424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

香港脚初发,一身尽痛,或肢节肿痛,便溺阻膈,先以此导之,后用当归汤。
大黄(酒煨,一两) 羌活 独活(各五钱) 川归 防己(各三钱) 枳实(麸炒,二钱) 每服七钱,水煎服,取微利则已。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
济世方
治一切香港脚神效。用穿山甲前两足者,烧存性研细,入麝少许,多少随人斟酌,要服此药。须去他事,晚间忌进饮食,至夜深腹空时调服,坐卧随意,及鸡鸣再一服,痛立止,过一二日便能步履如常,神效。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
千金方松叶酒
治香港脚十二风痹,不能行。用松叶六十斤,挫细,以水四石煮,取四斗九升,以酿米五斗如常造酒法,另煮松叶汁,以渍米并 饭,其酿封七日后,澄饮之取醉,得此酒力者,甚众。
熏洗用香紫苏(半斤) 忍冬花(四两) 木馒头(七两) 苏木(二两) 为粗末,以水煎数沸,桶盛分三度添用,只一次洗完,永除病根。

Hong Kong Foot (Gout) at Its Initial Onset
When gout first manifests, the entire body is in pain, or there may be swelling and pain in the joints, with obstruction in urination and defecation. First use this formula to prepare the body, then follow with Dang Gui Tang (Angelica Decoction).

Formula Ingredients:

  • Rhubarb (steamed with wine, 1 liang)
  • Qianghuo (Notopterygium root)
  • Duhuo (Deer Tongue Grass) (each 5 qian)
  • Chuan Gui (Chinese Angelica)
  • Fangji (Stephania tetrandra) (each 3 qian)
  • Zhi Shi (Citrus aurantium, toasted with bran, 2 qian)

Each dose is 7 qian. Boil in water and take, aiming for mild diarrhea.

Volume 7 of Za Zheng Da Xiao He Can – Combined Reference on Major and Minor Diseases – Combined Reference on Pulse Diagnosis and Foot Diseases

Ji Shi Fang (Formula for the People)
Treats all forms of gout with extraordinary efficacy. Use the front two feet of the pangolin, burn until charred, grind into fine powder, and add a small amount of musk—quantity may be adjusted according to the individual. To take this medicine, one must avoid other matters, and should refrain from eating or drinking in the evening. Administer when the stomach is empty late at night, sitting or lying as desired. Take another dose at cockcrow in the morning. The pain will cease immediately, and after one or two days, the patient will be able to walk normally again—this formula is remarkably effective.

Volume 7 of Za Zheng Da Xiao He Can – Combined Reference on Pulse Diagnosis and Foot Diseases

Thousand Gold Prescriptions – Pine Leaf Wine
Treats gout and the twelve wind-related arthritic conditions that prevent walking. Use 60 jin of pine leaves, chop into small pieces, and boil with four shi of water, obtaining four dou nine sheng of liquid. Use five dou of rice for fermentation, following the usual wine-making method. Separately boil the pine leaf juice and soak the rice and steamed rice with it. Seal the fermentation vessel for seven days. Strain and drink until slightly drunk. Many who have taken this wine have benefited greatly from its power.

For Fumigation and Washing:
Use fragrant perilla (half jin), honeysuckle flower (four liang), Bignonia capreolata (seven liang), and sappan wood (two liang). Grind into coarse powder, boil in water several times, and pour into a bucket. Use in three portions, completing the washing in one session, to permanently eliminate the root of the disease.

杂症大小合参卷七 方脉足病合参
三将军丸
治香港脚入腹冲心,大便不通。
吴茱萸 木瓜 大黄(各等分) 米糊丸,绿豆大,每五十丸,粳米枳壳汤下,未应再加服,以通为度。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
杉木节汤
治香港脚冲心,或心胁有块,毒胜痰逆,痞满喘急,汗流搐搦,昏闷上视咬齿,甚至垂绝不知人。
杉木节(一大升) 橘叶(一升,无叶用皮亦可) 大腹皮(七个,连皮锉碎) 以童便三升,煎一升半,分二服。若一服得快利,停后服。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
麻黄左经汤
治风寒暑湿流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,增寒发热,无汗恶寒。
麻黄(去节) 干葛 细辛 白术(米泔浸) 茯苓 防己 羌活 桂心(不见火) 甘草 防风各等分。一方加葳灵仙,姜枣水煎,空心服。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
六物附子汤

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 7: Synthesis of Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Three Generals Pill
Treats Hong Kong foot that enters the abdomen and strikes the heart, causing obstruction of the bowels.
Wuzhuyu, Mugua, Dahuang (equal parts). Make into pills with rice paste, each the size of a mung bean. Take fifty pills at a time with a decoction of polished rice and Zhi Ke (fructus aurantii immaturus). If no response, take again, until the bowels are unobstructed.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 7: Synthesis of Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Cypress Knot Decoction
Treats Hong Kong foot striking the heart, or the presence of a mass in the heart or胁 (flank), where toxins overpower phlegm and cause upward reversal of qi, resulting in chest fullness and oppression, shortness of breath, urgency, sweating, convulsions, muscle spasms, drowsiness, confusion, upward gaze, teeth-clenching, and even near death with loss of consciousness.
Cypress wood knot (one sheng), Orange leaf (one sheng; if leaves are unavailable, the peel may be used instead), Da Fu Pi (seven pieces, with peel, cut into pieces). Decoct three sheng of child's urine down to one and a half sheng, and divide into two doses. If one dose produces rapid bowel movement, discontinue the remaining dose.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 7: Synthesis of Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Ephedra Left Meridian Decoction
Treats wind, cold, heat, and dampness invading the foot taiyang meridian, causing stiffness and numbness in the waist and feet, pain and heaviness in the joints, alternating chills and fever, absence of sweat, and aversion to cold.
Ma Huang (with nodes removed), Gan Ge, Xixin, Baizhu (soaked in rice washing), Fuling, Fangji, Qianghuo, Guixin (not exposed to fire), Gancao, Fangfeng (equal parts). One version of the formula also includes Weilingxian. Decoct with ginger and jujube water and take on an empty stomach.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 7: Synthesis of Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Six-Ingredient Aconite Decoction

治四气流注于足太阴经,骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,手足或时浮肿。
附子(炮,去皮、脐) 桂心 防己(各四钱) 炙甘草(二两) 白术茯苓(各三两)姜水煎,食前温服。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
虎潜丸
治肾阴不足,筋骨痿软,不能步履。
黄柏(盐、酒炒) 知母(盐、酒炒) 熟地黄(杵膏,各三两)
虎胫骨(二两,酥炙) 锁阳 当归(各一两五钱) 陈皮 白芍(酒炒) 牛膝(各二两) 龟板(四两,酥炙)
为末,煮羯羊肉捣为丸,桐子大淡盐汤下。
人之一身,阴气在下,阴不足则肾虚,肾主骨,故艰于步履,龟属北方,得天地之阴气最浓,故以为君。虎属四方,得天地之阴气最强,故以为臣。独取胫骨从类之义也。草木之药性偏,难效气血之属异类有情也,黄柏、知母去骨中之热,地黄、归芍滋下部之阴,阴虚,则阳气泄越而上,用锁阳以禁其上行,加陈皮以导其下降,精不足者,补之以味,故用羊肉为丸。命曰虎潜者,虎,阴也。潜,藏也。欲其封闭气血而退藏于密也。

Treats four seasonal influences flowing and accumulating in the Foot Taiyin Meridian, with pain and restlessness in the joints, stiffness and tension in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty in urination, and occasional swelling in the hands and feet.
Aconite (prepared, peeled and with the umbilicus removed), Cinnamon heart, Stephania tetrandra (each four qian), Honey-fried licorice (two liang), Atractylodes macrocephala and Poria cocos (each three liang). Decocted with ginger water, to be taken warm before meals.

Volume Seven of Zazheng Dazhao Heshen – Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Foot Diseases
Hu Qian Wan
Treats deficiency of kidney yin, weakness and softness of the tendons and bones, and inability to walk.
Phellodendron bark (salt and wine-fried), Anemarrhena rhizome (salt and wine-fried), Prepared Rehmannia (pounded into a paste, each three liang)
Tiger tibia bone (two liang, fried in su oil), Lockyang, Angelica sinensis (each one liang five qian), Tangerine peel, White peony root (wine-fried), Achyranthes root (each two liang), Tortoise shell (four liang, fried in su oil).
Powdered, boiled with mutton and made into pills the size of a桐 seed, to be taken with light salt soup.

In the human body, yin energy resides in the lower part. When yin is insufficient, the kidneys become deficient. The kidneys govern the bones, hence difficulty in walking. The tortoise belongs to the north and receives the densest yin energy from heaven and earth, thus it is used as the sovereign herb. The tiger belongs to the four directions and receives the strongest yin energy from heaven and earth, thus it is used as the minister herb. The tibia bone is chosen specifically in accordance with the principle of similarity. Herbal medicines derived from plants have biased properties and are less effective than substances from animals, which are of a different but sentient nature. Phellodendron and Anemarrhena remove heat from the bones, while Rehmannia and Angelica nourish yin in the lower part. When yin is deficient, yang energy escapes upward; Lockyang is used to prevent its upward movement, and tangerine peel is added to guide it downward. When essence is insufficient, it is replenished by flavor, hence mutton is used to make the pills. The formula is named Hu Qian because the tiger is yin, and qian means to hide or retreat. The intention is to close off the blood and Qi and retreat them into secrecy.

杂症大小合参卷七 方脉足病合参
趁痛散
治湿气攻注,腰脚疼痛,行步无力。
杜仲(炒断丝,一两五钱) 肉桂(去皮) 延胡索 萆 没药 当归(酒洗、焙,各二两) 为末,每服三钱,空心温酒送下。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
加味二妙丸
治两足湿痹疼痛,或如火燎,从足 上热起,渐至腰膝,麻痹痿软,皆湿热为病,此药神效。
败龟板(酥炙,自败者佳。如无,以熟地代之) 萆 (酒洗) 防己 当归(酒洗,各一两)
黄柏(酒浸一宿,晒干) 川牛膝(去芦,酒洗,各二两) 苍术(米泔浸一宿,切片晒干,四两)
上为细末,酒煮面糊丸如桐子大,空心淡盐汤送下。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
滋肾舒筋健步丸
治痰湿手足不便,血虚筋骨软弱。
当归(酒洗) 白芍(酒洗) 牛膝(酒洗) 杜仲(酒炒,一两) 防风 羌活独活(酒浸一宿,焙) 木瓜(酒浸,焙) 川芎 防己(酒浸,焙,各七钱) 肉桂(去皮,四钱) 茅山苍术(米泔制,二两) 白术(二两) 熟地黄(酒洗,一两二钱) 桑寄生(酒炒,六钱) 共为细末,酒丸桐子大,每服百丸,空心淡盐汤下。天阴姜汤下,酒服亦可。一方加虎胫骨酥炙一两。

Volume Seven of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Prompt Pain Powder
Treats dampness attacking the body, causing pain in the waist and legs, and weakness in walking.
Eucommia (fried until threads break, 1.5 catty), Cinnamon (peeled), Corydalis, Smilax, Myrrh, Angelica (washed with wine and dried over fire, each 2 catties). Powdered, take 3 money each time, on an empty stomach with warm wine.

Volume Seven of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Enhanced Two Marvels Pill
Treats dampness and heat causing pain in both feet, sometimes like a fire burning, starting from the feet and gradually moving up to the waist and knees, resulting in numbness and weakness. This medicine is highly effective.
Tortoise shell (roasted with animal fat; best if naturally decayed. If unavailable, substitute with Rehmannia root), Smilax (washed with wine), Stephania, Angelica (washed with wine, each 1 catty), Phellodendron (soaked in wine overnight and dried), Achyranthes (with root removed, washed with wine, each 2 catties), Atractylodes (soaked in rice washing overnight, sliced and dried, 4 catties).
Grind into fine powder, make into pills the size of tallow seeds with wine-cooked paste. Take on an empty stomach with a light salt decoction.

Volume Seven of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Nourish Kidney, Relax Tendons, Strengthen Steps Pill
Treats phlegm-dampness causing inconvenience in hands and feet, and blood deficiency causing weak tendons and bones.
Angelica (washed with wine), White Peony (washed with wine), Achyranthes (washed with wine), Eucommia (fried with wine, 1 catty), Saposhnikovia, Notopterygium and Deutzia (soaked in wine overnight and dried over fire), Chinese Loquat (soaked in wine and dried over fire), Ligusticum, Stephania (soaked in wine and dried over fire, each 7 money), Cinnamon (peeled, 4 money), Atractylodes from Mount Mao (prepared with rice washing, 2 catties), Atractylodes (2 catties), Rehmannia (washed with wine, 1.2 catties), Taxillus (fried with wine, 6 money). Grind into fine powder, make into pills the size of tallow seeds with alcohol. Take 100 pills each time, on an empty stomach with a light salt decoction. On cloudy days, may also be taken with ginger decoction or with alcohol. One version adds 1 catty of tiger's shin bone, roasted with animal fat.

杂症大小合参卷七 方脉足病合参
治香港脚方
累试神效,绝胜诸方。
麻黄(三两,去根留节炒黄) 僵蚕(二两,炒为末) 乳香(另研) 没药(各五钱)
丁香(一钱) 各研为末和匀,每服一两,好酒调下,取醉,汗出,至脚为度,俟汗干即愈。后用五枝汤洗,用桃、柳、梅、槐、桑,取嫩枝煎汤,先饮好酒三杯,洗脚止痛为妙。
杂症大小合参卷七 方脉足病合参
加味四斤丸
治肝肾俱虚,精血不足,足膝酸疼,步履不随,风寒湿气脚痛。
虎胫骨(酥炙) 天麻 宣木瓜(一个,去瓤) 肉苁蓉(各一两,酒浸、焙) 没药乳香(各五钱) 川乌(一两,炮、去皮) 川牛膝(一两五钱,酒浸) 为末,入木瓜膏,和酒杵捣为丸,如桐子大,每服七十丸,空心温酒淡盐汤送下。
当归拈痛汤
见前肩背门。
杂症大小合参卷七
方脉痿证合参

Volume Seven of "A Comprehensive Synthesis of Internal and External Diseases": A Synthesis of Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Formula for Treating Hong Kong Foot
Repeatedly tested and shown miraculous efficacy, surpassing all other prescriptions.
Ma Huang (three liang, remove the root, retain the joints, and sauté until yellow), Jiang Can (two liang, sauté and grind into powder), Ru Xiang (grind separately), Mo Yao (each five qian), Ding Xiang (one qian). Grind each into powder and mix evenly. Take one liang per dose, mixed with good wine. Drink until slightly drunk, inducing sweat until it reaches the feet. Once the sweat dries, the condition is cured. Afterwards, wash the feet with the Five-Branch Decoction. Use tender branches of peach, willow, plum, locust, and mulberry, decocted into a bath. First drink three cups of good wine, then wash the feet to relieve pain.

Volume Seven of "A Comprehensive Synthesis of Internal and External Diseases": A Synthesis of Pulse Diagnosis and Foot Diseases
Jia Wei Si Jin Wan (Four-Jin Pill with Added Ingredients)
Treats deficiency of both liver and kidney, insufficient essence and blood, foot and knee pain, difficulty walking, and foot pain due to wind, cold, and damp.
Tiger's Shin Bone (butter-fried), Tian Ma, Xuan Mu Gua (one fruit, remove the pulp), Rou Cong Rong (each one liang, soak in wine and dry), Mo Yao and Ru Xiang (each five qian), Chuan Wu (one liang, process and remove the skin), Chuan Niu Xi (one liang and five qian, soak in wine). Grind into powder, mix with Mu Gua膏, and make into pills with wine. Each pill is the size of a t桐 seed. Take seventy pills each time, with warm wine and light salt soup on an empty stomach.

Dang Gui Nian Tong Tang (When Gui Pain-Relieving Decoction)
See previous section on shoulders and back.

Volume Seven of "A Comprehensive Synthesis of Internal and External Diseases": A Synthesis of Pulse Diagnosis and Wasting Syndromes

痿者,手足痿软无力,百节缓纵不收也。《经》曰:五脏使人痿,盖言五脏皆有痿也。又曰:肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄着则生痿 也。盖言肺主皮毛,为脏之长,心之盖也。若肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也。且肺热则肾受热气。故足挛,不得伸以行也。心主身之血脉,血热则下脉厥而上,上则下脉虚则生脉痿,枢折而不能提挈,胫纵而不任地也。肝主筋膜,肝热则胆泄口苦,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿也。脾主肌肉,脾热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿也。肾主骨髓,肾热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿也。又曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。入房太甚,费竭精气,宗筋弛纵,发为筋痿。居处相湿则肌肉不仁,色黄而蠕动,是谓肉痿,故曰:肉痿者,得之湿地也。有远行劳倦,遇大热而渴,渴则阳气内伐,阴气内消,乃热舍于肾,肾者,水脏也。水不胜火则骨枯而髓虚,故足不任身,腰脊不举,发为骨痿,故曰:骨痿生于大热也。凡此五痿与柔风香港脚相类,但柔风香港脚皆外因,痿则五内不足耳。

Withering is characterized by weak and limp hands and feet, with the hundred joints relaxed and unable to contract. The Classic states: "The five zang organs can cause withering," meaning that all five zang organs may be the source of this condition. It also says: "When the lungs are hot and their leaves scorched, the skin and hair become weak, thin, and tense, thereby giving rise to withering." This indicates that the lungs govern the skin and hair, being the chief of the internal organs and the covering of the heart. If the lungs are hot and their leaves scorched, the skin and hair become weak, thin, and tense, and thus withering arises. Moreover, when the lungs are hot, the kidneys receive the heat, causing the feet to contract and be unable to extend for walking. The heart governs the body's blood vessels; when the blood is hot, the lower vessels become cold and reverse upward. When the lower vessels become cold and empty, it leads to pulse withering, the pivot being broken and unable to support, resulting in the shins relaxing and being unable to bear weight. The liver governs the tendons and fascia; when the liver is hot, the gallbladder becomes weak, the mouth becomes bitter, and the tendons and fascia dry out, causing the tendons to tighten and contract, resulting in tendon withering. The spleen governs the muscles; when the spleen is hot, the stomach dries and thirst arises, the muscles become numb, and this leads to flesh withering. The kidney governs the bone marrow; when the kidney is hot, the waist and back cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, resulting in bone withering. It is also said: "When the major meridians become empty, muscle numbness arises, which then transmits to pulse withering." Excessive sexual activity exhausts the essence and qi, causing the main sinews to relax and loosen, resulting in tendon withering. Living in damp places causes the muscles to become numb, the complexion to turn yellow, and the body to move sluggishly—this is known as flesh withering. Hence it is said: "Flesh withering arises from dwelling in damp places." When one travels far and becomes weary, and encounters intense heat with thirst, the thirst causes the yang qi to be internally consumed and the yin qi to be internally depleted, leading the heat to lodge in the kidney. The kidney is the water organ; when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, so the feet cannot support the body, the waist and back cannot be raised, and bone withering results. Hence it is said: "Bone withering arises from great heat." All these five types of withering resemble the conditions of "soft wind" and "Hong Kong foot," but "soft wind" and "Hong Kong foot" are caused by external factors, whereas withering arises from internal deficiency of the five internal organs.

治痿者,独取阳明何也?盖阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。宗筋谓阴毛中横骨上下脐两傍之坚筋也,凡人身上下前后无处不达。阳明虚,则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。且四肢皆禀于胃,必因于脾乃得禀也。脾为太阴,其脉贯胃,行气于手足之三阴,胃为阳明,行气于手足之三阳。若脾病,则不能为胃行其津液,以达四肢,四肢不得禀水谷之气,筋骨肌肉无气以生乃痿也。然脾太过,亦令人四肢不举,《经》所曰:土太过,则敦阜。阜者,高也。敦者,浓也。既浓又高,其治则泻,以令气弱阳衰,土平而愈,乃膏粱之疾也。若脾虚则不用,《经》所谓土不及,则卑监也,其治宜培本为主。
《内经》治痿,独取阳明,乃治痿之大概。欲使宗筋润,能束骨而利机关,是澄其源而流自清,以其原皆自于肺,故以五痿之所主者,而参治之。庶得以尽其用。《经》曰:各补其荣而通其输调其虚实,和其逆顺,可见治法不专于阳明也。

Why is the treatment of atrophy focused exclusively on the Yangming channel? It is because the Yangming is the ocean of the five zang and six fu organs, and it governs the moistening of the zongjin. The zongjin, in turn, governs the binding of bones and the smooth functioning of the joints. The zongjin refers to the firm sinews found above and below the horizontal bone in the area of the pubic hair, on either side of the navel; these sinews extend throughout the entire body, front, back, top, and bottom. When the Yangming is deficient, the zongjin becomes slack, and the Dai Mai fails to draw and support, resulting in foot atrophy and inability to use the limbs. Moreover, the four limbs all receive nourishment from the stomach, but they can only receive it through the spleen. The spleen, being the Taiyin, has a meridian that passes through the stomach and circulates qi to the three yin channels of the hands and feet; the stomach, being the Yangming, circulates qi to the three yang channels of the hands and feet. If the spleen is diseased, it cannot transport the body fluids for the stomach to deliver to the four limbs. Thus, the limbs cannot receive the qi from food and drink, and the tendons, bones, and muscles, deprived of qi, become atrophic. However, if the spleen is in excess, it can also cause the limbs to be unable to move. As the classics state: "When earth is excessive, it becomes thick and high." "High" means elevated, and "thick" means dense. When both are excessive, the treatment should be to drain, in order to weaken the qi, reduce yang, and bring the earth element back to balance, thus achieving recovery. This is a condition caused by overindulgence in rich foods. If, on the other hand, the spleen is deficient, the limbs will be unable to function. As the classics say: "When earth is deficient, it becomes low and weak." In such cases, treatment should primarily focus on strengthening the root.

In the Huangdi Neijing, the treatment of atrophy is focused on the Yangming, which is the general principle of treating atrophy. The aim is to moisten the zongjin so that it can bind the bones and facilitate the joints, thereby clarifying the source so that the flow naturally becomes clear. Since the origin of this condition is ultimately related to the lungs, the treatment should also take into account the five types of atrophy and their respective governing factors, in order to fully utilize their effects. As the classics say: "Nourish the nutritive qi, clear the channels, regulate deficiency and excess, and harmonize the reverse and proper flow." From this, it is evident that the treatment is not exclusively focused on the Yangming.

手阳明大肠经,肺之腑也。足阳明胃经,脾之腑也。治痿之法,惟取阳明一经,何也?《经》云:诸痿生于肺热,盖五行之中,惟火有二,肾虽有二,水居其一,阳常有余,阴常不足,故《经》曰:一水不胜二火,理之必然,肺金体燥而居上,主气化,畏火者也。脾土性湿而居中,主四肢,畏木者也。夫火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏,而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚急,肺受热,则金失所养,木寡于畏,而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢皆不为用,而诸痿之病作矣。泻南方则肺金清而东方不实,何俾伤之有?补北方则心火降,而西方不虚,何肺热之有?故阳明实则宗筋荣润,自能束骨而利机关矣。治痿之法无出于此,故曰:风火既炽,当滋肾水,是以东垣先生取黄柏为君,黄 等补药辅之为佐,然有兼痰积者,有湿多者,有热多者,有湿热相半者,有挟气者,临病制方难于一定,且浓味发热,乃先哲格言,但是患痿之人,若不淡薄食味必不能安全也。

The Hand Yangming Large Intestine Meridian is the visceral counterpart of the lung. The Foot Yangming Stomach Meridian is the visceral counterpart of the spleen. The method of treating wěi (atrophy or paralysis) focuses solely on the Yangming meridian—why is this so? The classics say: "All forms of wěi arise from heat in the lungs." In the five elements theory, fire has two aspects; although the kidney also has two aspects, one belongs to water. Yang is often in excess, while yin is often deficient. Therefore, the classics state: "One water cannot overcome two fires"—this is a natural principle. The lung, belonging to metal, is dry in nature and resides above; it governs qi transformation and fears fire. The spleen, belonging to earth, is moist in nature and resides in the center; it governs the limbs and fears wood.

Fire has a nature to rise upward. If desires are indulged without restraint, water is not properly nourished, fire lacks fear, and thus overcomes what it should not. The lung is thus affected by fire and becomes hot. Wood is firm and rigid; when the lung is hot, metal is not properly nourished, wood lacks fear, and thus overcomes what it should not. The spleen is thus affected by wood and is injured. When the lung is hot, it cannot govern and regulate the entire body. When the spleen is injured, the limbs no longer function properly, and thus the disease of wěi arises.

Draining the southern element (fire) will clear the lung (metal) and weaken the eastern element (wood)—how then could it cause injury? Nourishing the northern element (water) will subdue heart fire, and the western element (metal) will not be empty—how then could the lung be hot? Therefore, when the Yangming meridian is strong, the principal tendons are nourished and can naturally bind the bones and facilitate the movement of the joints.

The method of treating wěi does not go beyond this. Hence it is said: when wind and fire are strong, one should nourish kidney water. Thus, Mr. Dongyuan used huangbai (Phellodendron bark) as the primary herb, and other tonifying herbs as assistants. However, there are cases with accompanying phlegm accumulation, cases with more dampness, cases with more heat, cases with equal damp-heat, and cases with accompanying qi stagnation. Prescribing formulas according to the condition is difficult to standardize. Moreover, rich and heavy flavors can generate heat—a principle from the ancient sages. Therefore, those afflicted with wěi must avoid rich foods, or they will not be safe.

夫筋脉短劲,肝气内锢,须明金伐木荣之道,惟金失其刚,转而为柔,是以木失其柔,转而为刚,故治此患,专以清金为第一义也。然清金尤先于清胃,否则,饮酒而热气输于肺矣,浓味而浊气输于肺矣。药力几何,能胜清金之任哉!如金不清则大敌在前,主将懦弱,焉望其成功耶!夫风痿之别,凡痛则为风,不痛则为痿。《经》曰:痛则为实,不痛则为虚,曰风,曰痿,虚实二者而已。东垣曰:气盛痿盛,气衰病衰,何以盖人之气血充实,则风寒客于经络之间,邪正尚能交攻,而疼痛作矣。人之气血虚弱,则痰火郁于肢节之内,而正不能胜邪,乃痿痹作矣。故丹溪曰:痿症切不可作风治而用风药,亦以风为实,而痿为虚也。曰散邪,曰补虚,岂可紊乱,兼忌妄用燥烈之药,致伤真阴真气,药势偏有所助,则胜克流变,其害益甚矣。
痿症若草木失于培植,枝叶枯稿,根本尚未大伤,以其不咳嗽,不吐血,不发寒热,为异于虚劳耳。故久沾床褥,而形色绝无病状,亦并无痛楚麻木若痹证也。盖痹证由于三气外伤,病在经络血脉之中,气血闭涩者也。尚可作有余,论痿证由于气血不足。受病在五脏六腑之中,不能充固者也,当纯从不足治。

When the sinews are short and taut, and the liver qi is internally obstructed, one must clearly understand the principle of the Metal element subduing the Wood element. However, when Metal loses its rigidity and becomes soft, the Wood element also loses its softness and becomes rigid. Therefore, in treating this condition, the primary principle is to clear the Metal element. Yet, clearing the Metal must come before clearing the Stomach, otherwise, the heat from alcohol will ascend to the Lungs, and the turbid qi from rich foods will also ascend to the Lungs. How much power does medicine have, compared to the task of clearing the Metal? If the Metal is not cleared, then a great enemy stands before us, and the commander is weak — how can success be expected? The distinction between Wind and Atrophy is as follows: when there is pain, it is Wind; when there is no pain, it is Atrophy. As the classics state: "Pain indicates excess, no pain indicates deficiency." Thus, Wind is excess and Atrophy is deficiency — these are the only two categories. Li Dongyuan said: "When qi is strong, Atrophy is strong; when qi is weak, the illness weakens." When a person's qi and blood are abundant, external Wind and Cold may invade the meridians, and the pathogen and the body's defenses may still contend, resulting in pain. But when the person's qi and blood are weak, phlegm-fire accumulates within the joints, and the body's defenses are unable to overcome the pathogen, leading to Atrophy and Bi syndrome. Thus, Zhu Danxi said: "Atrophy must not be treated as Wind, nor should wind-dispelling herbs be used," for Wind is excess and Atrophy is deficiency. To dispel pathogenic factors or to tonify deficiency — these must not be confused. One must also avoid the reckless use of hot and drying herbs, which may injure true yin and true qi. If the medicinal force is biased toward one direction, it may lead to a shift in the Five Elements' interactions, causing further imbalance and greater harm.

Atrophy is like a plant that has failed to be properly cultivated — its branches and leaves wither, though the roots have not yet suffered serious damage. This is why it differs from deficiency syndromes, as it does not involve coughing, hemoptysis, or chills and fever. Thus, those afflicted may remain in bed for a long time, showing no outward signs of illness, and experience neither pain nor numbness as seen in Bi syndrome. Bi syndrome arises from external injuries caused by the three evils — Wind, Cold, and Damp — and involves obstruction within the meridians and blood vessels due to stagnation of qi and blood. It may still be considered an excess condition, while Atrophy is due to deficiency of qi and blood. The disease originates within the five zang and six fu organs, which are unable to maintain fullness and solidity. Therefore, treatment must be purely based on addressing deficiency.

夫痿。热症也。本于五内不足,而其原则由于肺,论治则独取阳明,盖真气受于天,与谷气并而充身,谷始入于胃,以溉五脏真气者,天之道谷气者,地之道,真气与谷气并,而后形气之道立,阳明虚则五脏无所禀,不能行气血而奉生身者,弱矣。阳明主润宗筋,宗筋足之强弱所系,故曰偏枯痿易,四肢不用者,脾病也。《经》曰:四肢皆禀气于胃,必因于脾,乃得禀也。令脾病不能为胃行其津液,水谷日虚,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,而四肢不举。《经》又曰:岁土太过,中满食减,四肢不举,是四脏之痿,又独重于阳明者,明矣。及后世诸肾主论,有主乎虚损成也者,有主于实邪为病者,当兼以脉候辩之。有曰精虚血耗,五内不足而成痿者;有曰燥金气郁,血液衰少,不能荣养百骸而成痿者;有曰阳明湿热熏蒸于肺,困水之上源而成痿者;有曰使内太过,水少不能胜心火,火除肺金而六叶焦,以成痿者;有曰肾主骨而藏精,肝主筋而藏血,嗜欲无度,则肝肾虚而成痿者。凡此皆论内伤不足为病,而总归于热,故曰:痿病无寒,不可作寒治。又曰:痿属湿热,不可作风治,当以清热补精养血为主,观此则知痿病之一外感也,明矣。但始因气热而成,不可骤用辛热峻补之剂耳。

Wasting syndrome is a condition of heat. It originates from insufficiency of the five internal organs, yet its fundamental cause lies in the lung. In terms of treatment, the Yangming meridian is uniquely targeted. This is because true qi is received from Heaven, and combines with grain qi to nourish the body. When grain first enters the stomach, it irrigates the true qi of the five organs—this is the way of Heaven; grain qi is the way of Earth. Only when true qi and grain qi combine does the path of physical qi become established. If Yangming is deficient, the five organs have nothing to receive, and thus cannot circulate blood and qi to sustain the body, resulting in weakness. Yangming governs the moistening of the main tendons, and the strength or weakness of the feet depends upon them. Hence it is said that conditions of partial paralysis and wasting, with the limbs unable to move, are due to disease of the spleen. The Classic says: "The four limbs all receive qi from the stomach, but only through the spleen can they receive it." If the spleen is diseased, it cannot help the stomach to transport its fluids. The water and grain (nutrients) become daily more deficient, and qi daily more weakened. The channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, resulting in the limbs being unable to move. The Classic also says: "When the Earth element is excessive, the middle region becomes full, appetite decreases, and the limbs cannot move"—this is the wasting of the four organs, with Yangming being particularly emphasized, clearly evident. Regarding later theories that attribute the condition to the kidney, some say it arises from deficiency and damage, while others attribute it to excess pathogenic factors. One must examine the pulse to distinguish between them. Some say that when essence is deficient and blood is depleted, and the five internal organs are insufficient, wasting occurs. Others say that when the dry Metal element (lung) is stagnant, blood is deficient and cannot nourish the hundred parts of the body, leading to wasting. Others say that when damp-heat in Yangming scorches the lung, obstructing the upper source of water (fluids), wasting results. Others say that when the interior is excessive, water is insufficient to subdue heart fire, which then affects the lung metal, causing the six leaves (lungs) to wither, resulting in wasting. Others say that since the kidney governs the bones and stores essence, and the liver governs the tendons and stores blood, excessive desires lead to deficiency of the liver and kidney, resulting in wasting. All of these theories discuss internal injury due to deficiency, and they all ultimately attribute the condition to heat. Hence it is said: "Wasting syndrome has no cold aspect; it must not be treated as a cold condition." It is also said: "Wasting belongs to damp-heat; it must not be treated as a wind condition. One should primarily clear heat, replenish essence, and nourish blood." From this, one can clearly see that wasting syndrome is not an external infection, but rather an internal condition. However, since it initially arises from heat, one must not suddenly use pungent-warm and strong tonics.

其以实邪为病立论者:有曰劳心太过,心气热则火独光肾脉随火上行而痿者;有曰燥金受邪,寒水生化之源绝,而湿热下流肾肝而痿者;有曰醇酒膏粱,命门相火过盛,逼阴于外而痿者;有曰长夏服热药太过,阴明火邪内伏而痿者;有曰肺气不舒,郁遏成火而痿者。又曰:湿痰聚于中焦,手足软而痿者,有曰肾肝气虚,风邪袭虚而痿者,即经文治痰,独取阳明,亦非谓阳明之本虚立见,否则何以病痿之人,饮食日盛,形体日肥,而足终痿易不用,岂水谷入海,阳明气旺,独不能运化精微,以强筋骨乎?此乃火邪伏诸胃中,但能杀谷,而不能长养血气,以生津液,灌溉百骸,最以饮食倍于平人,而足反为之不用,此所谓壮火食气,胃热消谷善饥是也。阳明之热邪,原是肺热中传来,故治痿独取阳明者,非补阳明也。治阳明火邪,毋使干于气血之中,则湿热清而筋骨强,足痿自起,此经不言补而言取者,取出阳明之热邪耳,凡此皆以实邪为病立论也。然病名虽一,而脉候自殊,虚实之间,岂无辩乎,要知虚者,乃正气虚,实者,乃邪气实,岂有气血精髓充足,而筋骨为之受病者乎。

Those who base their theory on disease caused by real (excess) pathogenic factors say: there are those who claim that excessive mental exertion leads to heat in the heart qi, causing fire to illuminate the kidney meridian, which follows the fire upward, resulting in atrophy; there are those who claim that when the dry Metal (lung) is invaded by pathogenic factors, the source of cold Water (kidney) generation is cut off, and damp-heat flows downward to the kidney and liver, causing atrophy; there are those who claim that excessive consumption of strong wine and rich food leads to excessive fire of the life gate, forcing yin outward and causing atrophy; there are those who claim that taking hot medicines excessively during the long summer season results in internal latent fire of the Yangming (stomach and large intestine), causing atrophy; there are those who claim that when the lung qi is not smooth and stagnates, it turns into fire, causing atrophy. It is also said that damp-phlegm accumulating in the middle jiao leads to softness and atrophy of the hands and feet, and that deficiency of kidney and liver qi, with wind pathogen attacking the deficiency, causes atrophy. Even though the classical texts state that treating phlegm involves exclusively targeting the Yangming meridian, this does not mean that the Yangming itself is inherently deficient. Otherwise, how could those suffering from atrophy have increasing food intake, growing bodies, yet still have their feet remain paralyzed and unusable? Could it be that when grains and fluids enter the body, the Yangming qi becomes strong, yet is unable to transform and transport the essence to strengthen the tendons and bones? This is because the fire pathogen is latent in the stomach, able only to digest food, but unable to nourish the blood and qi, to generate body fluids and irrigate the hundred body parts. Indeed, those afflicted have an intake of food far greater than ordinary people, yet their feet are rendered useless—this is precisely what is meant by "excessive fire consumes qi," and "stomach heat consumes food and causes hunger." The fire pathogen of the Yangming originally arises from heat of the lung, hence, when treating atrophy by targeting the Yangming, it is not about supplementing the Yangming, but about removing the fire pathogen of the Yangming. By treating the fire pathogen of the Yangming and preventing it from affecting the blood and qi, damp-heat is cleared and the tendons and bones strengthen, with the foot atrophy naturally recovering. This is why the classical texts do not speak of supplementation, but of "taking"—meaning the removal of the fire pathogen from the Yangming. All of these are theories based on disease caused by real pathogenic factors. Although the disease name is the same, the pulse signs differ; how could there be no distinction between deficiency and excess? One must understand that deficiency refers to deficiency of the body's righteous qi, and excess refers to the presence of pathogenic qi. How could there be a case where the blood and qi are abundant, yet the tendons and bones are affected?

杂症大小合参卷七 方脉痿证合参
五兽三匮丹
治因气血耗损,肝肾不足,两脚痿弱。
鹿茸(酥炙) 麒麟竭 虎胫骨(解片,酥炙) 牛膝(酒浸) 狗脊(燎去毛,各等分) 上修事为末,即五兽丹料也。辰砂一两为末,附子大者一个,去皮、脐,剜旋去心,空入辰砂于内;宣木瓜一个,剜心,仍剥去皮,入上附子于内,以旋附子末,盖附子口正坐于银石罐中,重汤蒸十分烂附子断白为度,即三匮丹也。上为三匮丹研膏,调五兽末匀为丸。如鸡豆大,木瓜酒下。
杂症大小合参卷七 方脉痿证合参
五加皮酒
治筋痿拘挛,疼痛不便屈伸。
五加皮(半斤) 苍耳子(六两) 枸杞子 薏苡仁(各四两) 生地黄(二两) 木香(五钱) 以好酒一大埕,将药用囊盛悬埕中,浸七日取出,焙干为末,炼蜜丸如桐子大,空心酒吞八九十丸,其酒听饮,但常使酒气相接为妙。
杂症大小合参卷七 方脉痿证合参

Volume 7 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Comprehensive Reference on Wasting Diseases in Terms of Pulse Diagnosis and Prescriptions
Five Beasts and Three Coffers Pill
Treats cases arising from depletion of qi and blood, deficiency of the liver and kidneys, and weakness of both legs.
Deer antler (roasted with clarified butter), Dragon’s Blood resin, Tiger’s shin bone (sliced and roasted with clarified butter), Clerodendron root (soaked in wine), Dog’s spine (burned to remove hair, all in equal parts). The above ingredients are processed and ground into powder, which constitutes the formula of the Five Beasts Pill. Cinnabar, one liang, is ground into powder. A large piece of aconite root is taken, the skin and umbilicus removed, and the core carved out. The hollowed aconite root is then filled with cinnabar. A papaya is taken, its core carved out and its skin peeled, and the aconite root is placed inside. The aconite root is then covered with its own powder, placed upright in a silver or stone jar, and steamed in a double boiler until the aconite is very soft and the white core is broken—this is the Three Coffers Pill. The Three Coffers Pill is ground into a paste, mixed with the Five Beasts powder evenly, and formed into pills. The pills are made as large as a chicken bean and taken with papaya wine.

Volume 7 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Comprehensive Reference on Wasting Diseases in Terms of Pulse Diagnosis and Prescriptions
Five-Plus Bark Wine
Treats wasting of the tendons, stiffness and contraction, pain making flexion and extension difficult.
Five-Plus Bark (half a catty), Xanthium fruit (six liang), Goji berries, Job's tears (each four liang), Fresh rehmannia root (two liang), Costus root (five qian). Take a large jar of good wine, place the herbs in a cloth bag and suspend it in the jar. Soak for seven days, then remove and dry in an oven to make powder. Make into pills with honey, as large as a Chinese parasol tree seed. Take eighty to ninety pills with wine on an empty stomach. The wine may be drunk as desired, but it is best to maintain a continuous flow of the wine’s vapor.

Volume 7 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Comprehensive Reference on Wasting Diseases in Terms of Pulse Diagnosis and Prescriptions

十全散
治气血诸虚,四肢不用,男妇诸虚不足,五劳七伤,拘急疼痛而色痿黄,脚膝无力。脾肾气弱等症。
人参 黄 白术 茯苓 甘草 肉桂 当归 川芎 熟地 白芍(各等分)为粗末,每服四五钱,姜枣水煎服。
(桂芍药甘草,小建中汤也,加黄 即黄 建中汤也。人参、白术、茯苓、甘草,四君子汤也。
当归、川芎、地黄、芍药、四物汤也,以其气血俱虚, 阴阳并弱,法天地之成数,故名曰十全散也。)
杂症大小合参卷七 方脉痿证合参
滋肾舒筋健步丸
见前足病门。 痿门诸方,当于前足病门参看。
杂症大小合参卷七
方脉厥症合参(附麻木)

Ten-Complete Powder (Shiquan San)
Treats deficiencies of qi and blood, paralysis of the limbs, deficiency in both men and women, the five labors and seven injuries, stiffness and pain with a pale or yellowish complexion, weakness in the legs and knees, and weakness of the spleen and kidney qi.

Ginseng, Huangqi (Astragalus), Atractylodes, Poria, Licorice, Cinnamon bark, Angelica, Ligusticum, Rehmannia (prepared), and Peony (all in equal portions), ground into a coarse powder. Take four to five qian per dose, decocted with water, ginger, and jujube.

(Note: Cinnamon, Peony, and Licorice form the Minor Constructing the Middle Decoction (Xiao Jianzhong Tang); adding Huangqi (Astragalus) makes it the Huang Jianzhong Tang. Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice form the Four Gentlemen Decoction (Si Junzi Tang). Angelica, Ligusticum, Rehmannia, and Peony form the Four Substances Decoction (Si Wu Tang). Since this formula treats both qi and blood deficiency, as well as yin and yang weakness, following the complete numbers of heaven and earth, it is named "Ten-Complete Powder.")

Volume Seven of Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Atrophy Syndrome

Kidney-Nourishing, Tendon-Relaxing, Gait-Enhancing Pill (Zishen Shujin Jianbu Wan)
See the previous section on foot diseases. All formulas related to atrophy are to be found in the previous section on foot diseases.

Volume Seven of Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Syncope Syndrome (with Numbness)

凡阴阳不相顺接便为厥也。《经》曰:手之三阴,从腹走手,手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足,足之三阴,从足走腹,是三阴三阳,俱相接于手足者也。阳气内陷,不与阴气相顺接,故手足逆冷也。然有阴厥,有阳厥,阴衰于下则热,阳衰于下则寒,故阳厥者。是热深则厥,盖阳极则发厥也,不可作阴症而用热药治之,否则精魄绝而死矣,急宜大小承气汤,随其轻重治之。阴厥者,始得之身冷脉沉,四肢逆,足蜷卧,唇口青或自利不渴,小便色白,此其候也,治之以四逆理中之类。尸厥者,飞尸卒厥也。此即中恶之候,因犯不正之气,忽然手足逆冷,肌肤粟起,头而青黑,精神不守,或错言妄语,牙紧口噤,或昏不知人,头旋晕倒,此是卒厥客忤,飞尸鬼击,凡吊死问丧,入庙登冢,多有此病,以苏合香丸灌之。候稍苏,随症调治。痰厥者,乃寒痰迷闷,四肢逆冷,宜姜附汤,以生附代熟附。蛔厥者,乃胃寒所主。《经》曰:蛔者,长虫也。胃中冷即吐蛔,宜理中汤加炒川椒五粒,槟榔五分,吞乌梅丸效。蛔见椒则伏也。气厥者,与中风相似,何以别之?风中身温,气中身冷,以八味丸顺气散或调气散之类。食厥者,醉饱后感风寒,着恼怒而致,治宜吐之。手足麻者属气虚,手足十指麻木,丹溪谓胃中湿痰死血,然中气不足,不能达四肢者居多。

When yin and yang do not smoothly connect, it becomes jue (a type of syncope or cold extremity). As the Classic says: the three yin meridians of the hand run from the abdomen to the hands, while the three yang meridians of the hand run from the hands to the head. The three yang meridians of the foot run from the head to the feet, and the three yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen. Thus, the three yin and three yang meridians all connect with the hands and feet. When yang qi becomes internally depressed and does not smoothly meet yin qi, the hands and feet become cold. However, there are both yin jue and yang jue: when yin is deficient in the lower part, there is heat; when yang is deficient in the lower part, there is cold. Therefore, in yang jue, deep heat leads to coldness, for when yang reaches its extreme, jue occurs. It should not be treated as a yin condition with hot medicines, for otherwise the vital spirit will be extinguished and death will ensue. In such cases, the Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor承气 Decoction) should be used immediately, with treatment adjusted according to the severity of the condition.

In the case of yin jue, the patient initially presents with cold body, deep pulse, cold extremities, curled feet, blue lips and mouth, or diarrhea without thirst, and pale urine. These are the signs of yin jue, and it is treated with formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction).

Shi jue (ghost syncope), also known as feishi jue (flying ghost sudden syncope), is a condition of sudden unconsciousness caused by zhong’e (intermediate evil), due to exposure to abnormal or harmful qi. It manifests suddenly with cold hands and feet, skin eruptions like goosebumps, a bluish-black face, loss of mental clarity, or incoherent speech, clenched teeth, locked jaw, or unconsciousness with dizziness and collapse. This condition is known as sudden syncope due to external disturbance, or ghost strike. It is commonly seen in those who attend a hanging death, inquire about a funeral, enter a temple, or ascend a tomb. It is treated by administering Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill). Once the patient shows signs of recovery, treatment should be adjusted according to the condition.

Tan jue (phlegm syncope) is caused by cold phlegm obstructing the mind, leading to cold extremities. It is treated with Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), using raw aconite in place of processed aconite.

Hui jue (roundworm syncope) is caused by cold in the stomach. As the Classic says: Hui refers to the long worm. When the stomach is cold, worms are vomited. It is treated with Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) added with five grains of stir-fried Sichuan pepper and five fen of areca nut, and swallowing Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is effective. Worms subside when they encounter pepper.

Qi jue (qi syncope) resembles stroke, but how can they be distinguished? In wind stroke, the body is warm; in qi syncope, the body is cold. It is treated with formulas such as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) combined with Shun Qi San (Smooth Qi Powder) or Tiao Qi San (Regulate Qi Powder).

Shi jue (food syncope) occurs after overeating or drinking, followed by exposure to wind-cold or emotional disturbance such as anger or annoyance. It is treated by inducing vomiting.

Hand and foot numbness is due to qi deficiency. When all ten fingers of the hands and feet are numb, Zhu Danxi stated that it is caused by damp phlegm and stagnant blood in the stomach. However, in most cases, it is due to deficiency of the middle qi, which is unable to reach the limbs.

杂症大小合参卷七 方脉厥症合参(附麻木)
苏合香丸
专能顺气化痰,并治传尸骨蒸劳瘵,卒暴心痛,中恶,诸厥鬼魅瘴疟。
沉香 麝香(研) 诃子(煨、去核) 丁香 青木香 香附(炒,去毛)
荜茇 白术 白檀香 薰陆香(另研) 乌犀角 朱砂(研飞,各二钱) 安息香(另为末,用无灰酒一升,熬膏),龙脑研末,苏合香油入安息香膏内各一钱,为末,研匀,用安息膏,并炼蜜和丸,如樱桃大,空心温水或酒化下。
杂症大小合参卷七 方脉厥症合参(附麻木)
补气汤
治皮肤间有麻木。
黄 橘皮 甘草(各一两) 白芍(一两五钱) 泽泻(三钱) 每服一两,水煎服,加肉桂更效。
姜附汤
方见中寒门。
理中汤
方见中寒门。
四逆汤
方见中寒门。
杂症大小合参卷七
方脉转筋合参
有于睡中,或于伸欠而筋转,于足大指,上至腰腿结痛者,此多属血热血燥,不能荣筋,宜四物加红花、酒芩、南星之类。又有因奉养过浓,酿成湿热,而饮冷感寒,或睡中受寒,以至寒遏其热,寒主收引劲急,故筋转而疼者;有吐泻津液暴伤,筋失所养,以致转筋入腹者,并宜温养脾胃,化痰顺气,使中气营运,而四末之转筋自愈也。

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 7: Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Syncope (with Appendix on Numbness)
Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill)
This formula specializes in regulating qi and resolving phlegm, and is used to treat transmissible wasting diseases such as consumption, sudden and violent heart pain, being struck by a malevolent spirit, various types of syncope, ghostly influences, and malarial fevers.

Ingredients:
Sinker (Sinkerwood), Musk (pounded), Chebulic Myrobalan (roasted and with core removed), Clove, Green Woodruff, Cyperus (fried and with hair removed),
Piper longum, Atractylodes, White Sandalwood, Frankincense (pounded separately), Black Rhinoceros Horn, Cinnabar (pounded and sifted, each two qian), Storax (pounded separately, one sheng of alcohol without ash used to reduce to a paste), Camphor (pounded into powder), Suhe Perfume Oil added to the Storax paste, each one qian. Grind into powder, mix thoroughly, and combine with the Storax paste and refined honey to form pills the size of a cherry. Take with warm water or wine on an empty stomach.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 7: Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Syncope (with Appendix on Numbness)
Buqi Tang (Qi-Enhancing Decoction)
Treats numbness in the skin.

Ingredients:
Huangqi (Astragalus), Tangerine Peel, Licorice (each one liang), White Peony Root (one liang five qian), Alisma (three qian). Take one liang per dose, decocted in water. Adding Cinnamon Bark enhances efficacy.

Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction)
Formula found in the "Cold Damage" section.

Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)
Formula found in the "Cold Damage" section.

Sini Tang (Four Reversal Decoction)
Formula found in the "Cold Damage" section.

Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 7
Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Tendon Spasms
Cases where, during sleep or when stretching, the tendons twist, beginning at the big toe and extending up to the waist and legs, causing pain—these are often due to hot blood and dry blood, which fail to nourish the tendons. It is appropriate to use the Four Substances Decoction with added safflower, wine-processed rhubarb, and aconite root.

There are also cases caused by excessive nourishment leading to damp-heat, and by drinking cold or being exposed to cold while sleeping, resulting in cold obstructing heat. Cold causes contraction and tension, hence the tendons twist and become painful. There are also cases where sudden vomiting and diarrhea cause a violent injury to body fluids, leading to loss of nourishment for the tendons and resulting in tendon spasms entering the abdomen. In all these cases, it is appropriate to warm and nourish the spleen and stomach, resolve phlegm, and regulate qi, so that the central qi circulates properly and the tendon spasms in the extremities will naturally resolve.

一方
治香港脚转筋,疼痛挛急,用松节二两,锉如米粒,乳香一钱,以瓦器内慢火炒焦为末,每用一二钱,热木瓜酒调下,但是筋病皆妙,不独脚转筋也。
杂症大小合参卷八
风门(儿科)
《内经》谓:新沐中风为首风,饮酒中风为漏风,入房汗出中风为内风,入中为肠风,在外为泄风,及心肝脾肺肾胃风之形状不同。又曰:风者百病之长也。清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,勿之能害。否则天有八风,乘虚感袭。《灵枢》曰:风从南来,名曰太弱风。其伤人也,内舍于心,外在于脉,其气主热。风从西南方来,名曰谋风。

A Formula for Treating Honggangjiao with Cramping and Pain

For the treatment of Honggangjiao with cramping, pain, and stiffness, use two liang of pine resin, cut into pieces the size of rice grains, and one qian of frankincense. Fry them in a clay vessel over a slow fire until charred, then grind into powder. Each time, take one or two qian, mixed with warm mu gua wine. This formula is effective for all kinds of sinew diseases, not only for leg cramps.

Volume Eight of "The Integrated Reference of Major and Minor Diseases"
Section on Wind Diseases (Pediatrics)

The Neijing states: A windstroke after bathing is called shou feng; a windstroke after drinking alcohol is called lou feng; a windstroke after sexual activity with sweating is called nei feng; when it enters the interior, it is called chang feng; when it appears externally, it is called xie feng. The manifestations of wind affecting the heart, liver, spleen, lungs, kidneys, and stomach differ. It also says: Wind is the leader of a hundred diseases. When the body is clean and clear, the flesh and pores close and resist; even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm it. Otherwise, if the body is weakened, the eight winds of heaven will take advantage and invade. The Ling Shu says: Wind coming from the south is called Tai Ruo feng. When it injures people, it resides internally in the heart and externally on the pulse; its qi is hot. Wind coming from the southwest is called Mou feng.

其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主弱。风从四方来,名曰刚风。其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主燥。风从西北方来,名曰折风。内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉闭则结而不通,故善暴死。风从北方来,名曰大刚风。其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主寒。风从东北方来,名曰凶风。其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨下及胶节。风从东来,名曰婴儿风。其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主身湿。风从东南方来,名曰弱风。其伤人也,内舍于胃,外在于肌肉,其气主体重。此谓八风,圣人避兹如矢石焉。《经》曰:虚邪贼风,避之有时。贼风者,如月建在卯寅,卯寅属木,风从西来,则对冲之金克木。月建在已午,已午属火,风从北来,则对冲之水克火。月建在申酉,申酉属金,风从南来,则对冲之火克金。月建在辰戍丑未,四者皆为属土,风从东来则对冲之木克土。月建在子,风从南来,对冲之火反胜也。月建在酉,风从东来,对冲之木反胜也。皆为贼风,并宜避之,如肝中风,则踞坐而举头不得,左胁疼痛,诸筋挛急,头目 动,上视多怒。心中风,则但能仰卧,倾侧不能,发热失音,其舌焦赤。脾中风,则腹满身黄,唇黄踞坐,四肢不收,皮肉动。肺中风,则偃卧胸满,喘息咳嗽,燥闷汗出,目能视人,口不能言。肾中风,则踞坐面浮,腰脊痛引少腹,风入颌颊之间,则口 而牙紧,风客咽喉,而出声之窍塞而失音。

When it injures people, it internally lodges in the spleen, externally manifests on the muscles, and its qi is mainly weak. Wind coming from the four directions is called gāngfēng (Hard Wind). When it injures people, it internally lodges in the lungs, externally manifests on the skin, and its qi is mainly dry. Wind coming from the northwest is called zhéfēng (Breaking Wind). It internally lodges in the small intestine, externally manifests on the hand taiyang meridian. When the pulse is closed, it becomes obstructed and does not flow, hence it is prone to sudden death. Wind coming from the north is called dàgāngfēng (Great Hard Wind). When it injures people, it internally lodges in the kidneys, externally manifests on the bones and the sinews of the shoulders and back, and its qi is mainly cold. Wind coming from the northeast is called xiōngfēng (Fierce Wind). When it injures people, it internally lodges in the large intestine, externally manifests on the sides beneath the armpits and at the joints. Wind coming from the east is called yīng'ér fēng (Child Wind). When it injures people, it internally lodges in the liver, externally manifests on the sinews, and its qi is mainly dampness affecting the body. Wind coming from the southeast is called ruòfēng (Weak Wind). When it injures people, it internally lodges in the stomach, externally manifests on the muscles, and its qi is mainly heavy. These are called the Eight Winds; sages avoid them as one would avoid arrows and stones.

The Classic says: "Evil winds and pathogenic winds should be avoided at appropriate times." Pathogenic winds are as follows: for example, when the month is in mǎo or yín (the earthly branches corresponding to the months of February and January), which belong to wood, if wind comes from the west, then the opposing metal element overcomes wood. When the month is in yǐ or wǔ (the earthly branches corresponding to April and May), which belong to fire, if wind comes from the north, then the opposing water element overcomes fire. When the month is in shēn or yǒu (the earthly branches corresponding to July and August), which belong to metal, if wind comes from the south, then the opposing fire element overcomes metal. When the month is in chén, shùn, chǒu, or wèi (the earthly branches corresponding to the months of April, October, November, and December), which all belong to earth, if wind comes from the east, then the opposing wood element overcomes earth. When the month is in zǐ (the earthly branch corresponding to November), and wind comes from the south, the opposing fire element instead prevails. When the month is in yǒu (the earthly branch corresponding to August), and wind comes from the east, the opposing wood element instead prevails. All of these are considered pathogenic winds, and should all be avoided. For example, when the liver is affected by wind, the person sits with legs crossed and is unable to lift the head, experiences pain in the left hypochondriac region, has tight and contracted tendons, and exhibits involuntary movements of the head and eyes, often showing a tendency toward anger. When the heart is affected by wind, the person can only lie on their back, is unable to turn or tilt the body, experiences fever and loss of voice, and the tongue becomes scorched and red. When the spleen is affected by wind, the person experiences abdominal distension, yellowing of the body, yellow lips, sits with legs crossed, is unable to control the limbs, and experiences twitching of the skin and flesh. When the lungs are affected by wind, the person lies on their back with chest fullness, experiences shortness of breath and coughing, feels dryness and stuffiness with sweating, and can see people with the eyes but cannot speak with the mouth. When the kidneys are affected by wind, the person sits with legs crossed and has facial swelling, experiences pain in the waist and back that radiates to the lower abdomen; if wind enters between the jaw and cheek, the mouth becomes tightly closed with clenched teeth; if wind lodges in the throat, the orifice for sound is blocked, resulting in loss of voice.

风与气搏则气被痰隔,而出锯声,搏于筋脉,因寒则拘急挛通而脉浮紧,因热则弛缓不随,而脉浮洪,浮者在表宜汗,实者在里宜泄,促者在上宜吐。然治风当先理气,不可专服风药,攻之愈急,则风势愈甚,务调荣卫通畅,则风可不治自愈矣。

When wind combines with qi, the qi becomes obstructed by phlegm, resulting in a sawing sound; when it strikes the sinews and vessels, it causes stiffness and spasm with a floating and tight pulse if due to cold, or relaxation and lack of coordination with a floating and full pulse if due to heat. A floating pulse indicates an exterior condition and should be treated with sweating; a full pulse indicates an interior condition and should be treated with purging; a rapid pulse indicates an upper condition and should be treated with vomiting. However, in treating wind, one should first regulate the qi, and should not exclusively rely on wind-dispelling medicines. The more aggressively one attacks the condition, the more urgent the wind becomes. It is essential to regulate the nutritive and defensive qi to ensure smooth flow, and then the wind condition may resolve on its own without treatment.

杂症大小合参卷八 风门(儿科)
通关散
治卒暴中风,牙关紧急,药不得下。
细辛 簿荷 猪牙皂角 雄黄(各二钱) 为末,每用少许,吹入鼻中,俟喷嚏后,然后进药,如不嚏者不治,牙关紧甚,前药中加麝香少许,或用乌梅或白梅,去核,同药擦牙。酸先入筋,使牙关酸软利开,亦木克土之义,盖牙龈属阳明胃土也。或有单用乌梅擦牙龈,涎出即开。夫阳明之脉,循颊车入齿缝,风寒中之,轻则战栗鼓颔,重则口噤不开。若中风而口开不噤者,又是脱症,而行先绝也,不治。
杂症大小合参卷八 风门(儿科)
稀涎散
主中风暴仆,痰涎壅盛,此药取吐。
牙皂四条(去皮、弦,炙) 白矾(二两,枯) 共为末。每进三字,水下。
夫清阳在上,浊阴在下,天冠地履,无暴仆也。若浊邪逆涌,清阳失位,故暴仆而多痰,先治其标,后治其本。白矾酸苦,《经》曰:“酸苦涌泄”,故此为君;皂角辛咸,《经》曰:辛以散之,碱以软之,故以为佐,咽喉疏通,能进汤液便止。若攻尽其痰,则无液以养筋,令人挛急偏枯,此大戒也。

Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Wind Disorders (Pediatrics)
Passage for Opening the Jaw (Guan Tong San)
Treats sudden wind stroke, locked jaw, and inability to take medicine.
Xixin, Bohe, Zhuya Zaojiao, Xionghuang (each two qian), ground into powder. Use a small amount, blow into the nose. Wait until sneezing occurs, then administer medicine. If no sneezing occurs, it is untreatable. If the jaw is extremely tight, add a little musk to the previous medicine. Alternatively, use either wumei or bai mei, remove the core, and rub the medicine on the teeth. Sour taste enters the tendons first, making the jaw soft and open, also in accordance with the principle of Wood overcoming Earth, as the gums belong to the Yangming Stomach Earth. Sometimes wumei is used alone to rub the gums, and saliva flows out, opening the jaw. The Yangming meridian runs along the jaw and enters the gaps between the teeth. When invaded by wind-cold, mild cases cause shivering and jaw trembling, while severe cases result in locked jaw. If wind stroke occurs with the mouth open and the jaw not closed, it is a case of collapse, with vital energy already lost, and is untreatable.

Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Wind Disorders (Pediatrics)
Dilute Phlegm Powder (Xi Xian San)
Treats sudden wind stroke with collapse and excessive phlegm; this medicine induces vomiting.
Four pieces of Zhuya Zao (with bark and strings removed, charred), Baifan (two liang, dried), ground into powder. Take three characters with water.
Clear Yang resides above, turbid Yin below, Heaven crowned, Earth shod – there is no sudden collapse. If turbid pathogenic factors surge upward and displace clear Yang, sudden collapse with excessive phlegm occurs. Treat the symptoms first, then the root cause. Baifan is sour and bitter; the Classic says: "Sour and bitter promote vomiting and elimination," hence it is the principal herb. Zhuya Zao is pungent and salty; the Classic says: "Pungent to disperse, alkaline to soften," hence it is used as an assistant herb. Once the throat is unblocked, the patient can take decoctions and the treatment stops. If all phlegm is expelled, there will be no fluids to nourish the tendons, causing stiffness, contraction, and hemiplegia – this is a major prohibition.

杂症大小合参卷八 风门(儿科)
加减乌药顺气饮
能治中风,痰涎壅盛。
乌药 防风 枳壳 陈皮 僵蚕 白芷 麻黄(去节) 羌活 半夏 白姜(泡)
甘草 南星 姜枣同煎。
杂症大小合参卷八 风门(儿科)
独活汤
治中风湿日久,腰背手足疼痛,痿痹不仁。
独活 当归(酒炒) 白术(麸拌炒) 黄 (蜜炙) 薄桂(去皮) 牛膝(酒浸,各二钱) 甘草(炙,一钱) 生姜葱白同煎服。
杂症大小合参卷八 风门(儿科)
排风汤
治中风昏愦,狂语失音。
白鲜皮 白术 芍药 桂心 川芎 当归 杏仁 防风 甘草 独活 麻黄 茯苓姜枣同煎。
杂症大小合参卷八 风门(儿科)
小续命汤
治中风不省人事,涎鸣反张,失音厥冷。
麻黄 人参 黄芩 川芎 芍药 甘草 杏仁 防己 肉桂(各八分) 防风(一钱) 附子(泡,去皮、脐,四分) 姜枣水煎服。

Volume Eight of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Wind Gate (Pediatrics)
Modified Wuyao Smooth Qi Decoction
Treats apoplexy with excessive phlegm and saliva accumulation.
Wuyao (Evodia rutaecarpa), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhike (Citrus aurantium), Chenpi (Citrus reticulata), Jiangcan (Bombyx mori), Baizhi (Angelica dahurica), Mahuang (Ephedra sinica, nodes removed), Qianghuo (Notopterygium francheti), Banxia (Pinellia ternata), Baizh姜 (Zingiber officinale, soaked), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Nanxing (Arisaema erubescens). Decocted with ginger and jujube.

Volume Eight of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Wind Gate (Pediatrics)
Duhuo Decoction
Treats chronic wind-damp affecting the body, causing pain in the back, waist, hands, and feet, and weakness with numbness and lack of sensation.
Duhuo (Angelica pubescens), Danggui (Angelica sinensis, steamed with wine), Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with bran), Huangqi (Astragalus membranaceus, honey-fried), Bogui (Cinnamomum cassia, bark removed), Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked in wine, two qian each), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, one qian), Shengjiang (Zingiber officinale) and Congbai (Allium fistulosum) decocted together and taken.

Volume Eight of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Wind Gate (Pediatrics)
Paifeng Decoction
Treats apoplexy with confusion, incoherent speech, and loss of voice.
Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Guixin (Cinnamomum cassia), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Xingren (Prunus armeniaca), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Duhuo (Angelica pubescens), Mahuang (Ephedra sinica), Fuling (Poria cocos). Decocted with ginger and jujube.

Volume Eight of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Wind Gate (Pediatrics)
Xiaoxu Ming Decoction
Treats apoplexy with unconsciousness, phlegm sounds, opisthotonos, loss of voice, and cold extremities.
Mahuang (Ephedra sinica), Renshen (Panax ginseng), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Xingren (Prunus armeniaca), Fangji (Stephania tetrandra), Rougui (Cinnamomum cassia, each eight fen), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, one qian), Fuzi (Aconitum carmichaelii, soaked, peeled and deseeded, four fen). Decocted with ginger and jujube in water and taken.

杂症大小合参卷八 风门(儿科)
防风通圣散
治诸般风热,或斑疹不快,热极黑陷,惊风发热,卒中不语。
防风 川芎 当归 薄荷 大黄 芍药 麻黄 连翘 芒硝 石膏 黄芩 桔梗滑石 山栀 荆芥 白术 甘草 锉散,每服三钱,生姜葱白同煎。
杂症大小合参卷八 风门(儿科)
三化汤
治中风,内有便溺之阻隔,以此导之。
浓朴(姜制) 大黄 枳实 羌活(各等分) 水煎服,微利则已。
杂症大小合参卷八
方脉中风合参

Volume 8 of Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders – Wind Disorders (Pediatrics)
Fangfeng Tongsheng San
Treats various wind-heat conditions, or delayed rash eruptions, extreme heat with darkening and collapse, convulsions with fever, or sudden stroke with loss of speech.
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Bohe, Dahuang, Shaoyao, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao, Shigao, Huangqin, Jiegeng, Huat石, Shanzhi, Jingjie, Baishu, Gancao — powdered and mixed into a powder formula. Take three qian per dose, decocted with ginger and scallion whites.

Volume 8 of Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders – Wind Disorders (Pediatrics)
Sanhua Tang
Treats stroke with internal obstruction of urination and defecation; use this formula to guide and resolve the obstruction.
Chunpu (processed with ginger), Dahuang, Zhishi, Qianghuo (equal parts of each herb) — decocted in water and taken; mild purgation is sufficient.

Volume 8 of Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders
Combined Reference on Wind Disorders in Pulse Diagnosis

人有卒暴僵仆,或偏枯,或四肢不举,或不知人,或死或不死者,世以中风呼之,方书亦以中风治之,考诸《内经》,则曰:风者百症之始也:又曰:风者百病之长也;又曰:风者善行而数变;又曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风,其卒暴僵仆不知人,四肢不举者,并无所论,止有偏枯一语而已。及观《千金方》则引歧伯曰:中风大法有四,一曰偏枯,二曰风痱,三曰风懿,四曰风痹。偏枯者,半身不遂;风痱者,身无痛,四肢不收;风懿者,奄忽不知人;风痹者,诸痹类风状。《金匮》中风篇曰:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤,浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪, 僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,脊重不伸;邪入于腑,则不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎沫。由是观之,则知卒暴僵仆不知人,偏枯四肢不举等症,固为因风而致者矣,故用续命排风等汤治之。及后刘河间、李东垣、朱彦修三贤者所出之论,始与昔人异矣。河间曰:中风瘫痪者,非肝木之风实甚而卒中之,亦非外中于风,由乎将息失宜,心火暴盛,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实,而热气拂郁,心神昏冒,筋骨不用,而卒倒无所知也。多因喜怒思悲恐,五志有所过极,而卒中者,由五志过极,皆为热甚故也。俗云风者,言未而忘其本也。东垣云:中风者,非外来风邪,乃本气病也。

There are people who suddenly collapse and become paralyzed, or suffer from hemiplegia, or are unable to move their limbs, or lose consciousness, or even die or survive—such conditions are commonly called "stroke" by the world, and medical texts also treat them as stroke. However, when we examine the Neijing, it says: "Wind is the beginning of a hundred conditions"; it also says: "Wind is the master of a hundred diseases"; it further says: "Wind moves swiftly and changes frequently"; and again: "When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as heat syndrome, or as cold syndrome, or as leprosy-like conditions, or as hemiplegia, or as wind itself." Yet, regarding those who suddenly collapse, lose consciousness, and are unable to move their limbs, the Neijing says nothing about them, only mentioning hemiplegia in passing.

When we examine the Qianjin Yaofang, it cites Qi Bo as saying: "There are four major categories of stroke: first, hemiplegia; second, wind-fēi; third, wind-yì; fourth, wind-bì." Hemiplegia is characterized by paralysis of one side of the body; wind-fēi is marked by no pain but inability to control the limbs; wind-yì is marked by sudden unconsciousness; wind-bì resembles other types of bi (arthralgia) but presents with wind-like symptoms.

The Jinkui Yaolue chapter on stroke says: "The cun-kou pulse is floating and taut. Tautness indicates cold; floating indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and the pathogen resides in the skin. Floating pulse indicates blood deficiency, and the collaterals are empty. The pathogenic wind does not disperse; it may affect the left or the right side, causing the affected side to become relaxed while the healthy side becomes tense. The healthy qi pulls the pathogen, resulting in deviation and inability to move. When the pathogen is in the collaterals, the skin becomes numb; when in the meridians, the back feels heavy and cannot be extended; when it enters the腑 (viscera), the person loses consciousness; when it enters the脏 (internal organs), the tongue is unable to speak, and saliva is expelled from the mouth."

From this, we can see that conditions such as sudden collapse, unconsciousness, hemiplegia, and inability to move the limbs are indeed caused by wind, and therefore are treated with formulas such as Xu Ming Pai Feng Tang (Continuation of Life and Wind-Dispersing Decoction).

Later, the views of three great physicians—Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Yanxiao—differed from those of earlier scholars. Liu Hejian said: "Those who suffer from stroke and paralysis are not struck by an excessive wind of the liver wood element, nor is it caused by external wind. Rather, it results from improper care, excessive heart fire, and deficiency of kidney water, which cannot restrain it. This leads to yin deficiency and yang excess, with heat stagnation causing confusion of the mind, paralysis of the muscles and bones, and sudden collapse with loss of consciousness. Often, it is caused by excessive emotions—joy, anger, thought, sorrow, and fear. When the five emotions become extreme, it is all due to excessive heat."

The common saying refers to it as "wind," but this forgets the root cause. Li Dongyuan said: "Stroke is not caused by external wind pathogens, but is a disease of internal qi."

凡人年遇四旬,气衰之际,或因忧喜忿怒伤其志者,多有此疾,壮岁之时无有也。若肥盛则间有之,亦是形盛气衰而如此。彦修曰:西北气寒,为风所中,诚有之矣。东南气温,而地多湿,有风病者非风也。皆湿土生痰,痰生热,热生风也。三贤者之论,河间主乎火,东垣主乎气,彦修主乎湿,反以风为虚象,而与昔人所论大异矣,以三氏为是,则三氏未出之前,固有从昔人而治愈者矣。以昔人为是,则三氏已出之后,亦有从三氏而治愈者矣。盖昔人三氏之论,皆不可偏废,但三氏以相类中风之病而立论,故使后人狐疑而莫决,殊不知因于风者,真中风也。因于火,因于气,因于湿者,类中风而非中风也。如《内经》所谓:三阴三阳发病,为偏枯痿易,四肢不举,亦未尝必因于风而后能也。夫风火气湿之殊,望闻问切之间,岂无所辨乎辨之为风,则从昔人以治,辨之为火气湿,则从三氏以治,如此庶乎,晰理明而用治当矣。

When a person reaches forty years of age, at the time when their vital energy declines, those who have been injured in their will by sorrow, joy, anger, or other emotional disturbances often suffer from this condition, though it does not occur in youth. Among those who are strong and corpulent, it may occasionally appear as well — this is due to their physical strength combined with a decline in vital energy. Yan Xiu said: In the northwest, where the climate is cold, being struck by wind is indeed possible. In the southeast, where the climate is warm and the land is damp, those who suffer from wind-related illnesses are not actually affected by wind. Rather, it is due to damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. The theories of the three sages — Hejian, who focuses on fire; Dongyuan, who focuses on qi; and Yan Xiu, who focuses on dampness — regard wind as a false or virtual symptom, which is greatly different from the views of earlier scholars. If we accept the three scholars as correct, then before they emerged, there were certainly cases cured by following the views of earlier scholars. If we accept the earlier scholars as correct, then after the three scholars appeared, there were also cases cured by following their views. Indeed, the views of both the earlier scholars and the three scholars cannot be disregarded. However, the three scholars based their theories on conditions that resemble apoplexy, which has led later generations to be confused and unable to decide. They do not realize that when the condition is caused by wind, it is true apoplexy, whereas when it is caused by fire, qi, or dampness, it resembles apoplexy but is not true apoplexy. As the Neijing says: When the three yin and three yang channels are affected, it results in partial paralysis, atrophy, and inability to raise the limbs — this does not necessarily require wind as a cause. As for the distinctions between wind, fire, qi, and dampness, can they not be discerned through the four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation? If diagnosed as wind, treat according to the earlier scholars; if diagnosed as fire, qi, or dampness, treat according to the three scholars. In this way, the reasoning will be clear and the treatment appropriate.

中风一症,轻重有三,治各不同。中血脉者,病在半表半里,外无六经之证,内无二便之闭,但见口眼 邪,半身作痛,不可过汗,以虚其卫,不可大下,以伤其营,惟当养血顺气,以大秦艽汤及羌活愈风汤和之。中腑者其病在表,多着四肢,故肢节废,脉浮恶风,拘急不仁,外有六经之形证,内无便溺之阻隔,宜疏风汤及小续命汤汗之。中脏者,其病在里,多滞九窍,故唇缓,二便闭,不能言,耳聋鼻塞,目瞀痰涎昏冒,宜三化汤及麻仁丸下之。然凡中血脉中腑之病,切勿用龙麝牛黄,盖麝香入脾治肉,牛黄入肝治筋,龙脑入肾治骨,引风深入骨髓,如油入面,莫之能出,且闭症或宜,脱症深所切忌也。并勿概用大戟、芜花、甘遂,泻大肠大便之药,否则损其阴血,真气愈虚,何能驱邪出外?中风之风乃内虚暗风,的系阴阳两虚,而五脏本气自病,为内夺暴厥也。然阴虚者为更多与外来风邪迥别,急者参 术附,固本为先,缓者顺气化痰,以救其标。补阳养阴,以固其本。阴甚虚者偏于阴,阳甚虚者偏于阳,阴阳两虚甚者,气血峻补,则虽外有风候之假象,不治自愈,所谓养也风自灭,盖指内起之风,由于阴虚内起之火耳。

The Syndrome of Windstroke: A Classification of Three Types with Distinct Treatments

The condition of windstroke (zhongfeng) is classified into three types, each with its own treatment. When wind affects the meridians, the disease resides in the semi-exterior and semi-interior region. There are no symptoms of the Six Channels on the exterior, nor is there obstruction of urination or defecation on the interior. The patient presents with crooked mouth and eye, and pain affecting one side of the body. Sweating should not be excessive, as it would weaken the defensive qi (wei), nor should purgation be strong, as it would injure the nutritive qi (ying). Instead, the treatment should focus on nourishing the blood and regulating the qi, using formulas such as Dà Qínjiāo Tāng (Great Qinjiao Decoction) and Qiānghuó Yùfēng Tāng (Qianghuo Wind-Relieving Decoction) to harmonize the condition.

When wind affects the fu organs, the disease resides on the exterior. It often manifests in the limbs, leading to paralysis or dysfunction of the joints. The pulse is floating and the patient fears wind, with stiffness and insensitivity in the limbs. There are exterior manifestations of the Six Channels, but no obstruction of urination or defecation. In such cases, formulas such as Shūfēng Tāng (Wind-Dispersing Decoction) and Xiǎo Xùmìng Tāng (Minor Continuation of Life Decoction) should be used to induce sweating.

When wind affects the zang organs, the disease resides internally and often causes stagnation in the nine orifices. The patient presents with drooping lips, obstruction of urination and defecation, an inability to speak, deafness, nasal obstruction, visual impairment, and confusion due to phlegm and saliva. In these cases, formulas such as Sān Huà Tāng (Three Transformations Decoction) and Máréng Wán (Mahuang Seed Pill) should be used to promote bowel movements.

However, in cases of wind affecting the meridians or the fu organs, the use of substances such as dragon bone, musk, and bezoar should be avoided. Musk enters the spleen and treats the flesh, bezoar enters the liver and treats the tendons, and dragon brain enters the kidney and treats the bones, all of which may drive wind deeper into the marrow, like oil absorbed into flour, making it impossible to expel. While these substances may be suitable for cases of obstruction, they are strictly contraindicated in cases of collapse.

Also, these herbs should not be used indiscriminately, such as Dàjǐ (Euphorbia), Wúhuā (Thapsia), and Gānsuì (Euphorbia), which are strong purgatives for the large intestine. Their use may damage the yin and blood, further depleting the true qi, and thus hinder the body's ability to expel the pathogenic factors.

The wind in windstroke is an internal wind due to deficiency, clearly a condition of dual deficiency in both yin and yang, with the fundamental disease originating from the internal qi of the five zang organs, resulting in sudden collapse due to internal deficiency.

However, in cases of yin deficiency, the condition differs significantly from external wind. For urgent cases, the formula containing ginseng, atractylodes, and aconite should be used first to consolidate the root. For milder cases, the treatment should focus on regulating the qi and resolving phlegm to address the symptoms. Nourishing yang and yin is essential to consolidate the root.

When yin is severely deficient, the treatment should be primarily aimed at nourishing yin; when yang is severely deficient, the treatment should focus on warming yang. In cases of severe deficiency in both yin and yang, a strong tonic for blood and qi should be used. Even if there are external symptoms resembling wind, the condition may resolve on its own without treatment. This is what is meant by "nourishing and the wind will naturally subside," referring specifically to internal wind caused by internal fire arising from yin deficiency.

若用辛温风燥之药,焉能活病?徒速其毙。至于丹溪以瘫痪,分左右,别气血,四君四物为治,皆非至论,盖左半虽血为主,非气以统之则不流,右半虽气为主,非血以丽之则易散,故肝胆居左,其气常行于右,脾肺居右,其气常行于左,往来灌注,是以生生不息也。
中络者,邪方入卫,尚在经络之外,故但肌肤不仁。中经则入荣脉之中,骨肉皆失所养,故身体重着,至中腑、中脏,则离外而内,邪入深矣。中腑必归于胃者,胃为六腑之总司也。中脏必归于心者,心为神明之主也。风入胃中,胃热必盛,蒸其精液,结为痰涎,胃之大络入心。痰涎壅盛,堵其出入之窍,故中腑则不识人也。轻者风入胃中,反倍能食,是风能生热,热能杀谷也。诸脏受邪,迸入于心,则神明无主,故中脏者,舌纵难言,廉泉开而流涎沫也。廉泉穴在舌下窍,通于肾,津液之所出也。
中风之症,有因外感,有因内伤。言风者外感也。言气言火言痰者,内伤也。然外感者亦因内有郁热,腠里疏豁,中气不固,暴风得而中之。内伤者,气上逆而为火,火亢极而生风,风行水动,水涌为痰,故气也火也痰也。其实一源流也。为治之法,外感者,分中血脉、中腑、中脏之异而治之,渐伤而缓者,先用开关利窍,次用固本调元,急则只为取本,毋容次第,盖命在须臾,缓则援生不及也。严用和曰:人之元气强壮,外邪焉能为害?必真气先虚,荣卫空疏,邪能乘虚而入。若内因七情者,法当调气,不当治风,即外因六淫者,亦当先救本气,后根据所感六气治之。

If one uses pungent-warm, wind-drying medicines, how could one possibly cure the illness? It would only hasten the patient’s death. As for Zhu Danxi, who treats paralysis by dividing it into left and right, distinguishing between qi and blood, and using the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction as treatment, these are not ultimate principles. Although the left side is primarily governed by blood, without qi to regulate it, the blood would not circulate. Although the right side is primarily governed by qi, without blood to nourish it, the qi would easily disperse. Hence, the liver and gallbladder, which reside on the left, have qi that commonly flows to the right; the spleen and lungs, which reside on the right, have qi that commonly flows to the left. They circulate back and forth, nourishing each other, thus continuously sustaining life.

In cases of zhong luo (wind invading the collaterals), the pathogen is just entering the wei (defensive) qi, still outside the meridians, hence only numbness of the skin occurs. In zhong jing (wind invading the meridians), the pathogen enters the nutritive vessels, causing the bones and flesh to lose nourishment, hence the body becomes heavy and sluggish. When it reaches zhong fu (wind invading the腑, the interior organs) or zhong zang (wind invading the脏, the zang organs), it moves from the exterior to the interior, and the pathogen has deeply invaded. Zhong fu necessarily involves the stomach, for the stomach is the overall controller of the six腑. Zhong zang necessarily involves the heart, for the heart is the master of the spirit. When wind enters the stomach, the heat of the stomach becomes excessive, steaming the body’s essence, which condenses into phlegm. The great collateral of the stomach connects to the heart. When phlegm and saliva become excessive, they block the passages of entry and exit, hence in zhong fu, the patient loses consciousness. In milder cases, when wind enters the stomach, the patient may instead eat more than usual, for wind can generate heat, and heat can impair digestion.

When the pathogen reaches the various zang organs and surges into the heart, the spirit loses its master, hence in zhong zang, the tongue becomes slack and speech is difficult, and the lianquan point opens, causing saliva to flow. The lianquan point is located at the orifice beneath the tongue, connected to the kidney, from which body fluids originate.

In the syndrome of windstroke, there are cases caused by external pathogens and cases caused by internal injury. When the term wind is used, it refers to external pathogens. When the terms qi, fire, and phlegm are used, they refer to internal injury. However, even external pathogens arise from internal stagnation of heat, loose pores, and a weak middle qi, allowing sudden wind to strike. Internal injury occurs when qi rises in reverse and becomes fire, and when fire becomes excessive, it generates wind. Wind moves water, and water surges into phlegm, hence qi, fire, and phlegm are all involved. In reality, they all originate from a single source. In treating the condition, for cases of external pathogens, one must distinguish between zhong mingmai (wind invading the meridians), zhong fu, and zhong zang, and treat accordingly. For cases that develop gradually and slowly, first use formulas to open the channels and relieve obstructions, then use formulas to consolidate the root and regulate the primordial qi. In urgent cases, one must only focus on the root cause, without following a sequential order, for life is in peril, and delay would mean the loss of the chance to save the patient. Yan Yonghe said: When a person’s vital qi is strong, how could external pathogens cause harm? It is only when the true qi is already weakened, and the defensive and nutritive qi are deficient, that pathogens can take advantage of the weakness and invade. If the cause is internal injury due to the seven emotions, the method should be to regulate qi, not to treat wind. Even if the cause is external injury due to the six pathogens, one should first strengthen the fundamental qi, and then treat according to the nature of the six pathogens that were encountered.

肥人多中气,以盛于外而歉于内也。然中气与中风相类,但中风身温有痰涎,多不能治,中气身凉无痰涎,须臾便醒,何也?盖中风中气,一源流也。皆由忿怒所致,人之喜怒思悲恐五志,惟怒为甚,所以为病之参也。少壮之人,气血未虚,真水未竭,适因怒动肝火,火煨于水,不能上升,所以身凉无痰涎,须臾便醒者,水旺足以降火也,名为中气。许学士云:暴怒伤阴,暴喜伤阳,忧愁不己,气多厥逆,往往得中气之症,不可作中风治也。若衰老之人,气血俱虚,真水已竭。适因怒动肝火,火寡于畏,得以上升,所以身温有痰涎,其多不能治者,水竭无以降火也,名为中风。然亦有少壮而中风不治者,男子乃色欲过多,下元水亏,不能制火,女人乃产后经后,去血过多,不能配气,适因忿怒动火,而气无所附,故随火而发越矣。阴也、血也,岂不为阳气之根本乎?《经》曰:肾气内夺,则舌喑足废。治法之大概,以气药治风犹可,以风药治气则不可,以血药治风,以气药治痰均可,以风药治血,以痰药治气,均断不可也。

Fat people are more prone to zhongqi, because their energy is abundant externally but deficient internally. Although zhongqi and zhongfeng (apoplexy) are similar, they differ in symptoms: those with zhongfeng have a warm body and phlegm, and are often difficult to treat, whereas those with zhongqi have a cool body, no phlegm, and quickly recover. Why is this so? Because zhongfeng and zhongqi share a common origin. Both are caused by anger. Among the five emotional states—joy, anger, thought, sorrow, and fear—anger is the most extreme, hence it is the primary cause of disease. In young people, qi and blood are not yet deficient, and kidney water (true water) has not yet been exhausted. If anger stirs up liver fire, the fire is simmered by water and cannot rise upward, so the body remains cool with no phlegm, and the person recovers quickly—because abundant water is sufficient to subdue fire. This condition is called zhongqi. Xu the scholar said: "Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang; prolonged sorrow causes qi to reverse, often leading to zhongqi, which should not be treated as zhongfeng." If the person is elderly, with both qi and blood deficient and kidney water already exhausted, then anger stirs up liver fire, which, lacking fear, rises upward, resulting in a warm body and phlegm. In such cases, treatment is often difficult, because the water has dried up and cannot subdue the fire. This condition is called zhongfeng. However, there are also cases of young people who suffer from zhongfeng and cannot be treated: in men, this may be due to excessive sexual desire, leading to deficiency of lower jing water (kidney yin), which cannot control fire; in women, it may be due to excessive blood loss after childbirth or menstruation, which disrupts the balance of qi. At the time of anger, fire is stirred, and qi has nowhere to attach, so it erupts with fire. Is yin and blood not the fundamental basis of yang qi? The Classic says: "If kidney qi is internally depleted, then the tongue becomes mute and the feet are paralyzed." In general, treating wind with qi herbs is acceptable, but treating qi with wind herbs is not. Treating wind with blood herbs, and phlegm with qi herbs, are both acceptable. However, treating blood with wind herbs, or qi with phlegm herbs, is absolutely not acceptable.

用药之法,寒因热用,热因寒用,乃正治也。今中风瘫痪之症,本风火阳邪,而用乌附等热药治之何哉?盖中风瘫痪乃湿痰死血,结滞于脏腑经络之间,非乌附等热药,焉能开散流通!此非正治,乃从治也。《经》曰:从少从多,各观其事。则从治之药,只可为引经而已,况风本于热而生,岂可概谓虚寒?用附子取效者,必中寒阴毒之症,及肥白人多湿者,丹溪所谓肥白人多湿,少用乌附行经是也。若中风阳毒之症忌之,但至瘫痪既久,则痰火拂郁。若于辛凉药中而无香热之药为之向导,则将捍格而不能入也。
况此时阳症多系假象,盖真火既已上升而为病矣,有何真阳仍存坎宫而不动耶!能此则无是病矣。所以乌附为对症之宜,但必兼滋补,便可制其僭热矣。惟中脏阴寒之症,又宜纯阳,忌用阴药,盖略兼阴药,则阳药便难小效,甚有益令阳亡,诚不思无阴则阳无以化,当此根据希之阳,能经阴药所化乎?所以参术 附等汤,不入地黄当归者此耳。

The Art of Herbal Treatment

The principle of herbal usage is such that cold conditions are treated with hot remedies, and hot conditions with cold ones—this is known as zhengzhi (direct treatment). Now, in cases of stroke with paralysis, the root cause is wind-fire yang pathogenic factors—so why is it that hot herbs such as wufu (aconite) are used to treat it? In fact, stroke-induced paralysis arises from damp-phlegm and stagnant blood, which accumulate and stagnate within the internal organs and meridians. Without the use of hot herbs like wufu, how could one disperse and promote circulation? This is not zhengzhi but congzhì (counter-treatment). As the classics state: "In treatment, use less or more according to the situation." Thus, herbs used in congzhì serve only as yinjing (guiding herbs), leading the medicine to the affected meridian. Moreover, wind arises from heat, so can we generalize this condition as merely deficiency-cold? Only in cases of internal cold and yin toxicity, or in individuals who are fat and pale and prone to dampness, would fuzi (aconite) be effective. As Zhu Danxi once remarked, "Fat and pale individuals are prone to dampness," and in such cases, a small amount of wufu may be used to promote meridian circulation. However, in cases of stroke with yang toxicity, wufu should be avoided. But when paralysis has persisted for a long time, phlegm-fire becomes obstructed and stagnant. If in a formula of pungent-cool herbs there is no aromatic-warm herb to guide the action, the medicine will be resisted and unable to penetrate.

At this stage, yang symptoms are often deceptive, for if the true fire has already risen and caused illness, how could true yang still remain in the Kan palace (the kidney meridian) without moving? If this were the case, such illness would not exist. Therefore, wufu is appropriate for this condition, but it must be combined with nourishing and replenishing herbs to restrain its excessive heat. However, in cases of internal organ cold and yin deficiency, a purely yang formula is required, and yin herbs should be avoided. For if even a small amount of yin herbs is used, the yang herbs will be ineffective, and may even lead to the loss of yang. One fails to consider that without yin, yang cannot transform. How could this rare yang, in its current state, be transformed by yin herbs? Therefore, formulas such as Shenshu Fu Tang (ginseng, astragalus, and aconite decoction) do not include dihuang (rehmannia) or danggui (angelica), for this very reason.

一凡饮食如常,但失音不语者,名曰哑风,只宜小续命汤,去附子加石膏、菖蒲各一钱。

In cases where diet remains normal but the patient loses their voice and is unable to speak, the condition is known as ya feng (mute wind). Only Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be used, with Fu Zi (Aconite root) removed and Sheng Shi (Gypsum) and Chang Pu (Calamus) each added in a quantity of one qian.

一凡国中昏倒,宜急掐人中,俟其苏醒,方用痰药,或用吐法。若脱势急迫,不能姑待者,急为补精补神补气,以为性命之需,慎勿降火降痰降气,益促丧生之速,河间、东垣专治本而不治风,可谓至当不易之论,学人必须以阴虚阳虚为主,自后医书杂出,而使后学狐疑不决。丹溪曰:有气虚血虚湿痰,左手脉不足及左半身不遂者,以四物补血,加竹沥、姜汁。右手脉不足,及右半身不遂者,以四君补气,佐以竹沥、姜汁。如气血两虚而挟痰者,以八物汤加南星、半夏、竹沥、姜汁。平正通达宜人盛宗之,但持此以治而多不效,何也?盖治气血痰之标,不治气血痰之本也。况气虚气滞而血脉不能运动者,岂可谓之死血?气血气闭而津液为之凝结者,岂可谓之湿痰?人之四肢,如木之枝干,人之气血,荣养乎四肢,犹木之浆水,灌溉乎枝叶,木有枝叶,必有根本,人之气血,岂无根本乎?人有半身不遂,迁延不死者,如木之根本未甚枯,而一边枝干先萎耳。人有形容肥壮,忽然倒仆而即毙者。如木之根本已绝,其枝叶虽向荣,犹枯杨生华,何可久也?忽遇大风而摧折,观此则根本之论明矣。气血之根本者何?火为阳气之根,水为阴血之根,而火与水之总根,两肾间动气是也。此五脏六腑之本,十二经之源,呼吸之门,三焦之根,又名守邪之神。《经》曰:根于中者,命曰神机,神去则机息;根于外者,名曰气立,气止则化绝。今人纵情嗜欲,肾气虚衰,根先绝矣。

In cases where someone in the country faints, one should immediately press the Renzhong point (between the nose and upper lip), and wait until they regain consciousness before administering phlegm-expelling medicine or using emetic methods. If the condition is critical and urgent, and one cannot afford to wait, one should immediately provide nourishment to essence, spirit, and qi as a necessity for life. One must be careful not to use methods that reduce fire, phlegm, or qi, for such actions will only hasten death. The scholars of Hejian and Dongyuan focus on treating the root cause rather than the wind (wind-damp or wind-heat patterns), which is a most correct and unchangeable principle. Students of medicine must primarily focus on yin deficiency and yang deficiency. After that, medical texts became diverse and varied, causing later students to be uncertain and indecisive.

Zhu Danxi said: In cases of qi deficiency, blood deficiency, and damp-phlegm, where the pulse on the left hand is weak and left-sided paralysis occurs, use the Four Substances Decoction to replenish blood, adding bamboo juice and ginger juice. In cases where the pulse on the right hand is weak and right-sided paralysis occurs, use the Four Gentlemen Decoction to replenish qi, accompanied by bamboo juice and ginger juice. In cases where both qi and blood are deficient and combined with phlegm, use the Eight Substances Decoction with Pinellia, Pinellia tuber (Banxia), bamboo juice, and ginger juice. This balanced and comprehensive approach is appropriate and should be followed by the great master Shengzong. Yet, if this is applied, it often fails—why is that? Because it treats the symptoms of qi, blood, and phlegm, not their root causes.

Moreover, in cases where qi deficiency and stagnation prevent the circulation of blood, how can this be called stagnant blood? In cases where qi and blood stagnation cause the body fluids to congeal, how can this be called damp-phlegm? The human limbs are like the branches and trunks of a tree; human qi and blood nourish the limbs, just as the sap of a tree nourishes its branches and leaves. A tree with branches and leaves must have a root; how can human qi and blood lack a root?

People with hemiplegia who survive for a long time are like trees whose root is not yet completely withered, but one side of the branches has already withered. People who are stout and suddenly collapse and die are like trees whose root has already died; even if the branches and leaves seem to flourish, it is like blossoms on a dead elm—how long can that last? Suddenly encountering a strong wind, it is crushed. From this, the theory of the root is clearly understood.

What is the root of qi and blood? Fire is the root of yang qi, and water is the root of yin blood. And the root of both fire and water is the dynamic qi between the two kidneys. This is the root of the five zang and six fu organs, the source of the twelve meridians, the gate of respiration, the root of the Sanjiao, and also known as the guardian spirit against evil.

The Classic says: "That which originates internally is called shenji (spiritual mechanism); when spirit departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qili (qi standing); when qi stops, transformation ceases." Nowadays, people indulge in desires, leading to kidney qi deficiency, and the root is already cut off.

一或内伤劳役,六淫七情少触,皆能卒中。此阴虚阳暴绝,即内夺暴厥之症也。须以参附大剂,峻补其阳,继以地黄丸十补丸之类,填实真阴。又有心火暴甚,肾水虚衰,兼之五志过极,以致心神昏闷,卒倒无知,其手足牵掣,口眼 邪,乃水不能荣筋,筋急而纵也。俗云:风者,乃风淫未疾之假象,风自之出也。须以河间地黄饮子峻补其阴,继以人参、麦冬、五味子之类,滋其化源,此根阴根阳之至论。若夫所谓痰者何?独中风为然,要知痰从何处来,痰者,水也,其源出于肾,仲景曰:气虚痰泛,以肾气丸补而逐之。观此,凡治中风者,既以前法治其根本,则痰不治而自化矣。惟初时痰涎壅盛,汤药不入,暂用稀涎散之类,使咽喉疏通,能进汤液即止。若欲尽攻其痰,顷刻立毙矣。

Sometimes due to internal injury from overwork, or even slight exposure to the six external pathogenic factors and the seven emotions, one may suffer sudden collapse. This condition, characterized by Yin deficiency and sudden Yang collapse, is known as internal depletion leading to sudden syncope. It must be treated with a large dose of Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) to vigorously replenish Yang, followed by formulas such as Dihuang Wan (Rehmannia Pills) and Shibuzhong Wan (Ten-Ingredient Supplement Pills) to nourish true Yin. In another case, when Heart Fire suddenly becomes excessive and Kidney Water is deficient, compounded by overexertion of the five emotions, the result is confusion and dizziness of the mind, sudden collapse and unconsciousness, with twitching of the hands and feet and deviation of the mouth and eyes. This occurs because Water (Kidney Yin) cannot nourish the sinews, leading to tension and relaxation of the muscles. It is commonly said: "Wind is merely a false manifestation of wind pathogen not yet fully developed—it is the wind that is released." In such cases, one must use Hejian Dihuang Yinzi (River Bank Rehmannia Drink) to vigorously nourish Yin, followed by herbs such as ginseng, Ophiopogon, and Schisandra berries to support the transformation source. This is the ultimate principle of nourishing the root of Yin and the root of Yang. As for phlegm, what is it? It is only in the case of stroke that phlegm arises in this way. One must understand where phlegm originates. Phlegm is water, and its source comes from the Kidneys. As Zhang Zhongjing said: "When Qi deficiency causes phlegm to rise, treat with Shenqi Wan (Rehmannia Kidney Pills) to tonify and expel it." From this, we see that in treating stroke, once the root cause is addressed with the aforementioned methods, phlegm will naturally resolve without further treatment. However, in the initial stage, when phlegm is abundant and decoctions cannot be taken, one may temporarily use Xixian San (Rare Saliva Powder) to clear the throat and allow the intake of decoctions, and cease once this is achieved. But if one attempts to aggressively attack the phlegm, the patient may die in an instant.

偏枯者,本乎精神内耗不足,而气血不能周及也。然不足之中,略有虚实之别,《经》所谓土太过则敦阜,令人四肢不遂,症之实者也,其治当泻不当补。又有脾胃虚弱,水谷之精气不周,气血偏虚,为邪所中,症之虚者也,其治当补不当泻。虚者正气虚,实者邪气实,泻者泻其邪,补者补其正。又名之左瘫右痪者,盖气顺血涩则为瘫疯。瘫疯者,筋脉拘急拳挛也。血顺气虚,则为痪疯,痪疯者,抬动不能也。瘫者,坦也。筋脉弛纵,坦然不举。痪者,涣也。血气散漫,涣然不收。求本以论,总皆气血不足,亦不必以左右分,而以湿痰死血为定论。至于拘挛,则急多而缓少、乃寒多而热少,《经》所谓寒则筋挛是也。其治莫如养血温经,使阳气以和柔之,阴津以灌溉之,如补中汤加附子,六味丸加肉桂,附子行参 之力,而阳和自转,肉桂通行血脉,而筋节自荣。其螈 者,或伸或缩,而动不止,火之象也,本于肝家风热火燥,搏于筋络,则手足为之抽搐,《经》曰:火郁之发,民病螈 是也。虽然亦有寒伤荣,血凝而拘急者;有热伤荣,血燥筋枯而拘急者;有寒伤卫,气虚不能摄而弛纵者;有热伤卫,筋软不收而弛纵者,当兼脉候辨之。大概不外乎血虚不能荣筋,而燥气乘之,故其治亦不外乎滋补肝肾,灌溉筋脉,俾水旺火息,风木自平也。然治之即愈则可,若延久治之,则经脉闭塞,药力难以流通,便成痼疾矣。

Hemiplegia originates from the internal depletion of spirit and energy, resulting in the failure of qi and blood to circulate fully throughout the body. Although the condition is one of deficiency, there is a distinction between deficiency and excess. As the classics state, excessive earth element leads to thickening and accumulation, causing inability to move the limbs — this is a case of excess syndrome, which should be treated by purging rather than tonifying. There is also a condition where the spleen and stomach are weak, the essence and qi of food and drink do not circulate properly, and qi and blood are partially deficient, leading to invasion by pathogenic factors — this is a case of deficiency syndrome, which should be treated by tonifying rather than purging. Deficiency is characterized by deficiency of the righteous qi, while excess is marked by the presence of pathogenic qi. To purge is to eliminate the pathogenic factors, and to tonify is to strengthen the righteous qi. This condition is also known as left-sided paralysis and right-sided paralysis. When qi flows smoothly but blood is constricted, it results in paralysis. Paralysis is characterized by rigid and contracted tendons and vessels. When blood flows smoothly but qi is deficient, it results in paralysis of the limbs, where the person is unable to lift or move them. Paralysis, or "tan," means "level," as the tendons and vessels are relaxed and unable to contract. Paralysis, or "huan," means "scattered," as the blood and qi are dispersed and cannot be contained. Seeking the root cause, all cases are ultimately due to deficiency of qi and blood, and there is no need to distinguish left from right, but rather to diagnose based on damp phlegm and stagnant blood. As for rigidity and contraction, there is more tension and less relaxation, indicating a predominance of cold over heat, as the classics state: cold causes muscle rigidity. The treatment should primarily involve nourishing the blood and warming the meridians, allowing yang qi to harmonize and soften, and yin fluids to irrigate. Formulas such as Bu Zhong Tang with aconite, and Liu Wei Wan with cinnamon, may be used. Aconite enhances the power of ginseng, allowing yang energy to circulate naturally, while cinnamon promotes blood circulation, thereby nourishing the tendons and joints. In cases of convulsions, where the limbs stretch or contract without stopping, this is the manifestation of fire. It originates from wind-heat and fire-dryness in the liver, which affect the tendons and vessels, causing the hands and feet to twitch. As the classics state: "When fire stagnation erupts, the people suffer from convulsions." Although this is the case, there are also instances where cold injures the nutritive qi, leading to blood stasis and rigidity; where heat injures the nutritive qi, leading to blood dryness and atrophy of the tendons, resulting in rigidity; where cold injures the defensive qi, causing qi deficiency and inability to contract, resulting in relaxation; and where heat injures the defensive qi, leading to soft tendons and inability to contract, resulting in relaxation. In such cases, the diagnosis must be made in conjunction with pulse examination. In general, these conditions are not beyond the scope of blood deficiency failing to nourish the tendons, compounded by dryness. Thus, the treatment is not beyond the scope of nourishing the liver and kidneys, irrigating the tendons and vessels, allowing water to flourish and fire to subside, thereby calming the wind-wood (liver) condition. If treated promptly, recovery is possible. However, if treatment is delayed, the meridians become blocked, making it difficult for the medication to circulate, and the condition becomes a chronic, intractable disease.

舌喑者,中风而舌不转运,舌强不能言是也。经曰:喉咙者,气之所以上下。会厌者,声音之户。舌者,声音之机。唇者,声音之扇。横骨者,神气所使,主发舌者也。然心之本脉,系于舌根;脾之络脉,系于舌傍;肝脉循阴器,络于舌本;少阴之脉,走喉咙,系舌本。是四经之脉,皆上于舌。邪中其经,则痰涎闭其脉道,舌不能转运而为之喑矣。有喉喑者,劳嗽而失音,即喉咙声哑是也。故喉喑者,喉中之声嘶,而舌本自能言。舌喑者,舌本不能言,而喉中之声音如故。中风而舌喑者,舌与喉俱病,而音声不能发于会厌也。然有外感、内伤之因。外感者,风寒火热之邪也。经云:风寒客于会厌,则厌不能发,故无音。又曰:诸热暴喑,皆属于火。内伤者,心、肺、肾三经致病,亦多由痰火壅塞上窍,气血两虚,不能上荣,则舌机不转也。有肾虚而气不归源,内夺而胞络内绝,不能上接清阳之气者;有元气不足,肺无所资者;有血衰而心失所养者。盖心为声音之主,肺为声音之户,肾为声音之根。经曰:三焦之气,通于喉咙,气弱则不能上通矣。治者能于根本用力,则丹田清阳之气,自能宣扬振作,故古人每以独参汤、地黄饮子取效也。然中风不语之症有六:有失音不语者,有舌强不语者,有神昏不语者,有口噤不语者,有舌纵语涩不语者,有麻舌语謇不语者,可不详欤!口噤者,足阳明之病,颊车穴主之。盖阳明经络,挟口环唇,循颊车,而诸阳筋脉,皆上于头,三阳之筋,并络颔颊,夹于口。

Tongue muteness occurs when, due to apoplexy, the tongue fails to move and becomes stiff, thus rendering speech impossible. The classics say: "The throat is the passage through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice. The tongue is the pivot of voice. The lips are the fan of voice. The horizontal bone is the site through which spirit and qi act, and it is the origin of tongue movement." Indeed, the primary meridian of the heart is connected to the root of the tongue; the collateral meridian of the spleen is connected to the side of the tongue; the liver meridian runs along the genitalia and connects to the base of the tongue; the lesser yin meridian passes through the throat and connects to the root of the tongue. Thus, the meridians of these four channels all ascend to the tongue. When pathogenic factors invade these meridians, phlegm and saliva block the meridian pathways, preventing the tongue from moving and thus causing muteness.

There is also laryngeal muteness, which occurs due to chronic cough and loss of voice, i.e., hoarseness of the throat. Therefore, in laryngeal muteness, the voice in the throat is hoarse, but the root of the tongue can still speak. In tongue muteness, the root of the tongue cannot speak, but the voice in the throat remains normal. In cases of apoplexy-induced tongue muteness, both the tongue and the throat are affected, and thus sound cannot be emitted through the epiglottis.

However, there are causes of this condition both from external influences and internal injuries. External influences are due to pathogenic factors of wind, cold, fire, and heat. The classics state: "When wind and cold invade the epiglottis, the epiglottis cannot open, hence there is no voice." It is also said: "All sudden muteness due to heat belongs to fire." Internal injuries arise from diseases of the heart, lung, and kidney meridians, often caused by phlegm-fire obstruction in the upper orifices and deficiency of both qi and blood, which prevent the tongue's pivot from functioning. There are cases where kidney deficiency leads to failure of qi to return to its source, internal depletion severs the uterine collateral, and thus the body cannot receive the ascending clear yang qi. There are also cases of insufficient primordial qi, where the lung has no source to draw upon, and cases of blood deficiency where the heart lacks nourishment.

Indeed, the heart is the master of voice, the lung is the gate of voice, and the kidney is the root of voice. The classics say: "The qi of the Triple Burner connects with the throat. If the qi is weak, it cannot ascend." A practitioner who treats at the root of the condition can activate the clear yang qi from the dan tian (lower abdomen), allowing it to spread and invigorate the body. Hence, ancient physicians often achieved success with formulas such as Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) and Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink).

However, there are six types of muteness caused by apoplexy: those who lose their voice and cannot speak, those with a stiff tongue and inability to speak, those who are unconscious and cannot speak, those with locked jaws and inability to speak, those with a slack tongue and slurred speech, and those with numb tongues and speech impediments. Is it not essential to distinguish them carefully?

Locked jaw is a disease of the Foot-Yangming meridian, primarily treated at the Jia Che (ST6) acupoint. The Yangming meridian's channels run around the mouth and lips, passing through the Jia Che point. All yang sinews and meridians ascend to the head, and the three yang sinews connect to the jaw and cheek, encircling the mouth.

风寒乘虚而客其经,则筋挛急,牙关紧而口噤。又有风热太甚,痰涎滞膈,风喜伤肝,复能燥物,是以筋燥劲迫而口噤。此皆实邪之为病,而中风门之闭症也。若在脱症,则诸阳之气脱去,形骸管束无主,故口开舌纵不收矣。

When wind-cold takes advantage of a deficiency and invades the meridians, the tendons become tense and contracted, the jaw tightens, and the mouth is clenched. In another case, when wind-heat is excessive and phlegm and saliva stagnate in the diaphragm, wind tends to injure the liver and can also cause dryness; thus, the tendons become dry, stiff, and tense, resulting in a clenched mouth. These are all conditions caused by excess pathogenic factors, and they fall under the category of closed syndrome in the stroke category. If it is a collapse syndrome, however, the yang qi of the various organs has departed, and the body's framework is left without a master to govern it, hence the mouth remains open and the tongue is relaxed and cannot be retracted.

肾者藏精主下焦地气之生育,故冲任二脉系焉。二脉同肾之大络,起于胞中,其冲脉因称胞络,为十二经脉之海,遂名海焉。冲脉之上行者,渗诸阳,灌诸经,下行者渗三阴,灌诸络而温肌肉,别络结于跗,因肾虚而胞络内络不通于上,则肾脉循喉咙挟舌本,故不能言,二络不通于下,则痱厥也。
中风一症,多由肝阴不足,肾水有亏,虚火上乘,无故卒倒,筋骨无养,偏枯不遂,故滋肾养肝,治本之至要。奈有肝无补法一语,举世尽以伐肝平肝为事,殊不知言不可补者,言肝气也,非肝血也。盖厥阴为风木之脏,喜条达而恶抑郁,故《经》云:木郁达之。夫肝藏血,人卧则血归于肝,是肝之所赖以养者血也,肝血虚则肝火旺,肝火旺,则肝气逆,肝气逆则气实为有余,有余者病气也。殊不知肝气有余,固不可补,补则气滞而不舒,非云血之不可补也。肝血不足则为筋挛,角弓抽搐,为目眩爪枯头痛,为胁肋少腹疼痛疝痛诸症,凡此皆肝血不荣也。故即肝气之有余,实由于肝血之不足,可不补乎!然补肝血又莫如滋肾水,水者木之母也。母旺则子强,是以当滋化源,盖肝血之不足,亦由于肾水之失养也。若谓肝无补法,而以伐肝为事,愈疏而愈虚,病有不可胜言矣。

The Kidney stores essence and governs the lower jiao, which is associated with the earth's qi and reproduction, hence the Chong and Ren meridians are connected to it. These two meridians are both major collaterals of the Kidney, originating in the uterus. The Chong meridian, therefore, is also called the "uterine collateral," and is known as the "Sea of the Twelve Meridians," hence its name. The ascending flow of the Chong meridian moistens the yang channels and irrigates the meridians, while its descending flow moistens the three yin channels, irrigates the collaterals, and warms the muscles. Its collateral branches connect to the ankle. When the Kidney is deficient and the internal collaterals of the uterine network are blocked from ascending, the Kidney meridian runs along the throat and alongside the root of the tongue, hence speech is impaired. If the two collaterals are blocked from descending, then fei jue (a type of stroke or convulsion) occurs.

The syndrome of zhongfeng (stroke) is often caused by deficiency of liver yin and kidney water, with ascending virtual fire, leading to sudden collapse without cause, and resulting in malnourishment of the sinews and bones, and hemiplegia. Therefore, nourishing the Kidney and the Liver is the most fundamental treatment. However, the saying that "there is no method to tonify the liver" has led the world to focus entirely on dispersing and equalizing the liver. But one must understand that when it is said the liver "cannot be supplemented," it refers to liver qi, not liver blood. The Jueyin meridian is the "organ of wind and wood," and prefers to be unimpeded, disliking depression. Hence, the Classic says: "When wood is stagnant, it should be dispersed." The liver stores blood; when a person sleeps, blood returns to the liver. Therefore, blood is what the liver relies upon for nourishment. When liver blood is deficient, liver fire becomes excessive; when liver fire is excessive, liver qi becomes rebellious; when liver qi is rebellious, it becomes excessive, and this excess is a pathogenic condition. One must understand that when liver qi is excessive, it should not be supplemented, for supplementation would cause stagnation and blockage. This does not mean that liver blood cannot be supplemented. When liver blood is deficient, it results in muscle spasms, torticollis, dizziness, brittle nails, headache, and pain in the costal region, lower abdomen, and hernia—these are all due to insufficient nourishment of the liver blood. Therefore, even if liver qi appears excessive, it is actually due to deficiency of liver blood. How can we not supplement it? However, when supplementing liver blood, nothing is better than nourishing kidney water, for water is the mother of wood. When the mother is strong, the child is strong; therefore, one must nourish the source of transformation. Indeed, deficiency of liver blood is also due to lack of nourishment of kidney water. If one claims there is no way to supplement the liver, and instead focuses on dispersing it, the more it is dispersed, the more deficient it becomes, and the illness becomes increasingly severe.

中风一症。宜从洁古、东垣之论,以中腑、中脏、中血脉为辨证之的。洁古云:中腑多着四肢,中脏多滞九窍。东垣云:中腑则肢节废,中脏则性命危,中血脉则口眼斜。凡脉直行者为经,傍支者为络,经有十二,络有十五,盖更有阳跷过六脏,主持诸表,阴跷通贯五脏,主持诸里,脾络则脏腑阴阳表里上下诸经通贯,名曰大络,故共十五也。但方书所载混言外有六经之形症,以大小续命汤为主。夫人身脏腑有十二经,手有三阳三阴,足有三阳三阴,其中风之有六经形症也。手之六经乎,足之六经乎,六经之症,惟伤寒有之,或谓中风六经形症,即是伤寒六经形症,至有引伤寒六经之症,以解中风六经之症,其言大谬。夫伤寒六经,只伤足而不伤手,故一日巨阳,二日阳明,三日少阳,至传入足三阴经,四日足太阴,五日足少阴,六日足厥阴,以渐传变,由表入里,故仲景有麻黄桂枝大小承气之法。若中风为暴病卒倒,难分经络,惟有脏腑血脉之别。或中于足之六经,或中于手之六经,非若伤寒有次第传经者也。故论中风则十二经皆有见症,而不止于足六经也。

The syndrome of windstroke should be understood according to the theories of Jiegu and Dongyuan, taking the differentiation between windstroke affecting the腑, 脏, and 血脉 as the standard for syndrome differentiation. Jiegu said: windstroke affecting the腑 commonly manifests in the limbs, while windstroke affecting the脏 often causes blockage in the nine orifices. Dongyuan said: windstroke affecting the腑 leads to paralysis of the limbs and joints, windstroke affecting the脏 poses a danger to life, and windstroke affecting the blood vessels causes deviation of the mouth and eye. The meridians are the main channels of qi and blood, running directly, while the collaterals branch off from them. There are twelve meridians and fifteen collaterals. In addition, the yang qiao meridian passes through the six zang organs and governs the exterior of the body, while the yin qiao meridian connects the five zang organs and governs the interior. The spleen collateral connects all the zang-fu organs, the yin-yang, surface-interior, and upper-lower meridians, and is called the great collateral. Thus, there are fifteen collaterals in total. However, formula books generally conflate the external manifestations of the six meridians, using the Da Xiao Xu Ming Tang as the primary treatment. The human body has twelve meridians in the zang-fu organs: the hands have three yang and three yin meridians, and the feet have three yang and three yin meridians. Therefore, windstroke can present with the external manifestations of the six meridians. Are these manifestations from the six meridians of the hands or the feet? The syndrome of the six meridians is found only in shanghan. Some claim that the external manifestations of the six meridians in windstroke are the same as those in shanghan. Some even use the syndrome of the six meridians in shanghan to explain the syndrome of the six meridians in windstroke, which is greatly mistaken. In shanghan, the six meridians are affected only in the feet and not the hands. Thus, on the first day it affects the taiyang, on the second day the yangming, on the third day the shaoyang, and by the fourth day it has transmitted to the three yin meridians of the feet: taiyin on the fourth day, shaoyin on the fifth day, and jueyin on the sixth day. It gradually transforms and progresses from the exterior to the interior, hence Zhang Zhongjing developed the methods of Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Da Cheng Qi Tang, and Xiao Cheng Qi Tang. If windstroke is a sudden and violent illness with collapse, it is difficult to distinguish the meridians, but only the distinction between the zang-fu organs and blood vessels remains. It may affect the six meridians of the feet or the six meridians of the hands, unlike shanghan, which has a sequential transmission through the meridians. Therefore, when discussing windstroke, all twelve meridians may present symptoms, not just the six meridians of the feet.

遗尿,系元阳真气亏极,必须大用参术 附,益志五味,以保元阳脱势,时时服之补接,诚话命之第一关也。盖人之所赖以生者,此阳气也。此气一亏,时时可脱,故服补药亦宜时时接之,不可不慎,不可不知。
东垣之论专以气虚为主,纵有风邪,亦是乘虚而袭,《经》曰:邪之所凑,其气必虚,当此之时,岂寻常药饵能通达上下哉!急以人参、乌附大剂煎服即苏,此诚有通经达络之能,斩关夺旗之力。然每服必用人参两许,补助真气,驾驱其邪,否则不惟无益,适足以取败。观先哲 附参附等汤,其义可见。若遗尿手撒,口开鼻鼾,虽为不治,然服前药,多有生者。喻嘉言曰:脏为阴,可胜纯阳之药,腑为阳,必加阴药一二味,制其僭热,经络之浅,又当加和荣卫,并宣导之药。刘氏之论,则以风为末,而以火为本,然火之有余,缘木之不足也。刘氏原以补肾为本,观其地黄饮子可见矣。但治中风之症,凡势在危迫之际,当纯以补阳为要,阳者生之本也。阳生而阴自长,盖补阴力缓,恐不及矣。况阳气大虚,虽有假火,若略兼阴药,则阴翳之火骤消,亡阳之势益露,挽回何及!迨至危势渐平,又当兼以填补真阴,其阴虚有二,有阴中之水虚,有阴中之火虚,火虚者专以河间地黄饮子,水虚者当以六味地黄丸,故至当之治法,总以固阳为保生之首重,继以滋补精血为去病之根基,风自火出,火自阴亏,阴血一得,风火自息,不知此而以风燥致毙者多矣。

Enuresis arises from extreme deficiency of the primordial yang true qi, and thus requires the extensive use of ginseng, atractylodes, and aconite, along with the five flavors to strengthen the will, in order to preserve the yang from escaping. It must be taken frequently to supplement and restore it, truly being the first and most crucial aspect in preserving life. For it is this yang qi upon which human life depends. Once this qi is deficient, it may escape at any moment, so taking tonifying medicines should also be done frequently and continuously; one must be cautious and not neglect this.

Li Dongyuan's theory focuses primarily on deficiency of qi. Even if wind pathogenic factors are present, they do so by taking advantage of the deficiency. As the Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." At such a time, could ordinary medicines possibly reach up and down the body? In an emergency, administering a large dose of ginseng and aconite decocted and taken immediately can revive the patient. This is indeed a formula with the ability to penetrate the meridians and reach the collaterals, with the power to conquer barriers and seize the flag. However, each dose must include about two liang of ginseng to supplement the true qi and drive out the pathogenic factors; otherwise, it will not only be ineffective, but may even lead to failure. By observing the formulas of the ancient masters such as Shen Fu Tang, this principle becomes clear. If the patient exhibits symptoms such as involuntary urination, hand relaxation, mouth opening, and snoring, though such cases are considered difficult to treat, many have recovered through the use of the aforementioned medicine.

Yu Jiyan said: The zang organs are yin in nature and can withstand purely yang herbs, while the fu organs are yang in nature and must have one or two yin herbs added to restrain excessive heat. For the shallow meridians, it is also necessary to include herbs that harmonize the nutritive and defensive qi and promote circulation.

Liu Wansu's theory, on the other hand, regards wind as the manifestation and fire as the root cause. However, excess fire arises from deficiency in the wood element. Liu Wansu originally emphasized kidney tonification as the fundamental treatment, as seen in his formula Di Huang Yin Zi. But when treating stroke, especially in cases of critical urgency, it is essential to focus purely on replenishing yang, for yang is the root of life. When yang is restored, yin naturally follows. The reason is that nourishing yin is slow-acting and may be too late. Moreover, if the yang is greatly deficient, even if there is a false fire, if a small amount of yin herbs is added, the false fire will suddenly diminish, making the loss of yang even more evident, and it will be too late to recover. Once the critical condition begins to subside, it is then appropriate to also nourish the true yin. There are two types of yin deficiency: deficiency of water within yin, and deficiency of fire within yin. For deficiency of fire within yin, the specific formula is Hejian Di Huang Yin Zi; for deficiency of water within yin, Six Flavor Rehmannia Pill is appropriate. Therefore, the most appropriate treatment method is always to first consolidate yang as the primary means of preserving life, followed by nourishing essence and blood as the foundation for eliminating disease. Wind arises from fire, and fire arises from yin deficiency. Once yin and blood are restored, wind and fire will naturally subside. Many people die from treating wind-dryness without understanding this principle.

筋脉束骨,何处无之,脉皆起于手足指端,故十二经皆以手足名之,脉为血之隧道,荣则和柔,亏则不遂,热则弛纵,寒则拘挛,故《准绳》曰:凡风痹偏估,未有不因真气不周而病者,治之不用黄 为君,人参归芍为臣,防风桂枝勾藤为佐,而徒以乌附羌独,涸荣而耗卫者,未之能愈也。凡精神短少,运用太过,一时接续不来,便有无故卒倒之患。若天真未竭,尺脉有根者,须臾自醒。倘天真已竭,尺脉无根者,则无阳溃散,目开鼾声,遗尿汗涌,脱势具备,难望其有生矣。故平时能于根本用力,善保水火,则气血自然和平,断无是病,既病而未至根本大伤,水火偏绝则调理得当,水火犹可和平,气血何难渐复,倘不知此,正当气血亏极发露之时,元阳走散,依稀之际,见其搐窜治风,见其涎壅治痰,驱逐克削标病从减,正气益伤,重则暴亡,轻则痼疾,故能于水火立命之处看明,气血生长之源参透,则外假之象虽变现百出,亦有主见于胸中,不为所感矣。况玩《灵枢经》曰:虚邪偏客于身半,其入深者,内居荣卫,荣卫疾,则真气去,邪气独留,发为偏枯,其邪气浅者,脉偏痛。又曰:痱之为病也,身无痛者,四肢不收,志乱不甚,其言微知可治,甚则不能言,不可治也。可见必由真气去而邪气独留,及志不乱,言微知为可治,志乱不能言为不可治,则知全以正虚为本,外邪为标者,十之一二,何必拘以中风局中风方,纷纷立论乎!

Tendons and meridians bind the bones—where in the body are they not found? All meridians originate from the fingertips of the hands and feet, hence the twelve meridians are all named after the hands and feet. The meridians serve as the channels through which blood flows. When nourished, they are supple and harmonious; when deficient, they become impaired. When heated, they relax and loosen; when cold, they contract and stiffen. Therefore, the Zhunsheng says: All cases of wind-biased paralysis and hemiparesis arise not from any other cause but from the incomplete circulation of zhen qi (true qi). In treating such conditions, one should not use huang (likely huang qi, astragalus) as the principal herb, with ren shen (ginseng), gui (angelica sinensis), and shao (peony root) as the minister herbs, and fang feng (siler), gui zhi (cinnamon twig), and gou teng (uncaria) as the assistant herbs. Instead, merely using wu fu (possibly wu tou, aconite), qiang huang (羌活), and du huo (独活), which deplete rong (nutritive blood) and exhaust wei (defensive qi), will not lead to recovery.

When the spirit and energy are deficient, and excessive exertion is undertaken, the body cannot immediately recover, and sudden collapse may occur. If the innate vitality (tian zhen) is not yet exhausted and the chi mai (cun pulse) has a root, the person will quickly regain consciousness. But if the tian zhen has already been depleted and the chi mai has no root, then the yang energy will disperse entirely, resulting in open eyes with snoring, incontinence, profuse sweating, and signs of collapse—conditions that indicate a poor prognosis, with little hope of survival.

Therefore, if one can, in daily life, apply effort to the root and properly preserve the balance of shui (water, yin) and huo (fire, yang), then qi and xue (blood) will naturally remain in harmony, and such illness will never occur. Even if illness does arise, as long as the root has not been seriously injured and the balance of shui and huo is only partially disrupted, proper treatment can restore that balance. If shui and huo are restored, how difficult can it be for qi and xue to gradually return to normal?

But if one fails to understand this, and at the very moment when qi and xue are at their most deficient and exposed, the yuan yang (original yang) begins to disperse, one may mistakenly treat convulsions as wind and phlegm accumulation as phlegm. In doing so, the symptoms may appear to diminish, but the zheng qi (righteous qi) is further damaged. The result may be sudden death in severe cases, or chronic illness in milder ones.

Therefore, if one can clearly understand the vital balance of shui and huo and deeply comprehend the source of qi and xue, then even if external false symptoms manifest in many forms, one will have a clear view from within and not be swayed by them.

Moreover, as the Ling Shu states: When xu xie (pathogenic factors) invade one side of the body, if they penetrate deeply, they dwell within the rong wei (nutritive and defensive qi). When rong wei are impaired, zhen qi departs, and xie qi remains, resulting in pian ku (hemiplegia). If the pathogenic factors are shallow, they cause pain in the meridians on one side.

It also says: In the condition known as fei (a type of paralysis or stroke), the body may not be in pain, yet the limbs are not controlled, and the mind is somewhat disordered. If the patient can still speak faintly, it is treatable; if they cannot speak at all, it is untreatable. It is clear that the root cause is the departure of zhen qi and the retention of xie qi. When the mind is not confused and the patient can still speak faintly, it is treatable; when the mind is in chaos and speech is lost, it is untreatable. Thus, only a small fraction of cases are primarily due to internal deficiency with external pathogenic factors as secondary. Why, then, must one rigidly apply formulas designed for zhongfeng (stroke) to all cases of stroke, and why must one endlessly debate the matter?

况人受水火之真以成,而后脏腑具备,渐有筋骨形骸,故脏腑之根,系于真水真火,阴阳氤氲,酿成气血,流行脏腑,灌溉百骸,故水火为本,气血为标也。凡真阴真阳亏极,则邪气乘虚,直中于脏,五内受伤,害人性命,若气血不足,未至根本亏极,则邪不能直达于里,或中腑或中血脉,则形骸受伤,乃有偏枯痿痹。要知真阳亏极。我身之阴寒,可以聚而乘之,非谓必有外寒也。真阴亏极,我身之风火,可以动而乘之,非谓必外有风火也。所谓内起之风,由于内起之火耳!识中标,只取本,乃治法万全之要领,何况当此大虚,顷刻存亡之症,以风火痰气之假象,而失其生人精气神之根本,岂能奏功万一乎?祛风适足以走泄元神,清火无非以消灭阳气,消痰则不足之真阴愈加销烁,理气则丹田之浮泛,益令无根虚阳,变至亡阳,闭症变成脱症。(凡中风牙关紧闭,两手握固为闭症,可治。若口开手撒,眼合遗尿,鼾声为脱症,难治。)此皆治标者之罪也。 (张)治中风多症,寤寐参究机关,从无一失,有案另陈,敢此特表。

Indeed, humans are formed by the true essence of water and fire, and only after this do the zang-fu organs become complete, gradually giving rise to bones, sinews, and the physical form. Therefore, the root of the zang-fu organs lies in true water and true fire; when yin and yang intermingle, they generate qi and blood, which circulate through the zang-fu organs and nourish all the limbs and bones. Thus, water and fire are the root, while qi and blood are the manifestation.

Whenever true yin and true yang are severely deficient, pathogenic factors take advantage of the weakness and directly attack the internal organs, causing injury to the five viscera and endangering life. If, however, only qi and blood are insufficient—not yet reaching the level of fundamental deficiency—then the pathogenic factors cannot directly reach the interior, but may instead affect the腑 (visceral organs) or the blood vessels, thereby injuring the body and giving rise to conditions such as hemiplegia, atrophy, and paralysis.

It is essential to understand that when true yang is severely deficient, the coldness within the body can gather and attack it—this does not mean that external cold is necessarily present. Similarly, when true yin is severely deficient, the wind and fire within the body can become active and attack it—this does not mean that external wind or fire must be present. What is called "internally generated wind" arises from "internally generated fire."

To recognize the symptoms but treat only the manifestation is the core principle of incomplete treatment. How much more so, then, in cases of profound deficiency where life and death may occur in an instant—when one mistakes the false appearances of wind, fire, phlegm, and qi for the true condition, and thereby neglects the fundamental essence of human spirit, qi, and mind? Could such treatment possibly achieve even a fraction of success?

Expelling wind may merely deplete the primordial spirit; clearing fire is nothing more than destroying yang energy. Eliminating phlegm further depletes the already insufficient true yin. Regulating qi may cause the floating qi in the dantian to become even more unstable, leading to the loss of yang, transforming a closed syndrome into a collapsed syndrome. (Whenever a stroke patient has tightly clenched teeth and both hands grasping firmly, this is a closed syndrome, which is treatable. If, however, the mouth is open, the hands are relaxed, the eyes are closed, there is incontinence, and snoring occurs, this is a collapsed syndrome, which is difficult to treat.) All of this is the fault of those who treat only the symptoms.

(Zhang) treats many cases of stroke, carefully examining the condition day and night, and has never made a mistake. There are case records available separately; I dare to present this as a special example.

世以卒然仆倒,昏不知人为中风,以卒死者为中脏,痰涎壅盛者为痰厥,不知总由真气太弱,痰火泛上者十居八九。若虚极而阳暴脱,则尿出而死矣。此时乃无形之神气欲绝,急用参术附子大剂补接,亦有活者。若以风火痰而作有形之疾病为治,妄用他药,便无生理,戒之戒之。

The world considers sudden collapse and unconsciousness as windstroke, sudden death as internal stroke, and excessive phlegm as phlegm syncope. Yet it is not known that in most cases—eight or nine out of ten—the root cause lies in extreme deficiency of true qi, with phlegm-fire rising upward. If the deficiency reaches an extreme and yang suddenly collapses, then urination occurs and death follows. At this moment, the intangible spirit and vital energy are on the verge of extinction; in such cases, it is urgent to administer large doses of ginseng, atractylodes, and aconite to replenish and restore the body, and there may still be survivors. However, if one treats the condition as a physical disease caused by wind, fire, and phlegm, and recklessly uses other medicines, there is no hope of recovery. Be warned, be warned.

或问人有半肢风者,必须拘以左半身属血,右半身属气乎,曰未必然,人身劈中分阴阳水火,男子左属水,右属火,女子左属火,右属水,男子半肢风者多患左,女子半肢风者多患右,即此观之,可见以阴虚为主。又有身半以上俱无恙如平人,身半以下软弱麻痹,小便或涩或自遗,属气乎,属血乎?此亦足三阴之虚症也。《经》曰:荣虚则不仁,卫虚则不用不仁,皮肤不知痛痒也。不用,手足不为人用也。仅以气血分阴阳,未尝以左右分气血也。要知气血周流无间,岂可以行于右者皆谓之气,行于左者皆谓之血乎?夫天地之道,春气始于左而终于右,秋气始于右而终于左,夏气始于上而终于下,冬气始于下而终于上。人身亦然,左右上下,靡不周及,故诸阳之经,皆起于手足,而循行于身,风寒客于肌肤,随其虚处而停滞,如手足气血难倒之处,邪易袭矣。气血不足,营运难周,所以有偏枯之名也。《内经》但言左右者,阴阳之道路,未尝以人身之气血分左右也。人之气血,周流一身,气如橐钥,血如波澜,气为血行,血为气配,阴阳相维,循环无端,何尝有左右之分!自丹溪论半身不遂,谓在左属血虚,在右为气虚,由是以左右分属气属血者,从兹始矣。夫以脾肺在右,而右半身不遂者,主乎脾肺之为病。肾肝在左,而左半身不遂者,主乎肾肝之为病则可。若必主乎右气左血以立论,岂血仅行于左而不行于右耶?气仅行于右而不行于左耶,是气血在人身己分离而不相属矣。气行血行,气滞血滞,血气相维,何有左右之分也。

Someone might ask: When a person suffers from hemiplegia, must we necessarily assume that the left half of the body belongs to blood and the right to qi? I would say that is not necessarily the case. The human body is divided in the middle into yin and yang, water and fire: in men, the left belongs to water and the right to fire; in women, the left belongs to fire and the right to water. Men with hemiplegia often suffer on the left side, while women with hemiplegia often suffer on the right. From this, we can see that yin deficiency is the primary factor. There are also cases where the upper half of the body is entirely normal, like a healthy person, while the lower half is weak, numb, and paralyzed, with urinary symptoms such as retention or incontinence. Is this due to qi or to blood? This too is a deficiency syndrome of the three yin meridians of the foot. The Classic says: "When the nutritive essence is deficient, there is numbness; when the defensive qi is deficient, there is no function, and thus numbness, with the skin being unaware of pain or itching." "No function" means the hands and feet are not useful to the person. We divide yin and yang solely based on qi and blood, not by left and right. One must understand that qi and blood circulate continuously throughout the body. How can we say that what flows on the right is all qi and what flows on the left is all blood? The way of heaven and earth is such that spring qi begins on the left and ends on the right, autumn qi begins on the right and ends on the left, summer qi begins above and ends below, and winter qi begins below and ends above. The human body is the same: left, right, above, and below are all fully reached. Thus, all yang meridians originate from the hands and feet and run through the body. When wind and cold invade the skin, they settle in the areas where there is deficiency. For example, where the qi and blood are stagnant or obstructed, the pathogenic factors are more likely to attack. When qi and blood are insufficient, their circulation is hindered, hence the term "partial atrophy." The Neijing refers only to left and right as the pathways of yin and yang, not as a division of qi and blood in the human body. In the human body, qi and blood circulate throughout the entire body. Qi is like a bellows, and blood is like waves. Qi moves blood, and blood supports qi. Yin and yang support each other, cycling endlessly. How could there be a distinction between left and right? It was Zhu Danxi who first discussed hemiplegia, stating that paralysis on the left is due to blood deficiency and on the right due to qi deficiency. From this, the classification of left as blood and right as qi began. Now, if we insist on attributing right-side paralysis to qi deficiency and left-side paralysis to blood deficiency, is it not the case that blood flows only on the left and not on the right, and that qi flows only on the right and not on the left? This would mean that qi and blood in the human body are already separated and no longer connected. When qi moves, blood moves; when qi stagnates, blood stagnates. Blood and qi support each other—how could there be any distinction between left and right?

若果属血虚,亦当兼以补气,盖气有生血之功,果属气虚,亦当兼以养血,盖血有和气之力。若以血气分治、则愈致阴阳乖格,岂能调和气血,而治偏枯耶?《经》曰:肝主筋;又曰:诸筋者皆属于节。是以人之曲伸动履皆筋使然。夫筋体坚硬,藉血气滋养,乃得柔和,故少壮之与老年,筋力可见矣。气虚血弱之人,大病后,伤寒汗下后,筋失所养,则发 ,霍乱吐泻,津液暴伤则转筋,其理更可见矣。

If indeed the condition is one of blood deficiency, one should also supplement with qi, for qi has the function of generating blood. If the condition is one of qi deficiency, one should also nourish the blood, for blood has the power to harmonize qi. If blood and qi are treated separately, it will further disrupt the balance between yin and yang — how could one then harmonize blood and qi and treat hemiplegia? The Classic says: "The liver governs the tendons"; it also says: "All tendons belong to the joints." Therefore, a person's ability to flex, stretch, move, and walk is all made possible by the tendons. The tendons, being hard in nature, must be nourished by blood and qi in order to become soft and flexible. Hence, the difference in tendon strength between youth and old age is evident. In those with qi deficiency and weak blood, after a serious illness, or after treatment for cold damage with sweating and purging, when the tendons are deprived of nourishment, spasms may occur; in cases of huoluan with vomiting and diarrhea, sudden injury to body fluids leads to cramping of the tendons — the principle becomes even more evident.

但肥白人多兼湿痰流滞,黑瘦人多因血液衰涸,故凡有手足渐觉不遂,或臂膊及髀股肢节,大拇次指麻痹不仁,或口眼歪斜,语言謇涩,或胸膈迷闷,吐痰相续,或手足少力,肌肉微掣,或六脉弦滑,而虚软无力,虽未至于倒仆,其中风晕厥之候可指日而待,须预防之,当节饮食,戒七情远房事,此至要者也。其应服药饵,察其两尺虚衰者,以六味八味地黄,切补肝肾,如寸关虚弱者,以六君子、十全大补之类,急补脾肺,才有卫益。若以搜风顺气,及清气化痰等药,适所以招风取中也,若失调理而既中矣。如正气不足之证,只保正气,不必驱邪,此时真阴失守,孤阳飞越,或非桂附,何以追复失散之元阳?其痰涎上涌者,水不归源也。面赤烦渴者,火不归源也。惟桂附能引火归元,一引水火既归,则水能生水,木不生风,而风自息矣。如邪气有余者,痹症之类,虽以扶正气为主,不可不少用祛邪之法,如易老天麻丸之类。至于挛者,有因热而筋膜干缩者,有因寒而筋脉拘急者,有因血虚而勿荣于筋者,有因邪盛而留滞关节者,可不细辨欤!阴虚有二。阴中水虚,病在精血,阴中火虚,病在神气,盖阳衰则气脱,而神气为之昏乱,阴亏则形坏,而肢体为之废弛,真火为阳之本,真水为阴之根,水火不固,阴阳亡矣。精神内夺,外邪中焉,必根本绝而枝叶枯槁也。

But those who are fat and pale often suffer from damp phlegm stagnation, while those who are dark and thin often suffer from blood deficiency and dryness. Therefore, whenever one begins to feel a gradual inability to move the hands and feet, or experiences numbness and insensibility in the thumb and index finger, or facial deviation, or speech that is slow and difficult to articulate, or oppression and confusion in the chest and diaphragm with continuous expectoration, or weakness in the hands and feet with slight twitching of the muscles, or a pulse that is taut and slippery yet weak and soft—although they have not yet fallen, the signs of stroke and fainting may be anticipated within days. Prevention is essential, and one must regulate diet, avoid the seven emotions, and abstain from sexual activity; this is the most crucial matter. As for those who should take medicinal treatment, if the two chi pulses are found to be weak and deficient, one should administer Liu Wei Di Huang Wan or Ba Wei Di Huang Wan to strongly tonify the liver and kidneys. If the cun and guan pulses are weak, then formulas such as Liu Junzi Tang or Shi Quan Da Bu Tang should be used urgently to strengthen the spleen and lungs, thereby benefiting the defensive qi. If, however, one uses medicines to dispel wind, regulate qi, or clear phlegm, this is precisely what invites the wind pathogen and leads to stroke; if one fails to regulate the body and has already been affected, then it is too late. In cases of deficiency of the body’s righteous qi, one should focus solely on preserving the righteous qi and need not actively expel the pathogen. At this stage, true yin has been lost and isolated yang has escaped; without Rou Gui and Wu Zhu Yu, how can one restore the scattered original yang? In cases where phlegm rises upward, this is due to water failing to return to its source; in cases of red face and thirst, this is due to fire failing to return to its source. Only Rou Gui and Wu Zhu Yu can guide fire back to its source. Once fire and water are both returned to their proper place, water can generate water, and wood will not generate wind, thus the wind will naturally subside. In cases where there is an excess of pathogenic qi, such as in bi syndrome, although strengthening the body's righteous qi is the primary principle, one cannot entirely avoid the use of methods to expel the pathogen, such as Tianma Wan by Yi Lao. As for cases of spasm and contraction, there are several types: those caused by heat leading to dryness and contraction of tendons and fascia; those caused by cold leading to tension and stiffness of tendons and vessels; those caused by blood deficiency preventing nourishment of the tendons; and those caused by excessive pathogenic qi stagnating in the joints—can one not carefully distinguish between these? Yin deficiency has two types: yin deficiency of water, where the disease lies in essence and blood; and yin deficiency of fire, where the disease lies in spirit and qi. When yang declines, qi collapses, and the spirit and qi become confused; when yin is depleted, the form is damaged and the limbs become paralyzed. True fire is the root of yang, and true water is the root of yin. If water and fire are not consolidated, yin and yang will be lost. When internal spirit and qi are depleted, external pathogens will invade, and inevitably the root will be severed and the branches and leaves will wither.

中风小便不利,若非脏腑津液燥槁,即由汗多津液外亡,因所因而治之。小便自利,若不知此,徒加渗利,愈令津液重亡,元阳走泄,为害不浅。若小便疾出不能忍者,乃真气虚极,不能固禁收摄也。脱极则为遗,总四肢百骸,何物不仗气血濡润?何处不仗神气收摄?故真元衰败于中,精神耗散于外,则百骸皆失其主矣。欲动则不遂,正不足也。欲静同自动,风假象也。僵卧如尸者,神气欲脱而未尽也。回阳固本者,保命卫生之学也。养正而邪日除,探本穷源之论也。先攻后补者,从俗好恶之情,未得病情至理也。
中风稍瘥,有多食倍常者,因风木盛则克脾,脾受克求助于食,当泻肝理风以安脾,脾安则食自如常也。虽然亦因脏腑之脂膏耗竭,有阳无阴,所以孤阳用事,如中消者,然虽多食,未必长其精华,然借食尚堪抵其消耗,惟为补养精血,俾脂膏足而自复如常,何必泻肝理风为事哉!

In cases of stroke with urinary retention, the cause is either the dryness of the body fluids within the internal organs or excessive sweating leading to the loss of body fluids; treatment must be based on the underlying cause. If urination is spontaneous, and one fails to recognize this, then simply adding diuretic agents will further deplete the body fluids and cause the loss of Yuan Yang, resulting in serious harm. If urination occurs rapidly and uncontrollably, this is due to extreme deficiency of Zhen Qi, the true vital energy, which is unable to consolidate and control bodily functions. Extreme deficiency leads to incontinence. Considering all the limbs and bones, what part of the body does not rely on the moistening of blood and qi? What part does not depend on the consolidating power of spirit and qi? Thus, when the true essence declines internally and the spirit dissipates externally, all the bones and limbs lose their master. When the desire to move is not fulfilled, this is due to deficiency of the right (positive) energy. When the desire for stillness is the same as being active, this is a false manifestation of wind. One who lies stiff as a corpse is on the verge of losing their spirit and qi but has not yet entirely lost them. Restoring yang and consolidating the root is the study of preserving life and health. Nourishing the right (positive) aspect gradually eliminates the pathogenic factors, which is the theory of exploring the root cause. The approach of first attacking the pathogen and then replenishing the body follows the preferences of the common people, but fails to grasp the true nature of the disease.

After a stroke has slightly improved, some patients may consume food in quantities many times greater than usual. This is because when the wind-wood (liver) energy is excessive, it injures the spleen, and the spleen, when injured, seeks to obtain nourishment through food. In such cases, one should purge the liver and regulate the wind in order to calm the spleen; once the spleen is at peace, appetite will return to normal. However, this increased appetite may also be due to the exhaustion of the body's essential fats and oils, resulting in a state of excess yang and deficient yin. In such cases, a lone yang energy prevails, similar to the condition of Zhong Xiao (middle consumption), where though food is consumed in large amounts, it may not nourish the essence. Yet, through food, it is still possible to offset some of the depletion. Therefore, the proper course is to nourish the essence and blood, allowing the body's oils and fats to be replenished and return to normal. Why then should one concern oneself with purging the liver and regulating the wind?

杂症大小合参卷八
论口眼斜
人口眼 斜,皆血脉受病,有筋病脉病之分,多属胃土也。《经》曰:足阳明与手太阳筋急,则目为僻 急不能正视,是胃上之筋病 斜也。又曰:足阳明之脉,挟口环唇,是胃上之脉病 斜也。以口目常动,故风生焉。耳鼻常静,故风息焉。然筋者,血所养,脉者血之府,《经》云:脉勿荣则筋急。兼之邪乘虚袭,中于寒则筋急引颊,口目歪;中于风热则筋脉纵缓,或燥槁牵引,皆令 僻。然气血无病,则虽热未必缓,虽寒未必急,其寒其热,多由气血之虚所致,故不必以偏于左者,为左寒右热,偏于右者为右寒左热。凡拘急之所,即气血所亏之处,总之,寒者病也,热者气也。气所不及之处,即为寒矣、病矣,岂有一经而寒热之邪并中,一病而寒热之气两殊者耶?明乎此,则凡百病之客乎一人也。虽有症候错杂,究其原则在一也。
《灵枢》言:足阳明之筋,颊筋有寒则急引,有热则筋弛纵,故左寒右热,则左急而左缓,右寒左热,则右急而左缓,阳气不得宣行故也。《经》曰:邪之所凑,其气必虚,偏枯 僻,或左或右,血脉不周,而气不匀也。治宜补正气,行滞气,疏风气,使气匀则风顺矣。

Volume Eight of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On Facial Deviation (口眼斜)

When a person experiences deviation of the mouth and eye, it is due to disease of the blood vessels, and there is a distinction between sinew disease and vessel disease, mostly related to the earth element of the stomach. The Classic says: When the sinews of the Foot-Yangming and Hand-Taiyang are tense, the eye becomes deviated and cannot look straight — this is a sinew disease of the stomach causing deviation. It also says: The Foot-Yangming meridian runs around the mouth and lips — this is a vessel disease of the stomach causing deviation. Because the mouth and eyes are constantly in motion, wind arises; because the ears and nose are usually still, wind ceases. However, sinews are nourished by blood, and vessels are the reservoir of blood. The Classic states: If the vessels are not nourished, the sinews become tense. In addition, when pathogenic factors take advantage of a deficiency and attack, if invaded by cold, the sinews tighten and pull the cheek, causing the mouth and eye to be crooked; if invaded by wind-heat, the sinews and vessels become loose or dry and withered, pulling in different directions — all of these cause deviation. However, if the qi and blood are healthy, even if there is heat, it may not cause relaxation, and even if there is cold, it may not cause tension. The cold and heat are mostly due to deficiency of qi and blood, so one should not assume that deviation to the left means cold on the left and heat on the right, or deviation to the right means cold on the right and heat on the left. Wherever there is tension, that is where the qi and blood are deficient. In summary, cold is a disease, and heat is a qi disturbance. Where qi is insufficient, that is where cold and disease arise. Is there a case where both cold and heat pathogens attack one meridian, or where one disease has both cold and heat qi? If one understands this, then all diseases that afflict a person are understood. Even though symptoms may be complex and mixed, the principle behind them is one.

The Lingshu says: The sinews of the Foot-Yangming — if the cheek sinews are affected by cold, they become tense and pull; if affected by heat, they relax and become loose. Hence, if the left is cold and the right is hot, the left is tense while the right is relaxed; if the right is cold and the left is hot, the right is tense while the left is relaxed — this is due to yang qi being unable to circulate properly. The Classic says: Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Hemiplegia and deviation, on the left or the right, arise from uneven distribution of blood and vessels, and uneven qi. The treatment should be to tonify the righteous qi, promote the movement of stagnant qi, and disperse wind. Once the qi is even, the wind (pathogenic factor) will be dispelled.

杂症大小合参卷八
论厥类中风
王节斋云:人有饮食醉饱之后,或感风寒,或着气恼,食填太阴,胃气不行,须臾厥逆,昏迷不省,名曰食厥。若误作中风中气,治之立毙,惟以阴阳淡盐汤探吐之,食出即愈。《经》曰:上部有脉,下部无脉,法当吐不吐则死。
有形体肥胖,平素善饮,忽舌本强硬,语言不清,口眼 斜,痰气上涌,肢体不遂,此肥人多中气,以盛于外而歉于内,兼之酒饮湿热,症乃成矣。须用六君子,加煨葛根神曲,多用人参以挽之,故元戎曰:酒湿之病,亦能作痹症,口眼 斜,半身不遂,舌强不正,浑似中风,当泻湿毒,不可作风病治之而汗也。
卢砥镜曰:《经》云,神伤于思虑则肉脱,意伤于忧愁则肢废,魂伤于悲哀则筋挛,魄伤于喜乐则皮槁,志伤于盛怒则腰脊难以俯仰也。昔有孀妇,十指拳挛,掌重莫举,肌肤疮驳,风药杂进不应,乃以舒郁调气血而愈。

Volume Eight of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On the Category of Collapse and Wind Disease

Wang Jiezhi said: When a person, after eating until full or drunk, is exposed to wind and cold or suffers from emotional distress, food accumulates in the Taiyin (Spleen and Stomach), and the stomach qi fails to circulate. In an instant, collapse and inversion occur, leading to unconsciousness and confusion; this condition is called food-induced collapse (shijue). If mistakenly treated as wind disease or qi obstruction, the patient will die immediately. Only by administering Yin-Yang light salt decoction to induce vomiting can the condition be treated; once the food is expelled, recovery follows. The Classic says: "If there is a pulse in the upper part but none in the lower, one should induce vomiting; if not, death follows."

There is a person with a corpulent body who regularly drinks alcohol. Suddenly, the root of the tongue becomes stiff, speech becomes unclear, the mouth and eye deviate, phlegm and qi rise upward, and the limbs become paralyzed. This is because the obese person often suffers from internal deficiency of qi, with excess on the exterior and deficiency within, compounded by damp-heat from alcohol consumption, thus forming the syndrome. In such cases, the Six Gentlemen Decoction must be used, with added roasted Pueraria root and Shenqu, and a large amount of ginseng should be used to restore the body. Hence, the Yuan戎 said: "Dampness caused by alcohol can also cause bi syndrome, with symptoms such as facial deviation, hemiplegia, a stiff and deviated tongue, resembling a stroke. One should purge the damp-toxin, and must not treat it as a wind disease with methods that induce sweating."

Lu Dijing said: The Classic states: "If the spirit is injured by excessive thinking, the flesh will atrophy; if the mind is injured by sorrow, the limbs will become paralyzed; if the soul is injured by grief, the tendons will contract; if the spirit (po) is injured by excessive joy, the skin will become dry and withered; if the will is injured by intense anger, the waist and spine will be difficult to bend or arch." In the past, there was a widow whose ten fingers were curled and contracted, her palms heavy and difficult to lift, with ulcers and sores on her skin. Various wind medicines were administered but failed to produce any effect. Eventually, the condition was cured by resolving stagnation and regulating the qi and blood.

一久病滞下忽昏仆,目上视脉无伦度,注汗大泄,丹溪曰:此阴虚阳暴绝也。得之病后而酒且内,急治人参膏而灸其气海,顷之手动。又顷之唇动、参膏成三饮而苏,服尽数斤而愈。凡人大病后,及妇人产后,多有此症。夫丹田气海,与肾脉相通,人有生之初,先生命门,胞系在脐,故气海、丹田,实为生气之源,十二经之根本,故灸而效。
杂症大小合参卷八 论厥类中风
华佗救阳脱方
用附子一个,重一两,切作八片,白术、干姜各五钱,木香二钱,同煎,先用葱白一握,炒熟熨脐下,次候药冷,灌服,须臾又进一服。
有妇人先胸胁胀痛,后四肢不收,自汗如雨,小便自遗,大便不实,口紧目 ,饮食懒进十余日,或以为中脏甚忧。立斋视之,曰:非也。若风既中脏,真气既脱,恶症既见,焉能延至十日,乃候其色面目俱赤而或青,诊其脉左三部洪数,惟肝尤甚,乃知胸乳胀痛,肝经血虚,肝气否塞也。四肢不收,血虚不能养筋也。自汗不止,血热津液妄泄也。小便自遗,肝经热甚,阴挺失职也。大便不实,肝木炽盛,克脾土也。连用犀角散四剂,诸症顿愈。又用加味逍遥散调理而安,后因郁怒,前症复作,兼发热呕吐,饮食少思,月经不止,此木盛克土而脾不能摄血也。用加味归脾为主,佐以逍遥而愈,后每过怒或睡中手足搐搦,复用前药即愈。

Volume Eight of Combined Reference on Major and Minor Diseases: On Conditions Resembling Stroke (Jue)
Hua Tuo’s Formula for Rescuing Yang Collapse

A patient who had long suffered from dysentery suddenly collapsed, with eyes rolling upward, pulse irregular and chaotic, profuse sweating, and severe diarrhea. Zhu Danxi said: "This is a case of extreme yin deficiency with sudden collapse of yang." The condition arose after illness combined with excessive alcohol consumption. Urgent treatment with ginseng paste and moxibustion at the Qihai point was administered. Shortly afterward, the patient's hands moved. A little later, the lips began to move; after three doses of the ginseng paste, the patient regained consciousness. After consuming several jin of the paste, the condition was resolved.

Generally, after serious illness, or in women postpartum, this condition is commonly seen. The Dantian and Qihai are connected with the kidney meridian. At the beginning of life, the life gate (mingmen) is formed first, and the umbilical cord is attached to the navel. Therefore, Qihai and Dantian are indeed the source of vital energy and the root of the twelve meridians; hence, moxibustion was effective.

Hua Tuo’s Formula for Rescuing Yang Collapse
Use one aconite root, weighing one liang, cut into eight slices; white atractylodes and dried ginger, each five qian; costus root, two qian. Boil them together. First, use a handful of green onion whites, stir-fry until cooked, and apply as a fomentation to the umbilical region. Then, when the medicine has cooled, administer it by pouring. A short while later, take another dose.

There was a woman who first experienced chest and flank distension and pain, then became unable to move her limbs, with spontaneous sweating like rain, urinary incontinence, loose stools, tight mouth, and eye symptoms, and she had lost her appetite for over ten days. Some thought she had suffered a serious internal organ stroke and were greatly concerned. Li Zhai examined her and said: "No, it is not that. If wind had struck the internal organs, true qi had been lost, and evil symptoms had appeared, how could she have survived ten days?" He observed her complexion, which was red or occasionally blue, and diagnosed her pulse: the left three sections were full and rapid, especially the liver section. Thus he knew that the chest and breast distension and pain were due to blood deficiency in the liver meridian and obstruction of liver qi. The inability to move the limbs was due to blood deficiency, which could not nourish the sinews. The spontaneous sweating was due to heat in the blood causing excessive loss of body fluids. The urinary incontinence was due to excessive heat in the liver meridian, leading to failure of the yin organs. The loose stools were due to excessive liver wood (fire) overpowering the spleen earth.

She was given four doses of Xi Jiao San, and all symptoms were suddenly resolved. Then, she was treated with Jia Wei Xiao Yao San for regulation and recovery. Later, due to repressed anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and continuous menstrual bleeding. This was due to excessive liver wood overpowering the earth (spleen), causing the spleen to fail in controlling the blood. Jia Wei Gui Pi Tang was used as the main treatment, supported by Xiao Yao San, and the condition was resolved. Later, whenever she experienced anger or during sleep, her hands and feet would twitch, but upon administration of the previous formula, she recovered.

唐柳太后病风不能言,脉沉欲脱,群医束手相视,许胤宗曰:此铒汤药无及矣。即以黄 防风煮汤数十斛置床下,气腾腾如雾熏蒸之,是夕语,更药之而起。
有人平居无疾,忽如死人,身不动摇,默默不知人事,目闭不开,口噤不言,或微知人恶闻人声但如眩冒,移时方寤,此由出汗过多,血少气并于血,阳独上而不下,气壅塞而不行,故身如死,气过血还,阴阳复通,故移时方寤,名曰郁冒。冒亦名血厥,妇人多有之。厥有阴阳,阳厥补阴,壮水之主,阴厥补阳,益火之源。
阳气衰之者。阴必凑之,令人五指至膝上皆寒,名曰寒厥,宜六物附子汤。阴气衰于下,则阳凑之,令人足下热,热甚则循三阴而上逆,谓之热厥,宜六味地黄丸。肝藏血而主怒,怒则火起于肝,载血上行,故令血菀于上。血气乱于胸中,相薄而厥逆,谓之薄厥,宜蒲黄汤,诸动属阳,故烦劳则扰乎阳,而阳气张大,劳火亢矣。火炎则水干精绝,是以迁延至夏,内外皆热,水益亏而火益亢,孤阳厥逆,如煎如熬,故曰煎厥,宜人参固本丸。五尸之气,暴淫于人,乱人阴阳气血,形气相离,不相顺接,故令暴厥如死,名曰尸厥,宜苏合香丸。寒痰迷闷,四肢逆冷,名曰痰厥。宜姜附汤。胃寒即吐蛔虫,名曰蛔厥,宜乌梅丸加理中汤。气为人身之阳,一有拂郁则阳气不能四达,故令手足厥冷,与中风相似,但中风身温,中气身冷,名曰气厥,宜八味顺气散。

During the Tang dynasty, Empress Dowager Liu fell ill with a wind condition that left her unable to speak. Her pulse was deep and nearly absent, and the gathered physicians were at a loss, gazing at one another helplessly. Xu Yinzong said: "This condition cannot be treated with decoctions alone." He immediately prepared a decoction of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) in dozens of hu (units of volume), placing it beneath the bed. The vapor rose like mist, steaming the patient. That same evening, she was able to speak, and after changing the treatment, she recovered.

There are cases in which a person, while otherwise healthy, suddenly appears as if dead — the body remains motionless, silent and unaware of human affairs, the eyes closed and unable to open, the mouth tightly shut and unable to speak. Sometimes the person may be slightly aware of others, yet dislikes hearing human voices, as if suffering from dizziness and fainting. After some time, consciousness returns. This condition arises from excessive sweating, which leads to a deficiency of blood, with qi gathering with the blood. Yang rises alone and fails to descend, and qi becomes obstructed and unable to circulate, hence the body appears as if dead. When the qi returns and blood flows again, yin and yang are reconnected, and consciousness gradually returns. This condition is called Yùmào (obstructed fainting). It is also known as Xuejue (blood syncope), and is more commonly seen in women. Syncope has yin and yang types: for yang syncope, nourish yin and strengthen the water element; for yin syncope, supplement yang and enhance the source of fire.

When yang declines, yin will inevitably gather, causing coldness from the fingers to the knees, a condition known as Hanjue (cold syncope), which should be treated with Liuyu Fuzi Decoction. When yin declines below, yang gathers there, causing heat in the feet. If the heat becomes severe, it follows the three yin meridians upward and reverses, a condition known as Rejue (heat syncope), which should be treated with Liushen Dihuang Pills.

The liver stores blood and governs anger. When anger arises, fire rises from the liver, carrying blood upward, thus causing blood to stagnate in the upper part of the body. When blood and qi become chaotic in the chest and collide, syncope occurs, a condition known as Bojue (thin syncope), which should be treated with Puhuang Decoction. All movements belong to yang, so when one is fatigued or overworked, yang is disturbed and becomes excessive, leading to labor fire (labor-induced fire). When fire burns, water dries up and essence is cut off, hence the condition may linger until summer, when both inside and outside the body are hot. As water becomes more depleted and fire more excessive, isolated yang causes syncope, as if being boiled or scorched — this condition is called Jianjue (boiled syncope), and should be treated with Renshen Guben Pills.

The qi of the Five Corps (Five Spirits) violently invades a person, disrupting their yin, yang, blood, and qi. When the form and qi become separated and are not harmonized, sudden syncope like death occurs, a condition known as Shijue (corpse syncope), which should be treated with Suhexiang Pills. When cold phlegm causes confusion and oppression, with coldness in the four limbs, it is called Tanjue (phlegm syncope), and should be treated with Jiangfu Decoction. When the stomach is cold and roundworms are vomited, it is called Huijue (roundworm syncope), and should be treated with Wumei Pills combined with Lizhong Decoction. Qi is the yang of the human body. If there is any obstruction, yang qi cannot spread throughout the body, hence causing coldness in the hands and feet. This condition is similar to apoplexy (stroke), but in apoplexy the body is warm, whereas in this condition the body is cold — it is called Qijue (qi syncope), and should be treated with Bawei Shunqi Powder.

人生负阴而抱阳,食味而被色,寒暑相荡,喜怒交侵,况斫削多端,气血精神耗竭。
乌得而无暴脱暴死之症?故中风之症,因贼风虚邪之触而发者,不过十之一二,多属内为气血两虚。气虚则阴血不长,阴衰则热极生风,虚风内战。神气外驰,因而乃发,发则诸气上逆而化火,诸热亢极而化风,诸液结聚而为痰,诸水潮涌而为涎,斯时也,有升无降,有出无人,一如疾风暴,雷龙腾水涌之势,一时暴绝,出其不意,所以绝无外感头疼身热畏风畏寒诸症,实因气虚为本,风痰为标,而外触者,不过标中之兼症也。
凡牛黄丸与苏合丸所治有异,热阻关窍,宜牛黄丸:寒阻关窍,宜苏合丸。若手撒口开遗尿等死症,急用参附峻补,间有生者。若牛黄苏合入口即毙,盖寒热阻闭之症,可作有形之症。若真元暴脱之症,必求无形有神之大药,方能力挽无虞,其用风药以治风,热药以治热,毒药以攻毒,气药以行气,此用药之大法,盖同气相求,衰之以属也。至于反佐逆从之变,因病别宜,变化无穷,法不能以定之。

Human life carries yin and embraces yang, consumes flavors and is wrapped in color, is subject to the alternations of cold and heat, and is invaded by the intermingling of joy and anger. Moreover, with so many forms of damage and depletion, the vital qi, blood, and spirit are exhausted. How could there not be cases of sudden collapse and sudden death? Therefore, in cases of stroke, those affected by the touch of evil wind and vacuous pathogenic factors are only one or two out of ten; most cases are internally due to deficiency of both qi and blood. Qi deficiency leads to insufficient growth of yin and blood; yin deficiency leads to extreme heat generating wind, and internal vacuous wind causes internal disturbance. The spirit and qi disperse outward, and thus the condition manifests. When it manifests, the various qi rise upward and transform into fire, excessive heat transforms into wind, bodily fluids coagulate into phlegm, and fluids surge into saliva. At this time, there is only rising, no descending; only excretion, no intake — like a sudden storm, thunder, a dragon rising, and water surging — a violent and sudden collapse, occurring without warning. Therefore, there are absolutely no external symptoms such as headache, body heat, fear of wind or cold. In fact, the root cause is qi deficiency, and the manifestation is wind-phlegm, while external factors are merely concurrent symptoms of the manifestation.

The treatment of Niu Huang Wan and Su He Wan differs: for obstruction of the orifices due to heat, Niu Huang Wan is appropriate; for obstruction of the orifices due to cold, Su He Wan is appropriate. If symptoms such as hand relaxation, mouth opening, and bedwetting appear — signs of death — one should urgently use Shēn Fù (ginseng and aconite) for strong tonification, and occasionally, some may survive. If Niu Huang and Su He are taken and the patient dies immediately, it is because the condition of cold and heat obstruction can be treated as a tangible condition. However, in cases of sudden collapse of the true primordial qi, one must seek the great medicine that is immaterial yet potent, only then can one truly prevent disaster. The use of wind herbs to treat wind, hot herbs to treat heat, toxic herbs to attack toxins, and qi herbs to move qi is the great principle of using medicine — for similar substances attract each other, and they are related by their nature. As for the variations of counteracting, opposing, and following the disease, they depend on the condition and are infinite in their changes; no fixed rule can govern them.

杂症大小合参卷八
中风脉候吉凶
凡脉浮弦无力为风,浮滑不清为痰,浮数有力为火,沉弦有力为气,沉实有力为便结,沉涩而数为血凝。凡下元无根,则两肾脉不应,或沉滑微细,若尺浮而无力,肾气不足,尺洪而弦数,肾阴大亏。若痰塞气满,并逆于上,有升无降,则虚弦搏急,一如沸釜,或精气元气一时暴绝,则虚散而欲绝。脉来缓滑或浮滑或滑数,有神者,易治;或弦滑或浮数。或洪大者,难治。若两脉绝无,下元已绝,寸关虚豁而空大,真气已散,或举之搏大,按之绝无,孤阳无根据者死。
口开手撒遗尿者属气虚,为阳暴绝也,速宜大料参附补救之。如因无血而不能滋养其筋,是以举动则痛者,为筋枯也,不治诸中或未苏或已苏,或初病或久病,忽吐出紫红色者死。
一凡中风口开为心绝,手撒为脾绝,眼合为肝绝,遗尿为肾绝,气喘面黑鼻鼾为肺绝,及吐沫直视,喉如鼾睡,肉脱筋痛,面赤如装,发直摇头上窜,或头面青黑,汗如缀珠,并脉大数无伦者死。

Volume Eight of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Pulse Signs of Favorable and Unfavorable Conditions in Windstroke

If the pulse is floating, taut, and weak, it indicates wind; if floating, slippery, and unclear, it indicates phlegm; if floating, rapid, and strong, it indicates fire; if deep, taut, and strong, it indicates qi deficiency or stagnation; if deep, solid, and strong, it indicates constipation; if deep, thready, and rapid, it indicates blood stasis. If the lower jing is rootless, the pulses of both kidneys will not respond, or may be deep, slippery, and fine. If the pulse at the chi position is floating and weak, it indicates kidney qi deficiency; if the pulse at the chi position is full, taut, and rapid, it indicates severe kidney yin deficiency. If phlegm blocks the qi and causes fullness, and the qi rises upward, with no descent, then the pulse will be weak, taut, and urgent, like the bubbling of a boiling pot. If essence, qi, and primordial qi are suddenly and violently exhausted, the pulse will be weak, scattered, and nearly extinguished.

If the pulse comes slow and slippery, or floating and slippery, or slippery and rapid, and if it has spirit, it is easy to treat; if it is taut and slippery, or floating and rapid, or full and large, it is difficult to treat. If both pulses are completely absent, the lower jing has already been extinguished; if the cun and guan positions are empty and hollow, appearing large, the true qi has already dispersed. If the pulse is large when lifted but absent when pressed, the yang is solitary and has no root—this is a sign of death.

A person whose mouth is open, hands are spread, and urine is incontinent belongs to qi deficiency, indicating sudden loss of yang; this condition should be urgently treated with large doses of ginseng and aconite to rescue the patient. If the condition arises from lack of blood, which cannot nourish the tendons, so that movement causes pain, it is called "tendon dryness," which is untreatable. In those who have had a stroke—whether they have not yet recovered or have recovered, whether newly onset or long-term—if they suddenly vomit purple-red blood, they will die.

In cases of windstroke, if the mouth is open, it signifies heart failure; if the hands are spread, it signifies spleen failure; if the eyes are closed, it signifies liver failure; if there is incontinence of urine, it signifies kidney failure; if there is labored breathing, a black face, and snoring, it signifies lung failure. If they also spit phlegm, stare straight, have a throat like one snoring, lose flesh, suffer tendon pain, have a face red as if painted, have straight hair and shake their head upward, or have a blue-black face and head, with sweat like beads, and if the pulse is large and rapid beyond normal limits, death is certain.

杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
参附汤
人参(一两) 附子(半个生用) 水煎温服。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
稀涎散
治中风口噤,单蛾双蛾。
江子仁(六粒,每粒分作二片) 牙皂(三钱,切片) 明矾(一两) 先将矾化开,后入二味搅匀,待矾枯为末,每用三分吹入,诸病皆愈。痰涎壅盛者,灯心汤下五分,在喉者即吐,在膈者即下。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
易老天麻丸
天麻(祛风) 牛膝(强筋) 萆 (祛风湿,强筋骨) 玄参(壮水制火,各六两) 当归(十两,和血) 杜仲(七两,使筋骨相生) 生地(一斤,益真阴) 羌活(去骨节风,十两) 附子(泡,一两,行经)蜜丸,一方有独活五两。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
活络丹
治中风手足不仁,经络有湿痰死血。
川乌(泡,去皮、脐) 草乌(泡,去皮) 胆星(六两) 地龙(即蚯蚓,洗,焙干) 乳香(去油) 没药(另研,三两三钱) 酒丸酒下五七十丸。

Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Pulse Prognostication in Zhongfeng (Stroke)
Shenfu Decoction
Ren Shen (ginseng) – 1 liang
Fu Zi (aconite root, half raw use)
Decoct in water and take warm.

Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Pulse Prognostication in Zhongfeng (Stroke)
Xixian Powder
Treats locked jaw in zhongfeng, with unilateral or bilateral pharyngeal obstruction.
Jiangzi Ren (peach kernel, 6 pieces, each split into two halves)
Yasha (soapberry, 3 qian, sliced)
Mingfan (potassium alum, 1 liang)
First, melt the alum, then add the other two ingredients and mix thoroughly. Once the alum is fully calcined, grind into powder. For use, blow 3 fen into the affected area. All conditions will be cured. For those with excessive phlegm, take 5 fen with dengxin decoction (lamp core decoction). Phlegm in the throat will be expelled, and phlegm in the diaphragm will be passed downward.

Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Pulse Prognostication in Zhongfeng (Stroke)
Yilao Tianma Pills
Tianma (Gastrodia elata, to dispel wind)
Niu Xi (cow knee, to strengthen tendons)
Bi (Homalomena rhizome, to dispel damp-wind and strengthen tendons and bones)
Xuanshen (Scrophularia root, to strengthen water and subdue fire, 6 liang each)
Danggui (angelica, 10 liang, to harmonize blood)
Du Zhong (Eucommia bark, 7 liang, to promote mutual generation of tendons and bones)
Sheng Di (fresh rehmannia root, 1 jin, to nourish true yin)
Qianghuo (ligusticum, to dispel wind from the joints, 10 liang)
Fu Zi (aconite root, soaked, 1 liang, to promote the flow of qi)
Make into honey pills. One version of the formula includes Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) 5 liang.

Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Pulse Prognostication in Zhongfeng (Stroke)
Huo Luo Dan (Meridian Activating Pills)
Treats numbness of hands and feet due to zhongfeng, with obstruction of meridians from damp-phlegm and stagnant blood.
Chuan Wu (Sichuan aconite root, soaked, peeled and with the umbilicus removed)
Cao Wu (Manchurian aconite root, soaked, peeled)
Dan Xing (processed bamboo phlegm, 6 liang)
Di Long (earthworm, i.e., Pheretima aspergillum, washed and dried in the oven)
Ru Xiang (frankincense, oil removed)
Mo Yao (myrrh, ground separately, 3 liang and 3 qian)
Make into alcohol pills and take 50–70 pills with alcohol.