之最妙。呕吐症忌用利药者,此言其常也。然大小肠膀胱热结而不通,上作呕吐隔食,若不用利药开通发泄,则呕吐何由而止。总上焦实热者,宜清利之;中有停滞者,宜消导之;更有虚极头晕作吐者,宜补之;有下焦虚寒,而水谷不受者,尤宜温补不可少误。
Explanation
Volume Five of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Vomiting, Hiccup, and Eructation
Downward movement of qi belongs to heart deficiency. As the Classics state: "The summer pulse corresponds to the heart." When the heart pulse is insufficient, this results in the downward leakage of qi. Liu Hejian said: When the stomach and intestines are obstructed, and the grain qi is trapped internally, it cannot circulate outside the stomach and intestines, hence the patient often belches, sneezes, and exhales qi downward. In cases of epilepsy, mania, tuberculosis, or wasting diseases, if the downward leakage of qi does not cease, death is inevitable. This is due to the exhaustion of true qi, the blockage of the pores and channels in the stomach and intestines, and the inability of the grain qi to circulate outside the stomach and intestines. Thus, the qi that is expelled from the stomach and intestines is the nourishing qi of those organs.
After a stomach illness, even if the stomach pulse is peaceful, the pulses of the heart, kidney, liver, and lung may fail to remain in their normal state. This is because the central (earth) qi is weak and cannot reach the four directions, like a mother who is ill and her four children are deprived of milk, hence the symptoms of hunger and weakness appear. Furthermore, those who, after eating, feel confused, drowsy, and lethargic, and who then experience an urge to urinate, are suffering from the downward sinking of the primary qi. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the amount of sheng ma (Cimicifuga) stir-fried with honey wine doubled. However, this condition is often seen in those who live in ease and idleness, for when the qi lacks the divine movement, it descends.
Vomiting is primarily treated with banxia (Pinellia), jute peel (Citrus reticulata), and sheng jiang (fresh ginger). Liu Hejian said that vomiting is caused by upward fire qi — this is only one aspect. Those with heat in the stomach and phlegm in the diaphragm should take Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added stir-fried shan zhi (gardenia) and huang lian (Coptis). Those with long-term vomiting due to a weak stomach that cannot receive food should be treated with ren shen (ginseng), bai shu (Atractylodes), and wei jiang (roasted ginger). Those with phlegm obstructing the middle jiao, preventing food from descending, include the following types: those with upward reversal of qi; those with cold qi stagnation at the stomach's entrance; those with qi stagnation between the heart and lungs, causing newly ingested food to be expelled; and those with fire in the stomach and phlegm causing vomiting. Those who vomit profusely, like a boat being emptied, and are thirsty and desire to drink water should drink tong bian (urine from boys), which is most effective. It is generally said that vomiting should avoid the use of purgative drugs. However, when the large intestine, small intestine, and bladder are obstructed by heat and cannot pass through, this causes vomiting and obstruction of food. If purgative drugs are not used to open and release, how can vomiting be stopped? In general, for cases of excess heat in the upper jiao, clearing and purging methods should be used; for cases of stagnation in the middle jiao, methods of eliminating and guiding should be used; for those with extreme deficiency causing dizziness and vomiting, tonifying methods are appropriate; and for those with deficiency-cold in the lower jiao, who cannot accept water and food, warming and tonifying methods are especially necessary and must not be neglected.
古人以呕属阳明,多气多血,故有声有物,气血俱病也。吐属太阳,多血少气,故有物无声,血病也。哕属少阳,多气少血,故有声无物,气病也。独东垣以呕、吐、哕俱属脾胃虚弱,或寒气所客,或饮食所伤,致上逆而不得下也。洁古老人又从三焦以分气、积、寒之三因。邪在上脘之阳,则气停水积,饮之清浊混乱、为痰、为饮、为涎、为唾,变而成呕。邪在上脘之阴,则血滞而谷不消,食之清浊不分,为噎、为寒、为痞、为满、为痛、为胀,变而成吐。邪在中脘之气交,尽有二脘之病,当从三焦分气、积、寒之三因。上焦在胃口上通天气,主纳而不出,中焦在中脘,上通天气,下通地气,主熟腐水谷,下焦在脐下,下通地气,主出而不纳,故上焦吐者,皆从于气,气者,天之阳也。其脉浮而而洪,其证食已即吐,渴欲饮水,治当降气和中。中焦吐者,皆从于积,有阴有阳,气食相假,其脉浮而弦,其证或先痛后吐,或先吐后痛,法当去积和气。下焦吐者,皆从于寒,地道也。其脉大而迟,其证朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便不通,法当通其闭塞,温其寒气。后世更为分别,食刹则吐谓之呕。(刹者,顷刻地,食才入口即便吐出。)食入则吐,谓之暴吐,(食才下咽即便吐出。)食久则吐,谓之反胃。(食久则既入于胃矣,胃中不能别清浊,化精微,则复反而出。)食再则吐,谓之翻胃。初食一次不吐也,第二次食下则吐,直从胃之下口翻腾上出。旦食暮吐,暮食朝吐。(积一日之食至六时之久,然后吐出,此下焦病也。
Explanation
The Ancients classified vomiting as belonging to Yangming, which is characterized by abundant qi and blood, hence the presence of both sound and substance, indicating a disorder of both qi and blood. Vomiting is classified as belonging to Taiyang, which has more blood and less qi, hence the presence of substance but no sound, indicating a disorder of blood. Hiccups are classified as belonging to Shaoyang, which has more qi and less blood, hence the presence of sound but no substance, indicating a disorder of qi. Only Li Dongyuan classified vomiting, spitting, and hiccups as all belonging to spleen and stomach deficiency, whether due to cold pathogenic factors or injury from diet, leading to upward reversal and failure to descend. Zhang Jiegu further classified the causes of vomiting according to the Sanjiao (Triple Burner) into three factors: qi, accumulation, and cold. When pathogenic factors reside in the yang aspect of the upper脘, qi stagnation and fluid accumulation occur, causing confusion between clear and turbid fluids, which transform into phlegm, drink, saliva, and spittle, ultimately resulting in vomiting. When pathogenic factors reside in the yin aspect of the upper脘, blood stagnation and undigested food occur, causing confusion between clear and turbid aspects of food, leading to obstruction, cold,痞 (stagnation), fullness, pain, and distension, ultimately resulting in spitting. When pathogenic factors reside in the qi-intersection of the middle脘, all the conditions of the two脘 are present, and the cause should be classified according to the three factors of the Sanjiao: qi, accumulation, and cold. The upper jiao is located above the stomach, connecting to heaven, and its function is to receive but not to expel; the middle jiao is located at the middle脘, connecting to heaven above and earth below, and its function is to transform and ripen water and grain; the lower jiao is located below the navel, connecting to earth, and its function is to expel but not to receive. Therefore, vomiting from the upper jiao arises from qi, which is the yang of heaven. Its pulse is floating and full, and its symptoms include vomiting immediately after eating, with thirst and desire to drink water; treatment should focus on descending qi and harmonizing the middle. Vomiting from the middle jiao arises from accumulation, which has both yin and yang, with qi and food interrelating; its pulse is floating and taut, and its symptoms may include pain preceding vomiting or vomiting preceding pain; the treatment should be to remove accumulation and harmonize qi. Vomiting from the lower jiao arises from cold, which is the aspect of earth; its pulse is large and slow, and its symptoms include eating in the morning and vomiting in the evening, or eating in the evening and vomiting in the morning, with clear and abundant urine but no defecation; treatment should focus on unblocking obstructions and warming the cold qi. Later generations made further distinctions: vomiting immediately after food is taken into the mouth is called "ou" (vomiting). ("刹" means "instantly," referring to the moment food is taken into the mouth and is immediately expelled.) Vomiting immediately after food is swallowed is called "bato" (sudden vomiting). ("Food is just swallowed and immediately expelled.") Vomiting after a long time has passed is called "fanwei" (reverse stomach). ("After food has entered the stomach, the stomach is unable to distinguish between clear and turbid, to transform essence, and thus the food is expelled again.") Vomiting on the second meal is called "fangu" (upturned stomach). ("The first meal is not vomited, but the second meal is, rising directly from the lower opening of the stomach.") Vomiting in the evening after eating in the morning, or vomiting in the morning after eating in the evening, indicates that one day's food has been retained for six hours before being expelled, which is a disease of the lower jiao.
)以上诸症,吐愈速则愈在上,吐愈久则愈在下。古方通以半夏生姜为正剂,独东垣云生姜止呕,但治表实气壅。若胃虚谷气不行,惟当补胃,推扬谷气而已。故服小半夏汤不愈者,服大半夏汤立愈。挟寒者,喜热恶寒,肢冷脉小;挟热者,喜冷恶热,燥渴脉洪;气滞者,胀满不通;痰饮者、遇冷即发;食积者,消导乃安。吐而诸药不效、必假镇重以坠之。(如灵砂丹、养正丹之类。)吐而中气久虚,必借谷食以和之。(宜白术炒焦黑色,陈皮、茯苓、半夏、甘草、陈仓米、苡仁、谷柏,时时呷陈米饮。)
Explanation
Regarding the above conditions: the more rapid the vomiting, the higher the location of the disease; the longer the vomiting persists, the lower the location. Ancient formulas generally use Pinellia and ginger as the standard prescription, but Li Dongyuan stated that ginger only stops vomiting in cases of exterior excess and Qi stagnation. If the stomach is weak and the transformation of food Qi is impaired, one should only tonify the stomach and promote the flow of food Qi. Therefore, if the smaller Pinellia Decoction is ineffective, the larger Pinellia Decoction will immediately cure the condition. In cases accompanied by cold, the patient prefers warmth and dislikes cold, with cold limbs and a small pulse; in cases accompanied by heat, the patient prefers cold and dislikes heat, with dryness, thirst, and a full, rapid pulse. In cases of Qi stagnation, there is distension and obstruction; in cases of phlegm-damp, symptoms arise upon exposure to cold; in cases of food stagnation, elimination and digestion are necessary for recovery. When vomiting is unresponsive to all medicines, one must resort to heavy and sinking herbs to descend the rebellious Qi (e.g., Lingsha Dan, Yangzheng Dan). When vomiting is accompanied by long-term deficiency of the middle Qi, one must rely on nourishing food to harmonize the body. (The recommended formula includes Atractylodes Macrocephala, charred to a black color, along with Tangerine Peel, Poria, Pinellia, Licorice, Chen Cang rice, Coix Seed, and Grain Sprout, to be sipped frequently with old rice water.)
上焦伤风,闭其腠理,经气失道,邪气内着,先吐后泻,身热腹闷,名曰漏气。
下焦实热,二便不通,气逆不续,呕逆不禁,名走哺。干呕气逆,恶心胃伤呕苦,邪在胆经,吐酸者,责之肝脏。呕清水者,多气虚。吐蛔虫者,皆胃冷。必须详别其因,方可对证用药。
Explanation
Upper Jiao injury from wind, closing the pores and skin, disrupting the meridian qi, allowing pathogenic qi to lodge internally, resulting first in vomiting followed by diarrhea, with body heat and abdominal fullness — this is called louqi (leakage of qi).
Lower Jiao excess heat, with obstruction of urination and defecation, qi reversal without continuity, vomiting and upward rushing that cannot be controlled — this is called zoubu (wandering nourishment). Dry vomiting with upward rushing of qi, nausea due to stomach injury with bitter vomiting, pathogenic factor located in the gallbladder meridian — those who vomit acid are attributed to the liver. Those who vomit clear water are often due to qi deficiency. Those who vomit roundworms are all due to cold in the stomach. One must carefully distinguish the cause in order to prescribe medicine according to the syndrome.
吐伤津液必竭,不可误认火热之病,投以凉药,为害不小。盖谷气久虚,胸中虚热,发而呕哕,但得五谷之阴以和之,则呕哕自止。若投辛温,愈增燥热。若投异味,胃弱难受也。如果面赤恶热,烦躁引饮,脉洪滑,或弦数,乃属火病。呕家多服生姜,乃呕吐之圣药也。气逆者,必散之,故以生姜为主。胃虚谷气不行,当以参术补胃,推扬谷气而已。喜热恶寒,四肢凄清,六脉迟小而弱,此伤于寒也,宜二陈汤加丁香十粒,甚则附子理中汤,并须冷服,盖冷遇冷,则相须而入,自不吐出。热呕则食少即出,喜冷恶热,烦躁引饮,脉数而洪,宜二陈汤加姜炒黄连、炒黑栀子、炙枇杷叶、竹茹干葛、生姜、入芦根汁服。其闻谷气而呕,药下亦呕,夫脉洪者,并用芦根汁以治其热。面赤口干,头痛恶心,烦躁不宁,属于酒毒者,宜凉以折之,宜二陈加姜炒黄连、栀子、苏叶、葛根热服乃效。吐蛔为胃中冷甚,则蛔厥,以致呕吐,诸药不止,别无他证,乃蛔在胸膈间作扰,见药则动,动则不纳药,药出而蛔不出也,当以治蛔为主,或加川椒以伏之,或加乌梅以安之。吐酸水或绿水,脉弦急出寸口,属肝火逆上,以二陈汤加吴茱萸、炒黄连、柴胡之类。无声无物,心中欲吐不吐,欲呕不吐,虽曰恶心。实非心经之病,皆在胃口上,痰饮为患。宜二陈或六君子汤,必多用生姜,盖能开胃下气豁痰也。甚者、理中汤。治酸必用茱萸(去梗汤浸半日)为君,佐二陈,或平胃散。
Explanation
Vomiting depletes body fluids to the point of exhaustion; it must not be mistakenly regarded as a condition of fire-heat, and thus cold medicines should not be administered, for they can cause significant harm. Because the grain qi has long been weakened, there is a virtual heat in the chest, which manifests as vomiting and retching. Only by obtaining the yin of the five grains to harmonize this condition will the vomiting and retching cease. If pungent-warm medicines are administered, it will further increase dryness and heat. If exotic or strange flavors are given, the weak stomach cannot tolerate them. If the patient has a red face, aversion to heat, restlessness, and a desire to drink, with a pulse that is full and slippery, or taut and rapid, then it belongs to a fire condition. Those prone to vomiting often take ginger, which is the sovereign medicine for vomiting. In cases of reversed qi, it must be dispersed, hence ginger is the primary herb. When the stomach is weak and the grain qi cannot circulate, one should use ginseng and atractylodes to strengthen the stomach and promote the movement of grain qi. If the patient prefers heat, dislikes cold, has cold limbs, and the six pulses are slow, small, and weak, this indicates injury from cold. In such cases, Er Chen Tang should be used with ten seeds of clove; in severe cases, Fu Zi Li Zhong Tang is appropriate, and it must be taken cold, for cold meets cold and thus enters the body without inducing vomiting. In cases of heat-induced vomiting, vomiting occurs with minimal food intake. If the patient prefers cold, dislikes heat, is restless, and has a desire to drink, with a rapid and full pulse, Er Chen Tang should be used with ginger-fried Coptis, stir-fried black Gardenia, charred Loquat leaf, bamboo茹, dried Kudzu root, ginger, and taken with reed root juice. If the patient vomits upon smelling the aroma of food, and also vomits when medicine is administered, and if the pulse is full, reed root juice should also be used to clear the heat. If the patient has a red face, dry mouth, headache, nausea, and restlessness, and this is due to alcohol toxicity, cool therapies should be used to subdue it; Er Chen Tang should be used with ginger-fried Coptis, Gardenia, Perilla leaf, and Kudzu root, and taken warm for effectiveness. Vomiting of roundworms indicates extreme cold in the stomach, leading to worm syncope, resulting in vomiting. If all medicines fail to stop the vomiting and there are no other symptoms, it indicates that the worms are disturbing the chest and diaphragm, moving upon seeing medicine, and thus the medicine is expelled without the worms being expelled. In such cases, the treatment should focus on the worms, using Sichuan pepper to subdue them or Wu Mei to calm them. Vomiting of sour or greenish liquid, with a taut and rapid pulse at the cun position, belongs to upward reversal of liver fire, and should be treated with Er Chen Tang combined with Wu Zhu Yu, stir-fried Coptis, and Bupleurum. In cases where there is no sound or substance, the patient feels like vomiting but cannot, and feels like retching but cannot, although this is called nausea, it is not a disease of the heart meridian, but rather a condition affecting the stomach, caused by phlegm-damp. Er Chen Tang or Liu Jun Zi Tang should be used, with ginger being used in large quantities, as it can open the stomach, descend rebellious qi, and resolve phlegm. In severe cases, Li Zhong Tang is appropriate. To treat sour regurgitation, Wu Zhu Yu (with the stems removed and soaked in decoction for half a day) must be used as the sovereign herb, combined with Er Chen Tang or Ping Wei San.
气郁者,加香附:热结者加炒黄连、炒栀子,尤须断浓味,必蔬食自养,则病易安,此病宜从治,不宜寒凉也。在东垣则全用温药,在丹溪虽用黄连,亦兼茱萸、苍术之类,盖得热则行,火旺而脾健运矣。呕家忌服栝蒌、否仁、莱菔子、山栀、苏子,一切有油之药,皆能犯胃作吐,惟于丸药中,带香热行散不妨,脉弱而呕,小便复利,身有微热,见厥者,死。呕吐大痛,色如青菜叶者,死。
Explanation
For those with qi stagnation, add Cyperus rotundus (Xiang Fu); for those with heat accumulation, add fried Coptis (Huang Lian) and fried Gardenia (Zhi Zi). Especially must one avoid strong and concentrated flavors, and one must consume only a diet of vegetables to nourish oneself; then the disease will be easier to stabilize. This condition should be treated according to its nature, not with cold or cooling herbs. In Dongyuan’s approach, only warming herbs are used; in Danxi’s approach, although Huang Lian is used, it is combined with Evodia (Zhu Yu) and Atractylodes (Cang Zhu), for heat promotes movement, and when fire is strong, the spleen becomes healthy and functions properly. Those who vomit should avoid taking Trichosanthes (Guallu), Prunus (Biluoren), Radish Seed (Lai Fu Zi), Gardenia (Shanzhi), and Perilla Seed (Suzi). All medicinal substances containing oil can offend the stomach and cause vomiting. However, in pill formulas, the inclusion of aromatic, warm, and dispersing herbs is acceptable. If the pulse is weak, vomiting occurs, urine is excessive, the body has slight heat, and cold extremities (Jue) are present, death is likely. Severe vomiting with pain, and vomitus appearing like green vegetable leaves, indicates death.
哕之一症,古人辨认不一。有以咳逆为哕者;有以呃逆为哕者;有以干呕为哕者,皆非认证之的也。咳逆者,火来乘金之肺病也。呃逆者,即俗所谓冷噎,声发则头摇肩耸,有属于胃寒,窒塞阳气,不得宣越而致者:有属于膈上有痰,为怒所郁,痰热相搏,气不得降而作者,皆胃病也。有属于冷极于下,迫火上冲,气自脐下,直冲于胸嗌之间而作者,此阴症也。干呕者,张口大声,乃燥热之气,冲于阳明,逆气上行而致也。至于哕者,乃哕哕作声,似恶心而有声,似干呕而声小,多发于久病危症,阴阳相离。故《经》曰:病深者必发哕,属于胃中虚寒者居多,间亦有痰有热者,更多得之于阴气已竭。阳火无根,浮于胸中,上焦阳气不足以御,一任龙雷阴火,冲逆而作,故其标属于胃,究其本原于肾。中焦哕逆,其声短,是水谷之病,为胃火,易治。下焦哕逆,其声长,是虚邪之病,为阴火,难治哕声频密相连者为实,可治。十时哕一声者,为虚,难治。暴病而卒然发哕者,必痰也、食也、血也。怒气所干也,是病之易治者;久病而渐次发哕者,若伤寒,若下痢,若产后,若虚劳,是病之难治者也。虚实寒热之间,而治法有迥别矣。何古方治哕,概以丁香柿蒂散为主方,此药不能清气利痰,不能补虚降火,且无大力,岂可统治斯疾耶。
Explanation
The Condition of Hui (Retching)
The condition known as hui has been variously identified by ancient physicians. Some regarded kai ni (coughing with rebellious qi) as hui; others regarded e ni (belching or upward rushing of qi) as hui; and still others regarded gan ou (dry vomiting) as hui. None of these, however, are accurate identifications. Kai ni is a lung disease caused by fire qi attacking the metal element. E ni, commonly known as leng ye (cold choke), is characterized by a sound that causes the head to shake and the shoulders to rise. It may result from stomach cold, which obstructs yang qi and prevents its dispersion. It may also arise from phlegm in the diaphragm area, caused by anger, where phlegm and heat combine, preventing qi from descending—these are all stomach-related diseases. There is also a type of e ni caused by extreme cold in the lower body, which forces fire upward; qi rises directly from the lower abdomen to the chest and throat. This is a yin syndrome. Gan ou is characterized by opening the mouth wide and making a loud sound, and is caused by dry heat qi rising in the yangming meridian, leading to rebellious qi moving upward. As for hui, it is characterized by a sound like hui-hui, resembling nausea with sound, yet similar to dry vomiting but with a smaller sound. It often occurs in long-term, critical illnesses where yin and yang have become separated. Hence, the Classic says: "In deep illness, hui must occur." Most often, it is due to deficiency-cold in the stomach, though occasionally it may involve phlegm and heat. More frequently, it results from the exhaustion of yin qi. When yang fire lacks a root and floats in the chest, the yang qi of the upper jiao is insufficient to resist, leaving it entirely to violent yin fire, which rises rebelliously. Thus, its manifestation is in the stomach, but its root lies in the kidney. Retching from the middle jiao has a short sound, indicating a disease of digestion, due to stomach fire, and is easy to treat. Retching from the lower jiao has a long sound, indicating a disease of deficiency pathogen, due to yin fire, and is difficult to treat. Frequent and connected retching indicates an excess condition, which is treatable. Retching once at the tenth hour indicates a deficiency condition, which is hard to treat. Sudden onset of retching in an acute illness is due to phlegm, food, or blood, caused by anger, and is a condition that is easy to treat. Gradual onset of retching in a long illness, such as in cold damage, diarrhea, postpartum conditions, or deficiency syndrome, is a condition that is difficult to treat. Between deficiency and excess, cold and heat, the treatment methods differ greatly. Why do ancient formulas treat hui by universally using Dingxiang Shidi San as the main formula? This formula cannot clear qi or resolve phlegm, cannot tonify deficiency or reduce fire, and moreover lacks strong efficacy; how can it universally treat this disease?
杂症大小合参卷五
方脉泄泻合参
凡泄泻水,腹不痛者是湿,宜燥渗之。饮食入胃不住,或完谷不化者是气虚,宜温补之。腹涌肠鸣泻水,痛一阵,泻一阵是火,宜清利之。时泻时止,或多或少是痰积,宜豁之。腹痛甚而泻,泻后痛减者是食积,宜消之。实者,宜下之。如脾泻已久,大肠不禁者,宜涩之。下陷者,宜升提之。
河间曰:泻而水谷变色者为热,不变色而澄澈清冷者为寒。若肛门燥涩,小便黄赤,水谷虽不变,犹为热也。此由火性急速,食下即出,无容克化,所谓邪热不杀谷也。然泄泻之症,虽分湿火寒虚痰食六者之殊,必以渗湿燥脾为主,湿则导之,火则清之,寒则温之,虚则补之,痰则豁之,食则消之,是其治也。虽然六症既明,三虚不可不察,脾虚、肾虚、肝虚是也。脾虚者,饮食所伤也。肾虚者,色欲所伤也。肝虚者,忿怒所伤也。饮食伤脾,不能运化;色欲伤肾,不能闭藏;忿怒伤肝,木邪克土,皆令泄泻。然肾泄、肝泄,间必有之,而脾泄恒多,盖人终日饮食,必有所伤,便致泄泻。
Explanation
Volume Five of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
Combined Discussion on Pulse Diagnosis and Diarrhea
In cases of diarrhea with clear fluid discharge and no abdominal pain, it is due to dampness; the treatment should be to dry and drain dampness. If food enters the stomach but is not retained, or undigested grains are passed, it is due to qi deficiency; the treatment should be to warm and tonify. If there is abdominal distension, intestinal gurgling, and diarrhea with alternating pain and defecation, it is due to heat; the treatment should be to clear and drain. If the diarrhea is intermittent, with variable amounts, it is due to phlegm accumulation; the treatment should be to resolve the phlegm. If there is severe abdominal pain with diarrhea, and the pain decreases after defecation, it is due to food stagnation; the treatment should be to eliminate the stagnation. In cases of excess (fullness), purgation is indicated. If chronic diarrhea due to spleen deficiency has led to incontinence of the large intestine, astringent therapy is appropriate. In cases of prolapse or descent of the middle jiao, lifting and raising therapy is indicated.
Liu Hejian said: Diarrhea with altered color of water and food is heat; diarrhea with clear, cold fluid and no color change is cold. If the anus is dry and tight, and the urine is yellow and red, even if the water and food are unchanged, it is still heat. This is due to the rapid nature of fire, which causes food to pass immediately without digestion, known as "pathogenic heat not digesting grain." Although diarrhea may be categorized into six types—dampness, fire, cold, deficiency, phlegm, and food stagnation—the main treatment is to drain dampness and dry the spleen. For dampness, guide it out; for fire, clear it; for cold, warm it; for deficiency, tonify it; for phlegm, resolve it; for food stagnation, eliminate it—this is the treatment. Although the six syndromes are clear, the three deficiencies must not be overlooked: spleen deficiency, kidney deficiency, and liver deficiency. Spleen deficiency arises from overeating; kidney deficiency arises from excessive desire; liver deficiency arises from anger. Overeating injures the spleen, preventing transformation and transportation; excessive desire injures the kidney, preventing storage; anger injures the liver, leading to wood (liver) overacting on earth (spleen), all of which can cause diarrhea. Although kidney-related and liver-related diarrhea may occur occasionally, spleen-related diarrhea is most common, for people eat throughout the day and are bound to be injured in some way, leading to diarrhea.
又尝论之,泄泻痢疟,同乎一源,多由暑月脾胃气虚,饮食伤积所致,饮食才伤便作,则为泄泻为轻;饮食停积既久,则为疟痢为重。而疟与痢,又有分别,饮食为痰,充乎胸胁则为疟疾,饮食为积,胶乎肠胃,则为痢疾,故有无痰不成疟,无积不成痢之论也。
Explanation
I have previously discussed that diarrhea, dysentery, and malaria all share a common origin, primarily caused by summer heat leading to deficiency of the spleen and stomach, and injury from food accumulation. When food injury occurs and the condition manifests immediately, it results in diarrhea, which is considered mild; when food accumulation persists for a long time, it leads to malaria or dysentery, which are considered more severe. Malaria and dysentery, however, have their own distinctions: when food transforms into phlegm and accumulates in the chest and ribs, it becomes malaria; when food transforms into accumulation and adheres to the intestines, it becomes dysentery. Hence, there is the saying that "without phlegm, there is no malaria; without accumulation, there is no dysentery."
人之一身,脾胃为主,胃司纳受,脾司运化,然胃阳主气,脾阴主血,奈世之治脾胃者,不分阴阳气血,概用辛温燥热助火消阴之剂,遂使肾火益旺,脾阴愈伤,清纯冲和之气,变为燥热,胃脘干枯,大肠涩结,脾脏渐绝而死。独不思土虽恶湿,然亦必赖湿润,乃得化生万物,岂可徒知偏用辛热之剂乎?况肾脾窍于二阴,若肾气衰弱,则不能蒸腐水谷,世人但见泄物,概用参术补之,殊不知参术乃补脾胃中州阳气之药,不能补至阴闭藏主蛰之司也。胃属土而肾属水,肾泻而用补脾,则土愈胜,而水愈亏,一阳之火,若无二阴敛纳,何能处于釜底而为蒸腐五谷之具耶!胃之上口为贲门,水谷于此而入。胃下口为幽门,水谷之滓秽,自此入于小肠,小肠十六折,水谷赖以缓行,阑门为小肠下口,水谷自此泌别,分秽为浊入大肠,分水为清入膀胱。如水谷不分,清浊不别,则皆入大肠,而成泄泻,此其由也。然有火湿暑风痰寒食积八症之殊,有肝虚、脾虚、肾虚三虚之别。若食入口即下,此为直肠泄难治,下利日十余行,脉反实者,死。腹大胀,四末清,脱形泄甚,不及一时,死。下则泄泻不止,上则吐痰不已,为上下俱脱,死。泻久而脉洪大急数,皆难治。六脏气绝于外者,手足寒,五脏气绝于内者,利不禁,甚者,手足不仁,为难治。
Explanation
In the human body, the spleen and stomach are the primary organs. The stomach governs reception and intake, while the spleen governs transformation and transportation. However, the stomach's yang governs qi, and the spleen's yin governs blood. Yet, those who treat the spleen and stomach in the world often fail to distinguish between yin and yang, qi and blood, and generally use pungent, warm, drying, and hot medicines that assist fire and deplete yin. Thus, kidney fire becomes even more intense, and spleen yin is further damaged. The clear, pure, and harmonious qi of the body turns into dryness and heat. The stomach becomes dry and withered, the large intestine becomes dry and obstructed, and the spleen gradually fails, leading to death. Does one not consider that although earth dislikes dampness, it still depends on moisture to generate and sustain all things? How can one merely know to use pungent and hot medicines exclusively?
Moreover, the kidneys and spleen are related to the two yin orifices. If kidney qi is weak, it cannot properly digest and transform food and drink. People, seeing diarrhea, generally use ginseng and atractylodes to tonify the spleen, not realizing that these herbs are used to strengthen the yang qi of the middle jiao (spleen and stomach), and cannot replenish the yin that stores essence and governs the hidden functions of the body.
The stomach belongs to earth, and the kidney belongs to water. If one treats kidney deficiency by strengthening the spleen, earth becomes even stronger, while water becomes even more depleted. A single yang fire, if not restrained by the two yin, how can it remain at the bottom of the pot to serve as the instrument for steaming and digesting grains?
The upper opening of the stomach is called the贲门 (cardia), where food and drink enter. The lower opening of the stomach is called the幽门 (pylorus), through which the residue and impurities of food and drink pass into the small intestine. The small intestine has sixteen folds, allowing food and drink to move slowly. The阑门 (ileocecal valve) is the lower opening of the small intestine, where food and drink are separated: impurities are sent as turbid matter to the large intestine, while fluids are sent as clear matter to the bladder. If food and drink are not properly separated, and clear and turbid fluids are not distinguished, they all enter the large intestine, resulting in diarrhea—this is the cause.
However, there are eight distinct syndromes: heat, dampness, summerheat, wind, phlegm, cold, food stagnation, and accumulation. There are also three types of deficiency: liver deficiency, spleen deficiency, and kidney deficiency. If food is immediately expelled upon entering the mouth, this is known as rectal diarrhea, which is difficult to treat. If diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is strong, death is likely. If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, the body is emaciated, and diarrhea is severe, death may occur within an hour. If diarrhea persists below, and phlegm is continuously vomited above, this is a condition of failure in both upper and lower functions, and death is inevitable. If diarrhea has lasted a long time and the pulse is full, large, urgent, and rapid, all such cases are difficult to treat.
Those whose six zang organs' qi have been exhausted on the exterior will have cold hands and feet. Those whose five zang organs' qi have been exhausted internally will have uncontrollable diarrhea. In severe cases, numbness in the hands and feet will occur—this is also a difficult condition to treat.
脏腑泻利,其证多端,东垣先生制《脾胃论》一篇,专以补中益气汤,升提清气为主,但未及乎肾泄也。故仲景云:下利水止,医以理中汤与之,利益甚,理中者,理中焦也。此利在下焦,当以理下焦法则愈矣。赵以德云:泄泻之病,其类多端,得于六淫五邪饮食所伤之外,复有杂合之邪,似难执法而治。先师治气,暴脱而虚,顿泻不知人,口眼俱闭,呼吸甚微,几欲绝者,急灸气海,饮人参膏十余斤而愈。治积痰在肺,致其所合大肠之气不固者,涌出上焦之痰,则肺气下降,而大肠之虚自复矣。治忧思太过,脾气结而不能升举,陷入下焦,而成泄泻者,开其郁结,补其脾胃,使谷气升发也。治阴虚而肾不能司禁固之权者,峻补其肾,而闭藏之司得职也。
Explanation
Diarrhea originating from the internal organs presents in many forms. Master Dongyuan composed the treatise The Spleen and Stomach Theory, focusing primarily on the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to elevate and lift the clear qi, but he did not address diarrhea related to the kidneys. Hence, Master Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea where fluids have ceased, the physician administers Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), yet the diarrhea worsens; treating the middle jiao is the approach for such cases." This diarrhea, however, occurs in the lower jiao, and should be treated according to the principles for the lower jiao in order to recover. Master Zhao Yide said: "Diarrhea has many types; besides those caused by the six pathogenic factors, the five evils, and dietary injuries, there are also compound pathogenic influences, making it difficult to treat strictly by established methods." My master treated cases of sudden qi collapse and deficiency, where the patient experienced sudden diarrhea with loss of consciousness, both eyes and mouth closed, and extremely weak breathing, nearly on the verge of death. In such cases, urgent moxibustion at the Qihai (Sea of Qi) point, along with the consumption of more than ten jin of ginseng paste, led to recovery. In treating accumulated phlegm in the lungs, which caused the qi of the large intestine—connected to the lungs—to become unsecured, the method was to expel phlegm from the upper jiao, allowing lung qi to descend, thereby naturally restoring the deficiency of the large intestine. In treating cases of excessive worry and thought, which caused the spleen qi to become obstructed and unable to ascend, leading to its descent into the lower jiao and the development of diarrhea, the approach was to resolve the stagnation, supplement the spleen and stomach, and promote the upward movement of grain qi. In treating cases of yin deficiency where the kidney could not perform its function of regulation and containment, the approach was to heavily supplement the kidney, thereby restoring the function of closure and storage.
肾泻看,五更时泻也。肾者,胃之关也。前阴利水,后阴利谷,肾属水,水旺于子,肾之阳虚,不能健闭,故将交阳分则泻也。脾泻者,脾之清阳下陷,不能运化阑门,元气不足,不能分别水谷,不痛而泻也。两症皆出于肾,命火衰,不能上生脾土,故杨仁斋曰:肾命之气,交通水谷,自然克化,肾司开阖,又曰:肾开窍于二阴,可见不但仅主小便,而大便之能开能闭者,肾操权也。肾既虚衰,则命门之火熄矣。火熄则水独治,故令水泻不止,其泻每在五更,天将明也。盖肾属水,其位在北,于时为亥子。正当亥子水旺之秋,故特甚也。惟八味丸(张)见去丹皮加补骨脂、菟丝子、五味子,用山药糊丸更妙,)以补真阴真阳,则肾中之水火既济,而开阖之权得职,命门之火旺,火能生土,而脾亦强矣。古方有椒附丸、五味子散,皆治肾泄之神方,不可不考也。薛氏云:脾胃虚寒下陷者,用补中益气汤,加木香、肉果、补骨脂,脾气虚寒不禁者,用六君子汤加姜桂。命门火衰,脾土虚寒者,用八味丸。脾肾气血俱虚者,用十全大补汤,送四神丸。大便滑利,小便闭涩,或肢体渐肿,喘咳唾痰,为脾肾亏损,宜金匮加减肾气丸,即《难经》有五泄之分,胃泄、脾泄、大肠泄、小肠泄、大瘕泄。其大瘕泄者,即肾泄也。里急后重,数至圊而不能便,茎中痛,世人不知此症,误为滞下治之,祸不旋踵,此皆肾虚之症,欲去不去,似痢非痢,似虚弩而非虚弩,盖痢疾后重,为因邪压大肠坠下,故大肠不能升举而重,治以大黄槟榔,泻其所压之邪而愈。
Explanation
Ren diarrhea is characterized by diarrhea occurring at the fifth watch of the night. The kidney is the gate of the stomach. The anterior orifice facilitates the excretion of water, while the posterior orifice facilitates the elimination of food. The kidney belongs to the water element, which is most vigorous at the hour of Zi. When kidney yang is deficient, it cannot properly close, hence diarrhea occurs when transitioning to the yang aspect. Spleen diarrhea occurs when the clear yang of the spleen descends, preventing it from transforming and transporting at the gate of the duodenum. Deficiency of the primordial qi leads to an inability to distinguish between water and food, resulting in diarrhea without pain. Both conditions originate from the kidney. When the life gate fire declines, it cannot nourish the spleen earth. As Yang Renzhai said: "The kidney's qi facilitates the transportation of water and food, naturally transforming them. The kidney governs opening and closing. It is also said that the kidney opens into the two orifices, showing that it is not only responsible for urination, but also controls the opening and closing of the bowels." When the kidney becomes deficient and weakened, the fire of the life gate is extinguished. When fire is extinguished, water dominates, leading to unceasing diarrhea, which often occurs at the fifth watch, when the sky is about to brighten. The kidney belongs to the water element, and its position is in the north, corresponding to the hours of Hai and Zi. At this time, when water is most vigorous, the condition becomes particularly severe. Only the Ba Wei Wan (Zhang's formula), with dan pi removed and supplemented with bu gu zhi, tu si zi, and wu wei zi, and prepared with shan yao paste, is more effective. This formula replenishes true yin and true yang, restoring balance between water and fire within the kidney, allowing the kidney to properly govern opening and closing. When the life gate fire is strong, it generates earth, thus strengthening the spleen as well. Ancient formulas such as Jiao Fu Wan and Wu Wei Zi San are all miraculous remedies for kidney diarrhea and must not be overlooked. Xue said: For cases of spleen and stomach deficiency with cold and sinking qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang, adding mu xiang, rou guo, and bu gu zhi. For cases of spleen deficiency with cold and incontinence, use Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon. For cases of life gate fire deficiency and spleen earth cold, use Ba Wei Wan. For cases of deficiency in both spleen and kidney qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang with Si Shen Wan. For cases of loose stools, obstructed urination, gradual swelling of the limbs, coughing, wheezing, and expectoration of phlegm, this indicates deficiency of the spleen and kidney, and Jin Gui Jia Jian Shen Qi Wan is recommended. According to the Nan Jing, there are five types of diarrhea: stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and major jia diarrhea. Major jia diarrhea is the same as kidney diarrhea. Symptoms include urgency and tenesmus, frequent urge to defecate but inability to pass stool, and pain in the urethra. The common people do not recognize this condition and mistakenly treat it as dysentery, leading to immediate disaster. These are all symptoms of kidney deficiency, characterized by a desire to defecate but an inability to do so, resembling dysentery but not actually being dysentery, resembling deficiency and prolapse but not actually being deficiency and prolapse. In dysentery, the sensation of heaviness is due to pathogenic factors pressing down on the large intestine, preventing it from ascending, hence the feeling of heaviness. Treat with da huang and bin lang to purge the pathogenic factors pressing down and achieve recovery.
又有久泻,大肠虚滑,元气下陷不能自收而重,乃用涩剂,固其脱,升其坠,而愈其虚,坐弩责,此痢后积已去尽,无便而但虚坐耳。此为亡血过多,清气下陷,倍用归芎芍药,佐以升提,和之而愈。惟肾虚后重者,亦数至圊而不能便,必茎中痛,或大便不能得,而小便先行而涩,或欲小便而大便反欲去而痛。褚氏《精血论》云:精已耗而复竭之,则大小便道牵痛,愈痛则愈便,愈便而愈痛,须以补中益气汤,倍升麻,送四神丸,又以八味地黄丸料,加五味子补骨脂,多服乃痊。此等症候,以痢药致损元气,肢体肿胀而毙者,不可枚举。肾既主大小便而司开阖,故大小便不禁者,责之肾,然则大便不通者,独非肾乎?《金匮真言论》云:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。故肾气虚,则大小便难,宜以地黄苁蓉之属补其阴,少佐辛药致津液而润其燥。洁古云:脏腑之秘,不可一概治疗,有热秘,有冷秘,有实秘,有虚秘,有风秘,有气秘,老人与产后,及发汗利小便过多,病后气血未复者,皆能成秘,禁用硝黄、巴豆、牵牛等药。世人但知热秘,不知冷秘。冷秘者,冷气横于肠胃,阴凝固结,津液不通,胃气闭塞,其大肠内气攻,喜热恶冷,宜以八味地黄丸料,大剂煎之,冷冻饮料即愈。或局方半硫丸,碾生姜调乳香下之;或海藏已寒丸俱效。海藏云:已寒丸虽热,得芍药茴香润剂,引而下之,阴得阳而化,故大小便自通,如遇春和之阳,冰自消矣。然不若八味丸更妙矣。
Explanation
There are cases of prolonged diarrhea due to a weak and slippery large intestine, where the fundamental vital energy has descended and fails to hold the bowels together, resulting in a feeling of heaviness. In such cases, astringent agents are used to stabilize the collapse, elevate the sagging, and cure the deficiency—this condition is known as zuo nu ze, where the person strains to defecate but finds no stool, merely sitting in vain. This is due to excessive blood loss and the sinking of clear qi; thus, a doubled dose of Angelica, Chuanxiong, and Peony is used, assisted by ascending agents, and the condition is resolved. In cases of kidney deficiency with post-defecation urgency, the patient may frequently go to the latrine but be unable to pass stool, often experiencing pain in the urethra, or be unable to pass stool at all while urination occurs first and is difficult, or desire to urinate but instead experience pain when attempting to defecate.
Chu Shi’s Treatise on Essence and Blood states: when essence has been exhausted and further depleted, the pathways of urination and defecation become painful. The more pain, the more the urge to pass stool, and the more stool passed, the more pain—this requires the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with a doubled dose of升麻 (升麻), to take Si Shen Wan (Four Spirits Pills), and also Ba Wei Di Huang Wan (Eight Ingredients Rehmannia Pills), with the addition of Schisandra and补骨脂 (Psoralea), and frequent administration is necessary for recovery.
Such symptoms, caused by damage to the fundamental vital energy from dysentery treatments, resulting in swelling of the limbs and death, are too numerous to count. Since the kidney governs both urination and defecation and controls the opening and closing functions, when there is incontinence of stool and urine, the blame lies with the kidney. Then, is it not also the kidney that is responsible for constipation?
As stated in the Jin Kui Zhen Yan Lun (Discussion on the True Words of the Golden Cabinet): the color black belongs to the north and corresponds to the kidney, opening into the two orifices (the urinary and anal passages). Therefore, when kidney qi is deficient, urination and defecation become difficult. It is appropriate to use herbs such as Rehmannia and Cistanche to nourish the yin, with a small amount of pungent herbs to promote body fluids and moisten dryness.
Jiegu (likely Zhang Zhongjing) states: constipation of the viscera cannot be treated in a uniform manner. There are types of constipation: heat-type, cold-type, full-type, deficiency-type, wind-type, and qi-type. Elderly people, postpartum women, and those who have sweated excessively or urinated too much, or whose blood and qi have not yet recovered after illness, are all prone to constipation. The use of harsh laxatives such as rhubarb, croton, and Pharbitis seeds should be strictly avoided.
People today know only of heat-type constipation, but are unaware of cold-type constipation. In cold-type constipation, cold qi lingers in the intestines, yin stagnation solidifies, body fluids do not flow, and the stomach qi becomes blocked. The large intestine experiences internal pressure, with a preference for warmth and aversion to cold. In such cases, a large dose of Ba Wei Di Huang Wan is prepared and taken with cold beverages, and it is cured. Alternatively, Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pills) from the Juzhong Fang may be ground with ginger and mixed with frankincense for administration. Or Yi Han Wan (Already Cold Pills) from Hai Cang (Zhang Yuansu) is also effective.
Hai Cang says: although Yi Han Wan is warming in nature, when combined with the moistening agents of Peony and Fennel, it is guided downward. Yin is transformed by yang, and thus, urination and defecation become spontaneous. It is like when spring warmth melts ice—once the yang of spring arrives, the ice naturally dissolves. However, Ba Wei Di Huang Wan is even more effective.
东垣云:肾主五液,津液盛则大便如常,若饥饱劳役,损伤胃气,饮食辛热浓味,而助火邪,伏于血中,致散真阴,津液亏乏,故大肠结燥。又有老人气虚,津液衰少而结者,肾恶燥,急食辛以润之是也,体法东垣之论,不用润燥汤、润肠丸之类,惟六味地黄丸料煎服自愈。如热秘而又兼气虚者,以前汤冲入人参止钱,此因气虚不能推送,阴虚不能濡润故耳。
Explanation
Dongyuan said: The Kidney governs the five body fluids; when body fluids are abundant, defecation remains normal. However, if one indulges in excessive eating, hunger, and overwork, which injure the Stomach Qi, and consumes pungent, hot, and rich foods that assist fire pathogens, causing them to lurk within the blood, this leads to the dispersal of true Yin and a deficiency of body fluids, resulting in dryness and obstruction of the large intestine. There are also cases in the elderly with Qi deficiency, where the decline of body fluids leads to constipation. Since the Kidney dislikes dryness, it is necessary to urgently consume pungent substances to moisten it. Following Dongyuan’s theory, one should not use formulas such as Runzao Tang or Runchang Wan, but instead decoct the ingredients of Liuwei Dihuang Wan and take it, and the condition will heal by itself. If the case involves heat constipation combined with Qi deficiency, one may take the previous decoction and add only one qian of ginseng. This is because Qi deficiency prevents the movement of the bowels, and Yin deficiency prevents proper moistening.
《经》曰:春伤于风,夏生飧世,邪气留连,乃为洞泄。又曰:清气在下,则生飧泄。又曰:湿胜则濡泄。又曰:暴注下迫,皆属于热;诸病水液澄澈清冷皆属于寒。此《经》言,风湿寒热四气皆能为泄也。又言清气在下,则生飧泄,此明脾虚下陷之泄也。统而论之,脾土强者,自能胜湿,无湿则不泄,故曰湿多成五泄。若土虚不能制湿,则风寒与热皆得干之而为病,治法有九,一曰淡渗,使湿从小便而去,如农人治涝,导其下流,虽处卑隘,不忧巨浸。《经》云:治湿不利小便,非其治也。又云:“在下者,引而竭之”是也。一曰升提,气属于阳,性本上升,胃气注迫,辄尔下陷,升柴羌葛之类,鼓舞胃气上腾,则注下自止。又如地土淖泽,风之即干。故风药多燥,且湿为土病,风为木药,木可胜土,风可胜湿,所谓下者,举之是也。一曰清凉热淫所至,暴注下迫,苦寒诸剂用涤燔蒸,犹当溽暑伊芳郁之时而商 疯然倏动,则炎 如失矣。所谓热者,清之是也。一曰疏利,痰凝气滞,食积水停皆令人泻随证祛逐,勿使稽留。
Explanation
It is said in the Classic: If one is injured by wind in spring, diarrhea will occur in summer; when pathogenic qi lingers, it becomes dhole diarrhea. It is also said: When clear qi descends, it gives rise to sundial diarrhea. It is further said: When dampness prevails, it causes moist diarrhea. It is also said: Sudden, urgent diarrhea is due to heat; all diseases with clear, cold bodily fluids are due to cold. Thus, this passage from the Classic states that the four climatic factors—wind, dampness, cold, and heat—can all cause diarrhea. It also says that when clear qi descends, sundial diarrhea arises, clearly indicating diarrhea caused by spleen deficiency and sinking. In summary, when the spleen earth is strong, it can naturally overcome dampness; without dampness, there is no diarrhea. Hence it is said that excessive dampness leads to the five types of diarrhea. If the earth element is deficient and cannot control dampness, then wind, cold, and heat can all attack and cause illness. There are nine methods of treatment: the first is mild diuresis, to eliminate dampness through the urinary tract, just as a farmer manages flooding by guiding the flow downward—though situated in a low-lying area, there is no fear of great inundation. The Classic says: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." It also says: "For those below, draw it out and exhaust it." The second method is elevation and lifting: qi belongs to yang and naturally ascends; when gastric qi is forced downward, it sinks. Herbs such as Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活), and Gegen (葛根) are used to invigorate and raise gastric qi upward, and thus the downward flow will naturally cease. This is like wet, marshy land that dries quickly when the wind blows. Hence, wind-dispelling herbs are generally drying. Moreover, dampness is a disease of the earth element, and wind is a herb of the wood element; wood can overcome earth, and wind can overcome dampness. Thus, for what is below, one must lift it up. The third method is cooling: when excess heat causes sudden, urgent diarrhea, bitter and cold formulas are used to clear heat, as if one were to suddenly experience a cooling gust in the midst of oppressive summer heat, and the heat is suddenly gone. Thus, for heat, one should clear it. The fourth method is promoting free flow: phlegm stagnation, qi stagnation, food accumulation, and water retention all cause diarrhea. One should remove these according to the pattern, and not allow them to remain stagnant.
《经》曰:实者泻之;又曰:“通因通用”是也。一曰甘缓,泻利不已,急而下趋愈趋愈下,泄何由止?甘能缓中,善禁急速,且稼墙作甘,甘为土味,所谓急者,缓之是也。
一曰酸收,泻下日久,则气散而不收,无能统摄,注泄何时而已,酸之一味,能助收肃之权,经云,散者,收之是也。一曰燥脾,土德无惭,水邪不滥,故泻皆成于土湿,湿皆本于脾虚,仓禀得职,水谷善分,虚则不培,湿淫转甚,《经》云“虚者补之”是也。
一曰温肾,肾主二便,封藏之本,况虽属水,真阳寓焉。少火生气,火为土母,此火一衰,何以营运三焦,熟腐五谷乎?故积虚者,必挟寒,脾虚者,必补母,《经》云“寒者温之”是也。一曰固涩,注泄既久,幽门道滑,虽投温补,未克奏功,须行涩剂,则变化不愆,揆度合节。所谓滑者,涩之是也。夫是九者,治泻之纲领,而不能出其范围矣。刘宗浓曰:饮食入胃,输精心肺,气必上行,然后下降。若脾胃有伤,湿热相合,阳气日虚不能上升,脾胃之气,下流肝肾而成泄利者,法当填补中气,用轻薄风药升之、举之,则阴不病而阳气生矣。此东垣发前人所未发也。
Explanation
The Classic says: "When there is excess, purge it"; it also says: "Treat the condition by following its nature"—this is the principle of tongyin tongyong (通因通用). One principle is gan huan (甘緩), the sweet and soothing method. When diarrhea does not cease, and the Qi rushes downward more and more, how can the discharge ever stop? Sweetness can moderate the middle, restraining the urgency, and since grain produces sweetness, and sweetness is the flavor of the Earth element, this is precisely the method for treating the urgent: to moderate it.
Another principle is suan shou (酸收), the sour and astringent method. When diarrhea persists for a long time, the Qi disperses and cannot be gathered, and there is no ability to consolidate or control, so when will the discharge cease? The sour flavor alone can assist in the power of consolidation and regulation. The Classic says: "To treat the dispersed, one must consolidate it."
One principle is zao pi (燥脾), drying the spleen. When the virtue of the Earth element is unblemished, and water pathogenic factors do not overflow, then diarrhea arises from dampness in the Earth element, and dampness originates from spleen deficiency. When the cangbin (仓廪) — the storehouse — performs its proper function, water and grain are properly separated. But when there is deficiency, nourishment does not occur, and dampness becomes even more excessive. The Classic says: "To treat deficiency, one must tonify it."
One principle is wen shen (温肾), warming the kidney. The kidney governs the two excretions (urine and feces), and is the root of storage and containment. Although it belongs to the water element, it houses the true Yang. A little fire generates Qi, and fire is the mother of Earth. If this fire declines, how can the Sanjiao (Triple Burner) be properly circulated, or the five grains ripened and digested? Therefore, when deficiency accumulates, it is inevitably accompanied by cold; when the spleen is deficient, one must tonify its mother element. The Classic says: "To treat cold, one must warm it."
One principle is gu se (固涩), consolidating and astringing. When diarrhea has persisted for a long time, the pyloric passage becomes slippery. Even if warming and tonifying herbs are used, they may not achieve the desired effect. Therefore, astringent agents must be used, so that the body's changes do not go awry and the treatment is in harmony with the body's rhythms. This is the principle: "To treat the slippery, one must use astringents."
These nine principles are the fundamental framework for treating diarrhea, and none of them go beyond this scope. Liu Zongnong said: When food enters the stomach, it is transported to the heart and lungs. Qi must first rise, then descend. If the spleen and stomach are injured, and dampness and heat combine, Yang Qi becomes increasingly deficient and cannot ascend. The Qi of the spleen and stomach flows downward to the liver and kidneys, resulting in diarrhea. The method should be to replenish the middle Qi, using light and wind-dispersing herbs to lift and raise the Qi. Then Yin will not be affected, and Yang Qi will be generated. This insight was first discovered by Dongyuan, and was not previously articulated by others.
夫始泻而属热者,邪气胜则实也。终变为寒者,夏气奔,则为虚也。久病而热者,内真寒而假热也。久泻虚寒者,乃夏候也。凡每早大泻一行,若止空心服热,药亦无效,须于夜食前,再一服方妙,盖暖药虽平旦服之,至夜药力已尽,无以敌一夜阴寒之气耳。
泄泻而属脾胃者,人固知之矣。然门户束要肝之气也。守司于下,肾之气也。若肝肾气实,则能闭束而不泻泄,虚则闭束失职,而无禁固之权矣。且肾为胃关,故肾泻必在子后,五更之分也。盖人生二五,妙合而成,左右两肾,肾间动气,即先天元阳之祖气,此气自子后一阳生,生即渐渐上升,历丑寅卯辰已,而六阳已极,则入离宫,午后一阴生,即白气变为赤液,渐渐降下至坎宫,复为白气,昼夜循环,升降不息,《经》所谓少火生气,医家所谓真阳之火,名为相火也。道家所谓君火,乃先天祖气也。方此火之自下而上也,行过中焦,必经脾胃,则能腐熟水谷,蒸糟粕而化精微,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,是谓清升浊降,既济之象也。《经》曰:阴平阳秘,精气乃固,苟不慎摄生之道,则精神日损,肾之真气渐衰,而子复一阳,不以时生,不能上升,水谷无由腐熟以传化,故寅为三阳之候,阳微既不能应候而化物,且不能胜阴而上升,故五更或黎明而泻,其泄亦溏,俗名鸭溏,是为肾泄,亦名大瘕泄,是阳之亡,气之脱也,则补火尤要于补气。
Explanation
In cases where diarrhea begins with heat symptoms, it is due to the dominance of pathogenic qi, indicating an excess condition. When it eventually turns to cold, it is due to the sudden rush of summer qi, indicating a deficiency condition. In cases of long-standing illness with heat symptoms, there is internal true cold with false heat. In cases of prolonged diarrhea with cold deficiency, it is a condition associated with the summer season. In general, when a person has a large episode of diarrhea each morning, taking warm medicine on an empty stomach alone is ineffective; a second dose must be taken before the evening meal to be effective. This is because although warm medicine is taken at dawn, by night its efficacy has waned, and it is no match for the cold yin qi of the entire night.
Diarrhea that belongs to the spleen and stomach is well known. However, the gate is controlled by the liver's qi, and the guarding and control of the lower part is the function of the kidney's qi. If the liver and kidney qi are strong, they can close and contain, preventing diarrhea. If they are weak, they fail in their duty of closure and containment, losing their power to hold back.
Moreover, the kidney is the gate of the stomach, hence kidney-related diarrhea must occur after the hour of Zi (11 PM–1 AM), at the time of the fifth watch (early morning). For the human body, the combination of two fives (the numbers 2 and 5, representing the yin and yang of the kidney) harmoniously forms life. The two kidneys on the left and right contain the dynamic qi of the kidney, which is the primordial ancestral yang qi. This qi begins to rise after the hour of Zi, as the first yang is generated. It gradually ascends through the hours of Chou, Yin, Mao, Chen, and Si, until six yangs reach their peak and enter the Li palace (noon). After noon, one yin begins to emerge, turning the white qi into red fluid, which gradually descends to the Kan palace (midnight), and returns to white qi. This cycle continues day and night without ceasing. This is what the classics refer to as "minor fire generating qi," and what medical practitioners call the "true yang fire," also known as "assistant fire." In Daoist terms, the "emperor fire" refers to the primordial ancestral qi.
As this fire rises from below, it passes through the middle jiao and must go through the spleen and stomach. It is then able to digest and ripen food and fluids, transforming dross into refined essence. The spleen distributes this essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and transmit the fluids downward to the bladder. This is called the pattern of clear rising and turbid descending, the image of mutual assistance. As the classics state: "When yin is balanced and yang is secreted, the essence and qi are preserved." If one is not careful in the way of cultivating life, spiritual energy gradually diminishes, and the true qi of the kidney declines. As a result, the yang of Zi fails to arise at the proper time, cannot ascend, and food and fluids cannot be properly digested and transformed. Hence, at the hour of Yin (3–5 AM), which is the time of the three yangs, the yang is weak and cannot respond to its season by transforming substances, nor can it overcome yin and ascend. Therefore, diarrhea occurs at the fifth watch or at dawn, and the stool is loose and watery, commonly known as "duck diarrhea." This condition is called kidney diarrhea, or also known as "great diarrhea of the jia," and it represents the loss of yang and the escape of qi. Therefore, supplementing fire is especially important when supplementing qi.
凡天久淫雨,湿令大行,人多腹疾,泻且痛者,胃苓汤,加炮姜、肉桂最宜。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
保婴至宝锭子药(锦囊秘方)
神治婴孩风痰发热,惊疳吐泻,积滞等症。
留白广陈皮(一两,炒) 莱菔子(拣红润者,洗净,晒干,炒,一两)
蓬术(一两炒) 三棱(一两,炒黄) 麦芽(炒熟,另磨净末,一两) 浓朴(一两,姜汁炒) 苍术(一两,炒深黄) 香附子(一两,炒) 草豆蔻(拣粗绽者,炒,一两) 鹅眼枳实(取新切而紧小者,炒,一两) 山楂肉(一两五钱) 神曲(二两,打糊为锭),上各制度为细末。
神曲糊和剂成锭,每锭约重三四分,每岁磨服半锭,不论何病,俱用生姜汤磨下。此方传流甚久,先师秘授,婴儿吐泻惊疳发热诸症神效,(张)发心广济,敬陈此方,幸勿轻视。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
木香散(锦囊秘方)
Explanation
Whenever prolonged heavy rain persists and dampness prevails, many people suffer from abdominal disorders characterized by diarrhea and pain; in such cases, Weiling Decoction, with the addition of prepared ginger and cinnamon bark, is most appropriate.
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Treasure Pills for Protecting Infants (Secret Formula in a Brocade Bag)
Miraculously effective for infants suffering from wind-phlegm fever, startle-induced malnutrition with vomiting and diarrhea, and conditions of stagnation and accumulation.
White tangerine peel (Guang Chenpi) – 1 liang, stir-fried
Radish seeds – select the red and plump ones, wash clean, dry in the sun, stir-fried – 1 liang
Curcuma – 1 liang, stir-fried
Three-angled rhizome – 1 liang, stir-fried to a golden yellow
Barley sprout – stir-fried until fully cooked, separately ground into fine powder – 1 liang
Magnolia bark – 1 liang, stir-fried with ginger juice
Atractylodes – 1 liang, stir-fried to a deep yellow
Cyperus – 1 liang, stir-fried
Cardamom – select the coarse and plump ones, stir-fried – 1 liang
Citrus aurantium – select fresh and tightly formed ones, stir-fried – 1 liang
Hawthorn – 1 liang and 5 qian
Jingqu – 2 liang, pounded into a paste to form pills. All the above ingredients are processed into fine powder.
The medicinal paste made from Jingqu is used to bind the powder into pills. Each pill weighs approximately 3–4 fen. For each year of age, half a pill is ground and taken with ginger soup, regardless of the illness. This formula has been passed down for a long time, secretly transmitted by my predecessor teacher, and is remarkably effective for conditions such as diarrhea, vomiting, startle-induced malnutrition, and fever in infants. Presented respectfully by Zhang Fa Xin Guang Ji, please do not look down upon this formula.
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Mu Xiang San (Secret Formula in a Brocade Bag)
神治久泻脾虚,及受慢脾风候。
木香 晒甘草(炒黄) 肉果(面裹煨,粗纸打去油) 诃子肉(炒黄,各五钱)
苍木(炒黄) 泽泻(炒) 浓朴(姜汁拌炒) 茯苓(焙) 干姜(炒深黄) 车前子(焙) 广皮(炒) 白术(土炒) 木通(焙,各一两) 猪苓(炒,二两)
肉桂(去皮,三钱,不见火),为末,生姜炒砂仁汤调下,量人大小轻重。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
加味平胃散(锦囊秘方)
神治水泻。
留白广皮(炒) 白扁豆(炒黄,各二两四钱) 苍术(炒深黄,三两二钱) 浓朴(姜汁炒,一两六钱) 甘草(一两,炒) 木通(炒,八钱) 共为细末,姜汤调下,量人大小轻重。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
锦囊新制加减五苓散
神治脾虚湿热作泻。
留白广皮(三两,炒) 苍术(四两,炒黄) 白术(五两,炒黄) 白茯苓(六两焙) 甘草(二两,炙) 白扁豆(六两,炒黄) 泽泻(二两,炒) 共为细末,每用黑砂糖调煨姜汤下,量人大小轻重。
Explanation
Spiritual Treatment for Long-Term Diarrhea Due to Spleen Deficiency, and for Those Affected by Slow Spleen Wind
Costus Root, Sun-Dried Licorice (fried yellow), Areca Nut (wrapped in flour and煨, then beaten with coarse paper to remove oil), Chebulic Myrobalan (fried yellow, each five qian)
Atractylodes (fried yellow), Alisma (fried), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Poria (baked), Dried Ginger (fried deep yellow), Plantain Seed (baked), Tangerine Peel (fried), Atractylodes Macrocephala (fried in earth), Japanese Knotweed (baked, each one liang), Poria Cocos (fried, two liang)
Cinnamon Bark (peeled, three qian, not exposed to fire). Grind into powder, take with a decoction of ginger and cardamom (fried ginger), adjusting the dose according to the patient’s age and condition.
Volume Five of Comprehensive Review of Major and Minor Diseases: Formulas and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Modified Ping Wei San (Secret Formula from the Silk Pouch)
Spiritual Treatment for Watery Diarrhea.
White Tangerine Peel (fried), Hyacinth Bean (fried yellow, each two liang four qian), Atractylodes Lancea (fried deep yellow, three liang two qian), Magnolia Bark (fried with ginger juice, one liang six qian), Licorice (one liang, fried), Japanese Knotweed (fried, eight qian). Grind into fine powder, take with ginger decoction, adjusting the dose according to the patient’s age and condition.
Volume Five of Comprehensive Review of Major and Minor Diseases: Formulas and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Newly Formulated Modified Wu Ling San from the Silk Pouch
Spiritual Treatment for Diarrhea Due to Spleen Deficiency and Damp-Heat.
White Tangerine Peel (three liang, fried), Atractylodes Lancea (four liang, fried yellow), Atractylodes Macrocephala (five liang, fried yellow), Poria Cocos (six liang, baked), Licorice (two liang, charred), Hyacinth Bean (six liang, fried yellow), Alisma (two liang, fried). Grind into fine powder, take each time with a decoction of roasted ginger mixed with black rock sugar, adjusting the dose according to the patient’s age and condition.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
枳术丸
消痞除痰,乃消也:健脾迸食,乃补也。
枳实(一两,炒) 白术(二两,炒) 为末,荷叶包陈米饭煨干,为丸。
东垣曰:白术甘温补脾胃之元气,共味苦,除胃中湿热,利腰脐间血过于枳实克伐之药一倍;枳实苦寒泄胃中痞闷,化胃中所伤。是先补其虚而后化其伤,则不峻矣。
荷叶中空色青,形仰象震,在人为少阳胆生化之根蒂也饮食入胃,营气上行即少阳甲胆之气也。胃气元气谷气甲胆上升之气一也。食药感此气化胃气何由不上升乎,烧饭与白术协力滋养谷气,补令胃浓不至再伤其利广矣。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
消食丸
砂仁 橘皮 莲术 麦芽 香附 神曲(各等分) 为末,曲糊丸,紫苏或姜汤下。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
遇仙丹
蓬术 木通 枳实 槟榔 青皮 甘草 小茴香 水煎服。
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 5: Combined Reference on Prescriptions and Treatment of Diarrhea
Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill)
To eliminate痞 (stagnation) and phlegm is considered the method of xiao (to resolve); to strengthen the spleen and promote digestion is considered the method of bu (to tonify).
Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) (one liang, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (two liang, stir-fried). Grind into powder, wrap in old rice cooked in lotus leaf and dried, then make into pills.
Li Dongyuan said: Bai Zhu is sweet and warm, used to tonify the original qi of the spleen and stomach. Its bitterness removes damp-heat from the stomach and benefits the blood circulation in the waist and umbilical region more than Zhi Shi, which is more harsh and destructive. Zhi Shi is bitter and cold, used to clear痞 (stagnation) in the stomach and transform damage caused by food. Thus, by first tonifying deficiency and then resolving injury, the formula is not harsh.
The lotus leaf is hollow, green in color, and shaped upward, resembling the Zhen (震) trigram of the I Ching, which in the human body corresponds to the Shao Yang (少阳) gallbladder, the root of transformation. When food enters the stomach, the nutritive qi rises upward, which is the same as the Shao Yang Jia (甲) gallbladder qi. The stomach qi, original qi, grain qi, and ascending Jia gallbladder qi are all one and the same. When food and medicine are influenced by this qi transformation, how could the stomach qi not rise? Cooked rice and Bai Zhu work together to nourish the grain qi, thereby strengthening the stomach so that it will not be further injured, greatly expanding its benefit.
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 5: Combined Reference on Prescriptions and Treatment of Diarrhea
Xiao Shi Wan (Digestive Pill)
Sha Ren (Amomum villosum), Ju Pi (Citrus reticulata peel), Lian Shu (likely a combination or abbreviation), Mai Ya (Barley sprout), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Shen Qu (Medicated leaven) (equal parts). Grind into powder, make into pills with a paste of Shen Qu, and take with Zi Su (Perilla) decoction or ginger decoction.
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 5: Combined Reference on Prescriptions and Treatment of Diarrhea
Yu Xian Dan (Immortal Pill)
Peng Shu (Curcuma phaeocaulis), Mu Tong (Akebia quinata), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Bin Lang (Areca catechu), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Gan Cao (Licorice), Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare). Decoct in water and take orally.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
六君子汤
去陈皮、砂仁,即四君子汤。
白术 茯苓 陈皮 甘草 人参 砂仁 枣水煎服。有方加神曲;有方加半夏。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
不换金正气散
藿香叶 浓朴(姜炒,各二钱五分) 甘草(炙,一钱五分) 苍术(制,四钱) 人参 茯苓木香(各一钱) 半夏曲(三钱) 陈皮(二钱) 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
养脾丸
白术 茯苓 干姜(炮) 黄连(酒炒) 木香 肉豆蔻(面裹煨,各一钱)
共为细末,面糊丸,灯心糯米汤下。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
脾泄泻方
菟丝子(一斤) 干姜(半斤) 大枣一斤捣丸,每早米汤送下三钱。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
受肚泻方
陈黄米(半斤) 莲肉(半斤) 花椒(二两,炒研) 每早空心黑砂糖调姜汤下,不拘多少。
Explanation
Volume 5: A Combined Reference on Miscellaneous Diseases and Diarrhea in Pulse Diagnosis and Formulas
Six Gentlemen Decoction
Remove chenpi (tangerine peel) and sharen (cardamom seed), and it becomes Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction).
Baizhu (white atractylodes), fuling (poria), chenpi (tangerine peel), gancao (licorice), renshen (ginseng), sharen (cardamom seed). Decoct with jujube water and take. In some formulations, shenqu (medicated leaven) is added; in others, banxia (pinellia) is added.
Volume 5: A Combined Reference on Miscellaneous Diseases and Diarrhea in Pulse Diagnosis and Formulas
Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Formula for Regulating the Righteous Qi)
Huoxiangye (patchouli leaf), chunpu (thick magnolia bark, fried with ginger, each 2.5 qian), gancao (licorice, roasted, 1.5 qian), cangshu (atractylodes, processed, 4 qian), renshen (ginseng), fuling (poria), muxiang (costus root, each 1 qian), banxia qu (fried pinellia, 3 qian), chenpi (tangerine peel, 2 qian). Decoct with ginger and jujube water and take.
Volume 5: A Combined Reference on Miscellaneous Diseases and Diarrhea in Pulse Diagnosis and Formulas
Yang Pi Wan (Nourishing the Spleen Pills)
Baizhu (white atractylodes), fuling (poria), ganjiang (dried ginger, charred), huanglian (cortex phellodendri, wine-fried), muxiang (costus root), roudoukou (nutmeg, wrapped in flour and charred, each 1 qian).
Grind all into fine powder, make into pills with wheat paste, and take with a decoction of dengxin (lamp core grass) and glutinous rice.
Volume 5: A Combined Reference on Miscellaneous Diseases and Diarrhea in Pulse Diagnosis and Formulas
Formula for Spleen-Related Diarrhea
Tusizi (dodder seeds, 1 jin), ganjiang (dried ginger, 0.5 jin), dazao (jujubes, 1 jin). Grind into pills, and take three qian with rice soup each morning.
Volume 5: A Combined Reference on Miscellaneous Diseases and Diarrhea in Pulse Diagnosis and Formulas
Formula for Stomach-Related Diarrhea
Chenhuangmi (old glutinous rice, 0.5 jin), lianrou (lotus seed meat, 0.5 jin), huajiao (Sichuan pepper, 2 liang, fried and ground). Take with black rock sugar mixed into ginger soup on an empty stomach, in any quantity.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
参苓白术散
治脾胃虚弱,不进饮食,或呕,或泻。
人参 茯苓 白术(土炒) 甘草(炙) 山药(炒) 白扁豆(炒,各四两)
砂仁(炒) 桔梗(炒) 薏苡仁(炒) 莲肉(炒,去心,各二两) 共为细末,姜枣汤调服。
脾胃属土,土为万物之母,东垣曰:脾胃虚则百病生,调理中州,其首务也。脾悦甘,故用人参、甘草、苡仁;不喜燥,故用白术、茯苓;脾喜香,故用砂仁;心生脾故用莲肉,益心,土恶水,故用山药治肾;桔梗入肺,能升能降,所以通天气,于地道而无痞塞之忧也。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
附子理中汤
治脾胃虚寒,饮食不化,或手足厥冷,胸腹切痛,或痰气不利,口舌生疮,或呕吐泄下等症。去附子即名人参理中汤。
人参(去芦,一两) 白术(土炒,二两) 干姜(炮,一两) 甘草(炙,二两) 附子(制熟,一枚) 每服八钱,水煎服。
Explanation
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 5: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea
Shenling Baizhu San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, vomiting, or diarrhea.
Ingredients:
Ginseng (4 liang), Poria (4 liang), Atractylodes (stir-fried with soil, 4 liang), Licorice (roasted, 4 liang), Chinese Yam (stir-fried, 4 liang), Hyacinth Bean (stir-fried, 4 liang),
Cardamom (stir-fried, 2 liang), Platycodon (stir-fried, 2 liang), Coix Seed (stir-fried, 2 liang), Lotus Seed (stir-fried, with core removed, 2 liang).
Grind into fine powder and take with a decoction of ginger and jujube.
The spleen and stomach belong to the earth element, and earth is the mother of all things. As Li Dongyuan said: "When the spleen and stomach are deficient, a hundred diseases arise. Regulating the central pivot is the first priority." The spleen prefers sweetness, hence the use of ginseng, licorice, and coix seed; it does not like dryness, hence the use of atractylodes and poria; the spleen likes fragrance, hence the use of cardamom; since the heart generates the spleen, lotus seed is used to benefit the heart; earth dislikes water, hence Chinese yam is used to treat the kidney. Platycodon enters the lung and can both ascend and descend, thereby promoting the movement of qi and ensuring smooth flow through the earth element, without concern for obstruction.
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 5: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea
Fu Zi Li Zhong Tang
Treats spleen and stomach cold deficiency, poor digestion, cold hands and feet, sharp chest and abdominal pain, obstructed phlegm qi, mouth and tongue sores, or vomiting and diarrhea. When aconite is removed, it becomes Ren Shen Li Zhong Tang.
Ingredients:
Ginseng (with stem and leaf removed, 1 liang), Atractylodes (stir-fried with soil, 2 liang), Dried Ginger (roasted, 1 liang), Licorice (roasted, 2 liang), Aconite (processed, 1 piece).
Take 8 qian per dose, decocted in water.
人有元阳,命曰真火,此火一衰则不能生土,而资生之本大虚,今以附子回少火,干姜暖中州,而参,术、甘草为火补气,气旺则火足而脾土自能健运。《经》曰:气主煦之。又曰:寒淫所胜,平以辛热。即补火之谓也。夫心上肾下肝左肺右,而脾独居中,中气空虚,四脏不能相生,得此方以理之,则万物之母安而四脏皆得禀矣,故曰理中汤。去参术即名四逆汤,为四肢厥逆者设也。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
七气汤
治七情郁结,霍乱吐泻。
半夏(汤洗) 浓朴 白芍 茯苓(各二钱) 桂心 紫苏 橘红 人参(各一钱) 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
通脉四逆汤
附子(大者,一枚生用) 干姜(一两) 甘草(炙,二两) 冷汗面赤者,格阳于上也。加葱九茎以通阳。
喻嘉言曰:阳虚之人,虽有表症,其汗仍出,其手足必厥。才用表药,立至亡阳。不用表药,外邪不散,故用前汤加葱为治。如腹痛者,真阴不足也,加芍药二两以敛阴;咽痛阴气上结也,加结梗一两以利咽;利止脉不出,加人参二两以助阳补气血;呕吐加生姜二两以散逆气。以上皆通脉四逆汤加减法也。
Explanation
Humans possess primordial yang, which is called true fire. When this fire declines, it cannot generate earth, and the foundation of nourishment becomes greatly depleted. Now, we use aconite to restore the lesser fire, dried ginger to warm the central region, and ginseng, atractylodes, and licorice to supplement fire by strengthening qi. When qi is robust, fire is sufficient and the spleen earth can naturally function properly. The Classic states: "Qi is the source of warmth." It also says: "When cold prevails, it is balanced with pungent and hot substances." This is precisely what is meant by supplementing fire. The heart is above, the kidneys below, the liver on the left, the lungs on the right, while the spleen alone resides in the center. When the central qi is empty, the four viscera cannot generate each other. By using this formula to regulate it, the mother of all things is at peace and the four viscera all receive their nourishment. Hence it is called Lizhong Tang (Formula for Regulating the Center). Removing ginseng and atractylodes changes its name to Sini Tang (Four Reversal Decoction), intended for those with cold extremities.
Volume Five, Combined Reference on Miscellaneous Diseases and Pulse Diagnosis of Diarrhea
Seven Emotions Decoction
Treats emotional stagnation causing vomiting and diarrhea.
Pinellia (washed with water), Magnolia Bark, White Peony Root, Poria (each two qian), Cinnamon Bark, Perilla, Tangerine Peel, Ginseng (each one qian). Decocted with ginger and jujube in water and taken.
Volume Five, Combined Reference on Miscellaneous Diseases and Pulse Diagnosis of Diarrhea
Pulse-Regulating Four Reversal Decoction
Aconite (large, one piece, used raw), Dried Ginger (one liang), Licorice (roasted, two liang). Those with cold sweat and flushed face have yang repelled upward. Add nine stems of leek to promote yang.
Yu Jiyan said: In those with yang deficiency, even if there are exterior symptoms, sweat still emerges, and their hands and feet will certainly be cold. If exterior-releasing herbs are used, yang deficiency may immediately occur. If exterior-releasing herbs are not used, external pathogens will not disperse. Therefore, the previous decoction is used with added leek for treatment. If there is abdominal pain, it is due to true yin deficiency; add two liang of peony root to consolidate yin. If there is throat pain, it is due to yin qi obstructing upward; add one liang of Jiegeng (Platycodon) to clear the throat. If diarrhea has ceased but the pulse is absent, add two liang of ginseng to assist yang and nourish qi and blood. If there is vomiting, add two liang of ginger to dispel rebellious qi. All of the above are variations of Tongmai Sini Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction).
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
白术膏
补胃健脾,和中进食。
白术十斤,取于潜出者,先煮粥汤待冷浸一宿,刮去皮,净,切片,用山黄土蒸之,晒干,再以米粉蒸之,晒干。止用水百碗,桑柴火煎至三十碗,加白蜜二斤,熬成膏,每服一酒杯,淡姜汤点服。
太阴主生化之元,其性喜燥,其味喜甘,其气喜温,白术备此三者,故为中宫要药。配以白蜜和其燥也,且甘味重则归脾速,陶氏颂云:百邪外御,六腑内充,味重金浆,芳逾玉液,岂无故而得此隆誉哉!
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
胃苓汤
即五苓散平胃散合。
苍术(制,一钱五分) 浓朴(制) 陈皮 白术(炒) 泽泻 猪苓(各一钱)
茯苓(一钱二分) 甘草(五分) 肉桂(四分) 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
保和丸
山楂(六两) 神曲(二两) 半夏(制) 茯苓(各三两) 陈皮 连翘 莱菔(各一两) 为末,炊饼丸,白汤下。
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders, Volume 5: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea
White Atractylodes Paste
Strengthens the stomach and spleen, harmonizes the middle jiao, and promotes digestion and appetite.
Take ten jin of baizhu (white atractylodes) sourced from Yuzhen. First, cook rice soup and let it cool, then soak the baizhu overnight. Scrape off the skin, clean, and slice it. Steam it with mountain yellow soil, then dry it in the sun. Steam it again with rice flour and dry it in the sun. Use only 100 bowls of water, and simmer with mulberry firewood until reduced to 30 bowls. Add two jin of white honey and simmer into a paste. Take one wine cup per dose, with a mild ginger soup.
Taiyin governs the original source of transformation and generation. Its nature prefers dryness, its taste prefers sweetness, and its qi prefers warmth. Baizhu possesses all three of these qualities, and thus is a crucial medicine for the middle palace (middle jiao). It is paired with white honey to moderate its dryness, and the heavy sweet taste allows it to quickly return to the spleen. As Tao Shizong praised: "It repels a hundred evils from outside, and fills the six fu organs from within. Its flavor surpasses golden liquor, its fragrance exceeds jade nectar. How could it have received such high praise without reason?"
Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders, Volume 5: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea
Stomach-Ling Decoction
This is a combination of Wuling San (Five-Ling Powder) and Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder).
Atractylodes (processed, 1 qian 5 fen), Magnolia bark (processed), Dried tangerine peel, Atractylodes (fried), Alismatis Rhizoma, Poria cocos (each 1 qian)
Poria (1 qian 2 fen), Licorice (5 fen), Cinnamon bark (4 fen). Decoct with ginger and jujube water and take.
Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders, Volume 5: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea
Baohewan (Preserving Harmony Pills)
Hawthorn (6 liang), Medicated leaven (2 liang), Pinellia (processed), Poria (each 3 liang), Dried tangerine peel, Forsythia, Radish (each 1 liang). Powder and make into pills with steamed cake, to be taken with white soup.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
治中汤
人参 甘草(炙) 干姜(炮) 白术(炒) 青皮 陈皮(各等分) 上用水煎服。
呕甚者,加半夏。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
建中加木瓜柴胡汤
桂枝(二两五钱) 芍药 甘草(各一两) 胶饴(半升) 生姜(一两五钱) 大枣(六枚)
木瓜 柴胡(各五钱) 每服一两,水煎去渣,入饧两匙服。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
人参安胃汤
治脾胃虚热呕吐,或泄泻不食。
人参(一钱) 黄 (二钱,炒) 生甘草(五分) 炙甘草(五分) 白茯苓(四分) 白芍(七分)
陈皮(三分) 黄连(二分,炒) 水煎服。
脾胃虚伤,补中益气,或四君子、异功散可也。此独于其温剂中加芍药之酸寒、黄连之苦寒,盖因乍虚而内有燥热,故暂用以伐标也。白术为补胃上药,何不用乎?此名安胃与补胃不同,胃气纯虚,术为要品,今虽虚而有燥热,则胃不安未至纯虚也,故不用术耳。以三钱之参 ,投以二分之炒连,与世之肆用苦寒者不同也。
Explanation
Volume 5 of A Combined Reference on Major and Minor Diseases: A Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Zhi Zhong Tang (Treatment for the Middle Decoction)
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, charred), Gan Jiang (dried ginger, scorched), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel) — each equal in quantity. Boil with water and take.
If vomiting is severe, add Ban Xia (Pinellia).
Volume 5 of A Combined Reference on Major and Minor Diseases: A Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Jian Zhong Jia Mu Gua Chai Hu Tang (Strengthening the Middle with Woodapple and Bupleurum Decoction)
Gui Zhi (cinnamon twig, 2.5 taels), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice, each 1 tael), Jiao Yi (glutinous rice syrup, half sheng), Sheng Jiang (fresh ginger, 1.5 taels), Da Zao (date, 6 pieces).
Mu Gua (Chinese loquat fruit), Chai Hu (Bupleurum root, each 5 qian). Take one tael per dose, decocted in water, strain, and add two spoons of饧 (malt syrup) before taking.
Volume 5 of A Combined Reference on Major and Minor Diseases: A Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Ren Shen An Wei Tang (Ginseng Pacifying the Stomach Decoction)
Treats vomiting due to deficiency of the spleen and stomach with internal heat, or diarrhea with lack of appetite.
Ren Shen (ginseng, 1 qian), Huang Qi (Astragalus, 2 qian, stir-fried), Sheng Gan Cao (raw licorice, 5 fen), Zhu Gan Cao (charred licorice, 5 fen), Bai Fu Ling (white Poria, 4 fen), Bai Shao (white peony root, 7 fen), Chen Pi (dried tangerine peel, 3 fen), Huang Lian (Coptis, 2 fen, stir-fried). Boil with water and take.
For deficiency and injury to the spleen and stomach, to strengthen the middle and benefit the qi, either Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Yi Gong San (Different Function Powder) may be used. This formula, however, uniquely adds the sour-cold nature of Bai Shao and the bitter-cold nature of Huang Lian to a warming formula. This is because there is sudden deficiency with internal dryness and heat, so these herbs are temporarily used to address the symptoms. Bai Zhu is the essential herb for strengthening the stomach, so why is it not used here? This is called "pacifying the stomach," which is different from "strengthening the stomach." When the stomach qi is purely deficient, Bai Zhu is the essential herb. However, in this case, though there is deficiency, there is also dryness and heat, so the stomach is not yet purely deficient, hence Bai Zhu is not used. Using three qian of ginseng with two qian of stir-fried Huang Lian is different from the indiscriminate use of bitter-cold herbs common in the world.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
藿香正气散
治外感风寒,内伤饮食,头痛寒热,或霍乱泄泻,或作疟疾。
桔梗 大腹皮 浓朴 升麻 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分) 藿香(一钱五分)
紫苏(一钱) 姜枣水煎服。
正气强旺则外无感冒之虞,脾胃健行则内无停食之患。稍有不足,外感内伤交作,以甘、桔、紫苏辛甘散其外邪;浓朴、大腹苦辛通其内滞;藿香为君主,内可和中,外可解表,统领诸剂,成功正气,赖以复矣,故名藿香正气。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
糯皮竹茹汤
治久病虚羸,呕利不已。
橘皮 竹茹(各一钱五分) 人参 生姜(煨) 甘草(各一钱) 大枣(二枚)
久病而虚,肺金失下降之,令心火肆炎上之权,呕逆所由也。滋以生姜、橘皮辛温导其下降;竹茹、生草、甘寒禁其上炎;人参、大枣强胃扶脾而安其转输之职,呕自止矣。如因于寒者,以丁香代竹茹,毋守株而不变也。
Explanation
Volume 5 of Comprehensive Reference on Various Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Disorders
Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Vital Qi)
Treats external cold-damp invasion, internal injury from diet, headache with chills and fever, or vomiting and diarrhea (as in cholera), or may develop into malaria.
Platycodon grandiflorum (1 qian), Areca catechu peel (1 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Cimicifuga foetida (1 qian), Poria cocos (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, ½ qian), Agastache rugosa (1.5 qian), Perilla frutescens (1 qian). Decoct in water with ginger and jujube.
When vital qi is strong and abundant, there is no danger of external cold invasion; when the spleen and stomach are healthy and functional, there is no risk of food stagnation. If there is any deficiency, external pathogenic factors and internal injury may combine to cause illness. Use Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorum, and Perilla frutescens—pungent and sweet in nature—to dispel external pathogenic factors; use Magnolia officinalis and Areca catechu—bitter and pungent in nature—to resolve internal stagnation. Agastache rugosa serves as the sovereign herb, harmonizing the middle jiao internally and resolving the exterior condition externally. It leads the other herbs, successfully restoring the vital qi upon which recovery depends. Hence, it is called Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Vital Qi).
Volume 5 of Comprehensive Reference on Various Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Disorders
Nupi ZhuRu Tang (Glutinous Rice Husk and Bamboo茹 Decoction)
Treats long-standing illness with physical weakness and emaciation, with persistent vomiting and diarrhea.
Citrus reticulata peel (1.5 qian), Bambusa vulgaris shavings (1.5 qian), Panax ginseng, Zingiber officinale (roasted), Glycyrrhiza uralensis (1 qian each), Ziziphus jujuba (2 pieces).
With long-standing illness and deficiency, the lung metal element loses its descending function, allowing heart fire to run rampant upward, leading to vomiting. Nourish with Zingiber officinale and Citrus reticulata peel, which are pungent and warm, to guide downward movement; use Bambusa vulgaris shavings, raw Glycyrrhiza uralensis, and sweet-cold herbs to restrain upward flame. Panax ginseng and Ziziphus jujuba strengthen the stomach and support the spleen, restoring their function of transportation and transformation, thus stopping vomiting. If the cause is cold, substitute Eugenia caryophyllata for Bambusa vulgaris shavings, and do not rigidly adhere to the formula without modification.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
大半夏汤
治胃虚呕吐。
半夏(汤洗,五钱) 人参(三钱) 白蜜(二钱) 水二碗和蜜扬之二百四十遍,煮八分温服。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
治干霍乱神方
用生明矾、食盐各六七分,共研极细,用热水凉水各碗许调和,令患人顿饮。即探吐之,如此一二次,无不愈者。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
姜橘汤
橘皮(去白) 生姜(留皮,各三钱) 水一钟,煎六分服。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
葛花解酲汤
专治酒积,上中下分消。
白豆蔻 砂仁 葛花(各一钱) 木香(一分) 青皮(六分) 陈皮 白茯苓 猪苓人参(各三分) 白术(炒) 神曲(炒) 泽泻 干姜(各四分) 水煎服。
曲 之积,令人腹痛,盖中州受伤气逆而湿郁也。豆蔻、砂仁推逆气有功,且兼辛散之力;葛花独入阳明,令湿热之毒从肌肉而解,故以三味为君,解上焦之醒也;茯苓、猪苓、泽泻令湿热之毒从小便而出,故以三味为臣,解下焦之醒也;参、术、木香二皮、干姜中气赖以调和湿热,捣其巢穴,解中焦之醒也/。
Explanation
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Consultation on Pulse Diagnosis and Diarrhea
Dahuanxia Decoction
Treats vomiting due to gastric deficiency.
Pinellia (washed with decoction, 5 qian), Ginseng (3 qian), White honey (2 qian). Mix two bowls of water with the honey and stir 240 times, then decoct until eight-tenths boiled and serve warm.
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Consultation on Pulse Diagnosis and Diarrhea
Divine Formula for Dry Cholera
Use raw alum and edible salt, each about six to seven fen, grind them very finely, and mix with hot and cold water, each about a bowl in quantity. Have the patient drink it all at once. Immediately induce vomiting. Repeat this process once or twice, and none will fail to recover.
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Consultation on Pulse Diagnosis and Diarrhea
Jiangyu Decoction
Tangerine peel (with the white part removed), Fresh ginger (with the skin left on, each 3 qian). Add one bowl of water, decoct until six-tenths boiled, and take the decoction.
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Consultation on Pulse Diagnosis and Diarrhea
Gegen Hua Jiecheng Decoction
Specifically treats alcohol accumulation, eliminating it from the upper, middle, and lower regions.
White cardamom, Amomum villosum, Gegen flower (each 1 qian), Aucklandia root (1 fen), Green tangerine peel (6 fen), Dried tangerine peel, White Poria, Poria cocos, Ginseng (each 3 fen), Atractylodes (fried), Medicated leaven (fried), Alismatis Rhizoma, Dried ginger (each 4 fen). Decoct with water and take.
Accumulation from medicated leaven causes abdominal pain, as the middle jiao is injured, qi is reversed, and dampness accumulates. Cardamom and Amomum are effective in reversing reversed qi, and also possess pungent and dispersing power; Gegen flower uniquely enters the Yangming channel, allowing damp-heat toxins to be resolved through the muscles. Therefore, these three herbs are the sovereign drugs, resolving the disturbance in the upper jiao. Poria, Poria cocos, and Alismatis Rhizoma cause the toxic damp-heat to be expelled through the urine, thus these three herbs are the ministerial drugs, resolving the disturbance in the lower jiao. Ginseng, Atractylodes, Aucklandia root, tangerine peels, and dried ginger rely on the middle jiao to harmonize damp-heat, destroying its root, and resolving the disturbance in the middle jiao.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
桂枝麻黄汤
方见伤寒门。
张子和曰:飧泄以风为根,风非汗不出,有病此者,腹中雷鸣,水谷不分,小便滞涩,服涩药温药不效,炙中脘脐下数十,燥热转甚,津液枯竭,延予视之,脉浮大而长,身表微热,用桂枝麻黄汤加姜枣煎,连进三大剂,汗出终日至旦而愈。次以胃风汤,和其脏腑,食迸而安。《经》曰:春伤于风,夏必飧泄。故可汗而愈。按:风属木,脾属土,木克土故泄也。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
四神丸
治脾肾虚寒,大便大实,饮食不思。
肉果(面煨) 五味子(各二两) 补骨脂(四两) 吴茱萸(水浸,一两)
为末,生姜八两,红枣一百枚,煮熟,取枣肉去皮,和丸桐子大,每服四钱,空心米饮下。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
茱萸断下丸
治脏腑虚寒,腹痛泄泻,大效。
吴茱萸(炒,二两) 赤石脂 干姜(各一两五钱) 缩砂仁 艾叶(炒) 肉豆蔻 附子(制,各一两) 共为细末,面糊丸,每服三钱,米饮送下。
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders, Volume 5: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Gui Zhi Ma Huang Tang
The formula is found in the section on Shanghan (Cold Damage).
Zhang Zihē said: Sun xie (diarrhea with undigested food) has wind as its root. Wind cannot be expelled without sweating. Those afflicted with this condition experience thunder-like gurgling in the abdomen, undigested food and water not properly separated, and difficulty and obstruction in urination. Taking astringent and warming medicines proves ineffective. After roasting the area below the navel (zhongwan) dozens of times, the condition becomes even more dry and hot, with the body's fluids becoming exhausted. I was called to examine the patient, who presented with a floating, large, and long pulse, and slight heat on the body surface. I treated him with Gui Zhi Ma Huang Tang, adding ginger and dates to the decoction, and administered three large doses in succession. He sweated profusely all day until dawn, and the condition was cured. Subsequently, I administered Wei Feng Tang to harmonize the internal organs, and the patient resumed eating and recovered. As stated in the classics: "If one is injured by wind in spring, in summer there will certainly be sun xie." Therefore, it can be cured by sweating. Note: Wind belongs to Wood, the spleen belongs to Earth, and since Wood overcomes Earth, this leads to diarrhea.
Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders, Volume 5: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Si Shen Wan
Treats deficiency and cold in the spleen and kidneys, with constipation and lack of appetite.
Rougu (Areca nut, roasted with flour), Wuwei Zi (Schisandra chinensis, two liang each), Bubu Zi (Psoralea corylifolia, four liang), Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa, soaked in water, one liang).
Grind into powder, mix with eight liang of ginger and one hundred dates, cook until soft, remove the date skins, and form into pills the size of a tallow seed. Take four qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.
Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders, Volume 5: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Diarrhea
Zhu Yu Duan Xia Wan
Treats cold deficiency in the internal organs, abdominal pain and diarrhea, with great efficacy.
Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa, roasted, two liang), Cishi (Red Ochre), Ganjiang (Dried Ginger, each one liang and five qian), Suxiang Ren (Cardamom Seed), Aiyi (Mugwort Leaf, roasted), Roudoukou (Myristica fragrans), Fuzi (Processed Aconite Root, each one liang). Grind into fine powder, make pills with wheat paste. Take three qian per dose, with rice decoction.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
二神丸
破故纸(炒,四两) 肉豆蔻(生,二两)
为末,以枣四十九个,生姜四两,同煮烂,去姜取枣肉和丸,每服五十丸,盐汤下。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
椒附丸
治泄泻久重,其人甚虚。
椒红(炒) 附子(炒,各五钱) 山萸肉(二两) 桑螵蛸(炙) 鹿茸(酒蒸) 龙骨(各三钱) 为末酒糊丸,每服五十丸,空心米饮下。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
当归浓朴汤
治肝经受寒,面色青惨,厥而泄利。
当归(炒) 浓朴(制,各二两) 官桂(三两) 良姜(五两) 每服三钱,水煎服。
《经》曰:肾司闭藏,肝司疏泄,肝肾气虚为病泄泻,何也?盖肾者,所处在下,大小二便之门户,而肝者,又为门户约束之具,肝肾气实,则能闭、能束,故不泄泻。肝肾气虚,则闭束失职,故泄泻也。又肝者,脾之贼,肝经正虚邪盛,木能克土,亦作泄泻。此当归浓朴汤所以实肝而止也。
Explanation
Volume Five of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Syndromes
Two-Spirit Pills
Broken Paper (fried, four liang), Myristica fragrans (raw, two liang)
Grind into powder. Use forty-nine dates, four liang of fresh ginger, and cook them together until soft. Remove the ginger, take the date flesh, and mix to form pills. Take fifty pills per dose with salt water.
Volume Five of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Syndromes
Pepper and Aconite Pills
Treat long-standing and severe diarrhea in a very weak person.
Red Pepper (fried), Aconite (fried, each five qian), Cornus officinalis (two liang), Silkworm Egg Case (roasted), Deer Antler Velvet (steamed with wine), Fossilized Bone (each three qian)
Grind into powder and form into pills with a wine paste. Take fifty pills per dose with rice soup on an empty stomach.
Volume Five of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Syndromes
Dang Gui Nong Pu Decoction
Treat cold affecting the liver meridian, with a sallow or bluish complexion and cold extremities with diarrhea.
Dang Gui (fried), Magnolia Bark (processed, each two liang), Cinnamon Bark (three liang), Ginger (five liang)
Take three qian per dose, decocted in water and consumed.
The Classic says: "The kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and excretion. When the liver and kidney qi are deficient, diarrhea occurs—why is that? The kidney is located below and serves as the gatekeeper of the two urinations and two excretions (urine and stool). The liver, in turn, is the mechanism that controls and restrains these gates. When the liver and kidney qi are strong, they can close and restrain, hence no diarrhea occurs. When the liver and kidney qi are deficient, the functions of closure and restraint are impaired, hence diarrhea occurs. Moreover, the liver is the 'thief' of the spleen. When the liver meridian is truly deficient and evil qi is strong, the wood element (liver) can overcome the earth element (spleen), also causing diarrhea. This is why the Dang Gui Nong Pu Decoction is used to strengthen the liver and stop the diarrhea."
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
香茸丸
治日久冷泻。
鹿茸(五钱,酒浸、炙) 乳香(二钱) 肉豆蔻(一两) 每个作两片,入乳香在内,面里煨,为末,陈米为丸,每服五十丸,空心米饮下。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
天下受拜平胃散
治脾胃不和,呕吐痰蒸,胸膈痞滞,饮食不甜。
浓朴 陈皮(留白) 生姜 炙甘草(各二两) 南京小枣(二百枚,去核) 茅山苍木(米泔水浸一宿,去皮,晒干,五两,锉) 水五升,煮干,捣作饼子,晒干,再研为末,每服二钱,盐汤点服。泄泻,姜五片,乌梅二个,水盏半,煎服。一方加藿香、半夏曲。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
养胃汤
治脾胃虚冷,不思饮食,呕吐翻胃。
人参 丁香 砂仁 肉果 附子(炮) 白豆蔻 甘草 沉香 橘红 麦芽 神曲(各三钱五分) 共为细末,每服二钱,姜盐汤下。
Explanation
Volume Five of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Integrated Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Treatments
Xiang Rong Wan (Fragrant Deer Antler Pills)
Treats long-standing cold diarrhea.
Deer Antler (5 qian, soaked in wine and roasted), Myrrh (2 qian), Nutmeg (1 liang). Each [piece of nutmeg] is cut into two halves, with myrrh inside, wrapped in flour and slow-roasted. Then ground into powder and made into pills with old rice flour. Take fifty pills at a time, with rice water on an empty stomach.
Volume Five of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Integrated Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Treatments
Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), Universally Accepted
Treats spleen and stomach disharmony, vomiting with phlegm, chest and diaphragm obstruction, and lack of appetite.
Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel (保留白, keeping the white part), Ginger, Honey-fried Licorice (each 2 liang), Small Jujubes from Nanjing (200 pieces, pitted), Atractylodes (soaked overnight in rice washing water, peeled, dried, 5 liang, chopped). Boil five sheng of water until dry, then crush into cakes, dry again, and grind into powder. Take two qian at a time with salt water. For diarrhea, take five slices of ginger, two apricots, half a cup of water, and decoct for consumption. Another version adds Agastache and Prepared Pinellia.
Volume Five of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Integrated Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Treatments
Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction)
Treats spleen and stomach deficiency with cold, lack of appetite, vomiting, and regurgitation.
Ginseng, Clove, Cardamom, Nutmeg, Processed Aconite, White Cardamom, Licorice, Sinking Wood, Tangerine Peel, Barley Sprout, Fermented Medicinal Malt (each 3 qian 5 fen). All ground into fine powder. Take two qian at a time with ginger and salt soup.
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
旋复花汤
治中脘伏痰,吐逆眩晕。
旋复花(去梗) 半夏(汤泡七次) 干姜(炮) 橘红(各一两) 槟榔 人参 甘草(炙) 白术(各五钱) 每服四钱,姜水煎服。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
济主竹茹汤
治热呕,或因饮酒过度而呕者。
葛根 甘草(炙) 半夏(汤泡) 加竹茹、生姜煎服。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
小柴胡加竹茹汤
治发热而呕哕,胃热多渴不食。
柴胡(二钱) 半夏(汤洗) 橘皮(各一钱) 竹茹(一块) 黄芩 人参甘草(炙,各七分) 姜水煎服。有方加枇杷叶、赤茯苓、麦冬。
杂症大小合参卷五 方脉泄泻合参
四柱散
治真阳耗散,脐腹冷痛,泄泻不止。
白茯苓 附子(泡,去皮、脐) 人参木香(湿纸裹,火煨) 各等分, 咀,每服四钱,水一钟,姜五片,盐少许,煎七分,空心温服。一方加两豆蔻、诃子,名六柱散。
Explanation
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Syndromes
Xuanfu Hua Tang
Treats phlegm accumulation in the middle脘, with vomiting, nausea, and dizziness.
Xuanfu Hua (stems removed), Banxia (soaked in decoction seven times), Ganjiang (roasted), Juhong (one liang each), Binglang, Renshen, Gancao (roasted), Baizhu (five qian each). Take four qian per dose, decocted with ginger water.
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Syndromes
Jizhu Zhu Ru Tang
Treats vomiting due to heat, or vomiting caused by excessive drinking.
Gegen, Gancao (roasted), Banxia (soaked in decoction). Add Zhuru and Shengjiang, then decoct.
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Syndromes
Xiaochaihu Jia Zhu Ru Tang
Treats fever with vomiting and retching, and stomach heat with excessive thirst and lack of appetite.
Chaihu (two qian), Banxia (washed in decoction), Jupi (one qian each), Zhuru (a piece), Huangqin, Renshen, Gancao (roasted, each seven fen). Decoct with ginger water. Some formulations also add Pipaye, Chifuling, and Maidong.
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diarrhea Syndromes
Sizhu San
Treats depletion of true yang, cold pain in the umbilical region and abdomen, and unceasing diarrhea.
Baifuling, Fuzi (soaked, peeled and de-umbilicated), Renshen, Muxiang (wrapped in damp paper and fire-roasted), all in equal parts. Crush and decoct. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and a little salt. Decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach. Another version adds two Doukou and Hezi, and is called Liu Zhu San (Six Pillar Powder).
杂症大小合参卷五
吐泻门要药
消食化痰,如枳实、枳壳、陈皮、半夏、草豆蔻、莱菔子、山楂、浓朴、香附、麦芽、神曲之类,随候采用。
清热平胃,如香薷、黄连、木瓜、藿香、木通、石斛、陈皮、浓朴、甘草、泽泻、猪苓、苍术、滑石之类,随候采用。
温补止泻,如肉果、吴茱萸、肉桂、丁香、木香、诃子、赤石脂、龙骨、人参、茯苓、山药、砂仁、益智、米仁、白术、炙甘草、白豆蔻、陈米、莲肉、白扁豆、煨姜、乌梅之类,随候采用。
杂症大小合参卷五
方脉燥结合参(附肠交)
燥结之症,有虚实二者之分。或因风寒邪从外入,或因七气火自内起,此是湿热怫郁燥结,有时乃为实也。实则宜荡涤肠胃,开结软坚,如大黄、硝石、枳实、浓朴、承气汤之类是也。或因病久,饮食少进,或因吐泻汗后,津液暴亡,或因年高精血干枯,妇人产后亡血,皆能秘结,此是血液枯涸,不能润泽而燥结,乃为虚也。虚则宜滋养阴血,润燥散热,使火不行燥热之令,肠金自化清纯之气,精液入胃,脾土健行,自不秘结矣,如归地桃仁润燥汤之类。如常饮食煮猪血脏汤,加酥食之,血仍润血,脏仍润脏,胃强能食者,间服润肠丸微利之,苟不审虚实而轻用硝黄巴豆,杀人如反掌也。故东垣曰:凡人胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,故小便数而大便难者,用脾约丸。若由阴血枯槁,宜滋金水,使阴道一长,津液内生,何燥结之有哉。
Explanation
Volume Five of Za Zhen Da Xiao He Can (Synthesis of Major and Minor Disorders)
Essential Medicines for Vomiting and Diarrhea
For eliminating food stagnation and transforming phlegm, use medicines such as Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Zhi Ke (Pericarpium Aurantii), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae), Cao Dou Kou (Amomum villosum), Lai Fu Zi (Semen Raphani), Shan Zha (Fructus Crataegi), Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi), Mai Ya (Semen Hordei Germinatum), and Shen Qu (Medicated Leaven), to be selected according to the condition.
For clearing heat and harmonizing the stomach, use medicines such as Xiang Ru (Herba Elsholtziae), Huang Lian (Radix Coptidis), Mu Gua (Fructus Chaenomelis), Huo Xiang (Herba Agastaches), Mu Tong (Semen Akebiae), Shi Hu (Dendrobium), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Ze Xie (Alisma), Zhu Ling (Poria), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis), and Hua Shi (Talc), to be selected according to the condition.
For warming and tonifying to stop diarrhea, use medicines such as Rou Guo (Semen Myristicae), Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae), Rou Gui (Cortex Cinnamomi), Ding Xiang (Flos Caryophylli), Mu Xiang (Radix Saussureae Lactiflorae), He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae), Chi Shi Zhi (Argillite), Long Gu (Fossil Ossis), Ren Shen (Radix Ginseng), Fu Ling (Poria), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae), Sha Ren (Fructus Amomi Rotundus), Yi Zhi (Fructus Alpiniae Officinale), Mi Ren (Semen Adenophorae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata), Bai Dou Kou (Amomum kravanh), Chen Mi (Rice), Lian Rou (Semen Nelumbinis), Bai Bian Dou (Dolichos lablab), Wei Jiang (Zingiber officinale), and Wu Mei (Fructus Prunus Mume), to be selected according to the condition.
Volume Five of Za Zhen Da Xiao He Can
Combining Pulse Diagnosis and Dryness Syndrome (with Appendix: Intestinal Junction)
Dryness and obstruction syndrome can be divided into two types: deficiency and excess. It may arise from external pathogens such as wind-cold invading from outside, or from internal fire generated by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought), which together cause damp-heat stagnation and dryness, which at times is an excess condition. In such cases, it is appropriate to purge the intestines, resolve obstructions, and soften hard masses, using formulas such as Da Huang (Rhubarb), Xiao Shi (Sodium Nitrate), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), and Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction).
Alternatively, it may arise from long-term illness with reduced intake of food, or from post-vomiting, diarrhea, or sweating leading to sudden loss of body fluids, or from aging with dryness of essence and blood, or from blood loss after childbirth in women—all of which can lead to secretory obstruction. This is a condition of dryness due to blood deficiency, where the body fluids cannot moisten the intestines, resulting in obstruction, and is therefore a deficiency condition. In such cases, it is appropriate to nourish yin and blood, moisten dryness, and dispel heat, so that fire does not command dryness and heat, allowing the large intestine (associated with the metal element) to naturally transform clear and pure qi, enabling body fluids to enter the stomach and the spleen (associated with earth) to function properly, thus preventing secretory obstruction. Formulas such as Gui Di Tao Ren Run Zhao Tang (Dang Gui, Shu Di, and Tao Ren Moistening Dryness Decoction) may be used.
For routine consumption, one may cook a soup of pig's blood and intestines and add clarified butter to it, allowing the blood to moisten the blood and the intestines to moisten the intestines. For individuals with a strong stomach and good appetite, Run Chang Wan (Moistening the Intestine Pills) may be taken occasionally to mildly promote bowel movement. If one fails to distinguish between deficiency and excess and lightly uses Da Huang, Xiao Shi, and Ba Dou (Castor Bean), it can be as dangerous as turning one's hand, for it can kill swiftly.
As Dong Yuan (Li Gao) said: "In general, when the stomach is strong and the spleen is weak, body fluids are restrained and cannot be evenly distributed throughout the body, but are instead directed only to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation. In such cases, Pi Yue Wan (Spleen Restriction Pills) should be used."
If the condition arises from dryness due to deficiency of yin and blood, it is appropriate to nourish the metal and water elements (i.e., the lungs and kidneys), allowing the yin channels to flourish and body fluids to be generated internally. How could there be dryness and obstruction then?
《经》曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。肾虚则津液竭而大便燥,然肾恶燥,急食辛以润之,以苦泄之,或六味料加苁蓉、人乳、白蜜,服之最宜。故大便秘结,专责之少阴一经,证状虽殊,总之津液枯干,盖肾主五液,津液足则大便如常。若饥饱劳役,损伤胃气,矢于输化,及过食辛热浓味,则火邪于血中,耗散真阴,血液少而燥结矣。分而言之,更有胃实、胃虚、热秘、冷秘、风秘、气秘、血秘之分。胃实而秘者,脉浮而数,善饮食,小便赤。胃虚而秘者,脉沉而迟,不能饮食,小便清利,体重便鞭。若面赤身热,六脉数实,时欲得冷,或口舌生疮,大肠热结,此热秘也。若面目或黑,六脉沉迟,小便清白,喜热恶冷,此由冷气横于肠胃,凝阴固结,津液不通,实非燥粪,此冷秘也。若由亡血血虚,津液不足,此血秘也。若气不升降,谷气不行,其人多噫,此气秘也。风搏肺脏,传于大肠,或素有风病者,此风秘也。东垣曰:实秘、热秘即阳结也,宜散之。虚秘、冷秘即阴结也,宜温之。《准绳》曰:胃实而秘者,能饮食,小便赤,秘物也。胃虚而秘者,不能食,小便清利,秘气也。然脏得血而能液,若肾阴既虚,不以津液骤生,欲求速效,未有不致危困,然登厕用力劳苦,势亦难堪,只有大滋津液,以为不治之治也。下脘即幽门,胃之下口也。人身上下有七门,皆下冲上也。幽门上冲吸门,吸门即会厌气喉,上掩饮食者也。
Explanation
The Classic states: The color black belongs to the north, enters and communicates with the kidney, and opens into the two orifices (the anus and urethra). When the kidney is deficient, body fluids become exhausted and the stool becomes dry. However, the kidney dislikes dryness; thus, one should urgently consume pungent herbs to moisten it, and bitter herbs to drain it. Alternatively, the Six-Flavor Formula may be supplemented with Cistanche, human milk, and white honey, which is most suitable for consumption. Therefore, when the stool becomes constipated, the blame is assigned solely to the Shaoyin meridian. Though the symptoms may differ, in all cases the root cause is the drying up of body fluids. This is because the kidney governs the five body fluids; when body fluids are sufficient, the stool returns to normal. If one overeats, fasts excessively, or labors too hard, the stomach qi is damaged, and the function of transformation and transportation is impaired. Moreover, excessive consumption of pungent, hot, and rich foods leads to fire pathogen in the blood, which consumes true yin. With less blood, the stool becomes dry and stagnant. To differentiate, there are further distinctions: stomach fullness, stomach deficiency, heat constipation, cold constipation, wind constipation, qi constipation, and blood constipation. Those with a full stomach and constipation present with a floating and rapid pulse, good appetite, and red urine. Those with a weak stomach and constipation have a deep and slow pulse, poor appetite, clear urine, a heavy body, and painful defecation. If the face is red, the body is hot, the six pulses are rapid and full, the person desires cold at times, or has mouth and tongue sores with heat accumulation in the large intestine, this is heat constipation. If the face or eyes are dark, the six pulses are deep and slow, the urine is clear and pale, and the person prefers warmth and dislikes cold, this is due to cold pathogen lying across the intestines, causing yin to congeal and block the flow of body fluids; the obstruction is not due to dry feces, but rather cold constipation. If the condition arises from blood loss and blood deficiency, leading to insufficient body fluids, this is blood constipation. If the qi fails to ascend and descend, and grain qi cannot circulate, the person often belches, indicating qi constipation. If wind pathogen attacks the lungs and transmits to the large intestine, or if the person has a pre-existing wind condition, this is wind constipation. Li Dongyuan said: Full constipation and heat constipation are yang-type obstructions and should be dispersed; deficient constipation and cold constipation are yin-type obstructions and should be warmed. The Zhunsheng states: Those with a full stomach and constipation can eat well, have red urine, and are obstructed in matter. Those with a weak stomach and constipation cannot eat, have clear urine, and are obstructed in qi. However, the viscera require blood to produce body fluids. If kidney yin is already deficient, and body fluids do not suddenly replenish, seeking rapid results will inevitably lead to danger and distress. Yet, the effort required to defecate is also very arduous and painful. Therefore, the only solution is to greatly nourish body fluids, which is the unspoken treatment for this condition. The Xiawan is the pylorus, the lower opening of the stomach. The human body has seven gates from top to bottom, all of which descend and ascend. The pylorus ascends to the Ximen, which is the epiglottis and the airway, covering the passage of food.
冲其吸人之气,不得下归肝肾,为阴火相拒,故隔噎不通,浊阴不得,降而大便干燥不行,胃之湿与阴火俱在其中,则腹胀作矣。治在幽门,使幽门通利,泄其阴火,润其燥血,生其新血,则幽门通,吸门亦不受邪,膈噎得开,胀满俱去,浊阴得归下地道也。脉浮在气,杏仁、陈皮主之,脉沉在血,桃仁、陈皮主之,俱用陈皮者,以手太阴与手阳明为表里,肺气不降,大肠难传送也。然须兼用滑润,如生首乌、麻仁、归梢、苁蓉之类。如欲坐井中者,两尺脉按之必虚,或沉细而迟,旦煎理中汤极冷而服,不应不可用猛剂,宜蜜煎导之。冷秘,蜜煎中加草乌头末;热者,猪胆汁导之亦可。如因久病。虽多日不便,然因饮食久少,糟粕何从而得,日数虽多不甚后急,只须补理气血,中气一旺,自能健运,调摄饮食,新谷既充,自能推送旧谷,切不可通利,以致变生虚脱危症。阳结脉沉而数或促,阴结脉伏而迟或结。老人虚人脉雀啄者,不治。
Explanation
When the inhaled qi is obstructed and cannot descend to the liver and kidneys, it is resisted by internal yin fire, resulting in obstruction and blockage in the throat and chest. The turbid yin cannot descend, leading to dryness of the stool and difficulty in defecation. Dampness in the stomach and internal yin fire are both present within, giving rise to abdominal distension. The treatment lies in the pylorus; by making the pylorus unobstructed, draining the yin fire, moistening the dry blood, and generating new blood, the pylorus will become通畅, the inhalation orifices will also not be affected by pathogenic factors, the obstruction in the throat and chest will be relieved, distension and fullness will disappear, and the turbid yin will return to its proper downward pathway. A floating pulse indicates a disorder of the qi level, and is treated primarily with apricot kernel and tangerine peel. A deep pulse indicates a disorder of the blood level, and is treated primarily with peach kernel and tangerine peel. Both formulations include tangerine peel because the Hand Taiyin (Lung) and Hand Yangming (Large Intestine) meridians are exterior-interior partners; when lung qi does not descend, the large intestine finds it difficult to transmit waste. However, it is necessary to also use moistening and lubricating herbs, such as prepared Polygonum multiflorum, sesame seeds, the tip of Angelica sinensis root, and Cistanche deserticola. For those who are so constipated that they are willing to sit in a well, the pulses at the two lower positions will certainly be weak, or deep, fine, and slow. In such cases, one should prepare Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and take it very cold in the morning. If there is no response, one should not use strong purgatives, but rather use honey pills to guide the stool. For cold constipation, add a little powdered Aconitum root to the honey pills; for heat constipation, pig bile may also be used to guide the stool. In cases of long-standing illness, even though the person has not defecated for many days, this may be due to a prolonged lack of food intake, and thus there is no material for the stool to form. Although the number of days is many, there is not much urgency in the bowels. In such cases, one should simply nourish and regulate the qi and blood. Once the middle qi becomes strong, it will naturally function properly; by regulating and managing the diet, once the new food is well nourished, it will naturally push out the old. One must not use purgatives, as this may lead to dangerous syndromes of collapse and deficiency. A yang-type constipation is indicated by a deep, rapid, or intermittent pulse; a yin-type constipation is indicated by a hidden, slow, or obstructed pulse. In elderly patients with deficient pulse patterns resembling the irregular, pecking of a sparrow, the condition is untreatable.
杂症大小合参卷五
肠交
肠交者,其病大小便易位而出,或因大怒,或因醉饱,遂至脏气乖乱,不循常道,法当宣吐,以开提其气。若脉虚者,尤宜升清降浊,补气淡渗为主,便阑门清利,得司泌别之职,则愈忌服破气燥热之剂。
杂症大小合参卷五 肠交
脾约丸
治肠胃燥热,大便秘结。
麻仁(二两,另研) 杏仁(五两五钱,去皮、尖,炒) 枳实(麸炒) 浓朴(姜汁炒) 芍药(各八两) 大黄(一斤) 为末,蜜丸,如桐子大,白汤送下。
约者,约结之约,又约束也。《经》曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。今胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,小便数而大便鞭,故曰脾约。麻仁甘平而润,否仁甘温而润,《经》曰:脾欲缓,急食甘以缓之。《本草》曰:润可去枯。是以麻仁为君,杏仁为臣,枳实苦寒,浓朴苦温,凡破结者,必以苦,故以为佐,芍药酸寒,大黄苦寒,酸苦涌泄为阴,故以为使。丹溪曰:既云脾结,血枯火燔,金受邪而津竭必窃脾之母气以自救,金衰则土受木邢,脾失转输,肺失传化,理宜滋阴降火,金行清化,脾土健旺,律液既润,何秘之有?此方惟热甚而禀实者可用,热虽甚而虚者,愈致其燥涸之苦矣。
Explanation
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can – Changjiao (Intestinal Exchange)
Changjiao is a condition in which the functions of urination and defecation are reversed or disordered. It may arise from great anger or from overeating after drinking, leading to disharmony in the visceral qi and its failure to follow its normal pathways. The method of treatment is to induce vomiting in order to open and elevate the qi. If the pulse is weak, it is especially important to focus on raising clear qi and lowering turbid qi, tonifying the qi while promoting mild diuresis. When the urinary gate is clear and unobstructed, and the function of separating and differentiating fluids is restored, the condition will resolve. One must avoid taking formulas that disperse qi and are hot and drying.
Volume 5 of Zazheng Dazhong He Can – Changjiao (Intestinal Exchange)
Spleen Constraint Pill (Piyue Wan)
Treats dryness and heat in the stomach and intestines, and severe constipation.
Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese maple seed, and take with plain soup.
The term yue here refers to binding or constriction. As the Classic says: When fluids are ingested, they circulate through the stomach, overflow with essence and qi, ascend to the spleen, which then distributes the essence upward to the lungs, regulates the water channels, and sends the fluids downward to the bladder. The water essence is dispersed throughout the body, and the five channels flow together. Now, when the stomach is strong and the spleen is weak, the fluids are not properly distributed throughout the body, but instead are all directed to the bladder, resulting in frequent urination and hard stools. This is called spleen constraint.
Sesame seeds are sweet and neutral with moistening properties; apricot kernels are sweet and warm with moistening properties. As the Classic says: "The spleen desires to be relaxed; therefore, one should eat sweet to relax it." The Bencao (Materia Medica) states: "Moistening can remove dryness." Therefore, sesame seeds are the sovereign herb, apricot kernels the ministerial herb. Citrus fruit is bitter and cold, and magnolia bark is bitter and warm. Any herb that breaks up stagnation must be bitter, so they are used as assistants. Peony root is sour and cold, and rhubarb is bitter and cold. Sour and bitter herbs promote downward movement and are yin in nature, so they are used as the messenger herb.
Zhu Danxi said: "When the spleen is constrained, blood is dry and fire is excessive. The metal element (lung) is attacked and fluids are exhausted, so it must steal the mother energy of the spleen to save itself. When metal declines, the earth element (spleen) is harmed by the wood element (liver), the spleen loses its ability to transform and transport, and the lung loses its ability to transmit and transform. Therefore, it is appropriate to nourish yin and clear fire. When metal is properly regulated and clarified, the spleen-earth becomes strong and healthy, and the fluids are moistened. How can there still be obstruction?"
This formula is suitable only for those with intense internal heat and a strong constitution. If the heat is severe but the person is weak, the use of this formula will only worsen the dryness and dehydration.
杂症大小合参卷五 肠交
润肠丸
治风结血秘,胃中伏火。
羌活 归尾 大黄(煨,各五钱) 麻仁 桃仁(去皮、尖,各一两) 仁另研如泥,外为末,蜜丸,桐子大,每早白汤下五十丸,或加煨皂角仁亦妙。盖其性得湿则滑,滑则燥结自除。
杂症大小合参卷五 肠交
益血润肠丸
熟地(六两) 杏仁(去皮、尖,炒) 麻仁(各三两,以上三味俱杵膏) 苏子荆子(各一两) 枳壳(麸炒) 橘红(各二两五钱) 当归(三两)
阿胶(炒) 肉苁蓉(各一两五钱)
为末,以前三味膏同杵千余下,仍加炼蜜丸。如桐子大,每服六十丸,空心白汤
杂症大小合参卷五 肠交
半硫丸
治年高冷秘、虚秘,及 癖冷气。
半夏(汤泡,七次) 硫黄(明净者,研极细,用柳木槌子杀过) 止以生姜自然汁同熬,入干蒸饼搅匀,入臼内杵数百下,如桐子大,每服十五丸至二十丸,无灰酒或姜汤任下,妇人醋汤下。
Explanation
Volume 5, Chapter: Intestinal Entanglement
Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases
Lubricating Intestine Pills
For wind-induced blood stagnation and constipation, with latent fire in the stomach.
Qianghuo (Notopterygium), Weigui (Angelica sinensis root tip), Dahuang (Rheum palmatum, steamed, each 5 qian), Maren (Sesame seed), Taoren (Peach kernel, peeled and de-tipped, each 1 liang). The seeds are separately ground into a paste, while the other ingredients are powdered. The mixture is made into honey pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds. Take fifty pills each morning with plain boiled water, or additionally with steamed Zaojiao (soapberry seed) for enhanced effect. Its nature is such that when it encounters moisture, it becomes slippery; when slippery, it naturally resolves dryness and blockage.
Volume 5, Chapter: Intestinal Entanglement
Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases
Blood-Nourishing Lubricating Intestine Pills
Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine, 6 liang), Xingren (Apricot kernel, peeled and de-tipped, stir-fried), Maren (Sesame seed, each 3 liang, the first three ingredients are all pounded into a paste), Suzi (Perilla seed), Jingzi (Jujube seed, each 1 liang), Zhiqiao (Citrus aurantium peel,麸炒), Juhong (Citrus reticulata peel, each 2 liang 5 qian), Danggui (Angelica sinensis, 3 liang).
Ejiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried), Roucongrong (Cistanche deserticola, each 1 liang 5 qian).
Grind into powder, combine with the paste of the first three ingredients and pound together over a thousand times. Then add refined honey to make pills the size of Tongzi seeds. Take sixty pills each time, on an empty stomach with plain boiled water.
Volume 5, Chapter: Intestinal Entanglement
Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases
Half-Sulfur Pills
For cold constipation and deficiency constipation in the elderly, as well as for cold stagnation masses.
Banxia (Pinellia ternata, boiled seven times), Shuliu (Sulfur, pure and clean, ground extremely fine, pounded with a willow-wood mallet). Mix with fresh ginger juice and stir together with dry steamed cake. Pound in a mortar hundreds of times to make pills the size of Tongzi seeds. Take fifteen to twenty pills each time, with alcohol free of sediment or ginger decoction, or with vinegar decoction for women.