424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
五物香薷饮
驱暑和中通用。
香薷 扁豆(炒) 浓朴(姜汁炒) 茯苓 甘草 水煎温服。
杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
生脉散
生津止渴,治热伤元气,气短倦怠,口干出汗。
人参(一钱) 麦冬(二钱) 五味子(八分) 水煎服。
火气赫曦则金为所制,而绝寒水生化之源,故气短倦怠,出汗者皆手太阴本症也。
人参补气为君,所谓损其肺者,益其气也;五味子酸敛,能收肺家耗散之金;麦门冬甘寒,濡肺经燥枯之液。三者皆扶其不胜,使火邪不能为害也。司天属火之年,时令燥热之际尤为要药。
杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
人参白虎汤
治伏暑发渴,呕吐身热,脉虚自汗。
人参(二钱五分) 知母(二钱) 石膏(四钱) 甘草(一钱) 加粳米一合水煎。
杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
香朴饮子
治大人小儿伏热吐泻,虚烦作乱。

Volume Nine: Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — Combined Reference on Pulse Diagnosis and Heat Syndrome
Five-Ingredient Xiangru Decoction
A general-purpose formula for dispelling summer-heat and harmonizing the middle jiao.
Xiangru (Elsholtzia cypriana), Hyacinth bean (Dolichos lablab, stir-fried), Magnolia officinalis (Chuanpu, stir-fried in ginger juice), Poria cocos (Fuling), Glycyrrhiza uralensis (Gancao). Boil with water and take warm.

Volume Nine: Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — Combined Reference on Pulse Diagnosis and Heat Syndrome
Shengmai Powder
Generates body fluids to quench thirst, treats heat injury to vital qi, shortness of breath, fatigue, dry mouth, and spontaneous sweating.
Ginseng (Renshen, 1 qian), Ophiopogon japonicus (McMenominia, 2 qian), Schisandra chinensis (Wuweizi, 8 fen). Boil with water and take.

When fire qi is intense, it suppresses the metal element, thereby cutting off the source of cold water generation. Thus, symptoms such as shortness of breath, fatigue, and spontaneous sweating are all manifestations of the primary condition of the hand taiyin (lung) meridian.

Ginseng tonifies qi as the principal herb, following the principle that "if the lung is damaged, its qi should be strengthened." Wuweizi, sour and astringent, can collect the scattered metal essence of the lung. Ophiopogon japonicus, sweet and cold, moistens the dry and withered fluids of the lung channel. These three herbs all support what is weak, preventing fire pathogen from causing harm. In years when the celestial stem belongs to fire, and during seasons of dryness and heat, this formula is especially essential.

Volume Nine: Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — Combined Reference on Pulse Diagnosis and Heat Syndrome
Ginseng White Tiger Decoction
Treats latent summer-heat with thirst, vomiting, body heat, weak pulse, and spontaneous sweating.
Ginseng (Renshen, 2 qian 5 fen), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu, 2 qian), Gypsum fibrosum (Shigao, 4 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, 1 qian). Add one he of Jasmine rice and decoct with water.

Volume Nine: Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — Combined Reference on Pulse Diagnosis and Heat Syndrome
Xiangpu Drink
Treats vomiting and diarrhea caused by internal heat in adults and children, as well as restlessness and mental disturbance due to deficiency.

人参 半夏(汤泡七次) 香薷(各八分) 苏叶 木瓜 广皮 浓朴 乌梅 扁豆(各七分) 茯苓(一钱) 泽泻(六分) 甘草(三分) 枣姜同煎。
杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
十味香薷饮
消暑气和脾胃。
香薷 人参 陈皮 炒白术 炙黄 炒扁豆 茯苓 浓朴(姜汁炒黑色) 木瓜炙甘草 水煎冷服。
杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
六味五苓散
治伏暑热,及胃湿而泄泻烦渴,小便不利。
赤茯苓 泽泻 猪苓 炒白术 官桂 车前子 加生姜灯心,水煎温服。
杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
治暑风卒倒法
凡人中暑先着于心,一时昏迷,切不可饮以冷水,并卧湿地,以致闭绝三焦虚通之气,且与暑气相击,祸在反掌,其法先以热汤或童便灌之,及用布蘸热汤熨脐并气海,令暖气透脐腹俟。其苏醒,然后进药。若途中卒然晕倒,宜急扶在阴凉处,灌以童便或搅地浆饮之。

Ten-Ingredient Xiangru Decoction
To dispel summerheat and harmonize the spleen and stomach.

Ginseng, Pinellia (soaked in hot water seven times), Xiangru (each eight fen), Perilla leaf, Chaenomeles, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis, Prunus mume, Dolichos lablab (each seven fen), Poria cocos (one qian), Alisma orientale (six fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen). Decoct with dates and ginger together.

Volume Nine, Section on Summerheat, from A Comprehensive Reference on Internal Diseases, Small and Large (杂症大小合参)
Ten-Ingredient Xiangru Decoction
To dispel summerheat and harmonize the spleen and stomach.

Xiangru, Ginseng, Citrus reticulata peel, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Astragalus (honey-fried), Dolichos lablab (stir-fried), Poria cocos, Magnolia officinalis (fried with ginger juice until black), Chaenomeles, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried). Decoct with water and take cold.

Volume Nine, Section on Summerheat, from A Comprehensive Reference on Internal Diseases, Small and Large (杂症大小合参)
Six-Ingredient Wuling Powder
To treat latent summerheat heat, as well as dampness in the stomach causing diarrhea, thirst, and difficulty in urination.

Red Poria, Alisma orientale, Poria cocos, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Cinnamon bark, Plantago seed. Add ginger and cotton thread, decoct with water and take warm.

Volume Nine, Section on Summerheat, from A Comprehensive Reference on Internal Diseases, Small and Large (杂症大小合参)
Method for Treating Sudden Collapse Due to Summerheat Wind

When a person is struck by summerheat, it first affects the heart, causing sudden unconsciousness. One must not give them cold water, nor let them lie on wet ground, as this will block the flow of qi through the Sanjiao and cause a clash with summerheat, which can be fatal. The method is to first administer hot soup or boy’s urine, and use a cloth soaked in hot soup to apply heat to the navel and Qihai point, allowing the warmth to penetrate the umbilical area until the person awakens. Only then should medicine be given. If the person suddenly faints while traveling, they should be quickly moved to a shady place and given boy’s urine or stirred earth water to drink.

杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
大顺散
冒暑过饮,脾胃受湿,水谷不分,霍乱呕吐,脏腑不调。
甘草(三斤,炒焦黄) 干姜(炒) 杏仁(去皮、尖,炒焦枯) 肉桂(去皮,不见火,各六两四钱) 为末,每服三钱。如烦渴井花水调下,或沸汤点服亦可。
杂症大小合参卷九 方脉暑门合参
清暑益气汤
治长夏湿热蒸人,四肢精神困倦,身热喘烦,心下膨闷,或利,或渴,自汗体虚。
人参 白术(炒) 陈皮 神曲(炒) 泽泻(各五分) 黄 (炙) 苍术(制)
升麻(各一钱) 甘草 干葛(各三分) 五味子(九粒,杵)
热伤元气,清浊不分,《经》曰:浊气在上,则生 胀;清气在下,则生飨泄。
黄、二术为元气之保障,人参、五味为治节之藩篱,升麻、葛根引清气上升,神曲、泽泻分浊气下降,陈皮和胃,炙草和中,根本充实,清浊不淆,虽有湿热之邪无所客矣,故曰清暑益气汤。

Volume 9 of Za Zheng Da Xiao He Can – Combined Discussion on Formulas and Pulse Diagnosis for Summer Heat
Da Shun San (Great Smoothness Powder)
This formula is used for cases where exposure to summer heat and excessive drinking cause dampness to affect the spleen and stomach, resulting in the failure to distinguish between fluids and food, leading to vomiting, diarrhea, and internal organ disharmony.
Ingredients:

  • Licorice (3 jin, charred to a yellowish brown)
  • Dried ginger (charred)
  • Apricot kernels (peeled and tip-removed, charred to a blackened state)
  • Cinnamon bark (peeled, not exposed to fire, 6 liang 4 qian each)
    Grind into a fine powder. Take three qian per dose. If there is thirst, mix with well water (well head water) or take with boiling water.

Volume 9 of Za Zheng Da Xiao He Can – Combined Discussion on Formulas and Pulse Diagnosis for Summer Heat
Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction)
Used to treat conditions arising from damp-heat in the long summer season, characterized by lassitude of the limbs and mental fatigue, body heat, restlessness, distention and oppression in the chest, diarrhea or thirst, and spontaneous sweating with physical weakness.
Ingredients:

  • Ginseng
  • Atractylodes macrocephala (fried)
  • Tangerine peel
  • Shenqu (fried)
  • Alisma (each 5 fen)
  • Scutellaria (roasted)
  • Atractylodes lancea (prepared)
    -升麻 (each 1 qian)
  • Licorice
  • Pueraria (each 3 fen)
  • Schisandra berries (9 pieces, crushed)

Heat injures the original qi, causing the clear and turbid to become mixed. As the classics state: when turbid qi rises to the upper part, distention occurs; when clear qi descends to the lower part, diarrhea (飧泄) occurs.
Atractylodes (Scutellaria) and the two shu herbs (Atractylodes macrocephala and Atractylodes lancea) serve as the protection of the original qi. Ginseng and Schisandra act as the defensive barriers of the body's regulation. 升麻 and Pueraria guide the clear qi upward, while Shenqu and Alisma help the turbid qi descend. Tangerine peel harmonizes the stomach, and roasted licorice harmonizes the middle jiao. When the fundamental constitution is solid, the clear and turbid do not become confused, and even if damp-heat pathogen is present, it has nowhere to take hold. Hence, this is called Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction).

杂症大小合参卷九
暑门要药
清散暑气,如薄荷、扁豆、香薷、木瓜、陈皮、浓朴、滑石、川黄连、生甘草、麦门冬、赤茯苓、连翘、黄芩、黑山枝、木通、泽泻之类,随候采用。
清暑调元,如人参、麦冬、生地、五味子、香薷、扁豆、黄连、茯苓、生甘草之类,随候采用。
杂症大小合参卷九
湿门(儿科)
夫天下默然而受其累者,湿之谓乎。脾为身主,最苦于湿,惟最苦者,最易受焉。
如上部所积。遇湿则为痰;下部所积,遇湿则为痢。如值太阴湿土司天者,此气化之湿也。如淫雨袭虚,或寝卧卑处,而受地土蒸湿,或汗湿久沾,或冒露奔走,此外感之湿也。如嗜瓜果,饮乳酪,啜酒浆,喜生冷,此内伤之湿也。如因母有湿病,或体肥而多湿者,此禀受先天之湿也。然轻清为天,重浊为地,故土湿犯病者,厥体必重,治法惟宜渗湿,而利小便,不可发汗,并忌向火烘袭,致湿内淫,变生别病。然湿本土气,而火热能生土湿,故夏热则万物湿润,秋凉则湿复燥干,湿病本不自生,多因火热拂郁,而水液不能宣行,即停滞而生水湿,虽为湿症,而又兼热症也。故湿热相因者此耳。

Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small — Volume Nine
Key Medicines for Heat Syndromes

To clear and disperse summerheat, use herbs such as peppermint, hyacinth bean, elsholtzia, woodapple, dried tangerine peel, magnolia officinalis, talc, cortex phellodendri (Sichuan), raw licorice, ophiopogon, red poria, forsythia, scutellaria, schisandra, sargentodoxa, and wood betony, as appropriate for the syndrome.

To clear summerheat and regulate the fundamental constitution, use herbs such as ginseng, ophiopogon, raw rehmannia, schisandra, elsholtzia, hyacinth bean, cortex phellodendri, poria, and raw licorice, as appropriate for the syndrome.

Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small — Volume Nine
Dampness (Pediatrics)

Is it not dampness that silently burdens the world? The spleen is the master of the body and suffers most from dampness; indeed, the most vulnerable are the most easily affected.

When accumulations occur in the upper part, they become phlegm when encountering dampness; when accumulations occur in the lower part, they become dysentery when encountering dampness. If the Taiyin Wet Earth is the dominant celestial force, this is dampness due to qi transformation. If excessive rain attacks the weak, or if one sleeps in low-lying places and is exposed to dampness from the earth, or if one is long exposed to dampness from sweat, or if one is exposed to cold and engages in exertion, this is externally contracted dampness. If one craves fruits and melons, drinks dairy and alcohol, consumes cold beverages, and prefers cold foods, this is internally injured dampness. If one's mother suffers from dampness, or if one is constitutionally obese and prone to dampness, this is congenital dampness.

Light and clear belong to heaven; heavy and turbid belong to earth. Therefore, when dampness from earth affects the body, the condition is necessarily heavy. The treatment should only be to promote the excretion of dampness and to facilitate urination. Sweating should not be induced, and one must avoid exposure to fire or heat, which may cause dampness to internally proliferate and give rise to other diseases.

Dampness is a native earth condition, but fire-heat can generate dampness. Hence, in summer heat, all things become moist; in autumn coolness, dampness dries up again. Damp diseases do not arise on their own; they are mostly due to the obstruction of fire-heat, which prevents the circulation of body fluids, leading to stagnation and the generation of dampness. Although it is a damp condition, it also involves heat. Thus, this is the nature of damp-heat syndromes.

杂症大小合参卷九 湿门(儿科)
小除湿汤
白术 半夏 甘草 陈皮 浓朴 苍术姜水煎。
杂症大小合参卷九 湿门(儿科)
参术散
治小儿初受湿气,身体头疼发热,恶风多汗,面浮作呕,小便不利。
人参 猪苓 干姜(泡) 白术 泽泻 赤茯苓 木通 灯心(七茎) 车前子(一捻) 水煎服。
杂症大小合参卷九 湿门(儿科)
除湿汤
治中湿吐泻,助脾去湿。凡湿气伤筋,手足软弱不能抬举,疼痛等症。
人参 橘红 藿香叶 苍术(米泔水浸炒) 大腹皮 茯苓 半夏(姜汁制) 白术甘草(各一钱) 水煎服。
杂症大小合参卷九
方脉湿门合参(附湿热)
湿为阴邪,《经》曰:地之湿气,感则害皮肉筋脉。又曰:诸湿肿满,皆属于脾。
湿者土之气,土者火之子,故湿能生热,热亦能生湿。然湿有自外人者,有自内出者,东南地卑多湿,故多从外入。凡患腿香港脚者居多,治当汗散,久者宜疏通渗泄。西北地高,人多食生冷湿面乳酪饮酒,故寒气怫郁,湿不能越,以致腹胀如鼓,或通身浮肿,按之如泥不起,此皆自内而出也。宜辨其元气虚实,而通利二便,更须对症施治,不可执一概拘。

Volume Nine of Zazheng Dazhong Heshen – The Gate of Dampness (Pediatrics)
Minor Dampness-Removing Decoction
White Atractylodes, Pinellia, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Magnolia, Atractylodes (decocted with ginger water).

Volume Nine of Zazheng Dazhong Heshen – The Gate of Dampness (Pediatrics)
Shen-Zhu Powder
Treats children who have recently contracted dampness, presenting with headache, fever, aversion to wind, excessive sweating, facial swelling, vomiting, and difficulty in urination.
Ginseng, Polyporus, Dried Ginger (soaked), White Atractylodes, Alisma, Red Poria, Woodtongue, Lamp Core (seven stems), Plantain Seed (a pinch), decocted in water and taken.

Volume Nine of Zazheng Dazhong Heshen – The Gate of Dampness (Pediatrics)
Dampness-Removing Decoction
Treats middle-jiao dampness with vomiting and diarrhea, supporting the spleen to eliminate dampness. When dampness injures the tendons, symptoms include weakness in the hands and feet, inability to lift them, and pain.
Ginseng, Tangerine Peel, Agastache Leaf, Atractylodes (steeped in rice-washing water and stir-fried), Areca Pericarp, Poria, Pinellia (prepared with ginger juice), White Atractylodes and Glycyrrhiza (each one qian), decocted in water and taken.

Volume Nine of Zazheng Dazhong Heshen
Combined Pulse and Formula Treatise on Dampness (with Damp-Heat)
Dampness is a yin pathogen. As the classics state: "The dampness of the earth, when contracted, harms the skin, flesh, tendons, and vessels." It also says: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen."
Dampness is the qi of earth, and earth is the child of fire, hence dampness can generate heat, and heat can generate dampness. However, dampness may originate from the outside or from within. In the southeast, where the land is low-lying and damp, dampness tends to come from the external environment. Most cases of leg swelling and foot ailments (Hong Kong foot) are of this type, and should be treated with diaphoresis and dispersion. In long-standing cases, it is appropriate to use formulas that promote drainage and diuresis. In the northwestern regions, where the land is high, people often consume cold, damp foods such as cold noodles, dairy, and alcohol, leading to stagnation of cold qi and obstruction of dampness, resulting in abdominal distension like a drum, or generalized edema with a feeling of softness upon pressure, as if the skin yields without rebounding—these are cases of dampness arising internally. It is appropriate to distinguish the state of the primordial qi, promote the flow of urine and stool, and apply treatment according to the syndrome; one must not rigidly apply a single method.

苍术乃治湿之要药,上下部湿皆可用。若脾胃受湿,沉困无力,怠惰好卧,宜去湿痰,燥湿健脾,须用苍白二术、半夏、茯苓之类。凡治上部湿,宜苍术功烈。下部湿宜升麻提之,外湿宜表散,内湿宜淡渗,下焦湿肿及痛,并膀胱有火邪者,必须酒洗,防已、黄柏、龙胆草、苍术之类。
有在天之湿,雨露雾是也。在天者本乎气,故先中表之荣卫。有在地之湿,泥水是也。在地者本乎形,故先伤肌肉筋骨血脉。有饮食之湿,酒水乳酪是也。胃为水谷之海,故伤于脾胃。有汗液之湿,谓汗出沾衣,未经解换者是也。有太阴脾土所化之湿,不从外入者也,阳盛则火胜,化为湿热;阴盛则水胜,化为寒湿,其症发热恶寒,身重自汗,筋骨疼痛,小便秘涩,大便溏泄,腰痛不能转侧,跗肿肉如泥,按之不起。

Cang Zhu is the essential herb for treating dampness, applicable to dampness in both the upper and lower parts of the body. If the spleen and stomach are affected by dampness, manifesting as a feeling of heaviness and weakness, laziness, and a fondness for lying down, it is appropriate to eliminate damp-phlegm, dry dampness, and strengthen the spleen. In such cases, one must use the two types of Shu—white and yellow Atractylodes—along with Pinellia and Poria.

In treating dampness in the upper part of the body, Cang Zhu is particularly effective. For dampness in the lower part, Sheng Ma should be used to elevate and lift it. External dampness should be dispersed through the surface, while internal dampness should be resolved by mild diuresis. In cases of dampness affecting the lower jiao with swelling and pain, or when there is fire-heat in the bladder, the herbs must be washed with wine, such as Fang Ji, Huang Bai, Long Dan Cao, and Cang Zhu.

There is dampness from heaven, such as rain, dew, and mist. Dampness from heaven originates from qi, and thus first affects the defensive and nutritive qi of the body's surface. There is also dampness from earth, such as mud and water. Dampness from earth originates from form, and thus first injures the muscles, tendons, bones, and blood vessels. There is dampness from diet, such as alcohol, water, milk, and dairy products. Since the stomach is the sea of water and grain, it is thus susceptible to damage from dampness. There is also dampness from sweat, meaning when sweat becomes absorbed into clothing and is not changed. There is dampness generated from the Taiyin spleen earth, which does not come from the outside. When yang is excessive, fire prevails and transforms into damp-heat; when yin is excessive, water prevails and transforms into cold-damp. The symptoms include fever with aversion to cold, heaviness of the body with spontaneous sweating, pain in the muscles and bones, difficult or obstructed urination, loose stools, lower back pain preventing turning over, swelling of the feet with flesh feeling like mud, and no rebound upon pressure.

《经》曰:因于湿,首如裹。湿气蒸于上,故头重。又曰:湿伤筋,故大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。又曰:湿胜则濡泄。故大便溏泄,大便泄,则小便涩。又曰,湿从下受之,故跗肿。又曰:诸湿肿满,皆属脾土。故腹胀肉如泥,湿气入肾,肾主水,水流湿,各从其类,故腰痛。东垣曰:治湿不利小便,非其治也。又曰:在下者,引而竭之。圣人之言,虽布在方策,其不尽者,可以意求。夫湿淫从外而入里。若用淡渗之剂以除之,则降之又降,足复益其阴、而重竭其阳,阳气愈削,则精神愈短,是阴重强,阳重衰,反助其邪之谓也。故用升阳风药,兼实脾土以除湿即瘥,用羌、独、升柴、防风、根炙甘草、制白术、炒白芍,水煎热服。大法云:湿淫所胜,风以平之。又曰:下者举之。得阳气升腾而愈。又曰:客者除之,是因曲而为之直也。犹土在水中则为泥,得和风暖日,则成土矣。圣人之法,可以类推,举一而知百也。

It is said in the Classics: "When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth." Dampness rises upward, hence the head feels heavy. It is also said: "Dampness injures the tendons, hence the large tendons become short, and the small tendons become loose and elongated; shortness leads to stiffness, and looseness leads to atrophy." It is further said: "When dampness prevails, there is diarrhea." Therefore, when the stool becomes loose and watery, the urine becomes obstructed. It is also said: "Dampness is contracted from below, hence the ankle swells." It is further stated: "All swellings and distensions caused by dampness belong to the spleen-earth." Hence, the abdomen is distended and the flesh feels like mud; dampness enters the kidney, which governs water, and water follows dampness, each following its own kind, hence the pain in the back. Li Dongyuan said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." He also said: "For that which is below, draw it out and drain it." The words of the sages, though recorded in writing, are not fully exhausted; their meaning may be inferred by the mind. Dampness invades from the exterior to the interior. If one uses diuretic agents to eliminate it, it further drains the yang, thereby increasing yin and further depleting yang. The more yang is diminished, the more spirit is reduced. This is when yin becomes strong and yang becomes weak, thus aiding the pathogen. Therefore, one should use wind-dispelling herbs that elevate yang, combined with strengthening the spleen-earth to eliminate dampness, and the condition will resolve. Use Qianghuo, Duhuo, Shengma, Chaihu, Fangfeng, root-roasted licorice, processed Atractylodes, and fried white peony root. Decoct in water and take warm. The great method says: "When dampness is predominant, wind is used to balance it." It is also said: "For that which is below, lift it up." When yang energy rises, the condition is resolved. It is further said: "Eliminate the pathogen, which is to straighten what was bent." Like earth in water becomes mud, but with warm wind and sun, it becomes earth again. The methods of the sages can be inferred by analogy; from one, one can know a hundred.

有香港脚类伤寒,发热恶寒,必脚胫间肿痛,俱从湿治。《千金方》有阴阳之分,阴香港脚胫处肿而不红,阳香港脚肿而红者是也。有湿热发黄一身尽疼,发热者当从郁治,凡湿热之物不郁则不黄,当用逍遥散,切忌茵陈五苓散,用之者十不一生。
凡伤寒必恶寒,伤风必恶风,伤湿必恶雨,如伤湿而兼恶寒无汗,骨节疼痛、脉濡而浮,四肢痿弱,此表中湿也,名曰湿痹。宜渗泄分利,五苓加减。仲景有甘草附子汤,内用白术、炙草、桂枝、附子四味。取白术固中扶脾而燥湿,桂枝疏泄鼓舞以外散,附子辛热以除阴寒凝滞,炙草温中甘缓取暂以中留,勿任附子速下也。制方之妙,备得其宜矣。若关节重痛,浮肿喘满,腹胀类闷,昏不知人,其脉必沉而缓,或沉而微细,此名中湿,宜除湿汤。有破伤处,因澡浴湿从疮口而入,其人昏迷沉重,状类中湿,名曰破伤湿,宜白术酒。
湿热之原,因寒温饥饱失常,喜怒劳役过度,以伤脾胃,脾胃为水谷之海,调则运行水谷而致精华,伤则动火,熏蒸水谷而为湿热,且胃司纳受,脾司运化,今脾既不运化,则饮食停积而湿热愈生矣。治法壮者暂攻湿热,虚者攻补兼施,而补脾消谷导水,三者不可阙一也。若一概妄治,愈攻愈虚,肿痛日甚,五皮五子反泻其气,卒至夭枉矣。

There is a type of Hong Kong foot resembling shanghan, characterized by fever and aversion to cold, with definite swelling and pain in the shanks, and all should be treated as dampness-related conditions. The Qianjin Fang distinguishes between yin and yang types: yin-type Hong Kong foot involves swelling without redness in the shanks, while yang-type Hong Kong foot involves swelling with redness. When damp-heat causes jaundice with generalized body pain and fever, treatment should be directed at stagnation. For all damp-heat conditions, stagnation is necessary for jaundice to occur; in such cases, Xiaoyaosan should be used, and Yinchen Wuling San must be strictly avoided, for those who use it have only a ten percent chance of survival.

In cases of shanghan, there is aversion to cold; in shangfeng, aversion to wind; in shangshi, aversion to rain. If a patient suffers from damp injury and also exhibits aversion to cold with no sweating, joint pain, a floating and moist pulse, and weakness in the limbs, this is dampness affecting the exterior, known as shibi (damp arthralgia). Treatment should be diuretic and dehumidifying, using Wuling San with modifications. Zhang Zhongjing's Gancao Fuzi Tang contains four ingredients: Baizhu, zhirecao, guizhi, and fuzi. Baizhu consolidates the middle jiao and supports the spleen to dry dampness; guizhi promotes circulation and encourages external dispersion; fuzi, with its pungent heat, dispels cold stagnation; and zhirecao warms the middle jiao and provides temporary support, preventing fuzi from descending too quickly. The skillful composition of this formula is fully realized here. If the patient experiences severe joint pain, swelling, shortness of breath, abdominal distension, a feeling of oppression, and unconsciousness, with a pulse that is deep and slow or deep and weak, this is known as zhongshi (internal dampness), and should be treated with Chushitang (Damp-Removing Decoction). If there is a wound and dampness enters through the wound due to bathing, the person becomes drowsy and heavy, resembling internal dampness, and this condition is called poshangshi (wound-damp), for which Baizhu Jiu (Atractylodes Wine) is appropriate.

The origin of damp-heat lies in irregular exposure to cold and heat, improper diet, and excessive emotional and physical exertion, all of which injure the spleen and stomach. The spleen and stomach are the "sea of water and grain"; when harmonized, they transform and transport water and grain into essence; when injured, they generate fire, which steams water and grain into damp-heat. The stomach governs reception and digestion, while the spleen governs transformation and transportation. Now that the spleen cannot transform and transport, food stagnates and damp-heat becomes more severe.

In treating such conditions, for strong individuals, damp-heat should be temporarily attacked; for the weak, attack and tonification should be combined. To tonify the spleen, eliminate food stagnation, and guide water—these three are essential and cannot be omitted. If treatment is carried out recklessly, the more one attacks, the more the body weakens, and swelling and pain will worsen daily. The use of formulas such as Wupi (Five Peel) or Wuzi (Five Kernel) will drain the vital qi, ultimately leading to premature death.

丹溪曰:首为诸阳之会,其位高,其体虚,其气清,故清明系焉。何为湿热熏蒸?清道不通,沉重不利,似乎有物以蒙之,久而不治,湿郁为热,热而不去,热伤于血,而不能养筋,故大筋软短,而为拘挛,湿热伤筋,不能束骨,故小筋弛长,而为痿弱。
王太仆曰:素常气疾,湿热加之,气湿热争,故为肿也。阳气渐盛,阴气渐微,致邪伐正,气不宣通,故四肢发肿,盖诸阳受气于四肢也。
杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
二妙散
治湿热为患,腰膝疼痛,不能行动。
黄柏(乳润一宿) 苍术(泔浸七宿)
二味等分,为末,空心酒服三钱。
湿性就下,故病在中半以下。湿则生热,湿热相搏,其痛乃作,黄柏味苦,苦胜热,且能下行,故以为君;苍术性燥燥胜湿,且能辛散,故以为臣。黄柏可去热中之湿,苍术可去湿中之热,两者相绾,各有妙用,故曰二妙。

Zhu Danxi said: The head is the meeting point of all yang, its position is high, its body is weak, and its qi is clear, hence clarity and lucidity are associated with it. What is damp-heat steaming and rising? The clear channels become obstructed, leading to a heavy and unsmooth sensation, as if something were covering it. If left untreated for a long time, damp stagnates and transforms into heat. If the heat does not dissipate, it injures the blood, and the blood cannot nourish the tendons, so the large tendons become soft and shortened, resulting in spasm. Damp-heat injures the tendons and cannot bind the bones, so the small tendons become loose and elongated, resulting in weakness.

Wang Taipu said: If a person usually suffers from qi disorders and is further afflicted by damp-heat, the qi contends with damp and heat, hence swelling occurs. Yang qi gradually increases while yin qi gradually diminishes, leading to the pathogenic factors attacking the healthy qi and the qi failing to circulate smoothly, hence swelling in the four limbs. This is because the yang meridians receive qi from the four limbs.

Volume Nine of Combined Reference of Major and Minor Diseases: Combined Discussion on Damp Disorders (with Appendix on Damp-Heat)

Er Miao San (Two Wonders Powder)
Treats conditions caused by damp-heat, with lumbosacral and knee pain and inability to move.

Phellodendron Bark (soaked in milk overnight), Atractylodes (soaked in rice wash for seven nights).
The two herbs are equally measured, ground into powder, and taken three qian with wine on an empty stomach.

Damp tends to descend, hence the disease is located in the middle and lower parts. Damp generates heat, and when damp and heat combine, the pain arises. Phellodendron has a bitter taste, and bitterness overcomes heat, and it also descends downward, hence it is used as the sovereign herb. Atractylodes has a drying nature and can overcome damp, and it also has a pungent and dispersing action, hence it is used as the minister herb. Phellodendron can remove damp within heat, and Atractylodes can remove heat within damp. The two work in concert, each with its own special use, hence it is called Er Miao (Two Wonders).

杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
术附汤
治风湿相膊,腰膝疼痛,中气不足,四肢重着。
白术(四两) 附子(泡,去皮、脐,一两五钱) 每服三钱,姜枣水煎,热服。
杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
甘草附子汤
炙甘草 附子 炒黄白术 桂枝 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
加味平胃散(锦囊秘方)
治脾胃不和,伏暑水泻,不进饮食。
苍术(米泔浸,五斤) 浓朴(姜汁炒) 广皮(各三斤二两) 甘草(炒,三十两)
加扁豆(炒,三斤) 木通(一斤) 加此二味,尤得醒脾,分利之功,其效更捷,为末,每服五钱,姜枣水煎服,或用姜汤调服。
杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
升阳除湿汤
治脾胃虚弱,肠鸣腹痛泄泻等症。
升麻 柴胡 防风 神曲 泽泻 猪苓(各一两五钱) 苍术(一两) 陈皮 甘草 大麦芽(各三钱) 水煎,食后热服。脾胃寒,加益智仁、半夏,姜枣煎。

Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Combined Reference on Various Diseases – Fangmai Shimen He Can (with Shire Damp-Heat)

Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Treats wind-damp intermingling, lower back and knee pain, deficiency of central qi, and heaviness in the limbs.
White Atractylodes (4 liang), Aconite (soaked, peeled and deseeded, 1 liang 5 qian). Take 3 qian per dose, decocted in ginger and jujube water, and taken warm.

Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Combined Reference on Various Diseases – Fangmai Shimen He Can (with Shire Damp-Heat)

Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction)
Roasted Licorice, Aconite, Stir-fried Yellow Atractylodes, Cinnamon Twig. Decocted in ginger and jujube water and taken.

Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Combined Reference on Various Diseases – Fangmai Shimen He Can (with Shire Damp-Heat)

Jia Wei Pingwei San (Modified Pingwei Powder – a Secret Formula from the Brocade Satchel)
Treats disharmony of the spleen and stomach, latent summer-heat diarrhea, and inability to take food.
Atractylodes (soaked in rice washing water, 5 jin), Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Tangerine Peel (each 3 jin 2 liang), Licorice (fried, 30 liang). Add Fried Hyacinth Bean (3 jin), Wood Betel (1 jin). Adding these two ingredients enhances the function of awakening the spleen and promoting the separation and drainage of dampness, making the efficacy more prompt. Powdered, take 5 qian per dose, decocted in ginger and jujube water, or taken with ginger decoction.

Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Combined Reference on Various Diseases – Fangmai Shimen He Can (with Shire Damp-Heat)

Shengyang Chushi Tang (Elevating Yang to Remove Dampness Decoction)
Treats spleen and stomach deficiency, intestinal gurgling, abdominal pain, and diarrhea.
Cimicifuga, Bupleurum, Wind-Preventing, Fermented Rice Sprout, Alisma, Polyporus (each 1 liang 5 qian), Atractylodes (1 liang), Tangerine Peel, Licorice, Barley Sprout (each 3 qian). Decocted in water, taken warm after meals. If the spleen and stomach are cold, add Nutmeg Seed and Pinellia Tuber, decocted with ginger and jujube.

杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
防己黄汤
治风湿相搏,客在皮肤,四肢少力,关节烦疼,脉浮身重,汗出恶风。
防己(一钱) 甘草(五分) 白术(八分) 黄 (一钱二分) 姜枣水煎服。如气上冲,加桂枝。
杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
生附汤
治受湿腰痛腿重。
附子(五分) 苍术(炒,一钱) 杜仲(姜炒,一钱) 牛膝(酒浸,焙) 浓朴(姜制) 干姜(生) 白术 茯苓 甘草(炙,各七分) 姜枣水煎,食前服。
杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
御院平胃散
调气暖胃、化宿食,消痰饮,辟风寒冷湿。
制浓朴 橘皮 苍术(米泔水浸) 甘草 茯苓 人参 姜枣水煎服。
一方,枣肉,小丸,空心姜汤下,五十丸。
杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
三花神佑丸
治一切水湿肿病,大腹实胀喘满。

Volume Nine of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Large and Small — Combined Reference on Pulse Diagnosis of Damp Disorders (with a Supplement on Damp-Heat)

Fangji Huang Tang (Fangji Decoction with Huang Qin)
Treats wind-damp mutually attacking, residing in the skin, weakness in the limbs, painful joints, floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind.
Fangji (1 qian), Gancao (5 fen), Baizhu (8 fen), Huang Qin (1 qian 2 fen). Decoct with ginger and jujube water and take. If qi rises upward, add Guizhi.

Volume Nine of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Large and Small — Combined Reference on Pulse Diagnosis of Damp Disorders (with a Supplement on Damp-Heat)

Sheng Fu Tang (Raw Fu Zi Decoction)
Treats damp affecting the lower back and legs, causing pain and heaviness.
Fu Zi (5 fen), Cang Zhu (fried, 1 qian), Duzhong (ginger-fried, 1 qian), Niuxi (soaked in wine and dried), Zhongpu (ginger-processed), Ganjiang (raw), Baizhu, Fuling, Gancao (roasted, each 7 fen). Decoct with ginger and jujube water and take before meals.

Volume Nine of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Large and Small — Combined Reference on Pulse Diagnosis of Damp Disorders (with a Supplement on Damp-Heat)

Yuyuan Pingwei San (Imperial Court Pingwei San)
Regulates qi and warms the stomach, resolves indigestion, eliminates phlegm-damp, and repels wind, cold, and damp.
Processed Zhongpu, Jupi, Cang Zhu (soaked in rice-washing water), Gancao, Fuling, Renshen. Decoct with ginger and jujube water and take.
Another formulation: small pills made with jujube flesh, to be taken on an empty stomach with ginger decoction, 50 pills at a time.

Volume Nine of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Large and Small — Combined Reference on Pulse Diagnosis of Damp Disorders (with a Supplement on Damp-Heat)

Sanshua Shenyu Wan (Three-Flower Divine Protection Pills)
Treats all types of water-damp edema diseases with abdominal distension, fullness, and shortness of breath.

轻粉(一钱) 大黄(一两) 牵牛(二两) 芫花(醋拌炒) 甘遂 大戟(各五钱) 为末,水丸豆大,初服五丸,每服加五丸,温水下,日三服。
杂症大小合参卷九 方脉湿门合参(附湿热)
黑虎散
神治寒湿筋骨疼痛。
川乌(一两) 草乌(去皮,两半) 苍术(两半) 生姜(一斤,取汁) 葱(八两,五味捣和一处,晒干,入后药) 五灵脂 乳香(去油) 没药(去油,各五钱) 甲片(土炒) 自然铜(火 ,醋淬) 共为细末,酷丸,好酒空心服,壮者一钱二分,弱者七八分。
一切寒湿香港脚风气,肩臂腿痛及偏正头风,于大伏天以新瓦数块,晒极热,轮流熨于患处。如此数日,无不愈者。盖寒湿侵入皮肤筋骨之间,得太阳之真气,则阴寒顿解,且借瓦性燥烈之土,而湿气赖以收之,故其效如神。
杂症大小合参卷九
湿门要药
祛湿利水,如独活、苍术、白芷、川椒、赤茯苓、茯苓皮、木通、萆 、秦艽、金银花、天麻、南星、半夏、防风、猪苓、葳灵仙、防己、五加皮之类,随候采用。

Volume Nine of Zazheng Dazhong He Can (Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases)
Section on Dampness in Pulse Diagnosis (with Appendix on Damp-Heat)

Hei Hu San (Black Tiger Powder)
Miraculous treatment for pain in the tendons and bones caused by cold-damp.

Light powder (1 qian), rhubarb (1 liang),牵牛 (2 liang),芫花 (mixed with vinegar and stir-fried),甘遂,大戟 (each 5 qian). Make into powder, form into pills the size of a bean. Initially take five pills, increasing by five pills per dose. Take with warm water, three times a day.

Hei Hu San (Black Tiger Powder)
Cinnabar (1 liang),草乌 (peeled, 1.5 liang),苍术 (1.5 liang),生姜 (1 jin, juice extracted),葱 (8 liang, pounded with five different ingredients, dried, and added to the subsequent herbs),五灵脂,乳香 (de-oiled),没药 (de-oiled, each 5 qian),甲片 (fried in earth),自然铜 (heated, then quenched in vinegar). Make into fine powder, form into hard pills. Take with good wine on an empty stomach: 1.2 qian for the strong, 7–8 qian for the weak.

For all conditions of cold-damp, Hong Kong foot (a type of damp-wind syndrome), shoulder, arm, and leg pain, as well as unilateral or bilateral headaches, during the hottest days of summer (the great heat), take several new tiles, heat them until very hot, and apply them alternately to the affected area. Do this for several days, and without fail, the condition will be cured. For when cold-damp invades the skin and bones, if it receives the true qi of the Sun channel, the cold and dampness are suddenly dispelled. Moreover, by using the dry and hot nature of the tiles, the dampness is thus contained. Hence, its efficacy is miraculous.

Volume Nine of Zazheng Dazhong He Can
Important Medicines for Dampness

To dispel dampness and promote urination: such as独活 (duhuo),苍术 (cangzhu),白芷 (baizhi),川椒 (chuanjiao),赤茯苓 (chifuling),茯苓皮 (fulingpi),木通 (mutong),萆薢 (bixie),秦艽 (qinjiao),金银花 (jinyinhua),天麻 (tianma),南星 (nanxing),半夏 (banxia),防风 (fangfeng),猪苓 (zhuling),葳灵仙 (weilingxian),防己 (fangji),五加皮 (wujia pi), and others. Use according to the condition or season.

扶脾渗湿,如白茯苓、白术、升麻、人参、附子、肉桂、炮姜、炙甘草、白扁豆、猪苓、泽泻、炒黄米仁、山药之类,随候采用。
杂症大小合参卷九
燥门(儿科)
夫六气之中,惟燥治之尤难,盖燥万物莫甚于火。火者,十二经皆有之,当其阴阳和、脏腑强,荣卫固,寒热调,喜怒平,则诸经各适,火焰不冲,燥从何来?一有所伤,火乃踵起,如风郁不散,则因风火动而燥者,或热壅不除,因热愈热而燥者,或久病之后,阴虚火动而燥者,在外则皮毛枯槁,在上则咽干口燥,在中则烦渴不已。
《经》曰:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属干燥。涸者,无水液也。干者,不滋润也。劲者,不柔和也。皴揭者,皮肤起裂也。涩者,如诸物润则滑泽,干则涩滞。然干为天而为燥金,坤为地而为湿土,故涩滞者,皆燥金之化,所以秋脉乃涩。涩者,涩也。皆因燥之使然。然燥之标由于风与火,而燥之本实根于脾与肾,盖脾精不能转输,而肾阴不能上奉,所以肺失化源,自见其象耳!治宜生津养血,滋阴润燥,倘寸强尺弱,由乎釜下无火,而锅盖干燥者,用水中补火之法。

To strengthen the spleen and resolve dampness, herbs such as white茯苓 (Poria cocos), white术 (Atractylodes),升麻 (Cimicifuga),人参 (ginseng),附子 (Aconite),肉桂 (cinnamon),炮姜 (prepared ginger),炙甘草 (honey-fried licorice),白扁豆 (hyacinth bean),猪苓 (Poria),泽泻 (Alismatis Rhizoma),炒黄米仁 (fried Job's tears), and山药 (dioscorea) may be used according to the condition.

Volume 9 of Combined Treatise on Major and Minor Diseases

Section on Dryness (Pediatrics)

Among the six pathogenic factors, treating dryness is particularly difficult, for nothing is dried out more than by fire. Fire exists in all twelve meridians. When yin and yang are in harmony, the zang-fu organs are strong, the defensive and nutritive qi are solid, cold and heat are balanced, and emotions are stable, then all meridians are in proper condition, fire does not rise, and where could dryness come from? Once there is any injury, fire follows and arises. For example, if wind stagnation does not dissipate, dryness arises from the movement of wind-fire; or if heat accumulation does not resolve, dryness arises from heat intensifying heat; or after a long illness, dryness arises from yin deficiency with internal fire. Externally, it manifests as dry, withered skin and hair; in the upper body, as dry throat and mouth; in the middle jiao, as persistent thirst and heat.

The Classic says: "All dryness, withering, dryness, rigidity, and cracked skin belong to dryness." "Hollow" means lacking body fluids; "dry" means lacking moisture; "rigid" means lacking softness; "cracked skin" means the skin splits and cracks; "涩" (stagnation) means that when things are moist, they are smooth, but when dry, they become rough and obstructed. However, dryness belongs to Heaven and is the Metal element; Earth belongs to the Earth element and is associated with dampness. Therefore, all obstruction and stagnation are transformations of the dry Metal element, which is why the autumn pulse is涩. This涩 is due to dryness. The manifestation of dryness is due to wind and fire, but its root lies in the spleen and kidney. Because the spleen fails to transform and transport, and kidney yin cannot ascend, the lung loses its source of transformation, and thus these symptoms appear. Treatment should focus on generating body fluids, nourishing blood, and moistening dryness. If the cun pulse is strong and the chi pulse is weak, due to the absence of fire beneath the pot, causing the lid to be dry, the method of supplementing fire from within the water should be used.

凉膈散
见伤寒门。
杂症大小合参卷九 燥门(儿科)
黄连解毒汤
黄连 黄柏 山栀(各等分,一方有黄芩) 水煎服。
六味地黄汤
见痨瘵门。
杂症大小合参卷九
方脉燥门合参

Cooling the Intestine Powder
See the Fever Diseases section.

Volume Nine of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Dryness Section (Pediatrics)

Coptis Detoxifying Decoction
Coptis, Phellodendron, Gardenia (in equal parts; one version includes Scutellaria). Decoct in water and take orally.

Six-Ingredient Rehmannia Decoction
See the Consumption section.

Volume Nine of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Discussion of Formulas and Pulse Diagnosis in the Context of Dryness

燥干者,肺金之体本燥,金受热化而更燥涩也。盖风能胜湿,热能耗液,《经》曰:风热火同,阳也;寒湿燥同,阴也。然燥、湿,小异也。燥金虽属秋阴,其性异于寒湿,反同于风热火也,加大硬干涩,乃大肠受热化成燥涩。又如瘫痪中风,皆因火热耗损血液,玄府闭塞,不能浸润,金受火郁不能发声,《经》云:肺主声,肢痛 戾者,风湿热相致,而遂以偏枯,言语音涩,手足不随也。《经》曰:诸温枯涸,干劲皴揭皆属于燥。夫金为生水之源,生化之源一绝,则不能溉灌周身,荣养百骸,故枯槁而无润泽也。《经》曰:金水者,生成之终始;又曰:木位之下,金气承之。盖物之化从于生,物之成从于杀,生之重,杀之轻,则气殚散而不收,杀之重生之轻,则气敛涩而不通,敛涩则伤其分布之政,不惟生气不得升,而收气亦不得降,所以为燥涩也。更有肺胃肾三经,蕴蓄燥湿之气,而为三消之症者有焉。喻嘉言曰:胃中津液干枯,虚火上炎之症,用寒凉药而火反升,徒知与火相争,用知母、贝母屡施不应,不知胃者,肺之母气也。《金匮》麦门冬汤,用麦冬、人参、粳米、甘草、大枣,大补中气,大生津液,则火退而津生,何燥之有?火之累人已甚矣。况至于燥,又深于火之一层,盖由火而至燥也。夫金体本燥,所以义能生水者,赖坤阴上输,得以水精四布,虽燥体而不至于燥也。

Dryness arises when the lung, which belongs to the metal element and is inherently dry, is further dried and roughened by heat. It is said that wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids. The classics state: "Wind, heat, and fire are all yang pathogenic factors; cold, dampness, and dryness are all yin pathogenic factors." However, dryness and dampness are slightly different. Although dryness of the metal element belongs to autumn yin, its nature differs from cold and dampness, and instead resembles wind, heat, and fire. This results in increased hardness and dryness, as the large intestine is affected by heat and becomes dry and rough. Similarly, conditions such as paralysis due to stroke occur because heat-fire consumes blood, blocking the micro-channels (玄府), preventing nourishment, and causing the metal (lung) to be obstructed by fire, thus losing the ability to produce sound. The classics say: "The lung governs sound." Limb pain and distortion arise from the joint action of wind, dampness, and heat, leading to partial atrophy, characterized by slurred speech and impaired movement of the hands and feet. The classics also state: "All conditions involving warmth, dryness, and cracked skin belong to dryness." The metal (lung) is the source of generating water (kidney), and if the source of generation and transformation is cut off, it cannot irrigate the entire body or nourish all the bones and tissues, resulting in withered and dry conditions. The classics say: "The metal and water elements are the beginning and end of generation and transformation"; they also say: "Under the position of wood, the metal element supports it." For the transformation of things follows birth, and the completion of things follows destruction. When generation is heavy and destruction is light, qi becomes exhausted and scattered without being collected. When destruction is light in relation to generation, qi becomes constricted and not flowing, and this constriction injures the regulation of distribution. Not only does the ascending qi fail to rise, but the descending qi also fails to descend—this is why dryness and roughness occur. Furthermore, there are cases where the three meridians of lung, stomach, and kidney accumulate dry and damp qi, leading to the three wasting syndromes. Yu Jiyan said: In cases where the fluids of the stomach have dried up and there is a condition of false fire rising upwards, using cold and cool medicines causes the fire to rise. People only know to fight against fire, using herbs such as Anemarrhena and Fritillaria, but these are repeatedly applied without effect. They do not know that the stomach is the mother qi of the lung. The Mai Men Dong Tang formula from the Jin Kui Yao Lue, which uses Ophiopogon, ginseng, glutinous rice, licorice, and jujube, greatly tonifies the middle qi and greatly generates body fluids, allowing the fire to recede and body fluids to return—how could there be dryness then? The harm caused by fire has already been great. Moreover, when it comes to dryness, it is even more severe than fire, for it arises from fire. The metal element is originally dry, and thus it can generate water, relying on the upward transmission of earth yin, allowing water essence to be distributed throughout the body—thus, although its nature is dry, it does not become excessively so.

迨至脾荣不足,肾阴又亏,火烁金伤,真脏乃见,生意既穷,化源复竭,金无生水之功,木失涵金之象,子母不能相生,阴道机关绝灭,由是心主血而血无以生,脾统血而血无以统,肝藏血而血无以藏,且内地火愈炎,脏腑燥槁甚,理宜重浊味药,峻补真阴,轻扬辛散,清理郁火,倘系丹田浮越之孤阳,理宜引归而藏纳者,当于补阴汤中,佐以收敛,弗事清理可也。但燥热之症,虽似有余,实为不足,一至补阴之功得力,则症渐见虚寒,万勿轻用寒凉,脾胃亦伤,化源之机更绝,所谓土死不救矣。故治火症,尚有当用寒凉,至于燥症,惟宜投以润剂。治风燥莫如养血,清热燥莫如壮水,奈古哲未之悉何也?(张)陈一得之管见,高明以为然否?至于更有冷燥一症,虽见便秘燥结,实由阴寒过极,如阳和之水,遇隆冬而成层冰燥裂也。古方有半硫丸之设,意深远矣。

By the time the spleen's nourishing function becomes insufficient and the kidney Yin is further depleted, fire scorches metal, revealing the true zang organs. Vitality is exhausted, and the source of transformation is also cut off. Metal no longer has the function to generate water, and wood fails to contain metal. The mother and child elements cannot mutually generate, and the vital channels of the Yin aspect are extinguished. Thus, the heart governs blood, but blood cannot be generated; the spleen regulates blood, but cannot control it; the liver stores blood, but cannot store it. Furthermore, internal fire becomes even more intense, and the zang-fu organs are extremely dry and withered. It is appropriate to use heavy, dense-tasting herbs to greatly replenish true Yin, while employing light, rising, pungent and dispersing herbs to clear accumulated fire. However, if the condition involves lonely Yang rising from the Dan Tian, it is appropriate to guide it back and store it. In such cases, one should administer astringent herbs alongside the Yin-nourishing decoction, and there is no need to focus on clearing.

Dry-heat syndromes may seem excessive, but they are actually due to deficiency. Once the effect of Yin-nourishing treatment becomes evident, the condition gradually shows signs of deficiency-cold. Never lightly use cold and cooling herbs, for they may also injure the Spleen and Stomach, further severing the source of transformation. This is what is meant by "the earth dies and cannot be saved."

Therefore, in treating fire syndromes, it is still appropriate to use cold and cooling herbs; but as for dryness syndromes, only moistening agents should be used. To treat wind-dryness, nothing is better than nourishing blood; to clear heat-dryness, nothing is better than strengthening water (Yin). Alas, the ancient sages did not fully explain this. (Zhang) Chen Yide offers his humble opinion—will the learned ones agree? Furthermore, there is also a syndrome of cold-dryness, which although presenting with constipation and dryness, is actually caused by excessive Yin-cold, like warm water meeting a severe winter and turning into layered ice that cracks. Ancient formulas have established the use of Ban Sulfur Pills, whose intention is profound indeed.

杂症大小合参卷九 方脉燥门合参
地黄饮子
治消渴咽干烦燥。
人参 生地 熟地 黄 天门冬 麦门冬 泽泻 石斛 枇杷叶(去皮、毛)
枳实(麸炒) 甘草 水煎服。
杂症大小合参卷九 方脉燥门合参
甘露神膏
(锦囊秘方)治一切燥热咳嗽吐血,干痨等症,神效。
甘露(于草木上张布,设法收之,一钟) 蜂白蜜(大半钟) 人乳(一钟) 人参白(一二钱至四五钱) 随症轻重,煎汁一钟,四汁并作一处,重汤炼浓,温和日服。
杂症大小合参卷九 方脉燥门合参
清心莲子饮
治心经蕴热作渴,小便赤色涩痛。
黄芩 麦冬 地骨皮 车前子 茯苓 黄 人参 柴胡(各一钱) 石莲子(去心,二钱) 甘草(八分) 水煎温服。
杂症大小合参卷九
燥门要药
消火抑燥,如玄参、天花粉、桃仁泥、杏仁、栝蒌子、苏子、玄明粉、生地、麦冬、黄芩、黄连、黄柏、大黄、丹皮、石斛、知母、竹沥、荆沥、诸油、诸乳、梨汁、藕汁之类,随候采用。

Volume Nine of Zazheng Dazhong Heshan – The Combined Reference on Dryness Syndromes in Pulse Diagnosis

Di Huang Yin Zi
Treats diabetes with dry throat and irritability.

Ingredients:
Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Huang (unclear, possibly a typo or abbreviation), Ophiopogon japonicus, Trichosanthes root, Alisma plantago-aquatica, Dendrobium, Pipa Ye (Loquat leaf, peeled and depilated), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Glycyrrhiza uralensis. Decoct with water and take.

Volume Nine of Zazheng Dazhong Heshan – The Combined Reference on Dryness Syndromes in Pulse Diagnosis

Ganlu Shen Gao
(Secret Formula in a Brocade Bag) Treats all conditions of dry heat, coughing, hemoptysis, and consumptive wasting with miraculous efficacy.

Ingredients:
Ganlu (sweet dew, collected by spreading cloth over plants and using methods to gather, one zhong), Fengbai Mi (honey, half a zhong), Renru (human milk, one zhong), Ren Shen Bai (white ginseng, one to four qian depending on the severity of the condition). Decoct one zhong of liquid, combine the four liquids together, double boil to reduce, and take warm daily.

Volume Nine of Zazheng Dazhong Heshan – The Combined Reference on Dryness Syndromes in Pulse Diagnosis

Qing Xin Lian Zi Yin
Treats thirst caused by internal heat in the heart channel, with red and painful urination.

Ingredients:
Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus, Di Gu Pi (Lycium chinense), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Fu Ling (Poria cocos), Huang (unclear, possibly a typo or abbreviation), Ren Shen (ginseng), Chai Hu (Bupleurum chinense, one qian each), Shi Lian Zi (lotus seed, with heart removed, two qian), Gan Cao (licorice, eight fen). Decoct with water and take warm.

Volume Nine of Zazheng Dazhong Heshan
Essential Medicines for Dryness Syndromes

To dispel fire and suppress dryness, use herbs such as Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Tao Ren Ni (ground peach kernel), Xing Ren (apricot kernel), Gua Lou Zi (Trichosanthes fruit), Su Zi (Perilla seed), Xuan Ming Fen (sodium sulfate), Sheng Di (raw rehmannia), Mc Dong (Ophiopogon japonicus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Da Huang (Rheum palmatum), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Shi Hu (Dendrobium), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Zhu Li (bamboo juice), Jing Li (juice from Jing tree), Zhu You (various oils), Zhu Ru (various milks), Li Zhi (pear juice), Ou Zhi (lotus root juice), etc. Use according to the condition and season.

滋阴润燥,如麦冬、天冬、生地熟地、玉竹、肉苁蓉、当归、芍药、阿胶、五味子、枸杞子、山茱肉、柏子仁、河车膏、牛膝、血余、蜂蜜、人乳、童便、胡桃、麻仁、黑芝麻之类,随候采用。
杂症大小合参卷九
火门(儿科)

Nourishing yin and moistening dryness, such as Ophiopogon, Asparagus root, raw and cooked Rehmannia, Polygonatum, Cistanche, Angelica, Peony root, Donkey-hide gelatin, Schisandra, Wolfberry, Chinese Cornel, Ziziphus seed, placenta preparation, Achyranthes, human hair, honey, human milk, child's urine, pecan, peach seed, and black sesame seed—all should be selected according to the condition.

Volume 9 of The Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases
Fire Gate (Pediatrics)

夫火也,天非此则不能生物,人非此则不能有生,此论夫真火也。有属后天真火衰亡,是以邪火炽盛,而有虚火、实火、湿火、风火、郁火、阴火、五脏火、六腑火,游行不归经火,然总不可过投寒剂,而必欲其无火。譬如釜下无火,饭安得熟?但可暂抑亢火以治标,因所因以调之而救本,则火各归诸经,而依然清凉世界矣。凡发而为病也,《经》曰:诸热瞀螈:诸禁鼓栗,如丧神守;诸逆冲上;诸躁狂越;诸病浮肿,疼酸惊骇,皆属于火。诸痛痒疮,皆属心火。瞀者,神昏也。螈者,肉动抽掣也。因邪热伤神则瞀,亢阳伤血则螈,是手少阳三焦经也。诸禁鼓栗,如丧神守者,盖心藏神,而主火。凡一气盛极,则胜我者反来制之,故心火热极,则乃寒生,是以鼓栗诸禁,如丧失保守形体之神矣,是手少阴心经也。诸逆冲上者,火性炎上之征也。诸躁狂越者,因热甚于外,则肢体躁扰,热甚于内,则神志躁动。狂者,狂乱而无定止。越者,乖越礼法而失常,因肾主志,心火旺则肾水衰,故失志而狂越躁动,烦热不宁者。又火之象,且火入于肺则烦,火入于肾则躁也。诸病浮肿者,以热甚于内,阳气郁滞也。为疼酸者,火在经也。惊骇者,火在脏也。总皆不离乎火,虽然浮肿酸疼,属于寒湿者不少,惊骇不宁,属于不足者恒多,故曰:有邪之热,内热而躁,无根之火,外热而躁,内热者小便必混浊,无根者小便必清长,诸疮痛痒者,火盛则痛,火微则痒,皆属于心也。

As for fire, if heaven lacks it, it cannot generate life; if humans lack it, they cannot sustain life. This is the discussion of true fire. When the innate fire of the body declines, pathogenic fire becomes excessive, giving rise to various types of fire syndromes: deficient fire, excess fire, damp-fire, wind-fire, stagnated fire, yin fire, fire of the five zang organs, fire of the six fu organs, and wandering fire that does not belong to any meridian. However, in general, one must not overly apply cold remedies, nor must one aim to eliminate fire entirely. Just as a cooking pot without fire cannot cook rice, one may only temporarily suppress excessive fire to treat the symptoms. By addressing the root cause according to its origin and adjusting accordingly, fire will return to its respective meridians, and once again, a cool and peaceful world will be restored.

All diseases that manifest from fire are described in the classics as follows: all fevers and mental confusion; all shivering and chills, as if losing one’s spiritual guardian; all upward rushing and rebellious qi; all restlessness, madness, and loss of control; all swellings, pain, aching, and startle reactions—all belong to fire. All pain, itching, and sores belong to heart fire.

Mental confusion is the loss of consciousness. Convulsions are the twitching and pulling of muscles. When pathogenic heat injures the spirit, confusion results; when excessive yang injures the blood, convulsions occur. This is related to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian.

Shivering and chills, as if losing one’s spiritual guardian, occur because the heart houses the spirit and governs fire. When one qi becomes excessively strong, the qi that can overcome it will come to restrain it. Thus, when heart fire becomes extremely hot, cold arises, leading to shivering and chills, as if the spirit that protects the body has been lost. This is related to the Hand Shaoyin Heart Meridian.

Upward rushing and rebellious qi are manifestations of fire's nature to rise. Restlessness and madness occur when heat is excessive on the exterior, causing agitation of the body, or when heat is excessive on the interior, causing agitation of the mind. Madness is a state of confusion without fixed direction. Madness and loss of control refer to deviation from propriety and loss of normal behavior. This occurs because the kidney governs willpower, and when heart fire is excessive, kidney water declines, leading to loss of willpower, madness, and restlessness with irritability and unease.

Furthermore, fire has various manifestations: when fire enters the lungs, it causes irritability; when fire enters the kidneys, it causes restlessness.

Swelling and edema result from internal heat causing stagnation of yang qi. Pain and aching are due to fire in the meridians. Startle reactions are due to fire in the zang organs. In general, all these symptoms are not separate from fire. Although swelling and aching may often be due to cold and dampness, and startle reactions and unease may often be due to deficiency, it is said: heat caused by pathogenic factors leads to internal heat and restlessness; fire without a root leads to external heat and restlessness. Those with internal heat will have turbid and cloudy urine; those with rootless fire will have clear and abundant urine. All sores with pain and itching are due to fire—when fire is strong, there is pain; when fire is weak, there is itching. All of these belong to the heart.

然心为君火,命门为相火,君相虽有二火,论其五行,则一于热也。五行之理,阴中有阳,阳中有阴,孤阴不长,孤阳不成,一物全备,五行递相济养,是谓和平。若交互克伐,是为与衰,变乱失常,灾害由生,故水少火多,为阳实阴虚而病热,水多火少,为阴实阳虚而病寒,水生于金,能复润母燥,火生于木,反能害母形,故易以离火为兵戈,火上有水为既济,水在火下为未济,乃至理也。明乎此,则火之本源,洞见其微矣。
火者,气不得其平也。五脏六腑各得其平,则荣卫中和,经脉调畅,何火之有?失其常度。则冲射搏击而为火矣。丹溪曰:气有余便是火也。有本经自病者,如忿怒生肝火,劳倦生脾火之类是也。有五行相克者,如心火太盛,必克肺金,肝火太甚,必克脾土之类是也。有脏腑相移者,如肝移热于胆,则口苦,心移热于小肠,则淋闭之类是也。又有他经相移者,有数经合病者,相火起于肝肾,虚火由于劳损,实火生于亢害,燥火本乎血虚,湿火因于湿热,郁火由于抑遏。又有无名之火,无经络可寻,无脉证可辨,致有暴病暴死者,诸病之中;火病为多,不可不察也。有以泻为泻者,大黄、芩、连之类是也。有以散为泻者,柴葛升阳散火之类是也。有以滋为泻者,地黄、天冬壮水之主以制阳光是也。有以补为泻者,参 、甘草泻火之圣药是也。

The Heart is the sovereign fire (君火), and the mingmen (命门) is the assisting fire (相火). Though there are two kinds of fire—sovereign and assisting—when considered in the context of the Five Elements, they are unified in their nature of heat. The principle of the Five Elements teaches that within yin there is yang, and within yang there is yin. Isolated yin does not grow, and isolated yang does not form. When one thing is complete and fully realized, the Five Elements mutually nourish and support one another, and this is called harmony. If, however, they interact in a manner of mutual destruction and suppression, this is termed "weakening the weak," leading to disorder and loss of normalcy, and from this, calamities arise. Thus, when water is deficient and fire is excessive, it is a case of yang excess and yin deficiency, resulting in heat disease; when water is excessive and fire is deficient, it is a case of yin excess and yang deficiency, resulting in cold disease. Water is generated from metal and can restore moisture to its mother element's dryness, but fire, generated from wood, may instead harm the form of its mother element. Hence, in the Yijing, fire in the hexagram Li (离) is likened to weapons or warfare; when water is above fire, it is called Ji Ji (既济), and when water is below fire, it is called Wei Ji (未济). This is the ultimate truth. If one understands this, one will clearly perceive the subtle origins of fire.

Fire arises when qi is out of balance. When the five zang and six fu organs are each in harmony, the nutritive and defensive qi are in balance, the meridians are smooth, and where is there fire to be found? But when this balance is lost, the qi rushes and collides, giving rise to fire. Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." There are cases where the disease arises from the original meridian, such as anger generating liver fire or fatigue generating spleen fire. There are cases where the Five Elements attack one another, such as when heart fire is excessive and it overcomes lung metal, or when liver fire is too intense and it overcomes spleen earth. There are cases where the disease shifts from one zang-fu organ to another, such as when heat from the liver is transmitted to the gallbladder, causing bitter taste in the mouth, or when heat from the heart is transmitted to the small intestine, causing urinary retention. There are also cases where the disease is transmitted from other meridians, and cases where multiple meridians are affected simultaneously. The xianghuo (相火) arises from the liver and kidneys; deficient fire arises from overwork or exhaustion; excess fire arises from extreme excess or harm; dry fire originates from blood deficiency; damp-fire arises from damp-heat; stagnant fire arises from suppression or blockage. There is also "nameless fire," which has no meridian to be found and no pulse or symptoms to identify, leading to cases of sudden illness and sudden death. Among all diseases, fire-related diseases are the most common; this must not be overlooked.

There are herbs that act as purgatives to clear fire, such as rhubarb, scutellaria, and coptis. There are herbs that act as dispersing agents to clear fire, such as those in the formula Chai Ge Sheng Yang San Huo Tang (柴葛升阳散火汤). There are herbs that nourish yin to subdue fire, such as rehmannia and tian冬, which strengthen the water element to control the excessive yang. And there are herbs that tonify to clear fire, such as ginseng and licorice, which are considered the sacred medicines for clearing fire.

杂症大小合参卷九 火门(儿科)
三黄汤
治积热结滞脏腑,大便秘结,心膈烦燥。
黄连 黄芩 大黄(煨,各等分) 水煎服。
杂症大小合参卷九 火门(儿科)
黄芩汤
治心肺蕴热,口疮咽痛膈闷,小便淋浊不利。
黄连 栀子仁 黄芩 麦门冬 木通 生地黄 泽泻 甘草(各等分) 水煎服。
杂症大小合参卷九 火门(儿科)
四顺清凉饮
治一切积热丹毒,并喉咙热痛。
当归 甘草(炙) 赤芍药 大黄(各等分) 水煎服。
杂症大小合参卷九
方脉火门合参

Volume Nine of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases: Heat Patterns (Pediatrics)
Three-Yellow Decoction
Treats accumulated heat causing stagnation in the internal organs, severe constipation, and restlessness in the heart and diaphragm.
Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Da Huang (Rheum palmatum, roasted), all in equal parts. Decocted in water and taken orally.

Volume Nine of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases: Heat Patterns (Pediatrics)
Huang Qin Decoction
Treats accumulated heat in the heart and lungs, mouth ulcers, sore throat, chest oppression, and urinary difficulty with turbid discharge.
Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides fruit), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), Mu Tong (Akebia trifoliata), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root), Ze Xie (Alisma orientale), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), all in equal parts. Decocted in water and taken orally.

Volume Nine of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases: Heat Patterns (Pediatrics)
Four-Ingredient Cool Decoction
Treats all cases of accumulated heat and erysipelas, as well as sore throat due to heat.
Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), Chi Shao Yao (Paeonia suffruticosa, red), Da Huang (Rheum palmatum), all in equal parts. Decocted in water and taken orally.

Volume Nine of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Heat Patterns

夫火之为病,其害甚大,其变甚速,其势甚彰,其死甚暴,盖以火性疾速,燔灼焚焰,飞走狂越,消铄于物,莫能御之。游行乎三焦,虚实有两途,曰君火者,犹人火也,曰相火者,犹龙火也。凡火性不妄动,不违于道,则禀位听命营运,造化生存之机得矣。奈何人在气交之中,多动少静,欲不妄动,其可得乎?故凡动者,皆属火化。火一妄行,元气受伤,势不两立,偏胜则病,移害他经,事非细,故动之极也,病则死矣。《经》所谓:一水不胜二火之火,然出于天造,君相之外,又有厥阳脏腑之火,根于五志之内,无因六欲七情激之,其火随起者,如大怒则火起于肝,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,悲哀动中,则火起于肺,心为君主,自焚则死矣。故丹溪曰:火出五脏。《经》所谓:一水不胜五火之火,盖五脏各有火,五志激之,其火随起,诸寒为病,必身犯寒气,口食寒物而得,非若诸火为病,皆自内作者也。凡脉虚则浮大,实则洪数,药之所主,各因其属,如君火者,心火也,可以湿伏,可以水灭,可以直折,黄连之属,可以制之。相火者,龙火也,不可以水湿折之,从其性而伏之,惟黄柏之属,可以降之。虽然泻火之法,岂止如此,虚实多端,不可不察。以脏气司之,黄连泻心火,黄芩泻肺火,芍药泻脾火,柴胡泻肝火,知母泻肾火,此皆苦寒之味,能泻有余之火耳。若饮食劳倦,内伤元气,火不两立,为阳虚之病者,宜以甘温之剂除之,如黄、人参、甘草之属。

As for fire as a disease, its harm is great, its changes are rapid, its manifestations are evident, and its death is sudden. This is because fire's nature is swift, burning and consuming, spreading wildly and uncontrollably, consuming all things, and nothing can resist it. It roams through the Sanjiao, and its condition may be either deficient or excessive. What is called "emperor fire" is akin to human fire, while what is called "assistant fire" is like dragon fire. When fire's nature does not act recklessly and does not go against the Dao, it receives its proper position, obeys the command, and functions accordingly, thus securing the mechanism of creation and survival. But how can it be that humans, dwelling within the realm of qi, are more active than still? How can one avoid acting recklessly? Therefore, all movement belongs to the transformation of fire. Once fire acts recklessly, the original qi is injured, and the two forces cannot coexist. Excess leads to illness, and the harm is transferred to other meridians. This is no minor matter; when fire reaches its extreme, it causes death. As the Classic says: "One water cannot overcome two fires." However, it arises from heaven's creation; beyond emperor and assistant fire, there is also the fire of the yang organs. It is rooted within the five emotions, and without the stimulation of the six desires and seven emotions, the fire does not arise. For example, great anger causes fire to arise in the liver, overeating causes fire to arise in the stomach, excessive sexual activity causes fire to arise in the kidney, and sorrowful emotions cause fire to arise in the lungs. The heart is the sovereign; if it is self-consumed by fire, death results. Therefore, Danxi said: "Fire arises from the five organs." As the Classic says: "One water cannot overcome five fires." Because each of the five organs has its own fire, and when the five emotions stimulate it, the fire arises. All cold-related diseases must be contracted through exposure to cold or by consuming cold substances, unlike the diseases of fire, which all arise from within. In general, when the pulse is deficient, it is floating and large; when it is excessive, it is full and rapid. The medicine used depends on its category. For example, emperor fire is heart fire, and it can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly restrained. Medicines such as Huanglian (Coptis) can control it. Assistant fire is dragon fire, and it cannot be subdued by water or dampness; it must be subdued according to its nature. Only medicines such as Huangbai (Phellodendron) can lower it. Although the methods for purging fire are not limited to this, deficiency and excess take many forms, and must be carefully examined. According to the organ's qi, Huanglian purges heart fire, Huangqin (Scutellaria) purges lung fire, Shaoyao (Peony) purges spleen fire, Chaihu (Bupleurum) purges liver fire, and Zhimu (Anemarrhena) purges kidney fire. These are all bitter and cold in nature, capable of purging excess fire. If diet and fatigue injure the original qi internally, and fire cannot coexist, it results in yang deficiency. In such cases, it should be treated with sweet and warm agents, such as Huangqi (Astragalus), ginseng, and licorice.

若阴微阳强,相火炽盛,以乘阴位,日渐煎熬,为血虚之病者,宜以甘寒之剂降之,如当归、地黄之属。或心火亢极,郁热内实,为阳强之病者,宜以咸冷之剂折之,如大黄、朴硝之属。若肾水受伤,真阴失守,无根之火,为阴虚之病者,宜以壮水之剂制之,如生地黄、玄参之属,若右肾命门之衰,为阳脱之病者,宜以温热之剂济之,如附子、干姜之属。若胃虚过食冷物,逼退阳气于脾土、而为火郁之病者,宜以升散之剂发之,如升麻、葛根之属。倘不明此,而治之。难免实实虚虚之祸矣。

If yin is weak and yang is strong, and the "xiang fire" becomes excessively intense, invading the yin position and gradually scorching and consuming it, resulting in a condition of blood deficiency, it should be treated with sweet and cold agents to subdue it, such as Dang Gui (Chinese angelica) and Di Huang (rehmannia root). If heart fire is excessively active, with internal stagnation of heat and fullness within, resulting in a condition of excessive yang, it should be treated with salty and cold agents to reduce it, such as Da Huang (rhubarb) and Pu Xiao (mirabilite). If kidney water is injured and true yin is lost, leading to "rootless fire" and a condition of yin deficiency, it should be treated with agents that strengthen water (yin) to restrain it, such as Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) and Xuan Shen (scrophularia root). If the right kidney and life gate are weakened, resulting in a condition of yang deficiency or yang escape, it should be treated with warm and hot agents to assist it, such as Fu Zi (aconite root) and Gan Jiang (dried ginger). If the stomach is weak and excessive cold foods are consumed, forcing yang qi to retreat into the spleen earth and resulting in a condition of fire stagnation, it should be treated with ascending and dispersing agents to release it, such as Sheng Ma (升麻, radix cimicifugae) and Ge Gen (kudzu root). If one fails to understand these distinctions and treats them improperly, one will inevitably cause harm by reinforcing what should be reduced and reducing what should be reinforced.

夫火与元气,势不两立,故火之盛者,即气之衰也。是以元气者,水火之根,气血之母,虽为有生之本,实为无形之虚。凡有所伤皆患不足,故有余之疾病,皆正气之衰微,盖人身五脏六腑、十二经络、三焦包络,皆一气之流行,安有所谓火哉?火者即气之不得其平,而为之也,故曰捍卫冲和不息之谓气,扰乱变动之谓火。五行各一,惟火有二,曰君火、人火也;相火、天火也。凡动皆属火,而其所以易于动者,皆相火之助也。相火寄于肾肝,见于天者,犹之龙雷,东垣谓为元气之贼,以其暴悍酷烈,有甚于君火也。使善处而制之以静,则元阳蓄焉。五火寂然不作,惟有补脾,造化生生不息之用,有何贼之患哉!所以六气之序,君火在前,相火在后,前者肇物之生,后者成物之实,此乃君相二火之用也。若夫所谓火与元气,势不两立,一胜一负,此论壮火而非少火也。然阳火利于正治,阴火利于从治,凡自劳役辛苦及感冒而致者,皆为伤其阳火也,补中汤。自劳心思虑及房欲而得者,皆为伤其阴火也,地黄汤。有谓阳盛则阴衰,火盛则水衰,故用大苦大寒之药,抑阳而扶阴,泻其亢甚之火者,而救其欲绝之水也。然非实热不可轻投,盖有根之火,有病病以当之,无根之火,元气受伤而立败,故曰,误服寒凉者立死。此治阴阳二火之大略,实至当不易之经纶也。

Fire and original qi are in opposition; they cannot coexist. Thus, when fire is excessive, it is a sign of qi deficiency. Therefore, original qi is the root of water and fire, the mother of blood and qi. Though it is the foundation of life, it is in fact an intangible emptiness. Any injury results in deficiency; hence, all diseases with excess symptoms are due to the decline of righteous qi. Indeed, the five zang and six fu organs, the twelve meridians, the Sanjiao and Pao Luo—all are governed by the circulation of one qi. How, then, can there be such a thing as fire? Fire is simply qi that has lost its balance and thus arises. Therefore, it is said that unceasing harmony and defense is called qi, while disturbance and change is called fire. Each of the five elements has one form, except fire, which has two: the sovereign fire and the human fire; the assisting fire and the heavenly fire. All movement belongs to fire, and the reason it is easily stirred is due to the assistance of the assisting fire. The assisting fire resides in the kidneys and liver; when it appears in the heavens, it is like the dragon and thunder. Dongyuan referred to it as the thief of original qi, for it is violent and fierce, even more so than the sovereign fire. If it is properly managed and restrained through stillness, the original yang will accumulate. The five fires will remain quiet and inactive; only the function of the spleen to generate and sustain life unceasingly remains. What danger from a thief could there be? Therefore, in the sequence of the six qi, sovereign fire comes first, and assisting fire comes after. The former initiates the birth of things; the latter completes the substance of things. This is the function of the two fires: sovereign and assisting. If we speak of fire and original qi being in opposition, one must prevail and the other must be defeated—this refers to the strong fire, not the lesser fire. However, yang fire benefits from direct treatment, while yin fire benefits from treatment following the nature of the disease. All cases caused by labor, hardship, or cold exposure are injuries to yang fire—treat with Bu Zhong Tang. All cases caused by overthinking, mental exertion, or excessive sexual activity are injuries to yin fire—treat with Di Huang Tang. It is said that when yang is excessive, yin declines; when fire is excessive, water declines. Therefore, the use of extremely bitter and cold herbs is employed to suppress yang and support yin, to drain the excessively亢 fire and save the nearly extinguished water. However, such treatments should not be used lightly unless there is true heat. For a fire with roots, there is a corresponding disease to oppose it; but for a fire without roots, the original qi is immediately damaged. Hence, it is said that those who mistakenly take cold and cooling herbs will die immediately. This is the general approach to treating the two fires of yin and yang; it is indeed a most appropriate and unchangeable principle.

火郁当发,兼宜审看何经?如轻者可降,重者则从其性而治之,丹溪云:实火可泻,如黄连解毒汤之类。虚火可补,如四物汤之类。气有余便是火,不足者是气虚。人壮气实火盛颠狂者,可用正治,人虚火盛狂者,若投正治即死,宜补阴火即自降。凡火盛者不可骤用凉药,必兼温散。有可发者,如风寒外束者可发。郁火可发,气从左边起者乃肝火也,气从脐下起者乃阴火也。气从脚下起入腹如火者,乃虚之极也。盖火起于九泉之下,其症多死,倘能清心绝欲,养阴滋肾,使真阴得复,亦可挽回。若徒事服药,而不能禁忌,多致不救,外用附子末津调敷涌泉穴,乃引火下行之义也。阴虚火动者难治。凡小便降火最速。龟板补阴,乃阴中之至阴也。生甘草缓火邪,木通下行,泻小肠火。人中白泻肝火,须风露中二三年者佳,人中黄大凉,治疾病须多年者佳。山栀子仁大能降郁火,从小便泄去,其性能屈曲下降,亦能治痞块中火邪。

When fire is stagnant, it should be released, and one should also carefully examine which meridian is involved. For mild cases, fire can be descended; for severe cases, treatment should follow the nature of the fire. Zhu Danxi said: excess fire can be purged, as in formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Deficient fire can be nourished, as in formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Excess qi becomes fire; deficiency of qi results in qi deficiency. For strong individuals with excessive fire causing mania, direct treatment can be used. However, for weak individuals with excessive fire causing mania, if direct treatment is applied, it may be fatal; instead, nourishing yin to subdue the fire will cause it to descend on its own. For those with excessive fire, cold herbs should not be used abruptly; they must be combined with warming and dispersing herbs. There are cases in which fire can be released, such as when wind-cold externally blocks the body. Stagnant fire can be released; fire rising from the left side is liver fire; fire rising from below the navel is yin fire; fire rising from the feet into the abdomen like fire is a sign of extreme deficiency. Fire arising from the deepest parts of the body is often a fatal condition. However, if one can calm the mind, abstain from desire, nourish yin, and moisten the kidney, allowing true yin to be restored, recovery is still possible. If one merely takes medicine without observing dietary and lifestyle restrictions, it often leads to failure to recover. Externally, aconite powder mixed with saliva can be applied to the Yongquan (Yongquan) acupoint, following the principle of guiding fire downward. Conditions of yin deficiency with rising fire are difficult to treat. Urination is the fastest way to reduce fire. Turtle shell nourishes yin; it is the most yin of all yin substances. Raw licorice calms fire, Mu Tong (wood bettle) descends fire, and drains fire from the small intestine. Ren Zhong Bai (human urine sediment) clears liver fire; best when collected over two to three years in the wind and dew. Ren Zhong Huang (processed human urine) is very cold; it is best for treating long-standing diseases. Zhi Zi Ren (gardenia seeds) are highly effective in reducing stagnant fire, which is expelled via urination. Its property is to descend in a winding manner, and it can also treat fire pathogens within masses or tumors.

杂症大小合参卷九 方脉火门合参
清心汤
即凉膈散,加黄连。
连翘 山栀子 大黄 薄荷叶 黄芩 甘草 朴硝 黄连 加蜜少许,竹叶十片,水煎温服。
杂症大小合参卷九 方脉火门合参
大金花丸
治诸热寝汗切牙,尿血淋闭,衄血喘嗽。
黄连 黄柏 黄芩 大黄(各等分) 如自利去大黄加栀子,名栀子金花丸,又名既济解毒丸,为末,水丸,如小豆大,每服二三十丸,新汲水下。
杂症大小合参卷九 方脉火门合参
防风当归饮子
治脾肾真阴虚损,肝心风热郁甚,或表热而身热恶寒,或里热而躁热烦渴、或邪热半表半里,进退出入不已,而为寒热往来,蓄热极深,里热极甚,阳极似阴而寒战,腹满烦渴躁热者,一切风热壅滞等症,用此宜通气血并效。
防风 当归 白芍 柴胡 黄芩 人参 甘草 大黄(各一两) 滑石(六两) 每服三钱,至五钱,姜水煎服。

Volume Nine of Zazheng Dazhao He Can – Integration of Pulse Diagnosis and Fire Syndromes
Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction)
This is the Liangge San formula with the addition of Huanglian (Coptis).
Lianqiao (Forsythia), Shanzhizi (Gardenia), Dahuang (Rhubarb), Boheye (Mint leaf), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Puxiao (Mirabilite), Huanglian (Coptis). Add a little honey, ten pieces of bamboo leaf, and decoct in water to be taken warm.

Volume Nine of Zazheng Dazhao He Can – Integration of Pulse Diagnosis and Fire Syndromes
Dajinhuawan (Great Golden Flower Pills)
Treats various heat syndromes with night sweats and clenched teeth, hematuria with urinary retention, epistaxis with coughing.
Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb) (equal parts). If there is diarrhea, omit Dahuang and add Shanzhizi (Gardenia), known as Zhizhi Jinhuawan or Ji Ji Jiedu Wan. Make into powder, form into water pills the size of small beans. Take 20–30 pills at a time with newly drawn water.

Volume Nine of Zazheng Dazhao He Can – Integration of Pulse Diagnosis and Fire Syndromes
Fangfeng Danggui Yinzi (Wind-Defending Angelica Decoction)
Treats true yin deficiency in the spleen and kidney, with excessive wind-heat stagnation in the liver and heart; or exterior heat with fever and aversion to cold, or interior heat with restlessness, fever, and thirst; or pathogenic heat lingering between the exterior and interior, fluctuating in and out, resulting in alternating chills and fever; or accumulated heat extremely deep, interior heat extremely intense, yang excess resembling yin with chills; or abdominal fullness, restlessness, thirst, and fever in those suffering from all kinds of wind-heat obstruction syndromes. This formula is suitable for promoting the circulation of qi and blood and is effective.
Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb) (each one liang), Huatshi (Talc) (six liang). Take three to five qian per dose, decocted with ginger water.

按前方大黄泻阳明之湿热,从大便出;滑石降三焦之妄火,从小便出;黄芩以凉膈;柴胡以解肌;防风以清头目;人参、甘草以补气;当归、芍药以补血,泻心肝之阳,补脾肾之阴,而无半味辛香燥热之药,真治风热燥热湿热挟虚之良剂。但因虚致火者,非其所宜。
杂症大小合参卷九 方脉火门合参
滋肾丸
治不渴小便闭,邪热在血分也。
知母(二两,酒浸、阴干) 肉桂(二钱五分) 黄柏(二两,细锉,酒拌阴干,炒)。
上知母、黄柏气味俱阴,以其同肾气,故能补而泻下焦火也。桂与火邪同体,故曰:寒因热用。凡诸病在下焦,皆不渴也。熟水为丸,百沸汤下。
杂症大小合参卷九
火门要药
清散外入之火,如薄荷、黄芩、防风、荆芥、连翘、升麻、葛根、黄连、黄柏、大黄、犀角、羚羊角、柴胡、赤芍药之类,随候采用。
清理中郁之火,如山栀梗、制香附、青黛、青蒿、龙胆草,黄连、黄芩、射干、芦根、石膏、竹茹、竹叶、兰叶、葛根、连翘之类,随候采用。

Volume 9 of A Comprehensive Treatise on Miscellaneous Diseases: Combined Discussion of Formulas and Pulse Diagnosis in the Category of Fire Syndromes

The Nourishing Kidney Pills
Treats urinary retention without thirst, where pathogenic heat resides in the blood aspect.

Anemarrhena (2 liang, soaked in wine and dried in the shade), Cinnamon bark (2 qian 5 fen), Phellodendron (2 liang, finely cut, mixed with wine, dried in the shade, and stir-fried).

The herbs Anemarrhena and Phellodendron both possess cold and Yin properties. Because they share the nature of the kidney, they are able to tonify while also clearing fire from the lower jiao. Cinnamon, being of the same nature as fire pathogenic factors, is used in accordance with the principle of "cold used for heat." All diseases located in the lower jiao typically do not involve thirst. Prepare the pills with boiled water and take with very hot decoction.

Volume 9 of A Comprehensive Treatise on Miscellaneous Diseases
Essential Herbs for Fire Syndromes

To clear and disperse external fire: such as peppermint, scutellaria, siler, schizonepeta, forsythia, cimicifuga, kudzu root, coptis, phellodendron, rhubarb, rhino horn, antelope horn, bupleurum, and red peony root. Use according to the condition.

To clear internal stagnated fire: such as gardenia, processed cyperus, indigo, artemisia, gentiana, coptis, scutellaria, belamcanda, reed rhizome, gypsum, bamboo茹, bamboo leaf, orchid leaf, kudzu root, and forsythia. Use according to the condition.

滋降下起之虚火,如龟甲、鳖鱼、地黄、丹皮、玄参、麦冬、五味子、地骨皮、牛膝、黄柏、秋石、童便、人中白之类,随候采用。
温熄肝肾龙雷之火,如黑姜、附子、肉桂、熟地、山茱、丹皮、山药、茯苓、泽泻、麦冬、牛膝、五味子之类,随候采用。
温养脾胃炉中之火,加人参、黄 、白术、当归、炮姜、附子、补骨脂、炙甘草、五味子之类,随候采用。
杂症大小合参卷十
伤寒大小总论合参
伤寒一症幼科方论甚少,故为总论合参,庶由深而得浅易耳。

To nourish and descend the rising internal fire, herbs such as tortoise shell, softshell turtle, rehmannia root, cortex moutan, scrophularia root, ophiopogon tuber, schisandra berries, cortex lycii, achyranthes root, phellodendron bark, autumn stone, children's urine, and human urine sediment may be selected according to the condition.

To warm and calm the erratic fire of the liver and kidneys, herbs such as black ginger, aconite root, cinnamon bark, prepared rehmannia root, cornus fruit, cortex moutan, chinese yam, poria, alisma, ophiopogon tuber, achyranthes root, and schisandra berries may be selected according to the condition.

To warm and nourish the digestive fire of the spleen and stomach, additional herbs such as ginseng, [uncertain character—likely huang qi (astragalus) or huang lian (coptis)], atractylodes, angelica, prepared ginger, aconite root, psoralea fruit, honey-fried licorice, and schisandra berries may be selected according to the condition.

Volume 10: A Combined Discussion of Miscellaneous Diseases, Large and Small

A Comprehensive Combined Discussion of Large and Small Shanghan Disorders

There are few formulas in pediatric medicine for treating shanghan disorders, hence this general discussion and synthesis is provided, so that those who wish to understand may grasp the profound from the simple.

仲景曰:冬时严寒,万类深藏,君子固密,不伤于寒,冒触之者,乃名伤寒。然小儿之伤寒,与大人无异,所异治者,夹惊而已,但八岁以下无伤寒,不过感冒伤风,故散利败毒,尤非幼稚所宜也。凡冬日受寒,至春阴与阳气相搏而发,先夏至日者,为病温,后夏至日者为病暑。惟自霜降以后,春分以前,体中寒邪,杀厉之气,而即壮热头疼者,方是正伤寒也。复有冬日大温而病,名曰冬温,至三四月或有暴寒卒冷,其时阳气尚弱,为寒所折,病热则轻,五六月阳气已盛,为寒所折,病热则重,七八月阳气已衰,为寒所折,病热亦微,此皆时行瘟疫,为类伤寒也,故君子春夏养阳,秋冬养阴,顺天地之刚柔,冒触之者,其病伏焉。《经》曰:春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。(风气通肝,肝以春旺,木胜脾土,故洞泄生也。)夏伤于暑,秋为 疟。(夏热已甚,秋阳复收,阳热相攻,则为 疟, ,老也,亦曰瘦也。)秋伤于湿,上逆而 ,(秋湿既胜,冬水复旺,水来乘肺,故咳逆病生。)发为痿厥。(湿气内攻则咳逆,外散筋脉则痿弱。)冬伤于寒,春必温病,(冬寒且凝,春阳气发,寒不为释,阳怫于中,寒怫相持,故为温病。)其有即发而为病者,谓之伤寒,言其病之原也。《内经》谓之病热,言其病之候也,盖风则伤卫,寒则伤荣,荣得寒则痛,卫得风则热,风寒一伤,使人毫毛笔直,皮窍闭而为热,名曰伤寒。始病三日,病传三阳,一二日太阳受病,其络上连风府,故必身热头疼,腰脊卒强,脉则尺寸俱浮。

Zhang Zhongjing said: In winter, the cold is severe, and all things are deeply hidden. The gentleman keeps himself tightly sealed and does not suffer from cold; those who are exposed to it are called shanghan (cold injury). However, the shanghan in children is no different from that in adults, except that the treatment differs only when it is accompanied by fright. But children under the age of eight do not suffer from shanghan; it is merely a common cold or wind injury. Therefore, formulas that disperse and eliminate toxins are especially unsuitable for young children. Any cold contracted in winter that manifests in spring, when the yin and yang qi interact, is classified as wen (febrile disease) if it occurs before the summer solstice, and as shu (summerheat) if it occurs after. Only those who contract cold in the body during the period from after the frost descent to before the spring equinox, and who then develop high fever and headache, are considered to have true shanghan. There is also a condition called dongwen (winter febrile disease), which occurs when one becomes ill in winter despite the warmth. If there is a sudden cold spell in March or April, when yang qi is still weak, the fever is mild; if it occurs in May or June, when yang is strong, the fever is severe; and if it occurs in July or August, when yang is already declining, the fever is mild as well. These are all epidemic febrile illnesses, which are categorized as similar to shanghan. Therefore, gentlemen should nourish yang in spring and summer, and nourish yin in autumn and winter, following the firmness and softness of heaven and earth. Those who are exposed to pathogenic factors will have the illness lying latent. As the Classic says: If one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers, leading to diarrhea. (Wind qi is related to the liver, which is strong in spring; wood overcomes earth, hence diarrhea occurs.) If one is injured by summerheat in summer, in autumn it becomes nue (malaria). (Summer heat is already intense; autumn sun returns, and yang heat attacks, resulting in nue, which is also called old age or thinness.) If one is injured by dampness in autumn, it rises upward, causing cough and reverse flow, and then leads to wei jue (paralysis and collapse). (Dampness internally attacks, causing cough and reverse flow; externally spreading through tendons and vessels causes weakness.) If one is injured by cold in winter, in spring it becomes wenbing (febrile disease). (Winter cold is severe and solid; spring yang qi arises, but cold does not dissipate, yang is restrained, and cold and yang oppose each other, hence wenbing.) Those who immediately become ill are called shanghan, referring to the origin of the disease. The Neijing calls it bingre (disease of heat), referring to the symptoms of the disease. Wind injures the wei (defensive qi), and cold injures the ying (nutritive qi). When ying is injured by cold, it causes pain; when wei is injured by wind, it causes heat. When wind and cold injure the body, it causes the body hairs to stand straight, the skin pores to close, and heat to arise, known as shanghan. On the first three days of the illness, the disease spreads to the three yang channels. On the first or second day, the Taiyang channel is affected, its collaterals connecting to the fengfu (wind gate), hence body heat, headache, and sudden stiffness in the waist and spine. The pulse is floating in both the cun and chi positions.

二三日阳明受病,其脉起于鼻,络于目,故必鼻干目疼,身热而卧不宁。《经》曰:胃不和,则卧不安。脉则尺寸俱长。三四日少阳受病,其脉循胁通耳,故胁痛而耳聋,脉则尺寸俱弦,如脉不沉细而带数,且犹恶风恶寒,见人藏身,引衣密隐,是为表症,未入于腑,但可取汗而已。若四五日,尺寸俱沉细者,是太阴受病也。其脉布胃中,络于嗌,故必腹满而嗌干,脾经壅而成热。五六日少阴受病,尺寸俱沉,其脉贯于肾,络于肺,故必口燥舌干而渴,至此而热气渐深矣。六七日厥阴受病,尺寸俱缓,其脉循阴器,络于肝,故必烦满,舌卷囊缩而搐,此热气已尽聚于内,极深极重,阳热既极,阴气消亡,故必出头露面,扬手掷足,掀衣气粗,口渴烦燥,如有便结等候,宜用大承气汤下之,以承领其一线之阴,使阴气不尽,为阳所劫,因而得生者多矣。既有下多亡阴之大戒,复有急下救阴之活法,故曰一二日可发表而散,三匹日宜和解而痊,五六日便实,方可议下,七八日不解,又复再传,如遇传分不根据日数,或两感等症则又不可一例也。如不两感于寒,不加异气,则七日太阳病衰,头痛少愈;八日阳明病衰,身热少歇;九日少阳病衰,耳聋微闻;十日太阴病衰,腹减如故而思饮食;十一日少阴病衰,渴已津生已而能嚏;十二日厥阴病衰,囊缩自愈,小腹亦平,其邪皆去,则病患精神自爽也。若至六七日而头痛更甚,此又于太阳传起,以至厥阴,名曰二候:若至十三日而病复如是,是谓三候;一候则病,二候病甚,三候病必危矣。

On the second or third day, the Yangming meridian is affected by disease. Its pulse originates in the nose and connects to the eye, hence the patient will certainly experience dryness of the nose, eye pain, body heat, and restlessness in sleep. As the Classic says: "When the stomach is unharmonized, sleep is disturbed." The pulse in both the cun and chi positions is long. On the third or fourth day, the Shaoyang meridian is affected by disease. Its pulse runs along the ribs and connects to the ear, hence the patient will experience胁 pain and deafness. The pulse in both the cun and chi positions is taut. If the pulse is not deep and fine but instead slightly rapid, and the patient still shows aversion to wind and cold, hiding from people and pulling clothing tightly around the body, this is an exterior pattern, not yet having entered the internal organs; at this stage, only sweating therapy is appropriate.

If on the fourth or fifth day the pulse in both the cun and chi positions is deep and fine, this indicates that the Taiyin meridian is affected by disease. Its pulse spreads through the stomach and connects to the throat, hence the patient will certainly experience abdominal distension and dryness of the throat, with heat arising from obstruction in the spleen channel. On the fifth or sixth day, the Shaoyin meridian is affected by disease. The pulse in both the cun and chi positions is deep, and it passes through the kidney and connects to the lung, hence the patient will certainly experience dry mouth, dry tongue, and thirst. By this point, the heat has become more profound.

On the sixth or seventh day, the Jueyin meridian is affected by disease. The pulse in both the cun and chi positions is slow, and it runs along the genitalia and connects to the liver, hence the patient will certainly experience restlessness and fullness, with the tongue rolling up, the scrotum retracting and contracting. At this stage, the heat has fully gathered within, reaching an extreme depth and severity. When Yang heat reaches its peak, Yin energy perishes, and the patient will inevitably expose the head and face, fling hands and feet, tear off clothing, breathe heavily, feel thirsty and agitated, as if awaiting treatment for constipation. At this point, Dachengqi Decoction should be used for purgation, in order to preserve the last vestige of Yin, so that Yin is not entirely consumed by Yang, and thus many patients may recover.

There is the great warning that excessive purgation leads to loss of Yin, yet there is also the flexible method of urgent purgation to rescue Yin. Hence it is said that on the first or second day, exterior patterns can be dispersed through surface-releasing methods; on the third or fourth day, harmonizing methods are appropriate to cure the condition; on the fifth or sixth day, when the bowels are solid, purgation can be considered; if the condition is unresolved by the seventh or eighth day, it will again transmit to another stage. If the transmission does not follow the usual sequence or if there are cases of dual infection, these cannot be treated uniformly. If the patient is not affected by dual cold pathogens or other external influences, then on the seventh day the Taiyang pattern weakens and the headache lessens; on the eighth day, the Yangming pattern weakens and the body heat subsides; on the ninth day, the Shaoyang pattern weakens and hearing returns slightly; on the tenth day, the Taiyin pattern weakens, the abdomen returns to normal, and the patient desires food; on the eleventh day, the Shaoyin pattern weakens, thirst subsides, body fluids return, and the patient can sneeze; on the twelfth day, the Jueyin pattern weakens, the scrotum recovers naturally, and the lower abdomen becomes calm. When all the pathogenic factors have departed, the patient's spirit naturally improves.

If on the sixth or seventh day the headache worsens, this indicates a recurrence from the Taiyang to the Jueyin, known as the second transmission. If on the thirteenth day the condition recurs in the same way, it is called the third transmission. One transmission means illness, two transmissions mean severe illness, and three transmissions mean a critical condition.

正气内虚,邪气独胜,故热不已也。脉若尺寸俱沉陷者,是属阳亡,必死之候。然伤寒有合病、有并病,或呕、或痢者,何也?合病者,三阳俱受其邪,脉候皆现,相协议病,而不传者是也。并病者,如太阳病尚未解,即并与阳明俱病,二阳相并,而共病是也。然阳气太盛,则里气不宁,因上逆而为呕,或下行而为痢矣。脉若阴阳俱盛而紧涩者,是伤寒病热未痊之脉也。如再感于寒,则寒热相搏,变为温疟。若阳脉洪数,阴脉实大,此内外皆热之脉也。如更感温热之气,则又变为温毒。温毒者,表里俱热为病最重也。然伤寒再经,有阳结,有阴结,阳结者,不大便而能食,其脉浮数者是也。

When the body’s righteous qi is internally deficient and pathogenic qi dominates, the heat does not subside. If the pulse at both the cun and chi positions is deep and sunken, this indicates yang deficiency, a sign of inevitable death. However, in cases of shanghan (cold injury), there are instances of hebing (combined disease) and bingbing (conjoined disease), where symptoms such as vomiting or diarrhea may occur—why is this so? Hebing refers to a condition in which all three yang syndromes are affected simultaneously, with all pulse signs present, the syndromes occurring together without progressing to other stages. Bingbing, on the other hand, occurs when, for example, a taoyang (Taiyang) syndrome has not yet resolved, and it immediately combines with a yangming (Yangming) syndrome, the two yang syndromes merging into a single illness. However, when yang qi is excessively strong, the interior qi becomes unsettled, rising upward to cause vomiting or descending downward to cause diarrhea. If the pulse shows both yin and yang as strong, yet tight and thready, this is the pulse of unresolved heat in a shanghan illness. Should one again be affected by cold, cold and heat will combine, transforming into wenmiao (warm malaria). If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is strong and large, this indicates a condition of heat both internally and externally. Should one again be affected by warm and hot qi, it will transform into wendifu (warm toxicity). Wendifu is a condition in which heat affects both the exterior and interior, making it the most severe type of illness. However, in cases of repeated shanghan episodes, there may be yangjie (yang obstruction) or yinjie (yin obstruction). Yangjie is characterized by constipation without loss of appetite, and is indicated by a floating and rapid pulse.

阴结者,大便秘不能食,其脉沉迟者是也。阳结必于十七日而解,阴结必于十四日而解者,何也?十七日是传至少阴肾经也。肾为水,阳为火,水制火,故结自解也。十四日是传至阳明胃也。胃属土,阴为水,土制水,故结自解也。总阳遇阴解,阴遇阳解耳。然伤寒治法,宜和解。便宜和解,可汗便宜汗之,可下便宜下之,阳盛阴虚,则邪乘虚而入于里,下之则除其内邪而愈,汗之则竭其津液而死。阴实阳虚,则邪仅客于腠理,而未能入,汗之则邪自散而愈,下之则邪尽入而凶。亦有身战大汗而解者,是邪与正争,乃正气胜邪,大汗而解,有不汗不战而解者,因内无津液,故不汗耳,其身必微痒。若欲解而身反大热者,是邪气远表也。至若热久而不已者,是内亡津液,阴虚不能退阳。胃虚者,补土以藏阳,阴虚者,养阴而退火,则余热自己也。若在初起一二日间,又非津液枯少,如连汗三剂而不汗出者,是邪气恣盛,阳不能胜,必成大疾而死。若谵语狂烦者,是阳症也。其脉浮大者生,沉细者死。又若额上汗多而喘,小便不利而频,是阳气上逆,阴气下流,而阴阳离矣。如体形不仁,振振恶寒者,是荣卫绝而阳亡也。如水浆不入者,是胃气绝也。如发热不已,身汗如油,喘不休者,是正气脱而邪气胜也。此等之症,并决必死。

Yin-type constipation is characterized by severe constipation, inability to eat, and a deep and slow pulse. Why does yang-type constipation resolve on the seventeenth day, while yin-type resolves on the fourteenth day? On the seventeenth day, the condition has transmitted to the Shaoyin kidney meridian. The kidney is associated with water, and yang is associated with fire; water controls fire, so the blockage resolves on its own. On the fourteenth day, the condition has transmitted to the Yangming stomach meridian. The stomach belongs to earth, and yin is associated with water; earth controls water, so the blockage resolves on its own. In general, yang resolves when met with yin, and yin resolves when met with yang. However, in the treatment of febrile diseases, harmonizing methods are appropriate. If harmonizing is suitable, it should be used; if sweating is suitable, it should be used; if purging is suitable, it should be used. When yang is excessive and yin is deficient, pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the interior; purging removes the internal pathogenic factors and leads to recovery, whereas sweating depletes body fluids and leads to death. When yin is solid and yang is deficient, pathogenic factors only reside in the skin pores and have not yet entered; sweating causes the pathogenic factors to disperse and leads to recovery, whereas purging allows the pathogenic factors to fully enter and leads to a dangerous condition. There are also cases where the body shakes and profuse sweating occurs, leading to resolution; this indicates a struggle between pathogenic factors and righteous qi, with the righteous qi overcoming the pathogen through heavy sweating. There are also cases where resolution occurs without sweating or shaking; this is due to the absence of internal body fluids, so there is no sweating, and the body will necessarily feel slightly itchy. If the body is about to recover but instead becomes excessively hot, it indicates that the pathogenic factors are retreating to the exterior. If the fever persists for a long time, it indicates internal depletion of body fluids and yin deficiency that cannot subdue yang. For those with a weak stomach, the earth element should be strengthened to store yang; for those with yin deficiency, yin should be nourished and fire reduced, so that residual heat will naturally subside. If in the early stages, within one or two days, and it is not due to a deficiency of body fluids, but three doses of sweat-inducing treatment fail to produce sweating, it indicates that the pathogenic factors are excessively strong and yang cannot overcome them, which will inevitably lead to a serious illness and death. If there is delirium and restlessness, it is a yang condition; if the pulse is floating and large, survival is possible, but if the pulse is deep and thin, death is certain. If there is excessive sweating on the forehead, shortness of breath, and frequent, unproductive urination, it indicates that yang qi is rising upward and yin qi is descending downward, leading to separation of yin and yang. If the body is numb and shivering with aversion to cold, it indicates that the nutritive and defensive qi have been severed and yang has been lost. If fluids and food cannot be taken in, it indicates that the stomach qi has been lost. If fever persists, the body sweats profusely like oil, and wheezing does not cease, it indicates that righteous qi has been exhausted and pathogenic factors have prevailed. These conditions are all certain death.

小儿之伤寒,二三日散得为妙,盖元气未足,不能耐病,如日久深入经络,则搏耗气血,而成慢惊者有之,或邪气不散,余热不退者有之,或行动不调,变成劳复者有之,或脾虚饮食不化,为食复者有之,或邪热未退,复感于寒,变疟疾者有之。凡暮热朝凉为阴虚,若日晡潮热为胃实,盖平旦属少阳,日中属太阳,日晡属阳明,伤寒症中,日脯潮热为胃实,无虚症耳。

In children with shanghan, it is best to resolve the condition within two or three days, for their yuan qi is not yet fully developed and they cannot withstand illness. If the disease lingers and deeply invades the meridians, it may consume the blood and qi and lead to the development of manjing. There are cases where the pathogenic factors have not been dispelled and residual heat remains, or where improper activity leads to laofu, or where spleen deficiency prevents the transformation of food, resulting in shifu, or where residual pathogenic heat has not subsided and the person is reinfected with cold, transforming into malaria. Generally, evening fever with morning coolness indicates yin deficiency; if tidal fever occurs in the afternoon, it indicates stomach fullness. For in the early morning, the body belongs to Shaoyang; at noon, it belongs to Taiyang; and in the afternoon, it belongs to Yangming. In shanghan conditions, tidal fever in the afternoon indicates stomach fullness, not a deficiency syndrome.

伤寒专祖仲景。凡读仲景书,须将伤寒与中寒分为二门,逐一辨明,庶不使阴阳二症混乱。夫伤寒治之得其纲领,分以邪正虚实,真假寒热,则治之不难也。若求之多歧,则支离矣。先以阳症言之,夫既云伤寒,则寒邪自外入内而伤之也。其入则有浅深次第,自表达里,先皮毛次筋肉,又次筋骨肠胃,此其渐入之势也。风寒之初入,必先太阳,寒水之经,便有恶风、恶寒、头痛脊痛之症。寒郁皮毛是为表症,脉浮紧无汗为伤寒,以麻黄汤发之,得汗为解。然邪之所凑,岂有定所,亦不必拘以传毕六经而方愈也。故仲景立法,言在表发散,在中和解,在里攻下,随其邪之所在而驱散之,不过使邪热退而正气复行耳。若浮缓有汗为伤风,用桂枝汤散邪,汗止为解。若无头疼恶寒,脉又不浮,此为表症罢而在中,中者何?表里之间也,乃阳明少阳之分,脉不浮不沉,在乎肌肉之间,谓皮肤之下也。然有二焉,若微洪而长,即阳明脉也。外证鼻干不眠,用葛根汤以解肌。脉弦而数,少阳脉也。其症胁痛耳聋,寒热往来而口苦,以小柴胡汤和之,盖阳明少阳不从标本,从乎中治也。若有一毫恶寒,尚在表也。虽入中还当兼散邪,过此为邪入里为实热,脉沉实洪数有力,外症不恶风寒而反恶热,谵语大渴,掀衣气粗,扬手掷足,四肢燥热,身轻易于转侧,六七日不大便;明其热入里而肠胃燥实也。轻则大柴胡汤,重则二承气汤,大便通而热愈矣。

The Treatment of Shanghan is exclusively based on Zhang Zhongjing. Whenever one reads Zhang Zhongjing’s writings, one must distinguish between shanghan (febrile disease) and zhonghan (internal cold) as two separate categories, clarifying them one by one, so as not to confuse the two syndromes of Yin and Yang. If shanghan is treated by grasping its fundamental principles, distinguishing between pathogenic factors, the body’s defenses, deficiency, and excess, and between true and false cold and heat, then its treatment is not difficult. But if one seeks multiple interpretations, the understanding becomes fragmented. Let us first speak of Yang syndromes. Since it is called shanghan, it means that cold pathogenic factors enter from the exterior to injure the body. Its invasion has degrees of depth and progression, from the exterior to the interior—first the skin and hair, then the muscles, and then the bones, joints, and intestines. This is the gradual progression of the invasion. At the initial invasion of wind-cold, it must first affect the Taiyang meridian, the channel of the Water element. Then there are symptoms of aversion to wind, aversion to cold, headache, and back pain. Cold stagnation at the skin is considered an exterior syndrome; a floating and tight pulse with no sweating is shanghan, and it is treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating, and the syndrome is resolved when sweating occurs. However, where pathogenic factors gather, there is no fixed location, and it is not necessary to strictly follow the transmission through all six meridians for recovery. Therefore, Zhang Zhongjing established rules: for exterior syndromes, use dispersing methods; for middle syndromes, use harmonizing methods; for interior syndromes, use purging methods. Drive out the pathogen according to where it resides—it is merely to eliminate the pathogenic heat and restore the healthy qi. If the pulse is floating and relaxed with sweating, it is shangfeng (wind injury), and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to dispel the pathogen, and the syndrome is resolved when sweating stops. If there is no headache or aversion to cold, and the pulse is not floating, this indicates that the exterior syndrome has resolved and the pathogen is now in the middle. What is the middle? It is between the exterior and interior, the boundary between Yangming and Shaoyang. The pulse is neither floating nor sinking, and resides in the muscles, meaning beneath the skin. However, there are two types: if the pulse is slightly full and long, it is the Yangming pulse. External symptoms include a dry nose and insomnia, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used to resolve the muscles. If the pulse is taut and rapid, it is the Shaoyang pulse. The symptoms include胁 pain, deafness, alternating chills and fever, and bitter mouth, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize. This is because Yangming and Shaoyang do not follow the standard pattern but are treated from the middle. If there is even a slight aversion to cold, it is still in the exterior. Even if it has entered the middle, one must still dispel the pathogen. Beyond this, when the pathogen enters the interior as real heat, the pulse is deep, solid, full, rapid, and strong. External symptoms are not aversion to cold or wind, but aversion to heat; there is delirium and great thirst, the patient pulls off clothes and breathes coarsely, lifts hands and kicks legs, the limbs are dry and hot, the body is light and easily turned, and there has been no defecation for six or seven days. Clearly, the heat has entered the interior and the intestines are dry and solid. Mild cases are treated with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), and severe cases with the two Cheng Qi Tang (Major and Minor Cheng Qi Decoctions). Once the stool is passed, the heat is resolved.

以阴症言之,初起便怕寒,手足厥冷,或战栗,身静气短少息,目不了了,水浆不入,二便不禁,喜向壁卧,闭目不欲见人,唇口不红,蜷卧不渴,腹痛腹满,呕吐泄泻,或口出涎沫,面惨息冷,引衣自隐,身重难于转侧,不发热而脉沉迟,或细数无力,此自阴经受寒,即真阴症。不从阳经传入热症治例,更当看外症何如,轻则理中汤,重则姜附汤、四逆汤以温之,不可少缓。《经》所谓:发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。此法人皆知之,至于发热面赤,烦燥,揭去衣被,脉大无力者,人皆不识,认作阳症,误设寒药,死者多矣。不知阴症不分热与不热,不论脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是伏阴,急与五积散,一服通解表里之寒。若内有沉寒,必须姜附温之。若作热治,而用凉药,则渴愈甚而躁愈急,岂得生乎?此取脉不取症也。

Speaking of yin syndromes, at the onset the patient fears cold, has cold hands and feet, may shiver, remains still with short and shallow breathing, has dim vision, cannot take in water or food, has incontinence of urine and stool, prefers to lie against the wall, closes their eyes and does not wish to see people, has pale lips and mouth, curls up without thirst, experiences abdominal pain and distension, vomiting and diarrhea, or may spit out phlegm or saliva, has a pale face and cold breath, draws clothing over themselves to hide, has a heavy body difficult to turn over, does not have fever but has a deep and slow pulse, or a thin, rapid, and weak pulse—this is a true yin syndrome caused by cold affecting the yin meridians. It does not arise from yang meridians transforming into a heat syndrome; one must also examine the external symptoms. For mild cases, Lizhong Tang is used; for severe cases, Jiangfu Tang or Sini Tang must be administered to warm the body, and there must be no delay. As the Classic says: "Fever with aversion to cold arises from yang; aversion to cold without fever arises from yin." This principle is known by all. However, as for those who have fever, a red face, restlessness, remove their clothes and blankets, and have a large, weak pulse—people do not recognize this as a yin syndrome, instead treating it as a yang syndrome, and mistakenly administering cold medicines, resulting in many deaths. One does not know that yin syndromes do not distinguish between heat and cold, and regardless of the pulse's depth, size, or other characteristics, if the pulse is weak and disappears on deep pressure, it is hidden yin. In such cases, Wujī San must be administered urgently; one dose can resolve cold in both the exterior and interior. If there is deep-seated cold within, it must be warmed with ginger and aconite. If treated as a heat syndrome and cold medicines are used, thirst becomes more severe and restlessness more urgent—how can one survive? This is the principle of taking the pulse rather than relying on symptoms.

寒中于表宜汗,寒中于里宜温,盖人之一身,以阳气为主,《经》曰:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。寒者,阴惨肃杀之气也。阴盛则阳衰,迨至阳竭阴绝则死矣。仲景着书,先从伤寒以立论者,诚欲以寒病为纲,而明其例也。其在三阳者,则用桂麻柴葛之辛温以散之,其在三阴者,非假姜附桂萸之辛热,参术炙草之甘温,则无以祛其阴冷之邪,而复其若天与日之阳也。诸伤寒湿者,视此皆可以类推为治矣。
何后人不明病情之至理,竟将伤寒立一门,设一局,过求其端,反增其惑,尚异立说,流散无穷。凡遇病者头疼发热,即谓伤寒,太阳受邪,实非其病,必加是法,默受夭枉,不可胜数。(张)深悯其厄,谨竭鄙见,有《评伤寒论》一篇,列于一卷之内,痛言其弊,幸高明鉴诸。
六腑属阳,若阳经受寒,邪先发于太阳。五脏属阴,若阴经受寒,邪必发于太阴。阳经发病,必先除表清利邪热,六七日后愈;阴经发病,必须温托,扶正却邪。脏病无泻法,二七后乃愈,故伤寒者,由皮毛而后入脏腑,初虽恶寒发热,而终为热症,其人必素有火者。中寒者,直入脏腑,始终恶寒,而并无发热等症,其人必无火者。一则发表攻里,一则温中散寒,两门判然明白,何至混杂于中,而使后人疑误耶?然相传拘于七日者,盖以五脏之传,十二时奇而传一经,则七日始能传遍也。况天地之气,七日来复,人之胃气,亦从七日复也。

If cold invades the exterior, sweating is appropriate; if cold invades the interior, warming is appropriate. For the human body, yang qi is the primary factor. As the classics say: Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest clearly. Cold is the bleak and desolate qi of yin. When yin is excessive, yang is weakened; when yang is exhausted and yin is completely depleted, death occurs. Master Zhang, in writing his treatise, began with shanghan (cold damage) as the foundation, truly wishing to take cold diseases as the main category to clarify their principles. In cases of san yang (three yang) syndromes, pungent-warm herbs such as Gui Zhi, Ma Huang, Chai Hu, and Ge Gen are used to dispel the pathogen. In cases of san yin (three yin) syndromes, without the use of pungent-hot herbs such as Gan Jiang, Fu Zi, Gui Zhi, and Wu Zhu Yu, and sweet-warm herbs such as Shen Qu, Zhi Gan Cao, and Gan Cao, it is impossible to dispel the cold-damp pathogen and restore the yang qi, which is as vital as heaven and the sun. All cases of cold-damp or cold damage can be treated by analogy with this.

Why do later generations fail to understand the fundamental principles of disease, and instead establish an entire school and system for shanghan, overcomplicating it and increasing confusion? They further establish different theories, leading to endless divergence. Whenever a patient presents with headache and fever, they immediately diagnose it as shanghan, claiming that the Taiyang channel has been invaded, but this is not necessarily the case. Applying this method leads countless people to suffer premature death in silence. Master Zhang deeply mourns this plight and carefully presents his humble views in a treatise titled Ping Shanghan Lun (A Critical Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders), included in one volume, clearly pointing out these errors, hoping that learned scholars will judge them.

The six fu organs belong to yang; if the yang channels are invaded by cold, the pathogen first manifests in the Taiyang channel. The five zang organs belong to yin; if the yin channels are invaded by cold, the pathogen definitely manifests in the Taoyin channel. In yang channel syndromes, one must first resolve the exterior and clear the pathogenic heat; recovery occurs after six to seven days. In yin channel syndromes, warming and support of the body’s defenses is necessary to expel the pathogen. Diseases of the zang organs do not respond to purgation; recovery occurs after fourteen days. Hence, shanghan begins at the skin and hair and progresses to the viscera; although it initially presents with cold and fever, it ultimately becomes a heat syndrome, and the patient must have pre-existing fire (heat) in their body. In contrast, zhonghan (central cold) directly invades the viscera, presenting with continuous cold symptoms and no fever; the patient must have no internal fire.

One method is to resolve the exterior and attack the interior, the other is to warm the center and dispel cold; these two methods are clearly distinct. Why then have they been mixed together, leading later generations to confusion? However, the tradition of adhering to seven days is based on the transmission of the five zang organs, each taking a different time of day to be affected, and thus seven days are required for the transmission to complete. Moreover, the qi of heaven and earth returns every seven days; likewise, the wei qi (stomach qi) of a person also returns every seven days.

太阳经表之表也,行身之背;阳明经,表之里也,行身之前;少阳经,半表半里也,行乎两胁之旁。过此则少阴、太阴、厥阴,其入脏而为里。凡伤寒温病初发,邪在于表,必头疼身热,病属三阳,即于此时急表散之,如冬月即病,宜用辛温、辛热以汗之;春温夏热,宜用辛凉辛寒甘寒以汗之。汗后身凉脉静,无所伤犯,病不复作而愈。
如投药濡滞,或病重药轻,不散之于表,致邪热内结,病属三阴,须下乃愈。内虚之人,不胜下药,多致危殆。种种难治,皆失于不早散也。
中寒之症,身强口噤,眩运无汗,或自汗者,腠理素虚而阳微也。伤寒发热,中寒不发热,以此为异,盖阳动阴静,阴寒既郁而成热,遂从乎阳,传变不一,靡有定方。
不热者,阴邪一定而不移,则不变也。外寒所受皆同,惟里之有火无火,所以为中为伤乃异耳。

The Taiyang meridian is the exterior of the exterior, running along the back of the body; the Yangming meridian is the interior of the exterior, running along the front of the body; the Shaoyang meridian is half exterior, half interior, running along the sides of the ribs. Beyond these are the Shaoyin, Taiyin, and Jueyin meridians, which enter the internal organs and become the interior. In all cases of cold injury or warm disease at the initial stage, when the pathogen resides in the exterior, there will necessarily be headache and body heat, and the disease belongs to the three yang meridians. At this time, it must be urgently dispersed from the exterior. If the disease occurs in winter, it is appropriate to use pungent-warm or pungent-hot herbs to induce sweating; in spring warmth or summer heat, it is appropriate to use pungent-cool, pungent-cold, or sweet-cold herbs to induce sweating. After sweating, the body cools, the pulse becomes calm, there is no further injury, and the disease does not recur, thus being cured.

If the medication is sluggish or the disease is severe but the medicine is mild, and the pathogen is not dispersed from the exterior, it will lead to internal accumulation of heat, and the disease will belong to the three yin meridians, requiring purgation for recovery. Those with internal deficiency cannot withstand purgative medicines, and this often leads to danger or critical condition. All these difficult-to-treat cases result from not dispersing the pathogen early enough.

The syndrome of internal cold presents with rigid body, locked mouth, dizziness, and no sweating; or spontaneous sweating, due to pre-existing deficiency of the skin's pores and weak yang. Cold injury presents with fever, whereas internal cold does not; this is the difference. Because yang is active and yin is still, when cold stagnates and transforms into heat, it follows yang, and thus the transformation is variable, with no fixed formula. In cases without fever, the yin pathogen is fixed and does not change, so the condition remains unchanged. The external cold is received in the same way by all, but whether there is fire inside the body determines whether it becomes internal cold or external injury.

《医贯》云:阴毒病者,肾本虚寒,或伤冷物,或感寒邪,或汗后亡阳,以致手足指甲皆青,腹中绞痛,四肢逆冷,虚汗恍惚,郑声呕吐,倦怠身痛,六脉沉微,或尺衰寸盛,或沉细而急者,四逆汤、理中汤:无脉者,通脉四逆汤;阴毒,甘草汤;脐中葱熨气海、关元,着艾炙之,乃用温和补气之药,通其内外,以复阳气。若俱不救,死症也,五日内可治,六七日不可治。然阴症而见阴候,人易知之,至于反常,则不易晓,如发热面赤烦躁,揭去衣被,饮冷脉大,误认为阳症,投寒药死者多矣。必须凭脉下药,不问浮沉大小,但指下无力,按至筋骨全无力者,必有伏阴在内,所以逼阳在外,断不可与凉药,所谓阳欲暴脱者,外显假热也。故读伤寒书而不读东垣书,则内伤不明,而杀人多矣。读丹溪书而不读薛氏书,则真阴真阳不明,而杀人亦多矣。东垣曰:邪之所凑,其气必虚。世间内伤者多,外感者间而有之,此一间字,当作五百年间出之间,甚言其无外感也。东垣《脾胃论》与夫《内伤外感辨》,深明饥饱劳逸发热等症,俱是内伤,悉类伤寒,切戒汗下,以为内伤多,外感少,只须温补,不必发散,正气得力,始能推出寒邪。外感多而内伤少,温补中少加发散。以补中益气汤一方为主。加减出入,如内伤兼伤寒者,以本方加麻黄;兼伤风者,本方加桂枝;兼伤暑者,本方加黄连;兼伤湿者,本方加羌活。实万世无穷之利,东垣特发明阳虚发热之一门也。然世间真阴虚而发热者十之六七,亦与伤寒无异,反不及论,何哉?

Yiguan states: Yin-toxicity disease arises when the kidney is originally deficient and cold, or from consuming cold substances, or from exposure to cold pathogens, or from loss of yang after sweating, resulting in blue discoloration of the fingernails and toenails, severe abdominal cramping, cold extremities, sweating with weakness, delirium, vomiting with incoherent speech, fatigue, body aches, and a pulse that is deep and faint, or with a weak chi pulse and strong cun pulse, or deep, fine, and urgent. In such cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) should be used; if there is no pulse, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) is indicated. For yin-toxicity, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be used. Apply scallion heat over the umbilicus at the Qihai and Guanyuan points, and apply moxibustion with mugwort. Use warm and tonifying herbs to restore internal and external circulation and revive yang. If none of these treatments are effective, the condition is fatal. It may be treated within five days, but not after six or seven days.

However, when a yin condition presents with classic yin symptoms, it is easily recognized. But when the condition is atypical, it is difficult to discern. For example, a patient may present with fever, flushed face, restlessness, removal of clothing, desire for cold drinks, and a large pulse, which may be mistakenly diagnosed as a yang condition, leading to death from the administration of cold medicines. Therefore, medication must be based on the pulse. Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if the fingers feel weak, and pressing to the bones reveals complete weakness, there must be hidden yin within, forcing yang to the exterior. In such cases, it is absolutely not advisable to administer cooling medicines. This is what is meant by the saying: "When yang is about to suddenly collapse, the exterior may show false heat."

Therefore, if one reads only the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) without reading Li Dongyuan's works, one will not understand internal injury, and many people will be harmed as a result. If one reads only Zhu Danxi's works without reading Xue Ji's, one will not understand true yin and true yang, and many will also be harmed as a result.

Li Dongyuan said: "Where pathogens gather, the qi must be deficient." In the world, internal injuries are common, while external infections are rare. This word "intermittently" should be understood as "in the span of five centuries," emphasizing that external infections are extremely rare.

In Pizhi Lun (Treatise on the Spleen and Stomach) and Neishang Waigan Bian (Differentiating Internal Injury from External Infection), Li Dongyuan clearly explains that conditions such as fever caused by overeating, overwork, or fatigue are all internal injuries, and are similar to Shanghan (cold injury). It is essential to strictly avoid sweating and purging, as internal injuries are more common and external infections are less so. Therefore, warming and tonifying treatments alone are sufficient, and there is no need for dispersing herbs. Only when the body's righteous qi is strengthened can the cold pathogen be expelled. If external infections are more prevalent and internal injuries are less so, a small amount of dispersing herbs may be added to the warming and tonifying formulas.

The main formula to use is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with modifications made according to the condition. For example, if internal injury is combined with cold injury, add ma huang (ephedra) to the formula; if combined with wind injury, add gui zhi (cinnamon twig); if combined with summer-heat injury, add huang lian (coptis); if combined with dampness injury, add qiang huo (ligusticum). This is indeed a benefit that is endless for future generations. Li Dongyuan specifically elucidated the entire category of yang deficiency with fever.

Yet in the world, six to seven out of ten cases of fever are due to true yin deficiency, and these are also similar to Shanghan (cold injury), yet they are not discussed in detail. Why is that?

今之人一见发热则曰伤寒,须用发散,发散而毙,则曰先贤之治法已穷,岂知丹溪发明之外,尚有不尽之旨乎?予尝于阴虚发热者,见其人热而亦口渴烦躁,与六味地黄大剂,一服即愈。如见下部恶寒足冷,上部躁极渴甚,或欲饮而反吐,即以六味汤中加肉桂、五味,甚则加附子冷冻饮料,下咽即愈,以此活人多矣。再举伤寒口渴一症言之,邪热入于胃腑,消耗津液故渴,恐胃汁干,急下之以存津液。其次者,但云欲饮水者,不可不与,不可多与,并无治法,纵有治者,徒知以芩、连、枝、柏、麦冬、五味、花粉,甚则石膏、知母以止渴,此皆有形之水,以沃无形之火,徒使与火相争,安能滋肾中之真阴也。若以六味地黄大剂服之,其渴立愈,何至传至少阴,而成燥实坚之症乎?既成燥实坚之症,仲景不得已而以承气汤下之。此权宜之霸术,然谆谆有虚人老弱人之禁,故以大柴胡代之。陶氏以六乙顺气汤代之,岂以二汤为平易乎?代之而愈,所丧亦多矣。况不愈者十之八九哉!当时若多用六味地黄饮子,大剂服之,取效虽缓,其益无穷。况阴虚发热者,小便必少,大便必实,其上症口渴烦躁,与伤寒无异,彼之承气者,不过因亢则害,下之以承真阴之气也。今直探其真阴之源而补之,如亢旱而甘霖一施,土水皆濡,顷刻为清凉世界矣,何不可哉?!况肾水既虚矣,复经一下之后,万无可生之理,慎之,慎之!此赵氏之创论,实探本穷源之学也。

Modern physicians, upon seeing a fever, immediately diagnose it as shanghan (epidemic febrile disease) and prescribe dispersive formulas. If the patient dies after such treatment, they say the methods of the sages have been exhausted. Do they not know that beyond Zhu Danxi's teachings, there are still deeper principles yet to be understood? I have often treated patients with yin deficiency and fever, who also experienced thirst and restlessness. Administering Liuwei Dihuang Wan in large doses, one dose was sufficient to bring about recovery. If a patient presents with coldness and cold feet in the lower body, extreme restlessness and intense thirst in the upper body, or a desire to drink that is met with vomiting, then Liuwei Tang should be supplemented with rougui (cinnamon bark) and wuwei zi (schisandra fruit), and in more severe cases, fu zi (aconite root) may be added. Upon taking this, the patient is immediately cured, and thus many lives have been saved through this method.

Let me further discuss the case of thirst in shanghan. When pathogenic heat enters the stomach, it consumes body fluids, hence causing thirst. Fearing the drying of gastric juices, it is urgent to purge in order to preserve body fluids. For lesser cases, where the patient merely desires to drink, one must not refuse entirely, but also must not give too much. There is no established treatment for this condition. Even when a treatment is given, it is often only to quench thirst using herbs such as huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), chuanxiong (ligusticum), zhi zi (gardenia), maidong (ophiopogon), wuwei zi, and huafen (trichosanthes root), and in more severe cases, shigao (gypsum) and zhimu (anemarrhena). These are all physical waters used to quell an intangible fire, merely causing them to contend with the fire, yet how could they nourish the true yin of the kidney?

If, instead, Liuwei Dihuang Wan is taken in large doses, thirst is immediately resolved. Why then would the condition progress to the shaoyin stage and develop into a syndrome of dryness, hardness, and solidity? Once such a condition has developed, Zhang Zhongjing had no choice but to use Chengqi Tang to purge. This is a provisional and expedient method, yet it is clearly contraindicated for the weak and elderly. Hence, Dachaihu Tang is used instead. Tao Shu used Liuyi Shunqi Tang in place of these, but was it because these two formulas are simpler to use? Although recovery may be achieved through substitution, the cost is high. In fact, in most cases—eight or nine out of ten—the patient does not recover.

At that time, had Liuwei Dihuang Yinzi been used more frequently in large doses, the effect may have been slower, but the benefits would have been boundless. Moreover, in patients with yin deficiency and fever, the urine is necessarily scant, and the stool is necessarily hard. Their symptoms of thirst and restlessness are no different from those of shanghan. The use of Chengqi Tang in such cases was merely a reaction to excess, an attempt to purge in order to nourish the true yin. Now, by directly reaching the source of true yin and replenishing it, it is like sending a timely rain to a parched land—both earth and water are moistened, and in an instant, the world becomes cool and peaceful. Why would this not be done?!

Furthermore, once kidney water has already been depleted, and then subjected to a purge, there is no hope of recovery. Be cautious, be very cautious! This original theory of Zhao Xian truly represents the study of tracing back to the root cause.

按阴盛格阳,阳盛格阴,二症至为难辨,盖阴盛极而格阳于外,外热而内寒,阳盛极而格阴于外,外冷而内热,《经》所谓:“重阴必阳,重阳必阴,重寒则热,重热则寒”是也。当于小便分之,便清者,外虽燥热,而中必寒;便赤者,外虽厥冷,而内必热。再看口中燥润及舌苔浅深,盖舌为心苗,应南方火邪,在表则未生苔,邪入里,津液搏结则生苔,而滑苔白者,丹田有热,胸中有寒,邪在半表半里也。热入渐深,则燥而涩,热聚于胃矣,宜用承气、白虎。若热病口干舌黑,乃肾水行于心火,热益深而病笃矣。然亦有苔黑属寒者,必舌无亡刺,口有津液也。即小便之赤白,口中之润燥,舌苔之滑涩,亦皆因乎津液之荣枯,未足凭以遽断寒热也。故尤宜以脉之有力无力细辨之。总之,医家治者,须随机应变,活泼泼地,不可胶执一方,不可泥滞一药,不必以药治病,惟以药治脉可也。古今气运不同,旧方新病,何能符合?只可读其书,广其义,考其方,得其理,潜心默究,自得其神,即罗氏譬之折旧料而改新房,备必工稳耳。

In cases of yin excess repelling yang and yang excess repelling yin, these two conditions are extremely difficult to distinguish. When yin is excessively abundant, it repels yang to the exterior, resulting in external heat and internal cold; when yang is excessively abundant, it repels yin to the exterior, resulting in external cold and internal heat. This is what the classics say: "Excessive yin will inevitably turn to yang, excessive yang will inevitably turn to yin, extreme cold will produce heat, and extreme heat will produce cold." One should distinguish between them by observing the nature of the urine: if the urine is clear, though the exterior may be dry and hot, the interior is certainly cold; if the urine is red, though the exterior may be cold, the interior is certainly hot. One should also examine the dryness or moisture of the mouth and the depth of the tongue coating. The tongue is the sprout of the heart, corresponding to the fire pathogen of the south. When the pathogen is on the surface, the tongue has not yet developed a coating; when the pathogen enters the interior, body fluids congeal and a coating forms. A slippery, white tongue coating indicates heat in the lower abdomen and cold in the chest, with the pathogen located in the half-exterior, half-interior stage. As the heat enters deeper, the tongue becomes dry and rough, indicating heat accumulation in the stomach; in such cases, the formulas Chengqi and Baitu (White Tiger) should be used. If a heat disease presents with dry mouth and black tongue, this is due to kidney water moving into the heart fire, indicating deeper heat and more severe illness. However, there are also cases where a black tongue coating indicates cold, which can be identified by the absence of ulcers on the tongue and the presence of saliva in the mouth. Even the color of the urine, the dryness or moisture of the mouth, and the slipperiness or dryness of the tongue coating all depend on the abundance or deficiency of body fluids; these signs alone are not sufficient to make a hasty judgment about cold or heat. Therefore, it is especially important to carefully distinguish based on the strength or weakness of the pulse. In summary, a physician must be adaptable and flexible in treatment, acting with vitality and responsiveness, not rigidly adhering to a single formula or being stuck on a single herb. It is not necessary to treat the disease with herbs, but rather to treat the pulse with herbs. Since the climate and conditions of today differ from the past, old prescriptions cannot be applied to new diseases. One can only read the texts, broaden one's understanding, study the formulas, grasp the principles, and through deep contemplation, eventually attain mastery. As Luo once compared it, it is like using old materials to build a new house — the result will necessarily be solid and well-constructed.

外感头痛,常常而痛,痛犹外束也。内伤头痛,时作时止,痛犹内胀也。此由血虚,而虚火冲入泥丸宫也。内伤手心热,手背不热,外感手背热,手心不热。

External pathogenic headaches are often persistent, with pain as if constricting from the outside. Internal injury headaches occur intermittently, with pain as if distending from within. This arises from blood deficiency, with deficiency heat rising and invading the Mudra Palace. In cases of internal injury, the palm of the hand is hot while the back is not; in cases of external pathogenic influence, the back of the hand is hot while the palm is not.

治阴症以救阳为主,治伤寒以救阴为主。然伤寒纵有阳虚当治,必看其人血肉充盈,而阴分可受阳药者,方可回阳。若面黧舌黑,身如枯柴,一团邪火内燔者,则阴已先尽焉。敢回阳益劫其阴耶!《伤寒论》曰:阴症得阳脉者,生;阳症得阴脉者,死。人皆奉其言,未知绎其义,夫正虚邪旺,久而不痊,但与补正,则邪自除,此必见虚衰之阴脉也。正气实者,多见阳脉,正气虚者,多见阴脉。症之阳者,假实也。脉之阴者,真虚也。陈氏曰:凡察阴症,不论热与不热,惟凭脉用药,百无一失。不论脉之浮沉大小,但重按无力便是伏阴,忌用凉剂,犯之必死。然则沉小者,人果知为阴脉,不知浮大者,亦有阴脉也。凡内伤心气者,脉皆无力,不可不辨。是知诸病,千变万化,只虚实二字尽之,不独伤寒一症也。盖一实一虚,邪正相为胜负,正胜则愈,邪胜则死。正气实者,即感大邪,其病亦轻。正气虚者,即感微邪,其病亦甚。故凡气实而病者,但去其邪。攻之无难;挟虚而病者,不补其虚,邪何能退?奈有伤寒无补法之语,以致虚症伤寒,固执束手待毙,良可叹也!独不观仲景为伤寒之祖,立三百九十六法,脉症之虚寒者,一百有余,定一百十三方,用参者三十,用桂附者五十余,即东垣、丹溪、节庵,亦有补中益气,回阳返本,温经益元等汤,未尝不补也,孰谓伤寒无补法耶?

In treating yin syndromes, the primary aim is to rescue yang; in treating shanghan (cold damage), the primary aim is to rescue yin. However, even in shanghan where yang deficiency exists and requires treatment, one must first assess whether the person has ample flesh and blood, and whether their yin constitution can tolerate yang-warming medicines, before attempting to restore yang. If the patient has a dark complexion, a black tongue, a body as withered as a dry stick, and an internal blaze of evil fire, then yin has already been exhausted. How dare we then restore yang and further injure yin? As Shanghan Lun states: "In a yin syndrome, if a yang pulse is present, the patient lives; in a yang syndrome, if a yin pulse is present, the patient dies." People all accept these words, yet do not know how to thoroughly examine their meaning. When zheng (righteous qi) is deficient and xie (pathogenic factors) are strong, and the condition persists without recovery, simply supplementing zheng will cause the xie to naturally subside—this is when one must observe a weak and depleted yin pulse. When zheng qi is strong, one commonly sees a yang pulse; when zheng qi is weak, one commonly sees a yin pulse. A syndrome that appears yang is a false excess; a pulse that is yin is a true deficiency. Chen said: "In diagnosing yin syndromes, regardless of whether there is heat or not, one must rely solely on the pulse to prescribe medicine, and there will be no mistakes." Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it is weak upon deep pressure, it indicates fu yin (hidden yin). Cold medicines must be avoided; violating this rule will lead to death. Indeed, when the pulse is deep and small, people recognize it as a yin pulse, but they do not know that even a floating and large pulse may also indicate a yin condition. Any condition that internally injures the xin qi (heart qi) will manifest with a weak pulse; this must not be overlooked. Thus, we understand that all diseases, however varied and complex they may be, can be summarized in the two terms xu (deficiency) and shi (excess), not only in the case of shanghan. Indeed, when one is shi and the other xu, xie (pathogenic) and zheng (righteous) qi contend, and the outcome is determined by which is stronger. When zheng is stronger, the patient recovers; when xie is stronger, the patient dies. If zheng qi is strong, even if one is infected by a major pathogen, the illness will be mild. If zheng qi is weak, even a minor pathogen will cause a severe illness. Therefore, in cases where the qi is strong and the disease is present, simply eliminate the xie—it is not difficult to attack it. In cases where the disease is accompanied by xu, if we do not supplement the xu, how can the xie retreat? Unfortunately, there is the saying that shanghan has no method of bu (supplementing), leading to those with xu syndromes in shanghan being forced to passively wait for death; this is indeed lamentable. Has no one observed that Zhang Zhongjing, the founder of shanghan theory, established 396 methods, of which over 100 are for xu and han (cold) syndromes, and formulated 113 formulas, of which 30 include ginseng and over 50 use cinnamon twig and prepared aconite root? Even Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Liu Wansu, all had formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Huayang Fuben Tang (Return Yang to the Root Decoction), and Wenjing Yiyuan Tang (Warm the Meridians and Benefit the Original Qi Decoction), all of which involve bu (supplementing). Who then says that shanghan has no method of bu?

况今人挟虚患伤寒者,十尝六七,虚症类伤寒者,十尝八九,每出此语为误,虚而不补,且复攻之,危亡立待,殊不知发散而汗不出者,津液枯槁,阴气不能外达也。人知汗属于阳,升阳可以解表,不知汗生于阴,滋水即所以发汗也。清解而热不退者,阳无阴敛,阴不足也。人但知寒凉可以去热,不知养阴即所以退阳也。元阳中虚以致阴寒内袭者,壮元阳即所以散外寒也。脾胃正虚,而元阳不能藏纳,以致余热潮热不已者,补脾胃即所以敛浮阳也,要知正气不足,则邪气有余,正不胜邪,邪必不解,正气一壮,邪无容地,不散表而表自解,不攻邪而邪自退,今人不论虚实,一见发热等症,便以攻邪为主,邪气未去而正气受伤,此皆一言之祸也。自仲景以来,名贤代起,立言不患不详,患其多而惑也。陶节庵曰:得其要领,易于拾芥,脉证与理而已。求之多歧,则支离繁碎,如涉海问津矣。脉证者,表里阴阳虚实寒热也。理者,知其常通其变也。多歧者,蔓衍之方书也。

Consider that among people today, six or seven out of ten who suffer from cold injuries while in a state of deficiency, and eight or nine out of ten whose symptoms resemble cold injuries but are actually due to deficiency, are commonly misdiagnosed. Each time this statement is made, it is a mistake: failing to supplement when there is deficiency, and yet further attacking the condition, leaves death or collapse imminent. One does not realize that when dispersing treatments fail to produce sweat, it is due to the dryness of body fluids and the inability of yin qi to reach the exterior. People know that sweat belongs to yang, and that raising yang can resolve the exterior condition, but they do not know that sweat is generated by yin, and that nourishing the water element is precisely the way to induce sweating. When clearing and resolving treatments fail to reduce heat, it is because yang lacks yin to restrain it—this is due to yin deficiency. People only know that cold and cool herbs can eliminate heat, but they do not know that nourishing yin is the way to reduce yang. When the original yang is deficient, leading to internal invasion by cold yin, strengthening the original yang is precisely the way to dispel external cold. When the spleen and stomach are truly deficient and the original yang cannot be stored or contained, resulting in persistent residual heat or tidal fever, tonifying the spleen and stomach is precisely the way to gather floating yang. One must understand that when right qi is insufficient, pathogenic qi becomes excessive; when right qi cannot overcome pathogenic qi, the pathogen will not resolve. Once right qi is strong, there is no place for the pathogen to reside—without dispersing the exterior, the exterior resolves itself; without attacking the pathogen, the pathogen retreats. Today’s practitioners do not distinguish between deficiency and excess; upon seeing symptoms such as fever, they immediately attack the pathogen. The pathogen has not yet been expelled, but the right qi is already injured—this is the result of a single misstatement. Since Zhang Zhongjing, successive renowned scholars have arisen; their statements are not lacking in detail, but the problem lies in their abundance, which leads to confusion. Tao Jie’an said: If one grasps the essentials, it is as easy as picking up a mustard seed—this is simply about pulse, symptoms, and principles. Seeking in many directions leads to fragmentation and excessive complexity, like seeking a ford in the sea. Pulse and symptoms refer to exterior-interior, yin-yang, deficiency-excess, cold-heat. Principle refers to knowing the constant and understanding the change. Many branches are the sprawling pharmacological texts.

夫秋冬伤寒,真伤寒也。春夏伤寒,寒疫也。与受久而后发之温病、热病,自是两途,岂可同治?且人惟知有外伤寒,而不知有内伤寒,即讹作房劳阴症,非也。凡冷物伤中而得,便是内伤阴症,不独房劳然也。房劳未常不病,阳症头痛发热者,但不可轻用凉药耳。若以曾犯房劳,便为阴症,必用温药。若以并无房事,便为阳症,必用凉药,不据脉而惟问候,则杀人多矣。故曰阳症多得之于风寒暑湿,邪生于太阳,外入者也。阴症多得之于饮食起居七情,邪生于少阴内起者也。伤寒内伤者,十居八九,救里解表,霄壤不同,桂枝下咽,阳盛则毙,承气入胃,阴盛则亡,可不辨乎?合而言之,真知其为阳虚也,则用补中益气汤;真知其为阳虚直中也,则用附子理中汤;真知其为阴虚也,则用六味肾气汤;真知其为阴虚无火也,则用八味肾气汤。其间有似阴似阳之假症也,则用寒因热用之法从之,不可少误,惟以补正为主,不必攻邪,正气得力,自然推出寒邪,汗出而愈。攻之一字,仁人之所恶也,百战百胜战之善者也。不战而屈人之兵,善之善者也,故曰善战者,服上刑。

In the autumn and winter, cold injury is true cold injury. In the spring and summer, cold injury is a cold epidemic. When compared with warm and hot diseases that are contracted long ago and later manifest, these are clearly two distinct categories; how can they be treated the same? Moreover, people know only of external cold injury, but are unaware of internal cold injury, mistakenly attributing it to excessive sexual activity and yin deficiency, which is incorrect. Any condition caused by cold foods injuring the middle jiao is internal cold injury due to yin deficiency, not exclusively from sexual overexertion. Sexual overexertion does not always lead to illness; those with yang syndrome who experience headache and fever should not be treated lightly with cooling medicines. If one assumes that because a person has engaged in sexual activity, they must have yin syndrome, then warming medicines must be used. If one assumes that because a person has not engaged in sexual activity, they must have yang syndrome, then cooling medicines must be used. To diagnose solely based on questioning rather than the pulse will result in many deaths. Hence it is said that yang syndrome often arises from wind, cold, heat, and damp, with the pathogen originating in the Taiyang, an external invasion. Yin syndrome often arises from diet, daily habits, and the seven emotions, with the pathogen originating in the Shaoyin, an internal emergence. Of those with cold injury, eight or nine out of ten have internal injury. Treating the interior and resolving the exterior are as different as heaven and earth: taking Gui Zhi Tang into the throat may kill when yang is excessive; administering Cheng Qi Tang into the stomach may cause death when yin is excessive. Can one not distinguish between these? In summary, if one truly identifies the condition as yang deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if one truly identifies it as direct yang deficiency, use Fu Zi Li Zhong Tang; if one truly identifies it as yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Tang; if one truly identifies it as yin deficiency without fire, use Ba Wei Di Huang Tang. In cases where the condition appears to be both yin and yang, a pseudo-syndrome, one must employ the principle of "cold treated with heat," and must not make even a slight mistake. Focus solely on tonifying the body's correct energy, not on attacking the pathogen. When the body's vital energy is strong, it naturally expels the cold pathogen, and the patient will recover with sweating. The word "attack" is something benevolent people dislike; it is the skill of a warrior to win a hundred battles and achieve victory. To subdue the enemy without battle is the highest form of skill. Hence it is said that the most skilled warrior employs the highest form of punishment.

有元气素弱,色欲过度,腠理疏豁,寒邪乘虚而直入于三阴之经,故曰:阴症初起,乃不见热症之暴病也。若不即治,反逼虚阳上攻,而见面赤烦躁等热症,名阴盛格阳,一名阴极似阳,其躁时欲坐卧于泥水井中,口虽烦渴,不欲饮水,如脉洪数无力者,是阴虚而假阳上乘也,八味地黄汤加牛膝、五味子主之。六脉沉微无力者,阳虚之真象也,参、术、附、桂之类主之。有病本属阳,未传入里,误服凉药,过饮冷水变为阴症,或过食冷物,或食物后复饮冷水,变为食阴之病者,皆当从阴治,但重在温中,故止用炙草、术、附、姜、桂,而不用地、茱、桂、附也。若脉虽无力,外症身热,自汗体倦,手足心热,忽时作寒,口不知味,出言懒怯者,此属内伤元气,自当补中,如人参养荣汤,或补中益气汤,不必用峻补及桂、附大热之药也。然人之有生者,惟赖一阳气也。凡亡阳六脉沉微者,则元阳欲脱,命悬如缕,即峻加补益,无如草木之性,亦必假人正气以发生。若人本气不固,药力从何鼓舞,势如脱空填补,故少旺复虚,虚复峻补,药力一过,势复虚嬴,惟宜细心详察,阴长救阳,阳长救阴,接续勿间,不可少偏,不可少缓,务使阳先生而阴后长,勿使阴气胜而阳乃亡,七日五脏传遍,半月节令一交,则真气借此发生,根固方无暴脱。然脱症惟以救阳为重者,盖人阳气一分不尽,则不死,故阳为生长之机。若以补阴,阴道难长,徒使亡阳也,况命火安于位者,百病不生。凡诸疾之作者,皆由真火离于位也。

In cases where the primary vital energy (yuan qi) has long been weak, and there has been excessive indulgence in sexual desire, leading to loose and open pores and skin, cold pathogenic factors may take advantage of this weakness and directly invade the three yin meridians. Thus, it is said that in the early stage of a yin syndrome, there is no sudden onset of heat symptoms characteristic of a hot disease. If not treated immediately, the condition may instead force the deficient yang upward, resulting in symptoms such as red face and restlessness, which are falsely hot in nature. This condition is known as yin excess blocking yang, or alternatively, extreme yin resembling yang. When agitated, the patient may desire to sit or lie in mud or well water, and though the mouth is parched and thirsty, the patient does not wish to drink water. If the pulse is floating, rapid, yet weak, this indicates yin deficiency with false yang rising, and should be treated with the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction combined with Eucommia and Schisandra. If the six pulses are deep, faint, and weak, this is the true manifestation of yang deficiency, and should be treated with herbs such as ginseng, atractylodes, aconite, and cinnamon.

If the original disease was of a yang nature, but before it had progressed internally, the patient mistakenly took cooling medicines or drank excessive cold water, causing it to transform into a yin syndrome; or if the patient consumed too much cold food, or drank cold water after eating, thereby developing a condition of excessive cold from food, all such cases should be treated from the yin perspective, but with emphasis on warming the middle jiao. Thus, only fried licorice, atractylodes, aconite, ginger, and cinnamon should be used, and not rehmannia, Evodia, cinnamon, or aconite.

If the pulse is weak, yet the external symptoms include body heat, spontaneous sweating, fatigue, hot palms and soles, occasional chills, tastelessness, and a lazy, timid voice, this is a case of internal injury to the yuan qi, and should be treated by replenishing the middle jiao. Formulas such as the Ginseng Nourishing Vitality Decoction or the Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction should be used, and there is no need to employ strong tonics or strongly hot herbs such as cinnamon and aconite.

Nevertheless, human life depends solely on one yang qi. In cases where yang is lost and the six pulses are deep and weak, the primary yang is about to escape, and life is hanging by a thread. Even if strong tonics are administered, they cannot replace the nature of herbs, and must rely on the patient’s own vital energy to generate effect. If the person’s vital energy is not firm, from where does the medicinal power derive its strength? It is like filling a void from nothing. Thus, a slight improvement leads to renewed weakness; after strong supplementation, once the drug effect passes, weakness returns. Only careful and detailed observation is needed, and one must nourish yin to save yang, and nourish yang to save yin, continuing without interruption. One must not be biased, nor delay, and must ensure that yang arises first and yin follows later. One must not allow yin to overcome yang and cause its death.

After seven days, the five zang organs may be affected; after half a month, when a seasonal change occurs, the true vital energy may be revived through this process. Only with a solid foundation can there be no sudden collapse. In cases of collapse, saving yang is the priority, for as long as a single measure of yang remains, the person will not die. Thus, yang is the mechanism of growth. If one attempts to supplement yin, it is difficult for yin to grow, and may only lead to further loss of yang. Moreover, if the life-fire remains in its proper position, a hundred diseases will not arise. All diseases occur because the true fire has left its proper position.

是以治者,百病虽殊,可不保重此火,以为去病之基耶!(张)陈管见,明者达之。

Therefore, for those who treat illness, though a hundred diseases may differ, how can one not cherish this fire, taking it as the foundation for eliminating disease? (Zhang) I offer my limited views; the wise will understand.

凡七分外感,三分内伤,则治外感药中,宜用缓剂小剂,及姜枣和中为引,则无大动正气之患。若六分内伤,三分外感,则用药全以内伤为主,略加表药一味,或热服以助药势,则邪自散,盖中虚之人,稍有外感,即能致病。非若壮者之人,必邪气重盛,方能发病也。况外感微邪,止犯气厘清道,并不传经,犯内故无重汗重下之法。惟调和荣卫,则邪自解于表,调和谷气,则元自复于中。若妄攻绝食,益虚其虚,愈增其困矣。
杂症大小合参卷十
温病郁病论

In cases where seven parts are due to external pathogens and three parts to internal injury, when treating with medicines for external pathogens, one should use mild and small doses, along with ginger and jujube to harmonize the middle jiao as a guide, thereby avoiding the risk of greatly disturbing the body's righteous qi. If six parts are due to internal injury and three parts to external pathogens, then the treatment should primarily address the internal injury, with only a slight addition of one exterior-releasing herb, or taking the medicine warm to enhance its efficacy, so that the pathogen will naturally disperse. This is because a person with deficiency in the middle jiao is susceptible to illness even from a slight external pathogen. Unlike a strong person, who requires a heavy pathogen to become ill. Moreover, when the external pathogen is mild, it only affects the clear qi channels and does not transmit to the meridians, thus there is no need for heavy sweating or purging. Only by harmonizing the nutritive and defensive qi will the pathogen naturally resolve on the surface, and by harmonizing the grain qi, the original qi will naturally recover within the middle jiao. If one recklessly uses aggressive purgatives or starves the patient, it will further weaken an already weak constitution, thereby increasing their suffering even more.

Volume Ten of Zazheng Daxiao He Can
On Warm Diseases and Stagnation Diseases

《医贯》曰:冬时严寒,杀厉之气,触冒之而实时病者,乃名伤寒。不即发者,寒毒藏于肌肤,至春变为温,至夏变为暑病,暑病者,热极重于温也。既变为温,则不得复言其为寒,不恶寒而渴者是也。其麻黄、桂枝为即病之伤寒而设,与温热何与?受病之原虽同,所发之时则异,仲景治之,当别有方,缘皆遗失而无征,是以各家议论纷纷,至今未明也。然则欲治温病者,当如何?予有一法,请申而明之。《经》曰:不恶寒而渴者是也。不恶寒则知其表无寒邪矣,曰渴,则知肾水干枯矣。盖缘其人素有火者,冬时触冒寒气,虽伤而亦不甚,惟其有火在内,寒亦不能深入,所以下即发。而寒气伏藏于肌肤,自冬至三四月,历时既久,火为寒郁于中亦久,将肾水熬煎枯竭,盖甲木,阳木也。藉癸水而生,肾水既枯,至此时强木旺,无以为发生滋润之本,故发热而渴,非有所感冒也。海藏谓:新邪唤出旧邪,亦非也。若复有所感冒,又当恶寒矣,予以六味地黄滋其水,以柴胡辛凉之药舒其木郁,随手而应,此方活人者多矣,又因此而推展之。凡冬时伤寒者,亦是郁火症,其人无火,则为直中矣。惟其有火,故由皮毛而肌肉,肌肉而脏腑,今人皆日乃寒邪传热,寒变为热,既曰寒邪,何故入内而反为热?又何为而能变热耶?不知即是本身中之火,为寒所郁而不得泄,一步反归一步,日久则纯热而无寒矣。所以用三黄解毒,解其火也。升麻、葛根,即火郁发之也。三承气,即土郁则夺之,小柴胡汤,木郁达之也。

Yiguan states: In winter, when the cold and virulent qi is encountered and illness occurs immediately, it is called Shanghan (Cold Injury). If the illness does not appear immediately, the cold toxins remain hidden in the muscles and skin, transforming into Wen (warm disease) in spring and into Shu (heat disease) in summer. Shu disease is characterized by extreme heat, more intense than Wen. Once it has become Wen, it can no longer be considered Shanghan; those who do not feel cold but are thirsty are the ones who have transformed. The herbs Mahuang and Gui Zhi are specifically formulated for Shanghan that occurs immediately upon exposure, but what relation do they have to Wen and Shu? Though the origin of the illness may be the same, the time of its manifestation differs. Zhang Zhongjing should have had specific formulas for these conditions, but they are all lost and unverifiable, hence scholars have debated endlessly, and the matter remains unclear to this day. Then, if one wishes to treat Wen disease, how should one proceed? I have a method to propose and clarify. The Classic says: "Those who do not feel cold but are thirsty are the ones who have transformed." If there is no aversion to cold, it indicates that the exterior has no cold pathogen; if there is thirst, it indicates that the kidney water has become dry. This is because the person originally had internal fire. In winter, when exposed to cold, though injured, it was not severe, for the internal fire prevented the cold from penetrating deeply, hence the illness did not manifest immediately. The cold toxins remained hidden in the muscles and skin, from winter until the third or fourth month of spring. Having persisted for a long time, the fire was also long restrained by the cold, gradually drying up the kidney water. The liver, represented by Jia wood, is a yang wood, which depends on Gui water to be generated. When the kidney water is dry, at this time the strong liver wood is flourishing, yet has no basis for growth and nourishment, hence fever and thirst occur—not due to any external exposure. Liu Wansu said: "New pathogens call forth old pathogens," but this is incorrect. If there were another exposure, the person would again feel cold. Therefore, I use Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidney water, and Chai Hu, a bitter and cool herb, to relieve the stagnation of the liver wood. This method is effective, and many lives have been saved through it. From this, I extend further: all Shanghan that occurs in winter is also a case of stagnated fire. If the person has no internal fire, it would be a case of Zhi Zhong (direct invasion of cold). Only because there is internal fire does the cold move from the skin, to the muscles, and then to the internal organs. Today, people all say it is cold pathogen transforming into heat, that cold becomes heat. But if it is indeed a cold pathogen, why does it enter the interior and become heat? And what causes it to transform into heat? It is not understood that it is the person's own internal fire, which is obstructed by the cold and cannot be released. Thus, step by step, the condition becomes entirely hot, with no cold remaining. Therefore, San Huang Xiao Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) is used to resolve the fire. Sheng Ma and Ge Gen are used to release stagnated fire. The San Cheng Qi (Three Great Qi) formulas are used to purge stagnated earth. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to relieve stagnated wood.

此理甚简而易,只多了传经六经诸语,支离多歧。谓凡症有发热者,旨有头疼项强,目痛鼻干,胁痛口苦等症,何必拘为伤寒局?伤寒方以治之也。予于冬月正伤寒,独麻黄、桂枝二方,作寒郁治,其余俱不恶寒者,作郁火治,此赵氏之创论也。闻之者,孰不骇然。及阅虞天民《至人传》曰:传经伤寒是郁病,及考之《内经》,帝曰:人伤于寒,而传为热,何也?歧伯曰:寒气外凝,内郁之理,腠理坚致,玄府闭密,则气不宣通,湿气内结,中外相薄,寒盛热生,故人伤于寒,转而为热,汗之则愈,则外凝内郁之理可知矣。观此则伤寒为郁火也。明矣。

This principle is simple and easy to understand, yet it becomes unnecessarily complicated by the addition of terms such as "transmitting through the six channels" and "the six classics," leading to fragmented and divergent interpretations. To say that any disease with fever necessarily includes symptoms such as headache, stiffness in the neck, eye pain, dry nose,胁 pain, and bitter taste in the mouth—why must we confine it to the category of "cold injury"? The formulas for cold injury are used to treat it. In the winter months, when treating true cold injury, I use only the Ma Huang and Gui Zhi formulas to treat it as "cold stagnation," while for those who do not fear cold, I treat it as "stagnant fire." This is Zhao’s original theory. Upon hearing this, who would not be astonished? Upon reading Yu Tianmin’s Zhi Ren Zhuan, it says: "Cold injury transmitted through the channels is a case of stagnation disease." Upon examining the Nei Jing, the Emperor asks: "When a person is injured by cold, it turns into heat—why is that?" Qi Bo replies: "Cold accumulates externally, while internally it stagnates. The pores are firm and tight, the xuan fu are closed, so the qi cannot circulate freely. Dampness accumulates internally, and the internal and external forces clash, leading to the generation of heat from cold. Thus, when a person is injured by cold, it turns into heat. Sweating leads to recovery, and thus the principle of external stagnation and internal accumulation is known." From this, it is clear that cold injury is a case of stagnant fire. Clearly so.

《经》曰:木郁则达之,火郁则发之,士郁则夺之,金郁则泄之,水郁则折之。然调其气,过者折之,以其畏也。所谓泻之,注《内经》者,谓达之、吐之也,令其条达也。发之、汗之也,令其疏散也。夺之、下之也,令其无壅碍也。泄之,谓渗泄解表,利小便也。折之,谓制其冲逆也。谓凡病之起,多由于郁,郁者,抑而不通之义,《内经》五法,为因五运之气所乘而致郁也。丹溪云:气血冲和,百病不生,一有怫郁,诸病生焉。又制为六郁之论,立越鞠丸以治郁,曰气、曰湿、曰热、曰痰、曰血、曰食,而以香附、抚芎,苍术,开郁利气为主,谓气郁而湿滞,湿滞而成热,热郁而成痰,痰滞而血不行、血滞而食不消化,此六者,柏因为病者也。此说出而《内经》之旨始晦,《内经》之旨又因释注之误而复晦,此郁病之不明于世久矣。苟能神而明之,扩而充之,其于天下之病,思过半矣。且以注《内经》之误言之,其曰达之,谓吐之,吐中有发散之义,盖凡木郁,乃少阳胆经半表半里之病,多呕酸吞酸症,虽吐亦有发散之益,但谓无害耳。焉可便以吐字该达字耶?达者,畅茂调达之义,王安道曰:肝性急,怒气逆, 胁或胀,火时上炎,治以苦寒辛散而不愈者,则用升发之药,加以厥阴报使而从治之。又如久风入中为飨泄者,及不因外风之入而清气在下为飧泄者,则以轻扬之剂,举而散之。凡此之类。皆达之之法也火郁则发之,发之,汗之也。东垣升阳散火汤是也。使势穷则止,其实发与达不相远,盖火在木中,木郁则火郁,相因之理。

The Classic says: When wood is stagnant, it should be released; when fire is stagnant, it should be dispersed; when earth is stagnant, it should be removed; when metal is stagnant, it should be drained; and when water is stagnant, it should be restrained. However, when regulating the qi, if it is excessive, it should be restrained, because it is feared. What is meant by "to drain it," as interpreted by commentators of the Nei Jing, is to release it or induce vomiting, in order to make it smooth and unimpeded. To disperse it, to induce sweating, in order to make it disperse and scatter. To remove it, to purge it, in order to prevent obstruction. To drain it, means to promote diuresis and resolve exterior syndromes, and to relieve urination. To restrain it, means to control upward rushing qi. It is said that most diseases arise from stagnation; stagnation refers to the condition of being suppressed and not flowing. The five methods of the Nei Jing are due to the stagnation caused by the five elemental qi. Zhu Danxi said: When the qi and blood are in harmony, a hundred diseases do not arise; once there is stagnation, various diseases arise. He further formulated the theory of the six types of stagnation, and established the formula Yueju Wan to treat stagnation, namely: qi, dampness, heat, phlegm, blood, and food. The formula mainly uses Xiangfu, Fuxiong, and Cangzhu to open stagnation and regulate qi, stating that qi stagnation causes dampness to accumulate, dampness leads to heat, heat leads to phlegm, phlegm causes blood not to circulate, and blood stagnation causes food not to be digested. These six factors are the causes of disease. This theory emerged, and the original meaning of the Nei Jing became obscure; the meaning of the Nei Jing became even more obscure due to misinterpretations by commentators. Thus, the condition of stagnation has remained unclear to the world for a long time. If one can understand it with wisdom and clarity, and expand and apply it broadly, one can understand more than half of all diseases in the world. Furthermore, regarding the misinterpretation of the Nei Jing, when it says "release it," it is interpreted as "induce vomiting." Vomiting contains the meaning of dispersion. Indeed, when wood is stagnant, it is a condition of the Shaoyang gallbladder meridian, which is half exterior and half interior, and often presents with symptoms of acid regurgitation and sour belching. Even though vomiting may have some beneficial effect in dispersion, it is only said to be harmless. How can the word "vomit" be used to encompass the meaning of "release"? "Release" means to make it smooth and unimpeded. Wang Andao said: The liver is quick-tempered, and when anger causes qi to reverse, the胁 may swell, and fire may rise upward. If treatment with bitter, cold, and pungent dispersing herbs is ineffective, then ascending and dispersing herbs should be used, combined with a messenger herb of the Jueyin meridian to treat accordingly. For example, in cases of prolonged wind invasion leading to diarrhea, or in cases of diarrhea caused not by external wind but by clear qi descending to the lower regions, light and rising herbs should be used to lift and disperse. All these examples are methods of "release." When fire is stagnant, it should be dispersed; dispersing it means inducing sweat. The formula Shengyang Shaohuo Tang by Dongyuan is an example of this. When the momentum is exhausted, it stops. In fact, dispersion and release are not very different, since fire resides in wood, and when wood is stagnant, fire is also stagnant—this is the principle of mutual causation.