424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

槐花(五钱,晒燥) 寒水石(五钱) 没石子(五钱,油煮火烘) 共为细末,每日擦牙固齿最佳。
杂症大小合参卷七
方脉心脾病合参
真心痛者,手足青至节,旦发夕死,夕发旦死,寒邪伤其君主也。盖心为君主,义不受邪,受邪则本经自病,必死不治。今之治例,皆言胞络受邪,在腑不在脏,在络不在经,而非真心痛也,以其在心之部位而名,或心之脉络,或手心主之脉络,或胃脘,或胸膈,或食伤,或寒伤,或气逆,或痰饮,或死血,或虫或郁火,皆致痛也。盖胃属湿土,列处中焦,为水谷之海,五脏六腑,十二经脉,皆受气于此,壮者邪不能干,弱者着而为病。其冲和之气,变至偏寒偏热,因之水停食积,皆与真气相搏而痛,惟肝木之相乘者为尤甚,肾气上逆者次之。胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛,上支两胁。
咽膈不通,盖胃脘逼近于心,移其邪而易得攻害也。

Sophora japonica flowers (five qian, sun-dried), Cold Water Stone (five qian), and Myristica fragrans (five qian, boiled in oil and fire-dried). Combine into a fine powder; best to rub on the teeth daily for strengthening the teeth.

Volume Seven of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diseases of the Heart and Spleen

True heart pain is characterized by the hands and feet turning blue up to the joints, with death occurring by evening if symptoms appear in the morning, or by morning if symptoms appear in the evening. This is due to cold pathogenic factors injuring the sovereign organ. The heart is the sovereign organ and by nature should not be affected by external pathogens; if it is, the organ itself becomes diseased and death is inevitable. Modern treatment principles generally state that the disease arises from the uterine network being affected, located in the腑 rather than the脏, in the络 rather than the经, and thus is not true heart pain. It is named as such because of its location near the heart, whether it is the heart's meridians, the Hand-Jueyin meridian, the stomach region, the chest and diaphragm, food injury, cold injury, qi reversal, phlegm-damp, stagnant blood, parasites, or stagnation-fire—all of these can cause pain. The stomach belongs to the damp earth element and is situated in the middle jiao, serving as the sea of water and grain. The five zang and six fu organs, as well as the twelve meridians, all receive qi from it. Strong individuals are not affected by pathogenic factors, while weak individuals are prone to illness. When the balanced qi of the stomach becomes imbalanced, turning toward cold or heat, water retention and food stagnation can combine with true qi to cause pain. Among these, the condition caused by the liver wood overacting on the stomach is the most severe, followed by kidney qi rising upward. In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the stomach region near the heart, and the pain radiates upward to both flanks. The throat and diaphragm become obstructed, as the stomach is situated close to the heart, allowing the pathogenic factors to spread easily and attack the heart.

《脉经》曰:有忧愁思虑伤心而痛者,其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛彻背,其脉弦,此心脏伤所致也。盖心主血而统性情,因于怵惕思虑,伤神涸血,于是清阳不升,浊阴不降,以致食饮风冷热悸虫疰之九种,乘虚侵凌也。
虫痛者,发作懊 ,肿聚往来,上下行痛,痛有休作,心腹中热善渴,涎出而色乍青乍白乍赤,呕吐清水者蛔也。
大虚心痛者,宜补之。如大实心痛者,当食受恼,卒然发痛,大便或秘,久而心胸高起,按之至痛,不能饮食,宜利之。
寒厥心痛者,手足逆而遍身冷汗,便溺清白,大便通利不渴,气微力弱,急以术附汤温之。寒厥暴痛,非久病也。朝发暮死,急当救之,是知久病无寒,暴病非热也。
夫心痛有九种,曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰热、曰悸、曰虫、曰疰、曰去来痛者,除风热冷属外所因,余皆不内外因。更妇人恶血入心脾经,发作疼痛,尤甚于诸痛。更有卒中客忤,鬼击尸疰,使人心痛,亦属不内外因,以意推度施治。

The Classic of Pulse Diagnosis states: Those who suffer from heart pain due to sorrow, anxiety, and excessive thinking often experience fatigue, with redness in the face and heaviness in the lower body, pain radiating from the heart to the back, and a taut pulse — this condition arises from injury to the heart. The heart governs blood and regulates emotions and temperament; when one is startled, anxious, or overthink, the spirit is harmed and the blood is depleted, leading to the failure of clear yang qi to rise and turbid yin qi to descend. As a result, the nine types of causes — diet, wind, cold, heat, palpitations, worms, and zhù (spirit possession or parasitic invasion) — take advantage of this deficiency and invade the body.

Heart pain caused by worms manifests as sudden distress, swelling that moves about, pain that ascends and descends, with intervals of remission and exacerbation. There is internal heat, thirst, excessive saliva, and the saliva may appear alternately green, white, or red. Vomiting clear water indicates the presence of Ascaris (roundworm).

For cases of heart pain due to severe deficiency, nourishment and tonification are appropriate. In cases of heart pain due to excess, it is often caused by overeating or emotional distress, with sudden onset of pain, possible constipation, and over time, the chest and heart area may become elevated and tender to touch, with an inability to eat — in such cases, purgation is indicated.

For heart pain due to cold extremities and cold syndrome, the hands and feet are cold, the body is drenched in cold sweat, the urine and stool are clear and pale, the bowels are unobstructed and there is no thirst, and the breath is weak with physical weakness. In such cases, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be administered immediately to warm the body. Sudden heart pain due to cold is not a chronic condition. If it occurs in the morning and death follows by evening, immediate treatment is essential. Thus we understand that chronic conditions are not due to cold, and sudden illnesses are not due to heat.

Heart pain is classified into nine types: dietary, food-related, wind-related, cold-related, heat-related, palpitation-related, worm-related, zhù-related, and pain that comes and goes. Among these, wind, heat, and cold are classified as external causes, while the rest are considered non-external and non-internal causes. In women, pain caused by stagnant blood entering the heart and spleen channels may be particularly severe. Additionally, sudden external disturbances such as kewu (guest disturbance), ghost attacks, or shizhu (spirit possession) may also cause heart pain, and these too fall under the category of non-external and non-internal causes. In such cases, treatment should be based on inference and careful judgment.

心膈之痛,须分新久。若明知身受寒气,口食寒物而病,于初得之时,当有温散,或温利之。其病得之稍久,则成郁矣。郁则蒸热生火。若再欲温散温利,宁无助火添病耶!故古方多以山栀为君,加热药为响导,而开郁行气,则邪易伏,病易退。然向安之后,若纵恣口味,病必复作。
大概皆以诸痛属实,痛无补法,痛随利减,为不易之法,不知形实病实,便闭不通者,乃为相宜。若形虚脉弱。食少便泄者,岂容混治?须知痛而胀闭者多实,不胀不闭者多虚;拒按者为实。可按者为虚:痛不移者为血,痛无定者为气:喜寒者多实,受热者多虚;饱则甚者多实,饿则甚者多虚:脉实气粗者多实,脉虚气少者多虚;新病年壮者多实,久病年衰者多虚:补而不效者多实,攻而愈剧者多虚。痛在经者脉多弦大,痛在脏者脉多沉微,表虚而痛者,阳不足也,非温经不可,里虚而痛者,阴不足也,非养荣不可。上虚而脾伤也,非补中不可。下虚而脾肾败也。非温补命门不可。若泥痛无补法,为害不浅。

Pain in the heart and diaphragm must be differentiated between new (acute) and long-standing (chronic) cases. If it is known that the illness was caused by exposure to cold or by consuming cold substances, then at the initial onset, it should be treated with warming and dispersing methods, or with warming and purgative methods. If the illness has persisted for some time, it will become a condition of stagnation. When stagnation occurs, internal heat arises and fire is generated. If one were to again use warming and dispersing or warming and purgative methods, would that not help to fuel the fire and worsen the condition? Therefore, ancient formulas often use Gardenia jasminoides (mountain栀) as the principal herb, combined with warming herbs as guiding agents, to resolve stagnation and move Qi, thereby making it easier to subdue the pathogenic factors and allow the illness to recede. However, after a period of apparent recovery, if one indulges freely in rich or spicy foods, the illness is sure to recur.

Generally, it is said that all pain is due to excess, that pain should not be treated with tonifying methods, and that pain decreases with elimination—these are considered immutable principles. However, one should not be unaware that when the body is solid and the disease is real, with obstruction and blockage, such methods are appropriate. But if the body is weak and the pulse is feeble, and if there is poor appetite and loose stools, how could such treatments be applied indiscriminately? One must understand that pain accompanied by distension and obstruction is often due to excess, while pain without distension or obstruction is often due to deficiency; pain that resists pressure is excess, while pain that can be pressed is deficiency; pain that remains in one place is due to blood, while pain that changes location is due to Qi; those who prefer cold are often in a state of excess, while those who benefit from warmth are often in a state of deficiency; pain that worsens after eating is often excess, while pain that worsens when hungry is often deficiency; those with a full pulse and coarse breathing are often in a state of excess, while those with a weak pulse and shallow breathing are often in a state of deficiency; new illnesses in strong individuals are often due to excess, while long-standing illnesses in the elderly are often due to deficiency; those who do not improve with tonification are often in a state of excess, while those whose condition worsens with purgation are often in a state of deficiency.

Pain in the meridians is often accompanied by a taut and large pulse, while pain in the zang organs is often accompanied by a deep and weak pulse. Pain due to surface deficiency is due to Yang deficiency, and cannot be treated without warming the meridians. Pain due to interior deficiency is due to Yin deficiency, and cannot be treated without nourishing the body's vital essence. Upper deficiency with injury to the spleen cannot be treated without strengthening the middle (spleen and stomach). Lower deficiency with failure of the spleen and kidneys cannot be treated without warming and supplementing the Gate of Life (Mingmen). If one rigidly adheres to the idea that pain has no tonifying method, the harm caused will be great.

食积与痰饮作痛者,胃气亦藉所养,故卒不便虚,日数虽多,不食无损。若痛止便吃物,痛必复作,须三五服药后,以渐将息可也。痛甚者,脉必伏,用温药附子之类,不可用参术,盖诸痛不可补气,一胃中有热而作痛者,非山栀子不可,须佐以姜汁,多用台芎开之。一有因平日喜食热物,以致死血留于胃口作痛者,必日轻夜重,甚则用桃仁承气汤下之。轻则用韭汁消其血,桔梗开提其气。虫痛者,面上白斑,唇红,时吐清水,痛定便能食,时作时止,有块往来,上下行者是也,治以苦楝根、锡灰之类。然上半月虫头向上易治,下半月虫头向下难治。凡服药先以肉汁及糖蜜食下,引虫头向上,然后用药打出。脉坚实不大便者,下之。心痛,用山栀子并劫药止之。若又复发,可用玄明粉一服立止。左手脉数热多,脉涩者,有死血。右手脉紧实痰积,弦大必是久病。

In cases where pain arises from food stagnation and phlegm-damp, the stomach qi also depends on nourishment, so it does not immediately become weak; although the duration may be long, not eating causes no harm. If the pain ceases and one then eats, the pain will inevitably recur; treatment requires three to five doses of medicine, after which recovery may gradually take place. In cases of severe pain, the pulse will be hidden; warming herbs such as fu zi (Aconitum) should be used, but ginseng and bai zhu (Atractylodes) should not be used, for all pain should not be treated by tonifying qi. In cases where pain is caused by heat in the stomach, shan zhi zi (Gardenia) is indispensable, and it must be combined with ginger juice, with a large amount of tai xiong (Ligusticum wallichii) used to resolve the stagnation. In cases where the pain results from habitual consumption of hot foods, leading to stagnant blood remaining in the stomach, the pain will be lighter during the day and heavier at night; in severe cases, tao ren cheng qi tang (Peach Kernel and Stomach-Clearing Decoction) should be used to purge it. In milder cases, jiu zhi (leek juice) may be used to resolve the blood stasis, and ji ge (Platycodon) to lift and promote the qi. In cases of worm-induced pain, the symptoms include white spots on the face, red lips, occasional vomiting of clear fluid, pain that subsides and allows eating, intermittent pain, and a palpable mass that moves up and down; treatment should use ku lian gen (Toosendan root) and xi hui (tin ash). However, in the first half of the month, when the worm's head is upward, it is easier to treat, whereas in the second half, when the worm's head is downward, it is more difficult to treat. When taking medicine, one should first consume meat juice or honey to guide the worm's head upward, and then use medicine to expel it. In cases where the pulse is firm and there is constipation, purgation should be used. For heart pain, shan zhi zi (Gardenia) and jie yao (a strong purgative) should be used to stop it. If the condition recurs, xuan ming fen (Mirabilite) may be taken in one dose to immediately stop it. If the left hand pulse is rapid and hot, and the pulse is thready, there is stagnant blood. If the right hand pulse is tight and solid, indicating phlegm accumulation, and the pulse is wiry and large, it is definitely a chronic condition.

有脾痛,大小便不通者,此是痰隔中焦,气聚下焦。心痛者,脉必伏,以心主脉,不胜其痛,故伏也。不可因其脉伏神乱,疑为心虚,而用地黄白术补之。盖邪得温则散,泥则不散,温散之后,可用阴阳平补。中宫气不清则痛,有挟痰与火,或日久成积,古方用陈皮、香附、甘草为君,因所挟而兼用,一加海粉,火加栀子,积加醋蓬术,死血加干漆。胃中若有清痰留饮,腹中漉漉有声,及手足寒痛,或腰膝脊胁抽痛,恶心烦闷,时吐黄水,甚则摇之作水声,用小胃丹,或控涎丹,彻去病根而止。丹溪曰,草豆蔻一味,性温能散滞气,利膈上痰。若果因寒而痛者,用之如鼓应桴。若湿郁结痰成痛,服之多效,若因热郁而痛者,理固不可,但以凉药来之。如炒芩连枝子之类,其效犹捷。
东垣草豆蔻丸,治寒厥心痛,大获奇效。若久热郁热己甚者,诸香燥药断不可用也。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参

In cases of spleen pain with obstruction of urination and defecation, this is due to phlegm obstructing the middle jiao and qi stagnation in the lower jiao. In cases of heart pain, the pulse is often hidden, for the heart governs the pulse, and the pulse cannot endure the pain, hence it becomes hidden. One must not, due to the hidden pulse and mental confusion, mistakenly diagnose this as heart deficiency and treat it with rehmannia root and atractylodes to tonify. For pathogenic factors, warmth disperses them, whereas dampness causes them to remain. After warming and dispersing the pathogen, balanced tonification of yin and yang may be used. When the qi of the middle palace is unclear, pain arises. This condition may be complicated by phlegm and fire, or over time may develop into a mass. Ancient formulas use tangerine peel, cyperus, and licorice as the main ingredients, with modifications based on the accompanying factors: seaweed powder is added for phlegm, gardenia for fire, acetic rhubarb for masses, and lacquer tree resin for dead blood. If there is clear phlegm and retained fluid in the stomach, with gurgling sounds in the abdomen, cold pain in the hands and feet, or pulling pain in the lower back, knees, spine, and flanks, along with nausea, mental distress, occasional vomiting of yellow fluid, and in severe cases, shaking produces a sound like water, then Xiao Wei Dan or Kong Xian Dan should be used to thoroughly eliminate the root cause of the disease. Zhu Danxi said: Cao Dou Kou, taken alone, is warm in nature and capable of dispersing stagnant qi and clearing phlegm from the chest. If the pain is indeed due to cold, it acts like a drum responding to a drumstick. If the pain arises from dampness stagnation leading to phlegm, it is often effective. However, if the pain is due to heat stagnation, it is contraindicated, and instead cooling herbs should be used, such as fried scutellaria and fried coptis, which are even more effective.

Dongyuan Cao Dou Kou Wan is highly effective in treating cold-type heart pain with extremity coldness. If the heat has been long-standing and is now severe, all aromatic and drying herbs must be absolutely avoided.

Volume 7 of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Heart and Spleen Diseases

术附汤
治寒厥暴痛,脉微气弱。
甘草(炙,一两) 白术(四两) 附子(一两五钱) 每用一钱,姜枣水煎服。一方,治心痛,用荔枝核烧存性,为末,酷汤下二钱。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
丹溪方
痰饮停积,胃脘作痛。
螺虾壳(墙上年久者 ) 滑石 苍术 山栀 香附 南星(各二两) 枳壳 青皮木香 半夏 砂仁(各一两) 上末,生姜汁浸面糊为丸,菜豆大,每三四十丸,姜汤下。春加川芎,夏加黄连,冬加吴茱萸。
又方
治痰厥心痛,用半夏油炒为末,每服二钱,姜汤下。
丹溪方
治死血胃脘痛者。
玄胡索(一两五钱) 肉桂 滑石 红花 红曲(各五钱) 桃仁(三十个) 为末,汤浸面糊为丸。
又方
神治心痛,用香附子、高良姜各等分。为末,白汤调服二钱。
丹溪方
治火痛黄连 山栀(炒,各二钱) 陈皮 茯苓(各一钱五分) 半夏(一钱) 草豆蔻(七分) 甘草(四分)

Shu Fu Tang
Treats sudden cold-type pain with a weak pulse and weak qi.
Licorice (roasted, 1 liang), Atractylodes (4 liang), Aconite root (1.5 liang). Use 1 qian of the formula, decocted in ginger and jujube water and taken. Another formula for heart pain: use roasted Litchi kernel, charred to preserve its medicinal properties, grind into powder, and take 2 qian with strong decoction.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Diagnosis of Pulse and Heart-Spleen Diseases
Danxi’s Formula
Treats phlegm-damp retention causing pain in the stomach region.
Snail and shrimp shells (those that have been on a wall for a long time), Talc, Atractylodes, Gardenia, Cyperus, Pinellia (each 2 liang), Citrus aurantium, Citrus peel, Aucklandia, Pinellia, Amomum (each 1 liang). Grind into powder, mix with a paste made from wheat flour soaked in ginger juice, and make pills the size of broad beans. Take 30–40 pills with ginger decoction. In spring, add Chuanxiong; in summer, add Huanglian; in winter, add Wuzhu Yu.

Another Formula
Treats phlegm-type heart pain. Use Pinellia fried in oil, grind into powder, and take 2 qian with ginger decoction.

Danxi’s Formula
Treats pain in the stomach region due to stagnant blood.
Corydalis (1.5 liang), Cinnamon bark, Talc, Safflower, Red yeast rice (each 5 qian), Peach kernel (30 pieces). Grind into powder, make pills with a paste made from wheat flour soaked in decoction.

Another Formula
Specially effective for heart pain: use equal parts Cyperus and Alpinia. Grind into powder, take 2 qian with plain decoction.

Danxi’s Formula
Treats heat-type pain.
Huanglian (2 qian), Gardenia (fried, 2 qian), Tangerine peel, Poria (each 1.5 qian), Pinellia (1 qian), Cardamom (7 fen), Licorice (4 fen).

姜水煎,食前服。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
失笑散
有心痛百药不效,用此而愈。
五灵脂 蒲黄(等分) 为细末,醋调二钱,熬成膏,入水一盏,食前温服。有瘀血作痛,加玄胡,没药。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
干漆丸
治九种心痛,腹胁积聚滞气。
干漆二两,捣碎、炒、去烟,细研,醋煮面糊丸如桐子大,每服十五丸,热酒下,醋汤亦好,日进二服。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
蚕砂散
治男妇心气痛不可忍。
晚蚕砂不拘多少,滚水泡过,滤净,白汤调服,立止。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
梅硫丸
酸热以收散寒,如服辛剂反甚,改服酸剂立愈。
水梅(去核)一个 生硫黄 为末,捣匀可丸为度,作一丸,白汤下,立愈,病不再作。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
济世方
治心痛用 草捣汁,醋汁相和服,立效。昔有人服此,吐虫二条,终身不发。

Decoct with ginger water and take before meals.
Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Heart and Spleen Diseases in Pulse Diagnosis
Shixiao San
There are cases of heart pain where no medicine is effective, but this formula cures it.
Five Spirit Fat, Puhuang (in equal parts), make into fine powder, mix with vinegar to make two money's worth, boil into a paste, add one cup of water, take warm before meals. If there is pain due to stasis, add Xuanhu and Moyao.
Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Heart and Spleen Diseases in Pulse Diagnosis
Ganqi Wan
Treats nine types of heart pain, abdominal and胁 (intercostal) accumulation and stagnation of qi.
Two liang of Ganqi, crush, roast, remove the smoke, grind finely, make into pills with vinegar-cooked flour paste, the size of a Chinese桐子 (oilseed), take fifteen pills each time, with hot wine; vinegar soup is also acceptable, take twice a day.
Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Heart and Spleen Diseases in Pulse Diagnosis
Cansha San
Treats unbearable heart qi pain in men and women.
Use any amount of evening silkworm sand, soak in boiling water, strain, take with plain soup; it stops immediately.
Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Heart and Spleen Diseases in Pulse Diagnosis
Meishu Wan
Acidic and hot properties can collect and disperse cold; if taking pungent agents worsens the condition, switch to acidic agents and it is immediately cured.
One water plum (with the kernel removed), raw sulfur, grind into powder, mix evenly until it can be made into a pill, make one pill, take with plain soup; it is immediately cured and the illness does not recur.
Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Heart and Spleen Diseases in Pulse Diagnosis
Jishi Fang
For heart pain, use the herb, grind into juice, mix with vinegar juice and take; it is immediately effective. Once someone took this and vomited two worms, and the illness never recurred again.

杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
绿矾止痛方
用绿矾七八分,好酒化下,再不发。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
衍义方
治心痛,用铜青一味,淡醋汤些小服之。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
手拈散
治心痛最妙。括曰:草果玄胡索,灵脂并没药,酒调二三钱,一似手拈却。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
化虫丸
鹤虱 槟榔 胡粉(炒) 苦楝根(去浓皮,各五十两) 白矾(飞,十二两) 为末,面糊丸,桐子大。凡小儿虫痛,一岁五丸,温水入香油一二点,打匀下之,米饮亦得,其虫自下。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
烧脾散
治饮啖生冷果菜,停留中焦,心脾冷痛。
干姜(炮) 浓朴(姜炒) 草果仁 缩砂仁 甘草(炙) 神曲(炒) 麦陈皮 高良姜(炙)等各等分 为末,每服三钱,热盐汤点服。
一方
用胡椒匹十九粒,乳香一钱,为末,男用姜汤下,女用当归汤下。

Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diseases of the Heart and Spleen
Green矾 Pain-Relieving Formula
Use seven to eight parts of green矾, dissolve in good wine and take, and the pain will not recur.

Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diseases of the Heart and Spleen
Derivative Formula (Yanyi Fang)
For heart pain, use copper green (tongqing) alone. Take in small amounts with a mild vinegar decoction.

Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diseases of the Heart and Spleen
Hand-Picking Powder (ShouNian San)
Most effective for heart pain. The formula consists of: cardamom, Corydalis, myrrh, and dragon’s blood. Mix two to three qian with wine and take, as if one had plucked the pain away with the hand.

Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diseases of the Heart and Spleen
Expel-Worm Pills (HuaChong Wan)
Ingredients:

  • Artemisia seeds (he shi)
  • Areca nut (bing lang)
  • Lead white (hu fen, fried)
  • Root of Toosendan (ku lian gen, peeled, 50 liang each)
  • Alum (bai fan, powdered, 12 liang)
    Grind into powder, make into pills with a flour paste, the size of a tongzi fruit.
    For children with worm pain, administer five pills per year of age. Dissolve in warm water with one or two drops of sesame oil, mix well and take. Rice decoction may also be used; the worms will then pass naturally.

Volume 7 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Diseases of the Heart and Spleen
Burned Spleen Powder (ShaoPi San)
Treats pain in the heart and spleen caused by consuming raw or cold fruits and vegetables that stagnate in the middle jiao.
Ingredients:

  • Dried ginger (pao gan jiang)
  • Magnolia bark (nong pu, fried with ginger)
  • Cardamom seed (cao guo ren)
  • Cardamom (suo sha ren)
  • Licorice (zhi gan cao)
  • Fermented medicinal cake (chao shen qu)
  • Dried tangerine peel (mai chen pi)
  • Alpinia (gao liang jiang, fried)
    All ingredients are used in equal parts. Grind into powder. Take three qian per dose, dissolved in hot salt water.

Another Formula
Use nineteen grains of black pepper and one qian of frankincense. Grind into powder. For men, take with ginger decoction; for women, take with angelica decoction.

杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
锦囊心痛神方
用烧铁浮起白沫如枯矾样者,研极细,白汤调服二分,不愈再一服,永不再发。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
扶阳助胃汤
治寒客肠胃,胃脘当心而痛,得热则已。
干姜(炮)一钱五分) 拣参 草豆蔻 甘草(炙) 官桂 白芍 陈皮 白术(各一钱) 附子(炮) 吴茱萸 益智(各五分)姜枣水煎温服。
一方
用枯矾为末,蜜丸欠实大,每服一丸,空心细嚼,淡姜汤下。若有虫者,苦参煎汤下,盖白矾有去热涎之功。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
愈痛散
治急心痛胃疼。
五灵脂(去沙石) 玄明索(炒,去皮) 蓬莪术(煨) 当归 良姜(炒,各等分) 为末,每服三钱,热醋汤调服。
杂症大小合参卷七 方脉心脾病合参
槟榔散
治男妇心脾痛。
五灵脂 槟榔(各等分) 为末,每服三钱,隔夜先将猪肉盐酱,煮熟,令患人细嚼吐出,以引虫头向上,然后煎菖蒲汤调药服之,以杀虫也。

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: A Combined Reference on General and Specific Diseases – Pulse Diagnosis and Heart-Spleen Disorders
The "Jin Nang Xintong Shen Fang" – The Divine Formula for Heart Pain in a Silk Satchel
Use the substance that, when heated, produces white foam resembling calcined alum. Grind it extremely fine, and take two fen in plain water. If it does not heal, take another dose, and it will never recur again.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: A Combined Reference on General and Specific Diseases – Pulse Diagnosis and Heart-Spleen Disorders
Fu Yang Zhu Wei Tang – The Formula to Support Yang and Assist the Stomach
Treats cold invading the stomach and intestines, causing pain in the stomach area, which is relieved by warmth.
Dried ginger (fried), 1.5 qian; selected ginseng; cardamom; honey-fried licorice; cassia bark; white peony root; tangerine peel; white atractylodes (each 1 qian); processed aconite; Evodia fruit; Alpinia oxyphylla (each 0.5 qian). Decoct with ginger and jujube water and take warm.

Another Formula
Use calcined alum as a powder, make into honey pills slightly underfilled in size. Take one pill at dawn, chew finely, and take with mild ginger soup. If there are worms, take with a decoction of kushen (Sophora flavescens), for calcined alum has the function of removing hot phlegm.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: A Combined Reference on General and Specific Diseases – Pulse Diagnosis and Heart-Spleen Disorders
Yu Tong San – The Pain-Relieving Powder
Treats acute heart pain and stomach pain.
Five Spirit Fat (with sand and stones removed); Xuanming Suo (fried, with skin removed); Peng E Zhu (roasted); angelica root; dried ginger (fried, equal parts). Make into powder. Take three qian, dissolved in hot vinegar soup.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: A Combined Reference on General and Specific Diseases – Pulse Diagnosis and Heart-Spleen Disorders
Bin Lang San – The Areca Nut Powder
Treats heart and spleen pain in men and women.
Five Spirit Fat; areca nut (equal parts). Make into powder. Take three qian. The night before, first cook pork with salt and sauce, then have the patient chew it thoroughly and spit it out to draw the worm’s head upward. Then decoct shangpu (Acorus tatarinowii) and use it to take the medicine, in order to kill the worm.

杂症大小合参卷七
方脉胸胁病合参
《经》曰:南风生于夏,病在心,喻在胸胁,此以胸属心也。肝虚则胸痛引背胁,肝实则胸痛不得转侧,此又以胸属肝也。夫胸中实,肺家之分野。其言心者,以心之脉从心系,却上肺也。其言肝者。以肝之脉,贯膈上注肺也。然胸痛即膈痛,其与心痛别者,心痛在歧骨陷处,胸痛则横满于胸中两胁间也。其与胃脘痛别者,胃脘痛在心之下。胸痛在心之上也。
《素问》曰:胸痛少气者,水气在脏腑也。水者,阴气也。阴气在中。故胸痛少气也。是以胸中阳气,如离照当空、旷然无外,设地气一上,则窒塞有加,故浊气在上,则生 胀。胸痹者,阴气上逆之候也。
仲景微则用薤白白酒以益其阳,甚则用附子干姜以消其阴,世人不知胸痹为何病,习用豆蔻、木香、三棱、神曲等药,坐耗其胸中之阳,益增其困矣。
有饮食失节,劳役过度,以致痹土虚乏,肝木得以乘其土位,而为胃脘当心而痛,上攻两胁,膈噎不通,其脉沉弦着,宜归脾汤加白芍,以姜枣为引煎服。

Volume 7 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Thoracic and Flank Disorders in Pulse Diagnosis

It is said in the Classic: "The southern wind arises in summer, the disease is in the heart, and is metaphorically located in the chest and flanks. This is why the chest is attributed to the heart." When the liver is deficient, chest pain extends to the back and flanks; when the liver is excessive, chest pain prevents turning or bending. This is why the chest is also attributed to the liver. The chest being full is the domain of the lung. The reference to the heart is because the heart meridian originates from the heart and ascends to the lung. The reference to the liver is because the liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lung. However, chest pain is the same as diaphragmatic pain. Its distinction from heart pain is that heart pain occurs in the depression below the sternum, whereas chest pain is full and horizontal in the area between the two sides of the chest. Its distinction from stomach pain is that stomach pain is located below the heart, while chest pain is located above the heart.

It is said in the Suwen: "Chest pain with shortness of breath indicates the presence of water qi in the zang-fu organs." Water is yin qi. When yin qi is within, chest pain and shortness of breath result. Thus, the yang qi of the chest is like the sun shining in the sky, open and unbounded. If earth qi rises, obstruction increases. Therefore, when turbid qi is above, distention arises. Chest obstruction is the condition of upward reversal of yin qi.

Zhang Zhongjing used Allium tuberosum and wine to strengthen yang in mild cases, and processed aconite root and dried ginger to dispel yin in severe cases. The common people do not know what chest obstruction is, and habitually use cardamom, costus root, rhizoma curcumae, and fermented medicinal rice. These herbs consume the yang qi in the chest and further increase their suffering.

When there is irregular diet and excessive labor, leading to deficiency and blockage of the earth element, the liver wood element can overcome the earth, resulting in stomach pain located at the heart area, which ascends to attack both flanks, causing obstruction of the diaphragm and difficulty in swallowing. The pulse is deep and taut. It is appropriate to use Gui Pi Tang with added white peony root, decocted with ginger and jujube as a guide.

戴氏曰:房劳肾虚之人,胸膈多有隐痛,此肾虚不能纳气,气虚不能生血之故。
气与血犹水也,盛则流畅,虚则鲜有不滞者,所以作痛,宜破故纸之类补肾,芎归之类补血。若作寻常胁痛治则殆矣。
膈门一点相引作痛,而吸气皮觉急者,此有污血也。用滑石、桃仁、黄连、枳壳之类为末,以萝卜汁煎熟饮之。(以上论胸痹)痰流气郁而胸胁痛者,(其脉沉涩而细。)风寒者,(脉浮弦而数。)食积者,(脉沉弦而伏。)痰饮者,(或弦滑,或结促。)死血者,(脉沉而涩。)
虚者,(脉弦而细数或大而无力)火者,(脉洪滑而数。)当分条类,析明别,左右施治。《经》曰:左右者,阴阳之道路,气之所终始也。又曰:肝木气实则胁病。夫实者,指邪气而言。《经》曰:邪气盛则实是也。又曰:少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也。盛者,心之所表也。(心气逆则少阳盛,足太阳脉,循胁里,出气街,心主脉,循胸,出胁故尔)

Dai said: Those who suffer from kidney deficiency due to excessive sexual activity often experience hidden pain in the chest and diaphragm. This is because kidney deficiency prevents the retention of qi, and qi deficiency prevents the generation of blood. Qi and blood are like water — when full, they flow smoothly; when deficient, they are rarely not obstructed, hence the pain. It is advisable to use herbs such as po gushi to tonify the kidneys, and chong gui to nourish the blood. If treated as ordinary costal pain, it would be disastrous.

When there is pain radiating from a single point at the diaphragmatic gate, and the skin feels tight upon inhalation, this indicates the presence of stagnant blood. Use huashi, taoren, huanglian, and zhike ground into powder, and decoct in radish juice, then drink it when warm. (The above discusses xiong bi — chest obstruction.) Those with chest and flank pain due to phlegm flow and qi stagnation (their pulse is deep, thready, and fine). Those with wind-cold (their pulse is floating, taut, and rapid). Those with food stagnation (their pulse is deep, taut, and buried). Those with phlegm-damp (their pulse is either taut and slippery, or knotted and intermittent). Those with stagnant blood (their pulse is deep and thready).

Those with deficiency (their pulse is taut, fine, and rapid, or large but weak). Those with heat (their pulse is full, slippery, and rapid). One should classify them into categories, analyze clearly, and treat accordingly on the left and right sides. The Jing says: "Left and right are the pathways of yin and yang, the beginning and end of qi." It also says: "When the liver wood qi is excessive, the flanks become diseased." The term "excess" refers to pathogenic qi. The Jing says: "Excess is when pathogenic qi is strong." It also says: "The condition of heart and flank pain in the Shao Yang channel is due to Shao Yang excess." Excess is the manifestation of the heart. (When heart qi is reversed, Shao Yang becomes excessive. The Zu Tai Yang meridian runs along the flank, exiting the qi jie (qi passage). The heart governs the vessels, which run through the chest and exit the flanks.)

《经》曰:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣。脉宗气也。
(大凡左乳之下,其动应衣,此宗气之泄也,故谓之死。)
丹溪曰:两胁走痛是痰实者,可用控涎丹。左胁痛为肝经受邪,宜柴胡疏肝散。右胁痛,为肝经移病于肿,宜推气散。食积痛,凡痛有一条杠起者是也,当于积门参看。气弱人胁痛,脉细紧或弦,多从劳役怒气得者,八物汤加木香、青皮。肥白人气虚,发寒热而胁下痛,用参 补气,加柴胡、木香、青皮调气。瘦人发寒热胁痛多怒者,必有瘀血,宜桃仁、红花、柴胡、青皮、大黄、滑石,去滞气必用青皮,乃肝胆二经之药。若二经血不足者,先当补血,少加青皮。痰饮停伏胁痛,宜导痰汤。胁下痛而大便秘结者,木香槟榔丸。虚寒作痛者,必用辛温补剂,加调气药。
解痛以琥珀膏贴之,或白芥子水研敷之;或吴茱萸醋研敷之;韭菜炒熨亦可。人有房劳内伤,胁下一点痛者,名干胁痛,难愈,当大补气血以养肝火,滋肾水以补母。

The Classic states: The great network of the stomach is called Xuli, passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast; its movement can be felt through the clothing. This pulse belongs to the Zongqi.

(Generally, if there is movement beneath the left breast that can be felt through the clothing, it indicates the leakage of Zongqi, and thus is considered a sign of death.)

Zhu Danxi said: Pain that moves along both sides of the ribs due to phlegm accumulation can be treated with Kongsyan Dan. Pain on the left side of the ribs indicates the liver meridian has been invaded by pathogenic factors, and is suitable for Chaihu Shugan San. Pain on the right side of the ribs is due to the liver meridian transferring disease to the swelling, and is suitable for Tuiqi San. Pain due to food stagnation is characterized by a pain that rises like a bar; this should be referred to the section on accumulations. For individuals with weak qi experiencing rib pain, with a fine, tight or taut pulse, often caused by overwork and anger, use Bawu Tang with the addition of Mu Xiang and Qing Pi. For those with pale and fat constitution experiencing qi deficiency, with chills, fever, and pain beneath the ribs, use Shen to tonify qi, and add Chaihu, Mu Xiang, and Qing Pi to regulate qi. For thin individuals with chills, fever, and rib pain who are prone to anger, there must be blood stasis; treat with Tao Ren, Hong Hua, Chaihu, Qing Pi, Dahuang, and Huashi. To remove stagnant qi, Qing Pi must be used, as it is a medicine for the liver and gallbladder meridians. If there is deficiency of blood in these two meridians, first tonify the blood, and only slightly add Qing Pi. For rib pain due to retained phlegm-damp, use Daotan Tang. For rib pain with constipation, use Muxiang Binlang Wan. For pain caused by cold deficiency, use pungent-warm tonics with the addition of qi-regulating medicines.

To relieve pain, apply Hupo膏 externally, or grind Baijiezi with water and apply it; or grind Wuzhuyu with vinegar and apply it; sautéed jiao cai may also be used for fumigation. For individuals with internal injury from excessive sexual activity, experiencing a single point of pain beneath the ribs, this is called "gan xie tong" (dry rib pain), which is difficult to cure, and requires greatly tonifying qi and blood to nourish the liver fire, and nourishing kidney water to supplement the mother.

左胁痛胃脘痛二症,妇人多有之。以其忧思忿怒之气,素蓄于中,发则上冲,被湿痰死血阴滞其气,血不得条达,故清阳不升,浊阴不降,肝木之邪,得以乘机侵侮而为病也,故治妇人诸痛诸疾,必以行气开郁为主,破血散火兼之。谚云:香附缩砂,妇人之至宝,山药苁蓉,男子之佳珍,此之谓也。以上论胁痛。
杂症大小合参卷七 方脉胸胁病合参
栝蒌薤白白酒汤
治胸痹喘息,咳唾短气。
大栝蒌一个(捣碎) 薤白(半斤) 白酒(七升) 三味同煎,温服。
杂症大小合参卷七 方脉胸胁病合参
旋复花汤
治胸中嘈杂汪洋,冷涎泛上,兀兀欲吐。
旋复花 橘红 半夏 茯苓 甘草 浓朴 芍药 细辛 姜水煎服。
杂症大小合参卷七 方脉胸胁病合参
推气散
右胁痛。
片姜黄 枳壳(麸炒) 桂心(各五钱) 甘草(炙,二钱) 为末,每服二钱,姜汤调下。
杂症大小合参卷七 方脉胸胁病合参

Two conditions—left-sided rib pain and gastric pain—are commonly seen in women. This is because their worries, thoughts, and anger have long been accumulated internally; when these emotions arise, they surge upward, and are obstructed by damp phlegm, stagnant blood, and yin obstruction, preventing the blood from circulating smoothly. Thus, clear yang fails to rise and turbid yin fails to descend, allowing the pathogenic factors of the liver wood element to take advantage of this imbalance and invade the body, causing illness. Therefore, in treating various pains and diseases in women, it is essential to primarily regulate Qi and relieve stagnation, while also employing methods to activate blood circulation and clear heat. As the saying goes: Cyperus and cardamom are the most precious remedies for women, while yam and Cistanche are the treasures for men—this is precisely what is meant. The above discussion concerns rib pain.

Volume 7 of Zazheng Daxiao He Can: Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis for Thoracic and Rib Disorders

Gualou Xiebai Baijiu Decoction
Treats chest obstruction with shortness of breath, coughing, and expectoration.
Large Gualou (one, crushed), Xiebai (half a catty), Baijiu (seven sheng). The three ingredients are decocted together and taken warm.

Volume 7 of Zazheng Daxiao He Can: Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis for Thoracic and Rib Disorders

Xuanfu Hua Decoction
Treats chest discomfort with a feeling of fullness, cold phlegm rising upward, and a sensation of impending vomiting.
Xuanfu Hua, Chenpi, Banxia,茯苓, Gancao, Chuanpu, Shaoyao, Xixing. Decocted with ginger water and taken.

Volume 7 of Zazheng Daxiao He Can: Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis for Thoracic and Rib Disorders

Tuiqi San (Promote Qi Powder)
For right-sided rib pain.
Turmeric slice, Zhike (fried with bran), Guixin (each five qian), Gancao (roasted, two qian). Grind into powder; take two qian per dose, mixed with ginger decoction.

柴胡泻肝汤
郁怒伤肝,左胁痛。
柴胡(一钱二分) 甘草(五分) 青皮 芍药(各一钱) 黄连(炒) 山栀(炒) 龙胆草(各八分) 当归(一钱二分) 水煎服。
杂症大小合参卷七 方脉胸胁病合参
桃仁化滞汤
去瘀血,治胁痛。
桃仁(九个) 红花 川芎 柴胡 青皮(各八分) 芍药(一钱) 归尾(一钱五分) 水煎服。
杂症大小合参卷七 方脉胸胁病合参
左金丸
治肝经火实,左胁满痛。夫肝木居于左,肺金处于右,左金者,谓金令行于左,而平肝木也。盖黄连泻心火而不使乘金,则肺得清肃,而肝木有所制矣。
黄连(六两,炒) 吴茱萸(一两,盐汤泡) 为末,水发为丸,如椒目大,白滚汤下。
杂症大小合参卷七 方脉胸胁病合参
当归龙荟丸
肝木实火。两胁痛之要药。
当归 龙胆草(各酒洗) 山栀 黄连 黄芩(各一两五钱) 芦荟 大黄(酒煨,各五钱) 木香(一钱五分) 黄柏(一两) 青皮(一两) 柴胡(五钱) 麝香(少许) 为末,神曲糊丸,桐子大,姜汤下三五十丸。

Chaihu Xia Gan Tang
(Decoction of Bupleurum for Draining the Liver)
Caused by stagnation of anger injuring the liver, resulting in pain on the left side of the ribcage.
Bupleurum (1.2 cun), Licorice (0.5 cun), Green Tangerine Peel, Peony Root (each 1 cun), Coptis (fried), Gardenia (fried), Dragon's胆 Grass (each 0.8 cun), Angelica Sinensis (1.2 cun). Boil in water and take orally.

From Volume 7: Combined Reference on Large and Small Miscellaneous Diseases – Combined Analysis of Pulse Diagnosis and Diseases of the Chest and胁

Taoren Huazhi Tang
(Peach Kernel Decoction for Resolving Stasis)
Resolves stasis blood; treats胁 pain.
Peach Kernels (9 pieces), Safflower, Ligusticum, Bupleurum, Green Tangerine Peel (each 0.8 cun), Peony Root (1 cun), Angelica Sinensis Tail (1.5 cun). Boil in water and take orally.

From Volume 7: Combined Reference on Large and Small Miscellaneous Diseases – Combined Analysis of Pulse Diagnosis and Diseases of the Chest and胁

Zuo Jin Wan
(Left Gold Pills)
Treats excess fire in the liver meridian, with fullness and pain on the left side of the ribcage. The liver wood resides on the left, and the lung metal is located on the right. "Left Gold" refers to the command of metal (lung) being exercised on the left, thereby balancing the wood (liver). Coptis drains heart fire without allowing it to overact on the metal, thus allowing the lung to remain clear and the liver wood to be properly restrained.
Coptis (6 liang, fried), Evodia (1 liang, soaked in salt water). Grind into powder, make into pills with water, each as large as a mustard seed. Take with hot water.

From Volume 7: Combined Reference on Large and Small Miscellaneous Diseases – Combined Analysis of Pulse Diagnosis and Diseases of the Chest and胁

Danggui Longhui Wan
(Angelica and Dragon's Liver Pills)
Excess fire in the liver wood. An essential medicine for pain in both sides of the ribcage.
Angelica Sinensis, Dragon's胆 Grass (each washed with wine), Gardenia, Coptis, Scutellaria (each 1.5 qian), Aloe Vera, Rhubarb (steamed with wine, each 5 qian), Costus Root (1.5 qian), Phellodendron (1 liang), Green Tangerine Peel (1 liang), Bupleurum (5 qian), Moschus (a small amount). Grind into powder, make into pills with a paste made from shenqu, each as large as a persimmon seed. Take 30–50 pills with ginger soup.

杂症大小合参卷七 方脉胸胁病合参
沉香降气丸
治一切气不升降,胁肋刺痛,胸膈痞塞。
沉香 槟榔(各二钱五分) 人参 诃子(煨,去核) 大腹皮(炒,各五钱) 白术紫苏叶 香附子(炒) 神曲(炒) 麦 乌药(各一两) 陈皮 甘草(炒) 姜黄(各四两) 京三棱(煨) 蓬莪术(煨) 益智(炒,去壳) 浓朴(去皮,姜炙,各二两) 每服三钱,白汤送下。
杂症大小合参卷七
方脉六郁合参

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Chest and Flank Diseases Using Pulse Diagnosis
Sinking Fragrance Qi-Reducing Pill
Treats all conditions of Qi stagnation or imbalance, sharp pain in the flanks, and obstruction or fullness in the chest and diaphragm.

Shenxiang (Sinking Fragrance), Binlang (Areca Nut) (each 2.5 qian), Renshen (Ginseng), Hezi (Chebulic Myrobalan) (roasted, kernels removed), Dafupi (Areca Pericarp) (fried, each 5 qian), Baizhu (Atractylodes), Zisu Ye (Perilla Leaf), Xiangfu Zi (Cyperus Rhizome) (fried), Shenqu (Fermented Medicinal Mixture) (fried), Mai (likely Maiya—Sprouted Barley), Wuyao (Lindera Fruit) (each 1 liang), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice) (fried), Jianghuang (Turmeric) (each 4 liang), Jing Sanleng (Sparganium Rhizome) (roasted), Peng Eshu (Curcuma Rhizome) (roasted), Yizhi (Alpinia Fruit) (fried, shells removed), Nongpu (Magnolia Bark) (peel removed, prepared with ginger, each 2 liang). Take three qian per dose, with plain boiled water.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can
Combined Reference on the Six Stagnations Using Pulse Diagnosis

气血冲和,万病不生,一有怫郁,诸病生焉。郁者,滞而不通之义,故脉亦沉而涩也。然气郁则生湿,湿郁则生热,热郁则成痰,痰郁则血不行,血郁则食不消,而成痞。六者,相因为病,治当顺气为先,气调而郁亦散矣。故诸病多生于郁,然郁皆在中焦,苍术、抚芎总解诸郁,随症加入诸药,开提其气以升之。假如食在气上,提其气则食自降矣。郁者,结聚而不得发越,当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化,此为传化失常,六郁之病见矣。六郁者,血郁、痰郁、火郁、湿郁、食郁是也六者,以气为主,气行则郁散矣。六郁不得发越者,风寒郁则为热也。气郁者,胸胁痛,脉沉涩,宜香附、苍术、抚芎、木香、槟榔:湿郁者,周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,脉沉缓,宜白芷、苍术、川芎、茯苓;痰郁者,动则喘急,或背膊一片冰冷,四肢麻痹,寸口脉沉滑,宜海石、香附、星、半、栝蒌、苍术;热郁者,瞀闷,小便赤涩,脉沉数,目干目赤,宜山栀、青黛、香附、苍术、抚芎;血郁者,四肢无力,能食便红,脉沉涩,宜桃仁、红花、青黛、香附、抚芎;食郁者,暖酸腹饱,恶心不能食,人迎脉平和,气口脉紧盛,宜苍术、香附、查曲、麦芽、砂仁、针砂。《经》曰:木郁达之。宜用吐剂令条达也。火郁发之。宜用汗剂令疏散之。土郁夺之。宜用下剂令无壅滞也。金郁泄之。宜渗泄解表,利小便也。水郁折之。折之制其冲逆也。然百病不出乎气血痰三者,而用药亦随之。

When qi and blood are in harmony, all diseases do not arise; once there is stagnation, various diseases emerge. Stagnation refers to obstruction without flow, hence the pulse is also deep and thready. However, qi stagnation gives rise to dampness; dampness stagnation gives rise to heat; heat stagnation leads to phlegm; phlegm stagnation causes the blood to not circulate; blood stagnation causes food not to be digested, resulting in痞 (stagnation or fullness in the middle). These six factors cause each other to produce illness; treatment should first prioritize smoothing the qi. When qi is regulated, stagnation also dissipates. Thus, many diseases arise from stagnation, yet stagnation is primarily located in the middle jiao. Atractylodes and Chuanxiong (抚芎) are the primary herbs for resolving all types of stagnation; other herbs should be added according to the symptoms, to elevate and open the flow of qi. For example, if food stagnation is above the qi, elevating the qi will naturally cause the food to descend. Stagnation refers to the accumulation that cannot be expressed or dispersed; that which should ascend cannot ascend, that which should descend cannot descend, and that which should transform cannot transform—this is the loss of normal transformation and transmission, and the six stagnations manifest. The six stagnations are: blood stagnation, phlegm stagnation, fire stagnation, dampness stagnation, and food stagnation. These six are primarily governed by qi; when qi moves, stagnation disperses. When the six stagnations cannot be dispersed, wind-cold stagnation transforms into heat. For qi stagnation, there is pain in the chest and胁 (flanks), with a deep and thready pulse; suitable herbs are Cyperus rotundus (香附), Atractylodes (苍术), Chuanxiong (抚芎), Aucklandia (木香), and Areca (槟榔). For dampness stagnation, there is generalized pain, or joint pain, which worsens in cold and damp conditions, with a deep and slow pulse; suitable herbs are Angelica dahurica (白芷), Atractylodes (苍术), Chuanxiong (川芎), and Poria (茯苓). For phlegm stagnation, there is shortness of breath upon movement, or a cold patch on the back and shoulders, with numbness in the limbs, and a deep and slippery pulse at the cun position; suitable herbs are Talc (海石), Cyperus rotundus (香附), Pinellia (星), Pinellia (半), Trichosanthes (栝蒌), and Atractylodes (苍术). For fire stagnation, there is confusion and mental dullness, dark and difficult urination, a deep and rapid pulse, and dryness and redness of the eyes; suitable herbs are Gardenia (山栀), Indigo Naturalis (青黛), Cyperus rotundus (香附), Atractylodes (苍术), and Chuanxiong (抚芎). For blood stagnation, there is weakness in the limbs, ability to eat but red stools, with a deep and thready pulse; suitable herbs are Peach Kernel (桃仁), Safflower (红花), Indigo Naturalis (青黛), Cyperus rotundus (香附), and Chuanxiong (抚芎). For food stagnation, there is warmth, acid regurgitation, fullness in the abdomen, nausea, and inability to eat, with a balanced pulse at the renying position and a tight and strong pulse at the chong position; suitable herbs are Atractylodes (苍术), Cyperus rotundus (香附), Fermented Rice (查曲), Barley Sprout (麦芽), Amomum (砂仁), and Iron Sand (针砂). As the Classic says: "For wood stagnation, release it." Emetic agents should be used to make it smooth and unobstructed. "For fire stagnation, disperse it." Sweat-inducing agents should be used to scatter it. "For earth stagnation, remove it." Purgatives should be used to prevent obstruction. "For metal stagnation, drain it." Diuretic and exterior-releasing agents should be used to relieve it. "For water stagnation, restrain it." This means to control its upward rushing. However, all diseases do not go beyond the three factors of qi, blood, and phlegm; the use of medicine follows accordingly.

气用四君子汤,血用四物汤,痰用二陈汤,郁用越鞠丸。盖气血痰三病,多有兼郁者,或郁久而生病,或病久而生郁,或误药杂乱而成郁,治病当以郁法参之。或气或血或痰,施以四君四物二陈加减为妙。

For Qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction; for Blood deficiency, use the Four Materials Decoction; for Phlegm-damp, use the Two Chen Decoction; for Stagnation, use Yue Ju Wan. Generally, the three conditions of Qi, Blood, and Phlegm are often accompanied by stagnation, for either prolonged stagnation may lead to disease, or prolonged disease may lead to stagnation, or improper and mixed treatments may give rise to stagnation. In treating disease, one should incorporate the method of resolving stagnation. Whether the condition is Qi, Blood, or Phlegm, it is best to apply the Four Gentlemen, Four Materials, or Two Chen Decoctions with appropriate modifications.

《经》曰,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。盖五志之火,触发无常,不根据传次也。然七情致病,乃发于至情太过,郁结于内而成病也。情则神识有知,无迹可寻,触境乃发。若凭有形无知之药,以攻有情无迹之痛,纵能疏通已前之郁滞,焉能解其后来复结之万绪乎?况以疏气平肝舒郁为事,益令气血日伤,惟宜以识遣识,以理遣情,所谓心病还须心药医耳!病去之外不无心脾气血受伤者,用气血心脾之药以调理之。
杂症大小合参卷七 方脉六郁合参
越鞠丸(又名芎术丸)
解诸郁。
苍术 香附(此味能横行胸臆,必须用童便浸过,焙干用,否则燥热) 抚芎 神曲栀子(炒,各等分) 为末,水丸如绿豆大,每服五十丸,(吴鹤皋曰:越鞠者,发越鞠郁之谓也。香附开气郁,苍术燥湿郁,抚芎调血郁,栀子解火郁,神曲消食郁。陈来章曰:皆理气也,气畅而郁舒矣。)

The Classic says: When the emotions of worry, fear, sorrow, joy, and anger are not experienced in their natural order, they cause serious illness. The fire of the five emotions is triggered unpredictably and does not follow a fixed sequence. However, illness arises from the seven emotions when intense feelings become excessive and accumulate internally, giving rise to disease. Emotions involve the awareness of the spirit, are subtle and hard to detect, and are triggered by external circumstances. If one attempts to treat emotional pain—intangible and without form—with physical, inanimate medicines, even if one can relieve previous stagnation, how can one resolve the countless entanglements that may arise again in the future? Furthermore, if one treats the condition merely by regulating Qi, calming the liver, and relieving stagnation, it may further injure the Qi and blood over time. Only by using understanding to dispel understanding, and reason to dispel emotion, as the saying goes—"a heart illness must be treated with heart medicine"—can one truly address the root of the problem. After the illness has subsided, if there remains injury to the heart, spleen, Qi, and blood, one should use herbs that nourish Qi, blood, the heart, and the spleen to restore balance.

*Volume Seven of "Comprehensive Reference on Various Diseases: A Combined Study of Pulse and Syndrome"
"Six Stagnations Combined Reference"
Yueju Wan (also known as Xiongshu Wan)
Resolves various forms of stagnation.
Cangzhu (Atractylodes), Xiangfu (Cyperus), Fu Xiong (Chuanxiong), Shenqu (Medicated Leaven), Zhi Zi (Gardenia) (fried, all equal parts). Powdered and made into water pills the size of green beans. Take fifty pills at a time.
(Wu He Gao said: "Yueju" means to dispel stagnation and relieve depression. Xiangfu resolves Qi stagnation, Cangzhu dries dampness and stagnation, Fu Xiong regulates blood stagnation, Zhi Zi clears fire stagnation, and Shenqu resolves food stagnation. Chen Lai Zhang said: All of these herbs regulate Qi, and when Qi flows smoothly, stagnation is relieved.)

丹溪曰:郁为燥淫,燥乃阳明秋金之位,肺属金主气,主分布阴阳,伤则失职,不能升降,故《经》曰:诸气 郁,旨属于肺。又郁病多在中焦,中焦脾胃也。水谷之海,五脏六腑之主,四脏一有不平,则中气不得其和而先郁矣。此方药兼升降。凡将欲升之,必先降之;将欲降之,必先升之。苍术辛烈雄壮,因胃强脾,能径人诸经,疏泄阳明之湿,通行敛涩,湿者用之而能发。香附阴中快气之药,下气最速,一升一降、故郁散而平。抚芎足厥药,直达三焦,俾生发之气,上行头目,下行血海,为通阴阳血气之使,不但专开中焦而已,胃主行气于三阳,脾主行气于三阴,脾胃既布,水谷之气得行,则阴阳脏腑不受燥金之郁,皆由胃气而得通利矣。
杂症大小合参卷七
方脉气滞合参
夫气为人身之主,乃生死之关也。周流顺行,则无病矣。逆则诸病生焉。男子宜养其气,以全其神。妇人宜平其气,以调其经。或内伤七情者,喜怒忧思悲恐惊是也。

Zhu Danxi said: Stagnation arises from excessive dryness, and dryness corresponds to the position of the Metal element in the autumn season, associated with the Yangming meridian. The lung belongs to the Metal element and governs Qi, and is responsible for the distribution of Yin and Yang. If injured, it loses its function and cannot ascend or descend properly. Hence, the Classic says: "All Qi stagnation ultimately belongs to the lung." Furthermore, stagnation disorders most often occur in the middle jiao, which is the spleen and stomach. As the "Sea of Water and Grain," the middle jiao is the master of the five zang and six fu organs. If any of the four zang organs are unbalanced, the middle Qi cannot harmonize and stagnation occurs first. This formula combines both ascending and descending actions: to ascend, one must first descend; to descend, one must first ascend. Atractylodes is pungent, strong, and powerful, strengthening the stomach and spleen, and able to penetrate all meridians, dispersing dampness in the Yangming meridian, promoting circulation and alleviating astringency. When used for dampness, it can promote dispersion. Cyperus is a pungent herb that moves Qi, particularly effective at descending Qi quickly; one ascends, one descends, thus stagnation is dispersed and balanced. Ligusticum, a Jueyin herb, directly reaches the Triple Burner, allowing the rising Qi to ascend to the head and eyes and descend to the blood sea, serving as a messenger to harmonize Yin and Yang and blood and Qi. It does not merely open the middle jiao alone. The stomach governs Qi movement in the three Yang meridians, and the spleen governs Qi movement in the three Yin meridians. Once the spleen and stomach are properly functioning, the Qi of water and grain can circulate, and thus the Yin and Yang organs and viscera will not be obstructed by the dryness of Metal. All are made smooth and unobstructed through the stomach Qi.

Volume Seven of The Combined Reference on Major and Minor Disorders
Combined Reference on Qi Stagnation in Pulse Diagnosis and Formulas

Qi is the master of the human body and the gate of life and death. If it circulates smoothly and in the proper direction, there is no illness. If it is reversed, then all diseases arise. Men should nourish their Qi to preserve their spirit. Women should regulate their Qi to harmonize their menstruation. Some disorders arise from internal injury by the seven emotions: joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and shock.

喜则气散,怒则气逆,忧则气陷,思则气结,悲则气消,恐则气怯,惊则气乱也。外感六淫者,风寒暑湿燥火也。风伤气者,为疼痛;寒伤气者,为战栗;暑伤气者,为热闷;湿伤气者,为肿闷;燥伤气者,为闭结;火伤气者,为瞀螈。有虚气,有实气。
虚者正气虚,实者邪气实。丹溪有云:气实不宜补,气虚宜补之。虽云气无补法,若痞满壅塞实胀,似难于补。若正气虚而不补,则气何由而行?《经》云:“壮者气行而愈,怯者着而成病”,此气之确论也。故一切气滞食积腹胀痛者,宜消导也。一切气虚为病者、宜补气也。然滞者,亦由气弱而不能健运,究竟亦非实也。(张按:结为积聚,气不舒也,逆为狂厥气不降也,即瘤之为留亦气之凝,单行克伐无益也。)破滞气高者,须用枳壳。

When joy arises, qi disperses; when anger arises, qi rebels; when sorrow arises, qi sinks; when thought arises, qi becomes stagnant; when grief arises, qi is consumed; when fear arises, qi becomes timid; when surprise arises, qi becomes disordered. External pathogens of the six evils are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Wind injuring qi manifests as pain; cold injuring qi manifests as shivering; heat injuring qi manifests as heat oppression; dampness injuring qi manifests as swelling and oppression; dryness injuring qi manifests as obstruction; fire injuring qi manifests as confusion and convulsions. There is deficient qi, and there is excess qi.

Deficient qi arises from deficiency of zheng qi; excess qi arises from excess of xie qi. Zhu Danxi once said: when qi is excessive, supplementation should not be used; when qi is deficient, supplementation is appropriate. Although it is said that qi cannot be directly supplemented, in cases of fullness, obstruction, and distension due to excess, supplementation may seem difficult. If zheng qi is deficient and not supplemented, how can qi circulate? The Classic says: "The strong recover through the flow of qi; the weak become ill through stagnation"—this is the definitive principle regarding qi. Therefore, for all cases of qi stagnation and food stagnation with abdominal distension and pain, the method of elimination and guidance is indicated. For all diseases caused by qi deficiency, the method of tonifying qi is indicated. However, even cases of stagnation often arise from weak qi and impaired function; ultimately, they are not truly "excess." (Zhang notes: stagnation leads to masses and accumulations, due to qi not flowing freely; reversal leads to mania and convulsions, due to qi not descending; even the retention that forms a tumor is due to qi stagnation or consolidation; using only aggressive purgative methods is of no benefit.) For cases of high qi stagnation, Zhi Shi (Citrus aurantium) must be used.

盖枳壳者,损胸中至高之气,二三服即已。又云:滞气用青皮,然多用并伤真气,故禀受素壮而气刺痛,暂用枳壳、乌药。若肥白气虚之人,气刺痛者,宜参术加木香,(张按:气以形载,形以气充,惟气与形两相维持,气和则生,气戾则病,岂可以作有形治也。)捍卫冲和不息之谓气,扰乱妄动变常之谓火,当其和平之时,外护其表,复行于里,周流一身,循环无端总统于肺气,曷尝病于人也?及其七情五志,乖戾失常,清者变而为浊,行者遏而反止,表失卫护而不和,里失健悍而少降,营运渐远,肺失主持,妄动不已,五志厥阳之火起焉,上燔于肺,气乃病焉。气本属阳,反胜则为火矣。河间曰:五志过极,皆为火也。切不可概用香辛燥热削伐大过之剂,如青皮、陈皮、三棱、蓬术、益智、官桂、甘草之类,此惟可劫滞气,冲快于一时,以其气久抑郁者,借此暂行开发之意耳。要知气乃氤氲清虚之象。若雾露之着物,虽滞易散,苟太用香辛散气燥热伤气之药,则真气耗散,浊气上腾,犹曰:肾气不能摄气归原,遂与苏子降气汤之类,则湿痰甚者,亦或当之。质弱者,何堪峻削?况肺受火邪,子气亦弱,降令不行,火无以制,相扇而动,本势空虚,命绝如缕,以无形之气,而作有形之治,一旦火气狂散,喘息奔急而死矣。

Zhi Ke reduces the highest qi of the chest; two or three doses suffice. It is also said that for stagnant qi, Qing Pi is used, but excessive use will injure true qi. Therefore, in cases of individuals with naturally strong constitutions experiencing qi pain, Zhi Ke and Wu Yao may be used temporarily. However, for those who are fat, pale, and qi-deficient, experiencing qi pain, Shen Shu combined with Mu Xiang is appropriate. (Zhang's note: Qi is carried by form, and form is filled by qi; only when qi and form mutually sustain each other does life flourish. When qi is harmonious, life is sustained; when it is discordant, disease arises. How can it be treated as a tangible condition?) The unceasing defense of harmony is called qi; disorderly, excessive movement that deviates from normal is called fire. When qi is in a state of harmony, it protects the exterior and circulates within the interior, flowing throughout the body, endlessly circulating, with the lung qi as the overall commander. How could it ever cause disease in people? When the seven emotions and five desires become abnormal and lose their natural balance, the pure transforms into the turbid, and that which moves is obstructed and stops. The exterior loses its protective function and becomes disharmonious, while the interior loses its strength and fails to descend. Circulation gradually becomes impaired, the lungs lose their role as the commander, and unrestrained movement continues. Then the fire of the five desires and extreme yang arises, ascending to burn the lungs, and thus qi becomes diseased. Qi is originally yang; when it becomes excessive, it turns into fire. Huiyuan said: excessive five desires all become fire. One must not generally use aromatic, spicy, hot, and excessively depletive agents, such as Qing Pi, Chen Pi, San Ling, Peng Shu, Yi Zhi, Guan Gui, and Gan Cao. These are only suitable for forcefully dispelling stagnant qi and providing temporary relief, intended solely for those whose qi has been long suppressed, to temporarily open it up. One must understand that qi is a subtle, clear, and ethereal phenomenon, like mist or dew clinging to objects. Though stagnant, it is easy to disperse. However, if one excessively uses aromatic, dispersing, and hot herbs that damage qi, then true qi is consumed, and turbid qi rises. This is akin to saying that kidney qi fails to draw qi back to its origin, so formulas such as Su Zi Jiang Qi Tang are used. Those with excessive phlegm may also be treated with this. How can those with weak constitutions withstand such strong depletion? Moreover, when the lungs are affected by fire, the child qi (lung qi) is also weakened, the descending function fails, and fire is not restrained. Fire and qi fan each other, and the original condition becomes empty, life hanging by a thread. Treating an intangible condition with a tangible approach, once fire qi becomes rampant and scatters, the person will gasp and die in a frenzy.

修养法曰:凡患气血凝滞者,闭息澄心,先以左手摩滞处七七遍,右手亦然,复以津涂之七日可开。
杂症大小合参卷七
方脉跌扑损伤诸痛合参
凡跌扑损伤, 折挫闪,虽由外触,势必内伤,气血凝滞,红肿或青,痛不可忍,故始须用甘辛温散行气破瘀,则痛自退肿自消,如独活、白芷、荆、防、芎、归、没药、古文钱、鹿角灰、苏木、赤芍、红花之类,以水酒煎药,冲入童便尤妙。及其外伤平复,尤宜以滋补气血筋骨之药调之。肢体全仗血气,伤损必加补养,然在上先消瘀血,在下先为补养,更审胃气,盖去血过多,脉微欲死,独参汤加童便,接住元气为急。甚有肢冷脉微者,参术附子大剂挽之,势与产妇同也。脉来和缓者生,急疾芤者死,宜虚细不宜数实,切宜避风,切不可饮冷水,血见寒则凝,但一丝血入心即死。世以自然铜为接骨药,惟图速效,但铜非 不可服。若新出火者,火毒金毒相扇,虽有接伤之功,而燥散之祸甚于刀剑,不可多用。

Method of Cultivation says: For those suffering from stagnation of Qi and blood, close the breath and calm the mind, first rubbing the affected area with the left hand seventy-seven times, and then doing the same with the right hand. Then apply saliva to the area; after seven days, it will open.

Volume Seven of Combined Discussions on Miscellaneous Diseases
Combined Discussions on Patterns and Treatments for Falls, Collisions, and Various Pains

All cases of falls, collisions, and injuries—fractures, contusions, and sprains—though caused by external trauma, inevitably lead to internal injury. Qi and blood stagnation results in redness, swelling, or bruising, with pain that cannot be endured. Therefore, initially one must use sweet and pungent warm herbs that disperse and promote Qi and break up stasis, so that the pain will subside and the swelling will diminish. Examples of such herbs include Duhuo, Baizhi, Jingjiao, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Moyao, Guwenqian, Lujiao hui, Sumu, Chishao, and Honghua. The herbs should be decocted with water and wine, and it is especially effective to mix in tongbian (boy’s urine).

When the external injury has healed, it is particularly advisable to use tonifying herbs for Qi, blood, tendons, and bones. The limbs depend entirely on blood and Qi; thus, injury must be followed by nourishment and strengthening. However, for upper injuries, one should first eliminate blood stasis, while for lower injuries, one should first provide nourishment. One must also examine the stomach Qi, for if blood loss is excessive and the pulse becomes faint, the patient may be near death. In such cases, the urgent treatment is Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) combined with tongbian to restore the primordial Qi.

In particularly severe cases where the limbs are cold and the pulse is weak, large doses of ginseng, Atractylodes, and Aconite should be used to rescue the patient; the condition is similar to that of a postpartum woman. A slow and even pulse indicates survival, while a rapid and hollow pulse indicates death. A weak and fine pulse is preferable; a rapid and full pulse is not. One must strictly avoid exposure to wind, and absolutely must not drink cold water, for cold causes blood to congeal. Even a single drop of blood entering the heart can be fatal.

The world commonly uses ziran tong (natural copper) as a bone-setting medicine, seeking only rapid results. However, copper is not something that can be taken as medicine. If it is newly smelted, fire toxins and metal toxins interact and intensify each other. Although it may have the function of mending injuries, the harm caused by its drying and dispersing nature is worse than a sword. Therefore, it should not be used in large quantities.

发明《经》云:从高坠下,恶血流于内,不问何经之伤,俱作风中肝经治之。盖血者,肝之主,恶血必归于肝,滞于胁下。凡寒凉破血行经,不可轻用。
杂症大小合参卷七 方脉跌扑损伤诸痛合参
紫金散
治打扑伤折,内损肝肺,呕血不止,或有痰血停积,心腹胀满。
紫金藤皮(二两) 降真香 续断 补骨脂 琥珀(另研) 无名异( 、酒淬七次)
蒲黄 牛膝(酒浸) 当归(酒炒) 桃仁(不去皮、尖,各一两) 大黄(纸裹,煨) 朴硝(另研,各一两五钱) 为末,每服二钱,浓煎苏木当归酒调下。并进三服,利即安。
一方
韭汁和童便饮,散其瘀血,骨折者,蜜和葱白,捣匀浓封,酒调白芨末二钱服。
杂症大小合参卷七 方脉跌扑损伤诸痛合参
鸡鸣散
治从高坠下,瘀血凝积,以此药推陈致新。
大黄(酒蒸,一两) 当归尾(五钱) 桃仁(七粒,不去皮、尖) 为末,酒一碗,煎,去渣,五更鸡鸣时服,取下恶血即愈。

It is said in the Classics: when one falls from a height, evil blood flows internally. Regardless of which meridian is injured, it is all treated as a wind invasion of the liver meridian. For blood is the essence of the liver, and evil blood must return to the liver, stagnating in the costal region. All cold and cooling herbs that break blood and regulate menstruation should not be used lightly.

Volume Seven of Zazheng Dazhong Heshan, Combined Discussions on Pulse Diagnosis and Injuries and Pain from Falls and Collisions
Zijin Powder
Treats injuries from falls and impacts, internal damage to the liver and lungs, vomiting of blood that does not stop, or the accumulation of phlegm-blood, with distension and fullness in the heart and abdomen.

Zijin vine bark (two liang), Jiangzhenxiang, Xuduan, Buguizi, Hupo (ground separately), Wumingyi (steeped seven times in alcohol),
Puhuang, Niuxi (soaked in alcohol), Danggui (fried in alcohol), Taoren (with skin and tip, one liang each), Dahuang (wrapped in paper and煨), Puxiao (ground separately, one liang five qian each). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of Sujmu and Danggui wine. Take three doses in succession; when purgation occurs, recovery follows.

Another formula:
Mix leek juice with child’s urine and drink it to disperse瘀 blood. For fractures, mix honey with green onion whites, crush evenly and apply thickly. Take two qian of Baitie powder mixed with wine.

Volume Seven of Zazheng Dazhong Heshan, Combined Discussions on Pulse Diagnosis and Injuries and Pain from Falls and Collisions
Jiming Powder
Treats falling from a height with accumulated瘀 blood, using this medicine to promote the old and bring forth the new.

Dahuang (steamed in alcohol, one liang), Dangguwei (five qian), Taoren (seven pieces, with skin and tip). Grind into powder. With a bowl of wine, decoct, strain, and take at the fifth watch when the rooster crows. When evil blood is expelled, recovery occurs.

杂症大小合参卷七 方脉跌扑损伤诸痛合参
没药乳香散
治打扑损伤,痛不可忍。
白术(五两) 当归(焙) 白芷 没药(另研) 肉桂(去皮) 乳香(另研)
甘草(炒,各一两) 为末。每服二钱。温酒调下。
杂症大小合参卷七 方脉跌扑损伤诸痛合参
接骨散
治跌扑闪肭,骨折疼痛。
黄麻(烧灰,二两) 头发(烧灰,一两) 乳香(五钱) 为末,每服三钱,温酒调服,立效。
又方
凡一切破伤血出,以飞面遏上,则血止结好,不复溃脓。又方,治刀斧一切破伤,多年陈锻石细末,掺上立愈。又方,接骨用土鳖又名地鳖,生捣十余个,冲酒服之。又方,以骨接正,用生螃蟹捣烂,冲酒服之。其渣HT 伤处,骨内谷谷有声即好。
杂症大小合参卷七 方脉跌扑损伤诸痛合参
茴香酒
治打坠凝滞瘀血,腰胁疼痛。
破故纸(炒) 茴香(炒) 辣桂(各一钱) 为末,每服二钱,酒调服。

Volume 7 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pain from Falls, Collisions, and Injuries in Pulse Diagnosis and Prescriptions
Myrrh and Frankincense Powder
Treats injuries from falls or collisions with unbearable pain.
Atractylodes macrocephala (5 liang), Angelica sinensis (roasted), Angelica dahurica, Myrrh (separately ground), Cinnamon bark (peeled), Frankincense (separately ground).
Licorice (fried, 1 liang each). Grind into powder. Take two qian per dose, taken with warm wine.

Volume 7 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pain from Falls, Collisions, and Injuries in Pulse Diagnosis and Prescriptions
Bone-Setting Powder
Treats injuries from falls and sprains, with pain from broken bones.
Jute (burned to ash, 2 liang), Human hair (burned to ash, 1 liang), Frankincense (5 qian). Grind into powder. Take three qian per dose, taken with warm wine—immediate efficacy.

Another Formula:
For any wound with bleeding, apply powdered flour over the wound, and the blood will stop, the wound will heal, and it will not溃脓 (burst with pus). Another Formula: For wounds caused by knives or axes, apply fine powder of old lime (or burned stone) and it will heal immediately. Another Formula: For bone-setting, use Eupolyphaga sinensis (also known as ground beetle), crush ten or more fresh ones, mix with wine, and take orally. Another Formula: Once the bone is properly aligned, crush live crabs and mix with wine to take orally. Apply the residue to the injury site; when the bone inside makes a "gug" sound, it is healed.

Volume 7 of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pain from Falls, Collisions, and Injuries in Pulse Diagnosis and Prescriptions
Fennel Wine
Treats pain in the waist and flanks caused by stagnated blood from falls or injuries.
Psoralea corylifolia (fried), Fennel (fried), Spicy cinnamon (1 qian each). Grind into powder. Take two qian per dose, taken with wine.

一方
打扑损伤见血,取葱新折者,糖火煨热,剥皮,其间有涕,便将罨伤处,仍多煨,陆续换易热者,立愈。
杂症大小合参卷七 方脉跌扑损伤诸痛合参
续骨散
用半两重古铜钱七个,桑柴火烧红,好醋淬之。研极细,再入珍珠末一分,乳香、没药少许,同研细,酒调下。
杂症大小合参卷七 方脉跌扑损伤诸痛合参
没药散
专治箭伤,止血定痛。
定粉(一两) 枯白矾(二钱,另研) 没药(另研) 乳香(另研,各一两) 风化锻石 各研为末,和匀掺上。
筋断用旋复花根,即金沸草根,杵汁滴伤处,将渣封疮上,半月筋自续。
杂症大小合参卷七 方脉跌扑损伤诸痛合参
金丝膏药
治打扑伤损,闪肭疼痛,风湿气痛。
当归 川芎 苍术 香白芷 赤芍药 木鳖子 大黄 草乌头(各五钱) 香油(四两) 沥青(半斤)
松香(半斤) 乳香(另研) 没药(另研,各二钱五分) 前八味同香油四两熬去渣,沥青、松香,看熬软硬,冬软些,夏硬些,乳香、没药,摊时用之。伤损愈后,肌肤青肿,用茄子种,通黄极大者,切片一指浓,瓦上焙干,为末,酒调二钱,临睡服,一夜消尽无痕。

One Formula
For injuries from falls or collisions with visible bleeding, take fresh scallions that have just been broken off, warm them over a sugar fire, peel them, and extract the mucus-like liquid within. Apply this to the wound, continue to warm the scallions, and repeatedly replace the poultice with the hot portion. The injury will immediately heal.

From Volume 7 of "Za Zheng Da Xiao He Can" – "Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis: Injuries and Pain from Falls and Collisions"

Bone Continuation Powder
Use seven ancient copper coins, each weighing half a liang, burn them red with mulberry firewood, and quench them in good vinegar. Grind them to a very fine powder, then add one fen of pearl powder, a small amount of myrrh and frankincense, and grind them all together finely. Take the powder with wine.

From Volume 7 of "Za Zheng Da Xiao He Can" – "Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis: Injuries and Pain from Falls and Collisions"

Myrrh Powder
Specifically for treating arrow wounds, to stop bleeding and relieve pain.

Ingredients:

  • Ding Fen (one liang)
  • Dried white alum (two qian, separately ground)
  • Myrrh (separately ground)
  • Frankincense (separately ground, each one liang)
  • Weathered calcined stone

Grind all into fine powder, mix evenly, and apply directly to the wound.

If a tendon is broken, use the root of Xuan Fu Hua (Inula japonica), also known as Jin Fei Cao root. Grind the root to extract its juice and drop it onto the wound. Then apply the residue over the wound. After half a month, the tendon will regenerate on its own.

From Volume 7 of "Za Zheng Da Xiao He Can" – "Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis: Injuries and Pain from Falls and Collisions"

Golden Thread Plaster
Treats injuries from falls or collisions, pain from sprains and contusions, and pain due to wind-damp syndrome.

Ingredients:

  • Angelica sinensis
  • Ligusticum chuanxiong
  • Atractylodes lancea
  • Saposhnikovia divaricata
  • Paeonia rubra
  • Woodfordia fruticosa
  • Rheum palmatum
  • Aconitum carmichaelii (each five qian)
  • Scented oil (four liang)
  • Asphalt (half a catty)
  • Rosin (half a catty)
  • Myrrh (separately ground)
  • Frankincense (separately ground, each two qian five fen)

Boil the first eight ingredients together with four liang of scented oil, strain out the residue, and then add asphalt and rosin. Adjust the consistency according to the season: softer in winter, harder in summer. Use myrrh and frankincense when applying the plaster.

After the injury has healed, if there is still bruising or discoloration of the skin, use large, fully yellow eggplant seeds. Cut them into slices one finger thick, dry them on a tile, grind into powder, mix two qian with wine, and take before sleep. The bruising will disappear overnight, leaving no trace.

杂症大小合参卷七
方脉肩背臂疼合参
肩背痛不可回顾,及脊痛项强,腰似折,项似拔者,此太阳气郁不行,经脉不运也,宜通气防风汤。
因湿热肩背沉重而痛者,当归拈痛汤。因汗出小便数而欠者,此风热乘脾,脾气郁而肩背痛也,宜升麻柴胡汤。有痰饮流注,肩背作痛,宜导痰汤。有肾气不循故道,气逆挟背而上,致肩背作痛,宜和气饮,加盐炒小茴香少许。有劳力或看棋书久坐,而致脊背疼者,补中益气汤或八物汤加黄 。有醉饱后多痛欲捶者,是脾不能运,而湿热作楚也,宜助脾胜湿,更须节饮。然背者,胸之府,故肺主气而居胸中,肺气滞则血脉泣,肺气虚,则不能营运阳道,肺中有痰,流注肩背,皆能作胀疼。
一少年新婚且劳,胸间与肩背作痛,脉则右寸关虚大无力,投以补中益气汤,一服减,二服全愈。
凡臂为风寒湿所搏,或痰流气滞,或提挈重物,皆致臂痛。盖饮伏于内,停滞中脘,脾主四肢,脾滞而气不下,故上行攻臂而痛,其脉沉细者是也。若因持重劳伤,血虚不能荣筋,而致臂痛者,其脉必洪大。然有肿者,有不肿者,因于风寒者,五积散加羌活。因于湿者,蠲痹汤加苍术。因于痰者,导痰汤。因于气者,乌药顺气散。因提重伤筋者,劫劳散,或和气饮,加姜黄,盖姜黄能入臂故也。若坐卧为风湿所袭,但遇外寒即痛者,羌活散。若饮酒太过,湿痰流注者。二陈加南星、苍术、桂枝、酒芩。有血不荣筋者,四物加姜黄、秦艽。有气血凝滞,经络不行所致者,舒筋汤。

Volume Seven of the Synthesis of Major and Minor Diseases
Synthesis of Diagnostic Methods and Treatments for Shoulder, Back, and Arm Pain

Shoulder and back pain that prevents one from turning back, along with spinal pain, stiff neck, and a sensation of the waist being broken or the neck being pulled out—this is due to stagnation of Taiyang qi, with impaired meridian circulation. The recommended treatment is Tongqi Fangfeng Tang (Promoting Qi Wind-Defending Decoction).

Those with shoulder and back pain due to damp-heat, feeling heavy and burdened, should be treated with Danggui Niantong Tang (WhenGui Pain-Relieving Decoction). Those who sweat excessively, urinate frequently, and feel incomplete or weak—this is due to wind-heat invading the spleen, causing spleen qi stagnation and resulting in shoulder and back pain. The recommended treatment is Shengma Chaihu Tang (Cimicifuga and Bupleurum Decoction).

In cases of phlegm-damp accumulation causing shoulder and back pain, Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) is appropriate. If the condition arises from kidney qi not following its proper path, with qi rising upward and affecting the back, causing shoulder and back pain, the treatment is Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction), with a small amount of salt-fried Xiao Hui Xiang (Fennel seed) added.

For those whose back pain results from overexertion or prolonged sitting while reading or playing chess, Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) or Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Huang Qi (Astragalus) is recommended. Those who experience frequent pain after overeating or excessive drinking, to the point of wanting to strike themselves, have a condition of spleen deficiency with damp-heat causing pain. The treatment involves strengthening the spleen and dispelling dampness, with the need for dietary restraint.

However, the back is the repository of the chest, and the lung governs qi and resides in the chest. When lung qi stagnates, the blood vessels constrict; when lung qi is deficient, it cannot circulate yang energy. Phlegm within the lungs can flow to the shoulders and back, causing distending pain.

A young man, newly married and overworked, experienced chest and shoulder-back pain. His pulse was weak and large in the right cun and guan positions. He was treated with Buzhong Yiqi Tang, and after one dose the pain lessened, and after two doses he was completely cured.

In general, arm pain may arise from wind-cold-damp invasion, phlegm stagnation, or lifting heavy objects. Phlegm accumulates internally, stagnating in the middle脘 (epigastrium), and since the spleen governs the four limbs, when the spleen is obstructed and qi fails to descend, it rises upward to attack the arm, causing pain. This condition is indicated by a deep and fine pulse. If the pain results from heavy lifting causing injury and blood deficiency failing to nourish the tendons, the pulse will be full and large.

In cases where the arm is swollen, or not swollen, treatment varies:

  • For wind-cold invasion, use Wujī San (Five Accumulations Powder) with Qianghuo (Siler root) added.
  • For damp conditions, use Juanbi Tang (Arthritis-Relieving Decoction) with Cangzhu (Atractylodes) added.
  • For phlegm conditions, use Dao Tan Tang.
  • For qi stagnation, use Wuyao Shunqi San (Wuyao Qi-Regulating Powder).
  • For injuries from lifting heavy objects that damage the tendons, use Jielao San (Toxin-Removing Powder) or Heqi Yin with Jianghuang (Turmeric) added, as Jianghuang can reach the arm.

If the pain occurs when sitting or lying down due to wind-damp invasion and is triggered only by external cold, use Qianghuo San (Siler Powder). If the condition arises from excessive alcohol consumption leading to damp-phlegm accumulation, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with Nanxing (Pinellia), Cangzhu (Atractylodes), Guizhi (Cinnamon Twig), and Jiu Qin (wine-processed Scutellaria) added.

For those whose arm pain results from blood deficiency failing to nourish the tendons, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Jianghuang (Turmeric) and Qinjiao (Gentiana) added. For those with arm pain caused by stagnation of blood and qi, with blocked meridians, use Shujin Tang (Tendon-Relaxing Decoction).

东垣曰:臂痛有六道,各加引经药乃验,以两手伸直垂下,大指居前,小指居后而定之。前廉痛者,属阳明,以升麻、干葛、白芷行之。后廉痛者,属太阳,以本、羌活行之。外廉痛者属少阳,以柴胡行之。内廉痛者,属厥阴,以柴胡、青皮行之。内前廉痛者属太阴,升麻、白芷、葱白行之。内后廉痛者属少阳,细辛、独活行之。
杂症大小合参卷七 方脉肩背臂疼合参
当归拈痛汤
治湿热为病,肢节肩背遍身疼痛,流注手足,痛不可忍。
白术(一钱五分) 羌活 黄芩(酒炒) 茵陈(酒炒) 甘草(炙,各五钱) 人参当归 苦参(酒洗) 升麻 葛根 苍术(各二钱) 猪芩 茯苓 泽泻 知母 防风(各三钱) 每用一两,水煎服。
杂症大小合参卷七 方脉肩背臂疼合参
治背痛方
姜黄(四两) 甘草(炙) 羌活 白术(各一两) 每服一两,水煎服。
杂症大小合参卷七 方脉肩背臂疼合参

Li Dongyuan said: Arm pain has six distinct patterns; each must be combined with a guiding herb to be effective. To determine the location of the pain, have the patient extend both arms downward, with the thumbs forward and the little fingers backward. If the pain is on the anterior lateral side, it belongs to Yangming and should be treated with Shengma (升麻), Gan Ge (干葛), and Baizhi (白芷). If the pain is on the posterior lateral side, it belongs to Taiyang and should be treated with Qinjiao (本) and Qianghuo (羌活). If the pain is on the outer lateral side, it belongs to Shaoyang and should be treated with Chaihu (柴胡). If the pain is on the inner lateral side, it belongs to Jueyin and should be treated with Chaihu (柴胡) and Qingpi (青皮). If the pain is on the inner anterior lateral side, it belongs to Taiyin and should be treated with Shengma (升麻), Baizhi (白芷), and Congbai (葱白). If the pain is on the inner posterior lateral side, it belongs to Shaoyang and should be treated with Xixin (细辛) and Duhuo (独活).

Volume 7 of Comprehensive Reference for Various Diseases: Formulas and Pulse Diagnosis for Shoulder, Back, and Arm Pain
Danggui Niantong Tang
Treats diseases caused by damp-heat, characterized by pain in the limbs, shoulders, back, and throughout the body, with pain radiating to the hands and feet and being unbearable.

  • Bai Zhu (白术) 1.5 qian
  • Qiang Huo (羌活)
  • Huang Qin (黄芩), steamed with wine
  • Yin Chen (茵陈), steamed with wine
  • Gan Cao (甘草), roasted (each 5 qian)
  • Ren Shen (人参), Dang Gui (当归)
  • Ku Shen (苦参), washed with wine
  • Sheng Ma (升麻)
  • Ge Gen (葛根)
  • Cang Zhu (苍术) (each 2 qian)
  • Zhu Ling (猪芩)
  • Fu Ling (茯苓)
  • Ze Xie (泽泻)
  • Zhi Mu (知母)
  • Fang Feng (防风) (each 3 qian)

Use one liang of the formula, decocted in water and taken orally.

Volume 7 of Comprehensive Reference for Various Diseases: Formulas and Pulse Diagnosis for Shoulder, Back, and Arm Pain
Formula for Treating Back Pain

  • Jiang Huang (姜黄) 4 liang
  • Gan Cao (甘草), roasted
  • Qiang Huo (羌活)
  • Bai Zhu (白术) (each 1 liang)

Use one liang of the formula, decocted in water and taken orally.

Volume 7 of Comprehensive Reference for Various Diseases: Formulas and Pulse Diagnosis for Shoulder, Back, and Arm Pain

治臂痛方
威灵仙(八分) 南星 半夏 白术 香附 酒芩(各一钱) 苍术(二钱) 陈皮 茯苓(各五分) 甘草(少许) 酒水煎服。
杂症大小合参卷七 方脉肩背臂疼合参
舒筋汤(又名通气饮)
治臂痛不以举,及肩背诸病。
片子姜黄(四两) 甘草(炙) 羌活(各一两) 赤芍药 海桐皮(去外皮) 白术当归(各二两) 每服五钱,姜水煎,临服磨入沉香少许,腰以下食前服,腰以上食后服。
杂症大小合参卷七
方脉腰痛合参(附肾着)
腰痛者,有肾虚,有湿热,有痰,有气滞,有跌扑瘀血。脉大无力为虚,弦为阴虚,涩为死血,沉滑为痰,沉细为气,濡弱为湿,紧数为风。感寒而痛,其脉必紧,腰间如水,得热则减,得寒则增。伤湿而痛,如坐水中,身重脉缓,天阴必发。风则脉浮,痛无常处,牵引两足。热则脉洪数,发渴便闭,行动若锥针作痛,脉涩而大便黑。

A Formula for Treating Arm Pain
Weilingxian (8 fen), Nanxing, Bansha, Baizhu, Xiangfu, Jiuqing (each 1 qian), Cangzhu (2 qian), Chenpi, Fuling (each 5 fen), Gancao (a small amount). Decoct with wine and water and take orally.

Volume Seven of the Comprehensive Reference on Internal and External Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Formulas for Shoulder, Back, and Arm Pain
Shujin Tang (also known as Tongqi Yin)
Treats arm pain that prevents lifting, as well as various ailments of the shoulder and back.
Pianzi Jianghuang (4 liang), Zhi Gancao, Qianghuo (each 1 liang), Chishao, Haitongpi (outer bark removed), Baizhu and Danggui (each 2 liang). Take five qian per dose, decocted with ginger water. Just before taking, mix in a small amount of ground Chenxiang. For pain in the lower body, take before meals; for pain in the upper body, take after meals.

Volume Seven of the Comprehensive Reference on Internal and External Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Formulas for Low Back Pain (with a note on Shenzhuo)
Low back pain may arise from kidney deficiency, damp-heat, phlegm, qi stagnation, or injury with blood stasis. A large, weak pulse indicates deficiency; a taut pulse indicates yin deficiency; a涩 (rough) pulse indicates stagnant blood; a deep and slippery pulse indicates phlegm; a deep and thin pulse indicates qi deficiency; a soft and weak pulse indicates dampness; a tight and rapid pulse indicates wind. Pain caused by cold will have a tight pulse, with a sensation of water in the lower back, improving with heat and worsening with cold. Pain caused by dampness feels as if sitting in water, with a heavy body and slow pulse, and tends to flare up on overcast days. Wind conditions present with a floating pulse, with pain that has no fixed location and may radiate to both feet. Heat conditions present with a full and rapid pulse, causing thirst and constipation, with pain like being pierced by a needle during movement, and a涩 pulse with black stools.

小便或黄或黑,日轻夜重,此有瘀血也。气滞而痛,胀闷难当,脉必沉弦或伏结。若兼痰积者,脉必兼滑也。妇人腰痛或经不调而有热,或浊气下坠而多带,腰痛一阵,下白一番是也。童子腰痛,先天不足也。看书久坐,对奕而腰背痛者,皆属于虚,然肥人或兼湿痰,瘦人血少阴虚,诸痛甚而面上忽见红点者,多死。诸腰痛甚者,不可用补气及寒凉药,初必加温散,和血快气,后必加补肾药。如续断、菟丝、肉桂、枸杞、杜仲、牛膝之类,各加制附子少许,为引下响导最妙。风者散之,麻黄、防风、羌独活。寒者温之,姜附、桂茸。挫闪者行之,当归、桃仁、红花、骨碎补。瘀血者逐之,牵牛、桃仁、大黄、延胡、橘核、血竭。湿痰流注者导之,苍术、香附、白芷、橘皮、半夏、茯苓,然必以快气药佐之,使痰随气运。

Urine may be yellow or black, lighter during the day and heavier at night—this indicates the presence of stagnant blood. Pain due to qi stagnation, with a feeling of distension and oppression that is difficult to bear, is accompanied by a pulse that is deep and taut, or deep and knotted. If there is also phlegm accumulation, the pulse will be slippery. In women, lower back pain accompanied by irregular menstruation and internal heat, or a sensation of downward pressure with excessive vaginal discharge—each episode of back pain is followed by a discharge of white fluid—this is the pattern. In children, lower back pain indicates congenital deficiency. Back and waist pain resulting from prolonged sitting while reading or playing games is due to deficiency. However, overweight individuals may also have damp-phlegm, while thin individuals may suffer from blood deficiency and yin deficiency. If the pain is severe and sudden red spots appear on the face, the prognosis is often fatal. In cases of severe lower back pain, tonifying herbs for qi and cooling herbs should not be used. Initially, warming and dispersing herbs should be added to harmonize the blood and promote the movement of qi; later, kidney-tonifying herbs must be included. For example, herbs such as Dipsacus (Xu Duan), Cuscuta (Tu Si Zi), Cinnamon (Rou Gui), Lycium (Gou Qi Zi), Eucommia (Du Zhong), and Achyranthes (Niu Xi) should be used, with a small amount of processed aconite (Zhi Fu Zi) added to each to guide the action of the formula downward—this is the most effective method. For wind pathogenic factors, use dispersing herbs such as Ephedra (Ma Huang), Saposhnikovia (Fang Feng), and Notopterygium (Qiang Huo) and Deutzia (Du Huo). For cold pathogenic factors, use warming herbs such as Zingiber and Aconite (Jiang Fu), and Cinnamon Velvet (Gui Rong). For injuries from twisting or falling, use herbs such as Angelica (Dang Gui), Peach Kernel (Tao Ren), Safflower (Hong Hua), and Drynaria (Gu Su Bu). For blood stasis, use herbs such as Ipomoea (Qian Niu), Peach Kernel (Tao Ren), Rhubarb (Da Huang), Corydalis (Yan Hu Su), Citrus kernel (Ju He), and Myrrh (Xue Jie) to promote the removal of stasis. For damp-phlegm accumulation, use herbs such as Atractylodes (Cang Zhu), Cyperus (Xiang Fu), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Tangerine Peel (Ju Pi), Pinellia (Ban Xia), and Poria (Fu Ling), but these must be combined with herbs that promote the movement of qi to ensure that the phlegm is expelled along with the flow of qi.

《灵枢》曰:肾小则脏安难伤,肾大则善病腰痛。又有肾高、肾下、肾坚、肾脆、肾端正、肾偏倾之不同,观此则多得之先天也明矣。乃失调受邪而为病,《经》曰:太阳所至为腰痛。盖足太阳膀胱之脉所过,经虚则邪客之。东垣曰:大抵寒湿多而风热少,寒热腰痛皆本肾虚,然既挟邪气,则须除其邪。如无外邪,则惟为补肾而已,故有房室劳伤,肾虚腰痛者,是阳气虚弱,不能运动故也。《经》曰:腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣,宜肾气丸,鹿茸、羊肾、茴香丸之类,以补阳之不足也。膏粱之人,久服汤药,醉以入房,损其真气,则肾气热而腰脊痛不能举,久则髓减骨枯,发为骨痿,宜六味地黄丸,风髓丹之类,以补阴之不足也。亦有郁怒伤肝,忧思伤脾,皆足以致腰痛,随所属以调之。然言太阳腰痛者,外感六气也,肾经腰痛者,内伤房欲也。夫腰为肾之外候,诸脉贯于肾而络于腰,肾气一虚,腰必痛矣。跌扑之伤,不涉于虚,其于风寒湿热,虽有外邪,亦必乘虚而犯,究之犯者为标,肾虚乃其本也。夫以欲竭其精,以耗散其真,肾脏虚伤,膀胱安能独足耶?但当分阴阳二证,身体疲倦,小便清利,脉细无力为阳虚;小便黄赤,虚火时炎,脉洪无力,为阴虚。丹溪曰:久腰痛必用官桂开之。

The Ling Shu says: If the kidney is small, the internal organs remain safe and are difficult to injure; if the kidney is large, it is more prone to causing lower back pain. There are also differences in constitution: some have high kidneys, some low kidneys, some firm kidneys, some brittle kidneys, some upright kidneys, and some inclined kidneys. From this, it is clear that many of these conditions are inherited from birth. However, when the body's balance is disrupted and it is invaded by pathogenic factors, illness arises. The Classic says: The influence of the Taiyang (Great Yang) meridian causes lower back pain. This is because the channel of the Foot-Taiyang Bladder meridian passes through this area, and when the meridian is deficient, pathogenic factors invade it. Li Dongyuan said: Generally, cold and dampness are more prevalent than wind and heat. Both cold and heat-related lower back pain originate from kidney deficiency. However, when combined with external pathogens, the pathogen must be eliminated. If there is no external pathogen, then it is merely a matter of tonifying the kidney. Thus, there are cases of lower back pain caused by overexertion in sexual activity and kidney deficiency, which is due to weak yang energy that cannot promote movement. The Classic says: The waist is the residence of the kidney. When one is unable to twist or move, the kidney is about to become exhausted. In such cases, formulas such as Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Yang Shen (Sheep Kidney), and Hui Xiang Wan (Fennel Pill) should be used to supplement yang deficiency. Those who indulge in rich food and long-term use of decoctions, and who engage in sexual activity while drunk, damage their true qi. As a result, the kidney energy becomes hot, causing pain in the waist and spine and an inability to lift. Over time, the marrow decreases, the bones become dry, and it develops into bone atrophy. In such cases, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Feng Su Dan (Wind Marrow Pill) should be used to supplement yin deficiency. There are also cases of lower back pain caused by anger and depression injuring the liver, or worry and overthinking injuring the spleen; these should be treated according to the affected organ. However, when referring to lower back pain due to the Taiyang meridian, it is caused by external pathogens of the six climatic factors; when referring to lower back pain due to the kidney meridian, it is caused by internal injury from excessive sexual activity. The waist is the external manifestation of the kidney, and all the meridians pass through the kidney and connect to the waist. Once kidney energy becomes deficient, the waist will certainly be painful. Injuries from falls do not necessarily involve deficiency. Even if there are external pathogens such as wind, cold, dampness, or heat, they must take advantage of a deficiency to invade. In the end, the invasion is the symptom, but kidney deficiency is the root cause. When desire exhausts the essence and depletes the true qi, how can the kidney remain unharmed, and how can the bladder remain strong? One must distinguish between the two syndromes of yang deficiency and yin deficiency. Physical fatigue, clear and abundant urine, and a thin, weak pulse indicate yang deficiency; yellow and red urine, intermittent internal heat, and a full but weak pulse indicate yin deficiency. Zhu Danxi said: For long-term lower back pain, Guan Gui (cinnamon bark) must be used to open the channels.

肾着为病,是因经虚受湿得之。其体重腰冷,如坐水中,饮食如故,自利不渴,腰重如带五千钱,治宜流湿,兼用温缓之药,则阳气充足,自能运动而愈矣。
腰痛者,有属湿者,六脉沉濡或伏,两膝隐隐作痛或麻木作肿,遍身沉重,天阴益甚,初宜微表,后兼分利,有属湿热者,脉濡细而数,痛自腰胯以至足肿,或上或下,或肿或红,小便赤涩。宜渗湿清热,当归拈痛汤。有属痰流注者,脉沉滑或弦,腰脐一块,互换作痛,及恶心头眩者痰也。昔肥今瘦者痰也,宜豁痰行气,羌独二术二陈加减豁痰汤。有属阴虚者,脉细而数,或两尺洪盛,肌体嬴瘦,足心及胫俱痛,不能任地宜滋阴降火,四物加知柏、牛膝、杜仲。有属阳虚者,脉沉弱或虚大,两足浮肿,大便不实,小水短少,痛不能动,属命门火衰,真阳虚极,补中益气加桂附,或金匮肾气丸,下部道远而乌附不能达也。湿热浊痰郁久,非乌附不能开也。然在前廉为阳明,白芷升麻为引,后廉太阳、羌话、防风为引,外廉少阳,柴胡为引,内廉厥阴,青皮、吴茱萸为引,内前廉太阴,苍术、白芍为引治无遗法矣。

Kidney attachment disease arises from deficiency of the channels and exposure to dampness. The body feels heavy, the waist is cold, as if sitting in water; appetite and digestion remain normal, but there is spontaneous diarrhea without thirst; the waist feels as heavy as carrying five thousand coins. Treatment should focus on eliminating dampness, while also using warm and mild herbs. When yang qi becomes sufficient, it will naturally restore movement and heal the condition.

Those with lower back pain may have patterns of dampness, with the six pulses deep, soft, or hidden, the knees subtly painful or numb and swollen, the whole body feeling heavy, with symptoms worsening on overcast or rainy days. Initially, a mild exterior treatment is appropriate; later, diuretic and damp-resolving methods are added. Those with damp-heat have a pulse that is soft, thin, and rapid, with pain starting from the waist and hips and extending to the swelling of the feet, which may move up or down, or cause swelling or redness; urination is red and difficult. The treatment should be to drain dampness and clear heat, using Danggui Niantong Tang.

Those with phlegm accumulation and stagnation have a pulse that is deep, slippery, or taut, with a hard mass in the waist or umbilical region that alternates in pain; nausea and dizziness are signs of phlegm. Those who were once fat but are now thin also have phlegm. The treatment should be to resolve phlegm and promote qi movement, using Qiangdu Ershu Erchen Jiajian Huotan Tang.

Those with yin deficiency have a pulse that is thin and rapid, or the two lower pulses are full and forceful; the body is emaciated, the soles of the feet and shins are painful, and the person cannot bear weight on the feet. The treatment should be to nourish yin and reduce fire, using Sishen with added Zhimu, Niuxi, and Duzhong.

Those with yang deficiency have a pulse that is deep and weak, or floating and large; both feet are swollen, the stools are loose, and urination is scanty; pain prevents movement. This is due to the decline of the Gate of Life fire and extreme deficiency of true yang. The treatment should be to tonify the middle and augment qi with added Cinnamon and Aconite, or use Jin Kui Shen Qi Wan. The lower channels are distant, and Wu Fu cannot reach them.

When damp-heat and phlegm stagnate for a long time, only Wu Fu can resolve them. However, when the condition is on the anterior lateral side, it is related to Yangming, and the formula should be guided by Baizhi and Shengma. When on the posterior lateral side, it relates to Taiyang, and the formula should be guided by Qianghuo and Fangfeng. When on the external lateral side, it relates to Shaoyang, and the formula should be guided by Chaihu. When on the internal lateral side, it relates to Jueyin, and the formula should be guided by Qingpi and Wuzhu Yu. When on the inner anterior lateral side, it relates to Taiyin, and the formula should be guided by Cangzhu and Baishao. Thus, there is no method left unconsidered.

杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
煨肾丸
肝肾脾损,腰疼腰冷,神效。
川萆 杜仲(姜汁炒) 牛膝 破故纸 葫芦巴 菟丝子 肉苁蓉 沙苑蒺藜(各一两) 肉桂(去皮,五钱) 酒煮猪腰子为丸,每服五七十丸,空心盐酒送下。
杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
金刚丸
肾损骨痿,不能起床。
川萆 杜仲(炒) 照前法丸服。
杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
麋茸丸
肾虚腰痛,不能转侧。
糜茸(一两,鹿茸亦可用) 菟丝子(一两) 舶上硫黄(五钱) 为末,以羊肾二对,酒煮烂去膜,研如泥,和丸,桐子大,阴干。如羊肾不敷,入酒糊佐之。温酒或盐汤服五十丸。
杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
鹿角散
新角刮去黑皮,取白者,炒黄为末,酒服一钱,日进三服。陈者不用,角中心黄亦不用。
此方治腰痛神效,东垣曰:鹿角能去恶血者是也。

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: A Combined Reference on Patterns and Pulse Diagnosis for Low Back Pain (with Appendix on Kidney Attachment)

Wēi Shèn Wán (Roasted Kidney Pill)
For damage to the liver, kidneys, and spleen, causing low back pain and coldness in the lower back; miraculous efficacy.
Shuān Bì (Sichuan萆薢), Dù Zhòng (Eucommia ulmoides, fried with ginger juice), Niú Xī (Caulis Radix Achyranthis Bidentatae), Pò Gù Zhǐ (Psoralea corylifolia), Hú Lú Bā (Trigonella foenum-graecum), Tú Sī Zǐ (Cuscuta chinensis), Ròu Cōng Róng (Cistanche deserticola), Shā Yuàn Jī Lí (Tribulus terrestris) (each one liang), Ròu Guì (Cinnamomum cassia, peeled, five qian). Cooked pig kidneys in wine and made into pills. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with salted wine.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: A Combined Reference on Patterns and Pulse Diagnosis for Low Back Pain (with Appendix on Kidney Attachment)

Jīn Gāng Wán (Diamond Pill)
For kidney damage causing bone atrophy and inability to rise from bed.
Shuān Bì, Dù Zhòng (fried), prepared as above and taken in pill form.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: A Combined Reference on Patterns and Pulse Diagnosis for Low Back Pain (with Appendix on Kidney Attachment)

Mí Róng Wán (Mile Antler Pill)
For kidney deficiency causing low back pain and inability to turn over in bed.
Mí Róng (one liang; deer antler may also be used), Tú Sī Zǐ (one liang), Bó Shàng Liú Huáng (ship-borne sulfur, five qian). Powdered, mixed with two pairs of sheep kidneys, cooked in wine until soft, membrane removed, ground into paste, made into pills the size of tallow seeds, and dried in the shade. If sheep kidneys are insufficient, use wine paste as a substitute. Take fifty pills with warm wine or salt water.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can: A Combined Reference on Patterns and Pulse Diagnosis for Low Back Pain (with Appendix on Kidney Attachment)

Lù Jiǎo Sàn (Deer Antler Powder)
Take new antlers, scrape off the black skin, take the white portion, fry until yellow, make into powder. Take one qian in wine, three times a day. Old antlers are not used, nor is the yellow portion in the center of the antler.

This formula is miraculously effective for low back pain. As Dongyuan said: "Deer antler is effective in removing bad blood."

治阴虚脉大者。
杜仲 龟版 黄柏 知母 枸杞子 五味子(各等分) 为末,猪脊髓为丸,每服五七十丸。空心盐酒送下。
丹溪治老人跌扑腰痛。
苏木 归身头 陈皮(各一钱) 人参 黄 木香 木通(各五分) 桃仁(九枚) 煎汤送下,自然铜末子五分。
脉涩者,瘀血也。用熟大黄汤,治坠堕闪挫,腰痛不能屈伸。
大黄(挫如指大) 生姜(切片,各五钱) 二味炒,令焦黄,以水一钟,浸一宿,五更去渣服,天明取下如鸡肝者,即恶血也。
治腰痛,用葳灵仙,此治痛之要药,为末,每服二钱,以猪腰子一枚,批开掺药在内,湿纸煨熟,五更细嚼,酒下。
独活寄生汤
见后中风门。
杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
东垣川芎肉桂汤
卧寒湿之地,腰胁痛不能转侧。
羌活(一钱五分) 柴胡 肉桂 苍术 当归梢 甘草(炙) 川芎(各一钱) 独活 红曲(炒,各五分) 防风 防己(各三分) 桃仁(五个,去皮,尖,研) 水酒煎,食远热服。

Treatment for Yin Deficiency with a Large Pulse
Eucommia, Tortoise Shell, Phellodendron Bark, Anemarrhena, Lycium Fruit, Schisandra Berry (each equal in quantity) — grind into powder, make into pills with pig’s spine marrow. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach with salted wine.

Zhu Danxi’s Formula for Elderly with Lumbar Pain from Falls or Trauma
Sappan Wood, Root Head of Angelica Sinensis, Dried Tangerine Peel (each one qian), Ginseng, Astragalus, Aucklandia Root, Torilis Root (each five fen), Peach Kernels (nine pieces) — decoct and take with a decoction, along with five fen of Natural Copper Powder.

If the pulse is涩 (thready), it indicates blood stasis. Use a decoction of Prepared Rhubarb to treat injuries from falling, twisting, or spraining, with lumbar pain preventing flexion or extension.
Take Prepared Rhubarb (cut into pieces the size of a finger), and Fresh Ginger (sliced, each five qian). Fry both until charred and yellow. Steep in one bowl of water overnight. At the fifth watch of the night, remove the residue and take the decoction. If the expelled matter resembles a chicken’s liver, it is evil blood.

For treatment of lumbar pain, use Clematis Chinensis, which is a key herb for pain relief. Grind into powder. Take two qian each time. Take one pig kidney, split it open, sprinkle the medicine inside, wrap in damp paper, and steam until cooked. At the fifth watch of the night, chew it finely and take with wine.

Duhuo Jisheng Decoction
See the section on Windstroke later.

Volume Seven of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Low Back Pain (with an Appendix on Kidney Obstruction)
Dongyuan’s Ligusticum and Cinnamon Decoction
For those who sleep in cold and damp places, suffering from pain in the waist and flanks, unable to turn or bend.
Notopterygium (one qian five fen), Bupleurum, Cinnamon Bark, Atractylodes, Tip of Angelica Sinensis, Licorice (fried), Ligusticum (each one qian), Duhuo, Red Yeast Rice (fried, each five fen), Saposhnikovia, Stephania (each three fen), Peach Kernels (five pieces, peeled and crushed) — decoct with water and wine, and take hot after meals.

杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
如神汤
治男妇腰痛极效。
玄胡索 当归 桂心 杜仲各等分为末,酒下三钱。
杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
速效散
治腰痛不可忍。
川楝子(用肉,以巴豆去壳五个同炒赤,去巴豆) 茴香(盐炒,去盐) 破故纸(炒,各一两) 为末,每服一钱,食前热酒调服。
杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
青娥丸
治肾经虚冷,腰腿重痛,常服壮筋补虚。
破故纸(炒,四两) 杜仲(四两,炒断丝) 生姜(二两五钱,炒干) 为末,用胡桃仁三十个,研膏蜜丸桐子大,每服五十丸,盐酒下。
杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)
肾着汤
治肾虚伤湿,身重腰冷、如坐水中,不渴,小便利。
干姜(炮) 茯苓(各四两) 甘草(炙) 白术(各二两) 每服五钱,水煎空心服。
杂症大小合参卷七 方脉腰痛合参(附肾着)

Volume Seven of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Lumbar Pain (with Appendix on Shenzhuo)
Rushen Tang (Divine Elixir Decoction)
Treats severe lumbar pain in men and women, with remarkable efficacy.
Rx: Equal parts of Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, Cinnamomi Cortex, and Eucommia ulmoides, ground into powder. Take three qian with wine.

Volume Seven of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Lumbar Pain (with Appendix on Shenzhuo)
Suxiao San (Quick-Effect Powder)
Treats unbearable lumbar pain.
Rx: Toosendan fruit (use the flesh, stir-fry with five shells of Cassia seeds until red, then remove the Cassia seeds), Fennel (salt-fried, salt removed), Psoralea corylifolia (fried, each one liang). Grind into powder; take one qian with warm wine before meals.

Volume Seven of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Lumbar Pain (with Appendix on Shenzhuo)
Qing’e Wan (Green Lady Pill)
Treats deficiency and cold in the Kidney meridian, heavy pain in the waist and legs; regular use strengthens tendons and replenishes deficiency.
Rx: Psoralea corylifolia (fried, four liang), Eucommia ulmoides (four liang, fried until threads break), Ginger (two liang five qian, fried dry). Grind into powder; use thirty Pistacia vera kernels, make into paste, and form into pills the size of Tongzi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills with wine mixed with salt.

Volume Seven of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Lumbar Pain (with Appendix on Shenzhuo)
Shenzhuo Tang (Kidney Dampness Decoction)
Treats Kidney deficiency with damp injury, heavy body, coldness in the waist, as if sitting in water; no thirst, normal urination.
Rx: Dried ginger (roasted), Poria (four liang each), Licorice (roasted), Atractylodes (two liang each). Take five qian, decocted in water and taken on an empty stomach.

Volume Seven of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Lumbar Pain (with Appendix on Shenzhuo)

渗湿汤
治寒湿所伤,体重如在水中,小便利,大便溏。
苍术 白术 甘草(炙,各一两) 茯苓 干姜(炮,各一两五钱) 橘红(三钱五分)
丁香(二钱五分) 每服四钱,姜枣水煎服。
杂症大小合参卷七
腹痛大小总论合参(附腹中诸病)

Shen Shi Tang
Treats injuries caused by cold-damp, characterized by a feeling of heaviness as if walking through water, easy urination, and loose stools.

Atractylodes lancea (Cang Zhu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted, each one liang), Poria cocos (Fu Ling), Zingiber officinale (Gan Jiang, charred, each one liang five qian), Citrus reticulata peel (Ju Hong, three qian five fen), Syzygium aromaticum (Ding Xiang, two qian five fen). Take four qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.

Volume Seven of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on the General Discussion of Major and Minor Abdominal Pain (with appendices on various abdominal diseases)

经脉流行,环周不休,通则不痛,何病之有?若寒气客于经脉之中。则脉气涩滞而不行,客于脉外,血亦凝泣而不和,气滞血凝,是以卒然而痛也。客于脉外者,痛易止,客于脉中者,痛不休。有心背相引而痛者,寒气客于背俞之脉,内通于心,故心背相引而痛也。有胁肋与少腹相引而痛者,因寒气客于厥阴之脉,则血涩脉急,故胁肋与少腹及阴股相引而痛也。有痛而呕者,因寒气客于肠胃,则气不得下行,乃厥逆上出,寒不去则痛生,阳上行则呕逆也。有腹痛而泄者,因寒气客于小肠,小肠为受盛之府,寒邪客之。则不得结聚,故传入大肠,所以痛泄也。有痛而便闭不通者,必热气留于小肠,乃肠中作痛。痹热焦渴,热渗津液,故痛而大便坚闭。夹热痛者,必身体燔灼,面赤肢烦,手足心热。夹冷痛者,必面色青白,甚则唇口爪甲皆青,痛处欲按以热,口出清涎。更有积滞未消,面黄腹胀,夜热昼凉而腹痛者,并风冷入脾,脾胃积冷,以致中满疼痛,岁月不已者,寒则温之,热则清之,实则通之,虚则调之,此治之法也。然《内经》之论腹痛,独引寒淫者为多,以寒邪之闭塞阳气最甚也。但六淫七情损伤荣卫,致病多端,岂特寒也哉!故极要体认真切,方投剂有功,有寒热,(脉沉而迟者寒,脉浮而数者热。)有虚实,(脉散大而无力者虚,脉弦而有力者实。)有痰涎,(脉滑者痰,沉弦者饮。)有积聚,(脉沉弦而伏者积,或伏或弦者聚。)有虫痛,(脉多沉滑或乍大或乍小。)有死血,(脉沉而涩或结或促。)中脘痛,(太阴脾也。

The meridians circulate continuously without ceasing; when they are unobstructed, there is no pain—what illness could there be? If cold pathogenic qi lodges within the meridians, then the pulse qi becomes sluggish and cannot move. If it lodges outside the meridians, the blood also congeals and does not harmonize. With qi stagnation and blood stasis, sudden pain arises. When cold pathogenic qi resides outside the meridians, the pain is easy to relieve; when it resides within the meridians, the pain persists. In cases where pain in the heart and back pulls at each other, it is because cold pathogenic qi has lodged in the back shu meridians, which internally connect to the heart, hence the mutual pulling pain between the heart and back. In cases where pain in the flanks and lower abdomen pulls at each other, it is because cold pathogenic qi has lodged in the jueyin meridian, causing blood to become viscous and the pulse to become taut, hence the mutual pulling pain in the flanks, lower abdomen, and inner thigh. In cases where pain is accompanied by vomiting, it is because cold pathogenic qi has lodged in the stomach and intestines, causing qi to be unable to descend, resulting in upward reversal. If cold does not depart, pain arises; if yang qi rises, vomiting occurs. In cases of abdominal pain with diarrhea, it is because cold pathogenic qi has lodged in the small intestine, which is the receptacle for receiving and holding. Cold pathogenic qi prevents it from consolidating, so it transmits to the large intestine, hence the pain and diarrhea. In cases of pain with constipation and obstruction, it is certain that heat has stagnated in the small intestine, causing pain in the intestines. With heat stagnation, dryness, and thirst, heat consumes body fluids, hence the pain and hardened, closed stools. In cases of pain accompanied by heat, the body is burning hot, the face is red, the limbs are restless, and the palms and soles are hot. In cases of pain accompanied by cold, the face is blue or pale; in severe cases, the lips, mouth, and nails are all blue. The painful area prefers warmth and pressure, and the mouth produces clear saliva. In cases where stagnation has not yet resolved, the face is yellow, the abdomen is distended, and there is night heat and day coolness with abdominal pain—these are due to wind-cold invading the spleen, resulting in cold accumulation in the spleen and stomach, leading to central fullness and pain, which persists for years. For cold, warm it; for heat, clear it; for fullness, promote elimination; for deficiency, regulate it—this is the method of treatment. However, the Neijing’s discussion of abdominal pain primarily cites cases of cold excess, because cold pathogenic qi most severely blocks yang qi. But the six external pathogenic factors and the seven internal emotions can injure the nutritive and defensive qi, leading to many causes of disease—how could it be only cold? Therefore, it is extremely important to truly understand and perceive the condition, only then can the treatment be effective. There are cases of cold and heat (a deep and slow pulse indicates cold, a floating and rapid pulse indicates heat). There are cases of deficiency and excess (a diffuse, large, and weak pulse indicates deficiency, a taut and forceful pulse indicates excess). There are cases of phlegm and saliva (a slippery pulse indicates phlegm, a deep and taut pulse indicates fluid retention). There are cases of accumulation and masses (a deep, taut, and hidden pulse indicates accumulation, a pulse that is sometimes hidden and sometimes taut indicates a mass). There are cases of pain from parasites (the pulse is often deep and slippery, or fluctuates between large and small). There are cases of dead blood (a deep and thready pulse, or a pulse that is intermittent or rapid, indicates dead blood). Pain in the middle脘 (stomach region) belongs to the Taiyin spleen.

)

As for writings, their origin lies in the Five Classics: edicts, memorials, and military proclamations arise from the Shujing (Book of Documents); expository and argumentative writings arise from the Yijing (Book of Changes); songs, odes, and praises arise from the Shijing (Book of Poetry); ritual sacrifices, mourning, and elegies arise from the Liji (Book of Rites); memorials, admonitions, and inscriptions arise from the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). Court regulations, military oaths and decrees, the proclamation of benevolence and righteousness, the elucidation of virtue and merit, governing the people and establishing the state—all are indispensable. As for cultivating the mind and spirit, offering gentle admonition in a relaxed manner, and savoring the flavor of such writings, these too are pleasant pursuits. When one has spare energy, then one may study them.

当脐痛,(少阴肾也。)少腹痛,(厥阴肝及冲任大小肠也。)寒痛者,欲得热手按,及喜热食面青白色,吐泻不渴,其脉沉迟绵绵而痛无增减者是也,以姜桂附子之属温之。热痛者,热手按而不已,脉洪大而数,时痛时止时吐也。然有得热物而痛亦止者,盖辛热能冲开郁结,气道疏通暂得少愈,但阴血日亏,燥火愈炽,不久复发,迁延岁月,此为积热,轻者,山栀黄连白芍香附之类,重者,调胃承气汤下之。然热痛有冷物按之而暂止者,有熨之而愈甚者。虚痛者以手重按痛处而止者是也,宜参术白芍加温暖药。实痛者,痛甚胀满,手不可近,按之愈痛,或消或下,详症施治。在上作痛者,多属食,治宜温脾行气以消导之,不可用寒药,盖饮食得寒则滞,得热则化。若痛渐下,日久不愈者,宜推荡之。其初不可下,盖食物未腐,尚在胸膈耳。痰痛者,必小便不利,痰隔中焦,气闭下焦,上下不相流通故痛,治当导痰开郁。伏饮作痛者,或吐或下,视形气何如,当与痰饮门相参施治。虫痛者,有块梗起往来,便吐清水,腹热善渴,面上有白斑点,唇若涂朱,痛后便能食或偏嗜一物,其痛时作时止,其脉或大或小,面色乍青乍赤乍白是也。食积死血痛者,痛有常处而不移动者是也,宜桃仁承气汤。感暑而痛泄痢并作,其脉必虚,宜十味香薷饮之类。感湿而痛,大便溏泄,小便不利,其脉必濡,宜胃芩汤。食积痛常欲大便,利后而痛或减者是也,宜温宜消。久者,遇仙丹神芎丸择而下之。

Pain around the navel (associated with the Shao Yin kidney), and pain in the lower abdomen (associated with the Jue Yin liver, as well as the Chong, Ren, large, and small intestines). Cold-type pain is characterized by a desire for warmth, with the patient preferring hot foods, a pale or bluish complexion, vomiting and diarrhea without thirst, and a deep, slow, continuous pulse with pain that remains constant without increase or decrease; it should be treated with warming herbs such as ginger, cinnamon, and processed aconite. Heat-type pain is aggravated by heat, with the pain persisting despite the application of heat, a full and rapid pulse, and intermittent pain with occasional vomiting. However, there are cases where applying heat may temporarily relieve the pain, as the pungent and warming nature of the herbs can disperse stagnation and temporarily improve the flow of qi, but this only leads to a temporary improvement, as yin blood gradually depletes and dry heat becomes more intense, causing the condition to recur after some time, persisting over the years; this is known as accumulated heat. For milder cases, herbs such as gardenia, coptis, peony root, and cyperus are used; for more severe cases, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Heat Decoction) is administered. However, in some cases of heat pain, applying cold objects may temporarily relieve the pain, while in others, fomentation may worsen it. Deficiency-type pain is characterized by relief when the painful area is pressed firmly with the hand; it is treated with ginseng, atractylodes, peony root, and warming herbs. Excess-type pain is marked by severe pain with distension, aversion to touch, and increased pain upon pressure, with the need for either elimination or resolution depending on the specific symptoms. Pain in the upper abdomen is often due to dietary stagnation; treatment should involve warming the spleen and moving qi to resolve stagnation, and cold herbs should not be used, as food becomes stagnant when exposed to cold and is resolved when exposed to warmth. If the pain gradually moves downward and persists for a long time without healing, it should be treated with purgative methods. Initially, however, purgation should not be used, as the food has not yet been digested and remains in the chest and upper abdomen. Pain due to phlegm is accompanied by difficulty in urination, phlegm obstructing the middle jiao, and qi stagnation in the lower jiao, leading to pain due to the obstruction of the flow between upper and lower regions; treatment should involve resolving phlegm and unblocking stagnation. Pain caused by retained fluid (fu yin) may be accompanied by vomiting or diarrhea, and treatment should be adjusted based on the patient's physical condition, referring to the section on phlegm and fluid disorders. Pain due to parasites is characterized by a palpable mass that moves around, vomiting of clear fluid, abdominal heat with thirst, white spots on the face, lips as if painted with vermilion, the ability to eat after the pain subsides or a preference for a particular food, with the pain occurring intermittently, and the pulse fluctuating in size, with the complexion changing erratically between blue, red, and pale. Pain due to food stagnation and blood stasis is characterized by a fixed location of the pain that does not move; it is treated with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Purging Heat Decoction). Pain caused by exposure to summerheat, accompanied by diarrhea, has a weak pulse and is treated with Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Perfumed Mint Decoction). Pain due to dampness is accompanied by loose stools, difficulty in urination, and a moist pulse; it is treated with Wei Qin Tang (Stomach and Huang Qin Decoction). Pain from food stagnation is often accompanied by a desire to defecate, and the pain may be relieved after a bowel movement; treatment should involve warming and resolving methods. For long-standing cases, Yu Xian Dan (Meeting Immortal Pills) or Shen Xiong Wan (Divine Cinnamon Pills) should be selected for purgation.

气滞而痛必腹胀而脉沉,宜木香顺气散,元阳营运,其痛自愈。绞肠沙痛,极是急速,先与盐汤探吐,或痿中并十指出血,内服藿香正气散。酒积痛,酒伤则发,宜泄其积,痛自止也。

Pain due to Qi stagnation will necessarily be accompanied by abdominal distension and a deep pulse; the formula Mu Xiang Shun Qi San (Woodruff Smooth Qi Powder) should be administered, and once the Yuan Yang is functioning properly, the pain will naturally subside. For jiao chang sha pain, which is extremely urgent, first administer salted water to induce vomiting, or in cases of wei zhong with bleeding from the ten fingers, internally administer Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Essential Qi Powder). For pain caused by alcoholic accumulation, which arises from injury due to alcohol, it is appropriate to eliminate the accumulation, and the pain will naturally cease.

凡痛初得,元气未虚,必推荡之,此通因通用之法。虚弱有久病,直升之、消之。
心腹痛者,必宜温散,此是郁结不行,阴气不运故病,所以芍药虽治腹痛,然只治血虚之腹痛,至于诸腹痛皆不可用,盖诸痛皆宜辛散,而芍药酸收耳。如禀受素弱,饮食过伤而腹痛者,当补脾胃以兼消导。如跌扑损伤而腹痛者,乃是瘀血,宜桃仁承气汤加当归、苏木、红花,水酒煎服下之。凡肥人腹痛者,属气虚。兼痰湿,宜人参、苍白术、半夏。夫痰岂能作痛,殊不知气郁则痰聚,痰聚则碍气道,不得营运,故作痛也。肾中阳虚作痛者,大温补之。大抵胃脘下大腹痛者,属食积外邪,绕脐痛者,属痰火积热,脐下少腹痛者,属寒或瘀血或溺涩。一室女时患腹痛,食少面黄肌瘦,幼科治以退热消积,女科治以通经行血,大方以虚而议补,俱不效,后有识者,曰:脉大而尺独数,肌肤早错,甲锗不滑泽也,此小肠有痈,脓己成而将溃矣。亟与葵根一两,银花三钱,甘草节一钱,皂刺,陈皮各二钱,再剂而脓血大溃,更以太已膏同参 治之,一月始安。

When pain first occurs and the vital qi has not yet become deficient, it must be expelled through purging or dispersing methods — this is the principle of treating the condition with the same method. In cases of long-standing illness and deficiency, the treatment should be to elevate and resolve the condition directly.

For cases of pain in the heart and abdomen, warming and dispersing methods are essential, as this pain arises from stagnation that does not move and from impaired circulation of yin qi. Although peony can treat abdominal pain, it is only effective for pain due to blood deficiency. For all other types of abdominal pain, peony should not be used, as all pain conditions benefit from pungent and dispersing treatments, whereas peony is sour and astringent.

In cases where the patient has a constitutionally weak constitution and abdominal pain due to overeating or excessive indulgence in food, the treatment should be to tonify the spleen and stomach while also promoting digestion and resolving stagnation. In cases of abdominal pain caused by injury from falls or collisions, the cause is stagnant blood, and the appropriate treatment is the Taoren Chengqi Decoction with the addition of Danggui (angelica root), Sugmu (sappan wood), and Honghua (safflower), decocted with water and wine and taken to purge.

In cases of abdominal pain in individuals who are overweight, the condition is due to qi deficiency, often accompanied by phlegm-damp. The treatment should include Renshen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), and Banxia (pinellia).

Phlegm itself does not cause pain — this is not widely understood. In fact, when qi becomes stagnant, phlegm accumulates, and when phlegm accumulates, it obstructs the qi channels, preventing the smooth movement of qi, and thus pain arises.

In cases of pain due to yang deficiency in the kidneys, a strong warming and tonifying treatment is required.

Generally speaking, pain in the lower abdomen below the stomach is due to food stagnation and external pathogenic factors; pain around the navel is due to phlegm-fire and accumulated heat; and pain in the lower abdomen below the navel is due to cold, stagnant blood, or difficulty in urination.

There was once a maiden who suffered from abdominal pain, with poor appetite, a yellowish complexion, and a thin body. Pediatric physicians treated her with methods to reduce fever and eliminate accumulation, while gynecologists treated her with methods to regulate the menses and promote blood circulation. A general treatment based on deficiency and tonification was also attempted, but none were effective. Later, an experienced physician observed that her pulse was large, with the cun and chi pulses particularly rapid; her skin was already discolored, and her nails were not smooth or lustrous. He diagnosed that she had an abscess in the small intestine, with pus already formed and about to rupture. He immediately prescribed one ounce of Kuiran (hibiscus root), three money of Yinhua (honeysuckle), one money of Gancao Jie (sections of licorice root), two money each of Zaoci (soapnut spines) and Chenpi (dried tangerine peel). After a second dose, a large amount of pus and blood erupted. Subsequently, she was treated with Taiyi膏 (Taiyi Ointment) combined with Renshen, and after one month, her condition stabilized.

杂症大小合参卷七
腹中水鸣(附腹中畏寒、腹中窄狭)
腹中水鸣而痛,亦有因于火,因于郁者。丹溪曰:腹中水鸣,乃火击动其水也。
盖水欲下,火欲上相触而然,二陈汤加芩连栀子,亦有脏寒而水声汨汨者,宜分三阴部分而治。中脘太阴,当脐少阴,小腹厥阴,各从其宜温之。又有胁下有水气,上弱不能制水,故腹中雷鸣下利,谓之协热利者。又有肠胃空虚而鸣者,宜参术之类补之。《经》云:脾胃虚则肠鸣腹满。又云:中气不足,肠为之苦鸣。
腹中畏寒者,不惟中气阳气太虚,由于命门真火,亦甚亏损之。
腹中窄狭,须用苍术。若肥人自觉腹中窄狭,乃是湿痰流灌脏腑,气不升降,燥饮用苍术,行气用香附。如瘦人自觉腹中窄狭,乃是热气熏蒸脏腑,宜黄连、苍术。
杂症大小合参卷七
小腹痛
小腹痛者有二。凡尺脉洪大者,为阴不足,宜六味汤;尺脉沉微者,为阳不足,宜八味汤。在妇人多属瘕症,亦宜温补肝肾;在伤寒家蓄血在下焦,宜抵当、桃仁承气之类。若因气郁而痛,青皮主之。寒者,桂枝吴茱萸温之。若因疝奔豚瘕聚者,当按本门施治。凡脐下痛而人中黑者,多死。

Volume Seven of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Abdominal Water Sounds (With Appendices: Fear of Cold in the Abdomen, Narrowness in the Abdomen)

Abdominal water sounds accompanied by pain may also arise from fire or from stagnation. Zhu Danxi said: "Abdominal water sounds are caused by fire striking and agitating the water."
Indeed, water tends to descend, while fire tends to ascend, and their mutual contact causes this condition. For such cases, Eryuan Tang (Two Chen Decoction) combined with Huangqin, Huanglian, and Zizhi (Scutellaria, Coptis, and Gardenia) is appropriate. There are also cases where internal cold causes a continuous gurgling sound in the water; these should be treated by differentiating according to the three yin divisions. The middle abdomen corresponds to Taiyin, the area around the navel to Shaoyin, and the lower abdomen to Jueyin; each should be warmed according to its specific condition. There are also cases where there is water accumulation in the flanks, with the upper part being weak and unable to control the water, resulting in thunder-like gurgling in the abdomen and diarrhea, known as "dysentery with heat." There are also cases where the abdomen gurgles due to emptiness of the intestines; in these cases, formulas containing Renshen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes) should be used for tonification. As the classics state: "When the spleen and stomach are deficient, the intestines gurgle and the abdomen becomes full." It is also said: "When the middle qi is insufficient, the intestines suffer from gurgling."

Fear of cold in the abdomen is not only due to deficiency of the middle qi and yang qi, but also due to a severe deficiency of the true fire of the Mingmen (Gate of Life).

Narrowness in the abdomen requires the use of Cangzhu (Atractylodes). If a fat person feels a sense of narrowness in the abdomen, it is due to damp-phlegm flowing through the viscera and obstructing the ascending and descending movement of qi; in such cases, Cangzhu is used for dryness, and Xiangfu (Cyperus) is used to move the qi. If a thin person feels a sense of narrowness in the abdomen, it is due to heat rising and scorching the viscera; in such cases, Huanglian (Coptis) and Cangzhu are appropriate.

Volume Seven of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Pain in the Lower Abdomen

Pain in the lower abdomen may occur in two types. If the chi (cun) pulse at the zhi (inch) position is full and large, it indicates deficiency of yin, and Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is appropriate. If the chi pulse is deep and weak, it indicates deficiency of yang, and Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) is appropriate. In women, this condition often belongs to jia (mass or tumor), and warming and nourishing the liver and kidneys is also appropriate. In cases of shanghan (cold injury) with retained blood in the lower jiao, formulas such as Ditang Tang (Ditang Decoction) and Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) are suitable. If the pain is due to qi stagnation, Chenpi (Citrus Peel) is the main treatment. For cold conditions, Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Wuzhu Yu (Evodia Fruit) are used to warm the body. If the pain is due to han (hernia), bentun (running pig), or jia (mass), treatment should be carried out according to the specific section on these conditions. In general, if there is pain below the navel and the philtrum is dark, death is likely.

杂症大小合参卷七 小腹痛
撞气阿魏丸
治五种噎疾,丸种心痛、 癖、气块冷气攻刺,丈夫疝气,妇人血气。
茴香(炒) 青皮(去白) 甘草(炒) 陈皮(去白) 蓬莪术 川芎(各一两) 生姜(四两,切片,盐半两,腌一宿) 胡椒 白芷 肉桂(去皮) 缩砂 小茴香(炒,各五钱) 阿魏(酒浸一宿,同面为糊,各一钱五分) 为末,阿魏和面糊丸,芡实大,每药一斤,用朱砂七钱为衣,每服三五粒。丈夫气痛,炒姜盐汤下。妇人血气痛,醋汤下。
杂症大小合参卷七 小腹痛
集效丸
治虫啮腹痛,作止有时,或梗起往来。
大黄(炒,一两五钱) 鹤虱(炒) 槟榔 诃子皮 芜荑(炒) 木香 干姜(炒) 附子(七钱五分) 蜜丸,食前乌梅汤下,妇人醋汤下。此手足阳明药也。虫喜温恶酸而畏苦,故用姜附之热温之。乌梅、诃皮之酸伏之。大黄、槟榔、芜荑、鹤虱之苦杀之。木香辛温,顺其气也。

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can – Pain in the Lower Abdomen
Zhuangqi Awei Pills
Treats five kinds of dysphagia, heart pain, masses, qi lumps, cold qi attacking and piercing, hernia in men, and blood disorders in women.
Aniseed (fried), Green Tangerine Peel (with white part removed), Licorice (fried), Dried Tangerine Peel (with white part removed),蓬莪术 (Curcuma), Szechuan Lovage (each one liang), Fresh Ginger (four liang, sliced, half liang of salt, pickled overnight), Black Pepper, Angelica Dahurica, Cinnamon Bark (with peel removed), Cardamom, Small Aniseed (fried, each five qian), Atractylodes (soaked in wine overnight, mixed with flour to make a paste, each one钱 five fen). Grind into powder, make into pills with Atractylodes and flour paste, each pill the size of a Job’s tears seed. For every one jin of medicine, coat with seven qian of cinnabar. Take three to five pills at a time. For men with qi pain, take with fried ginger and salt soup. For women with blood and qi pain, take with vinegar soup.

Volume 7 of Zazheng Dazhong He Can – Pain in the Lower Abdomen
Jixiao Pills
Treats abdominal pain caused by worms, which comes and goes at times or moves about.
Rhubarb (fried, one liang five qian), Herb of Gravel (fried), Areca Nut, Houpo (Magnolia Bark), Wutong (Sesbania) (fried), Costus Root, Dried Ginger (fried), Aconite (seven qian five fen). Make into honey pills, take before meals with plum soup; for women, take with vinegar soup. This is a formula for the hand and foot yangming meridians. Worms like warmth, dislike sour, and fear bitterness, hence ginger and aconite are used to warm them. Plum and Houpo are used for their sour taste to subdue them. Rhubarb, Areca Nut, Wutong, and Heshi are used for their bitter taste to kill them. Costus Root, pungent and warm, is used to regulate the qi.

杂症大小合参卷七 小腹痛
雄槟丸
治腹痛胃痛,干痛有时。
雄黄 槟榔 白矾(等分) 饭丸,每五分,食远服。
杂症大小合参卷七 小腹痛
化虫丸
治肠胃诸虫为患。
鹤虱 胡粉(炒) 苦楝根 槟榔(一两) 芜荑 使君子(五钱) 枯矾(二钱五分) 为末,面糊丸,一岁儿可服五分。
杂症大小合参卷七 小腹痛
御痛汤
治火痛。
黄连(姜汁炒) 山栀仁(炒,各二钱) 橘红 茯苓(各一钱五分) 半夏(一钱) 草蔻仁(七分) 甘草(四分) 姜水煎,食前服。
杂症大小合参卷七 小腹痛
星半安中汤
痰积作痛。
南星 半夏各一钱五分) 滑石 香附枳壳 青皮 木香 山栀仁(炒黑) 苍术 砂仁 茯苓 橘红(各一钱) 甘草四分姜水煎服。
杂症大小合参卷七 小腹痛
苦楝丸
治奔豚,小腹痛寒也。
苦楝 茴香 大附子 三味酒煮,焙干,每两人玄黄末五钱,全蝎、丁香各十八个,为末,酒糊丸,食前温酒下五十丸。

Volume 7 of Zazheng Dazhong Heshen – Pain in the Lower Abdomen
Xiongbin Wan
Treats abdominal pain and stomach pain, dry pain occurring at times.
Realgar, Areca nut, White alum (in equal parts). Make into pills with rice powder, take five fen each time, after meals.

Volume 7 of Zazheng Dazhong Heshen – Pain in the Lower Abdomen
Huachong Wan
Treats ailments caused by parasites in the stomach and intestines.
Carpesium, Lead white (roasted), Toosendan root, Areca nut (one liang),芜荑, Quisqualis (five qian), Burnt alum (two qian five fen). Grind into powder, make into pills with wheat paste. A one-year-old child may take five fen.

Volume 7 of Zazheng Dazhong Heshen – Pain in the Lower Abdomen
Yutong Tang
Treats pain due to fire (heat).
Coptis (fried in ginger juice), Gardenia fruit (fried, two qian each), Tangerine peel, Poria (one qian five fen each), Pinellia (one qian), Cardamom (seven fen), Licorice (four fen). Decoct with ginger water, take before meals.

Volume 7 of Zazheng Dazhong Heshen – Pain in the Lower Abdomen
Xingban Anzhong Tang
Treats pain caused by phlegm accumulation.
Pinellia ternata, Pinellia (each one qian five fen), Talc, Cyperus, Citrus aurantium, Citrus peel, Aucklandia, Gardenia fruit (fried black), Atractylodes, Cardamom, Poria, Tangerine peel (each one qian), Licorice (four fen). Decoct with ginger water and take.

Volume 7 of Zazheng Dazhong Heshen – Pain in the Lower Abdomen
Kulian Wan
Treats bentun (a rising mass in the lower abdomen), pain in the lower abdomen due to cold.
Toosendan, Fennel, Aconite root. Boil the three herbs with wine, dry over fire. For each two people, take five qian of xuanhuang powder, eighteen each of scorpion and clove. Grind into powder, make into pills with wine paste, and take fifty pills with warm wine before meals.

小肠痈作痛者,其身甲错腹皮急,按之濡如肿状,腹常痛,或达脐生疮,急宜下之。
杂症大小合参卷七
方脉足病合参

Those suffering from pain due to xiaochang yong (small intestine abscess) will present with dry, scaly skin and taut abdominal skin; upon palpation, the area will feel soft and swollen, with persistent abdominal pain, and in some cases the condition may extend to the navel, producing a sore. Immediate purgative treatment is indicated.

Volume 7 of "Combined Reference on Miscellaneous Diseases"
"Combined Reference on Prescriptions, Pulse Diagnosis, and Foot Diseases"

初起发寒热,殊类伤寒,第脚膝痛或肿是也。虽始或因坐卧湿地,涉水履冰,然久必变而为热,故均属湿热也。《经》曰:诸湿肿满皆属脾土。又曰:伤于湿者,下先受之。盖脾主四肢,足居于下,而多受湿,湿郁成热,湿热相搏,其痛作矣。故古名为壅疾,当用宣通之剂。如羌活导滞汤、当归拈痛汤之类,使气不壅而痛自愈矣。古无香港脚之说,《内经》名厥,两汉间名缓风,宋齐之后谓香港脚。凡肿者,名湿香港脚,湿者,筋脉弛长而软,或浮肿,或生 疮之类是也,治宜利湿疏风。如不肿者,名干香港脚,干即热也。筋脉卷缩挛痛,枯细而不肿是也,治宜润血清燥。有从外感者,有从内伤者,其为湿热则一而已。北方高燥,多饮HT 酪,肉食 酒,湿热下流所致。南方卑下多湿,血气虚弱之人,或遇房失,负重远行,冲冒雨雪,寒湿乘虚所致。大抵风寒暑湿之气,中于诸阳则病在外,其症多在足外踝及足背,宜散之而愈。中于诸阴,则病在里,其症多在足内踝及 内,宜温利之。外症自汗走注为风胜,无汗疼痛挛急为寒胜,肿满重着为湿胜,烦渴热顽为暑胜。如四气兼有,但推其多者为胜,厥者,为风、痛者、为寒、肿者、为湿。寒胜则虫,皮肤中如虫行之状。热胜则纵,足六经皆能致病,惟手六经不与焉。寒则温之,热则寒之。在表则散,在里则下。若大虚气之,间作补汤,随病冷热而用之。不可拘执,其人黑瘦者,易治;肥大赤白者,难愈。黑人耐风湿,赤白人不耐风湿。瘦人肉硬,肥人肉软耳。其用药当分虚实寒热表里。

At onset, the condition presents with chills and fever, resembling typhoid fever, but is distinguished by pain or swelling in the knees and feet. Although it may initially be caused by sitting or lying on damp ground, wading through water, or walking on ice, over time it inevitably transforms into heat, and thus all such cases fall under the category of damp-heat. As the classics say: "All cases of dampness, swelling, and fullness belong to the earth element of the spleen." It also says: "Those injured by dampness first suffer it in the lower part of the body." This is because the spleen governs the four limbs, and the feet, being located below the body, are most susceptible to dampness. When dampness stagnates and generates heat, and when damp-heat combine, pain arises. Hence, in ancient times this condition was called yongji (obstructive disease), and treatment should use formulas that promote dispersion and unblocking, such as Qianghuo Daoli Tang (羌活导滞汤) and Danggui Niantong Tang (当归拈痛汤), to relieve obstruction and allow the pain to subside naturally.

In ancient times, there was no concept of hongkongjiao (Hong Kong foot). In the Huangdi Neijing (《内经》), it was called jue (厥), during the Han dynasty it was called huanfeng (缓风), and after the Song and Qi dynasties it was termed hongkongjiao. Those with swelling are called shihongkongjiao (wet Hong Kong foot); dampness causes the tendons and vessels to relax and become soft, or to swell, or to develop sores. Treatment should focus on promoting the elimination of dampness and dispersing wind. If there is no swelling, it is called gan hongkongjiao (dry Hong Kong foot); "dry" here refers to heat. In this case, the tendons and vessels contract, causing cramping and pain, and the muscles are dry and thin, without swelling. Treatment should focus on nourishing the blood and clearing dryness.

There are cases caused by external factors and cases caused by internal damage, but in both, the underlying cause is damp-heat. In the north, the climate is high and dry; people consume a lot of dairy products, meat, and alcohol, leading to damp-heat descending. In the south, the land is low and damp; those with weak blood and qi may suffer from this condition if they experience sexual exhaustion, carry heavy loads on long journeys, or are exposed to rain and snow, allowing cold-damp to invade.

Generally, when the qi of wind, cold, heat, and damp enters the yang channels, the disease manifests externally, with symptoms primarily on the outer ankle and dorsum of the foot; it should be dispersed to cure. If it enters the yin channels, the disease is internal, with symptoms on the inner ankle and inner part of the foot; it should be treated with warming and promoting methods.

External symptoms such as spontaneous sweating and wandering pain indicate dominance of wind; no sweating with pain and spasm indicate dominance of cold; swelling and heaviness indicate dominance of dampness; restlessness, thirst, and heat indicate dominance of summer-heat. If all four factors are present, consider the one that is most dominant as the primary cause. Jue (厥) is due to wind, pain due to cold, and swelling due to dampness. When cold dominates, worms are generated; the patient feels as if worms are moving under the skin. When heat dominates, there is relaxation; the six foot meridians can all be affected, but the six hand meridians are not.

Cold is treated with warmth; heat is treated with cooling. If the disease is on the surface, it should be dispersed; if it is internal, it should be purged. If the patient is greatly weakened, tonifying decoctions should be used intermittently, according to the nature of the disease (cold or hot). One must not be rigid; those with a dark, thin appearance are easier to treat; those with a fat, red or pale complexion are more difficult to cure. Black people are more resistant to wind and damp; red or pale-skinned people are less resistant. Thin people have hard flesh; fat people have soft flesh. The use of medicine should be differentiated according to deficiency or excess, cold or heat, and exterior or interior conditions.

如黄芩、苍术乃湿热必用之药也。防己、独活,治腰以下至足,湿热肿盛也。木瓜取入肝走筋也。赤茯、木通,渗利其湿也。肉桂、乌附散寒湿也。木香、槟榔、香附、乌药,宣行气道之剂也。

Such as Huang Qin and Cang Zhu are essential herbs for treating damp-heat syndromes. Fang Ji and Du Huo are used to treat conditions from the waist down to the feet where damp-heat is severe and accompanied by swelling. Mu Gua is selected for its action on the liver and tendons. Chi Fu Ling and Mu Tong are used to promote diuresis and drain dampness. Rou Gui and Wu Fu are used to dispel cold-damp. Mu Xiang, Bin Lang, Xiang Fu, and Wu Yao are herbs used to promote the flow of qi in the meridians.

红花、桃仁,活力行凝之剂也。牛膝、杜仲、萆 、虎骨,壮筋骨之剂也。参、 、白术、归、芍、地黄,补养气血之剂也。合宜而用,则或攻或补皆可奏功,香港脚初起甚微,多不令人识也。食饮嬉戏气力如故,惟卒起脚屈,弱不能动为异耳,南北所感,虽有内外之殊,然皆由肾虚也。妇人病此者,亦血海虚而得之。与男子肾虚同也。若入腹冲心,呕吐不止,危在顷刻,宜八味丸温以逐之。入肾则腰脚肿小便不通,目额皆有黑气,冲胸喘而呻吟,左尺脉绝者,死,盖肾虚阳衰之人多犯此,肾乘心,水克火也。故肾虚香港脚,当以金匮肾气丸预为服之也。
南方自外而入者,止下胫肿痛,北方自内而致者,乃或至于手节也。治法初用解散,次必推荡大便,以导其邪气。《经》曰:卧出而风吹之,凝于肤者,为痹,凝于脉者,为泣,凝于足者,为厥。《至真要大论》云:太阴之胜,火气内郁,流散于外,足胫 肿,饮发于中, 肿于下。凡内伤酒食,脾胃营运之气有亏,不能上升,乃下流乘其肝肾之佐注于足胫,加之房事不节,邪气柔虚乃为香港脚,久而不愈,遂成痼疾,坚硬如石,谓之石疽。肉色赤紫,皮肉溃烂,名为缓疽,惟宜温补香港脚,或见食呕吐,憎闻食气,腹痛作泻,或二便阻塞,或精神昏愦。或妄语错乱,或壮热头痛,有类伤寒,名脚气,攻心多死。黑瘦者,易治;肥白肉浓者,难愈。

Safflower and peach kernel are formulas that promote circulation and resolve stagnation. Achyranthes root, Eucommia bark,萆薢, and tiger bone are formulas that strengthen bones and muscles. Ginseng, Atractylodes, white Atractylodes, Angelica, Peony, and Rehmannia are formulas that nourish qi and blood. When used appropriately, these formulas may either attack pathogenic factors or nourish the body, and both approaches may be effective. In the early stages of Hongjiao, the symptoms are very subtle and often go unnoticed. The patient may still eat, drink, and play with normal strength, but the only difference is that the foot suddenly becomes bent and weak, unable to move. Whether contracted in the south or north, though the causes may differ between internal and external factors, the root cause is always kidney deficiency. In women, this condition also arises from deficiency of the blood sea, which is equivalent to kidney deficiency in men. If the condition progresses to the abdomen and affects the heart, causing persistent vomiting, the patient is in immediate danger and should be treated with Ba Wei Wan to warm and expel the pathogenic factors. If it enters the kidney, symptoms include swelling of the waist and legs, difficulty urinating, dark discoloration around the eyes, chest congestion, labored breathing, and moaning; if the left "Chi" pulse is absent, death is likely. This is common in those with kidney deficiency and yang deficiency, where the kidney (water) overcomes the heart (fire). Therefore, in cases of kidney deficiency with Hongjiao, Jin Kui Shen Qi Wan should be taken in advance.

In the south, when Hongjiao is contracted from external causes, it typically manifests as swelling and pain in the lower leg. In the north, when it arises from internal causes, it may progress to affect the joints of the hands. The treatment begins with formulas to dispel the pathogenic factors, followed by the use of laxatives to remove the toxins from the body. The Classic says: "If one lies down and is exposed to wind, the pathogenic factors may congeal on the skin, causing bi (arthralgia), congeal in the vessels, causing qi (painful obstruction), or congeal in the feet, causing jue (cold extremities)." The Great Treatise on the Essential Truths states: "In the excess of Taiyin, internal fire stagnation spreads outward, causing swelling in the lower legs, internal fluid accumulation, and swelling in the lower parts of the body." Any internal injury from overeating or drinking, when the spleen and stomach's functional qi is impaired and unable to ascend, causes it to descend and attack the liver and kidneys, resulting in dampness and stagnation in the lower legs. Combined with excessive sexual activity, this leads to the condition known as Hongjiao. If left untreated for a long time, it becomes a chronic, hard, and stone-like condition known as shi ju (stone carbuncle). When the flesh appears red or purple and the skin and flesh ulcerate, it is called huan ju (slow carbuncle). Only formulas that warm and nourish should be used in the treatment of Hongjiao. Symptoms may include vomiting upon eating, aversion to the smell of food, abdominal pain with diarrhea, or obstruction of urination and defecation, or confusion and mental dullness. Some may speak incoherently or have delirium, or experience high fever and headache, resembling typhoid fever, and this is called jiao qi (foot qi). When it attacks the heart, it is often fatal. Dark and thin individuals are easier to treat, while those who are fat, pale, and have thick flesh are more difficult to cure.

东垣曰:凡香港脚服补药,及用汤渫洗皆取之大禁也。此为南方外感湿气肿痛而言,非为北方内之湿气注下肿痛而言也。若内受湿气不能外达,宜淋滞消导。泄越其邪,脚气湿流于下,生疮肿痛久而不愈,乃香港脚下注成漏也,须用升提之药,提起其湿,随以气血用药。有香港脚冲心者,宜四物汤,加(炒)黄柏、萆 ,再于涌泉穴,用附子末,津唾调敷上,以艾炙之,泄引其热下行。一禁嗔,嗔则心烦,烦则香港脚发;二禁大语,大语则伤肺,肺伤亦发;三禁露足当风入水,两足尤不宜冷;更宜戒嗜欲,节饮食为要。
其脉浮弦者风,濡弱者湿,洪数者热,迟者寒,微者虚,牢坚者实。结则因气,散则因忧,紧则因怒,细则因悲。
有肾脏风毒壅积,腰膝沉重者,宜葳灵仙末,蜜丸如桐子大,初服酒下八十丸,平明微利恶物,如青脓桃胶即是风毒积滞也。如未动,夜再服一百丸,取下后吃粥补之。

Li Dongyuan said: In all cases of Hong Kong foot, taking tonics or using herbal decoctions for washing are strictly prohibited. This statement refers to the condition of swelling and pain caused by externally contracted dampness in the south, not to the condition of swelling and pain caused by internally generated dampness descending downward in the north. If dampness is internally received and cannot be expelled outward, it should be treated with diuretic and purgative methods to eliminate stagnation and expel the pathogenic factors. When dampness from Hong Kong foot flows downward, it may cause sores, swelling, and pain that persist without healing, eventually leading to the formation of a chronic, draining ulcer known as Hong Kong foot with downward accumulation. In such cases, it is necessary to use uplifting herbs to draw the dampness upward, followed by treatment based on blood and qi. In cases where Hong Kong foot ascends to affect the heart, the Four Substances Decoction is recommended, with the addition of stir-fried Huang Bai and Bi Geng. Additionally, at the Yongquan acupoint, Fu Zi powder should be mixed with saliva and applied, then moxibustion should be performed to guide the heat downward. First, avoid anger, for anger causes mental disturbance, and mental disturbance can trigger the recurrence of Hong Kong foot. Second, avoid loud speech, for loud speech injures the lungs, and lung injury can also trigger the condition. Third, avoid exposing the feet to wind or water, as the feet in particular should not be cold. Furthermore, one should avoid excessive desires and regulate diet, which is of utmost importance.

If the pulse is floating and taut, it indicates wind; if it is moist and weak, it indicates dampness; if it is full and rapid, it indicates heat; if it is slow, it indicates cold; if it is faint, it indicates deficiency; if it is firm and deep, it indicates excess. A taut pulse arises from qi stagnation; a dispersed pulse arises from sorrow; a tense pulse arises from anger; a thin pulse arises from grief.

In cases where there is accumulation of wind-toxin affecting the kidneys, causing heaviness and soreness in the waist and knees, Wei Ling Xian powder should be made into honey pills the size of a桐 seed. Initially, take eighty pills with wine at dawn, which will cause a slight purging of foul matter—such as a green, pus-like substance resembling peach gum—indicating the accumulation of wind-toxin. If no effect is seen, take another hundred pills at night, and after the purging, eat porridge to nourish the body.

仍当服温补药为妙。然风毒中人,随脏皆得,心肺二脏,经络所起,在十手指,肝脾肾三脏,经络所起,在足十趾。
脚跟痛,有因痰,有因血热。血热者,四物加黄柏、知母、牛膝之类。痰者,用二陈加南星、黄柏、防己。若脚指拳缩无血,乃肾气不足,血气不荣也,惟宜补以荣也。
然足跟乃督脉发源之所,肾经所过之地,诸骨承载之本。凡或热或肿或痛者,皆足三阴虚热所致,丹溪谓火起于尢泉阴虚之极也。少年酒色过度者,多犯此症。
一膝肿痛不消,防成鹤膝风。以膝肿如鹤,足胫细脉多弦紧是也。乃三阴经虚,寒湿流注为患。如环跳穴,在跨眼及脚根彻痛不已,外皮如故,脉沉数或滑者,防生附骨疽乃毒瓦斯附着于骨而成。(张按:究竟有何毒瓦斯?)乃肾经阳和之气不足,故肾部隧道骨缝之间气不宣行,阴血凝滞内郁湿热为溃为脓,所以有久服八味丸,令人无骨疽之语,谓骨暖气行血无壅滞,毒何生焉?)人多误为湿热,及至脓成,气血大亏,已不可救矣。

Still, it is best to take warming and tonifying medicines. However, wind-toxin can invade the body and affect any internal organ. The heart and lungs, two organs, are the origin of the meridians, located in the ten fingers; the liver, spleen, and kidneys, three organs, are the origin of the meridians, located in the ten toes of the feet.

Heel pain may be caused by phlegm or by blood heat. In cases of blood heat, formulas such as Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Huangbái (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), and Niuxi (Achyranthes root) are used. In cases of phlegm, Èrchén Tāng (Two Chen Decoction) combined with Nanxing (Pinellia tuber), Huangbái, and Fangji (Stephania root) is prescribed. If the toes are curled and without blood, this is due to insufficient kidney qi and poor nourishment of the blood and qi; in such cases, only tonification is suitable to nourish them.

The heel is the origin of the Governor Vessel, the passage of the kidney meridian, and the foundation upon which all bones rest. Whenever there is heat, swelling, or pain, it is due to deficiency-heat in the three yin channels of the foot. Zhu Zhenheng of Danxi said that fire arises from the extreme deficiency of yin at the Yongquan (Yongquan) acupoint. Young people who indulge excessively in alcohol and sexual activity often suffer from this condition.

If knee swelling and pain do not subside, it may develop into "crane knee wind" (Hèxī Fēng). This condition is characterized by a knee swollen like that of a crane, with thin legs and a pulse that is often taut and tight. It is caused by deficiency in the three yin channels and the invasion of cold-damp. For instance, if there is persistent pain from the Huántiào (Ring Jump) acupoint, across the hip and down to the heel, with the outer skin appearing normal and the pulse deep, rapid, or slippery, one should be wary of the development of "bone-attached abscess" (Fùgǔ Jū), which arises when toxic vapors adhere to the bone. (Zhang's note: What exactly is this toxic vapor?) This is due to insufficiency of the warm and harmonious qi of the kidney meridian, causing stagnation of qi and blood in the bone channels, leading to accumulation of damp-heat, which then ruptures and becomes pus. Hence, there is the saying that long-term use of Bāwèi Wán (Eight Ingredients Pill) prevents bone abscess, for when the bone is warm and the blood flows freely without obstruction, how could toxins arise? People often mistakenly attribute this condition to damp-heat, but by the time the abscess forms, the blood and qi have been greatly depleted, and it is already too late to save the patient.

不知鹤膝风与附骨疽,俱肾虚者多患之。因真气衰弱,邪气得以深袭,前人用附子者,以温补肾气,又能行药势散寒邪也。故体虚之人为冷气所袭,经久不消,极阴生阳,寒化为热而溃也。若误用寒凉,必成废疾,或挛曲偏枯,或痿弱不起,或坚硬如石为石疽,或日久始溃,皮肉俱腐为缓疽,下部道远,非桂附不能下达也。况肾主骨,而臀以下俱属肾,非桂附不能入其经而宣行也。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
活人苡仁酒
治脚痹。
苡仁 牛膝(各一两) 海桐皮 五加皮 独活 防风 杜仲(各一两) 熟地(一两五钱)
白术(五钱) 为粗末,人绢袋内,用归酒五升浸,春秋冬二七日,夏月七日,分作数服,遂贴,浸酒空心每服一盏或半盏,日三四服。常令酒气醺醺不绝,久服觉皮肤下如数百条虫行,即是风湿气散。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
羌活导滞汤

It is not known that He Ge Feng (Crane-Knee Wind) and Fu Gu Ju (Bone-Attached Abscess) are both commonly seen in those with kidney deficiency. This occurs because when true qi is weak, pathogenic factors can deeply invade the body. Former physicians used Fu Zi (Aconite Root) to warm and tonify kidney qi, and also to promote the action of the medicine and dispel cold pathogenic factors. Thus, those with weak constitutions who are affected by cold pathogenic factors may have the condition persist for a long time. Excessive yin may then generate yang, and the cold may transform into heat, leading to rupture of the lesion. If cold and cooling treatments are mistakenly used, it may result in an incurable condition—either contracted and crooked limbs, or paralysis, or a hard, stone-like mass known as Shi Ju (Stone Abscess), or a condition that ruptures only after a long time, with skin and flesh both decaying, known as Huan Ju (Slow Abscess). The lower part of the body is far from the center, and without Gui Fu (Cinnamon and Aconite Combination), the medicine cannot reach it. Moreover, since the kidney governs the bones, and everything below the buttocks belongs to the kidney, only Gui Fu can enter its meridian and circulate the qi.

Volume 7 of "Za Zheng Da Xiao He Can" – "Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Pulse Diagnosis, and Foot Disorders"

Huo Ren Yi Ren Jiu
(Treatment for Ji Bi – Paralysis or Cold-Damp Arthritis)

Coix Seed (Yi Ren), Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi) – each one liang
Melia toosendan (Hai Tong Pi), Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Eucommia ulmoides (Du Zhong) – each one liang
Rehmannia glutinosa (Shu Di) – one liang five qian
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – five qian

Grind into coarse powder and place in a silk bag. Soak in five sheng of Gui Jiu (Dang Gui Wine) for fourteen days in spring, autumn, and winter, and seven days in summer. Divide into several doses, and take on an empty stomach, one cup or half a cup each time, three or four times daily. Keep the wine aroma continuously present. With prolonged use, one may feel as though hundreds of worms are moving beneath the skin, indicating that wind-damp pathogenic factors are being dispersed.

Volume 7 of "Za Zheng Da Xiao He Can" – "Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Pulse Diagnosis, and Foot Disorders"

Qiang Huo Dao Zhi Tang
(Qiang Huo Guiding and Removing Stagnation Decoction)